Sixième Dimension juin 2008

Bimestriel indépendant et gratuit, édité par les communes d’Icogne - Lens - Chermignon

Montana-Randogne-Mollens, Crans-Montana Tourisme & CMA Remontées mécaniques SA

NUMÉRO 22 - JUIN 2008

SOMMAIRE

VILLAGES Compostelle, vers la réconciliation page 2 L’avenir des épiceries dépend de nous page 3 Descente dans les caves du Prieuré page 4 Martelles se chauffera propre page 5 CRANS-MONTANA Les souvenirs de Michel Lehner page 6 Ycoor confié aux architectes page 7 Jumping Horse Show: y aller page 8 Colombire: de l’ancien et du neuf page 9 Hodler magnifie nos paysages page 10 SPORTS & LOISIRS Noas, simplicité, convivialité page 11 Anniversaires des FC Crans-Montana et Chermignon page 12 IMPRESSUM Bimestriel indépendant et gratuit, édité par les communes d’Icogne, Lens, Chermignon, Montana, Randogne, Mollens, Crans-Montana Tourisme et CMA Remontées Mécaniques SA Rédaction Danielle Emery Mayor, rédactrice en chef Tél. 079 785 98 68 - Fax 086 079 785 98 68 redac@sixieme-dimension.ch Simone Bagnoud Chervet, Paulette Berguerand, Nathalie Getz, François Maret, Laurent Missbauer, Claude-Alain Zufferey.

Administration & abonnements Véronique Briguet Sixième Dimension - Case postale 26 1977 Icogne - Tél. + Fax 027 483 31 80 info@sixieme-dimension.ch www.sixieme-dimension.ch Maquette & graphisme Sergio Pardo AlterEgo Communication sergio@sixieme-dimension.ch Mise en page Arts graphiques Schoechli Impression Centre d’impression des Ronquoz - Sion Distribution Messageries du Rhône, Sion La Poste, Crans-Montana Si vous n’avez pas reçu votre dernier numéro de Sixième Dimension, merci de contacter directement les Messageries du Rhône pour demander votre exemplaire.

Téléphone gratuit: 0800 55 08 07 contact@messageriesdurhone.ch

L’hôtellerie redresse la tête à Crans-Montana. La concrétisation de toute une série de projets, dont la réouverture en décembre du Crans-Ambassador, annonce en effet des jours meilleurs.

Un futur prometteur HÔTELLERIE • «Le tourisme a toujours été cyclique. Après une période difficile au sortir de la Seconde Guerre mondiale, nous avons eu une période très faste dans les années 70 et 80, puis une stagnation voire un déclin dans les années 90 et 2000.

A partir de 2010, le creux de la vague sera définitivement derrière nous, j’en suis convaincu.»

Joseph Bonvin, l’ancien président des hôteliers valaisans, parle en connaissance de cause. La perspective d’un meilleur avenir est déjà une réalité pour lui. En transformant il y a deux ans l’hôtel Beausite trois étoiles en «Wellness-Hôtel Art de vivre» quatre étoiles, il a en effet attiré des clients avec davantage de pouvoir d’achat. C’est également ce qui risque de se produire pour l’Etoile du MontBlanc et l’hôtel Guarda Golf, deux établissements cinq étoiles actuellement en construction à l’emplacement de l’hôtel du Mont-Blanc et de celui des Alpes.

Mis à part ces deux hôtels, dont les inaugurations respectives sont prévues pour cet automne et pour l’été 2009, c’est surtout la réouverture en décembre du Crans-Ambassador qui est très attendue. Fermé depuis mai 2005, il sera plus beau qu’avant selon la formule consacrée. «Il sera surtout plus glamour», relève Jean-Pierre Mercoiret-Fiori, son directeur adjoint. «Nous mettrons en effet tout en œuvre pour que notre clientèle se sente chouchoutée chez nous.». L’hôtel verra par

A SAVOIR - A SAVOIR - A SAVOIR Prenez le bus et le funi!

Les navettes gratuites en station seront en service dès le 28 juin et jusqu’au 14 septembre.

Nouveauté dès le 1er juillet: le plateau de Marigny sera désormais intégré au réseau de gratuité puisque les résidents de ce secteur pourront emprunter le funiculaire jusqu’à la gare de Montana sans bourse délier (pour le retour aussi évidemment). Cette offre est prise en charge par la Commune de Randogne; elle est instaurée pour une phase de test d’une année. Rappelons que la route jusqu’à Marigny ne permet pas le passage des bus SMC. L’annonce faite via le blog du journal en mai dernier a suscité de nombreuses réactions positives. Reste maintenant à emprunter le funiculaire pour prouver que cette offre répond bien à un besoin.

Une autre offre subventionnée par les six communes: les bus de nuit. Ce service assuré par SMC et CarPostal fonctionne depuis deux ans maintenant. Il répond à une attente de la part des jeunes notamment. Pensez à l’emprunter les vendredi et samedi soir pour rentrer chez vous!

ailleurs le nombre de ses chambres passer de 75 à 80 et il continuera à jouer la carte du

re vers l’extérieur se fera également par le biais d’une grande verrière à l’est du bâti-

«Ce qui est important, c’est que le CransAmbassador joue pleinement son rôle de locomotive sur le Haut-Plateau.» bien-être. Les nouveaux repreneurs, dont le Genevois JeanMehdi Azuelos, le fils de l’actrice et chanteuse française Marie Laforêt, tiennent en outre à ouvrir l’hôtel davantage vers l’extérieur. «Il y aura deux restaurants: un gastro et un établissement axé sur les saveurs du monde. L’ouvertu-

ment», précise Jean-Pierre Mercoiret-Fiori.

«Plusieurs dizaines de millions de francs» Si les repreneurs du CransAmbassador restent vagues au niveau des investissements consentis en articulant une somme de «plusieurs dizaines

de millions de francs» – l’achat de l’hôtel s’était déjà élevé à lui seul à 15,6 millions de francs –, ils relèvent cependant que les «réservations pour cet hiver sont très prometteuses». Il s’agit là du fruit d’un travail de prospection qui a débuté dès l’achat de l’hôtel, le 18 avril 2007. «Ce qui est important, c’est que notre hôtel joue pleinement son rôle de locomotive à Crans-Montana. Il y a en effet encore trop de lits froids sur le Haut-Plateau et si la réouverture du Crans-Ambassador incite d’autres financiers à investir dans l’hôtellerie, c’est toute la destination qui en profitera.» Giancarlo Felli, à l’origi-

Du point virgule à l'épicerie J’ai appris l’autre jour que le point virgule était en voie de disparition. Vous savez, ce truc comme ça ”;“ qu’on ne sait jamais où placer dans un texte.

Paraît que plus personne n’en fait usage. La nouvelle m’a laissée perplexe. Mais fiEditorial nalement, avec ou sans point virgule, ma vie ne va pas changer. Une autre menace de disparition m’inquiète beaucoup plus: celle de nos épiceries de village (voir en page 3). Elles n’ont plus assez de clients. La faute aux grandes surfaces, à leurs prix cassés et au shopping par internet.

Je ne sais pas vous, mais moi, cette nouvelle m’attriste. Tout en éveillant un sentiment de culpabilité. Parce qu’il faut bien avouer que je vais souvent faire mes courses en vitesse dans les grandes surfaces entre deux rendez-vous. C’est pratique. Mais le fait de savoir que je peux aller quand je veux à l’épicerie du village, que j’y serai accueillie par le sourire de Brigitte, ça me réchauffe le cœur. Vous allez me dire, ce n’est pas ça qui va l’aider à augmenter son chiffre d’affaires.

Vous avez raison. Et je ne suis malheureusement sûrement pas la seule dans mon cas.

La question se pose urgemment: veut-on garder nos épiceries ouvertes? Si on ne peut pas grand-chose pour les points virgules, on a tous notre part de responsabilité sur cette question. Nous, consommateurs, faisons l’effort d’y aller plus souvent. Mais, dans un monde qui avance au galop, les épiceries doivent elles aussi relever le défi de trouver des idées innovantes pour rendre leur présence indispensable au cœur de nos villages.

Nathalie Getz

Quel avenir pour Aminona?

MIRAX • Ce sont donc quinze oppositions qui ont été enregistrées par Mollens suite à la mise à l’enquête du plan de quartier pour les tours supplémentaires que le groupe russe Mirax projette de construire à Aminona. Trois organisations de protection de la nature et de l’environnement ont recouru, précise le président Stéphane Pont: Helvetia Nostra, Patrimoine suisse et, comme déjà largement annoncé, le WWF. Les opposants avaient 10 jours pour se manifester; ceux qui ont recouru dans ce délai pouvaient encore déposer jusqu’au 2 juin des compléments concernant l’étude d’impact sur l’environnement. La moitié des oppositions n’étant pas le fait de

personnes touchées par la zone concernée, elles ne devraient pas être recevables. Reste les autres, dont celles de milieux écologistes. Pour ce qui est du WWF, on sait qu’il s’oppose aux tours supplémentaires, estimant que ce type d’édifice n’est plus d’actualité; l’organisation remet également en question le plan de zones homologué en 2002, le WWF s’oppose encore à l’importation de bois de Russie pour les constructions.

Les séances de conciliations vont maintenant pouvoir être mises sur pied par la Municipalité de Mollens, mettant face à face les représentants de Mirax et les opposants. Le pire scénario pour Amino-

na serait que Mirax abandonne son projet. On peut imaginer aussi que celuici soit remodelé sans les tours, mais il s’agirait alors de trouver une solution pour construire les 220 appartements concernés, puisque Mirax ne veut pas réduire les surfaces habitables. On peut aussi imaginer que le groupe russe décide de commencer pendant que

se mènent les négociations avec les opposants.

Du côté de la Municipalité de Mollens, on craint que tous les efforts pour trouver des investisseurs et développer Aminona soient réduits à néant et que cela ait des conséquences, notamment, sur l’avenir de la télécabine qui arrive à fin de concession.

Danielle Emery Mayor

Qu’en dites-vous?

Que pensent les habitants de Mollens du développement touristique projeté à Aminona? Qu’en disent les habitants des cinq autres communes? C’est ce que cherche à savoir Mathias Gallo, étudiant qui termine ses études à la Haute Ecole de Gestion de Sierre. Les habitants de Mollens reçoivent ces jours un questionnaire par courrier, les habitants des cinq autres communes sont invités à remplir un sondage en ligne. Les résultats de l’enquête seront présentés dans Sixième Dimension de décembre. En attendant, connectez-vous sur http://sphinx.hevs.ch/clc/aminona/questionnaire.htm.

VILLAGES Gabrielle Nanchen a emprunté plusieurs fois les chemins du célèbre pèlerinage vers Saint-Jacques. Dans son livre, elle nous montre combien chrétienté et islam sont liés dans l’histoire de l’Europe. Et tente de rapprocher ces ennemis millénaires.

Compostelle: pèlerinage vers la réconciliation spirituel.» Ce cheminement dans l’Histoire, au fil des pages, n’enlève rien à la beauté de ce qu’elle a vécu.

Quant au lecteur, peut-être même qu’il comprend mieux pourquoi ces pèlerins, lorsqu’ils rentrent de leur voyage, ne parlent que de cela et ne pensent qu’à y retourner…

ICOGNE – COMPOSTELLE • Son ouvrage a été publié à temps pour le Salon du livre. Les séances de dédicace sont en général l’aboutissement d’un long périple.

Mais Gabrielle Nanchen n’est qu’au début d’une aventure que l’on peut résumer en une phrase, tirée de son livre: «Mettre un peu plus de fraternité autour de nous.» Pour en arriver là, il y a eu le pèlerinage du Puyen-Velay jusqu’à Santiago, au nord-ouest de l'Espagne.

Des chemins magnifiques et initiatiques sur lesquels elle a marché en solitaire pendant trois mois. De mai à août 2001. «Autant l’avouer tout de suite. Je suis une accro de Compostelle.»

Saint Jacques tueur de Maures Combien de pèlerins savent, lorsqu’ils marchent vers Compostelle, que

Gabrielle Nanchen au Cap Finisterre: les Chemins de Compostelle ne s’arrêtent pas à Santiago. Comme pour les jacquets du Moyen Age, c’est là que se termine sa pérégrination. Et son livre.

l’apôtre Jacques a (aussi) marqué l’Histoire pour avoir été utilisé pour chasser les envahisseurs musulmans? Saint Jacques Matamore, le tueur de Maures…

«Je suis partie pleine d’idéal, se souvient Gabrielle Nan-

«Dis maman, c’est quoi un pèlerinage?»

A la question de la fillette, c’est Gabrielle Nanchen qui répond: «Un pèlerinage, c’est aller à pied ou par un autre moyen vers un endroit chargé de mémoire, de mémoire personnelle ou de mémoire collective.» Une manière, en quelque sorte, d’aller à la rencontre de soi. A la rencontre du divin, peut-être aussi. «J’aime la marche au long cours en portant sa maison sur le dos; et dans cette marche-là il y a en plus une dimension spirituelle.» Une expérience partagée avec des centaines de milliers de gens passés par là durant 1000 ans.

La moitié de son parcours en 2001, elle l’a faite en traversant la France du Sud-Ouest sur l’un des chemins les plus utilisés par les randonneurs. Durant les six autres semaines, elle a longé la Côte cantabrique, où il n’y avait à ce moment-là pratiquement pas de pèlerin. Elle est retournée plusieurs fois par la suite sur l’un ou l’autre des chemins menant à Compostelle.

Mais cet été, c’est en direction de Rome que veut aller Gabrielle Nanchen, sur la Via Francigena. Elle partira à nouveau avec le strict nécessaire, sans oublier son carnet auquel elle a pris l’habitude de tout dire, le soir venu.

chen. J’ai été un peu flouée en découvrant la réalité historique, politico-militaire de ce pèlerinage.» Mais qu’est-ce qui se cache derrière l’évangélisateur vertueux, dont on ne sait même pas s’il est vraiment enterré à Compostelle?

De retour de son périple, Gabrielle Nanchen se met en quête de la vérité historique. Les chapitres de son livre font alterner les souvenirs de son expérience personnelle et des épisodes de notre histoire européenne.

On remonte jusqu’aux premiers temps du pèlerinage, on comprend les raisons qui ont poussé des milliers de gens depuis le Xe siècle à se lancer par monts et par vaux en direction de Compostelle. «J’ai appris que le culte de saint Jacques avait servi des siècles durant des desseins qui n’avaient rien de

2010, année de la réconciliation?

C’est de Compostelle que le pape Jean-Paul II, en 1982, avait exhorté les Européens à remonter aux sources de leur identité commune pour construire leur continent. Aujourd’hui, à quelque temps de la prochaine Année sainte à Compostelle (en 2010), Gabrielle Nanchen invite à aller plus loin encore et à tenter une nouvelle forme de dialogue entre les mondes chrétien et musulman. «En 2010, je verrais bien, sur la belle place pavée devant la cathédrale, une exposition qui parlerait des relations complexes qui existent depuis toujours entre Compostelle et l’islam. Elle évoquerait l’histoire sans en cacher les zones d’ombre. Elle reconnaîtrait de façon explicite la part d’héritage que notre continent a reçue de l’islam. Elle s’efforcerait de favoriser l’émergence de projets que chrétiens et musulmans réaliseraient en commun.» C’est en tous cas ce à quoi s’emploie Gabrielle Nanchen aujourd’hui «Compostelle, de la Reconquista à la réconciliation», par Gabrielle Nanchen, Editions Saint-Augustin, 2008, 269 pages.

Danielle Emery Mayor

Un avenir prometteur (suite) ne du projet de l’hôtel Guarda Golf, partage cet avis: «Tous ces nouveaux projets de haut standing répondent à une demande et sont particulièrement bienvenus pour attirer une clientèle exigeante.»

Ouverture retardée pour le Guarda Golf Prévue pour le mois de décembre 2008, l’ouverture de l’hôtel Guarda Golf, en bordure du golf Jack Nicklaus, n’aura lieu qu’à l’été 2009. «Cela nous donnera un peu plus de temps pour peaufiner les détails.

Je peux ainsi déjà vous dire que l’hôtel aura 26 chambres et deux restaurants: Le Giardino, avec une cuisine raffinée d’inspiration italienne, et Les Alpes, avec une cuisine traditionnelle. L’hôtel sera par ailleurs ouvert toute l’année grâce aux séminaires et aux stages de golf», précise Giancarlo Felli.

D’autres améliorations vont encore être entreprises ou l’ont déjà été dans des hôtels exis-

tants. L’Etrier s’est ainsi doté de neuf nouvelles suites, alors que l’Hôtel Royal, désormais repeint à neuf, a rénové sa piscine et équipé toutes ses chambres de télévisions à écran plat et de stores électriques télécommandés. «Il y en a eu pour 300'000 francs mais ce sont des investissements qui sont nécessaires si l’on veut rester au top», relève Corrado Fattore, le directeur du Royal.

Le changement de propriétaires à l’Hôtel de La Forêt devrait quant à lui permettre à cet établissement tenu jusqu’ici par la famille Morard de passer de la catégorie trois étoiles à trois étoiles superior.

Enfin, les projets d’un cinqétoiles à La Moubra et d’un complexe hôtelier à proximité du Green seraient déjà dans les tiroirs, confirmant ainsi que l’hôtellerie se trouve bien dans une phase ascendante à Crans-Montana. Citons encore le futur hôtel à Chetzeron.

Tout irait-il donc pour le

mieux? On serait tenté de répondre oui. L’hémorragie de la fermeture d’hôtels de ces dernières années a été enrayée mais il manque toujours un cinq-étoiles d’au moins 120 chambres qui permettrait de mieux «alimenter» le Régent en congrès. C’est justement parce qu’un tel hôtel fait défaut sur le Haut-Plateau que les organisateurs d’une manifestation d’envergure ont récemment choisi Montreux au lieu de Crans-Montana. St-Moritz, Interlaken, Arosa, Davos et Montreux possèdent tous, eux, un ou plusieurs cinqétoiles de plus de 120 chambres.

La loi des nombres «Le Haut-Plateau mériterait assurément trois ou quatre cinqétoiles d’envergure de plus», estime pour sa part GeorgesHenri Meylan, le directeur général d’Audemars-Piguet, qui invite souvent quelquesuns de ses meil-leurs clients à

venir jouer au golf à CransMontana. Or, le Royal, le Grand Hôtel du Golf et le Crans-Ambassador ne comptent respectivement que 50, 72 et 80 chambres, alors que les futurs cinq-étoiles Guarda Golf et Etoile du Mont-Blanc n’ont que 26 et 13 chambres.

Jacques Pernet, membre du comité exécutif d’hotelleriesuisse, relève pour sa part qu’«il est facile de prouver qu’une augmentation de lits d’hôtels provoque à terme une augmentation proportionnellement beaucoup plus importante de nuitées hôtelières». C’est une loi empirique, une sorte de loi des nombres, précise-t-il avant de citer en guise d’exemple le cas de Zurich et de Bâle: «Ces deux villes ont respectivement augmenté leurs lits de 8% et de 26% ces dernières années. Du coup, leurs nuitées ont progressé entre 2003 et 2007 de 27,2% pour Zurich et de 42,8% pour Bâle.» CQFD! Laurent Missbauer

Numéro 22 • Juin 2008 • page 2

RENDEZ-VOUS ICOGNE Icogne Jazz et marché villageois, Ancienne cour d’école Sortie d’été ski-club La Lienne-Icogne

5 juillet 24 août

LENS Trophée du Châtelard organisé par le TC Lens Camp scout Tournoi populaire du FC Lens Fête nationale et patronale Camp musical des jeunes de la fanfare Edelweiss Tournoi intercommunal de tennis Semaine du cheval organisée par «Les Amis du Cheval» Semaine sportive du TC Lens Assemblée générale du FC Lens Sortie familles fanfare Edelweiss Tirs obligatoires (Sté de tir Lens), 13 h à 17 h

9 au 15 juillet 5 au 12 juillet 18-19 juillet 1 août 4 au 9 août 11 au 15 août 11 au 15 août 13 au 17 août 14 août 24 août 30-31 août

CHERMIGNON Coupe Golf Espace. Golf de Noas Audition de l’école de musique de l’ancienne Cécilia Chermignon d’en Haut 30e anniversaire du FC Chermignon 13e tournoi intercommunal de tennis Semaine intensive de tennis pour les juniors Camp musical de l’Ancienne Cécilia Sortie famille du club des 100 Fête nationale, participation de la Cécilia, l’Echo des Bois et des Grenadiers Coupe Winterthur Assurances Golf de Noas Coupe Manor/Athleticum Golf de Noas Camp musical de la Cécilia 17e tournoi de tennis de doubles Fougirs Assemblée générale du FC Chermignon Coupe CECM Golf de Noas Fête du village Ollon

1 juin 7 juin 13 au 15 juin 16 au 20 juin 14 au18 juillet 20 au 26 juillet 26 juillet 1 août 3 août 8-9 août 10 au 16 août 18 au 23 août 22 août 23-24 août 29 août

MONTANA 60e anniversaire du FC Crans-Montana

7-8 juin

RANDOGNE Concert annuel Société de chant L’Espérance, Eglise de Crételles

7 juin

D’Albine à Bricoline ICOGNE• – Le Café d’Icogne a 60 ans. Pour cet anniversaire, Agnès Varone – alias Bricoline – a prévu un programme de fête qui dure jusqu’au dimanche soir 8 juin. De ses marmites sortiront quelques mets qu’Albine servait autrefois, comme le lapin à la polenta. Comment, il y en a parmi vous qui ne savent pas qui était Albine? Voilà déjà une raison pour venir à Icogne vous faire raconter toutes les anecdotes des premiers temps du bistrot… Et pour nous plonger dans le passé, Bricoline nous servira le ballon au prix d’autrefois (50 ct), entre 18 h 30 et 20 h.

Le 6 juin, la soirée sera animée par les musiciens du groupe Psychose; le lendemain 7 juin ce sera l’ensemble instrumental Romanza avec sa musique folklorique; le dimanche 8 juin, fin de l’anniversaire avec les accordéons de Dubuis et Gasser. Les passionnés de foot pourront suivre ces soirs-là l’Euro 2008 sur grand écran, notamment le premier match que disputera la Suisse le 7 juin à 18 h. Ambiance garantie, un peu comme au temps d’Albine…

DEM

Numéro 22 • Juin 2008 • page 3

VILLAGES

Face à la concurrence des grandes surfaces et aux changements d’habitudes des consommateurs, les magasins de village tirent la langue. Doit-on se résigner à les voir disparaître les uns après les autres?

L’avenir des épiceries dépend de nous tous!

PETITS COMMERCES • Vêtue d’une blouse rayée, une vendeuse s’affaire: c’est qu’il faut gérer les commandes, ranger les étalages, s’assurer de la fraîcheur des produits, nettoyer, tenir la caisse… Et surtout, être disponible pour les clients, car c’est une des raisons pour lesquelles ils aiment faire leurs courses ici. Depuis treize ans, Martine gère le magasin de Lens. Cheveux courts et regard vif, elle déborde d’énergie. Pourtant, elle avoue être fatiguée: «On travaille bien, mais les charges pour la manutention sont énormes. Nous avons une si petite surface qu’il faut sans cesse du monde pour s’occuper des rayons». La gérante rêve d’un espace plus grand pour mieux répondre aux exigences des clients. En attendant, elle tient le coup. «Mais si rien ne change, je ne me vois pas ramer comme ça encore des années».

«On tient le coup» Pour gérer un magasin de village, mieux vaut avoir les reins solides… et ne pas espérer faire fortune. Colette Barras, responsable de l’épicerie de Chermignon d’en Haut, observe avec inquiétude sa clientèle se réduire comme peau de chagrin. «Ce sont surtout des fidèles, pour la plupart des personnes âgées. Chaque fois que l’une d’elles disparaît,

c’est un client de moins pour nous».

Conséquence: un chiffre d’affaires qui peine à couvrir des charges toujours plus lourdes. Jacques Genoud est administrateur du magasin de

A Chermignon d'en Haut, l'épicerie survit... Jusqu'à quand?

A Lens, les locaux trop exigus ne répondent plus à la demande des clients.

Chermignon d’en Haut dont les murs appartiennent à sa mère et ses tantes. «Elles tiennent à le garder ouvert, essen-

BRÈVES Samaritains de Chermignon La section organise ses prochains cours de sauveteurs (obligatoires pour le permis de conduire) aux dates suivantes: 21, 22, 23 et 24 juillet 2008 Inscriptions auprès de Christophe Zufferey au 027 483 35 56.

Quartier des écuries Randogne a rédigé un avenant au règlement des constructions pour ce quartier de manière à permettre la construction et la rénovation des granges existantes. Cette réglementation vise à garder leur aspect typique à ces bâtisses d’une part, d’autre part à garantir un confort pour l’habitat.

L’aspect architectural doit contribuer à la conservation de l’image de l’ensemble du secteur. En principe, seuls les matériaux naturels pourront être utilisés et adaptés aux constructions anciennes.

La couverture sera réalisée en tuiles ou en ardoises (naturelles ou artificielles). Pour les démolitions avec reconstruction, la hauteur maximale ne pourra excéder 8,5 m (même si la hauteur existante est supérieure).

Le nombre d’étages est limité à deux. Ce règlement sera présenté à l’assemblée primaire de Randogne au printemps 2009.

Remaniement à La Rochette Après l’aménagement de la zone de Tsam-

tiellement pour des raisons sentimentales. Notre seul but, c’est de ne pas faire de pertes. Mais à terme, on est mal barrés», résume-t-il sombrement.

Une humeur sombre que partage Brigitte Rey, respon-

peitros, dont la réalisation est prévue en 2009, le Conseil municipal a décidé d’équiper la zone à bâtir du nord du village de Randogne. Il a choisi de mettre sur pied une procédure de remaniement urbain de gré à gré permettant de simplifier les démarches administratives. Le périmètre du remaniement englobe 18’000 m 2. La localisation de la desserte correspond à celle prévue dans le plan de zone homologué par le Conseil d’Etat. Parmi les variantes étudiées, les solutions évitant tout trafic de transit sont privilégiées.

Le coût de construction de la route, longue d’environ 300 m, avoisinera les 450'000 francs. Les travaux devraient pouvoir débuter en 2010, auprès bouclement de toutes les procédures administratives.

Du vert à Comogne La déchetterie de la Commune de Randogne a été aménagée de manière à pouvoir récolter les déchets végétaux. C’est ensuite le triage forestier qui se charge de broyer les branchages.

Convention incendie Une convention a été signée avec les corps de sapeurspompiers entre Randogne, Mollens, Venthône et Sierre dans le but de favoriser les synergies et l’efficacité d’intervention en cas de sinistres dans les hameaux de Loc, Nayes et Darnona.

sable du magasin de Montana Village. Elle voit son chiffre d’affaires diminuer inexorablement et à moins d’un mi-

racle, elle ne voit pas comment éviter de baisser définitivement le rideau.

Les communes dans l’alimentaire?

Ce sort est-il inéluctable?

«Un village sans magasin, c’est un village mort!», avertit Martine. «Si nos autorités veulent que leur commune conserve un commerce, il faut qu’elles s’investissent».

Interpellés, les présidents reconnaissent en chœur la problématique, tout en restant prudents: «Si nous commençons à subventionner le secteur commercial privé, alors pourquoi certains et pas d’autres?» demande Gaston Clivaz, président de la Commune de Chermignon. Un avis partagé par le président de Montana Francis Tapparel: «Certes, on peut considérer que le magasin du village est une forme de service public. Mais il y a plus d’une centaine de commerces sur notre commune! Nous devons respecter l’égalité de traitement pour tous».

A Mollens pourtant, les élus ont osé franchir le pas: «Nous injectons près de 18'000 francs par an pour les locaux du magasin. Nous ne pouvons pas faire plus», estime Stéphane Pont, président de la Commune. Qui insiste sur la responsabilité des habitants des villages. «A eux de faire en sorte que leur magasin survive en y allant! Le Conseil communal

Le petit magasin de Mollens est le seul à bénéficier d'une aide de la Commune.

Le chiffre d'affaires en baisse risque d'être fatal à l'épicerie de Montana.

ne peut pas modifier leurs habitudes».

Mais comment les motiver?

Fernand Nanchen, président de Lens, souligne l’importance d’une réflexion globale: «Les gens apprécient de trouver un réseau d’offre complet. Avec les bureaux de Poste qui ferment les uns après les autres, nous pourrions imaginer d’in-

tégrer des prestations postales dans les magasin comme cela se fait déjà ailleurs avec succès».

«Vous avez un magasin sous la main, faites en sorte qu’il soit encore là demain»: cette devise ne peut se concrétiser qu’avec des idées innovantes et une population qui joue le jeu.

Nathalie Getz

Jazz et artisanat dans la rue ICOGNE• Pour sa première tentative d’animer une nuit aux rythmes jazzy, ArtLiveProd avait réussi son pari en 2007. Cette année, les organisateurs proposent à nouveau un concert dans la cour de l’ancienne école. On entendra «NoSquare» un groupe qui a été fondé en juillet 1994 et qui est formé du saxophoniste Guillaume Perret, du pianiste Stefan Aeby, du bassiste André Hahne et du batteur Yannick Oppliger.

Les musiciens ont déjà roulé leur bosse en Suisse (notamment au Cully Jazz Festival) et bien au-delà de l’Europe. Le groupe a

enregistré plusieurs CD qui ont ravi la critique. Ce soir-là, on entendra aussi le groupe Newsic syndicate, du trash-jazz avec à la basse Lionel Gafner, Nathan Baumann à la flûte et Matthieu Amstutz à la batterie.

Nouveauté cette année: les organisateurs ont prévu dans l’après-midi un petit marché villageois sur la place Roger-Bonvin (près du café) qui était l’ancienne place du village. On y trouvera différents stands: triage forestier, poterie, produits de la ferme, liqueurs artisanales, vins de la région…

Animer ce petit village:

UNE UNE AUTRE AUTRE DIMENSION DIMENSION

Marquer son territoire!

Icogne, 1930, le verso de la photo, laconique, indique: «Elisée Praplan, Plan d'aménagement 1930».

Le chef-forestier, Joseph Briguet, prend des mesures dans les forêts d'Icogne avec l'aide de jeunes gens du village.

Chacun semble conscient du sérieux de la tâche à accomplir et on n'a pas oublié de poser avec les instruments de la fonction.

Sur la photo, les gens consultés ont reconnu les personnes suivantes: De gauche à droite, le 3e depuis la gauche est Elysée Praplan (1915), le 4e, Joseph Briguet et le 5e Joseph Praplan de Louis, dont l'épouse, Clotilde, née Lamon, vit encore à Flanthey.

Document et commentaires dus à l'amabilité de M. le vicaire Michel Praplan.

Paulette Berguerand

voilà le but que cherche la bande de bénévoles qui met cette manifestation sur pied. Ce sera le 5 juillet. Les concerts débu-

tent vers 20 h, et ils sont gratuits. Possibilité de se restaurer dès 19 h dans la cour de l’école.

DEM

No Square, un quartet de jazz le 5 juillet dans la cour de l’ancienne école d’Icogne.

VILLAGES

Numéro 22 • Juin 2008 • page 4

«Depuis 20 ans, entre le Valais et le Var, je suis envahi par la nature, comment voulez-vous que je fasse une peinture urbaine?»

Depuis janvier, le Prieuré appartient à la Paroisse de Lens-Icogne. Jean-Daniel Emery, président du Conseil de gestion et le chanoine Joseph Voutaz font le point.

«La matière à main nue»

Descente dans les caves

PEINTURE • Emile Zahnd, né à Corseaux en 1932, habite aujourd'hui Mollens dont il dit «trouver la lumière et la profondeur magnifiques.» Ce peintre et sculpteur sur toile a toujours su qu'il deviendrait un artiste, «tout jeune, j'avais un ami qui pratiquait ces techniques et je l'admirais beaucoup.»

De son œuvre, il explique simplement:

«La table est mise» (technique mixte sur toile, 72 x 55)

«Tour à tour, je sculpte ma peinture et je peins ma sculpture. Cela donne à mes tableaux une profondeur, une dimension supérieure.» Inspiré par les néo-réalistes de l'Ecole de Nice (Arman, César) et Miquel Barceló, il déclare «mettre en scène la matière et ses imperfections» . Il se sert d'épaves trouvées en forêt ou sur les plages (métaux rouillés, tiges, sarments, écorces…) qu'il marie à la pâte acrylique et à l'huile pour donner vie à des fleurs, fruits, arbres sur des fonds pastels juste esquissés. «Désormais, je

fais rouiller le métal sous la neige, la nature remplace ainsi la chimie.»

Souvent, la matière épaisse qu'il aime travailler déborde du cadre, comme la végétation dans un jardin provençal. Il lui arrive parfois de rajouter une deuxième toile qu'il drape et taillade, créant un relief où vibrent couleurs, lumières et ombres. L'artiste décrit ainsi une de ses créations: «Ce bidon rouillé m'a été donné par un vigneron, je l'ai découpé, écartelé, j'y ai fait naître une grappe d'un jaune d'or. La toile devient un hommage à la Terre qui s'ouvre à la vie.»

Une période «cook»!

Un passage dans l'atelier d'Emile Zahnd révèle d'autres thèmes. «C'est vrai, reconnaît-il en riant, j'ai connu une période “cook”, où je me servais d'ustensiles ménagers, et une période où je ne m'intéressais qu'aux yeux.» Sans oublier la «période blanche» , des monochromes habités de visages d'une pureté bouleversante. Son œuvre comporte aussi une série «Cirque» qui voit déambuler des acrobates naïfs sur des monocycles dont la roue est une... carcasse d'abat-jour!

Après une impressionnante liste d'accrochages en Europe et aux USA, Emile Zahnd sera en juin l'hôte de la Tour lombarde à Conthey. Il se réjouit: «J'y présenterai une trentaine de tableaux, dont plusieurs rendent hommage à la vigne et au vin, en harmonie avec le paysage qui entoure la galerie».

Et de conclure: «La Terre, il faut sans cesse la travailler, la sentir comme un artiste devant la page blanche, comme le vigneron crée chaque année la robe de son vin!»

A découvrir avec des yeux curieux et un cœur ouvert: Emile Zahnd expose à la Tour lombarde à Conthey du 6 au 29 juin (du mardi au dimanche de 11 h à 12 h 30 et de 16 h à 21 h).

Paulette Berguerand

PRIEURÉ • Les rapports entre la Maison hospitalière du Grand-St-Bernard et la Paroisse de Lens ont plus de huit siècles d'histoire. En effet, il est fait mention de la présence des Chanoines à Lens avant 1177 déjà. Quant à la construction du Prieuré, elle date de 1835, «en prévi-

Prieuré à la paroisse, qui s'en est portée acquéreur, par son Conseil de gestion.

Pour financer cet achat, ce dernier a mis en vente une parcelle de terrain au Sergnou. «Pour ce qui est du bâtiment, il garde son affectation actuelle, dont le logement des chanoines, le secrétariat

Le local, dont la fin des travaux est prévue pour l'automne de cette année, pourra accueillir 80 personnes debout ou 70 assises, ou une cinquantaine pour des repas.

Il se prêtera à des activités pastorales (catéchèse, réunions…), culturelles (expositions), sociales (manifes-

La cave du Prieuré de Lens avant rénovation.

sion d'un repli éventuel au cas où la congrégation aurait dû quitter le St-Bernard et Martigny durant la Guerre du Sonderbund», raconte Jean-Daniel Emery. Cette vaste bâtisse au cœur du village se compose de trois étages de six pièces chacun, de caves et de combles. Elle a été rénovée pour la dernière fois en 1989, sous la houlette du chanoine Jean-Claude Rossier.

Clarifier les possessions En 1996, la Maison du Grand-St-Bernard et la Paroisse ont clarifié la propriété de tous les biens relatifs à l'église, cadastrés jusque-là sous «Prieuré de Lens» et désormais logés pour la plupart sous le chapitre «Paroisse». Comme il est d'usage en Valais que la cure soit en mains paroissiales, le Grd-St-Bernard a proposé le

du Secteur, des salles de réunion et un oratoire. Nous venons d'équiper l'église d'une chaudière à gaz, qui sert dorénavant au chauffage commun de la cure et de l'église», précise le président du Conseil de gestion.

Des caves conviviales Le produit de la vente précitée servira aussi aux rénovations des caves sous le bâtiment, une idée qui flottait dans l'air depuis longtemps.

Ces anciennes caves à vin, deux salles de 4 m de haut, sont dépourvues de toute infrastructure. Le mandat de rénovation, attribué à Carole Pont de Sion, prévoit l'assainissement des murs, un chauffage au sol, l'éclairage, des sanitaires, une petite cuisine, et l'amélioration de l'acoustique. Sans omettre le mobilier (tables, sièges).

tations locales) ou fêtes familiales (repas, apéritifs).

«Dans un premier temps, il était envisagé un espace destiné principalement à des spectacles. Finalement, on a privilégié une variante soft, en harmonie avec le caractère de la maison et les besoins de la paroisse. Mais nous ne sommes fermés à rien!», résume Joseph Voutaz.

Et les chanoines?

Quant aux rapports pastoraux entre la Maison du Grd-St-Bernard et la Paroisse de Lens-Icogne, Jean-Daniel Emery est très clair: «Rien n'a changé, la paroisse dépend de l'évêque de Sion, tout en étant desservie par les chanoines du Grd-St-Bernard. Actuellement, ils sont 4 sur les 6 prêtres du Secteur Noble-Louable».

Paulette Berguerand

Ils n’ont pas la tâche facile, les membres des chambres pupillaires! Qu’il s’agisse d’un droit de visite après un divorce, un problème de dépendance, des actions à entreprendre pour protéger les enfants: leurs missions deviennent toujours plus complexes.

Chambres pupillaires: un rôle pas toujours bien compris SOUTIEN • «On nous reproche souvent d’avoir connaissance de problèmes et de ne rien faire. Il faut que les gens comprennent que nous faisons au mieux, que les compétences de la Chambre pupillaire sont réglementées par des lois et que nous ne pouvons pas mettre tout le monde sous tutelle ni enfermer les gens sous prétexte qu’ils ont un problème d’alcool ou autre». C’est le cri du cœur de Madeleine Vocat Mayor, conseillère communale et présidente de la Chambre pupillaire de Randogne. Un sentiment partagé par le président de la Chambre pupillaire de Lens, le docteur Sté-

phane Bettler: «La population, et parfois même les élus locaux, sont peu au courant de nos activités.

Nous travaillons dans la discrétion et nous avons des compétences définies par la loi. On ne peut pas décider d’une mesure seulement parce que quelqu’un dérange.»

Toujours plus complexe Il faut dire que le travail des chambres pupillaires est complexe et couvre un vaste domaine (voir encadré). «Aujourd’hui, nous avons de plus en plus de curatelles éducatives et de problèmes de dépendance.

De plus, nous devons aussi gérer les problèmes liés aux

droits de visite après divorce, ce qui est assez lourd», précise Madeleine Vocat Mayor. «Les cas que nous avons à traiter deviennent plus complexes. Nous avons beaucoup de jeunes adultes qui ne trouvent plus leur place dans notre société trop exigeante et qui ont besoin de notre aide» , confirme Stéphane Bettler. Pour Gustave Clivaz, président de la Chambre pupillaire de Chermignon, c’est surtout le nombre de cas impliquant des enfants qui est inquiétant: «J’ai une courte expérience de la chambre pupillaire, mais en quelques années je constate que nous devons

de plus en plus faire appel à l’Office pour la protection de l’enfance, ce qui est quand même un signe que la famille va mal.»

Refonte légale Le droit de la tutelle subit actuellement une profonde refonte au niveau fédéral. Si, dans un premier temps, celle-ci prévoyait la suppression des chambres pupillaires de milice en faveur de tribunaux tutélaires professionnels, il semble finalement que le système actuel sera maintenu.

Simone Bagnoud Chervet

De quoi parle-t-on?

Chambre pupillaire: communale ou intercommunale, elle est composée d’au minimum trois membres dont le juge ou le vice-juge. Les membres sont nommés par le Conseil communal pour une législature, ils sont obligatoirement assistés par un juriste et sont tenus au strict secret de fonction.

Tutelle: mesure la plus restrictive, elle s’applique en cas de perte du discernement, d’inconduite, d’ivrognerie ou de prodigalité mettant en danger le pupille ou la collectivité. Le tuteur assiste son pupille dans sa vie personnelle, dans ses démarches administratives et dans la gestion de ses biens.

Conseil légal: il peut être gérant (limité à la gestion des avoirs), coopérant (aide administrative et personnelle) ou combiné (mesure proche de la tutelle).

Curatelle: elle s’applique surtout aux mineurs, notamment sous forme d’assistance éducative.

Numéro 22 • Juin 2008 • page 5

VILLAGES

Une chaudière approvisionnée avec du bois de la Louable-Contrée. Une énergie neutre en CO2 et un pas de plus vers l’obtention du label Cité de l’Energie.

Martelles se chauffera propre ENERGIE • Les bâtiments de la crèche et du centre scolaire de Martelles seront chauffés grâce à une chaudière à bois alimentée par des déchets de bois de la région. «L’idée était de faire quelque chose de propre et de tirer parti des ressources régionales. Nous avons un triage forestier qui produit des déchets, il y avait quelque chose à faire avec cela», explique LucErnest Rey, responsable technique de la Commune de Chermignon.

«Actuellement, les chutes de bois et les troncs de 4e qualité sont vendus au triage forestier du Vallon à Chalais qui en fait des copeaux et les revend comme tels, puisqu’ils ne sont pas commercialisables autrement.

Financièrement, cela ne changera pas grand-chose pour nous. En revanche, écologiquement c’est intéressant de valoriser dans la région une matière première un peu négligée jusque là», précise Didier Barras, responsable du triage forestier de la Louable-Contrée.

Souci écologique omniprésent Avant d’être utilisés, les déchets de bois devront cependant subir une légère transformation. «Il est important, pour le bon fonctionnement de la chaudière que les copeaux soient bien calibrés et secs,» précise Michel Anstett, ingénieur responsable du projet. «Le triage forestier du

Vallon va s’occuper de les concasser et de les stocker avant leur livraison. Tout faire sur place aurait impliqué la construction d’une grande halle de stockage et il était plus logique de confier ce travail à un triage forestier qui dispose déjà de l’infrastructure nécessaire», ajoute Luc-Ernest Rey. Les plaquettes de bois seront ensuite livrées à Martelles

en fonction des besoins, et là encore le souci écologique est omniprésent: «Nous avons été attentifs à ne pas engendrer un trafic de camions inutile. Le camion qui viendra livrer Martelles passera ensuite au triage pour se charger de nouveaux déchets qui seront à leur tour emmenés en plaine», explique Luc-Ernest Rey. Selon les calculs, l’installation consommera environ 400 m3 de bois par année, soit 40 camions.

Une fois sur place, les copeaux seront déversés dans un silo enterré de 80 m3 (26 jours d’autono-

mie) puis entraînés vers la chaudière par un système de vis sans fin.

«En complément de ce système, nous allons installer des panneaux solaires pour l’eau sanitaire et le chauffage et aussi un chauffage d’appoint au gaz en cas de problème avec la chaudière à bois», indique encore le responsable technique de la Commune de Chermignon.

Le coût de l’installation est comparable à celui d’un chauffage traditionnel à mazout ou à gaz. «Pour avoir les standards Minergie nous devions utiliser une Le nouveau centre scolaire / crèche-garderie à Martelles brûlera du bois de la région pour son chauffage. énergie renouvelable, et le bois est plus toroute. «C’est un système pour des habitats indivi- de l’installation», conclut avantageux qu’ idéal pour des bâtiments pu- duels est plus difficile à cau- Michel Anstett. une installation géother- blics ou pour des locatifs. En se du stockage du combusSimone Bagnoud Chervet mique», précise Michel revanche, son utilisation tible et du coût plutôt élevé Anstett. Et pour empêcher toute production de particules fines liées à la comEt pour les particuliers? bustion du bois, la chautites que pour les grandes la combustion du bois rejette En Suisse, la consommation dière sera équipée d’un installations, la technique a dans l'atmosphère autant de de bois de chauffage pourrait filtre adéquat. «Avec une fait d'énormes progrès ces dioxyde de carbone que les sans problème être doublée, chaudière de cette taille et si dernières années. En préviarbres en ont absorbé durant permettant de garantir santé on utilise du combustible sion du prochain hiver, preleur croissance.

Les mulet vitalité de nos forêts. bien sec, il n’y a pas à nez le temps de vous infortiples possibilités de chaufChaque kilogramme de macraindre de fumées polmer!

Vous pouvez fer au bois vont du simple zout remplacé par du bois luantes», rassure-t-il. commencer par vous rendre poêle individuel à la réalisaépargne à notre atmosphère Ce système de chauffage sur www.energie-bois.ch tion d'une puissante chauffeun peu plus de 3 kiloest déjà utilisé avec succès rie automatique au bois avec grammes de CO2. Celui qui dans différents bâtiments, un réseau de conduites à disse chauffe au bois respecte le tance. Aussi bien pour les pecycle naturel du CO2 puisque notamment à Sierre au DEM centre d’entretien de l’au-

Au tour de la rue du Bourg! Les travaux de réaménagement du vieux village s’attaquent au tronçon situé entre le Café de l’Ouest et la place de l’Eglise.

Montana poursuit la rénovation du village TOUT BEAU TOUT NEUF • Après plusieurs mois de travaux, les habitants du village de Montana découvrent le nouveau visage de la rue de la Batteuse. L’espace qui relie la place de l’Eglise à l’école a été entièrement refait. Route élargie et aplanie, délimitation d’une zone piétonne par des bandes de pavés posées à même la route, aménagement d’espaces conviviaux…Tout a été pensé pour assurer un maximum

de sécurité, de confort et de convivialité. Et c’est dans ce même esprit que les travaux s’attaquent dès ce mois de juin à la rue du Bourg, entre le Café de l’Ouest et la place de l’Eglise.

Retrouver l’esprit d’antan La chaussée sera légèrement rétrécie pour présenter une largeur constante de quatre mètres cinquante: «Ce qui est suffisamment large pour permettre à deux véhi-

Photo-montage de ce que sera la rue après les travaux.

cules circulant à vitesse réduite de se croiser», précise Lucien Barras, architecte responsable des travaux.

Dans le prolongement du nouvel aménagement de la rue de la Batteuse, l’espace dédié aux piétons sera délimité par des bandes de pavés au sol, de largeur variable, en fonction de l’espace disponible. Dans les endroits les plus étroits, les bandes traverseront la route sur toute sa largeur, indiquant par les vibrations qu’elles provoquent lorsque l’on roule dessus qu’il faut être particulièrement attentif aux piétons.

Les responsables des travaux n’ont pas voulu installer de gros obstacles pour entraver le trafic: «Nous voulions retrouver le caractère des anciens villages où il n’existait pas de réelle séparation entre les voitures et les piétons», explique l’architecte. «Nous avons décidé de jouer la carte de la convivialité et de la cohabitation en responsabilisant les conducteurs dans une zone qui reste limitée à 30 km/h».

Les

travaux

devraient

La rue sous un autre angle.

s’étendre de juin jusqu’au début de l’hiver. Durant cette période, une voie de passage sera maintenue libre à la circulation avec une possible déviation par la rue de la Batteuse en bas du village.

Nouvelle place de jeux La première partie des travaux dans la rue de la Batteuse est pratiquement terminée. Reste encore, ce-

rise sur le gâteau, la nouvelle place de jeu tant attendue…Les enfants ont dû faire preuve d’un peu de patience, mais ils seront bientôt récompensés. Dès la rentrée, ils trouveront un nouvel espace aménagé sur plusieurs niveaux devant l’école.

Nathalie Getz

St-Hilaire rajeuni RANDOGNE • La chapelle du village de Randogne – dédiée à Saint-Hilaire – a été construite en 1700.

Les derniers travaux d’entretien datent de 1980.

«A l’heure actuelle, explique la Municipalité, des infiltrations d’eau ont fait gonfler le mur nord composé essentiellement de chaux. Les travaux comprendront la mise à nu du mur nord ainsi qu’une pose d’étanchéité sur les murs enterrés. Un drainage sera aussi posé sur le pourtour de la chapelle afin de récupérer les eaux d’infiltration. L’aspect extérieur et intérieur de la chapelle ne sera pas négligé: les crépis et les enduits de façades et de parois seront remis à neuf. Pour terminer, divers travaux de menuiserie et de ferblanterie sont prévus afin de rendre à cette chapelle son lustre d’antan.»

Les travaux devraient durer trois mois, soit jusqu’à l’automne environ.

DEM

VILLAGES

Numéro 22 • Juin 2008 • page 6

Michel Lehner collectionnait les peintres du Valais, mais aussi les anecdotes et les souvenirs. Le livre qu’il souhaitait voir paraître est aujourd’hui publié. Un journal de bord qui nous emmène sur près d’un siècle.

Crans-Montana, à travers les souvenirs de Michel Lehner HISTOIRE • «La vie avait une autre dimension qu’aujourd’hui, les loisirs, comme nous les concevons, n’existaient pas, l’argent était rare et les seules manifestations possibles consistaient en réunions de familles.» Durant toute sa vie, Michel Lehner a couché dans ses carnets foule de souvenirs, de papiers, photos et cartes postales. Lehner souhaitait voir ses écrits publiés, son décès le 7 décembre 2006 a interrompu ce projet. Si ce recueil est aujourd’hui diffusé, c’est grâce à Rose-Marie Besse qui était seule autorisée, par Michel Lehner, à sortir ce document de la Médiathèque. Un livre édité tel que l’avait laissé son auteur, auquel elle n’a pas touché, où l'on reconnaît la frappe sur une machine à écrire. Au fil de 116 pages, on lit près de 500 histoires et anecdotes agrémentées d’images de l’époque.

Le livre ne se lit pas comme un roman, ni comme un ouvrage historique, même si sa trame suit la chronologie du temps de 1910 à 1986: il s’agit plutôt d’un journal de bord où Lehner a consigné ce qu’il a vu autour de lui, la naissance de la station touristique.

premier Valaisan classé. Sur “terre”, cela allait un peu mieux puisque j’ai gagné une course de fond junior avec 5 minutes d’avance sur le 2e, sur des skis de frêne et un fartage chanceux sur le parcours Chantecler – Plan Mayens – Arnouvaz – Chantecler.»

Au fil des pages, textes, photos et documents nous font voir l’évolution de la station. Commentant une image de la station en hiver, il souligne qu’«aucune des constructions visibles ici n’a résisté à la modernisation et à la formidable extension de l’après-guerre.»

Ceux qui ont souvenir de ce passé apprécieront de retrouver ces anecdotes (et reconnaîtront certainement des personnes citées au fil de pages), les plus jeunes découvriront que Crans-Montana a bien changé durant le XXe siècle.

Un grand collectionneur Flash-back. Nous sommes en 1919: «Le camionneur Léon Rey habitait les Vignettes, ouvrait avec ses chevaux les routes en hiver au moyen d’un grand triangle en bois, puis tassait la neige restante avec un gros rouleau en bois également.

Il en résultait que les paliers des appartements et des magasins étaient plus bas que la chaussée. Cyril Rey, autre camionneur, avait la charge de l’évacuation des balayures.» Michel Lehner avait 7 ans. Plus tard: «Les Rey d’Ayent, copains de chasse de mon père, sont venus lui emprunter 50 francs pour payer une amende pour avoir été pris en délit de braconnage de chamois; comme intérêts, ils ont fait cadeau du petit chaudron en bronze que je conserve jalousement.»

Lehner n’était pas seulement collectionneur de

Une station cosmopolite durable URBANISME• L’association Divers><cité propose de croiser les regards et les pratiques, les savoirs de personnes de différents milieux, d’ici et d’ailleurs. Le premier festival prévu pour 2009 sera consacré à la Chine. Cet été déjà, Divers><cité propose à Crans-Montana, du 19 juillet au 5 août, un programme traitant de l’urbanisme durable. Explications avec celle qui porte le projet depuis le début, Marie-Laure SturmCuenod: «Le programme de cet été est destiné à croiser les regards d’experts suisses et chinois dans le domaine de l’architecture et de l’urbanisme.

Conformément au schéma du festival, il sera composé d’une table ronde, d’un film, d’expositions, d’ateliers et d’animations musicale et acrobatique.

Le choix de Crans-Montana comme lieu où ancrer cette recherche fut conforté par la découverte d’une recherche menée précisément dans cette station par les équipes “Diallogos” de Jacques Lévy, professeur à l’EPFL, sur les effets de la mobilité individuelle dans les tissus urbains et touristiques.»

des Signes, introduits par un exposé de Ruedi Aur sur le projet Diversité et Multiplicité; on y verra des œuvres du plasticien Patrice Hamel, des calligraphies de Wang Fei et des peintures de Wen Chenli. Des ateliers pour le bien-être du corps seront organisés à l’hôtel (tai-chi, qi gong, kung-fu, médecine chinoise).

Le spectacle intitulé Le conte du Dragon sera joué par l’ensemble Lu Shan Liondance. Au cinéma de Crans on pourra assister à la projection de Bird’s Nest, Herzog & Meuron in China (de C. Schaub et M. Schindhelm). Un concert de Pipa sera donné le 4 août.

Les tables rondes des 4 et 5 août lanceront la réflexion à travers la comparaison des situations européennes et chinoises. Les trois thèmes traités seront les suivants: «Architecture écologique versus urbanisme durable», «Crans-Montana entre tourisme et écorésidence mondiale», «Altérités culturelles et/ou cosmopolitique des savoirs»

Bien-être et tables rondes L’exposition qui se tient à l’hôtel Alpina & Savoy et dans le container Design2Context présentera les travaux des ateliers de Zurich, Schengyan et Sierre sur la Cohabitation

Programme détaillé des événements à Sierre (14 au 18 juillet) et Crans-Montana (du 19 juillet au 5 août) sur www.divers-cite.ch .

DEM

Une image de la collection de Michel Lehner datée de 1933, où on le voit debout en compagnie de son frère (sur la moto) et de Marius Bonvin. Ils participaient au moto-ski-jöring sur le lac Grenon.

chaudrons et de souvenirs: on lui doit une magnifique collection des peintres de l’Ecole de Savièse. La Fondation qu’il a créée (et qui porte son nom) a déposé au Musée cantonal des beaux-arts ces toiles signées Biéler, Burnat-Provins, Dallèves, Vallet... «La peinture,

c’était son hobby», confirme Rose-Marie Besse. Les voyages aussi, notamment l’Afrique qu’il a sillonnée au début des années 50.

Sur le tremplin à Vermala Ce ferblantier-appareilleur qui avait repris l’entreprise de son père était également

un grand sportif. En 1932, il écrit: «Avec mon frère, on débute au concours de sauts sur le grand tremplin. Comment oser sauter alors que l’entraînement consistait surtout à vaincre la peur de la vitesse et de l’inclinaison de la piste de réception?

Mon courage a été récompensé par un prix pour le

Une initiative bienvenue L’initiative de Rose-Marie Besse d’avoir à titre personnel édité cet ouvrage est une bonne chose: sans cela, peut-être bien que ce livre serait resté enfoui dans les archives de la Médiathèque. Ce document, vendu au prix de 90 francs, sera certainement une source intéressante pour qui cherche à connaître les débuts de Crans-Montana.

On peut se le procurer dans les commerces locaux ou en le commandant directement à Mme Besse (079 226 75 93).

Danielle Emery Mayor

«Depuis ma plus tendre enfance, je ne sais pas pourquoi, j'ai été fascinée par l'Inde, je rêvais d'y passer quelques années.»

L'Ayurvéda: un voyage vers le bien-être ENERGIES • Françoise ReyEmery habite Montana-Village. Cette assistante médicale dit s'être toujours intéressée aux thérapies naturelles de toutes sortes. Ses enfants ayant grandi, elle tombe par hasard sur un article de journal consacré aux massages ayurvédiques. «Ça m'a appelée, je me suis dit: “c'est ça!”» Elle se met illico à la recherche d'une formation et trouve une école à Morges où elle obtient son diplôme en 2002. Elle pratique son art à son domicile.

Ayurvéda – un mot sanscrit qui veut dire «Science de la Vie» – est à la fois une façon de vivre, une philosophie et une hygiène de vie. Cette forme de médecine, connue en Inde depuis le Ve siècle avant notre ère, a pour principe de prendre soin de la personne dans son ensemble, à savoir ses dimensions physique, énergétique et psycho-émotionnelle. Elle propose de la méditation, des massages, et une hygiène alimentaire en rapport avec les besoins de chacun. «Toute personne peut y prendre ce qui lui convient, selon sa constitution et son milieu de vie», précise la thérapeute.

Un équilibre à rétablir «Je dispense divers massages qui s'adressent, je le rappelle, à chacun. Le but est de rétablir l'équilibre entre les trois doshas (énergies): Vata

Françoise Rey lors d'un massage ayurvédique.

(air), Pitta (feu) et Kapha (terre). Pour cela, je commence par déterminer le dosha dominant du patient, par l'observation de divers signaux corporels, qui peuvent être confirmés par le pouls. L'idéal est que les trois énergies vibrent de la même façon».

Pour pratiquer ces massages, en silence, sur fond de musique douce, elle s'aide d'huiles essentielles chaudes adaptées aux énergies. Les massages aux pierres chaudes et fraîches, pierres précieuses, sont dispensés en réponse aux besoins spécifiques de chaque patient.

Pour la thérapeute, les soins qu'elle prodigue ne connais-

sent aucune contre-indication: «Chaque séance, qui dure entre une heure et demie et deux heures, apporte un résultat certain: du bien-être. Elle peut être bénéfique autant pour le bébé que le vieillard. J'obtiens de bons résultats chez les sportifs, même chez ceux qui croient qu'un massage efficace “doit faire mal”!»

Quant à son vécu personnel, elle se confie: «A chaque fois, je me remets en question.

Ce qui m'émerveille, dans mon rapport aux gens, c'est qu'ils acceptent de laisser entrer l'énergie que je leur donne. Certains patients s'endorment même en cours de séance!» Et d'avouer ne jamais se sentir

fatiguée à la fin d'un massage.

Paulette Berguerand

Deux petits conseils «Chaque matin, raconte Françoise Rey, je bois, à jeun, une tasse d'eau bien chaude.

Cela nettoie mon corps, et me procure un incroyable bienêtre! Autre principe d'hygiène en Ayurvéda, se lever, si possible, le matin avant 6 heures et se coucher avant 22 heures, en accord avec le rythme naturel d'une journée.» Quel risque à essayer?

Françoise Rey-Emery 078 771 64 17 fserey@hotmail.com

Numéro 22 • Juin 2008 • page 7

C R A N S - M O N TA N A

Pourquoi un concours d’architecture à Ycoor? Pour amener des idées nouvelles, dans le but de dynamiser l’ancien centre historique de Montana.

Ycoor confié à l’imagination des architectes URBANISME • En lançant ce concours de projet et d’aménagement urbain, l’Association des communes de Crans-Montana veut se donner les moyens de penser le secteur d’Ycoor dans son ensemble. Car le centre de Montana a mal à ses espaces publics: le trafic automobile y est omniprésent. C’est l’image de la station qui se voit compromise, le lieu touristique n’étant pas des plus accueillants pour les piétons. Certes, dans la foulée du PAES, la priorité a été donnée aux piétons dans ce secteur. Mais la zone de rencontre ne «marche» guère. On peut faire mieux pour rendre cet espace plus convivial.

Permettre à l’ancien centre historique de Montana de retrouver une qualité de vie, rendre cet espace agréable pour les résidents, les touristes et les visiteurs de passage: c’est le défi que devront relever les bureaux qui se lancent dans l’aventure.

On devrait connaître le projet gagnant avant la fin de l’année.

par exemple, il ne s’agit pas seulement de penser la patinoire et le parking prévu sous celle-ci (parking qui doit apporter au Casino la centaine de places de stationnement dont la maison de jeux a besoin). Il y a encore le plan de quartier des Vignettes, récemment homologué par l’Etat du Valais. Celui-ci prévoit 170 places publiques et privées qui viendront sous le bâtiment qui abritera notamment l’administration municipale de Montana. Les architectes devront trouver une solution pertinente pour l’emplacement des rampes d’accès piétons et automobiles à ces parkings, sans prétériter l’espace de rencontre. La tâche s’annonce passionnante.

La Municipalité de Randogne prévoit, elle aussi, 270 places de parc souterraines au Régina. Les propositions des architectes concerneront donc un périmètre précis, mais devront tenir compte des flux de circulation piétonnier et automobile des environs proches, sur lesquels ces parkings et les infrastructures publiques auront une influence.

L’effet domino Modifiez un élément ici, vous percevrez des effets jusque là-bas: l’organisation d’un espace urbain ne peut se concevoir sans tenir compte de tous les éléments qui jouxtent le périmètre concerné. A Ycoor

Avenue de la Gare piétonne Quel est, justement, le périmètre concerné par le concours de projet d’architecture? Il s’agit des rues Théodore-Stephani, LouisAntille et du Rawyl, de la

Avec ce concours de projet, les architectes concurrents amèneront aux communes des idées pour donner un nouveau dynamisme au centre de Montana.

Photo Missbauer

place Victoria et de celle des Vignettes. Les concurrents devront tenir compte de la volonté des communes de Montana et de Randogne de supprimer l’actuel giratoire au Victoria, suivant en cela la proposition faite par le Rapport de l’aménagement de l’espace public publié en juillet 2007 dans le cadre du Plan directeur intercommunal (PDI). Quant à l’avenue de la Gare, elle deviendra

Silence, c’est les vacances!

NUISANCES • Les travaux ne sont pas compatibles avec les vacances! Nuisances sonores, pollution de l'air, désagréments en tout genre: une région touristique doit prendre des mesures pour réduire aux maximum l'impact des chantiers sur la vie des vacanciers. Ce printemps, un groupe de travail a planché sur le texte qui dit aux entreprises ce qui est permis ou pas et à quel moment. Plusieurs nouveautés ont été introduites dans cette directive qui est un compromis entre les besoins des hôtes, résidents, prestataires touristiques, milieux de l’immobilier et du bâtiment.

Quatre semaines sans travaux Notons d'abord que la nouvelle directive s'applique toute l'année (ce qui n'était pas le cas jusqu'ici). Au plus fort de la saison touristique, il est purement et simplement interdit de travailler sur les chantiers, soit pendant deux semaines à Noël – NouvelAn et deux semaines en été. En dehors de ces quatre semaines d'interdiction complète, mais toujours dans les période de haute fréquentation touristique, le travail sur les chantier ne pourra débuter qu'à 8 heures du matin; les travaux très bruyants seront purement et simplement interdits dans ces moments-là. Ce qui est nouveau aussi, c'est l'obligation pour les maîtres d'œuvre de planifier le chantier avec les services techniques de la commune concernée. Et ce bien sûr avant l’ouverture du chantier.

Dans le nouveau texte, il n’est pas seulement question de bruit: on légifère en termes de pollution de l’air (gaz d’échappement, poussières, etc.), de la propreté

aux abords des chantiers et de stationnement des véhicules des entreprises sur la voie publique. Notons encore que cette directive concerne tant les nouvelles constructions que les travaux de rénovation, de transformation et d’agrandissement de bâtiments existants.

Plaintes en augmentation La Police et les services techniques communaux ont enregistré ces dernières années toujours plus de plaintes de la part de résidents et des hôtes: ces plaintes ne concernant pas que la tondeuse de son voisin mais bien les bruits liés aux nombreux chantiers ouverts en station. Les communes disposaient déjà d'une directive que les entreprises devaient respecter.

Mais avec l'entrée en vigueur du nouveau règlement intercommunal de police (homologué par l'Etat en décembre 2007), il était nécessaire d’actualiser cette directive qui lui est directement rattachée (article 21 du règlement). Ce qui a permis de revoir de fond en comble ce texte et de l’adapter à l’évolution de la situation (notamment avec le boom dans l’immobilier de ces dernières années). Les six communes ont autorité pour adapter en tout temps ce texte. C’est la Police municipale qui est chargée de faire respecter le règlement, ce qui peut aller jusqu’à la fermeture du chantier en cas d’infraction grave.

Le document en question est consultable sur le site internet de l’association des communes, à l’adresse www.cransmontana.ch DEM

exclusivement piétonne, le trafic automobile se concentrant sur la route du Transit.

Les architectes sont également invités à réfléchir à l’aménagement urbain pour la rue du Rawyl avec la possibilité de supprimer les places de parc sises sur la route surplombant Ycoor (en face de Gerber).

Les concurrents devront également proposer une liaison piétonne (éventuel-

lement mécanique) entre le secteur d’Ycoor et le départ des remontées mécaniques du Signal.

Sportif et récréatif Le site d’Ycoor, lui, doit conserver et même développer sa vocation d’espace sportif récréatif. La patinoire, bien sûr, reste située au même endroit. Une surface de glace de 45 par 60 m est prévue, avec ves-

tiaires, sanitaires et un restaurant ou une buvette.

Une halle de curling devra contenir trois pistes, un dépôt de matériel et un espace bureau. L’organisateur du concours souhaite également recevoir des propositions pour l’utilisation estivale du site, par exemple pour la pratique du beach-volley ou d’autres activités.

Danielle Emery Mayor

Les Vieilles Machines ne rouillent pas GYMNASTIQUE • Quelle est cette «Société des GymHommes de Crans-Montana», fondée en 1976, qui se dit aujourd'hui «Société Les Vieilles Machines»? Sur la bonne centaine qui y a adhéré au cours des temps, deux douzaines en font partie à ce jour. D’abord, signalons que toutes ces machines se

conjuguent au masculin.

Ensuite, on dit qu’elles ne sont pas de première jeunesse, qu’elles ne marchent pas trop mal, qu’elles ont quelquefois besoin d'un peu de carburant pour fonctionner et surtout que leurs soupapes de sûreté émettent très souvent des bruits s'apparentant... aux éclats de rire!

Si vos rouages commencent à rouiller, entrez dans la société des Vieilles Machines!

Ces messieurs se retrouvent pour huiler leurs rouages tous les lundis soirs. Vous, pour qui la santé physique aussi bien que psychique est primordiale, venez rejoindre cette joyeuse équipe: prenez contact avec Michel Schopfer (027 456 34 58) ou Jean Beytrison (027 481 57 89).

C

C R A N S - M O N TA N A Les échappées belles de CMT

Du 5 au 13 juillet, la place du Régent accueillera le 5e Jumping Horse Show de Crans-Montana, un des concours hippiques les plus importants de Suisse, selon Michel Darioly, principale cheville ouvrière de la manifestation.

Plusieurs bonnes raisons d’y aller

MARKETING • Crans-Montana Tourisme (CMT) fait le point sur les actions entreprises à l’étranger durant les mois écoulés. L’occasion de comprendre comment on part à la conquête de nouveaux clients.

Espagne • L’Espagne, la France et l’Angleterre sont les pays européens qui représentent, pour nous, le plus grand potentiel de croissance. Crans-Montana était donc au salon international FITUR. «En général nous faisons deux voyages de prospection par année axés sur les villes de Madrid et Barcelone», précise Thomas Allemann, responsable des ventes auprès de CMT, qui était sur place avec deux hôteliers de la station.

Arabie saoudite, Qatar et Dubai • Une dizaine de villes et destinations suisses ont participé à ce voyage organisé par Suisse Tourisme. «L’Arabie saoudite est certainement le marché le plus important pour notre destination, non seulement par le nombre de ses habitants (40 millions) mais également à cause de la force de son économie. CransMontana jouit d’une très bonne notoriété dans ces marchés».

Allemagne • A l’ITB à Berlin se retrouvaient des milliers d’exposants de plus de 190 pays et 100'000 visiteurs professionnels et privés du monde entier. «Ces foires sont utilisées comme plates-formes de relations publiques et afin de nouer de nouveaux contacts», indique Thomas Allemann.

Hong Kong et en Chine • La Chine comptera, d’ici 10 ans, le plus grand nombre de skieurs (10 millions actuellement aux USA, 6 millions en France). Le voyage entrepris fin mars a permis de visiter d’importantes agences de voyages et de nouer de nombreux contacts avec des médias qui parleront de Crans-Montana. «Les nuitées chinoises ont passé de 12 en été 2006 à 1025 en 2007. En comparaison avec les marchés européens (évidemment prioritaires), il faut s'armer d’un peu plus de patience».

USA • Chaque année a lieu le Mountain Travel Symposium, plus grand salon dédié au ski au monde. «Toutes les grandes destinations de ski des USA, du Canada, de la France, de l’Autriche, de l’Italie et de la Suisse y participent. Grâce à ce salon, nous avons déjà pu accueillir plusieurs ski clubs américains en 2006 et 2007, ainsi que le Florida Ski Council en mars dernier.»

Comment Crans-Montana Tourisme compte travailler les marchés dans le futur? Précisions avec Xavier Bianco, responsable marketing de CMT qui, d’emblée, souligne qu’il s’agit d’aller vers du qualitatif plutôt que du quantitatif: «Nous commencerons par un contact avec les hôteliers et prestataires comme les remontées mécaniques.

Nous devons faire le point avec eux et chercher à savoir quels sont leurs besoins, lesquels désirent travailler avec des tours opérateurs (TO), lesquels le font déjà. Nous définirons s’il faut continuer à démarcher des organisateurs de voyage ou s’il est plus opportun de sélectionner ceux qui ont un bon potentiel et qui amènent passablement de nuitées. Nous nous mettrons en contact avec ces partenaires pour faire du co-marketing afin d’augmenter les nuitées.».

Plus encore qu’aujourd’hui, les marchés seront travaillés non seulement au niveau des ventes mais aussi avec d’autres outils de marketing et de communication.

Gaya Carrupt

INFOS PRATIQUES URGENCES - ACCIDENTS MALADIES Police Feu Appel d’urgence Empoisonnements Secours routiers Rega Air-Glaciers La Main tendue Aide tél. pour les enfants et les jeunes Police Crans-Montana Médecins de garde (centrale des appels) Médecins-dentistes (centrale des appels) Pharmacies (centrale des appels) Véterinaire

117 118 144 145 140 1414 1415 143 147 027 486 80 20 0900 558 144 0900 568 143 0900 558 143 027 480 23 45

PHARMACIES LENS Pharmacie de Lens CRANS-MONTANA Des Alpes Bagnoud Du Centre Du Golf Internationale Pharma Crans

027 483 43 00 027 481 24 20 027 481 44 88 027 481 28 28 027 481 33 51 027 481 24 18 027 481 27 36

TAXIS A AUTO-TAXI TAXIS FRANCIS BONVIN PIERRE BRUTTIN RENÉ CENTRAL

079 316 60 10 027 481 51 51 027 481 95 95 079 628 01 01 027 481 19 19

CRETTOL DANIELLE FAMILLE DOLT FERRARO MARIO IVAN JACKY MORARD ANNE-LYSE TAXIS PONCIC POTT CÉSAR POTT MICHEL TAXI SILVIO

079 628 33 00 027 481 30 30 027 481 70 63 079 750 60 60 079 204 36 45 079 637 78 71 027 481 94 94 027 481 13 12 027 481 71 71 079 400 75 45

EVÉNEMENT • «Le Jumping Horse Show s’inscrit plus que jamais dans la dynamique touristique de Crans-Montana. Entendez par là que notre manifestation attire pendant une dizaine de jours quelque 5000 personnes sur le Haut-Plateau», explique Michel Darioly, président du concours et directeur technique du Jumping. «Et ces personnes, ajoute-t-il, génèrent des retombées qui ne sont pas négligeables.

Celles qui logent dans leur mobilhome ne constituent qu’une petite minorité, la majeure partie des participants loue en effet des appartements ou va à l’hôtel.»

Entrée gratuite Et pour quelles raisons la population locale devrait-elle se déplacer au Jumping? «Ne serait-ce que par curiosité, répond Michel Darioly. L’entrée est gratuite et le spectacle de qualité. Mis à part les six meilleurs cavaliers de Suisse qui ne seront pas de la partie cette année en raison de leur préparation en vue des Jeux olympiques, toute l’élite de l’équitation helvétique sera à nouveau présente.»

«En outre, la terrasse de la manifestation sera une fois de plus très conviviale. Sur la partie surélevée, nous accueillerons 21 stands avec la plupart des restaurateurs du Haut-Plateau.»

Un peu plus bas, il y aura une quinzaine de stands avec des commerces spécialisés dans l’équitation et d’autres points de restauration. «Nous aurons notamment des stands à saucisses et aussi des stands avec des produits du terroir, si bien que nous devrions être en mesure de donner satisfaction à tout un chacun, quelle que soit l’épaisseur de son porte-feuille.» Cela vaut également pour l’espace VIP qui sera exploité au premier étage par Franck

INFORMATION • A ma gauche: le site internet de Crans-Montana Tourisme (CMT), profilé vente prioritairement, destiné avant tout aux clients qui préparent leur séjour chez nous. Un site pour susciter des envies de vacances. A ma droite: une plate-forme d’information baptisée «Tout sur CransMontana», servant à ceux qui séjournent (ou travaillent) en station. Une mine d’informations réunies dans un instrument informatique créé de toutes pièces au sein de CMT. «Il s’agit d’un intranet qui permet la gestion du personnel d’une part, qui gère d’autre part

SIERRE Hôpital régional 027 603 70 00 SION Hôpital régional 027 603 40 00 CLINIQUE BERNOISE Montana 027 485 51 21 CLINIQUE GENEVOISE Montana 027 485 61 11 CLINIQUE LUCERNOISE Montana 027 485 81 81 CENTRE VALAISAN DE PNEUMOLOGIE Montana 027 603 80 00

GARDERIES D’ENFANTS 027 483 39 00 027 481 23 67 079 660 76 20 027 398 30 60

CENTRE MÉDICO-SOCIAL SIERRE

027 455 51 51

Le multiple médaillé olympique Willi Melliger (55 ans) devrait à nouveau être de la partie cette année au Jumping Horse Show de Crans-Montana. Photo Geneviève de Sépibus

Reynaud, le chef étoilé du Relais & Châteaux voisin de l’Hostellerie du Pas de l’Ours. S’il est vrai qu’il servira lors des trois derniers jours un menu gastronomique qui ne sera pas à la portée de toutes les bourses, il proposera les cinq jours précédents une cuisine de brasserie qui sera davantage accessible.

Retour des hommes chevaux Au sujet des compétitions, la place du Régent accueillera quatre épreuves que Michel Darioly qualifie de très spectaculaires: le dimanche 6 juillet, avec un six-barres réservé aux cavaliers amateurs, ainsi que le vendredi 11, le samedi 12 et surtout le dimanche 13 juillet avec une épreuve «Grand Prix» qualificative pour le Championnat suisse élite 2009.

Quant au championnat du monde de Horse Man et aux tentatives de record du monde de saut en hauteur réunissant les cinq meilleurs hommes chevaux de la planète, ils auront également lieu du 11 au 13 juillet. «Comme leur nom le laisse entendre, les hommes chevaux sont des athlètes qui sautent à pied pardessus les mêmes obstacles que les chevaux. C’est quelque chose d’assez incroyable. Nous aurons notamment des champions de France, de Belgique, du Liban et du Brésil. Deux Valaisans seront aussi de la partie», précise Michel Darioly. Enfin, on relèvera que plusieurs activités ont été prévues pour les enfants, notamment des promenades en calèche et des tours à poney.

Laurent Missbauer

Tout savoir sur Crans-Montana

HOPITAUX

LENS Arc-en-Ciel MONTANA Fleurs des Champs MONTANA P’tits Bouts AYENT Naftaline

Numéro 22 • Juin 2008 • page 8

toutes les informations liées à CMT, comme par exemple les listes de baby-sitters, les descriptifs des hôtels, les horaires de déchetterie, les manifestations, la liste des contacts presse, etc.», précise l’informaticien Thierry Künzi. La création de ce nou-

vel outil a aussi été l’occasion de mettre de l’ordre dans de nombreuses bases de données qui sont, parfois, à double ou quadruple exemplaires. «Nous mettons en ligne ces informations au fur et à mesure de ce gros travail de mise à jour», indique Thierry Künzi qui confirme que tout sera terminé avant le début de l’hiver.

Une double attente Derrière cette plate-forme, il y a tout une réflexion menée par CMT. Explications avec le directeur Dominique Fumeaux: «Crans-Montana Tourisme se devait de trouver des solutions innovantes au problème récurrent dû à son éclatement géographique et à ses nombreux systèmes et plates-formes de communication, d’archive et de banques de données. Le principe de cet outil est simple: nous regroupons tout sur un même support, les données sont ensuite disponibles depuis n’importe quel lieu de la planète.» Le client de Crans-Montana Tourisme est double, souligne le directeur. «D’un côté il y a le touriste qui vient passer des va-

cances et cherche à limiter au maximum tracasseries et pertes de temps pour trouver son bonheur (logements, nourriture, activités). De l’autre il y a le prestataire touristique qui aimerait servir et renseigner le client sans devoir lancer une opération de recherche de grande envergure.» La plate-forme «Tout sur Crans-Montana» apporte une réponse à cette double attente.

Les infos à la télé Les informations, mises à jour en continu, servent à alimenter tous les canaux disponibles, que ce soit internet comme - et c’est nouveau - le canal tv par le téléréseau. A moyen terme, ces informations devraient être disponibles sur des bornes judicieusement placées en • • • •

station.

Si certains partenaires auront des accès pour mettre à jour leurs données sur la plate-for-

me, les informations des prestataires qui intéressent le public devront être communiquées à CransMontana Tourisme qui les diffusera ensuite dans le canal approprié. Le blog, dans cette nouvelle manière de penser la communication, représente toujours plus le lieu de référence où sont diffusées les informations destinées au public, que ce soit les résidents ou les touristes.

Danielle Emery Mayor

Pour communiquer des informations intéressant le public: communication@crans-montana.ch Pour consulter la plate-forme d’informations: www.infocmt.ch ou www.toutsurcransmontana.ch Le site internet où, entre autres, réserver ses vacances: www.crans-montana.ch L’actualité à Crans-Montana: blog.sixieme-dimension.ch

Numéro 22 • Juin 2008 • page 9

C R A N S - M O N TA N A

Les travaux de construction de la première étape du Hameau sont en passe de commencer.

Colombire: de l'ancien et du neuf «des bâtisses que nous sauvegardons, vu qu'elles se trouvaient dans une zone à construire».

Après le chalet Barzettes (voir No 18 de Sixième Dimension) qui abritera une exposition sur l'histoire du tourisme, un mayen témoin viendra de la Moubra. Le troisième, en provenance de Plans-Mayens, servira de bureau de réception pour les guides et les accompagnateurs en montagne.

En amont, dans l'espace alpage, sera construite la structure d'accueil. On y recevra des hôtes pour des rencontres, visites, conférences, réceptions. Une salle y sera améLe Tréflinet rejoindra Colombire dans la 2e étape. nagée pour prépour bien marquer la différence senter le savoir-faire montaentre les deux mondes. Distan- gnard en voie de disparition ce que les visiteurs pourront et l'organisation verticale de franchir par un chemin amé- l'agriculture d'autrefois, avec la mise en valeur des produits nagé.»

On va ainsi démonter, dépla- du terroir et de l'artisanat locer et reconstruire trois cal. On pourra également y ormayens pour l'écomusée, ganiser de petits séminaires ECOMUSÉE • Dès l’arrivée des autorisations de construire, le chantier de la première étape pourra être ouvert. Lors de l'assemblée générale de l'Association du Hameau de Colombire, son président Armand Berclaz a décrit en détails ce nouveau hameau: «Il comportera deux sites, un espace “mayen” et un espace “alpage”. Entre les deux sites, on a prévu une distance symbolique,

d'entreprises, et des repas d'autrefois, «une offre qui n'existe pas en station», précise Armand Berclaz.

Vu la situation exceptionnelle du site, il offrira des synergies autant avec les accompagnateurs en montagne, les agences incentives de CransMontana qu'avec CransMontana Tourisme. Il sera à la fois un lieu de départ, pour les promenades, (raquettes, VTT, sorties nocturnes), et un but de visite (pour les courses d'école, retraites nature, sorties d'entreprise…)

Ajoutons que les trois mayens et le local d'accueil seront opérationnels pour l'été 2009 si les travaux peuvent débuter ce printemps et représentent une dépense de plus de 2 millions de francs.

Le local d'accueil, qui prendra place dans l'espace alpage.

Et cet été?

Pour la saison qui vient, l e site actuel de Colombire (musée et petite restauration) restera ouvert normalement ou partiellement durant les travaux. On y fera la fête le vendredi 22 août lors de la sortie du bisse du Tsitorret, avec l'inauguration du Sentier de

l'air. A cette occasion, Pro Patria, qui soutient l'Association, lui remettra un chèque généreux.

Côté circulation, trois navettes journalières circuleront jusqu'à Plumachit, du 28 juin au 14 septembre.

Pour l'avenir, et pour préserver un tourisme doux, il fau-

Une semaine magique SPECTACLE • C’est devenu une tradition de l’été: la Semaine de la magie réunit les as de l’illusion à Crans-Mon-

tana. Ce sera du 22 au 27 juillet. Clou de la semaine: la soirée de gala au Régent le samedi 26 juillet avec un

Pierre Alain et ses colombes, le 26 juillet au Régent.

dra envisager d'interdire la circulation en montagne avec un service de bus-navettes plus étoffé. Une réflexion menée actuellement au sein de l’association des communes (ACCM).

Paulette Berguerand

Ambassadors of Music CONCERTS • Les Ambassadors of Music feront à nouveau halte à Crans-Montana cet été. La manifestation réunit quatre mille étudiants qui ont été sélectionnés parmi les meilleurs musiciens et chanteurs des universités américaines, en provenance de dix-sept Etats des USA. Lors de chaque séjour, ils montent sur scène et se produisent gratuitement pour le public local. La musique présentée est un mélange de chœurs et musique d’harmonie, les styles varient du jazz à la musique pop actuelle. Les dix-sept concerts gratuits organisés à Crans-Montana sont destinés tant aux résidents qu’aux vacanciers. L’organisation de ces concerts à Crans-Montana est prise en charge par une association locale à but non-lucratif: tous les bénéfices de l’association sont reversés en faveur du développement de la musique auprès de la jeunesse locale.

Les concerts ont lieu sur le parking de l’Etang Long, du 17 juin au 31 juillet 2008.

Calendrier des concerts sur www.sixieme-dimension.ch/ ambassadors.htm GC

A pied sur le Chemin du soleil

spectacle pour lequel Fred Roby a invité les meilleurs magiciens.

On retrouve comme par le passé les ateliers de magie pour enfants dès 7 ans, ateliers qui se déroulent à l’Alpina & Savoy, du 22 au 24 juillet (de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h). C’est Clarisse, magicienne professionnelle, qui anime ces stages (inscription au 079 449 32 32 et 027 481 44 88).

Les tours appris pendant les ateliers seront présentés par les petits magiciens lors d’un spectacle le 25 juillet au Cinécran (17 h). A noter encore le petitdéjeuner avec les magiciens et séance de dédicace le dimanche 27 juillet, dès 9 h, à l’hôtel Art de Vivre (réservation au 027 481 33 12).

DEM

SUISSEMOBILE • Développer, pour les loisirs et le tourisme, un ensemble d’itinéraires de mobilité douce: voilà la base du projet SuisseMobile dont un des volets parle de randonnées. Un projet au niveau suisse qui a réuni de nombreux partenaires, dans le but d’inciter touristes et habitants à se bouger plus, en découvrant les plus beaux endroits de notre pays. Pas moins de 5300 km de chemins pédestres sont balisés aux couleurs de La Suisse à pied, dont deux tronçons qui passent par chez nous: le Chemin du vignoble d’une part, le Chemin du soleil d’autre part. Du côté de Valrando (qui a compté parmi les multiples collaborateurs au projet), Victor Glassey explique que les itinéraires régionaux sélectionnés ont été choisis pour faire ressortir certaines particularités des régions traversées, com-

me vignoble, bisse et… espaces ensoleillés. Le responsable technique romand de Valrando se réjouit de cette initiative helvétique: «Cela va dans la sens des Grandes Randonnées comme on le voit en France» . Des itinéraires sur de longues distances repérables au balisage rouge et blanc que tout randonneur français connaît.

blic. Ce plan d’aménagement détaillé est soumis à approbation de l’assemblée primaire de Lens le 9 juin prochain.

mais d’une surface beaucoup plus grande. L’espace parfumerie y a trouvé sa place. Quant aux autres services proposés jusqu’ici par Joëlle Bagnoud, vous les retrouverez tout comme auparavant. L’arrivée du groupe Amavita permet d’offrir des prix réduits sur nombre de produits. Une journée portes ouvertes est organisée le 19 juin. Et si vous cherchez une profession d’avenir, sachez qu’il y a une pénurie de pharmaciens en Suisse!

De Crans-Montana à Loèche-les-Bains Sur le terrain, explique Jacky Duc, directeur de CME, on n’a pas créé un nouveau chemin mais choisi pour le Chemin du soleil un itinéraire qui va du centre de Crans-Montana jusqu’à Brigue, en passant par le bisse de Tsitorret, la Tièche et, enfin, une halte bienvenue à Loècheles-Bains; le deuxième jour, les échelles d’Albinen garantissent une aventure aérienne, avant que la route ne longe finalement le

versant ensoleillé au-dessus de la vallée du Rhône, pour descendre vers Gampel, dans la plaine du Rhône. Les troisième et quatrième étapes sont identiques au sentier d’altitude de la rampe sud du Lötschberg. Un classique dont le tracé suit principalement la voie ferrée du Lötschbergbahn.

Soit 78 km à parcourir en quatre étapes, un chemin techniquement facile mais physiquement difficile.

A noter encore que le Valais bike 2 traverse aussi notre région: il s’inscrit dans le volet VTT de SuisseMobile. Plus d’infos sur www.suissemobile.ch où vous trouvez les différentes brochures à commander et la présentation détaillée du projet et des itinéraires «La Suisse à pied», «La Suisse à vélo», «La Suisse à VTT», «La Suisse en rollers» et «La Suisse en canoë».

DEM

BRÈVES Terrific Nous vous l’annoncions en avril: l’édition 2008 de la course multisports amène quelques nouveautés en renouant avec l’idée de départ de cette compétition, c’est-à-dire en mettant en vitrine les divers sports que l’on peut pratiquer à CransMontana. Les 14 et 15 juin, ne manquez pas d’aller encourager les sportifs. Grande fête à Ycoor samedi soir jusqu’à minuit! Programme détaillé sur www.terrific.ch Mérignou Suite à l’affecta-

tion de ce secteur en zone d’équipement public et touristique par la Commune de Lens, un plan d’aménagement détaillé (PAD) a été élaboré par le Conseil municipal. L’aménagement de ce secteur se doit d’accroître l’offre en lits hôteliers de qualité dans un site idéal, tant par sa situation centrale, que par le point de vue qu’il offre. Des espaces publics et semi-publics agrémenteront le tout. Ce PAD précise les mesures particulières d’aménagement applicables et

règle, dans le détail, l’affectation du sol. En bref, cette planification doit permettre de conserver une surface libre de construction et de l’aménager, organiser l’arrivée des pistes au cœur de la station, garantir des places de parc en suffisance, desservir le secteur par des routes adéquates, améliorer les liaisons piétonnes (à l’intérieur du périmètres comme avec le centre de Crans), localiser et dimensionner les futures constructions hôtelières, commerciales et d’intérêt pu-

Pharmacie Amavita Bagnoud C’est sous cette appellation que se présente désormais la pharmacie de Joëlle Bagnoud. L’officine rouvre ses portes le 16 juin, après s’être donné le temps de déménager de quelques mètres, à proximité de la nouvelle Migros. La pharmacie dispose donc désor-

Taillens sort ses cendriers C’est désormais confirmé: les salons de thé de la famille Taillens seront non fumeur dès le 1er juillet prochain. Les accros à l’herbe à Nicot pourront se rassembler autour d’un cendrier judicieusement placé à l’extérieur. A l’intérieur, on profitera des délicieuses odeurs de pains et pâtisseries… Sachez encore que Taillens exploitera cet été à nouveau la terrasse du Memphis.

C R A N S - M O N TA N A

Numéro 22 • Juin 2008 • page 10

Le tableau «Le Weisshorn, vu de Montana» tient la vedette dans l’exposition que le Kunstmuseum de Berne consacre jusqu’au 10 août à Ferdinand Hodler

«Hodler magnifie nos paysages intérieurs» ARTS • Le hasard fait parfois bien les choses. Ferdinand Hodler aurait-il peint quelques-unes des plus belles vue de Montana, une dizaine en tout, si son fils Hector n’avait pas été tuberculeux? On peut en douter. Ce qui est certain en revanche, c’est qu’Hector Hodler, un des pionniers de l’esperanto en Suisse, était convaincu que le climat sec et ensoleillé de Montana était particulièrement bénéfique à son affection pulmonaire.

Deux tableaux de Montana Un autre hasard a été que le service de presse du Musée des Beaux-Arts de Berne ait choisi le tableau «Le Weisshorn, vu de Montana», exposé jusqu’ici au Musée Folkwang d’Essen en Allemagne, parmi les 19 images proposées aux journaux. Et plusieurs d’entre eux, dont le Landbote de Zurich, ont justement choisi cette vue de Montana pour illustrer leur compte rendu sur

l’une des expositions les plus importantes et le plus complètes jamais consacrées à Hodler. Jugez-en plutôt: 160 œuvres majeures dont plusieurs ont été mises pour la première fois systématiquement en parallèle. C’est notamment le cas des célèbres vues du lac Léman depuis Chexbres, de 1904 et de 1905, qui appartiennent respectivement au Musée d’art et d’histoire de Genève et au Kunstmuseum de Bâle.

Parmi ces 160 œuvres majeures exposées jusqu’au 10 août à Berne* puis à Budapest, du 9 septembre au 14 décembre, deux tableaux ont été peints à Crans-Montana en 1915, le «Weisshorn», déjà évoqué, et la «Vue de Montana sur la Tour Noire». Le premier nommé tient la vedette à Berne, puisque c’est l’un des premiers tableaux que l’on découvre, sitôt l’entrée franchie. Il est vrai que les paysages de montagnes

sion que les montagnes sont des masses de roche vivantes».

Le Weisshorn, vu de Montana, 1915. Kunstmuseum de Berne

ont toujours interpellé Hodler. L’historien de l’art

valaisan Bernard Wyder estime que «rares sont les

La réparation d’un moteur récalcitrant se prolongeant, CMA devra garder fermée la ligne Crans-Cry d’Er pendant l’été. Les télécabines du Signal prendront le relais.

Changement de programme pour la saison d’été TRAVAUX • Les aléas de la mécanique obligent parfois à faire preuve de souplesse et de flexibilité.

L’entreprise de remontées mécaniques Crans-Montana-Aminona (CMA) en fait l’expérience en ce moment même: elle qui avait prévu, comme chaque année, d’ouvrir durant l’été la ligne Crans-Cry d’Er, a dû modifier ses plans à la dernière minute. En cause, un moteur récalcitrant qu’il a fallu envoyer en fabrique pour réparation.

Une opération importante qui va durer quatre mois, en raison de la rareté et de la complexité des pièces.

Cet imprévu rend donc impossible le fonctionnement de la ligne durant l’été, comme initialement annoncé. Mais les promeneurs et amateurs de VTT n’ont pas à se faire de soucis car tout a été orchestré pour qu’ils puissent malgré tout rejoindre Cry d’Er en empruntant la ligne du Signal. «Les cabines ont été spécialement équipées pour pouvoir y accrocher les vélos, rassure Arthur Clivaz, directeur de CMA . Les pistes de VTT sont en cours d’aménagement pour arriver au fond du Signal».

Restaurants modernisés L’été s’annonce résolument sous le signe du changement et CMA ne

se contente pas de se pencher sur la mécanique de ses installations. L’entreprise se pré-

il était temps que ces restaurants subissent une modernisation» , explique le directeur. Les cuisines

est hors de question que nous recopions les éternelles propositions que l’on trouve déjà partout

peintres qui ont su, comme Hodler, donner l’impres-

A 1 h 38 de train de Crans-Montana Pour André Bugnon, le président du Conseil national qui a inauguré ce qui est considéré comme l’un des événements culturels majeurs de l’année en Suisse, «Hodler épure tant son expression picturale que chacun peut y reconnaître les paysages qu’il a connus et aimés. Sa peinture, en fait, magnifie nos paysages intérieurs.»

Il s’agit là assurément d’une bonne raison d’aller faire un tour à Berne cet été. Et pourquoi pas en train? Avec le tunnel de base du Lötschberg, la capitale fédérale n’est plus qu’à 1 h 38 de Crans-Montana et le Kunstmuseum se trouve juste à côté de la gare (Billets à prix réduits avec RailAway). * w w w. k u n s t m u s e u m bern.ch, visite guidée en français le mardi 5 août, à 19 h 30.

Laurent Missbauer

LES RENDEZ-VOUS DE LA STATION Marathon de spinning, 14 à 17 h, Forum d’Ycoor Pro-Am du Mémorial Olivier Barras, Golf-Club 44e Mémorial Olivier Barras, Golf Club Ochsner Sport Terrific Ambassadors of Music USA Coupe du Comité et de la Direction, Golf-Club Ambassadors of Music USA Independance Day, Etang Long Gant Jumping Horse Show golf cup 2008 Gant Jumping Horse Show

8 juin 12 juin 13-15 juin 14-15 juin 17 au 30 juin 21 juin 1er au 29 juillet 4 juillet 6 juillet 5 au 13 juillet

Trophée Max Bagnoud, Golf-Club Compétition en faveur du Cadre valaisan Junior, Golf-Club Marché artisanal, av. de la Gare Montana Pirmin Zurbriggen Open 2008, Golf-Club Golf Espace Trophy, Golf-Club 9e Semaine de Magie Marché artisanal, av. de la Gare Montana Concert d’été de la fanfare Cécilia de Chermignon, place Scandia Challenge Alex Sports, Golf-Club Récital de piano, 19 h 30 Maison Béthania Concert d’été de la fanfare Edelweiss de Lens, place Scandia

13 juillet 17 juillet 18 juillet 19 juillet 20 juillet 22 au 27 juillet 25 juillet 26 juillet 26 juillet 28 juillet 31 juillet

Course cyclosportive Alex Moos Fête nationale et marché artisanal Coupe du 717e par Rouvinez Vin SA, Golf-Club Fête folklorique de la mi-été, rue Centrale Crans Challenge Crans-Montana Tourisme – Open de l’été, Golf-Club Tournoi des hôtes, bridge, 13 h 15 Mont-Paisible Concert de la chorale Orfey, 20 h église Montana Les Sommets du ClassiquE, festival de musique classique Scandia Festival, festival en plein air, place Scandia Concours de pêche des enfants, 7 h 30 Etang Long Orchestre symphonique suisse des jeunes, organisé par le Festival International de Musique de Sion 20 h 30 Le Régent Marché artisanal, av. de la Gare Montana Coupe HSBC Guyerzeller Bank SA, Golf-Club Coupe Ecole suisse de Ski Crans, Golf-Club Concert de violon, 20 h 15 Hôtel Bella-Lui Coupe Grand Hôtel du Golf, Golf-Club Concert d’été de la fanfare Ancienne Cécilia, 11 h place Scandia Marché artisanal, av. de la Gare Montana 3e Fête de la Gruyère, rue Centrale Crans Peak Performance Trophy, Golf-Club Marché artisanal, av. de la Gare Montana Coupe Banque Privée Edmond de Rothschild, Golf-Club Challenge 4 balles du Golf-Club en mixte, Golf-Club Marathon des Alpages 4e Meeting International Fiat 500

1 août 1 août 1 août 2 août 2 août 2 août 2 août 5 au 17 août 8-9 août 6 août

8 août 8 août 8 août 9 août 12 août 12-13 août 15 août 15 août 16 août 20 août 22 août 22 août 24 août 30 août 30-31 août

Pour des raisons techniques, les adeptes du VTT devront emprunter la ligne du Signal durant tout l’été: les cabines ont été spécialement équipées pour cela..

occupe aussi des estomacs de ses clients.

Désormais gérante des restaurants de la ligne des Violettes et de la Plaine-Morte, elle a décidé de garder ces établissements fermés durant l’été. Mais pour une bonne cause! «Les derniers travaux remontent à loin,

et le mobilier seront entièrement remis à niveau, la carte des menus sera changée et le tout sera agrémenté d’une pincée de modernité et d’originalité, comme le confie Arthur Clivaz « Nous voulons apporter un cachet supplémentaire à ces établissements: côté menu, il

sur les pistes de ski. Nous voulons nous démarquer en offrant la possibilité de bien manger. Sans que ce soit vraiment de la cuisine gastronomique, nous voulons nous en approcher».

Les restaurants seront prêts pour la saison d’hiver.

Nathalie Getz

Horaire estival Signal-Cry d’Er: les week-ends de juin (14-15 / 21-22 / 28-29) puis tous les jours du 5 juillet au 22 septembre. Violettes-Plaine Morte: ouvert tous les jours du 5 juillet au 9 septembre (également le 14 juin pour le Terrific) Tarifs: Aller simple 15 francs Forfait journalier 25 francs Enfants jusqu'à 10 ans: gratuit et jusqu’à 15 ans: 5 francs

Numéro 22 • Juin 2008 • page 11

SPORTS & LOISIRS

Les parcours publics ne sont pas légion en Valais. Celui de Noas possède la particularité d’être ouvert pratiquement toute l’année et montre une image différente du golf.

«Simplicité, convivialité et confiance!»

GOLF • Deux touristes françaises terminent leur parcours, sourire aux lèvres. Le matin même, elles s’étaient rendues dans les bureaux de l’Office du tourisme de Crans-Montana pour y glaner un bon plan pour la journée. C’est là qu’elles ont entendu parler pour la première fois d’un golf public situé à Chermignon d’en Bas, sur lequel il est possible de jouer sans être membre et surtout sans avoir de handicap. Mieux encore. En arrivant, elles n’avaient ni club ni balle, et le matériel leur a été prêté sur place. «Voilà tout un symbole. Mais c’est la réalité.

Ici, nous prônons la confiance, la convivialité et la simplicité», souligne Manu Berclaz, secrétaire du Golf de Noas.

L’ambiance qui règne aux abords du club-house chermignonard n’a strictement rien à voir avec celle qui peut exister dans certains clubs beaucoup plus huppés, trop

huppés. «Nous basons également tout notre fonctionnement sur le bénévolat. Il n’y a par exemple pas de structure d’accueil permanente. Les gens arrivent, paient leur droit de jeu et s’élancent quand ils le souhaitent. Ils n’ont même pas besoin de réserver. Dans l’ensemble, tout le monde joue très bien le jeu, ce qui a le don de surprendre certains visiteurs étrangers.»

Une belle collaboration avec Crans Les neuf trous de Noas, d’une longueur de 90 à 120 mètres, est un parcours idéal non seulement pour s’initier au golf, mais également pour bien s’entraîner. Comme il est exposé plein sud, et donc ouvert pratiquement toute l’année, il permet aux golfeurs de garder la main et est un bon complément au driving range. «Notre tracé en pente est technique. Traditionnellement, on dit qu’une per-

Le secret des Masaïs BIEN-ETRE • On connaissait déjà le Nordic Walking, il existe désormais le Masai Walking. Cette nouvelle forme de marche et les chaussures qui l’accompagnent ont été inventées en 1996 par Karl Müller, de l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich.

Il s’est largement inspiré des Masaïs, réputés pour leur excellente posture et leur capacité athlétique hors du commun. Le secret des membres de cette peuplade semi-nomade de l’est de l’Afrique ré-

MBT peuvent être portés par tout le monde, de l’athlète confirmé au moins sportif.

«Cela fait des années que je les conseille et que je les porte moi-même, souligne Alexandre Emery, chiropraticien à Sierre. Dans un premier temps, il ne faut pas les mettre toute la journée. Comme notre corps n’est pas habitué à ce genre de posture, il lui faudra un petit temps d’adaptation.»

Ces souliers aux semelles arrondies peuvent être utilisés pour la rééducation suite à

Trou No 9 du parcours de Noas. Par beau temps, les départs et les arrivées se succèdent sur un rythme soutenu. Il faut dire qu’il n'est besoin ni d’être membre, ni de posséder un handicap pour jouer à Chermignon.

sonne qui se débrouille bien ici, peut bien se débrouiller partout.» Noas est donc parfait pour peaufiner son petit jeu.

Structurellement, le golf de Chermignon est indépendant. Mais une collaboration de fait s’est mise en place

ACCM: ECHOS DU COMITE DIRECTEUR

Journée de la population 2008 sera une année sans! Pour se donner le temps d’organiser une Journée de la population sur le thème du Plan directeur intercommunal (PDI), le comité d’organisation (presque entièrement renouvelé) a décidé de reporter la manifestation, plus exactement au 7 juin 2009. On se projettera ce jour-là dans la station telle qu’elle pourrait être en 2015. Une initiative approuvée par le comité directeur. Rappelons que ce sont les communes, Crans-Montana Tourisme et la Société de remontées mécaniques qui organisent cette journée.

side dans le fait qu’ils marchent à pieds nus. En se déplaçant sur un sol naturel, inégal et flexible, ils doivent tenir leur corps en équilibre à chaque pas. Se basant sur cette constatation, Karl Müller mit au point les chaussures physiologiques MBT (Masai Barefoot Technology). Leurs semelles arrondies placent le corps dans un état naturel instable et le forcent à utiliser sa structure musculaire de support et de posture. «En marchant avec ces chaussures, nous activons nos muscles, nous déchargeons nos articulations et nous brûlons plus facilement nos graisses. Cela supprime les tensions et tout notre métabolisme est stimulé.

Conséquence directe: un corps plus sain, plus droit et des maux de dos, de genoux ou de pieds qui disparaissent», explique Patricia Duc, qui donne des cours de Masai Walking à Crans-Montana. Les

une blessure ou à une opération (ils sont remboursés par la majeure partie des caissesmaladie). Mais ils servent également à l’échauffement et à la récupération. «Concrètement, nous effectuons environs 10'000 pas par jour. Avec les MBT, cela se transforme en 20'000 pas. Donc, un entraînement d’une heure équivaut à une séance de deux heures», commente pour sa part PaulHenri Duc, également professeur de Masai Walking. Autre avantage: la circulation sanguine étant mieux activée, les pieds sont beaucoup moins sujets au froid. Pour tous renseignements concernant les cours de Masai Walking à Crans-Montana, vous pouvez vous adresser directement chez Patricia Duc au 079 541 75 87. Ils sont donnés tous les vendredis soir à 18 h 30 (départ devant la boutique MBT et Le Petit Laurier). Claude-Alain Zufferey

Claude-Alain Zufferey

Mille coureurs et plus CYCLISME • On ne change pas une épreuve qui gagne!

Enfin si, mais pour cela il faut l’améliorer. C’est ce que les organisateurs de l’Alex Moos se sont attelés à faire durant

îlots supplémentaires, les éventuels travaux, voir les dégradations de la chaussée. Et ce, jusque dans les derniers jours précédant le départ.»

L’an dernier, 750 amis de la

Grand Bisse de Lens Le comité directeur a pris connaissance avec intérêt du projet de remise en eau du Grand Bisse (qui prend sa source à la Lienne et coule jusqu’à Chermignon d’en Bas), afin de rétablir la valeur historique de ce témoin du XVe siècle, Ces travaux seront l’occasion d’augmenter la sécurité des promeneurs qui empruntent le sentier le long du bisse. Rappelons qu’en 1984, le tronçon autour du Châtelard a été remplacé par un tunnel. Le coût total s’élève à 450'000 francs, 150'000 pourraient être pris en charge par l’ACCM, une demande a été faite également à la Fondation du Casino et à la Fondation pour le paysage. Le comité directeur est d'avis que les bisses intercommunaux (Tsittoret, Bisse du Rhô) font partie du patrimoine intercommunal et leur entretien doit être financé par l'ensemble des communes.

Patricia Duc à la manœuvre. Un cours de Masai Walking se compose de marche, mais également d’exercices effectués avec des X-co, des tubes remplis de granulés.

avec le Golf-Club Crans-surSierre qui lui verse de l’argent. Le greenkeeper professionnel du «haut», Jean-

Bernard Mittaz, est également à disposition du greenkeeper du «bas», Jean-Victor Bagnoud. «Nous utilisons la somme reçue pour améliorer notre terrain, commente Manu Berclaz. Si le GC Cranssur-Sierre nous aide, c’est parce que nous sommes un golf formateur. Beaucoup de gens viennent débuter chez nous, puis ils s’inscrivent sur le Haut-Plateau.» Financièrement, Noas reste tout à fait abordable. Le green-fee journalier est à 30 francs, l’abonnement mensuel à 150 francs et l’abonnement annuel à 450 francs (il permet de jouer d’une manière illimitée). Pour de plus amples informations sur ce golf et ses possibilités, vous pouvez aller visiter le site internet www.golfnoas.ch. Et pour les puristes, sachez que le «s» de Noas se prononce bel et bien.

Donc, aucun lien de parenté avec Yannick Noah!.

Champs Open Le comité directeur a pris connaissance des premiers résultats chiffrés de la manifestation de freestyle organisée en février dernier. L’événement se solde par une légère perte financière (supportée par l’organisateur) mais surtout par d’importantes retombées médiatiques dont notre région bénéficie. Selon CransMontana Tourisme, l’événement est positif pour l’image de la station. L’aide financière de l’ACCM pour la 3e édition sera soumise, comme toutes les autres demandes de soutien dépassant 50'000 francs, à l’assemblée des délégués.

Agglo Sierre-Montana Ce sont MM. Jean-Claude Savoy et Claude-Gérard Lamon qui ont été délégués pour représenter nos communes au sein du groupe de travail Agglomération Sierre – Montana.

Le Geneva Trade and Development Forum a pour objectif d’engager un débat d’idées sur les défis posés aux pays en développement par les questions commerciales. Il rassemblera des acteurs clés dans les domaines du commerce et du développement, issus d’organisations internationales, de gouvernements, de la société civile, des milieux universitaires et du secteur privé. Des représentants politiques de haut niveau de 45 pays environ seront présents. Cette rencontre se tiendra du 19 au 21 septembre à Crans-Montana. Une demande de soutien a été présentée à l’ACCM. Le comité directeur est entré en matière au vu de l’importance de cet événement.

Dissolution de CME et de l’API: ces deux objets sont à l’ordre du jour de la prochaine assemblée des délégués du 11 juin. Crans-Montana Exploitation comme l’Association des polices intercommunales seront dissoutes pour être intégrées dans l’Association des communes de Crans-Montana, si les délégués en décident ainsi, évidemment.

L’an dernier, Alexandre Moos a improvisé une séance d’autographes à même les infrastructures du stand BMC.

les neuf derniers mois. «Nous avons tiré les enseignements de la première édition et nous avons corrigé les détails», commente Gilles Clerc, patron de cette cyclosportive valaisanne. En termes d’organisation, cela signifie que le comité directeur est passé de cinq à neuf membres, afin de mieux répartir les tâches, surtout le jour-J, le 1er août. Pour que tout se déroule parfaitement avant, pendant et après l’épreuve, entre 180 et 200 bénévoles seront à pied d’œuvre. «Nous les recrutons surtout dans les pelotons d’amateurs, poursuit Gilles Clerc. Si des non pratiquants venaient nous rejoindre, cela permettrait aux cyclistes de monter en selle le matin de la course.» Dans les coulisses, le maître mot reste celui de la sécurité. Elle est au centre de toutes les discussions et ponctionne une grosse partie des 220'000 francs de budget.

Fred Pont, responsable du tracé, travaille pratiquement au quotidien pour que les différents pelotons des cyclos puissent arriver à bon port sans encombre: «Nous devons vérifier tous les centimètres de goudron afin de recenser les

petite reine ont pris part à l’Alex Moos sur les routes du Valais central. Cet été, la barre des 1000 participants devrait être franchie. «Afin d’amener de la nouveauté, nous allons emprunter mes routes d’entraînement, mais celles du Haut-Valais. La région de Loèche et de Erschmatt se prête très bien à la pratique du vélo, même très tôt dans la saison», commente Alex Moos. Après ce détour haut-valaisan, les coureurs emprunteront l’itinéraire Miège, Mollens, Montana-Village et Montana.

A noter encore que trois journées de reconnaissance seront ouvertes aux participants. Elles permettront de découvrir des portions du parcours 2008 en compagnie de cyclistes professionnels.

Ces sorties accompagnées se dérouleront le 18 juin (départ du Centre sportif de La Souste), le 9 juillet (HEVs Sierre), et le 23 juillet (magasin Seppey à Uvrier). En ce qui concerne les inscriptions, elles peuvent se faire directement sur le site internet: www. alexmoos.ch.

Claude-Alain Zufferey

SPORTS & LOISIRS

Numéro 22 • Juin 2008 • page 12

Le terrain synthétique de la Moubra a donné une 2e jeunesse au FC Crans-Montana. Cet heureux sexagénaire n’est pratiquement plus dépendant des conditions météo qui lui ont causé tant de soucis par le passé.

«Notre quotidien a été amélioré par dix» FOOTBALL • Les premières traces du football sur le Haut-Plateau remontent aux années 30 avec une ébauche de contact entre le FC Montana et l’Association valaisanne, composée à cette époque de seulement 12 clubs. Alors, pourquoi fêter le 60e anniversaire du FC Crans-Montana en ce mois de juin 2008? Réponse de l’actuel président Christian Ott: «Car 1948 est l’année où l’AVF a accepté notre club comme membre à part entière.»

Dès lors, le club de la Moubra a connu deux promotions en troisième ligue (1960 et 1981). Mais entre ces deux dates, il a vécu une période difficile avec la suspension de son terrain, jugé non conforme par les instances dirigeantes cantonales. Le FC Crans-Montana a donc dû trouver refuge à Granges, ce qui l’obligeait à disputer toutes ses rencontres à l’extérieur. Tout est rentré

La première équipe du FC Crans-Montana a dominé son groupe de quatrième ligue. Une bonne odeur de promotion souffle sur La Moubra.

dans l’ordre à l’aube de la saison 1980-81 avec la construction d’un nouveau terrain sur le site de la Moubra (inauguration le 16 août 1981).

Un club avant tout familial Actuellement, le FC Crans-Montana compte 230 membres, dont 180 juniors.

«En fait, nous sommes une

grande famille. Tous nos jeunes sont de la région, poursuit Christian Ott. Nous n’avons aucun problème d’effectif. Au contraire. Dans la catégorie des C, par exemple,

nous comptons 42 joueurs, soit plus de deux équipes. Ces juniors vont par la suite nourrir les rangs de nos équipes seniors.» Tout ce petit monde dispose désormais d’une pe-

louse synthétique qui a sensiblement amélioré le quotidien de tous les footballeurs.

La météo – la pluie et la neige – n’est plus un obstacle aux entraînements et aux matches. «C’est beaucoup plus pratique: un coup de fraiseuse et nous pouvons utiliser notre surface de jeu, même au sortir de l’hiver. Côté résultats, nous avons également pu apprécier un mieux. Traditionnellement, nous réalisions un deuxième tour bien plus mauvais que le premier, faute de pouvoir nous entraîner dans de bonnes conditions.

C’est du passé», conclut Christian Ott. Il ne reste plus qu’à refaire des vestiaires, devenus un peu petits et surtout très vieillissants, pour que le tableau soit vraiment parfait.

Les 7 et 8 juin, ce sera donc un club heureux qui soufflera ses 60 bougies. La fête sera à l’image de celle du FC Crans-Montana, familiale et conviviale.

Claude-Alain Zufferey

Le football chermignonard s’est fait une place de choix parmi les activités villageoises. A 30 ans, il continue à se développer à son rythme. La priorité: les juniors du cru.

Un petit jeune qui a su s’imposer

FOOTBALL • Le FC Chermignon possède la particularité d’être le club le plus jeune du district de Sierre. Il est né en 1978, tout comme le FC Miège. Il fêtera ses 30 ans les 13, 14 et 15 juin. Si le repas de soutien du vendredi soir affiche déjà complet, il est encore temps de penser à se déplacer le samedi et dimanche au stade de Combuissant. Vous pourrez y découvrir des matches de «Baby-Foot humain» disputés par les juniors et des rencontres entre les anciens de Lens et de Chermignon, le tout rythmé par les parties de l’Eurofoot 2008.

«Nous savons qu’il y a déjà pas mal de manifestations prévues dans la région durant le mois de juin, mais il fallait bien

trouver une date. Les mois de juin sont toujours très chargés, commente le président JeanMarie Bonvin. Nous souhaitons rester à une échelle assez locale, donc nous ne pensons pas être en concurrence avec nos voisins.»

La «une» chermignonarde est parvenue à sauver sa place en quatrième ligue, mais la bataille a été rude tout au long de la saison. «Nous sommes conscients de nos capacités, nous ne voulons pas brûler les étapes. Il est important de pouvoir jouer à un niveau adapté à la capacité de nos joueurs. Car nous allons continuer à donner la priorité aux footballeurs du cru. Nous savons très bien que nous ne pouvons pas monter plus

Le FC Chermignon peut compter sur 120 jeunes joueurs. Un tel effectif ne pourrait pas être atteint, sans une collaboration active avec le FC Lens. Les deux clubs font juniors communs.

haut que la troisième ligue. Mais un jour, une aventure dans cette division serait intéressante.

Nos 120 juniors pour-

Remplissez la grille, découvrez le mot caché, inscrivez-le sur une carte postale à envoyer avec vos coordonnées à Sixième Dimension, CP 26, 1977 Icogne. Tirage au sort 11 juillet 2008.

Le vainqueur du tirage N° 21 est: Marguerite Emery à Lens Toutes nos félicitations!

o

Grille N 22

par Paulette Berguerand

Horizontalement: A. Ses feuilles sont en forme de flèche; B. On le couvre d'un chapeau – Céréales; C. Ancienne mesure – Il fend la terre; D. Note – Avant les Poissons; E. Encaustiquée – Attacher; F. Eméché – Débranchât; G. Alternative – Tabassai – Attrapée; H. Or blanc – Besace – Partitif; I. Un allemand – Epousailles; J. Resplendit – Prénom phonétique; K. Mariés – Réviser; L. Signe d'air – Terme de tennis.

Verticalement: 1. Arthropode – Bain anglais; 2. Exclamation – Panoramas – Cri d'enfant; 3. Effet du froid – Aux bords du cœur – Tête savoureuse; 4. Au large de Marseille – Chaste; 5. Grande étendue – Celui de bœuf est une fenêtre; 6.Bovin – Grecque; 7. Préviendras – Ancienne rage; 8. Le sel l'est parfois – Enjouée; 9. Pouffé – Sorte de bière – Parler du Sud à l'envers – Voyage; 10. Puis – Canine; 11. Points opposés – Goutte (3 mots); 12. Accompagnées.

d’un déficit d’effectif au niveau de la jeunesse.

Pour parvenir à aligner une formation dans chaque catégorie d’âge,

Claude-Alain Zufferey

A

Solution grille No 21 avril 2008

B

réponse: VILLAGES

1

CONCOURS Participez au concours de Sixième Dimension et peut-être gagnerez-vous le livre de Michel Lehner (voir page 6)

raient ainsi avoir un but plus élevé pour l’avenir.»

Comme Chermignon est un club jeune d’un petit village, il souffre

les Chermignonards se sont associés avec leurs voisins du FC Lens. «La collaboration entre les deux clubs fonctionne à merveille, relève JeanMarie Bonvin. Elle est d’ailleurs impérative pour que nous puissions continuer à nous développer.» Les dirigeants du club travaillent chaque jour pour lui apporter des améliorations. La création d’une surface d’entraînement annexe est maintenant à l’ordre du jour. Elle sera aménagée au sud-ouest du terrain principal. La réfection des vestiaires et de la cantine devrait également être agendée tout prochainement.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

C D E F G H I J K

L’ACTU A CRANS-MONTANA SUR BLOG.SIXIEME-DIMENSION.CH

L