Programme du festival Travelling HELSINKI & Junior by Clair Obscur

sommaire

4 5 6 7 8 9 10 11

L’équipe Editorial de Clair Obscur Editorial de la Ville de Rennes Métrpole Editorial du Conseil Général d’Ille-et-Vilaine Editorial du Conseil Régional de Bretagne Editorial de la DRAC Ouverture du festival Clôture du festival

13 14 15 25 27 38 45 50 55 57 63 65 70 75 79 80 82 84 85 87

Cité-Ciné Helsinki Editorial des partenaires finlandais Rétrospective Helsinki Les Incontournables Aki Kaurismäki Mika Kaurismäki Jarmo Lampela Valentin Vaala Parcours Carte Blanche à la cinémathèque de Finlande Ecole de cinéma d’Helsinki Courts-métrages Vidéos expérimentales Clips musicaux finlandais Documentaires Paroles d’écran Documentaires au féminin Journée Internationale des femmes Architecture Nuit Blanche

89 90 91 95

Compétitions Jury et Prix Courts-métrages francophones Courts-métrages L’Eléphant d’or

99 100 101 103 104 108 114 115 116 117 117 118 119 120 121 122 123 123

Junior Editorial Cérémonie d’ouverture Cérémonie de clôture La Malle aux trésors Les Toiles polaires Ciné Citoyen Ciné-Concerts Cinémix Ciné-Live Ciné-Baby Education à l’image Partenaires Les ateliers L’Ecole de cinéma Collège au cinéma Lycéens au cinéma Un été au ciné/cinéville

125

C’est arrivé près de chez nous

129 130 131 133 134 136 139

Hors Ecran Les À-côtés du festival Théâtre Rencontres Expositions Concerts à la Cité Le projet de Clair-Obscur

140 143 144

Remerciements Sources Index 3

l’équipe

> Communication Responsable Séverine LETENDU Rédacteur Dominique GUILLOT Maquettistes Eric JACOB et Bob MOULIN Attaché de presse Mathieu LEFEVRE Rédacteurs catalogue

> Direction générale Direction Eric GOUZANNET Coordination Sabrina JANVIER Assistante Catherine GRASLAND Comptabilité Pierre DUPUY Assistante comptable Céline RASCLE

Stéphane DONIKIAN et Jean-Pierre EUGENE Diffusion Sabrine PICARD et Clap Service Site internet Arnaud CERCEL Photographe Gwénaël SALIOU Petit Traveller Jean-Pierre EUGENE & Yves POULAIN Maquettiste Stéphane LEON Responsable site Colombier Rozenn CARRIOU > Technique

> Artistique Direction artistique Hussam HINDI et Anne LE HENAFF Chargée de mission Helsinki Kirsi KINNUNEN Chargée de programmation Mirabelle FRÉVILLE Traductrice Kaisa KUKKOLA Régie Copies Guillaume FOURNIER Assistants Régie Copies Jean-Philippe CORRE et Loïc RIOU Circulation des copies Céline GRIHAULT Délégué à l’action éducative FROGER Jacques Coordination Ecole et Cinéma Marion GEEREBAERT Assistante Fanny PASCAUD Stagiaires ateliers Benoît ROBIN et Benjamin GUYOMARD Atelier Musée des Beaux Arts

Nicolas CÉBILE et Emmanuelle TONIN Atelier de production Vincent MELCION

Responsable Loïc LOSTANLEN Assistante Garance LONCLE Responsable projectionniste Jean-Cédric DEULLIN Projectionniste Christine DAUVIER Projectionniste Claire FRESSELIER Projectionniste Benoît LECLERC Projectionniste David POUPART Projectionniste Raphaëlle SICHEL-DULONG Régie générale Le Rallye et Bellangerais Fabien BOSSARD Assistant Emmanuel YON Régie générale Cité Nikki RENARD Régie son Cité Mick PRIMA Régie lumière Cité Rodrigue BERNARD Régie TNB Partice GOASDUFF

> Scénographie > Accueil invités Responsable Sandy SENESCHAL Assistant Voyages, hébergement, réceptions Rémi TOURON Assistant Transport Khalid DARBAKY

Responsables

Marine BLANKEN, Thierry SALVERT, Elodie SONNEFRAUD, Xavier RAMOND > Bar

> Accueil public Responsable Katia GARANS Responsable TNB Pauline GUYARD Responsable L'Illico et Bellangerais France CLERET Responsable Cité Erwan TANNEAU Responsable Cinéville Colombier Rozenn TANGUY Responsable Tambour Audrey LE MOULLEC Responsable Arvor, Beaulieu et Rennes Métropole

Chantal GUEDON Accréditations Nolwenn LEMESLE > Relations avec le public Responsable Anne-Héloise BOTREL

> Partenariat Entreprises Responsable Stéphanie TIRATEL

Responsables

Pierre ANDRE, Nathalie FOUILLEUL, Aliette HERRY Un grand merci à tous les bénévoles qui participent activement à l’organisation du festival > Le président et ses administrateurs Laurent PERRAUDEAU Président Stéphane DONIKIAN Trésorier Gilles KEROMNES Secrétaire Véronique GODEC Michèle TOURET Eric BARBIER Lilian CHARLET Patrice DUCLOS Denis KERDRAON

éditorial

On a filmé Helsinki…

compétitions junior

Travelling est aussi attentif à l’émergence de jeunes réalisateurs. Sa compétition de courtsmétrages francophones concourt à leur reconnaissance, tout en proposant une réflexion artistique sur la ville et le milieu urbain. Le jury est présidé cette année par Benoît Delépine, Michael Kael au petit écran, et réalisateur de Aaltra au grand… un grand film qui passe par la Finlande.

c’est arrivé près de chez nous

Au-delà des salles obscures, Travelling crée dans la ville une atmosphère conviviale avec son Hors Écran : une semaine de rencontres, d’échanges, de musiques et de fête autour du cinéma et de la Cité-Ciné invitée. Rendez-vous, notamment, à la salle de la Cité…

hors écran

Voyageur, Travelling l’est à double titre cette année. Exit le Liberté comme cœur du festival. Rennes est en mutation et il faudra encore quelques éditions avant de voir émerger un paysage audiovisuel transformé et enrichi et Clair Obscur dans ses murs ? En attendant, Travelling tient à remercier les nombreuses salles de Rennes et de la Métropole pour leur soutien et leur fidélité. Elles sont autant de repères pour les spectateurs.

remerciements index

Rétrospective, Incontournables, Parcours, Nuit blanche, Documentaires : les diverses entrées de la section Cité-Ciné de Travelling permettent aux spectateurs de découvrir les regards portés au fil des ans sur la Finlande et sa capitale, d’explorer les épisodes mouvementés de leur histoire mais aussi la riche actualité de la création audiovisuelle. Le voyage s’effectue grâce aux multiples projections mais aussi aux témoignages de nombreux réalisateurs, acteurs, vidéastes, critiques et artistes invités pour cette semaine à Rennes. Jarmo Lampela, l’un des chefs de file de la nouvelle génération, rencontre ses incontournables aînés Mika et Aki Kaurismäki. Avec l’actrice Kati Outinen, Prix d’interprétation à Cannes en 2002 pour L’Homme sans passé et le critique Peter von Bagh, membre du jury présidé par Quentin Tarantino à Cannes en 2004, c’est presque une famille qui vient à la rencontre du public breton.

cité ciné

Trait d’union entre l’Europe et le Grand Nord, pas vraiment scandinave, surtout pas russe, la Finlande possède une culture nationale forte, spécifique… Mais elle cultive encore semble-t-il, un certain désir de reconnaissance. Nokia est tout de même bien une ville finlandaise et non pas une cité japonaise dédiée à la téléphonie mobile ! Cette quête d’identité est une constante dans nombre des films réalisés depuis plusieurs décennies. Beaucoup, à travers la guerre, explorent un passé parfois trouble. D’autres jettent un regard plus social sur la jeunesse du pays ou sa classe ouvrière et tentent de dessiner un avenir entre l’alcool, qui n’est pas qu’un simple cliché, et une éternelle mélancolie portée par… le tango. La nature, espace de vie essentiel souvent idéalisé, constitue un autre élément fort de la cinématographie finlandaise.

Événement majeur dans le calendrier de la vie culturelle rennaise, Travelling s’adresse également au jeune public : Junior fête cette année sa dixième édition. Un anniversaire tout en création avec des ciné concerts mais aussi des inédits, des avant-premières, des découvertes venues des quatre coins du monde et de nombreux films traversés par le souffle épique, la magie et le mystère du Grand Nord. Et toujours bien sûr, la compétition « l’Éléphant d’Or », avec une marraine venue du froid : l’illustratrice finlandaise Julia Vuori. Junior constitue le point d’orgue annuel du travail mené au quotidien par Clair Obscur sur l’éducation à l’image du jeune public, à travers notamment les dispositifs École et Cinéma et Lycéens au cinéma.

le festival

« Helsinki, c’est en Islande, ça ? Ah, non, je confonds avec Reykjavik… » Helsinki ? La capitale d’un lointain pays, là-bas, quelque part dans le Nord. La Finlande ? Un territoire aussi mystérieux que la lune pour beaucoup. Travelling ne s’était jamais aventuré aussi haut sur la carte… Y a-t-il vraiment, d’ailleurs, quelque chose à découvrir hormis la nuit et la neige ? Un cinéma finlandais, peut-être ? Avec, au moins, un grand nom, pluriel, dans le domaine du 7e Art : celui des frères Kaurismäki.

Aller chaque année à la rencontre d’une cité différente, explorer une nouvelle cinématographie, de nouveaux réseaux, partenariats et espaces… y compris dans sa propre ville ! Le voyage est plus que jamais au cœur du projet artistique de Travelling n L’équipe du festival 5

éditorial ville de rennes

La 16e édition du Festival Travelling est annoncée, riche, captivante et diverse comme ses devancières. C'est un rendezvous incontournable, attendu et reconnu. Invitation fine et intelligente à la découverte, au voyage, à la rencontre avec l'autre – qui est culture, civilisation, écriture, visage…– Travelling fait honneur à Rennes. Je remercie très chaleureusement ses initiateurs et organisateurs et souhaite, à tous les spectateurs, chaque année nombreux, un excellent festival

Edmond HERVÉ Maire de Rennes Président de Rennes Métropole

éditorial conseil général d’ille-et-vilaine

le dernier, le 7ème art n’est pas un art

concourt à l’avènement d’une société plus

mineur. Comme toute expression artis-

démocratique et plus solidaire.

tique, le cinéma comporte des formes

Je vous souhaite un beau voyage au pays

commerciales, purement distractives, et

des mille lacs où le renne est roi

cité ciné

aussi une éducation du citoyen et

le festival

Pour être un art populaire et pour être né

des formes plus élevées qui portent à la fois la marque de leur auteur, de la société

Jean-Louis TOURENNE Président du Conseil Général d’Ille et Vilaine

compétitions

dans laquelle il vit et de toute la condition humaine : ces films comptent parmi les grandes productions de l’esprit humain. Les étudiants qui ont fondé l’association

junior

Clair-Obscur en 1988 ont pris de l’âge mais la passion et le talent avec lequel ils préparent le programme de Travelling

c’est arrivé près de chez nous

n’ont pas pris une ride. Cette année, CinéCité Helsinki nous propose de découvrir le cinéma finlandais, une planète peu connue des profanes, à l’exception de l’œuvre des frères Kaurismäki. Ce sera l’occasion pour tout le public de découvrir un pays et un peuple membres de l’Union Européenne depuis 1995. Dans le cadre de son partenariat avec Clair

hors écran

Obscur dans l’organisation de Travelling, le Conseil Général soutient particulièrement le festival Junior et, depuis 1998, le prix Collège au cinéma qui récompense un

remerciements

court-métrage. L’éducation à l’image, en effet, n’est pas un éteignoir, elle permet au contraire l’accès à un plaisir cinématographique plus complet et plus intense. Comme toute éducation artistique, elle est

index 7

éditorial DRAC

la Méditerranée à Marseille, Travelling

a son grand rendez-vous annuel à Brest

reprend le grand large cinématographique

avec le festival européen du film court qui

et nous emmène au Septentrion pour une

fêtera son 20ème anniversaire en 2005, il

16ème édition consacrée à Helsinki et plus

convient de signaler que la Finlande est

largement à la découverte du cinéma fin-

sans doute l’un des pays nordiques les

landais.

plus impliqués en ce domaine, avec plu-

cité ciné

S’agissant du court-métrage, si la Bretagne

le festival

Après une escale sur les rivages français de

compétitions

sieurs organismes de soutien à la producEt le mot découverte prend cette année

tion et peut se prévaloir de l’un des plus

toute sa signification, car, avouons-le, la

importants festivals de court-métrage en

cinématographie finlandaise est assez peu

Europe à Tampere. Je souhaite donc féliciter à nouveau cette

Kaurismäki, bien que professionnels et

année toute l’équipe, ainsi que la section

cinéphiles connaissent et fréquentent le

junior du festival Travelling à Rennes, son

festival du cinéma nordique à Rouen.

directeur artistique et l’ensemble des

c’est arrivé près de chez nous

certains films des frères Aki et Mika

junior

connue du grand public en Europe, hormis

bénévoles et rappeler que l’association Place à la découverte, donc, d’autant plus

Clair Obscur qui organise cette manifesta-

que la programmation préparée par l’asso-

tion s’est vue confier en 2004 par l’Etat et

ciation Clair-Obscur s’annonce riche et

la Région une nouvelle mission régionale

variée.

de coordination du dispositif d’éducation à l’image : « Lycéens au cinéma ». Et je me réjouis de constater que si « Clair Obscur »

les salles de cinéma en France, avec une

modifie son logo cette année, l’association

fréquentation proche de 200 millions d’en-

ne change aucunement de cap quant à

trées (+12%) et une nette progression

ses choix et ses exigences cinéphiliques

hors écran

L’année 2004 a été une bonne année pour

pour les films de la production nationale Elisabeth GAUTIER-DESVAUX Directrice régionaledes affaires culturelles

remerciements

(40%). Ces résultats sont toutefois très différents d’un pays à l’autre en fonction des équipements : La Finlande, pour sa part, totalise à peine 6 millions de spectateurs accueillis dans un parc de salles de 338

index

écrans (245 pour la seule Région Bretagne et 5300 en France).

Direction régionale des affaires culturelles Bretagne

cérémonie d’ouverture

Helsinki Napoli All Night Long Finlande > 1971 > 1h20 > couleur Réalisation Mika Kaurismäki > Scénario Richard Reitinger, Mika Kaurismäki > Image Helge Weindler > Montage Helga Borsche > Musique Jacques Zwart > Décor Olaf Schiefner > Interprétation Kari Väänänen, Nino Manfredi, Jean-Pierre Castaldi, Samuel Fuller, Eddie Constantine, Wim Wenders, Jim Jarmush > Source SES

Alex est le seul chauffeur de taxi finlandais de Berlin. Il a épousé une jeune Napolitaine avec qui il vient d’avoir des jumeaux. Le couple travaille surtout la nuit. Un soir, deux gangsters français dérobent de l’argent et de la drogue à un Américain qui se lance à leur poursuite. Les deux Français se réfugient dans le taxi d’Alex n n n

Dans ce film, Kaurismäki s’inscrit dans une veine indépendante comique(alors que la plupart des réalisateurs indépendants ont une prétention et un penchant pour le film sérieux, le drame, le film conceptuel, etc.) il se situe, lui, davantage dans un esprit ludique et qui envoie quelques petites pointes à ceux qui, justement, se prennent un peu trop au sérieux n

cérémonie de clôture le festival cité ciné compétitions junior c’est arrivé près de chez nous

[ Varjoja paratii-

hors écran

Shadows in Paradise sissa ] Finlande > 1983 > 1h16 > couleurs

Réalisation, scénario Aki Kaurismäki > Image Timo Salminen > Montage Raija Talvio > Décor Pertti Hilkamo > Interprétation Matti Pelonpää, Kati Outinen > Source Pyramide

remerciements

Histoire d’amour d’un éboueur et d’une caissière de supermarché. Parviendront-ils à s’aimer à leur façon, dans la dignité et la fierté propre aux paumés ?… Toute la banalité tragi-comique de la vie dans une métropole. Le film culte des inconditionnels de Kaurismäki n

index

Ce film parle du milieu ouvrier et du moi prolétarien avec une intelligence rare. Il fait partie de la "trilogie ouvrière" de Kaurismäki (Shadows in Paradise, Ariel, La Fille aux allumettes) qui a touché les spectateurs de l'Europe entière n

cité-ciné helsinki le festival

cité ciné

compétitions

rétrospective helsinki les incontournables parcours documentaires nuit blanche

junior c’est arrivé près de chez nous hors écran remerciements index 13

La Fondation du cinéma de Finlande Le rôle de la Fondation du cinéma de Finlande est de soutenir la production, la distribution et l'exploitation des films finlandais. C'est une fondation privée dont l'activité est financée par l'État finlandais. Son budget est constitué principalement sur l'argent provenant des ressources de la loterie nationale mais elle redistribue à la production également un budget alloué par YLE (la radio télévision nationale finlandaise) dont le montant fait l'objet d'une révision annuelle. Les festivals internationaux trouvent en la Fondation du cinéma de Finlande le principal partenaire en ce qui concerne la promotion culturelle du cinéma finlandais et la participation des films finlandais dans des compétitions internationales. Le cinéma contemporain finlandais Avec plus de mille longs métrages réalisés dans les cent dernières années, la Finlande possède une riche et vaste tradition cinématographique et depuis la fin des années 1980, on assiste à l'émergence de plusieurs vagues de nouvelles générations de réalisateurs talentueux. À l'heure actuelle, la production cinématographique finlandaise est probablement plus variée qu'elle ne l'a jamais été. Les questions économiques y restent néanmoins un dilemme permanent. En 2004, la part de marche des films finlandais a atteint les 18 %. Dans un pays qui produit en moyenne 10 longs métrages de fiction et 5 longs métrages documentaires (de plus en plus de longs métrages documentaires sont d'ailleurs distribués en salle aujoud'hui), il est important de conserver une grande variété de genres : des comédies et des drames, des films grand public et des films art et essai, et des films pour les adultes et la jeunesse. Que de défis pour un pays de 5,2 millions d'habitants, qui parlent une langue unique au monde, et où de plus en plus souvent on remet en question l'intérêt des aides publiques à la culture nationale ! Les aides de l'Etat et de la télévision sont actuellement les deux pierres angulaires de la production cinématographique finlandaise. L'Etat investit quelque dix millions d'euros par an pour soutenir la production et la distribution des films finlandais. Les aides publiques couvrent environ 40 % du budget de production d'un film et la contribution de la télévision correspond à quelque 20 % du financement. La contribution de l'Etat à la production est néanmoins deux fois moindre que dans les pays voisins, et le budget de production moyen – soit environ 1 million d'euros en Finlande – s'élève à peine au-dessus de la moitié du montant correspondant pour le Danemark, la Suède ou la Norvège. Il est intéressant de noter que parmi les films sortis en 2004 et prévus pour 2005, on retrouve trois grands cinéastes, Pekka Lehto, Mika Kaurismäki et Veikko Aaltonen, qui signent ici aussi bien des fictions que des documentaires. Par contre, il n'y a aucun premier film prévu pour 2005 et même en 2004 il n'y en avait qu'un seul. – Il n'est pas évident d'arriver à faire son premier long métrage dans un petit pays. Aujourd'hui les cinéastes finlandais font de plus en plus de co-productions internationales. Traditionnellement, les co-productions sont faites avec la Suède mais aujourd'hui on tourne également vers l'Estonie, où l'on parle une langue proche du finnois. Par contre avec nos voisins russes il y a déjà une tradition de co-productions de films documentaires. Pour les petits pays, les co-productions représentent une chance et un espoir; à condition que chacun conserve ses caractéristiques culturels. Olli Saarela représente la jeune génération qui a fait ses études à l'Ecole de cinéma d’Helsinki. Il a réalisé des films qui peuvent paraître assez disparates : l'épopée guerrière Ambush (1999), et Bad Luck Love (2000), film à suspense consacré à des gangs de banlieue et dont le genre se situe à mille lieues de Rölli (2001), un conte de fées pour enfants. Cependant, c'est fondamentalement la question de la responsabilité de l'individu à l'égard de la communauté, tout comme vis-à-vis de luimême, qui est le dénominateur commun de ses films. Le premier film de Jarmo Lampela, Freakin' Beautiful World (1998) fut l'une des premières manifestations du changement au sein du cinéma finlandais dans les années 1990 : cette histoire de jeunes toxicomanes jetait un regard nouveau sur la réalité urbaine d'aujourd'hui. Dans Joki/La Rivière (2001) Lampela plonge plus profondément sous la surface de la vie quotidienne de gens très ordinaires, avec cinq histoires parallèles de personnes vivant dans une petite ville industrielle, qui toutes ont à faire face à une mutation ou à un bouleversement de leur vie. Avec ses deux premiers films, Neitoperho/La Collectionneuse (1997) et Pelon maantiede/La Géographie de la peur (2000), Auli Mantila a pris le risque de choquer au moins ceux qui n'avaient pas l'habitude de voir dans les femmes des auteurs d'agressions et d'actes de violence. Ses films mettent en lumière l'immense force intérieure dont est animé chacun d'entre nous, y compris ceux que nous avons tendance à cataloguer un peu vite parmi les faibles. Veikko Aaltonen réalisa son premier film à la fin des années 1980 et ses trois films des années 1990 figurent parmi les meilleures productions finlandaises de la décennie : Tuhlaajapoika/Le Fils prodigue (1992), Isä meidän/Pater Noster (1993), et Rakkaudella Maire/Kiss Me in the Rain (1999) sont des études psychologiques acérées qui plongent dans les recoins les plus obscurs de notre psyché et dans les choix qui s'offrent à nous pour conjurer nos zones d'ombre. Ce cinéaste intéressant a signé aussi des films documentaires. Maa/La Terre (2001) est un documentaire sur les agriculteurs finlandais et sur un mode de vie en pleine mutation et qui se trouve à présent menacé. Citons un autre réalisateur de la génération des années 1980 qui a poursuivi avec succès sa carrière tout au long des années 1990 : Matti Ijäs. L'univers de ses longs métrages, avec Räpsy et Dolly (1990), ainsi que ses nombreux téléfilms, est celui de gens mis sur le banc de touche de la société, et qui font preuve d'une opiniâtreté candide. Le style tragi-comique chaleureux de Ijäs découle du regard que porte le cinéaste sur les efforts que nous faisons pour nous opposer à l'urgence du changement. Avec Blue Corner (2002) il a probablement réalisé sa meilleure œuvre à ce jour : ce film défend notre droit à la rédemption et à un nouveau départ n Ce texte est basé sur les textes de Jaana Puskala, responsable du service international de la Fondation du cinéma de Finlande et de Erkki Astala, ancien directeur de production de la Fondation du cinéma de Finlande. (Le texte de Erkki Astala est paru dans son intégralité sur le site www.info-finlande.fr traduit par René-Philippe Thomas.)

Finnish Film Foundation – www.ses.fi

le festival

rétrospective helsinki

cité ciné compétitions junior c’est arrivé près de chez nous hors écran

> La Victoire suprême > La Mort volée > Jeu de hasard > Ici commence l’aventure > L’Année du lièvre > Hé, la vie, nous voilà > L’Année 1952 > Nine Ways To Approach Helsinki > Räpsy et Dolly > Night On Earth > The Prodigal Son > La Collectionneuse > Kiss Me In The Rain > Bad Luck Love > Blue Corner > Dream, Dream, Dream > Symphonie d’une ville > Les Trois forgerons

remerciements index 15

rétrospective helsinki

Le vrai Helsinki se trouve sur le grand écran

par Peter Von Bagh Cette traduction est constituée d'extraits d'un plus long texte écrit à l'occasion du 450ème anniversaire d’Helsinki en 2000. Traduction Kirsi Kinnunen

Les premières images filmées du début du 20ème siècle nous dévoilent la structure originale d’Helsinki : elles remontent au temps d’avant le cinéma. Encore aujourd'hui, il est possible, lors d'une promenade dans le centre, d'entrevoir ce qui caractérisait la ville avant. Dans les vieilles images, le centre est entouré de maisons de poupées qui évoquent plutôt une petite ville provinciale. Il s'agit d'une bonne évocation aussi bien sur le plan graphique que psychologique : la grande ville peut être décomposée en plusieurs petites villes. Ainsi le rapport qu'entretiennent la vie, le cinéma et le temps, semble être déterminé par une logique onirique où les manifestations de la réalité tangible sont imprévisibles, et comme déplacées. On a dit que le hasard est le meilleur des cinéastes. Cela est bien vrai en ce qui concerne les actualités filmées en Finlande. Les actualités de la guerre nous présentent la ville comme sous la lumière d'un éclair : les conditions de tournage sont particulièrement explicites et certains bâtiments ou leur écroulement nous dévoilent non seulement la ville mais aussi son ossature. Les célèbres images filmées des premiers bombardements d’Helsinki au début de la Guerre d'hiver traduisent en même temps les moments d'horreur que personne n'avait eu la possibilité de saisir. Ces images où se cristallisent la magie et la gloire de l'image filmée sont signées par le chef opérateur Félix Forsman. Je voudrais citer une vérité cinématographique qui a laissé en moi une trace indélébile : il s'agit de Nine Ways to Approach Helsinki (Yhdeksän tapaa lähestyä Helsinkiä) réalisé par Jörn Donner et mis en images par Pirjo Honkasalo. L'image d'une ville couverte de la gadoue et balayée par un blizzard n'est pas l’apogée de la misère, il s'agit plutôt d'une description exceptionnellement précise d'un état d'âme et qui traduit parfaitement l'ironie désinvolte de ces deux cinéastes modernes. Helsinki est un thème constant chez Jörn Donner, qui met à l’honneur la cité à travers un livre de photographies ou des films de fiction ou encore des séries télévisuelles. C'est sans doute ce thème qui traduit le mieux la sensibilité cinématographique de Donner. Dans son oeuvre, la synthèse entre l'homme et sa ville prend un poids émotionnel particulier. [… ] Pour citer des cinéastes qui se sont intéressés à Helsinki je préfère me fier à ma mémoire instinctive… et elle me donne les noms de Erkki Karu, Valentin Vaala, Matti Kassila, Jörn Donner, Risto Jarva, Mika Kaurismäki et Aki Kaurismäki. Nous devons d'abord faire le constat d'une perte irréparable : tous les films de fiction des années 1910 ont disparu. Cela nous contraint à reconstruire le mode de vie de l'époque par d'autres moyens que la narration fictive du cinéma. Dans la chanson nous pouvons observer la ville sous une lumière plus joyeuse. Si la naissance de la chanson de variétés finlandaise a été associée à l'arrivée en 1926 à Helsinki des musiciens américains d'origine finlandaise, qui ont effacé définitivement de la musique populaire finlandaise toute trace des marches allemandes, c'est au début des années 1930, avec l'arrivée du cinéma parlant, que la chanson de variétés et le cinéma se sont véritablement retrouvés. La première et la plus grande vedette des comédies musicales finlandaises s'appelle Georg Malmstén. Ce sont la présence de Malmstén, la musique et les images d’Helsinki dans ce film qui rendent Meidän poikamme merellä (Nos Gars en mer) de Erkki Karu inoubliable, même si sur le plan de la réalisation, c'est plutôt un navet. Ce film définit une fois pour toutes le caractère maritime de Helsinki. Eugen Malmstén, le frère de Georg, fut également une vedette de la chanson finlandaise des années 1930. Il ne paraît que brièvement dans Mieheke (Le faux Mari) de Valentin Vaala et pourtant il réussit à rendre ces quelques dizaines de secondes inoubliables. Il est d'importance secondaire que la scène se situe dans le cadre d'un restaurant et non à l'extérieur : il serait tout simplement impossible de l'imaginer ailleurs qu'à Helsinki. En effet, Le faux Mari a été le premier à proposer une image urbaine de la capitale sur le grand écran. Si vous êtes à la recherche du style des années 1930, je vous recommande ce film. Les quelques scènes qui laissent entrevoir l'architecture fonctionnaliste sont déséspérément éphémères mais néanmoins inoubliables. Par contre, si vous préférez une vision globale sur la fennitude, c'est-à-dire la campagne contre Helsinki, il faut que vous voyiez Juurakon Hulda (Hulda monte à la capitale) de 1938, dont le scénario se base sur un texte de Hella Wuolijoki, qui frôle ici le thème de l'emancipation féminine. […]

rétrospective helsinki

le festival

Le cinéma finlandais fut longtemps dominé par les descriptions de la campagne et la capitale était présentée comme un lieu de débauche. Sur le grand écran, la capitale avait quelque chose de tellement étrange qu’elle relevait presque de la science fiction. La capitale était hostile, angoissante, effrayante… Elle représentait "l'autre".

cité ciné

Avec son film Arvottomat (Les Indignes) en 1982 Mika Kaurismäki marque le début d'une toute nouvelle ère dans les représentations cinématographiques d’Helsinki : la ville se retrouve dans le rôle principal mais ici il est question d'une synergie étrange qui est le produit paradoxal de l’efficacité, de la sobriété, et de la générosité stylisées. C'est avec ce film que le chef opérateur Timo Salminen, chef opérateur fétiche de Aki Kaurismäki, commença avec sa caméra enchantée à explorer les secrets des lieux finlandais et surtout ceux d’Helsinki. Si dans Rikos ja rangaistus (Crime et châtiment), le premier film signé par Aki Kaurismäki en 1983 c'est Rahikainen, un Finlandais pur et dur, qui a pris la place du Petersbourgeois Raskolnikov, ce qui en fait déjà un film sur Helsinki, c'est son film suivant Calamari Union (1985) qui allait encore renforcer cette caractéristique.

compétitions junior

Dans ce film, un groupe de types étranges qui s'appellent tous Frank (et qui sont interprétés par les plus grandes stars du rock finlandais de l'époque) décide de quitter Kallio (le quartier ouvrier d’Helsinki) et regagner Eira (le quartier chic). Le chemin est périlleux et la plupart des Frank succombent en chemin avant d'atteindre leur but : il s'agit d'une sorte de version rock'n'roll de Tuntematon sotilas (Soldat inconnu) (1955) de Edvin Laine. Leur objectif est une ville mythique qu'ils essaient de regagner tout en plaisantant. Seuls deux Frank survivront, incarnés par PirkkaPekka Petelius et Matti Pellonpää. Après une brève bagarre, ils décident de s'entasser tous les deux dans une petite barque trouvée au bord de la mer et les voilà qui continuent leur périple vers… l'Estonie.

c’est arrivé près de chez nous

Le dédale des rues de Helsinki est présenté ici sous une lumière poétique. Par contre, le caractère maritime de la ville est moins présent que dans les meilleurs films de Vaala, dans Här börjar äventyret (Ici commence l'aventure) de Jörn Donner ou dans le Onnenpeli (Jeu de hasard) de Risto Jarva. Dans ce dernier film, les décisions des personnages sont liées d'une façon extraordinaire à la ville lui cédant ainsi une place de protagoniste.

hors écran

Souvent les films d’Helsinki présentent un étrange paradoxe : nous observons, presque gênés, la représentation qu’ils donnent des hommes mais dès qu'on place Helsinki dans le rôle principal, tout devient logique. […] Mentionnons encore quelques lieux-clés d’Helsinki : la Gare, la Place du Sénat, la Place du Marché, l'Esplanade… Ils représentent un Helsinki immortel, et traduisent une émotion collective qui revient régulièrement dans le cinéma finlandais. […] C'est sur la Place du Sénat, toute chargée d'histoire, qu'un événement tout particulier, une sorte d'accomplissement collectif bizarre, a été vécu le 12 juin 1993. Sur une scène gigantesque montée sur la place se produisirent ensemble le Choeur de l'armée rouge et "le pire groupe de rock'n'roll du monde", les Leningrad Cowboys. Un groupe rock minable d'un petit pays marginal et le choeur qui symbolise depuis des dizaines d'années l'incontestable force militaire d'une grande puissance se trouvèrent là, côte à côte, dans l'égalité absolue, au beau milieu de la plus belle place d’Helsinki, au milieu de laquelle trône toujours la statue d'un tsar russe, Alexandre II.

remerciements

Ce fut un moment palpable et historique de la "coexistence pacifique", un moment de "Grand Rire" qui traversa les 70 000 personnes entassées sur la place. Les quelques images diffusées par les télévisions étrangères transmirent l'émotion puissante de ce moment partout dans le monde rappelant encore une fois le rôle un peu embarrassant d’Helsinki qui a pu représenter Saint-Pétersbourg ou Leningrad dans des films tels que Reds, Billion Dollar Brain, Telefon ou The Kremlin Letter.

index

Les fantasmes cinématographiques projetés sur le grand écran nous conduisent dans un monde onirique. Dans ce monde nous pouvons remonter le temps et reconsidérer tel angle de rue avant sa destruction, tel bâtiment avant sa démolition… Des rues et des maisons, le cinéma saisit le caractère éternel qui transcende leur réalité actuelle. Ce sont les images de la ville qui en parlent le mieux. Ce n'est pas pour rien qu'on fait quelquefois allusion à un lien entre le cinéma et la réligion. Je crois savoir où se trouve le vrai Helsinki. Il n'est visible que sur le grand l’écran. Si la relation que j'entretiens avec le Helsinki réel est plutôt variable, sur écran, je retrouve toujours "mon" Helsinki. La ville surréelle des films est évidemment plus facile à concevoir que la ville dite réelle mais en fait cela lui donne un caractère encore plus réel. Sur l'écran, le passé croise le fantasme et l'utopie d'une ville meilleure pour le futur. Et si par inadvertance, il arrivait à l'homme de faire une erreur quelconque et de détruire la ville, le film nous la restituera toujours dans son état originel et onirique. Sur l'écran, ce sera toujours un Helsinki immortel qui étincellera dans ses représentations temporelles, les lieux de la ville défilant comme en fondu-enchaîné dans le coeur de notre mémoire. Ces images ne nous parlent pas seulement de ce que la ville a été mais nous posent également la question : que peut-elle encore devenir, notre ville ? n 17

rétrospective helsinki

La Victoire suprême

[ Korkein voitto ]

Finlande > 1929 > 1h28 > noir et blanc > muet Réalisation Carl von Haartman > Interprétation Carl von Haartman, Kerstyn Nylander, Aku Korhonen, Erik Fröling > Source SEA (copie) & Suomi Filmi (droits)

Le Baron von Hagen est un bon vivant qui aime les fêtes et les belles femmes. Lorsqu’il rencontre l’éblouissante Vera Vasiljevna, il est tellement séduit qu’il ne soupçonne pas un instant qu’il puisse s’agir d’une espionne russe. Pour lui, il est tout à fait naturel que Vera, qui aime le dessin, souhaite s’approcher de la forteresse de Suomenlinna pour faire des croquis de canons et d’autres installations militaires n n n

La Mort volée

[ Varastettu kuolema ]

Finlande > 1938 > 1h40 > noir et blanc Réalisation Nyrki Tapiovaara > Scénario Eino Mäkinen, Erik Blomberg, Matti Kurjensaari d’après Runar Schildt > Image Olavi Gunnari, Erik Blomberg > Interprétation Tuulikki Paananen, Ilmari Mänty, Santeri Karilo > Source SEA

Au début du XXème siècle, alors que la guerre fait rage entre la Russie et le Japon, des révolutionnaires finlandais tentent, dans la clandestinité, de s’opposer au pouvoir tsariste. Manja, une espionne de la police secrète russe, se laisse emporter par son amour pour Robert Hedman, le chef des indépendantistes n n n

Jeu de hasard

[ Onnenpeli ]

Finlande > 1965 > 1h35 > noir et blanc Réalisation Risto Jarva > Image Antti Peippo > Musique Kari Rydman > Son Jaakko Pakkasvirta > Montage Risto Jarva > Interprétation Jaakko Pakkasvitta, Anneli Sauli, Eija Pokkinen > Source SEA

Jussi partage son appartement avec sa sœur, Eeva, et sa compagne, Leena. Cette dernière travaille comme hôtesse de l’air et s’absente régulièrement. Un jour, Eeva, qui doit elle aussi partir en voyage, propose à une amie mannequin, Tellu, de lui prêter sa chambre jusqu’à ce qu’elle trouve un appartement. Très vite, une romance va naître entre Tellu et Jussi n n n

rétrospective helsinki

Ici commence l’aventure [ Här börjar äventyret ]

le festival

Finlande > 1965 > 1h28 > noir et blanc Réalisation Jörn Donner > Image Jean Badal > Musique Pentti Lasanen > Montage Wic Kjellin > Son Olle Jacobsson > Interprétation Harriet Andersson, Matti Oravisto, Claude Titre, Göran Cederberg > Source SEA

compétitions junior

L’Année du lièvre

cité ciné

Après une brève romance à Berlin, l’architecte Toivo Pajunen invite sa nouvelle maîtresse, Anne Englund, une styliste suédoise, à venir à Helsinki. Il souhaite lui faire découvrir son pays et sa capitale, ainsi que ses racines et les lieux qui lui sont chers. Anne vient, mais accompagnée de son ancien amant, Jacques, et semble hésiter entre les deux hommes n n n

[ Jäniksen vuosi ]

Finlande > 1977 > 2h08 > couleur

c’est arrivé près de chez nous

Réalisation Risto Jarva > Scénario Arto Paasilinna, Risto Jarva, Kullervo Kukkasjärvi, Jussi Kylätasku, d’après le roman d’Arto Paasilinna > Image Antti Peippo, Erkki Peltomaa, Juha-Veli Äkräs > Interprétation Antti Litja, Rita Polster, Kosti Klemelä, Jukka Sipilä, Ahti Kuoppala, Anna-Maija Kokkinen > Source SEA

Vatanen, las de son épouse acariâtre et du stress permanent de son métier de journalistee, abandonne tout pour une vie nouvelle, en compagnie d’un levreau blessé qu’il a recueilli au bord de la route. Parviendra-t-il pour autant à échapper à une société qui fait tout pour l’assujettir ? n

remerciements

Hé, la vie, nous voilà elämä ]

hors écran

Riche de tendresse et d’humour, le récit nous transporte au fil des saisons à travers la Finlande, jusqu’au Grand Nord. Risto Jarva, réalisateur phare de la nouvelle vague finlandaise, est décédé accidentellement le soir même de la première de ce film qui pose les questions fondamentales sur les rapports entre l’homme, la nature et la société n

[ Täältä tullaan,

Finlande > 1980 > 1h57 > couleur Réalisation Tapio Suominen > Scénario Yrjö-Juhani Renvall, Pekka Aine > Image Pekka Aine, Juha-Veli Äkräs > Interprétation Esa Niemelä, Toni Holström, Kati Outinen > Sources SEA

index

Désarroi et vide sentimental dans la vie d’un jeune inadapté. Ce film pourrait avoir comme ancêtre Zéro de conduite, La Fureur de vivre, Les 400 coups n n n

rétrospective helsinki

L’Année 1952

[ Vuosi 1952 ]

Finlande > 1980 > 2h > film documentaire Réalisation Peter von Bagh > Montage Risto Salo > Interprétation Jorn Donner, Ritva Arvelo, Armor Jokio > Source Peter von Bagh

Dans l’histoire de la Finlande, l’année 1952 fait date : les Jeux olympiques sont organisés à Helsinki, Armi Kuusela est élue Miss Univers et le dernier train chargé de marchandises dues au titre des réparations de guerre s’ébranle en direction de l’Union soviétique. L’avenir du pays résolument tourné vers la modernité semble radieux et prometteur de liberté, de reconstruction et de prospérité. Le documentaire de Peter von Bagh présente cette période singulière n

Nine Ways To Approach Helsinki [ Yhdeksän tapaa lähestyä Helsinkiä ] Finlande > 1982 > 0h55 > film documentaire Réalisation Jörn Donner > Musique Matti Bergström > Image Pirjo Honkasalo > Production Jorn Donner > Source SEA

Jörn Donner observe sa ville natale, ses immeubles et ses rues enneigées balayées par le vent, ses habitants parfois déçus dans leurs espoirs, ses chômeurs et ses vieillards. Derrière son discours sévère, on perçoit un amour profond pour la cité n

Räpsy et Dolly

odottaa ]

[ Räpsy ja Dolly eli Pariisi

Finlande > 1990 > 1h30 > couleur Réalisation Matti Ijäs > Scénario Arto Melleri, Matti Ijäs > Image Tahvo Hirvonen, J.V. Äkräs > Musique Henrik Otto Donner > Montage Timo Linnasalo > Interprétation Matti Pellonpää, Raija Paalanen > Source SEA

Räpsy, un marginal qui vit de larcins et de magouilles, rencontre un soir de solitude, dans un bar sordide par une nuit pluvieuse, Dolly, une ancienne danseuse qui survit grâce à ses souvenirs et à l’alcool, mais qui rêve malgré tout d’une vie meilleure. C’est le coup de foudre immédiat n n n

rétrospective helsinki

Night On Earth USA > 1991 > 2h05 > couleur

le festival

Réalisation, scénario Jim Jarmusch > Image Frederick Elmes > Montage Jay Rabinovitz > Musique Tom Waits, chansons originales Tom Waits et Kathleen Brennan > Interprétation Winona Ryder, Gena Rowlands, Armlin Mueller-Stahl, Isaac De Bankole, Béatrice Dalle, Roberto Begnini, Matti Pellonpää > Source Pyramide (copie) & Fortissimo (droits)

compétitions junior

The Prodigal Son

cité ciné

Cinq comédies simultanées dans le temps mais situées dans des lieux, des fuseaux horaires, des langues, des pays différents. Chaque épisode retrace la brève rencontre entre un chauffeur de taxi et son passager, ou sa passagère, dans cette parenthèse qu’est un taxi qui roule la nuit. Le film commence alors que le crépuscule tombe sur Los Angeles, se poursuit à New York la nuit, continue à Paris, Rome et enfin Helsinki, où la dernière séquence se termine alors que le soleil se lève sur la ville hivernale n

[ Tuhlaajapoika ]

Finlande > 1992 > 1h37 > couleur

c’est arrivé près de chez nous

Réalisation Veikko Aaltonen > Scénario Iiro Küttner > Image Timo Salminen > Musique Mauri Sumén > Interprétation Hannu Kivioja, Esko Salminen, Leea Klemola > Source SEA

Récemment sorti de prison et sans travail, Esa est réduit à agresser les gens pour de l’argent. Un jour, se présente à sa porte un étrange client, Lindström, un psychiatre qui engage Esa pour le battre pour « raisons personnelles ». La violence de la relation sado-masochiste entre les deux hommes va en s’amplifiant n n n

hors écran

[ Neitoperho ]

remerciements

La Collectionneuse Finlande > 1997 > 1h37 > couleur

Réalisation et scénario Auli Mantila > Image Heikki Färm Interprétation Leea Klemola, Elina Hurme, Rea Mauranen

> > Source SES

index

Eevi habite chez sa sœur, Ami, sans envisager d’en partir. Excédée, Ami finit par la mettre à la porte et accueille chez elle son amie Héléna. Eevi, furieuse, vole la voiture et l’argent d’Ami et, avant de partir en cavale, met le feu à l’appartement n

Ce film est le portrait d’une femme qui déteste qu’on lui dise non. « Je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme elle et j’espère que je n’en rencontrerai jamais » a dit Auli Mantila, la réalisatrice de ce film qui est son premier long métrage n

rétrospective helsinki

Kiss Me In The Rain [ Rakkaudella Maire ] Finlande > 1999 > 1h40 > couleur Réalisation Veikko Aaltonen > Interprétation Eeva Litmanen, Minna Haapkylä, Matti Onnismaa, Esko Salminen > Source SES

Maire Linnainmaa mène une triste et insipide existence dans sa luxueuse maison du bord de mer. Elle s’ennuie, souffre de la solitude et cherche une consolation dans l’alcool et dans la presse « people » qu’elle dévore en quête de sensations fortes. Mais tout bascule quand elle découvre l’histoire d’une jeune veuve dont le mari policier a été abattu n n n

Bad Luck Love Finlande > 2000 > 1h30 > couleur Réalisation Olli Saarela > Montage Anne Lakanen > Image Heikki Färm > Interprétation Jorma Tommila, Tommi Eronen, Maria Järvenhelmi, Elmeri Karlsson > Production Anna Heiskanen > Sources SES

Ali vit avec sa petite amie Inka et son frère Pulu dans la banlieue d’Helsinki. Leur vie se résume aux sports de combat et à de petits larcins. A la suite d’une crise de jalousie qui le conduit à tuer un homme, Ali est incarcéré. Il est libéré quelques années plus tard, déterminé à prendre sa vie en main et à s’occuper de son fils né pendant sa détention. Mais son frère prend le chemin qu’il a suivi autrefois n n n

« Il s’agit d’un drame sur le destin de deux frères dont l’un est sauvé tandis que l’autre se noie dans la mer écarlate. Qu’eux et leurs semblables, par esprit de vengeance et dans le sang ont laissé se former. Bad Luck Love est une tragédie où l’homme ne peut échapper à ses pulsions archaïques que par la grâce divin n. » Helena Ylänen

Blue Corner

[ Haaveiden kehä ]

Finlande > 2002 > 1h31 > couleur Réalisation Matti Ijäs > Scénario Matti Ijäs, Heikki Reivilä > Image Kari Sohlberg > Interprétation Sulevi Peltola, Petteri Summanen, Mikko Alanko, Antti Litja, Rea Mauranen > Source SES

PK est un vieil homme qui ne vit que pour ses deux fils, boxeurs tous les deux. Sa solitude prend racine dans un passé dont il ne parle jamais. Les coïncidences et les caprices du destin façonnent souvent la vie plus que la volonté ou la raison n Cinquième long métrage de Matti Ijäs, il s’agit d’une comédie douce amère sur l’enfance et les souvenirs enfouis qui pèsent sur le quotidien et resurgissent à tout moment n

rétrospective helsinki

Dream Dream Dream Finlande > 2002 > 1h30 > couleur

le festival

Réalisation Ann Alix > Chef opérateur Pascale Granel > Ingénieur du son Dana Farzenhpour > Montage Marie-Laure Désidéri > Producteur Marc Ruscart (Euripide productions), Dagmar Jacobsen (Integral film) > Interprétation Franco Belviso, Manuel Blanc, Kati Outinen, Marina Kobakhidze et Sulevi Peltola, Borgar Gardarsson, Vivi-Ann Sjögren, Heinz Lieven, Juri Shrader avec la participation exceptionnelle de Harry Baer

cité ciné compétitions

Deux compagnons d’infortune doivent parcourir ensemble 3257 km sur les routes du Grand Nord. Franco, propriétaire bavard d’une antique Mercèdes et père privé de sa fille, accompagne dans son périple Joachim, brillant universitaire venant d’apprendre la mort d’un père perdu de vue depuis vingt ans. En délicatesse avec son amie, le jeune professeur un peu raide va mettre ce voyage à profit pour desserrer son col et résoudre les équations à plusieurs inconnues que son géniteur allemand a semées sur son chemin n

junior

Documentaires

c’est arrivé près de chez nous

Symphonie d’une ville [ Kaupunkisinfonia ] Finlande >1995 > 59 mn > couleur> copie sous titrée anglaise Réalisation Heikki Ahola > Musique Tuomas Kantelinen > Production Statiivinkantajat > Source finish film foundation

hors écran

Helsinki s’éveille, Helsinki s’endort . Du lever du soleil jusqu’à minuit, le film prendre la pouls de la ville chez ceux qui l’habitent et dans les lieux qui lui sont propres. Du stade de hockey à l’opéra, des grands magasins aux salles de musculation, de la morgue à la maternité, on doit cet étonnant montage documentaire à 20 jeunes réalisateurs qui ont chacun choisi de filmer une facette de la ville. Accompagnée par la musique de Tuomas Kantelinen et sous la direction du réalisateur Heikki Ahola , cette mosaïque finit par composer un portrait symphonique de la ville de Helsinki et de nous la rendre presque familière n

remerciements

Les Trois forgerons [ The Three Smiths / Kolme seppää ] Finlande > 2001 > vidéo > 30 mn > couleur Réalisation Pekka Uotila > images T. Hutri, H.T. Partanen, P.Uotila > Son Heikki Innanen > Montage H.T. Partanen, P.Uotila > Source Finish film foundation

index

La place Kolme Seppää (Les Trois forgerons) se trouve au centre d’ Helsinki, entre les parties Ouest et Est de la ville. Il est dit que trois meurtres sur quatre commis dans la capitale le sont dans ce quartier. Mais Pekka Uotila, le réalisateur, n’y a jamais senti la peur. Au contraire, cet endroit représente pour lui le centre du monde n

le festival

cité ciné

les incontournables aki kaurismäki mika kaurismäki jarmo lampela valentin vaala

compétitions

junior

c’est arrivé près de chez nous

hors écran

remerciements

index

le festival

les incontournables aki kaurismäki

cité ciné compétitions junior c’est arrivé près de chez nous hors écran

> Crime et châtiment > Shadows In Paradise > Calamari Union > Hamlet Goes Business > Ariel > Leningrad Cowboys Go America > La Fille aux allumettes > J’ai engagé un tueur > Total Balalaïka Show > Tiens ton foulard, Tatiana > Au loin s’en vont les nuages > Juha > L’Homme sans passé > Cinéma de notre temps > Aaltra

remerciements index

Les courts-métrages Rocky VI Thru The Wire These Boots Those Were The Days

les incontournables aki kaurismaki

aki kaurismäki Kaurismäki : ce nom a, au sein de la génération des années 1980, fait l’entrée la plus remarquée dans l’univers cinématographique finlandais. Au début pourtant, la plupart des Réalisateur, spécialistes traitaient Aki avec condescendance. Son nihilisné en 1957 me et ses allusions permanentes aux films noirs américains et aux farces godardiennes de la nouvelle vague française semblaient devoir restreindre son public à un petit groupe d’inconditionnels mordus de cinéma. Mais en 2002, le succès de son film L’Homme sans Passé, lauréat du Grand Prix de Cannes et qui reçut de nombreuses distinctions dans la foulée, l’accueil élogieux de la critique et la distribution de ce film au niveau mondial marquent un sommet dans sa carrière en raison de la répercussion internationale de ce film, plus importante que pour tout autre film finlandais. Aki Kaurismäki est sans doute le premier réalisateur à avoir véritablement percé à l’étranger… et est certainement désormais plus connu que le compositeur Sibélius. Assistant et scénariste de plusieurs films tournés par son frère, Aki, né en 1957 et cadet de Mika, co-signe avec lui en 1981 Le Syndrôme du lac Saimaa. En 1986-87, il tourne des « rock vidéos ». Puis il s’affirme comme un réalisateur de cinéma d’auteur authentique et original avec son premier film, Crime et châtiment (1983). Cette adaptation de Dostoïevski transposée dans le monde moderne est autant redevable à Buñuel pour le climat implacable qui s’en dégage qu’à Bresson pour sa rigueur. Le film est un succès, à l’instar de ses autres adaptations d’œuvres classiques. Hamlet fait des affaires (1987), tableau d’une Finlande emportée par la spirale spéculative et vouée à la chute, apparaîtra après coup comme prophétique. La Vie de bohême (1992), d’après le roman d’Henri Murger, est une douce et poétique vision de la France, un film majeur sur l’amour, l’amitié et l’humanité chez les marginaux. Loin d’être de strictes traductions d’ouvrages du passé, ces œuvres engagent un dialogue vivant avec des auteurs disparus. Minimaliste, laconique et austère, mais aussi profondément animé par l’émotion et l’humour, le style d’Aki Kaurismäki séduit. Shadows in Paradise (1986), une histoire d’amour entre un chauffeur de benne à ordures et une caissière de supermarché, ouvre ce qu’il est convenu d’appeler la « trilogie ouvrière » de Kaurismäki, complétée par Ariel (1988) et La Fille aux allumettes en 1990, qui consacre Kati Outinen comme une actrice exceptionnelle. Les histoires que raconte le cinéaste mettent en scène une sorte de Finlande « sous-développée », des gens en marge de la société, profondément, incomparablement humains. Il porte un regard critique et sévère sur le monde d’aujourd’hui, sur le mirage social et économique de son pays, tout en faisant preuve de douceur à l’égard de ses personnages qui savent conserver leur dignité malgré la rudesse de la lutte pour la survie. Le tout est narré avec un humour salutaire qui n’a d’égal que le mépris affiché pour les bureaucrates, les fripons qui ont pignon sur rue et les spéculateurs. L’universitaire et critique Sakari Toiviainen dit que « l’imagination mélodramatique » est la force fédératrice des différents éléments de ces films, un « univers moral » avec des séparations bien marquées, des retournements de situation bien tranchés, des associations d'éléments fortement contrastés au niveau du récit, et, enfin, le rôle central de la musique qui nous renvoie à nos souvenirs et à nos sentiments enfouis. La tension entre l’austérité et le mélodrame, le caractère insolite de ce contraste, est 28

les incontournables aki kaurismaki

le festival cité ciné

constitutif de l'essentiel du style et de l’originalité d’Aki Kaurismäki. Certains traits de son œuvre le relient directement à la culture et au sentiment populaires finlandais. Les Finlandais, « le peuple qui se tait en deux langues » comme l'a écrit Brecht, sont connus pour être économes de leurs paroles et de leurs gestes, tout en étant dans le même temps profondément sensibles et enclins à la sentimentalité. Cependant Aki Kaurismäki ne s’abaisse jamais à recourir aux facilités complaisantes de la sentimentalité. Ce qui peut expliquer pourquoi sa réputation a été beaucoup plus importante à l’étranger que sur ses propres terres, ceci jusqu’à ses tout récents succès. La veine ouverte par la « trilogie ouvrière » est prolongée par deux films réalisés à l’étranger et en langue étrangère : J’ai engagé un tueur (1990) filmé à Londres et en anglais avec l’acteur français Jean-Pierre Léaud dans le rôle principal et La Vie de Bohême (1992) tourné en français à Paris. Toutefois, l’univers de ces deux films n’en était pas moins le même que celui des films d’Aki Kaurismäki réalisés en Finlande. Juha (1999) porte la « geste mélodramatique » à son paroxysme : ce film muet doublé d'une bande son intégrale s’achève en tragédie implacable. Au Loin s’en vont les nuages, (1996) premier volet d’une nouvelle trilogie, consacrée cette fois aux pauvres, aux chômeurs, aux sans-abri, se conclut par un « happy end » : dans un monde où l’espoir se fait mince, l’artiste laisse filtrer des lueurs à travers son monde imaginaire. Ce film comporte, à commencer par le titre, deux dédicaces chargées d’émotion. La première est un hommage à l’acteur Matti Pellonpää, pour qui le film fut d’abord écrit, décédé deux semaines avant le tournage. La seconde est pour Rauli « Badding » Somerjoki compositeur et interprète de la chanson « Au loin s’en vont les nuages ». Ce chanteur et musicien était capable, avec un égal sérieux et un incroyable sens de l’humour musical d’interpréter du Rock’n Roll, des valses, du tango (que la Finlande à entièrement assimilé d’une façon quasiment surréaliste) ou la Humppa, variante locale et populaire du fox-trot. Aki Kaurismäki a aussi livré au cours de sa carrière des films décalés, voire plus légers. Calamari Union (1985), minimaliste et épique (dans lequel tout le monde s’appelle Franck), est une traversée d’Helsinki, de Kallio à Eira, et une déclaration d’amour à la ville, sombre, frustre mais pleine d’esprit. Leningrad Cowboys Go America (1989) et Leningrad Cowboys Meet Moses (1994) ont quant à eux accédé au statut de films cultes. Les aventures des membres « du plus mauvais groupe de Rock’n Roll de la terre », singulièrement affublés d’une banane démesurée et de chaussures tout aussi gigantesques, ont fait le tour du monde. Avec Tiens ton foulard, Tatiana en 1994, Aki Kaurismäki revient à un cinéma plus profond. Ce portrait, autant imaginé que réel de la Finlande des années 1960, est une réflexion sur la coexistence pacifique à travers le week-end de deux niais de la campagne avec une Russe et une Estonienne. L'Homme sans Passé enfin, suggère une sorte de synthèse. Cette histoire d’un homme qui perd la mémoire tout en se trouvant lui-même a manifestement beaucoup en commun avec les « mélodrames austères » précédemment tournés, bien que les personnages semblent avoir plus d’ampleur : tout se passe comme si le caractère irrespectueux des comédies de Kaurismäki avait trouvé à s’investir dans ces personnages. L’ambivalence du mélodrame a cédé la place à une vision de la vie plus complexe, sans que l’émotion perde la moindre parcelle de son intensité : les ombres de Buñuel et de Bresson ont accueilli à leurs côtés celle de Yasujiro Ozu n

compétitions junior c’est arrivé près de chez nous hors écran remerciements index 29

les incontournables aki kaurismaki

Crime et châtiment ]

[ Rikos ja rangaistus

Finlande > 1983 > 1h33 > couleur Réalisation Aki Kaurismäki > Scénario Aki Kaurismäki, Pauli Pentti d’après Dostoïevski > Image Timo Salminen > Interprétation Markku Toikka, Matti Pellonpää > Source Pyramide

Cette adaptation libre du roman de Dostoïevski se passe de nos jours à Helsinki. Le protagoniste travaille dans un abattoir. En plus de la bataille entre le criminel et la police, le film décrit un amour désespéré entre le meurtrier et une jeune fille. Tout le cheminement du protagoniste exprime la solitude et les dangers de la jungle nocturne, la totale aliénation du meurtrier qui se coupe de la société, d’un héros qui veut tuer un principe mais qui ne fait que tuer une personne n

Shadows in Paradise sissa ]

[ Varjoja paratii-

Finlande > 1983 > 1h16 > couleurs Réalisation, scénario Aki Kaurismäki > Image Timo Salminen > Montage Raija Talvio > Décor Pertti Hilkamo > Interprétation Matti Pellonpää, Kati Outinen > Source Pyramide

Calamari Union Finlande > 1985 > 1h20 > noir et blanc Réalisation, scénario, montage Aki Kaurismäki > Image Timo Salminen > Interprétation Matti Pellonpää, Puntti Valtonen > Source SEA

Dix-sept hommes, ils s’appellent tous Franck, tentent une grande première : marcher à travers une ville sauvage remplie de vieilles femmes en colèreux petits coudes pointus, avec des cuillères, des marteaux, des machines à écrire et des chiens gros comme des vaches n n n Le film est une sorte de déclaration d’amour à Helsinki, sombre, fruste mais pleine d’esprit n

les incontournables aki kaurismaki

Hamlet Goes Business [ Hamlet liikemaailmassa ]

le festival

Finlande > 1987 > 1h16 > couleur Réalisation, scénario Aki Kaurismäki > Image Timo Salminen > Montage Raija Talvio > Décor Pertti Hilkamo > Interprétation Pirkka-Pekka Petelius, Kati Outinen > Source Pyramide

cité ciné

Une lutte à mort fait rage à la tête de « l’Entreprise ». Qui a tué le président-directeur–général ? Adaptation fantaisiste de Hamlet, où c’est l’argent qui est une question de vie ou de mort. Va t-on troquer « l’Entreprise » pour le monopole mondial de la fabrication de petits canards en plastique ? Et Ophélie de pleurer d’amères larmes dans sa salle de bains n n n

compétitions junior

Ariel Finlande > 1988 > 1h14 > couleur

c’est arrivé près de chez nous

Réalisation, scénario Aki Kaurismäki > Image Timo Salminen > Montage Raija Talvio > Musique Dimitri Chostakovitch > Décor Risto Karhula > Interprétation Turo Pajala, Susanna Haavisto, Matti Pellonpää > Source Pyramide

Taisto travaille dans une mine qui doit fermer. Un des mineurs, qui pourrait être son père, se suicide après lui avoir légué une belle voiture américaine. Taisto retire ses économies et part pour Helsinki où il rencontre Irmeli qui élève seule son petit garçon et survit en pratiquant divers métiers. Parviendront-ils à connaître le bonheur et partir vers le Sud, le vrai ? n n n

hors écran

Leningrad Cowboys Go America

remerciements

Finlande > 1989 > 1h18 > couleur Réalisation, scénario Aki Kaurismäki > Image Timo Salminen > Montage Raija Talvio > Interprétation Matti Pellonpää, Kari Väänänen > Source Pyramide

index

Quelque part dans la toundra vit le pire groupe de rock’n’roll du monde, un ensemble sans public, sans avenir et sans le moindre potentiel commercial. Les voilà donc qui décident d’enterrer leurs sentiments patriotiques et de partir aux USA. Leur voyage à travers le continent américain commence dans des bars louches dans l’arrière-pays du hamburger n n n

les incontournables aki kaurismaki

La Fille aux Tulitikkutehtaan tyttü ]

allumettes

[

Finlande > 1989 > 1h10 > couleur Réalisation, scénario, montage Aki Kaurismäki > Image Timo Salminen > Montage Raija Talvio > Décor Risto Karhula > Interprétation Kati Outinen, Elina Salo > Source Pyramide

Iris est une jeune fille qui travaille à la fabrique d’allumettes et qui est exploitée par tout le monde. Ses oppresseurs sont nombreux : son employeur, sa mère, son beau-père qui lui vole sa paye… puis un homme qu’Iris, l’esprit déformé par des romances de pacotille, prend pour le Prince Charmant qu’elle attendait avec impatience. La vengeance naîtra de trop d’humiliations n n n

J’ai engagé un tueur

Killer ]

[ I Hired A Contract

Finlande > 1991 > 1h20 > couleur Réalisation, scénario, montage Aki Kaurismäki > Image Timo Salminen > Musique Billie Holliday, Joe Strummer, Joe Strummer and the Astrophysiciens, Carlos Gardel, Little Willie John, Ray Brown, Olavi Virta Lord Beginer with Cyril Blake’s Band > Décor Joh Ebden > Interprétation Jean-Pierre Léaud, Margie Clarke, Kenneth Colley, Serge Reggiani, Joe Strummer, Aki Kaurismäki > Source Pyramide

Un jour lugubre dans un Londres grisâtre. Henri Boulanger, petit gratte-papier est viré : il est français, on comprime, on vire d’abord les étrangers. Sa vie est sans intérêt, il décide de se supprimer. Après deux tentatives infructueuses, il engage un tueur pour faire le travail à sa place. Puis il rencontre une fille et change d’avis : comment stopper le mystérieux tueur ? n

Total Balalaïka Show Finlande > 1993 > 0h55 > couleur Réalisation Aki Kaurismäki > Image Heikki Ortamo > Montage Timo Linnasalo > Source SES

Le 2 juin 1993, plus de 50 000 spectateurs sont témoins d’un événement historique au Senate Square à Helsinki. Pour la première fois et sur la plus grande scène jamais vue en Finlande, le groupe de rock Leningrad Cowboys donna un concert avec cent chanteurs, quarante musiciens, et vingt danseurs des Chœurs de l’Armée Rouge. Le programme comprenait des classiques du rock, (Happy Together, Delilah…) en passant par Kalinka et les succès traditionnels du répertoire des Chœurs n

les incontournables aki kaurismaki

Tiens ton foulard Tatiana [ Pidä huivista kiinni, Tatjana ]

le festival

Finlande > 1993 > 1h05 > couleur Réalisation, scénario, montage Aki Kaurismäki > Image Timo Salminen > Décor Markku Pätilä, Jukka Salmi > Interprétation Kati Outinen, Matti Pellonpää > Source SES

cité ciné

Autour de l’improbable virée de deux anti-héros (dont l’un ne consomme que de la vodka et l’autre du café), qui croisent sur leur route deux anti-héroïnes soviétiques non moins ordinaires et dont la caractéristique première est de ne pas en avoir, Kaurismäki raconte ce qui lui passe par la tête, à savoir le plus souvent n’importe quoi. D’où enchaînement de saynètes frivoles et anecdotiques qui finissent curieusement par créer doucereusement un climat de vide inquiétant. Tatiana est, par son inutilité même, un film parfaitement réjouissant. Les amateurs de Kaurismäki en reviennent ravis n

compétitions

Olivier de Bruyn (Positif)

junior

Au loin s’en vont les nuages [ Kauas pilvet karkaavat ]

Finlande > 1996 > 1h36 > couleur

c’est arrivé près de chez nous

Réalisation, scénario, montage Aki Kaurismäki > Image Timo Salminen > Décor Markku Pätilä, Jukka Salmi > Interprétation Kati Outinen, Elina Salo > Source SES

Illona est “maîtresse” d’hôtel dans un restaurant qui fait faillite. Lauri, son mari perd son travail de routier. Il leur faut pourtant payer les emprunts. C’est la galère, la déprime, les humiliations. Jusqu’à ce qu’Illona, avec la collaboration d’anciens employés, décide d’ouvrir un nouveau restaurant n

hors écran

Juha Finlande > 1997 > 1h18 > noir et blanc

remerciements

Réalisation, scénario, montage Aki Kaurismäki d’après le roman de Juhani Aho L’Ecume des rapides > Image Timo Salminen > Musique Anssi Tikanmäki > Décor Markku Pätilä, Jukka Salmi > Interprétation Sakari Kuosmanen, Kati Outinen, Markku Peltola, André Wilms, Elina Salo > Source Pyramide

index

Une fille de la campagne, mariée à un brave fermier, se laisse séduire par un homme de la ville qui aura tôt fait de la mettre sur le trottoir. En s’inspirant d’un roman suédois plusieurs fois adapté à l’écran, Kaurismäki prend le parti du mélodrame rétro (le film est muet et en noir et blanc) avec notamment de nombreuses références au maître en la matière, Douglas Sirk n

Getty Images ©

Nous ne perdons , d r o N e pas l i s e m ê m s e m m o s nous . t s e u O ’ l à

ing. e . édition de Travell 16 la de février au 8 mars re 25 ai en du e ol op tr ARTE part Mé de Rennes stival de cinéma Le fe

vivons curieux

m w w w . arte-tv.co

les incontournables aki kaurismaki

L’Homme sans passé

neisyyttä ]

[ Mies vailla menle festival

Finlande > 2002 > 1h37 > couleur Réalisation, scénario Aki Kaurismäki > Image Timo Salminen > Montage Timo Linnasalo > Musique Anssi Tikanmäki > Décor Markku Pätilä, Juka Salmi > Interprétation Markku Peltola, Kati Outinen, Sakari Kuosmanen > Source Pyramide

cité ciné

De passage à Helsinki, un homme venu dont ne sait où se fait tabasser par trois malfrats qui le dépouillent entièrement. Donné pour mort par les médecins qui se penchent sur son cas, il s’arrache à son lit d’hôpital, le visage enseveli sous les bandelettes. Recueilli par une famille généreuse de sans abri, il est incapable de décliner son identité car son agression l’a rendu amnésique. C’est justement son identité qu’il va peu à peu reconstruire en (re)découvrant le véritable amour incarné par une humble soldate de l’Armée du Salut n n n

compétitions junior

Cinéma de notre temps : Aki Kaurismäki

c’est arrivé près de chez nous

2001 > 55min > documentaire Réalisation Guy Girard > Images Laurent Fenart, Heikki Färm > Montage Ennio Balducci, Dominique Marcombe > Co-production ARTE France > Son Jean Minondo > Interprétation Guy Girard, Aki Kaurismäki, Kati Outinen, Elina Salo, Peter von Bagh...

Aki Kaurismäki, figure de proue de la production cinématographique finlandaise, auteur d'une dizaine de films, s'est construit à Markkila une véritable ville cinématographique. Il livre ici une leçon originale de cinéma n Soutenu par

hors écran

Aaltra Belgique > 2004 > 1h30

remerciements

Réalisation, scénario Benoît Delépine, Gustave Kerven > Image Hugues Poulain, Jackson Elizondo > Montage Anne-Laure Guégan > Interprétation Benoît Delépine, Gustave Kerven, Jan Bucquoy, Pierre Carles, Michel De Gavre, Benoît Poelvoorde, Aki Kaurismäki

index

À force de se chamailler en permanence, un paysan et un zonard ont un accident sur une machine agricole et deviennent paraplégiques. Plutôt que de se suicider, ils décident de partir en Finlande pour retrouver le constructeur de la machine n n n

les incontournables aki kaurismaki

Les courts-métrages le festival cité ciné compétitions

Thru The Wire Finlande > 1987 > 6’ > noir et blanc > musical

Interprétation Silu Seppälä, Sakari Kuosmanen, Matti Pellonpää, Mato Valtonen

Interprétation Nicky Tesco, Marja-Leena Helin, Mato Valtonen

c’est arrivé près de chez nous

Finlande > 1986 > 8’ > noir et blanc > vostf

Une parodie burlesque de Rocky : un boxeur sibérien rencontre sur le ring son adversaire américain n n n

junior

Rocky VI

Un homme s’échappe de prison. D’errances en rencontres, l’homme n’est pas au bout de ses peines n n n

hors écran

Those Were The Days Finlande > 1992 > 5’ > noir et blanc

Interprétation Les Leningrad Cowboys, Kirsi Tykkyläinen

Interprétation Les Leningrad Cowboys, Kirsi Tykky-Laïnen, Silu Seppälä

index

Finlande > 1992 > 5’ > couleur > musical

Une histoire de la Finlande de 1952 à 1969 : l’exode rural avec pour héros les incomparables et loufoques Leningrad Cowboys n

remerciements

These Boots

Une évocation nostalgique de Paris un brin surréaliste n

les incontournables mika kaurismaki

> > > > > > > >

Le Menteur Les Indignes Le Clan, l’histoire de la famille des grenouilles Rosso Helsinki Napoli All Night Long Zombie et le train fantôme I Love L.A Moro No Brasil

les incontournables mika kaurismaki

mika kaurismäki le festival cité ciné

Mika Kaurismäki fait des études à l’École Supérieure de Cinéma de Munich. Il les achève en 1980 par le film Le Menteur. Plus qu’un exercice de style, ce moyen métrage reçoit Réalisateur, né en 1955 nombre de récompenses nationales puis internationales à Orimattila. dont, en France, le Prix Henri Langlois. Il trace le portrait hilaVit au Brésil rant et émouvant d’un jeune homme cynique, combinard et désespérément romantique. Mika apprécie le cinéma américain et particulièrement Howard Hawks, John Huston et les séries B. Mais son film est truffé de références à la nouvelle vague française. Ville Alfa, le héros que son frère Aki incarne dans le film, donne son nom à la société de production que tous deux créent en 1981, parallèlement à Senso Film, une société de distribution et Filmtotal, une coopérative cinématographique. Cette même année de 1981, le duo fraternel cosigne Le Syndrome du lac Saimaa, errance au gré des routes et des cours d’eaux de la Finlande, documentaire rock tout en musique. Une œuvre de jeunesse malheureusement invisible aujourd’hui pour des raisons techniques. Les Indignes (1982), portrait d’une jeune génération marginale et démunie, est encore une œuvre commune et leur premier long métrage. Aki, l’auteur du script est aussi acteur. Mika assure la mise en scène. Des routes et des bistrots, des bals populaires et des petits matins blêmes, ce road movie mélancolique met en scène un antihéros qui, comme les deux frères, se moque de toutes les règles. Le film rencontre un petit succès dans les salles des grandes villes finlandaises et est sélectionné dans quelques festivals. Aki intervient une dernière fois comme scénariste pour Le Clan, l’histoire de la famille des grenouilles. Ce film, inspiré d’une œuvre littéraire, met en scène un clan de malfaiteurs et de rebelles vivant dans la banlieue d’Helsinki, aspirant de façon obscure à une vie saine dans la verdure qui les entoure. Ces premières œuvres, fondements de la Finlande kaurismäkienne, sont accueillies dans le pays comme une véritable bouffée d’air frais au sein d’un paysage cinématographique marqué par le lourd réalisme et la théâtralité des années 1970. Après ces débuts communs, les deux frères prennent des chemins séparés, tant en termes de style que sur le plan de la production. À partir de 1990, ils produisent leurs films indépendamment l’un de l’autre. Ce qui ne les empêche pas de lancer ensemble le Midnight Sun Film Festival dans un village de Laponie. Ce festival se déroule tous les ans au Nord du Cercle Polaire, durant le solstice d’été… soit quatre jours sans nuit ! Non commercial, non compétitif, le Midnight Sun est juste dédié aux trésors du cinéma international. À déguster en présence d’invités de marque du monde entier. En solo, Mika tourne des films qui empruntent à de multiples genres. Mais celui qui lui est le plus familier reste toutefois le road movie. Avec Rosso (1985), qui est probablement l’une de ses œuvres les plus originales, il développe l’histoire aussi improbable que fascinante d’un tueur à gages de la Mafia qui doit traverser en voiture les vastes plaines du Nord-Ouest de la Finlande.

compétitions junior c’est arrivé près de chez nous hors écran remerciements index 39

les incontournables mika kaurismaki

Helsinki Napoli (1987), une histoire d’enquête criminelle est selon Frédéric Strauss des Cahiers du cinéma, « un laboratoire de fiction dirigé par un savant fantaisiste, une vraie expérience de cinéma, un jeu qui ne prend au sérieux que son plaisir de déambuler au gré d’images de film ». Comme dans Les Indignes, les étendues de champs, lacs et forêts renvoient à la profonde solitude de l’âme dans son vagabondage éternel. En même temps, le réalisateur semble regarder le paysage avec les yeux émerveillés et curieux d’un étranger. En 1991, changement de décor avec Amazon, déclaration d’amour un peu maladroite au fleuve éponyme et première envolée vers le Brésil, pays qui va bientôt prendre une place considérable dans la vie de Mika. La même année, Zombie et le train fantôme est son film le plus métaphysique. Il aborde ici le plus grand des voyages, celui vers l’au-delà avec le portrait d’un musicien en cavale et en voie d’autodestruction. C’est aussi le film qui, en France, le fait sortir de l’ombre de son frère. « L’essentiel, c’est de partir » était le leitmotiv du film Les Indignes. Et il est vrai que, dans l'ensemble, les personnages de Mika Kaurismäki sont fréquemment en errance, déphasés et sans domicile. Dans Tigrero (1994), Mika se confronte au documentaire et l’Amazonie est une nouvelle fois présente. Cette aventure brésilienne, il la tente en compagnie de Jim Jarmush et de Sam Füller, sur les traces d’un film que ce dernier n’avait jamais réussi à tourner. Dans la comédie romantique Los Angeles Without A Map (1998), à l’image de Kusturica et avec nombre de clins d’œils à Jarmush justement, Mika explore les Etats-Unis du côté des exclus et des rejetés, de ceux que le rêve américain laisse sur le côté. Le film porte un regard drôle et cynique sur le milieu du show bizness dans la ville des anges, en s’attachant à un couple improbable formé par un jeune immigré écossais et une starlette en pleine course vers la réussite. C’est aujourd’hui au Brésil, où il fuit les rudes et longs hivers finlandais, que Mika Kaurismäki trouve l’inspiration. Son dernier film, distribué en 2003, s’intitule d’ailleurs Moro no Brasil, Je vis au Brésil. Encore un véritable road movie, mais version groovy ! Caméra au poing, ce voyage initiatique traverse un pays à la rencontre de son cœur, sa musique. Moro no Brasil est une déclaration d'amour de Mika Kaurismäki à ce pays, qui est devenu sa patrie d'adoption depuis plus de dix ans. Un chemin étonnant pour celui qui fait partie des derniers narrateurs traditionnels du cinéma finlandais n

les incontournables mika kaurismaki

Le Menteur

[ Valehtelija ]

Finlande > 1981 > 0h52 > noir et blanc

le festival

Réalisation Mika Kaurismäki > Scénario Aki Kaurismäki, Pauli Pentti > Image Toni Sulzbeck, Kay Gauditz, Olli Varja > Montage Antti Kari > Musique Lasse Keso > Interprétation Aki Kaurismäki, Pirkko Hämäläinen, Matti Pellonpää > Source SEA

cité ciné

Ville, jeune écrivain, erre dans les rues, fait diverses rencontres (un camarade fauché, son futur éditeur…) et se promène avec Tuula (boîtes de nuit, supermarché, jardin public…). Tout est allusion, références, clins d’œil constants au monde du cinéma, parodie de films de gangsters au western n n n

compétitions junior

Les Indignes

[ Arvottomat ]

Finlande > 1982 > 2h > couleur

c’est arrivé près de chez nous

Réalisation Mika Kaurismäki > Scénario Aki et Mika Kaurismäki > Image Timo Salminen > Montage Antti Kari > Musique Anssi Tikanmäki > Décor Aki Kaurismäki > Interprétation Matti Pellonpää, Pirkko Hämäläinen > Source SEA

Ne pas se fier aux apparences : Manne, plongeur dans un grand restaurant d’Helsinki, est un vrai dur. Une affaire de tableau volé lui fournit un prétexte pour reprendre la route et retrouver son passé : un ami, une femme et un ennemi n n n

hors écran remerciements

Le Clan, l’histoire de la famille des grenouilles [ Klaani tarina sammakoiden suvusta ] Finlande > 1984 > 2h > couleur Réalisation Mika Kaurismäki > Scénario Aki et Mika Kaurismäki d’après le roman de Tauno Kaunonen > Image Timo Salminen > Montage Mika Kaurismäki > Musique Anssi Tikanmäki > Décor Matti Jaaranen > Interprétation Markku Halme, Kari Väänänen > Source SEA

index

La famille Sammakko (Grenouille) vit sa vie selon ses propres règles qui ne sont, malheureusement pour eux, pas les mêmes que celles qui régissent la société dans laquelle ils vivent. Menus larcins et crimes mesquins font qu’ils sont souvent confrontés à la police et que la prison est pour eux une réalité quotidienne. Alexandre voudrait échapper à sa famille. Mirja, sa fiancée, fait tout pour l’y aider n n n

les incontournables mika kaurismaki

Rosso Finlande > 1985 > 1h17 > couleur

le festival

Réalisation, scénario Mika Kaurismäki > Image Timo Salminen > Interprétation Kari Väänänen, Martti Syrjä > Source SES

cité ciné

Giancarlo Rosso, un tueur professionnel engagé par la maffia sicilienne, est envoyé en Finlande. Sa cible est Marja, une femme qu’il a aimée autrefois. Ce n’est pas elle qu’il trouve dans son appartement mais son frère qui, sans connaître le but de Rosso, décide de l’aider à retrouver la jeune femme. Ainsi commence un voyage sur les routes de campagne n

compétitions junior

Helsinki Napoli All Night Long Finlande > 1971 > 1h20 > couleur

c’est arrivé près de chez nous

Réalisation Mika Kaurismäki > Scénario Richard Reitinger, Mika Kaurismäki > Image Helge Weindler > Montage Helga Borsche > Musique Jacques Zwart > Décor Olaf Schiefner > Interprétation Kari Väänänen, Nino Manfredi, Jean-Pierre Castaldi, Samuel Fuller, Eddie Constantine, Wim Wenders, Jim Jarmush > Source SES

hors écran

Zombie et le train fantôme

remerciements

[ Zombie ja kummitusjuna ] Finlande > 1991 > 1h20 > couleur Réalisation Mika Kaurismäki > Scénario Mika Kaurismäki d’après une histoire de Sakke Järvenpää, Pauli Pentti et Mika Kaurismäki > Image Olli Varja > Montage Mika Kaurismäki > Musique Mauri Sumén > Interprétation Silu Seppälä, Marjo Leinonen, Matti Pellonpää > Source K Films

index

Zombie, bassiste un peu zonard, quitte ses parents, avec qui il a des relations difficiles, pour vivre chez son amie Marjo. Il traîne dans les bars, il aimerait jouer dans un groupe. Henri, un ami musicien, lui propose de jouer dans un groupe country mais Zombie n’arrive pas à faire face à la réalité. Il poursuit son rêve jusqu’à Istanbul d’où Henri tentera de le réveiller n n n

les incontournables mika kaurismaki

I Love L.A.

[ L.A. Without a Map ]

France / Finlande / Angleterre > 1999 > couleur Réalisation Mika Kaurismäki > Scénario Mika Kaurismäki d’après un roman de Richard Rayner > Image Michel Amathieu, Olli Varja > Montage Mika Kaurismäki > Musique Mauri Sumén > Interprétation David Tennant, Vanessa Shaw, Vincent Gallo, Julie Delpy, Joe Dalessandro > Source SND Distribution (copie)

Un jeune croque-mort anglais tombe amoureux d’une touriste californienne qui se dit comédienne. Il décide de tout plaquer et de la retrouver à Los Angeles. Il va y connaître l’envers du décor et rencontrer toute une galerie de personnages pittoresques n

Moro no Brasil Allemagne / Brésil / France / Finlande > 2002 > 1h45 > couleur Réalisation Mika Kaurismäki > Interprétation Margareth Menezes, Walter Alfaiate, Antonio Nobrega > Source Films sans Frontière

Il faut tout le talent et la passion de Mika Kaurismäki pour raconter avec rigueur et avec un respect absolu l’histoire de styles musicaux brésiliens tels que le frevo, le maracatu, le coco, l’embolada, le forro et la samba. Moro no Brasil est la déclaration d’amour de Mika Karismäki au Brésil, ce pays qui l’a adopté n

le festival

les incontournables jarmo lampela

cité ciné compétitions junior c’est arrivé près de chez nous hors écran remerciements index

> Un homme aimé et silencieux > Freakin’ Beautiful World > I Loved A Desperate Woman > La Rivière > Eila

LE SENS DU SERVICE... SOURIRE COMPRIS

0 8 21 0 2 5 Moyens ou longs courriers, Finnair prouve à chaque v o l -et pour chaque classe de réservation - son sens du service. L’accueil chaleureux et souriant de notre personnel est une signature appréciée de tous les passagers, sans parler de notre ponctualité et de nos tarifs particulièrement attractifs ! Appelez le Centre de Services Finnair au 0821 025 111 (0,12 €/min)

les incontournables jarmo lampela

jarmo lampela le festival

Après le lycée, Jarmo Lampela, s’inscrit à l’Académie de Théâtre d’Helsinki comme acteur puis comme metteur en scène. Mais le cinéma lui apparaît bientôt comme le moyen Réalisateur, d’expression le plus épanouissant. Il passe alors les sélections scénariste, de l’Université d’Art et de Design d’Helsinki et sort diplômé du né le 9 octobre 1964 Département School and Motion Picture, Television and à Helsinki Production Design. Son film de fin d’études est acheté par la deuxième chaîne nationale finlandaise qui lui passe ensuite des commandes. Pendant quatre ans, il réalise des séries… avant de conclure à l’impossibilité de poursuivre dans cette voie ! Ses courts-métrages, produits parallèlement, vont apporter à ce jeune réalisateur une reconnaissance et les moyens de poursuivre sa carrière : « Le premier court-métrage que j’ai vendu à Canal + a, m’a-t-on dit, été suivi par 6 millions de spectateurs ! Français, vous êtes à ce jour mon public le plus large ! » . Son premier long métrage, Un Monde beau à en être malade, réalisé en 1998, raconte une histoire de jeunes toxicomanes, crue et optimiste. Elle jette un regard nouveau sur la réalité urbaine d’aujourd’hui. Dans La Rivière (2001), Lampela plonge sous la surface de la vie quotidienne de gens très ordinaires : cinq histoires parallèles de personnes vivant dans une petite ville industrielle, qui, toutes, doivent faire face à une mutation ou à un bouleversement de leur vie. Enfin Eila (2003), sa dernière production, brosse le portrait d’une femme de ménage qui veut s’en sortir, entre un fils récemment libéré de prison et des collègues désireuses de se mettre en grève. « La matière première de mes créations, c’est la classe moyenne contemporaine finlandaise. Individu - communauté - société : j’observe les effets de la globalisation sur ces trois points. A Helsinki bien sûr, mais pas seulement. J’ai souvent déménagé et vécu dans de nombreuses villes en Finlande. Je connais bien ce pays. Mon frère est un ouvrier et j’ai pu voir de près ce qui se passe quand on perd son travail, toutes les catastrophes qui peuvent en découler. Et personnellement, si mon statut change puisque je deviens un réalisateur reconnu, j’ai passé une partie de ma vie à faire des petits boulots divers et physiques. C’est une réalité que je connais. Je me sens plus proche de ce milieu que de celui du cinéma à paillettes » Jarmo Lampela apprécie Terrence Malick (La Ballade sauvage, Les Moissons du ciel, La Ligne rouge) depuis de nombreuses années. Et Ça commence aujourd’hui de Bertrand Tavernier est un film de référence pour lui. Il ne répugne pas à affirmer une identité de réalisateur finlandais, et se rappelle le plaisir pris avec les films de Risto Jarda, réalisateur populaire décédé jeune et Matti Kassila, auteur de nombreux films réalistes. Mais il marque néanmoins des distances avec le travail d’un metteur en scène de théâtre qui ne travaillerait que des œuvres appartenant au répertoire national. « Le cinéma est un langage universel. Je parle plus d’un milieu social qui existe dans de nombreux pays ». Actuellement, Jarmo Lampela écrit un scénario pour son projet intitulé Trois Points cardinaux, en fait, trois films en 35 mm, qui seront tournés dans trois villes finlandaises différentes d’ici à 2007 : « Quand j’ai présenté ce projet, un véritable et profond silence a suivi ! Trois films en même temps pour une seule personne, cela paraissait impossible. Mais le plan Média Europe et la Finnish Film Fondation m’ont suivi. Donc, c’est parti. » La politique de la Fondation du cinéma finlandais finance en effet largement la production locale. Elle veille à investir dans des films pressentis pour dépasser 200 000 entrées, dont les bénéfices servent de locomotive financière à des productions plus confidentielles. « L’autre principale source de financement, c’est la première chaîne de télévision nationale. Soucieux de leur devoir d’éducation de la population, ils maintiennent un niveau de qualité intéressant. C’est pour cela que le cinéma finlandais est encore intelligent ! » n

cité ciné compétitions junior c’est arrivé près de chez nous hors écran remerciements index

Dominique Guillot

les incontournables jarmo lampela

Un Homme aimé et silencieux [ A Quiet Well-Liked Man / Pidetty hiljainen mies ] Finlande > 1995 > 0h30 > noir et blanc Réalisation, scénario Jarmo Lampela > Image Harry Räty > Montage Kimmo Taavila > Musique Reijo Nurmela > Interprétation Heikki Paavilainen, Ikkla Koivula > Sources SES

Les aventures de Kai et de son beau-frère Aleksi, durant quelques chaudes journées d’été… Kai est un homme tranquille qui ne se plaint jamais, il prend ce qui vient n

Freakin’ Beautiful World [ Sairaan kaunis maailma ] Finlande > 1997 > 1h34 > couleur Réalisation et scénario Jarmo Lampela > Image Harri Räty > Montage Kimmo Taavila > Musique Sub-urban Tribe, Cool Sheiks, Mojo Zombie Blues, O*Men > Décor Anne Karttunen > Interprétation Joonas Bragge, Arttu Kapulainen, Pihla Penttinen, Ilkka Koivula, Kati Outinen, Sakari Korhonen > Source SES

Ce film raconte l’histoire de trois adolescents, Ippe, Papu et Mia, au cours d’un été riche en événements à Helsinki. Ippe vit avec sa mère qui travaille sur une ligne de ferry pour Stockholm, tandis que Mia a quitté le domicile familial et que la mère de Papu, coiffeuse alcoolique, a du mal à maintenir la structure familiale. Les deux garçons, Ippe et Papu, expérimentent les drogues et ont des dettes envers Kalle, leur dealer. Ce dernier demande un remboursement immédiat, ce qui pousse les garçons à faire de la contrebande de drogue depuis Stockholm n

les incontournables jarmo lampela

le festival

I Loved A Desperate Woman [ Rakastin epätoivoista naista ] Finlande > 1999 Réalisation, scénario J> Source SEA

cité ciné compétitions

Leo, un homme blessé et abandonné par sa femme, cherche un réconfort auprès de deux femmes rencontrées par hasard dans un café. Plus le temps passe, plus il est intrigué par leur style de vie et commence à se prendre au jeu. C'est à ce moment là que Jaava, son ex, décide de revenir à la maison. Commence alors un calvaire sentimental pour Léo qui doit prendre des décisions difficiles n n n

junior

[ Joki ]

c’est arrivé près de chez nous

La Rivière

Finlande > 2001 > 1h46 > couleur Réalisation et scénario Jarmo Lampela > Image Harri Räty > Montage Kimmo Taavila > Musique Petri Nieminen > Décor Kalle Nurminen, Sattva-Hanna Toiviainen > Interprétation Juba Kukkonen, Ilkka Koivula, Sanna Hietala, Elina Hoffrén, Antti Mikkola > Source SES

Un samedi matin d’automne, dans une petite ville dont la spécialité est la fabrique de papier, un avion de chasse passe le mur du son. A ce même moment, Milja est au chevet de son mari pour partager les derniers moments de sa vie, tandis que Leena, employée de pizzeria, provoque une romance entre ses collègues et que Ilpo rentre de l’usine à son domicile. Pendant une heure de temps vont se dérouler en parallèle quelques tranches de vie n

hors écran remerciements

EILA Finlande > 2003 > 1h34 > couleur Réalisation Jarmo Lampela > Scénario Tove Idström > Image Harri Räty > Interprétation Sari Mällinen, Kristiina Halkola, Ilkka Koivula, Kari Hietalahti, Juha Muje > Sources SES

index

Entre son fils qui sort de prison et ses collègues qui veulent se mettre en grève, une femme de ménage bataille valeureusement pour garder la tête hors de l'eau n

les incontournables valentin vaala

> > > > > >

Le Faux mari Hulda monte à la capitale L’Or vert Louisa Des Êtres dans une nuit d’été Gabriel reviens

les incontournables valentin vaala

valentin vaala le festival

Valentin Vaala a tourné son premier film à l’âge de 17 ans. Sa vedette, Theodor Tugaï (qui deviendra plus tard le fameux réalisateur Teuvo Teulio), avait 15 ans. Réalisateur, Après quelques années de travail pour des petites sociétés de 1909 - 1976 production, cet esprit imaginatif est embauché en 1935 par Suomi–Film. Ce studio venait d’être fondé par Risto Orko qui réalisa, un an à peine après ses débuts, le premier film finlandais à franchir le seuil du million de spectateurs (soit le quart de la population !), L’Intendant de Siltala. L’idée stratégique d’Orko fut de s’entourer d’un petit groupe de réalisateurs de qualité et de leur donner carte blanche. Vaala deviendra le « house director » de Suomi-Film et le restera pendant plus de 25 ans. Proche de ce que l’avant-garde européenne pouvait offrir de mieux, il excellait dans le tournage des comédies où il explorait avec beaucoup d’intuition le rapport conflictuel homme/femme. Une des données essentielles de son approche est l’utilisation presque systématique d’auteurs féminins soit comme sources, soit comme scénaristes. Lea Joutseno, vedette féminine représentative des années de guerre, travailla dans les bureaux du studio de production avant de devenir actrice. Les huit films dans lesquels elle joue sous la direction de Vaala sont ceux qui s’approchent au plus près de son idéal du réalisateur, Ernst Lubitsch. Vaala est en même temps militant convaincu du « jeu minimal » : « Il faut jouer avec retenue car la caméra amplifie les expressions. Seul un montage réussi apporte la magie susceptible de transmettre aux spectateurs les sensations désirées ». Faiseur de stars, Vaala lance Ansa Ikonen, la plus grande du cinéma finlandais (« un sujet aimé par la caméra ») et Tauno Palo, plus tard rendu inoubliable par les films romanesques Son Altesse le Seigneur (1944) et Roope-le-voleur (1949). D’autres comme Irma Seikkula, actrice portée aux nues en Allemagne, iront avec lui au bout de leur potentiel poétique. Dans les années 30, Vaala adapte une pièce de théâtre de Hella Wuolijoki (proche de Berthold Brecht), Hulda monte à la capitale. Elle décrit la rencontre désopilante d’une fille de la campagne avec la société bourgeoise finlandaise. L’Or vert, bien que de genre différent, dresse lui aussi un portrait de la classe dirigeante, on y voit les clichés et les images de l’exercice du pouvoir. A une époque de transition pour la société finlandaise, Vaala filme autant la vie urbaine que celle des campagnes. Dans Un Semblant d’époux (1936), la ville vit 24h sur 24 au rythme des néons, des restaurants où retentissent des airs de Big Band, des bolides vrombissants… Caméra en mouvement, images enchaînées nerveusement : le monde rural qu’il dépeint apparaît aux antipodes de l’extrême lenteur et des atermoiements paysans auxquels les autres studios avaient habitué le public. Cet univers inspire à Vaala ses deux plus grandes œuvres, tournées dans les années 40, âge d’or du cinéma finlandais. Louise (issu de la saga Niskavuori, puissante critique sociale très appréciée du public Finlandais) et Des Êtres dans la nuit d’été sont inspirés de l’œuvre du Prix Nobel de la littérature finlandais F.E. Sillanpää. Dans Louise, Vaala traite de l’amour fou et des obligations conjugales fondées sur la propriété, du point de jonction entre le rêve et la réalité. Vaala y reprend fidèlement la vision du monde et le panthéisme de l’auteur. Dans l’après-guerre, le travail de Valentin Vaala devient inégal. Frisant parfois l’insignifiant, ses films sont toujours empreints d’un doute profond : la vraie vie, l’humanité, les rapports humains sincères, tout cela se trouve « quelque part ailleurs ». Sa collaboration avec l’écrivain Mika Waltari produira un chef-d’œuvre cynique : Reviens Gabriel ! est un portrait ubuesque du parfait séducteur avide d’argent et de femmes, irrésistible Don Juan des villes manipulé par des paysans, en apparence, peu futés. À la fin des années 50, le cinéma finlandais sombre dans une crise profonde et Suomi-Film réduit sa production. Le contrat de Vaala est résilié. L’affaire éclate en scandale et le studio se voit contraint de rembaucher le réalisateur. Vaala ne vivait que par son travail et maîtrisait parfaitement les genres internationaux. Il n’a pourtant séjourné, au total, au cours de sa vie qu’un unique mois à l’étranger, en Suède et en Union Soviétique !

cité ciné compétitions junior c’est arrivé près de chez nous hors écran remerciements index

Dominique Guillot

les incontournables valentin vaala

Le Faux mari

[ Mieheke ]

Finlande > 1936 > 1h20 > noir et blanc Réalisation, scénario Valentin Vaala d’après un sujet original de Hilja Valtosen > Image Theodor Lut > Montage Valentin Vaala > Musique Harry Bergström > Décor Ossi Estelä > Interprétation Tuulikki Paananen, Tauno Palo > Source SEA

Une jolie jeune femme se présente pour un poste de secrétaire. Pour rassurer l’épouse de son futur patron, et sur les conseils du fils de celuici, elle s’invente un mari. Cet innocent mensonge va engendrer une série de situations cocasses et de quiproquos qui ne sont pas sans rappeler Lubitsch et Capra que Valaa admirait. L’image très soignée et la musique de jazz contribuent au charme de cette très agréable comédie n

Hulda monte à la capitale [ Juurakon Hulda ] Finlande > 1937 > 1h27 > noir et blanc Réalisation Valentin Vaala > Scénario Jaajo Huttunen, Valentin Vaala d’après la pièce de Hella Wuolijoki > Image Armas Hirvonen > Montage Vaala Valentin > Musique Harry Bergström > Décor Ossi Estelä > Interprétation Irma Seikula, Tauno Palo > Source SEA

Entre My Fair Lady et Bécassine, Hulda est une merveilleuse fille de la campagne qui, découvrant le monde et la connaissance, met tout en œuvre pour y accéder elle aussi, avec courage et détermination, sans jamais se départir du bon sens de ses origines, et surtout, sans jamais renier celles-ci. Cette brillante comédie de mœurs nous rappelle que la Finlande fut le premier pays du monde à apporter le droit de vote aux femmes, en 1906 ! n

L’Or vert

[ Vihreä kulta ]

Finlande > 1939 > 1h25 > noir et blanc Réalisation Valentin Vaala > Scénario Valentin Vaala, Ossi Eselä d’après la pièce de Juhani Tervapää > Image Armas Hirvonen > Montage Valentin Vaala > Musique Felix Krohn > Décor Ville Salminen, Igor Karpinsky > Interprétation Hannah Teini, Olavi Reimas > Source SEA

Une grande bourgeoise d’Helsinki, épouse d’un industriel, tombe amoureuse, dans l’univers magique du grand Nord, sous le charme irrésistible de l’hiver en Laponie. Les légendes ancestrales fournissent la toile de fond de cet authentique mélodrame, écologique et sentimental, dont le propos n’a pas vieilli. Ce film est l’un des rares que Vaala ait tourné en hiver. La beauté des paysages et la lumière sont extraordinaires. Il ne faut surtout pas manquer le générique du début, tout en voix off n

les incontournables valentin vaala

Louisa

[ Loviisa ]

Finlande > 1946 > 1h30 > noir et blanc

le festival

Réalisation, scénario Valentin Vaala d’après la pièce de Hella Wuolijoki > Image Eino Heino > Montage Valentin Vaala > Musique Georges de Godzinsky > Décor Ville Hanhinen > Interprétation Emma Väänänen, Tauno Palo > Source SEA

cité ciné

A la fin du XIXème siècle, dans un grand domaine agricole, le fils aîné, celui qui doit reprendre la ferme, commet l’erreur de tomber amoureux de la belle laitière Malvina. Le souci des convenances, le respect des traditions, le cloisonnement étanche des classes sociales sont autant d’obstacles, non pas à cet amour, mais à la possibilité d’un mariage. Malvina en est la principale victime n n n

compétitions junior

Des êtres dans une nuit d’été [ Ihmiset suviyössä ]

c’est arrivé près de chez nous

Finlande > 1948 > 1h06 > noir et blanc Réalisation Valentin Vaala > Scénario Valentin Vaala et Lea Joutseno d’après le roman de F. E. Sillanpää > Image Eino Heino > Montage Vaala Valentin > Musique Taneli Kuusisto > Décor Ville Hännhinen > Interprétation Eila Pehkonen, Matti Oravisto, Emma Väänänen > Source SEA

Adapté d’un roman de Sillanpää, prix Nobel finlandais, ce film offre quelques unes des plus belles images de tout le cinéma finlandais. La caméra de Eino Heino a su capter l’étonnante lumière des nuits blanches du Grand Nord. Par un montage fluide et souple, Vaala parvient à fondre les destins parallèles des êtres en un seul grand courant n

hors écran

Gabriel reviens !

[ Gabriel tule takaisin ]

Finlande > 1951 > 1h20 > noir et blanc

remerciements

Réalisation, scénario Valentin Vaala d’après Mika Waltari > Image Eino Heino, Erkki Imberg > Montage Valentin Vaala > Musique Georges de Godzinsky > Décor Roy > Interprétation Tarmo Manni, Emma Väänänen > Source SEA

Gabriel est un escroc professionnel. Ses proies sont toujours les mêmes : des vieilles filles esseulées, tristes et sentimentales mais bourgeoises, car Gabriel aime la grande vie n n n

index 53

parcours le festival cité ciné

carte blanche a la cinémathèque de finlande école de cinéma de helsinki courts-métrages vidéos expérimentales clips musicaux

compétitions junior c’est arrivé près de chez nous hors écran remerciements index 55

le festival

carte blanche à la cinémathèque de finlande

cité ciné

> Juha > Le Renne blanc > La Semaine bleue > L'Exode > Huit balles meurtrières

compétitions junior c’est arrivé près de chez nous

Le débat sur la sauvegarde du patrimoine cinématographique finlandais avait commencé déjà dans les années 1920 mais ce ne fut qu'en 1957 qu'un groupe de cinéphiles passionnés, les cinéastes Jörn Donner ou Aito Mäkinen en tête, fonda la Cinémathèque de Finlande. Dès l'année suivante, la jeune cinémathèque adhéra à la Fédération Internationale des Archives du Film. Le but était de créer une collection de films, de les

hors écran

conserver et les restaurer, d’effectuer un travail de recherche, et de les accompagner d'expositions et d'une bibliothèque. La cinémathèque, association sans but lucratif jusqu'en 1979, dévint ensuite une institution d'Etat, dépendant du Ministère de l'Education. Depuis, ses activités ne cessent de prendre de l'ampleur. Outre le dépôt obligatoire des

remerciements

films finlandais dans les archives depuis la législation de 1984, la plupart des films étrangers distribués en Finlande y sont déposés gracieusement. Les collections de la Cinémathèque rassemblent plusieurs dizaines de milliers de films, y compris des courtsmétrages, films publicitaires, documentaires et fictions dont les plus anciens datent des années 1910. A la richesse des collections s'ajoutent un million de photos et 60 000

index

affiches. Les archives de films de l'Armée finlandaise y ont été également déposées. Un musée de cinéma est en train de prendre forme et on y organise déjà des expositions. C'est en 1984 que la Cinémathèque a ouvert son propre cinéma. Sa belle salle, qui date de 1927 et qui a 216 places, dispose aujourd'hui d'un équipement de haute technologie et propose 18 séances par semaine. La Cinémathèque poursuit depuis 1969 un travail de décentralisation grâce à des programmations régulières dans huit villes universitaires. Chaque année, elle organise également d'importantes présentations de films finlandais en Finlande et dans le monde entier. 57

parcours carte blanche à la cinémathèque de finlande

le festival

Carte blanche à la Cinémathèque de Finlande Ces cinq classiques ont chacun un rôle important dans l'histoire du cinéma finlandais. Ils reflètent, chacun à sa façon, les caractéristiques et l'histoire proche de la Finlande.

cité ciné compétitions

Nyrki Tapiovaara n'avait eu le temps de réaliser que 5 films quand il disparut à l'âge de 28 ans pendant la Guerre d'hiver en 1940. Pourtant, ses films en ont fait l'un des cinéastes finlandais les plus demandés à l'étranger. Juha (1937), son premier film, est une adaptation du roman homonyme (traduit en français sous le nom Ecume des rapides) de l'écrivain finlandais Juhani Aho qui a inspiré plusieurs cinéastes. Le Suédois Mauritz Stiller en réalisa une version muette en 1921 et Aki Kaurismäki une version – également muette – en 1999. Le récit se situe au 19ème siècle dans la région mythique de la Carélie, à la frontière entre la Finlande et la Russie. Il s'agit d'une tragédie triangulaire où les grandes forêts et les étendues d'eau jouent un rôle important. La longue descente en barque sur le fleuve est sans doute un des éloges à l'amour les plus sensuels du cinéma finlandais.

junior

Quand Erik Blomberg (1913–1996) commença en 1952 le tournage de son premier long métrage Valkoinen peura/Le Renne blanc, il avait déjà derrière lui une longue carrière de court-métragiste et de chef opérateur ; il avait travaillé, entre autres, avec Nyrki Tapiovaara ou Teuvo Tulio. Le rôle principal fut accordé à l'épouse de Blomberg, la comédienne Mirjami Kuosmanen qui participa activement à l'élaboration du film. Le jury de Cannes 1953, présidé par Jean Cocteau, couronna Le Renne blanc du prix du meilleur film fantastique. L'histoire se passe en Laponie; Blomberg capte superbement le jeu magique des ombres et des lumières des paysages enneigés. Le destin de Pirita, la jeune épouse d'un éleveur de rennes bien trop belle et exubérante, représente les peurs, les angoisses et les refoulements éternels de l'homme. Son sort tragique est d'être transformée en renne blanc qui fait succomber sous son charme tous les hommes.

c’est arrivé près de chez nous hors écran

La carrière de Matti Kassila (né en 1924) débuta à la fin des années 1940. Sininen viikko/La Semaine bleue, adapté d'une nouvelle d'un écrivain suédophone de Finlande, est l'un des premiers films qui racontait la vie des gens ordinaires. La Semaine bleue est comme un tango finlandais mis en images, tout en lumière, nature et liberté. C'est l'été nordique, période paradisiaque – mais hélas! si courte. Le récit est transposé dans les années 1950 encore lourdement marquées par la guerre. Sur une île où les ouvriers passent leurs vacances, un jeune homme sans attaches rencontre une femme mal mariée. La réalité jettera vite ses ombres sur leur bonheur. On peut comparer La Semaine bleue aux films d'Ingmar Bergman qui, dans ses films des années 1950, sut traduire avec brio le caractère éphémère des jeux d'été.

remerciements

L'expérience des quatre guerres* que la Finlande subit au 20ème siècle laissa sa douloureuse empreinte sur la société et les générations d'après-guerre. Le film Evakko/L'Exode (1956) de Ville Salminen raconte le déracinement de plus de 400 000 Caréliens arrachés à leur région natale à cause de la guerre entre la Finlande et l'Union Soviétique. Ils allaient devoir s'intégrer à une nouvelle vie parmi leurs compatriotes qui avaient pourtant d'autres dialectes et d'autres traditions. Leur tragédie, racontée d'une façon dense, n'a rien perdu de son actualité.

index

Mikko Niskanen (1929–1990) fut une légende de son vivant. La carrière de ce comédien et réalisateur passionné, diplômé de la célèbre école de cinéma de Moscou, dura une trentaine d'années. Ses films dessinent une image profondément réaliste et quasi-documentaire de la Finlande. Ses grands thèmes sont la jeunesse à la dérive à cause de la guerre et de l'exode rural, les grands bouleversements des années 1960 et les petits paysans oubliés. Kahdeksan surmanluotia/Huit balles meurtrières (1972) est tiré d'une histoire vraie, une tragédie qui s'est déroulée dans la région natale de Niskanen, pays des grandes forêts du centre de la Finlande. Il en réalisa d'abord une série télévisuelle de 5 heures et plus tard on en fit un montage de 145 minutes pour une distribution en salle. Les petits paysans et leur lutte quotidienne dont parle Niskanen dans ce film ont aujourd'hui disparu partout en Europe. D'autres angoisses les ont remplacés n Satu Laaksonen Cinémathèque de Finlande traduit et adapté par Kirsi Kinnunen * Guerre civile en 1918, après l’Indépendance de la Finlande / Guerre d’hiver 1939-1940, suite à l’aggression Soviétique Guerre de continuation 1941-1944, contre l’Union Soviétique aux côtés des Allemands / Guerre de Laponie 1944-1945, contre les Allemands

parcours carte blanche à la cinémathèque de finlande

Juha

[ Juha ]

Finlande > 1937 > 1h32 > noir et blanc Réalisation Nyrki Tapiovaara > Scénario Heikki Aho, Nyrki Tapiovaara, d’après le roman de Juhani Aho L’écume des rapides > Image Björn Soldan, Olavi Gunnari > Interprétation Hannes Närhi, Irma Seikkula, Walle Saikko, Tuulikki Paananen > Source Cinémathèque de Finlande

Juha, un paysan de Carélie, habite avec sa femme au bord d’un fleuve. Il partage ses activités entre la pêche au filet et les travaux des champs. Un colporteur vient à passer et il embobine sa compagne en exhibant des foulards de soie et de la bimbeloterie n n n Observation délicate de la vie intérieure d’une épouse infidèle qui découvre sa propre sensualité tout en fusionnant avec la nature sauvage qui l’entoure. Nouvelle adaptation d’un célèbre roman (après celle de Mauriz Stiller et avant Aki Kaurismäki) ce premier film de Nyrki Tapiovaara, alors âgé de vingt cinq ans, fit de lui d’un seul coup le réalisateur le plus original d’avant-guerre n

Le Renne blanc

[ Valkoinen peura ]

Finlande > 1952 > 1h13 > noir et blanc Réalisation Erik Blomberg > Scénario Mirjami Kuosmanen, Erik Blomberg > Image Erik Blomberg > Musique Einar Englund > Interprétation Mirjami Kuosmanen, Kalervo Missilä, Ake Lindman, Arvo Lehesmaa, Janni Tapiola > Source Cinémathèque de Finlande

Le Renne blanc est le premier film fantastique de l’histoire du cinéma finlandais. Il se déroule dans l’univers de la sorcellerie ancestrale des Lapons. Une jeune femme dotée de pouvoirs maléfiques exerce sa séduction fatale sur les hommes n L’argument du scénario est tiré de la vieille légende laponne de la captivante créature qui se transforme en renne « couleur de lune » pour attirer à l’écart les jeunes chasseurs et les faire périr d’épuisement. Derrière cette façade folklorique, le réalisateur et le second auteur du film, la dramaturge Mirjami Kuosmanen, son épouse mais aussi l’interprète principale du film, ont recherché la quintessence intemporelle de l’angoisse, de la peur et de la cruauté. Le film eut un très grand succès et fut primé à Cannes en 1953, à Karlovy-Vary en 1954 et à Montevideo en 1955 n

La Semaine bleue

[ Sininen viikko ]

Finlande > 1954 > 1h18 > noir et blanc Réalisation Matti Kassila > Scénario Matti Kassila, d’après une nouvelle de Jarl Hemmer > Image Osmo Harkimo > Interprétation Matti Oravisto, Gunvor Sandkvist, Toivo Mäkelä > Source Cinémathèque de Finlande

Un jeune ouvrier rencontre une jeune femme de la bourgeoisie mal mariée et passe avec elle une semaine de soleil et de sensualité. Mais le mari trompé leur oppose une arme plus forte que leur jeunesse n n n Contemporain de Monika d’Ingmar Bergman, ce film est un éloge de l’été éphémère du Nord n

parcours carte blanche à la cinémathèque de finlande

L'Exode

[ Evakko ]

Finlande > 1956 > 1h40 > noir et blanc

le festival

Réalisation Ville Salminen > Scénario Jussi Talvi, Ville Salminen, d’après le roman d’Unto Seppänen > Image Unto Kumpulainen > Interprétation Santeri Karilo, Linda Lampinen, Aino-Maija Tikkanen, Eila-Kaarina Roine, Matti Oravisto > Source SEA

cité ciné

Le destin des Caréliens exilés pendant la guerre de l’hiver 1939-40, le déracinement de toute une ethnie, fournit le thème du film le plus ambitieux et le plus réussi de Ville Salminen. Par une mise en scène très dense, il traduit avec émotion le vécu des hommes, des femmes et des enfant piétinés par la guerre n

compétitions

L'Exode raconte le déracinement de plus de 400 000 Caréliens arrachés à leur région natale à cause de la guerre entre la Finlande et l'Union Soviétique. Ils allaient devoir s'intégrer à une nouvelle vie parmi leurs compatriotes qui avaient pourtant d'autres dialectes et d'autres traditions. Leur tragédie, racontée d'une façon dense, n'a rien perdu de son actualité n

junior c’est arrivé près de chez nous

Huit balles meurtrières [ Kahdeksan surmanluotia ] Finlande > 1972 > 2h25 > noir et blanc Réalisation et scénario Mikko Niskanen > Image Seppo Immonen, Kimmo Simula, Juhani Voutilainen > Musique Erkki Ertama > Montage Jyrki Rapp > Décor Jorma Linfors > Interprétation Tarja-Tuulikki Tarsala, Mikko Niskanen, Paavo Pentikäinen, Tauno Paananen, Elina Liimatainen > Source Cinémathèque de Finlande

hors écran

Hiver 1969, une famille de cultivateurs mène une vie pauvre et dure. Un lopin de terre et une vache ne suffisent pas à les faire vivre. Il n’y a pas de travail et rien ne vient rompre la monotonie de l’existence. Un prédicateur ambulant promet les félicités célestes pour vaincre l’angoisse, l’alcool apporte l’engourdissement, et la violence donne une passagère sensation de force. Mais tout cela ne résout rien n n n

remerciements

Ce film est tiré d’un fait divers qui eut lieu dans une petite communauté rurale où un homme tua au fusil les quatre gendarmes qui venaient l’arrêter. Mikko Niskanen est allé le voir en prison et a tiré de leurs entretiens ce récit fictif. Le réalisateur assure lui-même le rôle du cultivateur. Son film demeure la grande épopée réaliste du cinéma finlandais n

index 61

le festival

l’école de cinéma d’helsinki

cité ciné

L’Université des Arts et du Design d’Helsinki :

compétitions

Fondée en 1959, l'École de cinéma d’Helsinki appartient au cercle des structures éducatives réputées en Europe au même titre que l'IDHEC ou l’École de Munich. Les premiers diplômés sont sortis en 1962 et depuis, elle a compté dans ses rangs la plupart des cinéastes finlandais : Jarmo Lampela, Auli Mantila, Olli Saarela, Veikko Aaltonen... L’école est aujourd'hui devenue le Département de réalisation et de production de cinéma et de télévision de l'Université des Arts et du Design d’Helsinki qui dispense un enseignement supérieur des arts appliqués depuis plus de 130 ans. Cette Université est la plus grande dans son domaine en Europe du Nord et l’une des plus reconnues dans le monde. Près de 1700 étudiants y sont inscrits dont 200 à l'École de cinéma, dans sept formations différentes : chef opérateur, réalisateur de cinéma et de télévision, scénariste, monteur, producteur, ingénieur du son, réalisateur de documentaire. L’École de cinéma travaille en étroite collaboration avec le Media Centre Lume (Centre national de recherche et de développement de l’audiovisuel et des médias) créé il y a cinq ans au sein de l'Université des Arts et du Design. Ce centre dispose de locaux flambant neufs qui accueillent des plateaux et des studios de tournage équipés avec les technologies les plus récentes. Son activité combine éducation, recherche, production et création d’événements n

junior c’est arrivé près de chez nous

www.uiah.fi www.lume.fi

hors écran remerciements index

> The Caravan > Bear It And Grin > Deer Men > Démocratie. Vitamines. Opposition. > Drifter’s Heaven > La Mère > La Croisière

parcours école de cinéma d’helsinki

The Caravan

[ Karavaani ]

Finlande > 1993 > 32 minutes > noir et blanc Réalisation et scénario Perttu Leppä > Image Ilkka Ruuhijärvi > Montage Tuuli Kuittinen > Son Heikki Innanen > Musique Olli Haavisto, Jukka Haavisto > Source ELO

Un film sur le pouvoir de la musique dans les moments de détresse n

Bear It And Grin

[ Jääkarhu soitti kerran afrikkaan ]

Finlande > 1997 > 4 minutes > animation Deer Men Réalisation Ismo Virtanen, Mariko Härkönen > Scénario Ismo Virtanen > Image Tero Makkonen > Montage Eléphant d’Or en 1998 Samu Heikkilä > Son Kepa Lehtinen > Musique Ismo Virtanen > Source ELO

Un ours polaire appelle en Afrique pour troquer un igloo contre quelques bananes. Bien que le bureau de poste prenne en charge le transport, les péripéties se succèdent avant que la livraison ne soit faite n Le film sera présenté en première partie de Le Bonhomme de neige de Diane Jackson.

Deer Men Finlande > 1997 > 4 minutes > couleur Démocratie. Vitamines. Opposition.

Réalisation, scénario et montage Saara Saarela > Image Peter Flinckerberg > Son Janne Laine > Source ELO

La véritable histoire des Deer men, des hommes qui vivaient dans le nord, partageant un secret, en silence n Le film sera présenté en première partie de La Fille aux allumettes de Aki Kaurismäki.

Démocratie. Vitamines. Opposition. [ Jääkarhu soitti kerran afrikkaan ] Finlande > 1998 > 6 minutes > couleur

Drifters’s Heanven

Réalisation Lotta Kupiainen > Scénario Johanna Vuoksenmaa > Image Jani Kumpulainen > Montage Lotta Kupiainen > Son Tanja Lahti > Source ELO

Quand la signification des mots se dissout comme un morceau de sucre dans une tasse de café n n n Le film sera présenté en première partie de Au loin s’en vont les nuages de Aki Kaurismäki.

Drifter’s Heaven

[ Kulkurin taivas ]

Finlande > 1998 > 38 minutes > couleur Réalisation Perttu Leppä > Scénario Leo Viiret > Image Seppo Louhi > Montage Rostislav Aalto > Son Tuomas Järnefel > Musique Minna Ilmonen > Source ELO La Mère

Un veuf un peu bourru et très seul trouve un clochard dans une cave. Cette brève et étrange rencontre va éclairer son existence n

La Mère

[ Emo ]

Finlande > 2000 > 6 minutes > couleur Réalisation et scénario Jyri Kähönen > Image Tuomo Hutri > Montage Jyri Kähönen > Source ELO

Jimi et ses copains ont un jeu. Jimi est le plus déterminé des joueurs. Il n’abandonnera pas la partie. A la fin, Jimi doit faire face aux conséquences du jeu. Il apprend à prendre une décision difficile n La Croisière

La Croisière

[ Onnenpeli ]

Finlande > 2001 > 30 minutes > couleur Réalisation Aleksi Salmenperä > Scénario Aleksi Salmenperä, Pekko Pesonen > Image Tuomo Hutri > Montage Saara Saarela > Son Tuomas Klaavo > Source ELO

Embarquée pour une croisière de 24 heures, Reetta veut trouver l’âme sœur

courts-métrages le festival cité ciné

La programmation finlandaise de cette 16e édition de Travelling accorde une place importante aux courts métrages et aux documentaires. Ces formats ont en effet une longue tradition en Finlande et leur vitalité a contribué au succès et à l'intérêt du cinéma finlandais d'aujourd'hui. Le court métrage a nourri pratiquement toute la nouvelle génération des réalisateurs de longs métrages : Jarmo Lampela, Olli Saarela, Auli Mantila, Mika Kaurismäki pour n'en citer que ceux présentés à Rennes.

compétitions

En 2005, la Finlande fêtera 100 ans du film court. Un anniversaire marqué par une production annuelle de quelque 250 à 300 courts métrages et de documentaires : fictions, animations, films expérimentaux, documentaires, clips musicaux, films d'enfants.

junior

La majeure partie des courts métrages sont produits au sein de diverses écoles de cinéma mais quelques maisons de production indépendantes s'y consacrent aussi. La télévision publique co-produit et programme des courts métrages : la TV1 a depuis 10 ans un créneau horaire régulier consacré aux nouveaux courts métrages finlandais et internationaux. En Finlande est organisé l'un des plus importants festivals de court métrage au niveau international : le Festival du court métrage de Tampere fêtera cette année sa 35ème édition.

c’est arrivé près de chez nous

À travers une vaste sélection pleine d'humour et de couleurs, dans tous les styles et les formats, Travelling présentera au public breton toute l'originalité et la qualité du court métrage finlandais d'aujourd'hui n

hors écran remerciements

> A Stranger In Finland > Nonstop > Somebody To Dance With > Let’s Dance > M.A.Numminen Meets Schubert > M.A.Numminen Goes Tech-No > M.A.Numminen Meets Wittgenstein > Artist’s Dilemma > Bernard l’hermite > Greippi > Le Dur > Bagarre avec une abeille > Le Plongeur > Pizza Passionata > Contra > The Dry Dock > Mole’s Treasure

index 65

parcours courts métrages

Programme 1

M.A.Numminen Meets Schubert Finlande > 1995 > 4 minutes > couleur

le festival

Réalisation et scénario Claes Olsson > Image Jyrki Arnikari > Montage Claes Olsson > Son Tero Malmberg > Musique M.A.Numminen, Pedro Hietanen > Interprétation M.A.Numminen > Production Kinoproduction Oy > Source Finnish film institute

M.A.Numminen interprète la chanson de Franz Schubert, « La Truite », accompagné par Gustav Djupsjobacka n

cité ciné

M.A.Numminen Goes Tech-No Finlande > 1995 > 4 minutes > couleur

M.A. Numminen Meets Schubert

compétitions

Réalisation et scénario Claes Olsson > Image Timo Salminen > Montage Jari Innanen > Musique M.A.Numminen, Pedro Hietanen > Interprétation M.A.Numminen > Production Kinoproduction Oy > Source Finnish film institute

Numminen reprend une chanson des années 70, en allemand et sur un rythme techno : Yes Sir I can boogie, rendu célèbre par le groupe espagnol Baccara n

Artist’s Dilemma Finlande > 1997 > 3 minutes > couleur > Documentaire

junior

Réalisation Roi Vaara > Source Finnish film institute

M.A. Numminen Goes Tech-No

Bagarre avec une abeille

c’est arrivé près de chez nous

Sur un immense écran plat, une image, celle d’un homme élégant debout au milieu d’un lac glacé. Il y a un signe. Une flèche pointe vers la vie, une autre vers l’art. L’homme s’avance d’abord vers la première, puis vers l’autre. Que faire ? Que faire ? n

[ Wrestling With A Bee ]

Finlande > 1999 > 16 minutes > couleur Réalisation et scénario Meritta Koivisto > Image Pertti Mutanen > Montage Anne Lakanen > Son Paul Jyrälä > Musique Antti Hytti, Oleg Korypin, Maria Callas > Interprètes Kati Outinen, Juha Veijonen, Esa Pölhö > Production Kroma productions LTD > Source Finnish film institute

Une femme très ordinaire a le désir de chanter un aria de Maria Callas. Son envie est réprimée par son entourage mais un jour une opportunité se présente n

Les Durs

[ A Stone Left Unturned ]

Finlande > 1999 > 18 minutes > couleur

Let’s Dance

hors écran

Réalisation Maarit Lalli > Scénario Leo Viiret > Image Rauno Ronkainen > Musique Kepa Lehtinen > Production Sputnik Oy > Source Finnish film institute

Tragi-comédie sur les rapports père-fils. Une histoire sans fin qui tient en peu de mots. Quand un père et son fils doivent exprimer leurs sentiments, le silence est d’or n

The Dry Dock

remerciements

Finlande > 2001 > 12 minutes > couleur Réalisation et scénario Tuukka Hari > Image Tuukka Hari, Jukka Rouhuvirta > Montage Sari Antikainen > Production Leena Enäkoski > Source Finnish film institute

Un magnifique conte sur une année passée dans un chantier naval, raconté en 12 minute n

Nonstop

Let’s Dance Finlande > 1991 > 17 minutes > couleur

index

Réalisation Paul-Anders Simma > Production Telegoathi A/S > Source Finnish film institute

Lassi, un jeune Same de 12 ans vit dans un petit village où le froid règne et où la lumière n’apparaît que quelques heures par jour en hiver. Un jour une fleur perce la neige, et le premier amour de Lassi n

Nonstop Finlande > 1987 > 20 minutes > noir et blanc Réalisation et scénario Kari Paljakka > Image Tahvo Hirvonen > Montage Alvaro Pardo > Son Markku Honkanen > Musique Jussi Hirvi > Production Filmitakomo Oy > Source Finnish film institute

On suit un revolver qui passe de main en main

nnn

parcours courts métrages

Programme 1

M.A.Numminen Meets Wittgenstein Finlande > 1995 > 4 minutes > couleur Réalisation et scénario Claes Olsson > Image Pertti Mutanen > Montage Claes Olsson > Son Tero Malmberg > Musique M.A.Numminen, Pedro Hietanen > Interprétation M.A.Numinen > Production Kinoproduction Oy > Source Finnish film institute

Numminen, accompagné de Hietanen, chante dans son style inimitable, un extrait du Tractatus Logico-Philosophicus de Ludwig Wittgenstein n

Pizza Passionata Finlande > 1991 > 17 minutes > couleur Réalisation Kari Juusonen > Scénario Kari Juusonen, Leo Viiret > Image Jussi Eerola > Musique Markus Lahtinen > Production Kinoproduction Oy > Source Finnish film institute Pizza Passionata

Toivo, un homme timide, est en quête de femmes. La passion de Toivo pour le ping-pong semble être ce qui pourrait l’unir à Brita, une femme fatale qui habite de l’autre côté de la cour n

Greippi Finlande > 1999 > 20 minutes > couleur Réalisation Mari Rantasila > Production Kinotar Oy > Source Finnish film institute

Le Plongeur

Greippi est négligée par ses parents qui ne pensent qu’à leur travail. Son amie, elle, est choyée par les siens. Par désespoir, elle cherche le réconfort auprès d’eux, mais ne le trouvera pas n

Bernard l’hermite

[ Hermit Crab ]

Finlande > 1998 > 30 minutes > noir et blanc Réalisation Kai Lehtinen > Scénario Kai Lehtinen, Petter Sairanen > Image Harri Räty > Musique CarlJohan Häggman > Interprétation Taisto Reimaluoto, Kati Outinen, Jari Pehkonen > Production Räti&Lampela, Finnish film foundation/Petri Jokiranta, YLE TV 1, AVEK > Source Finnish film institute

Asko est un doux rêveur mais ses rêves sont très loin de la réalité. Malgré la perte de son emploi et de son amour secret, il reste un homme heureux n

Contra Finlande > 2001 > 16 minutes > couleur > expérimental Réalisation Raimo Uunila > Source Finnish film institute

Ce film est composé de scènes recherchant un équilibre entre le mental et le physique n

Le Plongeur Finlande > 2000 > 21 minutes > noir et blanc Réalisation et scénario PV Lehtinen > Image Jyri Hakala > Montage PV Lehtinen > Son Sakari Salli > Musique Moby > Source Finnish film institute

Halge Wasenius a été un des plongeurs les plus fabuleux de Finlande et un clown apprécié. Mais que pense-t-il donc lorsqu’il se retrouve au bout de sa planche ? n

parcours courts métrages

Hors Programme

Somebody To Dance With Finlande > 1988 > 4 minutes > couleur

le festival

Réalisation et scénario Lasse Naukkarinen > Image Lauri Pitkänen > Montage Tuula Lehtonen > Musique Vilho Vartainen > Production Ilokuva / Naukkarinen&co > Source Finnish film institute

cité ciné

Par une nuit blanche de milieu d’été, tout le monde va au bal. Le parquet invite à la danse, les lumières sont clinquantes et les filles devraient de préférence être brunes, à la rigueur blondes. Le tango joué par Vilho Vartainen colle à la peaun Le film sera présenté le samedi 5 mars à 20h30.

A Stranger In Finland Somebody To Dance With

compétitions

Finlande > 1983v23 minutes > noir et blanc Réalisation Antti Peippo > Image Antti Peippo > Montage Antti Peippo, O.Soimio > Son O.Soimio > Production Verity films > Source Finnish film institute

junior

Regard sur la Finlande du début du XXè siècle à partir de photographies prises par le colonel russe Ivan Timiryasev. Grâce à un subtil montage sonore, le film est une belle leçon d’histoire n Le film sera présenté en première partie de Nine Ways To Approche Helsinki de Jörn Donner.

Mole’s Treasure

c’est arrivé près de chez nous

Finlande > 2001 > 10 minutes > animation Réalisation, scénario et animation Tini Sauvo > Image Tero Makkonen > Montage Tuuli Makkonen > Son Pekka Karjalainen > Musique Jani Uhlenius > Production Liisa Helminen Film productions > Source Finnish film institute

La petite taupe solitaire rêve d’une étoile qu’elle garderait comme un précieux trésor. Un soir, elle en voit tomber une au milieu de la forêt. Elle part alors à sa recherche, décidée à la retrouver coûte que coûte n

Cupping At The Kotiharju [ Sauna Kuppausta Kotiharjun Saunassa de la série “A short film from Helsinki"] Finlande >1999 > 6 minutes > Couleur > Documentaire

hors écran

Réalisation Tahvo Hirvonen, Simo Rista > Images Tahvo Hirvonen > Son Timo Linnasalo > Montage A. Peippo, O. Soimio > Production GNU Films Oy > Source Finnish Film foudation

Comme si vous y étiez, une séance de sauna dans l’un des derniers établissements publics, chauffé au bois, d’Helsinki n

remerciements index 69

vidéos expérimentales AV-arkki, Centre de distribution de l’Art Média Finlandais L’association d’artistes AV-arkki a été fondée en 1989. Son but est de promouvoir toutes les œuvres artistiques autour de l’audiovisuel en Finlande : vidéos, films expérimentaux, infographie, installation et toutes autres formes de pratiques indépendantes autour des médias. AV-arkki est une organisation pionnière dans les pays nordiques. Son rôle est central dans la reconnaissance de l’art vidéo ou basé sur les nouvelles technologies en Finlande. Elle distribue aujourd’hui les vidéos, les films courts, les films expérimentaux et les installations de plus de 100 artistes finlandais. Tous sont membres de l’association. Celle-ci distribue ensuite les expositions, les travaux individuels ou des compilations auprès des festivals et événements concernant le cinéma et l’audiovisuel, auprès des musées d’art et des galeries du monde entier. Chaque année, à Helsinki, AV-arkki organise « View, Festival of Finnish Media Art ». Comportant des expositions, des projections et des performances, cet événement permet une présentation des derniers travaux créés et distribués par ses membres n www.av.arkki.fi

parcours videos expérimentaes

Programme 1

Wallpaper le festival

de Seppo Renvall Finlande > 2002 > 10mn > Expérimental > Documentaire

C’est une sorte d’anti-film, car je suis tellement déçu avec les films que je peux voir à la télévision. Ce film pourrait s’appeler un film d’ambiance, c’est du papier peint : vous pouvez le regarder, mais il n’y a ni histoire, ni idée n

cité ciné

Dancing Shortly 1

[ Tanssien Lyhyesti 1]

de Seppo Renvall et Alli Savolainen Finlande /1993 / 1mn 15 / Expérimentale

[ Tanssien Lyhyesti 2]

compétitions

Dancing Shortly 2

de Seppo Renvall Finlande > 1994 > 2mn 34 > Expérimental Woody

Warm Front

[ Lämmin rintama]

de Seppo Renvall Finlande > 2002 > 5mn > Expérimental > Animation

My Night Star

junior

Un petit film poétique sur un couple de fermier qui vit isolé. Ce film a été réalisé avec une caméra fabriquée artisanalement aussi petite qu’une tête d’épingle n

[ Yötähten]

Silmukka

c’est arrivé près de chez nous

de Seppo Renvall Finlande > 2002 > 3mn 14 > Expérimental > Music vidéo

Woody de Seppo Renvall Finlande > 2003 > 5mn 20 > Expérimental > Music video

Seppo Renvall a réalisé ce clip vidéo pour une chanson de Mira Calix « Woody », en utilisant uniquement des films vidéos amateurs tournés par son propre père, Ben Renvall, dans les années soixante n

Silmukka de Samuli Alapuranen Finlande > 2002 > 3mn 5 > Expérimental > Documentaire

Un documentaire austère sur les jouets mécaniques animés dans une vitrine d’un grand magasin, pendant la période de Noël n

hors écran

Seppo Renvall : né en 1963 à Helsinki, a étudié à l’École Supérieure des Arts Appliqués de Lahti (diplômé en 1989). Travaille sur des photographies, des installations visuelles, des happening, des films et des vidéos depuis 1990 ; ses expositions et ses performances ont été largement présentées en Finlande et à l’étranger. Membre fondateur et président de la « Helsinki Film Coop » (créée en 1989), il vit et travaille à Helsinki.

Porn de Maria Duncker Finlande > 2003 > 2mn 10 > Expérimental / Animation

Tribe

remerciements

Des cactus d’intérieur regardent des « putains » d’arbres libres !

[ Heimoveljet]

de Iiris Saaren-Seppälä Finlande > 2003 > 1mn > Expérimental > Fiction

Une famille dîne et découvre : « Vous êtes ce que vous mangez ». Tribe est une comédie d’humour noire d’une minute sur les relations humaines et la fraternité n

index

Solitude de Antti Tanttu Finlande > 2004 > 4mn > Expérimental

Un homme seul se tient sur un rocher en pleine mer, face au vent : la solitude est un luxe quand elle est choisie n

Apinavideo 1

[ Edit 4 ]

de Samuli Alapuranen Finlande > 2003 > 3mn 42 > Expérimental

Musique de singes et électroniques

parcours videos expérimentaes

Programme 2

Spin de Juha van Ingen Finlande > 2003 > 11mn > Expérimental > Animation

Des 0 et des 9 tournent sur un écran

Everyday Conversations de Cecilia Stenbom Finlande > 2003 > 3mn 7 > Expérimental > Fiction

L’histoire se base sur des dialogues empruntés à une série télé

Postalm-Postcard to Kristjan Spin

de Börkur Jönsson Iceland > 2002 > 1mn 30 > Expérimental

Guinea Pig

[ Marsu]

de Pirjetta Brander Finlande > 2003 > 1mn 30 > Expérimental

Un petite fille, habillée comme une princesse, chante ses rêves et ses désillusions

Kauko Röyhkä : Kultainen Aasi Guinea Pig

de Mika Taanila Finlande > 2002 > 5mn > Expérimental > Animation

Un clip vidéo pour Kauko Röyhkä

Go-Go de Maria Duncker Finlande > 2002 > 3mn 12 > Expérimental > Animation

Une danse animée commençant par un arbre féminin. Le film dresse un parallèle entre les forces de la nature et la sexualité. La musique de Tuomo Puranen donne le rythme n

Paini

[ Vesa et Juha Vehviläinen]

de Pink Twins Finlande > 2002 > 3mn > Expérimental

The Knockers

[ Kolkuttajat /Heinonen ]

de Anssi Kasitonni Finlande > 2003 > 13mn 30 > Expérimental > Animation

C’est l’histoire de deux braqueurs de banque et d’étranges créatures souterraines qui s’immiscent partout, quand cela s'avère nécessaire n

parcours videos expérimentaes

Programme 3

Solarium le festival

de Hanna Haaslahti Finlande > 2002 > 2mn 6 > Expérimental

Premier film d’une trilogie sur les athlètes et les représentations du corps humain dans le sport contemporain n

[ Naamat]

cité ciné

Shake It Baby

de Minna Suoniemi Finlande > 2004 > 40sec > Expérimental > Animation

Le championnat du monde d’aérobic réduit le corps humain à un engin mécanique

compétitions

Void

Line Fill 2 de Pekka Sassi Finlande > 2003 > 3mn 16 > Expérimental

Grotesques expressions du visage mis en boucle

junior

Monster de Minna Suoniemi Finlande > 2004 > 1mn30 > Expérimental

c’est arrivé près de chez nous

La vidéo est réalisée à partir d’images de lignes imprimées sur du papier A4 photographiées de très près n

Drive de Elena Näsänen Finlande > 2003 > 9mn 15 > Expérimental > Fiction

Left Right de Maria Duncker Finlande > 2003 > 35sec > Expérimental > Animation

Un âne se balance de droite à gauche, de droite à gauche

nnn

hors écran

Pidän tästä hiljaisuudesta de Mika Taanila Finlande > 1983-1989 > 1mn 14 > Expérimental

Point de vue positif sur la fatigue physique et le flegme

nnn

remerciements

Nature Morte de Pirjetta Brander Finlande > 2003 > 2 min 08 > Expérimental > Animation

Première partie : le lilas blanc revient à la vie. Deuxième partie : les lilas se transforment peu à peu en Nature Morte

index

Void de Pekka Sassi Finlande > 2004 > 3 min 49 > Expérimental

The Doppler Effect de Pekka Sassi Finlande > 2004 > 4 min 16 > Expérimental

Plus une peinture qu’une vidéo

clips musicaux finlandais le festival cité ciné

Tampere Film Festival est heureux de proposer au public breton une sélection des clips musicaux finlandais les plus hauts en couleurs, les plus rigolos, les plus étranges et les plus brillants produits depuis 1994. Les styles alternatifs ou plus conventionnels s'y croisent ; la plupart des groupes sont connus mais nous vous présentons aussi quelques stars à venir.

compétitions

A travers diverses caricatures, le public français pourra apprécier l'autodérision finlandaise. Les clips font des clins d'œil à la Finlande quasi-mythique : les réalisateurs y règlent leurs comptes avec les forêts et les lacs ou avec l'image d'une population réservée, taciturne, opiniâtre, voire primitive. Mais à côté de l'imagerie traditionnelle, les codes modernes et urbains laissent transparaître l'impact de la culture anglo-américaine.

junior

Jusqu'à maintenant, le rock finlandais était très peu exporté et les budgets des clips sont restés relativement modestes. Il est possible que cela ait contribué à conserver la vitalité et la fraîcheur qui en constituent la quintessence.

c’est arrivé près de chez nous

Depuis cinq ans, la renommée de groupes comme HIM, Bomfunk MC's, The Rasmus, The Crash, et Nightwish a dépassé les frontières, ce qui a permis aux réalisateurs finlandais de montrer leur talent à un public international. Mais malgré cette "mondialisation", une partie des clips finlandais rendra toujours hommage à la "fennitude profonde"… Ce programme a été conçu par Kari Lounela du Festival International du Court-Métrage de Tampere

hors écran remerciements index 75

parcours clips musicaux finlandais

Groupe DISCO

titre : Ilkeitä asioita (Nasty Things)

Réalisation Finn Andersson 2000 > 4 min > BMG

Groupe 22 PISTEPIRKKO

titre : (Just A) Little Bit More

Réalisation Mika Taanila 1994 > 4 min > Bare Bone Business

Groupe GIANT ROBOT Groupe 22 Pistepirkko

titre : Jennifer kissed me

Réalisation Kaisa Penttilä 2000 > 4 min > Spinefarm

MARLO

titre : Dust

Réalisation Miikka Lommi 2002 > 4 min > Film Magica

Groupe AAVIKKO

titre : Superlakebeat

Réalisation Katja Kettu 2002 > 4 min > Kettutuotanto

Marlo

Groupe LODGER

titre : Doorsteps

Réalisation Hannes Häyhä 2002 > 4 min > Hannes Häyhä

Groupe WILLYCRANES

titre : Maker

Réalisation Arn-Henrik Blomqvist 2003 > 3 min > Punk Spark & Smartsome Productions / Blimp Films

Groupe LENINGRAD COWBOYS

titre : These Boots

Réalisation Aki Kaurismaki 1992 > 5 min > Sputnik / Megamania Groupe Aavikko

Groupe HIM titre

titre : Funeral Of Hearts

Réalisation Stefan Lindfors 2003 > 4 min > BMG

Groupe OFFICE BUILDING

titre : Tomorrow Again

Réalisation Sami Sänpäkkilä 2003 > 4 min > Fonal Records

Groupe THE CRASH Groupe Leningrad Cowboys

titre : Still Alive

Réalisation Tommi Pietiläinen 2003 > 4 min > Woodpecker Films

NYLON BEAT

Viimeinen (The Last One)

Réalisation Pete Riski 1998 > 5 min > Elohopea Filmi

Groupe KOTITEOLLISUUS Rakastaa/ei rakasta (Loves/Do Not Love) Réalisation Pete Veijalainen 2002 > 4 min > Cimiez

parcours clips musicaux finlandais

le festival

Groupe ULTRA BRA Tyttöjen välisestä ystävyydestä (Of Friendship Between Girls) Réalisation Pasi Pauni 1998 > 4 min > Frostbite

Groupe THE CRASH

cité ciné

titre : Sugared

Réalisation Tommi Pietiläinen 1999 > 4 min > Story Filmi

titre : Freestyler

Groupe Ultra Bra

compétitions

Groupe BOMFUNK MC’S Réalisation Miikka Lommi 2000 > 4 min > Sony

Groupe 3O SAMULI

titre : Silmukka (Loop)

Réalisation Samuli Alapuranen 2002 > 3 min > amuli Alapuranen / AV-arkki

junior

Groupe APULANTA

titre : Käännä se pois (Turn It Away

Réalisation T Demon 1999 > 4 min > Optipari

c’est arrivé près de chez nous

Groupe 30 Samuli

Groupe DEEP TURTLE

titre : Käännä se pois (Turn It Away)

Réalisation T Demon 1999 > 4 min > Optipari

Groupe TIGERBOMBS

titre : 1000 Sparks

Réalisation Lauri Vassinen 2004 > 4 min > Megamania

Groupe ZEN CAFÉ Piha ilman sadettajaa (Garden Without Water Irrigator) Réalisation Pete Veijalainen 2003 > 4 min > Woodpecker Films

Groupe Zen Café

hors écran

Groupe M. A. NUMMINEN M. A. Numminen Sings Wittgenstein Réalisation Claes Olsson 1993 > 2 min > Kinotuotanto

remerciements

Groupe JIMI TENOR Total Devastation Réalisation Sökö Kaukoranta 1999 > 5 min > Planette

Groupe HUUTAJAT Vuorenlouhijain laulu

Groupe M.A. Numminen

(The Mountain diggers’ song) Réalisation Mika Ronkainen 2002 > 2 min > AV-Klaffi

index

Groupe Huutajat

documentaires le festival cité ciné

paroles d’écran documentaires au féminin architecture

compétitions

journée internationale des femmes

junior c’est arrivé près de chez nous hors écran remerciements index 79

documentaires paroles d’écran

paroles d’écran La Finlande s’inscrit dans une longue tradition documentaire. Mais au début des années 90, une synergie toute particulière s’est produite : des cinéastes talentueux, des producteurs aventureux et une augmentation des moyens mis en œuvre par les institutions et la télévision publique ont permis un développement formidable du genre. « À cette période, le pays s’enfonçait dans une grave crise économique qui entraîna l’effondrement des valeurs traditionnelles, spécialiste du cinéma court et documentaire finlandais. Au lieu de s'engager vers un cinéma social ou politique, les réalisateurs préférèrent des sujets de “l’archéologie du quotidien", comme l’on définit si bien Virpi Suutari et Susanna Helke ». Et ce sont les femmes qui furent à la tête de ce nouveau cinéma du réel, hardi et différent dont Marja Pensala, Kanerva Cederström, Pirjo Honkasalo, Virpi Suutari & Susanna Helke, Kiti Luostarinen ou Anu Kuivalainen. Issues de domaines très divers : journalisme, photographie ou beaux arts, ces cinéastes finlandaises explorent sans préjugés une grande variété de sujets et utilisent les moyens cinématographiques d'une manière innovatrice pour créer des œuvres originales. Travelling rend hommage à deux cinéastes porteuses d’une œuvre cinématographique très féconde Virpi Suutari et Susanna Helke. Il vous invite aussi à découvrir lors de la Journée des Femmes deux films hors du commun signés Kiti Luostarinen et Anu Kuivalainen.

Trois films, trois débats : 2005, les visages du monde rural et du monde agricole aujourd'hui – De père en fils – Avoir 20 ans en Finlande ? n

La Terre

[ Maa ]

Finlande > 2001 > 90 mn > couleur > Documentaire Réalisation Veikko Aaltonen > Image Pekka Uotila > Son Risto Lissalo > Musique Mauri Sumen > Montage Veikko Aaltonen, Heikki Partanen > Production Alppiharjun Elokuva Oy > Source finnish film foundation

En Finlande, l'agriculture continue à fonctionner sur une base familiale, les parents travaillant avec leurs enfants. Il existe un véritable mode de vie rural. Les bûches que l'on faisait brûler au XVIIIe siècle ont recouvert de suie les poutres du plafond, ces mêmes poutres sous lesquelles la génération actuelle planifie la distribution de produits biologiques à l'aide d'un ordinateur… Le film suit sur une période de quatre ans, au gré des saisons, plusieurs familles d'agriculteurs finlandais confrontées aux mutations de l'économie agricole et à l'intégration européenne. Il les accompagne dans leur activité quotidienne liée à la terre mais aussi dans leur passion : certains font de la politique, d'autres sont très religieux ; il y a celui qui est fou de jazz, celui qui fait du théâtre, ceux qui préfèrent la chasse et la pêche. Un film sur le temps qui s'écoule et sur les nouvelles contraintes qui conditionnent l'avenir de la vie rurale partout en Europe n

Soutenu par

Débat : « 2005, les nouveaux visages de l’agriculture européenne » avec Jacqueline Hervé, agricultrice à Laillé, Seppo Toivenen, journaliste et conseiller culturel de l’ambassade de Finlande à Paris, Philippe Le Goffe, professeur d’économie à Agrocampus/Rennes

documentaires paroles d’écran

le festival

De Père en fils

[ Isältä pojalle ]

Finlande > 2004 > 52 mn > couleur > Documentaire

cité ciné

Réalisation Visa Koiso-Kanttila > Images Marita Hällfors > Son Pirkko Tiitinen > Montage Tuula Mehtonen > Production Guerillafilms Ltd > Source finnish film foundation

compétitions

Visa Koiso-Kanttila, vient d’être père pour la seconde fois. De son propre père, il garde des souvenirs d’absence et de violence et la communication entre eux est aujourd’hui difficile. Son grand père est encore en vie. Il décide de retourner en arrière et de voyager dans l’histoire des hommes de sa propre famille pour mieux se comprendre. Comment chacun a élevé ses propres enfants, comment les principes d’éducation se transmettent, quelles sont aujourd’hui les questions que se posent les hommes sur la paternité ? Même si la mémoire subjective s’oppose bien souvent à la réalité, le dialogue s’installe. Le fils peut relire le passé avec son père et se tourner enfin vers l’avenir n

junior c’est arrivé près de chez nous

Débat : « De père en fils » avec Gilles Cervera, directeur de La Maison de l’Enfance de Quercé, Laurent Ottavi, professeur de psycho pathologie, Université Rennes 2 et Jean-Claude Quentel, professeur en Sciences du langage et psychologie clinique, Rennes 2.

hors écran

Les Glandeurs

[ Joutilat ]

Finlande > 2001 > 82 mn > couleur > Documentaire Réalisation Susanna Helke et Virpi Suutari

remerciements

Dans le Nord-Est de la Finlande, trois garçons, plus tout à fait des adolescents mais pas encore franchement des adultes, passent leur temps dans l'attente d'un lendemain qui n'arrive jamais n Voir aussi page 85 – Hommage à Virpi Suutari et Susanna Helke : documentaires au féminin

index

Débat : « Avoir 20 ans en Finlande ? » avec Virpi Suutari et Susanna Helke, réalisatrices et Patricia Loncle, chercheur en analyse des politiques publiques jeunesse à l'E.N.S.P. et un résident du Foyer des Jeunes Travailleurs de Rennes.

documentaires au féminin

documentaires au féminin La Finlande s’inscrit dans une longue tradition documentaire. Mais au début des années 90, une synergie toute particulière s’est produite : des cinéastes talentueux, des producteurs aventureux et une augmentation des moyens mis en œuvre par les institutions et la télévision publique ont permis un développement formidable du genre. « À cette période, le pays s’enfonçait dans une grave crise économique qui entraîna l’effondrement des valeurs traditionnelles, nous dit Kirsi Kinnunen, spécialiste du cinéma court et documentaire finlandais. Au lieu de s'engager vers un cinéma social ou politique, les réalisateurs préférèrent des sujets de “l’archéologie du quotidien", comme l’on définit si bien Virpi Suutari et Susanna Helke ». « Et ce sont les femmes qui furent à la tête de ce nouveau cinéma du réel, hardi et différent qui n'a pas fini d'étonner le public international » « Issues de domaines très divers : journalisme, photographie ou beaux arts, les cinéastes finlandaises explorent sans préjugés une grande variété de sujets et utilisent les moyens cinématographiques d'une manière innovatrice pour créer des œuvres originales » ajoute Kirsi Kinnunen. Travelling rend hommage à deux cinéastes porteuses d’une œuvre cinématographique très féconde Virpi Suutari et Susanna Helke. Il vous invite aussi à découvrir lors de la Journée des Femmes deux films hors du commun signés Kiti Luostarinen et Anu Kuivalainen n

Hommage à Susanna Helke et Virpi Suutari Nées en 1967, Susanna Helke et Virpi Suutari ont suivi toutes deux des études de photographie à l’Université des Arts et de Design d’Helsinki. En 1993, elles commencent à travailler ensemble et réalisent quatre vidéos. Elles se tournent vers le documentaire en 1996 avec leur premier court-métrage Péchés. Reconnu aujourd’hui comme le film-clé de toute la décennie, ce film court, stylisé, audacieux et original enflamma les débats et bouscula certains en raison de sa “scénarisation”. En 1998, elles réalisent Éternel dimanche dans la banlieue d’Helsinki. Ici leur caméra se fait patiente, rapprochée et indiscrète; elle parvient à filmer cette «petite vie» pour en rendre chaque moment signifiant. La même année, c’est dans une famille bien différente qu’elles s’arrêtent avec Le Ciel blanc. Réalisé dans un des lieux les plus irradiés de Russie, elles suivent le quotidien de Natasha, d’Igor et de Katya sans qu’aucun événement spectaculaire, aucun drame ne viennent émailler le récit. Enfin leur dernier film Les Glandeurs est une chronique prenante et chaleureuse de trois grands ados au chômage dans le Nord de la Finlande. Une nouvelle fois, les deux réalisatrices modifient leur façon de filmer et d’assembler cette nouvelle histoire de vie tout en ne dérogeant pas à leur “philosophie” : scruter le détail afin d’approcher une expérience humaine. En réalisant le film Péchés, dit Suzanna Helke, « notre méthode de travail était très stricte, voire dogmatique, mais elle s’est assouplie avec le temps. Le film documentaire en tant que genre, porte en lui des principes de réalisme ou de moralité. Nous n’avons jamais profondément approfondi ces notions. Nous nous sommes surtout appliquées à faire du cinéma » n

Filmographie > Insolence, documentaire sur les agressions quotidiennes contre les femmes [Joskus jopa hävytön] 1993 > Amant, une tragédie possible si tout se passait mal [Rakastaja] 1994 > Souche d’arbre, documentaire sur l’héroïsme quotidien [Tervaskanto] 1994 > La patte des animaux [Elaïnen käsi] 1994 > Péchés : un documentaire sur les offenses quotidiennes [Synti - dokumentti jokapäiväisistä rikoksista] 1996 > Éternel dimanche [Saippuakauppiaan sunnuntai] 1998 > Le Ciel blanc [Valkoinen Taivas] 1998 > Les Glandeurs [Joutilat] 2001

documentaires au féminin

le festival cité ciné compétitions

[ Valkoinen taivas ]

Finlande > 1998 > 56 mn > couleur > Documentaire

La plus forte concentration au monde de matières nucléaires se trouve dans et autour de la presqu’île de Kola en Russie. Réacteurs nucléaires, sous-marins et brise-glaces à propulsion atomique se côtoient dans cette immense déchetterie nucléaire à ciel ouvert. Dans la presqu’île, il y a aussi des femmes, des hommes et des enfants qui vivent, qui s’aiment au cœur de ce désastre écologique, s’adaptent malgré les thyroïdes infectées, les maladies menaçantes… Un portrait intime d'une famille russe de Montchegorsk n

Réalisation et montage Susanna Helke & Virpi Suutari > Images Tuomo Virtanen > Son Olli Huhtanen > Musique Sanna Salmenkallio > Production Kinotar Oy > Source Finnish Film Foundation

Un dimanche dans la vie d’une famille d’une banlieue d’Helsinki. Trois enfants, un père et une mère enceinte du quatrième. Chacun vaque à ses occupations entre la télé, les jeux vidéo, la cuisine, les courses, les contraintes domestiques et la vente. Le père n’a pas de travail régulier. Il est vendeur à domicile pour une marque de produits de nettoyage et de vitamines après deux ans de chômage n

Les Glandeurs

[ Joutilaat ]

Finlande > 2001 > 82 mn > couleur > Documentaire

remerciements

[ Synti - dokumentti jokapäiväisistä rikoksista ]

Finlande > 1998 > 25 mn > couleur > Documentaire

hors écran

Péchés : un documentaire sur les offenses quotidiennes

[ Saippuakauppiaan sunnuntai ]

c’est arrivé près de chez nous

Réalisation et montage Susanna Helke & Virpi Suutari > Image Tuomo Virtanen > Son Olli Huhtanen > Musique Sanna Salmenkallio > Production Kinotar Oy > Source Finnish Film Foundation

Éternel dimanche

junior

Le Ciel blanc

Réalisation Susanna Helke & Virpi Suutari > Image Heikki Färm > Son Pekko Pesonen > Musique Sanna Salmenkallio > Montage Kimmo Taavila > Production Kinotar Oy > Source Finnish Film Foundation

Finlande > 1996 > 36 mn > noir et blanc & couleur > Documentaire 35 mm Réalisation et montage Susanna Helke & Virpi Suutari > Image Heikki Färm > Son Olli Huhtanen > Musique Tuomas Kantelinen > Production Kinotar Oy > Source Finnish Film Foundation

index

Sur leurs lieux de vie ou de travail, des hommes, des femmes, des enfants, seuls ou en groupes, «confessent » leurs fautes. Comme autant des tableaux vivants, chacun à sa manière révèle le sien parmi les sept péchés capitaux : Orgueil, Gourmandise, Colère, Envie, Luxure, Avarice, Paresse. Le film explore ainsi la manière dont ces transgressions ordinaires peuvent trahir des attitudes morales ou enfreindre les règles admises n

Dans le Nord-Est de la Finlande, trois garçons, plus tout-à-fait des adolescents mais pas encore franchement des adultes, passent leur temps dans l'attente d'un lendemain qui n'arrive jamais. Issus d’un milieu petit-bourgeois, Lötkö, Hapa et Bodi sont au chômage comme 50% des jeunes de cette région. Ils font des tours en voiture, tirent sur des rats, s'ennuient à mourir, et se cherchent sans vraiment le savoir ni en prendre conscience. L’un d'eux vient d'être père mais le couple est déjà séparé. Les apprentissages que la société leur propose ne les motivent pas suffisamment pour les faire bouger et Helsinki semble l’eldorado pour un hypothétique emploi n

journée internationale des femmes / architecture finlandaise

journée internationale des femmes Saviez-vous qu'en Finlande garçons et filles ont au lycée trois heures de cours par semaine de ménage, de cuisine, de repassage, de nettoyage ou de nursing ? Qu'il fut le premier pays européen à accorder le droit de vote aux femmes en 1906 ? Qu'une femme, Tarja Halonen, est présidente de la Finlande et que sa cote de popularité a atteint 90 % en 2003 ? Qu'elles étaient quatre femmes sur les sept candidats à se présenter à la dernière élection présidentielle ? Pour célébrer la Journée Internationale des Femmes du 8 mars, Travelling a choisi de faire appel à la fiction, à l’animation et aux documentaires pour partir à la rencontre de femmes finlandaises n

Une Femme dans la rue France > 2000 > 13 mn > couleur > Fiction Réalisation Olivier Bourbeillon > Scénario Marie Hélia et Outi Nyytäjä > Son Martti Turunen

Automne 1883, trois jeunes peintres finlandaises en Bretagne n

Les Courbes féminines

[ Naisen kaari ]

Finlande >1997 > 52 mn > couleur > Documentaire Réalisation Kiti Luostarinen > Images Maiju Leppänen > Musique Päivi Takala > Montage Anne Lakanen > Production Epidem > Source Finnish Film Foundation

Vivre dans son corps; naître et devenir femme, s'épanouir et donner la vie, vieillir et disparaître, faire face aux exigences de la beauté... Dans une mise en scène quasi-théâtrale, cinquante femmes nous évoquent leur corps dans un moment important de la vie mais aussi dans les changements qu’elles ont pu lui faire subir au nom de la beauté ou d’une éternelle jeunesse. Un documentaire très personnel qui suscite dans le monde entier des débats animés tant il nous amène à réfléchir et méditer sur le corps féminin n Née en 1951, Kiti Luostarinen fait partie de la génération qui a su dynamiser le cinéma documentaire. Diplômée de Philosophie, elle réalise des films documentaires depuis 1989 et lève les sujets tabous en osant aborder des sujets intimes souvent difficiles à filmer. Son dernier film, Le Visage de la mort (Kuoleman kasvot) suit un homme travaillant dans un hospice pour malades cancéreux en phase terminale n

Hulda monte à la capitale Finlande >1937 > 87 mn > noir et blanc > Fiction Réalisation Valentin Vaala

Une jeune provinciale part à Helsinki pour chercher du travail. De fil en aiguille, la petite bonne va devenir une femme politique importante n Voir aussi page 52 - Les Incontournables / Vaala

architecture finlandaise Les Trois forgerons Seppää ]

[ The Three Smiths / Kolme

Finlande > 2001 > 30 mn > couleur > Documentaire Réalisation Pekka Uotila

Quand on est une place célèbre au centre d’Helsinki, on a aussi une vie et une histoire n Voir aussi page 23 - Rétrospective

Le Centre Municipal de Säynätsalo : collection architectures France > 2003 > vidéo > 26 mn > couleur > Documentaire Réalisation et images Richard Copans > Son Jouko Lumme > Montage Juliette Garcias > Production Les films d'ici > Source arte France

En 1949, le maire communiste et le directeur de l'usine de la petite ville de Säynätsalo, demandent à Alvar Aalto, enfant du pays et l'un des plus grands architectes du XXe siècle, de rassembler dans un même complexe un hôtel de ville, quelques

journée internationale des femmes / architecture finlandaise

le festival

L’Esprit de Noël France - Rennes (Maison d’arrêt des femmes) >2004 > 1mn41 > Animation > co-réalisation

cité ciné

Un film d'animation en papier découpé sur l'histoire de la poupée Coralie, abandonnée une veille de Noël. Un film réalisé lors d'un atelier avec les femmes de la Maison d'arrêt de Rennes dans le cadre d'Un Été au Ciné/Cinéville n

Un Chat noir sur la neige

compétitions

[ Musta kissa lumihangella ] Finlande > 1999 > 64 mn > couleur > Documentaire Réalisation et montage Anu Kuivalainen > Image Marita Hällfors > Son Olli Huhtanen, Pirkko Tiitinen > Production Kinotar Oy > Source Finnish Film Foundation

junior

Une mère sort de prison et retrouve sa fille de 7 ans après quatre ans de séparation. Toutes deux s’installent dans un nouvel appartement et apprennent à vivre ensemble. La mère doit maintenant dire la vérité à sa fille. Le père est mort, tué par la mère d'un coup de couteau. Elle-même a changé et repense à son acte différemment. Les choses ne sont pas vraiment réglées... Dans ce film ce qui importe c’est le présent. Comment cette femme vitelle avec ce crime, sa condamnation et la responsabilité de son acte ? Comment oublier le passé pour elle et sa fille ? Vont-elles réussir à reprendre une vie nouvelle ? n

c’est arrivé près de chez nous

Anu Kuivalainen a suivi l’Université des Arts et Design d’Helsinki. Son cinéma est subjectif et intime comme dans le film qu’elle a réalisé sur son père. Dans Un chat noir sur la neige, elle filme avec une grande pudeur la mère et la fille qu’elle masque à certains moments où filme de très loin. Son dernier et quatrième film porte sur un médecin envoyé sur le front russe pendant la Seconde Guerre Mondiale et harcelé, depuis, par ses cauchemars n n n

Suite aux deux projections : débat « Maman a tué papa » n En collaboration avec l'association Enjeux d'enfants

hors écran

Éternel dimanche Finlande > 1998 > 28 mn > couleur > Réalisation Susanna Helke et Virpi Suutari

Un dimanche dans une famille de la banlieue d'Helsinki n

Voir aussi page 83

Suite à la projection : débat « La Finlande : le pays de l'égalité des sexes ? »

n Avec

la participation de Taïna Tuhkunen et Outi Nyytajä remerciements

En collaboration avec la Ville de Rennes

index

logements de fonction, des commerces et une bibliothèque. Pour Alvar Aalto, l'enjeu est double : bâtir au milieu de la forêt un monument urbain inspiré par la cité idéale de l'Italie de la Renaissance et affirmer la supériorité des bâtiments civiques sur les bâtiments commerciaux n

Le Centre d’Information sur l’Urbanisme, l’École d’Architecture de Bretagne et Clair Obscur se sont associés pour une soirée spéciale : Le 1er mars à 18 h30 au CIU – 14 rue le Bastard. La Projection de ces deux films sera suivie par une table ronde « Architecture finlandaise et nature - un rationalisme organique » animée par l’École d’Architecture de Bretagne avec la participation de Pekka Littow, architecte finlandais.

Soutenu par

nuit blanche

le festival

Il y a les blagues sur les belges ou les blondes, l’humour noir et le rire jaune… Mais connaissez-vous l’humour qui vient du froid ? Après ces trois comédies projetées au cours d’une nuit blanche (mais sans neige), on ne dira plus « rire sous cape » mais, « rire sous bonnet » n n n

cité ciné compétitions

Cops Suède > 2003 > 1h30 Réalisation Josef Fares > Scénario Josef Fares, Mikael Håfström, Vasa > Image Aril Wretblad > Musique Daniel Lemma, Bengt Nilsson > Interprétation Torkel Petersson, Sissela Kyle, Göran Ragnerstam > Source Swift Distribution

junior

Dans le commissariat de cette petite ville de Suède, les policiers coulaient des jours paisibles. Pas un seul vrai crime depuis dix ans. Mais aujourd’hui des menaces de fermeture planent sur le commissariat. Ils doivent trouver un moyen de sauver leurs emplois n n n

c’est arrivé près de chez nous

Elling Norvège > 2001 > 1h30 > couleur Réalisation Petter Naess > Scénario Axell Hellstenius > Image Svein Krovel > Interprétation Per Christian Ellefsen, Sven Nordin > Source Pretty Pictures

remerciements

Junkmail

hors écran

Après un long séjour en hôpital psychiatrique, Elling retourne à la vraie vie en emménageant dans un appartement d’Oslo avec son compagnon de chambre, Kjell Bjarne. Dotés d’une énorme volonté, renforcée par la peur d’être à nouveau internés, ils suivent leur chemin à travers leur nouvelle vie semée d’embûches. Lorsque Kjell fait la connaissance d’une femme, ils se voient forcés de redoubler d’efforts n

[ Budbringeren ]

Norvège > 1997 > 1h23 > couleur

index

Réalisation Pål Sletaune > Scénario Pat Sletaune, Johnny Halberg > Image Kjell Vassdal > Montage Pal Gengenbach > Musique Joachim Holbek > Interprétation Robert Skjaerstad, Sandrine Saether > Source ASC

Roy, qui est facteur, est un pauvre bougre en quête d’amour, animé par la curiosité, la méchanceté et une forte capacité à se trouver là où il ne devrait pas. Il n’a aucun respect pour l’intimité et la propriété des autres, dérobe le courrier, se moque de ses collègues et de ses rares amis. Il mène une vie morne jusqu’au jour où Line, une jeune femme, oublie ses clés sur la boîte aux lettres. Après une brève hésitation, il monte l’escalier et s’introduit chez elle. Passé le seuil de l’appartement, sa vie bascule n n n

compétitions le festival

compétition courts-métrages internationaux : l’éléphant d’or

cité ciné

ompétition courts-métrages francophones

compétitions junior c’est arrivé près de chez nous hors écran remerciements index 89

compétition courts métrages francophones La compétition de courts-métrages s’attache à présenter le meilleur de la création francophone récente, tout en proposant, esprit Travelling oblige, une réflexion artistique sur la ville et le milieu urbain. Benoît Delépine, réalisateur du récent Aaltra dont l’action se déroule en partie en Finlande, préside la compétition n

le jury

les prix

Jury Courts Métrages francophones

> Prix TV Rennes 1500 € offerts au réalisateur, décerné par un jury de professionnels

(Prix TV Rennes)

> Benoît Delépine Réalisateur, comédien

> Gustave Kervern Comédien

> Stéphane Kahn Programmateur à l’Agence du Court Métrage

> Gilles Padovani Producteur à Mille et Une Films

> Jacqueline Ireland Direction de la communication à TV Rennes

> Cécile Millet-Perdreau Directrice Déléguée Tv10 Angers

> Maud Vogel Lycéenne en Terminale L, option Cinéma Audiovisuel au Lycée Bréquigny de Rennes

> Prix des Foyers de Jeunes Travailleurs rennais 800 € offerts au réalisateur > Prix Collège au cinéma 1525 € offerts au réalisateur par le Conseil Général d’Ille-et-Vilaine > Prix Cinecourts Achat d’un court-métrage pour diffusion dans l’émission Cinecourts sur la chaîne Cinecinema > Prix du Public Honorifique, parrainé par Nouvelles Frontières un week end pour 2 personnes à Helsinki à gagner par tirage au sort parmi les votants

compétition courts métrages francophones

le festival

Programme 1

cité ciné

After shave France, Liban > 2004 > 27 minutes > couleur Réalisation et scénario Hany Tamba > Image Emmanuel Soyer > Montage Chantal Hymans > Son Sébastien Savine > Musique Khaled Mouzannar > Interprètes Mahmoud Mabsout, Rafic Ali Ahmad, Julia Kassar, Fadi Raidy > Source Bizibi

compétitions

Abou Milad est un vieux barbier ambulant qui a perdu son salon durant la guerre civile libanaise ; il gagne aujourd’hui sa vie en exerçant son métier dans les cafés populaires de Beyrouth. Un jour, il est convoqué par un homme reclus dans une grande et vieille demeure bourgeoise n After shave

junior

Le Droit chemin France, 2004, 12 minutes 30, couleur Réalisation et scénario Mathias Gokalp > Image Christophe Solesme > Montage Ariane Mellet > Son Frédéric Bures, Gildas Mercier > Interprètes Dimitri Storoge, Adrienne Pauly > Source Karé productions

c’est arrivé près de chez nous

Un jeune détenu raconte l’histoire de sa vie. Il confond le début et la fin n

On A Train On A Train

France, Hongrie – 2003 – 11 minutes – couleur Réalisation et scénario Barnabas Toth > Image Przemyslaw Piotr Nyczyporvk > Montage Barnabas Toth, Mathieu Darras > Son Tristan Laurin > Musique Mandarine, Antonin Leymarie > Interprètes Barnabas Toth, Jiri Kahonen > Source Envie de tempête productions Premier film

Dans un train parcourant l’Europe, deux jeunes gens se rencontrent sans pouvoir communiquer n n n

hors écran

L’Inventaire fantôme France, 2004, 9 minutes 44, animation Pépins noirs

Réalisation et scénario Franck Dion > Animation Stéphane Viola > Montage Chantal Colibert-Brunner > Son Alex Goosse > Musique Pierre Caillet > Source Les Armateurs

remerciements

Un huissier se rend chez un vieil homme qui collectionne des souvenirs dont plus personne ne veut. Une fois passé la porte du grenier, il entreprend un étrange inventaire n

Pépins noirs France, 2004, 30 minutes, couleur

index

Réalisation et scénario Nicolas Birkenstock > Image Pascale Marin > Montage Floriane Allier > Son Benjamin Jaussaud > Musique Carl Lionnet > Interprétation Benjamin Bellecour, Franck Fischer, Gwendoline Rothkegel, Sylvie Jobert > Source Bianca films

Eddie travaille au Bureau des Objets Trouvés. Un jour, il croise le sac de Marion, une femme qu’il n’a jamais rencontrée, mais qu’il connaît déjà par cœur n n n

compétition courts métrages francophones

Programme 2

Le Loup France – 2004 – 7 minutes – couleur Réalisation Jérémie Leloup > Scénario Cécile Rist, Jérémie Leloup > Image Christophe Guyon > Montage Ishani Flahaut > Son Julien Bourgon > Interprètes Cécile Rist, Guillaume Tobo > Source Satellite (mon amour) Premier film

Une femme et un homme se croisent dans une rue déserte, entre jeu de pouvoir et jeu de séduction, entre comédie et suspens, « le loup » se montre sous plus d’une facette n

21h11

21h11 France, 2004, 15 minutes, couleur Réalisation et scénario Arnaud Bigeard > Image Nathanaël Louvet > Montage Julie Fontaine > Son Ludovic Elias > Musique Benjamin Voituriez > Interprétation Fabio Zenoni, Marie-Anne Mestre, Soizic Bourvil > Source Dharamsala Premier film

Derrière sa fenêtre, la nuit, Thomas est témoin d’une agression. Il ne voit rien mais entend tout. Les agresseurs qui le menacent, la police qui l’interroge, l’enquête avance très vite. Mais ce soir-là, quelqu’un d ‘autre a tout vu. Entre les agresseurs, la police et l’inconnu, Thomas ne maîtrise pas le monde qui l’entoure n French Kiss

Dans l’ombre France, 2004, 29 minutes, couleur Réalisation et scénario Olivier Masset-Depasse > Image Tommaso Fiorilli > Montage Damien Keyeux > Son Laurent Barbey > Musique Nicolas Haas > Interprétation Anne Coesens, Kris Cuppens > Source Versus productions

Léone est une jeune femme infirme et esseulée, qui survit dans l’ombre… Dans l’ombre de son pied déformé par la polio… Dans l’ombre de sa petite maison ouvrière d’où elle épie les faits et gestes de son voisin Andréas n n n

French Kiss France, 2004, 18 minutes 30, couleur Réalisation et scénario Antonin Peretjatko > Image Simon Roca > Montage Antonin Peretjatko > Son Laure Allari, Roman Dymny > Interprétation Vincent Lecompte, Marie-Lorna Vaconsin, Thomas Schmitt > Source Chaya films

« Merde alors : écoute dans la vie, la chance ne passe qu’une fois, sauf si t’as de la chance : dans ce cas, elle passe deux fois. Mais pour toi, elle ne passe qu’une fois. Alors, faut causer à Kate, l’américaine, où est-ce qu’elle est ? » n

Une Petite note d’humanité France, 2003, 18 minutes 20, couleur Réalisation et scénario Emmanuel Gras > Image Mathias Sabourdin > Montage Cédric Defert > Son Julien Ngo-Trong > Musique Van Parys-Boyer > Interprètes Charles Charras, Bernard Blancan > Source Atout sud Premier film

André est un vieil homme qui vit seul avec son chat. Un jour, un inconnu le suit et pénètre dans son appartement n n n

compétition courts métrages francophones

le festival

Programme 3

cité ciné

Hizz ya wizz France, 2004, 26 minutes, couleur Réalisation et scénario Wissam Charaf > Image Gertrude Baillot > Montage Vincent Coste > Son Olivier Hespel > Musique Zeid Hamdan/Soap kils > Interprétation Raed Yassine, Peter Semaan, Cherine Debs, Darina El Doundi > Source Aurora films Premier film

compétitions

A Beyrouth, Ali travaille comme assistant d’un photographe sportif. Lors d’une compétition équestre, il tombe amoureux d’une jeune cavalière. Sur les conseils de sa sœur, il lui écrit un poème n

Ceremonia

junior

Obras France, 2004, 12 minutes, animation Réalisation et scénario Hendrick Dussolier > Animation No Brain > Montage Hendrick Dussolier > Musique Jean-françois Viguié > Interprètes Eva Garcia > Source Autour de minuit productions Premier film

Quand nous étions punk

c’est arrivé près de chez nous

Obras propose, en un unique plan-séquence, un voyage dans le temps et l’espace, une déambulation poétique, graphique et sonore qui traduit visuellement les mutations urbaines, sauvages et irréversibles, à travers la destruction/reconstruction de Barcelone n

Ceremonia France – 2003 – 10 minutes 33 – animation Réalisation et scénario Wozniak > Image, montage et son Miky Armelino > Musique Archie Shepp > Source ChâteauRouge production

Réflexion sur le cycle de la vie

hors écran

Quand nous étions punk France – 2004 – 15 minutes – couleur Parallèles

Réalisation et scénario Pascal Rambert > Image Caroline Champetier > Montage Yann Dedet > Son Yolande Decarsin, Olivier Do Hûu > Musique The Pieces > Interprètes Kate Moran, Nicolas Granger > Source Les Films du Bélier Premier film

remerciements

Le jour se lève. Louis, vingt-cinq ans, file dans un taxi vers l’aéroport Roissy-Charles De Gaulle. Lacey arrive de New-York, il l’accueille n

Les Parallèles France, 2004, 31 minutes, couleur

index

Réalisation et scénario Nicolas Saada > Image Yorick Le Saux > Montage Julien Le Loup > Son Brigitte Taillandier > Interprétation Mathieu Almaric, Jonathan Zaccaï, Bernard Verley, Géraldine Pailhas > Source 4 A 4 Productions Premier film

Paris aujourd’hui. Les destins croisés de trois personnages, réunis malgré eux à cause du retour en France d’Edgard, un homme d’affaires impliqué dans une affaire de corruption. Simon, son fils tourmenté, Benjamin, un compositeur solitaire, et une jeune vendeuse de parfums, Louise n

Des résidents des FOYERS DE JEUNES TRAVAILLEURS ont rendez-vous avec Helsinki Travelling... un partenariat actif Depuis 10 ans, l’association Comité des Amitiés Sociales de la Région Rennaise s’affiche comme partenaire de CLAIR OBSCUR au travers du prix de 800 euros que son jury décerne à un réalisateur dans le cadre de la compétition « court métrage francophone ».

un jury qui s’étoffe Pour la 16ème édition de TRAVELLING, en 2005 ... le jury FJT sera composé de résidents, salariés et administrateurs du Comité des Amitiés Sociales de la Région Rennaise, que rejoindront des jeunes du FJT rennais St Joseph de Préville. Au-delà du soutien financier concrétisé par le jury FJT, la collaboration entre CLAIR OBSCUR et le Comité des Amitiés Sociales de la Région Rennaise se traduit par l’investissement de plusieurs animateurs du Comité et par la mise à disposition de moyens logistiques.

L’éducation à l’image en FJT TRAVELLING 2004 a été l’occasion pour 8 résidents et 2 animateurs du Comité des Amitiés Sociales de mettre le cap sur Marseille, de rencontrer des professionnels du cinéma et de réaliser un documentaire « Travel Mars » diffusé au Liberté lors de cette 15ème édition du festival. L’investissement des résidents sur cette action a amené CLAIR OBSCUR à leur proposer un projet sur le thème de la libération de Rennes dans le cadre du 60ème anniversaire de la Libération. Les résidents, encadrés par la vidéaste Marianne Bressy, ont mené un travail de fourmis : recueillir des témoignages de Rennais, récupérer photos et ouvrages, etc. Le documentaire des jeunes a été sélectionné pour représenter le Grand Ouest dans le cadre des rencontres nationales «Un été au ciné – Cinéville» à Paris le 18 décembre dernier. Ces deux actions s’inscrivent dans un projet pédagogique et culturel d’éducation à l’image qui permettent à des jeunes des 4 FJT du Comité des Amitiés Sociales de la Région Rennaise de s’initier aux techniques de la vidéo et au travail d’expression. Le documentaire « Rennes, août 1944 » sera projeté lors du festival TRAVELLING 2005.

Une association au service des jeunes de 16/30 ans Le Comité des Amitiés Sociales de la Région Rennaise, association à but non lucratif, gère 4 foyers de jeunes travailleurs sur Rennes. S’inscrivant dans les traditions de l’action sociale et de l’éducation populaire, l’Association a pour but de promouvoir et participer à l’insertion sociale et professionnelle des jeunes par l’habitat et par différentes formes d’initiation et d’actions dans la vie quotidienne, la santé, l’emploi et la formation, les loisirs et la culture, d’apprentissages conduisant à l’autonomie et la citoyenneté.

Comité des Amitiés Sociales de la Région Rennaise

siège social : 11 rue de la Mabilais, 35000 Rennes Tél 02 99 67 56 00 – Fax 02 99 67 66 44 www.fjt-rennes.com Email : amities.sociales@wanadoo.fr

FJT Bourg l’Evêque 30 rue de Brest - 35000 Rennes 02 99 54 39 33 FJT Les Gantelles21 rue Franz Heller - 35000 Rennes 02 99 84 42 00 FJT La Motte Baril 3 av Mgr Mouézy - 35000 Rennes 02 99 22 38 38 FJT Robert Rème 8 av Gros Malhon - 35000 Rennes 02 99 59 30 02

le festival

compétition courts métrages internationaux l’éléphant d’or

cité ciné compétitions

« L’Éléphant d’Or » est une compétition qui se déroule dans le cadre de Junior, section jeune public du festival Travelling. Cette sélection internationale d’une douzaine de courts-métrages (prises de vues réelles, dessin animés ou films d’animation) est suivie et primée par un jury composé d’enfants de 8 à 10 ans. Pour la 10e édition de Junior, la marraine chargée de les accompagner au cours des projections et de la délibération est Julia Vuori, illustratrice finlandaise qui a réalisé les deux affiches de Travelling n

junior c’est arrivé près de chez nous

la marraine

hors écran

Julia Vuori, 36 ans, est issue de l’École Supérieure des Arts et du Design d’Helsinki. Illustratrice, elle a créé depuis 1991, avec Marjatta Levanto (texte) et Eero Aulio (édition), de nombreux ouvrages destinés à faire découvrir le monde de l’art aux enfants à partir des collections des divers musées de Helsinki mais aussi du Musée d’Orsay («L’art entre nuit et jour»). Elle développe par ailleurs une série personnelle, didactique et ludique, peuplée par une galerie d’animaux sympathiques que l’on retrouve en album, dans le supplément magazine hebdomadaire du Helsingin Sanomat (quotidien finlandais) et peut-être bientôt en animation. Les deux affiches créées pour cette 16e édition de Travelling (Cité-Ciné et Junior) reprennent des sujets issus de son univers. Finlandaise, illustratrice, à l’écoute du jeune public et ouverte à la création artistique, Julia Vuori était toute désignée pour être la marraine de la 10e Édition de Junior. Elle aura donc le plaisir d’accompagner le jury d’enfants qui décernera l’Éléphant d’Or n

remerciements index

le prix > L’Éléphant d’or décerné par un jury d’enfants parrainé par la Caisse d’Épargne de Bretagne

compétition courts métrages internationaux l’éléphant d’or

Programme 1

Ant Lion Lettonie > 2004 > 12’40 > animation Réalisation Dace Riduze > Source Films studio « AB »

C’est la rentrée à l’école des insectes. Les jeunes insectes de différentes familles rencontrent les musiciens du peuple de l’herbe… Les élèves n’ont pas du tout envie de rester assis derrière leur table n n n

Porgand Estonie > 2003 > 7’ > animation Porgand

Réalisation Pärtel Tall > Scénario Peep Pedmanson > Animation Märt Kivi, Andres Tenusaar, Triin Sarapik, Pärtel tall > Image Ragnar Neljandi > Son Avo Ulvik > Musique Tiit Kikas > Source arvo Nuut – Nukufilm Premier film

Un lièvre poursuit un bonhomme de neige pour croquer la carotte qui lui sert de nez. Mais est-ce vraiment un bonhomme de neige ? n

Si at alt gar bra

[ Tell Me Not To Worry ]

Norvège > 2004 > 5’ > animation Réalisation et scénario Maria Trovatten, karin Jacobsten > Montage Simen Gengenbach > Son Christian Schaaning > Musique Jorgen Greiner Morset, Mattis Janitz > Source Tordenfilm as Premier film

Smith cherche son étoile porte-bonheur. Pendant des siècles, il a cherché en vain. Alors qu’il est sur le point d’abandonner, elle apparaît enfin n n n Patoffelhelden

Pantoffelhelden Allemagne > 2004 > 7’12 > dessin animé couleur Réalisation, scénario et image Susanne Seidel > Animation Ulf Grenzer > Montage Rudi Zieglmeier > Son Tino Degen > Musique Thomas Stöwer > Source HFF – Hochshule für film und fervemment

Une grenouille mâle qui navigue sur la rivière croise une jolie femelle qui semble attachée aux pantoufles d’une fermière n

L’Amour tri-cycle Australie > 2003 > 13’58 > animation L’Enfant sans bouche

Réalisation et scénario Andrew Goode > Animation Cameron Small > Montage Andrew Goode, Russel Ladewig > Son John Willsteed > Musique Ross McLennan > Source Andrew Goode Premier film

Une après-midi, dans la ville de Rimside, trois bicyclettes se retrouvent dans un triangle amoureux n

L’Enfant sans bouche France > 2004 > 4’30 > animation Réalisation, scénario, image, animation Pierre-Luc Granjon > Montage François Cadot > Musique Delphine Daumas > Voix Sarah Cadot > Source Studio Corridor

Il était une fois un enfant qui n’avait pas de bouche. Tandis que le lapin avait de grandes oreilles Workin’progress

nnn

Workin’progress France > 2004 > 4 ‘19 > animation Réalisation, scénario et animation Gabriel Garcia, Benjamin Fligans, Geordie Vandendaele, Benjamin Flinois > Montage Gabriel Garcia, Benjamin Fligans, Geordie Vandendaele > Musique Glenn Miller > Production supinfocom Valenciennes > Source Premium films

Un bon ouvrier ne travaille jamais seul. L’union fait la force… jusqu’à ce que la chaîne se brise. Workin’progress est une comédie musicale urbaine rythmée par une musique frénétique n

compétition courts métrages internationaux l’éléphant d’or

Vent de sel France > 2004 > 7 ‘45 > animation Réalisation, scénario, graphisme et montage Agathe Servouze > Son Jean-Claude Millet > Musique Timothée Jolly, Denis Mignard > Source Ecole nationale supérieure des Arts décoratifs

Une paludière travaille seule à la récolte du sel au cœur de marais salants. Dans ce paysage sans relief, la silhouette d’une montagne la fascine. Elle choisit alors de s’évader de son quotidien n

le festival

Programme 2

Hello Australie > 2003 > 6 ‘30 > animation Réalisation, scénario, image, animation, son Jonathan Nix > Montage Jeremy Parker > Source Nix Entertainment

cité ciné

Dans un monde numérique, Analogue trouvera-t-il l’amour ? C’est le bon vieux Gramophone qui va venir en aide à ce cœur solitaire n

Bulle Sur la lune, j’ai vu un petit être, être fâché d’être laissé seul dans une bulle Vent de sel

compétitions

France > 2004 > 3’30 > animation Réalisation et scénario Geoffroy Barbet Massin > Image et montage Geoffroy Barbet Massin > Son Bruno Ginestet > Musique Guillaume Ho Tsong Fang > Source Mikros image n

C’est l’histoire d’un belge

junior

Belgique – 2003 – 13’– couleur Réalisation et scénario Rodrigo Litorriaga > Image Tonnaso Fiorilli, David Vanberg > Montage Damien Keyeux > Son Grégory Noël, Carine Zimerlain > Interprètes Baramdane Benameur, Samir Hammoudi, Hanane Ferrat, Amid Chakir > Source Nathalie Meyer – La Big Family asbl

Un petit garçon d’origine marocaine veut partir en classe de neige. Pour son père, ce séjour ne va pas de soi n

c’est arrivé près de chez nous

La Tête dans les étoiles Hello

France > 2005 > 8 minutes 27 > animation Réalisation et scénario Sylvain Vincendeau > Animation Sylvain Vincendeau, Xavier Cruz > Montage Hervé Guichard > Son Loïc Burkhardt, François Wolf > Musique Cyrille Aufort > Source Jacques-Remy Girerd – Patrick Eveno > Production Folimage-Valence

Un jeune homme cherche, de sa fenêtre, à voir les étoiles. La ville, trop lumineuse, l’en empêche. Déçu, il décide de quitter cette ville. Son voyage en voiture aboutit à une colline qu’il juge idéale. Il y installe sa tente. Il est heureux n n n

Girl Power

[ Kvinnokraft ]

Suède > 2004 > 4’ > couleur Réalisation et scénario Per Carleson > Image Johan Nordström > Montage Christer Furubrand, Margus Peensaar > Son Jan Avelmark > Musique Per Carleson > Interprètes Asa Siika, Mikael Rahm, Johanna Printz > Source Swedish film institute

hors écran

La Tête dans les étoiles

Porter un vélo, cela devrait rester simple même pour une mamie. Mais un léger défaut dans la manœuvre et une autre aventure démarre n n n

The Birthday

remerciements

Finlande > 2004 > 15’ > animation Réalisation et animation Kari Juusonen > Scénario Kari Juusonen, Leo Viirret > Montage Riita Poikselkä > Son Kirka Sainio > Musique Markus Lahtinen > Source Kinoproduction Oy

Un garçon travaille dans la routine d’un abattoir automatisé. Le jour il pousse des manettes et la nuit il surveille son vieux père malade qui ne quitte plus son canapé. Une vache récalcitrante va venir bousculer ce triste quotidien n

Goodbye, Cruel World Grande-Bretagne – 2003 – 12 ‘ – couleur Réalisation et scénario Vito Rocco > Image Simon Chaudoir > Montage Neil Smith > Son Mario Mooney > Musique Claire Freeman > Interprétation Lewis Hunt, Donald Pelmear > Source Partizan Midi Minuit

index

Girl power

Justin accepte mal la mort de son meilleur ami. Doué d’une imagination fertile et d’un talent pour l’électronique, il lui rend la vie. Mais celui-ci prend rapidement son autonomie n n n

Flatlife Belgique > 2004 > 11‘ > animation Réalisation, scénario, image, montage, animation Jonas Geirnaert > Source Nathalie Meyer – La Big Family asbl

The Birthy

Accrocher un tableau au mur, construire un château de cartes, faire la lessive, regarder la télévision : des actes on ne peut plus innocents et inoffensifs de la vie quotidienne de quatre individus qui, comble de malchance, sont voisins n

la caisse d’épargne de bretagne partenaire

Travelling Junior dédié au jeune public, participe à cet effort de manière ludique et pédagogique. Des projections, des animations, des ateliers et des rencontres autour d’un goûter seront donc proposés au Rallye de Rennes pour découvrir, réfléchir et échanger entre enfants, parents et professionnels. Dans le cadre de son partenariat avec le Fonds Rennais d’Initiatives Jeunes (FRIJ), la Caisse d’Epargne de Bretagne soutient également la création culturelle. Le FRIJ propose aux jeunes Rennais une aide financière sous forme de bourses, venant Pour la troisième année consécutive,

récompenser des actions ou réalisations

la Caisse d’Epargne de Bretagne s’associe

dans tous les domaines (culturel, social,

au Festival de cinéma Travelling de

artistique, économique, scientifique, huma-

Rennes Métropole et plus particulièrement

nitaire…). Le jeune réalisateur rennais

à Travelling Junior, dans un axe de mécénat

François Roux, a ainsi obtenu en décembre

en faveur de l’éducation du jeune public

2002 un prix Première Production

à l’image et au récit narratif.

Culturelle pour son film d’animation Pince sans rire .

Dans nos sociétés où les jeunes comme les adultes sont exposés à un flot continu et déstructuré d’images : à la télévision, sur les écrans d’ordinateurs et de jeux vidéos, redonner un sens à ces images, comprendre leur enchaînement et le récit qu’elles portent, semblent une priorité. Aussi, dans le prolongement de ses actions de lutte contre l’illettrisme, la Caisse

Ce film, produit par la société Vivement

d’Epargne de Bretagne accompagne les

lundi, a été présenté lors de l’édition 2004

porteurs de projets contribuant par leur

du festival Travelling, dans sa sélection de

action, à l’éducation à l’image d’un public

productions « made in Britany »

en manque de repères. C’est le cas de Clair Obscur, qui, en organisant le Festival Travelling, et en particulier

http://rouxfilms.online.fr

junior cérémonie ouverture cérémonie de clôture la malle aux trésors le grand nord : les toiles polaires cinéma citoyen ciné concerts éducation à l’image

101 103 104 108 114 115 118

éditorial

J’ai 10 ans ! Junior a 10 ans ! Un âge magnifique à fêter en image et en musique. Après le succès de Ciné baby 1, repris dans toute la France, Junior crée, en collaboration avec le Forum des Images de Paris, Ciné-Baby II, intitulé « Mécanique(s) ». Cette nouvelle séance de cinéma musical est orchestrée par Pierre Payan et Eric Pfil, ex-membres du groupe La Tordue. Elle comprend notamment deux inédits de Ladislas Starewitch, à découvrir dès 18 mois. De leur côté, les auteurs du Ciné-Baby I, Pierre-Yves Prothais et Olivier Leroy, après une résidence au Grand Logis à Bruz, ouvrent Junior avec une création musicale « live » sur le King Kong d’Ernest B. Schoedsack et Merian C. Cooper (1933)… Une première mondiale. À bord de la Péniche spectacle, une aprèsmidi de projection super 8 proposée par Bruno Élisabeth et Morgan Daguennet offre une nouvelle vie, en musique, à des cartoons et des extraits de longs-métrages. En écho à ce mix d’images et de musiques, Junior explore pendant une semaine de multiples pistes, toujours à la découverte d’un cinéma avec des morceaux de vrais films dedans ! Son but ? Transmettre le goût du meilleur dès le plus jeune âge ! Car, si on ne peut nier le plaisir procuré par le pur cinéma d’« entertainement », le réduire à cette unique dimension, c’est se priver, ainsi que pour les générations futures, de l’incomparable richesse proposée par la variété du 7e Art. Junior, section à part entière du festival de cinéma de Rennes Métropole depuis 2001, constitue une belle façon d’ouvrir la manifestation à tous les publics. Elle propose des rendez-vous à partager entre enfants et adultes et donne une visibilité à la politique de sensibilisation à l’image menée à l’année par Clair Obscur. Un rôle qui passe par

l’émotion et l’éducation. Le Ciné citoyen, rendez-vous du mardi soir, interroge le thème « Images de violences Images de cultures » : quand les codes culturels, la mise en scène de la violence stimule des réactions différentes. Des ateliers ouverts aux enfants et aux parents permettent d’acquérir les bases d'une culture cinématographique, de comprendre les coulisses du grand écran ou de mieux accompagner le jeune public face aux images. Les bibliothèques de Rennes sont encore une fois très présentes, afin de lier le livre aux images. Junior, en écho à la section Cité-Ciné, enfile lui aussi bonnet et moufles et s'embarque vers la Finlande avec de nombreux films inédits adaptés aux plus jeunes : un hommage à Heikki Prepula, maître incontesté de l'animation ; un regard sur des territoires quasi vierges et leurs habitants, les Nénets, avec, après Les Sept chants de la Toundra, La Fiancée du 7e ciel de Markku Lehmuskallio et Anastasia Lapsui en avantpremière. L'épopée du Grand Nord au grand écran se décline avec le programme « Les Toiles polaires » : des paysages somptueux, parfois épargnés par la civilisation, des peuples étonnants disséminés du Canada à la Finlande, des fresques épiques, des récits d'aventures d’où ressort bien souvent un message de paix et d'harmonie avec la nature, à méditer dès le plus jeune âge. J’ai 10 ans ! Et pour mon anniversaire y’aura plus de cinquante films courts et longs, la compétition « L’Éléphant d ’Or », des avantpremières, des inédits, des ateliers, de la musique… Chouettes cadeaux ! n Anne Le Hénaff

cérémonie d’ouverture Suite à une résidence au Grand Logis à Bruz, Pierre Yves Protais et Ollivier Leroy ouvriront Junior avec une création musicale live sur King-Kong de E. B. Schoedsack et M. C. Cooper. Une première mondiale n

A partir de 9 ans

King Kong USA > 1933 > 1h40 > vostf Réalisation Meriam C. Cooper, Ernest Schoedsack > Scénario Jams Ashmore Creelman, Ruth Rose d’après une idée originale de Meriam C. Coopere et Edgar Wallace > Image Edwards Linden, J. O. Taylor, Vernon Walker, Kenneth Peach > Montage Ted Cheesman > Musique Max Steiner > Interprétation Fay Wray, Bruce Cabot, Robert Armstrong

Carl Denham, célèbre réalisateur hollywoodien, dirige une expédition vers une île isolée de Sumatra. Les habitants de celle-ci aduleraient un singe géant, Kong. Parmi l'équipage, une jeune femme désireuse de devenir une star du cinéma. A peine l'équipe débarquée, la jeune femme est enlevée par les indigènes qui l'offrent en sacrifice à Kong. Etrangement, le gigantesque animal semble se prendre d'affection pour elle et la protège. Au terme de divers rebondissements, Kong est capturé et emmené à New York pour y être exhibé n n n

4 écrans d’Ille-et-Vilaine participent à Travelling Le Sévigné – 43, Rue du Muguet – 35510 Cesson Sévigné Le Grand Logis – 10, av Gal de Gaulle – 35170 Bruz L’Espérance – rue Antoine Chatel – 35131 Chartres Le Foyer – 24, rue Abbé Barbedet – 35690 Acigné

A noter le 5è Festival du Film Français en Ille-et-Vilaine organisé par Cinéma 35 aura lieu du 6 au 10 avril 2005 dans 33 salles du département. Pour tout contact – CINEMA 35, BP 38, 7 rue de Calais 35690 Acigné Tél/Fax : 02 99 62 29 18 – email : cinema35@wanadoo.frciné 34 Site : www.cinema35.fr.fm

cérémonie de clôture remise des prix l’éléphant d’or

Fables d’Été / Fables d’Hiver Les Fables en délire France-Belgique > 2003 > 9min30 > Sans dialogue Réalisation Fabrice Luang-Vija

Partie 1 : Rencontres croisées, rencontres loufoques, ou comment un éléphant tombe amoureux d’une poule, un éléphant se déguise en indien ou un lion mange un loup qui mange une poule, qui mange n n n Partie 2 : De nouvelles rencontres avec cette fois un cochon et un éléphant qui perturbent la sieste du loup, un lion et un renard qui jouent les nounous ou encore un éléphant, un renard et un cochon en proie à de terribles hallucinations n n n

L’Eléphant et l’Escargot Pays-Bas > 2002 > 6min30 > V.F. Réalisation Cristina Moesker

Un éléphant et un escargot se rencontrent dans un bois. Lorsque la pluie se met à tomber, l’escargot offre l’hospitalité à l’éléphant qui accepte avec joie cette invitation. Mais est-ce bien raisonnable ? n

Bonhomme France-Belgique > 2003 > 8min30 > Sans dialogue Réalisation Cécilia Marreiros Marum

Un jour, un petit garçon de 5 ans décide de créer son nouveau compagnon de jeu : un bonhomme de neige. Il y met toute son énergie et tout son espoir mais « Bonhomme » ne semble pas prêt à supporter les intempéries de la vie n

Les Voltigeurs Suisse > 2003 > 5 min 50 > Sans dialogue Réalisation Isabelle Favez

Un couple d’oiseaux vit un mariage heureux. Seule ombre à leur histoire d’amour : la cigogne ne dépose aucun œuf dans leur nid douillet. Un candidat à l’adoption va alors faire son apparition n

A partir de 2 ans

En collaboration avec Le Ciné-TNB Projections du 1er au 5 avril 2005 n

la malle aux trésors Cité-Ciné s'embarque pour une balade vers des latitudes nordiques… et Junior aussi ! Chaussez vos raquettes et embarquez à la découverte des longs métrages finlandais inédits, adaptés aux plus jeunes, avec un hommage à Heikki Prepula, maître incontesté de l'animation ou une exploration du territoire des Nénets, avec Markku Lehmuskallio et Anastasia Lapsui. A déguster encore, un chef-d’œuvre de l’animation japonaise ou une sélection de créations du monde entier, proposés par Les Films du Préau n

> > > > > > > >

Hommage à Heikki Prepula Léo, roi de la jungle Un Grand ciel d’été Elina La Fiancée du 7e ciel Tootletubs et Jyro Ciné-conte Fables d’été / fables d’hiver

la malle aux trésors

inédit

A partir de 3 ans

Hommage à Heikki Prepula Courts-métrages > durée totale 52 minutes Finlande > 1978 / 2001 > animation > sans dialogue Réalisation Réalisation, scénario Heikki Prepula > Montage Matti Markkanen > Source Finnish Film Institute

La Locomotive

[ Veturi ] Une petite locomotive à vapeur réticente refuse les injonctions d'un animal vert bien embarrassé n

Le Navet [ Nauris ] Les tribulations d'un villageois autour d'un gros navet n

La Locomotive

Le Garçon en pâte

[ Pullapoika ] Un petit garçon en pâte s'échappe du four où il devait cuire. Il découvre le monde et ses embûches n

Sens dessus dessous

[ Kupperis Kapperis ] Le Petit Chaperon rouge va visiter sa grand-mère. Le Grand Méchant Loup guette n

Le Cochon volant

[ Lentävä Possu ] Un cochon de cirque sort du chapeau d'un clown et part gambader dans la forêt, pour voler dans les airs. Un louveteau voudrait en faire autant n

Le Garçon en pâte

Plumps ! Gussy le kangourou aperçoit de la plage une île qu'il aimerait bien rejoindre, mais les poissons l'en empêchent n

Trois boucs

[ Kolme pukkia ] Trois boucs essaient de traverser une rivière, mais un troll veut les en empêcher

Une exposition présentera des originaux des films au Rallye pendant le festival. Voir page 136

avant-première

Le Cochon volant

A partir de 5 ans

Léo, roi de la jungle Japon > 1997 > 1h39 > V.O.S.T.F. Réalisation Yoshio Takeuchi > Scénario Osamu Tezuka, Yoshio Takeuchi > Image Yoshiyuki Tamagawa > Montage Seiji Morita > Musique Isao Tomita > Source Gebeka films

Léo, un lion blanc, règne en roi juste dans la jungle. Avec sa femme Laia, il élève ses deux lionceaux, Lune et Lukio. Mais leur vie paisible va être perturbée par un groupe d’hommes qui pénètre dans la forêt à la recherche de mystérieuses pierres, sources d’énergie. Ce long métrage est l’adaptation d’une bande dessinée japonaise très célèbre, pionnière du genre, écrite originellement par Osamu Tezuka n

En collaboration avec Le Ciné-TNB Projections du 19 avril au 1er mai 2005

la malle aux trésors

inédit

A partir de 10 ans

Un Grand ciel d’été Chine > 2001 > 1h27 > couleur

[ High Sky Summer ]

Traduction simultanée

Réalisation Li Jixian > Scénario Li Jixian, Li Houghe > Montage Zhou Xinxia > Musique An Wei > Source Golden Network Asia LTD

Dans un petit village, loin dans le Nord-Ouest de la Chine, vit un jeune garçon de 12 ans, Wang Shouxian. Un beau jour d’été arrive une équipe de tournage de film qui recherche un jeune garçon pour interpréter le rôle de Xingxing. Shouxian veut absolument jouer dans le film, quitte à tricher un peu pour parvenir à ses fins. Mais le maître d’école s’y oppose car Shouxian n’a pas obtenu de bons résultats en classe. C’est donc un autre qui va commencer à tourner. Après un subterfuge pour éloigner son rival, Shouxian reprend sa place et travaille jour et nuit pour apprendre son rôle par cœur n

inédit

A partir de 9 ans

Elina

[ Näkymätön Elina ]

Suède/Finlande > 2002 > 1h17 > V.O.S.T.F. Réalisation Klaus Härö > Scénario Kjell Sundstedt inspiré d’une nouvelle de Kerstin Johansson i Backle > Image Jarkko T. Laine > Montage Riitta Poikselkä, Thomas Täng S.F.K. > on Kirka Sainio > Musique Tuomas Kantelinen > Interprétation Natalie Minnevik, Bibi Andersson > Source Finnish Film Institute

Dans les années 1950, Elina, une fillette de 9 ans, vit avec sa mère et ses deux petits frères et sœurs dans un village du Nord de la Suède. Sa famille vient d'une communauté de Finlandais installée à la frontière. Elina a survécu à la tuberculose et retourne à l'école, elle se retrouve dans une classe avec une nouvelle maîtresse. Cette dame sévère a pour mission d'enseigner le suédois à tous ses élèves, et pour cela elle interdit le finnois à l'école. Dès le premier jour, la maîtresse se montre très hostile envers la petite fille n

inédit

A partir de 10 ans

La Fiancée du 7e ciel [ Jumalan morsian / A Bride Of The Seventh Heaven ] Finlande > 2003. 1h25 min > V.O.S.T.F. Réalisation Markku Lehmuskallio > Scénario Anastasia Lapsui – Image Johannes Lehmuskallio – Montage Juho Gartz > Son Sergei Zabenin > Musique Anna-Kaisa Liedes, Leena Joutsenlahti > Interprétation Angelina Saraleta, Viktoria Hudi, Ljuba Filipova, Jevgeni Hudi, Gennadi Puikko > Source Partenariat Ciné Junior

Dans la culture Nenet, une petite fille peut être offerte au dieu Num pour une durée variable pouvant aller jusqu’à sa vie entière. Ce n’est qu’à la fin de cette période que la femme peut prendre un mari. Numd Syarda (“liée à Num“) a été promise avant même sa naissance. Devenue vieille, elle raconte à une petite fille aveugle, Ilne (“celle qui donne la vie“), sa vie de fiancée d’un dieu n

la malle aux trésors

inédit

A partir de 4 ans

Tootletubs et Jyro Courts-métrages Finlande > 2003 > animation > sans parole > durée totale 52 minutes Réalisation Mariko Härkönen, Ismo Virtanen > > Source Lumifilm

Huit histoire de Tootletubs et Jyro, deux insectes excentriques qui se rencontrent par hasard, deviennent amis et partent à la recherche de nourriture tout en explorant les nouvelles possibilités offertes par les objets que les humains laissent traîner n

L’Invité surprise La vie de Jyro, ermite bougon, bascule quand le joyeux Tootletubs tombe du ciel à travers le toit de son logis

L’Enfant trouvé Les nouveaux amis trouvent un œuf d’où éclot bientôt une larve réclamant tous les soins dus à un nourisson n

La Moisson A l’époque de la moisson les deux compères vivent encore de nouvelles aventures

Le Labyrinthe Les deux amis tombent dans un trou de taupe et se retrouvent perdus dans un labyrinthe souterrain n

La Puce électronique Grâce à une puce électronique trouvée dans un vieux poste de radio, les deux compères découvrent les charmes de la télévision n

Les Fous du volant Adieu la vieille guimbarde à pédales, quand les insectes prennent goût à la vitesse au volant d’une voiture de sport n

Framboise ou Libellule Cruel dilemme pour les deux compères entre une appétissante framboise et une libellule menacée de noyade

Cueillette Les gourmands insectes espèrent récolter la plus grosse et la plus belle des pommes

A partir de 4 ans

Ciné-conte En partenariat avec la MJC de Pacé Durée totale 1h

Les histoires recyclables de Tootletubs et Jyro et les fantastiques aventures de leurs voisins gnomes. Un programme mélangeant les courts-métrages d’animation finlandais de M. Härkönen et I. Virtanen et les contes fantastiques de Sylvain Cébron de l’Isle n

avant-première

A partir de 2/3 ans

Fables d’été / Fables d’hiver Voir page 105 - Clôture

le grand nord les toiles polaires L’épopée du Grand Nord trouve avec le grand écran et tous ses formats (prise de vues réelles, animation…), un support adapté à sa démesure. « Les Toiles Polaires » proposent une déclinaison de ce thème, source inépuisable pour l’imaginaire : de l’aventure et du grand spectacle avec de nombreux films issus d’une production nordique volontariste, des fresques épiques, des récits d'aventures venus des quatre coins du monde qui distillent bien souvent un message de paix et d'harmonie avec la nature. A consommer bien glacé n n n

> > > > > > > > > > > > >

Nanouk l’esquimau Les Noces de Palo La Reine des Neiges Horus, prince du soleil Contes esquimaux L’Esprit du vent Bus stop La Véritable histoire du Titanic Le Bonhomme de neige Robbie le renne Sept chants de la toundra L’Enfant qui voulait être un ours Merlin contre le Père Noël

le grand nord les toiles polaires

Découverte

A partir de 6 ans

Nanouk l’esquimau USA > 1922 > 1h10 > noir et blanc > sans dialogue Réalisation, scénario, image, montage Robert J. Flaherty > Interprétation Nanouk, sa femme, ses enfants et le chien Comok > Source GCTHV

Le premier grand film tourné dans l'Arctique : l'explorateur Robert Flaherty nous fait partager les joies et les peines de la rude vie du chasseur Nanouk et de sa famille dans le Grand Nord canadien des années 20. Scènes de vie et d'amour, humour et tendresse de la maman et ses enfants esquimaux, poésie des images, beauté des grands déserts glacés. Le film raconte comment Nanouk se débat avec les éléments hostiles de la nature pour glaner son bonheur quotidien : un steak de morse, un frottement de nez avec son épouse, une partie de glissades avec son fils... Ce chef d’œuvre est considéré comme le premier film documentaire au monde. Nanouk est une date dans l'histoire du cinéma : le premier film ethnographique tourné par Robert Flaherty. Le film relate les conditions de vie d'un esquimau au Pôle Nord, l'histoire d'un homme dans son opposition à la nature. Cette oeuvre est la source des vocations aussi diverses que celles de Grierson, Renoir ou Rouch, chef de file du cinéma-vérité n Des photos de tournage de Nanouk l’esquimau seront exposées au Rallye pendant le festival - Voir page 137

Découverte

A partir de 8 ans

Les Noces de Palo Danemark > 1933 > 1h18 > noir et blanc > V.O.S.T.F. Réalisation Knud Rasmussen, Friedrich Dalsheim > Source Les Films de l’Arlequin

C'est l'été au Groenland. Deux jeunes chasseurs, Palo et Samo, sont amoureux de la même jeune fille, la jolie Navarana. Durant une compétition de tambours, ancien rite autochtone, Samo sort son couteau et frappe Palo qui échappe de justesse à la mort. Une fois rétabli, il apprend que le frère de Navarana l'a emmenée au campement d'hiver. Palo pagaye sur une mer démontée, dans laquelle il semble impossible qu'une petite embarcation puisse survivre, pour atteindre la femme qu'il aime et veut épouser. Ce film de fiction fut tourné au cours de la dernière expédition du Dr. Knud Rasmussen, le célèbre explorateur danois de l'Arctique. De nombreuses scènes montrent la vie quotidienne et les activités des esquimaux du détroit d'Angmassalik, à l'Est du Groenland : aussi bien des scènes collectives publiques telles que la pêche au saumon, les repas qui succèdent à la chasse, la construction d'un abri en peaux, que des scènes plus intimes comme un rituel de guérison, les jeux des enfants ou les femmes prenant soin de leur chevelure n

A partir de 5 ans

La Reine des Neiges Russie > 1957 > 1h05 > V.F. > Animation couleur Réalisation Lev Atamanov d’après un conte d’Andersen > Animation Nikolaï Fedorov> Image Mikhaïl Drouian > Musique Artemi Aivazian > Source Arkéion films Lion d’or au festival de Venise en 1957

Hans et Gerda s’aiment comme frère et sœur. Mais un jour d’hiver, au cours d’une tempête, un morceau du miroir diabolique de la Reine des Neiges entre dans l’œil d’Hans et durcit son cœur : il ne ressent plus aucune émotion. Irrésistiblement attiré par la Reine des Neiges, il la suit dans son royaume dans le Grand Nord. Gerda qui ne peut se résoudre à le perdre, part à sa recherche. Sur sa route, elle fait d’heureuses et de multiples rencontres n

le grand nord les toiles polaires

Découverte

A partir de 8 ans

Horus, prince du soleil [ Taiyo no oji : Horusu no daiboken ] Japon > 1968 > 1h22 > animation couleur > V.F. Réalisation Isao Takahata, Hayao Miyazaki > Scénario Kazuo Fukazawa > Animation Hayao Miyazaki > Image Jiro Yoshimura, Yukio Katayama > Montage Yutaka Chikura > Musique Yoshio Mamiya > Source Gebeka films

Dans une nature hostile où les loups attaquent toujours l’homme, Horus, un adolescent plein de vie et de courage, retire une épée de l’épaule d’un démon de pierre, plantée là comme une écharde : c’est l’épée du soleil. Fier de lui, il ramène l’épée à son père, mais celui-ci meurt. Au moment de rendre son dernier souffle, il lui confie une mission : sauver son peuple d’une créature qui terrorise le pays. Horus marque un tournant dans l’animation japonaise apportant un soucis de qualité et de sens qui faisait défaut aux productions habituelles. Yasuo Otsuka, grand mentor des écoles d’animation, est à l’origine de ce changement et il a accompagné les premières réalisations de Isao Takahata et Hayao Miyazaki en tant que directeur de l’animation n

Découverte

Carte blanche au

A partir de 4 ans

Contes esquimaux Courts-métrages > animations, sans dialogue > durée totale 49 minutes

Le Hibou et le lemming, une légende eskimo Canada > 1971 > Réalisation, scénario et animation Co Hoedeman > Montage Yves Leduc > Son Roger Lamoureux, Claude Hazanavicius > Musique Eric Tagoona > Source Office National du film, Canada

Film d’animation, basé sur une légende populaire inuit, et réalisé selon les règles d’une technique qui s’apparente à celle du théâtre de marionnettes. Les décors et les chants exécutés par les artistes inuits confèrent une indéniable authenticité à ce film et contribuent à recréer l’atmosphère d’un folklore en voie de disparition n

Le Hibou et le corbeau

Timoon et le Narval

Canada > 1973 > Réalisation Co Hoedeman > Montage Pierre Bernier > Voix et narration Yvon Thiboutot Source Office National du film, Canada

Dans un igloo construit selon les normes en usage chez les Inuits : un hibou et un corbeau tracent, avec de petits morceaux d’os de phoque, le contour d’un igloo miniature, puis passent à un autre divertissement qui consiste à se peindre le plumage avec de la suie jusqu’à ce que flanche la patience du hibou… Les marionnettes et les décors ont été fabriqués selon des dessins ou modèles authentiques ; la bande sonore mêle des conversations et des chants inuits n

Timoon et le Narval

[ Timoon and the Narwhal ]

Russie, GB, Canada > 2001 > Réalisation Natalia Orlova > Scénario Nigel Forde > Animation Sofia Kravcsova > Image Inna Popen Schikova, Alexander Chekhovsky > Montage Alexander Ippolitov > Musique Nigel Beaham-Powell, Bella Russel > Source Animose Grand Prix Festival d’Annecy 2002

L’amour qu’un petit garçon aveugle porte à sa tante, d’incroyables métamorphoses en miracles n

Le Mariage du Hibou Canada > 1974 > Réalisation Caroline Leaf > Montage Pierre Lemelin > Son J.-P. Joutel, J. Alilkatuktuk, P. Angiyou, M.Kauki, Samonee > Source Office National du film, Canada

Amusante fable inuit teintée d'humour et rendue par un film d'animation qui a su conserver toute sa couleur locale à la légende. Des Inuits ont prêté leurs voix pour les dialogues et les effets sonores. C'est l'histoire de ce pauvre hibou qui épouse une oie; elle lui donne une progéniture, mais quand vient le temps pour les oies d'écouter la nature qui les appelle à la migration, papa hibou ne peut suivre sa famille sans risques n

CRAC ! Canada > 1981 Réalisation Frédéric Back > Source Société Radio Canada

La vie d'une chaise berçante sert de prétexte pour dévoiler l'histoire, les coutumes et les musiques d'un Québec en rapide évolution. La vie s'écoule au rythme d'images et de sons qui dansent et tourbillonnent. La nostalgie du passé et l'impact du présent sont évoqués comme une leçon de savoir-vivre, de savoir-respecter. L’histoire d’une famille, au sein de l’histoire de la société canadienne en transformation, à travers la petite histoire d’un fauteuil à bascule avec des comptines superbement mêlées par Normand Roger n

le grand nord les toiles polaires

Découverte

A partir de 9 ans

L’Esprit du vent USA > 1978 > 1h40 > couleur > V.O.ST.F Réalisation Ralph Liddle > Scénario Ralph Liddle et John Logue d’après la nouvelle de George Attla > Image John Logue > Musique Buffy Sainte Marie > Interprétation Pius Savage, George Clutesi, Obie Slim Pickens, Chef Dan George, Attla Ambrose > Source Carlolta films

George Attla grandit dans son village de Huslia dans l'Alaska sauvage. La chasse, la pêche et le troc permettent à sa famille de subsister, au milieu des immensités neigeuses. La vie du garçon est rythmée par les pièges à poser, les bûches à découper et la soupe au castor du dîner. Jusqu'au jour où il ressent une violente douleur au genou. Son père le conduit à l'hôpital de Tanana, à 1 500 kilomètres de là ; les médecins diagnostiquent une tuberculose osseuse qui va laisser le jeune homme alité pendant longtemps. Huit années ont passé. George revient dans sa bourgade natale. Il est guéri mais il boîte. Incertain quant à son avenir, il décide de s'installer en ville et trouve un emploi de plongeur dans un restaurant. Mais il se sent irrésistiblement attiré par les courses de traîneau n n n Ce film d’aventure à caractère documentaire raconte l’histoire vraie de George Attla, unanimement comme une légende vivante n

A partir de 4/5 ans

Le Bonhomme de neige Royaume-Uni > 1982 > 30 mn > animation couleur > V.F. Réalisation Dianne Jackson Montage Gary Murch > Son John Richard > Musique Howard Blake > Source Ecole et cinéma Tiré d’un célèbre ouvrage pour enfants, ce film a obtenu le Lion d’Or en 1997

Un jour de grand froid, un petit garçon fabrique un bonhomme de neige. Le lendemain matin, il a la surprise de voir son bonhomme s'animer et l'inviter pour un voyage féerique où ils vont rencontrer beaucoup d'autres bonshommes de neige n

Le film sera précédé de

La Véritable histoire du Titanic Court-métrage > France > 2000, > 5’ > Animation Réalisation, scénario et montage Julien Feininger > Animation Marie Celaya, Cyrille Martin > Son Xavier Tutein > Voix Romain Lagarde, Yannick Blivet, Arno Dutheil

Année 1912 : Deux pingouins jouent tranquillement au flipper sur la banquise quand un danger soudain oblige les forces armées des pingouins à intervenir n n n

Bear It And Griss Réalisation Ismo Vaitanen et Marika Härkönen

Voir p. — Ecole de cinéma d’Helsinki

le grand nord les toiles polaires

A partir de 9 ans

Robbie le renne Robbie le renne, la grande course polaire Grande-Bretagne > 1999 > 29 min > V.O.S.T.F Réalisation et scénario Richard Goleszowski > Source BBC Bristol Prix spécial TV du Festival d’Annecy 2000

Et nous voici dans un Pôle Nord encore inconnu où vit la famille du Père Noël : Père Noël, Mère Noël et Bébé Noël. On ne peut pas se tromper : tous les 3 portent la barbe blanche! Robbie, dont le papa a été jadis membre de l’attelage du fameux traîneau de la nuit de Noël, postule à son tour pour ce poste très convoité. Las, il faut des qualités physiques et mentales qu’il est loin de posséder. Confronté à l’équipe des rennes de service, il ne fait pas le poids… Renvoyé dans ses foyers et totalement mortifié (avec un zeste de complexe d’Œdipe), il fait la rencontre d’un vieil entraineur à la retraite qui relève le défi : en faire un renne de compétition… A la suite d’une confrontation sportive de très haut niveau, une " happy end " permet à Robbie de montrer sa vraie nature n inédit

Robbie le renne, la légende du peuple oublié Grande-Bretagne > 2002 > 29 min > V.O.S.T.F Réalisation et scénario Peter Peake > Source BBC Bristol

Après avoir été sélectionné pour faire partie de l'attelage du Père Noël, Robbie est promu guide pour touristes dans le Grand Nord. Mais les affaires ne vont pas très fort. Il part alors à la recherche d'une tribu perdue de guerriers Vikings. Ces derniers pourront-ils l'aider à sauver ses amis tombés dans l'infâme piège tendu par Blitzen et son complice ? n

Découverte

A partir de 9 ans

Sept chants de la toundra Finlande > 2000 > 1h30 > noir et blanc > V.O.S.T.F. Réalisation Markku Lehmuskallio, Anastasia Lapsui > Image Johannes Lehmuskallio > Source Pierre Grise Distribution

Sept chants de la toundra est le premier film en langue nenets. A travers sept petits récits qui sont autant de chants tirés du folklore, il raconte la petite et la grande histoire de ce peuple de chasseurs et d'éleveurs sibériens, son adaptation à des conditions de vie extrêmes et sa résistance, des années 20 à nos jours, à la colonisation soviétique n

le grand nord les toiles polaires

A partir de 6 ans

L’Enfant qui voulait être un ours France-Danemark > 2002 > 1h18 > V.F. > Dessin animé Réalisation Jannik Hastrup > Scénario Michel Fessler d’après une histoire originale de Bent Haller > Animation Dansk Tegnefilm > Musique Bruno Coulais > Source Bac films / Wild Side films

Poursuivi par une meute de loups, un couple d'ours blancs court à perdre haleine sur la banquise. Ils échappent de peu à leurs poursuivants mais l'ourse perd le petit qu'elle s'apprêtait à mettre au monde. Comme l'ourse est inconsolable, le mâle s'introduit dans une maison et enlève un nourrisson. Il ramène l'enfant à sa compagne qui fait d'abord mine de l'ignorer, puis ne peut s'empêcher de le prendre contre elle pour le réchauffer. Elle devient sa mère. Des années plus tard, le retour dans le monde des hommes est si difficile qu'il se prend à souhaiter l'impossible: devenir un ours n

inédit

A partir de 5 ans

Merlin contre le Père Noël France > 2003 > 28min30 > V.F. Réalisation Serge Elissalde > Adapté de la bande-dessinée de Joan Sfar et Lewis Trondheim > Source Les Films de l’Arlequin

Adapté de la bande dessinée de Joan Sfar et Lewis Trondheim. Saviez-vous que c'est à cause de Merlin l'Enchanteur que le Père Noël est immense et qu'il a des rennes et des lutins ? n

Le film sera précédé de

Bus Stop Court-métrage > France > 2003 > 3’25 > Animation Réalisation Blandine Lecointe, Thierry Nguyen, Baptiste Sola, Olivier Staphylas

Un cerf et un Canadien se disputent une place sur un banc en attendant le bus n

ciné citoyen En partenariat avec le CDDP (Centre départemental de documentation pédagogique) et la Caisse d’Épargne, Junior propose une table ronde sur le thème « Violence et culture » animé par Daniel Paris (Conseiller d'Education Populaire et de Jeunesse au Ministère de la jeunesse et des sports, chargé de mission cinéma/audiovisuel à la Direction de la jeunesse et de la vie associative), Gérard Sensévy (Professeur en sciences de l’éducation, IUFM de Bretagne) et Philippe Rouyer, journaliste et critique au magazine Positif. La violence au cinéma a toujours existé. Mais à chaque époque sa violence, et à chaque violence son reflet de la société. Catharsis ou mimésis, au cinéma le débat ne cesse d'être posé.

Images de culture, images de violence L’Asie, l’Amérique du Nord et l’Europe produisent des films dont les images violentes nous interpellent : comment les recevoir et conserver son sens critique, en fonction de sa propre culture ? Il s’agira d’aborder le rapport des jeunes spectateurs (et de leurs parents) aux images de violence, en fonction de leur origine sociale et culturele, et selon l’origine de ces images (la violence excessive et chorégraphiée des films asiatiques, la violence au premier degré des films américains, la violence suggérée et glacée de certains films européens). Nous avons choisi de nous centrer sur le cinéma asiatique qui propose un point de vue des plus original sur la question, afin de mieux illustrer le propos du débat n

A partir de 12 ans

Le Syndicat du crime 2 Hong-Kong, Chine, 1987, 1h35, couleur Réalisation John Woo > Scénario Hark Tsui, John Woo > Image Wing-Hung Wong > Montage David Wu > Musique Joseph Koo, Lowell Lo > Interprètation Chow Yun Fat, Leslie Cheung, Emily Chu, Lung Ti > Source Metropolitan Filmexport

On promet au gangster Sung Tse Ho de le sortir de prison s‚il accepte d‚assister son frère policier, Sung Tse Kit dans une mission périlleuse qui consiste à s‚infiltrer au sein d‚un gang n

ciné concerts cinémix cine live ciné baby

ciné concerts

cinémix A partir de 5 ans

Cette après-midi de projections (samedi 5 mars) super 8 offrira une nouvelle vie à de vieilles bobines délaissées (Cartoons et extraits de long-métrages). Le support un peu obsolète qu’est le super 8 rappellera des souvenirs aux plus grands et initiera les plus jeunes des spectateurs au charme fragile d’une relation intime et privilégiée avec de petits moments de cinéma soigneusement choisis. C’est à la magie du clignotement de l’image, à la poésie du doux ronronnement du projecteur et à l’événement créé par le déploiement de l’écran que nous convie cette séance exceptionnelle. Bien loin d’une quelconque nostalgie, cette projection donnera à voir et à entendre des images datées en confrontation avec la musique électronique très actuelle de Morgan Daguennet n Musique : Morgan Daguennet - Projectionniste : Bruno Elisabeth – En partenariat avec La Péniche Spectacle

Bambi & Pan / Pan patinent Sans parole > Couleur > 1minute 50 Harold directeur de cinéma / Harold lloyd Sans parole > noir et blanc > 11 minutes Donald cinéaste Sans parole > Noir et blanc > 50 secondes Yukon have it / Chilly Willy Sans parole > noir et blanc > 9 minutes Popeye et Pluto déménageurs Sans parole > couleur > 8 minutes Tribulations de deux oursons Sans parole > noir et blanc > 3 minutes Ridolini Motociclista bolide Sans parole > noir et blanc > 3minutes 40 Apollo 15 & The ride of the Rover (official NASA Footage) Sans parole > noir et blanc > 11 minutes Goldorak – Les envahisseurs du Futur Couleur > 8 minutes

La Pénic he Spectacle Petit lieu de spectacle, la Péniche Spectacle est amarrée à Rennes l’hiver et part en itinérance sur les canaux bretons au printemps. Elle propose, chaque fin de semaine, des spectacles professionnels autour de la Musique et des Mots. Autour de ces spectacles, s’articule l’ensemble de son action culturelle : galerie d’exposition, ateliers de pratiques artistiques, conférences, cabarets… Espace de rencontres et de recherches artistiques, la Péniche Spectacle tient à favoriser lacollaboration entre les artistes, les publics et les acteurs culturels de la Région. Dans le cadre de Travelling, la Péniche Spectacle propose une soirée cabaret. Pays de plusieurs langues et sœur éternelle de la toute proche Scandinavie, la Finlande a été traversé, parfois douloureusement, par les cultures de ses voisins. De la prose épique qui synthétise les grands mythes finlandais, aux poésies et dramaturgies, venez écouter Lilette Ferré et Hugues Charbonneau, en résonance avec le violoncelle de Julie Gambard. « TRAVELLING Cité Ciné - HELSINKI », le jeudi 3 mars – 20h30

Quelques autres rendez-vous à venir sur le département : SAINT GREGOIRE, le 1er avril RENNES, le 2 avril BETTON, les 4 et 5 avril SAINT GERMAIN SUR ILLE, le 9 avril RENNES, le 15 avril BETTON, le 16 avril BETTON, le 17 avril SAINT MEDARD, le 3 mai SAINT MEDARD, le 4 mai SAINT SENOUX leS 9 et 10 mai CHAVAGNE, le 13 mai RENNES, les 18 et 19 mai CHEVAIGNE, le 21 mai CHEVAIGNE, les 23 et 24 mai SAINT GREGOIRE, les 2 et 3 juin SAINT GREGOIRE, le 3 juin SAINT GREGOIRE, le 4 juin PLECHATEL, les 9 et 10 juin

Rue du Canal – Conte Chanson Cathon Cathaix – Accordéons à 2 voix Jérôme Aubineau – Conte de Vendée Rue du Canal – Conte Chanson La Rose de Dublin – Conte musical du Poitou Raùl Barboza - Musique Chamane d’Argentine Bivoac – Musique du Monde Celtique Bahia de Bretagne – Conte musical Bretagne et Argentine Patrick Ewen – Conte Musique Susana Azquinezer - Conte Xavier Lesèche et Mandragore - Conte et Harpe Lo Cor de la Plana – Polyphonies Trépidantes d’Occitanie Paul et Robin - Chanson Pierre Deschamps - Conte Moïse Fdida - Conte de Bagdad Les Petites Faiblesses – Chanson Humour Samarabalouf - Jazz Swing Tri Susana Azquinezer - Conte

Péniche Spectacle – 30 quai Saint Cyr – 35000 Rennes Renseignements : 02 99 59 35 38

ciné concerts

ciné-live A partir de 9 ans

king Kong Suite à une résidence au Grand Logis à Bruz, Pierre Yves Protais et Ollivier Leroy ouvriront Junior avec une création musicale live sur King-Kong de E. B. Schoedsack et M. C. Cooper. Une première mondiale n Voir aussi page 103 - Ouverture de Junior

ciné baby A partir de 18 mois

Mécanic(s)

ciné-concert pour les tout-petits animation et fiction > noir & blanc et couleur > 35 mm durée de la séance : 40min environ

Un objet qui déraille, un instrument qu’on détourne, une machine qu’on imagine. La mécanique est à l’honneur de ce nouveau ciné-concert pour les tout-petits accompagnés en direct par Eric Philippon et Philippe Payan (ex-groupe La Tordue). Instruments classiques et fabriqués de bric et de broc, objets mécaniques et insolites mettent en relief les images animées à l’écran n

Cartoon Factory Etats-unis > 7 min 53 > 1924 > Dessin animé > Muet teinté Réalisation Dave & Max Fleischer > Production Fleischer Studios

Tout juste sorti de l’encrier, Koko est confronté à une machine fabriquant des soldats à la pelle. Hélas, ces soldats sont un peu trop belliqueux au goût de Koko n

Un Dimanche à Gazouilli France > 12 minutes > 1955 > 100% animation Réalisation Ladislas et Irène Starewitch, d’après une idée de Sonika Bo > Musique originale André Muscat > Production Lux Films > Source Films de Ladislas Starewitch Prix du Festival pour Enfants VIIIe Mostra Internationale de Venise en 1956

C’est Dimanche : Gazouilly et son frère partent à la campagne en voiture. C’est l’occasion de vivre l’aventure, de surmonter les mésaventures grâce à la solidarité et surtout de se faire de nouveaux amis : tortue, lapin, grenouille, mulots, écureuil, libellules et papillons autour d’une table champêtre bien garnie n

Les Acrobates

Un Dimanche à Gazouilli

Anonyme

Carroussel Boréal France > 12 min > 1958 > 100% animation Scénario, ciné-marionnettes, animation et réalisation Ladislas et Irène Starewitch > Musique Daniel White > Production Les Films Alkam > Source Films de Ladislas Starewitch

La troïka qui descend de l’aurore boréale amène Neigette auprès de Brun et de Lapin. Sous l’œil débonnaire de Bonhomme de Neige, les amis découvrent les joies et les bons sentiments dans le tourbillon virevoltant du sapin carrousel n n n

Carroussel Boréal

éducation à l’image partenaires les ateliers école et cinéma collége au cinéma lycéens au cinéma

éducation à l’image

les partenaires

Les scolaires et le cinéma dans le département A l’initiative des Ministères de la Culture et de l’Education Nationale ont été mises en place deux actions fortes, l’une destinée aux écoles du 1er degré (Ecole et Cinéma), l’autre pour les élèves du 2nd degré (Collège au Cinéma). Elles s’appuient également sur une formation proposée aux enseignants engagés dans ces dispositifs. Ces actions culturelles permettent aux enseignants de développer un apprentissage de la lecture critique de l’image dans leurs classes. Aussi Travelling, festival de cinéma, peut être considéré comme un prolongement des dispositifs "Ecole et Cinéma" et "Collège au Cinéma" dans cette nécessaire éducation à l’image que l’Ecole se doit de mener auprès des élèves. Jean-Charles Huchet Directeur des Services Départementaux de l'Education Nationale

Pôle cinéma du CDDP d’Ille-et-Vilaine Le pôle cinéma du CDDP propose des animations et des outils pédagogiques (valises cinéma, documents en médiathèque…). Les ressources des valises pédagogiques permettent d’aborder le cinéma comme une culture à part entière et de donner envie aux enseignants d’entrer dans un projet cinéma avec leurs élèves (analyse et/ou production d’images animées). Elles ont aussi pour but d’accompagner les enseignants inscrits dans le dispositif Ecole et cinéma ou en classe à projet artistique et culturel (PAC). Toutes les informations sur le pôle cinéma (ressources disponibles, programme des animations, modalités d’inscriptions…) ainsi que des pistes pédagogiques, sont disponibles sur le site du CDDP n Contact : Marion Geerebaert – Pôle cinéma du CDDP Tél. : 02 23 21 77 47 - Mail : marion.geerebaert@ac-rennes.fr Site : http://www2.ac-rennes.fr/crdp/35/

Les Bibliothèques Vouloir relier bibliothèque et cinéma, c’est inviter le lecteur-spectateur à porter un regard croisé sur les œuvres, les auteurs, les artistes, les publications, lui permettant ainsi d’assembler à sa guise un puzzle aux multiples images. C’est affirmer aussi une nécessaire co-éducation à l’image, impliquant des réseaux culturels et éducatifs complémentaires, aux cloisons parfois trop étanches. Ce rendez-vous régulier avec Travelling Junior s’inscrit dans l’action quotidienne de la bibliothèque autour du cinéma. Bibliographie, présentation d’ouvrages, exposition, espace lecture sur le site de Travelling, autant de pistes pour découvrir le Grand Nord n n n Antoine Carro-Réhault, Bibliothèque Municipale de Rennes

éducation à l’image

ateliers

Cinéma d’animation « Toi STory » Atelier scolaire et atelier public

Petite Pédagogie du Cinéma

Soucieux de développer une éducation à l’image de qualité, la Caisse d’Épargne et Clair Obscur s’associent et proposent animations et ateliers, pour une Petite Pédagogie du Cinéma ludique et interactive n

Cet atelier de pixilation permet aux enfants d’aborder quelques notions de trucages au cinéma : apparition, disparition d’un personnage, jeux sur l’échelle des plans, incrustation de décors, tout en laissant libre cours à l’imagination de chacun. Les enfants produiront leur propre film d’animation auquel ils pourront ajouter des ambiances sonores grâce à une initiation à la technique du bruitage n A partir de 6 ans. Maison de quartier de La Bellangerais

Peinture et cinéma « Le réalisme » Atelier scolaire L’étude des progrès techniques en peinture (découverte de la perspective, peinture à l’huile…), et de ceux du cinéma (couleurs, parlant…), permet aux enfants de rendre compte de l’investigation du réel dans le choix du sujet, la qualité du détail, le jeu des personnages, le rendu de la lumière n n n A partir de 9 ans. Musée des Beaux Arts

Espace lecture avec la Bibliothèque Municipale de Rennes La compagnie Ecoutez voir avec Florence Arnould présente Tap-tip-tope, spectacle (à partir de 4 ans) conçu et mis en scène d’après les albums La Cocotte qui rap-tip-tope de Coline Promeyrat, éditions Didier jeunesse et Les Trois boucs de J.L. Le Craver, éditions didier jeunesse Deux contes d’origine danoise – La p’tite mamie a bien du souci. Sa cocotte posée sur la cuisinière n’a plus rien à faire. Alors la p’tite mamie la range sur l’étagère et lui dit : - Ma cocotte jolie, les ratatouilles et les rôtis, c’est fini. - C’est toi qui l’dis, mamie ! Moi, aujourd’hui je tap-tip-tope. Sacré cocotte ! Elle a la bougeotte ! Grâce à elle, la petite Mamie ne manquera de rien…ni ses trois boucs ! »

éducation à l’image

école et cinéma

École et cinéma À l’initiative des Ministères de la Culture et de l’Education Nationale, ce dispositif, mis en œuvre par les Enfants de cinéma, ouvre les portes du cinéma aux élèves et aux enseignants des écoles maternelles et primaires. Les enfants découvrent des films du patrimoine et des œuvres récentes, tous genres et nationalités confondus. Chaque enseignant reçoit un " Cahier de notes " complet sur le film ; chaque enfant reçoit une carte postale grand format, mémoire affective de la séance. Coordonnée en Ille-et-Vilaine par l’Inspection Académique, Clair Obscur et le CREA-Université Rennes 2, Ecole et cinéma est en pleine expansion et rassemble pour l’année scolaire 2004/2005 117 écoles publiques et privées, près de 11000 élèves, 27 salles de cinéma. École et cinéma en Ille-et-Vilaine propose aux enseignants une formation théorique et pratique à la lecture et à l’écriture des images, et permet aux élèves de participer à des ateliers vidéos encadrés par des professionnels, dans le cadre d’un Projet d’école ou d’un Parcours Artistique et Culturel (PAC) n Cette année, le festival Travelling et les Enfants de cinéma s’associent pour célébrer les 10 ans du dispositif École et cinéma. Au programme, des rencontres, des échanges, des tables rondes parents enfants et… des films, bien sur : Nanouk l’esquimau, le Bonhomme de neige… ! Demandez le programme ! Le festival organise une projection publique des films d’ateliers réalisés par les élèves des classes maternelles et primaires d’Ille-et-Vilaine, en leur présence, pour les années scolaires 2003/2004 et 2004/2005. Quand éducation rime avec création… La programmation 2004/2005 Le Cirque de Charles Chaplin, USA, 1928 Kirikou et la sorcière de Michel Ocelot, France, 1998 L’Étrange Noël de Monsieur Jack de Tim Burton & Henry Selick, USA, 1993 L’Histoire sans fin de Wolfang Petersen, Allemagne, 1984 La Nuit du chasseur de Charles Laughton, USA, 1955

Table ronde Programmer certains films dits difficiles dans le cadre des dispositifs nationaux d'éducation au cinéma Quelles inquiétudes doit-on surmonter ? Comment École et cinéma, Collège au cinéma et Lycéens au cinéma réussissent-ils à défendre ces choix artistiques, malgré la frilosité et la suspicion ambiante à l'égard du cinéma (refus de certains parents face à un film, réactions d'autocensure des enseignants ou exploitants...) ? Tel sera le thème de la Rencontre/table ronde entre Enseignants et Partenaires culturels proposée par Les Enfants de cinéma durant le 15ème festival Travelling. Occasion de rassembler les enseignants de Bretagne participant aux trois dispositifs pour un temps fort de réflexion transversale, cette animation pédagogique est organisée par le CDDP 35 et l'association Clair Obscur. Rendez-vous le mercredi 2 mars 2005 au Centre de Documentation pédagogique de Rennes, de 14h à 17h - Ouverte à tous. La veille, rejoignez L'équipe des Enfants de cinéma et leurs partenaires le1er Mars à 17h45 au Centre Culturel Le Rallye, pour fêter les 10 ans d'École et cinéma en Ille-et-Vilaine, en présence des représentants des institutions, des enseignants, desexploitants… et des familles ! … Petits films et petits fours seront au rendez-vous ! n n n Renseignements / inscriptions Marion Geerebaert, CDDP-Clair Obscur / marion.geerebaert@ac-rennes.fr, Site : www.clairobscur.info

éducation à l’image

collège au cinéma

Partenaire du Conseil Général et du dispositif Collège au cinéma, coordonné en Ille-et-Vilaine par l’Inspection académique, la Sorédic et Lumières 35, Clair Obscur propose aux enseignants et aux élèves inscrits au dispositif une immersion ludique et pédagogique au cœur du festival Travelling n

Stage Collège au cinéma Une trentaine de professeurs des collèges d’Ille-et-Vilaine sont invités, à l’occasion du festival, à découvrir une cinématographie inédite, et à rencontrer des professionnels du cinéma. Ce stage s’inscrit dans une démarche d’éducation à l’image qui vient renforcer le dispositif Collège au cinéma en Ille-et-Vilaine n

Prix Collège au cinéma En 1989, les Ministères de la Culture et de l’Education Nationale, conscients de la nécessité d’intégrer une culture cinématographique dans la formation des adolescents, lançaient l’opération Collège au cinéma. Grâce au soutien du Centre National de la Cinématographie et des Conseils Généraux, elle se déroule pendant le temps scolaire. À travers la diffusion d’œuvres représentatives des différents genres cinématographiques, cette opération permet aux élèves de s’initier au langage de la caméra et d’aiguiser leur regard critique. Elle vise à leur transmettre la passion pour le cinéma et pour le grand écran, son support naturel. Cette initiative connaît une expansion constante. Pour la sixième fois, des élèves de quatrième et de troisième des collèges publics et privés du département, participant toute l‘année à l’opération, découvrent le court-métrage. Espace privilégié de formation et de création pour tous ceux qui rêvent de travailler dans le cinéma, le court-métrage est, dit-on, entre autres, l’antichambre du long. Un programme spécifique, au sein de la compétition de courts-métrages du festival, leur permettra de découvrir les premiers pas d’une nouvelle génération de réalisateurs. Après discussion et délibération, les classes remettront le Prix Collège au cinéma, parrainé par le Conseil Général d’Ille-etVilaine. D’une valeur de 1 525 €, il récompensera le réalisateur de l’un des films visionnés n

1999 > Travelling Villes Imaginaires > Acide animé de Guillaume Bréaud 2000 > Travelling Le Caire > Un Petit air de fête de Eric Guirado 2001 > Travelling Dublin > Un Mariage en papier de Stéphanie Duvivier 2002 > Travelling Lisbonne > Des Anges de Julien Leloup 2003 > Travelling Téhéran > Ni vue, ni connue de Dorothée Sebbagh 2004 > Travelling Marseille > L’Ainé de mes soucis de Carine Tardieu

éducation à l’image

lycéens au cinéma

Lycéens au cinéma est un dispositif national initié par le Centre National de la Cinématographie, le Ministère de la Culture et de la Communication, et par le Ministère de l’Education nationale. Il est piloté par des coordinateurs régionaux (cinéma et éducation nationale). Clair Obscur, en association avec La Règle du jeu, coordonne Lycéens au cinéma en Bretagne. Lycéens au cinéma s’adresse aux élèves de seconde, première et terminale des lycées d’enseignement général, professionnels, agricoles et maritimes, publics et privés. Il propose d’assister à des projections cinématographiques de qualité et de suivre un enseignement de lecture et d’écriture d’images. La participation d’une classe à ce dispositif doit intégrer les orientations des projets d’établissements. Chaque classe inscrite doit voir trois films au cours de l’année scolaire, soit un par trimestre, afin de réaliser un travail régulier dans le domaine de l’éducation à l’image. Pour les enseignants des prévisionnements sont organisés, au cours desquels des documents pédagogiques leur sont remis n

La programmation 2004/2005 La Soif du mal d’Orson Welles, États-Unis, 1958 Délits flagrants de Raymond Depardon, France, 1994 The Snapper de Stephen Frears, Grande Bretagne, 1993 Calypso Is Like So de Bruno Collet, France, 2003

Stage lycéens au cinéma Après le Festival du film court de Brest, Travelling accueille un second stage de formation à destination des enseignants des Lycées de la région : projection, analyses filmiques, rencontres avec des professionnels du cinéma… Ce stage s’inscrit dans une démarche d’éducation à l’image qui vient renforcer le dispositif Lycéens au cinéma en Bretagne n

Classes L cinéma À l’initiative du festival, les lycéens de Bréquigny, encadrés par leurs enseignants et des professionnels, commencent la réalisation d’un DVD sur Aki Kurismäki et le film L’Homme sans passé. Ce nouvel outil pédagogique sera diffusé dans le cadre du dispositif Lycéens au cinéma en Bretagne. Les élèves de la section L cinéma et audiovisuel du Lycée Saint-Martin de Rennes sont également présents sur Travelling et signent Le Petit traveller, quotidien du festival n Projection spéciale pour les élèves des classes L cinéma de L’Homme de la plaine, de Anthony Mann, USA 1955, film programmé au baccalauréat 2005. Clair Obscur est partenaire de la section L cinéma & audiovisuelle du Lycée Bréquigny de Rennes.

éducation à l’image

un été au ciné / cinéville

Un Été au Ciné / Cinéville est une opération nationale initiée par le Centre national de la Cinématographie et soutenue en Bretagne par la DRAC, le Conseil Régional, Ville-Vie-Vacances. Un Été au Ciné / Cinéville est coordonnée par Clair Obscur sur la région Bretagne. L'opération Un Été au Ciné / Cinéville propose, en collaboration avec les structures et associations de quartier, une série d'animations autour du cinéma pour tous les publics. Son objectif est double : soutenir le cinéma et proposer des animations de qualité autour du 7e Art, à une époque où les images occupent une place essentielle dans les pratiques culturelles de la jeunesse n

MATERIEL VIDEO - ACHATS - VENTES - LOCATIONS PRESTATIONS - EVENEMENTS - COPIES VIDEO - DVD LES SPECIALISTES DE LA DIFFUSION D’IMAGES VIDEO ET INFORMATIQUES

PROFESSIONNELS ET PARTICULIERS

PIXELS VIDEO SERVICES 11, rue Jean Le Ho - Z.I. route de Lorient - 35000 RENNES

pixelsvideoservices@wanadoo.fr Tél. : 02 99 33 72 10 - Fax : 02 99 14 47 93

D2O - NANTES - 02 51 86 23 23

R EU T C CE JESSAN DEO O I R I S OPE PU S V E R A LCD E E D T M VI HAU TAG C A MA R PO E A U PLAS E R AT S P L EUR T NI O M

cité ciné compétitions junior

Festival ancré dans sa région, Travelling souhaite présenter à son public au cours de chaque édition, une sélection de productions récentes réalisées en Bretagne. Accompagner ces œuvres signées par des producteurs ou des réalisateurs bretons, sans aucune prétention à quelque "régionalisme", constitue un prolongement durable de l'association Clair Obscur pour la promotion de toute forme de cinéma en Bretagne. Ce programme rend aussi hommage aux professionnels (comédiens, techniciens, costumière,…) de la région qui, de part leurs compétences et le statut de l'intermittence, participent aux tournages de films courts, vecteurs essentiels de la création cinématographique n

le festival

c’est arrivé près de chez nous

c’est arrivé près de chez nous hors écran remerciements index

> La Mort d’une voiture > Le Poème de la mer > Des Putes dans les arbres > Rennes, 4 août 1944

125

Le Théâtre National de Bretagne vous souhaite une belle année nomade Quartier Maurepas

Opéra de Rennes

Triangle

Théâtre de la Parcheminerie

Salle Gabily Théâtre du Vieux St Etienne

Renseignements

02 99 31 12 31

www.t-n-

c’est arrivé près de chez nous

le festival cité ciné

Le Poème de la mer

Réalisation et scénario Elise Vigier et Bruno Geslin > Image Gilles Picquard > Montage Amélie Degouys > SonTeddy Degouys > Interprétation Pierre Maillet, Mélanie Leray, Vincent Castello, Nanténé Traoré, Marc Bertin, Marcial Difonzo Bo, Rachid Zanouda > Source Ostinato Production

Réalisation Erwan Le Gal > assisté de Samuel De Carné > Scénario Erwan Le Gal d’après Rimbaud et Jules Verne > Image Jean-Paul Musso > Montage Samuel De Carné, Bruce Krebs, Tina Baz > Son Samuel De Carné, Bruce Krebs, Jean-Baptiste Jeannot > Musique Bruce Krebs (musique originale), Franz Liszt (musique classique) > Interprètes Richard Bohringer (récitant), Hélène Grimaud (piano) > Source Erwan Le Gal et les films Bruce Krebs

Ivre de colère et de chagrin, le nautilus du capitaine Némo erre au fond des mers… Variation autour du fameux poème de Rimbaud Le Bâteau ivre et du personnage créé par Jules Verne n

Des Putes dans les arbres

Rennes, 4 août 1944

hors écran

A la mort de leur père, Emile et Anna apprennent l’existence d’un demi-frère, garagiste dans le Nord. Leur père a laissé une lettre : il demande à ses enfants de faire le voyage dans sa voiture, une vieille Mercedes , et de lui annoncer sa mort n

c’est arrivé près de chez nous

France > 2004 > 16 minutes 12 > animation

junior

France > 2004 > 35 minutes > couleur

compétitions

La Mort d’une voiture

Réalisation et scénario Emmanuelle Huchet > Image Stephen Barcelo > Montage Anne Catherine Mailles > Son Ludovic Elias > Interprétation Arnaud Six, Brigitte Sy > Source Château-Rouge production

Réalisation et scénario Marianne Bressy, Thomas Culdaut, Jérôme Dupuy, Fabrice Lefevre, Laurent Loisel, Freddy Rabasté > Image Marianne Bressy, Thomas Culdaut, Jérôme Dupuy, Fabrice Lefevre, Laurent Loisel, Freddy Rabasté > Montage Marianne Bressy > Musique Thomas Le Corre pour le Jardin Moderne > Source association Clair Obscur Il a été réalisé en partenariat avec la Cinémathèque de Bretagne et les foyers de jeunes travailleurs « Amitiés sociales » dans le cadre des célébrations organisées par la ville de Rennes pour le 60e anniversaire de sa Libération.

Clément, 35 ans, aimerait rencontrer une femme pour se marier avec elle n

index

France > 2004 > 20 minutes et 28 secondes > couleur > documentaire

remerciements

France > 2004 > 30 minutes > couleur

Le 4 août 1944 les américains entraient dans Rennes, mettant fin à l’occupation allemande… Soixante ans plus tard, ce documentaire témoigne de cet événement en mêlant images d’archives et paroles de rennais n

127

La Boutique Apple Où est passé l’ordinateur ? Voici le tout nouvel iMac G5. Voici le nouvel iMac G5 disponible en modèles d’écran panoramique 17 ou 20 pouces ? Tout l’ordinateur, composé d’une carte mère G5, d’un lecteur optique à chargement frontal, d’un disque dur, de hautparleurs et d’une alimentation, est également intégré dans cet écran unique. Vivez avec votre temps, à partir de 1 299 € seulement.

Le Mac le plus abordable jamais conçu. Voici Mac mini. Tout ce dont vous avez besoin, rien de superflu, pour apprécier vos photos numériques, votre musique et vos vidéos. Profitez d’un processeur G4 rapide, d’un lecteur SuperDrive à chargement frontal (DVD-R/CD-RW) et d’un système d’exploitation fiable, le tout logé dans un boîtier carré de 16,51 cm de côté et 5,08 cm de hauteur seulement. A partir de 499 € seulement.

Gamme Portables

iBook G4 PowerBook G4

AirPort

Gamme iPod

iPod Shuffle iPod mini Délices du hasard. Mille morceaux. Cinq couleurs sympas.

iPod

iPod U2 Spécial Edition

iPod Photo Musique + photos

Apple Center

CENTRE DE M AINTENANCE A GRÉÉ

hors écran 130

133

136

c’est arrivé près de chez nous

139

junior

134

compétitions

131

cité ciné

les a-côtés du festival théâtre rencontres expositions concerts à la cité le projet de clair obscur

le festival

Au delà des salles obscures, Travelling impulse dans la ville une atmosphère conviviale avec son Hors Écran : une semaine de rencontres, d’expositions, de théâtre, de musiques et de fête autour du cinéma et de la Cité-Ciné invitée. Rendez-vous, notamment, à la salle de la Cité et au Ciné-TNB n

hors écran remerciements index 129

les a-côtés du festival L’esprit Travelling. L’esprit Travelling ? C’est avant, pendant et après ! Les dates du festival concentrent l’évènement entre le 26 février et la 8 mars. Mais Clair-Obscur, l’association organisatrice, s’active à l’année. Elle insuffle bien en amont, l’esprit de la Cité Ciné invitée et de Junior dans les rencontres_qu’elle propose. Quand elle n’exporte pas la création régionale à l’autre bout du monde. En décembre 2004, le public d’Helsinki découvrait en effet les films « made in Breizh ». Et depuis le début de l’année 2005, Clair-Obscur multiplie les propositions autour de l’événement : projection de longs et de courts métrages, présentation du festival, rencontres et conférences, création du jury de l’Éléphant d’Or, filage des créations, ateliers, expositions, spectacles. Et même cuisine ! Rennes Métropole est déjà à l’heure d’Helsinki, des enfants et du cinéma ! Et ce, jusqu’au mois de juin avec la présentation du travail de Claire Ingrid Cottanceau à L’Endroit. L’association remercie très chaleureusement l’ensemble des partenaires et des lieux qui accueillent dans notre démarche d’aller, de rencontrer, de sensibiliser tous les publics n

10 décembre > 18h00 > cinéma Le Bio Rex > Helsinki

10 février > 20h30 > Maison de Quartier de Villejean

Travelling Rennes à Helsinki : Coup de projecteur sur le cinéma rennais et régional n

Dans le cadre des Rencontres Senenadur Ar Vro du Cercle Celtique de Rennes – Projection en collaboration avec la Cinémathèque de Bretagne n

19 janvier > 20h30 > Le Tambour > Université Rennes 2

Projection de L'Homme sans passé de Aki Kaurismäki dans le cadre du Ciné Quartier avec analyse du film par Hussam Hindi n

16 février > 11h00 à 17h00 > FNAC

28 janvier au 4 février > Le Grand Logis Bruz

25 février > 10h00 > Cercle Culinaire de Rennes

Résidence de Pierre-Yves Prothais et Ollivier Leroy, création du Ciné Concert King Kong n Mardi 1er février > 20h30 > Le Grand Logis Bruz

Ciné Café : Présentation du Festival et projection de Courtsmétrages et Total Balalaika Show de Aki Kaurismäki. Discussion autour d’un verre après la projection n 2 février > 14h00 à 16h00 > FNAC

Atelier d’illustration jeunesse « Dessine le Grand Nord » : animé par un illustrateur professionnel pour les enfants de 5 à 10 ans n 4 février > 16h00 > Le Grand Logis Bruz

Dans le cadre de la résidence de Pierre-Yves Prothais et Ollivier Leroy, filage du Ciné Concert King Kong et rencontre avec les élèves de 4è du Collège Saint-Vincent de Rennes n 8 février > 17h30 > Ecole d’Architecture de Bretagne

Rencontre avec les étudiants, sur le thème de l’architecture finlandaise n 8 février > 20h00 > Cinéville Colombier

Projection de Aaltra de Benoît Délépine et Gustave Kervern n 9 février – 15h00 – Péniche Spectacle

Rencontre avec le jury d’enfants pour la compétition courts-métrages internationaux « L’Éléphant d’Or » n 9 février > 18h00 > Centre Culturel Pôle Sud > Chartres de Bretagne

Présentation de la programmation du Festival Travelling aux élus de la Commission Culture Rennes Métropole n 10 février au 17 mars > Carré d’Art Pôle Sud > Chartres de Bretagne

Vernissage de l'exposition Ciné Spectator, photos de Hergo n 130

Spectacle Tap-tip-top extrait du conte finlandais La cocotte qui tap, tip, tope ». Pour les enfants de 4 à 7 ans n Atelier de cuisine spécial « Travelling Helsinki » n 1er mars > 15h00 > Centre de détention des femmes

Projection de L’Homme sans passé suivie d’une rencontre avec l’équipe du festival n 1er mars > 17h30 > FNAC

Rencontre avec Jean-Pierre Berthomé autour de son livre Le Décor au cinéma n 1er mars > 18h30 > Centre Infos Urbanisme

Projections de documentaires suivies d’une rencontre animée par l’Ecole d’Architecture de Bretagne sur le thème Architecture finlandaise et Nature, un rationalisme organique avec la participation de Pekka Littow architecte finlandais n 2 mars > 14h30 à 16h30 > Médiathèque de Pacé

Projections de courts métrages d’animation et contes fantastiques Un programme mélangeant des courtsmétrages d’animation finlandais de M. Härkönen et I. Virtanen et les contes fantastiques de Sylvain Cébron de l’Isle n 3 mars > 19h00 > Auditorium de la Maison Internationale de Rennes

Conférence sur le thème Résister, railler et ravir : parcours littéraires d’auteurs finlandaises n 4 mars > 15h15 > Maison d’arrêt

Séance Travelling tous courts, projection d’une sélection de courts-métrages sélectionnés pour la compétition courts-métrages 2005 n 3 au 12 juin > L’Endroit > Installations et performances

Présentation du travail de Claire Ingrid Cottanceau. Claire œuvre depuis plusieurs années sur le territoire finlandais, en observant les relations entre les géographies du territoires (sol, climat, luminosité…) et les géographies comportementales humaines n

théâtre à la cité

de Arto Paasilinna – Théâtre Isidore

junior c’est arrivé près de chez nous

Dimanche 6 mars > 16h00 Salle de la Cité

compétitions

Un beau matin, Onni Rellonen, petit entrepreneur dont les affaires périclitent, et le colonnel Hermanni Kemppainen, veuf éploré, décident de se suicider. Le hasard veut qu’ils échouent dans la même grange. Dérangés par cette rencontre fortuite, ils se rendent à l’ évidence : nombreux sont les candidats au suicide. Dès lors, pourquoi ne pas fonder une association ? Commence alors, à bord d’un car de tourisme flambant neuf, un périple loufoque mené à un train d’enfer, des falaises de l’océan arctique au cap Saint Vincent au Portugal. L’occasion aussi d’une réflexion férocement drôle sur le suicide n

cité ciné

> Edition Editions Denoël > Adaptation Roland Lancelot > Mise en scène Jean-Pierre Artur > Interprétation Katia Lutzhanoff, Jean-Pierre Artur, Roland Lancelot > Régie Loïc Lostanlen > Visuel Imprimerie des Hauts de Vilaine

le festival

Petits Suicides entre amis

hors écran remerciements index 131

à RENNES

AUDI OLYMPE AUTOMOBILES à CESSON-SEVIGNE

VOLKSWAGEN à SAINT-GREGOIRE

VOLKSWAGEN Rue des Mesliers à CESSON-SEVIGNE

FLOC S.A.S Rue des Mesliers - Autopôle CESSON - Tél. 02 99 32 94 94 rue du Chesnay Beauregard - ST GRÉGOIRE - Tél. 02 99 84 13 13

OLYMPE AUTOMOBILES Rue des Mesliers - Autopôle - CESSON SÉVIGNÉ - Tél. 02 99 32 91 91

Une carrosserie dédiée à vos marques - 32, rue Du Bignon - CHANTEPIE - Tél. 02 99 86 04 06

FLOC :

C’est aussi une équipe de professionnels pour la vente de véhicules récents et d’occasion - toutes marques !

rencontres Salle de La Cité Rue Saint-Louis

le festival

1er mars à 15h Projection de Dream, Dream, Dream de Anne Alix (Finlande, 2002, 1h30, couleur) suivie d'une rencontre avec la réalisatrice Anne Alix et Kati Outinen n

Projection de Le Menteur (Liar) de Mika Kaurismäki (Finlande, 1981, 52 minutes, noir et blanc) suivie d'une rencontre avec le réalisateur Mika Kaurismäki n

compétitions

3 mars à 15h Projection de clips vidéos suivie d'une rencontre avec Kari Lounela du festival de Tempere

Paroles d'écran - page 82

Débat : « De père en fils » avec Laurent Ottavi, professeur de psycho pathologie, Université Rennes 2. Débat : « Avoir 20 ans en Finlande ? » avec Virpi Suutari et Susanna Helke, réalisatrices et Patricia Loncle, chercheur en analyse des politiques publiques jeunesse à l'E.N.S.P. n

5 mars 15h

7 mars 15h

Journée Internationale des Femmes - page 84

index

Débat « Maman a tué papa » en collaboration avec l’Association Enjuex d’enfants

remerciements

8 mars à partir de 10h30

hors écran

Projection de documentaire Cinéma de notre temps : Aki Kaurismäki de Guy Girard (France, 2001, 55 minutes), suivie d'une rencontre avec Aki Kaurismäki, en présence de Peter Von Bagh et de Jean-Pierre Berthomé n

c’est arrivé près de chez nous

junior

4 mars à partir de 14h00

Projection de Tiens ton foulard Tatiana d'Aki Kaurismäki (Finlande, 1993, 1h05, couleur) suivie d'une conférence de Outi Nyytaja (écrivaine) sur l'image du finlandais dans le cinéma

cité ciné

2 mars à 15h

Débat « La Finlande : le pays de l'égalité des sexes ? avec la participation de Taïna Tuhkunen et Outi Nyytajä

133

expositions

Heikki Prepula Né en 1939, Heikki Prepula a publié 4500 dessins de presse et 360 bandes dessinées depuis 1960. Cet autodidacte fait sa première création en animation en 1965. Dans les années 1960, il travaille à la télévision où il crée son célèbre personnage, Kössi Kenguru (Cussy le kangourou) en papier découpé. En 1973, il devient réalisateur indépendant de films essentiellement destinés aux enfants. Jusqu'en 2004 il a réalisé quelques 30 films qui ont reçu de nombreux prix. De nombreuses expositions ont été consacrées à son œuvre n > Au Théâtre Lillico – Centre Culturel Le Rallye du 26 février au 6 mars tél : 02 99 63 13 82

Julia Vuori Julia Vuori, marraine de Junior, a créé les affiches de cette édition. Illustratrice reconnue en Finlande, elle créée, depuis 1991, des ouvrages destinés aux enfants. Elle a développé une série personnelle d’albums, didactiques et ludiques, peuplés par une galerie d’animaux sympathiques. L’exposition propose vingt illustrations tirées de quatre de ses livres, classiques des bibliothèques des chambres d’enfants. A découvrir ! n n n Voir page 97 - L’Eléphant d’Or > Bibliothèque municipale de Maurepas > du 26 février au 14 mars

Ciné Spectator de Hergo Ciné Spectator est un essai photographique sur les projections dans les salles obscures. Si la photographie se nourrit de cultures transversales, peu de sujets lui ont échappé depuis l’origine de son histoire. Le cinématographe, digne descendant de la photographie, se devait d’être observé par celle-ci. Les photographies ont été réalisées lors de projections publiques n > À la galerie Le Carré d’Art – Centre Culturel Pôle Sud / Chartres de Bretagne du 10 février au 17 mars tél : 02 99 77 13 20

134

expositions

hors écran remerciements

> À la Maison Internationale de Rennes du 28 février au 5 mars tél : 02 99 78 22 66

c’est arrivé près de chez nous

Née à Kortesjarvi (Finlande) en 1979, Pia Maarit Kokko a étudié la photographie aux Etats-Unis, aux Pays-Bas et en Belgique. Dans sa série Lost : inside / outside, Pia Maarit Kokko s’est concentrée sur les paysages entourant la maison de son enfance. Résidant en Belgique, elle confirme sa passion pour son pays en travaillant depuis début 2004 au sein de l’Institut Culturel finlandais d’Anvers n

junior

Lost, inside / outside Photographies de Pia Maarit Kokko

compétitions

> Au Théâtre Lillico – Centre Culturel Le Rallye du 26 février au 8 mars tél : 02 99 63 13 82

cité ciné

Les Inuits, "les êtres humains", sont originaires du NordEst de l'Asie, l'actuelle Sibérie. Ils sont actuellement environ 100 000, dont 12 000 en Tchoukotla (Sibérie), 8 000 en Alaska, 25 000 au Canada, 50 000 au Groënland. Parti à leur rencontre au début du XX ème siècle, Robert J. Flaherty (1884-1951), photographe et cinéaste, a tourné plusieurs films sur ce peuple du Grand Nord. De ces tournages, il reste des photographies : portraits individuels d'hommes, de femmes, d'enfants ; portraits de groupes ; scènes et paysages de la vie des Inuits. A travers son objectif, cette civilisation bousculée aujourd'hui par les habitudes occidentales, nous rend sa réalité. Création de l’exposition en 1987 par le Centre Culturel Abbaye de Daoulas. Tous les clichés sont des retirages d’après originaux n

le festival

Les Inuits, peuple de l'Arctique Photographies de Robert Flaherty

index

L’amour, la mort, la mer… Exposition sur les auteurs finlandais > À la Maison Internationale de Rennes du 28 février au 5 mars tél : 02 99 78 22 66

135

concerts à la cité

DJ Orkidea

Helsinki – www.djorkidea.com

Tapio HAKANEN alias DJ ORKIDEA ( élu meilleur Dj finlandais en 2002,2003,2004 au “Finnish club awards” ) a débuté dans les « raves » au milieu des années 90. De Berlin à Toronto, d’Amsterdam à Hongkong, ou d’Ibiza à Stockholm, ses mixs éclectiques, mélangeant House progressive, Breaks, Techno, épicés de Trance raffinée, l’ont amené à jouer avec les plus grands ( Sven Vath, Prodigy, The Orb,…) Egalement compositeur de talent , il travaille comme « Sound designer » pour le cinéma, la TV, le théâtre, et la pub, produit un show radio mensuel sur Radio 1, la radio nationale finlandaise, et sort des disques sous de prestigieux labels comme « Ministry of sound ». Bref, talentueux et ouvert d’esprit, ORKIDEA nous fait la fleur d’être là pour la soirée d’ouverture à la Cité n > Lundi 28 février : 22h30 – 01h00

DJ Azaxx

Rennes – www.mobil-homemusic.com

Spécialiste d'une électronique chaude et sensuelle, AZAXX pioche dans le Jazz, la Soul, le Funk et les musiques brésiliennes tant dans ses morceaux que dans ses mixs de Dj. Il y a un an DJ AZAXX était au Brésil pour la sortie de son premier album "Launch party"... Cette fois-ci c'est à Rennes, chez lui qu'AZAXX prolongera en musique "Moro no Brazil", le film de Mika Kaurismäki. Des pères de la Bossanova (Jobim, Menescal, De Moraes...) en versions originales aux nouveaux sons Brazilélectroniques, c'est avec la chaleur rythmique de Rio et les sons urbains de Sao Paulo que DJ AZAXX vous fera danser... Sur les platines, une selection exhaustive et subjective de disques colorés de 1960 ou d'aujourd'hui n > Mardi 1er Mars : 22h30-01h00

The Executives

Helsinki – www.nine2fiveoffice.com

Dans le cadre du ”focus” sur le label finlandais « Nine 2 Five ». Deux Djs, 4 mains-funk, soul, jazz et latino mâtinés d’électro classe > Mercredi 2 mars : 22h30 – 1h00

136

concerts à la cité

Helsinki – www.nine2fiveoffice.com

> Jeudi 3 Mars : 23h00-01h00

Live - Helsinki – www.nine2fiveoffice.com

DJ Nenis

index

> Vendredi 4 Mars : 23h00 – 00h00

remerciements

Dans le cadre du focus sur le label finlandais « Nine 2 Five ». Derrière ce nom, se cache le projet ”live” lounge et classe de Roberto RODRIGUEZ et Jukka KAARTINEN. Figures emblématiques de la scène electro d’Helsinki, ils ont produit, mixé, remixé, quantité de titres depuis 1995, travaillé avec les artistes finlandais les plus connus, de Jori HULKKONEN à Jimi TENOR. Connu aussi sous le nom de ROBBYN RHODES, TRACK N FIELD puise ses influences dans le Hip-Hop , l’acid-House, et le funk, pour en faire jaillir une « Soul » digitale, comme une B.O de films 70’s revisitée en numérique n

hors écran

Track N Field

c’est arrivé près de chez nous

Erkko Lehtinen alias DJ ERKKO n'a que vingt-cinq ans mais est déjà une des figures incontournables de la scène musicale d'Helsinki. DJ, organisateur et promoteur de soirées, programmateur du festival Koneisto, animateur sur la radio nationale finlandaise, il connaît presque tout des disques electro, Hip-hop, Rock, et bizarreries locales sortis ces dix dernières années par ses compatriotes. Après avoir joué dans tous les bons clubs finlandais, en Estonie ou en Russie, il prépare spécialement pour TRAVELLING une anthologie de la musique electro finlandaise, ouverte et dépaysante, remontant même jusqu'à la disco en finnois du début des années 80... DANCING HELSINKI ! n

junior

Dancing Helsinki avec DJ Erkko (Koneisto) Helsinki

compétitions

> Jeudi 3 Mars : 20h30 – 23h00

cité ciné

Mini mix entre les courts métrages et clips musicaux Dans le cadre du “focus” sur le label finlandais « Nine 2 Five ». Personnage multi-facettes, Juha PONTEVA alias DJ DIZZY est à la fois membre du collectif electro « THE EXECUTIVES », Boss et créateur du label NINE 2 FIVE, et réalisateur de courts-métrages. DJ sans limites, ses mixs vont de la Bossanova au Breakbeat, en passant par la House percussive et la Drum’n bass groovy. En clair, de Gilles Peterson à Roni Size, en passant par Massive Attack… n

le festival

DJ Dizzy

Helsinki – www.nine2fiveoffice.com

Un des membres de THE EXECUTIVES pour un mix alliant Jungle, Hiphop et Funk à la sauce finlandaise n > Vendredi 4 Mars : 00h00-01h00

137

concerts à la cité

Luis Bruni et Pascale Coquigny

– Tango

Le tango, une passion qui traverse les frontières. Luis Bruni & Pascale Coquigny, professeurs et chorégraphes de tango argentin de renommée internationale nous feront découvrir l'esprit du tango qui parcourt le monde depuis plus de cent ans, et qui a aussi posé ses valises en Finlande il y a bien longtemps et de façon marquante. Initiation samedi 5 mars suivie d’une démonstration et d’un mini bal n Inscription sur place pour ceux qui veulent approfondir l’initiation le dimanche 6 mars – Renseignements 06 75 05 99 95 > Samedi 5 Mars : 21h30-23h00

Les Royal Globs

Rennes –Paris

Les ROYAL GLOBS, alias Mick TANNER, Joe COKLEG, Pam SECAL, et Almanda MIR, vous proposent 10 méthodes pour vivre mieux en 15 leçons. Défilent alors courts-métrages mixés en musique et sketchs absurdes auxquels le public peut participer. LES ROYAL GLOBS sortent donc de l’écran et se déchaînent sur scène… Avec une programmation allant de la chanson débile au Jerk le plus fou en passant par le disco ou le Métal 70’s, ils nous concoctent une création spéciale Finlande pour TRAVELLING Helsinki… Avez-vous déjà écouté les BEATLES en finnois ??? n > Samedi 5 mars : 23h00 – 1h00

Rennes mixe Helsinki par DJ Cook Rennes Pour ce dernier soir à la Cité, vous n'écouterez et ne danserez que sur des disques finlandais. D'abord, entre les sessions de films expérimentaux en début de soirée, puis en continu à partir de 22h30...Kimmo Pohjonen, 22 Pistepirkko, Jori Hulkkonen, Jimi Tenor, Redrama et bien d'autres, le tout mixé par un Rennais, pour un panorama réaliste de la musique finlandaise d'aujourd'hui. DJ COOK revient pour la deuxième fois sur le festival. Pour Travelling Villes imaginaires, avec le groupe RIPLEY, il avait mis en musique Métropolis de Fritz Lang dans une version mélangeant de nombreux styles de musiques électroniques. Après avoir joué plusieurs fois Métropolis, le groupe a investi le Parlement de Bretagne et propose trois ciné-concerts pour les "Veillées fantastiques". Depuis, le groupe a travaillé pour Vivement Lundi ! pour différents films de Bruno Collet et a remixé Lalo Schifrin pour le jeu Splinter Cell 2 . Avec ou sans images, DJ COOK aime mixer tous types de musique, passant allégrement du funk au rock, du jazz au hip hop, du disco au punk ...ça tombe bien, la scène musicale finlandaise est aussi riche que diverse n > Dimanche 6 Mars : à partir de 20h30 avant, pendant et après les films expérimentaux

138

le projet de clair oscur

Festival Travelling

Éducation à l’image Scolaires En formant les enseignants et en accompagnant les élèves dans leur scolarité pour les initier à l’histoire du cinéma, aux langages et aux techniques cinématographiques. Ecoles maternelles et primaires > Coordination du dispositif Ecole et Cinéma en Ille-et-Vilaine. > Parcours Artistique et Culturel (P.A.C.) et Ateliers de pratiques artistiques.

Lycées > Coordination du dispositif Lycéens au cinéma en Bretagne en partenariat avec l’association La Règle du Jeu. > Partenaire culturel de la section L Cinéma et Audiovisuelle Lycée Bréquigny à Rennes.

Par le développement des actions de sensibilisation à l’art cinématographique en lien avec les équipements et structures de quartiers. Un Été au Ciné – Cinéville > Coordination régionale du dispositif et opérateur à Rennes. CinéMômes > Mise en place du dispositif en direction des centres de loisirs de Rennes.

index

Diffusion

remerciements

Hors temps scolaires

hors écran

Collèges > Participation au dispositif Collège au Cinéma en Ille et Vilaine. > Mise en place d’Ateliers de pratiques artistiques.

c’est arrivé près de chez nous

L’association s’engage à favoriser l’éducation artistique des publics et notamment des publics jeunes et scolaires, en relation avec les enseignants, les animateurs, les éducateurs n

junior

Projet fondateur, cet événement annuel s’adresse au plus large public. Il est invité à découvrir les cultures et les cinématographies du monde entier en explorant une ville (Cité-Ciné). Ce temps fort de la vie culturelle rennaise est également l’occasion de sensibiliser le jeune public (Junior), de découvrir de jeunes réalisateurs (Compétitions de courts-métrages) et de favoriser, au delà des séances, des rencontres et des échanges dans une atmosphère conviviale (Hors écran) n

compétitions

Événementiel

cité ciné

UN PROJET - DES ACTIONS

le festival

Clair Obscur association créée en 1988, œuvre pour la promotion du cinéma et de l’audiovisuel auprès de tous les publics. Située à Villejean, quartier de Rennes, son action concerne toute la région Bretagne. Ses domaines sont l’événementiel (Festival Travelling), l’éducation à l’image (de la maternelle à l’Université) et la diffusion (Ciné Quartier, Saison Jeune Public, Un Eté au Ciné)n

Ciné Quartier Sous la responsabilité du service Culturel de l’Université Rennes 2 et en lien avec les enseignants-chercheurs de l’université, les équipements et associations du quartier de Villejean, Clair Obscur anime et diffuse une programmation mêlant films récents et du patrimoine, à l’Auditorium le Tambour n

Saison jeune public En collaboration avec le Centre Culturel le Rallye, Clair Obscur programme tout au long de l’année des films destinés au jeune public : dans le cadre familial, en direction des centres de loisirs et à l’occasion d’événements n

139

Le festival TRAVELLING est organisé par l'association CLAIR OBSCUR, nous adressons tous nos remerciements à l’ensemble de nos partenaires :

REMERCIEMENTS

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS VILLE DE RENNES Edmond HERVÉ Maire, Pierrick MASSIOT Premier Adjoint au Maire, délégué aux finances, Sylvie ROBERT Adjointe à la Culture, Guénaël BLIN, Daniel EVEILLARD et la Direction de l'Action Culturelle, SébastienROZÉ Gilles SUIGNARD Directeur Général des Services, Yves PRÉAULT Adjoint au Maire, délégué à la Communication, Xavier CROUAN Directeur Général et le service, Franck TROUILLOUD, Gilbert LEBRUN et toute l'équipe du Rennais, Yves SÉBILLE, et le service des Relations Publiques, Roselyne LEFRANÇOIS Adjointe au Maire, déléguée aux relations internationales et affaires européennes, Frédéric BOURCIER Adjoint au Maire, délégué à l’éducation et l’enfance, Alain REY Direction de l’Education et de l’Enfance, responsable de l’Antenne Nord-Ouest et le service, Jocelyne BOUGEARD, Adjointe au Maire, déléguée aux Femmes, Françoise TYRANT, Hubert CHARDONNET Adjoint au Maire, délégué à l'Urbanisme, Bertrand GUIDON, Joëlle HAQUET et le Centre d’Information sur l’Urbanisme, Gwénaëlle HAMON Élue, Claire POMMIER, Aurélia VERHOYE, Franck BUREL et la Direction du Contrôle de Gestion, Jean-Louis BERTHET Directeur Général des Services Techniques, Yvonnig PERRIN et le service, Dominique IRVOAS DANTEC, Françoise PARRAGOT et l’équipe de l’Office de Tourisme de Rennes. RENNES MÉTROPOLE Edmond HERVÉ Président, Michel GAUTIER Vice Président, délégué à la culture, les Elus de la Commission Culture, Jean-Louis BIARD, Yves Marie GUIVARCH et la Direction des Affaires Culturelles, Vincent AUBREE et la Direction de la Communication. CONSEIL GÉNÉRAL D'ILLE ET VILAINE Jean Louis TOURENNE Président, Didier LE BOUGEANT Vice-Président, chargé de la Culture, Laurent LAROCHE, Laurence ROULIN, Philippe LECOMTE et la Mission du Développement Culturel. CONSEIL RÉGIONAL DE BRETAGNE Jean Yves LE DRIAN Président, Sylvie ROBERT VicePrésidente, chargée de la Culture, Jean Pierre THOMIN Président de la Commission Culture, Alain VAN DER MALIERE, Marie Pierre BOUCHAUDY, Joël DANIÉLOU et la Direction de la Culture. D.R.A.C. BRETAGNE Elisabeth GAUTIER DESVAUX Directrice Régionale, JeanLoup LECOQ Adjoint pour le Développement Culturel, Luc NOBLET Conseiller Cinéma et Sylvie GICQUEL. UNIVERSITE RENNES 2 HAUTE BRETAGNE François MOURET Président, Marie Noëlle MASSON VicePrésidente aux Affaires Culturelles, Anne Marie CONAS, Akila BERHAULT-KECHIDA, Sébastien BOYER, Eric BARBIER et le service Culturel, Philippe GUY Secrétaire Général, Patrice ROTURIER et le service du C.R.E.A, Daniel LECAMUS et le service Logistique, Christophe VILLIERS et le service du Courrier. LA CAISSE DES DÉPÔTS ET CONSIGNATIONS Vincent FAUSSER Directeur, Ghislaine CONAN. LE FASILD Pascale PETIT Directrice. SACD Gérard VIGUIE Délégué régional.

Remerciements particuliers aux partenaires Finlandais ERITYISKIITOS SUOMALAISILLE YHTEISTYÖKUMPPANEILLE en FINLANDE VILLE DE HELSINKI Eva-Riitta SIITONEN Maire, Ilkka-Christian BJÖRKLUND Maire adjoint à la culture, Birgitta KORPELAINEN-VAAKA, Marianna KAJANTIE Directrice adjointe du service culturel, Eero WARONEN Directeur de la communication, Kristina

140

NIKLANDER, Pirkko NYMAN Directrice de l’Office du Tourisme, Mikael SCHIER Chargé des relations presse, Kari HALONEN Responsable marketing, Johanna LINDSTEDT Directrice de la Maison de la Culture Annantalo, Ralf LÖFSTRÖM. MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES FINLANDAIS Erkki TUOMIOJA Ministre des Affaires étrangères, UllaMaria HELANIEMI Directrice adjointe du département communication et culture, Anita SILFVERSWAN, Kristina PINGOUD Directrice des affaires culturelles, Juha PARIKKA Directeur de l’unité des publications et de la promotion de la Finlande, Rolf JOHANSSON, Roope JUSSILA. MINISTERE DE L’EDUCATION ET DE LA CULTURE FINLANDAIS Tanja KARPELA Ministre de la Culture, Veikko KUNNAS, Jukka LIEDES, Eva PAAJANEN. FINNISH FILM ARCHIVE Matti LUKKARILA Directeur, Satu LAAKSONEN Programmatrice, Kari HÄKKINEN, Anna LEHTO, Mirkka MAIKOLA, Anna MIKKONEN, Jarmo NYMAN, Lauri TYKKYLÄINEN. FINNISH FILM FOUNDATION Jouni MYKKÄNEN Directeur, Jaana PUSKALA Directrice du service international, Marja PALLASSALO Responsable des courts métrages et documentaires, Satu ELO Attachée de presse, Olli HAKE, Rauha PETÄJÄNIEMI, Olli LEPPÄNEN. UNIVERSITE DES ARTS ET DU DESIGN, Département du cinéma, télévision, production et réalisation audiovisuelles Lauri TÖRHÖNEN Chef du département, Susanna VIRTANEN-PASCAL Productrice exécutive, Anne TAPANAINEN Chargée de promotion et de communication, Tuuli KÄRPÄNEN, Jarmo Elukka ESKELINEN Directeur du Media Centre Lume. LE CERCLE FRANCO-FINLANDAIS Sini SOVIJÄRVI Présidente, Minna VARILA, Vincent LEFRANÇOIS. AV-ARKKI Kirsi VÄKIPARTA ancienne directrice exécutive, Eeva PIRKKALA Directrice exécutive, Kati ÅBERG Distributrice, Leena LOUNILA Coordinatrice. FINNISH FILM CONTACT Leena NÄREKANGAS Directrice exécutive, Arja AARNIO, Matti LAHTINEN. CENTRE DE L'ÉDUCATION À L'IMAGE Tuija WESTERHOLM Directrice exécutive. FESTIVAL DE TAMPERE Juhani ALANEN Directeur exécutif, Kari LOUNELA, Toni MIKKOLA. FESTIVAL ESPOO CINÉ Jenni UKKONEN Déléguée générale. GALERIE HIPPOLYTE Marjatta TIKKANEN Directrice, Petronella GRÖNROOS. AMBASSADE DE FRANCE ET CENTRE CULTUREL FRANÇAIS Heidi HEINONEN, Patrick THÉODORE, Joël FERRAND. LENINGRAD COWBOYS Laura TUOMARILA Chargée de projet, Tiina KALLIALA Chargée de projet. à HELSINKI Julia VUORI, Visa KOISO-KANTTILA, Kirsi RAITARANTA, Minna SANTAKARI, Hotel Domus Academica, Hotel Helka, Cinéma Bio Rex, Restaurant Lasipalatsi, Restaurant Manala. à PARIS AMBASSADE DE FINLANDE Esko HAMILO Ambassadeur, Seppo TOIVONEN Conseiller culturel, Pia SETÄLÄ Chargée de projets culturels. L’INSTITUT CULTUREL FINLANDAIS Marjatta LEVANTO Directrice, Merja LAUKIA, Jukka HAVU ancien directeur. FINNAIR Marie Hélène DELISLE Responsable client, Maria RANTANEN Responsable marketing. OFFICE NATIONAL DU TOURISME DE FINLANDE

Tuula WYSSMANN Directrice.

c’est arrivé près de chez nous hors écran

REMERCIEMENTS

junior remerciements index

LES SALLES PARTENAIRES POUR LA MISE EN ŒUVRE DE NOTRE PROJET

ET Ad Vitam : Laurence REYMOND, Agence du court métrage : Philippe GERMAIN, Yann GOUPIL, Fabrice MARQUAT, Frédéric HUGOT, Stéphane KAHN, Karim ALLAG, Arte Strasbourg : Sabine JOERTZ, Esther LINDER, Mado LE FUR, Arte Vidéo : Henriette SOUK, BBC Bristol : Louise MANTELE, Carrefour des Festivals : Antoine LECLERC, Ciné Junior : Françoise BOURGON, Sébastien LARRÈRE, Cinémathèque de Bretagne : Erwan MOUELLIC Président, Gilbert LE TRAON, Claude ARNAL, Ciné Ma 35 : Gilles RADIGUE Président, Sylvain FOURNEL, Cinéservices : Jean Louis FAGOT, Coordination Européennes des Festivals à Bruxelles : MarieJosé CARTA, Côte Ouest, Festival Européen du Film court de Brest : Philippe COQUILLAUD, Adeline LEDANTEC, Violaine GUILLOUX, Dune MK : Stéphane LAMOUROUX, Eveiller les Regards Festival d’Aubervilliers : Christian RICHARD, Festival International du Film d'Animation d'Annecy : Laurent MILLION, Festival International du Film de La Rochelle : Prune ENGLER, Sylvie PRAS, Arnaud DUMATIN, Aurélie MORAND, Stéphane LE GARFF, Monique SAVINAUD, Films du Paradoxe : Jean-Jacques VARRET, Christelle HERME, Films du Préau : Emmanuelle CHEVALIER, Marie BOURILLON, Film en Bretagne : Hubert BUDORT Président, Xavier LEJEUNE, Forum des Images : Xavier KAWA-TOPOR, Elise TESSARECH, Gebeka Films : Valérie YENDT, Golden Network Asia Ltd : Lammy LI,

compétitions

CAISSE D’ÉPARGNE DE BRETAGNE Marc POTEL Directeur de la communication, Sophie LEMOINE. ESRA BRETAGNE Max AZOULAY, Alain BIENVENUE. ESC DE RENNES Michel BESNEHARD Directeur, Laure SUGIER, Sandrine BRONCHART, Marie VERRIER, Jens BLUMRODT et les étudiants. NOUVELLES FRONTIERES Cécile TILLON MACAUD Responsable d’agence, Geneviève VAIDIE. HOTEL MERCURE COLOMBIER Stéphane FRANTZ DI RIPPEL Directeur, Véronique COUAPEL. IN EXTENSO BRETAGNE Jean-Paul EYRAUD Directeur, Arnaud ROLLAND, Caroline GERARD. PIXELS VIDEO SERVICES Pascal DUBOIS. EUROLIVE Bob LE LOUARN. DXM Bruno DANIEL Directeur, Nathalie ROBERT. VOLKSWAGEN- AUDI FLOC SA Alain BUSIN, Pierrick GOUGEON. AVIS Cédric PIERRAT, Nelly BO. STAR Armelle BILLARD, Christian LE MENER. GLACES ADELIE Bruno DIAZ Directeur, Sylvie FRIN. LA COURTE ECHELLE Michèle CORTIN. FNAC Jérôme VIE Directeur, Anne GIUMMELLY, Sylvie MOREL. PÉPINIERES TULOUP Nelly TULOUP. X VOYAGES Marie Jo JOULAIN. RENTEL 35 Guillaume BEGUE. COPY CONCEPT Jérôme BRETON, Jacques GARNIER. CIDIL Freddy THIBURCE et toute l'équipe. CLEAR CHANNEL Franck AUDEBERT. L’UNION DES ENTREPRISES Nathalie POTIN. HOTEL NEMOURS Sébastien MESLIN. HOTEL LE SEVIGNE Marie-Claire GALPIN. IMPRIMERIE DES HAUTS DE VILAINE Jean JÉNIN, Anita BROUCHON et toute son équipe.

cité ciné

PARTENAIRES PRIVES

le festival

Pour leur précieux concours à l’élaboration de notre programmation : Aki KAURISMÄKI, Mika KAURISMÄKI, Jarmo LAMPELA et Niina PASANEN, Matti IJÄS, Kati OUTINEN, Peter VON BAGH, Anne ALIX, Markku LEHMUSKALLIO, Satu KYÖSOLA, Outi NYYTÄJÄ, Taïna TUHKUNEN, Susanna HELKE et Virpi SUUTARI, Heikki et Aila PREPULA, Tini SAUVO, Visa KOISOKANTTILA. Mille KIITOS à Kirsi KINNUNEN.

LE THÉATRE NATIONAL DE BRETAGNE François LE PILLOUER Directeur, Laurent PARIGOT, Jacques FRETEL, Nathalie SOLINI, Fernand EMILE, JeanMarc GATTE, Laurence RIVIERE et toute l'équipe. CINÉMA L'ARVOR Patrick FRETEL Président et toute l'équipe. LILLICO THEATRE / CENTRE CULTUREL LE RALLYE Christophe TIGIER Directeur, Christelle HUNOT, Pascal MARZIN, Antoine JAMET et toute l’équipe. SOREDIC Philippe PAUMELLE Président, Alain DURAND, Marie CONAS. CINEVILLE Yves SUTTER Directeur Général, Arnaud AUVÊPRE Directeur du Cinéville Colombier et toute l'équipe. LE TAMBOUR - UNIVERSITE RENNES 2 Marie Noëlle MASSON Vice-Présidente aux Affaires Culturelles, Anne-Marie CONAS et le service culturel. CINEMANIACS - UNIVERSITE RENNES 1 Marie Aude LEFEUVRE et le service culturel, Maël TEILLAND. LA MAISON DE QUARTIER LA BELLANGERAIS Ruben PRUNERA Directeur, Cécile MOUSSION, Françoise BOURGOGNE et toute l’équipe. LA PÉNICHE SPECTACLE Annie DESMOULINS, Hugues CHARBONNEAU. CINÉMA LE FOYER - ACIGNÉ Alain REINE Président, Gilles RADIGUE et toute l'équipe. LE GRAND LOGIS - BRUZ Jean Louis BEAUVIEUX Directeur, Marie-Laure SEITÉ, Sophie BRAUD, Jean Christophe DARTOIS et toute l’équipe. CINÉMA LE SEVIGNÉ - CESSON SÉVIGNÉ Jean Pierre HOUDEAU Président, Mitsou et toute l'équipe. CINÉMA L’ESPÉRANCE – CHARTRES DE BGNE Pascale MOURREAUX Présidente, Victor COUESME et toute l’équipe.

141

ET Daniel PARIS Ministère de la Jeunesse, des Sports, et de la Vie Associative, Eugène ANDRÉANSKY, Olivier DEMAY, Lydie BERTHUMEYRIE, Delphine LIZOT et Les Enfants de Cinéma, Maryvonne BELHADJ Association Gros Plan, Fabienne BERNARD Ministère de la Culture DDAI, Yves BOUVERET Association Ecrans VO 95 Ille-de-France, Hélène JIMENEZ à l’ACRIF, Gérard SENSEVY Professeur de Sciences de l'Education à l'IUFM de Bretagne, Philippe ROUYER revue Positif.

REMERCIEMENTS

PARTENAIRES MEDIAS

142

OUEST-FRANCE Hervé BERTHO Directeur Départemental, Edouard REIS CARONA, Janick LE CAINEC (Rédaction), Eric JUS Directeur, Marie Odile GATEL (Développement des Ventes), Bruno SOL DOURDIN Directeur, Maryse ROBIN, Isabelle DRIAN (Précom). SORTIR RENNES METROPOLE Jean Baptiste GANDON. LA GRIFFE Eric PREVERT, Karine BOUDOT. TÉLÉRAMA Caroline GOUIN, Danielle DAUBA (Evénement Télérama), Aurore BERTRAND (Des fourmis dans les jambes). LIBÉRATION Martine PEIGNER. TV RENNES Jean-Luc NELLE Directeur, Dominique HANNEDOUCHE, Stéphane BESNIER, Jacqueline IRLANDE, Philippe BERTHOU et toute l’équipe. FRANCE 3 OUEST Jimmy JONCQUARD Directeur, Jean Michel GUENNEC, Sylvie MARC-MALLET, Stéphane GRAMMONT, Christophe ROUSSEAU, Jacques ROUSSEAU. CINECINEMA Bruno DELOYE, Alessandra ZANE. ARTE FRANCE Angélique OUSSEDIK, Angélina MEDORI et Eglantine DUPUY. CANAL B Yvan PENVERN, Pascal FARCY, Germain HUARD. LE MOUV Gwendoline GUAGAGNIGNI.

PARTENAIRES SOCIAUX et CULTURELS FOYERS DES JEUNES TRAVAILLEURS AMITIÉS SOCIALES et ST JOSEPH DE PREVILLE Raymond GROS Directeur Général du Comité des Amitiés Sociales de la Région Rennaise, Alain SAMSON Directeur du FJT ST Joseph de Préville ainsi que les équipes d’animation et les résidents. OFFICE des PERSONNES A la RETRAITE André SOUCHET et l'équipe des animateurs. LES RESTAURANTS DU COEUR MONIQUE, STEPHANIE et IRENE. LE SECOURS POPULAIRE Sophie CADEL. SERVICE PENITENTIAIRE d’INSERTION et de PROBATION Catherine GLOAGEN. ASSOCIATION ENJEUX D’ENFANTS Isabelle MARCHAND. CROUS Catherine JOLY. MJC Pacé Patrice CAILLIBOT. ASSOCIATION DAYBLIND Marianne BRESSY. OIS Marie-Bernard BLANCHOUIN et toute l’équipe. MAISON DE QUARTIER de MAUREPAS

Denis ROBIN. LA MIR René JOUQUAND Président, Emmanuelle BERTHINIER Directrice, Christine JUGUET. CENTRE CULTUREL POLE SUD - CHARTRES DE BRETAGNE Dominique GRELLIER Directeur, Marc FILY, François BOUCARD, Fabienne THUAL et Le Carré D'art. THEATRE ISIDORE Roland LANCELOT et sa Compagnie. LE CERCLE CELTIQUE de Rennes Philippe RAMEL, Hervé LAMBRECHT. LES TRANS MUSICALES Béatrice MACE, Jean-Louis BROSSARD, Stéphanie PICOULT.

SANS OUBLIER Mesdames, Jicky BARON, Anne CHEVREL, Claire Ingrid COTTANCEAU, Véronique ERUSSARD, Elise FROUMSON, Bérénice GASTINEL, Maryse GOTER, Gaëlle GUIHO, Joëlle HEREL, Tuula KUMPUNEN, Anna-Maija LEHTINEN, Maryline LAURIN, Cécile PLAIS, Kristiina WIDENIUS. Messieurs, Pierre COLIN, François LE JORT, Sébastien MORIN, Rachid OUJDI, Raphaël PITEL, Alain POUJOL, Gwendal QUISTREBERT, Denis TRUPTIN, François VAILLE, Arthur XAVIER ROLAIS. Grosses pensées et prompt rétablissement à Gilles et Mitsou. Les artistes musiciens finlandais et français : Heidi GRÖNHOLM, Lenaïc JAGUIN, Luis BRUNI et Pascale COQUIGNY, Juha et les artistes du label Nine 2 Five, Erkko LEHTINEN, Tapio HAKANEN, Oded et Asaf chez Misc, Pierre et les Royal GLOBS, Arnaud MELLIER, Xavier JEAN, le label Bad Vugum pour les disques, Jukka PERKKO et Tatu de Mr VELCRO FASTENER également pour les disques, le magasin Stupido records à Helsinki pour leurs conseils, Florent et Scott chez Soyouz. La scénographie : Marianne BEOUT, Marie HELIA, Olivier BOURBEILLON et Paris Brest Productions, Régine DELACOUR et l’Abbaye Daoulas, Jean-Paul MATHELIER, Nelly TULOUP et les Pépinières Tuloup, Fabien et Yvan PASQUET, Frédéric LE GALL, Laurent SONNEFRAUD, La Communauté Emmaüs d’Hédé, M. CHAININ et Le Triangle, Kirsi KINNUNEN, M.T. DEBLONDE et A. CANARD, Equipe Muséologie Biodiversité, Université Rennes 1, la Direction des Affaires Culturelles Rennes Métropole, la Bibliothèque Municipale, P. LACOUR et les établissements Point P, Bis Répetita - B. LE HIR. La communication : Julia VUORI pour la réalisation des affiches, Jean François BIGOT, Fabien DROUET, Pako PAUGAM, Brian PRIGENT et les membres de l’association l’Arrosoir, à Emile pour la réalisation de la bande annonce du festival. Arno CERCEL pour le site internet (www.travelling-festival.com). Bob MOULIN pour la conception du catalogue et Éric JACOB pour la conception des pré programmes. Un grand merci au personnel et bénévoles des cinémas et des salles du Ciné TNB, L'Arvor, Lillico Théâtre / Centre Culturel Le Rallye, La Bellangerais, Le Tambour Rennes 2, La Bellangerais, Cinémaniacs Rennes 1, La Péniche Spectacle, Le Sévigné à Cesson, Le Foyer à Acigné, Le Grand Logis à Bruz, L’Espérance à Chartres dont le professionnalisme, la volonté et l’enthousiasme concourent chaque année à la bonne marche du Festival Travelling.

cité ciné compétitions junior c’est arrivé près de chez nous hors écran remerciements index

sources

le festival

4A4 productions 42, rue du Faubourg du Temple - 75011 Paris ....01 53 36 72 88 Agence du court-métrage 2, rue de Tocqueville - 75017 Paris .....01 44 69 26 60 Andrew Goode PO Box 45 - Indooroopilly QLD 4068 - Australia .....*61 4 1265 8194 .andrew@lovetricycle.com Animose Likhov Pereulok 4 - Building 1 - 103051 Moscow - Russie ..7 095 209 98 35 Arkéion Films 6, rue de Saint- Pétersbourg - 75008 Paris .........01 44 70 98 98 ..arkeion.films@wanadoo.fr Arvo Nuut - Nukufilm Niine 11 - 10410 Tallinn - Estonie ..........*372 64 14 307 ..nukufilm@nukufilm.ee Atout sud 25, rue du Faubourg St Honoré - 75008 Paris .........01 47 42 26 67 ..marie.decalan@club-internet.fr Aurora Films 1, cité Paradis - 75010 Paris .....................01 47 70 43 01 ..aurora_films@noos.fr Autour de minuit production 22, rue Chauchat - 75009 Paris ......01 40 47 97 75 BAC Films BAC Majestic, 88 rue de la folie Méricourt - 75011 Paris ..01 53 53 52 52 BBC Bristol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*00 44 (0) 117 974 2483 louise.mantle@bbc.co.uk .................................. Béta Films Apartado de correos 23073 - 28080 Madrid ..........91-7570413 .....betafilms@betafilms.es Bianca Films 32, rue Delizy - 93694 Pantin cedex ...............01 41 83 74 74 ..biancafilms@hotmail.com Bizibi 119, rue du Faubourg St Antoine - 75011 Paris ............01 43 47 15 06 ..elbizibi@free.fr Carlotta Films 8, Boulevard Montmartre - 75009 Paris ...........01 42 24 10 86 ..vib@carlottafilms.com Château-Rouge production 40, rue Damremont - F-75018 Paris Chaya Films 64, rue Jean-Pierre Timbaud - 75011 Paris ..........01 48 05 05 66 Dharamsala 13-15, rue Gaston Latouche - 92210 St Cloud ........01 41 12 20 41 Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs 31, rue d'ulm - 75011 - Paris - cedex 05 .01 42 34 98 03 Envie de tempête productions 57, rue de Tocqueville - 75017 Paris .01 49 98 39 94 .. Film studio "AB" Smerta iela 3, LV 1006, Riga, Latvia ............*371 7520 770 ...AB.STUDIJA@mail.bkc.lv Folimage 6, allée Jean Bertin - 26000 Valence France ............04 75 78 48 68 ..folimage@wanadoo.fr GCTHV 31, rue Louis Pasteur - 92774 Boulogne-Billancourt .......01 46 84 19 19 ..01 46 04 26 18 HFF - Hochshule für Film und Fernsehen Marlene-Dietrich - Allee 11 - 14482 Postdam - Babelsberg - Allemagne ..............*49 (0)331-6202 140 m.liebnitz@hff-potsdam.de Justin Taurand / Les films du Bélier 9, rue Ganneron - 75018 Paris ..01 44 90 99 83 ..lesfilmsdubelier@free.fr Karé productions 9, rue du Château d'Eau - 75010 Paris ..........01 58 53 55 00 K-Films / Oviri Films 15, rue de Saintonge - 75003 Paris ..........01 42 74 70 14 La Big Family asbl - Nathalie Meyer 42, rue Dethy - 1060 Bruxelles - Belgique .........*32 475 200 675 nathalie.meyer@labigfamily.com Les Armateurs 47, rue Sedaine - 75011 Paris ..................01 49 29 09 77 Les Films de l'Arlequin 23, rue Meslay - 75003 Paris .............01 42 77 20 55 .. Les Films du préau 1, bis passage de la Fonderie - 75011 Paris ....01 47 00 16 50 ..info@lesfilmsdupreau.com Lumifilm Oy Sörnäisten rantatie 27 C 5 FIN - 00500 Helsinki - Finland*358 9 622 5882 .lumifilml@lumifilm.fi Mikros image 120, rue Danton - 92300 Levallois Perret ..........01 55 63 11 00 ..info@mikrosimage.fr Nix entertainment 3-21 Palmerston ave. - 2024 Bronte - NSW, Australia .............*61 2 93 89 28 85 jonathan@studionix.com Norwegian Film Institute Dronningens gate 16 - PO Box 482 Sentrum - N-0105 Oslo - Norway (47) 22 47 45 00 .toril.simonsen@nfi.no Office national du film, Canada C.P.6100 - Succursalle Centre-Ville - Montréal (Québec) H3C 3H5 ...(514) 283-9000 Partizan Midi Minuit 7, Brunswick Studios - Westbourne Grove Mews - London W11 2RU - England .........*44 (0) 20 7792 8483 iain.thomson@partizan.com ................................ Pierre grise distribution 21, avenue du Maine - 75015 Paris .......01 45 44 20 45 ..pierre-grise-distribution@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Premium Films 130, rue de Turenne 75003 Paris ...............*33 (0) 142 77 06 31 contact@premiumfilms.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pyramide 5, rue Richepanse - 75008 Paris .....................01 42 96 01 10 Satellite (mon amour) 6, rue du Sentier - 75002 Paris SEA (The Finnish Film Archive) Box 177 - 00151 Helsinki - Finland ..*358 9 615 400 ..sea@sea.fi SES (The Finnish Film Foundation) Kanavakatu 12, FIN 00160 Helsinki ...............*358 9 6220300 keskus@ses.fi Société Radio-Canada 1400, Boulevard René-Lévesque Est, 10ème étage - Montréal (Québec) - Canada H2L 2M2 5 145 975 450 auditoire@fr.radio-Canada.ca ............................... Studio Corridor 4, rue Pierre-Sémard - 07800 La Voulte sur Rhône ..04 75 85 06 37 ..corridorstudio@free.fr Swedish Film Institute PO Box 27126 - SE - 102 52 Stockholm - Suede ..............*46 8 665 11 00 petter.mattsson@sfi.se Swift 50, rue de Ponthieu - 75008 Paris ......................01 56 59 17 17 ..swiftprod@swiftprod.com University of Art and Design Helsinki ELO Hàmeetie 135C - 00560 Helsinki - Finlande ...*358 9 7563 0107 film.festival.office@uiah.fi ................................. Versus production 36, rue des Augustins - 4000 Liège - Belgique ...*32 4 223 18 35 ..info@versusproduction.be

143

index des films 144

21h11 A Stranger in Finland Aaltra After shave Amour tri-cycle (L’) Année 1952 (L’) Année du lièvre (L’) Ant Lion Ariel, 1988 Artist’s Dilemma Au loin s’en vont les nuages Bad Luck Love Bagarre avec une abeille Bear It And Grin64 Bernard L’hermite68 Blue Corner22 Bonhomme de neige (Le)111 Bulle97 Bus Stop113 C’est l’histoire d’un belge97 Calamari Union30 Caravan (The)64 Centre Municipal de Säynätsalo (Le)84 Ceremonia94 Chat noir sur la neige (Un)85 Ciel Blanc (Le)83 Ciné Baby : Mecanic(s)117 Ciné contes107 Ciné Mix116 Ciné-live : King – Kong101 Cinéma de notre Temps : Aki Kaurismäki35 Clan, la famille des grenouilles (Le)41 Clips vidéos76/77 Collectionneuse (La)21 Contes esquimaux110 Contra68 Cops87 Courbes féminines (Les)84 Crime et châtiment30 Croisière (La)64 Cupping At The Kotiharju69 Dans l’ombre92 De Père en fils81 Deer Men64 Democracy. Vitamins. Opposition64 Dream, Dream, Dream23 Drifter’s Heaven64 Droit chemin (Le)90

92 69 35 90 96 20 19 96 31 67 33 22 67

Durs (Les)67 Eila49 Elina106 Elling87 Enfant qui voulait être un ours (L’)113 Enfant sans bouche (L’)96 Esprit de Noël (L’)85 Esprit du vent (L’)111 Éternel dimanche 83 Êtres dans une nuit d’été (Des)53 Exode (L')61 Fables dété / Fables d’hiver103 Faux mari (Le)52 Femme dans la rue (Une)84 Fiancée du septième ciel (La)106 Fille aux allumettes (La)32 Flatlife97 Freakin’ Beautiful World48 French Kiss92 Gabriel reviens53 Girl Power97 Glandeurs (Les)81 Goodbye, Cruel World97 Grand ciel d’été (Un)106 Greippi68 Hamlet Goes Business31 Hé, la vie, nous voilà19 Heikki Prepula (hommage) 105 Hello97 Helsinki Napoli All Night Long10 Hizz ya wizz93 Homme aimé et silencieux (Un)48 Homme sans passé (L’)35 Horus, prince du soleil110 Huit balles meurtrières61 Hulda monte à la capitale52 I Love L.A44 I Loved A Desperate Woman49 Ici commence l’aventure19 Indignes (Les)41 Inventaire fantôme (L’)90 J’ai engagé un tueur32 Jeu de hasard 18 Juha33 Juha60 Junkmail87 Kiss Me In The Rain22 Leningrad Cowboys Go America31

compétitions junior c’est arrivé près de chez nous hors écran

index des films

cité ciné

Symphonie d’une ville23 Syndicat du crime 2 (Le)114 Terre (La)80 Tête dans les étoiles (La)97 The Birthday97 The Dry Dock67 These Boots37 Those Were The Days37 Thru The Wire37 Tiens ton foulard, Tatiana33 Tootletubs et Jyro107 Total Balalaika Show32 Trois forgerons (Les)23 Vent de sel97 Véritable histoire du Titanic (La)111 Victoire suprême (La)18 Vidéos expérimentales71/72/73 Workin’progress96 Zombie et le train fantôme43

le festival remerciements index

Léo, roi de la jungle105 Let’s Dance !67 Louisa53 Loup (Le)92 M.A. Numminen Gœs Tech-No67 M.A. Numminen Meets Shubert67 M.A. Numminen Meets Wittgenstein68 Menteur (Le)41 Mère (La)64 Merlin contre le Père Noël113 Mole’s Treasure 69 Moro No Brasil44 Mort d’une voiture (La)127 Mort volée (La)18 Nanouk, l’esquimau109 Night On Earth21 Nine Ways To Approach Helsinki20 Noces de Palo (Les)109 Nonstop67 Obras93 On A Train90 Or vert (L’)52 Pantoffelhelden96 Parallèles (Les)93 Péché (Le)83 Pépins noirs90 Petite note d’humanité (Une)92 Pizza passionata68 Plongeur (Le)68 Poème de la mer (Le)127 Porgand96 Prodigal Son (The)21 Putes dans les arbres (Des)127 Quand nous étions punk93 Räpsy et Dolly20 Reine des Neiges (La)109 Renne blanc (Le)60 Rennes, 4 août 1944127 Rivière (La)49 Robbie le Rennes « La Grande course polaire »112 Robbie le Rennes « La Légende du peuple oublié»112 Rocky VI37 Rosso43 Semaine bleue (La)60 Sept chants de la toundra112 Shadows In Paradise 11 Si at alt gar bra96 Somebody To Dance With69

145

CLAIR OBSCUR 5 rue de Lorraine > 35000 Rennes tél : (00 33) 2 23 46 41 08 > fax : (00 33) 2 23 46 39 47 > e-mail : clairobscur@clairobscur.info sites : www.travelling-festival.com www.clairobscur.info Catalogue édité par Clair Obscur. Coordination Séverine Létendu Rédaction Stéphane Donikian, Jean-Pierre Eugène, Dominique Guillot, Anne Le Hénaff, Audrey Le Moullec, Fanny Pascaud Réalisation Bob Moulin "Pix'Color” - Impression Imprimerie des Hauts de Vilaine Châteaubourg