中華民國一○四年一月十五日 中華民國一○四年一月十五日
本社區自民國 年成立社區理事會負責自治管 理社區，爭取居民福利，敦親睦鄰促進社區建設 發展。為維持理事會會務運作，經會議決議向住 戶每年收繳公共事務費 元 後( 來才改為 元 。) 迄 至民國 年 月改組成立「雙溪中央社區發展協 會」第一屆起仍維持收繳公共事務費，依據協會 組織章程第六條規定：本會會員分為 一( 個)人會員 二( 當) 然 會 員 三( 團) 體 會 員 四( 贊) 助 會 員 四 種 。 當 然會員是指居住本社區住戶之戶長或房屋屋主之 一得為本會當然會員，不須辦理入會申請手續， 無選舉、被選舉權，可自由參加會員大會，但需 每年繳交一次住戶公共事務費，藉供處理社區事 務及維持會務運作之需。 蓋因本社區均為四層公寓住宅且聚落星散， 無法依公寓大廈管理條例組織管委會，其職權及 事務處理乃由本會執行管委會職責。向住戶收取 公共事務費均有制給正式收據，可以作為抵稅之 用。因為新遷入住戶多不瞭解，本會曾在本刊會 訊 期報導過，協會在每年 月初由理監事會及 現任理事長具名致函各住戶說明收費方式與經費 用途。 為甚麼三節要送社區相關單位 ─ 首都雙溪站、 翠山派出所、文外清潔隊、北區園藝隊等節慶禮 物呢？乃是基於慰勞他們工作辛勤，雖然他們有 支領薪水是其應該做的事，但是我們居民正在度 假休閒時，他們必須沐雨櫛風工作，颱風地震災 害都要冒險執行任務，本會代表社區住戶對上述 幾個與我們關係最密切的工作單位表達一點慰勉 謝意，這也是人情之常啊！
里民信箱
12
源
台北市本屆市長、議員、里長三合一選舉結果揭曉，翠山里投票情形結果：翠山里公民選舉人數 人，投票 人，投票率 ，台北市長本里得票情形：陳汝斌 票、趙衍慶 票、李宏信 票、陳永昌 票、馮 人數 票。 光遠 票、連勝文 票、柯文哲 票。里長部分：王禮騏為同額競選得票 當選連任的王禮騏里長為免影響大家假日休息，選於 月 日上午親赴各棟以及各公車站張貼「銘謝賜票」海報 向社區里民鄉親謝票。他強調在競選服務處成立茶會以及邀請卡中已鄭重聲明這是最後一次參選，做滿這一屆就要 退休了，鼓勵年輕有志服務地方優秀人士踴躍出來參選下一屆里長，為鄉親謀求福祉，提升地方建設。他說今後四 年仍然秉持公正公平原則，認真踏實一貫服務態度，針對過去做得不夠好的地方加以改進，擴大徵詢聽取鄉親的意 見，讓翠山里更進步更美 好！他說：將努力實現競 選政見，但是超市賣場興 建與更新低底盤公車雖屬 多數里民所期待，仍然希 望能達成共識後再請主管 機關辦理。 有人提問王里長對下 屆里長參選人的期許？ 他說：希望是能孚眾望而 且勇於任事服務熱心的有 為之士，心量要很大，態 度很柔軟，能任勞任怨任 謗。現在就要走入社群多 參與地方公益事宜，先做 義工，為地方奉獻心力。 而不是夸夸其言，凡事都 站在對立面，為反對而反 對，要協助地方共同成就 建設，要享受付出的快 樂，為子孫積善做功德， 如能抱持這種理念，將是 我們里民的福氣！ 610
12
1
1
鞠躬
2
中社路 段 棟後方擋 土牆一大片水泥硬體，遠看 就在廣闊的青山中出現一大 片灰色岩壁非常難看，互不 相搭，但是為了上方房屋安 全與地基穩固不得不做的設 施，雖然去年經過施作綠化 植栽美化，但是牆頂太高又 無通路，無法澆水施肥，經 夏日曝曬全部枯死，為了改 善景觀，經協會理監事與里 鄰長研討結論，咸認彩繪美 化較佳。 年 月 日王里 長陳請潘懷宗議員邀請市府 觀傳局、文化局、大地處、 新工處會勘結論，採取彩繪 美化，由新工處主政辦理。 為減少圖樣爭議及徵圖比圖 手續麻煩，希望由本里居民 藝術家免費提供彩繪圖樣， 年立即辦理施工。 王里長為此呼籲社區鄉 親有繪畫藝術專家能免費提 供彩繪圖樣，據以施繪，期 能美化景觀提升社區居住品 質。
擋土牆彩繪徵圖 104
22
50
12
1
103
三、 同 樣在臉書『台北市雙溪中央社區訊息交流中心』社團上，另有網 友說：要里長每月由里長事務費支付協會土地租金。 里長答復： 里辦公處與社區協會是兩個不同體系性質的組織，里辦公處屬行政體 系，一切都要依法辦理，尤以經費開支要依照會計審計法規辦理，里鄰 建設經費有統一規定用途。里辦借用協會辦公室只有不到 坪大小，里 長每月由里長事務費支付協會 千元租金，另外里辦公處無償提供協 會使用的有：影印機、傳真電話機、投影機、網路電話、筆電、電視 機、電腦、伴唱機、電視、彩色印表機、護貝機、碎紙機、影印紙、碳 粉、文具用品、除草打掃機具等等，每月估計耗費一萬多元以上，這些 費用已做到資源共享，您可以查查全國所有村里有哪一個村里長這麼大 方提供那麼多資源支援社區發展協會。協會收公共事務費與里長毫不相 干。我期盼閣下撥點時間繼續來協會當志工，現在還缺少一位會訊編輯 志工，您可以發揮所長，也歡迎出來參選下屆里長，或協會的理監事、 理事長 今( 年五月改選 ，) 為社區貢獻一點心力，熱心參與，地方才會進 步。
昭和櫻或吉野櫻，請平常心看待！
3
四、 以 上，對里辦公處的質疑，我們特此澄清。若有任何疑問，我們誠 心歡迎鄉親來里辦公處交流討論，而非在網路上散播不實且虛構的 言論。
初四雖適逢週日，為服務市民，加班收運一般垃圾、廚餘及資源回收物。 ◎ 初五收運一般垃圾、廚餘及資源回收物，仍不接受約定清運大型廢棄物。 ◎ 大年初六（ 月 日）全面恢復清運，請民眾多予配合。 ◎
二、 輾 轉 由 某 位 里 民 提 供 臉 書 訊 息 『 台 北 市 雙 溪 中 央 社 區 訊 息 交 流 中 心』 註( ：此「非」雙溪中央社區發展協會成立之社團 ，) 有名網友 在該臉書社團上說：自己繳了錢來砍樹，來圍難看的磚石，讓馬路 更難走？ 里長答復： 〈一〉我是最愛護樹木，最重視生態環保的人，『一草一木皆生命，一 枝一葉總關情。』常有里民問我樹木太高影響房屋安全是否可以 鋸除？我的答復：只能修枝不能砍除，在中社路有哪一棵樹是我 砍的？請您舉證。這種無的放矢的指控令人遺憾！至於公園處每 年一次中社路修剪外伸下垂樹枝和路邊雜草，是為維護市容避免 影響車輛、機車單車騎士及行人通行安全，有人居住的社區，路 側加以適度整修是有其必要的，除非與世隔絕的原始森林村。 〈二〉路側花圃邊石是圍在水溝外，是阻擋斜坡漫流泥漿砂土阻塞水溝 路面，行人是走在水溝以內慢車道與單車指引道上，一般人是不 會撞到邊石的，怎麼會難走呢？採用天然花崗石很整齊美觀，很 多鄉親都很贊同。 〈三〉現值冬寒料峭，櫻花含苞待放，但種了櫻花不代表就會成為日本 的殖民地。而且我們山上種植的是台灣在地原生山櫻花，而不是
責任恣意捏詞指控是要付出法律代價的！希望凡事深入瞭解查 證，不要搬弄是非製造問題，本社區以前不是這樣，何以會世道 丕變？令人感慨人心不古世風日下，以造謠攻訐為能事！
65
除夕（ 年 月 日）加班收運一般垃圾、廚餘及 ◎ 資源回收物（不含大型廢棄物）。 大年初一至初三停止收運。 ◎
一、市長信箱轉來里民陳情信函說：翠山里長每年都向每戶里民收取 元，假借說是回饋司機及清潔人員，查問司機說從未拿到該回饋， 是否被里長吃掉這些錢，請市長查察！ 里長答復： 〈一〉「雙溪中央社區發展協會」每年底向住戶收取公共事務費 元， 已歷 年之久，因為本社區為公寓住宅，且聚落分散，無法依據 公寓大廈管理條例組織管委會，其職權及事務處理乃由本社區發 展協會代行管委會職責。為維持會務正常運作及處理社區公共事 務之需，故須向住戶收取公共事務費，並有制給收據可以抵稅。 〈二〉每年底收費之前，社區協會由全體理監事及理事長具名致函向住 戶說明收費方式與經費用途，並於收費終結印送徵信芳名錄予各 住戶，與翠山里辦公處及里長毫無關聯干係，上述指控顯屬蓄意 張冠李戴，無中生有捏造之詞，應負法律責任！ 〈三〉查詢首都司機說從未拿到該項回饋，是否被里長吃掉？這種說 詞更是蓄意誤導誣衊，每年民俗節慶三節都由理事長會同常務監 翠山派出 事等親送粽子、月餅、水果應節禮物予社區相關單位 ─ 所、首都雙溪站、文外清潔班、北區園藝隊等。你為甚麼不問司 機有無拿到每節禮物？這不是有意誤導嗎？公共事務費是協會收 的，禮物是協會送的，為甚麼牽扯懷疑錢被里長吃掉？如此不負
松
政令宣導 發行人：陳
理事長 陳松源 里長 王禮騏
三十
28
有關本會每月經費收支絕對透 明，經費支用皆本撙節原則，沒 有一分錢浮濫浪費，理事長及理監 事都是有身份地位熱心公益人士， 絕對沒有一分錢公款私用，他們每 年也都自動捐款。本會會計王小姐 原任公立大學會計室，做事認真負 責一絲不苟，義務服務不支領協會 分文津貼，每月編製會計報告經常 務監事審核簽章在公布欄公告，前 任常務監事楊先生是中央機關會計 主任，現任黃先生也是民營企業會 計主管，他們都非常認真，會計報 告經費收支都是提報理監事聯席會 議審議通過，還要提報會員大會報 告審查，一點都不含糊，會計報告 與理監事會議紀錄都要函送士林區 公所轉市政府社會局核備。經費年 終決算會刊載雙溪會訊公告。每月 會計報告無法與會訊出刊時間相配 合，不能每月刊登，但都在發展協 會公布欄公告兩個月。 紅嘴黑鵯是社區內常年可見的野鳥，紅嘴、 紅腳、留著俐落的龐克頭，帥氣而有型，以 前的人見牠們一身黑，就胡亂的取了一個不 倫不類的俗名，叫做「紅嘴烏鶖」。其實， 牠們和烏鶖（學名「大卷尾」）一點關係都 沒有。 在某些原住民傳說中，這種活躍在中海拔 以下森林中的留鳥可是名氣響噹噹的救難英 雄。 泰雅族稱紅嘴黑鵯為 Sa-bin 。據說，很久 以曾經發生嚴重的森林大火，造成人畜慘重 的傷亡， Sa-bin 見狀，不顧自己的安危，不停 的用嘴和爪把著火的樹枝帶往水邊丟棄，經 過幾天的奮鬥，終於將大火撲滅。牠們的嘴和腳因此 被火燒得通紅，身體也被燻黑，變成現在的模樣。 布農族的傳說中也有類似的情節。他們說：很久 以前，洪水淹沒了大部分陸地，人類逃往高處避難， 可是，火種在半路上被大雨澆熄，一群人在玉山頂上 （紅嘴黑鵯的 飢寒交迫，十分狼狽。這時候， Haipis 布農名）見到遠方有一棵松樹被雷擊中起火，急忙飛 過去，為人類取得救命的火種。所以，牠們輪流攜帶 炭火的嘴與腳都被燙得通紅，身體也被松煙燻黑，頭 頂的羽毛更因為飛得太快而變成披頭散髮。所以，遵 守祖訓的布農族人對紅嘴黑鵯相當敬重，絕不傷害牠 們。 現在看來，這些傳說也許荒誕不經。可是，人類 的文化就是從想像中開始的。我們絕對不會厭棄「后 羿射日」、「嫦娥奔月」等上古神話，更不會對滿心 期待禮物的兒童說世界上根本就沒有聖誕老公公，對 吧！ 文 攝/ 洛 桑
圖說： 1.前胸因為舔食火焰木花蜜而沾到花粉 2.一隻粗心的蛺蝶從眼前飛過不慎被捕 3.夏天在巢中孵蛋的親鳥張嘴哈氣散熱 4.冬季可以見到幾十隻紅嘴黑鵯的群聚
18
66
雙溪家族
雙溪中央社區發展協會
32
協 會 財 務 公 開 會計報告公告兩個月
500
恭賀新禧
258 370
29
5
王禮騏繼續當選連任 第十二屆翠山里長
2
893
傳說中的救難英雄-紅嘴黑鵯
19
本會「雙溪會訊」期刊參加文化部舉辦 「社造 優良社區報選拔活動」，榮獲第 三類單一社區類永續組最佳編輯獎項，除 獲得獎座，另外獲得文化部專案計畫申請 獎助經費 萬元的獎勵，此筆意外之財， 除了支應 期會訊編印經費外，仍有部分 餘額。為此，特別商請知名生態攝影家洛 桑先生編寫「雙溪家族生態攝影專輯」， 以便與每一家戶鄉親分享榮耀。同時控存 少部分預留公務餽贈與接待訪賓所需。專 輯分發後也接獲很多讚美肯定迴響，溫暖 了志工們的心。 這次優良社區報選拔活動，獲獎類別分 為七大類組，每一類組獲獎分：最佳社區 報獎、最佳永續獎等項。全國目前約有 多 個社區報刊，參加此次選拔活動多達 件， 經過專業且嚴謹徵選評審作業，遴選出 件優良得獎社區報刊。本刊經過幾位志工 劉守本、紀文義夫婦、洛桑先生等數年來 盡心盡力貢獻所長，才能承先啟後，為在 地議題及人情故事留下珍貴的紀錄！也是 對志工長期辛苦耕耘的肯定。就在 期會 訊刊載本刊得獎消息之後，最近社區網友 竟然稱之為『人人有獎的獎勵！』這種不 明究理的批判言論，不但汙辱了主辦機關 文化部與專業評審公正態度，也否定了志 工同仁多年努力貢獻，更傷害到他們的尊 嚴，這樣寬以律己，嚴苛待人的言論令人 遺憾不已，為甚麼不反躬自問你為社區鄉親做了甚麼貢獻呢？ 年 月 日起文化部將在北、中、南、宜蘭四區舉辦社區比報巡迴展 覽，歡迎大家屆時前往參觀。 「雙溪家族生態攝影專輯」目前由志工陸續發放中。 11
電話:02-28412197 傳真:02-28413297
65
40
29 12
3
12 34
12
200
6
20
4
24
200
81
104
2
200
104
協會收繳住戶公共事務費的由來 雙溪家族生態攝影專輯出版 免 費 贈 送 社 區 住 戶