"ДАВАЙ!" №47 by Dawai!

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN OSTERREICH

№47 АПРЕЛЬ 2014

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й! Г А З Е Т А

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

А В С Т Р И И PREIS: 2,50 EUR

ǚǍǜǌǓǚǎǌ ǞǑǗǨǙǧǑ ǢǑǙǞǜǧ ǎǑǙǧ

c.7

ǏǌǏǌǜǔǙǌ ǎ ǎǑǙǑ ǚǝǞǌǎǔǗǔ ǍǑǓ ǓǌǎǞǜǌǖǌ

ЕВРОПА УКРАИНА РОССИЯ

c.8 c.4

ǎ ǙǔǒǙǑǕ ǌǎǝǞǜǔǔ ² ǝǌǘǌǫ ǍǑǓǚǛǌǝǙǌǫ ǌǩǝ ǘǔǜǌ

c.21

ǏǚǞǚǎǔǘǝǫ ǖ ǛǌǝǡǑ

c.24

№47 апрель 2014

ПО СТРАНЕ

Давай!

БУРГЕНЛАНД

Ǒǎǜǚ ² ǠǌǗǨǤǔǎǚǘǟ ǛǜǔǙǢǟ Ǐǌǜǜǔ Владелец фирмы по укладке полов попался на удочку интернет-мошенника, которого теперь ищет Интерпол .

Галина Смирнова

ВЕНА

ǛǚǒǔǞǨ Ǜǚ ǔǘǛǑǜǌǞǚǜǝǖǔ В замке Шёнбрунн теперь можно не только посмотреть императорские апартаменты, но и переночевать в них.

МаринаНиколаева (c) Austria Trend Hotels /JürgChristandl/Sebastian Reich Исполнить мечту можно уже с 30 апреля. Одна ночь в кайзеровских комнатах будет стоить любителям роскоши от 1 400 евро. Это единственная в Европе возможность пожить внутри объекта, который находится в списке Всемирного наследия ЮНЕСКО. Обустройство огромного номера, площадь которого составляет 167 м2, обошлось в 400 000 евро. В нем две спальни, две ванные комнаты, гостиная, столовая и кухня. Надкроватные балдахины,

лепнина, черно-бело-золотая цветовая гамма и традиционный для того времени шелк на стенах, деревянная мебель – интерьер полностью соответствует кайзеровской эпохе. Из окон номера открывается великолепный вид на парк Шёнбрунн и на фонтан Нептуна. Одновременно в кайзеровских апартаментах могут ночевать 4 человека. К ночевке можно добавить завтрак и ужин, услуги дворецкого, карету или лимузин и эксклюзивную экскурсию по замку. Если заказать все удовольствия сразу, то это обойдется не менее, чем в 4 900 евро. Авторы идеи не сомневаются, что кайзеровские апартаменты будут востребованы и считают, что особенной популярностью они будут пользоваться у гостей из азиатских стран.

ТИРОЛЬ

ǐǚǘǑǙ .TIROL ǓǌǛǟǝǞǫǞ ǎ ǝǑǙǞǫǍǜǑ На смену популярным .com, .net, .at приходят домены с региональными названиями.

Анна Савина Первым городом в мире, доменная зона которого уже начала работать, стал Берлин. Доменную зону .berlin частные лица и компании, расположенные в столице Германии, используют уже с 18 марта. Австрийская столица скоро тоже будет иметь свой уникальный доменный суффикс: .wien. Он уже существует, но будет доступен пользователям для регистрации только с июля. Если соседи из Баварии не окажутся проворнее, доменное имя высшего уровня австрийского

Тироля .tirol будет первым региональным доменом в мире. Планируется, что оно начнет работать с сентября этого года. Это уникальное, запоминающееся имя позволит идентифицировать фирму с конкретным австрийским регионом. В этом заинтересованы и власти региона, и предприятия малого бизнеса, чья сфера деятельности не выходит за пределы федеральной земли. Новые интернет-адреса окажут положительное влияние на местную экономику. В списке новых доменных имен, которые появятся в этом и следующем году, значатся также .amsterdam, .bayern, .budapest, .hamburg, .istanbul, .koeln, .london, .madrid, .paris.

Житель района Оберварт пользуется социальными сетями исключительно в целях продвижения бизнеса - у его фирмы есть страничка в «Фейсбуке». Там он и познакомился с «принцем Гаррри». Сначала принц был совсем как настоящий. Предприниматель уже выполнял крупный проект в Абу Даби, и поэтому идея починить полы в Букингемском дворце показалась ему реальной. «Принц» подтвердил, что контракт получить можно, но для этого нужно зарегистрировать фирму в Англии. Это стоит 2 500 евро. «И компания была зарегистрирована. Поэтому я окончательно убедился в том, что это серьезная затея», – рассказал владелец фирмы по укладке полов газете «Курьер». Потом «Гарри» назвал сумму в 22 000 евро – столько должен составлять уставный капитал фирмы. Это тоже не вызвало подозрений: при открытии общества с ограниченной ответственностью в Австрии тоже нужно иметь уставный капитал. Запрошенную сумму предприниматель перевел на счет в английском банке. После получения денег адвокат «принца» обещал прислать приглашение для подписания всех бумаг, но вместо него пришло электронное письмо с просьбой перечислить еще 18 000 евро, поскольку отправленная прежде сумма была якобы заморожена как гарантийный депозит. И мошенник получил деньги – правда, не все, а 3 000 евро через одну из систем денежных переводов. Но и после этого австриец не получил приглашения. Тогда он и отправился в полицию. В итоге выяснилось, что адвоката, с которым он вел дела, у королевской семьи не существует. К расследованию этого дела теперь подключены не только полиция, но и австрийское посольство в Лондоне, и банк, в котором предприниматель имеет счет, и Интерпол. Удастся ли получить 27 500 евро – пока неизвестно. Говорят, что шансы – 50:50. Интернет-мошенники часто используют имена известных людей для своих махинаций. Последний скандал, связанный с именем принца Гарри, датирован 2010 годом. Тогда по просьбе фальшивого британского принца несколько десятков американок перевели приличные суммы для помощи детям Африки.

ВЕРХНЯЯ АВСТРИЯ

ǎ ǛƾǙǐǚǜǠǑ ǔǥǟǞ ǙǑǠǞǨ Эксперты считают, что в районе населенного пункта Pöndorf «черное золото» залегает на глубине 3 000 метров.

Ирина Шмидт Вероятно, уже в середине апреля будет ясно, верны ли их предположения. Сейчас скважину глубиной три километра бурят 30 рабочих. Он работают в три смены, семь дней в неделю. Пока неясно, сколько нефти находится в месте бурения и каково ее качество. Если количество и качество «черного золота» не будут

соответствовать всем требованиям, то новую скважину в Верхней Австрии закроют. Нефть добывают в Австрии только в двух федеральных землях: Нижней и Верхней Австрии. В Австрии добыча нефти началась 75 лет назад. Первое месторождение было открыто 25 июля 1938 года в соседней федеральной земле – Нижней Австрии в районе города Цистерсдорф (Zistersdorf). Это месторождение является одним из старейших в мире. Добыча нефти продолжается там до сих пор. Всего в стране активном пользовании находятся 180 скважин.

ПО СТРАНЕ

Давай!

№47 апрель 2014

ЗАЛЬЦБУРГ

ШТИРИЯ

ǓǌǍǧǞǧǕ ©ǜǟǝǝǖǔǕª ǗǌǏǑǜǨ

ǝǛǑǢǚǗǔǘǛǔǌǐǌ ǛǜǚǕǐǑǞ ǎ ǤǞǔǜǔǔ

Книга с таким названием будет представлена в Зальцбурге на выставке «Krieg, Trauma, Kunst. Salzburg und der Erste Weltkrieg 1914–1918». Она откроется Salzburg Museum 8 мая и будет доступна для посетителей до 5 октября 2015 года.

Игры продлятся 11 дней и пройдут в штирийских населенных пунктах и городах Шладминг (Schladming), Рамсау (Ramsau) и Грац (Graz).

Анна Савина Это первое печатное издание, рассказывающее об истории одного из крупнейших лагерей для военнопленных периода Первой мировой войны. Строительство первого из трех отделений лагеря в грёдигской общине было закончено в начале войны. Землю под него отобрали у крестьян. Изначально там содержались несколько сотен заключенных из России и Сербии,. Поэтому местное население называло его «русским лагерем». После окончания строительства второго и третьего отделений лагеря количество русских заключенных увеличилось до нескольких тысяч. Лагерь «Грёдиг» превратился в город среднего размера: в нем находились 40 000 человек, включая руководство и надзирателей, тогда как в расположенной поблизости столице федеральной земли Зальцбург было всего 35 000 жителей. После заключения сепаратного мира, в феврале 1918 года лагерь покинул первый поезд с русскими пленными. В освободившиеся помещения селили местных жителей, нуждающихся в жилье. А другая часть лагеря использовалась в качестве армейских складов. Но лагеря 1 и 3 были ликвидированы лишь 15 января 1919 года. Монархии тоже не стало. Министерство внутренних дел Австрии продало их Венской строительной компании, которая планировала возвести там жилые комплексы. Один из бывших бараков перевезли в соседний населенный пункт и открыли в нем школу. Из других построили сцену для зальцбургского фестиваля 1920 года. Во Вторую мировую территория снова стала лагерем. Теперь территория застроена. О лагере напоминает лишь кладбище, на котором хоронили пленных и беженцев. Надпись у входа гласит: «Здесь в 1914–1918 годах были погребены 891 русский военнопленный, 24 серба, 156 итальянцев, 19 немцев и 926 русских интервентов». Однако количество захороненных там превышает 17 тысяч.

КАРИНТИЯ

Галина Шмидт Зимние Олимпийские игры для людей с ограниченными интеллектуальными возможностями начнутся 14 марта 2017 года. Несмотря на то что до начала Игр еще три года, олимпийские объекты почти готовы. Как утверждают организаторы, не будет проблем и с жильем (для размещения атлетов, тренеров и сопровождающих необходимо около 4 000 мест). Неясно лишь, какой каток будет использован для соревнований – крытая ледовая арена в Либенау не предусмотрена для использования инвалидами. Организаторы обсуждали идею сноса этого здания и строительства на его месте нового, но закон о защите памятников не позволяет его разрушить. Сможет ли принять конькобежцев и фигуристов каток в Граце – тоже пока неясно. Тем временем специальная Олимпиада приглашает добровольцев,

которые могут быть не только помощниками в быту олимпийцев, но и стать тренерами и судьями. На сайте Олимпиады www.specialolympics.at любой волонтер может оставить свою заявку. Там же можно перечислить пожертвования на Олимпиаду. Австрийскому бюджету она будет стоить 23 миллиона евро, еще 8 – средства партнеров-инвесторов. В Играх примут участие около 3 000 спортсменов из 110 стран мира. Первые специальная международная Олимпийада прошла в июле 1968 года на Военном поле в Чикаго. До 1989 года Игры проводились исключительно в США под названием «Международные специальные Олимпийские игры». Затем они стали принимать другие страны, и их переименовали в «Мировые». Специальные Олимпиады проводятся исключительно для адаптации людей с нарушениями интеллектуального развития. На соревнованиях нет цели выявить сильнейшего и зафиксировать спортивные рекорды. Сейчас в мире более 3,7 миллиона спецолимпийцев в возрасте от 8 лет.

НИЖНЯЯ АВСТРИЯ

ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǔǕ ǜǔǘǝǖǔǕ Ǐǚǜǚǐ Археологический музей под открытым небом – Карнунтум стал культурным наследием Европы. Официально его внесут в список 8 апреля в Брюсселе.

Лика Ко ©Atelier Olschinsky А в мае исполнится 110 лет со дня его основания. Археологический музей под открытым небом, расположенный недалеко от Вены, в населенном пункте Petronell-Carnuntum (Нижняя Австрия), был официально открыт императором Францем Иосифом 27 мая 1904 года. Во второй половине XIX века город Карнунтум стал объектом исследований ученых. В античном римском поселении было найдено много сенсационных экспонатов. Этот город

был построен на пересечении древних торговых путей на берегу Дуная. Первое упоминание о Карнунтуме связано с именем Тиберия, который впоследствии стал императором, – он приказал возвести на этом месте зимний лагерь. Считается, что Карнунтум 1700 лет назад был крупным процветающим городом, в котором жили около 50 тысяч человек. Сохранившийся амфитеатр вмещал 13 тысяч человек. Около 1 500 м2 территории этого города занимали термы, которые были построены в 123 году н. э. На территории города найдены руины школы гладиаторов и дома, в которых они жили. Есть и кладбище гладиаторов. Из Карнунтума римские завоеватели планировали отправиться в Германию. Но после распада Римской империи город был разрушен германскими войсками. На восстановление римского поселения, единственного сохранившегося в Австрии в хорошем состоянии, было потрачено несколько десятков миллионов евро. Сейчас парк Карнунтум – это не только место для туристов, но и действующая площадка, на которой работают ученые-археологи.

Ǜǜǚǐǌǒǌ ǒǔǎǚǞǙǧǡ ФОРАРЛЬБЕРГ ǓǌǛǜǑǥǑǙǌ Общество по защите животных каринтийского города Филлах (Villach) предупреждает нелегальных продавцов животных: штрафы за нарушение закона достигают 7 000 евро.

ǞǜǑǍǟǑǞǝǫ ǛǜǔǑǘǙǌǫ ǝǑǘǨǫ Vorarlberger Kinderdorf ищет приемных родителей. Каждый год дети из этого детского дома нуждаются в пяти приемных семьях.

Елена Николаева

Евгения Иванова

Австрийский закон разрешает животных дарить. Но продавать домашних животных, птиц и рептилий без соответствующего разрешения в Австрии запрещено (исключение составляют сельскохозяйственные животные). Выставлять животных на продажу могут только заводчики, которые занимаются их разведением профессионально. Представители каринтийского общества подсчитали, что только на популярном портале willhaben.at частными лицами выставлено на продажу 87 собак. Теоретически их продавцы могут заплатить штраф от 3 500 до 7 000 евро. Как считают представители общества, чаще всего в интернете и по объявлениям продаются животные, появившиеся на свет в странах на востоке Европы. Как правило, эти животные не прошли соответствующий ветеринарный контроль, не имеют нужных прививок – а значит, никто не гарантирует, что это здоровое животное.

Несмотря на строгость австрийских законов, здесь детей изымают из семей редко. Как правило, в «детскую деревню» (так в стране называются детские дома-приюты) попадают жертвы насилия в семье, дети матерей-одиночек, которым поставлен диагноз «алкоголизм», «наркомания» или психическое заболевание, не позволяющее заниматься уходом за ребенком и его воспитанием. Чаще всего дети из неблагополучных семей оказываются в приюте в раннем возрасте, а в приемную семью – в раннем школьном возрасте – в 6–10 лет. Чтобы стать

потенциальными приемными родителями, семье нужно пройти несколько проверок и специальное обучение. Только тогда можно будет познакомиться с ребенком. Сейчас о новом доме мечтают два десятилетних мальчика из Vorarlberger Kinderdorf. В общей сложности 235 детей из Форарльберга живут в 175 приемных семьях; в Австрии таких детей более двух тысяч. Первые «детские деревни» появились в стране сразу после Второй мировой войны и предназначались для детей-сирот.

№47 апрель 2014

ОБЩЕСТВО

Давай!

ǑǎǜǚǛǌ ǟǖǜǌǔǙǌ ǜǚǝǝǔǫ ПРЯМОЙ ЭФИР

Фото: ©screen ATV/AM PUNKT

ǣǞǚ ǝǖǌǓǌǙǚ

Тема украинского кризиса и отношений Украины и России по-прежнему остается самой обсуждаемой темой в Австрийских печатных и электронных СМИ. Но пока ни один австрийский сайт на лишил пользователей возможности оставлять комментарии под публикациями

на тему украинско-австрийских отношений. Австрийские телеканалы приглашали для обсуждения темы известных политиков, журналистов и живущих в Австрии представителей двух государств: России и Украины.

Reinhold LOPATKA, OVP Clubobmann und Außenpolitiksprecher: – Выход из кризиса может быть только с Россией, а не против нее.

Ирина ДОЦЕНКО, издатель газеты «ДАВАЙ!»: – Россия, Украина и Европа –мы все в одной лодке, поэтому нельзя ее раскачивать, чтобы она не перевернулась.

–Надеюсь, что разум победит и все стороны не допустят применения военной силы, но я исключаю такую возможность. Хорошо, что правительство Украины не предприняло никаких военных действий против Крыма, иначе все могло обернуться сотнями, а может, и тысячами жертв.

Gerhard MANGOTT, политолог, эксперт по России: – Санкции против России, которые ни на что не влияют, несут большой вред.

Анна ЯРОТСКА, руководитель объединения «Демократическая Украина», Вена: – Мир стоит на пороге холодной войны, и Европа должна быть готова к этому.

НАМ ПИШУТ

ǛǫǞǨ ǎǚǛǜǚǝǚǎ ǙǌǤǔǘ ǣǔǞǌǞǑǗǫǘ

Кризис в Украине затронул меня, потому что… Анна, 30 лет, Украина-Вена: ...речь идет о будущем моей Родины. Много близких мне людей были частью Майдана, а я – частью Майдана в Вене. Ида, 58 лет, Киев: Кризис на Украине не просто затронул меня, я живу в нем. Становимся ли мы размерной монетой чьих-то интересов? Алла Кобер, 51год, Вена: ...мне небезразлична судьба моих соотечественников на Украине. Татьяна, 44, Киев - Вена: Я там родилась и жила долгое время, меня беспокоит вражда между двумя очень близкими народами России и Украины. Петр, 36 лет, Москва-Вена: Слежу за всеми комментариями, как в русских, так и австрийскихСМИ и надеюсь, что данная ситуация не сможет нарушить многовековые традиции и отношения между нашими народами. Дмитрий, Полтава – Россия-Вена, 42 года: Происходящее на Украине я принимаю близко к сердцу. Считаю, что Россия должна уважать выбор Украины. Россия должна понять, что Украина – это не часть России, не«Малороссия» и не часть СССР.

– Я исключаю возможность вторжения России в другие регионы Украины. Но нужно понимать, что ситуация в Восточной Украине сильно отличается от ситуации в Крыму. Этническое большинство Крыма – русские, а в других частях Украины это не так. Большого уважения достойны украинские военные, которые не стали обострять ситуацию в Крыму. Тем самым снимается реальная угроза военных действий с большим количеством жертв. Социальные опросы в России показывают, что около 70% населения России приветствуют присоединение Крыма, но они же отвергают возможность развязывания войны против Украины.

События в Киеве – это ...

Анна: Это революция и зарождение гражданского общества. Ида: Это возмущение прогрессивной части граждан Украины против старой власти, коррупции, которую эта власть создала. Алла: Это террористический вооружённый акт свержения государственной власти. Татьяна: Надеюсь, что это – изменение к лучшему Дмитрий: Это революция!

Крым для Украины – это…

Анна: ... неотъемлемая часть культуры и истории страны и народа. Ида: ... это страх перед гражданской войной и разрухой. Не хочется думать, что есть люди, заинтересованные в этом. Алла: ... подарок. Татьяна: Я критично и болезненно отношусь к событиям в Крыму. Петр: Сложный вопрос, но население должно само решать, где и с кем они хотят жить, ведь в конечном итоге речь идет о тех, кто там живет. Они хотят жить счастливо, в достатке. Если население так решило, то это правильно.

Дмитрий: Россия нарушила суверенитет Украины. Я не принимаю решение по Крыму.

Россия в ситуации с Украиной…

Анна: проявляет необоснованную военную агрессию и потоками антиукраинской пропаганды разжигает неприязнь между народами. Ида: Умом Россию не понять, но я старалась ей поверить. Алла: без угроз убедить, кому выгодно разрушение связей между двумя родственными народами. С украинской символикой Россия обходится с уважением. Татьяна: Думаю, что наше сегодняшнее правительство знает, что делает, я поддерживаю их. Петр: Самое главное - сохранить доверие между народами, не позволять разжигать вражду - между нами вековые связи. Дмитрий: ведет неуважительно, на позициях старшего, который хочет всем указывать, как жить.

Сможет ли сегодняшнее украинское правительство вывести страну из кризиса?

Анна: Принимая во внимание всю сложность ситуации, они

справляются со своими обязанностями. Из кризиса страну выводить будет украинское правительство, назначенное после грядущих выборов. Ида: Ситуация, как во время урагана. Что делает человек, зная,что надвигается ещё один? Не паниковать, слушая и читая разные «страшилки». Верить не в обещания, а в дела, поступки. Надо понимать: у нас будет не только возможность, но и обязанность строить свою Украину. Алла: Пока на Украине действует фашистская власть, садиться за стол переговоров бессмысленно. Татьяна: Я верю в наше правительство. Петр: Нынешнее правительство нелегитимно – народ это правительство не выбирал. Хотя в нем, наверняка, есть силы, заинтересованые в стабилизации ситуации, но достаточно сильны и силы разрушающие. Дмитрий: Сегодняшнее правительство – это выбор по принципу «из худшего – лучшее», которое выбрал не народ, а парламент. Сегодняшнее правительство оказалось неспособным вмешаться в ситуацию с Крымом, они его просто «слили», сможет ли оно решать какие-то важные, трудные вопросы эффективно – сказать трудно.

ОБЩЕСТВО

Давай!

№47 апрель 2014

МНЕНИЯ

ǟǖǜǌǔǙǌ ǐǚǗǒǙǌ ǝǞǌǞǨ ǙǑǕǞǜǌǗǨǙǚǕ Канцлер Австрии Вернер Файманн (Werner Faymann) считает, что Украина должна стать федеральным государством с нейтральным военно-политическим статусом.Такого же мнения придерживается министр иностранных дел Австрии Себастьян Курц (Sebastian Kurz).

Вернер ФАЙМАНН (SPÖ) уверен, «европейская мягкая сила» могла бы праздновать победу, если бы Украина признала за собой военно-политический нейтралитет, как это сделала Австрия в 1955 году. Это позволило бы Украинскому государству найти баланс между сближением с Евросоюзом и нормализацией отношений с Москвой и стать мостом между Востоком и Западом.

ЧТО И КАК

В тоже время Курц называет правильным намерение Евросоюза подписать соглашение об ассоциации с Украиной, однако уточняет, что оно не должно быть направлено против России: «Необходимо найти возможность, чтобы Украина могла на длительную перспективу сотрудничать как с Европейским союзом, так и с Россией». После визита в Киев (он завершился перед самым крымским референдумом) в телефонном интервью австрийскому телеканалу PULS 4 в программе «Pro und Contra», гостями которой были и читатели газеты «ДАВАЙ!», Себастьян Курц отметил: «Война не должна быть спровоцирована. Я рад, что Европейский союз не обсуждает участие своих вооруженных сил в украинском конфликте, а помогает найти и максимально использовать все возможные дипломатические и политические пути для мирного разрешения ситуации».

ЦИТАТА Andreas MÖLZER, Abgeordneter Europaparlament/

t Понятие «Нейтралитет» трактуется в международном праве как неучастие государства в войне. Нейтральному государству не запрещается иметь собственные вооруженные силы, но оно не может вступать в военные союзы и блоки ни в военное, ни в мирное время. Нейтралитет ограничивает действия нейтральной страны на время войны между другими государствами. Он не позволяет стране предоставлять собственные вооруженные силы воюющим сторонам, запрещает предоставлять свою территорию, в том числе воздушное и водное пространство, для базирования, транзита и перелета армий враждующих сторон, не позволяет дискриминировать ни одну из сторон в поставках оружия и товаров военного назначения. Но нейтральный статус не лишает государство права на отражение иностранной агрессии как собственными силами, так и при поддержке и помощи других государств на основе Устава Организации Объединенных Наций.

«Pro und Contra» PULS 4/:

– Я считаю, что в определенной мере Украина видит ЕС как денежный источник. Но сегодняшнее украинское правительство находится под большим влиянием американцев, не имеет свободы действий, поэтому не может быть эффективным. И Австрия, как нейтральная страна, должна выступать посредником в решении конфликтных вопросов. Внутри ЕС мы консолидированы, поэтому должны быть консолидированы и во всей Европе, включая Россию и Украину.

ǩǖǚǙǚǘǔǖǌ ǜǚǝǝǔǔ ǔ ǟǖǜǌǔǙǌ ǎ ǢǔǠǜǌǡ

ОПРОС «ДАВАЙ!»

Экономическая палата Австрии (WKÖ) провела экономический анализ экономик Украины и России. 2013

2014

Экономические показатели

2011

2012

2013

62.492

66.425

72.242

ВВП (млрд. руб)

165,2

176,3

181,1

5,2

0,2

-1,0

Изменения ВВП (%)

+3,5

+1,3

+2,8

Изменения ВВП (jähr-lich, in %)

Средняя зарплата (в USD)

857

937

n.a.

800,7

6,6

6,7

5,5

FDI Agrarbereich (in Mio. USD, akkumuliert)

692,0

Инфляция (% на конец периода)

773,0

1539,7

0,5

Среднегодовая инфляция (%)

5,1

6,8

6,1

FDI Energiebereich (in Mio. USD, akkumuliert)

Безработица (%)

5,5

4,8

4,5

Инфляция (%)

4,6

-0,2

Exporte in Mrd. USD

528,01

521,55

527,49

Безработица (%) ILO

7,9

7,4

Importe in Mrd. USD

335,71

344,43

362,45

Warenexport (FOB) in Mrd. USD

69,4

68,8

63,9

Курс рубль/доллар США (ср. год.)

30,84

31,81

Warenimporte (FOB) in Mrd. USD

83,2

84,6

83,1

Курс рубль/евро (ср. год.)

39,80

42,25

Банковская ставка UNB (% p.a.)

7,75

7,5

6,5

Экономическая ситуация в России 2013–2014 – Замедление экономики – Позитивный торговый баланс: экспорт превышает импорт – Увеличиваются колебания курса валют, ЦБ больше так сильно не сдерживает рубль – Снижение потребления на внутреннем рынке – Снижение уровня инфляции – Снижение роста реальной заработной платы – Ожидается снижение безработицы – Увеличение торговли с Азией – Минимальный дефицит бюджета – Увеличение экспорта газа в Европу – Снята госмонополия на экспорт газа – Уменьшение внешнего долга – Новые законы и правила в борьбе с офшорами – Снижение государственных расходов – Уменьшение валютного запаса – Увеличение инвестиций за рубежом – Утечка капитала за рубеж в офшорные зоны (Кипр, Нидерланды, Швейцария) – в 2013 году потери составили 62,7 млрд долларов – Приватизация нестратегических предприятий – Таможенный союз Россия/Казахстан/Белоруссия – Первый год членства в ВТО – Госслужащим запрещено иметь счета за границей – Улучшение делового климата

100

Украина-2013 – Снижение уровня валового внутреннего продукта (ВВП) на 1% (согласно прогнозам 2013 года) – Запланированный договор ассоциации Украины с Европой не заключен в полном объеме – Стабильное развитие агарного сектора и пищевой промышленности – Дальнейшее развитие украинской экономики связано с нестабильностью ситуации – Увеличение австрийского экспорта в первых кварталах 2013 года Экономическая ситуация на Украине 2013–2014 – Снижение экономического роста – Значительное снижение украинского экспорта – Стабильное потребление на внутреннем рынке – Значительное влияние на экономику агарного сектора и пищевой промышленности – Развитие инфраструктуры для туризма (новые дороги, отели, облегченный визовый режим) – Дальнейшее экономическое и политическое развитие не поддается в настоящий момент прогнозу – Сложная демографическая ситуация – Небольшое увеличение австрийского экспорта в 2013 году, в 2014 году – не поддается прогнозам – Имеются шансы для австрийского экспорта: поставка машин и оборудования По материалам Экономической палаты Австрии – WKÖ) / © AUSSEN WIRTSCHAFT AUSTRIA DER WKÖ

22 0 1 нам пом ож ет

Россия -2013 – Слабый экономический рост – 1,3% – связан со снижением внутреннего потребления – Безработица на рекордно низком уровне – 4,8% Прогноз на 2014: увеличение экономического роста до 2,5% – Активный рост экспорта Австрии в Россию с января по ноябрь 2013 года составил 10,4%, или 3,3 млрд евро, достигнув рекордной суммы.

ǟǖǜǌǔǙǌ ǐǚǗǒǙǌ ǎǓǫǞǨ ǖǟǜǝ

оль ше ден ... н ег д а на Ев ас т р р с ЕС авн опу ых . М сот ы го руд то нич вы ать ... н ист а Ро ори сси чес ю. Э кий то н пар аш тне ... н р а рав с а отн ноп мост ош рав оят ени ны ель нос яс е ЕС ть, иР Ф

2012

ВВП (млрд руб.)

Кто б

Экономические показатели

Ам ери ка

©Julia Egger

Анна Савина

В то же время Файманн считает, что решать этот вопрос должны исключительно украинское правительство и народ Украины. Канцлер также предложил площадку будущих переговоров о статусе Украины: для этой роли подходит Вена как столица страны, которая в 1955 году провозгласила вечный нейтральный статус. Канцлера поддерживает и министр иностранных дел Австрии Себастьян КУРЦ (ÖVP). Самый молодой глава МИД в Европе назвал возможное вступление Украины в НАТО «провокацией в отношении России». «Блоковое мышление может расколоть такие страны, как Украина или Молдова», – цитирует главу министерства иностранных дел Австрии ИТАР-ТАСС. По его мнению, Украинское государство должно поддерживать внеблоковый статус.

t ɸ ʤʥʦʤʧʛ ʥʦʞʣʵʡ ʩʭʖʧʨʞʛ 171 человек Результаты опроса можно посмотреть на Odnoklassniki.ru – «ДАВАЙ» русская газета в Австрии»

№47 апрель 2014

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

ǝǞǌǙǨ ǝǌǘ ǝǑǍǑ ǤǑǠǚǘ ITM College and University Studies

Твоя цель – собственный бизнес в области туризма? Тогда образование по специальности BA (Hons) Hospitality Entrepreneurship – менеджмент гостиничного хозяйства – как раз для тебя.

Галина Смирнова Фото: © ITMCollege

BA (Hons) Hospitality Entrepreneurship Spezialisierungen: - Hospitality Management & Tourism - Event & Banquet Management - Wellness & Spa Management - Casino & Gaming Management

Daten zum Studium Dauer 3 Jahre Unterrichtssprache: Englisch Kosten: 3.100/4.500 EUR pro Semester

ITM College Johann-Strauss-Strasse 2 2540 Bad Vöslau Tel. +43 (0)2252 790260 RI¿FH#LWP FROOHJH HX www.itm-college.eu

Кто не знает Конрада Хилтона? Кто не мечтает владеть сетью отелей? Кто не был бы рад занимать ведущие позиции в туристическом бизнесе? Гостиничный бизнес – один из наиболее привлекательных и динамично развивающихся видов деятельности во всем мире. Число туристов постоянно растет, появляется необходимость в новых гостиницах, туристических комплексах, что, в свою очередь, ведет к нехватке квалифицированных специалистов. Успех гостиничных сетей и отдельных гостиниц зависит от качественной организации процесса управления. Чтобы достичь высот в туристическом и гостиничном бизнесе, нужно обладать отличными знаниями в области туризма и гастрономии, приобрести предпринимательские навыки, которые помогут по окончании учебы создать успешный бизнес и управлять им. Такие возможности предоставляет в Австрии Международный колледж туризма и менеджмента (ITM Campus Bad Vöslau) совместно с манчестерским Metropolitan University. Обучение ведется на английском языке. С 2011 года International College of Tourism & Management в кооперации с Metropolitan University предоставляет возможность учащимся получить в Австрии английский диплом бакалавра. Обучение по данной программе длится 1 год (Top-upyear) и готовит выпускников к самостоятельной деятельности в области гостиничного и ресторанного хозяйства, в качестве предпринимателей или руководителей предприятия и бизнеса. В плане обучения можно найти такие предметы, как Management Tools («Средства управления»), «Повышение квалификации персонала», «Стратегическое планирование и оперативное внедрение бизнеса». Основные направления обучения можноразделить на три составляющие: the Entrepreneurial Manager and Leader, Business Innovation in Hospitality, Applied Operations Design and Control. Будущим менеджерам и руководителям предлагаются обучающие программы без отрыва от производства.

¯ÒĄãÈ°Ò Ë mË°£ã©² }ãº Óºm на день рождения вашего ребёнка или устройте вечеринку для маленьких принцесс

СРОКИ ОБУЧЕНИЯ Все обучение в колледже длится 3 года и делится на двухгодичный курс самого колледжа, после окончания которого выпускники получают государственный диплом в области туризма и лицензию для открытия и ведения предприятия общественного питания, и одногодичный бакалавриат (Top-up-year). Для поступления на бакалавриат требуется успешное окончание колледжа, а у выпускников профессиональных школ с направлением «Гастрономия и туризм» (HLW, HLA, HLT, HLF) есть возможность поступить сразу на 2-й курс колледжа. ТИТУЛ МАСТЕРА По окончании полной программы обучения студенты имеют возможность продлить обучение и получить титул «Мастер» на базе ITM Campus Bad Vöslau по программе Master в «MScin Business Economics» Pula University. ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОСТЬ И МНОГООБРАЗИЕ КУЛЬТУР В настоящий момент в колледже приходят обучение студенты из 15 стран мира. Это отличная возможность для культурного обмена. В студенческой среде учебные контакты быстро перерастают в неформальные отношения и дружбу, выходя не только за границы колледжа, но и государств, что особенно важно для дальнейшей работы в области туризма. Хочешь узнать о колледже больше? Karoline Schönbeck, +43 (0)2252 790 260 marketing@itm-college.eu

ǜǟǝǝǖǔǕ ǩǗǔǞǙǧǕ ǗǔǢǑǕ ǎ ǎǑǙǑ

Вы можете организовать праздник в нашем просторном помещении в первом районе или аниматоры приедут к вам домой.

Internationale Kunstgesellschaft Maria Eisler

Passauer Platz 1, 1010 Wien 0699 130 25 246

балет, музыка и пение

художественная и театральная студии

русский язык, литература и история, английский и немецкий языки для детей и взрослых

Baurenmarkt 18, A-1010 Wien +43 1 533 80 44, www.russlyzeum.at

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ

Давай!

№47 апрель 2014

DEUTSCHZENTRUM WIEN “SAG’S AUF DEUTSCH”

ǍǌǗǑǞǙǌǫ ǝǞǟǐǔǫ

Ŗƅ ŹźůŮŵŪŭŪůŶ Ǉ ŒŷżůŷŻŲŬŷƅů ŷůŶůƀŴŲů ŴŽźŻƅ źŪűŪ Ŭ ŷůŮůŵƈ Ǉ ŖŪŵůŷƆŴŲů ŭźŽŹŹƅ ŶŪŴŻŲŶŽŶ ƁůŵŸŬůŴ Ǉ ŝƁŲżůŵƆ Ż źŸŮŷƅŶ ŷůŶůƀŴŲŶ ƉűƅŴŸŶ ŻŸ űŷŪŷŲůŶ źŽŻŻŴŸŭŸ ƉűƅŴŪ śżŸŲŶŸŻżƆ Ǡ űŪ ŶůŻƉƀ

ǐǗǫ ǐǑǞǑǕ ǔ ǎǓǜǚǝǗǧǡ ɾʝʩʭʛʣʞʛ ʠʡʖʧʧʞʭʛʧʠʤʙʤ ʗʖʡʛʨʣʤʙʤ ʨʖʣʬʖ научиться основным балетным движениям и постепенно переходить на более сложный уровень, развитие музыкальности, улучшение растяжки и пластики тела, улучшение мышечной структуры тела, поддержка тела в тонусе. ʅʦʛʥʤʚʖʘʖʨʛʡʲ o ɻʘʙʛʣʞʵ ɾʧʠʦʖ Харьковская балетная школа (2008) Харьковское училище культуры (2008-2010) Харьковская Академия Культуры (2014) Балетная Консерватория в г. Санкт-Пельтен (2010-2013)

ƽ ŒŷŮŲŬŲŮŽŪŵƆŷƅů ŴŽźŻƅ ŷůŶůƀŴŸŭŸ ƉűƅŴŪ ŹźƉŶŸ Ŭ ŸžŲŻů ŬŪƂůų žŲźŶƅ śżŸŲŶŸŻżƆ ŽźŸŴŸŬ ŹŸ ŶŲŷ Ǡ 9, Liechtensteinstraße 130 www.deutschzentrum.at +43-1-2369072 info@deutschzentrum.at Ŗƅ ŭŸŬŸźŲŶ ŹŸ źŽŻŻŴŲ

Балетный урок для взрослых Люди разных возрастных категорий от 15 до 40 лет. Уровень сложности: новички и мастера. Бонус: балетные уроки несколько раз в месяц под живую музыку

ǐǑǞǝǖǔǕ ǚǍǜǌǓǚǎǌǞǑǗǨǙǧǕ

t ʧʨʩʚʞʵ jɾʧʠʩʧʧʨʘʤ ʦʞʧʩʣʠʖx для детей 5–12 лет. Время: суббота, 13:10–14:00 t ʠʩʦʧ jʆʩʧʧʠʞʟ ʵʝʱʠ ʚʡʵ ʥʖʥx Время: суббота, 11:30–13:00. Наши преимущества: – высокий уровень и качество обучения – насыщенная творческая программа: тематические праздники, проекты по литературе и страноведению, открытые уроки для родителей и др. – дополнительные развивающие и развлекательные занятия – просторные, светлые, технически оснащенные классы – разумные цены Wasagasse 10, 1090 Wien (в здании гимназии 9-го р-на) По субботам с 9:00 до 13:00 Стоимость обучения: 100 евро в месяц (на второго ребенка – скидка 50%) Хофбауер Т.С. 0660 4917577; office@russky-gorod.at; www.russky-gorod.at

Кружки: t ʨʛʖʨʦʖʡʲʣʖʵ ʧʨʩʚʞʵ jɶʦʡʛʠʞʣʤx для детей 4–10 лет. Время: суббота, 13:10–14:00

Балетный урок для детей Набор детей с нового учебного года 2014-2015 в группы от 5 до 15 лет Занятия классическим балетным танцем, а также гимнастикой, ритмикой и практикой (изучение различных танцев).

Währingerstrasse 125, 1180 Wien +43 664 417 1509 iskra93@ukr.net

SPRACHSCHULE WELTAKADEMIE GMBH

ǢǑǙǞǜ ©ǝǌǘǚǢǎǑǞǧª Наша основная цель – научить детей грамотно излагать свои мысли письменно и устно, познакомить с образцами русской классической и современной литературы. Дошкольная группа: «Школа семи гномов» (2,5–5 лет) Мы предлагаем комплексные развивающие занятия по обучению грамоте, развитию речи, математике, музыкальной, ритмической и изобразительной деятельности, ручному труду, физическому развитию. Начальный этап: 1-й (с 5 лет) – 3-й классы. Уроки русского языка, чтения и развития речи, речевого этикета, занимательной математики, музыки и изобразительного искусства, факультатив «Занимательное природоведение». Средняя школа: 4–6-й классы. Уроки русского языка, литературы, истории и географии России, занимательной математики и логики, факультативы «Синтез искусств», «Клуб почемучек».

Стоимость занятия 10 евро – 60 минут, 15 евро – 90 минут Занятия проходят по вторникам с 20:00 до 21:00 и по воскресеньям с 11.00 до 12:30

Интенсивный курс иностранного языка для детей на пасхальных каникулах (14.4. - 18.4.2014) Ǉ Ǉ Ǉ

ŊŷŭŵŲųŻŴŲų ŞźŪŷƀŽűŻŴŲų ŒŻŹŪŷŻŴŲų

Sprachschule Weltakademie GmbH : +43 1 503 23 33 +43 650 26 02 710 Fax: +43 1 503 23 33 22 marija.popovic@weltakademie.at www.weltakademie.at Mayerhofgasse 1/11, A-1040 Wien Sitz: Wien. FN409468i, Gerichtsstand Wien

ʪʸ˔ ʪʫ˃ʫʱ ˁ ʪʦ˄ˈ ʸʫ˃

ʯ̛̦̯̌́́ ̏ ̬̱̪̪̖̐ ̛ ̨̛̛̛̦̱̣̦̔̏̔̌̽͗ ̡̛̬̱̭̭̜ ̡̼́̚ ͕ ̶̡̛̦̖̥̖̜ ̡̼́̚ ͕ ̡̛̛̦̣̜̭̜̌̐ ̡̼͕́̚ ̡̥̱̼̣̦̼̖̌̽̚ ̛̦̯͕̌́́̚ ̨̛̛̬̭̦̖̏̌ ̛ ̸̨̨̯̬̖̭̯͕̏̏ ̶̯̦̖̣̦̌̏̌̽̌́ ̡̛̛̬̯̥͕̌ ̴̨̨̛̬̯̖̪̦͕̌ ̛̯̬͕̐̌̌ ̡̡̛̭̬̪͕̌ ̡̡̨̨̬̖̦͕̌̔ ̸̨̨̛̣̦̖̣̏̽͘

ʪʸ˔ ˀʽʪʰ˃ʫʸʫʱ

ʽ̵̯̼̔ ̛ ̨̛̺̖̦̖̍ ̏ ̨̱̯̦̜̀ ̴̨̯̥̭̖̬̖͕̌ ̨̪̦̯̖̣̦̼̖̌̏̌̽̚ ̛̭̖̥̦̬̼̌ ̛ ̶̡̛̛̣̖͕ ̡̛̼̭̯̏̌̏͘ ʽ̸̛̱̺̖̍̌̀ ̡̱̬̭̼͗ ̶̯̦̖̣̦̌̏̌̽̌́ ̡̛̛̬̯̥͕̌ ̸̨̛̱̖̦̖̍ ̛̬̖̐ ̦̌ ̛̯̬̖͕̐̌ ̨̡̣̦̏̌̽̌́ ̬̱̪̪̐̌͘

ʦˀʫʺ˔ ʿˀʽʦʫʪʫʻʰ˔ ʯʤʻ˔˃ʰʱ

ˁ̨̱̯̍̍̌ ̭ ϭϬ͘ϬϬ͕ ̨̡̛̯̬̦̏ ̭ ϭϲ͘ϬϬ

ʤʪˀʫˁ

WĂƐƐĂƵĞƌƉůĂƚǌ ϭ͕ ϭϬϭϬ tŝĞŶ

ʶʽʻ˃ʤʶ˃

ǀĂƌƐ͘ƐĐŚŬŽůĂΛǇĂŶĚĞǆ͘ĐŽŵ

ǁǁǁ͘ǀĂƌƐͲƐĐŚŬŽůĂ͘ĐŽŵ

͘нϰϯ ;ϬͿ ϲϳϲ ϵϭ ϲϵ ϱϳϵ

˄ˀʽʶʰ ʻʫʺʫˉʶʽʧʽ ʰ ˀ˄ˁˁʶʽʧʽ ˔ʯˏʶʽʦ ʪʸ˔ ʪʫ˃ʫʱ (ʽ˃ 3 ʸʫ˃) ʰ ʦʯˀʽˁʸˏˈ

x ʺʤʸʫʻːʶʰʫ ʧˀ˄ʿʿˏ x ˁʽʦˀʫʺʫʻʻʤ˔ ʺʫ˃ʽʪʰʶʤ ʽʥ˄ˋʫʻʰ˔ x ʰʻʪʰʦʰʪ˄ʤʸːʻˏʱ ʿʽʪˈʽʪ Anastasius-Grün-Gasse 25 I A-1180 Wien I 0650 6543649 Office@oesski.at I www.Oesski.at

№47 апрель 2014

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ

Давай!

13 АПРЕЛЯ – 69 ЛЕТ СО ДНЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ ВЕНЫ

ǝǟǐǨǍǌ Ǜǚ ǔǘǑǙǔ ǗǟǌǙǌ Девочку с этой фотографии зовут Луаной. Своим именем она обязана Вене, а все мы, ныне живущие, обязаны ее родителям за то, что живем теперь под мирным небом. Юлия Эггер Фото из семейного архива Луаны Баклановой

Баклановы Николай Михайлович (1921-2009), Луана, Владимир, Татьяна Борисовна (1918 - 2013)

Луана Николаевна живет в Новосибирске. Она ни разу не была в Австрии. Но эта страна всегда была для ее семьи особенной: здесь началась история любви родителей Луаны – старших лейтенантов танкиста Николая и начальника санитарной службы полка Татьяны. Они вернулись с войны и прожили счастливую жизнь. ТРИ СЛУЧАЙНЫЕ ВСТРЕЧИ Впервые Николай Бакланов обратил внимание на Татьяну на железнодорожной станции в Румынии. «Я увидел стройную девушку в форме и хромовых сапожках на высоком каблуке. На груди у нее была медаль «За боевые заслуги». Как я узнал позже, она получила ее за Курскую дугу», – вспоминал Николай

Михайлович. От ее сослуживца Николай узнал имя девушки, но тут поезд тронулся, и Татьяна уехала. А Николай остался. Вторая встреча произошла тоже случайно. Николай попал к Татьяне в качестве пациента – медицинская сестра почему-то направила лейтенанта именно в ту палатку, где вела прием доктор Татьяна Борисовна. Сердце молодого старшего лейтенанта снова забилось со страшной силой… Но им суждено было быть рядом всего несколько минут. А потом была Вена. Татьяна Борисовна вспоминала, что за неделю боев в столице она видела только боль, кровь и ужас – все санитары и фельдшеры их полка погибли. Она осталась одна. Тогда было не до любви. Николай и Татьяна виделись только мельком. Но третья встреча, которая стала самой важной, все-таки произошла. Она случилась уже после освобождения Вены. СТАРАЯ ПЛАСТИНКА Полк Николая и Татьяны перевели в Грюнербаум – местечко недалеко от Вены, которого теперь нет на картах. Это был небольшой дачный поселок. В один из весенних дней полк собрали Трофейная пластинка 1934 на награждение. «На- года с танго «Луана» до сих пор роду было полно, все хранится в семье Луаны расселись по лавкам. И только рядом с Татьяной было свободное место», – вспоминал танкист. Его он и занял. После награждения был праздничный вечер. «Бочки вина, песни…» – рассказывали Николай Михайлович и Татьяна Борисовна. Ктото притащил старый патефон. Нашлась и единственная пластика. Красивое старое танго звучало

по-немецки. Единственное, что можно было разобрать, – женское имя Луана, которое много раз повторялось в песне. На танго «Луана» Николай и пригласил Татьяну. Молодой боец тогда решил для себя: если у нас будет дочка, назову ее Луаной. Скоро все заметили симпатии танкиста Николая и доктора Татьяны. Свадьбы не было – приказом по полку здесь же, в Австрии, их объявили мужем и женой. Ни марша Мендельсона, ни фаты, ни застолья, зато море цветов и подарок – трофейная пластинка 1934 года фирмы «Polydor» с танго «Луана», которое исполнял Max Mensing c Oscar Joost Tanz-Orchester. В 1946 году у Татьяны Борисовны и Николая Михайловича родился сын, а через 2 года появилась на свет дочка. И Николай Михайлович сдержал обещание – он назвал дочку Луаной. ЧЕРЕЗ ГОДЫ Сейчас Луана Николаевна восстанавливает историю батареи, погибшей 3 апреля 1945 года недалеко от нижнеавстрийского Химберга. В тот день ее мать осталась жива лишь по счастливой случайности. Но в тот день война унесла жизни многих однополчан и, в том числе, ее подруги, Анечки Кудрявцевой. О ней Татьяна Борисовна вспоминала до самой смерти. А семейная реликвия – старая треснувшая пластинка до сих пор хранится у Луаны Николаевны. Сохранился и военный дневник отца, в котором на 46-й странице танкист Николай Михайлович Бакланов записал 14 апреля 1945 года: «Вчера наши войска, в том числе и наш полк, взяли Вену – важный стратегический и политический пункт фашистов. Город почти не разрушен. Уже цветут розы, вишня и черешня»…

9 МАРТА – 80 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ Ю.А. ГАГАРИНА, 12 АПРЕЛЯ – 53 ГОДА С ДНЯ ПЕРВОГО ЧЕЛОВЕКА В КОСМОС

Ǫǜǔǫ ǏǌǏǌǜǔǙǌ ǚǝǞǌǎǔǗǔ ǎ ǎǑǙǑ ǍǑǓ ǓǌǎǞǜǌǖǌ Первый космонавт планеты прилетел в Австрию 10 мая 1962 года, через год с небольшим после полета в космос. Здесь он провел всего пять дней. На «обыкновенного советского человека», как себя называл сам Гагарин, пришли посмотреть сотни тысяч австрийцев.

Юлия Эггер Фото: скрин Film Archiv Austria и ГТР России, Владислав Кононов ПРОПАГАНДИСТСКАЯ ИКОНА… В первую зарубежную поездку после полета в космос 12 апреля 1961 года Гагарин отправился уже через несколько дней. Австрия была восемнадцатой страной, которую посетил первый космонавт планеты. Турне по Австрии стало рекордным – до сих пор ни одна даже самая яркая «звезда» не провела такое количество встреч за столь короткое время и не собрала столько зрителей. Ему было всего 28 лет. (Продолжение на стр. 23)

В Австрии Юрий Гагарин гостил вместе с супругой Валентиной с 10 по 15 мая 1962 года. После гибели мужа Валентина Ивановна больше не вышла замуж и не дала ни одного интервью. Дочь Гагарина, Елена, недавно побывала в Австрии как организатор выставки «Мир Фаберже». Говорить об отце она тоже отказалась

ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА

№47 апрель 2014

Давай!

©Johannes Zinner/Wiener Linien

по принципу смены транспортного средства авто/велосипед и широта его использования. Всего было рассмотрено 19 критериев. Вена продвинулась на три поűŲƀŲŲ ŬŬůźſ ŹŸ ŻźŪŬŷůŷŲƈ ŭŸŮŸŶ набрав 56 пунктов и заняв 5-е место после Гонконга, Стокгольма, Амстердама и Копенгагена. Успех объясняется высокой долей обƃůŻżŬůŷŷŸŭŸ żźŪŷŻŹŸźżŪ ` Ÿż` ŬŻůŭŸ транспортного обмена) и хорошими возможностями для передвижения по принципу «машина/велосипед». «Мы наблюдаем в Вене много инициатив для решения транспортных проблем, – комментирует автор исследования Олексий Корнейчук (Oleksii

ǎǑǙǌ ² ǛǚǐǎǔǒǙǧǕ Ǐǚǜǚǐ Венскую транспортную систему высоко оценили международные эксперты: город занял почетное место в рейтинге крупнейших городов мира.

Будущее венской подземки

Анна Белова Австрийская столица попала в рейтинг международной консалтинговой компании Arthur D. Little. Исследователи совместно с Международной ассоциацией транспорта (UITP) рассмотрели под лупой 84 крупных города мира, анализируя такие параметры, как количество общественного транспорта, протяженность велосипедных дорожек, возможность передвижения

Korniichuk). – В начале 2015 года, например, будет введена новая карта «подвижности», которая свяжет различные виды транспорта». šůźůű ƂůŻżƆ ŵůż ŻŪŶŸů źŪŷŷůů Ŭ году) появится новая линия метро под номером 5. Когда строительство закончится, на ней будет 11 станций. В перспективе она должна связать Hernals с главным вокзалом (Hauptbahnhof), но прежде будет построен участок, которой позволит без пересадок добираться от старой AKH (Altes AKH) до Карлсплац (Karlsplatz). Протяженность действующих линий венского метрополитена составляет около 75 километров. В столичной подземке 101 станция

ТЕМ ВРЕМЕНЕМ Горячей транспортной темой в Вене уже на протяжении полугода является судьба самой большой торговой улицы города – Mariahilfer Strasse. На прошедшем недавно реžůźůŷŮŽŶů ŰŲżůŵůų źŪųŸŷŸŬ Нойбау и Мариахильф (6 и 7) проголосовали за то, чтобы улица была доступна только для пешеходов и велосипедистов. Уже введены некоторые меры в отношении скоростного лимита для велосипедов, вскоре должно появиться больше скамеек и новое дорожное покрытие. Полноценное строительство новой пешеходной зоны (участок от Kirchengasse до Kaiserstrasse) начнется в мае.

НЕ ЗАБУДЬ

ǌǛǜǑǗǫ ǘǚǒǙǚ ©ǛǑǜǑǚǍǟǞǨǝǫª С этой даты все, кто передвигается по дорогам Австрии, могут сменить зимнюю резину на летнюю. Сергей Штоль Фото: © reifenqualitaet.de По австрийскому закону менять шины не обязательно, но желательно, если среднесуточная температура воздуха держится на отметках выше +7°C. В теплое время года летняя резина гораздо безопаснее зимней: – при плюсовых температурах сцепление летних покрышек с дорожным покрытием лучше и тормозной

путь короче – примерно на два метра при езде со скоростью 100 км/ч; – летний протектор уменьшает вероятность заноса на мокрой дороге; – зимняя резина изнашивается в теплое время года гораздо быстрее летней. Простой способ измерить глубину протектора летней резины: если желтая кайма монеты в 1 евро не видна, такая резина пригодна для езды

ǎ Ǡ ǩ ǥ Ǜ Ǥ ǵ Ǧ ǧ Ǡ É Ǩ ǩ Ǡ ǟ Ǥ ǧ Α ǠǦ Ǣ Ǡ É É ɏȲҬȶɢɚɞɢȲɟɩɡȴƧɜȴƧ

ПЯТЬ ФАКТОВ О ЛЕТНЕЙ РЕЗИНЕ Ǉ ŎŸ ŷŪƁŪŵŪ ŹźŸƂŵŸŭŸ ŬůŴŪ ŬŻů шины были летними. Первая зимняя резина – это летние шины, снабженные шипами. Ǉ řůźŬƅů ŪŬżŸƂŲŷƅ ŲűŭŸżŪŬŵŲ вались из натурального каучука, были белыми или цвета слоновой кости. Ǉ ŏƃů ŵůż ŷŪűŪŮ ŻƁŲżŪŵŸŻƆ ƁżŸ зимой лучше ставить более узкие шины, а летом – более широкие. Сейчас типы и размеры шин указаны в техдокументации к авто.

Ǉ śźŸŴ ŭŸŮŷŸŻżŲ ŮŵƉ ŵůżŷůų źůűŲ ны гораздо важнее, чем для зимней. Обычно он составляет 5–6 лет. Однако даже если летняя резина выглядит отлично, но уже пережила отведенное ей время, в ней могут образоваться микротрещины, которые приводят к проблемам при балансировке колес. Ǉ ŚůűŲŷŪ ŲŻŹŸŵƆűŽůŶŪƉ Ŭ ŵůżŷŲſ шинах, более жесткая и, в отличие от зимней, без проблем выдерживает контакт с разогретым асфальтом.

ѾƧɊȲɢɨȵȲƧɡȴɤɞƧɚƧɜɚȷȸɠȲȶɢɡȴɠƧȳȴɠɱȴȵɢȱɹȲɟɩɡȴɠƧɡȴɠȲȵȲ ѾƧɑȱɚɢȵȱȳƧɜɟɬƧɛȷȵɠȱɡȴɚƧ ɥɚȲɜȶȳɞҬƧȶɢȴɟ ƧȪɹȲɜȲɡɡɨҬƧȶȷɎ ѾƧɘɮɞɡƧɚƧɱȴȵɠȲƧɥɚȲɜȶȳȴɛȴƧȶɢȴɟȱƧȶƧɹɟɫɜȱɠɞƧȵȲɛɞȴɡȱɟɩɡȴҬƧȳȷȸɡɞ ѾƧɊȲɢɨȵȲƧɚȸȴɜȱƧɚƧɢȲȵɠȱɟɩɡɨҬƧɞȶɢȴɤɡɞȳƧ ɚȳɟ ƧɅȱɱȲɟɩɹȱɜ ѾƧȦɮȲɜɡȲɚɡȱɬƧȶɎȴȵɢɞɚɡȴ ȴɝɜȴȵȴɚɞɢȲɟɩɡȱɬƧɎȵȴɛȵȱɠɠȱ ѾƧȾȳȶȳɟɫɝɞɚɡȴȲƧɎȴɟɩɝȴɚȱɡɞȲƧȶɎȱ ɣȲɡɢȵȴɠƧȴɢȲɟɬƧɡȱƧɎɟȴɦȱɜɞƧƧ Ƨɠơ ɚƧȳȴɠɱȴȵɢȱɹȲɟɩɡȴɠƧɡȴɠȲȵȲ ȶƧɤȲɟȴɚȲȳȱƧɎȵɞƧɜɚȷȸɠȲȶɢɡȴɠƧȵȱɝɠȲɦȲɡɞɞģ

$41©

ɚƧȳȴɠɱȴȵɢȱɹȲɟɩɡȴɠƧɡȴɠȲȵȲ ȶƧɤȲɟȴɚȲȳȱƧɎȵɞƧȴɜɡȴɠȲȶɢɡȴɠƧȵȱɝɠȲɦȲɡɞɞģ

$41©

ɏȲҬȶɢɚɞɢȲɟɩɡȴƧɜȴƧ ƧɞɫɡɬƧ ƧɝȱȲɝɜƧȶƧɚȴȶȳȵȲȶȲɡɩɬƧɎȴƧɎȴɡȲɜȲɟɩɡɞȳ Ƨɞȶȳɟ 'NSDKÉ+NHODQRCNQEÉ2O@É É"NMEDQDMBDÉ++++ 2ÉÉ2BG@ɪDKA@CRSQ@nDÉ É É+NHODQRCNQE É TRSQH@ 3DK É É É É%@W É É É É ÉHMEN KNHODQRCNQEGNSDK BNL ÉVVV KNHODQRCNQEGNSDK BNL

№47 апрель 2014

КРАСОТА

Давай!

ǖǌǖǚǕ ǛǔǗǔǙǏ ǎǧǍǜǌǞǨ" Ни одна женщина, следящая за кожей, не может обойтись без пилинга. Косметические салоны предлагают самые разнообразные виды пилингов – от профессионального (гликолевой и фруктовыми кислотами) до механических, энзимных (ультразвукового, химического, фото- и мезопилинга). Как правильно выбрать пилинг и на что нужно обращать внимание?

Елена Смирнова Фото: © Reviderm Сегодня пилинг предлагают большинство косметических салонов, а клиенты, которые хотят, чтобы кожа оставалась ухоженной надолго, включают эти процедуры в список регулярных. С помощью косметического пилинга лица можно заметно подтянуть кожу, избавиться от веснушек, старческих пятен, морщин, рубцов, угрей и многих других косметологических проблем. ЭНЗИМНЫЙ ПИЛИНГ Это самый щадящий и мягкий пилинг в косметологии. При проведении этой процедуры используются ферменты (чаще всего папайи и ананаса) – биологически активные вещества, отвечающие за стимулирование различных физиологических процессов. Ферменты и другие химические вещества, отшелушивают мертвые клетки кожи, а также верхний слой эпидермиса, открывая новый слой кожи – гладкий и безупречный. Энзимный пилинг помогает контролировать проявления акне, способствует удалению дефектов кожи, а также уменьшает количество морщин и тонких линий на лице. А более глубокие виды энзимного пилинга способны удалять предраковые

новообразования в коже, а также пигментные пятна. Хирурги, которые много лет работают в эстетической медицине, рекомендуют энзимный пилинг для всех типов кожи – эффект от действия ферментов заметен практически сразу. Сегодня энзимные пилинги становятся незаменимым продуктом в домашнем уходе за кожей. ХИМИЧЕСКИЙ ПИЛИНГ ЛИЦА Это профессиональный пилинг, который делают с помощью химических препаратов, вызывающих реакцию в верхних слоях кожи. Если проблема находится глубоко в коже, то такую процедуру в Австрии может делать только врач. С помощью глубокого пилинга добиваются также эффекта омоложения. Если же дефект находится на поверхности кожи, специалист подберет срединный или поверхностный химический пилинг. Поверхностный химический пилинг лица идеален для осветления кожи, в борьбе с угрями, акне, для жирной или сухой кожи, для выравнивания рельефа кожи и придания ей свежести и упругости. Срединный химический пилинг борется с морщинками и рубцами. В настоящее время существует более 50 видов химических пилингов, при этом самыми новыми являются легкие поверхностные, имеющие направленное действие и дающие хороший косметический эффект. Применять химический профессиональный пилинг для улучшения структуры кожи можно круглый год при соблюдении определенных правил защиты кожи. Начинать химические пилинги лучше всего с поверхностного. Не забудьте уточнить составляющие компоненты пилингового средства, чтобы исключить аллергические реакции.

Проведение любых химических пилингов требует консультации у косметолога или врача. МЕХАНИЧЕСКИЙ ПИЛИНГ ЛИЦА Чаще всего профессиональным механическим пилингом называют микрокристаллическую дермабразию, или шлифовку кожи. Она очищает кожу лица, разглаживает морщины, придает коже упругость, сглаживает рубцы после акне, ветряной оспы. Во время процедуры механического пилинга специальный аппарат подает на кожу под давлением специальные частички оксида алюминия. Эти частички работают как абразив и снимают верхний роговой слой кожи, уменьшая поры, разглаживая кожную поверхность, позволяя питательным веществам действительно проникнуть на необходимую глубину. При выборе специалиста по микродермабразии выясните, как проходит процедура, как лицо подготавливается к микродермабразии, как кожа будет обрабатываться после процедуры. УЛЬТРАЗВУКОВОЙ ПИЛИНГ Это пилинг, который с помощью ультразвуковой волны очищает кожу от роговых чешуек, продуктов жизнедеятельности потовых и сальных желез. Кроме того, ультразвуковой пилинг лица улучшает кровообращение

верхних слоев кожи. Он особенно показан для гиперчувствительной кожи, для клиентов с куперозом или активными акне. ФОТОПИЛИНГ Эта процедура не зависит от возраста. Ее может проходить каждый, кто желает освежить свою кожу, сделать ее цвет здоровым, устранить пигментацию, мелкие неровности, морщинки. Добавочный омолаживающий эффект проявляется из-за того, что IPL- луч при воздействии на кожу приводит к выработке в ней коллагена и эластина. Несмотря на разнообразие пилингов и большое количество информации в интернете, правильный вид пилинга может подобрать только специалисткосметолог или врач. Уже 12 лет в Вене одним из ведущих специалистов по пилингам является косметический салон «Силуэт». Здесь специалисты проведут анализ кожи и подберут наиболее оптимальный пилинг, порекомендуют необходимые косметические препараты для поддержания эффекта после проведения пилинга. Запись на консультацию на русском языке: SILHOUETTE KOSMETIK 01/ 505 41 32, Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien www.my-silhouette.at

СРЕДА ОБИТАНИЯ

Давай!

ǛǜǌǎǔǗ ǐǗǫ ǐǎǟǡ ǖǚǗǑǝ Чтобы езда на велосипеде была безопасной и для велосипедиста, и для других участников движения, нужно знать и соблюдать несколько правил.

Анна Белова Фото: ©Sebastian Philipp С началом весны в Вене стартовал велосипедный сезон. Однако езда на экологичном двухколесном транспорте – это не только отличная тренировка на свежем воздухе, но и зачастую большая опасность. Из-за незнания или нежелания соблюдать правила дорожного движения, которые распространяются и на этот вид транспорта, велосипедист рискует сам и подвергает риску остальных участников движения. Чаще всего велосипедисты не останавливаются на красный свет светофора, нарушают правила преимущества при движении, ездят в запрещенных местах и в нетрезвом виде. Однако существуют и менее известные, но не менее важные правила. 1. Правильный свет. В Австрии при езде на велосипеде в темное время суток запрещено использование мигающих лампочек, а также налобных фанарей. Передняя и задняя велосипедные фары должны быть надежно привинчены и непрерывно светить во время движения в темное время суток. 2. Пешеходный переход. Если разрешает дорожный знак и есть велосипедная дорожка, можно ехать по «зебре». Во всех остальных случаях нужно слезть с велосипеда и катить его рядом с собой через переход. На перекрестах можно ехать только по полосе для велосипедистов. 3. Пешеходная зона. В большинстве таких зон (Fußgangzone) езда на велосипеде запрещена, но есть исключения. Об этом сообщают знаки. Как правило, в таких местах передвижение разрешено только со скоростью движения пешехода. 4. Правило 10 км/ч. На пересечении велосипедных дорожек и дорог с автомобильным движением, а также на перекрестках скорость велосипеда

не должна превышать 10 км/ч. 5. Наушники. Велосипедист должен и оценивать окружающую обстановку не только глазами, но и ушами – например, слышать сигналы других транспортных средств. Поэтому использовать наушники при езде на велосипеНынче австрийцы ездили на велосипедах всю де запрещено. зиму. По статистике в 75% австрийских семьей 6. Н а п р а в л е н и е есть велосипеды. велосипедных дорожек. Велосипедисты обязаны передвигаться в соответЦИФРЫ ствии с указанными направлениями t ɸ ɸʛʣʛ ʥʛʦʛʚʘʞʜʛʣʞʛ ʣʖ движения велосипедных дорожек ʘʛʡʤʧʞʥʛʚʖʫ ʨʖʠ ʜʛ ʥʤ (указатели на дорожных знаках, стреʥʩʡʵʦʣʤ ʠʖʠ ʞ ʘʤ ʘʧʛʟ лочки на асфальте). На улицах с одʤʧʨʖʡʲʣʤʟ ɶʘʧʨʦʞʞ ʥʤʳ ʨʤʢʩ ʣʖʭʞʣʖʵ ʧ ʫ ʙʤ носторонним движением велоспедиʚʤʘ ʘ ʧʨʤʡʞʬʛ ʦʛʧʥʩʗʡʞ стам чаще всего разрешено двигаться ʠʞ ʗʱʡʤ ʥʦʤʡʤʜʛʣʤ ʗʤʡʛʛ в любом направлении. ʠʢ ʘʛʡʤʚʤʦʤʜʛʠ ʘ 7. Дети младше 12 лет должны пе ʛ ʙʤʚʱ ʣʖʧʭʞʨʱʘʖ ʡʤʧʲ ʘʧʛʙʤ ʠʢ ʘ редвигаться на велосипеде только в ʢ o ʗʤʡʛʛ ʠʢ t ɸ сопровождении граждан старше 16 ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʞʫ ʧʛʢʲʵʫ ʛʧʨʲ лет. Кроме того, ребенок обязан иметь ʘʛʡʤʧʞʥʛʚʱ ʥʦʞʭʛʢ ʭʖ шлем (независимо от того, находится ʧʨʤ ʞʫ ʗʤʡʲʮʛ ʭʛʢ ʭʡʛʣʤʘ ʧʛʢʲʞ ʨʖʠ ʠʖʠ ʖʘʧʨʦʞʟʬʱ ли он за рулем велосипеда или в качеʞʣʤʙʚʖ ʞʧʥʤʡʲʝʩʴʨ ʦʖʝ стве пассажира). ʣʱʛ ʨʞʥʱ ʘʛʡʤʧʞʥʛʚʤʘ ʚʡʵ 8. Полоса для автобусов. Велосиʦʖʝʣʱʫ ʬʛʡʛʟ ʥʤʛʝʚʠʖ ʣʖ педисты могут ездить по дорожной ʦʖʗʤʨʩ ʝʖ ʥʤʠʩʥʠʖʢʞ ʝʖ ʙʤʦʤʚ полосе, выделенной для движения автобусов, только в том случае, если это разрешает дорожный знак. 9. Пунктир. Велоразметки, обозначенные прерывистой пунктирной линией, являются территорией общего пользования, поэтому по ним разрешено ездить и автомобилям. 10. Габариты. Велосипеды, имеющие более двух колес или прицеп, ширина которого превышает 80 см, должны двигаться по проезжей части, а не по велодорожкам. 11. Дороги. Передвигаться по тротуарам (исключение – дети на детских велосипедах), по пешеходным дорожкам, по автомагистралям и автобанам запрещено. Если велосипедист движется по проезжей части дороги, а не по велодорожке, которая проложена в том же направлении, то в случае ДТП вина будет автоматически возложена на велосипедиста..

НА ЗАМЕТКУ Ǉ ś ŭŸŮŪ Ŭ Ōůŷů ŷŪƁŪŵŪ źŪūŸ ту система сити-байков. В настоящий момент в городе насчитывается более 1 500 велосипедов, расположенных на 116 стоянках. Арендовать велосипед очень легко: надо лишь оплатить желаемое время поездки при помощи банковской карты, сити-байк-карты или кредитной карты, что очень удобно для туристов. По истечении времени пользования велосипед можно оставить на любой велостоянке. Места их расположения можно найти на сайте cbw.at, работающем в мобильной версии. Там же

можно найти информацию о наличии на ближайшей сити-байк-станции свободных велосипедов. Ǉ ŎŵƉ ŬůŵŸŬŵŪŮůŵƆƀůŬ źŪūŸżŪƈż сайты anachb.at/radroutenplaner и www.fahrradwien.at, на которых можно найти карту нужного маршрута, указав адрес места отправления и места следования. Помимо графической карты, сервис предлагает поэтапный план движения с указанием названий улиц, протяженности маршрута по ним и необходимых поворотов.

№47 апрель 2014

ǡǚǗǚǐǙǌǫ ǘǚǐǌ Ǚǌ ǫǏǚǐǧ Несколько дней назад представители «холодной индустрии» открыли в Вене «Сезон мороженого»-2014, где был также представлен «Сорт года». Трендом года стали ягоды.

Анна Белова Ранее «сортом года» неоднократно становилось мороженое со вкусом яблока и манго. В этом году был выбран «домашний фруктовый рост», а точнее – «ягоды в ассортименте». Производители решили не останавливаться на какой-то одной ягоде, а объявить трендом года сразу все ягоды и варианты их использования в мороженой индустрии: «малиновый йогурт», «клубничный щербет», «земляника с ревенем» и даже мороженое de Cassis для взрослых. – Вместе с классикой: шоколадным, ванильным, мороженым со вкусом тирамису, традиционных фруктов или лесного ореха (это, кстати, самые ходовые сорта) – в этом году любителям сладкого будет предложено много новых экспериментальных вкусов. Охотнее всех новинки пробуют клиенты от 12 до 18 лет, а более старшие покупают чаще всего классические сорта, – рассказывает глава объединения производителей мороженого в Экономической палате Австрии Сильвио Молин Прадэль (Silvio Molin Pradel). Во всей Австрии есть более 300 салонов мороженого. И около трети из них расположено в Вене. Австрийцы в среднем съедают по 8 литров мороженого в год, что составляет примерно 64 шарика.

№47 апрель 2014

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА

Давай!

ǝǌǘǌǫ ǙǌǐǑǒǙǌǫ ǌǩǝ ǎ ǘǔǜǑ ǙǌǡǚǐǔǞǝǫ ǎ ǙǔǒǙǑǕ ǌǎǝǞǜǔǔ Первую и единственную в стране атомную электростанцию возвели 36 лет назад, в 1978 году, на берегу Дуная в местечке Цвентендорф (Zwentendorf), в 50 км от Вены. На ней НИКОГДА не произойдет техногенная катастрофа. Юлия Эггер Фото автора На строительство атомной станции в пересчете на современную валюту с тогдашних шиллингов Австрия истратила 650 миллионов евро. За эти деньги в те годы можно было возвести целый город с десятью тысячами одноэтажных домов. Престижный проект по строительству первой в стране АЭС, состоящей всего из одного блока (на Чернобыльской АЭС их было четыре), должен был решить как минимум две проблемы: дать много недорогого электричества, в котором страна очень нуждалась, и обеспечить немало рабочих мест на

территории, где мало промышленных предприятий. Никто не предполагал, что в историю с мирным атомом вмешается политика, пока экологи-активисты не заявили о себе. Очень скоро станция стала яблоком раздора и среди политиков, и среди простых граждан. Противников АЭС, помимо экологов, было немало: многие австрийцы отождествили атомную станцию с атомной бомбой, упоминание о которой вызывает ужас у каждого здравомыслящего человека. Другая, на тот момент более прогрессивная часть общества ставила знак равенства между словами «атом» и «прогресс». Но несогласные шумели громче. Строительство АЭС уже было закончено, когда экологи добились референдума. Австрийцам предстояло решить: быть АЭС или не быть. Никто в мире не верил, что в век индустриализации жители (они же – потребители дорогой энергии) выступят против АЭС.

Несмотря на результаты референдума, станцию не закрыли, но топливо увезли, так и не распаковав. 200 сотрудников поддерживали АЭС в полной готовности до 1985 года. Для ее запуска нужен был только уран. Но в 1986 году, после чернобыльской катастрофы, уже никто не пытался заговорить о том, что станция станет действующей. Теперь эта АЭС не только теоретически, но и практически никогда не будет запущена: нет такой технологии, которая могла бы абсолютно герметично заделать отверстие – дверь (см. фото), сделанную в бетонной оболочке реактора. И даже если ее когда-нибудь придумают, срок службы других элементов уже истечет. Получился парадокс: в Австрии находится штаб-квартира Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), а атомной станции нет.

За десятилетия бездействия австрийская АЭС, на которой нет атома, не превратилась в индустриальные руины. Она все-таки производит электричество: на месте, где планировалось строить второй блок, и на крыше здания с 2009 года располагаются солнечные батареи. Это самая большая «солнечная станция» в Австрии. Основное электричество производят для страны гидроэлектростанции, 6% электроэнергии, произведенной на АЭС в других странах, Австрия покупает. Но альпийская республика является главным противником атомных станций в Европе. На АЭС в Цвентендорфе всё настоящее: реактор и все элементы блока, пульт управления, форма и даже телефон прямой связи с бундесканцлером. На станции бывают не только туристы (здесь экскурсии проходят как в музее), но и специалисты высшего класса, которые работают на подобных станциях в других странах – для них это учебная площадка. А для режиссеров – это площадка съемочная, на которой было снято несколько фильмов, в том числе и голливудских.

Австрийская АЭС – единственная атомная станция, в которой реактор не закрыт куполом. Только здесь, на самой безопасной в мире станции, любой может увидеть и узнать, как устроены АЭС. Магистр Михаэль Коварик (Mag. (FH) Michael Kovarik) отвечает на самые каверзные вопросы экскурсантов. К примеру, он рассказал, что ядерные отходы этой станции планировалось захоранивать либо в России, либо в австрийском регионе Вальдфиртель.

Бундесканцлер социалист Бруно Крайски даже обещал уйти в отставку, если результаты референдума будут не в пользу станции. Он не стеснялся в выражениях и называл активистов «террористическими группами» и «необразованной толпой». Более того – уже после назначения даты референдума, в январе 1978 года, на станцию доставили радиоактивные элементы для 8 из 484 стержней атомного реактора. Но результаты народного голосования шокировали всех: «Ja» сказали 1 576 839 голосовавших (49,53%), «Nein» – 1 606 308 (50,47%). Мизерная разница в 83 469 голосов в стране с 7-миллионным населением решила

судьбу АЭС – летом 1978 года был вынесен вердикт: готовая к эксплуатации атомная станция не будет запущена. Справедливости ради скажем, что среди тех, кто сказал «нет», было немало противников социалистов и самого канцлера Крайского, но не станции. Впрочем в отставку он так и не ушел. Тем не менее активистыэкологи отпраздновали триумф, который и положил начало активному развитию движения «зеленых». AKW Zwentendorf Sonnenweg 1 3435 Zwentendorf an der Donau 48° 21’ 16 N, 15° 53’ 5E www.zwentendorf.com

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT БИЗНЕС ОРГАНИЗАЦИЯ БИЗНЕСА

НЕДВИЖИМОСТЬ СНИМУ Сдается 3-хкомнатная квартира класса «Люкс» 110 м2 в доме старой постройки, рядом с Бельведером (3 район), меблированная, паркет, камин, высокие потолки (3,9м) Рядом с S-BahnRennweg. 1650 евро/ месяц. 0664 463 1819

Сниму квартиру в Вене однокомнатную на долгий срок. Маряна maryana.kravchuk2014@mail.ru Снимем квартиру на троих. Цена до 800 евро (с оплатой за газ и свет). Люди порядочные, держат все в чистоте! Снимать квартиру планируем с сентября 2014 года на долгое время (1-2 года). Желательно ближе к центру, но это решаемо. murly_n@ukr.net Нужна двух комнатная квартира. В 20 или 2

ПРОДАМ Продается эксклюзивный бутик одежды. LUXUSMODEUNTERNEHMEN in der Wiener Innenstadt/Nähe Kärntnerstrasse mit bestens eingeführter Marke steht zum Verkauf. Geboten wird das komplette Unternehmen mit einzigartiger Position im gehobenen Segment und einem exklusiven neuen Geschäftslokal. Mietvertrag Geschäftslokal ca. 110 m2 (1.700 Euro) Etablierte international geschützte Marke Öffentliche Präsenz und Bekanntheit Gesamtes Inventar/Geschäftsausstattung Einmaliges Pr odukt- und Markenportfolio Gesamter Bestand Verkaufsware Kundenstamm Preis: nach Anfrage Anfragen und nähere Auskünfte: 0664/4631819

районе Вены.oksana2283@mail.ru Сниму квартиру в Вене однокомнатную на долгий срок. 06605569294 Студентка(25) ищет комнату в Вене. Желательно с мебелью! За месячную плату до 300 евро в месяц. Сниматьпланирую с мая 2014 года. 0650 401 87 18 shamamani@mail.ru

СДАМ In für

Korneuburgzentrum Sommermonate

vermiete 130

m2,

das

Haus

4Zi,Küche,

Sauna,Schwimmbad (Plastikfolie gehört getauscht werden),Gartenhaus, Garten 900m2 , Garage 0660 471 66 95 Сдам 1-комнатную квартиру в 16-ом районе. Очень красивая, уютная квартира, после ремонта, меблированная. В 5-ти минутах ходьбы от метро Оттакринг U-3. Рядом все необходимые магазины, дешёвый овощной рынок, аптека. Квартира общая площадь 30-кв.м. комната

ИЩУ ПАРТНЕРА

размером 2 на 4,60 м . 400 € + свет, тепло. Залог за 3-месяца. Без посредников. magometsali@mail.ru Срочно сдаются двекомнаты в трёх комнатной

квартире.

Полностью

меблирован-

ные, холодильник, стиральная машинка, кухПредлагаю деловое партнерство в области бутиковойстеклообработки, витражей строительно-ремонтной деятельности окон и дверей. От вас требуется поиск клиентов, а наша задача создание и доставки для них. Условия сотрудничества будут оговорены по связи через почту artglassdesign@abv.bg

ня отдельная. Первая комната16м2-300 евро, вторая комната 30м2- 450 евро, в сумму входит свет и газ, в обоих случаях предоплата за месяц. Второй район, рядом U2 Messeprater и U1 Vorgartenstrasse. Второй этаж, без лифта. 0681/81745257.

Ищу партнера для косметического салона в Вене на GumpendorferStr. на полдня работу. Работаю 4 дня в неделю, 10 часов в день. Наталия nusilver@mail.ru

№47 апрель 2014

Давай!

С апреля или мая сдается комната в Вене, с двумя соседками (девушки-студентки), 10 район, недалеко автобусная остановка и метро. Комната полностью меблирована, есть 2 кровати, 2 шкафа, письменный стол. В квартире есть все необходимое - новая стиральная машина, холодильник. 440 Евро в месяц, включая все коммунальный услуги и интернет (можно 2 человека, тогда по 300 Евро с каждого), есть помещение для велосипедов. Из окна великолепный вид на Вену. Вера 06766521154 Сдам 2-комнатную квартиру в Вене, 2 округ, Центр, Lassallestr. 25, в 1 минуте ходьбы U 1 Vorgartenstr. , 3 этаж, лифт, метраж общий 46 кв.м., 2 изолир. Комн. 25 и 9 кв.м., кухня 12 кв.м. Газовое отопление, бойлер, газ. Плита, духовка, стиральная машинка, санузел объединенный, душевая кабинка, полотенцесушитель. Полностью меблирована, есть вся посуда и постельное белье.Из окон видны УНО-сити и Штефансдом. Есть подвал на замке с пространством для 2-х велосипедов. Оплата ежемесячно 1000 Евро на карточку, коммунальная плата включена. При сдаче квартиры берется 2000 Евро (1000 залог). Срочно на длительный срок (не меньше года). Собственник: +79851353096, +79035701449 Сдам уютную и светлую комнату в 3-х комнатной квартире с балконом в 10-м районе Вены. 350 евро. kateryna.anzeige@gmail.com Cдается 3-хкомнатная меблированная квартира в 1 районе Вены. Рядом с U2, U4, 75 кв м. Цена - 800 евро/месяц.walter.rosenbeger@mail. ru

КУПЛЮ Куплю квартиру, желательно в1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 районах Вены, до 100 м2. При приемлемых ценах интересуют и другие районы Вены. Александр0676 72 84 399. Ищу квартиру в Венес раздельными комнатами, от 50м2, до 120 000 евро. 06604716695

ПРОДАМ Продам двухкомнатную квартиру в Венгрии, около украинской границы, в Мишкольце в центре города, в панельном доме на 2-м этаже. Стоимость 14 тыс. евро. Наталияnusilver@mail. ru 1230 Wien, Paminagasse 104 absolutsonnig egruenruheLageBusiness + wohnEignung 240 mauf 3 Etagen + 100m2KellermitTageslicht, 2 Balkone, 1 Terrasseauf500mebenemGrundstück neueThermofensterundneueGasetagenheizung , 2 BäderimToskanastilmitWhirlpoolundDusche, WanneundDusche, DoppelgarageundStellplatz59 0.000EuroDorisHoehnl 0676/9181509 Продаетсядомвсеверо-западнойчастиВенгрии(80 000 евро). Недалеко от границы Австрии и Словакии. (25км от Братиславы, 40 км от аэропорта Швехат Австрия, 80 км от Вены). В городе с развитой инфраструктурой в 100м от термальных источников. В доме имеется просторная гостинная, две спальных комнаты, туалет, ванная комната, кладовая, подвальное помещение, небольшой садик с декоративными

деревьями. Дом требует частичного ремонта и может рассматриваться как выгодное вложение natalya.s@oh.hu

Предлагаю недорого два мелколистных фикуса для большой квартиры, дома , офиса- более 2м высота, объем1,5м. Цена 100евро. 06604716695

Продам квартиру/ офис в центре Запорожья, ухожена, с ремонтом, отдельный выход, полнометражная , 60м2, 40.000. 0660 471 6695

РАЗНОЕ

Продам в центре Корнойбурга участок 430м2 с садовым домом из 2х комнат, за домом бассейн, возможно строительство нового дома. 200тыс. Или сдам для отдыха на лето. 06604716695 В связи с окончательным переездом в загородный дом продаем свою квартиру (все было сделано для себя: качественно и надолго). Дом 1904 года постройки, высокие потолки, 96 кв. метров. Ремонт, новые трехкамерные окна, новая входная дверь (Sicherheitstür), всё сделано год назад. 3 просторные и очень светлые комнаты, кухня, ванная, туалет, коридор. Окна выходят на церковь Мариенкирке, через дорогу детская площадка и парк. В 5 минутах ходьбы русско-немецкий детский сад «Мультика». Рядом 43, 44, 2 трамваи, автобус 10А, SBahn «Hernals», до U-Bahn «AlserStrasse» 3 остановки на трамвае. Цена 299.000 евро. Продаем сами, маклеров просьба не обращаться. Фотографии и пр. документы могу выслать по электронной почте. 0680 3044999 (Виктория), moscowemail@yahoo.com

МАКЛЕРЫ

АВТОРЫНОК ŚŽŻŻŴŸŭŸŬŸźƉƃŲų ŶŪŴŵůź ŴŸŷŻŽŵƆżŪŷż ŻŸżźŽŮŷŲŴ ŶůŰŮŽŷŪźŸŮŷŸŭŸ ŴŸŷƀůźŷŪ ŹźůŮŵŪŭŪůż ŻŬŸŲ ŽŻŵŽŭŲ ŹŸŲŻŴ ŪźůŷŮŪ Ų ŹźŸŮŪŰŪ ŵƈūŸų ŷůŮŬŲŰŲŶŸŻżŲ Ŭ Ōůŷů Ų ŹŸ ŬŻůų ŊŬŻżźŲŲ ŸžŸźŶŵůŷŲů ŴŸŷżźŪŴżŸŬ źůŭŲŻżźŪƀŲų žŲźŶ ŴźůŮŲżŸŬ ŹŸŮŭŸżŸŬŴŪ ŬŻůų ŮŸŴŽŶůŷżŪƀŲŲ Ŝůŵ & .BJM PLPO[JFS!IPUNBJM DPN

УСЛУГИ МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ М А Н У А Л Ь Н А Я Т Е Р А П И Я И Л Е Ч Е Б Н Ы Й М А С С А Ж Ǒ řźŸžůŻŻŲŸŷŪŵƆŷƅų ŶŪŻŻŪŰŲŻż Ż ūŸŵƆƂŲŶ ŻżŪŰůŶ źŪūŸżƅ ŖŪŷŽŪŵƆŷŪƉ żůźŪŹŲƉ ŕŲŶžŪżŲƁůŻŴŲų ŮźůŷŪŰ ŚůžŵůŴŻŸżůźŪŹŲƉ ŊŷżŲƀůŵŵƈŵŲżŷƅų źŪŻŻŵŪūŵƉƈƃŲų ƇŷůźŭůżŲƁůŻŴŲų ŶŪŻŻŪŰ źůųŴŲ żůźŪŹŲƉ Pavel Kisselmann Staatlich geprüfter Heilmasseur .FEXFEXFH 8JFO Ŝůŵ Ŝůŵ ŚŽŻŻŴŸŭŸŬŸźƉƃŲų ŬźŪƁ ŻżŸŶŪżŸŵŸŭ řŘŔŘŚŗŒŔ śŌŏŜŕŊŗŊ ŌůŻƆ ŻŹůŴżź ŻżŸŶŪżŸŵŸŭŲƁůŻŴŲſ ŽŻŵŽŭ ŮŲŪŭŷŸŻżŲƁůŻŴŸů ŸūŻŵůŮŸŬŪŷŲů ŽŮŪŵůŷŲů űŽūŷŸŭŸ ŴŪŶŷƉ ſŲźŽźŭŲƁůŻŴŪƉ ŻżŸŶŪżŸŵŸŭŲƉ žŸżŸŹŸŵŲŶůźŷŸů ŸżūůŵŲŬŪŷŲů ŬŸŻŻżŪŷŸŬŵůŷŲů űŽūŸŬ ŴůźŪŶŲƁůŻŴŲŶ ŬŴŵŪŮŴŪŶŲ ŵůƁůŷŲů ŶŸŵŸƁŷƅſ űŽūŸŬ Ų ż Ů %S 1PLPSOJL 4WJUMBOB 1PS[FMMBOHBTTF " 8JFO ŜFM ōŸŬŸźŲŶ ŹŸ źŽŻŻŴŲ

ПРОДАМ Продам мотороллер с запчастями , подлежит ремонту 06604716695 Ирина

БАЗАР КУПЛЮ Куплю книги на русском языке: художественную литературу, детские книги, словари, а также монеты и награды. Сергей +43 699 1916 3936

kśŪŵŸŷ ƇźŸżŲƁůŻŴŸŭŸ ŶŪŻŻŪŰŪ Ŭ Ōůŷů ŹźŲŭŵŪƂŪůż Ŝůŵ {

ЦЕЛИТЕЛЬСТВО Помощь для женщин, которые не могут забеременеть. Бесплатно. Эзотерика. Другие болезни не лечу. Попробую снять порчу . Все бесплатно. konstant11@hotmail.com

ПРОДАМ Мебель для гостиной. Высокое качество, элегантный, итальянский стиль мебели Модель «Шанталь» итальянским производителем Manalese. Мебель изготовлена из высококачественного твердого мирта капа. Б/у, но в очень хорошем, чистом состоянии: сервант / комод, шкаф, стол, стулья,HiFi консоли, 2 подставки для цветов, журнальный столик, торшер, мебель. Цена для заказа полной гостиной EUR 2.600 В.Б. (Первоначальная цена € 15 770). Могу доставить по любому адресу в Вене (Пикап). mailaina@drei.at

СТРАХОВАНИЕ

Давай!

КРАСОТА

№47 апрель 2014

Помощница по дому. Имею опыт. 06765771401 Мне 33 года. Ищу подработку после 18.00 . Может быть глажка или уход за детьми. 06766267091 Анна

Стрижки женские. Мужские . Детские. Мелирование. Покраска.Выезд на дом. Мастер со стажем.0676 408 55 80 Ирина Опытный мастер маникюра и педикюра (медицинский диплом) предлагает свои услуги. Возможен выезд на дом. Приемлемые цены. Елена. 0676 922 98 55, 0676 322 98 55

СТРОЙКА, РЕМОНТ Ремонтно - отделочные работы любой сложности. Перевозка, сборкамебели. +43 660 34 03 226; +43 650 95 20 282

ОБУЧЕНИЕ

Курсы английского языка Занятия в группах и индивидуально Ǒ ŎůŵŸŬŸų английский: экономика и бизнес Ǒ řŸŮŭŸżŸŬŴŪ Ŵ ŹŸŲŻŴŽ źŪūŸżƅ Ų Ųŷтервью на английском Ǒ ŔŽźŻ źŪűŭŸŬŸźŷŸŭŸ ŪŷŭŵŲųŻŴŸŭŸ развитие коммуникации и словарного запаса Fleischmarkt,1 1010, Wien 01 208 40 67 0664 536 80 67 www.deepdive.at Преподаватель с многолетним опытом работы в музыкальной школе дает уроки фортепиано для детей. Занятия проводятся в 4-м районе Вены либо у вас дома. 069913025246 Ольга Ищу учителя немецкого языка, для изучения. 06889748518 или 68864268265, abrikoc73@rambler.ru

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Ищу работу помощь по дому с ПРОЖИВАНИЕМ - делаю все домашние работы очень качественно и добросовестно( имею рекомендации),хорошо готовлю, присмотрю за детьми, пожилым человеком, погуляю с собакой, делаю массаж и могу быть хорошим слушателем. С марта буду в Австрии .пока что нахожусь в Украине. Согласна на любой регион Австрии, оплата не менее 600 евро. Мне чуть больше 50 лет, со здоровьем все хорошо, коммуникабельна, неконфликтная, высшее образование. Заинтересованным можно будет пообщаться по Скайпу или телефону, дам свою страницу на ФБ. Мой e-mail silviya0059@yahoo.com Скайп silviya059 Сильвия. Мое имя Анастасия. Мне 19 лет. Я являюсь студенткой Венского Университета, сейчас изучаю немецкий язык(В2). Имею австрийское ВНЖ и российское гражданство. Знание английского на уровне Advanced. Имею опыт работы няней с ребенком 6 лет. С большой радостью и искренностью проведу время с вашим ребенком. Заберу из школы/садика, помогу сделать уроки и интересно проведу свободное время, гуляя в парке или играя в веселую игру! Номер телефона: +43 660 397 4144 pakhomovaanastasiya@gmail.com Студент из Украины ищет любую работу/подработку. Свободного времени масса, поэтому рабочее время не играет абсолютно никакой роли. Английский- свободный, немецкий-B2 zxcvqwa@yandex.ru Ищу работу или подработку. Присмотрю за Вашими детками, помогу привести в порядок Ваши дома, квартиры или другие помещения. Могу выгулять Ваших домашних питомцев. Имею все официальные документы и водительские права ЕС. 068181636416. Ищу работу няни или помощницы по ведению домашнего хозяйства , умею готовить. Мне 48 лет, украинка, образование высшее. Два года живу и работаю в Вене. Аккуратная, спокойная, исполнительная. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею делать все, что относится к работе по дому. Я живу в 3 районе Вены, всегда стараюсь спланировать свое время и никогда не опаздываю. 068110128602

ПЕРЕВОЗКИ

РАБОТА ИЩУ НЯНИ Большой опыт работы с детьми. Учитель высшей категории. Более 26 лет работы в начальной школе. Диплом подтвержден. Ответственная, любящая детей, без вредных привычек.068120136106

Добросовестная, ответственная, добрая женщина ищет работу по уходу за детьми и их воспитанию. О себе: русская, 32 года, без вредных привычек, проживаю в 22 районе Вены, имею опыт работы в семье с детьми в возрасте от 8 месяцев. 069911028226 Ищу работу в вене. Уборка, глажка помощница по дому. Честная, пунктуальная, неконфликтная. Без вредных привычек, легко иду на контакт с людьми, люблю детей. Опыт работы имеется . В вене проживаю легально. 068120645427

№47 апрель 2014

Давай!

Выполню любую работу по дому: уход за детками, уборка, стирка, глажка, присмотр за пожилыми. Рассмотрю все варианты. 06889034455 Левицкая Ирина Константиновна, 09.07.1962 года. Родилась в России, проживаю в Украине. Ищу работу няни, сиделки, домработницы. Образование средне-техническое, бухгалтер, владею русским языком. Работала домработницей (убирала, стирала, гладила), сиделкой (ухаживала за женщиной после инсульта, плохо передвигающейся, делала всю работу по дому, готовила). Общий стаж работы в семьях 7 лет. Готова к ненормированному графику работы . Уборкой занимаюсь с удовольствием, хорошо готовлю. Если моя кандидатура заинтересовала Вас, то жду звонка. Skype: irina0907621 , ileickaya@mail.ru +4901573-6691259. Нахожусь в Германии. Интеллигентная русскоязычная женщина, 46 лет, с высшим педагогическим образованием ищет работу, работа с детьми, помощь по дому или уход за пожилым человеком. Визовых проблем нет. +436601132626 Ирина Ищу работу няни, а также рассмотрю и другие предложения. Анна, 21 год. +43 650 3021723 Воспитатель (со стажем 20лет) ищет работу в Вене няни, гувернантки на длительный срок. или уборка квартир, офисов, и других помещений. 06764266469 Порядочная и ответственная женщина с удовольствием станет помощницей родителям в присмотре и воспитании Ваших детей. Возьму на себя роль Мэри Поппинс. Также умею поддержать уют и порядок в доме. О себе: 38 лет, пребывание в Австрии легальное, педагогическое образование, опыт работы имеется; приветствуется работа на длительный срок. +436766125941 Саша. Женщина 40 лет, украинка, ищет работу в Вене. Ответственно и старательно выполню работу по дому: уборка, глажка, мытье окон, уборка магазинов, офисов. Могу работать няней. Орися 066 02821351 Ищу работу. Любую. Могу помочь по уборке или посмотреть за Вашими детками или погулять с Вашими собачками. Есть водительские права ЕС и все соответствующие документы. 068181636416

Дорогие мамочки! Позабочусь о Вашем малыше или малышке, в том числе и новорожденных, пока Вы немножко отдохнете от бессонной ночи или просто ненадолго( ведь Вы же не сможете надолго покинуть свое сокровище) смените обстановку и посвятите время себе самой. Ответственная, добрая, педиатр со стажем, 45 лет, замужем, своих трое детей. Писать: soﬁa7vienna@yandex.ru tel 068110307265 Диляра Порядочная и ответственная женщина с удовольствием станет помощницей родителям в присмотре и воспитании Ваших детей. Возьму на себя роль Мэри Поппинс. Также умею поддержать уют и порядок в доме. О себе: 41 год, пребывание в Австрии легальное, педагогическое образование, опыт работы имеется; приветствуется работа на длительный срок. +436505710191 Ксения

иду на контакт с детьми, лажу с людьми и неконфликтна, без вредных привычек. 0676 612 59 41 Женщина 35 лет, украинка, ищет работу в Вене: уход за детьми; работа по дому: уборка, глажка, мытье окон. Ответственная, старательная. Алла 068 120 64 54 27 Мне 43 года, родом из Украины, ищу работу, могу быстро и хорошо убирать, вкусно приготовить и с удовольствием поиграю с детками (своих трое).Рассмотрю любые предложения. 0681 818 93 854 Катерина Ищу работу няни или помощницы по домашнему хозяйству, мне 34 г. Леся. 0676 952 07 67.

Меня зовут Ирина. Ищу работу няни. Уборка, глажка, любая помощь по дому. Есть опыт работы. 068181906519.

Ищу работу няни, уборка, глажка ,любая помощь по дому. Есть опыт работы. 0676 625 50 87

Мне 31 год, трудолюбивая, порядочная, без вредных привычек. Ищу работу: уборка, глажка, присмотр за детьми, уход за пожилыми людьми. 06603891866

Меня зовут Алла, мне 40 лет. Ищу работу в Вене. Уборка, глажка, помощница по дому. Честная, порядочная, неконфликтная, легко иду на контакт с детьми, без вредных привычек. Опыт работы имеется. Рассмотрю все предложения. 0681 206 454 27

Женщина с Украины ищет работу няня, уборка, стирка, глажка. Рассмотрю все варианты. +43 688 903 44 55 Если вам нужна помощь по дому (глажка, уборка, присмотр за детьми), я буду очень рада Вам помочь! Меня зовут Оксана, мне 44 года. 0688 602 605 05

Воспитатель (со стажем 30 лет) ищет работу в Вене няни, гувернантки на длительный срок. Или уборка квартир, офисов, и других помещений. Любая помощь по дому. 0676 625 50 87 Мне 34 года. Ищу работу в Вене: няни, уборка, глажка, любая помощь по дому. Есть опыт работы. Наталия. 066 457 103 79

Ищу работу по дому и уходу за детьми. 50 лет, опыт работы с детьми. Порядочная, трудолюбивая, вкусно готовлю. Тамара. 0664 170 12 77

Помогу вам по дому, присмотрю за вашими детьми и пожилыми родственниками. 0676 6403651 Марина

Ищу работу. Сиделка, няня, глажка, любая работа по дому +380 661 539 668

Ищу работу: уборка, глажка, няня. Мне 55 лет, порядочная, трудолюбивая. 06889158795

Ищу работу по уборке домов, квартир, офисов, няней. Таня +436509724746

Меня зовут Валентин. 52 года. Русскоговорящий. Молдаванин с румынским паспортом. До весны работаю поваром в Bad Gastain. С весны хочу найти другое место работы поваром среди русскоговорящих. Трудолюбивый, честный, порядочный. 0664 557 36 90 или recesti@mail.ru

Ищу работу по уборке домов, квартир, офисов. Няней. Лиля +436767260057 Могу выполнять любую работу по хозяйству. 06767129960

Ищу работу: уборка, глажка, няня. Мне 55 лет, порядочная, трудолюбивая. Рассмотрю все варианты. 06889158795

Ищу работу по уборке любых помещений. Могу присматривать за детками любого возраста. Имею водительские права ЕС. 068 181 636 416

Здравствуйте, меня зовут Нина, мне 49 лет, проживаю в Словакии, не имею визовых проблем. Проработала больше 10 лет воспитателем детского сада, имею опыт работы с детьми от 0-10лет и домохозяйкой в семьях в Мюнхене, Амстердаме, Зволене, Страсбурге. Занималась с детьми по методике Монтессори. Имею сертификат по уходу. Опыт по уборке домов и ведению домашнего хозяйства (стирка, глажка, уборка, приготовление еды). Занимаюсь этим на протяжении 18 лет. Исполнительна, уравновешена, прислушиваюсь к мнению и пожеланиям хозяев. Не связана семьёй. nika.kovarova@centrum.sk +421915553094

Меня зовут Наталья. Мне 34 года. Ищу работу няни. А также уборка, глажка, любая помощь по дому. Есть опыт работы. 066 457 103 79. Молодая девушка, студентка, ищет работу (уборка, сидеть с детьми, аниматорство). Без вредных привычек, ответственная, умею вкусно готовить. katarina-katarinka@mail.ru Меня зовут Александра, мне 38 лет, украинка. По-русски говорю легко и без акцента. Образование высшее. Ищу работу в Вене няни, помощницы по дому. Честная, порядочная, люблю чистоту, не привередливая , справедливая и добрая, легко

Кулинария (холодные закуски, напитки ,первые, вторые блюда, десерт). Люблю вкусно и правильно готовить. Коммуникабелен, тактичен, вежлив. Мне 29. рассмотрю любые предложения по городу ВЕНА. cfs2007@mail.ru или +43 681 813 256 64 Петр. Работал бы в Вене в ресторане посудомойщиком, не меньше 1400 евро. +436769607161 Я студент. Срочно ищу любую работу. Могу предложить услуги преподавателя английского языка ( имеется образование и опыт). 0680 232 26 09, kristinabroda@inbox.lv Воспользуюсь услугами в поиске работы. Студент, 29 лет, ищу любую работу. 0681 819 628 98 Сергей.

17 Я студент, приехал из Беларуси. Ищу работу (подработку). Готов взяться за любую работу: ремонтно-отделочные и сантехнические работы, хозяйственные работы, уборка помещений, глажка, присмотр за детьми и т.д. У меня есть официальные документы, имею высшее техническое образование, 10-12 летний опыт работы (в Беларуси), сам воспитываю двух детей. Любую работу сделаю для Вас быстро и качественно. При необходимости вышлю дополнительные данные о себе. Сергей. vsvdiana@yandex.ru, 0681 819 305 51 Ich heiße Carina, ich suche ein Arbeitsplatz! Ich bin sehr ﬂeißig und ernst. Ich habe Erfahrung mit Kindern und Haushalthilfe. Wenn sie einer guter Arbeiter brauchen, können sie mich anrufen oder ein email schicken. ich spreche russisch und deutsch! 06765025049, karina4ka@list.ru Я ищу работу. На данный момент я студентка Венского университета, до этого я окончила университет в России по специальности «Лингвист». Свободно владею английским и итальянским языком, знаю немецкий на уровне В1. thxforattention@gmail.com Мне 27, изучаю немецкий (на данный момент уровень B2) разрешение на работу полный рабочий день. Ищу работу официанткой, в баре, в отеле, помощницей. +43 660 398 95 95 Ищу работу водителем. +43 681 817 753 70 Я из России, мне 32 года, энергичная, добрая, ответственная, без вредных привычек, опыт работы в семье с детьми в возрасте от 8 месяцев. Ищу работу в Вене или пригороде. 069911028226

Давай! Меня зовут Любомир, мне 30 лет, по национальности украинец. Ищу работу: любая хозяйственная работа в доме, ремонт (имею свой инструмент). bombel1307@gmail.com и +43 681 205 600 71 Молодая девушка-студентка предлагает помощь в изучении русского языка. katarinakatarinka@mail.ru Ищу работу в Вене или пригородах. Имею венгерское гражданство, проживаю в Будапеште, знание венгерского, русского и украинского языка. Помогу ухаживать за пожилыми людьми, детьми. Легко иду на контакт с детьми, лажу с людьми и неконфликтна, без вредных привычек. aszily@ freemail.hu или +36 205 474 338 Меня зовут Ирина, мне 39 лет, по национальности украинка. По-русски говорю легко и без акцента. Образование высшее, провизор аптеки. Воспитываю дочь 6 лет. Ищу работу в Европе с проживанием. Няни, сиделки, помощницы по дому. Честная, порядочная, люблю чистоту не привередливая ,справедливая и добрая, легко иду на контакт с детьми, лажу с людьми и неконфликтна, без вредных привычек. Skype - lyshuk2 , 380 979 524 945 Ищу работу в Вене и пригороде (уборка, любая помощь по дому, присмотр за детьми) Спокойная, уравновешенная, без вредных привычек. Есть опыт более 7 лет. Паспорт ЕС. 0680 214 61 96 Женщина 44 лет ищет работу уборка, чистка окон, глажка, уход, присмотр за детьми. Порядочность и ответственность гарантирую. 0688 602 605 05 Ищу работу, постоянную или временную. 0681 819 628 98 Сергей.

Молодой парень (22 года) ищет работу в Вене. Ремонт, грузчик, садовник. 0660 37 62 589 - Дима

Молодой симпатичный парень, 28 лет, без вредных привычек- ищет работу или подработку. 0650 3208893 oleg-cor@mail.ru

Меня зовут Елена, 26 лет. Русская, гражданство России. Опыт работы в Туристической Группа компаний «АЛЬТАИР» - Менеджер департамента развития бизнеса и маркетинга, работала в Брендинговом агентстве Golden Marrow design&branding - Менеджер проектов. Также в компании «АльКупоне» - Менеджер по привлечению клиентов. Говорю немного на немецком, быстро нахожу общий язык с людьми, быстро всему учусь не конфликтная, коммуникабельна, позитивная, пунктуальна, к работе подхожу с большей ответственностью. polya-kristay@mail.ru Елена Сайфутдинова

Ищу работу сторожа. Не пью, не курю, честен и добросовестен. 0664 917 72 72 Сали.

Ищу работу. Делаю ремонты под ключ. 0688 928 37 31 Руслан Константин, 50 лет, проживаю в Бадене. Хорошие знания компьютера. Имею автомобильные права категории B. Опыт в строительстве .Ищу работу в Вене или Бадене.Буду благодарен разным предложениям. 06765811738 или konstant11@hotmail.com Мне 51 год, не курю, не пью, в Австрии с 2005года, имею Австрийский паспорт, водительское удостоверение, страховку. Я ищу работу в Вене, меня устроит работа на неполный рабочий день. 0664 917-72-72 Сали.

Мужчина 45 лет ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компъютером: Word, Excel, Internet, Oﬃce. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный. Имею автомобильные права категории B. + 43 (0) 676 844 513 770, arturb@chello. at Артур Мне 26. Пунктуальный, ответственный. Ищу работу любой сложности 0676 741 58 92 Данияр Мужчина 45 лет ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компъютером: Word, Excel, Internet, Oﬃce. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории В. + 43 (0) 676 844 513 770 или arturb@chello.at Артур Биняминов Я живу в Вене, имею разрешение на работу, ищу работу семейного или частного шофера на постоянной основе. Зура mosiaschwili@yahoo.de

№47 апрель 2014

Я студент, приехал из Беларуси. Ищу работу (подработку). Готов взяться за любую работу: ремонтно-отделочные и сантехнические работы, хозяйственные работы, уборка помешений, настройка компьютеров, настройка, ремонт и заправка принтеров, присмотр за детьми и т.д. У меня есть официальные документы, имею высшее техническое образование, 10-12 летний опыт работы (в Беларуси), сам воспитываю двух детей. Любую работу сделаю для Вас быстро и качественно. При необходимости вышлю дополнительные данные о себе. vsvdiana@yandex.ru, 0681/81930551 Меня зовут Дмитрий Забродин. Мне 28 лет. Я бы хотел найти работу в сфере туризма. У меня есть высшее лингвистическое образование. Я свободно говорю на английском. В 2005 году я проходил языковую практику в Турции в качестве гида и вел экскурсии на русском английском языках. Буду рад рассмотреть любые предложения о работе! Обращайтесь по тел.: 068110704768; ел. почте: zbrd85@mail.ru; Skype: zabrodus Студентка, 21 год ищу работу! Могу предложить услуги преподавателя английского, ухода за детьми, помощи по дому. 06505623272 Кристина Ищу работу няни, помощь по дому. Женщина с Украины ищет работу в семье с проживанием, в любом городе Австрии. Порядочная, ответственная, не конфликтная, без вредных привычек. Образование высшее медицинское. Есть многолетний педагогический опыт . Буду рада Вашим предложениям. 0660 289 8558 Ищу работу няни для детей. Мне 48 лет. Имею опыт работы в школе. Занималась внеклассной работой. Гарантирую ответственное отношение к своим обязанностям, доброту и уважение к ребенку и его интересам. Порядочность и честность. С детьми всегда нахожу общий язык и понимание. Умею рукодельничать имогу научить этому Вашего ребенка. Сама мама двоих детей. ponachka907@yahoo.com Я, в меру упитанная женщина в самом расцвете сил, ищу работу домомучительницы. Предлагаю уход за детьми и престарелыми людьми, кошки Матильды у меня нет (заранее предупреждаю). Вкусно готовлю, нахожу общий язык с детьми. 06763848140. Елена Меня зовут Кристина, 23 года. Ищу работу: няни, уборка, глажка, любая помощь по дому. Есть опыт работы. 06889477201 Интеллигентная, русскоязычная женщина 46 лет с высшим педагогическим образованием, ищет работу в Вене. Визовых проблем нет. Работа по дому, по уходу за детьми или престарелыми людьми. Ирина +436601132626 Студентка, 21 год ищу работу! Имеется педагогическое образование и опыт работы с детьми. Владею русским, украинским, английским и немецким языками. Вежливая и позитивная, без вредных привычек. Люблю детей, умею с ними обращаться и легко нахожу общий язык! 06505623272 Кристина

№47 апрель 2014

Давай!

Женщина 40 лет, украинка, ищет работу в Вене. Ответственно и старательно выполню работу по дому: уборка, глажка, мытье окон, уборка магазинов, офисов. Могу работать няней. Орися 066 02821351

ПОМОЩЬ ПО ДОМУ Порядочная и ответственная студентка. С Удовольствием буду поддерживать уют и порядок в Вашем доме. +43 660 58 55 027 Юлия Ищу работу!(Wien) Меня зовут Нина и мне 34 года. Ищу работу в Вене. Уборка, глажка помощь по дому, няня, уход за пожилыми людьми,имею опыт работ. Есть высшее образование. antoficavioleta70@gmail.com Женщина 43 года: аккуратная, чистоплотная, без вредных привычек, , ищет в Вене работу: помощь по дому ( уборка, глажка) уборка офисов,уход за детьми или пожилыми людьми. Александра 068181815106 Женщина 39 лет, ищу работу: уборка квартир,офисов,др., мытье окон. Чистоплотная,без вредных привычек, ответственная. В Вене легально, имею разрешение на работу.Водительские права кат. В, автомобиль. Предложения легальной работы - в первую очередь. 06767 446226 Предлагаю помощь по хозяйству. Выполню полный спектр домашних работ. Гарантирую честность, добросовестное отношение к работе, порядочность. Рассмотрю любые предложения. Также могу оказывать помощь в присмотре за людьми пожилого возраста, уходе за больными. Всегда внимательно прислушиваюсь к просьбам и пожеланиям. ponachka907@yahoo.com Ищу работу в Вене. Уборка, глажка помощница по дому. Честная, пунктуальная, не конфликтная. Без вредных привычек, легко иду на контакт с людьми, люблю детей. Опыт работы имеется. В Вене проживаю легально 068120645427 Ищу работу в Вене. Предлагаю свою помощь по дому: уборка, глажка, уход за детьми. 06767349127 Порядочная и ответственная студентка. С удовольствием буду поддерживать уют и порядок в Вашем доме. +43 660 58 55 027Юлия Ищу любую работу или подработку. Уберу любое помещение в доме квартире или офисе.Помогу присмотреть за детьми или домашними животными. Имею все официальные документы на работу и проживание, а также водительские права. 068181636416. Ищу работу! Мне 34 года. Предлагаю свою помощь по дому: уборка, глажка, уход за детьми.06603255005 Леся

на контакт с людьми, люблю детей.опыт работы имеется. В Вене проживаю легально 068120645427 Женщина. Ищу работу помощником по дому: уборка, глажка, стирка, готовка. На полный рабочий день.06120696058 Аля Меня зовут Светлана. Я из России, мне 34года. Ответственная, пунктуальная без вредных привычек. Выполню любую работу по дому: уход за детками, уборка, стирка, глажка, присмотр за пожилыми. Рабочий график желательно с 8 до 16 часов. Свободноговорю на немецком. 0681/81745257. Женщина 46 лет ищет работу в Вене.Интеллигентная, русскоязычная, коммуникабельная с высшим педагогическим образованием и без визовых проблем. Ищу работу по дому, уходу за детьмиили пожилыми людьми. Ирина +436601132626 Ищу работу помощь по дому с ПРОЖИВАНИЕМ - делаю все домашние работы очень качественно и добросовестно( имею рекомендации),хорошо готовлю, присмотрю за детьми, пожилым человеком, погуляю с собакой, делаю массаж и могу быть хорошим слушателем. С марта буду в Австрии. Пока что нахожусь в Украине. Согласна на любой регион Австрии, оплата не менее 800 евро.Мне чуть больше 50 лет, со здоровьем все хорошо, коммуникабельна, неконфликтная, высшее образование. Заинтересованным можно будет пообщаться по Скайпу или телефону, дам свою страницу на ФБ.silviya0059@yahoo.com Скайп silviya059 Сильвия. Меня зовут Евгений. Мне 29 лет. Ищулюбую работу: ремонтно-отделочные, малярные,покрасочные работы(реставрация окон, дверей)хозяйственные работы. Любую работу сделаю для Вас быстро и качественно. Стаж работы: 4 года в строительной фирме в Вене. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный,без вредных привычек . Я знаюпольский, русский,украинский и немецкий язык. Разбираюсь в компьютерах. Могу установить русский или украинский Windows.В Вене уже 10 лет.06604754144 zhekaboos@list.ru Русская, 52 года, по образованию хореограф. Веду здоровый образ жизни. Ищу работу с очень хорошей зарплатой. Не боюсь трудностей, готова работать 10 часов в день с одним выходным в неделю. Предлагаю - хорошее выполнение работы, честность. Требую - своевременную выплату зарплаты, уважение.Не переношу - разговоры на повышенных тонах. Практика – 13 лет работы в Италии: как с детьми, престарелыми и ведения домашнего хозяйства. Имею документы, позволяющие свободно передвигаться по странам ЕС.В данный момент проживаю в Италии. Рассмотрю любые предложения. +393338868171Arturyatina@hotmail.com

Ищу работу по дому: стирка глажка и уборка по дому. Говорю по русский , по немецкомухотя не очень хорошо.06604293153

Ищу любую работу. Мне 29 лет. Трудолюбивый. Без вредных привычек. +43 660 4754144

Ищу работу в Вене. Уборка, глажка помощница по дому.Честная, пунктуальная, не конфликтная. Без вредных привычек, легко иду

Мне 28 лет, ищу любую работу: работы по дому, уход и присмотр за детьми (есть опыт работы). Есть опыт работы с инвалидом (8 лет).

Добрая, работящая без вредных привычек. 06609961417 Юлия Порядочная, аккуратная студентка ищу подработку в качестве помощницы по дому, уходу за пожилыми людьми несколько раз в неделю. Анна +436769107390 Женщина 30лет, украинка, ищет работу в Вене. Ответственно и старательно выполню работу по дому: уборка, глажка, мытье окон, уборка магазинов, офисов ecть опыт работы в семье. grineva_1983@mail.ru тел.06803378731 С удовольствием присмотрю за вашими детками и пожилыми людьми. Выполню любую роботу по дому. К работе отнесусь добросовестно, прислушаюсь ко всем пожеланиям. В Вене проживаю легально. Опыт роботы имеется. 068120645427 Студентка из Казахстана, 22 года, предлагаю услуги няни. При желании могу обучать ребенка английскому языку. Я аккуратная, ответственная, коммуникабельная, легко нахожу общий язык с детьми. В проживании не нуждаюсь, обучаюсь в Венском Университете, владею английским (уровень С2) и немецким (уровень В2) языками. Могу также работать по вечерам и выходным. +43 660 4977519 Александра Ищу любую работу. Мне 20 лет. быстро учусь,свободна целый день, готова выслушать любые предложения 068120930177

ВОДИТЕЛИ, САДОВНИКИ, ОХРАНА Ищу любую работу в Вене. Мне 45 лет.без вредных привычек гражданин ЕС. Есть права категории В. Немецким пока не владею.знаю Португальский. Испанский.Английский на3-ку . 06769116522 Студент из Украины, ищу любую работу в Вене (выгул собак, доставка продуктов, уборка, репетиторство по математике детей 1-5 классов и т.д.) В совершенстве знаю английский, русский, и украинский языки. petkokruchinin7773@ gmail.com Я студент, приехал из Беларуси. Ищу работу (подработку). Готов взяться за любую работу: ремонтно-отделочные и сантехнические работы, хозяйственные работы, сборка-разборкамонтаж мебели и других конструкций, уборка помешений, настройка компьютеров, настройка, ремонт и заправка принтеров, присмотр за детьми и т.д. У меня есть официальные документы (рекомендации), имею высшее техническое образование, права категории В, 10-12 летний опыт работы (в Беларуси), сам воспитываю двух детей. Любую работу сделаю для Вас быстро и качественно. При необходимости вышлю дополнительные данные о себе. Сергей vsvdiana@yandex.ru, 0681/81930551 Ищу работу семейным водителем, все по охране, хозяйству, и дому. Жду и другие предложения. Честность и порядочность, гарантирую. nikolaj8@inbox.lv

Давай!

Ищу работу в Вене. Ответственный, порядочный,без вредных привычек интересует любая работа/подработка,официально/неофициально.Образование высшее,имею опыт работы спортивным тренером. lilg-xarkov@ mail.ru Мужчина 45 лет ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компьютером: Word, Excel, Internet, Office. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории B. Буду рад любым предложениям. + 43 (0) 676 844 513 770 arturb@chello.at Артур

Werbeberater/in

Полдня с гибким графиком работы в отдел бухгалтерии и контроллинга (15 часов в неделю). Любишь работать с цифрами и бумагами? Ты точен и пунктуален, имеешь представление о бухгалтерии, ответственно относишься к своей работе, хочешь работать в хорошей команде, зна-

Отделочник, плотник по регипсу, электрик ищет работу в Вене. Приехал из Латвии, стаж работы 20 лет.Или в составе семьи ,помощниками в дом, жена повар, убирает. Владимир 068110167671

РАЗНОЕ После окончания сезона в горном отеле в Австрии с русским управляющим, т.к. немецким не владею, где в качестве повараобслуживал до 50 человек в деньиз стран Евросоюза и России, Индии, Израиля, готов по договоренности с другим работодателемприступить к своим обязанностям. 52 года, повар по специальности и призванию, гражданин Румынии и Молдавии. Много лет работал в ресторанной сфере, хорошо готовлю и умею красиво подать. vasile. anatol@mail.ru , 37368958301, Валентин

ешь немецкий язык (письменно и устно, уровень не ниже В2)? Мы ищем именно тебя! Резюме и биография - на адрес редакции zeitung@dawai.at Зарплата 500 евро, проживание и питание за счет семьи. Вы можете приехать на два-три месяца пока- если такие условия визы. Немецкий язык не требуется, семья русско-австрийская. Для отдыха и сна есть отдельная комната, интернет со скайпом, телевидение с российскими каналами. vicky-511@yandex.ru Ищу женщину дня ухода за лежащей больной, обязательно с опытом ухода. Работа 5 дней в неделю в 16-м районе Вены. Все остальные детали по телефону. +43 664 3155717 Михаил

У вас есть много книг и вы хотели бы навести в них порядок? Меня зовут Татьяна, я студентка в городе Вена. Я предлагаю свою помощь по расстановке книг и их каталогизации. По окончанию работы Вы получаете файл в форматах Excel, HTML и Word. Если нужна расстановка книг, то тут на Ваш выбор – по автору, серии, названию, размеру, цвету, жанру и т.д. Оплата: 25 центов за каталогизацию книги включая расстановку. 20 – без расстановки. Журналы 50 центов за десяток. Также делаю каталоги книг и не в цифровом виде (в виде книги, папки, тетради, один раз даже на деревянных табличках делала. Цена - стоимость материалов плюс 10 евро за работу. 0650 77 88 074, averen.tan@gmail.com

Ищу репетитора по математике с английским языком для ребенка, который учится в шестом классе Венской интернациональной школы. +4368110351187 Ольга.

ТРЕБУЕТСЯ

биля составят Вам преимущество. Также Вашу

Я предлагаю студенткам бесплатное жильё в Вене и пропитание в замен на уход за моими детьми. В ваши обязанности входит, лишь забирать девочку из садика и мальчика из школы, так как по долгу своей работы я пару раз в неделю допоздна задерживаюсь на работе. 06603809294, Дина

комендации. Часы работы с 12.00-19.00. В вы-

Срочно ищу помощницу по дому и с детьми в Верхнюю Австрию, 60 км от Зальцбурга. Два мальчика ходят до обеда в сад и школу, младшей девочке нет и года, детьми в основном занимается мать и часто бабушка, но иногда бывает нужно присмотреть. Основные обязанности-поддержание чистоты в доме, то есть обычная домашняя работа, вся техника для этого есть- стиральная и посудомоечная машина, пылесос с функцией мытья полов, гладильная машина.

№47 апрель 2014

Das sind Ihre Aufgaben: - Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden (von der Kontaktanbahnung bis zum erfolgreichen Abschluss) - Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge Das bringen Sie mit: - Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf - Zu Ihren Stärken zählen Kommunikation, sicheres Auftreten, Flexibilität und Verlässlichkeit. Unser Angebot: - Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten - Tolles Team - Erfolgshonorar Bewerbungsmodalität: Bitte schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen office@dawai.at

Ищу интеллигентную и порядочную няню! Возьмем на работу в Вене на длительный срок няню для ребенка. Порядочность и добросовестность наряду с другими человеческими качествами являются обязательными критериями. Грамотная русская речь и легальное проживание в Австрии являются обязательными условиями. Наличие педагогического и/или медицинского образования, а также опыта работы с детьми (в детском саду, школе, семье) составят Вам преимущество! Также в поддержку Вашей кандидатуры послужат имеющиеся рекомендации с мест работы. Просьба обращаться только желающих найти работу на продолжительной срок и неограниченных во времени. Рабочий день ненормированный. Ставка ежемесячной оплаты по договоренности. 0676 506 13 77 Юлия

Ищем швею с опытом работы, на постоянное сотрудничество. 0699 190 785 11 и ochapiro@me.com Возьмем на работу в Вене няню для 5-летне-

ЗНАКОМСТВА

го ребенка. Основные требования: педагогическое образование, грамотная русская речь, знание немецкого языка, любовь к детям, умение занять и заинтересовать ребенка, легальное пребывание в Австрии. Возраст: до 45 лет. Наличие водительских прав и личного автомокандидатуру поддержат имеющиеся опыт и реходные по договоренности. Оплата высокая. +436764501437 Инга. Помощниктребуется по 8€ час. Разобрать мебель и прочее. putzfrau@rambler.ru Меня зовут Анна, живу в Вене. Ищу мужчину или женщину с медицинским образованием. Всевопросыпотелефону +436889161999 Wir arbeiten hart! Wir spielen mit vollem Einsatz! Wir erreichen unsere Ziele! Wir helfen anderen ihre Ziele zu erreichen! Wir machen einen Unterschied! WIR SIND RELIV EUROPA! Willst du ein von uns sein?! 0699 100 26 3 46 Helena

Мне 35 лет. Одинок. Желаю познакомиться с одинокой девушкой. 0681 20404995 Ищу мужа. Мне 54 года, венгерская гражданка. Сейчас покупаю садовой участок около австрийской границы. Наталия nusilver@mail.ru Привлекательная,

обаятельная

женщина

ищетинтеллигентного спутника жизни. Украинка,65 лет, 1.57 рост, стройная.Подробности при встрече.lyudmila.zeibel@gmail.com

РАЗЫСКИВАЕТСЯ Цыганок Клавдия Ивановна ищет родственников своего покойного отца проживающих в Австрии. Отца звали: Цыганок, Цыганков, Цыганков-Браун Иван Григорьевич. Год рождения 1912-1914. Известно, что он был похоронен на католическом кладбище в Австрии (где проживал постоянно со времен второй мировой войны). Известно что у него были дети, рожденные в Австрии. candle2005@rambler.ru

№46 март 2014

Давай!

ДАВАЙ! Р У С С К А Я

Г А З Е Т А

Стиль

А В С Т Р И И

ИЗДАНИЯ ПРОДАЮТСЯ В РУССКИХ МАГАЗИНАХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕНТРАХ В ВЕНЕ

ГДЕ КУПИТЬ «ДАВАЙ!» И «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»

Русский магазин «Аленка», Lerchenfelderstrasse 46, 1080, Wien. Русский магазин «Мишка» Hernalser-Hauptstrasse 19, 1170 Wien (возле станции метро U6 Alserstrasse) Русский магазин G&NA Wielandplatz 10, 1100 Wien Книжный магазин «Азбука» Döblinger Hauptstrasse 62, 1190 Wien Школа одаренного ребенка Passauer Platz 1, 1010 Wien

Дорогие читатели! Издания – газета «Давай!» и журнал «Австрийский стиль» продаются по всей Австрии в газетных киосках, магазинах, на заправочных станциях и т.д.. Для вашего удобства мы публикуем полный список адресов, где можно приобрести наши издания (они отсортированы по почтовому индексу). В случае отсутствия наших изданий по тому или иному адресу, просим вас сообщать об этом в редакцию по телефону +43 (0) 681 817 429 44 или на электронный адрес abo@dawai.at. Этим вы окажете неоценимую помощь всем тем, кто живет в Австрии и нуждается в получении свежей информации на русском языке. Купон для оформления подписки на наши издания вы найдете, это и на на последней странице газеты. Оформить подписку на наши издания можно на сайте изданий по адресу http://www.dawai.at/abo . 1010 – Wien – Dr.Karl Renner Ring Top1 1010 – Wien – Franz Josefs Kai 5 1010 – Wien – Graben 31 1010 - Wien - Hoher Markt 1 1010 – Wien – Irisgasse 2 Am Hof 1010 – Wien – Kärntnerring 16 1010 – Wien – Marc Aurelstraße 3 1010 - Wien – Hoher Markt 1 1010 – Wien – Schottentor oben 1010 – Wien – Schulerstraße 1-3 1010 – Wien – Schwedenplatz U 4 1010 – Wien – Tegetthoﬀstraße 7 1010 – Wien – Wollzeile 11/Sort.Lad.55 1020 - Wien – Olympiastr.Stadionc.T1/3b 1020 – Wien – Vorgartenstraße 129-143 1020 – Wien – Ybbsstraße 28 1030 – Wien – Erdberger Lände 30 1030 – Wien – Landstr.Hauptstr.U4 unten 1030 – Wien – Rennweg 23 1030 – Wien – Salesianergasse 12 1030 - Wien – Ungargasse 49 1030 – Wien – Ungargasse 63 1040 – Wien – Südtirolerpl.,Hbhf.,Obj.2 1050 – Wien – Stolberggasse 26 1060 – Wien – Otto-Bauer-Gasse 2 1070 – Wien – Neubaugürtel v.a.v.2/U6 1070 – Wien – Stiftgasse 11 1080 – Wien – Florianigasse 2 1080 – Wien – Josefstädterstraße 40 1090 – Wien – Pelikangasse 4 1100 - Wien – Triesterstraße 153 1120 – Wien – Schönbrunnerstraße218-220 1120 – Wien – Steinbauergasse 26 1130 – Wien – Hietzinger Kai 133 1130 - Wien – Lainzerstraße 14 1130 – Wien – Schünbrunn U-Bahn 1140 – Wien – Albert Schweitzer Gasse 6 1140 – Wien – Schönbergplatz 2 1150 – Wien – Europaplatz 1/EG/Top0.04 1150 – Wien – Sechshauserstraße 95 1160 - Wien – Eﬃngergasse 4 1170 - Wien – Geblergasse 102 1160 – Wien – Johann Nep.Bergerpl.3 1180 – Wien – Gersthoferstraße 2B 1180 – Wien – Gersthoferstraße 4 1180 – Wien – Währinger Straße 105 1190 – Wien – Döblinger Hauptstraße 64 1190 – Wien – Krottenbachstraße 17 1190 – Wien – Krottenbachstraße 32 1190 – Wien – Sieveringerstraße 1-3 1200 – Wien – Hellwagstraße 4-8 1210 – Wien – Schererstr.111/U1 Leopol. 1220 – Wien – Kaisermühlen U1 1220 – Wien – Leonard Bernsteinstraße 1220 – Wien – Schüttaustraße 66 1220 – Wien – Süßenbrunnerstraße 68

1220 – Wien – Wagramerstraße 1-5/VIC 1220 – Wien – Zschokkegasse 91 1230 – Wien – Gatterederstraße 17 1230 – Wien – Kolbegasse 44/6/1 B2 1230 - Wien - Erlaaerstraße 63 1230 - Wien - Perchtoldsdorferstraße 25 1300 – Wien – Flughafen Abflug 1300 – Wien – Flughafen Obj.118/ Checkin3/Ebene E1 1300 – Wien – Flughafen Obj.118/ Checkin3/Ebene E3 1300 – Wien – Flughafen Objekt 115 Check in 3 1300 – Wien – Flughafen Pier Ost/Obj.108 1300 – Wien – Flughafen Pier West Top 3 2051 - Zellerndorf - Haus Nr.19 2231 - Strasshof an der Nordbahn Schubertgasse 1 2232 - Deutsch-Wagram - Bockflieszerstraße 30 2285 - Leopoldsdorf im Marchfeld Bahnstraße 3-5 2301 – Groß-Enzersdorf - Hauptplatz 14 2460 - Bruck an der Leitha - Kirchengasse 26 2500 – Baden – Josefsplatz 14 2500 – Baden – Mühlgasse 48 2511 – Pfaffstätten – Badnerstraße 41 2544 – Leobersdorf – Marktplatz 3 2560 - Berndorf - Pottensteinerstraße 15 2641 – Schottwien – S6 Semm.Schnellstraße 2700 – Wiener Neustadt – Hauptplatz 6 2700 – Wiener Neustadt – Stadionstraße 2-6 3021 – Pressbaum – Hauptstraße 54 3100 – Sankt Pölten – Bahnhofspl.1,Kassenh.Top5 3100 – Sankt Pölten – Wienerstraße 6 3106 – Spratzern – Schuhmeierstraße 6 3270 – Scheibbs – Prof.Schuhgasse 1 3340 – Waidhofen an der Ybbs – Am Schlossplatz 1 3372 – Blindenmarkt – Hauptstraße 19 3430 - Tulln - Wilhelmstraße 30 3433 – Königstetten – Wienerstraße 17 3500 – Krems an der Donau – Lerchenfelder Hauptpl. 10 3500 – Krems an der Donau – Täglicher Markt 5 3580 – Horn – Prager Straße 87 3830 – Waidhofen an der Thaya – Böhmgasse 13 3945 – Hoheneich – Nondorf 110 4020 – Linz – Bahnhofsplatz 3-6/Top 16 4020 – Linz – Hessenplatz 4020 – Linz – Mozartstraße 7 4020 – Linz – Wiener Straße 57 4040 – Linz – Altenbergerstraße 40

4040 – Linz – Hauptstraße 11a 4050 - Traun - Bahnhofstraße 11-13 4261 - Rainbach im Mühlkreis - Marktplatz 3 4283 – Bad Zell – Linzerstraße 2 4400 – Steyr – Stadtplatz 2 4600 – Wels – Bahnhofstraße 33 4650 – Lambach – Leitenstraße 4752 – Riedau – Marktplatz 5 4770 - Andorf - Hauptstraße 22 4800 - Attnang-Puchheim - Marktstraße 7 5020 – Salzburg – Getreidegasse 2 5020 – Salzburg – Getreidegasse 27 5020 – Salzburg – Südtirolerplatz 1/Top 11 5230 - Mattighofen - Moosstraße/Kiosk 5360 – Sankt Wolfgang im Salzkam – Markt 93 5541 - Altenmarkt im Pongau - Untere Marktstraße 1 5571 – Mariapfarr – Pfarrstraße 276 5582 – Sankt Michael im Lungau – Marktstraße 64 5600 - Sankt Johann im Pongau - Hans Kappacherstr.1-2 5640 - Badgastein - Bahnhofsplatz 4 5630 – Bad Hofgastein – – Kurpromenade 1 5700 – Zell am See – Stadtplatz 8 5710 – Kaprun – Wilhelm-Fazokas Str.2a 6020 – Innsbruck – Anichstraße 8 6020 – Innsbruck – Bruneckerstraße 5 6020 – Innsbruck – Museumstraße 4 6020 – Innsbruck – Völserstraße 63 6060 – Hall in Tirol – Langer Graben 13 6130 - Schwaz - Innsbrucker-Straße 18 6200 – Jenbach – Bahnhofstraße 4 6200 – Wiesing – Rofansiedlung 494 6263 – Fügen – Pankrazbergstraße 54 6290 – Mayrhofen – Schwendaustraße 200 6290 – Mayrhofen – Tuxerstraße 705 6290 – Mayrhofen – Umfahrungsstraße 688 6370 – Kitzbühel – Bichlnweg 33 6370 – Kitzbühel – Vorderstadt 7 6380 - Sankt Johann in Tirol Bahnhofstraße 24 6456 - Hochgurgl - Hochgurglerstraße 6456 – Obergurgl – Ramolweg 11 6580 – Sankt Anton a.Arlberg – Dorfstraße 28 6580 - Sankt Anton a.Arlberg - Haus Nr.1 6706 – Bürs – Almteilweg 1/Shop56-OGEKZ 6763 - Zürs - Haus Nr.112 6763 - Zürs - Haus Nr.126

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. [2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. [2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736

[3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

Vorname: Name:

BIC: RLNWATWW Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

6764 – Lech – Haus 6764 – Lech – Nr.138/Geschenksboutique 6800 – Feldkirch – Bahnhofstraße 42 6800 – Feldkirch – Carinagasse 47/LKH 6881 – Mellau – Übermellen 123 6890 – Lustenau – Bahnhofstraße 3a 6900 - Bregenz - Rheinstraße 29 6900 – Bregenz – Seestraße 7000 - Eisenstadt - Bahnstraße 17 7000 – Eisenstadt – Mattersburgerstraße 20 7202 - Bad Sauerbrunn - Bahnhofplatz 7203 - Wiesen - Bahnstraße 1 7400 – Oberwart – Europaplatz 1 7540 - Gössing - Hauptplatz 10 7461 – Stadtschlaining – Hauptplatz 2 7551 – Stegersbach – Grazerstraße 11 8010 – Graz – Am Eisernen Tor 1 8010 – Graz – Con.v.-Hötzendorf-Str.160 8010 – Graz – Fröhlichgasse 45 8010 – Graz – Hilmteichstraße 73 8010 – Graz – Münzgrabenstraße 52 8010 - Graz - Zinzendorfgasse 24 8010 - Graz - Zinzendorfgasse 24 8020 – Graz – Europaplatz 4 8020 – Graz – Lagergasse 74 8041 – Graz-Liebenau – Ostbahnstraße 3 8055 – Graz-Puntigam – Puntigamerstraße 130 8082 – Kirchbach in Steiermark – – Kirchbach 121 8243 – Pinggau – Gewerbegebiet Süd 2 8330 – Feldbach – Bürgergasse 14 8361 – Hatzendorf – Haus Nr. 276 8410 – Wildon – Unterer Markt 32 8530 – Deutschlandsberg – Frauentalerstraße 77 8580 – Köﬂach – Quellengasse 1 8700 – Leoben – Kärntner Straße 405 8753 – Fohnsdorf – Hauptstraße 5 8862 – Stadl an der Mur – Haus Nr.118a 8990 – Bad Aussee – Ischler Straße 91 9020 – Klagenfurt – Alter Platz 30 9020 - Klagenfurt - Bahnhofstraße 40 9020 – Klagenfurt – Burggasse 6 9020 – Klagenfurt – Feldkirchnerstraße 93 9020 – Klagenfurt – Universitätsstraße 23 9081 – Reifnitz – Süduferstraße 125 9220 – Velden am Wörther See – Am Corso 27 9762 – Techendorf – Nr.55 9800 – Spittal an der Drau – Südtiroler Platz 4 9831 – Flattach – Kleindorf 61 9900 – Lienz – Am Markt

EUR 28,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Magazine Austrian style EUR 23,6 Monate / 6 Ausgaben Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,-

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal | Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

ВОПРОС – ОТВЕТ

НЕДВИЖИМОСТЬ

Давай!

ЗДОРОВЬЕ

ǑǝǗǔ ǌǗǗǑǜǏǔǫ Лечу в Австрию в мае. Боюсь, что отпуск испортит аллергия на пыльцу. Подскажите, что я должна предпринять, если во время пребывания в Австрии случится приступ? Галина, Москва

Жилье в Австрии подорожало на 10%

ǝǛǜǚǝ ǛǌǐǌǑǞ Ǚǚ ǒǔǗǨǑ ǐǚǜǚǒǌǑǞ Что происходит с ценами на жилье в Австрии? Как изменилась его стоимость за прошлый год? Елена, Грац. Марина Николаева, «ДАВАЙ!»: – Увы, цены на жилье в стране стали заметно расти после кризисного 2009 года и до сих пор поднимаются, тогда как спрос на жилье падает. Австрийское статистическое агентство недавно обнародовало данные за прошлый год. Весь 2013 год жилье в Австрии дорожало. В целом цена квадратного метра увеличилась на 10%. Больше всего стоимость выросла в Вене – на 12%. Средняя стоимость квартиры в стране достигла отметки в 162 тысячи евро, в Вене – 200 тысяч евро. По мнению экспертов, рост цен на жилье вызван спекуляциями на рынке жилой недвижимости– стоимость продаваемых квартир и домов завышена как минимум на 20%. На фоне растущих цен спрос на жилье в Австрии пока уменьшается. За прошедший год сделок с жилой недвижимостью было совершено 12,5% меньше. Эксперты уверены, что в скором времени рост цен на жилье может остановиться, а с будущего года медленно пойти вниз.

Михаил Смирнов, «ДАВАЙ!»: – Вероятно, к вашему приезду время бурного цветения в Австрии уже закончится. Нынче сезон цветения начался раньше обычного,по разным данным, на две или три недели. Поэтому есть надежда, что и завершится он раньше. Наверняка вы возьмете с собой антигистаминные препараты. Но если будет необходимо, их можно купить и в Австрии. Они продаются здесь без рецепта. Если вы собираетесь арендовать автомобиль и путешествовать по стране за рулем, убедитесь, что ваши антигистаминные препараты не вызывают реакций, которые мешают вождению, и не запрещены к применению тем, кто управляет автомобилем. Если вы планируете провести свой отпуск в горах, то вероятность того, что случится аллергический приступ, гораздо меньше, чем у тех, кто отдыхает на равнине и в городе, а на высоте от 2000 метров пыльцы нет вообще. Попросите сотрудников отеля не проветривать ваш номер в солнечную погоду. Это тоже уменьшит шансы появления аллергических реакций. Поинтересуйтесь в своей страховой компании, компенсирует ли она экстренное лечение в случае аллергического приступа. Если ваш страховой полис этого не предусматривает, желательно приобрести дополнительный. Если ваша аллергия проявляет себя очень сильно, то, перед тем как отправиться в отпуск, пройдите курс антигистаминной терапии. Кстати, ее вынуждены проводить 40% австрийцеваллергиков. Каждый пятый житель страны страдает от аллергии. Кстати, в июне в Вене открывается первое кафе для аллергиков. Идея возникла после написания Франкой Ротхаунг (Franka Rothaung) исследовательской дипломной работы на тему питания аллергиков. Девушка и ее мать страдают пищевой аллергией. В кафетерии они планируют продавать кондитерские изделия собственного производства для людей, имеющих непереносимость глютена, лактозы, гистамина и орехов. Женщины намерены предлагать посетителям общеизвестные и любимые торты, как, например, Malakoﬀtorte, Meringue torte. Кроме этого, в кафе можно будет выпить пива или вина, которые, как и кондитерские изделия, не содержат глютен, лактозу и гистамин.

ИНТИМ Австрийки имели сексуальную связь в среднем с девятью партнерами, тогда как большинство вьетнамок предпочитают хранить верность одному партнеру всю жизнь

Австрийки поздно выходят замуж. А что у них с любовью? Аноним, Зальцбург Марина Николаева, «ДАВАЙ!»: – Судя по результатам недавно проведенного исследования, с любовью у австриек всё отлично. Австрийские женщины – самые сексуально активные среди женщин четырнадцати стран европейского континента – участниц опроса. Они чаще других меняют партнеров по сексу. Исследователи подсчитали, что австрийки имели сексуальную связь в среднем с девятью партнерами, тогда как жительницы Чехии и венгерки – в среднем по семь. Самые консервативные и верные – вьетнамки: они чаще всего хранят верность одному партнеру на протяжении всей жизни. Самый популярный в мире метод контрацепции – мужской презерватив. Но каждая третья участница исследования призналась в том, что презерватив хотя бы однажды подводил, а 14% женщин, предпочитающих презерватив другим видам контрацепции, пережили аборт. Если случилось непредвиденное, австрийки не спешат применять дополнительные меры контрацепции и так же, как сербки и чешки, предпочитают посоветоваться с гинекологом, тогда как жительницы Болгарии, Литвы и Латвии тут же спешат приобрести «аварийный» контрацептив. Исследование, в котором приняли участие женщины в возрасте от 15 до 49 лет, провело по инициативе Gedeon Richter в 14 европейских странах международное исследовательское агентство Millward Brown.

ВАЖНО

ǖǚǙǝǟǗ ǑǐǑǞ ǎ ǏǚǝǞǔ Я – гражданка Беларуси, живу в Тироле. Иногда приходится ездить в консульство в Вену. Это далеко и не всегда удобно. Подскажите, проводит ли белорусское консульство приемы в других федеральных землях? Какие вопросы можно на них решить? Елена, Штирия. Консул Посольства Беларуси в Австрии Я.А. Хмыль: – Да, белорусское Посольство начало проводить выездные консульские приемы. Первый прошел 17 марта в г.Филлах (Каринтия) при содействии русского культурного общества «Каринтия». В ходе приема можно совершить такие консульские действия, как выдача паспорта, постановка на консульский учет, прием документов на выход из

№47 апрель 2014

гражданства, на оформление разрешения на постоянное проживание за пределами Республики Беларусь, удостоверение доверенностей, совершение иных нотариальных действий, выдача документов о выходе из гражданства, прием заявлений на выдачу виз, истребование документов и прочее. Выездные консульские приемы являются востребованной формой общения консульского сотрудника посольства с соотечественниками, способствуют повышению качества и доступности консульского обслуживания граждан Беларуси в Австрии. В будущем планируется продолжить практику выездных консульских приемов как в земле Каринтия, так и в других, относительно отдаленных от Вены федеральных землях Австрии (Форальберг, Тироль, Штирия и другие). При наличии заинтересованности в проведении выездного консульского приема в вашем городе пишите на электронную почту konsul@byembassy.at

№47 апрель 2014

РАБОТА

Давай!

$06 ǎǑǙǧ ǚǞǘǑǙǫǑǞ $.7,9,(581*6.856 Уже с ноября стартовые курсы (Aktivierungskurs) для безработных австрийской столицы перестанут существовать в том виде, в котором они работают сейчас. Других федеральных земель эти изменения пока не коснутся.

профессиональные биржи труда и т. д.

консультации

сотрудников

ЧТО ИЗМЕНИТСЯ С НОЯБРЯ Сейчас группы стартовых курсов комплектуются без учета профессий, трудового стажа и опыта, пожеланий, способностей и возможностей их Марина Николаева участников. Фото: архив «ДАВАЙ!» В AMS Вены считают, что исправить ситуацию может индивидуальная работа сотрудника биржи труОТКУДА ВЕТЕР ДУЕТ В конце прошлого года разразился скандал, глав- да с безработным и более гибкие предложения. К ными героями которого стали биржа труда (AMS – примеру, в первые шесть недель после регистрации Arbeitsmarktservice) и австрийский безработный. на бирже можно будет получить направление не только на Aktivierungskurs, Последний обратился в СМИ но и выбрать курс, соотпосле того, как за нескольветствующий имеющейся ко недель до достижения им профессии и уровню обпенсионного возраста он поразования, а также не тралучил от AMS направление на тить время на повторение курсы, где его должны были уже пройденных или ненаучить писать автобиогранужных курсов. Но направфию, резюме, проходить соление на Aktivierungskurs беседования и т. д. Подобполучат только те, кто не ные курсы он проходил не имеет достаточной мотираз, но работы так и не на- Через венскую биржу труда ищут работу около 100 тысяч человек. В течение полугода после окончания шел. Очередное направление Aktivierungskurs треть безработных находят работу вации к поиску работы. Профессиональные курна Aktivierungskurs и побудисы, предлагаемые биржей ло безработного обратиться за помощью к прессе. После того скандала полетели труда, станут модульными. Это позволит прерывать жалобы и от других недовольных предложениями обучение, если работа найдена еще до завершения биржи труда, которые тоже считали стартовые кур- курсов, и возобновлять, если человек вновь станет сы бесполезными и бессмысленными. Один из са- безработным. После окончания каждого модуля мых анекдотичных случаев – направление на тан- безработный получит сертификат, и в случае если цевальные курсы безработного, который прежде снова придется стать на учет в AMS, курс можно бутрудился на погрузчике и хотел найти работу имен- дет продолжить, а не начинать с самого начала. Сотрудники AMS будут чаще и внимательнее но в этой сфере... В итоге только за 2012 год венская, самая круп- контролировать тех, кто проводит курсы для безраная в Австрии, биржа труда получила около 300 жа- ботных. Представители биржи труда без предупрелоб – 80% всех жалоб, поданных в Австрии. «При- ждения станут приходить на занятия и обсуждать мерно половина из них действительно имела под качество курсов с теми, для кого они организованы. собой почву. По ним были проведены расследования, «Недобросовестных организаторов, предлагающих некачественное обучение, ждут штрафы от а виновные наказаны», – сообщили в AMS Вены. 10 до 70 тысяч евро», – резюмируют в AMS Вены. ЧТО СЕЙЧАС В общей сложности в AMS столицы зарегистриЦИФРЫ И ФАКТЫ рованы более 100 тысяч человек. Биржа труда предлагает около 400 различных программ, котоǇ ōŸŮŸŬŸų ūƈŮŰůż ūŲźŰŲ żźŽŮŪ ŻŸŻżŪŬŵƉůż рые можно проходить параллельно со стартовы372 миллиона евро. ми, – например, квалификационные курсы, курсы Ǉ ŬůŷŻŴŲſ ūůűźŪūŸżŷƅſ ŷů ŲŶůƈż ŹźŸžůŻ немецкого и английского языков, компьютерной сионального образования. грамотности. Стартовых курсов для безработных Ǉ ŋŸŵůů ŹŸŵŸŬŲŷƅ ūůűźŪūŸżŷƅſ ƽ ŶŲŭźŪŷżƅ всего три: «Rasch zum Job», «Neu starten» и «ACE – Ǉ Ō żůƁůŷŲů ŹŸŵŽŭŸŮŪ ŹŸŻŵů ŸŴŸŷƁŪŷŲƉ ŻżŪźżŸ Aktivierung, Coaching, EDV». вых курсов треть безработных находят работу. В 2012 году такие курсы посетили около 27 тысяч Ǉ ŔŸŵŲƁůŻżŬŸ ūůűźŪūŸżŷƅſ ŴŸżŸźƅŶ ūƅŵŪ ŹźŲ человек, но после их окончания только 16 тысяч чеостановлена выплата пособия, увеличилось в ловек получили возможность двигаться дальше – прошлом году на 6,5%. Больше половины лишипосещать специальные профессионально орились пособия из-за пропущенных обязательных ентированные курсы, получать индивидуальные контрольных собеседований на бирже труда.

ЗАКОНЫ

ǍǌǙǖǚǎǝǖǚǕ ǞǌǕǙǧ ǎ Ǒǝ ǍǚǗǨǤǑ ǙǑǞ Банковская тайна для иностранцев, имеющих счета в Евросоюзе, перестала существовать. Марина Николаева Две последние страны Евросоюза – Австрия и Люксембург одобрили закон ЕС. Цель нормативного акта – недопущение уклонения от уплаты налогов. Австрия и Люксембург блокировали этот закон с 2008 года. Они опасалась, что после подписания документа капитал, находящийся на счетах в странах Евросоюза, где нет банковской тайны, перетечет в банки стран, не входящих в ЕС: Швейцарию, Лихтенштейн, Сан-Марино, Монако и Андорру. Но

с этой пятеркой заключено соглашение об их готовности следовать стандартам Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) по автоматическому обмену банковскими данными. Теперь для всех 28 стран Евросоюза обмен данными будет обязателен и коснется не только счетов физических лиц, но и инвестиционных фондов, бенефициаров компаний и организаций, которые занимаются доверительным управлением капитала, доходов от акций и страховых полисов. Так Евросоюз усиливает борьбу с налоговыми махинациями, из-за которых, по данным Еврокомиссии, страны ЕС каждый год теряют около триллиона евро.

НА ЗАМЕТКУ

ǝǖǌǒǔǞǑ ǤǑǠǟ 1(,1 Говорят, начальники везде одинаковые. Однако законы и менталитет зависят от страны. Часто то, что на родине казалось невозможным, в Австрии оказывается обычным делом. В чем можно отказать австрийскому шефу и не потерять при этом работу? Марина Николаева Фото: архив «ДАВАЙ!» * Сверхурочная работа. По австрийскому закону продолжительность рабочего дня не должна превышать 10 часов, а рабочая неделя длится не более 50 часов. Но имеется и немало исключений, зависящих от многих причин. О них каждый работающий может узнать в Палате по защите интересов наемных работников (Arbeiterkammer). Эта консультация бесплатная. Но, независимо от исключений, работник может отказаться от сверхурочной работы по личным причинам, исходя из собственных интересов, например по семейным обстоятельствам. За это наказывать нельзя * Отпуск и отгулы. Шеф не имеет права отправить вас в отпуск или отгул в то время, с которым вы не согласны. Работник должен подтвердить даты, в которые он пойдет в отпуск или возьмет отгул. Если предложенное начальником время вас не устраивает, вполне законно вы можете выйти на работу в то время, когда шеф отправляет вас в отпуск или отгул, но о своем выходе на работу нужно предупредить начальника письменно. Тогда он не вправе считать это время отпускным. * Ежедневные обязанности. Шеф не вправе заставить вас выполнять то, что не указано в трудовом договоре. Но в большинстве договоров есть пункты, которые разрешают руководству нагружать сотрудников кратковременными обязанностями. И их невыполнение может провоцировать проблемы, вплоть до увольнения. * Служебный телефон и почта. По закону вы имеете право вне рабочего времени быть недосягаемым для работодателя. Наемный работник не обязан находиться на связи с работодателем и отвечать на звонки и письма днем и ночью, в выходные, праздники, во время отпуска, отгулов и во время болезни. Все служебные отношения регулируются договором найма (Dienstvertrag) и общим договором для данной отрасли (Kollektivvertrag).

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ

Давай!

№47 апрель 2014

Ǫǜǔǫ ǏǌǏǌǜǔǙǌ ǚǝǞǌǎǔǗǔ ǎ ǎǑǙǑ ǍǑǓ ǓǌǎǞǜǌǖǌ (Продолжение. Начало на стр.8)

«Я рад с вами познакомиться, господин Гагарин. Я Алос Шёбельмайер, который придумал космический торт «Захер». © Arbeiter Zeitung, 12 мая 1962 года

Всего за пять дней пребывания в Австрии первый космонавт планеты несколько раз выступал в Вене, побывал в Граце, Медлинге, Трайскихнене, СанктПёльтене, Капфенберге, Леобене, Линце, Маутхаузене и многих других населенных пунктах альпийской республики. На него пришли посмотреть сотни тысяч жителей семимиллионной Австрии, хотя за это им не обещали день к отпуску и не платили денег. Генерал Николай Петрович Каманин, сопровождавший майора Гагарина во многих заграничных поездках, напишет потом фразу, которая никак не укладывается в рамки советской пропаганды: «Наблюдая многомиллионные толпы людей, так горячо приветствующих Гагарина, я часто вспоминал свои юношеские впечатления от одной лубочной картинки, изображающей встречу Иисуса Христа с народом». В отличие от других зарубежных визитов, поездка Гагарина в Австрию была для австрийской стороны не менее важной, чем для Страны Советов. Положение Коммунистической партии Австрии (KPÖ) в тот выборный 1962 год было не самое крепкое – после десятилетнего пребывания советских войск партия стабильно теряла своих сторонников. В декабре 1961 года политбюро KPÖ решило пригласить Гагарина в Австрию ориентировочно в январе – начале февраля следующего года, а вместе с ним второго человека, покорившего космос в августе 1961 года, – Германа Титова, а также американца Джона Гленна, совершившего орбитальный космический полет 20 февраля 1962 года. Но вихри холодной войны сделали свое дело, и Австрийско-Советское общество дружбы пригласило только Гагарина. Потом именно обществу при поддержке советского посольства пришлось организовывать и проводить весь визит: государственные власти «по принципиальным причинам» отказали в помощи, в т. ч. материальной. Тем не менее во время турне по Австрии первый космонавт встречался и общался с представителями власти, как государственной, так и региональной, и даже получил медаль от правительства страны. …И ЛЮБИМЕЦ ЖЕНЩИН Пиарщики из Кремля в целом были довольны зарубежным турне первого космонавта. Но не хватало мелочи: нужно было показать, что «новый советский человек» идеален во всем, в том числе в

семейной жизни. В Венгрию Юрий отправился уже с женой Валентиной и дочерью Галиной, в Австрию – только с супругой. Австрийские женщины обожали Гагарина. Местные СМИ отмечали: «Женщины мечтали дотронуться до первого космонавта». В одной из газет была опубликована фотография, на которой полицейский удерживает австрийку, вырвавшуюся из толпы навстречу космонавту и протягивающую к нему руку. Подпись к фото гласит: «Его обожали, как Лоло (итальянская киноактриса Джина Лоллобриджида была тогда на пике популярности. – Ред.) Полицейский должен защитить Гагарина от бурного проявления восторга». Правда, Kronen Zeitung написала, что советский майор, «путешествующий в советской военной форме, вызывает страх и ужас венского населения». МАЛЕНЬКОГО РОСТА На встречу с Гагариным в журналистском клубе «Конкордия» зарегистрировались более 600 человек, но зал смог вместить только половину. «Первый советский космонавт – маленького роста, чуть выше 1 м 60 см, второй, Титов, судя по фотографиям с его встречи с Кеннеди, – тоже низ- Юрий Гагарин побывал в кий», – пишет газета соци- концлагере Маутхаузен, были замучены алистов Arbeiter Zeitung. где сотни тысяч человек. Шрам на лбу журналисты Он возложил венки и количество тоже заметили. Но сенса- переписал погибших там людей ции не случилось: Гагарин разных национальностей. он зачитал эти ответил, что заработал его Потом цифры родным, когда не в полете и не на трени- приезжал в короткий ровках, а в быту – ударился отпуск домой о плиту. О ракетах, которые есть в СССР, Гагарин тоже не рассказал, зато отметил, что Советский Союз опережает американцев в космических исследованиях и уже в 1962 году еще один советский космонавт отправится на орбиту; правда, к полету на Луну СССР пока не готов. Австрийские журналисты так и не узнали, сколько человек в советском звездном отряде, но Юрий сказал, что знаком с каждым из советских космонавтов. Журналисты цитировали американцев, сообщавших, что эвакуацию Джона Гленна с места посадки (он приводнился) обеспечивали 15 тысяч человек, и интересовались, сколько человек встречало Гагарина на Земле и как быстро они прибыли на место приземления. «Сколько – не знаю. Вертолет прибыл на место приземления уже через 10 минут после посадки», – ответил Гагарин. Чаще всего Гагарин отшучивался и не давал

конкретных ответов, но даже самые правые СМИ Австрии, хоть и публиковали резкие антикоммунистические заметки и карикатуры с изображением Гагарина, называли его симпатичным и очень веселым, а его супругу – милой и симпатичной. ЗАВТРАКА НЕ БУДЕТ Ради малейшей сенсации журналисты даже дежурили по ночам у венского отеля «Империал», где остановились Юрий Гагарин и его супруга Валентина. Сенсацию удалось добыть утром 15 мая, в последний день пребывания космонавта в Австрии. «Голодный, но с новым опытом, Гагарин с супругой покидают отель «Империал». Теперь по собственному опыту он знает, что значит забастовка» – такая язвительная подпись к фотографии, на которой улыбающиеся супруги выходят из отеля, была опубликована в газете Arbeiter Zeitung 16 мая 1962 года. Фото было сделано днем раньше. 15 мая в Вене закрылись все крупные рестораны, в том числе в отелях. Лишь в некоторых гостиницах постояльцам предложили скудный холодный завтрак и нормально кормили только тех, кто должен был соблюдать диету по медицинским показаниям. Работники пищевой индустрии еще до приезда Гагарина в Австрию заговорили о забастовке. И она состоялась: ресторанный обслуживающий персонал добивался выплаты 14-й зарплаты – «отпускных». До сих пор историки спорят, случайно ли забастовка началась именно в последний день самого громкого визита в Австрию известнейшего гражданина Страны Советов. Оставшись без завтрака, чета Гагариных отправилась в советское посольство, расположенное в пяти минутах езды от «Империала». Но вездесущие журналисты отметили, что семью космонавта там не ждали, и этот визит стал для дипломатов полной неожиданностью. «Гагарин жал на кнопку звонка у входа в посольство, но к нему долго никто не выходил», – сообщило потом одно из австрийских изданий. Но, несмотря ни на что, Юрий Алексеевич Гагарин напишет потом: «Красавица Вена очаровала нас своими утопающими в цветущей сирени улицами, просторными бульварами, старинными зданиями».

Юрий Гагарин родился 9 марта 1934 года в деревне Клушино Гжатского района Смоленской области. Дом, где он появился на свет, был уничтожен во время войны, но потом восстановлен. Теперь там находится музей семьи Гагариных. Памятник первому космонавту находится в городе Гагарине (прежде – Гжатск). Нынче в день 80-летия Юрия Алексеевича и каждый год в День космонавтики там встречаются советские и русские космонавты

№47 апрель 2014

ЖИВОЙ УГОЛОК

Давай!

ǘǙǚǏǚǗǔǖǌǫ Ǜǌǝǡǌ В этом году католическая Пасха, как и православная приходится в этом году на 20 апреля. Нынче австрийцы от души радуются, что праздник не будет «белым» и дети смогут искать «гнезда» пасхального кролика на зеленых лужайках среди недавно распустившихся цветов.

Анастасия Штайнер Фото: архив «ДАВАЙ!» Пасху в Австрии любят и с удовольствием отмечают, как, впрочем, и другие значимые дни Страстной недели. Например, в Вербное воскресенье в городах и селениях проходят ярмарки и «пальмовые» процессии. Шесты, украшенные веточками вербы, которые держат участники, достигают иногда пяти метров. Важный атрибут процессии – фигура Христа на деревянном осле, которого часто заменяют ослом живым. На ослике в этот день обычно катают детей. Остальные дни пасхальной недели тоже отмечены в австрийском обществе различными ритуалами. В Чистый, или Зеленый, четверг (17 апреля) важно подать на стол блюдо зеленого цвета, чаще всего это бывает шпинат. В Страстную пятницу, когда молчат колокола церквей, их функции (объявление времени дня и начала богослужений) выполняют дети в трещотками в руках; в вечер Великой субботы в долинах разжигают огромные пасхальные костры. В качестве топлива используются дрова и густой кустарник, а на сам ритуал нужно получить разрешение властей. В само Пасхальное воскресенье в католических храмах освящают пасхальную пищу, а дети ищут заполненные сладостями «гнезда»

пасхального зайца, которые «он» устраивает в домах и садах. Повеселиться в честь Христова воскресения австрийцы любят от души. Торжества и гулянья продолжаются и на следующий день: в понедельник, 21 апреля, в республике отмечается второй день Пасхи – Пасхальный понедельник. МУЗЕИ В ПАСХУ Museum der Stadt Bad Ischl (Верхняя Австрия) предлагает посетителям в период с 17 по 21 апреля посетить пасхальную выставку, когда за работой можно увидеть ремесленников и художников. Такое же зрелище организуется 13 апреля в штирийском музее Österreichische Freilichtmuseum Stübing. Зрители могут приобрести только что сделанные плетеные корзинки, раскрашенные пасхальные яйца, украшенные вышивкой пасхальные салфетки. Желающие могут перенять основы мастерства. Кроме этого, детей и взрослых приглашают принять участие в выпечке пасхального хлеба и в его дегустации. «Гнезда» пасхального кролика, спрятанные «между природой и скульптурой», можно будет поискать 21 апреля в Österreichischen Skulpturenpark в Граце, а маленькие гости Kindermuseum дворца Schönbrunn смогут «поохотиться» на кроликов в сопровождении талисмана музея – привидения Poldi. Нашедшим полагается специальный подарок.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… t ɸʥʛʦʘʱʛ ʤ ʝʖʟʬʛ ʠʖʠ ʤ ʥʖʧʫʖʡʲʣʤʢ ʖʨʦʞʗʩʨʛ ʡʴʗʞʢʤʢ в Эльзасе, в 70-х годах XVII века упомянул Георг Франк фон Франкенау в трактате «О пасхальных яйцах». Но зверек со временем отлично прижился и во всей Западной Европе. Плодовитый заяц был, к примеру, обязательным спутником Эостры – богини весны и плодородия у северных европейских народов. Считается, что именно от ее имени и произошло название Пасхи – Ostern. t ɸʤ ʘʦʛʢʵ ʥʤʧʨʖ ʘ ʚʤʢʖʫ ʣʖʠʖʥʡʞʘʖʡʤʧʲ ʢʣʤʙʤ ʵʞʬ ʠʤ торые отдавали господину или священнику в качестве натуральной платы, их дарили крестникам и любимым. Яйца варили только для того, чтобы они дольше хранились. Каждая хозяйка старалась выкрасить их в особенный цвет, чтобы именно ее творения были самыми заметными среди других. t ʈʤʡʲʠʤ ʚʡʵ ʥʦʤʚʖʜʞ ʘ ʢʖʙʖʝʞʣʖʫ ʞ ʣʖ ʵʦʢʖʦʠʖʫ ʘ ɶʘ стрии, где проживает 8 488 511 человек, ежегодно в промышленных масштабах красится около 20 миллионов яиц. t ʃʱʣʭʛ ʠʖʨʤʡʞʠʞ ʞ ʥʦʖʘʤʧʡʖʘʣʱʛ ʥʦʖʝʚʣʩʴʨ ʅʖʧʫʩ ʘ один и тот же день – 20 апреля.

КУДА ПОЙТИ НА ПАСХУ В СТОЛИЦЕ С 5 по 21 апреля – Schönbrunn Взрослые посетители Schönbrunn могут посетить один из самых романтичных пасхальных рынков. Таким его считают сами австрийцы. 58 участников выставки продемонстрируют декоративные пасхальные украшения, будет и угощение. Развлекательная программа – 2014 называется Jazz und Soul («Джаз и душа»). С 4 по 21 апреля – am Hof и на Freyung. В центре Вены am Hof и на Freyung жители и гости города найдут два пасхальных рынка. Причем рынок на Freyung в этом году будет проходить в 25-й раз, и посвященный этому праздник с представлением на сцене состоится 5 апреля. С 10 по 13 апреля – Rathausplatz. С 10 по 13 апреля у Венской ратуши будет штирийская весна: для жителей столицы выступают фольклорные коллективы, ожидается дефиле в национальных костюмах и традиционные штирийские угощения. 20 апреля – Praterstern. Рядом с парком Пратер и в самом парке пройдут пасхальные концерты. 19 апреля – Lebensbaumkreis «Am Himmel». В 19-м районе Вены в знаменитом Lebensbaumkreis «Am Himmel» (Himmelstraße угол Höhenstraße) в Великую субботу, 19 апреля, под аккомпанемент «Страстей по Матфею» Иоганна Себастьяна Баха будет зажжен большой пасхальный огонь. 26 апреля – MOYA. В венском Музее молодого искусства (MOYA) пройдет пасхальный бал. Традиционно его посещают представители интернационального сообщества Вены: работники посольских корпусов, дипломаты, представители международных компаний, иностранные художники и музыканты.

ВОТ ЭТО ДА!

КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО-АВСТРИЙСКИ Fleischweihe – «освящение мяса» - яйца и мясо австрийцы складывают в корзину и несут в церковь. В корзине обязательно должна быть скатерть (полотенце) с христианскими символами. Weihfeuer – огонь, который освящает священник в субботу перед Пасхой. Он него прихожане поджигают пасхальные свечи. В мелких населенных пунктах Австрии свеча, подожженная от освященной, обычно, у здания пожарной охраны в специальной капсуле с дверцей. Он нее поджигают свои свечи жители общины. Palmbuschen – «пальмовые кусты – досл.» - веточки вербы (Palmkätzchen, Weidenkätzchen), которые освящают в церкви в вербное воскресенье, за неделю до Пасхи. Palmesel – пасхальный осел, на котором везут фигуру Христа в вербное воскресенье. Osterlamm – пасхальный ягненок. Агнец Божий – символ Иисуса Христа со времён раннего христианства. Символ воскресения Иисуса Христа. Ratschen – трещотки. Они заменяют звон колоколов церкви с чистого четверга до Пасхи.

ǚǝǗǟ ǞǚǒǑ ǙǟǒǙǧ Ǜǜǌǎǌ В деревне Emmersdorf, что в Нижней Австрии, было решено ввести водительские права на управление ослом. Документ выдается после прохождения животным и его хозяином специального часового теста. Аттестуемая пара преодолевает полосу препятствий: от владельца животного требуется хорошее руководство своим питомцем, а от самого осла – сноровка и расторопность (ослики могут не только передвигаться трусцой, но и должны прыгать через барьеры разной высоты и ширины).

ТРАДИЦИИ

Давай!

№47 апрель 2014

ǖǜǌǝǔǎǧǕ ǔ ǎǖǟǝǙǧǕ ǛǜǌǓǐǙǔǖ У католиков Пасха – второй по важности праздник после Рождества. Поэтому и готовятся к ней всегда тщательно. Начинается всё с украшения собственного жилища.

Абсолютный «новодел» – подвесные яйца, выполненные на манер елочных игрушек. Ими могут быть украшены поставленные в вазу ветви вербы (традиционное украшение Вербного воскресенья) или любого другого кустарника. Современные традиции позволяют развешивать таАнастасия Штайнер кие яички и на любые другие цветы. Фото: архив «ДАВАЙ!» В качестве пасхального атрибута часто выстуБольшинство пасхальных традиций имеют ли- пает и упаковка-ячейка из-под яиц, украшенная тургическую основу, однако с широкой коммер- цветами и травой – сухой декоративной или нациализацией праздника у него появилось много стоящей, а в середину кладут и целые яйца, и их новых «обязательных» атрибутов. Традиционны- половинки. Такие композиции австрийцы часто ми символами Пасхи считаются раскрашенные дополняют фигурками зайцев или птичек. Цветы. Пасха и цвеяйца, фигуры зайцев, кролиты – понятия недеков, птиц и цветы. Всё это излимые. Все дизайнеготавливается и продается в ры в голос советуют: в огромных количествах и раздни праздника в доме нообразных вариациях. должно быть цветов как можно больше. Яйца. Раньше во время поОни просто ставятся в ста в домах накапливалось вазу, ими декорируютмного яиц. Их отдавали гося пасхальные компосподину или священнику в зиции, иногда цветы качестве натуральной платы даже помещают в поили налога, их дарили крестловинки яичной скорникам и любимым. Яйца ва- Яйца на деревья стали вешать недавно. В прошлом лупы, в которую кларили, чтобы они дольше хра- году самым знаменитым пасхальным деревом в Европе стала яблоня с десятью тысячами яиц дется горсть почвы нились, а красили для того, творение пенсионера из небольшого немецкого или поролон, пропичтобы их можно было отли- городка Saalfeld танный водой. чить среди прочих подарков. Постепенно, чтобы сделать свои дары роскошПАСХАЛЬНОЕ МЕНЮ нее, люди стали не только красить, но и разрисоРацион католического «пасхального полдника» вывать яйца. В пасхальном декоре используются искусствен- не только отличается от православного, но и разные яйца из пластика, дерева, керамики или сте- нится по федеральным землям. Традиционными кла. Самый простой вариант – яйца, выкрашен- для всей Австрии считаются яйца, хлеб, ветчина ные в разные, обязательно очень яркие цвета. (обязательно порезанная толстыми ломтями), Сложнее яйца разрисовать, но этим в Австрии пе- шпик и копченое мясо. Жители Штирии не смогут найти в Вене ред Пасхой занимаются и малыши в детских саOsterkrainern (пасхальные копченные на буке дах, и самые известные художники. Такие яички могут быть просто положены в колбаски), а штирийцы из Murtal удивятся отсуткорзиночку, «пасхальное гнездо» или лукош- ствию на праздничном столе жаркого из свинико, которые ставятся на комод, подоконник или ны. В западной и восточной Штирии к трапезе стол. Некоторые дизайнеры предлагают клиен- обязательно добавляется ржаной хлеб, а в южной там гирлянды из половинок яичной скорлупы, части федеральной земли – еще и сыр. По всей которые декорируются различными цветами и Австрии на пасху едят Pinze – дрожжевую выпечку в виде шариков, копченый язык, хрен, Kärntner маленькими фигурками.

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ

OSTERPINZE АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ

Дрожжевая выпечка Osterpinze пришла из Венеции, где она традиционно была рождественским угощением. В XIX веке рецепт попал в Австрию, где постепенно блюдо стало пасхальным угощением. Ингредиенты t ʡ ʢʤʡʤʠʖ t ,- ʖʣʞʧʖ

t ʩʥʖʠʤʘʠʖ ʧʩʫʞʫ ʚʦʤʜʜʛʟ ʞʡʞ ʩʥʖʠʤʘʠʞ ʧʘʛ ʜʞʫ ʚʦʤʜʜʛʟ t EBH ʧʖʫʖʦʖ t EBH ʦʖʧʨʤʥʡʛʣʣʤʙʤ ʧʡʞʘʤʭʣʤʙʤ ʢʖʧʨʖ t %PUUFS t EBH ʢʩʠʞ t ʧʤʡʲ t ʵʟʬʤ ʚʡʵ ʤʗʢʖʝʱʘʖʣʞʵ Молоко с добавлением аниса нагревают на плите, но не ʚʤʘʤʚʵʨ ʚʤ ʠʞʥʛʣʞʵ ʞ ʤʧʨʖʘʡʵʴʨ ʣʖ ʣʛʧʠʤʡʲʠʤ ʭʖʧʤʘ ʘʥʞʨʱ ʘʖʨʲ ʚʩʫ ʖʣʞʧʖ ɽʖʨʛʢ ʢʤʡʤʠʤ ʥʦʤʬʛʜʞʘʖʛʨʧʵ ʞ ʘ ʣʛʙʤ ʚʤ ʗʖʘʡʵʴʨʧʵ ʚʦʤʜʜʞ ʞ ʧʖʫʖʦ ʅʤʧʡʛ ʨʤʙʤ ʠʖʠ ʚʦʤʜʜʞ ʦʖʝʤ ʮʡʞʧʲ ʚʤʗʖʘʡʵʴʨʧʵ ʵʞʭʣʱʟ ʜʛʡʨʤʠ ʢʖʧʡʤ ʢʩʠʖ ʞ ʯʛʥʤʨʠʖ соли; замешивается густое тесто. ʄʣʤ ʥʤʢʛʯʖʛʨʧʵ ʘ ʚʩʫʤʘʠʩ ʣʖʙʦʛʨʩʴ ʚʤ ¡ $ ʞ ʧʨʤʞʨ ʨʖʢ до тех пор, пока не увеличится в объеме вдвое. Затем тесто еще раз замешивается, после чего из него ʪʤʦʢʞʦʩʴʨʧʵ ʠʦʩʙʡʱʛ ʮʖʦʞʠʞ ʠʤʨʤʦʱʛ ʧʢʖʝʱʘʖʴʨʧʵ ʵʞʭ ʣʱʢ ʜʛʡʨʠʤʢ ʎʖʦʞʠʞ ʚʤʡʜʣʱ ʛʯʛ ʦʖʝ ʥʤʚʤʟʨʞ ʅʤʧʡʛ ʳʨʤ ʙʤ ʣʖ ʣʞʫ ʚʛʡʖʴʨʧʵ ʨʦʞ ʣʖʧʛʭʠʞ ʞ ʨʛʧʨʤ ʤʨʥʦʖʘʡʵʛʨʧʵ ʘ ʚʩ ховку или печь. Выпекаются Osterpinze при температуре ¡ $ ʤʠʤʡʤ ʢʞʣʩʨ

Это теперь яйца к пасхе красят для красоты. Прежде накопившиеся после поста яйца отдавали господину или священнику, а красили для того, чтобы их могли отличить среди прочих подарков.

Reindling (сладкий рулет) и Eierkren (яйца, заправленные хреном и уксусом). Раньше считалось, что если все члены семьи принимают освященную пасхальную еду вместе, то ближайший год они проведут не расставаясь. ПАСХАЛЬНЫЕ СЛАДОСТИ Еще одним неотъемлемым направлением пасхальной гастрономии являются сладости. Для шоколадной индустрии Пасха является вторым по важности праздником после Рождества. Шоколадные яйца, полые или наполненные начинками из нуги, орехов, фруктовых и ягодных мармеладов, пасхальные наборы шоколадных конфет в красивых коробках, съедобные зайцы всегда пользуются повышенным спросом. Кстати, пасхальный заяц – продукт из 17-го столетия. Но кондитеры, хорошо зарабатывающие на празднике, пошли дальше: к Пасхе выпекаются пироги в форме зайца и ягненка, можно отведать зайца из марципана или желе.

№47 апрель 2014

ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ

Давай!

Ǖ ǎǑǝǑǙǙǔǕ ǎǔǙǙǧǕ ǠǑǝǞǔǎǌǗǨ ǎ :(,'(1 $0 6((

Более 20 виноделов открывают винные подвалы и приглашают в гости. Открыть для себя разнообразие вин от сухого до сладкого, от белого до красного, изготовленных в старинных винодельнях региона Вайден ам Зее, попробовать блюда региональной кухни, насладиться великолепной природой национального парка и приобщиться к культурным традициям сможет тот, кто отправится 25 и 26 апреля в Вайден ам Зее (Бургенланд). ГАСТРОНОМИЯ A Restaurant Schütz Pointgasse 2, Tel. 02167/7317 B Seerestaurant Rechberger Seebad, Tel. 02167/7254 C Restaurant „Zur Blauen Gans“ Hoteldorf Seepark Weiden, Tel. 02167/46 439 D Pizzeria Adriatica Markt 1, Tel. 02167/40 184 od. 0699/106 028 66 E Club 119 Hoteldorf Seepark Weiden, Tel. 02167/7322-218 F Steckerlfischrestaurant Forstgartenstraße 1, Tel. 02167/7748

G Enzo‘s Bistro & Radverleih Sportplatzgasse 4, Tel. 02167/70 260 H Schankhaus im Schwalbenhof Markt 41-43, Tel. 02167/7329 I Thüringer‘s Heurigenstüberl Markt 56, Tel. 02167/7123 J Traubenschenke Hareter Neustift 12, Tel. 02167/7941 K Weinlaubenschenke Schwartz Unt. Hauptstraße 45, Tel. 02167/7837 L Fasanstüberl Fam. Schiefer Fasangasse 17, Tel. 02167/7502 M Café Rechberger Triftstraße 12, Tel. 02167/7029

Информация и продажа билетов i Tourismusinformation Weiden am See Raiffeisenplatz 5, 7121 Weiden am See T: 0043 2167/7427 E: info@weidenamneusiedlersee.at I: www.weidenamneusiedlersee.at

ИСКУССТВО В ПОДВАЛЕ FUHRMANN Dominik, Obere Hauptstraße 20 „Anica Kostyan – Keramik & Töpferei“ GUTTMANN Michael, Markt 39-43 „Öl und Acryl auf Holz“ von Werner Sagmeister „Sox“ HARETER Günther & Michaela, Obere Hauptstraße 2 „Bilder in Acryl und Pastellkreide“ von Michaela Hareter Familie KRIKLER, Zufahrt Fasangasse „Pur Genuss“ – Marmeladen von Ulli Schumann „Bilder und Objekte“ des Kärntner Künstlers Jörg Stefflitsch Familie OCHS, Markt 4 (Eingang Ob. Hauptstraße) „Holzschnitzereien“ von Otto Pickem Familie SCHÜTZ, Raiffeisenplatz 2 (Eingang Neustift)

„Aquarelle und Grafik“ von Harald Limberger HARETER Bernd & Christine, Neustift 12 „Bilder in Öl und Acryl“ von Josefine Vlach SPINDLER’S Spezialitätenbrennerei, Markt 12 „Schmuckdesign“ von Maria Alejandra Baetti „Bilder in Mischtechnik“ von Rosi Dotzauer MILLNER Josef, Untere Hauptstraße 43 „Art Mücke – Acryl, Aquarell, Portrait“ von Ulli Pistora „Holz kunstvoll verarbeitet“ von Stefan Thaler Bioweingut HARETER Thomas, Untere Hauptstraße 73 „Impressionen – Streifzug durch die heimische Natur“ von Gerhard Kummer

СКОРО «Летние вина» – винный фестиваль 25-26 июля «Пройдемся по винным подвалам» ко дню Св. Мартина 7-8 и 14-15 ноября

ВИНОДЕЛЫ 1 Familie HARETER Obere Hauptstraße 35, Tel. 02167/7238 2 FUHRMANN Dominik Obere Hauptstraße 20, Tel. 0699/19561994 3 HARETER Günther & Michaela Obere Hauptstraße 2, Tel. 02167/40 187 4 Familie KRIKLER Zufahrt Fasangasse, Tel. 02167/7217 5 SCHEIBER Martin Fasangasse 5, Tel. 02167/70 251 6 Familie OCHS Markt 4 (Eingang Ob. Hauptstr.), Tel. 02167/7508 7 Familie SCHÜTZ Raiffeisenplatz 2 (Eingang Neustift), Tel. 02167/7283

8 HARETER Bernd und Christine Neustift 12, Tel. 02167/7941 9 FUHRMANN Emmerich Neustift 9, Tel. 02167/7129 10 SPINDLER’S Spezialitätenbrennerei Markt 12, Tel. 02167/7824 11 FRIEDRICH Franz Josef Markt 29, Tel. 0664/735 372 55 12 GUTTMANN Michael Markt 39-43, Tel. 02167/7329 13 Familie VOLLATH Untere Hauptstraße 42, Tel. 02167/7325 14 MILLNER Josef Untere Hauptstraße 43, Tel. 02167/7587

ВХОДНОЙ БИЛЕТ Можно купить во всех винотеках – партнерах и в офисе по туризму Weiden am See НОВОЕ Познакомьтесь с тремя новыми туристическим маршрутами, проложенным вокруг Weiden am See. Карты маршрутов можно получить бесплатно в офисе по туризму

15 FRIEDRICH Tobias Untere Hauptstraße 44, Tel. 02167/7241 16 Familie LENTSCH-MARKL Untere Hauptstraße 52, Tel. 02167/7227 17 Weinkeller MGM MOSER Untere Hauptstraße 71, Tel. 02167/7968 18 Bioweingut HARETER Thomas Untere Hauptstraße 73, Tel. 02167/7612 19 KRIKLERHerbert&Helga (открыто только 25 апреля) Neubaugasse 40, Tel. 02167/7945 20 Bioweingut DER FUHRMANN Friedhofgasse 1, Tel. 02167/7619 21 UNGER Reinhard & Eva Friedhofgasse 16, Tel. 0676/770 07 08

УЧАСТИЕ В ПРАЗДНИКЕ: 35 евро Входной билет действителен на все время проведения праздника. БОНУС В стоимость входного билета входит бонус 20 евро. Его можно использовать во всех винотеках-партнерах WeidenamSeeс 25 апреля по 1 мая.

Ǜǌǜǖ ǛǜǔǖǗǪǣǑǙǔǕ ǏǑǙǓǑǜǙǐǚǜǠ ǚǞǖǜǧǎǌǑǞ ǙǚǎǧǕ ǝǑǓǚǙ

Здесь любой чувствует себя уютно: спортсмен и любитель спокойного отдыха, обожающий приключения и предпочитающий спокойствие, желающий получить бурю эмоций и мечтающий просто расслабиться. Семьи с малышами от трех лет и подростки, пенсионеры и молодежь – для каждого в парке найдется что-то интересное.

Получить незабываемые ощущения на девяти полосах препятствий, побывать на сафари и пострелять из лука по 3D-макетам диких животных, прокатиться на сегвее – в парке Гензерндорф (Gänserndorf) много интересного.

ПОЛОСА ПРЕПЯТСТВИЙ БРОСАЕТ ВЫЗОВ САМЫМ СМЕЛЫМ Полоса препятствий построена среди старых дубов и сосен. Проверь свою ловкость, силу и координацию – поднимись до заоблачных высот на полосе препятствий, вдохни аромат весны, а потом спустись вниз на тарзанке. В парке имеются 90 платформ высотой от трех до девяти метров девяти различных уровней сложности. Каждый посетитель может выбрать подходящую полосу в зависимости от уровня подготовки.

änserndorf н в парке G Новый сезо в 10:00. ля ся 12 апре открывает

САФАРИ: ПООХОТИТЬСЯ С ЛУКОМ В сафари-парке гостей ожидает необычная охота: с помощью лука можно поохотиться на больших диких 3D-животных. Это всего лишь модели, но они сделаны в натуральную величину. Для охоты с помощью лука потребуются спокойствие, концентрация внимания и даже небольшое физическое напряжение.

Это активный отдых для души и тела, позволяющий забыть о ежедневных проблемах и ощутить, что испытывали охотники в древности. Посетитель решает сам: охотиться в одиночку или в группе. В сафари могут участвовать дети от шести лет. Все оборудование – от комплекта одежды до оружия – посетители получают прямо в парке. Прежде чем охотник выйдет на тропу, опытные инструкторы научат его правильно вести себя в «дикой степи», а также целиться и стрелять. ПРОКАТИТЬСЯ НА СИГВЕЕ Катание на сигвее – электрическом самобалансирующем самокате с двумя колесами – это совершенно новые и незабываемые ощущения. У этого самоката – на редкость «интуитивные» принципы управления: скорость и направление меняются в зависимости от положения тела. Такое катание открывает новые, еще неизвестные вам способности вашего тела. В зависимости от вашего желания и навыков вы можете выбрать для катания дорогу подходящей сложности. Парк приключений Гензерндорф Erlebnispark Gänserndorf www.erlebnispark-gaenserndorf.at Siebenbrunnerstraße 55 2230 Gänserndorf, +43 (0) 2282/799 88

КУЛЬТУРА

Давай!

№47 апрель 2014

ǓǌǕǣǔǖ ǐǪǜǑǜǌ ǔ ǤǗǫǛǌ ǙǌǛǚǗǑǚǙǌ ǔǓ ǔǝǞǚǜǔǔ ǌǗǨǍǑǜǞǔǙǧ На эту выставку лучше всего прийти ночью. Точнее, поздно вечером в среду, когда музей «Альбертина» открыт до 21 часа. Прийти одному или вдвоем, чтобы в тишине прикоснуться к романтической истории любви и появления одной из самых знаменитых коллекций. В это время уже почти нет посетителей.

Albrecht Dürer Feldhase, 1502

Впервые Альбертина показывает одновременно более 100 шедевров (рисунки Рафаэля, Микеланджело, Леонардо да Винчи, Брейгеля, Дюрера и других великих художников) из коллекции герцога Альберта. КОЛЛЕКЦИЯ ИЗ ЖИЗНИ Интересно, думал ли герцог Альберт, когда в 70-х годах XVIII века начал собирать коллекцию рисунков эпохи Возрождения, что обессмертит себя не военными подвигами, политическими или экономическими преобразованиями или государственной службой, а тем, что даст имя и начало знаменитому музею и одному из самых крупных в мире собраний живописи и графики? Ведь нынешняя коллекция Альбертины включает около 50 тысяч рисунков и более одного миллиона (!) произведений печатной графики. Прежде всего выставка «Основание Альбертины – от Дюрера до Наполеона» рассказывает о жизни самого герцога Альберта (1738–1822) и его очаровательной жены, дочери императрицы Марии Терезии эрцгерцогини Марии Кристин – не только умницы и красавицы, но и талантливой художницы и вдохновительницы коллекции. Их жизнь была довольно размеренной и протекала в замках и дворцах Вены, Дрездена, Брюсселя на фоне бурных исторических событий: Великой Французской революции, походов Наполеона. Но, гуляя по залам Альбертины, понимаешь, что и представленная пышность придворной жизни, и драматические повороты истории – всё это служит лишь фоном, декорациями к огромной коллекции гениальных рисунков великих художников прошлого. НЕМНОГО ИСТОРИИ Герцог Альберт был младшим сыном польского короля Августа III и последним наместником Австрийских Нидерландов. Встреча и любовь

принца к эрцгерцогине Марии Кристине, любимой дочери императрицы Марии Терезии, изменила его жизнь: влюбленная в него Мария выпросила у матери позволения на этот брак, хотя с политической точки зрения он не имел выгоды. Благодаря их большой любви принц Альберт был допущен в домашний круг Габсбургов и всю жизнь провел на службе у братьев и племянника сестры. В 1765–1780 годах Альберт был наместником в Венгрии, затем был переведён в качестве наместника Нидерландов в Брюссель, где выстроил Лакенский дворец, нынешнюю резиденцию короля Бельгии. После вторжения в Нидерланды революционной французской армии Альберт потерпел поражение в сражении при Жемаппе и вернулся в Вену, где провел остаток жизни в одном из дворцов Хофбурга. Но всю жизнь самой большой страстью принца была его прекрасная жена, а также коллекция произведений искусства, которую они собирали вместе. Учредительная грамота музея «Альбертина» датируется 4 июля 1776 года – случайое совпадение с датой провозглашения независимости США. После смерти принца Альберта в 1822 году коллекция стала доступной для широкой публики. В отличие от других собраний, которые могло видеть лишь дворянское сословие, единственным условием для

Poupardet Delaunay Chapeliers au Palais-Royal Hut Napoleons, 1814

входа в Альбертину являлось наличие у посетителя собственной обуви. Весной 1919 года здание и коллекция перешли от Габсбургов в собственность Австрийской Республики, а с 1921 года здание и сама коллекция носят имя «Альбертина». И здесь, конечно же, до сих пор обитает призрак принца Альберта и его прелестной жены. Выставка «Основание Альбертины – от Дюрера до Наполеона» открыта до конца июня этого года. Музей «Альбертина» работает ежедневно с 10.00 до 18.00, среда до 21.00. Адрес: Albertinaplatz 1, 1010 Wien

№47 апрель 2014

ЖИВОЙ УГОЛОК

Давай!

ǓǚǚǛǌǜǖ ǤƾǙǍǜǟǙǙ ǝ ǛǚǛǚǗǙǑǙǔǑǘ Прошлый год был богат на дни рождения: на свет появилось больше тридцати детенышей крупных животных и птиц. Самый знаменитый – панда Fu Bao. Он теперь любимец посетителей. Нынче количество наворожденных уже перевалило за двадцать. И даже случилась сенсация.

Анна Савина Фото: ©Daniel Zupanc, Markus Domanegg Год рождения 2013-й записан и в «свидетельствах о рождении» водяного буйвола, птицы-мышанки, гривистого барана, кудрявого пеликана, кошачьих лемуров, двупалого ленивца, хохлатого пингвина, северного оленя, двух арктических волков, императорского тамарина, розового фламинго, жирафа, суриката, каймановых ящериц, королевского пингвина, североамериканского дикобраза, слоненка, шаровидного броненосца, венценосного журавля и морских свинок. А всего лишь за три месяца нынешнего года родилось больше двадцати малышей. ПЕРВАЯ В МИРЕ Первая сенсация произошла в январе: в венском зоопарке появилась на свет первая в мире родившаяся в неволе мурена. Существует около двухсот видов мурен, но еще ни разу не удавалось получить от них потомство в неволе. В аквариуме венского зоопарка мурена, которая в природе живет в коралловых рифах Индийского океана, впервые отложила икру. Уже это биологи посчитали сенсацией. Никто не надеялся, что появятся мальки. Но вторая сенсация все-таки случилось. А следом за ней последовала и третья: никто и никогда в мире не видел мальков мурен и не мог их сфотографировать, потому что мурены – глубинные рыбы. Сотрудникам Шёнбрунна это удалось! При появлении на свет мурена была всего около сантиметра длиной. Когда она станет взрослой, она будет в 120 раз длиннее – размер взрослой мурены Шёнбрунна (Nasenmuräne) достигнет 1 м 20 см.

Мурены при рождении прозрачные. Ученые даже разглядели внутренние органы и страшные, непропорционально огромные относительно размера всего тела зубы. Мурена с давних пор считается одним из опасных хищников планеты. В Древнем Риме даже бросали провинившегося раба в бассейн с голодными муренами, приученными к запаху человеческой крови. На самом деле мурена, как и все хищники, не нападает первой на тех, кто крупнее по размерам и не угрожает ее безопасности. Хотя недавно был отмечен случай, когда хищница напала на не провоцирующего ее дайвера. БОЛЬШИЕ КРЫСЫ ТОЖЕ БЫВАЮТ МИЛЫМИ Большая северная крыса (Nördliche Riesenborkenratte) весит при рождении всего 100 граммов, а взрослая – 1,9–2,4 килограмма. Хоть они и называются крысами, но внешне напоминают выдру и живут так долго, как кошки, – по 10–12 лет. В отличие от обыкновенных крыс, эти большие длиннохвостые крысы размножаются не так активно: два раза в год у них рождается всего по одному детенышу. В этом году первый появился в январе. Почти две недели он оставался слепым, а когда открылись глаза, он стал питаться не только молоком, но и салатом. Теперь, спустя почти четыре месяца после рождения, в его рационе есть фрукты, овощи и даже ветки. Несмотря на то что большие северные крысы – это ночные животные, посетители зоопарка могут понаблюдать за тем, как они живут в их крысином домике. ПРИВЕТ, БАКЛАН Не заметить птенца баклана в гнезде, сложенном из веток, легко. Не услышать – невозможно. 25 февраля два вылупившихся птенца заявили о себе громким писком. И теперь они шумят на весь зоопарк, пока родители их не покормят. На каждого маленького обжору приходится до полукилограмма рыбы в день. В последние годы птенцы бакланов вылупились в морозные дни. Он рождаются абсолютно голыми, а оперение появляется лишь через несколько

дней, поэтому родителям непросто защищать их от мороза. Нынче с погодой повезло. АНАКОНДЫ: С ПЕРВЫМ ПОТОМСТВОМ 15 февраля у четырехметровых родителей появилось восемнадцать 90-сантиметровых детенышей. Это первое потомство семейной пары. Потом у них может появляться до 40 «детишек» за раз. Анаконды – живородящие. Беременность самки длится от 6 до 8 месяцев. Кстати, в Шёнбрунне только один самец. Из восемнадцати детенышей в Вене останутся, вероятно, только два. Остальные переедут в другие зоопарки мира.

КСТАТИ t ɸ ʥʦʤʮʡʤʢ ʙʤʚʩ ʘ ʝʤʤʥʖʦʠʛ ʎʶʣʗʦʩʣʣ ʥʤʗʱʘʖʡʞ ʤʠʤʡʤ ̓ʢʞʡʡʞʤʣʖ ʭʛʡʤʘʛʠ ʓʨʤ ʣʖ ʗʤʡʲʮʛ ʭʛʢ ʙʤʚʤʢ ʦʖʣʲʮʛ t ɷʤʡʲʮʛ ʘʧʛʙʤ ʥʤʧʛʨʞʨʛʡʛʟ ʝʖ ʤʚʞʣ ʚʛʣʲ ʗʱʡʤ ʘ ʝʤʤʥʖʦʠʛ ̓ʢʖʵ o ʭʛʡʤʘʛʠ t ʥʤʧʛʨʞʨʛʡʛʟ ʝʤʤʥʖʦʠʖ o ʨʩʦʞʧʨʱ ʍʖʯʛ ʘʧʛʙʤ ʨʖʢ ʗʱ ʘʖʴʨ ʙʤʧʨʞ ʞʝ ʆʤʧʧʞʞ ɹʛʦʢʖʣʞʞ ʞ ɾʨʖʡʞʞ t ʇʡʤʣʖʢ ʧʠʤʦʢʞʡʞ ʣʱʣʭʛ ʢʛʨʦʤʘʩʴ ʦʤʜʚʛʧʨʘʛʣʧʠʩʴ ʛʡʠʩ ʠʤʨʤʦʖʵ ʧʨʤʵʡʖ ʩ ʚʘʤʦʬʖ ʎʶʣʗʦʩʣʣ t ɸ ʠʤʣʬʛ ʢʖʵ ʗʩʚʛʨ ʤʨʠʦʱʨ ʣʤʘʱʟ ʘʤʡʲʛʦ ʚʡʵ ʗʛʡʱʫ ʢʛʚʘʛ ʚʛʟ ʄʣ ʗʩʚʛʨ ʣʖʝʱʘʖʨʲʧʵ jɽʛʢʡʵ ʊʦʖʣʬʖ ɾʤʧʞʪʖx

АФИША

SNOWBOMBING Ежегодный праздник сноуборда Snowbombing («Снежная бомбардировка»). Snowbombing имеет репутацию самого яркого события в Альпах; весь день на вершине горы звучит музыка, а ночью начинается основное действо – толпы людей собираются на концерты. Сезон-2013/2014 закроют две всемирно известные группы: The Chemical Brothers и The Prodigy. Гостей фестиваля ждут дискотеки и костюмированные вечеринки, конкурсы и соревнования в разных спортивных дисциплинах. 7–12 апреля (понедельник – суббота) 6290 Mayrhofen, Österreich www.snowbombing.com

оперы Мануэлем Легри в декорациях Луизы Спинателли. 6 апреля (воскресенье), 17:00 13 апреля (воскресенье), 18:00 26 апреля (суббота), 19:00 Wiener Staatsoper Opernring 2 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

ОПЕРА

БАЛЕТ

СПЕКТАКЛИ

«ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО» Это восстановленная историческая постановка балета «Лебединое озеро». Премьерный спектакль в редакции Рудольфа Нуриева состоялся на сцене Венской оперы полвека назад – в 1964 году. Главную мужскую роль принца Зигфрида он исполнял сам. Его партнершей в первоначальном спектакле в партии Одетты/ Одилии тогда выступала знаменитая Марго Фонтейн. После той премьеры артисты выходили на поклоны к зрителям 89 раз. Теперь в главных партиях заняты первые солисты балета Венской оперы Ольга Есина и Владимир Шишов, оба – воспитанники Академии имени Вагановой в Петербурге. Постановка подготовлена главным балетмейстером Венской

«САМОУБИЙЦА» НА РУССКОМ Сатирическая комедия по одноименной пьесе Николая Эрдмана. Начиная с января 2013 года спектакль венского русского театра-студии «8+» с успехом прошел на сценах Вены, Бадена, Братиславы и Праги и нашел широкий отклик у людей, интересующихся культурой России, а также изучающих русский язык. СУБТИТРЫ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ. Билеты можно приобрести в кассе театра, заказать по телефону: + 43 699 11 73 74 12 или info@russian-theater.com. 29 апреля (вторник), 20:00. Atelier Theater Reloaded Burggasse 71, 1070 Wien www.facebook.com/rusteatr8plus

OSTERREIGEN WACHAU И WACHAU GOURMET FESTIVAL С 27 марта по 10 апреля в долине Вахау проходят традиционные фестивали гурманов – Wachau GOURMET festival, а с 9 по 21 апреля – OsterreigenWachau. Во время фестивалей пройдет несколько десятков мероприятий, которые будут интересны посетителям всех возрастов. www.wachau-gourmet-festival.at www.osterreigen.at

LOHENGRIN ПРЕМЬЕРА «Лоэнгрин» – опера Рихарда Вагнера в трех действиях, на собственное либретто. Премьера состоялась 28 августа 1850 года в Веймарском оперном театре. Место и время действия: Антверпен, Брабант, начало X века. Интерес к сюжету возник у Вагнера в 1842 году в Париже. Рыцари Грааля упоминаются во многих источниках, с которыми был знаком композитор: в эпосе Вольфрама фон Эшенбаха «Парцифаль», в сказках братьев Гримм, в средневековом романе о рыцаре-лебеде и т. д. На основе разрозненных легенд Вагнер создал самостоятельное произведение. Дирижер Bertrandde Billy Постановка: AndreasHomoki 12 апреля (суббота) Wiener Staatsoper Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

КОНЦЕРТ РУССКИЙ ДУХОВОЙ ОРКЕСТР В АВСТРИИ Всё началось около 25 лет назад, когда нынешний художественный руководитель Русского духового оркестра Эрих Андерль, проходя действительную военную службу в составе военного оркестра главнокомандования Нижней Австрии, был в восторге от выступлений Первого образцового военного духового оркестра Министерства обороны СССР. Впоследствии во время многочисленных путешествий по бывшему СССР он приобретал нотный материал для духового оркестра. Но местные оркестры исполняли эту музыку неохотно, а трактовки оставляли желать лучшего. В 1999–2000 годах возникла идея создать новый духовой оркестр, исполняющий исключительно музыку России и других стран СНГ в трактовке, близкой к оригиналу. Первоначально оркестр был рассчитан для русскоязычных музыкантов, проживающих в Австрии, а теперь в нем играют музыканты разных национальностей. В концерте прозвучат произведения П.И. Чайковского, Д.Д. Шостаковича, Л.А. Лядовой, И.О. Дунаевского, С.А. Чернецкого, В.М. Халилова и др. Солисты: Лариса Холодная – сопрано, Михаэль Вагнер – тенор, Наталья Губина – фортепиано, Эрих Андерль– труба. 26 апреля (суббота), 19:00 2351 WienerNeudorf Eumigweg 1-3 www.rbo-oe.net

ВЫСТАВКИ BLOW-UP ОТКРЫТИЕ «Фотоувеличение» (англ. Blowup) – фильм Микеланджело Антониони по мотивам рассказа Хулио Кортасара «Слюни дьявола».Однако было бы неверно назвать фильм экранизацией. Это совершенно самостоятельное произведение, лишь отдаленно перекликающееся с литературным первоисточником. Фильм «Фотоувеличение» был удостоен «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля 1967 года, но «Оскара» так

ФЕСТИВАЛЬ

Давай!

№47 апрель 2014

www.wachau-gourmet-festival.at

и не получил, хотя номинировался. Полвека назад эта картина всколыхнула сердца творческих романтиков. Посмотрев этот фильм, многие серьезно занялись фотографией. Микеланджело Антониони (1912– 2007) – выдающийся итальянский кинорежиссер и сценарист, классик европейского авторского кино, которого называли «поэтом отчуждения и некоммуникабельности». На выставке представлены фотографии, использованные при съемках фильма. 30 апреля (среда) – 18 августа Albertina, Albertinaplatz 1 A-1010 Wien www.albertina.at

«ЗАТЕРЯННЫЕ МИРЫ» Фотовыставка, проходящая по результатам конкурса 2014 года в рамках фестиваля «Вена- Москва: Диалог молодежных культур». На фотовыставке представлены работы молодых фотографов из России, Австрии, а также Украины и Белоруссии, которые смогли отыскать затерянные уголки даже в центре наполненных жизнью двух метрополий: Вены и Москвы. Одной из категорий фестиваля были фольклор и народные традиции, которые тоже могут стать одним из «затерянных миров». После первой выставки на Karlsplatz все работы переехали в 9-й район Вены, где их можно будет увидеть до 30 апреля. С 23 марта по 30 апреля. Музей Альзергрунд Währingerstraße 43 Wien, 1090 www.wienmoskau.com

СЕМИНАРЫ ВИДЫ ЖИЛЬЯ В ВЕНЕ Образовательный бесплатный семинар на русском языке для всех, кто недавно приехал в австрийскую столицу. Продолжительность – 2 часа. Для детей, чьи родители участвуют в семинаре, организована детская группа. 12 апреля (суббота), 14:00 Arthaberplatz 18 (VHS 10), 1100 Wien www.startwien.at

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Давай!

№47 апрель 2014

ПРИКЛЮЧЕНИЯ MINI MOBIL Хочешь поучаствовать в планировании транспортной системы города, узнать, какой транспорт не вредит природе, как правильно вести себя на дороге и какое средство передвижения подходит именно для тебя? А еще – увидеть, что спрятано в настоящей полицейской машине? Тогда приходи на выставку вместе с родителями. * Для детей от 2 до 8 лет Technisches Museum Mariahilfer Str. 212, 1140 Wien Пн.– пт. 09:00 – 18:00 Сб., вс., праздники 10:00 – 18:00 www.technischesmuseum.at ДНИ СКАЗОК В РАТУШЕ На два дня Венская ратуша превращается в сказочный мир, в котором есть волшебные замки, сказочные принцессы, гномы, ведьмы и все те, о ком ты прочитал в книгах. Ты сможешь найти сокровища и поиграть в сказочные игры, построить пещеру, смастерить волшебную палочку, корону и другие сказочные предметы. Будет интересно!

*Для семей с детьми от 2 до 8 лет Внимание! Вход с детскими колясками в здание мэрии запрещен Бесплатно 16–17 апреля (среда, четверг) с 11:00 до 18:00 Wiener Rathaus – Eingang: Felderstraße Felderstraße 1 1010 Wien Festsaal und Nebenräume/1. Stock www.kinderaktivcard.at

КИНО БЕЛЛЬ И СЕБАСТЬЯН Жители небольшой горной деревушки во Франции видят в большой пиренейской собаке Белль только угрозу, поэтому на неё начинают охоту. Только маленький мальчик- сирота Себастьян способен взглянуть на животное с другой стороны. В итоге они становятся неразлучными друзьями, однако эта игра в прятки – только начало большого приключения, которое ждет их впереди. Фильм снят в 2013 году. *Для детей от 8 лет Взрослые/дети – € 4,70 С kinderaktivcard взрослые/дети – € 4,00

6 апреля (воскресенье), 15:00 16 апреля (среда), 15:00 21 апреля (понедельник), 15:00 Uraniakino Uraniastraße 1 1010 Wien

МАСТЕРСКИЕ КОМПЬЮТЕРЫ И КОНСОЛИ Любишь компьютерные игры? Тогда протестируй самые современные компьютеры, приставки и разные игры. За день до своего прихода ты должен зарегистрироваться! * Для детей 7–12 лет Бесплатно 11 апреля (пятница), 14:15, 16:00 25 апреля (пятница), 14:15 wienXtra-spielebox (spielebox) Albertgasse 35/II 1080 Wien www.spielebox.at/computerkonsole

КОНКУРС ICH SEH’ ETWAS, WAS DU NICHT SIEHST! Бери любой фотоаппарат или мобильный и фотографируй всё, что ты хочешь. Всё, что привлекает

СКАНВОРД

внимание и достойно того, чтобы быть сфотографированным тобой, непременно должно попасть в кадр. Выбери лучшие фото (максимум 3) и отправь на конкурс до 18 мая. * В конкурсе могут участвовать дети от 4 до 13 лет Подробности – www.kinderfotopreis.at или по телефону wienXtra-kinderinfo: 4000 – 84400

ОПЕРА «КОЛЬЦО НИБЕЛУНГА» С «Властелином колец» дети уже знакомы, теперь самое время познакомиться с «Кольцом Нибелунга». Это cамая знаменитая сага о древних богах и героях, повествование о любви и предательстве, о золоте Рейна и гибели богов. В цикл «Кольцо Нибелунга» входят четыре оперы. Их исполнение занимает 15 часов, а вариант для детей – всего час. * Для детей от 6 лет 2, 3,11 апреля (вторник, четверг, пятница), 10:30 € 12,00 Льготный – € 3,50 Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

Ответы на сканворд: орхидея, овал, дети, лапти, трактор, пила, петух, гитара, крот, репа, лист, лук

31 Апрель, увы, будет одним из самых напряженных месяцев года. Чем больше желаний и финансовых движений, тем выше вероятность или полного провала, или сумасшедшего выигрыша. Личные отношения будут требовать максимального внимания. Вероятен даже полный разрыв отношений. ОВЕН В апреле Овнам всего будет мало, кроме собственной энергии и инициативы. Чтобы КПД был высоким, не тратьте силы на мелочи, не участвуйте в бытовых ссорах. Начиная со второй недели апреля Овны окунутся в бурный поток информации. Возможны поездки, встречи и много работы с бумагами. Старайтесь всё делать спокойно, без лишней суеты, в беседах не переходите на личности, а при движении вперед не ломитесь напролом. В любом случае, вы сможете отстоять свою точку зрения, но лучше сделать это красиво.

ВЕСЫ У Весов энергии будет хоть отбавляй. Строптивости – тоже, поэтому ваши врожденная дипломатия и чувство такта очень пригодятся. Возможно, некоторым Весам удастся отстоять свою точку зрения или найти единственно правильное решение. Появится желание заняться спортом. Но ваш кошелек удивится вашей апрельской смелости. Романтические свидания или всплеск чувств в уже состоявшихся союзах доверху наполнят копилку приятных событий месяца.

ТЕЛЕЦ Тельцам следует понять, что им уже давно открыта дорога в новую жизнь, в новые отношения или в новую сферу деятельности. Как только Тельцы согласятся с тем, что старые, привычные башмаки портят современный гардероб, постепенно всё начнет налаживаться. У Тельца будет шанс получить неплохую финансовую прибыль или стать героем приятного любовного сюжета. Постарайтесь поверить, что прощание с вашим упрямством ускорит приход новых и лучших событий в вашу жизнь.

СКОРПИОН Скорпионы почувствуют, что ответственность за их судьбу – в их собственных руках, поэтому будут осторожны. Но, несмотря ни на что, Скорпионы не ожесточатся, а будут порой даже жертвенны и чувствительны к проблемам других. Со второй половины апреля можно рассчитывать на финансовые выгоды и любовные приключения. Кнуты и пряники судьбы – это основные движущие силы апреля для Скорпионов, которые, впрочем, обожают экстрим и готовы порой сами создавать себе трудности.

БЛИЗНЕЦЫ Близнецам в апреле будет море по колено, энергия бьет через край, дышится легко, хочется успеть везде и во всем. Вы полны энтузиазма. И это привлекает к вам противоположный пол. Продолжается период некоторой путаницы: вы все еще сомневаетесь, правильно ли выбрана цель. Не ставьте окончательной точки,оставьте себе шанс на исправление курса. Некоторым из вас следуетбыть более чуткими в отношениях и не обещать «любови вечной наземле». Другим Близнецам не следует переоценивать свои творческие и финансовые возможности.

СТРЕЛЕЦ Апрель будет хорошим месяцем у тех Стрельцов, которые не боятся риска. Возможностей совершить что-то неожиданное будет предостаточно. Приготовьте удобную обувь и зарядное устройство для мобильника, поскольку предстоят частые поездки, длинные разговоры, горы бумажной переписки. Если вам намекнут на черствость и пассивность, старайтесь не обижаться, ведь в целом апрель даст вам возможность блистать и реализовывать самые сумасшедшие идеи.

ЛЕВ Львам не стоит взваливать все дела и заботы исключительно на свои плечи. Желательно поделить обязанности поровну. Львов ждет успехв переговорах, построении новых отношений. Запланированные поездки и оформление документов тоже будут удачными. В апреле у вас появится возможность блеснуть. Вы будете убеждены, что апрельское солнце светит ярче – вероятно, именно в вашу честь. ДЕВА В апреле Деве захочется быть в центре внимания. Если вы перегнете палку в своих финансовых или любовных требованиях, не удивляйтесь холодной реакции противоположной стороны. Ставьте себе долгосрочные цели, принимайте серьезные обязанности и поручения, таккак устойчивости и дисциплинированности для их выполнения у васхватит. Не цепляйтесь за уходящее. Пришла пора двигаться к новой жизненной цели – и возможно, даже начать с нуля.

КОЗЕРОГ Свобода или прочная любовная связь, семья или карьера, серьезность или капризы – Козероги будут балансировать. Возможно, придется принять вынужденное, но важное решение. Осторожнее в делах с документами, внимательнее следите за своей речью, чтобы потом не пожалеть. Будьте готовы к неожиданным знакомствам, поездкам или сообщениям, которые могут заставить вас пересмотреть свои намерения. ВОДОЛЕЙ Водолеям придется сдавать экзамен на устойчивость. Желаний и событий будет много. Лишь страх сделать ошибку может вас притормозить. Не грустите, если любимая, но очень старая чашка треснула и ее уже не склеить. Вполне возможно, что новая окажется гораздо качественнее и прочнее и верно прослужит вам следующие семь лет. РЫБЫ Жизнь Рыб будет наполнена событиями. Учeба, заграничные дела, финансовые вопросы, личная жизнь – куда ни посмотри, везде будут всплески. Не нужно отказываться от всего и сразу, потому что уйдет лишь то, что создавало препятствия. Рыбы обязательно сохранят в своей жизни главные опоры, поэтому дерзайте, не бойтесь, вам может очень повезти. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, astro-tema@ya.ru

МУЖСКИЕ ИМЕНА

ǌǛǜǑǗǨ ǗǑǏǖǚ ǔ ǛǜǚǝǞǚ ǙǑ ǍǟǐǑǞ

ЖЕНСКИЕ ИМЕНА

АНГЛИЙСКИЙ КРОССВОРД

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

РАК Раков ожидают эмоциональные и душевные нагрузки – как приятные, так и не очень. Нервозность, раздражительность могут стать причиной перепадов настроения, набитых шишек и ссор. Если вы не будете одновременно хвататься за всё, а сосредоточитесь на выполненииодной-двух обязанностей, то выдержите накал апреля. В любовной ифинансовой сферах Раки смогут расслабиться и отпустить удила: чтослучится, то случится, любой расклад событий пойдет им на пользу.

№47 апрель 2014

Давай!

СКАНВОРД

" #

% & '

( )

+ # %

, ! -

. ! /

0 # 0

* 1 2

' ,

УЛЫБНИСЬ Ǉ Ǉ Ǉ Женщины легко делают из мухи слона, из мелочи — скандал, из идиота — любимого мужчину. Волшебницы! Ǉ Ǉ Ǉ По стенам не лазь... Когти о диван не точи... Хорошо хоть рыбок в аквариуме не пересчитывают. Ǉ Ǉ Ǉ Утро. Завтрак. За столом мужчина и женщина. Он: — Сделай мне бутерброд с маслом и икрой. Она аккуратно намазывает все на хлеб. Он съедает. Он (через пару минут): — Сделай еще! Она: — Не буду. Это была демонстрационная версия заботливой женщины. Лицензионную версию ты сможешь приобрести только после регистрации брака.

№47 апрель 2014

DAWA I!

Давай! ussisch sterreich auf R Das Beste in Ö

N STYLE AUSTRIA

2014 03-02 (9)

Стиль

Фрейду Сонник по ктов для и 10 проду любви настоящей к Пасхе Готовимся

Анна : о к б е р т е Н ,

«Главнобеы ч то желани!е» было

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! Russische Zeitung in Österreich. Medieninhaber: Mag. Irina Dotsenko. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,50 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.