"ДАВАЙ!" №43 by Dawai!

DAWAI!

DAWAI! RUSSISCHE ZEITUNG IN OSTERREICH

№43 ДЕКАБРЬ 2013

ДАВАЙ! Р У С С К А Я

Г А З Е Т А

А В С Т Р И И Preis: 2,20 Eur

Екатерина Прокофьева

Среда обитания КАК ИЗ НИЧЕГО СДЕЛАТЬ НЕЧТО! По компьютерной клавиатуре можно не только стучать пальцами. Ее можно разобрать и при наличии фантазии превратить в необыкновенные сережки, кольца, подвески. В венской творческой мастерской из технического мусора делают уникальные дизайнобъекты. И окружающей среде – польза, и креативным дизайнерам – площадка для реализации их идей, и безработным – интересная работа, и любителям всего необычного – радость.

ЗИМНЯЯ СКАЗКА В ВЕНЕ

с. 6 Образ жизни ГДЕ ИЗ МАЛЫША СДЕЛАЮТ ЧЕМПИОНА? Среди зимних видов спорта хоккей в Австрии был всегда элитарным. Еще десять лет назад возможность заниматься хоккеем в свободное от учебы или работы время была не у всех желающих, а для девочек путь в этот вид спорта вообще был закрыт.

c.10

Как Рождество пройдет, так и год задастся», - говорят в Австрии. Добавим сюда привычную русскоговорящим народную мудрость: «Как встретишь Новый Год – так его и проведешь!» и порадуем себя и родных дважды. Оригинальный подарок можно купить и в самом центре Вены. Рождественские базары, огромные скидки, шопинг-идеи от художников и стилистов, настоящие рождественские кулинарные достопримечательности - чем не повод отправиться на прогулку по знакомому, но сейчас - уютному рождественскому центру австрийской столицы.

Культура ПЯТЬ МИФОВ О НОВОГОДНЕМ КОНЦЕРТЕ Концерт Венского филармонического оркестра, который ежегодно 1 января проходит в Золотом зале Музыкального общества Вены, был и остается самым знаменитым концертом в мире. В этом году его будут смотреть по телевизору в восьмидесяти странах. Это абсолютный рекорд.

c. 24

с. 23

cºÎąË° mËÓ°}Ò® ¹ ÓĈ

В КОСМЕТИЧЕСКОМ САЛОНЕ «СИЛУЭТ» И МАГАЗИНЕ ЭКСКЛЮЗИВНЫХ ПОДАРКОВ 12 ДЕКАБРЯ С 12:00 ДО 18:00

Silhouette Beautylounge, Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien, Tel: 01/ 512 04 49 www.my-silhouette.at

Для наших клиентов, гостей и друзей - горячий ароматный пунш - рождественская выпечка - шоколадный фонтан с фруктами - рождественские скидки на косметические процедуры - специальные скидки в бутике подарков - газета «Давай!» и журнал «Австрийский стиль» в подарок Пожалуйста, сообщите нам по электронной почте kosmetikgutschein@gmx.at номер вашего телефона, ваше имя, приблизительное время, в которое вы придете, количество человек, которые придут с вами. В теме письма напишите слово «ПУНШ».

В случае предварительной регистрации вы гарантированно получите подарок!

Интеллектуальная прогулка И.В. СТАЛИН: «СИЖУ В ВЕНЕ, ПИШУ ЕРУНДУ» Памятник Сталину в его родном грузинском поселке Гори всетаки не появится. Об этом заявил еще летом министр внутренних дел Грузии Ираклий Гарибашвили в интервью, текст которого опубликован на сайте МВД Грузии. В Австрии памятника Сталину никогда не было. Но до сих пор существует несколько мест, которые непосредственно связаны с его именем.

c. 28 ISSN 2078-645X

№43 декабрь 2013

ПО СТРАНЕ

Давай!

ВЕНА

НИЖНЯЯ АВСТРИЯ

НЫНЧЕ ЕЛОК БУДЕТ МЕНЬШЕ

ПРЕЗИДЕНТ УКРАИНЫ ПОБЫВАЛ В ВЕНЕ

Накануне саммита ЕС в Вильнюсе глава украинского государства приехал в Вену. За два дня, которые длился официальный визита Виктора Януковича в Австрию, президент Украины провел семь встреч на высшем уровне.

честь Януковича был выстроен почетный караул у Хофбурга. Президент Украины пообщался с президентом Австрии Хайнцем Фишером, провел встречу с генеральным директором Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) Юкия Амано, открыл австро-украинский экономический форум; Януковича торжественно принимали в Венской мэрии. Во время визита были подписаны важные документы: о реализации проекта «Олимпийская надежда – 2022» (национальный проект по созданию на Украине спортивнотуристической инфраструктуры,

К Рождеству и Новому году 80% австрийцев все еще покупают натуральные елки.

Анна Савина, фото: Екатерина Прокофьева

«МИСТЕРОМ АВСТРИЯ»-2013 СТАЛ ШТИРИЕЦ

Это невероятно!» – написал Филипп на своей страничке в социальной сети после завершения конкурса и поблагодарил всех, кто голосовал за него. Судя по подпискам в Facebook, кроме спорта Филипп интересуется модельным бизнесом, фотографией, кулинарией, летным делом и любит путешествовать. Он уже снимался для рекламного проспекта супермаркета Hofer, фитнесцентра и т. д. В социальной сети у Филиппа несколько сотен друзей и больше тысячи подписчиков. В соревновании за звание самого красивого мужчины страны участвовали 18 австрийцев. Финал конкурса мужской красоты проходил в Линце. Желающих посмотреть на Аполлонов оказалось не меньше, чем любителей поболеть за длинноногих красоток, – огромный зал был забит до отказа. Право назвать самого красивого мужчину страны 2013 года было предоставлено дамам: в жюри

youtube.com

Филиппу Кнефцу (Philipp Knefz) 21 год, он студент технического университета Граца. Будущий инженерстроитель играет в волейбол, футбол и с удовольствием занимается фитнесом.

конкурса были обладательницы титула «Мисс Австрия» последних лет и представительницы бизнеса. Зрители тоже голосовали посредством СМС-сообщений. На конкурсе молодые люди должны были продемонстрировать не только свои потрясающие внешние данные, но и умение красиво двигаться, поддержать беседу с великолепной ведущей вечера Сильвией Шнайдер, даже дефилировать по подиуму в одежде модной коллекции Sebastian и в национальных костюмах. Но хитом шоу красавцев стал финальный показ пляжной коллекции от Charles Vögele. В итоге лучшим стал штириец Филипп Кнефц. Скорее всего, именно ему будет предоставлено право принять участие в конкурсе на звание «Мистер Мира». Екатерина Прокофьева

традиции украшать зеленую красавицу к праздникам серьезно подходят не только миллионы жителей Австрии, но и работники лесных хозяйств. На территории Нижней Австрии 300 хозяйств, которые занимаются выращиванием елок и каждый год зарабатывают от их продажи до 20 миллионов евро. Правда, нынче елок выросло меньше. В этом виновата погода: затянувшаяся зима, слишком холодная и влажная весна, очень жаркое лето. Поэтому нынче в продажу попадет меньше елок. И стоить они будут

weihnachtsbaum.at/Dieter Nagl

способной принять зимнюю Олимпиаду 2022 года), соглашение о трансграничном комбинированном транспорте, межправительственное соглашение о сотрудничестве в борьбе с преступностью. Тема евроинтеграции Украины тоже обсуждалась, но не была основной. «Я бы позволил себе сравнение с восхождением на вершину, например, самой высокой точки Австрии, почти 4 000 метров, – Гросглокнер. Украина на пути в Европу прошла уже 3 750 метров, но последние 50 метров – самые сложные», – прокомментировал усилия Украины на пути к Европе президент Австрии Хайнц Фишер. «Чем дальше, тем труднее, но это нас не пугает», – ответил Виктор Янукович. – Украина шла и дальше будет идти по пути евроинтеграции». Австрию и Украину связывает давняя общая история. Нынешние Черниговская, Львовская, Закарпатская, Ивано-Франковская области, часть Черновицкой и Тернопольской областей до 1918 года входили в состав Австро-Венгрии. Сейчас Австрия для Украины – пятый по величине инвестор; товарооборот между государствами составляет два миллиарда евро.

ШТИРИЯ

немного дороже: цена за метр составит примерно 35 евро. Чтобы восстановить елочные угодья, лесникам потребуется как минимум 4 года. Елена Смирнова

ФОРАРЛЬБЕРГ

В АВАРИЯХ ВИНОВАТЫ… МОБИЛЬНИКИ Каждый пятый водитель пишет СМС во время вождения, каждый третий – читает сообщения. От 29 до 37% всех аварий с тяжело пострадавшими и погибшими происходят по причине использования мобильного телефона во время движения. Чаще всего ДТП изза невнимательности водителей происходят в Форарльберге.

ти данные обнародовал в ноябре автомобильный клуб VCÖ. Даже не нарушая правил дорожного движения, можно попасть в аварию или ее спровоцировать – достаточно просто отвлечься на секунду. По этой причине в Австрии в прошлом году ДТП случались каждые 40 минут. Невнимательность в девять раз чаще становится причиной аварий на дорогах, чем даже езда в состоянии алкогольного опьянения. Чаще всего мобильными телефонами во время управления автомобилем пользуются молодые люди до 30 лет. Проблема в последнее время приобретает массовый характер. Помимо разговора по телефону, чтения и отправки СМС, еще один отвлекающий фактор, серьезно влияющий на безопасность движения, – настройка навигатора.

Чтобы показать участникам движения, к чему приводит пользование мобильным за рулем, автомобильный клуб VCÖ совместно c Ogilvy & Mather Deutschland сняли несколько мультипликационных роликов. Их можно посмотреть на сайте VCÖ (www.vcoe.at/ aufmerksamlenken) и на youtube. com. Только факты: – разговор по телефону во время езды ухудшает реакцию водителя так же, как 0,8 промилле алкоголя (1 литр пива или 150 мл водки); – написание СМС или программирование навигационной системы увеличивает риск аварий в 23 раза. Где и сколько аварий происходит по причине невнимательности водителей*: Нижняя Австрия: 2 559 (32,3%) Верхняя Австрия: 2 131 (28,7%) Вена: 2 110 (32,2%) Штирия: 2 074 (33,5%) Тироль: 1 236 (33,4%) Зальцбург: 989 (31,6%) Каринтия: 933 (30,4%) Форарльберг: 766 (35,6%) Бургенланд: 315 (34,5%) Австрия: 13 113 (34,7%) *Quelle: Statistik Austria, VCÖ 2013

Галина Иванова

БУРГЕНЛАНД

КИТАЙ ПОПРОБОВАЛ ВИНА ИЗ БУРГЕНЛАНДА Жители Поднебесной распробовали бургенландские вина и нашли их вкус интересным.

елегация австрийских виноделов и экономистов побывала в Шанхае. Поводом стала первая профессиональная винная ярмарка ProWine. Виноделы бургенландского Пёттельсдорфа (Pöttelsdorf) видят огромный потенциал в развитии торговли высококачественными винами в Китае. Особенно хорошо развивается экспорт красных вин, которые в Китае пользуются большим спросом. Вина из Бургенланда оказались кстати и даже

составили конкуренцию французским виноделам – прежде бóльшая часть красных вин, продаваемых в Китае, была представлена французскими марками. В первом полугодии 2012 года австрийские вина, в том числе из Бургенланда, были экспортированы в Китай на сумму 593 000 евро. А за такое же время в 2013м экспорт вин удвоился и принес 1,23 миллиона евро. Белые вина из Австрии в Китае тоже становятся популярными. Хотя до недавнего времени в китайском языке не было даже словосочетания «белое вино». Марина Николаева

ПО СТРАНЕ

Давай!

№43 декабрь 2013

ЗАЛЬЦБУРГ

Стоимость музыкального инструмента, на котором играл гений, составляет несколько десятков тысяч евро. Но, несмотря на огромную ценность скрипки, на ней будут играть юные музыканты.

а уникальной скрипке, которую получил в подарок зальцбургский фонд Mozarteum Salzburg, юный Моцарт музицировал в Вене. Эксперты доказали, что это именно та скрипка. Итальянский скрипичный мастер Пьетро Антонио Далла Коста (Pietro Antonio Dalla Costa) создал эту скрипку в 1764 году – на инструменте сохранилась информация о дате его создания. Венецианец Далла Коста

был в то время ведущим скрипичным мастером, известным далеко за пределами Италии. Несмотря на возраст, скрипка Моцарта прекрасно сохранилась. Ее цена на аукционе составляет сейчас не менее 100 тысяч евро. Но сколько заплатила за нее немецкая предпринимательница и меценат Никола Лейбингер- Каммюлер (Nicola LeibingerKammüller) – остается тайной. Она купила скрипку специально для того, чтобы подарить зальцбургскому фонду Моцарта. Единственное условие, которое поставила меценатка при передаче уникального инструмента, – позволить молодым дарованиям играть на этой скрипке. Скорее всего, скрипка гения будет

звучать уже в 2014 году на традиционной Неделе Моцарта. В коллекции фонда Mozarteum Salzburg хранится немало предметов, когда-то принадлежавших семье Моцарта. Первая скрипка, на которой Моцарт играл в Зальцбурге, появилась в ней в 1956 году. Собрание фонда пополняется за счет подарков меценатов и является важной составляющей культурного наследия Зальцбурга.

КАРИНТИЯ

WEISSENSEE - ЛУЧШИЙ ПАРК «Природным парком – 2014» по независимому выбору жюри Ассоциации австрийских природных парков (VNÖ) стал заповедник Вайсензее (Weißensee).

то самый крупный природный парк Каринтии. Озеро находится на высоте 929 метров, его глубина – 99 метров. Это второе по глубине озеро Каринтии после Милльштеттер (Millstaettersee), глубина которого – 140 метров. Заповедником область Вайсензее стала в 1970 году. С тех пор комуна Вайсензее живет по четырем принципам: Защита: экологически обоснованное использование лесных богатств заповедника. Экономическая модель, используемая там, предполагает распределение прибыли от туризма между фермерами, следящими за сохранностью и чистотой природно-культурного заповедника. Отдых: в заповеднике предлагаются тематические экскурсии и отдых на

природе в специально построенных домиках. Образование: в школах коммуны помимо усиленного изучения заповедной зоны школьники имеют возможность изучить ремесла (столярное дело, кузнечное дело и т. д.). Развитие региона: в природном парке продвигается модель снижения использования личного транспорта. В рамках этого проекта открыто автобусное сообщение для туристов, благодаря которому нет необходимости использовать личный транспорт. В 2010 году от машин отказались только 2 700 туристов, а в 2012 году этой услугой воспользовались больше 100 000 посетителей. Кроме автобусов в парке можно передвигаться на сегвеях, электровелосипедах и даже на телеге, запряженной лошадьми. Всего в Австрии 47 природных парков: 2 – в Каринтии, 22 – в Нижней Австрии, 7 – в Штирии, 6 – в Бургенланде, 2 – в Верхней Австрии, 3 – в Зальцбурге, 5 – в Тироле.

ВЕРХНЯЯ АВСТРИЯ

О КАТАСТРОФАХ ПРЕДУПРЕДЯТ ЧЕРЕЗ СМС

ww w. ziv ils ch ut zoo e.a t.

случае природных катастроф или критических ситуаций, возникших на промышленных предприятиях, жители будут получать информационное СМС-сообщение. Текст на немецком языке проинформирует о том, что произошло и что нужно предпринять. «Просим убрать транспортные средства с прибрежных территорий по причине возможного наводнения», «Из-за сильного снегопада/ливня/ шторма школы и детские сады сегодня закрыты» и т. д. – подобные тексты помогут населению мгновенно сориентироваться в ситуации и быстро принять решение, которое позволит избежать серьезных последствий. Решение о том, когда и кому отправлять СМС, будут принимать бургомистры населенных пунктов. За одну

секунду посредством коротких текстовых сообщений могут быть проинформированы до тысячи человек. Авторы идеи СМСоповещения считают, что такая форма информирования о чрезвычайных ситуациях особенно важна в федеральных землях, лежащих на берегах Дуная. Для того чтобы получать СМС от службы гражданской обороны, любой совершеннолетний житель Верхней Австрии, который пользуется мобильным телефоном, должен сообщить свой номер, фамилию, имя и адрес службе гражданской защиты. Это можно сделать уже сейчас на сайте службы гражданской обороны Верхней Австрии ( www.zivilschutz-ooe.at). Система СМС-оповещений уже несколько лет действует и в столице Штирии Граце. ©

Служба гражданской обороны Верхней Австрии организует службу оповещения населения своей федеральной земли о чрезвычайных ситуациях через SMS.

Екатерина Прокофьева

©Wolfgang Lienbacher

ЗАЛЬЦБУРГУ ПОДАРИЛИ СКРИПКУ МОЦАРТА

№43 декабрь 2013

ОБЩЕСТВО

Давай!

ХИТ ПРОДАЖ

БОЛЕЛЬЩИКИ «ФОРМУЛЫ-1» СЛОМАЛИ ОНЛАЙН-КАССУ

Валерий Резниченко (в центре) на приеме в консульстве Российской Федерации в честь Дня России.

Символ австрийского гоночного ринга – железного быка в июне снова увидят миллионы болельщиков Любители королевских гонок обрушили сервер по продаже билетов на Гран-при Австрии. Желающих купить билеты оказалось так много, что сайт не выдержал.

Анна Савина Фото автора

родажа билетов на австрийский этап «Формулы-1» началась в воскресенье, 24 ноября. Несколько сотен тысяч болельщиков, подписавшихся на информационную рассылку сайта, получили уведомление о начале продаж и решили попытать счастье. И к вечеру того же дня сервер перестал работать. Заминка длилась несколько часов. Но организаторы очень быстро исправили поломку и даже извинились перед любителями гонок: «Дорогие болельщики «Формулы-1»! Мы просим прощения за то, что произошло вчера вечером. Мы рассчитывали на большое количество желающих и вместе с нашим партнером по продажам билетов готовились к этому. Однако такого наплыва посетителей мы не ожидали. Вы буквально поставили сервер наших партнеров на колени. Лишь спустя какое-то время нам удалось справиться с этим натиском. Мы сожалеем об этом. Но большая часть билетов все еще доступна, и сегодня заказ можно сделать без каких-либо проблем». На момент подписания этого номера газеты в печать билеты на самые престижные места – например, на трибуны напротив стартового светофора и

пит-лейна – были уже проданы. Эти билеты были и самыми дорогими – € 495. Сейчас еще есть в продаже билеты подешевле – от 195 до 315 евро. За гонкой непосредственно на ринге смогут наблюдать в общей сложности больше 40 тысяч зрителей. Австрия снова примет участников и гостей Гран-при Австрии (Großer Preis von Österreich) в сезоне 2014 года 20–22 июня, после одиннадцатилетнего перерыва, на исторической трассе, которая сегодня называется Red Bull Ring. Она находится в штирийском Шпильберге. История австрийской «Формулы-1» началась в 1964 году в двух километрах от нынешней, в населенном пункте Цельтвег (Zeltweg). Там гоночный трек проходил по взлетной полосе аэродрома. Потом трасса «переехала» в Шпильберг. Всего в Австрии стартовало 25 заездов «Формулы-1». Последняя гонка прошла в 2003 году. В ней победил Михаэль Шумахер. Через пять лет трассу, которая тогда называлась «А-1», выкупил владелец Red Bull Дитрих Матешиц (Dietrich Mateschitz). Он переименовал ее в Red Bull Ring и начал реконструкцию. Длина гоночного круга на трассе Red Bull Ring теперь составляет 4,326 км, в нем 8 поворотов. Круг можно проехать в среднем за 70 секунд. Это самая высокая скорость на круге из всех трасс «Формулы-1». Всё о королевских гонках «Формула-1» в Австрии, гоночной трассе и городке Шпильберг

dawai.at

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

ЖЕНА ПОДОЖГЛА СУПРУГА РАДИ РЕКОРДА Австриец Джо Тведтлинг попал в книгу невероятных достижений в номинации «Самая большая продолжительность нахождения тела в огне, без дополнительной поставки кислорода», несмотря на то что издание не поощряет рекордов, связанных с риском для жизни.

Марина Николаева

сключение для 33-летнего жителя Австрии было сделано только потому, что он профессиональный каскадер. Он знаком публике по фильму Monuments Men (в русском прокате – «Охотники за сокровищами») Джорджа Клуни.

Для того чтобы вписать свое имя в Книгу рекордов, Джо облачился в специальный огнеупорный костюм. В роли поджигателя выступила его жена Джулия. Джо Тведтлинг, охваченный пламенем, шел по улице 5 минут 41 секунду, а потом пламя потушили пожарные. Предыдущий рекорд в опасной для жизни номинации установил Джейсон Думениго, который простоял в огне 5 минут 25 секунд. Австриец Джо Тведтлинг выдержал 5 минут и 41 секунду. Это не первая победа каскадера. Он, как и Джеки Чан, уже является обладателем премии для экстремалов-каскадеров Hall of Honours Award.

ВЕНА УВИДИТ РАБОТЫ ЮНЫХ УКРАИНСКИХ ХУДОЖНИКОВ Австрию и Украину издавна связывает общая история. До 1918 года нынешние Львовская, Ивано-Франковская, Закарпатская, части Тернопольской и Черновицкой областей Украины входили в состав Австро-Венгерской империи. Современная Австрийская Республика последовательно поддерживает европейский выбор новых государств, образовавшихся на ее территории. Алина Кузьмина

радиции дружбы подтверждаются многочисленными памятниками, установленными в столице и других городах. Это бюст Ивана Франко в центре Вены, вблизи собора Украинской греко-католической церкви Святой Великомученицы Варвары, и памятная доска на фасаде Венского университета, где в свое время учился Иван Франко, мемориальный комплекс погибшим в Маутхаузене, недавно открытый памятник украинскому кобзарю – Тарасу Шевченко, памятник казакам, защищавшим Вену 330 лет назад. Казачьи войска в 1683 году сыграли решающую роль в битве у Вены и помогли освободить австрийскую столицу от Османского ига, остановив вторжение турецких войск в другие европейские страны. Славные потомки реестровых казаков из Запорожья и сейчас живут в Вене. Один из них – Валерий Резниченко. Традиции дедов-прадедов, потомственных казаков, всегда свято чтились в его семье. В 2011 году на юге Украины была создана общественная организация – Украинско-Российский благотворительный фонд. Координационный совет фонда возглавил В.А. Резниченко. Фонд сплотил вокруг себя ученых, творческих людей, известных спортсменов, предпринимателей. УРБФ организовывал массовые праздники, собиравшие тысячи людей, выступал генеральным спонсором международного театрального фестиваля «Мельпомена Таврии», проведения Дней Европы в Украине, выпускал высокохудожественные издания из серии «Русскоязычная культура Украины». Немало было сделано фондом для развития проектов в сфере экологии и медицины. Дела УРБФ были высоко оценены Министерством иностранных дел Российской Федерации, руководством Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, Черноморского флота России, Союза художников России. Продолжая славные традиции меценатства, фонд помогал творческим людям, и особенно детям, развить свои таланты, дать возможность продемонстрировать свои работы как можно более широкому кругу ценителей искусства. Так, было проспонсировано проведение выставки детского рисунка «Мы дети южной степи, мы дети твои, Украина» в Украинском доме в Киеве. Премьер-министр Украины Николай Азаров высоко оценил важность подобных вернисажей, позволяющих детям из разных уголков страны представить свои работы в столице. Но не все мероприятия, проводимые фондом в Украине, находили отклик и поддержку властей. Многие дела фонда оказывались на грани срыва из-за бездействия, а зачастую и противодействия чиновников и представителей силовых структур. Но даже в сложных условиях оставалась неизменной линия на поддержку и внедрение идей демократического пути развития страны, свободы слова и волеизъявления, проведения курса сопротивлению проявлений тоталитаризма и препятствованию деятельности общественных объединений граждан. Сейчас Валерий Резниченко живет и работает в Вене. В ближайшее время он планирует привезти картины юных художников из Украины, показать, каким видят современный мир украинские дети.

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

№43 декабрь 2013

КУДА ПОЙТИ УЧИТЬСЯ: Статистика утверждает: именно во время рождественских праздников большинство подростков, заканчивающих последний класс средней школы, окончательно определяются с выбором формы дальнейшего обучения. Педагоги поясняют: в это время вся семья дольше обычного находится вместе и имеет гораздо больше возможностей для того, чтобы обсудить идеи и желания будущего выпускника.

ыпускникам неполных средних школ и новых средних школ Австрия предлагает несколько форм для продолжения образования. Система Lehre mit Matura – одна из самых популярных. Такая бесплатная форма обучения включает в себя работу на производстве, учебу в профессиональном училище и подготовку к получению

аттестата профессиональной зрелости, который позволяет затем продолжить учебу в высшем учебном заведении. Такой системы нет ни в одной из стран бывшего СССР, а потому она самая непонятная для мигрантов, но одна из самых оптимальных для подростков, которые начинали учиться в средней школе в родной стране, а закончили ее в Австрии. Учебные места для выпускников школ предлагают и мелкие предприятия, и частные предприниматели, и крупные концерны, и государственные учреждения, и даже австрийская армия. Там учат даже на официанта, помощника в гостиничном бизнесе, фотографа и портного. За четыре года подросток, выбравший вариант Lehre mit Matura, получит и профессию, и возможность продолжить учебу в высшем учебном заведении, если успешно сдаст экзамены.

КАК ЭТО РАБОТАЕТ Выбрать профессию

Найти предприятие (частного предпринимателя, государственную структуру), где будет проходить практику подросток (по поисковому слову Lehrstelle на сайтах www.ams.at, на страницах предприятий и организаций, по объявлениям в СМИ и т. д.)

Найти профессиональное училище, в котором подросток будет изучать теорию по выбранной профессии

Подписать договор о прохождении практики (Lehrvertrag)

www.bfinoe.at

LEHRE MIT MATURA

ДЕФИЦИТНЫЕ ПРОФЕССИИ-2014 Такой список публикуется федеральным Министерством труда, социальных дел и защиты прав потребителей каждый год с учетом динамики рынка труда. 1. Фрезеровщики 2. Кровельщики 3. Инженеры по механической инженерии 4. Токари 5. Сварщики и операторы сварочного резака 6. Инженеры по энергетической инженерии (электротехника сильных токов), механической инженерии 7. Электротехники, электрослесари 8. Инженеры для работы в системах обработки данных 9. Бетонщики 10. Жестянщики 11. Инженеры по сельскохозяйственному оборудованию 12. Медсестры

ТОЛЬКО ЦИФРЫ* * Каждый шестой ученик в 2011 году бросил учебу до финального экзамена на получение профессионального аттестата * Чаще всего бросают учебу те, кто проходит практику на нескольких производствах, предприятиях, фирмах и в сфере туризма * До конца не доучиваются 25,6% венцев – это самый высокий процент во всей Австрии. Меньше всех – жители Верхней Австрии – 11,1% * 18,6% девушек и 14,2% юношей, 29,4% иностранцев и 14,8% не доучиваются до окончания учебного контракта * Studie «Lehrlingsausbildung im Überblick» des Instituts für Bildungsforschung der Wirtschaft.

Подать документы в профессиональное училище (Berufsschule) ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЗАНЯТИЕ Подать документы в учебное заведение для подготовки к получению аттестата зрелости (BFI и/или WIFI)

+ Большую часть года подросток осваивает профессию непосредственно на производстве (в фирме); + теоретическая подготовка в профессиональном училище занимает несколько недель в году; + подготовка к экзамену на получение аттестата зрелости под руководством преподавателя занимает несколько часов в неделю – как правило, во второй половине дня или в выходной день; + во время учебы подросток получает зарплату, имеет оплачиваемый отпуск; + семья продолжает получать семейное пособие (Familienbeihilfe) до тех пор, пока ребенок окончит обучение; + во время учебы есть возможность проживать в общежитии при училище; + часто после окончания обучения и получения профессионального аттестата бывшему ученику предлагают рабочее место на предприятии, где он проходил практику во время учебы; + при успешной сдаче экзаменов подросток за 4 года получает профессию и право продолжить обучение в вузе.

МИНУСЫ – Предприятие (предприниматель), имеющее места для учеников, может отказать соискателю без объяснения причин; – для ученика, принятого на учебное место, существует испытательный срок, который длится до трех месяцев; – профессиональное училище и учебное заведение, в котором проводится подготовка к получению аттестата зрелости, не всегда находятся в том населенном пункте, где проживает ученик; – за непосещение и низкую успеваемость из учебных заведений могут отчислить; – родители не могут контролировать качество практической подготовки; – профессиональное училище не обязано информировать родителей об успехах и неудачах ученика, но может проинформировать о его неудовлетворительной учебе предприятие (фирму), где ученик проходит практическую подготовку; – при подготовке к экзамену на аттестат зрелости требуется большая самостоятельная работа ученика без участия преподавателя.

LernQuadrat

ПЛЮСЫ

ВАНИЛЬНОЕ ПЕЧЕНЬЕ И ХОРОШИЕ ОТМЕТКИ

Для Лизы Рождество – любимый и долгожданный праздник. До него остается всего несколько недель, но все еще нужно готовиться к урокам. Предпраздничная суета очень мешает сосредоточиться. Думать об учебе совсем недосуг.

то делать, если оценки хуже, чем те, на которые рассчитывал школьник? В первую очередь – сохранять спокойствие.

А образовательная компания LernQuadrat поможет наверстать упущенное. LernQuadrat подготовил специальную программу – интенсивный курс, который проходит в время рождественских каникул. По три часа ежедневно в течение нескольких дней школьники вместе с опытными преподавателями повторяют необходимый для ребенка учебный материал. Педагоги также подскажут, как легче и лучше работать с большим количеством учебного материала и сколько времени нужно заниматься. Обучение проходит в дружеской и уютной атмосфере. Интенсивный курс, разработанный компанией LernQuadrat, уже прошел проверку временем и показал хорошие результаты. Поэтому Лиза может не бояться и наверняка начнет новый год с положительными результатами. Интенсивные курсы проходят со 2 по 5 января 2014 года для школьников любого возраста и по всем предметам в офисах LernQuadrat – это 70 точек во всех федеральных землях Австрии. www.lernquadrat.at/

№43 декабрь 2013

СРЕДА ОБИТАНИЯ

Давай!

ЧУДЕСА ПЕРЕРАБОТКИ: КАК ИЗ НИЧЕГО СДЕЛАТЬ НЕЧТО

экземпляров, очень нужная в хо-

По компьютерной клавиатуре можно не только стучать пальцами. Ее можно разобрать и при наличии фантазии превратить в необыкновенные сережки, кольца, подвески. В венской творческой мастерской из технического мусора делают уникальные дизайн-объекты. И окружающей среде – польза, и креативным дизайнерам – площадка для реализации их идей, и безработным – интересная работа, и любителям всего необычного – радость.

Екатерина Прокофьева Фото автора

никальные украшения и многое другое, полезное даже в домашнем хозяйстве, делают в Вене в Trash Design Manufaktur (TDM). Я узнала о TDM в 2007 году – искала применение своим творческим силам, но найти работу художнику и театральному историку оказалось сложнее, чем это рисовало мое воображение. Просматривая вакансии на портале AMS, я наткнулась на описание необычного проекта. Народная

Магда Хеллер: «Чтобы превратить сломанную стиральную машину во чтото полезное, нужна только фантазия» высшая школа (VHS) предлагала работу пока не устроенным творческим личностям в TDM. На работу брали сроком на один год. Особенных требований не предъявляли. Когда я впервые вошла на предприятие, с трудом заставила себя двигаться дальше: я попала на свалку. Мысль «Хоть бы меня не взяли!» я так и не смогла прогнать до тех пор, пока не увидела весь процесс от начала до конца. …Это был интереснейший трудовой год среди людей, которые благодаря своей фантазии превращали выброшенные на свалку приборы, компьютеры и даже стиральные машины в произведения прикладного искусства. Сотрудники приходят в мастерскую разными путями. Здесь работают не только бывшие

В этой мастерской мусор превращают в нужные вещи. Сам логотип – работа автора этой публикации безработные, но и вполне успешные австрийцы. К примеру, Магда Хеллер (Magda Heller), которая занималась организацией семинаров и презентаций в Бургенланде, оказалась здесь случайно. В 2005 году она решила сделать лампу по собственному дизайну. Поиски умельцев, которые соединили бы детали за приемлемую цену, привели Магду в TDM. Тогдашний руководитель проекта Сильвия Швайгер очень заинтересовалась идеей и предложила обмен: Магде спаяют лампу, а вместо оплаты она поработает несколько часов в мастерской. Магда так и осталась в проекте. Теперь она – ведущий дизайнер.

КАК ЭТО РАБОТАЕТ Социально-экономический проект и само производство были запущены в 2003 году. Предприятие состоит из двух цехов-отделов: центра демонтажа (DRZ) и дизайнерской мастерской (TDM). В первом отделе разбирают на детали всю старую технику и бытовые приборы. После того как все разобрано и рассортировано по контейнерам, можно начинать работу во втором отделе – непосредственно в мастерской. Какие только творческие идеи не приходили в голову сотрудникам мастерской! Ювелир Ахмет и Магда разработали интересные украшения из кнопок старых мобильных телефонов. И эти новинки приобрели невероятную популярность в скандинавских странах. Жители Северной Европы заказывали партиями замысловатые комплекты из кнопочек. Потом добавились браслеты из металлических частей компьютеров. Кнопки от клавиатур превращались в элегантные ожерелья со смыслом. Разноцветные провода становились

креативным декором. А старые платы – основой брелоков, браслетов, колец и даже часов, сумочек и ламп. Техническая сторона производства – основа для развития новых идей. А уж возможно или не возможно воплотить их в жизнь, всегда коллективно обсуждается, чем и знаменита хорошая рабочая атмосфера в DRZ и TDM. Здесь нет механического автоматизированного труда – только ручная работа, а значит – каждое изделие уникально. Уникальность и качество оценили даже с п е ц и ал и с т ы искусствоведы: изделия предприятия можно увидеть и купить в Музее современного искусства Вены (МАК).

ЛЕГКИМ ДВИЖЕНИЕМ РУКИ… К моменту открытия предприятия по демонтажу и обработке технического мусора уже носились в дизайнерских головах идеи, как из ничего сделать нечто. И первым в этом творческом эксперименте стало превращение деталей старых стиральных машин в дизайн-объекты. Тогда было немало стиральных машин с металлическими барабанами и окошечками из термостойкого стекла. Поэтому сначала возникла идея создавать из барабанов маленькие столики. Барабан чистили, полировали и монтировали крепежи для стеклянных плат. Но потом возникла идея поставить барабаны один на другой – так они превращаются в высокие столики или стойки. И вот уже десять лет различные варианты этих столов, стоек и банкеток являются хитом продаж. Сделанные из стеклянных окошек и украшенные орнаментом термостойкие миски – это тоже, судя по количеству проданных

Роберт Принц следит за качеством лучше госприемки зяйстве вещь. А еще Магдалена придумала делать из барабанов и компьютерных плат сумки, за что получила в Испании в 2010 году первый приз на конкурсе необычных идей.

Ненужные платы легко превращаются в…

У АВСТРИЙЦЕВ УЧИТСЯ ВЕСЬ МИР Но все не так просто, как кажется. Продвигать идею бережного отношения к окружающей среде даже таким необычным путем нелегко, но с этой задачей справились и Сильвия Швайгер, и нынешний директор DRZ Маркус Шпитцбарт. В DRZ всегда много гостей: делегации со всех уголков мира приезжают сюда, чтобы перенять опыт. Причем посетителей интересуют не только сам процесс превращения технического мусора в дизайн-объекты и экологическая составляющая проекта, но и его социальная функция. В различных организациях тоже оценили вклад проекта в разумное и бережливое отношение к окружающей среде: призы, бокалы и грамоты стоят повсюду. И теперь в самой DRZ изготавливают кубки и почетные призы для предприятий, выигравших звание самых экологически чистых в Австрии.

Давай!

№43 декабрь 2013

КРАСОТА

Давай!

ФОТООМОЛОЖЕНИЕ:

ИЗБАВЛЯЕМСЯ ОТ ПИГМЕНТНЫХ ПЯТЕН И РАСШИРЕННЫХ КАПИЛЛЯРОВ

месяцев после первой неинвазивность процедуры: фотопроцедуры. омоложение не повреждает кожу, а воздействие высокоинтенсивного ТАК НА ЧТО ЖЕ источника света, избирательно геВЛИЯЕТ ДАННАЯ нерирующего импульсы, не только ПРОЦЕДУРА? эффективно удаляет сосудистые и – Разрушается мепигментные поражения кожи, но и ланин (осветлестимулирует образование коллагение кожи и борьба с новых и эластиновых волокон. Фопигментацией). тоомоложение создано специаль– Коллагеноно для женщин, После первого вые и эластиведущих активный образ жиз- сеанса пигментные новые волокна ни, у которых пятна становятся п о д в е р г а ю т с я денатурации и день расписан светлее, а лицевые заменяются нобуквально по (повыминутам. Сра- покраснения – менее выми шение тургора зу после прозаметными кожи, освежается цвет цедуры можно пользоваться деколица, становятся незаративной косметикой и вернуться метными расширенна свое рабочее место, не опасаясь,

Paul Borth

отоомоложение является одним из наиболее перспективных направлений в эстетической медицине. Эстетическая косметология предлагает новые и более эффективные методы коррекции возрастных изменений, в том числе с применением IPL – широкополосного интенсивного пульсирующего света. Применение IPL в лечении васкулярных и пигментных поражений кожи –это комплексное воздействие на все слои кожного покрова, включая коллаген и соединительную ткань. Курс из коротких процедур дает не только прекрасный омолаживающий эффект, но и устраняет васкулярные и пигментные поражения кожи. Но прежде чем отправиться на сеанс фотоомоложения, нужно хотя бы немного представлять, как выполняется эта процедура. При фототерапии используется специальный свет. Прибор излучает волны не одной длины, а определенного светового спектра.Это поток фоточастиц (квантов), подающийся отдельными пучками. Длина волны, которая используется в IPL, от 400 до 1400 нм. Некоторые женщины боятся разные поры). что следы вмешательства нарушат ных технических новинок, но фо– Повышается активность фипривычный ритм жизни. тоомоложение известно в Европе бробластов (они быстрее делятся и Многие женщины приходят в сауже около 15 лет и прошло дливырабатывают новые волокна и гилон в надежде потельные испытания у После второй алуроновую кислоту). лучить быстрое ведущих дерматологов. процедуры исчезает – Сокращаются о м ол о ж е По эффективности После 3-4 процедур крупные и исчезаповерхностные ние кожи. этой процедуре нет выравниваются ют мелкие капилэфравных, на сегодняш- кровеносные сосуды Но ляры (лечение куфект этоний день она самая поморщины пероза, розацеа, го метода проявляетпулярная в Европе. Важное дотелеангиоэктазий). ся только по прошествии 1,5–2 стоинство – нетравматичность и

В работе применяются давно ИСПЫТАННЫЕ МЕТОДИКИ, дающие отличные результаты на протяжении многих лет, а также НОВЕЙШИЕ НАУЧНЫЕ РАЗРАБОТКИ. Программы по уходу за кожей для каждого клиента подбираются индивидуально. Такой подход гарантирует вам получение заметного результата сразу после первого посещения. Silhouette Kosmetik Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Tel: 01/ 505 41 32 Silhouette Beautylounge Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Tel: 01/ 512 04 49 www.my-silhouette.at Мы говорим по-русски!

Paul Borth

Издревле люди искали способ продлить свою молодость. К сожалению, победить морщины и сохранить здоровый цвета лица с помощью только косметического поддерживающего ухода невозможно. Увы, кожа стареет раньше, чем организм в целом. Но существует множество методик, которые помогают надолго сохранить привлекательность. Какая из них подойдет вам лучше всего, может определить только опытный косметолог.

– Излечиваются акне за счет разрушения бактериальных клеток. Чтобы приобрести ровную, упругую, обновленную кожу, избавиться от капиллярной сетки и нежелательной пигментации, стоит пройти процедуру фотоомоложения. Фотоомоложение рекомендуется начиная с возраста около 30 лет, когда появляются первые морщины. Курс процедур (от 3 до 7 процедур с интервалом в 3–5 недель) позволяет избавиться от уже существующих морщин и предотвратить появление новых. Даже одна процедура фотоомоложения дает видимое уменьшение глубины морщинок на лице, а последующие надолго закрепят полученный результат. В салоне Silhouette используется аппарат Epilux SP, известный в Роcсии под маркой Эллипсе. Подготовлено при содействии специалистов косметического салона «Силуэт»

Silhouette Favorieten, Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien, Tel: 01/ 505 41 32 Silhouette Beautylounge, Himmelpfortgasse 7 , 1010 Wien, Tel: 01/ 512 04 49 www.my-silhouette.at

- Классическая косметология, массаж лица - Косметическая чистка кожи, RF-подтяжка - Аппаратная косметология - Пилинги: химический, кислотный, энзимный - Ультразвук, микродемабразия - Коллагеновые и альгинатные маски - Фотоэпиляция и фотоомоложение - Лечение гиперпегментации, акне, купероза I-II - Восковая и интимная депиляция - Ароматерапия, обертывания - Вакуумный массаж, RF-массаж - Маникюр, педикюр - Спа- и аппаратный педикюр - Японский маникюр - Шеллак - Окрашивание ресниц, бровей

СОВРЕМЕННАЯ КОСМЕТОЛОГИЯ ДЛЯ ВАС

№43 декабрь 2013 9 ЗДОРОВЬЕ ПРОГРАММЫ ОБСЛЕДОВАНИЙ В ВЕНСКОЙ ЧАСТНОЙ КЛИНИКЕ Давай!

Всем известно, что профилактика и своевременное диагностирование заболеваний позволяют выявить многие опасные болезни на ранних стадиях и значительно повышают шансы на полное выздоровление.

енская Частная Клиника предлагает программы по профилактическому диагностическому обследованию с учетом возраста, пола и личных потребностей пациента. В одной из самых современных клиник вам предложат персональный пакет обследований, проводимых по самым современным стандартам медицины под наблюдением высококвалифицированных специалистов.

КОНТРОЛЬ С ГОЛОВЫ ДО НОГ Basis Check – это базисное обследование для мужчин и женщин рекомендуем регулярно тем, кто сознательно относится к своему здоровью. Базисные обследования могут быть дополнены и расширены исходя из потребностей и желания пациента. БАЗИСНЫЙ ПАКЕТ ВКЛЮЧАЕТ: – анамнез и заключительную беседу; – измерение кровяного давления; – развернутые лабораторные исследования; – электрокардиограмму; – рентген сердца и легких; – ультразвуковое обследование органов брюшной полости, малого таза, почек, щитовидной железы. Стоимость пакета – € 1 170. Обследование занимает 4–5 часов.

НЕВРОЛОГИЧЕСКИЙ ПАКЕТ – данные обследования позволяют обнаружить нарушения кровообращения головного мозга, опухоли, неврологические отклонения. Стоимость пакета – € 815. КАРДИОВАСКУЛЯРНЫЙ ПАКЕТ – диагностика сердечно-сосудистых заболеваний и выявление функциональных нарушений. Предупреждение инфаркта. Стоимость – € 870.

ОРТОПЕДИЧЕСКИЙ ПАКЕТ – обследование на выявление возрастных изменений опорнодвигательного аппарата. Стоимость пакета – € 880.

ЛОР И ОКУЛИСТ – диагностика заболеваний ушей, носоглотки и полное обследование зрения. Стоимость – € 490.

ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЙ ПАКЕТ – ультразвуковое обследование и консультация гинеколога, определение гормонального статуса и ПАП-мазок. Стоимость пакета – € 960.

ЛЕГОЧНЫЙ ПАКЕТ – выявление опухолей, хронических легочных заболеваний и снижения функций легких. Стоимость пакета – € 820. ДЕРМАТОЛОГИЧЕСКИЙ ПАКЕТ – выявление кожных раковых заболеваний. Стоимость пакета – € 240.

ОБСЛЕДОВАНИЕ ЖЕЛУДОЧНОКИШЕЧНОГО ТРАКТА – обследования на выявление опухолей и хронических воспалений желудочно-кишечного тракта. Стоимость пакета – € 1 680.

ДИАГНОСТИКА НАРУШЕНИЙ ОБМЕНА ВЕЩЕСТВ – диагностика и профилактика диабета и других заболеваний, связанных с нарушением обмена веществ. Стоимость пакета – € 440.

Дополнительная медицинская консультация специалиста – € 170. Консультация у русскоязычного психотерапевта – € 350.

УРОЛОГИЧЕСКИЙ ПАКЕТ – консультация уролога, включающая ультразвук мочеполовой системы. Стоимость – € 350.

ВИРУС-ПАКЕТ – диагностика вирусных заболеваний, которые годами могли оставаться невыявленными. Стоимость пакета – € 300.

Контакт: Татьяна Ворстер (Tatjana Worster) или Анна Пишун (Anna Pishun), +43/(0)1/40180-7055, E-mail: checkup@wpk.at.

№43 декабрь 2013

Давай!

ОБРАЗ ЖИЗНИ

СПОРТ ДЛЯ ВСЕХ: ГДЕ ИЗ МАЛЫША СДЕЛАЮТ ЧЕМПИОНА? Среди зимних видов спорта хоккей в Австрии был всегда элитарным. Еще десять лет назад возможность заниматься хоккеем в свободное от учебы или работы время была не у всех желающих, а для девочек путь в этот вид спорта вообще был закрыт. .

В команде «Венские тигры» играют малыши с пяти лет

Хари Шредер делает хоккей доступным для всех австрийцев Екатерина Прокофьева Фото автора Девять лет назад у меня возник вопрос: в какую спортивную секцию отвести дочь? Танцы один раз в неделю спортом назвать сложно, поэтому поиски параллельно велись во всех направлениях.

НЕСЛУЧАЙНАЯ СЛУЧАЙНОСТЬ Как-то мы с дочерью отдыхали на катке у городского парка на Хоймаркте. Там же, но на отгороженном ледовом поле, малыши играли в хоккей. Это были пробные часы для малышей от спортивной организации «Венские юные тигры». И дочка тоже решила попробовать. Для четырехлетней малышки тут же нашлась экипировка, которую специально подогнали под ее размер. Через два месяца пробных тренировок дочка сама попросилась в эту спортивную секцию. Среди маленьких «тигрят» были и мальчики, и девочки – они тренировались вместе. Тренировки были не похожи на те, которые подразумевает этот силовой спорт. Дети получали море удовольствия от занятий, а потом после тренировки гурьбой выходили на общий каток и заставляли родителей повторять то, что сами выучили на занятии.

ТЫ СМОЖЕШЬ Отец идеи и троих детей, двое из которых уже восемь лет успешно играют в хоккей в «Тиграх», – дипломированный юрист и бывший фигурист Хари Шредер. Он всегда мечтал о том, чтобы спорт был доступным для всех, а не только для избранных. Новое спортивное хоккейное сообщество создали три отца, которые сами с детства любят этот спорт. Сначала появилась небольшая группа из 19 человек, теперь

Тренировки – это не только практика, но и теория

«Тигренок» вполне может стать «оконоганцем», а потом и членом национальной сборной любой страны

дух. Только так можно научить деигроков в десять раз больше: 190 тей любить спорт». ребят от 5 до 16 лет. Многие родители помогают в орОбычно дети быстро меняют ганизации тренировочного проувлечения, переходят из секции в (Okanagan) – один из филиалов цесса, но не вмешиваются в него. секцию, пробуют себя в новых вистарейшей в мире хоккейной акаВ итоге команды «Венских тигров» дах спорта, ищут то, что им больдемии, в которой учились все звезпобеждают во многих международше по душе. Но хоккейная секция ды канадского хоккея. ных соревнованиях. Кстати, девоч«Венские тигры» – исключение из В школе Санкт-Пёльтене уже сейки, которые тренировались здесь правил. Отсюда не уходит почти час учатся дети из 19 стран мира, в раньше, но уже выросли, теперь никто: группа тринадцатилетних, том числе немало школьников из сами ассистируют тренерам. Поэкоторым на момент открытия стран СНГ. Эта интернациональная тому одна из идей Хари – создать секции было всего-то по пять лет, школа не только готовит спортсмееще и настоящую девичью команду. до сих пор осталась в том же сонов-профессионалов, но и дает атставе, что и восемь лет назад. Так тестат о полном среднем образовапроисходит благодаря мягкой, но нии международного образца. ИЗ АВСТРИЙСКОЙ ШКОЛЫ В в то же время очень серьезной раВ этом году интернациональная АМЕРИКАНСКУЮ КОМАНДУ боте квалифицированных тренешкола выпустила первых матуранСамый главный успех Хари и его ров, которые никогда не говорят тов. И сразу международный успех: друзей – это созданная в 2008 году «ты должен», но дают понять, что семь выпускников школы теперь в Санкт-Пёльтене международ«ты сможешь». играют в американских хоккейная хоккейная школа «Оканаган» В командах на равных трениных клубах. руются и мальчики, и девочки. НеотъемПОЛЕЗНО ЗНАТЬ лемая часть спорта – это борьба, соревК моменту зарождения хоккея как зимнего новательность, но в вида спорта в нечто подобное играли на всех этом хоккейном клубе континентах. В Англии в средневековье отмеборьба за место в ко- чался праздник урожая – «Хоки», во время команде не имеет агрес- торого играли изогнутыми палками с мячом. сивной окраски: в тур- Нужно было провести мяч на территорию пронирах, в отличие от тивника. Забивали его тогда в ворота или нет других детских и юно- – неизвестно. шеских команд, учаНа средневековых голландских картинах наствуют все игроки, не- род играет в игру на замерзших каналах. Карзависимо от уровня тина XVII века Ромейка Хуге «Портрет игрока мастерства. в хоккей» – яркое свидетельство популярности «Наша задача – не зимней забавы. отбить охоту к спорПерекочевав с поселенцами в Канаду (кстати, ту казенным отноше- канадцы считают, что слово «хоккей» произонием и гонкой за куб- шло от фр. Hoquet – крючок пастушьей палки), ками, – говорит Хари игра возродилась. Шредер. – В команде, Зимой люди привязывали к ногам тесаки для где нет слабых и вино- сыра и гоняли по льду. Так летний хоккей на ватых в пропущенных траве становился зимой хоккеем на льду. И учишайбах, где каждый тывая климат Канады, завоевал огромную поимеет право выска- пулярность. Вскоре зимняя игра появилась и заться, царит насто- в Европе. Сегодня хоккей – самый зрелищный «Портрет игрока в хоккей». Ромейк Хуге. XVII век. ящий олимпийский зимний вид спорта.

11 ВЕЧЕРИНКА

Давай!

№43 декабрь 2013

РУССКАЯ ПИВНАЯ ВЕЧЕРИНКА В ВЕНЕ: ПЕННО, ВЕСЕЛО, ВКУСНО Сегодня пиво – самый популярный напиток в мире после воды и молока. Еще древние шумеры знали в нем толк аж в 3100 году до нашей эры. В Вавилоне и Древнем Египте было уже около 20 разных сортов пива. А теперь в 150 пивоварнях Австрии производят 360 сортов пива. Только в пивоварне «Шварценберг», где прошла вечеринка, их четыре!

ец ри вст коло а о й ды год аж . в Ǐ К вает пива т ов пи аю вы литр ив 8 нал до 120 о ив ным П Ǐ ден аж охл дусов гра

ку рой в т ияю т и н ход ребле (поя яв т три о по елени с в Ǐ А ов п у нас нии). р а е уш яч лид а на д и Герм тыс на 55 пив Чехии д о а и н ится сле д три Авс прихо В Ǐ зок е в . ии я о три игодчел оварн с в р А у в во, п пив и год 839 тлое п я. 1 Ǐ В све ни ане ли бре для хр ное

«БАЛАЛАЙКА» – КЛУБ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ КАРАОКЕ

от уже восемь лет в самом центре Вены по выходным, праздникам и для специальных мероприятий открывает свои двери маленький, но очень гостеприимный и уютный клуб-караоке «Балалайка». Сюда приходят компаниями и поодиночке, чтобы петь любимые песни. Здесь можно пообщаться, встретить старых друзей или, наоборот, в непринужденной обстановке завести новых. В баре

огромный выбор напитков, в том числе и русских, и небольшая, но добротная кухня. Полгода назад у клуба появился новый владелец – Олег Бурт, который вместе с супругой не только ведет дела заведения, но и поет сам вместе с гостями и для них. Клуб «Балалайка» – идеальное место для проведения корпоративных вечеринок, дней рождения и праздников. Встретить новогоднюю ночь в русском караоке-клубе

«Балалайка» смогут 30 счастливчиков, которые успеют купить билет. В программе праздника – музыкальная программа, дискотека и буфет. Заказ билетов по телефону +43 699 13 00 09 12 или по электронной почте club@balalaika.at Русский караоке-клуб «Балалайка» Fischerstiege 1-7, 1010 Wien Tel: +43 699 13 00 09 12 www.balalaika.at

№43 декабрь 2013

ИНФОРМБЮРО

Давай!

НАЛОГИ

СПОРТ

НА РОЖДЕСТВЕНСКИХ ПОДАРКАХ МОЖНО ЭКОНОМИТЬ – Можно ли списать с налогов расходы на рождественские подарки сотрудникам предприятия и клиентам фирмы? Николай, Вена Экономическая палата Вены (тел. 01/ 41450-1010, steuern@wkw.at): Расходы на подарки сотрудникам и клиентам можно учесть при уплате налогов, но не всегда. Это зависит от того, кто и какой подарок от фирмы получает. ПОДАРКИ СОТРУДНИКАМ В первую очередь нужно помнить о том, что любое вознаграждение, полученное сотрудником от работодателя, которое можно оценить в денежном эквиваленте (вещи, подарки, услуги), облагается подоходным налогом. Но в этом правиле есть важное исключение: материальные подарки, полученные на мероприятиях фирмы, освобождаются от подоходного налога при следующих условиях: – подарки в размере до 186 евро в год на каждого работника; – только материальные подарки свободны от налога, а денежные подарки облагаются подоходным налогом. К материальным подаркам относятся также скидочные карты, подарочные монеты, которые не могут быть обменены на денежный эквивалент, золотые дукаты и золотые монеты, ценность которых определяется в первую очередь ценностью золота, а также наклейки для оплаты проезда по платным дорогам; – материальные подарки не должны носить характер персонального бонуса сотруднику (за хорошую работу, по поводу дня рождения, свадьбы и т. д.). Такие подарки должны вручаться в знак признательности всем сотрудникам предприятия и быть приуроченными к определенным событиям (Рождество, юбилей фирмы, корпоративная экскурсия или поездка).

– На путешествия, при проведении праздников для сотрудников, на которых предусмотрен бесплатный стол, можно списывать до 365 евро за одного работника в год. Такие расходы списываются по статье «Добровольные социальные отчисления» (Betriebsausgaben freiwilligen Sozialaufwand). На рождественские подарки начисляется 20%-ный НДС от закупочной стоимости или от себестоимости – в том случае, если фирма имеет права на возврат НДС. Рождественские подарки клиентам Расходы на подарки клиентам и партнерам фирмы не учитываются при уплате налога как расходы предприятия (Betriebsausgabe). Но эти расходы учитываются по статье «Несписываемые представительские расходы». Однако подарки, имеющие рекламную цель, могут быть учтены в статьях для списания. Эти подарки должны быть подходящими для рекламных целей и напрямую нести рекламное сообщение. К таким подаркам относят авторучки, календари, зажигалки, если на них нанесен фирменный логотип или фирменная надпись. Такие подарки также подлежат начислению 20% НДС, для фирм с полным или частичным возвратом налога на оборот. Исключение составляют подарки с низкой стоимостью – до 40 евро в год на каждого клиента.

ЛЫЖНЫЙ ИНСТРУКТОР:

ТРАТА ДЕНЕГ ИЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ Еду на горнолыжный курорт впервые. Кататься на обычных лыжах с горок я умею – с детства катаюсь в России. Нужен ли мне лыжный инструктор? Марина, Нижний Новгород Сертифицированный инструктор по горным лыжам Максим Данилов: – Между катанием на обычных горках и катанием с гор на специальных лыжах или сноуборде – огромная разница: другая экипировка, техника и скорость езды, длина спуска. Поэтому начинающим горнолыжный инструктор необходим. Невозможно научиться кататься правильно и безопасно, только наблюдая со стороны за теми, кто уже катается сам, и просто копируя их движения. Кататься правильно и безопасно по горнолыжным трассам любой сложности – от самой простой до экстремальной – может научить только инструктор. Кроме того, перед началом занятий он проверяет экипировку, от которой тоже зависит безопасность, и помогает настроить ее так, чтобы она не стала причиной травм. Любой катающийся может воспользоваться услугами горнолыжной школы, которая есть на

любом курорте, или кататься с индивидуальным инструктором – он называется EinMannSkischule (человек-школа). Перед тем как воспользоваться услугами инструктора-индивидуала, тем более если вы нашли его в интернете, нелишне проверить его квалификацию и разрешение на преподавание. У каждого профессионального инструктора есть инструкторское удостоверение. На нем должна присутствовать наклейка сообщества горнолыжных инструкторов. Она подтверждает, что предъявитель удостоверения является действующим инструктором в указанный в удостоверении сезон. В ТЕМУ У любого туриста, отправляющегося на горнолыжные склоны, должна быть специальная страховка. Обычная, туристическая, не покроет расходы на лечение, если травма будет получена во время пребывания на горнолыжном курорте. Если турист не планировал посетить горнолыжный курорт, но все-таки решил покататься на лыжах, можно оформить страховой полис и в Австрии. Он обойдется дороже, чем приобретенный в стране проживания, но при возникновении страхового случая покроет расходы на транспортировку и лечение пострадавшего. На некоторых станциях можно купить по цене до 15 евро однодневную страховку вместе с билетом на подъемник. В договоре страхования должен быть прописан и пункт гражданской ответственности на склонах. Это понадобится в случае, если вы станете причиной падения, травмы или повреждения инвентаря другого отдыхающего. Лыжники, живущие в Австрии, тоже должны иметь полис страхования. Договор «домашнего страхования» (Haushaltversicherung) включает, как правило, частную обязательную страховку (Privatpflichtversicherung) и страховку от несчастных случаев.

НЕМЕЦКИЙ

ЯЗЫКОВЫЕ МЕТАМОРФОЗЫ: КТО ТАКОЙ ВАВО? – Слышала, что в немецкоязычных странах выбирается слово года, самое популярное среди молодежи. Какое слово победило нынче? Елена, Линц Марина Николаева, «Давай!»: – Молодежное слово года в немецкоязычных странах начали выбирать с 2008-го. Такую акцию организовало Langenscheidt GmbH & Co – появившееся еще в 1856 году в Берлине известное издателство учебно-справочной литературы в различных областях знания, от иностранных языков до картографии, в сотрудничестве с молодежной ярмаркой YOU, молодежной газетой YAEZ и подростковым журналом Mädchen. Предложить свое слово или выражение и проголосовать за другие может любой пользователь интернета, независимо возраста, гражданства, места жительства и родного языка. Для этого нужно

только зарегистрироваться на сайте jugendwort.de. Там же можно проверить, как хорошо вы ориентируетесь в молодежной лексике, найти слова и выражения, которых нет даже в самом продвинутом словаре, и их значения. Таких слов на сайте уже более 800. Есть в списке предложенных слов немало заимствований из английского языка и языков, носители которых живут в немецкоязычных странах. Имеются и вполне пристойные, благозвучные аббревиатуры (к примеру, FISH), за которыми скрыты нецензурные выражения, но они еще никогда не завоевывали призовых мест. Слова и выражения – победители голосования дополнят словарь немецкого молодежного языка. Он выпускается уже несколько лет и в печатном, а теперь и в электронном

виде. Самое популярное слово традиционно называют в декабре, но голосование уже завершилось и победитель известен. Это слово Babo, что значит «шеф». ТОП-8: МОЛОДЕЖНЫЙ СЛЕНГ-2013 Babo – шеф, начальник, руководитель Hakuna matata – нет проблем, все ОК (синоним – alles klar) YOLBE – тебе влетит (аббревиатура от You only live bis Elternsprechtag – «Ты живешь только до родительского собрания!») In your face – вот тебе! Получи! Gediegen – классно, клёво (синонимы – super, cool, lässig) Gehirnfasching – иметь сумасбродную, нелепую, абсурдную идею Eckenkind – человек, у которого нет друзей

Standby-Blick – отсутствующее выражение лица, растерянность СЛОВА-ПОБЕДИТЕЛИ С МОМЕНТА НАЧАЛА АКЦИИ 2012: Yolo – живем только один раз (аббревиатура от You only live ones) Heute habe ich die Schule geschwänzt, aber was solls...YOLO! 2011: Swag – быть в тренде, последний писк моды (аббревиатура от Secretly we are gay) Du hast voll swag! 2010: Niveaulimbo – скучный, нудный, становящийся все более неинтересным разговор, беседа, встреча, дискуссия Komm, lass uns Niveaulimbo spielen 2009: Hartzen – бездельничать, ничего не делать Ich hartze schon den ganzen Tag 2008: Gammelﬂeischparty – вечеринка с большим количеством приглашенных Was ist denn das für eine Gammelﬂeischparty heute?

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

РАЗЫСКИВАЕТСЯ Разыскивается с 23 июня золотое кольцо с небольшим бриллиантом (форма-замкнутый полукруг). Это память о близком умершем родственнике. За информацию – вознаграждение. 0650 927 09 13 Лидия

БИЗНЕС

СП ЗАО «Милавица» (Республика Беларусь) является одним из крупнейших производителей корсетных изделий в Европе и по результатам исследований – самым узнаваемым брендом в Беларуси, России и Украине. СП ЗАО «Милавица» ищет партнера для сотрудничества в оптовых и розничных продажах (открытие франчайзингового магазина или корнера / shop-in-shop, оптовые продажи в гипермаркетах на территории Австрии). Дополнительная информация, актуальные каталоги и образцы от представителя СП ЗАО «Милавица» на территории Австрии: Н. Павлов, 0650/83 00 989, Тел/ Факс: 01/710 97 64, Е-mail: beiuns@gmx.at Информация о компании «Милавица» на официальном сайте: www.milavitsa.com LUXUSMODEUNTERNEHMEN in der Wiener Innenstadt/ Nähe Kärntnerstrasse mit bestens eingeführter Marke steht zum Verkauf. Geboten wird das komplette Unternehmen mit einzigartiger Position im gehobenen Segment und einem exklusiven neuen Geschäftslokal. Mietvertrag Geschäftslokal ca. 110 m2 (1.700 Euro) Etablierte international geschützte Marke Öﬀentliche Präsenz und Bekanntheit Gesamtes Inventar/ Geschäftsausstattung Einmaliges Produkt- und Markenportfolio Gesamter Bestand Verkaufsware Kundenstamm Preis:nach Anfrage Anfragen und nähere Auskünfte: 0664/4631819 Ищу надежных партнеров для небольшого выставочного проекта в поддержку современных российских художников. О себе: интеллигентная дама с опытом журналистики, преподавания и организации выставок. Живу и работаю в Москве, часто бываю в Вене, русский и немного немецкий, приятная внешность, доброжелательность, ответственность. Связи с художниками стабильны и долговременны. STARTINFOLR@inbox. ru или московский телефон +7 903 711 10 16.

Продается готовый бизнес – магазин (135 м2) в первом районе Вены. 0664 463 1819 Предлагаю деловое партнерство в области недвижимости. Подберу КВАРТИРУ или апартаменты для долгосрочной АРЕНДЫ или для ПОКУПКИ в Москве. Полное сопровождение сделки. Надежно! О себе: интеллигентная дама, живу и работаю в Москве, на московском рынке недвижимости с 2009 года, большой опыт ведения переговоров, русский и немного немецкий, приятная внешность, доброжелательность, ответственность. Также дизайн и ремонт интерьера, выставочная деятельность в области современного изобразительного искусства, консультирование. Для связи: E-mail STARTINFOLR@inbox.ru или московский телефон +7 903 711 10 16. Людмила. Представлю Ваши интересы в Чешской республике, предлагаю взаимовыголдное сотрудничество 420777227317 shlenkina@gmail.com Любая помощь для тех, кто открыл свой бизнес или собирается покупать недвижимость в Австрии. Порядочность и ответственность гарантирую. 0681 818 581 40 Ищу партнеров по поставке снаряжения для зимних видов спорта. E-mail : neopribor@ yandex.ru Представлю ваши бизнес-интересы в США , помогу с реализацией вашей продукции. Жду предложений. +1 917-588-2467 Дмитрий Продаю в Греции завод по обработке кожи. Возможно получение ПМЖ. +30 699 72 68 782 Недорого куплю фирму, может иметь долг, предлагать разные варианты. nikdizainas@gmail.com Ищу партнеров для развития строительного бизнеса. Имеются все необходимые разрешения, выданные австрийским министерством для ведения такового. 0699 109 034 45 bauavstria@gmail.com

БАЗАР ПРОДАМ Продам Гудшайн на 10 занятий Аюрведической йоги в Yoga-Ayurveda Institut Wien. Оригинальной стоимостью 150EUR за 65EUR, за неимением времени посещать занятия. Действительный до 12.02.2014 +4369919210366 Ольга

Продам 3 книги Hueber Verlag: Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstife: Hauptkurs, Brückenkurs + Arbeitsbuch - цена 12 Евро. тел: 06646597274 Продам серию из 6 книг Джордж Р.Р.Мартин цикл (песнь льда и огня). eduard-sobolev@ rambler.ru Дублёнка из Италии. Размер 38-40. Серый цвет .Толстый мех овчины, тиградо. Красивый приталенный фасон с капюшоном. Следов от снега не остаётся- обработка спец лазером. Длина изделия 70 см. Рукав 65 см. Объём груди 92-95 см. Для автоледи. Сброшу фото ! Всего 1000 евро. 06641005825 Вера Продаю мужскую дублёнку, 52-го размера, тёмно-коричневого цвета, практически новая, всего за 50 Евро. Звоните по тел. 02233-52826 или 066473596627 48 евро!Кровать была куплена в Икеа, год назад. Габариты 140*200 + матрас тоже из ИКЕА. Самовывоз из 3 района. Срочно! Отдам в подарок основу для кровати 70*200 или (и) картину. Продается обогреватель 10 евро. Срочно! mavin@inbox.ru Продаю новую кухню с эллектроприборами марки Сименс. Очень дешево. 069911769274 Продам Mercedes-Vaneo. Minivan, 5 местн., доп .2003 год, серебристый металлик, 4500 евро. 0650/3802335

НЕДВИЖИМОСТЬ СДАЮ С 1 января 2014 года сдается 3-хкомнатная квартира класса «Люкс» 110 м2 в доме старой постройки, рядом с Бельведером (3 район), меблированная, паркет, камин, высокие потолки (3,9м) Рядом с S-Bahn Rennweg. 1650 евро/месяц. 0664 463 1819 Cдается двухкомнатная меблированная квартира с балконом в 4 районе Вены. Рядом с U1 Südtirolerplatz. 58 кв м, окна входлят в парк. Отдельная кухзня, ванна-джакузи, туалет. Отопление – газ. Цена - 780 евро/месяц 0664 463 1819 С 23 декабря, на срок 2-3 месяца сдается однокомнатная квартира (37м2) в третьем районе Вены, возле станции Renweg. Квартира после ремонта, частично меблирована (есть все необходимое), кухня, туалет, душ отдельно. Есть небольшая терраса. Стоимость включая газ и свет - 420евро/мес. тел: 0676 77 488 97.

Сдается 5-комнатная квартира-дуплекс на 5-6 этажах на улице Elisabethstraße (1010 Wien), рядом со зданием государственной оперы. 5 комнат: 3 большие, 2 меленькие, 4 ванные комнаты, сауна, 3 туалета. Балкон с видом на Elisabethstraße, терраса 43 кв.м, камин на верхнем этаже. Цена – 3760 евро. Тел.: 0664 411 70 39, 0664 392 21 69 Срочно сдам красивую комнату посуточно либо помесячно. комната в новом доме, рядом метро, магазины. 0681 818 581 40 Сдаётся порядочным людям 6-комнатная квартира (196 м2) с террасой площадью 41 м2. Частная квартира в старом жилом доме в Вене. Месторасположения: 18 район возле Kutschkermarkt, 2 минуты от остановки трамвая №40, 41 на Währingerstraße, 5 минут от станции Währingerstraße Volksoper U6 - линии метро. 0664 7345 7991 Краткосрочная аренда апартаментов в центре Вены. Оснащены всем необходимым для комфортного проживания. Встроенная кухня и бытовая техника. В шаговой доступности достопримечательности Вены. Рядом U-Bahn, S-Bahn. От 70 EUR/сутки. 00436503618024 Сдам комнату за услугу. Хорошая комната в новом доме. Звоните! Все подробности по телефону. Телефон: 0681 818 581 40 С 1 января 2014 года сдается 3-хкомнатная квартира класса «Люкс» 110 м2 в доме старой постройки, рядом с Бельведером (3 район), меблированная, паркет, камин, высокие потолки (3,9м) Рядом с S-Bahn Rennweg. 1650 евро/месяц. 0664 463 1819 Сдается 3-х комнатная квартира с балконом в 9 районе, в очень тихом месте, 85м2, в отличном состоянии на 3 месяца с 01.09-30.11. Оплата все включено: €950. Находится недалеко от U2,U4,U6, магазины рядом. 0699 172 73 643 Сдается, современная меблирована 2-ая квартира (60 м2) недалеко от центра в 17 районе, рядом метро U6, трамвай 2,9,43,44, с 1.09.2013. Квартира теплая, полностью оборудована, ( TB с бесплатным интернетом WiFi/ Wlan), гардеробной, ванна, отдельно санузел, кладовка (и т.д.) полня оплата с светом и теплом 850 в месяц. Тел. 0660/5977061 Aллa Сдается двухкомнатная меблированная квартира 67м во втором районе напротив Урании. Арендная плата - 920

Евро в месяц включая коммунальные услуги. Обращаться по телефону 069913329290 Елена Сдается квартира в 19 районе Вены. 37 м² 570 евро/месяц. Тел: 069911128998 Светлана Сдается 2-комнатная квартира (25 +12м2), полностью меблированная, в 5 районе 10-15 мин. от Karlsplatz (Oper). Предпочтительно семье или 2-3 женщинам! Возможно на длительный срок. 800 евро в месяц (свет +газ) + 800евро (за мебель). 0676 419 8098 Апартаменты (1-3 комн.) посуточно в центре Вены, недорого. Для вас и ваших гостей. 0681 120 258 334 Сдается 4-хкомнатаня меблированная квартира в 22 районе Вены, в отличном состоянии, на длительный срок. В доме есть гараж. Прекрасное месторасположение, недалеко U2 Donauspital, 25 минут на автобусе до UNOCity, рядом Donauinsel. Хорошая инфраструктура. 1300 €/месяц. Тел. 0664-352-20-32 Сдается в аренду ресторан для проведения банкетов, семинаров и конференций. Площадь помещения 300 кв. м, полностью оборудован. B 10-м районе Вены. 0676 915 8621 СНИМУ Сниму комнату или однокомнатную квартиру в Вене, без кауциона. Паспорт ЕС.06802146196 Ольга Срочно сниму комнату или однокомнатную квартиру в любом районе города Wien yuliyamereuta@mail.ru Супружеская пара снимет комнату в Вене. Порядочность и чистоту гарантируем. Ждем Ваших предложений на e-mail: a.karpovich2010@yandex.ua +4368181539796 Семья из двух человек снимет однокомнатную квартиру (недорого) в любом районе. 067 64 273 256 Людмила и Виктор 067 67 831 513 lyudmila. malish.12@mail.ru Спасибо Сниму комнату в Нижней Австрии ближе к Вене до 200 евро eduard-sobolev@rambler.ru Срочно сниму квартиру на длительный срок либо комнату.Парень 19 лет. Порядок и тишину гарантирую. Работаю. +436602891361 Сниму 1-2 комнатную квартиру в Вене с 01.02.2014 года на семью из 3 чел. ребенок 8лет, на длительный срок. mariya.shev@gmail.com или +79279000264 Мария

№43 декабрь 2013 Сниму квартиру в историческом центре Вены с 2.01.2014 по 06.01.2014.,2 взрослых и ребенок 14 лет +79103122570 Анна Порядочная девушка, работающая в офисе в центре, снимет комнату в Вене в центре, в хорошем районе до 500-600 EUR. nvlfhb@gmail.com Сниму квартиру на длительное время.068860072170 Сниму комнату в Вене на длительное время. ( Без вредных привычек, чистоту и тишину гарантирую). Тел. +43 680 322 4315 Людмила. Две чистоплотные, спокойные студентки снимут 2-х.комнатную квартиру недорого, предпочтительно в 3.ем районе, однако рассмотрим любые варианты. Пожалуйста, только серьёзные предложения. lana.s.1979@mail.ru Помогите снять комнату или квартиру. Мы молодая семья студентов, которые приехали из Беларуси. Срочно ищем любое пригодное для проживания жилье до 700 евро (без газа и электричества). Будем рады любой информации. Очень просим помочь, Сергей и Диана. 0680/3368670, vsvdiana@ yandex.ru Сниму комнату в центре Вены. Порядочная девушка работающие в офисе в центре, снимет комнату в Вене с 1 Ноября 2013 г. (в центре, в хорошем районе до 500-600 EUR ). nvlfhb@gmail.com Молодая пара ищет комнату в Вене без кауциона до 350 евро. Своевременную оплату и чистоту гарантируем. 0680 444 1464 Дима Семья из 2 человек снимет жилье в Зальцбурге или пригород на 1-2 мес. kontakt v CRmakovetsky@volny.cz Сниму срочно комнату или квартиру в Вене от хозяина (женщина). Жду предложений: 0660 168 0550 Сниму недорого комнату (200 евро) или квартиру 300400 евро (вкл. коммунальные услуги). Желательно на бессрочный период. Людмила. 0680 322 4315 Мужчина, 38 лет, снимет комнату в Вене или ближайший пригород. Без вредных привычек (не курю, не злоупотребляю спиртным), легализован. 0688 978518 abrikoc73@rambler.ru

ПРОДАМ Продается: в 20 районе Вены двухкомнатная квартира, 51 кв.м (после капитального ремонта). Цена за 1 кв. метр 2650 евро. В квартире дубовая новая кухня с фирменной бытовой техникой (электроплита, посудомоечная машина, вытяжка, холодильник). Продажа напрямую от собственника. Заинтересованных

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай! лиц прошу обращаться телефону: 0650 647 8091

на). Дмитрий. 0680 444 1464

по

Друзья, мы продаем трехэтажный дом на оз. Балатон (3*90 кв.м, гараж плюс большой сад) в г. Балатоналмади, Венгрия за 75.000 евро. Лично покажем и расскажем, говорим и по-русски и понемецки. За более подробными описаниями, с вопросами, чтобы посмотреть - обращайтесь! pogr.oleg@gmail.com Трёхкомнатные квартиры с садом, на берегу озера Тенно. 8 км до озера Гарда, 27 до ближайшей горнолыжной трассы. цена от € 180.000 евро info@kupimcasa.com Продаётся элитная квартира в Больцене. Меблированная квартира 53 кв.м. в элитном кондоминиуме с парком и бассейном расположенном на холме, откуда открывается чудесный вид на город и доломиты. Собственность включает гараж 35 кв.м. и кладовку 19 кв.м. Дом находится в тихом зелёном районе, окружен парком и виноградниками. +393280741228 Усадьба недалеко от Больцано на знаменитом плато Ренон. Дом в окружении вековых лип и лиственниц, площадь 300 кв. м + цокольный этаж 130 кв.м., терраса около 100 кв.м с видом на доломиты, конюшня (в настоящее время пустует), 12 га земли - лес и луга. Расстояние до лыжного подъёмника - около 8 км. Недалеко находится трасса для беговых лыж и два живописных озера, рядом проходит велосипедная дорожка. В нескольких километрах от дома расположен фуникулёр, который за считанные минуты доставит вас в центр Больцано. К усадьбе ведёт широкая асфальтированная дорога. kupimcasa@bk.ru Продаётся квартира в центре города Львов, польский дом, 3 этаж, 6 комнат, 5 из них изолированные, 200 m2, паркет узорчатый, в каждой комнате камин, в гостиной большой, необычайной красоты белый камин. Идеальный вариант для офиса, зубоврачебной практики или адвокатской конторы. multikids2013@ gmail.com Продается двухкомнатная квартира в 14 районе Вены 46,5 м2, кухня обставлена. 4 этаж без лифта (шахта сделана), метро U3. Цена 140 000 евро. Подробности по телефону: 01/969 55 80. Борис. Продается двухкомнатная квартира недалеко от нового главного вокзала Вены \»Hauptbahnhof\», 3 остановки от центра Вены, с лоджией и гаражом,3 этаж, лифт, 1 мин. от метро и пешеходной зоны и всех магазинов. Стоимость 170 000, возможен небольшой торг или сдается на полгода, предоплата за полгода вперед. Подробная информация по телефону: 0699 811 25 690

Продаются 2 квартиры с террасами во втором районе Вены, 128 кв.м. и 140 кв.м. Каждая из квартир оснащена просторной террасой площадью 22 кв.м. Идеальная транспортная инфраструктура. Великолепный вид на колесо обозрения Riesenrad. Высококачественная отделка. Стоимость 695.000,00 евро и 745.000,00 евро соответственно. Более подробную информацию уточняйте по телефону +43 664 3823020 или по e-mail ph@kmenta-immo.at., www.kmenta-immo.at Продается двухкомнатная квартира в 14 районе Вены 46,5 м2, кухня обставлена. 4 этаж без лифта (шахта сделана), метро U3. Цена 140 000 евро. Подробности по телефону: 01/969 55 80. Борис Продаётся отдельная половина дома, 99,3 кв.м, с садом (160 кв.м.) в Форарльберге в г. Блудэнц / Vorarlberg Bludenz. Состояние отличное, 3 комнаты, 2 парковочных места (Carport). Центральное, но тихое расположение, в непосредственной близости школы, бассейн и теннисный корт. Несколько километров до горнолыжных курортов. 260.000 евро. Продажа без посредников. 0681 104 506 40 Продается приватно однокомнатная квартира в 19-ом районе Вены, 37 кв. м, с балконом, коммунальные услуги 111,- евро в месяц, 4 этаж без лифта. Стоимость 150 000 евро. Подробная информация по телефону. +43699 111 289 98 Продаю сеть Отелей – расположены в самой Вене, Нижней Австрии, Альберг. Анна. 0680 330 8664 Braun56@gmx.at Продаю квартиру в Хорватии (до моря 3 мин. Ходьбы), 60 кв. м. стоимость 98 000 евро. 0676 534 4263 КУПЛЮ Планирую купить квартиру в Вене, районы 1-10, площадь - от 75м2, от 3 комнат, очень желательно - с балконом или террасой. Если вы продаете квартиру, отвечающую этим условиям, или предлагаете свои услуги риелтора, пожалуйста, свяжитесь со мной по почте lockhart@ inbox.ru Анна Куплю 1 или 2-х, 3-х комнатную квартиру в Вене или ближайшем пригороде, можно без ремонта, для себя. 0688 978518 abrikoc73@rambler.ru

УСЛУГИ-ПРЕДЛАГАЮ ЗДОРОВЬЕ И КОСМЕТИКА Массаж: общий, антистрессовый, расслабляющий (Ве-

Косметический салон Силуэт. Маникюр, педикюр, Шеллак. Работают русские мастера. Адрес: Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien (станция метро U1 Stephansplatz). Предъявителю этого объявления скидка 10%. Телефон: 01 512 0449 Профессиональный лечебный массаж - Комплексная мануальная терапия - Рефлексотерапия стоп - Лимфатический дренаж - Эффективная антицелюлитная программа - Потеря ненужных килограммов - Снятие стресса - Восстановление энергетического баланса - Индивидуальный подход К Вашим услугам дипломированный в Австрии специалист. Кабинет во втором районе Вены (U2 Taborstrasse/Navarragasse; SB Nr2 Heinestrasse) Контактный телефон 0 699 1844 60 94 Владислав. Стрижки мужские, женские, с выездом на дом. Качественно и стильно. Парикмахер со стажем. Ирина. 0676 408 5580 Предлагаю индивидуальные и групповые (группа 2-3 человека) занятия йогой для детей от 10 лет и взрослых. Запись по телефону +43 699 191 179 60. Массажистка с медицинским образованием и опытом работы предлагает классический массаж на дому клиента. Язык общения русский 0676 687 1729 Профессиональный массажист с большим практическим опытом роботы предлагает следующие виды массажа: классический, Рейки, лимф дренаж массаж, Краниосакраль массаж, массаж головы, массаж лица. Прием или выезд на дом по предварительной договоренности. Игорь Прокоп. 0699 105 492 79 Психолог, психотерапевт. PhD, DAGG.Конфиденциально и профессионально. Работа с проблемами: все, что мешает жить, доставляет дискомфорт, а также недифференцированные состояния – тревоги, страхи и просто отсутствие вкуса к жизни. Используемые подходы и техники: психоаналитическая психотерапия, групповая психоаналитическая психотерапия, психоаналитическое консультирование. Вена, 1010, +43 6605809016 Опытный астролог, мои прогнозы сбываются с высокой точностью. Устные и письменные консультации. Ректификация натальной карты. Общий гороскоп по всем 12 Домам. Гороскоп совместимости (синастрия).

Профессиональный и медицинский гороскопы. Декумбетура. Буду рада помочь Вам познать себя и стать хозяином своей судьбы. Анна. 0660 360 33 01 anitabonita@bk.ru Школа сновидений (очно и on-line): толкование, исцеление снами, рунный анализ, эзотерическая основа. 0699 816 78 116 masterofdreams@mail.ru КУЛИНАРИЯ Делаем вкусные домашние пельмени. 0676 6403651 Изготовляю на заказ продукты горячего копчения.Свинина: корбонат, окорок, шейка, грудина и сало. Куриный ассортимент: курица целиком, окорочка, куриний рулет. Сырьё может битй ваше. Срок изготовления 2-3 дня! Заказ от трёх килограммов! 069918116445 - Андрей. Изготавливаю на заказ натуральные домашние копчености. Карбонат, окорок, шейка, сало. Срок изготовления – 2-3 дня. Заказ от 3 кг. 069918116445 Могу хорошо готовить национальные и европейские блюда. Аккуратная, без вредных привычек. Всегда работала в семье беби-ситером. gula. ruzieva@icloud.com Пеку вкусные домашние торты для торжеств и на каждый день. Использую только натуральные и свежие продукты. НЕ использую категорически: растительные сливки, усилители и заменители, готовые крема, глазури, смеси для коржей и готовые коржи (магазинные). Только свежие торты, без консервантов. Заказывать торт нужно за 3-4 дня до необходимой даты. Но лучше заранее, чтобы дата была забронирована для вас. По всем вопросам пишите на Email: tortik-v-vene@ yandex.com С уважением, Ирина. Уважаемые любители русской кухни! Предлагаю кейтеринг с доставкой на дом. Любые блюда и десерты на ваш вкус. Для банкета, дня рождения, презентации, свадьбы и т.д.. Заказы принимаются заранее. Повар высшей категории Ярослава Рорштофер. 0650-647-80-91 Пельмени на заказ, 100 штук – 9,90 евро (вы даете ваши продукты, из них я делаю пельмени). Заказ готовых блюд без предоставления продуктов также возможен. Качество гарантировано! Вена. 0676 444 0902 galina_an@rambler.ru Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно. 0681 106 055 16 www.kuche-at.ucoz.ru УСЛУГИ ПО ДОМУ И НЯНИ Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так

15 ОБЪЯВЛЕНИЯ же есть водительские права В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 11 до 14 поэтому есть много свободного времени. С удовольствием рассмотрю все предложения. Звоните: 0681/81121415 (Лена), пишите: bonschajewa@ gmail.com Услуги няни, гувернантки, babysitter. Педагог с опытом работы в семьях, с медицинским и музыкальным образованием. Чистый русский язык, свободное владение украинским и английским языками. Надёжная, исполнительная. Знание современных методик развития детей и умение их применять, знание основ первой мед. помощи, знание основ детской психологии, поддержание авторитета родителей, безукоризненное выполнение пожеланий родителей в части взаимодействия с ребенком, опрятный внешний вид, высокий уровень эрудиции, отсутствие вредных привычек. Наличие рекомендаций. 0681 815 244 62, dinstyle@ mail.ru Меня зовут Юля, 26 лет. Ищу работу в Вене. Могу помогать по дому (убирать, гладить и т.д.), смотреть за детьми. Я ответственная, порядочная. 068181748560. Имею опыт работы с детьми и в помощи по ведению хозяйства, проживала и работала в семьях Германии и Австрии по 1 году по программе AU-PAIR. mila57785@gmail.com Предлагаю услуги няни, помощь по дому. Марина. 0676 640 36 51 Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Владею русским. 0676 687 1729 Женщина с высшим медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками. 0699 174 811 88

Давай! Предлагаю услуги няни, уборки по дому. Добросовестная, ответственная, любящая детей. Опыт работы с детьми в семье имеется. 52 года (Литва), документы все в порядке. Яна. 0688 994 1332 Предлагаю услуги заботливой няни (развивающие игры, развитие речи, подготовка к школе, выполнение дом. заданий, рисование). Обо мне: 28 лет, учусь на мастерaте в Вене. Высшее художественно-педагогическое образование. Без вредных привычек. Свободное время по вечерам и пятницам субботам и воскресеньем. Юлия. 0688 949 5678 Предлагаю услуги няни, владею 3 языками, имеется опыт работы с детьми. Возможна помощь по дому. 0699 171 121 48 Меня зовут Юлия. Студентка. Предлагаю помощь в Вене по уходу за детьми, с приготовлением детской пищи, прогулками, играми и т.д. Образование высшее педагогическое. Доброжелательна, без в/п, заботливая и любящая детей. Рекомендации с предыдущих мест работы по запросу. Звоните! Буду рада вашим предложениям! 0681 205 905 56 Предлагаю помощь с детьми или по дому: если хотите помощника по дому, исполню обязанности хозяйственного быта: мытье посуды, уборка, сортировка, стирка и глажка белья и одежды, пополнение холодильника продуктами и закупка бытовых товаров для дома, выгул собак. Если нужна помощь с детками, я могу заботиться о маленьких детях от 1 месяца. У меня есть опыт работы с детьми (бывший учитель начальных классов). Могу каждый день забирать малышей из детсада, школы, могу готовить и кормить. Могу по желанию родителей сопровождать чад на секции, выставки, детские площадки и т. п. Если ребенок сложный – не новинка, все оговаривается. Валентина. 0664 978 1435 Предлагаю вам трудолюбивых нянь и домработниц из Прибалтики с опытом рабо-

ты и рекомендациями. Обратитесь, и я сразу же отправлю к вам на интервью 2-x или 3-х женщин, максимально соответствующих вашим требованиям и пожеланиям! Этим самым вы сэкономите свое время и энергию. +370 606 177 28 Skype: wiktorija5 Предлагаю услугу няни. Добросовестная, ответственная, любящая детей! Опыт и практика общения с детьми есть. Желательно во второй половине дня, или вечер. valen.1987@mail.ru Русская из Молдавии, 33 года. Помогу вам по дому, вытру пыль, натру до блеска полы, вымою окна, поглажу вещи, схожу за продуктами. В Вене уже 4 года, все документы в порядке, есть рекомендации от австрийских и русских работодателей. Аккуратная, пунктуальная, чистоплотная и работящая. Быстро, качественно и недорого! Алена. 0676 615 6982 alenainwien@gmail.com Позабочусь о чистоте и уюте вашего дома, вкусно приготовлю, присмотрю за ребенком. Также есть опыт по уходу за пожилыми людьми. О себе: русскоговорящая, 54 года, гражданка ЕС, высшее педагогическое образование. Трудолюбива, ответственна, доброжелательна. Приму предложения с проживанием и без. Буду рада вашему контакту. Анна. 0650 390 2458 marianaigorevna@gmail.com Предлагаю услуги по часовому уходу за детьми в любое время. Педагог с высшим образованием и опытом работы с детьми. Языки общения – русский, украинский, немецкий (базовый), английский (разговорный). Также предлагаю уроки музыки и скрипки. Также глажка белья, приготовление пищи, уборка. Возможна работа с животными. Легальное пребывание. Возможна также работа в выходные дни. 0681 817 299 03 Предлагаю услуги няни. Высшее педагогическое образование. Добрая, порядочная, ответственная и с опы-

том работы: садик, школа (преподаватель иностранных языков), Au-Pair в Германии и Австрии, имеются рекомендации. Елена. 0681 101 324 43 У вас нет времени на глажку? А может быть вам не нравиться это дело! Тогда обращайтесь ко мне за помощью! Я поглажу ваши вещи и разложу их по местам! Могу так же погладить их у себя дома. 06508236561 my-mail.at@ mail.ru Марина Мне 34 года. Ищу работу в Вене: няни, уборка, глажка ,любая помощь по дому. Есть опыт работы. Наталия. тел:06645710379. Работа по дому и уход за детьми. Мне 34 года, ищу работу: уборка, стирка, глажка, готовка. Присмотрю за вашими детьми. 0676 6403651 Ищу работу помощницы по дому (уборка, глажка). Мне 22 года.Ответственная и порядочная. Буду рада вашим откликам: 06765455253 ; Zibert_14@yahoo.com – Александра Ищу работу уборщицей, домработницей с января 2014. Есть разрешение на работу в Австрии. Я ответственная, исполнительная, неконфликтая, спокойная. владею английским, русским, украинским языками. Уровень немецкого - А1, 28 лет, jlvivska@ gmail.com Юлия Женщина без вредных привычек, с высшим образованием ищет работу по дому,по уходу за детьми,пожилыми людьми. Ответственная,выносливая, с опытом работы 12 лет (няня,домработница).Европейский паспорт.Владею русским,румынским, французским и польским языками. Рассмотрю любые варианты.Контакты +436766127068 Юлия Алексеевна.Мой e-mail yuliyamereuta@mail.ru Ищу работу няни или помощницы по ведению домашнего хозяйства. Мне 48 лет, украинка, образование высшее, умею готовить. Аккуратная, спокойная, исполнительная. +4368110128602

№43 декабрь 2013 Мне 40 лет.Ищу работу в Вене уборка,глажка,стирка,любая помощ по дому.Опыт работы большэ девяти лет. ГАЛИНА.068181659032. Мне38 лет. Ищу работу в Вене:няни, уборка, глажка ,любая помощь по дому. Есть опыт работы.АЛЕКСАНДРА.06766125941. Molodaja, intelligentnaja, bez vrednih privicek zenscina iscu rabotu po domu, v appartamentah ili s detkami. Imeju voditelskie prava i oficialnoe razreschenie na rabotu i prozivanie. 068181636416. Помощь по присмотру за детьми. Мне 25. Русская. Высшее лингвистическое образование. Разговорный немецкий, свободное владение английским, русским и итальянским. Опыт работы с детьми в детских лагерях, преподавание детям английского языка. Условия и обязанности обсуждаются. Ответственная и неконфликтная. тел +436506804148 mail: katyara21@yandex.ru Ищу работу помощницы по дому (уборка, глажка). Мне 22 года.Ответственная и порядочная. Буду рада вашим откликам: 06765455253 ; Zibert_14@yahoo.com - Александра Женщина 30 лет, без вредных привычек, с высшим образованием, ищет в Вене работу: помощь по дому ( уборка, глажка) уборка офисов, уход за детьми. Без визовых проблем. Имею паспорт ЕС. Обращайтесь по телефону 06766802412 Лена Наталия, 46 лет, живу в Украине. Ищу работу няни, домработницы, репетитора по математике с проживанием и без знания немецкого языка. Хорошо нахожу контакт с детьми, ответственная, аккуратная, с чувством юмора. Без паспорта ЕС. Родные языки русский и украинский, английский - средний уровень. +380930193288, askrinik@yandex.ru Женщина, 38 лет, ищу работу . Уборка квартир, офисов, мытье окон и др. Желатель-

№43 декабрь 2013 но во второй половине дня. Чистоплотная, порядочная. В Вене легально, имею разрешение на работу. Права кат. В . Немецкий на начальном уровне.К.Т. 699 100 18 995 Ищу работу!!! Мужчина 32 года. Мелкий бытовой ремонт по дому, садовника, погрузочно-разгрузочные работы, демонтажные работы, уборка помещений. a.karpovch2010@ yandex.ua ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬЮТЕР Услуги фотографа в Вене и по всей Австрии. Свадьбы, дни рождения, студийная съемка: детский и семейный портрет. Изготовление фотокниг и слайдшоу. irvalda@mail.ru Помощь в установке и русификации программ и обучение на дому, большой опыт обучения пожилых азам работы в интернете. Михаил. 0650 778 3238 Предлагаю любую помощь с компьютером или ноутбуком. Переустанавливаю Windows, антивирус, а также многое другое. 0676 588 1685 ПЕРЕВОДЫ, ОБУ ЧЕНИЕ И РЕПЕТИТОРСТВО Профессиональный преподаватель немецкого языка, имею сертификат Goethe Institut, Германия. Подготовка к экзамену ÖSD. Практические занятия по немецкому. Все уровни. На дому или на выезде. katjuscha22@gmx.net, тел. 0650 3213520 Преподавание немецкого, английского, русского языков как иностранных в Вене. Переводы устные и письменные. Высшее лингвистическое образование, опыт работы. +436502114500 Переводчик, ассистент, сопровождаю при заключении сделок, а также покупка недвижимости в Австрии, вылет в другие страны и т.д Übersetzerin, Dolmetscherin, Assitentin für den Geschäftsführer, Büroassistentin, Translatorin, Begleitung für Geschäftsreisen. 0681 818 581 40 Уроки немецкого языка для детей и взрослых. +43-660-1633-177 Занятия по немецкому языку с профессиональным преподавателем в Вене. Сертификат Goethe Institut. Подготовка к экземену ÖSD и практические занятия. Все уровни. На дому или на выезде. Екатерина, katjuscha22@gmx.net, тел.: 0650 3213520 Провожу индивидуальные занятия по немецкому и русскому языках. Преподаватель Венского университета. Кандидат филологических наук. 25ЕВРО/ час. Уроки русского языка для детей и взрослых. Подготовка к экзаменам. В Вене. 0660 258 57 75

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай! Репетитор английского языка Ковини Нуне Дарчоевна. Образование: юридическое, подготовка английского языка - Сидней Австралия. Опыт работы: ранее преподавала в школе. Методика преподавания: правильное произношение, грамматическая база, пополнение словарного запаса. Уровень Уч ащихся:нулевой,начальный,ср едний, продвинутый. Возможность выезд к ученикам. Стоимость 1ак. часа:15 евро. Контактные данные:г.Вена 1020 тел.069911332903 e-mail nunejw@gmx.at Предлагаю услуги репетитора по русскому и английскому языкам для взрослых и детей. Индивидуальный подбор программ обучения. Занятия у Вас дома. 20€ /час. olga.vasyukhina@gmail. com Репетиторство по математике в Вене (школьная и вузовская программа). Высококвалифицированный педагог с опытом работы в России и Австрии поможет Вам или Вашим детям восполнить пробелы в знаниях по математике и подготовиться к экзаменам. Андрей. Тел.: 0681 10279077 Бесплатные уроки русского языка в Зальцбурге. Русская школа приглашает русскоязычных детей в возрасте от 3 до 15 лет на уроки русского языка. В школе проводятся занятия по русскому языку, развитию речи, литературе; для маленьких – развивающие лингвистические игры. Время: один раз в неделю – дошкольники по субботам; младший/средний школьный возраст по пятницам. Стоимость: ЗАНЯТИЯ БЕСПЛАТНЫЕ (Фонд «Русский мир» финансирует проекты, направленные на популяризацию русского языка и культуры и поддержку программ изучения русского языка, следовательно, занятия для наших детей при оказанной поддержке Фонда бесплатные). Адрес: 5020 Salzburg, ChristianDoppler-Str.3a. Для справок и регистрации: 0043 664 97 44 340 hram@pokrovsbg.ru Педагог с дипломом и аспирантурой Московской консерватории, большим опытом работы с детьми и взрослыми дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио и теории музыки. Для начинающих и продолжающих свое обучение, а также для профессионалов и любителей. Хорошие результаты и большой концертный опыт работы концертмейстером с вокалистами и инструменталистами (разучивание репертуара и подготовка к концерту). Индивидуальный и творческий подход к каждому ученику, хороший контакт с детьми. 0650 673 40 39, liomast@gmail.com Уроки вокала, фортепиано, сольфеджио. Для детей и взрослых, профессионалов и любителей. Консерваторский диплом, большой сценический и концертный опыт в Европе. Владею тремя языками (русским, английским и датским). remus11@ gmx.at

Преподаю частно классический рисунок и живопись для детей школьного возраста в Вене. Курс включает в себя изучение перспективы,конструктивного построения, композиции, классического подхода к живописи,графики и т.д. Имею средне-специальное и высшее художественное образование и опыт работы с детьми. Все вопросы и остальная дополнительная информация,пожалуйста,на почту yuliakopr@gmail.com Юлия Преподаю частно классический рисунок и живопись для детей школьного возраста в Вене. Курс включает в себя изучение перспективы,конструктивного построения, композиции, классического подхода к живописи,графики и т.д. Для детей дошкольного возраста индивидуальная програма. Имею средне-специальное и высшее художественное образование и опыт работы с детьми. Все вопросы и остальная дополнительная информация,пожалуйста, по почте: yuliakopr@gmail.com Юлия Обучаю игре на фортепьяно взрослых и детей. Стаж 37 лет. Высокие показатели. Возможно обучение на дому. 06644339895 Любовь. Немка с дипломом русского языка дает уроки немецкого. 0699 171 88 774 Akelei Sell Уроки английского и русского языков, все уровни – репетиторство для школьников, дошкольников, студентов, взрослых. Углубленное изучение языка, разговорная практика. Опытный преподаватель. Большой стаж работы заграницей. 0681 815 244 62, dinstyle@mail.ru Добрый день! Меня зовут Екатерина, являюсь дипломированным преподавателем немецкого и английского языков. В данный момент учусь в Венском университете, на факультете языкознания. Ищу работу в области: преподавания русского, немецкого и английского языков, а также могу выполнять письменные переводы. E-mail: s.katharina84@gmail.com 069918029350 Меня зовут Александра. Я закончила Киевский институт музыки имени Р.М.Глиера. В данный момент я посещаю курсы немецкого языка с дальнейшим обучением. У меня есть опыт работы няней. Я владею методиками раннего развития ребенка( развитие логики,чтение,основы изобразительной грамоты). Могу обучать Вашего ребенка музыки: развитие слуха и ритма,игре на фортепиано. Могу работать в субботу и воскресенье. Я с удовольствием проведу время с Вашим малышом! 06765455253, Zibert_14@yahoo. com РАЗНОЕ Пошив и ремонт женской, мужской и детской одежды, штор, постельного белья. Для тех, кто любит качество и имеет вкус! 0681 815 244 62, dinstyle@ mail.ru

С выездом на дом. Индивидуальный подход, возможность обучения детей, пока не имеющих музыкальных навыков. 0668 928 38 82 pollyfox@mail.ru Помогу разъяснить и заполнить формуляры, анекты, непонятную корреспонденцию, официальные письма. Разговоры по телефону,устные переводы при посещении врачей, адвокатов, различных организаций, страховых компаний и т.д... Цена по договорённости. Языки: русский и немецкий.Город Клагенфурт 066473402760, ogo-lili@yandex.ru Приглашаем Вас на занятия в русскую школу в Линце! Задачей нашей школы является сохранение и развитие русского языка у детей из русскоязычных или смешанных семей. Школа организована австрийско - русским обществом дружбы. Занятия проходят в удобное для родителей время (по субботам). Если Вы заинтересовались нашей школой или хотите посещать наши занятия, напишите или позвоните нам. +43 69914283422 или info@shkola.at Тренер - преподаватель по художественной гимнастике с опытом работы*( мастер спорта РК) предлагает индивидуальные частные уроки с выездом на дом. Красота, грация, пластика, гарантирую!!! a.isenova@inbox.ru Персональные тренировки по боксу с русскоговорящим профессиональным тренером ! Мужчины, женщины, дети ! Возраст не имеет значения ! 06766873023, arnolda1377@ yahoo.de Семинары: «Правильное питание для беременных, кормящей матери, ребенка» в г. Вена Практические семинары на темы: I «Правильное питание для беременных» II «Питание кормящей матери и ребенка (до 1-го года)» В рамках данных семинаров будут раскрыты вышеупомянутые темы, даны практические рекомендации для беременных и кормящих, а также для кормящих будет показано, как правильно приготовить для малыша еду, а также что и сколько необходимо кушать беременным, кормящим и младенцу, для его оптимального развития. Вход для всех желающих бесплатный (проект финансируется Министерством Внутренних дел Австрии и WGKK). Тренеры: интернациональный проводник по здоровью в Австрии и сертифицированный консультант по питанию. Количество участников: 5-10 человек. Семинар проводится на русском и немецком языках (на выбор). Запись на семинар по email: viennaforyou@live.at или по тел.: +436766139545 Психотерапия для русскоязычного контингента; консультации, курсы терапии (дети, взрослые). Вена, Бад Гаштайн .В весенне-летний период. +79044959672

Предлагаем перевозки грузов. мебели.строительных материалов и.т.д в любое время, и место. +436803174944 Стрижки женские, мужские, женские. Выезд на дом. Мастер со стажем. Ирина. 0676 408 55 80 Поможем прекрасно провести свободное время в Вене для бизнесменов,приезжающих по делам. Милана, Катя. 004306605842657. Квартирные и офисные переезды: сейфы, пианино, банкоматы, бильярды; сборка-разборка мебели, погрузо-разгрузочные работы, демонтаж построек, вывоз мусора вместе с утилизацией, земельные работы, любая тяжелая работа. gryzkislovodsk@ mail.ru Предлагаю помощь в решении трудных жизненных ситуаций. Предлагаю практическую помощь в решении трудных жизненных ситуаций путем изменения стрессовой логики поведения:сложности в личной жизни (расставания, обиды, не складываются отношения); выход из конфликтов в семье, на работе; выход из депрессии, сильного стресса; помогу определить причины и найти выход из различных страхов, внутреннего дискомфорта, переживаний, неприятных мыслей. Первая консультация бесплатная. Консультации по скайпу. ekotatjana@gmail.com Создание сайта с неограниченными количеством страниц, возможностью редактирования содержимого сайта, профессиональным дизайном, контактной формой, бесплатной оптимизацией + Продвижение БЕСПЛАТНО за 400€ Срок изготовления от 1 недели! +43(0)660/41 43 264 Skype: sheriﬀ:computers, sheriﬀ. compuets@gmail.com Предлагаю услуги по пошиву и отделке штор, укорачиванию брюк, переделке постельного белья, ремонту одежды. Имею профессиональную швейную машину, оверлок. 06603220372 Когда вы в отпуске или в командировке, посмотрю за вашими питомцами – кошки, собаки, рыбки, хомяки, кролики. 0650 956 3167

УСЛУГИ-ТРЕБУЮТСЯ Требуется репетитор по немецкому языку для детей 6 и 8 лет.срочно оплата высокая в Бадене,тел.+436602791226 Нужен человек для сдачи экзамена на права, должен быть стаж вождения 7 лет, никакие занятия не нужны, вожу давно, как-бы инструктор, нужно сходить два раза в инспекцию со мной, где я буду сдавать экзамен, может с первого раза и не примут, тогда до победного конца. Оплата договорная по результату. baturina_l@mail.ru Требуется массажистка с выездом на дом. Обращаться по телефону 0676 9045262 Наталья

17 ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Разное «Бабушка» для девочки (4 года), 22 район (Эсслинг/район Kirschenallee). Обязанности: 1-2 раза в неделю забирать ребенка из садика, гулять, приготовить ужин и накормить, развивающие занятия/игры с ребенком. Обязательное условие: наличиесвободного времени, чтобы в случае необходимости (например, после болезни) остаться с ребенком на целый день дома. Требования: возраст от 50 лет, образование желательно педагогическое или психологическое, опыт работы с детьми, умение находить с ними общийязык (наличие собственных внуков приветствуется), проживание в 21-22 районах, легальные документы в Австрии. Информацию о себе и предложения по оплате на мэйл: ladushka1@ yahoo.com или 0676 555 8661 (вечером) Ищу мастера маникюра, педикюра, гелевого наращивания ногтей для работы в г.Клостернойбург , 20 часов в неделю. Тел.: 06641011101, Татьяна Ищу косметолога, который делает маникюр и педикюр на дому у клиента (1140 Wien). 0676 742 0859 wolf-irina@hotmail.com Ищу преподавателя немецкого языка. Мой уровень - В2/ С1. Мне нужно много говорить и много переводить. Могу приезжать на дом в 9,19,18 или 21 район. 2 раза в неделю. Оплата 20 евро за 1,5 астрономических часа. Оливия. 0664 788 8576 korﬀ@inbox.ru Ищу рабочих со своими инструментами для ремонта дома в 100 км от Вены в районеЗеммеринг. Пол, стены, электрика, сантехника. При желании можно с проживанием. 0664 788 8576 korﬀ@inbox.ru Ищу фотографа. 0676 33 23 521 Мы ищем срочно детского массажиста для ребенка (1,5 года) с диагнозом ДЦП. Опыт работы обязателен. Место проживания: Вена. 0664 840 6737 Семья ищет помощь – уборка по дому (включая тщательную уборку ванной, кухни, окон, иногда глажка и т.п.). Раз в две недели, оплата 30 евро, длительность 4 часа. Квартира 110 кв. м. Место работы: 22й район Вены, рядом с Kirschenallee krokhmal-@hotmail.com Ищу опытного преподавателя начальных классов для обучения русскоговорящей девочки 7 лет русскому языку на дому по программе русской школы. 0664 352 2032 Ищу тренера по настольному теннису для взрослого в Вене или ее окрестностях. yyxxcc60@mail.ru

Медитация по технике сахаджа йоги на русском языке в Вене. Сильно, просто и бесплатно. Занятия проводятся по адресу: Postgasse 13, 1010 Wien (5 минут ходьбы от Schwedenplatz). Каждую пятницу в 18:30

Профессионал! Обеспечит охрану, безопасность и сопровождение – вас и ваших близких во время пребывания в Австрии. 0688 910 1890 Художник-оформитель из Вены. Картины маслом, карикатуры, дружеские шаржы, портреты на заказ, с фотографии. 0664 578 1838 Ich biete an! Kunst nach Anfrage. Bilder nach Auftrag. Grafik Design (Flyer, Banner, Logo, Fotobearbeitung). skunst.deviantart.com elinakazan@hotmail.com Дорогие мамы, у кого есть желание присоединиться к нашей игровой группе для детей от 0 до 2-х лет в Вене и в дружеской обстановке с обменом информации о том и о сем проводить время? Русские детские песенки и занимательные игры не только преподнесут малышам русский язык и культуру, а так же и в целом поспособствуют развитию ребенка. Возможны также и посещения зоопарка, музеев, просто прогулки на природе или другие мероприятия. Пишите мне или звоните! Анна и Эмилия. 0676 556 3979 anna.greev@googlemail.com Танец живота. Мечта каждой женщины – быть красивой и желанной. Танец живота показывает, что женщина, независимо от возраста и физического самочувствия, может быть прекрасна в своем теле, при условии умелого использования той природной грации, коей она обладает от рождения. Приходи и попробуй: студия Tanz Euphoria (Neubaugasse 31). Уроки по понедельникам в 17.00 для среднего уровня и в 18.00 – для начинающих. inesa@karsten@yahoo.de Предлагаю услуги персонального тренера. Для мужчин, женщин и детей различного возраста и уровня подготовленности. Фитнесс, кроссфит, силовой тренинг, йога, единоборства, самозащита. Разработка индивидуальной программы, тестирования, консультации. Виктор. 0660 426 9824 Организую со своей дочкой (2 года) курсы раннего развития на дому в первой половине дня (с 9 до 11 часов) для детей от 1,5 до 3 лет. В программе: детские развивающие песенки (развитие чувства ритма и слуха), подвижные игры, пальчиковые

игры, поделки и многое другое. Место проведения – 3й район Вены. Будем рады увидеть вас в нашей компании. Оплата 10 евро за занятие (час). Ирина. 0660 558 6770 Ищу, кто поможет с материальной (социальной) помощью для Общества Слепых в Ростовской области (ремонт и оборудование дома). Все необходимые документы и фотографии имеются. Требуемая сумма 50 000 евро. За оказанную помощь – вознаграждение в размере 10%. 0681 20258334 ukrpol2006@mail.ru

Работа ИЩУ

Я проживаю в Австрии в Форарльберге. Владею правами, личным транспортом и опытом вождения. Знание языков: немецкий, русский, английский. Владею программами пользователя пк и специальными программами по созданию четежей. Образование - логистика и педагога. Опыт работы в разных отраслях в Австрии. Ищу постоянную работу с деятельностью для русских семей или клиентов. При предоставлении возможности ночлега могу работать вне Форарльберга. Виктория Шрай. 00436509997144 или 00436641038603. victoria. schrei@gmx.at Мне хотелось бы предложить свои услуги водителя. Имеется стаж в 400.000 км на различных автомобилях, автобусах и 200.000км на мототранспорте. Имеется законченное образование информационного технолога с отличием. Множество курсов и три родных языка: Немецкий, Русский и Украинский. Есть опыт гида. Я заинтересован в интересной работе с возможностью общения на родном языке. Если вы заинтересованы во мне, а буду очень рад отправить Вам свое резюме. xelaey@live.com Алексей Ищу работу водителя на своем легковом автомобиле 4 места, у меня BMW 330. Встреча в аэропорту,трансфер по Австрии и за ее пределами, прогулка по городу и окрестностям, отвезти или забрать детей со школы, есть опыт работы с детьми. Могу предоставить рекомендацию от семьи где я забираю ребенка со школы. Мне 23 года, Вене проживаю уже 5 лет. 0660479316 Beta89@mail.ru, Skype: neu-last Ищу работу водителя на своем легковом автомобиле 4 места.у меня BMW 330, например,встреча в аэропорту,трансфер по Австрии и за ее пределами, прогулка по городу и окрестностям, отвезти или забрать детей со школы, есть опыт работы с детьми. Могу предоставить рекомендацию от семьи где я забираю ребенка со школы. Мне 23 года, студент учусь в UNI WIEN, в Вене проживаю уже 4

года. Или работу в саду, прогулка с собаками или другую работу. Связаться со мной можно по тел.06604793168 или Beta89@ mail.ru Роман. Работа по дому и уход за детьми. 0676 6403651 Ответственная,выносливая, трудолюбивая, чистоплотная, активная, ловкая в работе, миролюбивая, спокойная, любящая детей. Честная и добросовестная женщина с высшим образованием ИЩЕТ РАБОТУ (маркетинговый бизнес не предлагать) Если заинтересовала моя кандидатура, пожалуйста обращайтесь: по эл.почте vitafor@ukr.net или по тел. 06805547801 Ищу работу в Вене и пригороде( уборка,стирка,глажка) ответственная,аккуратная,и сполнительная. Паспорт ЕС. 06802146196 Меня зовут Наталья. Ищу работу в Вене: уборка, глажка ,любая помощь по дому.Есть опыт работы, без вредных привыче к,спокойная,уравновешенная ,аккуратная. Обращайтесь по телефону 06889035307 Женщина 38 лет, без вредных привычек, с высшим педагогическим образованием, ищет в Вене и близлежащих городах работу - помощь по дому ( уборка, глажка) уборка офисов, по субботам. Без визовых проблем. Имею паспорт ЕС. Обращайтесь по телефону 06764092473 Cветлана . Я - студент Венского университета, ищу работу в Вене по ремонту (заправке, восстановлению) картриджей всех видов лазерных принтеров или сборке (установке) мебели (других видов ремонтных работ). Имею опыт работы в этих сферах в Беларуси. Имею высшее техническое образование (инженер электронной техники), водительские права и легковой автомобиль Renault Kangoo, достаточный опыт вождения. Быстро обучаем, инициативен, самостоятелен. Готов начать работу в качестве ученика. Немецкий на начальном уровне. Рассмотрю любые предложения. Сергей 0681/81930551, vsvdiana@ yandex.ru

№43 декабрь 2013 Мне 23 года, имею техническое и экономическое образование, (закончил КПИ, Киев), в настоящее время учу немецкий язык с дальнейшим обучением в TU WIEN, разрешение на работу есть, профессионально занимался боксом.. Ищу работу - репетитор по-математике, AutoCad, помощь в магазине, рассматриваю все предложения, пожалуйста , звоните 0681 812 120 86 Дмитрий Здравствуйте, моё имя Даниэль, мне 20 лет, ищу работу в Вене/NÖ. Хорошие знания компютера. (Определение и устранение неполадок, замена деталей). Редактирую фото и видео. Знаные языков: Латышский, Русский, Английский, Немецкий. daninfomail@gmail.com Ищу работу в Вене и пригороде (уборка,стирка,глажка и т.д.) 47 лет без вредных прив ычек,спокойная,уравновеше нная ,аккуратная. Паспорт ЕС. 06802146196 Я студент,срочно ищу любую работу! У меня идеальное знание английского и русского языка, учу немецкий. +436802322609 Меня зовут Елена. Предлагаю услуги в качестве гида и переводчика по Далматии, Хорватия. Мою работу отличает профессионализм, уважительное отношение к клиентам и любовь к своему делу. Имеются лицензии по Средней (города: Сплит, Трогир, Хвар, Омиш...) и Северной (города: Шибеник, Книн, НП Крка) Далмации. Возможность проведения трансфера ( в наличии микроавтобус на 8+1). elenagabric@gmal.com Мне 20 лет, я студентка, имею долгосрочную визу. Могу помочь с изучением русского языка, всех предметов школьного курса (кроме химии), уборкой, прогулкой с собакой (и уходом за ней - есть опыт), классифицированием бумаг (разбор библиотеки, архивов на немецком, русском, английском). Также интересует работа продавщицы и секретаря. Как хобби могу составить компанию по игре в шахматы (до 3его разряда). Рассчитываю на заработок примерно 500-1000 евро в месяц. averen.tan@gmail.com Татьяна

Ищу работу в Вене певицей в ресторанах. Меня зовут Александра. Мне 26 лет. Без вредных привычек. Очень зажигательная и энергичная. Обладаю красивым голосом. Пою в разных направлениях. Знаю русский и англиский языки. +380967704133 alexandra_1@ ukr.net

Мне 21 год. Я деревенский парень.могу присматривать за садом-домом.починить мелкие неполадки.хорошо владею компютером. разбераюсь в електрике и технике. Разговариваю на английском. Учу немецкий,имеется вод. удост. Буду рад с вами роботать. 06766724036 Назар

Будучи 20-ти летним студентом, ищу практику или работу на неполный рабочий день. Второй год учусь в Американском университете Webster University Vienna на факультете International Business and Management (международный бизнес и менежмент), отлично владею английским и базовым немецким (А2). Общительный, ответственный, без вредных привычек. +4366473069732 leon_ ssaanneekk@mail.ru Александр.

Ищу работу в качестве уборщика, подсобника, помощника и водителя. Есть разрешение на работу в Австрии и водительские права. Тел. 06889491316 Женщина, 33 года, гражданство EU, ищет работу. Рассмотрю все предложения. Пишите на RXXL@email.cz Штукатурка, шпаклевка, гипсо-картон, плитка, электрика. Качественно а главное недорого. тел: 6818 18 55 960. Роман.

№43 декабрь 2013 Мне 27 лет. Проживаю в Вене. Предлагаю услуги няни, дневной присмотр и вечерний. Опыт работы с детьми есть. mail.at@ yahoo.com Меня зовут Ирина, ищу работу няни в Вене или пригороде. Буду рада Вам помочь (умею делать все: и убирать, и гладить, и развивать ребенка, в особенности двуязычного). Вредных привычек не имею, раньше работала воспитателем в яслях в Эстонии, сама русская. Официально проживаю в Австрии, паспорт ЕС. Буду рада Вашему звонку или рекомендации кому-то из знакомых. О цене мы договоримся, деньги для меня не самое важное, просто люблю быть с детьми (своих у меня нет, поэтому для меня все дети родные). Ирина Тел.: 06506063290 Я студентка и мне срочно нужна работа! Могу предложить услуги няни(имеется опыт работы с детьми), домработницы и сиделки. +43 06802322611 Ищу работу няни или помощницы по домашнему хозяйству, мне 34 г., студентка, украинка, образование высшее, умею готовить, аккуратная, ответственная. Людмила 06802232208. Молодая интеллигентная женщина без вредных привычек. Ищу любую работу . Могу смотреть за детьми или убираться в домах офисах или дрругих помещениях. Имею водительские права и все официальные документы для работы и проживания в Австрии. 068181636416 Ищу работу няня, домработница, помощница по хозяйству. Говорю по-русски, украински. Антонина documents2003@list.ru Я студент. Срочно ищу любую работу. Могу предложить услуги преподавателя английского языка ( имеется образование и опыт). Если будут какие-либо другие вакансии или предложения звоните мне или пишите на e-mail. тел. 06802322609 e-mail kristinabroda@inbox.lv Я студент. Срочно ищу любую работу. Могу предложить услуги преподавателя английского языка ( имеется образование и опыт). Если будут какиелибо другие вакансии или предложения звоните мне или пишите на e-mail. 06802322609 kristinabroda@inbox.lv Меня зовут Валентина. Ищу работу по дому. Уборка, глажка, любая помощь по дому. Имею педагогическое образование (учитель начальных классов) и большой опыт работы с детьми. 06649781435 Мужчина 30 лет, в данный момент работаю в Киеве в банке в международном отделе, планирую в ближайшее время переезжать в Вену, имею венгерское гражданство. Интересна работа в банке, русской компании. Рассмотрю любые варианты. Владею свободно русским, украинским, английским, венгерским, рабочий уровень немецкого, иврит. Знаю финансы предприятия, казначейские

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай! операции, международные финансовые операции. Александр banker2014@ua.fm Ищу работу на строительстве . тел 06889099252 Людмила, 27 лет, ищу работу или подработку в Вене. Владею немецким (А1), английским (В1), чешским (В2). Рассмотрю любые предложения. +436765846754 E-mail: liuska7@yandex.ru Мужчина средних лет, ищу работу. Выполняю все виды отделочных работ и электрику. Имею все документы для работы официально. Тел.068110167671. Хочу шить в Ателье. работала на фабрике 8 лет ,приватном ателье 4 года. Пошив новых изделий и ремонт от пиджаков до платьев и т.д.. Опыт работы есть. Легальное пребывание на территории Австрии , знание языка есть, могу работать с клиентом .Трудолюбивая ,коммуникабельная, порядочная ,аккуратная , С уважением Надя . 069917168758 Для состоятельных господ предлагаю услуги персонального телохранителя в Вене. Опыт работы в данной позиции более двадцати лет. Образование-высшее. Гражданство-Австрия. Знание языков- русский, украинский, белорусский, немецкий, английский. Водительские права кат. «Б». Высокая мотивация, профессиональный уровень, готовность к командировкам. Контакт: 0660 584 39 69. Александр. Ищу работу водителя на своем легковом автомобиле, например отвезти или забрать детей со школы, есть опыт работы с детьми. Могу предоставить рекомендацию от семьи где я забираю ребенка со школы. Мне 23 года, студент учусь в UNI WIEN, в Вене проживаю уже 4 года. Или работу в саду, прогулка с собаками или другую работу. 06604793168 Роман.

понедельник-пятница. Приглашаются лица, имеющие право работать в странах ЕС. Телефон: 0463/591218. Нужен репетитор по математике , для мальчика, учится в 10 классе в Вена Международная школа. Занятия необходимо проводить у мальчика дома, у него нет возможности выезжать к репетитору, адресс проживания: “My Place Riverside”Россауэр Lande 23, A-1090 Vienna oﬃce@ukr-com. net или +380442055555 Ищу няню/помощницу по дому с нового года без проживания (22 район Вены). 3-4 часа в день после обеда, забирать детей из детсада и готовить ужин/ либо лёгкая уборка по дому. Требования: Чистоплотность, трудолюбие, умение найти контакт с детьми и вкусно готовить. С предложениями просьба обращаться по тел после 19:00. Меня зовут Еники, мне 26 лет, Я делаю классические массажы, раслабляюшие. Только для женшин с возраста 18-35 лет. Живу в Вене, могу и сам к вам прийти. Звоните с 13.00 до 21.00, 06765326739 Ищу повара русской кухни в новом русском кафе «Калинка» в Граце. Зарплата--коллективный контракт, часы работы обсуждаются персонально! Контактный тел. 0664/4291840, резюме можно прислать по е майль kalinka.bar.graz@gmail.com Работа сдельная, работа на дому. Частичная занятость. Требуется менеджер по работе с клиентами. Поиск и ведение клиентов. Создание базы клиентов. Сфера занятости туризм и фотография. Возможна удаленная работа. Оплата процент от продаж. По всем вопросам обращайтесь info@lafusion.ru

детьми от 3 лет и выше, русский обязателен, медицинская книжка.Тел.: 06645129633

немецкого языков. Английский приветствуется. +43 (0) 664 463 1819

Для выполнения разовых и долгосрочных заказов требуются: - дизайнеры, верстальщики - переводчики, редакторы литературных переводов - копирайтеры, журналисты Требования к кандидату: знание русского, немецкого или английского языков, опыт работы в печатных и электронных СМИ, инициативность, умение работать в команде, ответственность. Возможно прохождение практики. Резюме и портфолио направлять по электронной почте jobagenturde@gmail.com

Русская семья ищет няню к ребенку (мальчику), 1 год. Требования: возраст 45-50 лет, опыт работы с маленькими детьми от 3 лет и выше, русский обязателен, медицинская книжка. 06645129633

Cрочно требуется повар в ресторан в первом районе Вены. +436604719056 Ищу преподавателя немецкого языка. Можно студентку. За умеренную плату. 068181639344 Ирина. Буду очень признательна, если кто-то посоветует хорошего опытного педиатра, который выезжает в том числе на дом. Мы живем в Вене. Заранее большое спасибо. zavelemos@ rambler.r Предлагаю компьютерные курсы для взрослых и детей. Месячный курс для начинающих, полное ознакомление со всеми возможностями компьютера и интернета. Первое занятие бесплатно! Также имеется возможность индивидуальных занятий! Обращаться по телефону 0043 69917063051! Требуется домработница для уборки 2-х комнатной квартиры во 2-ом районе Вены и глажки. Раз в неделю, оплата 25 евро за уборку. Наталья 0676 9045262

Ищу парикмахера + администратор на 40 часов в неделю, центр Вены. Тел.: +436643258610, Ирина Ищу усердных, честолюбивых людей с немецким / русским языками в Вене и окрестностях для самостоятельной деятельности, которые заинтересованы в стабильном доходе от 2 000 евро в месяц. Консультация и запись на собеседование (Fa. Stummer). 0660 81 11 917

Косметический салон в Вене приглашает на работу косметолога со знанием русского, немецкого языков. Английский приветствуется. +43 (0) 664 463 1819

Для реализации новых проектов издательская группа «ДАВАЙ!» приглашает на работу менеджеров по рекламе. Требования: - умение искать и находить способы и пути решения задач от постановки задачи до конечного результата и в установленный срок; - исполнительность, аккуратность, внимательность и дисциплинированность; - конструктивное отношение к критике; - умение и желание работать в команде; - владение русским и немецким языками.

ПРЕД ЛАГАЮ ПРЕДЛАГАЮ 1160 Wien. Предлагаю работу - уборка частного дома. В доме 2 этажа. Необходимо делать влажную уборку в доме, на 4 часа в неделю, оплата 7 € в час. putzfrau@rambler.ru Русская семья в Вене ищет няню-гувернантку для двойняшек 5 лет. Требования: женщина с высшим педагогическим образованием, возраст 33-45 лет, чистая и грамотная русская речь, английский и/или немецкий язык приветствуется, опыт с детьми обязателен. Обращаться по телефону: +43 (0) 6889622323 Ищу няню/помощницу по дому с нового года без проживания (22 район Вены). 3-4 часа в день после обеда, забирать детей из детсада и готовить ужин/ либо лёгкая уборка по дому. Требования: чистоплотность, трудолюбие, умение найти контакт с детьми и вкусно готовить. 06646283413 после 19:00. Ищу повара для ресторана в городе Клагенфурт (Каринтия) со знанием русской и международной (австрийской) кухни, рабочие дни:

Ищу опытную воспитательницу с опытом работы в детских дошкольных учреждениях и подтверждёнными дипломами и разрешением на работу в Австрии. Эмилия. Контакт: multikids2013@gmail.com

Мне не нужна хорошая работа!!!!! Вас устраивает ваш доход и место работы? Если да, то вам ничего менять не надо! Но если кого то не устраивает, тогда звоните по тел: +436643412461, pjenya23@gmail.com

Русскоговорящая семья ищет «бабушку» для девочки двух лет. Очень важно: женщина, которая говорит на русском языке, от 50 до 60 лет, имеющая опыт работы с маленькими детками. Важный аспект: наличие свободного времени, т.к. бывают ситуации,что малышке необходимо совершенно неожиданно в случае болезни остаться на несколько дней дома. pinirina@ mail.ru

Также ищу тренера по карате или самбо, для работы с детьми. Оплата почасовая, по договоренности. Просьба писать на эл. почту: multikids2013@gmail. com

Требуется русскоговорящая домработница для регулярной уборки и глажки в нескольких квартирах/домах (районы Вены: 7,8,16,17,19). Без вредных привычек, желательно с опытом работы. Оплата почасовая. +43 664 3155717 (звонит с 9 до 18)

Срочно ищем женщину от 38 до 52 лет проживающую в Вене 5 район для работы няней ребенку 1 год и имеющую возможность путешествовать с семьей по Европе. jobseu@bk.ru

Русская семья ищет няню к ребенку (мальчику), 1 год. Требования: возраст 45-50 лет, опыт работы с маленькими

Отелю в Бад Гаштайне требуется на зимний сезон рецепционист и повар,жильё предоставляется. С предложениями обращайтесь по адресу evelinhaas@hotmail.de

Требуютса на работу: строители,подсобники. 068120593269 Косметический салон в Вене приглашает на работу косметолога со знанием русского и

Обязанности: - Поиск клиентов, проведение встреч, расширение клиентской базы, работа с рекламными агентствами и клиентами. - Разработка предложений по новым маркетинговым, промо-, и рекламным акциям. Ждем резюме по адресу: oﬃce@dawai.at Требуется Ведущий специ-алист по кадрам в венский офис крупной российской компании. Обязанности: 1) ка дровое делопроизводство, 2)подбор персонала, 3) компенсация и льготы, 4) обучение и развитие персонала. Требования: высшее образование (по специальности Экономика и управление на предприятии; управление персоналом; менеджмент организации; экономика труда; психология; социология); опыт работы в качестве НRгенералиста от 3 лет; знание австрийского трудового и иммиграционного за конодательства обязательно; знание русского и английского языков обязательно. Контактный адрес: kirill. novikov@ lukoil-overseas.com

19 Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x2DC;Đ˘Đ?Đ?ĐŻ Đ&#x161;Đ?Đ Đ˘Đ&#x17E;Đ§Đ&#x161;Đ?

Đ&#x201D;Đ°Đ˛Đ°Đš!

â&#x201E;&#x2013;43 Đ´ĐľĐşĐ°ĐąŃ&#x20AC;Ń&#x152; 2013 Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ĐŹ B BĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2022; Đ¸ Đ˝Đ° Đ&#x17E;Đ&#x2014;Đ&#x2022;Đ Đ?ĐĽ Đ?Ń&#x20AC;ĐľĐ˝Đ´Đ° Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ°ĐśĐ°: - ĐşĐ˛Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x20AC; - Đ´ĐžĐźĐžĐ˛ - ĐžŃ ĐžĐąĐ˝Ń?ĐşĐžĐ˛ - ĐˇĐľĐźĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń&#x192;Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;ĐşĐžĐ˛ ĐžŃ&#x201A; Ń ĐžĐąŃ Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛, Ń&#x20AC;Đ¸Ń?ĐťŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ Đ¸ Đ°ĐłĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń Ń&#x201A;Đ˛ Đ˝ĐľĐ´Đ˛Đ¸ĐśĐ¸ĐźĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸. Đ˘ĐľĐť.: +43 650 811 28 62 E-Mail: realaustria@gmx.at

DAWAI!

Đ&#x161;ĐžĐźĐźĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Đľ ĐžĐąŃ&#x160;Ń?Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ¸ Ń&#x20AC;ĐľĐşĐťĐ°ĐźĐ° Werbung und Gewerbliche Anzeigen

0664/463 1819

Ç˝Č&#x17E;Č&#x153;Č˘Č&#x201C;Č&#x;Č&#x;Č&#x2013;Č&#x153;Č&#x203A;Č&#x17D;Č&#x2122;ČŞČ&#x203A;ČŠČ&#x201C; Č?Č&#x201C;Č&#x17E;Č&#x201C;Č?Č&#x153;Č&#x2019;ČŠ ČŹČ&#x17E;Č&#x2013;Č&#x2019;Č&#x2013;ČĽČ&#x201C;Č&#x;Č&#x2DC;Č&#x153;Č&#x2014; Č&#x2013; Č&#x161;Č&#x201C;Č&#x2019;Č&#x2013;Č¤Č&#x2013;Č&#x203A;Č&#x;Č&#x2DC;Č&#x153;Č&#x2014; Č&#x2019;Č&#x153;Č&#x2DC;ČĄČ&#x161;Č&#x201C;Č&#x203A;Č Č&#x17D;Č¤Č&#x2013;Č&#x2013; Č&#x2022;Č&#x17D;Č?Č&#x201C;Č&#x17E;Č&#x201C;Č&#x203A;Č&#x203A;ČŠČ&#x2014; Č?Č&#x201C;Č&#x17E;Č&#x201C;Č?Č&#x153;Č&#x2019; Č&#x2019;Č&#x153;Č&#x2DC;ČĄČ&#x161;Č&#x201C;Č&#x203A;Č Č&#x153;Č? Č? Č?Č&#x17D;Č&#x17E;Č&#x201C; Č&#x203A;Č&#x201C;Č&#x161;Č&#x201C;Č¤Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2014; Č&#x2013; Č&#x17E;ČĄČ&#x;Č&#x;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2014; ČČ&#x2022;ČŠČ&#x2DC;Č&#x2013; ÇŻČŠČ&#x;Č Č&#x17E;Č&#x153; Č&#x2DC;Č&#x17D;ČĽČ&#x201C;Č&#x;Č Č?Č&#x201C;Č&#x203A;Č&#x203A;Č&#x153; Č&#x2013; Č&#x203A;Č&#x17D;Č&#x2019;Č&#x201C;Č&#x201D;Č&#x203A;Č&#x153; ZZZ SUR WUDQVODWH UX ZZZ SUR WUDQVODWH DW

Đ&#x201C;Đž Đž- Đ˛Đž Ń&#x20AC;Ń&#x192; Ń&#x20AC;Đ¸ Ń Ń Đź ĐşĐ¸ !

Đż

7HO 06765736554

oďŹ&#x192;ce@pro-translate.at, rimma@gmx.at 7HO 06764457372 Mag. Rimma Polonsky

Ben-Limousines a vip trip in Austria

Đ&#x2019;Đ°Ń&#x2C6; ĐťĐ¸Ń&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ˛ĐžĐ´Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152; Ń ĐťĐ¸ĐźŃ&#x192;ĐˇĐ¸Đ˝ĐžĐź Đ´ĐťŃ? ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ°, Ń?ĐşŃ ĐşŃ&#x192;Ń&#x20AC;Ń Đ¸Đš Đ¸ ĐžŃ&#x201A;Đ´Ń&#x2039;Ń&#x2026;Đ°

Đ?Đ°ĐąĐžŃ&#x20AC; Ń&#x192;Ń&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛ Đ˛ 1-6 ĐşĐťĐ°Ń Ń Ń&#x2039; Đ¸ Đ´ĐľŃ&#x201A;ĐľĐš 3-4 ĐťĐľŃ&#x201A; Đ˛ Đ´ĐžŃ&#x2C6;ĐşĐžĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D; Đ¸ĐłŃ&#x20AC;ĐžĐ˛Ń&#x192;Ń&#x17D; ĐłŃ&#x20AC;Ń&#x192;ĐżĐżŃ&#x192;. Wasagasse 10, 1090 Wien (Đ˛ ĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ¸Đ¸ Bundesgymnasium Wien 9) oďŹ&#x192;ce-eder@russky-gorod.at (Đ?Đ´ĐźĐ¸Đ˝Đ¸Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C; Đ&#x17E;ĐťĐľŃ Ń? ĐĐ´ĐľŃ&#x20AC;) oďŹ&#x192;ce@russky-gorod.at ( Đ&#x201D;Đ¸Ń&#x20AC;ĐľĐşŃ&#x2020;Đ¸Ń? â&#x20AC;&#x201C; Đ˘Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń?Đ˝Đ° ĐĽĐžŃ&#x201E;ĐąĐ°Ń&#x192;Ń?Ń&#x20AC;) www.russky-gorod.at +43 660 4917577

SANCO DATA LTD 2201 Gerasdorf, Blumenweg 26 Tel.Nr.:02246/20702 E-Mail: sancodata@gmail.com

Đ?Đ°Ń&#x2C6;Đ° Ń&#x2020;ĐľĐťŃ&#x152; - Đ&#x2019;Đ°Ń&#x2C6; Ń&#x192;Ń ĐżĐľŃ&#x2026;!

t Ę&#x2026;Ę¤Ę˘Ę¤ĘŻĘ˛ Ę&#x2DC; Ę§Ę¤Ę?Ę&#x161;Ę&#x2013;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x17E; Ę&#x17E; ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2122;Ę&#x17E;Ę§Ę¨ĘŚĘ&#x2013;ĘŹĘ&#x17E;Ę&#x17E; Ę Ę¤Ę˘ĘĽĘ&#x2013;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x17E; t É¸ĘąĘľĘ&#x2DC;ĘĄĘ&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x203A; ĘŁĘ&#x2013;ĘĄĘ¤Ę&#x2122;Ę¤Ę&#x2DC;ĘąĘŤ ĘŚĘ&#x17E;Ę§Ę Ę¤Ę&#x2DC; Ę&#x17E; ĘĽĘ&#x203A;ĘŚĘ&#x203A;ĘĽĘĄĘ&#x2013;Ę¨ t Ę&#x160;Ę&#x17E;ĘŁĘ&#x2013;ĘŁĘ§Ę¤Ę&#x2DC;Ę¤Ę&#x203A; Ę Ę¤ĘŁĘ§ĘŠĘĄĘ˛Ę¨Ę&#x17E;ĘŚĘ¤Ę&#x2DC;Ę&#x2013;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x203A; t 1Ę&#x2013;Ę§ĘĘ&#x203A;Ę¨ Ę?Ę&#x2013;ĘŚĘĽĘĄĘ&#x2013;Ę¨Ęą Ę§Ę¤Ę¨ĘŚĘŠĘ&#x161;ĘŁĘ&#x17E;Ę Ę¤Ę&#x2DC; t ÉˇĘŠĘŤĘ&#x2122;Ę&#x2013;ĘĄĘ¨Ę&#x203A;ĘŚĘ§Ę Ę&#x17E;Ę&#x203A; Ę&#x2013;ĘŠĘ&#x161;Ę&#x17E;Ę¨Ę¤ĘŚĘ§Ę Ę&#x17E;Ę&#x203A; Ę´ĘŚĘ&#x17E;Ę&#x161;Ę&#x17E;ĘĘ&#x203A;Ę§Ę Ę&#x17E;Ę&#x203A; ĘŠĘ§ĘĄĘŠĘ&#x2122;Ę&#x17E; t ÉžĘŁĘ&#x161;Ę&#x17E;Ę&#x2DC;Ę&#x17E;Ę&#x161;ĘŠĘ&#x2013;ĘĄĘ˛ĘŁĘąĘ&#x203A; ĘŠĘ§ĘĄĘŠĘ&#x2122;Ę&#x17E; ĘŁĘ&#x2013; ĘŁĘ&#x203A;Ę˘Ę&#x203A;ĘŹĘ Ę¤Ę˘ Ę&#x2013;ĘŁĘ&#x2122;ĘĄĘ&#x17E;Ę&#x;Ę§Ę Ę¤Ę˘ ĘŚĘŠĘ§Ę§Ę Ę¤Ę˘ Ę¨ĘŠĘŚĘ&#x203A;ĘŹĘ Ę¤Ę˘ Ę&#x17E; Ę§Ę&#x203A;ĘŚĘ&#x2014;Ę§Ę Ę¤Ę˘ ĘľĘ?ĘąĘ Ę&#x2013;ĘŤ

â&#x20AC;&#x17E;DAWAI!â&#x20AC;&#x153; IMPRESSUM Dawai! Russische Zeitung in Ă&#x2013;sterreich. Medieninhaber und Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: oďŹ&#x192;ce@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Olga Lanova; Hersteller und Erscheinungsort: Agora PoligraďŹ a Sp. z o.o., 43-110 Tychy, ul. Towarowa 4, Poland. Erscheint monatlich. AuďŹ&#x201A;age: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,20 Euro. Bei VervielfĂ¤ltigung ist eine Berufung auf â&#x20AC;&#x17E;Dawai!â&#x20AC;&#x153; verpďŹ&#x201A;ichtend. Die Redaktion Ăźbernimmt keine Haftung fĂźr die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

№43 декабрь 2013

Давай!

ДАВАЙ! Р У С С К А Я

Г А З Е Т А

А В С Т Р И И

ГДЕ КУПИТЬ «ДАВАЙ!» И «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»

Дорогие читатели! Издания – газета «Давай!» и журнал «Австрийский стиль» продаются по всей Австрии в газетных киосках, магазинах, на заправочных станциях и т.д.. Для вашего удобства мы публикуем полный список адресов, где можно приобрести наши издания (они отсортированы по почтовому индексу). В случае отсутствия наших изданий по тому или иному адресу, просим вас сообщать об этом в редакцию по телефону +43 (0) 681 817 429 44 или на электронный адрес abo@dawai.at. Этим вы окажете неоценимую помощь всем тем, кто живет в Австрии и нуждается в получении свежей информации на русском языке. Купон для оформления подписки на наши издания вы найдете, это и на на последней странице газеты. Оформить подписку на наши издания можно на сайте изданий по адресу http://www.dawai.at/abo . 1010 – Wien – Dr.Karl Renner Ring Top1 1010 – Wien – Franz Josefs Kai 5 1010 – Wien – Graben 31 1010 - Wien - Hoher Markt 1 1010 – Wien – Irisgasse 2 Am Hof 1010 – Wien – Kärntnerring 16 1010 – Wien – Marc Aurelstraße 3 1010 - Wien – Hoher Markt 1 1010 – Wien – Schottentor oben 1010 – Wien – Schulerstraße 1-3 1010 – Wien – Schwedenplatz U 4 1010 – Wien – Tegetthoﬀstraße 7 1010 – Wien – Wollzeile 11/Sort.Lad.55 1020 - Wien – Olympiastr.Stadionc.T1/3b 1020 – Wien – Vorgartenstraße 129-143 1020 – Wien – Ybbsstraße 28 1030 – Wien – Erdberger Lände 30 1030 – Wien – Landstr.Hauptstr.U4 unten 1030 – Wien – Rennweg 23 1030 – Wien – Salesianergasse 12 1030 - Wien – Ungargasse 49 1030 – Wien – Ungargasse 63 1040 – Wien – Südtirolerpl.,Hbhf.,Obj.2 1050 – Wien – Stolberggasse 26 1060 – Wien – Otto-Bauer-Gasse 2 1070 – Wien – Neubaugürtel v.a.v.2/U6 1070 – Wien – Stiftgasse 11 1080 – Wien – Florianigasse 2 1080 – Wien – Josefstädterstraße 40 1090 – Wien – Pelikangasse 4 1100 - Wien – Triesterstraße 153 1120 – Wien – Schönbrunnerstraße218-220 1120 – Wien – Steinbauergasse 26 1130 – Wien – Hietzinger Kai 133 1130 - Wien – Lainzerstraße 14 1130 – Wien – Schünbrunn U-Bahn 1140 – Wien – Albert Schweitzer Gasse 6 1140 – Wien – Schönbergplatz 2 1150 – Wien – Europaplatz 1/EG/Top0.04 1150 – Wien – Sechshauserstraße 95 1160 - Wien – Eﬃngergasse 4 1170 - Wien – Geblergasse 102 1160 – Wien – Johann Nep.Bergerpl.3 1180 – Wien – Gersthoferstraße 2B 1180 – Wien – Gersthoferstraße 4 1180 – Wien – Währinger Straße 105 1190 – Wien – Döblinger Hauptstraße 64 1190 – Wien – Krottenbachstraße 17 1190 – Wien – Krottenbachstraße 32 1190 – Wien – Sieveringerstraße 1-3 1200 – Wien – Hellwagstraße 4-8 1210 – Wien – Schererstr.111/U1 Leopol. 1220 – Wien – Kaisermühlen U1 1220 – Wien – Leonard Bernsteinstraße 1220 – Wien – Schüttaustraße 66 1220 – Wien – Süßenbrunnerstraße 68

1220 – Wien – Wagramerstraße 1-5/VIC 1220 – Wien – Zschokkegasse 91 1230 – Wien – Gatterederstraße 17 1230 – Wien – Kolbegasse 44/6/1 B2 1230 - Wien - Erlaaerstraße 63 1230 - Wien - Perchtoldsdorferstraße 25 1300 – Wien – Flughafen Abflug 1300 – Wien – Flughafen Obj.118/ Checkin3/Ebene E1 1300 – Wien – Flughafen Obj.118/ Checkin3/Ebene E3 1300 – Wien – Flughafen Objekt 115 Check in 3 1300 – Wien – Flughafen Pier Ost/Obj.108 1300 – Wien – Flughafen Pier West Top 3 2051 - Zellerndorf - Haus Nr.19 2231 - Strasshof an der Nordbahn Schubertgasse 1 2232 - Deutsch-Wagram Bockflieszerstraße 30 2285 - Leopoldsdorf im Marchfeld Bahnstraße 3-5 2301 – Groß-Enzersdorf - Hauptplatz 14 2460 - Bruck an der Leitha - Kirchengasse 26 2500 – Baden – Josefsplatz 14 2500 – Baden – Mühlgasse 48 2511 – Pfaffstätten – Badnerstraße 41 2544 – Leobersdorf – Marktplatz 3 2560 - Berndorf - Pottensteinerstraße 15 2641 – Schottwien – S6 Semm. Schnellstraße 2700 – Wiener Neustadt – Hauptplatz 6 2700 – Wiener Neustadt – Stadionstraße 2-6 3021 – Pressbaum – Hauptstraße 54 3100 – Sankt Pölten – Bahnhofspl.1,Kassenh.Top5 3100 – Sankt Pölten – Wienerstraße 6 3106 – Spratzern – Schuhmeierstraße 6 3270 – Scheibbs – Prof.Schuhgasse 1 3340 – Waidhofen an der Ybbs – Am Schlossplatz 1 3372 – Blindenmarkt – Hauptstraße 19 3430 - Tulln - Wilhelmstraße 30 3433 – Königstetten – Wienerstraße 17 3500 – Krems an der Donau – Lerchenfelder Hauptpl. 10 3500 – Krems an der Donau – Täglicher Markt 5 3580 – Horn – Prager Straße 87 3830 – Waidhofen an der Thaya – Böhmgasse 13 3945 – Hoheneich – Nondorf 110 4020 – Linz – Bahnhofsplatz 3-6/Top 16 4020 – Linz – Hessenplatz 4020 – Linz – Mozartstraße 7 4020 – Linz – Wiener Straße 57 4040 – Linz – Altenbergerstraße 40

4040 – Linz – Hauptstraße 11a 4050 - Traun - Bahnhofstraße 11-13 4261 - Rainbach im Mühlkreis Marktplatz 3 4283 – Bad Zell – Linzerstraße 2 4400 – Steyr – Stadtplatz 2 4600 – Wels – Bahnhofstraße 33 4650 – Lambach – Leitenstraße 4752 – Riedau – Marktplatz 5 4770 - Andorf - Hauptstraße 22 4800 - Attnang-Puchheim - Marktstraße 7 5020 – Salzburg – Getreidegasse 2 5020 – Salzburg – Getreidegasse 27 5020 – Salzburg – Südtirolerplatz 1/Top 11 5230 - Mattighofen - Moosstraße/Kiosk 5360 – Sankt Wolfgang im Salzkam – Markt 93 5541 - Altenmarkt im Pongau - Untere Marktstraße 1 5571 – Mariapfarr – Pfarrstraße 276 5582 – Sankt Michael im Lungau – Marktstraße 64 5600 - Sankt Johann im Pongau - Hans Kappacherstr.1-2 5640 - Badgastein - Bahnhofsplatz 4 5630 – Bad Hofgastein – – Kurpromenade 1 5700 – Zell am See – Stadtplatz 8 5710 – Kaprun – Wilhelm-Fazokas Str.2a 6020 – Innsbruck – Anichstraße 8 6020 – Innsbruck – Bruneckerstraße 5 6020 – Innsbruck – Museumstraße 4 6020 – Innsbruck – Völserstraße 63 6060 – Hall in Tirol – Langer Graben 13 6130 - Schwaz - Innsbrucker-Straße 18 6200 – Jenbach – Bahnhofstraße 4 6200 – Wiesing – Rofansiedlung 494 6263 – Fügen – Pankrazbergstraße 54 6290 – Mayrhofen – Schwendaustraße 200 6290 – Mayrhofen – Tuxerstraße 705 6290 – Mayrhofen – Umfahrungsstraße 688 6370 – Kitzbühel – Bichlnweg 33 6370 – Kitzbühel – Vorderstadt 7 6380 - Sankt Johann in Tirol Bahnhofstraße 24 6456 - Hochgurgl - Hochgurglerstraße 6456 – Obergurgl – Ramolweg 11 6580 – Sankt Anton a.Arlberg – Dorfstraße 28 6580 - Sankt Anton a.Arlberg - Haus Nr.1 6706 – Bürs – Almteilweg 1/ Shop56-OGEKZ 6763 - Zürs - Haus Nr.112 6763 - Zürs - Haus Nr.126

Стиль

ИЗДАНИЯ ПРОДАЮТСЯ В РУССКИХ МАГАЗИНАХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕНТРАХ В ВЕНЕ Русский магазин «Аленка», Lerchenfelderstrasse 46, 1080, Wien. Русский магазин «Мишка» Hernalser-Hauptstrasse 19, 1170 Wien (возле станции метро U6 Alserstrasse) Русский магазин G&NA Wielandplatz 10, 1100 Wien Книжный магазин «Азбука» Döblinger Hauptstrasse 62, 1190 Wien Школа одаренного ребенка Passauer Platz 1, 1010 Wien 6764 – Lech – Haus 6764 – Lech – Nr.138/Geschenksboutique 6800 – Feldkirch – Bahnhofstraße 42 6800 – Feldkirch – Carinagasse 47/LKH 6881 – Mellau – Übermellen 123 6890 – Lustenau – Bahnhofstraße 3a 6900 - Bregenz - Rheinstraße 29 6900 – Bregenz – Seestraße 7000 - Eisenstadt - Bahnstraße 17 7000 – Eisenstadt – Mattersburgerstraße 20 7202 - Bad Sauerbrunn - Bahnhofplatz 7203 - Wiesen - Bahnstraße 1 7400 – Oberwart – Europaplatz 1 7540 - Gössing - Hauptplatz 10 7461 – Stadtschlaining – Hauptplatz 2 7551 – Stegersbach – Grazerstraße 11 8010 – Graz – Am Eisernen Tor 1 8010 – Graz – Con.v.-Hötzendorf-Str.160 8010 – Graz – Fröhlichgasse 45 8010 – Graz – Hilmteichstraße 73 8010 – Graz – Münzgrabenstraße 52 8010 - Graz - Zinzendorfgasse 24 8010 - Graz - Zinzendorfgasse 24 8020 – Graz – Europaplatz 4 8020 – Graz – Lagergasse 74 8041 – Graz-Liebenau – Ostbahnstraße 3 8055 – Graz-Puntigam – Puntigamerstraße 130 8082 – Kirchbach in Steiermark – – Kirchbach 121 8243 – Pinggau – Gewerbegebiet Süd 2 8330 – Feldbach – Bürgergasse 14 8361 – Hatzendorf – Haus Nr. 276 8410 – Wildon – Unterer Markt 32 8530 – Deutschlandsberg – Frauentalerstraße 77 8580 – Köﬂach – Quellengasse 1 8700 – Leoben – Kärntner Straße 405 8753 – Fohnsdorf – Hauptstraße 5 8862 – Stadl an der Mur – Haus Nr.118a 8990 – Bad Aussee – Ischler Straße 91 9020 – Klagenfurt – Alter Platz 30 9020 - Klagenfurt - Bahnhofstraße 40 9020 – Klagenfurt – Burggasse 6 9020 – Klagenfurt – Feldkirchnerstraße 93 9020 – Klagenfurt – Universitätsstraße 23 9081 – Reifnitz – Süduferstraße 125 9220 – Velden am Wörther See – Am Corso 27 9762 – Techendorf – Nr.55 9800 – Spittal an der Drau – Südtiroler Platz 4 9831 – Flattach – Kleindorf 61 9900 – Lienz – Am Markt

21 ИНФОРМБЮРО

Давай!

№43 декабрь 2013

ИСТОРИЯ

ДВА ЖЕЛЕЗНЫХ ЧЕЛОВЕКА

Слева от здания Венской ратуши стоит железная скульптура. Кому этот памятник? И почему он стоит в таком незаметном месте? Татьяна, Вена Анна Савина, «Давай!»: – Встаньте к скульптуре лицом, а потом обернитесь и посмотрите на верхушку самой высокой, центральной башни ратуши. Если с собой фотоаппарат – настройте максимальное приближение (зум) и рассмотрите маковку башни в видоискатель. Вы сможете разглядеть рыцаря очень хорошо, но только птицы увидят буквы и цифры в основании фигуры. Это имена и дата: Вильгельм Людвиг

(Wilhelm Ludwig), слесарь-жестянщик, Александр Нер (Alexander Nehr), десятник, форма – Франц Гастель (Franz Gastell). 21.X.1882. Железный человек, который стоит слева от здания ратуши, – это точная копия того железного человека, который установлен на самой высокой башне мэрии. Высота каждой из фигур вместе с флагом – 5,4 метра, а самого рыцаря – 3,5 метра. Железного рыцаря для здания ратуши изготавливали из русских медных монет четыре месяца в мастерской на Hahngasse 8–10. Этот дом до сих пор существует и находится по тому же адресу недалеко от станции U4 Roßauer Lände. Образцом для доспехов железного рыцаря были доспехи реальные – парадная экипировка знаменосца императора Максимилиана I. Свое место на шпиле медный рыцарь весом 1 800 килограммов занял 21 октября 1882 года. Его

КАЛЕНДАРЬ

КОГДА ОТДЫХАЕМ В 2014 ГОДУ? Правда ли, что праздничные дни в разных федеральных землях Австрии отличаются? Как будем отдыхать в 2014 году? Марина, Каринтия. Анна Савина, «ДАВАЙ!»: Всего в австрийском календаре 15 праздников, которые отмечаются и являются нерабочими днями во всех без исключения федеральных землях, а в Каринтии – 17 праздников. Большинство праздников – религиозные, и только три всеавстрийских праздника – светские: 1 января – Новый год, 1 мая – Государственный праздник и 26 октября – Национальный праздник. Как правило, в день, предшествующий празднику, государственные организации, аптеки и магазины работают по сокращенному графику. В школах (если праздник не выпадает на каникулярный или выходной день) предпраздничный или послепраздничный день тоже может быть выходным – решение об этом каждое учебное заведение принимает самостоятельно.

* B – Бургенланд, K – Каринтия, NÖ – Нижняя Австрия, OÖ – Верхняя Австрия, S – Зальцбург, ST – Штирия, T – Тироль, V –Форарльберг, W – Вена

прикрутили к постаменту 75 килограммами железных винтов. Но при сильном ветре он раскачивался так, что отклонялся от центральной оси до 25 сантиметров. Тогда его укрепили: вставили внутрь железный стержень толщиной 16 миллиметров. С октября 1956 года железный рыцарь начал выполнять новую задачу – стал молниеотводом. В 1985 году центральную башню ратуши реставрировали. Медного рыцаря на время ремонта сняли и тоже отправили на реставрацию. Но даже на несколько месяцев Вена не осталась без своего символа: вместо настоящего рыцаря поставили его копию. Потом оригинал вернули на место, а копия до сих пор стоит слева от ратуши. Хорошо разглядеть оригинал можно только в бинокль или через объектив с сильным приближением, поскольку высота башни,

на которой находится медный знаменосец, 98 метров. Кстати, она всего на один метр ниже башни Вотивкирхе (Votivkirche), которая расположена недалеко от ратуши. Император Франц Иосиф I попросил, чтобы высота ратуши не превышала высоты церкви. И самолюбивый архитектор ее выполнил, но очень формально: когда он водрузил на макушку башни железного рыцаря, ратуша стала выше церкви. Железный человек давно стал символом австрийской столицы. Маленькую статуэтку золотого ратушного рыцаря вручают венцам за особые заслуги, его изображение есть на большинстве путеводителей по Вене.

№43 декабрь 2013

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Давай!

ВЫБИРАЕМ ЗЕЛЁНУЮ КРАСАВИЦУ

73% австрийских семей ставят натуральные елки. 90% из них выращены в Австрии. Сегодня в Австрии продают более 2,5 миллионов елок. Чаще всего австрийцы покупают двухметровые елки. третью позицию занимает красная ель. Около 2,5 миллиона елок в этом году поставят в австрийских домах. 90% из них выращиваются в Австрии. Выбор елки – момент более чем

Айзенштадт

Брегенц

Санкт –Пёльтен

Клагенфурт

ГДЕ ЕЛКА ВЫШЕ?

Иннсбрук

ИДЕАЛЬНЫЕ ЕЛКИ ДЛЯ ПЛОЩАДЕЙ АВСТРИЙСКИХ ГОРОДОВ Какая елка появится возле городской ратуши Вены – было решено еще в начале ноября. С 1959 года в Австрии существует традиция: одна из федеральных земель дарит рождественскую елку Венской площади возле ратуши. В прошлом году подарок прислала Нижняя Австрия. В этом году – Штирия. Австрийские лесники целую неделю бродили по штирийским лесам в поисках рождественского дерева, и наконец выбор был сделан: у Венской ратуши установлена столетняя елка высотой около 30 метров, весом 6 тонн. Она родом из штирийского городка Брюк ан дер Мур (Bruck an der Mur). Понадобилось около двух недель, чтобы перевезти эту елку, установить ее на площади, сделать косметические процедуры и нарядить. По традиции, огни на праздничном дереве

Линц

радиция ставить елку на Рождество пришла в Вену в XIX веке. Первую ель привезла Франциска фон Арнштайн в 1815 году из Германии в свой дворец Арнштайн. В 1823 году император Франц I увидел рождественскую елку в Альбертине и был настолько поражен атмосферой, которую создавало празднично украшенное дерево, что приказал установить елку и у себя во дворце. Через семь лет в Австрии появились первые продавцы елок.

Зальцбург

Фото: weihnachtsbaum.at/Dieter Nagl

Вена

Лидия Акрышора, Юлиана Матусова

зажглись 16 ноября, во время открытия рождественской ярмарки. Елку для зальцбургской площади начали искать не так рано. Всего два дня заняли подготовительные работы, и 20-метровая зеленая красавица, которой 80 лет, готова радовать горожан и гостей города. Ее установили на Мирабельпляц (Mirabellplatz). Несмотря на то, что уже 12 ноября дерево красовалось на главной площади города, первые огни зажгли только через две недели. В нынешнем году на зальцбургской елке – 450 светодиодных лампочек. Благодаря им на освещении зеленой красавицы будет сэкономлено до 90% электроэнергии. Зальцбург, как и австрийская столица, тоже получает елку в подарок. Главному городу федеральной земли ее преподносит одна из коммун – в этом году Флахгау (Flachgau). Елку спилили возле населенного пункта Arnsdorf. Этот поселок стал знаменитым благодаря органисту Францу Груберу (Franz Xaver Gruber) – автору знаменитой рождественской песни «Тихая ночь» (Stille nach, heilige Nacht).

Грац

К Рождеству в Австрии готовятся заранее – тщательно и педантично. Первые рождественские атрибуты появились в продаже за два месяца до самого любимого праздника в году. К выбору елки – любимого праздничного символа - нужно подойти заблаговременно и особенно трепетно.

42 года

ЦЕНА ВОПРОСА Продажи главного атрибута рождественских праздников начались еще в ноябре. Самые первые клиенты – это рестораны и маленькие предприятия. А с третьего Адвен та – третьей Рождественские деревья выращивают недели до Рождества в специальных питомниках. – рождественское дерево начинают покупать австрийские семьи. Продают елки обычно на парковках возле супермаркетов или непосредственно возле елочных питомников. Цены на зеленую красавицу в сравнении с прошлым годом не изменились. Они зависят от сорта, качества и высоты дерева. К примеру, в этом году пихта (Nordmanntannen) стоит от 32 до 44 евро, ель (Fichten) – 10–14 евро. КАК ВЫБРАТЬ ЕЛКУ Одно из самых любимых деревьев австрийских семей именно пихта, на втором месте – голубая ель из-за ее чудесного аромата,

ответственный. Чтобы осыпавшаяся раньше времени зеленая красавица не испортила рождественское настроение, нужно знать несколько несложных правил. Первое. Елка должна быть свежей и молодой. Чтобы проверит возраст деревца, нужно лишь попытаться сломать одну ветку. Если елка «в расцвете сил», то это сделать не удастся. Если же дерево «преклонного возраста», то ветки будут ломаться легко и с хрустом. Второе. Разотрите несколько иголочек в ладонях. Если руки стали липкими и пахнут хвоей – значит, ветви ее не обморожены. Поставив дома такую елку, можно не сомневаться, что вся квартира будет заполнена новогодним ароматом хвойного леса. Третье. Стоить обратить особое внимание на цвет елки. У свежей и здоровой он должен быть травянисто-зеленым. Имеет значение и цвет ствола – он не должен быть слишком темным. МОДНЫЕ ЕЛКИ Елка в горшке – последний писк моды. Посадите королеву леса в красивый горшок – она будет выглядеть очень домашней. Если прошлогодние «модности» диктовали, что елка должна быть украшена двумя или максимум тремя цветами, то в 2014 году главное, чтобы игрушки по размеру были приблизительно одинаковыми, а буйство красок всегда в моде.

Если нет времени купить достаточное количество новогодних игрушек, можно украсить ель чем-нибудь съедобным – например, покрытыми глазурью пряниками и мандаринами, а сверху все это увенчать ансамблем из серпантина. Новомодная тенденция – ретро. Елка из детства может получиться в том случае, если новогодние игрушки – не просто разноцветные стекляшки, а самая настоящая семейная реликвия. Украсить ель игрушками из советского прошлого будет очень экстравагантно и оригинально. Особенно для ваших близких и друзей-австрийцев, которым такая диковинка не только придется по душе, но и станет «образовательным элементом», ведь именно в таких мелочах и познается как нельзя лучше другая культура. Раритетные игрушки всех времен и народов можно купить на блошином рынке. Цена зависит от умения торговаться и ценности экземпляра. ЧТОБЫ ЕЛКА РАДОВАЛА ДОЛЬШЕ Над решением этой задачи работают целые научно-исследовательские институты. К примеру, ученые из Швеции выяснили, что елка любит сахар. Но прежде чем кормить зеленую красавицу сладостями, нужно выполнить еще несколько косметических процедур. - Ствол купленной елки нужно немного подпилить и подстругать, чтобы, открылись поры, через которые лучше поступать вода; - cрезать несколько нижних веток; - вынести в прохладное помещение или на балкон и поставить в ведро с обычной водой, на деньдва. За сутки елка может «выпить» 2-3 литра воды. - во время праздников елка может стоять и в воде. Но лучше использовать смесь песка с мелко нарезанной медной проволокой медь не дает развиваться бактериям и грибкам; - поливать песок, в котором стоит елка, желательно каждый день. Вода для полива должна быть немножко подслащенной. Можно растворить в ней и таблетку аспирина. Даже на срезанное растение аспирин действует как гормон роста, а сахар позволяет сохранять свежесть дольше обычного.

23 ТРАДИЦИЯ

Давай!

№43 декабрь 2013

ПЯТЬ МИФОВ О НОВОГОДНЕМ КОНЦЕРТЕ

Цветочным декорированием занимаются от десяти до тринадцати профессиональных венских флористов. Их задача – не просто украсить зал тридцатью с

Даниэль Баренбойм дирижировал на новогоднем концерте в 2009 году. 1 января 2014-го он снова встанет за дирижерский пульт в Золотом зале Музыкального общества

Чести дирижировать несколько лет подряд удостоились четыре дирижера. С 1986 года появилась традиция приглашать дирижера каждый год: один и тот же дирижер не может выходить на сцену Золотого зала два года подряд. Нынче, как и в 2009 году, управлять музыкальным действом будет главный дирижер и музыкальный руководитель миланского театра «Ла Скала» и Берлинской государственной оперы Даниэль Баренбойм. Именно его пригласили нынче за дирижерский пульт в честь 25-летия музыкального сотрудничества Венского филармонического оркестра с Берлинской оперой. 71-летний Даниэль Баренбойм (Daniel Barenboim) – гражданин четырех стран: Аргентины, Израиля, Палестины и Испании, живущий в Берлине, дирижер и пианист с русскими корнями. Предки Баренбойма покинули Россию в начале XX века. Даниэль Баренбойм родился в БуэносАйресе, а в 1952 году вместе с семьей переехал в Израиль. С 1954 года он учился дирижерскому искусству в Зальцбурге. В 1987 году он овдовел и через год женился на русской пианистке Елене Башкировой, дочери известного российского пианиста и педагога Дмитрия Александровича Башкирова. Как признался в одном интервью Даниэль Баренбойм, он даже немного говорит по-русски: «Например, своим молодым музыкантам люблю цитировать призыв одного очень известного российского деятеля: «Учиться, учиться и учиться».

МИФ ЧЕТВЕРТЫЙ: концерт проходит с момента открытия Золотого зала Самый первый концерт в Золотом зале Музыкального общества прошел 6 января 1870 года. А первый новогодний – гораздо моложе самого зала: он датирован 31 декабря 1939 года. Эта была Первый концерт в здании Музыкального лишним тысячами цветов. Цветочпервая зима Второй мировой вообщества состоялся 6 января 1870 года ные декорации должны вписывать- С 1959 года концерт йны. Австрии как государства уже ся в архитектуру, но при этом не транслируется по не существовало. Тот самый перпортить акустику и не мешать видевый концерт современные истоКонцерт Венского филармонического телевидению, а с оркестра, который ежегодно 1 января осъемке. Кроме того, цветы должны называют исключительно 1969-го – в цветном рики проходит в Золотом зале Музыкального благополучно пережить несколько пропагандистским концертом. В изображении. общества Вены, был и остается самым дней до концерта и выстоять во врепервом анонсе, который был опузнаменитым концертом в мире. В этом мя главного музыкального действа. Это непробликован 22 декабря 1939 года, говорится, что году его будут смотреть по телевизору в стая задача, потому что температура воздуха в этот концерт посвящается солдатам вермахта. В восьмидесяти странах. Это абсолютный зале, особенно на его верхних ярусах, поднимавоенное время новогодние концерты не прерырекорд. ется до отметки +35°C. Поэтому цветы прибывались. Но само название «Новогодний концерт» вают в Вену не до конца распустившимися, для он получил лишь в 1946 году; в ту первую послевоподдержания их свежести испольенную зиму оркестром дирижироАнна Савина На новогодний зуются тысячи литров воды. вал Йозеф Алоиз Крипс (Josef Alois Фото автора Помимо роз, гвоздик, ромашек, концерт продаются Krips) – один из немногих остававбилеты только на лилий, лютиков и орхидей золоМИФ ПЕРВЫЙ: шихся в Европе австрийских и нетой зал украшает и новомодное концерт проходит только один раз в год мецких дирижеров, который не сосидячие места. растение – медеола спаржевидНа самом деле новогодний концерт проходит трудничал с фашистским режимом, ная (Medeola asparagoides). Этот вьюн вырастатрижды в год: 30 декабря оркестр Венской фиа потому мог свободно выступать. Он же стал перет за год до трех метров в длину. Его используют лармонии исполняет программу для австрийвым послевоенным руководителем Венского фипри составлении цветочных гирлянд, которые, ских военных, в последний день года – для облармонического оркестра. как правило, украшают балкон и сцену Золотоладателей обычных билетов, и только 1 января го зала. проходит тот самый новогодний концерт, котоМИФ ПЯТЫЙ: После концерта большинство цветов, до который смотрит и слушает весь мир. билеты на этот концерт стоят несколько тырых только можно дотянуться, зрители уносят с Два декабрьских концерта отличаются от персяч евро собой. воянварского, конечно, датой. Публика в зале В Рунете в середине ноября мы нашли билет на тоже другая – попроще: среди слушателей нет концерт для миллионов, который пройдет 1 янваМИФ ТРЕТИЙ: ни австрийского президента, ни главы парларя 2014 года, за 4 000 (!) евро. На этом сайте помидирижеры каждый год разные мента, ни известных австрийских политиков и мо предложения о продаже билетов размещена и За все годы существования новогоднего конбизнесменов, ни звезд шоу-бизнеса. Все остальинформация о концерте – плохой машинный пецерта оркестром Венской филармонии дириное – точь-в-точь как на концерте 1 января. Даже ревод текста с сайта Венской филармонии. жировали пятнадцать дирижеров. Чаще всех зал украшен точно так же, как это видят более 70 Билеты на новогодний концерт по адек– с 1955-го по 1979-й – на сцену Золотого зала миллионов человек в первый день нового года. ватной цене – от 30 до 940 евро в зависимовыходил Вилли Босковски (Willi сти от категории места – кажВ Золотом зале – Boskovsky) – австрийский дирижер МИФ ВТОРОЙ: дый год разыгрываются на и скрипач, который сам играл в фицветочные декорации обходятся Вене почсайте Венской филармонии 1744 кресла и 300 лармоническом оркестре. Причем ти в миллион евро (www.wienerphilharmoniker.at) со стоячих мест. его кандидатура 2 по 23 января. Шансы выиграть была названа за неЭто всего лишь сплетни. Все цветы и его, по разным данным, составКаждый год сколько дней до начала концердекоративная зелень – это подарок от ляют от 1 до 6%. О результатах розыгрыша заретрансляция та 1955 года. Изначально предгорода Сан-Ремо. В прошлом году стогистрированный пользователь получает инфорновогоднего концерта полагалось, что в 1955 году, как мацию в марте. Интернет-продажа билетов была имость зеленых украшений составила немногим больше 130 тысяч евро. начинаеться в 11:15. это было с 1948-го по 1954 год, организована для того, чтобы миллионы любиза пульт встанет Клеменс Краус Итальянские флористы дарят цветы к телей музыки всего мира, независимо от даты ре(Clemens Krauss), но за полгода до новогоднего новогоднему концерту с 1980 года, а прежде Зогистрации на сайте филармонии, имели равные концерта он умер. лотой зал украшали голландские букеты. шансы попасть на этот культовый концерт.

№43 декабрь 2013

ПОКУПКИ

Давай!

ЗИМНЯЯ СКАЗКА В

ЦЕНТРЕ ВЕНЫ «Как Рождество пройдет, так и год задастся», - говорят в Австрии. Добавим сюда привычную русскоговорящим народную мудрость: «Как встретишь Новый Год – так его и проведешь!» и порадуем себя и родных дважды. Оригинальный подарок можно купить и в самом центре Вены. Рождественские базары, огромные скидки, шопинг-идеи от художников и стилистов, настоящие рождественские кулинарные достопримечатлеьности чем не повод отправиться на прогулку по знакомому, но сейчас - уютному рождественскому центру австрийской столицы.

УДОБНЫЕ СЛАДОСТИ

ПО РИМСКО-ЕГИПЕТСКИ В олимпийском 1980 году, когда СССР встречал атлетов всего мира, европейцы посмеивались над нашими советскими пряниками и шутили: «В Союзе всегда рождество». Здесь пряник до недавнего времени исключительно рождественским лакомством. Традиции всего каких-то триста лет. Но сами пряники люди научились печь гораздо раньше. Даже древние египтяне и римляне обожали готовить пряники. На Руси в пряники добавляли много меда. В Европе это были лепешки с орехами, на востоке – со специями. По сути, пряник – это тот же хлеб, но с добавлением всего того, что в обычный день было доступно только знати. А потому пряник для народа был действительно праздничным кушаньем, приготовленным с особой любовью и хорошим подарком для родственников и соседей.

Ь Т А О! Ш КУ ДАН О Пр

Одно из любимых праздничных угощений в Европе – вафли. Именно в рождественские каникулы их съедают больше, чем обычно. Слово «вафля» произошло от немецкого Waﬀel, что означает «соты». Сходство действительно есть. В Вене первым вафли испек Иозеф Маннер, а в этом году его вафельная фабрика отпраздновала 115-летие. С тех пор рецептура не изменилась, но из деликатеса для аристократов вафли стали одним из сладких символов Вены. «Маннерские» вафли не только вкусные, но и… удобные. Их размеры: 49х17х17мм – удобно класть в рот целиком, не откусывая. А неаполитанскими они называются из-за начинки. Сахар, земляные орехи и какао-порошок для вафель Иозеф Маннер привозил из Неаполя. История вафель содержит немало курьёзных страниц. Так, например, в средневековой Европе по праздникам разрешалось продавать вафли у входа в церковь. Со временем конкуренция за место у религиозных сооружений стала настолько яростной и жестокой, что французский король Карл IX издал указ, обязывающий продавцов располагаться не ближе чем за 6 футов (около 2 метров) друг от друга.

К Рождеству и Новому году можно вообще ничего не готовить. Все продается в магазинах. Подобие родного советского «Оливье» называют здесь французским или колбасным салатом, винегрет – салатом свекольным. Добавить к этому местных кулинарных достопримечательностей.

ПОЛУМЕСЯЦЫ В ЗАКОНЕ Ванильному печенью – припорошенным сахарной пудрой Vanillekipferl – больше ста лет. Правда, поговаривают, что форму полумесяца пекари придумали в честь победы австрийцев над Османской империей. Vanillekipferl – это самое знаменитое рождественское лакомство, которое едят еще как минимум месяц после Рождества: печенье не сохнет, потому что в его составе много сливочного масла и орехов, сорт которых зависит от региона, где живет пекарь. Но главное – это ваниль. Синтетический ванилин придумали в Германии в конце XIX века. С тех пор печенье стали печь не только при дворе, которому была доступна дорогу- щая ваниль, но и в обычных семьях со средним достатком. В 1993 году печенье попало в «Кулинарную книгу столетия», в которую занесены самые популярные яства XX века. Евросоюз тоже наградил печенье своим вниманием: в Евросоюзе действует закон, в котором указан угол изгиба и интенсивность щ p запаха настоящего Vanillekipferl.

НАПИТОК ХОРОШЕГО НАСТРОЕНИЯ Если холодно – глинтвейн точно согреет. Как этот напиток занесло в Австрию, точно не знает никто. Первые рецепты похожего на глинтвейн напитка были известны в Древнем Риме, но тогда вино только смешивали с пряностями и не нагревали. Горячее вино появилось в средневековье в странах Северной и Центральной Европы: бордо или кларет нагревали и добавляли в него пряность, похожую на имбирь, – галангал (она же – галанга, калган). Содержание алкоголя в глинтвейне по правилам не должно быть меньше 7%. Пунш немного крепче. От глинтвейна он отличается тем, что в составе напитка помимо вина есть и ром. В классическом пунше должно быть пять компонентов: вино, ром, фруктовый сок – лимонный или апельсиновый, мед или сахар и пряности – обязательно корица и гвоздика. Пунш детский – это подогретый сок со специями и сахаром. Он безалкогольный.

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ И НОВОГОДНИЕ БАЗАРЫ WIENER ADVENTZAUBER UND CHRISTKINDLMARKT До 24 декабря с10 до 21.30 , Пт. & Сб. до 22 24 декабря до 17:00 Rathausplatz, 1010 Wien www.christkindlmarkt.at WEIHNACHTSDORF MARIA-THERESIEN-PLATZ !До 26 декабря с 11:00 до 22:00 24 декабря с 11:00 до 16:00 25, 26 декабря с 11:00 до 19:00 Maria Theresien-Platz, 1010 Wien www.weihnachtsdorf.at WEIHNACHTSDORF SCHLOSS BELVEDERE До 23 декабря Пн.-Пт. с 11:00 до 21:00

Сб, вс. и праздничные дни с 10:00 до 21:00 Prinz-Eugen-Straße 27, 1030 Wien www.weihnachtsdorf.at WEIHNACHTSDORF ALTES AKH До 23 декабря Пн.-Пт. с14:00 до 22:00 Сб, вс. и праздничные дни с 11:00 до 22:00 Alserstraße/Spitalgasse, Hof 1, 1090 Wien www.weihnachtsdorf.at ADVENTMARKT VOR DER KARLSKIRCHE До 23 декабря С 12:00 до 20:00, гастрономия до 21:00 Karlsplatz, 1010 Wien www.divinaart.at

WEIHNACHTSMARKT AM SPITTELBERG До 23 декабря Пн.-Чт. с 14:00 до 21:00, Пт. с 14:00 до 21:30 Сб. с 10:00 до 21:30, сб. & праздничные дни с 10:00 до 21:00 Spittelberggasse, Schrankgasse, Gutenberggasse, 1070 Wien www.spittelberg.at KULTUR- UND WEIHNACHTSMARKT & NEUJAHRSMARKT SCHLOSS SCHÖNBRUNN !До 26 декабря с 10:00 до 21:00 24 декабря 10-16, 25.-26 декабря 10-19 Neujahrsmarkt 27 декабря – 1 января с 10:00 до 19:00

Schloss Schönbrunn, 1130 Wien www.weihnachtsmarkt.co.at ALTWIENER CHRISTKINDLMARKT До 23 декабря С 10:00 до 21:00 Freyung, 1010 Wien www.altwiener-markt.at ADVENTMARKT AM HOF До 23 декабря Пн.- Чт. с 11:00 до 20:00, Пт.-Вс. с 10:00 до 20:00 Am Hof, 1010 Wien www.kunsthandwerksmarkt.at WINTERMARKT AM RIESENRADPLATZ ! До 6 января 2014 Пн.-пт. с 12:00 до 22:00 Сб., вс. & праздничные дни с 11:00 до 22:00

24 декабря с 12:00 до 16:00, 31 декабря с 12:00 до 2:00 Handel jeweils bis 21 Riesenradplatz, 1020 Wien www.wintermarkt.at 05 Weihnachtsmarkt am Stephansplatz До 23 декабря с 11:00 до 21:00 STEPHANSPLATZ/ RICHTUNG Churhausgasse, 1010 Wien www.weihnachtsmarktstephansplatz.at WEIHNACHTSMARKT AM NASCHMARKT До 24 декабря с 9:00 до 20:00, 24 декабря – с 9:00 до 17:00 Schleifmühlbrücke, 1060 Wien

25 ПОКУПКИ

Давай!

МИНУ Т НА ШОПИНГ Нужен подарок? Мы дарим идеи! В самом центре Вены всего за 15 минут можно приобрести эксклюзивные подарки, а заодно запланировать новогодний вечер. Что и где – расскажет карта. ТОЛЬКО ФАКТЫ: В среднем россиянин тратит на новогодние подарки 428 евро, австриец – 380 евро, европеец - 585 евро. Ǉ Австрийские мужчины готовы заплатить за рождественские подарки больше, чем женщины. Ǉ Большинство европейцев тратит на все подарки 4-5% своего годового бюджета. Ǉ

Stephansplatz

ZIKOS PELZE GMBH Graben 28/1.Stock A-1010 Wien tel. www.zikos.at +43 1 533 99 41 | На протяжении 40 лет салон Zikos занимается производством и продажей меховых изделий и является главным представителем известной итальянской марки MALA MATI в Австрии. Кроме этого, салон оказывает услуги по ремонту шуб, хранению в специальных помещениях, оснащенных терморегуляторами, переделке и, конечно же, чистке ваших меховых изделий.

CANTINETTA ANTINORI Jasomirgottstrasse 3-5, A-1010 Wien www.cantinetta-antinori.com +43 (0) 1 5337722 Ресторан Cantinetta Antinori, открывшийся Вене в 1995 году, как никакой другой передает атмосферу итальянской Тосканы. Семья Антинори уже более 600 лет занимается виноделием. Ресторан Cantinetta Antinori находится в историческом здании в самом центре Вены – на площади Святого Стефана.

yandex.ru J. & L. LOBMEYR Kärntner Straße 26, 1010 Wien www.lobmeyr.at +43 (0)1 512 05 08 Торговая марка Lobmeyr известна во многих странах. Фирма была основана в 1823 году Йозефом Лобмайером. Вот уже шесть поколений династии трудится над совершенствованием изделий из стекла. В магазин Lobmeyr в центре Вены - огромный выбор посуды, предметов интерьера, изящных вещичек. Это стекло гораздо тоньше и прочнее хрусталя. На верхних этажах магазина устроен небольшой музей, где представлены антикварные образцы фирменных стеклянных изделий.

SILHOUETTE BEAUTYLOUNGE Himmelpfortgasse 7 , 1010 Wien, www.my-silhouette.at Tel: 01/ 512 04 49 Причудливый мир Томаса Хоффмана – то самый фейерверк формы и цвета, радости и оптимизма, которого так не хватает – только в салоне Silhouette Beautylounge. Скидка 5% на любую покупку каждому, кто в бутике Silhouette оформит или продлит подписку на газету «Давай!», журнал «Австрийский стиль» или два издания одновременно.

№43 декабрь 2013

КУЛЬТУРА

Давай!

ГЕНИЙ МЕСТА, ИЛИ ВРЕМЯ ЗДЕСЬ ОСТАНОВИЛОСЬ В любом городе есть особые места, о посещении которых никогда не забудешь. Туда хочется вернуться снова, в любом настроении, при любой погоде. Всегда. Одно из таких мест в Вене – уникальная комбинация музея и жилой виллы с великолепной архитектурой. Это удивительное по красоте место, где до сих пор живет и творит великий австрийский художник Эрнст Фукс.

Яна Арт Фото: Яна Криппель Живописец, график, визионер, мистик, писатель, музыкант – Эрнст Фукс уже при жизни стал легендой. Его творчество никогда не укладывалось в рамки признанных школ. Не обращая внимания на преходящую моду, он всегда отстаивал свои убеждения. ИКОНА СТИЛЯ Фукс родился в Вене в 1930 году, в семье ортодоксального еврея, который, не желая становиться раввином, бросил религиозную школу и женился на христианке из Штирии. Первые уроки живописи Фукс получил в 40-х годах – во время немецкой оккупации Вены. Фукс – основатель и вдохновитель Венской школы

фантастического реализма, оставивший значимый след в истории мировой живописи. Религиозный и одновременно эротический художник, Эрнст Фукс унаследовал и бунтарский дух отца, поэтому он вырывается из замкнутого круга Вены и проводит 12 лет в Париже. Фукс входит в круг Жан-Поля Сартра и Сальвадора Дали, который на долгие годы станет другом и собеседником художника. Потом – несколько творческих и насыщенных лет в Нью-Йорке и ЛосАнджелесе, далее – Иерусалим, где Фукс в бенедиктинском монастыре Успения Богоматери на горе Сион пишет алтарные картины. И снова Вена, где художник в 60-е и 70-е интенсивно работает в архитектуре, графике, скульптуре, дизайне и становится своего рода «иконой стиля». Именно в тот период Фукс приобретает мировую известность, участвуя во множестве творческих проектов в Европе. ЗНАМЕНИТАЯ ВИЛЛА Один из таких проектов – создание уникального дома-музея, фантазийного мира и творческой мастерской на вилле Отто Вагнера. Фукс приобрел виллу в венском районе Хюттельдорф в 1972 году. Он восстановил и преобразил ее, воплотив свои идеи красоты

Живописец, график, визионер, мистик, писатель, музыкант – профессор Эрнст Фукс – живая легенда. и гармонии. В 1988 году в ней был открыт музей Эрнста Фукса – удивительное, магическое место, раскрывающее мир творчества и вселенную этого художника. Это уникальная комбинация музея и жилой виллы, ибо Фукс попрежнему живет и работает там. Поэтому, если повезет, Йоко Оно – частая гостья в доме посетители музея профессора Фукса

27 КУЛЬТУРА

Давай!

№43 декабрь 2013

консервативную венскую публику. Неудивительно, что свое 80-летие Йоко отпраздновала в Австрии, в Кремсе, своей выставкой. Выставка Йоко Оно Interventions в Музее Фукса – это и возможность окунуться в бунтарский дух 60-х и 70-х и поностальгировать по ушедшей эпохе Джона Леннона. Выставка продлится до 23 декабря.

Вилла Эрнста Фукса – это и жилой дом, и музей одновременно могут увидеть и мольберт с новыми набросками мастера, и его самого в поисках вдохновения. Для Фукса истинное искусство – это всегда продукт вдохновения. «Не могу работать без вдохновения, – признается художник. – Даже если картина еще не закончена, я остановлюсь и вернусь к ней позже, но работать без вдохновения не буду». ПУТЕШЕСТВИЕ В МИР ФАНТАЗИЙ Посещение дома-музея Фукса – это уникальное путешествие в удивительный, фантазийный мир в любое время года, но в декабре это особенно интересно, так как в настоящий момент в музее проходит выставка видеоинсталляций Йоко Оно – другой «живой легенды» нашего времени. Йоко Оно – певица, музыкант, художник-концептуалист,

больше известна как муза и жена Джона Леннона. Как и Фукс, она бунтарка в искусстве, действующая наперекор моде и общепринятым тенденциям. Ее авангардное искусство было шокирующим даже для безумных 60-х. Но и теперь, в свои 80 лет, она полна энергии, много путешествует, активно проводит выставки по всему миру. С Австрией ее связывает не только давняя дружба с Фуксом, но и посещение Вены во время знаменитого свадебного турне с Джоном Ленноном в 1979 году. Тогда эта звездная парочка, лежа в постели в белых пижамах, рассуждала о необходимости мира во всем мире и протестовала против войны во Вьетнаме. В Вене они дали интервью, вещая изнутри большого белого мешка, и спели несколько японских песенок, чем, бесспорно, шокировали

ANDY ALLO (ЭНДИ АЛЛО) Superconductor Europe Воскресенье, 15.12.13 20:00 Вена WUK

Энди Алло относится к тем редким артистам, которым удаётся создать свой собственный и неповторимый музыкальный стиль. Неудивительно, что эта талантливая и своеобразная исполнительница привлекла к своему творчеству внимание такой мега-знаменитости как Принц (Prince). Уроженка Камеруна, 24-х летняя певица, композитор и музыкант (гитара), Энди Алло играла в 2011 году в составе легендарной группы „ New Power Generation“. Следующим шагом её музыкальной карьеры стала совместная работа с Принцем (Prince), который является соавтором и эксклюзивным продюсером актуального альбома Энди Алло под названием „Superconductor“. Не пропустите возможность увидеть живое выступление уникальной Энди Алло в Вене.

БИЛЕТЫ МОЖНО ПРИОБРЕСТИ: All Event (1., Kеrntnerstr.30; 01 319 06 06 & www.allevent.com) WUK (www.wuk.at) Jugend-Info (1., Babenbergerstr. 1 & www.jugendinfowien.at) Wien Ticket (www.wien-ticket.at)

ДОМ-МУЗЕЙ ФУКСА: вторник – суббота, 10.00–16.00 воскресенье и понедельник – по предварительному запросу (тел.: +43 1 91 48 575 или +43 699 152 40 202) Адрес: Hüttelbergstrasse 26, 1140 Wien

Видеоинсталляции Йоко Оно на вилле художника можно увидеть до 31 декабря

№43 декабрь 2013

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА

Давай!

И.В.СТАЛИН: «СИЖУ В ВЕНЕ, ПИШУ ЕРУНДУ»

ИМЕНЕМ СТАЛИНА Переименования в честь Советской армии начались в Австрии через год после освобождения Вены, но только в тех зонах, где находились советские войска. Новые названия получили несколько мостов, улиц и площадей. Первой, 11 апреля 1946 года, имя Сталина получила площадь Шварценберга (Schwarzenbergplatz) в Вене, где еще в августе победного 1945 года был открыт памятник-мемориал советскому воину-освободителю, возле которого тогда находилось и несколько могил советских солдат. 18 июля 1956 года ей вернули прежнее название, которое она носит до сих пор – Schwarzenbergplatz (в честь австрийского фельдмаршала Карла Шварценберга). Вторая сталинская площадь находилась в нижнеавстрийском городке Цветтль (Zwetll): Главная площадь (Hauptplatz) с 8 мая 1946 года носила имя Сталина, а через три года, в 1949-м, ей вернули прежнее название. «СИЖУ В ВЕНЕ, ПИШУ ЕРУНДУ» В том же 1949 году в Вене на доме № 30 на Schönbrunner Schlossstrasse появилась мемориальная доска, которая существует и по сей день. Ее 21 декабря 1949 года торжественно открывал тогдашний венский бургомистр Теодор Кёрнер (Theodor Körner). Существуют как минимум две версии, объясняющие появление этой доски с барельефом

В этом доме в Фото 2013 года

Privatarchiv Mag.Dr. H.Prigl

Отношение к личности Сталина в Австрии неоднозначное. 60% австрийцев старше 40 лет, отвечая на вопрос о том, с чем ассоциируется аббревиатура СССР, упоминают и имя генерадиссимуса.

Privatarchiv E.Prokofieff

Анна Савина Фото автора

Сталин жил очень скромно: «У окна генералиссимуса. Первая – офистоял стол, справа от двери – кроциальная: в честь 70-летия Сталивать; он работал с утра до позднего на. Вторая, подтверждения которой вечера». тоже есть, связана со шпионскими Сколько времени он жил в этой играми армий-союзников, находяквартире – точно неизвестно. Елещихся в Вене с 1945-го по 1955 год: на Трояновская не стала регистрирайон Майдлинг находился тогровать постояльца-нелегала. Именда в английской зоне оккупации, но поэтому в венских архивах нет а дом Сталина – в трехстах метрах документов, в которых значится наот взлетно-посадочной полосы анстоящая фамилия Сталина или хотя гличан, располагавшийся напротив бы одна из его двадцати трех парШёнбрунна, на месте теперешней тийных кличек. Достоверно известучебной площадки автошколы и авно лишь то, что 2 февраля 1913 года томобильной стоянки. он все еще пребывал в австрийской Больше сорока лет в доме №30 растолице. Этим числом было датиботает отель Pension Schönbrunn. ровано письмо Джугашвили больНо в начале XX века это был ничем шевику Роману Малиновскому в гоне примечательный жилой дом, карод Пески. «Здравствуй, дружище. ких много в австрийской столице. Пока сижу в Вене и… Он был построен в 1911 пишу всякую ерунду», – году. В доме жили и сдапишет Иосиф Джугашвали квартиры внаем вили, задает несколько обычные венцы. насущных вопросов и В январе 1913 года в подписывается именем квартиру № 7 постуча«Василий» («Сталин ли. Дверь открыла ЕлеИ.В. Сочинения. – Т. 17». на Фёдоровна Розми– Ред. ). р о в и ч - Тр о я н о в с к а я В марте Сталина аре– супруга Александра стуют в Петербурге. ПоТрояновского, дворялучается, что в Вене он нина, отставного офипробыл всего около цера, примкнувшего к двух месяцев. Это врем большевикам, арестоон посвятил работе над ванного царскими влаброшюрой «Марксизм стями и отправленного Вероятно именно и национальный вов Сибирь, бежавшего из такого Сталина прос» и к началу феврассылки в Париж, откуда в видела Вена ля ее закончил. Писать октябре 1912 года он пеброшюру Сталину помогали Трояреехал в Вену. новские, тогда еще мало кому известСемейство Трояновских снимало ный Николай Бухарин и дама сердца квартиру у жителя Вены. Супруг пиСталина и Бухарина – учительнисал листовки, агитки, революционца дочки революционеров Галины. ные брошюры и при регистрации В предисловии к брошюре Сталин в венской квартире указал профессам объяссию «журналист». А двадцатисеминил, почему летняя Елена Федоровна занималась он решил пине менее важными хозяйственными сать ее именвопросами: подыскивала жилье для но в Вене: беглых большевиков, помогала поон приехал лучать им нужные книги, тиражиросюда, чтобы вать рукописи, перемещаться «невиразгромить димыми» по Европе. австрийНежданный гость рассказал, что скую теоприехал к ним по рекомендации рию нации Ленина, и уточнил, что собираети обоснося пробыть в Вене всего нескольвать русскую, ко недель. И Елена тут же предломарксистжила соратнику по партии жилье в скую. своей съемной квартире. Ему отвеВ это же ли маленькую комнату, а сами Тровремя он пеяновские – муж, жена и семилетняя ресекся в дочь Галина переселились в комнату Вене со Львом Троцким, но офипобольше. циально представлен Троцкому не В 1949 году Елена Трояновская, уже был. «Дверь внезапно раскрылась руководившая музеем «Ленинские без предупредительного стука, и на Горки» в Подмосковье, рассказывала пороге появилась незнакомая мне корреспонденту австрийской газефигура, невысокого роста, худая, со ты Österreichische Volksstimme, что смугло-серым отливом лица, 1913 году гостил Сталин. на котором ясно видны Фото 1949 года были выбоины оспы. Пришедший держал в руке пустой стакан. Он не ожидал, очевидно, встретить меня, и во взгляде его не было ничего похожего на дружелюбие. Незнакомец издал гортанный звук, который можно было при желании принять за приветствие, подошел к самовару, молча налил себе стакан чаю и молча вышел», – вспоминал Троцкий в 1938 году («Троцкий Л. Портреты революционеров». Сост. Privatarchiv Mag.Dr. H.Prigl

«Информация о том, что в день рождения Сталина, 9 (21) декабря в Гори, будет установлен памятник Сталину, не соответствует действительности, и этого не произойдет. Правительство Грузии не сделает этого, это смешно», – заявил еще летом министр внутренних дел Грузии Ираклий Гарибашвили в интервью, текст которого опубликован на сайте МВД Грузии. В Австрии памятника Сталину никогда не было. Но до сих пор существует несколько мест, которые непосредственно связаны с его именем.

Эта доска появилась на здании 21 декабря 1949 года и находится там до сих пор. В 2011 году установлена дополнительная табличка, напоминающая о жертвах сталинизма. Фельштинский Ю. Нью-Йорк, 1988. – Ред.). Политический ученик Троцкого, на тот момент еще студент бакинец Матвей Скобелев бросил тогда фразу: «Это кавказец Джугашвили, земляк, он сейчас вошел в ЦК большевиков и начинает у них, видимо, играть роль». КОМПРОМИССЫ Нескольких недель хватило для того, чтобы имя Сталина осталось навсегда связанным с Веной. До сих пор мемориальная доска в его честь находится на фасаде дома № 30 на Schönbrunner Schlossstrasse. Это один из немногих оставшихся в Европе символов, напоминающих о Сталине. Не раз доску пытались сбить со стены дома и как минимум трижды пробовали убрать без боя. В 1956 году об этом просил Никита Хрущев. Но его просьба осталась без ответа. В 1991 году министр иностранных дел СССР Эдуард Шеварднадзе писал бургомистру Вены Леопольду Гратцу (Leopold Gratz), но тоже безрезультатно. Шеварднадзе тогда напомнили, что согласно статье 19-й Государственного договора о восстановлении независимой и демократической Австрии, Австрийское государство обязуется сохранять памятники армий, сражавшихся на территории Австрии против гитлеровской Германии. В 2005 году Австрийская партия свободы (FPÖ) снова подняла тему и изрядно поссорилась с социалистами (SPÖ). В том же году мемориальную доску отреставрировал грузинский предприниматель, живущий в Австрии. В 2011 году компромисс был всетаки найден: под мемориальной доской установили дополнительную табличку, напоминающую о жертвах сталинизма.

29 АФИША

Давай!

КОНЦЕРТЫ

КОНЦЕРТ ЕЛЕНЫ МЕЖИНСКОЙ В программе арии из опер и оперетт, и конечно же, любимые русские романсы. Каждая песня, романс и ария в ее исполнении – настоящий шедевр сценического искусства! В Европе ее называют «Русская Эдит Пиаф». Imperialsaal, Akademisches Gymnasium Beethovenplatz 1, 1010 Wien 11 декабря, 19.30 Заказ билетов и информация по тел.: 0699/182 20 823, 0650/940 15 82 www.mezhinskaya.at КВАРТЕТ MODUS Произведения российских классиков в рамках проекта «Русские вторники». Это совместный проект Санкт-Петербургского Дома музыки и знаменитого концертного центра Brucknerhaus. В первых «Русских вторниках» участвовали блистательные молодые солисты Сергей Редькин, Мирослав Култышев, Павел Милюков, а текущий сезон открыли 17 сентября Никита Борисоглебский и Галина Чистякова. Brucknerhaus, Untere Donaulande 7, 4020 Linz / Austria 31 декабря, 19:30 www.brucknerhaus.at www.modus-spb.ru

©Jana Krippel

BALLETT-HOMMAGE Балет-оммаж – это, с одной стороны, бесподобные «Этюды» (1948) Гаральда Ландерса и классический академический балет XIX века, с другой – получившая дальнейшее развитие и иллюстрированная элементами Уильяма Форсайта новаторская «Вторая деталь» (1991), в которой принципы классического балета подвергаются влиянию современного понимания искусства. Между этими полюсами – творение Наталии Хоречны Contra Clockwise Witness: черная комедия, навеянная книгой «Путешествия души» Майкла Ньютона. Wiener Staatsoper, Opernring 2, 1010 Wien 15 декабря, 19:00 ПРЕМЬЕРА www.wiener-staatsoper.at

INTERVENTIONS Выставка Йоко Оно в Музее Фукса, которая продлится до 23 декабря, – это возможность и окунуться в бунтарский дух 60-х и 70-х, и поностальгировать по ушедшей эпохе Джона Леннона. Hüttelbergstrasse 26, 1140 Wien До 23 декабря Вторник – суббота, 10.00–16.00 Воскресенье и понедельник – по предварительному запросу (тел. +43 1 91 48 575 или +43 699 152 40 202)

ВЫСТАВКА НАРОДНЫХ ПРОМЫСЛОВ НИЖЕГОРОДСКОГО РЕГИОНА На выставке представлена городецкая золотная вышивка, городецкая роспись и резьба по дереву, казаковская филигрань, полховско-майданская роспись, чкаловский гипюр и многое другое. 2–8 декабря, с 12:00 до 20:00 Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, A-1040 Wien До 10 декабря, с 10:00 до 18:00 Русский книжный магазин Kniga.at Alserbachstrasse 11, 1090 Wien МАТИСС И ФОВИСТЫ Анри Матисса когда-то называли художником света и счастья. «У него солнце в крови», – говорил о нем Пабло Пикассо. Большинство из 160 представленных в «Альбертине» работ экспонируются в Вене и Центральной Европе впервые. Albertinaplatz 1, 1010 Wien До 12 января www.albertina.at

СПЕКТАКЛИ

«Ateliertheater» Burggasse 71, 1070 Wien. 5, 6, 7 декабря, 20:00 Заказ билетов по телефону 06607770111 (рус., нем.) www.ateliertheater.net «САМОУБИЙЦА» Сатирическая комедия по одноименной пьесе Николая Эрдмана. Пьеса написана в 1929 году и была запрещена в Советском Союзе вплоть до 90-х годов. С января 2013 года спектакль в исполнении театра-студии «8+» с большим успехом идет в театрах Вены, Бадена, Братиславы и Праги. «Ateliertheater» Burggasse 71, 1070 Wien 16 декабря, 20:00 Билеты: +43 699 11 73 74 12 и info@russian-theater.com www.facebook.com/rusteatr8plus

ШОУ МОСКОВСКИЙ ЦИРК НА ЛЬДУ Это единственный цирк на льду в мире. Грандиозное шоу, в котором принимают участие несколько десятков артистов. Знакомые цирковые трюки, соединенные с техникой фигурного катания, – это потрясающее зрелище для всей семьи. Первые зарубежные гастроли в Брюссельском королевском цирке в 1965 году произвели фурор. С тех пор изменилось многое, но осталось главное – восторг зрителя. BRP-ROTAX HalleMesseareal4600 Wels, Österreich www.messe-wels.at

РАЗНОЕ

©Roman Boensch

БАЛЕТ

№43 декабрь 2013

BAHNORAMA-HAUPTBAHNHOF На самую большую стройку Вены (главный вокзал), которая занимает площадь 1 084 кв. м, можно посмотреть с башни высотой 66,72 метра и получить информацию о крупнейшем архитектурном проекте. Favoritenstraße 51, 1100 Wien До 31 декабря 08:00–22:00 www.hauptbahnhof-wien.at «АННА» Моноспектакль на русском языке с немецкими субтитрами по пьесе Анны Фекеты. История Анны, основанная на реальных событиях, – одна из самых романтичных и трогательных историй любви, которая точно передает бесконечную преданность и глубину русской души. Это история любви легендарного русского белогвардейского адмирала Александра Колчака (1874–1920) и его возлюбленной Анны Тимиревой (1893–1975).

ВЕНСКИЙ НОВОГОДНИЙ ЗАБЕГ Тысячи участников в карнавальных костюмах снова пробегут по улицам Вены. Потрясающее предновогоднее зрелище и отличное настроение для участников и зрителей. Ringstraße Höhe Ringstraßengalerien, 1010 Wien, Kärntner Ring 5-7 31 декабря, 11:00 www.lcc-wien.at

ДЕТСКАЯ АФИША

Давай!

ЦИРК

WIENER WEIHNACHTSCIRCUS BELLY И вновь представление устраивает австрийская цирковая семья Климонд. Венский Рождественский цирк представит на своей арене новое шоу. Перед вами выступят артисты, клоуны, иллюзионисты, воздушные акробаты, дрессированные животные. Перед началом выступления вы можете посетить зоопарк, где представлено более 60 видов зверей, или покататься на пони. Настоящее цирковое представление порадует не только детей, но и их родителей. Gewerbepark Stadlau, 1220 Wien – Donaustadt 20 декабря, 16:00 Премьера 20, 21, 22, 24–26, 27–29 декабря – в 16:00 Loge – детский (дети 2–14 лет) € 16, взрослый € 20 Parkett – детский € 10, взрослый € 15 Зоопарк – € 1,50 Предварительная продажа билетов – за 1 час до начала в кассе цирка www.circus-belly.com

МЮЗИКЛЫ

WEIHNACHTSHASI & OSTERMANN Детский мюзикл в Metropol. Что произойдет, если вдруг Weihnachtsmann (Дед Мороз, СантаКлаус, Святой Николаус) не сможет справиться со своими праздничными обязанностями? Рождества не будет? Weihnachtsmann заболел и обратился за помощью к пасхальному зайцу. Как это произошло и что же из этого выйдет? Theaterverein Wiener Metropol Hernalser Hauptstraße 55, A-1170 Wien *Для детей старше 4 лет 8 декабря, 14:00 Для детей и взрослых – € 12 www.wiener-metropol.at

NELSON DER PINGUIN Путешествие с одного полюса Земли на другой. Детский спектакль про пингвина по имени Нельсон, который живет на Южном полюсе. Однажды он узнает, что на другом краю Земли, на Северном полюсе, живут белые медведи, которым грозит опасность. Он отправляется в путь, чтобы познакомиться и помочь им. В дороге с ним случаются разные приключения, в которых он встречает других зверей. С этого путешествия и начинается история о настоящей дружбе. Stadtsaal Wien, Mariahilferstraße 81, 1060 Wien *Для детей с 4 лет 1, 8, 15 декабря – 16:00 Цена: VVK Kat. 1 – € 12,50 VVK Kat. 2 – € 9,50 www.stadtsaal.com

ПРЕДСТАВЛЕНИЯ

PUPPENTHEATER RAUMSCHIFF – DAS KLEINE SCHAF Кукольный театр Raumschiﬀ приглашает всех на рождественское представление. Это спектакль для детей всех возрастов о приключениях шерстяной овечки. Басня о маленьком герое, которого никто не хочет воспринимать всерьез. Однажды заблудившись в лесу, овечка встречается с разными персонажами: с лисой и даже с грабителями. Ей предстоит нелегкий путь, перед тем как встретить Рождество с новыми друзьями, и без помощи добрых друзей она не обойдется. Amerlinghaus,Stiftgasse 8,1070 Wien 4, 11, 18 декабря – 16:00 Вход бесплатный www.amerlinghaus.at DER FARBENFÄNGER … ODER WIE KAJETAN DAS DUNKLE LAND BEFREIT Интерактивная сказка для детей от 6 до 10 лет. Королевство попадает под воздействие темной силы. Ловец красок высылает все краски за границы королевства. Всё становится тусклым и блеклым. Подданные королевства превращаются в тени. Когда тьма добирается до сияющей принцессы, она просит юношу, чтобы он отправился в путешествие в другую страну и вернул королевству краски. Volkstheater, Hundsturm, Margaretenstrasse 166, 1050 Wien 1 декабря – 11:00 Для детей и взрослых – €10 Льготный – € 8 www.volkstheater.at

STEFFIS WEIHNACHTEN Танцевальное представление для детей всех возрастов. Поразительная история о том, как дети понимают Рождество. Разве этот праздник – только подарки и семейный вечер? Dschungel Wien, MQ / Museumsplatz 1, 1070 Wien 6, 14, 21, 23 декабря – 16:30 7, 8, 15, 20, 22 декабря – 10:30, 16:00 16,17 декабря – 10:00 18, 24 декабря – 10:00, 14:30 19 декабря – 10:00, 15:00 Детский – € 8.50 Льготный – € 1.00 www.dschungelwien.at

CURAO - DER RING DER FREUNDSCHAFT Фантастическая история о молодом человеке, который отдает старому магу свое сердце в обмен на храбрость. Он надеется, что благодаря этому сможет смело общаться со своей возлюбленной, но получает проклятие мага. Он не сможет полюбить, пока не разобьет 1000 сердец. С тех пор он кует кольца, которые обменивает на чистые сердца. 999 сердец уже завоеваны, осталось еще одно. Чем же закончится эта невероятная история? Raimundtheater,Wallgasse 18-20, 1060 Wien *Для детей с 6 лет 1,15, 22 декабря – 13:30 www.musicalvienna.at

№43 декабрь 2013

GARTENKURS FÜR KINDER Курсы садоводства для детей. Здесь ваших малышей познакомят в игровой форме с разными растениями. Расскажут о том, какие растения растут в саду, а какие в лесу. Что съедобно, а что нет. Что можно вырастить в домашних условиях на балконе или даже на подоконнике. Как сделать это самостоятельно. Покажут и научат, как правильно ухаживать за растениями. Расскажут о здоровом питании, о пользе фруктов и овощей. На этих курсах можно на практике узнать о разных видах растений. Halbgasse 1A, 1070 Wien - Neubau 5, 12, 19, 26 декабря – с 16:00 до 18:30

31 НА ДИВАНЕ

Давай!

НОВОГОДНИЙ КРОССВОРД

№43 декабрь 2013

По горизонтали: 2. Полевая стрижка. 4. Способ подготовить яму для ближнего. 5. Тополиный «снег». 6. «По мне хоть ..., лишь бы яйца нес» (посл.). 8. Дознание социолога. 9. Движение, которое может иметь политический подтекст. 10. Болван, доводивший до экстаза язычников. 11. Не заработанные, но уже полученные деньги. 14. Индивидуальный охладитель театралки. 15. Заморская газировка. 17. Отчим Маугли. 20. Тайное шептание. 21. Огородный экскаватор. 22. Полная противоположность праздникам. 23. И деловая, и мертвая. 24. Служивый, мечтающий о генеральских погонах. 25. Вытянутая собака. 28. Средство обуздания необузданных личностей. 32. Одежда короля, академика и планеты. 35. Криминальный «наездник». 36. Малышка, которой тоже от улыбки станет теплей. 37. Медицинский «освежитель». 38. Цветочный ученый. 42. Человек, который одолжит вам зонтик в солнечную погоду, чтобы забрать его, как только начинается дождь (по Роберту Фросту). 43. Тоже религия, но основанная на вере, что Бога нет. 44. Мера давления в языках программирования. 45. Страна «с запахом».

По вертикали: 41. Неестественно наложенная косметика (разг.). 2. Горловая щекотка. 3. Ваше отношение к рассказанному, если на ушах уже появилось ощущение лапши. 5. «... не рвется, он лопается от удовольствия!» (шутка). 7. Экспресс-плод. 12. Не долог у кавалергарда. 13. «Живые бабки». 14. Бывает строгим, с занесением в личное дело. 16. «Час пик» в театральном буфете. 17. Московский Бродвей. 18. Оседлавший велосипед. 19. Сказочная девочка, игравшая в живые шахматы. 26. Минималист по части потребностей. 27. Кто из горьковских героев напоминает ткань? 29. Эмбрион Буратино. 30. Неполадки в шарнирных соединениях человеческого тела. 31. «Северный человек» в масштабах Африки. 32. «Тьма» из словаря Эллочки-людоедки. 33. Верное средство от говорливости. 34. Страна макаронников. 39. Мужчине это слово олицетворяет и сигареты, и камень, и несчастный случай. 40. Тест на знание собственной биографии. 41. Адмиралтейский кончик.

По вертикали: 1. Штукатурка. 2. Перхота. 3. Скепсис. 5. Презерватив. 7. Скороспелка. 12. Век. 13. Нал. 14. Выговор. 16. Антракт. 17. Арбат. 18. Ездок. 19. Алиса. 26. Аскет. 27. Сатин. 29. Полено. 30. Артрит. 31. Араб. 32. Мрак. 33. Немота. 34. Италия. 39. Опал. 40. Анкета. 41. Игла. ОТВЕТЫ: По горизонтали: 2. Покос. 4. Рытье. 5. Пух. 6. Пес. 8. Опрос. 9. Жест. 10. Идол. 11. Аванс. 14. Веер. 15. Кола. 17. Акела. 20. Сговор. 21. Лопата. 22. Будни. 23. Хватка. 24. Солдат. 25. Такса. 28. Управа. 32. Мантия. 35. Рэкетир. 36. Улитка. 37. Аммиак. 38. Ботаник. 42. Банкир. 43. Атеизм. 44. Паскаль. 45. Чад.

СКАНВОРД ГОРОСКОП

ДЕКАБРЬ:

ЗАКОНЧИТЬ, ЧТОБЫ СНОВА НАЧАТЬ Декабрь 2013 года возвращает нас в дом, в семью – к родителям, детям, а также к теме недвижимости. Если эти сферы связаны с заграницей, решением юридических и финансовых вопросов или образованием, то декабрь принесет с собой многообещающие перспективы. Только результат будет ощутим не сразу. Его придется подождать.

декабре лучше не брать на себя серьезных финансовых и юридических обязательств, в выполнении которых вы не до конца уверены. С 7 декабря можно надеяться на успех в переговорах, заключениях контрактов. Те, кто не решался сделать первый шаг к романтическому знакомству, могут наконец-то собраться с духом и завести желанные отношения или перевести их на более активный уровень. 24, 25, 29, 30, 31 декабря – дни, когда лучше лишний раз не рисковать, потому что это и без того энергетически тяжелый отрезок времени. Вся деятельность (в том числе финансовая), которая требует сверхусилий и сверхзатрат, несет разрушительную тенденцию и может спровоцировать ссоры, травмы, аварии. Если это все-таки произойдет, примите философски: значит, что-то должно было уйти или сломаться, чтобы положить начало чему-то новому. С 22 декабря Венера, планета любви, финансов, отношений, красоты, становится ретроградной, то есть

начинает двигаться в обратном направлении. Этот период может характеризоваться дезориентацией в сферах, за которые отвечает Венера. В это время происходит переоценка ценностей: то, что раньше не нравилось, вдруг прибретает смысл, а то, что радовало, становится бессмысленным. В этот период лучше не делать дорогих покупок, особенно связанных с красотой и созданием имиджа, и отложить на потом все, что требует больших финансовых вложений. Временное смещение шкалы ценностей может привести к тому, что по истечении срока ретроградной Венеры значимость сделанной покупки будет минимальной или обнаружатся недочеты, снижающие ее качественный уровень. Новые любовные романы, завязавшиеся в период ретроградной Венеры, могут привести к разочарованию к тому моменту, когда Венера снова сменит направление движения. Зато на фоне ретроградной Венеры могут легко возобновиться отношения из прошлого, восстановиться, казалось бы, забытые связи, и встреча с тем, кого вы давно любили, но расстались, тоже вполне реальна. Ретроградная Венера способствует завершению отношений, которые дышат на ладан: конец декабря – время ставить точку, чтобы начать новый абзац. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

УЛЫБНИСЬ На каждый Новый год я покупаю себе вечернее платье... и каждый год напиваюсь и сплю на полу. Может, в этом году лучше купить матрас?

Третий день лежу под ёлкой, никак не пойму - неужели такой подарок никому не нужен? Гадание на 1 января, 7 января, 14 января. Присмотритесь внимательно, в каком блюде вы проснулись: 1. В «Оливье» - значит, год пройдёт спокойно и традиционно. 2. В «Мимозе» - год обещает новые знакомства (скорее всего, 8 Марта). 3. В «Селёдке под шубой» - год не предвещает ничего хорошего - вам всётаки придётся купить в этом году жене шубу. 4. В салате с крабовыми палочками - впереди бурный курортный роман. 5. В «Цезаре с курицей» - назначат начальником отдела в конторе. 6. В «Цезаре с креветками» - станете капитаном дальнего плавания. 7. В солёных грибах или огурчиках - вас ещё год будут мариновать на старой должности без увеличения зарплаты. 8. В горячих закусках - вы крепкий чувак! 9. В торте - к поездке в Прагу! Если вы промахнулись и никуда не попали - год будет непредсказуемым.

№43 декабрь 2013

Давай!