"ДАВАЙ!" №56 by Dawai!

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN OSTERREICH

№56 FEBRUAR 2015

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й! Г А З Е Т А

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

А В С Т Р И И PREIS: 2,60 EUR

РУССКАЯ МАСЛЕНИЦА RUSSISCHE MASLENIZA (FASCHING)

ОБЩЕСТВО

ǖǟǐǌ ǙǑ ǗǑǞǫǞ ǝǌǘǚǗǑǞǧ

ЗДОРОВЬЕ

ǓǌǛǜǑǞǫǞ Ǘǔ ǖǟǜǑǙǔǑ ǎ ǌǎǝǞǜǔǔ" c.

АВАЙ!» ОПРОС «Д ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

ǌǍǚǙǑǘǑǙǞ ǎ ǝǛǚǜǞǖǗǟǍ

ǟ .$5/6.,5&+( ǠǑǎǜǌǗǫ ǎǝ )(%58$5 62

ǖǌǖ ǙǑ ǜǌǓǚǜǔǞǨǝǫ" c.

№56 февраль 2015

ПО СТРАНЕ

Давай!

ǎǌǖǢǔǙǧ ǝǚ ǝǖǔǐǖǚǕ

ǝǔǏǌǜǑǞǧ ǞǚǗǨǖǚ ǛǚǝǗǑ Ǟǔ"

Аптечная палата Австрии объявила о скидках на вакцины против различных заболеваний. В этом году в аптеках станы можно купить дешевле обычного вакцины против: t ʠʡʛʯʛʘʤʙʤ ʳʣʬʛʪʖʡʞʨʖ '4.& *NQGVOH ʚʤ ʞʴʡʵ t ʢʛʣʞʣʙʤʠʤʠʠʤʘʤʟ ʞʣʪʛʠʬʞʞ .FOJOHPLPLLFO # *NQGVOH o ʚʤ ʞʴʣʵ t ʥʣʛʘʢʤʠʤʠʠʤʘʤʟ ʞʣʪʛʠʬʞʞ 1OFVNPLPLLFO *NQGVOH o ʚʤ ʪʛʘʦʖʡʵ

ʅʦʛʚʡʤʜʛʣʞʛ ʢʞʣʞʧʨʦʖ ʥʤ ʚʛʡʖʢ ʧʛʢʲʞ ʇʤʪʞʞ ʀʖʦʢʖʧʞʣ 4PQIJF ,BSNBTJO ½71 ʦʖʝʦʛʮʞʨʲ ʥʦʤʚʖʜʩ ʧʞʙʖʦʛʨ ʞ ʨʖʗʖʠʖ ʢʤʡʤʚʱʢ ʡʴʚʵʢ ʣʛ ʧ ʨʞ ʖ ʧ ʨʞ ʡʛʨ ʥʦʖʘʵʯʖʵ ʧʤʬʞʖʡʞʧʨʞʭʛʧʠʖʵ ʥʖʦʨʞʵ ʣʖʝʘʖʡʖ ʦʖʝʩʢʣʱʢ ɸ ʠʖʭʛ ʧʨʘʛ ʖʦʙʩʢʛʣʨʤʘ jʝʖx ʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵ ʘ ʨʤʢ ʭʞʧʡʛ ʥʤʝʞʨʞʘʣʱʟ ʥʦʞʢʛʦ ʇʎɶ ʩʘʛʡʞʭʞʘʮʞʛ ʘʤʝʦʖʧʨʣʱʛ ʤʙʦʖʣʞʭʛʣʞʵ В столице же сейчас обижается запрет на продажу электронных ʠʖʡʲʵʣʤʘ ʞ ʳ ʧʞʙʖʦʛʨ ʚʡʵ ʥʤʚʦʤʧʨʠʤʘ ʢʡʖʚʮʛ ʨʞ ʡʛʨ ʈʖʠʤʛ ʤʙʦʖ ʣʞʭʛʣʞʛ ʩʜʛ ʧʩʯʛʧʨʘʩʛʨ ʘ ɽʖʡʲʬʗʩʦʙʛ ʞ ɸʛʦʫʣʛʟ ɶʘʧʨʦʞʞ * – Продолжение темы – с. 7

WIEN

STEIERMARK

©ǑǎǜǚǎǔǐǑǙǔǑª ǝǢǑǙǌ ǎ ǠǚǜǘǑ ǏǗǌǓǌ

ǌǏǑǙǞ ǓǌǝǎǑǞǔǗǝǫ ǎ ǌǎǝǞǜǔǔ

Контуры огромного глаза создадут 1 288 светодиодных трубок-колонн. Внутри разместится сцена.

Тот самый секретный агент английской разведки, любимец женщин, выходящий победителем из самых безнадежных ситуаций с лицензией на убийство, с 5 по 12 января выполнял задание Ее Величества королевы в Австрийских Альпах.

Образ глаза – это символ, который подчеркивает взаимное уважение между культурами, странами и народами, ведь именно глаза помогают понять друг друга. Сама сценическая площадка разместится внутри глаза. Ширина сцены – 44 метра, высота – до 14,3 метра, глубина – до 22 метров. Пол на сцене будет светопроницаемым. Сцену и зрительный зал соединят проходом, это подчеркнет связь артистов с публикой. По определению организаторов конкурса, «Евровидение»-2015 – это мост из прошлого в настоящее и будущее. Помимо песенного шоу на «Евровидении» -2015 ожидается и световое представление. Художник по свету Ал Гердон – британский дизайнер освещения, специализируется на телевизионных музыкальных шоу и

крупных мероприятиях. Он известен как создатель светового дизайна для MTV Europe Music Awards, концертов на вручении Нобелевской премии Мира, последнего мирового турне Робби Уильямса Gurdon, создатель освещения для церемоний открытия и закрытия в 2012 году Олимпийских игр в Лондоне, «Евровидения» в Москве и Осло. Столицей популярного шоу Вену выбрала австрийская государственная телерадиокомпания ORF. Два полуфинала конкурса пройдут во вторник, 19-го, и четверг, 21 мая, финал состоится в субботу, 23 мая. В главном музыкальном конкурсе Европы примут участие представители 39 стран.

Сразу несколько небольших курортных и живописных мест страны стали декорациями для нового, 24го задания Джеймса Бонда. Даниель Крайг, исполнитель главной роли в фильме Spectre, прибыл 5 января, как и подобает агенту его уровня, на вертолете в Altaussee (Штирия). Здесь были запланированы съемки эпизода фильма на самом озере Альтаузее, где Бонд противостоит

BURGENLAND

ǠǑǝǞǔǎǌǗǨ 129$ 52&. ǙǑ ǓǌǖǜǚǪǞ Самый популярный австрийский рок-фестиваль будет проходить еще как минимум 7 лет. Летом прошлого года поползли слухи о том, что рок-слёт-2015 будет последним. На самом деле контракт был действителен до 2016 года. Но теперь поклонникам рока можно планировать отдых в Никельсдорфе (Nickelsdorf) в районе Нойзидлерзее вплоть до 2021 года: аренда земли продлена. Более того, с этого года

площадь земли, на которой проходит действо, будет увеличена. В этом году обещано, что на фестивале больше не будет акустических проблем. Благодаря тому что фестивальная площадь увеличится еще на 23 гектара, сцены будут расположены дальше друг от друга. Это обеспечит лучший звук и удобство. Одиннадцатый фестиваль Nova Rock пройдет с 12 по 14 июня. Организаторы мечтают собрать на него не менее 150 000 посетителей.

SALZBURG

Ǘǧǒǔ ǎǚǜǟǪǞ ǜǑǒǑ Нынешний лыжный сезон полицейские пока называют более спокойным. В прошлом сезоне в федеральной земле Зальцбург с ноября по январь было заявлено о 400-х кражах. Нынче количество пострадавших от воришек – почти в два раза меньше. Стражи порядка связывают это с поздним началом сезона и усилением полицейского контроля на горных склонах и просто на улицах.

Полицейские нынче даже останавливают автомобили и сравнивают количество пассажиров с количеством лыжных паспортов и спортивных принадлежностей. Новая проблема, с которой столкнулись в этом году в Зальцбурге, – фальшивые документы: по ним преступники берут напрокат лыжное оборудование, вместе с которым потом исчезают. Следующий период активности лыжных воров ожидается во время февральских школьных каникул.

Водяному самолету. Местным пожарным пришлось немного попотеть, чтобы всё подготовить: к месту съемок были подогнаны 15 лодок, а за день до съемок в профилактических целях были обстреляны горные вершины и спущены искусственные лавины. В первый день уже в 4:30 утра съемочная группа вышла на заснеженную площадку, сам главный герой появился там в 6:30, а покинул место съемок в 16:30, после чего фанаты смогли сделать селфи с Крайгом. Съемки продолжались 40 часов, после чего вся команда переехала в Sölden (Tirol) и Obertilliach, где и закончили снимать австрийскую часть триллера. Австрийские PR-эксперты оценивают съемки фильма такого уровня как огромный рекламный успех для Австрии. Только пребывание съемочной группы и сами съемки принесли уже около 6 млн евро. А после выхода фильма на экраны кинотеатров в сентябре 2015 года ожидается высокий интерес туристов к местам, где снималось кино.

KÄRNTEN

ǌǩǜǚǛǚǜǞ ǎ ǖǗǌǏǑǙǠǟǜǞǑ ǘǚǏǟǞ ǙǌǓǎǌǞǨ ǔǘǑǙǑǘ ǛǑǎǢǌ Воздушной гавани столицы Каринтии предложено дать имя Удо Юргенса – звезды немецкоязычной эстрады второй половины XX века, скоропостижно скончавшегося в конце декабря. Вполне вероятно, что именем Удо Юргенса назовут и улицу в Клагенфурте – городе, в котором родился звезда немецкого шлягера австрийский композитор, пианист и певец в жанрах шансон и поп. Удо Юргенс выпустил более 50 альбомов. В 1966 году он c песней Merci Cherie стал первым австрийцем – победителем «Евровидения». В 1992 году певец дал концерт на острове Донауинзель в Вене. И это выступление до сих пор считается крупнейшим концертом на территории Европы. Удо Юргенс скончался на 81-м году жизни от сердечной недостаточности 21 декабря

в Швейцарии. Урна с прахом певца была захоронена на Центральном кладбище Вены в конце января – между могилами известной австрийской художницы Марии Лассниг (Maria Lassnig) и знаменитой австрийской актрисы и изобретательницы Хейди Ламар (Hedy Lamarr). Пока только зальцбургский аэропорт назван в честь знаменитого человека – он носит имя Вольфганга Амадея Моцарта. Всего в Австрии шесть аэропортов.

ПО СТРАНЕ

Давай!

№56 февраль 2015

ǚǐǙǚǛǚǗǧǑ Ǜǌǜǧ ǝǘǚǏǟǞ ǟǝǧǙǚǎǗǫǞǨ ǐǑǞǑǕ

ǘǔǗǗǔǚǙ Ǒǎǜǚ ² Ǔǌ ©ǘǔǏǌǗǖǟª

Запрет на усыновление признан конституционным судом незаконным. Чтобы снять ограничения и приравнять гомосексуальные пары к гетеросексуальным, в Австрии придется изменить некоторые законы. В том числе однополым семьям будет разрешено давать ребенку фамилию, такую же, как и у партнеров, одному из членов семьи брать отпуск по уходу за малышом, получать пособие на ребенка и т. д.

За вызов полиции к месту ДТП с серьезными последствиями вызывающий платит 36 евро – специальный сбор, который в Австрии называют «налогом за мигалку». Австрийские парламентарии запросили информацию о том, какая сумма поступила в казну благодаря этому сбору. Оказалось, что в 2013 году полиция выезжала с «мигалкой» 27 302 раза. Это принесло 982 872 евро, еще 3 708 евро пока не заплачены.

NIEDERÖSTERREICH

VORARLBERG

ǘǟǓǑǕ ǔǓ ǖǜǑǘǝǌ ǏǚǞǚǎǔǞ ǎǧǝǞǌǎǖǟ &+$5/,( +(%'2

ǌǗǨǞǑǜǙǌǞǔǎǙǌǫ ǝǗǟǒǍǌ ² ǛǚǛǟǗǫǜǙǑǑ ǎǚǑǙǙǚǕ

Австрийский Музей карикатуры примет участие в онлайн-выставке вместе с музеями из Ганновера, Франкфурта-на-Майне, Касселя (Германия) и Базеля (Швейцария).

Служить на «гражданке» предпочли 40% призывников Форарльберга. Такой результат зафиксирован впервые за 40 лет.

Идея проведения такой выставки в интернете возникла после трагедии, случившейся в редакции сатирического журнала Charlie Hebdo в Париже 7 января. Однако запланированное «электронное биеннале» не будет сфокусировано вокруг религиозной темы. В первую очередь выставка должна ответить на вопрос: что позволено сатире? Кроме этого, немецкоговорящей публике расскажут о

традициях французской сатиры, которую во всем мире считают резкой, жесткой и часто опускающейся до уровня «ниже пояса». Вероятно, онлайн-выставка откроется в марте. А пока сайт открылась выставка, посвященная телевидению в карикатуре за последние 60 лет.

OBERÖSTERREICH

ǎǗǌǝǞǔ ǌǎǝǞǜǔǔ ǡǚǞǫǞ ǎǧǖǟǛǔǞǨ ǐǚǘ ǏǔǞǗǑǜǌ МВД Австрии уже сделало предложение о покупке дома в Баунауна-Инне, в котором Адольф Гитлер провел несколько первых лет жизни.

Ни военные, ни гражданские не считают это проблемой. Как раз наоборот – социальные службы отмечают, что без помощи «альтернативщиков» они бы не справились. Количество желающих проходить гражданскую службу вместо военной возросло в прошедшем году на 13%. Большинство из них работают в организациях, помогающих инвалидам. На втором месте по

TIROL

ǖǚǗǔǣǑǝǞǎǚ ǙǑǗǑǏǌǗǚǎ ǟǎǑǗǔǣǔǎǌǑǞǝǫ В прошлом году полицейские Тироля задержали 7 106 нелегалов. 5 779 из них отправлены туда, откуда прибыли, – обратно в Италию, девять – в Германию.

Марина Николаева © Mattes/wikipedia.org Строение площадью 800 кв. метров пустует с 2011 года – с тех пор как оттуда выехал субарендатор, гуманитарная организация Volkshilfe. Чтобы предотвратить использование дома Гитлера радикальными организациями, министерство внутренних дел Австрии взяло это здание в аренду в 1971 году. Сейчас его аренда обходится в € 4 800 в месяц. По договору найма, это помещение не может быть использовано в качестве музея или в любом другом историческом контексте. Владелице дома уже не раз предлагали продать здание. Новое предложение прозвучало в конце декабря. Причем на этот раз в случае отказа власти Австрии надеются на легальных основаниях изъять «дом Гитлера». Если хозяйка не захочет его продавать, строение может быть национализировано государством, а владелица получит компенсацию. В МВД не называют размеров вознаграждения. Однако в 2012 году ходили слухи о том, что дом был оценен в сумму около 2 миллионов евро. Вероятно,

сумма компенсации может быть теперь гораздо ниже, постольку строение требует капитального ремонта. Вместе с тем австрийский историк Андреас Майслингер (Andreas Maislinger) уже несколько лет пытается получить этот дом в субаренду и организовать в нем «Дом ответственности» (Haus der Verantwortung), где историческими и благотворительными проектами могли бы заниматься волонтеры из разных стран. Историк собирает мнения сторонников этой идеи на странице в «Фейсбуке» (Idea for a House of Responsibility in Braunau am Inn). Среди тех, кто уже сказал слово в поддержку инициативы, – член парламентского клуба, представитель Партии зеленых Георг Вилли (Georg Willi), модератор радио Ö1. Ренате Буртшер (Renate Burtscher), известные журналисты, актеры и писатели из Австрии и Германии.

популярности – спасательные организации и «Скорая помощь». Причем многие из бывших «срочников» после окончания службы остаются работать в «Красном Кресте» на добровольных началах. Среди призывников много желающих работать в Caritas – организации помощи нуждающимся. А в этом году у молодых людей появился интерес к работе в детских и юношеских организациях, в том числе в детских садах. В общей сложности 40% всех австрийских призывников выбрали гражданскую службу. Это рекордный результат за последние 40 лет. Обязательную службу на «гражданке» выбрали 17 000 призывников, тогда как в 1975 году таковых было всего 344.

Число нелегальных мигрантов, прибывающих в Австрию, увеличивается с 2012 года. В прошлом году их было на 78,6% больше, чем в 2013-м. Причем основная масса незаконных мигрантов попадает в страну именно через Тироль, на втором и третьем местах – Нижняя Австрия и Вена. Как

правило, они едут в Австрию из Италии на поезде. 80% нелегалов – мужчины, граждане Сирии и Эритреи (государства в Восточной Африке, на побережье Красного моря). Всего в 2014 году в Австрии задержаны 33 540 нелегалов. По правилам Евросоюза, они должны попросить убежища в стране ЕС, чью границу которой они пересекают первой, а путешествие из страны в страну является незаконным. Новой волны нелегальной миграции в Австрии ожидают весной.

№56 февраль 2015

ОБЩЕСТВО

Давай!

ǝǎǚǍǚǐǌ ǝǘǔ ǟ ǌǎǝǞǜǔǔ Ǒ ǘǑǝǞǚ

Ǖ ² ǝǌǘǧǕ ǞǑǛǗǧǕ Ǐǚǐ

Лидерами рейтинга «Свобода слова – 2014», который каждый год составляет организация «Репортеры без границ», стали Финляндия, Нидерланды, Норвегия, Люксембург и Андорра. Австрия находится на 12-м месте. Украина заняла 127-е место, Россия – на 148-м, Белоруссия – на 157-м, Казахстан – на 161-м месте. США заняли 46-е место, а на последнем из 180 возможных находится Эритрея – государство в Восточной Африке на побережье Красного моря.

Температура воздуха на Земле в 2014 году достигла своего пика за всю историю наблюдений. Как отмечается в отчетах NASA, средняя температура поверхности планеты повысилась на 0,8 °C. Температура воздуха в Австрии 10 месяцев прошлого года превышала средние показатели, и только май и август были прохладнее обычного. В целом по году в стране отмечен температурный плюс в 1,8 °C.

СКАЖИ СВОЕ МНЕНИЕ

ǌǎǝǞǜǔǫ ǎ Ǒǝ ǚǛǑǖǌ ǔǗǔ ǙǑǓǌǎǔǝǔǘǚǝǞǨ" Летом 2015 года австрийцам помимо выбора представителей законодательной власти в федеральных землях придется сказать свое «за» или «против» членства страны в Европейском союзе.

Инна Розенберг

законом, они не являются обязательными для исполнения. Подобные акции носят лишь информативный характер. Однако если за выход из Евросоюза выскажется большая часть граждан, принявших участие в опросе, это может инициировать обсуждение данного вопроса в парламенте.

Фото: Юлия Эггер Опрос инициирован общественной группой «Инициативная Родина и окружающая среда» (Initiative Heimat und Umwelt) во главе с гражданской активисткой Инге Раушер (Inge Rauscher). Общественники ратуют за «восстановление свободной и нейтральной Австрии без опеки ЕС».

ЗА И ПРОТИВ Между тем, как свидетельствуют социологические исследования, лишь четвертая часть населения страны

ЗА ЧТО ГОЛОСУЕМ? В 2011 году «Инициативная Родина и окружающая среда» уже пытались инициировать голосование населения за выход Австрии из состава Евросоюза. Однако тогда была допущена формальная ошибка, и провести всенародный опрос им не разрешили. Теперь общественники, называющие себя «независимым и надпартийным гражданским комитетом», всё сделали по закону. Недавно они подали повторную заявку, подкрепленную подписями более десяти тысяч граждан страны. Министерство внутренних дел Австрии ее приняло и утвердило. Опрос населения страны о выходе из Евросоюза будет проведен с 24 июня по 1 июля 2015 года одновременно с выборами в парламенты федеральных земель. Но независимо от того, что скажут граждане страны, результаты этого опроса не станут

в той или иной степени отмечает негативные последствия евроинтеграции. Большинство же признает положительный эффект нахождения Австрии в составе Евросоюза. Среди позитивных моментов, которые стали следствием вступления в ЕС, жители страны называют устранение таможенных и технических барьеров, гармонизацию налоговой политики, экономическое развитие страны, рост ВВП и снижение уровня инфляции. Но в стране есть немало противников евроинтеграции. Причем чем дальше, тем больше. Среди аргументов приводятся потерянные экономические выгоды, большие финансовые убытки, невыполненные обещания. Актуальным в последнее время стал тезис о санкциях Евросоюза против РФ. Австрия как страна – член ЕС не могла их не поддержать, но негативное влияние санкций на экономику страны Альпийская республика уже почувствовала. ДВАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД Австрия является членом Европейского союза уже двадцать лет. Вступить в это международное образование, сочетающее в себе как признаки международной организации, так и признаки государства, было непросто. В соответствии с договором о нейтралитете, подписанным в 1955 году, Австрия имеет ограниченные возможности для членства в международных организациях. Заявка на вступление в ЕС, направленная страной в июле 1989 года, рассматривалась более шести лет.

КОНКУРС ПЛАКАТА

ǎǘǑǝǞǑ ǘǧ ǘǚǒǑǘ ǍǚǗǨǤǑ В Вене стартовал конкурс плаката, посвящённый Всемирному дню борьбы с расизмом. Победитель получит 3 000 евро, а его плакат, выпущенный большим тиражом, появится на улицах Вены.

Егор Паршин Работы, иллюстрирующие важность соблюдения прав человека и недопустимость дискриминации, будут выставлены на общественный суд. «В Вене правам человека придается большое значение. Мы осознаем высокий уровень ответственности за их соблюдение. Уже сейчас

мы гарантируем своим жителям определенный стандарт гражданско-правовых свобод, но работа в этом направлении не должна прекращаться. Мы намерены стать примером для многих стран мира, – рассказывает муниципальный советник Сандра Фрауенбергер (Sandra Frauenberger). – Привлечение внимания к принципам гражданского поведения, уважения и многообразия мира является частью данной стратегии». На конкурс принимаются работы, в которых затронуты темы гуманизма, толерантности и терпимости, а также проиллюстрированы сюжеты борьбы с расизмом, дискриминацией,

экстремизмом и любого рода нетерпимостью. Регистрация проектов проходит с 12 января по 11 февраля 2015 года, а 16 февраля специальное жюри выберет победителей в разных категориях. Эти работы будут опубликованы в интернете, чтобы все желающие могли за них проголосовать. Общественное голосование продлится до 28 февраля. Награждение состоится 21 марта – во Всемирный день борьбы с расизмом. Муниципалитет купит у автора

сюжет-победитель за 3 000 евро, после чего плакаты с ним появятся в различных общественных местах города. Детальную информацию о конкурсе можно найти по ссылке www.das-buendnis.at.

ЭКОНОМИКА

Давай!

№56 февраль 2015

ǝǌǙǖǢǔǔ ǙǑ ǎǛǜǚǖ

ǏǌǓǛǜǚǘ ǔ 209 ǛǑǜǑǛǔǝǌǗǔ ǖǚǙǞǜǌǖǞ

Канцлер Австрии Вернер Файман выступил против ужесточения экономических санкций ЕС в отношении России. «Лично я не делаю ставку на расширение этого инструмента», – заявил глава правительства, высказывания которого приводит Австрийское информационное агентство АПА.

Австрийская OMV и российский «Газпром» договорились о внесении изменений в действующий контракт на поставки газа. «Долгосрочный контракт, тем самым, был поставлен на новую основу, что отражает меняющиеся рыночные условия», - сообщается в пресс-релизе OMV. При подписании документа оба партнера подчеркнули роль г. Баумгартен в качестве основного узла для экспорта российского газа.

ǘǔǡǌǩǗǨ ǌǙǏǑǜǑǜ ©ǙǑǗǨǓǫ ǜǟǤǔǞǨ ǟǝǞǚǫǎǤǔǑǝǫ ǝǎǫǓǔ ǙǑǝǘǚǞǜǫ Ǚǔ Ǚǌ ǣǞǚª

– Господин Ангерер, как вы оцениваете сегодняшние экономические отношения Австрии с Россией и странами СНГ? – Россия была и остается очень важным деловым партнером для Австрии в торговле и в инвестиционных проектах. Австрийский экспорт в 2013 году достиг исторических высот, но в связи с политическими и экономическими изменениями в 2014 году это развитие пошло на спад. Товарооборот за 2014 год, по предварительным оценкам, сократился примерно на 10%. Мы надеемся, что произойдут определенные политические изменения, которые смогут восстановить более интенсивное экономическое сотрудничество. Австрия является серьезным импортером сырья из России, в том числе и газа. – Считаете ли вы, что санкции ударили и по Европе, и остается ли для австрийской экономики российский рынок по-прежнему интересным и важным? – Президент WKO господин Ляйтль (Leitl) озвучил австрийскую позицию: экономические санкции, как показывает история, не приносят тех результатов, которые от них ожидают,

а часто даже вредят тем, кто их вводит, поэтому должны быть другие пути решения конфликтных вопросов. Но Австрия – член ЕС и связана определенными обязательствами. Поэтому мы ищем пути, позволяющие сглаживать последствия этих санкций. Мне лично Россия по сердцу, и я отвечаю за то, чтобы деловые контакты сейчас не прерывались. Зайти и работать на новых рынках – это непросто и требует длительного времени, иногда годы. Российский рынок имеет огромный потенциал и огромные потребности в импорте в таких сферах деятельности, как развитие инфраструктуры, транспорт, логистика, экология, энергетика. Австрия может предложить самые современные технологии. Мы очень надеемся, что санкции в скором времени будут сняты и мы продолжим работу как прежде. Поэтому Экономическая палата Австрии не прекращает активную деятельность и организует поездки в Россию, бизнес-встречи, участвует в выставках. – Есть фирмы, которые хотели бы сейчас начать работу в России? – Новые фирмы в настоящий момент занимают выжидательную позицию, наблюдают за развитием ситуации. Но многие австрийцы, уже работающие на российском рынке, не закрывают свои представительства в России, не выводят и не сокращают инвестиции, а для некоторых фирм и в некоторых областях, наоборот, появились новые возможности. Например, сейчас растет потребность в

оборудовании для переработки, хранения, транспортировки продуктов питания. А австрийские компании готовы предложить свои технологии. Аналогичная ситуация и в фармпроизводстве. – Считаете ли вы, что для России санкции ЕС могут быть даже полезны? – Россия имеет квалифицированные кадры, ресурсы, и это может стать ей подспорьем, поможет выйти на более высокий уровень, переместить центры тяжести в другие сферы экономики. Мы надеемся, что сможем принять участие в данном процессе в качестве поставщиков технологий. – Не считаете ли вы, что из-за эмбарго европейские предприятия уже потеряли ранее завоеванные российские рынки? – Конечно, имеются определенные потери. Но, наверное, это будет не только наша проблема, но и российская, т. к. крупные поставщики находятся довольно далеко, что требует увеличения транспортных и логистических расходов. Это неизбежно приведет к повышению цен на продукты питания. В некоторых отраслях, например в мясной промышленности, Россия еще долго не сможет покрывать потребности посредством собственного производства. А значит, мы сможем опять вернуться на этот рынок. – Не происходит ли реэкспорт аграрной продукции через соседние с Россией стра-

ны – такие, как Белоруссия и Казахстан? – Казахстан из-за своей удаленности неинтересен для такого вида реэкспорта. Россия приняла необходимые меры, закрывающие границы Белоруссии для обходного реэкспорта. Поэтому не отмечается многократного увеличения оборота по группам товаров, подпадающим под санкционные запреты, через другие страны. – Как обстоят дела с украинским рынком? – Сегодня Украина имеет очень слабый торговый баланс с Австрией, многие индустриальные регионы находятся в зоне конфликта, Украина имеет проблемы с валютой и платежами. Поэтому в сегодняшней ситуации мы констатируем проблемы в экономическом сотрудничестве. – Планируются ли обмены бизнес-делегациями между Австрией и Россией? – Весной ожидаем делегацию из Нижнего Новгорода, а летом готовим поездку в Сибирь, в том числе и в Иркутск, а также в другие регионы России – Пермь, Ижевск, Тверь. Мы активно поддерживаем фирмы, которые хотят сохранять и развивать контакты с российскими партнерами. Мы должны придерживаться правил и обязательств ЕС, но, с другой стороны, нельзя рушить давно устоявшиеся связи и контакты с нашими российскими партнерами. Беседовала Ирина Доценко

Представитель Экономической палаты Австрии, отвечающий за работу с Россией и странами СНГ (Regional Manager GUS WKO), Михаэль Ангерер (Dr. Michael Angerer) – об экономических отношениях Австрии и партнеров.

СООБЩЕСТВО

Давай!

ǞǚǙǙ ǔǓ Ǐǚ 1 123 раза в прошлом году выезжали на разминирование австрийские саперы. Годом раньше таких вызовов было на 125 меньше. Общий вес снарядов составил 35 тонн. Саперы считают, что работы прибавилось из-за бесснежной зимы и множества новых строительных проектов на территориях, которые не были прежде использованы под застройку. Большинство обезвреженных взрывоопасных предметов – родом из 1945-го. Чаще всего их обнаруживали в Нижней Австрии – туда саперов вызывали 575 раз, в Вене пришлось работать 72 раза.

©Julia Egger

№56 февраль 2015

ǜǚǒǐǑǝǞǎǑǙǝǖǔǑ ǑǗǖǔ ǝǖǚǜǘǔǗǔ ǝǗǚǙǌǘ Слонам из зоопарка Шёнбрунн повезло: им досталась на завтрак рождественская елка, которая стояла у летней резиденции Габсбургов, и еще несколько больших елок, радовавших венцев и туристов. Владельцы конезаводов тоже порадовали своих питомцев бывшими в употреблении елками. Подсохшие рождественские деревья, отстоявшие в городских квартирах, отправились в основном на переработку и стали биологическим топливом.

ǙǑǗǑǏǌǗǨǙǧǘ ǔǏǜǚǎǧǘ ǌǎǞǚǘǌǞǌǘ ǚǍǦǫǎǗǑǙǌ ǎǚǕǙǌ

ТОЛЬКО ЦИФРЫ

До вступления закона в силу в Австрии было более 10 000 игровых автоматов С 1 января игровые автоматы, расположенные за пределами казино, запрещены. Помочь в поиске незаконных «одноруких бандитов» местные власти призывают население.

Анна Савина Не катастрофой, но социально опасным явлением называют австрийские власти игровую зависимость. И если игра на большие деньги не так страшна, поскольку ее может позволить себе далеко не каждый, то азартные игры в автоматах становятся проблемой. Около 64 000 австрийцев играют в автоматах на деньги. У 85% из них – игровая зависимость.

РАССКАЗАТЬ ПРО НЕЛЕГАЛОВ Австрийцам предложено сообщать о нелегальных игровых автоматах через интернет. Рассказать об их местонахождении можно после регистрации на сайте gluecksspiel-verbieten.at. По данным интернет-платформы, больше всего игровых автоматов находилось в 10-м районе Вены (Favoriten) – 210, меньше всего – по 11 – в 8-м (Josefstadt) и 18-м (Währing) районах столицы, а в центре города их всего 46. КАК ВЕЗДЕ Есть и другая – абсолютная статистика, которая подтверждает аксиому: чем беднее район, тем больше в нем «одноруких бандитов». Например, жители 15-го района Вены (Rudolfsheim-Fünfhaus) зарабатывают меньше всех в столице. Среднегодовой доход (брутто) одного налогоплательщика,

Всего в Австрии работало более 10 000 игровых автоматов, 2 800 из них – в Вене Штраф за нелегальный автомат составляет до 22 000 евро Около 64 000 австрийцев играют в автоматах на деньги. У 85% из них – игровая зависимость Среднестатистический «автоматный» игрок в Австрии – малоимущий мужчина 36 лет 20% игроков – безработные 98% ограблений банков совершено имеющими игровую зависимость На 50 миллионов евро за счет автоматов каждый год пополнялась городская казна Вены Около 1 500 человек потеряют работу после вступления закона в силу На 34% за последние 10 лет увеличилось количество австрийцев – любителей азартных игр на деньги в интернете проживающего там, в 2013 году составил 22 660 евро в год (около 1 800 евро в месяц). По данным интернет-платформы dossier.at, в расчете на 1 000 налогоплательщиков там находилось в среднем 2,35 игровых автомата, тогда как в 13-м районе (Hietzing), где среднегодовой доход составляет около 38 000 евро, – лишь 0,25. Всего в Австрии работало более 10 000 игровых автоматов, 2 800 из них – в Вене.

ǖǟǐǌ ǙǑ ǗǑǞǫǞ ǝǌǘǚǗǑǞǧ" С 19 января больше нельзя попасть без пересадки из Вены в Москву, Франкфурт и Копенгаген самолетами авиакомпании Airberlin. Зато с 16 января из Инсбрука можно напрямую долететь до Тель-Авива, а со 2 апреля – из Вены в Братиславу, причем всего за 20 минут.

ВЕНА – МОСКВА «Группа Airberlin сократила полётную программу в Россию по причине уменьшения спроса», – объясняет пресс-референт компании Airberlin Янина Цитц (Janina Zitz). На самолетах авиаперевозчика Airberlin теперь можно добраться в российскую столицу из столицы австрийской только с пересадкой в Берлине, Дюссельдорфе или Мюнхене. Длительность путешествия с этой авиакомпанией вместо привычных 2 часов 40 минут при прямом перелете из Вены в Москву теперь составляет с пересадкой минимум 4 часа 30 минут, максимум – 9 часов 50 минут. В Москву из Вены и обратно без пересадки можно добраться на самолетах трех авиакомпаний – двух российских и одной местной. Минимальное

время в пути по воздуху – 2 часа 40 минут или почти за 30 часов на поезде. ВЕНА – БРАТИСЛАВА Отменивший прямые перелеты из Вены в Москву австрийский авиаперевозчик ﬂyNiki – «дочка» немецкой авиакомпании Airberlin открывает самый короткий регулярный перелет в континентальной Европе – из Вены в Братиславу. Он состоится уже 2 апреля. Минимальная цена билета в одну сторону, появившаяся на сайте Niki, составляет 37 евро. Самолет доставит пассажиров из Вены в столицу Словакии всего за 20 минут. Автомобилисты преодолевают расстояние между двумя этими городами в 80 км за 50–60 минут. Время в пути на самолете почти в три раза меньше, чем на машине. Правда, если прибавить дорогу из города до аэропорта, прохождение регистрации и контроля, то по воздуху быстрее явно не будет. Зато этот перелет будет удобен тем, кто планирует стыковочные рейсы из аэропортов двух столиц. К примеру, из Братиславы в сезон отпусков

на самолете Niki можно будет улететь на Пальма-де-Майорку. Эстетическое удовольствие от полета из Вены в Братиславу пассажирам обеспечено: самолет не поднимется выше 1 500 метров, и можно будет полюбоваться великолепными ландшафтами с воздуха. Между тем «зеленые» уже раскритиковали самый короткий перелет в Европе. Во-первых, продукты сгорания керосина наносят явный вред окружающей среде, причем ущерб от них больше, чем от выхлопов автобуса. Во-вторых, «зеленые» опасаются, что из-за небольшой высоты полета лайнера (всего полтора километра) увеличится уровень шума. «Новый маршрут – это результат неправильного политического контроля воздушного движения», – пишет представитель транспортной комиссии Партии зеленых Георг Вилли (Georg Willi) в распространенном недавно пресс-релизе, и поясняет, что 4 тонны СО2 за полет – это в 50 раз больше, чем количество углекислого газа, производимого одним автобусом по маршруту из Вены в Братиславу.

Фото: архив

ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ ИЗЫМАЕТ ПОЛИЦИЯ Всего за две проверки в начале года финансовая полиция Вены изъяла в столице более семидесяти нелегальных игровых автоматов. Активно заниматься решением проблемы в Австрии начали еще в 2011 году. А с 1 января этого года вступил в силу закон, запрещающий размещать игровые автоматы за пределами казино. Это значит, что отныне не стоит пытаться разбогатеть, бросив монетку в автомат в кафе или игорном клубе.

Последний раз самолет австрийского авиаперевозчика flyNiki – «дочки» немецкой авиакомпании Airberlin слетал напрямую из Вены в Москву 18 января ИНСБРУК – ТЕЛЬ-АВИВ За рейс из Инсбрука в Тель-Авив и обратно аэропорты двух стран боролись несколько лет. Он появился 16 января. Самолет из Тироля в Израиль летает теперь один раз в неделю. Воздушное судно перевозит до 150 пассажиров в одну сторону. Когда самолет из Тель-Авива находится в воздушной гавани столицы Тироля, в аэропорту Инсбрука действуют повышенные меры безопасности, закрыта популярная у туристов смотровая площадка аэропорта, и наравне с австрийскими в это время там работают и сотрудники израильской службы безопасности. В остальное время аэропорт Инсбрука функционирует в обычном режиме.

ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ

Давай!

№56 февраль 2015

ǛǜǚǎǑǜǨ ǏǌǓǚǎǟǪ ǖǚǗǚǙǖǟ

ǛǑǙǔǑ ² ǛǚǗǑǓǙǚ ǐǗǫ ǓǐǚǜǚǎǨǫ

В Винер-Нойштадте (Wiener Neustadt) пять человек пострадали от отравления угарным газом. Чтобы исключить более серьезные последствия, пришлось эвакуировать всех жильцов многоквартирного дома. Причина отравления – утечка из неисправной газовой колонки высокотоксичной окиси углерода (СО). В 2013 году от отравлений угарным газом в Австрии скончались 18 человек, более 1 000 попали в больницы.

Это доказывает в своей новой книге «Почему пение делает счастливым» ученый-музыковед Гюнтер Кройтц (Gunter Kreutz «Warum Singen glücklich macht»). Он рассказывает о том, как пение влияет на мозг, общее физическое и психическое состояние. Автор объясняет, почему, например, больные деменцией теряют многие способности, но навыка пения болезнь не затрагивает, и как можно использовать этот природный дар для повышения качества жизни человека.

ǞǜǑǞǨ ǌǎǝǞǜǔǕǢǑǎ ǙǔǖǚǏǐǌ ǙǑ ǓǌǙǔǘǌǗǔǝǨ ǝǛǚǜǞǚǘ Институт исследований в сфере отдыха и туризма (IFT) провел исследование и выяснил, что только 70% жителей страны хотя бы иногда занимаются спортом. Больше всего австрийцы любят велосипед, бег и занятия фитнесом.

Мария Фомичёва Фото: © Österreich Werbung, Fotograf: Peter Burgstaller При этом 21% австрийцев занимаются фитнесом лишь два-три раза в месяц, а 19% респондентов – всего один раз в месяц или меньше. В опросе приняли участие 1 005 жителей в возрасте от 15 лет. ВЕЛОСИПЕД – ЛУЧШИЙ ДРУГ АВСТРИЙЦА Чаще всего в Австрии занимаются велоспортом – его выбрали 13% опрошенных. На втором месте – бег (11%), фитнес (10%) и ходьба (8%). Всё большую популярность приобретает йога – ее в числе предпочтений назвали 4% респондентов. А традиционный для Австрии лыжный спорт теряет свою популярность: в 1987 году его выбрали 13% австрийцев, а в 2014-м – всего 4%. Меньше всего австрийцы любят плавание – им занимаются только 3% респондентов.

Традиционный для Австрии лыжный спорт теряет свою популярность среди жителей страны: в 1987 году его назвали любимым 13% австрийцев, а в 2014-м – всего 4%. В стране заметно выросло количество предпочитающих фитнес-клубы занятиям спортом на природе. Если раньше 80% австрийцев утверждали, что не ходят в спортивные студии, то сейчас этот показатель снизился до 72%. Исследователи связывают такие изменения с грамотной ценовой политикой клубов, предлагающих хорошие скидки и выгодные клубные карты.

КСТАТИ

После праздников австрийцы побежали в фитнес-студии, чтобы успеть привести себя в форму к лету. Количество посетителей по сравнению с декабрем увеличилось по стране в среднем на 30%. Опытные тренеры считают, что уже к концу зимы это число резко уменьшится. Впрочем, январский фитнес-бум объясняется не только заботой о здоровье, но и тем, что многие получили на Рождество подарочные сертификаты спортивных студий.

ǓǌǛǜǑǞǫǞ Ǘǔ ǎ ǌǎǝǞǜǔǔ ǖǟǜǑǙǔǑ"

Графика: Юлий Соловьёв Борьба с курением ведется в Австрии уже не первый год, принимаются всё новые и новые законы, вытесняющие курильщиков из транспорта, кафе и ресторанов, общественных мест. Но по сравнению с другими странами Европы Австрия находится

ОПРОС «ДАВАЙ!»

Запретить курение везде (общепит, улицы, помещения, транспорт и т.д.) %

76,1% 14,2% 3,4% мне все равно

не получится

6,3%

В опросе приняли участие 268 человек

Ирина Смирнова

этому движению. В их числе и известные личности. Смерть Кухса так потрясла австрийцев, что политики и люди культуры опять заговорили об ужесточении мер по борьбе с курением вплоть до полного запрета на курение в Австрии. Для начала предлагается до 2016 года полностью запретить курение во всех без исключения местах общепита. Второй шаг – запрет на курение на рабочем месте, во время работы и перед офисными зданиями, закрытие всех комнат для курения. Третий шаг – запрет на курение в парках и местах большого скопления людей. В результате Австрия мечтает объявить себя страной, свободной от курения.

полный бред

Вполне возможно, в стране запретят курить возле государственных учреждений, на остановках общественного транспорта, у вокзалов и в аэропортах, а уже к лету – во всех без исключения местах общественного питания, в том числе на летних площадках.

далеко не на первом месте в борьбе с курением. Каждый год в Австрии от болезней, связанных с курением, умирают 14 000 человек. Это сравнимо с количеством жителей небольшого города, например такого, как Айзенштадт (Eisenstadt). В Австрии в сравнении с другими странами Европы больше всего курящих подростков и молодежи, Австрию даже называют европейской пепельницей. А по оценкам Европейской лиги по борьбе с онкологическими заболеваниями, Австрия находится почти на последнем месте в вопросах защиты некурящего населения. В стране возобновилась дискуссия о полном запрете курения. Поводом для ее нового витка стала смерть известного австрийского журналиста Курта Кухса (Kurt Kuchs), который ушел из жизни 2 января 2015 года. Ему было всего 40 лет. Причиной смерти стал рак легких. Страшный диагноз заядлому курильщику Кухсу поставили в апреле 2014 года, а через восемь месяцев его не стало. В своих последних письмах Кухс писал: «Лучше бы я никогда не прикасался к этой чертовой сигарете!» Он организовал движение «некурильщиков» и платформу dontsmoke.at . Уже 16 000 австрийцев присоединились к

отличная идея

Австрия, которую называют главным курильщиком Европы, мечтает стать страной, свободной от курения. Тотальный запрет на курение в местах общепита могут ввести уже к лету.

№56 февраль 2015

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Давай!

ǛǚǘǚǏǔǞǑ ǛǚǕǘǌǞǨ ǖǌǜǘǌǙǙǔǖǌ

ǙǧǙǣǑ ǘǚǒǙǚ ǝǩǖǚǙǚǘǔǞǨ Ǚǌ ǏǌǓǑ

Венская полиция ищет мужчину, совершившего с 2012 года по декабрь 2014-го по крайней мере 23 карманные кражи. Он орудует в час пик на эскалаторах, при входе в метро и в поездах U1, U3 и иногда U6 по будням с 14 до 18 часов. В общей сложности вору уже удалось прикарманить около 5 000 евро. Ставших жертвами вора и тех, кто может помочь с его поимкой, криминальная полиция Вены просит обращаться по телефону 01/31310 – 99 – 21221.

Эксперты предсказывают, что жители востока страны и австрийской столицы благодаря мягкой зиме могут сэкономить до 250 евро в год на газовом отоплении. Кроме того, есть мнение, что при правильном выборе поставщика голубого топлива экономия может составить еще больше. Специалисты говорят, что разница между ценами на газ у разных поставщиков составляет до 30%. В 2014 году рекордное число домохозяйств страны сменили поставщика газа – нового продавца предпочли 3% покупателей топлива.

НА ОШИБКАХ УЧАТСЯ

ǌǍǚǙǑǘǑǙǞ ǎ ǝǛǚǜǞǖǗǟǍ Существует немало уловок, с помощью которых клубы могут заставить заплатить за заня-

тия, д а ж е если клиент в спортзал больше не ходит или срок контракта уже истек.

Ксения Антонова Фото: архив

Начало года – любимое время всех фитнес-клубов: посетителей там прибавляется. Решая стать клиентом спортцентра, обязательно узнайте, как происходит расторжение договора. Это касается и тех, кто получил краткосрочный ваучер (Gutschein) в спортклуб, и тех, кто согласился поучаствовать в пробной акции. Ирина: пробный месяц длиною в год Жительнице Вены Ирине прямо на улице предложили воспользоваться акцией «Пробный месяц тренировок по льготной цене». Во время встречи в клубе милая сотрудница на английском языке рассказала о работе клуба и специфике тренировок, но не сказала ни слова про условия контракта. И только отметила галочками

строчки, в которых нужно поставить подпись. «Перед подписанием договора я спросила, а можно ли подумать и взять документ домой, – рассказывает Ирина. – Мне ответили, что завтра скидка на пробный месяц будет меньше. В общем, я всё подписала и заплатила всего 30 евро». Ирине всё нравилось. Месяц занятий заканчивался. Перед самым концом месяца из клуба позвонили дважды, но девушка отвечала, что еще не решила, станет ли продолжать тренировки. Собеседник уточнил, что если Ирина не намерена посещать их клуб, то нужно оповестить учреждение. Но по семейным обстоятельствам Ирине пришлось уехать на родину и забыть про клуб. «Я-то думала, что подписала месячный контракт, и если просто не буду приходить на занятия, то соответственно не будет никакого годового договора и всем станет понятно, что я не захотела оставаться членом клуба», – вспоминает девушка.

Через девять месяцев Ирина получила письмо от коллекторской конторы (Inkasso), в котором говорилось, что спортклуб ожидает годовой оплаты в 500 евро и 250 евро Ирина должна заплатить фирме, взыскивающей долги. Девушка помчалась в клуб. Менеджер уверяла, что проинформировала клиентку обо всех условиях членства в фитнес-зале, и посоветовала обратиться к юристу. На вопрос Ирины о том, почему она ни разу за девять месяцев не получила от клуба ни счетов, ни уведомления о том, что организация намерена обратиться к коллекторам, менеджер ответила, что всё было отправлено. Она даже добавила, что письма были заказными и Ирина якобы сама расписывалась в их получении. После этой беседы обвиняемая в неуплате написала два письма, в которых рассказала о своем невысоком уровне владения немецким языком (на момент занятий в клубе девушка только приступила к его изучению),

ǗǔǣǙǧǑ ǐǑǙǨǏǔ ² ǛǜǔǐǑǞǝǫ ǞǜǌǞǔǞǨ ǍǚǗǨǤǑ Наступивший год обещает большую налоговую реформу. Что и как изменится в этой сфере – обсуждается уже пару лет, но конкретики нет до сих пор. Однако уже сейчас ясно, что жизнь станет дороже, а зарплаты и пенсии повысятся незначительно.

Мария Фомичёва Ожидается, что инфляция составит в этом году 1,4 процента. ПЛЮС К ЗАРПЛАТЕ Работники сферы металлообработки и торговли получат прибавку к зарплате в размере 2,1%, а зарплаты государственных служащих вырастут на 1,77 процента. На 1,7 процента повышаются и пенсии. При этом все, кто получает повышенную пенсию, должны быть готовы к ее сокращению до 25%. ПЕНСИОННОЕ СТРАХОВАНИЕ С 2015 года пенсионный коридор увеличился на 1 год – с 58 до 59 лет. Либо необходимо иметь 39 лет

страховых выплат – это на полгода больше, чем в прошлом году. ИЗМЕНЕНИЯ ДЛЯ ТЕХ, КТО РАБОТАЕТ ДОМА С 1 января были внесены существенные поправки в раздел закона о труде в части учета рабочего времени. Для сотрудников «домашнего офиса» предполагается упрощенная форма учета количества отработанных часов – достаточно лишь записать общее ежедневное количество часов работы (например, понедельник – 8 часов, вторник – 9 часов). До сих пор так считали потраченное на работу время только торговые представители. СТИПЕНДИИ Максимально разрешенный годовой доход для студентов увеличился с 8 000 до 10 000 евро. Работающим стипендиатам с 1 января 2015 года будет выплачиваться до 80 процентов от их прежнего дохода, при этом минимальный уровень выплат может быть повышен с 600 до 700 евро в месяц.

ПРЕМИЯ: 1,5 ПРОЦЕНТА Для жилищно-строительных кооперативов в 2015 году ставка составит 1,5 процента. Государственная пенсионная ставка остается на уровне 4,25 процента. Но максимальная гарантированная процентная ставка снижается с 1,75 до 1,5 процента. ЛЕКАРСТВА: +15 ЦЕНТОВ Плата за выписанные по рецепту медикаменты в 2015 году увеличивается на 15 центов – до 5,55 евро. Максимальный вклад, по новому закону о социальном обеспечении, увеличивается на 120 евро – до 4 650 евро. Кроме того, с июля этого года детям и молодежи будут ставить бесплатные брекеты. С целью предотвращения отравлений электронные сигареты и курительные смеси с октября будут продаваться только в табачных киосках. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ – ЗАДАЧА АРЕНДОДАТЕЛЯ Стоимостьгазовыхкотлов,электрических котлов и водонагревателей

всегда была яблоком раздора между квартиросъемщиками и арендаторами. С 2015 года законодательство четко прописывает: владелец помещения обязан оплатить полную стоимость ремонта или замены такого оборудования. ВИНЬЕТКА ДЛЯ АВТО ПОДОРОЖАЛА Повышение цен не обойдет и транспорт. Автомобильная виньетка теперь стоит 84,4 вместо 82,7 евро. Тарифы на железнодорожный транспорт возрастут в среднем на 1,1 процента.

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

ǌǎǝǞǜǔǔ ǟǏǜǚǒǌǑǞ ǙǌǤǑǝǞǎǔǑ ǐǔǖǔǡ ǖǌǍǌǙǚǎ ʇʤʴʝ ʪʛʦʢʛʦʤʘ ʞ ʤʫʤʨʣʞʠʤʘ ʧʭʞʨʖʛʨ ʭʨʤ ʥʤʦʖ ʧʤʠʦʖʨʞʨʲ ʞʫ ʥʤʙʤʡʤʘʲʛ ɸ ɸʛʦʫʣʛʟ ɶʘʧʨʦʞʞ ʚʞʠʞʛ ʠʖʗʖʣʱ ʘʦʛʚʵʨ ʪʛʦ ʢʛʦʖʢ o ʩʣʞʭʨʤʜʖʴʨ ʣʛ ʨʤʡʲʠʤ ʩʦʤʜʖʟ ʣʤ ʞ ʥʤʧʛʘʱ ʀʦʤʢʛ ʨʤʙʤ ʤʣʞ ʵʘʡʵʴʨʧʵ ʥʛʦʛʣʤʧʭʞʠʖʢʞ ʧʛʦʛʝʣʱʫ ʝʖʗʤʡʛʘʖʣʞʟ ʨʖʠʞʫ ʠʖʠ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʖʪʦʞʠʖʣʧʠʖʵ ʭʩʢʖ ʧʘʞʣʛʟ ɶʍʇ ʗʤʦʲʗʖ ʧ ʠʤʨʤʦʤʟ ʗʛʝʦʛʝʩʡʲʨʖʨʣʤ ʥʦʤʚʤʡʜʖʛʨʧʵ ʘ ʅʦʞʗʖʡʨʞʠʛ ʇʨʦʖ ʣʱ ʌʛʣʨʦʖʡʲʣʤʟ ʞ ɸʤʧʨʤʭʣʤʟ ɻʘʦʤʥʱ ʘʧʛʦʲʛʝ ʤʗʛʧʥʤʠʤʛʣʱ ʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲʴ ʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʛʣʞʵ ʘʞʦʩʧʖ ɶʍʇ ʧ ʨʛʦʦʞʨʤʦʞʞ ʅʤʡʲʮʞ ʞ ʥʦʞʗʖʡʨʞʟʧʠʞʫ ʙʤʧʩʚʖʦʧʨʘ ʣʖ ʝʖʥʖʚ

№56 февраль 2015

Ǚǌ ©ǑǎǜǚǎǔǐǑǙǔǑª ǚǍǑǥǌǙǧ ǐǚǛǚǗǙǔǞǑǗǨǙǧǑ ǍǔǗǑǞǧ ɷʞʡʛʨ ʣʖ ʪʞʣʖʡʲʣʤʛ ʮʤʩ ʠʤʣʠʩʦʧʖ ʧʨʤʞʡ ʤʨ ʚʤ ʛʘʦʤ ʘ ʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞ ʤʨ ʧʛʠʨʤʦʖ ʧʨʤʵʭʛʛ ʢʛʧʨʤ o ʘʧʛʙʤ ʛʘʦʤ ɷʞ ʡʛʨʱ ʣʖ ʘʱʧʨʩʥʡʛʣʞʵ ʠʤʨʤʦʱʛ ʗʩʚʩʨ ʨʦʖʣʧʡʞʦʤʘʖʨʲʧʵ ʥʤ ʨʛʡʛʘʞʚʛʣʞʴ ʩʜʛ ʦʖʧʠʩʥʡʛʣʱ ʣʤ ʤʦʙʖʣʞʝʖʨʤʦʱ ʤʗʛʯʖʴʨ ʭʨʤ ʥʤʧʡʛ ʤʠʤʣʭʖʨʛʡʲʣʤʙʤ ʦʖʧʥʦʛʚʛʡʛʣʞʵ ʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʖ ʤʠʤʡʤ ʧʬʛʣʱ ʞ ʥʤʧʨʖʣʤʘʠʞ ʧʬʛʣʤʙʦʖʪʞʞ ʘ ʥʦʤʚʖʜʩ ʥʤʧʨʩ ʥʵʨ ʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʛ ʗʞʡʛʨʱ ʅʤʡʩʪʞʣʖʡʱ ʠʤʣʠʩʦʧʖ ʥʦʤʟ ʚʩʨ ʞ ʢʖʵ ʖ ʪʞʣʖʡ ʧʤʧʨʤʞʨʧʵ ʢʖʵ

ǖǌǖ ǙǑ ǜǌǓǚǜǔǞǨǝǫ об очень непрофессиональном английском, на котором разговаривал менеджер. Кроме того, Ирина указала, что клуб перед подписанием договора не предоставил информацию по поводу автоматического продления контракта и, самое главное, что она не получала ни писем, ни уведомлений, тем более заказных. Ирина упомянула, что знает о двух подобных случаях, произошедших в той же спортивной организации. В своем письме девушка также сообщила, что намерена обратиться в органы по защите прав потребителей, к адвокату и районному судье. Эти письма были отправлены в головной офис сети фитнес-клубов и в представительство Inkasso. Потом Ирина позвонила взыскателям долгов с просьбой остановить «счетчик», так как ведутся переговоры со второй стороной. Узнав номер дела, оператор ответила, что они уже созвонились с клубом и дело закрыто.

Светлана: знание – сила Светлана занялась спортом в фитнес-клубе. Первый договор был заключен на полгода. Второй – на год. Однако за пару месяцев до истечения годового контракта девушка перестала ходить в спортзал, не уведомив администрацию о том, что ей не нужно членство на следующий год. Спустя несколько месяцев она получила по почте счет на оплату услуг клуба, так как договор был продлен автоматически. Покопавшись в интернете, Светлана нашла информацию о том, что если фитнес-клуб намерен продлить действие договора после срока его окончания, то он обязан уведомить об этом клиента. Девушка написала менеджменту клуба о своем видении ситуации. Это было ее последнее общение с организацией: на письмо никто не ответил, но и новых счетов или извещений от коллекторов девушка тоже не получала.

ВОТ ЭТО ДА

ǝǌǘǧǕ ǩǖǚǙǚǘǙǧǕ ǘǔǙǔǝǞǜ Министр иностранных дел Австрии Себастьян Курц (Sebastian Kurz) оказался самым экономным министром Австрии за последние несколько лет.

Ирина Смирнова

ǎǌǒǙǧǑ ǛǜǌǎǔǗǌ ǖǌǖ ǔǓǍǑǒǌǞǨ ǜǌǓǍǔǜǌǞǑǗǨǝǞǎ Шаг 1 При подписании договора нужно выяснить, какого он типа: t ʤʙʦʖʣʞʭʛʣʣʱʟ ʧʦʤʠʤʢ &JO CFGSJTUFUFS 7FSUSBH t ʗʛʧʧʦʤʭʣʱʟ &JO VOCFGSJTUFUFS 7FSUSBH Шаг 2 ɷʤʡʲʮʩʴ ʤʥʖʧʣʤʧʨʲ ʨʖʵʨ jʤʙʦʖʣʞʭʛʣʣʱʛ ʧʦʤʠʤʢx ʠʤʣʨʦʖʠʨʱ ʍʖʧʨʤ ʤʣʞ ʧʤʚʛʦʜʖʨ ʞʢʛʣʣʤ ʨʤ ʣʖ ʭʨʤ ʠʡʩʗʱ ʡʤʘʵʨ ʠʡʞʛʣ ʨʖ o jʤʙʤʘʤʦʠʩ ʤ ʥʦʤʚʡʛʣʞʞx FJOF 7FSMÊOHFSVOHTLMBVTFM ʅʤʚʥʞ ʧʱʘʖʵ ʨʖʠʤʟ ʠʤʣʨʦʖʠʨ ʢʣʤ ʙʞʛ ʚʩʢʖʴʨ ʭʨʤ ʚʤʙʤʘʤʦ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞ ʵʘʡʵʛʨ ʧʵ ʦʖʧʨʤʦʙʣʩʨʱʢ ʠʖʠ ʨʤʡʲʠʤ ʞʧʨʛʠʖʛʨ ʩʠʖ ʝʖʣʣʱʟ ʘ ʣʛʢ ʧʦʤʠ ʚʛʟ ʧʨʘʞʵ ʧʡʩʭʖʟ ʇʘʛʨʡʖ ʣʱ ʄʚʣʖʠʤ ʭʖʯʛ ʘʧʛʙʤ jʤʙʤʘʤʦʠʖ ʤ ʥʦʤʚʡʛ ʣʞʞx ʧʤʚʛʦʜʞʨ ʞʣʪʤʦʢʖ ʬʞʴ ʤ ʨʤʢ ʭʨʤ ʛʧʡʞ ʤʨ ʠʡʞʛʣ ʨʖ ʣʛ ʥʤʧʨʩʥʖʡʤ ʩʘʛʚʤʢʡʛʣʞʛ ʤ ʦʖʧʨʤʦʜʛʣʞʞ ʚʤʙʤʘʤʦʖ ʝʖ ʢʛʧʵʬ ʚʘʖ ʚʤ ʠʤʣʬʖ ʠʤʣʨʦʖʠʨʖ ʨʤ ʤʣ ʥʦʤʡʤʣʙʞʦʩʛʨʧʵ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞ ʃʛ ʣʩʜʣʤ ʧ ʳʨʞʢ ʧʤʙʡʖʮʖʨʲʧʵ ɸʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤ ʭʞʨʖʵ ʚʤʙʤʘʤʦ ʥʛʦʛʚ ʛʙʤ ʥʤʚʥʞʧʖʣʞʛʢ ʣʖʟʚʞʨʛ jʤʙʤʘʤʦʠʩ ʥʦʤ ʚʡʛʣʞʵx ʞ ʧʠʖʜʞʨʛ ʢʛʣʛʚʜʛʦʩ ʭʨʤ ʤʣʖ ʘʖʢ ʣʛ ʣʩʜʣʖ ʞ ʘʱ ʫʤʨʞʨʛ ʥʦʤʥʞʧʖʨʲ ʘ ʠʤʣʨʦʖʠʨʛ ʨʤʭʣʱʟ ʧʦʤʠ ʠʤʣʬʖ ʛʙʤ ʚʛʟʧʨ ʘʞʵ ɻʧʡʞ ʜʛ ʘʱ ʣʛ ʝʖʢʛʨʞʡʞ jʤʙʤʘʤʦʠʩx ʞ ʥʤʚʥʞʧʖʡʞ ʚʤʙʤʘʤʦ ʨʤ ʪʞʦʢʖ ʘʧʛ ʦʖʘ ʣʤ ʣʛ ʞʢʛʛʨ ʥʦʖʘʖ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞ ʥʦʤ ʚʡʛʘʖʨʲ ʛʙʤ ʗʛʝ ʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʤʙʤ ʩʘʛ ʚʤʢʡʛʣʞʵ ʠʡʞʛʣʨʖ ʅʦʞʭʛʢ ʤʦʙʖʣʞʝʖʬʞʵ

ʚʤʡʜʣʖ ʳʨʤ ʧʚʛʡʖʨʲ ʚʤ ʠʤʣʬʖ ʧʦʤʠʖ ʚʛʟ ʧʨʘʞʵ ʚʤʙʤʘʤʦʖ ɻʧʡʞ ʳʨʤʙʤ ʣʛ ʧʚʛʡʖʣʤ ʨʤ jʤʙʤʘʤʦʠʖx ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞ ʧʨʖʣʤʘʞʨʧʵ ʣʛʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʟ ʖ ʠʤʣʨʦʖʠʨ ʧʭʞʨʖʛʨʧʵ ʦʖʧʨʤʦʙʣʩʨʱʢ Шаг 3 ʅʦʞ ʥʤʚʥʞʧʖʣʞʞ ʠʤʣʨʦʖʠʨʖ ʡʴʗʤʙʤ ʨʞʥʖ ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤ ʩʨʤʭʣʞʨʛ ʩʧʡʤʘʞʵ ʞ ʧʦʤʠʞ ʛʙʤ ʦʖʧʨʤʦʜʛʣʞʵ ʀʖʠ ʥʦʖʘʞʡʤ ʳʨʖ ʞʣ ʪʤʦʢʖʬʞʵ ʚʤʡʜʣʖ ʧʤʚʛʦʜʖʨʲʧʵ ʘ ʚʤ ʙʤʘʤʦʛ ʍʖʧʨʤ ʩʠʖʝʱʘʖʛʨʧʵ ʥʛʦʞʤʚ ʘ ʨʛʭʛʣʞʛ ʠʤʨʤʦʤʙʤ ʠʡʞʛʣʨ ʚʤʡ ʜʛʣ ʣʖʥʦʖʘʞʨʲ ʞʝʘʛʯʛ ʣʞʛ ʤʗ ʖʣʣʩʡʞʦʤʘʖʣʞʞ ʠʤʣʨʦʖʠʨʖ ʓʨʤ ʢʤʜʣʤ ʧʚʛʡʖʨʲ ʘ ʥʞʧʲʢʛʣʣʤʢ ʘʞʚʛ ʣʤ ʣʛ ʝʖʗʩʚʲʨʛ ʤ ʘʦʛ ʢʛʣʞ ʚʤʧʨʖʘʠʞ ʥʞʧʲ ʢʖ ʥʤʭʨʤʟ ʀʘʞʨʖʣʬʞʴ ʤ ʥʤʭʨʤʘʤʢ ʤʨʥʦʖʘʡʛʣʞʞ ʡʩʭʮʛ ʧʤʫʦʖʣʵʨʲ ʣʖ ʧʡʩ ʭʖʟ ʦʖʝʗʞʦʖʨʛʡʲʧʨʘ ɻʧʡʞ ʘʱ ʥʛʦʛʚʖʛʨʛ ʩʘʛʚʤʢʡʛʣʞʛ ʡʞʭʣʤ ʥʤʥʦʤʧʞʨʛ ʩ ʢʛʣʛʚʜʛʦʖ ʠʡʩʗʖ ʥʞʧʲʢʛʣ ʣʤʛ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʛ ʧ ʚʖʨʤʟ ʥʤʚʥʞʧʲʴ ʞ ʥʛʭʖʨʲʴ ʤ ʛʙʤ ʥʦʞʣʵʨʞʞ ʞ ʧʤʫʦʖʣʞʨʛ ʛʙʤ Шаг 4 ɻʧʡʞ ʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʤ ʦʛʮʞʨʲ ʥʦʤʗʡʛ ʢʩ ʣʛ ʥʤʡʩʭʖʛʨʧʵ ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲ ʘ ʤʦʙʖ ʣʞʝʖʬʞʴ ʥʤ ʝʖʯʞʨʛ ʥʦʖʘ ʥʤʨʦʛʗʞʨʛʡʛʟ ɾ ʥʤʢʣʞʨʛ ʭʨʤ ʥʡʖʨʞʨʲ ʣʞ ʘ ʠʤʛʢ ʧʡʩʭʖʛ ʣʛʡʲʝʵ ʠʖʠ ʨʤʡʲʠʤ ʘʱ ʥʦʤʞʝʘʛʡʞ ʥʛʦʘʱʟ ʥʡʖʨʛʜ ʘʧʨʩʥʖʛʨ ʘ ʧʞʡʩ ʣʤʦʢʖ jʗʛʝʢʤʡʘ ʣʤʙʤ ʥʦʤʚʡʛʣʞʵ ʚʤʙʤʘʤʦʖx ʞ ʚʖʜʛ ʴʦʞ ʧʨʱ ʥʤʢʤʭʲ ʩʜʛ ʣʛ ʧʢʤʙʩʨ

Фото: архив «ДАВАЙ!»

Хочешь встретить на соседнем кресле в самолете министра иностранных дел Австрии Себастьяна Курца. Тогда не покупай билет в бизнес-класс. команда тратили на одну служебную поездку в среднем 18 684 евро. Некоторые политики уже обвинили Курца, рассказавшего о своих расходах на рабочие поездки, в дешевом популизме. Однако, несмотря ни на что, популярность и авторитет самого молодого министра иностранных дел в Европе неизменно растет.

За 2014 год он совершил 51 перелет, потратив на это 130 000 евро. Тогда как его предшественник Михаэль Шпинделеггер (Michael Spindelegger) потратил на полеты в командировки в восемь раз больше. В 2010 году Шпинделеггер побывал в 41 командировке, израсходовав (включая сопровождающих сотрудников) 735 000 евро. В 2011 году тот же Шпинделеггер вместе с секретарями Вальднер и Лопатка израсходовал на 35 командировок 653 947 евро. Курц же в 2014 году совершил 48 из 51 перелета в эконом-классе бюджетных авиалиний. На одну командировку, включая расходы на сотрудников, Курц тратит в среднем 2 250 евро. Шпинделеггер и его

№56 февраль 2015

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

ǎǑǙǝǖǚǘǟ ǟǙǔǎǑǜǝǔǞǑǞǟ ² ǗǑǞ Основанный 12 марта 1365 года, он является одним из старейших университетов Европы и крупнейшим по количеству студентов (более 90 тысяч из 130 стран мира) вузом немецкоязычного пространства. Для полноценной работы его основателю – герцогу Альбрехту III пришлось даже переманить преподавателей из Сорбонны. Женщинам было разрешено преподавать в университете только с 1897 года. Современное главное здание Венского университета было построено в 1877–1884 годы. Сейчас университет занимает около 60 помещений в разных зданиях Вены. Среди выпускников Венского университета – девять лауреатов Нобелевской премии: пятеро – по медицине, двое – по физике, по одному – по химии и экономике.

ǐǎǟǫǓǧǣǙǧǑ ǐǑǞǔ

ǣǞǚ ǛǚǣǔǞǌǞǨ Ǚǌ ǖǌǙǔǖǟǗǌǡ" Педагоги русскоязычных школ выходного дня считают, что в списке книг для чтения на каникулах у двуязычных детей должна быть и литература на русском языке.

Мила Бражникофф В австрийских школах не принято готовить для школьников список книг, которые детям желательно освоить за время обучения. Тем не менее в российских школах эта практика осталась. Что читать и как пробудить интерес ребенка к чтению – советуют педагоги школ выходного дня. ЧИТАТЬ ИНТЕРЕСНО «Как только ребенок научился сидеть самостоятельно, можно начинать читать ему детские книги с яркими картинками, – говорит специалист по дошкольному развитию и воспитанию детей Алла Киселёва. – Читайте ребенку не только перед сном, это сформирует у него привычку ежедневного общения с книгой. Если ребенок закрывает книгу, отказываясь слушать, скорее всего, ему неинтересно».

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ:

1. Не только читать произведение с ребенком, но и рассказывать ему об авторе книги и даже о том времени, в которое происходит действие. 2. Преподносить ребенку книги с дарственными надписями и добрыми пожеланиями. 3. Собирать личную библиотеку ребенка с его любимыми книгами. 4. Обсуждать содержание на двух языках: русском и немецком. 5. Оборудовать уютное место для чтения. Можно даже устроить «читальню» под столом. Накройте стол одеялом, установите там настольную лампу. Позовите ребенка в «берлогу». Почитайте вслух сами, а потом пусть продолжит ребенок.

КАК НУЖНО ЧИТАТЬ «Чтение должно быть правильным, быстрым, сознательным, выразительным: без пропусков, перестановок и т. д; с пониманием смысла прочитанного; громкое и внятное с паузами и интонацией», – объясняет педагог Людмила Ленивкина. Несмотря на то что некоторые психологи уже давно говорят, что измерение скорости чтения – это

Ǜǜǚǐǌǒǔ ǖǙǔǏ ǛǌǐǌǪǞ В 2014 году выручка книжных магазинов в Австрии сократилась на 3,4%.

Больше всего падают продажи беллетристики: книжные магазины потеряли 9,3% выручки по сравнению с прошлым годом. Хорошим спросом в прошедшем году пользовалась научно-популярная литература. Причем хитом продаж в этом сегменте стала медицинская книга „Darm mit

пережиток прошлого, только отбивающий охоту читать, существуют так называемые физиологические нормы скорочтения. Желательно, чтобы к восьми годам билингвальный ребенок читал 30-40 слов в минуту, к девяти годам – 50-60, к десяти годам –70-80. НЕСКОЛЬКО МИНУТ ЗА КНИГОЙ «На родительских собраниях педагоги и родители едины во многих вопросах, касающихся домашнего чтения. Мы считаем, что ребенка нельзя заставлять читать, а нужно мягко побуждать и мотивировать, – говорит Людмила Ленивкина. – Чтобы приучить ребенка к чтению, нужно включать его в ежедневный распорядок дня». В сумме младшие школьники, в том числе билингвы, должны посвящать чтению 3-4 часа в неделю, а старшие – 5-6 часов. «Если у ребенка иногда совсем нет времени на дополнительное чтение, часть произведений можно прослушать в аудиозаписи, только не злоупотребляйте – аудиокнига никогда не заменит книгу, прочитанную ребенком самостоятельно», – говорит педагог.

Charme“ немецкого автора – студентки Giulia Enders. Спрос на книги в мягкой обложке тоже упал. Таких книг продано на 7,3% меньше, чем в 2013 году, однако эту разницу почти покрыли покупатели электронных книг. Среди причин падения спроса на литературу называются общее снижение покупательной способности населения, слабое продвижение на рынке электронных книг, в т. ч. отсутствие хорошо работающих механизмов по их поиску. Интересно, что пока в Австрии никто не может сказать, стали ли жители страны читать меньше, поскольку многие читатели перешли на электронные книги, и их количество посчитать невозможно.

ДВУЯЗЫЧНОГО РЕБЕНКА Существует список из 100 книг, рекомендованных школьникам для самостоятельного прочтения. Он породил множество дискуссий, но многие считают книги на русском языке, вошедшие в него, лучшими произведениями для детского чтения. 6–8 ЛЕТ

Козлов С.Г. «Трям, Здравствуйте! И другие сказки» Линдгрен А. «Малыш и Карлсон, который живет на крыше» Шварц Е.Л. «Сказка о потерянном времени» Носов Н.Н. «Приключения Незнайки и его друзей» Толстой А.Н. «Золотой ключик, или Приключения Буратино» Родари Д. «Приключения Чиполлино» Дружков Ю.М. «Приключения Карандаша и Самоделкина» Осеева В.А. «Волшебное слово» 9–13 ЛЕТ

Беляев А.Р. «Голова профессора Доуэля» Пастернак Е.Б. «Время всегда хорошее» Троепольский Г.Н. «Белый Бим Черное ухо» Алексин А.Г. «Повести о дружбе и любви» Дефо Д. «Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзона Крузо» Грин А.С. «Алые паруса» Твен М. «Приключения Тома Сойера» Рыбаков А.Н. «Кортик»

ОСОБАЯ РАБОТА

№56 февраль 2015

Давай!

ǤǎǑǕǢǌǜǝǖǔǕ ǠǜǌǙǖ ǚǍǎǌǗǔǗ Ǒǎǜǚ Резкий скачок курса швейцарского франка после отмены его привязки к евро уже успел стать причиной негативных событий, причем не только на валютном рынке. Помимо того что банкротятся брокерские компании по всему миру, около 150 тысяч австрийских семей, имеющих кредиты в швейцарских франках, должны будут потратить на их погашение примерно на 20% больше. Швейцарский национальный банк 15 января отказался от введенного в 2011 году «потолка» в 1,2 швейцарских франка за 1 евро. В тот же день швейцарская валюта подскочила на 39%, а евро, наоборот, опустился до 11-летнего минимума.

ǝǚǍǌǣǨǫ ǛǜǚǠǑǝǝǔǫ

ǝǛǌǝǌǞǑǗǨ Когда речь идет о жизни, то даже минута – это очень много, а четверть часа – целая вечность. Уже через 35 минут после схода лавины надежда на то, что засыпанный снегом человек выживет, составляет всего 7%. Сократить время поиска человеку помогает собака-спасатель.

Мария Фомичева

Четвероногие давным-давно стали членами горноспасательных отрядов. Еще 300 лет назад монахи монастыря Святого Бернара в Швейцарских Альпах впервые использовали собаку для поисков попавших в беду

паломников. Этому ремеслу четвероногих обучают сейчас на специальных тренировках. В этом году такие учения прошли в штирийском Тауплице (Tauplitz).

Собаки какой породы – лучшие горноспасатели – не может сказать никто. Но чаще других используют овчарок, лабрадоров, сенбернаров, а в Австрии - австрийских короткошерстных пинчеров. Cобака-спасатель должна быть выносливой, сильной и иметь отличное чутье.

В горноспасательной службе Австрии работают более 12 000 человек. Большинство из них – добровольно.

олее 90% извлеченных в первые 15 минут из-под снега после схода лавины остаются в живых. Только 35% выживают, если помощь приходит не позднее чем через 35 минут, и всего 7% – если спасатели подоспели через 130 минут. «Если речь идет о спасении человека, то счет идет на секунды», – объясняют австрийские спасители. Их девиз: «Неважно когда, неважно где – мы всегда найдем выход!»

По статистике Государственной австрийской комиссии по безопасности в горах, удушье является причиной смерти любителей горных видов спорта: на него приходится 80% случаев, только по 10% на травмы и переохлаждение.

оманды спасателей обязаны действовать быстро, в любой местности, при любой погоде и в любое время суток. Собаке не должны мешать ни дождь, ни снег, ни сильный ветер, ни гроза, ни техника, которая используется спасателями. Одно из самых сложных испытаний для четвероногих спасателей – это вертолет. Винтокрылая машина не только создает много шума, но и поднимает ветер и плотный снежный вихрь. В глубокий снег пилот сажает вертолет только при крайней необходимости. Часто спасателям приходится спускаться на землю по тросам. Вместе с ними на землю опускается и собака. Кстати, по правилам, человек с собакой покидает вертолет последним. Иначе животное, выбежавшее первым, может метаться у вертолета и мешать спасателям двигаться на помощь засыпанным снежной лавиной.

адача собаки – не просто находить людей, но и показывать проводнику то место, где они находятся.

Первая в мире горно-спасательная служба появилась именно в Австрии. Ее создали в марте 1869 года после гибели во время схода лавины трех австрийских альпинистов в нижнеавстрийском горном массиве Ракс.

A n z e ig e

Австрии работают около 12 000 высококвалифицированных спасателей, большинство – в паре со специально обученной собакой. Австрийские собаки-спасатели делятся на три группы в зависимости от того, что они умеют. В группе А – новички, проходящие обучение в первый раз. В группе В – собаки, уже прошедшие базовую подготовку. Эти собаки уже умеют находить пострадавших в снегу на глубине от 80 до 100 см. Самые опытные – группа С – могут найти погребенного под толщей снега до полутора метров.

â&#x201E;&#x2013;56 Ń&#x201E;ĐľĐ˛Ń&#x20AC;Đ°ĐťŃ&#x152; 2015

Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x;Đ Đ&#x17E;ĐĄ - Đ&#x17E;Đ˘Đ&#x2019;Đ&#x2022;Đ˘

Đ&#x201D;Đ°Đ˛Đ°Đš!

Ç&#x17E;Ç&#x161;Ç&#x2122;Ç&#x2122; Ç&#x203A;Ç&#x153;Ç&#x161;Ç?Ç&#x;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Ç&#x161;Ç&#x17D; Â˛ Ç&#x2122;Ç&#x152; Ç?Ç&#x17D;Ç&#x152;Ç&#x2014;Ç&#x2013;Ç&#x; Đ˘Đ°ĐşĐžĐ˛ Ń&#x20AC;ĐľĐˇŃ&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A; ĐżĐžĐ´Ń Ń&#x2021;ĐľŃ&#x201A;ĐžĐ˛ Ń&#x192;Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐľĐşŃ&#x201A;Đ° United Against Waste. Đ&#x2DC;Ń&#x2026; Ń&#x2020;ĐľĐťŃ&#x152; â&#x20AC;&#x201C; Đş 2020 ĐłĐžĐ´Ń&#x192; Ń&#x192;ĐźĐľĐ˝Ń&#x152;Ń&#x2C6;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛Đ´Đ˛ĐžĐľ ĐşĐžĐťĐ¸Ń&#x2021;ĐľŃ Ń&#x201A;Đ˛Đž ĐżĐ¸Ń&#x2030;ĐľĐ˛Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐžŃ&#x201A;Ń&#x2026;ĐžĐ´ĐžĐ˛. ĐŃ&#x201A;Đž ĐżĐžĐźĐžĐśĐľŃ&#x201A; Ń Ń?ĐşĐžĐ˝ĐžĐźĐ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐžĐşĐžĐťĐž 400 Ń&#x201A;Ń&#x2039;Ń Ń?Ń&#x2021; ĐľĐ˛Ń&#x20AC;Đž Đ˛ ĐłĐžĐ´, ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Ń&#x2021;ĐľĐź Đ˝Đľ Ń&#x201A;ĐžĐťŃ&#x152;ĐşĐž Đ˝Đ° Ń Đ°ĐźĐ¸Ń&#x2026; ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Ń&#x192;ĐşŃ&#x201A;Đ°Ń&#x2026;, Đ˝Đž Đ¸ Đ˝Đ° Ń?ĐťĐľĐşŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ¸Ń&#x2021;ĐľŃ Ń&#x201A;Đ˛Đľ Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2021;ĐľĐź Đ˝ĐľĐžĐąŃ&#x2026;ĐžĐ´Đ¸ĐźĐžĐź Đ´ĐťŃ? ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;ĐşĐ¸ ĐžŃ&#x201A;Ń&#x2026;ĐžĐ´ĐžĐ˛. ĐĄĐľĐšŃ&#x2021;Đ°Ń Đ˛ ĐżĐžĐźĐžĐšĐşŃ&#x192; Ń&#x201A;ĐžĐťŃ&#x152;ĐşĐž Đ¸Đˇ ĐˇĐ°Đ˛ĐľĐ´ĐľĐ˝Đ¸Đš ĐžĐąŃ&#x2030;ĐľŃ Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐłĐž ĐżĐ¸Ń&#x201A;Đ°Đ˝Đ¸Ń? ĐžŃ&#x201A;ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? ĐžĐşĐžĐťĐž 200Â 000 Ń&#x201A;ĐžĐ˝Đ˝ ĐżĐ¸Ń&#x2030;ĐľĐ˛Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐžŃ&#x201A;Ń&#x2026;ĐžĐ´ĐžĐ˛ Đ˛ ĐłĐžĐ´. ĐĄŃ&#x20AC;ĐľĐ´Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Ń&#x2021;Đ¸Đ˝ Ń&#x201A;Đ°ĐşĐžĐłĐž Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x2021;Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Ń Ń&#x201A;Đ˛Đ° Đ˝Đ°ĐˇŃ&#x2039;Đ˛Đ°Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? Đ¸ ĐžĐłŃ&#x20AC;ĐžĐźĐ˝Ń&#x2039;Đľ ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ Đ˛ ĐˇĐ°Đ˛ĐľĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń?Ń&#x2026; ĐžĐąŃ&#x2030;ĐľĐżĐ¸Ń&#x201A;Đ°.

Ç&#x; Ç&#x153;Ç&#x152;Ç&#x17E;Ç&#x;Ç¤Ç&#x201D; Ç&#x;Ç?Ç&#x17E;Ç&#x152;Ç&#x2122;Ç&#x161;Ç&#x17D;Ç&#x201D;Ç&#x2014;Ç&#x201D; Ç?Ç&#x2DC;Ç&#x161;Ç&#x17E;Ç&#x153;Ç&#x161;Ç&#x17D;Ç&#x;ÇŞ Ç&#x17D;Ç§Ç¤Ç&#x2013;Ç&#x; Đ&#x2019;Ń&#x2039;Ń ĐžŃ&#x201A;Đ° ĐźĐžĐąĐ¸ĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžĐš Đ˛Ń&#x2039;Ń&#x2C6;ĐşĐ¸ â&#x20AC;&#x201C; 81 ĐźĐľŃ&#x201A;Ń&#x20AC;. Đ?Đ° 70-ĐźĐľŃ&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐ˛ĐžĐš Đ˛Ń&#x2039;Ń ĐžŃ&#x201A;Đľ ĐźĐžĐłŃ&#x192;Ń&#x201A; Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń Ń? ĐžĐ´Đ˝ĐžĐ˛Ń&#x20AC;ĐľĐźĐľĐ˝Đ˝Đž 60 Ń&#x2021;ĐľĐťĐžĐ˛ĐľĐş. Đ&#x17E;Ń&#x201A;Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ´Đ° ĐźĐžĐśĐ˝Đž Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐłĐťŃ?Đ´ĐľŃ&#x201A;Ń&#x152; Đ˝Đľ Ń&#x201A;ĐžĐťŃ&#x152;ĐşĐž Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x20AC; Đ&#x2019;ĐľĐ˝Ń&#x2039;, Đ˝Đž Đ¸ Đ˛ Ń?Ń Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ´ĐľĐ˝Ń&#x152; Ń&#x192;Đ˛Đ¸Đ´ĐľŃ&#x201A;Ń&#x152; Đ&#x201D;Ń&#x192;Đ˝Đ°Đš Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ĐłĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´ Ń Ń&#x201A;ĐžĐťĐ¸Ń&#x2020;Ń&#x2039;. Đ?ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đš Đ°Ń&#x201A;Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°ĐşŃ&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝ Ń&#x192;Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Đ˛ Ń&#x201A;ĐžĐź Ń&#x2021;Đ¸Ń ĐťĐľ Đ¸ Đ˛ Ń&#x2021;ĐľŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; 150-ĐťĐľŃ&#x201A;Đ¸Ń? Đ˛ĐľĐ˝Ń ĐşĐžĐłĐž ĐąŃ&#x192;ĐťŃ&#x152;Đ˛Đ°Ń&#x20AC;Đ˝ĐžĐłĐž ĐşĐžĐťŃ&#x152;Ń&#x2020;Đ° â&#x20AC;&#x201C; Ń&#x192;ĐťĐ¸Ń&#x2020;Ń&#x2039; RingstraĂ&#x;e. Đ&#x2019;Ń&#x2039;Ń&#x2C6;ĐşĐ° ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐ¸Ń&#x201A; Ń&#x192; ĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ¸Ń? ĐźŃ?Ń&#x20AC;Đ¸Đ¸ Đ´Đž 8 ĐźĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x201A;Đ°. Đ&#x2022;Đľ Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐąĐľŃ&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x201A; Đ˛ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đľ Ń ĐłĐťĐ°Đ˛Đ˝Ń&#x2039;Đź Đ˛ĐľĐ˝Ń ĐşĐ¸Đź ĐşĐ°Ń&#x201A;ĐşĐžĐź.

ĐĄĐ&#x;Đ Đ?Đ¨Đ&#x2DC;Đ&#x2019;Đ?Đ&#x2022;Đ˘ Đ§Đ&#x2DC;Đ˘Đ?Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;ĐŹ

Ç&#x2013;Ç&#x17E;Ç&#x161; Ç&#x17E;Ç§ Ç?Ç&#x152;Ç&#x2122;Ç&#x2013;Ç&#x161;Ç&#x17D;Ç?Ç&#x2013;Ç&#x201D;Ç&#x2022; Ç&#x2013;Ç&#x2014;Ç&#x201D;Ç&#x2018;Ç&#x2122;Ç&#x17E;" Đ?Đ° Đ´Đ˝Ń?Ń&#x2026; Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń Đ¸ĐšŃ ĐşĐ°Ń? ĐżĐľĐ˝Ń Đ¸ĐžĐ˝ĐľŃ&#x20AC;ĐşĐ°, ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐśĐ¸Đ˛Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ°Ń? Đ˛ Đ?Đ˛Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ¸Đ¸ ĐžĐşĐžĐťĐž 10 ĐťĐľŃ&#x201A;, ĐąŃ&#x2039;ĐťĐ° ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ĐłĐťĐ°Ń&#x2C6;ĐľĐ˝Đ° Đ˛ ĐąĐ°Đ˝Đş BAWAG/PSK Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐžĐłĐž, Ń&#x2021;Ń&#x201A;ĐžĐąŃ&#x2039; Đ°ĐşŃ&#x201A;Ń&#x192;Đ°ĐťĐ¸ĐˇĐ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐľĐľ ĐťĐ¸Ń&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Đ´Đ°Đ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ, Ń Đ˛Ń?ĐˇĐ°Đ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń Đ°Đ˛Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Đź Ń Ń&#x2021;ĐľŃ&#x201A;ĐžĐź. Đ&#x;ĐžŃ ĐťĐľ Đ˛Ń ĐľŃ&#x2026; Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ĐźĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ ĐžĐ˛: Đ°Đ´Ń&#x20AC;ĐľŃ , Ń&#x201A;ĐľĐťĐľŃ&#x201E;ĐžĐ˝, e-mail â&#x20AC;&#x201C; ĐľĐľ Ń ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ¸ĐťĐ¸, ĐˇĐ°Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? ĐťĐ¸ ĐžĐ˝Đ° ĐżĐžĐťĐ¸Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐžĐš Đ´ĐľŃ?Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D;. Đ&#x;ĐľĐ˝Ń Đ¸ĐžĐ˝ĐľŃ&#x20AC;ĐşĐ° ĐąŃ&#x2039;ĐťĐ° ĐžŃ&#x2C6;Đ°Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x2C6;ĐľĐ˝Đ° Ń?Ń&#x201A;Đ¸Đź Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ ĐžĐź Đ¸ Đ˝Đ°ĐżĐ¸Ń Đ°ĐťĐ° Đ˛ Ń&#x20AC;ĐľĐ´Đ°ĐşŃ&#x2020;Đ¸Ń&#x17D;.

ÂŤĐ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ&#x2122;!Âť: Đ§Ń&#x201A;Đž ĐżĐžĐ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? ĐżĐžĐ´ ÂŤĐżĐžĐťĐ¸Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐžĐš Đ´ĐľŃ?Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D;Âť: Ń&#x2021;ĐťĐľĐ˝Ń Ń&#x201A;Đ˛Đž Đ˛ ĐżĐžĐťĐ¸Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐžĐš ĐżĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x201A;Đ¸Đ¸, Ń&#x192;Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ¸Đľ Đ˛ Đ´ĐľĐźĐžĐ˝Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Ń?Ń&#x2026;, ĐžŃ&#x201A;ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x201A;ĐžĐľ Đ˛Ń&#x2039;Ń ĐşĐ°ĐˇŃ&#x2039;Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ Ń Đ˛ĐžĐľĐłĐž ĐźĐ˝ĐľĐ˝Đ¸Ń??

Was verstehen Sie als ÂŤpolitisch TĂ¤tigÂť â&#x20AC;&#x201C; Mitglied von einer Partei, Teilnahme an Demos, Ăśffentliche Ă&#x201E;uĂ&#x;erung von eigener Meinung? BAWAG/PSK: ĐĄĐžĐłĐťĐ°Ń Đ˝Đž ĐˇĐ°ĐşĐžĐ˝Ń&#x192; Đž ĐąĐ°Đ˝ĐşĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐš Đ´ĐľŃ?Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸, Â§ 2 Z 72 Bankwesengesetz, Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2021;Ń&#x152; Đ¸Đ´ĐľŃ&#x201A; Đž Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐťĐ¸Ń&#x2020;Đ°Ń&#x2026;, ĐˇĐ°Đ˝Đ¸ĐźĐ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸Ń&#x2026; Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Đľ ĐžĐąŃ&#x2030;ĐľŃ Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ Đ´ĐžĐťĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ Đ¸ĐťĐ¸ ĐˇĐ°Đ˝Đ¸ĐźĐ°Đ˛Ń&#x2C6;Đ¸Ń&#x2026; Ń&#x201A;Đ°ĐşĐ¸Đľ Đ´ĐžĐťĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ ĐˇĐ° ĐżĐžŃ ĐťĐľĐ´Đ˝Đ¸Đš ĐłĐžĐ´, Đ° Ń&#x201A;Đ°ĐşĐśĐľ Đž Ń&#x2021;ĐťĐľĐ˝Đ°Ń&#x2026; Đ¸Ń&#x2026; Ń ĐľĐźŃ&#x152;Đ¸ Đ¸ĐťĐ¸ ĐąĐťĐ¸ĐˇĐşĐ¸Ń&#x2026; ĐˇĐ˝Đ°ĐşĐžĐźŃ&#x2039;Ń&#x2026;. Đ&#x;Ń&#x20AC;Đ¸ Ń ĐžĐ˛ĐżĐ°Đ´ĐľĐ˝Đ¸Đ¸ Đ¸ĐźĐľĐ˝ ĐźŃ&#x2039; ĐžĐąŃ?ĐˇĐ°Đ˝Ń&#x2039; Ń ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐşĐťĐ¸ĐľĐ˝Ń&#x201A;Đ°, Ń?Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? ĐťĐ¸ ĐžĐ˝ Ń?Ń&#x201A;ĐžĐš ĐżĐľŃ&#x20AC;Ń ĐžĐ˝ĐžĐš Đ¸ĐťĐ¸ Đ˝ĐľŃ&#x201A;.

Im Sinne des Â§ 2 Z 72 Bankwesengesetz handelt es sich bei Politisch Exponierten Personen um diejenigen natĂźrlichen Personen, die wichtige Ăśffentliche Ă&#x201E;mter ausĂźben oder bis vor einem Jahr ausgeĂźbt haben, und deren unmittelbare Familienmitglieder oder ihnen bekanntermaĂ&#x;en nahe stehende Personen. Bei Namensgleichheit eines Kunden mit einer politisch exponierten Person sind wir demgemĂ¤Ă&#x; verpflichtet, nachzufragen und eine ErklĂ¤rung des Kunden einzuholen, welche bestĂ¤tigt oder verneint, ob es sich bei dem Kunden um eine politisch exponierte Person handelt. ÂŤĐ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ&#x2122;!Âť: Đ&#x161;Đ°Ń Đ°ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? ĐťĐ¸ Ń?Ń&#x201A;ĐžŃ&#x201A; Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ ĐłŃ&#x20AC;Đ°ĐśĐ´Đ°Đ˝ ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐľĐťĐľĐ˝Đ˝ĐžĐš Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x2039; Đ¸ĐťĐ¸ Ń?Ń&#x201A;Đž Đ´ĐľĐšŃ Ń&#x201A;Đ˛Ń&#x192;ĐľŃ&#x201A; Đ˛ ĐžĐąŃ&#x2030;ĐľĐź Đ¸ Đ´ĐťŃ? Đ˛Ń ĐľŃ&#x2026;? BetriďŹ&#x20AC;t diese politische TĂ¤tigkeit ein bestimmtes Land oder gilt das allgemein? BAWAG/PSK: ĐŃ&#x201A;Đž ĐşĐ°Ń Đ°ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? Đ˛Ń ĐľŃ&#x2026; ĐżĐľŃ&#x20AC;Ń ĐžĐ˝, Ń&#x192;ĐżĐžĐźŃ?Đ˝Ń&#x192;Ń&#x201A;Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ˛Ń&#x2039;Ń&#x2C6;Đľ, Đ¸ Đ˝Đľ ĐžŃ&#x201A;Đ˝ĐžŃ Đ¸Ń&#x201A;Ń Ń? ĐşĐžĐ˝ĐşŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x201A;Đ˝Đž Đş ĐşĐ°ĐşĐžĐšĐťĐ¸ĐąĐž Đ˝Đ°Ń&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸.

Es betrifft alle natĂźrlichen Personen die den Kriterien im Sinne des Â§ 2 Z 72 Bankwesengesetz entsprechen (siehe oben), das Gesetz schrĂ¤nkt auf keine NationalitĂ¤ten explizit ein.

ÂŤĐ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ&#x2122;!Âť: Đ&#x161;Đ°Đş ĐźĐžĐśĐľŃ&#x201A; ĐżĐžĐ˛ĐťĐ¸Ń?Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐżĐžĐťĐžĐśĐ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐžŃ&#x201A;Đ˛ĐľŃ&#x201A; ĐşĐťĐ¸ĐľĐ˝Ń&#x201A;Đ° Đ˝Đ° ĐľĐłĐž Ń Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń Đ˛ ĐąĐ°Đ˝ĐşĐľ?

Wie beeinflusste ein positiver Antwort ÂŤpolitisch TĂ¤tigÂť Kundenstatus bei der Bank? BAWAG/PSK: Đ&#x2019; Ń ĐžĐžŃ&#x201A;Đ˛ĐľŃ&#x201A;Ń Ń&#x201A;Đ˛Đ¸Đ¸ Ń ĐˇĐ°ĐşĐžĐ˝ĐžĐź, Đ˛ Ń ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ°Đľ, ĐľŃ ĐťĐ¸ ĐżĐľŃ&#x20AC;Ń ĐžĐ˝Đ° Đ˛ĐľĐ´ĐľŃ&#x201A; Đ°ĐşŃ&#x201A;Đ¸Đ˛Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D; ĐżĐžĐťĐ¸Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşŃ&#x192;Ń&#x17D; Đ´ĐľŃ?Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;, ĐźŃ&#x2039; Đ´ĐžĐťĐśĐ˝Ń&#x2039; ĐąŃ&#x2039;Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐžŃ ĐžĐąĐľĐ˝Đ˝Đž Đ˛Đ˝Đ¸ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039; Đş Đ´ĐľŃ?Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ Ń&#x201A;Đ°ĐşĐžĐłĐž ĐşĐťĐ¸ĐľĐ˝Ń&#x201A;Đ°. Đ&#x2DC;Đ˝Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ĐźĐ°Ń&#x2020;Đ¸Ń&#x17D; ĐžĐą Ń?Ń&#x201A;ĐžĐź ĐźĐžĐśĐ˝Đž ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2021;Đ¸Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˝Đ° Ń Đ°ĐšŃ&#x201A;Đľ http://www.jusline.at.

GemĂ¤Ă&#x; Â§ 40b Z 3 Bankwesengesetz ist fĂźr politisch exponierte Personen im Sinne des Â§ 2 Z 72 Bankwesengesetz eine verstĂ¤rkte Sorgfaltspflicht durch die Bank anzuwenden. Die verstĂ¤rkten Sorgfaltspflichten sind in dieser Gesetzesstelle im Detail nachzulesen. ÂŤĐ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ&#x2122;!Âť: Đ&#x2014;Đ°Đ´Đ°Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? ĐťĐ¸ Ń&#x201A;Đ°ĐşĐ¸Đľ Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x2039; Ń&#x201A;ĐžĐťŃ&#x152;ĐşĐž ĐşĐťĐ¸ĐľĐ˝Ń&#x201A;Đ°Đź c Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń Đ¸ĐšŃ ĐşĐ¸ĐźĐ¸ ĐżĐ°Ń ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Đ°ĐźĐ¸ Đ¸ĐťĐ¸ Đ˛Ń Đľ Đ¸Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x2020;Ń&#x2039; Đ´ĐžĐťĐśĐ˝Ń&#x2039; ĐžŃ&#x201A;Đ˛ĐľŃ&#x2021;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˝Đ° Ń?Ń&#x201A;ĐžŃ&#x201A; Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ ? Đ&#x2014;Đ°Đ´Đ°Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? ĐťĐ¸ Ń&#x201A;Đ°ĐşĐ¸Đľ Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x2039; Đ°Đ˛Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ¸ĐšŃ&#x2020;Đ°Đź Đ¸ĐťĐ¸ ÂŤĐ˝ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đź Đ°Đ˛Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ¸ĐšŃ&#x2020;Đ°ĐźÂť, ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đľ Đ¸ĐźĐľĐťĐ¸ Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x152;Ń&#x2C6;Đľ Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń Đ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Đš ĐżĐ°Ń ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;?

Welche rechtlichen Grundlagen erlauben solche Fragen zu stellen?

Wird solche Frage an bestimmten Kunden (spricht mit russischen StaatsbĂźrgerschaft) gestellt oder soll diese Frage jede AuslĂ¤nder beantworten. Betrifft diese Frage auch Ă&#x2013;sterreicher oder â&#x20AC;&#x17E;neueâ&#x20AC;&#x153; Ă&#x2013;sterreicher, die frĂźher einen russischen oder anderen Pass gehabt haben

BAWAG/PSK: Â§ 2 Z 72 Đ¸ Â§ 40 ďŹ&#x20AC; Bankwesengesetz ĐˇĐ°ĐşĐžĐ˝Đ° Đž ĐąĐ°Đ˝ĐşĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐź Đ´ĐľĐťĐľ â&#x20AC;&#x201C; Đ˛ Ń Đ˛Ń?ĐˇĐ¸ Ń ĐžŃ&#x201A;ĐźŃ&#x2039;Đ˛Đ°Đ˝Đ¸ĐľĐź Đ´ĐľĐ˝ĐľĐł.

BAWAG/PSK: Đ&#x2018;Đ°Đ˝ĐşĐžĐ˛Ń ĐşĐ¸Đš ĐˇĐ°ĐşĐžĐ˝ Ń&#x20AC;Đ°Ń ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń?ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? Đ˝Đ° Đ˛Ń ĐľŃ&#x2026; Ń&#x201E;Đ¸ĐˇĐ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Ń&#x2026; ĐťĐ¸Ń&#x2020; Đ¸ Đ˝Đľ ĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń Đ¸Ń&#x201A; Đ˝Đ¸ ĐžŃ&#x201A; Đ°ĐşŃ&#x201A;Ń&#x192;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžĐłĐž, Đ˝Đ¸ ĐžŃ&#x201A; ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐśĐ˝ĐľĐłĐž ĐłŃ&#x20AC;Đ°ĐśĐ´Đ°Đ˝Ń Ń&#x201A;Đ˛Đ°.

Â§ 2 Z 72 Bankwesengesetz in Verbindung mit Â§ 40 ff Bankwesengesetz (Sorgfaltspflichten zur BekĂ¤mpfung der GeldwĂ¤sche).

Das Bankwesengesetz bezieht sich auf alle natĂźrlichen Personen unabhĂ¤ngig von einer aktuellen oder frĂźheren StaatsbĂźrgerschaft.

ÂŤĐ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ&#x2122;!Âť: Đ&#x161;Đ°ĐşĐ¸ĐźĐ¸ ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛ĐžĐ˛Ń&#x2039;ĐźĐ¸ ĐżĐžĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ¸Ń?ĐźĐ¸ Ń&#x20AC;ĐľĐłŃ&#x192;ĐťĐ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? Đ´Đ°Đ˝Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ ?

ÂŤĐ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ&#x2122;!Âť: Đ?Đľ ĐąĐžĐ¸Ń&#x201A;ĐľŃ Ń&#x152; ĐťĐ¸ Đ˛Ń&#x2039;, Ń&#x2021;Ń&#x201A;Đž Ń&#x201A;Đ°ĐşĐ¸Đľ Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x2039; ĐźĐžĐłŃ&#x192;Ń&#x201A; Đ˛ Ń ĐşĐžŃ&#x20AC;ĐžĐź Đ˛Ń&#x20AC;ĐľĐźĐľĐ˝Đ¸ ĐąŃ&#x2039;Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ´ĐžĐżĐžĐťĐ˝ĐľĐ˝Ń&#x2039; Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ°ĐźĐ¸, Đ˝Đ°ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ĐźĐľŃ&#x20AC;, Đž Ń ĐľĐşŃ Ń&#x192;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžĐš ĐžŃ&#x20AC;Đ¸ĐľĐ˝Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ â&#x20AC;&#x201C; ĐźĐžĐśĐľŃ&#x201A; ĐąŃ&#x2039;Ń&#x201A;Ń&#x152;, Ń&#x201A;Đ°ĐşĐ¸Đľ ĐşĐťĐ¸ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x2039; ĐżĐžĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ°Ń&#x201A; Đ˛ ĐąĐ°Đ˝ĐşĐľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đš Ń Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń , Ń&#x201A;. Đş. Ń?Ń&#x201A;Đ° Ń&#x201A;ĐľĐźĐ° Đ˛ Đ˝Đ°Ń Ń&#x201A;ĐžŃ?Ń&#x2030;Đ¸Đš ĐźĐžĐźĐľĐ˝Ń&#x201A; ĐžŃ&#x2021;ĐľĐ˝Ń&#x152; ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐżĐ°ĐłĐ°Đ˝Đ´Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐľŃ&#x201A;Ń Ń?? Đ&#x2DC;ĐťĐ¸ Đž Ń&#x20AC;ĐľĐťĐ¸ĐłĐ¸ĐžĐˇĐ˝ĐžĐš ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ°Đ´ĐťĐľĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸?

BefĂźrchten Sie nicht, das solche Fragen bald mit ergĂ¤nzenden Fragen ausgedehnt werden kĂśnnen, wie sexuelle AngehĂśrigkeit (z.B. wenn du lesbisch, Schwul, Transvestit bist, hast du bei der Bank bessere Status, da gerade diese Gruppe sehr gut in Promotion steht) oder religiose AngehĂśrigkeit? BAWAG/PSK: Đ˘Đ°ĐşĐ¸Đľ Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x2039; Đ˝Đľ Ń&#x20AC;ĐľĐłŃ&#x192;ĐťĐ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐľŃ&#x201A; ĐˇĐ°ĐşĐžĐ˝ Đž ĐąĐ°Đ˝ĐşĐ°Ń&#x2026;, Đ¸ ĐżĐžŃ?Ń&#x201A;ĐžĐźŃ&#x192; Đ˝Đ°Ń&#x2C6; ĐąĐ°Đ˝Đş Đ˝Đľ ĐźĐžĐśĐľŃ&#x201A; Đ¸Ń&#x2026; ĐˇĐ°Đ´Đ°Đ˛Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152;. Đ˘Đ°ĐşĐśĐľ ĐźŃ&#x2039; ĐąŃ&#x2039; Ń&#x2026;ĐžŃ&#x201A;ĐľĐťĐ¸ ĐžŃ&#x201A;ĐźĐľŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152;, Ń&#x2021;Ń&#x201A;Đž Đ˝Đ°Ń&#x2C6; Ń ĐťĐžĐłĐ°Đ˝ ÂŤĐ&#x2018;Đ°Đ˝Đş Đ˛ Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đľ ĐśĐ¸ĐˇĐ˝Đ¸Âť â&#x20AC;&#x201C; Ń?Ń&#x201A;Đž Đ˝Đľ Ń&#x201A;ĐžĐťŃ&#x152;ĐşĐž Ń&#x20AC;ĐľĐşĐťĐ°ĐźĐ˝Ń&#x2039;Đš ĐťĐžĐˇŃ&#x192;Đ˝Đł. ĐŃ&#x201A;ĐžŃ&#x201A; ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Ń&#x2020;Đ¸Đż ĐźŃ&#x2039; Đ˛ĐžĐżĐťĐžŃ&#x2030;Đ°ĐľĐź Đ˛ ĐśĐ¸ĐˇĐ˝Ń&#x152;: Ń&#x192;Ń ĐťŃ&#x192;ĐłĐ¸ Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Ń&#x192;ĐşŃ&#x201A;Ń&#x2039; Đ´ĐťŃ? Đ˛Ń ĐľŃ&#x2026; ĐłŃ&#x20AC;Ń&#x192;ĐżĐż Đ˝Đ°Ń ĐľĐťĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ¸ Ń ĐžŃ&#x2020;Đ¸Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń ĐťĐžĐľĐ˛ â&#x20AC;&#x201C; Đ˝ĐľĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń Đ¸ĐźĐž ĐžŃ&#x201A; Đ´ĐžŃ&#x2026;ĐžĐ´Đ°, Đ˛ĐžĐˇŃ&#x20AC;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ°, Ń ĐľĐşŃ Ń&#x192;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžĐš Đ¸ĐťĐ¸ Ń&#x20AC;ĐľĐťĐ¸ĐłĐ¸ĐžĐˇĐ˝ĐžĐš ĐžŃ&#x20AC;Đ¸ĐľĐ˝Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸, Đ° Ń&#x201A;Đ°ĐşĐśĐľ ĐžŃ&#x201A; Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x2039; ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ¸Ń Ń&#x2026;ĐžĐśĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń?. Đ&#x;ĐžĐźĐ¸ĐźĐž ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Ń?Ń&#x201A;Đ¸Ń? Đ˛Ń ĐľĐš ĐźĐ˝ĐžĐłĐžĐłŃ&#x20AC;Đ°Đ˝Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ ĐťĐ¸Ń&#x2021;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2021;Ń&#x152; ĐľŃ&#x2030;Đľ Đ¸Đ´ĐľŃ&#x201A; Đ¸ ĐžĐą Ń?ĐşĐžĐ˝ĐžĐźĐ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐžĐź Ń&#x192;Ń ĐżĐľŃ&#x2026;Đľ Đ˝Đ°Ń&#x2C6;ĐľĐłĐž ĐąĐ°Đ˝ĐşĐ°, ĐľĐłĐž Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń&#x2C6;Đ¸Ń&#x20AC;ĐľĐ˝Đ¸Đ¸ Đ¸ Đ´Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝ĐľĐšŃ&#x2C6;ĐľĐš Đ´ĐľŃ?Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸. Đ&#x;ĐžŃ?Ń&#x201A;ĐžĐźŃ&#x192; Đ˛Ń Đľ ĐşĐťĐ¸ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x2039; BAWAG P.S.K. Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń?Ń&#x201A;Ń Ń? ĐžĐ´Đ¸Đ˝Đ°ĐşĐžĐ˛Đž Đ˛Ń&#x2039;Ń ĐžĐşĐž.

Fragen wie diese sieht das Bankwesengesetz nicht vor und werden daher von unserem Bankinstitut nicht gestellt. DarĂźber hinaus wollen wir festhalten, dass wir als â&#x20AC;&#x17E;Bank mitten im Lebenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; ein Motto, das wir nicht nur in Werbekampagnen einsetzen, sondern auch leben Produkte und Services fĂźr alle BevĂślkerungsgruppen und -schichten, ohne RĂźcksicht auf Einkommen, Alter, Geschlecht, sexuelle Orientierung, Religion oder Herkunft anbieten. Neben der Akzeptanz der persĂśnlichen Facetten, die mit Diversity einhergehen, geht es auch darum, den wirtschaftlichen Erfolg unserer Bank auszubauen und nachhaltig zu sichern. Dazu gehĂśrt, dass die BAWAG P.S.K. alle Kunden in all ihrer Vielfalt gleichermaĂ&#x;en wertschĂ¤tzt.

KLEINE ANZEIGE

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

БИЗНЕС

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ

НЕДВИЖИМОСТЬ Geschäftslokal - TOP-LAGE! Nähe Graben 16 m2 Geschäftslokal zu mieten! 06765767228 Sportsbar-Musicpub in Shopping City Süd (SCS) bei Wien zu verkaufen 350m2, Top Ausstattung, Eröﬀnung 2014, gute Umsätze, laufender Betrieb, alle Genehmigungen OK Preis: 800 000 Продается Спортбар, музыкальный Паб в Shopping City Süd (SCS) новая мебель, открыт с 2014, все разрешения, дейсвующее предприятие, хороший оборот Kontakt: 0664/ 40 40 459 deutsch/english lindfritz@icloud.com

ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ

БИЗНЕС-ПОРТАЛ Профессиональные няни и строители из стран Европы по низким ценам! Узнайте подробности на сайте ovwerken.com

БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, СТРАХОВАНИЕ

TRANSPORT MAXI предлагает грузовые перевозки по Австрии и Европе. Телефон: 0676 490 14 77 (русский, немецкий). Юсупов Руслан.

ПЕРЕЕЗД Переезд, перевозка, доставка по Австрии и EU,профессиональная, аккуратная разборка/ сборка мебели. Email: profiwien@gmail.com, тел: +43/681 20682732 Звонить с 7.00-24.00

Ɉɬ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɨ ɥɢɡɢɧɝɚ

Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien RI¿ FH#YHUVLFKHUXQJVHFN DW www.versicherungseck.at ɋɌɊȺɏɈȼɈɃ ɆȺɄɅȿɊ ɂ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɇɌ ɉɈ ȼɋȿɆ ȼɈɉɊɈɋȺɆ ɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂə

СТРОЙКА, РЕМОНТ Внутриотделочние работы. Качественный и быстрый ремонт квартир и домов от пола до потолка. Шпаклевка, покраска стен и потолков работа с обоями любого вида. Работы пр гипсокартону. Все работы проведу качественно и за разумною цену. Мой тел. 068181600689

ȼȺɆ ɈɌɄȺɁȺɅȺ ɋɌɊȺɏɈȼɄȺ" Ɇɕ ɉɊɈȼȿɊɂɆ

№56 февраль 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Ремонтно - отделочные работы -штукатурка; -монтаж гипсокартонных конструкций; -малярные работы; -плиточные работы любой сложности; -монтаж сантехники; C53 А также : сборка, разборка , погрузка, перевозка мебели. Звоните: 0660 677 55 02

ОБУЧЕНИЕ Монтессори-центр «Глобус» Развивающие и познавательные занятия на русском языке по методике М.Монтессори. В программе: речевое развитие, развитие сенсорики, мелкой и крупной моторики, основы русского языка и математики, естественные науки, освоение социальных навыков и психологические игры. Занятия в нашем центре познавательны и увлекательны. Мы стараемся, чтобы ребенок никогда не сказал, что познание и учеба - это скучно - Малыши от 10 мес до 2 лет - Малыши от 2 до 3,5 лет - Смешанные группы от 3,5 до 7 лет Ежедневно. В маленьких группах. В уютном помещении Gersthofer Strasse, 166 1180 Wien Tel.: 06645266411 E-mail: globus.wien@gmail.com

МЕТОД ЕСТЕСТВЕННОГО, ПРИРОДНОГО ПЕНИЯ Профессиональный певец и педагог Алексей Коваленко поможет вам овладеть единственно правильным и безопасным для голосового аппарата и вашего здоровья методом пения, которым пользовались все великие певцы: Э. Карузо, Л. Лоретти, Эдит Пиаф, Ф. Шаляпин, Элвис Пресли и др.. Не важны: наличие музыкального слуха, опыт пения, возраст. Индивидуальный подход, простые и комфортные авторские техники, основанные на естественных законах работы человеческого тела, раскроют ваш природный тембр и при-

Преподаватель немецкого и русского языков в Вене Россмайер Галина Имею большой опыт преподавания немецкого языка и горжусь своими выпускниками. Профессиональный преподаватель немецкого языка с университетским образованием и многолетним опытом работы хочет поделиться с Вами своими знаниями и помочь преодолеть языковой барьер, а также и овладеть языком в совершенстве. Строго индивидуальный подход в зависимости от целей изучения, успеваемости и ресурсов времени. Подготовка к сертификационным экзаменам: A1, A2, B1, B2, C1, C2 На моих уроках Вы будете не только изучать грамматику, правила речи и произношения, но и сможете «почувствовать» иностранный язык на основе примеров жизненных ситуаций. Возможность выезда к ученикам. Стоимость 1 ак. часа: от 20 до 35 евро. Вы можете связаться со мной по адресу: galina.rossmayer@chello.at или позвонить мне по телефону в Вене: +43 (0) 699 121 500 11

Детский DJ. Уроки музыки. DJ-Kinder. Обучение, которое поможет вашему ребёнку влюбиться в музыку и уже через несколько занятий самому записывать современную музыку на профессиональном оборудовании. Ваш ребенок получит фундаментальные знания о музыке в целом, о том, как создаются музыкальные произведения и научится выражать свою креативность и творческий потенциал с помощью музыки. Обучение проводится в программе Ableton Live, одной из самых продвинутых и интуитивных программ для записи музыки и живых выступлений. Так же в процессе обучения используется миди-контроллер Ableton Push и другое профессиональное оборудование. Индивидуальный творческий подход гарантирован! Стоимость одного урока (1 час) – 15 евро. Возможность обучения на русском или английском языке. Всех кто заинтересовался этим предложением, просьба связываться со мной по электронной почте: realmemomusic@gmail.com Влад.

родное дыхание. Ваш диапазон увеличится до тех возможностей, которые дала вам природа, а не как принято считать во всех вокальных школах. Сможете петь свободно, красиво, феноменально, индивидуальным тембром без искажения на всем диапазоне, в любом стиле: опера, поп музыка, джаз, рок и др.. Вы сможете петь все верхние ноты легко, не сдавленно, не травмируя голосовые связки, пропадут швы между регистрами. Результат гарантируется! Записывайтесь на 30-минутную бесплатную консультацию и узнайте ответы на все вопросы, касатель-

ЗДОРОВЬЕ, КРАСОТА

Доктор медицинских наук, профессор, психолог (Венский университет) - решение семейных и детских проблем, проблем иммиграции. Тел: 946 - 88 - 76, www.abarkan.ucoz.com

«Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

УСЛУГИ Сопровождение во всех инстанциях для получения статуса беженца даже при негативном ответе. Консультации по организации бизнеса в Австрии, по уголовным делам. 0043 650 421 02 79, 0043 688 607 91 840

Переводы при посещении медицинских учреждений и другие. Ответственна и надежна. Елена. 0699 81106841 elenvor@gmx.at

Предоставлю услуги по анализу рынка (спроса/предложения/инноваций) в сфере интересов Вашей компании, поиск потенциальных партнеров и дилеров в Украине, и установлению с ними контактов, ведению и поддержке переговоров на начальных этапах, а также поиску партнеров для совместных предприятий либо подходящей компаний для международных инвестиций. Невысокая стоимость услуг позволит Вам приобрести потенциальных партнеров/клиентов в короткие сроки без значительных материальных затрат. База данных рассматриваемых компаний создается постепенно в течение нашей деятельности и адаптируется под нужды каждого клиента. gortereg_78@mail.ru

но метода и вашего голоса. Tel: +4369910246110; Skype: cantria.ceo.ak; e-mail: cantria.ceo@gmail. com Жду вас всех дорогие друзья в моей группе Cantria-международная школа естественного, природного пения .https://www.facebook.com/ groups/1398362153775495/

ПРОДАМ

ЖИЛЬЕ

Продам дом. Без посредничества за € 345 000, 143m² (одноэтажный) средиземноморский дом, построенный в 2001 году. Расположен в красивом городе Вела Лука на острове Корчула, недалеко от набережной и пляжей, рядом ежедневно

ОБЪЯВЛЕНИЯ

работают магазины и рестораны. Гостиная-столовая, кухня, 3 спальни /каждая с собственной ванной комнатой, офис, 4 ванные комнаты, прачечная со стиральной машиной и сушилкой, кладовая с бытовым газом, патио, балкон, огороженный двор, подвал и гараж. Солнечные батареи, кондиционер, изолированные наружные стены и потолки, камин, деревянные и плиточные полы, алюминиевые жалюзи, наружные окна с двойным стеклопакетом. Некоторая мебель включена. Цистерна 80000 л с мягкой водой, подключение к системе водоснабжения города. 532m² сад с лимонами, апельсинами, вишня, оливки, виноград. Отдельная 35m² меблированная квартира для двоих. Стоянка для 4 авто. Ivan & Karenza Mirsevic e-mail: mirsevic.ivan@inet.hr +385 92 133 74 11

СДАМ Сдам комнату. Цена - 350 є в месяц, включая коммунальные услуги. 15 район Вены. 4368861076920 Сдам кровать. Срочно ищу девушку или женщину (приличную) в 1 комнатной квартире, отдельная кровать, можно будет сделать прописку, 9 район, 2 этаж, все условия -300 евро в месяц. 067 667 39093 Сдам комнату. Сдаётся комната для девушки или женщины без вредных привычек с второй половины января или с начала февраля. Район - 1030 Renweg в новой квартире с мебелью. Все удобства, включая интернет. 10 минут до Landstrasse U3 U4, 5 минут до Renweg, трамваи 71, 0, 18, Busbahnhf Wien Südbahnhf 10 минут. удобное расположение супермаркеты. Рядом два парка Belwederegarten и Schweizergarten. 0 688 60191645 Подселение. Возьму на подселение в двухкомнатную квартиру. Квартира хорошо обставлена Микроволновка, телевизор, интернет, компьютер. Все очень уютно. Ищу порядочного человека на подселение 350 Евро в месяц. Питание тоже можно обговорить. 0676 3917362 или 069917432776 Марина Место в о общежитии. Срочно ищу девушку себе на замену в общежитие. Комната категории J (комната на двоих с ванной\ туалетом и кухней). Полностью меблированная комната, на кухне есть посуда/столовые приборы/кастрюли/сковородки. Очень удобное местоположение. Находится в трех минутах ходьбы от станции MessePrater (U2), в пяти минутах от WU и буквально в паре остановок от центра города. Располагается рядом с Prater, большим парком, в котором находиться Венское колесо обозрения. До Веского Университета ехать 3 остановки. В этом же доме находится Billa и Bipa, через одну станцию Hﬀer. +4306764253862 или dasha95.07@mail.ru Сдам комнату с мебелью для девушки или женщины, в 3 районе, 3 минуты станция метро Kardinal-Nagl-Platz, возможна прописка - 300 евро в месяц, включая услуги и интернет + кауцион 1 месяц. 068110307087 Сдается 1 комната в двухкомнатной квартире. Цена – 300 евро, а также можно на подселение: цена - 200е в месяц. 15 район Вены. 3 минуты ходьбы до метро Langenfeldgasse U4 или Gumpendrfergasse U6 +4368861076920 Возьмём на подселение девушек или женщин в одну комнату в 2-х комнатной квартире по 200 евро (минимум 3 особ) со всеми коммунальными услугами, без каукциона и провизиона. В 4 районе. Метро Ыüdtirllerplatz. 06603133127 HARUT

Давай! 2-х комнатная квартира, 3-ий район Вены, рядом с метро, новостройка (2013г.), полностью отремонтирована и меблирована. С апреля по июль. +43 664 812 20 49 Диана 1-комнатную квартира от собственника, сдает свою у без посредника и без комиссии. 3-ий район, рядом Stadtpark и Wien Mitte. 42 м2 с отдельной кухней, первый этаж, окна выходят в тихий двор. Арендная плата - 500 евро, включая коммунальные услуги (электроэнергия не включена) Залог 500 евро. Квартира с мебелью и стиральной машиной. 0664 849 00 11 Сдам свой дом в 45 км от Вены-250м2 с садом и бассейном на длительный срок с возможностью выкупа. Подробности - margit10@al.at Сдам комнату с 1 января на договорной период . Квартира находится в 14-м районе, 7 мин. U3. Меблированная. 06505250310

№56 февраль 2015

Сниму на длительный срок комнату (не проходную). Мне 28. Работаю. Без вредных привычек. Чистоту и своевременную оплату гарантирую. Тел: 0688-602-18-212 Оля Ищу однокомнатную квартиру на длительный срок. 06766739093 Вероника Ищем однокомнатную квартиру на длительный срок. Порядочность и своевременную оплату гарантируем ном тел 068181941184 или 068860200721 Нужна квартира в Вене 1-2 комнатная на долгосрочную аренду (1-2 года), предпочтительнее всего Gensenshaft. Для проживания семьи (женщина и мужчина). Максимальная стоимость 200-350 евро в месяц. Район значение не имеет. 068110269658 Юля

Возьмём на подселение женщину или девушку в однокомнатную квартиру. Квартира находится в 3 районе. 068181941184

Сниму квартиру или комнату в Вене на короткий срок с 4 января- на 10-12 дней. Тел. 06766563800

Сдам комнату в 2-хкомнатной квартире для жевушки. Не проходная. Меблированная. 06509567220

Ищу однокомнатную квартиру на длительный срок. 068181639344-Ирина

Сдам комнату с мебелью для девушки или женщины, в 3 районе, 3 минуты станция метро Kardinal-Nagl-Platz, возможна прописка - 300 евро в месяц, включая услуги и интернет + кауцион 1 месяц, с января. 068110307087 Возьму на подселение в двухкомнатную квартиру 4 район, 3 минуты до U1. Звонить по телефону 06765749994 Сдается однокомнатная квартира на фриденсбрюке. +436604262562 Сдается небольшая комната в 13 районе Вены. С хорошими условиями и недорого. Андрей +4369913250061 Сдам одну комнату ( для женщины) в 3 комнатной квартире. Имеется мебель, телевизор, беспроводной интернет. Общая площадь квартиры более 100 кв. метров. 7 район, 5 минут от остановки метро Volikstehater. Звоните по телефону 0699 18 10 50 66 или пишите на електронный адрес zmiyevska@gmail.com

Ищем однокомнатную квартиру или комнату недорого, рассмотрим все варианты. Без посредников. 06763971990 Семъя без детей снимет однокомнатную квартиру на длителъный срок. С договором и пропиской. Тлф. - 06886019319

РАБОТА ВАКАНСИИ, ПРЕДЛАГАЮ

ИЩЕТЕ РАБОТУ В АВСТРИИ? Вы находитесь в Австрии легально? Имеете право на работу? Хотите работать? Агентство коммуникаций газеты «ДАВАЙ!» поможет вам! За подробной информацией обращайтесь по адресу: rabota@dawai.at (не забудьте указать ваши контактные данные) Так же ищите вакансии на нашем сайте www.dawai.at

СНИМУ Сниму комнату до 300е или квартиру до 500е с мебелью, с марта на длительный срок.(Студентка без вредных привычек). Рассмотрю варианты. sketch_4@mail.ru Ищу комнату для себя и дочки на длительней срок. Контакт: в фейсбуке - в приват Brsvska Maryana Ищем однокомнатную квартиру или комнату недорого. 06765869560 Пара ищет жилье. Не более 400 евро. 06764944783 Молодая аккуратная пара, ищем недорогую однокомнатную квартиру на длительный срок без приписки, коуцыона и провизирна. Район не имеет значения. Будем рады любым предложениям. Кристина +436765116390 Сниму комнату или квартиру в Вене с начала января на короткий срок. Тел. +436766563800

Предлагаю работу продавца-консультанта в магазин русских продуктов и сувениров-верхняя Австрия (attnang -puchheim). Работа с 11 до 20.00.2 выходных. Зарплата 850-1200 евро. Возможно проживание и питание, тогда зарплата 500-600 евро. Условия: -знание немецкого -легальное нахождение в стране с разрешением на работу E-mail rusinfo@bk.ru TEl.+ 43 69911990242 Фабрика изделий из дерева Sibirske drev s.r.. ищет торговых представителей на территории Австрии, которые готовы реализовывать продукцию завода. Наша продукция не имеет конкуренции, т.к. мы работаем с Сибирской лиственницей и кедром, которые не произрастают на территории Европы. Мы готовы сотрудничать, как с

№56 февраль 2015

физическими лицами, так и с фирмами. Продажи продукции должны осуществляться только по ценам нашего завода, ваш финансовый интерес уже заложен в цене продукции. Рассматриваем кандидатуры только людей имеющих опыт работы в бизнесе с деревом. Наше производство в Праге (Чехия). Заинтересованных лиц просим писать на наш E-Mail: skanix@seznam.cz Требуется швея. Сшить шторы, стоимость работы 100 евро. Швейная машинка имеется. davai.dc@gmail.cm Ищу массажистку с медицинским образованием для исправления искривленного позвоночника. 06767003373 Ищу электрика для ремонта духового шкафа. Вена. linysya@gmai.cm Ищем уборщицу в отель (Шпиталь-ам-Земмеринг, Штирия, 70 км от Вены) на полный рабочий день с середины декабря по конец марта. Знание немецкого на уровне А2 обязательно. Только официальное трудоустройство. +43-681-831-25-213 Международная компания примет на работу ответственного сотрудника на должность мастера по реставрации ванн в Вене. Обучение бесплатное. Зарплата сдельная, до 140 евро в день. Прием звонков от клиентов (3-4 в день), выполнение реставраций ванн (1-2 в день). Мужчина, 21-55 лет. Свободное владение немецким языком, минимальные знания в сантехнике. Наличие авто приветствуется. +38640-831-330 Алексей, +4994156-958-353 Алексей http://renewbath. eu/wien, patrin@pabrec.de Я ищу няню для своего маленького сына 2 лет а также, по возможности, иногда помощь по дому не дорого. lyamzina@yah.cm или звоните 068110269658

Werbeberater/in Das sind Ihre Aufgaben: - Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden (von der Kontaktanbahnung bis zum erfolgreichen Abschluss) - Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge Das bringen Sie mit: - Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf - Zu Ihren Stärken zählen Kommunikation, sicheres Auftreten, Flexibilität und Verlässlichkeit. Unser Angebot: - Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten - Tolles Team - Erfolgshonorar Bewerbungsmodalität: Bitte schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen office@dawai.at

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай! Требуется няня для мальчика 2x лет. Педагогическое образование, знание немецкого, опыт работы обязательны. 0650-320-82-48; 0650-926-21-57 Ищем няню для двух мальчиков 6 и12 лет. Уборка, готовка, полное ведение хозяйства. Водить в школу и на тренировки. Желательно знание немецкого или английского языка. stlica206@tut.by мама Татьяна В 19 р-н Вены требуется няня для мальчика 10 лет с 19-20-00 до 10-30 каждый день кроме суб вс (возможно сб или вс раз в месяц). Можно студентку. Ничего делать не нужно, просто побыть с ним дома. Оплата - 5 евро в час. 06644864950 Ищем водителей с личным авто для перевозки туристов по Вене. Сдельная оплата за каждую поездку. Хорошая возможность иметь дополнительный заработок для культурных и порядочных людей. Автомобиль не старше 2005 года. Присылайте информацию, какая у вас машина, имя, телефон, был ли опыт в перевозке туристов и мы вам позвоним. С нашей стороны порядочность и своевременная оплата. Пишите на почту: vasya@ incream.org Предлагаем работу водителя с личным авто в Инсбруке для обслуживания туристов. Сдельная оплата за каждую поездку. Хорошая возможность иметь дополнительный заработок для культурных и порядочных людей. Автомобиль не старше 2005 года. Не стесняйтесь, присылайте информацию, какая у вас машина, имя, телефон, был ли опыт в перевозке туристов и мы вам позвоним. Отвечаем всем! С нашей стороны порядочность и своевременная оплата. vasya@incream.org (в теме письма пишите город, в котором возите) Einkäufer (m/w) für Russland - mit Schwerpunkt Dienstleistung Ihr Profil - Mehrjährige Berufserfahrung im Einkauf, vorzugsweise in der Beschaffung von Dienstleistungen (v.a. Bewirtschaftung von Shopping Center) -»Gespür» für Preise und Kostenbewusstsein Verhandlungssicheres Russisch (Muttersprachenniveau) sowie fließendes Englisch - Unternehmerisches Denken und Handeln sowie Lösungsorientierung -Teamgeist und Verhandlungsgeschick sowie ausgeprägtes Durchsetzungsvermögen - Hohe Reisebereitschaft Ihre Aufgaben Einkauf von Dienstleistungen , mit Schwerpunkt Facility Management, Beratungsleistungenv.a. für unsere russischen Gesellschaften - Durchführung aller Russland-Ausschreibungen in Zusammenarbeit mit den internen Fachabteilungen im In- und Ausland - Identifikation von Einsparpotentialen - Analysieren des Beschaffungsmarktes und Bewertung bestehender und potentieller Lieferanten -Abschluss von Rahmenverträgen in Zusammenarbeit mit der Rechtsabteilung Für diese Position gilt ein kollektivvertragliches Mindestgehalt von EUR 1.984 brutto/Monat. Geboten wird eine marktkonforme deutliche Überzahlung abhängig von Qualifikation und Erfahrung. Es erwarten Sie ein internationales Umfeld und ein angenehmes Betriebsklima. Oder senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Foto an Sonja Steinmetz, sonja.steinmetz@immofinanz.com. Die IMMOFINANZ Group ist ein internationaler Immobilienkonzern mit Investitionsschwerpunkten in den deutschsprachigen Ländern Österreich und Deutschland sowie in Zentral-, Ost- und Südosteuropa

Die drei separaten Chalets verbinden luxuriöses Logieren mit professionellem, persönlichem Service, Freiraum mit Privatsphäre, Entspannung mit Aktivität. Hier, im Ortsteil Zug in Lech am Arlberg, finden unsere Gäste inmitten der imposanten Natur Ruhe, Geborgenheit und vor allem Zeit für sich und die wichtigsten Menschen Ihres Lebens. Ob im Sommer oder im Winter – verwirklichen unsere Gäste Ihren Traumurlaub im inneren Kreis in den Circle Chalets Arlberg. Für unsere exklusiven Circle Chalets Arlberg in Zug am Arlberg suchen wir noch motivierte Teamplayer zur Verstärkung unseres Teams: Butler (m/w) EUR 2.412,00 brutto / Monat ANFORDERUNGSPROFIL: - abgeschlossene Lehre oder eine vergleichbare Ausbildung mit Praxis - Berufserfahrung im gehobenen 4*-Bereich gewünscht - ausreichend Deutsch- und Englischkenntnisse zur Kommunikation, Russisch von Vorteil - Freude an der Arbeit im Gastgewerbe - Sie übernehmen gerne Verantwortung und verfügen über ausreichend Motivation für Höchstleistungen WIR BIETEN: - Saisonstelle ab 5. Dezember 2014 bis ca. 15. April 2015 - 54 Wochenstunden, 6 Tage-Woche - Entlohnung gemäß Kollektivvertrag für das Hotelund Gastgewerbe, eine Überzahlung ist möglich und abhängig von Ihrer Qualifikation und Ausbildung - Kost und Logis gratis Wenn wir Interesse geweckt haben in einem jungen und dynamischen Team mitzuwirken dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: Circle Chalets Arlberg Zug 710 6764 Lech am Arlberg Österreich Ansprechpartner: Frau Romana Pecnik Telefon: +43 (5583) 3098140 E-Mail: office@circlechalets.com Internet: www.circlechalets.com

ИЩУ РАБОТУ

Русскоязычный персонал Вам нужны русскоговорящие сотрудники? Вам домой нужна няня, помощница по хозяйству? Обращайтесь к нам. Только легальный персонал, самая большая база данных. Запросы по адресу: office@dawai.at

www.dawai.at

НЯНИ, ДОМРАБОТНИЦЫ, ГУВЕРНАНТКИ Мне 52 года ищу работу няни, уборка, глажка, старательная аккуратная Тел 06506262709 Здравствуйте. В настоящее время я ищу работу помощницы по дому, или няни. Я украинка, 30 лет, имею высшее образование. Если ваше предложение о роботе еще актуально, а мое предложение заинтересует Вас, перезвоните мне пожалуйста. Мой тел. +4368860513980. Заранее благодарна, Вика.

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Александра, 43 года. Ищу работу по дому:глажка,уборка,делаю покупки,так жэ офисы и врачебные кабинеты.Аккуратная,пунктуальная,с опытом работы.Буду благодарна за Ваш выбор! hanas-lesja@rambler.ru, 0681181815106 Ищу работу в качестве няня,домработницы. Опыт с детьми и помощь по дому имею. Умею ладить с ними, играть, книжку почитать... Глажка, стирка, уборка, готовить... Могу с проживанием. Моб. 06602793032 Буду рада звонку Ищу работу домработницей, няней, помощницей по хозяйству. Умею готовить, имею педагогическое образование. Большой опыт работы. Желательно с проживанием. Рассмотрю любые враианты. Мой емейл merkury46@mail.ru Ирина Няня со знанием немецкого, английского и русского языка ищет работу. Высшее педагогическое образование, опыт работы в детском саду и австрийских семьях с детками от 2 месяцев. Ответственная, добрая, заботливая. Провожу занятия, игры, развиваю творческие способности ребенка (лепка, рисование, поделки), навыки логического мышления, памяти, речи. Могу помочь по дому. +4368864220949 Татьяна Ищу работу няней после обеда. Мне 32 года, свободно говорю на немецком, тел. 068860364737 Ищу работу,мне 39лет имею док. ЕС., хороший опыт работы в домах: уборка, глажка, стирка, приготовление еды, присмотр за детьми, ответственная, неконфликтная .Жду ваших предложений по тел.+4368860646983 Ольга Мне 50 лет. Нахожусь в Австрии официально.Имею большой опыт работы с детьми, могу выполнять любую домашнюю работу. Активна,уравновешенная, доброжелательна.Обращайтесь по тел.+436643130489 Студентка,24 года, ищу работу или подработку, уровень немецкого B1,умею убирать, стирать, готовить, гладить, есть опыт работы с детьми, ответственная и трудолюбивая. 06643130489 Меня зовут Константин, мне 23 года. Предлагаю любую помощь по дому (присмотр, уборка, стирка, закупка продуктов, сижу с детьми, выгуливаю домашних животных), в том числе мелкий ремонт (сантехника, электрика, двери, окна, повесить полки, отремонтировать мебель и т.п.). Уже несколько лет работаю смотрителем (keeperhuse) в домах, есть реставрационное образование. 06764731162, master19011991@mail.ru Ищу работу воспитателем в Австрии, Вене. Пед. стаж 17 лет. Есть опыт работы: в детском саду, в школе, в частной семье. Русскоязычная женщина (из Литвы) энергичная, умеющая находить индивидуальный подход к ребёнку. Обращайте, буду рада помочь! maribnd2604@mail.ru Меня зовут Ольга, мне 37 лет. Ищу работу домработницы. Создам уют и порядок в вашем доме. Документы в порядке. 068860103131 Молодая женщина, 32 года, со знанием немецкого языка, ищет работу: уборка квартир и офисов, глажка, митье окон. 068860364737.

Давай! Ищу работу няни, помощницы по дому. Молодая, ответственная и аккуратная девушка. Присмотрю за вашим домашним любимцем, стану хорошим другом для вашего ребенка, наведу порядок и уют в вашем доме. Вы можете на меня положиться! Опыт работы имеется. Кристина 06765869560 Ich würde gerne bei euch als Babysitterin arbeiten. Derzeit studiere ich Malerei an der Universität für angewandte Kunst. Meine Sprachen, die ich beherrsche, sind Deutsch-sehr gut, Englisch- gut, Spanisch(A2 Niveau), Russisch - Muttersprache. Mit der Zeit bin ich sehr ﬂexibel. Wir können zusammen spielen, basteln, lernen, Kunst machen. Nach Wunsch und Bedarf lehre ich Russisch. Auf jedem Fall habe ich sehr viel Erfahrung mit Kindern. Ich unterrichte Kunst jede Woche für 3 Kindergruppen. Elina Shaykhutdinva, skunst@utlk.cm. Мне 32 года .Ищу работу няни, уборка, стирка, глажка, присмотр за детьми. Старательная, аккуратная без вредных привычек. 06606276397б iulea.grza@yah.cm Стану хорошей няней для вашего малыша, присмотрю за пожилыми людьми, сделаю уборку в доме, стирка, глажка. 436889034455 Ищу подработку няней в выходные дни субботу, воскресение, а также понедельник. Гарантирую надежность, имею практику с детьми как воспитатель , заботливая мама, имею деревне дом с огородом возможности отличного отдыха для ребенка. zjamaksi@gmail.cm Светлана Я студентка, живу в Вене уже 2 года. Имею постоянный вид на жительство и прописку. Владею тремя языками: русский, немецкий, английский. Аккуратная, пунктуальная, ответственная и без вредных привычек. С удовольствием помогу вам с детками, опыт с детьми есть, знаю много развивающих игр, сказок, песен не только на русском, но и английском общий язык с детишками нахожу легко. lili2107@mail.ru Ищу работу няни и помощь по дому. Понедельник и пятница могу на целый день остальные дни в первой половине дня с 8:00 до 13:00. Опыт работы с детьми есть. В Вене живу легально. 06769714095 Ищу работу няней в Австрии, Вене. Педагогический стаж 17 лет. Есть опыт работы: в детском саду, в школе, в частной семье. Русскоязычная женщина (из Литвы) энергичная, умеющая находить индивидуальный подход к ребёнку. maribnd2604@mail.ru Студентка из Казахстана, русская, предлагаю услуги няни. Владею русским, английским и немецким языками. Добрая, отзывчивая, общительная, надежная, пунктуальная. Имеется опыт работы с детьми. Могу также учить ребенка английскому языку. В Вене второй год, получаю второе высшее образование. Александра. +43 660 4977519 sashylichka_l@mail.ru

№56 февраль 2015

In Österreich zertiﬁzierte Kinderbetreuerin mit 28 Jahre Erfahrung würde gerne auf Ihre Kinder aufpassen. Zeitlich ﬂexibel. Zusätzliche Kompetenzen: viel Erfahrung als Köchin und Bäckerin, freundlich und zuverlässig. Ich bin 50, spreche russisch, ukrainisch und deutsch, wohne in Wien. Betreuung wäre swie bei Ihnen als auch bei mir im Haus möglich. Gerichte, Trten und Kuchen biete ich auch auf Bestellung mit/hne Zustellung auf Anfrage. Werde mich auf jede Anruf der Email freuen! Email: pstmail64@mail.ru Tel. 06764440902 (Galina) Скромная, веселая и ответственная женщина с высшим педагогическим образованием ищет работу. Возможные варианты - уход за детьми и престарелыми, уборка квартир и домов, другие варианты. Нахожусь в Вене один год по студенческой визе, изучаю немецкий язык. Легальная возможность работы 10 часов в неделю. Знание немецкого языка на уровне В1. Опыт работы с детьми, в продаже косметики и недвижимости. Интересный собеседник и любознательный человек. Буду рада вашему звонку по телефону 06603973643. Елена Мне 42 года .Ищу работу няни. Старательная, аккуратная без вредных привычек. 06766454256 Ищу работу в качестве няня. Опыт с детьми и помощь по дому имею. Умею ладить с ними, играть, книжку почитать. Глажка, стирка, уборка, готовить. 06602793032 Лиза Mне 19 лет, живу в Вене. Ищу работу няни и помощь по дому, могу на целый день. Люблю детей, опыт работы с детьми есть. 0676 653 18 76 Виктория. Я студентка, живу в Вене уже 2 года. Имею постоянный вид на жительство и прописку. Владею тремя языками: русский, немецкий, английский. Аккуратная, пунктуальная, ответственная и без вредных привычек. С удовольствием помогу вам с детками) опыт с детьми есть) знаю много развивающих игр, сказок, песен не только на русском, но и английском) общий язык с детишками нахожу легко) спасибо за внимание) lili2107@mail.ru Мне 50 лет. По национальности - чеченка. Есть диплом, вкусно готовлю, умею ладить с детьми, помогу по дому. Есть опыт работы 4 года. Не имею семейных проблем, так что свободного времени много. Могу с проживанием и без. 06602793032 Лиза Няня со знанием немецкого, английского и русского языка ищет работу. Высшее педагогическое образование, опыт работы в детском саду и австрийских семьях с детками от 2 месяцев. Ответственная, добрая, заботливая. Развиваю творческие способности ребенка, навыки логического мышления, памяти, речи.

Студент ищет работу на неполный рабочий день. Заберу ваше чадо из сада или школы, накормлю, сделаю домашнее задание, поиграю или погуляю на улице. Говорю хорошо по-русски, по-английски, по-немецки и даже чуточку пофранцузски. Буду вашему ребенку старшим братом. Меня зовут Сережа, мой телефон : 43 660 39 29 532

Могу помочь по дому. +4368864220949 Татьяна tanjakar30@gmail.cm Ищу работу няней, домработницей, помощницей по хозяйству, глажка, стирка, уборка, готовка, имеется опыт работы. Желательно с проживанием. Рассмотрю любые варианты. Телефон +36 70 659 00 56 Ирина

№56 февраль 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

ПОМОЩНИЦЫ ПО ХОЗЯЙСТВУ Женщина среднего возраста ищет работу по дому, уборка, стирка, глажка, все док впорядке. Рассмотрю любые предложения. 06766739093 Вероника Молодая, активная и аккуратная девушка, предлагаю услуги помощницы по дому, помогу навести порядок и уюта вашем доме. Если вы куда-то уезжаете, присмотрю за вашими домашними любимцами. Вы на меня сможете положиться. Кристина +436765116390 Ищу работу в Вене. Мне 39 лет имею документы ЕС. Имею хороший опыт работы в домах: уборка глажка стирка присмотр за детьми, неконфликтная к работе отношусь добросовестно. 4368860646983 Ольга. Меня зовут Юля, мне 22 года. Ищу работу помощницы по дому, уборка квартир и домов, глажка, стирка, помогу с переездом (собрать вещи). Пунктуальная, ответственная. 0681 813 640 77 Ищу работу по дому. Порядочная, трудолюбивая, позитивно настроенная. Есть большой опыт работы на дому и с детьми. +43 688 60 80 83 20 Стану хорошей помощницей в вашем доме: уборка, стирка, глажка. 06602783343 Галина Ищу работу: уборка, стирка, глажка, присмотр за детьми . 06765749994 Молодая женщина, В Вене 1 год ищу работу помощницы по дому уборка стирка глажка. 068860400132 Украинка, 45 лет. В Вене 3 года ищу работу помощницы по дому уборка стирка глажка, а так же работу няни. 068860200721 Мне 30 лет. Ищу работу домработницы. Создам уют ы порядок в вашем доме. Документы в порядке. 068860740480 Мене звати Оля, мені 37 років. Шукаю работу по прибиранню і дотримання порядку в вашому домі. Документи в порядку. 068860103131 Ищу работу домработницы. Мне 39лет. Имею хороший опыт работы в семьях. Уборка, глажка, стирка, присмотр за детьми, приготовление еды, неконфликтная имею документы ЕС. +4368860646983 Меня звать Мария. Мне 39 лет. Ищу работу домработницы, уход за детьми и престарелыми, уборка квартир и домов. Без вредных привычек, пунктуальная, вкусно готовлю. 068181566956. Молодая, активная и аккуратная девушка, предлагаю услуги помощницы по дому, помогу навести порядок и уюта вашем доме. Если вы куда-то уезжаете, присмотрю за вашими домашними любимцами. Кристина +436765116390 Ищу работу уборка по дому, уход за детьми. Буду рада с вашим звонками 06889064596 Я Сильвия, мне чуть больше 50лет, в Австрии официально, интеллигентная, коммуникабельная, энергичная, с хорошим чувством юмора и

такта, имею опыт работы в семье (есть рекомендации), вкусно и разнообразно готовлю, хорошо знаю принципы здорового питания. Высокого роста, здорова, подвижна, инициативна, дипломатична, ответственная, сердечная, люблю детей и умею с ними ладить. Могу быть хорошим слушателем, не конфликтую, очень хорошо разбираюсь в психологии. По поводу ведения дома - работаю с экологически чистыми продуктами для уборки( без химии), для стирки использую только безфосфатные моющие средства. Знаю секрет мягких полотенец, сохранения цвета, глажки и складывания мужских рубашек и носков. Могу сказать, что с моим приходом в ваш дом - он станет намного здоровее и беспечнее. Особенно это важно для детей и аллергиков. Не имею никаких семейных проблем, полностью могу отдаваться работе, люблю и умею управлять домом, очень активно провожу время с детьми, позитивно настроена и жизнерадостна. +436764638864 или silviya0059@yah.cm Сильвия Ищу работу домработницы в Вене. Любая работа по дому. В Вене легально! 06605766009 Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все! Все виды строительных работ, работы по дому и участку, помощь в квартире, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д. тел. 0660 643 95 96 Дмитрий. Стану хорошей помощницей в вашем домеуборка, стирка, глажка. 06767851876 Марина Мне 42 года. Ищу работу: уборка, стирка, глажка. Старательная, аккуратная без вредных привычек. 06766454256 Ищу работу в качестве домработницы. Опыт работы по дому имею. Глажка, стирка, уборка, готовить. 06602793032 Лиза Мне 39 лет, имею: документы ЕС, большой опыт работы в домах, глажка, уборка, приготовление еды, присмотр за детьми, неконфликтная. +4368860646983. Меня зовут Ольга, мне 37 лет. Ищу работу домработницы: уборка, глажка, приготовление пищи. Документы в порядке. 068860103131 Ищу работу по дому. Порядочная, трудолюбивая, позитивно настроенная. Есть большой опыт работы на дому и с детьми. +43 688 60 80 83 20 Оля Серьезная трудолюбивая женщина ищет работу в Линце.или Вене - уборка квартир, помощь по хозяйству, уход за пожилыми людьми, могу -няней. Предлагать любые варианты! Знание русского , немецкого , румынского ! Спасибо ! Tel: 06765720911, marsian@mail.ru Ищу работу в Австрии на 2 месяца: июнь, июль. Уборка,стирка, глажка, работа в саду и т.д. Пишите: Natalyok82@mail.ru +380979935533 Natalyok82@mail.ru Мне 37 лет, зовут Оля. Ищу работу по уборке,глажке Документы ЕС. Есть прописка. 068860103131 Стану хорошей помощницей в вашем доме. 06767851876. Марина

СИДЕЛКИ, УХОД Ищу работу по присмотру за пожилыми людьми. По часам или по дням, опыт работы имеется. Говорю по-русски, немецки и др. 0660 558 32 88 Ольга Аккуратная и ответственная женщина (41 год) без вредных привычек ищет работу по уходу за людьми преклонного возраста. Опыт работы имеется. Хорошо готовлю. Чистоту и порядок гарантирую. 068860791641

ВОДИТЕЛЬ, ОХРАННИК Молодой мужчина 32 года ищу работу водителем, гражданство ЕС, все документы в порядке, имею свое авто KIA Ceed. Рассмотрю любые предложения (возможны поездки в любом направлении). Тел. +436506732626 Леонид Молодой, энергичный мужчина 27 лет ищет работу. Водительские права, ремонт авто, бытовой техники, работа в саду, сантехника. Паспорт EU. 06766127068 Вадим Ищу работу водителем. 06603740824. Mamuka Я профессиональный водитель, ищу работу в качестве личного водителя у человека, который не имеет свободного времени и нуждается в порядочном, позитивном, пунктуальном и без ограничений во времени помощнике за рулем; у меня водительские права Б, С, Т с богатым многолетним опытом вождения на легковых машинах; я весьма интеллигентный, порядочный, аккуратный, пунктуальный. Я из Латвии. 06643251772 Мне 44 года. Буду рад поработать водителем в семье или рассмотрю другие предложения. Водительский стаж с 1987 года, все документы в порядке без вредных привычек, спортивного телосложения, рост - 188, вес - 117. 06605464577

ОФИС, ОТЕЛЬ, РЕСТОРАН Я студентка Fachhochschule Wiener Neustadt. В скором времени заканчиваю учебу в сфере International Marketing (Business Consultancy International). Свободно говорю на английском и немецком языках. В прошлом студентка бакалавр Всероссийской Академии Внешней Торговли, проходила стажировки в Минэкономразвития РФ (департамент стран Европы) и в Торговом представительстве РФ в Вене. В связи с этим имею небольшой опыт работы во внешней торговле. Обладаю знаниями международного бизнеса и маркетинга. Ищу работу по специальности на данный момент Teilzeit (Vollzeit с июня 2015). Амбициозна, решительна и ответственна. Быстро учусь, стрессоустойчива, имею огромный опыт работы в команде и в интернациональных коллективах. Готова работать в российских компаниях, осуществляющих свою деятельность на территории Австрии или с теми, кому необходим специалист в сфере международного бизнеса со знанием русского, английского и немецкого языков. Рассматриваю возможности подработки переводчиком. Контакты: email: janabounab@Gmail. com телефон: +436606843771 Яна Ищу работу поваром/помощником повара. Парень, 21 год. Работал в Москве и на олимпиаде в Сочи-2014. Образование соответствующее. Общий стаж, чуть больше 2-х лет. Все необходимые документы есть. Гражданство: РФ. 06606448289, tsholts@mail.ru

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Ищу работу горничной или помощницей в семейном отеле или пенсионе или магазине, место работы значения не имеет. Хорошее знание немецкого и испанского языков, водительские права ЕС, документы ЕС. Добросовестная, порядочная, трудолюбивая 0034652220599 lanaenigma@mail.ru Ищу работу в Вене в гостинице или апартаменты для туристов, менеджер или рецепционист, опыт работы 3года. Очень хороший английский, немецкий, румынский и русский. С компьютером хорошо справляюсь, образование высшее ,29 лет. buschlga@mail.ru Ищу работу с официальным трудоустройством. Возможно, как ассистент. Женщина, 29 лет. Высшее экономическое образование. Опыт работы в банковской сфере. Немецкий на уровне B2,разрешение на работу. +436604641104 Я студентка Fachhchschule Wiener Neustadt. В скором времени заканчиваю учебу в сфере Internatinal Marketing (Business Cnsultancy Internatinal). Свободно говорю на английском и немецком языках. В прошлом студентка бакалавр Всероссийской Академии Внешней Торговли, проходила стажировки в Минэкономразвития РФ (департамент стран Европы) и в Торговом представительстве РФ в Вене. В связи с этим имею небольшой опыт работы во внешней торговле. Обладаю знаниями международного бизнеса и маркетинга. Ищу работу по специальности на данный момент Teilzeit (Vollzeit с июня 2015). Амбициозна, решительна и ответственна. Быстро учусь, стрессоустойчива, имею огромный опыт работы в команде и в интернациональных коллективах. Готова работать в российских компаниях, осуществляющих свою деятельность на территории Австрии или с теми, кому необходим специалист в сфере международного бизнеса со знанием русского, английского и немецкого языков. email: janabunab@Gmail.cm, +436606843771

Давай!

( компьютерных сетей), планшета, смартфона. Установка доп.оборудования.Работа с электросетью.Конструирование сайтов. Помогу сделать любую мужскую работу в доме. Могу сделать ремонт в доме. Коммуникабельный , могу ухаживать за пожилым человеком ( разговаривать с ним на любые темы), пойти в аптеку, в магазин . Люблю детей и могу их развлекать, научу комп.технике и т.д. Арман тел. 06763795060 E-Mail: a-rius11@mail.ru ИЩУ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ РАБОТУ по уборке офиса,магазина или врачебного кабинета, либо любое другое предложение - на 1,5 - 2 часа/ 2-3 раза/неделю. Оплата может быть фиксированной, но не менее 300евро/м-ц. Меня интересует часы с 9 утра до 13 дня. Имею опыт подобной работы, за качество выполненной работы отвечаю, работаю только с экологичными средствами. Форма трудоустройства любая. Буду благодарна за ваш выбор. +436764638864 Светлана Молодая пара ищет работу для двух можно с проживанием Вене или за веной. Без вредных привичок. обращайтесь по телефону +4368860665021 Junges Paar ist auf der Suche nach Arbeit für zwei. Kann auch mit Unterkunft in Wien oder Umgebung sein. Ohne schlechte Gwöncheiten. Kontakt tetyana.stepanyuk@bk.ru Меня зовут Сергей, ищу робота грузчика,тел 068860631472. Помогу собрать мебель (а также кухню), сделать мелкий ремонт. 069910773376

Сделаю всю мужскую работу в доме, дворе. Расчищу снег, соберу и разберу мебель. Подключу бытовую технику. Качественно могу сделать косметический ремонт. Могу ухаживать за пожилым человеком (уже ухаживаю за одним человекомбабушка 72 года), гулять с ним, ходить в магазин. К РАЗНОЕ Разбираюсь в электронике, большой опыт рабо- работе отношусь ответственно.4368861076920 ты с ПК, ноутбуками и периферией. Много знаний Меня зовут Сергей, мне 38 лет, по профессии в устройстве и ремонте авто, спец техники, (гидравлика, электрика и пр.) есть российские удо- электрик, есть опыт работы «хаус-техником». Ищу стоверения по допуску к подъемным механизмам, любую работу в Вене. 06508330897 обслуживание и ремонт (работал с Haulotte, Dino) Ищу работу по строительным специальностям: 28 лет, руки и голова из нужных мест, быстро учусь, без вредных привычек. В Вене живу официально, каменьщик, штукатур, маляр. Имею документы ЕС и опыт . +4368860283214 жильё, прописка есть. +43 660 6304631 Сергей Помогу сделать любую мужскую работу в доме. Мне 53-года, живу в Вене, абсолютно легально и Могу сделать ремонт в доме. Коммуникабельный, без каких-либо ограничений, не курю, не пью во- могу ухаживать за пожилым человеком (разговаобще, имею австрийские права, на бытовом уров- ривать с ним на любые темы), пойти в аптеку, в мане говорю по немецки, никогда не имел проблем с газин . Люблю детей и могу их развлекать. Арман законом, честен, надёжен и аккуратен, ищу любую, 06763795060, a-rius11@mail.ru не официальную, но постоянную работу в Вене. Ищу мужскую работу в Вене, подработку. Любые Ни страховка, не жильё мне не нужно, хотя могу и жить если есть необходимость. Пишите свои пред- варианты +43 676 718 8943 ложения на e-mail: magometsali@mail.ru или звониИщу работу или разовую подработку грузчика те на мой номер: или разнорабочего. +4368181496588 +43-664-917-72-72- Сали. Студент Вен.универ. Имею диплом специалиста по специальности IT(информационные технологии) менеджер. Учусь по специальности бизнес информатика.Ответственный, корректный и пунктуальный. Ремонт и диагностика, компьютера

Разбираюсь в электронике, большой опыт работы с ПК, ноутбуками и периферией. Много знаний в устройстве и ремонте авто, спец техники, (гидравлика, электрика и пр.) есть российские удостоверения по допуску к подъемным механизмам,

№56 февраль 2015

обслуживание и ремонт (работал с Haultte, Din) 28 лет, руки и голова из нужных мест, быстро учусь, без вредных привычек. В Вене живу официально уже 3 мес., 12 район. +43 660 6304631 Сергей Меня зовут Мери. Помогу с математикой, могу сидеть с детьми. помогать по дому. Высшее экономическое образования. Знаю русский, английский, армянский, немецкий (начинающая) . пишите по почте mh240714@gmail.cm или смс по номеру +4368181284470 Ответственная семейная пара из России предлагает услуги по присмотру за недвижимостью в ваше отсутствие .Решим все вопросы по административно-хозяйственной части, в наличие имеется автобус для грузоперевозок. Все сделаем качественно и в срок. +436767317747, +436889931835. Ищулюбую работу в Вене. Мне 23. +436509425805 Игорь Ищу работу на субботу (можно и в воскресенье). Разговариваю на 3 языках идеально (немецкий, русский, румынский). Занимаюсь профессионально спортом (водное поло). Зовут меня Евгений мне 17 лет. +43 699 171 494 11 или же по скайпу: bdean.eugen Молодой, целеустремленный парень 22 года ищет работу в Вене. Широкий спектр возможных вакансий: менеджер экономист; гитарист в кафе или ресторане; преподаватель гитары и вокала; водитель; помощник на стройке; любая работа требующая мужских рук. Высшее образование по 3-м специальностям: географ, экономист, англоукраинский перевод. Знание языков: английский, русский, украинский. Никита: 06606746762, nik_i_t@mail.ru Мужчина с большим стажем строительных работ и знанием немецкого языка срочно ищет работу, имеется транспорт. 06766849950 Виктор. Ищу работу 068861092956

грузчика

или

разнорабочего.

Мужчина 39 лет, ищу работу по ремонту и отделке жилых помещений, ремонту корпусной мебели, а также работу без спец.навыков, а также единовременную работу. График любой . Знание языков: русский, украинский. 06764262924 Константин Здравствуйте, меня зовут Роман. Мне 36, украинец. Ищу работу в Вене и окрестностях. Любые строительные работы, ремонты, переезды. Живу в Вене . +43650 6222903 Девушка 20 лет, ищу работу на частичную занятость. Студентка Венского университета, в данный момент хожу на курсы немецкого В1. +43 660 7337101 или же по скайпу: sayness Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все. Все виды строительных работ, работы по дому и участку, помощь в квартире, присмотр за детьми, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д. тел. 0660 643 95 96 Дмитрий.

№46 март 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Мастер отделочник со стажем работы 18лет ищет работу в Вене. 06763930344

фасоны, отлично подойдут для тех, кто работает в

включая напольные вазы. Цена: 15 тысяч евро.

офисе и предпочитает в свободное время элегант-

069910672156

ный стиль. Всего около 20 вещей, включая пальто, Студентка, 19 лет, ищу любую работу. Профессиональный музыкант (скрипка). Также, могу посидеть с вашими детьми, помочь убраться дома, гулять с собакой. 06606495340, lizavilin@yah.cm, Елизавета 10 лет занимаюсь кузовным ремонтом, имеется соответствующий диплом. 5 курс юридического факультета. Легко обучаем, целеустремлённый, ответственный. +79212528001

пиджаки, легкие и демисезонные элегантные кур-

Продам свой обеденный стол, купленный в

тки, деловой костюм, платье, 2 юбки, кофточки и

Икее за 180 евро. Отдала бы за 50 евро. Размеры

брюки. Все в отличном состоянии. Одето 1-2 раза

2х1, делается больше, есть дополнительный отсек.

или 0 раз. Бренды: Ralph Lauren, BGN, Garry Weber,

4368860737694

Zara и другие. Все отлично подобрано, вещи сочетаются друг с другом. Для тех, кто купит все и сра-

Продам свой фотоаппарат Nikon d3100 в очень

зу - стоимость всего гардероба 300 евро + 2 сумки

хорошем состоянии, с сумкой, и флэш картой 32

в подарок (вечерняя и деловая). Торг уместен. тел.

гб, за 400 евро. +4368860737694

6802131689 почта: lobova@gmx.at Продам телефон Nokia 106 с новой сим кар-

Я студентка, ищу работу. До 2 часов дня и после 6 свободна. Сфера деятельности обширная. Есть опыт работы с детьми, неоконченное педагогическое образование (потому что поступила в Венский университет), уборка, помощник на кухне, официантка. Знание языков: русский, английский. Немецкий в процессе обучения. Без вредных привычек. 06606307465

Продаю новые женские кроссовки ASICS, размер 37,5. Подходят и для бега, и для спортзала. Цена -

+4368860737694

45 Евро. 0664 553 15 97 Анастасия Продаются электронные кальяны Starbuzz E-hse. Продам коляску stkke sct в идеальном состоя-

В наличии все 5 цветов, все кальяны новые и в упа-

нии, почти не ездили на ней, 350 евро 3 года га-

ковке. За более подробной информацией по теле-

рантии. +4368860737694

фону. 06764802044

Продаю обувь в хорошем состоянии, лучшие

БАЗАР

той „вектон“, на счету 11 евро. Все за 40 евро

Продам коляску peg pereg skate. 4368860737694

Марки. С 18 по 42 размер, цена от 5-15 евро за пару.

ПРОДАМ

06506014039

Продам macbk air 11’, icre 5, 128 gb, середина 2011 года, с русской раскладкой клавиатуры. 700

Продам по запчастям машины. Сейчас есть: Продается однокамерный мини холодильник с

BMW E39 520i `00;

евро. +4368860737694

Mercedes E211 `04 3,2 CDI;

морозильным отделом. Фирма Severin. Холодиль-

Ford Mondeo III `03 2,0i;

нику 9мес. Холодильник в хорошем состоянии,

Продам детские книги на русском языке. Люби-

Chrysler Voyager 25CRT `00;

все работает исправно. Из минусов - есть неболь-

мые сказки с красочными иллюстрациями. Для

Chrysler Stratus;

шая вмятина на крышке. Энергопотребление A+,

детей разных возрастов. Цена от 1,3 Евро. Е-mail:

VW Passat B5 2,0i `00;

потребление 173КВт/год, объем на 86 л., морозил-

manaraga@email.cz

Citroёn Xara;

ка на 10Л, шум 43ДБ. 06764802044, dmitriy_malafeevskiy@yah.cm

Есть и другие запчасти под заказ!

Продаю мебель.. Кровать, шкаф,тумбочки.. А так же массажное кресло( рабочее, бежевого цвета,)

068181274085, dlja_sani@pisem.net Продам роутер Netgear N750 Wireless Ruter Продам электро-самовар СССР. Самовар чи-

Premium Editin. Полный комплект, так же имеет-

стый, в рабочем состоянии. Объем - 5л. 0676

ся разъем для 3G/ LTE Ни разу не пользовался, так

4731162 Константин

как провайдер предоставил собственный роутер. 06764802044, Dmitriy_malafeevskiy@yah.cm

держивающуюся

элегантного

любое время) +43 699 19019470 Юлия.. Продаю массажное кресло.. Рабочее.. Бежевый цвет.. Цена 40 евро.. Торг возможен.. Также про-

Отличные женские вещи (размер 36-38, рост 170 см) на молодую женщину или девушку, при-

всего лишь за 40 евро.. Торг возможен.. ( звонить в

даю стол, 4 стула ( дерево), спальню( 2 тумбочки, Коллекция

Гжельского

фарфора

«Гордость

кравать,шкаф,зеркало)диван, уголок мягкий, так

классического

России» - все предметы исключительно из со-

же можно и все по отдельности ..НЕ ДОРОГО!!!

стиля вне моды и времени. Сдержанные тона и

ветского времени. Состоит из 500 предметов,

069919019470 Юлия ( звонить в любое время)

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. [2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130 [3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. [2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130 [3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736

Vorname: Name:

BIC: RLNWATWW Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

EUR 28,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Magazine Austrian style 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 23,Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,-

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal |

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

ВОПРОС - ОТВЕТ

Давай!

№56 февраль 2015

ǚǍǙǌǜǟǒǑǙǌ ǝǑǖǜǑǞǙǌǫ ǗǌǍǚǜǌǞǚǜǔǫ

ǞǑǡǙǔǣǑǝǖǚǘǟ ǟǙǔǎǑǜǝǔǞǑǞǟ ² ǐǎǌ ǎǑǖǌ

Как предполагают ученые, в ней нацисты работали над созданием ядерного оружия. Тайная лаборатория находилась в районе городка Сент-Георген ан дер Гузен (Верхняя Австрия). Там уже начаты раскопки. По мнению историка Андреаса Зульцера, это часть подземной фабрики B8 Bergkristall, на которой когда-то был создан самолет Messerschmitt Me 262. Исследователь полагает, что фабрика была связана с концлагерем Маутхаузен, заключенные которого использовались для постройки комплекса и испытаний оружия.

Венский технический университет, основанный в 1815 году императором Францем II, прежде назывался «Императорско-королевский политехнический институт», «Высшая техническая школа» и только в 1975 году получил современное название. С 1919 года в университет стали принимать женщин. Среди знаменитых выпускников ТУ Вены был и Йозеф Штраус, который прославился отнюдь не как ученый, а как австрийский композитор. Среди знаменитых выпускников Технического университета Вены есть и россияне: родившийся в Санкт-Петербурге математик и механик Николай Брашман (1796–1866) и скульптор Антоний Вивульский (1877–1919), родившийся в Архангельской губернии.

НОВЫЙ ЗАКОН

МОЙ ДОМ

ǠǩǙ ǤǟǕ Ǜǚ ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǔ ǛǌǝǛǚǜǞ ² Ǜǚ ǛǚǣǞǑ Есть ли австрийские символы, которые можно использовать как элемент фэн-шуй? Лариса Лейцингер, консультант по фэн-шую, ученица Наталии Правдиной: – Одним из таких элементов является произведение величайшего австрийского художника Густава Климта «Поцелуй». Оно написано мастером в «золотой» период творчества. Картина просто не может оставить нас равнодушными. В «Поцелуе» есть всё: золотое сияние счастья, цветущая земля – рай для влюблённых. Моделями к этой картине стали сам художник и его возлюбленная Эмилия Флоге. Эмилия была большой любовью Климта и оставалась его спутницей до конца дней. От картины веет мощной энергетикой с эротическим счастьем. Как только Климт выставил картину, она сразу стала известной. Не дождавшись закрытия выставки, её выкупила Современная галерея (позднее – австрийская галерея Бельведер). Полотно обладает магическими

свойствами: привлекает романтические взаимоотношения и укрепляет их. Для влюблённых пар картина будет талисманом для долгой и счастливой семейной жизни, если повесить её в спальне или гостиной.

Александр Фабричных, начальник консульского отдела посольства Российской Федерации в Вене: – В настоящий момент Министерство иностранных дел России составляет список стран со стабильно действующей службой почтовой связи. И мы предложили включить Австрию в перечень стран, где будет осуществляться пересылка паспортов по почте. Кроме того, МИД готовит нормативно-правовые акты в целях реализации указанного закона.

Как только это будет сделано, в российские консульские загранучреждения будут направлены соответствующие инструкции. По их получении мы разместим информацию на сайте посольства Российской Федерации в Вене по адресу austria.mid.ru.

ВОПРОС ПСИХОЛОГУ

ǛǚǣǑǘǟ ǒǑǗǌǙǔǫ ǙǑ ǝǍǧǎǌǪǞǝǫ"

oﬃce@dawai.at

ИЗМЕНЕНИЯ В ЗАКОНЕ

ǖǞǚ ǚǞǎǑǣǌǑǞ Ǔǌ ǏǌǓǚǎǟǪ ǖǚǗǚǙǖǟ" У меня в квартире старая газовая колонка. Она постоянно ломается. При последнем ремонте мастер сказал, что колонку нужно менять, т. к. нет смысла дальше ее ремонтировать. Мой арендатор сказал мне, что колонку должен менять я сам, потому что у меня бессрочный контракт и в нем указано, что я несу ответственность за газовое оборудование. Я слышал, что сейчас правила изменились и хозяин обязан оплатить ремонт и замену аппарата. Так ли это? Роман, Вена Ирина Смирнова, «ДАВАЙ!»: – С 1 января 2015 года произошли значительные изменения, касающиеся обслуживания газовых колонок, отопительных и водонагревательных систем (Heizterme, Warmwasserboiler, Wärmebereitungsgeräte) в сдаваемых в аренду помещениях. В первую очередь эти изменения касаются жилых помещений независимо от года постройки. А для нежилых помещений это правило распространяется на так называемые старые здания (Altbau). По новым правилам, арендатор обязан нести все расходы, связанные с ремонтом, поддержанием в

Недавно вышел закон, по которому консульства России могут переслать по почте вновь оформленные в консульском учреждении заграничные паспорта. Действует ли это правило в Австрии? Елена, Грац

рабочем состоянии и заменой всех отопительных и нагревательных систем. Причем это правило распространяется и на договоры, заключенные раньше 1 января 2015 года, независимо от срока контракта аренды. Владелец помещения не имеет право перенести ответственность на арендатора. Однако квартиросъемщик теперь обязан один раз в год проводить сервисное обслуживание газовых колонок и по необходимости –водонагревательных систем (бойлеров). Протоколы и счета за сервисный осмотр рекомендуется сохранять не менее трех лет.

Я который год загадываю желание встретить того самого и выйти замуж... Но годы идут, а мои желания не сбываются. Я читала, что нужно представлять, визуализировать картинку... Может быть, я как-то неправильно желаю? Лариса Кротова, психолог:

– Если вы из года в год загадываете какое-то желание, а оно не сбывается, есть повод задуматься. Вот желает себе женщина встретить «того самого» в следующем году и выйти замуж, и желает она это себе стабильно каждый год, а НИЧЕГО не происходит. Или что-то все-таки происходит, но реальность никак не дотягивает до мечты. Желания часто сбываются, если разрыв между желаемым и реальностью не так уж огромен. Например, сравним двух женщин с одинаковым желанием устроить личную жизнь в следующем году. Я буду брать несколько преувеличенные варианты, чтобы было заметнее. У одной девушки желание звучит так: «Хочу встретить того самого, выйти замуж в следующем году». При этом у девушки негде того самого встречать, на примете у нее нет никого, к кому можно присмотреться. При приближении к ней более или менее симпатичного мужчины она теряется и не знает, что делать, у нее давно не было даже легкого флирта и общения с мужчинами. Встречу она

представляет как нечто, что должно СВЕРШИТЬСЯ. При таких исходных данных желание встретить «того самого» и выйти замуж равно желанию полететь в этом году на Луну для того, кто только научился прыгать. Возьмем другую девушку. Она тоже не прочь выйти замуж в следующем году или готова к серьезным отношениям. Но жизненная ситуация у нее при этом другая. У нее есть приятели, поклонники, ухажеры, она бывает в местах, где с мужчинами можно знакомиться, у нее нет проблем с общением. В общем и целом она довольна своей жизнью, не зацикливается на замужестве, а может получать удовольствие от общения с мужчинами и ВЫБИРАТЬ. Она знакомится с теми людьми, которые интересны в независимости от того, можно выйти за них замуж или нет. Желание какой девушки имеет больше шансов воплотиться в жизнь? Дело не в неправильном желании, а в отсутствии благодатной почвы для «прорастания» желания в жизни. Можно пожелать себе заняться «подготовкой почвы». Развить в себе навыки общения, выходить в свет, сместить акцент с результата (получить «того самого») на сам процесс общения (с кем мне интересно общаться и почему?), знакомиться, флиртовать, ходить на свидания, может быть, провести отпуск с понравившимся мужчиной. И когда почва будет «богатой», можно переходить к следующему этапу...И это относится не только к желаниям выйти замуж.

№56 февраль 2015

СТРАНИЦА ДОБРЫХ ДЕЛ

Давай!

Ǐǚǐ Ǖ ǣǑǗǚǎǑǖ ǛǚǏǔǍǗǔ Ǚǌ ǐǚǜǚǏǌǡ

ǝǔǘǎǚǗ ǎǑǙǧ ǎǧǝǞǌǎǗǑǙ Ǚǌ Ǜǜǚǐǌǒǟ

Это наименьшее количество смертей с 1950 года (начала ведения этой статистики) и на четверть меньше, чем в 2013 году. Чаще всего причиной гибели становилось превышение скорости. На втором месте – несоблюдение правил приоритета, на третьем – невнимательность, на четвертом – нарушение правил обгона. 28 жертв ДТП находились в состоянии алкогольного опьянения. Больше всего – 112 человек погибли на дорогах в Нижней Австрии, меньше всего – 14 человек – в Форарльберге. В столице жертвами ДТП стали 17 человек.

Банк Австрии больше не будет заниматься управлением недвижимостью. Он выставил на продажу около 80 объектов в Вене. В их числе самое высокое строение и символ столицы – 252-метровая башня Donauturm со смотровой площадкой и рестораном, гараж Am Hof в центре Вены и Schlosshotel Lebenberg в Кицбюэле. Принять участие в открытых торгах смогут не только местные, но и иностранные инвесторы. Завершение торгов намечено провести через 6 месяцев.

ǣǑǞǧǜǙǌǐǢǌǞǔǗǑǞǙǑǏǚ ǖǚǝǞǪ ǘǚǒǙǚ ǝǛǌǝǞǔ Чтобы мальчик жил, нужны несколько сотен тысяч евро, которые мать-одиночка, преподаватель французского языка самарской академии Альфия Минебаева без помощи неравнодушных собрать не может. Вместе с венским обществом HELP TOGETHER (Verein zur Förderung und Unterstützung bedürftiger Kinder) редакция просит неравнодушных о помощи. К вам обращается мама Минебаева Кости. Моему сыну 14 лет, он учится в Cамарской государственной областной академии Наяновой. Но и в этом учебном году ему не пришлось ходить на занятия, т. к. 30 сентября 2013 года он был направлен на консультацию в Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии имени Дмитрия Рогачёва (г. Москва), где ему был поставлен диагноз: острый миелобластный лейкоз М-2 вариант. Рак. Это тяжелое заболевание, требующее длительной

ǝǗǚǎ ǎ ǞǑǘǟ

Сегодня всё иначе. Расстояния важны, только если сломалась машина или трамвай, когда едешь в гору на велосипеде или платишь за залитый в бак бензин. Про любовь вспоминаешь , если кто-то живущий за тысячи километров меняет статус в соцсети на что-то типа «в отношениях» или «женат/замужем» или постит сердечки c розочками. О времени думаешь, когда дедлайн, Новый год, очередная дата рождения /смерти или пора менять паспорт. Понимаешь, что такое счастье, если пытаешься посмотреть на свою жизнь глазами тех, о ком мы пишем на этой странице. Мы назвали ее «Страница добрых дел». Вообще, про добро писать непривычно: сенсации нет, «пользухи» тоже, читать про него неинтересно – не удивишься, не поумнеешь и только иногда улыбнешься. Добро не продашь, на добре не заработаешь. Но никто не сомневается в том, что оно нужно. Мне, тебе, ему, ей, им. И это неважно, кого сейчас больше: тех, кто хочет делать добро, или тех, кто нуждается в нем. Главное – есть те, кто готов помогать. А вы? Юлия Эггер, редактор газеты «ДАВАЙ!»

программной химиотерапии. С 7 октября 2013 года по настоящее время Костя находится в клинике. За это время ему провели 4 тяжелейших блока химиотерапии, 9 раз брали пункцию. Костя мужественно перенес все выпавшие на его долю испытания, однако болезнь вернулась вновь. После очередной «химии» и кондиционирования Косте пересадили мои стволовые клетки. Сначала врачи обещали поиск неродственного донора. Но после очередного блока «химии» стали готовить меня стать донором для сына, мотивируя, что поиск может затянуться надолго. После пересадки всё шло хорошо. Результаты анализов радовали. Нас рано выписали из отделения трансплантации в пансионат. Но через некоторое время в костном мозге были снова обнаружены бласты (раковые клетки). Через день в частной беседе с врачами я узнала, что поиск донора так и не был начат. Врачи разводят руками. Мы сейчас живем в пансионате. Лечащий врач старается нас не замечать. Однако Костя не теряет надежды на выздоровление, верит, что вернется домой, к своим любимым бабушке

ПОЧТА «ДАВАЙ!»

и дедушке, которые ждут его день и ночь. Костя – добрый и веселый мальчик, с удивительным чувством юмора. Он очень любит компьютерные игры. В одноместном стерильном боксе, в котором он провел 8 месяцев, благодаря интернету и компьютеру Костя не терял связь с друзьями, с внешним миром и очень надеялся, что осталось совсем немного потерпеть. Теперь для спасения Кости необходима дальнейшая диагностика и дорогостоящая трансплантация костного мозга в клинике за границей. Надеюсь, что врачи сумеют справиться с нашей бедой и спасут моего мальчика. Сейчас я полна решимости и собираюсь бороться за жизнь ребенка дальше. Родственники собираются продать квартиры, чтобы собрать необходимую сумму. Но этого будет недостаточно: приблизительная сумма лечения очень большая. Только для осмотра, установления точного диагноза и первой химиотерапии требуется 161 000 евро и еще около 240 000 евро – на трансплантацию костного мозга. Состояние сына очень тяжелое и очень серьезное. Мы не можем больше ждать.

Фотографии публикуются с разрешения мамы ребенка Собрать нужную сумму в одиночку мы не можем. Помогите Косте, чтобы сбылись его мечты. Помогите, пожалуйста. Счета для пожертвований Bank: Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG Kontoinhaber: HELP TOGETHER IBAN: AT81 2011 1825 4754 2100 BIC: GIBAATWWXXX Konto-Nr.: 82547542100 BLZ: 20111 PAYPAL: help@helptogether.eu *HELP TOGETHER- Verein zur Förderung und Unterstützung bedürftiger Kinder Schiﬀmühlenstr. 83/2/19, 1220 Wien Tel.: +43 1 9547094 E-Mail: info@helptogether.eu ZVR-Zahl: 664796739

ǝǞǌǜǚǝǞǨ ǎ ǜǌǐǚǝǞǨ ©ǍǌǍǟǤǖǌ ǎ Ǜǚǐǌǜǚǖª Старики из России получили подарки от женщин из Вены. Венское женское сообщество «Берегиня» подружилось с обитателями дома престарелых из городка Няндома Архангельской области. В нем около 20 постояльцев – женщин и мужчин. Большинство из них одиноки. «Наталья Лепа, которая занимается благотворительностью у нас в сообществе, связалась с очень известной в России женщиной – Лизой Олексиной, которая организовала проект «Старость в радость», – рассказывает

Подарок из Вены получил каждый обитатель Няндомского центра социального обслуживания. А теперь женщины из Вены и старики из Архангельской области пишут друг другу письма

руководитель и идейный вдохновитель русскоязычного женского венского сообщества «Берегиня» Юлия Афанасьева. – Это благотворительный фонд помощи инвалидам и пожилым, живущим в домах престарелых. Цель этого проекта – дать почувствовать людям, живущим в домах инвалидов, ветеранов, домах престарелых, что они не одинокие, не брошенные, не забытые всеми, что они кому-то нужны». Так появилась идея сделать подарки старикам в России. «Берегини» решили взять под опеку маленький дом престарелых в России. «Маленький, потому что я, честно говоря, не верила в то, что среди женщин, живущих в Вене, найдутся много желающих начать общение с незнакомыми стариками и смогут сделать так, чтобы бабушки и дедушки улыбнулись и знали, что есть в мире люди, которые думают о них», – вспоминает Юлия Афанасьева. И все же она кинула клич в социальных сетях. Откликнулись около

тридцати человек. Вместе собрали подарки, написали письма всем обитателям дома престарелых. Уже к Рождеству каждая бабушка и каждый дедушка из Няндомского комплексного центра социального обслуживания получили сюрприз из Вены. «Судя по ответным письмам, которые написали старики, для них наше внимание оказалось очень важным, – говорит Юлия Афанасьева. – Наша дружба с бабушками и дедушками на этом не закончится. У женщин нашего сообщества появились люди, которым они теперь дарят свое внимание. Просто письмо для одинокого человека – это действительно радость. А для наших женщин и их семей каждая бабушка и каждый дедушка – это настоящий подарок». Желающих стать «дистанционными внуками» становится все больше. Поэтому русскоязычное женское сообщество «Берегиня» скоро возьмет под опеку еще один дом для престарелых.

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Давай!

№56 февраль 2015

ǌǔǝǞǧ ǛǜǔǗǑǞǑǗǔ

ǓǔǘǙǔǕ ǞǑǘǛǑǜǌǞǟǜǙǧǕ ǜǑǖǚǜǐ

Несмотря на то что календарная зима еще в разгаре, первый аист уже вернулся из теплых стран. Он приземлился в Дойч Чанчендорфе (Deutsch Tschantschendorf) в районе Гюсинг, в Бургенланде. Местный житель даже заснял его на мобильный, чтобы все поверили. Вероятно, аист ошибся со временем, но улетать не собирается. Теперь его подкармливают всей деревней. Метеорологи не сомневаются в том, что как минимум одну неделю холодов этой зимой еще придется пережить.

Центральное метеорологическое бюро Австрии (ZAMG) зафиксировало самую высокую температуру воздуха в январе за последние 13 лет. 3 января столбик термометра выше всего в Австрии – до 21,7°С - поднялся в каринтийском Оберфеллахе (Obervellach). Последний раз тепловой рекорд был отмечен 29 января 2002 года. Тогда воздух нагрелся до 20,6°С. В прошлом году в самый теплый зимний день термометр показывал всего 16,9°С.

ǠǌǤǔǙǏ ǘǌǝǗǑǙǔǢǌ Ǜǚ ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǔ Перед наступлением Великого поста в Австрии начинается карнавальная неделя – Фашинг (Fasching). Эту неделю австрийцы называют «пятым временем года».

Donnerstag). Его еще называют Бабьей масленицей (Weiberfasching). В этот день властвуют женщины. Когда-то им в бабий день было позволено даже отрезать мужчинам… галстуки в знак победы женского пола над запретами и недоверием мужчин. Австрийцы шутят, что женщины в Бабью масленицу превращаются в ведьм, а в сумочке вместо зеркальца носят ножницы. 14 ФЕВРАЛЯ: ГВОЗДИЧНАЯ СУББОТА Вечером этого дня принято собраться и посидеть тихо, по-семейному, а заодно приготовить сладкие пончики с повидлом.

15 ФЕВРАЛЯ: ТЮЛЬПАНОВОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ В Тюльпановое воскресенье начинаются первые праздничные Перед началом Великого поста принято шествия, причем не только пепереодеться, распугать злых и привлечь шеходные. Многие автолюбители добрых духов. Первые шутовские украшают к Фашингу свои машипредпасхальные гулянья прошли в Австрии еще в XV веке ны и бросают оттуда в праздничную толпу конфеты и сладости. Однако основное веселье ждет всех Мария Фомичёва в Розовый понедельник, когда карФото: архив навальные процессии тянутся на неМасленица празднуется в Австрии весело и задорно – чем громче, тем лучше. Маски должны отогнать злых демонов, пробудить землю ото сна, позвать добрых духов, у которых нужно попросить хорошего урожая. 12 ФЕВРАЛЯ: ЖИРНЫЙ ЧЕТВЕРГ И БАБИЙ ДЕНЬ Начинается масленичная неделя с жирного, или грязного, четверга (Fetter Donnerstag, или Schmutzige

ПОНЧИКИ С ПОВИДЛОМ (FASCHINGSKRAPFEN) Ингредиенты 200 мл молока, 40 г свежих дрожжей, 500 г муки, 2 яйца и 2 желтка, 40 г сахара, 50 г мягкого сливочного масла, щепотка соли, 250 г повидла (малинового, из красной смородины, клубничного или из шиповника), жир или масло для жарки, сахарная пудра. Приготовление В 100 мл теплого молока развести дрожжи, добавить 150 г муки, перемешать и, накрыв, отставить на 15 минут в тепло. В это время взбить яйца, желтки и сахар до пены. Добавить опару, оставшиеся муку и молоко, масло и соль. Всё хорошо перемешать до однородной массы и дать подойти еще 25 минут. Из теста скатать колобки с теннисный мяч,

Такие пончики (Faschingskrapfen) пекли в австрийских деревнях… но мносколько километров. В этот день современным австрийцам привычнее гие работодатели дают отгулы своим пышные

около 60 г каждый. Выложить на присыпанный мукой стол, слегка прижать сверху ладонью и прикрыть полотенцем на 40 минут. В глубокой сковороде разогреть масло до 170°С. Обжарить колобки с двух сторон до золотистого цвета. Секрет: как только пончики окунулись в масло, накрыть сковороду крышкой, снять ее через 45 секунд, перевернуть пончики и снова накрыть на 45 секунд. Выложить обжаренные колобки на кухонные полотенца, чтобы стек жир. Сбоку с помощью шприца наполнить пончики повидлом и посыпать сахарной пудрой. Можно празднично украсить по желанию.

сотрудникам, хотя Розовый понедельник и не является официальным выходным днем. Вторник «перед Масленицей» (17 февраля) – это последний день карнавала c веселыми маршами ряженых. 18 ФЕВРАЛЯ: ПЕПЕЛЬНАЯ СРЕДА И САЛАТ ИЗ СЕЛЕДКИ Во время Пепельной среды в Австрии приняВЕНСКИЙ ХЕРРИНГШМАУС (WIENER HERINGSSCHMAUS)) то пеплом и рисовать Ингредиенты друг другу крест на лбу 1 яблоко, 1 яйцо, 5 соленых огурцов, 500 граммов пеплом – он символисельди, 2 стакана йогурта, 5 морковин, 500 грамзирует бренность челомов картофеля, 1 луковица, 150 мл рапсового масла, веческого бытия. Мно1 щепотка соли и перца, 1 чайная ложка горчицы. гие австрийцы в этот Приготовление день соблюдают обряд Сельдь промыть холодной водой, порезать на мелWinterbegraben – ритукие кусочки и положить в большую емкость. альное сожжение чучеКартофель и морковь отварить в кастрюле с кила зимы. Пепельная срепящей подсоленной водой и нарезать ломтиками. Мелкими кубиками порезать яблоко и соленые да – это первый день огурцы. Очистить и мелко нарезать лук. Положить Великого поста, во вревсе ингредиенты к сельди и тщательно перемешать. мя которого всё мясное Миксером смешать рапсовое масло с яйцом, добанаходится под строгим вить в соус соль, перец, горчицу и йогурт. Получензапретом. Поэтому короный соус вылить в емкость и хорошо перемешать. левой стола становится рыба, но отнюдь не форель, которую разводят в изобилии в распространенное блюдо в Пепельавстрийских рыбоводческих хозяй- ную среду в Австрии – салат из молоствах, а сельдь нового посола, нежная дой селедки (Matjessalat). и малосольная. Секрет прост: после неумеренного СКАЗАТЬ ПО-АВСТРИЙСКИ потребления алкоголя во время карнавалов и Фашинга солено-копченая Der Fasching – карнавал рыба хорошо выводит остатки алкоWinterbegraben – ритуальное сожголя из организма. жение чучела зимы Der Hering – сельдь, селедка Heringsschmaus означает «селедочMatjes – молодая сельдь ный пир». В этот день все рестораSalzhering – селедка «постарше» ны города предлагают немыслимые Buckling – копченая сельдь блюда из селедки: селедка с устриRussen – маринованная сельдь цами, орехами, укропом, брусникой, Der Matjessalat – салат из молодой сельди паприкой, горчицей, да и просто cо свеклой или яблоком. Кстати, сельдь в зависимости от своего возраста и давности засолки носит в Австрии разные названия. Молодая и еще даже без признаков пола сельдь – это Matjes, ее обычно подают к столу малосольной в масле. Если в таком же виде приготовить селедку уже постарше, она будет называться Salzhering, а свежая копченая селедка именуется Buckling. Если увидите замаринованную сырую селедку – это Russen, или Bismarck-Hering. Она является обязательным блюдом в Пепельную среду, подается завернутой в рулетики, и называется в таком виде это уже Rollmops. Самое

№56 февраль 2015

ПЕРСОНЫ

Давай!

ǒǔǗǨǑ ǛǚǐǑǤǑǎǑǑǞ

ǞǟǜǔǝǞǚǎ ǔǓ ǜǚǝǝǔǔ ǝǞǌǗǚ ǑǥǑ ǘǑǙǨǤǑ

Таков прогноз австрийских маклеров на 2015 год. Причем упадет не только продажная стоимость жилья класса люкс, которое дешевело и в прошлом году, но и обычных квартир и домов. Аренда нежилых помещений может снизиться в этом году на 10%. Эксперты объясняют это падением спроса на покупку и аренду недвижимости и огромным предложением.

За прошлый зимний сезон в Австрии побывали около 300 тысяч туристов из России – это 1,8% всех отпускников, отдыхавших зимой 2013/14 в Альпийской республике. А в этом году количество россиян составило 1,4%, причем заметно уменьшилось число отдыхающих среднего класса. Тем не менее «этот зимний туристический сезон будет не самым худшим», – считает президент Австрийского объединения гостиничного бизнеса Грегор Хох (Gregor Hoch).

«PRINCESSE ANGINE»: ©ǘǧ ǓǌǙǔǘǌǑǘǝǫ ǘǟǓǧǖǚǕ ǌ ǙǑ ǎǚǕǙǚǕ ª «Princesse Angine» – это инструментальная рок-группа, один из немногих русскоязычных музыкальных проектов в Австрии. Коллектив состоит из восьми музыкантов, приехавших в Вену из пяти стран. Их концерты проходят в Австрии и Чехии. Вокалистка и автор всех песен группы Ксения Островская – о том, как следовать своему таланту, познакомиться с Борисом Гребенщиковым и создать музыкальную группу из ничего. Мария Фомичёва Фото предоставлено героями публикации

– Расскажи, с чего всё начиналось? – Сначала я писала только стихи и общалась в питерской литературной тусовке. Я не сразу осознала, что вместе со стихами ко мне приходят и мелодии. Несколько лет назад я поняла, что мои стихи требуют музыкального сопровождения, а значит, мне нужно учиться играть на гитаре. Так я познакомилась со Светой Кундыш, студенткой консерватории по классу вокала, и стала ходить к ней на занятия. Гитаристка из меня не получилась, но мы стали подбирать на гитаре мелодии к моим стихам – так появились первые песни. – Как родилась группа? – Однажды в самолете из Питера в Вену я обнаружила, что лечу вместе с Борисом Борисовичем Гребенщиковым. Я буквально нацепила ему наушники на голову и попросила послушать мои песни. Ему понравилось. Меня его похвала вдохновила, и через месяц мы со Светой выступили на Русском молодежном фестивале в Вене. Правда, что делать дальше, я не совсем понимала. Петь на русском языке в Австрии казалось странным, а бросать учебу в университете по специальности «графика» и возвращаться в Питер – глупым. Но потом я познакомились с Никой, джазовой скрипачкой из Израиля. Она предложила сделать для наших песен аранжировки для струнного квартета, гитары и ритм-секции. Идея показалась интересной, мы решили попробовать и долго искали общее видение песен. Многие аранжировщики превращали веселые песни в грустные баллады, что меня не устраивало. Я пыталась доносить свои идеи,

но мне не хватало музыкального образования. Всё это сопровождалось полным отсутствием денег. В итоге мы всё же застолбили концерт в маленьком зале большого джазового клуба «Порги и Бесс». На тот момент у нас было всего две аранжированные песни. Нам повезло: организатор клуба оказался любителем русской музыки и Высоцкого – и первый концерт группы состоялся 24 марта 2014-го. – Одна из фишек вашей группы – многонациональный состав. Так было специально задумано? – В Вене у меня почти не было знакомых музыкантов, и я имела очень приблизительное представление о том, где их искать. Нас спасла Ника – она быстро собрала очень профессиональный состав. Сейчас у нас в коллективе играют восемь человек из пяти стран – России, Белоруссии, Израиля, Польши, Германии и Австрии. – Получилось и без музыкального образования? – Я не считаю его главным в этой профессии. Без музыкального образования вполне можно обойтись. Правда, сначала я чувствовала себя не очень комфортно в обществе профессиональных музыкантов. Сейчас чувствую вполне уверенно, занимаюсь с профессиональным преподавателем по вокалу, беру у него индивидуальные уроки. – Почему ты выбрала такое название для своей группы – «Princesse Angine»? – «La Princesse Angine» – это книжка французского прозаика Ролана Топора. Это потрясающая книга! Кстати, она теперь очень популярна среди наших поклонников, мне постоянно пишут восторженные отзывы о ней. Я этому очень рада, но мне всегда хочется ответить: «Вы знаете, мы еще и песни поём!» – Говорят, как корабль назовешь, так он и поплывет. Ангины с тобой перед важными концертами не случалось? – Постоянно! Например, за неделю до нашего первого концерта в «Порги» я простыла, у меня сел голос. На репетициях я звучала просто ужасно, а возможности перенести выступление уже не было. В день концерта в маленький зал «Порги» набилась

толпа народа – хорошо, что в последний момент голос прорезался и не подвел. – Одна из твоих песен крутится на «Нашем радио» – как тебе это удалось? – Когда я поехала в Россию на каникулы, захватила с собой наши диски. Ходила по радиостанциям, предлагала записи группы в ротацию. В результате состоялось два интервью – на радио «Фонтанка FM» и на «Радио России». Летом песня «А Принцессе можно всё» в рамках конкурса попала в интернет-ротацию «Нашего радио». – А на австрийские радиостанции пробовали пробиться? – Записанный материал мы разослали по всем австрийским радиостанциям, получили ответ только от «Ö1». В конце мая мы с Никой дали первое радиоинтервью на передаче Leporello. Интерес к нам объяснялся просто: кризис в отношениях между Россией и Украиной. В результате мы целый час говорили о политике и пытались вставить хотя бы пару слов о проекте. Фразу «Мы занимаемся музыкой, а не войной» все-таки оставили. После передачи мы получили много писем от австрийцев. Они благодарили за напоминание о том, что культура и искусство существуют вне политики. – Что ты считаешь основными достижениями группы в прошлом году?

– Мы за прошлый год дали 15 концертов в Австрии, Чехии и России. Сняли два видеоклипа на композиции «Бессилие» и «А Принцессе можно всё». Кстати, клип «Бессилие» собрал более 1 000 просмотров на Youtube – я специально за этим слежу. Клип на песню «А Принцессе можно всё» получил I место на фестивале Best Austrian animation в категории «Музыкальное видео». А в апреле мы выпустили первую студийную запись EP «Bagatelle», теперь мечтаем о настоящем альбоме. А еще у нас появилось много постоянных слушателей. Первый концерт группы посетили 50 человек, а на нашем мартовском концерте мы ожидаем уже около 300. За год аудитория «Princesse Angine» выросла в 6 раз. – Какие концерты ожидают поклонников в следующем году? – У нас в феврале состоится гастрольный тур по России. 4 февраля мы даем концерт в Нижнем Новгороде, 6 февраля – в Москве и 8 февраля – в Петербурге. В апреле мы уезжаем в небольшой гастрольный тур по Австрии. Кстати, тур состоится при австрийской финансовой поддержке – мы выиграли небольшой грант. Австрийцы большие молодцы, они поддерживают молодых музыкантов и деятелей искусства, в России нам ничего подобного не предлагали. И самое главное, в Вене 12 марта 2015 года мы приглашаем всех поклонников на наш большой концерт в клубе Sargfabrik!

КУЛЬТУРА

Давай!

№56 февраль 2015

ǎ ǎǑǙǝǖǟǪ ǚǛǑǜǟ ² ǎ ǛǔǒǌǘǑ

ǛǚǣǞǌ ǛǚǎǧǤǌǑǞ ǞǌǜǔǠǧ

Немногим больше года Венская опера организовала онлайн-трансляции постановок, которые проходят в здании театра. Оперы и балеты, не вставая с дивана, посмотрели уже несколько тысяч любителей музыки, даже несмотря на то что спектакли в Cети платные. Но для просмотра в школах постановки, транслируемые в интернете, бесплатны. В этом году 45 постановок будут показаны в Сети. Ближайшая премьера – балет «Легенда об Иосифе» (Verklungene Feste/Josephs Legende) состоится на сцене и в Сети 4 февраля. * Подробности – с. 28

Пересылка бандеролей уже подорожала с 1 января – на 3%. Стоимость пересылки писем увеличится с 1 марта. Марка для стандартного письма будет дороже на 9,7% – 68 центов (сейчас 62 цента), стоимость пересылки письма «стандарт+» (Standard-Plus-Brief) до 50 граммов поднялась с 90 центов до 1 евро, а «Макси+» (Maxi-Plus-Brief) до 1 000 г – с 2,9 до 3,2 евро. Последний раз австрийская почта поднимала тарифы в марте 2011 года.

ǖǜǟǏǗǌǫ ǐǌǞǌ ǖǜǟǏǗǚǕ ǟǗǔǢǧ

ǜǔǙǏǤǞǜǌǝǝǑ ǗǑǞ Нынешний год является юбилейным для знаменитого венского бульварного кольца Ринг. В мае 1865 года император Франц Иосиф официально объявил о начале его застройки. Артур Галло

Внешний вид знаменитой Венской оперы, которая была открыта на Ринге в 1869 году, изменился после ее почти полного разрушения 12 марта 1945 года. Американские летчики посчитали, что это простой вокзал.

Упомянутые уже казармы строились самими военными на их же деньги, поэтому эти сооружения не относятся вообще ни к какому архитектурному стилю.

Строительные работы продолжались более полувека, прежде чем Ringstrasse стала красивейшим бульваром Вены. До второй половины XIX века территория Вены ограничивалась размерами первого района, который был обнесен крепостной стеной. Все остальные части современной столицы были в те времена предместьями. Император Франц Иосиф принял решение снести крепостную стену и соорудить на месте широкой полосы отчуждения, разделяющей стену и предместья,

огромный окружной бульвар. Первое, что начали строить на будущем Ринге, были казармы. После революции 1848 года военные негативно отнеслись к сносу стены, так как полагали, что крепостные сооружения могут понадобиться для обороны при будущих восстаниях. Возведение комплекса казарм стало своеобразным задабриванием армейской элиты. Однако вскоре пришел черед зданий иного плана. После ряда военных поражений (1859-го и 1866 годов) барочная и милитаристская империя становилась буржуазной многонациональной конституционной монархией. Ринг, который задумывался как целостный ансамбль, стал ее либеральным фасадом. Каждое из зданий бульвара выражало какую-то идею, важную для страны в то время.

ųƛ

Ų ŷƉ

ŻƄ

ųű

ŮŴ

ųŸ

ƛ ŻŮ

Ÿƅ

Ŵų

ņů

ƅƆ

Для Бургтеатра был выбран стиль необарокко, потому что на эпоху барокко пришелся расцвет театра Ратуша – в готическом, чем подчеркивалась связь с севером Европы (область муниципального правления, свободного от власти тиранов)

TH 07 MARCH 2015 INTERNATIONAL WOMEN‘S DAY

Парламент был построен в античном духе, так как Греция является родиной демократии. ПРОДОЛЖЕНИЕ ТЕМЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

TICKETS & CONTACT: T: +43 1 876 27 28 88 M: +43 699 160 30 850 ( RIÀ FH#HOLWHHYHQWV DW ZZZ HOLWHHYHQWV DW ZZZ HOLWHHYHQWVYLHQQD DW

A n z e ig e

MARRIOTT HOTEL VIENNA LIVE MUSIC SHOWACTS LUXURY BUFFET

№56 февраль 2015

КУЛЬТУРА

Давай!

ǎ ǎǑǙǑ ǛǚǫǎǫǞǝǫ ǌǎǞǚǍǟǝǧ ;;/

Деревня «Евровидения» (Eurovision Village) будет простроена на площади перед Венской ратушей. Она станет официальной фан-зоной конкурса, где будут проходить выступления его участников и специальные мероприятия, посвященные «Евровидению». Также на площади будет организована прямая трансляция полуфиналов и финала конкурса.

В Вене расширяется парк одного из самых загруженных автобусных маршрутов – «13А». За счет новых 18-метровых автобусов марки Mercedes, имеющих кондиционеры и камеры видеонаблюдения, количество посадочных мест будет увеличено более чем на 40%, и вместо 1 500 мест в распоряжении пассажиров окажутся 2 304 места. Каждый автобус рассчитан на 128 пассажиров, обеспеченных сидячими местами. Однако из-за большой длины автобусам нужны новые остановочные пункты. В настоящее время ведутся переговоры с представителями магистрата и руководства районов Вены о перестройке остановок.

ART INNSBRUCK-2015: ǠǜǩǙǝǔǝ ǍǩǖǚǙ ǔ ǌǙǞǔǖǎǌǜǔǌǞ Представители 70 галерей из десяти стран мира, а также коллекционеры антиквариата познакомят зрителей с произведениями международного искусства на традиционной ежегодной выставке ART Innsbruck. Ксения Антонова Фото: © ART Innsbruck

Это раньше ART Innsbruck всегда была типичной выставкой современного искусства. Теперь не вернисаж соберутся не только представители галерей из разных стран мира, но и коллекционеры антикварных изделий. Изменить формат

Фрэнсис Бэкон. Автопортрет

мероприятия, дополнив современное искусство искусством прошлого и пригласить на выставку коллекционеров и продавцов антиквариата решила бессменный организатор ART Innsbruck Йоханна Пенз (Johanna Penz). Девиз девятнадцатой выставки – «Искусство эпох». Как и прежде, зрители увидят живопись, коллажи, оригинальные графические изображения, скульптуры, инсталляции и фотографии, но кроме этого в выставочных залах будут представлены изделия из фарфора, бронзы, олова, различные украшения, ковры, часы, предметы мебели и другие объекты, представляющие художественную и историческую ценность. Свою идею изменить формат мероприятия Йоханна Пенз объяснила тенденциями времени: в кризисные в экономике периоды произведения искусства являются надежным объектом для вложения средств. Она также подчеркнула, что, возможно, в будущем ART Innsbruck будет переформатирована в выставку для профессиональных коллекционеров. Помимо этого новшества гвоздем программы ART Innsbruck 2015 станут картины известного английского художника-экспрессиониста, мастера фигуративной живописи Фрэнсиса Бэкона – художника из старинного рода

Владимир Валенцов. Санкт-Якоб. 2013 г. Бэконов, к которому принадлежал и другой Фрэнсис Бэкон, английский философ и политик XVII века. Работы Бэкона-младшего австрийская публика увидит впервые. Его главной темой являлось человеческое тело – искаженное, вытянутое, заключенное в геометрические фигуры на лишенном предметов фоне. Триптих – излюбленная форма в творчестве художника. Бэкон говорил: «Я вижу изображения последовательно». В молодости автор не получил художественного образования и долгое время находился в неведении относительно своей будущей профессии, экспериментируя с различными родами деятельности. Поэтому его стиль – особое смешение собственного восприятия и ярких заимствованных образов,

которые прослеживаются во многих работах художника. Работы Бэкона ценятся очень высоко, а несколько произведений даже входят в список самых дорогих картин мира. Кроме того, на выставке будут представлены работы давнего московского гостя ART Innsbruck Владимира Валенцова. Художник работает в разных жанрах: пейзаж, натюрморт, портрет. Он много путешествует. Все его работы выполнены с натуры. Именно природная подпитка и мастерство живописца создают магическое воздействие его работ на зрителя. Messehalle A, Eingang Ost Claudiastraße, Innsbruck 20–23 февраля 2015 года www.art-innsbruck.at

КУЛЬТУРА

Давай!

№56 февраль 2015

ǎǑǗǚǝǔǛǑǐǔǝǞǚǎ ǝǞǌǗǚ ǍǚǗǨǤǑ

ǌǎǝǞǜǔǫ ǛǜǚǞǔǎ Ǐǘǚ

По самой популярной велосипедной улице Вены Opernring, где установлены специальные устройства, считающие количество проехавших велосипедов, в 2014 году было совершено 1 506 177 поездок – на 24% больше, чем годом раньше. Это абсолютный рекорд за всё время ведения подсчетов. На 28% увеличилось количество поездок в рабочие дни.

13 января Европарламент принял закон, который разрешает отдельным странам ЕС законодательно запрещать генномодифицированные культуры. Скорее всего, Австрия запретит их выращивание в стране. Альпийская республика еще 14 лет назад, когда законопроект только попал на обсуждение в Европарламент, выступала одним из самых ярых сторонников запрета и до их пор не изменила свою позицию, даже несмотря на то что Европейская служба защиты продовольствия определила эти запреты научно необоснованными.

ǎ ǣǑǝǞǨ ǜǔǙǏǤǞǜǌǝǝǑ ǛǜǔǐǟǘǌǗǔ ǖǔǞǌǕǝǖǔǕ ǖǚǖǞǑǕǗǨ По случаю 150-летия центральной улицы Рингштрассе, которое будет отмечаться весь 2015 год, в Вене провели конкурс на лучший коктейль. Победителем стал китайский бармен Кан Зуо с коктейлем «Sound of the Ring». Мария Фомичёва Фото: © wien.info

В конкурсе приняли участие двадцать шесть владельцев баров. Им нужно было придумать не только коктейль, одной из составляющих которого должно быть шампанское Schlumberger Sparkling Brut, но и интересную историю, связывающую напиток и улицу-юбиляршу Рингштрассе со стопятидесятилетней историей.

КИТАЕЦ КАН ЗУO И ЕГО ТРОГАТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ «На создание этого напитка меня вдохновил тот факт, что на месте сегодняшней улицы Рингштрассе 150 лет назад была венская городская стена. Городская стена уступила место роскошной улице, отражающей прежде всего благородный облик Вены в XIX веке и имперское величие Австро-Венгерской монархии. Лично на меня, когда я 16 лет назад приехал в Вену, очень большое впечатление произвел Концертхаус, расположенный совсем недалеко от Рингштрассе. Поэтому я хотел создать золотой напиток, отражающий благородную атмосферу кольцевой улицы», – рассказал Кан Зуo, владелец бара в девятом районе Вены.

Кофейно-сахарный край бокала олицетворяет перемены, превратившие территорию из защитного укрепления в приятное место встреч. Бальзамический уксус Calamansi – это интернациональность города. Он хоть и является экзотическим продуктом, его можно приобрести в специализированных магазинах в Вене. По вкусу коктейль «Sound of the Ring» представляет собой композицию, утонченность которой вряд ли можно превзойти: шоколад и кофе в сочетании с экзотической свежестью Calamansi и благородным шипением венского шампанского. Насладиться коктейлем года «Sound of the Ring» можно в одиннадцати барах и ресторанах, расположенных не только на юбилейной кольцевой улице Ринг, но и в других районах Вены.

ГОТОВИМ «SOUND OF THE RING» САМИ Ингредиенты 15 мл джина Broker’s 10 мл бальзамического уксуса Calamansi 10 мл лимонного сока 15 мл сахарного сиропа 2 капли Chocolate Bitters 70 мл шампанского Schlumberger Sparkling Brut Приготовление. Все ингредиенты, за исключением игристого шампанского брют, перемешать в шейкере, затем долить шампанское Schlumberger. Стекло. Бокал для шампанского. Оформление. Край бокала погрузить в Galliano Ristretto, а затем в сахар.

Ǚǌ ǜǌǞǟǤǙǚǕ ǛǗǚǥǌǐǔ ǚǞǖǜǧǗǝǫ ǖǌǞǚǖ

Мария Фомичёва Фото: www.wienereistraum.com

Обычно за сезон каток «Венская ледяная мечта» (Wiener Eistarum) посещают около полумиллиона человек. Одновременно комфортно кататься могут около полутора тысяч посетителей. Каждый год конфигурация дорожек немного изменяется. Но неизменной остается атмосфера: сказочно подсвеченный фасад самой Ратуши и веселая музыка, сопровождающая катание. Для романтично настроенных парочек в парке у Ратхауса проложена сказочная тропа. Есть и разнообразные трассы для новичков и

профессионалов. А с 17 часов для посетителей открыты шесть площадок для игры в айсшток. В палатках можно перекусить. Каток у Ратхауса Rathausplatz, 1010, Wien до 8 марта, ежедневно с 9:00 до 22:00 Входной билет: взрослый – 6,5 евро; детский – 5 евро Аренда коньков: взрослых – 6,5 евро, детских – 4 евро Сезонная карта: взрослая – 60 евро, детская – 40 евро. Защитный детский шлем – бесплатно. Скидки для групп от 10 человек и семей Скидка для всех после 21:30 www.wienereistraum.com КСАТИ

Самый большой искусственный каток в Европе открылся в конце прошлого года в Москве. На нем одновременно могут кататься около пяти тысяч человек. Огромное ледовое покрытие на ВДНХ имеет площадь 20,5 тысячи кв. метров – это на 1,3 тысячи кв. метров больше рекордсмена прошлых лет, катка FlevOnice в Нидерландах. Московский каток повторяет форму Золотого ключика, который протянулся от площади Дружбы народов до фонтана «Каменный цветок». Ожидается, что за зиму каток на ВДНХ посетят 1,5 миллиона человек. Входные билеты в российской столице зависят от дня недели, времени дня и возраста посетителей. Билет для взрослых стоит от 200 до 400 рублей, для детей – от 100 до 200 рублей, прокат коньков бесплатный, а комплект защиты (шлем, налокотники, наколенники) обойдутся в 100 рублей.

A n z e ig e

Он будет работать до 8 марта. Нынче каток у Ратуши снова побил свой же рекорд: его площадь теперь 7 000 кв. метров. Места хватит всем.

№56 февраль 2015

АФИША

Давай!

БАЛЕТ «ЛЕГЕНДА ОБ ИОСИФЕ» (JOSEPHS LEGENDE) Одноактный балет в двух картинах по мотивам библейского мифа об Иосифе («Книга Бытия», 39) на музыку Рихарда Штрауса. Балет, впервые поставленный на сцене Венской оперы в 1977 году Джоном Ноймайером, ассоциируется именно с этим всемирно известным театром. Оригинальная версия библейского сюжета была создана в 1914 году хореографом Михаилом Фокиным для антрепризы Сергея Дягилева. Рихард Штраус не устоял перед соблазном принять заказ Дягилева на эротико-мистический балет. Библейская легенда рассказывает о прекрасном юноше пастухе Иосифе, которого братья продают бродячим купцам. Иосиф, став рабом египетского царедворца Потифара, поражает его своими визионерскими способностями, а жену этого царедворца – красотой. ПРЕМЬЕРА 4 февраля (ср), 19:00 Wiener Staatsoper, Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

ВЫСТАВКИ БЕЛАРУСЬ В ПЕРВОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЕ Эта выставка рассказывает о трагической истории Беларуси начала XX века. На ней представлены документы, фотографии и экспонаты из архива Музея Белорусской Республики и частных коллекций, рассказывающие как о довоенном, так и военном и послевоенном времени. Оцифрованные документы, репродукции и фотографии будут сопровождать зрителя в путешествии во времени, сочетая в себе прошлое и настоящее. До 15 марта Heeresgeschichtliches Museum Militärhistorisches Institut Arsenal, Objekt 1, Ghegastraße,A-1030 Wien www.hgm.at ФОТОВЫСТАВКА «ПЕРВОЗДАННАЯ РОССИЯ» Работы ведущих российских фотохудожников – участников ежегодного общероссийского фестиваля «Первозданная Россия». Фотоснимки прекрасной и неповторимой российской природы. 3–14 февраля; пн – пт – с 16:00 до 20:30, суббота – с 10:00 до 14:00, вс – выходной. Вход свободный. ОТКРЫТИЕ 2 февраля (пн), 18:30 РЦНК, Брамсплатц, 8 (м. «Таубштумменгассе») www.russischeskulturinstitut.at «ЛИКИ РОССИИ». Мария Алексеевна Поленова (1816–1895) Графика. Постеры с рисунков, хранящихся в Государственном музее-заповеднике В.Д. Поленова (Тульская область, Россия). с 17 по 27 февраля; пн – пт – с 16:00 до 20:30, суббота – с 10:00 до 14:00, воскресенье – выходной. Вход свободный. ОТКРЫТИЕ 16 февраля (пн), 18:30 РЦНК, Брамсплатц, 8 (м. «Таубштумменгассе») www.russischeskulturinstitut.at

МУЗЫКА «Великие имена Московской консерватории» Концерт Московской государственной консерватории имени Петра Ильича Чайковского 4 февраля (ср), 18:30 РЦНК, Брамсплатц, 8 (м. «Таубштумменгассе») www.russischeskulturinstitut.at

КИНО

1 Вс 15 Вс 2 Пн 16 Пн Вт 3 Вт 17 Faschingsdienstag

Ср 4 Ср 18 Aschermittwoch

5 Чт 19 Чт 6 Пт 20 Пт 7 Сб 21 Сб 8 Вс 22 Вс 9 Пн 23 Пн 10 Вт 24 Вт 11 Ср 25 Ср 12 Чт 26 Чт 13 Пт 27 Пт 14 Сб 28 Сб

День Святого Валентина

«Служебный роман» К/ст. «Мосфильм», 1977 г. Худ.фильм из собрания Госфильмофонда России. Режиссер Э. Рязанов. В ролях: А. Фрейндлих, А. Мягков, С. Немоляева, О. Басилашвили, Л. Ахеджакова. 6 февраля (пт), 17:00 РЦНК, Брамсплатц, 8 (м. «Таубштумменгассе») www.russischeskulturinstitut.at «Баллада о солдате» К/ст. «Мосфильм», 1959 г. Торжественный вечер, посвященный Дню защитника Отечества. Праздничный концерт. Показ художественного фильма «Баллада о солдате» (из собрания Госфильмофонда России). Режиссер Г. Чухрай. В ролях: В. Ивашов, Ж. Прохоренко, А. Максимова и другие. Вход свободный. 20 февраля (пт), 17:30 РЦНК, Брамсплатц, 8 (м. «Таубштумменгассе») www.russischeskulturinstitut.at «Летят журавли» К/ст. «Мосфильм», 1957 г. Презентация киноклуба РЦНК. Художественный фильм Режиссер Михаил Калатозов. В ролях: Т. Самойлова, А. Баталов, В. Меркурьев и другие. Вход свободный. 27 февраля (пт), 17:00 РЦНК, Брамсплатц, 8 (м. «Таубштумменгассе») www.russischeskulturinstitut.at

SPRACHKURSE ИНТЕНСИВНЫЕ КУРСЫ РУССКОГО ЯЗЫКА Группы для начинающих и среднего уровня. 2–13 февраля 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе») www.russischeskulturinstitut.at Начало летнего семестра на курсах русского языка. Продолжительность семестра: с 16 февраля по 11 июня 2015 года. Все уровни. 16 февраля Справки и запись по тел. (1) 505-82-14 РЦНК, Брамсплатц, 8 (м. «Таубштумменгассе») sprachkurse@russischeskulturinstitut.at www.russischeskulturinstitut.at

ФЕСТИВАЛИ РУССКАЯ МАСЛЕНИЦА Совместно с Обществом русской культуры (г. Вена). На площади Карлсплатц снова пройдет концерт, посвященный празднику весны. Блины, игры для детей и много веселья – всё это трациционная русская Масленица в центре Вены. Вена, Карлсплатц 22 февраля (вс), 12:00

ПРЕЗЕНТАЦИИ КНИГА Г. ФРАБЕРГЕРА «БЕЗ ТЕЛА, НО С ДУШОЙ» Автор книги родился без рук и без ног, женат, имеет 4 детей и как психолог Главной больницы Вены рассматривает вопросы о значении тела и роли духа в стремлении человека обрести счастье. 26 февраля (чт), 18:30 РЦНК, Брамсплатц, 8 (м. «Таубштумменгассе») www.russischeskulturinstitut.at

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

НАЙДИ И ВЫЧЕРКНИ

Давай!

№56 февраль 2015

РАЗРЕЖЬ И СЛОЖИ КАРТИНКУ

Здесь спрятаны слова, которые обозначают то, на чем ездят люди. Найди и вычеркни их, а из оставшихся букв составь ключевое слово.

Ключевое слово: ТРАНСПОРТ

НАЙДИ ДЕСЯТЬ ОТЛИЧИЙ

СКОРОГОВОРКИ

Hinter Hermann Hannes Haus hängen hundert Hemden raus, hundert Hemden hängen raus hinter Hermann Hannes Haus!

У Сашки в кармашке шишка и шашка

У ежа – ежата, у ужа – ужата.

A n z e ig e

НАЙДИ ЛИШНИЙ ФРАГМЕНТ

№56 февраль 2015

ОТДОХНИ

Давай!

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ǠǑǎǜǌǗǨ ОВЕН. Овны могут в январе взяться за серьёзные проекты, влиться в коллектив или организовать группу единомышленников. Этот месяц нужно посвятить строительству нового фундамента как в профессиональной, так и в личной сфере. В феврале постарайтесь не брать в долг. В личных отношениях получить желаемое может тот, кто ищет любви, основанной не только на эмоциях, или мечтает о возобновлении отношений с человеком, расставание с которым не даёт покоя. Здоровье в феврале не будет огорчать. Желательны умеренные физические нагрузки. ТЕЛЕЦ. Тельцы могут почти весь февраль рассчитывать на удачу. Состояние счёта будет радовать. Впереди – удачные поездки, успехи в учёбе. Весь месяц Тельцы будут находиться в состоянии повышенной физической активности, поэтому занимайтесь спортом интенсивнее обычного. Некоторые из Тельцов увидят результаты собственных проектов, начатых полгода назад. Мечтающим о новых отношениях желательно установить их до середины месяца. До 15 февраля отнеситесь к документам и технике ещё внимательнее. Это поможет уменьшить количество ошибок и ненужной суеты. БЛИЗНЕЦЫ. Самое начало февраля для Близнецов может быть ознаменовано влюблённостью, которая будет не более чем приключением. Лучше окунитесь в работу, начните серьёзные проекты – от этого будет больше толку. Вы находитесь на этапе принятия очень ответственных профессиональных решений, поэтому максимально соберитесь как физически, так и умственно. До середины февраля будет удачным возвращение к старым контактам или отложенным проектам. Девиз этого периода – лучше хорошо забытое старое, чем неизведанное новое. Финансы – в позитиве: расходы будут соответствовать доходам. Сделки купли-продажи лучше осуществлять после 12 февраля. РАК. В феврале у вас будет достаточно ситуаций, соблазняющих или заставляющих кардинально менять что-то важное в жизни. Следует довериться своей повышенной интуиции. Прислушайтесь к внутреннему голосу, который может посоветовать выгодно обновить, к примеру, страховки, кредиты, пенсионные вклады, жильё. В этом месяце вы будете в прекрасной физической форме. Это, несомненно, может привлечь к вашей персоне повышенное внимание со стороны противоположного пола. Яркие любовные истории, которые начнутся в районе 20 февраля, могут перерасти в серьёзные романы.

ЛЕВ. Львы продолжат строить карьеру и отношения, заниматься жилищными вопросами. Пакуйте чемоданы – поездка может быть очень удачной. Учёба тоже. Доход в феврале порадует. Организация собственного бизнеса, повышение или укрепление статуса на работе тоже возможны. Обратите внимание на деятельность, связанную с интернетом, телевидением, электроникой, – вероятность удачи очень велика. С 20 февраля старые болячки будут хорошо поддаваться лечению. В личной жизни – непростая дилемма: или свободные и оригинальные отношения, или надёжные и практичные. ДЕВА. Февраль может увлечь одних Дев в романтическую сказку, другие будут сгорать от ревности. В обоих случаях не стоит придавать этому большого значения. Первая половина месяца будет удачна для коротких поездок, установления контактов, общения. Вам может повезти, и вы найдёте того, кого давно потеряли из виду. Время до 12 февраля стоит посвятить завершению отложенных дел. В это же время следует более внимательно читать всё, что вы подписываете, проверять всё, что покупаете. Для души и тела организуйте отдых. ВЕСЫ. В феврале Весы могут браться за решение сложных профессиональных задач. Обратитесь за поддержкой к друзьям. Так вы увеличиваете свой шанс на получение места в первом ряду. Со второй половины месяца вас ждут многочисленные поездки, встречи, уйма переписки. Для сохранения хорошего самочувствия следует регулировать количество деловых встреч и общения для души. Перебор в одной из них негативно скажется на здоровье. Некоторым Весам может повезти в лотерее или игре на бирже. В личной жизни, увы, турбулентность. СКОРПИОН. Скорпионы могут облегчённо вздохнуть и начать февраль с позитивных мыслей об предстоящих перспективах. Не бойтесь нового, даже если в будущем придётся начать чтото с нуля, будь то профессия, отношения или место жительства. До 20 февраля ищущих вторую половину Скорпионов ждут романтические знакомства. У тех, кто в паре, всё будет складываться гармонично. В финансах Скорпионам стоит быть внимательнее, поскольку возможны расходы, превышающие доходы. Будьте осторожны на дорогах, при подписании важных документов. Ошибка приведёт к лишней трате времени и сил. Проблем со здоровьем не ожидается.

СТРЕЛЕЦ. То, что раньше шло само по себе, теперь требует внимания. Не стремитесь сделать всё и сразу. Чёткий план на день, неделю, месяц поможет достичь хороших результатов. Многим Стрельцам может повезти материально. Возможно, именно случай решит многие финансовые проблемы. В личных делах сохраняйте спокойствие, иначе велики шансы спровоцировать громкое выяснение отношений. КОЗЕРОГ. В феврале будьте готовы к неожиданным поворотам судьбы как в личной, так и в профессиональной жизни. Не будьте занудой – смотрите на некоторые вещи проще. Возможно, тогда проблем станет немного меньше. Почти весь февраль, но особенно в начале месяца будет много романтики как у тех, кто в паре, так и у тех, кто ещё в поиске своей половинки, причём у последних вполне вероятно романтическое знакомство. Некоторым Козерогам предстоит заняться важными финансовыми делами. Ваше желание вырваться вперёд, которое активизируется с 20 февраля, требует от вас взять на себя роль лидера. Решайтесь. Не пожалеете. ВОДОЛЕЙ. В феврале многие Водолеи потратят немало времени на переговоры, переписку, короткие поездки. До 12 февраля, вероятно, придётся заняться старыми делами, которые когда-то были отложены в долгий ящик. Их необходимо завершить именно сейчас. Весь февраль вам будет легко устанавливать контакты. Некоторые Водолеи сделают шаг к профессиональным успехам. Постарайтесь меньше тратить – в феврале будет много соблазнов. В личной жизни вам захочется свободы. РЫБЫ. Многих Рыб, ищущих свой идеал, в феврале оживает встреча с мечтой. Ваша энергетика будет настолько сильной, что романтического знакомства не избежать. В профессиональной жизни постарайтесь заняться индивидуальными проектами. Первые три недели месяца вам будет трудно вытерпеть медлительных коллег. Постройте свой график работы в соответствии с внутренним ритмом, и тогда не придётся бояться опозданий на работу. Воспользуйтесь удачным для вас периодом до 20 февраля, чтобы решить вопросы, на которые у вас не хватало смелости. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, astro-tema@ya.ru

КРОССВОРД 10. Валютная зелень. 16. Устройство для гашения скорости. 17. Глыба льда. 19. Болотное топливо. 20. Знаки секретного письма. 21. Что за полосатую вещь прославил Евгений Леонов? 22. Группа соревнующихся команд. 26. В Чернобыле замуровали от греха подальше. 27. Вид обуви. 28. Дипломатический ранг. 29. Жрец-прорицатель в Др. Греции. 30. Состояние человека. 31. Котёнок о двух головах или телёнок о шести ногах. 32. «Ралли» на воде. 33. Метательное оружие. 34. Имя, название. 35. Реагирующий на свет элемент глаза. ОТВЕТЫ: По горизонтали: 1. Группа. 7. Взгляд. 11. Гонорар. 12. Аренда. 13. Рассол. 14. Отрезок. 15. Азимут. 17. Литера. 18. Подмастерье. 23. Полисмен. 24. Критерий. 25. Труба. 28. Афоризм. 32. Рассказ. 36. Участие. 37. Трактат. 38. Горница. 39. Антенна. 40. Штурман. 41. Толокно. 42. Турбина. По вертикали: 1. Гранат. 2. Учение. 3. Подкуп. 4. Постамент. 5. Кодекс. 6. Канонерка. 8. Звание. 9. Льстец. 10. Доллар. 16. Тормоз. 17. Льдина. 19. Торф. 20. Шифр. 21. Рейс. 22. Лига. 26. Реактор. 27. Ботинки. 28. Атташе. 29. Оракул. 30. Истома. 31. Мутант. 32. Регата. 33. Стрела. 34. Кличка. 35. Зрачок.

По горизонтали: 1. Коллектив в яслях и ВУЗе. 7. «Бросок» глазами. 11. Что за деньги отрабатывает писатель? 12. Наём помещения во временное пользование. 13. «Морская вода», в которой купаются огурчики. 14. Прямая после ампутации. 15. Угол, в астрономии отсчитываемый от юга. 17. Буква. 18. Помощник, подручный мастера-ремесленника. 23. Полицейский. 24. Мерило оценки, суждения. 25. Музыкальный финал табачного дела. 28. Лаконичная мысль, изречение. 32. Малая форма прозы. 36. Сочувственное отношение, помощь. 37. Научный труд по отдельному вопросу, проблеме. 38. Чистая половина крестьянской избы. 39. Устройство для улавливания радиоволн. 40. Курс судна прокладывает. 41. Мука из поджаренного овса. 42. Двигатель ТУ, ЯКа или ГЭС. По вертикали: 1. Камень для браслета в произведении Куприна. 2. Система научных взглядов на что-нибудь. 3. Правонарушение, связанное с деньгами. 4. Основание для памятника, статуи. 5. Систематизиpованный свод законов. 6. Небольшой военный корабль. 8. Майор, полковник, рядовой (общее). 9. Подлиза, подхалим.

ОТДОХНИ

Давай!

МЕСЯЦ В ИСТОРИИ 1 февраля 1931. Родился Борис Ельцин (1931–2007), советский и российский государственный деятель, политик, первый президент России. 2 февраля 1943. День разгрома советскими войсками немецко-фашистских войск в Сталинградской битве. 1886. В США впервые официально праздновали День сурка. В этот день в небольшом городке Панксатони на западе Пенсильвании сурок Фил, по поверью, предсказывает погоду. Говорят, если сурок, вылезший из домика после зимней спячки, увидит свою тень (то есть день солнечный), то зима продлится еще шесть недель. Если тени не будет – весна не за горами. 3 февраля 1809. Родился Феликс Мендельсон (1809–1847), немецкий композитор, известный как автор «Свадебного марша». 1911. Компания «Роллс-Ройс» учредила эмблему для своих автомобилей. 1976. Открылись XII зимние Олимпийские игры в Инсбруке (Австрия). 2004. Начала работу социальная сеть Facebook. 6 февраля 1918. Умер Густав Климт (1862– 1918), австрийский художник, основоположник модерна, автор известной на весь мир картины «Поцелуй». 7 февраля 1795. Порт Хаджибей был переименован в Одессу. 1863. В США запатентован первый огнетушитель. 1870. Родился Альфред Адлер, австрийский психолог и психиатр, создатель системы индивидуальной психологии. 2014. Открылись XXII зимние Олимпийские игры в Сочи (Россия). 8 февраля 290 лет назад (1725) умер Петр I (1682– 1725), первый российский император, царь-реформатор. 1837. В Петербурге состоялась дуэль между Пушкиным и Дантесом. 10 февраля 125 лет со дня рождения Бориса Леонидовича Пастернака (1890–1960), русского поэта. 178 лет назад (1837) умер Александр Пушкин, русский поэт, драматург и прозаик. 13 февраля 120 лет назад (1895) положено начало мировому кино: братья Люмьер запатентовали первую кинокамеру. 14 февраля 2005. Создан сервис YouTube. Он был основан тремя бывшими работниками компании PayPal – С. Ченом, Ч. Херли, Д. Каримом в

№56 февраль 2015

СКАНВОРД Сан-Бруно, Калифорния (США). Самое первое видео – 18-секундный ролик любительской съемки американца Д. Карима в зоопарке СанДиего – на YouTube было размещено 23 апреля 2005 года. Русская версия сервиса была запущена 14 ноября 2007 года. В ноябре 2006 года YouTube был куплен компанией Google, и в настоящее время он является дочерним обществом компании Google Inc. 18 февраля 1945. В концентрационном лагере Маутхаузен (Верхняя Австрия) погиб Дмитрий Карбышев (1880–1945), советский военачальник, генерал-лейтенант инженерных войск. В августе 1941 года при попытке выйти из окружения он был тяжело контужен и в бессознательном состоянии захвачен в плен. Содержался в немецких концентрационных лагерях. Несмотря на свой возраст, был одним из активных руководителей лагерного движения сопротивления. В ночь на 18 февраля 1945 года в концлагере Маутхаузен Дмитрий Михайлович Карбышев в числе других заключённых (около 500 человек) был облит водой на морозе и погиб. Стал символом несгибаемой воли и стойкости. 19 февраля 70 лет со дня рождения Юрия Антонова (1945), советского и российского певца, композитора и поэта, народного артиста России. 21 февраля 1931. Начался выпуск средства против тошноты и похмелья Alka Seltzer. 22 февраля 205 лет со дня рождения Фредерика Шопена (1810–1849), польского композитора, пианиста. 23 февраля День защитника Отечества — праздник, отмечаемый 23 февраля в России, Белоруссии, Киргизии. 24 февраля 270 лет со дня рождения Фёдора Фёдоровича Ушакова (1745–1817), флотоводца, адмирала, одного из создателей Черноморского флота. 60 лет со дня рождения Стива Джобса (1955–2011), американского предпринимателя, основателя и руководителя корпорации Apple. 26 февраля 80 лет назад (1935) изобретатель Роберт Уотсон-Уатт провел первые испытания радара. 1936. В Германии выпущен первый «народный» автомобиль «Фольксваген».

* * * – Да ты не мужик! Гвоздя в стену забить не можешь! – А по-твоему у мачо вся стена в гвоздях? * * * Мужчина, перед 23-им февраля купи себе лезвия, пену, носки, туалетную воду, галстук и рубашкупоставь жену в тупик. * * * Если я на 23 февраля я подарю милому самодельную открытку, означает ли это, что я получу на 8 марта самодельный iPhone? * * * Разница между мужчинами и женщинами состоит в том, что мужчины хотят от женщин секс, и всё. А женщины от мужчин хотят всё, и секс. * * *

– Пап, ну почему ты думаешь, что если я была на Дне рождения, то сразу пила? – Я - мама. * * * Если в детстве у тебя не было велосипеда, а теперь у тебя Бентли, то все равно в детстве у тебя велосипеда НЕ БЫЛО! * * * Бывает, лежишь на диване, пьешь пиво, смотришь телевизор! А тут звонок: – «Ты сына забрал? Продукты купил? Завтра мама приезжает, не забыл? Что ты молчишь, Сережа?» А ты не Сережа, ты Коля!!! И на душе праздник! * * * Девушка звонит в салон красоты: - Простите, а фотоэпиляция – это как? - В фотошопе... * * *

A n z e ig e

АНЕКДОТЫ

№56 февраль 2015

Давай!

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.