"ДАВАЙ!" №48 by Dawai!

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN OSTERREICH

№48 МAI 2014

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й! Г А З Е Т А

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

А В С Т Р И И PREIS: 2,50 EUR

ВЕНА:

АДРЕСА НАШЕЙ ПАМЯТИ

ǐǔǌǙǌ ǌǜǍǑǙǔǙǌ ©ǫ ǙǔǖǚǏǚ ǙǔǖǚǏǐǌ Ǟǌǖ ǙǑ ǗǪǍǔǗǌ«ª c.

ǎǔǓǌ ǎ ǜǚǝǝǔǪ ǔ ǍǑǗǚǜǟǝǝǔǪ ǘǚǒǑǞ ǝǞǌǞǨ ǑǐǔǙǚǕ c.

ǖǗǑǥǑǎǚǕ ǩǙǢǑǠǌǗǔǞ Ǜǚǜǌ Ǚǌ Ǜǜǔǎǔǎǖǟ c.

ǓǌǛǜǌǎǗǫǕǝǫ ǐǑǤǑǎǗǑ

№48 май 2014

ПО СТРАНЕ

Давай!

ВЕНА

ЗАЛЬЦБУРГ

ǎ ǝǞǚǗǔǢǑ ǔǐǑǞ ǩǎǌǖǟǌǢǔǫ ǎǑǗǚǝǔǛǑǐǚǎ

ǔǓ ǓǚǚǛǌǜǖǌ ǝǍǑǒǌǗ ǏǑǛǌǜǐ Самка покинула свой вольер и попала на территорию для посетителей. Апрельский побег из зоопарка наделал много шума.

Венский магистрат-48 начал собирать нелегально припаркованные и забытые велосипеды в конце апреля. Акция по очистке города от железного хлама продлится до 10 мая.

Диана Нид

Марина Николаева

Больше всего проблем приносят велосипеды, оставленные у остановок, станций метро у столбов на тротуарах и пешеходных зонах. С ними сотрудники магистрата не церемонятся – отцепляют и увозят сразу. Владельцев забытых на велостоянках проржавевших двухколесных коней предупреждают о том, что велосипед будет эвакуирован, если его не уберут в течение четырех недель, – на замок прикрепляется специальная бирка-уведомление. Транспортировка одного брошенного велосипеда обходится бюджету в 60 евро. Шесть евро в день стоит его хранение на штраф-стоянке в районе Симмеринг. Там они остаются на два месяца, а

потом либо отправляются в утиль, либо передаются в социальные организации, либо через «48 Basar» находят нового владельца. В прошлом году было эвакуировано 996 нелегально припаркованных велосипедов, из них 300 отправились на свалку, почти 500 нашли новых владельцев, почти сотня отправились в социальные организации. Горожане тоже могут помочь в очистке столицы от проржавевших ненужных велосипедов, портящих городской пейзаж. Для этого нужно позвонить по телефону горячей линии 48-го магистата Вены 43-1546-48 с понедельника по субботу с 8:00 до 18:00 или непосредственно буксировщикам с понедельника по пятницу с 7:30 до 15:30 по телефону +43 1 76043-48743.

КАРИНТИЯ

ШТИРИЯ

ǛǚǗǔǢǔǫ ǔǥǑǞ ǔǙǞǑǜǙǑǞ ǤǌǙǞǌǒǔǝǞǚǎ

ǝǌǘǚǑ ǐǑǤǑǎǚǑ ǒǔǗǨǑ ² ǎ ǤǞǔǜǔǔ

Фото: Виктория Сил

Симпатичные дамы предлагают любителям «клубнички» развлечься в Сети. Интимное видео, переданное камерой пользователя, может стоит немалых денег и нервов.

Марина Долина Милашки из Skype и сайтов с видеочатами не скупятся на «удаленные» ласки и откровенные позы. Взамен они всего лишь просят включить веб-камеру. Видео, записанное без ведома пользователя, и становится предметом шантажа, который и начинается сразу после интима. На предложенный счет любитель виртуального секса должен перечислить немалую сумму, иначе видео может появиться на Youtube. На рассмотрении криминальных полицейских каринтийского города Филлах находятся уже несколько подобных случаев. Стражи порядка уверены, что подобный шантаж – дело рук международной криминальной группы. Оказать помощь в раскрытии подобных киберпреступлений может любой житель страны. Сообщить о них можно по телефону криминальной полиции Австрии 059 -133. Звонок будет переадресован в ближайший полицейский участок, а звонки с мобильного телефона перенаправляются автоматически в районный полицейский участок. Для жителей Каринтии работает прямой номер 059133-26-3114.

В Юденбурге (Judenburg), Мюрццушлаге (Mürzzuschlag) и Книттельфельде (Knittelfeld) квадратный метр стоит в среднем от 820 до 890 евро. Это самая низкая цена в Австрии.

Елена Шмидт Дороже всего квартиры – в тирольском городе-курорте Кицбюле (Kitzbühl) и в девятнадцатом районе Вены – Дёблинге (Döbling). Квадратный метр стоит в среднем 6 700 евро – почти в три раза дороже, чем в столице Штирии Граце, где за метр просят в пределах 2 800 евро. Трехкомнатная квартира площадью 77 м2 в штирийской столице, втором после Вены по количеству населения городе Австрии, стоит в среднем 220 000 евро. Там квартиры в новостройках уже достигли ценового максимума. Такая же участь в скором времени ожидает и жилье старой постройки. По данным экспертов, за последние восемь лет жилье в Граце подорожало на 42%, а арендная плата выросла на 32%. Самая дорогая квартира, выставленная сейчас на продажу, оценивается в 1,5 миллиона евро (9 000 евро за квадратный метр). Причем для квартир высокой ценовой категории с каждым годом все сложнее найти покупателя. Хорошо продаются квартиры небольшой и средней площади. Сейчас в Граце выставлены на продажу в общей сложности 1 928 квартир, 120 из них – жилье класса люкс. В отличие от штирийской столицы, жилье в более мелких городах самой зеленой федеральной земли Австрии значительно дешевле. Причем именно в Штирии жилье самое дешевое в Австрии: в городках Юденбурге (Judenburg), Мюрццушлаге (Mürzzuschlag) и Книттельфельде (Knittelfeld) квадратный метр стоит в среднем от 820 до 890 евро.

Как говорят сотрудники зоопарка, большая кошка гуляла сама по себе всего минут десять и не проявляла агрессии, даже когда ее возвращали обратно. Как она смогла преодолеть ров с водой и без последствий проникнуть через новый, считавшийся надежным электрический заслон, сотрудники зоопарка уже разгадали и надеются, что больше ЧП не повторится. Но еще некоторое время гепарды проведут во внутреннем вольере, пока не закончится полная проверка всей системы безопасности – ее для верности теперь контролируют не только австрийские специалисты, но и эксперты из Голландии. А зоологи разгадывают еще одну загадку: почему мама-гепард оставила своих детенышей и отправилась на прогулку? Такое поведение эксперты называют нетипичным. Ответственность за происшествие полностью взяла на себя директор зоопарка Сабине Гребнер (Sabine Grebner) и даже заявила, что не будет продлевать свой контракт, который заканчивается в конце этого года. Несмотря на то что во время происшествия никто не пострадал, для всех сотрудников зоопарка ЧП стало шокирующей неожиданностью: самые современные системы защиты были установлены только в прошлом году, после двух побегов детенышей гепардов и взрослого животного в 2012 году.

БУРГЕНЛАНД

ǜǌǝǝǞǌǙǨǝǫ ǝ ǡǔǘǔǑǕ ǔ ǝǩǖǚǙǚǘǨ В Бургенланде выпущена специальная брошюра, которая поможет сделать генеральную весеннюю уборку быстро и безопасно.

Галина Эсина Около часа в день тратят австрийские хозяйки на уборку жилища. Почти никто не обходится без химии, которая часто приводит к разным видам аллергии. Эксперты советуют уменьшить количество дезинфекционных порошков и жидкостей и уверяют, что простыми средствами можно сделать дом не менее чистым. Для этого хозяйке надо немного активнее мыть и протирать, а чтобы не утруждаться – использовать правильные моющие и чистящие принадлежности. Более того, именно подходящие тряпки, губки и швабры помогут сэкономить на моющих средствах. В брошюре – только полезные советы и полностью отсутствует реклама. С середины апреля книжку можно получить бесплатно в местных администрациях Бургенланда, а для хозяек из других федеральных земель она доступна в интернете. Продолжение на стр. 22.

ПО СТРАНЕ

Давай!

ТИРОЛЬ

ФОРАРЛЬБЕРГ

ǍǚǍǜǧ ǎǑǜǙǟǗǔǝǨ

ǗǧǒǙǧǕ ǝǑǓǚǙ ǟǐǌǗǝǫ"

Эти животные полностью исчезли в Тироле 180 лет назад. В 90-е годы XX века их снова завезли из Баварии. И только теперь зоологи констатируют: бобры снова прижились.

Пока большинство горнолыжных курортов Австрии подсчитывают убытки, на горнолыжном курорте Дамюльс (Damüls) нынешним сезоном довольны.

Марина Николаева

Фото: Biber in Tirol

Фото: ©Bohnacker

Почти два века назад ученые констатировали: бобров в Тироле больше нет. Охотников привлекали их мех, жир и даже мясо – в XIX веке бобровые хвосты ели во время поста, потому что это мясо приравнивалось к рыбе.

В Дамюльсе любители горнолыжного спорта катались всю зиму и даже несколько дней после Пасхи. Несмотря на аномально теплую зиму, этот австрийский горнолыжный курорт, в отличие от большинства других, рапортует об увеличении количества посетителей на 2%. Нетипичной была и продолжительность горнолыжного сезона в этом регионе. Обычно он завершался в марте. Нынче подъемники не выключались до конца третьей недели апреля, а гости курорта наслаждались отличным натуральным снегом и ярким солнцем. Курорт Дамюльс находится в самом центре земли Форарльберг. Трассы, расположенные на высоте от 1430 до 2100 метров над уровнем моря, позволяют кататься пять месяцев в году. За это в 2006 году Дамюльс удостоился титула «Самый снежный в мире город».

В 1990 году бобра привезли из немецкой Баварии, а теперь в Тироле насчитывается 92 бобровых района, большинство из которых расположились в низовьях реки Инн. Ученые называют это грандиозным успехом. В первую очередь бобер-строитель создает идеальные условия для жизни других видов редких животных, рыб и птиц – к примеру, хорька, зимородка. Но жители Тироля не очень довольны речным соседом. Уже зафиксированы падения деревьев, «обработанных» бобрами, на линии электропередач, несколько жителей пожаловались на испорченные бобрами фруктовые деревья. Фермеры недовольны затоплением сельскохозяйственных и лесных угодий – мелкие речки выходят из берегов из-за бобровых плотин. Охотники просят разрешить охоту на бобров, но зоологи пока против таких радикальных мер и пытаются решить конфликты бобра и человека мирным путем. Бобры находятся в Тироле под защитой. Для жителей федеральной земли даже выпущена брошюра «Biber in Tirol», рассказывающая об этих животных и предлагающая варианты для мирного сосуществования человека и бобра.

ВЕРХНЯЯ АВСТРИЯ

ǖǚǏǚ ǌǎǝǞǜǔǕǢǧ ǝǣǔǞǌǪǞ ǖǜǌǝǔǎǧǘǔ Австрийцы любят стройных и ухоженных, а под внутренней красотой понимают дружелюбие и приветливость. Одной из составляющих красоты они считают и ум.

Диана Нид ©HotelPostBezau / Gnaedinger К такому выводу пришли эксперты SpectraInstituts из верхнеавстрийского Линца. Почти треть респондентов (31%) не раздумывая сказали, что человека делает привлекательным аккуратный внешний вид; четверть заявили, что привлекательность – значит ум; 17% считают, что красота зависит от одежды; для 10% опрошенных привлекательность зависит от того, как выглядят волосы; и лишь 4% определяют красоту по белизне зубов. От состояния тела красота тоже зависит: 21% опрошенных считают привлекательными стройных; высокий рост и пропорциональное телосложение как составляющие красоты называют только 3% респондентов.

НИЖНЯЯ АВСТРИЯ

Ǜǌǝǝǌǒǔǜǚǎ ǝǞǌǗǚ ǘǑǙǨǤǑ На 2,6% сократился в марте пассажиропоток в главном австрийском аэропорту Швехат. Эксперты считают, что в этом виноваты российско-украинские события, Ближний Восток и… Пасха.

Анна Савина Всего в первый весенний месяц аэропорт Швехат посетили 1,66 миллиона пассажиров, что сопоставимо с количеством населения австрийской столицы. Пассажиропоток из стран Восточной Европы сократился на 6,3%, а ближневосточное направление потеряло 6,2%.

№48 май 2014

Впрочем, минусуют и североамериканское, и западноевропейское направления – в среднем они потеряли 0,7% пассажиров в сравнении с прошлым мартом. Эксперты связывают это с пасхальными праздниками, которые в этом году пришлись на апрель. Несмотря на мартовские минусы, первый квартал 2014 года был для аэропорта удачным: трехмесячный плюс 0,3% позволяет надеяться, что итоги года будут все-таки удачными. В отличие от пассажиропотока, объем грузовых перевозок, проходящих через аэропорт Швехат, в первом квартале увеличился на 6,5%.

Оказалось, что только треть австрийцев довольны тем, как они выглядят. Причем мужчины критикуют себя меньше, чем женщины. Но для представителей сильного пола важнее, чем для дам, то, как выглядит человек, находящийся рядом. Чуть больше половины австрийцев уверены, что привлекательным человека складываются как из внешней, так и внутренней красоты, еще 28% чаще фокусируются на красоте внешней, а для 17% важнее внутренняя, причем важнее душа для представителей старшего поколения. Под внутренней красотой в Австрии понимают дружелюбие, приветливость, открытость и позитивное восприятие жизни.

№48 май 2014

ОБЩЕСТВО

Давай!

ВЫБОРЫ

ГЕОПОЛИТИКА

ǑǎǜǚǝǚǪǓ ǎǧǍǔǜǌǑǞ ǜǌǝǖǔǙǑǘ ǖǌǜǞǔǤǖǔ ǛǌǜǗǌǘǑǙǞ В новом составе Европарламента против прежних 19 Австрии достанется 18 мест. Одно место страна потеряла после вступления в ЕС Хорватии, которая получила 12-местную квоту. Марина Николаева Фото: Юлия Эггер

Украинцы и россияне видят карту Крыма по-разному. Для пользователей украинского «Яндекса»и «Гугла» полуостров находится на Украине, для пользователей этих сервисов с суффиксом RU–в России.

Всё однозначно и у самой популярной в Австрии навигационной системы TomTom: на ее картах принадлежность Крыма не изменена, и планировщик маршрута отправляет пользователя в украинский Krym.

Марина Николаева

Всё о кандидатах от Австрии

Большинство кресел в 751-местном парламенте займут представители Германии (96), меньше всех (по 6) достанется Кипру, Люксембургу, Мальте и Эстонии. По мнению европейских аналитиков, на выборы придут не менее 50% избирателей. Голосовать на выборах в Европарламент могут все граждане Евросоюза. Для избирателей возрастной ценз составляет 16 лет в Австрии (это самый низкий возрастной ценз среди стран ЕС) и 18 лет во всех остальных странах-членах. В отличие от Австрии, голосование является обязательным в Бельгии, Греции, Люксембурге и на Кипре. Непосредственно на избирательных участках австрийцы будут голосовать 25 мая. Но если в этот день имеющий право голоса будет находиться за пределами Австрии, бюллетень для заочного голосования можно получить на своем избирательном участке уже со 2 мая. В 2014 году Европейский парламент будет избран в восьмой раз начиная с первых прямых выборов в 1979 году.

«Сейчас мы – и не только мы – столкнулись с новой ситуацией. После референдума в Крыму президент России подписал международный договор о присоединении Крыма и Севастополя к России. Конституционный суд Украины признал Крымский референдум противоречащим Конституции Украины. Мы работаем для своих пользователей из разных стран и отражаем для них ту действительность, которая их окружает. Поэтому мы начинаем вносить изменения в работу своих сервисов», – сообщила компания «Яндекс» в своем блоге в марте. Новости Крыма уже стали частью российского выпуска новостей, а СМИ Крыма в российском выпуске не отмечаются как иностранные, но при этом в украинском выпуске новостей изменений не произошло. Что касается карт, то сейчас,спустя месяц после референдума, они все еще выглядят по-разному. В yandex.ua Крым принадлежит Украине, а в yandex.ru– России. Такое же решение приняла и компания Google. Картографический сервис компании отображает спорные границы территорий по законам стран, в которых имеются локализованные карты. Поэтому в www.google.ru/maps полуостров Крым – это Россия, а в https://maps.google.com. ua/ по-прежнему – часть украинской территории. Картографический сервис Mail.Ru внес изменения в свои карты еще в марте: на них Крым однозначно описан как часть территории России.

БАНК УШЕЛ:ВКЛАДЫ ВЕРНУТ, КРЕДИТЫ НЕ ПРОСТЯТ «РайффайзенБанк Аваль», 96,41% акций которого владеет RaiffeisenBankInternationalAG, закрыл все свои филиалы на территории Крыма. Официальная причина закрытия филиалов, описанная в обращении украинского подразделения, – отсутствие возможности далее продолжать работу по юридическим и геополитическим причинам. «АО «Райффайзен Банк Аваль» как банковское учреждение, которое осуществляет свою деятельность в соответствии с законодательством Украины, не имеет юридических оснований для своего дальнейшего функционирования и предоставления банковских услуг на территории Республики Крым», – говорится в сообщении. АО «Райффайзен Банк Аваль»перестал осуществлять любые банковские операции на территории Крыма 15 апреля, но пообещал, что вкладчики смогут снять средства по депозитам в любом отделении АО «Райффайзен Банк Аваль» в других регионах Украины после предварительной заявки через информационный центр банка, а все платежные карты, выпущенные банком, являются действительными до истечения их срока действия. Заемщики же не освобождаются от выполнения своих обязательств перед АО «Райффайзен Банк Аваль» в соответствии с условиями заключенных договоров.

ПОЧТА «ДАВАЙ!» ПОЖАЛУЙСТА, ПРИЕЗЖАЙТЕ В Крыму и Севастополе всё спокойно, нет никаких проблем, народ счастлив, что присоединился к России без стрельбы и человеческих жертв. Сейчас переходный период. Получаем российские паспорта. Есть небольшие проблемы с украинскими банками, они уходят из Крыма. За 23 года «плена» украинские чиновники ничего не делали для Крыма, только грабили и уничтожали. Сейчас Россия планирует инвестировать много денег в инфраструктуру Крыма, планируют через пятьсемь лет сделать из Крыма Мекку для отдыхающих. Создается СЭЗ (сводно-экономическая зона) на 49 лет. Россияне скупают коммерческую недвижимость и квартиры. От приглашения приехать к нам в гости не отказывайтесь. Лучше приезжать к 27 июля. Это день Военно-Морского флота России. Будет парад военных кораблей, вечером салют, будут

работать концертные площадки. Будет на что посмотреть вам и вашим детям. Может, мальчики захотят после посещения Севастополя стать морскими офицерами. Сейчас в Севастополе по приказу Путина строится кадетское морское училище, в сентябре уже будет первый набор слушателей. Пожалуйста, приезжайте, мы будем очень рады. Алексей, Крым ВЕРИМ РОССИИ Я живу в Крыму, в Симферополе. Мне посчастливилось быть и участником, и свидетелем исторического события воссоединения Крыма с Россией. Сегодня же нахожусь под впечатлением диалога Путина с россиянами! Подпишусь под каждым его словом относительно событий в Крыму. Сказано всё точно и ёмко. Крымчане благодарны Путину, верят ему и надеются, что его политика приведет Крым к процветанию. Уже сейчас

поддержку всей России в Крыму ощущают крымчане. Ткаченко Любовь, Симферополь ПРОЩАЙ, МАЙДАН Лично я был потрясен энергетикой «революционного Майдана». Подъем. Эйфория. Речи-концерты. «Кофе со сливками общества» на главной площади Киева… Это была «революция растущих ожиданий». Увы, ожидания не оправдались. Но отчего люди бросаются штурмовать Бастилию или Зимний дворец? Не оттого ли, что верят в чудо мгновенных улучшений? Или это извечная потребность человека в разрушении? Во все века было много «революционеров на час», обманывающих себя и других преувеличенными надеждами на лучшее будущее, прикрывающих свои слабости и неумение работать всплеском романтизма и героической страсти. «Те, кто расшатывает государственный строй, чаще всего первыми и гибнут при

его крушении. Плоды смуты никогда не достаются тому, кто ее вызвал; он только всколыхнул и замутил воду, а ловить рыбу будут уже другие», – написал философ Монтень четыреста лет назад, точно предсказав развитие революции во Франции, в России, в Украине… Теперь революция начала «пожирать своих детей», успевших нагреть руки на очередном переделе различных капиталов… Обычная судьба любой революции, которая физически осуществляется широкими массами, но в интересах, как правило, организованного и достаточно привилегированного и при старом режиме «богатого меньшинства». Нас всех несет ветер истории. Только одним он дует в лицо, а другим – в спину. Революция в Украине победила. Янукович свергнут. Казалось бы: прощай, Майдан! Но увы… Михаил Арошенко, бывший консультант Верховной Рады Украины, г. Днепропетровск

ЭКОНОМИКА

Давай!

№48 май 2014

МНЕНИЯ

ǏǜǔǏǚǜǔǕ ǜǌǛǚǞǌ

©ǎǔǓǌ ǎ ǜǚǝǝǔǪ ǔ ǍǑǗǚǜǟǝǝǔǪ ǘǚǒǑǞ ǝǞǌǞǨ ǑǐǔǙǚǕª Об этом сообщил государственный секретарь Союзного государства России и Белоруссии (СГРБ) Григорий Рапота во время апрельского визита в Вену. Юлия Эггер Фото: Екатерина Прокофьева Поездка госсекретаря Союзного государства в Австрию не была связана с событиями на Украине и экономическими санкциями, обсуждаемыми в Евросоюзе в ответ на изменение государственной принадлежности Крыма. «Эта тема не была предметом обсуждения, – отметил Григорий Рапота. – Business as usual. В рамках Союзного государства реализуется несколько программ, которые финансируются из бюджетов России и Белоруссии. Однако инвестиционная составляющая в них тоже важна. Поэтому мы хотим представить австрийскому бизнесу инвестиционные площадки, существующие на территории Союзного государства». В Вене Григорий Рапота обсудил с представителями Экономической палаты, Ассоциации промышленников Австрии и местных компаний возможности трехстороннего сотрудничества России, Белоруссии и Австрии в сферах транспорта, сельского хозяйства и энергетики. ТРАНСПОРТ На стадии обсуждения находится проект установки на территории России электронного оборудования для обеспечения безопасности на дорогах и автоматизированного сбора средств за проезд по платным автомагистралям. Он уже реализован в Белоруссии дочерним предприятием,

созданным австрийским инвестором Kapsch TraﬃcCom AG. Вместо ручного сбора средств за движение по платным трассам на территории белорусского государства с помощью электронной системы BelToll организован безналичный расчет – оплата производится при помощи специального электронного устройства на ветровом стекле автомобиля. BelToll действует на 815 километрах белорусских дорог, в том числе на всей автомагистрали М1/Е30 от Бреста до границы с Россией. Вероятно, этот опыт будет распространен и на территории Российской Федерации, и в первую очередь на трассе М-1 в Смоленской и Московской областях. «Стоимость проекта, по самым грубым подсчетам, составит около 100 миллионов долларов, а его окупаемость – всего около трех лет. В этом и состоит его привлекательность», – отметил Григорий Рапота после знакомства с производством, технологическими линиями и самим технологическим оборудованием австрийской фирмы Kapsch Traﬃc Com AG. СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО В этой сфере Россия, Белоруссия и Австрия сотрудничают давно. В основном взаимодействие касается переработки сельскохозяйственной продукции. На венской апрельской встрече обсуждались варианты продолжения этого сотрудничества, вопросы взаимодействия в семеноводстве и производстве оборудования для перерабатывающего сектора. Одной из тем, поднятых во время визита Григория Рапоты, стали исследования по получению

лактоферрина – белка, который является природным антибиотиком, одним из компонентов иммунной системы организма. «Ученым Союзного государства, которые уже несколько лет работают над этой проблемой, удалось из козьего молока выделить лактоферрин, идентичный содержащемуся в женском молоке. Этот белок в первую очередь можно использовать в производстве детского питания, которое по своей ценности будет сопоставимо с женским молоком», – объяснил Григорий Рапота. Спрос на лактоферрин в мире очень высок. Он может стать не только компонентом детских смесей, но и позволит более эффективно бороться с онкологическими, инфекционными, воспалительными заболеваниями, найдет применение в дерматологии и косметологии. Поэтому экономическая выгода от реализации продуктов с лактоферрином очевидна. Вероятно, австрийский бизнес примет участие в реализации следующего этапа этого проекта – промышленного производства лактоферрина и получения фармацевтического продукта на основе этого высокоценного белка. ЭНЕРГЕТИКА Основными темами переговоров в этой области стали энергоэффективность, энергосбережение и управление жилищно-коммунальным хозяйством. «И в России, и Белоруссии необходимо снижать расходы на коммунальные услуги, – считает государственный секретарь Союзного государства. – Положительный опыт имеется в каждой из стран, но нам важен и опыт Австрии, где в этой

ПРЯМАЯ РЕЧЬ

Государственный секретарь Союзного государства России и Белоруссии Григорий РАПОТА: – Введение единой союзной визы активно обсуждается сейчас в рамках Союзного государства с МИД России и Белоруссии. Если согласие будет достигнуто, с единой российско-белорусской визой можно будет путешествовать по территории двух государств.

области сделано очень много. Эта тема и станет предметом взаимодействия с Экономической палатой Австрии». Об альтернативных источниках электроэнергии тоже говорили. «В России всегда будут сложности при обсуждении этого вопроса, – считает Григорий Рапота. – В стране достаточно дешевые газ и уголь, хорошо развита атомная энергетика. Поэтому альтернативные источники энергии еще долго не смогут конкурировать с традиционными. Тем не менее, они могут эффективно использоваться в Белоруссии, а значит, существует и необходимость в проведении научно-исследовательских работ в этой области, где у Австрии огромный опыт».

НАДО ЗНАТЬ Союзное государство (Союзное государство России и Белоруссии) – политический проект союза Российской Федерации и Республики Беларусь с поэтапно организуемым единым политическим, экономическим, военным, таможенным, валютным, юридическим, гуманитарным, культурным пространством. Договор о Союзе Беларуси и России подписан 2 апреля 1997 года.

ǎ ǍǑǗǌǜǟǝǨ ² ǍǑǓ ǎǔǓ Побывать в Республике Беларусь без визы могут те, кто имеет билет на чемпионат мира по хоккею который проходит в белорусской столице – городе Минске с 9 по 25 мая. Безвизовый въезд для любителей хоккея уже открыт. Он действует с 25 апреля до 31 мая. «Такой порядок утвержден Указом Президента Республики Беларусь от 16 января 2012 г. № 28», – пояснили в Посольстве Республики Беларусь в Вене. «В период с 25 апреля по 31 мая 2014 года не требуется наличие у официальных участников чемпионата и иностранных туристов, следующих на чемпионат, договора обязательного медицинского страхования иностранных граждан и лиц без гражданства,

временно пребывающих или временно проживающих в Республике Беларусь, или договора медицинского страхования, заключенного с иностранной компанией. При следовании транзитом через территорию Российской Федерации в Республику Беларусь необходимо заблаговременно получить Визы транзитную визу Российи таможенные ской Федерации», – уточправила нили в дипломатическом ведомстве. Основанием для безвизового въезда в страну для иностранных туристов является наличие оригинального или электронного билета на матчи чемпионата.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой пройдет в Минске с 9 по 25 мая 2014 г. на двух ледовых площадках города: в спорткомплексах «МинскАрена» (открыт 30 января 2009 года, вместимость 15 тысяч зрителей) и «Чижовка-Арена» (открыт в 2013 году, вместимость около 10 тысяч зрителей). Решение о проведении чемпионата мира по хок- Продажа билетов кею в Минске было приято в швейцарском Берне 8 мая 2009 года на конгрессе Международной федерации хоккея. Заявку Беларуси поддержали 75 делегатов, Венгрия получила 24 голоса, Латвия – 3, Украина – 3.

№48 май 2014

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

WIENER PRIVATKLINIK: ǚǍǝǗǑǐǚǎǌǙǔǫ Ǚǌ ǎǧǝǤǑǘ ǟǜǚǎǙǑ Проверить состояние сердца и сосудов можно в специализированных центрах сердечно-сосудистой медицины Венской Частной клиники (Wiener Privatklinik). Заболевания сердца и сердечно-сосудистой системы в условиях современного индустриального общества являются причиной почти каждой второй смерти. Это связано, с одной стороны, с такими факторами образа жизни, как незначительная подвижность, курение и неправильное питание, с другой стороны, как это ни парадоксально, – это следствие увеличивающейся продолжительности жизни: еще сто лет назад сердечно-сосудистая система не успевала изнашиваться, потому что люди умирали значительно раньше. По этой причине заболевания сердечно-сосудистой системы и не назывались врачами в числе главных причин смерти. Современная сердечно-сосудистая медицина лечит не только врожденные и приобретенные болезни сердца, но и заболевания кровеносных сосудов. Термин «сердечно-сосудистые заболевания» включает в себя и такие заболевания, как высокое артериальное давление (гипертония), инсульт, заболевания сосудов и расстройств, связанных с ними. Центр сердечно-сосудистой медицины в Венской частной клинике специализируется на диагностике и лечении

сердечно-сосудистых заболеваний. Здесь при обследовании сердца и сосудов используются новейшие методы и технологии. Так, например, осуществляется ультразвуковое обследование сердца и сонных артерий, 24-часовая непрерывная электрокардиограмма, 24-часовое измерение артериального давления, проводится стресс-тест. Дополнительную информацию об обследованиях сердечно-сосудистой системы и женского здоровья можно получить у русскоязычных специалистов: Татьяны Ворстер, worster@wpk.at, +43(1)40180 7055 Анны Пишун, pischun@wpk.at, +43(1)40180 7083.

ДЛЯ ЖЕНЩИН В центре передового опыта в области женского здоровья выполняются гинекологические обследования. К ним, в частности, относятся мазок РАР, помогающий диагностировать онкологические заболевания матки и шейки матки, исследования гормонального статуса. В клинике проводятся также маммография и УЗИ молочной железы, позволяющие выявить разные типы опухолей на ранней стадии, а значит – свести к минимуму последствия этих заболеваний. В Центре женского здоровья работают лучшие специалисты в области гинекологии, радиологии, хирургии, онкологии и физической медицины.

Татьяна Ворстер worster@wpk.at , +43(1)40180 7055

Анна Пишун pischun@wpk.at, +43(1)40180 7083

Ǔǌ ǣǞǚ ǌǎǝǞǜǔǔ ǝǞǧǐǙǚ" Страна оказалась на самом последнем месте в рейтинге европейских стран в части борьбы с табакокурением и защиты некурящих от табачного дыма. Причина тому - слишком мягкие законы и большая зависимость политики и экономики страны от табачной индустрии.

Анна Савина Фото: Юлия Эггер

Австрия на самом последнем месте в рейтинге европейских стран в части борьбы с табакокурением и защите некурящих от табачного дыма.

Рейтинг, в который вошли 34 европейских государства, был опубликован недавно Европейскойлигой по борьбе с онкологическими заболеваниями. Последнее, тридцать четвертое место, заняла Австрия. Авторы исследования констатируют, что в нашей стране самый слабый табачный контроль. «Таких результатов мы должны стыдиться» – считает руководитель отдела профилактической медицины венского медицинского университета Манфред Нойбергер (ManfredNeuberger), высыпающий в числе экспертов с австрийской стороны. По многим показателям Австрии проигрывает даже странам восточной Европы, где антитабачные программы далеко не самые лучшие. К примеру, впервые в рейтинге появилась Украина. Она заняла десятое место. Приграничным государствам альпийская республика тоже не конкурент. Например, соседняя Венгрия с момента последнего исследования, которое проводилось в 2010 году, поднялась с 27 на 11 место. Это лучший результат. Австрия же опустилась на четыре ступени. Испания, которую нельзя назвать экономически благополучной страной ЕС, за три года тоже исправила свои ошибки и поднялась на несколько ступенек – с 13 на 7 место. Там, например, свободная продажа табачных изделий

разрешена лишь соЛУЧШИЕ И вершеннолетним, тогХУДШИЕ да как в Австрии сигареты можно купить 1. Великобритания уже с 16 лет. В отличие 2. Ирландия от Австрии, в Испа3. Исландия нии за продажу сигарет несовершеннолет4. Норвегия ним грозит не только 5. Турция штраф, но и лишение 6. Франция лицензии. 7. Испания Австрийский закон об ограничении ку8. Мальта рения табака, а глав9. Финляндия ное – его применение 10. Украина на практике, экспер… ты тоже раскритиковали. К примеру, спе29. Греция циалисты подсчитали, 31. Чехия что в комнатах для ку32. Кипр рильщиков содержа33. Германия ние мелкодисперсной 34. Австрия пыли, опасной для здоровья, больше чем в городе в час пик. Недавнее повышение налога на табачные изделия в 20 центов за пачку авторы исследования и местные врачи считают малоэффективными и утверждают, что это никак не сказалось на продажах сигарет и табака. Эксперты уверены, что гораздо более действенным было бы ужесточение антитабачной закона, нежели повышение налогов.

ЗДОРОВЬЕ

№48 май 2014

Давай!

ǝǖǌǒǔ ǘǫǝǟ

©ǫ ǛǚǐǟǘǌǪ«ª

46 37 12

945 46

Житель немецкоязычной страны съедает в среднем за жизнь, шт. Вегетарианцы чаще страдают от психических расстройств, онкологических заболеваний и чаще обращаются к врачам, но при этом они стройнее мясоедов. Марина Николаева Графика: Юлий Соловьев К такому выводу пришли ученые института социальной медицины и эпидемиологии медицинского универститета штирийского Граца, недавно опубликовавшие результаты своего исследования. Однако эксперты пока не могут сказать, является ли отказ от пищи животного происхождения причиной или следствием снижения качества жизни. ДИЕТИЧЕСКИЙ РЕКОРД Всего за семь лет в Австрии приверженцев вегетарианства стало почти в три раза больше. В 2005 году их было всего 230 тысяч человек – это 2,9% населения страны, а в 2012 году был поставлен рекорд: 760 тысяч (9%) жителей Австрии сказали мясу «нет». Теперь в альпийской республике нет ни одного супермаркета без витрины для вегетарианцев. В стране мясоедов, где шницель и гуляш – почти религия, неплохо чувствуют себя на рынке вегетарианские рестораны, кафе и салоны мороженого, салоны красоты, обувные магазины, пиццерии и даже магазины, предлагающие посуду из растительных материалов. Ученые из Граца уверены, что пищевые предпочтения влияют на качество жизни. Но главная цель изучения диетических течений – корректировка программы здравоохранения Австрии, для того

попасть в число аллергиков. Выяснилось, что около 5% вегетарианцев страдают онкологическими заболеваниями, тогда как среди потребителей мяса – в зависимости от количества животного белРАЗДЕЛИТЬ НА ЧЕТЫРЕ В исследовании принимали участие 1 320 муж- ка в их рационе – таковых от 1,2% до 3,3%. Почти у трети (30,6%) обследованных вегетаричин и женщин – мясоедов, веганов и вегетарианцев в возрасте от 15 до 80 лет. В зависимости от пище- анцев ученые обнаружили аллергию, тогда как в вых предпочтений их разделили на четыре группы. группе истинных мясоедов, таковых более чем в два раза меньше – 16,7%. В первую попали те, кто другим проВпрочем, среди вегетариандуктам предпочитает мясо, во втоТОЛЬКО ЦИФРЫ цев намного меньше имеюрую – те, кто потребляет мясо умеt ʖʘʧʨʦʞʟʬʛʘ o ʘʛʙʛʨʖʦʞʖʣ щих избыточную массу тела. ренно. Третью группу составили те, ʬʛʘ ʞʡʞ ʘʛʙʖʣʤʘ ʞʢʛʴʨ ʗʤʡʛʛ ʘʱʧʤʠʞʟ кто питается овощами и фруктами, ʩʦʤʘʛʣʲ ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʤʣʞ ʤʠʤʣʭʞʡʞ Они гораздо меньше любителей мяса склонны к вредным но иногда употребляет животные ʥʤ ʠʦʖʟʣʛʟ ʢʛʦʛ ʢʖʨʩʦʩ белки. Абсюлютные противники t ɸ ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʞʫ ʚʤʢʤʫʤʝʵʟʧʨʘ привычкам – курению и алкоʥʤ ʠʦʖʟʣʛʟ ʢʛʦʛ ʤʚʞʣ ʭʛʡʤʘʛʠ o ʘʛʙʛ голизму, а безделью предпочиживотных белков, жиров и углевоʨʖʦʞʖʣʛʬ ʞʡʞ ʘʛʙʖʣ тают активный образ жизни. дов оказались в последней группе. t ʇʦʛʚʞ o ʡʛʨʣʞʫ o ʘʛʙʛ Исходя из результатов исслеʨʖʦʞʖʣʬʛʘ ʞ ʘʛʙʖʣʤʘ ʧʦʛʚʞ o ʡʛʨ дования, эксперты не утверВСЁ НАОБОРОТ ʣʞʫ o ʆʖʧʨʞʨʛʡʲʣʖʵ ʚʞʛʨʖ ʢʛʣʛʛ ждают, но предполагают, что Сторонники употребления тольʘʧʛʙʤ ʥʤʥʩʡʵʦʣʖ ʘ ʘʤʝʦʖʧʨʣʤʟ ʙʦʩʥʥʛ употребление красного мяса ко растительных продуктов считаʤʨ ʡʛʨ ʞ ʧʦʛʚʞ ʣʖʧʛʡʛʣʞʵ ʧ ʣʞʝʠʞʢ никак не связано с риском разют, что такой режим питания деʩʦʤʘʣʛʢ ʚʤʫʤʚʖ лает их более защищенными от t ʇʦʛʚʞ ʥʦʛʚʥʦʞʣʞʢʖʨʛʡʛʟ o вития множества онкологиболезней, веселыми и моложавыʘʛʙʛʨʖʦʞʖʣʬʛʘ ʞ ʘʛʙʖʣʤʘ ̓o ʧʦʛʚʞ ческих болезней, включая рак ʨʛʫ ʭʲʞ ʚʤʫʤʚʱ ʧʤʧʨʖʘʡʵʴʨ ʤʨ ʚʤ кишечника. ми. Однако результаты исследова ʛʘʦʤ ʘ ʢʛʧʵʬ После опубликования рения опровергают это утверждение. зультатов ученых уже успеШтирийские ученые включили в исследование не только такие распространенные ли обвинить в том, что они изучали тему в болезни, как гипертония, диабет, аллергия, артрит, интересах лоббистов от мясомолочной промышастма, но и психические недуги, включая шизофре- ленности. Но руководитель исследовательской нию, депрессию и тревожные состояния. И имен- группы Натали Бюркерт (Nathalie T. Burkert) отверно вегетарианцы чаще страдают депрессией, пси- гла эти обвинения. хических расстройствами, жалуются на головную боль. Они же чаще болеют и чаще посещают враАНЕКДОТ В ТЕМУ чей, причем не только по причине болезни, но и для o ɺʤʦʤʙʤʟ ʵ ʧʨʖʡʖ ʘʛʙʛʨʖʦʞʖʣʠʤʟ ʥʤʳʨʤʢʩ ʗʩʚʩ ʛʧʨʲ ʨʤʡʲʠʤ консультации. ʥʖʥʖʟʴ ʞ ʨʦʴʪʛʡʞ Вегетарианцы на 50% больше рискуют стать жерo ɺB ʭʶ ʨʱ ʢʛʡʤʭʞʮʲʧʵ ɻʮʲ ʩʜʛ ʧʦBʝʩ ʚʛʣʲʙʞ твами инфарктов, онкологических болезней и чтобы снизить риски для здоровья, связанные с питанием.

Источник: Евростат 2009/10

№48 май 2014

СЕЗОННОЕ

Давай!

ǖǗǑǥǑǎǚǕ ǩǙǢǑǠǌǗǔǞ Ǜǚǜǌ Ǚǌ Ǜǜǔǎǔǎǖǟ Департамент факультета вирусологии Венского медицинского университета констатирует: количество заболеваний клещевым энцефалитом в Австрии в прошлом году увеличилось почти в два раза по сравнению с годом предыдущим. По данным опроса общества по изучению проблем потребления (GFK), клещи атаковали австрийцев 9 миллионов раз.

Анна Савина Графика: Юлий Соловьёв АКТИВНЫ ВЕСЬ ГОД Клещи живут два года и зимой впадают в спячку, а при очень низких температурах вовсе гибнут. Но нынешней теплой зимой не произошло ни того, ни другого, а значит, весна и лето вряд ли будут спокойными. Однако популяция клещей в Австрии уже много лет остается на одном и том же уровне. Вирусологи венского университета поясняют, что прошлым летом из-за аномальной жары много клещей погибло, но насекомые хорошо пережили теплую зиму. Поэтому и в этом году баланс будет соблюден. Из-за теплой погоды пик активности клещей нынче сдвинулся на месяц: с мая – июня на апрель – май. По результатам опроса общества по изучению проблем потребления (GFK), клещи атаковали австрийцев 9 миллионов раз. Но, по мнению профессора венского университета Франца Хайнца (Univ.Prof. Dr. FranzX. Heinz), до 50% укусов клеща люди не замечают. КЛЕЩЕВОЙ ЭНЦЕФАЛИТ Клещевой энцефалит – это вирусная инфекция, поражающая центральную и периферическую

нервную систему, осложнениями после которой могут стать паралич и даже летальный исход. К счастью, далеко не все клещи являются переносчиками клещевого энцефалита (FSME – нем.) Количество заразных насекомых в зависимости от региона колеблется от 0,1 до 20%. По мнению экспертов, сейчас ареал обитания клещей – носителей вируса смещается к востоку Австрии. Энцефалитом заболевает один из трех укушенных заразным клещом. В прошлом году с диагнозом «клещевой энцефалит» больше всего госпитализированных было в Тироле (32) и Верхней Австрии (26), но случаи заболевания отмечены по всей стране, причем клещевым энцефалитом инфицированы 16 детей в возрасте до 15 лет. БОРРЕЛИОЗ Клещевой боррелиоз (Borreliose – нем.), в отличие от энцефалита, – это инфекционное заболевание, вызываемое бактериями, которые клещ переносит от животного к человеку. Носителями боррелий в зависимости от территории являются от 3 до 30% клещей, обитающих в Австрии. Боррелиозом заболевают от 40 до 60% укушенных клещами-носителями. ЗАЩИТИ СЕБЯ САМ Прививок от боррелиоза не существует. Но над ее разработкой уже трудятся в Венском университете. Пока защитить себя от этой опасной болезни можно банальным способом: выходить в леса и парки только в закрытой одежде, обработанной репеллентами, которые можно купить в любом супермаркете. От смертельно опасного клещевого энцефалита спасет прививка. Желательно было сделать

Клещевой энцефалит

Клещевой боррелиоз

Инкубационный период

– от 2 до 20 дней; – чаще всего первые симптомы появляются в течение второй недели

– от 2 до 30 дней; – чаще всего первые симптомы появляются в течение второй недели

Первые признаки

– в месте укуса нет никаких изменений. – температура тела 38–40°С держится от 2 до 10 дней, общее недомогание, головная боль, оглушение, тошнота и рвота, боли во всем теле и конечностях

– Красное круглое или овальное пятно на месте укуса, которое постепенно увеличивается, достигая 1-10 см в диаметре. Пятно без лечения сохраняется 2-3 недели, затем исчезает. Через 1-1,5 мес развиваются признаки поражения нервной системы, сердца, суставов

Лечение

В стационаре

Возможные осложнения

– Пожизненная инвалидность – Летальный исход

– Пожизненная инвалидность

Профилактика

Прививка

Закрытая одежда, обработанная репеллентами. Прививки не существует

Заболеваемость клещевым энцефалитом в Австрии

ее еще до начала сезона активности клещей, потому что иммунитет после вакцинации вырабатывается в течение 14 дней. Но существует и «срочная» прививка. Ее делают с интервалом 4–6 недель, а потом повторяют через год. Австрийские аптеки продают вакцину до 31 июля по сниженной цене – за 33,50 евро для взрослых и 28,90 евро для детей. Причем часть стоимости возвращает больничная касса. Сделать прививку можно и у санитарного врача в своем территориальном управлении или в магистрате. «Только 54% австрийцев прошли полный прививочный курс от клещевого энцефалита. Защищены от болезни 56% детей до 15 лет, – уточняет доктор Рудольф Шмитцбергер (Dr.RudolfSchmitzberger), референт по вакцинации Австрийской врачебной палаты. –Больше миллиона австрийцев вообще никогда не прививались от клещевого энцефалита – а значит, находятся в зоне риска». Вакцинация способна предотвратить не менее 95 из 100 случаев клещевого энцефалита. КОГДА ПОРА К ВРАЧУ Отличить опасного клеща от здорового по внешним признакам невозможно, несмотря на распространенный миф о том, что только красные клещи являются переносчиками опасных заболеваний. В идеале нужно как можно скорее сдать на исследование любого присосавшегося клеща, снятого с тела. Если насекомое окажется носителем вируса или инфекции, врач немедленно начнет лечение (при боррелиозе) или поддерживающую терапию (при энцефалите), не дожидаясь появления первых симптомов болезней. Исследование, лечение и терапию оплачивает больничная касса.

Если укусил клещ 1. Сделайте петлю из крепкой нити 2. Захватите клеща как можно ближе к коже, так, чтобы не раздавить его 3. Вынуть, аккуратно раскачивая в стороны 4. Обработать ранку любым дезинфицирующим средством 5. Отправить клеща на исследование, чтобы исключить возможность заболевания 6. Если такой возможности нет, запишите дату укуса и следите за местом укуса как минимум 3 недели. При кольцеобразном покраснении вокруг ранки или внезапно повысившейся температуре немедленно обратитесь к врачу

МИФ:

если капнуть на клеща маслом, он погибнет, его будет легче вынуть и при этом не заразиться.

ПРАВДА:

если капнуть на клеща маслом, он, скорее всего погибнет, но отрыгнет слюну в ранку, что увеличит риск заражения

113 98

НЕЛЬЗЯ:

1. Резко дергать клеща 2. Давить 3. Прижигать сигаретой и едкими жидкостями 4. Делать компресс 5. Удалять иглой

Если вы вернулись из леса/парка

1. Хорошо потрясите верхнюю одежду, головные уборы, сумки/ рюкзаки обувь до входа в жилое помещение 2. Осмотрите тело, шею и голову 3. Постирайте верхнюю одежду в воде максимально допустимой температуры.

ВАЖНО

2009

2010

2011

2012

2013

t Клещи особенно опасны для детей, людей с хроническими заболеваниями и престарелых. t Клещи могут несколько месяцев жить без питания как в природе, так и в помещении t Клещей могут занести в дом домашние животные t Прививка от клещевого энцефалита стоит 33,50 евро для взрослых и 28,90 евро для детей. Большую часть денег возвращает больничная касса

РАБОТА

Давай!

№48 май 2014

Ǟǧǝǫǣ ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǔǡ ǞǜǟǐǚǎǚǑ Ǜǜǌǎǚ ǛǚǐǜǚǝǞǖǚǎ ǜǌǝǛǜǚǝǞǜǌǙǑǙǙǧǡ ǍǜǚǝǔǗǔ ǟǣǑǍǟ ǓǌǍǗǟǒǐǑǙǔǕ Но шанс стать успешным и хорошо зарабатывать, не имея профессионального образования, – один к миллиону. Анна Савина Графика: Юлий Соловьев Тот, кто не закончил обязательное или профессиональное обучение, зарабатывает меньше, чаще становится безработным, имеет доход ниже среднего и живет за чертой бедности. К такому ожидаемому выводу пришло статистическое бюро Австрии после проведения мониторинга Bildungsbezogene Erwerbskarrierenmonitoring (BibEr).

Источник: StatistikAustria

НЕ ХОЧУ УЧИТЬСЯ Каждый год около 35 тысяч подростков от 15 до 18 лет, живущих в Австрии, бросают школу или не продолжают образование после окончания обязательной школы. Почти половина из них спустя три месяца после прекращения учебы не находят новых возможностей для продолжения образования. Хуже всего выглядит будущее 12 700 подростков, которые бросили учебу и устроились на неквалифицированную работу. Из их числа 9 тысяч человек вообще не собираются продолжать образование или воспользоваться образовательными возможностями, которые предлагает биржа труда.

В ИТОГЕ По данным австрийской статистики, три четверти получивших профессию подростков устраиваются на работу. Тогда как меньше половины (только 47 %) их сверстников, бросивших учебу, находят рабочее место, 24% обращаются на биржу труда и получают пособие по безработице, временную работу или направление на квалификационные курсы, а 14% вообще не имеют источников легального дохода. В числе последних есть немало тех, кто покидает Австрию ради заработка за пределами страны, но не имеет там ни медицинской страховки, ни пенсионных накоплений. Среди трудоустроенных работников, получивших профессию, и неквалифицированной рабочей силой тоже есть разница. Первая категория, как правило, работает на производстве и в торговле – в отраслях, которые характеризуются в Австрии низким уровнем безработицы. Вторая категория работает в строительстве и в качестве обслуживающего персонала – в отраслях австрийской экономики с высоким уровнем безработицы, а значит, и шанс потерять рабочее место у них гораздо выше.

BMS/BHS– профессионально-технические училища (Berufsbildende mittlere Schule), техникумы (Berufsbildende höhere Schule) AHS–общеобразовательная полная средняя школа (Allgemeinbildende höhereSchule)

Палата рабочих Австрии (Arbeiterkammer) назвала самые распространенные ошибки, которые допускают работники, самостоятельно трактуя местное трудовое законодательство. Марина Николаева Эксперты считают, что заблуждения часто становятся причиной разбирательств, которые отнимают много сил и времени, но заканчиваются не в пользу работника. 1. Если я на больничном, меня нельзя уволить. Увольнение во время больничного возможно. Но работодатель все равно должен оплатить то время, которое работник находился на больничном. 2. Я не должен приносить документ от врача, если болею не более трех дней. Всё зависит от работодателя: по закону он имеет право потребовать больничный лист даже за один день болезни. 3. Когда я пойду в отпуск – решает только шеф. Даты отпуска начальник прежде должен обсудить с работником. (Подробнее – см. №47, апрель). 4. Я не имею права отказаться от сверхурочной работы. Закон разрешает отказываться от работы сверх положенного времени, если на то есть важные личные причины. Например, уход за детьми или престарелыми родителями. 5. Несправедливые положения трудового договора недействительны, даже если я подписал договор. Всё, что подписано, имеет силу до тех пор, пока не вступает в противоречие с законом. Многие подписывают трудовой договор, даже если согласны не со всеми его положениями, только ради того, чтобы получить работу. Но даже не очень «удобный» договор действует на протяжении всего времени работы. 6. При увольнении по взаимному согласию действуют такие же правила, как при увольнении по инициативе руководства. Если работодатель решил уволить сотрудника, то его решение можно оспорить и вернуться на рабочее место. Но как только документ об увольнении по взаимному согласию подписан, вы уже не можете оспаривать увольнение и требовать восстановления. 7. Об увольнении шеф обязан сообщить письменно. Увы, шеф имеет право сообщить об увольнении устно и даже через другого сотрудника. С этого момента

именно работник должен предпринять попытки выяснить, законно ли увольнение, или начать процедуру увольнения. 8. Меня не могут отстранить от работы без предупреждения. Если вы, например, опаздываете на работу, шеф должен сначала предупредить работника о возможном увольнении и имеет полное право уволить, если правила будут снова нарушены.Невыполнение обязанностей, воровство, нарушение дисциплины и многие другие причины могут стать поводом для отстранения от работы без предупреждения. И это время оплачено не будет. Если работник не согласен, в Arbeiterkammer бесплатно пояснят, кто прав и кто виноват. 9. Инвалид имеет право на более продолжительный отпуск. Это право инвалиды не получают автоматически. Оно прописано или не прописано в коллективном договоре фирмы. 10. Рекомендации с места работы после увольнения я получу автоматически. Получить рекомендацию имеет право каждый работник как еще во время работы, так и после увольнения. Но работодатель обязан написать рекомендацию, только если вы его об этом попросите.

№48 май 2014

ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА

Давай!

ǘǔǏǜǌǙǞǌǘ ǘǔǗǑǑ ǚǍǥǑǝǞǎǑǙǙǧǕ ǞǜǌǙǝǛǚǜǞ «Мобильность является важным компонентом для успешной интеграции, – считает Кристоф Мондль (Christoph Mondl), заместитель директора ÖAMTC. – Наша задача – понять, какие потребности имеют жители страны с миграционным прошлым в части использования личного и общественного транспорта».

БОНУС

Ǒǎǜǚ ǎ Ǜǚǐǌǜǚǖ ǘǚǞǚǢǔǖǗǔǝǞǌǘ Купон на эту сумму от министерства транспорта Австрии получат те мотоциклисты, которые захотят пройти тренинг по безопасной езде.

Анна Савина Марина Николаева Фото: ©Johannes Zinner Около 40% жителей австрийской столицы мигранты. К 2030 году, по прогнозам экспертов, в Вене будут жить около полумиллиона приезжих. Какие транспортные средства и как часто используют новые жители страны, как связана мобильность с изменениями в обществе – ответы на эти вопросы искали эксперты по прикладной географии и интеграционной политике. МОБИЛЬНОСТЬ И МИГРАНТЫ Только 23% коренных жителей ежедневно используют общественный транспорт, тогда как среди «новых» австрийцев таковых 36%. Но транспортные предпочтения приезжих зависят от возраста и места жительства и почти не меняются в зависимости от количества лет, прожитых в новой стране. За руль ежедневно садятся 64% коренных австрийцев и 54% мигрантов. Причем мигрантов-водителей гораздо больше, чем мигрантов, которые едут в машине в качестве пассажира. Пешком мигранты ходят тоже чаще, чем австрийцы: 91,8% и 89% соответственно. Но второе поколение жителей Австрии, имеющих миграционное прошлое, ходит пешком реже австрийцев. Зато среди австрийцев больше любителей велосипедов (32% ездят на нем время от времени), тогда как 37% приезжих не садились в седло. К тому же 70% мигранток вообще никогда не ездили на велосипеде в новой стране. МОБИЛЬНОСТЬ И ГЕОГРАФИЯ Автомобилем хотя бы изредка пользовалось 90% населения страны старше 17 лет. Ежедневно

ǝǎǑǞǗǚ" ǎǖǗǪǣǔǞǑ ǝǎǑǞ

Анна Савина Фото архив «ДАВАЙ!» Мотоциклисты должны включать свет днем в большинстве стран Европы. Тогда как для водителей автомобилей законы везде разные. В Боснии и Герцеговине, Болгарии, Дании, Эстонии, Финляндии, Исландии, Латвии, Литве, Македонии, Черногории, Норвегии, Польше, Швеции, Швейцарии

В крупных городах Австрии передвигаться на общественном транспорте дешевле и быстрее, чем на собственном автомобиле

машина на ходу у 37% жителей Австрии. Но при этом австрийцы предпочитают личный автомобиль, нежели арендованный. Общественный транспорт хоть и становится из года в год более популярным, в том числе по причине дороговизны и нехватки удобных парковок, расходов на обслуживание автомобиля и топливо, но им время от времени пользуется чуть больше половины населения страны – 58%. Причем в сельской местности, где транспортная система развита гораздо хуже, чем в городах, все виды общественного транспорта используют всего 5% жителей, в городах – треть населения. В разных федеральных землях общественный транспорт используется с разной частотой: в Вене его предпочитают 42% жителей, в Форарльберге – всего 10%. МОБИЛЬНОСТЬ И ВОЗРАСТ Частота использования личных авто зависит и от возраста. Меньше всего водительских удостоверений имеют представители возрастной группы до 20 лет. Больше всего в стране водителей, которым от 40 до 50. Но чем старше, тем чаще вместо личного авто австриец использует общественный транспорт. А начиная с 60 лет коренные жители страны всё чаще и охотнее меняют руль на билет. Активнее всего личная машина используется в семьях с момента рождения ребенка. Женщины, в отличие от мужчин, охотнее ездят на метро, трамваях, троллейбусах и автобусах.

Весной 30% австрийских автомобилистов выезжают за пределы Австрии в выходные и праздники. Шестая часть из них по возвращении домой получает «привет» из-за границы – квитанцию со штрафом за нарушение ПДД. Самые досадные штрафы – за свет. Забывчивость может стоить до 265 евро! (новое правило вступило в силу с 1 января этого года), Сербии, Словакии, Словении автомобилисты должны ездить днем со светом на всех дорогах в населенных пунктах и за их пределами при любой видимости. За пределами города положено включать свет в Италии, Румынии, России, Чехии и Венгрии (в двух последних – в т.ч. на автобанах). В Хорватии ездить днем на автомобиле с включенным светом положено с последнего воскресенья октября до последнего воскресенья марта, на мотоцикле – круглый год. Как и в Австрии, включать фары днем по желанию можно во Франции, Люксембурге и Германии. Запрета на езду со светом днем в Европе нет, Нигде, кроме Греции нельзя включать ближний свет днем при хорошей видимости. Забывчивость и перегоревшие лампочки могут стоить автолюбителю недешево. В Хорватии штраф составляет около 40 евро, в Италии – от 41 евро, в Чехии – примерно 60 евро, в Венгрии – от 35 евро. Самый серьезныйштраф – в Норвегии. Там езда днем с выключенными фарами стоит 265 евро.

Меньше всего аварий с участием мотоциклистов происходит на автобанах. Самые опасные для любителей прокатиться с ветерком – горные дорогис множеством крутых поворотов и перепадами высот. Несмотря на то что количество аварий и погибших на дорогах Австрии в прошлом году уменьшилось, в мотоциклетном классе – обратная тенденция. В 2013 году на австрийских дорогах погибли 89 мотоциклистов – на 19 больше, чем годом раньше. Эксперты посчитали, что вероятность аварии на мотоцикле в 15 раз выше, чем на легковом автомобиле. «Умение правильно тормозить, четко и быстро оценивать ситуацию на дороге, используя визуальные методы, и уверенное вождение могут сократить количество аварий с участием мотоциклистов как минимум на треть», – говорит министр транспорта Австрии Дорис Бурес (Doris Bures). С этой целью каждую весну при поддержке министерства транспорта Австрии и проводятся однодневные учебные курсы. Они проходят на базе автомобильных клубов ARBÖ и ÖAMTC. В ведомстве поясняют, что тренинг предназначен как для опытных мотоциклистов, так и для новичков. В программе: безопасное вождение, анализ опасных ситуаций на дороге, которые чаще всего становятся причинами аварий, маневры и безопасное торможение и многое другое. Получить купон (Gutschein) можно на сайте министерства транспорта Австрии www.bmvit.gv.at (поисковое слово: Motorradsicherheit ). Купон нужно распечатать, заполнить, сообщить о нем при регистрации на курс и предъявить перед оплатой тренинга. ПРОЙТИ КУРС МОЖНО: – в центрах водительской подготовки ÖAMTC (ÖAMTC Fahrtechnik Zentren) oeamtc.at/fahrtechnik – в центрах водительской подготовки ARBÖ (ARBÖ Fahrsicherheits-Zentren) fahrsicherheitszentren.at

КОШЕЛЕК

Давай!

ТАРИФЫ

НОВЫЙ ЗАКОН

ǛǜǚǑǓǐ ǎ ǎǑǙǑ

ǝǔǏǌǜǑǞǧ

ǛǚǐǚǜǚǒǌǑǞ ǝ ǔǪǗǫ Как считают на транспортном предприятии «Венские линии», увеличение стоимости билетов не коснется более половины постоянных пассажиров.

Елена Шмидт Фото: Юлия Эггер Для жителей столицы самые выгодные долгосрочные проездные – годовая карта, годичный проездной для пенсионеров, семестровый проездной и Top-Jugendticket. Их стоимость не изменится. Все проездные, купленные до 1 июля, будут действовать до конца года, а потом придется доплатить разницу. Пока проезд по Вене с годовым проездным остается самым дешевым – 1 евро в день, тогда как одна поездка с 1 июля обойдется в 2 евро 20 центов. А за безбилетный проезд придется выложить 103 евро.

Самым выгодным в Вене остается годовой проездной билет. Его обладатель платит за проезд в сутки всего 1 евро

№48 май 2014

ǎǘǑǝǞǚ ǞǚǗǨǖǚ

Билет

Сейчас

С 1 июля

Fahrschein für Erwachsene pro Zone Билет для взрослых на зону

€ 2,10

€ 2,20

Seniorenfahrschein für 2 Fahrten Билет для пенсионеров на 2 поездки

€ 2,60

€ 2,80

Streifenkarte f. Erwachsene f. 4 Fahrten Карточка для взрослых на 4 поездки

€ 8,40

€ 8,80

Fahrschein im Fahrzeug f. Erwachsene Билет для взрослых, продаваемый водителем в автобусах и трамваях

€ 2,20

€ 2,30

Fahrschein im Fahrzeug ermäßigt Льготный билет

€ 1,10

€ 1,20

Wiener Einkaufskarte Венская шопинг-карта

€ 5,70

€ 6,10

Netzkarte «24-Stunden-Wien» Билет на 24 часа

€ 7,10

€ 7,60

Netzkarte «48-Stunden-Wien» Билет на 48 часов

€ 12,40

€ 13,30

Netzkarte «72-Stunden-Wien» Билет на 72 часа

€ 15,40

€ 16,50

8-Tage-Klimakarte 8-дневный билет

€ 35,80

€ 38,40

Wochenkarte Недельный проездной

€ 15,80

€ 16,20

Monatskarte Проездной на месяц

€ 47,00

€ 48,20

Monatskarte für Mobil-/ Sozialpassinhaber Проездной на месяц для владельцев мобильного/социального паспорта

€ 15,90

€ 17,00

Handyticket «Single» Билет на 1 зону, оплаченный с мобильного телефона

€ 2,60

€ 2,80

Handyticket «Day» Дневной билет, оплаченный с мобильного телефона

€ 5,10

€ 5,50

Количество сигарет, разрешенных к беспошлинному провозу на территорию Австрии, уменьшилось с 1 марта.

Елена Шмидт Фото: Юлия Эггер Новый закон касается беспошлинного ввоза сигарет из Болгарии, Хорватии, Латвии, Литвы, Румынии и Венгрии в Австрию. Если раньше из этих государств можно было взять с собой 800 сигарет (4 блока), то теперь на границах с этими странами существует другое правило. Оттуда разрешено ввозить только 300 сигарет (1,5 блока) на человека старше 17 лет, пересекающего границу. Причем это правило касается именно сигарет, а количество ввозимых без уплаты пошлины сигар, сигарилл и табака осталось прежним. Из стран Евросоюза беспошлинно разрешено провозить в Австрию 800 сигарет, или 400 сигарилл, или 200 сигар, или 1 кг курительного табака. Прежними остались и правила ввоза табачных изделий в Австрию из стран, не входящих в состав

Европейского союза: 200 сигарет, или 100 сигарилл, или 50 сигар, или 250 граммов табака. Несмотря на то что внутри Евросоюза нет пограничного контроля, сотрудник таможенной службы имеет полное право проконтролировать, сколько табачных изделий везет с собой путешественник. И если во время проверки вдруг обнаружится, что табака у въезжающего в Австрию больше, чем положено, придется заплатить не только таможенный сбор, но и штраф.

Несмотря на то что Австрия входит в состав Евросоюза, количество табачных изделий, разрешенных для беспошлинного ввоза, регулируется местным законодательством

ЭКОНОМЬ

ǓǌǛǜǌǎǗǫǕǝǫ ǐǑǤǑǎǗǑ Эксперты автомобильного клуба ÖAMTC пришли к выводу, что количество денег, потраченных на топливо, напрямую зависит от времени суток, дня недели и места заправки.

Кирилл Фролов По итогам апреля разница между стоимостью дизельного топлива и бензина стала еще больше, чем в марте, несмотря на то что цена нефти снижается. Причем бензин дорожает быстрее, чем «дизель». Особенно это касается бензина марки Super. Его стоимость увеличилась в среднем за месяц на 1,3 цента, тогда как дизельное топливо на столько же подешевело. Во вторую неделю апреля разница в цене между бензином марки Super и «дизелем» составляла 7 центов. Если выполнять простые правила, экономить на топливе могут владельцы и бензиновых, и дизельных авто. КАК СЭКОНОМИТЬ НА ТОПЛИВЕ Ǉ ŎŸ ŹŸŵŽŮŷƉ żŸŹŵŲŬŸ Ŭ ŊŬŻżźŲŲ стоит дешевле. Заправкам разрешено повышать его стоимость один раз в сутки – в 12:00. Все остальное время его цена может только понижаться.

Ǉ ŔŪŴ ŹźŪŬŲŵŸ ŻŪŶŪƉ ŷŲűŴŪƉ ŻżŸŲ мость бензина и «дизеля» в Австрии – с раннего утра до полудня субботы. Ǉ ŜŸŹŵŲŬŸ ŮůƂůŬŵů ŷŪ ŪŬżŸŶŪżŲ ческих заправках (их в Австрии более 400), чем на заправочных станциях с сервисным обслуживанием. Ǉ řůźůŮ żůŶ ŴŪŴ ŸżŹźŪŬŲżƆŻƉ Ŭ ŮŪŵƆ нюю поездку, желательно залить полный бак на заправке, которая располагается на въезде на автобан. На ней топливо всегда дешевле. По данным ÖAMTC, разница в ценах составляет до 35 центов за литр топлива. В пересчете на 60-литровый бак экономия составит в среднем от 16 до 21 евро. Ǉ ŏŻŵŲ ŷůŹŸŻźůŮŻżŬůŷŷŸ ŹůźůŮ ŹŸ ездкой посмотреть стоимость топлива на сайте ÖAMTC или в приложении для смартфонов, можно найти заправку по пути следоваАктуальные цены ния с самой прина топливо здесь: емлемой ценой топлива. ŜŪŴ ŶŸŰŷŸ ŻƇ кономить и расход топлива, и деньги, потраченные на него.

" ǃ ǈ ǃ ǆ ǉ Ǘ ǆ É Ǌǎǂ Ǘ Ǒ É ǀ É ǔ ǎ ǅ ǌ ǅ ǆ Ǎ Ώ Ǌ ǈ É ǎ ǃ ǌ ǈ ǃ ǉ Ǉ ƾ ǉ ǂǃ șģɒȘȜțȢģșȜȸȾȷțȞȟ Ѽģ ɴɳȨɏɑɌȥɕɑȦģɌģɎɌȪȫɔȦȩɖɕȨɔģɕȨɔȦɳȦģ Ѽģ ɐȥɌɖɳȥȧģɎɓɡģɍȪɳɔȥɕȨɌ ģȨɥȦɎȦɕɕɝҪģȩȪɴ Ѽģ ȪɏɑɕģɌģɗȨɳɔȦģɚɌȦɎȩȧȨɍȨģȩɖȨɓȥģȩģɥɓɠɎȥɔɑģɳȦɍɑȨɕȥɓɞɕȨҪģȧȪȫɕɑ Ѽģ ģɳȦɥȦɕȧȥģɌģɌȨɐɳȥȩɖȦģɎȨģ ģɓȦɖģɴɳȨɏɑɌȥɠɖģɌģɕȨɔȦɳȦģȩģɳȨɎɑɖȦɓɡɔɑģ ģģģģɥȦȩɴɓȥɖɕȨ ģɌȧɓɠəȥɡģģɴȨɓȪɴȥɕȩɑȨɕģ Ѽģ Bɴȥ ɘȦɕɖɳģȨɖȦɓɡģɴɓȨɛȥɎɞɠģ ģɔïģɌģɟȧȩȧɓɠɐɑɌɕȨȦģɴȨɓɞɐȨɌȥɕɑȦģɎɓɡ ģģģģɕȥɚɑȫģɍȨȩɖȦҪģ EUR 99,50ģȩģəȦɓȨɌȦȧȥģɌģȩȪɖȧɑģɌģɕȨɔȦɳȦģ ɎȦɓɠȧȩ ģɴɳɑģɎɌȪȫɔȦȩɖɕȨɔģɳȥɐɔȦɛȦɕɑɑ EUR 127,50ģȩģəȦɓȨɌȦȧȥģɌģȩȪɖȧɑģɌģɕȨɔȦɳȦģ ɎȦɓɠȧȩ ģɴɳɑģȨɎɕȨɔȦȩɖɕȨɔģɳȥɐɔȦɛȦɕɑɑ ɀɳȨɕɑɳȨɌȥɕɑȦģɌȨɐɔȨɏɕȨ ģ ģ ģ ģ ɒȥȧȦɖģɥɳȨɕɑɳȪȦɖȩɡģȨɖģ ģɕȨəȦҪģɑģɴȨģɏȦɓȥɕɑɠģɔȨɏȦɖģɥɝɖɞģɴɳȨɎɓȦɕ șȨģɌɳȦɔɡģȥɌȩɖɳɑҪȩȧɑȫģɓȦɖɕɑȫģȧȥɕɑȧȪɓģȨɖģ ģɴȨģ ģȨɎɑɕģɳȦɥȦɕȨȧģȨɖģ ģɎȨģ ģɓȦɖģɌģȩȨɴɳȨɌȨɏɎȦɕɑɑģɌɐɳȨȩɓȨɍȨģɴȨɓȪəȥȦɖģɌȫȨɎģɌģɖȦɳɔȥɓɞɕɝҪģɑȩɖȨəɕɑȧģɌȩȦɍȨģɐȥģ ģȦɌɳȨ ɀɳȨɕɑɳȨɌȥɕɑȦ ģɖȦɓ ģ ģ ģ ģHMEN KNHODQRCNQEGNSDK BNL 'NSDKÉ+NHODQRCNQEÉ2O@É É"NMEDQDMBD É2BG@ɪDKA@CRSQ@nDÉ ÉÉ É+NHODQRCNQE ÉĐRSDQQDHBG É3DK É É É É %@W É É É É ÉHMEN KNHODQRCNQEGNSDK BNL ÉVVV KNHODQRCNQEGNSDK BNL ÉVVV UH GNSDKR BNL

№48 май 2014

ВОПРОС-ОТВЕТ

Давай!

ǣǞǚ ǚǞǖǜǧǗǚǝǨ ǎ ǎǑǙǑ В первом районе Вены – second hand дизайнерской одежды. В магазине продается одежда марок Lavin, Hermes, Prada, Marc Jaccobs, Tom Ford, Loubotin Ly, Gucci Chanel, Balenciaga и т. д. Отличное качество. Приемлемые цены.

Silvia Milano Schwertgasse 4, 1010, Wien

В первом районе Вены – бутик уникальных подарков известного немецкого дизайнера Тома Хофманна и нишевой парфюмерии, которую вы не найдете ни в одном парфюмерном магазине Вены. Для самых требовательных покупателей – парфюм с серебром и золотом, мужская элитная парфюмерия.

ТРАНСПОРТ

ǍǌǗǨǙǧǕ ǐǔǓǌǕǙ Видела в Вене разрисованный трамвай. Это какойто дизайнерский проект? Мария, Москва Галина Шмидт, «ДАВАЙ!»: – Разрисованный трамвай курсирует по маршрутам № 1 и D с 14 апреля до начала июня. Этот трамвай действительно уникальный. Его расписали цветочными сюжетами специально к Life Ball («Бал жизни»), который пройдет в Вене 31 мая. Нынче тема бала – «Сад желаний». «Лайф бал» – это не только шумный праздник под знаком солидарности и терпимости, но и крупная благотворительная акция по борьбе со СПИДом.

Boutique Silhouette Fleischmarkt 9, 1010 Wien

В девятом районе Вены – стоматологический кабинет русскоговорящего врачастоматолога Светланы Покорник. Весь спектр стоматологических услуг – от диагностики до хирургической стоматологии.

Porzellangasse 27/7A, 1090 Wien

ТРАДИЦИИ

Во втором районе Вены – новый магазин продуктов из России и стран СНГ. Магазин работает с понедельника по субботу.

ǛǑǜǎǚǘǌǕǝǖǌǫ ǑǗǖǌ Видела в небольших населенных пунктах странные высокие елки, украшенные ленточками, с ветками только на верхушке. Австрийцы не убирают рождественские елки? Марина, Вена

Wostok Glockengasse 22/ угол Novaragasse, 1020 Wien

Вы открыли новый магазин, салон, ресторан, клинику? Сообщите о себе на страницах газеты «ДАВАЙ!».

oﬃce@dawai.at

ОФИЦИАЛЬНО С 12 мая в Генконсульстве России в Зальцбурге вводится предварительная запись на прием по визовым вопросам. Заявителям, которым не подходят предлагаемые по записи даты и время приема, рекомендуется обращаться в Российский визовый центр в Зальцбурге. В виде исключения без записи принимаются документы на визы, оформляемые в экстренных случаях (например, болезнь или смерть близкого родственника), а также по приглашениям сотрудников посольства Австрии в Москве. Российский визовый центр (Visa Handling Services GmbH) в Зальцбурге работает с 16 сентября 2013 года. Он создан с целью совершенствования качества обслуживания граждан Австрии и граждан других государств и упрощения

В нынешнем году на мероприятии ожидается множество звезд. В Вену приедут в том числе Билл Клинтон и Рики Мартин. В преддверии «Бала жизни», 30 мая, в Бургтеатре пройдет концерт Red Ribbon Celebration Concert, на котором выступят звезды оперы Анна Нетребко, Хуан Диего Флорес и Юсиф Эйвазов, ожидаются актеры Марсия Кросс, Элизабет Орт и Бен Беккер. Все звезды участвуют в «Бале жизни» безвозмездно. 31 мая в здании Венской ратуши и перед ним пройдут необычные, яркие торжества, цель которых – собрать пожертвования в пользу проектов по борьбе со СПИДом и привлечь внимание общества к этой болезни. Красная ковровая дорожка – 31 мая 2014 года с 19 часов 30 минут. Шоу в честь открытия – на Ратушной площади (Rathausplatz 1010, Wien) с 21 часа 30 минут. Идеи необычных нарядов: www.stylebible.org

процедуры оформления виз для въезда в Россию. Адрес визового центра: A-5020, Salzburg, Sterneckstrasse 37. Время работы: понедельник – пятница, с 8:00 до 16:00. Телефон: +43 662 266 6100 E-mail: salzburg@vhs-austria.com Информация в интернете: www.vhs-austria.com Открытие визового центра не ограничивает права граждан Австрии и других государств подавать документы для оформления виз непосредственно в генеральном консульстве Российской Федерации и без использования услуг центра.

Елена Смирнова, «ДАВАЙ!»: – Рождественские елки австрийцы убирают еще в январе. Как правило, их перерабатывают на биотопливо. А ель, которая стояла у замка Шёнбрунн, нынче скормили слонам в зоопарке. Странные елки с голым стволом, ветками на самой макушке и венком – это елки майские (Maibaum – нем.). Каждый год к 1 мая их устанавливают в австрийских общинах на площадях или у самых популярных местных ресторанов. Кое-где в Вене их тоже ставят. Это старинная традиция, которой несколько сотен лет. В своем сегодняшнем виде майское дерево известно в Австрии с 1466 года. Светлому празднику «доброй богини» (Bona Dea), который отмечался 1 мая, предшествовала колдовская, та самая Вальпургиева ночь. А Древо жизни (в Австрии – ель, в некоторых странах – береза) должно было показать торжество доброго начала. Чем выше и наряднее, тем больше шансов зажить, наконец, счастливо. Сейчас установка майского дерева – это целый праздник для австрийских общин. Самую длинную упавшую елку (иногда ель срубают специально) очищают от веток, но оставляют пышную крону на макушке. Потом дерево украшают и везут к месту установки на тракторе через всю деревню. Устанавливают майское дерево мужчины. А задача женщин – накормить и напоить трудяг как можно лучше. Дерево может стоять весь год. Хотя раньше в некоторых общинах оно не оставалось и на несколько дней. Его похищали, а потом хозяин выкупал дерево за несколько бочек вина или пива. Пили «выкуп» и похититель, и владелец дерева вместе, да еще всю деревню приглашали. Увы, эта веселая традиция почти исчезла. Говорят, она еще существует кое-где в Нижней Австрии.

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT БИЗНЕС ОРГАНИЗАЦИЯ БИЗНЕСА

печь, духовой шкаф и электроплита. Есть также стиральная машина и сушильная машина марки «Миле».Квартира находится на 5 этаже с лифтом, очень светлая и теплая.Цена € 1400 с коммунальными услугами, горячей водой и отоплением. Отдельно только электричество. Кауцион 3 месячные оплаты. 0676/848 572 202 Антонина.

Сдается 3-хкомнатная квартира класса «Люкс» 110 м2 в доме старой постройки, рядом с Бельведером (3 район), меблированная, паркет, камин, высокие потолки (3,9м) Рядом с S-Bahn Rennweg. 1590 евро/ месяц. 0664 463 1819

Мне 23 года. Гражданин РФ. Планирую переехать в Вену с 1 июня 2014 года. Хочу поступить в университет. В связи с этим хочу снять квартиру с кем-то ( мужского пола, не старше 30 лет). Я не курю и не пью. pop-corn95@mail.ru Сниму 2 комнатную квартиру до 500€ , семья два человека . 06764901477 Порядочная женщина, ищет комнату для аренды, с середины мая. Максимум 200 евро в месяц. Тел 06643932604 Сниму 2 комнатную квартиру в любом районе до 500 € , семья -два человека !rolex_001@ mail.ru Супружеская пара снимет квартиру в СанктПёльтене или рядом. От 250 до 320. Порядочность и чистоту гарантируем. 06765455864 Ищем одну комнатную квартиру для двоих 30кв.м.до400евро 06889413165 Семья из 3 взрослых человек, сотрудник посольства, снимет 3 -х комнатную меблированную или частично меблированную квартиру сроком (на 2 года и более) до 1000€, без провизиона! 069917149611 Девушка снимет комнату в Вене, чем скорее, тем лучше.200-250 Евро в месяц. Максимум 300, но это максимум и должны быть весомые причины.nordfrost@inbox.ru или +43 664 884 5O 364

СДАМ Сдается квартира в центре 2-го рай-на, Нестройплац. До Шведенплац пешком 2 минуты, рядом с гостиницей «Софитель»! Прихожая, большая кухня,отдельно. Баня,туалет, 2 гостиные, 1 детская, 1 спальня. Всего 113 м2.Комнаты полностью меблированы, кухня тоже полностью меблирована. Есть большой холодильник, отдельно морозильник,микроволновая

Для девушек с начала июня (возможно и с мая) сдается двухместная комната в общежитии (25м) одно место свободное, рядом с метро Мессе-Пратер (2-й район). Все необходимое в шаговой доступности.10 минут от центра. 2 минуты от метро. В вашем распоряжении небольшая кухня и ванная комната на двоих.Все мебелировано. Соседка тихая. Раз в неделю приходит уборщица. В подвале прачечная, парковка, комната для велосипедов. 300 евро в месяц. Кому интересно, пишите, звоните:+436818 1886863Ksupakulechek@mail.ruКсения Сдается комната в Общежитии для девушки на лето ( с 1 июля по 30 сентября). В Вене, в 8 районе Pfeilgasse 1 a. В комнате дружелюбная соседка. На этаже кухня, туалет,в комнате душ. Стоимость: 227 евро в месяц. Телефон: 06505310088 Ich suche eine Zwischenmieterin für mein Zimmer über den Sommer (Vom 1. Juli bis 30. September) im Studentenheim auf Pfeilhasse 1a. Es ist ein Doppelzimmer mit Bad. Küche und Toilette auf dem Stock. Ich habe eine nette Mitbewohnerin. Kosten 227 EuroproMonat. Tel: 06505310088 Сдается 3-хкомнатнаяквартирав 22 районевновомдоме. Аренда 550,- евро, включая налоги. Залог 3 месячных оплаты, свет отдельно 0676/5806593

ПРОДАМ Продается в Вене в 19-м престижном районе 3-х комнатная квартира, 72 кв.м, 3 этаж, лифт, год строительства – 1971. Цена: 230 000 евро. Без маклера! После солидного нового ремонта, паркет, гранитный пол на кухне, коридоре, туалете, итальянская плитка. Все комнаты раздельные, зал 28 кв.м, кухня 11 кв.м. Новая кухня - 9000 Евро со всеми дорогими приборами, стиральная машина интегрирована, встроенный новый плательный шкаф -2000 Евро, новая мебель в ванной комнате с ванной - 1500 Евро все остается в квартире. Имеется подвал. 3 минуты от метро, 2 парка, открытый бассейн, магазины, банк. 06504111499

НЕДВИЖИМОСТЬ

СНИМУ

№48 май 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

МАКЛЕРЫ

КРАСОТА

Русскоговорящий маклер-консультант, сотрудник международного концерна, предлагает свои услуги: - поиск, аренда и продажа любой недвижимости в Вене и по всей Австрии; - оформление контрактов, регистраций фирм, кредитов; - подготовка всей документации. Тел.: +43 664 308 98 82 E-Mail: okonzier@hotmail.com

УСЛУГИ

СТРАХОВАНИЕ

БАЗАР ПРОДАМ Предлагаются к покупке щенки - 2 мальчика и девочка от титулованных родителей. Родились 02. 03. 14 г.(отдать можем через месяц, щенки еще маленькие) Окрас красный. Перспективный помёт. На момент продажи щенки будут вакцинированы и иметь чип и европаспорт. Здоровые, упитанные, выращиваются с любовью и ответственностью в хороших условиях. Карликовый пудель идеально подходит семьям с детьми, ведущим активный образ жизни. Волосы пуделя не вызывают аллергии, не выпадают, но требуют постоянного ухода и стрижки.Помощь в выращивании, информационная поддержка гарантированы. 0688 60196682 Костюм и туфли для мальчика 7- 8 лет, цветбежевый, в отличном состоянии. +436509285996 Продам пианино «ПЕТРОФ» в отличном состоянии с хорошим звуком, настроенное. 066473923714, klavierist@gmx.at

РАЗНОЕ

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Стрижки женские. Мужские. Детские. Мелирование. Покраска. Выезд на дом. Мастер со стажем. 0676 408 55 80 Ирина

СТРОЙКА, РЕМОНТ М А Н У А Л Ь Н А Я Т Е Р А П И Я И Л Е Ч Е Б Н Ы Й М А С С А Ж Ǒ řźŸžůŻŻŲŸŷŪŵƆŷƅų ŶŪŻŻŪŰŲŻż Ż ūŸŵƆ ƂŲŶ ŻżŪŰůŶ źŪūŸżƅ Мануальная терапия Лимфатический дренаж Рефлексотерапия ŊŷżŲƀůŵŵƈŵŲżŷƅų źŪŻŻŵŪūŵƉƈƃŲų энергетический массаж (рейки терапия)

ŚůŶŸŷżŷŸ ŸżŮůŵŸƁŷƅů źŪūŸżƅ ŵƈūŸų сложности. Перевозка, сборкамебели. +43 660 34 03 226; +43 650 95 20 282

Pavel Kisselmann Staatlich geprüfter Heilmasseur Medwedweg 3/134, 1110 Wien Тел.: 0681 819 175 87 Тел.: 0688 988 18 22 Предлагаю индивидуальные и малогрупповые занятия хаткой йогой для детей от 9 лет и взрослых. Также даю посвящения Рейки, Космос Энергетика,Хутта и т.д. Запись по телефону 004369919117960

ОБУЧЕНИЕ

ǜǟǝǝǖǔǕ ǩǗǔǞǙǧǕ ǗǔǢǑǕ ǎ ǎǑǙǑ «Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

Русскоговорящий врач-стоматолог ПОКОРНИК СВЕТЛАНА Весь спектр стоматологических услуг: диагностическое обследование, удаление зубного камня, хирургическая стоматология, фотополимерное отбеливание, восстановление зубов керамическим вкладками, леƁůŷŲů ŶŸŵŸƁŷƅſ űŽūŸŬ Ų ż Ů Dr. Pokornik Svitlana Porzellangasse 27/7A 1090 Wien Тel. 0676 595 27 25 0676 595 27 25 Говорим по-русски!

ЦЕЛИТЕЛЬСТВО Помогу страдающим депрессией, апатией, страхами, переутомлением нервной системы, а так же помощь при алкоголизме, энурезе (недержании у детей). Использую методы гипноза и самогипноза. 0650/2825014

Baurenmarkt 18, A-1010 Wien ДЕТСКАЯ ИГРОВАЯ ГРУППА ИНТЕНСИВНОГО ЯЗЫКОВОГО РАЗВИТИЯ «0» КЛАСС — ПОДГОТОВКА К ШКОЛЕ КЛАССЫ С 1 ПО 11 ТЕАТРАЛЬНАЯ И ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СТУДИИ РИТМИКА/БАЛЕТ, ВОКАЛ, ВОКАЛЬНЫЕ ГРУППЫ Тел. +43 1 5338044, +43660 48 77077 www.russlyzeum.at

Преподаватель с многолетним опытом работы в музыкальной школедает уроки фортепиано для детей. Занятия проводятся в 4-м районе Вены либо у вас дома. 069913025246 Ольга

Детский сад с преподаванием русского языка, находящийся во 2 районе рядом с Пратерстерн объявляет о наличие 1 свободного места с 1 Мая 2014 для ребенка от 1,5 до 5 лет. 0699/173 29 259

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

PRIMA TRANSPORT Транспортные перевозки по Вене, по Австрии, по Европе. Упаковка, сборка, монтаж. Телефон: 0650 532 1275 (русский, немецкий, румынский, югославский, английский). nissansasa@yahoo.de Фирма «Алголь» предлагает грузовые и пассажирские перевозки на Украину. 1Е/кг западная Украина и 1.5/кг остальные области. Визовая поддержка. Тел. 06889099252 (после 20.00)

ИЩУ НЯНИ

РАБОТА

С удовольствием присмотрю за вашими детками и пожилыми людьми. Выполню любую роботу по дому. К работе отнесусь добросовестно, прислушаюсь ко всем пожеланиям. В Вене проживаю легально. Опыт роботы имеется. 068120645427 Алла Меня зовут Галина. Ищу работу няней для ребенка или по уходу за пожилыми людьми. Про себя: мне 45 лет, имею медицинское образование и 20-летный стаж работы с детьми разного возраста. 06769707659

ПЕРЕВОДЫ Немецкий-русский-английский Переводы при посещении мед, учреждений и других организаций, Работа с текстами на немецком языке, Ответственна и надежна, Елена, 0699 81106841 elenvor@gmx.at

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Молодая женщина, без вредных привычек. Ищу работу или подработку. Уберу, позанимаюсь с детьми, или помогу с домашними питомцами. Имею все официальные документы на проживание и работу.068181636416. Жанна. Я молодая, трудолюбивая девушка, учусь в Вене, помогу вам с вашими детками - заберу со школы/садика, погуляю, накормлю, поиграю, проверю домашние задания. Возможна помощь по дому. Свободно говорю на русском, английском, итальянском, немецком. Есть большой опыт работы с детьми, рекомендации, сертификаты. Есть достаточно свободного времени. Неконфликтна.068184288884 Порядочная и ответственная женщина 35 лет ищет работу няни. +4368860193004 - Наталия

ПЕРЕВОЗКИ TRANSPORT MAXI предлагает грузовые перевозки по Австрии и Европе. Телефон: 0676 490 14 77 (русский, немецкий). Юсупов Руслан.

№48 май 2014

Порядочная девушка из России ищет работу няней.Имею высшее педагогическое образование. Опыт работы в школе 5 лет с детьми разных возрастов.Русский язык в идеале,немецкий -в процессе изучения.Проживаю в 19-м районе Вены. Пока шенгенская виза, далее - ВНЖ. 06767951410. Евгения. Мне 20 лет я ищу работу в качестве няни или помощницы по дому. 06889064596, dumitrita.saghin@mail.ru Серьёзная девушка, 26 лет, ищут работу! Помощь по дому уход за детьмиили престарелыми людьми.Возможно с проживанием. 06889064587или moga_tatiana@mail.ru Татьяна Ищу работу няни или помощницы по ведению домашнего хозяйства. Мне 48 лет, украинка, образование высшее. Аккуратная, спокойная, исполнительная, умею готовить. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею делать все, что относится к работе по дому! Я живу в 3 районе Вены, всегда стараюсь спланировать свое время и никогда не опаздываю . 068110128602 Мне 31 год. Давно в Вене. Говорю по-немецки, по-английски, по-польски. Ищу работу с понедельника по четверг: работы по дому, уборка, глажка, уход за детьми и престарелыми. Гарантирую порядочность и чистоту. 06603891866 Молодая, серьёзная девушка ищет работу. Уборка, глажка, присмотр за детьми или пожилыми людьми. Буду рада вашим звонкам и предложениям: 0681 84115743 Уход за садом и газоном ,выравнивание ландшафта, посадка деревьев, укладка плитки. Так же любые работы по хозяйству, уход за домом. +436889099252 Меня зовут Нина,мне 34 лет.Ищу работу помощь по дому (уборка, глажка) уборка офисов, няня. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею готовить.Есть высшее образование, есть опыт работы,аккуратная, спокойная,без вредных привычек. 06764909650 nina.pl@mail.ru

Студентка из Казахстана, 22 года. Ищуработу няни. При желании могу обучать ребенка английскому языку. Я аккуратная, ответственная, коммуникабельная, легко нахожу общий язык с детьми. В проживании не нуждаюсь, обучаюсь в Венском Университете, владею английским (уровень С2) и немецким (уровень В2) языками. Могу также работать по вечерам и выходным. Свободна в течение пасхальных каникул. +43 660 4977519,l. alexandra.91@mail.ru

Женщина средних лет, паспорт ЕС, без вредных привычек ищет работу с мая: уход за престарелыми и больными. Большой опыт. +37067495095

Я студентка, 26 лет, свободно владею английским, итальянским, немецким языками. Свободного времени очень много. Помогу вам присмотреть/ позаниматься с вашими детками. Опыт большой. Положительные отзывы. Очень ответственна, позитивна, не конфликтна. Обожаю малышей. И это всегда взаимно. 068184288884 Катерина

Порядочная и ответственная женщина 35 лет ищет работу домработницы. +4368860193004 – Наталия.

Ищу работу по уходу за детьми, домом.Имею высшее педагогическое образование. Очень коммуникабельная. 06767349127

Помощь по дому. Образование высшее медицинское. Ищу работу по уходу за больными, престарелыми людьми. Многолетний опыт. Порядочная, ответственная, уравновешенная, без вредных привычек. Рассмотрю другие предложения. 0688 9257 238

Если кто-то ищет помощницу по хозяйству, то с радостью вам помогу. Мне 26, учусь в Вене, есть довольно много свободного времени. Я очень аккуратна и ответственна. Неконфликтна и оптимистична. Опыт подобной работы есть. Круг обязанностей можем обсудить. Время, оплата и условия - максимально удобные для вас. 068184288884

№48 май 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Я ищу работу в качестве няни или домработницы. Имеется опыт работы.06889064596 Женщина, 44 года, белорусская. Аккуратная, ответственная, документы европейские. Ищу работу по дому или по уходу за детьми. Умею вкусно готовить, хорошо вести хозяйство. Большой опыт работы. 068181886308 Илона Меня зовут Нина, мне 34 года,ищу работу, помощь по дому,глажка, уборка офисов ,няня... образование высшее.Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе. Умею готовить. nina.pl@mail.ru, 06764909650 Любые работы по хозяйству. Возле дома, в саду, в огороде. Стрижка кустов и травы, уборка и мелкие ремонты, присмотр за домом или животными. 0676 77 488 97 Парень из Украины ищу работу в сфере: Производство (автоматизированные технологии) - Строительство (фасады, внутренняя отделка и многое другое) - Промышленный альпинизм ( фасады, всевозможные монтажные работы и др) - сборка мебели (раскрой, распил, АБС, сборка, установка ...) Есть права категории ВС, средний английский и начальный немецкий. +436763935147 Александр. Украинка, 28 лет. Ищу работу няни (являюсь матерью) или уборки по дому. О себе: аккуратная, спокойная, терпеливая, без вредных привычек. 06765735129 Ищу в Вене подработку или ежедневную мало часовую занятость: могу убирать, гладить, и так же убирать садовый участок. Качество гарантирую: пунктуальна, ответственна, возможен вариант официальной работы. В Вене больше четырёх лет. 06766818407 Меня зовут Димитра. Ищу работу помощницы по дому, няни. 06889064596. Женщина 43 года: аккуратная, чистоплотная, без вредных привычек, , ищет в Вене работу: помощь по дому (уборка, глажка) уборка офисов ,уход за детьми или пожилыми людьми.Александра 068181815106 Молодая женщина нахожусь в поиске работы. Помогу с уборкой в квартире, доме, офисе. Могу присматривать за детишками, или домашними животными. Имею все официальные документы на работу и проживание, а так же водительские права ЕС. 068181636416.Жанна. Я студент, приехал из Беларуси. Ищу работу (подработку). Готов взяться за любую работу: ремонтно-отделочные и сантехнические работы, хозяйственные работы, сборка-разборка-монтаж мебели и других конструкций, уборка помещений, настройка компьютеров, настройка, ремонт и заправка принтеров, репетитор по математике, физике (школьная программа), присмотр за детьми и т.д. У меня есть официальные документы (рекомендации), имею высшее техническое образование, права категории В, 10-12 летний опыт работы (в Беларуси), сам воспитываю двух детей. Любую работу сделаю для Вас быстро

и качественно. При необходимости вышлю дополнительные данные о себе. Сергей. vsvdiana@ yandex.ru, 0681/81930551 Ищу работу в Вене. Уборка, глажка помощница по дому. +436767349127 Ищу работу помощь по дому с ПРОЖИВАНИЕМ – делаю все домашние работы очень качественно и добросовестно(имею рекомендации),хорошо готовлю, присмотрю за детьми, пожилым человеком, погуляю с собакой, делаю массаж и могу быть хорошим слушателем. С 20апрелябуду в Австрии, пока что нахожусь в Украине. Согласна на любой регион Австрии, оплата не менее 800 евро. Молодая,энергичная, чистоплотная и порядочная женщина ищет работу по дому: глажка, уборка и уход за детьми. Жду Вашего звонка: +436889087892 Инна Молодая серьезная девушка ищет работу. Уборка, присмотр за детьми.06889064596 Мне чуть больше 50 лет, со здоровьем все хорошо, коммуникабельна, неконфликтная, высшее образование. Заинтересованным можно будет пообщаться по Скайпу или телефону, дам свою страницу на ФБ. silviya0059@yahoo.com Скайп:silviya059 Сильвия. Молодая,энергичная, чистоплотная и порядочная женщина ищет работу по дому: Глажка, уборка и уход за детьми. Жду Вашего звонка: +436889087892 Инна Сделаю уборку в вашем доме быстро, без хлопот, аккуратно и качественно.Мария, студентка архитектурного факультета, ищу подработку/работу 1-2 раза в неделю. Аккуратна, чистоплотна, пунктуальна, работаю быстро (4 года работала в мастерской керамики, убирала после детей, и их работы с глиной). Прислушиваюсь к пожеланиям и замечаниям. Вредных привычек нет. marie.korol@gmail.com Выполню любую домашнюю работу.Уборка, глажка, мытье окон,уборка офисов,магазинов,п арикмахерских. С удовольствием присмотрю за вашими детками, пожилыми людьми.прислушаюсь ко всем пожеланиям. В Вене проживаю легально. Опыт работы имеется. 068120645427 Мужчина 45 лет ищет работу. Умеет собирать мебель, делает ремонты, выполняет работы в саду, разбирается в электрике и сантехнике. +436764345356 Виталий Виктория. Ищу работу по дому. Опыт работы имеется. Неконфликтная, работоспособная. 06764737397 Виктория Я студент, приехал из Москвы, 29 лет.Ищу работу или подработку в Вене. Большой опыт работы в строительстве (электрика, сантехника, хозяйственные работы) помощь по дому, уборка, сборка-разборка, разгрузка.Компьютерная помощь, установка и настройка любых программ, помогу с обучением. Настройка аудио-видео техники.Также могу научить Вас или Вашего ребенка профессионально кататься на коньках (КМС по фигурному катанию). Любую работу привык делать качественно.

Все официальные документы. Имею права категории ABC. Немецкий на начальном уровне. shornikovds@gmail.com +436604733007 Денис

РАЗНОЕ Мужчина - 46 лет, австриец, ищет любую постоянную работу в Вене или Нижней Австрии, немецкий - родной, английский - свободно, права категории В, стаж вождения в Австрии и Европе более 25 лет, опыт работы в торговле, документообороте. Буду рад любым предложениям. Тел.+4366473453608, t.karner@aon.at Я студент, приехал из Беларуси. Ищу работу (подработку). Выполню любую работу: ремонтно-отделочные и сантехнические работы, хозяйственные работы, сборка-разборка-монтаж мебели и других конструкций, уборка помещений, настройка компьютеров, настройка, ремонт и заправка принтеров, репетитор по математике, физике (школьная программа), присмотр за детьми и т.д. У меня есть официальные документы (рекомендации), имею высшее техническое образование, права категории В, 10-12 летний опыт работы (в Беларуси), сам воспитываю двух детей. Любую работу сделаю для Вас быстро и качественно. При необходимости вышлю дополнительные данные о себе. Звоните, пишите - мы с Вами обязательно договоримся. С уважением, Сергей, vsvdiana@yandex.ru, 0681/81930551 Меня зовут AlsaadiAbas, я хорошо владею русским, немецким, английским и арабским языками. Ищу любую работу, физически хорошо сложен. Проблем с визой нет, имею право работать в Австрии легально. Также имеются права на машину категории B.06605202470, abasalsaadi88@gmail.com Ковтун Антон Сергеевич. 21год+436603829755, kovtun.tosha2014Срочно нужна, любая работа.Готов работать в любое время.Занятость:полная. Хорошо разбираюсь в технике,и все что с этим связанно.Хорошая физическая подготовка. Имею опыт работы на складе,прием товара,опыт вождения погрущиком,есть права категории В. Работал в типографии. Образование среднее. Умею быстро овладевать новыми областями знаний,ц елеустремленность,настойчивость в достижении поставленных целей, активность,умение работа в команде. Гарантирую высокую отдачу. Ищу любую работу. Студентка магистратуры .25 лет. По образованию преподаватель английского языка, а также русского, как иностранного. Опыт работы по специальности 3, 5 года, 2,5 из которых на должности старшего преподавателя МГУТУ им. Разумовского. Работала также секретарем-референтом в общей сложности 2 года. Ksupakulechek@mail.ru, +43 681 818 86863 Ищу работу водителем. Мне 31 год, имею разрешение на работу в Австрии, хорошо знаю немецкий язык. 068181941611. Семейная пара ищет любую работу с проживанием в Австрии, Италии. Опыт работы в отеле, управляющий,водитель, горничная, уход за домом, пожилым человеком. Язык-русский,словацк ий,немецкийизучаем.Живём в Словакии. Skype:galikova4 folk.gabriel@azet.sk +421903667573

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Мне 27 лет, ищу работу в Вене, ответственный, порядочный, безвредныхпривычек, интересует любая работа/подработка, официально/ неофициально. тел.068860280941 Роман Профессиональный музыкант-гитарист и аранжировщик ищет музыкантов для современного рок ансамбля. Предпочтительно собственные композиции+Е-Bass, клавиатура , барабаны, саксофон- было бы здорово. Затем можно будет ехать на Украину или в Россию играть живые концерты. Говорю на немецком и на английском языках +436769704845 Франц Готовлю заливную рыбу, заливное из мясных продуктов, рыбное и мясное заливное, супы на прозрачных бульонах из рыбы и мяса, птицы, пернатой дичи, диетические супы на бульонах, овощных и фруктовых отварах, рассольники, блюда из отварной, припущенной или тушеной рыбы с различными соусами, блюда из тушеного, жареного мяса натурального, с различными гарнирами, сельскохозяйственной птицы, фаршированной яблоками или картофелем, паровые, натуральные и фаршированные омлеты, каши. +43 68 181 325 664 Петр Вена

ТРЕБУЕТСЯ На работу на гонорарной основе приглаша-

Давай!

Ищем швею с опытом работы, на постоянное сотрудничество. 0699 190 785 11 и ochapiro@me.com Возьмем на работу в Вене няню для 5-летнего ребенка. Основные требования: педагогическое образование, грамотная русская речь, знание немецкого языка, любовь к детям, умение занять и заинтересовать ребенка, легальное пребывание в Австрии. Возраст: до 45 лет. Наличие водительских прав и личного автомобиля составят Вам преимущество. Также Вашу кандидатуру поддержат имеющиеся опыт и рекомендации. Часы работы с 12.00-19.00. В выходные по договоренности. Оплата высокая. +436764501437 Инга. Помощниктребуется по 8€ час. Разобрать мебель и прочее. putzfrau@rambler.ru Меня зовут Анна, живу в Вене. Ищу мужчину или женщину с медицинским образованием. Всевопросыпотелефону +436889161999 Wir arbeiten hart! Wir spielen mit vollem Einsatz! Wir erreichen unsere Ziele! Wir helfen anderen ihre Ziele zu erreichen! Wir machen einen Unterschied! WIR SIND RELIV EUROPA! Willst du ein von uns sein?! 0699 100 26 3 46 Helena

ем корреспондентов печатных СМИ. Опыт работы,

знание немецкого и русского языков

обязательны. Резюме и примеры работы - на oﬃce@dawai.at с пометкой «корреспондент». Я предлагаю студенткам бесплатное жильё в Вене и пропитание в замен на уход за моими детьми. В ваши обязанности входит, лишь забирать девочку из садика и мальчика из школы, так как по долгу своей работы я пару раз в неделю допоздна задерживаюсь на работе. 06603809294, Дина Срочно ищу помощницу по дому и с детьми в Верхнюю Австрию, 60 км от Зальцбурга. Два мальчика ходят до обеда в сад и школу, младшей девочке нет и года, детьми в основном занимается мать и часто бабушка, но иногда бывает нужно присмотреть. Основные обязанности-поддер-

Ищу интеллигентную и порядочную няню! Возьмем на работу в Вене на длительный срок няню для ребенка. Порядочность и добросовестность наряду с другими человеческими качествами являются обязательными критериями. Грамотная русская речь и легальное проживание в Австрии являются обязательными условиями. Наличие педагогического и/или медицинского образования, а также опыта работы с детьми

посудомоечная машина, пылесос с функцией мытья полов, гладильная машина. Зарплата 500 евро, проживание и питание за

имущество! Также в поддержку Вашей кандидатуры послужат имеющиеся рекомендации с мест работы. Просьба обращаться только желающих найти работу на продолжительной срок и неограниченных во времени. Рабочий день ненормированный. Ставка ежемесячной оплаты по договоренности. 0676 506 13 77 Юлия Предлагаю работу няни- воспитателя к ребенку 2,5 лет. Требования: опят работы с детьми, наличие собственных, ответственность, организованность. Неполный рабочий день, 2-й р- н Вены. 068787604997 Ольга

счет семьи. Вы можете приехать на два-три месяца пока- если такие условия визы. Немецкий язык не требуется, семья русско-австрийская. Для отдыха и сна есть отдельная комната, интернет со скайпом, телевидение с российскими каналами. vicky-511@yandex.ru

Werbeberater/in Das sind Ihre Aufgaben: - Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden (von der Kontaktanbahnung bis zum erfolgreichen Abschluss) - Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge Das bringen Sie mit: - Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf - Zu Ihren Stärken zählen Kommunikation, sicheres Auftreten, Flexibilität und Verlässlichkeit. Unser Angebot: - Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten - Tolles Team - Erfolgshonorar Bewerbungsmodalität: Bitte schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen office@dawai.at

Ищем няню для 3-х детей, Вена, 22. Район. Отводить/забирать с садика/школы (утром или вечером в 17:00). Приготовить ужин, поиграть с детьми, поддерживать порядок. Оплата 7 евро/час. 06766139545 Ищем няню в Вене, срочно.Семья ищет няню в Вене (центр города ) на полный рабочий день с 9 утра до 18 вечера, с понедельника по пятницу. В обязанности входит - полный уход за ребенком , помощь по дому ( когда ребенок спит или занят с матерью ). Просим обращаться только нянь с опытом работы. Немецкий необязателен. Русский язык обязателен. Оплата 800 Евро.Просим звонить по телефоны 0664 886 05590.

(в детском саду, школе, семье) составят Вам пре-

жание чистоты в доме, то есть обычная домашняя работа, вся техника для этого есть- стиральная и

№48 май 2014

Требуется няня с осени 2014 года девочке, кото-

Мы ищем сотрудника/цу от 18-50 с высшим (экономическим) образованием на полный рабочий день на должность сотрудника учетного отдела, бухгалтер. Знаниерусского, немецкого, (английского) языков обязательно. Резюме на электронный адрес rabota.vena@gmail.com Требуется компьютерный техник, по ремонту ноутбуков в Вене, рабочие место и оборудование присутствует. Возможно обучение. maks-maks@ arcor.de 068181696323 Ищем женщину на ответственную работу по ведению дома. Возраст - от 40 до 50 лет, профессиональные требования - аккуратность, исполнительность, личные качества - честность и коммуникабельность.06765137977

рой будет на тот момент 13 месяцев. Ищем няню с опытом работы в семьях, русскую с легальным статусом проживания в странах ЕС или паспортом ЕС. График- 30-35 часов в неделю, включает

Ищу женщину дня ухода за лежащей больной, обязательно с опытом ухода. Работа 5 дней в неделю в 16-м районе Вены. Все остальные детали по телефону. +43 664 3155717 Михаил

уход за ребенком, приготовление пищи ребен-

Ищу репетитора по математике с английским языком для ребенка, который учится в шестом классе Венской интернациональной школы. +4368110351187 Ольга.

Работа в интернете. Дополнительный доход. Свободный график работы. Коммуникабельность и общительность приветствуется. Подробнее http://itrernetrabota.io.ua

ку и поддержание чистоты в доме. Если вам интересно предложение, пишите по электронному адресу mkadlets@hotmail.com

Bauleiter/in HKLS Regionale und internationale Gebäudetechnikprojekte Ihre Aufgaben Eigenverantwortliche und selbstständige Abwicklung von diversen Gebäudetechnikprojekten im In- und Ausland | Aufstellung von Arbeitsplänen und Terminplänen sowie Kontrolle der technischen Ausführung | Über¬wachung der laufenden Baustellen | Koordination der Subunternehmer bis zur Übergabe, Termin- und Kostenverfolgung | Planungskoordination von Fachplanern sowie Führen von Vergabe¬verhandlungen

â&#x201E;&#x2013;48 ĐźĐ°Đš 2014

Đ&#x17E;Đ&#x2018;ĐŞĐŻĐ&#x2019;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ

Đ&#x201D;Đ°Đ˛Đ°Đš!

Unsere Erwartungen Abgeschlossene Ausbildung Fachrichtung GebĂ¤udetechnik / Haustechnik (HTL-Matura, FH, TU) | MehrÂŹjĂ¤hrige Erfahrung im Bereich HKLS | Gute Kenntnisse in MS OďŹ&#x192;ce und AutoCAD | Englisch in Wort und Schrift, weitere Fremdsprachen von Vorteil (v.a. Ostsprachen, Russisch, Arabisch), hohe Reisebereitschaft im internationalen Bereich | Teamplayer mit hoher Motivation, Organisationstalent, FlexibilitĂ¤t und groĂ&#x;em Interesse an der GebĂ¤udetechnik Wir bieten Jahresbruttogehalt ab EUR 49.000,- in AbhĂ¤ngigkeit von Ihrem individuellen QualiďŹ kationsproďŹ l | DiverÂŹse BeneďŹ ts und umfangreiche WeiterbildungsmĂśglichkeiten | Ein dynamisches Arbeitsumfeld, in dem Teamorientierung als auch Eigeninitiative gefragt sind PORR AG â&#x20AC;&#x201C; Personalmanagement Absberggasse 47, 1100 Wien | Tel. +43 (0) 50 626-0 Zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt suchen wir zur VerstĂ¤rkung am Standort Wals/Salzburg eine/n engagierte/n Mitarbeiter/in im Verkaufsinnendienst Ihr Aufgabengebiet: Ç&#x2021; LPNQFUFOUF S VOE FSTUF S "OTQSFDIQBSUOFS in Ihrer Kunden - vorrangig aus dem Innendienst, ergĂ¤nzend durch punktuelle AuĂ&#x;endiensttermine und Kundenbetreuung vor Ort Ç&#x2021; JOUFSOF ,PNNVOJLBUJPO [V AuĂ&#x;endienstmitarbeitern, Produktion, Arbeitsvorbereitung, Logistik und Buchhaltung Ç&#x2021; #FBSCFJUVOH WPO ,VOEFOBOGSBHFO und Angebotserstellung inkl. Erarbeitung bedarfsbezogener LĂśsungen Ç&#x2021; UÂ¤HMJDIF "CXJDLMVOH WPO 7FSLBVGTBVGUSÂ¤HFO Ç&#x2021; 6OUFSTUÂźU[VOH EFS 7FSUSJFCTMFJUVOH CFJ EFS Kunden- und Produktbetreuung Ç&#x2021; 5FSNJOJFSVOH VOE Â&#x153;CFSXBDIVOH EFS -PHJTUJL zu unseren Kunden Ihr ProďŹ l: Ç&#x2021; GVOEJFSUF LBVGNÂ¤OOJTDIF "VTCJMEVOH -FISF HAK, HTL) Ç&#x2021; FSTUF 7FSLBVGTFSGBISVOH JO WFSHMFJDICBSFS Position vorteilhaft Ç&#x2021; TFIS HVUF &OHMJTDILFOOUOJTTF JO 8PSU VOE Schrift, weitere osteuropĂ¤ische Sprachen (z.B. Russisch) von Vorteil Ç&#x2021; TFIS HVUF .4 0É&#x152;DF ,FOOUOJTTF 4"1 vorteilhaft Ç&#x2021; (FOBVJHLFJU HVUF 4FMCTUPSHBOJTBUJPO TeamfĂ¤higkeit Wir bieten eine umfassende und systematische Einarbeitung, bei der Sie die notwendigen Produktkenntnisse erlernen. Es erwartet Sie ein interessantes Aufgabengebiet in einem dynamischen und erfolgreichen Industrieunternehmen. Besuchen Sie uns auch unter www.kaindl.com. KV-Mindestgehalt 1.742,41 EUR, Bereitschaft zur Â&#x153;CFS[BIMVOH KF OBDI 2VBMJÉ&#x160;LBUJPO VOE &SGBISVOH vorhanden . ,BJOEM ,( ] [ ) 'SBV 4VTBO .ÂźMMFS KaindlstraĂ&#x;e 2 | A-5071 Wals/Salzburg, Austria| T: +43 (0) 662 / 85 88-1230 personal@kaindl.com | www.kaindl.com 'ÂźS VOTFS I $BMMDFOUFS TVDIFO GÂźS EJF #FlUSFVVOH von interÂŹnationalen KreditÂŹkartenÂŹkunden engaÂŹgierte. Bank Card Services Assistants (m/w) Ihre Aufgaben:

Ç&#x2021; 1SPGFTTJPOFMMF UFMFGPOJTDIF #FBOUlXPSlUVOH von AnÂŹfragen der KreditÂŹkartenÂŹbesitzer im 24 Stunden SchichtÂŹdienst in multiÂŹlingualen Teams Ç&#x2021; %BUFOFSGBTTVOH VOE %PLVNFOlUBUJPO EFS TelefoÂŹnate Ç&#x2021; #FBSCFJUVOH WPO 3FLMBlNBUJPOFO VOE Leistungen an KunÂŹden Ç&#x2021; "ENJOJTUSBUJWF 5Â¤UJHlLFJUFO Ihr ProďŹ l: Ç&#x2021; &Y[FMMFOUF &OHMJTDI VOE DeutschÂŹkenntÂŹnisse in Wort und Schrift Ç&#x2021; *UBMJFOJTDI 4QBOJTDI PEFS 3VTTJTDI BVG KonÂŹversationsÂŹniveau von VorÂŹteil Ç&#x2021; "CHFTDIMPTTFOF LBVGlNÂ¤OOJTDIF AusÂŹbildung bzw. MaÂŹtura Ç&#x2021; &SGBISVOH JO EFS ,VOEFOlCFUSFVVOH JN Call Center Ç&#x2021; 4FIS HVUFT TQSBDIlMJDIFT AusdrucksÂŹvermĂśgen Ç&#x2021; &É&#x152;[JFOUF FJHFOlWFSBOUlXPSUlMJDIF serviceÂŹorientierte ArbeitsÂŹweise Ç&#x2021; 0É&#x2030;FOF LPNNVOJLBUJWF 1FSTÂśOMJDIlLFJU BelastÂŹbarkeit, FlexibiÂŹlitĂ¤t Wir bieten: Ç&#x2021; *OUFSOBUJPOBMFT 6NGFME Ç&#x2021; *OUFSOF 8FJUFSCJMEVOH VOE AufstiegsÂŹchancen Ç&#x2021; 4P[JBMMFJTUVOHFO FJOFT JOUFSlOBUJPOBMFO KonÂŹzerns Ç&#x2021; "MT &OUMPIOVOH &63 CSVUUP 'ÂźIMFO 4JF TJDI BOHFTQSPDIFO %BOO GSFVFO XJS uns darauf, Sie in einer ersten AuswahlÂŹrunde gleich am Telefon kennenÂŹzulernen! Bitte geben Sie uns bitte unÂŹbedingt eine TelefonÂŹnummer bekannt, VOUFS EFS XJS 4JF [V #ÂźSPl[FJUFO FSlSFJDIFO LÂśOOFO Vorab schicken Sie bitte Ihre Bewerbung in deutscher Sprache mit Kennwort BANKSERVICE per Mail an: personal.at@allianz-assistance.at z. H. Frau Margit Liebmann AGA International S.A /JFEFSMBTTVOH GÂźS Â&#x2013;TUFSSFJDI

Pottendorfer StraĂ&#x;e 25-27, 1120 Wien. Projektmanager - Projektingenieur (m/w) Wien Ihr Aufgabengebiet: Ç&#x2021; 4FMCTUTUÂ¤OEJHF "CXJDLMVOH WPO "VGUSÂ¤HFO und Projekten Ç&#x2021; 1SFJTLBMLVMBUJPO VOE "OHFCPUTFSTUFMMVOH Ç&#x2021; .JUBSCFJU CFJ EFS "VGUSBHTBLRVJTJUJPO Ç&#x2021; ,VOEFOCFUSFVVOH BN 5FMFGPO VOE WPS 0SU Ç&#x2021; &OHF ;VTBNNFOBSCFJU NJU -JFGFSBOUFO VOE Kunden aus Europa und der Russischen FĂśderation (GUS Staaten) Ihr ProďŹ l: Ç&#x2021; 5FDIOJTDIF "VTCJMEVOH ') 6OJWFSTJUÂ¤U Maschinen-, Anlagen-, Hoch- oder Tiefbau) Ç&#x2021; .FISKÂ¤ISJHF #FSVGTFSGBISVOH JN .BTDIJOFO Anlagen-, Hoch- oder Tiefbau Ç&#x2021; #FSVGTFSGBISVOH NJU EFO (64 4UBBUFO Ç&#x2021; 6OUFSOFINFSJTDIFT %FOLFO VOE )BOEFMO Ç&#x2021; 7FSIBOEMVOHTHFTDIJDL Ç&#x2021; 4FIS HVUF PSHBOJTBUPSJTDIF 'Â¤IJHLFJUFO Ç&#x2021; 4FIS HVUF %FVUTDI 3VTTJTDI VOE Englisch-Kenntnisse Unser Angebot: Ç&#x2021; /BDI FJOFS &JOBSCFJUVOHT[FJU ÂźCFSOFINFO Sie eigenverantwortlich eigene Projekte Ç&#x2021; .JUBSCFJU JO FJOFN NPUJWJFSUFO 5FBN NJU internationalem Umfeld

Ç&#x2021; -FJTUVOHTNPUJWJFSFOEF &OUMPIOVOH Ç&#x2021; %BT &JOTUJFHTHFIBMU CFUSÂ¤HU SVOE &VSP 40.000,-- brutto/p.a., abhĂ¤ngig von Ihrer fachlichen QualiďŹ kation und Erfahrung ist eine deutliche Â&#x153;CFS[BIMVOH OBUÂźSMJDI NÂśHMJDI Bei Interesse, senden Sie uns bitte Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen an: per Email bewerbung@promtech.at per Post z. H. DI Vadim Barakov PROMTECH technicalconsulting GmbH 1030 Wien, ErdbergstraĂ&#x;e 52-60/3/Top 11 Freelancer/innen Freie Mitarbeiter/innen auf Projekt-/Stundenbasis Als freie/r Mitarbeiter/in kĂśnnen Sie vorab kostenlos auf unserer Matching-Plattform Ihr ,PNQFUFO[QSPÉ&#x160;M GÂźS GPMHFOEF #FSVGTHSVQQFO anlegen: Ç&#x2021; 'JOBO[FO Buchhalter/in, Kostenrechner/in, Steuerberater/ in, Personalverrechner/in, Cash Manager/in Ç&#x2021; *5 Softwareentwickler/in und -programmierer/ in, Systemadministrator/in, Webentwickler/in, -graďŹ ker/in und -designer/in Ç&#x2021; .BSLFUJOH Online-Marketing Ç&#x2021; 5FDIOJL Elektrotechniker/in, Kfz-Servicetechniker/ in, Maschinenbauer/in, Mechatroniker/in, Medizintechniker/in Ç&#x2021; %PMNFUTDIFS JO Englisch, FranzĂśsisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Mandarin, Polnisch, Russisch, Japanisch, u.v.m. Haben Sie Interesse an einer kompetenten 7FSNJUUMVOH EVSDI VOTFSF OFVBSUJHF 1MBUUGPSN Dann freuen wir uns auf Ihre Nachricht! Nach Erhalt Ihrer E-Mail wird Frau Roswitha Hill gerne mit Ihnen Kontakt aufnehmen, um die nĂ¤chsten Schritte zu besprechen. Bitte richten Sie Ihr Schreiben unter Angabe Ihrer Telefonnummer an: Kennnummer: 24.088 %JFOTUPSU Â&#x2013;TUFSSFJDI HILL Woltron WIEN - Management Partner GmbH Roswitha Hill, Neulinggasse 29/1/14, 1030 Wien Telefon: +43/1/ 798 35 66-0 Fax: +43/1/ 798 35 66-12 bewerbung@hill-woltron.com www.hill-woltron.com OďŹ&#x192;ce Manager (m/w) Teilzeit, 20 Stunden GÂźS VOTFSF 6OUFSOFINFOT[FOUSBMF JO 8JFO Ihr Aufgabengebiet ,PNQMFUUF #ÂźSPPSHBOJTBUJPO LMBTTJTDIF #BDL OďŹ&#x192;ce Agenden Organisatorische und administrative 6OUFSTUÂźU[VOH EFS (FTDIÂ¤GUTGÂźISVOH Mitarbeit bei der Buchhaltung: Rechnungsdurchsicht, Rechnungsablage und Koordination mit Tochterunternehmen bzw. externer BuchhaltungsďŹ rma Mahnwesen (auch in Zusammenhang mit unseren internationalen Kunden) Telefonbetreuung und einfache IT-Administration (Accountverwaltung, Dokumentenablage,...) Allgemeine Korrespondenz in Deutsch und Englisch

Đ&#x17E;Đ&#x2018;ĐŞĐŻĐ&#x2019;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ

Posteingang und â&#x20AC;&#x201C;ausgang sowie administrative Wege CRM- und Datenbankadministration Ihre QualiďŹ kation Abgeschlossene kaufmĂ¤nnische Ausbildung (z.B. HAK, FH, Hochschulstudium) Buchhalterische Ausbildung und BMD Kenntnisse von Vorteil Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung im Sekretariats-/Assistenzbereich Versiert im Umgang mit MS- OďŹ&#x192;ce Sprachen: Sehr gute Deutsch und Englisch Kenntnisse; Russisch von Vorteil GrundlagenverstĂ¤ndnis bei IT-Administration (Email-Accounts, Domainverwaltung) Organisationstalent mit FlexibilitĂ¤t und mit schneller AuďŹ&#x20AC;assungsgabe Kompetentes, freundliches Auftreten, Einsatzbereitschaft, Diskretion, LoyalitĂ¤t, ZuverlĂ¤ssigkeit Wir bieten Abwechslungsreiches Aufgabengebiet Mitarbeit in einem kleinen, engagierten Steuerungsteam Tolles BĂźro im Dachgeschoss (1060 Wien) Interessante, abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit in einem vielseitigen Aufgabenbereich Bezahlung Ăźber Kollektivvertrag FĂźr die ausgeschriebene Position gilt das KVMindestgrundgehalt (KV Spedition und Logistik i. d. aktuellen Fassung). Geboten wird eine marktkonforme Ă&#x153;berzahlung abhĂ¤ngig von QualiďŹ kation und Erfahrung. Wir freuen wir uns auf Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung an: joerg.hartenthaler@icl.eu.com www.icl-global.com Mitarbeiter/Mitarbeiterin mit soliden Russischkenntnissen Wir sind ein internationaltĂ¤tiges Unternehmen in der Immobilienbranche und suchen ein Mitarbeiter/ eine Mitarbeiterin auf Vollzeitbasis zur VerstĂ¤rkung unseres Teams im Bereich Kundenkontakt und Kommunikation in Wien zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt. Ihre Aufgabe Sie reprĂ¤sentieren unser Unternehmen und sind fĂźr die Abbau und Aufbau von Kundenbeziehungen zustĂ¤ndig. Sie sind sowohl fĂźr die persĂśnliche Ansprache von Kunden und Interessenten, als auch fĂźr die kompetente Bearbeitung von Kundenanfragen verantwortlich. Weiterhin unterstĂźtzen Sie unser Team bei unterschiedlichen BĂźrotĂ¤tigkeiten und Kontakt mit zustĂ¤ndigen In- und AuslandsbehĂśrden. Ihre QualiďŹ kation Ç&#x2021; 4JDIFSFT "VGUSFUFO VOE ,PNNVOJLBUJPOTTUÂ¤SLFO (unbedingt Russisch und Deutsch) Ç&#x2021; "LUJWF TUSVLUVSJFSUF VOE [JFMPSJFOUJFSUF Arbeitsweise Ç&#x2021; 1PTJUJWF "VTTUSBIMVOH VOE Â&#x153;CFS[FVHVOHTLSBGU Ç&#x2021; 1SÂ¤[JTF "SCFJU VOUFS ;FJUESVDL Ç&#x2021; "VTHF[FJDIOFUF %FVUTDILFOOUOJTTF VOE TJDIFSF Russischkenntnisse (evtl. Bulgarisch) in Wort und Schrift Ç&#x2021; 4FIS HVUFT .4 0É&#x152;DF ,OPX )PX Unser Angebot Ç&#x2021; 6NGBTTFOEF 7FSBOUXPSUVOHTCFSFJDI Ç&#x2021; %ZOBNJTDIF "SCFJUTXFJTF JO FJOFN internationalen Unternehmen Ç&#x2021; "OHFOFINFT "SCFJUTLMJNB Ç&#x2021; 7FSHÂźUVOH OBDI ,PMMFLUJWWFSUSBH Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen (CV mit Foto und Motivationsschreiben) an: oďŹ&#x192;ce@dreamhome.at

Đ&#x201D;Đ°Đ˛Đ°Đš!

Mitarbeiter/in im Verkauf (m/w) Wien Swarovski bringt das Funkeln in den Alltag der Menschen â&#x20AC;&#x201C; als weltweit fĂźhrende Marke von geschliďŹ&#x20AC;enem Kristall und als Partner von VisionĂ¤ren. Werden Sie Teil der bis 1895 zurĂźckreichenden Tradition und Erfolgsgeschichte, und beginnen Sie gleichzeitig, Ihre eigene zu schreiben. Zur UnterstĂźtzung des erfolgreichen Teams bei Swarovski Wien sucht das Unternehmen Sie als kompetenten und engagierte/n Mitarbeiter/in im Verkauf. Ihr Aufgabengebiet: Gemeinsam mit dem internationalen Verkaufsteam tragen Sie wesentlich zum Unternehmenserfolg bei Verkauf der hochwertigen Produkte, Beratung und Betreuung der internationalen Kunden sowie EmpfangstĂ¤tigkeiten Etikettieren und Verpacken von Waren sowie das regelmĂ¤Ă&#x;ige Nachlagern im Verkaufsbereich Ihr ProďŹ l: Abschluss einer kaufmĂ¤nnischen Lehre oder einer hĂśheren Schule Berufserfahrung

Verkauf

bzw.

Dienstleistungssektor Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie eine weitere Fremdsprache wie ďŹ&#x201A;ieĂ&#x;endes TĂźrkisch, Chinesisch, Japanisch oder Russisch KommunikationsstĂ¤rke Hohe Kundenorientierung Zeitliche FlexibilitĂ¤t Unser Angebot: Herausfordernde, abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit in einem renommierten international agierenden Unternehmen Angenehmes Betriebsklima in einem erfolgreichen und engagierten Team Sehr gute ĂśďŹ&#x20AC;entliche Anbindung und Infrastruktur Langfristige Dauerstelle AbhĂ¤ngig von Ihrer QualiďŹ kation und Vorerfahrung bieten wir Ihnen ein Bruttomonatsgehalt ab â&#x201A;Ź 1.450,- mit Bereitschaft zur Ă&#x153;berzahlung Interessiert? Motiviert? Engagiert? â&#x20AC;&#x201C; Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen! Bitte richten Sie diese unter der Projektnummer 2539/KA an Dipl. Betriebsw. Martin Pichler â&#x20AC;&#x201C; martin.pichler@randstad.at. Randstad Austria GmbH Neubaugasse 43/1/1-2, 1070 Wien 01/524 55 01-34Tel. 01/524 55 01-34, martin. pichler@randstad.at TeamassistentIn (m/w) mit Russischkenntnissen Projekt Nr. RSPO-189 IHR AUFGABENGEBIET: In dieser Position betreuen Sie eigenstĂ¤ndig ein international tĂ¤tiges Sales Team, das sowohl in der Niederlassung in Wien als auch in den diversen auslĂ¤ndischen Tochterunternehmen arbeitet. DarĂźber hinaus unterstĂźtzen Sie den GeschĂ¤ftsfĂźhrer in sĂ¤mtlichen administrativen Belangen wie z. B. Korrespondenz in der russischen Sprache, Aufbereitung von Berichten und PrĂ¤sentationen, sowie Terminkoordinationen und Reisemanagement. Sie sind bedeutendes kommunikatives Bindeglied und AnsprechpartnerIn fĂźr alle in- und auslĂ¤ndischen GeschĂ¤ftspartner (Kunden, Lieferanten). Neben der eigenstĂ¤ndigen und verlĂ¤sslichen Abwicklung aller administrativen Agenden bestehen Ihre Aufgaben in der Erfassung von

â&#x201E;&#x2013;48 ĐźĐ°Đš 2014

Bestellungen, Erstellung von Rechnungen und Versanddokumenten. IHR PROFIL: Sie verfĂźgen Ăźber eine abgeschlossene kaufmĂ¤nnische Ausbildung und mehrjĂ¤hrige Berufserfahrung in einer vergleichbaren Position. Ihre Muttersprache ist Deutsch, Ihre Kenntnisse der russischen Sprache sind ausgezeichnet in Wort und Schrift, gutes Englisch ist vorteilhaft. Als engagierte PersĂśnlichkeit behalten Sie stets das Ziel vor Augen und Ăźberzeugen durch eine kundenund dienstleistungsorientierte Einstellung. Sehr gute IT Kenntnisse, Organisationsgeschick und Freude, in einem internationalen Umfeld tĂ¤tig zu sein, zeichnen Sie aus. UNSER ANGEBOT: Wir bieten Ihnen einen abwechslungsreichen TĂ¤tigkeitsbereich mit langfristiger Perspektive in einem dynamischen Unternehmen in angenehmen Arbeitsklima und kollegialem Team. Ihre BezĂźge betragen, je nach Erfahrung und QualiďŹ kation, â&#x201A;Ź 22.500 bis â&#x201A;Ź 30.000 Brutto/ Jahr. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mittels E-Mail an oďŹ&#x192;ce@servithink-hr.at . Unsere Beraterin, Frau Mag. Jacqueline Sudnischnikowa und ihr Team kontaktieren Sie umgehend fĂźr alle weiteren Schritte. EinkĂ¤uferIn M&IG Parts & Components GmbH ArbeiterInnen/Angestellte (DauerdienstverhĂ¤ltnis) als EinkĂ¤uferIn in 2351 Wiener Neudorf; Arbeitszeit: Ganztags; Ausbildung: UniversitĂ¤t/Fachhochschule/Akademie; Position: Fachkraft; QualiďŹ kationen: Anbotsauswertung, Marktanalysen, Technischer Einkauf, Bestellwesen, Einkauf, Fremdsprache Englisch verhandlungssicher in Wort und Schrift, Russisch von Vorteil, uneingeschrĂ¤nkte Reisebereitschaft, ... 2.500,00 EUR pro Monat (Ă&#x153;berzahlung mĂśglich) Herr Bernhard Nestler Tel 0720 92075100, nestler. mlt@gmx.de SNOWBOARDLEHRER/IN Russischsprachig Board.at ist eine Snowboardschule in Salzburg mit drei Stationen in Saalbach, Hinterglemm und Leogang. Unser Konzept umfasst Schule, Shop und Verleih. Wir sehen uns als Fullservice Dienstleister fĂźr Snowboarder. FĂźr die kommende Wintersaison suchen wir Snowboardlehrer/innen mit russischen Sprachkenntnissen. Folgende Vorrausetzung solltest du erfĂźllen: Mindestens Snowboardlehrer-AnwĂ¤rter Ausbildung - Russische Sprachkenntnisse - Deutsche Sprachkenntnisse - Freundliches Auftreten Wir bieten: - Saison- und Ferienjobs - Unterkunft - Liftkarte - Befristetes ArbeitsverhĂ¤ltnis - Urlaub - Urlaub- und Weihnachtsgeld Wir bitten um Bewerbung mit Lebenslauf, Lichtbild, Zeugniskopie (Snowboardlehrer Ausbildung) per Email an oďŹ&#x192;ce@board.at BOARD.AT â&#x20AC;&#x201C; 1. SNOWBOARDSCHULE 4$)00- Ç&#x2021; 4)01 Ç&#x2021; 3&/5

№46 март 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

ЗНАКОМСТВА Мне 35 лет. Одинок. Желаю познакомиться с одинокой девушкой. 0681 20404995

Ищу мужа. Мне 54 года, венгерская гражданка. Сейчас покупаю садовой участок около австрийской границы. Наталия nusilver@ mail.ru

Привлекательная, обаятельная женщина ищет интеллигентного спутника жизни. Украинка, 65 лет, 1.57 рост, стройная. Подробности при встрече.lyudmila.zeibel@gmail.com

ГДЕ ты? ИЩУ СВОЕГО, родного Мужчину! Про себя: я женщина (девушка, девочка и леди), биологический возраст — 41 год. Душевное состояние— около 25 лет, не более того. На практике — реалист, а в душе — романтик. Живу ужеболее 20 лет в Вене. Люблю этот город. Но есть одно «но»: не могу встретить в Вене своего человека. И вроде всё у меня в порядке: брюнетка, стройная, 160 см росту над уровнем поверхности и всего каких-то 52 кг носит меня эта земля на моих каблучках. Закончила Университет, говорю на трёх языках, и паре местных диалектов, люблю местный быт и восторгаюсь все года, живя тут, как замечательна Австрия и как просто тут быть человеком! Работаю в приличном месте. ornela. wien@yandex.ru

РАЗЫСКИВАЕТСЯ Цыганок Клавдия Ивановна ищет родственников своего покойного отца проживающих в Австрии. Отца звали: Цыганок, Цыганков, Цыганков-Браун Иван Григорьевич. Год рождения 19121914. Известно, что он был похоронен на католическом кладбище в Австрии (где проживал постоянно со времен второй мировой войны). Известно, что у него были дети, рожденные в Австрии. candle2005@rambler.ru

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. [2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. [2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736

[3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

Vorname: Name:

BIC: RLNWATWW Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

EUR 28,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Magazine Austrian style EUR 23,6 Monate / 6 Ausgaben Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,-

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal | Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

№48 май 2014

ТЕСТ

ǝǐǌǑǘ ǙǑǘǑǢǖǔǕ ǟǜǚǎǙǔ ǎ ǔ ǝ А какие темы могут быть на экзамене? Как можно к ним подготовиться?

Многие помнят со школьных времен сочинения лишь на такие темы, как описания фотографии, события или личности. На экзамене по немецкому языку В1, В2 или С1 обычно даются темы, тесно

связанные с нашей повседневной жизнью. Это в основном актуальные темы, довольно часто обсуждаемые в обществе. ОТ «ГОРОДСКОГО ШУМА» ДО «СЛИШКОМ МНОГО САХАРА» Регулярно читая газеты и журналы, слушая новости по телевизору или радио, вы сможете узнать много информации по темам: компьютер, питание, телекоммуникация, воспитание детей, обучение, экология, семейная жизнь, спорт и здоровье, охрана окружающей среды, жилье и т.д. ДЕЛО МАСТЕРА БОИТСЯ «Языковая компетенция не приходит сама по себе. Надо много писать, – подчеркивает Константин Джаяни, руководитель языковой школы «Меридиан». – Необходимо анализировать все исправляемые преподавателем ошибки, чтобы больше их не повторять». «Умение писать хорошие сочинения надо развивать», – дополняет руководитель курсов, преподаватель немецкого языка как иностранного магистр Габриеле Хамбек. –При этом не очень важно, на какие темы вы пишете. Имея большой запас слов, вы сможете достаточно легко написать очерк на

любую тему. Важно научиться правильно и аргументированно излагать свои мысли». «МОЖНО ЛИ ОБРАЩАТЬСЯ К ПРЕПОДАВАТЕЛЮ НА «ТЫ»? Данный вопрос является одной из тем для подготовки к экзамену ÖSD. Сначала вам предлагаются три высказывания на данную тему. Первое лицо считает, что к преподавателю надо обращаться на «вы». Второй собеседник уверен, что все зависит от того, в какой ситуации вы находитесь: вовнеурочной или официальной. Третий участник дискурса находит, что обращение на «ты» сближает студентов и преподавателя. Получив такую тему на экзамене, вы должны выразить свою точку зрения по всем трем высказываниям, обосновать свое мнение, описать похожую ситуацию из собственной жизни и рассказать об отношении к данному вопросу в стране вашего происхождения. Источник: Meridian

ПИШИТЕ Итак, дорогие читатели, поучаствуйте в нашем тесте! Школа «Меридиан» исправит и оценит первые 10 сочинений. Просим направить ваши сочинения по адресу: office@meridian.co.at.

ǜǑǛǑǞǔǞǚǜ ǍǑǝǛǗǌǞǙǚ

ITM College and University Studies

Дополнительные занятия за счет бюджета будут доступны 15 тысячам венских школьников.

работу 400 учителей. Рассчитывать на дополнительную помощь смогут учащиеся от 6 до 14 лет. Учителя станут помогать им выполнять домашние задания и устранять пробелы в знаниях. Ирина Орлова Такие занятия будут прохоАрхив «ДАВАЙ!» дить в 210 начальных, 93 новых КСТАТИ средних школах и 62 гимназиРодители школьников, жиОдна из целей образовательного проекта ях австрийской столицы. вущих в австрийской столи«Благодаря нашей помощи це, тратят ежегодно огромные Förderung 2.0 – два языка для каждого школьнисредства на дополнительные ка. Авторы программы считают, что уже с 15 лет дети и молодежь, которые в этом нуждаются, получат 2 занятия для школьников. Сэшкольник должен говорить на родном и одном из часа дополнительных занятий кономить на репетиторах иностранных языков, а дети-мигранты к 15 годам в неделю», – говорит городской можно будет уже с осени – в советник по образованию Криновом учебном году. – без проблем говорить на немецком. стиан Оксонич. Благодаря бюджетной подОсновными предметами, держке в 18 миллионов евро многие семьи смогут отказаться от помощи репетиторов по которым школьникам помогут педагоги, станут неи, как подсчитали эксперты, сэкономить в среднем око- мецкий язык, математика, естествознание и иностранные языки. «Вместе с бесплатными детскими садами и ло 600 евро в год. В Вене в рамках образовательной программы поддержкой разного рода бюджет тратит на венского Förderung 2.0 в начальных и на начальной ступени об- школьника до 3 000 евро в год», – говорит Кристиан щеобразовательных школ, а также в гимназиях начнут Оксонич.

BA (Hons) Hospitality Entrepreneurship Spezialisierungen: - Hospitality Management & Tourism - Event & Banquet Management - Wellness & Spa Management - Casino & Gaming Management

ǛǔǤǑǤǨ ǐǔǛǗǚǘǙǟǪ ² ǛǚǗǟǣǔ ǝǞǔǛǑǙǐǔǪ

Австрийский интеграционный фонд учредил до пяти стипендий по 2 тысячи евро каждая за дипломные работы или работы по подтверждению звания мастера и до двух стипендий по 3 тысячи евро каждая за диссертации выпускникам австрийских университетов и высших школ, темой которых являются миграция или интеграция мигрантов или беженцев. Подача заявок на исследовательскую стипендию интеграционного фонда Австрии – до 30 июня 2014 года.

Вена выделяет 16 тысяч евро на исследования в области интеграции.

Вся информация находится на сайте: integrationsfonds.at/ forschungsstipendium

Daten zum Studium Dauer 3 Jahre Unterrichtssprache: Englisch Kosten: 3.100/4.500 EUR pro Semester

ITM College Johann-Strauss-Strasse 2 2540 Bad Vöslau Tel. +43 (0)2252 790260 RI¿FH#LWP FROOHJH HX www.itm-college.eu

№48 май 2014

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Давай!

ǎǑǝǑǙǙǫǫ ǟǍǚǜǖǌ ǍǑǓ ǡǔǘǔǔ

ǝǚǎǑǞǟǪǞ ǌǎǝǞǜǔǕǢǧ Жить «экологично» в Австрии модно. И если глобальные экологические проблемы заботят не всех, то экология собственного дома важна для 98% австрийцев. Марина Николаева Фото: архив řŸ ŻżŪżŲŻżŲŴů ŪŬŻżźŲųŻŴŪƉ ŮŸŶŸſŸűƉųŴŪ żźŪ żŲż ŷŪ ŽūŸźŴŽ ŮŸ ƁŪŻŸŬ Ŭ ŷůŮůŵƈ Œ ůŻŵŲ ŻŸŻůŮ ŴŪ ŷůŶŴŪ źŪŻſŸŮŽůż ŷŪ ŮŸŶŪƂŷƈƈ ſŲŶŲƈ Ŭ ŻźůŮ ŷůŶ ůŬźŸ Ŭ ŶůŻƉƀ ŪŬŻżźŲųŴů ƁŲŻżŸżŪ ŸūſŸŮŲżŻƉ ŷŪ ŮŸźŸŰů ƽ żŪŴŸŬŪ ŹźŲŶůźŷŪƉ źŪűŷŲƀŪ Ŭ źŸű ŷŲƁŷƅſ ƀůŷŪſ Ŭ ōůźŶŪŷŲŲ Ų ŊŬŻżźŲŲ ŖŷŸŭŲů Ŭ ŊŬ ŻżźŲŲ ŽŬůźůŷƅ ƁżŸ ůŻŵŲ ŸżŴŪűŪżƆŻƉ Ÿż ŷŸŬŸŶŸŮŷƅſ ƁŲŻżƉƃŲſ Ų ŶŸƈƃŲſ ŻźůŮŻżŬ ŶŸŰŷŸ ŹźŲŵŲƁŷŸ ŻƇ ŴŸŷŸŶŲżƆ ŻŸſźŪŷŲżƆ űŮŸźŸŬƆů Ų ŷů ŹźŸŲŭźŪżƆ Ŭ ƁŲ ŻżŸżů šżŸūƅ ŶŸŵŸŮƅů ſŸűƉųŴŲ ŷů ŵŸŶŪŵŲ ŭŸŵŸŬŽ ŴŪŴ ŻŮůŵŪżƆ ŮŸŶ ƁŲŻżƅŶ ūůű ſŲŶŲŲ ŮŵƉ ŷŲſ ŷůŮŪŬŷŸ Ųű ŮŪŵŲ ŻŹůƀŲŪŵƆŷŸů ŹŸŻŸūŲů ŊŬżŸźƅ ŲŷŲƀŲŪżŲŬƅ ƽ ŭŵŪŬƅ űůŶůŵƆŷŸŭŸ ŹźŪŬŲżůŵƆŻżŬŪ ŋŽźŭůŷŵŪŷŮŪ şŪŷŻ ŗŲŻŵƆ )BOT/JFTTM Ų ŶůŻżŷŸŭŸ ŻŸŬůżŪ ŌůźůŷŪ ŎŽŷŻż 7FSFOB%VOTU ЧТО ДОМУ НЕ НАДО? ŚŪŻŻŽŰŮůŷŲƉ Ÿ ŹŸŵƆűů Ų ŬźůŮů ŪŷżŲūŪŴżůźŲŪŵƆ ŷƅſ ŻźůŮŻżŬ ŭŲŭŲůŷƅ Ų ŮŸŶŪƂŷůų ſŲŶŲŲ ŹŸŮŮůź ŰŲŬŪƈżŻƉ Ų Ŭ ŊŬŻżźŲŲ ŊŬżŸźƅ ūŽźŭůŷŵŪŷŮŻŴŸų ūźŸƂƈźƅ ŻƁŲżŪƈż ƁżŸ ŪŷżŲūŪŴżůźŲŪŵƆŷƅů ŻźůŮ ŻżŬŪ ŽŶůŻżŷƅ Ŭ ūŸŵƆŷŲƀů Ū ŷů Ŭ ŸūƅƁŷŸų ŴŬŪźżŲźů ŹŸŻŴŸŵƆŴŽ ŸŷŲ ŽŷŲƁżŸŰŪƈż ŷů żŸŵƆŴŸ ŬźůŮŷƅů ŷŸ

Ų ŹŸŵůűŷƅů ūŪŴżůźŲŲ ŔźŸŶů żŸŭŸ ŮůűŲŷžŲƀŲźŽ ƈƃŲů ŶŸƈƃŲů ŻźůŮŻżŬŪ ŲŶůƈż Ŭ ŻŬŸůŶ ŻŸŻżŪŬů Ŭů ƃůŻżŬŪ ŴŸżŸźƅů ŹźŸŷŲŴŪƈż Ɓůźůű ŴŸŰŽ Ŭ ŸźŭŪŷŲűŶ Ų ŶŸŭŽż ŻŹźŸŬŸƀŲźŸŬŪżƆ ŪŵŵůźŭŲƈ ŷŪŬźůŮŲżƆ ŲŶ ŶŽŷŲżůżŽ ŊŬżŸźƅ ŹŸŻŸūŲƉ ŮŵƉ ŮŸŶŸſŸűƉůŴ ŹźůŮŽ ŹźůŰŮŪƈż ƁżŸ ŵŽƁƂů ŷů ŲŻŹŸŵƆűŸŬŪżƆ Ŭ ŮŸŶů ŲŵŲ ŹźŲŶůŷƉżƆ ŴźŪųŷů źůŮŴŸ ŬŻƊ ƁżŸ ŲŶůůż ŷŪŮŹŲŻŲ kEFTJOɊ [JFSFOE{ kCBLUFSJ[JE{ kCJP[JE{ kBOUJCBLUFSJFMM{ ŲŵŲ kIZHJFOJTDISFJO{ ДЫШИМ СВОБОДНО řŸ ŶŷůŷŲƈ ŽƁůŷƅſ ƁźůűŶůźŷŪƉ ŵƈūŸŬƆ Ŵ ƁŲŻżŸ żů Ų ŹźŲƉżŷƅŶ űŪŹŪſŪŶ żŸŵƆŴŸ ŬźůŮŲż űŮŸźŸŬƆƈ Ō ŮŸŶŪſ ŭŮů ŻŽƃůŻżŬŽůż ŴŽŵƆż ƁŲŻżŸżƅ ŸŹŪŻŷƅů Ų żŸŴŻŲƁŷƅů ŴŸŷƀůŷżźŪƀŲŲ ſŲŶŲƁůŻŴŲſ ŬůƃůŻżŬ Ÿż ŮŬŽſ ŮŸ ŹƉżŲ źŪű ŬƅƂů ƁůŶ űŪ ůŭŸ ŹźůŮůŵŪŶŲ ŹźŲ ƁůŶ ŷůűŪŬŲŻŲŶŸ Ÿż żŸŭŸ ŷŪſŸŮŲżŻƉ ŮŸŶ Ŭ ŻůŵƆŻŴŸų ŶůŻżŷŸŻżŲ ŲŵŲ Ŭ ŹźŸŶƅƂŵůŷŷŸų űŸŷů řźŲƁŲŷŪ żŸŶŽ ƽ ŸŻŬůŰŲżůŵŲ ŬŸűŮŽſŪ ŪźŸŶŪżŲƁůŻŴŲů ŹŪŵŸƁ ŴŲ ŷůŹŵŸżŷŸ űŪŴźƅżƅů ŹŸźŸƂŴŲ ŻźůŮŻżŬŪ ŮŵƉ Ŷƅ żƆƉ Ų ŷůźůŭŽŵƉźŷŸů ŹźŸŬůżźŲŬŪŷŲů kŗůŹźŲƉżŷƅų űŪŹŪſ Ŭ żŽŪŵůżů ŪūŻŸźūŲźŽůż űŪŰŰůŷŷŪƉ ŻŹŲƁŴŪ{ ƽ ŷŪŹŸŶŲŷŪƈż ŮůƂůŬƅų ŮůŮŸŬŻŴŲų ŻŹŸŻŸū ūŸźƆūƅ Ż ŬŸŷƆƈ ŪŬżŸźƅ ūźŸƂƈźƅ ŌŶůŻżŸ ŹŪſŽƁůų ſŲŶŲŲ ŲŻŹŸŵƆűŸŬŪżƆ ŷŪżŽźŪŵƆŷƅů źŪűŬůŮůŷŷƅů ƇžŲźŷƅů ŶŪŻŵŪ šżŸūƅ ŷů ŴŽŹŲżƆ ŸƁůźůŮŷŽƈ ſŲŶŲƈ ŷŽŰŷŸ żŸŵƆŴŸ ŹźŸŴŸŷżźŸŵŲźŸŬŪżƆ ŷŪŮŹŲŻƆ ŷŪ ŽŹŪŴŸŬŴů k OBUVSSFJOT¤UIFSJTDIT M{ ŎŵƉ żůſ ŴżŸ ŶƅŻŵŲż ŭŵŸūŪŵƆŷŸ Ų űŪūŸżŲżŻƉ Ÿū ŸŴźŽŰŪƈƃůų ŻźůŮů Ž ŪŬ żŸźŸŬ ūźŸƂƈźƅ żŸŰů ůŻżƆ ŷůŻŴŸŵƆŴŸ ŹŸŮŻŴŪűŸŴ

НА ЗАМЕТКУ

Австрийцы советуют тереть активнее, использовать правильные тряпки и швабры и отказаться от химии

ЭКОЛОГИЧНО Ǉ ŖƉŭŴŲů ƇŴŸŵŸŭŲƁůŻŴŲů ƁŲŻżƉƃŲů Ų ŭŲŭŲůŷŲ ƁůŻŴŲů ŶŸƈƃŲů ŻźůŮŻżŬŪ Ǉ ŖŲŴźŸžŲūźŸŬŪƉ ŻŪŵžůżŴŪ źŪűŷƅſ ŻżůŹůŷůų ŰůŻżŴŸŻżŲ ŮŵƉ ŽŮŪŵůŷŲƉ źŪűŵŲƁŷƅſ űŪŭźƉűŷƉƈ ƃŲſ ŬůƃůŻżŬ ŴźŪŻŷƅů ƽ ŮŵƉ ŬŪŷŷŸų űůŵůŷƅů ƽ ŮŵƉ ŴŽſŷŲ Ų ż Ů

Ǉ őŪƃŲżŷƅů ŹůźƁŪżŴŲ Ǉ ŢŬŪūźƅ Ż żůŴŻżŲŵƆŷƅŶŲ ŷŪŻŪŮŴŪŶŲ ŴŸżŸźƅů ŶŸŰŷŸ ŻżŲźŪżƆ Ŭ ŻżŲźŪŵƆŷŸų ŶŪƂŲŷů Ų ŲŻŹŸŵƆűŸ ŬŪżƆ ŹŸŬżŸźŷŸ Ǉ ŎźůŷŪŰŷƅů žŲŵƆżźƅ ŬŪŷżŽűƅ ŻŹŲźŪŵŲ ŮŵƉ ƁŲŻżŴŲ żźŽū Ŭ űŪŬŲŻŲŶŸŻżŲ Ÿż żŸŭŸ ŴŪŴŲů Ž ŬŪŻ żźŽ ūƅ ƽ ŹŵŪŻżŲŴŸŬƅů ŲŵŲ ŶůżŪŵŵŲƁůŻŴŲů Ǉ ŕŲŶŸŷŷŪƉ ŴŲŻŵŸżŪ Ų ŽŴŻŽŻ ŮŵƉ ŽūŸźŴŲ НЕЭКОЛОГИЧНО Ǉ ŘŻŬůŰŲżůŵŲ ŬŸűŮŽſŪ ŮŵƉ ſŸŵŸŮŲŵƆŷŲŴŪ Ǉ śźůŮŻżŬŪ ŮŵƉ ſŲŶŲƁůŻŴŸų ƁŲŻżŴŲ żźŽū Ǉ ŜŽŪŵůżŷƅů ŴŽūŲŴŲ Ǉ ŎůűŲŷžŲƀŲźŽƈƃŲů ŶŸƈƃŲů ŻźůŮŻżŬŪ Ǉ śŹźůŲ ƽ ŸŻŬůŰŲżůŵŲ ŬŸűŮŽſŪ ŻŹźůŲ ŮŵƉ ƁŲŻż ŴŲ ŶůūůŵŲ Ǉ ŘŮŷŸźŪűŸŬƅů ƁŲŻżƉƃŲů ŻŪŵžůżŴŲ

В Европе существует единый стандарт маркировки. Средства, содержащие химические вещества, маркируются по новому единостандарту. Но на новый стандарт перешли еще не все производители.

раздражитель, вредно для чувствительной кожи

возможен химический ожог кожи

наносит вред водной среде

взрывоопасно

горючее, самовозгораемое вещество

воспламеняется под воздействием кислорода

газ под давлением

ПЯТЬ РЕЦЕПТОВ ЧИСТОТЫ * ДЛЯ МЫТЬЯ СТЕКОЛ Вместо химического моющего средства. ŜźŲ ƁŪ ŻżŲ ŬŸŮƅ ŸŮŷŪ ƁŪŻżƆ ŮŸŶŪƂŷůŭŸ ŽŴŻŽŻŪ ŸŮŷŪ ŴŪŹŵƉ ŻźůŮŻżŬŪ ŮŵƉ ŶƅżƆƉ ŹŸŻŽŮƅ СРЕДСТВО ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ Вместо кубика для посудомойки. ŗŪ ŵŲżź ŬŸŮƅ ƁŪųŷŪƉ ŵŸŰŴŪ Ż ŭŸźŴŸų ŻŽſŸų ŵŲŶŸŷŷŸų ŴŲŻŵŸ żƅ řŸŵŽƁůŷŷŽƈ ŻŶůŻƆ ſŸźŸƂŸ ŬűūŸŵżŪżƆ Ų ŬƅŵŲżƆ ŷŽŰŷŸů ŴŸŵŲƁůŻżŬŸ Ŭ ŸżŻůŴ ŮŵƉ ŰŲŮŴŲſ ŶŸƈƃŲſ ŻźůŮŻżŬ Ŭ ŹŸŻŽŮŸŶŸůƁŷŽƈ ŶŪƂŲŷŽ

ЧИСТЯЩИЙ ПОРОШОК Вместо абразивных химических средств. řůźů ŶůƂŪżƆ ƁŪŻżůų ŹŸźŸƂŴŸŬŸŭŸ żůſŷŲƁůŻŴŸŭŸ ŶůŵŪ ƁŪŻżůų ŻŸŮƅ ƁŪŻżůų ŶƅŵƆŷŸų ŻżźŽŰŴŲ ŘżŵŲƁ ŷŸ ŸżŶƅŬŪůż ŹźŲŭŸźůŬƂŲų ŰŲź ŬŪŷŷŽ ŽŷŲżŪű ПРОТИВ ПЛЕСЕНИ řźŸżůźůżƆ űŪŹŵůŻŷůŬůŵƅů ŹŸŬůźſŷŸŻżŲ ŷƅŶ ƇżŲŵŸŬƅŶ ŲŵŲ ŲűŸŹźŸŹŲŵŸŬƅŶ ŻŹŲźżŸŶ Ż ŮŸūŪŬŵů ŷŲůŶ ƽ ŴŪŹůŵƆ ŶŪŻŵŪ ƁŪųŷŸŭŸ ŮůźůŬŪ * – все составляющие можно купить в хозяйственных, парфюмерных магазинах или аптеках (без рецепта).

Такая наклейка с цветком подтверждает, что средство экологически безопасно и соответствует требованиям европейских законов по защите окружающей среды.

А стилизованная молекула подтверждает, что средство соответствует австрийским экологическим требованиям.

КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО-НЕМЕЦКИ WC-Beckensteine – освежитель для унитаза Abflussreiniger – средство для химический чистки труб Schlämmkreide–технический мел Kühlschrank-Deo – освежитель воздуха для холодильника Desinfektionsreiniger – дезинфицирующие моющие средства Soda–сода Ethylspiritus – этиловый спирт Isopropylalkohol–изопропиловый спирт Teebaumöl – масло чайного дерева Mikrofasertuch–микрофибровая салфетка Schutzhandschuhe – защитные перчатки Haushaltsessig–хозяйственный уксус Ätherisches Öl– пахучее масло

ГАСТРОЛИ

Давай!

№48 май 2014

Иначе и быть не могло: на единственном концерте Дианы Арбениной в Вене – аншлаг. Бесшабашная когда-то Диана, она призналась перед выходом на сцену, что стала очень нежной внутри, но очень жесткой снаружи.

инструментов. Хочу, чтобы они учились играть на фортепиано. Я считаю, что всех детей нужно учить музыке, но не для того чтобы сделать из них великих музыкантов и Моцартов. Просто музыка хорошо развивает.

Беседовала Ирина Доценко

– Тяжело теперь уезжать на гастроли от детей? Привозите им подарки? – Очень тяжело уезжать! Но обычно я не привожу им подарки из поездок, потому что подарок не должен замещать радость возвращения мамы. А в этот раз уезжала в тот момент, когда сын разболелся – подхватил конъюнктивит. Позвонила домой и не удержалась: спросила, что ему привезти. Нарушаю все мои принципы воспитания, но привезу ему машинку, которую он попросил. Теперь нужно и Марте найти подарок, хотя я уже купила ей австрийское национальное платье.

Фото: Екатерина Прокофьева –Диана, кем вы могли бы стать, если не музыкантом? – Журналистом, наверное. Мои родители – журналисты, и две тети тоже. Об этой профессии знаю не понаслышке. Мама сидела дома и печатала свои статьи на печатной машинке. Это был процесс…Иногда она замирала – думала над фразой, и в доме тоже все замирало вместе с ней. Я посмотрела на все это и подумала: зачем мне это надо? И отказалась от идеи стать журналистом. Меня с детства воспитывали на классической музыке. «Времена года» Чайковского любила вся семья. В итоге я решила заняться музыкой. Все искренне этому удивились: я взяла гитару в руки в 13–14 – отец показал мне первые аккорды. И с тех пор с гитарой не расстаюсь. Я занимаюсь музыкой, потому что мне очень нравится это делать. Мой стимул, уже 20 лет, а деньги – на втором месте, и никак не наоборот.

Апрельский концерт в Вене – это первые австрийские гастроли Дианы Арбениной

– А ваши дети музыкальны? – Хотя им по четыре года (у меня двойняшки – сын Тема и дочка Марта), но уже сейчас видно, что Марта неплохо рисует, а Тема более музыкален. Он уже различает звучание

– Изменилось ли ваше мировосприятие после рождения детей? – До появления детей я была совершенно… невразумительная, что ли. Я что-то делала, но не понимала, для чего, и не ставила никаких долгосрочных целей. А после появления малышки я стала совершенно другим человеком – очень нежной внутри и очень жесткой снаружи. Я поняла, что ради детей могу пожертвовать всем, даже жизнью. Это без пафоса... Я никогда и никого так не любила. Я просто одержима своими детьми. Я хочу нравиться им, хочу заслуживать их внимания, мне важна их оценка. Когда малыши появились на свет, у меня был спор с Чулпан Хаматовой. Я тогда говорила, что хочу бросить выступления и заниматься только детьми. А Чулпан спросила меня: что я скажу детям, когда им будет лет по пятнадцать и они спросят: мама, ты кто? И я задумалась… Теперь мечусь между концертами и детьми – я не могу без концертов, и детей нельзя упустить. Первые три года после их рождения я мало гастролировала, а теперь опять все по полной программе. Но сейчас нет той бесшабашности, когда порой не понимаешь, где ты находишься. Дети – это мое вдохновение, они лечат и заряжают энергией. Иногда после концертов кажется, что уже нет сил ни на что, но, проведя пару часов дома с ними, я чувствую себя воскресшей. Даже хватает сил сходить с детьми в кино или погулять.

–Воспитание строгое? – Дома есть четкие правила, которые дети должны соблюдать. И я понимаю, как их нужно воспитывать. Дети заслуживают, чтобы к ним относились с интересом, я учу их быть самостоятельными, совестливыми. Мне кажется, что по отношению к сыну нужно быть более строгой матерью, но пока не получается. – Вы учили немецкий. Он в Вене пригодился? – Может быть, и пригодился бы, если бы у меня был нормальный преподаватель в институте. Наш преподаватель был классный, но и очень большой любитель выпить. Он приходил на лекции, говорил: «Открываем тетрадки, пишем на немецком все закуски» – и начинал диктовать все виды закусок на немецком языке, но я ничего из тех лекций не запомнила. Немецкий мне нравился. Но перед первой сессией я поехала в Питер, влюбилась в этот город и осталась там, а учебу бросила. – Говорят, Вена похожа на Питер? – Очень! Лет тринадцать назад я была здесь первый раз и уже тогда это заметила… Помню, залезла в кусты сирени, сфотографировалась, выпила кофе и поехала дальше – это был автопробег Москва – Монте-Карло. С тех пор – ни разу. Австрия, наверное, единственная страна, где я была так мало. Но на этот раз мне удалось немного погулять. Вена напоминала да и сейчас чем-то напоминает Питер. Может, не такой масштаб, но здесь многое сохранилось. А питерские градоначальники, к сожалению, много чего укокошили. Здесь же заметно, что к истории относятся с большим пиететом. Это, наверное, и отличает цивилизованный мир от остального.

№48 май 2014

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА

Давай!

ǎǑǙǌ ǌǐǜǑǝǌ ǙǌǤǑǕ ǛǌǘǫǞǔ Из семейного альбома как-то выпала старая фотография. На ней – мой дед и его сослуживцы. На обороте подпись: «Май 1945. Айзенерц. Австрия». Дед никогда не рассказывал о том, что встретил День Победы в этой стране, да я и не спрашивала– я была тогда младше, чем сейчас мои дети. И про войну дед говорил как-то непонятно, как все ветераны,

которых приглашали на классный час три раза в год. Понятно стало только тогда, когда в открытых архивах появились описания подвигов моего деда и миллионов людей, прошедших Великую Отечественную. Стало понятно только тогда, когда начали приходить письмасо всего бывшего СССР с просьбой о помощи в поиске

могилы прадеда, деда, брата, отца, дяди, погибших в чужой для них, но теперь моей стране – Австрии. Когда родственники погибших высыпают на могилку горстку родной земли и забирают с собой горстку земли австрийской, невозможно поверить в то, что границы

географические способны разделить нашу общую историю, общую боль и наши души. Пожалуйста, вспомните тех, кто не дожил до Победы. В числе 70 000 погибших и похороненных в Австрии советских граждан наверняка есть ваш земляк.

1 2

ПАМЯТНИК СОВЕТСКИМ ВОИНАМ Schwarzenbergplatz,

D, 71

Юлия Эггер Фото: личный архив автора публикации и Österreichische Nationalbibliothek Несмотря на то что на строительство этого монумента отводился год, его построили за три месяца и открыли 19 августа 1945 года. Макет из хлеба и жира, налепленных на пустую бутылку, стал прототипом того солдата, которого мы видим сейчас. Его автор, младший лейтенант Микаэл

Интезарьян (1910, Северный Кавказ, –1992, Москва), скульптор по гражданской специальности, ученик Веры Мухиной, автора известного на весь мир московского памятника «Рабочий и колхозница», был назначен скульптором всего монументального комплекса. Памятник строили около 400 человек военнопленных и добровольцев из гражданского населения, для которых горячая еда и хлеб были в то голодное послевоенное лето важнее денег.

5 4

Непонятная надпись на колоннаде на русском языке: «Вечная слава героям Красной Армии, павшим в боях с немецко-фашистскими захватчиками за свободу и независимость народов Европы!» до сих раздражает некоторых австрийцев. На немецком языке она звучит так: EWIGEN RUHM DEN SOWJETISCHEN SOLDATEN DIE IM KAMPF GEGEN DIE DEUTSCH-FASCHISTISCHEN BESATZER FÜR DIE BEFREIUNG DER VÖLKER EUROPAS GEFALLEN SIND.

В 70-х годах XX века появился миф о том, что территория у памятника принадлежит СССР, а теперь – России. Это неверно. И уход за памятником, как и за всеми советскими, американскими, английскими и французскими воинскими захоронениями на территории страны, осуществляет Австрия. От части миф появился благодаря тому, что в 70-х годах XX века перед памятником установили куб с надписью на немецком и русском языках: DENKMAL ZU EHREN DER SOLDATEN DER SOWJETARMEE. DIE FÜR DIE BEFREIUNG ÖSTERREICHS VOM FASCHISMUS GEFALLEN SIND. APRIL 1945 SCHÖPFER DES DENKMALS: BILDHAUER M. A. INTESARJAN ARCHITEKT S. G. JAKOWLEW. DAS DENKMAL WURDE AM 19 AUGUST 1945 EINGEWEIHT «Памятник воинам Советской Армии, погибшим при освобождении Австрии от фашизма. Апрель 1945. Авторы памятника: М.А. Интезарьян, архитектор С.Г. Яковлев. Памятник открыт 19 августа 1945 года».

3 На постаменте памятника высечены имена погибших при освобождении Вены. Поэтому многие считают, что между колоннадой и памятником находятся могилы. На самом деле это миф. И все же у памятника Советскому воину было захоронение. Здесь были погребены тела трех солдат. В правой могиле – гвардии техник-лейтенант Лев Филиппович Ореховский, в левой, судя по надписи, – Герой Советского Союза капитан Хабеков, гвардии капитан Беляев. В октябре 1956 года могилы были перенесены на Центральное кладбище Вены.

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА ЦЕНТРАЛЬНОЕ КЛАДБИЩЕ ВЕНЫ 71 Zentralfriedhof 2 Tor

На этом, самом большом в Вене, кладбище хоронили не только местных жителей, но и в годы войны – военнопленных, в том числе советских, и погибших во время освобождения Вены. На момент окончания войны советские граждане были похоронены как минимум в пяти разных частях огромного некрополя. 10 августа 1946 года было открыто единое захоронение. В правом секторе «советской группы» находятся те самые могилы, перенесенные от памятника Советскому солдату. На памятнике Хабекову и Беляеву появилось еще одно имя – Герой Советского Союза гвардии младший лейтенант Лавренюк Л.Ф. Его останки перенесли в эту могилу из Нижней Австрии. Леонида призвали в армию из Ширяевского района Одесской области 5 апреля 1944 года, а через год, 11 апреля 1945 года, он погиб. Ему было всего девятнадцать. За четыре месяца до гибели, в январе 1945 года, Леонида Лавренюка представили к званию Героя Советского Союза, но медали Героя он получить не успел. И лишь спустя три года, в феврале 1948-го, его мать Вера Михайловна получила письмо из Кремля, в котором сообщалось о присвоении ее сыну звания Героя Советского Союза. Посмертно.

«На долгую память родителям с фронтов Венгрии. Вы видите, как я изменился, похудел. Часто сам себя не узнаю. 27 марта 1945. «Обуда» старая Буда, пригород Будапешта». Меньше, чем через месяц Леонид погиб

На Центральном кладбище захоронены несколько тысяч советских солдат и офицеров. Недалеко от могилы Хабекова, Беляева и Лавренюка находится могила фронтового кинооператора, уроженца Киева Семёна Андреевича Стояновского. Его жизнь унесла разорвавшаяся мина. Он погиб с кинокамерой в руках. В большинстве фильмов об освобождении Австрии есть его документальные кадры.

Фильм «Освобождение Вены», в который вошли кадры, снятые Семёном Андреевичем Стояновским

Советские воинские захоронения в Вене* 10. Bezirk, Matzleinsdorf, Triester Straße 1. 11. Bezirk, Simmering, Simmeringer Hauptstr. 234. 14. Bezirk, Baumgarten, Waidhausenstraße 52. 18. Bezirk, Währing, Möhnergasse 1. 21. Bezirk, Jedlesee, Liesneckgasse 246.

21. Bezirk, Stammersdorf, Stammersdorfer Straße 244–260. 22. Bezirk, Aspern, Langobardenstraße 253. 23. Bezirk, Inzersdorf, Kolbegasse 34. 23. Bezirk, Kalksburg, Zemlinskygasse 26. 23. Bezirk, Rodaun, Leinmüllergasse 1.

№48 май 2014 Уважаемые соотечественники! Дорогие ветераны Великой Отечественной войны! Сердечно поздравляю Вас с Днем Великой Победы! Этот праздник не имеет границ, объединяет народы разных стран. Всех, кто не щадил своей жизни, сражаясь против фашизма, послевоенные поколения, не познавшие ужасов той страшной войны, но извлекшие исторические уроки и стремящиеся не допустить возрождения нацизма, экстремизма, расовой нетерпимости. На долю народов СССР в 1941-1945 гг. выпали жесточайшие испытания, которые они выдержали с честью. Проявив беспримерные героизм и самопожертвование, сломили фашизм, освободили свою страну и Европу от «коричневой чумы». Мы, живущие сегодня, не имеем права забыть о миллионах жертв, о великом подвиге нашего народа во имя мира на Земле, не можем позволить переписать историю нашего Отечества. В этот светлый праздник мы отдаем дань глубочайшего уважения воинам-освободителям, труженикам тыла – всем тем, кто, не жалея сил, ратными подвигами, тяжелым трудом, ценой собственной жизни отвоевали мир и свободу в беспримерной борьбе с нацизмом. Нынешний день Победы совпадает с 70-летием Освобождения от фашистских захватчиков Крыма и города Севастополя, жители которых празднуют эти даты вновь в родном доме. Скорбим о павших на фронтах, в партизанских отрядах, движении антифашистского сопротивления, замученных в концлагерях. Славим победителей! От всей души желаю Вам, дорогие ветераны, крепкого здоровья, долгих лет жизни, мирного неба, благополучия и бодрости духа. С праздником, уважаемые соотечественники. С Днем Великой Победы! С.НЕЧАЕВ Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Австрийской Республике Уважаемые ветераны Великой Отечественной войны! Дорогие читатели! Я с удовольствием пользуюсь возможностью поздравить всех читателей газеты «Давай!» со светлым и дорогим для всех нас праздником – Днем Победы. Этот день по праву вошел в историю как символ доблести и героизма наших дедов и прадедов, многие из которых ценой своей жизни отстояли родную землю и избавили человечество от нацизма. Беларусь сыграла важную роль в разгроме фашизма. На нашей земле уже в начале Великой Отечественной войны был развеян миф о непобедимости гитлеровской военной армады. Героическая оборона Брестской крепости стала символом несгибаемости духа нашего народа и его самоотверженности в борьбе с нацистами. Развернувшаяся на белорусской земле одна из крупнейших в истории человечества военная операция «Багратион», в которой воедино действовали силы Советской Армии и партизанского движения, не только очистила Беларусь от захватчиков, но и открыла путь к освобождению Европы от фашизма. Война прошла смертоносным ураганом по Беларуси, унеся жизнь каждого третьего белоруса. В наших сердцах навсегда останется память о заживо сожженных нацистами жителях Хатыни и 628 других белорусских деревень, замученных сотнях тысяч узников гетто и лагерей смерти. Вечная им память и слава. Мы высоко ценим вклад в победу государств антигитлеровской коалиции и других стран, оказавших сопротивление фашизму. Наш народ хранит благодарную память об иностранных гражданах, внесших, в том числе ценой своей жизни, важный вклад в приближение нашей Победы. Желаю вам, уважаемые ветераны, крепкого здоровья, бодрости духа и долгих лет жизни. А вам, дорогие читатели, – счастья, благополучия и мирного неба над головой. С Днем Победы! Валерий Воронецкий Посол Республики Беларусь в Австрийской Республике

*Все расположены на гражданских венских кладбищах.

АРСЕНАЛ

Арсеналом по старинке и венцы, и туристы называют Heeresgeschichtlichen Museum – в этом комплексе зданий военного назначения в третьем районе Вены находились военные казармы и оружейный арсенал. Теперь это военный музей. Там в «танковом дворе» находится боевой танк – 32-тонная самоходная установка СУ-100 класса истребителей танков. Именно она до октября 1956 года стояла у памятника Советскому солдату на Шварценберг плац. Потом ее отправили в Арсенал. Долго время она гнила в парке комплекса зданий. В июне 1973 года реликвию разукрасили розовой краской, а в 1988-м наконец отреставрировали и вместе с военной техникой стран-союзниц убрали с территории свободного доступа. Теперь СУ-100 могут увидеть только посетители музея. Продолжение в следующем номере.

D, O, 18, 13A: Südbahnhof 18: Fasangasse 69A: Arsenal Arsenal, Objekt 1 A-1030 Wien www.hgm.or.at

Дорогие ветераны! Дорогие читатели! Дорогие соотечественники! Для нас нет, пожалуй, более священного дня, чем 9 Мая. Не напрасно сказано, что рану, нанесенную Родине, каждый ощущает в глубине своего сердца. Великая Отечественная война оставила глубочайшую рану на земле. В огненные сороковые наши отцы и деды, спасая свою Родину, наверное, тогда еще не осознавали, что на самом деле освобождают от чумы фашизма всю планету. Трудно даже себе представить, каким сегодня был бы мир, если бы не великий подвиг советского народа, частью которого были и кыргызстанцы. Воины-кыргызстанцы и труженики тыла несли ратное бремя вместе со всем советским народом, проливая кровь на передовой и снабжая фронт боеприпасами, обмундированием и продовольствием. В рядах Советской Армии мужественно сражались 360 тысяч наших земляков, имена их вписаны в славную летопись священной войны. За мужество, героизм и отвагу, проявленные в боях против немецко-фашистских захватчиков, свыше 150 тысяч бойцов и командиров были награждены орденами и медалями, 22 кыргызстанца стали полными кавалерами ордена Славы, а семидесяти трем было присвоено высокое звание Героя Советского Союза. Дорогие наши ветераны олицетворяют тот крепкий дух и стойкость, которые не только победили фашистскую Германию, но и восстановили страну после войны. Мы в вечном долгу перед ними за сегодняшний день. От души поздравляем всех читателей газеты «ДАВАЙ!», в первую очередь наших дорогих ветеранов, с этим святым для каждого из нас праздником! С праздником со слезами на глазах! С Днем Победы! Мира, здоровья и счастья! Посольство Кыргызской Республики в Австрии

№48 май 2014

КНИЖНАЯ ПОЛКА

Давай!

РЕЙТИНГ

«ǘǔǜ ǜǟǝǝǖǚǕ

ǘǟǓǧǖǔª

ǎǗǌǐǔǘǔǜǌ ǠǑǐǚǝǑǑǎǌ ǛǜǑǐǝǞǌǎǗǑǙ ǎ ǎǑǙǑ

ǣǞǚ ǛǚǣǔǞǌǞǪǞ Ǚǌ ǜǟǝǝǖǚǘ В 2013 году читающих россиян больше всего интересовали любовь, эротика и детективы. Политические конфликты последних месяцев повлияли на предпочтения книголюбов, но больше коснулись электронных изданий, нежели бумажных.

Хелена Шитц Фото: архив

Осенью Золотой зал Musikverein в Вене будет принимать всемирно известного дирижера Владимира Федосеева и Большой симфонический оркестр им. П.И. Чайковского. Концерты пройдут с 18 по 22 сентября. На днях Владимир Федосеев представил венской публике свою книгу «Мир русской музыки», написанную на немецком языке.

Анна Белова Австрийские любители классической музыки уже хорошо знакомы с творчеством народного артиста СССР Владимира Федосеева: сентябрьский цикл концертов Большого симфонического оркестра им. П.И. Чайковского в Вене станет пятым по счету. В выступлениях примут участие знаменитые солисты: пианистка Елизавета Леонская, скрипачи Вадим Репин и Андрей Баранов. Основу концертной программы составят произведения русских композиторов С. Прокофьева, Д. Шостаковича и С. Рахманинова, а также одного из самых известных чешских композиторов А. Дворжака. «Для меня всегда большая честь выступать в Вене. Могу сказать, что в течение многолетнего сотрудничества Австрия стала моим вторым домом», – говорит маэстро Федосеев. КЛАССИКА ПО-РУССКИ Однако многие ли меломаны и музыкальные критики Запада четко понимают, что такое русская музыка, в чем ее основные отличия и особая привлекательность? Родоначальником русской музыки дирижер считает Михаила Глинку. Именно Глинка говорил, что музыку в России создают не профессиональные музыканты, а народ. Композиторы же ее только аранжируют. В произведениях великих Модеста Мусоргского, Александра Бородина, Сергея Рахманинова всегда присутствовали народные мотивы и влияние фольклора. Кстати, именно такие чисто фольклорные корни имеют и творения Иоганна Штрауса. Штраус, по словам Федосеева, это самое сложное, что есть в австрийском музыкальном наследии, для исполнения русских музыкантов. В русской интерпретации Штраус почти всегда становится тяжелым и брутальным. «После наших первых выступлений в Австрии критики писали, что русские музыканты играют очень уж «по-русски», и это не было комплиментом», – вспоминает дирижер. Он и сам признает правомерность такой критики, потому что манера исполнения тогда отличалась чрезмерной помпезностью и некоторой высокопарностью. Однако, по словам Федосеева, это не было связано с русской музыкальной традицией, а скорее – с традицией советской, с долгой изоляцией страны и ее музыкального сообщества от Запада. НЕДАВНЕЕ ПРОШЛОЕ И НАСТОЯЩЕЕ В своей книге «Мир русской музыки» Владимир Федосеев рассказывает о годах этой изоляции, о том, как жилось русским музыкантам и композиторам при сталинской диктатуре и в последующие годы. Очень показательна, например, деятельность Дмитрия Шостаковича, который одновременно написал «Москва, Черёмушки» и знаменитую и долгое время запрещенную 4-ю симфонию. Первую – для того чтобы «угодить» и «отвязались», а вторую – искренне, без цензуры. Именно так композиторы выживали в СССР. Сейчас же многим, по словам дирижера, вновь приходится выживать, но по иным причинам. «К сожалению, культура в современной России находится в очень плачевном состоянии. В 90-е годы всё было растеряно и распродано. Сейчас мы пытаемся собирать камни, но получается это с трудом. Многое делается на энтузиазме самих музыкантов и ценителей музыки», – рассказывает Федосеев. Маэстро всегда очень рад выступать в Австрии, в том числе и потому, что это страна, где музыкальное наследие бережно сохраняется, а культурная ццподдерживается государством.

Хитом продаж прошлого года стала книга английской писательницы Эрики Джеймс – эротический роман «Пятьдесят оттенков серого» (это первая книга трилогии). Продолжение любовной истории под названием «На пятьдесят оттенков темнее» попало на третью строчку годового рейтинга, третья часть трехтомника «Пятьдесят оттенков свободы» стала четвертой из самых покупаемых книг ушедшего года. Впрочем, многие критики считают, что эротика – далеко не самое главное в романах Эрики Джеймс. Скорее эротика становится пикантным дополнением к истории взаимоотношений и большой любви. Второе место рейтинга занимает роман Бориса Акунина «Черный город», вышедший в ноябре 2012 года. Это книга о приключениях Эраста Фандорина в неспокойные времена перед началом Первой мировой войны. Действие нового романа происходит в Баку, великолепном и страшном городе нефти, нуворишей, пламенных террористов и восточных разбойников. На этот раз великому сыщику достался противник, победить которого, кажется, невозможно… В апреле в России лучше всего продавалась книга Дины Рубиной «Русская канарейка. Желтухин». Это сага о двух семействах: музыкальном одесском и скрытном и молчаливом алма-атинском. На протяжении столетия их связывают только кенарь Желтухин и его потомки. На исходе XX века сумбурная история оседает горькими и сладкими воспоминаниями, а на свет рождаются новые люди, в том числе «последний по времени Этингер», которому уготована поразительная, а временами и подозрительная судьба. Среди литературных предпочтений любителей электронных книг вновь появились книги по истории СССР, России и Украины. С февраля интернет-пользователи чаще, чем прежде, ищут и опубликованные в разные годы биографии личностей, оставивших яркий след в военной и послевоенной истории.

КСТАТИ ОЧЕНЬ ЛЕГКОЕ ЧТЕНИЕ Появилась в продаже «Сердитая книга от самой сердитой кошки в мире». Даже самый пассивный пользователь интернета не мог не видеть фото кошки Grumpy Cat (настоящая кличка – Соус Тартар) с сердитой из-за неправильного прикуса мордашкой. В книгу вошли смешные зарисовки из жизни сердитой кошки, покорившей в прошлом году интернет. В издании много всего занятного, того, что поможет улучшить настроение. Книгу уже можно купить в книжных интернет-магазинах.

ВЕРНИСАЖ

Давай!

№48 май 2014

ǚǍǙǔǘǌǫ Ǜǜǔǜǚǐǟ Интернациональная выставка с таким названием проходит с конца апреля в галерее SARTO (Ybbs, Niederösterreich).

Яна Арт Выставка объединяет творчество четырех русских художников: Георгия Лиховида (Ростов-на- Дону), Александра Вахтеля (Чимкент (Казахстан) – Нердлинген (Германия), Полины Гажур и Марианны Блиер (Москва – Вена). Для Георгия Лиховида (lihovid.ru), заслуженного художника России и участника более 100 персональных выставок в России и за рубежом, – это первая масштабная выставка в Австрии. Лиховид – живописец, график, родоначальник донской горячей эмали, мастер тонких, поэтических образов, с присущей им внутренней сосредоточенностью, подчеркнутой хрупкостью и ускользающей легкой грустью. Многочисленные выставки Георгия прошли по всему миру: в Ростове-на-Дону, Москве, Санкт-Петербурге, Ольштыне (Польша), Ганновере, Нюрнберге, Дели, Париже и других городах. Иного рода художественный язык у Александра Вахтеля (alexander-wachtel. de). Александр – художник многогранный: виртуозный график и живописец, работающий как в технике гипер- и фотореализма, так и в манере импрессионизма и экспрессионизма. Сюжеты Александра – это философские размышления о жизни и мировой истории, напоминающие картины Сальвадора Дали, полны скрытого юмора и иронии. Александр также участник различных международных выставок, симпозиумов и ярмарок. В марте этого года с огромным успехом прошла его персональная выставка в известной венской галерее «Мерикон». Полина Гажур (polina-gazhur.com) – молодая художница, восходящая звезда венской художественной сцены. Ее творчество развивается в двух основных направлениях: живопись – яркая и насыщенная – передача ощущений и эмоций через цвета и линии, и графика – интеллектуальная, наполненная юмором, но одновременно очень трогательная и романтическая. Работы Полины, живые

и пульсирующие, – это стремление к красоте, острое сопереживание момента и непрерывный духовный поиск. Картина Полины с романтическим названием «Земляничное окошко» станет ее главным посланием для выставки. Для Марианны Блиер (mariannablier.com), участницы многочисленных выставок и художественных ярмарок в Вене, Нью-Йорке, Берлине, творчество неотделимо от персоналии художника: художник продолжает свою жизнь в картинах, а творчество – отражение его мира и души. Как и для Полины, творчество для нее – это непрерывный процесс поиска, сопереживания, острого прочувствования красоты и хрупкости бытия. Сама тема выставки «Обнимая природу» – это и восхищение красотой природы, и одновременно чувство вины перед ней, и переживание этой вины. Они и порождают ту остроту ощущений, которая является палитрой для художника. Психологи очень часто советуют: если не знаешь, как утешить другого, как помочь ему, – просто подойди и обними его. Обменяйся с ним энергиями, дай почувствовать, что ты рядом. И почему не сделать то же самое, если этот другой – Природа?! Галерея SARTO www.sarto.at Kapuzinergasse 6, A-3340 Waidhofen/Ybbs Выставка продлится до 30 августа. Часы работы галереи: пн – пт – с 10:00 до 19:00, сб – с 10:00 до 13:00

№48 май 2014

ВЕРНИСАЖ

Давай!

ǎǑǜǙǔǝǌǒ

©ǝǌǙǖǞ ǛǑǞǑǜǍǟǜǏ ² ǎǑǙǌª Вернисаж под названием «Sankt-Petersburg – Wien» состоится в Leopard Art Room 8 мая 2014 года – в одном из красивейших залов XIX века в стиле Бидермайер. Он будет посвящен искусству художников двух культурных столиц. Фото: © Ксения Петрова-Хуфнагль, © Вольфганг Агнелли В вечере примет участие группа Marty C, гостей ждут угощения и вина австрийских виноделов. Почетный гость и участник вернисажа – Арон Зинштейн, член Союза художников России, член СанктПетербургской академии современного искусства. О ХУДОЖНИКЕ ГОВОРЯТ... Ирина Карасик, российский искусствовед и художественный критик:

стихийная, «темповая», спонтанная живопись, стремительный, вибрирующий мазок, форсированный, эмоционально заряженный цвет, предельная искренность и открытость авторской интонации. Сергей Даниэль, доктор искусствоведения, профессор Санкт-Петербургского государственного академического института живописи, скульптуры и архитектуры имени И.Е. Репина, член Союза художников России, член Международной ассоциации искусствоведов: – По свойствам темперамента, по характеру восприятия мира и художественно-эстетическим предпочтениям Зинштейн – чистый живописец. Не отказываясь от фигуративности, он мало занят предметом как таковым. Он зрительно схватывает и стремительно фиксирует то, что можно было бы назвать экспрессивным знаменателем мотива. В сущности предметный мир на его холстах всякий раз слагается заново, избавляясь от множества подробностей, но тем самым выигрывая в целом, будь то лицо, фигура, пейзаж или бытовая сценка. Изобразительную поверхность он охватывает, идя от пятна, бороздит холст широкими трассами, сталкивает плоскости контрастных цветов.

Арон Зинштейн. Дамы в кафе. 2001. Холст, масло.

– Арон Зинштейн – зрелый мастер и мудрый человек – так и остался большим ребенком. Редко кому удается, обретя жизненный опыт и изощренную профессиональную культуру, сохранить детское восприятие – умение удивляться и радоваться, способность делать каждодневные открытия и верить в свои фантазии. Свобода, импровизация, бескорыстное отношение к искусству – главные качества детского творчества – являются ключевыми категориями образного мира художника. В работах Зинштейна совершенно очевидны приоритет выразительности над изобразительностью, активная деформация реальности, стремление к острой характерности пластической интерпретации натуры, безудержное воображение, «громкая»,

Арон Зинштейн. Качели. 1983. Сухая игла.

Александр Дворкин, светский и церковный историк, православный богослов, общественный деятель, писатель: – Пейзажи и портреты одного из наиболее ярких российских экспрессионистов настолько

Центр искусств Leopard Art Room, возглавляемый Ксенией ПетровойХуфнагль, выпускницей Санкт-Петербургского и Венского университетов, открылся в Вене в начале 2014 года. Leopard Art Room – это новый проект для международных амбициозных художников, желающих представить свое творчество на интересных площадках Вены и Санкт-Петербурга. Основное направление деятельности центра – искусство и культурный обмен между Россией и Австрией. Каждый вернисаж посвящен определенной теме. На выставках помимо картин могут быть представлены работы дизайнеров моды и ювелирных украшений. На каждый вернисаж приглашается почетный гость. Вечер сопровождается живой музыкой, проводятся различные конкурсы с подарками, гостям предлагают гурмэугощения и напитки. С каждого вернисажа 10% от продажи картин идут в различные организации на благотворительность (Österreichische Krebshilfe Wien, Österreichische Kinder-Krebs-Hilfe). Вернисаж «Sankt-Petersburg – Wien» 8 мая в 19:00 Berggasse 5, 1090 Wien. Вход свободный.

* Просьба заранее зарегистрироваться по электронному адресу ksenia.petrova@gmx.at

Арон Зинштейн. Stadtpark Wien. 2013

переполнены эмоциями, что, казалось бы, с детства знакомые лики города на Неве действительно предстают не иначе как впечатляющими миражами. Они узнаваемые и неожиданные одновременно, они буквально вибрируют своим авангардным настроением. Гуашевые работы питерского мастера, написанные крупным мазком, порой настолько импульсивны, что кажется – рождены под аккомпанемент активно стучащего сердца.

АФИША

Давай!

ВЫСТАВКИ ДЕТСКИЕ ВЕЩИ ИМПЕРАТРИЦЫ СИСИ Экспозиция разместится в двух залах и будет представлять первые годы жизни императрицы, включая одежду первых лет ее жизни. Эта особенная выставка приурочена к десятилетнему юбилею музея Сиси. До 24 декабря 2014 года Hufburg, Michaelerkuppel, 1010 Wien, Österreich www.hofburg-wien.at ВЫСТАВКА КУКОЛ «ЕВРОПЕЙСКАЯ КЛАССИКА» Для экспозиции в Вене отобрано более сорока марионеток – героев европейской классической драматургии из коллекции старейшего Санкт-Петербургского театра марионеток им. Е.С. Деммени. С 23-го (открытие в 17:00) по 27 мая Brahmsplatz 8, 1040, Wien

МУЗЕИ KRIEG UND TECHNIK ВОЙНА И ТЕХНИКА Выставка, посвященная Первой Мировой войне, разделена на 7 частей. На ней представлено не только оружие, но и все, что связывало фронт с родиной: от телеграфного оборудования до писем. Один из разделов выставки рассказывает о жизни в тылу. На выставке представлены, в том числе, уникальные фотографии периода Первой мировой войны. ОТКРЫТИЕ 7 мая Technisches Museum Wien Mariahilfer Str. 212 , 1140 Wien www.technischesmuseum.at

МАСТЕР-КЛАССЫ

МАСТЕР-КЛАСС ПО АКТЕРСКОМУ МАСТЕРСТВУ Ведет Андрей Шимко–актер Александринского театра, один из самых ярких и авторитетных педагогов Санкт-Петербургской академии театрального искусства, института «Школа русской драмы», лауреат Царскосельской художественной премии, Российской национальной театральной премии «Золотая маска» и

Высшей театральной премии СанктПетербурга «Золотой софит». Артист ставит своей задачей в первую очередь воодушевить детей, максимально полно показать им, насколько интересной и фантазийновсеобъемлющей может быть театральная игра. 24 мая в 12:00 Bauernmarkt, 18, 1010, Wien

МАСТЕР-КЛАСС ПО КЛАССИЧЕСКОМУ ТАНЦУ Его проведет Юрий Смекалов– действующий солист Мариинского театра и молодой российский хореограф. Обладатель I премии Международного конкурса артистов балета и хореографов в Москве; лауреат Российской национальной театральной премии «Золотая маска»; лауреат Высшей театральной премии Санкт-Петербурга «Золотой софит»; лауреат Международного конкурса хореографов и балетмейстеров под патронажем Всемирного совета танца ЮНЕСКО. Его балеты – в репертуаре Мариинского и Большого театров. 26 мая в 11:00 Балетная академия Венской государственной оперы (Ballettakademieder WienerStaatsoper) Goethegasse, 1, 1010, Wien

КОНЦЕРТЫ ГАЛА-КОНЦЕРТ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ «ЮНЫЕ ВИРТУОЗЫ» В концерте выступят лучшие ученики музыкальных школ России от 10 до 15 лет – лауреаты международных конкурсов, многократные участники международных фестивалей. В концерте прозвучат произведения великих русских композиторов С. Рахманинова, М. Глинки, Н. Римского-Корсакова, П. Чайковского и великих австрийских композиторов Иоганна Штрауса, Франца Шуберта, Фрица Крейслера. 26 мая в 19:00 Дворец Аурсперг (PalaisAuersperg) Auerspergstraße 1, 1080 Wien

ДЕТСКИЙ ХОР МАРИИНСКОГО ТЕАТРА САНКТ-ПЕТЕРБУРГА В репертуаре – произведения Моцарта, Баха, Глинки, Рахманинова, Чайковского, Римского-Корсакова и Россини, а также русские иукраинские народные песни. Дирижер– ДмитрийРалко. Участники детского хора представляют восемь российских регионов. Выступление хора из Санкт-Петербурга в Граце неслучайно –эти два города являются побратимами. Вход свободный. Бронирование мест по телефону 0316-68-36-14 или peter.presinger@aon.at (Dr. Peter Presinger, президент Российско-Австрийского общества дружбы Штирии). 27 мая в 16:30 Kammermusiksaal des Grazer Congress Sparkassenplatz 1, 8010 Graz

СПОРТ КУБОК МИРА ПО СЕРФИНГУ SURF WORLDCUP FÜR DIE SURF- UND KITE-WELT Потрясающая регата, ветер и море удовольствия для любителей водного спорта и природы. До 4 мая Podersdorf аm See www.surfworldcup.at

ФЕСТИВАЛИ ФЕСТИВАЛЬ ВКУСА GENUSS-FESTIVAL Горный сыр, копченый карп, мускатный шоколад, лимонад из трав, шнапс, вина, чистейшая минеральная вода… Более 170 палаток с напитками и яствами со всех регионов Австрии приглашают гостей. Кулинарная ярмарка под маркой «Сделано в Австрии» пройдет в городском парке в седьмой раз. 9 мая с 11:00 до 21:00 10 мая с 10:00 до 21:00 11 мая с 10:00 до 17:00 Stadtpark, 1030 Wien

№48 май 2014

РАЗНОЕ KUNSTIN DER KAPELLE В великолепной церкви с неповторимой капеллой Элизабет свое искусство демонстрируют представители многонационального венского сообщества. Во время мероприятия можно пообщаться с известной венской переводчицей, ведущей самых знаменитых телевизионных курсов русского языка в Австрии Лизой Шюллер. В финале мероприятия – знаменитые спагетти от настоятеля церкви падре Марио Маджи. Вход свободный. Принимаются пожертвования. 21 мая в 19:00 (вход открыт с 18:00) Mexikoplatz 12, 1020 Wien-Leopoldstadt ДЕНЬ ПЧЕЛ Ульи в городе – теперь обычное явление. А городской вкусный и полезный венский мед уже стал кулинарной достопримечательностью австрийской столицы. Им угощают в самых лучших отелях Вены. Как уживаются горожане и пчелы, что предлагают венские и австрийские пчеловоды покупателям – ответы на эти и многие другие вопросы на первой венской пчелиной ярмарке, которая пройдет во дворе ратуши. 13 маяс 9 до 19 часов Arkadenhof im Wiener Rathaus Friedrich-Schmidt-Platz 1, 1010 Wien

AUF RÄDERN UND KETTEN-2014 НА КОЛЕСАХ И ГУСЕНИЦАХ - 2014 Показ военной техники. Это мероприятие проходит в музее каждый год. Посетители увидят технику,которая использовалась армиями различных государств и действующие модели. На территории «Арсенала» будет представлено все от велосипедов до танков, от джипов до санитарных автомобилей. 17-18 мая Arsenal Objekt 1 A-1030 Wien www.hgm.or.at

№48 май 2014

КУКОЛЬНЫЙ ТЕАТР

ВЫСТАВКА

ОПЕРА

DER KÖNIG MIT DEN ESELSOHREN ПРИНЦ ОСЛИНЫЕ УШИ В одном королевстве жил добрый и умный король. Одно лишь омрачало его жизнь: у него не было детей. Гуляя однажды по лесу, он встретил трех фей, которым и рассказал о своем несчастье. Сжалившиеся над ним волшебницы обещали ему помочь и сказали, что ровно через год и один день у него родится долгожданный ребенок. Но... Что было дальше, узнаешь, если посмотришь представление. С 10 мая по 25 мая www.lilarum.at Figurentheater LILARUM Göllnergasse 8, 1030 Wien

MINI MOBIL Хочешь поучаствовать в планировании транспортной системы города, узнать, какой транспорт не вредит природе, как правильно вести себя на дороге и какое средство передвижения подходит именно для тебя? А еще увидеть, что спрятано в настоящей полицейской машине? Тогда приходи на выставку вместе с родителями. www.technischesmuseum.at Technisches Museum Mariahilfer Str. 212 , 1140 Wien

КОНКУРС

ODYSSEUS AM SAND СТРАНСТВИЯ ОДИССЕЯ В основе – легенда об Одиссее и его спутниках, которые после Троянской войны, должны вернуться домой. Захватывающий спектакль о дружбе, любви, силе и победе. С 14 мая по 18 мая www.dschungelwien.at Dschungel Wien MQ / Museumsplatz 1, 1070 Wien

POLLICINO МАЛЬЧИК-С-ПАЛЬЧИК «Наши родители были очень бедными, и очень часто нам нечего было есть. Однажды мама не смогла поставить на стол ничего другого, кроме cваренной подошвы от старого башмака. В отчаянии отец отвел нас в лес и оставил там. Но я привел всех моих братьев назад домой. Затем история повторилась: отец опять отвел нас в лес. На этот раз мы не смогли вернуться. Именно тогда мы и встретились с лесными зверями. Они захотели нам помочь. Нам пришлось пережить много опасных приключений и даже спасаться от Людоеда». Хочешь узнать, как это было? Приходи в Венскую оперу вместе с родителями. 4, 7, 8 мая в 11:00 www.wiener-staatsoper.at Staatsoper, Opernring 2, 1010 Wien

ICH SEH’ ETWAS, WAS DU NICHT SIEHST! Фотографируй всё, что ты хочешь. Всё, что привлекает внимание и достойно того, чтобы быть сфотографированным тобой, непременно должно попасть в кадр. Выбери лучшие фото (макс. 3) и отправь на конкурс до 18 мая. www.kinderfotopreis.at тел. wienXtra-kinderinfo: 4000-84400

+4-13

СПЕКТАКЛИ

МУЗЫКА KINDER SPIELEN FÜR KINDER ДЕТИ ИГРАЮТ ДЛЯ ДЕТЕЙ В великолепном зале, где когда-то слушали музыку императрица Сиси и император Франц Иосиф,

только один день выступают лучшие ученики музыкальных школ Австрии. Посмотри и послушай музыку в исполнении юных музыкантов – твоих сверстников. Может быть, кто-то из них станет настоящей знаменитостью. 10 мая в 14:00, 15:00, 16:00 Hermesvilla, Lainzer Tiergarten, 1130 Wien www.wienmuseum.at

ПРИКЛЮЧЕНИЯ DETEKTIVGESCHICHTEN ДЕТЕКТИВНЫЕ ИСТОРИИ Попробовать свои силы в роли мисс Марпл или Шерлока Холмса может каждый любитель детектива. На интерактивной выставке можно узнать о великих сыщиках, разобраться в методах, которые помогли им раскрыть много тайн и даже преступлений, и придумать новые способы, с помощью которых можно разгадать сложные загадки. До 31 августа www.kindermuseum.at ZOOM Kindermuseum M.Quartier, Museumsplatz 1, 1070 Wien

+6-12

Даты, время проведения и стоимость посещения мероприятий уточняйте на сайте организаторов.

ЛЕСЕНКА Каждое слово заканчивается на -ЕЛЬ. Придумай и напиши свои варианты.

Примерные ответы: мель, дрель, газель, гантель, портфель, картофель, удлинитель, воспитатель, огнетушитель.

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Давай!

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

№48 май 2014

АНГЛИЙСКИЙ КРОССВОРД

ǘǌǕ Май – время первопроходцев. Тот, кто не боится риска и готов принять удар на себя, может получить лакомые кусочки. В личных делах – особенно первые три недели месяца – выяснение отношений. В мае не стоит рисковать, если нет стопроцентной уверенности в победе.

БЛИЗНЕЦЫ Близнецы будут в мае говорливы и торопливы. Пользуйтесь благоприятной обстановкой, добивайтесь своих целей, вам удастся убедить, успеть, догнать, не вступая в конфликты. Если не уверены в своей правоте на 100%, лучше понаблюдать за происходящим со стороны. Вас может сопровождать чувство неуверенности и разочарования. Вы задумаетесь над вопросами: верной ли дорогой вы идёте, с тем ли человеком вы вместе? Но к этому надо привыкнуть: подобные вопросы будут всплывать время от времени весь год. РАК В мае всё будет идти по вашему сценарию. Не переходите на личности и не раздражайтесь – увы, вы сами виновны в неприятных неожиданностях и незапланированных расходах. Негатива можно избежать или даже воспользоваться им себе во благо, если в мае положиться на интуицию. Поразмышляйте о крупных делах и важных в вашей жизни людях, не мелочитесь – пришла пора широких шагов и ответственных решений. ЛЕВ Львов ждут неожиданные события и оригинальные знакомства. Вам будет легко влюбиться или влюбить в себя. Если вы творческий человек, то вам и карты в руки: вы можете создать шедевр без всяких усилий. Не бойтесь принимать серьёзные решения. Спросите себя, насколько устойчив или стабилен важный субъект или объект в вашей жизни. Треснувшая чашка наверняка развалится в самый неподходящий момент. Подумайте о вероятных неприятностях заранее – их можно избежать. ДЕВА Девы будут в мае слишком придирчивы и занудны. Вас могут ожидать короткие поездки и встречи, в которых не очень хотелось бы участвовать. Не нагружайте себя ненужными мелочами и информацией – как раз сейчас в вашей жизни период больших изменений, который требует внимания. Не бойтесь сделать ошибку. Возможно, вы потеряете в мае то, что было ненужным и только мешало.

СКОРПИОН Высока вероятность того, что май затронет финансовую сферу – личные накопления, страховки или наследство. В этих вопросах потребуется ваше серьезное участие. Желательно быть только наблюдателем, поскольку это касается солидной денежной доли. В мае у Скорпионов продолжится период выяснения отношений – если груз слишком тяжел, пусть его несет тот, кто сильнее. Об этом потом жалеть не придется.

В сетке кроссворда найдите названия 29 стран мира. Все буквы должны быть вычеркнуты.

КРОССВОРД

СТРЕЛЕЦ Стрельцам удастся прожить май, соблюдая во всём меру. Для этого огненного и устремленного ввысь знака нетипична гармония, но в этом мае она будет как в личной жизни, так и в финансовой сфере. Для Стрельцов май может стать удачным для начала физической активности. Месяц принесет много неожиданного и даже может превратить вашу жизнь в веселый цирк. КОЗЕРОГ Козерога в мае можно сравнить со слоном в посудной лавке: мало места, много энергии, хочется всего и сразу, но не всегда получается. Козерогам может показаться, что их недолюбливают и предъявляют слишком большие требования, поэтому захочется выяснить отношения. Вы будете раздражаться от того, что всё вокруг движется слишком медленно. Будет неприятно и если кто-то велит вам поторопиться. Задача месяца – занять правильную позицию, поскольку ваша жизнь именно сейчас меняется. ВОДОЛЕЙ Водолеи разгонятся в мае до максимальной скорости. Много суеты и беготни. Не стоит рисковать в тех делах, в исходе которых вы не уверены. Вы решаете в настоящий период очень важные для себя жизненные вопросы, поэтому отказ от чего-то или кого-то необходим, иначе вам не сдвинуться с места со всем старым скарбом. Берите с собой только то, что реально пригодится в будущем. РЫБЫ Включайте свою природную интуицию и выбирайте для себя только попутные течения. В этом месяце всё решается в вашу пользу, поэтому выбирайте лучшее из лучшего. Решительность и четкость – это не ваш конёк, но сейчас оседлать нужно именно его. Семейные или жилищные вопросы могут быть решены в вашу пользу, но этому предшествуют споры, непростые поездки и трудные переговоры. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, astro-tema@ya.ru

По горизонтали: 1. Древний нехристь. 7. Как в Древней Греции назывались описания быта публичных женщин? 10. Товар, который в своем городе вы никогда бы не купили. 11. Какой овощ чаще всего вспоминают при ассоциации с любовью? 12. Спортивное фифти-фифти. 13. Подруга фауны. 14. Меры сытости для обжоры (разг.). 16. Порошок на лице. 18. Неудобное сидение, в которое иногда смешно садятся. 20. Помощь под проценты. 21. Свиток из кондитерской. 22. Кориандр по базарному. 23. В знойный день он льет ручьем. 26. Гуляка в голове шалопая. 28. Обычный удел отставного фаворита. 29. Кратковременная демонстрация гортани. 30. Средство для волос, ногтей и полов. По вертикали: 2. Глаза, которые вылупили. 3. Гриб, въевшийся в березу. 4. По представлению иностранцев, самая распространенная русская фамилия. 5. В каком месте Белорусии живет Олеся из песни? 6. Спортсмен, демонстрировавший свои таланты не на спортплощадке, а на первомайской демонстрации (сов.). 8. Замерзший человек (разг.). 9. «Временной интервал», расположенный в городе. 15. Ковырялочка для рта. 17. Великий хромой. 19. Бедро с точки зрения мясника. 23. Сигаретный прах. 24. «Возродившаяся» трава. 25. Бык-салажонок. 26. Телега, которую везли лебедь, рак и щука. 27. Рыба на безрыбье.

Ответы на кросворд. По горизонтали: 1. Язычник. 7. Порнография. 10. Сувенир. 11. Морковь. 12. Ничья. 13. Флора. 14. Отвал. 16. Пудра. 18. Галоши. 20. Кредит. 21. Рулет. 22. Кинза. 23. Пот. 26. Ветер. 28. Опала. 29. Зевок. 30. Лак. По вертикали: 2. Зенки. 3. Чага. 4. Иванов. 5. Полесье. 6. Физкультурник. 8. Цуцик. 9. Квартал. 15. Зубочистка. 17. Тамерлан. 19. Окорок. 23. Пепел. 24. Отава. 25. Телок. 26. Воз. 27. Рак.

ТЕЛЕЦ Тельцы должны набраться мудрости, чтобы правильно распределить ответственность за события мая. Не стоит взваливать на себя в мае всё и сразу. Дайте вашим детям/родителям/начальству порулить самостоятельно. У Тельцов будут хорошие шансы в финансовой сфере. И только лень может свести эти шансы на нет. В мае придется решать: продолжить отношения или завершить. В конфликтах и решении спорных вопросов желательно принять активное участие, иначе будете сожалеть о результате, который вас не порадует.

ВЕСЫ Май лишит покоя и равновесия – как раз того, к чему родившиеся под знаком Весов стремятся. Спешка и активность станут вашим обычным состоянием в мае. Любовь, финансы и профессиональные дела – это основные темы месяца. Возможны и события, которых вы не ждете. Вы можете проявить инициативу и рискнуть, однако смелым достаются не только награды, но и шишки.

Ответы на английский кроссворд: Англия, Белиз, Белоруссия, Бельгия, Бенин, Болгария, Бразилия, Ватикан, Венгрия, Гана, Гондурас, Египет, Испания, Камерун, Кения, Куба, Лаос, Латвия, Ливия, Монако, Нигер, Сенегал, Сирия, Судан, Тунис, Украина, Уругвай, Чад, Черногория

ОВЕН Овнам придется успевать везде и во всем. Но спешите неспеша – физическая энергия небезгранична. В любви Овны преуспеют. Очень вероятно, что их мечта любить и быть любимыми сбудется в мае. Поумерьте расходы, несмотря на то что потребностей для трат будет больше чем достаточно.

№48 май 2014

Давай!

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. Medieninhaber: Mag. Irina Dotsenko. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@ dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,50 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.