Давай! №53 by Dawai!

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN OSTERREICH

№53 NOVEMBER 2014

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й! Г А З Е Т А

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

А В С Т Р И И PREIS: 2,50 EUR

NATIONALFEIERTAG-2014

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

ǠǔǤǔǙǏ ǓǌǥǔǞǔ ǝǑǍǫ ǝǌǘ

800 тысяч человек побывали на Halteplatz – главном месте празднования Дня Австрийской Республики. В прошлом году площадь у Хофбурга посетили около 1 миллиона человек.

ОБРАЗОВАНИЕ:

Около 900 новобранцев приняли присягу в день национального праздника, в их числе одна женщина.

ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǔǑ ǎǟǓǧ ² ǎ ǜǑǕǞǔǙǏǑ ǗǟǣǤǔǡ

Все венцы и гости столицы, побывавшие в этот день у канцелярии президента Хайнца Фишера, получили в подарок кусочек имперского Хофбурга – кусочек истории. Ковер, который когда-то лежал здесь, был разрезан на несколько тысяч кусочков. Более сорока молодых австрийских художников сделали из них обложки для подарочной книги. На стол переговоров канцелярии канцлера Австрии Вернера Файмана сели разноцветные зайцы, сделанные из пластика по образу и подобию русака со знаменитой акварели Альбрехта Дюрера.

ЗДОРОВЬЕ

ǎǜǌǣǔ ǔǓ ǏǜǌǢǌ ǝǚǞǎǚǜǔǗǔ ǣǟǐǚ

6 11

ТРАДИЦИИ

ǝǎǫǞǚǕ ǘǌǜǞǔǙ ǔ ǐǑǙǨ ǎǝǑǡ ǝǎǫǞǧǡ ǖǌǖ ǚǞǘǑǞǔǞǨ ǎǌǒǙǧǑ ǛǜǌǓǐǙǔǖǔ"

24-25

№53 ноябрь 2014

ПО СТРАНЕ

Давай! Фото: Юлия Эггер

WIEN

ǜǚǒǐǑǝǞǎǑǙǝǖǔǑ ǫǜǘǌǜǖǔ ǚǞǖǜǧǎǌǪǞǝǫ ǎ ǙǚǫǍǜǑ В Вене открытие запланировано на 14 ноября. Столица приглашает гостей на несколько десятков ярмарок.

Мария Фомичёва Рождество в Европе всегда отмечают с размахом. Целый месяц перед праздником яркие и веселые ярмарки каждый вечер встречают европейцев горячим глинтвейном и пуншем, а магазины приглашают на распродажи. Вену считают одним из самых красиво украшенных к Рождеству городов Европы. Излюбленным местом австрийцев, куда они спешат предрождественскую пору, являются рождественские ярмарки. Здесь можно встретиться с друзьями и поболтать за кружечкой ароматного глинтвейна или попробовать всевозможные виды пунша – яблочного, апельсинового, с имбирем, с вишней и клубникой, шоколадом и пивом, водкой, ромом, виски и бальзамами. Самые популярные базары в Вене – на Ратушной площади, перед дворцом Шёнбрунн и Художественно-историческим музеем, а самый оригинальный – в районе Шпительберг (Spittelberg). Традиционно самой нарядной считается ярмарка на Ратушной площади. Она ежегодно превращается в сверкающую яркими огнями праздничную страну, в которой 150 торговых палаток привлекают покупателей интересными подарками, елочными украшениями, сладостями и горячими напитками. Организаторы каждый год удивляют жителей города оригинальностью, с которой они украшают деревья в Ратушном парке. Не менее популярна и рождественская деревня на площади Марии-Терезии. Здесь более 70

торговых палаток предлагают традиционные предметы художественного промысла и оригинальные подарки. На рождественской ярмарке перед дворцом Шёнбрунн кроме традиционных угощений можно купить сувениры и рождественские украшения ручной работы, а также послушать трогательные рождественские концерты. Особенно романтично можно провести время на рождественском базаре возле дворца Бельведер. Отличную программу для детей предлагает ярмарка на площади Карлсплац. На уютных улочках рождественского базара в Шпиттельберге можно попробовать самые оригинальные виды пунша и приобрести интересные новогодние подарки. Самой традиционной считается ярмарка на площади Штефансплац (Stephansplatz). Здесь можно купить вино, деликатесы и сувениры со всей Австрии. Большинство ярмарок работает только до Рождества. Однако зимний базар на площади Ризенрадплац (Riesenradplatz) будет встречать гостей до 6 января разнообразными развлечениями для детей, живыми музыкальными представлениями и веселой шоу-программой. Адреса рождественских ярмарок во всех городах Австрии, точные даты и время их работы можно узнать на сайте www.christkindlmaerkte.at О самых необычных рождественских базарах – в ближайшем номере журнала «Австрийский стиль».

BURGENLAND

ǎ ǌǎǝǞǜǔǔ ǛǚǝǞǜǚǫǞ ǛǑǜǎǧǕ ǛǜǌǎǚǝǗǌǎǙǧǕ ǘǚǙǌǝǞǧǜǨ Христианская православная община появится в городке Санкт-Андре (St. Andrä am Zicksee) в районе Нойзидль-ам-Зее. В первом и пока единственном христианском православном монастыре Австрии будут жить до девяти немецкоговорящих монахов. Если всё пойдет по плану, монастырь начнет работу уже через год. Конкретное место строительства определится, вероятно, в ноябре, во время визита в Айзенштадт патриарха Варфоломея I, архиепископа Константинополя – Нового Рима и Вселенского патриарха, предстоятеля Константинопольской православной церкви. Он примет участие в

праздничном богослужении в День святого Мартина, 11 ноября, которое пройдет в соборе Святого Мартина. Этот день выбран для виСобор Святого Мартина (Martinsdom) зита неслучайно: в Айзенштадте святого Мартина считают посланником мира, примером милосердия и толерантности. Подробнее о Дне святого Мартина – с. 25

VORARLBERG

ǤǖǚǗǨǙǔǖ ǛǜǚǞǔǎ ǏǚǝǟǐǌǜǝǞǎǌ Иск на сумму 21 000 евро за моральный ущерб и в счет оплаты расходов на лечение выставил 16-летний подросток из Брегенца (Bregenz) государству. Подобных судебных разбирательств в Австрии еще не было. Причина скандала, указанная в иске, – бездействие школы как государственного учреждения в защите и помощи ребенку, который несколько лет терпел травлю со стороны одноклассников. Моральные и физические издевательства над подростком, причем как в школе, так и в интернете, длились почти три года. В итоге гимназист перестал посещать школу, родителям

пришлось перевести ребенка в другое учебное заведение и обратиться за помощью для сына к психологам и психиатрам. Как считает лечащий врач подростка, серьезных последствий травли можно было избежать, если бы педагоги вовремя пришли на помощь. Однако и врач, и родители утверждают, что усилия школы, направленные на то, чтобы погасить конфликт среди подростков, были недостаточными. Первое судебное заседание уже прошло в конце октября, а следующее назначено на январь. Оно состоится, если истцу, его родителям и ответчикам не удастся прийти к мировому соглашению. Пока пострадавшая сторона на мировую несогласна.

SALZBURG

ǞǟǜǔǝǞǚǎ ǍǟǐǑǞ ǎǚǓǔǞǨ ǌǎǞǚǍǟǝ ǌǘǠǔǍǔǫ Это чудо техники способно передвигаться и по суше, и по воде. Он может взять на борт 26 пассажиров. Водная часть экскурсии продлится около полутора часов. Туристов прокатят вдоль набережных города Моцарта по реке В Будапеште автобус-амфибия Зальцах. пользуется спросом у туристов Пристань для нового в Австрии средства передвижения, которое наверняка станет одним из любимейших туристических аттракционов, уже строят. Она обойдется в сумму около полумиллиона евро. Как такового причала не будет: автобус станет плавно заезжать в реку по пологому спуску, в который перейдет обычная городская дорога. Автобус-амфибия уже прошел испытания на местности и на воде два года назад. Регулярные прогулки на нем можно будет совершать уже с весны следующего года. Проект одобрили городские власти, но рыбакам и «зеленым» такой аттракцион не по душе. Они опасаются, что автобус-амфибия будет загрязнять реку. Автобусы-амфибии уже курсируют по дорогам и водным просторам Амстердама, Роттердама, соседнего Будапешта и других городов. ЧП с участием водно-наземной машины, не приведшие, к счастью, к человеческим жертвам, уже случались в Ливерпуле и Лондоне, причем в британской столице после происшествия водное развлечение отменили.

OBERÖSTERREICH

ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǚǑ Ǜǔǎǚ ǛǚǐǚǜǚǒǌǑǞ Прайс не в лучшую для потребителей сторону изменится с 1 декабря. Такой прогноз озвучила ассоциация австрийских пивоваров со штаб-квартирой в верхнеавстрийском Линце.

Галина Смирнова В среднем цена увеличится на 2,5%. Но это увеличение вряд ли серьезно скажется на кошельке потребителя: при средней розничной цене 0,5 литра пива в 60 центов придется платить на 1,5 цента больше. Пивовары заявляют, что цена могла подняться еще солиднее, но часть проблем они готовы решить за счет оптимизации производства и собственных сбережений, однако потребителю все равно придется платить немного больше. Как объясняют в австрийском Союзе пивоваров, рост цен спровоцировали инфляция, увеличение расходов на персонал, переход на местное сырье, увеличение инвестиций в возобновляемые источники энергии, а также увеличение платы за утилизацию одноразовой упаковки. Однако пивовары обещают не снижать качества любимого народного напитка даже в нынешних непростых экономических условиях.

ПО СТРАНЕ

Давай!

STEIERMARK

NIEDERÖSTERREICH

ǌǎǝǞǜǔǕǢǌǘ ǛǜǑǐǗǌǏǌǪǞ ǍǜǚǝǔǞǨ ǐǑǙǨǏǔ Ǚǌ ǎǑǞǑǜ

ǘǔǠ ǔǗǔ Ǜǜǌǎǐǌ" ǘǧ ǛǜǚǎǑǜǔǘ«

Инвестировать в энергию ветра может любой, постоянно живущий в Австрии, независимо от гражданства, места работы и уровня доходов.

№53 ноябрь 2014

TIROL

В Линце занялись проверкой медицинской информации, которая в огромных объемах появляется в СМИ и в интернете. Что нужно проверять – говорят сами пользователи Всемирной паутины.

Марина Николаева Фото: ©Energie Steiermark Чтобы стать совладельцем ветряка или хотя бы его части, нужно вложить от 500 до 3 000 евро. Инвестиционный договор с Energie Steiermark Green Power GmbH заключается на неопределенный срок. Обещанная прибыль – 3,3%, причем после завершения срока действия договора гарантируется возврат вложенной суммы. Как стать инвестором – подробно описано на beteiligung.esteiermark.com. Авторы народного проекта считают, что инвестиции в возобновляемые источники – это не просто дело ради прибыли, но и ради будущего планеты и новых поколений. Народные деньги будут вложены в развитие ветряных электростанций в Штирии, по сути – знакомых всем ветряков, которые производят экологически чистую электрическую энергию. Таковых в Австрии несколько десятков. Новый, самый крупный в Австрии ветропарк открылся в Штирии, в альпийском горном массиве Штайнригель (Steinriegel). Расположенный на высоте около 1 600 метров ветропарк из 21 ветряной установки стал одним из самых высоких в Европе. Установленные там ветряки будут производить до 45 000 мегаватт/часов электроэнергии в год, что позволит обеспечить экологически чистым электричеством около 24 000 домохозяйств.

В этой небольшой тирольской деревушке Обертиллиах (Obertilliach) с населением около 700 человек будет сниматься расстрел, а затем – погоня на лыжах

На простой вопрос о том, как лечить бессонницу в полнолуние, поисковая система Google дает 358 000 вариантов ответа на русском и примерно столько же – на немецком. Теперь так принято: сначала поискать в Паутине, потом, вероятно, попробовать пару методов лечения и только затем бежать к врачу. Среди вариантов лечения полно таких, которые сделают только хуже. Развенчивать мифы взялись специалисты. Интернет-платформа www.medizin-transparent.at («прозрачная медицина») со штаб-квартирой в Линце готова ответить на самые каверзные вопросы, причем что, как и почему – объясняют практикующие врачи и настоящие ученые. Достаточно лишь написать вопрос и добавить ссылку, по которой размещена спорная информация. Первые результаты путешествия по околомедицинским джунглям в Сети уже опубликованы: в свет вышла книга «100 медицинских мифов» (100 Medizin-Mythen), выпущенная медиками вместе с австрийской Ассоциацией потребителей. В ней, к примеру, доступно и со ссылкой на настоящие медицинские исследования объясняется, что овощи, замороженные в течение часа, не менее полезны, чем овощи свежие, что кофе не спасает от болезни Альцгеймера, или, например, то, что чем раньше бросить курить, тем больше шансов дожить до преклонных лет.

ǐǒǑǕǘǝ ǍǚǙǐ ǑǐǑǞ ǎ ǞǔǜǚǗǨ ǟǒǑ ǎ ǖǚǙǢǑ ǙǚǫǍǜǫ Съемочная группа будет работать в небольшой тирольской деревушке Обертиллиах (Obertilliach), где секретного агента Её Величества ждет очередное задание.

Мария Фомичева Фото: © Österreich Werbung, Fotograf: Ascher

Австрии в новой ленте отведено 25 минут, а съемки займут 25 дней. Сам Бонд (Дэниел Крейг) проведет в Тироле как минимум три дня. Строение для съемок в Обертиллиах уже готово. Часть съемочной группы появится там уже в конце ноября, но съемки запланированы на декабрь. Изначально очередную серию «Бондианы» хотели снимать на норвежском Шпицбергене, однако по финансовым причинам выбрали Австрию. Помимо австрийских пейзажей в фильм войдут виды Лондона и Марокко. Сценарий фильма пока держится в строжайшей тайне. Ходят слухи, что в тирольских снегах горной деревушки будут снимать расстрел и погоню на лыжах – снега в горах для этого предостаточно. Премьера 24-й серии «Бондианы» запланирована на октябрь 2015 года.

KÄRNTEN

За высокий туристический сезон этого года Австрия приняла рекордное число туристов со всего мира. С мая по июль 2014 года страну посетили почти 10 миллионов путешественников. По сравнению с прошлым годом туристический поток вырос более чем на 2,5 процента. Все федеральные земли, кроме Каринтии, – в плюсе. В Каринтии же нынче летом было на 4,7% туристов меньше. В этом виновато не только прохладное дождливое лето. Нынче немцы, традиционно отдыхающие в Каринтии, предпочли другие направления – в Австрию их приехало почти на 12 процентов

меньше, чем в 2013 году. Это связано с тем, что десять земель Германии в этом году перенесли летние каникулы на конец июля. Самым популярным туристическим направлением в Австрии нынче стал Тироль. В Вену в этом году туристы приезжали чаще, чем в другие годы, – турпоток вырос на 5,7 процента, а количество гостей, посетивших столицу Австрии за летние месяцы, достигло 3,8 млн человек. Статистическое бюро Австрии отметило и увеличение числа туристов, посетивших Альпийскую республику с января 2014 года, однако срок их пребывания в стране значительно сократился.

ǝ ǞǟǜǔǝǞǌǘǔ ǙǑ ǛǚǎǑǓǗǚ

№53 ноябрь 2014

ОБЩЕСТВО

Давай!

ПАМЯТЬ

ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǔǑ Ǜǚǔǝǖǚǎǔǖǔ ǛǚǐǙǫǗǔ ǚǝǞǌǙǖǔ ǝǚǎǑǞǝǖǔǡ ǎǚǔǙǚǎ Они покоились в нескольких братских могилах на частной территории в лесу в районе Мёнихвальда (Mönichwald). Четыре года понадобилось для того, чтобы получить разрешение австрийских властей на эксгумацию.

Поисковики-добровольцы VKSVG e.V. работают на территории Германии, Австрии и России

Анна Савина Фото: Юлия Эггер В Мёнихвальде были погребены рядовые и сержанты 155-й Станиславской Краснознаменной стрелковой дивизии. Все они погибли в период с 27 по 30 апреля 1945 года. В это время была уже освобождена Вена, а до полного освобождения Австрии – 2 мая 1945-го – оставалось всего несколько дней. Формально большинство погребённых не считались пропавшими без вести, но и места, к которому могли бы приехать родственники, тоже не было. До тех пор, пока автор Книги памяти «Советские граждане, погибшие и захороненные в Австрии

во время Второй мировой войны» Петер Сиксль (Peter Sixl) не получил схему погребения, даже владелец леса не знал о том, что на его частной территории находится крупное массовое захоронение. В общей сложности на безымянной высоте находились девять братских могил. В 2010 году австрийские и немецкие поисковики-волонтеры германско-австрийского общества по розыску погибших и пропавших без вести (Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster und Gefallener e.V. (VKSVG e.V.)) определили точное местонахождение могил. Четыре года понадобилось для получения разрешения на то, чтобы поднять останки, поскольку по местным законам эксгумация может быть квалифицирована как надругательство над телами умерших. «Сомнений в том, что останки советских солдат должны быть

подняты и перезахоронены, у нас не было, – говорит Петер Сиксль. – Даже сейчас, через 69 лет после войны, в Австрию на место, где захоронен близкий человек, из всех бывших республик Советского Союза приезжают сотни родственников. Каждый год сотни семей просят найти место, где погиб родной человек». Теперь несколько десятков семей из Бакинской, Винницкой, Воронежской, Восточно-Казахстанской, Грозненской, Донецкой (до 1961 года – Сталинской), Курганской, Николаевской, Одесской, Пензенской Хмельницкой и других областей смогут почтить память родственников, погибших на австрийской земле. Останки будут перезахоронены в конце ноября на кладбище в штирийском Хартберге. КСТАТИ В Австрии за осквернение, в том числе нелегальные раскопки, могил предусмотрены серьезные штрафы вплоть до тюремного заключения (§ 190 StGB Störung der Totenruhe): Ǉ űŪ ŷŪŮźŽŭŪżůŵƆŻżŬŸ ŷŪŮ żůŵŪŶŲ умерших – до шести месяцев лишения свободы или штраф до 360 размеров ежедневной зарплаты. Например, до 10 800 евро заплатит тот, кто зарабатывает в день 30 евро; Ǉ űŪ ŷŪŮźŽŭŪżůŵƆŻżŬŸ ŷŪŮ ŶůŻżŪŶŲ захоронений, в том числе присвоение предметов, украшений и т. д., находящихся в могилах и на могилах, нарушитель может быть отправлен за решетку на срок до 180 дней или заплатит штраф – до 180 размеров ежедневной заработной платы.

Во время эксгумации, которая длилась трое суток, было поднято более тридцати неразорвавшихся гранат, патронов и личные вещи погибших. Несмотря на то что ни одного личного жетона найдено не было, восстановить имена можно по схеме захоронения, где указаны все личные данные погибших.

ǌǎǝǞǜǔǫ ǛǚǘǚǒǑǞ ǖǔǑǎǟ ǜǌǝǝǣǔǞǌǞǨǝǫ Ǔǌ ǏǌǓ Федеральный канцлер Австрии Вернер Файман (Werner Faymann) поддерживает идею о промежуточном финансировании газовых поставок из России на Украину, озвученную канцлером Германии Ангелой Меркель.

Марина Николаева Фото: Юлия Эггер Файман заявил, что следует в первую очередь договориться об объемах помощи, поскольку, как отметил канцлер, «Международный валютный фонд уже предоставлял Украине кредитный транш, предназначенный прежде всего для расчетов с «Газпромом». Кредит должен способствовать стабилизации украинской экономики, а правительство страны – провести ряд реформ в различных сферах экономики, в том числе в энергетическом секторе. «Стабильность поставок газа в страны Евросоюза имеет первоочередное значение. Киев должен быть в состоянии предоставить авансовые платежи. Зимой должна царить уверенность в газовом снабжении», – подчеркнул федеральный канцлер Австрии.

С предложением о выделении финансовой помощи помимо обещанных траншей Международного валютного фонда, которая обеспечит промежуточное финансирование поставок газа из России на Канцлер Австрии Вернер Файман Украину, высту- (Werner Faymann) пила в октябре и поддерживает канцлер Герма- идею о промежуточном нии Ангела Мер- финансировании кель. Причем, по газовых поставок мнению канцле- из России на Украину ра Германии, такая помощь особенно необходима с ноября по февраль. При этом Меркель отметила, что «у России хорошие основания требовать предоплату за газ». В Европе надеются, что варианты промежуточного финансирования поставок газа на Украину, вероятно, будут найдены на переговорах России и Украины с участием еврокомиссара по энергетике Гюнтера Эттингера 29 октября.

ОБЩЕСТВО

Давай!

ǎ ǎǑǙǑ ǛǚǫǎǔǗǝǫ ǙǚǎǧǕ ǛǌǘǫǞǙǔǖ В центре австрийской столицы установили памятник жертвам нацистских трибуналов, приговоренных в годы гитлеровской диктатуры к смертной казни за дезертирство и уклонение от призыва на военную службу. Однако отношение к памятнику в австрийском обществе неоднозначное: есть и те, кто называет монумент памятником дезертирам.

Мария Фомичёва Фото: Julia Egger Торжественная церемония открытия с участием федерального президента Австрии Хайнца Фишера состоялась 24 октября, накануне Дня Австрийской Республики. С инициативой создания памятника жертвам нацистских военных трибуналов выступил Комитет за справедливость, который поддержали в том числе лауреат Нобелевской премии по литературе Эльфрида Елинек, писатель Йозеф Хадер, художник Андре Хеллер. Бетонный монумент спроектировал 51-летний немецкий скульптор Олаф Николаи (Olaf Nicolai). Памятник представляет собой трехступенчатую бетонную пирамиду шириной около 10 метров и высотой 1,65 метра. Для защиты от актов вандализма его покрыли специальным слоем, в результате чего поверхность постамента стала матовой. Памятник установили в центре Вены, за оградой Народного сада (Volksgarten) на площади Бальхаусплац (Ballhausplatz), между ведомствами канцлера и президента Австрии. СУДЬБА ДЕЗЕРТИРОВ Число жертв нацистских трибуналов огромно. По данным историков, с 1939-го по 1945 год к смерти были приговорены от 25 тысяч до 30 тысяч человек, отказавшихся воевать на стороне нацистской Германии. Приблизительно 2 тысячи из них – австрийцы. В Австрии путь к признанию дезертиров жертвами нацизма был долгим и непростым. С момента окончания войны прошло 64 года, прежде чем в 2009 году они были полностью реабилитированы.

№53 ноябрь 2014

ТЕНДЕНЦИИ

ǌǎǝǞǜǔǫ ǞǑǜǫǑǞ ǜǟǝǝǖǔǡ ǞǟǜǔǝǞǚǎ Россияне и китайцы стали тратить меньше. Дорогие отели пользуются меньшим спросом.

Памятник жертвам нацистских трибуналов расположен у канцелярий президента и федерального канцлера Австрии А КАК ЖЕ ГЕРОИ? Политолог Венского университета Вальтер Маношек полагает, что памятник на центральной площади австрийской столицы имеет огромный конфликтный потенциал: «Будут обесценены страдания тех, кто, несмотря ни на что, прошел войну, если дезертиры теперь станут героями». МЕСТО ДЛЯ КОММУНИКАЦИИ, А НЕ ДЛЯ СБОРА ВЕНКОВ! На скульптуре выбиты слова «all/alone» (англ. – все/один) из стихотворения шотландского поэта, писателя и художника Яна Гамильтона Финлея. Они символизируют внутренний конфликт между давлением общества и собственными убеждениями человека. «Памятник должен быть местом коммуникации, а не сбора венков», – подчеркнула директор австрийской организации «Искусство в общественном пространстве» Мартина Тайг. Постамент уже открыт для публики. На нем еще лежат цветы, но дети уже используют его как пирамиду, На скульптуре выложены слова «all/alone» (англ. – все/один) из на которую легко стихотворения шотландского взобраться, а про- поэта, писателя и художника хожие постарше – Яна Гамильтона Финлея. Они символизируют внутренний как место для от- конфликт между давлением дыха, где можно общества и собственными убеждениями человека посидеть.

Global Blue, один из крупнейших операторов tax-free, опубликовала статистику о количестве возвратов налога на добавленную стоимость за покупки, сделанные иностранными гражданами при обратном пересечении границы. В конце августа сумма возврата НДС в европейских аэропортах упала в общей сложности на 16% по сравнению с показателями прошлого года. Как сообщает tourdom. ru, россияне в системе Global Blue продолжают оставаться самыми активными покупателями. Но минусы в статистике связывают именно с ними. Как объясняет оператор, причина падения связана со снижением курса рубля в отношении к евро и «политическим положением в стране». Россияне потратили нынче на 16,23% меньше, чем год назад. Статистика распространяется на товары стоимостью выше 75 евро, поскольку на менее дешевые невозможно оформить tax-free. Помимо россиян, гости из Китая тоже экономят – их расходы на дорогие товары упали на 5%. По итогам летнего туристического сезона, количество гостей из-за рубежа в Австрии не уменьшилось, однако сократилось количество ночевок. Кроме того, путешественники всё чаще выбирают отели более низкой ценовой категории. Отмечено и 13-процентное сокращение турпотока из России, оно компенсировано огромным ростом числа гостей из Саудовской Аравии.

ИДЕЯ

ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǔǘ ǛǚǑǓǐǌǘ ² ǖǚǝǘǔǣǑǝǖǔǑ ǞǟǌǗǑǞǧ

Анна Савина Фото: www.marketagent.com Сад лимонных деревьев, космический пейзаж, горные ландшафты или море – воздух в туалетах будет пахнуть так, как пахнут предложенные «территории». Пока пассажиры спорят, как и чем пахнет космос. А железнодорожники информируют о том, что специальными пленочными фотообоями

будут покрыты стены в двухстах пятидесяти современных пригородных поездах. В старых вагонах, увы, ничего не изменится, поскольку они слишком малы, да и материал, из которого сделаны туалетные кабины, не позволяет экспериментов без дополнительных инвестиций. Решение об обновлении туалетов было принято после изучения сообщений пассажиров, оставленных на сайте «Австрийских железных дорог». Декорированные туалеты появятся в австрийских пригородных поездах, которые курсируют по территории всей страны, уже к концу 2016 года.

Туалеты 250 поездов будут декорированы

Австрийский железнодорожный оператор ÖBB планирует обновить туалеты своих поездов. Их декорируют в разных стилях. Выбрать лучшие предлагают пассажирам – пользователям интернета.

№53 ноябрь 2014

ЧИСТО АВСТРИЙСКОЕ

Давай!

ǐǑǙǨ ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǚǕ ǜǑǝǛǟǍǗǔǖǔ ǣǞǚ ǚǝǞǌǗǚǝǨ Ǔǌ ǖǌǐǜǚǘ"

Анна Савина Фото: Юлия Эггер ПОРТАЛ ГЕРОЕВ Портал героев – арка, через которую посетители проходят в Хофбург со стороны Ринге. Портал возведен в память битвы под Лейпцигом и указывает на героическую борьбу австрийской армии против войск Наполеона. Слева и справа от арки находятся два мемориала,

ǎ ǏǚǝǞǔ ǖ ǛǜǑǓǔǐǑǙǞǟ Чтобы попасть в канцелярию президента Австрии Хайнца Фишера, любопытным пришлось отстоять часовую очередь. Его канцелярия больше похожа на музей. Мебель, портреты, статуэтки, декор и многое другое видят все, кто посещает австрийского президента с официальными визитами. Туристов пускают туда нечасто: ежегодно в день национального праздника, а в другие дни – по предварительной записи. Один из самых известных экспонатов, который часто видят телезрители, – стол, сидя за которым, президент произносит поздравление в честь национального праздника и в новогоднюю ночь.

Это один из четырех столов, за которым был подписан государственный договор об австрийском нейтралитете. После подписания этого документа войска стран-союзниц, в том числе СССР, покинули Австрию. В День Австрийской Республики президент и его супруга Маргит Фишер лично поприветствовали каждого гостя. Все, кто попал в здание канцелярии, получили в подарок кусочек имперского Хофбурга. Ковер, который когда-то лежал здесь, был разрезан на несколько тысяч частей, из которых молодые австрийские художники сделали обложки для подарочной книги об истории президентской канцелярии.

ǎ ǏǚǝǞǔ ǖ ǖǌǙǢǗǑǜǟ Как и президентскую канцелярию, место, где работает федеральный канцлер Австрии Вернер Файман, тоже могут увидеть туристы, но для этого необходимо предварительно записаться на экскурсию. Без записи можно увидеть всё, что внутри, только один раз в году – 26 октября. Кабинет канцлера окрашен в белый цвет, на стенах – работы австрийских художников и фотохудожника. Обстановка в его канцелярии менее «имперская». На столе канцлера, за которым он

проводит в среднем три часа в день, – семейные фотографии. В праздник все кабинеты канцелярии заняли австрийские музеи. На стол переговоров сели полюбившиеся горожанам разноцветные зайцы, сделанные из пластика по образу и подобию русака со знаменитой акварели Альбрехта Дюрера, которая хранится в Альбертине. Из окна рабочего кабинета канцлера виден Народный сад (Volksgarten) и новый памятник жертвам нацистских трибуналов (подробнее – стр. 5).

в которые можно попасть только в день национального праздника и 8 мая, в день окончания Второй мировой войны в Европе. В 1933 году Портал Героев переименовали в мемориал австрийских героев Первой мировой войны, а в 50-е годы XX века изменили надпись в правом портике. Теперь это мемориал памяти погибших в двух мировых войнах, куда как минимум дважды в год австрийское руководство возлагает венки.

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Давай!

ǠǔǤǔǙǏ

ǓǌǥǔǞǔ ǝǑǍǫ ǝǌǘ Счет в надежном банке, карточка в кошельке, перевод денег только на сайте проверенного финансового учреждения. Нет повода для беспокойства? Точно так же думали 11 199 жителей Австрии, пострадавших в прошлом году от интернет-мошенничества.

проблем создают бесплатные абонементы, сообщения о выигрышах, нелегальное использование веб-камер и фишинг-рассылки.

№53 ноябрь 2014

взятые непосредственно с заЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ… конных сайтов. Мошенники дейстǇ ŖŸŰůż ŻŸŮůźŰŪżƆ ŽūůŮŲ вуют очень быстро, тельные личные истории, круглосуточно, без которые мошенники навыходных и празднишли на ваших страницах ŴŸŬ ŏŻŵŲ Ŭƅ ŬŻů Űů в социальных сетях. ответили на фиǇ śŸŮůźŰŪżŻƉ ŻŻƅŵ шинговое сообщеки на обманные сайты, ние, нажали ссылочень похожие на офику в сомнительном циальные. Например: письме, ввели/сообwww.microsoft.com – щили пароли, логины, www.micosoft.com, коды TAN, минимизировать www.mircosoft.com; ущерб все-таки можно. www.westernunion.ru – Ǉ Измените пароли www.westrenunion.ru, или PIN-коды для всех www.wesrternunion.ru. своих учетных заǇ ŏŻżƆ ŭźŪŶŶŪżŲƁůŻŴŲů Ų писей в интернете. орфографические ошибǇ Поместите преки, опечатки или подобдупреждение о моные фразы: шенничестве в свои «Проверьте/обновите отчеты по кредитам. свою учетную запись», ŏŻŵŲ Ŭƅ ŷů űŷŪůżů ŴŪŴ ƇżŸ «Во время регулярного обсделать, обратитесь в банк служивания учетной или к консультанту. В прошлом году на удочку записи…», Ǉ ŘūźŪżŲżůŻƆ Ŭ ūŪŷŴ мошенников попались 11 199 жителей Австрии «Если данные не будут или в интернет-магазин обновлены, действие учетной запинапрямую, сообщите о мошенниси будет приостановлено», честве и попросите заблокировать «Вы выиграли в лотерею/получили расходные операции по счету (в наследство», большинстве австрийских банков «Если вы не ответите в течение … блокировка счета возможна тольчасов, ваш счет будет закрыт», ко при личном присутствии). «На ваш счет/с вашего счета поǇ őŪūŵŸŴŲźŽųżů ŴŪźżŽ ŹŸ ŸŮŷŸŶŽ Ųű ступило/снято …». номеров телефонов.

ЧТО ТАКОЕ ФИШИНГ Это самые опасные электронные письма и, пожалуй, самый агрессивный способ получения доступа к На самом деле пострадавших гора- личному счету, который используздо больше. Но полиция может сос- ют фишеры. Мошенники уверены: читать только тех, кто обратился за для того чтобы сохранить свои деньпомощью к стражам порядка. Жерт- ги, человек готов на многое. Этим они и пользуются, вами мошенников в чтобы получить доАвстрии становятся в ПРОСТОЕ ПРАВИЛО ступ к банковскому основном интернет! Ни один из легальных банков счету жертвы. Больпользователи от 20 до НЕ ЗВОНИТ клиенту по телешинство преступных 40 лет (45,6%). фону даже при проблемах с сигрупп, занимающихМестные киберпостемой безопасностью и не прося фишингом, – пролицейские охотятся сит сообщить личные данные НЕ ПРОСИТ сообщить какиефессиональные за интернет-преступлибо данные по электронной поIT-специалисты, отниками не первый чте, не рассылает ссылки на стралично знающие псигод. И с развитием ницы, где нужно ввести логин и хологию. Поэтому техники у них рабопароль. фишинг-письмо моты только прибавляжет распознать не ется: десять лет назад от киберпреступников пострада- каждый пользователь Всемирной БЛОКИРОВКА БАНКОВСКИХ КАРТ /BANKOMATKARTENSPERRE ли 753 австрийца, в прошлом году – паутины. 11 199, причем это на 8,6% больше, Maestro Дебетовая банкоматная карта 0 800 2048800 ОСТОРОЖНО: ФИШИНГ-ПИСЬМО чем в 2012 году. Заметное снижение American Express Kartensperre Кредитная карта 800 900 940 Ǉ ŌƅŭŵƉŮŲż ŴŪŴ ŻŸŸūƃůŷŲů Ÿż žŲ (на 47%) есть лишь в части нелегальDiners Club Kartensperre Кредитная карта 01 501 35 ного использования личных данных. нансовых учреждений, платежных Euro/Mastercard Kartensperre Кредитная карта 01 717 01 4500 Летом 2013 года совместную ан- систем, компании, с которой вы регуМой банк тихакерскую операцию провели ав- лярно работаете, например Microsoft ... стрийский Центр по борьбе с кибер- или как сообщение от контактов из Страница подготовлена по материалам WKÖ, АК, Cybercrime in Österreich Report – 2013 (Bundeskriminalamt) Графика: Юлий Соловьев преступностью совместно с ФБР. Во вашей адресной книги. Ǉ Ō ŻŸŸūƃůŷŲƉſ ŶŸŰůż ūƅżƆ ŹźŸŻƆ всем мире было задержано 97 подозреваемых в киберпреступлениях, ба позвонить по телефону. Отвечаю19 из них – в Австрии. Они не только щий или автоответчик ждет, пока вы производили вредоносные програм- сообщите номер счета, PIN-код, памы, но занимались взломами сайтов, роль или другие личные данные. Ǉ ŖŸŰůż ŻŸŮůźŰŪżƆ ŵŸŭŸżŲŹƅ совершали фишинг-атаки, рассылали опасный спам и т. д. Для интернет- очень похожие на официальные и пользователей Австрии больше всего другие идентификационные данные,

ТЕСТ – ЗАЩИТИ СЕБЯ САМ Логин и пароль не сохранены в отдельном файле ни в телефоне/планшете, ни на внешнем носителе (флеш-карте, присоединяемом жестком диске) Я отправляю электронные письма, пришедшие от имени банка, на горячую линию (Hotline) моего банка и никогда не нажимаю на ссылки в таких письмах. Я читаю в личном банковском кабинете все актуальные предупреждения и сообщения. Я использую защиту экрана (цифровой или графический код) на планшете или в смартфоне. Я не сообщаю мои банковские данные (номер счета/карты, пароль, логин, TAN-номера) по телефону/в сообщениях никому. Я всегда нажимаю кнопку «выход» при закрытии страницы личного кабинета. Я не захожу в личный кабинет в открытых сетях (в отелях, поездах, общественных местах, интернет-клубах и т. д.). Не заполняю на частных сайтах графу «домашний адрес». Если вы ответили на все вопросы утвердительно, то электронные мошенники вам не страшны.

Программы, установленные на моем компьютере/планшетнике/смартфоне, имеют актуальную версию. Брандмауэр (Firewall) активен, установлен максимальный уровень защиты. Включена постоянно обновляемая антивирусная программа. Антивирусная программа настроена так, что она автоматически распознает программы-шпионы и трояны. Адрес страницы интернет-банкинга начинается с букв HTTPS://... Адрес сайта в адресной строке браузера и адрес, указанный в сертификате (замочек слева от адреса), полностью идентичны. Проверить соответствие можно так: нажать на замочек «подробнее» «посмотреть сертификат» прочитать как минимум строчки «общее имя» и «кому выдано». Я открываю страницу банка на планшете/смартфоне только с использованием официальной программы (APP) моего банка. Логин и пароль интернет-банкинга не сохранен автоматически, я ввожу их каждый раз самостоятельно при входе в личный кабинет на сайте банка или через APP. Мои банковские документы с паролем, логином и кодами TAN (Transaktionsnummern) находятся надежном месте.

№53 ноябрь 2014

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

Ǔǌ ǖǌǖǚǑ ǎǜǑǘǫ ǘǚǒǙǚ ǎǧǟǣǔǞǨ ǙǑǘǑǢǖǔǕ ǫǓǧǖ"

Все люди разные, и соответственно темп изучения того или иного иностранного языка тоже разный. Одни изучают языки, ограничиваясь лишь одним уроком в неделю и растягивая удовольствие в освоении языка на несколько лет. Другие же, напротив, весьма нетерпеливы и мечтают как можно скорее применить на практике вновь приобретенные знания.

«На изучение иностранного языка влияют многие факторы: способность, талант, старание, владение другими языками, время и возраст. Поэтому нет единого темпа в изучении иностранных языков», – подчеркивает Константин Джаяни, директор школы изучения иностранных языков «Меридиан».

«Сколько голов – столько и умов», – гласит старинная русская пословица. Все люди индивидуальны в подходе к изучению немецкого языка. Одни учат грамматику, выстраивая прочный фундамент из правил и закономерностей. Другие же хватают язык на лету в общении с носителями. Третьи предпочитают всё записывать, а четвертые – просто благодарные слушатели. Вот почему так важно применять на уроках разные методы, учитывая индивидуальные способности каждого в отдельности взятого студента. Сколько людей – столько и скоростей. Не стоит торопиться. «Расслабьтесь и сконцентрируйтесь на уроке – и вы лучше усвоите объясняемый материал», – рекомендует преподаватель немецкого языка Габриэла Хамбек. «Чтобы учесть все пожелания наших клиентов, мы создали новый формат для проведения курсов немецкого языка, – добавляет Татьяна Джаяни. – Организованный нами новый курс разбит на триместры и проводится 2 раза в неделю по 3 часа. Этот курс нацелен в первую очередь на студентов, работающих, а также занятых семьей и детьми родителей». Следующий триместр начинается в январе. Зарегистрироваться можно уже сейчас. Источник «Меридиан». Вся информация о проводимых курсах – на сайте www.meridian.co.at.

АБИТУРИЕНТУ

ǜǑǕǞǔǙǏ ǙǌǓǎǌǙǧ ǗǟǣǤǔǑ ǎǟǓǧ ǘǔǜǌ Британская компания QS (Quacquarelli Symonds) обнародовала десятый мировой рейтинг лучших университетов. Марина Николаева Фото: Julia Egger

Каждый год QS оценивает около 3 000 вузов, но в рейтинг попадают лишь 800. Это только те вузы мира, В числе 200 лучших – только один австрийский университет, Венский. Он находится нынче на 156-м месте и за год поднялся на 2 позиции.

которые предлагают все уровни об- научных исследований, соотношеразования: бакалавриат, магистрату- ние профессорско-преподавательру и докторантуру (аспирантуру – в ского состава к числу студентов, рероссийской системе образования). путация вуза среди работодателей, Причем в высшем учебном заведе- индекс цитируемости научных пуВ полной версии рейтинга нии должны обучать как минимум по бликаций, доля иностранных студен- 800 лучших вузов мира – 7 австрийских, двум из пяти направлений: гумани- тов и преподавателей. 3 азербайджанских, тарные науки и искусства, инженер2 белорусских, 9 казахстанских, 1 латвийский, 4 литовских, ные и технические науки, естественВесь рейтинг – на сайте 21 российский, 6 украинских ные науки, медицина, социальные www.topuniversities.com. и 2 эстонских вуза. науки и менеджмент. АВСТРИЯ В РЕЙТИНГЕ В полной версии рейтинга 800 лучших вузов мира – 7 австрийских, 146 Венский университет/ University of Vienna 3 азербайджанских, 2 белорусских, 246 Венский технический университет/ Vienna University of Technology 9 казахстанских, 1 латвийский, 4 ли- 288 Университет Инсбрука/ Universität Innsbruck 411 Университет Карла Франца (Грац)/ Karl-Franzens-Universität Graz товских, 21 российский, 6 украин- 551 Университет Йоханеса Кеплера (Линц) /Johannes Kepler University Linz ских и 2 эстонских вуза. 701 Альпе Адриа Университет (Клагенфурт)/ Alpen-Adria-Universität Klagenfurt В числе 200 лучших – только один 701 Университет Париса фон Лодрона (Зальцбург)/ Paris Lodron University of Salzburg австрийский университет, Венский. Он находится нынче на 156-м месте и ВУЗ МЕСТО В СТОИМОСТЬ ОБУЧЕНИЯ * ЧИСЛО ВОЗРАСТ за год поднялся на 2 позиции. РЕЙТИНГЕ СТУДЕНТОВ ВУЗА Бакалавриат Магистратура Единственный российский универ$ 42,000 – $ 42,000 – ≥ 5000 >100 лет ситет в топ-200 – МГУ им. Ломоносо- Массачусетский 1 технологический $ 44,000 $ 44,000 ва. Он на 114-м месте, хотя в прошлом институт году занимал 120-е. МГУ 144 $ 8,000 – $ 8,000 – ≥ 30000 >100 лет Лучшие учебные заведения мира $ 10,000 $ 10,000 определены на основе шести криВенский 156 < $ 2,000 < $ 2,000 ≥ 12000 >100 лет териев: авторитетность в области университет

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

№53 ноябрь 2014

СЕМЬЯ И ШКОЛА

ǗǑǎǚǜǟǖǚǝǞǨ ² ǙǑ ǛǜǚǍǗǑǘǌ Проблемы леворукости детей вызывают много вопросов у их родителей, а сейчас, как никогда, актуальны. По статистике, абсолютных левшей – 8–10%, но их становится всё больше. В Австрии 2% жителей пишут левой рукой.

Мила Бражникофф Вплоть до конца XX века левшей еще пытались сделать праворукими. В Германии и Австрии в годы Третьего рейха леворукость считалась серьезной патологией, левши были вынуждены становиться такими, как все, – праворукими. Теперь леворукость не считается нарушением или недостатком развития и тем более капризом ребенка. Это врожденная особенность головного мозга, которую нужно воспринять как данность. Полушария головного мозга не бывают равноценными – одно из них всегда доминирует. Если левое полушарие активнее, то человек становится правшой, а если доминирует правое – левшой. Левое полушарие обрабатывает информацию последовательно, поступательно, правое – одномоментно, воспринимая целостный образ.

В Австрии 2% жителей пишут левой рукой

правую руку и определите, где лево и где право» сложностей не вызывает, а для левши это непросто. Затруднения в пространственной ориентации – распространенная особенность левшей». Есть и другие особенности. Левши, например, легко идут на контакт, но они в большей мере подвержены негативным эмоциям и частой смене настроения. Они способны воспринимать звуки и интонации иначе, чем правши, обладают тонким художественным и музыкальным чутьем. Речь левшей эмоциональна, экспрессивна. Среди них много архитекторов, художников, музыкантов, спортсменов. ПРАВША ИЛИ ЛЕВША: ЗАЧЕМ ЭТО ЗНАТЬ? Учителя считают, что важно определить ведущую руку и ведущий глаз ребенка до школы. Это необходимо, чтобы полнее использовать его природные особенности и снизить вероятность осложнений при переходе к школьному обучению. «Далеко не все леворукие дети будут иметь сложности в школе, – говорит педагог русской школы выходного дня в Вене Алла Киселева. – Но если у ребенка ведущий глаз левый, он не сразу может научиться ориентированию на листе бумаги. Зрение устроено так, что у левши глаз невольно падает на правую сторону книги и тетради. Поэтому он и читает слово с конца. Видит, что получается бессмыслица, и не решается произнести это вслух. Часто дети-левши пишут печатные буквы зеркально, в «обратную сторону». Причем у двуязычных детей эта проблема проецируется на два языка».

ВИДЕТЬ МИР ИНАЧЕ «Леворукий ребенок часто развивается неравномерно, скачками, то опережая по развитию сверстников, то отставая от них, – объясняет доцент Татьяна Горячева. – У леворуких свой способ восприятия мира. Так, например, для обычного человека задание типа «поднимите

КАК РАСПОЗНАТЬ ЛЕВОРУКОСТЬ Врачи считают, что распознать в ребенке правшу или левшу можно только на пятом году жизни. Однако у педагогов другое мнение. «Психологи заявляют, что леворукость дает о себе знать уже на 3-м месяце жизни, – говорит педагог Людмила Ленивкина. – Если, лежа на спине, младенец принимает «позу фехтовальщика» (поджимает правую ножку к животику и вытягивает правую ручку вперед), значит, он, скорее всего, станет левшой. Наблюдая за тем, какой рукой малыш

t ʉʘʛʦʛʣʣʤ ʘʝʵʘ ʠʖʦʖʣʚʖʮ ɶʣʣʖʗʛʡʲ ʣʖʭʖʡʖ ʦʞʧʤʘʖʨʲ ʧʤʡʣʱʮʠʤ ʡʛʘʤʟ ʦʩʠʤʟ ʓʨʤʟ ʦʩʠʤʟ ʚʛʘʤʭʠʖ ʣʛ ʨʤʡʲʠʤ ʦʞʧʩʛʨ ʣʤ ʞ ʭʞʧʨʞʨ ʝʩʗʱ ʚʛʦʜʞʨ ʡʤʜʠʩ ʁʛʘʤʦʩʠʤʧʨʲ ʦʤʚʞʨʛʡʞ ʤʗʣʖ ʦʩʜʞʡʞ ʚʤʘʤʡʲʣʤ ʦʖʣʤ ʠ ʠʤʣʬʩ ʥʛʦʘʤʙʤ ʙʤʚʖ ʜʞʝʣʞ ʀ ʳʨʤʢʩ ʤʨʠʦʱʨʞʴ ʤʣʞ ʤʨʣʛʧʡʞʧʲ ʧʥʤ ʠʤʟʣʤ ʥʤʧʠʤʡʲʠʩ ʥʖʥʖ ʚʛʘʤʭʠʞ o ʡʛʘʮʖ ʖ ʗʖ ʗʩʮʠʖ o ʥʛʦʛʩʭʛʣʣʖʵ ʡʛʘʮʖ ɺʤʭʠʩ ʦʛʮʞʡʞ ʣʛ ʥʛʦʛʩʭʞʘʖʨʲ ʃʛʥʦʞʢʞʦʞʢʱʢ ʤʠʖʝʖʡʧʵ ʨʤʡʲ ʠʤ ʦʩʧʧʠʤʵʝʱʭʣʱʟ ʚʛʚʩʮʠʖ ɶʣʣʖʗʛʡʲ ɸʤ ʘʦʛ ʢʵ ʤʨʥʩʧʠʤʘ ʤʣ ʩʥʤʦʣʤ ʥʦʞʣʞʢʖʡʧʵ ʚʛʡʖʨʲ ʞʝ ʘʣʩʭʠʞ ʥʦʖʘʮʩ ʭʨʤʗʱ ʗʱʡʖ ʠʖʠ ʘʧʛ ʞ ʨʦʛʣʞ ʦʤʘʖʡ ʛʛ ʥʦʖʘʩʴ ʦʩʠʩ ɸʤʝʘʦʖʯʖʵʧʲ ʚʤʢʤʟ ɶʣʣʖʗʛʡʲ ʥʦʤʚʤʡʜʖʡʖ ʚʛʟʧʨʘʤʘʖʨʲ ʡʛʘʤʟ

ʦʩʠʤʟ ʇʛʢʲʵ ɶʣʣʖʗʛʡʲ o ʚʘʩʵʝʱʭʣʖʵ ʅʤʳʨʤ ʢʩ ʦʤʚʞʨʛʡʞ ʤʥʖʧʖʡʞʧʲ ʨʤʙʤ ʭʨʤ ʗʩʚʛʨ ʥʦʞ ʧʤ ʛʚʞʣʛʣʞʞ ʡʛʘʤʦʩʠʤʧʨʞ ʞ ʚʘʩʵʝʱʭʞʵ ʘ ʮʠʤʡʛ ʃʤ ʥʦʤʗʡʛʢ ʤʠʖʝʖʡʤʧʲ ʣʛ ʗʤʡʲʮʛ ʭʛʢ ʩ ʥʦʖ ʘʤʦʩʠʞʫ ʚʛʨʛʟ t ɾʙʤʦʴ ʭʛʨʱʦʛ ʙʤʚʖ ʄʣ ʡʛʘʮʖ ʂʖʡʲʭʞʠ ʩʜʛ ʧʛʟʭʖʧ ʥʞʮʛʨ ʠʖʦʖʠʩʡʞ ʧʥʦʖʘʖ ʣʖʡʛʘʤ jʩʠʡʖʚʱʘʖʛʨx ʗʩʠʘʱ ʣʖʗʤʠ ʞʡʞ ʥʞʮʛʨ ʞʫ ʘʘʛʦʫ ʨʤʦʢʖʮʠʖʢʞ ɸʢʛʧʨʤ ʧʡʤʙʖ ʅɶ ʭʞʨʖʛʨ ɶʅ "1 1" ʣʖ ʚʘʩʫ ʵʝʱʠʖʫ o ʦʩʧʧʠʤʢ ʞ ʣʛʢʛʬʠʤʢ ʅʦʞ ʳʨʤʢ ʦʛʗʛʣʤʠ ʫʤʦʤʮʤ ʦʖʝʘʞʨ ʚʡʵ ʧʘʤʛʙʤ ʘʤʝ ʦʖʧʨʖ ɸ ʳʨʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʦʤʚʞʨʛʡʵʢ ʣʩʜʣʤ ʤʗʦʖ ʯʖʨʲʧʵ ʠ ʧʥʛʬʞʖʡʞʧʨʖʢ ʥʦʞʭʛʢ ʣʛʘʖʜʣʤ ʦʩʧ ʧʠʤ ʞʡʞ ʣʛʢʛʬʠʤʵʝʱʭʣʱʢ

Причин леворукости несколько: генетические (передается по наследству), родовые травмы, «вынужденная леворукость» (ребенок подражает леворукому), травма правой руки и т. д.

тянется за погремушкой, берет игрушку, складывает пирамиду из кубиков, бросает мяч, держит ложку и т. д., можно определить, какая рука будет ведущей. Существуют и специальные тесты, чтобы помочь родителям: «аплодисменты», «поза Наполеона» – скрещенные на груди руки (ведущая рука, как правило, сверху) и т. д.» ПЕРЕУЧИВАТЬ НЕЛЬЗЯ Пожалуй, самый важный и мучительный вопрос для родителей левшей – стоит ли переучивать? Вопрос актуальный хотя бы потому, что до сих пор не существует прописей для левшей. В школе левше не всегда «ставят» руку. В итоге ребенок закрывает рукой тетрадь и не видит, что пишет. Ребенок-левша пишет медленнее, делает больше помарок. И все же педагоги австрийской школы – против ǣǞǚ ǐǑǗǌǞǨ ǑǝǗǔ ǜǑǍǑǙǚǖ ² ǗǑǎǤǌ t ʇ ʡʛʨ ʗʤʡʲʮʛ ʣʖʙʦʩʜʖʟʨʛ ʚʤʢʞʣʞʦʩʴʯʩʴ ʦʩʠʩ ʦʖʣʛʛ ʣʛ ʞʢʛʛʨ ʧʢʱʧʡʖ ʣʤ ʩʚʛʡʵʟʨʛ ʚʤʡʜʣʤʛ ʘʣʞ ʢʖʣʞʛ ʞ ʦʖʝʘʞʨʞʴ ʘʨʤʦʤʟ ʦʩʠʞ t ɺʤ ʡʛʨ ʤʗʛ ʦʩʠʞ ʤʗʛ ʣʤʙʞ ʤʗʛ ʧʨʤʦʤʣʱ ʨʛʡʖ ʚʤʡʜʣʱ ʦʖʝʘʞʘʖʨʲʧʵ ʦʖʘʣʤʢʛʦʣʤ ʅʤʢʤʙʩʨ ʘ ʳʨʤʢ ʘʛʡʤʧʞʥʛʚ ʦʤʡʞʠʞ ʥʡʖʘʖʣʞʛ ʗʛʙ ʞ ʥʦʤʭʞʛ ʖʠʨʞʘ ʣʱʛ ʘʞʚʱ ʚʛʵʨʛʡʲʣʤʧʨʞ t ʉʭʞʨʲ jʣʖ ʚʘʛ ʦʩʠʞx o ʝʣʖʭʞʨ ʚʤʗʞʘʖʨʲʧʵ ʥʦʛ ʚʛʡʲʣʤ ʩʘʛʦʛʣʣʱʫ ʞ ʨʤʭʣʱʫ ʚʘʞʜʛʣʞʟ ʧʤʘʛʦʮʛʣ ʧʨʘʩʵ ʤʗʛ ʥʤʡʤʘʞʣʱ ʢʤʝʙʖ

До конца XX века левшей переучивали переучивания. Переученная леворукость, как показывает психологическая практика, становится той ошибкой взрослых, которая порой может стоить ребенку здоровья. Нужно сформировать навыки, которые помогли бы левше адаптироваться в праворукой среде. t ʉ ʡʛʘʮʞ ʞʧʨʤʭʣʞʠ ʧʘʛʨʖ ʚʤʡʜʛʣ ʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵ ʧ ʥʦʖʘʤʟ ʧʨʤʦʤʣʱ ʖ ʘ ʮʠʤʡʛ ʡʛʘʮʖ ʚʤʡʜʛʣ ʧʞʚʛʨʲ ʨʖʠ ʭʨʤʗʱ ʚʤʧʠʖ ʤʨ ʣʛʙʤ ʗʱʡʖ ʧʥʦʖʘʖ ʡʛʘʤʛ ʥʡʛʭʤ ʥʦʞ ʥʞʧʲʢʛ ʚʤʡʜʣʤ ʣʛʢʣʤʙʤ ʘʱʚʖʘʖʨʲʧʵ ʘʥʛʦʛʚ ʥʦʖʘʱʟ ʘʛʦʫʣʞʟ ʩʙʤʡ ʨʛʨʦʖʚʞ ʚʤʡʜʛʣ ʡʛʜʖʨʲ ʧ ʣʖ ʠʡʤʣʤʢ ʘʥʦʖʘʤ ̓ t ɻʯʛ ʚʤ ʣʖʭʖʡʖ ʤʗʩʭʛʣʞʵ ʘ ʮʠʤʡʛ ʢʤʜʣʤ ʥʤʡʲ ʝʤʘʖʨʲʧʵ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʢʞ ʦʩʭʠʖʢʞ ʞ ʠʖʦʖʣʚʖʮʖʢʞ ʘ ʣʞʫ o ʘʱʛʢʠʖ ʥʤʚ ʥʖʡʛʬ ʡʛʘʤʟ ʦʩʠʞ ʞ ʠʤʢʥʲʴʨʛʦ ʣʤʟ ʢʱʮʲʴ ʚʡʵ ʡʛʘʮʛʟ o ʤʣʞ ʥʦʤʚʖʴʨʧʵ ʘʤ ʘʧʛʫ ʤʨ ʚʛʡʖʫ ʠʖʣʬʨʤʘʖʦʤʘ

БЫЛО ДЕЛО

№53 ноябрь 2014

РАБОТА

Давай!

ЕСТЬ ИДЕЯ

ǔǙǔǢǔǌǞǔǎǌ ǍǑǓǜǌǍǚǞǙǧǘ ² ǚǞǛǟǝǖ Ǔǌ ǏǚǝǟǐǌǜǝǞǎǑǙǙǧǕ ǝǣǑǞ Австрийская Партия зелёных выступила с предложением предоставить каждому безработному оплачиваемый отпуск.

«Зеленые» считают, запрет на поездки за рубеж ограничивают права безработных

Мария Фомичёва Фото: Julia Egger Партии ÖVP и FPÖ ответили резкой критикой и заявили, что подобное предложение является «насмешкой над работающими». Сейчас в Австрии для всех, кто получает пособие по безработице, действует запрет на выезд без уважительной причины за пределы страны. Человек, который ищет работу, должен быть доступным для рынка труда. Из-за поездки в другую страну можно лишиться пособия, и только тот, кто сможет доказать, что ищет работу в другой стране, сохранит за собой дальнейшие выплаты. «Зелёные» предлагают смягчить данный запрет и предоставить безработным возможность каждые 90 дней покинуть Австрию на 5 дней. Таким образом, те, кто получает от государства пособие по безработице, будут иметь право на ежегодный 20-дневный отпуск за государственный счет. У БЕЗРАБОТНОГО В АВСТРИИ НЕТ ПРАВА НА СЕМЕЙНУЮ ЖИЗНЬ «Безработица не является желательным состоянием человека, морально и физически это очень стрессовая ситуация. В этот момент особенно необходима возможность поддерживать социальные и семейные связи», – комментирует законопроект социальный представитель «зелёных» Джудит Швентер (Judith Schwentner). Безработица в Австрии уже давно перестала быть исключительной ситуацией. По статистике, в Альпийской республике работники каждые три с половиной года на 100 дней становятся безработными. «Зелёные» приравнивают запрет на поездки за рубеж к ограничению семейной жизни безработных – ведь страдает в этом случае не

только он, но и его близкие. Личных причин выехать за границу может быть множество, но причина отказа от них – страх потерять пособие по безработице. «Зелёные» предлагают ликвидировать такую несправедливость . «НАСМЕШКА НАД РАБОЧИМИ» ÖVP и FPÖ выступили с резкой критикой законопроекта. Генеральный секретарь ÖVP Гернот Блюмель (Gernot Blümel) выразил мнение, что «проект «зелёных», позволяя безработным получить отпуск, является насмешкой над всеми, кто работает, платит налоги и страховые взносы – словом, поддерживает нашу социальную систему. Пособие по безработице является средством временной социальной защиты. При этом важно создать стимулы для восстановления занятости». Его коллега из Партии свободы FPÖ Герберт Кикл (Herbert Kickl) также заявил, что «зелёные» задают «стимул в неправильном направлении». Он предположил, что в данном случае «целевой группой являются в первую очередь иностранные безработные, у которых есть потребность посещать другие страны». Джудит Швентер в ответ прокомментировала, что резолюция с требованием дать отпуск безработным будет подана, несмотря на критику, а в ноябре планируется ее обсуждение на социальном комитете австрийского парламента.

ǖǜǌǝǙǚ ǍǑǗǚǕ ǖǜǌǝǙǚǕ ǖǌǜǞǑ Ǐǚǐǌ ǖǌǖǚǎǧ ǔǞǚǏǔ" Rot-Weiß-Rot Karte была введена с целью улучшения иммиграционной политики Австрии и привлечения в страну высококвалифицированных рабочих и специалистов дефицитных профессий. В то время планировалось выдавать около 8 000 разрешений в год. Реальные цифры значительно ниже: за 3 года было выдано всего около 6 000 карт.

Мария Фомичёва Особенно сложно получить заветную карту молодым специалистам из третьих стран. Основная причина – завышенные требования к минимальному окладу, который должны обеспечить себе иммигранты. НУЖНА РЕФОРМА! Комиссар по университетам и научным исследованиям Вены Александр Ван дер Беллен (Alexander Van der Bellen) по случаю третьей годовщины запуска красно-бело-красной карты призывает к немедленным реформам. «Rot-WeißRot Karte не достигает своих целей. Причины хорошо известны». В пример он приводит немецкие правила иммиграционной политики. В Германии

нет нижней границы для обязательного дохода высококвалифицированных специалистов, к тому же выпускники со степенью бакалавра также могут получить разрешение на работу. «Самое важное – студенты из третьих стран, которые учатся в Австрии. Это просто неразумно – выселить их после окончания учебы», – считает Александр Ван дер Беллен. Он призывает к активным действиям: «Министерство социальных дел упорно отказывается признавать степень бакалавра. Это неправильно. Кроме того, следует увеличить срок, за который выпускник австрийского университета должен найти работу, с шести месяцев до одного года. Наконец, стартовая зарплата в 1 900 евро значительно сокращает шансы молодых выпускников остаться в Австрии». «Во всем мире существует конкуренция за высококвалифицированных мигрантов. И от нас зависит, добьемся ли мы успеха в этой конкуренции. В условиях старения и сокращения национальной рабочей силы мы все равно нуждаемся в иммигрантах», – считает доктор Райнер Мюнц (Dr. Rainer Münz), руководитель отдела исследований и развития Erste Group.

ǖǌǖ ǛǜǌǎǔǗǨǙǚ ǟǎǚǗǔǞǨǝǫ ǎǚǛǜǚǝǚǎ ǔ ǚǞǎǑǞǚǎ Говорят, что самое сложное для каждого специалиста – найти хорошую работу. Однако опытные карьеристы знают, что правильное расторжение трудовых отношений является залогом успешного продвижения по службе.

ПИСЬМЕННО ИЛИ УСТНО?

КАК ПЕРЕДАТЬ УВЕДОМЛЕНИЕ?

КАКИЕ СРОКИ УВЕДОМЛЕНИЯ УСТАНОВЛЕНЫ ДЛЯ СОТРУДНИКОВ В ШТАТЕ?

Единственным способом прекращения трудовых отношений в Австрии является уведомление (Arbeiternehmer-Kündigung). Закон не предусматривает его конкретную форму, поэтому она может быть любой – письменной или устной, если этот вопрос не прописан отдельно в коллективном договоре. Лучше всего уведомить работодателя лично, а затем сделать копию подписанного документа с датой подписи. Заявление можно послать по почте, но нужно учитывать, что срок отработки будет отсчитываться только с момента доставки адресату.

Если не оговорено иное, сотрудники могут расторгнуть трудовые отношения (Das Arbeitsverhältnis) с конца каждого месяца. Срок уведомления составляет один месяц.

КАКИЕ СРОКИ УВЕДОМЛЕНИЯ УСТАНОВЛЕНЫ ДЛЯ НАЕМНЫХ И СЕЗОННЫХ РАБОТНИКОВ?

Для наемных рабочих условия расторжения трудовых отношений обычно указываются в коллективном договоре.

КАК ВЫСЧИТАТЬ ДАТУ ПРЕКРАЩЕНИЯ ТРУДОВЫХ ОТНОШЕНИЙ?

Последним рабочим днем (Der Kündigungstermin), как правило, является последний день следующего месяца. Периодом отработки (Die Kündigungsfrist) считается срок между датой подачи заявления и датой расторжения трудового договора. Пример. Срок уведомления: 1 месяц. Дата прекращения трудовых отношений: 30 июня. Подавать заявление нужно не позднее 31 мая. Его можно подать раньше, например 25 мая, но последним днем работы все равно будет 30 июня.

ЧТО СЛУЧИТСЯ, ЕСЛИ НАРУШИТЬ СРОКИ УВЕДОМЛЕНИЯ?

В таком случае работник может потерять компенсацию отпуска, премии, бонусы или льготы, поэтому заявление на увольнение лучше подавать вовремя.

ЧТО ТАКОЕ «ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ СЛУЖБЫ» (DIENSTFREISTELLUNG)?

МОЖНО ЛИ ВЗЯТЬ ОТПУСК В ТЕЧЕНИЕ СРОКА ОТРАБОТКИ?

КОГДА МОЖНО ПОЛУЧИТЬ ПОСОБИЕ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ?

В этом случае работодатель добровольно освобождает работника от выполнения обязанностей или значительно уменьшает требования к производительности труда. Обычно такое освобождение происходит в течение месяца отработки перед увольнением и ни в коем случае не отражается на величине оклада.

В период отработки сотрудник не может взять себе отпуск или выходной день, если в коллективном договоре не указано иное.

Право на получение пособия по безработице возникает через 4 недели после увольнения.

ДЕЙСТВИТЕЛЬНА ЛИ МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА ПОСЛЕ УВОЛЬНЕНИЯ?

После окончания трудовых отношений у работника сохраняется право на медицинскую страховку в течение еще 6 недель (для некоторых заболеваний – 3 недель). При этом форма расторжения трудового договора и его причина не имеют значения.

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

№53 ноябрь 2014

ЧУДЕСА МЕДИЦИНЫ

ǛǑǜǑǗǚǘ ǤǑǔ ² ǙǑ Ǜǚǎǚǐ ǐǗǫ ǛǚǒǔǓǙǑǙǙǚǕ ǔǙǎǌǗǔǐǙǚǝǞǔ Жительница Штирии поступила в больницу с переломом второго шейного позвонка. Обычно такая травма смертельна, а если пациент выживает, то на всю жизнь остается прикованным к инвалидному креслу. Но врачи клиники Граца (LKH-Universität Klinikum Graz) сотворили чудо: пациентка ушла домой на собственных ногах.

врача клиники Граца Райнера Гумперта (Rainer Gumpert). Операция длилась более двух часов. Врачи вправили позвонок и зафиксировали его с помощью 4-сантиметрового шурупа. «Мы и сами не ожидали, что после такого повреждения человек встанет и пойдет на следующий день. При такой травме риск летального исхода очень велик», – объясняет хирург.

20 МЕТРОВ «ПОД ВОДОЙ» Уже на следующее утро после операции Мария Шрай отправилась на свою первую процедуБеда случилась в начале октября. На следующий ру в барокамере, благодаря изменению давления день после собственного 64-го дня рождения ав- в которой искусственно имитируется погружение стрийский фермер Мария Шрай (Maria Schrei) на глубину 20 метров. За пару недель пациентка вернулась к привычным крестьянским делам. Во прошла еще 40 подобных процедур продолживремя работы у силосной ямы женщина потеря- тельностью 1–1,5 часа. Реабилитация пациентов с ла равновесие и упала вниз головой. Результат – травмами позвоночника и шеи возможна с помоперелом второго шейного позвонка. Домашние щью этого метода только в отделении торакальной и гипербарической хирургии чудом оказались дома. Для тран(Klin. Abteilung für Thoraxchirurgie спортировки пациентки в больниund Hyperbare Chirurgie) зецу Граца был немедленно прислан мельной клиники в Граце (LKHвертолет. Universität Klinikum Graz). «Я помню только, что удари«Преимущество этого метолась головой. Я не могла вымолда лечения в том, что ткани орвить ни слова и пошевелиться. Ни ганизма получают больше кисног, ни рук я не чувствовала. Тогда лорода, и регенерация клеток я подумала, что больше никогда происходит значительно быстне смогу ходить», – рассказала порее», – пояснил представитель Австрадавшая. Уже через час Мария Второй шейный позвонок зафиксирован стрийского совета травматологии лежала на операционном столе у четырехсантиметровым шурупом

Мария Фомичёва

Фото: ©LKH-Univ. Klinikum Graz

Профессор Франц-Йозеф Зайберт (Univ. Prof. Dr. Franz-Josef Seibert) и доктор Райнер Гумперт (OA Dr. Rainer Gumpert) совершили чудо: после тяжелейшей травмы Мария может вернуться к обычной жизни

(Vorstand der Unfallchirurgie) Франц-Йозеф Зайберт (Franz-Josef Seibert). «Пациентке действительно повезло. Сжатие воздуха в барокамере оказывает сильное давление на позвоночник и спинной мозг, что способствует скорейшему выздоровлению. Но даже для нас стало неожиданностью, когда метод подействовал настолько хорошо, что человек с серьезнейшей травмой шеи смог пойти сам и не испытывать при этом никаких болезненных ощущений», – прокомментировал Райнер Гумперт, лечащий врач Марии Шрай.

MESSE

ǠǔǞǙǑǝ ǝǚ ǓǎǑǓǐǌǘǔ ФИТНЕС-КОНВЕНЦИЯ FIT VIENNA В субботу, 22 ноября, в рамках выставки Gesund & Wellness Wien пройдет фитнес-форум. Гостями мероприятия станут абсолютные звезды фитнес-индустрии Gina Grant, Billy Blanks, Les Mills, Andy Sasse. Организаторы ожидают более тысячи участников зажигательных мастер-классов и обещают незабываемый по своей энергетике день.

Посетители ярмарки узнают об актуальных тенденциях развития оздоровительной и медицинской инфраструктуры Австрии на мастерклассах, посвященных здоровому образу жизни, специальной косметике и правильному питанию. Полезными для многих станут семинары по расслабляющему сну и джампингу (Jumping), не менее интересными – лекции о жизни без раздраженного кишечника, об аюрведе в домашних условиях и последствиях активного образа жизни современной женщины. На выставке можно узнать, что необязательно отказываться от каких-либо продуктов при наличии пищевой непереносимости, о том, как правильно работать для достижения благополучия и как с помощью психологической мотивации ходить по битому стеклу.

БИЛЛИ БЛЕНКС / Billy Blanks Известный актер и чемпион в боевых искусствах, снявшийся в двух десятках фильмов (в том числе «Последний бойскаут», «Самоволка») и инструктирующий актеров в фильмах с элементами боевых искусств. Вдохновившись фильмом «Рокки», он изобрел всемирно известное направление фитнеса – тай-бо (гибрид аэробики, бокса и тхэквондо, которым занимаются под музыку) и со времен 90-х является кумиром многих почитателей здорового образа жизни. Для своих гостей он обещает сюрприз. ДЖИНА ГРАНТ / Gina Grant Звезда Zumba и популярный инструктор Джина Грант

превратила огромное количество тренеров в профессионалов танцевального фитнес-направления Zumba, а также выступала на одной сцене с Pit Bull и Sean Paul. ЭНДИ САССЕ / Andy Sasse «Мистер Германия» и «Мистер Европа», фитнес-инструктор, соавтор и международный ведущий XCO®- тренировок, Энди Сассе представит гостям свою новую персональную программу тренировок. WELLNESS -ЛОТЕРЕЯ Каждый посетитель выставки получает лотерейный билет-формуляр. Его нужно заполнить и бросить в специальную урну (Gewinnbox), установленную в зале. Победителя определит случайный выбор. Для

того чтобы получить приз, нужно непременно находиться в зале на момент розыгрыша. Лотерея будет проходить каждый день с 14:00 до 17:00. Победителям вручат карты на посещение spa-салонов, ортопедическую обувь, сумки для ноутбука и другие приятные подарки, а для всех участников лотереи организаторы подготовили специальное шоу.

Выставка Gesund & Wellness Wien 21–23 ноября 10:00–18:00 Адрес: Messe Wien Halle C / Eingang D, Zufahrt: Trabrennstraße / Parkhaus D 1020 Wien Стоимость билетов: обычный билет – € 9,00, детям до 14 лет – бесплатно. Посещение фитнес-конвенции входит в стоимость билета.

A n z e ig e

21–23 ноября 2014 года в Вене пройдет крупнейшая в стране выставка, посвященная здоровью, медицине и спорту, – Gesund & Wellness Wien. Специалисты из восьми стран мира приедут в столицу Австрии с интересными лекциями, программами и мастер-классами. Впервые в Вене одновременно с выставкой пройдет спортивная конвенция, в которой примут участие мировые звезды фитнес-индустрии.

№53 ноябрь 2014

ВОПРОС - ОТВЕТ

Давай!

НАЛОГИ

Ǚǌ ǜǚǒǐǑǝǞǎǑǙǝǖǔǡ Ǜǚǐǌǜǖǌǡ ǘǚǒǙǚ ǩǖǚǙǚǘǔǞǨ – Можно ли списать с налогов расходы на рождественские подарки сотрудникам предприятия и клиентам фирмы? Николай, Штирия Экономическая палата Вены (steuern@wkw.at): – Расходы на подарки сотрудникам и клиентам можно учесть при уплате налогов, но не всегда. Это зависит от того, кто и какой подарок от фирмы получает. ПОДАРКИ СОТРУДНИКАМ В первую очередь нужно помнить о том, что любое вознаграждение, полученное сотрудником от работодателя, которое можно оценить в денежном эквиваленте (вещи, подарки, услуги), облагается подоходным налогом. Но в этом правиле есть важное исключение: материальные подарки, полученные на мероприятиях фирмы, освобождаются от подоходного налога при следующих условиях: – подарки в размере до 186 евро в год на каждого работника; – только материальные подарки свободны от налога, а денежные подарки облагаются подоходным налогом. К материальным подаркам относятся также скидочные карты, подарочные монеты, которые не могут быть обменены на денежный эквивалент, золотые дукаты и золотые монеты, ценность которых определяется в первую очередь ценностью золота, а также наклейки для оплаты проезда по платным дорогам;

– материальные подарки не должны носить характер персонального бонуса сотруднику (за хорошую работу, по поводу дня рождения, свадьбы и т. д.). Такие подарки должны вручаться в знак признательности всем сотрудникам предприятия и быть приуроченными к определенным событиям (Рождество, юбилей фирмы, корпоративная экскурсия или поездка). – На путешествия, при проведении праздников для сотрудников, на которых предусмотрен бесплатный стол, можно списывать до 365 евро за одного работника в год. Такие расходы списываются по статье «Добровольные социальные отчисления» (Betriebsausgaben freiwilligen Sozialaufwand). На рождественские подарки начисляется 20%ный НДС от закупочной стоимости или от себестоимости – в том случае, если фирма имеет права на возврат НДС. РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОДАРКИ КЛИЕНТАМ Расходы на подарки клиентам и партнерам фирмы не учитываются при уплате налога как расходы предприятия (Betriebsausgabe).

ПРАВА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

*876&+(,1 ǔǗǔ ǐǑǙǨǏǔ" – Я купил миксер, но при первом же употреблении от него запахло горелой пластмассой. В магазине мне обменяли его на новый. Но и он оказался неисправным. Тогда я потребовал у продавца вернуть мне деньги. Но администрация магазина предложила мне либо поменять миксер, либо получить ваучер (Gutschein) на стоимость миксера. Я взял ваучер только потому, что магазин не собирался возвращать мне деньги. Я написал продавцам письмо с жалобой, но ответа до сих пор не получил. Имею ли право всетаки получить деньги, несмотря на то что взял Gutschein? Сергей, Вена Отдел по защите прав потребителей Палаты рабочих Вены (Konsumentenschutz von Arbeiterkammer Wien): – По закону магазин имеет право при первичной рекламации предложить обменять неисправный товар на новый или бесплатно

отремонтировать в сроки, предусмотренные по гарантии (Garantie) магазина и гарантии производителя (Gäwhrleistung). Если проблема не решена либо повторяется после обмена или ремонта, покупатель имеет право требовать возврата денег по принципу «верни товар – получи деньги». В случае если был выписан ваучер по принуждению, покупатель также имеет право вернуть ваучер и получить деньги обратно. Кстати, в Австрии по закону все ваучеры имеют срок годности 30 лет. Верни товар – получи деньги

Но эти расходы учитываются по статье «Несписываемые представительские расходы». Однако подарки, имеющие рекламную цель, могут быть учтены в статьях для списания. Эти подарки должны быть подходящими для рекламных целей и напрямую нести рекламное сообщение. К таким подаркам относят авторучки, календари, зажигалки, если на них нанесен фирменный логотип или фирменная надпись. Такие подарки также подлежат начислению 20% НДС, для фирм с полным или частичным возвратом налога на оборот. Исключение составляют подарки с низкой стоимостью – до 40 евро в год на каждого клиента.

ИСТОРИЯ

ǔǘǑǙǑǘ ǗǑǚǛǚǗǨǐǚǎ – Почему в Австрии так много всего с именем Леопольд? Например, 2-й район Вены называется Леопольдштадт, есть музей Леопольда, а 15 ноября будет праздник Леопольда… Наталья Ионова, Вена Действительно, 15 ноября в Австрии отмечают День памяти Леопольда. Этот праздник посвящен Леопольду III Святому (Leopold III, 1073-1136 гг.) – маркграфу Австрии из династии Бабенбергов, святому покровителю Австрии и Вены, негласно – самому главному Леопольду Австрии. День его памяти, 15 ноября, является официальным выходным в Вене, Нижней и Верхней Австрии. Звание покровителя страны Леопольд получил благодаря своей деятельности на государственном поприще – он заложил основы будущего влияния Австрии и основал несколько монастырей: Клостернойбург (1108 г.), Хайлигенкройц (1133 г.), Клайнмариацель (1134 г.). В 1104 году Леопольд поддержал восстание принца Генриха против

его отца, императора Генриха IV, чем обеспечил себе благосклонность принца, ставшего в 1105 году новым императором Священной Римской империи. Генрих V отдал в жены Леопольду III свою сестру, что резко повысило авторитет Австрии. Он поддерживал мирные дружественные отношения со всеми соседями, императором и папой римским. Всё это послужило поводом к канонизации Леопольда III в 1485 году, а его мощи в Клостернойбурге стали объектом поклонения паломников. Второй район Вены, Leopoldstadt, назван в честь другого Леопольда – Леопольда I из династии Габсбургов (Leopold I, 1640–1705 гг.) – императора Священной Римской империи, короля Венгрии и Чехии. Его правление отмечено острым соперничеством с Людовиком XIV за гегемонию в Европе, а также победой над турками, осаждавшими Вену. Музей Леопольда обязан своим именем другому человеку, а точнее – сразу двум людям, которые носили не имя, а фамилию Леопольд. Музей, открытый в 2001 году, образовался из бывшей частной коллекции Рудольфа и Элизабет Леопольд.

KLEINE ANZEIGE

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

БИЗНЕС

ОРГАНИЗАЦИЯ БИЗНЕСА

ИЩУ ПАРТНЕРА

Тел/Факс: 01/710 97 64, Е-mail: beiuns@gmx.at Информация о компании «Милавица» на официальном сайте: www.milavitsa.com

Персональный ассистент для Вас в Австрии. Представлю ваши интересы там, где вам необходимо. Сопровождение в любые государственные и частные организации. Мои услуги сэкономят ваши нервы и время! Тел.: +43 650 31 48 355, Е-mail: elena.m1@gmx.net

ПРОДАМ Ein sehr schönes Juweliergeschäft in Salzburg wegen Pensionierung abzugeben. Geschäftsﬂäche 35qm, MM € 2 500,00. Ablöse für Geschäftsausstattung. Keine Warenablöse. Kontakt: aurum751@gmail.com

Продается русский магазин и интернет-кафе в 10-м районе Вены, 1100 Wien, Wielandplatz 10. 00436649249993

ПРИМУ В ПОДАРОК Приму в подарок детские вещи для мальчика (одежду, коляску, ходунки, ванночку). Спасибо всем! 0676 411 6585

СДАМ Сдаю помещение в аренду под магазин, студию, ателье, бюро. Общая площадь 60 кв. метров, 966 евро в месяц, кауцион - 3 месяца оплата и провизион – 3,5 тыс., евро. 0660 356 00 29

НЕДВИЖИМОСТЬ

СНИМУ

Молодая семья ищет однокомнатную квартиру в любом районе Вены. Без залога, плата - не выше 450 евро. 06606378084, vaheavagyan@rocketmail.com

СП ЗАО «МИЛАВИЦА» (Республика Беларусь) является одним из крупнейших производителей корсетных изделий в Европе и по результатам исследований – самым узнаваемым брендом в Беларуси, России и Украине. СП ЗАО «Милавица» ищет партнера для сотрудничества в оптовых и розничных продажах (открытие франчайзингового магазина или корнера / shopin-shop, оптовые продажи в гипермаркетах на территории Австрии). Дополнительная информация, актуальные каталоги и образцы от представителя СП ЗАО «Милавица» на территории Австрии: Н. Павлов, 0650/83 00 989,

№53 ноябрь 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Сниму комнату для одного человека. Без вредных привычек, своевременную оплату гарантирую. Игорь тел.06604731675 Сниму 1-комнатную квартиру в 21-м или 20-м районе на длительное время. germxanov@mail.com, 06602777451 На длительное время сниму однокомнатную квартиру или комнату. 0676 7 104 156 Девушка, 35 лет. Сниму комнату. Желательно не дороже 500 евро. Не курю . Гарантирую тишину и покой для соседей . Юлия . 0043 68860074351 Молодая работающая пара ищем недорогую однокомнатную квартиру без провизиона. Залог возможен до 400€. +436765116390 Кристина Снимем 2 комнаты в квартире или квартиру для 2-х мальчиков с середины ноября на 2-3 месяца или на год в районе Венского Технического университета или недалеко от него (в 10-15 минутах езды). Прошу звонить на Viber на номер +7 701 753 0536 – Sunkar. или писать на e-mail: doseducation@gmail.com Ищу комнату или 1-комнатную квартиру в Вене. Есть вариант квартиры, но не с кем снимать. Пишите или звоните кто может чем- либо помочь в этом не лёгком вопросе. oleksandr.volskyi@mail. ru, 06766717858 Сниму двухкомнатную квартиру на длительный срок без посредников. Своевременную оплату и порядочность гарантирую. 068181884377 Алла Семья из двух человек снимет однокомнатную квартиру на длительный срок в Вене, в пределах 350 евро. Можно без мебели. Желательно без кауциона и провизиона. Своевременную оплату гарантируем. + 43 6604805074 Валерий, 069910282012 Надежда

Сдается квартира (одна комната-студия и небольшая вторая) на период с начала середины ноября по конец января. 12 район Вены. Рядом метро Bahnhof Meidling. 600 евро в месяц. 68181587003 Сдам 3-х комнатную квартиру с собственным ухоженным участком (около 80 кв. м), газоном, барбекью на берегу Дуная без комиссионных. Общая площадь 82 кв. м. Две спальни и большая гостиная. Метро «Донау Инзель» в 3-х мин ходьбы, до центра Вены, 6 минут на метро. Дом расположен в известном архитектурном комплексе ООН, Донау-сити. Квартира полностью меблирована. 0664 176 36 78, valentinadialog66@gmail.com Сдается до конца января двухкомнатная квартира с мебелью, встроенной кухней, стиральной машиной, 600€ в месяц, залог 1000€, 12 район, 10 минут пешком до метро U6, дом 2013 года постройки. Сергей, vsvdiana@yandex.ru Сдам комнату молодому человеку в трёхкомнатной квартире за 250 евро. В квартире проживает только одна хозяйка. Рядом находиться остановка, метро U3 , 3 район Вены. 0660 356 00 29 Сдам квартиру в центре Вены, на 2 месяца с 1 ноября до 1 января. Квартира в центре Вены. Студия, 1 комната. 3 район, с мебелью. Новый дом. 750€ аренда в месяц + коммунальные платежи. В общей стоимости 800€+залог. +436764168862 Наташа Роскошная квартира в центре Вены. 58кв. 2 комнаты. 4 район WiednerHaupstrasse. Полностью с мебелью. Новый дом, видеонаблюдение. 696€ аренда в месяц + коммунальные платежи. В общей стоимости выходит 949€. Кауцион 3ММПровизион 2000€. 06764171051 Елена, GlikaMo@yandex.ru

ПРОДАМ Beste Grinzinger Lage, Wien 19. Bezirk. Privaterverk auftprovisionsfreizweiEigentumswohnungeninruh igerGrünlage, nur 5 Minuten zum Grinzinger Platz. Jede Wohnung hat 107 m2, einen großen Balkon, jeweils einen Garagenplatz und einen großen, trockenen Keller. Eine Wohnung ist bereits komplett neu saniert, die zweite wird gerade umgebaut – Änderungen sind noch möglich. Kaufpreis fertige Wohnung 495.000,- Euro plus 35.000,- für die Garage, zweite Wohnung ab 580.000,- je nach Ausstattung, zuzüglich Garage. Flexible Zahlungsmöglichkeiten, ein Kredit kann übernommen werden. Telefon: +43 664 463 18 19 Продается квартира: 52m2 (Altbau), 19 районВены. €138.000. BK €152, а также двухкомнатная квартира в в 3-м районе Вены, 45m2. €160.000 0676 773 16 00 Жилой дом в г. ГорячийКлюч Краснодарского края, 3 уровня, 250 кв.м., оригинальная архитектура, 3 комнаты, 2 санузла, кабинет, гостиная, камин, сауна, винный погребок, ландшафтный дизайн, водопад, пруд, бассейн 30 м.куб. с подогревом и очисткой, беседка, мангал, навесы для авто, стоит в дубовой роще, земельный участок 10 соток. swetlina66@mail.ru

РАЗНОЕ Ищу соседку в одно- или двухкомнатную квартиру. Есть некоторые варианты.. недорого. yullonka@gmail.com

АВТОРЫНОК ПРОДАМ Опель Вектра, цвет Бордо. Год выпуска 1991. 78 лошадиных сил. Бензин. В идеальном состоянии. Только прошедшая техосмотр. Следующий сервис 09.2015. 78000 км. Цена 1700€. 06764171051 Елена

Аккуратная, ответственная, дружелюбная. Ищу комнату. Желательно без предложений 500евро за 9кв.м. Ирина,28 лет.068181639344.

В сердце второго венского района, близь станции Messe-Prater, в милейшей двухкомнатной квартире срочно сдаётся уютнейшая комнатка, размером около 15 м. В комнате уже есть вся необходимая мебель. До венского экономического университета (WU)пешком 5 мин! До центра города на метро U2 - 10 мин! 365,- евро/месяц (allinklusive)! В эту сумму входит даже сверхскоростной интернет. Сейчас есть возможность посуточной сдачи - всего 25 евро за ночь +4306765584778

Сниму жилье. Рассмотрю любые варианты. Аккуратный, чистоплотный, позитивный парень 23 лет. 0660 68086 76Саша

Сдается комната в 3-м районе Вены рядом с Дandstrasse, можно и на короткий период времени. 06507932955 Анна

СДАМ

Ищу соседку для 3х комнатной квартиры в 19 районе Heiligenstadt. Пять минут от станции метро.Снимаю с подружкой, свободна комната около 17 кв2. Оплата в месяц около 400 + интернет, кауцион 960 евро. Теплая и уютная квартира. aizhan.abdullina@mail.ru

Продаются в прекрасном состоянии: коньки BAUER VAPOR X3.0 размер 38,5 - 70 евро; коньки REEBOK DSS WK размер 41 - 70 евро; шорты BAUER Supremeone 35размер JR L - 40 евро; краги TORSPO 150 размер 13,5 «34см» - 20 евро;шлем детский белый( без застежки) размер 55-62 - 10 евро. 068110307265

КУПЛЮ

ПОДАРЮ

Девушка 28 лет. Без вредных привычек. Работаю. Сниму комнату для себя. Чистоту и своевременную оплату гарантирую. В любом районе. Срочно. 0688-602-18-212

Со вкусом полностью меблированная квартира, 62 м2 из 2-х с половиной комнат. Только после ремонта, 3 этаж с лифтом. Находится рядом с 14-м районом. Очень удобное транспортное сообщение. В 15 минутах езды на метро до Венской оперы. Дворец Шенбрунн и зоопарк находится всего в 15 минутах ходьбы. Рядом трамвай N-58 (доставит до Западнаго вокзала (Westbahnhof) и улице Мария-Хильфер-штрассе (Mariahilferstrasse), метро U4 Meidling Hauptstraße. Парковка для машин находиться в открытой зоне напротив дома. Выезд на автобан в 10 мин езды на автомобиле. Месячная оплата 1090 Евро, включая все коммунальные услуги (свет, газ, отопление, интернет). E-Mail: lika70@gmx.at , 06504061496.

Куплю квартиру в центре Вены. Желательно старая постройка. Паркет и высокие потолки.После ремонта. Верхний этаж. С балконом или меленькой террасой. Красивый вид из окон. Предлагать 5 район (возле Карлскирхе), 8 район или 7. 2 или 3 комнатная до 90 м2. Пожалуйста, пришлите фото. Без посредников. vera@malerei-hirsch.com . Вера

БАЗАР ПРОДАМ Продам картины из янтаря (бурштын). Портреты, пейзажи. Александр 068860605960 Продаю новую дублёнку. Размер 38. На высокую девушку, женщину, до 172 см. Длина изделия 70 см. Рукава - 65 см. Грудь объём 92-94 см. Цвет светло серый.Очень тёплый мех. Отделка лазером. Капюшон. Приталенный фасон. Удобная модель для машины. Отдам за 1000 евро. Вышлю фото. Вера 06641005825 vera@malerei-hirsch.com

Питомник The Very Faithful предлагает на продажу мальчика йоркширского терьера от красивых родителей чемпионов. Зубы 6х6, идеальный прикус, семенники норма. Противопоказаний для выставок нет. Отец - мультичемпион Expert Toute Nove Kasio. Мать - The Very Faithful Fayna Ukraine, Юный Чемпион Украины, 2-х кратный Чемпион Украины, 16 САС, 7-ВОS, 2-х кратный лучший представитель породы. Рmarina.olshnska@mail.ru

ОБЪЯВЛЕНИЯ

УСЛУГИ СТРАХОВАНИЕ

ȼȺɆ ɈɌɄȺɁȺɅȺ ɋɌɊȺɏɈȼɄȺ" Ɇɕ ɉɊɈȼȿɊɂɆ Ɉɬ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɨ ɥɢɡɢɧɝɚ

Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien RI¿ FH#YHUVLFKHUXQJVHFN DW www.versicherungseck.at ɋɌɊȺɏɈȼɈɃ ɆȺɄɅȿɊ ɂ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɇɌ ɉɈ ȼɋȿɆ ȼɈɉɊɈɋȺɆ ɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂə

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Давай! Косметологический кабинет Ирины Стояновой предлагает Ǉ šŲŻżŴŪ ŵŲƀŪ (ультразвуковая, механическая) с уходом по типу кожи Ǉ ŕůƁůŷŲů ŴŸŰŲ ŪŴŷů ŹŲŭŶůŷżŪƀŲƉ Ų Ůź

Ǉ ŖůűŸżůźŪŹŲƉ ŸŶŸŵŸŰůŷŲů ŴŸŰŲ

Ǉ ŚŪűŵŲƁŷƅů ŬŲŮƅ ŹŲŵŵŲŷŭŸŬ Ǉ ŔŸŷżŽźŷŪƉ ŹŵŪŻżŲŴŪ ŵŲƀŪ ŽŬůŵŲƁůŷŲů Ų ŴŸźźůŴƀŲƉ ŭŽū #PUPY ŕŲƀůŬƅů ŷŲżŲ Ǉ ŔŸźźůŴƀŲƉ Ų ŸŴźŪƂŲŬŪŷŲů ūźŸŬůų Ų źůŻŷŲƀ Большой выбор процедур. Звоните и пишите прямо сейчас! 5FM 4LZQF BOFSJDJ & NBJM JOGP!JSFOTUBS D[ www.kosmetolog-stoyanova.eu

ОБУЧЕНИЕ

№53 ноябрь 2014

Уроки немецкого языка. Опытный преподаватель немецкого языка даёт уроки немецкого языка разных уровней для детей и взрослых. řŸŮŭŸżŸŬŵƈ Ŵ ŻŮŪƁů ƇŴűŪŶůŷŸŬ 4% ŧŶŲŵŲƉ & NBJM NVMUJLJET !HNBJM DPN Уроки игры на скрипке, сольфеджио, теория музыки. Для начинающих и обучающихся. 0699 117 996 00 или 0699 117 996 01 Профессиональный музыкант, скрипачка, высокий исполнительский уровень. Закончила МССМШ им. Гнесиных в Москве, студентка Венской консерватории, лауреат международных фестивалей и конкурсов. Квалификация преподавателя и артиста оркестра. Обучение детей и взрослых. Возможно обучение музыки с нуля (как и общее музыкальное развитие, так и обучение игре на инструменте). Помогу детям развить слух и привить интерес к музыке. Индивидуальный творческий подход гарантирован! annaf94@rambler.ru 06889037030 Анна Преподаватель немецкого и русского языков в Вене Россмайер Галина Имею большой опыт преподавания немецкого языка и горжусь своими выпускниками. Профессиональный преподаватель немецкого языка с университетским образованием и многолетним опытом работы хочет поделиться с Вами своими знаниями и помочь преодолеть языковой барьер, а также и овладеть языком в совершенстве. Строго индивидуальный подход в зависимости от целей изучения, успеваемости и ресурсов времени. řŸŮŭŸżŸŬŴŪ Ŵ ŻůźżŲžŲŴŪƀŲŸŷŷƅŶ ƇŴűŪŶůŷŪŶ A1, A2, B1, B2, C1, C2 На моих уроках Вы будете не только изучать грамматику, правила речи и произношения, но и сможете «почувствовать» иностранный язык на основе примеров жизненных ситуаций. Возможность выезда к ученикам. Стоимость 1 ак. часа: от 20 до 35 евро. Ōƅ ŶŸŰůżů ŻŬƉűŪżƆŻƉ ŻŸ ŶŷŸų ŹŸ ŪŮźůŻŽ galina.rossmayer@chello.at ŲŵŲ ŹŸűŬŸŷŲżƆ Ŷŷů ŹŸ żůŵůžŸŷŽ Ŭ Ōůŷů +43 (0) 699 121 500 11

Предлагаю индивидуальные и малогрупповые занятия хаткой йогой для детей от 9 лет и взрослых. Также даю посвящения Рейки, Космос Энергетика, Хутта и т.д. Запись по телефону 004369919117960

Весь спектр стоматологических услуг: Ǉ žŸżŸŹŸŵŲŶůźŷƅů ŹŵŸŶ бы, восстановление зубов керамическими вкладками, протезирование любой степени сложности, из металлокерамики, безметалловая керамика Ǉ ūƈŭůŵƆŷƅů űŽūŷƅů ŹźŸżůűƅ Ǉ ƇŷŮŸŮŸŷżŲƁůŻŴŸů ŵůƁůŷŲů ŸźżŸŮŸŷżŲƉ ŲŻ правление прикуса, хирургическая стоматология, лечение боли в челюстных суставах и скрежетание зубами, Ǉ ŵůƁůŷŲů ŶŸŵŸƁŷƅſ űŽūŸŬ ŽŮŪŵůŷŲů űŽūŷŸ го камня,

Репетитор по английскому языку. Ольга. Опыт работы имеется. +43 680 205 93 10 Преподавание на русском языке. 1 час – 20 евро

Porzellangasse 27/7A 1090 Wien Tel. 0676 595 27 25, 0699 13 12 71 47

ПЕРЕВОДЫ Немецкий-русский-английский Переводы при посещении мед, учреждений и других организаций, Работа с текстами на немецком языке, Ответственна и надежна, Елена, 0699 81106841 elenvor@gmx.at

«Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

КРАСОТА

Немецкий для всех. Преподаватель с 15-летним опытом работы в педагогическом ВУЗе предлагает все уровни на любой возраст. ПодŭŸżŸŬŴŪ Ŵ ƇŴűŪŶůŷŽ 4% Ŝůŵ ŌŲŴŪ

Английский для детей и взрослых. Преподаватель с 18-летним опытом работы, педагогическое образование. 06509254884, y.bakshi@gmx.at Педагог с большим опытом дает уроки игры на фортепиано – klаssik-pop-rockmusik. Прихожу к вам домой. 0676/5344263

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

№53 ноябрь 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

ПЕРЕВОЗКИ

Молодая активная и аккуратная девушка, предлагаю услуги няни или услуги домработницы. Опыт работы есть с детками разного возраста (1 годик, 3 годика и 9 лет). Если Вы уезжаете, присмотрю за Вашими домашними любимцами. Вы сможете на меня положиться. Кристина +436765116390 Молодая женщина, имеющая высшее образование ищет работу няни, домработницы, уборка домов, офисов, глажка. Люблю детей, есть свой ребенок. Без вредных привычек. Трудолюбивая, аккуратная, добрая. 0688 60392895 Нина

PRIMA TRANSPORT Транспортные перевозки по Вене, по Австрии, по Европе. Упаковка, сборка, монтаж. Телефон: 0650 532 1275 (русский, немецкий, румынский, югославский, англий-

Ищу работу/подработку: репетитор, babysitter. Есть высшее педагогическое образование - иностранные языки (российское). Работала помощником директора, офис-менеджером. Умею хорошо шить, готовить, печь. Немецкий - в процессе изучения. Вена, 14 район. sketch_4@mail.ru

ский). nissansasa@yahoo.de

TRANSPORT MAXI предлагает грузовые перевозки по Австрии и Европе. Телефон: 0676 490 14 77 (русский, немецкий). Юсупов Руслан.

РЕСТОРАНЫ

Меня зовут Татьяна, мне 27 лет, по образованию медсестра. В Вене проживаю легально, документы имеют. Предлагаю услуги няни или домработницы. 436603166377 Молодая женщина ищет работу няни,уход за старшими людьми. Уборка домов,офисов,кафе. Есть опыт работы,люблю детей,есть свой ребенок.Так же работала в разных магазинах.Высшее педагогическое образование. Аккуратная,трудолюбивая,не пью,не курю. 0688 6039 2895 Няня с высшим музыкальным образованием. Училась в Москве. В данный момент живу и учусь в Вене. К работе отношусь ответственно и порядочно. Опыт работы с детьми имеется. Прекрасно лажу с детьми. Могу присматривать за детьми в любое время суток (в выходные, в праздники).

МАГАЗИНЫ Приглашаем в новый магазин «Аленка» на Erdbergstrasse 101, 1030, Wien, Kardinal-Nagl platz U3. Только для вас по закупочным ценам: гречка (1,39), красная икра 14,90 (300 гр), сгущенка 1,10 и многое другое.

НЯНИ

РАБОТА

Няня для вашего ребенка. Сама мама двоих детей. К работе отношусь ответственно и добросовестно. Так как сама люблю прикладное искусство, смогу занять и научить этому вашего ребенка. Имею опыт преподавания некоторых видов ручной работы в школе, для младших классов. Мое предложение распространяется не только на каждодневный уход, но и в праздничные или выходные дни, когда старшим нужно отлучиться на неопределенное время. Мне 49 лет. Сама оптимистка, спокойная и уравновешенная по натуре. Люблю детей и уважаю их мнения. ponachka907@yahoo.com Дипломированный педагог из Москвы, 40 лет, доброжелательная, опытная, живу в Австрии 8 лет, предлагаю работу няни: развивающие занятия, прогулки с вашими детьми на русском или немецком языке. Желательно 16-й и/или 17-й районы Вены. 0676/5304632, Екатерина Ищу работу няни, домработницы. Имею опыт с детьми, добрая, без вредных привычек. 06606378084

069917068402,dzhana91@mail.ru Интеллигентная,

русскоязычная

женщина,

46 лет, с высшим педагогическим образованием, ищет работу в Вене. Работа по уходу за детьми или людьми преклонного возраста. Визовых проблем нет, есть разрешение на работу. Ирина. 06601132626 Ищу работу няней в Вене на неполный день несколько раз в неделю, с утра или вечерами.О себе: студентка, 29 лет, москвичка, свободный английский, немецкий B1. Учусь в Академии искусств, поэтому могу заниматься с вашим ребенком рисованием, так же могу помочь с английским.Проживаю в 9 районе.Опыт с детьми есть, так как у самой 3-х летняя дочка. Я аккуратная, обязательная, без вредных привычек. 0 680 320 51 34, edvadeva@gmail.comСаша Женщина средних лет ответственная, порядочная, чистоплотная без вредных привычек,станет отличным помощником маме по уходу за детьми и домом. Имею своих двух внуков6 лет и 8 месяцев,которых нянчила и воспитывала. О себе:приехала с Украины, имею сестру в Вене, проживаем вместе в 7 районе,кондитер по образованию, вкусно готовлю и выпекаю различные торты,сладости,изделия из сдобного теста. В последнее4 года увлеклась лепкой картинв украинском народном фольклорномстиле,участвовала на Украинев художественных выставкахприкладного искусства. Рая Тел 099 18 10 50 66

Буду доброй няней любому ребенку, позабочусь о грудничке, помогу интересно провести время ребенку постарше (сама рисую, шью, вяжу, готовлю, знаю много русских стихов и песен, в меру спортивна). Добрая, ответственная, порядочная, по профессии педиатр, трое детей, младшей 10 лет, живу в Вене. Ищу работу на выходные. Диляра 068110307265 Меня зовут Ирина, я студентка UniversitätWien (Soziologie, Masterstudium). Ищу работу няни (babysitter) на неполный рабочий день. Есть возможность работать в первой или во второй половине дня. Есть опыт работы с детьми от 1,5 до 6 лет. Среднее образование – Новосибирский педагогический лицей.Высшее образование - специалист по социальной работе. Есть музыкальное образование по классу фортепиано и опыт работы с детьми в детском оздоровительном лагере (воспитатель). Иностранные языки: немецкий и английский. Интересы: психология, иностранные языки, йога. Высылаю резюме по требованию. +436767715057 Я – Лида, 51 год. Ищу работу няня и помогу по дому. Есть опыт работы с детьми, а также могу готовить, делать уборку по дому. Не пью, не курю. Прислушаюсь ко всем пожеланиям работодателя. 06602793032 Меня зовут Наталья, мне 34 года. Ищу работу: няни, уборка, глажка, любая помощь по дому. Есть опыт работы. 06645710379. Меня зовут Татьяна, мне 27 лет. Проживаю в Вене легально. Предлагаю услуги няни или домработницы. Опыт работы с детьми имею. +436603166377 Молодая женщина ищет работу няни, уход за престарыми, уборка домов, офисов. Есть опыт работы, люблю детей, есть свой ребенок. Аккуратная, трудолюбивая. 0688 6039 2895 Женщина сорока лет, ответственная и порядочная станет отличным помощником маме по уходу за детьми и домом. О себе: образование высшее педагогическое, наличие собственных детей, соответствующий опыт работы в Вене, легальное проживание. oksana.benzarovska@mail.ru

СИДЕЛКИ Ищу работу сиделки в русскоязычной семье с проживанием. Возможен вахтенный режим работы. Закончила школу медицинского массажа изучала и другие виды массажа: рефлексорный, лимфомассаж, медовый, антицеллулитный, восточные массажи. Имею большой опыт работы с пожилыми людьми, с больными с онкологией, с парализованными, с детьми с ДЦП. Я имею 15-тилетний стаж. У меня достаточно опыта, терпения, чтобы не только оказывать квалифицированную помощь, но и поддерживать душевно, снимать стресс, помогать позитивно видеть жизнь. Так же я работала и с членами семьи моих пациентов, чтобы установить здоровый психологический климат в семье, необходимый для выздоровления больных, для поддержания их наиболее комфортного состояния. Мне 57 лет. Я поддерживаю очень хорошую физическую форму, веду здоровый образ жизни, не имею вредных привычек. Имею водительские права с 1989-го года, регулярно вожу машину. Кроме русского в совершенстве владею венгерским языком, раньше свободно

ОБЪЯВЛЕНИЯ

говорила по-немецки. Е-mail: vecserom@gmail. com, Skype: izdaleka3120, +36/20-317-56-92 Ищу работу по присмотру за пожилыми людьми. Украинка,49 лет образование высшее. В Вене больше 2 года, есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, ответственная. Живу в 3 районе Вены. +4368110128602 Меня зовут Люба. Ищу работу по присмотру за пожилыми людьми. Молдаванка образование высшее в Вене больше 2 лет, есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, ответственная, добрая. Живу в 10-м районе Вены. 06607026584 Я ищу работу по уходу за пожилыми людьми. Есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, ответственная. Живу в 11 районе Вены. 06604712363, 06889413165

УХОД ЗА ЖИВОТНЫМИ Профессиональная дрессировщица, в прошлом работница московского зооцирка предлагает свои услуги. Прогулка, дрессировка, профессиональные советы, забота о вашем домашнем любимце во время вашего отпуска и прочие услуги по вашему желанию. У вас не будет проблем с вашими домашними любимцами. Оплата по договоренности. Постоянно проживаю в Вене, имею разрешение на работу. Тел. 0676 33 23 515 или kedrograd@yahoo.com

ДОМРАБОТНИЦЫ Мне 50 лет, по субботам могу убирать ваш дом!stratulatsv@mail.ru, 06642758207, Светлана Девушка 35 лет, проживаю в Вене, старательная, аккуратная, без вредных привычек, со стажем работы. Ищу работу по уборке домов, квартир, офисов. 0660 390 64 23 Таня Женщина средних лет ищет работу по уборке дома (квартиры) . офисов, по уходу за детьмии т.п. рассмотрю различные варианты. Знание немецкого на невысоком, но достаточном для работы уровне. Звонить в любое время. Ирина. 0681 84372763. Ищу работу по уборке квартир, офисов. Мне 29 лет, студентка, родной язык - белорусский/русский, разговорный английский, немецкий учу. ms.solare@gmail.com Ищу работу помощницы по ведению домашнего хозяйства (уборка квартир, офисов, глажка, уход за гардеробом). Украинка,49 лет образование высшее. В Вене больше 2 года, есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, ответственная. Живу в 3 районе Вены. +4368110128602 Меня зовут Люба. Ищу работу помощницы по ведению домашнего хозяйства (уборка квартир, офисов, глажка). Молдаванка образование высшее в Вене больше 2 лет, есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, ответственная, добрая очень. Живу в 10-м районе Вены. 06607026584 Меня зовут Кристина. Ищу работу: уборка, глажка, любая помощь по дому. Тел. 436604268193. Ищу работу в Нижней Австрии уборка квартир. Lyudmilapit84@gmail.com Я ищу работу помощницы по ведению домашнего хозяйства (уборка квартир, стирка, глажка).

Давай!

№53 ноябрь 2014

Есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, ответственная. Живу в 11 районе Вены. 06604712363, 06889413165

Меня зовут Люба. Ищу работу няни, уборка, глажка, любая помощь по дому. Есть опыт работы. Email: liubov.bulat@mail.ru

Меня зовут Кристина,мне 24. Ищу работу уборка глажка, любая помощь по дому.+436604268193

МУЖСКАЯ ПОМОЩЬ ПО ДОМУ

Домработница. Ищу работу по дому глажка, уборка,чистка окон. Убираю чисто. 06604293153 Ищу работу помощницы по ведению домашнего хозяйства (уборка квартир, офисов, глажка уход за гардеробом ) или присмотр за пожилыми людьми. Украинка 49 лет образование высшее. В Вене больше 2 лет, есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, ответственная. Живу в 3 районе Вены. +4368110128602 Ищу работу: помощь по дому. По совместительству - няня. Знаю немецкий. Опыт работы есть. 4 года в Вене. Без вредных привычек. 28лет. Ответственная. Доброжелательная. 068860218212

Выполняю любую работу по дому, в саду. 0676 5421402 Василий Помогу сделать всю мужскую работу по дому, саду, хозяйству, соберу или разберу мебель, подключу любую бытовую технику, могу сделать косметический ремонт или сантехнику. К работе отношусь ответственно и делаю аккуратно. Без вредных привычек. 06763980121 Помогу сделать всю мужскую работу по дому, саду, хозяйству, соберу или разберу мебель. подключу любую бытовую технику. Могу сделать косметический ремонт или сантехнику. К работе отношусь ответственно и делаю аккуратно . +436764262289 Олег

ВОДИТЕЛИ Я ищу работу помощницы по ведению домашнего хозяйства (уборка квартир, глажка) или уход за пожилыми людьми. Есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, ответственная. Живу в 11 районе Вены. 06604712363,06889413165 Девушка 35 лет, проживаю в Вене, старательная, аккуратная, без вредных привычек, со стажем работы. Ищу работу по уборке домов, квартир, офисов. 0660 390 64 23 Таня Если вам нужно сделать уборку в доме, в саду, помыть окна, постирать, присмотреть за вашим ребенком - звоните. Имею опыт работы. 436889034455 Добросовестная, чистоплотная, аккуратная, ответственная и без вредных привычек, легально проживающая в Австрии женщина 42 лет ищет русскоязычную семью. Немецкий на уровне В2. Люблю детей и порядок, уют в доме. natali7275@ rambler.ru +4306805037654 Наталья Ищу работу помощницы по дому, или уходу за больными людьми. Имею опытработы по уходу за лежачими людьми. Помогу не только в уходе за вашими близкими, но и по поддержанию дома в чистоте и порядке. Рассмотрю любые предложения. Проживаю не далеко от Граца. Так же, рассмотрю предложения и в Вене. Мойадрес: ponachka907@yahoo.com Meine name ist Dumitraich suche Arbeit im Haushaltshilfe, Puzfrau. Ich sprechen bischin Deutsch und ser gut Rusisch.06604712363

Ищу работу водителя и разнорабочего. Валерий + 436604805074 Ищу работу водителем в Вене или окрестностях. Личный водитель/помощник. Имею австрийское водительское удостоверение, разрешение на работу, автомобиль. Вожу уже более 20 лет. Опыт езды в Вене и по Австрии 10 лет. Языки: грузинский/русский/немецкий. Пунктуальный, ответственный, порядочный. +4369910050135 Ищу работу водителя-помощника, порядочный и ответственный, 10 лет практики вождения в Вене, имеется практика работы на стройке. 069910050135 49 лет, имею гражданство ЕС. Проживаю в Вене. 15лет работы персональным водителем в Москве. Аккуратность,чистоплотность,исполнительность, порядочность, безопасность с моей стороны гарантирована. apolo65_@list.ru 06606479054 Мне 32 года, без вредных привычек, гражданство Евросоюза, прописка в Вене (все документы в порядке). Ищу работу водителем, личным водителем, курьером. Права категории ВС австрийские только В, хороший опыт вождения (легковая и микроавтобус). Возможны выезды в любом направлении, любой график работы, также по выходным и праздникам. reiniger.xman@gmail.com или 06506732626 Ищу

работу/подработку

Вене

(или

Niederösterreich) водителем. Личный водитель/

Женщина старше 50 ищет работу: уборка дома, офиса, уход за престарелыми и детьми. Вкусно готовлю, трудолюбивая. 068860398139

помощник, отвезти/забрать детей, дорогих вам клиентов и пр. Организовать их досуг. Ознакомить с Веной.Имеется: Австрийское водительское удостоверение, разрешение на работу,автомобиль. Вожу уже 10 лет.Опыт езды в Вене и по Австрии: 3 года. (Трансферы + работа личным водителем). Языки: Русский/Английский/Немецкий.Пунктуальный и ответственный.0043/660/3553443 roman.maliarov@gmail.com

Девушка 28лет. Проживаю в Вене 4 года. Занимаюсь уборкой домов,бюро, ресторанов. Выполню любую работу. А также присмотрю за детками.Выгуляю собаку. Без вредных привычек. Аккуратная и ответственная. 0688-602-18-212

Мужчина, 40 лет, без вредных привычек ищет любую работу. Строительство, водитель ит.д. Словенский ВНЖ, водительское удостоверение категория В, личный автомобиль. Готов рассмотреть любые предложения. topstyle-store@mail.ru

Я ищу работу помощницы по ведению домашнего хозяйства ( уборка квартир, глажка) или уход за пожилыми людьми. Есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, ответственная. Живу в 11 районе Вены. 06604712363,06889413165

№53 ноябрь 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

ЛЮБАЯ РАБОТА Девушка, 28 лет, без вредных привычек, замужем. Ищу работу в Вене. Возможные варианты: повар, няня, уборка по дому. Знания языков: русский, украинский, английский. Немецкий язык в процессе обучения. Kristinas86@rambled.ru. Ищу работу в Вене (офис). Образование высшее экономическое, разрешение на работу. +436604641104 Ирина Молодой студент 20-ти лет, занят 2 раза в неделю, все остальное время готов работать в любой области. Имеется опыт работы продавца, работал в магазине сувениров. Имеется IT опыт, предоставляю компьютерно-технические услуги. Владею 4-мя языками : Русский, Английский, Турецкий, Азербайджанский и также Немецкий на уровне А2. В данный момент продолжаю изучать немецкий. Также имеется опыт работы с детьми. О себе: Багирлы Ульви, из Баку, Азербайджан. Живу в 22м районе Вены, имеется CV. ulvi11x@gmail.com, +43 676 4941475 Ищу хорошо оплачиваемую работу. Имею все европейские сварочные дипломы. Опыт работы более 20 лет. 06507678882. Ислам 62 летняя женщина ищет работу с проживанием, желательно уход за престарелыми, больными, помощь по дому, уход за детьми. А также интересует работа с хозяйством. Владею русским, украинским и венгерским языками. Со здоровьем проблем нет. +36205516532, skype: yrin76, E-mail: yrin76@gmail.com Квалифицированный педагог по фортепиано ищет работу, имеются дипломы Московской и Венской консерватории, преподавание как детям так и взрослым. Анастасия +4368181291351 Молодой парень,28 лет, без вредных привычек, имею высшее медицинское образование(врачневролог, реабилитолог, массажист)На время прохождения курсов немецкого языка ищу подработку . oleg-cor@mail.ru 0650 3 710 720 Ищу работу в Вене. Меня зовут Исмаил. Проживаю в городе Вена. Имею опыт вождения Водительские права категории Б .Говорю на языках (немецкий, русский).0043660-142-55-47 Молодая, энергичная девушка,готова к любым трудностям. До этого работала официанткой. Имею право на работу.Немецкий пока только учу,но разбираюсь неплохо. 068120724190 Меня зовут Миронова Ольга. Я из России. В настоящий момент живу в Вене, так как являюсь студенткой Строительного Колледжа.Я ищу работу различного профиля или направленности. Мне 19 лет. В 2013 г. закончила школу в России с золотой медалью, а также музыкальную школу по классу фортепиано с красным дипломом. Мой уровень немецкого - В1, русский - родной язык, немного владею английским языком (имею большое желание изучать другие иностранные языки, например, итальянский, французский). deutsch9@mail.ru Девушка 26 лет. Гражданка ЕС. Свободно разговариваю на русском и английском, владею немецким языком на разговорном уровне. Свободно

владею компьютером, имею опыт работы с кассовым аппаратом. Есть опыт работы в Австрии в магазине одежды. Срочно ищу работу на полную или частичную занятость. +436889705215

практически все. Все виды строительных работ, работы по дому и участку, помощь в квартире, присмотр за детьми, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д. тел. 0660 643 95 96 Дмитрий.

Молодой человек русского происхождения, гражданин Австрии, 25 лет, с прекрасным знанием немецкого и русского языков, отличными знаниями компьютера, с опытом работы переводчика и менеджера в России, ищет работу. Водительские праваи автомобиль имеются. 06605279186

Студентка, 24 года, ищу подработку/работу в Вене. Свободный английский, немецкий языки, опыт работы в административной области и переводах. iners.negotium@gmail.com

Два парня 25 и 30 лет ищут любую работу. 06764187486 Виталик Гражданка ЕС, свободно разговариваю на русском и болгарском, владею немецким на разговорном уровне. Есть опыт работы в Австрии в магазине одежды. Срочно ищу работу на полную или частичную занятость.06769395548 Евгения Парень 27 лет. Ищу постоянную работу, или временную подработку. Звоните в любое время. Тел: 06645592116 Александр Женщина 39 лет, ищу работу. Права категории B, собственный автомобиль. Сертификат фирмы»LA FEMME»- маникюр, педикюр, гелиевое наращивание ногтей. Охотно рассмотрю другие предложения. Языки: русский, украинский, польский - свободно, немецкий - начальная стадия (А.1.1) В Вене легально, имею разрешение на работу. 06767 44 6226 Ищу работу на полдня. Образование высшее,лингвист переводчик. Языки: английский, немецкий, русский.Возраст 34 года.Гражданство РФ.Проживаю в Вене.Имею водительские права. Ищу работу в сфере:торговля(магазины, кондитерские, хлебобулочные), обслуживание ( завтраки в отелях).06764171051 Елена. Ищу работу визажистом. Имеется профессиональное образование, опят работы. Портфолио имеется. +43 660 6205855 Наргиза Студентка, 24 года, ищу подработку/работу в Вене. Свободный английский, немецкий языки, опыт работы в административной области и переводах. iners.negotium@gmail.com Молодой человек, 27 лет. Образование высшее (специальность «Педагогика и психология»). Трудолюбивый, исполнительный. Ищу работу в первой половине дня (с 8 до 14.30), вечернюю работу (18.30 - 22.00), а также в выходные. Рассмотрю любые предложения. avsel327@gmail.com Вячеслав Студент FachhochschuleTechnikumWien, 23 года, ищу любую работу в любой сфере, есть 6 месяцев опыта и дипломы по массажу, 4 года опыта работы в кафе (менеджер, повар, официант, уборщик, экспедитор), опыт работы в строительстве (был помощником на олимпийской стройке в Сочи), знание компьютера, знание немецкого на уровне В1+, английский, русский, украинский. +436766142139 belinef@gmail.com, Евгений Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать

Меня зовут Александр, живу в Вене документы ЕС, ищу работу фаршесоставителем, коптильщиком, засольщиком есть большой опыт работы а также есть водительские права категории В,С. +436606963765. E-mail a.cotofan@gmx.at Мужчина, 41 год, словенский ВНЖ, водительское удостоверение кат.В ищет любую работу в Австрии. Готов рассмотреть предложения по работе в строительной сфере, ресторанном бизнесе, работы водителем. Готов рассмотреть любые предложения. Иванtopstyle-store@mail.ru +38679564141 Два трудолюбивых парня 25 и 30 лет ищут любую работу. 06764187486 Девушка, 17 лет, ищу подработку на время изучения немецкого языка. Пунктуальная, ответственная, трудолюбивая. Готова помочь. Говорю на русском, украинском, английском,на немецком(уровень В1). Проживаю в городе Инсбрук (Innsbruck), Австрия. Просьба написать на: vika.titova.1997@mail.ru Ищу работу/подработку: швея, помощник повара/пекаря. Есть высшее педагогическое образование - иностранные языки (российское). Работала помощником директора,офис-менеджером. Умею хорошо шить, готовить, печь. Немецкий - в процессе изучения. Вена, 14 район. sketch_4@mail.ru Я только что приехал в Вену для кардинального изменения своей жизни. Мне 28 лет (13.01.1986 г.р.). В связи с переездом в Вену и окончательным решением тут остаться, ищу любую работу любой сложности и направления. Нахожусь в Австрии как гражданин Венгрии. Мой опыт работы: работал в Украине (г. Ужгород) с 15 лет. Начинал дизайнером-верстальщиком рекламной газеты. Общий стаж работы дизайнером-верстальщиком по газетам и журналам приблизительно 10 лет. Кроме того, по совместительству, работал системным администратором (7 лет): проектирование и прокладка компьютерных и телефонных сетей, обслуживание рабочих станций пользователей, оперативное устранение неисправностей в компьютерной и офисной технике, настройка, отладка и обслуживание серверного оборудования. Так же на фриланс-основе разрабатывал веб-сайты и приложения разного рода. От сайтов визиток до новостных порталов. Профессионально работаю с полиграфической продукцией и рекламой. Общий стаж как дизайнера полиграфии, около 10-12 лет. Профессионально использую LinuxDebian. Языки: русский, украинский отлично; английский – средне; немецкий - начал учить. Жильем обеспечен, курю, не судим, не женат. bedkirill@gmail.com Я Саша и я ищу работу в Вене. Мне 23. Образование высшее психологическое. Работал год с детьми в Германии (дети от 1,5 до 8 лет), есть хорошая рекомендация от немецкой семьи. Также мастер на все руки. Интересует любой вид деятельности. oleksandr.volskyi@mail.ru

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Парень, 21 год, образование: среднее-специаль- в 2482, Münchendorf. Желательно - по пятницам. ное, служил в армии, студент Венского вуза. Ищу Уборка состоит в следующем: пропылесосить, любую работу в Вене. +43 664 2763689 протереть пыль, помыть полы, почистить ванну, ванную раковину и два унитаза, кухню. Всего ком-

ВАКАНСИИ

нат: 3 + ванная с туалетом наверху, 1 жилая, кухня и туалет внизу. Примерно работы на 4 или 4,5 часа.

«Лимузин-Сервис» в Вене приглашает на работу водителя. Ухоженный вид, знание горо-

Просьба отправлять резюме с указанием зарплаты в час по электронной почте: oljastik@yahoo.de

да, пунктуальность, ответственное отношение к работе, хорошие манеры. Знание английского и немецкого языков – на уровне не ниже B1. Разрешение на работу. Опыт вождения и права

Werbeberater/in

не менее 5 лет. Резюме на oﬃce@dawai.at

Das sind Ihre Aufgaben: - Sie betreuen bestehende

Требуется опытный русскоговорящий адвокат по вопросу открытия фирмы. dorekat@gmail.com. Нужен сотрудник в бухгалтерию туристической компании. Занятость – полный день. Письменный и устный немецкий и русский языки - обязательно. Разрешение на работу в Австрии обязательно. В зимний период – длительные командировки в Тироль. Резюме присылать на мейл herrmischa@ gmail.com Строительной компании требуется инженерсметчик. Знание норм строительства Австрийской республики. red_sk@mail.ru

Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden (von der Kontaktanbahnung bis zum erfolgreichen Abschluss) - Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge Das bringen Sie mit: - Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf - Zu Ihren Stärken zählen Kommunikation, sicheres Auftreten, Flexibilität und Verlässlichkeit. Unser Angebot:

Украинская компания по производству контейнеров для прачечных, ищет представителя для продвижения своей продукции в Австрии, Германии. Владение немецким и русским языком, чешским желательно. Резюме направлять на E-mail: tz19@avilon.net.ua

- Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten - Tolles Team - Erfolgshonorar Bewerbungsmodalität:

Bitte schicken Sie uns Ihre Нужен водитель-помощник в семью. Требования: aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen опыт вождения не менее 5 лет, хорошее знание гоoffice@dawai.at рода, разговорный немецкий язык, ответственность. Зарплата и условия труда достойные. ОбяТребуется продавец в цветочный магазин! занности: развозка, помощь в закупках и по дому, решение организационных бытовых вопросов. З/П 1100€. Официальное трудоустройство. Скайп: irina_korolchuk или присылайте резюме на 06607722285 hr_korolchuk@zolotoi-vek.ua Срочно ищу специалиста по электронной эпиТребуются на работу в Box-спортклуб: адми- ляции. +436502114500 нистратор, график-дизайнер, веб – дизайнер. 06644400252, adam.dabaev@hotmail.com Ищем няню для мальчика 2-х лет. Обязательно с опытом работы с маленькими детьми, хорошим Меня зовут Лиля. Мы ищем няню. Требование: забирать ребенка из садика и быть с ним до +/- 20:00 ( оба родителя работают ). Садик находиться в 20-м районе Вены, Innstrasse 25. Требования: чистоплотная женщина, ответственная, любящая детей, без вредных привычек. Желательно наличие собственных детей. Пишите: Lvpaterikina@gmail.com Немецкая семья, живущая в 2-м районе Вены, ищет для своих сыновей (почти 1 и 3) ответственную и надёжную няню. Мама хорошо говорит порусски. Ваша задача: с понедельника до пятницы утром одевать, кормить и отвозить детей к няне (Tagesmutter) в 9 районе и забрать их после полудня. Или предпочтительно только утром. Оплата: 400 € в месяц. baltzer.anja@googlemail.com

№53 ноябрь 2014

Давай!

русским, добросовестную, чистоплотную и без

osteuropäischen Ländern, sowie für administrative Tätigkeiten suchen wir Unterstützung. Ihr Profil: kommunikationsstarke und salesaffine Persönlichkeit - schnelles Auffassungsvermögen, - wirtschaftliches Denken, - technisches Interesse und Verständnis von Vorteil. Neben guten Deutschund/oder Englischkenntnissen v.a. verhandlungssicheres Niveau einer weiteren Sprache in Wort und Schriftprofessionelles und freundliches Auftreten Wir bieten: herausfordernde Tätigkeit mit viel Eigenverantwortung - sehr gute Verdienstmöglichkeiten gründliche Einschulung und laufende Weiterbildung Tätigkeit in einem innovativen und zukunftsweisenden Bereich je nach persönlicher Eignung und Engagement Hineinwachsen und Mitarbeit in weiteren Bereichen möglich. Zeitaufwand: Teilzeit, frei aufteilbar zu üblichen Bürozeiten, bis ca.20 Stunden. Teilweise und nach Einarbeitungszeit auch von zu Hause aus möglich. Basisentlohnung EUR 10,--/ Stunde; zusätzlich sind sehr hohe Prämien bei entsprechendem Engagement möglich. Längerfristige Zusammenarbeit bevorzugt, Aufstiegschancen. Wenn wir Ihr Interesse für die attraktive Position geweckt haben, senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Unterlagen (inkl. Lebenslauf mit Foto) per Mail zu. ICSLGmbH Khunngasse 14 1030 Wien Österreich career@icsl.at www.icsl.at Отель в Австрии ищет на зимний сезон повара и рецепциониста. Информация по evelinhaas@hotmail.de

ЗНАКОМСТВА

ОН ИЩЕТ ЕЕ

Мне 35 лет. Одинок. Желаю познакомиться с одинокой девушкой. 0681 20404995

ОНА ИЩЕТ ЕГО

вредных привычек. Работа на 12-15 часов в неде-

Где ты? Ищу своего, родного мужчину! Про себя: я женщина (девушка, девочка и леди), биологи-

лю. Живем в 3-ем районе. 84julia@gmail.comЮлия

ческий возраст — 41 год. Душевное состояние— около 25 лет, не более того. На практике — реа-

Ищем помощницу по дому и по совместитель-

лист, а в душе — романтик. Живу ужеболее 20 лет

ству няню. Необходимо убирать по дому, стир-

в Вене. Люблю этот город. Но есть одно «но»: не

ка, глажка, приготовление еды. Требования: опыт работы горничной в семьеопыт работывсе необходимые документы для работы в Австрии. Желательно энергичная, аккуратная, без вредных привычек. 0676 5137977 Елена ICSL

“Information-technology/Communication/

Security /Life - since 1995. Unser Unternehmen ICSL GmbH mit Sitz in Wien beliefert 28 verschiedene

могу встретить в Вене своего человека. И вроде всё у меня в порядке: брюнетка, стройная, 160 см росту над уровнем поверхности и всего каких-то 52 кг носит меня эта земля на моих каблучках. Закончила Университет, говорю на трёх языках, и паре местных диалектов, люблю местный быт и восторгаюсь все года, живя тут, как замечательна Австрия и как просто тут быть человеком! Работаю в приличном месте. ornela.wien@yandex.ru

Länder mit Top-Segment Lösungen zur Sicherung Требуется репетитор немецкого для маль- von Sprach- und Datenkommunikation, Daten & IDчика 12 лет. Интенсив. Текущий уровень А1. Protection. Zu unseren Kunden zählen Behörden, Militärs und Firmenkunden aus unterschiedlichsten 06601672987. Светлана Branchen, die ihre Kommunikation sicher gestalten Требуется один раз в 2 недели надёжная и добро- wollen. Für die Kommunikation mit unseren Kunden совестная помощница по уборке 2х этажного дома und Resellern in verschiedenen (vorwiegend)

Мне 50 лет,166/56,познакомлюсь с интересным мужчиной до 55лет. +436642758207 Ищу мужа. Мне 54 года, венгерская гражданка. Сейчас покупаю садовой участок около австрийской границы. Наталия nusilver@mail.ru

№46 март 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Познакомлюсь с приятным некурящим мужчиной от 34 до 55 лет, проживающим в Вене или окрестностях Вены. Мне 34 года, блондинка, короткая причёска, карие глаза, нормальная комплекция.Спокойныйоптимистичный характер. В свободное время мне нравится быть на природе, путешествовать, фотографировать, читать книги, учить иностранные языки.Естественно, хорошая хозяйка, готовлю, пеку. bsp-crimea1@mail.ru. Познакомлюсь с мужчиной до 40. Мне 35, умная и красивая. Есть ребенок, уже почти вырос. Пишите S1n1ts4@gmx.at

Познакомлюсь для серьезных отношений с мужчиной. Обо мне: 46/164/54 Буду рада нашей встречи. 0676 4116585 Вера Ищу спутника жизни. 28лет. Без вредных привычек, не замужем .детей нет. Ищу свободного, умного, стройного, высокого до 38лет для создания семьи. +43688-602-18-212 Хочу встретить счастье. Зовут Юлия. Русская. Хотела бы встретить нежного и доброго мужчину, с внутренней силой и любовью к жизни, который любит простые вещи-прогулки, держась за руки,

Привлекательная, обаятельная женщина ищет интеллигентного спутника жизни. Украинка,65 лет, 1.57 рост, стройная.Подробности при встрече. lyudmila.zeibel@gmail.com

вместе смеяться, путешествовать и получать от

РАЗНОЕ Ищу для мамы русскоговорящую подругу, друга в возрасте с 60 до 80 лет для общения. 06504111499 Ищем друзей. Мы пенсионеры из России город Белгород. Ищу единомышленников. Увлекаюсь народной медициной. Коллекционирую фильмы. Увлечения разносторонние. Моя почта.Robbit_47@mail.ru, 8 915 524 11 27 зовут меня Александр Иванович. Для общения и совместных прогулок познакомлюсь с мамочками с маленькими детишками. Нашему сынишке 4 месяца, живем в 3 районе, недалеко Штадтпарк и Пратер. Пишите, буду рада познакомиться: weisss1@yandex.ru Лера

совместной жизни удовольствие. Хотела бы встретить того, кто бы хотел чтобы его любили и цени-

РАЗЫСКИВАЕТСЯ

ли, а также того, кто хотел бы отдать тоже самое взамен. Согласна на переезд. Хозяйственная, лю-

Познакомлюсь с успешным и симпатичным мужчиной русского, славянского происхождения до 48 лет, без материальных проблем. Мне 46 лет, выгляжу на 34 года, стройная, красивая, 172 рост, 66 кг.зеленые глаза, длинные русые волосы. Пришлите фото и расскажите о себе. juninger@yahoo.de

блю уют, животных, не против спорта. С юмором. Активная и жизнелюбивая. Без вредных привычек. Мне 44. Рост 177/Вес 70. Красивые рыжие волосы. Отвечу на ваше письмо с фото. sonata1204@mail.ru

Цыганок Клавдия Ивановна ищет родственников своего покойного отца проживающих в Австрии. Отца звали: Цыганок, Цыганков, ЦыганковБраун Иван Григорьевич. Год рождения 1912-1914. Известно, что он был похоронен на католическом кладбище в Австрии (где проживал постоянно со времен второй мировой войны). Известно, что у него были дети, рожденные в Австрии. candle2005@rambler.ru

ʗ˜ˈˏ ˕˃ˎ˃ː˕˞Ǩ ʓˎˢ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ˇˈ˕˔ˍˑˆˑ ːˑ˅ˑˆˑˇːˈˆˑ ˏˡˊˋˍˎ˃ ʡʟʔʐʢʭʡʠʮ ʭʜʪʔ ʏʙʡʔʟʪ ˑ˕ ͺ ˎˈ˕Ǥ ʡ˞ ˖ˏˈˈ˛˟ ˒ˈ˕˟ǡ ˕˃ː˙ˈ˅˃˕˟ǡ ːˈ ˄ˑˋ˛˟˔ˢ ˅˞˘ˑˇˋ˕˟ ː˃ ˔˙ˈː˖ǫ ʛ˞ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈˏ ˕ˈ˄ˢ ː˃ ˒˓ˑ˔ˎ˖˛ˋ˅˃ːˋˈǤ ʡˈˎˈ˗ˑːǣ Ͳ͸ͷͲ ͻͶͲ ͳͷͺʹ

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. [2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130 [3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. [2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130 [3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736

Vorname: Name:

BIC: RLNWATWW Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

EUR 28,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Magazine Austrian style 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 23,Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,-

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal |

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

ВОПРОС - ОТВЕТ

Давай!

ŌťŚŏŐŒ Œ śŘşŚŊŗŒ

őŊŔŘŗť Как рассчитывается подоходный налог в Австрии? Какими законами регулируется этот расчет? Валентина, Зальцбург

ЮЛИУС ШЛОСМАН (Julius Schlosman), Unternehmensberater, öﬀentlich bestellter Bilanzbuchhalter (www.glavbuch.at): – Подоходный налог в Австрии регулируется законом EStG 1988, который со времени своего принятия в 1988 году изменялся около 140 раз. Ǉ На кого распространяется действие закона EStG? Его положения затрагивают интересы каждого физического лица, проживающего или имеющего доход на территории Австрии. Причем под неограниченное действие этого закона попадают все доходы физических лиц, постоянно проживающих в Австрии, а также лиц, центр жизненных интересов которых находится в этой стране. А ограниченное налогообложение предусмотрено для отдельных видов доходов физических лиц, не проживающих в Австрии. Эти виды доходов перечислены в параграфе 98 EStG. Ǒ ŔŪŴŲů ŬŲŮƅ ŮŸſŸŮŸŬ ŸūŵŪŭŪƈżŻƉ &4U( Ǒ Доход физических лиц в Австрии делится на семь категорий: Ǒ Доходы от сельского или лесного хозяйства Ǒ Доходы от предпринимательской деятельности Ǒ Ремесленные (промысловые) доходы Ǒ Доходы от работы по найму Ǒ Доходы от прироста капитала Ǒ Доходы от аренды Ǒ Другие доходы Налогом EStG облагается общая сумма доходов. ŔŊŔ ŚŊśśšŒŜťŌŊŏŜśũ řŘŎŘşŘŎŗťœ ŗŊŕŘō Первой задачей по проведению расчета налоговых выплат является определение налоговой базы. Этот расчет производится в следующей последовательности:

№53 ноябрь 2014

ǎǌǒǙǧǑ ǞǑǗǑǠǚǙǧ 122

Feuerwehr

133

Polizei

Полиция

Расчет суммы всех доходов за год. Вычет налоговых льгот согласно параграфу 18 (Sonderausgaben gem. §18). Вычет налоговых льгот согласно параграфам 34–35 (außergewöhnliche Belastungen §34–35). После этого рассчитывается сумма налога согласно тарифу.

144

Rettung

Скорая помощь

141

Ärztenotdienst

Вызов врача на дом

140

Bergrettung

Спасение в горах

130

Wasserrettung

Спасение на воде

112

Euronotruf

Европейская служба спасения

142

Seelsorge

Психологическая помощь

ŔŊŔ šŊśŜŘ řŚŘŒśşŘŎŒŜ ŒśšŒśŕŏŗŒŏ ŗŊŕŘōŊ В большинстве случаев администрирование и исчисление подоходного налога производится по окончании календарного года. Однако на некоторые виды доходов физических лиц предусмотрена уплата налогов и в течение года. К таким отчислениям относится в первую очередь налог на зарплату. Работодатель удерживает сумму налоговых отчислений из ежемесячной зарплаты работника. Прирост капитала и продажа недвижимости обычно облагаются налогом во время заключения сделки и в таком случае не указываются в годовой декларации о доходах.

147

Kindernotruf

Телефон доверия для детей

116 000

Hotline Vermisste Kinder

Горячая линия «Пропавшие дети»

01 /112 112

Opfer Notruf

Телефон доверия для жертв насилия и т.д.

01 /717 19

Fraue Notruf

Телефон доверия для женщин

0800 /246 247

Männer Notruf (Stmk.)

Телефон доверия для мужчин (в Штирии)

01 /313 30

Psychiatrische Soforthilfe

Скорая психиатрическая помощь

128

Gasgebrechen

Проблемы с газом

123

ARBÖ

Поломки, проблемы с авто

120

ÖAMTC

Поломки, проблемы с авто

0800-240264

Kinder- und Jugendanwalt des Bundes

Правовая помощь детям и подросткам

01/406 43 43

Vergiftungsinformation Помощь AKH при отравлениях

05/7722

Frauenhaus

Женский дом

01/6992480

Tierrettung

Скорая помощь для животных

0800 133 133

SMS Notruf an Polizei für Gehörlose

СМС полиции для глухих и слабослышащих

ehoerlosennotruf@ polizei.gv.at

E-Mail Notruf an Polizei Электронный адрес für Gehörlose полиции (для глухих и слабослышащих)

ŗŊŕŘōŘŌŊũ ŎŏŔŕŊŚŊŠŒũ По результатам календарного года составляется налоговая декларация, основными формулярами для заполнения которой являются: E1 – Einkommenssteuer и L1 – Arbeitnehmerveranlagung. Расчет и отчисление налога на зарплату производится, как было упомянуто, работодателем перед выплатой зарплаты работнику. Налоговая декларация L1 заполняется только работниками, не имеющими самостоятельных доходов, кроме зарплаты. Как правило, заполнение этого формуляра позволяет вернуть часть налогов в случае, если работодатель не учел все индивидуальные налоговые льготы или у работника в течение года изменилась зарплата.

Пожарная

Есть вопросы по налогообложению? Наши эксперты ответят на них.

oﬃce@dawai.at В следующем номере – о видах налоговых деклараций

№53 ноябрь 2014

АВТО

Давай!

СЕЗОН

ТАК И ЖИВЕМ

ǘǌǤǔǙǌ ǖ ǓǔǘǑ ǏǚǞǚǎǌ

ǌǏǜǑǝǝǔǔ Ǚǌ ǐǚǜǚǏǌǡ ǝǞǌǗǚ ǍǚǗǨǤǑ 61% австрийских водителей, пешеходов и автомобилистов считают, что количество конфликтов между участниками дорожного движения увеличилось. А каждый девятый уверен, что вежливости научит только увеличение штрафов.

Галина Смирнова

Машину в гараже на зиму оставляют лишь 9% австрийцев Зима астрономическая наступает лишь 21 декабря, но погоде календарь не указ. Первый автомобильный коллапс по причине нежданного снега уже случился в двадцатых числах октября. Следующий ожидается во вторую неделю ноября.

Сергей Никитин Фото: Юлия Эггер Чтобы не стать невольным участником зимней вакханалии, сэкономить время и деньги, а заодно сберечь нервы, достаточно выполнить шесть простых правил.

АНТИФРИЗ На емкости, куда разливают антифриз, всегда указана температура, которую выдерживает жидкость. Для Австрии подходит антифриз, рассчитанный на температуру воздуха до –20°C. РЕЗИНОВЫЕ ДЕТАЛИ Резинки дверей и багажника стоит смазать специальным составом. Силиконовые и прочие смазки можно купить в любом автомагазине. На заправках они дороже на 5-25%.

ЗИМНЯЯ РЕЗИНА По закону положено с летней на зимнюю резину переобуться с 1 ноября. Снежинка не является гарантией качества зимней резины. В Австрии зимняя резина должна иметь маркировку M+S (или MS, M.S., M/S, M&S, M-S).

ЗАЩИТА ДЛЯ ЛОБОВОГО На ночь или на время стоянки зимой под открытым небом стоит прикрыть лобовое стекло снаружи защитной пленкой. Подойдет даже та, которую водители прилепляют летом изнутри для защиты салона от перегревания. Тогда не придется отдирать лед и смахивать снег. Скребок для стекла и варежка лишними тоже не будут.

АНТИОБЛЕДЕНИТЕЛЬ Спрей для замков лучше держать в рюкзаке, сумочке, портфеле, а не в машине. Он вряд ли поможет водителю снаружи, если останется лежать в бардачке или багажнике.

ЦЕПИ Увы, без них в горных районах Австрии не обойтись. Кроме них, бывалые водители берут с собой в дорогу 5-килограммовый мешок с песком.

ВЕРИТЬ – НЕ ВЕРИТЬ

Ǔǔǘǌ ǙǑ ǍǟǐǑǞ ǌǙǚǘǌǗǨǙǚǕ" Даже метеорологи не могут на все 100% прогнозировать погоду на долгий срок. Иногда народный календарь точнее современной техники. t ʂʣʤʙʤ ʡʛʧʣʱʫ ʤʦʛʫʤʘ o ʜʚʞ ʫʤʡʤʚʣʩʴ зиму. Нынче в Австрии из-за дождливого лета орехи явно не уродились. Ни лесные, ни грецкие. t ʂʣʤʙʤ ʙʦʞʗʤʘ ʤʧʛʣʲʴ o ʠ ʘʡʖʜʣʤʟ ʝʞʢʛ Нынче грибов было действительно очень много. tɽʞʢʖ ʣʖʭʞʣʖʛʨʧʵ ʥʤʚ ʝʣʖʠʤʢ ʇʖʨʩʦʣʖ ʞ входит в 2015 году в знак Юпитера. Предки считали, что такая последовательность планет предвещает влажное начало зимы, а после 20 декабря начнутся снегопады и резко похолодает. Причем холодно и дождливо в Австрии будет до середины апреля.

t ʇʨʤʡʛʨʣʛʢʩ ʠʖʡʛʣʚʖʦʴ ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʞʛ ʠʦʛ ʧʨʲʵʣʛ ʭʖʧʨʤ ʚʤʘʛʦʵʴʨ ʗʤʡʲʮʛ ʭʛʢ ʧʞʣʤʥʨʞ ʠʖʢ ʄʣ ʤʗʛʯʖʛʨ ʘʡʖʜʣʩʴ ʞ ʫʤʡʤʚʣʩʴ ʝʞʢʩ В январе будет очень холодно и снежно. Но уже в конце января потеплеет, снег в горах останется надолго, но сойдет на равнине. Однако ощутить тепло не позволит сильный ветер. t ʀʦʛʧʨʲʵʣʛ ʧʭʞʨʖʴʨ ʭʨʤ ʥʤʙʤʚʖ ʥʤʘʨʤʦʵ ется каждые семь лет. Лыжный сезон в 2007 ʙʤʚʩ ʣʖʭʖʡʧʵ ʦʖʣʲʮʛ ʤʗʱʭʣʤʙʤ ʇʣʛʙʖ ʘ ʙʤ рах было много. Но особенно низко температура воздуха не опускалась. Обошлось без аномальных холодов, но и экстремально высоких для зимы температур тоже не было.

Таковы результаты опроса, проведенного сотрудниками Попечительского совета по безопасности на дорогах (Kuratorium für Verkehrssicherheit). Велосипедист, не показавший поворот, водитель, подрезавший велосипедиста, пешеход, говорящий по телефону во время перехода улицы, – все они провоцируют не только ДТП, но и стресс, который приводит к конфликтам между участниками движения.

ʤʥʦʤʮʛʣʣʱʫ ʧʭʞʨʖʴʨ что уменьшить количество конфликтов на дороге и сделать участников движения более доброжелательными помогут только штрафы. Каждый из 2 700 участников опроса признался, что хотя бы один раз был участником такого конфликта. 61% всех опрошенных считают, что количество конфликтов на дорогах увеличилось, для 35% ничего не изменилось и только 4% уверены, что скандалов стало меньше. ЧТО КОГО РАЗДРАЖАЕТ Водитель Все участники опроса считают его главным источником конфликта. Автомобилиста назы-

вают агрессивным и эгоистичным. Мотоциклисты тоже не удостоились комплимента: они совершают рискованные маневры, едут слишком быстро. 96% водителей считают себя на дороге в безопасности. 40% автомобилистов называют источником конфликтов других водителей. Велосипедист Все участники исследования считают его частым источником конфликта и… недисциплинированным, невнимательным к другим участникам дорожного движения. 21% велосипедистов не чувствуют себя на дороге в безопасности, причем 65% считают, что это ощущение возникает из-за автомобилистов. Пешеход Участники исследования считают, что пешеход редко провоцирует конфликт, но называют его невнимательным, а детей-пешеходов – импульсивными. Главная претензия к пешеходам – их мобильники, оторваться от которых люди не могут даже при переходе улицы.

АНЕКДОТ В ТЕМУ Водитель сбил пешехода и говорит ему: – Знаете, вам надо было ходить осторожнее, я очень внимательный водитель. Я вожу автомобиль уже десять лет! Пешеход: – Тогда у вас не может быть ко мне никаких претензий: я хожу уже сорок лет!

КОШЕЛЕК

ǎǔǙǨǑǞǖǌ ǝǙǚǎǌ ǛǚǐǚǜǚǒǌǑǞ В новом году она будет лазурного цвета. С конца ноября наклейка появится более чем в 6 000 точек продаж в Австрии и за рубежом. Новая виньетка действует только с 1 декабря 2014 года, а прежнюю можно использовать до 31 января 2015го. Это значит, что заменить старую нужно 1 февраля следующего года. Цена наклейки каждый год регулируется исходя из индекса потребительских цен (HICP). Лазурная наклейка 2015 года обойдется на 2,1 процента дороже. Для автомобилей

ее стоимость составит 84,40 евро, для мотоциклов – 33,60 евро. Новые тарифы на 2015 год: – для автомобилей Ǉ ŮŷůŬŷŪƉ ŬŲŷƆůżŴŪ ƽ &63 Ǉ ŶůŻƉƁŷŪƉ ŬŲŷƆůżŴŪ ƽ &63 Ǉ ōŸŮŸŬŪƉ ŬŲŷƆůżŴŪ ƽ &63 – для мотоциклов Ǉ ŮŷůŬŷŪƉ ŬŲŷƆůżŴŪ ƽ &63 Ǉ ŶůŻƉƁŷŪƉ ŬŲŷƆůżŴŪ ƽ &63 Ǉ ōŸŮŸŬŪƉ ŬŲŷƆůżŴŪ ƽ &63

ПЕРСОНЫ

Давай!

ДАТА

ǘǌǙǟǩǗǪ ǗǑǏǜǔ ² «Этот человек всегда смотрит в глаза. Каждый верит и доверяет этому великому танцовщику, который сам занимается танцем каждый день и безумно любит балет. Поэтому рядом с ним невозможно халтурить», – говорит о юбиляре, руководителе балета Венской оперы, ведущий балетный пианист Игорь Заправдин. Руководитель Венского государственного балета и Балетной школы Венской государственной оперы Мануэль Легри 19 октября отметил полувековой юбилей. Венским балетом один из самых известных танцовщиков

мира руководит с сентября 2010 года. В Вене у Легри своя публика. Многие почитатели его таланта приезжают посмотреть постановки со всего мира. Его кредо – «хорошо подобрать танцовщиков и правильно распределить роли, исходя из психологии». Приступая к своим обязанностям в Вене четыре года назад, Мануэль Легри сказал: «Меня ждет новая задача, новый старт – придать блеск и сделать труппу наилучшей и выделяющейся компанией в мире. Я буду сохранять большой классический репертуар и также хочу дать возможность публике и танцовщикам открыть новый мир». Похоже, это ему удается.

ПРЯМАЯ РЕЧЬ

ǗǑǏǜǔ ² ǚǍǗǌǐǌǞǑǗǨ ©ǚǝǖǌǜǌª ǎ ǍǌǗǑǞǑ ИГОРЬ ЗАПРАВДИН, ведущий пианист балета Венской оперы: – Вся его жизнь, и личная, и профессиональная, – это балет, начиная с балетного класса, который он, несмотря на возраст, проводит каждый день, заканчивая премьерами его постановок. Вероятно, благодаря этим ежедневным урокам сам Мануэль – в отличной форме. Легри, которого многие называют обладателем «Оскара» в балете, танцует на сцене всего несколько раз в год. И это всегда аншлаг. Теперь и на спектаклях без его участия аншлаг. Даже

если это не фундаментальные постановки, типа «Лебединого озера», – зал полон. С ним работается очень комфортно. Мануэль руководит венским балетом всего четыре года. Но за это время он привнес в венский балет тот академизм, ту культуру исполнения, которые присутствуют только в самых лучших труппах Европы. Одной из них благодаря Легри стала и венская балетная труппа. Он требовательный, но доброжелательный, ранимый и очень веселый. Перед самым приходом в наш балет он вместе с великим Владимиром Малаховым придумал

балетный перформанс, в котором мужчины – лучшие танцовщики мира встали на пуанты, надели балетные пачки и танцевали женские партии, копируя знаменитых балерин. Это была потрясающая, высокотехничная и очень веселая постановка. Спектакль прошел в Японии. И невероятно сдержанная, консервативная японская публика была в восторге. Стоит посмотреть этот спектакль на YouTube! Мануэль продлил контракт с балетом Венской государственной оперы до 2017 года. Все мы, балетные, надеемся, что благодаря ему наш балет достигнет невероятных высот.

ǎǝǑǘ Ǚǌǘ ǘǚǒǙǚ ǛǚǓǌǎǔǐǚǎǌǞǨ КЕТЕВАН ПАПАВА*, солистка балета Венской оперы, одна из солисток балета в новогоднем концерте-2015: – Мануэль Легри не только знаком со всеми лучшими хореографами мира, но и они его уважают и любят. Поэтому у нашей балетной труппы появилась уникальная возможность работать с лучшими балетмейстерами мира, которые

не дают права на свои постановки даже самым известным театрам мира. К примеру, недавно у нас был Джон Ноймайер – один из самых выдающихся хореографов. Мы возобновляем его «Легенду об Иосифе» (Josephs Legende), поставленную им в 80-е годы XX века. Теперь на просмотр в наш балет, в труппе которого всего 80 человек, приходят сотни

танцовщиков – только ради того, чтобы работать с Мануэлем Легри, хотя они точно знают, что попадут в наш театр всего двоетрое. С Мануэлем очень комфортно и весело работать. Всем нам можно только позавидовать. * О новогоднем концерте, венском балете, любви балерины и многом другом - в эксклюзивном интервью с Кетеван Папава в январском номере журнала «Австрийский стиль»

ФОТОФАКТ

ǟǜǌǏǌǙ ©ǏǚǙǓǌǗǚª ǙǌǝǗǑǐǔǗ ǎ ǖǎǌǜǞǔǜǑ ǖǌǜǔǙǧ ǝǌǜǖǔǝǚǎǚǕ Сильнейший шторм, бушевавший в Австрии с 22 по 24 октября, оставил без света тысячи жителей страны. Объявленное штормовое предупреждение наивысшего уровня не спасло от серьезных последствий. Несколько сотен домов остались без крыш, повалены тысячи деревьев. Досталось и венской квартире Карины Саркисовой. Она проснулась среди ночи от страшного шума. Разбитые вдребезги окна, поломанная техника, уничтоженный мобильный телефон – такой след оставил «Гонзало» в квартире балерины, находящейся на последних месяцах беременности.

Сама Карина, как всегда, с юмором смотрит на все происходящее: «И надо же было случиться такому как раз тогда, когда чемоданы уже стоят в прихожей и всё готово к полету к любимому в Америку!» Уже на следующий день всё в квартире балерины было приведено в порядок. «Классные рабочие! Сделали всё быстро и аккуратно», – улыбается Карина и уже постит на своей странице в соцсети фотографии с борта самолета.

№53 ноябрь 2014

ǘǔǝǝ ǌǎǝǞǜǔǫ ǑǐǑǞ Ǔǌ ǖǚǜǚǙǚǕ ǘǔǝǝ ǘǔǜǌ «Через месяц я буду в Лондоне на конкурсе «Мисс Мира». Я буду рада получить и ваш голос», – пишет на своей страничке в социальной сети Юлия Фурдеа, 20-летняя «Мисс Австрия – 2014». Анна Савина Фото: © Holzinger Фотография Юлии уже размещена на официальной странице конкурса missworld.com в разделе «2014 Contestants», а она сама отправится в Лондон 20 ноября. «Пока до конкурса далеко, я не очень волнуюсь. Победить хочу, но не верю, что маленькая Австрия может стать первой. В финале каждый год – американки, представи- Юлия Фурдеа родилась тельницы Венесуэлы в Румынии в 1994 году, с 9 месяцев живет в Австрии. и Филиппин. Почему – Выросла в городе Астен не знаю. Это надо (Asten), Верхняя Австрия. спросить у жюри, – Закончила школу в прошлом году. Теперь – студентка говорит Юлия. – Свой Венского университета талант показать (изучает публицистику). тоже придется. Петь Параметры: 76–61–87, рост – 170 см я умею только под душем, поэтому буду танцевать. Я занималась танцами несколько лет». Она обожает танцевать, любит книги Пауло Коэльо, путешествия и приключения. Юлия изучает публицистику и мечтает стать телеведущей. Первая красавица Австрии обещает представить на конкурсе свою страну так, чтобы о ней помнили. «Австрия – это потрясающая страна! Здесь красиво, интересно и весело круглый год, а не только зимой, как думают многие. Нет другой страны, где так быстро меняются ландшафты. Я обожаю природу и австрийскую культуру. И очень люблю Верхнюю Австрию и Вену», – поясняет Юлия. Как признается сама Юлия, в ее жизни мало что изменилось с момента победы на австрийском конкурсе красоты. Ей лишь запрещено фотографироваться обнаженной, но она не делала этого и до победы. «Только в моем альбоме, который мама собирает с самого моего рождения, появилось больше фотографий и статей», – улыбается Юлия. Конкурс «Мисс Мира – 2015» пройдет в декабре в Лондоне. О победе, любви, жизни, негативе и мечтах, о том, почему Юлия не считает себя самой красивой, – в эксклюзивном интервью для октябрьского номера журнала «Австрийский стиль». Печатный номер журнала можно купить на сайте www.dawai.at.

№53 ноябрь 2014

ТРАДИЦИИ

Давай!

ǎ ǛǑǜǎǧǡ ǣǔǝǗǌǡ ǙǚǫǍǜǫ Ǜǜǚ ǢǎǑǞǧ ǎǝǛǚǘǔǙǌǑǘ ǝǎǫǞǧǡ ǔ ǌǙǏǑǗǚǎ ǛǚǘǔǙǌǑǘ ǟǝǚǛǤǔǡ БЫЛО ДЕЛО

Лена прожила в Австрии всего пару месяцев. В конце октября погода стояла по-летнему теплая. И Лена, очарованная магазинными цветочными композициями, любовно созданными местными флористами, с особым рвением занялась благоустройством дома и сада.

В начале ноября католическая церковь отмечает сразу два больших праздника: 1 ноября – День всех святых (Allerheiligen) и 2 ноября – День поминовения усопших (Allerseelen). По австрийскому закону 1 ноября является нерабочим, праздничным днем.

1 НОЯБРЯ: ТИХИЙ ДЕНЬ В День всех святых в Австрии принято посещать церковь. Он считается «тихим»: в этот день желательно не планировать громких праздников и вечеринок – австрийцы не поймут. В первый день ноября жители Альпийской республики поминают всех святых – как канонизированных официально, так и оставшихся святыми только в народной памяти. В Австрии главным украшением праздничного стола в этот день является плетеная булка (AllerheiligenStriezel). Здесь даже существует поверье, что неудачная плетенка может принести несчастье и болезнь в наступающем году. 2 НОЯБРЯ: ДЕНЬ ПОМИНОВЕНИЯ За Днем всех святых следует День поминовения усопших (Allerseelen – досл. «все души»).

Allerheiligen-Striezel не отличается от обычной «плетёнки». Но если штрицель в этот день сплетён неровно или не пропёкся, то ничего хорошего в следующем году австрийские приметы не обещают

ǐǑǙǨ ǎǝǑǡ ǝǎǫǞǧǡ ǎ ǐǜǟǏǔǡ ǝǞǜǌǙǌǡ t ɸ Мексике ʘ ʳʨʤʨ ʚʛʣʲ ʣʖ ʠʡʖʚʗʞ ʯʖʫ ʝʖʜʞʙʖʴʨ ʨʱʧʵʭʞ ʧʘʛʭʛʟ ʖ ʘ ʚʤ ʢʖʫ ʩʧʨʦʖʞʘʖʴʨ ʖʡʨʖʦʞ ʩʠʦʖʮʛʣʣʱʛ ʬʘʛʨʖʢʞ ʞ ʪʤʨʤʙʦʖʪʞʵʢʞ ʩʧʤʥʮʞʫ ʦʤʚʧʨʘʛʣʣʞʠʤʘ t ɸ Испании ʩʧʨʦʖʞʘʖʴʨ ʪʛʧʨʞʘʖʡʞ ʞ ʥʖʦʖʚʱ ʖ ʘʛʭʛʦʤʢ ʘʧʛʟ ʧʛʢʲʛʟ ʧʤʗʞ ʦʖʴʨʧʵ ʣʖ ʠʡʖʚʗʞʯʛ t Бразильский %JB EF 'JOBEPT ʵʘʡʵ ʛʨʧʵ ʙʤʧʩʚʖʦʧʨʘʛʣʣʱʢ ʥʦʖʝʚʣʞʠʤʢ ʘ ʳʨʤʨ ʚʛʣʲ ʘ ʫʦʖʢʖʫ ʧʨʦʖʣʱ ʥʦʤʫʤʚʵʨ ʤʧʤʗʱʛ ʥʤʢʞʣʖʡʲʣʱʛ ʧʡʩʜʗʱ t ɸ Китае ʳʨʤʨ ʥʦʖʝʚʣʞʠ ʞʝʘʛʧʨʛʣ ʠʖʠ 5FOH $IJFI o ʚʛʣʲ ʥʤʢʞʣʖʣʞʵ ʥʦʛʚʠʤʘ ʅʛʦʛʚ ʥʤʦʨʦʛʨʖʢʞ ʩʢʛʦʮʞʫ ʧʨʖʘʵʨ ʧʖ ʢʱʛ ʘʠʩʧʣʱʛ ʗʡʴʚʖ ʂʤʣʖʫʞ ʘ ʧʩʢʛʦʠʞ ʥʤʚʜʞʙʖʴʨ ʧʡʤʜʛʣʣʱʛ ʞʝ ʗʩʢʖʙʞ jʡʤʚ ʠʞ ʧʩʚʲʗʱx ʭʨʤʗʱ ʥʤʚʣʞʢʖʴʯʞʟʧʵ ʘʘʱʧʲ ʚʱʢ ʥʤʢʤʙ ʚʩʫʖʢ ʥʦʛʚʠʤʘ ʘʛʦ ʣʩʨʲʧʵ ʣʖ ʣʛʗʛʧʖ t ɸ Корее ʘ ʳʨʤʨ ʚʛʣʲ ʘ ʝʣʖʠ ʩʘʖʜʛʣʞʵ ʘʧʛ ʦʤʚʧʨʘʛʣʣʞʠʞ ʥʦʞʫʤʚʵʨ ʘ ʙʤʧʨʞ ʠ ʧʖʢʱʢ ʧʨʖʦʮʞʢ ʭʡʛʣʖʢ ʧʛʢʲʞ t ɸʤ Франции ʣʖʠʖʣʩʣʛ ɺʣʵ ʘʧʛʫ ʧʘʵ ʨʱʫ ʥʦʤʘʤʚʵʨʧʵ ʣʛʘʛʦʤʵʨʣʱʛ ʞ ʜʩʨʠʞʛ ʠʤʧʨʴʢʞʦʤʘʖʣʣʱʛ ʥʖʦʖʚʱ ʖ ʣʖ ʧʡʛʚʩ ʴʯʞʟ ʚʛʣʲ ʧʤʗʞʦʖʴʨʧʵ ʘʧʛʟ ʧʛʢʲʛʟ ʝʖ ʧʨʤʡʤʢ ʧ ʥʦʖʝʚʣʞʭʣʱʢ jʥʞʦʤʙʤʢ ʘʧʛʫ ʧʘʵʨʱʫx

Ирина Доценко

Этот праздник родом из Франции – до наших дней сохранился декрет аббата Одилона Клюнийского ввести его во всех храмах бенедиктинского аббатства Клюни во Франции (датирован 998 годом). Вскоре эта традиция распространилась на всю католическую церковь. И по сей день 2 ноября жители Австрии отправляются на кладбища, приводят в порядок могилы, украшают их цветами и венками, которые простоят до самого Рождества. Большое количество поминальных свечей – символ этого праздника. Вечером праздник заканчивается семейным ужином с обрядовым хлебом Allerheiligen-Striezel. Католическая церковь очень чтит традиции праздника Allerseelen. Считается, что люди должны помнить тех, кто ушел из жизни, – ведь они могут томиться в чистилище и ждать отпущения грехов. Но День поминовения усопших отмечается католической церковью только один раз в год, в то время как в православии таких дней несколько.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… t ʇʤʙʡʖʧʣʤ ʣʖʦʤʚʣʤʢʩ ʘʛʦʤʘʖʣʞʴ ʚʩʮʞ ʩʢʛʦʮʞʫ ʘ ɺʛʣʲ ʥʤʢʞʣʤʘʛʣʞʵ ʩʧʤʥʮʞʫ ʥʦʞʫʤʚʵʨ ʞʝ ʭʞʧʨʞʡʞʯʖ ʣʖ ʝʛʢʡʴ ʅʤ ʳʨʤʢʩ ʢʤʙʞʡʱ ʣʩʜʣʤ ʥʤʡʞʘʖʨʲ ʧʘʵʨʤʟ ʘʤʚʤʟ o ʤʣʖ ʤʗʡʛʙʭʞʨ ʢʩʭʛʣʞʵ ʙʦʛʮʣʞʠʤʘ ʘ ʖʚʩ t ʉ ʳʨʤʙʤ ʥʦʖʝʚʣʞʠʖ ʛʧʨʲ ʙʡʩʗʤʠʞʛ ʵʝʱʭʛʧʠʞʛ ʠʤʦʣʞ ʄʠʤʡʤ ʚʘʩʫ ʨʱʧʵʭ ʡʛʨ ʣʖʝʖʚ ʠʛʡʲʨʧʠʞʛ ʥʡʛʢʛʣʖ ʘ ʳʨʤ ʘʦʛʢʵ ʥʦʖʝʚ ʣʤʘʖʡʞ ʣʖʧʨʩʥʡʛʣʞʛ ʃʤʘʤʙʤ ʙʤʚʖ ʇʢʛʣʖ ʧʛʝʤʣʤʘ ʧ ʤʧʛʣʞ ʣʖ ʝʞʢʩ ʧʭʞʨʖʡʖʧʲ ʩ ʣʖʮʞʫ ʥʦʛʚʠʤʘ ʥʛʦʞʤʚʤʢ ʘʤʡʮʛʗʣʱʢ ʞ ʢʞ ʧʨʞʭʛʧʠʞʢ ɾʢʛʣʣʤ ʘ ʳʨʤ ʥʤʙʦʖʣʞʭʣʤʛ ʘʦʛʢʵ ʧʤʙʡʖʧʣʤ ʥʤʘʛ ʦʲʵʢ ʢʞʧʨʞʭʛʧʠʞʛ ʧʩʯʛʧʨʘʖ ʥʤʦʤʟ ʣʖʧʨʦʤʛʣʣʱʛ ʘʦʖʜʚʛʗʣʤ ʢʤʙʩʨ ʥʦʞʟʨʞ ʘ ʢʞʦ ʡʴʚʛʟ ʖ ʭʛʡʤʘʛʠ ʢʤʜʛʨ ʥʤʗʱʘʖʨʲ ʘ ʥʤʨʩ ʧʨʤʦʤʣʣʛʢ ʢʞʦʛ ɹʡʩʗʤʠʤʟ ʣʤʭʲʴ ʚʩʮʞ ʩʢʛʦʮʞʫ ʘʤʝʘʦʖʯʖ ʴʨʧʵ ʘ ʧʘʤʞ ʚʤʢʖ ʞ ʨʦʛʗʩʴʨ ʜʛʦʨʘʛʣʣʤʟ ʥʞʯʞ ʩ ʜʞʘʱʫ o ʥʤʳ ʨʤʢʩ ʚʦʛʘʣʞʛ ʡʴʚʞ ʜʙʡʞ ʠʤʧʨʦʱ ʤʨʥʩʙʞʘʖʵ ʝʡʱʛ ʚʩʮʞ t ʓʨʖ ʨʦʖʚʞʬʞʵ ʘ ɶʘʧʨʦʞʞ ʧʩʯʛʧʨʘʩʛʨ ʞ ʥʤʣʱʣʛ o ʘ ʳʨʤʨ ʚʛʣʲ ʥʦʞʣʵʨʤ ʧʨʖʘʞʨʲ ʛʚʩ ʣʖ ʧʨʤʡ ʚʡʵ jʗʛʚʣʱʫ ʚʩʮx ʞ ʝʖʜʞʙʖʨʲ ʧʘʛ ʭʞ ʇʘʛʨ ʧʘʛʭʞ ʩʠʖʝʱʘʖʛʨ ʚʩʮʖʢ ʚʤʦʤʙʩ ʠ ʥʤʧʡʛʚʣʛʢʩ ʥʦʞʧʨʖ ʣʞʯʩ ʨʛʡʖ ʞ ʧʡʩʜʞʨ ʗʖʦʲʛʦʤʢ ʢʛʜʚʩ ʢʞʦʖʢʞ ʥʦʤʙʤʣʵʵ ʝʡʱʫ ʚʩʫʤʘ t ɸʤ ʢʣʤʙʞʫ ʦʖʟʤʣʖʫ ɶʘʧʨʦʞʞ ʘ ʳʨʤʨ ʚʛʣʲ ʥʦʤʫʤʜʞʢ ʚʖʦʵʨ ʫʡʛʗ t ɸ ʧʛʡʲʧʠʤʟ ʢʛʧʨʣʤʧʨʞ ʘ ʳʨʞ ʚʣʞ ʤʗʱʭʣʤ ʙʖʚʖʴʨ ɺʛʘʩʮʠʖ ʩʘʞʚʞʨ ʘʤ ʧʣʛ ʧʩʜʛʣʤʙʤ ʛʧʡʞ ʥʤʚ ʥʤʚʩʮʠʩ ʥʤʡʤʜʞʨ ʵʗʡʤʠʤ ɶ ʢʩʜʭʞʣʱ ʚʤʡʜʣʱ ʥʦʤʥʤʡʝʨʞ ʥʤʚ ʤʥʩʧʨʞʘʮʞʢʞʧʵ ʘʛʨʠʖʢʞ ʭʛʦʣʤʟ ʧʢʤʦʤʚʞʣʱ o ʨʤʙʚʖ ʢʤʜʣʤ ʩʘʞʚʛʨʲ ʨʛʣʲ ʚʛʘʩʮʠʞ ʣʖ ʠʤʨʤʦʤʟ ʧʩʜʚʛʣʤ ʜʛʣʞʨʲʧʵ t ʇʤʙʡʖʧʣʤ ʚʦʩʙʤʢʩ ʥʤʘʛʦʲʴ ʞʙʦʤʠ ʠʤʨʤʦʱʟ ʘ ʳʨʤʨ ʚʛʣʲ ʧʥʦʵʭʛʨʧʵ ʥʤʚ ʤʨʦʤʧʨʠʖʢʞ ʭʛʦʣʤʧʢʤʦʤʚʞʣʤʘʤʙʤ ʠʩʧʨʖ ʞ ʥʦʞʝʤʘʛʨ ʣʖ ʥʤʢʤʯʲ ʀʣʵʝʵ ʨʲʢʱ ʘʧʛʙʚʖ ʗʩʚʛʨ ʞʢʛʨʲ ʩʚʖʭʩ ʘ ʠʖʦʨʖʫ

Она часами бродила по цветочным магазинам среди расставленных букетов, вазонов, горшков и ящиков. Наконец ей приглянулись два горшка. Один – с букетом белых хризантем, красиво обрамленных еловыми веточками. Второй – с какими-то долго- Такие «украшения» играющими веточ- австрийцы ставят у себя дома, только если в жилище ками. Каждый вазон хранится урна с прахом украшала фигурка покойного. маленького белого ангелочка то ли из камня, то ли из умело разукрашенной пластмассы. Лена купила выбранные вазоны и довольная приобретением отправилась домой. Она сразу нашла для цветочной композиции подходящее место – вазоны поселились у входной двери, на порожке. Лена осталась довольна: и дом стал наряднее, и настроение улучшилось. Продавец обещал, что они простоят до морозов, а если будет около нуля, то и до зимы продержатся. Лена с особым нетерпением ждала домашних. Дети пришли в восторг от ангелочков. Мужу тоже всё понравилось. Хозяйка получила порцию похвалы и уже размечталась о том, что завтра купит еще несколько вазонов. На следующее утро Лена отправилась в магазин. Обычно очень дружелюбная соседка как-то странно поприветствовала ее, внимательно посмотрев на Лену и как будто желая что-то спросить, однако ограничилась традиционным, но очень сдержанным «доброе утро». Следующие несколько дней соседи каким-то особым тоном, тихо и печально, приветствовали всю ее семью. Лена и семейство сошлись на том, что сдержанность австрийцев – черта национальная и это не лечится. Так прошла неделя. В выходные в гости приехал друг-австриец. Он, как обычно, весело выскочил из машины, радостно двинулся в сторону дома, но вдруг резко замедлил шаг, осторожно отворил калитку и, еще не дойдя до дома, недоуменно, но скорбно спросил у сияющей от радости при виде друга Лены: «Что случилось? Кто умер?» – и кивнул в сторону вазонов с хризантемами и ангелочками. «Чего-чего?» – переспросила шокированная Лена. …Насмеявшись вдоволь, австриец наконец объяснил, для чего все эти особенные икебаны с цветочками-ангелочками и почему они заполоняют магазины именно в конце октября. 2 ноября в Австрии, как и во всем католическом мире, отмечают День поминовения усопших – Allerseelen. В этот день принято нести на могилы не просто цветы и свечи, а цветочные композиции. Такие «украшения» австрийцы ставят у себя дома, только если в жилище хранится урна с прахом покойного. …Чтобы впредь не попадать впросак, Лена решила больше украшательством снаружи не заниматься. А то мало ли что…

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

№53 ноябрь 2014

Давай!

ǐǑǙǨ &ǎǫǞǚǏǚ ǘǌǜǞǔǙǌ ǎǜǑǘǫ ǛǔǞǨ ǘǚǗǚǐǚǑ ǎǔǙǚ ǔ ǏǌǐǌǞǨ Ǜǚ ǏǟǝǔǙǚǕ ǖǚǝǞǚǣǖǑ

В этот день австрийцы пьют молодое вино, раздают подарки, совершают пожертвования, едят мартиновского гуся (Martinigansl) и готовятся к Рождественскому посту. ПО ТРАДИЦИИ В Австрии святой Мартин – покровитель солдат, пастухов и бедных. Австрийцы верят, что когда-то этот полководец спас от смерти нищего человека. Как гласит легенда, однажды Мартин и его легион увидели бедняка, умирающего от холода и голода. Никто из солдат не остановился, а Мартин сжалился над нищим, достал меч и разрезал пополам свою накидку. Он отдал бедняку не только часть своего одеяния, но и свой хлеб. Потому и теперь в День

святого Мартина принято подавать милостыню и делиться чем можно с бедствующими. КАК ПРАЗДНОВАТЬ? Австрийцы часто отмечают День святого Мартина в хойригерах. Там можно не только отведать праздничного гуся, но и попробовать молодое вино. Именно 11 ноября официально считается днем вина нового урожая – с этого момента вино прошлого года считается старым. В Австрии молодые вина продаются под общей маркой «Юнгер Остеррайхер» (Junger Osterreicher). Этот бренд был создан в 1995 году и сейчас считается крупнейшим для молодых вин Австрии. В Альпийской республике – 35 виноградных сортов: 22 белых и 13 красных. Они официально одобрены для производства Qualitätswein (качественного вина). Доля красных вин составляет треть всех вин, выпускаемых в Австрии.

МИСТИЧЕСКОЕ Как гадать на Мартина? ɺʡʵ ʳʨʤʙʤ ʙʖʚʖʣʞʵ ʣʩʜʣʖ ʙʦʩʚʣʖʵ ʠʤʧʨʤʭʠʖ ʙʩʧʵ ɷʛʡʱʛ ʥʵʨ ʣʱʮʠʞ ʣʖ ʣʛʟ ʥʦʛʚʘʛʯʖʴʨ ʧʣʛʜʣʩʴ ʝʞʢʩ ʠʤʦʞʭʣʛʘʱʛ o ʢʤ ʦʤʝʣʩʴ ʅʤ ʥʛʦʛʚʣʛʟ ʭʖʧʨʞ ʠʤʧʨʞ ʧʩʚʞʡʞ ʤ ʚʣʵʫ ʚʤ ʆʤʜʚʛʧʨʘʖ ʥʤ ʝʖʚʣʛʟ o ʥʤʧʡʛ ʆʤʜʚʛʧʨʘʖ «Святой Мартин делится плащом с нищим», картина Эль Греко

Такого настоящего мартиновского гуся, приготовленного по традиционному рецепту, можно отведать в ресторане Grichebeisl по адресу ы, 11, в 1-м районе Вены.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… t ɸ ʳʨʤʨ ʚʛʣʲ ʣʖ ʧʨʤʡʛ ʢʣʤʙʤ ʦʖʝʡʞʭʣʱʫ ʵʧʨʘ ʘʛʚʲ ʳʨʤ ʥʤʧʡʛʚʣʞʟ ʥʦʖʝʚʣʞʠ ʥʛʦʛʚ ʧʨʦʤʙʞʢ ʆʤʜʚʛʧʨʘʛʣʧʠʞʢ ʥʤʧʨʤʢ t ʄʧʣʤʘʣʤʛ ʩʙʤʯʛʣʞʛ ʣʖ ʥʦʖʝʚʣʞʭʣʤʢ ʧʨʤʡʛ o ʜʖʦʛʣʱʟ ʙʩʧʲ ʈʖʠʖʵ ʨʦʖʚʞʬʞʵ ʣʛ ʧʡʩʭʖʟʣʖ ʅʤ ʡʛʙʛʣʚʛ ʠʤʙʚʖ ʂʖʦʨʞʣʖ ʝʖ ʧʨʖʘʡʵʡʞ ʧʨʖʨʲ ʛʥʞʧʠʤʥʤʢ ʤʣ ʧʗʛʜʖʡ ʧʥʦʵʨʖʘʮʞʧʲ ʘ ʧʨʖʛ ʙʩʧʛʟ ʄʚʣʖʠʤ ʥʩʙʡʞ ʘʱʛ ʥʨʞʬʱ ʗʛʙʡʛʬʖ ʦʖʝʤʗʡʖʭʞʡʞ ʖ ʤʗʞ ʜʛʣʣʱʟ ʂʖʦʨʞʣ ʥʤʝʜʛ ʘʛʡʛʡ ʩʢʛʦʨʘʞʨʲ ʘʧʛʫ ʙʩʧʛʟ ʘ ʤʠʦʩʙʛ t ɸ ʚʖʘʣʞʛ ʘʦʛʢʛʣʖ ʘ ɶʘʧʨʦʞʞ ʘʤ ʘʦʛ ʢʵ ʥʤʧʨʖ ʥʤʧʡʛ ʥʦʖʝʚʣʞʠʖ ʚʛʟʧʨʘʤʘʖ ʡʞ ʜʛʧʨʠʞʛ ʥʦʖʘʞʡʖ o ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʝʖʥʦʛʨ ʣʖ ʡʴʗʱʛ ʧʚʛʡʠʞ ʅʤʳʨʤʢʩ ʣʤʵʗʦʵ ʥʦʛʘʦʖʨʞʡʧʵ ʘ ʦʱʣʤʭʣʱʟ ʚʛʣʲ ʞ ʘʦʛ ʢʵ ʧʗʤʦʖ ʚʤʡʙʤʘ ʖ ʙʩʧʞ ʵʘʡʵʡʞʧʲ ʨʞʥʞʭ ʣʱʢ ʥʡʖʨʛʜʣʱʢ ʧʦʛʚʧʨʘʤʢ ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʤʙʤ ʠʦʛʧʨʲʵʣʧʨʘʖ t ɸ ɶʘʧʨʦʞʞ ʧʩʯʛʧʨʘʩʛʨ ʞʣʨʛʦʛʧʣʖʵ ʨʦʖʚʞʬʞʵ ʘ ʣʤʭʲ ʥʦʖʝʚʣʞʠʖ ʦʤʚʞʨʛʡʞ ʩʧʨʦʖʞʘʖʴʨ ʮʛʧʨʘʞʛ ʥʤ ʩʡʞʬʖʢ ʙʤʦʤʚʤʘ ʘʢʛʧʨʛ ʧʤ ʧʘʤʞʢʞ ʚʛʨʲʢʞ ʣʛʧʩʯʞʢʞ ʪʤ ʣʖʦʞʠʞ -BUFSOFO 6N[àHF ʘʣʩʨʦʞ ʠʤʨʤ ʦʱʫ ʙʤʦʞʨ ʧʘʛʭʖ ʅʤʡʩʭʖʛʨʧʵ ʤʭʛʣʲ ʠʦʖ ʧʞʘʖʵ ʞ ʨʦʤʙʖʨʛʡʲʣʖʵ ʥʦʤʬʛʧʧʞʵ o ʚʛʨʞ ʥʤʴʨ ʦʤʚʞʨʛʡʞ ʥʤʚʥʛʘʖʴʨ ʃʖʥʦʞʢʛʦ ʨʖ ʠʩʴ ʥʛʧʛʣʠʩ j*DI HFIF NJU NFJOFS -BUFSOF

VOE NFJOF -BUFSOF NJU NJSx o jʕ ʞʚʩ ʧ ʢʤʞʢ ʪʤʣʖʦʞʠʤʢ ʞ ʢʤʟ ʪʤʣʖʦʞʠ ʧʤ ʢʣʤʟ ʈʖʢ ʣʖʘʛʦʫʩ ʧʞʵʴʨ ʝʘʛʝʚʱ ʖ ʝʚʛʧʲ ʘʣʞʝʩ ʧʞ ʵʛʢ ʢʱx t ɻʯʛ ʤʚʣʖ ʥʤʥʩʡʵʦʣʖʵ ʥʛʧʣʵ ʠʤʡʵʚʠʖ ʘ ɺʛʣʲ ʧʘʵʨʤʙʤ ʂʖʦʨʞʣʖ j)JFS XPIOU FJO SFJDIFS .BOO %FS VOT XBT HFCFO LBOOx o jɽʚʛʧʲ ʜʞʘʛʨ ʗʤʙʖʨʱʟ ʭʛʡʤʘʛʠ ʠʤʨʤʦʱʟ ʢʤʜʛʨ ʣʖʢ ʭʨʤ ʣʞʗʩʚʲ ʚʖʨʲx ʇ ʣʛʟ ʦʛʗʵ ʨʖ ʫʤʚʵʨ ʥʤ ʗʡʞʜʖʟʮʞʢ ʢʖʙʖʝʞʣʭʞʠʖʢ ʗʩʡʤʭʣʱʢ ʠʖʪʛ ʞ ʠʘʖʦʨʞʦʖʢ ʧʤʧʛʚʛʟ ʙʚʛ ʚʡʵ ʣʞʫ ʝʖʦʖʣʛʛ ʙʤʨʤʘʵʨ ʧʡʖʚʤʧʨʞ ʘ ʥʤʚʖ ʦʤʠ ʀʤʦʣʞ ʳʨʤʟ ʨʦʖʚʞʬʞʞ ʩʫʤʚʵʨ ʘʤ ʘʦʛ ʢʛʣʖ ʆʞʢʧʠʤʟ ʞʢʥʛʦʞʞ ʇʘʛʨ ʞ ʡʖʢʥʖ ʚʖ ʵʘʡʵʴʨʧʵ ʧʞʢʘʤʡʖʢʞ ʞʧʨʞʣʣʤʟ ʘʛʦʱ ʖ ʠʤʡʵʚʠʞ ʩʭʖʨ ʡʴʚʛʟ ʚʛʡʞʨʲʧʵ ʧʤ ʧʘʤʞʢ ʗʡʞʜʣʞʢ ʓʨʤʟ ʜʛ ʞʚʛʛ ʧʡʩʜʞʨ ʞ ʨʦʖʚʞ ʬʞʵ ʥʤʛʚʖʣʞʵ ʦʤʙʖʡʞʠʖ ʧʘʵʨʤʙʤ ʂʖʦʨʞ ʣʖ .BSUJOTCSF[FM ʠʤʨʤʦʱʟ ʣʛʥʦʛʢʛʣʣʤ ʣʩʜʣʤ ʦʖʝʚʛʡʞʨʲ ʧ ʠʛʢ ʨʤ t ɸ ʣʛʠʤʨʤʦʱʫ ʣʖʧʛʡʛʣʣʱʫ ʥʩʣʠʨʖʫ ɶʘ ʧʨʦʞʞ ʥʦʖʝʚʣʞʠ ʣʖʝʱʘʖʴʨ jʢʛʚʘʛʜʲʞʢ ʚʣʛʢx #KPSOFLWFMEFO o ʧʭʞʨʖʛʨʧʵ ʭʨʤ ʢʛʚʘʛʚʲ ʘ ʳʨʤʨ ʚʛʣʲ ʩʫʤʚʞʨ ʘ ʗʛʦʡʤʙʩ t ɸ ɺʛʣʲ ʧʘʵʨʤʙʤ ʂʖʦʨʞʣʖ ʘ ɶʘʧʨʦʞʞ ʧʨʖʦʨʩʛʨ ʧʛʝʤʣ ʗʖʡʤʘ ʞ ʠʖʦʣʖʘʖʡʤʘ t ɻʧʡʞ ʣʖ ʧʘʵʨʤʙʤ ʂʖʦʨʞʣʖ ʞʚʛʨ ʚʤʜʚʲ̓o ʤʣ ʣʛ ʥʛʦʛʧʨʖʣʛʨ ʡʞʨʲ ʚʤ ʃʤʘʤʙʤ ʙʤʚʖ

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ Рецепт праздничного гуся на День святого Мартина Ингредиенты ɹʩʧʲ o ʠʙ ʕʗʡʤʠʞ ʠʙ ʠʙ ʠʦʖʧʣʤʠʤʭʖʣʣʤʟ ʠʖʥʩʧʨʱ ʠʙ ʠʖʦʨʤʪʛʡʵ o ʜʖʦʛʣʱʫ ʠʖʮʨʖʣʤʘ ʙ ʢʖʟʤʦʖʣʖ ʇʤʡʲ ʞ ʧʥʛʬʞʞ ʥʤ ʘʠʩʧʩ Приготовление t ʈʩʮʠʩ ʙʩʧʵ ʘʱʥʤʨʦʤʮʞʨʲ ʥʦʤʢʱʨʲ ʥʤʧʤʡʞʨʲ ʘʣʩʨʦʞ ʣʖʨʛʦʛʨʲ ʧʩ ʫʞʢ ʞʝʢʛʡʲʭʛʣʣʱʢ ʢʖʟʤʦʖʣʤʢ ʞ ʣʖʭʞʣʞʨʲ ʣʛʤʭʞʯʛʣʣʱʢʞ ʵʗʡʤʠʖʢʞ ʗʛʝ ʧʛʦʚʬʛʘʞʣʱ ɽʖʮʞʨʲ ʙʩʧʵ ʞ ʜʖʦʞʨʲ ʘʢʛʧʨʛ ʧ ʤʧʨʖʘʮʞʢʞʧʵ ʵʗʡʤʠʖʢʞ ʀʦʖʧʣʤʠʤʭʖʣʣʩʴ ʠʖʥʩʧʨʩ ʥʤʨʩʮʞʨʲ t ɼʖʦʛʣʱʛ ʠʖʮʨʖʣʱ ʤʭʞʧʨʞʨʲ ʞ ʥʤʧʱʥʖʨʲ ʧʤʡʲʴ ʞ ʧʥʛʬʞʵʢʞ t ʅʦʞʙʤʨʤʘʞʨʲ ʧʤʩʧ ʤʧʨʖʘʮʞʟʧʵ ʥʤʧʡʛ ʜʖʦʠʞ ʙʩʧʵ ʜʞʦ ʦʖʝʘʛʧʨʞ ʗʩʡʲ ʤʣʤʢ ʚʤʘʛʧʨʞ ʚʤ ʠʞʥʛʣʞʵ ʚʤʗʖʘʞʨʲ ʠʩʠʩʦʩʝʣʩʴ ʢʩʠʩ ʥʛʦʛʢʛʮʖʨʲ ʞ ʥʦʤʬʛʚʞʨʲ t ɹʩʧʵ ʦʖʝʚʛʡʖʨʲ ʞ ʘʱʡʤʜʞʨʲ ʣʖ ʗʡʴʚʤ ʘʢʛʧʨʛ ʧ ʵʗʡʤʠʖʢʞ ʞ ʤʨʘʖʦʛʣ ʣʱʢʞ ʠʖʦʨʤʪʛʡʞʣʖʢʞ t ʄʨʚʛʡʲʣʤ ʥʤʚʖʨʲ ʣʖ ʧʨʤʡ ʠʖʥʩʧʨʩ ʧʤʩʧ ʞ ʜʖʦʛʣʱʛ ʠʖʮʨʖʣʱ

КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО-АВСТРИЙСКИ Martinstag o ɺʛʣʲ ʧʘʵʨʤʙʤ ʂʖʦʨʞʣʖ Martinigansl o ʙʩʧʲ ʠʤʨʤʦʤʙʤ ʙʤʨʤʘʵʨ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤ ʘ ɺʛʣʲ ʧʘʵʨʤʙʤ ʂʖʦʨʞʣʖ Sankt-Martins-Umzug o ʚʛʨʧʠʖʵ ʥʦʤʬʛʧʧʞʵ ʧ ʪʤʣʖʦʞʠʖʢʞ Martinssingen o ʥʛʧʛʣʠʞ ʠʤʨʤʦʱʛ ʥʤʴʨ ʨʤʡʲʠʤ ʘ ɺʛʣʲ ʧʘʵʨʤʙʤ ʂʖʦʨʞʣʖ Martinsbrezel o ʦʤʙʖʡʞʠ ʘ ɺʛʣʲ ʧʘʵʨʤʙʤ ʂʖʦʨʞʣʖ Rotkraut o ʠʦʖʧʣʤʠʤʭʖʣʣʖʵ ʠʖʥʩʧʨʖ Die Kartoffel ʣʛʢ der Erdäpfel ʖʘʧʨʦ o ʠʖʦʨʤʪʛʡʲ

11 ноября в Австрии отмечают День святого Мартина. Это праздник в честь святого Мартина Турского – христианского монаха-отшельника.

№53 ноябрь 2014

ЖИВОЙ УГОЛОК

Давай!

СЕЗОННОЕ

БЕЗОПАСНОСТЬ

ǚǛǌǝǙǌǫ ǚǝǑǙǨ ǒǔǎǚǞǙǧǑ Ǚǌ ǐǚǜǚǏǑ

ǚǛǟǍǗǔǖǚǎǌǙǌ ǍǜǚǤǪǜǌ ǚ ǛǚǎǑǐǑǙǔǔ Ǚǌ ǛǌǝǞǍǔǥǌǡ

Ǚǌ ǐǚǜǚǏǌǡ ǌǎǝǞǜǔǔ ǖǌǒǐǧǑ ǘǔǙǟǞ ǏǔǍǙǑǞ ǚǐǙǚ ǐǔǖǚǑ ǒǔǎǚǞǙǚǑ Около 350 человек в год получают ранения, трое из них – ранения, несовместимые с жизнью, в авариях, спровоцированных дикими животными. Особенно осенью количество таких происшествий резко возрастает. В год в ДТП погибают около 85 тысяч животных.

Животное почти всегда появляется неожиданно и, как и человек, бессознательно ищет кратчайший путь, который позволит покинуть опасную территорию. Именно поэтому траектория движения животного непредсказуема. При этом, по мнению Отмара Танна (Оthmar Thann), директора ПопеМарина Николаева чительского совета по безФото: Юлия Эггер опасности дорожного двиСамые опасные территории, жения, и исследователей, где происходят ДТП, спровоци- занимающихся этой теТаким знаком обозначены рованные животным, – лесные мой, «80% водителей не места, где велика дороги и проезжая часть, по сто- ожидают, что животное вероятность ронам которой находятся поля. может появиться справа». появления на дороге диких животных. «Чаще всего водитель Больше всего аварий случаетИнструкторы ся осенью и весной рано утром неверно реагирует в сисоветуют снижать и в сумерки – именно в ранние туации, когда на дороге скорость утром и в сумерках, особенно часы животные ищут пропита- неожиданно появилось жиосенью и весной ние, а к вечеру возвращаются в вотное, – говорит инструктор по вождению Руди Кроместо ночевки. кер. – Неверная реакция – это Такое упражнение делают все КСТАТИ либо выезд на встречную по- получившие права в Австрии Если произойдет авария, ни лосу, либо столкновение с после года самостоятельного воводитель, ни ветеринар не име- препятствием. Большинство ждения на площадке для экстреют права забирать погибшее таких маневров опасны для мальной езды. «Если столкновения не проижизни». животное. Как бы ни было жалко жи- зошло, нужно тормозить, сигПо австрийскому законодавотное, попавшее под коле- налить клаксоном и фарами. тельству это может быть квали- са, инструкторы советуют не Тогда животное быстро покифицировано как кража, за кото- сворачивать, а крепко дер- нет проезжую часть», – объясрую грозит штраф до 8 000 евро. жать руль и жать на тормоза. няет Отмар Танн.

ЗАКОН

ǛǚǖǟǛǖǟ ǚǛǌǝǙǧǡ ǐǔǖǔǡ ǒǔǎǚǞǙǧǡ ǜǑǛǞǔǗǔǕ ǔ ǛǌǟǖǚǚǍǜǌǓǙǧǡ ǓǌǛǜǑǞǫǞ Вена вносит поправки в закон о содержании животных (Tierhaltegesetz). Венцам уже несколько лет запрещено содержать опасных животных, рептилий и паукообразных дома. Теперь штраф грозит и за их покупку.

Галина Смирнова Частные лица скоро не смогут покупать ядовитых змей, скорпионов или очень ядовитых пауков. Причем наказание за нарушение закона будет грозить и тем, кто приобретает запрещенных животных в интернете. Ограничения коснутся особенно крупных животных и змей. Закон регулирует и правила приобретения обезьян, медведей, тигров, даже ящериц крупнее 1,5 метра и змей, длина которых больше трех метров. Разрешенные сейчас к продаже тарантулы в список запрещенных не попадут, но его пополнит ядовитый паук Черная вдова. Кроме того, изменятся и требования к учету опасных диких животных – это коснется профессиональных заводчиков. Еще одно новшество коснется самих содержателей опасных и экзотических животных и рептилий. Точно так же как для частных лиц,

За нарушение закона о содержании животных, рептилий, паукообразных венцам придется заплатить от 5 000 до 20 000 евро содержащих собак, любителям экзотики смогут запретить содержать дикое животное дома, если площади и знаний для этого недостаточно, хозяин не обеспечивает животному надлежащий уход или животное представляет опасность для окружающих. Размер штрафов за содержание опасных диких животных тоже изменится. Сейчас он составляет от 3 500 до 14 000 евро, с нового года нижняя планка денежного вызскания поднимется до 5 000 евро, верхняя – до 20 000. Поправки к закону вступят в силу с начала 2015 года.

В финале сельскохозяйственного года аграрии подводят итоги. Есть и такие показатели, которые не войдут в сводки фермеров, но уже учтены полицейскими: в этом году в Австрии от сельскохозяйственных животных пострадали 8 человек, одни погиб. Причем в числе жертв не только сами крестьяне, но и обычные туристы.

Последнее сообщение полиции пришло в конце октября: от атаки коровы пострадал крестьянин из Зальцбурга. Он всего-то хотел отделить свое стадо от соседского и был атакован коровой. С серьезной травмой грудной клетки он доставлен в больницу. Подобные случаи нападения сельскохозяйственных животных на людей зафиксированы нынче и в Штирии, и в Каринтии, и в Нижней и Верхней Австрии. Самый страшный произошел в июле в Тироле: немецкая туристка получила смертельные ранения после нападения на нее стада коров. Аграрии поясняют, что коровы, которых выращивают для получения мяса, гораздо более агрессивные, чем дойные, привыкшие к присутствию человека. Именно мясных коров в Австрии больше. До середины ноября все они вернутся в стойла на зимовку и на время будут менее опасны, по крайней мере для туристов. Если, конечно, путешественники не захотят погладить животных, находящихся на огороженных зимовках. О том, как вести себя рядом с животными, еще в августе напомнила Сельскохозяйственная палата Тироля. После июльского инцидента, в котором погибла туристка, вышла брошюра под названием «Пастбище – это зоопарк». Она актуальна и зимой для тех, кто все еще верит в то, что коровы – спокойные и милые существа. ЧТОБЫ НЕ СЛУЧИЛОСЬ БЕДЫ 1. Обходить пастбища и огороженные места стоянок животных стороной. Безопасное расстояние – от 20 метров. 2. Не предпринимать попыток погладить и покормить животных. 3. Если турист гуляет с собакой – держать ее на поводке. 4. Не пугать животное, не привлекать к себе внимания (тише говорить, медленнее двигаться). 5. Вести себя спокойно, не убегать, даже если корова приближается, а медленным уверенным шагом покинуть опасную территорию. 6. Единственное, что может остановить животное, если ситуация вышла из-под контроля, – сильный удар палкой (лыжей, любым твердым предметом) по носу.

КУЛЬТУРА

Давай!

ТАНЦУЮТ ВСЕ

№53 ноябрь 2014

СТИЛЬНО

ǎ ǎǑǙǑ ǚǞǖǜǧǎǌǑǞǝǫ ǍǌǗǨǙǧǕ ǝǑǓǚǙ

Ǐǚǜǚǐ ǐǒǌǓǌ ǔ ǍǗǪǓǌ

11.11 в 11:11 столица превратится в огромный танцевальный зал под открытым небом. Именно в это время в столице Австрии стартует бальный сезон. Это событие считается важнейшим культурным мероприятием Центральной Европы. Спонсор мероприятия – Ассоциация венской школы танца организует по этому случаю грандиозный танцевальный марафон. Лучшие инструкторы Вены дадут бесплатные мастер-классы прямо на центральной улице Грабен (Graben) и научат всех желающих танцевать венский вальс. Молодые и старые, влюбленные и одинокие – все будут разучивать новые па с помощью танцевальных гуру Ричарда Францла (Richard Fränzl) и Эдди Францена (Eddy Franzen). Параллельно на сцене две

красивые пары продемонстрируют, как это делают профессионалы. Особую атмосферу празднику создаст музыкальный ансамбль Вооруженных сил Австрии. «Неповторимое настроение, которое создается во время танцев в Грабене, вдохновляет нас каждый год, и я рада, что мы можем отпраздновать открытие бального сезона прямо в центре города», – говорит Карин Лембергер (Karin Lemberger), президент Ассоциации венских танцевальных школ. 11 ноября 2014 года, 11 часов 11 минут Graben, 1010, Wien Вход свободный www.tanzschulen.co.at

Фестиваль джазовой музыки Vienna Jazzﬂoor пройдет в Вене в ноябре. Каждый вечер в лучших музыкальных клубах Вены будут звучать джаз, блюз, соул, рок, электронная музыка и авангард в исполнении австрийских и зарубежных музыкантов. Всего зрителей ожидает около 90 выступлений. В фестивале участвуют итальянский исполнитель Джанмария Теста (Gianmaria Testa), знаменитый

австралийский музыкант Дэвид Льюис (David Lewis) и английская фолкблюзовая певица Дана Гиллеспи (Dana Gillespie). Зрителей также порадуют выступления самых известных представителей американского джаза Steve Lehmann Trio и музыканта Альфредо Гарсия Навас (Alfredo Garcia Navas) из Каракаса с его оригинальным сочетанием джаза и фламенко. С 1 по 30 ноября www.ig-jazz.at

РАСПАХНИ ГЛАЗА

«Европейские месяцы фотографии» (ЕМОР) были придуманы в 2004 году как совместный проект Берлина и Вены с целью содействия художественному обмену между странами в области фотографии. © Nadine Krier (im Studio IM RAHMEN)

На данный момент к проекту присоединились Братислава, Люксембург, Рим, Москва, Любляна, Будапешт и Афины, что сделало Eyes On одним из крупнейших фотофестивалей Европы. Фестиваль представит зрителям Европы 175 выставок работ фотографов и художников со всего мира. Помимо экспозиций программа мероприятия включает презентации книг, лекции и семинары, дискуссии на многие темы – от технического развития современной фотографии до роли фотографии в жизни современного человека. До 30 ноября http://eyes-on.at/2014/ ©Anatoliy Babiychuk (im Institut für die Wissenschaften vom Menschen)

Ноябрь станет месяцем фотографии в Вене. В столице начинается фестиваль Eyes On (Eyes On – Monat der Fotograﬁe Wien).

№53 ноябрь 2014

ВЫСТАВКИ

МУЗЫКА

МОБИЛЬНОСТЬ MOBILITÄT Человеку всегда приходилось преодолевать большие расстояния. Чтобы добраться до места быстрее, он придумал много интересного. Теперь мы ездим на машинах, поездах, летаем на самолётах, но что было раньше? Технику со всех стран мира можно увидеть в Техническом музее Вены. ОТКРЫТИЕ 28 ноября Mariahilfer Str. 212, 1140 Wien www.technischesmuseum.at

ТЕАТР

РОБИН ГУД / ROBIN HOOD Этого английского народного героя называли защитником слабых и борцом за справедливость, но и разбойником его тоже считали. Он храбро сражался на мечах, мелко стрелял из лука и умело дрался дубинками. Что победит: добро или зло? 4, 5, 9 ноября, 10:30 Dschungel 1070 Wien – Neubau, Museumsplatz 1 (MQ Fürstenhof) www.dschungelwien.at

ǝǖǌǙǎǚǜǐ

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Давай!

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПЕРА ГЮНТА DIE ABENTEUERLICHEN REISEN DES PEER GYNT Пер – фантазёр и мечтатель. Он придумывает сказки о своих воображаемых приключениях. Два человека дороги Перу: мать Озе и добрая милая девушка Сольвейг. Даже имя ее – Сольвейг в переводе с норвежского означает «солнечный путь». Любовь к матери и к Сольвейг, дар сказочника и фантазёра – лучшее, что есть в душе Пера. Но он так эгоистичен, так стремится к богатству, что бессердечие берёт в нём верх над добротой и бескорыстием. 3а тяжкие проступки односельчане изгоняют Пера из родных мест… К чему привели странствия – расскажет музыка норвежского композитора Эдварда Грига. 8 ноября, 14:00, 17:00 9 ноября, 11:00, 16:00 Musikverein Brahms Saal 1010 Wien - Innere Stadt, Musikvereins-Platz 1 www.musikverein.at

+10

МЕРИ ПОППИНС Няня-волшебница, воспитывающая детей в одной из лондонских семей, точно знает, как сделать так, чтобы не было скучно никому в доме. А весёлый мюзикл будет интересен и для детей, и для взрослых. До 30 ноября Ronacher, Seilerstätte 9, 1010 Wien www.musicalvienna.at

ПЛАНЕТАРИЙ

К ЗВЁЗДАМ Что можно увидеть в небе? В планетарии можно путешествовать на Солнце, на Луну и ко многим звёздам, а заодно узнать много нового о нашей Вселенной. Чтобы увидеть всё, нужен только телескоп и чистое небо. 2, 9, 16, 23, 30 ноября, 10:30–12:00 Urania Straße 1, 1010 Wien www.planetarium-wien.at

ПРЕДРОЖДЕСТВЕНСКОЕ ОСОБЕННЫЙ ПОЧТАМТ SONDERPOSTAMT Всего три дня, 15, 30 ноября и 14 декабря, в Вене можно купить рождественские

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА ǜǑǍǟǝ

марки и получить особую, рождественскую печать. Рождественский почтамт работает с понедельника по пятницу с 15 до 19 часов. А по субботам с 16 до 17 часов туда приходит Christkind, раздает автографы и забирает с собой письма с желаниями детей. 15, 30 ноября 14 декабря Rathausplatz, 1010, Wien www.christkindlmarkt.at НИКОЛАУС В ШЁНБРУННЕ DER NIKOLAUS BESUCHT DAS SCHLOSS SCHÖNBRUNN Рождественская ярмарка перед дворцом Шёнбрунн с её интересными палатками, кукольным театром и игровыми станциями откроется 22 ноября. Рождественский дед Николаус придёт в гости 5 и 6 декабря. Экскурсия для детей «Рождественский Шёнбрунн» будет проходить в замке в каждый адвент и во время школьных каникул. 22 ноября Schönbrunner Schloßstraße 47, 1130 Wien www.schoenbrunn.at

АФИША

НЕДЕЛЯ РОССИЙСКОГО КИНО Совместно с Госфильмофондом России. В рамках Российско-Австрийских сезонов культуры. Программа фестиваля – на 27 ноября – 2 декабря Кинотеатр Burgkino, Opernring 19, 1010 Wien www.burgkino.at

КИНОКЛУБ РЦНК «СЛАДКАЯ ЖЕНЩИНА» Мелодрама, 1976 год. На русском языке. Анна Доброхотова выросла в деревне, стала работать на кондитерской фабрике. Она нравится мужчинам и пользуется этим, чтобы пробиться в жизни. Вначале она знакомится с Лариком – симпатичным и наивным студентом-медиком. Их знакомство перерастает в интимные отношения, но случившуюся беременность Аня рассматривает только как способ получить отдельную жилплощадь. Выходить замуж за хилого студента она не собирается… 7 ноября, 17:00 Вход свободный Brahmsplatz 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at «БЕЛЫЙ ТИГР» Военно-исторический фильм с элементами мистики, 2012 год, Россия. На русском языке. В подбитом советском танке обнаруживают обгоревшего, но живого танкиста. Боец быстро идёт на поправку, однако он не помнит, кто он. Ему выдают новые документы на фамилию Найдёнов. Тем временем на линии фронта ходят слухи о таинственном неуязвимом немецком танке, который неожиданно появляется и так же неожиданно исчезает, успевая уничтожить десятки советских танков. Этот танк прозвали «Белым тигром». Майору Федотову дают улучшенный Т-34-85 и задание сформировать экипаж и уничтожить «Белый тигр»… В сентябре 2012 года Россия отправила «Белого тигра» бороться за статуэтку премии «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке». В январе 2013 года

Давай!

фильм получил премию «Золотой орёл» в номинации «Лучший фильм 2012 года». 21 ноября, 17:00 Вход свободный Brahmsplatz 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at

ТЕАТРЫ SEELENKALT ДYXLESS Спектакль по дебютному роману Сергея Минаева «Дyxless. Повесть о ненастоящем человеке». Роман написан от первого лица – коммерческого директора московского представительства крупной французской компании по продаже консервированного горошка «Тандюэль». Описывается его повседневная жизнь, включая общение с коллегами, посещение известных московских клубов, употребление алкоголя и наркотиков. Главный герой пропитан цинизмом и самоотрицанием. Автор поднимает в книге различные проблемы мироустройства, проблемы российского общества и места человека в этом обществе. русский, немецкий ПРЕМЬЕРА 13 ноября, 19:30 14, 22, 30 ноября, 19:30 WERK X, Oswaldgasse 35A 1120 Wien werk-x.at

ФЕСТИВАЛИ ФЕСТИВАЛЬ СОВРЕМЕННОЙ МУЗЫКИ WIEN MODERN Его цель – поиск музыкального разнообразия, оригинальные прочтения классических произведений и мировые премьеры. В этом году особое внимание – теме взаимодействия музыки и телевидения, которая будет раскрыта в рамках мировой премьеры оперы австрийского композитора Бернхарда Гандера (Bernhard Gander) «Жизнь на краю Млечного Пути» (Das Leben am Rande der Milchstraße). В это время Konzerthaus превратится в съемочную площадку, где публике будет представлено удивительное соединение оперы и

ситком-комедии, в которой в юмористической форме будут раскрыты актуальные социально-политические проблемы. До 21 ноября www.wienmodern.at VOICE MANIA В течение месяца столица Австрии станет площадкой, на которой вокалисты в очередной раз докажут, что голос является невероятно многогранным инструментом. Без помощи любых вспомогательных технических средств они создадут фантастическую вселенную звуков и мелодий. Тирольские напевы, веселые итальянские песенки, грустные баллады и арии из классических произведений прозвучат не только в концертных залах, но и на открытом воздухе – на улицах Кольмаркт и Грабен, в торговом центре Ringstrassen Galerien и с балконов церковных галерей. Все поклонники фестиваля с нетерпением ждут выступления трио Tiharea из Мадагаскара, удивляющего сочетанием гортанного пения и полифонического звучания, а любители мультфильмов ждут голосовых и телесных перкуссионистов Barbatuques из Бразилии, которые украсили картину Rio 2. Австрию представят группы Beat Poetry Club, Chakrabreaker, Gesangskapelle Hermann и Wiener Blond. Завершающим аккордом музыкальной феерии станет представление «Долгая ночь акапельной музыки» 6 декабря в Metropol. 7 ноября – 7 декабря www.voicemania.at

НА ВОЗДУХЕ ОСТАЕМСЯ ЗИМОВАТЬ В ноябре MQ превратится в зимнее царство с посиделками за горячей чашечкой пунша. Шесть ледяных павильонов предложат посетителям горячие напитки, закуски и уникальную видеопрезентацию на стенах музейного комплекса. Музейный квартал в Вене – это популярное место встреч круглый год. Зимой под модную танцевальную музыку там можно поиграть в кёрлинг и принять участие в «Зимних гонках» на автомобилях

№53 ноябрь 2014

с дистанционным управлением. «Зима в MQ» начнется 6 ноября в 19 часов концертом групп Skero и König Leopold. А с 28 по 30 ноября в Музейном квартале можно будет купить рождественские подарки. В это время здесь проходит выставка WeihnachtsQuartier, на которой австрийские дизайнеры показывают коллекции одежды, ювелирные изделия, предметы интерьера и изделия из керамики и стекла. ОТКРЫТИЕ 6 ноября, 19:00 7 ноября – 23 декабря Museumsplatz 1, 1070, Wien www.mqw.at

КОНЦЕРТЫ Концерт студентов Университета музыки г. Граца Наталии Рябовой (сопрано) и Степана Карелина (баритон). 6 ноября, 18:00 Вход свободный Brahmsplatz 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at Концерт Московского мужского камерного хора «Кастальский», посвященный 100-летию Первой мировой войны. 11 ноября, 18:30 Вход свободный Brahmsplatz 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at Концерт Сергея и Марии Луговских «Разговор на равных. Домра и баян». 13 ноября, 19:00 Вход свободный Brahmsplatz 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at Концерт солистов Санкт-Петербургского Дома музыки в рамках проекта «Посольство мастерства». 26 ноября, 18:30 Вход свободный Brahmsplatz 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at

ОТДОХНИ

Давай!

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ǙǚǫǍǜǨ Ноябрь обещает быть непростым – налаженные личные отношения или устойчивое материальное состояние начинают меняться. Пережив бурю эмоций, пары либо начнут жить по-новому, либо решат расстаться, и каждый приступит к поиску нового партнера. В финансовой сфере возможны делёжки и разбирательства, что прибавит работы нотариусам, налоговым и финансовым экспертам. В ноябре захочется найти виновника своих неудач и проблем. Последний месяц осени слишком категоричен, поэтому переждите его, прежде чем поставить точку в отношениях или совершить скоропалительную сделку. ОВЕН. Овнам в ноябре лучше браться за такие дела, в которых требуется инициатива. Будет непросто сосредоточиться на чём-то одном, захочется попробовать всё сразу. Вам в ноябре лучше быть солистом. Те, кто мечтает достичь высоких результатов в спорте, могут увеличить физические нагрузки. Финансовая ситуация напрягать не будет, всё будет складываться для вас благополучно. Cо второй половины ноября Овны могут начать приятные романтические отношения или пережить радостные недели в сложившемся союзе.

на это не хватало сил, времени или денег. До середины ноября Девам удастся наладить любовные отношения или даже завязать новое знакомство. Этот период благоприятен для совместных дел с группой единомышленников. Если вы хотите похлопотать за себя, не откладывайте задуманное – у вас есть хорошие шансы на победу, начальство будет к вам благосклонно.

ТЕЛЕЦ. В ноябре Тельцов ожидает много поездок, контактов, разговоров. Регулируйте количество встреч и переговоров, чтобы сохранить доброе настроение. На весь месяц вам гарантирован отличный заряд бодрости. Смело беритесь за все дела – вы обязательно справитесь. Финансы потребуют особого внимания – увы, не всё будет соответствовать вашим реальным потребностям. До середины ноября на любовном фронте неспокойно: то ли вам будет хотеться большего, то ли от вас будут желать невозможного. Конец месяца несколько успокоит любовный шторм.

ВЕСЫ. До середины ноября Весам, возможно, придётся много ездить, общаться, заниматься бумажной работой. Всё получится, вы будете делать всё красиво и с удовольствием. Используйте ноябрь для установления новых связей и интересных знакомств. Врожденная доброжелательность вам поможет, даже если порой придется действовать агрессивно. Принимайте вызовы, берите инициативу на себя. Тогда вы сможете избежать конфликтов. Многим Весам захочется разнообразить жизнь, развеять скуку. Это может стать причиной серьёзных жизненных обновлений. Финансовая составляющая, скорее всего, будет радовать, только если вы обратите внимание на сигналы.

БЛИЗНЕЦЫ. В ноябре Близнецам имеет смысл обратить внимание на личные амбиции и желание достичь целей. Тот, кто не станет лениться, может схватить птицу удачи за хвост и вместе с ней взлететь. Даже если время от времени вас будет посещать грусть или разочарование, используйте эти моменты для погружения в себя и разбора полётов. Порой стоит скинуть балласт, чтобы начать новый подъем. Со второй половины ноября ваша личная жизнь будет набирать обороты, окрасится в новые цвета. Если захочется чего-то нового, сначала узнайте мнение второй половины. Финансовые дела будут вас радовать лишь при очень разумном подходе: чересчур не экономьте, но и не идите вразнос. РАК. Примерно со второй недели ноября начнутся поездки, общение, работа с документами. Вы всё успеете и со всем справитесь. Лучше полагаться на свои собственные силы, потому что вряд ли кто-то угонится за выбранным вами темпом. Медлительность будет раздражать, поэтому берите инициативу на себя. На личном фронте – много всего разного: наслаждайтесь, получайте удовольствие. Используйте интуицию – она станет вам надежным помощником в ноябре.

Будьте расчётливы, правильно распределяйте и силы, и средства, иначе их может не хватить на всё сразу. Со второй половины месяца любовная или дружеская обстановка будет требовать особого внимания, так как без вашего участия многие личные проблемы не решатся. РЫБЫ. Первая половина ноября может запомниться Рыбам странными любовными историями. Даже если эта сказка не будет долгой, постарайтесь не расстраиваться, вы, вероятно, и сами не заметите, как всё началось и как всё само ушло. Рыбам удастся весь ноябрь держать главные сферы жизни под контролем. Всё будет складываться в вашу пользу, пусть не по максимуму, но зато это будет надёжный минимум. В ноябре проблем со здоровьем не предвидится. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, astro-tema@ya.ru

КЛАССИЧЕСКИЙ КРОССВОРД

СКОРПИОН. Скорпионам следует проявить в ноябре умеренность и в запросах, и в тратах. Со второй половины месяца Скорпионы могут совершать поездки, начать что-то новое, завести новых приятелей и друзей, получить много полезной информации. В ноябре следует делить любую нагрузку с коллегами или партнером, иначе будет непросто справиться с навалившейся усталостью. Полагайтесь на интуицию, ваши предчувствия неслучайны. Порадуйте чем-нибудь вашу душу, это позитивно скажется и на физическом состоянии. СТРЕЛЕЦ. В ноябре у Стрельцов – полоса везения. Как бы ни складывалась жизненная ситуация, Фортуна на вашей стороне. Всё, что будет потрачено в ноябре, вернется назад. Личная жизнь непредсказуема: с одной стороны, хочется сюрпризов, с другой – вторая половинка заражает своей оригинальностью. Ноябрь очень подходит для полного обновления во всех сферах жизни. Здоровье порадует, сил на всё будет достаточно. Стоит начать регулярные занятия спортом – это будет в удовольствие.

ЛЕВ. У Львов ноябрь будет месяцем минимумов и максимумов: если расходы или доходы – то очень большие, если обновление и свобода – то с нуля, если праздник – то широчайший. Некоторые смогут подарить себе дальнюю поездку, о которой давно мечтали, другие Львы займутся серьёзной наукой. Всё пойдёт на пользу, от всего будет толк. На любовном фронте непросто: вероятно, придется дать не тот ответ, который от вас хотят услышать.

КОЗЕРОГ. В ноябре Козерогам нужно подумать о начале важных проектов – старт в этом месяце будет удачным. Лучше всего рассчитывать только на себя. Если без партнерства не обойтись, то постарайтесь занять позицию лидера. Установить новые дружеские или любовные контакты желательно до середины ноября. Со второй половины месяца можно планировать поездки, серьёзные переговоры, крупные покупки.

ДЕВА. Девам стоит планировать на ноябрь дела, которые потребуют большой физической отдачи или инициативы. Вы сможете наконец заняться спортом, если прежде

ВОДОЛЕЙ. Главное в ноябре у Водолеев произойдет в сферах, связанных с финансами, заграницей или учебой. Придется решать крупномасштабные задачи, причем все одновременно.

По горизонтали: 3. Военнослужащий, протирающий штаны. 7. «Экватор» рабочей недели. 8. Птаха с зимним именем. 9. Тройная мера для вранья. 11. Тетеревиная серенада. 14. Горечь на дне души. 18. Домашняя «зачистка». 19. Судорожный кусочек плача. 21. Переведите с бюрократического языка: «Информация, неадекватно отражающая факты». 22. Не вполне почетный эскорт. 25. «Бриллиантовый венок». 26. «Остекленевшая» живопись. 27. Посиневшая малина. 28. Магазинный чекист. По вертикали: 1. Зоолог-сказочник, «скрестивший» пони с верблюдом. 2. «Если человек ..., то это надолго!». 4. Плохой плясун, которому мешает часть тела. 5. Совсем спокойный город. 6. Чашечно-тарелочная «семья». 10. Место под Москвой, нашедшее свое место в истории Франции. 12. Перестрелочный фильм. 13. Зеленая газировка. 15. Человек в изношенной одежде, в лохмотьях. 16. Задачка по выведению икса на чистую воду. 17. «Двойня» от судоверфи. 20. То, на что должна позвонить девочка-тинейджер (песен.). 23. Ее лучше проглотить, чем из-за нее воду возить. 24. От него может заболеть и человек, и компьютер. ОТВЕТЫ: По горизонтали: 3. Штабист. 7. Среда. 8. Снегирь. 9. Короб. 11. Токование. 14. Осадок. 18. Уборка. 19. Всхлип. 21. Неправда. 22. Конвой. 25. Диадема. 26. Витраж. 27. Ежевика. 28. Кассир. По вертикали: 1. Ершов. 2. Идиот. 4. Танцор. 5. Багдад. 6. Сервиз. 10. Бородино. 12. Боевик. 13. Тархун. 15. Оборванец. 16. Уравнение. 17. Катамаран. 20. Пейджер. 23. Обида. 24. Вирус.

№53 ноябрь 2014

ОТДОХНИ

Давай!

№53 ноябрь 2014

КАЛЕНДАРЬ

1 ноября День всех святых (Allerheiligen). Христианский праздник. В православной традиции празднование приходится на первое воскресенье после Дня Святой Троицы, в католицизме – на 1 ноября. (Подробнее – с. 24.) 1916. Умер Франц Иосиф I (18 августа 1830, Шёнбрунн – 21 ноября 1916, Шёнбрунн) – император Австро-Венгерской монархии. Правил 68 лет, его царствование стало эпохой в истории народов, входивших в Дунайскую монархию. 1990. В СССР введен коммерческий курс рубля по отношению к иностранным валютам. Доллар перестал стоить 63 копейки. Был введен коммерческий курс – 1,8 рубля за один доллар. Курсовой бюллетень Госбанка СССР стал иметь три колонки: «официальный курс», «коммерческий курс» и «специальный курс» . Официальный – использовался преимущественно для экономического анализа и расчетов по погашению ранее выданных государственных кредитов. Коммерческий – в три раза выше официального. Он являлся единым для всех участников внешнеэкономических связей. Специальный курс применялся при продаже свободно конвертируемых валют гражданам. 3 ноября 1941. В Киево-Печерской лавре взорван Успенский собор. 1957. В СССР совершен запуск космического аппарата «Спутник-2» с собакой Лайкой на борту. 1982. Родился Евгений Плющенко, российский фигурист, двукратный олимпийский чемпион. 4 ноября 1847. Умер Феликс Мендельсон, немецкий композитор, автор «Свадебного марша». 1922. Обнаружена гробница фараона Тутанхамона в Египте. 5 ноября 1957. В Болгарии открыт памятник советским воинам-освободителям – знаменитый «Алёша». 1967. День рождения Останкинской телебашни. 6 ноября 1893. Умер Пётр Ильич Чайковский, русский композитор, дирижер, педагог. 1930. Вступил в строй Московский автосборочный завод имени КИМ (впоследствии АЗЛК, ОАО «Москвич»). 1943. Киев освобожден от немецко-фашистских оккупантов. 7 ноября 1902. В Туле открылся первый в России вытрезвитель. 1917. В России произошла Октябрьская революция. 1941. Состоялся парад советских войск на Красной площади в Москве, приравненный к важнейшей боевой операции. 1793. Впервые Лувр открылся для публики как национальный художественный музей. 1895. Физик Вильгельм Рентген открыл «рентгеновские лучи». 1961. Вышел в эфир первый выпуск программы КВН («Клуб Веселых и Находчивых»). 9 ноября 1914. Родилась Хеди Ламарр, австрийская и американская актриса кино, изобретательница. Благодаря ее открытию работают теперь системы Bluetooth и WiFI. 1989. Началось падение Берлинской стены. 10 ноября 1919. Родился Михаил Калашников (10 ноября 1919, с. Курья, Алтайская губерния – 23 декабря 2013, Ижевск), советский и

российский конструктор стрелкового оружия. 1982. Умер Леонид Брежнев (1907–1982), советский государственный и политический деятель, глава СССР, 2-й Генеральный секретарь ЦК КПСС (1966 – 1982). 1974. Родился Леонардо Ди Каприо, американский актер. 11 ноября День святого Мартина (Martinstag). Этот день отмечают католики и некоторые православные церкви. Святой Мартин – покровитель бедняков, солдат, сукноделов, домашних животных и птиц, а также альпийских пастухов. В Бургенланде этот день – выходной для школ и государственных учреждений. (Подробнее – с. 25) 15 ноября День святого Леопольда, покровителя Австрии и Вены, основателя замков Клостернойбург, Хайлигенкройц и Клайнмариацель. В Вене и Нижней Австрии этот день – выходной для школ и государственных учреждений. 1787. Умер Кристоф Глюк, австрийский композитор. 17 ноября 1948. В Санкт-Петербурге поставлен на вечную стоянку крейсер «Аврора». 18 ноября День рождения Деда Мороза. Его отмечают в России с 2005 года. Каков возраст зимнего волшебника – доподлинно неизвестно, но точно, что более 2 000 лет. Дату рождения Деда Мороза придумали сами дети, поскольку именно 18 ноября на его вотчине – в Великом Устюге в свои права вступает настоящая зима. 20 ноября 1828. Умер Франц Шуберт, австрийский композитор. 1945. Начало Нюрнбергского процесса – суда над военными преступниками Третьего рейха. 22 ноября 1801. Родился Владимир Даль, русский лексикограф, писатель, врач, составитель составитель «Толкового словаря живого великорусского языка». 1891. Родился Эдвард Бернейс, австро-американский деятель в области рекламы, один из основателей PR. Он внес значительный вклад в создание современной науки массового убеждения, основанного не на разуме, а на манипуляции подсознательными чувствами и импульсами. 1960. В СССР (г. Запорожье, УССР) на автозаводе «Коммунар» выпущена первая партия автомобилей «Запорожец». 23 ноября 1908. Родился Николай Носов, советский детский писатель, автор трилогии о Незнайке, сценарист. 24 ноября 1729. Родился Александр Суворов, русский полководец, военный теоретик, генералфельдмаршал австрийских и сардинских войск, генералиссимус российских сухопутных и морских сил. 1874. Американец Джозеф Глидден получил патент на колючую проволоку. 1895. Родился Анастас Микоян, советский государственный и политический деятель. 5-й Председатель Президиума Верховного совета СССР. Его внук теперь проживает в Вене.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… t ɸ ʧʥʞʧʠʛ ʙʤʦʤʚʤʘ ʧ ʣʖʧʛʡʛʣʞʛʢ ʗʤʡʛʛ ʢʞʡ лиона человек Вена занимает 14 место (1 714 142 жителей). На первом месте – Москва - 11 912 013 человек. В первой пятерке – Лондон (8 174 100), Стамбул – (6 536 862), Санкт-Петербург (5 028 000), Берлин (3 479 740). На последнем месте среди «миллионников» – российский Воронеж с населением 1 003 000 человек. t ɸ ɸʛʣʛ ʧʩʯʛʧʨʘʩʴʨ ʥʤʭʨʤʘʱʛ ʞʣʚʛʠʧʱ ʞ 1500, но это не значит, что вторая и третья цифра этих индексов означает номер района австрийской столицы, как это происходит со всем другими индексами. Почтовый индекс 1400 имеет комплекс зданий ООН, расположенных в 22 районе, а почтовый индекс 1500 используется для австрийских вооружённых сил ООН, независимо от адреса. t ɽʛʢʡʞ ʧʛʡʲʫʤʝʣʖʝʣʖʭʛʣʞʵ ʘ ʨʤʢ ʭʞʧʡʛ ʘʞʣʤʙ радники) нанимают 17,5% площади Вены, парки – 28,4 %, а застроенные территории составляют 11,3 % площади столицы. t ɸʛʣʛ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʤʚʣʖ ʞʝ ʧʨʖʦʛʟʮʞʫ ʞ ʧʖʢʖʵ протяженная трамвайная сеть в мире.

26 ноября 1963. День рождения телепередачи «Спокойной ночи, малыши!». 28 ноября 1820. Родился Фридрих Энгельс, немецкий философ, один из основоположников марксизма. Его именем 14 мая 1946 года названа площадь и улица в 20-м районе Вены. 1881. Родился Стефан Цвейг, австрийский писатель.

АНЕКДОТЫ * * * Какие только объявления не клеили на стену, чтобы за угол не ходили по нужде... И штрафом пугали, и злой собакой, ничего не помогло. Но, стоило повесить табличку — «Помочишься здесь – станешь звездой Ю-Туба» и у нас больше не воняет. * * * Сидя на заднем сиденье такси, монахиня заметила, что водитель посматривает на нее. – Не хочу вас обидеть, сказал он, но я всегда мечтал поцеловать монахиню. – Ну ладно – отвечала монахиня. – но только, если Вы – католик и холостой. Водитель сказал, что так оно и есть, и тогда монахиня поцеловала его в губы долгим и страстным поцелуем. Мужчина пришел в экстаз, но потом заплакал. – В чем дело? – спросила монахиня. – Простите меня сестра, но я согрешил. Я солгал Вам: я – женат, и я – еврей. Монахиня ответила: – Ничего страшного. Меня зовут Кевин, и я еду на маскарад. * * * – Дорогая, где чай? Я никак не могу его найти. – Ах, какой ты беспомощный! Чай в аптечке, в банке из—под какао с наклейкой «соль»! * * *

30 ноября Первое воскресенье Адвента считается началом нового литургического (церковного) года. Первое воскресенье Адвента посвящается грядущему пришествию Иисуса Христа в конце времен. 1835. Родился Марк Твен, американский писатель, журналист. Автор «Приключений Тома Соойера и Гекльберри Финна» и других произведений. Прожил в Австрии несколько лет и даже оставил автограф на потолке ресторана «Грихенбайзел».

№53 ноябрь 2014

Давай!

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,50 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.