本里每年均有北投焚化廠回饋經費管委會補助環保之旅經費９萬元，以往都是舉辦一日遊，近年有 鄉親建議希望改為二日遊，今年旅遊地點是到台中、台南，原規劃日期為 月 -日 周(六與周日 ，) 預定人數 車 人，是委託好運遊覽公司承攬安排旅遊事宜。因為近年陸客暴增，假日同時要訂中低 價位飯店 間房間頗為困難，連續兩個多月都訂不到房間，後改為 月 - 日，又訂不到，天氣愈 來愈熱， 月炎夏就不適合旅遊，不得以情況下改為周五、六，於五月 - 兩日出發成行。這不是 里辦公處沒有顧慮到上班族需要請假一天的不便，里辦是希望大家都能參加，確實因為訂不到房間而 改變行程，對於不能參加的人，我們要致上萬分的歉意。原定４車經登記結果，只滿２車 人，依照 規劃景點行程，第一天：台南奇美博物館、四草搭乘竹筏、晚間逛夜遊。第二天：台南孔廟、北門水 晶教堂、塩場、烏腳病紀念醫院、雲林古坑喝咖啡、羅莎玫瑰園、台中秋紅谷公園，回程。旅遊費用 每人 元，包含二日車資、 餐餐費、飲料水酒、宿費、門票、保險等，回饋金每人補助 元， 3,400 里民實付 2,900 元，由於參加人數不足，節省 車費用，每人退費 元，另送每人太陽餅一盒 元、方 塊酥一包 元，超支 仟元由里長支付。全程食宿景點安排大家都很滿意，皆大歡喜平安回家。 600
5
4
15 16 16 17
11 12
環境無法做到，我們也不能強人所難！任何事情總是說 者容易輕鬆，執行實施困難重重，無法隨心所欲。我們 一再委婉說明原因，閣下總是不能接受，以你個人主觀 立場看待問題，刻意扭曲事實，動輒批判別人，指責別 人，不能反躬自省，你計較的不是回饋金使用公平性， 而是自已不是受益者，既要作受益者何妨請假一天來參 加旅遊呢？不想請假，那就享受犧牲吧。里辦歡迎所有 里民參加活動共襄盛舉，沒有公平性問題，你不能參加 是個人因素，與公平性無關。我們是基於面臨實際困難 所作的決定，沒有違反任何法令，那只是一次有欠圓滿 的旅程罷了，有值得如此小題大作嗎？在印象中不管是 假日或非假日，你從未參加社區旅遊活動，你投訴訴求 主旨就是要在假日辦旅遊，那今後三年只辦一日遊就沒 有非假日的問題了。你如果有興趣，很歡迎你參與協助 規劃或承攬代辦這項生意。 我無意與人爭長論短浪費時間與資源，但是非曲直要說 清楚講明白，以免有心者蓄意曲解以訛傳訛招致里民誤 解。我為人做事向來正直清廉，心中坦蕩俯仰無愧，行 之端正何懼赤口誣非。菜根譚有云：「唯有愛惜眾緣，
2
4.
6.
5.
本里大善人蔡樹黃老先生家族 成立財團法人台北市金樹普社會 福利事業基金會寒冬送暖，透過 翠山里辦公處協助發送本里中低 收 入戶每戶 春節慰問金 3,000 元， 計有六戶，其中一戶戶長因病過 世，特別加送合併為一萬元。蔡 老先生家人愛心善舉助人令人感 佩，對於中低收入戶家庭春節期 間能獲得幫助度過快樂溫暖的春 節，一家人都顯得很高興，並表 達對蔡先生的感謝。過著健康快 樂的生活。
致贈本里中 低 收 入 戶 春節慰問金
金 樹 普 基 金 會
尊重包容，才能群策群力，共成美事。」希望大家持平 思考，抱怨少一點，參與多一點。 我點閱了貴中心網頁臉書，你們隱身在電腦後面不擇手 段，捏造不實不堪言詞，誣指我砍了一百多棵樹，這種 無中生有的事也瞎掰得出來？對我無端加以霸凌汙衊， 對非我族類的人就採取如此惡劣手段，酸言毒語，攻訐 汙辱毀謗，自己不會覺得良心不安嗎？你們把我封為深 藍，我是國民黨籍，選舉公報內寫得很清楚，但我是超 越藍綠，我是忠於中華民國，本著良知理性堅持正義， 不偏頗，公正公平為民服務，爭取地方建設，不分藍綠 民代只要真心為民服務，不搞意識形態、政治鬥爭的， 我都能接納一視同仁，而且合作愉快。對於若干有不同 意見不同立場的公共議題，而不作善良溝通討論解決問 題，就伺機煽風點火從旁鼓動反對，另有所圖不良用心 的人深惡痛絕。因為這些人士沒有為社區長遠需求思考 不是為地方為民眾謀求福祉。
78
3.
6.
7.
4.
日
圖1.山桕樹上的渡邊氏東方蠟蟬 圖2.烏桕樹上的成蟲 圖3.集體營生的成蟲 圖4.交尾中的成蟲 圖5.從成蟲腹面可見刺吸氏口器 圖6.成蟲翅面上的斑點與白色蠟粉
36
81
6
在最難熬的夏日，如果您在社 區內與這種長相怪異，堪稱「奇 骨貫頂」的昆蟲不期而遇，那 麼，恭喜你！因為你看到的正是 會讓昆蟲迷眼睛發亮的渡邊氏東 方蠟蟬。 本種舊名渡邊氏長吻白蠟蟬， 俗稱燈籠蟲，體長約 - 公分， 分布低海拔山區，成蟲在夏季出 現，群體營生，以刺吸式口器吸 取山桕或烏桕的汁液為食。 本種的學術記錄源自日據時 期。採集者日本警察渡邊龜作 年奉調新竹 北埔擔任蕃地巡查。他業餘熱愛採集昆蟲， 並將標本提供北海道帝國大學的松村松年教 授研究。 年（明治四十年） 11 月，由蔡清 琳所主導的抗日事件（史稱第二次北埔事 件）爆發，當時已升任北埔支廳長的渡邊龜 作在支廳（即現今的金廣福公館）內被襲 殺，死亡時年僅 。之後，松村教授在為渡 邊氏所採集的昆蟲命名時特別冠以其姓，以 紀念他在採集上的貢獻。 在血腥味早已散盡的今天，北埔秀巒公園 最幽僻的角落依然矗立著蔡清琳和渡邊龜作 的紀念碑，只是碑文已漸斑駁難辨，但是， 附近樹林內每年都有渡邊氏東方蠟蟬在那裏 生生不息。 蟲豸何辜，烙印著人類歷史上的恩怨情 仇、殺伐與傷痛的記憶！ 蟲若有知，可曾參透「怨親平等」原本是 所有生命共同的終局？
6
88
2-1
5 6
1903
文 攝/ 洛 桑
3
本會前身為社區理事會歷時廿載，民國 年 月依政府規定改組成立「雙溪中央社區發展協會」，龔世賢先生 當選本會第二屆理事長，精心規劃會務規章，籌措經費來源，奠定良好基礎。並有鑑於借用住福會工務所會址遭受 「安珀」颱風侵襲倒塌破損無處棲遲，乃發起 捐款興建新會所 現(址：中社路一段 巷 號 ，) 自行墊付工程款，故能順利興建落成啟用，使 本會有了可供聚會活動、閱覽、辦公的固定場 所，為協會出錢出力貢獻良多。並自 年卸任 以迄至今十餘年來持續不輟，每年會員大會及 年終時，均給予本會巨額捐款，他的熱心地方 公益、愛鄉愛會急公好義精神令人無限欽敬。 協會同仁為了感念龔先生對協會持續關懷灌溉 愛護，使本會日益健全茁壯發展。為表達我們 社區鄉親對龔先生謝忱與敬意，第七屆理監事 特別提案建議大會敦聘龔先生為本會永久榮譽 理事長之職，獲得大會一致無異議通過，這是 龔先生實至名歸的榮耀，也希望他能持續關心 督導本會進步發展，為社區鄉親繼續服務！
龔世賢對協會貢獻大，膺永久榮譽理事長
3.
雙溪家族
1907
39
翠山里王禮騏里長多 年來一直特別重視各種傳 統民俗節慶活動， 年度 從農曆春節開始舉辦元宵 節慶祝活動暨新春團拜， 春季環保之旅一日或二日 旅遊，端午節包粽子送中 低收入戶、獨居長者、百 歲人瑞賀節、中元節普渡 法會超度無主好兄弟、中 秋節月光音樂晚會、重 陽節敬老餐會，及健康 講座活動等，是士林區舉 辦睦鄰聯誼活動最多的一 個里，對促進鄉親情感交 流，舉辦社區生機活力貢 獻至巨。平時除了舉辦民 俗節慶活動外，還協助社 區協會固定每周二舉辦長 青關懷站活動，有各種體 適能健康操運動，醫療保 健養生課程，並經常配合 士林健康中心安排推動每 年不同的專案活動，俾能 達到樂活健康在地老化的 目標。因此，本里 年又 榮獲睦鄰互助聯誼活動績 效特優獎，獲頒市長獎狀 鼓勵。同時另有志工柯秋 蘭、黃陳富、何顏三位平 時熱心擔任長青關懷站志 工多年，協助推動睦鄰互 助活動貢獻良多，這次也 獲得市長獎勵表揚。
社區發展協會收繳住戶 年公 共事務費，截至本年 月 日 止，結算共計收取公共事務費 元 ， 捐 款 80,100 元，合 138,000 共 208,100 元，有繳交公共事務 費者計 戶，尚有 戶未繳。 本會具有社區公寓大厦管委 會功能，依據本會組織章程第 條第 款規定：每年年終收繳住 戶公共事務費 元。這項經費收 入是維持本會會務運作 年的動 力源泉，本會是台北市成立最久 運作績優的公益社團。 年來本 會在歷任理事長與會務同仁賡續 努力，以及社區鄉親熱心參與支 持、志工無怨無悔奉獻結果，使 本會從無到有，從不足到小康的 局面，這是大家辛苦努力得來， 現在擁有一棟屬於大家的活動中 心與閱覽室，可供社區舉辦各種 活動，尤其是每周二長青關懷站 活動，已經打響名氣，有遠從 板橋、永和、新店、三重、光復 南路、大直等地慕名前來參加 活動的長者，雖然路途遙遠須經 轉車，但她們不以為苦，樂此不 疲。協會每年爭取到健康活力 站、健康生活化計畫等活動，這 些資源有限，今士林區只有二個 名額，必須具備一定條件與績 效，以及往年執行能力與配合度 高，才能打敗群雄成為入選優勝 者，這都是會務人員志工用心策 劃努力不懈的成果，使眾多老人 家能過著健康快樂的生活。
月
2.
里民信箱 里民鍾先生來電責問：環保旅遊為何不選擇假日舉辦，而 要在週五周六？報名時間只能請假翹班或曠課才能報名成 行。為此鍾君迭向市長信箱，市民熱線、士林區公所、環 保局政風處等投訴數十通電話，並警告：你的答復我都有 錄音。
一次二日遊。故於討論年度行事曆及工作計畫經費預算 時，訂於 月 .兩日 星(期六 日. 舉)辦環保之旅，出遊 地點為台中、台南兩天一宿。預定 部遊覽車 人，旅 遊事宜委託遊覽公司承攬規畫代辦，住宿房間單價限在 千元以內。 報准後經遊覽公司連繫結果，平價飯店 間房間假日訂 不到，不得已改為 月 . 星(期六 日. ，)仍然訂不到， 因考量若再展延至 月份已屬炎炎夏日，不適合旅遊， 乃決定訂於 月 、 日成行。 公告文宣於 月 日張貼中社路多公車候車 站~公布欄， 月 日前張貼各棟大門小型公布欄。報名可委託他人 代辦，不需要翹班曠課，報名表可以事先索取帶回填 寫，也可以現場報名填寫，並無要求「親自」報名，顯 屬有意曲解。 本里辦理旅遊活動向本公開、公平原則，歡迎所有里民 參加，並無對特定對象給予優容，所指特定對象，不知 係 甚麼人是特定對象？至於報名時間訂於 配合里幹事下里時間便利作業。 你說我們是買方可以要求在假日，但是對方礙於客觀
年
2.
姿貌雄偉的鄰居-渡邊氏東方蠟蟬
2.
6
4.
的未來社區。 李天鐸 謹旘
27
2
3.
1.
的方針與任務。 在黃念國理事協助 下，與董速先生的會 面，使我快速瞭解到 本社區的過去和未 來。都市更新處印製 的「我家在翠山里」 的社區操作手冊。本 手冊副標是：中社 路整體空間營造工作 坊。 年出版，由本 里協辦，木三方規劃 設計顧問公司承辦完成。本手冊內容：將 社區景觀、自然、氣候、雨水、居住、植 栽現況做出完整的分享報告。希望以後能 夠爭取印刷，分配到每戶一冊。 月 日在里長陪同下，拜會翠山里派出 所主管陳玠齊先生，將 月 日將接任當 天，理監事會議中所討論「自行車愛好 者騎行本社區所造成之影響」，以及「大 溪地餐廳大量遊覽車因為營業所形成的問 題」，建請主管協助處理。 在台北市的居住環境中，沒有一個社區 會像翠山里這樣，擁有如此豐沛完整的自然 人文生態，這是需要我們共同維護保存的資 源，所以 年，王禮騏里長為本社區發展擬 出 大願景：自然生態環境、人文藝術、宜 居宜遊、生活幸福。我們將秉持方向，籲請 社區的朋友共同一起來參與工作。但是，如 何面對社區人口老化問題，是本社區最大的 挑戰，也因此我們需要外部力量的協助，才 能進行未來的各項工作。 環顧四週，最符合本社區需求的是 陽明 山文化大學，他們擁有歷史悠久的新聞系和 環境設計學院，我們提供社區樣本平臺，看 如何撮合雙方的合作。 經與文化大學董事焦仁和先生會議，他願 意安排協助與校長李天任先生晤面。該校環 境設計學院的黃萬翔副教授也是行政院社區 總體規劃的專家，顧問也已答應，擔任本會 顧問協助工作。 黃教授建議做法步驟如下： 建立平臺 社區總盤點 問題歸納 形成共識 提出合 身改善計畫 本協會做法： 尋求與文化大學新聞系合 作，協助本會編輯「雙溪會訊」刊物發行， 做為本社區溝通平臺。本社區刊物原由紀文 義夫婦負責，紀先生近因身體不適在療養 中，特此致上最敬意，祝早日康復。 透過 市府爭取經費，協助與文化大學環境設計學 院，完成社區發展各項合作規劃。 敬請本 社區諸位前輩、帥哥、美女，以及尊敬的志 工們，繼續出錢出力，共同建構我們最美麗 5.
2.
3.
5 4
1.
花腳蚊孳生源您清除了嗎？埃及斑蚊、白線斑蚊會傳染登革熱與屈公病，因此要定期每週進行周邊環境檢查跟清理，以杜絕病媒蚊滋生。來看看哪些地方最容易成為病媒蚊孳 生源？你家有嗎？趕快檢查看看！ 桶、缸、甕、盆。 瓶、各式底盤。 杯、碗、罐、盒。 保麗龍、塑膠籃。 帆布、塑膠布。 水溝。 輪胎。 登革熱清除孳生源，您可以怎麼做？ 儲水容器一定要加蓋，避免養蚊子。 暫時不使用的容器，應倒置，避免積水。 每週刷洗花瓶或容器底盤，以清除蚊卵。 廢棄容 器，如：廢輪胎、帆布、塑膠布等清除。 雨後一週就會滋生病媒蚊，要定期檢查環境、水溝等。 如有發燒、頭痛、肌肉關節痛、出疹等疑似症狀，應儘速就醫。
里長第三次答復說明如下： 台端來電已予充分說明原因，以及提供對市府單位的書面 答復，均未獲台端接受，深感遺憾！為免以訛傳訛因此招 致里民鄉親誤解，特再加以說明。 本里辦理環保之旅及使用垃圾焚化廠回饋金經費，均依 照環保局及回饋金管委會規定辦理里內多項活動，旅遊 考量景點、交通、住宿、時間等因素，在里鄰工作會議 提出規劃討論，原則上是以一日遊為主，二日遊則隔年 穿插辦理，舉辦時間則選定春季假日。 本年度環保之旅原擬舉辦一日遊，惟有鄰長建議，有很 多里民提議台南新建奇美博物館很值得參觀，今年再辦
140 500
1
電話:02-28412197 傳真:02-28413297
1.
20
政令宣導
6 80 4
14 : 30
8.
27
三十一
5.
98
3.
鐸
6
天
16
6 5
8 15
6
7.
160
80
80
4
春季環保之旅～台南二日遊 16 17
1
160
17 : 00
7
接 棒 感 言
94
103
16
1.
104
104
12
104
4. 7
4
登革熱防治 中華民國 年 月 日，本社區第 七屆第四次會員大會，經過選舉，將 理事長的「棒子」交到我的手中。 我和翠山里所有先進的長輩、朋友 們一樣戀愛著外雙溪的良辰美景，我 們共同生活在這裡，只是，此後除了 自已的生活工作之外，多了一份「如 何去做」的責任。 如何在里長和各位先進們，以在 地 年以上累積的生活經驗與協會全 體理、監事將我們共同面臨的問題， 從協會「人民團體諮詢單位」的立場 上，整合內外部合法意見，期望持續 構建本社區，朝著更美好的未來前 進。 從王禮騏里長和前任陳松源理事長 的手中，我接下： 民國 年 月臺北市社會局印製之 社區發展法規彙編，這是社區工作 的法源依據。 本協會 年第七屆第四次會員大會 手冊，及社區簡報，內容包括本社 區 年工作計劃和預算，這是工作 104
發行人：李
4 5
616
3
103
15
11 12
4
40
40
4
560
14
200
2
3. 4. 4
103
103
15
本( 刊 訊 社) 區 發 展 協 會 第 七 屆第四次會員大會，於五月卅 日召開，經過出席會員踴躍投 票，第八屆理監事已圓滿順利 產生，並於六月廿二日完成新 舊交接，新任理事長李天鐸先 生從原任理事長陳松源先生手 中接過印信，正式受任理事長 職務，展開會務運作。 新當選第八屆理監事名單 如后：理事長李天鐸、常務理 事王禮騏、陳松源、王璧城、 葉斯井，理事：陳吉夫、黃忠 雄、張輝煌、廖秋林、徐明 松、孫懷祖、邵清榮、徐開 國、孫大衞、黃念國等 人。 常務監事：黃建男，監事：楊 蔭祖、張惠文、夏月梅、楊宏 光等 人。其中有五位新進年 輕理監事，今後當能一本初 衷，共同協力為社區建設與服 務鄉親貢獻心力，讓好的傳統 繼續傳承並發揚光大。 李理事長有鑒於公共事務 繁雜，必須擴大專業領域諮詢 建議意見，特聘朱文成、盧耀 欽、紀文義、蔡正義、陳之 貴、董速、邱柏清、楊柏林、 施素蓮、李慎政等人擔任顧 問，以推展會務。 李理事長指出，社區人口結 構老化嚴重，房屋老舊設施不 足，土地住一檢討變更，環境 與公共設施維護等，我們都要 繼續努力協調選區議員，爭取 市府積極處理。希望我們既存 問題能獲得合理解決。對於社 區父老鄉親服務工作，我們會 協同志工同仁持續加強舉辦各 種活動，引導社區長者走出客 廳，參與社群聯誼與學習，使 我們生命隨著歲月成長，增加 智慧，活得愈老愈健康快樂。 5
5. 15
翠山里榮獲103年度睦鄰 互助聯誼活動特優獎表揚 1.
2.
「協會選出第八屆理監事李天鐸當選理事長
6.
103年公共事務費收據徵信錄送發各家戶 40
1.
2.
中華民國一○四年九月一日 中華民國一○四年九月一日