中華民國一○三年七月一日 中華民國一○三年七月一日
段 巷 弄 - 棟外邊坡興建擋土牆全 長百餘公尺已竣工。 巷內外邊擋土牆崩塌搶修已竣工並強化 巷道路面下陷龜裂情形改善工程。 段 巷內 餘戶臨時門牌住戶四十年無 自來水可用亦無消防設施，經爭取自 段 號前裝接自來水管供住戶轉接飲用自來 水並供消防水管使用已裝設完竣。 巷雙號巷國有空地地面嚴重龜裂樹根裸 露嚴重影響行人安全，聯絡步道亦損壞， 已另闢建步道及修復損壞路面已竣工啟 用。 段 巷聯絡步道路面損壞，本年因預算 經費限制，只能先鋪半邊路面，已重鋪施 作竣工使用。 段 號明溪街站公車候車亭水溝阻塞不 通，溝蓋太高，容易踢腳、積水，經 年 里民大會建議，本年由里鄰建設經費改鋪 鍍鋅鋼溝蓋並重鋪溝底，已施作竣工。 巷口至 巷口綠美化加砌邊石已施做完 竣。 明 溪街舊超市空地施作綠美化後加設休閒 桌椅及大遮陽傘已竣工，歡迎多加使用， 惟請將垃圾帶走，務請保持環境清潔。 中 社路大轉彎槽化島舊水泥椅已更新為仿 木座椅。 巷 弄及 號單號巷道路刨鋪瀝青路面 已竣工。 棟側面步道損壞已由大地工程處整修完 竣。 翠山公園加強綠美化補種植栽已施作完 畢。 雙溪長青關懷站寒假期間走了兩位好夥伴，令人不勝唏噓不捨，今年新學期於 月 日開學，增加幾位新朋友顯得熱鬧，今年我們又申請到「長青健康活力站計畫」中〈樂 想忘齡人生〉，台北市衛生局與士林區健康中心動用大筆經費設計新穎課程，聘請名講 師前來授課，就是希望幫助社區長者增進身體健康能夠過著「樂想忘齡人生」。這項資 源不多，士林區 個里只有翠山與天玉兩個里優先獲得分配，因為過去幾年運作具有績 效，長者學習態度認真，這項資源得來不易，好在很多社區長者都能體認政府照護年長 市民的用心，照顧自己健康的重要性，參加人數比以前多，才能發揮資源應有的效益。 本學期開課當天由新光醫院推薦芬蘭與政大交換學生 人前來本站觀摩，對本站長者認 真學習態度與合作精神甚為肯定。 這學期有其他里兩位長者鄉親前來參加，健康中心很肯定社區長青關懷站志工同仁服 務認真努力，更鼓勵了大家的熱情，要讓參加活動的長者活出更精彩豐富的銀色人生， 也希望有更多的長輩鄉親來參加長青關懷站有意義的活動，因為有大家的參與更能激勵 志工們的服務熱情，也使長者們快樂融合在社群之中。下學期「樂想忘齡人生」活力站 仍持續在本里推動，歡迎大家繼續踴躍參加。 中社路一段 巷翠山莊左 側山坡因於 月 至 日豪 雨造成邊坡土石大量滑落， 嚴重影響人車通行安全，經 里辦公處通報新工處緊急 清除並覆蓋帆布降低雨水滲 入，防止土石繼續滑落，以 維用路通行安全。大地工程 處已完成委外搶修，於 月 日包商已進場施作邊坡格 子樑，預計工期一個月完 工，並於下方路面攔石網被 土石撞壞處一併修復。 22
翠 山 里 1 0 3年 上半年居民免費 健康檢查已實施
6
社區內常見的蜻蜓：(1)鼎脈蜻蜓。 (2)霜白蜻蜓。 (3)善變蜻蜓與紫紅蜻蜓體型相當，不會互相獵食。(4)命喪蛛網中的蜻蜓 (5)這隻酷似蜻蜓的叫做長角蛉，偶而會受困在樓梯間內。
103
29
8
4
翠 山 里 中 社 路 整 體 空 間 營造規畫完竣
文 攝/ 洛 桑
蜻蜓的英文名稱為 "dragonfly", 意思是「看起來像龍一樣的飛蟲」。 這個名稱很精準地描繪蜻蜓的特徵：擁有一對大型的複眼和矯捷的 飛行技能。 蜻蜓是超殺的空中獵手，各種飛行昆蟲，不管是蚊、蠅、蜂、 虻，甚至是牠們比較弱小的同類，一旦被鎖定，在猝不及防的瞬 間，已經成為牠們口中咀嚼的肉塊。不過，空中霸主也會有「亢龍 有悔」的時候，自然界的鳥、蜥蜴、魚、蛙、蜘蛛、大虻等天敵， 隨時都在等著將牠們當餐點。 由於文化的差異，西洋人對蜻蜓普遍存有負面印象（因為與邪 惡的「龍」有關）。但是，日本人對蜻蜓卻十分偏愛，相信牠們是 勇氣、力量和快樂的象徵。 夏秋之間，當「紅蜻蜓」 ( A k a t o n b的 o) 旋律悠悠響起 時，在日據時期度過童年的本省耆老， 心裡可能會流淌著一種難以言宣的滋 味。 湖泊、池塘、沼澤、濕地、溪流、甚 至是蓮花缸等都是蜻蜓幼蟲水蠆的家。 天氣漸熱，社區內的各種蜻蜓已經開始 羽化。觀賞這些生物時，請記得：遠在 恐龍的時代來臨之前，蜻蜓的祖先曾經 是地球表面最優勢的物種！
雙溪家族
里民信箱 三、環保局日前輪流裝置監視攝影機，但因畫面不夠清晰難以辦認， 且里民發現有監視器後改丟到攝影機照不到的地方，這是公民道 德淪喪，缺乏自覺愛護環境的公德心所致，實在難以防杜。請芳 鄰朋友發現有人亂丟垃圾時用手機拍下照片傳到環保局開罰。 四、有里民建議里辦自裝監視器，經呈報市府不同意，北市監視器已 統一由警察局裝置，但警局是基於治安需求決定裝置地點，其年 度預算很緊縮，不會因取締亂丟垃圾而特別裝置攝影監視器。
4
3
一、翠山步道及翠山廣場已成登山熱點，惟步道兩側及廣場雜草漫長荒 蕪，影響安全。 里長答覆： 翠山步道與廣場不屬本里轄區範圍，亦非本里權管維護，雖係本里建議 開發，但係由大地工程處負責管理維護，據稱現由荒野保護協會翠山工 作站認養，山友及里民如有建議意見，請逕電 1999 市民熱線或上市長信 箱反映處理。
9
本里里民上半年健康篩檢已於 月 日星期六上午實施，計有三合一檢 2 22 測 人，子宮頸抹片 人，大腸癌篩檢 人，口腔癌篩檢 人，乳房攝影 轉介 人，合計 人。政府重視預防醫學與公共衛生，每年舉辦市民免費 健康篩檢，期能確實發揮預防重於治療的功能，及早發現及時治療的效果 倍加良好，因此希望市民重視健康，每年都能參加健康篩檢，充分發揮醫 療資源的功效，使我們健康更有保障，都能過著樂活人生享受生命。 22
3
三、本里已有「台北市鄰里聯網」之網頁空間，應多加宣導利用獲取 社區消息。 里長答覆： 這項意見很好，今後對本里「鄰里聯網」將加以充分利用，里內所有 建設施政與活動都會登錄通告，讓里民鄉親周知，里民有任何問題或 建議意見也可在網頁留言，我們會秉持良性互動溝通服務，里長手機 小時開機，遇到任何問題只要電話告知，不須親至里辦公處面晤。
20
15
51
8
翠山里景色優美，雖然生活機能較差，但是自然生 態是我們的核心價值，因此，如何使地方建設需求與 生態保育互不衝突並行不悖，這是需要全體居民大家發揮高度智慧，共同參與 凝聚共識，採行大多數人都能認同的方式從事建設。 翠山里王禮騏里長鑒於社區營造建設冀能達成本里四項願景目標 自然生態 保育社區、人文藝術社區、宜居示範社區、生活幸福社區，必須仰賴專業團隊 規劃與市府經費挹注才能竟其事功，乃於 年及 年兩度在區里發展會議提案 建議請市府將中社路全線列為整體空間營造計畫，期能成為生態景觀宜居示範 社區，郝市長裁示由都更處依案規劃辦理。該處經過多次專家學者會商決定以 社區營造方式由社區居民共同參與規劃，都更處在 年將本案列入年度規劃專 案招標辦理，由木三方景觀規畫公司得標承攬，經該公司將近一年調查規劃， 建立了很豐富的社區人文生態基本資料，已於 年 月底完成規劃總結報告 書，本里與市府主管單位今後將據以供作細部實作計畫的依據。 100
101
4
3
4 5
1 2
2 4
27
103
102
30
電話:02-28412197 傳真:02-28413297
99
:
翠山里辦公處王禮騏里 長特別重視各種民俗節慶 活動， 年度除了固定每 周二舉辦長青關懷站與新 增加健康活力站活動，使 社區長者每周均能聆聽有 關養生保健醫療講座並有 各種體適能健康操運動， 促進心身健康腦力激盪， 活得忘齡快樂。全年各種 民俗節慶均有舉辦活動， 例 如 春: 節 團 拜 、 元 宵 節 搓湯圓玩花燈、端午節包 粽子送低收入戶、獨居老 人與百齡人瑞賀節、中元 節舉辦普渡法會超渡無主 孤魂好兄弟、中秋節舉辦 大型月光晚會、重陽節舉 辦敬老餐會與健康講座等 等敦親睦鄰互助聯誼活 動，促進鄉親感情交流， 使社區活動頻繁帶動社區 活力。因此，榮獲 年度 推行睦鄰互助聯誼活動績 效特優獎表揚，由郝龍斌 市長頒給獎狀鼓勵。 同時翠山里幹事許立屏協助推動睦鄰互助活動績效卓著， 平時辦理市容查報輿情反映里政建設等績效優異，獲選 年 績優里幹事接受市長表揚。另有志工夏月梅、林笑治、徐瑞 珍等三人熱心地方公益，協助推動睦鄰互助聯誼活動貢獻良 多，榮獲市長頒給獎狀表揚。 102
11
5
91
樂想忘齡健康活力站
二 、一 段 巷 號 樓 梯 口 及 巷 弄 口 每 日 有 人 偷 丟 垃 圾 被 貓 狗 咬 破 散 落滿地，太陽曝曬臭氣四散，嚴重影響居住環境品質。 里長答覆： 一、長期以來里辦公處一直宣導自愛自覺，不要亂丟垃圾，但是效果有 限，仍將繼續鍥而不捨繼續勸導。 二、環保局經常派員前來站崗巡查，但公務員有上下班時間限制難以發 揮效果。
20
政令宣導
31
一 、 為 維 護 居 家 安 全 ， 請 安 裝 住 宅 用 火 災 警 報 器 。 相 關 資 料 於 內 政 部 消 防 署 住 宅 用 火 災 警 報 器 專 區 網( 址 ： http://fp.nfa.gov.tw/homefire/) 。 二 、 年 翠 山 里 中 秋 節 晚 會 訂 於 月 日 六( 下) 午 18:00-20:00 舉行，地點：雙溪國小禮堂。 三 、 年地方公職人員選舉投票時間為 年 月 日上午 時至下午 時，歡迎踴躍前往投票！
11
11
102
源
24
二十九
翠山里榮獲102年睦鄰互助 聯 誼 活 動 特 優 獎 表 揚
松
翠山莊左側山坡土石滑落已進場搶修 飛龍在天的 昆 蟲 - 蜻 蜓
31
本刊參加文 化部舉辦 年 優良社區報選 拔活動，榮獲 永續組最佳編 輯獎，本年 月 日下午 點在行政院新莊聯合大樓文化部藝廊舉行，「社造 優良 社區頒獎典禮」，由文化部龍應台部長主持頒獎，並舉行 優良社區報成果展覽，參加比賽社區報全台各地共有三百 多份，分為初級組、進階組、永續組三組，參加比賽社區 報素質都很高，其中並有輔仁大學、淡江大學、文化大學 等由新聞系所師生主持編務工作，「奇岩日出」已發行 年之久，「民生社區報」發行達三十年以上，發行量近二 萬多份，本刊能在眾多優良刊物中脫穎而出殊屬不易。 本會由翠山里長兼駐會常務理事王禮騏代表陳松源理 事長出席頒獎，王里長並在展覽現場接待龍部長等來賓， 簡報本刊創刊改版經過、編輯發行、報導內容、主要功能 成效與特性，本刊的努力與成就深獲龍部長讚許肯定。本 刊提供現場展示陳列 份都被搶閱一空，其他社區報有的 編採人力資源豐沛、財力雄厚、有的聚集附近數個社區 聯合組成，發行量 都是萬份起跳，令 人羨慕不已，像我 們社區發行量千餘 份，人才斷層、經 費不足，獨力支持 的也不在少數，唯 有自立苦撐、自求 多福、得來果實也 會覺得特別甘甜特 別有意義，希望本 社區年輕朋友才俊 人士能踴躍熱心參 與社區公共事務， 加入志工行列共同 致力社造工作，為 我們居住的社區家 園出一份心力，相 信大家共同努力明 天一定會更好，更 加光明燦爛。 200
2-4
3
42
8
2
102
12 13
10
36
36
11
45
31
81
35
1. 2. 79 3. 2 81
5. 2
4. 36 6. 2 7. 11 8. 9. 10. 11. 12. 43
發行人：陳
4 102
翠山里上半年建設工程進度 雙 溪 會 訊 榮 獲 文 化 部 優良社區報最佳編輯獎