Bimestriel indépendant et gratuit, édité par par l’ACCM (Icogne – Lens – Chermignon – Montana – Randogne – Mollens), Crans-Montana Tourisme & CMA Remontées Mécaniques SA
NUMÉRO 31 - DÉCEMBRE 2009
SOMMAIRE
CRANS-MONTANA Energie: efficacité, solidarité et responsabilité L’art selon Grégory Pages L’hôtel Bella Lui remonte le temps Colombire: buvette ouverte cet hiver Ticket de sortie pour René Bongi
p. 2 p. 4 p. 5
p.6 p. 7
VILLAGES Décoration intégrale p. 8 Courant vert: p. 9 potentiel réel Le home vieillit bien p. 10
SOCIÉTÉ Les policiers se racontent
p. 3
SPORTS & LOISIRS Arnaud Sainz, graine de champion p. 11 TC Crans-Montana p. 12 toujours vivant
IMPRESSUM Bimestriel indépendant et gratuit, édité par l’Association des Communes de Crans-Montana (ACCM), Crans-Montana Tourisme et CMA Remontées Mécaniques SA Rédaction Danielle Emery Mayor, rédactrice en chef Tél. 079 785 98 68 redac@sixieme-dimension.ch Claire-Lise Genoud, rédactrice en chef adjointe Paulette Berguerand, Blaise Craviolini, François Maret, François Praz, Pierrette Weissbrodt, Claude-Alain Zufferey. Administration & abonnements Véronique Briguet Tél. + Fax 027 483 31 02 info@sixieme-dimension.ch Adresse Sixième Dimension Sàrl Route du Village 17 - 1977 Icogne www.sixieme-dimension.ch Maquette & graphisme Sergio Pardo - AlterEgo Communication Mise en page Schoechli Impression & Communication SA Impression Centre d’impression des Ronquoz - Sion Distribution Messageries du Rhône, Sion La Poste, Crans-Montana Si vous n’avez pas reçu votre dernier numéro de Sixième Dimension, merci de contacter directement les Messageries du Rhône pour demander votre exemplaire. Téléphone gratuit: 0800 55 08 07 contact@messageriesdurhone.ch
Le numéro 144 en cas d'urgence permet aux résidents des six communes de CransMontana de recevoir à temps des soins appropriés. Tour d'horizon.
Allo les urgences! SANTÉ • Qu’ils soient généraliste, interniste, pneumologue, psychiatre, dentiste, thérapeute, acupuncteur ou même vétérinaire, une trentaine de médecins exercent dans un cabinet ou dans une des quatre cliniques du Haut-Plateau. Pour une population permanente estimée à 5870 habitants multipliée jusqu’à dix durant les périodes de haute-saison, la couverture santé semble être ainsi assurée tout au long de l’année. Composez le 144! Subsiste cependant la problématique liée aux urgences comme un accident cardiaque survenant en pleine nuit. Actuellement les médecins généralistes de la station – ils sont moins d’une dizaine – se concertent pour assurer une permanence de jour, y compris le week-end et les jours fériés. Pour joindre le médecin de garde en évitant de tous les appeler, il suffit de composer le 144 (numéro gratuit) de la centrale de l’Organisation cantonale valaisanne des secours (OCVS) qui vous l’indiquera bien volontiers. Mais assurer une permanence tous les jours de l’année ne signifie pas pour autant qu’il y ait un médecin de piquet prêt à bondir dans sa voiture pour une intervention d’urgence à domicile durant la nuit. Composez le 0900 144 033! C’est la raison pour laquelle, depuis sa création en 1997, la centrale valaisanne de l’OCVS complète le service des médecins sur place. En composant le 0900 144 033*, on tombe sur un médecin qui peut donner des conseils ou rassurer une personne alors qu’en composant le 144, on tombe sur un régulateur sanitaire. Sous cette fonction, se cache une personne possédant une formation de base médicale, capable d’évaluer rapidement la situation et d’envoyer dans les 15 minutes une voiture médicalisée du
Smur (service mobile d’urgence et de réanimation), une ambulance ou un hélicoptère. Néanmoins, le relief du Valais étant ce qu’il est, penser pouvoir atteindre une région comme Crans-Montana depuis Sierre en un petit quart d’heure n’est guère raisonnable, voire carrément irréaliste. C’est la raison pour laquelle l’OCVS a mis sur pied une organisation complémentaire composée de trois unités susceptibles d’être sur les lieux d’un accident ou au che-
tes puisqu’il travaille en tant que régulateur au 144 tout en assumant la responsabilité des «first responders» et de la colonne de secours de la région Crans-Montana, Fabrice Meyer explique: «Intervenant essentiellement hors des zones d’habitations et hors du domaine skiable couvert par les spécialistes des remontées mécaniques (CMA), les membres de la colonne de secours sont avant tout des passionnés de la montagne. Ils sont appelés sur le terrain en moyenne 4 à 5 fois par année. En
«Sur notre territoire, avec les “first responders” reconnaissables à leur gilet jaune du 144, nous secourons en moyenne 80 personnes par an.» vet d’une personne au plus vite: 1. Les «first responders», 2. Le Smup (service mobile d’urgence de proximité) et 3. La colonne de secours. Premiers soins Portant plusieurs de ces casquet-
revanche, sur le territoire des six communes, avec les «first responders» reconnaissables à leur gilet jaune fluorescent du 144, nous secourons en moyenne 80 personnes par an, essentiellement en station et parfois dans les villages. Il n’y a pas de service de piquet mais sur
les huit personnes qui composent mon équipe, je peux toujours compter sur au minimum une personne de disponible. Notre rôle consiste à donner les premiers soins, à aider le médecin dès qu’il arrive sur place ou à permettre aux ambulanciers d’accéder facilement jusqu’à la personne. Nous suivons une formation continue tous les deux ans et je mets régulièrement sur pied des exercices pratiques sur le terrain.» A la charge de ces samaritains, les six défibrillateurs achetés par les communes. Légers, pas plus grands qu’une feuille A4 épaisse de quelques centimètres, quatre d’entre eux sont placés dans les postes de secours du domaine skiable durant la saison hivernale, «car c’est làhaut qu’ils risquent le plus d’être utilisés», précise Fabrice Meyer. Les deux autres sont confiés à deux membres de son équipe qui les gardent sous la main.
E
D
I
T
O
A votre santé! Swiss Study on Air Pollution And Lung Diseases In Adults, ça vous dit quelque chose? Si je vous parle de SAPALDIA, c’est plus clair? Il y a dix-huit ans, Crans-Montana participait comme sept autres régions à cette étude nationale sur les effets de la pollution de l’air sur la santé. Deux régions alpines avec un air plus sain avaient été choisies: Davos et Crans-Montana. La première phase de SAPALDIA avait contribué à l’introduction d’une valeur limite pour les particules fines. Lorsque la deuxième phase avait commencé en 2002, la concentration en particules fines avait diminué un peu partout. Dès janvier 2010, CransMontana entamera la troisième phase de l’étude et fera le point sur la santé des 500 personnes qui avaient acceptés d’être «auscultées» au cours des deux précédentes éditions. La santé, c’est justement un des fondements du tourisme de notre région. Les touristes d’aujourd’hui aussi apprécient ces deux valeurs. On les met en avant dans notre promotion marketing. Mais parions qu’entre Noël et Nouvel An, quand les voitures se suivront en file indienne et au ralenti, nous nous demanderons où donc a bien pu passer cet air si pur… On peut effectuer toutes sortes de réorganisations de la circulation en station, faire passer les voitures ici, inviter les piétons à se rassembler par là, pester contre des transports publics insuffisants même si gratuits: on ne parviendra à réduire les encombrements et les nuisances que lorsque chacun acceptera de changer un peu (beaucoup) ses habitudes, en laissant sa voiture au parking le plus possible. Il n’y a pas de meilleur moment que les vacances pour découvrir le plaisir de se balader davantage à pied. Avec nos meilleurs vœux de santé pour la nouvelle année qui s’approche! Danielle Emery Mayor
Suite en page 2
À SAVOIR – À SAVOIR – À SAVOIR
Vingt-quatre appartements, un hôtel 4-étoiles tout neuf, un parking public: le Rhodania a enfin pu commencer les travaux.
DÉRISION • Carnaval, c’est la période où on déguise la réalité pour s’en amuser. Sixième Dérision paraîtra pour la seconde fois en 2010. Rien, ou presque, ne transpire de la rédaction qui travaille en grand secret. On a tout de même réussi à apprendre que l’édition 2009 de Sixième Dérision n’a pas seulement fait rire, elle a laissé derrière elle une somme de 2000 francs réunie grâce à la vente du numéro au prix de 5 francs, le bénéfice a été réparti à parts égales entre le Mouvement junior du FC Crans-Montana et Icogne Jazz Festival. L’édition 2010 du journal satirique sera comme la première, remplie d’humour et de piques qui égratignent. Il paraît que les rédacteurs s’amusent comme des fous à customiser des affiches de films, on retrouvera la rubrique des sosies, la liste des anecdotes est déjà bien longue… D’ailleurs si vous avez une bonne histoire à raconter, envoyez-la à sixieme-derision@netplus.ch Rappelons-le, Sixième Dimension et Sixième Dérision ont une seule chose en commun: vous, lecteurs! La rédaction de l’un n’a rien à voir avec l’autre. Nous découvrirons donc comme vous le journal satirique à Carnaval en 2010. DEM
Une résidence, un hôtel et un parking RHODANIA • Toute opposition étant levée, les travaux au Rhodania ont pu commencer en octobre. Première étape: la construction de deux chalets résidentiels (24 appartements). La toiture des deux bâtisses sera posée avant l’hiver 2010. Ensuite (après Pâques) vont démarrer les travaux du parking de 197 places, payé en partie par la Commune de Lens. Son président David Bagnoud a été clair: il s’agira d’une exploitation publique exclusivement,
Crans a vraiment besoin de ce nouveau parking. Pas question donc de vendre les places par la suite. Troisième étape en 2011: la rénovation et l’agrandissement de l’hôtel. Un établissement 4-étoiles qui comptera 120 chambres (au lieu de 42 aujourd’hui), un espace congrès, des espaces de soins et beauté. Avec la création du nouveau parking, la circulation dans la rue du Prado devrait être diminuée: en effet, la route ne sera
praticable que dans un sens. Si on pourra arriver à l’entrée du parking depuis la rue du Prado (comme depuis la route passant devant le centre de congrès), on ne pourra en repartir qu’en passant devant le Régent. Cette rue qui mène au centre de congrès sera par la suite réaménagée pour être plus attractive. L’investissement de la Commune de Lens dans l’achat du 60% du parking se monte à 4,5 millions de francs. «Il y a 28 ans nous avions déjà
demandé un permis pour exploiter les 20’000 mètres carrés que nous avons à côté de notre hôtel», précise Marc Lindner qui dirige l’important projet de rénovation. Le Rhodania a été le troisième hôtel de la famille d’Otto Lindner. Aujourd’hui, la chaîne compte 33 établissements, soit au total 4000 lits. Le chiffre d’affaires des Lindner Hotels & Resorts était en 2008 de 156 millions d’euros. Danielle Emery Mayor