ДАВАЙ №40 (сентябрь) by Dawai!

DAWAI!

DAWAI! RUSSISCHE ZEITUNG IN OSTERREICH

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P

ДАВАЙ! Р У С С К А Я

Г А З Е Т А

А В С Т Р И И Preis: 2,20 Eur

№40 СЕНТЯБРЬ 2013

НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД: РЕФОРМЫ, ИДЕИ, СЮРПРИЗЫ

Здоровье КАК СОХРАНИТЬ ЗДОРОВЬЕ ШКОЛЬНИКА Как объяснить школьнику, что модная сумка хуже портфеля, что ложиться спать нужно вовремя, что занятия спортом помогут ему лучше учиться, что фастфуд виноват в его тройках? Этим летом были опубликованы интересные результаты исследований, которые помогут родителям найти ответы на важные вопросы о здоровье ребенка.

с. 10 Живой уголок В СТОЛИЧНОМ КАФЕ РАБОТАЮТ КОШКИ В Вене стало одной достопримечательностью больше. В самом центре столицы открылось необычное кафе, где днем и ночью живут пять кошек.

c.22

Екатерина Прокофьева

Образ жизни ПО ВЕНЕ ТУРИСТОВ КАТАЕТ РУССКИЙ КУЧЕР Байки о венской жизни со времен введения такси с одной лошадиной силой развлекут даже самых унылых. О чем рассказывает русский кучер?

с. 23

ынешним летом педагоги, учительские профсоюзы, министерство образования и даже школьники были главными ньюсмейкерами. Изменить систему образования Австрии за девять каникулярных недель не удалось, зато идей осталось много. Часть из них будут претворены в жизнь уже нынче. Больше двухсот неполных средних школ станут новыми средними школами, некоторые гимназисты будут сдавать экзамен на получение аттестата зрелости по другой системе, а учителей ожидает повышение зарплаты и профессорское звание.

c.7

Туризм ФЛОМАРКТ ПО ГИЛЯРОВСКОМУ В любом хозяйстве, идет ли речь о маленькой квартире или о большом доме, найдется пара вещичек, которые рука не поднимается выбросить, а подарить некому. Или, наоборот, все есть, а какойто маленькой детали не хватает. Что делать? Идти на фломаркт!

c. 24 Домашнее хозяйство ЧТО ШТИРИЙЦУ ДОРОЖЕ ЗОЛОТА В Штирии можно врать дважды в год без оглядки на священника: первый раз – 1 апреля, второй – в начале мая, когда семена тыквы посажены в землю, чтобы урожай был хорошим. Нынче штирийский крестьянин нарушил традицию: в день посадки врать не стал…

c. 27 ISSN 2078-645X

ПО СТРАНЕ

Давай! ЦИФРА МЕСЯЦА

ТИРОЛЬ

УРОВЕНЬ ИНФЛЯЦИИ В АВСТРИИ СНИЗИЛСЯ то снижение незначительное – всего 0,2%: с июньских 2,2% до 2,0% в июле. Оно произошло благодаря подешевевшему топливу (минус 0,6%), снижению цены на одежду (0,6%) и обувь (минус 1,1%). Однако подорожали продукты питания: по сравнению с началом года их цена в июле возросла на 4,4%. Годовая инфляция в зоне евро в июле этого года составила 1,6%, в ЕС – 1,7%, то есть значительно ниже, чем в Австрии.

АВСТРИЙСКАЯ ПОСТАНОВКА ПОПОЛНИЛА СПИСОК КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ ЮНЕСКО

©Peter Kitzbichler

По информации statistik.at

ВЕНА

Екатерина Прокофьева

УЛИЦА СТОЛИЧНЫХ КАМИКАДЗЕ

В австрийской столице начался эксперимент: торговая часть Mariahilferstrasse длиной в 1,8 километра стала пешеходной. В середине октября станет известно, останется ли она таковой навсегда.

Улица венских камикадзе» – такое название вполне отражало бы происходящее на этой улице в данный момент. Покупатели передвигаются, как и раньше, не спеша. Живость происходящему придают не пешеходы, а велосипедисты и автобусы. По каким критериям их определили к пешеходам – загадка. И для венца, и для туриста, поверившего в то, что отныне можно зигзагом пересекать улицу в любом направлении, всё может закончиться плачевно. Велосипедисты, которые по сути те же автомобилисты, ведут себя так же. И если зазевавшегося посреди улицы не собьют, то не вздрогнуть от визга велосипедных тормозов, звонка и недовольного окрика велосипедиста вряд ли удастся. Спасительный старый тротуар куда безопаснее бывшей проезжей части, которая в дневное время теоретически должна быть теперь пешеходной. На ней осталась только красная полоса для рейсовых автобусов. Водителям пассажирского транспорта тоже приходится несладко. Мегафонов на

автобусах нет, поэтому фарами и клаксоном водители выбивают SOS. Другой возможности остановить велосипедистов, несущихся навстречу по автобусной полосе, нет. Водители даже грозят забастовкой. Они собираются требовать, чтобы был проложен маршрут, не пересекающий пешеходную зону. Недовольны и жители района, прилегающего к улице. Большая часть переулков превратилась в тупики. Узкие переулки, ведущие к Mariahilferstrasse, не дают достаточной возможности для маневра, развернуться там тоже проблематично. Это создало дополнительные трудности и для поставщиков всех расположенных на улице магазинов. Большинство участников и пешеходного, и велосипедно-автобусного движения уверены, что хаос, царящий сейчас на «Марийке», надо устранять, пока не начался учебный год. Иначе все происходящее там может привести к трагедии. Mariahilferstrasse уже в XVII веке была важнейшей транспортной артерией австрийской столицы, а в XIX веке стала главной торговой улицей Вены. В общей сложности ее длина – более 6 километров, но торговая часть занимает 1,8 километра. Ежедневно по ней проходят в среднем до 60 тысяч человек, а по субботам – до 75 тысяч. Екатерина Прокофьева

Ресторан-пивоварня в Вене Мы говорим по-русски.

ой эт ва лю пи те ал и в ок ъя ед – б р П . * зеты ТНО А га СПЛ БЕ

t ʥʵʨʲ ʧʤʦʨʤʘ ʥʞʘʖ ʞʝ ʧʤʗʧʨʘʛʣʣʤʟ ʥʞʘʤʘʖʦʣʞ t ʧʖʢʱʛ ʥʤʥʩʡʵʦʣʱʛ ʞʣʨʛʦʣʖʬʞʤʣʖʡʲʣʱʛ ʗʡʴʚʖ ʞ ʨʦʖʚʞʬʞʤʣʣʖʵ ʥʞʘʣʖʵ ʠʩʫʣʵ t ʩʴʨʣʖʵ ʚʤʢʖʮʣʵʵ ʖʨʢʤʧʪʛʦʖ STADTBRAUEREI SCHWARZENBERG SCHELLINGGASSE 14, 1010 WIEN ТЕЛЕФОН: 0043 1 208 44 41 WWW.STADTBRAUEREI.AT

В небольшом австрийском городе Эрл (Erl) уже 400 лет разыгрываются «Страсти Христовы». По своему значению и масштабности действо уникальное: в городе с населением в 1 450 человек в мистерии бесплатно играют 600 местных жителей. Представление проходит один раз в шесть лет. Каждый раз к новой постановке пишется музыка, приглашаются режиссеры и драматурги, понимающие специфику религиозного театра.

представлении принимают участие хор и оркестр, а само здание театра сконструировано специально для религиозных постановок. В нем прекрасная акустика. Присутствовать на спектакле могут одновременно 1 500 человек. Уже с мая постановку посмотрели 54 000 (!) человек. Последнее представление пройдёт в начале октября, но билетов на него уже нет. История старинного религиозного представления началась в средневековье. Первое достоверное упоминание о его проведении в Эрле относится к

1613 году. Мистерия проходила в Пасху и была описана паломниками из Баварии. Нынче отмечается 400-летний юбилей представлений в Эрле. В этом году правление эрлского религиозного представления пригласило известного австрийского режиссера Маркуса Платтнера (Markus Plattner), с которым местная церковная община уже в 2011 году работала над постановкой сложной для сегодняшнего восприятия «Пляски смерти» (сюжетные сцены о бренности человеческого бытия, о ничтожестве человеческой жизни, ежеминутно угрожаемой кончиною, о мимолетности земных благ и несчастий, о равенстве всех и каждого пред лицом смерти). Размах и значение мистерий в Эрле оценила Австрийская комиссия ЮНЕСКО (в 2009 году было подписано и ратифицировано соглашение о создании Австрийской комиссии по охране нематериальных ценностей). Только в 2013 году список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО помимо мистерии «Страсти Христовы» из Эрла пополнили знаменитые танцевальные школы из Зальцбурга, Верхней Австрии и продолжатели старинных ремесел. Екатерина Прокофьева

ШТИРИЯ

ШТИРИЕЦ НАШЕЛ ПОТЕРЯННЫЙ КОРАБЛЬ Советское девяностометровое грузовое судно «Павел Постышев» затонуло у берегов Хорватии в марте 1969 года. В те роковые дни теплоход, груженный строительной смесью, возвращался в порт приписки Одессу. Экипаж трое суток пытался спасти плавучую базу, но совладать с холодным, порывистым, огромной силы ветром «бора» не удалось. Капитан чуть не потерял ногу, но покинул судно последним. С тех пор о «Павле Постышеве» не вспоминали.

тирийский фотограф-дайвер Хайнц Топерсцер (Heinz Toperczer) не раз погружался в глубины Адриатики и снимал затопленные корабли. Но если прежде он всегда знал более-менее точные координаты затонувшего судна, то информации о месте, в котором затонул «Павел Постышев», не было. Ни карт, ни снимков фотограф не нашел даже в Рунете. Только короткое сообщение в книге о страшном шторме и погибшем корабле. Найти место гибели судна фотографу-подводнику помог житель хорватского городка Рованйска (Rovanjska). В 1969 году ему было 12 лет. Он хорошо помнит ту бурю. Из окон своего дома на побережье он видел, как корабль боролся с непогодой, но так и не смог победить стихию. Хайнц отправился искать конкретное место с эхолотом. И нашел. Девяностометровое затонувшее судно находится на глубине 42 метра. Спуститься к

Heinz Toperczer

№40 сентябрь 2013

нему помогли югославские профессиональные дайверы. Чтобы сфотографировать погибший корабль, ему потребовалось 23 минуты. Еще больше времени ушло на погружение и возвращение на поверхность – такая глубина даже для профи дело нешуточное. Результатом погружения стали десятки фотографий. «Двадцатилетний опыт и немного удачи, вот и все», – скромничает Хайнц Топерсцер. Между тем всего через несколько часов после появления фотографий в Facebook альбом набрал сотню лайков. Сухогрузный теплоход «Павел Постышев» был спущен на воду в начале 60-х годов XX века по проекту, разработанному в мае 1959 года. Длина судна – 96 метров, ширина – чуть больше 13 метров. Это судно смешанного плавания – по рекам и в море с удалением от берега не дальше 100 миль – и могло выдержать волнение моря не больше пяти баллов. Анна Савина

ПО СТРАНЕ

№40 сентябрь 2013

Давай!

ЗАЛЬЦБУРГ

АННА НЕТРЕБКО ВЫПУСТИЛА НОВЫЙ ДИСК

©YouTube

Альбом «Верди», вышедший к 200-летию со дня рождения Джузеппе Верди, оперная певица представила на фестивале в Зальцбурге. Альбом уже поступил в продажу. Всего за десятилетнюю карьеру певицы проданы более четырех миллионов дисков с ее записями.

ешение о записи нового альбома было принято совершенно спонтанно, призналась Анна Нетребко. «Я хотела попробовать что-то новое, поскольку никогда не исполняла на сцене этот репертуар. Мой голос к этому готов. За последние годы он стал более глубоким». Альбом «Верди» – первый диск оперной дивы после пятилетнего перерыва. Он записывался не в студии, а в туринском королевском оперном театре «Театро Реджио» (Teatro Regio). Но работа над диском шла по студийному принципу: у исполнителей была возможность исправить неудачные моменты. Певице аккомпанировал оркестр королевского театра, с которым она уже работала. Анна Нетребко сама отбирала арии и дуэты для альбома. Его открывают

ФОРАРЛЬБЕРГ

фрагменты из оперы «Макбет». Дуэтные партии вместе с Анной Нетребко исполняет ее бывший сценический партнер – мексиканский оперный певец Роландо Виллазон (Rolando Villazon). Их первый совместный альбом вышел на CD и DVD в 2007 году. «Верди» – это шестнадцатый альбом певицы. Первый («Глинка: Руслан и Людмила») вышел в 1997 году. Елена Шульц

ВЕРХНЯЯ АВСТРИЯ

РОЖДАЕМОСТЬ В АВСТРИИ (I ПОЛУГОДИЕ 2013 ГОДА)*

олько в двух федеральных землях Австрии – Вене и Каринтии – на свет появилось больше малышей, чем за этот же период 2012 года. Во всех остальных федеральных землях количество малышей, рожденных с января по апрель этого года, уменьшилось. Больше всего рождаемость упала в Верхней Австрии – это абсолютный рекорд со знаком «минус» среди всех федеральных земель страны: –4,7%. Но все же в Верхней Австрии этим летом установлен и позитивный рекорд. В небольшом городке Браунау-на-Инне день 9 августа стал днем рождения для десяти малышей: на свет появились пять девочек и пять мальчиков. В этом городе еще никогда не рождалось столько малышей в один день. Елена Шмидт

ВОДУ ДЛЯ ПИТЬЯ НУЖНО КИПЯТИТЬ

*statistik.at

СЕЛЬСКИЕ ВРАЧИ – В ДЕФИЦИТЕ

ейчас в Каринтии на 20 тысяч жителей приходится десять врачей. Но, по прогнозам Врачебной палаты, через десять лет их количество уменьшится до трех, поскольку почти восемьдесят практикующих в Каринтии специалистов уйдут на пенсию. А молодежь вряд ли их заменит. В 2012 году начали изучать медицину 35 жителей Каринтии, но серьезную нехватку врачей федеральная земля начнет ощущать еще до того, как студенты получат диплом и приступят к работе.

Одежду для участников спектакля под открытым небом в Брегенце в этом году, разрабатывала известный костюмер Марине Лека (Marine-Jeanne Lecca). Она много лет работает над актерской одеждой для спектаклей в Брегенце и для представлений в Венской опере. Еще перед началом сезона-2013 Марине Лека отмечала, что костюмы для «Волшебной флейты» нынче действительно тяжелые, но оригинальные и очень необычные. По словам администрации фестиваля, авария произошла из-за дефектной детали в приводе двигающейся по специальным подводным рельсам лодки, сообщает АПА. Деталь стоимостью € 2 000 была заменена, и до конца сезона происшествий больше не было. Представления на самой большой в мире водной сцене закончились в конце августа. Восемьдесят спектаклей в этом году успели посмотреть 259 425 зрителей. В 2014 году на фестивале в Брегенце будут представлены «Сказки Венского леса» и вновь «Волшебная флейта». Фестиваль начнется 23 июля 2014 года, но билеты можно купить уже сейчас.

НИЖНЯЯ АВСТРИЯ

КАРИНТИЯ

Врачебная палата Каринтии бьет тревогу: в федеральной земле не хватает врачей.

Лодка с актерами, занятыми в опере Моцарта «Волшебная флейта», опрокинулась во время спектакля. По сценарию огромная лодка направлялась в сторону трибуны, которую от сцены отделяют несколько метров, но из-за дефекта детали перевернулась. ять человек: певцы, исполнявшие партии Царицы ночи, Зарастро, Моностатоса, а также каскадер-дублер исполнительницы партии Памины и рабочий сцены, находившийся по ходу действия в гробу, – оказались в воде вскоре после начала спектакля, сообщает австрийское информационное агентство АПА. Не пострадал никто. Сотрудники службы безопасности быстро вытащили актеров из воды и доставили на берег, несмотря на то что намокшие костюмы оказались очень тяжелыми. Из-за происшествия представление пришлось прервать, но всего на 30 минут. Этого было достаточно, чтобы актеры пришли в себя и привели в порядок костюмы.

РОЖДАЕМОСТЬ В МИНУСЕ В первом полугодии в Австрии появились на свет 36 492 ребенка. Но по сравнению с первым полугодием прошлого года рождаемость в стране снизилась на 1,5%.

ФЕСТИВАЛЬ НА ВОДЕ НЕ ОБОШЕЛСЯ БЕЗ ПРОИСШЕСТВИЙ

Особенно это почувствуют жители сельской местности. В Каринтии уже сейчас есть несколько населенных пунктов, где нет постоянного доктора. Еще одна причина, по которой молодые специалисты не хотят открывать индивидуальные практики, – огромное количество дополнительной работы, которую приходится делать врачам, работающим за пределами города. Врачебная палата предлагает несколько вариантов, способных исправить ситуацию. Среди них увеличение бюджетных выплат и разрешенного времени работы, создание более комфортных условий для работы. Марина Смирнова

Нижняя Австрия еще не справилась с последствиями июньского наводнения. Жители деревушки Schönbühel-Aggsbach в районе Melk два месяца вынуждены покупать бутилированную питьевую воду или кипятить воду из-под крана, прежде чем использовать ее в пищу. Для Австрии это нонсенс.

редупреждение о том, что воду опасно использовать как прежде, без кипячения, появилось сразу после начала наводнения. В систему водоснабжения и колодцы, из которых вода подается в жилые дома, вместе с неконтролируемыми потоками воды попали сточные и канализационные воды. Справиться с нечистотами фильтры не смогли. В конце августа жители двух населенных пунктов Нижней Австрии продолжали кипятить воду.

В деревушке Schönbühel-Aggsbach в районе Melk чистой питьевой воды не было два месяца. Жители покупали бутилированную или кипятили, но возможностью получить бесплатно чистую воду в местном общинном управлении почти никто не воспользовался. Власти населенного пункта Litschau района Gmünd тоже предупреждали жителей о повышенной бактериальной загрязненности воды. Там причинами загрязнения стали и наводнение, и июльская жара, из-за которой температура воды в системе превышала норму в два раза. Это и создало благоприятную среду для активного размножения бактерий. Хлорирование решило проблему. Нынешнее июньское наводнение стало для страны природной катастрофой. Только в Нижней Австрии было эвакуировано несколько тысяч человек. Общий ущерб, нанесенный стране большой водой, еще до конца не подсчитан. Александра Коль

БУРГЕНЛАНД

ТРАКТОРЫ ОБОРУДУЮТ ПРОТИВОУГОНКОЙ Так полиция федеральной земли и фермеры будут бороться с ворами, которые активизировались в Бургенланде.

а полтора года там бесследно исчезли девятнадцать сельскохозяйственных машин. Последняя,

самая крупная кража совершена в августе – крестьянин лишился сразу двух тракторов. В общей сложности размер ущерба угнанной сельхозтехники в этой федеральной земле Бургенланд составляет более миллиона евро. Теперь с угонщиками будет бороться высокотехнологичная система

сигнализации, которая устанавливается на тракторы и другие сельхозмашины. «Противоугонка» тут же сообщит в полицию о том, что техника украдена. Сигнализация оснащена системой GPS-контроля, с помощью которой стражи порядка тут же смогут вычислить место, в которое перегнали технику.

Установка системы обойдется фермерам в 720 евро, но 10% от суммы им вернут из бюджета. Полицейские Бургенланда знают, что кражами сельхозтехники в их федеральной земле занимается венгерскорумынская преступная группа. Но пока задержать воров не удалось. Полина Грекова

№40 сентябрь 2013

ОБЩЕСТВО

Давай!

НЕ СТАЛО ВАСИЛИЯ МИХАЙЛОВИЧА ПЕСКОВА Как минимум три поколения читали его книги и статьи. У нас, в толстушке «Комсомольской правды», его уважительно и любя называли Дедом. И как-то само собой подразумевалось, что Дед - вечный.

а памяти тех, кто работал в «Комсомолке», он был всегда. Менялись эпохи, генсеки, президенты, главные редакторы, а Василий Михайлович в своей неизменной кепочке (еще в советские времена он сшил их одинаковых сразу 15 штук) приходил в редакцию и приносил очередной блестящий очерк. Он писал о природе, о путешествиях, об интересных людях, даже о космонавтике – был первым журналистом, который говорил с Юрием Гагариным после его полета. Его очерки «Таежный тупик» об отшельнице Агафье Лыковой читатели зачитывали до дыр. Эта книга переведена на несколько языков мира, в том числе и на немецкий. А последние почти 20 лет он вел в еженедельнике «Комсомолки» «Окно в природу», любовно впуская всех нас в свой светлый удивительный мир. И 15 из них я формально была его начальником - слово-то какое страшное! Конечно, все мы понимали, что никакие начальники Пескову не нужны. Но он никогда этого не показывал. Никогда не «включал звезду». Ничего не требовал. Поначалу я чувствовала себя неловко. Мы же все в вузах на его статьях учились, моя подружка диплом по его «Окнам» писала. А тут заходит Василий Михайлович в кабинет, мнется, улыбается: – Наташа, такое дело... Я тут в командировку съездил. Там лес гибнет. Карточки сделал хорошие. Надо мне не одну, а две полоски дать.

И смотрит просительно. - Василий Михайлович, дорогой, так ведь сверстано все, реклама расставлена... - говорю я, а сама думаю: господи, да как же у меня язык поворачивается?! Сейчас он мне скажет: «А ты кто такая?» - Да ты не волнуйся! - басит Дед. - Я уже все нарисовал! И достает лист бумаги с нарисованным макетом. Он всегда все делал сам. Его полоску можно было до выхода номера даже не читать, там все было идеально: выправленный текст, расставленные и подписанные фото... Так сейчас не работает уже никто – Василий Михайлович сдавал свою работу «под ключ». И что бы ни случилось - отпуск, поездка, болезнь, - «Окно» всегда стояло на своем месте. Вообще Василий Михайлович был весь из прошлого века, а скорее - еще из позапрошлого. Писал всегда карандашом, малоразборчивыми каракулями - потом читал текст стенографисткам. Никогда не смотрел телевизор и дома его принципиально не держал, хотя сам вел «В мире животных». Обращался со всеми просто: от верстальщиков, с которыми очень дружил, до президента. Когда в «Комсомолку» как-то пришел Путин, все задавали ему умные, подготовленные вопросы. А Василий Михайлович приобнял его ласково: «Надо лес спасать!» – и минут пятнадцать про тот лес рассказывал. Организаторы заерзали: еще столько вопросов осталось! Кто сейчас вспомнит те вопросы! А лес Дед спас. При этом он вел себя так, будто сам не знал, что он - легенда русской журналистики. Делал все, чтобы мы об этом забыли. И мы часто забывали... Приходил на верстку раз в неделю. Рассказывал парочку анекдотов - очень их любил и представлял мастерски, по-актерски. Если возвращался из командировки - хвастался фотками, травил байки. Но все это между делом,

легко. Он никогда никого не учил, не делал замечаний. Мы к его обаятельнопростецкой шутливости привыкли, а если кто-то из гостей заходил - впадал в ступор: - Это у вас тут... Василий Михайлович? Песков? Сам? И что, так запросто?! Мы смеялись. Когда звезда светит у тебя в комнате, не замечаешь силы света. А сила была огромная. Читатели писали ему со всей России. Слали посылки. Просьбы о помощи. Вопросы о природе. Он всем отвечал, очень серьезно относился к письмам. Вообще был человеком очень основательным. Если его чем-то награждали и кто-нибудь из журналистов начинал у него в сотый раз уточнять биографию, чтобы написать заметку, Дед улыбался: - Что, правда нужно? Ну тогда... я лучше сам напишу. Чего вам мучиться. И писал - сухую информационную справку. Я пыталась втиснуть в нее несколько теплых слов. Дед морщился: - Наташа, не надо... Пусть будет так... Строго... Мы тогда шутили, что Дед и некролог небось себе написал, чтобы никого не утруждать и ничего не напутать. Когда все здоровы и веселы, на эти темы шутится легко. Первый раз мы потеряли его на несколько дней четыре года назад. Василий Михайлович упал с инсультом на улице, его увезла «скорая», он потерял речь и частично память… И проходил по документам как неопознанный пациент. Но один из читателей его узнал, позвонил в редакцию. Так мы и его сын узнали, куда пропал Василий Михайлович. Все были уверены, что он уехал в очередную командировку, вот только что-то не звонит… После инсульта Дед почти потерял речь. Пришел в редакцию, принес подготовленную впрок еще до болезни полоску. Хотел что-то сказать. И не смог.

На этом снимке Василию Пескову 80 лет. Мне показалось, что в глазах у Деда были слезы. Нам всем было тяжело. Казалось, что он уже к нам не вернется… А он сделал невероятное. Занимался, развивал речь, разрабатывал пальцы… И снова стал писать! Его «Окна» открывались одно за другим… Я не видела Василия Михайловича последние два года. Но знаю, что он работал до последнего. Мне кажется, сейчас нет уже таких журналистов – так серьезно, вдумчиво, ответственно и уважительно служащих своей профессии. Светлая Вам память, Василий Михайлович. Простите нас, если что делали не так. Мы вас очень любим. И если честно, я не могу представить, кто теперь в нашей душноватой атмосфере откроет нам «Окно», чтобы впустить свежий лесной воздух… Наталья Барабаш Журнал «Австрийский стиль»

НЕПРАВИЛЬНАЯ ПАРКОВКА: ВЕНСКОЙ ГАЗЕТЕ – 310 ЛЕТ

Сайт отключили уже через несколько дней после начала работы, но теперь на нем снова можно зарегистрироваться

смартфона). Предполагалось, что присланные фото и описание отправятся в магистрат, который будет обязан отреагировать и наказать или пожурить нарушителя. дея создания сайта За несколько дней на сайте зарегиwww.falschparker.cc пристрировались почти 80 человек. Но надлежит двум жителям ресурс проработал недолго, его отВены. Они возмущены тем, что в их ключили. Объяснение стандартное: районе Favoritnen множество вона сайте проходят запланированные дителей паркуются там и так, где и технические работы по обновлекак им вздумаетнию страницы. С 1 сентября в Вене ся, а полиция и отТеперь на сайдел Венского мате снова можвремя бесплатной гистрата, по их но зарегистримнению, не осо- парковки увеличивается роваться, но бенно стараются отправить фос 10 до 15 минут. навести порядок. то-жалобу пока Поэтому венцы ренельзя (на мошили, что граждане могут сами измент подписания этого номера гаменить ситуацию – без визитов к зеты в печать (21августа) сайт не стражам порядка и долгих разговозаработал). ров с представителями магистрата. На самом деле www.falschparker.cc Суть идеи проста: желающий сооботключен по иной причине. У юрищить о неправильно припаркованстов возникли сомнения в законноной машине должен зарегистрирости такого сервиса, открытого частваться на сайте, предоставить копию ными лицами. своего загранпаспорта, удостовеМнения автомобилистов и пешерения личности или водительских ходов разделились: одни сравниваправ, сообщить домашний адрес и ют предложение «стучать» на других, после подтверждения регистрации пусть даже неправильно припаркоприслать фото автомобиля – нарувавшихся, с известными методами, шителя правил и краткое описание используемыми в стране с 1938 по ситуации с указанием адреса или 1945 год, и считают их недопустиGPS-координат места (эти данные мыми; другие уверены, что сервер, легко вычислит любой пользователь придуманный венцами, поможет

раз и навсегда отучить нерадивых водителей парковаться там, где не положено. В ТЕМУ Несмотря на то что, в Линце достаточно парковочных мест в центре города, горожане паркуются там все реже, а значит, и доходы от оплаты за стоянку уменьшаются. В 1999 году горожане оплатили 5 миллионов парковочных часов, в 2012-м – только 3,6 миллиона. За это время и стоимость парковки увеличилась в два раза. Потери столь ощутимы, что тема парковок стала вновь предметом дискуссий представителей всех партий. Лучший вариант для автомобилистов – снижение стоимости парковки. Власти же пока предлагают два варианта решения проблемы. Первый: увеличение времени бесплатной парковки с 10 до 15 минут, как в Вене, где с 1 сентября продолжительность бесплатной парковки увеличится на 5 минут. Второй вариант: упрощение мобильного сервиса по оплате парковок. Если в Вене заплатить за парковку с помощью мобильного можно быстро, просто и без наценок, то в Линце эта процедура слишком неудобная, а наценка составляет минимум 49 центов за одну парковку. Марина Николаева

Wiener Zeitung – это венское ежедневное издание, одно из старейших в мире. Первый номер газеты вышел 8 августа 1703 года. Это были 8 страниц размером 16 на 20 см – меньше, чем современный лист для принтера.

азету под названием Wiennerisches Diarium начал издавать владелец придворной типографии Шенветтер. Wiennerisches Diarium не была ежедневной, как сейчас. Она выходила по средам и субботам, но купить газету могли только избранные. Она стоила 7 кройцеров, тогда как за чашку кофе в кофейне венцы отдавали 3 кройцера. Газета писала о ново- Wiennerisches Diarium стях в Австрии и в мире, от 31 декабря 1704 о днях рождения, свадь- года. Это самый старый бах, похоронах в се- экземпляр газеты, мьях высшего дворян- который имеется в ского сословия. В ней архиве национальной печатались также ука- библиотеки зы и законы. В 1724 году издание стало официальным органом венского правительства. С 1780 года газета стала называться Wiener Zeitung. Так она называется и до сих пор. В 1938 году, когда Австрия перестала быть самостоятельным государством, в Wiener Zeitung было запрещено публиковать журналистские статьи. В ней печаталась официальная информация. А в 1940 году газета перестала выходить совсем. Только в сентябре 1945 года Wiener Zeitung вновь вернулась к читателям. Это были всего четыре страницы, распечатанные на немудреном станке. Новый этап в жизни газеты начался в 1995 году: Wiener Zeitung одной из первых в Европе запустила свой сайт в интернете – www.wienerzeitung.at. Сейчас в редакционном коллективе Wiener Zeitung 67 человек. ©Österreichische Nationalbibliothek

В середине августа венцев взбудоражила новость об открытии нового Интернетресурса, на который любой мог отправить фото неправильно припаркованного автомобиля. Теперь законность Интернетстукачества проверяют юристы.

www.falschparker.cc

СТУЧАТЬ ИЛИ НЕ СТУЧАТЬ?

ЭКОНОМИКА

Давай!

В конце августа гостями Экономической платы Австрии(WKÖ) стали более двадцати предприятий из Самары и Томска. И если прежде российских предпринимателей в Австрии в первую очередь интересовали технологии, используемые в сфере строительства и транспорта, то теперь эта традиция нарушена. ЧЕМУ РОССИЯНЕ УЧАТСЯ У АВСТРИЙЦЕВ Инновации и их применение в области энергосбережения и информационных технологий стали основной темой платформы B2B («Бизнес для бизнеса»). В вопросах использования альтернативных источников электроэнергии,

Доля России во внешнеторговом обороте Австрии в 2012 году увеличилась по сравнению с 2011 годом и составляет 2,9%, в том числе 2,6% – в австрийском экспорте и 3,1% – в импорте. экологической безопасности энергопредприятий и охраны окружающей среды Австрия является признанным мировым экспертом. Опыт использования источников альтернативной энергии особенно интересен Томскому региону, в том числе и потому, что он потребляет энергии больше, чем производит. Делегация из Самарского региона ориентировалась на поиск партнеров для малого и среднего бизнеса в области информационных технологий и сферы потребительских услуг. Во время визита представителей WKÖ в Самару в июне уже обсуждался вопрос об

Екатерина Прокофьева

РОССИЯН ИНТЕРЕСУЕТ ЗЕЛЕНАЯ ЭНЕРГИЯ И ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ использовании опыта Австрии в проведении масштабных спортивных соревнований. Этот опыт особенно интересен региону в связи с тем, что Самара будет принимать у себя в 2018 году чемпионат мира по футболу. АВСТРИЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПАЛАТА В РОССИИ На сегодняшний день в экономической палате Австрии зарегистрировано более 450 тысяч предприятий и предпринимателей, работающих в производственной, научно-технической и образовательной сферах, которые готовы расширять свои контакты и сотрудничать с международ-

В WKÖ зарегистрировано более 450 тысяч предприятий. ными предпринимательскими сообществами. После падения железного занавеса австрийские предприниматели стали открывать для себя новых партнeров по бизнесу на постсоветском пространстве. Приоритетной задачей WKÖ в работе с Россией является развитие связей австрийского бизнеса с регионами. В круг интересов предпринимателей из Австрии входит сотрудничество с российскими региональными научно-исследовательскими организациями на базе двусторонних соглашений. «Количество и качество таких бизнес-встреч в течение последних лет увеличивается, что говорит о позитивной динамике в российскоавстрийских экономических отношениях», – считает магистр Аделе Чехаль (Adele Cechal), региональный менеджер и руководитель отдела GUS в WIFI International. В2В-ПЛАТФОРМА Посредником в экономическом диалоге Австрии и российских регионов стала и платформа B2B, созданная на базе австрийского центра обучения WIFI при

.. B2B: в WKO делегация из Татарстана. Апрель 2013. Экономической палате Австрии. Платформа уже 20 лет является местом встреч предпринимателей всего мира. Теперь ее активными участниками стали и российские регионы. Прежде всего мероприятия в рамках B2B – это диалог, обмен идеями и решение вопросов, связанных с совместным биз-

В регионах России работают более 1500 австрийских фирм. несом в интернациональной экономической сфере. Результатом этого диалога становится заключение взаимовыгодных контрактов между предприятиями. Цель платформы – предоставить ее участникам информацию о ситуации на рынке из первых рук. Для российских предпринимателей WKÖ организует курсы по современным технологиям в области менеджмента. Во время проведения семинаров представители Экономической палаты знакомятся с предпринимателями – потенциальными партнерами австрийских фирм и приглашают их на обучение в Австрию. Результатом этой работы стали совместные предприятия и проекты. «Каждый евро, вложенный в развитие программы, способствует многократной отдаче в виде реализованных проектов», – резюмирует госпожа Чехаль. Екатерина Прокофьева

КСТАТИ С 26 февраля по 2 марта 2014 года в Вельсе (Wels) (Верхняя Австрия) будет работать выставка-ярмарка expoEnergy-2014, в которой примут участие и предприятия из российских регионов.

ДОХОДЫ

РИХАРД ЛУГНЕР ХОЧЕТ В ТОП-100 САМЫХ БОГАТЫХ АВСТРИЙЦЕВ

Екатерина Прокофьева

этому добавляются дома на Kaiserstrasse (Mariahilf), Halbgasse (Neubau), Villa Döbling общей стоимостью в 14,5 млн евро. Лугнер владеет подземными стоянками и гаражами, и их стоимость

ихард Лугнер (80 лет), прославившийся в австрийском обществе коллекцией молодых любовниц (разница в возрасте зачастую составляет до 60 лет), идеей сделать воскресенье для всех магазинов рабочим днем, экстравагантными гостями на Венском оперном балу и другими скандальными выходками, заявил о том, что он может войти в список ста самых богатых австрийцев. Для этого он решился опубликовать отчеты о своем состоянии. Согласно его собственному заявлению, он владеет движимым и недвижимым имуществом на сумму 135.000.000 евро. Самая крупная часть его собственности – торговый центр Lugner City в Вене (оценочная стоимость – 183 млн евро; правда, и залоги – 100 млн евро). К

оценивается в 24,3 млн евро, еще 13,6 млн евро приходятся на фирменные займы и 2,6 млн евро – на прочее. Сам Рихард Лугнер считает, что его капитал увеличится в 2014 году еще на 10 млн евро.

ТОП 5+1: САМЫЕ БОГАТЫЕ АВСТРИЙЦЫ* Имя

На чем заработан капитал

Состояние (млрд евро)

Семья Porsche & Piech

Porsche, VW, финансовые активы, недвижимость

41,500

Дитрих Матешиц (Dietrich Mateschitz)

Red Bull GmbH (49% акций)

7,250

Семья Флик (Flick)

Наследство Фридриха Карла Флика (F. K. Flick)

6,400

Граф Йоханн (Graf Johann)

Novomatic AG (92% акций)

4,700

5 ...

Влашек Карл (Wlaschek Karl)

Основатель Billa, недвижимость

4,200

100

Хартлауер Роберт и Франц Йозеф (Hartlauer Robert und Franz Josef)

Hartlauer Handels GesmbH (Handel)

От 0,100 до 0,250

* По версии trendtop500.at

№40 сентябрь 2013

Отель Panhans: в 90 км от Вены, высота над уровнем моря -1000 метров.

УКРАИНСКИЙ БИЗНЕС ИНВЕСТИРУЕТ В АВСТРИЮ Курортное местечко Семмеринг (Semmering), в сорока минутах езды от Вены, является традиционным лыжным курортом, куда выезжают на выходные дни жители столицы, ее окрестностей и ближайшего зарубежья. Но в 2012 году один из известных отелей региона «Панханс» (Panhans) объявил о грозящем банкротстве. Отель был основан еще во времена Австрийской империи, в 1888 году, и принимал многих знаменитостей: поэт Отто Кокошка (Otto Kokoschka), австрийский писатель Артур Шнитцлер (Arthur Schnitzler) и другие известные люди отдыхали на «волшебной горе» (Zauberberg). Но в последнее время отель стал нерентабельным и задолжал банку и другим кредиторам около 3,5 млн евро.

вот в августе 2013 года австрийские СМИ сообщили о покупке Grand Hotel Panhans австрийскоукраинской инвестиционной группой IBS Umwelt - und Verkehrstechnik GmbH (совладельцы – Thomas Schellenbacher и Игорь Палитця, имеющий 25% долевого участия. Игорь Палитця входил до 2007 в совет директоров украинской нефтегазовой компании «Укрнафта». Сегодня он является депутатом Верховной Рады Украины от блока «Наша Украина» и считается приверженцем «оранжевой революции»). IBS Umwelt - und Verkehrstechnik GmbH уступила свою долю в специально для этих целей созданной Panhans Holding Group GmbH. Правда, уже через три месяца все доли Panhans Holding Group GmbH были переписаны на нового владельца украинского происхождения господина Виктора Бабушака, проживающего в St. Leonhard и в Вене. Господин Schellenbacher заявил, что главная задача – сохранить отель и дать ему новый импульс в развитии. С помощью финансирования данного проекта со стороны Meinl Bank (5 млн евро) были оплачены долги и закрыты все судебные разбирательства в отношении отеля. Очевидно инвесторы видят большой потенциал в данном регионе, потому что после покупки Grand Hotel Panhans был приобретен еще один отель – Artis Hotel. Отель будет далее существовать под новым именем – Panhans Sport Hotel. За счет средств украинских инвесторов будет работать отель Erzherzog-Johann. Он до последнего времени пустовал, но в скором времени, согласно планам инвесторов, все должно измениться. Здесь планируется открыть развлекательный центр Panhans Entertainment с кинотеатром, дискотекой и отелем на 50 мест – с ценовой политикой «эконом-класса». Данные проекты должны привнести позитивные изменения и в туристический регион Семмеринга, так как создадут необходимые рабочие места и увеличат поток туристов. Для отдыхающих в отелях Panhans Group предусматривается строительство прямого подъемника к главным спускам горы Hirschenkogel. Специальная фирма уже занята проектированием данного проекта. Надежда Кольф

№40 сентябрь 2013

СРЕДА ОБИТАНИЯ

Давай!

О ТЕХ, КОМУ БЕЗ МАШИН ЖИТЬ ХОРОШО

Такой урожай созрел нынче на крыше на столе всегда свежие овощи, фрукты и ягоды из собственного сада-огорода. Там растут помидоры, кабачки, редиска, малина, клубника и даже О ТОМ, ЧТО ВНУТРИ виноград. Квартиры в этом доме ничем не отЦветоводы-любителичаются от обычных: ли тоже чувствуют себя те же кухня, ванная, туВ гараже есть комфортно. Свои идеи алет и комнаты, и плата общественный они могут претворять и за жилье такая же, как на крыше, и во дворе. в других домах Вены. автомобиль, Тем, кого тяга к земЗато в самом здании которым могут ле еще не одолела, тоже есть специальные поесть место на крыше мещения, где жильцы пользоваться все. – там не запрещено могут проводить своустанавливать гриль. бодное время семьями Жарить нельзя только ночью – это меили поодиночке. шает соседям. Для совместного пользования – сауна, спортзал, игровые комнаты. В жиНА ФУТБОЛ БЕЗ БИЛЕТА лом комплексе их несколько. С крыши вся Вена – как на ладони, Есть и помещения для проведения а зимой и великолепные Альпы со праздников, встреч и мероприятий. снежными шапками. Но сюда подниВ каждом – прекрасно оборудованмаются не только романтики и огоная кухня, столы и стулья. Любой, зародники. На южной стороне крыша писав свое имя в календарь и заплаоборудована так, что с нее можно натив всего 2 евро, может пользоваться блюдать за футпомещением, столько же стоит польЗа 14 лет в доме сменилось больными матчами: оттуда зование столяр2/3 жильцов. открывается отной и велосипедной личный вид на мастерскими. просьбе и с помощью жильцов два футбольных поля. Особенно это В доме есть и специальная комнаинтересно подросткам. Они собирата для совсем маленьких детей – с о в жилом комплексе на ются на крыше часто. игрушками и матрасиками для отдыNordmannstrasse соседи за– Не хулиганят? – спрашиваю я ха. Молодые мамы с детьми встречавтракают вместе – стоит тольСюзанну. ются там в плохую погоду. Пока мако кинуть клич в интерне– Здесь живут обычные подростки, лыши играют, Квартплата в этом те, прекрасно обходятся такие же, как и везде, но они пониродители оббез авто – ездят на веломают, что такое хорошо и что такое щаются. До доме не выше, чем в сипедах, и даже в отпуск плохо, – улыбается экскурсовод. – экономичеостальных венских отправляются вместе с Нарушать спокойствие здесь не приского кризиса семьей из соседней кварнято. Это правило соблюдают и дети, в этом жилом домах. тиры. Там вообще мнои подростки, и взрослые. Потому в комплексе на го всего, во что не поверишь, пока не доме всем жить хорошо. свет появлялось гораздо больше деувидишь собственными глазами. Обитатели этого жилого комплектей, чем в соседних домах. са даже в отпуск часто ездят вместе. «Доброжелательность и взаимовы1:10 ВМЕСТО 1:1 Целыми семьями. У входа на крыручка, внимательное отношение друг Экологическая обстановка в городе шу висят две карты, на одной из них к другу –главный принцип, лежащий всегда была важной темой для преджильцы кнопочками отметили, в кав основе этого проекта, – объясняставителей комитетов по городскоких странах и городах они побывали ет Сюзанна Виденхофер. – Не вериму планированию и жилью в Вене. со своими соседями по дому. те, что это возможно в наш бешеный, В 1992 году появилась идея строить агрессивный век? Тогда идемте во дома, в которых будут жить те, кто доДЛЯ ТЕХ, КОМУ ЗА… двор». бровольно отказывается от личного Австрийская жилищная система автомобиля. славится благоразумным планироваПРУД ВО ДВОРЕ Несколько лет ушло на то, чтобы разнием. Дополнение к этому – трепетПозволить себе пруд во дворе моработать проект. А на строительство ное отношение к окружающей среде гут не только зажиточные владельпотратили чуть больше года. Жильцы и потребностям жильцов. В Вене «тецы домов на одну семью. В этом жиполучили ключи в декабре 1999 года. матические» жилые комплексы полом комплексе пруд тоже есть. Он В этом доме 250 квартир. По закону явились еще до войны. Известный стал украшением первого внутреннена каждую квартиру в обычных домах во всем мире Карл-Маркс-Хоф (Karlго дворика. Не фонтан, не бассейн, а планируется одно место в гараже. В Marx-Hof) – первый пример австрийобычный уютный пруд с лилиями, экспериментальном доме это соотноского социальнорыбками – явление шение составляет 1:10. Но и имеющиго жилья. С тех пор в городе необычное. Детей в этом жилом еся 25 машино-мест все равно пуступри разработке Ивы, скульптурки, комплексе всегда ют. Зато есть авто для общественного большинства просделанные самими пользования. ектов новых жижильцами, дополнярождалось больше, чем в «Жильцы этого комплекса прелищных комплекют маленький двососедних. красно обходятся велосипедами», сов прежде всего ровый оазис. – рассказывает Сюзанна Виденхообсуждается воЕго организовали фер (Susanne Wiedenhofer). Она на прос: «Для кого строим?» и только попо предложению жильцов. добровольных началах ведет стратом планируется инфраструктура. ничку жилого комплекса в интернеВ Вене существуют дома, объедиДАЧА НА… КРЫШЕ те и заодно отвечает на все вопросы ненные темой «50+», а также интеДля местных Мичуриных, мечтаюинтересующихся. грационные, женские и социально щих о новых сортах овощей и фруктов, специально предусмотрен огород Идея жить без машины со временем направленные – например, для безна крыше. Большинство семей, живудомных придумали проект «Снова трансформировалась. Это правило щих в этом жилом комплексе, занитам по-прежнему актуально, но оно жить в квартире». маются земледелием. Места хоть и нетеперь не самое важное. В этом доме много – на каждого всего несколько живут те, кто любит общаться, неравАлександра Николаева квадратных метров, – но венцы умунодушен к природе и готов помогать Фото: Екатерина Прокофьева дряются так использовать небольБольше фото на ближнему. Большинство – коренные dawai.at шое пространство, что летом у них венцы, которых принято считать чопорными и консервативными.

Пруд разбит во дворе по

Говорят, в Европе не принято ходить к соседке за солью, не положено отправляться в гости без приглашения и нельзя прожить без машины...

Сюзанна Виденхофер живет в этом доме с самого первого дня и съезжать не собирается

ОБРАЗОВАНИЕ

№40 сентябрь 2013

Давай!

НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД: РЕФОРМЫ, ИДЕИ, СЮРПРИЗЫ

Екатерина Прокофьева

образования в окончательном виде еще не готов. Идут консультации с представителями профсоюзного движения, но проект не доработан. Мнения сторон, выступающих со страниц различных изданий, очень отличаются, и неудивительно, что решение о принятии проекта реформ перенесли на конец сентября. После выборов будет легче понять, на кого ляжет ответственность за проведение реформ школьного образования. Сейчас эксперты лишь констатируют: педагогов в школах не хватает. Иногда учителя, ушедшего на пенсию, может заменить только студент последнего курса вуза. Тема сокращения летних школьных каникул в проект реформы не вошла, хотя еще в июне почти три четверти родителей высказались за то, чтобы летние каникулы (сейчас дети отдыхают девять недель) были короче, но во время учебного года было больше свободных неучебных недель.

Нынешним летом педагоги, учительские профсоюзы, министерство образования и даже школьники были главными ньюсмейкерами. Изменить систему образования Австрии за девять каникулярных недель не удалось, зато идей осталось много. Часть из них будут претворены в жизнь уже в этом учебном году.

2 сентября за парты сели школьники Бургенланда, Нижней Австрии и Вены. Учебный год в остальных федеральных землях начинается на неделю позже РЕФОРМА В ПРОЕКТЕ Летом министерство образования Австрии и профсоюз учителей были вовлечены в публичные дискуссии на тему закона о служебных обязанностях преподавателей. Предполагается, что ставка учителя школы увеличится до 24 часов – это время он будет проводить непосредственно в классе.

ЕСЛИ НУЖНА ПОМОЩЬ

ГОРЯЧИЕ ЛИНИИ ПО ШКОЛЬНЫМ ВОПРОСАМ Важные телефоны по вопросам школы и школьного образования в Вене SCHULINFO WIEN Tel.: 01/ 525 25 – 7700 Горячая линия для учителей, родителей и школьников, имеющих различные вопросы: – по школьному праву – о выборе правильной формы обучения и подходящей школы для ребенка – консультации, связанные с учебным процессом SCHULERBEIHILFESTELLE Tel: 01/ 525 25 – 77807 Материальная помощь школьникам из малоимущих семей: Schulbeihilfe – ежегодная школьная помощь в год EUR 1 130,-Heimbeihilfe – ежегодная помощь для домашнего хозяйства в год EUR 1 380,-Fahrtkostenbeihilfe – ежегодная доплата к проездному билету в год EUR 105,-(nur wenn Heimbeihilfe zuerkannt wurde) Besondere Schulbeihilfe – доплата в особо тяжелых социальных случаях в месяц EUR 715,-Все эти виды помощи могут получать только лица, имеющие австрийское гражданство. REFERAT FÜR EXTERNISTEN Tel: 01/ 525 25 – 77851 REBAS 15 (Консультационный центр для иностранных школьников) Tel: 01/ 891 34 – 15361 Помощь школьникам из 7-го и 15-го районов Вены в изучении немецкого языка, помощь в обучении, репетиторстве, налаживании контактов SPRACHFÖRDERZENTRUM (ЦЕНТР РАЗВИТИЯ РЕЧИ) Tel: 0664/88 437 276 Помощь в изучении немецкого языка, в изучении родного языка, организация в рамках учебного процесса уроков родного языка, учебные пособия на разных языках, помогающие в освоении немецкого. BEGABUNGSFÖRDERUNGSZENTRUM (ЦЕНТР РАЗВИТИЯ СПОСОБНОСТЕЙ) Tel: 01/ 525 25 – 77888 INTEGRATIONSBERATUNGSSTELLE – КОНСУЛЬТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ Tel: 01/ 525 25 – 77193 SCHULPSYCHOLOGIE/BILDUNGSBERATUNG – ШКОЛЬНЫЕ ПСИХОЛОГИ И КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ШКОЛЬНЫМ ПРОБЛЕМАМ Tel: 01/ 525 25 – 77505 В этом центре вы можете обратиться за помощью к детским психологам, если ребенку нужна помощь в решении проблем социального характера или в обучении.

Базовая заработная плата тоже увеличится до 2 420 евро (брутто). Нематериальный бонус педагогам всех школ – профессорское звание. Профессорами станут называться не только преподаватели гимназий и техникумов, но и учителя начальных школ. Но ученая степень «Профессор» будет присваиваться так, как и прежде. Проект реформы

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ? Обязательное образование вместо обязательной школы – этот вопрос, касающийся в основном мигрантов, обсуждается параллельно со школьной реформой. Сейчас все дети и подростки, живущие в Австрии, должны посещать школу как минимум девять лет. Обязательное обучение заканчивается в 15–16 лет – после получения аттестата о неполном среднем образовании. Затем подросток вправе сам решить, будет ли он получать профессию или учиться дальше. Авторы идеи об обязательном образовании считают, что продление срока обучения позволит подросткам лучше подготовиться к получению профессии. Продолжение с. 8

№40 сентябрь 2013

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД: РЕФОРМЫ, ИДЕИ, СЮРПРИЗЫ Начало с. 7 НОВЫХ СРЕДНИХ ШКОЛ ТЕПЕРЬ БОЛЬШЕ В этом году еще 255 неполных средних школ Австрии перейдут на учебный план новой средней школы (Neue Mittelschule). В этом учебном году 946 таких школ будут посещать почти 120 тысяч учеников. Главное отличие новых средних школ от неполных – это учебный план, который составляется совместно как педагогами неполной средней школы (HS), так и преподавателями общеобразовательной полной средней школы (AHS) и техникумов (BHS). Соответственно и уровень знаний выпускников новой средней школы должен быть выше, чем при завершении обучения в неполной средней школе. Кроме того, школа новой модели ориентируется на развитие потенциала и талантов детей, а не только на передачу знаний от учителя ученику. В том числе и для этого в новой средней школе работают в классе не один, а два учителя.

Кроме того, выпускник этой школы после ее окончания получает не только документ с оценками, но и приложение к свидетельству об окончании школы – «Дополнительное дифференциальное описание успехов», в котором фиксируются индивидуальные способности к учебе и уровень успеваемости школьника. К 2015/16 учебному году все средние школы станут новыми средними школами, но работать по новому ученому плану все новые средние школы будут с 2018 учебного года.

НЕМЕЦКИЙ – ДО ШКОЛЫ В прошлом году в подготовительных классах при австрийских детских садах дети начали изучать немецкий язык как учебный предмет. В этом году изучение государственного языка страны станет обязательным и в иностранных, и в частных детских садах Австрии. Причем немецкий будут изучить и те, для кого этот язык родной, и те, для кого он является вторым языком.

ВЕЛИКИЕ В ТЕМУ Как когда-то подметил вице-губернатор Рязанской и Тверской губерний, а по совместительству великий русский писатель М.Е. Салтыков-Щедрин: «Не о высшей культуре идет здесь речь, а просто о школе. Школа приготавливает человека к восприятию знания, она дает ему основные элементы его. Это достаточно указывает, какая тесная связь существует между школой и знанием... Знание освещает не только того, кто непосредственно его воспринимает, но, через посредство школы, распространяет лучистый свет и на темные массы... Определяются во всей подробности не только пределы и содержание знания, но и число годовых часов, посвящаемых каждой отрасли его». Написаны эти строки 140 лет назад. Сатирическая нота не мешает увидеть, что проблемы те же, что и раньше, только язык другой.

ЭКЗАМЕНЫ ПО-НОВОМУ Новый экзамен на получение аттестата зрелости будет введен во всех школах Австрии в следующем учебном году. Это позволит в будущем превратить национальные аттестаты в сходные по форме с международными. Но уже нынче гимназии имеют право проводить в качестве эксперимента экзамен в новой форме. Суть его в том, что ученики могут сами выбрать, будут ли они сдавать три письменных и три устных или четыре письменных и два устных экзамена. Для письменных экзаменов задания будут едиными для всех школ. И экзамен будет проходить везде в один и тот же день. Задания для устных экзаменов будут разрабатываться преподавателями каждой конкретной школы. Причем они могут отражать и основные направления специализации школы – например, спорт, искусство, иностранные языки. По форме устный экзамен очень похож на защиту дипломных работ, которая проходила в советских вузах: школьники должны будут написать преднаучную работу на выбранную ими самими тему и защитить ее в рамках устного экзамена на получение аттестата о полном среднем образовании. FACEBOOK: ДРУЖИТЬ ИЛИ НЕ ДРУЖИТЬ? Этим летом в Австрии вновь обсуждался вопрос о том, могут ли учителя и ученики заводить дружбу в социальных сетях. Дискуссия возникла после того, как в соседней Баварии (Германия) педагогам и школьникам запретили добавлять друг друга в друзья в соцсетях, и этот запрет действует уже в двух федеральных землях соседней страны. Интернет-общение австрийских детей и педагогов в соцсетях пока разрешено. Но каждая конкретная школа

СТАНЬ САМ СЕБЕ ШЕФОМ!

ОБГОНЯЯ ВСЕХ, ВПЕРЕД К СОБСТВЕННОМУ БИЗНЕСУ Как показывает статистика, многие экономические области Австрии задействованы в сфере туризма. Доля сопутствующих товаров и услуг для туризма уже в 2009 году составила в производстве 42,6 млрд евро. Однако не только этими цифрами может гордиться туристический бизнес. Общение, творческий подход, фантазия и гибкость, которые составляют основу успешной работы в этой экономической сфере, дают всем участникам возможность непрерывного карьерного роста и создают условия для специализации в конкретных выбранных областях.

оэтому многие молодые люди видят свое будущее в туризме и, возможно, уже мечтают об открытии собственного бара, ресторана или отеля. Сегодняшняя молодежь хочет и может воплотить свои идеи в жизнь. Интернациональный колледж туризма и менеджмента с преподаванием на английском языке в партнерстве с Manchester Metropolitan University предлагает лучший путь к осуществлению мечты о собственном бизнесе: студентов обучают основам

туризма и гастрономии, предпринимательской деятельности, чтобы по окончании учебной программы каждый мог открыть свое предприятие и успешно его вести. Обучение длится три года: два года – непосредственно в колледже, а заключительный год – заочное обучение с присвоением степени бакалавра. После окончания колледжа выдается государственный диплом с разрешением на ведение предпринимательской деятельности в сфере туризма. Колледж также предлагает углубленное изучение менеджмента по направлениям: обычаи гостеприимства и туризм; проведение торжественных мероприятий; здоровье и курорты; казино и проведение игр. Выпускники специальных туристических школ могут поступить сразу на второй курс колледжа. После окончания колледжа студенты могут получить и степень бакалавра BA (Hons) «Предпринимательство в сфере здоровья». Основной акцент специально разработанной совместно с Manchester Metropolitan University программы делается на подготовке специалистов в областях: предпринимательство, инновации в бизнесе в области здоровья. ВА-обучение проводится по заочной форме и подготавливает молодых специалистов к профессиональной самостоятельности.

может принимать решение об этом самостоятельно. Теоретически инициировать запрет могут и родительские объединения, и учителя, и сами школьники. Профсоюз учителей считает, что было бы правильно ограничить виртуальное общение преподавателей и школьников. А официальный представитель всех австрийских школьников Феликс Вагнер (Felix Wagner) уверен, что в этом нет необходимости. Но министерство образования склоняется к тому, что интернет можно и нужно применять в учебном процессе, а школьников – учить использовать Всемирную паутину и как площадку для общения, и как источник информации, и как развивающую и воспитательную платформу. Учебной программы по интернет-образованию в Австрии пока не придумали, но рекомендации школы уже получили.

ПО-НЕМЕЦКИ НА ПЕРЕМЕНЕ В Бургенланде этим летом обсуждалась инициатива представителей молодежной организации о том, что в школах федеральной земли (как минимум) на переменах должен быть запрещен любой другой язык кроме немецкого. Аргумент в пользу государственного языка: иностранец может выучить немецкий только в общении. Авторы инициативы предлагали ставить «минус» по немецкому тем, кто будет общаться во время паузы на родном языке. В школьном совете Бургенланда тут же назвали эту идею абсурдной и надеются, что она не станет одной из тем предвыборных платформ. Екатерина Прокофьева Всё об образовании в Австрии: полезные ссылки на

dawai.at

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

№40 сентябрь 2013

ТРАДИЦИЯ

Австрийские первоклассники идут в школу не с цветами, как это принято в странах бывшего Советского Союза, а с ярким кульком – подарком (Schultüte). Чтобы подсластить первый школьный день и порадовать ученика, родители кладут в кулек сладости, мелкие игрушки, яркие школьные принадлежности.

ще в Древнем Риме в первый день новой школьной жизни дети получали сладкий подарок – медовое печенье. В средние века появилось «сахарное дерево» со сладкими кренделями и разноцветными лентами – талисманами. Кульки, похожие на те, которые теперь получают первоклашки, появились в немецком городе Йена (Jena). Впервые они описываются в 1817 году. Родители мастерили кулек сами, писали на нем имя будущего школьника, клали внутрь сладости, фрукты, орехи и вешали на «сладкое» дерево. Детям они рассказывали, что кульки растут на дереве учителя. И если Schultüte выросла, то и малыш уже достаточно взрослый, а значит

– ему можно идти в школу. Непослушного пугали тем, что его кулек не вырастет и ребенок навсегда останется малышом. Впервые в продаже школьные кульки появились в 1910 году. Как и теперь, они были достаточно большими – около 80 см в длину. Тогда же родители из бедных семей придумали часть кулька набивать сеном или опилками, а наверх класть сладости. Теперь малыши часто сами мастерят кульки еще в детском саду, а задача родителей – положить в них то, что понравится ребенку. Фантазии мам и пап нет предела. Только сладостями современного первоклашку уже не удивить. Поэтому родители кладут в школьные кульки вперемешку с конфетами диски с компьютерными играми и даже современные гаджеты. Но учителя этим недовольны. Малыши открывают кульки прямо в школе. И тем, кто получил долгожданную карманную игровую консоль или мобильник, уже не до учительских рассказов. Еще один аргумент «против» – психологический. Не каждая семья может сделать дорогой подарок первокласснику. Потому педагоги просят вручать такие презенты ребенку дома. Мариса Смирнова

Екатерина Прокофьева

ЧТО В КУЛЬКЕ У ПЕРВОКЛАШКИ?

Schultute австрийского первоклашки стоит в среднем 50 евро

НАШИ ДЕТИ – ЭТО НАШИ САМОЦВЕТЫ! В апреле 2013 года на базе русско-австрийского общества «Русский город» создан детский образовательный центр «Самоцветы».

аша основная цель – научить детей грамотно излагать свои мысли в устной и письменной форме, совершенствовать речевые навыки, а также познакомить с образцами русской классической и современной литературы и через это сохранить связь с русской культурой. В нашем центре большое внимание уделяется разностороннему развитию детей. Поэтому помимо основного курса мы предлагаем вашему ребенку на выбор дополнительные занятия: синтез искусств, Клуб почемучек, занимательная география и другие. Для достижения данной цели мы работаем по следующим направлениям: Ǉ źŽŻŻŴŲų ƉűƅŴ Ų ŵŲżůźŪżŽźŪ źŪűŬŲżŲů źůƁŲ Ǉ ŻżźŪŷŸŬůŮůŷŲů ŚŸŻŻŲŲ ŲŻżŸźŲƉ ūƅż ŴŽŵƆżŽźŪ źŽŻŻŴŸŭŸ ŷŪźŸŮŪ ŭůŸŭźŪžŲƉ России) Ǉ ŸźŭŪŷŲűŪƀŲƉ żźŪŮŲƀŲŸŷŷƅſ źŽŻŻŴŲſ ŹźŪűŮŷŲŴŸŬ ŴŽŴŸŵƆŷƅų żůŪżź ŶƈűŲŴŵƅ спектакли по произведениям русской литературы Ǉ űŪŷŲŶŪżůŵƆŷŪƉ ŶŪżůŶŪżŲŴŪ ŵŸŭŲŴŪ Наши преимущества: – высокий уровень и качество обучения – насыщенная творческая программа: тематические праздники, проекты по литературе и страноведению, открытые уроки для родителей и др. – дополнительные развивающие и развлекательные занятия – просторные, светлые, технически оснащенные классы – разумные цены Мы проводим набор в 1–5-е классы и в дошкольную игровую группу для детей 3–4 лет!

Занятия проводятся по субботам с 9:00 до 13:00 по адресу: Wasagasse 10, 1090 Wien (в здании Bundesgymnasium Wien 9). Стоимость обучения: 100 евро в месяц. Начало занятий: 7 сентября 2013 в 10:00 Контакты: oﬃce@russky-gorod.at Татьяна Хофбауэр (директор) – 06604917577 Олеся Эдер (администратор) – 06645390847 www.russky-gorod.at

ШКОЛА ОДАРЕННОГО РЕБЕНКА: УЧЕБНЫЙ ГОД НАЧИНАЕТСЯ Развитие способностей, природой заложенных в каждом ребенке, – эта задача является одной из главных в деятельности Школы одаренного ребенка, осуществляющей свою работу уже в течение семи лет в Вене.

школе имеются возможности для всестороннего развития детей: преподаются русский язык, музыка, хореография, изобразительное искусство, немецкий и английский языки. Квалифицированные педагоги-музыканты ведут занятия по классам фортепиано, гитары, аккордеона, скрипки, виолончели. В прошедшем учебном году наш коллектив успешно осуществил проект «И стар, и млад» при поддержке фонда «Русский мир». Целью проекта являлось развитие у детей чувства милосердия, толерантности и уважения к старшему поколению. Ведь и стар, и млад должны себя чувствовать в этом сложном мире востребованными и окруженными вниманием. Преподаватели школы совместно с учениками, с друзьями школы подготовили и провели ряд больших мероприятий, в которые вошли концерты, конкурсы, представления, выставки художественных работ, дискуссии и чаепития. Слова благодарности от родителей, бабушек и дедушек наших учеников вдохновили нас на дальнейшую работу в этом направлении. Все эти годы мы старались не только дать знания нашим ученикам, но и мечтали создать приятные условия для общения родителей наших учеников. Для многих мам посещение школы в выходной день является своего рода отдыхом от повседневных дел. Многим из них не хватает элементарного общения с соотечественниками. Теперь нам представилась такая возможность. В этом учебном году школа начинает новую жизнь в новом помещении в первом районе Вены. В связи с этим мы решили создать родительский клуб, где в уютной атмосфере родители смогут отдохнуть и пообщаться, где будем организовывать познавательные лекции, семинары, выставки, обучающие курсы и совместные мероприятия с детьми. Директор Светлана Гибхарт

№40 сентябрь 2013

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

проведении специальных исследований. Как у мужчин, так и у женщин папилломавирусы вызывают появление доброкачественных опухолей, которые могут переродиться в злокачественные. Поэтому прививки по программе общей школьной иммунизации рекомендованы и мальчикам, и девочкам. Врачи считают, что прививка сможет сократить на 70% случаи возникновения злокачественных опухолей, вызываемых папилломавирусом.

СПОРТ ПРОТИВ СУИЦИДА

ОТ ГОЛОВЫ ДО ПЯТ: КАК СОХРАНИТЬ ЗДОРОВЬЕ ШКОЛЬНИКА В большинстве случаев здоровье является главной причиной, по которой у детей возникают проблемы с учебой. Этим летом были опубликованы интересные результаты исследований, которые помогут родителям найти ответы на важные вопросы о здоровье ребенка.

Специалисты вообще не советуют пользоваться наушниками детям до 15 лет или по крайней мере ограничить использование наушников. Самыми безопасными медики считают профессиональные стереонаушники. К восемнадцати годам примерно пятая часть австрийцев имеет нарушения слуха.

В конце августа ученые университета Гётеборга опубликовали данные исследования, подтверждающего, что хорошее физическое состояние человека до 18 лет снижает риск возникновения депрессивных состояний и суицида в будущем. Исследователи несколько лет наблюдали за более чем миллионом мужчин и женщин. В результате они пришли к выводу: плохое физическое состояние в возрасте до 18 лет в 1,8 раза увеличивает риск самоубийства в последующие 42 года жизни. В детском и подростковом возрасте формируются социальные и эмоциональные навыки будущего взрослого, и именно этот этап является важнейшим периодом в развитии мозга. Результаты исследования показывают, что мозг человека, занимающегося спортом, лучше справляется со стрессом.

ПИТАНИЕ Начало нового учебного года меняет распорядок дня и питания ребенка. Австрийским школам в этом году рекомендовано отказаться от продажи жирной и слишком сладкой пищи и напитков в школьных буфетах. Врачи и педагоги советуют давать детям в школу здоровые завтраки – фрукты, овощи, орехи. День школьника должен начинаться с завтрака дома. А если ребенок отказывается от еды утром – родители должны завтракать вместе с ним. Лучшей пищей в начале дня врачи считают мюсли, овсяные хлопья, немного овощей и фруктов. Если не завтракать, мозг уже с утра недополучит питание, и умственная деятельность потребует длительной раскачки. С другой стороны, ученые утверждают, что увеличение калорийности пищи на 60% усиливает чувство тревоги у ребенка, а это в свою очередь сказывается как на успеваемости, так и на общем состоянии здоровья. Суточная норма в калориях для детей и подростков: 1,5–3 года – 1 480 3–4 года – 1 800 5–6 лет – 1 990 7–10 лет – 2 380 11–13 лет – 2 860 Юноши 14–17 лет – 3 160 Девушки 14–17 лет – 2 760

ОБУВЬ

ГОЛОВНАЯ БОЛЬ Четверо из десяти детей от трех до шести лет носят 8% мальчиков и 12% девочек от одиннадцати до вообувь меньшего размера. У 59,4% детей даже домашняя семнадцати лет жалуются на головные боли. Такие ЗРЕНИЕ обувь слишком тесная. Обувь меньшего размера чаще данные были озвучены на недавнем неврологиче– Каждый третий ребенок в Австрии имеет проблемы всего носят девочки. Таковы результаты исследования, со зрением, – говорит председатель австрийской гильском конгрессе в Праге. Главной причиной возникнопроведенного в Бургенланде совместно с больничной дии оптиков Петер Гумпельвения мигрени ученые счикассой федеральной земли. майер (Peter Gumpelmayer). Подходящую обувь для детей выбрать непросто, поВ Австрии живут 1,7 млн человек тают стресс, возникающий Часто родители не догадываво время учебы, общения тому что нога ребенка растет очень быстро. С 1 до 3 лет моложе 19 лет. Это население ются, что малыш плохо видит. со сверстниками и неограразмер детской ножки увеличивается в среднем до 1,5 целой Вены. Сам ребенок тоже не может обниченного использования мм в месяц, с 3 до 6 лет – до 1 мм, от 6 до 10 лет – нератить внимание взрослых на компьютеров и гаджетов. На много меньше, чем на 1 мм. Еще одна причина - техниэту проблему, потому что не знает о том, что можно вивтором месте – недостаток сна. Десятилетний ребенок ческая: сейчас существуют четыре варианта обозначедеть лучше. Нарушение зрения – одна из главных придолжен спать десять часов в сутки, 15-летния размеров обуви. И чин плохой успеваемости в школе. Дети, которые плоний – как минимум восемь. Причем недовсе они отличаются друг Наушники не хо видят, хуже других могут сконцентрироваться на статок сна снижает уровень успеваемости. от друга. изучении материала, испытывают головные боли, а в Сон со светом тоже неполезен для здоро- рекомендованы детям до 15 Чтобы помочь родиконечном итоге – проблемы с учебой. До 20 сентября вья как ребенка, так и взрослого. Даже комтелям, участники исслелет. можно проверить зрение школьника в оптиках беспьютерный монитор, оставленный вклюдования разработали платно. Кроме того, офтальмологи проконтролируют, ченным на ночь, и свет уличного фонаря простую методику, помоправильно ли подобраны очки для ребенка. снижают качество сна. Особенно чувствительны к этогающую подобрать обувь оптимального размера (идему дети. ально походит для размеров обуви от 18 до 45): СЛУХ - измерить длину стопы По данным немецких исследователей, уровень шума ПРИВИВКИ - измерить длину подошвы выбранной обуви в учебных заведениях достигает 90, а во время переС февраля следующего года в австрийском календаре - если длина подошвы на 12 мм больше длины стопы, мены – 120 децибел. Это сравнимо с уровнем шума бесплатных прививок появится еще одна прививка – выбранный размер – подходящий. Максимальная разна промышленном предприятии. Чтобы начать теот вируса герпеса и папилломы (HPV - Human Papilloma ница в длине ступни и подошвы не должна превышать рять слух, ребенку достаточно восьми часов воздейVirus). Эти прививки значи17 мм. ствия звука громче 85 децибел, причем неважно, кательно снижают риск забоКак слишком тесная, До 20 сентября можно проверить ков его источник. Но именно такой уровень громкости левания раком шейки матки, так и слишком свободзрение школьника в оптиках онкологическими заболева– в детских наушниках-вкладышах. Неправильно поная обувь вредна для радобранные наушники являются одной из причин, стущего организма. Рениями анальной, генитальбесплатно. провоцирующих уменьшение остроты слуха у детей. комендации по выбору ной областей, ротовой полости и обуви для детей, разработанные по результатам исследования, опубликоваглотки. ны на сайте www.kinderfuesse.com. Врачи рекомендуют делать эту Австрийские врачи обращают внимание и на обпрививку детям от 9 лет до начала увь подростков. До 15 лет девочкам они не рекоменполовой жизни, но и для взрослодуют носить каблук выше 2 см. А постоянное ношение го населения такие прививки имеобуви с каблуком выше 5 см наносит непоправимый ют смысл. Полный цикл иммунивред здоровью. У женщин, носивших высокие каблузации состоит из трех прививок. ки в подростковом возрасте и по-прежнему отдающих На сегодня в мире сделано около предпочтение такой обуви, наблюдается укорачива60 млн инъекций. ние икроножной мышцы. Это приводит к неправильПапилломавирусная инфекным нагрузкам на коленные и тазобедренные суставы. ция попадает в организм человеИ часто становится причиной болей в пояснице, иска половым путем, заражение мокривления пальцев. Однако полное отсутствие каблужет произойти и при рождении ков или каблуки до 1 см могут отрицательно влиять на ребенка – при непосредственном форму стопы и вызывать боли в пятках и спине. Осоконтакте кожи младенца с полобенно этим страдают любителей шлепок и балеток. выми органами матери. В течеАнна Савина ние жизни вирусами HPV заражаПри подготовке материала использованы статиются две трети населения, причем Длина подошвы должна быть больше длины стопы стические материалы министерства здравоохрамногие об этом не знают. Часто винения Австрии и statistik.at. рус обнаруживается случайно при минимум на 12 мм

11 ЗДОРОВЬЕ

Давай!

№40 сентябрь 2013

ОСЕНЬ: ВРЕМЯ ДЛЯ ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ И ВЫВЕДЕНИЯ ПИГМЕНТНЫХ ПЯТЕН

ПОЧЕМУ НАРУШАЕТСЯ ПИГМЕНТАЦИЯ? Многие пигментные пятна возникают не за один день. Первые нарушения в пигментации начинаются еще в раннем детстве. Вспомните, обгорали ли вы ребенком на солнце? Если да, да еще не один раз, то у вас почти обязательно возникнет нарушение пигментации в зрелом возрасте. Гормональные колебания в организме женщины являются также одним из факторов, вызывающих нарушения в равномерности пигментации. Причинами могут стать беременность, гормональная спираль (в этих случаях пигментация проявляется на лбу и щеках), гормональные контрацептивы, менопауза. Травматическая пигментация возникает на месте нарушения кожного покрова (царапины, прыщи, воспаления).

С такой пигментацией бороться довольно просто, если вовремя принять правильные меры. Люди живут с первыми признаками нарушения пигментации годами, не обращая на эти изменения внимание. Поэтому со временем слой пигмента уходит в глубину кожных покровов, становится все темнее, а после отдыха на солнце эти пятна вдруг вылезают на поверхность как грибы. Вот тогда и начинаем бить тревогу. УДАЛИТЬ С ПОМОЩЬЮ КРЕМОВ Для пигментации со стажем использование специальных кремов даст, скорее всего, незначительный эффект. Другое дело – применение кремов-ингибиторов. Эти кремы способствуют подавлению производства собственного пигмента, поэтому при их регулярном применении происходит эффект оптического осветления пигментного пятна. Препараты наносятся только на зоны измененной пигментации, желательно курсом 30–45 дней; особенно важно использовать эти кремы и средства в солнечную погоду. Ни одна методика не может гарантировать на 100%, что пигментные пятна на коже исчезнут навсегда. Многие из них связаны с хроническими заболеваниями печени, нервной системы либо могут вновь проявляться при чрезмерном солнечном облучении. Удаление пигментных пятен требует комплексного подхода. В идеале пятна на коже необходимо и отбеливать, и отшелушивать при помощи специальных препаратов, сочетая это с правильным уходом за кожей, внутренним лечением и приемом витамина С. КАК СНИЗИТЬ РИСК ПОВТОРНОГО ПОЯВЛЕНИЯ ПИГМЕНТНЫХ ПЯТЕН Для склонной к пигментации кожи особенно важно обеспечить надежную защиту от солнца круглый год.

Архив «Давай»

НАПОМИНАЛКА

ТАБЛЕТКАМ МЕСТО В РУЧНОЙ КЛАДИ Пассажиры, страдающие хроническими заболеваниями и регулярно принимающие медикаменты, должны иметь необходимый их запас в ручной клади.

равилами авиаперевозок не запрещается провоз медикаментов в таблетках. Для перевоза жидких средств нужна справка от врача. Не забывайте, что в случае задержки рейса или потери багажа лекарства, сданные в багаж, могут быть недоступны в необходимый момент. Это особенно важно для пациентов, страдающих астмой, т. к. в полете может случиться приступ. Людям с хроническими заболеваниями рекомендуем иметь при себе во время полета список применяемых регулярно медикаментов, с указанием действующих веществ, чтобы в необходимом случае врачи и аптекари могли правильно оказать помощь или подобрать нужные лекарства. При себе необходимо иметь и аппараты для измерения давления и сахара в крови. Если пассажир перемещается во временных зонах, стоит установить будильник, указывающий правильный интервал приема медикаментов. Особенно это важно для противозачаточных таблеток, т. к. интервал сдвига между приемами этих пилюль не должен превышать шести часов. Прием остальных лекарств нужно будет постепенно подстраивать под локальное время.

©Reviderm

После летнего отдыха, поездок на море многие жалуются на появление нежелательных пигментных пятен. Современная косметология предлагает целый набор средств и методов борьбы с данным косметическим недостатком – начиная от осветляющих кремов до химических и кислотных пилингов, микродермабразии, лазерных и IPL процедур. Осень и зима являются наиболее оптимальными сезонами для проведения таких процедур, так как многие из них вызывают повышение светочувствительности кожи. В это время нужно избегать интенсивного воздействия солнечного света на обрабатываемые участки.

Выглядеть безупречно вам помогут средства, подавляющие выработку мелатонина, а также качественная косметика с арбутином, ретинолом, витамином С. Обращайте внимание на наличие растительных масел с природными УФ-фильтрами (масло ши, масло жожоба). Если коричневые пятна на коже беспокоят регулярно, никогда не используйте фототоксичные средства. Процедуры, отшелушивающие верхний слой кожи, можно проводить только у профессионального косметолога. При сильной пигментации кожи очень важно всегда защищать ее от солнца, а особенно после косметологических процедур. ВЫБИРАЕМ ПРОЦЕДУРУ Микродермабразия – микрошлифовка или шлифовка кожи лица. Это мягкий и безболезненный способ избавиться от мертвых клеток кожи и стимулировать ее регенерацию. Иными словами, микродермабразия – это доведенная до совершенства процедура

механического пилинга лица. Дает небольшое осветление пигмента, уменьшает поры и шрамы после акне, дает омолаживающий эффект. Химический или кислотный пилинг – это профессиональный пилинг, который делают с помощью химических препаратов, вызывающих реакцию в верхних слоях кожи. Если дефект на поверхности, специалист подберет срединный или поверхностный химический пилинг. Поверхностный химический пилинг лица идеален для осветления кожи. Срединный борется с морщинками и рубцами. Фотоомоложение – один из революционных методов. Световые лучи IPL обновляют кожу и устраняют дефекты без нарушения ее целостности. На сегодня – один из самых действенных способов в борьбе с нарушениями пигментации. Подготовлено при содействии специалистов косметического салона «Силуэт»

№40 сентябрь 2013

ИНФОРМБЮРО

Давай! ТРАНСПОРТ

ЗАКОНЫ

ЭЛЕКТРОПРОВОДКА: САМИ С УСАМИ? если уверены, что действительно сделаете все правильно. Правильность, безопасность и технические требования описаны в законах, разработанных Австрийской электротехнической ассоциацией (ÖVE). Соответствие этим законам и проверяют австрийские страховые кампании, если причиной наступления страхового случая является неисправность электропроводки. Отмечу, что австрийские требования к электропроводке отличаются от российских. Есть и еще один момент, о котором нужно помнить, если вы решили чинить проводку сами: любое электрооборудование – от проводов до защитных автоматов – должно иметь маркировку CE. Она указывает на то, что продукт соответствует требованиям всех применяемых к ней европейских директив. Все это важно, потому что если работы выполняла фирма, имеющая разрешение, то именно она отвечает за качество, если же это делал неспециалист – вероятность того, что страховая компания может отказаться оплачивать ущерб, увеличивается в разы. Чтобы понять, действительно ли фирма имеет право выполнять электротехнические работы, поищите ее название или имя владельца на сайте Экономической палаты Австрии по адресу firmen.wko.at/Web/SearchSimple.aspx. Любая мелкая или крупная фирма и предприниматель, имеющие разрешение на электротехнические работы в Австрии, независимо от количества наемных сотрудников, занесены в список Экономической палаты. Анна Савина

– Мы приехали из России, купили дом в Верхней Австрии и застраховали его. Теперь хотим починить и немного изменить электропроводку сами. Разрешают ли это австрийские законы? На что нужно обратить внимание, если мы все-таки пригласим выполнить эти работы фирму? Марина, Верхняя Австрия Альвин Эггер электротехник:

(Alwin

Egger),

– В своем доме вы можете ремонтировать и менять электропроводку сами,

ЗАГРАННОМЕРА: МЕНЯТЬ ИЛИ НЕ МЕНЯТЬ? Я живу в Австрии, а мой автомобиль зарегистрирован в Словакии. Имею ли я право ездить постоянно на машине с заграничными номерами? Ярослав, Зальцбург Австрийская экономическая палата: – Граждане Австрии, которые ездят по стране на машине с иностранными номерами дольше одного месяца, рискуют получить административный и налоговый штраф. Законом об автомобильном транспорте (Kraftfahrgesetzt) устанавливается один месяц с момента пересечения границы, в течение которого резидент Австрии должен переоформить свое транспортное средство – зарегистрировать на территории Австрии, то есть получить австрийские номера. Причем вывоз за границу и ввоз обратно транспортного средства в течение установленного законом месяца не обнуляет время отсчета на переоформление. Если срок переоформления транспортного средства был нарушен и его уже проверяли представители власти, то водитель получит письмо из министерства транспорта, в котором ему предписывается в течение недели сдать иностранные номерные знаки. В случае, когда владелец игнорирует эти указания, иностранные номерные знаки будут сняты полицией.

В ВЕНСКОМ ЗООПАРКЕ ПРОИЗОШЛО НЕСЧАСТЬЕ Что случилось с детенышем панды, родившимся в зоопарке Schönbrunn в июле? Татьяна, Клагенфурт. Пресс-служба венского зоопарка:

€ 2.800,/ЗА ЧЕЛОВЕКА ПРИ ОДНОМЕСТНОМ РАЗМЕЩЕНИИ

МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ (фокус на опорно-двигательный аппарат) ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ С ГАРАНТИЕЙ КАЧЕСТВА Отель Loipersdorf Spa & Conference категории 4****+ расположен вдали от шума и суеты больших городов. Он гармонично вписывается своей современной архитектурой в окружающий холмистый ландшафт и позволяет совместить комфортный отдых с великолепным медицинским обслуживанием. Система здравоохранения Австрии признана одной из лучших в мире. По соседству с нашим отелем находятся термы Лойперсдорфа – известный бальнеотерапевтический курорт Восточной Штирии с горячими сильноминерализованными источниками. Нагретая до 62 °C вода поступает с глубины 1100 метров и имеет

высокое содержание растворенных минеральных веществ (7500 мг/л). Насыщенная катионами и анионами, она расслабляет мышцы и укрепляет суставы. Минеральный состав термальной воды оказывает целебное действие при лечении заболеваний суставов и позвоночника, при посттравматической реабилитации, при борьбе с последствиями стресса и переутомления. Высокое содержание солей благотворно влияет на опорно-двигательный аппарат и способствует снятию нагрузки с суставов. Не упустите возможность пройти во время отпуска первоклассную диагностику и терапию в рамках предлагаемого нами медицинского обследования.

7 НОЧЕЙ, ВКЛЮЧАЯ ПРОЦЕДУРЫ, ПОЛНЫЙ ПАНСИОН И ВСЕ ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ НИЖЕ УСЛУГИ. Программа медицинского обследования: ДЕНЬ 1 Прибытие в отель

ДЕНЬ 2

Первичный прием у врача в отеле d Анамнез d Клиническое обследование больших суставов (тазобедренных, коленных, плечевых) d Позвоночник: субъективная/объективная/функциональная оценка. d Измерение длины ног d Составление личной карты (включая фотоснимки обследованных участков) Визуализированная диагностика: d Рентгенологическое исследование d Ультразвуковое исследование

Анализ крови: d Общие показатели (картина крови, работа почек, печени и т. д.) d Маркеры воспаления: C-реактивный белок, ревматические факторы

ДЕНЬ 3 Рекомендации врача по лечению (с использованием ресурсов отеля) d Физиотерапия (фитнес и т. д.) d Физиопроцедуры d Велнесс

ДНИ 4–7 d Лечение согласно плану (в сумме 16 процедур: массаж, упражнения для спины, аквагимнастика, нордическая ходьба, посещение терм в Лойперсдорфе, включая зону Schaffelbad, и т. д.) d Заключительный осмотр (проводит главный врач, доцент университета, доктор медицины Кристиан Кукла) с рекомендациями по дальнейшему лечению в Австрии или на родине.

Магнитно-резонансная томография (МРТ): Эта диагностическая процедура предлагается в случае необходимости за дополнительную плату. Тем, кто проходил процедуру МРТ раньше, мы советуем взять заключение на прием к врачу. РАСПОЛОЖЕНИЕ: Loipersdorf ПРЕИМУЩЕСТВА: Отдых и лечение с гарантией качества ПОДРОБНОСТИ: www.loipersdorfhotel.com | www.vi-hotels.com

БРОНИРОВАНИЕ: Hotel Loipersdorf Spa & Conference ****s 8282 Loipersdorf, Schaffelbadstraße 219, Steiermark Тел.: +43 3382 20 000, Факс: +43 3382 20 000 - 81, info@loipersdorfhotel.com

Существуют исключения, когда автомобиль может использовать иностранные номера: – срок может быть продлен до 2 месяцев, если у владельца есть на это уважительные причины и он сможет не только объяснить, но и доказать это; – если не планируется, что автомобиль постоянно будет находиться в Австрии (к примеру, используется только во время долгосрочных выставок и мероприятий); – если это тестовый автомобиль. Но если владелец этого транспортного средства использует его в таких целях, как поездки домой, поездки на выходные дни, для совершения покупок и так далее, то машина теряет привилегии и переходит в категорию «Регулярное транспортное средство», а значит, подлежит регистрации на территории Австрии. Если владелец не является резидентом Австрии, но проводит в стране достаточно долгое время, а также может доказать, что его жизненные интересы лежат вне Австрии, то свой автотранспорт он может использовать без австрийской регистрации в течение года с момента первого пересечения границы транспортным средством. Более подробную информацию по этому вопросу можно получить: Wirtschaftskammer Österreich, Stadtplanung/Verkehr Tel: 01/ 51450-1040

– Малышка Алада появилась на свет 6 июля. Это было третье в истории рождение детеныша панды естественным путем. И ни одному европейскому зоопарку это не удавалось – чаще всего используется метод искусственного оплодотворения. Малышка при рождении весила всего сто граммов – это нормальный вес для новорожденной панды. Сначала все шло хорошо, но потом начались проблемы. Мать перестала кормить детеныша. Две недели ее вскармливали искусственным путем, но потом здоровье новорожденной стало резко ухудшаться. 5 августа ее пришлось усыпить. После вскрытия выяснилось, что

у малышки был порок сердца, не поддающийся лечению. Первым признаком того, что детеныш болен, и стало то, что мать прекратила кормить новорожденную. К сожалению, смертность большой панды на первом году жизни достигает 40 процентов. Панды появились в венском зоопарке в 2003 году – Австрия арендовала их у Китая. Эти редчайшие животные принадлежат Китаю – стране, на территории которой обитают, – и не могут быть проданы другому государству. Еще в марте срок аренды истек, но сейчас рассматривается возможность подписания документа, продлевающего срок действия договора аренды. Сейчас в дикой природе, в основном в китайской провинции Сычуань, осталось меньше 1 600 панд, еще 300 содержатся в неволе в зоопарках по всему миру.

ЯЗЫК

Я СЕГОДНЯ НА «ТЕРМИНЕ» Австрия была первой немецкоговорящей страной, которую я посетила. За соседним столиком в венском ресторане сидели девушки. Они беседовали на смеси русского и немецкого. Скажите, все русские, живущие в Австрии, общаются на таком «диалекте»? Татьяна, Омск Елена Новосельцева, филолог: - Нет, не все. Назвать такую речь диалектом тоже нельзя. Но такая языковая смесь – обычное явление в среде эмигрантов. Плохо это или хорошо, нужно так говорить или нет – каждый решает сам. Ученые считают, что использование заимствований зависит и от социального статуса говорящих (чем ниже, тем речь менее «чистая»), от национальности партнера (если один из членов семьи – носитель языка страны, в которой живет эмигрант, то русскоговорящий в разговоре с соотечественниками использует меньше заимствований). Иногда языковой «винегрет» действительно режет слух. Такую речь сложно понять тому, кто не знает языковых реалий чужой страны.

Но все же есть разумное объяснение использованию территориальных заимствований. Самая частая причина – потребность упростить речь и тем самым сократить предложение. Судите сами, как сказать проще и быстрее: «у меня есть подарочный сертификат» или «у меня есть гутшайн» (нем. - Gutschein), «я живу на социале» (нем. Sozialhilfe) или «мне, как не имеющему работы и права на получение пособия по безработице, выплачивается финансовая помощь от государства»? Безусловные лидеры, хорошо прижившиеся в языке эмигрантов во всех немецкоязычных странах, очень похожи, но есть и территориальные особенности. Термин, штудировать, гутшайн, гешефт, анмельдунг, марилен, хойрогер - эти слова и выражения чаще всего используются эмигрантами, живущими в Австрии. Попробуйте сказать это правильно порусски: «Глянула конто, а там - фамилиенбайхильфе, поэтому нахмиттаг помчалась с гутшайном в новый гешефт покупать шуи для киндера, завтра не смогу - у меня термин, а на вечер друг забухал столик в хойригере и уже оплатил гетрэнки».

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT БАЗАР

ПРОДАМ

том WiFi/Wlan), гардеробной, ванна, отдельно санузел, кладовка (и т.д.) полня оплата с светом и теплом 850 в месяц. Тел. 0660/5977061 Aллa

Продам за полцены детскую кровать для 2х этаж. Jugend Zimmer (Etazenbett inkl. 2 Latten Kiefer massiv, natur lakiert, Leiter links und rechts montierbar, LGF 90x200 cm, Matratze Federkern Bordeaux). Было куплено в январе 2013 года за 350 евро. Продам за 150 с доставкой бесплатно 0650 884 0360 Учебники для 2, 3 и 4 класса. Программа Русской школы при посольстве. В наборе или по одному. Математика 2 части – Моро. Русский Язык 2 части – Рамзаева, литературное чтение -2 части, тесты «проверь себя» по окружающему миру для 1 и 2 класса. 50 Евро (за набор для одного класса), 20 Евро за 1 предмет (из 2 частей). Отдельная книга: ответы - «Все домашние работы» для 2 класса - 15 Евро. E-Mail: natiwin@rambler.ru Продается двухспальная кровать с матрасом 180х200, кованая спинка, в хорошем состоянии. Цена 75 евро. 0664 463 1819

НЕДВИЖИМОСТЬ СДАЮ Сдам комнату в Вене на время вашего отпуска в Австрии. Тел: +43 / 699 811 25 690 Сдается 3-х комнатная квартира с балконом в 9 районе, в очень тихом месте, 85м2, в отличном состоянии на 3 месяца с 01.09-30.11. Оплата все включено: €950. Находится недалеко от U2,U4,U6, магазины рядом. 0699 172 73 643 Ищу соседку в 2 ух комнтнаю квартиру в 15 районе. Метро, гараж и магазины в доме. Недорого. Тел.:0676 831 40 321, anilola@ outlook.com Сдается, современная меблирована 2-ая квартира (60 м2) недалеко от центра в 17 районе, рядом метро U6, трамвай 2,9,43,44, с 1.09.2013. Квартира теплая, полностью оборудована, ( TB с бесплатным интерне-

1-3 месяца: 1100 Wien, недалеко U1 Keplerplatz, 2 комнаты, солнечная, тихая, полностью меблированная. 0664 187 1665 Апартаменты в Хорватии, северная Далмация цена от 25 евро в сутки за квартиру! http://dalmatia.nethouse. ua/ Сдается временно, на 4 месяца, 1-комнатная квартира в 19-ом районе, 37 кв. м, 550,в месяц плюс газ и свет, двухмесячный залог. 0699 111 289 98

ДЛЯ ТЕРРАСЫ И ЗИМНЕГО САДА HZ Wintergarten Ag Раздвижные элементы для вашей террасы Акция до 30.9.2013 L 6,4 m – T 3,25 m - H ca.2,5 m Спец.цена € 7.900,00 Тел.: 0664 7943592

Апартаменты (1-3 комн.) посуточно в центре Вены, недорого. Для вас и ваших гостей. 0681 120 258 334

Сдаю квартиру в 5 районе 65 м2 на 3 этаже частично меблированная. 850 Евро в месяц. Контактный номер 069913329290 Елена Сдается двухкомнатная меблированная квартира 67м во втором районе напротив Урании. Арендная плата - 920 Евро в месяц включая коммунальные услуги. Обращаться по телефону 069913329290 Елена Сдается комната в 3-комнатной квартире. 12 район Вены, рядом метро Längenfeldgasse U4/U6. Комната частично меблирована, есть хороший Интернет. Вокруг отличная инфраструктура, много магазинов. Обращайтесь по всем вопросам по телефону +43 660 429 4966 Сдается квартира в 19 районе Вены. 37 м² 570 евро/месяц. Тел: 069911128998 Светлана Сдается 2-комнатная квартира (25 +12м2), полностью меблированная, в 5 районе 10-15 мин. от Karlsplatz (Oper). Предпочтительно семье или 2-3 женщинам! Возможно на длительный срок. 800 евро в месяц (свет +газ) + 800евро (за мебель). 0676 419 8098 Сдам квартиру сроком на

Cдается на короткий срок квартира (80м.кв) в 12 районе Вены рядом с Шенбрунном. Полностью меблированная. Цена 70€/сутки. Тел: 0699-109-034-45. Сдается 4-хкомнатаня меблированная квартира в 22 районе Вены, в отличном состоянии, на длительный срок. В доме есть гараж. Прекрасное месторасположение, недалеко U2 Donauspital, 25 минут на автобусе до UNO-City, рядом Donauinsel. Хорошая инфраструктура. 1300 €/месяц. Тел. 0664-352-20-32 Сдается в аренду ресторан для проведения банкетов, семинаров и конференций. Площадь помещения 300 кв. м, полностью оборудован. B 10-м районе Вены. 0676 915 8621 СНИМУ Молодая пара ищет комнату в Вене без аукциона до 350 евро. Своевременную оплату и чистоту гарантируем. Тел. 0680 444 1464- Дима Семья из 2 человек снимет жилье в Зальцбурге или пригород на 1-2 мес. kontakt v CR-makovetsky@volny.cz Сниму комнату в Вене на длительный срок. Не дороже 350 евро. Желательно мебелированную и с wi fi, недалеко от станции метро. Обращаться по теле-

фону +436889622945 - Мария, либо писать на e-mail: marikaromanidi@mail.ru Сниму недорого комнату (200-300 евро) или квартиру 300-400 евро. Желательно на бессрочный период. Тел: +43 680 322 4315 Сниму квартиру или комнату, желательно на бессрочный период. Хотелось бы, чтобы комната или квартира была меблирована и цена не превышала 500 евро/месяц. E-Mail: Denis_Izotov@bk.ru Сниму срочно комнату или квартиру в Вене от хозяина (женщина). Жду предложений: 0660 168 0550 Сниму недорого комнату (200 евро) или квартиру 300400 евро (вкл. коммунальные услуги). Желательно на бессрочный период. Людмила. 0680 322 4315 Мужчина, 38 лет, снимет комнату в Вене или ближайший пригород. Без вредных привычек (не курю, не злоупотребляю спиртным), легализован. 0688 978518 abrikoc73@rambler.ru Сниму 2х-комнатную квартиру на длительный срок. Порядок и оплату гарантирую. Зинаида. 0681 2050 2027 ПРОДАМ Продается великолепный, ровный участок (4000 м2) под строительство 500 м от станции Therme в Bad Waltersdorf (Steiermark). Тел.: 0664-110-30-78 Продается: в 20 районе Вены двухкомнатная квартира, 51 кв.м (после капитального ремонта). Цена за 1 кв. метр 2650 евро. В квартире дубовая новая кухня с фирменной бытовой техникой (электроплита, посудомоечная машина, вытяжка, холодильник). Продажа напрямую от собственника. Заинтересованных лиц прошу обращаться по телефону: 0650 647 8091 Продается магазин в 10 районе. Интернет-кафе, русские

www.vile-solar.hr Продаются апартаменты - без посредников, прямо от застройщика, без провизии! Северная Далматия, город Шибеник Апартаменты в жилом комплексе «Подсолярско» От 40 до 100 м2, с террасой или садом. Цена: 1.600, - м2 4 км до города Шибеник, в 2 км от жилого комплекса находится большой торговый центр, в 1000 м - Solaris Beach Resort 60 км до аэропорта – Задар или Сплит Контакт и информация в Вене на русском языке: 0676 - 6301645 Эрика

продукты и одежда для взрослых и детей. Всем этим управляет один сотрудник. 0664 924 9993 Продается бизнес: кафекондитерская, кафе-салон в 3 районе Вены. 0650 647 8091 Продаётся отдельная половина дома, 99,3 кв.м, с садом (160 кв.м.) в Форарльберге в г. Блудэнц / Vorarlberg Bludenz. Состояние отличное, 3 комнаты, 2 парковочных места (Carport). Центральное, но тихое расположение, в непосредственной близости школы, бассейн и теннисный корт. Несколько километров до горнолыжных курортов. 260.000 евро. Продажа без посредников. 0681 104 506 40 Продам дом в Kaindorf (Steiermark). Участок 1400м2, дом 180 кв. м, 2 этажа, зимний сад, подвал, 2 туалета, 2 ванные комнаты. 75 км от Граца. Недалеко от термальных источников. Цена 320 тыс. евро. Звонить с 19 до 21 часа в рабочие дни и с 14 до 21 в субботу воскресенье. Жанна. 0660 156 3586 Продается приватно однокомнатная квартира в 19-ом районе Вены, 37 кв. м, с балконом, коммунальные услуги 111,- евро в месяц, 4 этаж без лифта. Стоимость 150 000 евро. Подробная информация по телефону. +43699 111 289 98 Срочно! Кафе-бар, в центре Вены, 1-и район. 130 м2. Oтступная сумма 120 000 евро. Возможность переделки помещения в магазин. Кафе еще открыто. Все разрешения в наличии. Элеонора (английский, немецкий). 0699 113 920 74 ef@mellow.co.at Продаю сеть Отелей – расположены в самой Вене, Нижней Австрии, Альберг. Анна. 0680 330 8664 Braun56@gmx.at Продаю квартиру в Хорватии (до моря 3 мин. Ходьбы), 60 кв. м. стоимость 98 000 евро. 0676 534 4263

№40 сентябрь 2013 Срочно продается русский магазин за полцены! С товаром и торговым оборудованием или без. Общая площадь 300 кв. метров. Магазин находится по адресу: Lerchenfelderstrasse 46, 1080 Wien. 0650 895 7017 КУПЛЮ

ловека) занятия йогой для детей от 10 лет и взрослых. Запись по телефону +43 699 191 179 60.

повая психоаналитическая психотерапия, психоаналитическое консультирование. Вена, 1010, +43 6605809016

Косметический салон Силуэт. Маникюр, педикюр, Шеллак. Работают русские мастера. Адрес: Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien (станция метро U1 Stephansplatz). Предъявителю этого объявления скидка 10%. Телефон: 01 512 0449

Опытный астролог, мои прогнозы сбываются с высокой точностью. Устные и письменные консультации. Ректификация натальной карты. Общий гороскоп по всем 12 Домам. Гороскоп совместимости (синастрия). Профессиональный и медицинский гороскопы. Декумбетура. Буду рада помочь Вам познать себя и стать хозяином своей судьбы. Анна. 0660 360 33 01 anitabonita@bk.ru

Планирую купить квартиру в Вене, районы 1-10, площадь - от 75м2, от 3 комнат, очень желательно - с балконом или террасой. Если вы продаете квартиру, отвечающую этим условиям, или предлагаете свои услуги риелтора, пожалуйста, свяжитесь со мной по почте lockhart@inbox.ru Анна

Делаю депиляцию горячим и теплым воском. Тел.: 06763636140 Вера.

Куплю 1 или 2-х, 3-х комнатную квартиру в Вене или ближайшем пригороде, можно без ремонта, для себя. 0688 978518 abrikoc73@rambler.ru

Массажистка с медицинским образованием и опытом работы предлагает классический массаж на дому клиента. Язык общения русский 0676 687 1729

БИЗНЕС Ищу партнеров по поставке снаряжения для зимних видов спорта. E-mail : neopribor@yandex.ru Представлю ваши бизнесинтересы в США , помогу с реализацией вашей продукции. Жду предложений. +1 917588-2467 Дмитрий Продаю в Греции завод по обработке кожи. Возможно получение ПМЖ. +30 699 72 68 782 Недорого куплю фирму, может иметь долг, предлагать разные варианты. nikdizainas@gmail.com Продаем готовый бизнес. Интернет магазин и фирма со всеми контрактами. Бухгалтерия в порядке. На рынке два года. Фирма зарегистрирована в Эстонии. Интернет магазин по адресу come2shop.eu. Магазин полностью автоматизирован, синхронизация со складами поставщиков. 0681 208 069 14 info@come2shop.eu Ищу партнеров для развития строительного бизнеса. Имеются все необходимые разрешения, выданные австрийским министерством для ведения такового. 0699 109 034 45 bauavstria@gmail.com

УСЛУГИ-ПРЕДЛАГАЮ ЗДОРОВЬЕ И КОСМЕТИКА Предлагаю индивидуальные и групповые (группа 2-3 че-

Давай!

Профессиональный массажист с большим практическим опытом роботы предлагает следующие виды массажа: классический, Рейки, лимф дренаж массаж, Краниосакраль массаж, массаж головы, массаж лица. Прием или выезд на дом по предварительной договоренности. Игорь Прокоп. 0699 105 492 79

Moni Nagel Studio Kaiserin Elisabeth Str. 4. 2340 Mödling +432236869898 +436802311784 (по-русски) - Mаникюр & педикюр - Искусственные ногти - Укрепление ногтей - Украшение ногтей Mы говорим по-русски!

Массаж: общий, антистрессовый, расслабляющий (Вена). Дмитрий. 0680 444 1464 Стрижки мужские, женские, с выездом на дом. Качественно и стильно. Парикмахер со стажем. Ирина. 0676 408 5580 Психолог, психотерапевт. PhD, DAGG.Конфиденциально и профессионально. Работа с проблемами: все, что мешает жить, доставляет дискомфорт, а также недифференцированные состояния – тревоги, страхи и просто отсутствие вкуса к жизни. Используемые подходы и техники: психоаналитическая психотерапия, груп-

Школа сновидений (очно и on-line): толкование, исцеление снами, рунный анализ, эзотерическая основа. 0699 816 78 116 masterofdreams@mail.ru КУЛИНАРИЯ Могу хорошо готовить национальные и европейские блюда. Аккуратная, без вредных привычек. Всегда работала в семье беби-ситером. gula.ruzieva@icloud. com Пеку вкусные домашние торты для торжеств и на каждый день. Использую только натуральные и свежие продукты. НЕ использую категорически: растительные сливки, усилители и заменители, готовые крема, глазури, смеси для коржей и готовые коржи (магазинные). Только свежие торты, без консервантов. Заказывать торт нужно за 3-4 дня до необходимой даты. Но лучше заранее, чтобы дата была забронирована для вас. По всем вопросам пишите на Email: tortik-v-vene@yandex. com С уважением, Ирина. Уважаемые любители русской кухни! Предлагаю кейтеринг с доставкой на дом. Любые блюда и десерты на ваш вкус. Для банкета, дня рождения, презентации, свадьбы и т.д.. Заказы принимаются заранее. Повар высшей категории Ярослава Рорштофер. 0650-647-80-91 Пельмени на заказ, 100 штук – 9,90 евро (вы даете ваши продукты, из них я делаю пельмени). Заказ готовых блюд без предоставления продуктов также возможен. Качество гарантировано! Вена. 0676 444 0902 galina_an@rambler.ru Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно. 0681 106 055 16 www.kuche-at.ucoz.ru

УСЛУГИ ПО ДОМУ И НЯНИ Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 11 до 14 поэтому есть много свободного времени. С удовольствием рассмотрю все предложения. Звоните: 0681/81121415 (Лена), пишите: bonschajewa@ gmail.com Меня зовут Юля, 26 лет. Ищу работу в Вене. Могу помогать по дому (убирать, гладить и т.д.), смотреть за детьми. Я ответственная, порядочная. 068181748560. Имею опыт работы с детьми и в помощи по ведению хозяйства >> проживала и работала в семьях Германии и Австрии по 1 году по программе AU-PAIR. mila57785@gmail. com Предлагаю услуги няни, помощь по дому. Марина. 0676 640 36 51 Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Владею русским. 0676 687 1729 Женщина с высшим медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками. 0699 174 811 88 Предлагаю услуги няни, уборки по дому. Добросовестная, ответственная, любящая детей. Опыт работы с детьми в семье имеется. 52 года (Литва), документы все в порядке. Яна. 0688 994 1332 Предлагаю услуги заботливой няни (развивающие игры, развитие речи, подготовка к школе, выполнение дом. заданий, рисование). Обо мне: 28 лет, учусь на мастерaте в Вене. Высшее художественно-педагогическое образование. Без вредных привычек. Свободное время по вечерам и пятницам субботам и воскресеньем. Юлия. 0688 949 5678 Предлагаю услуги няни, владею 3 языками, имеется опыт работы с детьми. Возможна помощь по дому. 0699 171 121 48

Меня зовут Юлия. Студентка. Предлагаю помощь в Вене по уходу за детьми, с приготовлением детской пищи, прогулками, играми и т.д. Образование высшее педагогическое. Доброжелательна, без в/п, заботливая и любящая детей. Рекомендации с предыдущих мест работы по запросу. Звоните! Буду рада вашим предложениям! 0681 205 905 56 Предлагаю помощь с детьми или по дому: если хотите помощника по дому, исполню обязанности хозяйственного быта: мытье посуды, уборка, сортировка, стирка и глажка белья и одежды, пополнение холодильника продуктами и закупка бытовых товаров для дома, выгул собак. Если нужна помощь с детками, я могу заботиться о маленьких детях от 1 месяца. У меня есть опыт работы с детьми (бывший учитель начальных классов). Могу каждый день забирать малышей из детсада, школы, могу готовить и кормить. Могу по желанию родителей сопровождать чад на секции, выставки, детские площадки и т. п. Если ребенок сложный – не новинка, все оговаривается. Валентина. 0664 978 1435 Предлагаю вам трудолюбивых нянь и домработниц из Прибалтики с опытом работы и рекомендациями. Обратитесь, и я сразу же отправлю к вам на интервью 2-x или 3-х женщин, максимально соответствующих вашим требованиям и пожеланиям! Этим самым вы сэкономите свое время и энергию. +370 606 177 28 Skype: wiktorija5 Предлагаю услугу няни. Добросовестная, ответственная, любящая детей! Опыт и практика общения с детьми есть. Желательно во второй половине дня, или вечер. valen.1987@mail.ru Русская из Молдавии, 33 года. Помогу вам по дому, вытру пыль, натру до блеска полы, вымою окна, поглажу вещи, схожу за продуктами. В Вене уже 4 года, все документы в порядке, есть рекомендации от австрийских и русских работодателей. Аккуратная, пунктуальная, чистоплотная и работящая. Быстро, качественно и недорого! Алена. 0676 615 6982 alenainwien@gmail.com Позабочусь о чистоте и уюте вашего дома, вкусно приготовлю, присмотрю за ре-

15 бенком. Также есть опыт по уходу за пожилыми людьми. О себе: русскоговорящая, 54 года, гражданка ЕС, высшее педагогическое образование. Трудолюбива, ответственна, доброжелательна. Приму предложения с проживанием и без. Буду рада вашему контакту. Анна. 0650 390 2458 marianaigorevna@gmail.com Предлагаю услуги по часовому уходу за детьми в любое время. Педагог с высшим образованием и опытом работы с детьми. Языки общения – русский, украинский, немецкий (базовый), английский (разговорный). Также предлагаю уроки музыки и скрипки. Также глажка белья, приготовление пищи, уборка. Возможна работа с животными. Легальное пребывание. Возможна также работа в выходные дни. 0681 817 299 03 Предлагаю услуги няни. Высшее педагогическое образование. Добрая, порядочная, ответственная и с опытом работы: садик, школа (преподаватель иностранных языков), Au-Pair в Германии и Австрии, имеются рекомендации. Елена. 0681 101 324 43 ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬЮТЕР Выполню репортажную и постановочную фотосъёмку на профессиональном оборудовании: свадьба и любые другие праздники, мероприятия, семейная фотосъемка Вас и Ваших детей, портреты, фотопрогулки, лав стори; Илья (Инсбрук) 068120643750, e-mail: fototirol@yandex.com Опытный Компьютерный Мастер предлагает вам благоприятную, быструю и небюрократическую помощь! Телефон: +43(0)660/41 43 264 Skype: sheriﬀ.computers E-mail: sheriﬀ.computers@outlook.com Услуги фотографа в Вене и по всей Австрии. Свадьбы, дни рождения, студийная съемка: детский и семейный портрет. Изготовление фотокниг и слайдшоу. irvalda@mail.ru Помощь в установке и русификации программ и обучение на дому, большой опыт обучения пожилых азам работы в интернете. Михаил. 0650 778 3238 Предлагаю любую помощь с компьютером или ноутбуком. Переустанавливаю Windows, антивирус, а также многое

Давай! другое. 0676 588 1685 Установка спутниковых антенн, ремонт, программирование. 70 русских каналов (Discovery, Animal Planeet, Nat geo,TV 1000...) + Sky Deuchland + 13 xxl = 7 евро в месяц. При большом желании можно и НТВ+ (160 каналов), также за эту сумму. 0660 587 7639 Русское телевидение, более 100 каналов, всего за 6€/мес. 0660 414 3264 Skype: sheriﬀ.computers sheriﬀ.computers@gmail.com ПЕРЕВОДЫ, ОБУЧЕНИЕ И РЕПЕТИТОРСТВО

Славист из Вены с международным опытом работы предлагает переводы с русского, украинского и польского языков на немецкий. Помощь также в административных вопросах. Посетите мою веб-страницу: slavictranslations.at или позвоните 0680/405 98 01 Dr. Philipp Hofeneder

языке, можно научиться говорить и на иностранном. Я хорошо представляю процессы изучения и преподавания иностранных языков (помимо английского, владею французским, испанским и арабским) и готов поделиться своими знаниями! Занятия в Skype. E-Mail: andrewg5@yandex.ru Переводчик - преподаватель немецкого и английского языков ищет работу в Австрии с возможностью получения вида жительства. Образование - высшее филологическое, специальность - немецкий и английский языки. Большой опыт работы в преподавательской деятельности. Возможно преподавание русского как иностранного языка. Родной язык чеченский. E-Mail: salmany@mail.ru

Предлагаю уроки русского языка. 57 лет, дошкольное и высшее педагогическое образование. Опыт работы - 3 года в детском саду, 27 лет в школе. Отличный опыт общения и работы с детьми. Вена 1020, тел. 0699 17095651, E-mail: n.beloshapkova@mail.ru

Уроки немецкого в 22 районе Вены, занятия в группах 5-12 человек. Стоимость 10 EUR/ в час. Цель: овладеть практическим немецким в наиболее краткие сроки. На данный момент набирается группа «немецкий для начинающих», группа до 12 человек. А также группа для женщин: беременные или мамы с детками, добро пожаловать на курсы немецкого, наличие сада позволяет нам организовать няню на время занятий (в запросе пожалуйста укажите «услуга няня»). Группа до макс. 7 человек. Запись по имейл: krokhmal-@hotmail.com или по тел. 06766139545.

Предлагаю уроки немецкого, английского, испанского и русского языков. Имею опыт работы преподавателем в ВУЗе, на курсах , а также опыт работы с детьми. Буду рада помочь вам выучить новый язык или усовершенствовать ваши знания! Все уровни, любой возраст! Просьба связываться по эл почте koraeva.olga@ gmail.com Ольга

Предлагаю Репетиторство (Английский, Русский языки для детей и взрослых), услуги перевода. Я - переводчик и преподаватель Английского языка с 16-ти – летним опытом Университетской работы и работы при Министерстве. Индивидуальный подход. Работа на результат. Тел.: 068893-81-175 Email: 4yana@mail. com

Уроки английского языка школьникам: 15 Евро в час. Опытный педагог, педагогическое образование института иностранных языков. Елена. 0680 2328368.

Квалифицированный преподаватель русского, английского и немецкого языков (стаж - 4 года работы в одном из российских университетов) предлагает частные уроки детям и взрослым. Занятия русским языком проводятся по системе Рамзаевой и соответствуют школьной программе РФ. Документы об образовании и об опыте работы могут быть предъявлены по требованию. Лидия. 0699 182 911 36

Уроки английского языка школьникам: 15 Евро в час. Опытный педагог, педагогическое образование института иностранныкх языков. Елена. E-Mail: 0680 2328368. Владею английским языком на уровне носителя (сертификат Cambridge CPE). Последние 6 месяцев проживаю в Южной Америке. Считаю, что языку можно обучить каждого. С такой же легкостью, как мы говорим на родном

Уроки немецкого языка для начинающих. Обучение «с нуля», подготовка к сдаче экзаменов на сертификаты, необходимых для получения вида на

№40 сентябрь 2013

жительство в Австрии (Вена). 0664 735 100 77 Уроки английского и русского языков. Все уровни – репетиторство для школьников и студентов, углубленное изучение языка, разговорная практика. Опытный педагог, закончила филфак МГУ. Преподавала в МГУ английский язык и русский как иностранный, а также вела частную педагогическую практику. Имею большой опыт переводческой работы, включая литературные переводы. Длительное время работала в американской корпорации. Мария. 0699 171 22891 Репетиторство по математике в Вене (школьная и вузовская программа). Высококвалифицированный педагог с опытом работы в России и Австрии поможет вам или вашим детям восполнить пробелы в знаниях по математике и подготовиться к экзаменам. Андрей. 0681 102 790 77 Репетитор английского / русского / украинского языков. Все возрастные категории, все виды занятий (skype-уроки в том числе). Опыт репетиторства – 4 года (возраст учеников от 4 до 30 лет). Рекомендации предыдущих работодателей. Диплом с отличием по специальности «Филология». Оплата 13-15 евро/60 мин. Марьяна Владимировна. 0680 442 4633 m a r ya n a . m y k h a i l y s h y n a @ gmail.com Уроки английского и русского языков, все уровни – репетиторство для школьников, дошкольников, студентов, взрослых. Углубленное изучение языка, разговорная практика. Опытный преподаватель. Большой стаж работы заграницей. Ирина. 0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru Немецкий язык – индивидуально. Если вам сложно или нет времени учить немецкий язык на курсах, предлагаю заниматься индивидуально. Это намного эффективнее, ведь все мы разные, и цели тоже. Программа составляется индивидуально. Я опытный педагог с 15-летним стажем работы в вузе. В Австрии заканчиваю переводческий факультет. Приеду домой, если необходимо. Цена – 15 евро за академический час. Вика. 0650 852 0280 vika1962@mail.ru Опытный педагог (диплом Загребской академии) дает ув-

лекательные уроки игры на фортепиано для всех желающих. Своей своеобразной методикой, сочетанием разных направлений (klassik-rockpop) и дружеским подходом развиваю интерес к музыке и инструменту. Прихожу к вам домой. Первый урок бесплатный! Обращайтесь, не пожалеете. 0676 534 4263 Вы приехали в Вену, и ваш ребенок пошел в австрийскую школу. Немецкий – слабый. Ребенку нужна помощь. Мы поможем ему! Обращайтесь к нам по любым вопросам. 0650 494 9427 lingua.fel@chello.at Практикующий преподаватель английского и русского языков (стаж преподавания 18 лет) дает частные уроки по проверенным методикам. Углубленное изучение английской грамматики. 0660 163 3177 Опытный преподаватель немецкого языка, австриец, выпускник института русского языка, дает уроки немецкого. 0688 821 6683 Занимаюсь переводами, преподаю немецкий, английский и русский языки. Разные возрастные группы и уровни. Опыт работы. Высшее педагогическое и лингвистическое образование. 0650 211 4500 strawi66@yahoo.com Если вам необходимо выучить немецкий язык, а курсы желаемого эффекта не принесли, я к вашим услугам. Будем заниматься у вас дома – без стресса и спешки. Я опытный преподаватель,15 лет работала в языковом вузе на родине. Здесь заканчиваю обучение как переводчик. Собрала много хороших отзывов. Звоните, об оплате договоримся. Вика. 0650 852 0280 Учитель-логопед. Исправление нарушений речи у детей и взрослых. Устранение нарушений письма и чтения. Подготовка к школе. 0699 178 92 091 Бесплатные уроки русского языка в Зальцбурге. Русская школа приглашает русскоязычных детей в возрасте от 3 до 15 лет на уроки русского языка. В школе проводятся занятия по русскому языку, развитию речи, литературе; для маленьких – развивающие лингвистические игры. Время: один раз в неделю

№40 сентябрь 2013

Давай!

– дошкольники по субботам; младший/средний школьный возраст по пятницам. Стоимость: ЗАНЯТИЯ БЕСПЛАТНЫЕ (Фонд «Русский мир» финансирует проекты, направленные на популяризацию русского языка и культуры и поддержку программ изучения русского языка, следовательно, занятия для наших детей при оказанной поддержке Фонда бесплатные). Адрес: 5020 Salzburg, Christian-Doppler-Str.3a. Для справок и регистрации: 0043 664 97 44 340 hram@pokrovsbg.ru

такт с детьми. 0681 817 299 03

ский лес, Shopping-туры. Тел: +436504513773

Преподаватель с дипломoм Московской Консерватории им.Чайковского и Венской Консерватории предлагает услуги обучения взрослым и детям: занятия по фортепиано и вокалу, не дорого (Вена). Анастасия. asya.nikolenko@yandex.ru

Предоставляю перевозки людей Вена-Варшава на микроавтобусе MB, вместительность 7 человек. Выезд в Варшаву каждую пятницу. Из Варшавы – в воскресенье. Также возможны договорные перевозки на неделе. Звонить заранее. Недорого. Игорь. +43 68 120 81 41 29

Услуги переводов с/на немецкий, английский, русский: письменный (документы, инструкции, договора, книги); устный, синхронный, последовательный, срочный, online переводы. Редактирование переводов. Опыт работы. Качество, точность, быстрота. Высшее лингвистическое образование. Елена. 0660 5927555

Уроки игры на гитаре, индивидуально или в группе для детей и взрослых. 0676 916 9579

Качественные переводы с русского на немецкий, английский, испанский, итальянский и обратно, юридическая, техническая и медицинская тематика. В короткие сроки и по доступным ценам. Также мы предоставляем услуги устного перевода (официальный и сопровождение) и частные занятия с выездом на дом. 0660 4214598 0660 1672987 Формуляры, анкеты, непонятная корреспонденция, официальные письма, формулировка официальных писем, разговоры по телефону и многое другое. Мы поможем и поддержим Вас во всех языковых вопросах. Устные переводы при посещении врачей, адвокатов, организаций, риэлторов, страховых компаний и во всех других случаях. 0650 494 9427 lingua.fel@chello.at Профессиональный переводчик с большим опытом работы в Австрии в различный сферах, в том числе в судах, в Магистратах и предлагает свои услуги по переводу любой сложности, в сопровождении по городу и деловых поездках. Язык общения немецкий, русский. Ася. 0699 180 79 176 Обучаю игре на фортепьяно взрослых и детей. Стаж 37 лет. Высокие показатели. Прихожу на дом. Любовь. 0664 433 9895 Уроки вокала, фортепиано, сольфеджио. Для детей и взрослых, профессионалов и любителей. Консерваторский диплом, большой сценический и концертный опыт в Европе. Владею тремя языками (русским, английским и датским). remus11@gmx.at Уроки «Bell Voce» - постановка природного, прекрасного, располагающего к себе людей разговорного тембра голоса. Вы, раскроете свой настоящий голос! Сочный, густой, сильный, свободный и красивый по тембру! Индивидуальный подход к каждому человеку. Недорого. 0676 537 7845 Уроки скрипки. Для больших и маленьких, любителей и профессионалов, для начинающих и продолжающих. Преподаватель с дипломом Киевской Консерватории. Опыт работы. Хороший кон-

Опытный педагог дает уроки игры на фортепиано. Классика – поп – рок. Имеются рекомендации. Первый урок – бесплатный! 0676 534 4263

Педагог с дипломом и аспирантурой Московской консерватории, большим опытом работы с детьми и взрослыми дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио и теории музыки. Для начинающих и продолжающих свое обучение, а также для профессионалов и любителей. Хорошие результаты и большой концертный опыт работы концертмейстером с вокалистами и инструменталистами (разучивание репертуара и подготовка к концерту). Индивидуальный и творческий подход к каждому ученику, хороший контакт с детьми. 0650 673 40 39 n.petrushenko@gmail.com Отличная возможность освоить разговорный живой немецкий язык, преодолеть языковой барьер и пообщаться на актуальные темы. Преподаватель - носитель языка. Интересные собеседники, дружеская атмосфера. Группы 5-7 человек. Разные уровни (от нулевого до продвинутого). 17 евро 1,5 часа. 0680 505 2222 Предлагаю репетиторство (Английский, Русский языки для детей и взрослых), услуги перевода. Я - переводчик и преподаватель Английского языка с 16-летним опытом Университетской работы и работы при Министерстве. Индивидуальный подход. Работа на результат. 0688 93 81 175 4yana@mail.com Проводим развивающие комбинированные занятия для детей от 2 до 6 лет – теперь у вас есть возможность учиться самим и учить своих детей. 0680 505 2222 Даю частные уроки скрипки для детей и взрослых любого уровня подготовки. Профессионализм гарантирован! 0676 586 6308 ГИДЫ И ЭКСКУРСОВОДЫ Русский гид в БудапештеВенгрии, Иветта Чери предлагает профессиональный индивидуальный экскурсионный сервис, обеспечиваемый аккредитованными гидами.Заказав индивидуальную обзорную экскурсию по Будапешту, вы получите обслуживание индивидуального / vip-класса. gidpobudapestu@ upcmail.hu Русскоязычный гид в Будапеште. Тел.: 0036 70 258 6658. E-mail: szobran@freemail.hu Erika Sobran Вена - Аэропорт, Аэропорт – Вена. Дневной обзорный тур (авто-пешеходный), вечерняя прогулка по дворцам (Белведер, Шенбрунн), Вен-

Я предлагаю нестандартные экскурсии в Вене – пешеходные маршруты, музейные экскурсии и обзорные поездки по Вене и ближайшим пригородам. +43664 851 5150 РАЗНОЕ Когда вы в отпуске или в командировке, посмотрю за вашими питомцами – кошки, собаки, рыбки, хомяки, кролики. 0650 956 3167

Ищу косметолога, который делает маникюр и педикюр на дому у клиента (1140 Wien). 0676 742 0859 wolf-irina@hotmail.com Ищу преподавателя немецкого языка. Мой уровень - В2/ С1. Мне нужно много говорить и много переводить. Могу приезжать на дом в 9,19,18 или 21 район. 2 раза в неделю. Оплата 20 евро за 1,5 астрономических часа. Оливия. 0664 788 8576 korff@inbox.ru Ищу рабочих со своими инструментами для ремонта дома в 100 км от Вены в районе Земмеринг. Пол, стены, электрика, сантехника. При желании можно с проживанием. 0664 788 8576 korff@inbox.ru Ищу фотографа. 0676 33 23 521 Мы ищем срочно детского массажиста для ребенка (1,5 года) с диагнозом ДЦП. Опыт работы обязателен. Место проживания: Вена. 0664 840 6737

КУПОЛЫ ДЛЯ БАССЕЙНОВ HZ Wintergarten Ag Раздвижной купол для бассейна экстра-класса! Специальное предложение до 30.9.2013 L 7,0 m - B 3,5 m - H 0,85 m Спец. цена € 4.900,00 Тел.: 0664 7943592

Помогу разъяснить и заполнить формуляры, анкеты, непонятную корреспонденцию, официальные письма. Разговоры по телефону, устные переводы при посещении врачей, адвокатов, различных организаций, страховых компаний и т.д. . . Языки: русский и немецкий. 0650 / 31 48 355 или по эл. почте: elena.m1@ gmx.net Елена Покраска волос любой длины 10 евро. 06 505 310 088 Вера. Услуги частного водителя. Перевозки, грузоперевозки, переезды. 06763589517

УСЛУГИ -ТРЕБУЮТСЯ «Бабушка» для девочки (4 года), 22 район (Эсслинг/ район Kirschenallee). Обязанности: 1-2 раза в неделю забирать ребенка из садика, гулять, приготовить ужин и накормить, развивающие занятия/игры с ребенком. Обязательное условие: наличие свободного времени, чтобы в случае необходимости (например, после болезни) остаться с ребенком на целый день дома. Требования: возраст от 50 лет, образование желательно педагогическое или психологическое, опыт работы с детьми, умение находить с ними общий язык (наличие собственных внуков приветствуется), проживание в 21-22 районах, легальные документы в Австрии. Информацию о себе и предложения по оплате на мэйл: ladushka1@yahoo.com или 0676 555 8661 (вечером) Ищу мастера маникюра, педикюра, гелевого наращивания ногтей для работы в г.Клостернойбург , 20 часов в неделю. Тел.: 06641011101, Татьяна

Семья ищет помощь – уборка по дому (включая тщательную уборку ванной, кухни, окон, иногда глажка и т.п.). Раз в две недели, оплата 30 евро, длительность 4 часа. Квартира 110 кв. м. Место работы: 22й район Вены, рядом с Kirschenallee krokhmal-@hotmail.com Ищу опытного преподавателя начальных классов для обучения русскоговорящей девочки 7 лет русскому языку на дому по программе русской школы. 0664 352 2032 Ищу тренера по настольному теннису для взрослого в Вене или ее окрестностях. yyxxcc60@mail.ru

З НАКОМСТВА Состоятельный мужчина 57 лет хочет познакомиться со стройной женщиной до 50 лет для серьезных отношений. 0676 773 16 00 или посылайте фото и короткое сообщение по электронной почте iryna.e@gmx.at Познакомлюсь с одиноким мужчиной, буду рада встрече с жизнерадостным и душевным человеком, приехала из Украины, мне 52 года, живу в Вене. 06803248582 Познакомлюсь с самодостаточным мужчиной. Я симпатичная, веселая, живу в Вене. Email:svetlanaus16@mail. ru Интересная, образованная, романтичная 54-летняя леди, без вредных привычек. Веду активный образ жизни, люблю путешествовать. Хочу найти обаятельного, самодостаточного мужчину, который поможет отвлечься от серых будней, подарит новые эмоции и впечатления, человека, который станет другом и любимым. Ему подарю всю свою любовь, ласку, нежность, заботу. . . 0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru Ищу новых друзей в Граце, недавно сюда приехала, еще почти никого не знаю, буду рада общению! Hallo, würde mich freuen über neue Bekanntschaften bin vor kurzem nach Graz gezogen,

kenne noch keinem! alex_yankovska@ukr.net Ищу подружку для дочки 7 лет. Моя дочь ходит в немецкую школу и большинство подружек из нее немецкоговорящие. Хотелось бы найти для нее подружку в нашем районе (1170, 1180, 1190), с которой они бы могли вместе говорить по-русски и играть после школы. У меня или у вас, может ходить вместе на плаванье, балет и т.п. Мы живем на Грегор Мендель Штрасссе (это возле Тюркешанц парка и БОКУ). Будем рады знакомству. vkryvoru@yahoo.com

РАЗНОЕ Профессионал! Обеспечит охрану, безопасность и сопровождение – вас и ваших близких во время пребывания в Австрии. 0688 910 1890 Художник-оформитель из Вены. Картины маслом, карикатуры, дружеские шаржы, портреты на заказ, с фотографии. 0664 578 1838 Ich biete an! Kunst nach Anfrage. Bilder nach Auftrag. Grafik Design (Flyer, Banner, Logo, Fotobearbeitung). skunst.deviantart.com elinakazan@hotmail.com Дорогие мамы, у кого есть желание присоединиться к нашей игровой группе для детей от 0 до 2-х лет в Вене и в дружеской обстановке с обменом информации о том и о сем проводить время? Русские детские песенки и занимательные игры не только преподнесут малышам русский язык и культуру, а так же и в целом поспособствуют развитию ребенка. Возможны также и посещения зоопарка, музеев, просто прогулки на природе или другие мероприятия. Пишите мне или звоните! Анна и Эмилия. 0676 556 3979 anna.greev@googlemail.com Танец живота. Мечта каждой женщины – быть красивой и желанной. Танец живота показывает, что женщина, независимо от возраста и физического самочувствия, может быть прекрасна в своем теле, при условии умелого использования той природной грации, коей она обладает от рождения. Приходи и попробуй: студия Tanz Euphoria (Neubaugasse 31). Уроки по понедельникам в 17.00 для среднего уровня и в 18.00 – для начинающих. inesa@karsten@yahoo.de Предлагаю услуги персонального тренера. Для мужчин, женщин и детей различного возраста и уровня подготовленности. Фитнесс, кроссфит, силовой тренинг, йога, единоборства, самозащита. Разработка индивидуальной программы, тестирования, консультации. Виктор. 0660 426 9824 Организую со своей дочкой (2 года) курсы раннего развития на дому в первой половине дня (с 9 до 11 часов) для детей от 1,5 до 3 лет. В программе: детские развивающие песенки (развитие чувства ритма и слуха), подвижные игры, пальчиковые игры, поделки и многое другое. Место проведения – 3й район Вены. Будем рады увидеть вас в нашей компании.

Давай!

Оплата 10 евро за занятие (час). Ирина. 0660 558 6770 Ищу, кто поможет с материальной (социальной) помощью для Общества Слепых в Ростовской области (ремонт и оборудование дома). Все необходимые документы и фотографии имеются. Требуемая сумма 50 000 евро. За оказанную помощь – вознаграждение в размере 10%. 0681 20258334 ukrpol2006@mail.ru Новая хендмейд студия в Вене! Очень часто люди сталкиваются с проблемой выбора оригинального уникального подарка. У нас вы можете найти самые эксклюзивные авторские изделия ручной работы для ваших друзей, близких и для себя. Наша команда – это люди с профессиональным художественным образованием. Быстрая и простая форма заказа, доставка в пределах Вены – бесплатно. Также доставка по почте. Подробная информация на нашем сайте: mushu.at Собираю марки, старинные почтовые открытки, антиквариат и предметы старины. Куплю редки экземпляры, возможет обмен, совместное участиве в тематических выставках в Европе. Пишите на адрес: numi1986@gmx.net

РАБОТА ИЩУ Девушка 36 лет, украинка, ищет работу в Венe. Ответственно и старательно выполню работу по дому: уборка, глажка, мытье окон, уборка магазинов, офисов. Высшее образование, говорю на английском языке. Наталья. 065 02479355 email blynata@mail,ru Ищу Au-pair семью. Или работу по дому. Мне 24. Педагогическое образование. Имею опыт работы с детьми. E-mail marynalucky@gmail.com, +436601638555 Мне 35лет. Ищу работу повара. Работала семейным поваром 7лет в Вене. g.dutka@mail. ru Молодой врач ищет подработку массажистом или тренером. Нахожусь на польской визе. oleg-cor@mail.ru Я являюсь студенткой Венского университета, ищу любую работу (няня (есть большой опыт работы с детьми в Австрии), уборка по дому, работа в офисе. с удовольствием рассмотрю любые Ваши предложения. Аккуратность и порядочность гарантирую!!! Елена. Тел. 0681 20499274 Женщина 38 лет аккуратная, чистоплотная, без вредных привычек, с высшим образованием, ищет в Вене работу: помощь по дому ( уборка, глажка) уборка офисов ,уход за детьми или пожилыми людьми . Без визовых проблем. Имею паспорт ЕС. Пишите на эл. почту: svetlana.gafenco@mail.ru Мне 33 года, ищу работу: уборка, стирка, глажка, готовка русских и молдавских блюд. Уход за детьми и/или больными. Порядочная, ответственная, без вредных привычек. Гражданство ЕС. Документы в порядке. 0676-58-58-537 или dejure.consultant@gmail.com. Светлана.

Срочно ищу работу в Вене. Молодая, интеллигентная, могу работать няней, заниматься уборкой дома. Есть возможность работать официально. 068181636416. Жанна. Два молодых и ответственных парня по 27 лет ищут работу. Не пьем и не курим. Рассмотрим все предложения. E-Mail:vitaliy.voronin@ukr.net, 0650 730 48 48 Ювелир с 23х летним стажем работы, без знания немецкого, ищет работу при русскоговорящем мастере. +43(0) 6889698737 Сергей 46 лет. Специализируюсь по ремонту ювелирных изделий из золота. Молодая, порядочная женщина ищет работу в Вене. Могу убирать в квартирах, гладить, присмотрю за детьми, престарелыми людьми и так же готовлю азиатские блюда. Жду предложений: тел. 06766268208 Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права категории В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 11 до 14, по вторниками в выходные полностью свободна, есть много свободного времени. С удовольствием рассмотрю все предложения. Звоните: 0681/81121415 (Лена), пишите: bonschajewa@gmail. com Работа по дому и уход за детьми и/или больными. Мне 33 года, ищу работу: уборка, стирка, глажка, готовка русских и молдавских блюд. Уход за детьми и/или больными. Порядочная, ответственная, без вредных привычек. Гражданство ЕС. Документы в порядке. 0676-58-58-537. Светлана или пишите на dejure. consultant@gmail.com Аккуратная, ответственная женщина ищет работу по дому (мытьё окон, уборка, глажка, приготовление пищи). Имею большой опыт работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками и немного английским. Тел. +43 680 322 4315 Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 11 до 14, поэтому есть много свободного времени. С удовольствием рассмотрю все предложения. 0681/81121415 (Лена), пишите: bonschajewa@gmail.com Женщина 43 лет ищет работу: уборка квартир и помещений, глажка, присмотр за детьми. Опыт работы в Вене. Знаю немецкий на бытовом уровне. Тел.: 068110851185 Ищу работу в Вене. 51 год, образование высшее экономическое, среднее медицинское. Вид на жительство, немецкий B-1 (сертификат ÖSD), опыт работы няней в Вене. Живу в 22 районе. Тел.: +43 0 6641236283 Nelja Меня зовут Мария, 26 лет. Ищу работу или подработку в Вене. Владею русским и английским зыками.Немецкий только начала изучать. Имею большой опыт работы в туристической сфере, в продажах и в общении с людьми. Однако на данный момент рассмотрю всевозможные варианты и предложения работы. marikaromanidi@mail.ru

Меня зовут Вера, мне 19 лет. Я живу в Вене 4 месяца, я студентка Венского университета, изучаю немецкий язык. Я ищу работу: 1. По уходу за ребенком (имела опыт работы с грудным ребенком); 2. По уходу за инвалидом (имела опыт работы по уходу за инвалидом, умею делать внутримышечные уколы); 3. Уборка по дому. Тел.: +43 650 531 00 88 Email: Уpetreyko555@mail.ru Женщина 50 лет ищет работу уборка дома, уход за детьми, перестарелыми людьми. Знаю английский и немного немецкий. тел. 068860050331 Мне 40 лет. Веду здоровый образ жизни. Образование среднее медицинское. Без визовых проблем (замужем за гражданином ЕС). Ищу работу в Австрии по дому или в отеле (помощь в ведении хозяйства: уборка. стирка и т.д.). Могу работать няней (работала в детской больнице 15 лет) или помогать пожилым людям.Ответственная, работаю быстро. Ценю человечность. Могу начать работу в любое время. Возможно с проживанием. Немецкий -- начальный уровень (украинским и русским владею отлично). Проживаю в Цистердорфе. Телю: 06805575332, xxoleksaxx@ mail.ru Меня зовут Ирина. Мне 22 года. Гражданка Беларуси. В данный момент проживаю в Вене. Знание английского и средний уровень немецкого языка. Веду здоровый образ жизни. Ищу подработку, связанную с уборкой, глажкой. Есть опыт работы с детьми. Ответственная, трудолюбивая, готова к работе. Тел.: +43 66488549499, irishka-1990@mail.ru Женщина 38 лет, с высшим психопедагогическим образованием, ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому (уборка, стирка, глажка). Ответственная,труд олюбивая,аккуратная,с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии, имею паспорт ЕС. Владею русским, румынским и французскими языками. E-Mail: svetlana. gafenco@mail.ru Предлагаю свою помощь по дому, уборка, глажка, уход за детьми. Юля. Тел.: 068181748560 Женщина 38 лет аккуратная, чистоплотная, без вредных привычек, с высшим образованием, ищет в Вене работу: помощь по дому ( уборка, глажка) уборка офисов ,уход за детьми или пожилыми людьми . Без визовых проблем. Имею паспорт ЕС. svetlana.gafenco@ mail.ru Fleissige und Zuverlassige Putzfrau mit Erfarung sucht Arbeit .Gute Russisch und Deutsch Kenntnisse.Tel.068110860566 Мне 33 года. Ищу работу: уборка, стирка, глажка, любая помощь по дому. Порядочная, ответственная, трудолюбивая. Тел.: 0676-58-58-537 Светлана 42 года, ищу работу по глажке, уборке, стирке в офисе или дома. Могу работать официально. Анна. Тел.: 06508955190 Женщина 43 лет ищет работу: уборка квартир и помещений, глажка, присмотр за детьми . Опыт работы в Вене. Знаю немецкий на бытовом уровне. Тел.: 068110851185

№40 сентябрь 2013

Женщина с Украины ищет работу в семье (можно с проживанием). Порядочная, ответственная, без вредных привычек. Умею находить общий язык с детьми. Есть опыт и рекомендации. Тел.: 0699 1922 8547 Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 11 до 14 и несколько дней в неделю работаю с двумя мальчиками, поэтому есть много свободного времени. С удовольствием рассмотрю все предложения. Звоните: 0681/81121415 (Лена), пишите: bonschajewa@gmail. com Молодая женщина ищет работу: стирка, глажка, готовка, уборка, уход за детьми и пожилыми. Тел.: 0676/3713289 Маргарита. Ищем работу в вене. Ремонт квартир, работы в саду. Тел.: 068181523482 Алексей Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права категории В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 11 до 14, по вторникам полностью свободна, есть много свободного времени. С удовольствием рассмотрю все предложения. Звоните: 0681/81121415 (Лена), пишите: bonschajewagmail.com Женщина, 28 лет ищет работу няни. Высшее педагогическое образование; знание английского и немецкого языка, опыт работы в детском саду и семьях жителей Австрии. Email: tetyankakar@gmail.com Мужчина 45 лет ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компъютером: Word, Excel, Internet, Oﬃce. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный. Имею автомобильные права категории B. Буду рад любым предложениям. Тел.: + 43 (0) 676 844 513 770 E-mail: arturb@chello.at Артур. Ищу работу по дому в Вене и пригороде. Уборка, глажка и помощь по хозяйству. Документы в порядке. Звонить: 068860066401 Мне 35 лет. Ищу работу: уборка, стирка, глажка, любая помощь по дому. Порядочная,ответственная, трудолюбивая... (педагогическое образование). Есть опыт работы. Тел.: 06766125941, Саша. Ищу работу водителя, шенгенская виза, европейские права, порядочный и ответственный, 41год Тел.: +4368181220936, Александр Студент, 20 лет, ищу работу в Вене или её окрестностях. Желательно с местом проживания. Имеется опыт работы в различных направлениях: разнорабочий на стройке, водитель такси, курьер на машине, бармен, разнорабочий на заводе металлоконструкций. Владею четырьмя языками: Русский (родной), Английский (свободно), Немецкий (уровень B2 Göthe-Zertiﬁkat), Эстонский. Водительские права категории B (европейские). Ответственный, энергичный,

смышлёный, культурный, трудолюбивый, коммуникабельный, без вредных привычек. Телефон : +372 59 129 767, E-Mail: Denis_Izotov@bk.ru Меня зовут Аббас, мне 25 лет. Хорошо владею русским, немецким языками. Работал в различных сферах деятельности, в данный момент ищу работу. ab_rm004@yahoo.com Тел.: 0660 520 2 470 Девушка 36 лет, украинка, ищет работу в Вене. Предоставляю клиниговые услуги. Ответственно и старательно выполню работу по дому: уборка, глажка, мытье окон, уборка магазинов, офисов. Люблю свою работу, пойду навстречу вашим пожеланиям. Когда чисто в доме, тогда чисто в душеИнтеллигентная, высшее образование, говорю на английском языке. Наталья. Тел.: 068 181223445, E-Mail: blynata@mail.ru Женщина с педагогическим образованием, 28 лет, ищет работу. Языки : русский, английский. E-mail: irka_ww@list.ru Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 8 до 11 и несколько дней в неделю работаю с двумя мальчиками, поэтому есть много свободного времени. С удовольствием рассмотрю все предложения. 0681 811 214 15 bonschajewa@gmail.com Женщина средних лет из Литвы, паспорт ЕС, без вредных привычек, ищет работу: уборка помещений, офисов, присмотр престарелых и больных, помощь по хозяйству. +370 626 990 62 Студентка Венского университета, ответственная, порядочная, аккуратная, без вредных привычек, с высшим педагогическим образованием, ищет работу в Вене няней, помощницей по дому (тщательная уборка, утюжка) или репетитором русского языка на неполный рабочий день. 0681 812 025 68 anyutik-k@mail.ru Мужчина 50 лет (в Австрии живу и работаю 2 года), без вредных привычек, гражданин Латвии, ищет работу водителя в регионах Wien, Steiermark, Burgenland. По профессии - гравёр и мастер по мелкому ремонту часов и ювелирных изделий, стаж вождения 33 года. Русским языком владею свободно, немецкий - основы - разговорный. 0699 102 931 03 Молодая порядочная женщина ищет работу в Вене. Могу убирать в квартирах, гладить, присмотрю за детьми, престарелыми людьми и так же готовлю азиатские блюда. Жду предложений: 0676 626 8208 Воспитатель (со стажем 30лет) ищет работу в Вене няни, гувернантки на длительный срок. Или уборка квартир, офисов, и других помещений. Любая помощь по дому. 0676 670 8773 Ищу работу домработницы или работу по уходу за детьми. С Украины, 30 лет, с медицинским образованием. Имеется опыт работы. 0676 687 1729 Larissa.mag10@gmail.com

№40 сентябрь 2013 Присмотрю за ребенком. Есть опыт работы с маленькими детками, в том числе и в Вене от 0 и до 10 лет, плюс свой личный опыт (дважды мама, трижды бабушка). Позабочусь о чистоте и уюте вашего дома: вкусно приготовлю, уберу, поглажу, схожу за покупками. Также есть опыт по уходу за пожилыми людьми. О себе: русскоговорящая, 55 лет, гражданка ЕС, высшее педагогическое образование. Трудолюбива, ответственна, доброжелательна. Приму предложения с проживанием и без. Буду рада вашему контакту. Анна. 0650 390 2458 marianaigorevna@gmail.com Женщина 56-ти лет, с высшим медицинским образованием (терапевт), ищет работу по уходу за детьми, либо работу по дому. Энергичная, ответственная, трудолюбивая, аккуратная, любит детей и с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владеет русским и украинским языками. Звоните в любое, удобное для вас время. Людмила. 0680 32 24 315 Мужчина ищет любую работу. Имею большой опыт в ремонтеотделке помещений, электрика, хаусмастера, повара-пекаря, вод.уд.кат. А,В,С. Гражданин ЕС. Трудолюбивый, порядочный. 0688 978 518 abrikoc73@rambler.ru Ищу работу в Вене. Уборка, уход ,няня, помощник на кухне, посудомойка. Мне 50 лет, из Латвии. Ольга. +371 294 746 71 o-kuznecova@inbox.lv Ищу работу в Австрии по уходу за пожилыми итальянцами, проживающими в Австрии. Меня зовут Ляля, имею 15-летрий стаж этой работы в Италии, есть бессрочное разрешение на работу и пребывание в странах Европы. У меня нет интернета, поэтому прошу звонить в Италию в конце мая по телефону. +34 900 847 75 35-летний мужчина ищет любую работу: водителем, садовником, помощником и т.д. 0688 958 7037 Ищу любую работу. Учусь в университете. Есть семья. Буду рад любым предложениям. Знание языков немецкий, английский, турецкий, персидский, русский. 0676 66 84 150 Ищу работу косметологом в салоне, в студии в Вене и ее окрестностях. Образование – высшее медицинское, дерматология и косметология, работала в частных клиниках на родине. В Австрии имею разрешение на работу, лицензию на работу косметологом (подтвердила диплом косметолога). Владею массажными, аппаратными и инъекционными техниками. С предложениями по работе пишите на мой электронный адрес kosmetikerin.wien@gmx.at Дмитрий, 21 год, проживаю в Вене. Ищу роботу грузчика, могу присматривать за садом или убираться после ремонта 0680 444 1464 Ищу работу на стройке. Паспорт ЕС. 0688 949 1316 Студент ищу работу. Подойдет любая работа. Женя. 0680 558 0637 Мужчина, 40 лет, зовут Степан. Ищу работу. Уборка огородов, садов, покраска стен, заборов, мойка машин, мойка

Давай!

окон, ремонт одежды любой сложности, погулять собакой, сборка и разборка мебели, погрузка и разгрузка мебели и любая другая работа. 0676 743 5331 Женщина, 45 лет, из Эстонии. С медицинским образованием. Ищет работу по уходу за детьми или престарелыми. 0681 816 062 38 Женщина, 38 лет, аккуратная, чистоплотная, без вредных привычек, с высшим образованием, ищет в Вене работу помощницей по дому или няней на неполный рабочий день. Светлана. 0676 409 2473 Ищу работу в Вене. Образование высшее экономическое, среднее медицинское. Многолетний опыт работы в Украине в качестве медсестры, затем, после получения экономического образования, в качестве бухгалтера, главного бухгалтера. Языки: русский безупречный, немецкий уровень Б-1 (сертификат ОСД). Замужем, вид на жительство в Австрии, трудоустройство без ограничений. Проживаю в 22 районе. 0664 123 62 83 nellik61@mail.ru Женщина с высшим медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками. 0680 322 4315 Ищу работу водителя со своей легковой машиной. 0650 602 8842 Я студент, изучающий немецкий язык, ищу любую работу в Вене! Рад любым предложениям. 0680 558 0637 Женщина с медицинским образованием, с опытом работы с детьми, знанием украинского, русского и английского языков (немецкий – учу), ищет работу по дому (тщательная уборка, мытье окон, глажка), а также присмотр за детками. Юля. 0676 647 5475 Репетитор по математике и физике для школьников средних и старших классов в Вене. Я студентка магистратуры Венского Университета Экономики. Получила два высших образования в Санкт-Петербургском Гос. Политехнич. Университете. Опыт работы – 2 года. Дарья. 0664 590 9997 Мужчина, 44 года, ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компьютером: Word, Excel, Internet, Oﬃce. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории B. Буду рад любым предложениям. Артур. 0676 844 513 770 arturb@chello.at Женщина,33 года, ищу работу – уборка квартир и помещений, уход за детьми. 0681 815 27 503 Женщина,53 года, по национальности русская, ищу работу, связанную с уборкой квар-

тир, помещений. Опыт работы в Греции 17 лет. 0681 209 193 21 Очень ищу работу в Вене и окрестностях. Могу мыть полы, стирать и готовить, а также ухаживать за рыбками. Просьба звонить в любое время по телефону: 0660 5567 5543 65 ПРЕД ЛАГАЮ Для выполнения разовых и долгосрочных заказов требуются: - дизайнеры, верстальщики - переводчики, редакторы литературных переводов копирайтеры, журналисты Требования к кандидату: знание русского, немецкого или английского языков, опыт работы в печатных и электронных СМИ, инициативность, умение работать в команде, ответственность. Возможно прохождение практики. Резюме и портфолио направлять по электронной почте jobagenturde@gmail.com

Русская семья ищет няню к ребенку (мальчику), 1 год. Требования: возраст 45-50 лет, опыт работы с маленькими детьми от 3 лет и выше, русский обязателен, медицинская книжка. 06645129633, marobin77@ gmail.com Aгентство по проведению мероприятий BIG TIME EVENT AGENCY приглашает к сотрудничеству: Ǉ ŮŲűŪųŷůźŸŬ Ǉ ſŽŮŸŰŷŲŴŸŬ -оформителей Ǉ žŵŸźŲŻżŸŬ Ǉ ŪŷŲŶŪżŸźŸŬ Ǉ ŪźżŲŻżŸŬ źŪűŷƅſ ŰŪŷźŸŬ Присылайте ваши предложения на job.bigtime@ gmail.com

Für einen Holding in 1150 Wien (Mariahilferstrasse 176) wird eine zum sofortigen Eintritt für 30-40 Std./Woche eine/-n engagierte/-n OfficeMitarbeiter/-in welche/-r gut in unser dynamisches Team passt. Sie sind: zwischen 2030 Jahre alt, kompetent in Terminvorbereitung, Korrespondenz und Kundenbetreeung (am Telefon), beherschen Deutsch, Englisch und Russisch ausgezeichnet in Wort und Schrift. Zudem sind Sie freundlich, zuverlässig und haben sehr gute Umgangsformen. Sollten Sie unser Inserat angesprochen haben würden wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen sehr freuen: jobs@emoney.eu.com Das Team von La Petite Coquette sucht eine zuverlässige Mitarbeiterin: Sie sollte gerne lächeln, auf Menschen zugehen können und selber Freude an schönen Dessous haben. Was uns sehr wichtig ist: sehr gute Englischkenntnisse, Erfahrung im Verkauf und die Bereitschaft für flexible Arbeitszeiten. Ganz hervoragend wären auch gute Russischkenntnisse! Wer sich jetzt angesprochen fühlt und gerne in einer wunderschönen und herzlichen Umgebung arbeiten möchte, der schicke jetzt gleich seine Bewerbungsunterlagen an: office@lapetitecoquette.me 01 512 22 23 Ищу парикмахера + администратор на 40 часов в неделю, центр Вены. Тел.: +436643258610, Ирина

Магазину сувениров в Вене срочно требуется продавец. Требования к кандидату: знание русского, немецкого и английского языков. Рабочий график – 20-30 часов в неделю. +43 (0) 664 463 1819 Требуется Менеджер по документационному обеспечению в венский офис крупной российской компании. Обязанности: регистрация документов, организация архива, административная поддержка должностных лиц во время их пребывания в Вене, выполнение поручений Административного директора офиса. Требования: высшее образование (по специальности «Документоведение и документационное управление, документационное обеспечение управления и архивоведение», перевод и переводоведение); опыт работы по специальности от 6 лет. Знание русского и английского языков обязательно. Контактный адрес: kirill.novikov@ lukoil-overseas.com Требуется Ведущий специалист по кадрам в венский офис крупной российской компании. Обязанности: 1) кадровое делопроизводство, 2) подбор персонала, 3) компенсация и льготы, 4) обучение и развитие персонала. Требования: высшее образование (по специальности Экономика и управление на предприятии; управление персоналом; менеджмент организации; экономика труда; психология; социология); опыт работы в качестве HR-генералиста от 3 лет; знание австрийского трудового и иммиграционного законодательства обязательно; знание русского и английского языков обязательно. Контактный адрес: kirill.novikov@ lukoil-overseas.com Компания ищет русскоговорящего сотрудника(цу). Важное примечание: по этой вакансии компания не готова проходить какие-либо процедуры найма сотрудника за пределами евросоюза, предоставлять relocation package и т.д.. Срочно требуются сварщики и слесари для работы в Инсбруке с предоставлением места жительства. А так же техники инженеры и сварщики для работы на Украине с очень высоким заработком. Важно наличие диплома, знание русского и немецкого языков. Необходимо иметь право разрешения на работу в Европе. N.hoinig@ gmail.com Срочно ищу сертифицированного электрика для работы в доме 200 м2 в Semmering – 100 км от Вены. Оля 06647888576 korﬀ@inbox.ru Срочно требуются сварщики и слесари для работы в Инсбруке с предоставлением места жительства. А так же техники инженеры и сварщики для работы на Украине с очень высоким заработком. Важно наличие диплома, знание русского и немецкого языков. Необходимо иметь право разрешения на работу в Европе. N.hoinig@ gmail.com Ищем сотрудника в отдел продаж медицинского оборудования, знание русского обязательно, английский приветствуется. Возможна работа на полный рабочий день и не полный. Обращайтесь vienna@ westmedica.com для Анны Архитектурное бюро с русскими корнями ищет техникачертежника в Нижней Австрии и Вене для выполнения задач в архитектурно-строительной и дизайнерской области:

Ищу усердных, честолюбивых людей с немецким / русским языками в Вене и окрестностях для самостоятельной деятельности, которые заинтересованы в стабильном доходе от 2 000 евро в месяц. Консультация и запись на собеседование (Fa. Stummer). 0660 81 11 917

Косметический салон в Вене приглашает на работу косметолога со знанием русского, немецкого языков. Английский приветствуется. +43 (0) 664 463 1819

Entwurf, Einreichplan, Werkplan, Innenraumausbau. Требования: Высшее архитектурное образование или студент(ка) последнего курса архитектурного факультета. Владение программами AutoCad, Photoshop и любой 3-D программой, знание немецкого на уровне B2 и выше Резюме присылайте, пожалуйста, E-Mail: oﬃce@ architekturkunst.com Ищу студентку или женщину с гибким графиком для помощи с немецким (начальный уровень А1). Помощь нужна для переваривания материалов немецкого курса, который исключительно на немецком, а также с домашним заданием. Ориентировочно с середины июня 2 раза в неделю, 10 евро в час. vira.bis@gmail.com Русско-швейцарская семья, проживающая в пригороде Вены с двумя детьми (мальчику 1 год, девочке 4 года) ищет Au Pair с июля /августа 2013 года сроком на 12 месяцев (минимум). Живем в 7 минутах пешком от S-Bahn. На S-Bahn 10 минут до Stephansplatz. Бесплатное проживание в отдельной комнате со всем удобствами в доме, питание, карманные деньги и отношение как к члену семьи гарантируем. 01 990 0343 moscowemail@yahoo.com Отелю в Бад Гаштайне требуются на зимний сезон повар и рецепционист. Резюме просьба посылать по эл.почте. omichka1972@mail.ru Ищу мастера маникюра \ педикюра и наращиванию искусственных ногтей на 15\20 часов. Работа в г.Клостернойбург 0664 190 9065 Требуется русскоговорящая няня (старше 40 лет), работать с 8 до 17 часов, с понедельника по пятницу. Смотреть за ребенком (17 месяцев) и готовить ему кушать. Оплата 800 евро. Также возможна дополнительная работа – несколько часов в субботу или в воскресение (оплата почасовая). 6 район Вены, от метро недалеко. 0676 33 50 509 Требуется преподаватель русского языка (девочки 6,8 лет). 0676 373 7125 Туристической фирме в Вене требуется сотрудник на позицию секретаря на пол-ставки, на 20 часов в неделю, с окладом 720 Евро. Возможен карьерный рост, рост занятости и заработной платы. Требования: немецкий в совершенстве, английский - продвинутый уровень. Знание ПК и основных офисных программ. Ответственность, самостоятельность, инициативность. Резюме/вопросы отправляйте на e-mail: oﬃce@fclub.at.

Đ&#x201D;Đ°Đ˛Đ°Đš!

â&#x201E;&#x2013;40 Ń ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń?ĐąŃ&#x20AC;Ń&#x152; 2013 Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ĐŹ B BĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2022; Đ¸ Đ˝Đ° Đ&#x17E;Đ&#x2014;Đ&#x2022;Đ Đ?ĐĽ Đ?Ń&#x20AC;ĐľĐ˝Đ´Đ° Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ°ĐśĐ°: - ĐşĐ˛Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x20AC; - Đ´ĐžĐźĐžĐ˛ - ĐžŃ ĐžĐąĐ˝Ń?ĐşĐžĐ˛ - ĐˇĐľĐźĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń&#x192;Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;ĐşĐžĐ˛ ĐžŃ&#x201A; Ń ĐžĐąŃ Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛, Ń&#x20AC;Đ¸Ń?ĐťŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ Đ¸ Đ°ĐłĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń Ń&#x201A;Đ˛ Đ˝ĐľĐ´Đ˛Đ¸ĐśĐ¸ĐźĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸. Ę&#x2C6;Ę&#x203A;ĘĄ & .BJM SFBMBVTUSJB!HNY BU

ORDINATION Dr. Herbert VEDOVELLI fĂźr GASTROINTESTINALE ENDOSKOPIE Dr. Herbert Vedovelli FA fĂźr Innere Medizin, Gastroenterologie & Hepatologie

Mobil: 0043-699-123 80 007 Ordination: Di 13.15 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung

t Vorsorgeuntersuchungen t Magen- & Darmspiegelung in Kurznarkose t Ultraschalldiagnostik t Belastungs-EKG t Lungenfunktion t Langzeit-EKG t Langzeit-Blutdruck t Betreuung von Marcoumarpatienten t Labor

Zschokkegasse 91 / Lokal 3 t 1220 Wien Fon: 0043-1-285 57 75 t Fax: 0043-1-283 71 69

KOBER Ń Ń&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;ĐľĐšŃ&#x2C6;Đ¸Đš ĐźĐ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ Đ¸ĐłŃ&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x2C6;ĐľĐş Đ˛ Đ&#x2019;ĐľĐ˝Đľ

Ę&#x17D;Ę&#x20AC;Ę&#x201E;Ę Éś Ę&#x201E;ÉşÉśĘ&#x2020;ÉťĘ&#x192;Ę&#x192;Ę&#x201E;ÉšĘ&#x201E; Ę&#x2020;ÉťÉˇÉťĘ&#x192;Ę&#x20AC;Éś Ę&#x2020;Ę&#x201E;ÉşÉžĘ&#x2C6;ÉťĘ Ę&#x2019;Ę&#x2021;Ę&#x20AC;ÉžÉż Ę&#x20AC;Ę Ę&#x2030;Éˇ ĹĘ&#x2020;ÉťĘ&#x160;Ę ÉťĘ&#x20AC;Ę&#x2021;ÉžĘ&#x2022;ĹŽ

Đ&#x2DC;ĐłŃ&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x2C6;ĐşĐ¸, ĐżĐžĐ´Đ°Ń&#x20AC;ĐşĐ¸, Ń Ń&#x192;Đ˛ĐľĐ˝Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x2039;, Đ´ĐľŃ&#x201A;Ń ĐşĐ¸Đľ ĐşĐ˝Đ¸ĐśĐşĐ¸, Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐ˛Đ¸Đ˛Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸Đľ Đ¸ĐłŃ&#x20AC;Ń&#x2039;, ĐşĐžĐ˝Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;, ĐşĐžĐťĐťĐľĐşŃ&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐ°Ń Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°ĐąĐ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐžĐ´ĐľĐťĐ¸.

ÉşĘ Ę&#x2022; ÉşÉťĘ&#x2C6;ÉťÉż ĐŁŃ&#x20AC;ĐžĐşĐ¸ Đ˛ Đ˛Ń&#x2039;Ń&#x2026;ĐžĐ´Đ˝Ń&#x2039;Đľ Đ´Đ˝Đ¸: Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸Đš Ń?ĐˇŃ&#x2039;Đş , Đ˝ĐľĐźĐľŃ&#x2020;ĐşĐ¸Đš Ń?ĐˇŃ&#x2039;Đş , Đ°Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Đš Ń?ĐˇŃ&#x2039;Đş, ĐźŃ&#x192;ĐˇŃ&#x2039;ĐşĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐˇĐ°Đ˝Ń?Ń&#x201A;Đ¸Ń?, ĐˇĐ°Đ˝Ń?Ń&#x201A;Đ¸Ń? Ń ĐťĐžĐłĐžĐżĐľĐ´ĐžĐź, ĐąĐ°ĐťĐľŃ&#x201A;, Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;ĐľĐżĐ¸Đ°Đ˝Đž, ĐłĐ¸Ń&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;Đ°, Ń ĐşŃ&#x20AC;Đ¸ĐżĐşĐ°, Đ°ĐşĐşĐžŃ&#x20AC;Đ´ĐľĐžĐ˝, Đ˛Đ¸ĐžĐťĐžĐ˝Ń&#x2021;ĐľĐťŃ&#x152;.

Đ&#x2019;Ń Đľ Ń Đ°ĐźĐžĐľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐľ Đ´ĐťŃ? ĐźĐ°ĐťŃ&#x2039;Ń&#x2C6;ĐľĐš, Đ´ĐľŃ&#x201A;ĐľĐš Đ¸ ĐżĐžĐ´Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;ĐşĐžĐ˛. Đ&#x153;Ń&#x2039; ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐľŃ&#x2026;Đ°ĐťĐ¸!

ÉşĘ Ę&#x2022; Ę&#x2020;Ę&#x201E;ÉşÉžĘ&#x2C6;ÉťĘ ÉťÉż

Ę&#x192;Ę&#x2013;ĘŽ ĘŁĘ¤Ę&#x2DC;ĘąĘ&#x; Ę&#x2013;Ę&#x161;ĘŚĘ&#x203A;Ę§ 8PMM[FJMF 4DIVMFSTUSBÂ&#x2022;F 8JFO ĘŁĘ&#x203A;Ę&#x161;Ę&#x2013;ĘĄĘ&#x203A;Ę Ę¤ Ę¤Ę¨ 6 4UFQIBOTEPN

XXX LPCFS DP BU

Đ&#x17E;Ń&#x201A;Đ´Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ¸ ĐžĐąŃ&#x2030;ĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ˛ Ń&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x201A;Đ˝ĐžĐš Đ°Ń&#x201A;ĐźĐžŃ Ń&#x201E;ĐľŃ&#x20AC;Đľ, ĐżĐžĐˇĐ˝Đ°Đ˛Đ°Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń ĐľĐźĐ¸Đ˝Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x2039; Đ¸ ĐťĐľĐşŃ&#x2020;Đ¸Đ¸, Đ˛Ń&#x2039;Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐşĐ¸, ĐžĐąŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸Đľ ĐşŃ&#x192;Ń&#x20AC;Ń Ń&#x2039;, Ń ĐžĐ˛ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐľŃ&#x20AC;ĐžĐżŃ&#x20AC;Đ¸Ń?Ń&#x201A;Đ¸Ń? Ń Đ´ĐľŃ&#x201A;Ń&#x152;ĐźĐ¸.

1BTTBVFSQMBU[ 8JFO

WBST TDILPMB!ZBOEFY DPN XXX WBST TDILPMB DPN

Đ?Đ°ĐąĐžŃ&#x20AC; Ń&#x192;Ń&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛ Đ˛ 1-6 ĐşĐťĐ°Ń Ń Ń&#x2039; Đ¸ Đ´ĐľŃ&#x201A;ĐľĐš 3-4 ĐťĐľŃ&#x201A; Đ˛ Đ´ĐžŃ&#x2C6;ĐşĐžĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D; Đ¸ĐłŃ&#x20AC;ĐžĐ˛Ń&#x192;Ń&#x17D; ĐłŃ&#x20AC;Ń&#x192;ĐżĐżŃ&#x192;. Wasagasse 10, 1090 Wien (Đ˛ ĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ¸Đ¸ Bundesgymnasium Wien 9) oďŹ&#x192;ce-eder@russky-gorod.at (Đ?Đ´ĐźĐ¸Đ˝Đ¸Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C; Đ&#x17E;ĐťĐľŃ Ń? ĐĐ´ĐľŃ&#x20AC;) oďŹ&#x192;ce@russky-gorod.at ( Đ&#x201D;Đ¸Ń&#x20AC;ĐľĐşŃ&#x2020;Đ¸Ń? â&#x20AC;&#x201C; Đ˘Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń?Đ˝Đ° ĐĽĐžŃ&#x201E;ĐąĐ°Ń&#x192;Ń?Ń&#x20AC;) www.russky-gorod.at

Ben-Limousines a vip trip in Austria

Đ&#x2019;Đ°Ń&#x2C6; ĐťĐ¸Ń&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ˛ĐžĐ´Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152; Ń ĐťĐ¸ĐźŃ&#x192;ĐˇĐ¸Đ˝ĐžĐź Đ´ĐťŃ? ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ°, Ń?ĐşŃ ĐşŃ&#x192;Ń&#x20AC;Ń Đ¸Đš Đ¸ ĐžŃ&#x201A;Đ´Ń&#x2039;Ń&#x2026;Đ°

W W W.DAWAI.AT Đ§ Đ?ĐĄĐ˘Đ?ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x17E;Đ&#x2018;ĐŞĐŻĐ&#x2019;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ

OFFICE@DAWAI.AT â&#x20AC;&#x17E;DAWAI!â&#x20AC;&#x153; IMPRESSUM Dawai! Russische Zeitung in Ă&#x2013;sterreich. Medieninhaber und Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: oďŹ&#x192;ce@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Olga Lanova; Hersteller und Erscheinungsort: Agora PoligraďŹ a Sp. z o.o., 43-110 Tychy, ul. Towarowa 4, Poland. Erscheint monatlich. AuďŹ&#x201A;age: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,20 Euro. Bei VervielfĂ¤ltigung ist eine Berufung auf â&#x20AC;&#x17E;Dawai!â&#x20AC;&#x153; verpďŹ&#x201A;ichtend. Die Redaktion Ăźbernimmt keine Haftung fĂźr die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

№40 сентябрь 2013

Давай!

ГАЗЕТА «ДАВАЙ!» И ЖУРНАЛ «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»: АДРЕСА КИОСКОВ Дорогие читатели! Теперь наши издания – газета «Давай!» и журнал «Австрийский стиль» продаются по всей Австрии в более чем 460 газетных киосках, магазинах, на заправочных станциях и т.д.. Для вашего удобства мы публикуем полный список адресов, где можно приобрести наши издания. Для вашего удобства они отсортированы по почтовому индексу. Красным цветом отмечены адреса, по которым можно купить только журнал «Австрийский стиль». В случае отсутствия наших изданий по тому или иному адресу, просим вас сообщать об этом в редакцию по телефону +43 (0) 681 817 429 44 или на электронный адрес abo@dawai.at. Этим вы окажете неоценимую помощь всем тем, кто живет в Австрии и нуждается в получении свежей информации на русском языке. Купон для оформления подписки на наши издания вы найдет на последней странице газеты. Оформить подписку на наши издания можно на сайте изданий по адресу http://www.dawai.at/abo . 1010 – Wien – Dr.Karl Renner Ring Top1 1010 – Wien – Eschenbachgasse 6 1010 – Wien – Franz Josefs Kai 49 1010 – Wien – Franz Josefs Kai 5 1010 – Wien – Freyung 6 A 1010 – Wien – Graben 31 1010 – Wien – Irisgasse 2 Am Hof 1010 – Wien – Kärntnerring 16 1010 – Wien – Kärntnerring 3 1010 – Wien – Marc Aurelstraße 3 1010 – Wien – Marc Aurelstraße 9 1010 – Wien – Morzinplatz 1010 – Wien – Opernpassage/Top 6 1010 – Wien – Rathausfelderstraße 1 1010 – Wien – Schottenpassage 1010 – Wien – Schottenring U 4 1010 – Wien – Schottentor oben 1010 – Wien – Schulerstraße 1-3 1010 – Wien – Schwarzenbergstraße 4 1010 – Wien – Schwedenplatz U 4 1010 – Wien – Stadiongasse 4 1010 – Wien – Stephansplatz 10 1010 – Wien – Tegetthoffstraße 7 1010 – Wien – Wallnerstraße 1 A 1010 – Wien – Wollzeile 11 1010 – Wien – Wollzeile 11/Sort.Lad.55 1020 – Wien – Karmelitermarkt 1020 – Wien – Mexikoplatz 17 1020 – Wien – Rotensterngasse 30 1020 – Wien – Untere Augartenstraße 14 1020 – Wien – Vorgartenstraße 129-143 1020 – Wien – Ybbsstraße 28 1030 – Wien – Erdberger Lände 30 1030 – Wien – Erdbergstraße 26 1030 – Wien – Gärtnergasse 4 1030 – Wien – Landstr.Hauptstr.U4 unten 1030 – Wien – Landstraßer Hauptstr.2a 1030 – Wien – Rennweg 23 1030 – Wien – Salesianergasse 12 1030 – Wien – Ungargasse 63 1040 – Wien – Belvederegasse 22 1040 – Wien – Favoritenstraße 2 1040 – Wien – Favoritenstraße 39 1040 – Wien – Margaretenstraße 44 1040 – Wien – Rechte Wienzeile 9 1040 – Wien – Südtirolerpl.,Hbhf.,Obj.2 1040 – Wien – Wohllebengasse 18 1050 – Wien – Kettenbrückengasse 21 1050 – Wien – Stolberggasse 26 1060 – Wien – Amerlingstraße 19 1060 – Wien – Esterhazygasse 31 1060 – Wien – Kaunitzgasse 1 1060 – Wien – Mariahilferstraße 45 1060 – Wien – Mariahilferstraße 99 1060 – Wien – Otto-Bauer-Gasse 2 1070 – Wien – Mariahilferstraße 100 1070 – Wien – Mariahilferstraße 42-48 1070 – Wien – Mariahilferstraße 58 1070 – Wien – Neubaugürtel v.a.v.2/U6 1070 – Wien – Stiftgasse 11 1070 – Wien – Zieglergasse 2 1080 – Wien – Florianigasse 2 1080 – Wien – Josefstädterstraße 2 1080 – Wien – Josefstädterstraße 40 1080 – Wien – Josefstädterstraße 75 1090 – Wien – Augasse 2-6 1090 – Wien – Julius Tandlerplatz 10 1090 – Wien – Julius Tandlerplatz 3 1080 – Wien – Lerchenfelderstrasse 46 1090 – Wien – Liechtensteinstraße 38 1090 – Wien – Pelikangasse 4 1090 – Wien – Porzellangasse 1 1100 – Wien – Alaudagasse 9 1100 – Wien – Laxenburgerstraße 66 1120 – Wien – Gaudenzdorfer Gürtel 77 1120 – Wien – Schönbrunnerstraße218-220 1120 – Wien – Steinbauergasse 26 1130 – Wien – Hietzinger Kai 133 1130 – Wien – Schünbrunn U-Bahn 1130 – Wien – Wolfrathplatz 4 1140 – Wien – Albert Schweitzer Gasse 6 1140 – Wien – Bugstraße 24 1140 – Wien – Hütteldorfer Straße 114 1140 – Wien – Hütteldorferstraße 96 1140 – Wien – Schönbergplatz 2 1150 – Wien – Europaplatz 1/EG/Top0.04 1150 – Wien – Europaplatz 1/Top 01/1.41 1150 – Wien – Gablenzg.1-3/OG/Lokal 62 1150 – Wien – Mürzstraße 77 1150 – Wien – Sechshauserstraße 95 1160 – Wien – Johann Nep.Bergerpl.3 1160 – Wien – Sandleitengasse 41 EKZ 1160 – Wien – Sandleitengasse 45 1160 – Wien – Thaliastraße 79 1170 – Wien – Kainzgasse 19 1180 – Wien – Gersthoferstraße 2B 1180 – Wien – Gersthoferstraße 4 1180 – Wien – Pötzleinsdorferstraße 16 1180 – Wien – Währinger Straße 105 1190 – Wien – Döblinger Hauptstraße 64 1190 – Wien – Görgengasse 26 1190 – Wien – Grinzinger Straße 112 1190 – Wien – Heiligenstädter Straße 77 1190 – Wien – Kreilplatz 1 1190 – Wien – Krottenbachstraße 17 1190 – Wien – Krottenbachstraße 32 1190 – Wien – Muthgasse 62 1190 – Wien – Peter Jordanstraße 78 1190 – Wien – Philippovichgasse 6-10 1190 – Wien – Sieveringerstraße 1-3 1200 – Wien – Dresdnerstraße 8 1200 – Wien – Hellwagstraße 4-8 1200 – Wien – Jägerstraße 24 1200 – Wien – Pappenheimgasse 31 1210 – Wien – Brünnerstraße 57 A 1210 – Wien – Einzingergasse 2 1210 – Wien – Schererstr.111/U1 Leopol. 1220 – Wien – Kaisermühlen U1 1220 – Wien – Langobardenstraße 126

1220 – Wien – Leonard Bernsteinstraße 1220 – Wien – Schüttaustraße 66 1220 – Wien – Süßenbrunnerstraße 68 1220 – Wien – Wagramerstraße 142 1220 – Wien – Wagramerstraße 1-5/VIC 1220 – Wien – Wagramerstraße 89/Top 134 1220 – Wien – Wagramerstraße 94 /Top933 1220 – Wien – Zschokkegasse 91 1230 – Wien – A.Baumgartnerstraße 44 1230 – Wien – Breitenfurterstr.372/117 1230 – Wien – Gatterederstraße 17 1230 – Wien – Kolbegasse 44/6/1 B2 1230 – Wien – Laxenburgerstraße 365 1230 – Wien – Mackgasse 7-11 1300 – Wien – Flughafen Abflug 1300 – Wien – Flughafen Obj.118/Checkin3/ Ebene E1 1300 – Wien – Flughafen Obj.118/Checkin3/ Ebene E3 1300 – Wien – Flughafen Objekt 115 - Check in 3 1300 – Wien – Flughafen Pier Ost/Obj.108 1300 – Wien – Flughafen Pier West Top 3 2000 – Stockerau – Eduard Rösch Straße 1a 2000 – Stockerau – Josef Wolfikstraße 4 2070 – Retz – Hauptplatz 32 2100 – Korneuburg – A22 Richtung Stockerau 2100 – Korneuburg – A22 Richtung Wien 2100 – Korneuburg – Kirchengasse 10 2100 – Korneuburg – Leobendorferstraße 18 2104 – Spillern – Wienerstraße 38 2153 – Stronsdorf – Haus Nr.16 2231 – Strasshof an der Nordbahn – Hauptstraße 166 2231 – Strasshof an der Nordbahn – Schubertgasse 1 2285 – Leopoldsdorf im Marchfeld – Bahnstraße 3-5 2301 – Groß-Enzersdorf – Hauptplatz 14 2331 – Vösendorf – Schönbrunner Allee 2334 – Vösendorf - SCS – Galerie 299 2403 – Wildungsmauer – Donaustraße 36 2410 – Hainburg a.d.Donau – Ungarstraße 26 2460 – Bruck an der Leitha – Kirchengasse 26 2500 – Baden – Helenenstraße 19 2500 – Baden – Josefsplatz 14 2500 – Baden – Mühlgasse 48 2500 – Baden – Wimmergasse 18 2511 – Pfaffstätten – Badnerstraße 41 2544 – Leobersdorf – Marktplatz 3 2564 – Weißenbach an der Triesti – Hauptstraße 15 2640 – Gloggnitz – Wienerstraße 15 2641 – Schottwien – S6 Semm.Schnellstraße 2700 – Wiener Neustadt – Hauptplatz 6 2700 – Wiener Neustadt – Stadionstraße 2-6 3021 – Pressbaum – Hauptstraße 54 3100 – Sankt Pölten – Bahnhofspl.1,Kassenh.Top5 3100 – Sankt Pölten – Handel Mazzettistraße 71 3100 – Sankt Pölten – Kremsergasse 12 3100 – Sankt Pölten – Landhausboulevard 30 3100 – Sankt Pölten – Rathausplatz 15 3100 – Sankt Pölten – Wienerstraße 6 3106 – Spratzern – Schuhmeierstraße 6 3170 – Hainfeld – Hauptstraße 14 3240 – Mank – Schulstraße 16 3250 – Wieselburg – Grestnerstraße 6 3250 – Wieselburg – Mankerstraße 22 3270 – Scheibbs – Prof.Schuhgasse 1 3293 – Lunz am See – Gewerbestraße 1 3294 – Langau – Ötscherstraße 44 3295 – Lackenhof – Weitenthal 50 3300 – Amstetten – Alte Zeile 14 3300 – Amstetten – Hauptplatz 28 3300 – Amstetten – Hauptplatz 34 3300 – Amstetten – Krankenhausstraße 21 3300 – Amstetten – Stadionstraße 11 3340 – Waidhofen an der Ybbs – Am Schlossplatz 1 3340 – Waidhofen an der Ybbs – Unterer Stadtplatz 10 3350 – Haag – Linzerstraße 6 3354 – Wolfsbach – Kirchenstraße 2 3372 – Blindenmarkt – Hauptstraße 19 3390 – Melk – Hauptstraße 13 3400 – Klosterneuburg – Wienerstraße 182 3420 – Kritzendorf – Hauptstraße 118 3430 – Tulln – Hauptpl.12-14/Ebene1T.2/2 3433 – Königstetten – Wienerstraße 17 3500 – Krems an der Donau – Gewerbeparkstraße 3500 – Krems an der Donau – Landersdorferstraße 8 3500 – Krems an der Donau – Lerchenfelder Hauptpl. 10 3500 – Stein an der Donau – Mauternbrücke 3500 – Krems an der Donau – Obere Landstraße 28 3500 – Krems an der Donau – Täglicher Markt 5 3500 – Krems an der Donau – Wienerstraße 76 3500 – Krems an der Donau – Wienerstraße 96-102 3506 – Hollenburg – Obere Hauptstraße 5 3525 – Sallingberg – Haus Nr.127 3580 – Horn – Prager Straße 87 3830 – Waidhofen an der Thaya – Böhmgasse 13 3910 – Zwettl-Niederösterreich – Landstraße 27 3945 – Hoheneich – Nondorf 110 3950 – Gmünd – – Stadtplatz 26 4020 – Linz – Bahnhofsplatz 3-6/Top 16 4020 – Linz – Hessenplatz 4020 – Linz – Khevenhüllerstraße 31 4020 – Linz – Landstraße 41 4020 – Linz – Mozartstraße 7 4020 – Linz – Seilerstätte 4 4020 – Linz – Wiener Straße 57 4030 – Linz – Stahlstraße 35 4040 – Linz – Altenbergerstraße 40 4040 – Linz – Hauptstraße 11a 4040 – Linz – Hauptstraße 51-53 4040 – Linz – Hauptstraße 54 4053 – Haid – Traunuferstraße 189 4061 – Pasching – Pluskaufstraße 7 EKZ 4150 – Rohrbach in OÖ. – Stadtplatz 9 4201 – Gramastetten – Linzerstraße 8 4240 – Freistadt – Pfarrgasse 18 4283 – Bad Zell – Linzerstraße 2 4400 – Steyr – Stadtplatz 2 4401 – Steyr – Kaserngasse 1a

4441 – Behamberg – Wachtberg 5 4451 – Garsten – Am Platzl 6 4522 – Sierning – Neustraße 4 4550 – Kremsmünster – Rathausplatz 1 4600 – Wels – Bahnhofstraße 33 4600 – Wels – Oberfelder Straße 95 4600 – Wels – Oberfeldstraße 95 4600 – Wels – Schmidtgasse 27 4623 – Gunskirchen – Kirchengasse 10 4650 – Lambach – Leitenstraße 4651 – Stadl-Paura – Schiffslände 11 4655 – Vorchdorf – Fachmarktstr.Industrieg. 4680 – Haag am Hausruck – Marktplatz 33 4701 – Bad Schallerbach – Badstraße 21 4752 – Riedau – Marktplatz 5 4802 – Ebensee – Hauptstraße 34 4810 – Gmunden – Salzfertigergasse 1 4810 – Gmunden – Theatergasse 10 4820 – Bad Ischl – Bahnhofstraße 8 4840 – Vöcklabruck – Linzer Straße 50/ Top 46 4840 – Vöcklabruck – Robert Kunzstraße 4 4865 – Nußdorf am Attersee – Am Anger 2 4880 – Sankt Georgen im Attergau – Attergaustraße 34 4974 – Ort im Innkreis – Fusslstraße 32 EKZ. 5020 – Salzburg – Aiglhofstraße 20 5020 – Salzburg – Europastraße 1 5020 – Salzburg – Fadingerstraße 19 5020 – Salzburg – Getreidegasse 2 5020 – Salzburg – Getreidegasse 27 5020 – Salzburg – Hildmannpl.1/Altstadtg.B 5020 – Salzburg – Ignaz-Harrer-Straße 78 5020 – Salzburg – Imbergstraße 33A 5020 – Salzburg – Innsbrucker Bundesstr.95 5020 – Salzburg – Moosstraße 10 5020 – Salzburg – Moosstraße 30 5020 – Salzburg – Nonntaler Hauptstraße 65 5020 – Salzburg – Samstraße 23 5020 – Salzburg – Schwarzstraße 16 5020 – Salzburg – Südtirolerplatz 1/Top 11 5081 – Anif – Waldbadstraße 2 5082 – Grödig – Marktplatz 1 5230 – Mattighofen – Stadtplatz 34 5310 – Mondsee – Herzog-Odilo-Straße 57 5310 – Mondsee – Rainerstraße 22 5360 – Sankt Wolfgang im Salzkam – Markt 93 5360 – Sankt Wolfgang im Salzkam – Marktplatz 140 5400 – Hallein – Bahnhofstraße 5400 – Hallein – Kornsteinplatz 11 5412 – Puch bei Hallein – Halleiner Landesstr.819 5571 – Mariapfarr – Pfarrstraße 276 5582 – Sankt Michael im Lungau – Marktstraße 64 5582 – Sankt Michael im Lungau – Murtalstraße 579 5600 – Sankt Johann im Pongau – Hauptstraße 41 5630 – Bad Hofgastein – – Kurpromenade 1 5640 – Badgastein – Kaiserhofstraße 6 5700 – Zell am See – Bahnhofplatz 4 5700 – Zell am See – Bahnhofstraße 1 5700 – Zell - Schüttdorf – Brucker Bdsstraße 100 5700 – Zell am See – Dorfplatz 11 5700 – Zell - Schüttdorf – Karl-Vogt-Straße 34 5700 – Zell - Schüttdorf – Kitzsteinhornstraße 7 5700 – Zell am See – Loferer Bundesstr.69-73 5700 – Zell am See – Schillerstraße 1 5700 – Zell am See – Stadtplatz 8 5710 – Kaprun – Wilhelm-Fazokas Str.2a 5730 – Mittersill – Kirchgasse 4 5753 – Saalbach – Saalbacher Bundesstr.486 5754 – Hinterglemm – 301 (Glemmtalerhof) 6020 – Innsbruck – Amraser-See-Straße 56a 6020 – Innsbruck – Anichstraße 5 6020 – Innsbruck – Anichstraße 8 6020 – Innsbruck – Bruneckerstraße 5 6020 – Innsbruck – Fürstenweg 180 6020 – Innsbruck – Hallerstraße 100 6020 – Innsbruck – Museumstraße 4 6020 – Innsbruck – Salurner-Straße 18 6020 – Innsbruck – Völserstraße 63 6060 – Hall in Tirol – Bahnhofstraße 6060 – Hall in Tirol – Langer Graben 13 6080 – Innsbruck-Igls – Hilberstraße 20 6100 – Seefeld in Tirol – Innsbrucker Straße 24 6143 – Matrei am Brenner – Richtung Brenner 6200 – Jenbach – Bahnhofstraße 4 6200 – Wiesing – Rofansiedlung 494 6236 – Alpbach – Haus Nr.178 6263 – Fügen – Pankrazbergstraße 54 6290 – Mayrhofen – Eckartau 19 6290 – Mayrhofen – Einfahrt Mitte 422 6290 – Mayrhofen – Hauptstraße 404 6290 – Mayrhofen – Hauptstraße 437 6290 – Mayrhofen – Hauptstraße 473 6290 – Mayrhofen – Marktplatz 213 6290 – Mayrhofen – Schwendaustraße 200 6290 – Mayrhofen – Tuxerstraße 705 6290 – Mayrhofen – Umfahrungsstraße 688 6293 – Tux – Vorderlanersbach 5 6294 – Hintertux – Haus Nr.783 6300 – Wörgl – Bahnhofstraße 38 6300 – Wörgl – Innsbrucker-Straße 104 6321 – Angath – Autobahn 6330 – Kufstein – Kaiserbergstraße 31 6330 – Kufstein – Unterer Stadtpl 25 6341 – Ebbs – Kirchplatz 1 6342 – Niederndorf – Dorf 13 6342 – Niederndorf – Dorf 46 6345 – Kössen – Dorf 9 6365 – Kirchberg in Tirol – Hauptstraße 9 6370 – Kitzbühel – Bahnhofsplatz 1 6370 – Kitzbühel – Bichlnweg 33 6370 – Kitzbühel – Bichlstraße 18 6370 – Reith bei Kitzbühel – Dorf 1 6370 – Kitzbühel – Sportfeld 4 6370 – Kitzbühel – Vorderstadt 7 6384 – Waidring – Kirchgasse 2 6433 – Ötz – Hauptstraße 68 6450 – Sölden – Dorfstraße 148 6450 – Sölden – Dorfstraße 25 6450 – Sölden – Dorfstraße 67

6456 – Obergurgl – Ramolweg 11 6500 – Landeck – Bahnhofstraße 20 6524 – Feichten – Feichten 136 6561 – Ischgl – Dorfstraße 22 6561 – Ischgl – Dorfstraße 42 6561 – Ischgl – Haus Nr.320 6561 – Ischgl – Silvrettastraße 17 6580 – Sankt Anton a.Arlberg – Dorfstraße 28 6580 – Sankt Anton am Arlberg – Dorfstraße 66 6580 – Sankt Anton a.Arlberg – Gemeindegasse 2 6600 – Reutte – Innsbrucker-Straße 2 6631 – Lermoos – Unterdorf 14 6706 – Bürs – Almteilweg 1/Shop56-OGEKZ 6764 – Lech – Haus 6764 – Lech – Nr.138/Geschenksboutique 6780 – Schruns – – Bahnhofstraße 6 6800 – Feldkirch – Bahnhofstraße 42 6800 – Feldkirch – Carinagasse 47/LKH 6844 – Altach – Achstraße 9-11 6845 – Hohenems – Lustenauerstraße 6850 – Dornbirn – Bahnhofstraße 28 6850 – Dornbirn – Lustenauerstraße 4 6850 – Dornbirn – Lustenauerstraße 52 6850 – Dornbirn – Marktplatz 12 6850 – Dornbirn – Rathausstraße 6 6863 – Egg – Loco 536 6870 – Reuthe – Bad reuthe 70 6881 – Mellau – Platz 66 6881 – Mellau – Übermellen 123 6890 – Lustenau – Bahnhofstraße 3a 6890 – Lustenau – Kirchstraße 2 6900 – Bregenz – Seestraße 6922 – Wolfurt – – Hofsteigstraße 7000 – Eisenstadt – Mattersburgerstraße 20 7033 – Püttsching – S 4 7071 – Rust – Rathausplatz 5 7400 – Oberwart – Europaplatz 1 7400 – Oberwart – Wienerstraße 18 7461 – Stadtschlaining – Hauptplatz 2 7551 – Stegersbach – Grazerstraße 11 8010 – Graz – Am Eisernen Tor 1 8010 – Graz – Con.v.-Hötzendorf-Str.160 8010 – Graz – Elisabethstraße 78 8010 – Graz – Fröhlichgasse 45 8010 – Graz – Hans-Sachs-Gasse 3 8010 – Graz – Hauptplatz 12 8010 – Graz – Hilmteichstraße 73 8010 – Graz – Jakominiplatz 17 8010 – Graz – Münzgrabenstraße 52 8010 – Graz – Sackstraße 7-13 8020 – Graz – Europaplatz 4 8020 – Graz – Fabriksgasse 2 8020 – Graz – Lagergasse 74 8041 – Graz-Liebenau – Ostbahnstraße 3 8054 – Graz-Seiersberg – SC Seiersberg 5-Top2/2/12 8054 – Graz-Seiersberg – Triesterstraße 459 8055 – Graz-Puntigam – Puntigamerstraße 130 8082 – Kirchbach in Steiermark – – Kirchbach 121 8124 – Übelbach – Am Sonnenhang 267 8190 – Birkfeld – – Hauptplatz 15 8200 – Arnwiesen – A2 Südautobahn 8200 – Gleisdorf – Ludwig Binder Straße 25 8230 – Hartberg – Wienerstraße 2 8240 – Friedberg – Hauptplatz 5 8243 – Pinggau – – Gewerbegebiet Süd 2 8244 – Schäffern – Gewerbepark / Rossiweg 1 8280 – Fürstenfeld – Bahnhofstraße 15 8280 – Fürstenfeld – Grazer Straße 22a 8330 – Feldbach – Bürgergasse 14 8344 – Bad Gleichenberg – Kaiser-Franz-Josef-Str.2 8361 – Hatzendorf – Haus Nr. 276 8410 – Wildon – Unterer Markt 32 8430 – Leibnitz – Hauptplatz 31 8510 – Stainz – Grazer Straße 5 8530 – Deutschlandsberg – Frauentalerstraße 77 8561 – Söding – Packer Straße 76 8580 – Köflach – – Quellengasse 1 8600 – Bruck an der Mur – Mittergasse 18 8623 – Aflenz Kurort – Haus Nr.50 8700 – Leoben – – Hauptplatz 19/LCS Top 104 8700 – Leoben – – Kärntner Straße 405 8753 – Fohnsdorf – Hauptstraße 5 8820 – Neumarkt in Steiermark – Hauptplatz 40 8862 – Stadl an der Mur – Haus Nr.118a 8940 – Liezen – Hauptstraße 35/Eurosp.neu 8962 – Gröbming – Haus Nr.36 8990 – Bad Aussee – Ischler Straße 90 8990 – Bad Aussee – Ischler Straße 91 8990 – Bad Aussee – Meranplatz 37 8993 – Grundlsee – Gössl 145 9020 – Klagenfurt – Alter Platz 30 9020 – Klagenfurt – Burggasse 6 9020 – Klagenfurt – Feldkirchnerstraße 93 9020 – Klagenfurt – Flughafenstraße 60-64 9020 – Klagenfurt – Hauptbahnhof 9020 – Klagenfurt – Kramergasse 2-4 9020 – Klagenfurt – Rosentaler Straße 138 9020 – Klagenfurt – Universitätsstraße 23 9020 – Klagenfurt – Villacher Straße 143 9020 – Klagenfurt – Völkermarkterstraße 269 9081 – Reifnitz – Süduferstraße 125 9170 – Ferlach – Klagenfurter Straße 42 9212 – Techelsberg am Wörther Se – SüdautobahnA2/Tibitsch 84 9220 – Velden am Wörther See – Am Corso 27 9300 – Sankt Veit an der Glan – Hauptplatz 13 9400 – Wolfsberg – Am Weiher 7 9500 – Villach – Hauptbahnhof 9500 – Villach – Kärntnerstraße 34 9560 – Feldkirchen in Kärnten – Kirchgasse 6 9762 – Techendorf – Nr.55 9800 – Spittal an der Drau – Bahnhofstraße 16 9800 – Spittal an der Drau – Südtiroler Platz 4 9821 – Obervellach – Manhardtgasse 169 9831 – Flattach – Kleindorf 61 9900 – Lienz – Am Markt 9900 – Lienz – Johannesplatz 5

21 ИНФОРМБЮРО

Давай!

№40 сентябрь 2013

РЕКОРД

МОСКВА – ВЛАДИВОСТОК: НА ВЕЛОСИПЕДЕ НОН-СТОП Слышал, что австрийские велосипедисты установили мировой рекорд в России. Что это за рекорд и почему его установили не во время значимых соревнований? Сергей, Клагенфурт.

ТАКСИСТЫ СТАНУТ ЭКСКУРСОВОДАМИ? Это правда, что венские таксисты теперь должны будут рассказывать пассажирам о достопримечательностях австрийской столицы? Константин, Берлин «Давай!»:: – Нет, таксисты не должны рассказывать туристам о достопримечательностях. Но знать о них водителям не помешает, потому что, как правило, они первые венцы, которые встречают путешественников. Поэтому самая крупная таксомоторная фирма в Вене вместе с туристической ассоциацией выпустили специальную брошюру для водителей такси с простой информацией о венских достопримечательностях. Больше всего в

книжке рассказывается о зданиях, которые расположены вдоль Ринга, потому что туристы чаще ездят именно по этому маршруту. Таксисты приняли книжку поразному. Одни возмутились: «Таксист не экскурсовод, нам нужно следить за дорогой!», другие отреагировали спокойно: «Любая информация – это хорошо, можно почитать, пока стоишь. Но даже за год работы хочешь не хочешь, а сам узнаешь многое, потому что туристы действительно интересуются часто, если владеют немецким, английским или говорят на родном языке таксиста». Но ни те, ни другие не считают, что рассказ о достопримечательностях повлияет на размер чаевых: туристы оставляют «на чай» реже жителей Вены.

ПОДДЕЛЬНЫЙ «РОЛЕКС» МОЖЕТ СТАТЬ «ЗОЛОТЫМ»

Один из организаторов проекта Пауль Брук (Dipl. Ing. Paul Bruck) & «Давай!»: – Мировой рекорд действительно установлен. За 13 дней, 2 часа и 59 минут командой AusTriaTeam были пройдены 9 208 км от Москвы (пробег стартовал на Красной площади) до Владивостока. Это самое быстрое пересечение России на велосипеде и новый мировой рекорд, зафиксированный представителями Книги рекордов Гиннесса, которые сопровождали команду. AusTriaTeam – штурманы, менеджеры, механики, повар, массажист, врач и четыре австрийца-триатлета, трое из которых не являются профессиональными спортсменами, но имеют огромный спортивный опыт и уже становились победителями престижных соревнований и гонок. В 2009 году небольшая команда их четырех велогонщиков из Австрии под руководством Андреаса Закса

отважилась принять участие в легендарных велосипедных гонках «Гонка через Америку» (Race Across America (RAAM) и сразу же заняла второе место. В октябре 2011 года команда приняла новый вызов: уже опытные велогонщики Анди Фукс, Геральд Мозер, Андреас Закс и Кристиан Валлиш установили новый мировой рекорд на трассе Перт – Сидней в самостоятельно организованной «Гонке через Австралию» (Race Across Australia (RAAUS). А теперь и новый рекорд. Это была первая попытка пересечения территории России на время на велосипедах; кроме того, это была гонка нонстоп: в пути постоянно находился один из велогонщиков. Наравне с покорением спортивных высот, установлением дружеских связей между Австрией и Россией команда ставила перед собой и благотворительную цель: результаты работы будут предоставлены для исследований Ассоциации по изучению мышечных заболеваний у детей и взрослых в Австрии. Ассоциация больше 20 лет занимается поиском методов диагностики и лечения мышечных болезней. В Австрии около 20 тысяч таких больных, половина из которых – дети.

ГАДЖЕТЫ

– Слышала, что в Австрии, как и в Германии, штрафуют за провоз через границу поддельных товаров известных марок. Это правда? Марина, Филлах «Давай!»: – Если турист везет с собой немного поддельных вещей, купленных для личного пользования, и путешествует на воздушном и водном транспорте, то штраф ему не грозит, если стоимость товара не превышает 430 евро на взрослого и 175 евро на ребенка до 15 лет. Для тех, кто въезжает в страну наземным транспортом, лимит составляет 300 евро на взрослого и 175 на ребенка. Но таможенник имеет право выписать штраф, если в багаже будут несколько одинаковых фальшивых вещей. К примеру, за несколько поддельных часов «Ролекс» горе-путешественница, гражданка Евросоюза, в этом году уже заплатила 2 000 евро. Не спасло и то, что она купила их не для того, чтобы потом продать, а чтобы подарить знакомым. Даже багаж тех туристов, которые проходят через «зеленый коридор», таможенная служба имеет право

проверить. Чтобы не было неприятностей, нужно сохранять чеки на товары, купленные за пределами Австрии. Таможенники легко отличают подделку от оригинала визуально: по внешнему виду, по упаковке, по биркам и так далее. Если возникнут сомнения – товар будет отправлен на проверку. Австрийский пункт контроля, где устанавливается подлинность товара, находится в Филлахе (Villach). Там подделку распознают мгновенно. Туда же отправляются партии товаров, которые приходят по почте, если возникает сомнение в их подлинности. В прошлом году в Австрии было изъято поддельных товаров на 4,2 миллиона евро. Летом традиционные хиты среди поддельных товаров – одежда, обувь и духи, круглый год – медикаменты. Больше всего подделок производится в Китае. Но во время летних отпусков фальшивки в основном привозят в Австрию из стран, особенно популярных в сезон отпусков. Кстати, оштрафовать не только продавца, но и покупателя подделок могут еще до того, как он пересек границу, – на территории страны, где куплен фальшивый товар. Особенно строги Италия и Франция.

Мы живем в Австрии всего два месяца. Тринадцатилетний ребенок впервые идет в австрийскую школу. Сейчас он просит купить ему дорогой смартфон. Я объясняю, что, во-первых, мобильные телефоны в австрийских школах запрещены, вовторых, я пока не могу позволить себе больших трат. Но сын утверждает, что может сам заключить контракт с фирмой и бесплатно получить по нему телефон, потому что у него есть австрийский документ с фотографией – Aufenthaltstittel. Помогите решить проблему. Елена, St.Pölten. «Давай»: – Дискуссии о запрете мобильных телефонов в австрийских школах то разгораются, то затухают уже несколько лет. Но единого документа для школ всей страны, запрещающего или разрешающего телефоны в учебном заведении, нет. И он вряд ли появится. Решение о том, можно ли пользоваться телефоном и другими гаджетами (в т. ч. карманными игровыми консолями, планшетниками и т. д.) во время учебного дня, на «продленке», во время выездов класса на экскурсии, в школьные лагеря и т. д., каждая школа принимает самостоятельно. Эти требования записаны в школьном уставе или правилах распорядка, которые можно получить в канцелярии учебного заведения, где будет учиться ребенок. Есть школы, в которых мобильные телефоны складываются на время занятий в специальный бокс и возвращаются после окончания уроков. В некоторых школах учителю разрешено

Екатерина Прокофьева

Анна Савина

МОБИЛЬНЫЙ ДЛЯ ШКОЛЬНИКА

забирать у ученика электронные гаджеты на весь учебный день, если они мешают учебному процессу. Что касается самостоятельного заключения ребенком контракта с оператором сотовой связи и получения по нему телефона, то родителям беспокоиться не стоит. По закону, действующему по всей стране и для всех сотовых компаний, несовершеннолетний ребенок не имеет права самостоятельно заключать контракт. Договор должен быть подписан родителями или законным представителем несовершеннолетнего. При этом после заключения контракта ответственность за оплату счетов, использование телефона и т. д. несет родитель или законный представитель ребенка, даже если телефоном, полученным по контракту, пользуется только ребенок. Продолжение темы – в следующем номере.

№40 сентябрь 2013

ЖИВОЙ УГОЛОК

Давай!

В ВЕНСКОМ КАФЕ РАБОТАЮТ… КОШКИ

Кошачья кофейня Такако мгновенно стала венской достопримечательностью

Кот Мориц любит, чтобы им искренне восхищались

В самом центре Вены год назад открылось новое кафе. Венцы не удивились, пока не заглянули внутрь… И кафе тут же оказалось в списке достопримечательностей австрийской столицы.

советники WKÖ помогли Такако в тяжемаленьких посетителей, Томас и Момо 24 года назад японская девушка Такалой борьбе за право на существование ко Ишимитсу приехала учиться в Венпредпочитают взрослых, а мейн-кун Монеобычного кафе в центре Вены. скую консерваторию. Встретив любимориц обожает всех, кто искренне им восхищается. Только Хару так и не смогла В Японии много кафе с животными. Суго мужчину, вышла замуж, родила двух ществуют собачьи, кошачьи и даже чередетей и стала обычной домохозяйкой, но работать с людьми. Тогда Такако решила пашьи кофейни. Туда молодую семью постигло горе: умер муж. забрать ее домой, а ходят те, кто не может вместо этой кошки Для Такако и ее малышей началась соНовых хвостатых всем другая жизнь. «Если бы это произозавести у себя домашпривести другую. сотрудников можно шло со мной в Японии, я бы покончила с него питомца. Но для этого нужвзять только с Изначально в собой», – признано было получить Первыми гостей здесь ется Такако. Но «Нэко» должны были в мавстречают не официанты, Все коты в этом разрешения магистрата. разрешение жить и «работать» деАвстрия не зря гистрате. Кошку а пять очаровательных кокафе сами выбирают сять котов, но разреславится своей забрать разрешитов. Конечно, чашку кофе шение получили только шесть. «Работнивыпить они не предлагают, аудиторию для общения. мощнейшей сили, но новую взять не позволили и даже стемой социальков» Такако взяла из но компанию составить обосновали категоричное «нет»: подной защиты. Гоприюта для животных, но прежде чем разумевалось, что кошачий «коллектив» могут – если захотят. приступить к работе, кошки прошли просударство пришло на помощь. К тому же Историю открытия первого кошачьего уже сработался, а новый «сотрудник» знание немецкого и японского языков верку на… коммуникабельность. Для Таможет нарушить рабочую атмосферу. кафе с австрийско-японским названием позволило ей быстро найти работу в тукако было важно, чтобы не только люди Но Такако следует не только австрий«Нэко» рассказала сама хозяйка. ристическом бизнесе. получали удовольствие от общения с ским, но и японским законам. В Токио Пять лет назад, когда кошкам разрешено работать только до кошками, но и животные были морально готовы к людями, посягающим на кошадети подросли, Такако ревосьми вечера. До этого времени и ни шила стать предпринимачью территорию. «Кошкам должно нраминутой позже они трудятся и в «Нэко». тельницей. В венской кофейне есть и еще одно виться общение с людьОна пошла ми, только тогда можно строгое правило: фотографировать хвоФотографировать путем, коговорить о положительстатых сотрудников можно только без кошек можно торый выном терапевтическом вспышки. Яркий резкий свет опасен для бирают влиянии кошки на челоглаз животных. только без немало аввека», – уверена Такако. Как ни странно, но в кафе нет знамевспышки. За животными наблюстрийцев, нитого японского талисмана – зазыварешивших дали около года, перед ющего кота Манэки-нэко с поднятой начать свое дело. На контем как передать их новой владелице. Все правой лапкой, который приманивакоты в этом кафе – яркие индивидуальсультации в магистрате в ет удачу и деньги. «Если кошки счастли«День проектов» ей дали ности. Они сами выбирают аудиторию вы, то и посетители довольны, а деньги – необходимую информадля общения. это не самое главное в жизни. Каждая из цию и отправили в ЭконоКот Лука когда-то дикой, а теперь одомоих кошек и есть живой пушистый тамическую палату Австрии машненной североамериканской поролисман», – считает Такако. (WKÖ). Заинтересованды мейн-кун, очень любит играть с детьЕкатерина Прокофьева ные новым проектом ми, а Соня не жалует своим вниманием Фото автора

Кошки сами выбирают себе посетителей

ИЩУ НОВЫЙ ДОМ МАКС Меня зовут Макс, я коротконогая гончая. Мне два года. Мой хозяин из-за своего преклонного возраста больше не может ухаживать за мной. Потому я в приюте. Я дружелюбный и послушный. У меня очень чуткий нюх. Я очень люблю долгие прогулки.

СИНДИ Я родилась в 2010 году. Мой хозяин много работает. Потому он больше не может содержать меня. По этой причине я теперь в приюте, но надеюсь найти новый дом. Я очень домашняя кошка и не люблю прогулки.

Landestierschutzverein für Steiermark Graz, Grabenstrasse 113 Тел.: 0316 68 4212 www.landestierschutzverein.at Время работы: понедельник-суббота с 09:00 до 11:00 и с 14:00 до 17:00

НЕЛЬСОН Я кролик. Меня нашли на улице и принесли в приют. Теперь меня уже никто не ищет. Но я очень хочу иметь свой дом. Может быть, у кого-то уже есть кролик? Я бы стал другом и хозяину, и другому животному.

ДЖИНА Я экзотическая карликовая африканская соня Джина. У меня есть сестра Диарра. Мы родились в январе 2013 года, а теперь ищем дом, в который возьмут нас двоих. За нами нужно тщательно ухаживать. Увы, мы не очень подходим детям в качестве домашних питомцев.

23 ОБРАЗ ЖИЗНИ

Давай!

№40 сентябрь 2013

ПО ВЕНЕ ТУРИСТОВ КАТАЕТ РУССКИЙ КУЧЕР Так уж исторически сложилось, что исполнение обязательных элементов программы туриста в Вене включает в себя: пробег по центральным улицам, забег в собор Св. Штефана с распугиванием редких молящихся фотоаппаратной очередью, поедание Моцарта в виде конфетки. Затем, залив все это чашечкой венского «Меланжа», последний бросок – покатушки на фиакре. Фиакр в Вене, как сказали бы наши сатирики, это не только ценное транспортное средство, но и визитная карточка исторического центра.

жизнь этого замечательного человека связана с лошадьми. Потомственного казака со Ставрополья с раннего возраста родители приучали к труду. Работать на земле и не иметь лошадей в хозяйстве раньше было просто немыслимо, поэтому после уроков в школе Виктор ухаживал за животными и помогал отцу на конюшне. А потом стал механиком сельскохозяйственной техники. «У меня же только семь классов: три первых и четыре вторых» – так он отвечает на вопрос о своем образовании. По стечению обстоятельств десять лет назад он оказался в Вене. Пять лет назад он пришел на площадь и начал помогать приучать молодых лошадей к работе в городе. Местные «водители кобыл» насторожились. Но такой уж у Виктора характер: если уж лошадей приручить может, то и к людям подход уристам во время поездки кучер найдет. Спокойствие рассказывает ини открытость претересные истории, Кучер должен вратили его в магнит которых вы не найдете в путеводителе. Байки о разбираться в лошадях для многих живущих венской жизни со времен не хуже ветеринара, здесь русских, украинцев – в общем, всех введения этого такси с одной лошадиной силой в знать историю города из бывшего Советскодоавтомобильную эпокак гид и соблюдать го Союза. Кстати, 1 мая, в День трудящихху по сегодняшний день дресс-код. ся, Виктор достает соразвлекут даже самых хранившийся у него унылых. флаг Советского Союза и проводит Год назад в Вене появился на площасвою праздничную демонстрацию, чем ди первый русский кучер Виктор. Вся

Фиакр – это тоже венская достопримечательность

Виктор – единственный русскоязычный кучер в Вене На последнем представлении вывызывает неописуемый восторг своих шел курьез. Бутафорский катафалк туколлег по конюшне. рист из арабской страны случайно Путь к получению лицензии на рабопринял за красиво отделанный фиакр ту кучером тоже был непростым. Для и поинтересовался, сколько будет стоэтого нужно было выучить много всего ненужного и нужного, в том числе праить подбросить его к собору Св. Штевила вождения кареты, запряженной фана. Виктор и полицейский, следялошадьми. Кучер щий за порядком на этом сложном теадолжен разбирать1 мая Виктор достает ся в лошадях не хуже тральном эпизоде, флаг Советского объяснили, захлебыветеринара, знать историю города как ваясь от смеха, бедСоюза и проводит профессиональному богатому турисвою праздничную сту, куда едет такая ный гид и одеваться карета. в рамках историчедемонстрацию. Кареты – это отского дресс-кода. И только после этого можно идти в Экодельная история. Виктор ездит на каномическую палату, сдавать последний рете, которой 104 года, и как хороший механик даже принимал участие в ее экзамен и получать лицензию. реставрации. Пройдя весь этот маршрут, Виктор Но для того, чтобы все это увидеть и обрел право нести австрийскую культуру в туристические массы. Под рупообщаться с этим замечательным чеководством своей «шефини», как он ловеком, нужно прийти на площадь, сесть в фиакр и под мерный стук копыт ласково называет владелицу предприятия Мартину, он стал еще и актером. посмотреть на хорошо знакомый город Вместе с запряженным фиакром он по-новому. принимал участие в театральной постановке «Вагнер» Венского экспериЕкатерина Прокофьева ментального театра. Фото автора

ЧЕТЫРЕ ЧАСА С БУДУЩЕЙ ЧЕМПИОНКОЙ Четыре часа, проведенные на тренировке с Натальей Беловой, укрепили мою уверенность в том, что семнадцатилетняя спортсменка будет еще не раз подниматься на пьедестал почета на международных конных соревнованиях.

Наталья Белова будет представлять Россию на престижном международном турнире Vienna Mastres

изнь Наташи достойна экранизации. Девочка росла до пяти лет в российском детском доме. О том, что пришлось пережить ребенку, невозможно слушать без слез. Все изменилось, когда Галина Белова с мужем удочерили девочку, несмотря на трудности, с этим связанные. Ребенок обрел любящих родителей, которые уже воспитали своих двух детей и внуков. Сколько нужно было любви, чтобы лишенный радостей ребенок увидел светлую сторону жизни. Наташа с детства боялась животных, пока однажды на прогулке с мамой не увидела пони. С этого момента девочка открыла для себя животных, которые заполнили ее жизнь и определили будущую профессию. Конным спортом Наташа начала серьезно заниматься с 12 лет. До этого мама, заметившая любовь ребенка к лошадям, приводила ее на занятия в московский пони-клуб «Сокорос». О своем первом тренере Геннадии Шорине Наташа вспоминает с теплотой и благодарностью: «Я пришла к нему неумехой, а расстались мы, когда я получила звание кандидата в мастера спорта». К этому моменту семья Беловых переехала в Вену, где работает сейчас ее папа. Из всех дисциплин конного спорта Наталья выбрала конкур. Это один из

сложнейших видов соревнований, в котором спортсмен и лошадь преодолевают препятствия на конкурном поле. Для успешного участия в таких состязаниях требуются упорные длительные тренировки обоих участников. Только полное взаимопонимание между всадником и лошадью является залогом хорошего выступления в этом зрелищном виде конного спорта. Смелости, целеустремленности и доброты Наташе не занимать, поэтому ей удалось сработаться с Апсетом, конем, от которого все отказывались. Он не соглашался работать ни с кем, и только Наталья нашла подход к этому животному. Энергия молодой девушки поражает. Справляться с трудностями и добиваться спортивных высот, по словам самой Натальи, ей помогают слова мамы, написанные когда-то огромными красными буквами над письменным столом: «Я хочу! Я могу!! Я сделаю!!!» И несмотря на загруженность в школе, Наташа каждый день тренируется в конноспортивном центре Magna Racino, участвует и побеждает в международных конных турнирах уже наравне со взрослыми спортсменами. В этом году ее, единственную россиянку, пригласили представлять Россию на престижном международном турнире Vienna Mastres, который пройдет в Вене с 19 по 22 сентября. Наталья будет выступать в Золотом и Серебряном турах 19, 20 и 21 сентября. Надеемся и желаем, чтобы замечательная российская спортсменка Наталья Белова получила все высшие награды. Чтобы это был не только ее успех, но и успех России на международной спортивной арене. Екатерина Прокофьева Фото автора

№40 сентябрь 2013

ТУРИЗМ

Давай!

ВЕНСКИЙ ФЛОМАРКТ

ПО ГИЛЯРОВСКОМУ В любом хозяйстве, идет ли речь о маленькой квартире или о большом доме, найдется пара вещичек, которые рука не поднимается выбросить, а подарить некому. Или, наоборот, все есть, а какойто маленькой детали не хватает. Что делать? Идти на фломаркт! Как-то раз я встретила на фломарТОВАР – НАЛЕВО, ЕДА – НАПРАВО кте Штефана Рузовицкого (Stefan Старинный девиз Сухаревки «на грош пятаков» не устареет, пока существует чеRuzowitzky) – оскароносного режиссера ловечество и пока в каждом городе лю«Фальсификатора». На этой станции метро по субботам народу больше, чем у На фломаркте есть и уникальные фотобой страны можно найти блошиный документы, которые могут стать основой рынок. Не стала исключением и Вена со собора Святого Штефана для выставок. «Прожектор» – выставка в своим знаменитым фломарктом на Кеттеатральном музее, посвященная осветенбрюкегассе (Kettenbrückegasse). Это одно из любимых мест австрийских колтительным приборам всех времен, солекционеров и мнобиралась воедино ее Фломаркт на Кеттенбрюкегассе уже давно считается народным куратором Тадеушем гочисленных гостей рынком, хотя задумывался изначально как дополнительное место Официально фломаркт Крцесовяком тоже со всего мира. Желадля антикварного рынка в районе Ам Хоф (Am Hof). на Kettenbrückegasse ние у всех одно: найти благодаря находкам с блошиного рынка. А что-то необыкновен1977 году было найдено подходящее место – большая стоянка для автомобиоткрывается в 6:30 сколько картин, граное, редкость, случайлей, которая на один день превращается в огромную толкучку. Кроме постоутра. вюр, поддельных и но затерявшуюся в неянных продавцов антиквариата, которым выделено двести торговых мест, настоящих, которывероятном развале из продать содержимое своих кладовок или бабушкиных сундуков может каждый аввещей, книг и украшеми интересуются и стриец, вставший за месяц в очередь на место и заплативший рыночный сбор – 19 ний. А какими ритуалами сопровождаетпрофаны, и знатоки! или 38 евро. Продавцы могут выбрать себе утреннюю или дневную смену. ОфициДетективы тоже захаживают на флося поиск сокровищ! Не случайно продолально рынок открывается в 6:30 утра, некоторые приходят даже раньше, чтобы нимаркт – ищут и иногда находят кое-что жением фломаркта является «Нашмаркт» чего не упустить. Время работы разбито на две части: первая – до полудня и втоиз украденного добра клиентов. Сыщи(Naschmarkt) – рынок лакомств, экзотирая – до 5 часов. В Вене есть даже фанаты, которые приходят на фломаркт дважды ки ничем от обычных покупателей не ческой кухни и сладостей. в день, а то и вообще целую субботу проводят то в правой, то в левой части рынка. отличаются. Все покупки, сделанные на левой стороне улицы, затем неторопливо разглядываются и обсуждаются в кругу друзей за столом в ресторанчике на правой стороне. От такого кулинарно-антикварного симбиоза выигрывают все. Если вспомнить замечательное произведение Владимира Гиляровского «Москва и москвичи» с необыкновенно живыми очерками из жизни москвичей XIX – начала XX века, то его описание Сухаревки – знаменитого развала Москвы – можно считать портретом любого блошиного рынка во все времена. Венские фломаркт и «Нашмаркт» даже по расположению очень подходят под описание Сухаревки. Есть лишь небольшие различия между развалами старой Москвы и сегодняшним фломарктом, но они касаются только эпохи, моды и вещей, коНа блошином рынке полно и подделок, и ценных вещей торые там продаются. Психология же ПРАВИЛА ИГРЫ покупателей и продавцов остается неАльбом Каждый приходит на «блошизменной: «От рассвета до потемок ко«Униформа и ку» со своей целью: купить чтолыхалось на площади море голов, оставснаряжение то нужное или найти сокроляя узкие дорожки для проезда по обеим вище, которое лежит в кучах сторонам широченной в этом месте Сацарской армии и кучках, на лотках или прядовой улицы (можно сказать Винцайле России в Первой мо на земле. (Wienzeile). – Авт.). Толкалось множество мировой войне» Но у каждого рынка сународа, и у всякого была своя цель...» Энтони Койл собирал ществуют негласные праЗНАМЕНИТОСТИ И ДЕТЕКТИВЫ вила игры. Много раз я на фломарктах наблюдала комичную «Букинисты и антиквары (последЕвропы, в том числе и них звали «старьевщиками») были арикартину: модно разодеВены стократической частью Сухаревки. Они тые покупатели – в основном иностранцы с незанимали место ближе к Спасским каизменным «хау мач?» – в ответ зармам (на Линке Винцайле (Linke вещь и за 50 евро, потому сбрасывать слышали цену, превышающую пределы Wienzeile). – Авт.). Здесь и публика была цену не торопятся. разумного в десятки раз. На фломаркте чище: коллекционеры и собиратели бинужно торговаться. И даже не ради того, блиотек, главным образом из имениКУРЬЕЗЫ В АССОРТИМЕНТЕ того купечества». Как описание из сечтобы выторговать товар подешевле. «Толкучка» и «развал» – эти два опредеФломаркт: годняшнего дня. Альбом «Униформа и Просто многие приходят туда не тольления Сухаревки подходят и для фломарот изысканного… снаряжение царской армии России в ко для того, чтобы купить или продать, кта. Ассортимент там такой, как описал Первой мировой войне» Спенсера Энтоа и чтобы пообщаться. Некоторые проГиляровский: «Развалят нескончаемыми …до немудреного ни Койла (Spencer Anthony Coil), выпудавцы рорядами на рогожах немудрый Продать содержимое щенный издательством Schiﬀer military дом из Туртовар и торгуют кто чем: кто history book,собирался им тоже на флоции готовы рваной обувью, кто старым бабушкиных сундуков марктах Европы. Его поискам на фловсе скупить с железом, а уж как натолкаются может любой, маркте в Вене помогал потомок молотка предыза субботу…» сковского графа Аристова Дмитрий. Так дущих хозяА байки о невероятных привставший за месяц невероятно переплетаются история и ев, даже если обретениях! Но, не увидев собв очередь на место и современность. на нем ниственными глазами, как пара А сколько исторических фильмов блачего толко- заплативший рыночный из Англии стала обладательнигодаря блошиному рынку обрели достового не остацей раритетных книг, купленсбор – 19 или 38 евро. верность, помогающую правильно покалось, только ных за 10 евро, я приняла бы зать ту или иную эпоху! бы снова поэто за «серебряный звон» (так кричать: «Десухаревцы называли пущеншево, дешево!» Это сильнее здравого ные по толкучке сплетни). Жизнь венскосмысла, но лечит от изоляции, в котого блошиного рынка полна курьезов. Их рую люди попадают, приехав в Вену из там не меньше, чем на Сухаревке. В газете глухих деревень. Heute как-то описывалось происшествие: Носить с собой лучше купюры мелкообокрали квартиру, а в субботу, проходя го достоинства: если продавец увидит по рядам рынка, несчастный увидел свое крупные деньги, то цену если и скинет, похищенное добро уже в продаже. настоящего любителя, купившего тато не слишком. «Художник-реставратор возвращался кое ценное сокровище! Дома художника Демонстрировать явный интерес к в одно из воскресений с дачи и прямо с встретила прислуга и сообщила, что накакой-то теме, громко болтать с привокзала по обыкновению заехал на Сухакануне громилы обокрали его квартиру. ятелем о том, что хочешь, тоже не сторевку, где и купил великолепную старую Он купил свою собственную вазу!» В Вене продают раритеты ит: продавцы точно знают, что если повазу, точь-в-точь под пару имеющейся у Екатерина Прокофьева всех времен и народов купателю приспичит, он купит нужную него. Можете себе представить радость Фото автора

СНАЧАЛА БЫЛ АНТИКВАРИАТ

25 ТУРИЗМ

Давай!

№40 сентябрь 2013

АВАНТЮРНЫЙ ТУРИЗМ: ИЗ УКРАИНЫ В ШОТЛАНДИЮ Смоделируем ситуацию: турист приехал в Вену по путевке и хочет узнать страну. Его проведут по стандартным туристическим маршрутам. Но узнать австрийскую столицу путешественнику все равно не удастся. Если идти альтернативным путем – ехать самостоятельно, ночевать в отелях, то поездка обойдется процентов на 40 дороже, чем путешествие с группой. все же узнать страну путешеДжон увидел полмира и приютил Анатолия Футог, Сербия. Вечерний разговор ственник-одиночка все равно не и Антона у себя в доме за ужином плавно перешел в завтрак. сможет. И сэкономить, и интено это почти про меня… Антон получил именем Ганка-Валерия. Мы очень много очень любит ходить в походы и пригларесно провести время можно, если гид диплом бакалавра, а мне еще год до дис ней говорили. Собственно, тогда я и рев новой стране – местный житель. Заодшает много путешественников к себе в но у него можно и переночевать, приплома магистра. О взрослой жизни мы малюсенькое село на границе Англии и шил зарегистрироваться на couchsurfing. чем бесплатно. Найти такого альтруитолько слышали, но детство, которое Шотландии. Там живут всего семь (!) чеorg , ведь это позволяет встречать очень продлил университет, скоро заканчиста или самому стать таковым можно в ловек, но, по словам Джона, скоро должнеобычных и интересных людей. вается, и придется самим принимать – Сколько человек приютил ты? Интернете: с начала 2000-х существует но стать девять, чему он очень рад! много важных ре– На сервере я зарегистрировался в сайт couchsurfing. Самый необычный сёрфер, который org, на котором тушений. Этому мы и феврале 2011 года, но с того времени сам был у меня, – британский актер Бен. Он В Австрии поменял место жительства пару раз. Но суются все, кому решили поучиться решил посмотреть мир, пока театральзарегистрированы десять человек у меня уже побывали. Это интересен такой у взрослых людей ный сезон закрыт. Вместе с ним мы певсего мира. пока мало. Я знаком с теми, которые за нехитрый, но инревели на английский и озвучили для 37000 пользователей – Вы же не просто такое время успели принять у себя более тересный вид наших англоязычных друзей пьесу украCouchSurfing. Большинство путешествий. едете автостопом сотни человек. инского писателя-сатирика Леся По– почти 18 000 – венцы. – Опиши самого необычного Анатолий и его из точки А в точдервянского, известного своими гропринимающего (хоста) и приездруг Антон сейку Б. Есть еще и тескными произведениями, полными По всему миру –5,9 млн жающего (сёрфера). проект под назвачас едут автостонеполиткорректностей и ненормативчеловек. – У необычного человека я был пару нием Unkrainian. пом с Украины на ной лексики. Ее я сегодня вместе с ним же конференцию индней назад... Джон – очень активный по– По пути мы оби прочитал на Эдинбургском фестивале. жилой человек, который увидел полмитернациональной ассоциации студенщаемся с людьми, набираемся опыАндрей Скрипкин ра, переписывается с тысячами людей, тов по физике IAPS в Шотландию. Длита, но все же не хотим из этого делать Фото из архива героев публикации на пути в одну сторону – 6 306 км. Места лишь очередной заезд автостопщиков. для сорока с лишним ночевок они нашВо время путешествия мы снимаем видео и выкладываем на YouTube. Под вили с помощью CouchSurfing. Ребята едут ВСЕ О COUCHSURFING через Польшу, Чехию, Австрию, Словадео есть ссылка, и каждый может зайти Кейси Фентон (Casey Fenton) родился в небогатой семье, и его родители не могли кию, Венгрию, Сербию, Италию, Франпозволить себе оплачивать расходы сына на путешествия. Когда Кейси поступил в унии пожертвовать деньги на реализацию цию, Англию. нашей задумки: собранные средства верситет, стал подрабатывать. И в 1999 году запланировал поездку в Исландию, купил – Почему вдруг решили ехать мы передадим в школу-интернат для дешевые билеты Бостон – Рейкьявик – Бостон и предпринял очень необычный шаг. Он автостопом? инвалидов в Киевской области. Там нет разослал письма 1 500 студентам Исландского университета с описанием себя и прось– Помните старый фильм «Плакса»? горячей воды. Чтобы ее провести и сдебой приютить на время его путешествия. Полсотни получателей согласились дать ему Бабушка главного героя говорит друлать нормальные душевые помещения ночлег. гу своего внука: «Теперь, Милтон, мальИменно после этой поездки и родилась идея о создании CouchSurfing. В 2003–2004 для людей с ограниченными возможчик, в тебе есть все, что должно быть в ностями, нужно 3 000 фунтов стерлингодах, в то время пока Кейси работал на Аляске в Сенате США, он по вечерам и выходнастоящем мужчине: ты молод, глуп и гов (3520 евро. – Ред.). Пока собрано ным готовил код для будущего проекта CouchSurfing. Потом ему стали помогать друкрут!» До Милтона мне, конечно, далеко, зья. Год за годом проект завоевывал интернет-пользователей. В 2004 году их было чуть только 568 фунтов (667 евро. – Ред.), но мы надеемся, что соберем всю больше 6 тысяч, в конце 2005-го – почти 45 тысяч, в октябре 2011-го – больше 3 миллисумму. онов, а в 2013 году – уже около 6,5 миллиона. – Почему ты решил восОднако все шло не так гладко. Летом 2006 года проект чуть было не закрылся. Из-за пользоваться сервером компьютерных ошибок было безвозвратно потеряно большинство баз данных. ФенCouchSurfing? тон был уверен, что их уже не восстановить, и разослал всем пользователям письмо: – Давно было дело. Мы с Ан«С тяжелым сердцем я должен признать, что CouchSurfing, который мы знали, больше тоном поехали в Минск зине существует». Но пользователи, уже успевшие полюбить проект, вызвались помочь. мой 2011 года. Я, еще совсем За 10 дней удалось восстановить потерянную информацию, и сервер снова заработал. зеленый путешественник, поВзаимодействие при помощи этого проекта предполагает, что человек приютивший ложился на Антона, который туриста, вынесет из этого что-то полезное, но не материальное: будь то интересная беседа, приготовленный национальный ужин или мелкая помощь по хозяйству. Место пообещал организовать пять для ночлега – это приятный бесплатный бонус. Все это необременительно для коммуночевок. И тогда я впервые никабельных и открытых людей. Явным эгоистам проект не подходит. Во-первых, не столкнулся с CS, но как-то извне. Я неожиданно для себя поудастся найти человека, который согласится приютить таких путешественников, вопал к очень своеобразной и инвторых, взаимодействие посредством CouchSurfing предполагает активное общение между гостем и хозяином жилья. План путешествия Украина – Шотландия тересной девочке с двойным Google.com

«МЕЖДУНАРОДНЫЕ АВИАЛИНИИ УКРАИНЫ»: ПОПОЛНЕНИЕ ФЛОТА В РАМКАХ ПРОГРАММЫ РАСШИРЕНИЯ – НОВЫЙ BOEING 737-900 И EMBRAER-190

виакомпания «Международные Авиалинии Украины» (МАУ) – ведущая украинская компания, основанная в 1992 году. 100% акций МАУ находятся в частной собственности. Базовым аэропортом МАУ является международный аэропорт Киева «Борисполь» (КВР). Авиакомпания МАУ предлагает еженедельно более 700 прямых рейсов, соединяющих города Украины с Европой. Авиакомпания ежедневно выполняет два рейса из Вены в Киев, а далее в столицы и ключевые города стран СНГ, Азии, а также других государств и континентов. Авиакомпания МАУ предлагает два класса обслуживания. Пассажиры бизнес-класса могут насладиться во время полета удобными креслами и простором для работы и отдыха; им будут предложены разнообразное меню и широкий выбор напитков, свежая пресса на разных языках. Пассажирам эконом-класса предлагается в течение полета широкий выбор напитков и закусок. Абсолютным приоритетом для МАУ является безопасность, стандарты которой соответствуют высшим международным требованиям. Авиакомпания «Международные Авиалинии Украины» первой в СНГ получила Сертификат IOSA (Международный аудит эксплуатационной безопасности) и была зарегистрирована в

международном регистре качества IATA (Международной ассоциации авиационного транспорта). В начале 2013 года МАУ вновь успешно прошла проверку на соответствие современным требованиям эксплуатационной безопасности и получила свой пятый по счету Сертификат оператора IOSA. В начале июля 2013 года «Международные Авиалинии Украины» пополнили свой флот тремя новыми самолетами Embraer-190. Абсолютно новые самолеты производства 2013 года, вмещают в себя 140 посадочных мест. В конце июля флот МАУ расширился тремя новыми современными (2009 и 2013 годов производства) самолетами типа Boeing 737-900. Особенно хочется отметить в новой технике современную навигационную систему, двигатели с пониженным шумом и выбросом отходов, а также широкий шаг кресел. Самолеты вместимостью до 215 пассажиров будут в основном обслуживать чартерные рейсы. Пополнение флота позволит авиакомпании расширить географию популярных направлений как для регулярных, так и для чартерных рейсов. Рост флота и расширение сети маршрутов

является важнейшим этапом в постоянном развитии МАУ. На сегодняшний день флот «Международных Авиалиний Украины» состоит из 36 самолетов: 31 Boeing (737-300, 737-400, 737-500, 737-800, 737900) и 5 Embraer-190.

Более подробная информация об авиакомпании на сайте www.ﬂyuia.com. Контакты в Австрии: бронирование и продажа авиабилетов в центре Вены: +43 1 585 36 32 25 касса в аэропорту Вены: +431 7007 3 15 73 Call центр АТ 24/7 бесплатно: 0 800 006 483

№40 сентябрь 2013

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Давай!

ЧЕРНОЕ ЗОЛОТО: ЧТО ШТИРИЙЦУ ВАЖНЕЕ НЕФТИ? В Штирии можно врать дважды в год без оглядки на священника: первый раз – 1 апреля, второй – в начале мая, когда семена тыквы посажены в землю, чтобы урожай был хорошим. Нынче господин Винценц Лист (Vinzenz List) нарушил традицию – в день посадки врать не стал…

Винценц Лист нынешним урожаем доволен ЧИТАТЕЛЬСКИЕ БАЙКИ

МАЛЕНЬКИЕ, НО ПО 20… Едет компания русских по Австрии. Слева поля кукурузные, справа тыквенные. – Может, пару тыквин прихватим? Никто не заметит. Во-о-о-о-н их сколько… – Да ну их… Вдруг где-нибудь видеокамеры стоят… Потом проблем не оберешься… Едут дальше. А поле все не кончается. – Да порубят их все равно, семечки достанут, а все остальное выбросят… Долго путешественники прикидывали: взять – не взять? И вдруг на самом краю поля у дороги – огромная гора тыкв. Водитель вдарил по тормозам… – Эту берем! – Нет, эта крупнее! – А эта желтее! – А эта совсем зеленая! Пока двое тыкву выбирали, третий турист из любопытства тыквенную гору обошел. – Эй, – кричит, – выбрали? А теперь еврики готовьте! За тыквенной кучей австрийский фермер коробочку поставил, в ней дырку для денег прорезал и бумажку приклеил: «Маленькая – 20 центов, средняя – 30 центов, большая – 50 центов». Туристы пару тыкв с собой прихватили, а в коробочку 5 евро сунули. Фермеру на пиво. . . * Ждем ваших веселых историй из жизни oﬃce@dawai.at с пометкой «Байка».

КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО – АВСТРИЙСКИ die Saat – посадка семян в почву die Ernte – урожай der Kürbis - тыква das Kürbiskernöl – масло из семян тыквы dir Kern – семя die Kürbislüge – обман, шутка, которую говорят соседу в день посадки тыквы. der Bauer – крестьянин die Bäuerin – крестьянка der Acker – пашня das Kürbisfeld – бахча

– Думаете, нынче все от майского града, июньского наводнения и июльской жарищи погибло? Не верьте телевизору, – показывает свои поля штирийский фермер Винценц Лист. Его отец был крестьянином, господин Лист продолжает семейную традицию, его сын тоже разбирается в сельском хозяйстве, но пока работает почтальоном. Сам Винценц уже давно на пенсии, но работу в поле не бросил. Ему нынче повезло: он хоть и не стал дурить соседа ради хорошего урожая, тыквы у Листа уродились на славу – крупные, ровные. Зато не повезло соседу. Его бахче в низинке, как раз там, где весной стояла вода. – Тыкве нужны солнце, глинянопесчаная почва и влага, но не слишком много. Тогда и урожай будет хороший, – объясняет крестьянин. – Как только листья и стебли подсохнут, пора собирать. ТЫКВЕННЫЕ ПРЕМУДРОСТИ Господин Лист выращивает только масляные сорта тыквы. В них мало мякоти и много семян. Осенью проедет по бахче трактор со специальным приспособлением, тыквы порубит, семена достанет, а мякоть снова на поле выплюнет. – Слышал, слышал, как туристы сокрушаются, когда видят порубленные тыквы: тыкву им жалко, – смеется крестьянин. – Только порубленную тыкву есть нельзя – она уже в машине побывала, а потому не отличается особенной чистотой, да и пользы от нее мало. Желтые масляные тыквы тоже в пищу не годятся – у них мякоть как дерево. Но готовить можно недозрелые, зеленые тыквы этого сорта – они и вкусные, и полезные. И только сахарные сорта тыквы, которые выращиваются специально ради мякоти, – чем желтее, тем лучше. В магазинах только такие и продаются. ЧЕРНОЕ ЗОЛОТО АВСТРИИ В средние века двухсотмиллилитровая бутылочка тыквенного масла стоила столько же, сколько крупное золотое кольцо, потому что процесс производства полезного масла был

25 таких тыкв, размером с бакскетбольный мяч = 3 кг тыквенных семечек = 1 л масла слишком трудоемким, долгим и очень затратным. Сейчас, чтобы получить литр масла, нужно от 2,5 до 3 кг семян. Это 25–30 тыкв размером с баскетбольный мяч. Весь процесс от посадки семени в землю до готового масла занимает 6 месяцев. Поэтому и теперь тыквенное масло остается одним из самых дорогих: штириец Винценц Лист продает литр по 16 евро. Два века назад масло из семян тыквы стали производить ручным способом только в южных районах австрийской Штирии. И лишь в 70-х годах прошлого века масляную тыкву стали выращивать в австрийском Бургенланде, Словении и Венгрии; пробовали наладить производство в России и на Украине (хотя историки утверждают, что там она росла еще в XVI веке), но странам бывшего СССР пока похвастаться нечем. В Китае тоже производство пока не освоили. НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ Когда в Австрии начали производить тыквенное масло вручную, оно

продавалось только в аптеках и использовалось исключительно как лекарство. В стране даже был издан специальный указ. Теперь ученые уверены, что не только семена, масло, но и мякоть и даже кожура тыквы обладают лечебными свойствами. В тыкве есть все нужные для организма витамины и микроэлементы. А штирийцы рекомендуют есть тыкву, тыквенное масло и пить тыквенный сок особенно при: – заболеваниях печени; – для нормализации обмена веществ; – при атеросклерозе и ишемической болезни сердца; – при заболеваниях мочевого пузыря и аденоме предстательной железы; – при ожирении, псориазе, герпесе, дерматите, экземе; – при гастрите, язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки; – для выведения токсических веществ из организма. Анна Савина Фото автора

ЧЕТЫРЕ МИФА О ТЫКВЕННОМ МАСЛЕ – «Лучшее тыквенное масло – почти черного цвета». Цвет масла зависит от сорта тыквы. Оно может быть и темно-зеленым, и почти черным. Но если на масло посмотреть сверху, оно кажется темно-красным или красно-коричневым, а на просвет оно всегда темно-зеленое. – «Австрийское тыквенное масло – самое лучшее». До сих пор лучшим в мире тыквенным маслом считают масло, произведенное в австрийской Штирии. – «У тыквенного масла неограниченный срок годности, если хранить его правильно». Тыквенное масло должно храниться

только в темной стеклянной закрытой посуде, в темном прохладном месте, но не в холодильнике. Как правило, оно сохраняет свои полезные свойства до 9 месяцев. – «По бутылке с маслом нельзя точно определить его производителя». Штирийские производители масла, входящие в ассоциацию маслоделов, имеют особый знак, подтверждающий качество и происхождение продукта. Это бело-зеленая наклейка на пробке с буквами GGA (GESCHÜTZTE GEOGRAFISCHE ANGABE) и уникальный цифровой код, присваивающийся каждому отдельному производителю.

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ

ФАРШИРОВАННАЯ ТЫКВА

ШТИРИЙСКОЕ ТЫКВЕННОЕ ПЕСТО

ИНГРЕДИЕНТЫ (ПОРЦИЯ НА ДВОИХ): Тыква сладких сортов – 2 шт. по 1 кг, куриные грудки или бедра – 4 шт., сметана – 6 ст. ложек, соль, перец, укроп, тмин – по вкусу.

ИНГРЕДИЕНТЫ: 1 стакан жареных тыквенных семечек, 1/3 стакана тертого сыра «Пармезан», 1 ч. ложка цедры лимона, 2 ч. ложки лимонного сока, 5 ложек тыквенного масла, чеснок.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ: Тыкву хорошо помыть, срезать макушку. Ложкой вынуть семена и аккуратно вырезать мякоть так, чтобы толщина стенок тыквы не превышала 1–1½ см. Куриные грудки порезать на небольшие кусочки (с бедрышек срезать мясо). Измельчить на средней терке срезанную мякоть тыквы. Перемешать нарезанное мясо и натертую тыквенную мякоть со сметаной, солью, перцем. Можно добавить щепотку тмина и другие приправы по вкусу. Переложить массу в тыквы, накрыть срезанными макушками. Разогреть духовку до температуры 180°C. Поставить тыквы в глубокий противень. Налить в противень воды до уровня 3 см. Запекать фаршированную тыкву при температуре 180° около 1 часа. По мере испарения подливать воду. Подавать горячей или холодной.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ: Все ингредиенты смешать, взбить миксером до состояния однородной пюреобразной массы. Французский батон порезать, сбрызнуть оливковым маслом, посыпать небольшим количеством измельченного чеснока и подрумянить на противне в духовке. Намазать песто на горячий хлеб. Оставшуюся массу можно хранить в холодильнике в закрытой посуде продолжительное время.

27 КУЛЬТУРА

Давай! ОПЕРА

«БРОНЕНОСЕЦ «ПОТЁМКИН» & RUSSKAJA Саундтрек к культовому немому фильму «Броненосец «Потёмкин» 1925 года представляет австрийская группа Russkaja. Это четвертая версия музыкального сопровождения к знаменитому фильму Сергея Эйзенштейна. Первая принадлежит советскому композитору Дмитрию Шостаковичу, вторая – австрийскому композитору Эдмунду Майзелю (Edmund Meisel), третья – британской поп-группе Pet Shop Boys. Показ проходит в рамках кинофестиваля LET’S CEE. ʧʛʣʨʵʗʦʵ (BSUFOCBVLJOP 1BSLSJOH 8JFO XXX MFUTDFFöMNGFTUJWBM DPN

«ТРАВИАТА» ДЖУЗЕППЕ ВЕРДИ Опера Джузеппе Верди на либретто Франческо Мария Пьяве по мотивам романа «Дама с камелиями» А. Дюма-сына. ʧʛʣʨʵʗʦʵ 8JFOFS 4UBBUTPQFS 0QFSOSJOH 8JFO XXX XJFOFS TUBBUTPQFS BU «ПОХОЖДЕНИЯ ПОВЕСЫ» (THE RAKE´S PROGRESS) ФОТО: © THEATER AN DER WIEN Опера в трех действиях Игоря Стравинского на либретто Уинстона Одена и Честера Колмена. Опера имеет и другое название – «Карьера мота». Некоторые действующие лица носят «говорящие» имена. «Трулав» означает «верная любовь», «Рейкуэлл» – «распутник, повеса». Время действия оперы – XVIII век, место действия – Англия. 16 сентября, 19:00 ПРЕМЬЕРА (Оль, сделай штампик со словом ПРЕМЬЕРА) 19, 21, 24, 26 сентября, 19:00 Theater an der Wien, Linke Wienzeile 6, 1060 Wien www.theater-wien.at

ВЫСТАВКИ

«ЖЕНЩИНА С МОРЯ» (DIE FRAU VOM MEER) Спектакль по пьесе норвежского драматурга Г. Ибсена, который был специалистом по «загадочной женской душе» и создал за свою творческую жизнь целую плеяду женских образов. В пьесе автор размышляет о свободе и зависимости, об истинных ценностях в человеческих взаимоотношениях. ʧʛʣʨʵʗʦʵ ʅʆɻʂʒɻʆɶ ʧʛʣʨʵʗʦʵ ʧʛʣʨʵʗʦʵ "LBEFNJFUIFBUFS -JT[UTUSB F 8JFO XXX WJFOOBDMBTTJD DPN «МАЛЕНЬКИЙ ЧЕЛОВЕК: ЧТО ЖЕ ДАЛЬШЕ?» (KLEINER MANN – WAS NUN?) Спектакль по пьесе немецкого драматурга Х.Фаллады (Hans Fallada). Действие происходит в Германии в тридцатые годы прошлого века, но актуально и сейчас. Эта пьеса о том, что отношение к «маленькому человеку» не изменилось и движущей силой повседневной жизни является протекция. ʧʛʣʨʵʗʦʵ ʅʆɻʂʒɻʆɶ ʧʛʣʨʵʗʦʵ 7PMLTUIFBUFS /FVTUJGUHBTTF 8JFO XXX WPMLTUIFBUFS BU

«ЭЛИЗАБЕТ» (ELISABETH) Элизабет – самый успешный немецкоязычный мюзикл после летних каникул снова возвращается в Вену. Мюзикл рассказывает о жизни и смерти императрицы Австрии Елизаветы. Мюзикл переведен на семь языков, его посмотрели более девяти миллионов зрителей во всем мире. ʇ ʥʤ ʧʛʣʨʵʗʦʵ ʥʤ ʘʤʧʠʦʛʧʛʣʲʵʢ o ʘ ʥʤ ʘʨʤʦʣʞʠʖʢ o ʘ ʘ ʤʧʨʖʡʲʣʱʛ ʚʣʞ ʣʛʚʛʡʞ o ʘ 3BJNVOE 5IFBUFS 8BMMHBTTF 8JFO XXX NVTJDBMWJFOOB BU

КОНЦЕРТЫ

XXX CVSHUIFBUFS BU «ЗЛОЙ ДУХ ЛУМПАЦИВАГАБУНДУС» Комедия австрийского драматурга, актера и театрального деятеля Иоганна Нестроя (Johann Nepomuk Eduard Ambrosius Nestroy) (7.12.1801, Вена, – 25.05.1862, Грац). «Злой дух Лумпацивагабундус, или Беспутная неразлучная тройка», написанная в 1833 году, – самобытная, тесно связанная с традициями народного фарса комедия. Режиссер – Матиас Хартман (Matthias Hartmann). ʧʛʣʨʵʗʦʵ ʅʆɻʂʒɻʆɶ ʧʛʣʨʵʗʦʵ ʧʛʣʨʵʗʦʵ 8JFOFS #VSHUIFBUFS 6OJWFSTJUÊUTSJOH 8JFO XXX CVSHUIFBUFS BU

BONOBO Bonobo – сценический псевдоним Саймона Грина (Simon Green), британского музыканта, продюсера и диджея. В апреле вышел новый альбом The North Borders. Поклонники назвали его логичным, красивым и цельным продолжением стиля Black Sands, только с более холодным фильтром. Саймон Грин представит The North Borders в Вене впервые. ʧʛʣʨʵʗʦʵ "SFOB 8JFO #BVNHBTTF 8JFO XXX BSFOBWJF DPN

МЮЗИКЛЫ

СПЕКТАКЛИ «ПЕРЕД ОТСТАВКОЙ» (VOR DEM RUHESTAND) Спектакль по пьесе крупнейшего австрийского прозаика и драматурга Томаса Барнхарда (Thomas Bernhard) критики назвали «комедией немецкой души». Томаса Барнхарда, отшельника, непримиримого к любой фальши как в личных, так и в общественных отношениях, жестко критиковавшего австрийское общество, называли в Австрии публичным скандалистом. В завещании Томас Барнхард запретил публикацию и постановку своих произведений в Австрии. ʧʛʣʨʵʗʦʵ ʅʆɻʂʒɻʆɶ ʧʛʣʨʵʗʦʵ 5IFBUFS JO EFS +PTFGTUBEU +PTFGTUÊEUFS 4USB F 8JFO XXX KPTFGTUBEU PSH

SELENA GOMEZ Селена Мари Гомес (Selena Marie Gomez) – американская актриса кино, телевидения, певица, композитор, автор песен – в рамках турне по 56 странам мира представит новый альбом в Вене. ʧʛʣʨʵʗʦʵ 8JFOFS 4UBEUIBMMF )BMMF % 7PHFMXFJEQMBU[ 8JFO XXX TUBEUIBMMF DPN

ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА-2013/14 В THEATER AN DER WIEN Клаус Мария Брандауэр открывает новый театральный сезон в Theater an der Wien чтением искренней и ироничной новеллы Рихарда Вагнера «Паломничество к Бетховену» (1840). В ней Вагнер описывает чувства провинциала, осуществившего мечту увидеть живого Бетховена. А лейтмотивом вечера будет живая музыка. У рояля – Ларс Фогт (Lars Vogt). ʧʛʣʨʵʗʦʵ 5IFBUFS BO EFS 8JFO -JOLF 8JFO[FJMF 8JFO XXX UIFBUFS XJFO BU ХОСЕ КАРРЕРАС (JOSÉ CARRERAS), УТРЕННИЙ КОНЦЕРТ Часть сборов от этого концерта будет перечислена в Международный фонд Хосе Каррераса по борьбе с лейкемией. Билеты 1, 2, 3-й категорий можно купить только в кассе оперы или заказать по электронной почте (kartenvertrieb@wiener-staatsoper.at) ʧʛʣʨʵʗʦʵ 8JFOFS 4UBBUTPQFS 0QFSOSJOH 8JFO XXX XJFOFS TUBBUTPQFS BU

ПОП, РОК XTREME HEAVY NIGHT 2013 Девять часов тяжелого рока, десять известных групп из Австрии, Германии и Бельгии и много новичков. ʧʛʣʨʵʗʦʵ ,VMUVSTUSB F 0CFSXBMUFSTEPSG XXX YUSFNFIFBWZOJHIU BU

«FUTURE» В венгерском городке Хедькё, расположенном на австро-венгерской границе, состоится выставка крымской художницы Элеоноры. Открывает выставку знаменитый фотограф Венгрии, президент Шопронского клуба Фотографов, член союза фотографов MAFOSZ – Hipsagh Gyöngyi. Сюрприз вечера - коллекция чайных ложек от нашего соотечественника Олега Кулакова. ʧʛʣʨʵʗʦʵ ʀʤʣʪʛʦʛʣʬ ʝʖʡ ʤʨʛʡʵ jʈʤʦʣʖʬʤʮx XXX FMFPOPSB BSU DPN ГОТФРИД ХЕЛЬНВАЙН: РЕТРОСПЕКТИВА Готфрид Хельнвайн (Gottfried Helnwein) – австрийский и ирландский художник, фотограф и артист. Художник известен в первую очередь своими гиперреалистичными изображениями раненых и перевязанных детей. На выставке более 150 работ автора. ɺʤ ʤʠʨʵʗʦʵ "MCFSUJOBQMBU[ " 8JFO XXX BMCFSUJOB BU FLIEGEN IM ERSTEN WELTKRIEG Выставка рассказывает о военно-воздушном флоте Австро-Венгрии от начала истории военного воздухоплавания до конца Первой мировой войны. Уникальный экспонат, впервые представленный публике, – самолет Albatros B.I, построенный в 1914 году по лицензии в Вене на фабрике Phönix. ɺʤ ʤʠʨʵʗʦʵ ;FMUXFH 'MJFHFSIPSTU )JOUFSTUPJTTFS ;FMUXFH

«ИСТАЛЬГИЯ» (EASTALGIA) Дебютная полнометражная картина украинского режиссера Дарьи Онищенко. В социальной драме представлены три истории любви, три европейских города – Мюнхен, Белград и Киев, три сюжетные линии. Это фильм о двух поколениях: поколении эмигрантов и их детей, повзрослевших на родине. В производстве фильма о жизни эмигрантов из бывшего социалистического лагеря участвовали Украина, Германия и Сербия. Фильм открывает Венский кинофестиваль LET’S CEE. ʧʛʣʨʵʗʦʵ 8JFOFS 6SBOJB 6SBOJBTUSB F 8JFO XXX MFUTDFFöMNGFTUJWBM DPN

КИНО

№40 сентябрь 2013

ВЕНСКАЯ НЕДЕЛЯ МОДЫ (VIENNA FASHION WEEK). В рамках Венской недели моды более 60 дизайнеров со всего мира представят свои коллекции. o ʧʛʣʨʵʗʦʵ .VTFVNT2VBSUJFS .VTFVNTQMBU[ 8JFO XXX NRWJFOOBGBTIJPOXFFL DPN VIENNA MASTERS 2013 Это важнейшие конноспортивные соревнования в истории Австрии, в которых примут участие лучшие наездники мира. В программе турнира – потрясающие шоу, конные представления выдающихся спортсменов, состязания любителей и гала-выступление Испанской школы верховой езды. o ʧʛʣʨʵʗʦʵ 3BUIBVTQMBU[ 8JFO XXX WJFOOBNBTUFST BU

№40 сентябрь 2013

АФИША

Давай!

ЗРИТЕЛЬ В ЦЕНТРЕ ТВОРЧЕСКОГО ПРОЦЕССА: ВЫСТАВКИ И После летнего перерыва оживляется выставочная и галерейная жизнь Вены. Сентябрь богат на интересные события: можно будет познакомиться не только с произведениями искусства, но и лично с художниками.

рямой диалог со зрителем и непосредственное участие зрителя в творческом процессе

станет основной темой главных событий сентября: выставки-перформанса Полины Гажур в галерее Benedict и проекта Artist in Residence художника Игоря Леонтьева в галерее Kunstraum. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ГРАФИКА ПОЛИНЫ ГАЖУР Полина Гажур родилась в Москве в семье художников и выросла в творческой атмосфере. Всего три года проживает в Вене, но активно выставляет свои работы в венских галереях.

Зонтики работы П. Гажур

В ее творчестве преобладают два направления: масляная живопись – передача ощущений и эмоций, когда соотносятся между собой линии и цвета, и графика – рассказ маленьких историй посредством четких черных линий и белого фона. Графика Полины интеллектуальна и наполнена юмором, но одновременно очень трогательна и романтична. На сентябрьской выставке в галерее Benedict будет представлена именно графика – от миниатюрных произведений до достаточно масштабных рисунков, а также различные предметы, вручную расписанные автором: посуда, зонты и открытки.

Русская газета в Австрии «Давай!» совместно с пивоварней «Schwarzenberg Brauerei» проводят праздник пива

КОГДА: 09.11.2013 ГДЕ: Schellinggasse 14, 1010 Wien В ПРОГРАММЕ: дегустация разных сортов пива, запеченный молочный поросенок, домашние колбаски, русские салаты, пельмени и пироги. Вспомним народные, застольные и любимые хиты 70-90. Русское караоке, музыкальная программа, живая музыка.

Все подробности в октябрьском номере газеты «Давай!» и на сайте www.

ВНИМАНИЕ! ВСЕГО 100 БИЛЕТОВ!!!

Галерея Benedict – молодая галерея, менее года назад открывшаяся в первом районе Вены, – нацелена на представление необычного, яркого и экзотического искусства, в основном из стран Африки и Азии. Оттого тем более интересно увидеть россиянку, удивительно органично вписавшуюся в концепцию галереи.

ПЕ ПР РВЫ АЗ Й ДН РУ ИК ССК ВЕ ПИ ИЙ НЕ ВА В

DAWAI!

dawai.at с середины сентября.

Идея художницы – каждому посетителю подарить его уникальную историю, поэтому и цены на выставке будут вполне доступные. На открытии выставки 12 сентября состоится и перформанс художницы: Полина будет рисовать вживую и под живую музыку.

29 АФИША

№40 сентябрь 2013

Давай!

ПЕРФОРМАНСЫ ПОЛИНЫ ГАЖУР И ИГОРЯ ЛЕОНТЬЕВА ИГОРЬ ЛЕОНТЬЕВ: В МАНЕРЕ СТАРЫХ МАСТЕРОВ Иного рода перформанс и диалог со зрителем будет происходить в галерее Kunstraum, которая уже более 15 лет существует в самом центре Вены и пропагандирует русское и постсоветское искусство. В сентябре галерея представляет новые работы и выставку художника Игоря Леонтьева. Игорь Леонтьев родился в Риге, сейчас живет в Минске. Леонтьев – виртуоз масляной живописи и работает в технике и манере старых мастеров и школы реализма с многослойным

нанесением краски, глубиной и интенсивностью цвета. Как у художника традиции и духа эпохи Возрождения, его сюжеты разнообразны и многоплановы: он пишет реалистические портреты в стиле Вермеера, сюрреалистические картины в традиции Эрнста Фукса, есть у него и абстрактные композиции в духе Василия Кандинского. В Вену Игорь приезжает специально для проекта Kunstraum – Artist in Residence. Это месяц творчества, вдохновленный образами Вены. Центральная тема: Вена – город художников.

Рыба сновидений. Холст, масло. И. Леонтьев

Леонтьев на протяжении месяца будет создавать образы четырех австрийских художников, которые, на взгляд Мастра, определили развитие искусства XX и XXI веков: Шиле, Климт, Хундертвассер, Нитш. В портретах этих художников Леонтьев перерабатывает и передает их эмоциональный образ и внутренний мир. Лично познакомиться с художником, увидеть его новые картины, а также понаблюдать за процессом творчества можно каждый день в галерее Kunstraum, где художник будет творить до 16 сентября. Кроме того, все желающие смогут всего за 200 евро прямо на месте получить собственный портрет акварелью кисти мастера. Портретная сессия состоится

в субботу, 7 сентября, с 10 до 7 часов вечера. Леонтьев – участник многочисленных международных выставок и ярмарок. Два года назад он участвовал в международном арт-симпозиуме, о котором мы писали в прошлом номере и который в этом году в восьмой раз состоится с 4 по 14 сентября в австрийском городке Пёхларне. В этом году симпозиум объединит художников из 16 стран, которые будут творить вживую и вести прямой диалог со зрителем. Напомним, что Россию представят Дмитрий Лиховид из Ростова и Марианна Блиер из Астрахани. Яна Арт

Wiener Stadthalle празднует в этом году свой 55-летний юбилей!

В рамках юбилейной билетной акции в честь 55-летия Wiener Stadthalle, длящейся с 27 июня по 31 октября 2013 предоставляется уникальный шанс приобрести билеты на многие мероприятия нашей концертной площадки по специальной цене - 1plus1 JUBILÄUMSTICKETS (два билета по цене одного).

WI EN ER

ГРАНДИОЗНЕЙШАЯ БИЛЕТНАЯ АКЦИЯ ЗА ВСЕ 55 ЛЕТ

ST AD TH AL LE

Для всех желающих отпраздновать это событие

С 27 ИЮНЯ ПО 31 ОКТЯБРЯ 2013 1plus1 JUBILÄUMSTICKETS В СИСТЕМЕ ОНЛАЙН И РОЗЫГРЫШИ РАЗЛИЧНЫХ ПРИЗОВ! Информация и заказ билетов на русском языке

Детальная информация:

RussischService@stadthalle.com

№40 сентябрь 2013

ДЕТСКАЯ АФИША

Давай!

КИНО

свой вкус, построить дом на дереве, придумать обои и идеальную детскую комнату, строить мосты, дороги – на выставке возможно всё. ɺʡʵ ʚʛʨʛʟ ʤʨ ʡʛʨ o ʧʛʣʨʵʗʦʵ ʥʣ ʧʦ ʭʨ o ʥʨ o ʧʗ ʘʧʠ o '3JEB GSF% %BT (SB[FS ,JOEFSNVTFVN 'SJFESJDIHBTTF (SB[ XXX GSJEBVOEGSFE BU

ʧʛʣʨʵʗʦʵ o ʧʛʣʨʵʗʦʵ o %POBVJOTFM /FVF %POBV 8JFO 6 )BOEFMTLBJ /FVF %POBV 4 #BIO 4 4 4 4 XXX XJFO FWFOU BU

В МУЗЕЙ НА КРЫШУ Занимательная прогулка через весь Музей естествознания (Naturhistorisches Museum) до самой крыши, откуда откроется потрясающий вид на Вену. ɺʡʵ ʚʛʨʛʟ ʚʤ ʡʛʨ ʘʫʤʚ ʣʖ ʠʦʱʮʩ ʝʖʥʦʛʯʛʣ ʃʖ ʣʛʢʛʬʠʤʢ ʵʝʱʠʛ o ʥʤ ʧʦʛʚʖʢ ʘ ʥʤ ʘʤʧʠʦʛʧʛʣʲʵʢ ʘ ʣʖ ʖʣʙʡʞʟʧʠʤʢ ʵʝʱʠʛ o ʥʤ ʘʤʧʠʦʛʧʛʣʲʵʢ ʘ ʓʠʧʠʩʦʧʞʤʣʣʖʵ ʠʖʦʨʖ o û /BUVSIJTUPSJTDIFT .VTFVN #VSHSJOH 8JFO XXX OIN XJFO BD BU

МАСТЕРСКИЕ

СЕКРЕТ (DAS GEHEIMNIS DES MAGIERS) После красочного магического шоу 8-летний Бен Стиккер увлекся фокусами и захотел во что бы то ни стало раскрыть секрет фокуса с исчезновением. Но когда его подружка Сильви неожиданно исчезает во время представления, Бену приходится предпринять собственное расследование и понять разницу между иллюзией и реальностью. * От 6 лет ʧʛʣʨʵʗʦʵ ʧʛʣʨʵʗʦʵ ʘʫʤʚ ʗʛʧʥʡʖʨʣʱʟ

ɸʝʦʤʧʡʱʛ ʞ ʚʛʨʞ o û ʇ ,JOEFSBLUJWDBSE ʞ ʡʲʙʤʨʣʱʟ ʘʝʦʤʧʡʱʛ o û ʚʛʨʞ o û 6SBOJBTUSB F 8JFO XXX DJOFNBHJD BU

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

ФЕСТИВАЛЬ ЖИВОТНЫХ (FESTIVAL DER TIERE) От насекомых и рептилий до кошек и собак, от лошадей до верблюдов… На дунайском острове первый фестиваль животных! Будет интересно. И даже на лошадях и фиакрах можно покататься бесплатно.

МАСТЕРСКАЯ СКУЛЬПТУРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ Уникальный камень Y-tong может обрабатывать даже ребенок. Он действительно прочный, но в то же время мягкий, как дерево. Делать настоящие скульптуры из камня Y-tong научит скульптор Бернт Прайзегер (Bernt Preisegger). Получившиеся скульптуры можно взять с собой или оставить на выставке в парке. ʄʨ ʡʛʨ ʦʛʗʛʣʤʠ ʘʝʦʤʧʡʱʟ o û ʞ ʧʛʣʨʵʗʦʵ ʧ ʚʤ ʣʤʘʖʵ ʙʦʩʥʥʖ ʥʦʞʧʨʩʥʖʛʨ ʠ ʦʖʗʤʨʛ ʠʖʜʚʱʛ ʢʞʣʩʨ "SFBM 4DIÚOCSVOO *SSHBSUFO XXX TDIPFOCSVOO BU

ARCHITEKTIERISCH! Интерактивная выставка-мастерская о том, как строят люди и животные. На выставке можно увидеть много интересного, но главное – воплотить свои идеи в жизнь. Смастерить фасады зданий на

kaiserkinder.at

ОТКУДА КОРОВА В ШЁНБРУННЕ? Императрица Елизавета очень любила молоко. Даже во время долгих морских путешествий дня не проходило без этого напитка. Но в XIX веке не было супермаркетов и холодильников. Откуда молоко на корабле? Брала ли императрица корову на борт? Ответы на этот и другие вопросы – в детском музее Schönbrunn. ɺʤ ʧʛʣʨʵʗʦʵ ʛʜʛʚʣʛʘʣʤ ʘ ʈʛʢʖʨʞʭʛʧʠʖʵ ʳʠʧʠʩʦʧʞʵ ʚʡʞʨʧʵ ʤʠʤʡʤ ʤʚʣʤʙʤ ʭʖʧʖ ɺʡʵ ʚʛʨʛʟ o û ɺʡʵ ʘʝʦʤʧʡʱʫ o û ʇʛʢʛʟʣʖʵ ʠʖʦʨʖ * o û ʇʛʢʛʟʣʖʵ ʠʖʦʨʖ ** o û 4DIMP 4DIÚOCSVOO 4DIÚOCSVOOFS 4DIMP TUSB F 8JFO XXX LBJTFSLJOEFS BU

kaiserkinder.at

ТОР – ЛЕГЕНДА ВИКИНГОВ (THOR – EIN HAMMERMÄSSIGES ABENTEUER) Полнометражный компьютерный. Самоуверенный подросток, в арсенале которого имеется магическое оружие, присоединяется к борьбе против злой королевы и ее армии гигантов. * От 6 лет. ʧʛʣʨʵʗʦʵ ʧʛʣʨʵʗʦʵ ɸʝʦʤʧʡʱʛ ʞ ʚʛʨʞ o û ʧ ,JOEFSBLUJWDBSE ʞ ʡʲʙʤʨʣʱʟ ʘʝʦʤʧʡʱʛ o û ʚʛʨʞ o û 6SBOJBTUSB F 8JFO XXX DJOFNBHJD BU

МЫ ОЧИЩАЕМ ВСЁ! Почему из крана течет чистая вода и что происходит с ней по пути из ванной в Дунай? Оказывается, вода возвращается в Дунай такой же чистой, какой и пришла в город. Кто, как и зачем очищает воду? Интересная прогулка с экскурсоводом по венским очистным сооружениям. ʀʖʜʚʱʛ ʥʛʦʘʩʴ ʞ ʨʦʛʨʲʴ ʧʩʗʗʤʨʱ ʢʛʧʵʬʖ ʘ ɷʛʧʥʡʖʨʣʤ ɺʡʵ ʚʛʨʛʟ ʤʨ ʡʛʨ ʘ ʧʤʥʦʤʘʤʜʚʛʣʞʞ ʘʝʦʤʧʡʱʫ

ʆʛʙʞʧʨʦʖʬʞʵ ʥʤ ʨʛʡʛʪʤʣʩ ʞʡʞ ʥʤ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʟ ʥʤʭʨʛ JOGP!FCTXJFO BU )BJEFRVFSTUSB F " 8JFO XXX FCTXJFO BU

РОБОТ: МАШИНА ИЛИ ЧЕЛОВЕК? Где роботы – там будущее. Какими они были раньше и что могут теперь? Как научная фантастика стала реальностью? ʅʤʣʛʚʛʡʲʣʞʠ o ʥʵʨʣʞʬʖ o o ɸʱʫʤʚʣʱʛ ʥʦʖʝʚʣʞʠʞ o o ɺʡʵ ʘʝʦʤʧʡʱʫ o û ɺʡʵ ʚʛʨʛʟ ʞ ʥʤʚʦʤʧʨʠʤʘ ʚʤ ʡʛʨ o ʗʛʧʥʡʖʨʣʤ ɺʡʵ ʮʠʤʡʲʣʞʠʤʘ ʧʨʩʚʛʣʨʤʘ ʩʭʖʯʞʫʧʵ ʥʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʱʫ ʩʭʛʗʣʱʫ ʝʖʘʛʚʛʣʞʟ ʘʤʛʣʣʤʧʡʩʜʖʯʞʫ ʧʦʤʭʣʤʟ ʧʡʩʜʗʱ ʞ ʖʡʲʨʛʦʣʖʨʞʘʣʤʟ ʙʦʖʜʚʖʣʧʠʤʟ ʧʡʩʜʗʱ ʧ ʚʤ ʡʛʨ o û 5FDIOJTDIFT .VTFVN 8JFO .BSJBIJMGFS 4US 8JFO XXX UFDIOJTDIFTNVTFVN BU

СКАЗКА О ПРИНЦЕССЕ, КОТОРАЯ НЕПРЕМЕННО ХОТЕЛА ПОПАСТЬ В СКАЗКУ Клара – младшая принцесса в королевской семье. Но она не такая элегантная и умная, как ее сестра, хотя очень хочет стать такой же. Как раз когда Клара думает над тем, как можно исполнить свое желание, она находит старую книгу сказок. Она непременно хочет попасть в сказку и вести себя так, как ее герои. * От 5 лет. ʧʛʣʨʵʗʦʵ ʧʛʣʨʵʗʦʵ j8JFO9USB DJOFNBHJDx 6SBOJBTUSB F 8JFO ɸʝʦʤʧʡʱʛ ʞ ʚʛʨʞ o û ʧ ,JOEFSBLUJWDBSE ʞ ʡʲʙʤʨʣʱʟ ʘʝʦʤʧʡʱʛ o û ʚʛʨʞ o û 6SBOJBTUSB F 8JFO XXX DJOFNBHJD BU

ebswien.at

ВЫСТАВКИ

TOUR DU MONDE История велосипеда XX–XXI веков. Огромная коллекция самых разных моделей. ɺʤ ʤʠʨʵʗʦʵ ɸʝʦʤʧʡʱʟ o û ʁʲʙʤʨʣʱʟ o û ʇʛʢʛʟʣʖʵ ʠʖʦʨʖ ʘʝʦʤʧʡʱʫ ʢʞʣʞʢʩʢ ʦʛʗʛʣʤʠ ʚʤ ʡʛʨ o û ɺʡʵ ʚʛʨʛʟ ʞ ʥʤʚʦʤʧʨʠʤʘ ʚʤ ʡʛʨ ʘʫʤʚ ʗʛʧʥʡʖʨʣʱʟ ɷʛʧʥʡʖʨʣʱʟ ʘʫʤʚ ʚʡʵ ʘʧʛʫ ʥʤʧʛʨʞʨʛʡʛʟ ʥʤ ʭʛʨʘʛʦʙʖʢ ʧ ʚʤ .BL ÚTUFSSFJDIJTDIFT .VTFVN GàS BOHFXBOEUF ,VOTU (FHFOXBSUTLVOTU 4UVCFOSJOH 8JFO XXX NBL BU

31 НА ДИВАНЕ

Давай!

№40 сентябрь 2013

СЕНТЯБРЬСКИЙ ГОРОСКОП

ВАЖНЫЕ ДНИ СЕНТЯБРЯ: КОГДА ПРИДЕТ СПОКОЙСТВИЕ, ЛЮБОВЬ И ФИНАНСОВЫЙ ПОЗИТИВ Сентябрь имеет все шансы оказаться спокойным месяцем по сравнению и с предыдущими, и с предстоящими.

ВОПРОСЫ:

По горизонтали: 1. Древний нехристь. 7. Как в Древней Греции назывались описания быта публичных женщин? 10. Товар, который в своем городе вы никогда бы не купили. 11. Какой овощ чаще всего вспоминают при ассоциации с любовью? 12. Спортивное фифти-фифти. 13. Подруга фауны. 14. Меры сытости для обжоры (разг.). 16. Порошок на лице. 18. Неудобное сидение, в которое иногда смешно садятся. 20. Помощь под проценты. 21. Свиток из кондитерской. 22. Кориандр по базарному. 23. В знойный день он льет ручьем. 26. Гуляка в голове шалопая. 28. Обычный удел отставного фаворита. 29. Кратковременная демонстрация гортани. 30. Средство для волос, ногтей и полов.

По вертикали: 2. Глаза, которые вылупили. 3. Гриб, въевшийся в березу. 4. По представлению иностранцев, самая распространенная русская фамилия. 5. В каком месте Белорусии живет Олеся из песни? 6. Спортсмен, демонстрировавший свои таланты не на спортплощадке, а на первомайской демонстрации (сов.). 8. Замерзший человек (разг.). 9. «Временной интервал», расположенный в городе. 15. Ковырялочка для рта. 17. Великий хромой. 19. Бедро с точки зрения мясника. 23. Сигаретный прах. 24. «Возродившаяся» трава. 25. Бык-салажонок. 26. Телега, которую везли лебедь, рак и щука. 27. Рыба на безрыбье.

ервую неделю месяца желательно посвятить окончанию незавершенных дел и возврату долгов. 6 сентября можно стартовать с новыми проектами и делами, которые вы давно готовили. Отношения с важными и солидными людьми могут выйти на более высокий уровень. Если запланированы переговоры для решения серьезных вопросов будущего, то они имеют шансы на благоприятный финал. Вы можете ставить подписи в договорах и начинать оформлять документы, так как детали и нюансы будут под вашим чутким контролем. Выходите на новую работу, заступайте на новую должность. 16 сентября внезапные внешние обстоятельства могут поменять или повернуть в совершенно непредсказуемое русло ваши планы. Договоренности могут сорваться, транспорт или механика – неожиданно подвести. Будьте готовы принять нестандартное решение или продумайте альтернативные варианты маршрутов, и тогда новые обстоятельства вас не расстроят, а лишь освежат своими сюрпризами. В сентябре планета Венера входит в знак Скорпиона. В личных отношениях большую роль будет играть чувственность. Сексуальное

притяжение станет поводом для завязывания новых знакомств. Однако в районе 19 сентября столбик барометра африканских страстей может пойти вниз, что сделает чувства взвешенными и рассудительными, а поступки – обдуманными. Любовь может пережить период охлаждения, когда критичность берет верх и наводит в отношениях мужчины и женщины строгий порядок. Разлука может оказаться болезненной, но необходимой, а новые союзы могут оказаться на редкость прочными и длительными. Денежные победы будут праздновать те, кто очень осмотрителен и опирается на участие солидных или старших по возрасту или рангу людей. В конце сентября можно удачно решить финансовые вопросы, воспользоваться кредитом или выгодно одолжить. Если хотите, сделайте благотворительный взнос или помогите кому-нибудь. Это тоже будет в радость. Отправляйтесь в путешествие, начинайте учебу, устанавливайте контакт с зарубежными партнерами, проводите культурное мероприятие – это все принесет в будущем прибыль, поддержку влиятельных людей и их покровительство. Будьте рассудительны в денежных тратах, так как бездонность вашего кошелька – это чисто теоретическое понятие. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

АНЕКДОТЫ – Дети, кто может объяснить значение слова «летописец»? Ученики дружно заверили Марию Ивановну: это слово означает, что лето закончилось. . . Совсем. Сын жалуется отцу: – Папа, я познакомился с девушкой, и она меня спросила: «Ты учишься в МГУ?» Я отвечаю: «Нет». – «У тебя есть Мерседес?» – «Нет». – «А трехэтажный дом?» – «Нет». И она меня бросила. . . Отец: – Сынок, ты, конечно, можешь бросить Оксфорд и перейти в МГУ, продать «Феррари» и купить «Мерседес», но три этажа ради этой дуры я сносить не буду. – Милый, что мне взять с собой на море, чтобы все, посмотрев на меня, обалдели? – Санки!

2. Зенки. 3. Чага. 4. Иванов. 5. Полесье. 6. Физкультурник. 8. Цуцик. 9. Квартал. 15. Зубочистка. 17. Тамерлан. 19. Окорок. 23. Пепел. 24. Отава. 25. Телок. 26. Воз. 27. Рак. По вертикали: 1. Язычник. 7. Порнография. 10. Сувенир. 11. Морковь. 12. Ничья. 13. Флора. 14. Отвал. 16. Пудра. 18. Галоши. 20. Кредит. 21. Рулет. 22. Кинза. 23. Пот. 26. Ветер. 28. Опала. 29. Зевок. 30. Лак. По горизонтали: ОТВЕТЫ:

№40 сентябрь 2013