中社路 段 巷 、 棟通行步道 修理重鋪完竣。 中社路 段 - 號增設 盞投射 路燈因台電久未送電，經請丁守中 立委協調已予接電。大放光明，使 夜間行人通行安全無虞。 大地工程處委商鋸除颱風災後倒樹 四株。 巷 、 棟後方擋土牆均已施作 竣工，對於穩固坡地及居家安全助 益良多。 大地工程處整修國校側面步道及附 近水溝及邊坡，公地部分階梯步道 更新俟下年度重鋪。私地部分共有 地主四十餘人無法全部取得土地無 償使用同意書無法辦理更新。 巷口至 巷兩側綠美化，花崗邊 緣石部分已完成，下層植栽已完成 部分，公園處因經費不足今年只做 單面。 段 至 段 巷路面銑鋪已竣 工。 翠山莊側邊坡坍崩搶修已進場施作 攔石柵網完竣。里長要求上方邊坡 遇雨土石滑落情況仍甚嚴重，請大 地工程處以災後搶救辦理掛網加 固。 棟後方邊坡擋土牆土方已回填， 擋土牆前方花圃及兩側坡地將由公 園處種植下垂爬藤及金露花植栽美 化。 2
首都客運雙溪調度站及停車場搬遷傳 聞 已 久 ， 今 年 七 、八 月 該 公 司 派 遣 袁 經 理前來里辦公處拜訪王里長洽談因客運經 營困難，為降低管理成本，將於下半年度 進行士林、雙溪地區停車場整併，保證對 於翠山里公車路線行駛仍依現行模式，不 會影響里民任何權益，且可減少清晨及深 夜車輛噪音及車輛怠速造成的空氣汙染， 請里長協助舉辦說明會。王里長面告袁經 理：貴公司在承接營運 及棕 路線之初 對於現況應有所瞭解，現在不能為節省成 本開支而逕行任意變更現狀，如需調整營 運調度與行車路線應向主管機關台北市公 共運輸處提出申請核准，貴公司現在所提 保證惟未經主管機關背書，將來若有改變 勢將投訴無門？遂予婉拒。為免夜長夢多 影響本里居民乘車權益，王禮騏里長特向 吳碧珠議長及汪志冰議員陳情，請邀集主 管單位公共運輸處及首都客運公司召開協 調會，並由里辦公處公告訂於 月 日在 本會禮堂召開說明會，會議由汪志冰議員 主持，列席者有吳議長服務處趙鳳南主 任、公共運輸處李科長、首都客運公司李 建文總經理、王禮騏里長等，出席里民 餘人，會中多數人反對搬遷。公共運輸處 於 月 日來函稱：目前首都客運雙溪調 度站仍維持正常營運，未來倘該公司申請 調整調度站時，本處將請該業者提出路線 調整、延駛相關計畫說明，以免影響既有 路線周邊民眾乘車權益。本案紛擾多時總 算塵埃落定，目前不會搬遷了。
首都客運雙溪調度站現不搬遷 10
28
17
中國大陸江西省出現全球首 禽流感致 例 人 類 感 染 H10N8 死病例，該省之禽流感旅遊 疫情建議等級為第二級：警 示，疾管署將密切掌握疫情 訊息，並提醒出國民眾提高 警覺。 各. 巷 口 請 勿 放 置 垃 圾 、 樹 枝、廢棄物或廢棄家具，請 直接電知士林清潔隊載運 或 撥 1999) ，共 (2835-1135 同維護環境衛生，敬請合 作。 基本工資自 年 月 日 起調整為每月新臺幣 萬 元。 9,273 里 內 里 民 如 有 一( ) 歲 至 歲 的 人 口 二( 居) 住 士 林 區 三( 家)境生活困難 四( 近)三個 月內家庭遭遇下列變故者， 如負擔家庭主要生計責任者 死亡、失踨或罹患重傷病、 失業或因其他原因無法工 作，可向里辦公處或區公所 社會課提出通報申請。 及 年出生滿 歲幼兒， 年元月 日起可接種公費 價肺炎鏈球菌疫苗。
政令宣導
本會雙溪長青關懷站是於民國九十二年由台北市社會局委託士林老人中心輔導第一批成立， 迄今已屆滿十周年，在經費困難情況下能維持運作十年實屬不易，與本會同時成立的友會現仍 存在繼續運作的已所剩無幾，因為各社區發展協會經費來源不足多賴熱心人士捐款支持，本會 關懷站因為現在使用場地係本會會所未能取得房屋使用執照，故無法申請社會局關懷據點經費 補助，因此，經營維持倍感困難，每個星期天志工高桂英女士由王里長開車到陽明市場買菜， 都要精打細算，如何在定額菜錢內買到便宜又質優的食材，才能夠調配烹製營養豐富符合長者 養生健康的菜餚。還有幾位負責廚房工作的志工，星期天上午都要來協助整理洗菜、冰凍等工 作，真是辛苦。對於醫療保健講師和運動教師的邀請安排，王里長與夏月梅總幹事也是煞費苦 心，商請士林健康中心、新光醫院、陽明醫院盡量安排有名的主任醫師前來講授，使參加的長 者都受益良多。 月 日關懷站長者與現在志工，以及邀請歷年曾經擔任志工回娘家一起出遊，計有 人 參加，第一站先到平溪十分瀑布參觀，下車後老人家都由志工陪同照顧，行經吊橋與鐵道到達 瀑布園區，那是一座攔水壩式瀑布，氣勢很壯觀，大家看到寬闊的壩面傾瀉而下的瀑布水流， 非常雀躍，爭相與同伴合影留念。接著第二站遊覽基隆和平島公園，那是一塊突出陸地的小 島，很多老人家都環島一周，顯得很開心，接著趕往全家福餐廳午餐。大家在車上稍作休息， 下午二點半抵達野柳地質公園，公園入口與周邊景觀步道建設較以前整齊美觀，讓人感覺氣象 一新，流動攤販沒有了，環境整潔了，全部集中在特產與小吃市場，這是風景區必要的措施。 大家沿著參觀動線緩慢觀賞風景照相，很多長者開心高興，快樂得喜形於色，黃昏夕照逐漸西 沉，快樂時光總讓人感覺短暫而留不住，天色漸暗，又到了歸途時候，大家餘興未盡，上車後 吃完 便當 一路 唱歌 唱到 外雙 溪， 真是 快樂 逍遙 的一 天。 29
雙溪中央社區發展協會
恭賀新禧 理事長 陳松源 里長 王禮騏
鞠躬
1
7
16
1
103
1 1
三區票選樹種，第一區由雙溪橋至 巷口為大花紫 族無法參加？ 薇，第二區由 巷候車亭至翠山街口選吉野櫻，第 里長答覆： 翠山里舉辦春季環保之旅一日遊歷年以來均選在周 三區由翠山街以上至中社路終點選小葉欖仁，票選 末假日，只有 年原訂三月份假日舉辦二日遊，因 結果送都發局參辦。經專家評審分析認為大花紫薇 遊覽車與旅館房間訂不到，一直延至五月份周六周 引進不久，育苗幼小難以大量供應樹苗。吉野櫻皆 日仍訂不到，不得已只好選在五月 日周四周五非 為接枝維護不易，售價昂貴，氣溫不宜。小葉欖仁 假日，其他特定對象例如長青關懷站十周年長者與 作行道樹很適合，但中社路無人行道，且綠色覆蓋 志工旅遊、鄰長自強活動併同環保志工研習參訪， 率很高，無需再種。專家現勘結論：中社路沿線已 因多係不上班之銀髮族故不受限制。今後對於環保 種植頗多台灣山櫻花漸已成林，屬台灣原生種，翠 之旅仍會選在假日舉辦，藉以擴大參與層面，期使 山里屬低海拔氣候適宜較易生長，且屬直深根樹 有意願者全面參加。謝謝您的指教！ 種，對水土保持有幫助，在山區普遍綠意中加點季 節性花色變化，對景觀視覺皆屬良好的選擇。 三、里民反映問題：社區行道樹為什麼要種櫻花？快要變 〈 二 〉 第 二 次 會 議 決 議 依 都 發 局 建 議 辦 理 ， 事 實 經 過 就 成日本殖民地了！ 是這樣，不是個人喜好的選擇，山櫻花是台灣原生 里長答覆： 種，如因櫻花是日本國花，我們種櫻花就是它的殖 〈一〉本里參加 年市政府社區廣植喬木示範計畫獲選全 民地！你的想像力未免太豐富了，那麼其他國家種 市 處社區之一，當時協助策畫有董速、王維周、 植梅花，就是中華民國的殖民地嗎？ 張育憬、紀文義等熱心人士，票選樹種係經協會理 監事、鄰長、志工及熱心人士五十餘人參加討論分
102
1. 2 3. 4. 5. 13 103
志工的大愛
會幫助別人。近年來走出家庭到各種社會 服務機構擔任志工的越來越多，透過對別 人付出的過程，一方面可以獲得內心的滿 足與成就感，另一方面對社會產生更大的 信任力與凝聚力。我們經常看到許多志工 默默的在社會每個角落為大眾服務，散播 慈愛與關懷，令人感動與佩服。 我們社區屬於高齡化社區，現有參加 各類志工，她們的年齡都超過 歲以上， 但是她們服務社會的熱情不減，每天都是 那麼快樂歡喜無私無悔的奉獻，努力參與 社區各種活動服務工作，也使社區提升了 活力與蓬勃生氣，這種互助利他助人為
樂的志工精神，不但幫助別人，也為自己帶 來快樂，讓自己的生命發光發熱，發揮更大 的公益目的，使生命更有意義。因為有志工 真誠付出愛心服務社區長者，使他們生活得 更快樂，也因為志工對環境保育積極參與使 社區的環境顯得整潔美麗，我們對於這些犧 牲奉獻的志工致上深深的感恩與感謝，也希 望把你們服務熱情與大愛散播到社會每個角 落，也期待有更多社區鄉親投入志工行列。 國父說：「人生以服務為目的」，助人才能 助己，以實際行動將惻隱之心提升為濟世救 人的大愛，為社會投入更多的愛與關懷，使 社會更祥和進步。
有些具有重大生態價值的植物，不論在質地或外觀上，乏善可陳的程度，簡直就是 「惠子」所說的「其大本臃腫而不中繩墨，其小枝卷曲而不中規矩。立之塗，匠者不 顧」。裡白刺楤就屬於這類所謂的「無用之用」的雜木之一。 在非開花的季節，渾身長滿棘刺的裡白刺 ，長在低中海拔的荒郊野地，不會引起任 何人注意。可是，時序入冬，當這種植物成串的漿果由綠轉黑時，總會引來食果性野鳥 的群聚。在人為干擾較低的角落，常常看到白頭翁、紅嘴黑鵯、綠繡眼、繡眼畫眉、五 色鳥、台灣藍鵲、樹鵲 等 ... 留鳥進進出出，輪流啄食，連白腹鶇、赤腹鶇和白眉鶇 等 ... 從高緯度地區南下度冬的候鳥或過境鳥，也會在飽食數日之後，重新展開未竟的旅程。 記得「馬太福音」裡有一段章句，大意是說「天上的飛鳥並不耕作和收藏，可是 上天仍然 為牠們備 好 了 糧 食。」目 的在勸人 不要因為 常懷杞人 之憂而荒 怠眼前點 滴 的 努 力。 是的， 即便是一 隻野鳥， 也必須振 翮飛翔才 能進入上 天為牠們 備好的食 堂裡，人 在面對困 頓和逆境 時，難道 只會慨歎 天 道 幽 微、世路 崎嶇嗎？
擔任志工 是一種大愛 的表現，志 工是代表一種社會進步的象徵，人類天生 具有「愛」與「分享」的本能，人類的同 情心是與生俱來的，分享與互助的利他表 現卻是社會進步最重要的基礎與動力。高 度民主化的國家與開放的社會，志工人數 與慈善團體也就越多，這是因為經濟發展 社會富足到一定程度，人們就會感到過去 取之於社會，享受社會的資源很多，現在 生活壓力減輕，工作之餘或是退休後空閒 時間變多，只要體力許可就會想要回饋社
本會本年度會員大會已 於 年 月 日 上 午 09:30 在本會禮堂召開，由陳松源 理事長主持，出席會員 人，出席會員每人致送紀念 品精美保溫餐盒一份，市價 餘元。士林區公所派員蒞 臨指導外，來賓計有吳碧珠 議長服務處主任趙鳳南、黃 平洋議員服務處主任邱廖 祥、汪志冰議員特助陳運廣 等列席大會聽取建議意見。 大會有本年度會務工作報 告、 ~ 月經費收支報告 及上次大會提案辦理情形報 告外，尚有常務監事黃建男 對會務工作及計畫執行、財 務收支帳務處理、會計報 告、現金管理等均能覈實依 照規定程序辦理無誤，並對 於理事會辦理各項會務活動 績效給予高度肯定，對於翠 山里王禮騏里長能秉持資源 共享合作無間，支援本會聯 合舉辦各種民俗節慶活動， 提升生活品質與活力，深獲 社區鄉親與主管機關好評給 予肯定。 大會提案四件，其中三 件為例行性工作決議追認 外，另有一案建請市政府統一評估規劃社區 四層樓公寓裝設電梯，藉以改善年老居民上 下樓步履無力困難，提升居住品質，與會會 員同感需求殷切，無異議通過建請市府辦 理。 臨時動議部分有二件建議案，邵維克先生 提議本社區房屋均為零公設，請將實際公共 設施比例列入房屋實有面積計算藉維業主權 益。另有李堯先生建議恢復棟代表制度，促 進住戶團結凝聚力，藉以加強行政效能有利 地方建設，均獲通過，大會進行順利成功， 會議開至 時 分散會。 1 11
65
春節期間至金融機構存、提款時，應提高警覺；警察機關亦提供保護民眾鉅額存、提款護鈔 服務，請有需要的民眾，向派出所申請。
責里長老神在在為何不去抗議？迄首都客運派揚副 總來訪證實有搬遷想法，本人即請吳議長及汪議員 協助邀請公共運輸處暨首都客運前來召開協調會聽 一、最近有人散播不實言論稱：近年社區建設很多，里長 取里民意見，藉維乘客權益。我想這種無稽之談不 拿到不少回扣、賺得很飽。又說：首都客運送錢給里 用多加解釋，首都客運是全國最大客運公司有必要 長，故而幫他們辦洗腦說明會。 送錢給小小里長嗎？ 里長答覆： 〈四〉散播謠言的人沒有知識也應該有常識，既不懂政 〈一〉市政府年度預算依照業務及工作計畫編列預算， 府預算經費支用法定程序，就不該眛著良心散布如 經議會審議通過後由各業務單位依計畫進度執行。 此無知的言論，更無中生有說首都客運送錢給里長 基層各里辦公處建議辦理建設事項係向選區議員提 替它辦洗腦會，選舉還沒到就施展此種賤招，這樣 出陳情辦理現場會勘確認需要作成紀錄，請各主管 的思維、胸襟，可見其人品操守？蓄意散播不實言 機關規劃辦理或以市容查報方式建議區公所轉請辦 論損害他人名譽是觸犯刑法誹謗罪。本人最重視個 理。 人品德從事公務生涯 年向以忠勤盡職廉潔自持， 〈二〉市府各主管機關依據相關法定作業程序，工程設計 我不會做這種無恥的事，請不要以小人之心度君子 招標經費預算決策執行均由主管機關管控辦理。里 之腹。里建經費與回饋金支用都在網站上公布，都 長屬行政協助角色不具決策執行權力，只能建議爭 依法定程序覆實辦理地方建設事項，請大家隨時查 取地方建設，無權參與經建實務，如何收受回扣？ 閱。 〈三〉首都客運司機很早就傳說雙溪調度站停車場要搬 遷，未經證實自當不予理會，但就有人在公車上指 二、里民反映問題：旅遊時間多選在非假日舉辦以致上班
36
17
文 攝/ 洛 桑
12 34
雙溪家族
楤
野鳥小食堂—裡白刺
里民信箱
10
102
400
提高警覺
30
55
狂賀！
102
255
二十八
65
圖1、2、3、4分別為啄食裡白刺 熟果的五色鳥、白頭翁、紅嘴黑鵯與台灣藍鵲。
97
77
46
源
12
13
10
52
100 156
20
2
13
2
5. 6. 7. 8. 9.
36
2
雙溪中央社區 發展協會今年參加 「台北市立美術館 與中華民國社區營造學會」舉辦「綠藝 ‧ 台北」藝術介入社區活動，榮 獲最佳創 意獎。 今年協會邀請雙溪國小師生及社區媽 媽一起參與，雙溪國小師生將櫻花認養牌 彩繪設計成許願牌，原本單調的認養牌在 小朋友的畫筆及巧思下，幻化成五彩繽紛 的許願牌，有的畫自畫像、有的畫昆蟲小 鳥花朵、成串成串懸掛於櫻花樹下，社區 媽媽則將學校木椅裝置變化成誇張的另類 椅子，原本害羞不好意思設計的婆婆媽媽 們在這次活動中發揮創意激盪出六款令人 讚嘆的椅子，有精緻手工毛線勾織椅、有 彩繪豹紋 狂野椅、 有翩翩羽 毛 高 貴 椅、橘澄 澄毛茸茸 椅 。 ... 協會期 許未來有 更多機會 可以讓社 區居民一 同創作， 將中央社 區 變 得 更可愛美 麗！
21
12
11
1. 4.
3.
2.
松
17
雙溪長青關懷站成立十周年紀念 ─舉辦長者及志工北海岸一日遊─ 36
12
本里建設工程辦理進度 發 行 人 ： 陳
「櫻花樹下‧童趣園」榮獲台北市立 美術館「藝術介入社區活動」最佳創意獎
40
30
電話:02-28412197 傳真:02-28413297
本 會 第 七 屆 第 二 次 會 員 大 會 召 開 完 畢 11
中華民國一○三年一月一日 中華民國一○三年一月一日