Sommario

FOOD & BEVERAGE

UPDATES FROM INTERPACK AND MORE...

Stefano Lavorini

1 Acceleration

Isabella Rigamonti

2 Behind the cover Serie La Forma Fluida n. 148

7 Memorandum Gifasp, SPS Italia

10 Agenda Plast, Cibus Tec

[

INDUSTRY & MANAGEMENT ]

FLASH DA INTERPACK

Stefano Lavorini

12 L’innovazione in un soffio (Atlanta Stretch)

Innovation in a breath

13 Semplificare per migliorare (MG2)

Simplifying for improving

20 Powered by Best packaging Crealis, Bauli, Citterio

[ MARKETING & DESIGN ]

Barbara Iascone

16 Gli imballaggi di plastica Plastic packaging on www.packmedia.net

Barbara Iascone

21 Caffè e tè Coffee & Tea

[ A PROPOSITO DI... ] ETICHETTE

Costanza Candi

26 Innovare con la sostenibilità (e non solo)

Congresso di Primavera Gipea

Innovating with sustainability (and not only)

Barbara Iascone

29 Il Fresco & il Convenience Food

Fresh & Convenience Food

MATERIALS & MACHINERY

Food & beverage

32 Piatti monouso in alluminio riciclato (Contital)

Disposable plates in recycled aluminium

33 Confezionare pasta in Mozambico: un successo (Altopack)

Packaging pasta in Mozambique: a success story

34 Confezioni asettiche con barriera a base carta (Tetra Pak)

Aseptic packaging with a paper-based barrier

34 News (Sairem)

35 Grandi formati per grandi performance (Goglio)

Large formats for great performances

36 Soluzioni intelligenti per una tappatura sostenibile (AROL)

Smart solutions for sustainable capping

38 Perfomance sempre più significative con il BOPE (Ticinoplast)

Increasingly impressive performances with BOPE

Cosmopharma

Ciro Sinagra, Anthony W. Ipock

40 Blister cold form in alluminio monomateriale (Laminazione Sottile)

Cold form blisters in mono-material aluminium

Multimarket

44 Passi avanti nel form-fill-seal (Volpak)

Progress in form-fill-seal

46 Tinarelli: secondary packaging su misura Tinarelli: taylored secondary packaging

47 A ogni prodotto, la sua versione sostenibile (Nuova Erreplast)

For every product, its sustainable version

48 Portafoglio di sostenibilità* per il narrow web (Sun Chemical)

Narrow-Web Tag and Label Sustainability

Portfolio

50 Etichette e packaging “zero difetti” (Prati) “Zero-defect” labels and packaging

END OF LINE & HANDLING

51 Poco spazio a fine linea? C’è Easy (Lancia) Not enough space at end-of-line? The answer is Easy!

52 La risposta sta nell’agilità (Sidel) The answer is agility

52 Infornata la qualità, il supporto locale è la ciliegina sulla torta (Cama Group) With quality baked in, local support adds the upper crust

53 Sicurezza dai tanti volti (PRL Tecnosoft) Safety from many points of view

54 Meno materiale e saving di energia (Aetna Group, Meypack)

Less material and energy savings

AUTOMATION & CONTROLS

55 Tecnologie sofisticate per gestire la complessità (WITTENSTEIN)

Sophisticated technologies for managing complexity

57 Track e shuttle per guardare a nuovi mercati (B&R Automation)

Track and shuttle with an eye to new markets

59 Sicurezza all inclusive (PILZ Italia)

All-inclusive safety

61 Ecosistemi digitali aperti (Emerson) Open digital ecosystems

64 Advertisers & Company index

Direttore responsabile Stefano Lavorini

Condirettore Luciana Guidotti

Redazione Milena Bernardi, M. Costanza Candi

Pubblicità traffico@packmedia.net

Hanno collaborato Barbara Iascone, Ciro Sinagra, Anthony W Ipock

Traduzioni GEAR.it S.r.l.

Coordinamento artisti Max Marra & Gianni Valentino

Progetto grafico Studio Grafico Page, Novate Milanese (MI) e impaginazione Vincenzo De Rosa, R. Rossi

Fotolito e Stampa Ancora S.r.l. via B. Crespi 30, 20159, Milano

Numero 7- 8 2023 Luglio/Agosto 2023 anno 29

Pubblicazione iscritta al n. 555 del Registro di Cancelleria del Tribunale di Milano in data 22/10/94

Iscrizione nel Registro degli Operatori della Comunicazione n. 9673 Una copia: € 6,50 - Arretrati: € 13 00

Periodicità mensile

Abbonamento Italia € 60 Estero € 96 per un anno:

La riproduzione totale o parziale degli articoli e delle illustrazioni pubblicati su questa rivista è permessa previa autorizzazione della Direzione. La Direzione non assume responsabilità per le opinioni espresse dagli autori dei testi redazionali e pubblicitari

Kairos Media Group Srl Via Fossa Buracchione 84 41126 Modena

Redazione/sede operativa: Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano, Italia

T. +39 0269007733 redazione@packmedia.net

Sales team (Italia) Daniela Binario - d.binario@packmedia.net

Massimo Chiereghin - m.chiereghin@packmedia.net

Ferdinando Di Nuzzo - f.dinuzzo@packmedia.net

Silvia Lepore - s.lepore@packmedia.net

Bruno G Nazzani - b.nazzani@dativo.it

Nicola Saracino - n.saracino@packmedia.net

Elisa Verzelloni - e.verzelloni@packmedia.net sales@packmedia.net con la collaborazione di

UCIMA

Ai sensi del Regolamento Europeo sulla Protezione dei Dati 679/2016 (“GDPR”), del D.Lgs. 196/2013, del D.lgs. 101/2018 e delle successive modifiche e integrazioni, i trattamenti effettuati dal gruppo (U.C.I.M.Aproma-pack srl a socio unico - Kairos Media Group srl - MECS srl) saranno improntati ai principi di liceità, correttezza, trasparenza, limitazione delle finalità e della conservazione, minimizzazione dei dati, esattezza, integrità e riservatezza, nonché al principio di responsabilizzazione di cui all’art. 5 del Regolamento. Per consultare o rettificare i Vostri dati, o per opporvi alla ricezione della nostra rivista (art. 15-22 Regolamento Europeo 2016/679), potrete rivolgervi ai Titolari del trattamento, nelle società del gruppo UCIMA (U.C.I.M.A - proma-pack srl a socio unico - Kairos Media Group srl - MECS srl) scrivendo alla email del gruppo privacy@ucima.it.

Gifasp: 42° Convegno Nazionale

Si è svolto il 23 e 24 giugno 2023 a Torgiano (PG) il consueto incontro annuale del Gruppo Italiano Fabbricanti Astucci Pieghevoli: circa ottanta i partecipanti provenienti dalle aziende associate per l’evento incentrato sulla transizione ecologica e sulle nuove norme in tema di imballaggio.

n Al Convegno Nazionale numero 42, GIFASP (il Gruppo di specializzazione di Assografici che riunisce i fabbricanti di astucci e scatole pieghevoli in cartoncino) ha puntato l’attenzione sul green transition business e sulle nuove legislazioni all’orizzonte: un’occasione stimolante e costruttiva per il Gruppo, fatta di relazioni personali e di discussioni sulle tematiche di maggior attualità per il comparto.

Quest’anno il Convegno è stato anticipato dalla visita allo stabilimento dell’azienda

Gifasp: 42° National Conference

The customary annual meeting of the Gruppo Italiano Fabbricanti Astucci Pieghevoli (Association of Italian Folding Cases Producers) was held on 23 and 24 June 2023 in Torgiano (PG): around eighty participants coming from the associated companies for the event focusing on the ecological transition and on new packaging regulations.

At National Conference number 42, GIFASP (the specialisation Group of Assografici that brings together producers of folding cardboard cases and boxes) focused attention on the green transition business and on the new legislation on the horizon: a stimulating and constructive occasion for the Group made up of personal exchanges and discussions on the most topical issues for the sector.

This year, the Conference was preceded by a visit to the factory of the associated company, Tecnocarta, an innovative paper-converting enterprise based in Umbria. The proceedings of the conference were then opened on the afternoon of Friday 23 June by the GIFASP President, Alessandro Tomassini who, after the official welcome and the presentation of the programme for the two days and the speakers, awarded a commemorative plaque to the paper-converting company, IPI, based in Arzano (Seda Group) in recognition of its 25 years’ membership of Gifasp.

Moving on to the topics covered, Horst Bittermann, Director General of Pro Carton (European association of paper and cardboard producers) first focused on the green transition associata Tecnocarta, una realtà cartotecnica innovativa presente sul territorio umbro. I lavori pubblici del Convegno sono stati quindi aperti il pomeriggio di venerdì 23 giugno dal Presidente GIFASP

Alessandro Tomassini il quale, dopo i saluti di rito e la presentazione del programma della due giorni e dei relatori, ha consegnato una targa celebrativa alla cartotecnica IPI di Arzano (Gruppo Seda) quale riconoscimento per i 25 anni di associazionismo in Gifasp.

Entrando nel merito degli argomenti trattati, Horst Bittermann, Direttore Generale di Pro Carton (Associazione europea dei produttori di cartone e cartoncino) si è dapprima focalizzato sul concetto di transizione verde nel mondo del packaging secondo la percezione del consumatore emersa da una recente ricerca condotta sulle abitudini italiane. Ha poi analizzato i potenziali impatti della Packaging & Packaging Waste Regulation (PPWR) sia dal punto di vista ambientale dei consumi di CO2 sia dal punto di vista dell’industria europea degli imballi cellulosici.

In linea con questo tema è intervenuto Renato Somekh, Stora Enso Italia con un focus sul Green Deal nonché sulle limitazioni e le condizioni da soddisfare per il PPWR.

Peter Andrich, CEO di Koenig & Bauer IT, ha presentato i progetti in corso del gruppo tedesco sul tema della transizione verde. In particolare, su tre versanti: il sito produttivo principale della Koenig & Bauer in Germania, il sito di distribuzione Koenig & Bauer in Italia e le tecnologie a supporto della transizione ecologica realizzate su varie macchine da stampa. La conclusione del convegno, nella mat-

SPS ITALIA: LE PERSONE AL CENTRO DELL’INNOVAZIONE. Ottimi risultati per la fiera dell’automazione e del digitale organizzata da Messe Frankfurt Italia con il supporto di ANIE Automazione, che si è svolta a Parma dal 23 al 25 maggio scorso. Con oltre 800 espositori, 38.713 visitatori, più di 130 convegni e tavole rotonde nelle cinque arene di District 4.0, SPS Italia segna dunque una crescita, soprattutto in termini di visitatori, che superano in modo significativo le presenze del 2022. Diverse le tematiche affrontate nei giorni di fiera, tinata di sabato 24 giugno, è stata affidata a una stimolante tavola rotonda moderata da Stefano Lavorini, Direttore di ItaliaImballaggio, che ha visto la partecipazione di diversi attori: il mondo associativo rappresentato da Maurizio D’Adda, Direttore Generale di Assografici, il mondo cartotecnico rappresentato da Alessandro Lazzarini di Tecnocarta e Fabrizio Volpe di Seda International Packaging Group, il mondo degli utilizzatori rappresentato da Giorgio Boccardo di Pharma Partners e, infine, il mondo della grande distribuzione organizzata rappresentato da Luciano Villani di Coop Italia. con focus sulla sostenibilità, sul ruolo dell’uomo nell’evoluzione delle nuove tecnologie, sul rapporto fra intelligenza artificiale ed etica. Temi attuali, trattati da personalità di spicco come Federico Faggin, Bruno Siciliano, Marco Bentivogli, solo per citarne alcuni. Dalla manifestazione anche spunti per le PMI e per le nuove generazioni, con la pubblicazione del Position Paper e del Manifesto delle Competenze, nato per iniziativa di SPS Italia con il coinvolgimento di ANIE Automazione e di molte aziende del settore. Il documento intende definire le skills necessarie per entrare nel mondo del lavoro e aiutare docenti, studenti delle scuole superiori e famiglie nella scelta del miglior percorso di studi, focalizzandosi sull’evoluzione di tecnologie fondamentali per l’industria 4.0 come la robotica, l’intelligenza artificiale, la sensoristica, il 5G e la cybersecurity. concept in the world of packaging as perceived by consumers emerging from a recent survey carried out on Italian attitudes. He then analysed the potential impacts of the Packaging & Packaging Waste Regulation (PPWR), both from the environmental point of view of CO2 consumption and from the point of view of the European pulp packaging industry.

Durante il dibattito sono stati affrontati temi cruciali come la sostenibilità, l’etica, la comunicazione e le strategie di adattamento di ciascun attore al futuro regolamento europeo.

The talk by Renato Somekh, Stora Enso Italia, in line with this theme, then focused on the Green Deal, as well as on the limitations and conditions to be complied with for the PPWR.

Peter Andrich, CEO of Koenig & Bauer IT, presented the German group’s projects in progress on the green transition theme, specifically, regarding three aspects: Koenig & Bauer’s main production site in Germany, its distribution site in Italy and the technologies supporting the ecological transition developed on various printing machines. The conclusion of the Conference in the morning of Saturday 24 June was devoted to a stimulating round table moderated by Stefano Lavorini, Director of ItaliaImballaggio, which saw the participation of various operators: the associative world represented by Maurizio D’Adda, Director General of Assografici, the paper-converting world represented by Alessandro Lazzarini of Tecnocarta and Fabrizio Volpe of Seda International Packaging Group, the world of users represented by Giorgio Boccardo of Pharma Partners and, finally, the world of mass retail represented by Luciano Villani of Coop Italia. During the debate, important topics such as sustainability, ethics, communication and the adaptation strategies of each party regarding the future European legislation, were covered.

SPS Italia: people-centred innovation. Excellent results for the automation and digital fair organised by Messe Frankfurt Italia with the support of ANIE Automazione, which was held in Parma from 23 to 25 May. With over 800 exhibitors, 38,713 visitators, and over 130 conferences and round tables in the five arenas of District 4.0, SPS Italia, therefore, recorded a growth, especially in terms of visitors (comfortably exceeding the numbers in 2022).

Various themes were covered during the fair, with a focus on sustainability, the role of people in the evolution of new technologies, and the relationship between artificial intelligence and ethics. Topical themes were covered by leading figures such as Federico Faggin, Bruno Siciliano, Marco Bentivogli, only to cite a few. Points of interest for SMEs and the new generations also emerged during the event, with the publication of the Position Paper and the Manifesto delle Competenze (Skills Manifesto), developed on the initiative of SPS Italia with the involvement of ANIE Automazione and many companies in the sector. The document intends to define the skills necessary for entering the labour market and to help teachers, high school students and families in the choice of the best path of study, focusing on the evolution of fundamental technologies for industry 4.0 such as robotics, artificial intelligence, sensor technology, 5G and cybersecurity.