中社路 段 巷 、 棟通行步道 修理重鋪完竣。 中社路 段 - 號增設 盞投射 路燈因台電久未送電，經請丁守中 立委協調已予接電。大放光明，使 夜間行人通行安全無虞。 大地工程處委商鋸除颱風災後倒樹 四株。 巷 、 棟後方擋土牆均已施作 竣工，對於穩固坡地及居家安全助 益良多。 大地工程處整修國校側面步道及附 近水溝及邊坡，公地部分階梯步道 更新俟下年度重鋪。私地部分共有 地主四十餘人無法全部取得土地無 償使用同意書無法辦理更新。 巷口至 巷兩側綠美化，花崗邊 緣石部分已完成，下層植栽已完成 部分，公園處因經費不足今年只做 單面。 段 至 段 巷路面銑鋪已竣 工。 翠山莊側邊坡坍崩搶修已進場施作 攔石柵網完竣。里長要求上方邊坡 遇雨土石滑落情況仍甚嚴重，請大 地工程處以災後搶救辦理掛網加 固。 棟後方邊坡擋土牆土方已回填， 擋土牆前方花圃及兩側坡地將由公 園處種植下垂爬藤及金露花植栽美 化。 2
首都客運雙溪調度站及停車場搬遷傳 聞 已 久 ， 今 年 七 、八 月 該 公 司 派 遣 袁 經 理前來里辦公處拜訪王里長洽談因客運經 營困難，為降低管理成本，將於下半年度 進行士林、雙溪地區停車場整併，保證對 於翠山里公車路線行駛仍依現行模式，不 會影響里民任何權益，且可減少清晨及深 夜車輛噪音及車輛怠速造成的空氣汙染， 請里長協助舉辦說明會。王里長面告袁經 理：貴公司在承接營運 及棕 路線之初 對於現況應有所瞭解，現在不能為節省成 本開支而逕行任意變更現狀，如需調整營 運調度與行車路線應向主管機關台北市公 共運輸處提出申請核准，貴公司現在所提 保證惟未經主管機關背書，將來若有改變 勢將投訴無門？遂予婉拒。為免夜長夢多 影響本里居民乘車權益，王禮騏里長特向 吳碧珠議長及汪志冰議員陳情，請邀集主 管單位公共運輸處及首都客運公司召開協 調會，並由里辦公處公告訂於 月 日在 本會禮堂召開說明會，會議由汪志冰議員 主持，列席者有吳議長服務處趙鳳南主 任、公共運輸處李科長、首都客運公司李 建文總經理、王禮騏里長等，出席里民 餘人，會中多數人反對搬遷。公共運輸處 於 月 日來函稱：目前首都客運雙溪調 度站仍維持正常營運，未來倘該公司申請 調整調度站時，本處將請該業者提出路線 調整、延駛相關計畫說明，以免影響既有 路線周邊民眾乘車權益。本案紛擾多時總 算塵埃落定，目前不會搬遷了。
首都客運雙溪調度站現不搬遷 10
28
17
中國大陸江西省出現全球首 禽流感致 例 人 類 感 染 H10N8 死病例，該省之禽流感旅遊 疫情建議等級為第二級：警 示，疾管署將密切掌握疫情 訊息，並提醒出國民眾提高 警覺。 各. 巷 口 請 勿 放 置 垃 圾 、 樹 枝、廢棄物或廢棄家具，請 直接電知士林清潔隊載運 或 撥 1999) ，共 (2835-1135 同維護環境衛生，敬請合 作。 基本工資自 年 月 日 起調整為每月新臺幣 萬 元。 9,273 里 內 里 民 如 有 一( ) 歲 至 歲 的 人 口 二( 居) 住 士 林 區 三( 家)境生活困難 四( 近)三個 月內家庭遭遇下列變故者， 如負擔家庭主要生計責任者 死亡、失踨或罹患重傷病、 失業或因其他原因無法工 作，可向里辦公處或區公所 社會課提出通報申請。 及 年出生滿 歲幼兒， 年元月 日起可接種公費 價肺炎鏈球菌疫苗。
政令宣導
本會雙溪長青關懷站是於民國九十二年由台北市社會局委託士林老人中心輔導第一批成立， 迄今已屆滿十周年，在經費困難情況下能維持運作十年實屬不易，與本會同時成立的友會現仍 存在繼續運作的已所剩無幾，因為各社區發展協會經費來源不足多賴熱心人士捐款支持，本會 關懷站因為現在使用場地係本會會所未能取得房屋使用執照，故無法申請社會局關懷據點經費 補助，因此，經營維持倍感困難，每個星期天志工高桂英女士由王里長開車到陽明市場買菜， 都要精打細算，如何在定額菜錢內買到便宜又質優的食材，才能夠調配烹製營養豐富符合長者 養生健康的菜餚。還有幾位負責廚房工作的志工，星期天上午都要來協助整理洗菜、冰凍等工 作，真是辛苦。對於醫療保健講師和運動教師的邀請安排，王里長與夏月梅總幹事也是煞費苦 心，商請士林健康中心、新光醫院、陽明醫院盡量安排有名的主任醫師前來講授，使參加的長 者都受益良多。 月 日關懷站長者與現在志工，以及邀請歷年曾經擔任志工回娘家一起出遊，計有 人 參加，第一站先到平溪十分瀑布參觀，下車後老人家都由志工陪同照顧，行經吊橋與鐵道到達 瀑布園區，那是一座攔水壩式瀑布，氣勢很壯觀，大家看到寬闊的壩面傾瀉而下的瀑布水流， 非常雀躍，爭相與同伴合影留念。接著第二站遊覽基隆和平島公園，那是一塊突出陸地的小 島，很多老人家都環島一周，顯得很開心，接著趕往全家福餐廳午餐。大家在車上稍作休息， 下午二點半抵達野柳地質公園，公園入口與周邊景觀步道建設較以前整齊美觀，讓人感覺氣象 一新，流動攤販沒有了，環境整潔了，全部集中在特產與小吃市場，這是風景區必要的措施。 大家沿著參觀動線緩慢觀賞風景照相，很多長者開心高興，快樂得喜形於色，黃昏夕照逐漸西 沉，快樂時光總讓人感覺短暫而留不住，天色漸暗，又到了歸途時候，大家餘興未盡，上車後 吃完 便當 一路 唱歌 唱到 外雙 溪， 真是 快樂 逍遙 的一 天。 29
雙溪中央社區發展協會
恭賀新禧 理事長 陳松源 里長 王禮騏
鞠躬
1
7
16
1
103
1 1
三區票選樹種，第一區由雙溪橋至 巷口為大花紫 族無法參加？ 薇，第二區由 巷候車亭至翠山街口選吉野櫻，第 里長答覆： 翠山里舉辦春季環保之旅一日遊歷年以來均選在周 三區由翠山街以上至中社路終點選小葉欖仁，票選 末假日，只有 年原訂三月份假日舉辦二日遊，因 結果送都發局參辦。經專家評審分析認為大花紫薇 遊覽車與旅館房間訂不到，一直延至五月份周六周 引進不久，育苗幼小難以大量供應樹苗。吉野櫻皆 日仍訂不到，不得已只好選在五月 日周四周五非 為接枝維護不易，售價昂貴，氣溫不宜。小葉欖仁 假日，其他特定對象例如長青關懷站十周年長者與 作行道樹很適合，但中社路無人行道，且綠色覆蓋 志工旅遊、鄰長自強活動併同環保志工研習參訪， 率很高，無需再種。專家現勘結論：中社路沿線已 因多係不上班之銀髮族故不受限制。今後對於環保 種植頗多台灣山櫻花漸已成林，屬台灣原生種，翠 之旅仍會選在假日舉辦，藉以擴大參與層面，期使 山里屬低海拔氣候適宜較易生長，且屬直深根樹 有意願者全面參加。謝謝您的指教！ 種，對水土保持有幫助，在山區普遍綠意中加點季 節性花色變化，對景觀視覺皆屬良好的選擇。 三、里民反映問題：社區行道樹為什麼要種櫻花？快要變 〈 二 〉 第 二 次 會 議 決 議 依 都 發 局 建 議 辦 理 ， 事 實 經 過 就 成日本殖民地了！ 是這樣，不是個人喜好的選擇，山櫻花是台灣原生 里長答覆： 種，如因櫻花是日本國花，我們種櫻花就是它的殖 〈一〉本里參加 年市政府社區廣植喬木示範計畫獲選全 民地！你的想像力未免太豐富了，那麼其他國家種 市 處社區之一，當時協助策畫有董速、王維周、 植梅花，就是中華民國的殖民地嗎？ 張育憬、紀文義等熱心人士，票選樹種係經協會理 監事、鄰長、志工及熱心人士五十餘人參加討論分
102
1. 2 3. 4. 5. 13 103
志工的大愛
會幫助別人。近年來走出家庭到各種社會 服務機構擔任志工的越來越多，透過對別 人付出的過程，一方面可以獲得內心的滿 足與成就感，另一方面對社會產生更大的 信任力與凝聚力。我們經常看到許多志工 默默的在社會每個角落為大眾服務，散播 慈愛與關懷，令人感動與佩服。 我們社區屬於高齡化社區，現有參加 各類志工，她們的年齡都超過 歲以上， 但是她們服務社會的熱情不減，每天都是 那麼快樂歡喜無私無悔的奉獻，努力參與 社區各種活動服務工作，也使社區提升了 活力與蓬勃生氣，這種互助利他助人為
樂的志工精神，不但幫助別人，也為自己帶 來快樂，讓自己的生命發光發熱，發揮更大 的公益目的，使生命更有意義。因為有志工 真誠付出愛心服務社區長者，使他們生活得 更快樂，也因為志工對環境保育積極參與使 社區的環境顯得整潔美麗，我們對於這些犧 牲奉獻的志工致上深深的感恩與感謝，也希 望把你們服務熱情與大愛散播到社會每個角 落，也期待有更多社區鄉親投入志工行列。 國父說：「人生以服務為目的」，助人才能 助己，以實際行動將惻隱之心提升為濟世救 人的大愛，為社會投入更多的愛與關懷，使 社會更祥和進步。
有些具有重大生態價值的植物，不論在質地或外觀上，乏善可陳的程度，簡直就是 「惠子」所說的「其大本臃腫而不中繩墨，其小枝卷曲而不中規矩。立之塗，匠者不 顧」。裡白刺楤就屬於這類所謂的「無用之用」的雜木之一。 在非開花的季節，渾身長滿棘刺的裡白刺 ，長在低中海拔的荒郊野地，不會引起任 何人注意。可是，時序入冬，當這種植物成串的漿果由綠轉黑時，總會引來食果性野鳥 的群聚。在人為干擾較低的角落，常常看到白頭翁、紅嘴黑鵯、綠繡眼、繡眼畫眉、五 色鳥、台灣藍鵲、樹鵲 等 ... 留鳥進進出出，輪流啄食，連白腹鶇、赤腹鶇和白眉鶇 等 ... 從高緯度地區南下度冬的候鳥或過境鳥，也會在飽食數日之後，重新展開未竟的旅程。 記得「馬太福音」裡有一段章句，大意是說「天上的飛鳥並不耕作和收藏，可是 上天仍然 為牠們備 好 了 糧 食。」目 的在勸人 不要因為 常懷杞人 之憂而荒 怠眼前點 滴 的 努 力。 是的， 即便是一 隻野鳥， 也必須振 翮飛翔才 能進入上 天為牠們 備好的食 堂裡，人 在面對困 頓和逆境 時，難道 只會慨歎 天 道 幽 微、世路 崎嶇嗎？
擔任志工 是一種大愛 的表現，志 工是代表一種社會進步的象徵，人類天生 具有「愛」與「分享」的本能，人類的同 情心是與生俱來的，分享與互助的利他表 現卻是社會進步最重要的基礎與動力。高 度民主化的國家與開放的社會，志工人數 與慈善團體也就越多，這是因為經濟發展 社會富足到一定程度，人們就會感到過去 取之於社會，享受社會的資源很多，現在 生活壓力減輕，工作之餘或是退休後空閒 時間變多，只要體力許可就會想要回饋社
本會本年度會員大會已 於 年 月 日 上 午 09:30 在本會禮堂召開，由陳松源 理事長主持，出席會員 人，出席會員每人致送紀念 品精美保溫餐盒一份，市價 餘元。士林區公所派員蒞 臨指導外，來賓計有吳碧珠 議長服務處主任趙鳳南、黃 平洋議員服務處主任邱廖 祥、汪志冰議員特助陳運廣 等列席大會聽取建議意見。 大會有本年度會務工作報 告、 ~ 月經費收支報告 及上次大會提案辦理情形報 告外，尚有常務監事黃建男 對會務工作及計畫執行、財 務收支帳務處理、會計報 告、現金管理等均能覈實依 照規定程序辦理無誤，並對 於理事會辦理各項會務活動 績效給予高度肯定，對於翠 山里王禮騏里長能秉持資源 共享合作無間，支援本會聯 合舉辦各種民俗節慶活動， 提升生活品質與活力，深獲 社區鄉親與主管機關好評給 予肯定。 大會提案四件，其中三 件為例行性工作決議追認 外，另有一案建請市政府統一評估規劃社區 四層樓公寓裝設電梯，藉以改善年老居民上 下樓步履無力困難，提升居住品質，與會會 員同感需求殷切，無異議通過建請市府辦 理。 臨時動議部分有二件建議案，邵維克先生 提議本社區房屋均為零公設，請將實際公共 設施比例列入房屋實有面積計算藉維業主權 益。另有李堯先生建議恢復棟代表制度，促 進住戶團結凝聚力，藉以加強行政效能有利 地方建設，均獲通過，大會進行順利成功， 會議開至 時 分散會。 1 11
65
春節期間至金融機構存、提款時，應提高警覺；警察機關亦提供保護民眾鉅額存、提款護鈔 服務，請有需要的民眾，向派出所申請。
責里長老神在在為何不去抗議？迄首都客運派揚副 總來訪證實有搬遷想法，本人即請吳議長及汪議員 協助邀請公共運輸處暨首都客運前來召開協調會聽 一、最近有人散播不實言論稱：近年社區建設很多，里長 取里民意見，藉維乘客權益。我想這種無稽之談不 拿到不少回扣、賺得很飽。又說：首都客運送錢給里 用多加解釋，首都客運是全國最大客運公司有必要 長，故而幫他們辦洗腦說明會。 送錢給小小里長嗎？ 里長答覆： 〈四〉散播謠言的人沒有知識也應該有常識，既不懂政 〈一〉市政府年度預算依照業務及工作計畫編列預算， 府預算經費支用法定程序，就不該眛著良心散布如 經議會審議通過後由各業務單位依計畫進度執行。 此無知的言論，更無中生有說首都客運送錢給里長 基層各里辦公處建議辦理建設事項係向選區議員提 替它辦洗腦會，選舉還沒到就施展此種賤招，這樣 出陳情辦理現場會勘確認需要作成紀錄，請各主管 的思維、胸襟，可見其人品操守？蓄意散播不實言 機關規劃辦理或以市容查報方式建議區公所轉請辦 論損害他人名譽是觸犯刑法誹謗罪。本人最重視個 理。 人品德從事公務生涯 年向以忠勤盡職廉潔自持， 〈二〉市府各主管機關依據相關法定作業程序，工程設計 我不會做這種無恥的事，請不要以小人之心度君子 招標經費預算決策執行均由主管機關管控辦理。里 之腹。里建經費與回饋金支用都在網站上公布，都 長屬行政協助角色不具決策執行權力，只能建議爭 依法定程序覆實辦理地方建設事項，請大家隨時查 取地方建設，無權參與經建實務，如何收受回扣？ 閱。 〈三〉首都客運司機很早就傳說雙溪調度站停車場要搬 遷，未經證實自當不予理會，但就有人在公車上指 二、里民反映問題：旅遊時間多選在非假日舉辦以致上班
36
17
文 攝/ 洛 桑
12 34
雙溪家族
楤
野鳥小食堂—裡白刺
里民信箱
10
102
400
提高警覺
30
55
狂賀！
102
255
二十八
65
圖1、2、3、4分別為啄食裡白刺 熟果的五色鳥、白頭翁、紅嘴黑鵯與台灣藍鵲。
97
77
46
源
12
13
10
52
100 156
20
2
13
2
5. 6. 7. 8. 9.
36
2
雙溪中央社區 發展協會今年參加 「台北市立美術館 與中華民國社區營造學會」舉辦「綠藝 ‧ 台北」藝術介入社區活動，榮 獲最佳創 意獎。 今年協會邀請雙溪國小師生及社區媽 媽一起參與，雙溪國小師生將櫻花認養牌 彩繪設計成許願牌，原本單調的認養牌在 小朋友的畫筆及巧思下，幻化成五彩繽紛 的許願牌，有的畫自畫像、有的畫昆蟲小 鳥花朵、成串成串懸掛於櫻花樹下，社區 媽媽則將學校木椅裝置變化成誇張的另類 椅子，原本害羞不好意思設計的婆婆媽媽 們在這次活動中發揮創意激盪出六款令人 讚嘆的椅子，有精緻手工毛線勾織椅、有 彩繪豹紋 狂野椅、 有翩翩羽 毛 高 貴 椅、橘澄 澄毛茸茸 椅 。 ... 協會期 許未來有 更多機會 可以讓社 區居民一 同創作， 將中央社 區 變 得 更可愛美 麗！
21
12
11
1. 4.
3.
2.
松
17
雙溪長青關懷站成立十周年紀念 ─舉辦長者及志工北海岸一日遊─ 36
12
本里建設工程辦理進度 發 行 人 ： 陳
「櫻花樹下‧童趣園」榮獲台北市立 美術館「藝術介入社區活動」最佳創意獎
40
30
電話:02-28412197 傳真:02-28413297
本 會 第 七 屆 第 二 次 會 員 大 會 召 開 完 畢 11
中華民國一○三年一月一日 中華民國一○三年一月一日
中社路 段 巷 - 號階梯步道出入口每天早晚丟滿成堆 垃圾及廢棄物品，都是附近住戶，利用早晚無人之際所丟棄 的，致使 棟 、 號住戶出入階梯無蹈腳的空間，都要跳過 垃圾堆才能出入，真是苦不堪言，雖然經過里辦公處和住戶貼 公告拜託芳鄰不要把垃圾丟放樓梯進出口處，影響住戶出入， 但是毫無效果，而且變本加厲，反將廚餘包放在樓梯中間階 梯，令人痛惡，古人說：己所不欲，勿施於人，如果他人也將 一包包廚餘垃圾放置你家門口，你會作何感想？我們社區住戶 都是很有水準的居民，為什麼都變得如此自私惡劣，只要把垃 圾拿出我家大門丟在別人家門口就不關我的事了，這樣行為中 社路全線每條巷口都有。 棟住戶德國籍輔大中文系石斌宏教 授多次來找王里長，請求改善居民亂丟垃圾習慣，但是里長只 能掛牌子公告或發現亂丟垃圾的人加以道德勸說。石教授說德 國人也會亂丟垃圾，但德國法律規定禁丟垃圾，而且執法認真 嚴格，抓到亂丟垃圾要罰很多錢，傷到自己錢包的事沒有人敢 做的，他說每天在 巷、 巷附近都撿到一大袋垃圾與廢棄雜 物。里長有將此意見反映給環保局，但是總沒有徹底解決的辦 法，偶有派人來站崗取締，效果很短暫。惟有依賴社區居民自 覺節制不要亂丟垃圾，製造環境髒亂，否則貽笑國際我們國人 都會臉上無光，希望從此雙溪社區能成為一個巷口與路邊沒有 垃圾的地方，請大家朝此目標共同努力吧！
409
9
31
150
雙溪國小於 月 ~ 日接待韓國首爾青雲 小學。雙溪國小展現學校特色，安排割稻子、 碾米、米食體驗…等種稻體驗活動；還有布袋 戲、藍染等傳統藝術體驗；並有攀樹、垂降、 走繩…等冒險體驗活動。讓韓國小朋友們紛紛 大呼過癮，表示這趟旅程真是太有趣了。 另外，雙溪國小也安排 家的接待家庭， 帶韓國學生一起用餐並逛台灣的夜市、百貨公 司…。讓韓國朋友感受台灣的繁華與特色。 雙溪小小導覽員用英語解說，帶領韓國朋友 認識雙溪特色。在「生態池站」大家聽了因孔 雀園變身成為生態池的故事；在「榕樹區」一 起抬頭尋找赤腹松鼠的窩；在教室的頂樓，知 道了「臺北湖」如何變成「台北盆地」，並斜 躺著遠眺觀音山。 帶領韓國朋友在校園內割稻子，用老師特 製的打穀機去穀、自製的碾米器碾米，並手做 麻糬、窯烤 pizza ，認識雙溪的種稻特色。雙溪 布袋戲團受邀到南港展覽館在 台灣國際文化 創意產業博覽會中演出布袋戲，韓國學生也一 起搭公車、捷運到展覽館觀看布袋戲，並現場 操弄戲偶、敲鑼鼓，認識台灣的傳統藝術。兩 校表演阿里郎、丟丟銅仔等兩國特色歌曲，並 互贈紀念品。還入班上課，音樂課練習台灣民 謠、體育課走繩、攀樹、垂降、藍染…等。 韓國首爾青雲小學共有 千多人，來到只有 人的雙溪國小，可是對校內的特色活動、冒 險活動、台灣藝術…等卻個個都覺得非常新奇 有趣。學生們都覺得不虛此行，彼此留下電子 郵件、 帳號，相約可以保持聯絡，一起做國 際的好朋友。 20 23
12
2
2013
中元節祈安普渡法會
11
15
士 林 區 健 康 中心為防止冬天 氣候變化劇烈， 老人容易罹患感 冒或其他疾病， 每年秋後都要實 施流感疫苗及肺 炎鏈球菌疫苗施 打，今年是在十 月八日上午在里 辦公處實施，計 有里民長者 人 施打，足見大家 對於健康管理都 很重視，也是預 防重於治療的觀 念已深植人心， 這也是多年來政 府對於防疫與保 健努力宣導與推 動的成效。
若有疑問請洽： 分機 王先生 都市更新處 02-23215696 3062 翁小姐 木 三 方 規 劃 設 計 顧 問 02-27710071 翠 山 里 辦 公 處 02-28412197
老 人 施 打 流 感 疫 苗
11
本會與翠山里辦公處、雙福宮管理委員會聯合舉辦中元節祈安 普渡法會，於 月 日中午 時在本會大門前，備辦三牲素果及豐 盛祭禮，由陳松源理事長、王禮騏里長、蔡樹黃主委共同主持祭典 儀式，率同本里住戶鄉親 人參加祭典，由王禮騏里長誦讀法會祈 安碟文，祈求各路好兄弟庇佑翠山里合境住戶鄉親閤家平安遠離疾 病，諸事順遂美滿幸福，並期盼 好兄弟多行善事修積善果，早日 超生轉世或往西方極樂成佛，假 期屆滿如時歸位山陵接受子孫供 養，以免在外飄泊受苦。言詞懇 切虔誠，並且為了響應節能減碳 愛護地球，減少焚燒金衣紙錢， 多購供品祭奉。遵循傳統民俗藉 以發揮世代傳承目的，祭典儀式 結束大家一起享用本會志工自 製冰鎮綠豆湯閒話家常，交流聯 誼，與會鄉親大家提著大包供品 快樂返家，大家咸感這是深具意 義的傳統民俗活動。
10
81
台電中社路 段第三期架空 纜線地下化工程 月底施工 中社路 段翠山街口至大崙尾山登山口台電架空電纜線地下化工程， 原定 年度施工，因前立委周守訓落選無人督促，以致拖延至今，本年 初拜託丁守中立委協助督催，又本會常務理事朱文成先生榮任台電公司 總經理，他在上任時即特別關照台北北區營業處儘速繼續完成中社路末 段未竟地下化工程，本案才能起死回生，重新設計與申請道路挖掘許可 證等一連貫作業，現在路證已核准確定在 年 月底施工，約一個月在 春節前竣工，至此本社區中社路全線已全部完成地下化，今後對於颱風 天斷電機率應會減少，但是外在天然因素總是難以掌控，例如由雞南山 連接線路發生中斷仍會導致本社區部分區域發生斷電。至於有人提問為 何路側仍然設置高架 型電桿原因，據台電告稱：係因住戶房屋與路面 高低落差很大，其間又有坡崁阻隔，故以必需架設 桿才能轉接送電到 家戶。
本年 翠山里 鄰長自 強活動 與環保 志工研 習參訪 在 月 日上 午合併 舉辦， 連同自 費熱心 參加人 士合計 人， 由王禮 騏 里 長率領 前往宜 蘭，首 站先到礁溪溫泉公園泡腳，紓解一下早起緊張的 情緒，促進血液循環，經過半個小時高溫浸泡大 家覺得神清氣爽，體力充沛。上車後一路高歌， 第二站到大湖風景休閒園區坐木筏遊湖，大湖是 農田水利會利用灌溉水圳蓄藏水源成湖，面積頗 廣約達數十公頃。湖面周邊保持原始生態林木蒼 翠，各種樹木多元豐富，有此優美自然環境，因 此棲息很多鳥類和過冬候鳥；水質清澈見底可見 很多魚群悠游，水源來自雪山山脈，有很多附近 居民前來取水回去泡茶，證明環境保育做得很 好。 接著參訪員山鄉內城社區發展協會聽取負責人 林朝石簡報資源與環境保育相關工作經驗分享。 在社區協會享用社區烹調自產有機割稻飯午餐， 林先生自任導覽帶我們分坐七台鐵牛車，那是由 社區農民利用舊耕耘機改裝車箱載運遊客參觀附 近景點，並促銷自產農產品，創造社區就業與推 廣農產品產銷，每位駕駛農民固定就有二萬元收 入，這位社區負責人很聰明很有規劃行銷能力與 創意，遊客也分享很多經驗。 我們又到望龍埤風景區遊覽，繼到烏石港用晚 餐，一天下來大家走了很多路都有點疲累之感， 胃口也特別好，晚餐每道菜餚盤盤見底。回程車 上王禮騏里長提議難得一年一度共聚參訪研習機 會，請大家就將近一年來對社區建設與環保工作 提供感想與建議意見，藉以改善調整未來工作方 向與加強，使將來的建設與環保做得更落實有 效，大家發言熱烈，以個人體驗或感想以及建議 提出很多寶貴建言，實在是一次寓研習於旅遊很 有深度與收獲，是很成功的參訪活動。現在雪隧 通車台北到宜蘭縮短了很多行車時間，僅須一個 多小時車程，大家猶言有未盡就快到家了，只好 結束發言互道珍重再見，快樂的時光總覺得很短 暫，只好讓大家把美好的記憶帶回家吧！
11
14
9
15
翠山里與雙溪中央社區發展協會聯合舉辦的中秋節聯歡晚會 已於 月 日下午在雙溪國小禮堂熱鬧舉行，希望藉佳節的聯 誼，促進里民情感交流，以達敦親睦鄰效益。 活動自下午 點鐘開始，但 點鐘不到，就有許多社區民眾 來到現場共襄盛舉。今年中秋晚會節目十分精采，除了邀請台 北市立國樂團四十多人的大樂團帶來一連串高水準的國樂演奏 外，本里雙溪國小的學生也在張校長大力支持鼓勵下，展現多 才多藝的技能，包括月琴、烏克麗麗彈奏及直笛吹奏。除此之 外，此次活動也非常榮幸邀請到國家級鋼琴大師 ─ 盧易之蒞臨 演奏，盧老師是社區的居民，也是雙溪國小畢業的學生，特地 回饋鄉里讓翠山里里民不用買票也能享受國家級的音樂饗宴， 更讓現場洋溢在一片樂聲飄揚之中。社區媽媽的跳舞班隊也不 遑多讓，跳起舞來活力四射，各個笑臉迎人，丰姿綽約。 晚會中有精采的節目，也備有可口的美食，包括炒米粉、 油飯、月餅、香腸、雞腿、滷味及水果、飲料等。準備大量的 美食非常不容易，早在一週前就由里長夫人帶領志工媽媽從採 買、備料、烘焙、烹煮到包裝，全部一手包辦，足足忙了一個 多禮拜，現在食安問題嚴重，社區志工為了讓大家吃得安心、 健康，不辭辛苦，真的很謝謝他們。 今年的中秋節晚會您有參與嗎？歡迎大家明年再度參加喔！
1
H
FB
2
黃平洋議員協助爭取 慈善團體捐助癌友藥費
4
11
7
12
100
23
2 4
14
11
社區標誌，有如每個人的名字一般，都訴說著美好的期望、重視的價值。歡迎大家一 起來動手，做出我們的社區標誌，徵稿後將有一系列的投票展覽與頒獎活動，歡迎大 家共襄盛舉。活動詳情請參照活動酷卡或活動臉書『中社路整體空間營造工作坊』
10
3.5
13
59
7
102
雙溪展特色 韓國小學來體驗 割 稻 藍 染 攀 樹 真 新 鮮
8
4
91
H
6
40
43
2
15
本里居民張國合君不幸罹患胃癌與肝癌，除了 身體承受無盡病痛折磨的苦難，現在不但面臨因 為患病無法工作生活陷入困難，又加上沈重昂貴 的自費醫藥費用無以為繼的困境。翠山里王禮騏 里長獲悉後特懇請黃平洋議員協助爭取慈善團體 捐助善款計有北投慈佑宮捐助醫藥費 萬元！承 德里陳洲平里長捐助 千元，另由其與太太合組 的基金會捐助 千元。最難得的是本里居民林美 玉女士節省家庭日常開支的積蓄，慷慨捐贈張君 醫藥費三次共 萬元，確實發揮人溺己溺偉大精 神，里民王家薇小姐獲悉張君遭逢如此嚴重困難 自動捐贈 萬元醫藥費，張君與其家人對這幾位 充滿慈悲有愛心的捐款人士深表由衷感謝之意。 台灣社會處處有溫暖、有愛心。 6
3
14
6
9
12
2
2
49
17
1
20
28
20
2
10
11
社區標誌
溫馨服務的行動
86
102年翠山里中秋節聯歡晚會
社區的故事 處 處 有 溫 暖
超商便利車
102年鄰長自強活動及環保志工研習 參訪活動─宜蘭員山鄉內城社區參訪 九 九 重 陽 敬 老崇德 三棵樹的小公園已經落成
己所不欲勿施於人 100
本里中社路 巷 弄前有一塊國有地，多年來附近居民老是把家 市場管理處為瞭解評估雙溪中央社 中垃圾丟向這塊土地草叢中，以致士林區公所與清潔隊前來環境檢 區住戶對於興建超市賣場與超商便利店 查時被評定為髒亂之源，最容易滋生病媒蚊的地方，雖然里辦公處 的需求，特別洽請統一超商使用 噸行 每月都請環保志工協助在該處撿拾垃圾打掃環境，並樹立禁丟垃圾 動便利車開進了我們社區，自 月 日 警告牌，但是沒有用，還是有人照丟，深感不勝其煩。後經洽請土 至 月 日止一個月時間在社區每天定 地業主國有財產署施作綠美化，他們只答應負責清除地上垃圾，不 時定點試賣巡迴服務，營業時間自上午 負責作綠美化。里辦為徹底消除髒亂之源，只好在里建經費編列預 點至下午 點，行動車停靠地點為 算 萬多元，由里辦公處辦妥認養這塊土地來作綠美化，並請產業 巷、派出所旁、 巷、 巷、公車總站 發展局設計師協助設計，經過訪價，設在我們社區的崧德園藝公司 等定點，商品則有衛生紙鮮奶、麵包、 報價最低，總價 萬多元，但仍超出里辦預算很多，王里長拜訪該 生鮮蔬菜等當地居民最需要不易採購配 公司盧文德老闆請他們以回饋鄉親協助地方建設的心情，不要賺錢 送的商品為主，價格則與全台門市同 按里辦預算經費 萬多元承包，承其慷慨答應並免費贈送石桌椅一 價，提供有上百項商品任由選擇外，也 套，令我們感激萬分，經過幾天施作業 提供當地居民預約訂購服務，以滿足不 已竣工，雖然面積不大，園內有三棵樹 同客層生活日用品採購需求。 木襯托著新施作多種植栽頗為可觀。希 市場處王三中處長與主管同仁真是 望藉由環境美化附近住戶鄉親不忍心再 用心良苦，這種敬業與貼心服務為里民 把垃圾與廢棄物丟到這片土地上了，這 設想周到的工作精神，令人無限敬佩。 是里辦公處的用心，大家一起愛惜共同 雖然試賣時間短暫只有一個月，在這段 維護環境整潔，提升我們的居住品質， 時間社區居民與便利車的服務員發生了 並希望住戶鄉親多加利用，空閒時三、 很多溫馨小故事，本刊徵得主角許阿姨 五鄰居聚在那裡喝茶聊天聯誼交流，共 的同意，將她們郵件資訊轉載與大家分 度美好快樂時光，也是人生一大樂事 享。 啊！ 許麗珠在此分享全體會員朋友， 里辦公處已商請 巷內熱心公益的曹 我不必去山 自 102.10.13-102.11.14 信興先生認養維護，請大家共同愛護多 下採購生活必需品，實在太好了，因 加利用。也盼望大家一起加入來做志工 『 7-eleven 行動便利車』到我住的山上 為社區環境盡一份心力，使社區未來更 試辦一個月。 美好，這是大家一致的心願。 喝，就要換喝別的，也許會有不同的感 許麗珠致盧護理長、劉老師等人： 受喔！ 便利車的確很棒！真可惜到我住的 社區發展協會與翠山里辦公處為提倡孝悌忠信敬老崇德祥和社 龍敬上 ○ 山上只試賣一個月，生意不怎麼好，將 會，每年重陽節都舉辦敬老餐會活動。今年訂於 月 日上午在發 龍、 ○ 瑋 二 位 好 ： 許( 麗 珠 寫 給 ○ 來『行動便利店』可能不會到社區服務 展協會禮堂舉行慶祝活動，由陳松源理事長與王禮騏里長共同主 服務員 ) 7-11 了。 持，王里長致詞時特別頌揚長者們過去黃金歲月奉獻給國家、社會 今 天 是 「 7-eleven 行動便利車」到我 有 『 7-eleven 行動便利車』我反而會 與家庭，使年輕晚輩才能接受良好教育與享受經濟繁榮的生活，這 們山上試賣一個月期滿的日子，你們這 多採購一些物品，例如：三樣青菜 元 些都是各位長輩犧牲奉獻締造的成果，我們要感念你們過去的辛勞 一個月到社區服務受到好評，帶給我們 共買 包，瑞穗鮮奶買了 次；……。 與付出，世代傳承物理之常，現在要由年輕一輩付出孝心來回饋報 翠山里居民最即時的便利商店體驗，真 看樣子這個月生活費要增加了，本 答長輩們的恩惠。特別鼓勵長者們平 的謝謝。真希望今後能持續到社區服 來我可以節省不要買那些東西，但是總 時多運動，保持身心愉悅，要走出戶 務。今天我沒有去醫院門診，主要是 是很多時候忍不住誘惑。 外參與社群活動。接著特別邀請新光 你們服務最後一天，我也要給予捧場購 醫院健康管理部主任高尚志教授演 吉奶奶 許(麗珠 鈞)鑒： (7-11 服務員回 物，今天我共消費 元呢！有空歡迎來 講：「健康檢查的重要性」，高教授 信給許麗珠 ) 我們家，不過要事先來電話。 是胸腔科名醫，講題內容精闢深入淺 壞消息是眼鏡未遺留在我們行動便 吉奶奶敬上 出舉例易懂，大家都聽得津津有味， 利店工作檯上。好消息是我們有燴飯、 我們社區長者很善良，知福、惜 是一次很成功的醫學演講，現場有很 生菜沙拉、杯湯，奶奶您就可以不用餐 福，受人點滴就銘記在心。 多長者提問自己身體狀況問題，都獲 餐只吃麵包。燴飯只要用微波爐加熱幾 由以上郵件資訊對話可見我們社區 得很滿意的答覆。繼由滬江高中餐飲 分鐘就可以吃，杯湯也只要加熱水就 長者對於超市賣場興建的需求，盼望多 科老師協助提供 道精緻菜餚 人份 行！另外，吉奶奶也可以打電話叫外送 麼殷切，年紀大的人雙腿無力不能走遠 量，與會長者們開心的享受豐盛大餐 便當，這樣子營養才會均衡。星期六吉 路，沒有辦法從車站來回走到傳統市 及甜點，彼此間閒話家常，快樂心情 奶奶是否一早就出門？如果是，那就星 場，雙手無力不能提重物，上下車也不 溢於言表，看到長者們健康快樂 ， 期日見囉！ 方便，下山採購一次對老年人而言真是 主辦的陳理事長、王里長與志工們同 龍敬上 ○ 苦 差 事 ， 大 家 為 甚 麼 不 能 以 同 理 心 來 看 樣感到開心高興，大家付出的辛勞已 謝 謝 您 今 天 一 大 早 就 出 門 為 我 準 備 待問題呢？希望市場處有一個完美的解 獲得長者們滿意笑容的回報！ 午餐，奶奶您血壓低、心跳又快，喝咖 決方案，不能犧性多數人生活需要的權 另外，里辦公處今年準備了長壽麵禮盒致贈每 啡和鮮奶後，身體覺得不適，不應該再 益！ 位與會長者，中午一點大家才高興揮別回家。
1
中華民國一○三年一月一日 中華民國一○三年一月一日