Давай! №54 by Dawai!

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN OSTERREICH

№54 DEZEMBER 2014

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й! Г А З Е Т А

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

А В С Т Р И И PREIS: 2,50 EUR НА ЗАМЕТКУ

andganya

ПЕРСОНЫ

©ǍǟǘǍǚǖǝª ©ǘǧ ǚǣǑǙǨ ǡǚǞǔǘ ǣǞǚǍǧ ǙǌǝǞǟǛǔǗ ǘǔǜ ª Эксклюзив

Duda

GUTEN RUTSC

& N E T H C A N H I E FROHE W H INS NEUE JAHR!

ǖǚǏǐǌ ǔǐǞǔ ǎ ǚǞǛǟǝǖ ǎ ǝǗǑǐǟǪǥǑǘ Ǐǚǐǟ"

ФИЛЬМОТЕКА

ǔǜǚǙǔǫ ǝǟǐǨǍǧ ǔǗǔ« © Maria Fo

micheva

ǖǌǖ ǩǞǚ ǝǖǌǓǌǞǨ Ǜǚ ǙǑǘǑǢǖǔ

c. © Nickolay A. Mikhaylyuk

№54 декабрь 2014

ПО СТРАНЕ

Давай!

WIEN

TIROL

ǝǞǚǗǔǢǌ ǝǙǚǎǌ ǎ ǛǚǓǔǞǔǎǑ

ǝǌǘǧǕ ǝǔǗǨǙǧǕ ǘǟǒǣǔǙǌ ǓǑǘǗǔ ǒǔǎǑǞ ǎ ǞǔǜǚǗǑ

BURGENLAND

ǘǚǤǑǙǙǔǖǚǎ ǎ ǝǟǞǖǔ 36 000 евро «подарила» австрийка «другу» с сайта знакомств. История началась с простого знакомства в интернете. Потом была долгая пламенная переписка. Женщина 57 лет, десять лет находившаяся в разводе, влюбилась в словоохотливого, внимательного, милого и очень общительного мужчину – военного из Америки. Через некоторое время он попросил денег взаймы, при этом прислал документы, удостоверяющие личность. Потом он рассказал историю о жуткой афере, которую якобы провернул с ним брат. Потом было еще много всего душещипательного, а в итоге мошенник получил 36 000 евро. Причем часть этой суммы женщина одолжила, и теперь ей, скорее всего,

придется расплачиваться самой, поскольку «военный из США» оказался пока неизвестным мошенником из Германии. По данным компании Datedocs (http://www.datedoc.at) с офисом в бургенландском Айзенштадте, это был самый крупный случай мошенничества в этом году. Datedocs по запросу пользователей проверяет, насколько «чисты» интернет-знакомые, ложные или истинные документы они пересылают по Сети и многое другое. В день к ним приходит до 50 запросов. Каждый второй одинокий гражданин Австрии от 40 до 69 лет ищет партнера в интернете. Статистики о том, сколько из них нашли свое счастье, увы, нет. Зато каждый год австрийские киберполицейские рассказывают о том, какие суммы выудили мошенники из доверчивых граждан.

Несчастье случилось уже в первый день соревнований Strongman C h a m p i o n s League, которые проходили нынче в Малайзии. Участникам пришлось тягать каменные глыбы, грузовики и прочие тяжести. В конце дня Мартин оказался в больнице. Но от операции отказался и продолжил борьбу за звание самого сильного мужчины планеты. К месту старта он шел на костылях, чтобы не нагружать зафиксированную ногу. В финальном конкурсе ему аплодировали даже конкуренты. Мартин Вильдауэр пронес 150-киллограммовый металлический ящик 20 метров и стал в результате абсолютным лидером. Пока это самый престижный титул, который завоевал 27-летний силач, но на его счету множество рекордов. К примеру, он выше всех – на высоту 1 метра – поднимает 350-килограммовый камень. В обычной жизни Мартин – простой офисный служащий. Он любит интернет, где регулярно пополняет свою страничку фотографиями, неравнодушен к спорту, книгам, пешему туризму и обожает мастерить из дерева.

новогодних путешествий москвичей входят Прага, Таллин, Вильнюс, Амстердам, Рига, Берлин, Вена, Рим, Венеция и Будапешт. А у петербуржцев Вена – на третьем месте. Первая десятка для путешественников северной столицы России выглядит так: Таллин, Хельсинки, Вена, Вильнюс, Прага, Рим, Рига, Мюнхен, Барселона и Берлин.

Мартин Вильдауэр (Martin Wildauer) за воевал этот титул, несмотря на травму – разрыв ахиллова сухожилия.

SALZBURG

ǛǚǘǚǥǨ ǚǛǚǓǐǌǗǌ Ǚǌ ǗǑǞ В Зальцбурге найден скелет лыжника, погибшего около 80 лет назад.

Галина Шмидт Его случайно обнаружили исследователи пещеры в районе Унтерсберг (Untersberg) на глубине 250 метров. Скелет неплохо сохранился. При нем обнаружены остатки деревянных лыж, обуви и обмундирования. Над идентификацией останков работали не только криминалисты, но и сотрудники архива. Оказалось, что в хранилище имеется документ о пропавшем без вести лыжнике. Он исчез 29 марта 1929 года. В горы молодой человек пошел с группой, но отстал от нее. Поиски пропавшего оказались безрезультатными. И только теперь он нашелся. Но даже если помощь пришла бы 80 лет назад, вряд ли лыжник остался бы в живых. Характер травм, которые получил 20-летний юноша, когда провалился в пещеру, говорит о том, что он погиб мгновенно при падении вниз. Пока эксперты пытаются установить, была ли смерть насильственной (не исключено, что его столкнули в пещеру) или случайной.

Австрийская столица заняла верхние строчки сразу двух туристических рейтингов. Согласно данным исследования, проведенного популярным сайтом о путешествиях Kayak.com, пассажиры, вылетающие из аэропорта Вены, тратят меньше всего времени от прохождения контроля безопасности до трапа самолета. На это в венском аэропорту «Швехат» уходит всего 5 минут. На втором месте в группе крупных аэропортов с пассажиропотоком 20-40 миллионов человек в год находятся аэропорт Барселоны («Эль-Прат») и Цюриха (терминал D) – 7 и 11 минут соответственно. Среди самых медленных оказался московский аэропорт «Домодедово» – пассажиру требуется 20 минут, чтобы добраться от последней рамки металлоискателя до кресла в салоне воздушного судна. Второй рейтинг озвучил в конце ноября российский сервис онлайн-бронирования отелей Oktogo.ru. В топ-10 зарубежных городов для

Венский аэропорт – самый быстрый, столица – любимый город русских туристов.

Специалистам, вероятно, удастся назвать имя погибшего. Они почти уверены, что у лыжника был брат. Он жив до сих пор. Если ДНК 99-летнего жителя Зальцбурга и найденного лыжника совпадут, то одним загадочным исчезновением в горах станет меньше.

ПО СТРАНЕ

Давай!

STEIERMARK

OBERÖSTERREICH

ǔǓ ǏǜǌǢǌ ǎ ǎǑǙǟ Ǚǌ ǌǎǞǚǍǟǝǑ

Ǒǎǜǚ ² Ǔǌ ǖǚǗǚǖǚǗǨǙǧǕ ǓǎǚǙ

Новый вариант перемещения между столицей Штирии и столицей Австрии уже действует с конца ноября.

№54 декабрь 2014

В такую сумму оценил моральный ущерб, нанесенный ему звоном церковного колокола, житель Линца.

Галина Смирнова Фото: meinfernbus.at Проезд в двухэтажных автобусах обойдется в сумму от 9 до 18 евро. Это почти в два раза дешевле, чем на поезде. Время в пути – около двух с половиной часов, почти столько же, сколько по железной дороге. Автобусы курсируют несколько раз в день, причем и в выходные, и в праздничные дни запланировано по 6 рейсов. Первый автобус в рабочие дни отправляет в 7 утра из Граца с Якоминиплац (Jakominiplatz) и в 8 утра из Вены от Западного вокзала (Westbahnhof); последний – в 18:30 и 19:30 соответственно. В воскресенье и праздники первый утренний рейс стартует на час позже. Посадка и высадка возможны в Граце на остановке Грацер Мурпарк (Grazer Murpark), а в Вене – на Мацленсдорферплац (Matzleinsdorfer Platz). Никакие скидки на этот автобус не действуют, цена билета для обладателей проездных тоже не уменьшается. Билет можно купить непосредственно у водителя или в интернете на meinfernbus.at. Онлайн можно расплатиться кредитной картой или через систему PayPal. И все-таки скидочные карты (Gutschein) для пассажиров предусмотрены.

В общей сложности колокол собора в Линце звонит 222 раза с десяти вечера до семи утра. Он отбивает промежутки в четверть часа, в 30 минут и наступление каждого полного часа. Эту «музыку» автор иска считает не только бессмысленной, но и опасной для здоровья: мужчина не высыпается, из-за чего чувствует себя уставшим и рассеянным. В домском соборе уверяют, что по ночам горожане слышат не звон колокола, а только

удар. И австрийскими законами это не запрещено. За 112 лет, которые колокол собора отбивает временные промежутки, еще никто из горожан на это не жаловался, исключая истца, поселившегося несколько лет назад недалеко от собора. Подавший в суд рассчитывает получить 20 000 евро за моральный ущерб.

NIEDERÖSTERREICH

VORARLBERG

ǝǞǌǜǌǫ ǔǝǞǚǜǔǫ ² ©ǤǌǘǛǌǙǝǖǌǫ ǙǚǎǧǑ ǛǜǚǍǗǑǘǧ ǍǌǙǐǌª ǚǖǌǓǌǗǌǝǨ Новогодняя шутка стоила карьеры молодому политику. 25-летнему руководителю регионального отделения австрийской партии свободы (FPÖ) из Тульна пришлось сложить с себя все полномочия после того, как всплыла фотография восьмилетней давности, на которой он с двумя друзьями стоит с вытянутой в фашистском приветствии рукой. Как объяснил сам политик, это фото было сделано на новогодней вечеринке, причем и он, и его друзья тогда немного выпили. Молодой человек уверяет, что это была хоть и глупая, но шутка 17-летнего подростка, которая не имеет никакого отношения к его убеждениям. Тем не менее он уже поплатился за это политической карьерой. По австрийскому закону нацистское приветствие на публике и в общественных местах запрещено. За нарушение грозит не только штраф. В особых случаях можно отправиться за решетку на срок до 10 лет.

ǔǙǞǑǜǙǌǢǔǚǙǌǗǨǙǚǕ Одного из ее членов задержали наконец в Зальцбурге. Новость о краже дорогого шампанского из магазинов Форарльберга попала летом в разряд курьезных. Не до шуток было только жертвам вора и полицейским. Теперь ситуация прояснилась: задержанный 33-летний гражданин Румынии оказался членом международной организованной преступной банды. Только в Форарльберге воры похитили 50 бутылок дорогого шампанского больше чем на 6 000 евро. Они промышляли и в Нижней Австрии, и в Зальцбурге, и в Швейцарии. По данным полиции, ущерб, нанесенный в Австрии, составляет 13 000 евро, еще 7 000 потеряли другие страны. На счету банды и кража двух ноутбуков из маленьких компьютерных магазинов, но в основном преступники специализировалась именно на шампанском. Даже куртка 33-летнего задержанного была специально приспособлена для бутылок, в которые разливается дорогой алкоголь. Причем преступник – универсал: не только добывал товар, но и сбывал краденое. По Европе он колесил на машине со швейцарскими номерами.

KÄRNTEN

К такому выводу пришли сотрудники отдела по делам потребителей каринтийской Палаты рабочих. В федеральной земле были проверены сырые каштаны, купленные в супермаркетах, продовольственных магазинах и на фермерских рынках Клагенфурта. В общей сложности на стол исследователей лег 21 образец марони. Четверть из них оказались заплесневелыми, поврежденными насекомыми или подгнившими, а значит – в пищу

непригодными. При цене от 6 до 16 евро за килограмм каштанов потребитель выбрасывает на ветер от 1,5 до 4 евро. Причем сотрудники отдела по делам потребителей отмечают: марони, купленные на фермерских рынках, оказались на самыми лучшими, хотя они стоят дороже, что, по мнению покупателя, говорит о высоком качестве товара. Свежие, качественные каштаны имеют гладкую блестящую поверхность, которая не проминается; кроме того, они имеют нейтральный запах.

ǣǑǞǎǑǜǞǨ ǖǌǤǞǌǙǚǎ ǎ Ǜǔǥǟ ǙǑ ǏǚǐǫǞǝǫ

№54 декабрь 2014 ТАК И ЖИВЕМ

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Давай!

БЕЗОПАСНОСТЬ

ǝǍǑǜǖǌǝǝǧ ǞǑǛǑǜǨ ǑǐǑǤǨ Ǔǌ ǏǜǌǙǔǢǟ ² ǛǜǚǎǑǜǨ ǍǌǙǖǚǎǝǖǟǪ ǖǌǜǞǟ ǙǑ ǎ ǘǚǐǑ Иметь сберкнижку когда-то было модно. Теперь владельцев накопительных счетов становится всё меньше.

Причина тому – низкие процентные ставки и падающее доверие к банкам. Австрийцы предпочитают хранить накопления дома.

76% У 50,9% австрийцев опроне остается денег для того, шенных чтобы их откладывать говорят, что отказываются от сберкассы или участия в инвестиционных проектах изза низкого дохода, который приносят вложения. 54,9% считают, что причиной потери доходов является инфляция, а у 50,9% вообще не остается денег для того, чтобы их откладывать.

СЕЙФ ЛУЧШЕ СБЕРКНИЖКИ? 41% австрийцев от 14 до 69 лет – участники опроса, проведенного в Международный день сбережений, который отмечается каждый год 31 октября, говорят, что для хранения накоплений домашний сейф гораздо надежнее, чем банк. Причем многие к тому же считают, что экономить деньги, сохраняя их на текущем счете, – тоже не самое лучшее. Такой способ экономии стоит лишь на пятом месте. Его считают безопасным 33,3% участников опроса. Еще меньше австрийцы доверяют накопительным картам, классическим сберегательным счетам – 31,5% и 29,8%.

ЭТИ ЭКОНОМНЫЕ АВСТРИЙЦЫ Устоявшееся мнение о том, что австрийцы скупые и предпочитают сознательно ограничивать расходы, подтверждают и цифры, озвученные ING International: 77% австрийцев экономят, ограничивая свои траты. В среднем в Европе таковых 74%. Впрочем, еще более экономными являются французы: 91% жителей Франции предпочитают не слишком необходимым тратам несколько отложенных на черный день евро. Экономисты уверены, что экономить без ущерба для своего уровня жизни и комфорта можно, но этому нужно учиться.

Марина Николаева Фото: архив

Банки Австрии запускают новую систему безопасности. Тем, кто захочет воспользоваться австрийской банковской картой за пределами Европы, скоро придется освоить новый сервис. К системе защиты GeoControl карты, выданные в банках Австрии, автоматически будут подключаться с середины декабря до начала января. ДЛЯ ЧЕГО НУЖЕН GEOCONTROL Подключение этой системы вызвано необходимостью защитить владельцев банковских счетов от мошеннических действий за пределами страны проживания. Как правило, такие преступления, совершенные за границей, раскрываются редко. Даже самый острожный владелец карты может не заметить установленных на банкоматах накладных клавиатур и приемников для карт, которые считывают данные с магнитной полоски, пин-код, номер карты и защитный код. Как результат – пустой счет и долгие, часто бесполезные разбирательства. КАК ЭТО РАБОТАЕТ Под защиту системы GeoControl попадут карты Maestro, выдаваемые владельцам дебетовых счетов. Защита не позволит снять наличные или расплатиться с использованием банковской карты во многих странах за пределами Европы.

Должна ли карта быть активной в системе защиты или без этого можно обойтись – владелец счета решает сам. До тех пор пока он сам не деактивирует привязку карты к системе GeoControl, она будет действовать по умолчанию. Отключиться от системы можно как находясь в своей стране, так и за рубежом. Для этого банки предусмотрели три способа деактивации: в личном кабинете на сайте банка, в самом банке или по телефону горячей линии финансового учреждения, в котором открыт счет. Но в любом случае карта будет отключена от системы не навсегда, а только на три месяца. ОСТОРОЖНОСТЬ ВСЕГДА ПОЛЕЗНА Многие страны, не попавшие в список разрешенных, уже заявляют о том, что такая защита может нанести урон экономике государства. Они аргументируют это тем, что из-за дополнительных действий, которые нужно предпринять, чтобы пользоваться карточкой беспрепятственно, многие просто ограничат свои расходы во время нахождения в странах из «черного списка». Кроме того, есть мнение, что в период введения системы активизируются и мошенники. Вполне вероятно, что увеличится количество фишинговых атак – писем и звонков (см. «ДАВАЙ!» за октябрь).

КАРТА БУДЕТ РАБОТАТЬ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ В СЛЕДУЮЩИХ СТРАНАХ: Австрия Азербайджан Албания Андорра Армения Беларусь Бельгия Болгария Босния и

Герцеговина Ватикан Великобритания Венгрия Гваделупа Германия Гибралтар Греция Грузия

Дания Израиль Ирландия Исландия Испания Италия Казахстан Кипр Косово

Кыргызстан Латвия Литва Лихтенштейн Люксембург Македония Мальта Мартиника Молдова

Монако Нидерланды Норвегия о. Святой Елены Польша Португалия о. Реюньон Россия Румыния

Сан-Марино Сев. Ирландия Сербия Словакия Словения Таджикистан Туркменистан Турция Узбекистан

Украина Финляндия Франция Фр. Гвиана Хорватия Черногория Швейцария Швеция Эстония

Для пользования карточками в этих государствах отключать систему GeoControl НЕ НУЖНО.

ПРОСТЫЕ ПРАВИЛА 1. Никогда и никому ни письменно ни устно не сообщать коды банковский карты. Банки НИКОГДА не запрашивают эту информацию. 2. Не заходить по ссылкам в электронных письмах. Банки НИКОГДА не рассылают электронные сообщения и СМС с активными ссылками. 3. Не соглашаться на подключение или отключение услуг и систем банка в телефонном разговоре, даже если собеседник представится сотрудником банка. Банки

НИКОГДА не звонят клиенту с требованием или предложением незамедлительно произвести манипуляции со счётом и картой, включить или отключить услугу и т. д. 4. Не соглашаться на подключение или отключение услуг и систем банка в личном разговоре с человеком, пришедшим в дом или офис и представившимся сотрудником банка. Сотрудники банка НИКОГДА не приходят к клиенту по собственной инициативе с требованием или предложением незамедли-

тельно произвести манипуляции со счётом и картой. 5. Если человек, представившийся сотрудником банка, выглядит убедительно, отказаться от его услуг, аргументировав это, к примеру, нейтральным «я на днях собираюсь в банк, где заодно узнаю о предложении подробно». 6. Блокировать карту, если не уверены в том, потеряна она, забыта или украдена, использована в ненадежном банкомате или устройстве считывания карты.

ИТОГИ

ǒǔǓǙǨ ǎ ǌǎǝǞǜǔǔ ǝǙǚǎǌ ǛǚǐǚǜǚǒǌǗǌ

Потребительские цены на территории зоны евро в прошлом месяце увеличились на 0,4% по сравнению с октябрем 2013 года, в Альпийской республике – на 1,4%. В сентябре 2014 года рост потребительских цен в ЕС был на уровне 0,3%, говорится в отчете статистического ведомства Европейского союза. Однако инфляция в ЕС стала минимальной с октября 2009 года. Этот показатель совпал как с предварительными данными, так и со средним прогнозом аналитиков, опрошенных агентством Bloomberg. Инфляция в европейской зоне остается ниже 1% уже больше года. При этом Европейский центральный банк прогнозирует ее в пределах 2%.

Европейская комиссия недавно понизила прогноз по инфляции в еврозоне на текущий год с 0,8 до 0,5%, на 2015 год – с 1,2 до 0,8%, тогда как в 2016 году эксперты рассчитывают на усиление роста цен до 1,5% годовых. В октябре в ЕС зафиксирована и дефляция. В Греции она составила минус 1,8%, в Болгарии – минус 1,5%, в Польше и Венгрии – минус 0,3%, в Испании – минус 0,2%. Румыния, Австрия и Финляндия отмечены в отчете как страны с самыми высокими темпами роста потребительских цен. Жизнь в них подорожала соответственно на 1,8, 1,4 и 1,2%.

№54 декабрь 2014 5 ОБЩЕСТВО БИЗНЕС-МОСТЫ СОТРУДНИЧЕСТВО ǜǚǝǝǔǫ ǔ ǌǎǝǞǜǔǫ Ǚǌ Ǟǜǚǔǡ ǎǝǑǏǐǌ ǔǙǞǑǜǑǝǙǑǑ ǞǟǜǔǓǘ ǔ ǝǞǜǚǔǞǑǗǨǝǞǎǚ Давай!

Так пошутил на открытии первого Австрийско-Белорусско-Российского экономического форума, который недавно прошел в Вене, председатель Торгово-промышленной палаты Белоруссии Михаил Мятликов.

Туризм и городское строительство – два актуальных направления австрийско-российского сотрудничества, которые активно прорабатываются представителями обеих стран.

Анна Савина Ксения Антонова Осенью Вену посетила делегация из столицы России. На встрече обсуждалась возможность участия австрийских компаний в проекте расширения Москвы. УМНАЯ УРБАНИСТИКА

Мегаполис уже сейчас занимает 1 070 млн м2 , а вскоре его площадь должна вырасти еще на 2 500 млн. Город намерен инвестировать в процесс расширения огромные суммы. Только затраты на строительство 60 млн м2 нового жилья и более 45 млн м2 социальной инфраструктуры оцениваются в 70 млрд евро. Вена гораздо меньше по размерам, но тоже активно отстраивается. Например, сейчас в столице Австрии возводится очень крупный объект массовой застройки «Асперн. Город у озера», рассчитанный на 20 тыс. жителей. Опытные австрийские застройщики имеют хорошие шансы поучаствовать в московских проектах. Во время сентябрьской встречи представители двух стран оговорили возможности сотрудничества по этому направлению, а спустя месяц в ходе ответного визита австрийцы передали в Торгово-промышленную палату Москвы список из 50 фирм, потенциально подходящих для участия в проекте по расширению города.В рамках этого диалога также обсуждался вопрос использования австрийских наработок при подготовке столицы России к чемпионату мира по футболу – 2018. «Перед этим грандиозным спортивным событием Москве понадобятся дополнительные гостиничные мощности. Мы могли бы поделиться знаниями как по объектному расширению, так и по подготовке квалифицированного персонала», – отметил президент Палаты экономики Вены (WKW) Вальтер Рук (Walter Ruck). ТУРИСТИЧЕСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

В обмен на экспорт технологий Австрия надеется получить «экспорт» российских туристов. Россия является одним из самых важных партнеров в туриндустрии для Альпийской республики, а россияне – на третьем месте по количеству посещений Вены, после немцев и австрийцев из других федеральных земель. «Россия очень важна для нас по двум причинам:

Фото автора Wirtschaftskammer Wien und Russland unterzeichnen Abkommen: Josef Bitzinger (Wirtschaftskammer Wien, Obmann der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft) und Gvichiya Nana Margushevna (Direktorin des Tourismusverbandes St. Petersburg und Vorsitzende der russischen «National Association of Tourist Organizations»)

во-первых, это огромный рынок с 147 миллионов жителей, а во-вторых, россияне всегда тратят на отдыхе больше денег, чем туристы из других стран», – рассказал руководитель сектора туризма и индустрии отдыха Палаты экономики Вены Йозеф Битцингер (Josef Bitzinger).Однако в связи с международной ситуацией, сочетающейся с сильным удешевлением рубля, Австрию стали посещать значительно меньше россиян. Чтобы как-то повлиять на ситуацию, представители австрийского бизнеса посетили Москву и Санкт-Петербург. В рамках визита были подписаны соглашения с Российским союзом туриндустрии и Союзом туриндустрии СанктПетербурга. «Туризм связывает людей и содействует взаимному пониманию», – подчеркнул Йозеф Битцингер.

Политические бури последнего года не стали помехой для диалога экономической элиты трех стран: на форуме собрались представители 35 белорусских, более 60 российских и 75 австрийских предприятий и организаций. Как отметил президент Палаты экономики Австрии Кристоф Ляйтль (Christoph Leitl), «экономика не может и не хочет быть частью проблемы... Экономика не должна использоваться как оружие против людей». Экономические связи трех государств представители каждой из сторон называют прочными: Австрия входит в первую пятерку инвесторов в Белоруссии, а более половины белорусского экспорта отправляется в Россию. Представители торгово-промышленных палат и бизнес-сообщества

обсудили перспективы торгового, производственного, инвестиционного сотрудничества трех стран в машиностроительной и энергетической областях и в профессиональном обучении. Вполне вероятно, что следующий форум состоится в Минске. Григорий Рапота, секретарь Союзного государства России и Беларуси: – Самым важным итогом форума стало подписание соглашения о создании австрийско-белорусского Совета делового сотрудничества. Если говорить вообще об итогах подобного рода форумов, то надо понимать этот «жанр», какие цели такие мероприятия преследуют. Это не подписание бизнесменами каких-то громких контрактов – подобные вопросы решаются уже на двустороннем уровне в тишине кабинетов. Данный форум – прежде всего площадка для знакомства друг с другом, с возможностями сторон и для достижения предварительных договоренностей о продолжении контактов, об участии в конкретных проектах.

ТОРГОВЫЙ ДОЛГОЖИТЕЛЬ

В настоящее время Палата экономики Вены опрашивает предпринимателей относительно разрешения в туристических зонах города воскресной торговли. По мнению представителей палаты, розничный сектор много теряет от того, что в воскресенье и праздники большинство магазинов закрыты и многочисленные туристы лишены возможности сделать покупки. Для австрийцев в этом направлении очень ценен пример СанктПетербурга. Знаменитый город на Неве гармонично предлагает своим гостям воскресный шопинг в сочетании с посещением достопримечательностей. «Для нас уникален богатый и отработанный на практике торговый опыт Санкт-Петербурга. Нам нужно им обмениваться и строить мосты. Если подобное сотрудничество приведет к росту количества гостей Вены, а также к другим экономическим выгодам – значит, оно было продуктивным», – подчеркнул во время визита в северную столицу России Йозеф Битцингер.

Беспрецедентный по своим масштабам Австрийско-Российский туристический форум, собравший представителей регионов, туроператоров и ассоциаций турбизнеса обеих стран, прошел в Вене. Заместитель министра культуры РФ Алла Манилова: – Австрия потеряла примерно 10,7% российских туристов по Вене и 8,5% по стране в целом. Это характерно для Европы в целом. Однако север и запад потеряли немного больше, юг – несколько меньше. Австрию беспокоит сокращение доходов от шопинг-туризма (оно более существенное). По неофициальным данным, которые приводит австрийская сторона, Вена потеряла до 30% от этого вида туризма. Это очень существенно. Национальные экономики Европы в целом страдают от сокращения туристских инвестиций из России, потому что это прямые инвестиции – живые деньги.

…Австрия – это страна, которая не несет абсолютно никаких угроз российскому туристу, где к нему относятся вполне доброжелательно, страна с прекрасным культурным потенциалом. Поэтому мы позитивно относимся к тому, чтобы поток российских туристов в Австрию рос. Страна ищет новые пути для привлечения российских туристов. Этого можно добиться не только путем рекламы, но и благодаря изменению содержания путешествий. Нужно создать новые интересные маршруты и туры в разных ценовых категориях, рассчитанные на всевозможные потребности туристов – от шопинга до культурно-познавательных интересов, от спорта до лечения и т. д. Вероятно, мы даже создадим совместный российско-австрийский туристский сайт, полезный как для потребителей, так и для туроператоров двух стран.

СКАЗАНО В ТЕМУ

№54 декабрь 2014

ОБЩЕСТВО

Давай!

ǌǖǢǔǫ 672/='5$8) ǛǚǣǑǘǟ ǫ ǏǚǜǒǟǝǨ ǌǎǝǞǜǔǑǕ"

Мария Фомичёва Фото: Julia Egger Кампания была запущена совместно с Австрийским фондом интеграции (Österreichischen Integrationsfonds (ÖIF). В рамках акции более 300 «послов интеграции», в числе которых известные политические и культурные деятели страны, посетят учебные заведения, школы, клубы и организации, чтобы обсудить с австрийской молодежью существующие предрассудки о мигрантах, вопросы интеграции разных культур, национальной идентичности, а также поднимут главный вопрос: «Почему я горжусь Австрией?» МНОГОНАЦИОНАЛЬНОСТЬ И ТОЛЕРАНТНОСТЬ «Наша цель состоит в том, чтобы Австрия стала домом для всех, кто здесь живет. При этом каждый должен сохранить свою национальную идентичность, – комментирует Себастьян Курц. – Акция #stolzdrauf показывает, как

разнообразна наша Родина и как много в ней есть всего, чем можно гордиться». В Австрии существует и обратная точка зрения на вопросы интеграции в австрийское общество. Например, у партии FPÖ, которая продолжает утверждать, что своим домом Австрию может считать только семья, прожившая здесь в течение нескольких поколений. Однако опросы подтверждают: около 69% мигрантов считают Австрию своим домом.

акции «Свет в темноте» (Licht INS Dunkel), в которой приняли участие тысячи спонсоров. Большое спасибо! Чем вы гордитесь? Министр иностранных дел и интеграции Себастьян Курц (Sebastian Kurz): – Мы можем многим гордиться: пейзажами, культурой и ценностями, религиозной свободой и демократией. Эти ценности объединяют нас, это наши корни, то, откуда мы пришли! Начиная проект #stolzdrauf, мы хотим показать, насколько разнообразна Австрия, в которой вы можете достичь всего, чего захотите! Любой желающий может присоединиться к нашей акции – я с нетерпением жду ваших сообщений!

ПЕРВЫЕ ИТОГИ В течение первой недели акции #stolzdrauf более 40 000 пользователей разместили фотографии и рассказали, почему они гордятся Австрией. Были и негативные сообщения – некоторых австрийцев беспокоит само понятие гордости за свою страну, имеющее для многих националистическую окраску. В акции уже принял участие даже президент Австрии Хайнц Фишер. КТО ЧЕМ ГОРДИТСЯ Президент Австрии Хайнц Фишер (Heinz Fischer): – Я #stolzdrauf теми людьми, которые не отвернулись от Австрии и помогли ей в беде. Я испытываю гордость каждый раз во время благотворительной

В СЕТИ

Министр иностранных дел Австрии Себастьян Курц (Sebastian Kurz) запустил акцию «ZUSAMMEN:ÖSTERREICH». Чтобы поучаствовать в акции, в социальных сетях нужно выложить фото с хештегом #stolzdrauf и собственным ответом на вопрос: «Почему я горжусь Австрией?»

Марина Николаева Фото: www.justiz.gv.at Самые дешевые поделки – мягкие игрушки из ткани стоят 4 евро. Самый дорогой продукт – стол-доска с подсветкой для игры в шахматы оценен в сумму 250 евро. На сайте можно купить изделия, изготовленные из бумаги, картона, металла, лозы, дерева, стекла, керамики, кожи, ткани. Если нужного изделия на сайте нет, его можно даже заказать. К примеру, в исправительных учреждениях Австрии по требованию заказчика изготавливаются жаровни и сковородки для каштанов любого размера. На сайте в основном выставлены на продажу вещи, необходимые в

Балерина Карина Саркисова: – Я #stolzdrauf Австрией! Я обязана этой стране своей карьерой и безопасной, достойной жизнью.

Вся информация об акции – на www.stolzdrauf.at.

ДОБРОЕ СЕРДЦЕ

Ǔǌ Ǜǚǐǌǜǖǌǘǔ ǎ« ǞǪǜǨǘǟ На сайте австрийского министерства юстиции открылся онлайн-магазин по продаже изделий, сделанных австрийскими заключенными.

домашнем хозяйстве, в саду и огороде, но есть и игрушки для самых маленьких, праздничные украшения, настольные игры, мебель и даже креативные произведения искусства. В разделе «Обувь» пока пусто, но, вероятно, и там что-то появится. Прибыль от продажи изделий поступает в тюремную службу, а потом распределяется среди заключенных, производящих товары, в качестве заработной платы. Заказать понравившийся товар просто: нужно лишь заполнить формуляр, расположенный под фотографией и описанием каждого продукта. Интернет-магазин товаров, изготовленных заключенными, можно найти на сайте минюста Австрии www.justiz.gv.at по поисковому слову Kunsthandwerk. Кстати, в 39 пенитенциарных учреждениях Австрии сейчас отбывают наказание около 8 800 заключенных.

Креативный столик, изготовленный заключенными, стоит всего 20 евро, сумочка – 15. Цена самого дорогого товара в интернет-магазине минюста составляет 250 евро.

В день аварии врач-онколог, кандидат медицинских наук Ильдар Раббаниев возвращался на работу в больницу из служебной командировки.

ǝǛǌǝǔǞǑ ǎǜǌǣǌ Имя Ильдара Раббаниева знакомо многим жителям Казани и России. Врач-онколог, кандидат медицинских наук, спас сотни жизней. Теперь помощь нужна ему самому. «В нашей семье случилась беда. Мой двоюродный брат попал в июне в страшную аварию. Он сильно пострадал. Кроме многочисленных переломов и ушибов у Ильдара серьезная травма позвоночника – компрессионный перелом третьего шейного позвонка. Полная неподвижность. Ему очень нужна помощь. Наша семья и коллеги Ильдара сделали всё что могли. Без помощи добрых людей теперь не обойтись», – обратилась в редакцию газеты «ДАВАЙ!» уроженка Казани, а теперь жительница Австрии Татьяна Пихлер. В то утро, когда случилась ужасная авария, Ильдар, как обычно, ехал на работу.

Днем была запланирована серьезная операция. Но она не состоялась. Через несколько часов доктор сам оказался на операционном столе. «Никто не мог даже представить, что такое могло бы случиться с этим улыбчивым, полным жизни человеком, само появление которого уже создавало атмосферу тепла, юмора, жизнелюбия… Да и сам Ильдар, наверное, не думал, что беда может случиться с ним самим», – говорит его сестра Татьяна. В Казани, где Ильдар жил и работал, ему провели несколько операций. Но улучшения состояния, на что все очень надеялись, не наступило. Совместными усилиями и при помощи Министерства здравоохранения Татарстана удалось организовать для Ильдара реабилитационное лечение в Испании, в неврореабилитационной больнице для пациентов со спинномозговыми травмами. Испанские врачи стараются ему помочь, но состояние Ильдара улучшается не так скоро, как бы этого хотелось. Нужны новые операции и долгий период реабилитации. Лечение стоит около 15 миллионов рублей. Таких денег у семьи Ильдара нет. «Ильдар не теряет силу духа и верит, что всё преодолеет и встанет на ноги. Ведь у него нет другого пути. А мы поддерживаем его как можем. К сожалению, лечение в Испании стоит больших денег, – говорит Татьяна. – Мы очень надеемся на то, что человеку, так много сделавшему для людей, помогут неравнодушные люди. Если мы спасем его жизнь, он сможет спасти жизни многих других людей. Пожалуйста, помогите хорошему человеку!» Номер счета Tatiana Pichler Raiffeisenbank BIC: RZOOAT2L226 IBAN: AT67 3422 6000 0018 2717

ОБЩЕСТВО 7ПРАЗДНИЧНОЕ

Давай!

№54 декабрь 2014 ОФИЦИАЛЬНО

ǎǑǙǝǖǔǑ ǜǚǒǐǑǝǞǎǑǙǝǖǔǑ ǍǌǓǌǜǧ ǛǚǝǑǞǫǞ ǚǖǚǗǚ ǘǔǗǗǔǚǙǚǎ ǣǑǗǚǎǑǖ

4,3 миллиона посетителей – из самой Вены. Одна треть планирует посетить рождественские базары по нескольку раз. Основной причиной, побуждающей к посещениям, для 85% гостей является неповторимая атмосфера на рождественских базарах. Согласно недавнему опросу австрийского исследовательского института KMU, проведенного по поручению Палаты экономики Вены (WKW),

ЗАЧЕМ ИДТИ НА ЯРМАРКУ? Согласно проведенному опросу, основной причиной посещения рождественских базаров является неповторимая атмосфера. На втором месте – желание насладиться глинтвейном и пуншем. Более половины гостей хотят отведать на ярмарке кулинарные деликатесы.

Кроме того, венцы ходят на ярмарки, чтобы встретиться с друзьями и родственниками и даже поддержать благотворительные организации. Музыкальные представления и программы для детей, покупка подарков к Рождеству – это тоже повод для того, чтобы заглянуть на предпраздничный базар. Посетители венских рождественских базаров очень довольны всем, что им там предлагают. Прежде всего гости в восторге от атмосферы и рождественских декораций. Они также очень положительно оценивают всё, что продается на ярмарках – от сувениров до деликатесов. ЗАЧЕМ ВЕНЦЫ ХОДЯТ НА ЯРМАРКИ? Насладиться праздничной атмосферой

85%

Выпить глинтвейн/пунш

58%

Попробовать деликатесы

51%

Поддержать благотворительные организации

45%

Встретиться с родственниками/ знакомыми/друзьями

44%

Поучаствовать в детской развлекательной программе

43%

Послушать музыку

40%

Купить подарки

27%

Сделать покупки для себя

18%

Уважаемые дамы и господа, дорогие друзья, рад сообщить Вам, что Посольство России в Австрии теперь можно найти и в Фейсбуке. Используя эту интернет-платформу, мы будем информировать Вас о ситуации в России, актуальных вопросах международной политики, а также нашей работе в Австрии. Название страницы: «Посольство России в Австрии» или «Russische Botschaft Wien» Будем стараться, чтобы наша страница в Фейсбуке стала для Вас интересной и полезной, надеемся на позитивные отклики. Сергей Нечаев Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Австрийской Республике

82% венцев планируют потратить на рождественском базаре по 19 евро

7,9 миллиона гостей посетят в этом году венские рождественские базары. 82% венцев планируют потратить на рождественском базаре по 19 евро на каждого. Треть опрошенных хотят побывать на рождественском базаре два-три раза. Гости из других федеральных земель Австрии посещают венские рождественские базары в среднем по одному-два раза и тратят при этом 36 евро, что связано с более длительным нахождением в пути. Из 8 миллионов посетителей 4,3 миллиона – венцы и около 3,2 миллиона – гости из других федеральных земель. Оставшиеся 400 тысяч посетителей – это иностранные гости.

№54 декабрь 2014

Давай!

ОБРАЗОВАНИЕ

ǤǖǚǗǨǙǧǑ ǛǜǚǍǗǑǘǧ ǗǑǏǌǝǞǑǙǔǫ Письмо и чтение даются с трудом? Ребенок не хочет писать, путает и переставляет буквы и слоги? Вероятно, без специалиста эту проблему не решить.

Людмила Бражникова Фото: архив Возможно, у ребенка легастения – генетическое изменение, которое проявляется в нарушении процесса чтения или письма при нормальном умственном развитии. Легастеники видят символы – буквы иначе, чем большинство из нас. Но это нарушение можно успешно корректировать.

В немецкоязычных странах легастеников больше, чем в России. Это связано с разными принципами письменности: фонемными азбуками – на западе Европы и слоговыми и консонантными – на востоке. Поэтому русскому чтению обучаемы почти все российские дети, не имеющие интеллектуальных отклонений. В двуязычных семьях, где ребенок, как правило, учится читать сначала на русском, а потом на иностранном языке, легастеники встречаются реже.

КАК ИСПРАВИТЬ ЛЕГАСТЕНИЮ? В отличие от России, в Австрии лечение детей с диагнозом «легастения» дотируется государством, а дети-легастеники учатся в обычных шкоКАЖДЫЙ ДЕСЯТЫЙ Сегодня около 15% детей в мире являются лега- лах. Но после обследования у школьного псистениками, в России – 3%, в Германии – 6%, в Анг- холога они получают специальный документ лии, Америке и Франции – больше 8%, в Австрии – «Bescheinigung einer Legasthenie bzw. einer Lese10%. Это значит, что каждый десятый европеец не und Rechtschreibschwäche», в котором написано: «Bei allen schriftlichen Leistungserhebungen mehr может учиться. Если русская письменность по своим правилам Arbeitszeit geben (ca 30%)» («По всем предметам примерно соответствует устной речи («как слы- ребенку положено на 30% больше времени на все шим, так и пишем»), то английская, французская и письменные ответы»). Исправлять легастению немецкая – это нагромождение можно как на индивидуальправил. В Японии легастения ǖǌǖ ǜǌǝǛǚǓǙǌǞǨ ǗǑǏǌǝǞǑǙǔǪ ных занятиях с педагогами, равна нулю из-за особенностей так и в специализированных иероглифического письма, а в Заподозрить её можно, если: Израиле проявляется в случаt ʦʛʗʛʣʤʠ ʥʩʨʖʛʨ ʥʤʫʤʜʞʛ ʥʤ ʣʖʥʞʧʖ школах. Например, в Вене сущестях, когда ребенок-иммигрант ʣʞʴ ʗʩʠʘʱ ʢʛʣʵʛʨ ʞʫ ʢʛʧʨʖʢʞ ʞ ʥʦʤ ʥʩʧʠʖʛʨ ʞʡʞ ʚʤʗʖʘʡʵʛʨ ʡʞʮʣʞʛ вует школа-интернат «Höhere начинает обучение с другого t ʞʧʠʖʜʖʛʨ ʥʖʚʛʜʣʱʛ ʤʠʤʣʭʖʣʞʵ Internatsschule des Bundes», в языка (гласные буквы испольt ʚʤʥʩʧʠʖʛʨ ʤʮʞʗʠʞ ʥʦʞ которой проводятся специзуются как вспомогательные ʥʛʦʛʥʞʧʱʘʖʣʞʞ альные курсы для легастенизвуковые единицы как в еврейt ʤʭʛʣʲ ʢʛʚʡʛʣʣʤ ʞ ʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤ ʭʞʨʖ ков. Она расположена по адской, так и в арабской азбуке). ʛʨ ʥʦʤʥʩʧʠʖʛʨ ʥʦʞ ʭʨʛʣʞʞ ʧʨʦʤʭʠʞ ресу Boerhaavegasse 15, Wien t ʭʞʨʖʛʨ ʢʛʫʖʣʞʭʛʧʠʞ ʣʛ ʥʤʣʞʢʖʵ 3. Есть и специальные курсы ДВУЯЗЫЧНЫЕ СЕМЬИ ʥʦʤʭʞʨʖʣʣʤʙʤ в интернете, рассчитанные на «Школьник-легастеник неt ʞʢʛʛʨ ʣʛʭʞʨʖʗʛʡʲʣʱʟ ʥʤʭʛʦʠ ʞ ʣʛ ʫʤ слушателей любого возраста. редко проходит все круги ада ʭʛʨ ʥʞʧʖʨʲ Успех борьбы с легастенией перед тем, как у взрослых поt ʣʛ ʢʤʜʛʨ ʥʦʞʢʛʣʵʨʲ ʙʦʖʢʢʖʨʞʭʛʧʠʞʛ зависит от выбора программ явится идея проверить его на ʥʦʖʘʞʡʖ обучения. предмет легастении, – говорит учитель Наталья Шмид. – ОгНАПОСЛЕДОК ромное количество ошибок родители пытаются Нередко одноклассники считают легастеников ликвидировать изнуряющими безрезультатными переписываниями, нередко в ход идут наказа- глупыми. Но всё это в точности наоборот. Они ния и т. д. Такая семейная обстановка способна отличаются превосходными умственными сподовести ребенка до невроза. Официально диаг- собностями. В одной из русскоязычных школ выностированная легастения может повернуть ходного дня учится девочка-легастеник, которую жизнь ребенка на 180 градусов, открыв ему доро- после нескольких психологических тестов назвали одаренным ребенком. гу в гимназию и университет».

Легастеники, несмотря на их проблемы с чтением и письмом, могут добиться в жизни немалого успеха. К примеру, легастенией страдали Альберт Эйнштейн, президент США Джон Кеннеди, Ганс Христиан Андерсен, Джон Ирвинг и даже Агата Кристи.

ǛǜǚǝǞǧǑ ǟǛǜǌǒǙǑǙǔǫ ʉʥʦʖʜʣʛʣʞʵ ʣʖ ʘʤʧʥʦʞʵʨʞʛ ʇʤʤʗʯʖ ʦʖʝʙʡʵʚʱʘʖʴʨʧʵ ʞ ʤʥʞʧʱʘʖʴʨʧʵ ʥʦʛʚʢʛʨʱ ʦʖʝʡʞʭʣʤʟ ʪʤʦʢʱ ɷʛʙʖʵ ʥʤ ʥʤʡʩ ʦʛʗʛʣʤʠ ʘʱʥʞʧʱʘʖʛʨ ʤʥʦʛʚʛʡʛʣʣʱʛ ʪʤʦʢʱ ʞ ʞʫ ʝʛʦʠʖʡʲʣʱʛ ʤʨʦʖʜʛʣʞʵ ʆʞʧʤʘʖʣʞʛ ʪʤʦʢ ʣʤʙʤʟ ʠʖʦʖʣʚʖʮ ʝʖʜʖʨ ʥʖʡʲʬʖʢʞ ʣʤʙ ɸʱʥʞʧʱʘʖʣʞʛ ʪʤʦʢ ʦʩʠʤʟ ʘ ʘʤʝʚʩʫʛ ʧ ʝʖʠʦʱʨʱʢʞ ʙʡʖʝʖʢʞ ʆʞʧʤʘʖʣʞʛ ʪʤʦʢ ʥʤ ʥʖʢʵʨʞ ʣʖ ʧʡʛʚʩʴʯʞʟ ʚʛʣʲ ʅʤʘʨʤʦʛʣʞʛ ʘʧʛʫ ʮʖʙʤʘ ʣʖ ʥʦʞʢʛʦʛ ʗʩʠʘʛʣʣʱʫ ʪʤʦʢ ʅʤʚʙʤʨʤʘʞʨʛʡʲʣʱʛ ʩʥʦʖʜʣʛʣʞʵ ʥʤ ʝʖʥʞʧʱʘʖʣʞʴ ʩʧʡʱʮʖʣʣʤʙʤ ʣʖʭʞʣʖʵ ʧʤ ʧʡʤʙʤʘ ʆʛʙʩʡʵʦʣʱʛ ʠʤʦʤʨʠʞʛ ʚʞʠʨʖʣʨʱ ʁʛʭʛʣʞʛ ʳʘʦʞʨʢʞʛʟ ʝʘʩʠ ʘʱʦʖʜʛʣʣʱʟ ʘ ʚʘʞʜʛʣʞʞ ɾʙʦʤʘʱʛ ʢʛʨʤʚʞʠʞ jʆʛʗʩʧ ʢʛʨʤʚx ʞ jʇʡʤʙʤʪʤʣx ʦʖʝ ʦʖʗʤʨʖʣʣʱʛ ʧ ʤʥʤʦʤʟ ʣʖ ʘʤʧʨʤʭʣʱʛ ʥʦʞʣʬʞʥʱ ʤʗ ʩʭʖʴʨ ʚʛʨʛʟ ʦʩʧʧʠʤʢʩ ʭʨʛʣʞʴ ʝʖ ʧʭʞʨʖʣʣʱʛ ʢʞʣʩʨʱ

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

№54 декабрь 2014

ǜǩǟ ǔǘ Ǐ ǎ ǛǗǑǡǌǙǚǎǌ ǚǞǖǜǚǑǞ ǠǔǗǔǌǗ ǎ ǌǎǝǞǜǔǔ" Почти всегда те, кто переехал жить и работать в Австрию, сталкивались с проблемой подтверждения уровня полученного образования. Дипломы российских, даже самых именитых, университетов здесь не котируются или не могут быть признаны один в один с местными высшими школами.

Причин этому много. Это и защита внутреннего рынка Европы от конкурентов из других стран (специалисты хорошо образованны, но им можно меньше платить или ставить на более низкие позиции только потому, что их диплом формально не признан, но при этом выжимать по полной их знания и навыки), это и различие в подходах при изучении предметов, и огромные отличия юридическо-правовой базы, и многое другое. РОССИЯ – ЕВРОПА – РОССИЯ Но современное российское образование не стоит на месте и, понимая сегодняшнюю проблематику, с одной стороны, начинает предпринимать шаги в сближении систем образования, привлечении внимания к лучшим традициям российской системы, с другой – перенимает опыт и традиции европейских вузов. Одним из таких примеров можно назвать Российский экономический университет им. Г.В. Плеханова.

РЭУ давно и успешно сотрудничает с мировыми экономическими учебными заведениями, в том числе и с австрийскими. Среди партнеров этого российского вуза: Экономический университет Вены www.wu-wien.ac.at Университет Кремса – www.imc-krems.at Высшая школа Штайер – www.fh-steyr.at Высшая школа Форарльберга – www.fhv.at Сотрудничество происходит на уровне обмена студентами, ведущими преподавателями, в проведении совместных мастер-классов и научной работы. РОССИЙСКИЙ ВУЗ В ЕВРОПЕ Сегодня университет ставит перед собой более серьезные задачи, связанные с открытием в странах Евросоюза собственных образовательных центров и филиалов. Так, активно разрабатывается подобный проект в Берлине. В планах и Вена. В этом направлении уже сделаны первые конкретные шаги: в рамках официального визита президента России В. Путина в Австрию в торговом представительстве РФ в Вене было подписано соглашение между РЭУ им. Г.В. Плеханова и PROGRESS IV Management GmbH о развитии данного проекта в Австрии.

СПРАВКА t ʆʓʉ ʞʢʛʣʞ ɹ ɸ ʅʡʛʫʖʣʤʘʖ o ʗʤʡʛʛ ʡʛʨ ʄʣ ʤʧʣʤʘʖʣ ʘ ʙʤʚʩ ʀ ʳʨʤʢʩ ʙʤʚʩ ʜʛʣʧʠʞʛ ʞ ʢʩʜʧʠʞʛ ʠʤʢʢʛʦʭʛʧʠʞʛ ʠʩʦʧʱ ʦʖʝʦʤʧʡʞʧʲ ʚʤ ʩʦʤʘʣʵ ʥʤʡʣʤʬʛʣʣʤʙʤ ʘʩʝʖ ʞ ʗʱʡʞ ʥʦʛʤʗʦʖ ʝʤʘʖʣʱ ʘ ʂʤʧʠʤʘʧʠʞʟ ʠʤʢʢʛʦʭʛʧʠʞʟ ʞʣʧʨʞ ʨʩʨ ʇʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʟ ʚʤʠʩʢʛʣʨ ʗʱʡ ʥʤʚʥʞ ʧʖʣ ʢʞʣʞʧʨʦʤʢ ʨʤʦʙʤʘʡʞ ʞ ʥʦʤʢʱʮʡʛʣʣʤʧʨʞ ʆʤʧʧʞʟʧʠʤʟ ʞʢʥʛʦʞʞ ʪʛʘʦʖʡʵ ʙʤʚʖ

ʞ ʞʢʛʣʣʤ ʳʨʖ ʚʖʨʖ ʧʭʞʨʖʛʨʧʵ ʚʣʛʢ ʤʧʣʤʘʖʣʞʵ ʥʛʦʘʤʙʤ ʘʱʧʮʛʙʤ ʳʠʤʣʤʢʞʭʛʧʠʤʙʤ ʩʭʛʗʣʤʙʤ ʝʖʘʛʚʛʣʞʵ ʆʤʧʧʞʞ t ʇʛʙʤʚʣʵ ʆʓʉ ʞʢʛʛʨ ʪʞʡʞʖʡʖ ʘ ʧʨʦʖ ʣʖʫ ʇʃɹ ʦʛʖʡʞʝʩʛʨ ʤʗʦʖʝʤʘʖʨʛʡʲʣʱʫ ʥʦʤʙʦʖʢʢ t ɸ ʆʓʉ ʤʗʩʭʖʴʨʧʵ ʗʤʡʛʛ ʧʨʩʚʛʣʨʤʘ ʞ ʦʖʗʤʨʖʴʨ ʗʤʡʛʛ ʥʦʛʥʤʚʖʘʖʨʛʡʛʟ

РЭУ ИМ. Г.В. ПЛЕХАНОВА В РЕЙТИНГАХ ВУЗОВ Сегодня РЭУ обращает большое внимание на стандарты и качество обучения. Отсюда и его высокие позиции как в известных мировых рейтингах вузов, так и в российских. QS World University Rankings ежегодно представляет рейтинговую таблицу ведущих университетов мира и является, пожалуй, самым известным и авторитетным в своем роде. QS World University Rankings составлен Группой QS Intelligence в сотрудничестве с Международным консультативным советом ведущих ученых. Рейтинг основан на четырех ключевых принципах: исследования, преподавание, трудоустройство и интернационализация. По

данным рейтинга QS World University Rankings, в 2013 г. РЭУ им. Г.В. Плеханова занял 701+ место в мире из 800 вузов. По данным Национального рейтинга университетов за 2013 год, РЭУ им. Г.В. Плеханова занял 61+ место среди 450 вузов стран СНГ, Грузии, Латвии, Литвы и Эстонии. По результатам опроса среди деканов 1000 лучших бизнес-школ мира, проводимого под наблюдением Международного научного комитета компанией Eduniversal, Международная школа бизнеса РЭУ им. Г.В. Плеханова IBS-Plekhanov входит в пятерку лучших бизнес-школ России в категории Excellent Business Schools и в число 1000 лучших бизнес-школ мира.

ǘǚǙǞǑǝǝǚǜǔ ǢǑǙǞǜ ©ǏǗǚǍǟǝª ©ǎǑǝǨ ǘǔǜ ǎ ǘǚǔǡ ǜǟǖǌǡ ª

В тот момент, когда ребенок встречает на своем пути учителя, будь то родитель или педагог, самое важное – не навредить, не лишить его удовольствия открывать этот мир для себя самостоятельно.Занятия в Монтессори-центре «Глобус» познавательны и увлекательны. Педагоги стараются строить учебный процесс так, чтобы ребенок никогда не сказал, что познание – это скучно. МАЛЫШИ ОТ 10 МЕС. ДО 2 ЛЕТ Детская игровая комната до самых маленьких. Пока мамы отдыхают,

малыши ползают, лазают, балансируют, учатся подниматься и спускаться по горкам, лестницам и исследуют множество самых разных полезных предметов для развития сенсорики и моторики. МАЛЫШИ ОТ 2 ДО 3,5 ГОДА Занимаются также в детской игровой комнате. Занятия для этого возраста включают в себя стихоритмопластику, всевозможные пальчиковые игры для развития речи, знакомство с основными сенсорными Монтессори-материалами и материалами для освоения навыков практической жизни. СМЕШАННЫЕ ГРУППЫ ОТ 3,5 ДО 7 ЛЕТ Занятия проходят в Монтессорикомнате, в специально подготовленной Монтессори-среде, которая включает в себя: зону практической жизни, зону развития русского языка, зону математики, сенсорную зону и зону естественных наук. На занятиях педагоги занимаются развитием речи в классическом Монтессори-круге, работой с Монтессори-материалами, развитием

социальных навыков, проводят психологические и активные игры. Занятия проходят ежедневно. Wien, 1180, Gersthofer Strasse, 166. Tel.: 06645266411 e-mail: globus.wien@gmail.com www.facebook.com/globus.wien

A n z e ig e

Почему фламинго розовые? Где живут слоны? Существуют ли на самом деле драконы? Сколько океанов на нашей планете? Наши дети с рождения невероятно любознательны. Они открыты знаниям о мире и учатся с удовольствием.

№54 декабрь 2014

РАБОТА

Давай!

ОПРОС

ǌǎǝǞǜǔǕǢǧ ǐǚǎǚǗǨǙǧ ǝǎǚǑǕ ǜǌǍǚǞǚǕ К такому выводу пришла компания Immobilien Scout24, которая провела опрос тысячи австрийцев в возрасте от 18 до 65 лет. Две трети трудящихся Австрии положительно оценивают свое рабочее место. Причем женщины довольны больше, чем мужчины.

Мария Фомичёва Больше всего довольны своим рабочим место жители Нижней Австрии (84%) и Форарльберга (83%), за ними следуют жители Бургенланда (78%). Меньше удовлетворены жители Зальцбурга (69%), Каринтии (66%) и Штирии (63%). Семь из десяти австрийцев ответили, что снова пришли бы работать туда, где трудятся сейчас. Среди таковых лидируют офисные сотрудники – их больше половины (54%). Гораздо ниже результат у квалифицированных рабочих и мастеров (29%). Менее всего удовлетворены своей работой специалисты сферы торговли и общественного питания (18%) и сектора обслуживания населения (26%). РАБОТА В РАДОСТЬ Для 75% респондентов важно, чтобы работа была интересной. Хорошая зарплата как главный критерий удовлетворенности работой важна для 71% респондентов. А 64% говорят, что довольны работой, потому что в коллективе приятная атмосфера. Каждый второй австриец ищет компромисс между карьерой и личной жизнью, а четыре

из десяти опрошенных (40%) связывают идеальную работу с гибким графиком. Кроме того, 43% респондентов ответили, что положительное влияние на производительность труда оказывает собственный кабинет. «Решающими факторами являются собственное пространство и комфортная обстановка. Люди, работающие в собственном кабинете, счастливее тех, кто вынужден сидеть в открытом пространстве. Важными являются интерес к работе и атмосфера в коллективе. Для австрийцев это так же важно, как и размер зарплаты. Они хотят работать в комфортной среде и получать удовлетворение от работы», – прокомментировал результаты исследования представитель ImmobilienScout24 Уши Майер. Также предметом исследования оказалась продолжительность рабочей недели – многие респонденты выразили желание работать не 42, а 34 часа в неделю! ДОВОЛЬНЫ ЛИ МИГРАНТЫ СВОЕЙ РАБОТОЙ? Аналогичное исследование было проведено и среди австрийских мигрантов. В интернет-опросе участвовали 500 иностранных граждан в возрасте от 15 до 65 лет. В результате исследования выяснилось, что более двух третей мигрантов в Австрии (около 68%) оценивают свою работу положительно. Одна пятая (22%) опрошенных дает средние оценки, а одна десятая (10%) вообще недовольна своей рабочей ситуацией.

Удовлетворение от работы у иностранных работников в Австрии зависит от положительного к ним отношения (74%), хорошей атмосферы в коллективе (71%) и возможности совмещать трудовые обязанности с семейной жизнью (59%). К числу негативных факторов мигранты отнесли низкую заработную плату (31%) и неясные карьерные перспективы (39%). Полная занятость способствует повышению удовлетворенности от работы. По данным исследования, 65% мигрантов, работающих 40 часов в неделю, довольны своей работой. Еще один важный фактор – страна происхождения. Довольнее всех оказались приезжие из стран Евросоюза: 69% из них оценивают свою работу положительно. Чуть хуже (61%) мнение у мигрантов из Югославии, а меньше всех удовлетворены своим работодателем граждане третьих стран (49%). Среди иностранных респондентов менее уверенно чувствуют себя на австрийском рынке труда выходцы из Турции. Только 42% турецких мигрантов оценили свою работу положительно. Среди причин недовольства иностранцев местом работы в Австрии эксперты называют низкую интеграцию в австрийское общество и незнание немецкого языка.

НА ЗАМЕТКУ

ǖǚǏǐǌ ǍǜǌǞǨ ǚǞǛǟǝǖ ǎ ǝǗǑǐǟǪǥǑǘ Ǐǚǐǟ Это так знакомо: конец года, рождественская суета, очень хочется начинать отдыхать заранее, однако все положенные дни отпуска уже израсходованы. Но при правильном планировании каникул с использованием праздничных выходных можно экономить отпускные дни и отправляться в путешествие каждый сезон, полноценно отдыхая круглый год.

Мария Фомичёва Количество праздничных дней в году в федеральных землях Австрии отличается. И все же тех, которые отмечает вместе вся страна, больше. РОЖДЕСТВО И НОВЫЙ ГОД Следующий, 2015 год начинается очень удачно – в четверг, поэтому жителей Австрии ждут длинные четырехдневные праздничные выходные. Тем же, кто предпочитает зимний отдых, можно взять отпуск на три дня, с 29 по 31 декабря, и отправиться в горы на целых девять дней. ВЕСЕННИЙ ОТПУСК В Страстную пятницу, 3 апреля, начинаются длинные выходные для всех австрийских граждан. Они длятся до Пасхи, которую в 2015 году празднуют в понедельник, 6 апреля. На работу придется вернуться лишь 7 апреля, а значит, у нас в запасе целых

ОТДЫХАЕМ ОСЕНЬЮ четыре дня. Берем дополнительно Национальный праздник – День выходные с 30 марта по 2 апреля – и получаем полноценный восьмид- независимости Австрии в следующем году отмечаем в понедельник, невный пасхальный отпуск. Аналогичным образом можно от- 26 октября, а значит, нас ждут длиндохнуть в мае. В Австрии выходны- ные выходные. Тем, кто любит отдыми днями считаются 1 и 4 мая – это хать в ноябре, стоит обратить внимапятница и понедельник соответст- ние, что День святого Мартина – 11 венно. В итоге на начало мая можно ноября 2015 года отмечается в среду. спланировать увлекательное четы- Отличная возможность взять отпуск рехдневное путешествие, а если по- на 9, 10, 12 и 13 ноября и отправиться просить отпуск на 27–30 апреля, то в девятидневное путешествие. отдыхать в мае можно целых воПРАЗДНИКИ-2015 семь дней. Месяц Дата День Праздник Следующий выходной – в четверг, 14 мая, когда австрийцы Январь 01.01 ЧТ Neujahr празднуют Воскресение Христа. 06.01 ВТ Heilige Drei Könige Берем дополнительный выходМарт 19.03 ЧТ St. Josef ной в пятницу, 15 мая, и спокойно Апрель 03.04 ПТ Karfreitag отдыхаем четыре дня. 06.04 ПН Ostermontag Духов день, 25 мая, выпадающий на понедельник, дарит нам Май 01.05 ПТ Staatsfeiertag длинные выходные. При жела04.05 ПН St. Florian нии можно дополнительно взять 14.05 ЧТ Christi Himmelfahrt четыре дня отпуска и уехать куда25.05 ПН Pfingstmontag нибудь на девять выходных – с 23 Июнь 04.06 ЧТ Fronleichnam по 31 мая. ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ Австрийский праздник Корпус-Кристи, который отмечается 4 июня, приходится в 2015 году на четверг. Это единственная возможность в летнее время сэкономить один день отпуска. Берем четыре выходных (1, 2, 3 и 5 июня) и отдыхаем девять дней.

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ВЫХОДНЫЕ 24 и 25 декабря в 2015 году очень удачно выпадают на четверг и пятницу, а значит, в Рождество мы отдыхаем четыре дня. Попробуйте взять отпуск на 28–31 декабря – и получите зимний отдых на 11 дней. Любителям зимнего спорта стоит прихватить еще 21–23 декабря и отправиться в горы на целых шестнадцать дней.

NÖ

OÖ

t t

Август

15.08

СБ

Mariä Himmelfahrt

Сентябрь

24.09

ЧТ

St. Rupert

Октябрь

10.10

СБ

Tag der Volksabstimmung

26.10

ПН

Nationalfeiertag

01.11

ВС

Allerheiligen

11.11

СР

St. Martin

15.11

ВС

St. Leopold

08.12

ВТ

Mariä Empfängnis

24.12

ЧТ

Heiliger Abend

Ноябрь

Декабрь

t t

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

№54 декабрь 2014

ǣǞǚ ǖǟǛǔǞǨ ǐǗǫ ǛǜǌǓǐǙǔǣǙǚǕ ǌǛǞǑǣǖǔ Горы пирогов, тазик «оливье», колбасы и спиртное всех сортов и марок – всё это неотъемлемый набор празднования Рождества и Нового года по-нашему. Без бенгальских огней, петард и хлопушек тоже никак. В результате – переедание, расстройство желудка, похмелье, а иногда порезы, ушибы, ссадины и ожоги...

Мария Фомичёва Фото: архив Чтобы утро после Рождества или новогодней ночи встретить бодрыми и здоровыми, позаботьтесь заранее о новогодней аптечке. Тогда даже в самом экстренном случае вы будете во всеоружии. НАРОДНЫЕ РЕЦЕПТЫ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ От несварения желудка... спасет чабрец. Заварите 100–115 г травы 1 л кипятка и пейте маленькими глотками. Если прихватило сердце... помогут валериана лекарственная (корень) – 30–35 г, пустырник обыкновенный (трава) – 30 г, тысячелистник обыкновенный (плоды) – 25 г. Принимать в виде теплого чая по 1/3 стакана 3 раза в день за 40 минут до еды как общеукрепляющее средство.

При отравлении... выручит обычный куриный белок. Для этого отделяют белки трех яиц, размешивают и выпивают. При похмелье... спасает имбирный чай. Отрежьте 2-3 см корня имбиря (он продается в магазинах), смешайте с двумя чашками воды и проварите на медленном огне в течение 10 минут. Когда чай остынет, добавьте сок одного апельсина и 2 столовые ложки меда. Пейте по стакану каждые полчаса – от тошноты не останется и следа.

Дополнительно Если у вас аллергия, на всякий случай запаситесь антигистаминными средствами. И не забудьте про лекарства от своих хронических заболеваний.

При травмах Ǉ ŋŪŴżůźŲƀŲŮŷƅų ŹŵŪŻżƅźƆ Ǉ œŸŮ ŹůźůŴŲŻƆ ŬŸŮŸźŸŮŪ ƽ ŵŽƁƂů Ŭ ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ПОХМЕЛЬЯ маркерах: они меньше пачкаются, а Каждый знает, что пить на голодконцентрация спирта в них не такая ный желудок и смешивать разные большая. напитки нежелаǇ ŐŭŽż ƽ ŷŪ ŴźŪų тельно, но если ний случай, для При отравлении грибами или хотя бы подозрении на отравление мапришлось, то лучсильных порезов. ринадами немедленно звоните ше повышать, а не Ǉ ŋŲŷżƅ źŪűŷŸų врачу. Ботулизм, который вознипонижать градус. ширины. кает в результате воздействия на Есть еще нескольǇ ŌŪżŪ Ų ŬŪżŷƅů организм ядовитых веществ из конко простых прадиски. сервов, приготовленных с нарушенивил, которые поǇ ŊƇźŸűŸŵŲ Ÿż ем технологии стерилизации, – смертельно опасен. могут проснуться ожогов и других бодрым. ранок. 1. Примите 2-4 таǇ Ŋ ŷ ż Ų ū Ū Ŵ ż ů ź Ų альная обеззараживающая мазь или блетки активированного угля до начала праздника, через час – еще 2 противоотечные мази – от синяков.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ…

таблетки и 2 – спустя еще час. Уголь хорошо впитывает алкоголь и мешает его всасыванию. 2. За час-полтора до главного застолья нужно перекусить. 3. Самое сильное похмелье вызывают не только крепкие напитки долгой выдержки (коньяки, виски, бренди), но и все виды шипучих вин. Красное вино, если выпить много, может стать причиной сильной головной боли уже во время застолья. 4. Пить нужно медленно. Чем медленнее, тем лучше. 5. Перед тем как ложиться спать, выпейте 2 стакана воды или натурального апельсинового, яблочного, гранатового сока. Не только вода, но и фруктоза, содержащаяся в соках, поможет организму быстрее сжечь алкоголь. Мед тоже к месту – пару чайных ложек можно развести в воде и выпить или съесть просто так.

ВАЖНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ

…cтало дурно, закружилась голова, потемнело в глазах. Немедленно откройте форточку, уложите больного, можно обмахивать его полотенцами. Дайте понюхать нашатырного спирта и положите на лоб смоченное прохладной водой полотенце. Оставьте в тишине и покое на некоторое время. …порезались. Обработайте рану перекисью водорода, йодом или зеленкой, обмотайте бинтом или пластырем, если порез небольшой. ...переели. От тяжести в желудке и неприятных ощущений спасут не только лекарственные препараты, но и обычная минералка. Успокоить переполненный желудок помогут также зеленый чай с мятой или мятный настой (развести 3–4 капли мятного масла на полстакана воды). ...перепили. Есть один великолепный «рецепт трезвости», который любого поставит на ноги: нужно развести чайную ложку нашатырного спирта на стакан воды. Если срочно трезветь не нужно, но кружащийся вокруг мир доставляет неприятные ощущения – пейте больше воды без газа. Хорошо помогает и минеральная вода, восполняющая солевой баланс организма.

Бесплатный телефон службы спасения – 112 (доступен даже при нулевом балансе) Телефон скорой помощи – 144 Круглосуточная справочная аптек – 1455 Круглосуточный телефон главной больницы Вены (AKH Wien) при токсических отравлениях (в т. ч. отравлениях грибами) – 01/406 43 43 Бесплатный телефон психологической помощи – 142 (круглосуточно)

КСТАТИ Senfpflaster / Pfefferpflaster – горчичник. Calciumchlorid Lösung – хлористый кальций (снимает проявления аллергии). Объясняемся в австрийской аптеке Lösung – раствор Fiebermesser – термометр Binde – бинт Pflaster – пластырь Elastikbinde – эластичный бинт Klistier – клизма Spülspritze – спринцовка Blutdruckmessgerät (коротко – Blutdruckmesser) – тонометр Ich habe einen Kator – У меня похмелье Die Vergiftung – отравление Der Durhfall – понос Das Brechen – рвота КОГДА НЕ РАБОТАЮТ АПТЕКИ В Австрии всегда, даже ночью и в праздники, открыты дежурные аптеки. Узнать список венских аптек, открытых ночью, в выходные и праздничные дни, можно на сайте http:// www.wien-vienna.at/nachtapotheken.php и по телефону 1455. Выходные дни в Австрии: Рождество – 24-го (короткий день), 25 декабря, Новый год – 31 декабря (короткий день), 1 января. В остальное время аптеки работают по обычному графику.

Похмелье – это отравление организма избытком этилового спирта. Как любое отравление, оно не добавляет здоровья. 8 000 человек в год умирают в Австрии от алкоголя Ежегодно 8000 австрийцев умирают от алкогольного отравления. Показатели Австрии по количеству подростков, зависимых от алкогольных напитков, являются одними из самых высоких в Европе. По сравнению с такими показателями наркотики не являются значительной проблемой в стране – от этой напасти погибают около 200 человек в год.

A n z e ig e

СЛОВАРЬ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ, КОТОРЫЕ МОЖНО КУПИТЬ В АВСТРИИ БЕЗ РЕЦЕПТА. Мы часто просим друзей привезти с Родины знакомые средства типа йода, перекиси водорода или активированного угля. На самом деле большую часть самых необходимых препаратов можно купить в австрийских аптеках без рецепта. Wasserstoffperoxid – перекись водорода (обычно используют 3%-ную. Ее разливают в бутылочки различной емкости (самая большая – gross – 0,5 л). Продается в местных аптеках без рецепта. Glaubersalz – глауберова соль. Применяется в медицине при запорах как слабительное средство внутрь по 15–30 г. Borspiritus – борный спирт. Kampfergeist (Kampferöl) – камфорный спирт и масло (помогает при ушной боли: ватный тампон пропитать камфорным маслом, вставить в больное ухо и обвязать его шерстяным платком). Furacilinum – фурацилин (бактерицидное средство). Kaliumpermanganat – марганцовка (бактерицидное средство). Aktivkohle – активированный уголь (незаменим при отравлениях и боли в желудке). Jod Lösung – раствор йода.

№54 декабрь 2014

ВОПРОС - ОТВЕТ

Давай!

ǣǞǚ ǚǞǖǜǧǗǚǝǨ ǎ ǎǑǙǑ"

ŖŘŗŜŏśśŘŚŒ ŠŏŗŜŚ kōŕŘŋŝś{ Развивающие и познавательные занятия на русском языке по методике М. Монтессори. В программе: речевое развитие, развитие сенсорики, мелкой и крупной моторики, основы русского языка и математики, естественные науки, освоение социальных навыков и психологические игры. Занятия в центре познавательны и увлекательны. Здесь стараются, чтобы ребенок никогда не сказал, что познание и учеба – это скучно. Занятия проводятся ежедневно в маленьких группах в уютном помещении для: – малышей от 10 мес. до 2 лет – малышей от 2 до 3,5 года – для детей от 3,5 до 7 лет в смешанных группах Gersthofer Strasse, 166, 1180 Wien Тел. 06645266411 globus.wien@gmail.com www.facebook.com/globus.wien

«КАЗАЧОК» ресторан русско-украинской кухни Если вам захотелось побаловать себя или своих друзей настоящими русскими и украинскими варениками и пельменями, отведать свежего клюквенного морса, приготовленного по всем правилам русской кухни, а на десерт попробовать нежнейший яблочный пирог с орехами и изюмом, то пора отправляться в русско-украинский ресторан «КАЗАЧОК». Это семейное предприятие начало свою историю 15 лет назад в 8-м районе Вены, в историческом здании XVIII века. Дочь первой хозяйки ресторана Irina D´Amico-Janisch открыла в прежнем помещении небольшой, но очень уютный ресторанчик под новым названием – «Казачок». Strozzigasse 40, 1080 Wein, Тел. 01/ 402-5148 Ресторан открыт со вторника по субботу с 18:00 до 23:00

ЮВЕЛИРНАЯ И ЧАСОВАЯ МАСТЕРСКАЯ DIRON

ВЫБОР РЕДАКЦИИ

ǙǟǒǑǙ Ǜǚǐǌǜǚǖ" ǑǝǞǨ ǔǐǑǫ Хотя и рановато, но уже ищу подарки к Новому году. Хочется подарить что-то недорогое, но оригинальное и качественное, с символом будущего года – козой или овцой, причем так, чтобы подарок остался на надолго. Подскажите, где в Вене можно приобрести такие подарки? Елена, Вена Марина Смирнова, «ДАВАЙ!»: – Обычно за оригинальными подарками венцы ходят либо в магазинчики с многолетней историей, либо на блошиные рынки – фломаркты. Как раз сейчас там много интересных антикварных изделий с символами следующего года – козой или овцой. Для тех, кто любит оригинальную новизну, – бутик Silhouette на Фляйшмаркте в 1-м районе Вены, рядом с греческой церковью (Fleischmarkt, 9, 1010, Wien). Там можно полюбоваться и приобрести уникальные фигурки немецкого дизайнера Томаса Хоффмана. При жизни его называли художником с особым зрением, который мог увидеть в обыденном веселое, забавное, позитивно легкомысленное, стильное и эпатажное – как раз всё то, чего не хватает нам в скучной повседневной жизни. Дизайнер считал, что маленькая радость должна попасть в каждый дом. Для

этого он создал множество коллекций – от функциональных (посуда, мебель, предметы интерьера) до дизайнерских, которыми можно украсить любое помещение: гостиную и кухню, спальню и ванную комнату, прихожую и лоджию. Мир Томаса Хоффмана – это фейерверк форм и цвета, аналога которому до сих пор не появилось. К наступающему Новому году в коллекции Хоффмана, выпускаемой на созданной дизайнером мануфактуре в Германии, появились и забавные фигурки – символы будущего года: козочки и овечки, а также подарочные статуэтки знаков Зодиака. Основной материал, который используется для отливки фигурок и посуды, – мармарин. Он напоминает керамику, но превышает ее по прочности. Каждое готовое изделие расписывается вручную, что делает его штучным, эксклюзивным. Первые фигурки Томаса положили начало коллекциям знаменитостей всего мира. Его веселые фигурки хранятся у Филиппа Киркорова, Анны Нетребко, Дмитрия Хворостовского… При этом цена вполне приемлема. Любое изделие мануфактуры Хоффмана можно преподнести мужчинам и женщинам, представителям молодого и старшего поколения. Главное – чтобы было желание подарить радость и веселье. Boutique Silhouette Fleischmarkt, 9, 1010, Wien

ЗАКОНЫ

Ǜǚǜǌ ǛǔǝǌǞǨ ǙǌǗǚǏǚǎǟǪ ǐǑǖǗǌǜǌǢǔǪ В каких случаях необходимо составлять налоговую декларацию E1 и в какие сроки? Валентина, Зальцбург

В нескольких шагах от улицы Грабен (Graben) в центре Вены находится ювелирная мастерская DIRON. В ней изготавливают украшения и часы ручной работы на заказ. DIRON – это индивидуальный стиль, уникальные формы и потрясающий дизайн. Украшения и часы из этой мастерской – как раз для тех, кто мечтает об эксклюзивном, кто хочет сделать роскошный подарок себе и близким. Для изготовления драгоценностей и часов DIRON не использует шаблонов. Поэтому любая вещь, заказанная в этой мастерской, уникальна. Работа над изделием начинается с индивидуальной беседы с клиентом, на которой обсуждаются все пожелания и детали. В производстве используются запатентованные конструктивные решения, а материалы и драгоценные камни для каждого украшения отбираются с особой тщательностью. Пока клиент не скажет: «Именно так я себе это и представлял!», заказ не считается выполненным. Это традиции венской ювелирной мастерской DIRON. Schmuck- und Uhrenmanufaktur GmbH Freisingergasse 1 Для почты: Goldschmiedgasse 10/P04, A-1010 Wien Тел: +43 1 532 32 67 info@diron.at www.diron.at

ЮЛИУС ШЛОСМАН (Julius Schlosman), Unternehmensberater, öﬀentlich bestellter Bilanzbuchhalter (www.glavbuch.at):

– Составлять и подавать налоговую декларацию E1 должны три категории граждан: Ǒ śŵŽŰŪƃŲů ƉŬŵƉƈƃŲůŻƉ ŹŵŪżůŵƆƃŲŴŪŶŲ ŷŪŵŸŭŪ ŷŪ űŪźŹŵŪżŽ ŮŸŵŰŷƅ ŻŸŻżŪŬŵƉżƆ ŷŪŵŸ ŭŸŬŽƈ ŮůŴŵŪźŪƀŲƈ ůŻŵŲ – они имеют другие доходы, превышающие сумму в 730 евро в год; – они имеют два или более источников несамостоятельного дохода, т. е. являются служащими в двух или более фирмах; – налоговые льготы неверно рассчитаны работодателем.

Ǒ řźůŮŹźŲŷŲŶŪżůŵŲ ŲŶůƈƃŲů ŮŸſŸŮƅ ŹźůŬƅƂŪƈƃŲů ůŬźŸ Ǒ řźůŮŹźŲŷŲŶŪżůŵŲ ŸŹźůŮůŵƉƈƃŲů ŹźŲ ūƅŵƆ ŹŽżůŶ ŻŸŻżŪŬŵůŷŲƉ ŭŸŮŸŬŸŭŸ ūŪŵŪŷŻŪ ŻŸŻżŪŬŵƉƈż ŷŪŵŸŭŸŬŽƈ ŮůŴŵŪźŪƀŲƈ ŏ ŷůűŪ ŬŲŻŲŶŸ Ÿż źŪűŶůźŪ ŮŸſŸŮŪ Крайним сроком передачи годовой отчетности в налоговую инспекцию является 30 апреля следующего после окончания отчетного года. Продление срока составления отчетности до 30 июня возможно при использовании налогоплательщиком электронной системы Finanzonline, подключиться к которой можно, получив данные пользователя в своем налоговом ведомстве. Если интересы налогоплательщика представлены налоговым советником, срок сдачи декларации от имени клиента увеличивается до 31 марта или 30 апреля второго года после окончания отчетного периода. И наконец, необходимо предоставить налоговую отчетность по требованию налоговой инспекции.

KLEINE ANZEIGE

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

БИЗНЕС

ОРГАНИЗАЦИЯ БИЗНЕСА

ИЩУ ПАРТНЕРА

Тел/Факс: 01/710 97 64, Е-mail: beiuns@gmx.at Информация о компании «Милавица» на официальном сайте: www.milavitsa.com

Персональный ассистент для Вас в Австрии. Представлю ваши интересы там, где вам необходимо. Сопровождение в любые государственные и частные организации. Мои услуги сэкономят ваши нервы и время! Тел.: +43 650 31 48 355, Е-mail: elena.m1@gmx.net

CДАМ Geschäftslokal - TOP-LAGE! Nähe Graben 16 m2 Geschäftslokal zu mieten! 06765767228

ПРОДАМ Продается кафе в третьем районе Вены. 5 минут ходьбы от станции метро U3/Rochusgasse. Общая площадь 140 кв.м. Обращаться по телефону +43 660 4798980

НЕДВИЖИМОСТЬ

СНИМУ

Взрослая женщина снимет недорого однокомнатную квартиру на длительный срок. Своевременную оплату и порядочность гарантирую. 068110128602 Сниму 1 или 2 -х комнатную кВ в 19 районе долгосрочно для студентки Сниму однокомнатную квартиру на длительный срок с возможностью прописки. Рассмотрю все предложения. gevko.at@gmail.com, 06764068952 СРОЧНО. Ищу комнату во втором районе, если жить то только с девочкой (общежитие или квартира) 300 евро. 1 Февраля- (31 мая/ 1 июня). Еще есть вариант - найти квартиру и жить в ней если есть варианты. Такую квартиру можно на 3-х снять например, будет супер (с каждого по 300). 6604909168

СП ЗАО «МИЛАВИЦА» (Республика Беларусь) является одним из крупнейших производителей корсетных изделий в Европе и по результатам исследований – самым узнаваемым брендом в Беларуси, России и Украине. СП ЗАО «Милавица» ищет партнера для сотрудничества в оптовых и розничных продажах (открытие франчайзингового магазина или корнера / shopin-shop, оптовые продажи в гипермаркетах на территории Австрии). Дополнительная информация, актуальные каталоги и образцы от представителя СП ЗАО «Милавица» на территории Австрии: Н. Павлов, 0650/83 00 989,

№54 декабрь 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Парень без вредных привычек снимет комнату. Чистоту, порядочность и своевременную оплату гарантирую. 06604731675. Семья из 2х человек срочно снимет 2х комнатную квартиру в Вене на долгий срок, без посредников и провизиона. 436602783343. Мне 20 лет девушка. Можно снять квартиру на двоих (250-300 евро) с человека. Документ есть, вредных привычек не имею.+4306607193452 Ищу место в комнате со спокойной девушкой или женщиной, на длительный период. 068181884377. Срочно нужна комната со всеми условиями до конца декабря. Месячная плата не дороже 400 евро. Не курю и без вредных привычек. 0681 813 402 69 Джахангир. Ищу человека для совместной аренды квартиры. Мне 25, студент Венского Университета, без вредных привычек. Пишите, вместе легче найти хороший вариант жилья. Или сниму комнату (300-350 евро). Влад. realmemomusic@gmail.com +4306802234914 Женщина 40 лет срочно снимет на длительный срок комнату в квартире без хозяев в пределах 250 Є. О себе: порядочная, ответственная, не курю, компании не вожу; работаю и нахожусь в Вене легально. +43 676 7921 356. Семья из 2-х человек срочно снимет 2х комнатную квартиру в Вене на долгий срок, без посредников и провизиона. alyona225@yahoo.com Алёна Ищу 3-4х комнатную квартиру в Вене, аренда. Желательно в 3-м районе, но готов рассмотреть 2-й, 4-й и 22-й. Обязательно чтобы было хорошее состояние, ремонт из 80х не подойдет. Наличие мебели не принципиально парковочное место желательно. nordfrost@inbox.ru Сниму квартиру или комнату в Vorarlberg’e в районе Feldkirch или поблизости. На одного человека. С января. 28 лет, мужчина, переезжаю в Австрию из Германии по работе. 01729402525

СДАМ Со вкусом полностью меблированная квартира, 62 м2 из 2-х с половиной комнат. Только после ремонта, 3 этаж с лифтом. Находится рядом с 14-м районом. Очень удобное транспортное сообщение. В 15 минутах езды на метро до Венской оперы. Дворец Шенбрунн и зоопарк находится всего в 15 минутах ходьбы. Рядом трамвай N-58 (доставит до Западнаго вокзала (Westbahnhof) и улице Мария-Хильферштрассе (Mariahilferstrasse), метро U4 Meidling Hauptstraße. Парковка для машин находиться в открытой зоне напротив дома. Выезд на автобан в 10 мин езды на автомобиле. Месячная оплата 1090 Евро, включая все коммунальные услуги (свет, газ, отопление, интернет). E-Mail: lika70@gmx.at , 06504061496. Сдаётся комната в пятом районе, без предоплаты. 0676 7 104 156 Сдается комната для девушки. С 1 декабря сдается комната для девушки без вредных привычек в новой квартире. 1030, Вена, Rennweg. Почти центр, но тихое и комфортное место. В квартире есть мебель, холодильник, стиральная машина, посудомоечная машина, чайник кофеварка, микроволновка плита, духовка, посуда, интернет. Удобная транспортная развязка: в 5 минутах

ходьбы поезда, автобусы все рядом. Рядом два чистых парка включая дворец Belvedere, в радиусе 200 м супермаркеты Billa; Höfer, Penny, Zielpunkt, Bipa, Spar, Dm рядом Mobellix , спорт и фитнес залы. 06766 144 698 Сдается 2-х комнатнатная квартира в 21 р-не Вены. Для семьи. 56 м2 + терраса. 700 Евро + электричестов. 06502727863. Сдам 3-ох комнатную квартиру во 2 районе. Все комнаты раздельные, большая гостиная , 2 спальни,частично с мебелью, есть и кухонная мебель, 2 туалета, кладовка, ванна джакузи. Очень удобное транспортное сообщение. Для семьи или студентам на долгий срок. За дополнительной информации пишите на почту uljа na4@mail. ru Сдается двухкомнатная квартира в 14-р-не, не далеко от метро U3. Только после ремонта 6 этаж с лифтом. Пока на 2 месяца с 1 декабря до 1 Февраль (возможность продления.) 500 € аренда в месяц + коммунальные платежи. Залог. Дворец Шенбрунн и зоопарк находится всего в 15 минутах ходьбы. 068860314345 Сдается комната с мебелью, для одного или двух человек (одна большая кровать). Квартира по типу апартаментов, к каждой комнате есть отдельный вход, закрывается на ключ. Кухня, 2 туалета, 2 душа, 2 стиральные машинки, просторный подвал. Транспорт: U4 Schönbrunn, U6 Niederhofstrasse, одна остановка автобусом к Banhof Wien-Meidling. Магазины: Spar, Hoﬀer, Billa, Zielpunkt, BIPA, DM, Traﬁk, DM, Apotheke. Адрес квартиры: Zenogasse 14, 1120. Комната полностью меблирована, 20 м2, подходит и для пары. Арендная плата в 450 € / месяц. Включает в себя: электричество + отопление + вода + высокоскоростной Интернет, возможность подключения Кабельного ТВ (UPC). Кауцион 2 месяца. Только для жильцов с австрийской визой или паспорт ЕС. liudmyla511@hotmail.com Я переезжаю на новое место жительства. На свое место ищу русско-говорящую девочку для проживания в однокомнатной квартире с девушкой. Квартира находится в 5-ом районе, не далеко от метро, ветка U4, cтанция метро Pilgramgasse, пешком 10 минут или на автобусе 2 минуты. Автобусы 12А, 59А,14А. Рядом имеются все необходимые магазины: Penny, Lidl, Spar, DM в 5 минут, чуть дальше в 7 минутах Billa, Bipa, аптека в двух шагах. Квартира: одна большая и светлая комната, 2 больших окна, окна пластиковые. Туалет с душем вместе. Кухня небольшая, имеется плита, микроволновая печь, холодильник, стиральная машина. Месячная оплата 235 Евро, счета за газ и электричество приходят отдельно, их оплачивать раз в три месяца. Кауцион: 470 Евро. kao.1989@mail.ru Сдается 3-х комнатная квартира в новом доме на 3 года. Аренда (включая отопление и горячая вода) 920 евро, за электричество отдельно, рядом с Кеплерплатц (10 район/Вена/Австрия) все комнаты раздельные, есть балкон, кухонная мебель. Рядом магазины, школы, банки, рынок, торговый центр, школа, детский сад. Для получения дополнительной информации обращайтесь по телефону 0699/10 280 265

КУПЛЮ Куплю квартиру в центре Вены. Желательно старая постройка. Паркет и высокие потолки.После ремонта. Верхний этаж. С балконом

или меленькой террасой. Красивый вид из окон. Предлагать 5 район (возле Карлскирхе), 8 район или 7. 2 или 3 комнатная до 90 м2. Пожалуйста, пришлите фото. Без посредников. vera@malerei-hirsch.com . Вера

ПРОДАМ Жилой дом в г. Горячий Ключ Краснодарского края, 3 уровня, 250 кв.м., оригинальная архитектура, 3 комнаты, 2 санузла, кабинет, гостиная, камин, сауна, винный погребок, ландшафтный дизайн, водопад, пруд, бассейн 30 м.куб. с подогревом и очисткой, беседка, мангал, навесы для авто, стоит в дубовой роще, земельный участок 10 соток. swetlina66@mail.ru Privatverkauf. Wohnung, 52m2, 19. Bezirk . Preis €138.000. BK €152. Altbau. 0676 773 16 00 Privatverkauf. Wohnung. 3 Bezirk, 45m2, 2x Zimmer. Preis €160.000. 0676 773 16 00

ПРОДАМ

АВТОРЫНОК

Опель Вектра, цвет Бардо. Год выпуска 1991. 78 лошадиных сил. Бензин. В идеальном состоянии. Только прошедшая техосмотр. Следующий сервис 09.2015. 78000 км. Цена 1700€. 06764171051 Елена Opel Corsa1.3 cdi. 122000 km. Automat. 2004. 2500 €. Автомобиль зарегистрирован. Техосмотр до 04.2015+4 мес. 06605188138 Roman

ПРОДАМ

БАЗАР

Продается свадебное платье JJ’s House, цвета Ivory (слоновая кость). Размер L (40). Корсет сзади на шнуровке. В идеальном состоянии. Цена 130€. 06764900959 – Елена, nastaafanaseva_ﬃ@mail.ru (г. Вена) Продам новое вечернее платье из 100% натурального итальянского шелка, эксклюзивная вещь - сшита в Эстонии в единственном экземпляре, фасон ампир, на подкладке, поэтому значение имеет только обхват груди - +-98 см, цвет бордовый в такого же цвета горох, смотрится как однотонное. В случае интереса вышлю фотографии. Стоимость €450. 069919134494, lena.weintoeglсобачкаgmail.com Электронный переводчик Переводчик Partner ER900 - это не просто переводчик, это полноценный помощник в изучении иностранного языка, ваш карманный репетитор. Главная особенность устройства: интерактивный курс изучения - Language Teacher. С его помощью вы освоите язык быстро и эффективно. А система U-Learn автоматически распознает и анализирует речь, и поможет вам выучить слова, фразы и грамматику.+4368181325664 Продам новую юбку в пол из 100 % натурального итальянского шелка, на подкладке, сшита в Эстонии в единственном экземпляре, расход ткани 3 метра, на талию +-78 см, пояс на резинке, без молнии, широкая, поэтому объем бедер не имеет значение (шилась на ОБ 98 см). Вышлю фотографии. В настоящий момент имеются в продаже три юбки: серая с очень красивым поясом с мелким узором (красный, синий), цена €270; из клетки Burberry, расход ткани 3,30 м, цена €350; пестрая осенней расцветки (черный, коричневый, вишневый, синий, бутылочно-зеленый), цена €270. lena.weintoeglсобачкаgmail.com; 069919134494 Елена

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Полный комплект учебников по изучению немецкого языка с начального уровня до уровня B2C1. В отличном состоянии. Продается недорого. lucky773@yandex.ru

КУПЛЮ Куплю двух кошечек, любой породы и пола +43 660 6096887

УСЛУГИ

СТРАХОВАНИЕ

Давай! РУССКИЙ ВРАЧ - КОСМЕТОЛОГ В ВЕНЕ Ǉ ŝŵƆżźŪűŬŽŴŸŬŪƉ ƁŲŻżŴŪ ŵŲƀŪ ǇřŲŵŲŷŭŲ Ǉ ŔŸŷżŽźŷŪƉ ŹŵŪŻżŲŴŪ #PUFY ŵŲƀůŬƅů ŷŲżŲ Ǉ ŒŷƄůŴƀŲŸŷŷŸů ŵůƁůŷŲů ŴŸŰŲ Большой выбор процедур. őŪŹŲŻƆ JOGP!JSFOTUBS D[ Skype : anerici Tel.:+ 420 775 705 557

ОБУЧЕНИЕ

ȼȺɆ ɈɌɄȺɁȺɅȺ ɋɌɊȺɏɈȼɄȺ" Ɇɕ ɉɊɈȼȿɊɂɆ Ɉɬ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɨ ɥɢɡɢɧɝɚ

Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien RI¿ FH#YHUVLFKHUXQJVHFN DW www.versicherungseck.at ɋɌɊȺɏɈȼɈɃ ɆȺɄɅȿɊ ɂ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɇɌ ɉɈ ȼɋȿɆ ȼɈɉɊɈɋȺɆ ɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂə

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

№54 декабрь 2014

Немецкий для всех. Преподаватель с 15-летŷŲŶ ŸŹƅżŸŶ źŪūŸżƅ Ŭ ŹůŮŪŭŸŭŲƁůŻŴŸŶ Ōŝőů предлагает все уровни на любой возраст. ПодŭŸżŸŬŴŪ Ŵ ƇŴűŪŶůŷŽ 4% Ŝůŵ ŌŲŴŪ Педагог с большим опытом дает уроки игры ŷŪ žŸźżůŹŲŪŷŸ ƽ LMŪTTJL QPQ SPDLNVTJL řźŲſŸ ŰŽ Ŵ ŬŪŶ ŮŸŶŸų

Монтессори-центр «Глобус» Развивающие и познавательные занятия на русском языке по методике М. Монтессори. В программе: речевое развитие, развитие сенсорики, мелкой и крупной моторики, основы русского языка и математики, естественные науки, освоение социальных навыков и психологические игры. Занятия в центре познавательны и увлекательны. Здесь стараются, чтобы ребенок ŷŲŴŸŭŮŪ ŷů ŻŴŪűŪŵ ƁżŸ ŹŸűŷŪŷŲů Ų ŽƁůūŪ ƽ ƇżŸ скучно. Занятия проводятся ежедневно в маленьких группах в уютном помещении для: – малышей от 10 мес. до 2 лет – малышей от 2 до 3,5 года – для детей от 3,5 до 7 лет в смешанных группах (FSTUIPGFS 4USBTTF 1180 Wien Тел. 06645266411 & NBJM HMPCVT XJFO!HNBJM DPN XXX GBDFCPPL DPN HMPCVT XJFO

Преподаватель немецкого и русского языков в Вене Россмайер Галина Весь спектр стоматологических услуг: Ǉ žŸżŸŹŸŵŲŶůźŷƅů ŹŵŸŶ бы, восстановление зубов керамическими вкладками, протезирование любой степени сложности, из металлокерамики, безметалловая керамика Ǉ ūƈŭůŵƆŷƅů űŽūŷƅů ŹźŸżůűƅ Ǉ ƇŷŮŸŮŸŷżŲƁůŻŴŸů ŵůƁůŷŲů ŸźżŸŮŸŷżŲƉ ŲŻ правление прикуса, хирургическая стоматология, лечение боли в челюстных суставах и скрежетание зубами, Ǉ ŵůƁůŷŲů ŶŸŵŸƁŷƅſ űŽūŸŬ ŽŮŪŵůŷŲů űŽūŷŸ го камня, Porzellangasse 27/7A 1090 Wien Tel. 0676 595 27 25, 0699 13 12 71 47

Даю уроки немецкого, английского, а также ŲŻŹŪŷŻŴŸŭŸ ƉűƅŴŸŬ ŮŵƉ ŬŻůſ ŰůŵŪƈƃŲſ ŒŶůƈ

«Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

КРАСОТА

ŒŶůƈ ūŸŵƆƂŸų ŸŹƅż ŹźůŹŸ давания немецкого языка и горжусь своими выпускниками. řźŸžůŻŻŲŸŷŪŵƆŷƅų ŹźůŹŸŮŪŬŪżůŵƆ ŷůŶůƀ кого языка с университетским образованием и многолетним опытом работы хочет поделиться с Вами своими знаниями и помочь преодолеть языковой барьер, а также и овладеть языком в совершенстве. śżźŸŭŸ ŲŷŮŲŬŲŮŽŪŵƆŷƅų ŹŸŮſŸŮ Ŭ űŪŬŲŻŲŶŸ сти от целей изучения, успеваемости и ресурсов времени. řŸŮŭŸżŸŬŴŪ Ŵ ŻůźżŲžŲŴŪƀŲŸŷŷƅŶ ƇŴűŪŶůŷŪŶ A1, A2, B1, B2, C1, C2 На моих уроках Вы будете не только изучать грамматику, правила речи и произношения, но и сможете «почувствовать» иностранный язык на основе примеров жизненных ситуаций. Возможность выезда к ученикам. Стоимость 1 ак. часа: от 20 до 35 евро. Вы можете связаться со мной по адресу: HBMJOB SPTTNBZFS!DIFMMP BU ŲŵŲ ŹŸűŬŸŷŲżƆ Ŷŷů ŹŸ żůŵůžŸŷŽ Ŭ Ōůŷů

опыт работы с детьми. О себе: кандидат педаŭŸŭŲƁůŻŴŲſ ŷŪŽŴ śřŋōŝ ŶŪŭŲŻżź ŵŲŷŭŬŲŻżŲ ŴŲ ŒŶůƈ ŸŹƅż ŹźůŹŸŮŪŬŪŷŲƉ Ŭ źŪŶŴŪſ ŌŝőŪ Ų

řźŸžůŻŻŲŸŷŪŵƆŷƅų ŶŽűƅŴŪŷż ŻŴźŲŹŪƁŴŪ

курсовых программ, а также индивидуально.

высокий исполнительский уровень. Закончила

Программа обучения составляется индивиду-

ŖśśŖŢ ŲŶ ōŷůŻŲŷƅſ Ŭ ŖŸŻŴŬů ŻżŽŮůŷżŴŪ Ōůŷ

ально, в зависимости от ваших целей. Всех, кто

ской консерватории, лауреат международных

заинтересовался моим предложением, прось-

žůŻżŲŬŪŵůų Ų ŴŸŷŴŽźŻŸŬ ŔŬŪŵŲžŲŴŪƀŲƉ Źźů

ūŪ ŻŬƉűƅŬŪżƆŻƉ ŻŸ ŶŷŸų ŹŸ ƇŵůŴżźŸŷŷŸų ŹŸƁżů

подавателя и артиста оркестра. Обучение де-

BMJDJBFOFMFTQFKPTUFS!HNBJM DPN

тей и взрослых. Возможно обучение музыки с ŷŽŵƉ ŴŪŴ Ų Ÿūƃůů ŶŽűƅŴŪŵƆŷŸů źŪűŬŲżŲů żŪŴ Ų

Английский для детей и взрослых. Преподаватель с 18-летним опытом работы, педагогическое образование. Z CBLTIJ!HNY BU

ŸūŽƁůŷŲů Ųŭźů ŷŪ ŲŷŻżźŽŶůŷżů řŸŶŸŭŽ ŮůżƉŶ źŪűŬŲżƆ ŻŵŽſ Ų ŹźŲŬŲżƆ ŲŷżůźůŻ Ŵ ŶŽűƅŴů ŒŷŮŲ видуальный творческий подход гарантирован. BOOBG !SBNCMFS SV ŊŷŷŪ

№54 декабрь 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Уроки игры на скрипке, сольфеджио, теория музыки. Для начинающих и обучающихся. 0699 117 996 00 или 0699 117 996 01

Ремонтно - отделочные работы любой сложности. Перевозка, сборка мебели. 0660 677 55 02

ЦЕЛИТЕЛЬСТВО Уроки немецкого языка. Опытный преподаватель немецкого языка даёт уроки немецкого языка разных уровней для детей и взрослых. Подготовлю к сдаче экзаменов (ÖSD). Эмилия: 0660/6566722, E-mail: multikids2013@gmail.com

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ПЕРЕВОЗКИ

Экстрасенс. Гарантированная магическая помощь всем от ясновидящего мага-целителя. Гадание, Предсказания. Снятие любой сложности порчи, приворота, невезения. Магия денег. Обряд на удачу в бизнесе. Открытие денежного канала. Привлечение богатства, больших денег. Диагностика кармы. Снятие любого негативного воздействия (порчи, сглаза, приворота), очистка помещений, защита. Подробная диагностика ситуации на предмет взаимоотношений с партнером, состояние биополя, наличие порчи или сглаза. Гармонизация отношений (если вы поссорились с любимым, если расстались по глупости тогда вам этот способ подойдет). Снятие проклятий, снятие приворотов. Бизнес - магия. Серия обрядов для развития бизнеса или своего мелкого дела, влияние на конкурентов . Консультирование по Таро в принятие важных решений. Магия для привлечения удачи и везения. Защитные ритуалы от порчи и сглаза. Обряд на привлекательность противоположного пола. Обряд на замужество. Гармонизация семейных отношений, любовные и семейные неурядицы - возврат мужа (жены). Австрия, +436764828705

РАБОТА ВАКАНСИИ Ищем горничную в небольшой отель в Лехталь (Тироль) в 20-ти км от немуцкой границы и города Füssen (А 8), 13 номеров. Обязанности: уборка номеров, стирка и глажка белья, помощь на кухне 6 дней в неделю. Зарплата - 650 евро на

TRANSPORT MAXI предлагает грузовые перевозки по Австрии и Европе. Телефон: 0676 490 14 77 (русский, немецкий). Юсупов Руслан.

Werbeberater/in Das sind Ihre Aufgaben: - Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden

РЕСТОРАНЫ

(von der Kontaktanbahnung bis zum erfolgreichen Abschluss) - Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge Das bringen Sie mit: - Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf - Zu Ihren Stärken zählen Kommunikation, sicheres Auftreten, Flexibilität und Verlässlichkeit. Unser Angebot:

РЕМОНТ И СЕРВИС

- Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten - Tolles Team - Erfolgshonorar Bewerbungsmodalität: Bitte schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen office@dawai.at «Лимузин-Сервис» в Вене приглашает на работу водителя. Ухоженный вид, знание горо-

Строительство ремонт любых сложности. От маленькой квартиры до загородного дома, от пола до потолка, от штукатурки до обоев. Шпаклевка и покраска, электрика и сантехника, плитка и ламинат. Делаем все быстро качественно и за разумную цену. 68181255133. Роман.

да, пунктуальность, ответственное отношение к работе, хорошие манеры. Знание английского и немецкого языков – на уровне не ниже B1. Разрешение на работу. Опыт вождения и права не менее 5 лет. Резюме на oﬃce@dawai.at

руки, официальное трудоустройство, страховка, проживание, питание. Возможны премиальные. Требования: паспорт ЕС, разрешение на работу. Знание русского, немецкий и английский приветствуется. 2schmitt@freenet.de Возьмем на работу в Вене на длительный срок няню для ребенка. Порядочность и добросовестность наряду с другими человеческими качествами являются обязательными критериями. Грамотная русская речь и легальное проживание в Австрии также. Наличие педагогического и/ или медицинского образования, а также опыта работы с детьми (в детском саду, школе, семье) составят вам преимущество. Также в поддержку Вашей кандидатуры послужат имеющиеся рекомендации с мест работы. Просьба обращаться только желающих найти работу на продолжительный срок и неограниченных во времени. Рабочий день ненормированный. Ставка ежемесячной оплаты по договоренности. +436765061377 Юлия, juli.kaplan@gmail.com Rezeptionist (m/w). Die persönliche Betreuung unserer Gäste zeichnet die Qualität unserer Dienstleistung aus. Für diese Position wünschen wir uns eine engagierte und flexible Persönlichkeit mit Front Office-Erfahrung in der Luxushotellerie mit deutscher Muttersprache sowie sehr guten Fremdsprachenkenntnissen (RUSSISCH WÜNSCHENSWERT). Ein gepflegtes Erscheinungsbild sowie ausgezeichnete Umgangsformen runden Ihr Profil ab. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung inkl. Lebenslauf, Foto und Dienstzeugnissen an den angegebenen Kontakt! Das gesetzliche Brutto-Mindestentgelt (auf Basis Vollzeitbeschäftigung) beträgt € 1.550,-- für diese Position. Eine Überzahlung ist möglich und vom Qualifikationsprofil abhängig. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Palais Coburg Residenz 5*S Coburgbastei 4 1010 Wien Österreich Ansprechpartner: Frau Nina Schmidt Position/Abteilung: Assistant Human Resources Manager E-Mail: personal@palais-coburg.com Rezeptionistin Hotel 1100 Wien geringfügig (Vollzeit möglich) Anforderungsprofil: Sicherer Umgang mit gängigsten Computerprogrammen (Excel, Word, Internet etc.) - Gute Deutsch- und Englischkenntnisse, Russischkenntnisse - Freundliches, gepflegtes Auftreten - Softkills wie Kompromissbereitschaft, Flexibilität, Selbständigkeit, etc. Aufgabenbereich: Kundenempfang (check-In, Check-Out, Kundenbetreuung) - Rechnungserstellung - Hotelsoftware aktualisieren - Verwaltungsaufgaben Gehalt: 10 € pro Stunde Ing. Alexander Widhofner Grillparzerstrasse 7 1010 Wien Österreich Ansprechpartner: Ing. Alexander Widhofner Telefon: 0676820840880 web@widhofner.com Für unser 4* Suiten Hotel im Herzen der Wiener Altstadt suchen wir eine(n) qualifizierte(n) und motivierte(n). Rezeptionist (m/w)

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Es erwartet Sie eine interessante und verantwortungsvolle Stelle in einem erfolgreichen und qualitätsorientierten Unternehmen. Ihr Job im Überblick: - Vollzeitbeschäftigung im Wechseldienst von 7:00 bis 15:30 und von 14:30 bis 23:00 - Telefonbeantwortung, Check-In / Check-Out, Reservierungen - Gästebetreuung und Kundenbindung Ihr Profil zum Erfolg: Abgeschlossene Fachausbildung im Tourismusbereich - Perfekte Deutsch- und Englischkenntnisse, jede weitere Fremdsprache von Vorteil (besonders Russisch) Enthusiastische und Gäste orientierte Arbeitsweise - Belastbarkeit und Lösungsorientiertheit - Perfekte Umgangsformen und gepflegtes Auftreten - Teamgeist, Engagement und Herz für den Tourismus Vielleicht sind genau Sie der/die richtige für unser Team! Ergreifen Sie Ihre Chance! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Es gilt ein KV-Mindestgrundgehalt von EURO 1.550,00 brutto pro Monat (Bereitschaft zur Überzahlung vorhanden). Wenn Sie Interesse an einer neuen Herausforderung mit viel Spaß am Erfolg haben, dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per Email an: Starlight Suiten Hotel am Heumarkt Am Heumarkt 15, 1030 Wien, Österreich E-Mail: manager.starlighthotels@gmail.com Internet: www.fclub.at/hotel-vienna/amheumarkt.html Ansprechpartner: Frau Barbara Koller Wir suchen sportliche Rikschafahrer_innen auf selbständiger Basis. Sportliche Rikschafahrer_innen Ein super Job für alle Jahreszeiten! Unsere brandneuen Fahrradrikschas werden mit Unterstützung eines Elektromotors betrieben, welcher ein kräftesparendes Fahren ermöglicht. Durch die Kooperation mit velocityline.at werden regelmäßig Auftragsfahrten für Citytouren, Taxifahrten und Eventshuttles in der Wiener Innenstadt an die Fahrer_innen vermittelt. Mit unseren gemütlichen Fellbezügen und wärmenden Decken sind unsere Rikschas auch in der kalten Jahreszeit ein beliebtes Fortbewegungsmittel. Ob Taxifahrten oder Christkindlmarkt-Touren unsere Rikschafahrer_innen kommen auch in den Wintermonaten erfolgreich zum Einsatz. Wir bieten: - flexible Arbeitszeiten Mo-So (Du bestimmst wie oft und wie lange Du arbeiten willst) - selbständige Tätigkeit - Einschulung - gute Verdienstmöglichkeiten (10-30 Euro/h) - abwechslungsreiche Tätigkeit an der frischen Luft im Herzen Wiens Deine Qualifikationen: - gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachen (v.a. Russisch u. Arabisch) von Vorteil - gute Wienkenntnisse - kommunikatives, freundliches, gepflegtes Auftreten - Freude am Radfahren Gehalt: 10 € pro Stunde Rene Peinbauer stöberplatz 12/12 1170 Wien Österreich Ansprechpartner: Rene Peinbauer Telefon: +43 (650) 500 96 21 rikscha-wien@gmx.at

Давай! Für unser 4* Suiten Hotel im Herzen der Wiener Altstadt suchen wir eine(n) qualifizierte(n) und motivierte(n) Rezeptionist (m/w) Es erwartet Sie eine interessante und verantwortungsvolle Stelle in einem erfolgreichen und qualitätsorientierten Unternehmen. Ihr Job im Überblick: - Vollzeitbeschäftigung im Wechseldienst von 7:00 bis 15:30 und von 14:30 bis 23:00 - Telefonbeantwortung, Check-In / Check-Out, Reservierungen - Gästebetreuung und Kundenbindung Ihr Profil zum Erfolg: Abgeschlossene Fachausbildung im Tourismusbereich - Perfekte Deutsch- und Englischkenntnisse, jede weitere Fremdsprache von Vorteil (besonders Russisch) Enthusiastische und Gäste orientierte Arbeitsweise - Belastbarkeit und Lösungsorientiertheit - Perfekte Umgangsformen und gepflegtes Auftreten - Teamgeist, Engagement und Herz für den Tourismus Vielleicht sind genau Sie der/die richtige für unser Team! Ergreifen Sie Ihre Chance! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Es gilt ein KV-Mindestgrundgehalt von EURO 1.550,00 brutto pro Monat (Bereitschaft zur Überzahlung vorhanden). Wenn Sie Interesse an einer neuen Herausforderung mit viel Spaß am Erfolg haben, dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per Email an: Starlight Suiten Hotel am Heumarkt Am Heumarkt 15, 1030 Wien, Österreich E-Mail: manager.starlighthotels@gmail.com Internet: www.fclub.at/hotel-vienna/amheumarkt.html Ansprechpartner: Frau Barbara Koller

НЯНИ Меня зовут Леся, мне 34 года. Ищу работу: няни, уборка, глажка, любая помощь по дому. Есть опыт работы. 06603255005 Ищу работу няни, домработницы. Имею опыт с детьми, добрая, без вредных привычек. 06765408878 Ищу работу в Вене. Имею опыт с детьми от 2 лет, добрая, без вредных привычек, быстро нахожу контакт с детьми. Так же имею опыт домработницы в Вене. (Любая работа по дому) 06506005777 Ищу работу няни, домработницы. Имею опыт с детьми, добрая,без вредных привычек.жду ваших предложений.06602783343 Молодая женщина,имеющая высшее образование ищет работу няни, домработницы, уборка домов, офисов, глажка. Без вредных привичек. 068860659425 Марьяна Имею опыт с детьми от 2 лет, добрая, ответственная, без вредных привычек, медицинское образование. Также имею опыт домработницы в Австрии (уборка, стирка, глажка, уборка участков) 06606378084 vaheavagyan@rocketmail.com Молодая женщина из Прибалтики, 38лет, ищет работу няней в Австрии, Франции, Италии или других странах ЕС с проживанием на маленький срок. Если вам надо куда-нибудь уехать или просто не с кем оставить ребёнка, обращайтесь ко мне, обязательно помогу. Могу сопровождать ребёнка в разных поездках. Так же могу приехать на замену вашей няни. Опыт с детками у меня есть.

№54 декабрь 2014

Могу приехать в любой момент. oksana.vard@ mail.ru, 0037258143650 Oksana Молодая женщина ищет работу няни, уход за старшими людьми. Уборка домов, офисов, кафе. Есть опыт работы, люблю детей, есть свой ребенок. Также работала в разных магазинах. Высшее педагогическое образование. Аккуратная, трудолюбивая, не пью, не курю. 0688 6039 2895 Няня с высшим музыкальным образованием. Училась в Москве. В данный момент живу и учусь в Вене. К работе отношусь ответственно и порядочно. Опыт работы с детьми имеется. Прекрасно лажу с детьми. Могу присматривать за детьми в любое время суток (в выходные, в праздники). 069917068402,dzhana91@mail.ru Ищу работу помощницы по дому. Мне 34 года, неконфликтна, ответственная, без вредных привычек, с опытом работы . Выполню любую работу по дому .Спасибо мой номер 06602783343 Молодая женщина Adriana, старательная, аккуратная без вредных привычек ищет работу по уборке квартир, офисов, стирка, глажка. 06765408878. Молодая женщина 34 лет, старательная, аккуратная без вредных привычек ищет работу по уборке квартир, офисов, стирка, глажка. 06889736825 Ищу работу помощницы по дому. Мне 36 лет, не конфликтная, ответственная, без вредных привычек, с опытом работы . Выполню любую работу по дому и саду. inna6425@meta.ua Зовут Люба, ищу работу помощницы по ведению домашнего хозяйства ( уборка квартир, офисов , глажка ) или присмотр за пожилыми людьми. Молдаванка образование высшее В Вене больше 2 лет есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, ответственная, добрая очень. мой тел 06607026584. Hi,I am a young lady I have 27 years old,I just came in Austria to ﬁnd a job,also I am a mother of two boys,of 3 and 4 years,I have experience with kids,also I can clean the house or something else,please who can help me,I will work anything,write me at marinusca_bs@yahoo.com Ищу работу няни или помощницы по дому, неполный рабочий день. Могу забрать детей из садика или школы, покормить, почитать, поиграть и побыть с ними до прихода родителей. Я очень люблю детей. Я ответственная, аккуратная, честная и надёжная. 06645578534 Валентина. Меня зовут Наталья. Проживаю с семьей не далеко от Граца. Предлагаю свою помощь и работу по уходу за ребенком. Желательно с проживанием. О себе. 49 лет. Образование высшее. Имею опыт работы с детьми младших классов. Вела кружковую работу по внеклассному образованию. Люблю детей и они отвечают мне тем же. Уважаю детское мнение и с пониманием отношусь к их проблемам. По характеру оптимистична, спокойна и уравновешена. Могу интересно провести время с ребенком, ухаживать за ним, развивать, читать. Сама имею двоих детей: мальчика и девочку. Так же могу взять на себя обязанности помощницы по дому. Люблю чистоту, порядок и порядочность. ponachka907@yahoo.com Украинка 45 лет. В Вене 3 года. Ищу работу няни, так как имею опыт работы с детьми или работу по уборке квартир (стирка глажка). Аккуратная, ответственная без вредных привычек. 068860200721

№54 декабрь 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Ищу работу в Вене. Имею опыт с детьми от 2 лет, добрая, без вредных привычек, быстро нахожу контакт с детьми! Так же имею опыт домработницы в Вене, (уборка, стирка, глажка) 06506005777 Ищу работу няни, помощь по дому, уход за престарелыми. Я Сильвия, мне чуть больше 50лет, в Австрии официально, интеллигентная , коммуникабельная, с хорошим чувством юмора, имею опыт работы в семье (есть рекомендации), вкусно и разнообразно готовлю, хорошо знаю принципы здорового питания. Высокого роста, здорова, подвижна, люблю детей и умею с ними ладить. Могу быть хорошим слушателем, не конфликтую, очень хорошо разбираюсь в психологии. По поводу ведения дома - работаю с экологически чистыми продуктами для уборки (без химии), для стирки использую только безфосфатные моющие средства. Знаю секрет мягких полотенец, сохранения цвета, глажки и складывания мужских рубашек и носков. Не имею никаких семейных проблем, полностью могу отдаваться работе, люблю и умею управлять домом, очень активно провожу время с детьми, позитивно настроена и жизнерадостна. +436764638864 или silviya0059@ yahoo.com. Сильвия P.S. Рассмотрю предложения посредников и агентств, готова оплатить ваши услуги. Мне 25 лет, я приехала из России, коренная москвичка. На данный момент учусь в университете Вены на факультете Истории искусств. В Москве окончила школу с углубленным изучением русского языка, предметов искусств и литературы. Получила высшее образование. Легко и быстро нахожу с детьми любого возраста общий язык, поэтому предлагаю свою помощь в качестве преподавателя русскому языку, рукоделию, рисованию, а также могу научить вашего ребенка плавать - есть разряды и звания. Могу работать и со взрослыми, учила плавать сверстников и даже тех, кто старше. Живу в Вене, недалеко от памятника русскому солдату. anstasy@yandex.ru Меня зовут Ирина, я студентка UniversitätWien (Soziologie, Masterstudium). Ищу работу няни (babysitter) на неполный рабочий день. Есть возможность работать в первой или во второй половине дня. Есть опыт работы с детьми от 1,5 до 6 лет. Среднее образование - Новосибирский педагогический лицей.Высшее образование - специалист по социальной работе. Есть музыкальное образование по классу фортепиано и опыт работы с детьми в детском оздоровительном лагере (воспитатель). Иностранные языки: немецкий и английский.Интересы: психология, иностранные языки, йога. Высылаю резюме по требованию. +436767715057 Я – Лида, 51 год. Ищу работу няня и помогу по дому. Есть опыт работы с детьми, а также могу готовить, делать уборку по дому. Не пью, не курю. Прислушаюсь ко всем пожеланиям работодателя. 06602793032 Няня для вашего ребенка. Сама мама двоих детей. К работе отношусь ответственно и добросовестно. Так как сама люблю прикладное искусство, смогу занять и научить этому вашего ребенка. Имею опыт преподавания некоторых видов ручной работы в школе, для младших классов. Мое предложение распространяется не только на каждодневный уход, но и в праздничные или выходные дни, когда старшим нужно отлучиться на неопределенное время. Мне 49 лет. Сама оптимистка, спокойная и уравновешенная по натуре. Люблю детей и уважаю их мнения. ponachka907@ yahoo.com Дипломированный педагог из Москвы, 40 лет, доброжелательная, опытная, живу в Австрии 8

лет, предлагаю работу няни: развивающие занятия, прогулки с вашими детьми на русском или немецком языке. Желательно 16-й и/или 17-й районы Вены. 0676/5304632, Екатерина Ищу работу няни, домработницы. Имею опыт с детьми, добрая, без вредных привычек. 06606378084 Молодая активная и аккуратная девушка, предлагаю услуги няни или услуги домработницы. Опыт работы есть с детками разного возраста (1 годик, 3 годика и 9 лет). Если Вы уезжаете, присмотрю за Вашими домашними любимцами. Вы сможете на меня положиться. Кристина +436765116390 Молодая женщина, имеющая высшее образование ищет работу няни, домработницы, уборка домов, офисов, глажка. Люблю детей, есть свой ребенок. Без вредных привычек. Трудолюбивая, аккуратная, добрая. 0688 60392895 Нина Ищу работу/подработку: репетитор, babysitter. Есть высшее педагогическое образование - иностранные языки (российское). Работала помощником директора, офис-менеджером. Умею хорошо шить, готовить, печь. Немецкий - в процессе изучения. Вена, 14 район. sketch_4@mail.ru Меня зовут Татьяна, мне 27 лет, по образованию медсестра. В Вене проживаю легально, документы имеют. Предлагаю услуги няни или домработницы. 436603166377

или домработницей. Рассмотрю любые варианты. Звоните в любое время +436766127068 Ищу работу сиделки в русскоязычной семье с проживанием. Возможен вахтенный режим работы. Закончила школу медицинского массажа изучала и другие виды массажа: рефлексорный, лимфомассаж, медовый, антицеллулитный, восточные массажи. Имею большой опыт работы с пожилыми людьми, с больными с онкологией, с парализованными, с детьми с ДЦП. Имею 15-тилетний стаж. У меня достаточно опыта, терпения, чтобы не только оказывать квалифицированную помощь, но и поддерживать душевно, снимать стресс, помогать позитивно видеть жизнь. Так же я работала и с членами семьи моих пациентов, чтобы установить здоровый психологический климат в семье, необходимый для выздоровления больных, для поддержания их наиболее комфортного состояния. Мне 57 лет. Я поддерживаю очень хорошую физическую форму, веду здоровый образ жизни, не имею вредных привычек. Имею водительские права с 1989-го года, регулярно вожу машину. Кроме русского в совершенстве владею венгерским языком, раньше свободно говорила по-немецки. Е-mail: vecserom@gmail. com, Skype: izdaleka3120, +36/20-317-56-92 Ищу работу по присмотру за пожилыми людьми. Украинка,49 лет образование высшее. В Вене больше 2 года, есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, ответственная. Живу в 3 районе Вены. +4368110128602

Меня зовут Наталья, мне 34 года. Ищу работу: няни, уборка, глажка, любая помощь по дому. Есть опыт работы. 06645710379.

Меня зовут Люба. Ищу работу по присмотру за пожилыми людьми. Молдаванка образование высшее в Вене больше 2 лет, есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, ответственная, добрая. Живу в 10-м районе Вены. 06607026584

Меня зовут Татьяна, мне 27 лет. Проживаю в Вене легально. Предлагаю услуги няни или домработницы. Опыт работы с детьми имею. +436603166377

Я ищу работу по уходу за пожилыми людьми. Есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, ответственная. Живу в 11 районе Вены. 06604712363, 06889413165

Молодая женщина ищет работу няни, уход за престарыми, уборка домов, офисов. Есть опыт работы, люблю детей, есть свой ребенок. Аккуратная, трудолюбивая. 0688 6039 2895

УХОД ЗА ЖИВОТНЫМИ

Женщина сорока лет, ответственная и порядочная станет отличным помощником маме по уходу за детьми и домом. О себе: образование высшее педагогическое, наличие собственных детей, соответствующий опыт работы в Вене, легальное проживание. oksana.benzarovska@mail.ru Мне 27 лет, высшее педагогическое образование, стаж работы- 5 лет в начальных классах, любящая детей, без вредных привычек. Ищу работу в Вене на неполный рабочий день. Можно работу с детьми или по хозяйству. Имеются все документы и разрешение на работу. Образование педагогическое. Вредные привычки отсутствуют. +43 676 5800908 Мне 32 года. Ищу работу няни, уборка, стирка, глажка, присмотр за детьми, старательная, аккуратная без вредных привычек.068860282206 или iulea.groza@yahoo.com Ищу работу в Вене. Имею опыт с детьми от 2 лет, добрая, без вредных привычек, быстро нахожу контакт с детьми. Так же имею опыт домработницы в Вене. 06506005777

СИДЕЛКИ Женщина с опытом работы, выносливая, энергичная, с EU-паспортом ищет работу сиделкой

Профессиональная дрессировщица, в прошлом работница московского зооцирка предлагает свои услуги. Прогулка, дрессировка, профессиональные советы, забота о вашем домашнем любимце во время вашего отпуска и прочие услуги по вашему желанию. У вас не будет проблем с вашими домашними любимцами. Оплата по договоренности. Постоянно проживаю в Вене, имею разрешение на работу. Тел. 0676 33 23 515 или kedrograd@yahoo.com

ДОМРАБОТНИЦЫ Ищу работу помощницы по ведению домашнего хозяйства, мне 49 лет, украинка, образование высшее. Аккуратная, спокойная, исполнительная. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею делать все, что относится к работе по дому. Я живу в 3 районе Вены. 068110128602 Ищу работу помощницы по хозяйству, можно просто уборка домов, квартир. Марина. 0650/25176-09. marygga@mail.ru Уборка дома один или два раза в неделю (вторник и суббота). Порядочная, аккуратная, ответственная женщина 37-ми лет с опытом работы в Вене два года. 0676 7 104 156 Меня зовут Оксана. Мне 45 лет. Украинка. В Вене 3 года. Ищу работу - уборка глажка, а так же работу няни, имею так как имею опыт работы с маленькими детьми. Ответственная не конфликтная аккуратная, без вредных привычек. 068181941184

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Вене больше 2 лет, есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, ответственная. Живу в 3 районе Вены. +4368110128602 Ищу работу: помощь по дому. По совместительству - няня. Знаю немецкий. Опыт работы есть. 4 года в Вене. Без вредных привычек. 28лет. ОтветМолодая женщина 34 лет, старательная, аккурат- ственная. Доброжелательная. 068860218212 ная без вредных привычек ищет работу по уборке Я ищу работу помощницы по ведению домашквартир, стирка, глажка. 06602783343. него хозяйства (уборка квартир, глажка) или уход за пожилыми людьми. Есть опыт работы. ТрудоУборка, глажка, любая помощь по дому. любивая, аккуратная, ответственная. Живу в 11 +436604268193 районе Вены. 06604712363,06889413165 Ищу работу помощницы по дому. Уберу, поглажу, приготовлю вкусно , присмотрю за детишками или пожилыми людьми. Прислушаюсь ко всем пожеланиям работодателя. Опыт работы имеется. Тел-068181884377.

Молодая женщина 34 лет, старательная, аккуратДевушка 35 лет, проживаю в Вене, старательная, ная без вредных привычек ищет работу по уборке аккуратная, без вредных привычек, со стажем раквартир, офисов, стирка, глажка. В Вене больше 2 боты. Ищу работу по уборке домов, квартир, офилет, есть опыт работы. 06889736825 Мария. сов. 0660 390 64 23 Таня Ich heiße Irina und ich bin 27 Jahre alt. Suche Если вам нужно сделать уборку в доме, в саду, Job in Wien: Haushaltshilfe, Altenbetreuung, помыть окна, постирать, присмотреть за ваKinderbetreuung, Restaurant Aushilfe. Ich bin sehr шим ребенком - звоните. Имею опыт работы. verlässlich und ﬂeißig. 0660 710 87 17 436889034455 Мне 50 лет, по субботам могу убирать ваш Добросовестная, чистоплотная, аккуратная, отдом!stratulatsv@mail.ru, 06642758207, Светлана ветственная и без вредных привычек, легально проживающая в Австрии женщина 42-х лет ищет Девушка 35 лет, проживаю в Вене, старательная, русскоязычную семью. Немецкий на уровне В2. аккуратная, без вредных привычек, со стажем ра- Люблю детей и порядок, уют в доме.natali7275@ боты. Ищу работу по уборке домов, квартир, офи- rambler.ru +4306805037654 Наталья сов. 0660 390 64 23 Таня Ищу работу помощницы по дому, или уходу за больными людьми. Имею опыт работы по уходу Женщина средних лет ищет работу по уборке за лежачими людьми. Помогу не только в уходе за дома (квартиры) . офисов, по уходу за детьмии т.п. вашими близкими, но и по поддержанию дома в рассмотрю различные варианты. Знание немец- чистоте и порядке. Рассмотрю любые предложекого на невысоком, но достаточном для работы ния. Проживаю не далеко от Граца. Так же, расуровне. Звонить в любое время. Ирина. смотрю предложения и в Вене. ponachka907@ 0681 84372763. yahoo.com Ищу работу по уборке квартир, офисов. Мне 29 Meine name ist Dumitraich suche Arbeit im лет, студентка, родной язык - белорусский/рус- Haushaltshilfe, Puzfrau. Ich sprechen bischin ский, разговорный английский, немецкий учу. Deutsch und ser gut Rusisch.06604712363 ms.solare@gmail.com Ищу работу помощницы по ведению домашнего хозяйства (уборка квартир, офисов, глажка, уход за гардеробом). Украинка,49 лет образование высшее. В Вене больше 2 года, есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, ответственная. Живу в 3 районе Вены. +4368110128602

Я ищу работу помощницы по ведению домашнего хозяйства ( уборка квартир, глажка) или уход за пожилыми людьми. Есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, ответственная. Живу в 11 районе Вены. 06604712363,06889413165

Женщина старше 50 ищет работу: уборка дома, офиса, уход за престарелыми и детьми. Вкусно Меня зовут Люба. Ищу работу помощницы по готовлю, трудолюбивая. 068860398139 ведению домашнего хозяйства (уборка квартир, офисов, глажка). Молдаванка образование высДевушка 28лет. Проживаю в Вене 4 года. Занишее в Вене больше 2 лет, есть опыт работы. Тру- маюсь уборкой домов, бюро, ресторанов. Выполдолюбивая, аккуратная, ответственная, добрая ню любую работу. А также присмотрю за детками. очень. Живу в 10-м районе Вены. 06607026584 Выгуляю собаку. Без вредных привычек. Аккуратная и ответственная. 0688-602-18-212 Меня зовут Кристина. Ищу работу: уборка, глажка, любая помощь по дому. Тел. 436604268193. Меня зовут Люба. Ищу работу няни, уборка, Ищу работу в Нижней Австрии уборка квартир. глажка, любая помощь по дому. Есть опыт рабоLyudmilapit84@gmail.com ты. Email: liubov.bulat@mail.ru Я ищу работу помощницы по ведению домаш- МУЖСКАЯ ПОМОЩЬ ПО ДОМУ него хозяйства (уборка квартир, стирка, глажка). Помогу сделать всю мужскую работу по дому, Есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, от- саду, хозяйству. +4368860631471 ветственная. Живу в 11 районе Вены. 06604712363, Помогу сделать всю мужскую работу по дому, 06889413165 саду, хозяйству, соберу или разберу мебель. подключу любую бытовую технику. Могу сделать Меня зовут Кристина,мне 24. Ищу работу уборкосметический ремонт или сантехнику. К рабока глажка, любая помощь по дому.+436604268193 те отношусь ответственно и делаю аккуратно. Без вредных привычек. 06763980121 Домработница. Ищу работу по дому глажка, уборка,чистка окон. Убираю чисто. 06604293153 Ищу работу в Вене помощником по хозяйству. Порядочный, добросовестный, без вредных приИщу работу помощницы по ведению домаш- вычек 06765878771 Михаил него хозяйства (уборка квартир, офисов, глажка Порядочный мужчина 40лет, выполню любую уход за гардеробом ) или присмотр за пожилыми людьми. Украинка 49 лет образование высшее. В мужскую работу по дому, монтаж и демонтаж

№54 декабрь 2014

мебели, мелкий ремонт. Исполнительный, порядочный и аккуратный. жду ваших предложений по тел.06604845708 Сергей Выполняю любую работу по дому, в саду. 0676 5421402 Василий Помогу сделать всю мужскую работу по дому, саду, хозяйству, соберу или разберу мебель, подключу любую бытовую технику, могу сделать косметический ремонт или сантехнику. К работе отношусь ответственно и делаю аккуратно. Без вредных привычек. 06763980121 Помогу сделать всю мужскую работу по дому, саду, хозяйству, соберу или разберу мебель. подключу любую бытовую технику. Могу сделать косметический ремонт или сантехнику. К работе отношусь ответственно и делаю аккуратно . +436764262289 Олег

ВОДИТЕЛИ Ищу работу водителем, опыт работы 15 лет в австрии, с документами всё в порядке. Имею собственный транспорт. 06603800801 Ищу работу водителем/помощником. Я - Михаих. Родился 13.07.1980 г. Словакии. 1995-1999 – окончил строительнный техникум 1999-2000 – армия 2000-2003 – работа в полиции 2003-2007 – работа в Англии-ЕУРОПКАР-ЛОНДОН - водитель, курьер 2007-2012 – предприниматель - Словакия. Водительские права: А, Б,С,Е,Т. Языки: словацкий, чешский, русский, польский, английский, учу немецкий. Живу в Вене. Исполнительный, ответственный и непьющий. 06889923092, e-mail.mikhal777@zoznam.sk Мужчина 53 лет водитель с опытом работы 25 лет с EU паспортом ищет работу. +436764311251 Мне 32 года, без вредных привычек, гражданство Евросоюза, прописка в Вене (все документы в порядке). Ищу работу водителем, личным водителем, курьером. Права категории ВС австрийские только В, хороший опыт вождения (легковая и микроавтобус). Возможны выезды в любом направлении, любой график работы, также по выходным и праздникам. Пишите на reiniger.xman@gmail.com или звоните в любое время 06506732626 Ищу работу водителем в Вене или окрестностях. Личный водитель/помощник. Имею австрийское водительское удостоверение, разрешение на работу, автомобиль. Вожу уже более 20 лет. Опыт езды в Вене и по Австрии 10 лет. Языки: грузинский/русский/немецкий. Пунктуальный, ответственный, порядочный. +4369910050135 Мне 32 года, без вредных привычек, гражданство Евросоюза, прописка в Вене (все документы в порядке). Ищу работу водителем, личным водителем, курьером. Права категории ВС австрийские только В, хороший опыт вождения (легковая и микроавтобус). Возможны выезды в любом направлении, любой график работы, также по выходным и праздникам. reiniger.xman@gmail.com или время 06506732626

ЛЮБАЯ РАБОТА Я студентка, ищу работу. До 2 часов дня и после 6 свободна. Сфера деятельности - обширная. Есть опыт работы с детьми, неоконченное педагогическое образование (потому что поступила в Венский университет), уборка, помощник на кухне, официантка. Знание языков: русский, английский. Немецкий в процессе обучения. Без вредных привычек. 06606307465

№46 март 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Женщина 40 лет ищет работу в будни в первую половину дня (пока ребенок в садике). Опыт работы: контролер по качеству женских капроновых колготок(Италия),домработница, мытье посуды в пиццерии, уход за больными (лежачими). Образование среднее + швейное ПТУ-Львов. Имеются права категории «В», опыт вождения два года. В Вене всего лишь пять месяцев. Понимаю, с очень плохим знанием немецкого языка мало шансов найти работу. Не пью, не курю. Позитивная оптимистка. Хорошо владею итальянским языком. 068860392990. Наташа.

образование по 3-м специальностям: географ, экономист, англо-украинский перевод. Знание языков: английский, русский, украинский. Никита: 06606746762, E-Mail : nik_i_t@mail.ru

Автомеханик ищет работу. Тлф.06805540307. Ищу работу, подработку в Вене, рассмотрю любые варианты. Мне 23, без вредных привычек. +43 676 6252847, bulatitskiy@gmail.com

Ищу дополнительный заработок. После 17:00 так как я работаю до 16:00 +436766927493 Женщина 42 года

Ищу работу в Вене по уходу за садом, бассейном, мелкий ремонт и др.. Опыт работы в семьях 10лет. Гражданство ЕС, водительское удостоверение категорий АВС. Ответственный, трудолюбивый, без вредных привычек.+4368860283214. Молодой, сильный, целеустремленный парень 22 года ищет работу в Вене. Широкий спектр возможных вакансий: менеджер-экономист, гитарист в кафе или ресторане, преподаватель гитары и вокала, водитель, помощник на стройке, любая работа, требующая мужских рук. Высшее

Студентка. Ищу работу на неполный рабочий день. Работать могу с утра и до 14;00. Без вредных привычек, пунктуальная и ответственная. Знаю русский, украинский, английский а также немного польский, китайский и японский языки. Немецкий начальный уровень. 4993198@mail.ru

Мужчина с опытом работы в садоводстве и автомеханике ищет работу.+436766127068. Ищу любую работу. Парень, 21 год. +43 660 3993797 Мне 21, студент, учусь по спец. Human Resource management, магистратура.Бакалавра получил в Праге - Business Management & Corporate Finance. Владею след. языками: английский, русский, турецкий, чешский и начал изучать немецкий. Смогу работать везде.fuadsafarov@hotmail.com +436606466537.

Ищу работу в сфере телекомуникации и связи стаж работы 30 лет 06765878771 Михаил Ищу срочно работу в Вене. Обучаюсь на курсах немецкого языка, немецкий самый начальный уровень, английский свободный (Advanced). Рассмотрю любые варианты! Ответственность, порядочность без сомнений. Бауржан,06604788189 Ищу работу сантехника, электрика, помощника в магазине или кафе, могу работать на стройке +436769731287 Ищу любую женскую работу в Вене с оплатой от 7 евро в час. Качество работы гарантирую. Тел. +436764171940 спросить Инну. Меня зовут Елена проживаю в Вене и ищу работу в сфере недвижимости. Имею опыт работы с недвижимостью в Вене, знаю основные проблемы и сложности с которыми сталкиваются клиенты при поиске недвижимости. Также имею большой опыт работы (более 5 лет) в сфере интернет-продвижения, что непременно поможет при продвижении работе с недвижимостью. Готова работать с большой отдачей с частичной или полной занятостью. Знание немецкого: B1. +43 660 3997765 или elenavladek@gmail.com

ʗ˜ˈˏ ˕˃ˎ˃ː˕˞Ǩ ʓˎˢ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ˇˈ˕˔ˍˑˆˑ ːˑ˅ˑˆˑˇːˈˆˑ ˏˡˊˋˍˎ˃ ʡʟʔʐʢʭʡʠʮ ʭʜʪʔ ʏʙʡʔʟʪ ˑ˕ ͺ ˎˈ˕Ǥ ʡ˞ ˖ˏˈˈ˛˟ ˒ˈ˕˟ǡ ˕˃ː˙ˈ˅˃˕˟ǡ ːˈ ˄ˑˋ˛˟˔ˢ ˅˞˘ˑˇˋ˕˟ ː˃ ˔˙ˈː˖ǫ ʛ˞ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈˏ ˕ˈ˄ˢ ː˃ ˒˓ˑ˔ˎ˖˛ˋ˅˃ːˋˈǤ ʡˈˎˈ˗ˑːǣ Ͳ͸ͷͲ ͻͶͲ ͳͷͺʹ

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. [2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130 [3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. [2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130 [3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736

Vorname: Name:

BIC: RLNWATWW Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

EUR 28,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Magazine Austrian style 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 23,Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,-

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal |

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

ВОПРОС - ОТВЕТ

Давай!

№54 декабрь 2014

СПОРТ

ǔǘǛǚǜǞǙǚǑ ǘǚǗǚǖǚ ǝǙǚǎǌ ǎ ǜǚǝǝǔǔ"

ǕǚǏǌ Ǚǌ ǜǟǝǝǖǚǘ

Фото: Юлия Эггер

ЭМБАРГО

Была в Москве и видела на прилавках австрийское молоко. Россия отменяет эмбарго? Татьяна, Вена Анна Савина, «ДАВАЙ!»: – Увы, эмбарго на ввоз в Россию продовольствия из стран Евросоюза, США и Австралии, введенное в начале августа, пока не отменено. Но еще в августе, уже через две недели после объявления ограничений, список запрещенной к ввозу продукции был изменен. Из него исключили безлактозную молочную продукцию. Вероятно, вы видели на прилавке именно

молоко, не содержащее лактозу. В Россельхознадзоре пояснили, что разрешения на ввоз в Россию безлактозной продукции выдаются в ручном режиме и касаются питьевого, пастеризованного, ультрапастеризованного и сгущенного молока, питьевых сливок, кисломолочных продуктов: сметаны, кефира, йогуртов, пахты и молочной сухой сыворотки. А сыр, масло и творог, не содержащие лактозу, пока запрещены к ввозу. Кстати, в конце августа из списка запрещенной к ввозу в Россию продукции исключили мальков лосося, некоротые пищевые добавки и витамины.

СПРАВКА «ДАВАЙ!» От обычного молока молоко без лактозы отличается только отсутствием или низким содержанием углевода лактоза (в 400–500 раз меньше, чем в обычном молоке). При этом безлактозное молоко сохраняет вкус и все полезные свойства свежего молока. Оно предназначено специально для людей, страдающих непереносимостью углевода, именуемого лактозой. Как показывают исследования, непереносимость лактозы меняется

с возрастом, но зависит и от генетических особенностей народностей. К примеру, у 100% индейцев США, 98% жителей Юго-Восточной Азии и тайцев, 93% китайцев и 15–20% жителей европейской части Евразии отмечена непереносимость лактозы. В том числе 15% австрийцев по медицинским показаниям должны употреблять только безлактозные молочные продукты.

ЗАКОНЫ

ǝǌǘǚǏǚǙǖǌ ² ǩǞǚ ǗǑǏǌǗǨǙǚ Ǚǚ« Скажите, разрешено ли в Австрии гнать самогон? Сергей, Штирия Галина Смирнова, «ДАВАЙ!»: – Всё зависит от того, сообщите вы о производстве алкоголя на дому в налоговое ведомство или нет. Если вы будете гнать шнапс нелегально даже для собственных нужд, готовьтесь раскошелиться на сумму от 8 до 15 тысяч евро. Но легальное производство шнапса не возбраняется. Существуют два законных варианта. Первый – это большое производство с опломбированными емкостями, количество и крепость алкоголя в которых контролируется. Крупный производитель может использовать в изготовлении алкогольных напитков сахар и другое сырье для увеличения

крепости. От количества произведенных литров зависит размер налога. Пониженные налоговые ставки применяются, есть производитель выпускает не более 400 литров алкоголя в год. Второй вариант касается тех, кто выращивает всё, что может использоваться для выпуска шнапса. При этом сахар и другое дополнительное сырье, увеличивающее крепость алкоголя, мелкому производителю использовать запрещено, а емкость для готового напитка должна вмещать не больше 150 литров напитка. Причем начинать выпуск шнапса можно только после того, как финансовое ведомство будет уведомлено о количестве сырья, которое будет использовано в производстве, и рассчитано количество напитка, которое из него получится.

Сейчас модно заниматься йогой. Я тоже думаю начать. Подскажите, есть ли в Вене русскоязычный сертифицированный преподаватель? Есть ли разница в том, на каком языке йога преподается? Что нужно для того, чтобы начать заниматься? Юлия, Вена

Сертифицированный преподаватель йоги Яна Изотова: – Не думаю, что занятия йогой – это дань моде. Просто о ней наконец-то узнали многие. Этому учению больше шести тысяч лет, и последователей у него всегда было достаточно. В основе любой физиотерапевтической гимнастики или комплекса для улучшения состояния опорно-двигательного аппарата лежат упражнения из йоги. Практика учит правильно держать осанку и позвоночный столб. Человек становится более гибким, учится владеть своим телом, а потом – своими мыслями. Этот симбиоз и есть ключ к здоровью, к гармонии с миром, к счастью, наконец. Самые успешные и богатые – в йоге давным-давно. Мадонна и Пол Маккартни, Ума Турман и Стинг... «Йога – это противоядие от сумасшедшей жизни» – утверждение Стинга. Чтобы попасть в эту компанию, нужно просто прийти в студию и начать заниматься. Конечно, понадобится терпение, не помешает и упорство. А вот вопроса «где взять время?» просто не возникнет. Жизнь всегда охотно дает свет полезным делам, и скоро сами обстоятельства понемногу начнут складываться в пользу практикующего. Точно так же произошло и у меня. В 2005 году, еще живя в Москве и явно перенапрягаясь на работе, я захотела найти разумный компромисс между необходимостью и нежеланием идти из офиса в фитнес-центр.

Я пригласила к себе тогда частного инструктора йоги. Приезжаешь домой – учитель ждет. И деться некуда – расстилай коврик и занимайся. А через пару месяцев стало ясно: это именно то, что нужно. Эффективнее средства против любого стресса и перегрузки нет. Когда я овладела основными асанами, то ходила уже сама в йога-студии. В 2008-м захотелось узнать больше, тогда отправилась на курсы преподавателей йоги в Санкт-Петербург. Потом, в 2009 году, решила копнуть еще глубже и поучиться мастерству преподавания уже в Индии. Тичерские курсы в Индии я закончила трижды. Училась в разных местах, у разных мастеров и всё время открывала что-то новое. Было невероятно интересно, и Вселенная откликнулась на мое четко сформулированное намерение. Что касается языка преподавания, то принципиального значения это не имеет. Но любое восприятие успешнее, когда информация приходит на родном языке. На русском языке, несмотря на блестящее владение иностранным, всё равно думаем, молимся, просим о чем-то в жизни. Студия Яны Изотовой Ferdinandstraße 30 A. Тел. 0664 226 4746 Сейчас проходит набор в студию для начинающих и опытных пользователей.

№54 декабрь 2014

ПЕРСОНЫ

Давай!

Украинская фанк-, хип-хоп- и рок-группа «Бумбокс» отметила свое десятилетие европейским турне с концертами в Варшаве, Кракове, Праге, Антверпене, Париже, Риге. Третьей остановкой была Вена.

ǎ ǎǑǙǑ ǣǔǞǌǪǞ ǐǚǎǗǌǞǚǎǌ Судя по количеству зрителей и атмосфере в зале, интерес к творчеству одного из самых неоднозначных авторов современности огромный.

стране будут жить. Для Довлатова полгода в Вене стали местом, где он окончательно осознал тот факт, что Родина осталась позади. Позже об этом своем жизненном этапе он напишет книгу «Письма из Вены», в которой опишет состояние человека, попавшего в абсолютно новые условия жизни.

Мария Фомичёва Фото: театральная студия «8+»

©ǍǟǘǍǚǖǝª

©ǘǧ ǚǣǑǙǨ ǡǚǞǔǘ ǣǞǚǍǧ ǙǌǝǞǟǛǔǗ ǘǔǜ ª Солист коллектива Андрей Хлывнюк – о венских впечатлениях, мурашках и о самом важном в жизни.

Беседует Мария Фомичёва – Андрей, где вы больше любите выступать: в странах бывшего СССР или в Европе? – Я просто люблю играть музыку. И для меня неважно, в каком городе или стране выступать . – Вы чувствуете разницу между площадками украинскими и европейскими? – На сегодняшний день такой разницы уже нет. В Европе это обычно маленькие площадки, если сравнивать их с Украиной. Но европейские залы очень уютные и звук в них хороший. Организаторы стараются, чтобы группы звучали хорошо и играли в пристойных залах. Это приятно. – У вас есть интересный клип «Ты одна», который вы снимали в бразильских фавелах. Гуляя по Вене, у вас не возникло идеи создать здесь новый? – Да, такая идея появилась по дороге в Вену. Но это не клип в городе, это просто сюжет. На самом деле в любом месте и в любом городе можно снимать. Главное, чтобы были хорошие оператор и режиссер. Собственно, секрет успеха клипа только в одном – в искренности. – Последний свой альбом – «Терминал Б» вы описали как «альбом на разные темы, но с одним настроением». Как бы вы определили настроение группы сегодня? – Наверное, по-хорошему позитивное. Этот тур для нас на самом деле – отдушина. Потому что дома, у нас в стране, всё не очень хорошо. Украинцы сейчас живут с тяжелым ощущением на душе. Поэтому поехать в страны, где мир, – это очень хорошо, чтобы хотя бы ненадолго отдохнуть от происходящего. Мы очень хотим, чтобы наступил мир! – Многие ваши песни приобрели теперь иной оттенок... «Эти ночи в Крыму теперь кому» и так далее. Вы как-то сказали, что не важно, в какой ты стране, важно, какой ТЫ в этой стране. В связи с происходящим на Украине у вас не возникло идеи переехать куда-нибудь? – Нет, никогда не возникало. Я и так гражданин мира, я живу во всем мире, я объехал почти всю Землю. Но я люблю свою страну, я хочу в ней жить и хочу, чтобы она была такой, чтоб я ею гордился. Моя позиция как

патриота ни в коем случае не отрицает возможность для других людей найти свое счастье в любой стране. Земля очень маленькая, и мы все – граждане очень маленькой планеты. Когда мы это поймем, больше не будет войн. Просто нужно держаться друг за друга, брать пример с других народов, которые тянутся друг к другу, помогают. Это очень важно. Хотелось бы, чтобы люди дружили не только с теми, кто живет или работает рядом. Мне очень хочется, чтобы люди просто дружили и помогали друг другу. Козырять заработками и славой не так интересно. Гордиться тем, что ты принадлежишь к общности хороших и отзывчивых людей, – вот это круто! Стоит поучиться у Европы. Очень круто гордиться знаниями, круто гордиться тем, чего добился сам или сделал собственными руками. Молодость, богатство и красота продаются хорошо, но это не самое важное в жизни. – А что самое важное? – Люди! Самое важное в жизни – это люди. С годами их становится всё меньше и меньше. Это очень важно в жизни – найти своих людей и удержать их. – Не планируете новую песню, чтобы сплотить народы? – Никогда не планирую песни, просто пишу на темы, которые меня сейчас вдохновляют. Редко когда мне удается сделать что-то толковое, зная заранее, что именно я буду делать. – То есть если вам предложат 10 миллионов евро за то, что не идет сейчас у вас от сердца, вы откажетесь? – Не всегда выбор между деньгами, творчеством и любовью такой острый. Если вы любите свое дело, оно рано или поздно вас отблагодарит. Но не надо ждать этого и делать самоцелью. Ни в коем случае нельзя обижаться на свое дело. Если вы занимаетесь своим любимым делом, то бонус обязательно будет – счастье, достаток и успех придут. – Поэтому вы учились сначала на дизайнера, затем на филолога, но потом не побоялись уйти в музыку? – Я всегда учился музыке и занимался ею с самого детства. Через несколько дней мы поедем в город, в который я впервые поехал на гастроли в 13 лет. Это город Антверпен. Музыка дает потрясающее ощущение, которого я не испытываю ни от одного другого дела. Поэтому это и получается у меня лучше всего. – А что вы получаете на сцене? – Всё! Я получаю на сцене всё!

В венской театральной студии «8+» уже прошли две встречи – читки его произведений. Третья состоится в январе. Внимание театральной студии к произведениям Довлатова неслучайно: в Вене писатель прожил полгода, причем столица была его предпоследней остановкой по дороге в Америку, куда перебрались жена и дочь. * - Попытайся остаться в Вене. Как это сделать, я уже писал. На всякий случай повторяю. Симулируй (сдержанно) приступ астмы. Они (прости за цинизм) очень не любят, когда эмигрант помирает в дороге. Вспомни уроки актерского мастерства. Доводы в пользу Австрии таковы: идеальный покой, доступность квартир, наличие знакомых, легкость пересылки денег.

«Мой выбор остановился на Довлатове, потому что он писал об эмиграции, о проблемах и состоянии людей, живущих за границей, – это близко нам, живущим в Австрии. Его произведения – это возвращение в прошлое. У нас в труппе есть драматург – Леонид Ицелев, который был лично знаком с Сергеем Довлатовым. Нашим зрителям было интересно послушать его воспоминания», – объясняет руководитель театральной студии «8+» Ольга Борисова. ПИСЬМА ИЗ ВЕНЫ Вена во времена третьей волны эмиграции 60–70-х годов ХХ века была важным этапом в жизни бывшего советского человека. Многие именно здесь решали, в какой

Самое опасное и мерзкое, что есть на Западе, – это наши русские эмигранты... Короче, держись подальше от эмигрантского жлобья

Читая письма, замечаешь, как меняется у писателя отношение ко всему, что поначалу воспринималось с эйфорией. В одном из писем, обращаясь к своей семье, он сформулировал основные планы на жизнь, простые и понятные каждому творческому человеку. «Основные принципы моей жизни таковы. По мере убывания остроты и важности: 1. Быть с вами. 2. Писать, что хочу. 3. Печатать лучшее из написанного. 4. Читать замечательные книги. 5. Как-то зарабатывать на жизнь». В Вене с Довлатовым произошел случай, очень для него характерный. Друзья рассказывали, что Сергей получил от какого-то родственника 300 долларов и поехал в публичный дом. В этом заведении – в основном девушки из Польши, которые отлично понимали русский язык. Сергей договорился с одной из девиц, но, очутившись в номере, спросил, сколько стоит ее рассказ о своей жизни. Она сказала, что это гораздо дороже обычной ставки. В итоге Сергей истратил все деньги и в придачу его побили. Твоя эмиграция – не частное дело. Иначе ты не писатель, а квартиросъемщик. Ты вырвался, чтобы рассказать о нас и о своем прошлом... Тебя окружает прошлое. То есть – мы.

* Цитаты из книги С. Довлатова "Письма из Вены"

СПРАВКА Сергей Довлатов родился в 1941 году в Уфе. Первые свои рассказы он начал писать после возвращения из армии в 1965 году. После демобилизации поступил на факультет журналистики, работал корреспондентом в заводской многотиражке, потом в газете «Советская Эстония», журнале «Костер» и даже экскурсоводом в Пушкинском заповеднике Михайловское. Писал прозу, но из многочисленных попыток напечататься в советской прессе н и чего не вышло. В 1976 году некоторые его рассказы были напечатаны на Западе, и за это он был исключен из Союза журналистов СССР. В 1978 году из-за преследования властей Довлатов эмигрировал в Вену, а затем переселился в Нью-Йорк. Там одна за другой выходили его книги. К середине 80-х его произведения стали публиковаться в журнале «НьюЙоркер». В 1990 году автор скончался от сердечной недостаточности, так и не успев вернуться на Родину на презентацию своей первой книги, опубликованной в Ленинграде. Следующая салонная читка произведений Сергея Довлатова состоится 8 января. Театральная студия «8+» Erdbergstraße 63, 1030 Wien www.russian-theater.com

ПЕРСОНЫ

Давай!

©ǐǗǫ ǘǑǙǫ ǎǌǒǙǚ ǣǞǚǍǧ ǎǝǑǏǐǌ ǚǝǞǌǎǌǗǌǝǨ ǎǚǓǘǚǒǙǚǝǞǨ ǐǗǫ ǔǘǛǜǚǎǔǓǌǢǔǔª Певица и педагог – о юных талантах в «Die große Chance» и о новом концерте с оригинальным репертуаром. Беседует Екатерина Прокофьева © Екатерина Прокофьева

– Лена, мы с тобой знакомы уже много лет. У тебя за плечами большой послужной список: ты была ведущей актрисой Театра современной музыки, солисткой оркестра Министерства обороны, выступала с концертами в многотысячных залах и с гастролями по всему миру. Чем ты живешь сейчас? – Всё тем же воздухом свободы, созидания и творчества. Но появляются новые нюансы и предпочтения. – В чем это выражается? – Меня пригласили провести серию мастер-классов: по вокалу – в Астане, по русскому романсу – в Париже. В январе предстоит в качестве члена жюри оценивать конкурсантов международного фестиваля в Сочи. Это непростая работа...

– Почему? – Я говорю об ответственности человека, который должен вынести свой вердикт. Что такое конкурс? Это стечение обстоятельств и субъективное мнение членов жюри. Совсем недавно мы испытали это на себе. – Ты имеешь в виду участие в австрийском телевизионном конкурсе «Die große Chance»? – Именно о нём я и говорю. Публичные выступления позволяют каждому ученику преодолеть свои страхи и за счет этого вырасти. Ведь одно дело – заниматься в классе с педагогом, другое – стоять на сцене перед многочисленной аудиторией. Концерты, живые выступления дают колоссальный опыт. Мои ученики Жорик Доценко (11 лет) и Саша Белов (14 лет) с успехом прошли свое первое боевое крещение. Несмотря на то что у мальчиков не было никакого опыта концертной деятельности, занимаясь вокалом непродолжительное время (Жорик – 3 месяца, а Саша – 7 месяцев), они блестяще справились с поставленной задачей. Высокая оценка жюри (у Жорика – 4 плюса, у Саши – 3) и продолжительные аплодисменты явились тому подтверждением. Ребята – большие молодцы, и я горжусь ими!

– Я искренне рада за успехи твоих учеников, ведь моя дочь тоже твоя ученица, и я вижу, как она развивается и совершенствуется. Я знаю, что талантливые люди талантливы во всем, но тем не менее ты не перестаешь меня удивлять своей многогранностью. У тебя успешно прошло турне по Австрии с интересной, состоявшейся и сложившейся программой – классика и мировые хиты. Казалось бы, все опробовано и обкатано. А тут – два вечера русского романса. – Да, это было интересно, но рискованно. Как ты знаешь, в романсе важно понимание текста. Ведение концерта было тоже на русском языке. Были опасения, что австрийская публика не воспримет. Слава богу, опасения оказались напрасными. – Но ты решила этими рамками себя не ограничивать и не прекращать экспериментировать. 18 декабря в галерее Ringstraßegalerie состоится твой концерт с новой программой. Что это будет? Ты поёшь джаз? Соул? Ритм-энд-блюз? – Я всю жизнь говорила, что не люблю, не понимаю джаз и не имею к нему никакого отношения, хотя мне неоднократно предлагали выступать с джазовой программой. Недаром говорят, никогда не говори «никогда». Так и со мной произошло. Когда ты начинаешь чем-то заниматься, интересно и полезно попробовать себя в разных ипостасях, как бы примерить на себя – что твоё, а что нет. Вот я и решила попробовать, а что будет дальше – посмотрим! Для меня это словно переход на новую ступень жизни. Новые краски, запахи, чувства, эмоции. Мы живем в мире, где существуют 133 «нельзя»! Для меня же важно, чтобы при любых обстоятельствах жизни оставалась возможность импровизировать.

ТРАДИЦИИ

ǖǞǚ ǙǑ ǓǙǌǑǞ ǤǞǌǕǙǑǓǑǛǛǌ" В Мондзее, в Верхней Австрии, нет человека, который ни разу не слышал о Иозефе Мертенхоймере.

Екатерина Прокофьева Мастер на все руки, столяр Зепп прославился у себя на малой родине уже давно. Он один из немногих оставшихся мастеров по старинным маскам из «Перхтенлауф» – забега чертей перед Рождеством, Крещением и Масленицей. Каждый год австрийцев и многочисленных туристов приглашают на особенные карнавалы, которые проходят во всех землях Австрии. Необычность костюмов, которые делают участники, сама атмосфера традиционного шествия завораживают. Маски и костюмы чудовищ, которые издревле используются в «забегах призраков» в Австрии, – это произведения искусства. Но чтобы их носить, а тем более бежать в них, мужчины должны были быть очень сильными – как сейчас сказали бы, тренированными. Маска Перхта, которую Иозеф мастерит для пробега, весит 26 кг. Ее дополняет специальный костюм из козьих шкур, и в таком 35-килограммовом облачении группа Перхтов и Крампусов бежит иногда не один километр. Зрителям важен не только костюм, но и актерское мастерство чудовищ: кто лучше всех пугал, тот в фаворитах. Ведь одним из главных смыслов шествия было заставить людей задуматься и больше не грешить. Для масок Крампусов Иозеф использует только два рога, а маски Перхтов украшены минимум четырьмя, а то и шестью рогами. «Рога в маске – самое

дорогое», – смеется мастер. Длина рогов – от 16 до 30 см. Такие рога – большая редкость, поэтому и стоят они до 200 € за пару. Изготовление маски занимает до 16-ти часов. Мертенхоймер обходится без рисунков и чертежей, всё делает на глаз – и ни одна маска у него не похожа на другую. «Жаль, что теперь тяжёлые традиционные маски становятся менее популярными, – сетует мастер. – Только спортсмены из местного объединения Мондзее ещё могут пробежать в традиционном костюме. Молодёжь всё больше использует лёгкие пластиковые маски с мотивами черепов и эллинов, что, в общем, уже к традиционным «Перхтенлауф» не имеет отношения». И все-таки «Перхтенлауф» пока еще остался в австрийской традиции. В его основе миф о Фрау Перхта, которая приходила и наказывала ленивых и обжор, даже её дыхание могло убить или навредить провинившимся. Её спутниками были коза, ведьма и медведь, прогоняющие зиму с крестьянских подворий. Несмотря на свой устрашающий вид, они чудесны и обаятельны, как настоящие сказочные персонажи. А их создатель и хранитель – сказочник Штайнезепп выведет своих Перхтов этой зимой снова. Чтобы их появление принесло счастье и радость.

ǑǗǑǙǌ ǘǑǒǔǙǝǖǌǫ

№54 декабрь 2014

ВСПОМНИМ ДЕТСТВО

Давай!

ǐǑǐǧ ǘǚǜǚǓǧ ǎǝǑǡ ǝǞǜǌǙ ǝǚǑǐǔǙǫǕǞǑǝǨ Независимых Дедов Морозов много, а праздник все-таки один. Уже в октябре Западная Европа начала превращаться в зал для рождественского утренника, в Восточной Новым годом запахло только в ноябре, когда на прилавках, несмотря на эмбарго, появились турецкие, марокканские и испанские мандарины. Азия тоже не торопится. Но 31 декабря всё равно не отложить, несмотря ни на что.

ЛАТВИЯ

САНТА-КЛАУС Санта из Лапландии и так и не исчезнувший с советских времен Дед Мороз носят латвийским детишкам подарки. Который дед будет радовать чадо – решают родители. Главный Санта-Клаус планеты гостил в Латвии в 2009 году. В Риге его встречал сам президент.

БЕЛОРУССИЯ

ДЗЕД МАРОЗ

УКРАИНА

ЭСТОНИЯ

ЙЫУЛУВАН

СВЯТЫЙ МЫКОЛА

Живет, как и полагается, в Беловежской пуще. Там же – домик Снегурочки, музей и сокровищница, а еще на территории резиденции Дзеда Мароза растет 120-метровая, самая большая в Европе сосна. Это единственный Дед-трудоголик. В своем поместье он принимает гостей круглый год, а не только под праздник.

Он живет в Карпатах и является в ночь на 19 декабря, а не 1 января, и только к тем, кто не признает Деда Мороза. Обычно Дед Мороз бродит по восточным регионам Украины в новогоднюю ночь. Но и там есть те, кто считает Дедушку мракобесом. Замена ему – святой Николай (Cвятый Мыкола), а в Киеве и Санта Клаус.

Похож на Санту. Живет он на горе в Финляндии. Это дед справедливый: для непослушных у него – розги, для умниц – подарки. Между прочим, российский Дед Мороз и Йыулуван встречались в 2011 году на границе, чтобы обменяться подарками. Подарки были предназначены для детишек, которые первыми родились в 2012 году.

МОЛДАВИЯ

ЛИТВА

МОШ КРЭЧУН

ДВА В ОДНОМ

Древнейший Дед, почитаемый молдаванами аж с XIV века. Бородища и красный нос – точно как у Деда Мороза, но на голове – высокая баранья шапка, вместо шубы – кафтан с поясом, украшенным национальным узором. Если выпивает, то молдавское вино.

У литовского Деда Мороза два имени: старое – Каледи Сенялис, Рождественский Старец, и имя советских времен – Сенялис Шалтис, Старец Мороз. От западного Санта-Клауса Дедушка Шалтис отличается более длинным полушубком и вязаными варежками, но в отличие от русского деда борода и шуба у него всё же покороче. В новогоднюю ночь кричит «тра-тра-трах» (аналог «йо-хо-хо» у Санта-Клауса). Литовский парламент хотел запретить Сеня лиса Шалтиса, потому что он якобы нарушает детскую психику. Не запретили.

ГРУЗИЯ

ТОВЛИС БАБУА Живет он в высокогорном селе. К детям приходит в белой бурке, шерстяной шапке, а за поясом, естественно, кинжал. Какой же горец без кинжала? Его именем названа гостиница. Не гнушается дружбой с Сантой. Замечен с ним в Тбилиси в 2009 году.

АРМЕНИЯ

КАХАНД ПАП В переводе значит – Дедушка Нового года. Живет в самом холодном месте Армении – на горе Цуртов высотой 2 950 метров над уровнем моря. Снег там бывает очень редко, а темпаратура на вершине может опускаться до –50°C. Снегурочки у него нет. Зато имеются четверо сыновей и 12 внуков, а также свой офис. Как и большинство Дедов, появляется на людях только в новогодние праздники. Хотя иногда делает исключение – поздравляет жителей с Днем Республики. АЗЕРБАЙДЖАН

ШАХТА БАБА

КИРГИЗИЯ

АЯЗ АТА

В нем нет ничего от бабы. Это просто имя такое: «шахта» – мороз, «баба» – дед. У этого Мороза, очень похожего на русского коллегу, есть внучка Гаргыз («гар» – снег, «гыз» – девочка). В гости ходит с нею и со зверушками. И в Азербайджане пытались отменить Деда – говорили, что вера в Шахта Баба может привести к стрессу и неврозу, когда ребенок узнает, что всё это было неправдой.

Он мил и добр. Для него дружба превыше всего. В 2008 году Аяз Ата вместе с белорусским, украинским, якутским и бурятским Морозами поздравляли русского Деда с началом трудовой вахты. Конкурент Аяз Аты – Санта. Шведские ученые решили, что Клаус должен жить в горах Киргизии – оттуда быстрее и удобнее всего разносить подарки по всему свету. Но Санта пока еще туда не переселился.

ТУРКМЕНИЯ

МОРОЗБАШИ

Этот Снежный Дед приезжает к детишкам на ослике со своей внучкой Коргыз, у которой много косичек. Одет Корбобо, как и положено, в узбекский полосатый халат и тюбетейку.

ТАДЖИКИСТАН

БОБОИ БАРФИ

Почти как Дед Мороз, но на голове белый «тельпек» – огромная папаха из бараньего меха. И внучка у него есть, только ее наряд украшен в соответствии с национальной традицией – богатой вышивкой.

УЗБЕКИСТАН

КОРБОБО

КАЗАХСТАН

АЯЗ АТА

У этого Холодного Деда проблемы: Новый год в Таджикистане – это праздник Навруз, который происходит в марте. И все-таки немало семей ёлку еще наряжают и Бобои Барфи зовут.

Этот герой встречается в казахских национальных сказках еще в XIX веке. Ему разрешено приходить дважды в год и дважды в год раздавать подарки – не только в ночь на 1 января, но и на казахский Новый год, 22 марта.

ДЕД МОРОЗ

САНТА-КЛАУС

НИКОЛАУС

Является до, в и после новогодней ночи Древний старик Высокий, крепкого телосложения Растрепанные волосы, красный нос, длинная белая борода Одет в синюю, белую, реже – красную шубу, шапку, носит теплые варежки и валенки Свита: милая внучка Снегурочка Вредные привычки: выпивает Входит в дом через дверь, вручает подарки лично

Является до, в и после новогодней ночи Мужчина средних лет Среднего роста, полноват Волосы и борода средней длины Одет в кроткий красный полушубок, красные штаны, на голове колпак. Носит белые перчатки Свита: гномы и эльфы с разными характерами Вредные привычки: курит трубку Влезает через дымоход, раскладывает подарки в носки

Приходит в ночь на 5 декабря Древний старик Высокий, крепкого телосложения Длинные белые волосы и белая борода «Правильный» Николаус одет в облачение епископа: в ризу, с нагрудным крестом, с митрой на голове. Ходит с епископским посохом в руке Свита: злой слуга Рупрехт, который носит с собой розги Вредные привычки: не замечены Вообще в дом не заходит. Складывает подарки в обувь, выставленную за дверь.

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Давай!

№54 декабрь 2014

Ǜǚǜǌ ǝǞǌǎǔǞǨ ƾǗǖǟ Австрийские фермеры уже начали подготовку к празднику – они выбирают 2,5 миллиона деревьев, которые украсят дома, церкви и площади по всей стране, и предупреждают: больших елей на всех может не хватить! Мария Фомичёва Фото: ©ARGE NÖ Christbaumbauern/Nagl

Лесоводы ожидают продать в этом году около 2,3 миллиона елей, что на 90% покроет потребность Австрии, в которой живут 8,474 млн. человек. Остальные 10% зеленых красавиц приедут из соседних стран. Местные ёлки выращиваются в основном в Нижней Австрии. В непростом 2014 году производители постарались сохранить цены на уровне прошлого года. Нынче в зависимости от сорта и внешнего вида метр рождественского дерева будет стоить до 35 евро за метр. Самые дешевые – голубые ели будут продавать по цене до 14 евро за метр. Но высоких ёлок в этом году будет меньше, чем обычно.

Больше всего ёлок выращивают в Нижней Австрии. 90% лесных красавиц, продаваемых в стране, – местные. Остальные 10% привезут из соседних стран

УКРАШАЕМ ПО-АВСТРИЙСКИ украшать ель к Рождеству. Начиная с 1959 года На самом деле в Австрии нет традиционной рокаждый год одна из федеральных земель Австрии поставляет к Рождеству в Вену главную ель, кото- ждественской ели (Weihnachtsbaum). Здесь ставят КАК ЭТО БЫЛО Christbaum – Христову ёлку. Основное отличие – в Сейчас это кажется удивительным, но ели на- рая устанавливается на площади перед Ратушей. Рождественская ёлка – 2014 была выращена скромности украшения: у австрийцев не принято чали украшать к Рождеству только в XIX веке, всев Южном Тироле. Её высота – щедро завешивать дерево игрушками и гирляндаго каких-то два столетия назад. ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… 28 метров, вес – 5 тонн, а воз- ми всех цветов радуги. Для украшения Христовой После поражения Наполеона и t ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʞʫ ʚʤʢʤʫʤʝʵʟʧʨʘ раст – 140 лет. Красавица будет ёлки необходимы вкус, стиль и чувство меры. Вот подписания мирного договора ʥʦʛʚʥʤʭʞʨʖʴʨ ʥʤʠʩʥʖʨʲ ʠ ʆʤʜʚʛʧʨʘʩ ʣʖ стоять на площади до 6 января несколько правил украшения ёлки по-австрийски: представители всех держав анʨʩʦʖʡʲʣʩʴ ʶʡʠʩ 1. Можно украсить ель в стиле крестьянской ро2015 года. тифранцузской коалиции соt ʢʞʡʡʞʤʣʖ ʥʦʤʚʖʘʖʛʢʱʫ 15 ноября в 17 часов главная ждественской ели (Bauernchristbaum) – в этом слубрались в Вене на конгрессе, ʶʡʤʠ ʘʱʦʖʯʞʘʖʛʨʧʵ ʘʣʩʨʦʞ ʧʨʦʖʣʱ ёлка страны засверкала тысяча- чае ее украшают красными шарами. чтобы окончательно обсудить ɾʝ̓ʣʞʫ ʢʞʡʡʞʤʣ o ʘ ʃʞʜʣʛʟ ɶʘʧʨʦʞʞ 2. Стильно выглядит ель, если к красному добами огоньков – это послужило политические и территориальt ʃʤʦʢʖʣʚʧʠʖʵ ʛʡʲ ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʧʖʢʤʟ ʥʤ сигналом для официального от- вить яркие украшения под «золото» и «серебро». ные вопросы. Одним из самых ʥʩʡʵʦʣʤʟ ʩ ʖʘʧʨʦʞʟʬʛʘ 3. Часто используются съедобные элементы декрытия рождественских ярмапопулярных мест для проведекора: фрукты, орехи, конфеты и пряники. От такорок по всей Австрии. ния вечерних мероприятий во t ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʞʫ ʶʡʤʠ ʘʱʦʖʯʞʘʖʛʨ ʧʵ ʣʖ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʫ ʶʡʤʭʣʱʫ ʥʡʖʣʨʖʬʞʵʫ го украшения в особенном восторге бывают дети. время конгресса стал дворец 4. Не стоит развешивать на ёлку шары и гирлянГДЕ КУПИТЬ ЁЛКУ Арнштейн (Arnstein). Его хозяйПрежде чем отправиться за ды в холодных бело-голубых тонах – в Австрии это ка, немецкая еврейка Франциска (Franziska «Fanny» von Arnstein), и привезла в Ав- покупкой ели, загляните на официальный сайт не принято. 5. Вместо привычных гирлянд австрийцы исстрию обычай наряжать ёлку к Рождеству. В тот weihnachtsbaum.at. Здесь можно найти адреса год все приглашенные на рождественский вечер всех ёлочных рынков Австрии, выбрать размер пользуют настоящие свечи, зажигание которых – представители великих держав получили подарки и вид дерева, ознакомиться с условиями достав- особенный ритуал. Правда, это небезопасно, осо«из-под ёлки». Традиция всем понравилась, одна- ки и даже научиться украшать ель. На ёлочных ав- бенно если в доме есть дети! базарах ко следующая ёлка была установлена в Вене лишь стрийских АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ приобрести в 1823 году – в холле дворца Альбертина, где празд- можно новал Рождество и сам император. Ему так понра- нормандскую ель, гоǜǚǒǐǑǝǞǎǑǙǝǖǚǑ вилась особая атмосфера праздника, что на следу- лубую, колорадо, субǛǑǣǑǙǨǑ ющий год он приказал нарядить ёлку в Хофбурге. альпийскую ёлку или ©ǎǌǙǔǗǨǙǧǑ С той поры в каждой австрийской семье принято сосну.

ǛǚǗǟǘǑǝǫǢǧª (VANILLEKIPFERL)

ОСТОРОЖНО: ШТРАФЫ! ʄʚʣʤʟ ʞʝ ʤʧʣʤʘʣʱʫ ʥʦʤʗʡʛʢ ʞʧʥʤʡʲ ʝʤʘʖʣʞʵ ʥʞʦʤʨʛʫʣʞʠʞ ʘ ɶʘʧʨʦʞʞ ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʤʧʤʗʖʵ ʧʞʢʥʖʨʞʵ ʥʤʨʦʛʗʞʨʛʡʛʟ ʠ jʮʖʦʤ ʘʱʢ ʗʤʢʗʖʢx ʧʠʤʦʤʧʨʲ ʥʤʡʛʨʖ ʠʤʨʤʦʱʫ ʧʤ ʧʨʖʘʡʵʛʨ ʠʢ ʭ ʀʩʥʡʛʣʣʱʛ ʘ ʞʣʨʛʦʣʛ ʨʛ ʤʣʞ ʣʛ ʘʧʛʙʚʖ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʨ ʥʦʖʘʞʡʖʢ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʃʛ ʢʛʣʛʛ ʤʥʖʧʣʱ ʞ ʡʴʗʞʢʱʛ ʘʧʛʢʞ ʥʛʨʖʦʚʱ ʅʦʛʚʧʨʖʘʞʨʛʡʲ ʄʨʚʛʡʛʣʞʵ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ɶʘʧʨʦʞʞ ,4½ ɶʡʛʠʧʖʣʚʦ ʕʣʚʖ "MFYBOEFS +BOEB ʥʦʞʘʤʚʞʨ ʧʡʛʚʩ ʴʯʩʴ ʧʨʖʨʞʧʨʞʠʩ ʗʤʡʛʛ ʥʤʧʨʦʖʚʖʘ ʮʞʫ̓o ʢʩʜʭʞʣʱ ʢʤʡʤʜʛ ʡʛʨ o ʚʛʨʞ ʚʤ ̓ʡʛʨ ʤʧʣʤʘʣʱʛ ʨʦʖʘʢʱ o ʤʜʤʙʞ ʦʩʠ ʠʤ ʣʛʭʣʤʧʨʛʟ ʙʡʖʝ ʞ ʩʮʛʟ ɸʧʛ ʥʞʦʤʨʛʫʣʞʭʛʧʠʞʛ ʞʝʚʛʡʞʵ ʘ ʧʤʤʨ ʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧ ʝʖʠʤʣʖʢʞ ɻʇ ʚʛʡʵʨʧʵ ʣʖ ʨʦʞ ʠʖʨʛʙʤʦʞʞ

Категория F1 o ʳʨʤ ʤʗʱʭʣʱʛ ʗʛʣʙʖʡʲ ʧʠʞʛ ʤʙʣʞ ɾʢʞ ʢʤʙʩʨ ʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ ʘʧʛ ʠʨʤ ʧʨʖʦʮʛ ʡʛʨ Категория F2 o ʡʛʙʠʞʛ ʪʛʟʛʦʘʛʦʠʞ ʄʣʞ ʚʤʧʨʩʥʣʱ ʧ ʡʛʨ ʤʚʣʖʠʤ ʞʫ ʞʧʥʤʡʲ ʝʤʘʖʣʞʛ ʣʖ ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʱʫ ʩʡʞʬʖʫ ʞʡʞ ʥʦʞ ʗʤʡʲʮʞʫ ʧʠʤʥʡʛʣʞʵʫ ʣʖʦʤʚʖ ʝʖʥʦʛʯʛʣʤ Категория F3 o ʳʨʤ ʥʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲ ʣʱʛ ʪʛʟʛʦʘʛʦʠʞ ɺʡʵ ʞʫ ʥʦʞʤʗʦʛʨʛʣʞʵ ʣʛ ʤʗʫʤʚʞʢʤ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤʛ ʦʖʝʦʛʮʛʣʞʛ ʃʖʦʩ ʮʛʣʞʛ ʝʖʠʤʣʖ ʙʦʤʝʞʨ ʮʨʦʖʪʤʢ ʘ ʦʖʝʢʛʦʛ ʚʤ û ʞʡʞ ʡʞʮʛʣʞʛʢ ʧʘʤʗʤʚʱ ʣʖ ʧʦʤʠ ʚʤ ʨʦʛʫ ʣʛʚʛʡʲ ʖ ʢʖʙʖʝʞʣʩ ʥʦʤʚʖʘʮʛʢʩ ʥʞ ʦʤʨʛʫʣʞʠʩ ʗʛʝ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʙʤ ʦʖʝʦʛʮʛʣʞʵ ʥʦʞʚʛʨʧʵ ʘʱʡʤʜʞʨʲ ʛʘʦʤ

СКАЗАТЬ ПО-АВСТРИЙСКИ Die Weihnachten – Рождество Die Weihnachtsferien – рождественские праздники Das Weihnachtsmarkt / Christkindlesmarkt – рождественская ярмарка Der Weihnachtsbaum – рождественская ель Der Christbaum – Христова ель

Der Bauernchristbaum – крестьянская рождественская ель Die Weihnachtsplätzchen – рождественское печенье Das Vanillekipferl – рождественское ванильное печенье Der Pyrotechnik – пиротехника

Ингредиенты: 100 г сливочного масла 140 г муки 30 г молотого миндаля 20 г молотых лесных орехов 35 г сахарной пудры 1 пакетик ванильного сахара 1 щепотка соли 1 желток

ʂʖʧʡʤ ʣʖʨʛʦʛʨʲ ʣʖ ʨʶʦʠʛ ʞʡʞ ʢʛʡʠʤ ʥʤʦʛʝʖʨʲ ʚʤʗʖʘʞʨʲ ʘʧʛ ʤʧʨʖʡʲʣʱʛ ʠʤʢʥʤʣʛʣ ʨʱ ʅʦʞ ʥʤʢʤʯʞ ʢʞʠʧʛʦʖ ʘʱʢʛʧʞʨʲ ʙʡʖʚʠʤʛ ʤʚʣʤʦʤʚʣʤʛ ʨʛʧʨʤ ʇʪʤʦʢʞʦʤʘʖʨʲ ʮʖʦ ʝʖʘʛʦʣʩʨʲ ʘ ʥʞʯʛʘʩʴ ʪʤʡʲʙʩ ʞ ʤʨʥʦʖʘʞʨʲ ʘ ʫʤʡʤʚʞʡʲʣʞʠ ʢʞʣʞʢʩʢ ʣʖ ʭʖʧ ʥʤʡʨʤʦʖ ʄʨ ʨʛʧʨʖ ʤʨʦʛʝʖʨʲ ʣʛʗʤʡʲʮʞʛ ʠʩʧʤʭʠʞ ʧʪʤʦʢʞʦʤʘʖʨʲ ʥʤʡʩʢʛʧʵʬʱ ʞ ʘʱʡʤʜʞʨʲ ʣʖ ʥʦʤʨʞʘʛʣʲ ʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʲʣʤ ʥʤʧʨʛʡʞʘ ʣʖ ʣʛʙʤ ʥʛʠʖʦʧʠʩʴ ʗʩʢʖʙʩ ɺʩʫʤʘʠʩ ʦʖʝʤʙʦʛʨʲ ʚʤ ̓ʙʦʖʚʩʧʤʘ ɸʱʥʛʠʖʨʲ ʥʤʡʩʢʛʧʵʬʱ ʘ ʨʛʭʛʣʞʛ ʢʞʣʩʨ ʡʩʭʮʛ ʧʡʛʚʞʨʲ ʝʖ ʥʛʭʛʣʲ ʛʢ o ʤʣʤ ʚʤʡʜʣʤ ʤʧʨʖʨʲʧʵ ʧʘʛʨʡʱʢ ɸʱʣʩʨʲ ʥʤʡʩʢʛʧʵʬʱ ʞʝ ʚʩʫʤʘʠʞ ʤʧʨʩʚʞʨʲ ʞ ʯʛ ʚʦʤ ʤʗʧʱʥʖʨʲ ʧʖʫʖʦʣʤʟ ʥʩʚʦʤʟ Рецепт и фото предоставлены венской кондитерской RORI’S FINEST SWEETS Pilgramgasse 11 1050 Wien +43 1 5485959

№54 декабрь 2014

КУЛЬТУРА

Давай!

ФИЛЬМОТЕКА

ǔǜǚǙǔǫ ǝǟǐǨǍǧ ǔǗǔ« ǖǌǖ ǩǞǚ ǝǖǌǓǌǞǨ Ǜǚ ǙǑǘǑǢǖǔ Нынче эта лирическая комедия будет показана по телевизору под Новый год в 39-й раз . Кажется, за эти годы мы выучили все реплики фильма наизусть. И всё равно смотрим его как в первый раз. И только для порядка снова скажем, что это кино надоело. Марина Николаева Добавить изюминку можно, если посмотреть фильм с немецкоязычными друзьями. «Ирония судьбы, или С легким паром!» (Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad!) существует в немецком варианте – правда, только с субтитрами. Непривычно, но занятно. На немецкоязычных форумах об этом фильме говорят разное. Одни считают, что советское кино

– скучное и наивное, другие утверждают, что оно смешное и доброе. В восторге от «Иронии…» только тайванцы, которым этот фильм впервые показали в 1992 году. В Индии к нему тоже неравнодушны – там в 2013 году сняли фильм с названием «Я люблю Новый год». Сюжет очень похож на рязановский, но у героев индийские имена, а вместо Москвы и Ленинграда – Чикаго и Нью-Йорк. В общей сложности на немецкий язык переведены около 60 советских и российских фильмов. Оскaроносный «Москва слезам не верит» (Moskau glaubt den Tränen nicht) и «Иван Васильевич меняет профессию»(Iwan Wassiljewitsch wechselt seinen Beruf) – самые популярные в немецкоязычных странах только потому, что к ним сделан отличный синхронный перевод. ДВД с этими фильмами можно купить в интернете.

КОЕ-ЧТО О ФИЛЬМЕ КИНО ХОТЕЛИ ЗАПРЕТИТЬ ИЗ-ЗА ПРОПАГАНДЫ ПЬЯНСТВА Это чуть было не случилось еще до того, как начались съемки. За сценарий Эльдара Рязанова заступился Сергей Лапин, тогдашний председатель Гостелерадио. Он поинтересовался у чиновников: «Вы что, сами в баню не ходите и там не пьете?!» Сценарий пропустили. 3-Я УЛИЦА СТРОИТЕЛЕЙ В МОСКВЕ БЫЛА Но только до 1958 года. Потом ее переименовали. А роль дома № 25 по 3-й улице Строителей в фильме исполнил дом № 125 по проспекту Вернадского в Москве. Этот дом до сих пор существует. В 2003 году на нем появился мемориальный портфель с веником и надписью: «…Здесь жил Женя Лукашин». Впрочем, квартирами Жени и Нади были павильоны «Мосфильма». А в Ленинграде 3-й улицы Строителей не было. БАБРАРЕ БРЫЛЬСКОЙ НЕ НРАВИЛСЯ МЯГКОВ, А БАРБАРУ НЕ ЛЮБИЛА ТАЛЫЗИНА «Надя» много раз признавалась, что Мягков – не ее тип мужчины, поэтому все нежности, написанные в сценарии, приходилось играть через силу. Валентина Талызина сама участвовала в пробах. Но ей досталась только роль подруги главной героини, а ее голос стал голосом Нади (Барбара Брыльска – польская актриса. Потому она говорила по-русски с акцентом). Песни вместо Барбары исполняла тогда еще малоизвестная Алла Пугачёва. Но Государственная премия досталась Барбаре, несмотря на то что главную роль по сути исполнили три актрисы. Это и стало причиной нелюбви Талызиной к Барбаре. АКТЕРЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПИЛИ Андрей Мягков спустя много лет рассказал, что пьянка по случаю дня рождения одного из актеров действительно была, но до начала съемок. Из-за этого со скандалом их пришлось перенести на день позже.

КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО-НЕМЕЦКИ Немецкие субтитры в фильме – это перевод, близкий к тексту. Даже песни в фильме переведены, но рифма не соблюдена. Из-за иного менталитета и незнакомых русских фразеологизмов, аналогов которым почти нет в других языках, немецкоговорящие часто не понимают, почему русские смеются над некоторыми фразами. – Потом, когда я представил, что она будет жить в моей комнате и каждый день мелькать у меня перед глазами… туда-сюда, тудасюда… Я не выдержал и сбежал в Ленинград.

– Als ich mir vorstellte, dass sie in meinem Zimmer wohnt und jeden Tag vor mir vorbeihuschen wird… Hin und her, hin und her… Ich habe das nicht ausgehalten und bin nach Leningrad abgehauen.

– Иди в баню!

– Geh ins Dampfbad!

– Hу и как тебе Галя? Нравится? – Ты же на ней женишься, а не я.

– Gefällt Dir Galja? – Du heiratest sie, nicht ich.

– Когда делают предложение одной женщине, то не вспоминают про другую.

– Macht man ein Heiratsantrag, so erwähnt andere Frau nicht.

– С легким паром!

– Gut geschwitzt!

– Это ужасно: водка после пива!

– Das ist schrecklich: Wodka nach Bier!

– Давайте взвесимся на брудершафт.

– Wiegen wir uns in Bruderschaft!

– Под крылом самолета о чем-то поет зеленое море тайги.

– Unter dem Flugzeugflügel sing das grüne Meer der Taiga

– Куда вы меня несете? – Навстречу твоему счастью!

– Wohin tragt ihr mich? – Deinem Glück entgegen!

– Пить надо меньше!

– Man sollte weniger trinken!

– Где я? – Там же, где и я!

– Wo bin ich? – Dort, wo ich auch bin!

– Вы кто? – Я – человек.

– Wer sind Sie? – Ein Mensch!

– Я же вам не клумба!

– Ich bin doch kein Blumenbeet!

– Я требую уважения!

– Ich fordere Achtung zur meine Person!

– Почему вы меня все время роняете?

– Warum lassen sie mich immer fallen?

– Еще одно слово, и следующая тарелка полетит вам в голову.

– Noch ein Wort, und Sie bekommen einen Teller auf den Kopf!

– С прошлого года ничего не ел.

– Das letzte Mal habe ich im vorigen Jahr gegessen.

– Какая гадость эта ваша заливная рыба…

– Wie ekelhaft ist euer Fisch im Aspik.

– Да и бельишко у вас, как я успел заметить, не по сезону. Схватите воспаление лёгких – и ага. – Что «ага»? – Летальный исход. – А у вас ботиночки на тонкой подошве, так что умрём рядом.

– Sie haben nicht richtige Unterwäsche, wie ich gemerkt habe. Sie kriegen Lungenentzündung und aha… – Was soll „Aha“ heißen? – Mit tödlichem Ausgang. – Sie haben leicht besohlte Schuhe. Das bedeutet, wir sterben zusammen.

КУЛЬТУРА

Давай!

ТРАДИЦИЯ

ǙǚǎǚǏǚǐǙǔǕ ǖǚǙǢǑǜǞ ² ǝǪǜǛǜǔǓǧ ǍǟǐǟǞ Традиционным первоянварским музыкальным действом, длящимся, как всегда, около двух с половиной часов, будет руководить Зубин Мета. Его называют уникальным дирижером современности. Мария Фомичёва ДИРИЖЕР – МИСТИЧЕСКАЯ ПРОФЕССИЯ Зубин Мета (Zubin Mehta) родился 26 апреля 1936 года в музыкальной семье в Бомбее. Начал заниматься музыкой под руководством отца Мели Мета, скрипача и дирижера, который основал Бомбейский симфонический оркестр и руководил Американским молодежным симфоническим оркестром в Лос-Анджелесе. Но в нарушение семейной традиции молодой Зубин решил учиться на врача. Учеба продлилась недолго, и он поступил в дирижерский класс Венской музыкальной академии. Уже через семь лет Мета дирижировал крупнейшими признанными коллективами – Венским и Берлинским филармоническими оркестрами. Наград и званий у прославленного дирижера не счесть. Однако он принимает участие в гуманитарных благотворительных проектах: Мета стал дирижером исторического концерта, проходившего в Сараево на

развалинах Национальной библиотеки, разрушенной в ходе югославских войн, а также дирижировал оркестром, исполняющим Вторую симфонию Малера вблизи бывшего нацистского концлагеря Бухенвальд. Зубин Мета – почетный житель Флоренции и Тель-Авива. Звание почетного члена в разные годы присвоили ему Венская и Баварская государственные оперы, Венское общество друзей музыки, он – всегда желанный гость знаменитого музыкального фестиваля в Зальцбурге. «Я уже давно пришел к выводу, что дирижер – это самая мистическая профессия в музыке. И я счастлив, что не слишком много времени потерял в жизни на другие занятия», – признался дирижер в интервью «Известиям» в 2009 году после грандиозного концерта в России. Нынче Зубин Мета будет пятый раз дирижировать Новогодним концертом в Вене. Он уже стоял за пультом Золотого зала Музыкального общества 1 января в 1990-м, 1995-м, 1998-м и в 2007 годах. БАЛЕТ Танцевальные сцены, которые будут показаны во время трансляции Новогоднего концерта, снимались в

здании Венского университета этим летом. Одну из сольных партий в балете исполняет грузинская балерина, выпускница Вагановского училища, танцевавшая в Мариинском театре, Кетеван Папава – Зубин Мета будет нынче в пятый раз теперешняя солистка бадирижировать Новогодним концертом. Этот лета Венской оперы. собирает около 2 000 слушателей в зале и более 50 миллионов телезрителей со всего мира Для Кетеван это шестой НовоО балете, жизни, опере и о себе – годний концерт. «Пока не могу раскрыть всех се- Кетеван Папава в январском номере кретов – до 1 января я, журнала «Австрийский стиль». как и каждый участЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… ник концерта, обязана t ʅʛʦʘʱʟ ʠʤʣʬʛʦʨ ʘ 8JFOFS .VTJLWFSFJO хранить тайну, – говоʧʤʧʨʤʵʡʧʵ ʵʣʘʖʦʵ ʙʤʚʖ рит Кетеван. – Скажу лишь, t ʇ ʙʤʚʖ ʚʡʵ ʥʦʤʘʛʚʛʣʞʵ ʠʤʣʬʛʦʨʖ что в этом году танцевальʥʦʞʙʡʖʮʖʴʨʧʵ ʣʖʞʗʤʡʛʛ ʞʝʘʛʧʨʣʱʛ ʚʞʦʞ ные сцены будут транслироватьʜʛʦʱ ʢʞʦʖ t ʍʖʧʨʲ ʗʞʡʛʨʤʘ ʣʖ ʳʨʤʨ ʠʤʣʬʛʦʨ ʥʤʧʨʩʥʖ ся в записи. Честно говоря, это для ʛʨ ʘ ʧʘʤʗʤʚʣʩʴ ʥʦʤʚʖʜʩ ʡʞʮʲ ʧ ʙʤʚʖ нас, балетных, в сто раз лучше, чем ʀʤʡʞʭʛʧʨʘʤ ʜʛʡʖʴʯʞʫ ʣʖʧʨʤʡʲʠʤ ʘʛʡʞʠʤ прямая трансляция. Одну я пережиʭʨʤ ʞʫ ʥʦʞʫʤʚʞʨʧʵ ʦʖʝʱʙʦʱʘʖʨʲ ʘ ʡʤʨʛʦʛʴ t ʇʨʤʞʢʤʧʨʲ ʘʫʤʚʣʤʙʤ ʗʞʡʛʨʖ ʣʖ ʠʤʣ ла. Страшно волновалась, что чтоʬʛʦʨ̓o ʤʨ ʚʤ ʛʘʦʤ ɷʞʡʛʨʱ ʦʖʝʱʙʦʱ нибудь произойдет и я опозорюсь на ʘʖʴʨʧʵ ʛʜʛʙʤʚʣʤ ʧʤ ʥʤ ʵʣʘʖʦʵ ʣʖ ʧʖʟʨʛ весь мир. К счастью, обошлось». Неɸʛʣʧʠʤʟ ʪʞʡʖʦʢʤʣʞʞ ʎʖʣʧ ʘʱʞʙʦʱʮʖ ʧʤ ʧʨʖʘʡʵʛʨ ʥʦʞʢʛʦʣʤ смотря на то что съемки уже законt ɸ ɽʤʡʤʨʤʢ ʝʖʡʛ ʂʩʝʱʠʖʡʲʣʤʙʤ ʤʗʯʛʧʨ чились, Кетеван еще не знает, что ʘʖ o ʠʦʛʧʡʖ конкретно увидят телезрители 1 янt ʄʠʤʡʤ ʨʱʧʵʭ ʬʘʛʨʤʘ ʚʡʵ ʩʠʦʖʮʛʣʞʵ варя. «Может случиться, что танɷʤʡʲʮʤʙʤ ʠʤʣʬʛʦʨʣʤʙʤ ʝʖʡʖ ɸʛʣʧʠʤʙʤ ʢʩʝʱ ʠʖʡʲʣʤʙʤ ʤʗʯʛʧʨʘʖ 8JFOFS .VTJLWFSFJO ʚʤ цора покажут пару секунд, да так, ʧʨʖʘʡʵʴʨ ʞʝ ʞʨʖʡʲʵʣʧʠʤʙʤ ʙʤʦʤʚʖ ʇʖʣ ʆʛʢʤ что его никто не узнает. Поэтому ɾʨʖʡʲʵʣʧʠʞʛ ʪʡʤʦʞʧʨʱ ʚʖʦʵʨ ʬʘʛʨʱ ʠ ʃʤʘʤ всегда интересно смотреть то, что ʙʤʚʣʛʢʩ ʠʤʣʬʛʦʨʩ ʧ ʙʤʚʖ ʖ ʥʦʛʜʚʛ ɽʤ ʡʤʨʤʟ ʝʖʡ ʩʠʦʖʮʖʡʞ ʙʤʡʡʖʣʚʧʠʞʛ ʗʩʠʛʨʱ получилось», – смеется Кетеван.

НЕ ПРОПУСТИ

ǛǜǔǙǢǑǝǝǌ ǎǑǙǑǜǌ ǔ ǘǌǜǖǌ Венский музей истории искусств (Kunsthistorisches Museum) впервые в немецкоязычном пространстве представил тематическую выставку работ Диего Веласкеса.

Венера с зеркалом (ок. 1647–1651). Это единственное сохранившееся изображение обнажённого женского тела кисти Веласкеса. В 1906 году картина была куплена Фондом национальных коллекций (The National Art Collections Fund) для Лондонской национальной галереи. В 1914 году картина была повреждена лидером женского подразделения Британского союза фашистов Мэри Ричардсон, но полностью реставрирована и возвращена в галерею, которой принадлежит до сих пор. Эту работу можно увидеть до 15 февраля на выставке в Вене. Мария Фомичёва Это один из немногих вернисажей, которые открыли главы государств. Старт выставке дали

королева Испании Летиция и президент Австрии Хайнц Фишер. Ценные экспонаты для выставки были предоставлены Мадридским музеем Прадо, Лондонской национальной галереей, Бостонским музеем изящных искусств и другими известными музеями мира. Всего в Музее истории искусств выставлено 46 полотен, дающих представление не только о творческом пути великого испанского художника, но и о большинстве жанров, в которых он работал. Диего Веласкес (1599–1660), в 24 года ставший придворным художником испанского короля Филиппа IV, прославился благодаря своим портретам инфантов и инфант из Дома Габсбургов. Шесть известных портретов членов испанской ветви Габсбургов принадлежат Венскому музею истории искусств. Однако Веласкес был не только портретистом. В начале своего творчества он создавал кухонные натюрморты и исторические сюжеты, а от своих современников отличался особой техникой живописи с характерными легкими мазками и изысканным выбором цветов. Уникальность Веласкеса – в его особом видении людей и истории человечества в целом, благодаря чему в его картинах черпали вдохновение Франсиско де Гойя, Пабло Пикассо, Фрэнсис Бэкон и Сальвадор Дали. Самыми интересными экспонатами выставки являются знаменитая обнаженная «Венера с зеркалом» и роскошный портрет эпохи Нового времени, изображающий брата короля дона Карлоса. Выставка продлится до 15 февраля.

КСТАТИ К открытию уникальной выставки работ Веласкеса приурочен выход марки с репродукциями картин художника: «Менины» («Фрейлины», 1656) – одной из самых знаменитых картин в мире, находится в музее Прадо в Мадриде, и «Портрет инфанты Маргариты в голубом» (1659) из коллекции Художественно-исторического музея Вены . Девочка на двух работах художника – дочь испанского короля Филиппа IV и его жены Марианны. Инфанта обладала хрупким здоровьем как следствие постоянного кровосмешения. В 15 лет ее выдали замуж за близкого родственника, императора Священной Римской империи Леопольда I, которого всю оставшуюся жизнь она называла дядюшкой. Маргарита рожала ему детей, которые умирали сразу. Виновниками этих бед Маргарита считала евреев и уговорила мужа изгнать их из Вены. Придворные ее не любили и желали ей скорой смерти. Маргарита умерла в 21 год. Эту марку с репродукциями двух картин великого Веласкеса (стоимостью в 1 евро 45 центов) можно купить во всех почтовых отделениях Австрии. Она выпущена тиражом 220 000 экземпляров.

НОВОГОДНИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ

ДЕТСКИЙ ПРАЗДНИК Благотворительный детский праздник для детей и взрослых. Удивительный мир сказки, инструментально-танцевальное шоу, ярмарка и веселые игры. Все пожертвования идут на поддержку детского дома № 7, дома для детей-инвалидов и онкологически больных детей в Беларуси. Акция проходит при поддержке посольства Республики Беларусь в Австрии, Белорусско-Австрийского общества в Вене, Свято-Никольского храма в Вене, организации «Венские купола» и многих других. Вход свободный. Количество мест ограничено. Регистрация: charitykidsvienna@gmail.com 7 декабря, 14:30 Militärpfarre, Würzburggasse 8a, 1130 www.musik-zum-fest.eu

НОВОГОДНЯЯ ЕЛКА Новогоднее представление с Дедом Морозом, Снегурочкой и героями любимых детских сказок. Для детей разных возрастов. Вход по билетам. О времени продажи билетов и их стоимости

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Давай!

можно узнать по электронной почте info@russischeskulturinstitut.at. В стоимость билета включен новогодний подарок. 12 декабря в 15:00 – для детей 3–6 лет 13 декабря в 11:00 – для детей 1–3 лет; в 13:30 – для детей 3–6 лет Российский центр науки и культуры в Вене Brahmsplatz 8, 1040 Wien 21 декабря в 11:00 – для детей 1–3 дет; в 14:00 – для детей 4–7 лет; в 16:30 – для детей от 7 лет О месте проведения праздника 21 декабря и стоимости билета можно узнать по info@russischeskulturinstitut.at

КУКОЛЬНЫЙ ТЕАТР

HASE HOPPLA UND DER WEIHNACHTSBAUM ЗАЯЦ ХОППЛА И РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЕЛКА Заяц Хоппла знает ореховые деревья, каштаны, ели, но никогда не видел рождественскую елку. Они бывают только в деревне. Туда он и отправляется вместе с друзьями – белочкой, мышкой, совой и барсуком. Этот поход превращается в настоящее приключение.

До 24 декабря. Даты и время представлений – на сайте театра Figurentheater Lilarum 1030 Wien, Göllnergasse 8 www.lilarum.at

Все слова в этом филворде, которые необходимо найти и вычеркнуть, имеют отношение к тому, на чём люди ездят. Слова могут преломляться только под прямым углом. Из оставшихся букв составь ключевое слово.

Во время каникул время может измениться. Albert-Schultz-Eishalle Attemsgasse 1 1220 Wien www.albertschultzeishalle.at

ТЕАТР

МУЗЕИ

DIE SCHNEEKÖNIGIN СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА Это сказка из семи рассказов о Кае и Герде, детях из очень бедных семей. Однажды Кая забирает с собой Снежная королева, а Герда отправляется в путь, чтобы спасти своего друга. По дороге она встречает чародейку, принца и принцессу и маленькую разбойницу. Несмотря на все препятствия, она находит Кая… 6 декабря в 15:00. Другие даты и время представлений – на сайте театра. Akademietheater Lisztstraße 1, 1030 Wien www.burgtheater.at

MAMMUTS. EISMUMIEN AUS SIBIRIEN МАМОНТЫ. МУМИИ ИЗ-ПОДО ЛЬДА СИБИРИ На этой выставке представлены удивительные существа – огромные мамонты, вымершие миллионы лет назад. Самый интересный экспонат – мамонтенок, скелет которого нашли рядом со скелетом его матери. Большинство объектов были найдены в Сибири, а в Вену их доставили из Зоологического музея Российской Академии наук в Санкт-Петербурге. Есть на выставке и знаменитые карликовые мамонтята Дима и Хром. До 2 марта Naturhistorisches Museum Wien Maria-Theresien-Platz 1010 Wien www.nhm-wien.ac.at

СПОРТ

ДИСКОТЕКА НА ЛЬДУ ДЛЯ ДЕТЕЙ Каждую субботу с 13:00 до 15:00, с 15:00 до 16:45.

ǝǖǌǙǎǚǜǐ

Ответы: кисть, рысь, мир, завод, сборка, ласка, дождевик

№54 декабрь 2014

АФИША

ВЫСТАВКИ «АРТРЕАЛ: РОССИЯ ГЛАЗАМИ ЕВРОПЕЙСКИХ ХУДОЖНИКОВ» Выставка «АртРеал» – место встречи и общения ценителей доступного и реалистического искусства, яркий и насыщенный мир художественных образов. Здесь представлены произведения искусства талантливых современных художников, работающих в разных жанрах. На протяжении последних лет рынок современного искусства следовал концептуальным и «актуальным» тенденциям развития. ОТКРЫТИЕ 1 декабря,18:30 До 6 декабря. Пн – пт с 16:00 до 20:30; сб., вс – выходной. Вход свободный. Brahmsplatz 8, Wien 1040, www.russischeskulturinstitut.at САЛЬЕРИ И ГЛЮК В ДОМЕ МОЦАРТА Новая выставка в Доме Моцарта рассказывает о том, что Антонио Сальери (1750–1825) вовсе не был врагом великого композитора, как это принято считать. Наоборот, придворный капельмейстер и учитель Шуберта и Бетховена очень ценил Моцарта, и исторические подтверждения этого факта представлены на четвертом этаже музея. Австрийский композитор Кристоф Глюк, 300-летний юбилей которого Австрия празднует в 2014 году, был знаком и с Моцартом, и с Сальери. Многое в творчестве Глюка было для Моцарта близко. Искусствоведы считают, что в нескольких хоровых эпизодах и сценах опер Моцарта влияние Глюка ощущается слишком ярко. Как пример приводят знаменитую «Волшебную флейту». Кристоф Глюк, живший и умерший в Вене, считается реформатором оперы. На третьем этаже венского Дома Моцарта творчеству Глюка посвящена небольшая экспозиция. Посещение обеих выставок включено в цену входного билета в венский Дом Моцарта. Mozarthaus Vienna (Дом Моцарта в Вене) Domgasse 5, 1010 Wien www.mozarthausvienna.at

Давай!

МОНЕ В НИЖНЕМ БЕЛЬВЕДЕРЕ Открывшаяся в Нижнем Бельведере выставка «В свете Моне. Австрийские художники и творчество великого импрессиониста» рассказывает о творчестве Клода Моне и его влиянии на австрийское искусство. Гости экспозиции смогут сравнить работы австрийских художников и картины Моне, ставшего источником вдохновения для Густава Климта, Герберта Бёкля, Карла Молля и других гениев. Одни переняли его стилистический почерк и наклон кисти, другие – некоторые мотивы и темы картин, что наиболее наглядно продемонстрируют многочисленные вариации «Кувшинок» Моне. до 8 февраля Unteres Belvedere & Orangerie Rennweg 6, 1030 Wien www.belvedere.at

НЕФОРМАЛЬНОЕ СУПЕРМАРКЕТ ИСКУССТВА Вам не хватает счастья? Теперь его можно купить в супермаркете! «Искусство делает людей счастливыми» – это девиз супермаркета искусства, в котором художники предлагают свои картины на продажу. Здесь есть что выбрать из более 5 000 оригинальных работ молодых и известных авторов из 12 стран мира. Максимальная цена работы – 330 евро. В «ассортименте» – рисунки, акварели, акриловая и масляная живопись, скульптуры, произведения из дерева, ткани, пластмассы и металла, а также работы австрийских фотохудожников. до 24 января Kunstsupermarkt Mariahilferstraße 103 (Passage), www.kunstsupermarkt.at

КИНОКЛУБ РЦНК «ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ» (1984 г.) В ролях: А. Михайлов, Л. Гурченко и др.. Вход свободный. 5 декабря, 17:00 «ТАЙНА СЛАВЯНСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ» Док. фильм. Реж. А. Муратов. Россия (2003) Вход свободный. 19 декабря, 17:00 Brahmsplatz 8, 1040, www.russischeskulturinstitut.at

ВСТРЕЧИ В декабре исполняется ровно год, как русско-австрийский Центр искусств Leopard Art Room покоряет Австрию своими блестящими вернисажами. В свой первый день рождения Центр искусств организует большой праздник с русским размахом, который будет проходить в самом аристократическом пригороде Вены – в городке Перхтольдсдорф, в культурном центре в старинной крепости X века Burg Perchtoldsdorf, в зале Rüstkammer с тремя средневековыми колоннами. Живая музыка, блюда русской и австрийской кухни, почетные гости, интересные люди для знакомств и бизнеса, сюрпризы и подарки и, конечно, искусство – вот то, что ждет гостей в этот вечер! Почетный гость вернисажа и участник выставки художник Арон Зинштейн покажет на этот раз виды не только Санкт-Петербурга, но и любимой им Вены. Leopard Art Room приглашает всех почитателей своей работы и любителей искусства на свой праздник и рождественский вернисаж Weihnachtsmärchen («Рождественская сказка»). 2380 Perchtoldsdorf, Marktplatz 11, 11 декабря, начало в 18:00. Вход свободный с регистрацией заранее: oﬃce@leopardartroom.com. www.leopardartroom.com. Подробности на ТЕАТРАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ В РЦНК Традиционный Рождественский вечер Дома актера в Вене. В гостях: Игорь Золотовицкий, Сергей Жигалкин, Светлана Немоляева, Юрий Стоянов, Полина Лазарева, Анна Ардова, Инна Москвина (фортепиано), Вероника Кожухарова (саксофон). 16 декабря, 18:30 Вход свободный. Brahmsplatz 8, 1040,Wien www.russischeskulturinstitut.at

ТАНЕЦ АНСАМБЛЬ ТАНЦА ИМЕНИ ИГОРЯ МОИСЕЕВА Это первый и единственный в мире профессиональный

№54 декабрь 2014

хореографический коллектив, занимающийся художественной интерпретацией и пропагандой танцевального фольклора народов мира, первый советский коллектив, который в период «железного занавеса» выпустили на гастроли. Ансамбль организован 10 февраля 1937 года. И сейчас, после ухода из жизни бессменного руководителя ансамбля Игоря Моисеева, хореографический уровень коллектива по-прежнему служит непревзойденным эталоном, а звание «моисеевца» является синонимом высокого профессионализма. Сто танцоров снова выступают в Вене после 20-летней паузы. 12 декабря, 20:00 Wiener Stadthalle, Halle E Roland Rainer Platz 1, 1150 Wien www.stadthalle.com

МАСТЕР-КЛАССЫ РУССКИЙ С ЛИЗОЙ ШЮЛЛЕР Лиза Шюллер, пожалуй, самая известная австрийская переводчица. До 1992 года она была бессменной ведущей телеуроков русского языка на телеканале ORF. Ее методика – обучение простое, интересное, интуитивное, сочетаемое с лучшими традициями в изучении языка. Она проводит мастер-класс всего один раз в год. Попасть на него совершенно бесплатно может любой желающий, независимо от уровня владения русским языком, даже тот, кто еще не начал его изучать. Этот необычный урок проходит в потрясающей церкви Франциска Ассизского на берегу Дуная. В уроке принимают участие российские музыканты и художники. В завершение занятия – легендарные спагетти настоятеля церкви падре Марио Маджи. 16 декабря в 18:00 Вход свободный. Mexikoplatz 12, 1020 Wien МАСТЕР-КЛАСС ДИРИЖЕРА ВЛАДИМИРА ЮРОВСКОГО Венская консерватория. По предварительной записи. Тел. 0699/81918087 admissions@iaov.org Ballgasse 4 top 14, Wien 1010

№54 декабрь 2014

ОТДОХНИ

Давай!

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ǐǑǖǌǍǜǨ

Постарайтесь делать паузу в делах и работе хотя бы в выходные. Иначе из-за усталости новогодние каникулы будут испорчены.

Последний месяц уходящего года даст возможность расставить точки над i во многих нерешенных вопросах. В личной жизни, наконец, появится ясность. В работе, учебе или бизнесе, связанном с международными контактами, удачный период продлится до 16 декабря. Ориентир месяца: не бояться что-то менять даже в самых важных сферах жизни. ОВЕН. Почти весь декабрь Овнов, вовремя заметивших удачный момент, ждет успех. Финансовые вопросы будут решаться легко. Вероятно, вам будет нетрудно найти необходимую сумму, или вам её выдадут без напоминания. Захочется расправить крылья и улететь, побыть некоторое время вне зоны доступа для всех и всего. У вас запросто это получится. Вполне возможно, что в декабре изменится часть вашего окружения и появятся новые цели. Со второй половины декабря, вступая в устные или письменные диалоги, организовывая поездки, постарайтесь учитывать и интересы других. Это ускорит реализацию ваших планов. ТЕЛЕЦ. В декабре Тельцам придётся раскошелиться. Важные события, касающиеся работы, личной жизни и детей, особенно в этом месяце потребуют большой концентрации и дисциплины. Не перегружайте себя обязанностями, но и не игнорируйте действительно важное, продвигаясь медленно и уверенно. Тогда вы обязательно найдете правильный выход. Любовь и друзья обязательно порадуют вас начиная с середины декабря. Весь месяц постарайтесь не конфликтовать и не нервничать. Иначе набьете шишки. БЛИЗНЕЦЫ. Если Близнецы поверят в чудеса, то в декабре финансовые проблемы превратятся в разрешимые задачи. Усталость не будет донимать вас весь месяц, поэтому беритесь за инициативные проекты или просто рассчитывайте на то, что сил и энергии хватит на многое. Разочарования и потери тоже могут случиться. Примите их как предупреждение и как аксиому: не всё в этом мире идеально и предельно чётко. Делая поправку на погрешности, можно предотвратить потери и обиды. Пока мы ходим по этой земле, нас всех будет сопровождать наша тень. РАК. Декабрь завершит важные изменения в жизни Рака. То, что ушло или уходит, вам больше не нужно, даже если уходящее казалось вам до сих пор очень важным. Самое нужное осталось с вами. Будьте гибкими, меняйтесь, принимая новые условия жизни. Со второй половины декабря придётся бороться с необходимостью успеть везде и во всём. Особенно это касается встреч, поездок, бумажных дел. Просто планируйте новый день с вечера, и всё получится. Помните о своих близких и любимых, которые тоже будут стоять в очереди за вашим вниманием и заботой. ЛЕВ. В декабре Львы будут готовы на полное обновление. Могут измениться цели, связи, обязанности. Весь месяц пройдет словно под током. К тому же в декабре Львов ожидают либо солидные траты, либо неплохие прибыли. Вас потянет в путешествие или захочется начать что-то совершенно новое – от учебы до религии. До середины месяца вероятны поездки, много встреч, бумажных дел. Желательно в декабре не позволить втянуть себя в конфликт. Лучше взяться за какое-то интересное дело. Тогда всё обойдется, а в финале ожидается фейерверк в вашу честь. ДЕВА. Суждено в последнем месяце года совершать ошибки, их исправлять, переживать большие перевороты в судьбе. Не стоит бояться всего нового. Будьте снисходительны к

детям. Родителям свойственно идеализировать собственных чад, и не их вина в том, что вы потом разочаровываетесь. Вторая половина декабря закружит в бесчисленных разговорах, поездках, звонках и переписке. Те, кто мечтает о большой любви, может в новом году или уже к новому году найти свою половинку. Если вы хотите окружить себя к праздникам веселой дружеской компанией, то начинайте её организовывать после 10 декабря. ВЕСЫ. Декабрь будет пытаться вывести вас из привычного равновесия. Оригинальные знакомства, новые профессиональные предложения, странные обстоятельства – всё это будет появляться неожиданно и потребует быстрого принятия решения. На личном фронте будет неспокойно. И дома, и на работе готовьтесь выслушивать критику и не молчите, если настала пора высказать свое мнение. Хорошая физическая форма будет способствовать тому, что вы решитесь взять инициативу на себя и не пожалеете об этом. СКОРПИОН. Скорпионам, у которых ещё имеются долги, как материальные, так и моральные, стоит побыстрее их вернуть. В декабре есть шанс завершить все нужные дела, принять важное и окончательное решение. Скорпионы, которые занимаются искусством, благотворительностью или эзотерикой, смогут реализовать свои творческие амбиции. Весь месяц постарайтесь соблюдать дистанцию и не переходите на личности, чтобы сохранить у всех доброе расположение духа. СТРЕЛЕЦ. Стрельцы смогут в декабре решить свои материальные проблемы, как бы сложно поначалу это ни казалось. Появится нечто материальное, на что вы не рассчитывали. Вам может повезти в делах, связанных с заграницей, учёбой. Стрельцы могут освободиться в декабре от скучных и сковывающих обязательств или отношений. Можно разнообразить жизнь, попробовав свои силы в новых направлениях или завязав оригинальные знакомства. Проблем со здоровьем не будет, поэтому стоит взяться даже за то, что потребует большой отдачи. КОЗЕРОГ. Весь декабрь проведете в движении. Поездки, встречи, разговоры не позволят скучать. Вами будут интересоваться. И вы сами сможете проявить настойчивость в организации чего-то нового. Всё будет получаться. На любовном фронте – устойчивость и стабильность. Обратите внимание на коллег. Среди них как раз может оказаться тот, кого вы давно ищете. Жизнь предложит вам разнообразие и свободу. Но чтобы потом не пожалеть, не стоит пренебрегать дисциплиной и полностью изменять привычный распорядок жизни. ВОДОЛЕЙ. В декабре Водолеи будут очень активны. На это найдутся силы и желание, поэтому лучше запланировать на последний месяц года дела, которые требуют приличных затрат энергии. Медлительность партнеров или коллег будет раздражать. В финансовой сфере всё придет в движение: многое будет приходить, но и уходить будет немало.

РЫБЫ. Рекомендуется в декабре завершить важные дела. Последний месяц года будет благоприятствовать благополучному их исходу. Как раз в декабре создаётся именно то, что послужит вам верой и правдой длительное время. Если вы хотите добиться успеха в переговорах, организовать важную поездку, установить необходимые контакты, то лучше это сделать во второй половине месяца. Добивайтесь поставленной цели. Для этого у вас будут отличные возможности и звёздная поддержка. Обязательно прислушивайтесь к своей интуиции, она вас не обманет. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества,e-mail: astro-tema@ya.ru

КРОССВОРД «ВЫПЬЕМ» По горизонтали: 1. Дерево с кошмарной улицы. 4. Ожившее ребро Адама. 5. Джинн по отношению к лампе. 6. Домашнее животное божьей коровки. 7. Голубая часть «ящика». 10. Бледная отрава. 11. Правительственная шишка. 12. Срыв планов.

15. Дитя художника. 19. Мягкий подход начальства к исполнителям. 20. Мера роста мужиков. 21. Детский страшилка. 24. Место, где от радости может спереть дыхание. 25. Шоколадная сборная. 26. Автомобиль, тянущий только на приток «Волги». 27. Процесс, идущий на «ура». 28. Рыжий и усатый стихотворный великан. По вертикали: 1. Операционный стол, на котором вырезают «буратин». 2. «Сигаретный» остров. 3. «Массовик-затейник» драки. 7. Какой жанр детям до 16 смотреть не рекомендуется? 8. Последователь правдивого искусства. 9. Яд, который противопоказан лошади. 12. Состояние человека, у которого мурашки по коже бегают. 13. Лентяй, живущий в постельном режиме. 14. Вожак «Золотой орды». 15. «Близость» вилки и розетки. 16. У буковок он бывает верхний и нижний. 17. Исследователь, озабоченный прошлым. 18. Распродажа по завышенным ценам. 22. Удобрение, витающее в воздухе. 23. Калькулятор Пифагора. ОТВЕТЫ: По горизонтали: Вяз. 4. Ева. 5. Раб. 6. Тля. 7. Экран. 10. Поганка. 11. Министр. 12. Облом. 15. Картина. 19. Нажим. 20. Ноготок. 21. Бабай. 24. Зоб. 25. Ассорти. 26. Ока. 27. Атака. 28. Таракан. По вертикали: 1. Верстак. 2. Ява. 3. Забияка. 7. Эротика. 8. Реалист. 9. Никотин. 12. Озноб. 13. Лежебока. 14. Мамай. 15. Контакт. 16. Регистр. 17. Историк. 18. Аукцион. 22. Азот. 23. Абак.

ОТДОХНИ

Давай!

№54 декабрь 2014

ДНИ В ИСТОРИИ

1 декабря 1954. Хайле Селассие I, последний император Эфиопии, передал венскому бургомистру 40 купюр по 100 долларов (около 100 000 шиллингов) для помощи бедным венцам. Тогда на эти деньги можно было купить два хороших двухэтажных дома. 2 декабря 1946. Заведения общепита Вены с этого дня начали кампанию по экономии электричества под девизом: «В кафе можно включать только каждую вторую лампу. Так будет уютнее и экономичнее». 6 декабря Католический День святого Николая. В ночь с 5 на 6 декабря Николаус раздает детям подарки. По преданию, он кладет их в обувь, оставленную за дверью. 8 декабря 85 лет со дня рождения Клары Михайловны Румяновой (1929–2004), актрисы театра, кино и радио, обладавшей узнаваемым характерным высоким голосом, известной в первую очередь работой по озвучиванию персонажей более 300 советских мультфильмов. Ее голосом говорят в том числе Заяц из «Ну, погоди!» и Чебурашка. 10 декабря 315 лет со дня учреждения Андреевского флага (1699), кормового флага кораблей Военно-морского флота Российской империи с 1720-го по 1918 год, с 2000 года – знамени Военноморского флота России. Нобелевский день – церемония вручения Нобелевской премии. Нынче в списке лауреатов нет ни австрийцев, ни выходцев из бывшего СССР. 12 декабря День Конституции Российской Федерации. Конституция России была принята 12 декабря 1993 года всенародным голосованием, а в 1994 году 12 декабря был объявлен государственным праздником. 11 декабря Международный день танго. 14 декабря День чествования участников ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС. Статус ликвидатора был присвоен в общей сложности около 600 тысяч (!) человек. 15 декабря 315 лет со дня введения в России летосчисления от Рождества Христова (1699).

16 декабря 1946. Из СССР прибыли первые 650 австрийских репатриантов. Поезд из СССР на Южном вокзале столицы встречал вице-бургомистр Вены. 17 декабря Международный день защиты сексработниц от насилия и жестокости. Впервые отмечался в 2003 году. Но еще в 2001 году в Венеции состоялся первый Всемирный конгресс работников, занятых в сфере сексуальных услуг. Тогда же представительницы древнейшей профессии прошлись по улицам города с красными зонтами, привлекая интерес мировой общественности к проблемам нарушения прав человека. С 2005 года красный зонтик использоваться как символ сопротивления дискриминации секс-работников. 20 декабря 1947. Советская комендатура пригласила австрийских школьников 6–14 лет вместе с родителями на русский рождественский праздник в Хофбурге, где размещался советский Дом офицеров. Утренники проходили три дня – 25, 26 и 27 декабря, дважды в день. 22 декабря День работников дипломатической службы Украины. 1949. Детский фонд ООН (ЮНИСЕФ) передал Австрии 38 000 пар обуви. Двести пар венским школьникам вручили в здании мэрии. 25 декабря 1991. Горбачев объявил о прекращении своей деятельности на посту президента СССР «по принципиальным соображениям». Органы власти СССР прекратили существование как субъект международного права. 26 декабря День Святого Стефана. 65 лет со дня рождения Михаила Сергеевича Боярского, актера (1949). 27 декабря 110 лет со дня рождения Марлен Дитрих (Марии Магдалены фон Лош), американской актрисы (1904–1992). 28 декабря Международный день кино. 31 декабря 145 лет со дня рождения Анри Матисса (1869–1954), французского живописца, скульптора, декоратора.

СКАЗАТЬ ПО-АВСТРИЙСКИ ǖǌǖ ǛǚǓǐǜǌǎǔǞǨ ǝ ǜǚǒǐǑǝǞǎǚǘ ǔ Ǚǚǎǧǘ Ǐǚǐǚǘ В немецком, как и в любом другом языке, есть устоявшиеся слова и выражения, относящиеся к этим праздникам. Frohe/Fröhliche Weihnachten – радостного Рождества Guten Rutsch! или Einen guten Rutsch ins neue Jahr! – с Новым годом! (дословно: хорошего скольжения в новый год). Эту фразу произносят как новогоднее пожелание до 1 января. Freues Neues! или Frohes Neues Jahr – радостного Нового года! Приветствие используется после наступления нового года. Prosit Neujahr – с Новым годом! Используется только как тост.

АНЕКДОТЫ * * * Магазины! Зачем вы так рано ставите новогодние ёлки?! Из-за вас ребёнок требует ёлку дома уже в ноябре! * * * - Понравились вашему сынишке подарки? - Ой... Разбил сыночек все подарки. И машинку, и танк, и елку разбил, и все игрушки на елке... - И мой подарок разбил? - Да нет, ваш молоточек целый. * * * 1 января – день психической ломки автомобилиста - и пробок нет, и ехать никуда не нужно. * * * - Чё, нашел хату на Новый год, или опять как чмо последнее с родителями встречать будешь? - Ну мааам... * * * Я подарил жене на Новый год весы, а она, зараза, подарила мне рулетку. * * * Мужчины, не злите своих женщин! Если в 2013 году они на вас только шипели, в 2014-ом брыкались, то в следующем могут насмерть забодать. * * *

№54 декабрь 2014

Давай!

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,50 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.