Sixième Dimension août 2007

Bimestriel indépendant et gratuit, édité par les communes d’Icogne - Lens - Chermignon

Montana-Randogne-Mollens, Crans-Montana Tourisme & CMA Remontées mécaniques SA

NUMÉRO 17 - AOÛT 2007

SOMMAIRE

VILLAGES Les nouveaux défis des page 2 bourgeoisies Exposition en trois page 3 dimensions En harmonie avec page 4 la nature Quand la musique est page 5 bonne SOCIÉTÉ Police municipale: ça va page 6 déménager CRANS-MONTANA Un nouveau directeur page 7 ouvre la porte Les échecs, une école page 8 de vie Places de pique-nique prises d’assaut page 9 Ça roule du côté des trains miniatures page 10 Le Régent deviendra page 11 polyvalent SPORTS & LOISIRS Open de golf: ouverture vers la station page 12 IMPRESSUM Bimestriel indépendant et gratuit, édité par les communes d’Icogne, Lens, Chermignon, Montana, Randogne, Mollens, Crans-Montana Tourisme et CMA Remontées Mécaniques SA Rédaction Danielle Emery Mayor, rédactrice en chef Tél. 079 785 98 68 - Fax 086 079 785 98 68 redac@sixieme-dimension.ch Isabelle Bagnoud, Paulette Berguerand, Nathalie Getz, François Maret, Claude-Alain Zufferey.

Administration & abonnements Véronique Briguet Sixième Dimension - Case postale 26 1977 Icogne - Tél. + Fax 027 483 31 02 info@sixieme-dimension.ch www.sixieme-dimension.ch Maquette & graphisme Sergio Pardo AlterEgo Communication sergio@sixieme-dimension.ch Impression Centre d’impression des Ronquoz - Sion Distribution Messageries du Rhône, Sion La Poste, Crans-Montana Si vous n’avez pas reçu votre dernier numéro de Sixième Dimension, merci de contacter directement les Messageries du Rhône pour demander votre exemplaire.

Téléphone gratuit: 0800 55 28 20 contact@messageriesdurhone.ch

Coup de projecteur sur les services techniques des six communes et le futur de la gestion du territoire de CransMontana. Le RQC donne du boulot mais encourage à une gestion de la station plus unifiée et plus rationnelle.

Des Services techniques à l’unisson CRANS-MONTANA • Avezvous fait un tour sur le blog de Crans-Montana ces dernières semaines? Résidents, autorités, touristes s’échangent des billets sur la circulation, les zones de rencontre, les constructions, l’aménagement de la station, les espaces publics… (voir en date du 9 juin). Depuis le Règlement des quotas et du contingentement (RQC), avec le Plan directeur intercommunal (PDI) aussi, la population des six communes a clairement manifesté son intérêt à voir se développer une station vivante, équilibrée entre résidences principales et secondaires, en faveur d’un développement durable. En matière de construction et d’aménagement du territoire de Crans-Montana, les services techniques des six communes sont en avant poste. Constructions (permis de construire…), taxation, aménagement du territoire (règlement, plan d’affectation…), environnement, travaux publics, bâtiments communaux, agriculture… Ce sont leurs domaines d’action, la plupart directement liés au développement de la station.

Une collaboration intensifiée Les services techniques des six communes n’ont pas attendu le RQC pour se rencontrer régulièrement. Ils l’ont fait dès 1976 lorsqu’il a fallu élaborer un règlement

de construction intercommunal (RIC), révisé en 1992. Mais la coopération s’intensifie aujourd’hui et l’entente est bonne. «Sur des aménagements qui concernent deux communes comme le parking à l’ouest de la Migros, nous collaborons dès l’avant-projet, ce qui était moins le cas avant», explique Jean-Marie Bonvin, depuis 27 ans chef technique de la commune de Montana.

Pour l’aménagement du centre de Crans, Chermignon et Lens ont donné un mandat commun au bureau d’architecte. Mais surtout, toutes les demandes d’autorisation de construire sur la zone touristique passent désormais devant la commis-

sion intercommunale du RQC. Ce qui signifie que les six communes adoptent les mêmes pratiques en matière

financière de la commune.

Deux postes et une secrétaire à temps partiel pour Randogne, Montana, Lens, un

«Il faut continuer à se voir pour garder cette uniformité d’application.» de construction. «Il faut continuer à se voir pour garder cette uniformité d’application», plaide pour sa part Fabio Cartini, responsable du service technique de Randogne. Avis partagé.

Nécessaire, passionnant et… chronophage Tous les services techniques ne logent pas à la même enseigne. Cela dépend de la taille et de la capacité

poste et demi et une secrétaire à temps partiel pour Chermignon; mais dans les petites communes, c’est généralement une seule personne qui s’y colle. A Mollens, le conseillé en charge du dicastère est lui-même sur le terrain, même si Jacques Gasser peut compter sur l’appui d’une secrétaire de l’administration et d’un architecte conseil. suite en page 2

Pourri or not pourri?

«L’été sera pourri!» lisait-on en juillet dernier dans un journal romand. Aurait-on révolutionné la météorologie de manière à prévoir le Editorial temps plus d’un mois à l’avance, ou bien fait-on appel à Madame Soleil? La Haute Ecole valaisanne a mené cet hiver une étude comparant les bulletins météo et la fréquentation des pistes de ski. L'influence des premiers sur la seconde apparaît réelle. Justement parce que, même à 5 jours, on ne peut poser une prévision très fiable dans ce beau Valais central qui jouit d’un microclimat donnant des cheveux gris aux météorologues, mais le sourire aux prestataires touristiques et à nos hôtes.

Un titre accrocheur annonçant un été pourri fait vendre un journal, certes, mais fait un tort commercial aux stations touristiques: avec la tendance à réserver toujours plus à la dernière minute, ce genre de prévisions peut influencer la décision de nos hôtes d’aller se faire bronzer ailleurs.

Alors, même s’il pleut à verse lorsque vous lirez ces lignes, rappelez-vous que dans le Valais central il fait souvent plus beau que sur les bulletins météo.

NB: vous pouvez obtenir des informations sur la météo pour le Valais romand en appelant le 0900 110 210 (1.l'appel, prévisions actualisées tous les jours vers 17 h) ou consulter le nouveau site www.meteo-des-cabanes.ch.

Danielle Emery Mayor

Après la décision populaire du 11 mars, des directives techniques ont été mises en place pour assurer une application optimale des nouveaux règlements en ce qui concerne les résidences secondaires. Point de la situation…

Laboratoire pour espace bâti durable RQC • «Après l’acceptation du RQC par l’ensemble des communes, le groupe qui a élaboré le RQC (Règlement des quotas et du contingentement) s’est réuni sous la direction de Paul-Alfred Mudry lors de dix séances pour organiser l’application du RQC», informe le consultant qui suit le dossier depuis le début. ThoA SAVOIR - A SAVOIR - A SAVOIR

L’info en continu Le blog du journal vous informe de jour en jour sur tout ce qui se passe à Crans-Montana, sur le suivi des dossiers intercommunaux importants, sur les manifestations, etc. Si vous avez accès à internet, ne manquez pas de vous rendre tous les jours sur le blog ou enregistrez l’adresse dans votre lecteur de flux RSS. L’avantage de cet outil: sa rapidité et, surtout pour vous lecteurs, la possibilité de réagir aux articles.

Retenez cette adresse: http://blog.sixieme-dimension.ch

mas Ammann explique que «des directives qui traitent des quotas, du contingentement et de la taxe de remplacement ont ainsi été élaborées et seront présentées aux conseillers communaux en mois d’août. Ces directives sont à considérer comme une aide à l’application.»

Les recommandations élaborées serviront de fil rouge pour le traitement uniforme de toutes les demandes d’autorisation de construire par les six communes de Crans-Montana. «Cet effort de concertation s’avère utile et indispensable, si l’on veut offrir à l’ensemble des requérants un traitement efficace et équitable de leurs dossiers.»

Avant l’homologation du RQC par le Conseil d’Etat, seuls les dossiers qui respectent les exigences ressortant du projet de RQC et du RIC peuvent être autorisés, à la demande expresse du requérant. «Les services techniques vous renseignent volontiers sur les modalités à adopter dans le cadre d’une demande d’autorisation de construire.»

Confirmation cantonale Il est intéressant de constater que la démarche adoptée par les communes de Crans-Montana est confirmée tant sur le plan cantonal que fédéral. En effet, souligne Thomas Ammann, «le canton du Valais a procédé à une révision du plan directeur cantonal qui invite toutes les communes valaisannes à

faire en 2007 ce que Crans-Montana a accompli durant 2006: analyser les effets des résidences secondaires et légiférer pour maîtriser les effets non souhaités.»

En parallèle, le Conseil fédéral a récemment proposé au Parlement de laisser tomber la lex Koller, à partir du moment où les cantons auront modifié leur plans directeur cantonaux. «Ensuite, poursuit Thomas Ammann, selon le projet de loi proposée, toute résidence secondaire sera interdite avant mise en vigueur des règlements communaux, tels que le RQC. Le sens d’anticipation des conseillers communaux de Crans-Montana commence sérieusement à porter des fruits.»

Boni pour le développement durable Signalons qu’à Crans-Montana, un autre groupe s’est attelé à préciser les domaines dans lesquels des boni devront être attribués pour favoriser des constructions respectueuses des principes du développement durable. Concernant l’économie, le social et l’environnement, toute une série de prestations à fournir par le requérant peuvent faire l’objet de différents types de boni. «Le projet de règlement du développement durable (RDD) qui n’envisage pas de restrictions, mais uniquement des incitations par des boni, sera également remis aux conseillers communaux en mois d’août, avant une information plus large.» A suivre donc…

DEM

VILLAGES Les Valais ans l’ont décidé en mars dernier: les bourgeoisies ne peuvent plus accorder le droit de cité communal pour les étrangers qui demandent la naturalisation. Quelles sont les conséquences de cette votation?

Les nouveaux défis des bourgeoisies IDENTITÉ • Les bourgeoisies doivent-elles se faire du souci pour leur avenir? Au mois de mars dernier, les Valaisans acceptaient à plus de 70% la révision de leur Constitution: désormais, ce sont les communes politiques et non plus les bourgeoisies qui accordent le droit de cité communal aux étrangers désirant se faire naturaliser. Jusqu’à présent, en Valais, les nouveaux citoyens suisses devenaient automatiquement membres de la bourgeoisie de leur commune d’adoption, moyennant une taxe qui pouvait tourner autour des 10’000 à 20’000 francs.

Quelles sont les conséquences de ce changement sur les finances des bourgeoisies? «Elles sont minimes», relativise Christophe Cordonier, président du Conseil bourgeoisial de Montana. «Car depuis janvier 2006 déjà, le Tribunal fédéral interdit de réclamer un droit d’agrégation aux étrangers qui déposent une demande de naturalisation. Seules des taxes administratives peuvent être perçues. Et nos ressources financières proviennent essentiellement des bâtiments et des terrains loués, notamment aux remontées mécaniques».

S’ouvrir pour survivre Pas d’inquiétudes du côté des finances donc. Mais les bourgeoisies ne risquent-t-

Selon la tradition, il est d’usage d’offrir une channe à la bourgeoisie du village. Ici, une série de channes appartenant à la Bourgeoisie de Montana.

elles pas à l’avenir de devenir des institutions très fermées? «Au contraire!», rétorque Jacques Allet, président de la Fédération des Bourgeoisies valaisannes qui avait soutenu la modification de la Constitution. «Celui qui le souhaite pourra toujours faire une demande pour entrer dans une

Le parcours original d’une bourgeoise de Montana Il y a trois ans, Paola Masciulli a été la première femme à être élue au Conseil bourgeoisial de Montana. «Non seulement une femme, mais qui plus est d’origine étrangère! Cela montre une belle ouverture d’esprit», observe-t-elle en souriant. «Le fait de venir de l’extérieur permet d’apporter un regard et une réflexion différents». Issue d’une famille d’immigrés italiens, elle est elle-même née dans la région à laquelle elle est très attachée.

Il lui a semblé tout naturel de faire les démarches pour devenir citoyenne suisse de Montana. Lorsqu’on lui a proposé d’entrer dans la bourgeoisie active, elle n’a pas hésité: «C’était pour moi une belle manière de m’intégrer encore davantage».

Elle se réjouit aujourd’hui de pouvoir se mettre au service de la communauté à travers ses fonctions au sein du Conseil bourgeoisial où elle a

bourgeoisie. Et cela va plutôt les revigorer car désormais, seuls ceux qui le veulent vraiment en feront partie. Ce ne sera plus un passage obligé comme c’était le cas jusqu’à présent».

Jacques Allet estime que les bourgeoisies continuent à jouer un rôle très important: «Il est bon d’avoir

d’autres entités privées qui contribuent au développement touristique, social et culturel de manière complémentaire aux communes. Et à l’heure où ces dernières ont de plus en plus tendance à s’unir, les bourgeoisies permettent de créer un enracinement pour les citoyens».

Nathalie Getz

Zeuzier bien rempli Au début de l’été, le barrage de Zeuzier avait fait le plein d’eau comme le montre cette photo! La voûte, achevée en 1957, retient les eaux de la Lienne qui fait frontière entre les communes d’Ayent et d’Icogne. La capacité du lac artificiel est de 51 millions de m3.

Photo Deprez

la charge de l’animation culturelle et de la trésorerie. «J’ai apprécié que l’on ne me confie pas d’office les tâches de secrétariat comme cela aurait pu être le cas…». Elle se souvient avec une certaine émotion des témoignages des femmes du village, fières d’être enfin représentées au sein du Conseil bourgeoisial, ce qui est encore relativement rare dans le canton.

Des Services techniques à l’unisson (suite) Comme responsable de l’aménagement du territoire, il assure aussi la représentation de Mollens auprès du PDI et du RQC, des responsabilités supplémentaires qui se sont ajoutées en cours de législature.

«Les commissions prennent plus de temps qu’on l’imagine même si elles sont nécessaires et passionnantes», explique l’ingénieur. A Icogne, Firmin Bagnoud, responsable tech- nique, a ajouté 20 h par mois pour cette gestion «supra-communale». Du coup, comme

à Lens, il arrive qu’on donne davantage de mandats à l’extérieur pour ne pas surcharger le service. «Les décisions que nous avons prises, dont le RQC, ont des conséquences; les structures doivent maintenant évoluer.

On travaille déjà dans un esprit nouveau, il faut une structure pour coordonner tout cela. C’est la suite logique», explique le président de Lens, Fernand Nanchen, qui mise beaucoup sur l’Association des communes pour clarifier cette «autorité».

Une sorte de chef d’orchestre Car la bonne volonté affichée de tous, la belle énergie pourrait se gâter si les commissions continuent à se multiplier. L’application du RQC donne et donnera du travail. Qui a encore le temps d’imaginer les lignes directrices de la station, l’aménagement des espaces publics, la circulation, le stationnement, les espaces stratégiques? «On ne peut pas demander tout et n’importe quoi aux services techniques et on ne peut pas augmenter encore

la charge de travail», affirme le président. Alors qui doit faire ce travail? Fernand Nanchen esquisse les possibilités: «On pourrait imaginer répartir différentes compétences entre les différents services techniques, on peut mandater un bureau privé ou engager un tiers, comme un architecte». Bref, une sorte de chef d’orchestre de l'espace urbain qui coordonne et fasse des propositions cohérentes en matière de constructions et d’aménagement du territoire. Affaire à suivre…

Isabelle Bagnoud

Numéro 17 • Août 2007 • page 2

BRÈVES Eau potable Lors de l’assemblée primaire de juin dernier, les citoyens d’Icogne ont accepté à l’unanimité l’achat de 1/7 de la station de potabilisation de Lens. Une convention doit être maintenant rédigée qui doit régler l’utilisation, la prise en charge des frais d’exploitation et les investissements futurs.

• Soutien bourgeoisial Cela fait plusieurs années que la Bourgeoisie d’Icogne n’effectue plus de ristournes systématiques d’argent à ses membres et ne souhaite pas revenir sur cette décision. Le Conseil bourgeoisial d’Icogne étudie plutôt la possibilité de soutenir financièrement certains projets de privés favorisant les économies d’énergie et respectueux de l’environnement.

Commission scolaire LensIcogne C’est Emmanuelle Bagnoud qui a été nommée membre de la Commission par le Conseil communal d’Icogne, en remplacement de Véronique Briguet, qui n’est plus domiciliée sur la commune.

• Sortie des aînés de Lens Les personnes ayant atteint l’âge d’or (60 ans) sont invitées à participer à l’excursion annuelle le mardi 4 septembre.

Au programme: une visite de la Maison du sauvetage à Sion, les filets de perches à Vevey à midi et une croisière (facultative) l’après-midi sur le Léman.

Pour participer, il faut s’inscrire avant le 25 août (027 483 38 38 ou 078 767 10 72 ou 079 228 13 47). Départ de Lens à 7 h 30 et retour vers 18 h 30.

Grâce à la contribution de la Municipalité, le prix de la journée ne s’élève qu’à 45 francs par personne.

• Montana baisse ses impôts Le 21 juin dernier, l'assemblée primaire de Montana a décidé de rattraper l'indexation fiscale communale et de passer de 130 à 140% le taux de cette indexation. Cela signifie donc une diminution des impôts communaux d'environ 4%.

La décision prend effet au premier janvier 2007 et sera donc applicable pour les impôts de l'année en cours. Les citoyens contribuables n'ont rien à faire: la nouvelle indexation apparaîtra automatiquement sur les bordereaux 2007.

• Chapelle mise à neuf La Communes d’Icogne a procédé à des travaux de rajeunissement de l’intérieur de la chapelle du village. Ces travaux sont maintenant terminés.

• Chermignon visite la station Le 26 juin, le Conseil a parcouru tout le secteur Crans/Chermignon afin de dresser un bilan au niveau de l’entretien de notre station. Pour ce qui est de son domaine, la collectivité fait de gros efforts pour garantir la propreté des espaces publics et leur embellissement. Elle doit régulièrement remplacer le mobilier urbain abîmé volontairement ou non. Par contre, force est de constater qu’elle n’a pas grand pouvoir sur le domaine privé.

• Chermignon: règlement du cimetière La gestion du cimetière est une tâche délicate pour l’administration communale, car elle touche à un domaine sensible pour toutes les familles.

Néanmoins, le règlement du cimetière de 2004 fixe un certain nombre de règles très précises.

L’une notamment précise que

tout enfouissement d’urnes dans des tombes familiales doit être soumis à l’administration communale. Par ailleurs, cette pratique ne prolonge pas la durée de la concession.

• Chermignon d’en haut La Commission ad hoc travaille à un rythme soutenu pour la réhabilitation du village. Elle vient de déposer un premier projet concernant le parking au centre du village. La question du coût se pose dès lors pour le Conseil communal et il s’agit quand même de voir ce qui est raisonnable pour un village de 600 habitants. D’autres variantes sont donc à étudier.

• Chermignon sur le web Il y a quelques jours que le nouveau site internet est en ligne.

«Les possibilités du site vont être rapidement étendues afin de permettre à tout citoyen, habitant ou curieux, d'avoir accès depuis son domicile ou son bureau à une grande partie des services mis à disposition par l'administration communale», lit-on sur la page d’accueil www.chermignon.ch Le site dispose d’un forum où donner son avis et échanger sur les questions liées à la Commune.

• Randogne-Mollens à l’école Les travaux de réfection du centre scolaire sont en cours.

Carrelage, sanitaires, sols des classes, menuiseries, travaux électriques… le coût total de l’opération de rajeunissement se montera à près de 200'000 francs. Tout sera terminé pour la rentrée. Rappelons que tous les enfants des deux communes fréquentent cette école, sauf les enfantines de Mollens qui ne quittent pas leur village.

• Atelier-dépôt des Casemates L’acte constitutif du DDP, de contrat de bail à loyer comme le règlement d’utilisation de l’atelier-dépôt devant servir tant à Crans-Montana Exploitation (CME) qu’au Golf-Club ont été signés. Les travaux avancent bien et devraient être terminés pour novembre prochain.

• Columbarium agrandi Montana et Randogne ont décidé de la réalisation d’une extension du columbarium en station. Des travaux qui s’élèveront à 41'000 francs.

• Avenue de la Gare Les autorités de Randogne, comme chaque année, on reçu une délégation des commerçants de l’avenue de la Gare. Autour de la table, élus et commerçants ont échangé des idées quant à de la rue, l’entrée de la station, etc… «Des échanges toujours constructifs», relève le président Paul-Albert Clivaz.

• Nouvelle secrétaire Une nouvelle secrétaire a été engagée à l’administration communale de Randogne. Il s’agit d’Alexandra Tretto.

• Stade de la Nationale La Commune de Randogne entreprend des travaux dans le bâtiment sis au stade d’arrivée de la piste Nationale, notamment au niveau de l’étanchéité.

• Reprise des cours de Tai Chi Les cours de gymnastique chinoise donnés par Noëlla Clivaz reprendront le 4 septembre à 9 h et 13 h 15 dans les combles du bâtiment scolaire de Chermignon d’en Haut, le 7 septembre à 9 h à la salle bourgeoisiale de Montana Village. Plus d’informations au 027 483 34 21.

VILLAGES

Numéro 17 • Août 2007 • page 3

Muret, Ramuz et les poireaux à la lensarde LENS • L’Association «Les Amis de Muret» invite la population à venir assister au deuxième acte de la commémoration des 100 ans de la venue de Ramuz à Lens. On voit sur la photo le comité qui pose devant un jardin planté de poireaux, allusion à la recette du peintre Albert Muret, «Les c?urs de poireaux à la lensarde.» Ce sera le 25 août prochain. A la même période, l’année passée, le pre-

mier acte avait eu lieu en présence de Francis Reusser qui était venu présenter son film Derborence. Ce deuxième chapitre propose aussi un programme interdisciplinaire à ne pas manquer. Deux films du cinéaste genevois Claude Goretta et des conférences permettront d’entrer dans le monde de l’écrivain Charles-Ferdinand Ramuz et du peintre Albert Muret.

DEM

Le comité de l’association Les Amis de Muret. Pierre-Paul Nanchen, président, Sylvie Doriot Galofaro, vice-présidente, Elizabeth Pralong Haenggi, secrétaire, Erwin Bonvin, caissier, Jean-Pierre Muret, membre et Pierre-Alain Crettenand, membr.

Programme du samedi 25 août 2007 Le matin à la salle bourgeoisiale, l’après-midi à la salle de gym de l’école et au cinéma de Crans 10 h 30: assemblée générale de l’Association 11 h: Conférence ouverte au public: «Chargée d’inventaire d’Albert Muret, une collection en devenir», par Sylvie Doriot Galofaro 11 h 45: Remise du chèque Pro Patria suivie d’un apéritif 12 h 15: Repas au Café du Monument à Lens - sur inscription. Le menu sera réalisé selon les chroniques gastronomiques d’Albert Muret.

Possibilité de visiter le musée Le Grand Lens de 12 h 30 à 13 h 45 (entrée libre) 14 h: Partie officielle – allocution 14 h 15: Conférences «Ramuz, l’esthétique d’un auteur», par Christophe Flubacher «Jean-Luc et le mal d’aimer», par Noël Cordonier 15 h 30: Projection de «Jean-Luc persécuté», de Claude Goretta 17 h: Invitation à visiter le musée.

18 h 30: Projection de «Si le soleil ne revenait pas» de Claude Goretta.

Panorama mis à plat LENS • Ceux qui ont longé le Grand Bisse entre Icogne et Lens savent que le panorama sur la vallée et les montagnes d’en face est grandiose. Le Bureau local du tourisme de Lens, avec la collaboration de Crans-Montana Exploitation (CME), a installé à l’endroit que l’on appelle le Point de vue un panneau indiquant le nom des sommets à admirer.

DEM

A Lens, photos et sculptures se côtoient dans une exposition qui réunit des œuvres de deux artistes de la région passionnés par leur art.

Exposition en trois dimensions ARTS • Combiner photographies et sculptures. Le plat et le relief. Tout en faisant découvrir le travail de deux artistes de la région.

Telle était l’idée de la Commission culture de la Commune de Lens qui a invité la sculptrice d’Icogne Béatrice Kamerzin et le photographe originaire de Lens qui vit aujourd’hui à Edimbourg, Hervé Mudry. «Les deux artistes ne se connaissaient pas avant», précise Yannick Poujol, présidente de la Commission. «Nous avons eu de la chance car le contact a tout de suite passé entre les deux».

«Si j’étais sculpteur, je ferais la même chose qu’elle», confirme Hervé Mudry, enchanté par cette association.

«Nous sommes à peu près sur la même longueur d’onde au niveau de la sensibilité et du ressenti», ajoute Béatrice Kamerzin.

Carte blanche «Nous avons fixé le cadre de l’exposition, mais pour le reste, les deux artistes ont carte blanche», précise Yannick Poujol. Le résultat est à découvrir jusqu’au 18 août dans la salle bourgeoisiale de Lens où les deux artistes se relayent en permanence durant toute la durée de l’exposition. Pas question de tout dévoiler ici: il vaut la peine d’aller se faire surprendre par cette exposition originale.

Précisons seulement, pour vous donner un petite mise

lancer dans une formation de photographe à Edimbourg.

Une ville pour laquelle il a eu un véritable coup de cœur et où il vit toujours. «Il y a beaucoup de points communs entre les Ecossais et les Valaisans», observe-t-il en souriant.

«Tous deux aiment se retrouver pour boire des verres… du vin ici, du whisky là-bas. Et ils sont aussi très amateurs de fêtes villageoises». L’artiste se réjouit d’exposer son travail dans sa commune d’origine.

«Ce sera l’occasion pour mes amis de voir une fois ce que je fais». Durant l’été, il exposera également d’autres photographies à la galerie Artinsport à Crans-Montana.

en bouche, que côté photos, Hervé Mudry présente une trentaine d’œuvres qu’il a faites imprimer sur de grandes bâches et des autocollants collés sur des plaques d’alu, ainsi qu’une série sur toile «J’avais envie de quitter le style papier photo», explique-t-il. Pour cette exposition, il a défini quatre

thèmes: bizarre, manipulation digitale, portrait et mode. «Ce que je fais est assez contemporain et plutôt destiné à un public branché qui aime l’art», précise-t-il.

De Lens à Edimbourg Né à Lens, Hervé Mudry a voyagé durant cinq ans à travers le monde avant de se

Retour aux sources Côté sculpture, une quinzaine de créations de Béatrice Kamerzin sont à découvrir. L’artiste recherche les formes les plus pures que sont l’eau, l’air, le feu et le bois. Elle présente notamment des sculptures en raku, une forme de cuisson japonaise dont la température s’élève jusqu’à 1500 degrés: «On les sort ensuite avec des pinces», explique la sculptrice passionnée. «Les pièces subissent ainsi une forte différence de températures en quelques secondes. On ne sait jamais ce que cela va donner.

C’est magique, de l’émotion à l’état pur… Mais il faut venir voir pour comprendre… ».

Message reçu.

Nathalie Getz

La première édition du «Temps du Cornalin» avait fait un tabac l’année dernière. L’Association des encaveurs de Flanthey renouvelle l’expérience. Rendez-vous le 15 septembre prochain!

Flanthey fait la fête au Cornalin DÉGUSTER • Il joue fièrement les têtes d’affiche dans la nouvelle campagne des vins du Valais. Remarquable, dense, sauvage, authentiquement valaisan… Le 15 septembre prochain, il sera le roi de la fête à Flanthey...

Lui, c’est le Cornalin, bien sûr! Le plus vieux cépage rouge du Valais. Un vin qui se distingue avec ses notes d’épices, de girofle, de griottes et de fruits noirs.

Lorsqu’elle en parle, l’œnologue cantonale Corinne Clavien témoigne d’un grand respect: «C’est un vin fougueux et indomptable qui me fait penser à la vache d’Hérens. Comme elle, il est noble et racé. C’est lui qui doit venir à nous. On doit l’apprivoiser, gagner sa confiance. Il est aussi extraordinaire au niveau de son vieillissement».

Presque disparu Selon certaines sources historiques, les premiers plants de Cornalin étaient cultivés à proximité de Granges. En 1952, on ne le trouvait que dans les communes de Lens et de Granges. Car si aujourd’hui, ce cépage est particulièrement mis en valeur, il n’en a pas toujours été ainsi.

Très exigeant au niveau de la vigne il en a découragé plus d’un.

L'année dernière, pour la première édition du «Temps du Cornalin», les organisateurs ont accueilli plus du double des visiteurs attendus.

Heureusement, avec la promotion des cépages autochtones, de plus en plus de viticulteurs ont choisi de le replanter.

C’est pour lui rendre hommage et promouvoir ce vin si particulier que l’Association des encaveurs de Flanthey a décidé d’organiser pour la première fois l’année dernière «Le Temps du Cornalin».

«Le succès de la fête a dépassé toutes nos espérances», se réjouit Pascal Bonvin, membre de l’association organisatrice

qui espère renouveler ce succès pour cette deuxième édition.

«Le Temps du Cornalin», c’est l’occasion de déguster dans une ambiance festive les crus des vignerons de Flanthey. A noter que les Cornalins et les Humagnes rouges présentés auront tous passé par une commission de dégustation. Et comme les deux vins sont réputés pour merveilleusement accompagner la chasse, le boucher de Lens, Richard Cotter

concoctera tout spécialement au menu chasse qui sera servi tout au long de la journée dans une cantine. La chasse est doublement à l’honneur puisqu’une exposition organisée par les chasseurs de la région sera à découvrir dans le local de vote de Flanthey.

Le Temps du Cornalin, samedi 15 septembre, de 11 h à 19 h, sur la place de l’église, Flanthey.

Nathalie Getz

VILLAGES Ils sont partis à six: un couple avec leur petite fille, deux chevaux et un chien. Un périple hors du commun qu’ils partagent aujourd'hui à travers un film-conférence.

En harmonie avec la nature PROJECTION • C’est une sorte de coup de gueule, lancé avec beaucoup de passion. Une manière de montrer qu’il est possible, aujourd’hui, de vivre au plus proche de la nature avec un enfant en bas âge, loin des chauffe-biberons dernier cri et autres appareils modernes.

C’était au mois d’août de l’année dernière: Chris et Patricia Wyssenbach, habitants de Montana Village, décident de se lancer dans la traversée des trois vallées (Anniviers, Hérens et Réchy) avec leur petite fille Isaline alors âgée de 22 mois, leurs deux chevaux, Lakota et Zingaro et leur chien Pastis.

Désireux de vivre au maximum en autonomie, ils ne prennent avec eux que le strict nécessaire… ainsi qu’une petite caméra pour immortaliser l’expérience et les somptueux paysages traversés. Ils reviennent avec sept heures d’images.

Au montage, ils n’en gardent que 70 minutes. Cela donne «Osmose», un film qu’ils présentent aujourd’hui dans le cadre de conférences publiques. «Le titre résume bien l’idée de fusion entre la nature et les hommes», explique Patricia Wyssenbach.

Une expérience à partager Mais pourquoi donc avoir réalisé un film de ce périple familial? «Nous vivons dans un monde très visuel et médiatique. Les images sont un excellent ambassadeur pour défendre un idéal et témoigner de la beauté de ce que nous avons vu et vécu». Les pro-

Patronale et conviviale FLANTHEY • Dimanche 16 septembre, jour du Jeûne fédéral, Flanthey fêtera sa Patronale. Les célébrations commenceront par une messe à l’église, construite en 1914 et dédiée à NotreDame-des-Sept-Douleurs.

Après l’office chanté, l’apéro sera agrémenté par une aubade de la fanfare Edelweiss, des discours, et suivi d’un repas ouvert à tous et animé par un musicien. L’après-midi offrira de nombreux divertissements pour les jeunes et les enfants, ainsi qu’une exposition de photos prises lors du PasseportVacances.

Pierre-Alain Gabbud, président du GAF, Groupe d’animation de Flanthey,

qui organise cette Patronale, explique: «C’est, bien sûr, avant tout, une fête religieuse, d’ailleurs c’est la seule messe dominicale de l’année. Nous avons souhaité y ajouter des moments de convivialité, de rencontre et de partage. De plus, cette année, le Temps du Cornalin, qui se déroule le samedi, viendra y ajouter sa touche festive.»

Le GAF, né il y a 10 ans, propose aux Flantheysans diverses activités récréatives tout au long de l’année, comme le Concert des Rois, la soirée Cabaret et le Passeport-Vacances. Dans un seul but, avoue Pierre-Alain Gabbud, «créer des liens dans la population.»

Paulette Berguerand

«Venez nombreux!»

«Nous avions envie de faire partager une expérience unique et notre amour de la nature».

jections publiques suivies d’une discussion sont une occasion de créer des liens et de faire rêver: «Peut-être que cela permettra aux gens de regarder leur environnement avec d’autres yeux», espère Patricia. «Le tourisme vert se développe beaucoup ces derniers temps, ce qui est une bonne chose. Mais ce qui est inquiétant, c’est la manière dont les gens utilisent la nature sans vraiment en faire cas».

La nature consommée Cette passionnée de nature et d’animaux a déjà pas mal de kilomètres au compteur avec ses compagnons à quatre pattes: elle s’était notamment fait connaître en 1999 lorsqu’elle avait fait un

tour de Suisse à cheval, suivie par une équipe de la TSR. Depuis, elle est devenue maman. Et cette fois, c’est en famille qu’elle est partie.

Avec un agacement qu’elle ne cherche pas à dissimuler, elle se souvient des réactions autour d’elle lorsqu’elle était enceinte: «Les gens me disaient tous, tu verras, avec la petite, le cheval, ce sera terminé. Et il faudra faire attention avec le chien! Cela me sapait le moral».

Patricia reste persuadée qu’un enfant peut très bien vivre à proximité des animaux, malgré les dramatiques accidents très médiatisés. Il s’agit de respecter un certain nombre de règles.

«Isaline a fait ses premiers

pas en s’accrochant aux jambes des chevaux», sourit sa mère. «Il a simplement fallu un temps d’adaptation pour la jument qui était très jalouse du bébé au début.

Mais dès que la petite a commencé à marcher, Lakota l’a adoptée».

Le film en témoigne avec des images déroutantes et touchantes de cette jument qui semble prendre la petite fille avec tendresse contre elle… A découvrir à l’occasion d’une projection qui promet de belles émotions.

Pour connaître les prochaines dates et lieux de projection du film, contactez la famille Wyssenbach:027 455 97 41 ou hackamore@bluemail.ch Nathalie Getz

Lumineuse, gaie et polyvalente: l’école de Corin ouvre ses portes à la rentrée, après un peu plus d’une année de travaux de rénovation.

Une rentrée au goût de nouveau ECOLE • La rentrée scolaire aura un petit goût de nouveau pour les élèves de l’école de Corin: installés depuis plus d’une année dans des pavillons provisoires en bois, ils vont pouvoir réintégrer les locaux de leur école entièrement rénovée. Et elle a plutôt fière allure, il faut bien le dire.

Pour rappel, le bâtiment initial datait de 1956 et nécessitait d’être assaini.

«Dans un souci d’économie et de durabilité, nous voulions garder un maximum de ce qui existait déjà», explique Claude-Gérard Lamon, conseiller communal de Montana et président de la Commission construction.

Les ailes du toit ont été rehaussées de manière à pouvoir gagner en surface sur le dernier étage et les structures ont été entièrement refaites afin de correspondre aux normes anti-sismiques actuelles. Pour le chauffage, un système de pompe à chaleur a été installé, qui permettra aussi de rafraîchir durant l’été grâce à un systè-

Numéro 17 • Août 2007 • page 4

à la présence de la couleur verte qui apporte une note à la fois fraîche et apaisante aux locaux.

Opérationnelle à la rentrée, l'école rénovée de Corin sera inaugurée en octobre.

me de conversion.

Côté aménagements extérieurs, les élèves pourront se défouler sur le nouvel espace de sport attenant à la salle de gym, elle aussi entièrement refaite. Un peu plus loin, un terrain de foot avec éclairage sera à disposition

pour les entraînements des équipes des environs.

L’accès à l’école sera facilité pour les personnes handicapées grâce à la construction d’une rampe d’accès.

L’intérieur, moderne et fonctionnel, est particulièrement lumineux et gai grâce

Utilisation polyvalente Le bâtiment comporte trois salles de classe auxquelles s’ajoute une grande pièce pour les activités créatrices manuelles. Au dernier étage, une belle pièce est destinée à accueillir les sociétés locales qui pourront y organiser leurs répétitions.

A noter encore la présence au sous-sol d’une cuisine entièrement équipée. Une infrastructure qui permettra d’utiliser la salle de gym comme une salle polyvalente pour l’organisation de mariages ou de fêtes par exemple. Claude-Gérard Lamon se réjouit de cette rénovation: «Grâce à sa fonction polyvalente, le bâtiment offre véritablement un plus à la collectivité». Une grande fête d’inauguration est prévue au mois d’octobre. En attendant, les élèves auront la chance d’en profiter dès la fin de l’été.

NG

MONTANA EN FÊTE • Les 1er et 2 septembre, le village de Montana fêtera l’inauguration de son église rénovée. De nombreuses animations sont au programme, parmi lesquelles un concert exceptionnel.

Le samedi après-midi, dès 13 h 30, ce sont les enfants qui seront à l’honneur: jeu de piste, tours à cheval, atelier «pain», quizz photos et goûter offert. A 17 h aura lieu le vernissage de l’exposition «Art sacré et histoire à Montana» à la Maison de la Bourgeoisie.

Le soir à 20 h, l’église Saint-Grat résonnera au son des voix de l’ensemble vocal bulgare «Santo Andreas». Un concert à ne manquer sous aucun prétexte.

Le dimanche, la fête se poursuit avec une célébration à 10 h et la bénédiction de l’église par Mgr Brunner. Ce sera aussi l’occasion de dire «Au revoir» au curé Jean-Pascal Genoud et d’accueillir le nouveau curé, Joseph Voutaz. La célébration sera suivie d’un apéritif puis d’une kermesse villageoise en chanson et en musique dans une ambiance conviviale.

Ver nissage de l’exposition le 1er septembre à 18 h. Ouve r t u r e l e 2 s e p t e m b r e d e 1 5 h à 1 9 h 3 0 p u i s d u 5 a u 9 septembre de 17 h 30 à 19 h 30 NG

RENDEZ-VOUS ICOGNE Tournoi intercommunal de tennis Fête des Vieilles Cibles organisée par la Cible Nouvelle d’Icogne Sortie d’été ski-club La Lienne-Icogne

6 – 11 août 17 – 18 août 19 août

LENS 6 – 11 août Tournoi intercommunal de tennis 13 – 17 août Camp musical des jeunes de la fanfare Edelweiss 13 – 17 août Semaine sportive du TC Lens 14 août Assemblée générale du FC Lens 25 août Tir obligatoire de 13 h à 17 h 25 août Deuxième acte des 100 ans de la venue de Ramuz 26 août Sortie familles fanfare Edelweiss, place de la Scie er 1 septembre Tournoi interne du TC Lens 3 septembe Cartel des sociétés de Lens/Icogne Camp d’entraînement du VBC Flanthey/Lens 7 au 9 septembre 15 septembre «Le Temps du Cornalin» Ass. des encaveurs de Flanthey Fête patronale, organisée par le GAF, Flanthey 16 septembre Camp d’entraînement du VBC Flanthey/Lens 21 au 23 septembre 30 septembre «Balade gourmande» organisée par l’APLI Sortie familles du chœur Echo du Christ-Roi 7 octobre Assemblée générale de la Gym Flanthey/Lens 12 octobre Loto du HC Lens 27 octobre

CHERMIGNON Coupe de golf Manor/Athleticum, Golf de Noas Sortie d’été du Groupement sportif 16e tournoi de tennis de doubles, Fougirs Fête du Village, Ollon Concours de trottinettes, Chermignon d’en haut Coupe de golf C.E.C.M., Golf de Noas Début des cours de Nordic-Walking du Groupement sportif Assemblée générale du FC Chermignon Sortie découverte des champignons du Groupement sportif Tournoi interne du Tennis-Club Loto de l’Ancienne Cécilia Loto Lè Partichiou, Salle Ancienne Cécilia Assemblée générale de la Cécilia, Salle Ancienne Cécilia Loto de la Cécilia Concours de pétanque et d’automne du Groupement sportif Pressée douce, Chermignon d’en bas Coupe de golf Helvetia/Martial Bonvin, Golf de Noas Loto du chœur St-Georges, Salle Ancienne Cécilia «Halloween» des enfants, Ollon

10 – 11 août 18 août 20 – 25 août 24 août 25 août 25 – 26 août 29 août 31 août 2 septembre 10 – 23 septembre 15 septembre 22 septembre 28 septembre 29 septembre 30 septembre 6 octobre 7 octobre 20 octobre 31 octobre

MONTANA Derniers tirs obligatoires Exposition: héritage religieux de la paroisse St-Grat, Maison bourgeoisiale, Montana-Village Fête patronale St-Grat, Montana-Village Assemblée du cartel des sociétés (chœur St-Michel) Tir final de la société de tir Dédicace de l’église St-Michel, Corin

25 août 1er au 9 septembre 2 septembre 10 septembre 23 septembre 30 septembre

RANDOGNE Concours inter-club de pétanque Randogne-Mollens, 9 h Concours inter-club de pétanque Randogne-Flanthey, 9 h Sortie d’été du Ski-club Concours de clôture du club de pétanque

11 août 1er septembre 16 septembre 20 octobre

MOLLENS Sortie d’été organisée par le Ski-club Fête des prémices Tournoi populaire de football, St-Maurice-de-Laques Concours Club de Pétanque en doublette Fête patronale, St-Maurice-de-Laques Concours de clôture du Club de Pétanque

15 août 26 août 1er septembre 9 septembre 23 septembre 22 octobre

Numéro 17 • Août 2007 • page 5

VILLAGES

Graziano Tretto dirige le chœur des Mandarins. Pour le Randognard, c’est une vraie révélation et pour les enfants, une aventure solidaire... Un phénomène dans la région.

Quand la musique est bonne!

GRAZIANO TRETTO • Le 6 octobre prochain, Le chœur d’enfants de Randogne-Mollens, les Mandarins, seront en concert. Ce n’est pas très nouveau. Ce qui l’est en revanche, c’est que, pour la première fois, ils seront vraiment seuls sur scène. Un concert rien que pour eux, 1 heure 30 de musique à partager avec le public. Graziano Tretto est heureux de l’annoncer. Car le Randognard n’a pas ménagé ses efforts après une année à la tête des 44 enfants âgés de 7 à 12 ans. Mieux que ça. Il s’est pris d’une telle passion pour sa nouvelle activité qu’il pourrait en parler durant des heures, avec les yeux brillants de bonheur. Une vraie révélation.

Graziano Tretto a longtemps hésité à reprendre la direction du chœur d’enfants après le départ de Michèle Gasser. Bien sûr, c’est un passionné de musique, qui collectionne les instruments, «fada» comme il dit de batteries, chanteur au chœur l’Espérance de Randogne depuis 11 ans. Mais il n’a jamais pris de cours de direction chorale ni suivi de leçons de solfège. Il a tout appris sur le tas, par expérience. Alors en septembre dernier, il a hésité pour toutes ces raisons, parce qu’il n’est pas vraiment professionnel. Mais lorsqu’il ap-

prend que personne ici n’est intéressé à la reprise et qu’il faudra certainement chercher ailleurs, il accepte. Et il a bien fait!

«Moi je reste jusqu’à 30 ans!»

Il a tellement bien fait que le chœur est presque devenu un phénomène, tous sont enthousiastes. Les signaux sont au vert: pas un seul des enfants qui a débuté en septembre n’a lâché la chorale, les 6e primaires qui entrent cet automne au cycle, ne démordent pas, ils demeureront, certains ont déjà dit: «Moi je reste jusqu’à 30 ans!» Douze nouvelles chansons ont été inscrites au répertoire depuis une année avec des chants à deux voix et le directeur espère 60 chanteurs dès la prochaine rentrée scolaire.

Graziano passe plus de 10 heures par semaine à préparer ses cours: «Je mets un peu plus de temps pour déchiffrer une partition, mais je me débrouille», explique le bénévole. Son salaire, c’est la joie des enfants, qui l’adorent et le lui disent.

«Lorsque je vois tous ces gamins devant moi, immobiles, les oreilles décollées à attendre que je donne le départ, c’est un moment magique. Je pense qu’ils m’apprécient aussi car ils voient que j’ai vraiment envie de trans-

Graziano Tretto, un employé communal qui aime les fleurs mais qui a surtout découvert une vraie passion à diriger les voix d’enfants… Rendez-vous en octobre pour les entendre tous.

mettre la joie de chanter, je bouge, je vis, je transpire lorsque je dirige, je suis complètement dedans». Ce qui est le plus étonnant, c’est que Graziano Tretto avait, jusqu’ici, la réputation d’être plutôt «sauvage», il a

comme arrondi les angles depuis.

Le nouveau directeur ne manque pas de projets avec le concert d’octobre et annonce d’ores et déjà quelques mises en scène originales autour des

chants. On y entendra des airs des années 60 à 80, de la chanson française mais aussi «Breaking the wall» des Pink Floyd… Pour la fin de l’automne, l’employé communal de Randogne espère aussi pouvoir animer

quelques messes. «Et le rêve, ce serait d’avoir de vrais musiciens pour nous accompagner»… A suivre.

A 44 ans, Graziano Tretto a trouvé sa voie et la surprise est totale.

Isabelle Bagnoud

Faire du neuf avec de l'ancien! Voilà ce qui a été fait à l'école de Flanthey. Au final, des salles de classes de belle allure, claires, mises aux normes en vigueur, une nouvelle salle de gymnastique et une salle polyvalente.

La crèche sort de terre

Les écoliers dans une école rajeunie

ECOLE ET CRÈCHE-GARDERIE • Les travaux de terrassement avancent à grande vitesse et la construction devrait démarrer prochainement. Les mandats de gros œuvre ont d’ores et déjà été attribués. Concernant l’organisation de la crèche-garderie, une commission intercommunale s’est mise au travail afin de mettre en place toute la partie administrative de la future infrastructure dédiée à l’accueil extrascolaire des enfants et écoliers de notre région. Elle est placée sous la présidence de Jacqueline Gammaldi, municipale à Montana.

FLANTHEY • L’école du village attend 89 élèves pour cette rentrée (à Lens, ils seront 120). Les hameaux sont peuplés et méritaient bien ces millions investis. Le 20 août, les enfants se dirigeront vers une classe enfantine et quatre primaires.

L’utilisation de l’espace à l’intérieur a été complètement repensée. «On y trouve désormais cinq salles de classes, une salle pour les travaux manuels, un salle pour les maîtres et l’entrepôt de matériel scolaire, une petite salle pour les cours d’appui. Un ascenseur relie les étages. Il reste une salle qui pourrait éventuellement être destinée à une bibliothèque. Le bâtiment correspond aux normes Minergie», indique le vice-président Pierre-Paul Nanchen qui a piloté le dossier. Des panneaux solaires installés face à la vallée, devant le court de tennis, complètent le chauffage au mazout.

Dehors, la Commune a profité des travaux pour réaménager et sécuriser la route d’accès, quelques places de parc ont été créées.

A la récré, tout le monde se retrouvera dans une cour nouvellement goudronnée, avec des espaces de verdure à proximité. La nouveauté, c’est la salle de gymnastique, grande vue de l’intérieure,

Vers la mi-juillet, le chantier était encore en cours à l’école de Flanthey. Mais tout est prêt pour la rentrée du 20 août, sauf la nouvelle salle de gym qui sera terminée pour début 2008.

mais peu visible de l’extérieur puisqu’elle est passablement enfoncée dans le sol. Mais pourquoi, demanderez-vous, ne pas avoir abattu le bâtiment où se trouvait l’ancienne salle de gym et construit la nouvelle à la place, entre l’école et le court de tennis? Parce que l’Etat a dit «niet»! Et c’est tant mieux: l’espace autrefois dévolu aux exercices physiques a été complètement changé, le faux plafond supprimé, la salle est devenue très accueillante.

La location de cette salle polyvalente est possible dès la

rentrée scolaire: renseignements et réservation auprès de l’administration communale. Petit délai d’attente par contre pour utiliser la nouvelle salle de gym: les enfants seront conduits à Lens, le temps de terminer les travaux. Et comme ceux-ci se sont déroulés plus vite que prévu, cette situation intermédiaire ne devrait durer que jusqu’à Noël.

Nomination d’un concierge communal Lorsque l’école de Lens a fêté ses vingt ans, tout le monde a relevé le bon état

dans lequel se trouve le bâtiment. La présence d’un concierge consciencieux y est pour quelque chose. La Commune de Lens a décidé d’utiliser les compétences de Roland Briguet également pour l’école de Flanthey, en fait pour tous les bâtiments publics propriété de la Commune. Le concierge en chef a pour tâche de gérer l’entretien de ces locaux et le personnel qui l’aide dans son travail. A noter que trois auxiliaires à Flanthey ont été engagées à temps partiel pour la nouvelle école des hameaux. Danielle Emery Mayor

Les travaux sont bien visibles depuis la route à Chermignon d’en Bas

Fête des vieilles cibles ICOGNE • C’est Icogne qui organise la Fête es vieilles cibles valaisannes qui aura lieu à la mi-août. Participeront les 13 sociétés du Valais. Les tirs se feront au stand à Lens, la fête à Icogne. Deux concours sont organisés: le premier pour les membres de la fédération, l’autre organisé par la cible d’Icogne ouvert à tous les tireurs qui se présenteront.

Programme Tirs au stand à Lens (8 cibles orientées ouest): mardi 14 août de 18 h à 20 h; vendredi 17 août de 17 h à 20 h, samedi 18 août de 9 h à 15 h 30. Cantines sur place.

Partie officielle du samedi 18 août: défilé des sections à 17 h à Icogne (départ depuis la route du village à hauteur du local de la Nouvelle Cible d’Icogne), 17 h 45 cérémonie officielle sur la place du village, 18 h 30 remise des prix, 20 h clôture officielle. Animation et cantines sur place.

DEM

SOCIÉTÉ

Numéro 17 • Août 2007 • page 6

L’été prochain, ce sera le grand déménagement: la Police municipale intercommunale et les agents de la Cantonale fouleront le sol de leurs nouveaux bureaux, dans un bâtiment fraîchement rénové.

Police municipale: ça va déménager!

NOUVEAUX LOCAUX • Ils sont dix-huit à se faire tout petits pour tenir dans les locaux qui leur sont dévolus.

Pour créer une ambiance d’équipe, le commandant Ivo Gerosa a rassemblé tout le monde au Cécil, laissant vacants les bureaux du Scandia à Crans. L’été prochain, ce sera une grande première pour le Valais, puisque les agents de la Police municipale et ceux de la Cantonale travailleront sous un même toit. Les travaux devraient débuter en novembre. La facture finale s’élèvera à 1’150’000 francs, payés par les six communes et le canton.

Il a fallu pas mal d’efforts et de patience pour amener ce dossier à terme, reconnaît le conseiller communal JeanLaurent Mittaz, ne serait-ce qu’à cause du nombre de partenaires autour de la table. «Les deux polices se partageront le même guichet d’accueil qui devrait être ouvert au moins six heures par jour», signale le municipal de Chermignon. La cohabitation devrait créer de bonnes synergies, se réjouit de son côté le chef de poste Ivo Gerosa. Cela lui permettra par exemple d’avoir accès au RIPOL via le réseau informatique. «Actuellement quand nous cherchons des renseignements sur un sus-

Sous un même toit seront réunis les agents de la Police municipale et de la Cantonale, dans un bâtiment de 4 étages qui sera complètement rénové d'ici l'été prochain.

pect, nous devons téléphoner à nos collègues de la Police cantonale.»

Les travaux ne prévoient pas du grand luxe, juste du très fonctionnel. Les locaux pour le matériel seront - enfin - assez spacieux: «Vous n’imaginez pas tout le matériel que nous devons stocker», déclare Ivo Gerosa qui cite notamment les quelques 180

cônes, les nombreuses barrières et autres affaires qui prennent de la place. La Police municipale ne joue pas seulement dans le scénario du gendarme et du voleur: à chaque fois qu’il y a une manifestation (et il y en a...).

Une cellule adaptée aux normes Chaque corps de police au-

ra ses bureaux, évidemment.

Mais plusieurs locaux seront en commun, comme les vestiaires. Le bâtiment disposera d’une cellule, adaptée aux nouvelles normes qui entreront en vigueur en 2009, avec vidéo-surveillance et interphone. «Actuellement, si nous devons mettre quelqu’un en cellule, nous devons descendre à Noës car il est indispensable

Eaux sous protection ERTENSE • Mandaté par la Commission intercommunale des eaux, le géologue Charly Berthod a observé de près le vallon de l’Ertense. Il a pu confirmer, suite à ses analyses sur le terrain, que les sources de l’Ertense alimentent les captations d’eau potable qui approvisionnent les communes d’Icogne, Lens, Chermignon et Montana. La protection de ces sources est essentielle. Il est donc nécessaire de déterminer des espaces où le purinage est interdit et le passage du bétail réglementé. Le tracé de ces zones, d’entente avec les alpages concernés, sera soumis à l’enquête publique prochainement.

Quatre types de zones ont été déterminés. Il y a d’abord les espaces où la source capte ses eaux et où il ne faut absolument pas laisser entrer le bétail. Certains endroits nécessitent une protection rapprochée où il est impératif d’empêcher l’arrivée de tout liquide pouvant polluer les autres. Le troisième type de zone peut être qualifié de zone tampon, permettant de disposer de suffisamment d’espace et de temps pour intervenir et prendre des mesures d’assainissement en cas de problèmes. Restent les secteurs où il s’agit de protéger les eaux en surface, c’est-à-dire le lit du cours d’eau qu’il im-

porte de rendre inaccessible sur une largeur de dix mètres.

En attendant la publication de ce plan de zone de protection du vallon de l’Ertense, il était nécessaire de prendre des mesures urgentes cet été déjà, de manière à éviter toute pollution et protéger les sources sur le bassin versant de la PlaineMorte. Cela implique pour le restaurant d’altitude du glacier de se doter d’une nouvelle fosse septique et d’assainir l’évacuation de ses eaux usées. Pour les agriculteurs, il leur faudra se conformer à des règles strictes en ne purinant pas sur certains secteurs sensibles et empruntant à deux endroits les ponts qui viennent d’être construits, pour passer d’une rive à l’autre de l’Ertense. Des clôtures, démontables en hiver, ont été posées pour empêcher l’accès des animaux à certains endroits sensibles et des bassins d’abreuvage ont été posés pour que les vaches ne se rendent pas à la rivière.

Afin de garantir l’engagement de chacune des parties (alpages, exploitants, communes et canton), une charte de collaboration définissant les règles à suivre est en préparation.

Danielle Emery Mayor

Deux ponts pour le passage du bétail viennent d’être construits à l’Ertense pour éviter tout contact entre les animaux et les sources d’eau potable.

qu’il y ait quelqu’un sur les lieux pendant cette détention.

La cellule sera à côté du garage, permettant d’y conduire le détenu de manière discrète sans passer par la rue», précise le commandant Gerosa.

Les agents municipaux disposeront de leur armoire dans une grande salle, comme un bureau mobile, et partageront une même et grande table. Il y a évidemment aussi des pièces fermées pour les auditions, tant du côté de la Municipale que de la Cantonale. Pour un minimum de confort, les policiers disposeront d’une cafeteria avec petite cuisine et douches. Une salle modulable permettra des réunions avec pas mal de monde. Des caméras de surveillance seront installées à l’entrée. Devant le bâtiment, côté sud, un couvert sera installé pour abriter les véhicules. Les fenêtres seront équipées de barreaux. A part cela, de l’extérieur, on ne devrait pas deviner grands changements sur ce bâtiment de 4

étages et sous-sol.

Même brevet mais missions différentes Les deux polices n’ont pas les mêmes tâches: la Cantonale s’occupe de ce qui est pénal et la Municipale de tout ce qui concerne le citoyen et de l’application du Règlement intercommunal de police. «Mais tous les agents ont le même brevet fédéral», indique Jean-Laurent Mittaz. La Municipale emploie 13 policiers et 3 auxiliaires, plus un secrétaire administratif. Quant à l’effectif de la Cantonale à Crans-Montana, il se monte à cinq personnes, coachées par le chef de poste Daniel Fontannaz. Durant les travaux, les agents de la Police cantonale utiliseront les bureaux au Scandia.

Tout le monde, on s’en doute, se réjouit de ce déménagement. «Mais même à l’étroit, l’ambiance dans l’équipe est excellente», assure le commandant Ivo Gerosa.

Danielle Emery Mayor

LA COMMISSION DE COORDINATION

Information dans la rue Les communes ont accueilli favorablement l’idée de participer au financement de l’installation d’un panneau d’information qui a été installé cet été à Ycoor, le temps d’un test pour évaluer l’utilité de ce genre de support.

• Forfaits fiscaux Les présidents ont reçu M. Paul-Alain Antille, chef de la Section de la taxation des personnes physiques au Service cantonal des contributions; la discussion a abordé la possibilité de coordonner la fiscalité des impôts à forfait sur les six communes.

• Outil d’évaluation Pour faciliter l’analyse puis la décision lorsque les communes sont appelées à prendre des décisions, elles ont élaboré une grille d’évaluation de tous les grands projets.

• Diplomates à l’alpage Cet été encore, les communes ont invité les ambassadeurs, consuls et diplomates ayant une attache avec le Valais à monter à l’alpage. Tout le monde se retrouvera à Pépinet le 14 août pour partager une raclette.

• Durant la séance plénière du mois de juin à laquelle les six conseils ont été invités à participer, les élus ont pris connaissance de plusieurs projets: • Les porteurs des projets d’aqualoisirs à la Moubra sont venus présenter l’avancement de leur dossier. Suite à cela, les communes ont manifesté leur intérêt pour un des deux projets en se disant prêtes à approfondir les discussions avec la famille Meyer et ses partenaires.

• Un point de la situation a été fait sur l’avancement des Plans directeurs localisés (Moubra, Ycoor, Sporting et Régent).

• Suite au vote introduisant le RQC, les travaux ont porté sur la rédaction d’un règlement d’application. Tous les dossiers de construction sont traités par le groupe de travail intercommunal qui donne son préavis. Les tâches administratives s’en trouvent ainsi réduites. Le règlement sera homologué pour le 1er trimestre 2008. Les communes ne souhaitent pas devoir prolonger les zones réservées. A noter que le vote sur le RQC a fait l’objet de huit recours.

• L’Association des communes commence à prendre forme et sera opérationnelle au 1er janvier 2008. Ses bureaux devraient se trouver (dès le milieu de l’an prochain) à la Maison du feu. La première réunion des délégués devraient se tenir à fin août. Le règlement de fonctionnement est en cours de rédaction. Après nomination, la Commission des finances sera chargée de rédiger le budget 2008. Le cahier de charge du secrétaire est en cours d’élaboration. Rappelons que Mme Martine Derivaz, qui a officié comme secrétaire de la Commission de coordination durant de nombreuses années, a souhaité cesser cette fonction à la fin de l’année 2007.

• Extension de l’enneigement artificiel Les élus ont pris connaissance du détail du projet d’enneigement artificiel qui devrait permettre, si tout se déroule comme souhaité, de pouvoir enneiger en début de saison le domaine en 4 ou 5 jours de froid. Le projet prévoit une amélioration de l’équipement existant et une extension sur Chetzeron et Merbé.

• Candidature aux Championnats du monde de ski alpin MM. Marius Robyr et Yves Mittaz sont venus présenter le projet de candidature de Crans-Montana à ces championnats pour 2015. Une décision des communes devra tomber en décembre 2008 au plus tard pour savoir si Crans-Montana se lance dans la course.

Numéro 17 • Août 2007 • page 7

C R A N S - M O N TA N A

Jean-Charles Barras a remplacé Hubert Bonvin à la direction du Centre scolaire de Crans-Montana. Il conçoit sa nouvelle fonction dans la continuité, tout en apportant sa touche dans l'école comme dans le rôle qu'elle doit jouer à l'extérieur.

Un nouveau directeur ouvre la porte CENTRE SCOLAIRE • Lundi 20 août, la rentrée ne sera pas pareille pour tous. JeanCharles Barras accueillera les élèves en tant que nouveau directeur, tandis qu’Hubert Bonvin se souviendra de ses 42 ans passés au Centre scolaire de CransMontana avec un brin de nostalgie. «Avec lui plus de chewing-gum, ni de casquettes à l’envers, c’était les années d’Hubert, années couleur militaire, ...» chantaient les élèves lors de la cérémonie d’adieu à Hubert Bonvin sur un air de Fugain. L’ancien directeur ne le nie pas: il a introduit certaines règles qui ont marqué les esprits des jeunes. C’était le but visé: «Il fallait qu’ils intègrent

le fait que, lorsqu’ils entrent à l’école, ils ont un clic à faire: plus de chewing-gum ni de casquettes à l’envers. Des petites choses qui permettent de faire ensuite passer plus facilement d’autres règles et messages plus importants.» JeanCharles Barras s’inscrit dans le même raisonnement, les règles, dès la rentrée, ne changeront donc pas. Elles seront même renforcées pour améliorer encore les comportements dans l’école, pour faciliter les déplacements sans heurts. Le nouveau directeur a commencé son mandat en nommant deux adjoints: Gabriel Emery qui jouera un peu le rôle de proviseur et Emmanuelle Praplan qui se chargera de

«L'école doit resserrer les boulons» «J'ai aimé ce que j'ai fait. Je pars avec un vague à l'âme...» Après 14 ans à la direction, Hubert Bonvin a pris sa retraite. En 42 ans passés dans le centre scolaire, il a pu constater une évolution, liée aux changements de notre société. Un exemple: la prévention contre le tabagisme se fait aujourd'hui en 4e primaire déjà.

La société est plus permissive, les jeunes sont confrontés plus tôt aux problèmes, les maîtres ont toujours plus de peine à se faire respecter. «Ils doivent faire un effort partout, dans la tenue, la rigueur, montrer l'exemple, être plus exigeants. L’école doit resserrer les boulons.» Ce que lui a fait. Poser des exigences et surtout les faire respecter. Voilà son credo et le conseil donné à son successeur. «Nous étions sur la bonne voie», affirme-t-il convaincu. La réputation de l'école à l'extérieur le lui confirme.

Le Centre scolaire en station réunit plusieurs nationalités, de par la vocation touristique de Crans-Montana. «C'est une chance, ce brassage au niveau des ethnies, un mélange des enfants des six communes. Un enrichissement qui donne aux jeunes une excellente ouverture.»

Pour l'heure, Hubert Bonvin démarre sa retraite avec du pain sur la planche: occuper ad interim le rôle de directeur de CransMontana Tourisme.

l’animation pédagogique et culturelle. Lui, il gère la maison! Une maison qui compte un peu moins de 700 élèves. «C’est la première fois que le nombre d’élèves redescend en dessous de ce chiffre», note au passage Hubert Bonvin.

Rapprocher les enseignants Le nouveau directeur veut «mettre en place toutes les conditions nécessaires à un enseignement moderne», par exemple en utilisant à leur pleine puissance les outils informatiques. «Je souhaite donner aux enseignants, en collaboration avec le Conseil d’administration, toutes les conditions possibles pour qu’ils puissent bien travailler.

J’aimerais donner des impulsions au niveau pédagogique pour proposer une formation continue au sein du centre scolaire.» Beaucoup de nouveaux enseignants ont été engagés l’an passé, d’autres arrivent cette année scolaire. Jean-Charles Barras voudrait offrir des opportunités entre les 72 maîtres pour créer entre eux une bonne ambiance, développer les relations entre les enseignants du primaire et du secondaire par de projets communs. «Je vais recréer des possibilités de rencontre hors de l’école.» Il veut aussi continuer les démarches

Hubert Bonvin a tourné une page de sa carrière et a remis cet été les clés du Centre scolaire à son successeur, Jean-Charles Barras.

d’ouverture vers l’extérieur.

Lui qui est aujourd’hui président d’honneur de l’Université populaire affirme que l’école a un rôle culturel à jouer.

Un cadre sécurisant Les jeunes, Jean-Charles Barras les côtoie depuis longtemps, pas seulement comme enseignant mais aussi comme président du Ski-Club de Crans-Montana. Ce contact le passionne.

Il sait que la société ne vit

«Pour moi, elle est parfaite… Sa forme est plus que belle, avec tous ces arrondis: franchement, la Fiat 500 est un chef d’œuvre!»

Grand amour pour petite voiture FIAT 500 • «Elle est très pratique, on peut la parquer où on veut. J’adore la mécanique et, sur cette voiture, je n’ai pas besoin de beaucoup de connaissances pour pouvoir l’entretenir moi-même.» Déjà à l’âge de 7 ans Achille Cesarino en était amoureux. Ne le redites pas, mais tout petit déjà il se glissait dans celle de son voisin et la mettait en marche sur quelques mètres. «En cachette bien sûr…» Ce jeune passionné remercie aujourd’hui encore celui qui a crée la Fiat 500, un certain Dante Giacosa.

Evidemment, il en possède une, qu’il utilise régulièrement. «Mais seulement en été: en hiver le sel la détruirait!»

Achille Cesarino et quatre autres copains (Albino, Antonio, Franco et son père Augusto), organisent pour la troisième année à CransMontana un meeting des Fiat 500. La manifestation prend une couleur particulière cet été puisque la toute petite voiture fête son cinquantième anniversaire.

Mais comment est née l’idée de la manifestation? «En 2003, suite au célèbre meeting de Garlenda (siège du 500 Club Italia), mon père et moi avons fait la connaissance du président du Club Suisse Fiat 500, Monsieur Daniel Pozzo.

pas une période facile.

«Nous devons donner aux jeunes un cadre sécurisant».

Aux élèves qui font leur rentrée le 20 août, il demande «d’oser travailler, surtout ne pas avoir peur de demander de l’aide quand ils en ressentent le besoin.» Aux ensei-

gnants, il demande de continuer le travail de qualité qui a été accompli jusqu’ici.

Quant à lui, il continue d’apprendre tous les jours. «Sans les autres, on ne peut rien faire de qualité».

Danielle Emery Mayor

Onzième Jeep-Heep-Heep USA • Les 29 et 30 septembre, les organisateurs remettent çça sur le parking de Cry d’Er! Ce sera le 11e JeepHeep-Heep qui rassemblera des Jeep amééricaines de toutes catéégories. Depuis 1997, les amateurs de Willys, CJ5, CJ7, Cherokee et tous les autres modèèles de la marque JEEP se rencontrent àà Crans-Montana.

Au rythme du Jeeping, des concours de beautéé et d’agilitéé, ils peuvent exhiber l’objet de leur fiertéé puisque bien souvent, un nombre d’heures non néégligeable est passéé sur ces jeeps pour les entretenir et les rendre toujours plus belles. Pour le rassemblement 2006, environ 210 jeeps ont pris part à

Programme Samedi 29 septembre: les chauffeurs viennent s’accréditer dès 8 h 30. A 10 h 30, place à l’apéritif, suivi à 11 h 30 des épreuves techniques et du concours de beauté.

Dès 18 h, distribution des prix suivie de la soirée dansante.

Dimanche 30 septembre: accréditation à 9 h, départ de la parade à 11 h, descente du Canyon et épreuves techniques à 13 h 30. La montée du Canyon, c’est à 14 h 30. Durant les deux jours, animation pour les enfants sur la place de fête où se trouvent aussi cantines, bars et un espace de vente d’accessoires pour Jeep.

la manifestation. Les participants provenaient de Suisse aléémanique, de Suisse romande, de France, de Belgique, de l’Italie et d’Allemagne.

C

Le Festival de Sion monte en station Cette année, la Fiat 500 fête ses 50 ans. Rendez-vous les 1er et 2 septembre pour l'anniversaire.

Il nous a invité à leur sortie annuelle à Lausanne où nous avons fait des jeux, accumulé des points et gagné un trophée.

Là nous avons appris que le gagnant devait organiser la sortie de l’année suivante. Et c’est ainsi qu’est né le meeting de Crans-Montana où nous avons voulu faire les choses un peu différemment, en invitant aussi les Italiens.» Et depuis, ça continue. Les cinq amoureux de la petite voiture italienne consacrent énormément de travail à l’organisation de cette manifestation: programmation,

obtention des autorisations, sponsoring, publicité…

Tout sera prêt à temps.

Pour que la fête soit belle, le comité d’organisation a mis de l’énergie à faire connaître le meeting de Crans-Montana: distributions de papillons dans différentes foires pour les véhicules anciens, en Suisse comme en Italie, participation à plusieurs rencontres dont le meeting de Garlenda où, se souvient Achille Cesarino, «il y avait presque 1500 Fiat 500.» Le comité nous dévoile son programme mais

garde une surprise pour cette année anniversaire.

Danielle Emery Mayor

Programme Samedi 1er septembre, dès 13 h 30, arrivée des premières voitures exposées sur la patinoire d’Ycoor.

Dimanche 2 septembre, dès 9 h on peut voir les voitures sur la patinoire, puis dès 10 h 30 le slalom sur le parking de Cry d'Er. Les voitures défileront l’après-midi en station: départ d’Ycoor à 14 h 30. La remise des prix est fixée sur la patinoire à 16 h. www.500desalpes.ch

MUSIQUE CLASSIQUE • Deux concerts du Festival international de musique de Sion Valais se dérouleront à Crans-Montana cet été. Le concert de gala du 25 août aura lieu au Régent, avec la lauréate du Concours international de violon de cette année, sous la direction de Gábor Hollerung. Au programme, les Préludes de Liszt, un concerto pour violon et orchestre choisi par le gagnant du concours, et enfin la 5e Symphonie de Tchaïkovski. Le ou la violoniste lauréat-e se produira avec l’ensemble orchestral hongrois Dohnányi Budafok.

Le deuxième concert de ce festival sera donné en la chapelle de Crans le 1er sep-

tembre. Les mélomanes entendront le Quatuor Glinka: Julia Igonina (lauréate du Concours international de violon de Sion Valais en 2002) et Elena Kharitonova au violon également, Alexander Galkovsky à l’alto et Oleg Smirnov au violoncelle. Au programme: des œuvres de Schubert (Quartettsatz n° 12 en ut mineur D.703), Glinca (Quatuor à cordes en fa majeur), Wolf (Sérénade en sol majeur pour quatuor à cordes) et Tchaïkovski (Quatuor à cordes n° 3 op. 30).

Les concerts ont lieu à 20 h 30. Billets en vente auprès de Ticketcorner (0900 800 800 CHF 1.19/min.) www.sion-festival.ch DEM

C R A N S - M O N TA N A

Numéro 17 • Août 2007 • page 8

Concentration. Anticipation. Stratégie. Bien plus qu’un jeu, les échecs sont une véritable école de vie. A Crans-Montana, les amateurs se réunissent chaque semaine pour s’entraîner.

«Les échecs sont une école de vie» JEUX • Soixante-quatre cases noires et blanches. Rien d’autre.

Lorsqu’il joue aux échecs, Zoran Bojkovic oublie tout le reste. «Ce jeu est passionnant, créatif et constructif. Le principal, c’est de prévoir ce qui va venir et de savoir comment y répondre. Il faut sans cesse anticiper les coups de l’adversaire.

En fait, les échecs, c’est un peu le reflet de ce qui se passe dans la vie».

Le gérant du Camping de la Moubra est donc aussi un passionné d’échecs et rares sont les jours où il ne se penche pas au-dessus de son échiquier, pour quelques minutes ou pour quelques heures.

L’occasion de s’initier C’est en 1996 qu’il a décidé, avec un autre amateur, de fonder le Club d’Echecs de Crans-Montana dont il est aujourd’hui le président. Le Club appartient à la Fédération suisse des Echecs et rassemble 22 membres, de tous âges et de tous milieux. «Le plus jeune a 23 ans, le plus âgé, 68…», précise Zoran qui regrette toutefois la trop discrète présence des femmes, qui ne sont que deux pour le moment.

Le club compte aussi quelques touristes réguliers qui viennent jouer systématiquement lorsqu’ils séjournent en station. «Et nous cherchons toujours de nouveaux membres!», lance au passage le président qui insiste sur le fait qu’il n’est pas nécessaire d’être un

d’apprendre: «Les échecs sont une école de vie: à chaque partie, on construit quelque chose...».

Rendez-vous hebdomadaire C’est à la buvette du camping de la Moubra que se situe le quartier général des joueurs: ils s’y retrouvent chaque mardi pour jouer et discuter stratégie en vue des futurs tournois qui ont généralement lieu les samedis. Au niveau suisse, le Club d’Echecs de Crans-Montana se situe actuellement en 4e ligue, mais compte bien monter tout prochainement en 3e ligue.

Animer un club de ce genre, c’est aussi l’occasion de vivre des moments forts particulièrement marquants: comme la venue à CransMontana en 1997 du champion du monde Karpov qui s’est frotté à trente joueurs simultanément…

Zoran Bojkovic a bien l’intention de faire prochainement revenir de grands maîtres dans la station.

Lorsqu’on lui demande s’il a une préférence pour une des pièces de l’échiquier, Zoran se tourne sans hésitation vers la Dame. «C’est la plus forte et celle qui m’inspire…

Comme dans la vie».

Nathalie Getz

Contact: «Ceux qui ne connaissent pas les échecs peuvent s'initier avec nous», informe le président du club Zoran Bojkovic.

as pour faire partie du club. «Ceux qui ne connaissent pas les échecs peuvent s’initier ici».

La discipline est accessible à tous… mais demande d’avoir du temps. Certaines parties peuvent

BRÈVES Succès du funi Plus de 55% d’augmentation du nombre de voyageurs depuis que la nouvelle installation est en service: le funiculaire reliant la ville de Sierre à Crans-Montana fait un carton. En fait, c’est toute la société SMC qui se porte bien: la compagnie de transport tenait son assemblée générale le 14 juin et a pu annoncer aux actionnaires un versement d’un dividende de 10%. Le directeur de la Cie SMC René Bongi a relevé que 2006 avait enregistré la meilleure fréquentation annuelle depuis son existence bientôt centenaire, avec 277'066 voyageurs transportés. Côté conseil d’administration, c’est Pierre-Alain Grichting qui a été élu pour occuper le siège laissé vacant par feu Jean-Pierre Zwissig.

• Familles bienvenues Depuis 2004, Crans-Montana est labellisée Familles bienvenues par la Fédération suisse du tourisme. La station est donc reconnue comme une destination de vacances qui convient particulièrement bien aux familles grâce à une offre répondant aux besoins et aux souhaits des enfants, des parents et des personnes qui les accompagnent. Tous les trois ans, ce label doit être renouvelé. CransMontana Tourisme a donc mis à jour le dossier. Quelle est l’utilité d’un tel label? Tout d’abord au niveau promotionnel, CransMontana participe aux campagnes familles de Suisse Tourisme et Valais Tourisme. La station est donc présente sur les brochures spécifiques ainsi que les pages Internet Familles de nos deux organismes faîtiers. En station, l’offre d’animation et d’activité a également été étoffée. Relevons par exemple la création du Fun Parc Bibi avec des animations quotidiennes pour les enfants durant toute la saison, du développement d’une partie ludothèque à la Bibliothèque du Haut-Plateau ou encore la mise en place d’un espace enfant dans les bureaux de Crans-Montana Tourisme.

• L’info au cœur de la destination Durant l’été, Crans-Montana Tourisme en collaboration avec les six communes teste un nouveau mode d’information. Un écran a été installé au Forum d’Ycoor et diffuse des informations utiles sur la météo, les remontées mécaniques, les évènements, les animations et activités,… Le but de ce test est de vérifier la justesse et l’utilité d’un tel média auprès des hôtes mais également de nos partenaires. C’est pourquoi Crans-Montana

réalisera un sondage sur place ainsi qu’auprès de ses membres. Pour l’hiver 20072008, une étude a débuté afin d’étendre la diffusion de ces informations sur les téléréseaux de la région.

• Aminona ferme son point info Dès l’été 2007, le point d’information de l’Aminona est fermé en raison de la faible affluence que celui-ci connaissait. En effet, Crans-Montana Tourisme a constaté que les hôtes ne se rendaient pas là-bas par hasard mais y allaient pour découvrir les atouts de ce lieu (Musée d’alpage, bisse du Tsittoret,…), sur les suggestions formulées par le personnel d’accueil des deux sites principaux. Il a donc été décidé de concentrer les ressources sur les bureaux de Crans et Montana par une ouverture plus large des horaires du dimanche.

Toutefois, les touristes souhaitant des renseignements seront accueillis à la réception de la Résidence Kandahar. Notons que le point d’information de l’Aminona sera bien évidemment ouvert durant la saison d’hiver en collaboration avec l’ESS Montana.

• Horaires pour l’info Voici les horaires d’ouverture des bureaux d’information à Crans et Montana, du 16 juillet au 9 septembre: du lundi au samedi non stop de 8 h 30 à 18 h. Le dimanche ouverture de 8 h 30 à 12 h 30 et 13 h 30 à 17 h.

• Ça bouillonne au marketing! Le Département marketing vit à l’heure d’été, mais travaille pour l’hiver! Prochainement, par exemple, les prestataires touristiques auront entre les mains un petit manuel expliquant bien comment mettre en avant nos atouts et les vendre. Le B-A BA de la stratégie marketing en fait, mais expliqué simplement pour que tous puissent s’y référer et l’appliquer. En préparation aussi une newsletter informatisée envoyée à toute la base de données d’adresses. Le site internet va bénéficier d’une mue bienvenue: déjà maintenant on voit des changements et surtout une mise en évidence de nos événements qui font la force et la particularité de notre station. «Le site sera plus convivial encore, avec des petits films qui feront rêver les gens qui pourront s’imaginer l’endroit dans lequel ils viennent en séjour», indique Caroline Zufferey à Crans-Montana Tourisme. Toutes ces nouveautés seront présentées au fur et mesure sur le blog.

•

durer jusqu’à six heures! Mieux vaut aussi aimer le défi, être curieux, patient… et avoir envie

Club d'Echecs de Crans-Montana Buvette du Camping de la Moubra Mardi: jeux Samedis: matchs Renseignements: Zoran Bojkovic, président, au 079 307 34 47

«Mes grands-parents étaient agriculteurs en Gruyère et dans mon enfance, c'est mon père qui préparait la fondue à la table familiale», se souvient Fabien Vallélian.

Lioba sur les sentiers valaisans!

SAVEURS • Une vocation de fromager peut commencer par cette simple phrase. Celle de Fabien Vallélian ne l’a pas lâché et l’amènera à la maîtrise fédérale en 1996. Patron de la Laiterie moderne à Bulle, il y bâtit sa réputation en produisant yaourts, crème double et mélanges pour fondue. En 2003, il découvre Crans, et décide illico d’y ouvrir un commerce, la Laiterie Le Terroir. Avec bonheur, il y marie spécialités locales et saveurs de son pays d’origine.

Sourires gruériens sur le Haut-Plateau.

Un fin connaisseur Ce gourmand sait parler de ses chouchous avec passion: «Le plus typique, c’est le vacherin fribourgeois, pourtant son goût varie, il y a autant de pâtes que de fabricants. Le gruyère, mon préféré, c’est le roi des fromages, et le fromage des rois. Il est indispensable dans tout plateau. Le raclette valaisan au lait cru, lui, est extraordinaire. Je lui trouve un charme fou, difficile à définir, ses saveurs subtiles peuvent changer, selon la provenance ou le producteur.

Quant à la fondue moitié-moitié, elle relève de l’éthique, et mérite qu’on n’y mette pas n’importe quoi, par respect pour les consommateurs.»

Curieux de toujours découvrir d’autres goûts, Fabien s’enthousiasme pour les fromages d’alpage de Crans-Montana, «J’ai eu la chance de faire connaissance avec des artisans qui respectent leurs produits. Et c’est un plaisir pour moi de vendre ces fromages dont je peux garantir la traçabilité.»

On remet ça!

Pour faire se rencontrer ses deux amours, le fromager a organisé, l’été dernier, sur le HautPlateau, la 1re Fête de la Gruyère, «je voulais montrer aux touristes et habitants d’ici la richesse et les charmes de mon terroir, en gastronomie, artisanat, folklore...»

Vu le succès de ce coup d’essai, Fabien Vallélian remet ça. La Fête de la Gruyère 2007 se tiendra le samedi 18 août, de 10 h à 20 h à la rue Centrale de Crans. Au programme: au moins 15 artisans, armaillis, chorales, sonneurs de cloches et de cors des Alpes. Et des dégustations, dont une soupe de chalet confectionnée par une Fribourgeoise installée à Crans depuis 20 ans.

«C’était la soupe traditionnelle du vendredi dans les chalets, on y mélangeait les “restes“ de repas de la semaine, avec, bien sûr, de la crème double pour tenir le tout», s’amuse Fabien.

Une belle fête se prépare à la rue Centrale à Crans, propice à de joyeux échanges.

Paulette Berguerand

Numéro 17 • Août 2007 • page 9

C R A N S - M O N TA N A

Les places de pique-niques font fureur. Un style de vie. Vaut mieux s’y prendre très tôt dans la région pour être certain d’avoir une place.

Places de pique-nique prises d’assaut NATURE • Vous ne savez pas où fêter votre anniversaire? Vous manquez de place pour inviter toute la famille à honorer les 40 ans de mariage de vos parents? Les places de pique-nique sont devenues de vraies alternatives conviviales pour ces rendez-vous annuels. Pratiquement toutes les communes en possèdent.

Equipements au top Situées dans des cadres magnifiques, les places sont aujourd’hui modernes, équipées et entretenues. On y trouve généralement des tables et des bancs, des grils, souvent des espaces couverts et des toilettes, même des places de jeux! La location varie entre 50 et 100 francs la place, mais les plus grandes proposent des locations par personne ou par table. Les tarifs sont moins chers si l’on réside sur la commune. «Depuis que nous avons proposé cet espace, il y a 5 ans, tous les week-ends entre mai et octobre sont réservés», explique le secrétaire communal de Montana Daniel Barras dont la Commune propose une place à Montana-Village. «Il faut s’y prendre quatre à six mois à l’avance pour ses réservations», précise-t-il.

Tous en profitent, sociétés locales, écoles des Roches ou particuliers, à 60%, ce sont des résidents… «Depuis que

rare de voir des employés de bureaux réserver un lieu pour y faire un apéro avec les collègues…

Prenez donc vos renseignements et réservez assez tôt...

Nous vous proposons ciaprès un tour d’horizon des caractéristiques des places de pique-nique sur notre territoire.

IB

RANDOGNE La Commune de Randogne vient de remettre à neuf sa place de pique-nique du «Crouetzan» à Comogne.

Copeaux au sol, nouvelles tables, en lisière de forêt. 60 places à couvert, 10 tables extérieures, grils.

Réservation au 079 246 94 03 .

Lens, place de la Scie 2 couverts (35 personnes/couvert), 2 couverts (50 personnes/couvert).

Flanthey, place des Tzoumettes 1 couvert (30 personnes), 2 tables avec 2 cheminées (15 personnes/table).

Crans-Montana, place des Miriouges 6 tables avec 4 cheminées (15 personnes/table).

Réservation auprès de Chantal Bonvin (lu-me-ve) au 027 484 25 01 ou sur www.lens.ch

ICOGNE, couvert de la Scie 1 couvert, deux grils, bancs et tables pour 50 personnes, 1 place de grillade, avec bancs et tables pour 15 personnes, 1 WC, 2 fontaines d’eau potable. Réservation au 027 483 23 81.

MONTANA, place de pique-nique de Montana-Village Couvert avec gril, bancs et tables pour 70 personnes. 2 places de grillade avec bancs et tables pour 60 personnes. Réservations au 027 486 80 11

Randogne possède une place de pique-nique remise à neuf...

nous proposons le couvert de la Scie, indique Chantal Bonvin du côté de Lens, nous sommes très sollicités, dès le mois de mars. Depuis quelque temps aussi, les réservations

viennent de la plaine». Et pourtant, la Commune ne fait aucune publicité. «C’est l’effet du bouche-à-oreille, car il y a des avantages: le prix, le cadre magnifique et nous pro-

posons des solutions de repli en cas de mauvais temps», ajoute la responsable du site web de Lens. Depuis que certaines places sont éclairées jusqu’à 22 h, il n’est pas

La musique classique à tout âge SOMMETS DU CLASSIQUE • Cette édition du festival propose au public onze soirées dont vous trouvez le détail ici. Les Sommets du Classique, c’est aussi un concours de piano ouvert au public, concours parrainé par Martha Argerich. Le vainqueur empochera une somme de 5000 francs. C’est dans le but de récolter de fonds pour le soutien aux jeunes talents qu’est organisé, le 16 août à 20 h, un dîner de gala à l’hôtel Etrier. Quelques jours avant le début du festival, Christine Rey sa présidente annonçait «l’inscription au concours de piano de quinze jeunes venant du monde entier. La remise du prix Virtuose du

futur par le président de Crans-Montana Tourisme Hubert Bonvin se fera le 16 août à l’Etrier, en présence de Gilles Fuchs, président de l’association de Amis du festival ainsi que d’Yvane Burrus, vice-présidente de cette association». Le public est invité à suivre les éliminatoires et finales des jeunes talents (au maximum 25 ans) à la salle du Rhapsodie.

Les enfants de 4 à 10 ans peuvent prendre part aux «Notes magiques», des ateliers qui se tiennent du 6 au 16 août. Au programme, des cours de dessin, de piano, violon et chant. Le Piccolo Opera venu spécialement de Genève in-

vite les petits à se familiariser avec l’opéra, à des sonorités inconnues, les enfants peuvent s’initier aux premiers pas de danse, imaginer des décors… N’hésitez pas à inscrire vos enfants!

A signaler encore que les organisateurs cherchent des habitants ou des hôtes de la région pouvant héberger des jeunes musiciens.

Contactez pour cela le bureau du festival.

Pour tous renseignements et réservation: Crans-Montana Tourisme au 027 485 04 04 et le bureau du festival au 027 483 32 78. www.lessommetsduclassique.ch

ans et comporte douze postes. Le 3e parcours donne des frissons… Fun Forest est ouvert tous les jours, de 10 h à 18 h. Rappelons que La Moubra, c'est aussi la baignade dans le lac (plage gratuite), les pédalos, barques et kayaks, le resto de la Plage, la buvette accueillante du camping, le nordic walking, etc...

inoffensive pour l'homme. Les écrevisses indigènes du lac de Géronde à Sierre ont été complètement décimées au mois de mai dernier. Alors qu'il en restait encore au printemps. Il est donc impératif de désinfecter tout matériel et habits ayant été en contact avec l'eau avant de venir plonger à la Moubra. C'est seulement ainsi qu'il nous sera possible de préserver nos écrevisses faisant partie de notre patrimoine helvétique.

DEM

MOLLENS Si l’aire de pique-nique de Planige est aussi en partie sur la commune de Mollens, c’est Venthône qui gère l’immense place sous les pins. Couverts pour 180 personnes. Foyers, tables sous les pins. Réservation au 027 455 76 33

Mardi 7 août, Montana, église, 20 h: Quatuor Triam avec David Rey, Christophe Pralong, Jean-Marc Daviet et Frédéric Théodoloz. Œuvres de Praetorius, Haydn, Bach, Tibor, Bourgeois, Dondeyne, Wood, Jobim.

Mercredi 8 août, Crans, chapelle, 20 h: concert piano et alto avec Lyda Chen-Argerich et Vladimir Sverdlov. Œuvres de Brahms, Scriabine, Hindemith.

Jeudi 9 août, Montana, salle du restaurant Rhapsodie, 18 h, Elvire Tornay (piano) et JuanCarlos Zamudio (violon). Œuvres de Ravel, Liegeti, Beethoven, Revueltas.

Samedi 11 août, Montana, église, 20 h: récital de piano de Krassimir Stoytcheff. Œuvres de Bach et Brahms.

Dimanche 12 août, Crans, chapelle, 20 h: Airs e duos, extraits d’opéras célèbre, avec Sophie Ellen Franck (soprano), Antoine Bernheim (baryton) et Alexis Golovine (piano).

Lundi 13 août, Montana, église, 20 h: piano à quatre mains avec Evgeni Korolov et Ljupka Hadzigeorgieva, solo de Evgeni Korolov en 2e

partie. Œuvres de Bach, Schubert, Haydn, Stravinsky, Ravel.

Mardi 14 août, Crans, chapelle, 20 h: concert de la jeune pianiste Mélodie Zhao (12 ans) interprétant Beethoven, Liszt et Chopin.

Mercredi 15 août, Crans, chapelle, 20 h: Alexis Golovine (piano) et Fedor Saminski (violoncelle). Œuvres de Schumann, Brahms, Debussy et Mussorgsky.

Vendredi 17 août, Crans, chapelle, 20 h: Sylvie Robert (soprano) et Krassimir Stoytcheff (piano) rendent hommage à Maria Callas et interprètent de grands airs d’opéra.

Samedi 18 août, Crans, 20 h: François-Xavier Poizat interprète Schumann, Tchaikovsky et Rachmaninov.

Dimanche 19 août, Crans, 20 h: l’Ensemble Pulcinella avec Ophélie Gaillard (direction et violoncelle), Claire Gratton (violoncelle), Thor Harald Johnsen (guitare) et Luan Sebastian (luth de Lima). Sonates pour violoncelles et basse continue de Vivaldi.

BRÈVES Convention avec le WWF signée Une convention de collaboration lie désormais nos communes avec le WWF. Avant toute mise à l’enquête publique d’un projet sur les pistes de ski, celui-ci sera systématiquement discuté avec le WWF qui, de son côté, s’engage à l’analyser et faire part de ses commentaires à ce stade plutôt que de faire opposition lors de la mise à l’enquête publique. La convention de collaboration est basée sur le nouveau plan de zones du domaine skiable approuvé récemment par la population.

• Fun Forest: c’est ouvert La nouvelle attraction à la Moubra attire dans les arbres petits et grands depuis cet été. Les seize postes du parcours «Discovery» sont accessibles aux jeunes dès 8 ans.

Les enfants de moins de 14 ans doivent être accompagnés d'un adulte (une autorisation parentale est également nécessaire pour les mineurs). Le parcours «Baby» est accessible aux enfants dès 5

• Ecrevisses en danger Le lac Moubra est le plus haut lac de Suisse à abriter un nombre important d'écrevisses indigènes, dites à pattes blanches. Le problème pour cette bête, c'est que nous, humains gourmands, avons introduit sa cousine américaine qui a plus de chair mais qui est porteuse d'une maladie mortelle pour le crustacé indigène. Cette pathologie se transmet par simple contact avec l'eau et ce qui est en contact avec cette dernière comme les costumes de bain, les bottes des pêcheurs, les bateaux gonflables, les palmes, les combinaisons de plongées, les nasses, etc... Notons que cette peste est absolument

• Céline Kamerzin expose Jusqu’au 25 août, une exposition de photographies vous emmène sur les hauteurs. Céline Kamerzin, jeune artiste native d'Icogne, voit depuis 8 ans le monde dans un viseur. Son chemin photographique l'a menée du collège de la Planta à Sion à l'école de Icart Photo à Paris, en passant par le Paléo Festival de Nyon jusqu'aux sommets alpins... En moyen format noir et blanc, pour ne garder que l'essentiel, Céline Kamerzin nous livre une partie de son travail: des montagnes, des jeux

d'ombres et de lumières, des instants magiques qui passent trop souvent inaperçus... Un voyage tout en douceur vers les sommets alpins. L'exposition est visible durant les heures d'ouverture de la Bibliothèque, du mardi au vendredi de 14 h 30 à 18 h 30, le samedi de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h.

• Balades le long du funi La compagnie de transport vous fait marcher! Ce sont 14 itinéraires le long du funiculaire qui sont présentés par SMC. Le dernier en date emprunte le parcours des Championnats suisses 2007 et des Championnats du Monde 2008 de course de montagne.

• Fermeture de la rue Centrale à Crans Cette fermeture de portée limitée est faite à titre d’essai. «L’inscrire dans la durée aurait comme conséquence de dévier le trafic sur la route des Xirès et celle de Centre scolaire. Il faut cependant constater que ces deux axes sont mal dimensionnés pour accueillir le tra-

fic de transit. D’autant que d’importants chantiers augmentent encore les nuisances dans ce secteur», indique le conseiller communal de Chermignon Jean-Claude Savoy.

• Reprise des travaux cet automne La chaussée au centre de Crans (sur le territoire de Chermignon) sera rehaussée à la hauteur des trottoirs. Trois places de taxis seront prévues du côté droit de la chaussée et les places actuelles seront donc supprimées en faveur des piétons. Pour l’ensemble de la rue, il y aura deux places de parc en moins. A noter que ces travaux seront d’une importance bien moindre que ceux qui ont été entrepris à la route du Prado. A l’avenir, le Conseil de Chermignon devra se préoccuper de la zone s’étendant entre la Marquise et le Plazza.

La place de la chapelle St-Christophe mérite une réhabilitation complète, car son entretien devient de plus en plus onéreux, pour un résultat mitigé.

C R A N S - M O N TA N A

Numéro 17 • Août 2007 • page 10

Depuis l’ouverture en janvier de cet espace dédié aux trains miniatures, 5000 personnes sont passées par là.

Des expositions renouvellent l’attrait de ce musée et il vaut la peine d’y retourner régulièrement.

Ça roule du côté des trains miniatures!

Du Bouveret à Crans-Montana Cela ne doit pas vous dissuader de visiter le Swiss Vapeur Parc au Bouveret, mais sachez que du 11 au 19 août, Crans-Montana accueille la version miniature du parc du bout du lac.

C’est Albert, un passionné tombé amoureux du Swiss Vapeur Parc qui, après des heures de labeur dans son garage, a assemblé, bricolé et réalisé cette maquette miniature. Et maintenant, les petits trains roulent…

Dioramas de Bernard Livet Du 6 au 14 octobre, Bernard Livet présente ses dioramas à Crans-Montana.

L’ancien chef jardinier de la ville de Lausanne avait exposé aux Floralies sierroises ses petits trains vaudois. Il a entièrement réalisé lui-même ses dioramas, du paysage au matériel roulant.

«C’est saisissant de réalisme», constate Jean-Pierre Rouvinez. www.trains-miniatures.ch Danielle Emery Mayor

Femme glamour à femme amour La reconstitution d’un chemin de fer américain exposé à Crans-Montana est une merveille. Prochain arrêt: Silverton Station!

EXPOS-PASSION • La Fondation suisse des trains miniatures n’a rien de statique!

Outre le fait que le musée est ouvert tous les jours et qu’il expose notamment une collection historique représentant 150 ans de chemins de fer suisses, cet espace accueille différentes expositions à ne pas manquer.

La Fondation a été créée, rappelons-le, pour mettre en valeur les collections de Gérard Ney et Georges Genayne. Récemment, la famille Burckhardt de Bâle a fait don d’une importante collection de matériel roulant, les plus anciens modèles se trouvent dans le catalogue Märklin de 1905. Une succursale du Train Jouet de Bulle a ouvert dans les locaux de CransMontana, pour ceux qui dé-

buteraient leur passion au terme de la visite…

Le MOB en miniature «Jusqu’à la fin de l’année, annonce le président de la Fondation Jean-Pierre Rouvinez, M. Stalder présente les modèles du MOB (MontreuxOberland bernois) qu’il a luimême réalisés.» Ce perfectionniste passionné de trains miniatures présente à Crans-Montana les modèles anciens et actuels du MOB, cette ligne qui relie Montreux à Lucerne. «Un projet dort dans les tiroirs pour relier le Valais à cette ligne par le Sanetsch», confie JeanPierre Rouvinez.

Geese et trains américains «M. Tyteca vient de Belgique

UNE UNE AUTRE AUTRE DIMENSION DIMENSION

Le centre de Montana-Vermala L'ancienne église du Sacré-Cœur a cédé la place à l'actuelle. A l'arrière-plan, à gauche, la clinique du Dr Stéphani, devenu hôtel Valaisia. Plus bas, le Valaisia.

A l'arrière-plan à droite, Lumière et Vie, rebaptisé Les Mandarins et au 1er plan à droite, le Gentiana.

La tache blanche en-dessous du Mont-Lachaux rappelle la carrière qui fournissait les pierres pour construire la station.

Commentaires dus à l'amabilité de M. Daniel Barras.© Deprez Paulette Berguerand

et expose jusqu’au 12 août ses geese et véhicules particuliers de trains américains», annonce le président de la Fondation. Non seulement il les expose mais il les fait circuler sur un réseau qu’il a installé à côté de celui existant au sous-sol. «Ami de Georges Genayne, notre spécialiste du réseau américain, M. Tyteca est très apprécié des spécialistes des trains du Nouveau

Monde. Lors de certaines expositions, les deux compères joignent leurs réseaux.» JeanPierre Rouvinez explique que, lors des années de crise, les Américains ont mis sur les rails tout ce qui était susceptible de rouler, compte tenu du faible nombre de passagers et du petit volume de marchandises à transporter. «Ces véhicules étranges ont été surnommés geese.»

ARTINSPORT • Depuis qu’Anouk Pittet a repris la direction de la galerie ArtinSport à Crans-Montana, l’espace a quitté le domaine du sport pour explorer la diversité des expressions artistiques touchant la peinture, la sculpture, la photographie, la poésie… Ne manquez pas de lui rendre visite, de découvrir les expositions et les animations qu’elle propose. Du 1er août au 18 septembre, on peut y voir l’exposition «Femme glamour à femme amour», reflétant les multiples facettes de la femme: chic pour son côté bijou, élégante pour son côté sculpture, sensuelle pour son côté photographie et peinture. Plusieurs artistes exposeront: le photographe Hervé Mudry, la créatrice de bijoux Stéphanie Thonet, le sculpteur Alain Cremolini et le peintre Glotz. Le vernissage a lieu le 11 août en présence des artistes, dès 17h30. Au programme de cette soirée: poésie et chants argentins.

Rappelons que la galerie dispense aussi différents cours de dessin, pour enfants (mercredis et samedis) et pour les adultes (samedis). Pour des renseignements détaillés contactez Anouk Pittet au 027 480 40 05. A visitez aussi, son site internet: www.anouk-art.com DEM

Place au sixième Nationale: les traScandia Festival vaux avancent bien MUSIQUE • Faire vivre cet endroit le temps de quelques concerts: voilà la vocation d’origine du Scandia Festival. Cette année, nouvelle affiche et nouvelles têtes sur cette affiche, mais toujours une bande de bénévoles derrière, qui assurent l’organisation. Au départ, Maxime Siggen n’imaginait pas un tel développement. «Je travaillais il y a six ans à la Nouvelle Rôtisserie durant les vacances de Carnaval et on se demandait comment nous pourrions animer cette rue. J’ai appelé à la rescousse quelques potes. Les commerçants de la rue ont été motivés.» Malgré un abonnement pris avec le mauvais temps durant les dernières éditions, les organisateurs ne lâchent pas prise. Le festival commence à bien se faire connaître, côté artistes qui prennent contact pour venir dans cet espace qu’ils apprécient. «On met les bouchées doubles pour soigner l’accueil», confie Maxime. Côté public, ce sont surtout les jeunes qui montent de la plaine de Sierre, Sion, Martigny... Petit regret des organisateurs qui voudraient que les gens d’ici se déplacent plus pour voir ce qui se passe chez eux!

«Sur scène, nous voulons faire jouer des groupes qui débutent mais qui font un travail de qualité..» Comme d’habitude, ce festival est gratuit, grâce au bénévolat et soutien Programme des sponsors parmi lesquels de nombreux jeudi 9 août – festive opening commerçants de Kiwi’s Dandy, funk (vs) Crans- Montana, l’aide The Raspoutine Smoked Band, de la Loterie romande, celle de la Fondation rock balkanique (vd/ge) du Casino et une ga- vendredi 10 août – rock’s echo rantie de déficit. «Si on Edenway, rock (vs) edenway.net veut grandir, il faudra The Rambling Wheels, rock (ne) bien un jour songer à Climax garage, rock (vd) une autre solution...», samedi 11 août – sweet breath imagine Maxime Sig- Glover, reprises (vs) gen. Pour l’heure, pre- Rouge univers, rock (vs) nez note du program- Colorblind, folk (vs) me du 6e Scandia Polar chanson, folk (ge) Festival!

DEM

CMA • Les travaux concernant la nouvelle installation à la Nationale sont en cours.

Défrichement, terrassement, démontage de l’ancien télésiège, travaux de génie civil, fondations, construction…: les différentes étapes sont en phase avec le calendrier prévisionnel. Les premiers essais du

télésiège de la Nationale devraient pouvoir se faire à fin octobre. Inauguration prévue, si tout va bien, pour la Sant’Ambroggio!

En attendant, n’hésitez pas à vous rendre sur place à l’occasion d’une balade. Les travaux sont assez impressionnants!

DEM

Numéro 17 • Août 2007 • page 11

C R A N S - M O N TA N A

Au moment où le Régent fête ses vingt ans, les six communes réfléchissent pour rendre plus performant le centre de congrès et déterminer la mission des espaces dans le vallon du Zier. En projet: une patinoire avec salle polyvalente.

Le site du Régent deviendra polyvalent PLAN DIRECTEUR LOCALISÉ • Des espaces où organiser des événements d’importance à Crans-Montana, il n’y en a pas beaucoup!

Lors du congrès Quadrimed (environ 1100 personnes), il faut monter une tente à l’extérieur du Régent. Et s’il neige, l’accès au parking devient difficile. Pendant le Caprices Festival, un chapiteau accueille les concerts.

Mais c’est cher et cela crée des nuisances sonores dans le quartier. «Pourquoi ne pas utiliser plus la halle du tennis», dites-vous? D’abord parce que sa transformation demande beaucoup de temps avec pour conséquence un coût trop élevé. Ensuite, cette salle n’est pas adaptée pour les concerts du festival. Et la dalle est en mauvais état. Lors du Jumping Horse Show, le parking se mue en paddock: pour cela, il faut à chaque fois déplacer le sable et il n’y a plus de places de parc pour les 20’000 visiteurs. Bref, Crans-Montana a besoin d’une vraie salle pour des

manifestations d’envergure, tout en conservant la place du Régent pour des événements de plein air. La station doit aussi se doter d’une patinoire qui corresponde aux besoins des hockeyeurs, notamment.

Dans le cadre des réflexions du Plan directeur intercommunale (PDI), les municipalités ont cherché à savoir quel type d’aménagement doit aller où, pour que Crans-Montana se développe de manière cohérente.

Que ce soit pour le Régent, la Moubra, Ycoor ou le Sporting, chaque Plan directeur localisé (PDL) analyse et définit les conditions cadres pour les infrastructures à construire. Exemple: est-il nécessaire d’offrir aux utilisateurs de la salle polyvalente et de la patinoire un lieu ouvert sur le panorama?

Non: le site du Régent, un peu enterré dans le vallon du Zier et peu visible de la station se profile idéalement pour ce type d’infrastructures. Quelles que soient les infrastructures qui y verront

LES RENDEZ-VOUS DE LA STATION Les Sommets du Classique, 20 h 30 Exposition de photographies de Céline Kamerzin, Bibliothèque Exposition sur le thème Femme Glamour à Femme Amour Galerie ArtinSport Concert de jazz traditionnel avec le Barfly Jazz Band, 17 h 30 Forum d’Ycoor Fête sur l’alpe au Musée de Colombire 6e édition du Scandia Festival Xtrembikezone.com (Mountain Bike) Fête dans la rue, avenue de la Gare, Montana Concert du camp musical des fanfares de Conthey, Charrat et Leytron, 17 h 30, Forum d’Ycoor Tournoi des hôtes, bridge, Hôtel Mont-Paisible Coupe Grand Hôtel du Golf, Golf-Club Kermesse de la Paroisse de Crans-Montana Fête dans la rue, avenue de la Gare, Montana 2e Fête de la Gruyère 9 h à 20 h, rue Centrale Coupe PKB, Golf-Club Coupe Snowball Club, Golf-Club Peak Performance Trophy, Golf-Club Concert de folk urbain français avec Gazon Rouge, 17 h 30, Forum Ycoor Concert de gala, Festival international de Musique de Sion, 20 h 30, Le Régent Coupe CECM, Golf Club Festirando – Festival de la randonnée Marathon des Alpages Championnat de Crans mixte, Golf-Club Concert avec le Quatuor Glinka, 20 h 30, chapelle St-Christophe 3e Meeting International Fiat 500 Omega European Masters Swiss Open de Golf, Golf Club Omega Amateur Trophy, Golf Club Coupe Restaurant Le Cervin, Golf Club Coupe Raiffeisen des Communes du Haut-Plateau, Golf Club Défi du 30e anniversaire de Sport Handicap, course relais, Lac Grenon Coupe du 101e en 4 balles, Golf Club Coupe du 101 en single, Colf Club Jeep-Heep-Heep Championnat valaisan Elites, Golf Club Open des Opens, Golf Club Coupe Restaurant Le Miedzor, Golf Club Coupe du président du Golf-Club, Golf Club 48e Rallye International du Valais, Spéciale Coupe Fondue – Laiterie Le Terroir, Golf Club Coupe de clôture, Golf Club

5 au 19 août 6 au 25 août 6 au 15 août 8 août 8 + 15 août 9 au 11 août 9 au 12 août 10 août 10 août 11 août 14 - 15 août 15 août 17 août 18 août 19 août 20 août 22 août 22 août 22 août 25 août 25 – 26 août 26 août 27 août 1er septembre 1er septembre 6 – 9 septembre 10 septembre 12 septembre 16 septembre 22 septembre 22 septembre 23 septembre 29 – 30 septembre 6 – 7 octobre 13 octobre 14 octobre 21 octobre 25 octobre 27 octobre 28 octobre

INFOS PRATIQUES URGENCES - ACCIDENTS MALADIES Police Feu Appel d’urgence Empoisonnements Secours routiers Rega Air-Glaciers La Main tendue Aide tél. pour les enfants et les jeunes Police Crans-Montana Médecins de garde (centrale des appels) Médecins-dentistes (centrale des appels) Pharmacies (centrale des appels) Véterinaire

117 118 144 145 140 1414 1415 143 147 027 486 80 20 0900 558 144 0900 568 143 0900 558 143 027 480 23 45

PHARMACIES LENS Pharmacie de Lens CRANS-MONTANA Des Alpes Bagnoud Du Centre Du Golf Internationale Pharma Crans

027 483 43 00 027 481 24 20 027 481 44 88 027 481 28 28 027 481 33 51 027 481 24 18 027 481 27 36

TAXIS A AUTO-TAXI TAXIS FRANCIS BONVIN PIERRE BRUTTIN RENÉ CENTRAL

079 316 60 10 027 481 51 51 027 481 95 95 079 628 01 01 027 481 19 19

CRETTOL DANIELLE FAMILLE DOLT FERRARO MARIO IVAN JACKY MORARD ANNE-LYSE TAXIS PONCIC POTT CÉSAR POTT MICHEL TAXI SILVIO

079 628 33 00 027 481 30 30 027 481 70 63 079 750 60 60 079 204 36 45 079 637 78 71 027 481 94 94 027 481 13 12 027 481 71 71 079 400 75 45

HOPITAUX SIERRE Hôpital régional 027 603 70 00 SION 027 603 40 00 Hôpital régional CLINIQUE BERNOISE Montana 027 485 51 21 CLINIQUE GENEVOISE Montana 027 485 61 11 CLINIQUE LUCERNOISE Montana 027 485 81 81 CENTRE VALAISAN DE PNEUMOLOGIE 027 603 80 00 Montana

GARDERIES D’ENFANTS LENS Arc-en-Ciel MONTANA Fleurs des Champs MONTANA P’tits Bouts AYENT Naftaline

027 483 39 00 027 481 23 67 079 660 76 20 027 398 30 60

CENTRE MÉDICO-SOCIAL SIERRE

027 455 51 51

Lors de la Journée de la Population en juin dernier, beaucoup de monde est venu fêter les 20 ans du Régent.

le jour, il sera indispensable d’améliorer des liaisons piétonnes existantes pour qu’elles soient praticables et attractives en hiver également, soit en direction du centre urbain de Crans, soit vers les remontées mécaniques de Crans-Cry d’Er. Cela fait partie des réflexions en cours.

Ne pas réinventer la roue «Nous voulons trouver un système qui permette de transformer la patinoire en salle polyvalente rapidement et simplement», indique le pré-

sident de Lens Fernand Nanchen. Six différentes patinoires ont été visitées en Suisse. «Nous avons aussi étudié l’intégration des futurs aménagements dans le site et réfléchi aux solutions qui ne créent pas de nuisances pour le voisinage», précise le président. Exploitants et utilisateurs ont été entendus, pour que les aménagements correspondent au mieux à leurs attentes. Si les dimensions de la glace sont connues (60 mètres par 30), la taille du futur bâtiment dépendra de son emplacement. On de-

vrait pouvoir y accueillir entre 1500 et 2000 places assises.

Doit-on prévoir un espace pour la pratique du curling ou faut-il l’imaginer au Sporting? Doit-on prévoir la construction d’un parking souterrain?

Devra-t-on construire des tennis de plein air ailleurs en station?

Le groupe «PDL Régent» a encore des réflexions à mener. En septembre, les politiques prendront connaissance de l’étude de faisabilité de cette halle polyvalente.

Osons-nous une projection

sur le calendrier? Allons-y: construction du parking souterrain à Ycoor en avril 2008, premier coup de pioche pour un complexe aquatique à la Moubra en 2009 et construction d’une salle de glace polyvalente au Régent en 2010. Tout cela n’existe pour le moment que sur le papier. La nouvelle manière de penser le développement de Crans-Montana de manière cohérente à travers le PDI est déjà un pas en avant. La population attend avec impatience la suite.

Danielle Emery Mayor

Deuxième Escale aux Caraïbes CIGARES • «Joindre le ludique au caritatif et apporter notre modeste contribution à soulager ceux qui sont dans l’attente d’un plus»: voilà résumée par le président Daniel Rubinstein une des missions du club Les Amis du Cigare qui a organisé, en 2006, une soirée caritative. Mise sur pied avec les parrainages du Kiwanis et du Rotary-Club de Crans-Montana, cette soirée a permis de dégager des bénéfices versés à l’Association valaisanne d’aide aux handicapés mentaux et à Transport-Handicap Valais.

Cette année, Les Amis du Cigare remettent ça. La deuxième édition de l’Escale au Caraïbes aura lieu le 1er septembre prochain, au profit de l’association Le Copain (chiens d’assistance pour handicapés) et Tackers (camp pour enfants transplantés à Anzère).

Depuis la fondation du club en juillet 2004, les membres se rencontrent lors de nombreuses soirées: les «Rencontres» le «Temps d’un Cigare». Aujourd’hui, on compte 56 aficionados qui partagent le même esprit ludique, festif et amical des débuts. www.lesamisducigare.ch

Et maintenant, amusez-vous!

ENFANTS • Les bambins trouvent en station plusieurs espaces où s’amuser. CransMontana Exploitation (CME) a entrepris des travaux de rénovation des jardins d’enfants à Ycoor, à l’Etang Long et à la Moubra (près du camping). Sur le sol, les copeaux de bois ont été remplacés, le sable aussi, la peinture a été refaite et les jeux réparés. Une «tornade» et une balançoire ont été installées au jar-

din d’Ycoor; le toboggan à l’Etang Long est tout neuf et de nouvelles petites voitures ont été achetées pour le petit circuit à Ycoor (photo). Alors, les enfants, profitez-en! DEM

Le président Daniel Rubinstein et son épouse lors de l’Escale aux Caraïbes l’an passé. Photo Deprez

L’Octuor Merlin en concert CHANT • L’Octuor Merlin est originaire de la région de Montreux et se compose de huit chanteurs qui travaillent ensemble depuis 2 ans. Ces artistes amateurs explorent le répertoire aussi bien classique que folklorique, religieux et profane, l’ensemble se produit a capella et occasionnellement accompagné au piano.

Le Groupe anime diverses manifestations privées professionnelles ou publiques.

Il se compose de Jacques Nicolas (direction, second ténor et registres divers), Laurent Giannini (ténor et piano), Gilbert Tille (ténor), Bertrand Corbaz (second ténor), Yves Turian et Jean Marcel Gillard, (baryton), Noreswann Aebi et Claude Savoy (basse).

L’Octuor Merlin se produira le 23 septembre au temple de Montana. L’entrée est gratuite avec collecte à la sortie.

DEM

SPORTS & LOISIRS

Numéro 17 • Août 2007 • page 12

L’Omega European Masters (6 au 9 septembre 2007) ne cesse de se développer. Concrètement, cela demande de la place. Pour sa 61e édition, ses infrastructures vont donc se tourner encore un peu plus vers Crans.

Une ouverture vers la station

GOLF • Depuis 1987, Yves Mittaz vit l’European Masters de l’intérieur, d’abord en tant que directeur du GolfClub Crans-sur-Sierre, puis comme employé de la société IMG et actuellement dans la peau du directeur de la manifestation. Sa condition d’enfant du pays, l’aide-t-il à mieux mener sa barque, qui pèse tout de même 9 millions de francs en termes de budget? «Bien sûr que cela me facilite quelque peu la vie. Je connais les gens de la région et leur mode de fonctionnement, explique le Chermignonard.

Cette expérience est vraiment un plus.» En participant à l’organisation de 21 éditions (en comptant celle de cette année), Yves Mittaz a pu avoir un regard privilégié sur l’évolution d’un des tournois les mieux cotés au monde.

«Tout a changé, parce que le golf lui-même s’est développé à vitesse grand V. Un exemple significatif: au niveau de notre village d’hospitalité, nous avions 50 m2 de tentes en 1987, contre 5000 m2 aujourd’hui. Un événement qui n’avance pas est amené à disparaître. Et nous le savons bien!»

L’hôtellerie, indispensable Cela signifie donc que pour attirer et satisfaire au mieux les sponsors, les médias, les joueurs et les spectateurs, le Haut-Plateau doit fournir toujours plus. Ce développement incessant, les demandes grandissantes

Prenez de l’avance!

La prévente des billets à prix préférentiel bat son plein et ne se terminera que le 15 août. «Un tiers des tickets sont vendus par se biais là, relève Yves Mittaz, directeur du tournoi. Ce sont surtout les Alémaniques qui utilisent ce service.» Actuellement, pour vous procurer des entrées, vous pouvez vous adresser au secrétariat du Golf-Club Crans-sur-Sierre, à l’Agence Barras à CransMontana ou directement sur le site internet du tournoi (www.europeanmasters.com).

Le nombre de billets mis sur le marché pour suivre le tournoi n’est pas limité.

Cette prévente a donc pour seul avantage de vous faire économiser de l’argent: en moyenne dix francs par rapport à un billet quotidien acheté sur place. L’économie s’élève même à 20 francs pour un passe week-end et à 40 francs pour un abonnement de semaine.

Le 18e trou du Severiano Ballesteros se trouve au cœur de Crans. Un lien encore plus étroit va être tissé cette année entre le parcours et la station. Photo D. Dubost

en ce qui concerne les à-côtés du tournoi se heurtent cependant à un obstacle majeur: le manque d’espace dans le voisinage du Club-

House. Pratiquement toutes les zones facilement accessibles ont déjà été affectées.

«Nous allons donc pénétrer dans la station, poursuit Yves

Mittaz. Nous allons profiter des travaux qui ont été effectués sur la rue. Les nouveaux aménagements rendent la zone très conviviale.» Le direc-

teur du tournoi se réjouit également de voir quelque peu repartir le secteur de l’hôtellerie sur le Haut-Plateau. «Nous avons besoin

d’établissements de luxe qui cadrent avec notre manifestation. Si nous avions cinq ou six cinq étoiles, nous les remplirions tous durant le temps du tournoi.»

Claude-Alain Zufferey

Du foot pour tous! «Nous sommes à l’écoute de nos coureurs» NOBLE-CONTRÉE • Chaque été, le FC Noble-Contrée organise un tournoi populaire. La rencontre inter-sociétés est prévue le samedi 1er septembre. Une journée toujours sympathique car toutes les sociétés de la Noble et même certaines du Haut-Plateau sont invitées à se confronter autour du ballon rond. Le tournoi (qui existe depuis plus de vingt ans) a la réputation, même s’il n’est peut-être plus aussi compétitif qu’auparavant, d’être toujours convivial. Une quinzaine d’équipes sont invitées sur le gazon à six joueurs. Présentes dans les dernières années, les Mayentsons, l’Union de Venthône, les skiclubs de Mollens et Randogne, le chœur St-Maurice-deLaques…

Les matches débutent à 9 h pétantes, ils sont suivis de grillades et boissons avant la reprise des rencontres l’après-midi pour les valeureux footballeurs et footballeuses. Le comité d’organisation propose aussi des animations, comme un tournoi de pétanque sur herbe à 15 h et une remise des prix jamais banale, car on ne repart jamais sans rien de ce tournoi populaire. La soirée se poursuit avec un bal. Sur place, cantines…

Alors n’hésitez pas à vous inscrire tout de suite auprès de Sébastien Crettol au 077 212 01 39.

IB

COURSE • Le Marathon des Alpages est un des tous nouveaux venus dans le calendrier des courses de montagne en Valais. Trait d’union entre les stations d’Anzère de Crans-Montana et de Loèche-les-Bains, sa 3e édition aura lieu le 26 août prochain. «C’est vrai que nous sommes en phase de lancement.

Comme nous voulons être à l’écoute des coureurs, nous leur avons envoyé un questionnaire. Suite aux différents retours que nous avons eu, nous sommes désormais en mesure d’apporter des modifications à notre épreuve. Par exemple: nous avons introduit cette année une nouvelle catégorie, qui permettra aux moins entraînés de faire la course par équipe de deux», explique Sébastien Délétroz, président du comité d’organisation.

Cette épreuve se déroule sur les traditionnels 42’195 km d’un marathon. Il faut rajouter à cela 1500 mètres de dé1

CONCOURS Participez au concours de Sixième Dimension et peut-être gagnerez-vous un sac aux couleurs de Crans-Montana Remplissez la grille, découvrez le mot caché, inscrivez-le sur une carte postale à envoyer avec vos coordonnées à Sixième Dimension, CP 26, 1977 Icogne.Tirage au sort le 15 septembre 2007.

Le vainqueur du tirage n° 16 est: Favre Blaise, rte de Montana 63, 3974 Mollens.

Toutes nos félicitations!

A

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Pour vous inscrire, vous pouvez passer directement par internet (www.alpenmarathon.ch) ou vous rendre dans les offices du tourisme de Sierre, Crans-Montana, Anzère et Loèche-lesBains.

Claude-Alain Zufferey Samedi 25 août 16 h à 18 h Distribution des dossards et animation musicale sur place du village (Anzère) Dimanche 26 août 5 h 30 Distribution des dossards et ouverture de certains commerces sur la place du village (Anzère) 6 h 30 Départ de la catégorie touristes (Anzère) 8 h 30 Départ des coureurs (Anzère) 7 h Distribution des dossards pour le semi-marathon (Crans-Montana) 9 h Départ du semi-marathon devant le Casino (Crans-Montana) Vers 10 h 30 Arrivée des premiers concurrents de la catégorie touristes (Loèche-les-Bains) Vers 11 h 15 Arrivée des premiers coureurs (Loècheles-Bains) 15 h Distribution des prix au Sportarena (Loècheles-Bains) 15 h Fermeture de l’arrivée (Loèche-les-Bains)

11

12

4

par Paulette Berguerand

Horizontalement: A. Elle forme des marmites à son début – Terme d'échecs; B. Etat US – Juste sous les écorces; C. Obsession – Peintre surréaliste; D. Négation – Note du chef – Outil textile; E. Magiciennes – But anglais – Sur une rose; F. Attentions – Titre musulman; G. Elle sort de Zeuzier – Coutumes – Fin février; H. Virtuose – Indique la matière – Bourricot; I. Elle descend en cascades – Large ouvert; J. Bouts de repas – Ornement; K. Région italienne; L. Il passe à Flanthey – Sport d'hiver.

Verticalement: 1. Scabreux, par endroits – Batifoles; 2. S'essouffle – Déesse d'Egypte; 3. A Randogne et Mollens – Aux bords du val; 4. Chance ou cruche – Musique –Bleu; 5. Personnel –Pouce anglais – Sens de vent; 6. Plat italien – Lieu de rêve; 7. Parcourue – Tarse – Début d'otite; 8. Ebauche d'ébauche – Soleil arabe – Légèrement (2 mots); 9. Objets de culte – Attrapée; 10. Derme – Arrose Berne; 11. Héroïne de Daudet; 12. Il passe à Plumachit – A moitié.

Solution grille no 16 juin 2007

réponse: LÉGUMES

B

o

Grille N 17

nivellation. «Le meilleur temps établi par Jean-Yves Rey se situe à 3 h 07’. La durée de l’effort est plus long que lors d’un marathon à plat ou même que sur un Sierre-Zinal. Mais paradoxalement, un coureur finira moins marqué chez nous que sur la Course des Cinq 4000. C’est un peu la nouvelle tendance de la course à pied», poursuit Sébastien Délétroz.

Après deux ans d’existence, ce Anzère – Crans-Montana – Loèche-lesBains peine encore à décoller au niveau de la participation. Il n’y a pas vraiment eu d’évolution entre l’édition inaugurale et la deuxième année. «Les inscriptions stagnent à 420. Nous sommes un peu déçus, car pour bien faire, il nous faudrait entre 500 et 600 athlètes. L’infrastructure que nous mettons sur pied est tout de même très lourde. Nous devons par exemple amener du matériel dans des zones pas du tout accessibles en voiture.»

C

1

D E

2

F

6

G H I

5 3

J K L

COURRIER DES LECTEURS SUR

7 8

WWW.SIXIEME-DIMENSION.CH