鄉親團拜祈求風調雨順 （本刊訊）翠山里辦公處與雙溪中央社區發展協會聯合舉辦 年新春團拜及 慶祝元宵節聯誼活動，王禮騏里長及陳松源理事長皆祝福大家在新的一年能健康 快樂、事事如意，並祈求社區風調雨順，無病無災。 此次團拜是在二月廿三日舉行，共有社區鄉親一百五十餘人出席，士林區陳 泉壽區長特別趕來向鄉親們拜年賀節，議長吳碧珠、議員潘懷宗、陳建銘、黃平 洋、汪志冰、莊瑞雄等人或親自參加或派助理代表，亦一同參與了團拜，場面熱 烈溫馨，大家除了互道恭喜，彼此祝福，不但確實發揮了交流聯誼效果，亦促進 彼此的情感與和諧。 王里長和陳理事長在致詞時，除感謝過去一年來議員和鄉親們對社區建設的 協助與付出之外，並期許今年能陸續推展各項新增和未竟的建設計劃，使得翠山 里的生活品質更提高，公民素質更優化。 102
（本刊訊）自來水處已 再完成中社路二段 巷、 巷、翠山街及明溪街等處老舊 水管，因此，社區內之幹管至 用戶端的老舊管線，已全面換 裝完成。 水質的好壞向為社區居民 所關心，而水管老舊也是影響 水質的主因之一，為此，里辦 公處和社區發展協會乃不斷的 協調，請自來水處逐年汰換用 戶端管線，將以前含鉛量大且 鏽蝕的管線，改裝成其它合金 的管線，以降低污染率。 協會指出，社區的用水， 相較於其他地方，本就較少污 染，經更換管線後，應喝得更 為安心，協會和里辦感謝鄉親 的建議和自來水處的配合， 使得我們的用水品質能夠提 昇。 85
91
（本刊訊）已進入第四個年頭辦理的，國小假期休閒探索營，今年的寒假亦舉辦了兩梯次，各舉辦三天， 參與的小朋友們，不但在活動課程中凝聚了團隊精神，學習互助合作的意涵，定向運動和城市冒險也讓小朋 友們回味無窮。 國小指出，今年的探索營有效的運用了學校的特殊性，規劃了各項「山林冒險」活動，包括：定向運動、 攀樹、縱走、炊煮、垂降、及城市歷險等活動（圖片為雙溪國小提供），使得參加的小朋友們興味盎然，除 了寓教於樂，也增進了同儕間的情感，可以說度過了一個很值得回憶的寒假。
寓教於樂，培養團隊精神。 2
影響 ，本社 區路邊 停車方 便，我們 不能佔 用國有 地停 車視為理所當然，以此思維反對興建顯有不妥。 自己開車到大賣場買便宜貨，但是本社區有很多老 人、 婦女不 會開車 ，有的 家中沒有 自用車 ，為買 一瓶 醬油 要搭公 車到士 林市場 往返需費 時 、 小時 實在 不方 便，不 是里長 堅持要 建，對我 個人而 言興建 與否 並無 差別， 我們要 易地而 處加以反 思，應 該顧全 大眾 利益。 本案已經過合法程序，公共建設以多數人權益為重，里 長不 可能向 每個人 徵詢意 見，如果 您認為 有需要 可以 建請 市場處 舉辦一 次民意 問卷調查 來決定 。超市 營運 方式 亦可加 以討論 ，民主 社會意見 多元是 正常現 象， 任何 意見都 可以表 達討論 來達成共 識，但 意見宜 以衡 平公 正為出 發點， 不能太 本位、太 主觀、 太偏執 ，不 要針 對我個 人做不 正當指 摘，不要 標舉環 保大旗 逢建 必反，總要為別人尤其弱勢族群留一點生活空間。
6. 7.
（本刊訊）大陸浙江省 寧波市北侖區參訪團一行 七人，由政協副主席鄭莉 女士率領，於二月廿六日 下午二時蒞翠山里訪問， 王禮騏里長與陳松源理事 長偕同社區協會理事多人 出席接待，雙方並就社區 文化與如何提高市民素質 等議題交換意見。 王里長在簡報時特別介 紹了本里的組織、職責及 服務項目，尤其是社區營 造的傳承和永續經營的理 念及歷程。 為表歡迎的熱誠，本里 志工並自製鳳梨酥當伴手 禮，而社區寧波鄉親百歲 人瑞楊士勳及王雲銓老先 生，亦出席作陪，雙方言 談至為融洽、高興。
4
上述二則消息，對於重視生態發展的社 區而言，無疑的是極大的警訊，畢竟，社 區內的流浪貓狗，雖經發展協會和里辦公 處一再呼籲，切莫不當餵養，且請動保處 捕捉安置，卻仍成效不彰，致使其數量有 增無減，此種現象，也就無怪乎社區貓頭 鷹的咕咕聲已日益減少了，而白鼻心出沒 的頻率也降低了。 嚴格來說，山上流浪貓狗的泛濫（惡性 繁殖），罪魁禍首當然是棄養者，但不當 餵食，又何嘗不是造成生態浩劫的幫兇？ 或許有人會誤以為，餵食流浪貓狗，會降
低牠們捕食「野味」的需求。其實不然， 因為獵捕本來就是貓狗的野性，牠們本能 的會追捕獵物，即使吃飽了也會將獵物 「儲存」。 事實上連美國保護動物的人道團體，也 主張流浪動物必須加以捕捉結紮並安置， 才是最好的處理方式，我們姑且不論流浪 貓狗身上常帶著人畜共通的病原體，會影 響環境的衛生和人們的健康。光是牠們對 於生態的威脅與破壞，就足以提醒我們， 千萬不要再不當餵食流浪貓狗，而且應該 支持動保處積極處理流浪貓狗的問題了。
文 攝\ 洛 桑
乍暖還寒三月天，各熱門的賞櫻景點無不萬頭鑽動、人聲鼎沸。 一旦想到會被裹在厚重的人流中像企鵝一樣的衝撞划行，一路上還 得忍受各種香水混雜著小吃攤的怪味侵襲時，任何假日出遊的衝動， 都會在「理智」之前止步。 春遊嘛！總得要有「自在飛花輕若夢」那樣的閒適心情才行。否 則，「宅」在社區內，靜靜觀賞山櫻枝梢不時到訪的鳥朋友，也算是 一種符合時尚品味的休閒活動。 幾年前，中社路沿線栽種的緋寒櫻已蔚然成林。盛開的山櫻花，不 但為社區的春天增添粉嫩的氣息，同時也為嗜食花蜜的野鳥提供新鮮 的美味。而賞鳥的人，在早春的風景中快然自足，自然也成為風景的 一部份。
最近有兩則令人憂心且影響深遠的消 息，值得重視社區生態的您正視。 其一是據美國一項大規模的研究報告顯 示，流浪貓（含主人允許其外出的家貓） 才是生態的最恐怖殺手，其對野生鳥禽和 小型哺乳類的戕害程度，遠遠超過人工建 物及農藥等。 其二是雙溪國小在去年十月發現了兩 隻死亡的鼬獾，經檢驗是得了犬瘟熱（狗 瘟）而不治。而據特生中心統計，犬瘟熱 曾於去年底大流行，許多貓科、鼬科野生 動物死於非命。
（本刊訊）自今年六月十五日起，國立故 宮博物院將在每周三及周五延長開放時間至 夜間八時三十分，故宮特與雙溪國小於六月 十五日（星期五）合辦「夜探故宮，親子文 物行」活動，歡迎親子同行，也歡迎社區居 民個人報名。 雙溪國小指出，是項活動不限年齡，一 切免費，您只要帶著輕巧的筆記本、筆和求 知若渴的心，於六月十五日晚上七點，在故 宮一樓大廳左側集合即可（別忘了要事先報 名）。 國小表示，故宮延長開放時間，原只提供 個人參訪，但為了敦親睦鄰，故宮特別與社 區、學校、老師合作於首日提供雙溪社區居 民、親子特別的導覽參觀活動。未來也歡迎 鄉親們利用夜間較無遊客且較少吵雜人聲的 時段，與故宮文物進行近距離的接觸。 國小指出，這次的活動將參觀故宮的銅 器，由故宮專業的導覽人員進行導覽，帶大 家觀察銅器的器型、紋飾和文字，並由我們 莊雅芬老師帶領大家在 社區的美術工作者 ─ 筆記本上留下最美好的學習心得。想要參加 的朋友們，請電二八四一一０三八轉三一向 尤偉哲報名登記即可。
（1）（2）（3）（4）白頭翁、紅嘴黑鵯、繡眼畫眉、綠繡眼等留鳥的喙型細長，適合舔食花蜜，同時為花朵授粉。 （5）赤腹山雀是特有亞種留鳥，為社區的稀客。牠的嘴型圓短，搆不到藏蜜處，只好將花朵踩在腳下，啄食花冠基部，進行 「盜蜜」。 （6）黃尾鴝是冬候鳥。牠混在群聚的其它鳥種中間來到山櫻枝梢，並且得到牠最中意的禮物—一隻肥美多汁蝗蟲。
愛心‧殺手
淨山健行 歡迎參加
2
電話:02-28412197 傳真:02-28413297
（本刊訊）一百零二年度士林區親山淨山健行 活動，訂於三月十六日（星期六）上午八時於翠山 里舊靶場出發，里辦公處邀請里民們踴躍闔府參 加。 里辦公處指出，親山淨山健行活動，不但有益 身心健康，亦有助於增進家庭成員之間的情感， 此次活動，從舊靶場出發，行經碧溪步道，終點 為石頭屋旁的太陽廣場，全程約 公里。 里辦公處指出，此次活動的路線，走完全程 並不困難，里辦敬邀本里鄉親們扶老攜幼踴躍參 加，完成全程者，主辦單位還贈送紀念品，紀念 品發送時間至上午十一時止，送完為止。
在山櫻枝梢覓食的飛羽精靈
（本刊訊）為瞭解里民對 改善生活環境的需求，及各 項服務項目的優先順序，以 取得社區未來發展走向的最 大公約數，翠山里辦公處和 雙溪中央社區發展協會，擬 透過問卷調查，歸納民意的 趨向，做為施政的參考。 翠山里辦公處和社區發展 協會指出，鑑於里民鄉親對 翠山里居住環境品質的期待 與重視，向來以兢業態度服 務大家的里辦和協會，希望 能透過問卷，瞭解里民們的 需求，俾做為爭取建設優先 順序的參考和依據。 里辦指出，問卷訪談擬以 公民為對象，為求取里民意 向的最大公約數，里辦籲請 所有翠山里的公民們都能填 寫表達自己的看法，里辦認 為，社區的公民平均素質本 來就較北市其他各里較高， 而透過這樣的意見調查，不 但是個公民教育過程，也最 符合民主的精神。 里辦認為，此次問卷若能 順利、有效的完成，咸信對 於未來社區的建設走向，會 有指標性的意義。因此，里 辦希望所有的里內公民都能 表達自己的意見，而唯有表 達意見的公民數愈多，其顯 示出的方向將更為精準。
65
會居民提案討論決議通過，另擇新址興建，此種經合 法程序決定議題，里長當然有責任配合推動執行，本 案經黃平洋議員會勘三處地點選定，此地較為平坦適 合興建，且土地為國有取得容易。又經汪志冰議員在 議會大力爭取定案。 依據本里人口結構， 歲以上老人占總人口 分之 ，我們有義務給予這些弱勢族群生活上的照顧與便 利，興建超市是本社區多數人的共識，基於地理環境 無可選擇，也許對您而言會造成一些不便，希望大家 敞開心胸從大處著眼給予包容。 該址經市場處地質鑽探評估結論適合興建，因為面積 不大對環境衝擊較小，市場處決定與國有財產局聯合 開發方式興建，現正辦理土地用途變更。 興建超市擔心會使竊案增加，以此種邏輯推論似有未 通，且派出所就在旁邊，治安顧慮應會相對減少。 至於影響停車問題亦不致發生，只有賣場大門口會有
垂降是難得的體驗。 1
6
雙溪家族 「好鳥枝頭亦朋友」
里民信箱
1.
台北市政府已經降低公用垃圾袋價錢，以減輕民眾負擔。里辦公處特籲請鄉親們，做好環保分類工作，並將家 用垃圾依規定裝置於公定垃圾袋內，切莫裝於一般塑膠袋內任意丟棄，要定時送收，以確保社區環境衛生。
1
休閒探索營 回味無窮 2. 3. 4.
自來水管線完成汰舊
市場處所有，自 年柯羅莎颱風損壞拆除至今，並無發 生任何治安事故，只有附近住戶故意把垃圾幾包丟進圍 里民反映問題一： 籬，已通知市場處清除。該址經地質探勘確定不宜重 櫻花種那麼多，將成為觀光勝地，影響居住安寧？ 建，即積極協調該處拆除圍籬施作簡易綠美化供居民使 里長答復： 用，其間因無人認養維護及無水源澆灌而拖延迄今！現 本里地處山區綠色覆蓋率已經很高，中社路已被市府列 已設計包商招標動工施作，近日即可完成，殷盼附近住 為 條林蔭大道之一，經過社區居民開會決定選擇山櫻 戶能認養維護，以改善環境整潔，並供作休閒運動場地 花作為行道樹，種櫻花是為美化環境，提升居住品質， 開放使用。 是讓居民自己觀賞，不是使其成為觀光勝地，櫻花花期 甚短，過路的人只是看看而已，不必杞人憂天會影響居 里民反映問題三： 住安寧。 派出所側空地興建超市，將招致竊案增加，且影響停車 不便，我們可以到大賣場買便宜貨，何必興建商場破壞 里民反映問題二： 環境，本案有經過附近住戶同意嗎？您有權恣意決定 明溪街超市舊址已成為社區治安與環境髒亂毒瘤！ 嗎？ 里長答復： 里 長 答復： 此種說法未免言過其實、誇大其詞，該處土地產權係屬 里長雖無權決定超市是否興建，但是經過 年里民大
2
請用公定垃圾袋！
500
（本刊訊）為釐清翠山里 公園預定地規劃開發，及規 劃中社路側土地為綠地之權 責，士林區長陳泉壽，特邀 請市府各業管單位人員召開 協調會（如圖），在陳區長 的大力支持下，前由翠山里 景觀改造工作坊所研議出的 十點建議事項，皆很有效率 的做了分工，將自今年度起 開始規劃施作、辦理。 里辦公處指出，以往市 府各單位即很支持社區環境 的改善，但總是點點滴滴的 做，目前在中社路沿線已有 些許成果，因此，也是將其 串成線和面的時機了。而為 了使建設有一致性和整體性，全盤宏觀的規劃實有必要，為此，社 區景觀改造工作坊即透過熱烈討論提出十項建議，包括： 從外雙溪橋入口起至中社路 段公車迴轉終點止，道路水溝內側 ─ 依現有空間寬度設計成有邊石（用灰白色花崗石砌疊二塊高度） 之花圃，以防止斜坡遇雨即使得土壤及植栽流失。 植栽分三層俾有層次感，內層種紅竹、中間層種杜鵑、外層種紫 ─ 蔓。 間隔一段距離擇較寬廣空間，加做造景植栽及疊石俾有變化。 ─ 中社路 段 號（公車候車亭）兩側空地甚大，且為中心點，人 ─ 口亦較集中，景觀甚佳，又有商店營業，故其兩側宜設計木作墊 高平台及座椅，供來往行人與單車休息、如廁、賞景。 中社路 段明溪街 巷口附近原有休憩區環境及設施應予加強美 ─ 化。 公園處及本里前此施作簡易綠美化，請予加強美化。 ─ 沿途屬國有土地者請公園處向國產局辦理委管契約，屬本里住戶 ─ 共同持份土地由里辦公處取得無償使用同意書。 沿路重點地段腹地夠大處設置大型裝置藝術。 ─ 請研究「林蔭大道」更新改裝藝術式路燈。 ─ 設置「里程碑」中社路每 公尺設立一座石刻里程碑。 ─ 里辦強調，區長陳泉壽極為重視社區的建設，特於一月廿三日上 午，邀集都發局、公園處、都更處、產發局、民政課、中央社區發 展協會等單位代表，逐項進行研議，並且有效率地完成了分工，王 里長特別指出，陳區長向來重視轄內的民意，此案能在陳區長大力 支持下，排除障礙，進行有效的整合 ，相信翠山里民必能感受到市 府施政的用心與落實，未來里辦將全力與各單位協調，克服困難， 促請其早日完成全案工作。 35
露營的過程也是凝聚團隊精神的一環。
5
源
炊煮可體會家長的辛勞。
4
33
定向運動是一種求生技能。
3
松
96
夜探故宮免費報名
二十六
13
攀樹活動體驗山林冒險。
1
2
2
5.
陸團參訪協會 指 導 單 內位 政： 部 、 文 化 部
求取民意最大公約數 里辦與協會擬合辦民調 發 行 人 ： 陳
主持跨局處協調會 陳區長支持社區營造
101
2.5
中華民國一○二年三月一日 中華民國一○二年三月一日