"ДАВАЙ!" №49 (июль) by Dawai!

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN OSTERREICH

№49 JUNI 2014

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й! Г А З Е Т А

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

А В С Т Р И И

PREIS: 2,50 EUR

ФОРМУЛА ЛЕТА

ǛǗǌǙǔǜǟǑǘ ǗǑǞǙǔǕ ǐǑǞǝǖǔǕ ǚǞǛǟǝǖ c.

№49 июнь 2014

ПО СТРАНЕ

Давай!

ВЕНА

ТИРОЛЬ

ǠǔǗǚǝǚǠǔǫ ǝǞǜǌǙǙǚǕ ǝǖǟǗǨǛǞǟǜǧ

ǚǖǚǗǚ ǞǔǜǚǗǨǢǑǎ ǡǚǞǫǞ ǝǘǑǙǔǞǨ ǛǚǗ

Пластиковый солдат в каске и со щитом появился напротив памятника советскому воину-освободителю на площади Шварценберга в Вене через несколько дней после Дня Победы, который нынче прошел не без скандала.

Все они обратились в клинику в Инсбруке, но операции они задумались еще до победы Кончиты Вурст на «Евровидении».

Марина Николаева

Юлия Эггер Фото автора Судя по комментариям в соцсетях, далеко не все коренные жители и представители русскоязычного сообщества восприняли этот арт-проект положительно. Между тем у авторов проекта – художников, философов и писателей творческой платформы «Что делать», воплотивших проект в жизнь, свой взгляд на вещи. Они считают, что монументализм в прежнем виде уже неактуален. «Нет ни малейшего сомнения в том, что монументальность в ее классическом виде и монументальные символы больше не воспринимаются современным человеком, а вместе с этим исчезает и память. Поэтому настало время задаться вопросом: что может сделать искусство в городском пространстве и что должно сделать?» – говорит Дмитрий Виленский, один из организаторов фестивального арт-проекта «Face to Face with the Monument», который проходит в рамках Венских фестивальных недель (Wiener Festwochen). Первоначально вместо скульптуры «Что делать» хотели возвести строительные леса, по которым

каждый мог бы подняться почти до самого верха памятника советскому солдату, который был открыт в Вене в августе 1945 года . Но этот проект, по словам «Что делать», был отвергнут российским посольством. Тогда было решено установить скульптуру – солдата со щитом, в каске, но без автомата. Эта скульптура собрана из пластика, прикрепленного к деревянному каркасу. Вместе с художниками в ее установке принимали участие ученики вальдорфской частной школы имени Рудольфа Штайнера (Rudolf Steiner Schule) из 23-го района Вены. Пластиковый солдат простоит на площади Шварценберга в течение Венских фестивальных недель (Wiener Festwochen), которые проходят в столице до 14 июня. «Скульптура солдата – это наше концептуальное решение, – говорит Дмитрий Виленский. – Все расходы на воплощение проекта в жизнь взяли на себя Festwochen».

БУРГЕНЛАНД

КАРИНТИЯ

ǌǎǞǚǘǑǡǌǙǔǖ ǎǧǔǏǜǌǗ ǍǔǗǑǞ ǎ ǖǚǝǘǚǝ

ǓǌǍǚǗǑǗ" ǒǐǔ ǛǜǚǎǑǜǖǟ

Бургенландец станет вторым гражданином альпийской республики, который увидит Землю из космоса. Мастер-автомеханик из Бургенланда Андреас Ротерштайнер (Andreas Rottensteiner) выиграл билет в космос на лотерее, устроенной австрийской газетой Österreich. «Я не поверил в это, пока не увидел фото в газете, – пишет Андреас в своем блоге на одном из сайтов, посвященных космонавтике, и добавляет: – Я уже опускался как дайвер в глубины океана, а теперь мне посчастливится увидеть планету из космоса». Стоимость билета на экстремальный полет оценивается в 100 тысяч американских долларов. Космический турист увидит Землю из космоса уже через одну минуту после старта. Около часа он будет наблюдать ее с высоты 110 000 метров. До сих пор на такую высоту поднимался единственный австриец – астронавт Франц Артур Фибёк (Franz Artur Viehböck) в 1991 году. Прежде чем 31-летний бургенландец Андреас Ротерштайнер отправится в космос, он должен пройти несколько тестов, тренингов и курс, подобный тем, которые предназначены для командиров экипажей самолетов.

Каринтийская больничная касса (GKK) все чаще отправляет контролеров к гражданам, которые находятся на больничном.

Сменить пол хотят в большинстве молодые люди, но среди желающих есть и пенсионеры. За помощью обращаются и одинокие, и семейные. «Безусловно, победа Томаса всколыхнула тему гендерной принадлежности», – говорит тирольский психотерапевт Ульрике Пауль (Ulrike Paul), но констатирует, что «население путает два понятия: транссексуал и вымышленный персонаж, нарядившийся в одежду, традиционную для противоположного пола. Первые, как правило, не выставляют сексуальную составляющую напоказ и стараются не выделяться. Для них пол, данный от природы, это действительно серьезная проблема». На ее решение уходит не меньше двух лет. Это сложная терапия, в которой задействованы и психотерапевты, и эндокринологи, и многие другие специалисты узкой практики. Только после прохождения всех видов терапии, от общей до гормональной, назначается операция. Несмотря на австрийские «радужные» балы и парады, на фоне всей Европы, Австрия не выделяется в своем отношении к гомосексуальности: 10% респондентов считают гомосексуальность неприемлемой, а другие 10% высказываются против дискриминации гомосексуалистов.

ШТИРИЯ

ǤǞǔǜǔǕǝǖǔǑ ǘǟǝǚǜǥǔǖǔ ǚǞǗǔǣǔǗǔǝǨ Эксперты называют штирийскую систему утилизации бытового мусора самой лучшей в мире.

Анна Савина Елена Шмидт В прошлом году контролеры в Каринтии проверили 750 человек, и 0,5% находящихся на больничном инспекторы не застали дома. Законом такие проверки разрешены. Их смысл в том, чтобы сократить расходы больничной кассы на оплату липовых больничных и расходы на тех пациентов, которые не соблюдают рекомендации врачей и поэтому выздоравливают гораздо позже, а значит, больничная касса тратит на таких больных куда больше, чем требуется. Как правило, проверки инициирует работодатель, который сомневается в том, что сотрудник действительно болен. Уже в первые дни болезни чаще других контролеры навещают тех, кто ушел на больничный из-за гриппа или простуды либо из-за травмы. Если проверяющий не застал больного по адресу регистрации, то в оплате больничного может быть отказано. И все-таки больной имеет право находиться во время болезни и по другому адресу, но, чтобы избежать неприятностей, об этом нужно сообщить в больничную кассу или уведомить лечащего врача.

Эта федеральная земля первой в Австрии, еще в 1990 году, закрепила правила сортировки и утилизации мусора законодательно. В результате всего за два с небольшим десятилетия количество свалок сократилось в разы. Сегодня штирийская система утилизации бытовых отходов – от сортировки до переработки – представляет немалый интерес для Европы. Еще ни одному городу в мире, кроме Граца, не удавалось отправлять на переработку для повторного использования 90% бытового мусора. В этой федеральной земле больше, чем где бы то ни было, оборудованных мест для сбора сортированного мусора, мощная социальная реклама, а уроки, посвященные этой теме, включены в учебные планы всех учебных заведений – от младшей школы до вузов. Впрочем, и Штирии есть чему поучиться. Эксперты из 17 стран мира – участники конференции по переработке отходов, которая прошла недавно в Граце, единогласно признали датскую и немецкую систему залога, включенного в стоимость пластиковых бутылок и металлической тары для напитков, более эффективной, чем добровольная сортировка.

ПО СТРАНЕ

Давай!

ЗАЛЬЦБУРГ

№49 июнь 2014

ФОРАРЛЬБЕРГ

ǎ ǖǌǙǙǌǡ ǎ ǞǪǜǨǘǟ Ǔǌ« ǤǌǘǛǌǙǝǖǚǑ ǛǚǖǌǓǌǗǔ ǠǔǗǨǘ Ǜǜǚ Ǚǔǖǔ Ǘǌǟǐǟ Двоих похитителей королевского напитка задержали при второй попытке вынести из магазина бутылки с дорогим алкоголем.

Фильм кинематографистов из Зальцбурга «33 days – Born to be Wild» – это документальная драма об аварии 1976 года, в которую попал гонщик «Формулы-1» Ники Лауда. Она едва не стоила ему жизни. А скандал, связанный с фильмом, чуть не довел до суда.

Марина Николаева Лента рассказывает о трагедии, произошедшей во время гонки на Нюрбургринге, последующем восстановлении пилота и возвращении его на трассу в Монце уже через 33 дня после аварии. Кроме того, в ней авторы показали, как менялись требования к безопасности болидов и сами машины «Формулы-1» вплоть до сегодняшнего времени. В фильм вошли эксклюзивные кадры хроники, которые до сих пор хранились в архивах, интервью разных лет с гонщиками и руководителями команд и многое другое. Но прежде чем начались съемки, разразился скандал, связанный с правами на экранизацию этой истории. Работу над фильмом известный зальцбургский режиссер Ханнес Шалле (Hannes M. Schalle) начал задолго до съемок голливудского фильма Rush («Скорость»). И, как утверждал режиссер, сам герой истории Ники Лауда обещал передать ему права на экранизацию. Но их получил фильм Rush («Скорость»). Скандал замяли до суда. «Скорость» вышла на экраны, была номинирована на «Оскара», но не получила ни одной золотой статуэтки. А «33 дня: возвращение из преисподней» («33 days – Born to be Wild») был уже показан в Берлине, где его приняли на ура, и на недавнем Каннском кинофестивале вне конкурсной программы.

Галина Шмидт Молодые люди (24 и 30 лет) стащили две бутылки шампанского из супермаркета в начале апреля, а в мае вернулись за новой порцией элитного напитка. Но сотрудник магазина узнал похитителей и вызвал полицию. Стражи порядка изъяли у них четыре бутылки шампанского общей стоимостью 750 евро. Задержанные так и не смогли внятно объяснить, с какой целью они воруют именно дорогой алкоголь.

ВЕРХНЯЯ АВСТРИЯ

Ǒǎǜǚ Ǔǌ Ǜǚǔǘǖǟ ǎǌǙǐǌǗǚǎ Такую награду получит тот, кто окажет содействие в поимке вандалов, осквернивших мемориал «Маутхаузен».

Юлия Эггер Фото автора Бывший концентрационный лагерь «Маутхаузен» в этом году вандалы атаковали дважды. В начале апреля была повреждена ограда, установленная за территорией основного комплекса вокруг бывшего барака, где размещались советские военнопленные. Второй раз – за день до проведения традиционных памятных мероприятий в мае, в которых каждый год принимают участие несколько тысяч человек из многих стран мира. На стене музейного комплекса большими буквами с помощью распылителя была нанесена двадцатиметровая надпись: «Турки – в газовую камеру» и изображена

НИЖНЯЯ АВСТРИЯ

ǚǝǞǌǙǖǔ ǝǚǎǑǞǝǖǚǏǚ ǝǚǗǐǌǞǌ ǛǑǜǑǓǌǡǚǜǚǙǫǞ ǎ ǡǑǜǢǚǏǑǙǝǍǟǜǏǑ Погибшему в 1945-м не было и двадцати.

Юлия Эггер Его останки были найдены в феврале в районе населенного пункта Гроссен Кёлблинг (Großen Kölbling) в Нижней Австрии. Эксгумацию проводили члены общества Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster und Gefallener. Останки были найдены случайно: металлоискатель местного жителя среагировал на металлическую пряжку от ремня. Ее австриец отнес в полицию. Во время

Еще одного любителя шампанского, промышлявшего в Форарльберге, отправили за решетку в начале года. Когда 41-летнего вора задержали, при нем было обнаружено шесть бутылок шампанского стоимостью 1 140 евро. Находчивый преступник спрятал их в женский купальник, надетый под куртку. В суде он рассказал, что трудился на стройке несколько месяцев, а денег за работу не получил. Чтобы купить билет домой в Румынию, ему якобы пришлось согласиться украсть алкоголь по просьбе друга. Только эта душещипательная история оказалась сказкой. В реальности вору назначено четырехмесячное наказание за решеткой. Еще несколько месяцев после выхода на свободу он будет находиться под контролем полиции.

раскопок были найдены не только останки солдата, но и цепочка, часы, лопата, пуговицы и осколки гранаты, от разрыва которой погиб красноармеец. При погибшем не было ни жетона с личной информацией, ни документов, поэтому назвать имя погибшего почти невозможно. Его останки будут погребены на советском воинском захоронении в нижнеавстрийском Херцогенсбурге (Herzogenburg) 6 июня. Там в 1945– 1946 годах были захоронены более трехсот советских солдат и офицеров, почти треть из которых покоятся в безымянных могилах.

свастика. Установлен также факт надругательства над турецкими детскими могилами. В МВД Австрии считают, что эти преступления связаны. По двум фактам возбуждено уголовное дело. Расследование этих происшествий остается приоритетным для органов правопорядка. «Мы решительно выступаем против проявления расистских и неонацистских тенденций», – заявила министр внутренних дел Йоханна Микль-Ляйтнер.

№49 июнь 2014

ОБЩЕСТВО

Давай!

ǜǚǝǝǔǕǝǖǚ ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǔǑ ǖǟǗǨǞǟǜǙǧǑ ǝǑǓǚǙǧ ǛǜǚǐǚǗǒǌǪǞǝǫ

Грандиозный межкультурный проект, подобного которому не было за всю 90-летнюю историю дипломатических отношений России и Австрии, проходит в обеих странах до следующего года.

Алла Манилова: «Российско-австрийские культурные сезоны проходят прекрасно»

Мария Фомичева Фото: Екатерина Прокофьева Осложнение отношений между Россией и Европой из-за кризиса на Украине не повлияло на культурный аспект российско-австрийского сотрудничества. «У России и Австрии есть прочные отношения в политике, экономике и культуре. В двустороннем сотрудничестве есть большой интерес, а культура является фундаментом понимания людьми друг друга, поэтому культура – это больше, чем отрасль сотрудничества», – отметила на прессконференции в Вене замминистра культуры России Алла Манилова. ЧТО БЫЛО В рамках культурных сезонов в двух странах проходит несколько десятков выставок, концертов,

рабочих групп, лекций. Самыми грандиозными из прошедших в Австрии Алла Манилова назвала три проекта. Первым и одним из самых важных этапов русско-австрийских сезонов стала передача книжной коллекции Эстерхази Австрийской Республике. «Это дело решенное, – заявила замминистра культуры России Алла Манилова. – 977 раритетных изданий окончательно вернулись в Австрию». Она отметила также успешность прошедшей недавно в Художественно-историческом музее Вены (Kunsthistorisches Museum Wien) выставки работ русских ювелиров рубежа XIX–XX веков, на которой были представлены в том числе четыре жемчужины ювелирного мастерства, изготовленные Карлом Фаберже по заказу императорской семьи. Международный детский фестиваль «Цветы России» тоже стал одним из самых знаменательных событий. Австрийской публике была представлена гордость страны – лучшие ученики музыкальных и художественных школ России. «Мы планируем утомить австрийского зрителя русской культурой», – пошутил посол России в Австрии Сергей Нечаев. Австрийский зритель с удовольствием принимает российское искусство.

ЧТО БУДЕТ * Вернисаж «The tenth Muse» открылся в галерее Art Moments (Falkestraße 6, 1010 Wien). На нем представлены работы известных современных художников из Санкт-Петербурга. Выставка продлится до 12 июня. * Выставка Tales of two Cities Выставка с таким названием пройдет в российской и австрийской столицах. Это совместный проект Международного историко-просветительского благотворительного и правозащитного общества «Мемориал», Еврейского музея в Вене и Австрийского культурного форума в Москве. Шесть художников из России и Австрии сопоставляют предметы и свидетельства, относящиеся к XX столетию, из двух коллекций в Москве и Вене. Обе коллекции представляют собой собрания вещей, рассказывающих о той части истории, которая обычно замалчивается или просто редко вспоминается. Эти собрания принадлежат Еврейскому музею в Вене, который был основан в 1988 году и посвящен в основном истории евреев в Вене и Австрии, а также основанному в 1990 году обществу «Мемориал» в Москве, в архиве которого собраны свидетельства политических репрессий и нарушений прав человека в СССР. * Концерты Большого симфонического оркестра имени Чайковского под управлением Владимира Федосеева, Камерного оркестра Юрия Башмета, пианиста Дениса Мацуева, знаменитого дирижера Валерия Гергиева.

ПРЯМАЯ РЕЧЬ

Ǐǚǜǫǣǌǫ ǞǑǘǌ ǟǖǜǌǔǙǝǖǔǕ ǖǜǔǓǔǝ В Российско-Австрийском обществе дружбы (ORFG) в конце мая говорили о ситуации на Украине.

Посол России в Австрии Сергей Нечаев: – Происходящее на Украине – это не кризис в отношениях между Россией и Украиной, это глубокий внутриукраинский кризис. Мы будем приветствовать решение Украины стать нейтральным государством. Украинский народ, все без исключения регионы должны выбрать форму государственного устройства страны. Сейчас каждый может высказывать любые версии на тему происходящего на Украине. Но там нет ни официальных, ни неофициальных представителей российской армии, специальных войск или «КГБ». Россия – не враг Украине. Большинство россиян хотят скорейшей нормализации обстановки на Украине, никогда не желали, не желают и не будут желать этой стране войны. Мы желаем этой стране мира и согласия, которое должно быть достигнуто прежде всего между гражданами государства.

Герхард Манготт (Gerhard MANGOTT), профессор, политолог, эксперт по России: – Сегодняшняя ситуация на Украине рассматривается в рамках международных норм и понятий как локальный внутренний военный конфликт, приближающийся к состоянию гражданской войны, – и ни в коем случае как международный. Причина возникновения украинского конфликта – недовольство населения страны политикой, проводимой Януковичем и его окружением. Сам Майдан начинался как мирная акция протеста. Когда ситуация вышла из-под контроля, Янукович как легитимный президент страны должен был выступить в роли примирителя, призвать стороны конфликта к переговорам и не допустить применения оружия. К сожалению, он этого не сделал. Действия, а также бездействие ЕС в вопросах с Украиной и Россией подтолкнули, ускорили и усугубили развитие кризиса.

Журналист, Ханс Хаумер (Hans V. Haumer):: – К сожалению, европейские и американские политики последнее время в связи с украинским кризисом безответственно пользуются недопустимыми понятиями, сравнивая глав государств с Гитлером. Такие высказывания на столь высоком уровне можно расценивать как провокационные призывы к агрессивным действиям против созданного ими же самими врага. Политику ЕС в данном вопросе можно сравнить с политикой подстрекательства, цель которой – ослабление роли России как энергетического гиганта. Безответственные шаги европейских политиков ведут в сторону холодной войны. К сожалению, австрийские и европейские СМИ преподносят информацию о событиях на Украине односторонне, формируют у населения неправильное мнение. Всё вместе может иметь опасные последствия. Вчера была Грузия, сегодня – Украина, а завтра ...

ОБЩЕСТВО

Давай!

№49 июнь 2014

(8529,6,21 ǣǑǏǚ ǚǒǔǐǌǞǨ"

КТО НЕ СПОЕТ В 2015-М? Победа Кончиты Вурст вызвала неоднозначную реакцию в мире. Для Турции, например, победа бородатой женщины стала последней каплей, а турецкая консервативная газета Hürriyet сразу после шоу заявила, что «отныне для Турции с «Евровидением» покончено раз и навсегда». Впрочем, нынче Турция не транслировала этот конкурс по телевидению. Победу Кончиты Вурст осудили и представители Русской православной церкви. А депутат от КПРФ Валерий Рашкин предложил в качестве альтернативы создать свой песенный конкурс – «Голос Евразии». Славянский комитет Белоруссии поддержал эту идею, расценив победу австрийской исполнительницы как «окончательный упадок моральных ценностей в Евросоюзе». Но оба государства пока не отказались от участия в следующем конкурсе. С другой стороны, Армения, Дания, Финляндия, Ирландия, Исландия, Норвегия, Швеция, Швейцария, Венгрия, Великобритания и Австрия уже подтвердили свое участие в «Евровидении-2015». ГДЕ СПОЮТ? Уже через неделю после победы Австрии делегации EBU и ORF (последняя, кстати, и отправила Кончиту Вурст на прошедший песенный конкурс без всяких предварительных кастингов) обсудили бюджет, график, а главное – место проведения. Это должен быть закрытый зал, хорошо освещенный дневным светом, полностью готовый к проведению конкурса за 6 недель до первого полуфинала. Город,должен иметь отличное транспортное сообщение и развитую инфраструктуру. На «Евровидение-2015» Австрия готова принять много гостей: помимо делегаций стран-участниц около 2 000 журналистов и около 10 000 посетителей.

Грац Город предложил самый большой зал Граца – Stadthalle Graz на 11 000 мест. Здесь проходят крупнейшие концерты таких исполнителей, как Питер Гэбриэл, Нена и Джеймс Блант. Иннсбрук Город располагает огромным ледовым стадионом Olympiahalle, построенным для Олимпийских зимних игр 1964 года. Недавно отремонтированное здание вмещает 10 836 зрителей. На этой площадке давали концерты «Роллинг Стоунз», Тина Тёрнер, Джо Кокер, Стинг, Мэрилин Мэнсон и Ленни Кравиц. Клагенфурт Столица Каринтии предлагает стадион Wörthersee на 32 000 зрителей. Однако стадион не имеет крыши, а это не подходит на проведения песенного конкурса.

Настоятель собора Св. Николая в Вене протоиерей Владимир Тыщук: – Наш мир устроен очень мудро. Каждый человек в рамках своей гендерной принадлежности живет по замкнутому циклу: рождение – вступление в брак – рождение детей – переход в вечную жизнь. Нарушение этих законов ставит мир на грань уничтожения. Я скорблю по этому поводу. Люди оказываются в такой ситуации, когда не могут найти себе пару и место в этом мире. В результате грех смешивается с правдой, и уже невозможно отличить, правду от лжи, безразличие от толерантности. Отличить их можно, лишь прислушавшись к себе. Я не смотрел «Евровидение», и потому не мне судить об исполнительских качествах участников. Но меня насторожило мнение многих людей, которые высказывали его мне: «Победитель был предопределен заранее, и критерии выбора не имеют ничего общего с творчеством». Хочется верить, что это не так...

ǝǞǟǐǑǙǣǑǝǖǔǕ ǘǑǘǚǜǔǌǗ

Зоя Круз Фото автора Скульптура представляет собой земной шар, сотканный из 120 имен студентов и преподавателей, пострадавших от нацистского режима. Часть шара не заполнена именами. Это должно напомнить современникам о том, что процесс осознания

Как вы относитесь к победе Кончиты?

28 Проголосовало 63 человека

На главной площади нового кампуса Венского экономического университета в Пратере открыта скульптура-мемориал в честь студентов и сотрудников, которые были изгнаны из университета во время нацистского правления в Австрии.

преступлений против человечества еще не завершен, а также о том, что дискриминация по национальному признаку в современном обществе все еще происходит. О судьбах122 студентов и сотрудников университета рассказывает интерактивная книга памяти ( gedenkbuch.wu.ac.at ), которую создала исследовательская группа Венского экономического университета под руководством Петера Бергера и ЙоханессаКолля. Правлением Венского экономического университета было принято решение материализовать итоги исследования. Совместно с академией изящных искусств был объявлен конкурс на лучший проект памятника, победителем которого стал австрийско-русский художник Александр Карл Фельх. «При разработке проекта памятника Александр Фельх совместно с научным психотерапевтом Екатериной Макаровой хотели напомнить не только о смерти и изгнании,но и рассказать о жизни изгнанных студентов. О том, как этим молодым людям пришлось разлететься по свету, покинув свой дом», – говорят авторы проекта. Эта скульптура символизирует единство поколений: экономический университет как будто снова принимает студентов и преподавателей в свой круг, осознавая и не закрывая глаза на шрамы, оставленные в истории человечества.

ОПРОС «ДАВАЙ!»

Вена Messe Wien – огромный зал для проведения выставок и форумов. Это новое красивое здание расположено недалеко от метро рядом с парком «Пратер». Площадка может принять до 25 000 зрителей. Wiener Stadthalle – один из трех крупнейших комплексов города, готовый принять около 16 000 посетителей. Кроме концертной площадки здание включает в себя бассейн, два спортивных зала и крытый каток.

15 10

меня это раздражает

Мария Фомичева Организатором Eurovision-2015 выступит австрийская телерадиокомпания ORF совместно с Европейским вещательным союзом (EBU).

МНЕНИЯ

Томаса Нойвирта поздравил президент страны Хайнц Фишер. «Это не только победа Австрии, но и победа толерантности в Европе» - сказал президент. А канцлер Австрии Вернер Файман заявил, что «выступление Кончиты Вурст – это честь для Австрии». Архиепископ Вены Шонборн на своей странице в Facebook написал: «Как говорится в Библии: «И сотворил Бог человека по образу Своему – мужчину и женщину». Какая замечательная идея Бога! Но мы все знаем, есть большое разнообразие в саду Божием. Не все, кто родился как мужчина, чувствуют себя как мужчины, и не все женщины чувствуют себя как женщины. И, как все человеческие существа, они тоже имеют право на уважение. Я рад за Томаса Нойвирта, который своим появлением как Кончита Вурст заслужил огромный успех. Я желаю, чтобы этот успех не ударил ему по голове и молюсь за него о Божьем благословении. Наш мир нуждается в подлинной толерантности, то есть уважении к другим, даже если вы не разделяете их точку зрения».

пол роли не играет, музыка не имеет принадлежности

Главные претенденты – Вена, Грац и Инсбрук, но есть и другие желающие.

рад(а) за Австрию

Конкурс пройдет 12, 14 и 16 мая. Пока это примерные даты. Точное время и место проведения будет объявлено летом.

недопустимо

№49 июнь 2014

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

ǘǚǍǔǗǨǙǔǖǔ ǎ ǤǖǚǗǌǡ ǛǜǚǝǫǞ ǓǌǛǜǑǞǔǞǨ Учительница из каринтийского Филлаха считает, что парламент должен закрепить запрет мобильных телефонов в школе законодательно. Анна Савина Фото: архив Решение о том, когда можно использовать мобильники, принимают школьные советы. Пока ученикам в большинстве австрийских школ телефоны разрешены только на переменах. Но преподаватель гимназии из Филлаха Алисе Штраус (Alice Strauss) уверена, что часто гаджеты используются не только для отправки невинных сообщений и необходимых звонков, а для просмотра порнографии и видео с элементами насилия. Она уже несколько лет наблюдает за тем, как ученики ее гимназии используют телефоны. Чашу терпения переполнил опыт ее сына-школьника, рассказавшего о некоторых видео, которые показали ему одноклассники. Это и подвигло педагога обратиться с народной инициативой в парламент. ГДЕ И КАК Во Франции полный запрет на мобильные в школе действует с 2009 года. Причем одна из причин – возможное негативное воздействие излучения

телефонов на детский организм. В баварских школах мобильные телефоны тоже уже несколько лет запрещены. Однако каринтийский школьный совет против тотального запрета гаджетов. Во многих школах других федеральных земель телефоны и планшетники используются в учебном процессе, и педагоги считают, что задача школы – объяснить юным пользователям современной техники, что такое хорошо и что такое плохо. Отраслевой телекоммуникационный форум (FMK) уже высказался против запрета телефонов. Его представители считают, что школьники должны учиться пользоваться современной техникой и имеющимися коммуникационными возможностями. Однако всего за несколько дней на сайте парламента уже 400 граждан Австрии проголосовали за народную учительскую инициативу. Голосование продолжится до июля, и если оно наберет достаточное количество голосов, то будет рассмотрено в парламенте.

Народная инициатива. Прочитать и проголосовать.

АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ Чтобы не быть голословной, учительница Алисе Штраус приводит несколько фактов, которые должны обратить внимание парламентариев на проблемы, возникающие из-за любимых детьми гаджетов. t ʇ ʠʖʜʚʱʢ ʙʤʚʤʢ ʘʧʛ ʗʤʡʲʮʛ ʮʠʤʡʲʣʞʠʤʘ ʥʤʚʘʛʦʙʖʴʨʧʵ ʠʞʗʛʦʝʖʥʩʙʞʘʖʣʞʴ ʠʞʗʛʦʞʝʚʛʘʖʨʛʡʲʧʨʘʖʢ ʞ ʠʞʗʛʦʥʦʛʧʡʛʚʤ ʘʖʣʞʵʢ ʅʤ ʚʖʣʣʱʢ ʞʧʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʛʟ ʩʣʞʘʛʦʧʞʨʛʨʖ ʂʴʣʧʨʛʦʖ ʞ ʗʤʡʲʣʞʭʣʤʟ ʠʖʧʧʱ ʘ ʙʤʚʩ ʦʛʧʥʤʣʚʛʣʨʤʘ ʥʤʚʨʘʛʦʚʞ ʡʞ ʭʨʤ ʫʤʨʵ ʗʱ ʦʖʝ ʧʨʖʣʤʘʞʡʞʧʲ ʜʛʦʨʘʤʟ ʠʞʗʛʦʞʝʚʛʘʖʨʛʡʲʧʨʘ t ʅʤ ʦʛʝʩʡʲʨʖʨʖʢ ʞʧʧʡʛʚʤʘʖʣʞʵ ʙʤʚʖ ʥʦʤʘʛʚʛʣʣʤʙʤ ʤʨʚʛʡʛʣʞʛʢ ʥʧʞʫʞʖʨʦʞʞ ʝʛʢʛʡʲʣʤʟ ʠʡʞʣʞʠʞ ɽʖʡʲʬʗʩʦʙʖ ʞ ʞʣ ʧʨʞʨʩʨʤʢ ʥʧʞʫʞʖʨʦʞʞ ɽʖʡʲʬʗʩʦʙʧʠʤʙʤ ʩʣʞʘʛʦʧʞʨʛʨʖ ʖʘ ʧʨʦʞʟʧʠʞʫ ʥʤʚʦʤʧʨʠʤʘ ʵʘʡʵʴʨʧʵ ʞʣʨʛʦʣʛʨ ʝʖʘʞʧʞʢʱʢʞ t ɸ ʧʘʤʛʢ ʞʧʧʡʛʚʤʘʖʣʞʞ ʚʤʠʨʤʦ ʅʛʨʦʖ ɹʦʞʢʢ 1FUSB (SJNN ʞʝ ʎʨʩʨʙʖʦʨʖ ʩʜʛ ʘ ʙʤʚʩ ʥʦʞʘʤʚʞʡʖ ʥʦʞʢʛʦʱ ʘʞʚʛʤ ʠʤ ʨʤʦʱʛ ʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʵʴʨʧʵ ʧʦʛʚʞ ʮʠʤʡʲʣʞʠʤʘ ɸʤʨ ʨʤʡʲʠʤ ʚʘʖ ʧʴʜʛʨʖ ʚʘʤʛ ʥʤʚʦʤʧʨʠʤʘ ʥʤʚʜʞʙʖʴʨ ʥʲʵʣʤʙʤ ʣʖ ʩʡʞʬʛ ʞ ʧʣʞ ʢʖʴʨ ʣʖ ʢʤʗʞʡʲʣʱʟ ʨʛʡʛʪʤʣ ʠʖʠ ʤʣ ʗʤʦʛʨʧʵ ʧ ʤʙʣʛʢ ʨʦʤʛ ʡʛʨʣʞʫ ʣʖʧʞʡʩʴʨ ʡʛʨʣʴʴ ʮʠʤʡʲʣʞʬʩ ʳʨʤ ʘʞʚʛʤ ʗʱʡʤ ʥʤʨʤʢ ʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʛʣʤ ʧʦʛʚʞ ʤʚʣʤʠʡʖʧʧʣʞʠʤʘ

ǣǞǚ ǙǟǒǙǚ ǝǞǟǐǑǙǞǟ ǐǗǫ ǝǣǌǝǞǨǫ" Австрийские экономисты назвали восемь важных вещей, которые студенты считают необходимыми для комфортной учебы и жизни. Они влияют на настроение и мотивацию. Многие студенты считают, что от наличия этих вещей зависят успеваемость и качество знаний. Кстати, большинство студенческих предпочтений разделяют и офисные служащие. Галина Шмидт Фото: архив ГАДЖЕТЫ Планшетники и смартфоны – вещи полезные. Но таковыми их считают далеко не все студенты. Не сомневаются в необходимости гаджетов только те, кто использует полезные для учебы приложения и отключается от соцсетей во время лекций и подготовки к семинарам и экзаменам. Остальные говорят, что смартфоны и планшетники хоть и чертовски удобны, но все-таки отвлекают. Ученые добавляют: адекватно воспринимать звуковую или текстовую учебную информацию и хорошо ее запоминать можно не раньше чем через пять минут после чтения СМС или сообщений в соцсетях. А если на них отвечать, то мозгу потребуется еще как минимум минута, чтобы вернуться к прежней деятельности. Итого потеряно целых шесть минут. Десять сообщений – и это уже драгоценный час.

ЕДА Орешки, хлопья, изюм и шоколад – традиционные составляющие полезной для мозгов «студенческой сухомятки». Только для желудка такая еда неполезна. Горячий обед в студенческой столовой не помешает. МЕЛОЧЬ Не все кофейные автоматы готовы принимать банковские карты и банкноты. Без мелочи в кармане студенту некомфортно. Кстати, почти все кофейные автоматы наливают не только кофе, но и чай, и какао, и даже бульон. Иногда полезно заменить кофе другим теплым напитком.

время. Планшетники, по мнению студентов, ноутбук не заменяют. На них неудобно делать презентации, писать длинные тексты, рисовать схемы. Зато удобно читать учебную и прочую литературу. СПОНСОР В идеале лучше получать средства на жизнь и учебу от родителей или стипендию от государства или будущего работодателя. Остальным придется искать работу. По закону студент в Австрии не имеет права работать больше десяти часов в неделю.

НАУШНИКИ Тот, кто учится, нуждается в тишине и покое. Увы, в студенческих общежитиях это роскошь. Потому беруши или хорошие наушники, плотно закрывающие уши, нужны всегда.

СПОРТ Движение – отдых для мозга и тела. Доказано, что спорт очень способствует учебе. Мозговая производительность увеличивается после часовых занятий спортом на 30%. И это не сравнится с почти бесполезным кофе. Йога или пробежка – самое то для студента.

НОУТБУК Без него точно не обойтись. Причем студенты считают, что ноутбук гораздо важнее стационарного компьютера. И не только потому, что его можно брать на лекции. Некоторые участники опроса признались, что на стандартный ноутбук не поставить серьезные компьютерные игры, которые уничтожают учебное

СТИМУЛЯТОРЫ Кофе и энергетические напитки очень популярны среди австрийских студентов, которые привыкли зубрить по ночам. Только врачи предупреждают: последствия ночных посиделок за книгами и литры напитков с кофеином и таурином дадут о себе знать на последних курсах.

ЭКОНОМИКА

Давай!

ǏǐǑ ǜǌǍǚǞǌǪǞ ǙǑǗǑǏǌǗǧ"

ОФИЦИАЛЬНО ǚǍ ǔǘǛǚǜǞǑ ǎ ǜǚǝǝǔǪ ǘǫǝǌ ǔ ǘǚǗǚǣǙǧǡ ǛǜǚǐǟǖǞǚǎ ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǔǡ ǖǚǘǛǌǙǔǕ

С 2011-го по 2013 год финансовые полицейские Австрии задержали 24 524 нелегальных работника. Штрафы по закону о занятости иностранцев и о социальном обеспечении составили 68,77 миллиона евро – в среднем по 2 800 евро на нелегала. Галина Смирнова Фото: архив Больше всего нелегальных работников – на предприятиях общественного питания. Только в Вене за три года на удочку финансовых полицейских попались 3 397 человек. В ресторанах, кафе и закусочных южных регионов Австрии – Штирии и Каринтии их тоже немало, но намного меньше, чем в Вене (1 471 в двух федеральных землях). Вторая и третья отрасли, популярные у нелегалов, – коммунальное хозяйство и строительство. Здесь лидируют Вена (1 201), Зальцбург и Верхняя Австрия (1 373 в двух землях). Фактический ущерб, нанесенный нелегальными рабочими экономике Австрии, пока не подсчитан. Зато известен размер штрафов за нарушение закона о социальном страховании и занятости иностранцев: 68,77 миллиона евро. В пересчёте на одного нелегального рабочего – около 2 800 евро.

2 3 ТОЛЬКО ЦИФРЫ Ǉ Ō Ōůŷů űŪ żźŲ ŭŸŮŪ žŲŷŪŷŻŸŬƅů ŹŸŵŲƀůųŻŴŲů Ŭƅ явили 3 397 человек, работающих нелегально. Ǉ ŚŪűŶůź ƂżźŪžŪ űŪ ŸŮŷŸŭŸ ŷůŵůŭŪŵƆŷŸŭŸ źŪūŸƁů го составил примерно 2 800 евро.

ǎǑǙǌ ² Ǐǚǜǚǐ ǒǑǙǥǔǙ ǍǔǓǙǑǝǌ

Женщины руководят уже более чем третью всех предприятий австрийской столицы. Экономика Вены приобретает женское лицо. Во всех её областях женщины догоняют мужчин: 35% венских фирм руководят женщины. Особой популярностью среди предпринимательниц управленческий консалтинг, рекламное дело, сфера финансовых услуг, прямая продажа. Поскольку в наше время женщины несут двойную нагрузку, совмещая профессиональную деятельность и заботу о семье, Палата экономики Вены (WKW) готова оказывать им конкретную поддержку. Важный шаг, уже сделанный в этом направлении, – льгота, позволяющая вычитать из налога средства, потраченные на присмотр за детьми (Kinderbetreuung). Однако в Экономической палате считают, что должны быть предприняты и дальнейшие меры в этом направлении. К таковым относится пересчёт средств по уходу за детьми для женщин-предпринимателей. Сейчас для расчёта минимума дополнительного дохода

учитывается общая прибыль фирмы, даже если эти средства остаются в фирме, например, для инвестиций. Платформа «Женщина в экономике» требует основой для такого расчета брать только прибыль, изъятую из фирмы. Пока были реализованы лишь требования вычитать из налогов расходы, связанные с уходом и присмотром за детьми (Kinderbetreuungskosten). Следующими важными шагами также являются страхование прекращения предпринимательской деятельности, поощрение повышения квалификации и более легкий доступ к регулированному контролю малого бизнеса в социальном страховании. КСТАТИ Ǉ ŌŻů ŹźůŮŹźŲŷŲŶŪżůŵƆŷŲƀƅ Вены автоматически становятся членами платформы «Женщина в экономике» (Frau in der Wirtschaft). В ее составе уже более 25 тысяч участниц. Ǉ śżŪżƆ ƁŵůŷŪŶ ŹŵŪżžŸźŶƅ могут бесплатно и все женщины Вены, интересующиеся экономикой. Ǉ řŵŪżžŸźŶŪ kŐůŷƃŲŷŪ Ŭ ƇŴŸ номике» дает возможность предпринимателльницам сформулировать общие положения волнующих их тем, наладить контакты, расширить связи.

№49 июнь 2014

В связи со спекуляциями некоторых СМИ о возможной политической подоплеке запрета, наложенного российским Управлением Россельхознадзора на импорт в Россию мяса и молочных продуктов от 15 австрийских компаний, посольство сообщает следующее. Решение о приостановлении поставок было принято в результате регулярной инспекции, проведенной Россельхознадзором в Австрии в соответствии с трехлетним планом аудита с 10 по 21 февраля этого года. То есть еще до эскалации внешнеполитической ситуации. Такие инспекции проводятся в рамках двусторонних соглашений не только в Австрии, но и в других странах происхождения компаний-поставщиков. Полученные результаты со ссылкой на существующие недостатки были доведены до сведения австрийских партнеров на заключительном заседании Федерального министерства здравоохранения Республики Австрия 21 февраля. Соответственно запрет на ввоз товаров никак не связан с текущей внешнеполитической ситуацией и санкциями ЕС против России. Выявленные Россельхознадзором нарушения норм и стандартов Российской Федерации и Таможенного союза, а также перечень австрийских компаний, в которых они были найдены, можно найти в экспертном заключении Россельхознадзора. Данный отчет от 22 апреля этого года был своевременно предоставлен австрийской стороне. Ограничения носят временный характер и могут быть пересмотрены после устранения компаниями, которых коснулся запрет, выявленных нарушений. Пресс-служба посольства России

WO KANN ICH MICH ALS UNTERNEHMER/IN ZU HAUSE FÜHLEN? NETZWERK DIVERSITY

SERVICE

01/514 50-1070 E diversity@wkw.at y W wko.at/wien/diversit

№49 июнь 2014

КРАСОТА

Давай!

ǓǌǥǔǞǌ ǩǞǚǏǚ ǗǑǞǌ

ǓǌǏǌǜ ǍǑǓ ǟǥǑǜǍǌ ǐǗǫ ǓǐǚǜǚǎǨǫ «Солнечный ожог. Чем лечить?» – один из самых популярных летних запросов в интернете. Вариантов ответов – больше двух миллионов. Пока не горят плечи, не печет спина, стоит обратить внимание на советы косметологов. Только 8% отдыхающих соблюдают два простых правила: правильно подобрать солнцезащитный крем и вовремя уйти в тень. Однако и это не всегда эффективно, поскольку подбор крема и продолжительность солнечных ванн зависят от типа кожи. УЗНАЙ СВОЙ ТИП КОЖИ Первый тип – кельтский. К нему относятся люди с очень светлой, розоватой кожей, нередко покрытой веснушками, со светлыми глазами (светло-серыми, голубыми, зелеными) и светлыми либо рыжими волосами. Они практически не загорают, но легко получают солнечные ожоги. 3-4 минуты на солнце Второй тип – нордический (или арийский): люди со светлой кожей, русыми волосами, серыми, голубыми или зелеными глазами, у них меньше веснушек. Они могут провести больше времени на солнце, чем те, кто относится к первому типу, но их кожа приобретет лишь легкий золотистый оттенок. 5 минут на солнце Третий – темно-европейский тип: русые или темные волосы, серые или карие глаза, немного смуглая кожа и отсутствие веснушек. Кожа этого

типа хорошо загорает. Кожа приобретает красивый смуглый цвет, но может получить солнечный ожог. 7 минут на солнце Четвертый тип – средиземноморский, или южноевропейский: темноволосые и темноглазые люди со смуглой кожей. Загар на них ложится ровно, им почти не грозят ожоги. 15 минут на солнце Пятый и шестой–индонезийский и афроамериканский. Для них загар вообще не страшен: кожа темного цвета хорошо приспособлена для жаркого южного солнца. Выбор SPF (например, SPF20 для первого типа, формула расчета: 3 мин. х 20, итого 60 мин. (после купания время сокращается в 2 раза, если не нанести повторно защитный крем).

НЕ ЗАБУДЬ t ʅʤʧʡʛ ʧʤʡʣʛʭʣʱʫ ʘʖʣʣ ʣʩʜʣʤ ʥʦʞʣʵʨʲ ʚʩʮ ʧ ʢʱʡʤʢ ʞ ʢʤʭʖʡʠʤʟ чтобы смыть остатки солнцезащитных фильтров, а потом нанести увлажняющий лосьон after-sun. t ʅʦʞ ʘʱʗʤʦʛ ʧʤʡʣʬʛʝʖʯʞʨʣʤʙʤ ʠʦʛʢʖ ʣʩʜʣʤ ʤʗʦʖʯʖʨʲ ʘʣʞʢʖʣʞʛ не только на фактор защиты SPF, но и на фильтры от лучей UVA, UVB. t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʥʤʟʨʞ ʠʩʥʖʨʲʧʵ ʣʩʜʣʤ ʘʱʵʧʣʞʨʲ ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʡʞ крем стойким к воде, узнать, требуется ли время, пока крем начнет свое действие (на упаковке часто написано «нанести за 20 мин. до купания»). Если кремводостойкий, это означает, что во время купания вы защищены от солнца, но после водных процедур стоит нанести крем еще раз.

Для тех, кто обращает внимание не только на защиту, но и на уход, немецкая косметологическая фирма «Ревидерм» (Reviderm)выпускает высококачественную специальную серию салонной косметики по защите от солнца. Для лица рекомендуется использовать Solar Skin Shild 30 – водоустойчивый крем-гель с широким спектром защитных фильтров UVA/UVB, SPF30 является не только солнцезащитным продуктом, но и защищает кожу от преждевременного старения, появления морщин и пигментных пятен. Гиалуроновая кислота увлажняет. Подходит для чувствительной кожи, для страдающих солнечной аллергией или солнечными акне. After Solar Repair Regeneration – легкая, охлаждающая и регенерирующая эмульсия сбалансирует состояние кожи после принятия солнечных ванн и посещения солярия. Содержит уникальные компоненты, повышающие собственный иммунитет кожи, восстанавливая ее от повреждений. Нежный уход гарантирует хорошее увлажнение и сохранит чувство комфорта на долгое время. Ultrasunprotection 50+ – эта водоустойчивая эмульсия с широким спектром фильтров защитит кожу сразу же после нанесения.Рекомендуется для людей и детей с очень чувствительной кожей или при длительном пребывании в зонах высокой солнечной активности. Витамин Е создает дополнительную защиту от свободных радикалов. Эмульсия легко впитывается, не оставляет ощущения клейкости. Cellucur Body Hydrocalm – нежный лосьон для тела успокоит и глубоко увлажнит кожу. Специальные компоненты задержат процессы старения и придадут коже шелковистость. Этот лосьон – необходимая помощь после интенсивных солнечных процедур. Все продукты можно приобрести всалоне «Силуэт» www.my-silhouette.at. Подготовлено при содействии косметологов венского салона «Силуэт».

t ʅʤʧʡʛ ʘʧʠʦʱʨʞʵ ʩʥʖʠʤʘʠʞ ʠʦʛʢ ʨʛʦʵʛʨ ʠʖʜʚʱʟ ʢʛʧʵʬ ʥʦʞʢʛʦ но 5% от указанного фактора защиты. Крем, простоявший на полочке 12 месяцев, потеряет примерно 60% защитных качеств.

Silhouette Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien (U1 „Taubstummengasse“, Тел. + 43 (1) 505 41 32

ǪǎǑǙǔǝ ǖǚǙǢǑǛǢǔǫ ǖǜǌǝǚǞǧ В венском инновационном центре эстетической медицины ЮВЕНИС подход к красоте особенный. «Только когда тело и душа здоровы, сияет и кожа», – уверены доктор Сибилле Вихлас (Dr. Sibylle Wichlas) и профессор доктор Тамара Копп (Prof. Dr. Tamara Kopp), основавшие ЮВЕНИС. «Для нас эстетическая медицина – это не просто работа над внешностью пациента. Привлекательность – это не только внешнее состояние. Важно и то, как человек себя чувствует психологически. Гладкая кожа, красивые губы, великолепный цвет лица, красивая осанка и хорошая фигура – все это, увы, не сделает человека счастливым. Для каждого важны и внутренняя гармония, и спокойствие, и физическое здоровье», – подчеркивает Тамара Копп. Именно поэтому в центре эстетической медицины ЮВЕНИС работают специалисты общей практики, ортопеды, пластические хирурги, дерматологи, специалисты по венозным и сосудистым заболеваниям и психотерапевты. «Мы хотим сопровождать наших пациентов по пути к долголетию и сделать максимально возможное, чтобы этот путь был приятным. Содействовать в сохранении индивидуальности и естественности, здоровья и красоты – это наша высочайшая цель», – резюмирует профессор Тамара Копп. ОБЩАЯ МЕДИЦИНА И ПРОФИЛАКТИКА Ǉ ŘūƃŲų ŶůŮŲƀŲŷŻŴŲų ŸŻŶŸżź Ų ŮŲŪŭŷŸŻżŲŴŪ Ǉ ŕůƁůŷŲů Ÿż ŷŲŴŸżŲŷŸŬŸų űŪŬŲŻŲŶŸŻżŲ Ǉ ŎŲŪŭŷŸŻżŲŴŪ Ų ŵůƁůŷŲů űŪūŸŵůŬŪŷŲų ŰůŵŽŮŸƁ но-кишечного тракта и печени, в том числе УЗИ брюшной полости

Ǉ ŎŲŪŭŷŸŻżŲŴŪ Ų ŵůƁůŷŲů ŻůźŮůƁŷŸ сосудистых заболеваний, в том числе УЗИ и электрокардиограмма сердца Ǉ śŸŻŽŮŲŻżŪƉ żůźŪŹŲƉ Ǉ ŎŲŪŭŷŸŻżŲŴŪ Ų ŵůƁůŷŲů ŬůŷŸűŷƅſ заболеваний (хирургические методы, лазер, склеротерапия и т. д.) Ǉ ŎŲŪŭŷŸŻżŲŴŪ Ų ŵůƁůŷŲů űŪūŸŵůŬŪ ний щитовидной железы Ǉ ŎŲŪŭŷŸŻżŲŴŪ Ų ŵůƁůŷŲů űŪūŸŵůŬŪ ний кожи, в т. ч. акне, экземы, крапивницы, псориаза Ǉ ŎůźŶŪżŸŵŸŭŲƁůŻŴŪƉ ſŲźŽźŭŲƉ Ǉ ŎŲŪŭŷŸŻżŲŴŪ ŹźŲƁŲŷ ŵůƁůŷŲů Ų профилактика выпадения волос Ǉ ŕůƁůŷŲů ŹŸŬƅƂůŷŷŸų ŹŸżŵŲŬŸŻżŲ Ǉ ŎŲŪŭŷŸŻżŲŴŪ Ų ŵůƁůŷŲů ŪŵŵůźŭŲŲ Ǉ řŵŪŻżŲƁůŻŴŪƉ Ų źůŴŸŷŻżźŽŴżŲŬŷŪƉ ſŲźŽźŭŲƉ КОСМЕТИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА Ǉ ŜůźŪŹŲƉ ūŸżŽŵŸżŸŴŻŲŷŸŶ ŶŲŶŲƁůŻŴŲů ŶŸź щины и др.) Ǉ ŘŶŸŵŸŰůŷŲů ŴŸŰŲ Ż ŹŸŶŸƃƆƈ ŭŲŪŵŽźŸŷŸŬŸų и молочной кислоты Ǉ ŕŲžżŲŷŭ ŬŸŻƆŶŲ żŸƁůŴ Ǉ ŕŪűůźŷŪƉ żůźŪŹŲƉ (в том числе удаление морщин и шрамов) Ǉ ŌŻů ŬŲŮƅ ŹŲŵŲŷŭŸŬ (в т. ч. ТСА, пилинг фруктовыми кислотами, алмазный пилинг) Ǉ ŞŸżŸƇŹŲŵƉƀŲƉ Ǉ ŝŮŪŵůŷŲů ŻŸŻŽŮŲŻżŸų ŻůżŴŲ ŵŪűůźŸŶ /% :"( и склеротерапия Ǉ řůźŶŪŷůŷżŷƅų ŶŪŴŲƉŰ Ǉ ŕůƁůŷŲů ŷŪźŽƂůŷŲų ŹŲŭŶůŷżŪƀŲŲ ŴŸŰŲ Ǉ ŔŸźźůŴƀŲƉ ƂźŪŶŸŬ Ų źŽūƀŸŬ

ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ ЗДОРОВЬЕ И ОРТОПЕДИЯ Ǉ řŻŲſŸżůźŪŹŲƉ Ǉ ŊŶūŽŵŪżŸźŷŸů ŵůƁůŷŲů ŪŵŴŸŭŸŵƆŷŸų зависимости Ǉ śŽŹźŽŰůŻŴŪƉ żůźŪŹŲƉ žŸźŶŪ ŹŻŲſŸżůźŪŹŲŲ при которой объектом анализа выступает супружеская пара, рассматриваемая в качестве целого) Ǉ řźŸžŲŵŪŴżŲŴŪ Ų ŵůƁůŷŲů ŻŲŷŮźŸŶŪ ƇŶŸƀŲŸ нальной опустошенности («синдром выгорания») Ǉ ŘźżŸŹůŮŲƉ Ǉ śŸŻżŪŬŵůŷŲů ŲŷŮŲŬŲŮŽŪŵƆŷƅſ ŮŬŲŭŪżůŵƆŷƅſ концепций и оздоровительных программ Центр эстетической медицины ЮВЕНИС Trattnerhof 2, 1010 Wien +43 (0)1 236 30 20 juvenismed.at Мы говорим по-русски

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

№49 июнь 2014

ǩǞǔ ǚǛǌǝǙǧǑ ǖǌǍǗǟǖǔ По статистике, каждая шестая австрийка носит шпильки больше трех дней в неделю, и около четверти из них получают травмы во время прогулок на высоких каблуках. Чем дальше – тем больше.

Галина Николаева Фото: архив

сетки при входе в венское метро, трамваи с рифленым деревянным полом – всё это не для модниц: и ног, и каблуков жалко. Многие дамы говорят о некой зависимости от каблуков и уверяют, что не могут ходить на сплошной подошве. Увы, это не кокетство, а симптом. Во время ходьбы на каблуках пяточное сухожилие приподнято, зафиксировано, хотя физиология требует, чтобы оно растягивалось. При постоянном ношении каблуков пяточное сухожилие теряет эластичность, и стопа не может двигаться естественно. Поэтому и становится тяжело ходить на плоской подошве.

ЖЕНСКАЯ МОДА По разным данным, в австрийских магазинах МУЖСКАЯ МОДА продается от 20 до 40% женской обуви на каблуке До Великой французской революции мужчивыше 5 см. Причем туфли и сапоги на шпильках предпочитают австрийки юного возраста, до 20 ны тоже носили высокий каблук. Чем выше – тем лет. А к 30 годам жительницы альпийской респу- выше социальное положение хозяина обуви. Максимальная высота каблики надевают высоШПИЛЬКИ ПРОТИВОПОКАЗАНЫ блука мужских туфель кий каблук лишь по осоt ʛʧʡʞ ʘʛʧ ʥʦʛʘʱʮʖʛʨ ʚʤʥʩʧʨʞʢʱʟ ʣʖ ʠʙ достигала 8 см. После бым случаям. t ʛʧʡʞ ʘʦʖʭ ʥʤʧʨʖʘʞʡ ʚʞʖʙʣʤʝ jʘʖʦʞʠʤʝʣʤʛ ʦʖʧʮʞʦʛʣʞʛ революции каблуки ноПо красной ковроʘʛʣx ʞʢʛʴʨʧʵ ʥʦʤʗʡʛʢʱ ʧ ʥʤʝʘʤʣʤʭʣʞʠʤʢ ʞ ʧʩʧʨʖʘʖʢʞ ʚʛ вой дорожке, конечно, ʪʤʦʢʖʬʞʵ ʥʛʦʘʤʙʤ ʥʡʴʧʣʛʪʖʡʖʣʙʤʘʤʙʤ ʧʩʧʨʖʘʖ o jʮʞʮʠʖ ʣʖ сить перестали, потоʗʤʡʲʮʤʢ ʥʖʡʲʬʛx

му что они навевали можно пройти в туфлях t ʚʛʘʤʭʠʖʢ ʚʤ ʡʛʨ ʥʤʧʨʤʵʣʣʤʛ ʣʤʮʛʣʞʛ ʘʱʧʤʠʞʫ ʠʖʗʡʩ мысли о социальном от известного дизайнеʠʤʘ ʘʱʝʱʘʖʛʨ ʚʛʪʤʦʢʖʬʞʴ ʨʖʝʖ

неравенстве. ра КристианаЛабутеt ʗʛʦʛʢʛʣʣʱʢ t ʚʖʢʖʢ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʛʢ Теперь ежедневная на с высотой каблука 20 мужская обувь на касм, но даже на 10-сантиметровых шпильках по городу передвигаться блуке выше привычного, полуторасантиметрового, снова в моде – правда, к 8 см уже никто не некомфортно. Жительницы австрийской столицы, Граца и стремится (такие туфли все же есть, но приемлеЗальцбурга считают, что их города плохо приспо- мы разве что для эпатажных представителей сильсоблены для прогулок на шпильке. Гравийные до- ного пола). Мужской каблук в 3 см теперь считаетрожки в парках, мощеные улицы, водосточные ся нормой. Впрочем, нынешним летом в мужской

По мнению врачей, высота каблука, положительно влияющая на здоровье, равна1,5–3 см, а безвредная – до 5 см, а самые опасные каблуки – от 6 см.

моде преобладают туфли, похожие на разношенные сандалии. Они вообще без каблука. ТОЛЬКО ДЛЯ ЖЕНЩИН: ТЕСТИРУЕМ КАБЛУКИ Постоянно ходить на сплошной подошве врачи тоже не советуют. По их мнению, высота каблука, положительно влияющая на здоровье, в том числе осанку, –1,5–3 см, а безвредная – до 5 см. Самые опасные – от 6 см. Средние и высокие каблуки медики не советуют носить дольше 3–4 часов в день. Идеальную физиологическую высоту каблука каждая женщина может рассчитать для себя сама. Формула проста: длина стопы: семь = высота каблука. Например, 38 см: 7 = 5,4 см. Чтобы при покупке обуви не промахнуться с высотой каблука, можно провести легкий тест: 1. Наденьте туфли. 2. Не сутультесь, выпрямите спину. 3. Поднимитесь на носочках. 4. Посмотрите в зеркало. Если расстояние между полом и каблуками будет меньше 2 см, то даже несколько минут прогулки в такой обуви гарантируют боли в ногах.

ǐǚǘǌǤǙǫǫ ǌǛǞǑǣǖǌ Ǜǚ ǙǌǤǑǘǟ Мы часто просим друзей привезти с Родины такие нужные в домашней аптечке йод, перекись водорода, горчичники, активированный уголь. Но, оказывается, всё можно купить в австрийских аптеках без рецепта. Австрийцы привыкли потреблять то, что доктор прописал, и не занимаются самолечением. Поэтому йод, перекись и другие, знакомые нам препараты, отсутствуют на витрине, их нужно заказывать.

Для тех, кто не может обойтись без знакомых лекарств и медицинских домашних приспособлений, заметно облегчающих жизнь, – список, который поможет объясниться в австрийской аптеке.

ЧТО И КАК НАЗЫВАЕТСЯ t #MVUESVDLNFTTHFSÊU ʠʤʦʤʨʠʤ o #MVUESVDL NFTTFS o ʨʤʣʤʢʛʨʦ t ʅʛʦʛʠʞʧʲ ʘʤʚʤʦʤʚʖ o 8BTTFSTUPò QFSPYJE ʤʗʱʭʣʤ ʞʧʥʤʡʲʝʩʴʨ ɻʛ ʦʖʝʡʞʘʖʴʨ ʘ ʗʩʨʱʡʤʭʠʞ ʦʖʝʡʞʭʣʤʟ ʛʢʠʤʧʨʞ ʘʖ ʦʞʖʣʨ HSPTT ʤʠʖʝʖʡʧʵ ʡ ʗʩʨʱʡʠʤʟ

t ɹʡʖʩʗʛʦʤʘʖ ʧʤʡʲ o (MBVCFSTBM[ t ɷʤʦʣʱʟ ʧʥʞʦʨ o #PSTQJSJUVT t ʀʖʢʪʤʦʣʱʟ ʧʥʞʦʨ ʢʖʧʡʤ o ,BNQGFSHFJTU ,BNQGFSÚM

t ʊʩʦʖʬʞʡʡʞʣ o 'VSBDJMJOVN

t ɶʠʨʞʘʞʦʤʘʖʣʣʱʟ ʩʙʤʡʲ o "LUJWLPIMF t ɿʤʚ o +PE -ÚTVOH t ɹʤʦʭʞʭʣʞʠ o 4FOGQø BTUFS ʞʡʞ 1GFò FSQø BTUFS t ʋʡʤʦʞʧʨʱʟ ʠʖʡʲʬʞʟ o $BMDJVNDIMPSJE -ÚTVOH t ʂʖʦʙʖʣʬʤʘʠʖ o ,BMJVNQFSNBOHBOBU t -ÚTVOH o ʦʖʧʨʘʤʦ t ;ÊQGDIFO o ʢʛʚʞʬʞʣʧʠʞʛ ʧʘʛʭʞ t 'JFCFSNFTTFS o ʨʛʦʢʤʢʛʨʦ t #JOEF o ʗʞʣʨ t 1ø BTUFS o ʥʡʖʧʨʱʦʲ t &MBTUJLCJOEF o ʳʡʖʧʨʞʭ ʣʱʟ ʗʞʣʨ t ,MJTUJFS o ʠʡʞʝʢʖ t 4QàMTQSJU[F o ʧʥʦʞʣʬʤʘʠʖ

№49 июнь 2014

СРЕДА ОБИТАНИЯ

Давай!

гастрономия и прокат лодок

рестораны, кафе

отели

пляжи

Станции метро (U-Bahn) Станции городской электрички (S-Bahn) Автобусные линии 1S

ǗǑǞǙǔǕ ǚǞǐǧǡ Ǚǌ ǝǞǌǜǚǘ ǐǟǙǌǑ До этого райского уголка – всего семь остановок на метро (U1) от собора Святого Штефана. Старый Дунай отлично подходит для пеших и велосипедных прогулок вдоль реки, по нему можно плавать на катамаранах, лодках и парусниках, а также заниматься водными видами спорта и просто отдыхать на пляжах. Это место отдыха для всех поколений, для венцев и туристов, для любителей классической венской кухни и кулинарных изысков.

ГАСТРОНОМИЯ И ПРОКАТ ЛОДОК 1B La Creperie Ресторан, прокат лодок от вёсельных до моторных, катамаранов и небольших судов A-1210 Wien, An der oberen Alten Donau 6 Tel.: (+43 1) 270 31 00 www.lacreperie.at GasthausNeuer Ресторан, прокат лодок от вёсельных до моторных и катамаранов, бухта для частных лодок 1210 Wien, Ferdinand-Kaufmann-Platz 3 www.gasthaus-neuer.at Mietboote: Elektro- und Tretboote

Seepferdchen Буфет. Прокат лодок от вёсельных до моторных и катамаранов A-1210 Wien, An der oberen Alten Donau 20

Segelschule Hofbauer – Schnabl&Grießler OHG Парусная школа, прокатлодокипарусников, лодки для вечеринок, виндсерфинг 1220 Wien, An der oberen Alten Donau 191 www.hofbauer.at , www.partyboot.at

“Marina” Hofbauer Прокат лодок, лодки для вечеринок, бухта для частных лодок 1220 Wien, Wagramer Straße 49/ Ecke Arbeiterstrandbadstraße www.marina-hofbauer.at

Eppel-Boote Буфет, прокат лодок, лодки для вечеринок 1220 Wien, WagramerStraße 48a www.eppel-boote.at

Bootsvermietung Schneider Буфет, прокат лодок, бухта для частных лодок A-1220 Wien, Wagramer Straße 48b

Kuki´s Kombüse Буфет, парусная школа, прокатлодок, бухта для частных лодок A-1220 Wien, WagramerStraße 48d www.alte-donau.eu http://shop.kukla.at

“Segelschule Wien” Bootsvermietung Irzl Буфет, паруснаяшкола, прокатлодок A-1220 Wien, An der unteren Alten Donau 29, Florian Berndlgasse 33+34 www.irzl.at

Zum Schinakl Ресторан, прокат лодок, стоянка для частных лодок A-1220 Wien, Laberlweg 19, Tel.: (+43 1) 263 36 56 www.restaurantschinakl.at, www.auzinger.at, www.meine-insel.at

RestaurantStrassenbahnerbad 1220 Wien, Dampfschiﬀhaufen 7 www.zum-straba.at

РЕСТОРАНЫ, КАФЕ 1G Der Donauturm Кафе, ресторан, смотровая площадка A-1223 Wien, Donauturmstraße 4 www.donauturm.at

ОТЕЛИ 1H ARCOTEL Kaiserwasser Отель, ресторан, бар 1220 Wien, Wagramer Straße 8 www.arcotelhotels.com

10B

Chinarestaurant “Sichuan” 1220 Wien, Arbeiterstrandbadstraße 122 www.sichuan.at

Zur Alten Kaisermühle 1220 Wien, Fischerstrand 21a www.kaisermuehle.at

Restaurant Ufertaverne 1220 Wien, An der oberen Alten Donau 191 A www.ufertaverne.at, www.partyboot.at

Strandbeisl “Selbstverständlich” 1220 Wien, An der unteren Alten Donau 159 www.strandbeisl.at

Cafe Restaurant Lounge Fabelhaft Kaﬀeerestaurant A-1220 Wien, Arbeiterstrandbadstraße 128 www.fabelhaft.cc

Strandcafe Kaﬀeerestaurant 1220 Wien, Florian Berndl-Gasse 20 www.strandcafe-wien.com

Coconut Bistro Café A-1210 Wien, Arbeiterstrandbadstraße 85a www.coconut.at

Lenas Donau Hotel Отель, ресторан 1220 Wien, Wagramer Straße 52 www.lenas-hotel.at

AJO, Appartements Johann Vienna - Inh. Familie Wagner 1220 Wien, An der oberen Alten Donau 165 www.ajo.at

The Rooms - Bed & Breakfast 1220 Wien, Schlenthergasse 17 www.therooms.at

ПЛЯЖИ Gänsehäufel (платный)

1S 2S

Arbeiterstrandbad (платный)

Polizeistrandbad (платный)

Öﬀentliche Strand (бесплатный)

СРЕДА ОБИТАНИЯ

Давай!

ǗǑǞǚ Ǚǌ ǐǟǙǌǑ ǝǑǓǚǙ ǚǞǖǜǧǞ

№49 июнь 2014 ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО…

t ɺʩʣʖʟ o ʘʨʤʦʖʵ ʥʤ ʥʦʤʨʵʜʛʣʣʤʧʨʞ ʦʛʠʖ ʘ ɻʘʦʤʥʛ ʥʤʧʡʛ ɸʤʡʙʞ ʧʖʢʖʵ ʚʡʞʣʣʖʵ ʦʛʠʖ ʣʖ ʨʛʦʦʞʨʤʦʞʞ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤ ʧʤʴʝʖ ɺʡʞʣʖ o ʠʢ ɾʧʨʤʠ ʦʛʠʞ o ʘ ʙʤʦʖʫ ʎʘʖʦʬʘʖʡʲʚʖ ɹʛʦʢʖʣʞʵ ɸʤʝʡʛ ʙʤʦʤʚʖ ɺʤʣʖʩʳʮʞʣʙʛʣ ʣʖ ʘʱʧʤʨʛ ʢ ʣʖʚ ʩʦʤʘʣʛʢ ʢʤʦʵ ʧʡʞʘʖʴʨʧʵ ʙʤʦʣʱʛ ʦʩʭʲʞ ɷʦʛʙ ʞ ɷʦʞʙʖʫ ʠʤʨʤ ʦʱʛ ʞ ʚʖʴʨ ʣʖʭʖʡʤ ɺʩʣʖʴ ʉ ʧʨʛʣ ʢʛʧʨʣʤʙʤ ʝʖʢʠʖ ʚʘʤʦʬʖ ʦʖʧ ʥʤʡʤʜʛʣ ʖʦʫʞʨʛʠʨʩʦʣʤ ʤʪʤʦʢʡʛʣʣʱʟ ʞʧʨʤʭʣʞʠ ʠʤʨʤʦʱʟ ʧʭʞʨʖʴʨ ʞʧʨʤʠʤʢ ɺʩʣʖʵ ɺʩʣʖʟ ʘʥʖʚʖʛʨ ʘ ʍʛʦʣʤʛ ʢʤʦʛ ʄʣ ʥʦʤʨʛʠʖʛʨ ʥʤ ʨʛʦʦʞʨʤʦʞʞ ʞʡʞ ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʙʦʖʣʞʬʛʟ ʚʛʧʵʨʞ ʙʤ ʧʩʚʖʦʧʨʘ ɹʛʦʢʖʣʞʞ ɶʘʧʨʦʞʞ ʇʡʤʘʖʠʞʞ ɸʛʣʙʦʞʞ ʋʤʦʘʖʨʞʞ ʇʛʦʗʞʞ ɷʤʡʙʖʦʞʞ ʆʩʢʱʣʞʞ ʂʤʡʚʖʘʞʞ ʞ ʉʠʦʖʞʣʱ ʅʤʢʞʢʤ ʳʨʞʫ ʚʛʧʵʨʞ ʧʨʦʖʣ ʘʤʚʤʧʗʤʦʣʱʟ ʗʖʧʧʛʟʣ ɺʩʣʖʵ ʤʫʘʖʨʱʘʖʛʨ ʨʛʦʦʞʨʤʦʞʞ ʛʯʛ ʚʛʘʵʨʞ ʛʘʦʤʥʛʟʧʠʞʫ ʙʤʧʩʚʖʦʧʨʘ t ʃʤʘʱʟ ɺʩʣʖʟ o ʳʨʤ ʗʤʠʤʘʤʟ ʠʖʣʖʡ ʣʖ ʘʤʧʨʤʭʣʤʟ ʧʨʤʦʤ ʣʛ ɺʩʣʖʵ ʘ ɸʛʣʛ ɻʙʤ ʧʤʝʚʖʡʞ ʚʡʵ ʨʤʙʤ ʭʨʤʗʱ ʩʢʛʣʲʮʞʨʲ ʥʤ ʧʡʛʚʧʨʘʞʵ ʣʖʘʤʚʣʛʣʞʟ ʥʦʞ ʦʖʝʡʞʘʛ ɺʩʣʖʵ ʇʨʦʤʞʨʛʡʲʧʨʘʤ ʣʖʭʖʡʤʧʲ ʘ ʙʤʚʩ ʞ ʝʖʘʛʦʮʞʡʤʧʲ ʨʤʡʲʠʤ ʘ ʢ ʎʞ ʦʞʣʖ ʃʤʘʤʙʤ ɺʩʣʖʵ o ʤʨ ʚʤ ʢʛʨʦʤʘ ʄʣ ʨʛʭʛʨ ʥʖʦʖʡ ʡʛʡʲʣʤ ʙʡʖʘʣʤʟ ʦʛʠʛ ʣʖ ʥʦʤʨʵʜʛʣʞʞ ʥʦʞʢʛʦʣʤ ʠʞʡʤʢʛ ʨʦʖ ʥʤ ʨʛʦʦʞʨʤʦʞʞ ɸʛʣʱ ʖ ʣʖʭʞʣʖʛʨʧʵ ʘ ʣʖʧʛʡʛʣʣʤʢ ʥʩʣʠʨʛ ʁʖʣʙʛʣʬʛʦʧʚʤʦʪ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʤʢ ʠ ʧʛʘʛʦʤ ʝʖʥʖʚʩ ʤʨ ɸʛʣʱ ʘ ʃʞʜʣʛʟ ɶʘʧʨʦʞʞ ʞ ʧʤʛʚʞʣʵʛʨʧʵ ʧ ʙʡʖʘʣʤʟ ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʤʟ ʦʛ ʠʤʟ ʣʖ ʨʛʦʦʞʨʤʦʞʞ ʣʖʬʞʤʣʖʡʲʣʤʙʤ ʥʖʦʠʖ ɺʤʣʖʩ ɶʩʳʣ ʦʖʟʤʣ ɺʤʣʖʩʮʨʖʚʨ

t ɺʩʣʖʟʧʠʞʟ ʤʧʨʦʤʘ %POBVJOTFM ʗʱʡ ʧʤʝʚʖʣ ʞʧʠʩʧʧʨʘʛʣ ʣʤ ʄʣ ʤʨʚʛʡʞʡ o ʃʤʘʱʟ ɺʩʣʖʟ ʤʨ ʙʡʖʘʣʤʙʤ ʦʩʧʡʖ ʦʛʠʞ ɻʙʤ ʚʡʞʣʖ̓ o ʤʠʤʡʤ ʠʞʡʤʢʛʨʦʤʘ ʎʞʦʞʣʖ o ʣʛʧʠʤʡʲʠʤ ʧʤʨʛʣ ʢʛʨʦʤʘ t ʂʖʵʠ ʣʖ ɺʩʣʖʟʧʠʤʢ ʤʧʨʦʤʘʛ ʥʤʵʘʞʡʧʵ ʨʤʡʲʠʤ ʘ ʙʤʚʩ ɺʤ ʳʨʤʙʤ ʤʣ ʢʛʣʵʡ ʥʦʤʥʞʧʠʩ ʚʘʖʜʚʱ ʇʣʖʭʖʡʖ ʳʨʤ ʗʱʡʖ ʥʦʤ ʧʨʤ ʚʛʠʤʦʖʬʞʵ ʠ ʤʥʛʦʛ ɸʖʙʣʛʦʖ jʁʛʨʩʭʞʟ ʙʤʡʡʖʣʚʛʬx ʣʖ ʘʤʚ ʣʤʟ ʧʬʛʣʛ ɷʤʚʛʣʧʠʤʙʤ ʤʝʛʦʖ ʘ ɷʦʛʙʛʣʬʛ ɾʢʛʣʣʤ ʧ ʳʨʤʙʤ ʢʖ ʵʠʖ ʗʦʤʧʞʡʖʧʲ ʘ ʢʤʦʛ ʤʚʣʖ ʞʝ ʙʡʖʘʣʱʫ ʙʛʦʤʞʣʲ ʤʥʛʦʱ ʇʛʣʨʖ ʫʤʨʵ ʥʤ ʧʴʜʛʨʩ ɸʖʙʣʛʦʖ ʤʣʖ ʘʧʛ ʨʖʠʞ ʘʱʗʦʖʡʖ ʧʠʖʡʩ ʅʤʨʤʢ ʳʨʤʨ ʢʖʵʠ ʣʖʫʤʚʞʡʧʵ ʘ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʢ ʢʩʝʛʛ ɸʛʣʱ ɾ ʡʞʮʲ ʘ ʙʤʚʩ ʛʙʤ ʥʦʞʘʛʝʡʞ ʣʖ ɺʩʣʖʟʧʠʞʟ ʤʧʨʦʤʘ ʤʨʦʛʧʨʖʘʦʞʦʤ ʘʖʡʞ ʞ ʦʖʝʢʛʧʨʞʡʞ ʘ ʣʛʢ ʢʛʨʛʤʦʤʡʤʙʞʭʛʧʠʩʴ ʡʖʗʤʦʖʨʤʦʞʴ ʞ ʘʛʗ ʠʖʢʛʦʱ ʚʡʵ ʣʖʗʡʴʚʛʣʞʟ ʝʖ ʧʞʨʩʖʬʞʛʟ ʣʖ ʤʧʨʦʤʘʛ ʞ ʣʖ ɺʩʣʖʛ

Австрийцы идут на пляж если жара держится как минимум три дня

Примерно полтора миллиона человек каждый год отдыхают на Дунае в австрийской столице. Это приносит в городскую казну около 24 миллионов евро. 41% венцев выбирают активный отдых на свежем воздухе, более половины не просто совершают пешие прогулки, но и занимаются спортом на природе. Городская казна тратит на спорт 313 миллионов, в спортивной индустрии задействовано около 4500 венцев. Дунай – это одно из излюбленных мест летнего отдыха и жителей столицы, и гостей города. В том числе и благодаря Дунаю Вена каждый год

поднимается на верхние сточки рейтинга самых комфортных городов Европы. «Разнообразные развлекательные мероприятия, рестораны, отличное расположение и хорошее транспортное сообщение – это идеальное сочетание делает Дунай привлекательным для тех, кто любит отдых на природе», – говорит президент Венской экономической палаты Бригитте Янк (Brigitte Jank). «В этом году для любителей отдыха будут доступны более 500 лодок, катамаранов и парусников; около 40 ресторанов, кафе и баров, расположенных на Дунае, приглашают гостей», – рассказывает бургомистр Вены Михаэль Хойпль (Michael Häupl), открывший летний сезон – 2014 на Старом Дунае.

ǤǑǝǞǨ ǠǌǖǞǚǎ ǐǗǫ ǖǟǛǌǗǨǥǔǖǚǎ Ǉ ŶůŻż ŴŽŹŪŷŲƉ ŷŪ ŎŽŷŪů ŻŸŸżŬůżŻżŬŽƈż ůŬźŸ пейским требованиям по качеству воды, безопасности и пляжной инфраструктуре. Десять из них находятся на Новом Дунае и семь на Старом Дунае и одно на городском пляже Stadlau (Mühlwasser). Ǒ ŖůŻżŪ ŮŵƉ ŴŽŹŪŷŲƉ ŮůŵƉżŻƉ ŷŪ ŮŬů ŴŪżůŭŸźŲŲ - купание разрешено компетентными органами (хорошо оборудованные места с кабинками, туалетами, местами общественного питания, спасателями, стоянками для личного транспорта и велосипедов) - купание не запрещено Ǉ ŖŸŷŲżŸźŲŷŭ ŴŪƁůŻżŬŪ ŬŸŮƅ ŹźŸŬŸŮŲżŻƉ ŷŪ ŬŻůŶ Дунае. Требования к качеству воды в местах для купания определяются Европейскими нормами. Вода в местах для купания (в том числе в Дунае)

проходит регулярные лабораторные исследования. Во время и после наводнений контроль пробы воды отбираются два раза в неделю. Ǉ ŔŽŹŪŷŲů ŻŸūŪŴ űŪŹźůƃůŷŸ в местах, оборудованных для населения. Для животных существуют отдельные места для купания.

Ǉ ŊŴżŽŪŵƆŷŪƉ ŲŷžŸźŶŪƀŲƉ о качестве воды в Дунае, запрет на купание на конкретных пляжах – на сайте венского магистрата.

№49 июнь 2014

ВОПРОС-ОТВЕТ

Давай!

РЕЙТИНГ

СЕМЬЯ

ǟǙǔǎǑǜǝǔǞǑǞǧ ǘǔǜǌ ǝǚǞǙǫ ǗǟǣǤǔǡ

ǙǟǒǑǙ ǚǞǛǟǝǖ Ǜǚ ǟǡǚǐǟ Если заболел ребенок, супруг(а) или близкий родственник, могу ли я взять больничный по уходу и как долго можно оставаться на больничном по уходу за больным (Pﬂegefreistellung)? Елена Катц, Вена

Думаю продолжить учебу за границей. Подскажите, какие из молодых университетов Австрии имеют наиболее высокий рейтинг? Татьяна, Воронеж Марина Николаева «ДАВАЙ!»: – Из почти двух десятков молодых австрийских вузов два попали в Топ100 лучших университетов мира, которые не старше 50 лет, по версии еженедельного английского журнала, специализирующегося на новостях и других вопросах высшего образования, – Times Higher Education (THE). При подсчете голосов учитывались многие критерии, например, отношение преподавателей к студентам, процент докторантов, число публикаций в научных изданиях и мнение опрошенных ученых. Первым в Топ-100 оказался южнокорейский Поханский и университет науки и технологии. На втором

месте – Федеральная политехническая школа Лозанны, (высшее учебное заведение в Швейцарии). Тройку лидеров замыкает еще один южнокорейский вуз – научно-технический институт KAIST. Из австрийских Венский медицинский университет поднялся достаточно высоко и занял 36-е место из ста) , а на 70-м месте – университет Кеплера (Johannes Kepler Universität), который находится в Линце. Бесспорный лидер по количеству упоминаний в рейтинге – Австралия. В Топ-100 попали сразу 15 молодых австралийских университетов. Однако в перечне нет ни одного вуза из стран бывшего СССР.

Десятка лучших молодых университетов мира Университет

Страна

Pohang University of Science and Technology (Postech)

Корея

École Polytechnique Fédérale de Lausanne

Швейцария

Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST)

Корея

Hong Kong University of Science and Technology

Гонконг

Nanyang Technological University

Сингапур

Maastricht University

Нидерланды

University of California, Irvine

США

Université Paris-Sud

Франция

Université Pierre et Marie Curie

Франция

Lancaster University

Великобритания

ПРАВО

ǝǚǍǔǜǌǑǤǨǝǫ ǎ ǚǞǛǟǝǖ ² ǔǐǔ ǖ ǝǞǜǌǡǚǎǥǔǖǟ Существует ли универсальная страховка для путешественников, в которую «всё включено»: и экстремальный спорт, и неотложная помощь при болезнях и травмах, и потеря или порча багажа, и т. д.? Татьяна, Зальцбург Страховой консультант Михаэль Табачник (Michael Tabachnik): – Существуют так называемые страховые полисы для путешествий, действительные один год. В них входит большая часть названных вами страховых случаев. При этом нужно учесть, что не все виды экстремального спорта могут быть внесены в данную страховку. Кроме того, такое общее страхование на год не предполагает той страховой защиты, какую можно иметь при страховании каждой поездки в отдельности. Именно поэтому рекомендуется личная консультация у страховщика. Только страховой агент может подобрать такой вид страховки, который будет удовлетворять всем вашим условиям. Стандартная страховка, оформленная в интернете или в турбюро, включает много страховых случаев, но в них могут отсутствовать те, которые необходимы именно вам. Versicherugnsbüro Tabachnik Handelskai 94 - 96 / Millenium Tower 23. Stock 0660 52 79 135, versicherung@tabachnik.at, tabachnik.at

Палата рабочих (Arbeiterkammer): – Если заболел ребенок или близкий родственник (см. выше перечень близких родственников), вы имеете право на оплачиваемый больничный отпуск, причем с первого дня начала ваших рабочих отношений с работодателем. Не забудьте незамедлительно проинформировать работодателя о наступившем больничном случае. Если работодатель требует экспертное медицинское заключение (medizinisches Attest), то он должен нести и расходы, связанные с оформлением такого документа. Ваш больничный отпуск будет оплачиваться по тому же тарифу, как ваша нормальная зарплата, в случае если вы уже до этого не пользовались оплачиваемыми отгулами. Такой больничный можно взять максимально на одну неделю в рабочий год. Если же ваш ребенок, не достигший 12-летнего возраста, опять заболеет, то вам полагается еще один недельный оплачиваемый отпуск по уходу за больным в год. Остальные отпуска по уходу за больным не оплачиваются.

ТЕСТ

ǓǌǎǔǝǔǘǚǝǞǨ ǚǞ ǝǘǌǜǞǠǚǙǌ ² ǩǞǚ ǙǑ ǤǟǞǖǌ Интернет пугает статьями о зависимости от мобильников. А что думают об этом австрийские ученые? Марина, Линц Марина Николаева «ДАВАЙ!»: – Сотрудники Венского университета проводят подобные исследования уже несколько лет. Недавно они опубликовали девятнадцать поведенческих факторов, которые говорят о том, что владелец мобильного действительно эмоционально зависим от этого гаджета. Причем ученые считают, что зависимость психологическая может серьезно сказаться и на физическом здоровье. Проверьте, зависимы ли вы? Если на большую часть утверждений вы ответите положительно, то пора что-то менять. 1. Расходы на мобильный в месяц выше расходов на оплату жилья. 2. Вы заказываете товары в интернете с помощью мобильного, даже когда находитесь дома. 3. Вы отключаете только звук мобильного телефона, когда находитесь на публичном мероприятии, в кино, театре. 4. Вы всегда держите мобильный телефон в кармане и не кладете его в сумку. 5. Вы нервничаете, если телефон потерял связь с сетью. 6. Вы нервничаете, если забыли телефон дома. 7. Во время неформальной встречи с друзьями, родственниками, коллегами вы время от времени смотрите на монитор смартфона, даже если звук не отключен.

8. Вы не отключаете телефон в романтические моменты вашей жизни. 9. На смартфоне установлены APP всех без исключения социальных сетей, в которых вы зарегистрированы. 10. Вы чаще трех раз в неделю обновляете свой статус в социальных сетях с мобильного телефона. 11. Вы больше трех раз за последний месяц засыпали во время телефонного разговора. 12. Вы чаще двух раз в день проверяете, не поступило ли новое сообщение. 13. Вы набираете ответ на сообщения, не прерывая неформального личного разговора с друзьями, коллегами или родственниками. 14. Вы меняете заставку главного экрана несколько раз в неделю в зависимости от настроения. 15. Вы ведете личный дневник (голосовой или текстовый) в мобильном телефоне. 16. Вы откладываете деньги для того, чтобы купить самую новую модель смартфона. 17. Вы чаще раза в неделю проверяете обновление программ телефона, даже если установлено автоматическое обновление. 18. Мобильный телефон лежит ночью возле изголовья вашей кровати. 19. Без чтения/прослушивания книг, новостей, музыки, просмотра фильмов в мобильном вы не можете заснуть.

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT Ⱦɟɬɫɤɢɣ ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ©ɋȺɆɈɐȼȿɌɕª ɢ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɨ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɣ ɢ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɢɧɫɬɢɬɭɬ ©2(66..,ª ɜ ɥɟɬɧɢɟ ɤɚɧɢɤɭɥɵ ɨɪɝɚɧɢɡɭɸɬ

ɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɥɟɬɧɢɣ ɥɚɝɟɪɶ ©Ɉɫɬɪɨɜɚ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɣª

ȼɨɡɪɚɫɬ ɥɟɬ Ɇɟɫɬɨ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ $QDVWDVLXV *U Q *DVVH :LHQ ɋɬɨɢɦɨɫɬɶ ɟɜɪɨ ȼɪɟɦɹ ɞɨ ɢɸɥɹ ©Ɉɫɬɪɨɜ ɠɢɜɨɬɧɵɯª ɢɸɥɹ ©Ɉɫɬɪɨɜ ɞɟɬɟɤɬɢɜɨɜª ɚɜɝɭɫɬɚ ©Ɉɫɬɪɨɜ ɡɜɟɡɞɨɱɟɬɨɜª ɚɜɝɭɫɬɚ ©Ɉɫɬɪɨɜ ɡɞɨɪɨɜɶɹª ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɸɥɹ ɢ ɚɜɝɭɫɬɚ ɫ ɞɨ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɞɨɲɤɨɥɶɧɵɟ ɝɪɭɩɩɵ ©ɒɤɨɥɵ ɫɟɦɢ ɝɧɨɦɨɜª ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ZZZ UXVVN\ JRURG DW ZZZ RHVVNL DW

ИЩУ ПАРТНЕРА СП ЗАО «Милавица» (Республика Беларусь) является одним из крупнейших производителей корсетных изделий в Европе и по результатам исследований – самым узнаваемым брендом в Беларуси, России и Украине. СП ЗАО «Милавица» ищет партнера для сотрудничества в оптовых и розничных продажах (открытие франчайзингового магазина или корнера / shop-in-shop, оптовые продажи в гипермаркетах на территории Австрии). Дополнительная информация, актуальные каталоги и образцы от представителя СП ЗАО «Милавица» на территории Австрии: Н. Павлов, 0650/83 00 989, Тел/Факс: 01/710 97 64, Е-mail: beiuns@gmx.at Информация о компании «Милавица» на официальном сайте: www.milavitsa.com

Продам франшизу sushiroller. Проект, который уже с успехом работает в России. Наша фирма является владельцем патента на это удивительное изобретение. C условиями можно ознакомиться на www.sushiroller.eu Либо звоните. +420-774-9999-76 Чехия. Ищу партнеров для постройки деревянных домов на участке в Венгрии около Шопрона для будущего туризма. 0036 70 570 5406 Ищу турагенство по поиску клиентов в Австрии и др.странах. makovetsky@volny.cz

НЕДВИЖИМОСТЬ

СНИМУ

Сдается 3-хкомнатная квартира класса «Люкс» 110 м2 в доме старой постройки, рядом с Бельведером (3 район), меблированная, паркет, камин, высокие потолки (3,9 м) Рядом с S-Bahn Rennweg. 1590 евро/месяц. 0664 463 1819 Сниму однокомнатную квартиру в Вене с обязательным оформлением контракта на 1 год для посольства. Ищу квартиру для себя и моей дочери 5 лет. Желательно наличие мебели в квартире. Квартира нужна с июля -августа 2014 (возможно и раньше). Буду в Вене с 12 мая, поэтому могу посмотреть Вашу квартиру для аренды с этой даты. ukrtraining@mail.ru Ищу жилье в Вене на длительный срок до 400 евро. +43 68 181 325 664, cfs2007@mail.ru Сниму квартиру или домик в Вене или недалеко от Вены на 1-2 месяца.makovetsky@volny.cz Сниму 1,5-2 комнатную квартиру в Вене. Район не имеет значения, приемлемая плата от 450 до 550 евро. Квартиру буду брать минимум на 1 год . 06604812691, lightsabre1987@gmail.com Александр Две взрослые спокойные украинские женщины ищут однокомнатную квартиру стоимостью до 500€ в месяц. Своевременную оплату и порядочность гарантируем. 068110128602

БИЗНЕС

№49 июнь 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Cниму на лето 2-х комнатную квартиру или домик на 2-х спокойных пенсионеров из Чехии +собачка. Регион-окрестности Вены.Своевременную оплату и порядочность гарантируем. Мой профиль www.facebook.com/alexandr.makovetsky.7 E-mail:makovetsky@volny.cz, +420602505020 Семья (3 человека) снимем квартиру или комнату до 400 евро в месяц без провизиона на длительный срок. 0676 913 31 50, 0660 510 88 80. Наталия Студентке нужна одноместная или 2-местная комната в общежитие, так есть подруга-студентка. Возможно предложение одного места в 2-местной комнате. Время проживания - с 1 октября 2014 на 1-2 года, но можно и до мая 2015. Подтверждение проживания обязательно для получения студенческой визы. projectvolga@mail.ru. Рассмотрим иные варианты подтверждения проживания, соответствующие требованиям получения визы. Сниму комнату в Вене надолго, можно с кем-то (женщиной). Паспорт ЕС. smugleanka@list.ru

СДАМ Сдаются две комнаты в общежитии WG. С начала июля по конец сентября. Недорого +436765344490 Сдам квартиру на лето во втором районе, Messe Prater, рядом Praterpark, дом находится не на дороге, тихий район, двухкомнатная, частично меблированная, 575 евро туда включено отопление и свет. +436603837465

Тихая квартира, после ремонта, полностью меблированная, 3 комнаты + столовая, отдельная кухня, высококлассная кухонная техника, зелень, сауна, бассейн, 1 место в гараже. 2400 евро / мес., Александр, Детали и фото по запросу, тел. 0650 3213519, a23284@gmail.com. Сдаю однокомнатную квартиру в 16-м р-не Вены, Thaliastraße. Общая площадь 30-кв. м., всё раздельно, меблированная и очень аккуратная квартира. Комната продолговатая 2-м шириной и 4,20-м длинной, желательно для одиноких или студентов. Без провизиона, каукцион за 3-месяца. Месячная плата 450-€, туда входит всё. Минимальный срок аренды 1-год. +43-664-917-72-72. С 1 июня сдаются 2 комнаты в WG: 25 и 28 кв.м. Стоимость 380 евро в месяц. Залог 1550 евро. Квартира большая, хорошее расположение, вокруг много магазинов и очень легко добраться до центра. Примечание для музыкантов! Можно заниматься в любое время суток. 0660 374 50 85

РАЗНОЕ Возьму на подселение в двухкомнатную квартиру 2 мужчин! Квартира находится во 2 районе Вены! тел +4368860211270 Давид

Сдаётся квартира во втором районе на длительный срок рядом метро Messe-Prater с мебелью 530€+ свет + газ(примерно 50€) в месяц. Прописка. 069917125204 Сдается меблированная комната на короткий срок от 3 дней. 069981125690 Наталия Сдаю посуточно 2 х комнатную квартиру в 10 минутах от Карлсплатц. Ухоженная, просторная квартира. Цена договорная. Рассчитанная на 4-5 спальных мест (одна детская кроватка, для ребенка до 10 лет). Также имеется детская кроватка для малыша до 3х лет. leyka181@mail.ru

Продается отличная двухкомнатная квартира в 3-м районе Вены с прекрасным транспортом до Ландштрассе и Штадтпарка. 3й этаж, лифт, внутренний дворик и солнце в удобное время суток. Продадим срочно и в хорошие руки. Обращайтесь по электронной почте, tillakiz@gmail.com Dora

МАКЛЕРЫ Русскоговорящий маклер-консультант, сотрудник международного концерна, предлагает свои услуги: - поиск, аренда и продажа любой недвижимости в Вене и по всей Австрии; - оформление контрактов, регистраций фирм, кредитов; - подготовка всей документации. Тел.: +43 664 308 98 82 E-Mail: okonzier@hotmail.com

АВТОРЫНОК ПРОДАМ BMW 318 icoupe. Продаю красивый БМВ. Купе. Синий. 170.000 км Сделан техосмотр. Год выпуска - 2001, е-46 парктроник 0650 5321275

БАЗАР

КУПЛЮ

Куплю 1-2 комнатную квартиру в Вене. Рассмотрю различные варианты. besuchow33@gmail.com

Куплю диафильмы. Заберу сам – Вена и окрестности. 06504518778 / technokom@msn.com. Павел

ПРОДАМ ПРОДАМ Продается детский манеж из 6 секций , деревянный. 90 евро. Торг уместен . Ольга now89@list.ru

Сдается квартира во 2 районе с 15 мая по 23 августа 2014 по адекватной цене, напротив главного входа в парк Пратер, 200 метров до метро U2 и U3. Мебель, интернет и всё, что нужно для комфортного жилья, имеется. stepa197712@outlook.com Сдам комнату в 4-x комнатной квартире с 1 июля по 31 сентября, с возможностью продления на более длительный срок. Аренда 350 евро, интернет по усмотрению - 5 евро в месяц. Размер комнаты около 20 кв.м. с собственным небольшим балконом. 14 район. Очень удобное расположение, через дорогу магазин, в соседнем доме частная пивоварня. До остановки метро (U4, OberSt.Veit) 5 – 8 мин, 52, 49 трамвай рядом с домом. Квартира и комната полностью укомплектованы. Мебель, кухонная электротехника, пылесос, чашки, ложки, кастрюльки, сковородки, одеяло, подушка и т.д. . Для жизни все есть. Соседи очень милые: 2 девчонки (русская и австрийка) и один парень австриец. Кауцион 500 евро. Комната сдается официально с договором! При необходимости вышлю фото. 06802373291

Продам деревянную детскую кроватку -люльку с медицинским матрасом, балдахином, бортиками и полным комплектом белья, музыкальным мобилем. Стоимость – 70,00 евро. 06509567658, now89@list.ru Продается

благоустроенная

квартира

19-ом районе, в переулке Iglaseegasse с видом на Собор Св. Штефана и Венский лес. Пентхауз 95 м2 плюс террасса 118 м2, скрытая от посторонних глаз, . Открытая кухня-столовая, 3 спальни, 1 ванная с душевой и туалетом, 1 дополнительный туалет, 1 подвал, 1 гараж, 1 чулан 12 м2. Цена по запросу. Без маклера. 0664 / 322 2202 (немецкий, английский)

Моя подруга продает свою замечательную квартиру (прим. 100 кв м) в отличном состоянии в зеленой зоне 19-го района Вены, 1 этаж. Пожалуйста, дайте знать, если вам или вашим знакомым это может быть интересно. tillakiz@gmail. com Дора Продаётся 3-х этажный дом с садом в Венгрии с видом на Балатон и полуостров Тихани. Участок - 743,00 м². Нижний этаж - 41,80 м², бывший винный погреб, имеется кухня, wc, душ. Средний этаж - 74,50 м², состоит из кухни, спальни, wc, ванной, имеется печка, балкон, выход на террасу и в гараж. Верхний этаж - 58,60 м², 2 душа, wc, 4 комнаты, лоджия. Газовое отопление. Гараж-24,00 м². Цена - 220 000 Евро. Контакт в Австрии: 0043 6645390847

Продам детскую коляску комби Emmaljunga (люлька и сидячая) (пр-во Швеция). В хорошем состоянии. Могу выслать фото. Цена 150 евро. Самовывоз - 19 район. 6645266411 В связи с переездом, продаю мебель и все остальное (2х кровать + матрац и еще один матрац одноместный, шифоньер, комод большой, стол и 4 стулья, стиральная машина, сушилка, гладильная доска, посуда новая и кухонная техника новая), пылесос и еще много чего и все это за 500 Евро. Покупал все это за 1850 евро. Могу отправить фото E-Mail. Живу в Тироле (Мёц). Самовывоз. pop-corn95@mail.ru или на номер +436889536338

РАЗНОЕ

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

№49 июнь 2014

КРАСОТА

Косметический массаж лица, суперэффективно, недорого, 0650/7007534 Стрижки женские. Мужские. Детские. Мелирование. Покраска. Выезд на дом. Мастер со стажем. 0676 408 55 80 Ирина

УСЛУГИ

СТРАХОВАНИЕ

Опытный мастер маникюра и педикюра (медицинский диплом) предлагает свои услуги. Возможен выезд на дом. Приемлемые цены. 0650 290 68 81 Елена

СТРОЙКА, РЕМОНТ Ремонтно - отделочные работы любой сложности. Перевозка, сборкамебели. +43 660 34 03 226; +43 650 95 20 282

Русскоговорящий специалист по ключам, замкам и вскрытию дверей. Дубликаты разных ключей. Захлопнулась дверь? Вы потеряли ключи? Нужно заменить замок? Будем рады Вам по-

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Предлагаю индивидуальные и малогрупповые занятия хаткой йогой для детей от 9 лет и взрослых. Также даю посвящения Рейки, Космос Энергетика, Хутта и т.д. Запись по телефону +4369919117960

Русскоговорящий врач-стоматолог ПОКОРНИК СВЕТЛАНА Весь спектр стоматологических услуг: диагностическое обследование, удаление зубного камня, хирургическая стоматология, фотополимерное отбеливание, восстановление зубов керамическим вкладками, лечение молочных зубов и т.д..

мочь в этих экстремальных и стрессовых случаях. Звоните и мы поможем Вам! Дополнительная услуга-ремонт обуви. Tел.0650 522 93 77 Адрес: Zieglergasse 13,1070 Wien

ЦЕЛИТЕЛЬСТВО Помогу страдающим депрессией, апатией, страхами, переутомлением нервной системы, а так же помощь при алкоголизме, энурезе (недержании у детей). Использую методы гипноза и самогипноза. 0650/2825014

ПЕРЕВОДЫ Немецкий-русский-английский Переводы при посещении мед, учреждений и других организаций, Работа с текстами на немецком языке, Ответственна и надежна, Елена,

ОБУЧЕНИЕ

0699 81106841 elenvor@gmx.at

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Dr. Pokornik Svitlana Porzellangasse 27/7A 1090 Wien Тel. 0676 595 27 25 0676 595 27 25 Говорим по-русски!

«Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

Немецкий для всех. Преподаватель с 15-летним опытом работы в педагогическом ВУЗе предлагает все уровни на любой возраст. Подготовка к экзамену ÖSD. Тел: 06508520280 Вика.

ПЕРЕВОЗКИ

ǜǟǝǝǖǔǕ ǩǗǔǞǙǧǕ ǗǔǢǑǕ ǎ ǎǑǙǑ Baurenmarkt 18, A-1010 Wien

ДЕТСКАЯ ИГРОВАЯ ГРУППА ИНТЕНСИВНОГО ЯЗЫКОВОГО РАЗВИТИЯ «0» КЛАСС — ПОДГОТОВКА К ШКОЛЕ КЛАССЫ С 1 ПО 11 ТЕАТРАЛЬНАЯ И ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СТУДИИ РИТМИКА/БАЛЕТ, ВОКАЛ, ВОКАЛЬНЫЕ ГРУППЫ Тел. +43 1 5338044, +43660 48 77077 www.russlyzeum.at

Фирма «Алголь» предлагает грузовые и пассажирские перевозки на Украину. 1Е/кг. Западная Украина и 1.5/кг остальные области. Визовая поддержка. Тел. 0688 9099252 (после 20.00) PRIMA TRANSPORT Транспортные перевозки по Вене, по Австрии, по Европе. Упаковка, сборка, монтаж. Телефон: 0650 532 1275 (русский, немецкий, румынский, югославский, английский). nissansasa@yahoo.de

№49 июнь 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Женщина 45 лет. Ищу работу няни или помощницы по дому в Вене. Есть опыт работы в семье. Люблю детей, умею с ними ладить, умею делать все, что относится к работе по дому. Чистоплотная, активная, ловкая в работе. Миролюбивая, спокойная. Честная и добросовестная. Хочу работать в дружной семье. Если заинтересовала моя кандидатура, пожалуйста обращайтесь: t.+4368181567220

TRANSPORT MAXI предлагает грузовые перевозки по Австрии и Европе. Телефон: 0676 490 14 77 (русский, немецкий). Юсупов Руслан.

ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬТЕРЫ

Меня зовут Татьяна, мне 26 лет. По образованию медицинская сестра. Живу в Вене. Ищу работу няней или домработницей, с опытом работы. +436603166377 Женщина возрастом 42 года ищет работу: уборка, вкусно готовит, есть опыт работы няней, без вредных привычек. Порядочность, честность, аккуратность, ответственность. +4368860217737, +436766927493 Порядочная девушка из России ищет работу няни. Имею высшее педагогическое образование. Опыт работы в школе 5 лет, с детьми разных возрастов. Есть опыт работы в семье. Отвечу на все ваши вопросы по телефону. Номер телефона 06767951410. Евгения. Женщина 46 лет

с европейским паспортом,

с высшим образованием и без вредных при-

ТУРИЗМ, ГИДЫ Лицензированный австрийский гид предлагает экскурсии по городам Вена и Грац, по красивейшим местам Штирии с проведением экскурсий в старинных замках и крепостях, посещением «яблочной», «винной» дорог с дегустациeй продуктов, прогулками по великолепным ландшафтам Австрии. Тел: +43 664 7673 987 gesslbauer.olga@yahoo.de

Персональный ассистент для Вас в Австрии. Представлю ваши интересы там, где вам необходимо. Сопровождение в любые государственные и частные организации. Мои услуги сэкономят ваши нервы и время! Тел.: +43 650 31 48 355 Е-Mail: elena.m1@gmx.net

вычек

ищет

работу:

няней,

домработницей.

+436766127068 Студентка, 24 года, окончила факультет психологии Санкт-Петербургского Университета. Изучаю историю искусств в Венском Университете. Свободно говорю по-английски и хорошо - по-немецки. Работала психологом индивидуально и в группах (2010-2014). Преподавала английский детям, подросткам и взрослым индивидуально и в группах. Также большой опыт организаторской деятельности. Очень люблю работать с детьми и с удовольствием откликнусь на предложения! Александра, +43 660 4754625, alexmoreno.org Порядочная и ответственная женщина 35 лет ищет с июля работу няни или домработницы.

Выполню любую домашнюю работу. С удовольствием присмотрю за вашими детками и престарелыми людьми. Вредных привычек не имею. Не конфликтная. Опыт работы в семье имеется. Прислушаюсь ко всем пожеланиям и требованиям работодателя. В Вене проживаю легально тел-068120645427. Ищу работу няни или помощницы по дому, в Австрии, в Вене, с проживанием или без. Есть опыт работы в семье. Люблю детей, умею с ними ладить. Чистоплотная, активная, ловкая в работе. Миролюбивая, спокойная. Честная и добросовестная. Хочу работать в дружной семье. 068120565382 Валентина. Ответственная студентка, 22 года ищу работу няни или бебиситера, имею опыт общения с детьми в качестве репетитора по иностранному языку (4 года), а также часто подрабатывала бейбиситером во время каникул. Анна +436769107390 Ищу работу няни или помощницы по ведению домашнего хозяйства, мне 25 лет, украинка, образование высшее. Опыт работы с детьми, репетитор английского языка. Аккуратная, спокойная, исполнительная, умею готовить. innagrecheskaya@mail.ru Женщина, 42 года, с удовольствием возьмет на себя все обязанности по уходу, обучению и воспитанию Вашего ребенка. Увлекательное и занимательное времяпровождение гарантировано. Результаты Вас не разочаруют. О себе: люблю детей и умею с ними ладить; педагогическое образование, стаж преподавания и опыт работы с детьми вне школы имеются, наличие собственных детей. Ищу постоянную работу с полной занятостью, в Вене нахожусь легально. Отвечу на звонки по телефону: +436505710191. Оксана. Молодая девушка, свободно владею английским и неплохо говорю по-немецки. Ищу работу няни с частичной занятостью. Могу обучить вашего ребенка игры на фортепиано и гитаре, разным песням и стихам.опыт работы с детьми есть. С удовольствием рассмотрю все предложения! 06766424271 София

+4368860193004 – Наталия

ИЩУ НЯНИ

РАБОТА

Hallo Liebe Familie, ich bin 25 Jahre alt, aus der Ukraine, bin auf der Suche nach einer netten Familie, wo ich die stundenweise oder ganztags Betreuung der Kleinen übernehmen kann. Ich bin kreativ, Mobil, lustig, aufgeschlossen, pünktlich und zuverlässig, spiele gerne mit den Kindern, gehe spazieren und vieles mehr. Ich “arbeite” gerne mit Kindern und bemühe mich stets, schöne Stunden mit den Kleinen oder Großen zu verbringen. Sollten Sie Bedarf an einer ﬂexiblen Betreuung haben, gerne auch am Wochenende, so freue ich mich über Ihre Antwort. StehegernefürweitereFragenzurVerfügung. Mascha 0650 401 87 18 С удовольствием присмотрю за вашими детками и пожилыми людьми. Выполню любую роботу по дому. К работе отнесусь добросовестно, прислушаюсь ко всем пожеланиям. Опыт работы имеется. 06889064596

Женщина 46 лет

с европейским паспортом,

с высшим образованием и без вредных привычек

ищет

работу:

няней,

домработницей.

+436766127068 Украинка, 30лет. Ищу работу няни (являюсь матерью) или уборки по дому. О себе: аккуратная, спокойная, терпеливая, без вредных привычек. 069914148732

Интеллигентная русскоязычная женщина, 46 лет, с высшим педагогическим образованием ищет работу в Вене. Работа с детьми, помощь по дому, уход за людьми преклонного возраста. Ирина +43 660 1132626

УХОД Женщина из Литвы, паспорт ЕС, опыт работы, без вредных привычек, ищет работу по присмотру, уходу за престарелыми и больными людьми с проживанием. +37067495095.

Ищу работу няни или помощницы по дому, в Австрии, в Вене, с проживанием. Есть опыт работы в семье. Люблю детей, умею с ними ладить. Чистоплотная, активная, ловкая в работе. Миролюбивая, спокойная. Честная и добросовестная. Хочу работать в дружной семье. 068120565382, laura.epasts@gmail.com . Валентина. Буду не просто няней, а и другом Вашему ребенку. С удовольствием поддержу уют и порядок в доме. +436605855027 Юлия

Mеня зовут Нина, мне 34 года. Ищу работу помощь по дому (уборка, глажка) уборка офисов, няня. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею готовить. Eсть высшее образование, опыт работы,аккуратная, спокойная,без вредных привычек. 06764909650, nina.pl@mail.ru Женщина из Прибалтики ищет работу сиделки, помощь по уходу за престарелыми и больными, тел.+37062699062. Вредных привычек нет, есть опыт.

ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТЫ ПО ДОМУ Молодая серьезная девушка ищет работу. Уборка, няня, глажка, присмотры за детьми. 06889064596 Женщина возрастом 42 года ищет работу: уборка, вкусно готовит, есть опыт работы няней, без вредных привычек. Порядочность, честность, аккуратность, ответственность. +4368860217737 +436766927493 Ищу работу-помощь по дому (уборка, глажка, готовка еды), присмотр за детьми (работала в русском частном детском саду). Есть опыт работы во всем. Ответственная, порядочная, коммуникабельная, жизнерадостная. Ирина, 28 лет. +4368181639344. Mеня зовут Мария, 55 лет. Ищу работу- помощь по дому (уборка, глажка), eсть опыт работы, без вредных привычек. Мой тел. 06765771401. Женщина 45 лет ищет работу: помощь по дому, глажка, уборка офисов, няня. Всегда серьезно и с ответственно отношусь к работе. Умею готовить. +4368181567220 Женщина 43 года: аккуратная, чистоплотная, без вредных привычек ищет в Вене работу: помощь по дому ( уборка, глажка) уборка офисов ,уход за детьми или пожилыми людьми. Александра 068181815106 Ищу работу няни или уборки по дому. О себе: аккуратная, спокойная, терпеливая, без вредных привычек, умею вкусно готовить. 068184341944 Mеня зовут Татьяна ,мне 26 лет. Ищу работу помощницу по дому (уборка, глажка) уборка офисов, няня, посудомойка или убирать в ресторанах или гостиницах. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе. Eсть высшее образование, eсть опыт работы, аккуратная, спокойная,

Давай!

Порядочная и ответственная студентка. С удовольствием буду поддерживать уют и порядок в Вашем доме. +43 660 58 55 027 Юлия Ищу работу могу быть помощницей по дому: убирать, гладить, присмотрю за вашим садом, присмотрю за детками. 436889034455 Mеня зовут Нина,мне 34 лет. Ищу работу помощь по дому (уборка, глажка) уборка офисов, няня. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею готовить. Eсть высшее образование, eсть опыт работы, аккуратная, спокойная, без вредных привычек. 06764909650, nina.pl@mail.ru Я студент, приехал из Беларуси. Ищу работу (подработку). Выполню любую работу: ремонтно-отделочные и сантехнические работы, хозяйственные работы, сборка-разборка-монтаж мебели и других конструкций, уборка помещений, настройка компьютеров, настройка, ремонт и заправка принтеров, репетитор по математике, физике (школьная программа), присмотр за детьми и т.д. У меня есть официальные документы (рекомендации), имею высшее техническое образование, права категории В, 10-12 летний опыт работы (в Беларуси), сам воспитываю двух детей. Любую работу сделаю для Вас быстро и качественно. При необходимости вышлю дополнительные данные о себе. Сергей, vsvdiana@yandex.ru, 0681/81930551 Ищу работу помощницы по дому: уборка, глажка, присмотр за детьми. Ответственная, добросовестно выполняю свою роботу. 06604683263 или doichyki@mail.ru Ищу работу помощницы по дому: уборка, глажка, присмотр за детьми. Ответственная, добросовестно выполняю свою работу. 06889064587 или moga_tatiana@mail.ru . Меня зовут Димитрйца. Мне 20 лет. Я ищу работу уборка, глажка, присмотры за детьми 06889064596

без вредных привычек. +4368864271405, moga_tatiana@mail.ru Меня зовут Нина, мне 34 года. Ищу работу: помощь по дому (уборка, глажка) уборка офисов, няня. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею готовить. Eсть высшее образование, опыт работы, аккуратная, спокойная, без вредных привычек. 06764909650 nina.pl@mail.ru Меня зовут Раиса, мне 52 года. Ищу работу помощницы по дому (уборка, глажка) уборка офисов, няня. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе. Есть опыт работы, аккуратная, спокойная, без вредных привычек. +436502906803 Ищу работу помощницы по дому: уборка, глажка, присмотр за детьми. Ответственная, добросовестно выполняю свою работу. 06604683263 или doichyki@mail.ru Женщина 43 года: аккуратная, чистоплотная, без вредных привычек, , ищет в Вене работу: помощь по дому ( уборка, глажка) уборка офисов ,уход за детьми или пожилыми людьми.Александра тел:068181815106

Ищу работу помощницы по дому: уборка, глажка, присмотр за детьми. Ответственная, добросовестно выполняю свою работу. 06645362099 или olesea_b@mail.ru Ищу работу в Вене. Уборка, глажка, помощница по дому. С удовольствием присмотрю за вашими детками, пожилыми людьми. Я неконфликтный человек без вредных привычек. Честность и добросовестное отношение к работе гарантирую. Прислушаюсь ко всем пожеланиям работодателя. Опыт работы в семье имеется. В Вене проживаю легально.068120645427 Мне 36 лет, приехала с Украины в поисках работы. Имеется опыт работы в семье. Выполню любую работу по дому качественно. Рассмотрю все предложения. 06604637959. Наталья Ищу работу няни или помощницы по ведению домашнего хозяйства, мне 48 лет, украинка, образование высшее. Аккуратная, спокойная, исполнительная, умею готовить. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею делать все, что относится к работе по дому! Я живу в 3 районе Вены, всегда стараюсь спланировать свое время и никогда не опаздываю . 068110128602

№49 июнь 2014

Mеня зовут Нина, мне 34 год. Ищу работу помощь по дому (уборка, глажка) уборка офисов, няня. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею готовить. Eсть высшее образование, eсть опыт работы, аккуратная, спокойная, без вредных привычек. 06764909650, nina.pl@mail.ru Парень, ремонтные работы, сад огород, уход за домом, жилье и документы есть. +4368120382569 Мужчина 47 лет ищет работу в Вене. Мастер-отделочник - стаж работы 18 лет, имею права категории B. 06763930344 Богдан

ЛЮБАЯ РАБОТА Ищу постоянную или временную работу в Вене. Гражданка Австрии (56 л.). Высокий уровень шитья, модельер по образованию. Заканчиваю бухгалтерские курсы в WIFI. Языки: немецкий (отлично), русский, украинский, английский, чешский, т.0660 526 77 72 Тамара Меня зовут Анастасия мне 21 год. Учусь в Венском вузе, ищу работу официанткой в кафе или ресторане, опыт работы иметься. тел. 06645626234, asya.nikolenko@yandex.ru Ищу постоянную или временную работу (ремонт, стоительство). Мне 31 год. Сергей 069918193937 Парень-студент 27 лет ищу работу на летние каникулы. Есть водительское удостоверение европейского образца категории B, а также практика вождения в странах Европы. baselias2702@mail.ru, +43 06648798721 Парень 31 лет ищет работу в Вене , ремонт, профилактика газовых котлов ( стаж работы 8 лет), имею права категории B,C. Уборка помещений, хозяйственные работы. Выполню любую работу быстро и качественно. 06764908466 Женщина возрастом 41 год с легальным проживанием, с медицинским образованием, без вредных привычек, аккуратная, чистоплотная, честная, порядочная, добросовестная, ответственная, пунктуальная. Ищет работу в Вене. Отвечу на любые реальные и порядочные предложения. +436603873201 Парень 21-лет ищет постоянную работу сварщика. Я закончил учебу по специальности Metalltechnik-Metallbearbeitungstechnik, работу ищу электросварщика или на контактную сварку. Не курю, не пью, занимаюсь в фитнес-клубе с документами и проживанием нет проблем, имею паспорт и Gemeindewohnung. рассмотрю все варианты. Звонить на тел: +43660-548-96-06- Хизир. Женщина 39 лет, легальное проживание в Вене, разрешение на работу, сертификат LA FAMME (маникюр,педикюр), права категории В, автомобиль. Рассмотрю любые предложения. 06767446226 Я студент, приехал из Москвы, 29 лет. Ищу работу или подработку в Вене. Большой опыт работы в строительстве (электрика, сантехника, хозяйственные работы) помощь по дому, уборка, сборка-разборка, разгрузка. Компьютерная помощь, установка и настройка любых программ, помогу с обучением. Настройка аудио-видео техники. Любую работу привык делать качественно. Все официальные документы. Имею права Категории ABC. Немецкий на начальном уровне. shornikovds@gmail.com, +436604733007, Денис

№49 июнь 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Ищу работу в Вене. Умею почти всё, есть права, австрийский паспорт, постоянное жильё в Вене. Если есть предложение я готов выслушать, мне подойдёт работа и без оформления и ненормированная и без Versicherung. Мне 51-год, не курю и не пью, всегда честен и считаю себя надёжным. 0664/917-72-72.

Мы, муж и жена ищем работу. Наталия - уборка квартир, няня, переводы с немецкого на русский (например, АМС, адвокат). Эдуард - сборка и разборка мебели, шпаклевка покраска, укладка плитки и пенопласта. Наталия : 0676/9133150 , 0660/5108880, Эдуард: 0676/6529002

ТРЕБУЕТСЯ

Я молодая энергичная девушка, работала раньше как хостесс и в индустрии красоты. Сейчас учусь на факультете управления и бизнеса. Готова выслушать любые предложения. Звоните в любое время: 068184355158 К моей персоне: зовут меня Алексей и мне 25 лет, рост 195см, вес 75кг, атлетического телосложения, презентабельный и веселый. Мне хотелось бы предложить свои услуги водителя или получить попросту интересное место работы. Имеется стаж в 600.000км на различных автомобилях и автобусах и 350.000км на мототранспорте. Имеется законченное образование информационного технолога с отличием. Множество курсов (в том числе и по психологии) и три родных языка: немецкий, русский и украинский. Есть опыт работы гидом.Я заинтересован в интересной работе с возможностью общения на родном языке. 06604055753 Ищу работу, металлургия, сталеплавильное производство, опыт работы на металлургическом

Werbeberater/in Das sind Ihre Aufgaben: - Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden (von der Kontaktanbahnung bis zum erfolgreichen Abschluss) - Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge Das bringen Sie mit: - Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf - Zu Ihren Stärken zählen Kommunikation, sicheres Auftreten, Flexibilität und Verlässlichkeit. Unser Angebot: - Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten - Tolles Team - Erfolgshonorar Bewerbungsmodalität: Bitte schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen office@dawai.at

предприятии 10 лет на МНЛЗ. owu76@mail.ru Квалифицированный повар с большим опытом работы. Работала в ресторанах, кафе, школах, в семье. Ищу работу или подработку. Вкусно накормлю Вашу семью завтраком обедом или ужином, накрою банкет. Так же помогу навести в доме порядок или присмотрю за детьми. +4368120696058. Аля. Студентка, 24 года, закончила СПбГУ в 2013г. По

специальности

историк,

преподаватель

истории. Учусь в Венском университете в магистратуре. Проживаю в 18 районе Вены. Владею

Клиниговая компания ищет руководителя отдела продаж со знанием немецкого языка. Требования: опыт работы: от 1 до 3 лет. До 45 лет, опыт работы в аналогичной должности от 2-х лет. Обязанности: организация работы отдела продаж. Подбор и обучение персонала Планирование, контроль и анализ деятельности отдела. Взаимодействие со смежными отделами компании Контроль деятельности отдела.Условия: офисно-разъездная работа, по графику: 5/2, с 9:30 до 18:00, Зарплата: на испытательный срок: оклад + бонусы. +421904615878, goldman3049@gmail.com

испанским, английским, немецким языками. Имею опыт работы с детьми, репетитором, переводчиком, работа по дому. Порядочная, аккуратная, внимательная, легко обучаемая. Срочно ищу работу в Вене. 06765860893, vbardova@gmail.com Мужчина, 35 лет. Ищу работу, желательно в сфере строительства. Есть опыт работы в Испании. Паспорт ЕС. 06889748455 Я, серьезный парень, ищу работу. Если Вам нужна помощь - обращайтесь я с радостью отзовусь. +436765116390. Олег. Юная певица с музыкальным образованием ищет работу. Могу петь по вечерам в ресторанах и кафе. Знаю много песен, могу спеть на заказ особые песни. С удовольствием приму все предложения! 06766424271 София 42 года. Ищу работу водителя, шенгенская виза, европейские права, порядочный и ответственный, без вредных привычек. +4368181220936 Александр

Требуется продавец автозапчастей и аксессуаров на полную ставку. Требования: - Знания в около автомобильной тематике - Ответственность - Немецкий язык на высоком уровне - Опыт продаж приветствуется Мы предлагаем: - Бонусы от продаж - Продвижение - Хороший коллектив oﬃce.wien1080@serex.a Производитель строганных профильных изделий из дерева ищет представителей, которые готовы реализовывать продукцию завода и развивать дилерскую сеть в вашем регионе. Наша продукция практически не имеет конкуренции, т.к. мы работаем с Сибирской лиственницей и Кедром, которые не произрастают на территории Европы. Мы готовы сотрудничать, как с физическими лицами, так и с юридическими лицами. Наше производство и склады находятся в Праге (Чехия). Заинтересованных лиц просим присылать своё резюме на skanix@seznam.cz

Ищу рабочую силу 1-2 человека для благоустройства садового участка в Венгрии, в Шопроне. 0036 70 570 5406 Словацкая компания (с 2009 года на рынке Москвы), открывает представительство в Австрии, Словакии. Направление: клининг. Чистка, уборка, уход за садом, коммерческая и жилая недвижимость. Требование: опыт работы, немецкий язык - продвинутый. Для работников по чистке и уходу за садом, домом, мелко-срочный ремонт - минимальный немецкий. Условия оплаты: оговариваются индивидуально. Николай + 421903674638 e-mail: goldman3049@gmail.com Требуется няня из Прибалтики со знанием русского языка без проживания в 18 районе Вены для 2-х детей возраста 1 год и 3 с половиной года. 6 дней в неделю по 4-7 часов в день. Часы не фиксированы. Можем подстроиться в удобное для вас время. 068860354578. Требуется человек для работы в апартаментах. Необходимо знание английского и желательно немецкого. Детали по телефону: +43(0)6507959199 Ищу человека с правами категории Б для занятий по вождению. Обучаюсь в автошколе, требуется больше часов езды для приобретения навыков по вождению. Требуется больше практических занятий. Обязательное наличие авто с автоматической коробкой. Обучение проходят на тренировочной площадке. golos.t@mail.ru Требуется репетитор по экономике, программа 1-го курса Венского университета, специальность Volkswirtschaftslehre. Основы микро- и макроэкономики. 0676 6732741 или +79277709001, e.nesterova93@mail.ru Евгения. Ищем порядочную интеллигентную женщину для работы домработницей и сиделкой для одной престарелой пары в Израиле. В идеале это женщина лет 40-50, хорошо готовит, заботливая и честная. За стариками особо ходить не надо, они не немощние. Жить с ними и выполнять их поручения. Зарплата примерно 500$, отпуск раз в год, проезд оплатят. Обращайтесь по почте, dd@venrol.com Требуется русская няня, легально находящаяся в Австрии, (30-50 лет) в город Мёдлинг (рядом со станцией) к 2 девочкам 3 и 6 лет по субботам в первой половине дня на 4-6 часов. Обязанности: гулять, играть, приготовить суп. Оплата 10 евро в час. amarcisa@gmail.com Анна На склад строительных материалов требуется менеджер со знанием русского и немецкого языка, уверенный пользователь ПК. Работа с клиентами, поставщиками. Александр, тел: +436767046181, почта: red_sk@mail.ru c 9.00 до 20.00 В австрийскую фирму (на склад строительных материалов) требуется кладовщик со знанием русского и немецкого языка, уверенный пользователь ПК. Полный рабочий день. Александр, тел: +436767046181 почта: red_sk@mail.ru с 9.00 до 20.00

ОБЪЯВЛЕНИЯ

На работу на гонорарной основе приглашаем корреспондентов печатных СМИ. Опыт работы,

знание немецкого и русского языков

обязательны. Резюме и примеры работы - на oﬃce@dawai.at с пометкой «корреспондент».

Ищу пару музыкантов на вечер. Задача- спеть и сыграть вечером 6 июня на дне рождения у девушки. Классика, романтические песни и пр. Думаю, 1 часа хватит.1 солист и 1-2 музыканта (скрипка, флейта, саксофон). Помещение небольшое. nordfrost@inbox.ru или звоните +43 664 884 50 364 Sie sind als Freelancer/in tätig und stets auf der Suche nach neuen beruflichen Herausforderungen? Gerne agieren wir als Schnittstelle zwischen Ihnen und Ihrem potentiellen Auftraggeber! Ab Mai 2014 wird unsere neue Matching-Plattform für Freelancer/innen und potentielle Auftraggeber online gehen. Diese Plattform bietet zum einen Freelancerinnen und Freelancern bzw. Personen welche auf Projektbasis tätig sind die Möglichkeit, ein Kompetenzprofil anzulegen. Zum anderen können potentielle Auftraggeber ihre aktuellen Projekte präsentieren. Anhand der Kompetenzprofile und vakanten Projekte findet ein Matching-Prozess statt, welcher sowohl Freelancer/innen als auch Auftraggeber erfolgreich zusammenführt. Um unsere neuartige Plattform mit zahlreichen Kompetenzprofilen zu füllen, wenden wir uns nun an - Freelancer/innen - Freie Mitarbeiter/innen auf Projekt-/Stundenbasis Als freie/r Mitarbeiter/in können Sie vorab kostenlos auf unserer Matching-Plattform Ihr Kompetenzprofil für folgende Berufsgruppen anlegen: Finanzen - Buchhalter/in, Kostenrechner/in, Steuerberater/ in, Personalverrechner/in, Cash Manager/in - IT - Softwareentwickler/in und -programmierer/ in, Systemadministrator/in, Webentwickler/in, -grafiker/in und -designer/in - Marketing - Online-Marketing - Technik Elektrotechniker/in, Kfz-Servicetechniker/ in, Maschinenbauer/in, Mechatroniker/in, Medizintechniker/in Dolmetscher/in (Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Mandarin, Polnisch, Russisch, Japanisch, u.v.m). Nach Erhalt Ihrer E-Mail wird Frau Roswitha Hill gerne mit Ihnen Kontakt aufnehmen, um die nächsten Schritte zu besprechen. Bitte richten Sie Ihr Schreiben unter Angabe Ihrer Telefonnummer an: Kennnummer: 24.088 Dienstort: Österreich vom: 04.04.2014 HILL Woltron WIEN - Management Partner GmbH Roswitha Hill, Neulinggasse 29/1/14, 1030 Wien Telefon: +43/1/ 798 35 66-0 Fax: +43/1/ 798 35 66-12 bewerbung@hill-woltron.com

№49 июнь 2014

Давай!

Personal-Dienstleistungsunternehmen der Welt. Wir sind in weltweit 40 Ländern an 4.500 Standorten vertreten und unsere 29.300 internen Mitarbeiter und 581.700 Zeitarbeitnehmer sind täglich für unsere Kunden im Einsatz. Durch unsere langjährige Erfahrung (Gründung: 1960) stehen wir für absolutes Service in der Personal-Dienstleistung sowie für gelebte Werte unseren Mitarbeitern und Partnern gegenüber. Wir suchen für unseren Kunden im 1. Bezirk ab sofort eine geringfügige Samstagskraft (m/w) im Verkauf. Ihre Aufgaben: Gemeinsam mit dem internationalen Verkaufsteam tragen Sie wesentlich zum Unternehmenserfolg bei Verkauf der hochwertigen Produkte, Beratung und Betreuung der internationalen Kunden sowie Empfangstätigkeiten - Etikettieren und Verpacken von Waren sowie das regelmäßige Nachlagern im Verkaufsbereich Ihr Profil: - Abschluss einer kaufmännischen Lehre oder höheren Schule Berufserfahrung im Verkauf bzw. im Dienstleistungssektor - Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie eine weitere Fremdsprache wie fließendes Russisch - Für die Sommermonate Juli und August erhöht sich das Stundenausmaß auf Vollzeit - Kommunikationsstärke - Hohe Kundenorientierung Wir bieten: - Herausfordernde, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem renommierten international agierenden Unternehmen Angenehmes Betriebsklima in einem erfolgreichen und engagierten Team - Sehr gute öffentliche Anbindung und Infrastruktur - Langfristige Dauerstelle Entlohnung: Gehalt 395,31€ /Geringfügigkeit Arbeitszeit: geringfügig Falls wir Ihr Interesse an dieser abwechslungsreichen Herausforderung geweckt haben, freuen wir uns über Ihre Bewerbung mit Motivationsschreiben, Lebenslauf und Foto. Oder kontaktieren Sie uns telefonisch. Kontakt: Wien Office Management wien@randstad.at 01/89202040202040

Dekorentwickler/Graﬁker (w/m) Kronospan ist der führende Hersteller von hochwertigen Holzwerkstoﬀen und zugehörigen Produkten. Das Unternehmen hat weltweit mehr als 40 Standorte und über 13.000 Mitarbeiter. Wir expandieren weiter und wollen unsere Position auf dem Markt stärken. Hauptaufgaben und Verantwortungsbereiche: - Neuentwicklung von Dekoren – Original Layout Erstellung plus weitere Variationen unter Leitung des Repro Managers - Bedienung des Cruse Scanners - Vorbereitung der Dekordaten für Tief- und Layouts in Adobe Photoshop Verkäufer (m/w) mit perfekten Sprachkenntnissen Digitaldruck zur Aufbereiten von Farbvorschlägen für in Deutsch sowie Russisch. Wir haben genau den Arbeitsplatz, den Sie suchen! Präsentationszwecke. - Bearbeitung von Kunden- und internen Die Randstad Austria GmbH ist Teil der Randstad Holding nv – dem zweitgrößten Dekoranfragen

Erstellung

von

Moodboards

etc.

für

Kundenpräsentationen und internen Verkauf - Elektronische und physische Archivierung von Dekordaten und Mustern - Wartung des Dekor Archivs - Projektbezogene Unterstutzung des Produkt Managements Anforderungen: -

Fundierte

Ausbildung

als

Graﬁker,

Druckvorstufentechniker/Mediengestalter oder FHStudium Mediengestaltung/Design - >3 Jahre Erfahrung inklusive Bedienung Cruse Scanner und Layout Erstellung mit Adobe Photoshop von Holzreproduktionen. - Holz und Design Aﬃnität - Englische in Wort und Schrift, idealerweise Russisch oder Polnisch - Excellent Adobe Photoshop-Kenntnisse, sehr gute MS-Oﬃce Kenntnisse -

Eigenverantwortliches

Arbeiten

mit

ausgeprägter Kommunikationsfähigkeit für interne Kommunikation bzw. Kommunikation zum Kunden, Kreativität, Organisationstalent, Projektabwicklung Wir bieten ein Mindestjahresbruttogehalt ab EUR 35.000,--, abhängig von Qualiﬁkationen und Berufserfahrungen ist eine Überzahlung vorgesehen. KRONOTEC Consulting GmbH Corporate Human Resources Kronospan Thomas Schwabl, MA Dr.-Hans-Lechner-Straße 6 A-5071 Wals / Salzburg T +43-662-242864 F +43-662-2428900, application@kronotec.com, www.kronospan-worldwide.com

1 Blumenbinder/in und -händler/in( Florist/in), ANFORDERUNGSPROFIL: Qualifikation/Praxis Lehrabschluss und Praxis erforderlich Aufgabengebiet Anforderungen: - Verkaufspraxis -Lehrabschlußprüfung und Praxis erforerlich -abgeschlosseneAusbildung im Verkauf von Vorteil, jedoch nicht Bedingung -Erfahrung im Floristikbereich -kundenfreundliches, gepflegtes Auftreten Verlässlichkeit Arbeitsort/Erreichbarkeit Voitsberg, mit öffentlichem Verkehrsmittel erreichbar Arbeitsbeginn ab sofort. WAS SIE AUSZEICHNET: - Motivation Kreativität - Pünktlichkeit - Verlässlichkeit Freude im Umgang mit KundInnen WIR BIETEN: -

Vollzeitbeschäftigung

Ausmaß

von

Wochenstunden, innerhalb der handelsüblichen Öﬀnungszeiten Möchten

Sie

mehr

über

unserUnternehmen

erfahren? Dann besuchen Sie uns doch auf unserer Homepageunter www.gaertnerei-hoeller.at KONTAKT: Bitte bewerben Sie sichbei: Frau Andrea Zwanzger Tel.:

+433142

Hötzendorfstraße

21107 17a

Gärtnerei 8570

Höller

C.v.

VOITSBERG.

Das

Mindestentgelt für die Stelle als Blumenbinder/in und -händler/in (Florist/in) beträgt 1.279,57 EUR

№46 март 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Bereitschaft zur Überzahlung. 1 Fliesenleger/in Anforderungen: - Lehrabschluss und Praxis erforderlich. - Führerschein und Privat PKW - Verlässlichkeit - Kundenfreundliches Auftreten Arbeitsausmaß: -Vollzeitbeschäftigung Arbeitsort: -Großraum Voitsberg/Graz Dienstgeber: Trummer Wolfgang, Fliesenlegerei, Pichlingdorf 11, 8561 SÖDING, Tel.Nr: 0676/6112541 Bewerbung: nach telefonischer Terminvereinbarung (Hinweis: Betriebsurlaub von 3.6.-17.6.14). Das Mindestentgelt für die Stelle als Fliesenleger/in beträgt 12,45 EUR brutto proStunde. Bereitschaftzur Überzahlung. BILLA AG. Wir suchen für unsere Filiale in 1230 Wien: 1 Feinkostverkäufer/in (Teilzeit/30 Wochenstunden/Arbeitszeiten nach Absprache) Hauptaufgabe der Stelle: - Frischekontrolle - Beratung der Kunden im Feinkostbereich - Bestückung der Feinkostabteilung Anforderungen an die Bewerber/innen: - Gepﬂegtes Äußeres - Sie arbeiten gerne in einem Team - Freude am Umgang mit Menschen - zeitl.Flexibilität zwischen Mo-Fr 06:00-20:00 Uhr, Samstag bis 18 Uhr - Guter Leumund Vorkenntnisse nicht erforderlich - Sie werden eingeschult Wir bieten: - REWE-MitarbeiterIn Einkaufskarte - Interne Weiterentwicklung - Sicherer Arbeitsplatz - Interessensvertretung durch Betriebsrat fundierte Einschulung

Wir freuen uns auf Ihre telefonische-Bewerbung in der Filiale unter der Rufnummer 01/961 43 20 Billa AG Altmannsdorferstr 164-182 1230 Wien Angaben des Unternehmens gemäß Gleichbehandlungsgesetz: Das Mindestentgelt für die Stelle als Feinkostverkäufer/in beträgt 1.450,00 EUR brutto pro Monat auf BasisVollzeitbeschäftigung. Bereitschaft zur Überzahlung.

ЗНАКОМСТВА Мне 35 лет. Одинок. Желаю познакомиться с одинокой девушкой. 0681 20404995 Ищу мужа. Мне 54 года, венгерская гражданка. Сейчас покупаю садовой участок около австрийской границы. Наталия nusilver@mail.ru Привлекательная, обаятельная женщина ищетинтеллигентного спутника жизни. Украинка, 65 лет, 1.57 рост, стройная.Подробности при

Flying Dinner Ein vorhandenes und gut funktionierendes Konzept mit dem Schwerpunkt «American Food», wird um einen Standortin Wien 21 erweitert. Außerdem wird auch ein Lieferservice angeboten, welches hochwertig zubereitete Amerikanische Küche ausliefert. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 2 Kellner/innen . ANFORDERUNG: - mindestens Pflichtschulabschluss - Berufserfahrung im Servicebereich - gute Deutschkenntnisse - freundlich, belastbar und flexibel - gepflegtes Auftreten ARBEITSZEIT: Teilzeitbeschaäftigung 20 std. pro Woche von Montag - Sonntag in der Rahmenzeit von 11:00 23:00 Uhr, ARBEITSORT: 1210 Wien. BEWERBUNG: Wir freuen uns auf Ihre vollständige schriftliche Bewerbung welche Sie bitte vorzugsweise per E-Mail an uns richten an Herrn Seidl: office@fld-seidl.at * Bitte beachten Sie, dass wir keine BewerberInnen unangemeldet persönlich empfangen. Angaben des Unternehmens gemäß Gleichbehandlungsgesetz: Das Mindestentgelt für die Stelle als Kellner/innen beträgt 1.320,00 EUR brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Bereitschaft zur Überzahlung.

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. [2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130 [3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. [2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130 [3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736

ГДЕ ты? ИЩУ СВОЕГО, родного Мужчину! Про себя: я женщина (девушка, девочка и леди), биологический возраст — 41 год. Душевное состояние — около 25 лет, не более того. На практике — реалист, а в душе — романтик. Живу ужеболее 20 лет в Вене. Люблю этот город. Но есть одно «но»: не могу встретить в Вене своего человека. И вроде всё у меня в порядке: брюнетка, стройная, 160 см росту над уровнем поверхности и всего какихто 52 кг носит меня эта земля на моих каблучках. Закончила Университет, говорю на трёх языках, и паре местных диалектов, люблю местный быт и восторгаюсь все года, живя тут, как замечательна Австрия и как просто тут быть человеком! Работаю в приличном месте. ornela.wien@yandex.ru

РАЗЫСКИВАЕТСЯ Цыганок Клавдия Ивановна ищет родственников своего покойного отца проживающих в Австрии. Отца звали: Цыганок, Цыганков, Цыганков-Браун Иван Григорьевич. Год рождения 1912-1914. Известно, что он был похоронен на католическом кладбище в Австрии (где проживал постоянно со времен второй мировой войны). Известно, что у него были дети, рожденные в Австрии. candle2005@rambler.ru

Vorname: Name:

BIC: RLNWATWW Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

встрече.lyudmila.zeibel@gmail.com

EUR 28,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Magazine Austrian style 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 23,Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,-

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal | Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

ВОПРОС - ОТВЕТ

Давай!

№49 июнь 2014

ǣǞǚ ǚǞǖǜǧǗǚǝǨ ǎ ǎǑǙǑ" СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА АРТУРА БАРАЕВА MIRABILIS Mirabilis-Vienna Medical Center Raimundgasse 1/9 1020 Wien Tel. 01/212 02 51 e-mail: ordination@mirabilis-vienna.at www.mirabilis-vienna.at

НОВЫЙ МАГАЗИН ОБУВИ И АКСЕССУАРОВ CANGO&RINALDI В продаже эксклюзивные итальянские кожаные изделия и аксессуары ручной работы, в том числе ювелирные изделия из кожи с кристаллами SWAROVSKI. CANGO&RINALDI 1010 Wien Spiegelgasse 2. 676 576 7228 www.cangorinaldi.com

РУССКИЙ ТЕАТР-СТУДИЯ «8+» Новая площадка рассчитана на 30–40 зрительских мест. Репертуар ориентирован на широкую публику: от детских и юношеских постановок собственной студии до авторских спектаклей и спектаклей.

НОВЫЙ БУТИК ДИЗАЙНЕРА YELENA DIVIS в центре Вены, в районе Бургтеатра Акция Предлагаем легкие, летние, дизайнерские пальто из букле различных цветов и размеров по цене от 300 евро. Рады Вас видеть в бутик-ателье Yelena Divis по адресу Bankgasse 8 EG3, 1010 Wien 0664 5228008 www.yelenadivis.com

Erdbergstrasse 63, 1030 Wien (U3 Kardinal-Nagl Platz) Телефон +43 699 11 73 74 12 www.facebook.com/rusteatr8plus

ЗАКОН

Ǜǚǎǚǐǧ ǐǗǫ ǚǞǏǟǗǌ Я выхожу замуж и хочу взять выходные дни. Сколько свободных дней мне полагается по закону? Будут ли они оплачены? Ольга, Вена Палата рабочих (Arbeiterkammer): – Закон устанавливает определенные причины, по которым работник может взять выходные дни и работодатель не может отказать ему в этом. К таким причинам относятся свадьба, похороны, уход за больным членом семьи или близким родственником*. А также важные встречи и приглашения в государственные организации и органы власти – например, в суд, магистрат, налоговую инспекцию. Отгул должен быть предоставлен также в случае природных катастроф или ликвидации их последствий. Многие фирмы регулируют вопрос об отгулах в коллективных трудовых договорах. К примеру, для работников торговли установлено, как правило, 3 рабочих дня для свадьбы. Однако правила для служащих и для рабочих в различных организациях и предприятиях значительно отличаются. ДЛЯ СЛУЖАЩИХ: Ǉ ŻŵŽŰŪƃŲů ŲŶůƈż ŹźŪŬŸ ŷŪ ŸŻŬŸ бождение от работы и на оплату этого времени, в случае если служащий не может выйти на работу по вышеуказанным причинам. Максимальное

количество свободных дней определяет само предприятие или организация, а работодатель может потребовать предъявить оправдательные документы. СОВЕТ: договоритесь с шефом конкретно о количестве свободных дней и закрепите это письменно. ДЛЯ РАБОЧИХ: рабочие имеют право на освобождение от работы, но оплата этого времени, в случае если рабочий не может выйти на работу по вышеуказанным причинам, им не гарантирована и полностью зависит от трудового договора. СОВЕТ: при устройстве на работу обратите внимание на этот пункт трудового договора. Если в нем вопрос не урегулирован, то договоритесь с шефом конкретно о количестве свободных дней и закрепите это письменно. * – К близким родственникам относят: супругов, зарегистрированных партнеров (Eingetragene Partnerschaft), родителей, бабушек и дедушек, прабабушек и прадедушек, детей, детей супруга или партнера, внуков, правнуков, приемных детей и детей, над которыми оформлено опекунство.

№49 июнь 2014

РАБОТА

Давай!

СОВЕТЫ ПРОФЕССИОНАЛОВ

ǛǔǤǑǘ ǜǑǓǪǘǑ «Правильное оформление резюме» является на курсах немецкого языка одной из основных тем, освещаемых во всех учебниках уровня В1/1. Слушатели курсов учатся составлять мотивационное письмо, кратко описывать свою биографию, навыки и умения, а также грамотно излагать иную информацию, необходимую для приема на работу. Большая глава отведена этой тематике в учебнике «Schritte 5». Здесь обсуждаются следующие темы: профессии, консультация по выбору профессии, создание фирмы, написание резюме и прохождение собеседования. В ходе изучения этих тем вы ознакомитесь с новыми фразами и выражениями, расширите свой словарный запас. Диалоги на темы «Работа», «Достоинства и недостатки профессиональной деятельности» и другие помогут закрепить приобретенные знания на практике. ИДЕИ НА ТЕМУ «РАБОТА» Учебник «Schritte 5» предлагает много идей для изучения темы «Работа».

Вот некоторые из них: Ǉ ŹźŸſŸŰŮůŷŲů ŹźŪŴżŲŴŲ Ǉ ŲŻŹŸŵƆűŸŬŪŷŲů žŸźŽŶŸŬ Ŭ интернете для поиска работы Ǉ ŻŸŻżŪŬŵůŷŲů ŹźŪŬŲŵƆŷŸŭŸ ответа на объявление Ǉ ŹŸŶŸƃƆ ŮźŽűůų Ų űŷŪŴŸ мых в поисках работы Тема «Работа» изучается в большом объеме Ǉ ŷŪŹŲŻŪŷŲů ŲŷŲƀŲŪżŲŬ на языковых курсах уровня B1 ного заявления о приеме на работу Константин Джаяни, руководитель языковой шкоǇ ŹŸŲŻŴ źŪūŸżƅ ŷŪ ūŲźŰů żźŽŮŪ лы «Меридиан». – Кроме того, обучаясь в маленьǇ ŲŻŹŸŵƆűŸŬŪŷŲů ŹŸźżŪŵŪ ŹŸ żźŽŮŸŽŻżźŸųŻżŬŽ Ŭ ких группах (до 10 студентов), вы всегда сможеинтернете и т. д. те задать интересующие вас вопросы». В школе «Меридиан» предлагаются также и индивидуальТЕХНИКА ОБЩЕНИЯ При написании электронных писем или в ходе ные занятия. Вложив 180 евро (за 4 академических разговора по телефону не забывайте про сдержан- часа), вы сможете сами легко составить резюме. Кстати, на экзаменах ÖSD студентам могут быть ность и тактичность – здесь необходимо придерживаться деловой, приветливой и вежливой фор- предложены фотографии на тему «Работа». Ознамы общения, правильно подбирая терминологию комившимся на наших курсах со всеми аспектами этой тематики не составит трудности вступить для ведения беседы. «На курсах немецкого языка В1 вы сможете ов- с экзаменаторами в дискуссию на эту тему. Quelle: Meridian ладеть техникой делового общения, – заверяет

ЗАКОНЫ

ǣǞǚ ǙǟǒǙǚ ǓǙǌǞǨ ǚǍ ǚǞǛǟǝǖǑ Отпуск для австрийцев – дело святое. В это время закон разрешает даже не отвечать на звонки с работы и не читать служебные электронные письма. Есть и еще несколько правил, особенно полезных для тех, кто нынче собирается в отпуск впервые. Ǉ Всем работающим, в том числе неполную рабочую неделю, положены 5 недель оплачиваемого отпуска. Пять недель – это 30 дней, если считать с субботами, или 25 рабочих дней (в пересчете на 5-дневную рабочую неделю). Ǉ Оставшиеся от предыдущего отпуска дни «сгорают» через два года после рабочего года, в котором работающий не отгулял отпуск. Например, от рабочего года, который начался 1.01.2012, у вас остались дни от отпуска. Их можно использовать в 2013-м и 2014 годах. Еще один пример: рабочий год 2012-й длился с 1.01. до 31.12.2012. Вы использовали 2 недели отпуска. Осталось еще 3 недели. В 2013 году вы были в отпуске 3 недели. Это значит, что вы использовали 3 оставшиеся недели 2012 года. А отпуск за 2013 год не использован вообще. Ǉ В отпуск нельзя пойти тогда, когда вы захотите сами, но и работодатель не может

отправить сотрудника на отдых, не согласовав с ним даты. Если договоренность о датах отпуска достигнута, то работодатель уже не может их изменить. Единственное исключение – срочная производственная необходимость. Но тогда работодателю придется взять на себя некоторые расходы. Например, оплатить аннуляционные сборы (Stornogebühren) за купленные вами билеты и т. д. Чтобы не возникало проблем с датами отпуска, нужно обсуждать их письменно. Ǉ Отпуск можно продлить, но только по предварительной договоренности с работодателем. Если он не согласился, то вернуться на работу нужно вовремя. Иначе можно потерять работу. Если своевременное возвращение невозможно по уважительной причине (природные катаклизмы, забастовки транспортников, задержка рейса и т. д.), об этом необходимо оповестить работодателя как можно скорее и лучше всего письменно – по электронной почте или факсу. Ǉ Отпускник может отправляться на больничный, если болезнь во время отпуска длится больше трех дней. Дни болезни будут вычтены из отпуска. На срок болезни отпуск может быть продлен, если работодатель с этим согласится. В противном случае придется выйти на работу в день, когда планировалось приступить к работе после отпуска, а дни болезни будут приплюсованы к оставшимся дням отпуска, которые можно взять потом. Ǉ Деньги взамен отпуска? В Австрии это запрещено. Отпуск – это отдых.

ǩǖǚǙǚǘǔǣǑǝǖǌǫ ǛǌǗǌǞǌ ǐǌǜǔǞ ǔǐǑǔ ǐǗǫ ǍǔǓǙǑǝǌ Для тех, кто хочет открыть бизнес, поменять помещение, проверить, правильно ли выбрано место для конкретного бизнеса, экономическая палата Вены (WKW) запустила новый интернет-проект.

Елена Шмидт Фото: архив На странице freielokale.at можно найти свободные помещения для бизнеса в Вене, выставленные на продажу или предлагаемые в аренду. Причем пользователям предоставлена возможность подбирать помещение, удобное по месторасположению, выбирать помещения нужной площади и даже рассматривать интерьер, не отходя от компьютера. На 20 мая на странице было размещено 475 предложений. Больше всего (33) – в 15-м районе Вены Рудольфсхайм-Фюнфхаус (Rudolfsheim-Fünfhaus), меньше всего (4) – в 13-м районе Хитцинг (Hietzing). Кроме того, сервис freielokale.at предлагает бесплатную услугу по оценке эффективности бизнеса в соответствии с его расположением. На этой же странице по одному клику можно найти все то новое, что открылось в австрийской столице. Там же можно бесплатно рассказать о том, что открыли вы.

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Давай!

№49 июнь 2014

ǖǗǟǍǙǔǖǔ ǙǧǙǣǑ ǍǟǐǑǞ ǘǙǚǏǚ В этом году клубничный сезон в Австрии начался с рекорда: благодаря теплой погоде сбор урожая стартовал на две недели раньше положенного срока.

Мария Фомичёва Клубника – одна из самых любимых ягод в Австрии. По статистике, каждый австриец съедает около трех килограммов клубники в год. При этом самыми вкусными и полезными считаются именно свежие ягоды, только что сорванные с куста. Вот и отправляются каждый год любители клубники к фермерам по ягоды. Многие ездят целыми семьями: – для детей такая поездка – целое событие. Ведь клубнику можно не только собирать, но и сразу кушать – как у бабушки на огороде. КАКОЙ БУДЕТ УРОЖАЙ? Фермеры считают, что в этом сезоне поездка к ним в гости, на австрийские клубничные поля, должна быть особенно удачной. Эксперт Джозеф Рогнер (Josef Rögner), член Сельскохозяйственной палаты Нижней Австрии, ссылаясь на очень теплую зиму и раннюю весну, прогнозирует небывалый урожай клубники и уверяет, что в течение шести недель во время сбора урожая клубники

ожидается теплая, приятная погода без экстремальных осадков. ПОЛЕЗНО ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ Вкусная и ароматная клубника богата антиоксидантами и большим количеством питательных веществ, позволяющих предупреждать многие серьезные заболевания. Профилактика заболеваний глаз. Содержащиеся в клубнике антиоксиданты помогают избежать нарушений в работе глаз, а калий нормализует глазное давление. Профилактика рака. Витамин С, фолат, антоциан, кварцетин, кемферол – это лишь часть из множества содержащихся в клубнике веществ, обладающих высокими антиоксидантными и противораковыми свойствами. Считается, что ежедневное употребление клубники служит профилактикой рака. Помощь мозгу. Витамин С и органические кислоты, содержащиеся в клубнике, нейтрализуют воздействие свободных радикалов и омолаживают организм, а йод способствует нормальному функционированию мозга и нервной системы. Профилактика гипертонии. Клубника богата магнием и калием, помогающими снизить высокое кровяное давление.

ǖǚǝǘǑǞǔǣǑǝǖǔǑ ǘǌǝǖǔ ǔǓ ǖǗǟǍǙǔǖǔ Для придания коже лица упругости и свеГероиня фильма «Москва жего вида можслезам не верит» подсказала но приготовить советским женщинам прекрасное косметическое маску из свежей средство. Но оно было клубники. Ягоизвестно еще в древней Руси. ды необходимо взбить блендером и нанести на лицо на 20 минут, а затем смыть прохладной водой. КЛУБНИКА ОТ ПИГМЕНТНЫХ ПЯТЕН И ВЕСНУШЕК Чудодейственный лосьон из клубничного сока поможет избавиться от ненавистных пятнышек на лице и теле всего

за три недели при условии ежедневного применения. МАСКА ДЛЯ ВОЛОС ИЗ МАЙОНЕЗА И КЛУБНИКИ Для приготовления этой чудодейственной маски нужно в равных пропорциях смешать майонез и клубнику и нанести массажными движениями на кожу головы и по всей длине волос. Важно, чтобы клубника была измельчена не просто до образования кашицы, а до состояния пюре. Затем укрываем голову полиэтиленом и оставляем на 20 минут. В результате волосы приобретут здоровый и живой блеск и станут меньше ломаться.

КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО-НЕМЕЦКИ Die Erdbeere – клубника. Die Gartenerdbeere – садовая клубника. Die Erdbeermarmelade – клубничное варенье. Die Erdbeertorte – клубничный пирог. Das Erdbeerfeld – клубничное поле. Wir sind Erdbeeren pflücken gegangen – Мы ходили собирать клубнику. Помощь сердцу. Высокое содержание клетчатки, фолата, отсутствие жиров и наличие антиоксидантов позволяет снизить уровень холестерола в крови, а витамины группы В укрепляют сердечную мышцу и способствуют более эффективному функционированию сердца. Другие полезные свойства клубники. Содержащийся в клубнике витамин С эффективно предупреждает инфекции и простуду, а фитонутриенты обладают противовоспалительными свойствами. КЛУБНИЧНЫЕ РЕЦЕПТЫ

СМУЗИ ИЗ СВЕЖЕЙ КЛУБНИКИ Ингредиенты на 4 порции: стакан ягод, стакан молока, полстакана клюквенного сока, 1 чайная ложка сахара и 6 кусочков льда. В блендере смешайте клубнику, молоко, клюквенный концентрат, лед и сахар (по желанию). Взбейте до однородного состояния. Салат из свежей клубники Ингредиенты: 200 граммов свежей клубники, 2 ст. ложки оливкового масла, 200 г адыгейского сыра, столовая ложка меда, столовая ложка бальзамического уксуса, молотый перец, 3 веточки базилика. Сыр нарезать кубиками. Ягоды разрезать на четыре части. В отдельной миске смешать бальзамический уксус, молотый перец, мед, оливковое масло. В салатницу положить клубнику и сыр. Залить заправкой, перемешать и украсить веточками.

№49 июнь 2014

ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА

Давай!

Место проведения: Шпильберг (Штирия), Австрия 20 июня, пятница 12:00 Свободная практика 1 16:00 Свободная практика 2

Спустя 11 лет Австрия вновь примет участников и гостей этапа самой престижной автомобильной гонки. В день гонки, 22 июня, непосредственно на «Ред Булл Ринге» будут присутствовать до 120 тысяч болельщиков.

21 июня, суббота 13:00 Свободная практика 3 16:00 Квалификация

22 июня 2014, воскресенье 16:00 Гонка

СЕЗОН-2014 В ЦИФРАХ

Номер участника – 1 26 лет Вес – 64 кг Рост – 174 см Гражданство – Германия Дебют на трассе «Формулы-1» – 2007 год Чемпион мира «Формулы-1» 2013 года Холост

ДАНИЭЛЬ РИККАРДО Номер участника – 3 25 лет Вес – 70 кг Рост – 180 см. Гражданство – Австралия Дебют на трассе «Формулы-1» – 2011 год Лучший результат на «Формуле-1» – 7-е место. Холост

СЕБАСТЬЯН ФЕТТЕЛЬ

«Максимальная вместимость автодрома – 125 тысяч человек, – сказал в интервью газете Salzburger Nachrichten владелец гоночных команд Red Bull Racing и Toro Rosso Дитрих Матешиц. – В день гонки мы ожидаем 120 тысяч зрителей». Организаторы считают, что затраты на подготовку к гонке не окупит даже сумасшедший наплыв зрителей. Дефицит составит несколько миллионов. Но для маленького штирийского городка Шпильберг возвращение королевских гонок сыграет позитивную роль: отели и частное жилье забронированы еще в прошлом году, когда было объявлено о проведении заездов. Для австрийской гоночной команды Гран-при Австрии может стать поворотным в нынешнем сезоне. Дитрих Матешиц считает, что команда все-таки сможет навязать борьбу «Мерседесу» за чемпионский титул. Советник «Ред Булл» Гельмут Марко уже заявил, что о шансах команды на завоевание чемпионского титула можно будет судить по итогам заездов в Шпильберге. «Гран-при Австрии будет для нас ориентиром. Именно к тому моменту по всем параметрам наш двигатель будет работать оптимальным образом. Там и посмотрим, чего мы сможем добиться», – цитирует Марко информационное агентство APA.

Команда Red Bull Racing: кто есть кто Red Bull Racing – австрийская команда, участвующая в чемпионате «Формула-1». Обладатель кубка конструкторов в 2010, 2011, 2012, 2013 годах. Создана руководителем концерна по производству энергетических напитков Red Bull Дитрихом Матешицем на основе американской команды Jaguar Racing, купленной им в 2004 году. База команды находится в Милтон Кейнс (Великобритания), но команда выступает под австрийской лицензией. Гран-при: 171. Победы: 47 Километры: 90 276,3

ǏǐǑ Ǔǌ ǣǞǚ ǤǞǜǌǠǟǪǞ

СКАНДИНАВСКИЕ СТРАНЫ Там самые высокие штрафы в Европе. Это касается всех нарушений. К примеру, в Норвегии штраф за превышение скорости составляет от €430, проезд на красный свет и нарушение правил обгона – €630. В Финляндии размер штрафа зависит от дохода: больше зарабатываешь – больше платишь. Говорить по мобильному телефону во время управления автомобилем запрещено во всех странах. Прежде этого запрета не было только в Швеции. Но с этого года там за это штрафуют на сумму от € 170. За управление авто в состоянии алкогольного опьянения водитель отправляется в тюрьму на срок не менее месяца, если количество алкоголя в крови больше 1,0 ‰. ШВЕЙЦАРИЯ В этой стране за нарушение ПДД можно лишиться автомобиля и угодить за решетку. Особенно серьезно штрафуют там за превышение скорости. У «гонщиков» забирают машину и отправляют в тюрьму на год,

если скорость превышена на 50 км/ч в городе, на 60 км/ч – за городом, на 80 км/ч – на автобане. ИТАЛИЯ Южный сосед с нарушителями не церемонится. Оттуда штрафные квитанции приходят в Австрию чаще всего, несмотря на то что самыми популярными странами для автомобилистов остаются Чехия и Германия. Размер штрафа за превышение скорости там зависит от времени суток. С 22 до 7 утра он в три раза выше, чем в другое время. Превышение скорости днем на 20 км/ч стоит минимум 170 евро. Минимум € 160 придется отдать водителю за разговор по телефону без громкой связи. Если водитель имеет концентрацию алкоголя в крови более 1,5 ‰, может быть наложен арест, а автомобиль конфискован. ИСПАНИЯ В этой стране особенно часто водители попадают на штрафы за неправильную парковку и езду без ремня безопасности. До € 200 стоит там неверная парковка, а отсутствие ремня безопасности – от 200 евро. Не менее трех месяцев за решеткой проведет тот водитель, в крови которого от 1,2 ‰ алкоголя.

1 – под этим номером выступает Себастьян Феттель, прошлогодний чемпион мира, выступающий и в этом сезоне за австрийскую команду «Ред Булл». Номер 1 зарезервирован для действующего чемпиона мира, но он мог выбрать и любой другой. 3 – это номер Даниэля Риккардо, пилота австрийской команды «Ред Булл». Номер пилота отчетливо виден спереди болида и на его шлеме. 25 заездов «Формулы-1» стартовало в Австрии за всю историю. Последняя гонка состоялась в 2003 году. В ней победил Михаэль Шумахер. 100 килограммов топлива на гонку разрешено потратить на один болид. Ограничение введено с этого года, а раньше объем топлива был неограниченным. В среднем команды расходовали по 160 килограммов. 539 евро стоил билет на гонку на трибуну у старта или финиша. Самый дешевый билет на трибуну у не самого важного участка трассы на заезды первой свободной практики, которая проходит за два дня до Гран-при, стоил 35 евро. 650 тонн – общий вес быка и арки – символа австрийской трассы Red Bull Ring, высота быка – чуть больше 17 метров, площадь в основании – 25 метров. 690 кг – минимально допустимый вес болидов. До нынешнего года он составлял 642 кг.

ǟǏǚǙǥǔǖǔ ǗǪǍǫǞ 9: ǫǙǎǌǜǨ ǔ ǝǜǑǐǧ

Особенно серьезно семейный бюджет пострадает, если нарушить ПДД в скандинавских странах, в Швейцарии, Испании и Италии. В некоторых странах можно лишиться авто и даже свободы. Нарушителей правил дорожного движения в другой стране квитанция будет ожидать по месту прописки, а размер штрафа, взысканного через суд, гораздо выше того, который указан в квитанции.

Календарь Гран-при Австрии

1 2 3 САМЫЕ УГОНЯЕМЫЕ АВТО VW

22,5%

Ford

BMW

13,7%

Renault

4,7%

Audi

9,5%

Skoda

4,5%

Opel

5,8%

Mazda

3,1%

Mercedes

5,2%

Seat

3,1%

МЕСЯЦЫ Январь

9,6%

Июль

8,3%

Февраль

8,7%

Август

7,9%

Март

9,2%

Сентябрь

8,4%

Апрель

7,8%

Октябрь

8,3%

Май

8,4%

Ноябрь

7,9%

Июнь

8,2%

Декабрь

7,3%

ДНИ НЕДЕЛИ Пн

15,1%

Пт

15,1%

Вт

15,6%

Сб

11,4%

Ср

16,6%

Вс

10%

Чт

16,2%

Немецкие марки пользуются популярностью не только у местных автовладельцев, но и у бандитов. По результатам исследований страховой компании «Альянс», с 2007-го по 2013 год 22,5% угнанных в Австрии машин составили автомобили фирмы «Фольксваген». Десять марок автомобилей вошли в число самых угоняемых. В большинстве это немецкие авто. Из неевропейских в первой десятке – американский «Форд» и японская «Мазда». Угонщики реже выходят на промысел по воскресеньям, а чаще всего машины в Австрии угоняют по средам. Есть в календаре угонщиков и относительно спокойный месяц – это рождественский декабрь. А пик их активности приходится на январь – традиционный месяц «безлошадных» отпусков. Летом угонщики автомобилей особенно активны в июле. Меньше всего за лето количество пропавших автомашин в августе.

№49 июнь 2014

ЛЕТНИЙ ОТДЫХ

ǚǞǑǗǨ Ǚǌ ǐǑǜǑǎǨǫǡ ǔ ǐǜǑǎǙǔǑ ǏǔǏǌǙǞǧ «Если вы приехали к нам со сложившимися представлениями, отбросьте их немедленно», – говорят в Styrassic Park и предлагают пожить как Робинзон Крузо.

Д А ВА Й!

Какие они, ваши воспоминания из детства? Особенная еда, особенные друзья или особенное путешествие? В «Штурасик парк» (Styrassic Park) можно вернуться в беззаботное прошлое, а заодно подарить сегодняшним детям незабываемые впечатления. ŧżŸż żůŶŪżŲƁůŻŴŲų ŹŪźŴ Ÿūƃůų ŹŵŸƃŪŮƆƈ ŭůŴ żŪźŸŬ źŪŻŹŸŵŸŰůŷ ŷŪ ƈŭů ŊŬŻżźŲŲ Ŭ ŴŲŵŸŶůżźŪſ от Граца. Там находится единственный в Австрии отель на деревьях, где всё устроено так, что снова можно взглянуть на мир детскими глазами и сделать семейный отдых незабываемым. Это и двухъярусная кровать, где дети могут спать на верхней койке, и ночная прогулка в лес динозавров, и громадный динозавр, на которого можно взобраться сзади по хвосту и скатиться вниз прямо с языка.

* Дни приключений вместе с газетой «ДАВАЙ!» Газета «Давай!» совместно с парком приключений «Styrassic Park» в Штирии организует 20–21 июня незабываемые дни приключений. Почувствуйте себя первооткрывателями, перенеситесь в загадочный мир динозавров, станьте археологами, найдите новых друзей. Мы предлагаем провести два незабываемых дня в парке динозавров детям вместе с родителями.

Конечно, мы, взрослые, часто представляем всё иначе – но если мы доставим детям радость, эти воспоминания останутся на всю жизнь. Парк разделен на зоны. Первую занимают динозавры. Там их больше восьмидесяти. На пути путешественников встретятся саблезубый тигр, мамонт, платеозавр, тиранозавр и другие представители юрского периода. Во второй зоне – множество аттракционов и развлечений для всей семьи, в том числе карусели, несколько детских площадок с забавными горками в виде ящеров и динозавров, мини-зоопарк, динокинотеатр и диноресторан, где для маленьких посетителей предлагается отдельное меню. «Играя и отдыхая с детьми в Styrassic Park, вы сможете вернуть радостные моменты детства. Так давайте найдем время, чтобы сделать наших детей счастливыми – ведь когда счастливы они, мы тоже счастливы», – приглашают в гости сотрудники парка.

ERRICHTUNGS- UND BETRIEBS GMBH & CO.KG " #"% (-&*$)&/#&3( %*/01-"5; www.styrassicpark.at

В программе: 2 дня в парке, проживание в отеле на деревьях (1 ночевка, полупансион), ночные путешествия с факелами, костер, запекание картошки, яблок и сосисок на костре, песни и игры, а также подарок от газеты «Давай!». Стоимость: Ǉ ŷŪ ŬűźŸŻŵŸŭŸ ƽ Ǡ Ǉ ŷŪ źůūůŷŴŪ ƽ Ǡ Предварительная запись – по электронной почте: oﬃce@dawai.at (просим указать ФИО, количество взрослых и детей, а также их возраст, номер żůŵůžŸŷŪ ŲŵŲ ŹŸ żůŵůžŸŷŽ * Количество мест ограничено, запись и оплата до 15.06.2014.

Erlebnispark Gänserndorf Siebenbrunnerstr. 55 A-2230 Gänserndorf

ǗǑǞǙǔǕ ǗǌǏǑǜǨ *b16(1'25) ǐǗǫ ǐǑǞǑǕ ² ǗǑǞ

Недалеко от Вены (30 минут на машине) в парке приключений Gänserndorf прямо в сосновом лесу дети могут провести незабываемые каникулы. Для креативных или творческих личностей, для любителей спорта и приключений – каждому найдется занятие по вкусу: полоса препятствий на деревьях, курс по стрельбе из самодельного лука, ночной костер, ночной поход с факелами и фонарями, гриль, активные игры, игры с мячом, прогулки на велосипедах, пикник и охота за призраками, детские дискотеки и олимпиады, плавание, батут и многое другое.

В дневном лагере детям предоставляются завтрак и полдник, а также горячий обед. Для тех, кто ночует в лагере, – четырехразовое питание с ужином. Соки, напитки, фрукты и овощи – целый день в свободном доступе. Один-два раза дети будут готовить обед сами под чутким руководством высококвалифицированных поваров. Такой обед, приготовленный своими руками, кажется еще вкуснее. Детский летний лагерь в Erlebnispark Gänserndorf : с 21 по 25 июля Ż ŲƈŵƉ ŹŸ ŪŬŭŽŻżŪ Ż ŹŸ ŪŬŭŽŻżŪ с 11 по 15 августа Стоимость путевки: Ǉ Ż ŷŸƁůŬŴŪŶŲ ƽ Ǡ Ǉ ūůű ŷŸƁůŬŸŴ ƽ Ǡ Ǉ ŮŵƉ ŮŬŽſ Ůůżůų ŻŴŲŮŴŪ ƽ ŷŪ ŴŪŰŮŸŭŸ źůūůŷŴŪ

№49 июнь 2014

Давай!

ЖИВОЙ УГОЛОК

ǎǑǙǌ ² ǑǎǜǚǛǑǕǝǖǌǫ ǝǞǚǗǔǢǌ ǗǑǞǟǣǔǡ ǘǧǤǑǕ За ними можно наблюдать почти во всех районах Вены теплой летней ночью. В самом центре столицы они, как птицы, целыми стаями часто перелетают из одного здания в другое.

Екатерина Александрова В Вене обитает около двадцати видов летучих мышей, поэтому Вена и удостоилась ещё одного титула – этот город называют европейской столицейлетучих мышей. КТО ЕСТЬ ГДЕ? Fledermäuse – грабящие мыши (досл.). В Австрии летучих мышей шутливо называют «ночные воришки». Ониживут даже в центре Вены. Но есть и редкие виды, которые облюбовали конкретные территории. Например,в заповеднике LainzerTierGarten живет самый редкий вид крыланов Вены – Hufeisennase (букв. – «нос подковой»). Если хорошо приглядеться, то можно заметить, что носик у этих летучих мышей на самом деле имеет поразительное сходство с маленькой подковкой.

насекомых: совок, шелкопрядов, пядениц, листовёрток, молей и других. Сотня летучих мышей, охраняя поля от вредителей, заменяет тонну ядохимикатов, а некоторые летучие мыши даже являются превосходными опылителями:они видят мир в черно-белом цвете и поэтому опыляют невзрачные растения зелёного и коричневого цветов, не привлекающие внимания насекомых.

В Вене обитает около двадцати видов летучих мышей.

Такой вид, как Abendsegler, встречается непосредственно в самом центре старого города, где чердаки и подвалы старых зданий предоставлены им в полное распоряжение. Летом в темное время суток можно заметить десятки и сотни этих летучих мышей, планирующих от одного здания к другому.

Одна летучая мышь может съесть более 600 насекомых в час. В пересчёте на вес человека это 20 пицц.

Но самое излюбленное место обитания летучих мышей – кладбище Хернальс. Дупла старых деревьев и расщелины в коре служат им дневными спальнями и квартирками в межсезонье и зимой. На кладбище их привлекает обилие насекомых. А зеленая полоса Альшталь– это транспортный коридор, соединяющий венский лес и центр города. РАБОТНИКИ ПОЛЕЙ Летучие мыши, особенно в средних широтах, – безусловно, полезные животные, необходимые для поддержания биологического равновесия в природе. Летучие мыши уничтожают представителей 13 из 32 известных отрядов вредных ночных

Любимые места крыланов

За лето одна летучая мышка съедает примерно до одного килограмма насекомых, а небольшая колония – более тонны насекомых в год. Это около 600 миллионов (!) мелких насекомых. Одна летучая мышь может съесть более 600 насекомых в час. В пересчёте на вес человека это равняется 20 пиццам. СЛЕПЫЕ? А МОЖЕТ, ГЛУХИЕ? Летучие мыши должны быть предельно внимательными, чтобы успешно справляться с ролью ночных «воришек». Для ориентирования в темноте они используют технику эхолокации– ультразвуковые волны. Имеено благодаря отраженному ультразвуку крыланы могут безошибочно составить пространственную картинку местности.

В Австрии и других странах Европы истребление летучих мышей приравнено к браконьерству.

Мышиные «скворечники» очень похожи на птичьи.

Эти редкие подковоносые летучие мыши обитают в заповеднике LainzerTier-Garten

Вопреки мнению многих, летучие мыши видят вполне хорошо, а некоторые из них способны видеть даже лучи ультрафиолетовой части спектра. А то, что они способны запутаться в человеческих волосах, – выдумки. КТО КОГО БОЯТЬСЯ ДОЛЖЕН? У летучих мышей нет серьёзных врагов. Однако распространение спелеологических исследований во всем мире ведёт к катастрофическому уменьшению количества мышей в пещерах. Возможно их так активно защищают. В 1975 году, объявленном ЮНЕСКО Годом охраны пещер, в Австрии даже был выпущен специальный календарь, одна из страниц которого посвящена летучим мышам. В Австрии, Англии, Болгарии, Венгрии, Германии, Италии, Польше, Португалии, Словении, Финляндии, Швеции, Швейцарии, Чехии истребление летучих мышей приравнено к браконьерству. Беззаботному существованию и процветанию популяции летучих мышей угрожают различные химикаты, которые используются для защиты любых деревянных изделий, а также вырубка старых деревьев и браконьерство. Более половины видов летучих мышей теряют свою популяцию или находятся на грани вымирания. Главными причинами уменьшения их численности являются потеря среды обитания или таинственная болезнь, которую называют «синдром белого носа».

СНИМУ КВАРТИРУ Если бы летучие мыши могли говорить, они обязательно обратились бы к нам с этой просьбой. К сожалению, природных «квартир» для них недостаточно. Поэтому те, кто желает помочь этим летучим созданиям в поисках жилья, может сделать для них «скворечник», который немного отличается от привычного скворечника для птиц. В интернете есть инструкции по конструированию: www.ﬂedermausschutz.de или www.all-aboutbats.netВ австрийских магазинах имеются уже готовые жилища различных конфигураций.

ЦИФРЫ И ФАКТЫ Ǉ ŝƁůŷƅů ŻƁŲżŪƈż ƁżŸ ŹůźŬƅů ŵůżŽƁŲů ŶƅƂŲ появились 65–100 миллионов лет назад, в то же время, что и динозавры. Ǉ Ō ŭ ŕůŸŷŪźŮŸ ŮŪ ŌŲŷƁŲ Ŭ ŸŮŷŸų Ųű ŻŬŸŲſ рабочих тетрадей даёт эскиз летательной машины, прообразом которой является крыло летучей мыши. Ǉ Ō ŭ ŹŸŮŷƉŵŻƉ Ŭ ŬŸűŮŽſ Ų ŹźŸŵůżůŵ Ŷů тров летательный аппарат Клемана Адера «Эол». Он был склеен из бамбуковых пластинок и воспроизводил в увеличенном виде скелет летучей мыши. Ǉ Ō ŭ ŪŶůźŲŴŪŷŻŴŲų ŲűŸūźůżŪżůŵƆ şŲźŪŶ Максим, потрясенный гибелью «Титаника», предложил использовать для обнаружения айсбергов принцип эхолокации, заимствованный у летучих мышей. Ǉ ŕůżŽƁŲů ŶƅƂŲ ŮŪŵŲ żŸŵƁŸŴ źŪűŬŲżŲƈ ūŲŸŷŲ ки – науки о конструктивных системах, копирующих функции живых организмов. Ǉ ŋůű ŵůżŽƁŲſ ŶƅƂůų ūƅŵŸ ūƅŷůŬŸűŶŸŰŷŸ źŪű витие современной радиолокационной техники.

ВЕРНИСАЖ

Давай!

№49 июнь 2014

ǎ ǘǟǓǑǑ ǗǑǚǛǚǗǨǐǌ ² ©ǗǔǙǔǫ ǔ Ǡǚǜǘǌª На выставке Linie und Form, которая открылась в конце мая в Leopold Museum, представлены 100 работ из пятитысячной коллекции музея, которые еще никогда не выставлялись.

ª -FPQPME .VTFVN

художником-экспрессионистом. Сегодня картины Шиле стоят миллионы долларов. Одна из них – «Дома с пестрым бельем» – была продана на аукционе Sotheby’s в Екатерина Александрова 2011 году за $40,1 млн. долла«Графика всегда являлась отдельным и незави- ров. Столько не было собрасимым родом живописи – от легких набросков до но за все картины, проданЭтой работы Эгона Шиле «Дома с пестрым бельем» больше нет кропотливо прорисованных деталей гравюры», – ные на аукционе за весь год. Gutav Klimt, Bust. Portrain of a Young Lady в музее Леопольда. В 2011 году она ушла с молотка за $40 млн говорил Рудольф Леопольд (1925–2010), осно- Именно в Музее Леопольда на аукционе Sotheby’s. Шедевр был продан музеем, чтобы расплатиться по иску о реституции. ватель музея своего имени, в котором проходит хранится самая крупная коллекция работ этого художника, которая позволит выставка. Главное действующее лицо этой выставки – ри- составить полное представление о его творчестсунок. «Рисунок, как никакой другой вид изобра- ве. Всего в Музее Леопольда 5400 произведений искусства, собранных им за созительного искусства, может ТОЛЬКО ФАКТЫ рок лет коллекционирования; установить ту откровенную t ʄʧʣʤʘʤʟ ʚʡʵ ʧʤʝʚʖʣʞʵ ʂʩʝʛʵ ʁʛ 3400 из них– акварель, графика связь между моментным вдохʤʥʤʡʲʚʖ -FPQPME .VTFVN ʥʤʧʡʩʜʞ или рисунки. новением художника и самим ʡʖ ʭʖʧʨʣʖʵ ʠʤʡʡʛʠʬʞʵ ʠʤʨʤʦʖʵ ʗʱʡʖ Выставка «Линия и форма» художественным превращениʧʤʗʦʖʣʖ ʆʩʚʤʡʲʪʤʢ ʞ ʓʡʞʝʖʗʛʨ ʁʛʤ будет работать до 20 октября ем» – так описывают идею выʥʤʡʲʚʖʢʞ ɺʡʵ ʧʤʝʚʖʣʞʵ ʢʩʝʛʵ ʩ ʣʞʫ 2014 года. ставки ее организаторы. Alfred Kubin ʗʱʡʞ ʥʦʞʤʗʦʛʨʛʣʱ ʥʦʖʘʞʨʛʡʲʧʨʘʤʢ В топ-100 произведений «Das Grausen», um 1902 ɶʘʧʨʦʞʞ ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʟ ʞʧʠʩʧ Leopold Museum, Wien, искусства XIX и XX веков воʧʨʘʖ ʞ ʁʛʤʥʤʡʲʚ ʗʱʡ ʣʖʝʣʖʭʛʣ ʥʤ Inv. 879 | шли рисунки Густава Климта ª &CFSIBSE ʜʞʝʣʛʣʣʱʢ ʚʞʦʛʠʨʤʦʤʢ ʂʩʝʛʟ ʁʛʤ Leopold Museum, (Gustav Klimt), Альфреда Кубиʥʤʡʲʚʖ ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʧʖʢʱʢ ʥʤʧʛʯʖʛʢʱʢ Museumsplatz 1, на (Alfred Kubin), Эгона Шиле ʢʩʝʛʛʢ ʘ ʧʤʧʨʖʘʛ ʂʩʝʛʟʣʤʙʤ ʠʘʖʦʨʖʡʖ .VTFVNT2VBSUJFS MQ, 1070 Wien (Egon Schiele). t ʂʩʝʛʟ ʤʨʠʦʱʡʧʵ ʧʛʣʨʵʗʦʵ Время работы: ежедневно Работы Эгона Шиле кол ʙʤʚʖ ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʧ ʧʤʝʚʖʣʞ (кроме вторника и четверга) лекционер Рудольф Леоʛʢ ʠʩʡʲʨʩʦʣʤʙʤ ʖʦʛʖʡʖ o ʂʩʝʛʟʣʤʙʤ 10:00–18:00, польд приобрел в 1950-х. Тогʠʘʖʦʨʖʡʖ ʠʤʨʤʦʱʟ ʥʤ ʧʘʤʞʢ ʦʖʝʢʛ четверг 10:00–21:00, да Эгон Шиле был всего лишь ʦʖʢ ʝʖʣʞʢʖʛʨ ʘʤʧʲʢʤʛ ʢʛʧʨʤ ʘ ʢʞʦʛ вторник – выходной. начинающим австрийским

КАСТИНГ

ǖǌǖ ǝǞǌǞǨ ǓǎǑǓǐǚǕ" У Денниса три родных языка, один из которых русский. Ему было восемь лет, когда он сообщил родителям, что хочет стать звездой. Сегодня он снимается в кино, принимает участие в телепрограммах, его узнают на улице.

По всему миру он проводит воркшопы для детей и молодежи, чтобы, попробовав себя на «звездной ниве», они как можно раньше поняли, как тернист этот путь, оценили свои шансы и, возможно, сделали первый шаг. 14 июня такое мероприятие The Talent Agency («Агентство талантов») для детей 6–12 лет состоится в Вене. С продюсером проекта Деннисом ДеВалем (Dennis DeWall) беседует Александра Кичиньска. – Деннис, чему научатся усчастники проекта? – За один день дети смогут научиться ходить по подиуму, как это делают на показах высокой моды, позировать во время фотосеcсии, давать интервью в микрофон перед кинокамерой, «нести образ», заданный постановщиком, – иными словами, почувствовать себя актером на сцене. И наконец, выйдут на настоящий подиум, что пройдет на второй день, во время взрослого шоу. Воркшоп устраивается бесплатно, поэтому за день до него состоится кастинг – отбор определенного количества кандидатов. Мест всего 30, а желающих попасть – гораздо больше. Мы впервые

приглашаем шестилеток, и программа будет учитывать их возрастные особенности: игровые формы обучения, присутствие рядом родителей, время на отдых. – А разве справедливо, что кого-то не возьмут? Ведь дети все красивы и талантливы. – Решение примет жюри, состоящее из профессиональных стилистов, режиссеров, модельеров, фотографов. Малыши должны почувствовать, как непросто добраться до голливудского красного ковра, что это работа. Многие сами сойдут с дистанции. Но если желание стать звездой у когото действительно возникнет, то такой ребенок не останется незамеченным. Кроме того, все участники кастинга и их родители получат приглашение на финальное шоу, которое пройдет на открытом воздухе, в курсалоне «Хюбнер», 15 июня 2014 года в 15 часов. В рамках мероприятия планируется небольшой детский концерт. Это тоже своего рода награда. Кстати, один очень яркий концертный номер исполнит детская балетная группа «Карусель». Все участники июньского детского воркшопа получат в подарок портфолио – диски с собственными фотографиями. – На что будет обращать внимание жюри? – На этот раз – на артистичность и неповторимую индивидуальность, поскольку заранее известна задача: подготовить группу детей для участия во взрослом показе моды летнего сезона. Одежду для детского шоу предоставляет магазин «Бамбини», а это серьезные бренды: Диор,

Версаче, Кавалли. У каждого из них свой стиль, свой образ ребенка, для которого создается конкретная модель. У любого претендента есть шанс «подойти по стилю». Приглашаем всех желающих. Чтобы ожидание в очереди не утомило, лучше заранее зарегистрироваться на нашем сайте – www.the-talent-agency.com. – Ваш проект – разовая акция или последует продолжение? – Если всё пройдет как задумано, продолжение состоится уже этой осенью. Кроме того, на детскую программу нужны спонсоры. Найдем их – и мы готовы работать со всеми детьми, без всяких кастингов. Это моя мечта, потому что шанс должен быть у каждого ребенка. А мы поможем ему раскрыть свой талант, посмотреть на лабораторию «звездной жизни» изнутри. Не обязательно же ему в будущем блистать на подиуме. Многие профессии требуют не двухметрового роста или осиной талии, а умения держать себя на публике, на сцене, перед камерой или микрофоном – в кино, театре, на телевидении или радио, например. Календарь шоу с. 29

№49 июнь 2014

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Давай!

ДЕТСКИЕ ВЕЩИ ИМПЕРАТРИЦЫ СИСИ Экспозиция разместится в двух залах и будет представлять первые годы жизни императрицы, включая одежду первых лет ее жизни. Эта особенная выставка приурочена к десятилетнему юбилею музея Сиси. Цена билета зависит от вида экскурсии и возраста постетителей До 24 декабря 2014 года www.hofburg-wien.at Hufburg, Michaelerkuppel, 010 Wien, Österreich

+6-13

ОРИГАМИ Оригами – это японское искусство складывания бумаги. Из обычного листка без ножниц и клея можно смастерить интересные поделки. 21 июня (суббота) 14:00, 16:30 Взрослые – € 12, дети – € 6 Ckinderaktivcard: взрослые и дети – по € 4 Регистрация т. 0699-110 02 943 (Frau Bachinger) Kulturraum Claire’s Kirchbaumgasse 27, 1120 Wien Ecke Vivenotgasse U6, остановка Niederhofstraße

КТО РАЗБИЛ ЧАШКУ?

KLASSIKCOOL– MITMACH-KONZERTE AM SPIEL PLATZ! Целых десять дней на двадцати детских игровых площадках в рамках фестиваля «Wir sind Wien. Festival 2014» будет звучать много музыки – от классики до джаза. Скрипка, фортепиано, саксофон, гитара рядом, забавные сказки и знакомые мелодии–программа будет варьироваться в зависимости от аудитории. Подходит для всей семьи. Вход бесплатный. Mozart Kunterbunt 1 июня 14:00, 7 июня 16:00 14 и 20 июня 10:30 Let’s Jazz! 6, 8 и 20 июня 16:00 Echt Tierisch! 6 июня 10:30, 13 и 21июня 16:00 Der Bub, dereinmal eine Nusswar 1июня 17:00, 13 июня 10:30 и 22 июня 16:00 Vivaldi – Dievier Jahreszeiten 8, 15 и 21 июня 10:30 Sommerzeit 7 и 22 июня 10:30, 14 и 15 июня 16:00 Места проведения (в т.ч. при плохой погоде), начало детских концертов – на www.wirsindwien.com, www.grossundklein.info

+2-13

GEHEIMNIS WASSERKRAFT Как из воды получается электричество? На Дунайской гидроэлектростанциив Freudenau можно увидеть и понять, как это происходит.

+6-13

Взрослые – € 6, дети – € 3 CKinderaktivcard: взрослые – € 4,50, дети – € 2,40 1, 8 июня (воскресенье) 14:00 9 июня (понедельник) 14:00 15 июня (воскресенье) 14:00 19 июня (четверг) 14:00 KraftwerkFreudenau Am Praterspitz, 1020 Wien (въезд через Freudenauer Hafenbrücke) Автобус 79A, ост. Kraftwerk Freudenau www.verbund.com

+4-13

ORF BACKSTAGE Каждый может побывать в студии, где снимается Dancing Stars, сфотографироваться с Томом Турбо, пролететь, как супермен, через Гранд-каньон, а заодно узнать, какие фокусы может делать студийная видеокамера. Предварительная регистрация – по тел. 877 99 99

СКАНВОРД

(пн – чт 9:00–16:00, пт 9:00–13:00) Взрослые – € 6,60, дети – € 4,50 СKinderaktivcard: взрослые – € 5,40, дети – € 4 1,8, 15, 22, 29 июня (воскресенье) 11:00 ORF-Zentrum Würzburggasse 30 1130 Wien Автобус 8A, 58B, ост. ORF-ZentrumKüniglberg backstage.orf.at ИГРАТЬ В ДОЖДЛИВУЮ ПОГОДУ SPIELEN IM REGENWETTER Пока дети играют в бассейне с шарами, песочнице и катаются с горок, для родителей тоже есть занятие – общение, книги и многое другое. Взрослые: € 1, дети: € 2,50 С Kinderaktivcard: Erwachsene: € 0,80, Kinder: € 2 3 июня (вторник), 4 июня (среда), 5 июня (четверг), 6 июня (пятница) с 10:00 до 18:00 10 июня (вторник), 11 июня (среда), 12 июня (четверг) с 10:00 до 18:00 Spielraum Regenwetter Kalvarienberggasse 17/2 1170 Wien Трамвай 43, 44 www.regenwetter.net

+1-5

АФИША

Давай!

ВЫСТАВКИ

КИНО

THETENTHMUSE Кто она, красивая и заманчивая, несравненная, божественная и земная женщина? На этот вопрос отвечают художники из Санкт-Петербурга Вячеслав Шрага, Евгений Титов, Владимир Мишин, Николай Резниченко, Александр Герасимов, Армен Гаспарян, Андрей Смирнов, Павел Покидишев, Виктор Ануфриев, Александр Базарин, Ольга Ларионова. До 12 июня Галерея artmoments Falkestrasse 6, 1010 Wien

«ВЕХИ РОССИЙСКИХ ТРИУМФОВ» Документальный фильм. С давних времен военные триумфы были одними из важнейших событий в истории и политике государств. Чувство победы и гордости за свою страну во все времена объединяло любые нации и народы. Скорбь и радость одновременно – главное содержание русских военных триумфов. А форма триумфа – это триумфальные арки, медали, живописные и графические произведения, парады, отражающие славу и подвиги русского оружия, сохраняющие великие события и традиции военного праздника в памяти поколений. Фильм о великих российских достижениях, победах и завоеваниях. Режиссер Петр Степин. Россия, 2005 год. Показ в рамках торжественного вечера, посвященного Дню России. 11 июня (четверг), 18:00 Brahmsplatz 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut

TIROLER MENSCHENBILDER 53 работы 32-х тирольских профессиональных фотографов представлены на необычной выставке, которая расположена прямо на улице перед зданием театра в Иннсбруке. Это портреты мужчин, женщин, детей из разных стран, сделанные в разных жизненных ситуациях. Выставка приурочена к 175-летию фотографии. ЗАКРЫТИЕ До 14 июня Иннсбрук, площадь перед городским театром

ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА Это самая грандиозная выставка, посвященная теме Первой мировой войны, которая когда-либо проходила в Австрии. На ней будут представлены уникальные экспонаты и документы того времени, форма, оружие и многое другое. 28 июня ОТКРЫТИЕ Arsenal Objekt 1, 1030 Wien www.hgm.or.at

«ВЕТКА СИРЕНИ» Фильм режиссера Павла Лунгина. В ролях: Е.Цыганов, В.Толстоганова, А.Петренко, Л.Ахеджакова и др. По легенде, после каждого выступления Рахманинову приносили букет белой сирени от прекрасной незнакомки. Так продолжалось до самой его эмиграции в США. А через некоторое время и в Штатах опять возникла сирень. Утомленный концертами и испытывающий тоску по Родине, Рахманинов находится на грани нервного срыва. Любящая жена страдает от этого, в конце

ǎǚǜǖǤǚǛ ǐǗǫ ǐǑǞǑǕ ǝ ǎǧǡǚǐǚǘ Ǚǌ Ǜǚǐǔǟǘ Большая шоу-программа в Курсалоне „Хюбнер“: показ моды летнего сезона для детей и взрослых, концерт, розыгрыши, лотерея, живая музыка и диско, подарки и многое другое. VIP-гости начинают праздник с красной дорожки. Программу снимает телевидение. Накануне состоится набор и бесплатное обучение детей моделированию на подиуме. Приглашаются юные дарования 6-12 лет. Родители участников детского представления получают свободные входные билеты. Кастинг: 13 июня с 17:00 до 19:00 в магазине детской одежды „Бамбини“ (Bambini, Tuchlaubenhof 7, 1010 Wien) Воркшоп для детей: 14 июня с 12:00 до 20:00 в отеле „Лё Меридиен“ (Le Meridien, Opernring 13, 1010 Wien) Шоу: 15 июня с 15:00 до 18:00 в Курсалоне „Хюбнер“ и Городском парке с 18:00 до 2:00 – вечерний прием и клабинг Kursalon Hübner, Johannesgasse 33, 1010 Wien Билеты тел.: 0664 4631819. www.the-talent-agency.com

концов решает уйти от него. И тут неожиданно приходит разгадка тайны белой сирени... 16 июня (понедельник), 18:00 Brahmsplatz 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut

«ЛЮБОВЬ ЗЛА, ИЛИ К ГАДАЛКЕ НЕ ХОДИ» «Деревенская комедия» по пьесе Елены Венедиктовой студенческого театра Зальцбургскогоуниверситета. Что произойдет, если непредвиденные обстоятельства внесут дисгармонию в устоявшийся, размеренный деревенский уклад? Чьи это происки и как с этим справиться? Ответы на эти и многие другие вопросы придется искать неунывающему и находчивому Михеичу, который ради благополучия и счастья своих односельчан готов на всё, даже на военные действия. 19 июня (четверг), 18:00 Brahmsplatz 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut

РАЗНОЕ ФЕСТИВАЛЬ НАЦИЙ Это международный фестиваль, в котором принимают участие представители четырнадцати стран мира. На сцене – фольклорные, хоровые, детские коллективы. На площади перед музеем – кулинарные изыски народов мира. Игры и соревнования для детей. В 11:00 на сцене – фольклорная группа «Гжелинки» и музыкальный коллектив «Иван да Марья».

№49 июнь 2014

Для всех гостей фестиваля – бесплатный вход в музей. ArsenalObjekt 1, 1030 Wien www.hgm.or.at

ЛОДОЧНАЯ ПРОГУЛКА В ПОЛНОЛУНИЕ VOLLMONDFAHRT Прогулка на лодках при луне по Дунаю – вряд ли может быть что-то более романтичное. Таких прогулок всего пять в году. В июне состоится единственная такая прогулка. 13 июня www.alte-donau.info

ДЕНЬ ЛЕТНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ В ДОЛИНЕ ВАХАУ На берегу Дуная, между городами Мельк и Кремс, в окружении величественных гор располагается долина Вахау. Внесенная в 2000 году в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, долина Вахау поражает невероятной красотой лесных пейзажей и горных массивов. По сей день живы старые обычаи, которые на протяжении многих столетий так заботливо хранят жители долины. И ныне, как много лет назад, 21 июня отмечается день летнего солнцестояния. Праздник с народными гуляньями, танцами и фейерверками является невероятным светопредставлением. 14 июня праздник огней в регионе Nibelungengau 21 июня день летнего солнцестояния в долине Wachau www.sonnenwende.at

№49 июнь 2014

РАЗВЛЕКАЙ-КА

Давай!

КРОССВОРД 1

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ǔǪǙǨ ǝǛǑǤǖǌ ǔ ǗǪǍǚǎǨ

6 7

Июнь будет заставлять торопиться, делать ошибки, спешить, нервничать и в результате всё заново переделывать. Вы намерены всё быстро решить. Но от суеты толку не будет. Дайте всему отстояться, пусть ситуация станет предельно ясной, потому что в июне правильный девиз: тише едешь – дальше будешь. Влюбляйтесь и не спешите расставаться с теми, кто, как вам кажется, не является вашей половинкой - вероятно все еще наладится.

29 31

37 38 39

ОВЕН Главное – правильно распределить свои силы и потребности. Идет период обновления. Вполне вероятно, что у вас появятся идеи, желания, которые повлекут за собой поступки, граничащие с сюрпризом для вас самих. Вы действительно можете резко изменить многое, но все-таки не отказывайтесь от всего и с разу. Скучно вам не будет.

По горизонтали: 1. Тинэйджер при боярах. 6. Человек, которому к лицу выражение «мели Емеля - твоя неделя». 9. Мир с собой и перемирие с другими. 10. Гора выше некуда. 14. Всегда желанный клиент для любого банка. 15. Московская улица, на которой любителям быстрой езды делать нечего. 16. Герой скороговорки, пострадавший от членистоногого при форсировании водной преграды. 21. Голосующая конечность. 22. Синее, которым все горит. 23. Капля в «море» бархана. 26. Состояние общей хреновости организма. 27. Количество меда, которое можно испортить ложкой дегтя. 28. Чувство, необходимое в КВНе. 31. Пессимист-плакса. 32. Сигаретный прах. 33. Ленин по образованию. 36. То, на что мы отваживаемся, если не можем создать комиссию. 37. «Варварская» роль Арнольда Шварценеггера. 39. Ситуация, в которую может попасть каждый. 40. Эротически звучащая сантехническая деталь. По вертикали: 2. Нательное «граффити». 3. Мясное блюдо, которое можно смело назвать «жертвой» рукоприкладства. 4. Под этот звук лучше всего сматывать удочки. 5. «Заживо похороненные трамваи» (шутка). 7. Пискун, который может и укусить. 8. Пересечение в море людей. 11. Последний ребенок (устар.). 12. Славный груз. 13. Это человек, который знает о деньгах больше, чем те, кто их имеет. 17. Из него все соки жмут. 18. Лучшая часть стада. 19. Кулинарная «поножовщина». 20. Они решают все. 24. Группа лиц, решающая что ничего сделать нельзя. 25. Слово на экране, означающее, что «кина больше не будет». 29. Штирлиц в иерархии разведчиков. 30. «Сфера влияния» животного. 34. По мнению одной из команд КВН, в названии этого вина великолепно сочетаются английское «да» и русское «нет». 35. Прут-воспитатель. 38. Выступление оперного докладчика. По вертикали: 2. Тату. 3. Отбивная. 4. Шумок. 5. Метро. 7. Комар. 8. Встреча. 11. Поскребыш. 12. Бремя. 13. Экономист. 17. Фрукт. 18. Элита. 19. Резка. 20. Кадры. 24. Комитет. 25. Конец. 29. Резидент. 30. Ареал. 34. Херес. 35. Розга. 38. Ария. ОТВЕТЫ: По горизонтали: 1. Отрок. 6. Пустобрех. 9. Покой. 10. Эверест. 14. Богач. 15. Арбат. 16. Грека. 21. Рука. 22. Пламя. 23. Песчинка. 26. Квелость. 27. Бочка. 28. Юмор. 31. Нытик. 32. Пепел. 33. Юрист. 36. Решение. 37. Конан. 39. Передряга. 40. Стояк.

АНЕКДОТЫ t t t – Я слышал, ты разбогател за лето, как тебе удалось? – Да просто. Я возил туристов на лодке на остров, туда – 500 рублей, а обратно – в три раза дороже! t t t – Почему реки мелеют летом? – Потому что жарко и рыба много пьет. t t t Лучший друг женщин в красивых туфлях – лейкопластырь. t t t Отпуск – это две недели, проведённые на пляже, а потом ещё пять недель на мели. t t t Интересно, когда кошке тоскливо, у нее на душе люди скребут?

ТЕЛЕЦ Многие Тельцы проведут на мажорной волне: их любят, они любят, у них всё получается. Кого-то потянет на мистику или лирику, кого-то – на благотворительность или добровольную жертвенность. В любом случае вы в накладе не останетесь. Даже духовные ценности могут невероятным образом обернуться финансовым выигрышем. В июне придется поработать как минимум над одной из важных тем – личные отношения или карьера, и дать однозначный ответ: «да» или «нет». БЛИЗНЕЦЫ будут в июне поспешны – может быть, поэтому высока вероятность ошибок, которые придется исправлять. Возможно, кому-то из вас придется обратиться к забытым знакомым, и вы не пожалеете об этом. Новые знакомства будут бесполезными. Многим Близнецам захочется придумать средство от скуки. Уровень успеха будет зависеть от вашего настроения. Следствием депрессивного состояния станет неудача. Творческий или духовный полет принесут отличные плоды. РАК В начале июня некоторым придется вернуться к незавершенным ранее делам или вспомнить подзабытые контакты. Энергии и сил для этого будет достаточно, главное – не переборщить. Не хватайтесь за новые проекты, не взвесив все «за» и «против». Увы, они могут оказаться замками на песке. Если с кем-то или с чем-то будет упорно не получаться как в профессиональном, так и в личном плане. Вы находитесь в периоде, очень похожем на естественный отбор. Побеждает сильнейший. ЛЕВ Июнь толкает на приключения и авантюры. Если вы сами не решитесь рискнуть, то обстоятельства все равно преподнесут вам сюрпризы. Новые знакомства, личные и профессиональные, неожиданные творческие решения – это минимум из непредсказуемого многообразия июня. Межличностные или финансовые вопросы могут доставить неприятности. Не переборщите в своих требованиях к другим. ДЕВА Некоторые могут находиться в состоянии неопределенности, разочарования, нерешительности или просто неважно себя чувствовать. Возможно, придется терпеть эти эмоции ради того, чтобы убедиться, что выбранный путь не совсем верен и пора изменить направление. Несмотря на грусть и апатию, вы будете притягательны для противоположного пола. Поэтому выходите в свет. Вам также может повезти в финансах. Не нервничайте, если произойдут недоразумения в дороге, откажет техника или сорвется назначенная встреча. Всё пройдет. Впереди – новое и забытое старое, которое вас обязательно порадует.

ВЕСЫ Захочется свободы и экстравагантности. Любителям покоя жизнь предложит авантюры. Вас почти не остановить. Желательно не очень суетиться и раздражаться – так велика вероятность травм. Амбиции будут требовать своей реализации. Финансовые потребности возрастут, а возможности останутся прежними. Тем не менее, июнь для Весов – время, очень подходящее для проявления всего блеска и яркости натуры. СКОРПИОН Скорпионы в июне всего будут иметь вдоволь: и трудностей, и радостей, и ограничений, и подарков судьбы. Жаловаться на однообразие и скуку не придется, но и расслабиться не получится. Вам может показаться, что вас не любят так, как вы этого заслуживаете. Не спешите принимать решение. Но если подтверждение ощущениям будет найдено, можете ставить точку в отношениях, ведь прощание – это повод для новой встречи. СТРЕЛЕЦ Вы будете окружены друзьями. Появятся новые идеи, увлечения, профессиональные цели или романтические знакомства, которые ничем не обременят. Душа будет требовать чего-то необычного. Июньские договоренности могут быть не совсем идеальны, так как велика вероятность ошибок или некомпетентности, несдержанности, но желание сиять и быть звездой месяца не даст вам долго размышлять и горевать над промахами. КОЗЕРОГ Козероги по-прежнему стабильны в своей непредсказуемости. Из-за нервозности, вызванной вашей собственной нерасторопностью или излишним давлением другой стороны, появятся синяки и шишки. Перед выполнением каждого нового задания оцените ваши физические или финансовые возможности, чтобы потом не восклицать: «...а как всё хорошо начиналось!» ВОДОЛЕЙ Будут наделены хорошим энергетическим потенциалом. Это станет прекрасным подспорьем для решения серьезных жизненных вопросов. В решении некоторых важных вопросов с документами или отношениями придется вернуться назад и немного задержаться. Это не испортит ваши планы, а предоставит хорошую возможностью проверить надежность и правильность принятого решения. РЫБЫ Многим Рыбам, вероятно, придется переделывать некоторые ранее начатые дела или проявить терпение из-за задержек в решении важных вопросов. Но это не омрачит общего удачного положения: фортуна на вашей стороне. Продолжайте заниматься важнымижизненнымивопросами, потому что они во многом поменяют вашу судьбу. Результаты получите не завтра, но ежедневные шаги приближают к замечательному конечному результату.

Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, astro-tema@ya.ru

РАЗВЛЕКАЙ-КА

Давай!

ИЮНЬСКИЙ КАЛЕНДАРЬ

1 июня 1804. Родился Михаил Иванович Глинка, русский композитор, основоположник русской классической музыки 1949. Учрежден Международный день защиты детей 1959. Родилась Надежда Кадышева, российская певица, солистка ансамбля «Золотое кольцо». 1980. Начал вещание круглосуточный кабельный канал CNN, ставший одним из самых успешных проектов в истории мирового телевидения. 2008. Умер Ив Сен-Лоран, французский модельер. 2 июня 1897. В Российской империи законодательно запрещен воскресный труд 1955. День рождения космодрома Байконур 3 июня 1899. Умер Иоганн Штраус (сын), австрийский композитор, дирижер, «король вальсов» 4 июня 1800. Завершилось строительство Белого дома в Вашингтоне 1975. Родилась Анджелина Джоли, американская актриса, фотомодель 5 июня 1981. Американский Центр контроля над заболеваниями зарегистрировал новую болезнь – СПИД 6 июня 1220. Родился Александр Невский, русский полководец, князь Новгородский, великий князь Киевский и Владимирский 1799. Родился Александр Пушкин, русский поэт, драматург и прозаик 8 июня 1909. Выпущен первый серийный автомобиль российского производства 9 июня 1672. Родился Петр I, первый российский император, царьреформатор (1672–1725) 1935. В СССР принят закон о смертной казни за побег за границу 1945. Учреждена медаль «За взятие Берлина»

10 июня 1936. В Москве основана киностудия «Союзмультфильм» 1943. В США запатентована шариковая ручка, которая поступила в массовое производство 12 июня 1959. В Вене начались проливные дожди. За один день было затоплено более 50 подвалов. 1991. В России впервые в истории состоялись президентские выборы 14 июня 1942. На экраны США вышел мультипликационный фильм Уолта Диснея «Бэмби» 16 июня 1903. Зарегистрирована торговая марка «Пепси-Кола» 1963. Состоялся космический полет первой в мире женщины-космонавта Валентины Терешковой 20 июня 1934. Родился Юрий Визбор, советский бард, киноактер, журналист, писатель, сценарист 22 июня 1941. Началась Великая Отечественная война 1946. Охране Венской ратуши разрешили иметь оружие 24 июня 1945. В Москве состоялся Парад Победы 1945. В соборе Святого Штефана в Вене появилась пожарная вахта 25 июня 1955. В Вене попробовали возродить «День цветов». В это день цветы в подарок получили даже полицейские 26 июня 1954. Главная больница Вены (AKH) получила наследство в 25 000 долларов от англичанина Хуго Ридля (Hugo H. Riedl) 28 июня 1914. Совершено покушение на австрийского эрцгерцога Франца Фердинанда, наследника престола АвстроВенгрии, ставшее поводом для начала Первой мировой войны

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… t ʵʣʘʖʦʵ ʙʤʚʖ ʘ ɶʘʧʨʦʞʞ ʥʦʤʜʞʘʖʡʞ ʭʛ ʡʤʘʛʠ ʭʨʤ ʣʖ ʭʛʡʤʘʛʠ ʞʡʞ ʗʤʡʲʮʛ ʭʛʢ ʗʱʡʤ ʘ начале 2012 года. t ɸ ʧʨʦʖʣʛ ʜʞʘʩʨ ʢʩʜʭʞʣ ʞ ʜʛʣʯʞʣ t ʇʖʢʖʵ ʙʩʧʨʤʣʖʧʛʡʛʣʣʖʵ ʪʛʚʛʦʖʡʲʣʖʵ ʝʛʢʡʵ ɶʘʧʨʦʞʞ o ɸʛʣʖ ʥʡʤʨʣʤʧʨʲ ʣʖʧʛʡʛʣʞʵ o ʭʛʡ ʠʢ¤ ʧʖʢʖʵ ʣʞʝʠʖʵ ʥʡʤʨʣʤʧʨʲ ʣʖʧʛʡʛʣʞʵ o ʘ ʈʞʦʤʡʛ ʭʛʡ ʠʢ¤ t ɷʤʡʲʮʛ ʘʧʛʙʤ ʜʞʨʛʡʛʟ o ʢʡʣ ʭʛʡʤʘʛʠ o ʘ ɸʛʣʛ ɹʦʖʬ ʣʖ ʘʨʤʦʤʢ ʢʛʧʨʛ o ʨʱʧ ʜʞʨʛʡʛʟ ʨʦʛʨʞʟ o ʁʞʣʬ o ʨʱʧ ʭʛʨʘʛʦʨʱʟ o ɽʖʡʲʬʗʩʦʙ o ʨʱʧ ʥʵʨʱʟ o ɾʣʧʗʦʩʠ o ʨʱʧ человек. В остальных городах проживают менее 100 тыс. t ʃʖʧʛʡʛʣʞʛ ʧʨʦʖʣ ɻʘʦʤʧʤʴʝʖ ʣʖ ʣʖʭʖʡʤ ʙʤʚʖ ʧʤ ʧʨʖʘʡʵʡʤ ʢʞʡʡʞʤʣʖ ʭʛʡʤʘʛʠ ʞʡʞ ʣʖʧʛʡʛʣʞʵ ʢʞʦʖ t ʅʡʤʯʖʚʲ ɶʘʧʨʦʞʞ o ʨʱʧ ʠʢ ʓʨʤ ʛ ʢʛʧʨʤ ʘ ʢʞʦʛ

АВСТРИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ, ПРИМЕТЫ Ǉ Ǉ Ǉ 0IOF 4DIXFJ LFJO 1SFJT Без пота нет награды. Ǉ Ǉ Ǉ %JF ;FJU IFJMU UFJMU FJMU Время лечит, разделяет, спешит. Ǉ Ǉ Ǉ &T JTU OJDIU BMMFT (PME XBT HM¤O[U Не всё то золото, что блестит. Ǉ Ǉ Ǉ .BO TPMM EFO 5BH OJDIU WPS EFN "CFOE MPCFO Цыплят по осени считают (буквально: Не следует хвалить день, пока не наступил вечер). Ǉ Ǉ Ǉ +VOJ NFIS USPDLFO BMT OBTT G¼MMU NJU HVUFN 8FJO EBT 'BTT Если сухих дней больше в июне, тем лучше вино. Ǉ Ǉ Ǉ +VOJ GFVDIU VOE XBSN NBDIU LFJOFO #BVFSO BSN Влажный и теплый июнь – богатый крестьянин.

№49 июнь 2014

Давай!

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. Medieninhaber: Mag. Irina Dotsenko. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@ dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,50 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.