5
1
7
98
101
99
96 2
65 1178
7
（本刊訊）本會本年度申請內政 部及文化部補助雙溪會訊季刊經費 未獲通過，理由是已連續補助二年 就不補助，這種方式似欠公允，我 們本身經費並不充裕這項補助經費對我們非常重要，政府補助經費不宜雨露均霑， 應以刊物內容可看性為主，編撰版面美觀與論述深度以及配合政令宣導等作為評審 取捨的標準，有經費補助才能使優質刊物永續發行，才能達到鼓勵優良刊物的效 果。我們每期編排印刷等費用約為壹萬柒仟元，現在少了補助經費勢將影響本會經 費負擔的問題，今後將考慮視實際情況要改為半年刊。
內政部及文化部今年 不補助本刊編印費
雙溪家族
（本刊訊）翠 山 里 居 民 年 度 旅 遊 二天一夜溪頭之旅二車 人，已於 五 月 三 十 、三 十 一 日 舉 辦 完 畢 平 安 返回，男女老少大部分都是走遍大 學池、天空步道、神木、孟宗竹林 等景觀，觀賞美麗自然風景，也藉 機登山鍛鍊腳力體力，大家感覺食 住俱佳品質超好，所以玩得盡興快 樂，里辦公處確實很用心規劃安 排。數年來北部一日遊已走遍各地 風景名勝，因此，改去較遠的中部 地區二日遊，但是補助經費有限， 且熱門景點飯店房間難訂，故以人 數限縮為二車 人，為公平起見不接受預約，報名當日現場排隊報名繳費，以致有 很多人向隅不能參加，里辦表示深感抱歉，以後再辦會考量人數需求，設法增加車 數。
車輛問題難以解決，服務熱忱有餘而力不從 心，王里長經考量至再惟有忍痛放棄取消此項 得來不易的資源拱手讓給別里，只好對民政局 黃呂局長與汪志冰議員說聲抱歉，辜負她們二 位一片熱心與努力，也藉此向本里老人長者致 歉！
文 攝\ 洛 桑
套句廣告用語：我們社區真的是「什麼都在，什麼都不奇怪！」 每年梅雨季節一到，在某些尋常的角落 — 譬如：公車站牌附近草叢內，或是郵局後方的密林 中 — 常常聽到一種類似中音嗩吶「ㄛ－ㄛ－」、「ㄛ－ㄛ－」連續兩個短音節的鳴唱聲，自顧 自的，一叫就停不下來，好像是「中風，也要緊握麥克風」的卡拉 OK 成癮者。更怪的是，不論 你手電筒怎麼照、眼睛怎麼瞧，再加上耳朵「聽音辨位」的功夫一併使盡，就是找不到聲音的 源頭。 有些人合理的懷疑那是一種貓頭鷹的叫聲。 「暗光鳥！」（註：夜鷺的俗名）膽子大的初學者更會這樣鐵口直斷。 其實，聲音的出處，正是台灣最難觀察的特有亞種留鳥 — 灰腳秧雞。 秧雞科鳥類大都生活在渠道縱橫、野草繁茂的沼澤濕地，灰腳秧雞的勢力範圍更是深入淺山 林帶。這些棲地環境遮蔽物多，有利於牠們遇敵害時緊急「落跑」、「神隱」，所以，秧雞善 鳴而不易見，其來有自。 自古以來，大賢隱於市，在「終南捷徑」上ㄔ亍徘佪的人，大都是滯銷品，即使天天唱「長 鋏歸來」，也少有人理會。但是，像灰腳秧雞這種與人無礙、「雷聲動而始鳴」的留鳥，在燈 火闌珊處絮絮叨叨、徹夜長鳴，倒是給了我們一種「相忘於江湖」的悠然心境。
大隱於市的暗夜怪客 灰腳秧雞 —
壯年男性志工二人以上參加操作訓練，嗣後並 須協助搬運爬梯機操作接送老人長者上下樓， 此項工作頗為繁重艱鉅，又需具備自用休旅車 運送，而本里現有志工均為高齡女性無法勝任 此項繁重任務，原有二位原住民志工已返鄉， 雖經王禮騏里長月餘努力多方徵求青壯年男性 志工都沒有意願，且有使用需求之家庭其家屬 多屬老弱無人可供訓練操作，此一人力與運送
爬梯機無男性志工運送操作 忍痛放棄 翠山里辦公處為了協助行動不便老人長者能 上下樓梯走向戶外，增加活動空間促進身心健 康，或出外到醫院看病拿藥購物等需求，王里 長特別請求汪志冰議員向台北市政府爭取購置 爬梯機一台交本里供行動障礙長者使用，因市 政府無此預算不能購置，經民政局黃呂錦茹局 長允予洽商社福團體贊助經費採購，現已由士 林區公所招標採購中。惟以受贈單位必須招募
98
妖怪村合影
（本刊訊）翠 山 里與協會聯合舉辦 民意問卷調查表迄 今才回收 份，還 有很多未寄回，里 辦希望住戶鄉親儘 速填寫寄回，以 利統計分析，您寶 貴的意見將供作我 們努力與追求進 步的南針，希望 透過這張問卷能 讓我們瞭解里民 的需求，作為公民 討論公共議題施政 方向的重要依據， 我們會盡最大努力 爭取建設，讓翠山 里變得更美好！如 果以前送給您的 調查表找不到， 可以打電話到里 辦公處二八四一 二一九七，我們將 再為您補寄一份。 36
80
里民信箱
26
7002800
5
65
依道路交通管理處罰條例第三十五條規定：汽車駕駛人，駕駛汽車經測試檢定酒精濃度超過規定標準者，處 新臺幣一萬五千元以上九萬元以下罰鍰，並當場移置保管該汽車及吊扣其駕駛執照一年；附載未滿十二歲兒 童或因而肇事致人受傷者，並吊扣其駕駛執照二年；致人重傷或死亡者，吊銷其駕駛執照，並不得再考領。
40
快樂的溪頭二日遊
民意問卷調查表請儘快寄回
80
（本刊訊） 一年一度端午 佳 節 又 已 來 臨，今年翠山 里辦公處與社 區發展協會聯 合舉辦慶祝端 午節活動，邀 請本里獨居老 人、中低收入 戶與長青關懷 站長者一起參 與活動，活動 內容包括製作 、烤地 香 包 DIY 瓜、體適能健 康操，另有健 康講座 ─ 用藥 安全，中午享 用豐盛午餐， 計有 餘人參 加活動，士林區長黃雯婷與黃平洋議員，以及 汪志冰議員服務處楊麗珍主任、陳建銘、何志偉、潘懷 宗等議員助理均前來向與會長者賀節，會場充滿快樂與 歡笑。沒有來參加活動的獨居長者，里辦公處均專人致 送每人 粒粽子，讓他們歡度一個溫馨的端午節。 士林區黃雯婷區長蒞臨賀節
可愛的龔伯伯把香包掛在耳朵上
4000
56 40
翠山里溪頭之旅快樂出遊
的人可能更多。 八、 妳 代言反對興建的理由是『可以自己開車到大賣場、傳統市場買便 宜物品』，當然購物各有不同需求，但是用這種理由反對興建超 市，未免過於主觀、本位、自私、理盲，本里為高齡化社區，現有 歲以上老人 百多人，還有很多中老年或家庭主婦不會開車，也 沒有自用車，他們都是公車族，老人家行動已極其不便，還要提著 大包小包物品走一段很長路等公車，非但辛苦也增加其危險性，他 們只求有個方便購買日用品的地方，不要因缺少一瓶醬油、一包砂 糖上街，一次往返一、二小時，還有小學生、兒童在晚上父母還未 下班時需要吃點心、影印等等該怎麼辦？為什麼不能為這些弱勢族 群設想？為什麼大家如此沒有愛心，只想到自己可以如何，而不顧 別人面臨的困難，台灣是個有人情味、有愛心的地方，怎麼會有如 此殘酷無情的反對者！難道是反映了社會核心價值的崩裂失焦嗎？ 九、 自 行開車進城購物雖然方便，但不環保也不經濟，並不符合成本效 益，環保不是妳們強烈的訴求嗎？為什麼不呼籲社會大眾多搭乘大 眾運輸工具而強調自行開車購物方便性，這不是與妳們反對興建超 市理由背道而馳嗎？ 十、 收 回公共售票亭活化使用，作快樂導護站、藝術空間、閱讀空間、 農產市集、超商等等用途，真是美麗的願景與美麗動聽的口號，我 們很期待吳議員協助促成實現夢想，而不是畫餅充饑，只是作為反 對興建超市的理由與藉口，公共售票亭有其歷史，淵源由來已久， 現住人與前公車處訂有委管契約，不是非法占用，他們加蓋違建又 把周邊環境弄得髒亂不是我們所樂見，但也不要汙名化，而是國有 財產署長期放任怠忽職守未善盡財產所有人管理人責任所致。 十一、雙溪超市重建案在 、 年里民大會決議建請市場處儘速辦理重 建，民國 年 月 日經里民 千餘人連署由里長及社區代表 人 由黃平洋議員陪同到市府向郝龍斌市長陳情，重建超市商場為社區 居民最基本最迫切生活需求，也是我們一致共識，經郝市長裁示另 行選擇適當地點興建。 十二、重建超市商場都經過里民大會公民討論完成法定程序達成共識， 有案可稽，怎能說成未經溝通討論，如此說法豈非指鹿為馬的謊 言？為提升居民生活機能與便利有錯嗎？妳不需要超市或超商，可 是我們大多數人都有需要啊！妳以個人觀點抹煞多數人的福祉與權 益，這樣公平嗎？ 十 三 、五年多來沒有人反對過興建超市商場，經常有里民在問何時動工 興建？也反應了居民殷切期待的心情。何以最近突然冒出所謂公民 社會及翠山工作坊在網路連署反對興建，而且是吳議員代言反對， 我們不免質疑這些人士是不是設籍翠山里的居民？它的動機如何？ 是否另有圖謀算計？吳議員請妳深入瞭解翠山里居民的需求與現 況，不要被美麗聳動的口號文詞所矇騙！我們不希望市議會的漂亮 寶貝蒙塵，被翠山里里民誤認是非理性欺壓弱勢的反對派，與前日 在立法院表演抓頭髮、熊抱、咬人，暴力無腦鬧戲的人是一丘之貉。 十四、議員是為民喉舌，應為謀求多數人福祉發聲，為弱勢族群爭取權 益，翠山里居民長久以來爭取重建超市商場，我們只求方便就近購 物，無須拖著老邁身軀長途跋涉往返市區，這麼卑微的奢求妳何忍 橫加阻撓反對？罔顧我們僻遠山區數千人生活的不便，而採信少數 人的片面之詞，請妳捫心自問天理何在？我們很欽佩妳平時在議會 仗義執言與鏗鏘有力的問政犀利言詞。妳不為我們服務也就罷了， 翠山超市卻因妳強力反對，使我們五年努力與期待都將成為泡影！ 又使翠山里居民淪為離群索居次等公民的生活環境，令人不勝扼腕 與痛心。
粽子飄香 歡慶端節
4
213
4
97
9
5
源
（本刊訊）公 園 處 本 年 度 在 翠 山 里 中 社 路 繼 續 種 植 山 櫻 花 株 、 大花紫薇 株，已於五月底種植完竣。這次申請種植前王里長發現 以往多次缺失經驗特別商請公園處在招標合約內規定樹穴挖深 公 分，填新花土。種植時剪除樹頭包裹塑膠袋，填花土時樹頭留儲水 泥窪，樹苗細枝勿鋸除，支撐木架打深加固並在種植前要求工程隊 監工按此標準確實監督施作。因此，這次種植成效最好，里辦希望 附近住戶里民踴躍認養維護俾使櫻花能順利成長欣欣向榮。 王里長強調為何要種植山櫻花？因為山櫻花是台灣原生種較適 合本地生長，櫻花屬深根植物有助坡地水土保持，本里在林金聰里 長時已種植很多櫻花，現在予以延續種植期待成為翠山特色，山櫻 花適合做行道樹，強化林蔭大道形貌，也適合淨化空氣，春天時增 添環境季節性色彩變化，同時因其開花能提供鳥類豐富新鮮美味食 物，啄食花冠基部密汁，亦可以群聚更多元各種鳥類棲息枝梢使環 境生態平 衡，本里 位於中低 海拔氣候 更適合櫻 花生長， 我們是為 了環境生 態保育與 改善居住 環境而選 擇種植山 櫻花，不 是趕流行 為櫻花而 種櫻花。 10
5
（本刊訊）本會常務理事朱文成先 生原任大同大學校長對於社區建設以 及台電中社路架空纜線地下化工程之 策劃推動協助良多，朱先生為人溫文 儒雅學者風範，平日急公好義熱心公 益，因其電力專業及管理長才，理論 與實務經驗豐富且熟悉台電業務，深 受層峰賞識邀任斯職，雖非高官顯爵 但任務艱困深具挑戰性，朱先生能放 下身段不計名位及個人利益，為理想 為造福全民而出任艱巨，實屬勇氣可 嘉。古人說「計利當計天下利」，朱 先生具有如此高潔情懷的讀書人風格 品德令人欽敬，在現今社會可謂鳳毛 麟角，相較時下所謂名醫名流民代之 輩詐取公款貪污中飽，還借媒體放 話，一副巧言令色理所當然不知反省 毫無愧色的狡辯醜態，其人品高下真 有霄壤之別。本會同仁對朱先生寄予 厚望並深感與有榮焉，祝福他任重道 遠有志竟成。 中社路全線台電架空纜線地下化是 王里長請前立委周守訓協調辦理， 年 月 日會勘確定著手規劃地下化 事宜，第一期 年開始施作中社路 段 1 地下化工程，接續第二期 年施作 段地下化管線工程，第三期由翠山街 口至 段大崙尾山登山口地下化工程 原訂 年度完成，惟因前立委周守訓 落選以致停工迄今，雖經拜託丁守中 立委協助催促動工，台電總是答覆已 在規劃中，拖延至今已逾二年半未有 動靜！朱先生履任後次日就對本案予 以關心督促，果然朝中有人好辦事， 五月六日上午台電台北北區營業處派 員前來與里長確認施工路線並告知即 將申請施工路證，態度轉趨積極主動 與以前判若雲泥不禁令人感嘆。中社 路全線完成台電架空纜線地下化後夏 季颱風侵襲可減少停電機率，社區居 民免受停電停水之苦，真是里民一大 福音。 8
松
酒駕防制宣導
公園處續種櫻花118株 大花紫薇10株
1
100 2
電話:02-28412197 傳真:02-28413297
1
921
60
6
發 行 人 ： 陳
90
二十七
協 會 常 務 理 事 朱 文 成 榮 膺 台 電 公 司 總 經 理
翠山里四千多人居住的大社區不應該有間便利超商嗎？ 翠山里四千多人居住的大社區不應該有間便利超商嗎？ 吳思瑤議員於 月 日在台北市議會提案反對興建雙溪超市，令人頗有 意外之感！吳議員數年來從未到過翠山里，妳也從未對翠山里建設與民 眾需求以及困難問題做過任何服務，或在議會為翠山里民意作過表達發 聲，試問妳對翠山里現況瞭解多少？只有常收到妳的簡訊邀約參加民進 黨主辦各種政治運動、上街遊行，但是我們對於政治活動並無興趣，卻 很期待議員諸君為福國利民與地方建設繁榮進步、市民福祉多多貢獻心 力，因為你們支領所有公費都來自我們納稅人的民脂民膏啊！ 關於重建翠山超市與妳反對的理由說明如後： 一、 翠 山里現有戶籍 戶，設籍人口 餘人，常住人口 多 人 ， 尤 其 近 年人口老化嚴重 歲以上老人有 餘人，本里生活機能欠佳，沒有 商業活動，生活非常不便，這麼大一個社區我們請求市府重建一 間超市 商( 有)過份嗎？不應該興建嗎？何況原來就有，現在只是換 地方重建而已啊！ 二、 『 究 竟 需 要 超 市 抑 或 便 利 超 商 ？ 』 這 個 問 題 可 加 以 討 論 ， 由 多 數 人決定，因為現在超商功能擴大可以代收各種稅費等，應該比超 市更方便。我們在本刊第 期里民信箱就表達過贊同意見。 三、 收 回 國 有 公 共 售 票 亭 由 便 利 超 商 進 駐 多 點 經 營 ， 這 種 便 利 多 數 居 民的服務我們能認同，但是售票亭扣除公廁、儲藏室後可用空間 只有二坪可以開超商嗎？如果可以進駐超商現住人早已加盟了， 如果吳議員現在能保證超商可以進駐，我們願意放棄興建超市訴 求，妳能保證做得到嗎？ 四、 妳 說反對重建連署達 人，請問妳能確認其中設籍居住翠山里的有 幾人？請妳公布連署名單吧！沒有設籍翠山里的人怎麼能越俎代 庖，有什麼資格身份與立場反對興建翠山超市？翠山里在 年 月 日向郝龍斌市長陳情重建翠山超市連署人達 千 1 多人，這些陳情 人都是實際居住及設籍翠山里的居民，難道這麼多連署人不能代 表我們的心聲嗎？重建翠山超市是我們翠山里居民一致需求與共 識，請不要藉助外力與民代權力抹殺我們長久的期待。 五、 中 央社區位於地質碎裂帶問題，我們現住房屋已有 年 屋 齡 ， 經 過 大地震考驗都安全無虞，地質碎裂帶沒有經過 號側土地，不 用杞人憂天，這塊土地位在穩固的大岩盤上，市場處已經做過地 質鑽探與環保評估確認能負載一層樓鋼架結構建物安全無慮，請 問妳有深入瞭解嗎？妳不具這方面專業也沒諮詢專業，只憑個人 感覺臆測，根據反對人士書面說詞就無的放矢加以反對，這是負 責任的民代應有的態度嗎？ 六、 為 何 要 砍 樹 來 大 興 土 木 ， 傷 害 生 態 資 源 值 得 嗎 ？ 這 種 理 由 非 常 牽 強附會信口開河，大自然生生不息，物種生生滅滅，有的樹種對 環境並無益處，高大樹木接近房屋有其危險性，必須疏枝修剪， 我們都有生態保育概念，也很重視環保，請妳不必過慮，不要藉 環保之名為反對而反對，何況市場處規劃案中建物面積只有 平 方公尺，所有的樹木與土地公廟空間都保留，只有幾株櫻花樹要 移植於公共空間， 株香蕉樹要移除那是淺根植物很容易生長， 巷內住戶每月共同出資除草一次已行之多年，表示地面只有雜 草並無特殊珍貴生態資源需要保護，對生態有何傷害呢？你有到 現場堪察查證嗎？ 七、 卸 貨 沒 有 腹 地 不 能 停 車 問 題 ， 據 市 場 處 說 明 建 築 線 要 距 路 面 退 縮 公尺，停車卸貨與購物臨停也會規劃停車專區，購物搭乘公車 101
118
60
中社路兩側愈來愈美麗。(上圖為今年補 植山櫻花部分。)
中華民國一○二年七月一日 中華民國一○二年七月一日
（本刊訊）位於明溪街 巷起迄至雙溪國小側面 大門原有步道破損路面泉 水漫流青苔濕滑行走困難 危險，王禮騏里長經數年 陳情爭取更新，近獲大地 工程處同意已於五月九日 辦理現場會勘，國校籃球 場圍牆外側至大門邊土地 屬國有，另一部分屬國校 及新工處、財政局所有， 現場徵得四單位同意無償 使用，近期將先行設計規 劃預定明年初預算通過即 行施工更新。另 棟前經 巷至中社路其土地均屬 私有，為附近住戶共 人 共同持份，必須 人全部 同意提供土地無償使用同 意書才能同時辦理施工更 新，缺一不可就做不成。 如果附近住戶覺得更新步 道是美化觀瞻，便利通行 安全、定期環境整潔，提 升居住品質是一件共同期 待的建設，又沒有損害土 地所有人權益，就請大家 共襄盛舉，現在已請第四 鄰孟慶德鄰長逐戶拜訪索 取土地無償使用同意書， 請大家配合辦理，如有不 居住現址的業主，就請鄰 居幫忙聯絡蓋取同意書， 以利全線步道更新工程施 作，這條是歷史久遠既成 步道，妳蓋了同意書對妳 的權益並無損害，如果不 能全部取得同意書，只能 先做公地部分，私地部分 暫停不做。不做，以後想 做也沒機會了。
雙溪國小「天羅地網布袋戲團」於 年 月 ~ 日至雲林縣進行 天共 場的布袋戲 巡迴演出，演出的內容是「蝙蝠公主探險隊」。 雲林縣誠正國小校內設有「黃金蝙蝠生態館」，館內介紹並研究與保育「黃金蝙蝠」 （學名：金黃鼠耳蝠）這是一種非常漂亮又逐漸稀少的保育類蝙蝠。牠最大的特色就是全 身金黃色，非常漂亮，而且牠們不住在洞穴裡，而是一大群擠在樹葉上或是住在屋簷下。 雙溪國小與誠正國小有多次的交流活動，去年首次演出「黃金蝙蝠俠戰記」獲得好評， 今年再次與黃金蝙蝠生態館合作，編寫了「蝙蝠公主探險隊」。 前年， 位誠正國小的老師曾至阿里山尋找冬眠的蝙蝠，因此這次劇本在師生腦力激盪 下，以 位老師尋找「蝙蝠公主」來當故事主軸。 故事大意是 學: 校的小朋友們不聽勸告欺負了蝙蝠，因此蝙蝠公主施展了法術，讓學校 的小朋友們每天都晚上都會「尿床」。校長因此挑選了 位老師組成了探險隊去尋找蝙蝠 公主，希望可以找到她回來解除法術。一路上遇到了老虎、噴火龍、蜘蛛精…等挑戰，最 後，靠著蝙蝠公主的獨特的「尿床」咒語與觀眾們的互動合作下，才打敗了壞人，救出了 探險隊團員。結局的互動演出令觀眾們驚呼連連，大呼有趣極了。 演出前後場皆由三至六年級的學生親自擔任，有的一人分飾 角有人擔鋼武打、有的則 是旁白兼拉炮及煙霧特效…。後場則有扣仔板頭手、鑼鈔手、笛子、二胡、三弦等，配合 劇情的演出更融入烏克麗麗的演奏。 雖然小朋友們戲偶操作並不是那麼專業，偶爾會有 忘詞停頓，敲錯鑼鼓點…，但藉由這樣的演出，小朋友們也學會臨場隨機應變、相互支援 協助。 三場有趣的演出讓水燦林國小的幼稚園小朋友們 High 翻 了學 校 的禮 堂 、 讓蝙 蝠 館前 的 觀 眾體驗在大樹下吃冰看戲的趣味，也讓虎尾雲林布袋戲館的遊客們看到了一場有趣的布袋 戲 Live 演出。 演出後有的觀眾拉著小演師們合照直呼偶像、有的興奮的說好久沒聽到現場演出的「緊 疊仔」、 「 卜 卦 調」，有的 則拿起戲偶 跟著演了起 來。 藉著布袋 戲趣味化的 演出，觀眾 們認識了蝙 蝠的成語， 也認識了黃 金蝙蝠的生 態，更懂得 如何保育蝙 蝠。 2
3
2
102
6
3
2
6
（本刊訊）明溪街超市廢棄舊址市場處應翠山里辦 公處要求施作綠美化供里民休閒使用，現已大部分施 作竣工，王禮騏里長答應予以代管，惟要求更新欄杆 加裝照明電燈及自來水澆灑水管及入口車阻等設備， 現正繼續施作俟完成交接，將開放民眾運動使用。
3
社區的故事
120 50 6
體驗山林冒險體驗活動 雙溪國小招生說明會 14 15
登革熱防治記得：盛水容器常刷洗、觀賞容器要處理、戶外積水要清除、廢棄容器要運走，定期清除積 水容器，是防治登革熱唯一方法！勸導後仍未清除積水容器者，將罰 千元以上 萬 千元。
（本刊訊）外雙溪橋入口邊坡水泥擋土牆竣工後 因鑒於水泥建物過於生硬破壞社區生態景觀，里辦公 處請求新工處與公園處增建花圃實施綠美化工程，已 由公園處在花圃內層種植蒜香藤爬牆植栽，下層種番 茉莉，將來成長開花對改造水泥硬體景觀必能有所改 善。王里長也建議公園處內層爬藤僅使用竹竿支撐力 恐有不足，請加做格網強化承載攀爬，以免颱風侵襲 易被強風吹倒。 雙溪國小鄰近中社路擋土牆很長，經里辦公處要求 公 園 處 協 助 美 化 ， 種 植 雲 南 黃 馨 寬 度 80 公尺，現已種 植完竣，這種植物花期很長，成長開花有如黃色垂瀑 頗為壯觀，社區沿途經綠美化改造後美麗可期！
（本刊訊）汪 志冰議員為本里 爭取到市政參訪 二梯次，第一梯次 原本二車因報名踴 躍現增加為三車 人，第二梯次二車 人，二梯次參觀 不同項目，一律免 費，提供交通及午 餐、礦泉水。 第一梯次為藍色 公路之旅，訂於 月 日上午 ： 從社區出發，到大 稻埕碼頭坐船到關 渡，再回大龍峒、 參觀孔廟與歷史古 蹟。 第二梯次參觀 市議會與移動美術 館，訂於 月 日 上午 ： 從社區 出發到市議會及市 政府移動美術館展 出當代藝術，國內 外建築到在地生活 與未來住宅趨勢， 由創意團隊和市府 攜手打造城市美學 櫥窗，顛覆傳統接 待中心的印象，塑 造生活美學的創新 體驗空間。 9
8
30 7
102/10/15(二)上午10:00-12:00 重陽節餐會 地點：發展協會(中社路1段36巷2-1號)
27
80
102/09/15(日)下午19:00-21:00 中秋節晚會 地點：雙溪國小大禮堂(中社路2段66號)
11
~~敬請里民共襄盛舉~~
里內三處擋土牆施工中
（本刊訊）翠山里地處山區坡地，發現多處地層有潛移下陷跡象，王里長於去年辦理多次會勘，確認須予 興建擋土牆強化穩固以免危及房屋安全，本年度市府新工處及大地工程處全力支援動支巨額預算經費投入施 作工程，現已有三處其中一段十一巷 、 、 棟後方邊坡興建擋土牆、二段二十巷 棟後方邊坡加作擋土 牆、二段七十九巷靜園內前方邊坡崩坍興建擋土牆，上述三處擋土牆工程均已分別施工中，工程完竣後對於 穩定崖壁邊坡，防止地層滑動下陷發生崩坍危險，藉以保護住戶房屋安全，使居民能安心居住快樂生活。 但 對於居家房屋周邊與地面發生裂縫狀況因屬私權範圍則需由住戶自行適時處理，以免繼續擴大。 50
原本硬綁綁的水泥牆 集思廣益 改頭換面
（本刊訊）王力雄、施銘傳公共事務費各 元，捐款各 元；李天定捐款 元；張光普公共事務費 200 300 1,000 元 前(期漏登補刊 ；)黃萬枝捐款 2,500 元 前(期刊布誤植，特此更正並致歉 。)唐光華公共事務費 200 元， 200 捐款 100 元。
102/08/24(六)上午10:00-12:00 里民大會 地點：雙溪國小大禮堂(中社路2段66號)
（本刊訊）「政府再怎麼 做，力量和範疇還是有限，尚 有不足之處，本里居民張國合 去年其次子罹患血癌過世，張 君自己不幸也罹患胃癌與肝 癌，雖已部分切除但癌細胞有 些蔓延必須長期化療，肝腫瘤 又無法做標靶治療，必須長期 施打歐洲紫杉醇藥費昂貴且需 自費，張君原以開計程車維 生，惟患病以來體力漸衰無法 繼續開車，以致生活陷入困 境，且昂貴之醫藥費不勝負 荷，政府雖有一年一次急難救 助但僅屬杯水車薪無助紓解其 困難，經王禮騏里長電請市議 員鍾小平、汪志冰二位協助， 二位議員發揮慈悲濟世愛心， 適時伸出援手各捐助張君醫藥 費三萬元。但還是不能解決巨 額醫藥費的需求，仍須社會各 界善心人士慷慨捐助，救人一 命勝造七級浮屠，相信台灣社 會溫暖、人情味豐富，希望善 心人士伸出援手慷慨濟助。
5
捐款救助社區病患醫藥費
1
鍾 小 平 與 汪 志 冰 議 員
（本刊訊）翠山里王禮騏 里長去年在區里發展會 議提案建議專業單位對於 中社路林蔭大道強化喬木 種植及下層綠美化街廓改 造，請專業權責單位針對 本里地理環境做整體規 劃。因為本案是在 年度 提議列管，公園處雖有分 段施作綠美化，但品質效 果未盡理想與里民訴求認 知頗有落差，既不美觀又 無整體感，無助創造優質 社區街廓景緻與道路美學 之改善提升。今年三月份 士林區前區長陳泉壽特為 此召開跨局處協調會，決 議由都市更新處以社區營 造方式做整體規劃。本案 現已完成招標，日前已有 三家景觀設計顧問公司前 來本里實地觀察並瞭解社 區居民的想法與訴求，王 里長提供空照大地圖並就 翠山里景觀營造工作坊會 議結論四好願景，配合環 境形塑： 一、崇尚自然生態環保社 區。 二、營造人文藝術社區。 三、建設宜居宜遊花園社 區。 四、老人生活幸福社區。 意象風貌做規劃，希望能 顯現里民所期望的效果。 據悉現由木三方規劃 設計顧問公司得標，王禮 騏里長已請其提供初步規 劃書，擇期與翠山里景觀 改造工作坊及社區發展協 會理監事開會研議交換意 見。
中華電信拒絕借道 木棧道取消興建 6
2
2
清 除 影 響 天 際 線 景 觀 的 第 四 台 天 線 25
雙溪國小「天羅地網布袋戲團」於 年 月 ~ 日至雲林縣進行 天共 場的布山林冒險體驗活動是 雙溪的特色，垂降、攀樹、定向、走繩、藍染…，也 有插秧種稻、生態觀察、布袋戲、音樂會…等創意活 動。 今年 月 日及 月 日雙溪各舉辦一次招生說 明會，設計許多體驗活動，讓參觀的朋友親子一起參 加。這二次活動吸引了非常多的朋友，大家紛紛表示 雙溪像個美麗的世外桃源，以前從沒注意到，特色 體驗活動更可以讓孩子們體驗大自然，充滿勇氣與膽 識。有不少家長表示將要轉學來雙溪，讓都市裡的孩 子能體驗到種種的冒險活動。 雙溪是開放學區，只要設籍在台北市都不必遷戶 籍，歡迎朋友們一起來雙溪冒險一下 102
!!
蝙蝠公主探險隊，任務成功 （ 本刊 訊 ）中 社路 二 段 雙溪 國 小對 面 第四 台 電視 天 線 附掛 於 台電 號 電 桿橫 空 跨 越幹 道 路面進入靜園社區，非但破壞大片天際線景觀，且線路低垂遇風搖擺影響人車通行安全， 翠山里王禮騏里長請黃平洋議員於五月十六日下午辦理會勘，要求觀光傳播局現場立即處 理予以剪斷，恢復天際線原有景觀，並要求觀傳局督導有線電視業者巡查各巷道繼續整理 線路整齊，以維景觀。
3
8
51
（本刊訊）翠山里辦公處為回應明溪街居民建議冬天季節明溪街口東北季風 強勁，如遇強風豪雨無法撐傘通行前往公車亭搭車，希望能從明溪街雙溪國小 殘障步道側 巷下方邊坡修建木棧道通往中社路明溪街公車站。經過王里長努 力爭取大地工程處允於本年度編列預算興建並已設計完成，惟因途經部分土地 屬中華電信所有，經過丁守中立委與汪志冰議員二次會勘結果中華電信均不同 意借道，本案只好胎死腹中取消興建。但是中華電信現有該筆土地是行政院住 福會當年開發社區時無償撥用，現在該公司並無使用計畫，竟不肯做一點敦親 睦鄰工作悍然拒借頗令人遺憾！
體驗，是無可取代的學習方式 5
35
35
14
汪 志 冰 議 員 為 翠 山 里 爭 取 市 政 參 訪 二 梯 次 102/08/21(三)下午14:00 中元節普渡法會 地點：發展協會(中社路1段36巷2-1號)
99
登革熱防治宣導
社區的故事
14 15
↓團員合照
↑黃金蝙蝠館的演出
81
51
廢棄明溪街超市舊址綠美化即將完成
11
協 會 公 共 事 務 費 收 繳 及 捐 款 徵 信
13
未來里民運動休閒的好地方
翠山里102年下半年 里 鄰 活 動 行 事 曆
都市更新處進行規劃中社路景觀改善綠美化
改善社區水泥牆景觀綠美化完竣
H
明溪街35巷至國校大門側 步道更新工程將於明年施工 12
中華民國一○二年七月一日 中華民國一○二年七月一日