Sixième Dimension août 2008

Bimestriel indépendant et gratuit, édité par les communes d’Icogne - Lens - Chermignon

Montana-Randogne-Mollens, Crans-Montana Tourisme & CMA Remontées mécaniques SA

NUMÉRO 23 - AOÛT 2008

SOMMAIRE

VILLAGES Les salaisons de Linda Emery page 2 Cornalin au Château de Vaas page 3 Antonie Burger

page 4

CULTURE ET SOCIÉTÉ Energies renouvelables page 5 CRANS-MONTANA Dialogue des Savoirs page 6 Du vide pour créer du lien page 7 Rêve australien à l’Eden page 8 Le cours du poisson page 9 Miriouges accessible à tous page 10 SPORTS/LOISIRS Golf: hommage des pros page 11 Course Sierre – Crans-Montana page 12

IMPRESSUM Bimestriel indépendant et gratuit, édité par les communes d’Icogne, Lens, Chermignon, Montana, Randogne, Mollens, Crans-Montana Tourisme et CMA Remontées Mécaniques SA Rédaction Danielle Emery Mayor, rédactrice en chef Tél. 079 785 98 68 - Fax 086 079 785 98 68 redac@sixieme-dimension.ch Paulette Berguerand, Nathalie Getz, François Maret, Laurent Missbauer, François Praz, Claude-Alain Zufferey.

Administration & abonnements Véronique Briguet Sixième Dimension Sàrl - Case postale 26 1977 Icogne - Tél. + Fax 027 483 31 80 info@sixieme-dimension.ch www.sixieme-dimension.ch Maquette & graphisme Sergio Pardo AlterEgo Communication sergio@sixieme-dimension.ch Mise en page Arts graphiques Schoechli Impression Centre d’impression des Ronquoz - Sion Distribution Messageries du Rhône, Sion La Poste, Crans-Montana Si vous n’avez pas reçu votre dernier numéro de Sixième Dimension, merci de contacter directement les Messageries du Rhône pour demander votre exemplaire.

Téléphone gratuit: 0800 55 08 07 contact@messageriesdurhone.ch

L’humeur des professionnels de la nuit est plutôt sombre.

Jonglant entre plaintes pour bruit et horaires réduits, ils regrettent de ne pas pouvoir offrir des nuits à la hauteur de la réputation de la station.

Une ombre sur les nuits NOCTURNE • A quoi ressemblent les nuits de la station? «L’ambiance est vraiment sympa: les gens viennent pour faire la fête. Comme ils sont en vacances et se lâchent complètement, cela crée une ambiance assez exceptionnelle». Alain, 30 ans, vit à Crans. Fêtard, il apprécie particulièrement la vie nocturne en station, même s’il a un peu levé le pied depuis quelque temps.

«L’hiver, c’est vraiment super, il y a plein de monde», confirme de son côté Stéphanie, 23 ans, une autre grande adepte de sorties qui habite aussi dans la station. «Entre saisons, c’est plus calme, mais tu trouves toujours un endroit pour faire la fête».

Philippe Nicolle, patron du Monk’is, a pas mal bourlingué dans les grandes villes: «On n’a vraiment pas à rougir de nos ambiances! De l’ouvrier en bleu de travail à la bourgeoise BCBG de Paris, tout le monde cohabite autour de cet esprit vacances. Et c’est ce que je trouve magique ici».

L’humeur est pourtant loin d’être à la fête lorsqu’on se tourne du côté des professionnels de la nuit. «Lamentables», «pitoyables», les qualificatifs qu’ils utilisent pour décrire les nuits de Crans-Montana sont fort sombres. Mais qu’est-ce qui cause cette morosité?

Une épée de Damoclès «Le problème, c’est que nous manquons d’une ligne stratégique claire sur ce que l’on veut offrir la nuit à Crans-Montana», explique l’impétueux patron du Monk’is. «Est-ce que l’on veut une station tranquille où il n’y a plus de bruit après minuit? Ou voulons-

nous proposer une vraie vie nocturne, ce qui implique d’en assumer les conséquences?

C’est une réflexion que doivent mener ensemble tous les acteurs concernés».

Pour rappel, ce sont les communes qui fixent les horaires des établissements.

clame Philippe Nicolle qui regrette que les acteurs de la nuit ne soient pas davantage pris au sérieux par les politiciens. «Nous sommes des petites entreprises: pour pouvoir fonctionner, nous avons besoin de voir à moyen et long terme.

Aujourd’hui, je n’ai aucune

La clientèle déboule dans les discothèques à la fermeture des bars, à 2 heures du matin.

Elles ont décidé de prolonger l’ouverture des bars à deux heures du matin alors qu’il y a deux ans, elles ont décidé de faire fermer les discothèques à quatre heures, au lieu de cinq. La décision est tombée peu avant le début de la saison d’hiver.

«Comment voulez-vous que nous nous organisions?», s’ex-

certitude quant à ce qui m’attend l’hiver prochain. Ce n’est pas normal que nous devions vivre avec une telle épée de Damoclès au-dessus de notre tête».

Deux heures pour faire du chiffre Du côté du Barocke, Mike Thomann ne cache pas que

le plaisir et l’enthousiasme d’autrefois ont fait place au découragement. «Depuis ce changement d’horaires, il n’y a aucune égalité entre les bars et les discothèques. La clientèle que nous accueillons arrive le plus souvent après la fermeture des bars, vers 2 h 15 du matin. C’est dans ces conditions que nous avons vu notre chiffre d’affaires baisser.»

A ce moment-là de la nuit, de nombreuses personnes ont déjà bien arrosé leur soirée…

Ce qui implique, notamment, des frais de sécurité qui viennent s’ajouter aux charges fixes déjà élevées pour faire tourner un club. Associé du Xellent Club, Jean-Grégoire d’Amman déclare payer 10’000 francs par mois rien que pour ses locaux.

Défi dans le jardin «Aménager un “jardin urbain” pour relier Crans et Montana est un défi contemporain à relever à tout prix!» Voilà ce que nous disent les architectes mandatés pour planifier le développement de notre plateau pour les prochaines Editorial d é ce n n i e s .

Les espaces publics ont des missions très importantes: de nombreuses villes aujourd’hui s’en aperçoivent. Certaines disent avoir raté le coche et se remettent aujourd’hui en question. Mais pour ces cités, les possibilités d’intervention au centre sont limitées, voire impossibles. «A Crans-Montana, la situation est tout autre: ces noyaux ont poussé et ont fini par se rejoindre, la périphérie est devenue centrale», disent les architectes (lire en page 7). En décidant en juin dernier de relier les noyaux historiques par un espace à priorité piétonne réservé aux activités récréatives et au délassement, les délégués de l’Association des communes (ACCM) ont donné un signal fort: l’ACCM a commencé par être une entité sur le papier, voulue fortement par le vote populaire, voilà que la station de Crans-Montana s’apprête à inscrire sur le sol une nouvelle page de son histoire.

Certes, les limites territoriales ne se sont pas encore tout à fait estompées dans les esprits entre les deux noyaux historiques.

Symboliquement, ce jardin urbain permettra peut-être de relier les deux stations centenaires qui, géographiquement en tous cas, se sont rejointes pour n’en former plus qu’une seule.

Danielle Emery Mayor

suite en page 2

Nouvel organigramme, nouvelle équipe. Et un fil rouge en guise d’objectif prioritaire: répondre à l’évolution des attentes des clients.

CMA fait sa révolution interne RÉORGANISATION • Qu’estce qui rend un skieur heureux? Des conditions d’enneigement géniales? Des remontées ultra-rapides?

Peut-être. Mais pas seulement. L’hiver dernier, Arthur Clivaz, directeur des remontées mécaniques de Crans-Montana-Aminona, a été heureux d’entendre des clients s’enthousiasmer de leur journée de ski même lorsque l’enneigement n’était pas optimal: «Depuis une dizaine d’années, les choses ont pas mal changé, observe-t-il.

Les gens ne viennent plus for-

cément pour aligner les descentes de l’ouverture à la fermeture des pistes. Ce qu’ils veulent, c’est passer une belle journée de détente. Ils réclament le beau temps, l’air pur, le paysage, un accueil souriant…»

De l’avis du directeur, le ski est devenu «l’arbre qui cache la forêt de tous les besoins des clients». Des besoins auxquels il faut être à même de répondre. Et c’est précisément dans cette optique que l’entreprise a mené une réflexion qui a abouti à la mise en place d’une véritable révolution interne.

Nouveaux secteurs L’organigramme a été complètement repensé. Désormais, l’ex très consistant département technique a été scindé en trois: un département «Remontées mécaniques», chargé de la gestion des installations. Un département «Pistes» qui assure l’aménagement des pistes hiver comme été. Il inclut la sécurité, le damage, la signalisation et l’enneigement mécanique. Enfin, un département «Bâtiments», qui gère l’ensemble du parc immobilier de la société, à sa-

voir les parkings, les gares et les restaurants.

Par ailleurs, un nouveau département chargé de l’exploitation des restaurants (MontBonvin, Violettes, PlaineMorte et Bar 7) sera opérationnel dès l’hiver prochain.

«Les différents secteurs fonctionnent de manière indépendante mais sont tous aussi importants les uns que les autres.

Cette réorganisation nous permet de répartir nos efforts sur l’ensemble des domaines inhérents à notre activité. Nous avons constaté qu’il y a aussi beaucoup d’attentes au niveau

de la signalisation, de l’aménagement des pistes et des services proposés en annexe».

Nouvelles têtes De nouvelles personnes ont été désignées à la tête de chaque département: «Notre toute jeune équipe est encore en phase de rodage. Nous prenons le temps de faire un état des lieux avant de proposer les investissements qui nous paraissent nécessaires en fonction des priorités et des moyens à disposition». Des choix qui risquent de se révéler cornéliens car les moyens ne sont

pas extensibles à souhait…

Mais les bons résultats de l’hiver dernier permettent à l’entreprise de respirer un peu (voir en page 11).

Les mentalités et les besoins des skieurs évoluent.

Avec cette nouvelle organisation, CMA espère y répondre de la manière la plus rationnelle possible. «Nous voulons qu’à la fin de la journée, nos visiteurs puissent dire: j’ai passé une excellente journée. Et qu’ils se souviennent de CransMontana comme de leur station de référence».

Nathalie Getz

VILLAGES BRÈVES Trottoirs en 2009 A Icogne, c’est l’année prochaine qu’aura lieu la suite des travaux. Les appels d’offre ont été lancés, comme les procédures d’expropriation.

• Réorganisation de l’administration C’est Icogne qui entreprend cette réflexion et étudie comment mieux réorganiser les locaux de l’administration communale et repenser tous les espaces.

Réalisation en 2009.

• Energies vertes Suite à l’application immédiate de l’aide de la Commune d’Icogne aux citoyens qui équipent leur maison en vue d’une utilisation économe de l’énergie (voir Sixième Dimension N. 21), des subventions ont déjà pu être attribuées. Toutes les informations se trouvent sur www.icogne.ch • Zone industrielle de Ley de Sion Il s’agit pour les communes de Lens et de Chermignon d’installer une zone industrielle dans le secteur situé en aval de Cher-Mignon SA. Les terrains ont été taxés et des propositions d’achat sont adressées aux divers propriétaires. L’établissement de cette zone permettra de répondre à une demande certaine de surfaces artisanales destinées à des entreprises. Elle pourra même permettre à de nouvelles entreprises de venir s’établir dans notre région.

• Turbinage de l’eau potable Chermignon a mandaté un bureau spécialisé pour procéder à une pré-étude de turbinage sur le réseau d’eau potable. Les possibilités sur cette commune sont toutefois restreintes, mais aujourd’hui aucune solution ne doit être écartée.

• Passage sous voie à Combuissan Des travaux importants viennent d’être entrepris afin de relier en toute sécurité le centre scolaire de Martelles. Ce passage sous voie permettra aux véhicules d’accéder au parking situé en amont de la route cantonale. C’est aussi le départ de la promenade du Grand-Bisse qui se voit sécurisé. Coût des travaux: CHF 1’200’000.- à la charge de Chermignon.

Elle a travaillé tour à tour dans la vente, la restauration, la décoration d’intérieur, et en tant qu’auxiliaire de santé de la Croix-Rouge. Elle cultive aussi deux passions: la peinture paysanne sur bois et la viande séchée artisanale...

Quand salaisons riment avec tradition

Du bruit qui gêne Pour lui, le problème vient d’ailleurs. Depuis vingt ans, les exploitants du club se heurtent aux plaintes réitérées d’une propriétaire d’un appartement situé dans l’immeuble. Plaintes qui ont mené à plusieurs reprises à la fermeture de l’établissement,

RENDEZ-VOUS ICOGNE Sortie d’été ski-club La Lienne-Icogne 50 ans de Zeuzier

24 août 30 août

LENS Camp musical des jeunes de la fanfare Edelweiss à Suen Tournoi intercommunal de tennis Semaine du cheval organisée par «Les Amis du Cheval» Semaine sportive du TC Lens Assemblée générale du FC Lens Sortie familles fanfare Edelweiss, place de la Scie Tirs obligatoires (Sté de tir Lens), 13 h à 17 h Assemblée générale cartel des sociétés Lens/Icogne Sortie des aînés Tournoi interne du TC Lens «Le Temps du Cornalin» par l’ass. des encaveurs de Flanthey Journée de clôture juniors organisée par le TC Lens Fête patronale organisée par le GAF Flanthey Camp d’entraînement du VBC Rallye familles organisé par l’APL Sortie familles du chœur Echo du Christ-Roi, place des Tzoumettes Assemblée générale Gym Flanthey/Lens Loto du HC Lens, 20 h

4 au 9 août 11 au 15 août 11 au 15 août 13 au 17 août 14 août 24 août 30-31 août 1 septembre 2 septembre 6 septembre 20 septembre 20 septembre 21 septembre 26-27 septembre 28 septembre 5 octobre 17 octobre 25 octobre

CHERMIGNON Fête nationale avec la Cécilia, l’Echo des Bois et les Grenadiers Coupe Winterthur Assurances, Golf de Noas Coupe Manor/Athleticum, Golf de Noas Camp musical de la Cécilia 17e tournoi de tennis de doubles, Fougirs Assemblée générale du FC Chermignon Coupe CECM, Golf de Noas Fête du village, Ollon Tournoi interne du Tennis-Club Sortie découverte nature du Groupement sportif: connaissance et cuisine des plantes sauvages Loto de l’Ancienne Cécilia Loto Lè Partichiou, Salle Cécilia Assemblée générale de la Cécilia, Salle Cécilia Loto de la Cécilia, Chermignon d’en Haut Concours d’automne du Groupement sportif et «Vaincre la peur des chiens» Pressée douce, Chermignon d’en Bas Coupe Helvetia – Martial Bonvin, Golf de Noas La Brantée du Cibare, Chermignon d’en Haut Loto du chœur St-Georges, Salle Cécilia Loto du Groupement sportif

1 août 3 août 8-9 août 11 au 16 août 18 au 23 août 22 août 23-24 août 29 août 8-21 septembre 13 septembre 13 septembre 20 septembre 26 septembre 27 septembre 28 septembre 4 octobre 5 octobre 11 octobre 18 octobre 25 octobre

MONTANA 5e Fête villageoise, Corin

30 août

MOLLENS Fête des Prémices, St-Maurice-de-Laques Fête du Village

31 août 20-21 septembre

BRÈVES Linda Emery, dans son P’tit Saloir!

SAVEURS • Linda Emery, 30 ans, de Chermignon, raconte: «Mon père, Charly, était boucher. Il avait installé un séchoir à viande dans les années 89-90. Aussi loin que je me souvienne, je l’ai assisté dans cette activité. A sa mort, en 2002, je n’ai pas voulu que cette tradition se perde et j’ai repris le flambeau.» Dans Le P’tit Séchoir, rue St-André, à Chermignon d’en Bas, elle confectionne près de 100 kg de salaisons par mois, de la viande séchée de bœuf et du lard. Une activité exigeante, précise, que Linda décrit ainsi: «Je reçois la viande découpée et parée – parfois on laisse du gras, les anciens apprécient – je dispose les morceaux dans des bacs, les recouvre du mélange sel-épices et retourne le tout un jour sur deux. Après 10 à 12 jours, je suspends les pièces et elles sèchent durant 4 à 5 semaines.»

Dans un local où règnent une température constante de 10-12° et une hygrométrie de 80%, les pièces per-

dent près de la moitié de leur poids. La production s’arrête en été. Quant aux épices composant la salaison, «c’est un secret de famille, s’excuse la jeune femme. Je peux seulement révéler qu’on y trouve romarin, clous de girofle, baies de genièvre, laurier, ail et différents sels.» Il va sans dire que toutes les transformations de matière carnée exigent une stricte hygiène et que local et production sont soumis au contrôle cantonal.

De nouvelles expériences Avec son compagnon, elle se dit en perpétuelle recherche. «Nous avons essayé de confectionner une “cuvée” sans sel, ce n’est vraiment pas bon!», s’amuse-t-elle, ajoutant: «La viande séchée est un aliment pauvre en graisse, énergétique, recommandé aux gens fatigués, qui se marie bien avec du pain de seigle, du fromage d’alpage et un bon vin du pays.»

Et que dire des goûts du public en la matière? «Ils ont

comme c’était le cas fin mars.

Le club a rouvert mi-juillet, sous l’enseigne d’une nouvelle société. Mais pour combien de temps? L’affaire embarrasse le président de Chermignon: «Chaque fois qu’il y a un changement d’exploitant, ça recommence. Nous aimerions bien que l’établissement reste ouvert, mais en même temps, nous comprenons que cela cause un problème aux propriétaires… Nous devons ménager la chèvre et le chou».

Mike Thomann pose un regard un peu plus radical sur la situation: «Je pense qu’on ne veut plus de boîtes de nuit.

Et cela à cause de la pression des propriétaires qui paient leur appartement au centre une fortune et qui se plaignent du bruit».

peu changé au cours des ans.

Pourtant, les préférences semblent aller aujourd’hui vers une viande plus rouge et plus tendre.»

On peut trouver les savoureuses salaisons de Linda – ou lui commander des plats valaisans – dans l’épicerie de sa mère à Chermignon d’en Bas (027 483 25 40 le matin). A-t-elle l’intention de faire un métier de ce hobby? «Non, pour que cette activité soit rentable, je devrais entreprendre des transformations trop coûteuses. Je perpétue ce geste ancestral par amour de la tradition.

Cela permet d’attirer quelques nouveaux clients chez ma mère. Car Chermignon d’en Bas a encore la chance de disposer d’une épicerie de proximité de caractère très social.»

Et pour conclure, l’artisane «tient à remercier tous les amateurs de produits authentiques du terroir qui lui témoignent confiance et fidélité.»

Paulette Berguerand

Columbarium agrandi A cause de l’évolution rapide des us et coutumes en matière de funérailles, le columbarium de Chermignon doit déjà être agrandi. Six croix supplémentaires seront installées, permettant le dépôt de trente-six urnes.

• Salle sous la chapelle de Chermignon d’en bas Cette salle est fortement endommagée par suite d’utilisations non appropriées. Des travaux de réhabilitation seront entrepris cet été. Par la suite, la salle sera réservée à des personnes habilitées et responsables.

• Parking de la Combe à Chermignon d’en haut Ce projet de parking, prévu en contrebas de l’église de Chermignon d’en haut, doit être abandonné. En effet, une bonne partie de la zone est en aire forestière. Le solde disponible est trop restreint pour apporter une solution durable aux problèmes du parcage à Chermignon d’en haut. Une nouvelle solution devra donc être envisagée.

La section des samaritains de Chermignon organise des cours de sauveteurs (obligatoires pour le permis de conduire) aux dates suivantes: 15, 16, 22 et 23 septembre. Inscriptions auprès de Christophe Zufferey au 027 483 35 56.

• Impôts à la baisse Les contribuables de Montana paieront moins d’impôts dès cette année, puisque l’assemblée primaire a adopté la proposition du Conseil communal de faire passer l’indexation de 140 à 150%.

Pour un revenu de 60’000 francs par exemple, l’impôt communal passe de 3214 à 3053 francs, soit une baisse de 5%.

• Cours Do-In A Montana-village, les cours ont lieu à 19 h à la salle de gym du Centre scolaire les lundis 15, 22, 29 septembre et 6 et 13 octobre.

Ces cours s’adressent aux hommes comme aux femmes. Inscriptions et renseignements: Catherine Meyrat-Rey, praticienne shiatsu, au 027 481 93 88.

UNE AUTRE DIMENSION

Une ombre sur les nuits (suite) Est-ce à dire qu’il faut être un peu kamikaze pour avoir envie de faire tourner une boîte de nuit à Crans-Montana? «On peut s’en sortir, d’autant plus que nous n’avons pratiquement pas de concurrence», relativise Jean-Grégoire d’Amman qui ne cache toutefois pas avoir fait faillite avec sa précédente société, «à cause du bar que je tenais à côté», précise-t-il.

Numéro 23 • Août 2008 • page 2

Un sombre constat que partage en partie Sylvain Belleville, directeur d’exploitation du New Haven: «L’offre actuelle est pitoyable par rapport à la demande et c’est un problème. Je pense que CransMontana est à un tournant. Il est nécessaire que tout le monde s’asseye à la même table. Les communes doivent aussi se mettre d’accord: veuton une station familiale ou miser sur la promotion d’appartements à plusieurs millions de francs?»

L’enjeu est délicat et implique bien des intérêts. Mais le dialogue est essentiel si on veut éviter que Crans-Montana ne se transforme en Belle au bois-dormant à peine la nuit tombée.

Nathalie Getz

Les filles du cordonnier 1903, Marie, Ambroisine, Ernestine et Albine, filles de Jean et Catherine DucRey posent devant la Maison d’école en compagnie de leur belle-mère Madeleine (à gauche).

Leurs deux frères, Victor et Max ont quitté le pays pour tenter leur chance dans l’hôtellerie, à Monaco, Juan-les-Pins, Londres...

«Car les temps étaient durs, notre famille ne possédait que deux vaches, le fromage était un luxe. Quant au pain, on le cuisait deux fois par an, et il fallait parfois le tremper au bassin pour l’attendrir», racontait

Marie, la maman de Michèle Duc que nous remercions pour le prêt de ce do-

cument et les commentaires qui l’accompagnent.

Paulette Berguerand

Numéro 23 • Août 2008 • page 3

VILLAGES

Un espace de dégustation et un musée des Cornalins du monde: tel est l’ambitieux projet pour redonner vie à la bâtisse endormie dans le hameau de Vaas, sur la commune de Lens.

Le Château de Vaas rouvrira bientôt ses portes?

RENAISSANCE • Le dénominatif de château est certes peut-être un peu pompeux.

Mais la bâtisse qui s’élève au centre du hameau de Vaas est intrigante. Les historiens l’estiment aux alentours de 1221 et elle a, semble-t-il, fait office d’auberge à un moment de son existence.

Aujourd’hui, le château de Vaas appartient à la Commune de Lens. Vide et inutilisé depuis quelques dizaines d’années, il semble attendre patiemment que quelqu’un s’intéresse enfin à lui. Les fresques qui ornent sa façade ont bien été rénovées de temps en temps… Mais à quoi bon maintenir l’extérieur si l’intérieur est complètement laissé à l’abandon?

Un potentiel endormi Conscient de son potentiel, Pierre-Paul Nanchen, vice-

président de la Commune de Lens, s’est mis en tête de trouver un moyen de le revaloriser. Réunissant un petit groupe de personnes motivées, parmi lesquelles des encaveurs de la région et un représentant des monuments historiques du canton, il a fondé l’association du Château de Vaas qui planche depuis une année sur un projet qui rendra vie à la bâtisse.

Pour les guider dans leur réflexion, ils ont fait appel au professeur Antoine Bailly, enseignant à l’Université de Genève, passionné de vins et de la région: «Le château est un espace idéal pour mettre en valeur les produits du terroir.

Nous avons l’intention d’y créer un musée des Cornalins du monde. Ce cépage exigeant est le symbole d’un changement de religion dans la ma-

Le Temps du Cornalin L’association des encaveurs de Flanthey nous donne rendezvous le 20 septembre prochain pour fêter le Cornalin. Dégustation de leurs Cornalins et autres spécialités. Cette année, ils ont aussi invité quatre encaveurs du val d’Aoste.

Samedi 20 septembre de 11 h à 18 h à Flanthey. Repas de chasse et raclette.

Entrée: 15.www.letempsducornalin.ch

nière de faire du vin, marquant un tournant dans la recherche de la qualité plutôt que de la quantité. Il existe sous d’autres appellations dans d’autres régions du monde et ce serait intéressant de les regrouper ici».

Théorie et pratique Et parce qu’il n’y a rien de plus éducatif que de joindre la pratique à la théorie, un espace de dégustation est prévu dans les étages inférieurs du château. «On pourra y déguster du Cornalin bien sûr mais aussi d’autres productions locales. L’infrastructure sera prévue pour pouvoir accueillir des groupes et offrir une petite restauration».

Le projet vise certes les amoureux du vin mais pas uniquement. Cette nouvelle attraction permettra d’accueillir les touristes venus en station en quête de nouvelles alternatives pour leurs loisirs. L’emplacement idéal à mi-coteau et tout proche du tracé du Chemin du vignoble, en fera une destination intéressante tout au long de l’année.

«Le développement durable, c’est aussi cela», estime Antoine Bailly qui voit là une prestation qui répond à la

Restriction de parcage au centre du village, contrôle du trafic dans les quartiers de l’église et du home: Lens remet les voitures à leur place.

La fresque du château. Un lieu appelé à revivre.

nouvelle vague du tourisme vert. «Nous voulons nous inscrire dans l’histoire grâce au maintien du patrimoine et à la mise en valeur d’un produit de qualité».

Trouver les fonds Le concept est ficelé et un architecte s’est déjà penché

sur un plan de restauration du château. Reste aujourd’hui à trouver les fonds nécessaires pour que cet ambitieux projet puisse voir le jour. Le budget est estimé à environ 2 millions de francs. Un montant plutôt modeste, tient à souligner le professeur Antoine

Bailly: «Il s’agit d’une microaction qui permettra de dynamiser le paysage. Nous espérons qu’elle intéressera l’Office du tourisme, mais aussi les communes et d’autres mécènes privés». Affaire à suivre de près donc.

Nathalie Getz

Il reste encore quelques places à la Crèche intercommunale de Martelles, comme à l’Unité d’accueil pour Écoliers (UAPE).

Plus de voitures-ventouses Enfants sous bonne garde LENS • Les modifications de parcage au centre du village et la nouvelle signalisation sont maintenant en place. Elles ont été approuvées par le Canton du Valais. Il revient à la Police municipale de veiller au respect de ces nouvelles règles. Vous l’aurez certainement remarqué: entre les deux cafés, face au bâtiment de l’administration communale comme devant le parc des chèvres, plus question de laisser sa voiture au-delà du temps autorisé en zone bleue, soit une heure et demie. Devant le bâtiment de la Bourgeoisie (photo), les quelques places ont été supprimées, rendant le coup d’œil sur cette bâtisse beaucoup plus agréable. Quant aux parkings à proximité, ils autorisent un stationnement pour une quinzaine d’heures.

Tous ces changements doivent permettre de chasser ces «voitures-ventouses» qui avaient tendance à prendre

racine… Depuis le marquage des zones bleues, on a déjà pu voir du changement puisqu’un tournus a lieu, par exemple, devant le bâtiment de la Commune. Ces places retrouvent leur mission de départ puisqu’elles doivent servir aux usagers de passage.

Chemin du Châtelard réservé aux riverains Après avoir consulté les riverains de ce chemin qui mène à une zone résidentielle, la Commune souhaite diminuer le trafic de passage.

Une signalisation spécifique et une entrave physique à la circulation sont installées, sous forme d’une borne rétractable (ou amovible) sur le tronçon de route résidentielle, fixant la limite de l’accès pour chacun des quartiers. Les riverains pourront disposer d’une télécommande pour actionner la borne. «La mise en œuvre des mesures de signalisation est la

On ne parque plus devant le bâtiment de la Bourgeoisie!

suite heureuse que permet la mise en service de la nouvelle route de la Bouillette. La Commune peut amener calme et sécurité aux habitants des quartiers de l’église et du home», indique l’Administration municipale. Une fois passée l’étape de la mise à l’enquête publique, bornes et panneaux de signalisation devraient pouvoir être installés dans le courant de l’automne.

Contrôles sur la route du Golf A signaler aussi un changement du côté de la route du Golf considérée maintenant comme une zone intérieure de localité: une petite modification de vocabulaire, qui permet à la Police municipale d’intervenir et effectuer des contrôles de vitesse (auparavant cette tâche était assurée par les agents de la Cantonale). Pensez à lever le pied!

Danielle Emery Mayor

MARTELLES • La CrècheUAPE intercommunale ouvrira ses portes le 18 août, quelques jours avant la rentrée scolaire, histoire de laisser le temps aux enfants de s’adapter, explique la directrice Fabienne Quennoz.

Le poste de responsable pédagogique à Martelles est assuré par Fabienne Barras, éducatrice de la petite enfance. A quelques jours de l’ouverture, il est donc possible encore d’inscrire son enfant. «Nous n’avons pas encore engagé la totalité du personnel», note Fabienne Quennoz qui indique qu’environ le 75% des places disponibles est réservé.

Rappelons que la structure de Martelles est, en principe, destinée aux enfants des villages dont les parents exercent leur activité professionnelle dans les villages ou en plaine. En station, les enfants sont accueillis à Fleurs des Champs. D’un côté comme de l’autre, l’accueil se fait en fonction des places disponibles: il faut donc, pour s’assurer une place, signer un contrat auprès de Fleurs des Champs où est centralisée l’administration (027 481 23 67). A noter que les parents, notamment les touristes, peuvent faire appel à la Halte-Garderie P’tits Bouts en station (079 660 76 20).

UAPE: pour tous les villages La structure UAPE permet un accueil des enfants avant l’école (dès 6 h 45), à la

pause de midi puis après l’école, jusqu’à 19 h 15 + toute la journée pendant les vacances scolaires. Le transport est assuré en bus pour le matin, le midi et le soir depuis de la structure jusqu’à l’école et vice versa, par contre, ce sont les parents qui doivent amener et chercher leur enfant à la structure.

Les horaires scolaires n’étant pas harmonisés entre toutes les écoles de nos communes, la tâche d’organisation des transports n’a pas toujours été simple. «A quand l’introduction de l’horaire continu?», demandent toujours plus de parents, maintenant qu’une structure d’accueil intercommunale se met en place.

Des inscriptions sont issues de toutes les communes, peut-on constater à quelques jours de la rentrée.

Les parents d’Icogne qui déposaient leur enfant à la crèche d’Ayent, bénéficiant de cette possibilité à titre provisoire, doivent maintenant eux aussi amener leur bambin à Martelles.

Tarifs selon le revenu imposable La question des tarifs d’accueil fait encore un peu causer. Est-on vraiment plus cher qu’ailleurs? Non, répond Fabienne Quennoz qui, en comparant avec le Bas-Valais par exemple, montre que nous sommes même moins chers. C’est en tous cas vrai pour les bas revenus (CHF 11.- la jour-

née pour un revenu imposable inférieur à CHF 40’000.–). Évidemment, pour ceux qui sont imposés sur plus de CHF 100’000.–, le tarif augmente (CHF 52.la journée et même à CHF 60.- pour ceux qui ont un revenu supérieur à CHF 140’000.-). Le coût réel d’une journée en structure varie entre 100 et 120 francs. A noter que la grille tarifaire pour l’UAPE se calque aussi sur le revenu imposable des parents.

Déménagement des écoles de Chermignon A Martelles, si la Crèche et l’UAPE sont opérationnelles, le centre scolaire ne l’est pas encore. «Dès l’ouverture en 2010, les écoles des villages de la commune de Chermignon seront fermées, indique le municipal Jean-Claude Savoy. A Ollon et Chermignon d’en Bas, une partie des bâtiments actuels sera destinée à l’habitation, tout en conservant les espaces publics nécessaires à la vie villageoise. Pour Chermignon d’en Haut, nous sommes encore au stade des réflexions, car la transformation de l’école en unités habitables n’est guère envisageable.»

Danielle Emery Mayor

Pour des renseignements complémentaires, pour inscrire son enfant à Martelles, pour la Crèche ou l’UAPE: 027 481 23 67.

VILLAGES

Numéro 23 • Août 2008 • page 4

Né en Hollande, le peintre et sculpteur Antonie Burger s’est installé depuis de nombreuses années à Corin, attiré par la lumière et les paysages de la région. Rencontre avec l’artiste.

Entre le silence et la lumière DESTINS • Antonie Burger a toujours peint. Depuis tout petit. Chez lui, c’est un besoin vital. Et pendant qu’il dessine, pas la peine d’essayer de lui parler. Concentré, il semble juste connecté avec son monde intérieur où ses œuvres semblent prendre naissance.

Ce jour-là, sous sa main gauche précise et tranquille, apparaissent peu à peu trois silhouettes assises, penchées les unes contre les autres, comme si elles se faisaient des confidences. «Voilà!», lance finalement l’artiste en se redressant. L’image est simple et pleine d’intensité.

En quelques minutes à peine, Antonie Burger a créé une ambiance, un univers.

La sobriété des traits ne fait que renforcer la profondeur de l’atmosphère qui se dégage du dessin. Une atmosphère que l’on retrouve dans les nombreuses peintures et gravures qu’il a réalisées au cours de sa vie d’artiste.

D’Amsterdam à Corin Né en Hollande il y a 66 ans, Antonie Burger est issu d’une famille de passionnés d’art et de musique. Peindre et graver sont très tôt une évidence pour lui. Pour gagner sa croûte, il se forme

comme graphiste à Amsterdam, avant de partir rouler sa bosse sous de nouveaux horizons. Il voyage en Suède, en Allemagne, en Italie… puis le Valais, qu’il découvre un peu par hasard. L’artistevoyageur était curieux de savoir ce qui pouvait bien se cacher derrière ces hautes montagnes. Ça a été le coup de foudre immédiat. Emerveillé par les paysages et la lumière exceptionnelle, l’artiste décide d’y poser ses palettes. Il vit notamment à Sierre et à Vercorin, avant de s’installer à Corin où il partage aujourd’hui sa vie avec sa compagne Madeleine.

Parcimonie de mots C’est dans les murs mêmes de sa maison, une vieille grange entièrement retapée, qu’il a installé son atelier.

L’endroit ressemble à un joyeux capharnaüm.

L’artiste tourne, cherche, choisit quelques toiles qu’il montre, sans commentaires.

Antonie Burger n’est pas un adepte des grands discours.

Parler de lui ou de ses peintures, ce n’est pas son truc.

Du moins pas avec les mots.

Seules les lumières changeantes de ses yeux bleus, ponctués de sourcils en bataille, trahissent les interro-

C’est dans son atelier à Corin que le peintre crée la plupart de ses œuvres.

gations intérieures, la joie d’un souvenir, la contrariété…

Cette parcimonie des mots est due, en partie, à un accident il y a quarante ans qui lui a fait perdre sa mobilité du côté droit et rendu plus difficile l’usage de la parole.

Une année intense Mais l’homme ne tient pas non plus à trop en dire.

Plein de contrastes, il semble à la fois solitaire tout en

adorant être entouré de monde. Exposer est un bonheur en même temps qu’une corvée. Et pour lui qui d’habitude organise une exposition par année, 2008 a démarré sur des chapeaux de roue puisqu’il a enchaîné les vernissages: Ferme Asile à Sion, Soleure, Brigue, Salquenen et, tout récemment, Vercorin où il vient juste de décrocher ses œuvres.

Par conséquent, l’artiste ne prévoit pas de nouvelle

exposition, du moins dans l’immédiat. Pour patienter, on peut le découvrir dans le film documentaire réalisé par la vidéaste Anne ZenRuffinen qui sera projeté le jeudi 21 août à 20 h à la Grenette à Sion.

Nathalie Getz

Plus d’information sur la vie et l’œuvre de l’artiste: www.antonieburger.ch

Pour pèlerins et touristes CRÉTELLES • Depuis bien longtemps l’oratoire de Crételles est un lieu de pèlerinage très couru par les gens de toute la région de la Noble et LouableContrée, et même au-delà.

Les pèlerins venaient notamment pour s’assurer une progéniture. Fortement endommagé par le tremblement de terre de 1946, l’ancien oratoire devait être reconstruit, ce qui a été possible grâce aux paroissiens de Crételles-StMaurice-de-Laques et la Commune de Randogne.

Les vitraux signés Pierre Louy ont été inaugurés en 2003.

Ce pèlerinage est aussi un lieu de balade puisqu’un chemin pédestre a été créé entre le site dit de Bonneau et le village de Montana. Un chemin qui passe à travers le parc naturel de la Forey et des Chertines. A un certain moment, presque au sommet de la montée en arrivant de la Louable-Contrée, le pèlerin ou touriste aperçoit la statue de NotreDame-des-Chertines. Quelques efforts plus tard, il voit apparaître le clocher de Notre-Dame-des-Neiges.

Dimanche 10 août, pèlerinage en direction de Randogne depuis l’église de Montana-Village, à 8 h 15.

Messe à 10 h 30.

DEM

230 habitants, dont la doyenne est Delphine Crettol, 89 ans, et le benjamin Célien Kamerzin, 1 an, ce hameau a bien des histoires à raconter…

Fontaines remises à neuf

LOC: trois lettres et beaucoup de vie

ICOGNE • La fontaine Roger Bonvin – du nom de cet ancien président de la Confédération d’Icogne – a besoin d’un sérieux coup de rafraîchissement. C’est même la place entière qui sera rénovée. Un mandat d’étude a été donné à l’architecte Pascal Varone pour préparer un concours en vue de réaménager ce lieu qui, avant la création du jardin public au centre du village, était la place principale d’Icogne. «Nous souhaitons que la place Roger Bonvin et le jardin au centre du village puissent être reliés», explique le président Eric Kamerzin. Le concours d’architecture doit permettre d’amener des idées pour valoriser cette place, proche du café du village et en bordure de la route cantonale. Les travaux permettront par la même occasion de revoir complètement toutes les conduites d’écoulement souterraines, le plan général d’évacuation des eaux ayant montré que cette zone mérite une intervention prioritaire. Une autre fontaine, au sommet de la rue pavée, sera également rénovée. Tous ces travaux s’effectueront en 2009.

D’autres travaux sont actuellement en cours sur la route en contrebas du café: toutes les canalisations ont été mises à neuf, avec séparation des eaux d’aspersion des prairies du reste du réseau. Un gros travail qui sera terminé en septembre, indique Eric Kamerzin. A noter que cette route conduit vers une zone à bâtir appelée à se développer encore, zone à forte densité.

L comme Liens Véronique Tavel habite Loc depuis 33 ans. Elle préside l’AILE (Association des Intérêts de Loc et Environs) depuis 2 ans. «J’ai accepté cette fonction, avoue-t-elle, car je dois beaucoup à l’AILE, qui consolide les liens entre les habitants et les générations de Loc.» Et de rappeler les rendez-vous qui attendent les Locquérands cette année encore: les premiers samedis du mois jusqu’en novembre, apéritif villageois, la fête du 1er Août, la Patronale le 14

septembre, avec messe et repas en commun, et la visite de saint Nicolas, le 6 décembre.

Et si elle avait un souhait pour Loc? «Qu’il garde son identité de village près de la ville. Et moins de connexions Internet et plus de vrais échanges!»

O comme Oratoire Michel Berclaz, lui, est le sacristain de la chapelle N.-D.de la Compassion et des SeptDouleurs. Il raconte: «Elle fut construite en 1792 par la communauté de Randogne, mais la cloche date de 1633. Son autel

principal portait les armes des de Preux. Elle a été miraculeusement épargnée par l’incendie de 1935, seule la nappe de l’autel présentait quelques traces de feu.» Michel Berclaz s’est impliqué dans la dernière rénovation, en 1978. Le chœur fut agrandi, pour en faire une chapelle ardente, et on l’a dotée de vitraux de Pierre Louy, dans les tons bleus et rouges, évoquant les sept douleurs de la Vierge. «Pour aider à financer les travaux, j’ai suggéré à tous les propriétaires de vignes sur la commune d’offrir l’équi-

valent d’une caissette de vendanges, chacun a joué le jeu», se réjouit le Loquérand, qui conclut: «On y célèbre les messes, mariages et baptêmes, c’est un lieu riche de rencontres, qui nous réunit pour les moments douloureux comme joyeux, c’est la prunelle de mes yeux!»

C comme Château Le château de Loc, lui, date de la fin du XVIe siècle, construit sans doute par quelques familles dominantes, puis devenu un logement communautaire, pour une dizaine de familles de Randogne et Mollens, lors des transhumances pour le travail des vignes (l’instituteur était du voyage). Peu à peu abandonné, le bâtiment menaçant ruine, la Commune l’a acheté à 50 héritiers, puis revendu. Aujourd’hui, le châtelain est M. Roland Karg, qui l’a rénové en 1983-84. «On lui doit le sauvetage de cet important édifice emblématique de Loc, s’enthousiasme Jean Clivaz, ancien conseiller national locquérand. On y a aménagé de magnifiques boiseries, deux cuisines et même un petit oratoire. Les œuvres ramenées de voyages – tableaux, statues, art africain – en font un petit musée. A mes yeux, c’est un véritable bijou!»

Loc, ce sont ses habitants qui en parlent le mieux…

Le Château de Loc, fierté du village.

Paulette Berguerand

DEM

Zeuzier a 50 ans BARRAGE • Cela fait 50 ans que le lac artificiel de Zeuzier est là-haut dans la montagne. Pour fêter cet anniversaire, les communes riveraines de la Lienne (Ayent et Icogne) organisent une fête. Ce sera le 30 août prochain. A 9 heures, les coureurs du Marathon des alpages passeront sur la digue du barrage (route fermée des Rousses au barrage de 9 h à 9 h 20), pour courir ensuite en direction de Crans-Montana puis Loèche-les-Bains. A 10 h aura lieu la messe, puis à 11 h 15 la présentation de la plaquette-souvenir. Dès midi, il sera possible de se restaurer sur place. A 14 h, place à l’inauguration officielle de la passerelle de Lourantse et du Chemin didactique par la première femme guide, Nicole Niquille. Dans l’après-midi, visite du barrage et régate sur dériveurs… Invitation à tous, habitants de la région et touristes de passage!

Si vous souhaitez aider la Fondation de Zeuzier à financer la construction de la passerelle, vous pouvez acheter une ou plusieurs planches de ce pont (zeuzier@bluewin.ch).

DEM

Numéro 23 • Août 2008 • page 5

C U LT U R E

ET

SOCIÉTÉ

Notre région a encore une forte marge de progression. Les solutions sont nombreuses, mais le grand public s’y perd un peu.

Tour d’horizon à quelques jours des «Soleillades» de Sierre.

Les énergies renouvelables ont de la ressource ENERGIE • Des chalets isolés aux maisons villageoises en passant par une école comme celle de Mollens, les énergies renouvelables ont du succès dans notre région.

Les 23 et 24 août à Sierre, la deuxième édition des Soleillades sera en bonne part consacrée à ce thème porteur. En Valais, on recense près de 500 constructions avec label Minergie. Pour rappel, cette norme qui vise à réduire les dépenses énergétiques a été créée en 2002. Il existe une variante «P», encore plus ambitieuse, et même une formule écologique baptisée «Eco». S’il a été pionnier dès le début, notre canton a encore une forte marge de progression dans ce domaine, surtout en matière de solaire (photovoltaïque) pour lequel notre climat est optimal.

Pas tout neuf Cette situation tient en partie au manque d’information des particuliers. Pour ne

s Adresse utiles

prendre qu’un exemple, les solutions de type Minergie ne sont en fait pas destinées aux seuls bâtiments neufs.

Les rénovations sont, elles aussi, concernées et peuvent bénéficier d’aides financières de la part du canton (jusqu’à CHF 7000.- pour une maison individuelle). Le surcoût engendré n’est, autre idée reçue, pas très élevé. «Il ne s’agit que de quelques pour cent en plus et cela permet de réduire vos factures pendant des années. Avec la crise énergétique actuelle, cet argument convainc de plus en plus de personnes», confirme Marcel Maurer, responsable des ingénieurs à la HES-SO Valais et spécialiste de ces questions.

Pas si compliqué?

Il n’en reste pas moins difficile de s’orienter dans ce labyrinthe de normes et de techniques. Dans la pratique, les principes de base sont pourtant peu complexes. Pierre-Antoine Masserey, architecte à Sierre, cite

introduire des capteurs dans le sol. La chaleur naturelle est ensuite récupérée et stockée dans un accumulateur. Mis à part dans le BasValais, les conditions ne sont pas favorables chez nous pour l’énergie éolienne. Le recours au bois reste par contre intéressant, avec des innovations comme les pellets qui seront produits en Valais dès 2009. Là encore, des subventions sont proposées pour l’installation ou le renouvellement des installations de chauffage.

Situé à Bluche, cet ancien rural a été bâti au XIXe siècle. L’architecte a joué avec les parties vitrées et boisées. Il a intégré sur les murs des brise-soleil à lames verticales et orientables. Photo Pierre-Antoine Masserey

le cas d’un bâtiment rural de Bluche: «La volonté d’avoir un bâtiment moins gourmand en énergie a induit trois mesures simples: une bonne isolation de l’enveloppe, l’utilisation du solaire passif et la mise

www.minergie.ch: normes, formulaires, listes de professionnels, etc. www.vs.ch/energie: le site du Service de l’énergie du Valais (subventions) www.bsol.ch: un logiciel précieux qui aide à faire les meilleurs choix au cas par cas www.soleillades.ch: tout sur le prochain festival sierrois du développement durable

en place d’une ventilation à double flux. L’option choisie pour le chauffage a été dictée par l’infrastructure existante, soit le gaz.», explique-t-il. Le solaire dit primaire implique la pose de vitrages spéciaux qui utilisent le rayonnement pour chauffer de façon naturelle un intérieur. Sur le fond, l’idée consiste à travailler sur la totalité de l’enveloppe des bâtiments. Il ne sert à rien d’avoir des vitra-

ges ultraperformants si votre toiture est mal isolée.

Autres solutions Il est ensuite possible de compléter votre dispositif pour réduire encore davantage vos dépenses en énergie.

En Valais, la géothermie (pompe à chaleur) est la solution qui est la plus communément appliquée, souvent avec le gaz en complément. Le principe consiste à

La Médiathèque Valais, à Martigny, abrite plus de 260 fonds photographiques dont plusieurs concernent Crans-Montana. C’est notamment le cas du fonds Charles Dubost.

Des milliers de photos à la Médiathèque PHOTOGRAPHIES • La Médiathèque Valais (MV), à Martigny, renferme de véritables trésors photographiques. On en veut notamment pour preuve les deux expositions temporaires auxquelles elle a collaboré cet été, tout d’abord aux Caves de Courten à Sierre, pour les 100 ans du Château Mercier*, et à la Médiathèque même, à l’occasion du 30e anniversaire de la Fondation Gianadda avec de magnifiques photos de Léonard Gianadda du temps où il était reporter**.

Des photos de Chaplin et de Belmondo Si ces deux expositions ont été très médiatisées ces dernières semaines, beaucoup ignorent en revanche que la MV abrite également des milliers de photos historiques de Crans-Montana. Il suffit d’aller sur le site www.mediatheque.ch pour le vérifier. Après avoir cliqué sur «Catalogues et banques de données», puis

ments sonores et, bien entendu, les photographies.

Son but est également de mettre ses collections à la disposition du public et de faire connaître ses fonds par des expositions, comme les deux citées au début de cet article.

Il y a 73 ans, l’Hôtel Beausite, à Crans, aujourd’hui l’Hôtel Art de vivre, était particulièrement isolé. Photo Charles Dubost, Médiathèque Valais – Martigny

sur «Catalogue images et sons», vous trouverez un module de recherche sur lequel vous n’aurez qu’à ins-

* Exposition de photographies aux Caves de Courten à Sierre jusqu’au 10 août. www.cavesdecourten.ch ** Exposition «Léonard Gianadda, d’une image à l’autre» à la Médiathèque Valais, Martigny, jusqu’au 7 novembre. www.mediatheque.ch

crire Crans-Montana avant de visionner une cinquantaine de photos. Vous pourrez notamment y découvrir des photos de célébrités ayant séjourné sur le HautPlateau, comme Jean-Paul Belmondo ou Charlie Chaplin. Cette dernière fait partie du fonds Dubost, riche de plusieurs milliers de photos.

En inscrivant «Dubost» dans le champ de recherche, vous pourrez visionner 123 photos de Charles Dubost.

Y figure notamment la prise de vue qui illustre cette page et qui date de 1935. La mission de la MV est de sauvegarder la mémoire audiovisuelle du canton, c’est-à-dire de rassembler et de conserver les films, les enregistre-

Plusieurs fonds sur Crans-Montana La MV rassemble soit les œuvres d’un professionnel, soit les archives d’une famille, d’une institution ou d’un collectionneur. Tous les documents collectés doivent toucher le Valais soit par l’auteur, soit par le sujet.

Certains documents sont donnés, déposés ou prêtés.

Parfois, mais très exceptionnellement, il arrive que la MV achète des documents.

En plus du fonds Dubost, dont un bon tiers a déjà été numérisé, on trouve également des photos de CransMontana dans d’autres fonds, à commencer par celui de Charles Kern, un éditeur de cartes postales du siècle dernier, et celui de Philippe Schmid, photographe de presse valaisan qui couvrait l’actualité, comme par exemple, la course automobile Sierre-Montana en 1964.

Laurent Missbauer

Cas particuliers Les constructions isolées peuvent également exploiter les énergies renouvelables.

Les panneaux solaires sont la première option à laquelle on pense dans ce cas. Une étude préalable doit être réalisée avant de les installer (conditions climatiques, orientation, etc.). Il existe aussi de petites éoliennes qui peuvent suffire à alimenter en électricité un chalet. Au nombre des nouveautés, la HES-SO Valais est en train de finaliser un système hydraulique nommé «Phèdre». Il s’agit de l’actualisation de la roue à aube de nos moulins d’antan. Avec un débit d’eau réduit, cette mini turbine permet de produire de l’énergie électrique.

François Praz

Alphalive FOI • Unis d’un même esprit, la paroisse protestante de Montana et le secteur catholique des Noble et Louable-Contrées organisent le troisième parcours Alphalive qui se débutera à la salle de la Bourgeoisie de Montana-Village le vendredi 12 septembre à 19 h. «Ce pèlerinage intérieur propose d’avancer vers nous-mêmes en redécouvrant les mystères de la foi chrétienne. Organisé en 10 soirées et un week-end de retraite au Simplon, ce chemin de paix s’organise toujours selon la même recette: un repas, une conférence, un temps d’échange par petits groupes», expliquent les organisateurs.

Plusieurs thèmes seront abordés, comme par exemple «Le christianisme: ennuyeux, faux et dépassé?», «Qui est Jésus?», «Comment puis-je être certain de ma foi?», «Lire la Bible, pourquoi et comment?», «Qui est l’Esprit Saint?», «Dieu guérit-il?», «Comment tirer parti du reste de ma vie?». Au total, douze rencontres entre le 12 septembre et le 1er décembre.

Le parcours est gratuit et il n’est pas nécessaire de s’engager à suivre les dix soirées. Si vous êtes intéressés, contactez Anne-Catherine Roduit 078 705 90 18 et Nicolas Donzé 079 674 61 47.

DEM

C R A N S - M O N TA N A La brochure dans les bacs MARKETING • C’est l’été mais l’hiver se prépare déjà dans les couloirs de CransMontana Tourisme (CMT).

La brochure destinée à promouvoir la station sort de presse à la fin de l’été. Les prestataires qui souhaiteraient l’utiliser pour accompagner leur promotion peuvent se la procurer auprès de l’Office du tourisme.

Le but primordial de la brochure hiver est de donner envie à la clientèle potentielle de découvrir Crans-Montana. «Pour ce faire, explique Xavier Bianco, responsable marketing à CMT, nous avons axé la communication sur les nombreux atouts de la station (domaine skiable, événements, shopping, panorama, variété des activités). Concrètement, nous avons donné une grande importance à l’image avec un choix de photos illustrant des moments saisis sur le vif et permettant ainsi aux clients de s’identifier. Ces illustrations sont accompagnées de textes courts et vendeurs ainsi que des coordonnées des prestataires de service.» Cette brochure sera idéalement complétée par le site internet www.cransmontana.ch actuellement en refonte et le site www.infocmt.ch lancé cet été.

DEM

Pour sa 2e édition, le forum organise une série de conférences ouvertes au public. L’occasion de venir écouter des orateurs de haut vol, parmi lesquels le célèbre astrophysicien Hubert Reeves.

Le Dialogue des Savoirs s’ouvre au public CONNAISSANCES • Construire des ponts entre les différents domaines de connaissances, tel est l’ambitieux projet de la Fondation Dialogue des Savoirs qui tiendra son second symposium en septembre à Crans-Montana.

Et c’est une chance pour les habitants de la région! Parce que cette année, les organisateurs convient les citoyens à se joindre au dialogue dans le cadre d’une série de conférences publiques gratuites.

Le programme est riche et promet d’intenses moments: ce n’est pas tous les jours que l’occasion se présente d’écouter des orateurs de renommée mondiale qui ont fait avancer les connaissances dans leur domaine de compétences.

En ouvrant le symposium au public, les organisateurs souhaitent renforcer la prise de conscience par tout un chacun de la nécessité de décloisonner les savoirs. Et offrir l’opportunité aux gens de la région de rencontrer les participants venus du monde entier.

Signalons en particulier la venue exceptionnelle de l’astrophysicien Hubert Reeves qui donnera une conférence le 12 septembre à 18 h. Auteur de nombreux ouvrages, dont le dernier est paru en avril dernier aux Editions du Pour en savoir plus sur l’astrophysicien: www.hubertreeves.info

A vos agendas!

Le Dialogue des Savoirs Du 10 au 13 septembre 2008 à Crans-Montana www.wkdialogue.ch Les conférences publiques ont lieu au Régent. L’entrée est libre.

Mercredi 10 septembre 17 h 15: John Sulston, biologiste, Prix Nobel de physiologie et médecine (en anglais)

Tout au long de sa vie, l’astrophysicien Hubert Reeves n’a cessé d’explorer d’autres domaines de connaissances que le sien.

Seuil («Je n’aurai pas le temps»), il est aussi président de la Ligue ROC pour la préservation de la biodiversité.

Pour Hubert Reeves, l’initiative de la Fondation World Knowledge Dialogue est importante. Explications.

ne peut être qu’une démarche fructueuse. Un tel congrès est un geste pour aller dans ce sens. Pour ma part, je crois assez à ce genre d’initiative qui permet aux savoirs de s’enrichir mutuellement, de s’interfertiliser, comme on dit!

Pourquoi avoir accepté de participer au Dialogue des Savoirs?

Vous-même êtes astrophysicien. Mais vous vous intéressez à la philosophie, à la religion, à la musique, à l’écologie...

Qu’est-ce que cette ouverture vous apporte?

Ce symposium traite d’un sujet très important! Chaque domaine de connaissances est particulier. Etablir des ponts entre eux pour apprendre de nouvelles choses

Le Régent accueillera un important congrès: le Geneva Trade & Development Forum.

Cinquante nations à Crans-Montana

A vos balcons!

FLEURS • Cet été à nouveau, la société des Arts et Métiers de Crans-Montana va récompenser les «mains vertes» de la station. Un jury va se balader sur le plateau pour repérer les plus belles décorations florales.

Remise des prix à la mi-septembre. Ce jury se compose de quatre personnes: Silvana Safrin, Johnny Murray, Bouby Rombaldi et Jacqueline Bonvin. Habitants de Crans-Montana, il ne vous reste que peu de temps pour soigner vos fleurs avant leur passage!

FORUM • Le centre du Régent s’apprête à héberger du 17 au 20 septembre la première conférence du Geneva Trade & Development Forum. Au sein de cette structure siègent des personnalités telles que Grant Aldonas, l’ancien sous-secrétaire au commerce international américain, et le Français Pascal Lamy, directeur de l’Organisation mondiale du commerce. Le forum étudiera des solutions concrètes en matière d’intégration des pays en voie de développement dans l’économie globalisée. Cette structure qui se veut neutre compte parmi ses membres des organismes comme les agences françaises et hollandaises de développement ou la Banque mondiale. En tout, ce sont près de 50 pays qui seront représentés dans la station de Crans-Montana. La Suisse y participera au travers du Secrétariat d’Etat aux affaires économiques. Cette plate-forme permettra à des décideurs politiques, à divers experts ainsi qu’à des représentants du monde des affaires de débattre.

DEM

Visées concrètes Cinq groupes aborderont en tout onze thèmes liés à l’intégration de continents comme l’Afrique dans les structures commerciales définies par le Cycle de Doha. Les organisateurs insistent sur le fait qu’il ne s’agira pas d’une «énième» rencontre où seules des déclarations d’intention seraient faites qui ne déboucheraient sur rien de tangible. Des recommandations concrètes seront au contraire émises au terme de ce cycle d’échanges. Les solutions qui émergeront de ces ateliers devraient ensuite être reprises par les représentants politiques qui y participeront. Nicolas Imboden, directeur du Forum et de l’ONG IDEAS, explique le choix d’établir ces premières rencontres à Crans-Montana: «Nous voulions un lieu à l’atmosphère détendue avec des infrastructures adaptées. Et aussi parce que je suis moi-même valaisan!».

L’an dernier déjà, les Arts et Métiers avaient primé les plus beaux balcons fleuris.

Numéro 23 • Août 2008 • page 6

François Praz

Tous ces éléments sont importants car ils enrichissent

la vie. Ils permettent une autre réflexion sur les questions qui se posent au sujet du sens de la vie: à quoi tout cela rime? Pourquoi est-on ici?

L’échange avec des personnes qui travaillent dans d’autres domaines de connaissances est fondamental. Surtout dans le domaine de la crise écologique que nous sommes en train de vivre en ce moment.

Quel message avez-vous envie de faire passer durant le Dialogue des Savoirs?

J’aimerais parler du rapport entre les connaissances astro-

Jeudi 11 septembre 14 h 15: Christiane NüssleinVolhard, généticienne, Prix Nobel de physiologie ou médecine (en anglais) 18 h: Joël de Rosnay, conseiller du président de la Cité des Sciences et de l’Industrie et président exécutif de Biotics International (en français, traduit en anglais) Vendredi 12 septembre 14 h: Edward O. Wilson, biologiste et entomologiste (en anglais) 18 h: Hubert Reeves, astrophysicien (français)

nomiques de nos origines et la menace écologique d’aujourd’hui. C’est une manière de faire un lien entre le passé et le présent. L’astronomie explique comment nous sommes venus sur terre et l’écologie nous dit comment nous pouvons y rester.

Nathalie Getz

La police vient d’emménager SÉCURITÉ • Le 15 juillet 2008, les agents de la Police municipale ont emménagé dans le bâtiment à la route du Rawyl 16, un poste rénové, désormais fonctionnel et sous surveillance de caméras, permettant un accueil optimal pour toutes les personnes ayant recours à la police. Ce bâtiment abrite également la Police cantonale. «Ce nouveau poste a un volume adapté aux besoins, indique la police, qui va permettre à nos agent-e-s d’être encore plus performant-e-s, notamment en matière de police de proximité ainsi que dans l’accueil des victimes dans le cadre de la LAVI (Loi sur l’aide aux victimes d’infractions). Ce déménagement ne modifie en rien la sécurité de la population: aucun changement ne sera apporté à la stratégie de sécurité ainsi qu’au nombre de patrouilles de police pédestres qui assurent la sécurité publique des communes de Crans-Montana.»

Prenez note des nouvelles coordonnées Police municipale Crans-Montana Rte du Rawyl 16, Case postale 287 3963 Crans-Montana 2 www.cransmontana.ch/police/police.htm Téléphone: 027 486 87 60.

Fax: 027 486 87 69 Horaires Du lundi au vendredi, de 10 h à 12 h et de 16 h à 18 h. Le samedi, de 14 h à 16 h.

Le dimanche, le poste est fermé.

En cas d’urgence, la police répond 24 heures sur 24 au n° 117 L’inauguration officielle du bâtiment des polices aura lieu le 27 septembre 2008.

DEM

Crans-Montana vous habille CHIC • La collection de vêtements portant le logo de Crans-Montana s’étoffe. Vous vous souvenez certainement quelle belle allure avait l’automne dernier notre délégation cycliste à Winterthur, à l’occasion de la campagne en faveur de l’ouverture du Lötschberg: aujourd’hui, ces tenues cyclistes sont en vente pour le public et vous les trouvez auprès de l’Office du tourisme. Cet équipement complète la ligne de vêtements de Crans-Montana: le polo noir (homme) et blanc (femme), la veste coupe-vent et la casquette. Du côté des accessoires, on trouve le sac à bandoulière et la montre Swatch.

DEM

Numéro 23 • Août 2008 • page 7

C R A N S - M O N TA N A

Un espace public pour rapprocher les noyaux historiques, un jardin urbain où se balader, un lieu attractif créant la continuité entre deux stations qui, aujourd’hui, n’en font plus qu’une: voilà résumée la proposition qu’a faite aux communes le groupe Urbanisme et Mobilité.

Du vide pour créer du lien JARDIN URBAIN • «Les stations de Crans et de Montana ont grandi en parallèle, elles se sont finalement touchées, mais elles sont mal reliées». C’est l’analyse faite par l’architecte Isabelle Evéquoz et ses collègues, mandatés pour piloter la réflexion sur le possible développement de notre station.

Particularité de notre plateau: il reste, en plein milieu, un espace vide. «Et le vide vaut de l’or, il donne de la qualité au plein!»

Valoriser l’hôtellerie?

Crans-Montana a fusionné ses sociétés de développement, ses remontées mécaniques, mais ce plateau ne forme pas (encore) complètement une seule station. Alors même que son développement l’a amenée à devenir une petite ville. La route du Rawyl, qui relie les deux pôles historiques, crée plus un sentiment de séparation que de lien. Un sentiment de concurrence entre les deux? Peut-être même aussi... Faire de cet espace qui sépare un lieu qui relie, voilà le défi de ce projet de jardin urbain. Un jardin dont le périmètre s’étendrait de la patinoire de Montana jusqu’au centre de Crans. «Cet espace doit assurer une continuité entre diverses activités», expliquait Jacques Emery, rapporteur du groupe Urbanisme

et Mobilité (UM) à l’assemblée des délégués le 11 juin dernier. «Nous devons augmenter l’attractivité de cette zone aujourd’hui sous-utilisée. Nous avons deux lacs dans ce périmètre (Grenon et Ycoor), nous devons les valoriser. Au nord et au sud de cet espace se trouve historiquement la couronne des hôtels: nous devons continuer d’y développer l’activité hôtelière.»

Il faut, cependant, mieux exploiter les espaces résiduels et les valoriser. Cela veut dire faciliter l’accès entre ces établissements et le jardin urbain, créer par exemple des lieux publics (commerces ou autres), à la place du mur de soutènement des hôtels Carlton et Alpina & Savoy, donnant ainsi une nouvelle dynamique à la rue. D’autres hôtels pourraient être construits dans ce secteur, «chacun avec sa spécificité, imagine Isabelle Evéquoz, un peu comme sur les fronts de mer.»

«Pour réactiver l’animation de nos centres, complète l’architecte, il faut loger dans le jardin urbain des activités d’intérêt public drainant touristes et gens d’ici, comme par exemple la Maison du tourisme, une salle de danse ou de spectacle, une auberge de jeunesse ou même la cafétéria des élèves du centre scolaire. Ces bâtiments, implantés tels des pavillons dans un parc, deviendraient les lieux de

Faire de cet espace entre les deux pôles historiques de Crans et Montana une place où se rencontrer, d’où les voitures se retirent dès une certaine heure pour céder la place aux piétons, c’est ce que le groupe Urbanisme et Mobilité propose de réaliser durant quelques semaines l’hiver prochain.

rencontre des personnes déambulant entre les noyaux historiques de Crans et de Montana.»

Le futur jardin urbain nous incitera à changer de mode de déplacement, sans toutefois être complètement interdit aux voitures: on peut concevoir qu’à certaines heures, le piéton investirait totalement l’espace. Qui dit moins de circulation de transit sur la route du Rawyl dit désengorgement du centre, et donc augmentation de l’attractivité. «L’étude sur la valeur ajoutée du tourisme valaisan démontrait en

2001 déjà que les raisons principales du séjour en station sont, après l’activité principale (ski, golf ou randonnée), le repos, la détente, l’amusement, le plaisir.

C’est justement ce qu’un centre de ce type est capable de proposer. Ce jardin urbain sera un plus incomparable pour notre station qui est en marche», affirme Dominique Fumeaux, directeur de Crans-Montana Tourisme.

«Tout simplement génial!»

C’est une chance unique d’avoir en plein centre un es-

pace vide si vaste à aménager en espace public et collectif.

Peu ou pas de villes ou de stations ont une telle opportunité: voilà ce qu’a expliqué le groupe de réflexion aux délégués de l’Association des Communes (ACCM). Des délégués qui ont accepté de relever le défi en acceptant les principes directeurs proposés par le groupe UM. Si ces directives n’ont pas valeur de contraintes, elles sont tout de même des pistes claires et ambitieuses qui doivent organiser le développement de

Crans-Montana pour les prochaines années. «Ce qui a été accepté par l’assemblée des délégués est révolutionnaire, tout simplement génial», se réjouit Isabelle Evéquoz.

Pour garder la cohérence de ce développement, de plus en plus de personnes souhaitent que l’ACCM se dote d’un architecte de ville qui aurait pour mission de poursuivre les réflexions menées jusqu’ici.

Danielle Emery Mayor

Scandia Festival: Les rendez-vous des Sommets du ClassiquE 7e du nom MUSIQUE • Voilà sept ans que le Scandia Festival donne de la bonne musique à entendre au public de Crans-Montana.

Le point fort de ce rendez-vous de l’été: la gratuité des concerts. Cette année - la septième -, l’affiche se veut «éclectique, électrique et chantante», selon le comité d’organisation présidé par Maxime Siggen. Une dizaine de groupes sont programmés sur deux soirées. «Comme à son habitude, le Scandia Festival se veut une vitrine de groupes valaisans se partageant la scène avec des artistes confirmées de Suisse romande.»

Le Scandia Festival, c’est de la chanson française, du funk, du reggae, du rock, du soul, du r’n’b... Le vendredi 8 août est classé «festive night», avec Regard du Nord, Less is groove, Junior Thshaka; le samedi 9 août est tagué «singing rock».

On entendra les reprises de Glover, puis Nihil etc, K et, enfin, les rockers de The Lundegaards. Les deux soirs, la musique continue après les concerts avec l’animation proposée par les DJ, «pour une after torride», promettent les organisateurs.

DEM

FESTIVAL • Ce festival, qui organise cette année sa cinquième édition, se distingue par l’originalité de son programme, son ambition et son engagement en faveur des jeunes talents. De nombreux concerts sont organisés jusqu’au 17 août. Voici le programme: MERCREDI 6 août Le Régent, 19 h 30 Concert de Polina Leschenko (piano) avec l’orchestre russe Primavera, sous la direction de Roustem Abiazov.

JEUDI 7 août Chapelle St-Christophe, 17 h Récital de chant de Clara Meloni (soprano) et son pianiste Olivier Reboul.

Le Régent, 19 h 30 Concert Mark Drobinsky (violoncelle), Olga et Irina Pack (2 violons) avec l’orchestre russe Primavera, sous la direction de Roustem Abiazov.

VENDREDI 8 août Le Régent, 20 h 30 Orchestre symphonique des Jeunes de Zurich (100 musiciens).

SAMEDI 9 août Chapelle St-Christophe, 17 h Récital de violon d’Eleonora Ban, 7 ans, (1er prix des Jeunesses Musicales Suisses 2008).

DIMANCHE 10 août Le Régent, 19 h 30 Airs d’opéra avec Brigitte Balleys (soprano) et son pianiste Eric Cerantola.

MARDI 12 août Le Régent, 19 h 30 Récital de José-Daniel Castellon (flûte) ancien 1er flûtiste de l’Orchestre de chambre de Lausanne et sa pianiste Mira Wollmann.

MERCREDI 13 août Le Régent, 19 h 30 Récital de piano de Gabriele Baldocci (a joué avec Martha Argerich à Livourne en février 2008)

Festival de Sion à Crans-Montana

Le Lausannois K fait une halte à Crans-Montana le samedi 9 août, avant de se rendre à Paris puis sur d’autres scènes françaises.

JEUDI 14 août Le Régent, 19 h 30 Trio Bendayan et Lyda Chenargerich (alto).

SAMEDI 16 août Le Régent, 17 h Récital de violoncelle d’Adrien Frasse-Sombet (boursier de l’Association du Festival) Le Régent, 19 h 30 Récital de piano de Mélodie Zhao, jeune prodige suisse d’origine chinoise.

DIMANCHE 17 août Eglise du Sacré-Cœur 16 h 30 Concert avec Vincent Thévenaz (orgue) et Vincent Barras (saxophone)

Virtuoses du futur Les Sommets du ClassiquE, c’est aussi l’association Les Virtuoses du futur créée par Christine Rey en 2004. «Notre objectif est de faire jouer de jeunes musiciens avec de grands artistes, de les soutenir financièrement à l’aide de bourses pour leur permettre de vivre de leur art et de les faire connaître dans le monde de la musique

ainsi qu’auprès du public.» La troisième édition du concours de piano parrainé par Martha Argerich aura lieu du 10 au 14 août, à la salle du Régent à Crans-Montana. Les prix seront remis aux lauréats lors de la Soirée de gala au Grand Hôtel du Golf le 15 août à 19 h.

La vente aux enchères ce soirlà permettra de réunir des fonds destinés aux jeunes talents. Les Virtuoses du futur ont déjà versé 50’000 francs.

Citons encore le stage de théâtre musical pour les enfants, également organisé par Les Sommets du ClassiquE, du 6 au 16 août au Régent, de 10 h à 13 h. Les jeunes de 5 à 15 ans se produisent lors d’un spectacle le 16 août, de 11 h à 12 h.

Réservations et renseignements: Bureau du festival au 027 483 32 78 ou 078 919 72 10, Crans-Montana Tourisme au 027 485 04 04.

Plus d’infos sur www.lessommetsduclassique.ch DEM

CLASSIQUE • Le Festival International de Musique de SionValais propose 14 concerts du 8 août au 19 septembre, dont deux à Crans-Montana. L’Orchestre Symphonique Suisse des Jeunes se produira le 8 août au Régent (20 h 30), sous la direction de Kai Bumann, avec Esther Hoppe au violon. Un concert organisé en partenariat avec les Sommets du ClassiquE. Au programme: Quatre Plantes au Printemps de Tobias Maeder/ Concerto de F. Mendelssohn pour violon op.64 / Le Sacre du Printemps de I. Stravinsky.

La jeune Américano-mexicaine Elena Urioste, lauréate du Concours International de Violon 2007 donnera un récital le 4 septembre à 20 h 30 à la chapelle St-Christophe, avec Lionel Monnet au piano. Au programme: Rondo brillant de F. Schubert / Sonate No 1 de G. Fauré / Sonate de C. Debussy / Tzigane de M. Ravel / Fantaisie sur Carmen de Hubay.

GRUYÈRE • La troisième édition de la Fête de la Gruyère aura lieu à la rue Centrale de Crans le samedi 16 août, de 10 h à 20 h.

Parmi les animations prévues, signalons les démonstrations de lutte, les sonneurs de cloche de La Roche, le chœur d’armaillis Candy, des cors des Alpes, un lanceur de drapeau... Bien sûr, des artisans venus de la Gruyère feront démonstration de leur savoirfaire: ils seront une bonne vingtaine à répondre à l’organisateur de la manifestation Fabien Vallélian. Dans la rue, on s’en doute, il sera possible de manger de la fondue moitié-moitié, spécialité de la Gruyère, du jambon de la borne, et de perdre toute réserve devant les meringues accompagnées de crème double…

DEM

DEM

Tout un fromage!

C R A N S - M O N TA N A Une bière made in Crans-Montana: retour sur l’histoire d’un projet un peu fou qui démarre en trombe.

Une Marmotte qui rafraîchit les gosiers IDÉES • Mais quelle mouche a donc bien pu piquer l’énergique directeur de l’Hôtel du Lac pour se mettre à fabriquer de la bière à 1500 mètres d’altitude? Assis – enfin essayant de le rester entre deux coups de fil – sur la terrasse de son bar qui fait désormais aussi office de brasserie, Yves Klinger évoque l’aventure. «J’avais envie de dynamiser le bar attenant Blonde, blanche ou brunette, la Marmotte a déjà rafraîchi des gosiers enthousiastes.

à notre hôtel en proposant quelque chose d’inédit dans la région». De là à installer toute l’artillerie pour fabriquer de la bière maison dans son petit bar, il n’y a qu’un pas. Qu’il n’a pas hésité à franchir avec son associé Jörg Fischer. De l’étape d’apprentissage aux essais dans la cuisine est née une bière non filtrée et sans conservateurs, qui se décline en blanche, blonde ou brunette.

Un produit qui réunit Avec sa capacité de production de 40’000 litres annuels, la brasserie destine ses bières essentiellement à la station.

C’est d’ailleurs un des grands défis de l’entreprise: parvenir à réunir les acteurs locaux.

Pari qui semble réussi: «La plupart des établissements que j’ai contactés proposent la Marmotte dans leur assortiment. Cela fait plaisir et montre que, oui, c’est possible de tous tirer à la même corde ici», se réjouit Yves Klinger.

Le bouillonnant entrepreneur ne semble pas avoir l’intention de se reposer sur ces débuts prometteurs et les idées se bousculent dans sa tête: «Nous pouvons aussi à la demande brasser une bière spéciale à l’occasion d’un événement ou créer des étiquettes personnalisées pour un club ou un mariage. On est ouvert à tout, tout est possible!».

Bon, et bien moi, pour commencer, je propose d’aller se rafraîchir avec une bonne Marmotte…

Nathalie Getz

www.brasserie-la-marmotte.ch

ECHOS DU COMITE DIRECTEUR

Le Comité directeur (CD) a reçu l’organisateur du Rallye international du Valais (qui se déroule du 23 au 25 octobre). Comme l’an passé, Crans-Montana est intéressé par cette course l’Intercontinental Rally Challenge et finance donc la spéciale «Mollens – Les Violettes» qui a lieu le jeudi après-midi.

• La Fondation Pierre Arnaud projette de créer à Lens un musée de la peinture valaisanne, véritable centre culturel qui rayonnera au-delà du Valais. Le CD s’est entretenu avec les porteurs du projet, notamment M. et Mme Arnaud-Salzmann. L’ACCM entrera en matière pour une aide financière, estimant que ce projet complète l’offre culturelle de Crans-Montana.

• Le CD a reçu Paul Burgener, chef du Service de la Jeunesse, venu présenter un projet d’animation socioculturelle pour occuper les jeunes dès 12 ans. Le CD proposera à l’Assemblée des délégués de créer en 2009 une commission «Animation jeunesse» chargée de plancher sur cette question, sachant déjà pouvoir compter sur l’aide du Service de la Jeunesse.

• La société Trainerlift (sur le golf Ballesteros) cesse sont activité. Le CD a pris a pris connaissance de la problématique et étudie la suite à donner permettant de financer la poursuite de l’exploitation pour ce prochain hiver et à long terme.

• Le Règlement contre le bruit et les nuisances est appliqué depuis début juillet (voire Sixième Dimension de juin). C’est la Police municipale qui se charge de le faire appliquer. Le règlement peut être obtenu auprès des administrations publiques.

• Crans-Montana travaille à l’obtention du label Cité de l’Energie. L’état de lieux est actuellement terminé, le programme de politique énergétique rédigé. Demande a maintenant été faite pour que les six communes puissent être labellisées comme région, et non comme six entités différentes. La certification est prévue pour la fin de l’année.

• Suite à l’échec à Saas-Fee de la candidature Crans-Montana / Valais (qui souhaitait se présenter à la candidature pour l’organisation des Mondiaux de ski en 2015), le comité directeur a écrit au Conseil fédéral, plus particulièrement au ministre Samuel Schmid, pour lui faire part de sa déception face à l’attitude qualifiée d’inadmissible de Matthias Remund, directeur de l’Office fédéral du sport à Macolin, qui a incité les membres de Swiss-Ski à voter en faveur de St-Moritz. De plus, une table ronde sera organisée, réunissant Valais Tourisme, l’Etat du Valais, les différents partenaires économiques de CransMontana et Swiss-Ski pour se déterminer sur la suite à donner à la problématique des compétitions de ski dans notre station.

Numéro 23 • Août 2008 • page 8

Le collectionneur Arnaud Serval expose à Crans 53 œuvres d’art aborigène d’Australie.

Le rêve australien à l’Hôtel Eden ART • Patrick Barras fait souffler jusqu’au 7 septembre un petit air d’Australie dans les locaux communs de son Hôtel Eden. Situé à deux pas du centre de Crans, ce très paisible trois-étoiles accueille une cinquantaine d’œuvres d’art aborigène du FrancoGenevois Arnaud Serval. Ce dernier est un grand connaisseur de l’Australie et sa passion pour l’art aborigène est telle qu’il en possède aujourd’hui 3000 pièces. Il a même créé, il y a une quinzaine d’années à Paris, la Galerie Woo Mang & Partners qui se consacre exclusivement à la promotion d’artistes aborigènes.

«L’art aborigène est ma passion» Comment en est-il arrivé à exposer une petite partie de sa collection à l’Hôtel Eden sous le titre «Australie, pays des rêves»? Il se fait qu’Arnaud Serval a épousé il y a trois ans Bérengère Primat, la sœur du pilote automobile Harold Primat qui porte les couleurs de Crans-Montana dans le championnat Le Mans Series (cf. Sixième-Dimension d’avril), et que sa belle-famille apprécie beaucoup le Haut-Plateau où elle réside une partie de l’année.

«Moi aussi, j’aime Crans-Montana, notamment sa nature, ses produits du terroir et ses montagnes, précise Arnaud Serval. J’y viens régulièrement depuis trois ans et Patrick Barras est devenu un ami. Lorsqu’il a appris que l’art aborigène était ma passion, il m’a proposé de monter une exposition dans son hôtel.»

Un art à la fois millénaire et contemporain La passion d’Arnaud Serval est venue par hasard. Alors qu’il est âgé de 19 ans, sa mère lui offre en effet un livre sur l’art aborigène. Le coup de foudre devant ces artistes qui peignent des tableaux parfois psychédéliques est immédiat.

A un tel point qu’il décide de se rendre en Australie et de côtoyer les aborigènes. Il est tellement émerveillé par l’authenticité des histoires ancestrales et des rêves retracés dans leurs créations artistiques qu’il séjourne plusieurs mois par année en Australie.

Au fil de ses voyages, il découvre successivement les différentes communautés et tisse des liens d’amitié avec les grands maîtres. «J’étais à la fois leur assistant et leur élève», explique Arnaud Serval, luimême artiste-peintre. Cette proximité lui permet aujourd’hui de parler des abori-

L’exposition de 53 œuvres d’art aborigène à l’Hôtel Eden, à Crans, peut constituer un excellent prétexte pour (re)découvrir ce très paisible trois-étoiles.

Laurent Missbauer

Un hôtel réaménagé pour les expositions «Il y a dix ans, lorsque j’ai refait les pièces communes de l’hôtel, explique Patrick Barras, le patron de l’Hôtel Eden, j’avais fait poser des glissières sur toutes les parois afin que l’on puisse y accrocher des œuvres d’art pour des expositions.» Celle consacrée à l’art aborigène aujourd’hui est la vingtième. «Le but de ces expos est de faire découvrir l’hôtel, son bar, son restaurant et son jardin à la clientèle de l’extérieur. Je me suis cependant aperçu que ces expositions constituaient également l’un des principaux sujets de conversation de mes fidèles clients». Si vous ne connaissez pas encore l’Hôtel Eden, la visite de ces œuvres d’art des aborigènes d’Australie vous permettra de combler cette lacune. Et rien ne dit que l’hôtel existera encore longtemps sous sa forme actuelle.

BRÈVES Le Crans HOTEL & SPA En décembre, Crans-Montana verra l’inauguration de ce nouvel hôtel. Situé à PlansMayens, à l’emplacement de l’ancien Hôtel-Restaurant du Mont-Blanc, ce «boutique hôtel» offrira à ses hôtes une palette de produits et de services de grand luxe. Il proposera 13 suites et chambres, disposant chacune d’une terrasse avec vue sur le sud des Alpes, ainsi que cinq appartements. Côté gastronomie, le restaurant, avec sa grande terrasse ensoleillée en demi-lune, conjuguera tradition et avant-garde culinaire. Enfin, pour profiter pleinement de l’environnement reposant de la montagne, une infrastructure complète dédiée au bienêtre sera mise à disposition avec piscine, jacuzzi, hammam, sauna, fitness et cabines de soins. www.lecrans.com • Timberland s’installe Un nouveau magasin «Footwear Plus» de la marque américaine a ouvert ses portes dans notre station, à la rue de Grand-Place 10.

Plus de 40 mètres carrés de surface de vente présentent chaussures casual et outdoor, également une sélection d’accessoires pratiques pour homme et femme.

• Consultation psychiatrique Le docteur Sylvia Hofer, psychiatre FMH adultes, enfants et adolescents a ouvert son cabinet à CransMontana, 26, route du Rawyl. Sur rendez-vous uniquement. Tél 079 448 99 24 de préférence entre 13 h 15 et 13 h 45. Domaine

porain malgré le fait qu’il date de plusieurs millénaires. Il recèle une abstraction beaucoup plus importante que nos œuvres d’art contemporaines», conclut Arnaud Serval.

gènes en parfaite connaissance de cause. «Ce que j’apprécie le plus, c’est de faire partager ma passion, et cette exposition à l’Hôtel Eden tombe à point nommé. Les personnes qui s’y déplaceront pourront constater qu’il s’agit d’un art très contem-

INFOS PRATIQUES d’activité: psychothérapies d’inspiration analytique, référentiels de naissance, relaxation, hypnose.

• Digue de l’Etang-Blanc D’importants travaux devront être entrepris pour remettre en état la digue de ce lac à la route de Tsarbouye à Crans. Le montant du devis va sans doute approcher les CHF 700’000.-.

• Vitesses en station Progressivement, la vitesse sur les routes adjacentes à la route cantonale va être portée à 30 km/h, indique la Commune de Chermignon.

Plusieurs demandes pour limiter la vitesse à 20 km/h ont été reçues, mais les services de l’Etat sont très restrictifs: ils exigent que des mesures en termes d’aménagement de la chaussée soient simultanément mises en place (gendarmes couchés ou obstacles de ralentissement). La Municipalité de Chermignon a demandé à la police d’intensifier les contrôles pour faire, déjà, respecter les 30 km/h.

• Rampe du Rex à Crans Les travaux de réaménagement sont en cours. Ils concernent l’étanchéité, le génie civil et le système de chauffage intégré à la chape. Des travaux estimés à environ CHF 55’000.-.

• Chasse au trésor Ce jeu pour les petits se base sur une carte à obtenir auprès de Crans-Montana Tourisme. Différents symboles dissimulés en station permettent de trouver le trésor caché par Bibi la marmotte.

CENTRAL CRETTOL DANIELLE FAMILLE DOLT FERRARO MARIO IVAN JACKY MORARD ANNE-LYSE TAXIS PONCIC POTT CÉSAR POTT MICHEL TAXI SILVIO

URGENCES - ACCIDENTS MALADIES Police Feu Appel d’urgence Empoisonnements Secours routiers Rega Air-Glaciers La Main tendue Aide tél. pour les enfants et les jeunes Police Crans-Montana Médecins de garde (centrale des appels) Médecins-dentistes (centrale des appels) Pharmacies (centrale des appels) Véterinaire

117 118 144 145 140 1414 1415 143 147 027 486 87 60 0900 558 144* *

0900 568 143

0900 558 143* 027 480 23 45

PHARMACIES LENS Pharmacie de Lens CRANS-MONTANA Des Alpes Bagnoud Du Centre Du Golf Internationale Pharma Crans

027 483 43 00 027 481 24 20 027 481 44 88 027 481 28 28 027 481 33 51 027 481 24 18 027 481 27 36

TAXIS A AUTO-TAXI TAXIS FRANCIS BONVIN PIERRE BRUTTIN RENÉ

079 316 60 10 027 481 51 51 027 481 95 95 079 628 01 01

027 481 19 19 079 628 33 00 027 481 30 30 027 481 70 63 079 750 60 60 079 204 36 45 079 637 78 71 027 481 94 94 027 481 13 12 027 481 71 71 079 400 75 45

HOPITAUX SIERRE Hôpital régional 027 603 70 00 SION Hôpital régional 027 603 40 00 CLINIQUE BERNOISE Montana 027 485 51 21 CLINIQUE GENEVOISE Montana 027 485 61 11 CLINIQUE LUCERNOISE Montana 027 485 81 81 CENTRE VALAISAN DE PNEUMOLOGIE Montana 027 603 80 00

GARDERIES D’ENFANTS LENS Arc-en-Ciel MONTANA Fleurs des Champs MONTANA P’tits Bouts

027 483 39 00 027 481 23 67 079 660 76 20

CENTRE MÉDICO-SOCIAL SIERRE *

027 455 51 51

Fr. 0.50 / appel + Fr. 1.-/min

Le guide du terroir Les plaisirs de la table sont une opportunité de découvrir les produits du terroir.

Fromages d’alpages, sirops et liqueurs fabriqués avec les fruits du coteau, salaisons réalisées dans un village voi-

sin ou encore légumes et plantes médicinales cultivés à proximité: vous trouvez toutes les bonnes adresses dans le Guide du terroir en vente à l’Office du tourisme.

DEM

Numéro 23 • Août 2008 • page 9

C R A N S - M O N TA N A

Malgré la prolifération des algues (le mal du siècle), les sept plans d’eau de la région de Crans-Montana enchantent les pêcheurs.

Les permis peuvent s’acheter directement sur place, et «à la carte».

Le cours du poisson se porte bien PÊCHE • Avec sept superbes plans d’eau, le plateau de Crans-Montana est un très bon site pour taquiner le poisson. Cette discipline intéresse chaque été de nombreux touristes. «C’est vrai que j’ai beaucoup de demandes, confirme Françoise Dey, qui s’occupe d’un des points de vente de permis à Crans-Montana.

Les enfants et les personnes à la retraite en vacances chez nous adorent la pêche et sont contents de pouvoir pratiquer leur distraction favorite, même à la montagne. J’ai de véritables fidèles qui reviennent d’année en année.»

Les permis de pêche sont vendus «à la carte», en fonction des utilisateurs. Il est possible d’en avoir un même pour une journée.

Petit point noir: les quatre sociétés de pêche du HautPlateau – Montana, Lens, Icogne et Crans – n’ont pas encore réussi à se mettre d’accord pour la création d’un permis commun (voir les points de vente détaillés dans l’encadré). «Pour

tout le reste, nous nous entendons très bien, explique Nicolas Ferro. Mais c’est vrai que pour les permis, les touristes doivent faire attention de ne pas se tromper.

Chaque site a son permis spécifique.» Il est bien évidemment également possible de faire partie directement d’une des quatre sociétés. Une cotisation permet de décrocher son permis annuel. «Nous nous occupons du bien-être des pêcheurs, poursuit Nicolas Ferro. Chaque année, nous mettons à l’eau une tonne de truites et nous nous battons pour faire disparaître les algues qui envahissent nos lacs en été. Cette année, nous avons par exemple injecté 600 kilos de carpes dans le lac Grenon et 100 kilos dans le lac de La Moubra. J’espère qu’elles vont détruire cette végétation encombrante. Mais je n’y crois pas beaucoup.» La raison est simple: en sachant que les fonds se situent à cinq six mètres et que les algues frôlent la surface, elles sont tout bonnement gi-

Les 30 et 31 août, Crans-Montana redevient la capitale de la belle petite italienne. Anciennes et nouvelles Fiat 500 seront exposées à Ycoor.

Le meeting des Fiat 500 innove

Les nouvelles Fiat 500 seront admises pour la première fois cette année. Photo Fiat

AUTO • La traditionnelle rencontre des Fiat 500 à Crans-Montana innove. A l’occasion de la 4e édition, qui aura lieu les 30 et 31 août, les organisateurs (à savoir l’amicale valaisanne «Les 500 des Alpes») ont en effet décidé d’accepter non seulement les anciennes Fiat 500, c’est-à-dire celles construites de 1957 à 1975, mais également les nouvelles, produites à partir de l’année passée. «Il s’agira du premier meeting officiel de Suisse à accepter les deux modèles», précise Achille Cesarino, le président de l’amicale. «Nous attendons 70 anciens modèles et 20 à 30 exemplaires de la nouvelle version.» La moitié des participants proviendra à nouveau d’Italie, pays où les clubs de passionnés des Fiat 500 sont très nombreux; il y aura aussi beaucoup de Genevois et de Vaudois. La ma-

jeure partie des participants logera à l’hôtel déjà le vendredi soir alors que le meeting à proprement parler se déroulera le samedi et le dimanche où toutes les Fiat 500 seront exposées sur la patinoire d’Ycoor. La cohabitation entre les nouvelles et les anciennes Fiat 500 occasionnera-t-elle quelques problèmes au sein des participants, comme on a pu par exemple le constater au Meeting Cox de Châteaud’Œx (VD) entre les propriétaires de Coccinelles et de New Beetle? «Je ne le pense pas, répond Achille Cesarino. De nombreux propriétaires d’anciennes 500 sont en effet tombés sous le charme du nouveau modèle et en ont acheté un.» Le président de l’amicale «Les 500 des Alpes» est de ceux-là…

Laurent Missbauer

www.500desalpes.ch

gantesques. De plus, les machines utilisées pour les contrer ne les raccourcissent que de 80 cm. Sachant qu’elles repoussent de 10 cm par jour… «Les communes vont devoir prendre le problème à bras-le-corps et vider les lacs. Il n’y a pas d’autre solution», conclut Nicolas Ferro. Du côté des utilisateurs, nous avons croisé Maxime Masset (Belgique), au bord du lac Grenon. Son discours est assez similaire à celui du président de la société de Montana: «Ici, je peux pêcher le brochet et la truite.

Enfin, quand on peut pêcher, car il y a des semaines où les algues sont vraiment trop hautes. Mais c’est sympa de pouvoir utiliser ma canne sur le Haut-Plateau. Je fais d’ailleurs partie de la société de Montana et je reviens très souvent en vacances ici. Mon autre souhait: revoir un peu plus de jeunes au bord des plans d’eau.»

Claude-Alain Zufferey

Le guide pratique de la pêche

Maxime Masset, membre belge de la société de pêche de Montana, est un habitué des berges des plans d’eau du Haut-Plateau. En tant que pêcheur, il se plaît à Crans-Montana.

Lac Grenon (ouverture officielle le 12 mai): Société de pêche de Montana; vente de permis: Montana Optic, Restaurant la Plage et Café Carrefour à Crans-Montana.

Lac de la Moubra: Société de pêche de Montana; vente de permis: Montana Optic, Restaurant la Plage et Café Carrefour à Crans-Montana.

Etang Long: Société de pêche de Crans; vente de permis: Montana Optic.

Lac Miriouges (ouverture de la pêche le 14 avril): Société de pêche de Lens; vente de permis: Montana Optic, Café Restaurant des Amis à Lens.

Lac du Louché: Société de pêche de Lens; vente de permis: Montana Optic, Café Restaurant des Amis à Lens.

Lac de Chermignon: Société de pêche de Montana; vente de permis (pêche à la mouche uniquement): Café Carrefour à Crans-Montana.

Etang d’Ycoor: Gratuit pour les enfants jusqu’à 14 ans. Prise limitée à 3 truites.

La 12e édition du Jeep Heep Heep attirera à nouveau de nombreux concurrents étrangers les 27 et 28 septembre sur le parking de Cry d’Er.

Un succès qui ne se dément pas ÉVÉNEMENT • Essayer le Jeep Heep Heep de CransMontana, c’est l’adopter!

C’est en tout cas ce qui est arrivé au Vaudois Michel Bergier. Ce propriétaire d’une Jeep Wrangler de 1975 avait en effet participé un peu par hasard en 2003 au traditionnel rassemblement de jeeps américaines du Haut-Plateau, en compagnie d’une connaissance qui venait d’acheter une Jeep. Depuis lors, il n’a plus manqué une seule édition.

Mieux même, il y amène de nouveaux participants de Suisse mais également de l’étranger. «Cette année, je devrais y venir avec une dizaine de propriétaires de Bourgogne et du Jura», explique-t-il.

Et lorsqu’on demande à Michel Bergier quelles sont les raisons de son attachement au Jeep Heep Heep de CransMontana, sa réponse est immédiate: «L’ambiance qui y règne est très bonne et la manifestation comble une lacune importante. Elle nous permet en effet de rouler dans le terrain, ce qui est plutôt rare en

Suisse.» En tout cas, le succès de cette rencontre, qui se tiendra à nouveau sur le parking de la télécabine de Crans-Cry d’Er les 27 et 28 septembre, ne se dément pas.

Cela pour le plus grand plaisir de Claudy Mabillard, le président du comité d’organisation.

Une renommée internationale L’engouement que suscite la manifestation est tel que cette dernière a battu tous les records de participations l’année passée: «Nous avons en effet accueilli 420 jeeps contre 245 lors du précédent record de 2006», note Claudy Mabillard. Lors de la première édition, en 1997, il n’y en avait eu que 40. Aujourd’hui, la renommée du Jeep Heep Heep a largement dépassé les frontières cantonales et nationales.

«L’an passé, nous avions reçu pour la première fois deux Anglais. Les étrangers les plus nombreux sont cependant les Italiens et les Français avec res-

pectivement 45 et 25 jeeps.

Nous avons aussi des Belges, des Allemands, des Autrichiens et surtout beaucoup de Suisses alémaniques. Notre manifestation génère ainsi plus de 300 nuitées dans les hôtels de la station, certains participants louent même des appartements pour toute la semaine», précise Claudy Mabillard.

que-t-on à Crans-Montana Tourisme. En 2007, 3500 familles ont participé à ce jeu avec le téléphone mobile. Crans-Montana et Zinal sont les seuls partenaires romands de cette action.

• Espace rencontre à Ycoor Jusqu’au 24 août, de 17 h à 18 h 30, différents spectacles, démonstrations ou animations ont lieu à Ycoor.

Musique folk celtique, spectacle Pocket Circus, concerts

de fanfares, capoeira, danses folkloriques sont au menu.

• Fun park Sur le site de la patinoire, on trouve jusqu’au 31 août la yourte de Bibi avec différentes activités pour les petits (toboggan, animaux à bascule, lego géant, jeux, bricolages…), de 15 h à 18 h. Bibi en personne est là de 15 h à 15 h 30 et de 16 h 30 à 17 h. Programmes de la semaine et des animations spéciales à l’Office du tourisme

Le comité d’organisation du Jeep Heep Heep peut compter chaque année sur le soutien d’une centaine de bénévoles sur le terrain. Photo Michel Bergier

La Jeep est un véhicule mythique Le président du comité d’organisation et toute son équipe

ne comptent plus leurs kilomètres pour promouvoir la manifestation et la station de Crans-Montana dans toute la Suisse, ainsi qu’à l’étranger.

«Cette année, nous sommes par exemple allés en Normandie pour la commémoration du Débarquement du 6 juin 1944. La Jeep a en effet une dimension mythique que les autres 4x4 n’ont pas», conclut Claudy Mabillard.

Laurent Missbauer

www.jeep-heep-heep.ch

BRÈVES Handy Safari Crans-Montana (labellisée Familles bienvenues) possède de nombreux atouts pour les enfants. «Afin de faire décou-

vrir une partie des activités de la station, nous avons, en collaboration avec Suisse Tourisme et la Coop, organisé un Handy Safari. Il s’agit d’une sorte de chasse au trésor où cinq questions entraînent les familles à travers la station pour une randonnée riche en découvertes», expli-

ou sur place. Attention, il ne s’agit pas d’une garderie d’enfants! Fermeture en cas de très mauvais temps.

• Cors des Alpes Plus de 100 musiciens participent au rassemblement de tous les souffleurs et lanceurs de drapeaux qui se tient chaque année le troisième dimanche de juillet en Valais. La manifestation aura lieu l’année prochaine à Crans-Montana, le 19 juillet.

C R A N S - M O N TA N A

Amis du cheval LENS • L’amicale des Amis du Cheval de Lens est née il y a 12 ans. «A cette époque, nous souhaitions d’une part rapprocher les chevaux des enfants. Et d’autre part, nous avions apporté une réponse à l’entretien des prairies inaccessibles par les vaches ou les faucheuses. Même si les paysans ne nous voyaient pas d’un bon œil, les propriétaires terriens étaient très satisfaits», explique Georgy Lamon, actuel moteur de l’amicale. Ce petit groupe d’une trentaine de particuliers possède surtout des chevaux de balades.

«Nous ne donnons pas dans la haute équitation ou les concours. Par le passé, nous organisions la Fête du Cheval, très appréciée par la popula-

tion. Nous avons malheureusement dû la laisser tomber.»

En revanche, la Semaine du cheval, réservée aux jeunes de 7 à 15 ans, reste toujours d’actualité. Elle a eu lieu en juillet et a, une nouvelle fois, fait le plein. «Les enfants adorent les animaux. En général, ils n’ont pas peur des chevaux.

Mais pour rassurer les plus réticents, nous avons acheté un poney. Un moniteur spécialisé, Georges Pellet, s’est chargé de donner les leçons», conclut Georgy Lamon. L’amicale des Amis du Cheval de Lens cherche toujours de nouveaux membres: adressezvous à Georgy Lamon au 079 543 32 65.

CAZ

LES RENDEZ-VOUS DE LA STATION

6 août

Spectacle de magie, 16 h 30 Bibliothèque Concours de pêche des enfants, 7 h 30 Etang Long Les Sommets du Classique, concert de Polina Leschenko avec l’orchestre russe Primavera, 19 h 30 Le Régent

7 août

Les Sommets du Classique, récital de chant de Clara Meloni et Olivier Reboul, 17 h Chapelle St-Christophe Les Sommets du Classique, concert Mark Drobinsky, Olga et Irina Pack avec l’orchestre russe Primavera, 19 h 30 Le Régent

8 août

Orchestre symphonique suisse des jeunes de Zurich organisé par le Festival International de Musique de Sion, 20 h 30 Le Régent Marché artisanal, Av. de la Gare Montana

Numéro 23 • Août 2008 • page 10

Le bisse des Miriouges a été complètement revisité. Le chemin suivant sa progression a été élargi et peut dès ce mois d’août être emprunté par des personnes à mobilité réduite.

Une promenade accessible à tous RANDO • Le bisse des Miriouges se situe sur la commune de Lens, juste en dessous de Crans. Il se déverse dans le lac… Miriouges, un superbe endroit situé au milieu de la forêt: le calme à l’état pur et le dépaysement total, à deux pas de la station. Ce bisse s’est offert un petit lifting depuis le début du mois d’avril. Des travaux de réaménagements y ont été effectués durant tout le printemps. «L’idée de départ est née en 2004, commente Paul-Henri Emery, conseiller communal lensard en charge des services économiques, de l’environnement, de l’eau potable et de l’irrigation. Depuis quelques années, le bisse avait tendance à déborder lors des gros orages. Cela provenait du fait qu’à certains endroits les débits n’étaient plus assez importants en raison des alluvions. Mais cela peut aussi s’expliquer par la disparition des plus petits bisses qui écoulaient en parallèle une partie des eaux. Nous ne voulions plus avoir de dégâts, donc il fallait faire quelque chose.»

Et quant à faire quelque chose, la Commune de Lens a décidé de réaliser un projet à la fois beau et utile. La promenade de 1300 mètres - qui part de la route du Golf et qui s’achève au bord du lac - a été totalement réaménagée en tenant compte des besoins des personnes à

La promenade le long du bisse des Miriouges est longue de 1300 mètres. La largeur du chemin permet désormais à des chaises roulantes de joindre les rives du lac.

mobilité réduite et des personnes âgées. «En essayant de garder le tracé original le plus conforme à ce qu’il a toujours été, nous avons élargi le chemin pour qu’il soit accessible aux chaises roulantes. Il est important que tout le monde puisse accéder à un coin aussi superbe que Miriouges. Par la suite, le projet prévoit de faire une place de récupération de l’autre côté du lac.»

Un lien entre les alpages et la commune Les Lensards aiment leur bisse. Il représente le seul passage de l’eau entre l’alpage du Mont-Lachaux et le village. «Car le lac Miriouges est un bassin de rétention d’eau qui va permettre d’arroser les prairies de Lens et d’être utilisée en cas d’incendie. Elle alimente également le lac du Louché, qui lui tient lieu de réservoir pour arroser le bas de

la commune et surtout le vignoble», poursuit Paul-Henri Emery. Le coût total du projet s’élève à 400’000 francs, soit 220’000 francs pour la réfection du bisse (70’000 francs de subvention de l’Etat du Valais, 150’000 francs de la Commune de Lens) et 180’000 francs pour l’aménagement de la promenade (financés par différents sponsors).

Claude-Alain Zufferey

Coupe HSBC Guyerzeller Bank SA, Golf-Club 8-9 août

Scandia Festival, festival en plein air, Place Scandia

9 août

Coupe Ecole Suisse de Ski Crans, Golf-Club Concert de la Musique des jeunes de Crans-Montana, 17 h Place Victoria Les Sommets du Classique, récital de violon d’Eleonora Ban, 17 h Chapelle St-Christophe

10 août

Les Sommets du Classique, air d’opéra avec Brigitte Balleys et Eric Cerantola, 19 h 30 Le Régent

12 août

Les Sommets du Classique, récital de José-Daniel Castellon et Mira Wollmann, 19 h 30 Le Régent

12-13 août

Coupe Grand Hôtel du Golf, Golf-Club

13 août

Les Sommets du Classique, récital de piano de Gabriele Baldocci, 19 h 30 Le Régent

14 août

Les Sommets du Classique, Trio Bendayan et Lyda Chen-Argerich, 19 h 30 Le Régent

15 août

Marché artisanal, Av. de la Gare Montana

Concert de violon, 20 h 15 Hôtel Bella-Lui

Concert d’été de la fanfare Ancienne Cécilia, 11 h Place Scandia Les Sommets du Classique, soirée de gala et remise des prix, 19 h Grand Hôtel du Golf et Palace 16 août

3 e Fête de la Gruyère, Rue Centra Crans Les Sommets du Classique, récital de violoncelle d’Adrien Frasse-Sombet, 17 h Chapelle St-Christophe Les Sommets du Classique, récital de piano de Mélodie Zhao, 19 h 30 Le Régent

17 août

Les Sommets du Classique, concert avec Vincent Thévenaz et Vincent Barras, 16 h 30 Eglise du Sacré-Coeur

20 août

Peak Performance Trophy, Golf-Club

22 août

Marché artisanal, Av. de la Gare Montana

24 août

Challenge 4 balles du Golf-Club en mixte, Golf-Club

Coupe Banque Privée Edmond de Rothschild, Golf-Club 30 août

Marathon des Alpages

30-31 août

4 e Meeting International Fiat 500

4 septembre

Festival international de musique de Sion, 20 h 30 Chapelle St-Christophe

4-7 septembre

Omega European Masters Swiss Open de Golf

8 septembre

Omega Amateur Trophy, Golf-Club

14 septembre

Championnat du monde de course de montagne

18 septembre

Concert du Duo Lobachevsky Lacoste, 19 h Clinique lucernoise

27 septembre

Coupe du 102 e en 4 balles, Golf-Club Jeep-Heep-Heep

12 octobre

Coupe Restaurant Le Miedzor, Golf-Club

19 octobre

Coupe du Président du Golf-club, Golf-Club

23 octobre

Rallye international du Valais, Golf-Club

25 octobre

Coupe Fondue-Laiterie Le Terroir, Golf-Club

26 octobre

Coupe de clôture, Golf-Club

CMT fait les yeux doux aux Bernois TOURISME • L’ouverture l’hiver dernier du tunnel de base du Lötschberg laisse entrevoir de nouvelles perspectives pour le tourisme: Berne ne se trouve en effet plus qu’à 1 h 50 de train de Crans-Montana à l’aller. Le trajet est encore plus court au retour puisque, au bénéfice de meilleures correspondances à Sierre, le trajet avec le funiculaire SMC ne dure plus que 1 h 38, et cela six fois par jour.

Crans-Montana Tourisme (CMT) a bien compris tout l’intérêt qu’il y avait à communiquer sur le fait que le Haut-Plateau s’est considérablement rapproché de la capitale fédérale. Il a ainsi effectué une opération de

séduction avec une campagne d’affichage dans la gare de Berne, du 2 au 8 juin, et des panneaux publicitaires dans les trains Berne-Soleure, du 9 au 22 juin. A cela se sont ajoutés deux publireportages dans le Berner Bär, un journal gratuit très lu à Berne, ainsi qu’une promotion pendant une semaine sur la radio locale bernoise Capital FM, avec cinq prix journaliers offerts aux auditeurs.

«Nous sommes persuadés que la région de Berne dispose d’un grand potentiel en tant que marché émetteur pour Crans-Montana. Cela notamment pour la clientèle excursionniste qui se déplace en train en été», explique Xa-

vier Bianco, responsable marketing. L’idée de cette campagne dans la région bernoise est «d’accentuer le travail de démarchage et de sensibilisation en Suisse alémanique pour le futur».

Cette campagne, qui a coûté 30’000 francs, a mis l’accent sur plusieurs thématiques: la proximité du Haut-Plateau grâce au Lötschberg, les randonnées et le shopping, les activités pour les familles, les manifestations estivales très prisées, la grande offre en matière de VTT et le golf.

«Cette opération va également dans la direction vers laquelle nous aimerions davantage nous orienter à l’avenir, c’est-à-dire redéfinir les

marchés en fonction de leur priorité et accorder plus d’importance au marché suisse», poursuit Xavier Bianco.

Les premiers résultats de cette action ne sont pas encore connus, ce qui est certain en revanche, c’est qu’il ne s’agit pas de la dernière opération de CMT sur le marché suisse, bien au contraire! «Nous travaillons déjà en collaboration avec les remontées mécaniques sur une offre avec RailAway (Ndlr: le prestataire touristique des CFF) et sur un partenariat avec les magasins de sport Athleticum», note Xavier Bianco.

Laurent Missbauer

Service traiteur au Régent CONGRÈS • A partir de novembre, les clients du centre de congrès pourront faire appel à un choix de traiteurs pour accompagner leur manifestation au Régent. «Nous répondons ainsi aux attentes de nos clients qui ont évolué durant ces dernières années, indique la responsable Laurence Herren. Nous pourrons proposer plusieurs styles de cuisine comme permettre à certains clients de venir avec leur propre partenaire pour

les repas.» Autre nouveauté: le Régent, dès cette même date, louera du matériel et une cuisine professionnelle.

A noter que le Régent a engagé une nouvelle personne pour l’organisation de ces nouveaux services.

Si, jusqu’ici, la société Food & Beverage Le Régent SA détenait l’exclusivité de ces services, désormais restaurateurs et traiteurs de la région peuvent devenir partenaires du Régent. Avis donc

aux professionnels de la branche: si le défi les intéresse, ils peuvent contacter l’administration du Régent avec qui ils signeront une convention (027 484 21 11 regent@crans-montana.ch).

«Nous proposerons ensuite à nos clients les offres de ces différents partenaires, c’est eux qui feront le choix.» Une concurrence aux établissements locaux? «Non, répond Laurence Herren.

Comme maintenant, lorsqu’il

s’agit d’un petit nombre de personnes, nous les incitons à se rendre dans les établissements de la station.»

Laurence Herren ne cache pas que le Régent cherche également à occuper ses locaux avec d’autres types d’événements que les congrès. «Nous allons aussi essayer d’augmenter le taux d’occupation de nos salles avec des séminaires se tenant sur une journée.»

DEM

Numéro 23 • Août 2008 • page 11

SPORTS & LOISIRS

Les meilleurs golfeurs du monde aiment venir sur le Haut-Plateau.

Ils apprécient jouer sur le parcours Severiano Ballesteros, mais ils disent surtout se sentir bien dans la station.

L’hommage des pros à Crans-Montana GOLF • L’Omega European Masters, qui se déroulera du 4 au 7 septembre sur le parcours Severiano Ballesteros, réunira une nouvelle fois les meilleurs joueurs de golf de la planète. Dans le comité d’organisation, c’est Christian Barras qui est chargé d’engager les professionnels qui feront le spectacle durant ces quatre jours.

«Certains golfeurs un peu moins bien classés m’appellent pour me demander des wild-cards. Comme je suis attentivement le monde du golf, j’arrive à reconnaître les jeunes talents. Mais je ne peux en inviter qu’un ou deux par année.» En revanche, la chanson est complètement différente au fur et à mesure qu’on s’approche des premières places de l’Ordre du Mérite européen. Là, les vedettes ne viennent pas au tournoi, c’est le tournoi qui doit aller aux vedettes. «Je commence les tractations avec les managers lors du Masters d’Augusta, puis je les poursuis au BMW PGA de Wentworth. Et le tout se finalise à l’occasion du British Open, qui a lieu à la mijuillet.»

Jiménez, Westwood, Karlsson Christian Barras peut se féliciter du travail accompli. Les trois joueurs classés sur le podium de l’Ordre du Mérite européen Miguel Angel Jiménez, Lee Westwood et Robert Karlsson – ont d’ores et déjà confirmé qu’ils seront présents à Crans-Montana.

«Pour ce genre de joueurs, il est évident que nous devons payer l’hébergement et le voyage. Mais ça ne fait pas tout. Certaines fois, même le prize-money ne suffit pas à les convaincre. Alors, nous avons un autre atout dans notre manche…» Christian Barras aurait pu dire plusieurs atouts: l’accueil, le paysage, la proximité de la station, ou encore l’atmosphère particulière qui règne à Crans-Montana. Robert Karlsson a d’ailleurs souhaité retrouver l’appartement qu’il avait occupé l’an dernier et Miguel Angel Jiménez réside à chaque fois au Miédzor.

«Un des plus beaux endroits du monde» Lors de leurs différents passages à Crans-Montana, les champions n’ont eu de

cesse de dire leur attachement à notre coin de pays.

«Ici, je me sens un peu comme à la maison», expliquait Eduardo Romero.

Quant à Sergio Garcia, qui possède un appartement sur le Haut-Plateau, il ne peut que lui faire de la publicité: «C’est un endroit magnifique pour vivre ou pour passer des vacances.» Et l’hommage du Sud-Africain Ernie Els, l’un des meilleurs joueurs du monde, vaut lui aussi son pesant d’or: «Lorsque le temps est de la partie, le panorama m’impressionne vraiment. C’est un des plus beaux endroits au monde!»

Le trou numéro 7 est souvent cité en exemple.

Considéré comme l’un des mieux situés de la planète golf, il a été une priorité pour Severiano Ballesteros.

Lorsque l’Espagnol a redessiné le tracé de Plan Bramois, qui porte aujourd’hui son nom, il était pour lui impératif de laisser ce trou en l’état. Même les non golfeurs s’y retrouvent depuis ce point de vue qui permet de découvrir toute la plaine du Rhône.

Claude-Alain Zufferey

Lee Westwood sera l’une des têtes d’affiche de l’Omega European Masters 2008 aux côtés de Robert Karlsson et de Miguel Angel Jiménez. Ces trois stars défendront également l’Europe lors de la prochaine Ryder Cup.

Les footballers Un hiver d’exceptions s’entraînent à Lens A l’heure de tirer le bilan de la saison d’hiver, CMA peut se réjouir d’un résultat record.

Quant au mois de février, il a fait quasi beau pendant 29 jours…».

Si ces conditions exceptionnelles ont joué un rôle L'inauguration du télésiège à la Nationale a attiré essentiel dans l'attention sur le domaine skiable. ces bons résultats, le nouCMA • Près de 700’000 en- veau télésiège de la Natiotrées sur le domaine skia- nale a lui aussi participé à ble. Un chiffre d’affaires cette belle saison: «Le taavoisinant les 25 millions page médiatique réalisé à de francs. Autant dire l’occasion de son inauguraqu’Arthur Clivaz, directeur tion a permis d’attirer largedes remontées mécaniques, ment l’attention sur le affiche un large sourire au domaine skiable de Cransmoment d’annoncer les ré- Montana», rappelle Arthur sultats exceptionnels de la Clivaz. saison d’hiver 2007/ 2008.

«On a eu des conditions idéa- Elargir la fenêtre les: la neige a été présente de l’hiver tout au long de la saison, les Seul bémol à ce résultat week-ends ont été ensoleillés. radieux: des fêtes de Pâ-

ques particulièrement précoces cette année, mettant un peu trop vite un terme à la saison d’hiver. «Certains étrangers avaient leurs vacances plus tard et nous les avons loupés. Pour éviter que cela ne se reproduise, nous souhaitons, à l’avenir, assurer une période d’ouverture fixe du 20 novembre au 20 avril en travaillant avec l’enneigement mécanique qui couvre aujourd’hui plus de 30% du domaine», précise le directeur en rappelant que 98% du chiffre d’affaires est réalisé pendant la saison d’hiver: «Nous voulons donc élargir cette fenêtre de travail». En espérant que Dame Météo ne joue pas les grandes capricieuses l’hiver prochain.

Nathalie Getz

EVERTON • «Nous avons investi pour un terrain synthétique à la Moubra et un terrain aux normes UEFA à Lens, expliquait le président de l’ACCM, Paul-Albert Clivaz, le jour où les joueurs d’Everton arrivaient pour leur séjour d’entraînement à Crans-Montana. Nous pouvons donc accueillir en toute sérénité les meilleures équipes du monde. Nous savons qu’elles vont pouvoir s’entraîner dans d’excellentes conditions et ainsi faire de la bonne publicité à notre région.» A noter encore que l’équipe nationale des Emirats Arabes Unis sera quant à elle présente à Crans-Montana du 13 au 15 août et s’entraînera sur la pelouse de Lens.

Le manager d’Everton Davis Moyes, en compagnie d’Aristide Bagnoud, président du FC Lens.

ZUF

de l’office, les gens sont invités à partager l’apéritif et à goûter le fromage. A Molllens, on tient à ce que cette coutume perdure.

Cette fête est-elle en relation avec la paroisse copropriétaire de l’alpage du Plan, se demande Armand Berclaz, président du Conseil de gestion? «Cela se voulait certainement aussi être une marque de reconnaissance vis-à-vis du

desservant de la paroisse pour la bénédiction donnée en début de saison d’estivage (lors de l’inalpe).» On sollicite à ce moment là la protection divine pour le bétail et les bergers qui passent l’été à l’alpage.

«Dès lors, les fruits du premier repas (origine du mot prémices), à savoir le fromage fabriqué à l’alpage, étaient destinés au prêtre de la paroisse.»

BRÈVES Information Crans-Montana Tourisme a développé de nouveaux outils pour informer les hôtes et aider dans cette tâche les prestataires touristiques. Sur le territoire des six communes de Crans-Montana, vous pouvez brancher votre poste de télévision sur le canal d’information. Fréquences pour régler vos postes de télévision: canal S21 fréquence 303.25 MHzm, ca-

nal S29 fréquence 367.25 MHz, selon le téléréseau qui vous dessert. Vous pouvez aussi suivre ces infos via internet, à l’adresse www.cransmontana.tv.

• Marathon des Alpages, la course de 42 km 195 qui relie Anzère à Loèche-lesBains en passant par le Haut-Plateau, se déroulera le samedi 30 août. Le semimarathon des Alpages (21

km) s’élancera quant à lui de Crans-Montana sur le coup des 9 h. Vous pouvez trouver toutes les informations relatives à ces deux épreuves sur: www.alpenmarathon.ch.

• Saut du haut de l’arbre Après les parcours Baby, Discovery et Fun, place au Jump! Adrenatur au Fun Forest propose aux personnes en quête de sensations

fortes de se laisser tomber du sommet d’un arbre, de 5, 10, 15 ou 20 mètres. C’est à tester à La Moubra.

• Prémices à Mollens C’est une tradition dans la paroisse de St-Maurice-deLaques: tous les derniers dimanches du mois d’août, au cours de la messe dominicale, les fromages des alpages de Pépinet et Colombire sont bénits. A la sortie

SPORTS & LOISIRS

Numéro 23 • Août 2008 • page 12

Afin que la course Sierre – Crans-Montana se déroule sans anicroches, les polices de la région ont associé leurs forces.

Tant au niveau de la circulation, qu’au niveau médical, rien n’a été laissé au hasard.

«Notre quotidien a été amélioré par dix» COURSE DE MONTAGNE • Dans toutes les manifestations sportives, à plus forte raison d’envergure internationale, la sécurité constitue une véritable obsession. Les Championnats du monde 2008 de course de montagne, qui se disputeront le 14 septembre prochain entre Sierre et Crans-Montana et

qui réuniront des athlètes en provenance d’une quarantaine de pays, n’échappent pas à cette règle. Afin que tout soit parfait sur le parcours, les polices municipales de Sierre, Venthône et Crans-Montana ont travaillé de concert. «Cette collaboration tricéphale souligne bien l’ampleur de la

«Tout a été étudié pour des interventions rapides» Le concept de sécurité de ces Championnats du monde de course de montagne ne se limite pas aux seuls aspects liés aux croisements et à la circulation routière. Les contraintes médicales sont aussi - et surtout - prioritaires. Sous la conduite du docteur Gérald Gremion, bien connu dans les milieux sportifs, l’organisation pourra compter sur plusieurs médecins permanents répartis dans les endroits stratégiques du parcours. Afin de se rendre sur les pentes les plus difficiles d’accès, une moto-trial sera à leur disposition, tout comme un hélicoptère pour gérer les cas les plus graves. «Lors de la course réservée à l’élite mondiale, les risques d’interventions médicales seront faibles, estime Jean-Paul Aelvoet, directeur du comité d’organisation.

Les athlètes seront sélectionnés et s’appuieront sur un entraînement adapté. L’essentiel du travail des médecins et des samaritains résidera dans les premiers soins à apporter aux coureurs épuisés après avoir franchi la ligne d’arrivée. Pour la course populaire du dimanche matin, nous nous attendons par contre à davantage d’interventions. Mais là aussi, nous sommes confiants. Tout a été étudié pour offrir aux participants un maximum de sécurité.»

manifestation et la rigueur qu’elle exige, précise le commissaire Paul-Alain Beysard, responsable de la Police municipale de Sierre et du concept de sécurité de ces Mondiaux 2008. Entre le point de départ de l’Hôtel de Ville et celui d’arrivée de la Patinoire d’Ycoor, le parcours est jalonné par... 99 croisements. Avec une délégation de 5 personnes, nous les avons répertoriés un par un en effectuant les 10 kilomètres à pied et en prenant un maximum de notes et de photos.» Et le commissaire de poursuivre: «Ce serait tout de même fâcheux, sur un chemin forestier, que le leader de la course soit freiné dans son effort par un tracteur ou tout autre engin agricole! Même si le risque zéro n’existe pas, nous souhaitons éviter le moindre incident.»

Même les tuiles ont été inspectées Pour ce faire, des besoins précis ont été déterminés, puis officiellement attribués. Un croisement jugé dangereux bénéficiera d’un dispositif en structures matérielles et en forces policiè-

res conséquent. Un carrefour jugé anodin devra pour sa part se contenter de quelques barrières de protection, voire même de simples rubans de balisage. Pour ces problèmes potentiels de circulation et la gestion du public, le dispositif de ces Championnats du monde prévoit 11 agents de police, 60 bénévoles affectés à la fermeture (provisoire) des routes, et une centaine de barrières métalliques.

Mais les organisateurs de Sierre – Crans-Montana 2008 sont allés encore plus loin que la «task force» mise en place par le commissaire Beysard. Lors des nombreux repérages, certains membres du Directoire ou de la Commission technique n’ont pas hésité à enfiler leur bleu de travail, et par exemple, à grimper sur le toit d’une bâtisse jouxtant le parcours pour refixer une tuile susceptible de s’effondrer sur la tête d’un concurrent... Au nom de la sacrosainte sécurité, vraiment rien n’a été laissé au hasard!

Claude-Alain Zufferey

Jacky Duc et ses collaborateurs de Crans-Montana Exploitation ont signalisé tout le parcours Sierre - Crans-Montana. A chaque croisement, un panneau a été placé afin d’indiquer la bonne direction.

Un nouveau manège en 2009 EQUESTRE • Le manège actuel est en mauvais état et mérite une profonde rénovation. On peut dire d’une part que l’infrastructure a mal vieilli et, d’autre part, qu’il est indispensable de l’adapter aux normes en vigueur aujourd’hui, tant du point de vue de la sécurité en cas d’incendie que des conditions de garde des chevaux.

Le concours lancé par l’ACCM a primé un projet réalisé par un bureau de la région, l’atelier Graphos Architecture à Lens. Place maintenant aux différentes étapes de procédure, avec notamment la mise à l’enquête publique pour la fin de cet été. «Les travaux ne seront pas possibles avant le

printemps», avertit le municipal d’Icogne Jean-Michel Mayor, chargé de piloter ce dossier pour l’ACCM. Il précise que ceux-ci devraient durer entre six et huit mois.

A part la halle d’équitation qui sera conservée, les installations existantes seront démolies pour être remplacées par des nouvelles, adaptées aux besoins actuels et futurs.

La surface concernée s’étend actuellement sur près de 6000 m2. Le futur centre équestre occupera une superficie totale de 7778 m2.

Cette surface comprendra les locaux d’accueil, les écuries et dépendances, les espaces de travail (halle d’équitation couverte existante, paddock extérieur, carrousel/marcheur pour les chevaux) et

un appartement de fonction de deux pièces et demie.

L’Association des communes a prévu un budget de 2,3 millions de francs pour réaliser un manège digne de la station de CransMontana.

Pendant les travaux, donc dès le printemps 2009, les chevaux devront être logés à proximité du manège, dans des abris provisoires, un peu comme on a pu le voir durant le Gant Jumping Horse Show. «Il n’est pas question que le manège soit exploité durant les travaux», avertit Jean-Michel Mayor: c’est en effet inimaginable pour des questions de sécurité.

Danielle Emery Mayor

Solution grille No 22 juin 2008

CONCOURS Participez au concours de Sixième Dimension et peut-être gagnerez-vous un K-Way Crans-Montana.

Remplissez la grille, découvrez le mot caché, inscrivez-le sur une carte postale à envoyer avec vos coordonnées à Sixième Dimension, CP 26, 1977 Icogne. Tirage au sort 12 septembre 2008.

Le vainqueur du tirage N° 22 est: Michel Clivaz à Bluche Toutes nos félicitations!

réponse: HOROSCOPE

o

Grille N 23

Le manège de Crans-Montana, sur la commune de Randogne, sera rénové dès le printemps.

par Paulette Berguerand

Horizontalement: A. Elle évoque la femme de François 1er (2 mots); B. Ils connaissent des hauts et des bas; C. Luizet et Bergeron; D. Délice d’alpage – Queue de souris – Déserte; E. Corse, p. ex. – Rangeais; F. Grecque – Percent – Parler du Sud; G. Nursery végétale – Lambine; H. C’est-à-dire (abr.) – Parcourue; I. Tentai – Beau caillou; J. Son savon est connu – A moi; K. Forme de travail (2 mots) – Réfutez; L. Beau temps – Succédané.

Verticalement: 1. Il pousse sur une liane – Elle peut être à cidre, de table ou à couteau; 2. Vis – Favoris – Est au courant; 3. Le soleil lui fut fatal – Chasse; 4. Venu – Col ou instrument; 5. A l’unisson (2 mots) – Touché; 6. Snob sur les bords – 10 sur 10 – Sur une tombe; 7. «Pendant de corail qu’on cueille en rêvant» – Bat; 8. Comme un certain ver – A moitié bleu; 9. Arme de jet – Parmesans; 10. Nous servons – Petits cours – Bout de raphia; 11. Caché – Poème – Pose; 12. Son prix inquiète – Style musical.

COURRIER DES LECTEURS SUR WWW.SIXIEME-DIMENSION.CH