"ДАВАЙ!" №57 by Dawai!

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN OSTERREICH

№57 MARZ 2015

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й! Г А З Е Т А

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

А В С Т Р И И PREIS: 2,60 EUR

ǛǌǘǫǞǙǔǖ ǝǚǎǑǞǝǖǔǘ ǎǚǔǙǌǘ

РУССКОЯЗЫЧНОЕ СООБЩЕСТВО ГОТОВИТ 23 февраля 2015 ОБРАЩЕНИЕ К АВСТРИЙСКИМ 8 мая 2014 ВЛАСТЯМ 13 апреля 2012 г.

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Ǚǚǎǌǫ ǐǎǌǐǢǌǞǖǌ ǝ ǚǝǑǙǔ ǎ ǖǚǤǑǗǨǖǌǡ

КУЛЬТУРА

ǎǑǙǝǖǌǫ ǤǖǚǗǌ ǖǎǙ ǔǗǔ ǝǖǌǓ ǚ Ǟǚǘ ǖǌǖ ǐǒǔǏǟǜǐǌ ǚǍǜǑǗ ǣǑǞǎǑǜǞǧǕ ǜǌǓǘǑǜ

18 августа 1962 г. c.

№57 март 2015

ПО СТРАНЕ

Давай!

ǌǎǝǞǜǔǫ ǛǜǚǞǔǎ ǚǞǖǗǪǣǑǙǔǫ ǜǚǝǝǔǔ ǚǞ 6:,)7

ǜǚǝǝǔǕǝǖǔǑ ǞǟǜǔǝǞǧ ǎǜǫǐ Ǘǔ ǝǖǚǜǚ ǎǑǜǙǟǞǝǫ

Эвальд Новотны (Еwald Nowotny), глава Центробанка Австрии и член совета управляющих Европейского Центробанка (ЕЦБ), выступил против отключения России от системы SWIFT, которое рассматривается в качестве одного из возможных вариантов ужесточения санкций. По мнению экономиста, от этих действий могут пострадать все австрийские компании. Напрямую отключение от SWIFT не затронет банки Австрии, но Россия может жестко ответить на такую меру, сообщает агентство APA.

Количество российских гостей в австрийских горных отелях сократилось в этом зимнем сезоне на 28% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Такие данные опубликованы статистическим управлением Австрии. Резкое уменьшение числа российских туристов австрийцы связывают с последствиями экономического кризиса в России и девальвацией рубля. Предварительная продажа путевок на следующий год идет тоже не слишком активно. Австрийские туроператоры не уверены, что в этом году количество путешественников из России вернется к прежним цифрам. BURGENLAND

ǎ ǝǞǚǗǔǢǑ ǛǚǫǎǔǞǝǫ Ǚǚǎǌǫ ǞǜǌǙǝǛǚǜǞǙǌǫ ǖǌǜǞǌ

ǎ ǠǑǐǑǜǌǗǨǙǚǕ ǓǑǘǗǑ ǞǟǜǔǝǞǔǣǑǝǖǔǕ Ǎǟǘ

В отличие от обычного годового проездного, у этой карты много других преимуществ, а цена всего на 12 евро больше.

Почти миллион туристов посетили в прошлом году Бургенланд. Такой наплыв путешественников федеральная земля переживает впервые за последнее десятилетие.

Новая транспортная карта позволит не только ездить на городском общественном транспорте, не заботясь о билете, но использовать бесплатно в течение первого часа городские велосипеды. Она дает скидку в размере 14% на парковку в гаражах, позволяет сэкономить 10% при зарядке электромобиля, а аккумулятор велосипеда вообще заряжать бесплатно. Кроме того, с помощью этой карты можно будет по безналичному расчету оплатить такси фирмперевозчиков с номерами телефонов 31300, 40100 и 60160. Стоимость новой карты – 377 евро в год. Это всего на 12 евро дороже годового проездного, цена

WIEN

которого осталась прежней – 365 евро в год (1 евро в сутки). Заказать новую карту можно со 2 марта на сайте www.wienerlinien.at. Причем не отходя от компьютера можно заполнить формуляр, загрузить фотографию, а потом получить проездной бесплатно по почте. Кстати, среди тех, кто при покупке проездного пользуется услугами онлайн-сервиса, «Венские линии» разыгрывают скидочные карты в музеи, кино и еще немало призов.

STEIERMARK

ǖǌǜǞǌ ǎǓǜǧǎǚǚǛǌǝǙǧǡ ǞǑǜǜǔǞǚǜǔǕ ǞǑǛǑǜǨ ǔ ǎ &ǑǞǔ Жители Граца могут рассмотреть территории, на которых, как предполагают ученые, все еще велика вероятность взрывов боеприпасов, оставшихся в земле со Второй мировой воны. Цифровой «бомбовый» кадастр размещен на городском сайте graz.at. Он составлен на основе множества документов, в том числе аэрофотоснимков как времен войны, так и современных. С помощью онлайн-сервиса можно определить, насколько безопасна любая улица города и ближайшего пригорода. Красным цветом (4,8% территории города ) обозначены те места, где высока вероятность взрывоопасных находок, желтым (17,74%) – не исключена возможность того, что бомбы еще находятся под землей, зеленым (77,7%) – места, где, скорее всего, безопасно. Впрочем, авторы проекта утверждают, что 100%-ной безопасности не гарантирует никто и никогда. Во время Второй мировой войны на

город, в котором находился крупный транспортный узел и военные предприятия, было сброшено около 16 тысяч бомб. Последняя страшная находка была сделана в марте 2011 года. При реконструкции главного вокзала Граца из земли извлекли 250-киллограммовую бомбу. Транспортировать находку не решились. Ее обезвредили на месте. Взрыв, несмотря на меры предосторожности, был такой силы, что в близлежащих зданиях ударной волной были выбиты окна и витрины.

Пока австрийская столица «минусует» и по количеству гостей, и по количеству ночевок в элитных отелях, винный регион радуется вниманию к себе. Там по итогам прошлого года побывали 960 тысяч туристов. Причем почти половина из них

останавливались в четырех- и пятизвездочных отелях. По итогам прошлого года Бургенланд оказался на третьем месте по количеству ночевок туристов – после Вены и Нижней Австрии. Почти две трети туристов, посетивших Бургенланд, – это иностранные гости. Как и прежде, в приоритетах развития туротрасли – создание идеальной инфраструктуры в регионе Нойзидлер-Зе (Neusiedler See), причем привлекательной как для внешнего, так и для внутреннего туризма.

OBERÖSTERREICH

ǗǑǞǙǫǫ ǌǎǝǞǜǔǕǖǌ ǜǚǐǔǗǌ ǐǎǚǕǙǪ Здоровые малыши появились на свет в клинике Wels-Grieskirchen (Верхняя Австрия) 25 февраля. Мама и детки чувствуют себя хорошо, 63-летний отец счастлив. Близняшки родились вследствие экстракорпорального оплодотворения. Эту процедуру женщина прошла за пределами Австрии, поскольку в Альпийской республике ЭКО разрешено законом только для женщин до 45 лет. Но местные медики не могут настаивать на прерывании беременности в любом возрасте, а только информируют женщину о возможных негативных последствиях.

Последний раз роды у женщины такого возраста австрийские врачи принимали 45 лет назад, в 1970 году. С тех пор количество беременностей и успешных родов у женщин, которые перешагнули границу привычного детородного возраста, увеличивается. В 1970 году таковых было всего две, в 2010 году 11 женщин от 50 до 59 лет стали мамами, в 2013- м – 23. Возраст австрийских рожениц за последние двадцать лет увеличился. В 1984 году средний возраст женщины, которая впервые становится мамой, составлял 24 года, теперь – 29 лет. В разы увеличилось количество женщин, рожающих первого ребенка после 30 лет.

KÄRNTEN

ǝǑǗǠǔ ǣǟǞǨ ǙǑ ǝǞǚǔǗǚ ǒǔǓǙǔ Во время съемок автопортрета на фоне Альп четырнадцатилетний подросток упал с 500-метровой высоты. Инцидент произошел на горнолыжном курорте Мёльталер Глетчер (Mölltaler Gletscher) в Каринтии на горе Шарек (Scharek), куда подросток приехал на школьную экскурсию вместе с одноклассниками. Парень решил сделать селфи на фоне альпийского пейзажа, шагнул назад, поскользнулся на льду и скатился вниз по 500-метровому склону, ударившись о выступ.

Несмотря на опасное падение, школьник отделался лишь травмой плеча и несколькими ушибами. В больнице Шварцаха (Schwarzach im Pongau), куда доставили подростка, подтвердили, что его жизни ничего не угрожает.

ПО СТРАНЕ

№57 март 2015

Давай!

ǚ ǒǑǜǞǎǌǡ ǎǞǚǜǚǕ ǘǔǜǚǎǚǕ ǎǝǛǚǘǙǫǞ ǎ ǚǚǙ

ǎ ǜǌǞǟǤǟ ² ǞǚǗǨǖǚ ǒǑǙǥǔǙǧ

Генеральная ассамблея ООН проведет в мае торжественное заседание в память о жертвах Второй мировой войны. Его инициатором выступила Россия. Как сообщает РИА Новости, соответствующая резолюция была единогласно принята 26 февраля. Документ также предлагает всем государствам – членам ООН «соотмечать эти дни как дань памяти всем жертвам Второй мировой войны». Совторами документа также стали Азербайджан, Белоруссия, Бельгия, Бразилия, Германия, Казахстан, Польша, Румыния, Сербия, Словения, Туркмения, Хорватия и др. После внесения проекта резолюции к соавторам присоединились Армения, Австрия, Болгария, Чехия, Франция, Венгрия, Италия, Япония, Республика Молдова, Таджикистан, Великобритания и США.

Советник венской мэрии Сандра Фрауэнбергер (Sandra Frauenberger) приглашает женщин и девушек в ратхаус. На женской встрече будут обсуждаться исключительно женские вопросы: о жизни женщины в Вене, о ее месте в жизни города, в политике, чем столица может помочь женщинам и девушкам? А еще для гостей подготовлена бесплатная экскурсия по зданию мэрии, буфет и концерт. Сходить в ратушу в гости можно 9 марта с 15:00 до 19:00.

NIEDERÖSTERREICH

VORARLBERG

ǎ ǩǜǗǌǟǠǑ ǚǞǖǜǚǑǞǝǫ ǔǝǞǚǜǔǣǑǝǖǔǕ ǘǟǓǑǕ

ǝǌǘǚǚǍǚǜǚǙǑ ǒǑǙǥǔǙ ǙǌǟǣǌǞ ǎ ǛǚǗǔǢǔǔ

В ночь с 8 на 9 мая 1945 года в нижнеавстрийском городке Эрлауф (Erlauf) встретились советский генерал Дмитрий Дричкин и американский генерал Стэнли Рейнхарт, чтобы вместе отпраздновать прекращение огня, вступавшее в силу ровно в 00:01. Война в Западной Европе закончилась.

Полицейское управление Форарльберга и спортивный клуб полицейских начинают курс самообороны для женщин.

Спустя двадцать лет после этой исторической встречи генералов еврейские эмигранты Эрнст Брод и Фрэнк Шанцер связались с местным жителем Францем Штанглером и привезли в Эрлауф память об этих событиях – брошюру, изданную дивизией США. Впоследствии политические деятели открыли на муниципальном доме мемориальную доску. А теперь будет открыт и музей. «ЭРЛАУФ ВСПОМИНАЕТ. Музей Мирной общины Эрлауф» (ERLAUF ERINNERT) – это место для всестороннего обсуждения исторических и памятных событий и современного искусства. С мая этого года в большой, занимающей площадь 250 кв. метров постоянной экспозиции в честь 70-летия окончания Второй мировой войны, отсчитывая от исторического события в 1945 году, посредством языка искусства рассматриваются события в Эрлауфе и его окрестностях, история тоталитаризма и изгнания.

В художественном архиве и кинотеке можно познакомиться с художественными и кинопроектами, реализованными в Эрлауфе. В музее предусмотрена также специальная зона для проведения временных выставок, лекций, чтений, кинопоказов. Для обсуждения соответствующего спектра тем предусмотрена отдельная площадка, которая используется во время выставок. ERLAUF ERINNERT / МУЗЕЙ ЭРЛАУФ ВСПОМИНАЕТ Museum der Friedensgemeinde Erlauf Музей Мирной общины Эрлауф Kirchenplatz 3 3253 Erlauf, Австрия www.erlauferinnert.at Открытие 9 мая в 15:00

TIROL

Ǚǌ ǝǦǑǘǖǌǡ ©ǍǚǙǐǔǌǙǧª ǛǚǝǞǜǌǐǌǗǔ ǞǜǚǑ ǌǙǏǗǔǣǌǙ ЧП произошло на горнолыжном курорте в тирольском Зёльдене. Как сообщает тирольская полиция, один из автомобилей во время съемок потерял управление и врезался в передвижную платформу, с которой велась съемка. Два человека во время столкновения упали с платформы, один оказался зажатым между машиной и съемочной конструкцией. Двое пострадавших были отправлены в больницу на спасательном вертолете, а третьему помощь оказана на месте. Это не первое ЧП во время съемок новой серии «Бондианы». В начале съемок сам Джеймс Бонд – Дэниел

Крэйг (Daniel Craig) повредил колено во время исполнения трюка в лондонской студии. Недавно в том же Зёльдене в ДТП попал и один из ассистентов режиссера – грузовик с установленной на нем камерой съехал с дороги и врезался в амбар. Пока рекордной по количеству и серьезности происшествий среди фильмов «Бондианы» считается лента 2008 года «Квант милосердия». Дэниел Крэйг лишился кончика пальца и так повредил лицо, что врачам пришлось наложить ему несколько швов. Во время съемок «несчастливой ленты» утонул в озере уникальный автомобиль «Астон Мартин», а затем трое каскадеров получили серьезные травмы.

Всего за 30 евро профессионалы обещают обучить женщин и девушек не только основным приемам самозащиты, для выполнения которых не требуется специальной подготовки, но и расскажут, как распознать опасность, в каких ситуациях можно и нужно применить силу, как ее правильно рассчитать и даже как пользоваться перцовым баллончиком. Причем занятия будут не

теоретическими, а практическими. Первый курс самозащиты начинается с 5 марта, следующий – с 16 апреля. Он рассчитан на четыре занятия по два часа каждый. Как говорят организаторы, курс самообороны для женщин научит не только защищать себя, но и преодолевать психологические проблемы, которые чаще всего возникают именно у женщин при встрече с опасностью. На все вопросы о курсе отвечает сотрудница полиции федеральной земли Форарльберг Карин Рципа karin.rzipa-tschohl@polizei.gv.at.

SALZBURG

ǏǟǝǪ ǙǟǒǙǌ ǛǚǘǚǥǨ В окрестностях замка Leopoldskroner в Зальцбурге уже больше двух недель бродит гусь, в клюве у которого жестяная банка. Птица без посторонней помощи не может освободиться от жестянки – с банкой в клюве ходит, плавает и летает. Но жестянка мешает принимать пищу. Сколько дней гусь голодает – не может ответить никто, но зоологи говорят, что он уже сильно ослаб. Ветеринары, профессиональная пожарная команда и сотрудники зоопарка Хельбрунн несколько раз пытались поймать птицу, чтобы помочь освободиться от банки, но безрезультатно. Предлагался и вариант с инъекцией снотворного. Но он тоже не подходит: прежде чем препарат начнет действовать, гусь успеет

улететь и может погибнуть. Между тем гусь с банкой уже стал местным аттракционом: посмотреть на него приходят целыми семьями. Специалисты же просят даже не пытаться кормить птицу – гусь и так слишком напуган. Ǒ ŔŸŭŮŪ ŬůźŻżŪŵŻƉ ŷŸŶůź Гуся удалось поймать. Банку удалили под наркозом.

№57 март 2015

ОБЩЕСТВО

Давай!

ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǔǑ ǝǘǔ ǙǑǐǜǟǒǑǗǪǍǙǧ ǖ ǜǚǝǝǔǔ Эксперты проанализировали информационную политику разных стран мира в 2014 году по отношению к России. «Рейтинг недружелюбия к России мировых СМИ» представлен российским Институтом стратегических исследований. В докладе отмечено, что медийный фронт против России создают прежде всего государства англосаксонского мира, страны ЕС, Япония, Украина, Грузия, Иордания. Первое место в этом рейтинге недружелюбия СМИ, по итогам 2014 года, как и в 2013-м, заняла Германия. США – на втором месте, как и годом раньше. А третье заняла Австрия.

ǞǔǜǚǗǨǝǖǔǕ ǔǤǏǗǨ ² ǝǌǘǧǕ ǛǚǛǟǗǫǜǙǧǕ ǏǚǜǙǚǗǧǒǙǧǕ ǖǟǜǚǜǞ Он был назван самым популярным горнолыжным курортом по итогам международного онлайн-опроса, проводимого Snowtrex. Почти 24% туристов-горнолыжников признали тирольскую горнолыжную деревню как самый популярный курорт Европы. Курорты Зёльден и Майрхофен заняли 2-е и 3-е места. Опрос прошел в январе этого года. В нем приняли участие 4 600 любителей горнолыжного спорта из 10 стран мира.

ǙǚǎǧǕ ǓǌǖǚǙ ǚǍ ǔǝǗǌǘǑ

ǎ ǌǎǝǞǜǔǔ ǙǌǓǜǑǎǌǑǞ ǜǑǗǔǏǔǚǓǙǧǕ ǝǖǌǙǐǌǗ Впервые за 113 лет государство решило повлиять на религиозную жизнь мусульман, проживающих в стране. Таковых в 8-миллионной Австрии, если верить статистике, 560 000 человек.

Мария Фомичёва Фото: ©WienTourismus / MAXUM Legend: Islamic Center На днях после нескольких месяцев бурных дискуссий парламент принял обновленный закон об исламе. Он уже вызвал широкий общественный резонанс и жесткую критику со стороны исламских общин. Законопроект был предложен левоцентристской Социал-демократической партии Австрии и правоцентристской Австрийской народной партией. Он направлен на противодействие развитию радикальных течений ислама. Основная цель – создать «европейский ислам», уменьшить влияние иностранных мусульманских организаций и вместе с тем лучше защитить австрийских

РЕЛИГИОЗНЫЕ КОНФЕССИИ В ВЕНЕ (*в процентах)

мусульман с юридической точки зрения. ЧТО НОВОГО? Новый закон запрещает любое финансирование мусульманских общин из-за рубежа и требует, чтобы по истечении года после вступления закона в силу все имамы исламских мечетей имели австрийские дипломы. Второе изменение решается достаточно просто. Чтобы все исламские священнослужители получили австрийские дипломы, в Венском университете откроют специальную кафедру по переподготовке и аттестации. Кроме того, все имамы в обязательном порядке должны владеть разговорным немецким языком. При этом требование, чтобы все проповеди произносились исключительно понемецки, не вошло в окончательную версию закона, хотя на этом и настаивали «правые». АВСТРИЙСКОМУ ИСЛАМУ – ЧУТЬ БОЛЕЕ 100 ЛЕТ Ислам на официальном уровне был признан в Австрии в 1912 году императором Францем Иосифом I после аннексии Боснии и Герцеговины,

КСТАТИ Международный институт прикладного системного анализа (IIASA), который располагается в австрийском Лаксенбурге, прошлой осенью опубликовал данные исследования религиозного состава населения австрийской столицы, которое проводилось в Вене четыре года назад – в 2011 году. Количество католиков и протестантов (традиционных для Австрии религиозных групп) в австрийской столице за последние 40 лет уменьшилось почти в два раза, количество православных христиан увеличилось в 8 раз, мусульман – в 29 (!) раз, и в три раза увеличилось количество неверующих. Кроме того, IIASA приводит данные о религиозном составе Европы и сравнивает их с данными по австрийской столице. В Евросоюзе по-прежнему больше всего христиан –75%, 18% неверующих и 6% мусульман. Причем христианское население гораздо старше мусульман и неверующих. Средний возраст христианского населения Европы – 41,7 года, мусульманского – 31,8.

чтобы облегчить присоединившимся к империи мусульманам интеграцию в новое общество. Сейчас в Австрии насчитывается около 500 тысяч мусульман, а в австрийских мечетях – более 300 имамов, в том числе 65 турецких проповедников. Закон по сей день гарантирует наличие официальных исламских капелланов в армии, тюрьмах и больницах. ИСЛАМ «АВСТРИЙСКОЙ ЧЕКАНКИ» В ходе обсуждения законопроекта особенно жаркие споры разгорелись вокруг неожиданного вопроса: является ли ислам в принципе австрийским явлением? Самую жесткую позицию занял лидер крайне правой Австрийской партии свободы Хайнс-Кристиан Штрахе. Как сообщало государственное австрийское телевидение, он посчитал необходимым запретить строительство религиозных учреждений и ношение женщинами мусульманской одежды, а также исключить богослужения на любых языках, кроме немецкого. Представители Партии зеленых выступили с критикой закона, так как он косвенно обвиняет последователей ислама в нелояльности Австрийскому государству. Один из основных авторов закона министр иностранных дел Австрии Себастьян Курц заявил, что основная цель закона – создать «ислам австрийской чеканки». Он опроверг обвинения в дискриминации

мусульман и заявил, что работа над законом началась два года назад, поэтому он не является реакцией на волну исламистского терроризма в Европе. АВСТРИЯ ШАГНУЛА НА 100 ЛЕТ НАЗАД Больше всего критики вызвал пункт о запрете иностранного финансирования мечетей и медресе. Мусульмане считают это дискриминацией, ведь аналогичного запрета для представителей других религий нет. Союз выходцев из Турции, живущих в Австрии (ATIB), и организация мусульманской молодежи MJOE заявили, что подадут жалобу в Конституционный суд. Закон раскритиковал также руководитель управления по делам религий Турции Мехмет Гермез. «Я отношусь к этому законопроекту с большим сожалением. Австрия будет отброшена на сто лет назад по предоставлению мусульманам их прав», – сказал он в беседе с корреспондентом информагентства РИА-Новости. В Австрийском интеграционном фонде, однако, считают, что новый закон об исламе гарантирует большую юридическую защищенность австрийских мусульман. Он создает основу для более эффективных отношений между государством и исламским сообществом и является разумным компромиссом, удовлетворяющим потребности обеих сторон.

ЭКОНОМИКА

Давай!

№57 март 2015

ǌǎǝǞǜǔǫ Ǟǧǝǫǣ ǜǌǍǚǞǌǪǥǔǡ ǍǑǐǙǧǡ

ǎ ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǚǕ ǌǜǘǔǔ ǓǌǛǜǑǞǫǞ ǖǟǜǔǞǨ

На самом деле в стране с населением 8,5 млн человек бедных гораздо больше. Однако именно около 200 тыс. находятся за чертой бедности, несмотря на наличие легальной работы. Кроме того, один из пяти жителей страны находится на грани бедности или в социальной изоляции. Такие данные были озвучены на недавней конференции по проблемам бедности, прошедшей в Зальцбурге. Больше всего бедных – среди мигрантов, пенсионеров, живущих в одиночку, тех, кто вышел на пенсию досрочно, и родителей-одиночек.

Тотальный запрет на курение предложил ввести министр обороны Австрии Геральд Клуг. Причем он предложил запретить курение на всей территории воинских частей: в казармах, специальных комнатах, на территории вне зданий. При этом глава минобороны сказал, что готов выделить финансовые средства для того, чтобы помочь курильщикам в армии оставить эту привычку. До конца 2015 года курение будет запрещено в закрытых помещениях, причем для начала – в здании министерства обороны в Вене.

ǛǌǘǫǞǙǔǖ ǝǚǎǑǞǝǖǔǘ ǎǚǔǙǌǘ

Пока в Вене ищут вандалов, осквернивших в ночь на 23 февраля памятник советским воинам на Шварценбергплац, русскоговорящие жители Австрии множества национальностей предлагают свои варианты для защиты главного памятника Австрии, установленного в память о погибших при ее освобождении советских солдатах и офицерах.

Анна Савина Идея обратиться к австрийским властями возникла в социальной сети Facebook спонтанно после сообщений СМИ об очередном осквернении монумента воинской славы и о ноте протеста, направленной российским посольством в МИД Австрии. ДВА ВАРИАНТА Многонациональное русскоговорящее сообщество предлагает как минимум два варианта, которые помогут защитить памятник. Первый – установка камер наблюдения на площади перед памятником. С просьбой об этом к австрийским властям уже несколько раз обращалось российское посольство. Такое обращение было сделано и в этом году. Но камеры так и не установлены. Официально причину отказа австрийские власти не объясняют. Однако юристы предполагают, что всему виной статус площади у памятника. Территория у фонтана и монумента – это зона отдыха. По австрийским законам, защищающим частную жизнь граждан, установка камер видеонаблюдения в таких местах достаточно проблематична и может вызвать недовольство австрийских граждан и туристов. Второй вариант, который мог бы защитить монумент от вандалов, – обработка всего памятника антивандальными материалами. Возможно ли это – сейчас выясняет русскоговорящее сообщество. Один из его активистов Александр Панасюк (Oleksandr Panasyuk) считает, что это – оптимальный вариант, который не только поможет сберечь памятник, но и сэкономит средства, ежегодно выделяемые австрийской казной на очистку и восстановление мемориала. «Было бы неплохо, если бы расходы на это покрытие взяли на себя спонсоры, а не австрийское

государство», – рассуждают об этической стороне дела русскоговорящие пользователи интернета. ЧЬИ ДЕНЬГИ? Расходы на содержание памятника, его ремонт и привеЧЕТЫРЕ ФАКТА О ПАМЯТНИКЕ дение монумента в порядок после очередного акта вандализма t ʅʖʢʵʨʣʞʠ ʤʨʠʦʱʡʞ ʖʘʙʩʧʨʖ ʙʤʚʖ несет именно Австрия. Страна t ɻʙʤ ʧʨʦʤʞʡʞ ʤʠʤʡʤ ʭʛʡʤʘʛʠ ʘʤʛʣʣʤʥʡʛʣʣʱʫ ʞ ʚʤʗʦʤʘʤʡʲʬʛʘ ʞʝ ʙʦʖ отвечает за его сохранность по жданского населения, для которых горячая еда и хлеб были в то голодзакону. Ответственность за паное лето важнее денег. мятник и воинские захоронеt ʃʖ ʥʤʧʨʖʢʛʣʨʛ ʘʱʧʛʭʛʣʱ ʞʢʛʣʖ ʥʤʙʞʗʮʞʫ ʥʦʞ ʤʧʘʤʗʤʜʚʛʣʞʞ ɸʛʣʱ ʅʤ ния обозначена в государстэтому многие считают, что между колоннадой и памятником находятся венном договоре, подписанном могилы. На самом деле это миф. И всё же у памятника Советскому воину было захоронение. Здесь были погребены тела воинов: гвардии тех15 мая 1955 года с одной стороник-лейтенанта Льва Филипповича Ореховского, Героя Советского Союны странами-союзниками СССР, за капитана Умара Хабекова, гвардии капитана Беляева и неизвестного США, Великобританией и Франʧʤʡʚʖʨʖ ɸ ʤʠʨʵʗʦʛ ʙʤʚʖ ʢʤʙʞʡʱ ʗʱʡʞ ʥʛʦʛʣʛʧʛʣʱ ʣʖ ʌʛʣʨʦʖʡʲʣʤʛ цией, с другой – Австрией. кладбище Вены. В статье 19 («Военные могиt ʅʖʢʵʨʣʞʠ ʣʛ ʦʖʝ ʥʤʥʖʚʖʡ ʘ ʠʦʞʢʞʣʖʡʲʣʩʴ ʫʦʤʣʞʠʩ ʇʖʢʤʛ ʙʦʤʢʠʤʛ ʍʅ лы и памятники») этого докуʭʩʨʲ ʗʱʡʤ ʣʛ ʥʦʤʞʝʤʮʡʤ ʖʘʙʩʧʨʖ ʙʤʚʖ o ʣʖ ʬʤʠʤʡʛ ʤʗʣʖʦʩʜʞʡʞ сумку с часовым механизмом и пятью килограммами взрывчатки. Такая мента говорится: «Австрия обяже взрывчатка была заложена и у нескольких других памятников в Авзуется уважать, охранять и стрии. Расследование привело в Южный Тироль. Преступник-итальянец поддерживать на австрийской был задержан. территории могилы воинов, военнопленных и принудительно вывезенных в Австрию граждан союзных держав, а равно и иных наций, находящихся в состояВ ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ нии войны с Германией, памятники и эмблемы на Напомним, что памятник воинам Советской этих могилах, а равно памятники воинской слаармии, погибшим при освобождении Австрии вы армий, сражавшихся на территории Австрии от фашизма (Denkmal zu Ehren der Soldaten der против гитлеровской Германии». Sowjetarmee die für die Befreiung Österreichs vom Staatsvertrag, betreffend die Wiederherstellung eines Faschismus gefallen sind), был облит черной краunabhängigen und demokratischen Österreich. ской в ночь на 23 февраля – День защитника ОтеArtikel 19. Kriegsgräber und Denkmäler чества. В России это официальный праздник, но Österreich verpflichtet sich, die auf österreichischem его, по традиции, отмечают и в других странах Gebiet befindlichen Gräber von Soldaten, бывшего СССР. В этот день вспоминают тех, кто Kriegsgefangenen und zwangsweise nach Österreich отдал свои жизни, защищая Родину. gebrachten Staatsangehörigen der Alliierten Mächte От рук вандалов в этом году, как и в 2012-м, поund jener der anderen Vereinten Nationen, die sich mit страдал пьедестал памятника, на котором золотыDeutschland im Kriegszustand befanden, zu achten, zu ми буквами выбит приказ Сталина о взятии Вены. schützen und zu erhalten; desgleichen die edenksteine За два дня до праздника сотрудники загранпредund Embleme dieser Gräber sowie Denkmäler, die ставительств РФ, посольств стран – бывших союзdem militärischen Ruhm der Armeen gewidmet sind, ных республик и представители общества дружбы die auf österreichischem Staatsgebiet gegen Hitler«Австрия – Россия» возложили в память о погибDeutschland gekämpft haben. ших венки и цветы к монументу.

ǎ ǎǑǙǑ ǙǌǏǜǌǐǔǗǔ ǎǑǞǑǜǌǙǚǎ Председатель Комитета по делам СНГ и связям с соотечественниками Леонид Слуцкий вручил в посольстве РФ в Австрии юбилейные медали «70 лет Победы в Великой Отечественной войне» девяти соотечественникам – ветеранам войны, блокадникам ʞ̓ʩʝʣʞʠʖʢ ʣʖʬʞʧʨʧʠʞʫ ʠʤʣʬʡʖʙʛʦʛʟ ʓʨʖ ʢʛʚʖʡʲ ʗʱʡʖ ʩʭʦʛʜʚʛʣʖ ʘ ʚʛʠʖʗʦʛ ʙʤʚʖ ɻʴ ʘ ʭʖʧʨʣʤʧʨʞ ʣʖʙʦʖʜʚʖʴʨʧʵ ʘʤʛʣʣʤʧʡʩ жащие, участники Великой Отечественной войны, партизаны, труженики тыла, узники концлагерей. Медаль получили: ɶʡʛʠʧʖʣʚʦ ɾʡʲʞʭ ɷʛʦʙʛʡʲʧʤʣ ʙ ʦ ʘʛʨʛʦʖʣ ɸʛʡʞʠʤʟ ʄʨʛʭʛʧʨʘʛʣʣʤʟ ʘʤʟʣʱ ɸʖʡʛʣʨʞʣ ʂʞʫʖʟʡʤʘʞʭ ɹʦʞʙʤʦʲʛʘ ʙ ʦ ʗʡʤʠʖʚʣʞʠ ʃʞʣʖ ʊʶʚʤʦʤʘʣʖ ɹʦʞʙʤʦʲʛʘʖ ʙ ʦ ʗʡʤʠʖʚʣʞʬʖ ɸʛʦʖ ʁʖʘʦʛʣʨʲʛʘʣʖ ʀʖʡʖʣʨʖʦʤʘʖ ʙ ʦ ʘʛʨʛʦʖʣ ɸʛʡʞʠʤʟ ʄʨʛʭʛʧʨʘʛʣʣʤʟ ʘʤʟʣʱ ɸʞʠʨʤʦ ʃʞʠʤʡʖʛʘʞʭ ʀʤʠʤʦʛʘ ʙ ʦ ʗʡʤʠʖʚʣʞʠ ɸʖʡʛʣʨʞʣʖ ʅʛʨʦʤʘʣʖ ʀʦʩʨʞʠʤʘʖ ʙ ʦ ʗʡʤʠʖʚʣʞʬʖ ɶʣʖʨʤʡʞʟ ʈʦʤʪʞʢʤʘʞʭ ʇʖʘʭʛʣʠʤ ʙ ʦ ʗʱʘʮʞʟ ʩʝʣʞʠ ʠʤʣʬʡʖʙʛʦʵ ɶʣʖʨʤʡʞʟ ʃʞʠʤʡʖʛʘʞʭ ʈʦʤʪʞʢʤʘ ʙ ʦ ʗʡʤʠʖʚʣʞʠ ʇʛʢʶʣ ɶʗʦʖʢʤʘʞʭ ʊʦʞʚʠʞʣ ʙ ʦ ʘʛʨʛʦʖʣ ɸʛʡʞʠʤʟ ʄʨʛʭʛʧʨʘʛʣʣʤʟ ʘʤʟʣʱ

ǜǟǝǝǖǚǫǓǧǣǙǚǑ ǝǚǚǍǥǑǝǞǎǚ ǏǚǞǚǎǔǞ ǚǍǜǌǥǑǙǔǑ ǖ ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǔǘ ǎǗǌǝǞǫǘ

№57 март 2015

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ © Alle Bilder ©Matthias Thoelen – Leica Store/Galerie Wien

Давай!

Ǜǚ ǘǔǙǟǞ Ǚǌ ǣǑǗǚǎǑǖǌ В Leica Galerie – галерее, посвящённой легендарной фотокамере «Лейка», открылась выставка немецкого фотографа Джима Ракета (Jim Raket). Он прошлым летом устроил для актеров венского Бургтеатра необычную фотосессию – на каждого отводилось всего 15 минут. Его камера Leica M Monochrom за 10 дней запечатлела 77 актеров венского театра. Причем съемка велась с минимумом реквизита на одной из сцен для репетиций в Бургтеатре. Что из этого получилось, можно увидеть в Leica Galerie по адресу Walfischgasse 1 (Ecke Kärntnerstraße) A-1010 Wien.

ǔǓ Ǔǌ ǏǜǔǛǛǌ ǚǞǘǑǙǔǗǔ ǚǛǑǜǟ Больше 15 тысяч венцев отправились с середины февраля на больничный с диагнозом «грипп». Врачи не произносят слово «эпидемия», но по количеству отсутствующих по болезни в школах и на работе заметно, что сезонный вирус очень активен. Врачи считают, что в этом нет ничего необычного. Однако необычным для Вены стала отмена спектакля в Венской опере по причине болезни певца – тенор Нил Шикофф (Neil Shicoff ) слег с гриппом, и заменить его было некем. Такого в опере не случалось как минимум последние 15 лет. Эпидемия гриппа продлится и в марте.

ДРУГИЕ ДЕНЬГИ

ОБМАН

Ǚǚǎǌǫ ǐǎǌǐǢǌǞǖǌ ǝ ǚǝǑǙǔ ǎ ǖǚǤǑǗǨǖǌǡ

ǘǚǤǑǙǙǔǣǑǝǞǎǚ Ǜǚ ǞǑǗǑǠǚǙǟ ǞǑǛǑǜǨ ǔ ǛǜǑǐǚǛǗǌǞǙǧǑ ǖǌǜǞǧ

Европейский Центральный банк (ЕЦБ) представил новую банкноту номиналом 20 евро. Стиль купюры – готика.

Полиция сообщает о новом способе мошенничества, осуществляемого за счет оплатных карт. На сей раз преступники выманивают у продавцов коды их активации. Несколько случаев мошенничества произошло в федеральной земле Зальцбург.

Марина Николаева 24 февраля представлен новый дизайн купюры. Как и предыдущие 5- и 10-евровые купюры новой серии «Европа», двадцатка будет обладать усиленной системой защиты от подделок. Банкноты старой серии по-прежнему останутся в обращении, но постепенно будут выводиться из оборота. Центробанк поясняет, что со временем все старые купюры перестанут быть законным платежным средством, но о конкретной дате вывода их из обращения ЕЦБ объявит заранее. Проблем с приемом новой банкноты, как это случилось с 5-евровой, быть не должно. До ввода в обращение новой купюры ЕЦБ и другие финансовые институты должны адаптировать к ее приему банкоматы. Напомним, что первая банкнота серии «Европа» номиналом 5 евро была введена в обращение 2 мая 2013 года, номиналом 10 евро – 23 сентября 2014-го. Купюры остальных номиналов будут вводиться постепенно в течение нескольких лет. Через год планируется появление новой 50-евровой купюры. Нынешняя 50-евровая банкнота уже названа самой подделываемой купюрой среди денежных знаков европейской валюты.

Елена Смирнова фото: ©paysafecard Новая 20-евровая купюра выходит в оборот 25 ноября На банкнотах серии «Европа» будут показаны архитектурные стили семи эпох европейской культурной истории, но не изображаются существующие здания или мосты. Стили: 5 € – классический 10 € – романский 20 € – готический 50 € – Ренессанс 100 € – барокко и рококо 200 € – строения из металла и стекла XIX века 500 € – архитектура ХХ века Название валюты, евро на банкнотах серии «Европа» указано не только латиницей (EURO), но и на кириллице (EBPO), потому что в 2007 г. в Европейский Союз вступила Болгария. Тем не менее, Болгария не входит в зону евро. Национальная валюта страны – лев. Серия купюр названа «Европа» в честь героини древнегреческой мифологии, дочь финикийского царя Европы. На купюре есть два изображения девушки Европы - в качестве водяного знака и голограммы. Лицо Европы было скопировано с античной чаши, хранящейся в парижском Лувре.

Речь идет о paysafecard. Предоплатные карты можно приобрести на заправочной станции, купить в магазине. С помощью этих карт, больше похожих на чек, многие австрийцы оплачивают покупки в интернете, пополняют электронные кошельки, если нежелательно пользоваться кредитной картой или счетом системы PayPal. Карты paysafe имеют разный номинал и активируются в платежных системах оплаты при помощи защитного кода. На них и охотятся мошенники. Они придумали простую, но очень действенную схему обмана: в пункт продажи карт поступает звонок, и девушка приятным голосом сообщает, что она является сотрудницей компании Paysafe. Звонящая информирует, что в течение 24 часов должно быть произведено обновление кодов активации карт, которые есть в продаже на станции, для чего ей необходимы старые коды.

Мошенница просит кассира заправочного пункта распечатать карты, продиктовать коды по телефону, после чего липовая сотрудница Paysafe обещает отправить на заправку факс с новой информацией. На уловку попалась кассир одной из станций в Zederhaus (Lungau). Она назвала коды нескольких карт, и с их помощью тут же были оплачены покупки в интернет-магазинах. Карты анонимны. Естественно, никакого факса доверчивая женщина в итоге не дождалась. Ущерб составил более пятисот евро. Спустя несколько дней подобный случай произошел в Hallein (Tennengau). Полиция призывает ни в коем случае не сообщать коды карт ни по телефону, ни по почте, ни любым другим образом.

НОВЫЕ ЦЕНЫ

ǝǔǏǌǜǑǞǧ ǝǙǚǎǌ ǐǚǜǚǒǌǪǞ С марта жизнь курильщиков опять становится дороже. За пачку придется отдать больше на 20 центов. В апреле стоимость некоторых сигарет вырастет. Подорожание связано с увеличением налоговой ставки. Заядлым курильщикам придется теперь тратить на сигареты в год в среднем на 70 евро больше.

Марина Николаева Фото: Юлия Эггер JTI Austria со 2 марта подняло на 20 центов цену сигарет марок Benson & Hedges (с 4,20 до 4,40 евро), Smart и

Winston (с 4,10 до 4,30 евро). С 9 марта марка British American Tobacco тоже переписывает ценники. Pall Mall и HB дорожают на 20 центов, а Vogue вместо 5,20 евро будет стоить 5,40. С 16 марта подорожают сорта Dames и Meine Sorte. Philip Morris пока сохраняет стоимость Marlboro vorerst stabil, но пачка Chesterﬁeld вместо 4,20 евро будет стоит 4,40 евро. Imperial Tobacco поднимает цены на Gauloises (с 4,20 до 4,40 евро), Ernte 23, Peter Stuyvesant вместо 5 евро будут стоить на 20 центов больше, а West вместо 4,10 – 4,30 евро.

С 1 апреля на 20 центов подорожают сигареты марки JPS, увеличится и цена курительного табака. Заядлым курильщикам придется теперь тратить на сигареты в среднем на 70 евро в год больше. Это пятая часть стоимости годового проездного на все виды транспорта в Вене. Пока самые высокие цены на сигареты в Норвегии – там пачка стоит 11,29 евро, в Великобритании – 10,78 евро и в Ирландии – 9,60 евро за пачку. Кстати, в Ирландии всё идет к тому, что пачка из 20 сигарет будет стоить 20 евро. За это выступает министр здравоохранения страны.

РАБОТА

Давай!

ǟǍǑǒǔǥǌ ǙǑ ǍǟǐǑǞ МВД Австрии опубликовало обращение в крупнейшей ежедневной газете Косова «Koha Ditore», предупреждающее от попыток искать убежища в этой стране. В рекламе размером с газетную страницу говорится: «Контрабандисты лгут. В Австрии не будет предоставляться убежище по экономическим причинам». По австрийским законам незаконные иммигранты могут быть оштрафованы на сумму до 8,5 тысячи долларов, и, как обещает МВД, чартеры с беженцами будут летать из Австрии каждые две недели. Министр внутренних дел Австрии Йохана МикиЛяйтнер (Johanna Mikl-Leitner): «В Австрии не свободного доступа на рынок труда и нет денег для тех, кто ходатайствует о предоставлении убежища».

РЫНОК ТРУДА

№57 март 2015

ǌǎǝǞǜǔǫ ǜǌǝǚǎǌǫ ǐǔǝǖǜǔǘǔǙǌǢǔǫ Доклад под названием «Наиболее резонансные случаи нарушения прав человека в отдельных странах мира – 2014» опубликовал МИД Беларуси. В списке стран – 25 государств мира, а том числе и Австрия. Внешнеполитическое ведомство отмечает, что в Австрии существует расовая дискриминация. В подтверждение приводятся результаты опроса, проведенного в августе 2014 года австрийской общественной организацией Medien-Servicestelle Neue Österreicher/innen. 52% из 717 темнокожих респондентов сообщили, что за последний год они подвергались расовой дискриминации в общественном транспорте, 13% стали жертвами насилия по этой же причине, 30% сталкивались с неуважительным отношением к себе представителей государственных органов, прежде всего полиции.

РЕЙД

ǘǔǏǜǌǢǔǫ ǎ ǑǎǜǚǝǚǪǓǑ ǎ ǌǎǝǞǜǔǔ ǛǜǚǐǚǗǒǌǪǞ ǍǚǜǨǍǟ ǝ ǜǌǍǚǞǚǕ Ǟǜǟǐǚǎǧǡ ǘǔǏǜǌǙǞǚǎ ©Ǜǚ ǣǑǜǙǚǘǟª

ǔǓ ǞǜǑǞǨǔǡ ǝǞǜǌǙ ǝǞǌǗǚ ǘǑǙǨǤǑ За последние годы на рынке труда многое изменилось: количество занятого населения страны уменьшилось, но, как и прежде, среди женщин безработных меньше, чем среди мужского населения страны.

Мария Фомичёва «Полицейские проводили задержание, а финансисты проверяли соответствие заработной платы установленному законом уровню», – объяснил директор Национальной полиции Ханс Петер Доскоцил (Mag. Hans Peter Doskozil). Кроме того, финансовая полиция разработала ряд мер по борьбе с экономическим демпингом. В

Мария Фомичёва

ЯЗЫК МОЙ – ВРАГ МОЙ Исследование Еврофонда «Мобильность рабочей силы в ЕС: последние тенденции и политика», проведенное в 2014 году, показало, что характер трудовой миграции в Европе за последнее время существенно изменился. Доля мигрантов из третьих стран снизилась, а вот процент перемещения работников из европейских стран – увеличился. При этом общая ситуация для мигрантов на европейском рынке труда значительно ухудшилась. По сравнению с мировым рынком труда и миграцией, например, в США внутри ЕС подвижность рабочей силы несравнимо меньше. Это связано в первую очередь с языковыми и культурными барьерами, высоким уровнем безработицы и сложностью признания полученных дипломов за рубежом. В Австрии высока миграция между регионами Эта тенденция характерна для стран с высоким уровнем ВВП на душу населения, к числу которых относится и Австрия. В последние годы межрегиональная мобильность в стране значительно увеличилась. Аналогичная ситуация заметна в Германии и Швеции. Кстати, три этих

частности, будет проведена большая информационная кампания и открыта горячая линия для всех желающих. Это должно помочь обеспечить равные условия для участников рынка труда. Вся поступившая информация будет передана в органы финансового контроля. Закон о запрете демпинга заработной платы, вступивший в силу в 2011 году, распространяется на всех работников в Австрии и предусматривает заключение ими коллективного договора с указанием обязательной к выплате суммы. Анонимная горячая линия сообщений о привлечении нелегальной рабочей силы – 05/90907-1234

государства быстрее других адаптировали собственный рынок туда к последствиям кризиса 2008-го. МИГРАНТЫ ИЗ ТРЕТЬИХ СТРАН Самый низкий процент мигрантов из третьих стран в общем числе приезжих продолжает сохранять Люксембург (около 15%), а самый высокий – в Бельгии, Ирландии и на Кипре (порядка 40%). В Австрии перевес приезжих из третьих стран пока сохраняется, но значительно снизился за последние годы. УСЛОВИЯ ДЛЯ ГРАЖДАН ЕС УХУДШИЛИСЬ Ситуация на рынке труда для мигрантов из европейских стран заметно ухудшилась. За последние 7 лет уровень безработицы среди мигрантов в ЕС увеличился примерно на 5,5 процента, среди коренного населения – на 3,3 процента. При этом уровень занятости женщин-мигрантов из стран ЕС резко сократился. В Австрии тенденции рынка труда схожи с общеевропейскими. Здесь уровень безработицы среди приезжих увеличился на 0,7 процента, среди коренного населения – на 0,4 процента. А вот уровень занятости коренного населения (73,8 процента) выше, чем у мигрантов из ЕС (72 процента).

A n z e ig e

Со времени кризиса 2008 года количество трудовых мигрантов из стран ЕС увеличилось более чем на 800 000 и составляет сейчас примерно до 6,6 млн человек. Германия и Великобритания являются лидерами по численности принятых трудовых мигрантов. Они прибывают в эти страны в основном из Греции, Испании, Ирландии и стран Восточной Европы.

Финансовая и национальная полиция Бургенланда проверили 159 фирм на предмет привлечения к работе нелегалов и по подозрению в демпинге заработной платы.

№57 март 2015

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

+2)(5 ǔǓǧǘǌǑǞ ǔǓ Ǜǜǚǐǌǒǔ ǖǙƾǐǑǗǔ ǝ ǝǌǗǨǘǚǙǑǗǗǚǕ

ǍǑǒǑǙǢǧ ǚǞǖǜǧǗǔ ǝǎǚǕ ǚǞǑǗǨ

В замороженных пикантных кнёделях (Pikante Knödel) сорта Semmelknödel, произведенных в Landena KG (см. фото), обнаружена сальмонелла. Во всех филиалах Hofer опасный продукт уже изъят из продажи, а тех, кто еще держит этот продукт в холодильнике, просят не употреблять его в пищу или принести обратно в магазин – даже без чека за него вернут деньги. На вопросы потребителей сотрудники сети супермаркетов Hofer отвечают по телефону 0664/6275600. Бактерии сальмонеллы вызывают сильное поражение органов пищеварения.

Двадцать человек из разных стран мира, получившие статус беженцев, отремонтировали помещение, подготовили всё для приема постояльцев и теперь работают в отеле, созданном своими руками. Финансовую и юридическую поддержку в организации пока первой подобной гостиницы в Австрии оказали несколько десятков партнеров. Управление проектом взяла на себя общественная благотворительная организация Caritas. Magdas Hotel находится во 2-м районе Вены на Laufbergergasse 12. У него пока нет звезд, но зато имеется всё необходимое туристам, а персонал говорит на 23 языках мира. Одна ночевка в Magdas Hotel обойдется в сумму около 70 евро.

ОТКРЫТИЕ

Ученые из австрийского Медицинского университета создали искусственную конечность, которой можно управлять силой мысли. Бионическая рука уже стала эффективной заменой простым протезам.

Игорь Полетаев Плечевое нервное сплетение Plexus brachialis управляет функциями руки и кисти и питается через пять «корней» от спинного мозга. Эти корни могут быть повреждены в результате тяжелых аварий, ранений и травм, и тогда рука становится бесчувственной и не может нормально функционировать. В большинстве случаев обычные хирургические методы не помогают восстановить подвижность. Часто в таких ситуациях людям предлагается протезирование. КАК ЭТО РАБОТАЕТ Современные технологии порой позволяют восстановить подвижность руки лишь частично. Однако профессор Оскар Асцманн (Oskar Aszmann) из отдела пластической и реконструкционной хирургии Венского медицинского университета разработал принципиально новый – бионический протез. Эта искусственная рука способна выполнять

многие движения, подчиняясь командам мозга. «Бионическая реконструкция – это общая концепция, которая выходит за рамки обычных операционных методик. Речь идет о комплексных нейромышечных вмешательствах, которые делают возможным установление связи между человеком и машиной», – рассказывает профессор Асцманн. Перед тем как принять решение о протезировании таким методом, определяется состояние плечевого нервного сплетения и глобальной функции руки и кисти. Если исследование дает позитивные результаты, врачи изымают часть мышцы из бедра пациента, которая затем пересаживается в предплечье. Мышца служит усилителем сигнала для утративших свои функции нервов. «Во время мышечного сжатия возникают достаточно сильные электрические импульсы, – комментирует доктор Оскар Асцманн. – Они служат для того, чтобы управлять новой «мехатронной» рукой». ВПЕРВЫЕ В МИРЕ До того момента когда пациент сможет полноценно двигать поврежденной конечностью, он должен учиться использовать протез. В этом ему помогает специальный тренажер. Тренировки необходимы потому, что мозг «забыл», каким образом используется рука. Это особенно актуально,

Фото: screen MedUni Wien

ǎ ǎǑǙǑ ǛǜǔǐǟǘǌǗǔ ǛǜǚǞǑǓ ǟǛǜǌǎǗǫǑǘǧǕ ǝǔǗǚǕ ǘǧǝǗǔ

Трое мужчин из Австрии стали первыми обладателями таких бионических протезов. Они заменили им руки, не действовавшие из-за повреждения плечевого сплетения. Искусственная рука способна выполнять многие движения, подчиняясь командам мозга. если пациент утратил свои двигательные функции много лет назад. Если обучение проходит успешно, недвижимую кисть или часть руки заменяют бионическим протезом. Благодаря ему пациент может вновь полноценно жить и вернуться к трудовой деятельности. Кроме того, после проведения операции решается и проблема сильных фантомных болей, которые часто испытывают люди с обездвиженной рукой. На сегодняшний день Вена – единственное место в мире, где проводятся подобные трансплантации. Трое пациентов уже освоили эти уникальные протезы и вернулись к нормальной жизни.

ǎ ǌǎǝǞǜǔǔ ǓǌǏǚǎǚǜǔǗǔ ǚǍ ǩǛǔǐǑǘǔǔ ǖǚǜǔ

Мария Фомичёва В Берлине от кори умер один младенец, а в Австрии наблюдается увеличение количества больных. Специалисты советуют срочно сделать прививку и защитить себя и своих детей. Европа сейчас страдает от самой сильной за последние годы вспышки эпидемии кори. В Германии зафиксировано 593 случая заразной вирусной болезни, которая подступила и к Австрии: здесь за последние пару месяцев к врачам обратились уже 47 пациентов с корью. «Это очень много», – прокомментировал ситуацию вирусолог Хайдемар Хольцманн (Heidemarie Holzmann) из Медицинского университета Вены. Для сравнения: за весь прошлый год в Австрии было зафиксировано 114 случаев кори, а в 2013 и того меньше – 74. «Корь нельзя недооценивать, ведь Министерство каждый пятый случай здравоохранения Австрии имеет осложнения», – предупреждает: пора говорит Хольцманн. на прививку

ВАКЦИНАЦИЯ Спасением от инфекции является вакцинация. Но прививка от кори в Австрии необязательна. И только родители решают, нужна ли она. Как правило, эту прививку делают малышам. Вакцину обычно вводят внутримышечно в сочетании с вакцинами против свинки и краснухи. Но прививку можно Gesundheitsminister Alois Stöger: «Unser Ziel ist es, eine сделать и взрослым. 95-prozentige Durchimpfungsrate В Германии после im ganzen Land zu erreichen. смерти младенца от Denn ab diesem Wert tritt die этой болезни нача- Herdenimmunität ein, die sich wie ein solidarischer Schutzschirm лась всеобщая вак- über die Bevölkerung spannt.» цинация от кори. В Австрии же, по словам представителя министерства здравоохранения Памелы Рэнди-Вагнер (Pamela Rendi-Wagner), болезнь пока не является серьезной проблемой. Но желающих сделать прививку от кори становится больше и у нас. По заявлению Хайдемара Хольцманна, «наблюдается положительная тенденция: иммунизация против кори по сравнению с прошлым годом увеличилась на 15%».

ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О КОРИ

Врачи бьют тревогу: в Европе началась эпидемия детской болезнь, которую все считали давно побежденной.

Заражение Инфицирование корью происходит обычно во время вдыхания небольших капель слизи, попадающих в воздух при кашле больного. Человек, инфицированный вирусом кори, уже за 2-4 дня перед появлением сыпи становится заразным и остается таковым, пока не исчезнет сыпь. Симптомы Симптомы кори проявляются приблизительно через 7-14 дней после инфицирования: повышение температуры тела, насморк, боли в горле, лающий кашель. Через 2-4 дня в полости рта обнаруживаются крошечные белые пятна. Через 3-5 дней появляется слабо зудящая сыпь вокруг ушей и на боковых сторонах шеи. Плоские красные пятна неправильной формы скоро становятся приподнятыми. В течение 1-2 дней сыпь распространяется на тело, руки, ноги и одновременно начинает исчезать на лице. На пике болезни сыпь обширная, температура тела может превышать 39°С. В течение 3-5 дней она снижается,

состояние улучшается, сыпь быстро исчезает. Что делать Когда обратиться к врачу: t ʥʦʞ ʥʤʘʱʮʛʣʞʞ ʨʛʢʥʛ ратуры, возникновении насморка, боли в горле, лающего кашля и покраснения глаз t ʥʦʞ ʥʤʵʘʡʛʣʞʞ ʗʛʡʱʫ ʥʵ тен в полости рта t ʥʦʞ ʥʤʵʘʡʛʣʞʞ ʧʱʥʞ Когда вызвать «скорую»: t ʥʦʞ ʦʛʝʠʤʢ ʥʤʘʱʮʛʣʞʞ температуры t ʧʩʚʤʦʤʙʖʫ t ʣʖʦʩʮʛʣʞʞ ʧʤʝʣʖʣʞʵ Осложнения В одном из тысячи случаев заболевание осложняется воспалением головного мозга – энцефалитом. Болезнь может длиться недолго, и выздоровление наступает приблизительно в течение недели, а может затянуться на несколько недель, привести к тяжелому повреждению мозга и даже летальному исходу. Узнать подробности о вакцинации от кори в Австрии можно на сайте bmg. gv.at/home/Schwerpunkte/ Krankheiten/Masern_ Roeteln_Elimination/.

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

№57 март 2015

ǐǑǛǜǑǝǝǔǔ ǚǛǌǝǙǧ ǐǗǫ ǓǐǚǜǚǎǨǫ

ǘǑǐǟǙǔǎǑǜǝǔǞǑǞ ǏǜǌǢǌ ² ǎ ǜǑǕǞǔǙǏǑ ǗǟǣǤǔǡ

Душевное состояние, во время которого изменяются гормональный фон и метаболизм, влияет непосредственно на состояние здоровья и может стать причиной других болезней, в том числе диабета, инфаркта и эпилепсии. На недавней конференции психиатров в Зальцбурге специалисты отметили, что более внимательное отношение медиков к депрессиям поможет сэкономить расходы на лечение опасных заболеваний. В Австрии 10% населения страдает от депрессии. Большинство из них – женщины.

Медицинский университет Граца попал в мировой академический рейтинг университетов мира – энциклопедию исследовательских институтов, которая составляется в Институте высшего образования Шанхайского университета Цзяо Тун. Помимо прочих достижений, медицинский университет Граца отмечен в энциклопедии как исследовательский центр с высоким инновационным и практическим уровнем обучения, а работа с пациентами и уход за ними названы первоклассными.

ǚǙǖǚǗǚǏǔǫ ǡǔǘǔǚǞǑǜǌǛǔǔ ǞǑǛǑǜǨ ǘǚǒǙǚ ǔǓǍǑǒǌǞǨ Врачи австрийской больницы в Линце теперь всё чаще лечат онкологические заболевания с помощью таблеток вместо привычной химиотерапии.

Мария Фомичёва Универсальное средство от рака до сих пор не найдено, но ученые сообщили об очередной победе над болезнью. Данный метод подходит не всем, но его с успехом применяют для лечения некоторых онкологических заболеваний. КОГО ЛЕЧАТ БЕЗ «ХИМИИ» Больных лейкемией, которых раньше облучали, теперь все чаще спасают лекарственными препаратами. Но при лечении опухолей молочной железы, толстой кишки или легких

по-прежнему применяется облуче- стимуляторы, отвечающие за рост ние. «В лечении мы используем целе- опухоли, блокируются, и пациенты, которым раньвой метод, коше пришлось торый, как мы Австрия является лидером бы испытывать надеемся, со вре- среди европейских стран на себе последменем полно- по борьбе с онкологией: стью заменит злокачественные опухоли здесь ствия химиотерапии, могут вехимиотерапию», полностью излечиваются у сти привычный – рассказал гла65% больных. образ жизни. ва отделения онкологии Майкл МЕДИКАМЕНТЫ ПРОТИВ Фридрик (Michael Fridrik). Отличие ХИМИОТЕРАПИИ нового метода состоит в том, что преЭксперты утверждают, что новые параты действуют не на все клетки организма, а лишь на больные. «Опу- препараты действительно хорошо холевые клетки нуждаются в сти- работают. Несмотря на то что они муляторах роста. Отсутствие сти- являются достаточно дорогими, врамуляторов роста прекращает их чи больницы Линца настаивают на рост, – объяснил проректор ново- том, что лекарства должны быть дого медицинского факультета Линца ступны всем больным вне зависиФердинанд Хофштадтер (Ferdinand мости от вида страховки. Однако Hofstädter). В результате лечения не всем пациентам химиотерапию

заменят медикаментами – такая возможность зависит от многих факторов, в том числе от стадии развития болезни. Существует и еще одна проблема: что делать с лечением рака во время беременности? Обычная химиотерапия разрешена с третьего месяца, а вот с таблетками всё обстоит гораздо сложнее. Как будет протекать развитие младенца под влиянием препаратов от рака, пока сказать сложно, но выводы, скорее всего, будут неутешительными.

ЗАКОНОПРОЕКТ

Человек может быть либо здоровым, либо больным, работать или находиться на больничном. Однако в скором будущем может появиться компромисс – неполный отпуск по болезни.

Мария Фомичёва Австрийские законодатели считают, что он будет незаменим для тех, кто регулярно лечится от хронических заболеваний или хотел бы продолжать работать в течение реабилитации после тяжелой болезни. Взять больничный, но продолжать работать сейчас практически невозможно.

Но представитель Торговопромышленной палаты Австрии Мартин Гляйтсманн (Martin

Gleitsmann) заявил, что таким компромиссом между больничным и работой может стать неполный рабочий день или неполная рабочая неделя по 20 часов. Гельмут Иваншиц (Helmut Ivanschitz) из Австрийской трудовой палаты тоже считает, что каждый сотрудник должен иметь право на гибкий или неполный рабочий день до тех пор, пока не выздоровеет окончательно. Однако сейчас не совсем понятно, как именно будет оплачиваться такой отпуск – как пособие по болезни или как частичное вознаграждение за неполный рабочий день. Между Трудовой палатой (AK) и страховыми компаниями также ведутся переговоры о том, каким образом Фонд медицинского страхования должен контролировать процесс выдачи подобных отпусков. Ведь компромисс не является обязательным ни для работника, ни для работодателя и должен оговариваться лично между обеими сторонами трудовых отношений. Обсуждение этого законопроекта еще ведется и предположительно закончится в первой половине текущего года.

ǎǝƾ ǍǚǗǨǤǑ ǌǎǝǞǜǔǕǢǑǎ ǡǚǐǫǞ Ǚǌ ǜǌǍǚǞǟ ǍǚǗǨǙǧǘǔ Согласно данным Трудовой палаты Штирии (AK Steiermark), с каждым годом всё больше австрийцев предпочитают не оформлять больничный лист. Если в 2013 году лишь 33 процента респондентов заявили, что в течение последних шести месяцев хотя бы раз выходили на работу больными, то в прошлом году их количество возросло до 44%. Среди причин, по которым работники не берут больничный, первым оказалось «чувство долга по отношению к коллегам». Треть

респондентов затруднились с ответом на этот вопрос, а 12% австрийцев побоялись, что их отсутствие на работе отрицательно скажется на карьере. При этом более 20% опрошенных отметили, что работа в период болезни плохо сказывается на здоровье и в результате больничный все-таки приходится брать, причем на более длительный срок. Судя по статистике, чаще всего больными на работу выходят мигранты и работники индустрии туризма. Президент Трудовой палаты Штирии Джозеф Пессерль (Josef Pesserl) заявил, что полученные результаты не являются неожиданными, но не отражают всей картины австрийского рынка труда.

ǟǐǚǍǙǧǕ ǖǚǘǛǜǚǘǔǝǝ ǣǌǝǞǔǣǙǧǕ ǍǚǗǨǙǔǣǙǧǕ

№57 март 2015

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

ǙǌǣǌǗǌǝǨ ǜǑǏǔǝǞǜǌǢǔǫ ǎ ǘǑǐǔǢǔǙǝǖǔǑ ǎǟǓǧ

ǐǎǔǒǑǙǔǑ ǝǞǌǗǚ ǔǙǞǑǙǝǔǎǙǑǑ

Заявить о желании изучать медицину со следующего учебного года и оплатить взнос 110 евро за вступительный тест нужно до 31 марта. Для всех медицинских университетов (Вена, Грац, Линц, Инсбрук) действует единая регистрационная платформа (www.medizinstudieren.at). Вступительный экзамен пройдет по всей стране 3 июля. В этом году тест будет длиться на час меньше, чем годом раньше.

Автомобильный трафик в прошлом году в целом по Австрии увеличился на 3%. Легковые автомобили и грузовики до 3,5 тонны проехали на 3,1% км больше, большегрузы – на 2,8%. Причем в разных регионах трафик изменился неравномерно. К примеру, в районе Вены и пригорода больше, чем в других регионах, увеличилась интенсивность движения легковых машин – на 3,6%, а большегрузы интенсивнее всего передвигались по дорогам восточной Штирии – плюс 4,3%. Самая агруженная магистраль Süd Autobahn A2.

ǍǑǝǛǗǌǞǙǚǑ ǚǍǟǣǑǙǔǑ ǎ ǎǑǙǝǖǔǡ ǤǖǚǗǌǡ В школах Вены началась акция «Содействие 2,0». Ученики 2 462 классов получат возможность бесплатно повысить уровень знаний и решить проблемы с учебой.

Мария Фомичёва По словам советника по образованию Кристиана Оксонича (Christian Oxonitsch), интерес к этому проекту со стороны школ очень велик.

Ожидается, что в акции примут участие 15 000 детей младшего школьного возраста. Для них организованы 360 курсов по математике, 200 уроков немецкого языка как иностранного и 400 курсов, позволяющих решить проблемы с памятью, концентрацией внимания и развивать творческие способности ребёнка. Кроме того, город планирует потратить 20 миллионов евро на дополнительное обучение школьников из выпускных классов во второй половине дня. VHS курсы для старших школьников Следующим шагом станет обучение детей до 14 лет. С середины февраля в школах VHS открылись курсы, целью которых является помощь школьникам в адаптации к сложной системе австрийского образования. В рамках акции предполагаются два варианта бесплатного образования: помощь детям в обучении на базе их школ и специальные курсы в отделениях VHS. По информации от генерального директора венского подразделения VHS Марио Ридера (Mario Rieder), на данный момент получено

уже более 9 000 заявок. 300 преподавателей в 130 школах будут преподавать на 1 000 курсов, в том числе по немецкому, математике и английскому языку. Кроме того, у школьников есть возможность получить бесплатную помощь, не выходя из дома. На 17 сайтах районных школ VHS ребенок может задать любой вопрос, связанный, например, со сложностями в выполнении домашнего задания. «Школы положительно отозвались об акции «Содействие 2,0», – заявил Кристиан Оксонич. Он отметил тенденцию положительных изменений в системе нынешнего образования, но уточнил, что конечные итоги акции будут подведены только через несколько лет.

Отправить заявку на участие в программе и получить бесплатную помощь в обучении можно здесь: vhs.at/gratislernhilfe.html.

РОДИТЕЛЯМ

ǟǣǔǘ ǛǔǝǌǞǨ ǖǜǌǝǔǎǚ В австрийских школах больше не требуется аккуратный почерк. Но педагоги русских школ выходного дня утверждают: учиться писать красиво нужно.

Мила Бражникофф Фото: архив

Кляксу поставишь – лист переписываешь. Новая клякса – и снова всё сначала. Так было много лет назад и в советской, и в австрийской школе. Нынче всё иначе. Учителя уже не обращают внимания на почерк и неопрятные тетради. Главное, чтобы ошибок не было. В нескольких штатах США обучение письму от руки уже

стало необязательным предметом. В Финляндии с 2016 года в школах больше не будут преподавать чистописание. В Швеции первоклассники тоже учатся писать не авторучкой в тетради, а с помощью компьютерной клавиатуры. Эту программу местные лингвисты рассматривают как переходный этап к полному отказу от обучения письму, поэтому за экспериментом наблюдает вся Швеция. В Австрии родители всё еще хотят, чтобы дети писали красиво. Учителя тоже не против красивого почерка, но школьная программа этого больше не требует, поэтому длительность обучения письму сократилась с четырех до двух лет. Это значит, что через

два года учебы педагог уже не требует писать буквы аккуратно и правильно. Мотив прост: только 10% текстов современный человек пишет от руки, а Ученик значит, не стоит современной уделять почерку начальной много времени. школы пишет до 90% текстов ручкой, УЧИТЬ ИЛИ взрослый НЕ УЧИТЬ? только 10% текстов Русскоязычных родителей дошкольников интересует вопрос: учить красиво писать или нет? «У меня, педагога со стажем, сомнения нет: компьютер никогда не заменит руку человека, – говорит педагог Людмила Ленивкина. – Учась писать, ребенок развивает моторную и двигательную память. Существует четкая взаимосвязь между мелкой моторикой и интеллектом. Протаптываются

дорожки между правой и левой половинками мозга, устанавливаются связи между образным и логическим мышлением».

ОБРАЗОВАНИЕ

ǌǎǝǞǜǔǫ ǗǔǤǔǗǌǝǨ ǎǧǝǤǑǏǚ ǖǜǑǐǔǞǙǚǏǚ ǜǑǕǞǔǙǏǌ С позиции ААА он опустился на одну ступень – до АА+. Рейтинговое агентство Fitch объяснило это тем, что госдолг Австрии заметно вырос. Ожидается, что в этом году он составит 89% ВВП страны. Тем не менее для Австрии положение остается стабильным. Минфин Австрии поспешил успокоить инвесторов, объяснив оценку размера долга «переоценкой госдолга по европейской системе и переоценкой темпов погашения обязательств вследствие реструктуризации банков», и потому страна не опасается негативных последствий, передает dpa. «Австрия остается одним из лучших адресов для инвесторов», – подчеркивается в заявлении минфина.

ǠǟǞǍǚǗǨǙǧǕ ǘǌǞǣ ǜǚǝǝǔǫ ² ǌǎǝǞǜǔǫ ǛǜǚǕǐǑǞ Ǚǌ ǝǞǌǐǔǚǙǑ ©ǝǛǌǜǞǌǖª Отборочный матч чемпионата Европы по футболу – 2016 между командами Австрии и России пройдет на стадионе «Спартак» в Москве. Игра состоится 14 июня и начнется в 20:00 по московскому времени. Команда Фабио Капелло в рамках отборочного турнира Евро-2016 сыграет 27 марта на выезде против сборной Черногории, а спустя четыре дня проведет товарищеский матч против сборной Казахстана в Москве.

ǚǖǚǗǚ Ǟǧǝǫǣ ǐǑǞǑǕ ǘǔǏǜǌǙǞǚǎ ǟǣǌǞǝǫ ǎ ǌǎǝǞǜǔǔ Ǚǌ ǜǚǐǙǚǘ ǫǓǧǖǑ

преподают в Каринтии. При этом в Вене можно обучаться на 22 языках, а в Штирии – на 14. На третьем месте находится Верхняя Австрия с 10 языками. Подавляющее число обучающихся на родном языке еще ходят в начальную школу (72,2 %). Далее следуют школьники из средних классов (19,9%), студенты специальных и профессиональных школ и училищ (2%) и студенты вузов (0,6%).

21 февраля мир отметил День родного языка. В Австрии на языке своей исторической Родины обучаются 32 757 школьников из семей мигрантов. Помогают им в этом 415 учителей в течение 7 209 часов в неделю.

РОДНОЙ ЯЗЫК ПРЕПОДАЮТ В 845 АВСТРИЙСКИХ ШКОЛАХ В Австрии насчитывается 845 школ с преподаванием родного для мигрантов языка, из них 550 начальных школ, 144 средних, 33 специальных, 3 политехнические, 146 новых, 39 академических средних школ и 4 другие школы.

Мария Фомичёва Наиболее востребованными являются языки бывшей Югославии (BCS) и турецкий – их доля составляет около 75%. На этих языках преподает 301 учитель (72,5%) и обучаются порядка 26 тысяч студентов (78,4%). Кстати, турецких учителей (154) чуть больше, чем учителей BCS (147). Третьим по популярности языком является албанский: на нем преподают 25 учителей 2,5 тысячи учеников в течение 414 учебных часов в год. На четвертом месте оказался арабский с 11 учителями, 1 075 студентами и 192

КОГДА ПОРА УЧИТЬСЯ ПИСЬМУ? Специалист по раннему развитию детей Алла Киселёва предостерегает от раннего обучения письму: «Научить ребенка писать очень легко. Научить писать можно и в три, и в четыре, и в пять лет. Но это бессмысленно и жестоко». Детский

№57 март 2015

Давай!

учебными часами. 851 человек обучается на польском с помощью восьми учителей в течение 128 часов. ВЕНА И ВЕРХНЯЯ АВСТРИЯ Обучение на родном языке наиболее востребовано в Вене. На столицу приходится более половины всех учителей, учеников и уроков: 17 336 учеников, 238 преподавателей и 4 524 учебных часа. В Верхней Австрии на родном языке грызут гранит науки 17 336 студентов с 46 преподавателями в течение 804 часов. На третьем месте оказалась Штирия: 2 440 студентов, 37 преподавателей и 504 часа обучения. ВО ВСЕХ АВСТРИЙСКИХ ЗЕМЛЯХ ГОВОРЯТ ЯЗЫКАХ BCS Язык сербов, хорватов и боснийцев является единственным, кроме немецкого, на котором говорят во всех уголках Австрии. Турецкий не

организм и психика в шесть лет готовы к обучению письму. У тех детей, кто обучился письму в раннем возрасте, почерк портится быстрее. ЧЕМ ПИСАТЬ? Теперь в ходу простые шариковые ручки. В австрийских школах строго

Сильный пол лидирует только в двух землях – в Тироле (52,6%) и Зальцбурге (55,6%).

КСТАТИ В Альпийской республике можно получить образование на 25 языках, не считая немецкого. Здесь учат на албанском, арабском, боснийском/ хорватском/ сербском (BCS), болгарском, венгерском, китайском, французском, итальянском, персидском, польском, португальском, румынском, русском, словацком, словенском, турецком, испанском, чешском, чеченском и некоторых других. Среди редких языков представлены даже цыганский и язык Сомали. Обучение на родном языке в австрийских учебных заведениях – это: t ʮʠʤʡ t ʤʠʤʡʤ ʨʱʧʵʭ школьников в год t ʩʭʞʨʛʡʛʟ t ʵʝʱʠʤʘ t ʧʖʢʱʟ ʥʤʥʩʡʵʦʣʱʟ язык – турецкий

В ВЕНЕ САМАЯ ВЫСОКАЯ НАГРУЗКА НА УЧИТЕЛЕЙ В среднем в австрийских учебных заведениях преподаватель родного языка работает 17,4 часа в неделю. В Вене чуть больше – 19 часов. Самый низкий показатель в Бургенланде – там учитель родного языка задействован лишь 6 часов в неделю. В остальных регионах Австрии количество часов в неделю варьируется от 13,6 в Штирии до 18,5 в Каринтии. На родном языке преподает больше женщин (62,9%), чем мужчин (37,1%).

регламентировано, какими письменными принадлежностями должны пользоваться ученики. Первые два года школьники пишут карандашом, а все остальные одиннадцать лет учебы должны писать перьевой ручкой. Но это правило в австрийских школах если и

соблюдается, то только на первомвтором году обучения, хотя до сих пор выпускаются перьевые ручки специально для школьников. Есть и специальные ручки для левшей. Они позволяют сделать процесс обучения письму леворуких детей более спокойным.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО…

t ʈʖʠʜʛ ʣʖʘʱʠʖʢʞ ʭʞʧʨʤʥʞʧʖʣʞʵ ʣʛ ʤʗʡʖʚʖʡ великий писатель Лев Толстой – его письменные творения могла разобрать только жена, которая и переписывала их начисто. t ɸʛʡʞʠʞʟ ʥʤʳʨ ɶʡʛʠʧʖʣʚʦ ʇʛʦʙʛʛʘʞʭ ʅʩʮʠʞʣ ʞʢʛʡ ʣʛ̓ʧʖʢʱʟ ʦʖʝʗʤʦʭʞʘʱʟ ʥʤʭʛʦʠ ʤʚʣʖʠʤ ʘ̓ʖʠʠʩʦʖʨʣʤʧʨʞ ʥʞʧʲʢʖ ʛʢʩ ʣʛ̓ʤʨʠʖʜʛʮʲ t ɹʡʖʘʣʱʟ ʥʡʴʧ ʥʛʦʲʛʘʤʟ ʦʩʭʠʞ o ʭʩʘʧʨʘʞ ʨʛʡʲʣʤʧʨʲ ʠ ʣʖʜʖʨʞʴ ʃʖʜʖʡʞ ʗʤʡʲʮʛ o ʡʞ ния получилась толще. Чуть отпустили – получилась тонкая линия. При письме перьевой ручкой можно менять силу нажатия. Ведем линию вниз – нажатие больше. Ведем линию вверх – нажатие меньше. При этом и рука наша то напрягается, то расслабляется. При расслаблении снимается напряжение. t ʃʖʩʠʖ ʤ ʥʤʭʛʦʠʛ ʣʖʝʱʘʖʛʨʧʵ ʙʦʖʪʤʡʤʙʞʛʟ

t ʁʞʣʞʞ ʗʩʠʘʱ ʬʞʪʦʱ ʣʖʥʞʧʖʣʣʱʛ ʥʛʦʤʢ получаются ровнее написанных шариковой ручкой. t ʅʤ ʥʤʭʛʦʠʩ ʢʤʜʣʤ ʤʥʦʛʚʛʡʞʨʲ ʫʖʦʖʠʨʛʦ ʞ настроение взрослого человека – правда, этому нужно долго учиться. Считается, что у доброго, сильного и обстоятельного человека буквы круглые, с четкими прямыми вертикальными линиями или слегка наклоненные вправо. У оптимиста и весельчака строчки непременно в конце поднимаются вверх. Если текст написан неразборчивым, неровным почерком, буквы то мелкие, то крупные, плохо соединяются между собой, а наклон всё время меняется – перед вами весельчак. У осторожных педантичных скептиков строчки непременно в конце съезжают вниз. Если при этом буквы невелики и расстояния между строками небольшие – эти люди прижимисты, расчетливы и предпочитают не привлекать к себе внимание.

М А Н У Ф А К Т У РА Ю В Е Л И Р Н Ы Х ИЗДЕЛИЙ И ЧАСОВ

ǬȦȢ ȣȤȜȡșȥșȦ țȔȝȫȜȞ ȖȔȬȜȠ ȟȲȕȜȠȯȠ Ȗ ȣȢȘȔȤȢȞ ȡȔ ǤȔȥȩȧ"

DIRON GmbH t Freisingergasse 1 1010 WIEN www.diron.at

t ʃʖʥʤʡʛʤʣ ʢʛʣʵʡ ʥʤʭʛʦʠ ʣʖ̓ ʥʦʤʨʵʜʛʣʞʞ ʜʞʝʣʞ ʞʫ̓ ʩ̓ ʣʛʙʤ ʣʖʧʭʞʨʱʘʖʴʨ ʤʠʤʡʤ ʧʛʢʞ ʇ̓ʙʤʚʖʢʞ ʥʤʭʛʦʠ ʃʖʥʤʡʛʤʣʖ ʧʨʖʣʤʘʞʡʧʵ ʘʧʛ ʝʖʥʩʨʖʣʣʛʛ ʞ̓ʣʛʦʖʝʗʤʦчивее.

№57 март 2015

ВОПРОС - ОТВЕТ

Давай!

ǎǑǙǌ ǐǚǜǚǒǑ ǍǑǜǗǔǙǌ

ǛǚǐǡǚǐǫǥǔǕ ǞǑǗǑǠǚǙǙǧǕ ǞǌǜǔǠ ǘǚǒǙǚ ǜǌǝǝǣǔǞǌǞǨ

Самые дешевые продукты питания в Вене на 20% дороже таких же в Берлине. Таковы результаты мониторинга, проведенного венской Палатой рабочих (AK). Продовольственная корзина с минимальным набором самых дешевых продуктов обходится венцам в 91,95 евро, а берлинцам – в 75,97. Самая большая разница (74%) – в цене литра молока. В Вене он стоит 96 центов, в Берлине – 55 центов. На втором месте мука (66%): у нас 1 кг стоит 55 центов, в Берлине – 33 цента.

Такую программму разместила на своем портале www. arbeiterkammer.at австрийская Палата рабочих (AK). Для того чтобы рассчитать подходящий тариф, нужно ответить на несколько вопросов: указать примерное количество минут разговора, СМС, интернет-трафика в месяц. Тест занимает не более 2 минут. В результате пользователь получает название наиболее подходящего мобильного оператора, наименование тарифа и сумму расходов в месяц.

ВОЗВРАЩАЕМ НАЛОГИ

ДОКУМЕНТЫ

ǓǌǏǜǌǙǛǌǝǛǚǜǞ ǜǌǙǨǤǑ ǚǍǥǑǏǜǌǒǐǌǙǝǖǚǏǚ ǐǑǞǔ ǛǚǘǚǏǟǞ ǝǩǖǚǙǚǘǔǞǨ ǐǑǙǨǏǔ Слышала, что можно внести в декларацию по пересчету налогов расходы на детей. Кому это положено? Что можно указать в декларации, чтобы вернуть часть налогов? Марина, Зальцбург Ирина Смирнова, «ДАВАЙ!»: – Некоторую часть расходов на детей действительно можно вернуть. Причем гражданство родителей в данном случае роли не играет. Важно, чтобы семья находилась в Австрии легально, имела регистрацию и официальную работу. Какие расходы по детям можно внести в декларацию по налогам: Ǉ Alleinverdienerabsetzbetrag – право на снижение налогов по этому пункту имеют те, у кого в семье зарабатывает только один из членов семьи или доходы партнера не превышают 6 000 евро в год, а также на одного из детей семейное пособие Familienbeihilfe оформлено не менее шести месяцев; Ǉ AlleinerzieherInnen – для неполных семей, где воспитанием занимается только один из родителей, а также на одного из детей не менее шести месяцев оформлено пособие Familienbeihilfe, государство возвращает на первого ребенка 494 евро в год, на второго – 669, и на каждого последующего добавляется 220 евро в год; Ǉ ŮŵƉ ŶŪŵŸŲŶŽƃŲſ Ų ŵŲƀ Ż ŷŲűŴŲŶŲ ŮŸſŸŮŪŶŲ źŪŻŻƁŲżƅŬŪůżŻƉ żŪŴ ŷŪűƅŬŪ емый негативный налог; Ǉ ŷŪ ŴŪŰŮŸŭŸ źůūůŷŴŪ ŶŸŰŷŸ ŻŹŲŻŪżƆ ůƃů ůŬźŸ Ŭ ŭŸŮ Ū ůŻŵŲ ŸūŪ źŸŮŲ теля включают этот пункт в свою декларацию, им зачитывается по 132 евро в год; Ǉ расходы на профессиональный уход за ребенком квалифицированными и сертифицированными педагогами – сюда можно включить посещение ребенком групп продленного дня, детского сада, летних лагерей. Сумма составляет до 2 300 евро в год и распространяется на детей до 10 лет.

Вышла замуж в Австрии и поменяла фамилию. Могу ли я, не выезжая из Австрии и не меняя общегражданского российского паспорта, поменять заграничный паспорт на новую фамилию? Что для этого нужно? В частности, нужно ли апостилировать и переводить на русский язык свидетельство о браке, полученное в Австрии, если я хочу оформлять загранпаспорт в Австрии? Елена, Вена Александр Фабричных, руководитель консульского отдела посольства Российской Федерации в Австрии: – Да, вы можете получить заграничный паспорт на новую фамилию до того, как смените внутренний паспорт, если у вас нет возможности выехать в Россию для замены документа. В этом случае заявитель помимо остальных документов, список которых имеется на сайте посольства, представляет оригинал свидетельства о заключении брака и его копию. Если свидетельство о браке выдано на территории Австрии, то оно принимается к рассмотрению только при наличии апостиля и заверенного перевода на русский язык. При этом рекомендуется при первой поездке в Россию оформить также внутренний паспорт на новую фамилию (по месту регистрации или пребывания).

ДЕШЕВЛЕ

ǙǑǐǚǜǚǏǚǑ ǒǔǗǨǑ ǎ ǎǑǙǑ ² ǩǞǚ ǎǚǓǘǚǒǙǚ Приехала в Вену недавно. Пока живем с родителями мужа, но планируем снять жилье. Где можно найти недорогие квартиры? Светлана, Вена Ирина Смирнова, «ДАВАЙ!»: – С января 2015 года городские власти Вены сделали еще один шаг, чтобы облегчить задачу тем, кто ищет жилье в бюджетном сегменте. В третьем районе Вены открылся информационный центр, объединяющий базы данных всех организаций, предлагающих социальное, кооперативное и субсидированное жилье (Gemeinde-, Genossenschafts-, Gefördertewohnungen). Причем предложение не ограничивается только

съемными квартирами; здесь помогут подобрать и квартиры, участвующие в программах субсидирования жилья, и те, которые можно приобрести в собственность. В базе данных предлагается как готовый жилой фонд, так и проекты, находящиеся в разработке и в процессе строительства, а также отремонтированные квартиры «старого фонда» (Altbauwohnungen). Для получения первичной информации и записи на личную консультацию работает телефон: 01/ 24 111 Wohnberatung Wien 1030 Wien, Guglgasse 7-9 Ecke Paragonstraße (U3-Station Gasometer) www.wohnberatung-wien.at

KLEINE ANZEIGE

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

БИЗНЕС

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ

НЕДВИЖИМОСТЬ Geschäftslokal - TOP-LAGE! Nähe Graben 16 m2 Geschäftslokal zu mieten! 06765767228 Sportsbar-Musicpub in Shopping City Süd (SCS) bei Wien zu verkaufen 350m2, Top Ausstattung, Eröﬀnung 2014, gute Umsätze, laufender Betrieb, alle Genehmigungen OK Preis: 800 000 Продается Спортбар, музыкальный Паб в Shopping City Süd (SCS) новая мебель, открыт с 2014, все разрешения, дейсвующее предприятие, хороший оборот Kontakt: 0664/ 40 40 459 deutsch/english lindfritz@icloud.com

ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ

БИЗНЕС-ПОРТАЛ Профессиональные няни и строители из стран Европы по низким ценам! Узнайте подробности на сайте ovwerken.com

БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, СТРАХОВАНИЕ

ȼȺɆ ɈɌɄȺɁȺɅȺ ɋɌɊȺɏɈȼɄȺ" Ɇɕ ɉɊɈȼȿɊɂɆ Ɉɬ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɨ ɥɢɡɢɧɝɚ

ПЕРЕЕЗД TRANSPORT MAXI предлагает грузовые перевозки по Австрии и Европе. Телефон: 0676 490 14 77 (русский, немецкий). Юсупов Руслан.

Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien

ɋɌɊȺɏɈȼɈɃ ɆȺɄɅȿɊ ɂ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɇɌ ɉɈ ȼɋȿɆ ȼɈɉɊɈɋȺɆ ɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂə

Переезд, перевозка, доставка по Австрии и EU,профессиональная, аккуратная разборка/ сборка мебели. Email: profiwien@gmail.com, тел: +43/681 20682732 Звонить с 7.00-24.00

СТРОЙКА, РЕМОНТ Внутриотделочние работы. Качественный и быстрый ремонт квартир и домов от пола до потолка. Шпаклевка, покраска стен и потолков работа с обоями любого вида. Работы пр гипсокартону. Все работы проведу качественно и за разумною цену. Мой тел. 068181600689

RI¿ FH#YHUVLFKHUXQJVHFN DW www.versicherungseck.at

№57 март 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Профессиональный ремонт, реконструкция, модернизация, строительство жилой и коммерческой недвижимости. Возможна помощь архитектора и дизайнера. Составление договора с клиентом. Тел.:+4369910903445 Валентин

Ремонтно - отделочные работы -штукатурка; -монтаж гипсокартонных конструкций; -малярные работы; -плиточные работы любой сложности; -монтаж сантехники; C53 А также : сборка, разборка , погрузка, перевозка мебели. Звоните: 0660 677 55 02

Садовник предлагает услуги : Професиональный уход за газоном , ремонт изреженных участков. Стрижка газона. Установка и сервис орыхли-

Монтессори-центр «Глобус» Развивающие и познавательные занятия на русском языке по методике М.Монтессори. В программе: речевое развитие, развитие сенсорики, мелкой и крупной моторики, основы русского языка и математики, естественные науки, освоение социальных навыков и психологические игры. Занятия в нашем центре познавательны и увлекательны. Мы стараемся, чтобы ребенок никогда не сказал, что познание и учеба - это скучно - Малыши от 10 мес до 2 лет - Малыши от 2 до 3,5 лет - Смешанные группы от 3,5 до 7 лет Ежедневно. В маленьких группах. В уютном помещении Gersthofer Strasse, 166 1180 Wien Tel.: 06645266411 E-mail: globus.wien@gmail.com

тельной системы любой комплектаци( Гардена). Посадка, пересадка, подкормка цветов. Уход за деревьями и кустарниками- прополка, рыхление, и т.д.

Уроки игры на фортепиано для всех желающих дает опытный педагог. Результаты отличные. Прихожу к вам домой. 0660 715 18 15

Стрижка живых изгородей. Посадка деревьев и кустарников. Все остальные работы, связанные с

МЕТОД ЕСТЕСТВЕННОГО,

озеленением.

ПРИРОДНОГО ПЕНИЯ

Также ремонтные работы и помощь по дому. Опыт работы в Вене 5 лет. Низкие цены. тел . +436605660155 Владимир

Профессиональный певец и педагог Алексей Коваленко поможет вам овладеть единственно правильным и безопасным для голосового ап-

ОБУЧЕНИЕ

парата и вашего здоровья методом пения, которым пользовались все великие певцы: Э. Карузо, Л. Лоретти, Эдит Пиаф, Ф. Шаляпин, Элвис Пресли и др.. Не важны: наличие музыкального слуха, опыт пения, возраст. Индивидуальный подход, простые и комфортные авторские техники, основанные на естественных законах работы человеческого тела, раскроют ваш природный тембр и при-

Преподаватель немецкого и русского языков в Вене Россмайер Галина Имею большой опыт преподавания немецкого языка и горжусь своими выпускниками. Профессиональный преподаватель немецкого языка с университетским образованием и многолетним опытом работы хочет поделиться с Вами своими знаниями и помочь преодолеть языковой барьер, а также и овладеть языком в совершенстве. Строго индивидуальный подход в зависимости от целей изучения, успеваемости и ресурсов времени. Подготовка к сертификационным экзаменам: A1, A2, B1, B2, C1, C2 На моих уроках Вы будете не только изучать грамматику, правила речи и произношения, но и сможете «почувствовать» иностранный язык на основе примеров жизненных ситуаций. Возможность выезда к ученикам. Стоимость 1 ак. часа: от 20 до 35 евро. Вы можете связаться со мной по адресу: galina.rossmayer@chello.at или позвонить мне по телефону в Вене: +43 (0) 699 121 500 11

Детский DJ. Уроки музыки. DJ-Kinder. Обучение, которое поможет вашему ребёнку влюбиться в музыку и уже через несколько занятий самому записывать современную музыку на профессиональном оборудовании. Ваш ребенок получит фундаментальные знания о музыке в целом, о том, как создаются музыкальные произведения и научится выражать свою креативность и творческий потенциал с помощью музыки. Обучение проводится в программе Ableton Live, одной из самых продвинутых и интуитивных программ для записи музыки и живых выступлений. Так же в процессе обучения используется миди-контроллер Ableton Push и другое профессиональное оборудование. Индивидуальный творческий подход гарантирован! Стоимость одного урока (1 час) – 15 евро. Возможность обучения на русском или английском языке. Всех кто заинтересовался этим предложением, просьба связываться со мной по электронной почте: realmemomusic@gmail.com Влад.

родное дыхание. Ваш диапазон увеличится до тех возможностей, которые дала вам природа, а не как принято считать во всех вокальных школах. Сможете петь свободно, красиво, феноменально, индивидуальным тембром без искажения на всем диапазоне, в любом стиле: опера, поп музыка, джаз, рок и др.. Вы сможете петь все верхние ноты легко, не сдавленно, не травмируя голосовые связки, пропадут швы между регистрами. Результат гарантируется! Записывайтесь на 30-минутную бесплатную консультацию и узнайте ответы на все вопросы, касательно метода и вашего голоса. Tel: +4369910246110; Skype: cantria.ceo.ak; e-mail: cantria.ceo@gmail. com Жду вас всех дорогие друзья в моей группе Cantria-международная школа естественного, природного пения .https://www.facebook.com/ groups/1398362153775495/

Русская музыкальная школа в Вене - домашнее, индивидуальное обучении. Частные уроки музыки с квалифицированными русскими преподавателями для всех возрастов! Школа «Melody» -это уникальный проект для русскоговорящих людей, проживающих в Вене Мы обучаем «с нуля», продолжаем начатое и забытое в прошлом обучение, предлагаем как и общее музыкальное развитие, так и обучение на инструменте, и конечно помогаем тем, кто уже занимается профессионально. Занятия проводятся по специальностям: фортепиано, скрипка, сольфеджио. - Дипломатичные цены - Опытный преподавательский состав - Преподаватель сам приедет к вам домой - Индивидуальная программа для каждого ученика Ознакомьтесь подробнее со всей информацией: www.facebook.com/schoolmelody Свяжитесь с нами: anna-melody@mail.ru Тел: 06889037030

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай! Переводы при посещении медицинских учреждений и другие. Ответственна и надежна. Елена. 0699 81106841 elenvor@gmx.a «Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

НЕДВИЖИМОСТЬ

ЗДОРОВЬЕ, КРАСОТА

ПРОДАМ

Город Кремс, центр – квартиры в старых домах с ремонтом, без комиссии

Доктор медицинских наук, профессор, психолог (Венский университет) - решение семейных и детских проблем, проблем иммиграции. Тел: 946 - 88 - 76,

Первое заселение, прекрасное месторасположение, памятник архитектуры. Помещения идеальны для сдачи в аренду или собственного пользования, на верхних этажах оборудованы террасы. Цена: от 250.000 евро. Контакт: Магистр Писсарева, 0043 699 195 804 21 E-Mail: oﬃce@goldenimmoaustria.at, остальные детали на сайте: www.goldenimmoaustria.at

www.abarkan.ucoz.com Продам дом. Без посредничества за € 345 000, 143m² (одноэтажный) средиземноморский дом, построенный в 2001 году. Расположен в красивом городе Вела Лука на острове Корчула, недалеко от набережной и пляжей, рядом ежедневно работают магазины и рестораны. Гостиная-столовая, кухня, 3 спальни /каждая с собственной ванной комнатой, офис, 4 ванные комнаты, прачечная со стиральной машиной и сушилкой, кладовая с бытовым газом, патио, балкон, огороженный двор, подвал и гараж. Солнечные батареи, кондиционер, изолированные наружные стены и потолки, камин, деревянные и плиточные полы, алюминиевые жалюзи, наружные окна с двойным стеклопакетом. Некоторая мебель включена. Цистерна 80000 л с мягкой водой, подключение к системе водоснабжения города. 532m² сад с лимонами, апельсинами, вишня, оливки, виноград. Отдельная 35m² меблированная квартира для двоих. Стоянка для 4 авто. Ivan & Karenza Mirsevic e-mail:

Продается земельный участок размером 5.602 м2, включая дом (130м2, застройки 1972 г, требующий ремонта + 2 гаража и маленький склад). 3389м2 пригодны для дополнительной застройки. Всего 25 мин от Граца и 5 мин от Gleisdorf на машине. 400 м над уровнем моря. - Отличное место для постройки архитектурной виллы с парком, панорамный вид не может быть ник кем застроен. - можно разделить на небольшие участки и отдельно застроить (хорошее вложение средств) - на участке поместится 5 сдвоенных домов по 10 квартир по 90м2 +43 664 / 407 2 607 oder +43 664 / 630 49 07 Euro 380.000,Wilfried Schiretz mirsevic.ivan@inet.hr +385 92 133 74 11 Продается дом на две семьи в Каринтии. 06649299471 «Продам трехкомнатную квартиру. Находится в посольском районе Альтпенцинг рядом с посольством Чехии и дворцом Шенбрунн. Второй этаж

№57 март 2015

Panorama-Liegenschaft - in Top-Lage nähe Gleisdorf 25 Autominuten von Graz - 5 Autominuten von Gleisdorf Grundstück: 5.605 m2 inklusive Haus davon 3.389 m2 als Baugrund - seltene Einzellage mit großem Freiraum; ideal für Architektenvilla mit Park - Aussicht kann nicht verbaut werden - kann auch in Parzellen aufgeteilt werden (Top Geldanlage) - Platz wäre für ca. 5 Doppelhäuser mit 10 Wohnungen je 90 m2 Lage: Anhöhe auf ca. 400 m Seehöhe mit herrlichem Panoramablick auf Gleisdorf Haus: Bj. 1972, Wohnraum ca. 130 m2, Bungalowstil, renovierungsbedürftig. Energieausweis vorhanden. Nebengebäude: Zweite Garage und kleine Lagerräume Nähere Details und Unterlagen können per Mail gesendet werden. Besichtigung: Nach Terminvereinbarung T. +43 664 / 407 2 607 oder +43 664 / 630 49 07 Verhandlungspreis: Euro 380.000,Wilfried Schiretz в доме с лифтом, имеет светлую просторную кухню-столовую, 3 прекрасные отдельные комнаты, большой коридор, ванную комнату и отдельный туалет. Жилой дом имеет термозащитный фасадр, термо-окна и энерго- сертификат. Подъезд и лифт были недавно отремонтированы. В квартире газовое отопление. Отдельное подвольное помещение. Цена: 370 000 евро 069912692640»

СДАМ Сдам маленькую, но очень уютную 1 комнатную квартиру-студио в 3м районе, 5 минут ходьбы от С-Бан «Реннвег» и Бельведера. Общая площадь-37 кв.м., 5ый этаж, санузел раздельный, квартира полностью с мебелью и всей необходимой кухонной утварью. Квартира сдается с 1го Марта 2015 на любой срок, Цена-500евро/в месяц (цена включает все коммунальные платежи), залог за квартиру-1000евро (2месяца). Дмитрий 068183724964 Сдам комнату для женщины или студентки в самом центре Вены 7 район остановка метро Volksteater. Рассмотрю любые варианты. Звоните по телефону 0699 18 10 50 66 В двухкомнатной квартире одна отдельная комната - 300 евро, без кауционов и провизионив. 12м2 во второй комнате проживает два человека +4368861076920 Срочно ищу девушку или женщину (приличную) в 1 комнатной квартире, отдельная кравать, можно будет сделать прописку, 9 бицирк, 2 этаж, все условия -300 евро в месяц срочно 067 667 39093 Сдам комнату. Цена - 350 є в месяц, включая коммунальные услуги. 15 район Вены. 4368861076920 Сдам кровать. Срочно ищу девушку или женщину (приличную) в 1 комнатной квартире, отдельная кровать, можно будет сделать прописку, 9 район, 2 этаж, все условия -300 евро в месяц. 067 667 39093 Сдам комнату. Сдаётся комната для девушки или женщины без вредных привычек с второй половины января или с начала февраля. Район - 1030 Renweg в новой квартире с мебелью. Все удобства, включая интернет. 10 минут до Landstrasse U3 U4, 5 минут до Renweg, трамваи 71, 0, 18, Busbahnhf Wien Südbahnhf 10 минут. удобное расположение супермаркеты. Рядом два парка Belwederegarten и Schweizergarten. 0 688 60191645

№57 март 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Подселение. Возьму на подселение в двухкомнатную квартиру. Квартира хорошо обставлена Микроволновка, телевизор, интернет, компьютер. Все очень уютно. Ищу порядочного человека на подселение 350 Евро в месяц. Питание тоже можно обговорить. 0676 3917362 или 069917432776 Марина

Сниму на длительный срок комнату (не проходную). Мне 28. Работаю. Без вредных привычек. Чистоту и своевременную оплату гарантирую. Тел: 0688-602-18-212 Оля

Сдам комнату с мебелью для девушки или женщины, в 3 районе, 3 минуты станция метро Kardinal-Nagl-Platz, возможна прописка - 300 евро в месяц, включая услуги и интернет + кауцион 1 месяц. 068110307087

Ищем однокомнатную квартиру на длительный срок. Порядочность и своевременную оплату гарантируем ном тел 068181941184 или 068860200721

Сдается 1 комната в двухкомнатной квартире. Цена – 300 евро, а также можно на подселение: цена – 200е в месяц. 15 район Вены. 3 минуты ходьбы до метро Langenfeldgasse U4 или Gumpendrfergasse U6 +4368861076920

Нужна квартира в Вене 1-2 комнатная на долгосрочную аренду (1-2 года), предпочтительнее всего Gensenshaft. Для проживания семьи (женщина и мужчина). Максимальная стоимость 200-350 евро в месяц. Район значение не имеет. 068110269658 Юля

Возьмём на подселение девушек или женщин в одну комнату в 2-х комнатной квартире по 200 евро (минимум 3 особ) со всеми коммунальными услугами, без каукциона и провизиона. В 4 районе. Метро Südtirllerplatz. 06603133127 HARUT 2-х комнатная квартира, 3-ий район Вены, рядом с метро, новостройка (2013г.), полностью отремонтирована и меблирована. С апреля по июль. +43 664 812 20 49 Диана 1-комнатную квартира от собственника, сдает свою у без посредника и без комиссии. 3-ий район, рядом Stadtpark и Wien Mitte. 42 м2 с отдельной кухней, первый этаж, окна выходят в тихий двор. Арендная плата - 500 евро, включая коммунальные услуги (электроэнергия не включена) Залог 500 евро. Квартира с мебелью и стиральной машиной. 0664 849 00 11 Сдам свой дом в 45 км от Вены-250м2 с садом и бассейном на длительный срок с возможностью выкупа. Подробности - margit10@al.at Возьмём на подселение женщину или девушку в однокомнатную квартиру. Квартира находится в 3 районе. 068181941184 Сдам комнату в 2-хкомнатной квартире для девушки. Не проходная. Меблированная. 06509567220 Сдам комнату с мебелью для девушки или женщины, в 3 районе, 3 минуты станция метро Kardinal-Nagl-Platz, возможна прописка - 300 евро в месяц, включая услуги и интернет + кауцион 1 месяц, с января. 068110307087 Возьму на подселение в двухкомнатную квартиру 4 район, 3 минуты до U1. Звонить по телефону 06765749994 Сдается однокомнатная квартира на фриденсбрюке. +436604262562 Сдается небольшая комната в 13 районе Вены. С хорошими условиями и недорого. Андрей +4369913250061 Сдам одну комнату ( для женщины) в 3 комнатной квартире. Имеется мебель, телевизор, беспроводной интернет. Общая площадь квартиры более 100 кв. метров. 7 район, 5 минут от остановки метро Volikstehater. Звоните по телефону 0699 18 10 50 66 или пишите на електронный адрес zmiyevska@gmail.com

Молодая пара без вредных привычек срочно снимет квартиру в Вене или недалеко от Вены (предпочтительно Нижняя Австрия). Также подходит вариант снять комнату в квартире на двоих. В стране находимся легально, с документами все в порядке. janabounab@Gmail.com, +436606843771 Ищу однокомнатную квартиру на длительный срок. 068181639344-Ирина Ищем однокомнатную квартиру или комнату недорого, рассмотрим все варианты. Без посредников. 06763971990 Семейная пара снимет квартиру +436763649256 В стране легально

срочно.

Порядочная семья с двумя детьми ищет недорогую 2-3 комнатную квартиру в Вене или ближайшем пригороде без посредников. Тел. 0676 3269300 Молодая семья снимет однокомнатную квартиру или комнату. Без вредных привычек. Есть приписка в Вене. Рассмотрит все предложения. 06763649256 Шукаю кімнату для мами і двох дорослих дівчат ) на довготривалий час рада буду за будь яку інфо 06604141596 Сниму 3-х комнатную квартиру в Вене на длительный срок, готов оплатить все налоги и платежи. Главное условие - Barierfrei. Будет проживать инвалид-колясочник. karel_36@hotmail.nl +31646712581 Молодая аккуратная пара, ищем недорогую однокомнатную квартиру,(комнату), на длительный срок с возможностью прописки. Рассмотрю все предложения. 06765869560 Молода сім`я ( без дітей) зніме кавртиру на довгий термін з квітня місяця бажано 1 кімната, без провізіону, з мінімальним каушеном розглянимо всі пропозиції, дякую. +43 688 64097107 Олександр Ищем однокомнатную квартиру или комнату недорого, рассмотрим все варианты. Без посредников. 06763971990 Семья без детей снимет однокомнатную квартиру на длителъный срок. С договором и пропиской. Тел. - 06886019319

РАБОТА

СНИМУ

Ищем однокомнатную квартиру или комнату недорого. 06765869560 Пара ищет 06764944783

Ищу однокомнатную квартиру на длительный срок. 06766739093 Вероника

жилье.

Не

более

400

евро.

Молодая аккуратная пара, ищем недорогую однокомнатную квартиру на длительный срок без приписки, коуциона и провизиона. Район не имеет значения. Будем рады любым предложениям. Кристина +436765116390 Снимет молодая семья из двух человек одно или двухкомнатную квартиру. Можно и без мебели. Недорого, без посредников. 06763971990

ВАКАНСИИ, ПРЕДЛАГАЮ

Ищу учительницу с 1 по 4 класс знанием немецкого языка с посещением на дом 1или 2 часа по субботам и воскресенье. Желательно недорого (10€/час). 0660 429 31 53 В иммиграционное агентство требуется на постоянную работу офис менеджер в венский офис. Требования: - высшее образование (желательно юридическое); - предыдущий опыт (офис-менеджер, юрист, помощник адвоката) будет преимуществом; - отличный коммуникатор, дружелюбный, активный, инновационный, целеустремленный;

- возможность выполнять мульти-задачи и правильно определять приоритеты; - возможность работы самостоятельно; - сосредоточенность на результатах; - уверенный пользователь ПК; - свободное владение английским или немецким языком (преимущество). Основные обязанности: - обработка телефонных звонков; - административная поддержка; - работа с бизнес-перепиской и курьерскими компаниями; - ввод информации о клиентах в базу данных; - подготовка и управление рассылкой для клиентов; - выполнять все обязанности по администрированию, связанные с должностью; - проведение личных встреч с клиентами, при необходимости; - сбор и обработка информации; - подготовка и посещение семинаров, конференций и выставок по мере необходимости; - подготовка презентаций продуктов; - ответственный в офисе, в отсутствие руководителя; - выполнение других обязанностей. Условия: - график работы 5/2; - возможность карьерного роста; - молодой, дружный коллектив; - современный офис рядом с метро Wien Heiligenstadt; - Испытательный срок 2 месяца; - Заработная плата по результатам собеседования. Что нужно сделать для приглашения на собеседование? Прислать письмо с резюме на почту work@imigrant.eu Требуется квалифицированный русскоговорящий бухгалтер в Вене для составления налоговой отчетности небольшой частной фирмы. 0660 544 14 45 Требуется швея с опытом работы на производстве.Работающих «по Бурде» просьба не беспокоить. 01/968 6018 Ищу повара! Срочно! 3-х звездочнная гостиница в Альпах. +43 676 339 50 70 Die ASCARD Capital Group ist ein inhabergeführtes Immobilien-Investmentunternehmen. Wir suchen zum ehestmöglichen Eintritt an unserem Standort in Wien eine Assistentin der Geschäftsführung – Bürokraft – 20 Stunden/Woche Ihre Aufgaben: - Unterstützung der Geschäftsführung - Hohes Maß an Engagement und Leistungsbereitschaft - Korrespondenz in deutscher, russischer und englischer Sprache - Allgemeine administrative Aufgaben wie Aktenführung und Ablage - Reiseplanung, Terminkoordination und -überwachung - Schnittstelle für Buchhaltung - Aufbereitung Dokumente Financials and Accounting - Zahlungsverkehr Proﬁl: - Gute Kommunikations - Fähigkeit - Deutsch, Englisch, Russisch in Wort und Schrift - Auch Russian Native Speaker - Gute EDV-Kenntnisse (Word, Outlook) - Selbständigkeit, Eigeninitiative und Flexibilität - Teamorientierung und –fähigkeit - Freude am Umgang mit Menschen - Arbeiten im kleinen Team - Berufserfahrung Wir bieten: - Einarbeitung - Abwechslungsreiches Aufgabengebiet - Zentraler Standort - Internationales Klientel - Halbtagsstelle -20 Stunden ﬂexibel - Geringfügige Beschäftigung Assistentin Wenn Sie eine herausfordernde Tätigkeit suchen und gerne in einem ¬kleinen Team arbeiten, senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (mit Foto) per Mail an: Irina Mattis ASCARD Capital Group Fischhof 3 1010 Wien E: Irina.mattis@ascardcapital.com

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Фабрика изделий из дерева Sibirske drev s.r.. ищет торговых представителей на территории Австрии, которые готовы реализовывать продукцию завода. Наша продукция не имеет конкуренции, т.к. мы работаем с Сибирской лиственницей и кедром, которые не произрастают на территории Европы. Мы готовы сотрудничать, как с физическими лицами, так и с фирмами. Продажи продукции должны осуществляться только по ценам нашего завода, ваш финансовый интерес уже заложен в цене продукции. Рассматриваем кандидатуры только людей имеющих опыт работы в бизнесе с деревом. Наше производство в Праге (Чехия). Заинтересованных лиц просим писать на наш E-Mail: skanix@seznam.cz Фирма Zola Marketingservice GmbH приглашает к сотрудничеству агентов по реализации нашей продукции(игристые вина) в Австрии.Предпочтение отдается кандидатам, имеющим легальный статус проживания на территории Австрии. По вопросам обращайтесь по телефону: 068184643767 Zola GmbH,Wien Ищу швею для длительного сотрудничества. Все детали по тел. 06991 64 55 698 Haushalstshilfe in Traisen/NÖ Wir suchen eine ﬁxe Haushaltshilfe in Traisen (NÖ) für 4 Stunden/ Woche, und/oder pädagogische Kinderbetreuung auf Ukrainisch/Russisch (von Maria Montessori). 0664 145 33 76 Ищу массажистку с медицинским образованием для исправления искривленного позвоночника 06767003373 Предлагаю работу продавца-консультанта в магазин русских продуктов и сувениров – Верхняя Австрия (attnang -puchheim) Работа с 11 до 20.00.Два выходных. Зарплата 8501200 евро. Возможно проживание и питание, тогда зарплата 500-600 евро Условия: -знание немецкого -легальное нахождение в стране с разрешением на работу E-mail rusinfo@bk.ru TEl.+ 43 69911990242 Suche Führungskräfte für ein internationales Handelsunternehmen für Österreich, Zentral- und Osteuropa. Deutsch, Russisch wäre vom Vorteil. Kontakt mit Herrn Zechner zechner.gerhard@kabelweb.at На период с 9 февраля по 20 марта для двухлетнего мальчика требуется няня на 4 дня в неделю с 9-15 . e-mail: olesya-eroshina@yandex.ru Олеся Срочно ищу няню для 2-летнего мальчика в Вене на полный рабочий день на 5 дней в неделю. Рассмотрим все варианты. Звоните +43 6603742331, Татьяна. Ищу няню для ребенка 6 лет, с знанием немецкого языка, водительскими правами и опытом вождения в Вене. Необходимо забирать из садика,отвозить на хоккей и плавание затем привозить домой. Живем в 22 районе, Aspern.068110351187 Ольга olgaaustria@mail.ru Ищу няню и помощницу по дому (уборка, глажка, приготовление еды детям) в семью с двумя детьми (8 лет и 4 года). На полный рабочий день и полную занятость. Работа 6 дней в неделю, один выходной. На длительный срок. +43 676 848 846 207 Юлия Ищу няню для 11-месячного ребёнка в период с 16/02 - 6/03/2015 (5 дней в неделю с 9:00 -16:00). Требуется порядочная, добрая женщина (без вредных привычек) и опытом работы с маленькими детьми. Оплата 400 евро за вышеуказаный период. 069910196813 Ольга Семья ищет няню для мальчика 3 лет желательно проживающую недалеко от 1-го района. Требования: - до мая 2015, 3 раза в неделю по 2-3 часа - ЗАНИМАТЬСЯ именно заниматься (!), а не сидеть с ребенком т.е.: гулять, рисовать, складывать, клеить, красить, бегать, прыгать... - Очень важно тёплое отношение к ребенку - Возраст от 40 - 55 лет

Давай! - Заботливая, аккуратная, энергичная, трудолюбивая, ответственная, уравновешенная, организованная, неконфликтная, чистоплотная. Без вредных привычек (Не курит!! Не пьет!!), ведет здоровый образ жизни. - Педагогическое образование и знание образовательных методик, опыт их применения - Чистый русский язык - Наличие рекомендаций - Паспорт ЕС или легальное нахождение в Вене, позволяющий безвизовый въезд и проживание в ЕС, мед. страховка стран ЕС, отсутствие семейных проблем - Возможные поездки за рубеж на 1 месяц - В Мае будет 2-ой ребенок и часы работы увеличатся. Susana 067 69618552 просьба обращаться не позже 15.03.15 Ищу массажистку с медицинским образованием для исправления искривленного позвоночника. 06767003373 Международная компания примет на работу ответственного сотрудника на должность мастера по реставрации ванн в Вене. Обучение бесплатное. Зарплата сдельная, до 140 евро в день. Прием звонков от клиентов (3-4 в день), выполнение реставраций ванн (1-2 в день). Мужчина, 21-55 лет. Свободное владение немецким языком, минимальные знания в сантехнике. Наличие авто приветствуется. +38640-831-330 Алексей, +4994156-958-353 Алексей http://renewbath.eu/wien, patrin@pabrec.de Для работы на постоянной основе в Вене ищем швею, закройщика, мастера по корсетам и вышивке, мастера по работе с меховыми изделиями. Опыт работы обязателен. email: info@ priorityconceptstore.com / tel 4366488445831 Ищу репетитора по физике со знанием английского языка, программа 10 класса международной школы. +436643409366

РАЗНОЕ

Меня зовут Арман. Я, студент Венского университета. Имею диплом специалиста по специальности IT(информационные технологии) менеджер. Учусь по специальности бизнес информатика. Ответственный, корректный и пунктуальный. Ремонт и диагностика, компьютера ( компьютерных сетей), планшета, смартфона. Установка допоборудования. Работа с электросетью. Конструирование сайтов. Помогу сделать любую мужскую работу в доме. Могу сделать ремонт в доме. Коммуникабельный , могу ухаживать за пожилым человеком ( разговаривать с ним на любые темы), пойти в аптеку, в магазин . Люблю детей и могу их развлекать, научу комп.технике и т.д.. Арман тел. 06765075054 E-Mail: a-rius11@mail.ru Ищу работу : шпаклевание, гипсокартонные, плиточные, малярные работы. поклейка обоев, укладка паркетной доски, ламината. Быстро и качественно. +43 676 6246 637 , +43 676 4068 952 Разбираюсь в электронике, большой опыт работы с ПК, ноутбуками и периферией. Много знаний в устройстве и ремонте авто, спец техники, (гидравлика, электрика и пр.) есть российские удостоверения по допуску к подъемным механизмам, обслуживание и ремонт (работал с Haulotte, Dino) 28 лет, руки и голова из нужных мест, быстро учусь, без вредных привычек. В Вене живу официально, жильё, прописка есть. +43 660 6304631 Сергей Молодой, сильный, целеустремленный парень 22 года ОЧЕНЬ ищет работу в Вене. Широкий спектр возможных вакансий: 1) Менеджер экономист; 2) Гитарист в кафе или ресторане; 3)Преподаватель гитары и вокала; 4)Водитель; 5)Помощник на стройке; 6)Уборка дома и помощь в саду; 7)Любая работа требующая мужских рук. Высшее образование по 3-м специальностям: географ, экономист, англо-украинский перевод. Знание языков: английский, русский, украинский, немецкий в процессе обучения. Никита 06606746762 E-Mail : nik_i_t@mail.ru Я студентка Fachhochschule Wiener Neustadt. В скором времени заканчиваю

№57 март 2015

учебу в сфере International Marketing (Business Consultancy International). Свободно говорю на английском (С1) и немецком (С1) языках. В прошлом студентка бакалавр Всероссийской Академии Внешней Торговли, проходила стажировки в Минэкономразвития РФ (департамент стран Европы) и в Торговом представительстве РФ в Вене. В связи с этим имею небольшой опыт работы во внешней торговле. Обладаю знаниями международного бизнеса и маркетинга. Ищу работу по специальности на данный момент Teilzeit (Vollzeit с ноября 2015). Амбициозна, решительна и ответственна. Быстро учусь, стрессоустойчива, имею огромный опыт работы в команде и в интернациональных коллективах.Готова работать в российских компаниях, осуществляющих свою деятельность на территории Австрии или с теми, кому необходим специалист в сфере международного бизнеса со знанием русского, английского и немецкого языков. Рассматриваю возможности подработки переводчиком. janabounab@Gmail.com телефон: +436606843771 Яна Здравствуйте. Меня зовут Владимир. Я ищу работу Вене. Любая работа по саду, также услуги в сфере ремонта. Мужская помощь по дому. 068860747953. Ищу работу в строительной фирме. Документы в ЕС, водительское удостоверене В,С. Опыт работы более 10 лет: бетонные работы, укладка кирпича, плитки. +43 688 602 83 214 Я студентка Fachhochschule Wiener Neustadt. В скором времени заканчиваю учебу в сфере International Marketing (Business Consultancy International). Свободно говорю на английском и немецком языках. В прошлом студентка бакалавр Всероссийской Академии Внешней Торговли, проходила стажировки в Минэкономразвития РФ (департамент стран Европы) и в Торговом представительстве РФ в Вене. В связи с этим имею опыт работы во внешней торговле. Обладаю знаниями международного бизнеса, маркетинга и продаж. Ищу работу по специальности на данный момент Teilzeit (Vollzeit с осени 2015). Амбициозна, решительна и ответственна. Быстро учусь, стрессоустойчива, имею огромный опыт работы в команде и в интернациональных коллективах.Готова работать в российских компаниях, осуществляющих свою деятельность на территории Австрии или с теми, кому необходим специалист в сфере международного бизнеса со знанием русского, английского и немецкого языков.Рассматриваю возможности подработок. Контакты: email: janabounab@ Gmail.com телефон: +436606843771 Яна Я из Украины, 38 лет. Владею русским, украинским языками в совершенстве. Английский - разговорный. Изучаю немецкий, уровень А1+. Порядочная, ответственная, обязательная. В Украине имела своё кафе в бизнес - центре. Есть опыт организации конференций, мероприятий, поездок. Умею работать с детьми, организовывать дни рождения и другие праздники (работала управляющей детского комплекса). С удовольствием рассмотрю как краткосрочную так и долгосрочную работу без ограничений во времени. +43 688 60517356 Ищу работу водителем, помощь по дому. Есть своё авто KIA Ceed. Мне 32 года, без вредных привычек, гражданство ЕС, австрийское водительское удостоверение, хороший опыт вождения, возможны поездки в любом направлении. Рассмотрю все предложения. 06506732626 Леонид Магистр Финансов. Ищу работу как в своей сфере, так и подработку. Я обучаюсь в магистратуре Fachhochschule Wiener Neustadt. Учусь на факультете Business Consultancy International, специализация Finance. Свободно говорю на английском и немецком языках. В России закончил бакалавриат Высшей Школы Экономики. Проходил полугодичное обучение в бизнес школе в Германии (EBS). Опыт работы – более 3 лет. Работал как в государственных, так и в частных компаниях. Имею опыт работы в области маркетинга и HR, имею управленческий опыт (более 2 подчиненных). Ищу работу по специальности Vollzeit летом, но готов рассмотреть и любые приемлемые предложения Teilzeit. Обучаем, умею работать в команде. Рассматриваю возможности подработки переводчиком. Контакты: email: mikhail.nersesov@fhwn.ac.at телефон: +43 660 4807895 Михаил

№57 март 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Ищу работу массажистом. 0677- 61389683 Сергей. Ищу работу водителем. Стаж за рулём 13 лет. Европейские права. 0677- 61389683 Серёжа. Студентка факультета Истории искусств ищет работу. О себе: Мне 25 лет, и я гражданка Казахстана, имею опыт работы в различных сферах с 18 лет. Мне интересна работа с частичной занятостью в сферах продаж и услуг. Хорошо владею немецким и английским языками. s.shoshanova@ gmail.com, +4369913640080 Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все! Все виды строительных работ, работы по дому и участку, помощь в квартире, присмотр за детьми, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д. тел. 0660 643 95 96 Дмитрий. Женщина 39 лет, порядочная, чистоплотная, ответственная, без вредных привычек. Ищу работу. Права кат.B, автомобиль. Рассмотрю любые предложения. В Вене легально, имею разрешение на работу. 6767 44 6226 Ищу работу в садовом центре/цветочном магазине на полный/неполный рабочий день. Опыт работы продавцом-консультантом в крупном садовом центре- 8 лет. Отличное знание посадочного материала, основ ухода за растениями, желание заниматься любимой работой. Мне 37 лет, в Австрии легально, гражданство EU. 0664 8688776 Елена г. Вельс и окрестности. Молодой, энергичный мужчина 27 лет ищет работу. Водительские права, ремонт авто, бытовой техники, работа в саду, сантехника. Паспорт EU. 06766127068 Вадим Женщина 39 лет, порядочная, чистоплотная, ответственная, без вредных привычек. Ищу работу. Права категории B, автомобиль. Рассмотрю любые предложения. В Вене легально, имею разрешение на работу. 6767 44 6226 Парень 35 лет живу в Вене. Ищу работу повара, помочник повара, работу на кухне. Стаж работы 15 лет. 068864773152 Столяр с опытом работы в монтажах. Ищу работу в Вене и за её пределами. Гражданство EU.тел-06766719328 Ищу постоянную работу в Вене в строительноремонтной фирме. Каменщик, штукатур, плиточник. Мне 41. Документы и вод-е уд-е В,С -европейские, многолетний опыт. 068860283214. Иван. Меня зовут Ирина, я студентка-магистр Universität Wien. Ищу любую работу с пятницы по воскресенье (гастрономия, продавец, помощь в бюро). Если Вы, Ваши знакомые, друзья ищут сотрудников на неполную рабочую неделю (официально 20 часов/неделю), напишите мне, пожалуйста. Я буду рада получить любую полезную информацию. +436767715057. i.v.knyazeva@gmail. com Ирина.

ДОМРАБОТНИЦЫ Мне 30 лет. Ищу работу ответственная и порядочная коммуникабельна, не конфликтная, обеспечу в вашем доме чистоту и порядок. А также могу стать няней для детей, так как сама являюсь матерью. Опыт работы в больших домах, умение работать с современной техникой и бытовой химией. +43 660 6096887 Мне 40 лет имею документы ЕС. Имею хороший опыт работы в домах: уборка, глажка, стирка, приготовление еды, присмотр за детьми, неконфликтная. +43 688 606 469 83 ОЛЬГА Я ищу работу в Вене. Уборка , глажка, стирка, разная работа по дому. Опыт есть. 06889939581 Зоряна Я Елизавета, мне чуть больше 50лет, в Австрии официально, ищу работу в качестве помощницы по дому, няни, сиделки, компаньонки. Имею опыт работы в семье в Испании, могу предоставить рекомендации. Хорошо умею организовать свою работу, вкусно готовлю, имею подход к детям, чисто и качественно убираю. Для пожилого человека могу быть хорошим слушателем, тактична, воспитана, аккуратна, положительно настроена. В качестве дополнительного умения - будете иметь личного домашнего парикмахера - универсала) - мастер - профессионал с 30 летним стажем. Не имею семейных проблем - взрослый сын, который тоже может быть помощником по мужской работе в доме. Буду благодарна за контакт со мной. chernivtsi12@gmail.com тел.0676 357 8684 Я Елизавета, мне чуть больше 50лет, в Австрии официально, ищу работу в качестве помощницы по компаньонки. Имею опыт работы в семье в Испании, могу предоставить рекомендации. Хорошо умею организовать свою работу, вкусно готовлю, имею подход к детям, чисто и качественно убираю. В качестве дополнительного умения - будете иметь личного домашнего парикмахера - универсала) - мастер - профессионал с 30 летним стажем. Не имею семейных проблем - взрослый сын, который тоже может быть помощником по мужской работе в доме. chernivtsi12@gmail.com 0676 357 8684 Ищу работу: уборка квартир и офисов, глажка. Мне 24 года Кристина 067761385506 Меня зовут Татьяна, мне 27 лет, по образованию - медсестра. Ищу работу помощницы по дому 5 дней в неделю. Аккуратная, ответственная, трудолюбивая. +436603166377. Александра,43 года. Ищу работу по дому глажка, уборка, делаю покупки, также офисы и врачебные кабинеты. Аккуратная, пунктуальная, с опытом работы. 068181815106 Ищу работу, помощь по дому, глажка, уборка офисов .Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, есть разрешение на работу. +43 0680 337 87 31 grineva_1983@mail.ru Украинка, 46 лет. Ищу работу помощницы по дому уборка стирка глажка а так же работу няни. Имею опыт работы с детьми. Аккуратная, ответственная не конфликтная без вредных привычек. 068860200721

Ищу работу в Вене. Работу по дому. Вкусно готовлю, имею опыт работы с детьми. Порядочная, позитивно настроенная женщина, 42 года. Могу подрабатывать по выходным и в вечернее время (глажка, уборка, присмотр за детьми) +43 688 60 80 83 20 Женщина среднего возраста ищет работу по дому, уборка, стирка, глажка, все док впорядке. Рассмотрю любые предложения. 06766739093 Вероника Ищу работу, помощь по дому,глажка, уборка офисов .Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе,есть разрешение на работу +4306803378731 grineva_1983@mail.ru Ищу работу в русскоговорящей семье в качестве помощницы,няни, домработницы. Я хорошая хозяйка аккуратная чистоплотная вкусно готовлю,пеку вырастила 3 детей, умею шить, вязать,интеллигентная с высшим образованием . Мне 55 лет я энергичная и сильная женщина без в/п жительница ЕС.Имею опыт работы в Европе.Нахожусь в Словакии. Eсть pекомендации. +421911625163 galinka333@post.sk Ищу работу по дому присмотрю за питомцами, цветами, садом, домом. Могу быть няней для ребёнка. Работы не боюсь, энергичная, аккуратная, интеллигентная, честная , серьёзная женщина. +436644990259, Ирина Молодая, активная и аккуратная девушка, предлагаю услуги помощницы по дому, помогу навести порядок и уюта вашем доме. Если вы куда-то уезжаете, присмотрю за вашими домашними любимцами. Вы на меня сможете положиться. Кристина +436765116390 Ищу работу в Вене. Мне 39 лет имею документы ЕС. Имею хороший опыт работы в домах: уборка глажка стирка присмотр за детьми, неконфликтная к работе отношусь добросовестно. 4368860646983 Ольга. Меня зовут Юля, мне 22 года. Ищу работу помощницы по дому, уборка квартир и домов, глажка, стирка, помогу с переездом (собрать вещи). Пунктуальная, ответственная. 0681 813 640 77 Ищу работу по дому. Порядочная, трудолюбивая, позитивно настроенная. Есть большой опыт работы на дому и с детьми. +43 688 60 80 83 20 Стану хорошей помощницей в вашем доме: уборка, стирка, глажка. 06602783343 Галина Ищу работу: уборка, стирка, глажка, присмотр за детьми . 06765749994 Молодая женщина, в Вене 1 год ищу работу помощницы по дому уборка стирка глажка. 068860400132 Мне 30 лет. Ищу работу домработницы. Создам уют ы порядок в вашем доме. Документы в порядке. 068860740480 Мене звати Оля, мені 37 років. Шукаю роботу по прибиранню і дотримання порядку в вашому домі. Документи в порядку. 068860103131

Девушка 21 год (Дария), возьмусь за любую работу, готова делать всю работу по дому, смотреть за детьми, помогать по хозяйству. Отлично нахожу контакт с детьми, могу с ними играть, заниматся. Разговариваю на русском, украинском, английский(средний уровень), польский(средний уровень), немецкий(начальный уровень), пообразованиею – парикмахер Skype aspiriya7, почта aspiriya@mail,ua, тл. +380676057434

Ищу работу в русскоговорящей семье в качестве помощницы, няни, домработницы. Я хорошая хозяйка аккуратная чистоплотная вкусно готовлю, пеку вырастила 3 детей, умею шить, вязать, интеллигентная с высшим образованием . Мне 55 лет я энергичная и сильная женщина без в/п жительница ЕС. Имею опыт работы в Европе. Нахожусь в Словакии. Eсть pекомендации +421911625163 galinka333@post.sk

Ищу работу домработницы. Мне 39лет. Имею хороший опыт работы в семьях. Уборка, глажка, стирка, присмотр за детьми, приготовление еды, неконфликтная имею документы ЕС. +4368860646983

Ищу работу в Вене и за её пределами. По специальности столяр. Есть большой опыт в монтажах на большие и маленькие обьёмы. Могу работать по гипсокартону, молярке. Гражданство ЕU с правом на работу. Тел.+43 6766719328

Здравствуйте, мне 40 лет, медсестра со стажем в Украине, ищу работу помощницы по дому или няни/сиделки. Порядочная, трудолюбивая, ответственная. 0681 815 48 871

Молодая, активная и аккуратная девушка, предлагаю услуги помощницы по дому, помогу навести порядок и уюта вашем доме. Если вы куда-то уезжаете, присмотрю за вашими домашними любимцами. Кристина +436765116390

Опытный зубной техник из Латвии ищет работу. 0676 3581191 Мастер отделочник со стажем работы 18лет ищет работу в Вене. 06763930344

Я обычная, простая женщина, которая хочет работать в доброй простой семье. Семейных проблем не имею, не пью и не курю. Могу ухаживать за детьми, готовить, делать уборку. Свою работу делаю добросовестно. Могу с проживанием. Без проживания в Вене до 21:00. 06602793032

Меня звать Мария. Мне 39 лет. Ищу работу домработницы, уход за детьми и престарелыми, уборка квартир и домов. Без вредных привычек, пунктуальная, вкусно готовлю. 068181566956.

Ищу работу уборка по дому, уход за детьми. Буду рада с вашим звонками 06889064596 Ищу работу домработницы в Вене. Любая работа по дому. В Вене легально! 06605766009

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Я Елизавета, мне чуть больше 50лет, в Австрии официально, ищу работу няни. Имею опыт работы в семье в Испании, могу предоставить рекомендации. Хорошо умею организовать свою работу, вкусно готовлю, имею подход к детям. В качестве дополнительного умения - будете иметь личного домашнего парикмахера - универсала) - мастер - профессионал с 30 летним стажем. Не имею семейных проблем - взрослый сын. chernivtsi12@ Стану хорошей помощницей в вашем доме-убор- gmail.com тел.0676 357 8684 ка, стирка, глажка. 06767851876 Марина Меня зовут Татьяна, мне 27 лет, по образоваИщу работу: уборка квартир и офисов, глажка. нию - медсестра. Ищу работу няни 5 дней в недеМне 34 года, свободно говорю на немецком, лю. Опыт работы с детьми имею (возраст деток 4 тел. 068860364737 года,8 лет). Аккуратная, ответственная, трудолюбивая. +436603166377. Мне 42 года. Ищу работу: уборка, стирка, глажка. Старательная, аккуратная без вредных привычек. Меня зовут Эвелина. Я студентка Венского уни06766454256 верситета. Ищу работу няни. Имею опыт работы с Ищу работу в качестве домработницы. Опыт ра- детьми. Буду не просто сидеть с Вашим ребенком, а боты по дому имею. Глажка, стирка, уборка, гото- именно заниматься с ним, играть, читать книжки, вить. 06602793032 Лиза рисовать, петь, прыгать, бегать, гулять. Легко нахожу общий язык с детками. Я владею тремя языМне 39 лет, имею: документы ЕС, большой ками: русский, английский, немецкий. Также могу опыт работы в домах, глажка, уборка, приготов- помогать Вам по дому. Порядочная, чистоплотная, ление еды, присмотр за детьми, неконфликтная. без вредных привычек, ответственная, очень лю+4368860646983. блю деток. С радостью буду проводить время с ВаИщу работу в Вене. Работу по дому. Вкусно го- шим малышом. evelinapyatak@mail.ru Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все! Все виды строительных работ, работы по дому и участку, помощь в квартире, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д. тел. 0660 643 95 96 Дмитрий.

товлю, имею опыт работы с детьми. Порядочная, Я обычная, простая женщина, которая хочет рапозитивно настроенная женщина, 42 года. Могу подрабатывать по выходным и в вечернее время ботать в доброй простой семье. Семейных про(глажка, уборка, присмотр за детьми) блем не имею, не пью и не курю. Могу ухаживать +43 688 60 80 83 20 за детьми, готовить, делать уборку. Свою работу делаю добросовестно. Могу с проживанием. Без Меня зовут Ольга, мне 37 лет. Ищу работу домра- проживания в Вене до 21:00. 06602793032 ботницы: уборка, глажка, приготовление пищи. Документы в порядке. 068860103131 Украинка 46 лет. Ищу работу няни. Опыт работы Ищу работу по дому. Порядочная, трудолюбивая, с детьми имею, так как работала няней в Вене в сепозитивно настроенная. Есть большой опыт рабо- мье. Аккуратная, ответственная без вредных привычек не конфликтная. 068860200721 ты на дому и с детьми. +43 688 60 80 83 20 Оля Серьезная трудолюбивая женщина ищет работу в Линце.или Вене - уборка квартир, помощь по хозяйству, уход за пожилыми людьми, могу -няней ! Предлагать любые варианты! Знание русского, немецкого, румынского. 06765720911, marsian@mail.ru «Ищу работу в Австрии на 2 месяца: июнь, июль. Уборка, стирка, глажка, работа в саду и т.д. Natalyok82@mail.ru +380979935533 Мне 37 лет, зовут Оля. Ищу работу по уборке, глажке Документы ЕС. Есть прописка. 068860103131 Мне 50лет.Ищу работу: уборка, стирка, глажка, присмотр за детьми, старательная, аккуратная без вредных привычек. 06505820866 Оксана Молодая, энергичная, чистоплотная, порядочная, с опытом работы, ищу работу: уборка, глажка, стирка, любая помощь по дому. 068860747953-Зоряна. Мне 22 года, живу в Вене. Ищу работу, связанную с уборкой дома и помощью в присмотре за детьми. Образование -детский психолог. Есть опыт работы с детками возрастом от 2 до 7 лет. Могу держать в чистоте большой дом, убираю быстро и качественно. Рассмотрю предложения работы и в других городах Австрии, как с проживанием, так и без. Email: alina.zhem.v@yandex.ru

Мне 36 лет, добрая, жизнерадостная, энергичная умная, коммуникабельная, воспитанная женщина без вредных привычек имею дочь 16 лет, разведение. Имею два высших образования по профессии юрист психолог и управление персоналом, заканчивала Академию МВД РБ и Академию управления при Президенте РБ. Работала в детской больнице юристом, есть опыт работы с детьми от рожденья до 18 лет психолог - юрист, работала на заводе юристом, в министерстве юристом. Есть дополнительная профессия - парикмахер модельер. Ищу работу с проживанием няня по дому уборка, готовка присмотр за детьми, продавец, парикмахер и.т.д. Язык русский не много английский. Мой почтовый электронный ящик 2754754@rambler.RU пишите спасибо. Юлия Игоревна. Мне 25 лет ищу работу няни или помощницы по дому ( глажка, уборка..) 06766267091 Уход за ребенком с дополнительной функцией изучения английского. В мои услуги входит не только проводить с ребенком время, но и проводить его с пользой, развивать творческое и логическое мышление, всевозможные навыки, память, а так же делать вместе первые шаги в английском. Кристина 06606746762, nikitaua2022@gmail.com

Ищу любую работу haushaltshilfe. В Вене 4 года. Ищу работу в качестве няня,домработницы. Есть опыт работы. Мне29/180/68;Без вредных при- Опыт с детьми и помощь по дому имею. Умею лавычек. Ответственная, чистоплотная, неконфликт- дить с ними, играть, книжку почитать. Глажка, ная. 0688 602 18 212 стирка, уборка, готовить... Могу с проживанием Моб. 06602793032. Буду рада звонку Ищу работу только на вторник (уборка, глажка). Другие дни заняты. Ответственная, аккуратная. Ищу работу домработницей,няней,помощницей Ирина 29 лет, 068181639344 по хозяйству. Умею готовить, имею педагогическое образование. Большой опыт работы. ЖелаМне 25 лет ищу работу няни или помощницы по тельно с проживанием. Рассмотрю любые враидому ( глажка, уборка.) 06766267091 анты. Мой емейл merkury46@mail.ru Ирина

НЯНИ Мне 25 лет из Беларуси, студентка. Ищу работу няни, имеется опыт работы с детьми! Порядочность и хорошее отношение к детям гарантирую.+436764933935 Анастасия stasy7.89@mail.ru

№57 март 2015

игры, развиваю творческие способности ребенка (лепка, рисование, поделки), навыки логического мышления, памяти, речи. Могу помочь по дому. +4368864220949 Татьяна Ищу работу няней после обеда. Мне 32 года, свободно говорю на немецком, тел. 068860364737 Ищу работу,мне 39лет имею док. ЕС., хороший опыт работы в домах: уборка, глажка, стирка, приготовление еды, присмотр за детьми, ответственная, неконфликтная .Жду ваших предложений по тел.+4368860646983 Ольга Мне 50 лет. Нахожусь в Австрии официально. Имею большой опыт работы с детьми, могу выполнять любую домашнюю работу. Активна, уравновешенная, доброжелательная .Обращайтесь по тел.+436643130489 Студентка,24 года, ищу работу или подработку, уровень немецкого B1,умею убирать, стирать, готовить, гладить, есть опыт работы с детьми, ответственная и трудолюбивая. 06643130489 Меня зовут Константин, мне 23 года. Предлагаю любую помощь по дому (присмотр, уборка, стирка, закупка продуктов, сижу с детьми, выгуливаю домашних животных), в том числе мелкий ремонт (сантехника, электрика, двери, окна, повесить полки, отремонтировать мебель и т.п.). Уже несколько лет работаю смотрителем (keeperhuse) в домах, есть реставрационное образование. 06764731162, master19011991@mail.ru Ищу работу воспитателем в Австрии, Вене. Пед. стаж 17 лет. Есть опыт работы: в детском саду, в школе, в частной семье. Русскоязычная женщина (из Литвы) энергичная, умеющая находить индивидуальный подход к ребёнку. Обращайте, буду рада помочь! maribnd2604@mail.ru Меня зовут Ольга, мне 37 лет. Ищу работу домработницы. Создам уют и порядок в вашем доме. Документы в порядке. 068860103131 Молодая женщина, 32 года, со знанием немецкого языка, ищет работу: уборка квартир и офисов, глажка, митье окон. 068860364737. Ищу работу няни, помощницы по дому. Молодая, ответственная и аккуратная девушка. Присмотрю за вашим домашним любимцем, стану хорошим другом для вашего ребенка, наведу порядок и уют в вашем доме. Вы можете на меня положиться! Опыт работы имеется. Кристина 06765869560 Мне 32 года .Ищу работу няни, уборка, стирка, глажка, присмотр за детьми. Старательная, аккуратная без вредных привычек. 06606276397б iulea.grza@yah.cm Стану хорошей няней для вашего малыша, присмотрю за пожилыми людьми, сделаю уборку в доме, стирка, глажка. 436889034455 Ищу подработку няней в выходные дни субботу, воскресение, а также понедельник. Гарантирую надежность, имею практику с детьми как воспитатель , заботливая мама, имею деревне дом с огородом возможности отличного отдыха для ребенка. zjamaksi@gmail.cm Светлана Я студентка, живу в Вене уже 2 года. Имею постоянный вид на жительство и прописку. Владею тремя языками: русский, немецкий, английский. Аккуратная, пунктуальная, ответственная и без вредных привычек. С удовольствием помогу вам с детками, опыт с детьми есть, знаю много развивающих игр, сказок, песен не только на русском, но и английском общий язык с детишками нахожу легко. lili2107@mail.ru Ищу работу няни и помощь по дому. Понедельник и пятница могу на целый день остальные дни в первой половине дня с 8:00 до 13:00. Опыт работы с детьми есть. В Вене живу легально. 06769714095

№46 март 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Ищу работу няней в Австрии, Вене. Педагогический стаж 17 лет. Есть опыт работы: в детском саду, в школе, в частной семье. Русскоязычная женщина (из Литвы) энергичная, умеющая находить индивидуальный подход к ребёнку. maribnd2604@mail.ru Студентка из Казахстана, русская, предлагаю услуги няни. Владею русским, английским и немецким языками. Добрая, отзывчивая, общительная, надежная, пунктуальная. Имеется опыт работы с детьми. Могу также учить ребенка английскому языку. В Вене второй год, получаю второе высшее образование. Александра. +43 660 4977519 sashylichka_l@mail.ru Студент ищет работу на неполный рабочий день. Заберу ваше чадо из сада или школы, накормлю, сделаю домашнее задание, поиграю или погуляю на улице. Говорю хорошо по-русски, по-английски, по-немецки и даже чуточку по-французски. Буду вашему ребенку старшим братом. Меня зовут Сережа, мой телефон : 43 660 39 29 532 Скромная, веселая и ответственная женщина с высшим педагогическим образованием ищет работу. Возможные варианты - уход за детьми и престарелыми, уборка квартир и домов, другие варианты. Нахожусь в Вене один год по студенческой визе, изучаю немецкий язык. Легальная возможность работы 10 часов в неделю. Знание немецкого языка на уровне В1. Опыт работы с детьми, в продаже косметики и недвижимости. Интересный собеседник и любознательный человек. Буду рада вашему звонку по телефону - 06603973643. Елена Мне 42 года .Ищу работу няни. Старательная, аккуратная без вредных привычек. 06766454256 Ищу работу в качестве няня. Опыт с детьми и помощь по дому имею. Умею ладить с ними, играть, книжку почитать. Глажка, стирка, уборка, готовить. 06602793032 Лиза Mне 19 лет, живу в Вене. Ищу работу няни и помощь по дому, могу на целый день. Люблю детей, опыт работы с детьми есть. 0676 653 18 76 Виктория. Я студентка, живу в Вене уже 2 года. Имею постоянный вид на жительство и прописку. Владею тремя языками: русский, немецкий, английский. Аккуратная, пунктуальная, ответственная и без вредных привычек. С удовольствием помогу вам с детками) опыт с детьми есть) знаю много развивающих игр, сказок, песен не только на русском, но и английском) общий язык с детишками нахожу легко) спасибо за внимание) lili2107@mail.ru Мне 50 лет. По национальности - чеченка. Есть диплом, вкусно готовлю, умею ладить с детьми, помогу по дому. Есть опыт работы 4 года. Не имею семейных проблем, так что свободного времени много. Могу с проживанием и без. 06602793032 Лиза

Няня со знанием немецкого, английского и русского языка ищет работу. Высшее педагогическое образование, опыт работы в детском саду и австрийских семьях с детками от 2 месяцев. Ответственная, добрая, заботливая. Развиваю творческие способности ребенка, навыки логического мышления, памяти, речи. Могу помочь по дому. +4368864220949 Татьяна tanjakar30@gmail.cm Ищу работу няней, домработницей, помощницей по хозяйству, глажка, стирка, уборка, готовка, имеется опыт работы. Желательно с проживанием. Рассмотрю любые варианты. Тел. +36 70 659 00 56 Ирина Ищу работу. Зовут Анастасия (21 год), педагогическое образование, имеется опыт работы с детьми, работала в детском саду и в школе классным руководителем, без вредных привычек, много свободного времени. +4368861026124 Меня зовут Эвелина. Я студентка Венского университета. Ищу работу няни. Имею опыт работы с детьми. Буду не просто сидеть с Вашим ребенком, а именно заниматься с ним, играть, читать книжки, рисовать, петь, прыгать, бегать, гулять. Легко нахожу общий язык с детками. Я владею тремя языками: русский, английский, немецкий. Также могу помогать Вам по дому. Порядочная, чистоплотная, без вредных привычек, ответственная, очень люблю деток! С радостью буду проводить время с Вашим малышом! evelinapyatak@mail.ru Ищу работу в Зальцбурге. Выполняю любую работу по дому, имею опыт работы с детьми Студентка, 31 год. Свободно владею французским языком, готова заниматься с детьми за умеренную плату, 0676 3779354 Инесса. Ищу работу няни, домработницы, помощницы по дому в Австрии. Образование педагогическое дошкольное, есть рекомендации. +380932437747 Ольга Меня зовут Анна, мне 48 лет, высшее педагогическое образование. Очень хочу работать няней. Люблю заниматься с детьми, рукодельничать, читать. С Вашим ребенком мы будем рисовать, делать поделки, читать книги, гулять, в общем будем делать все, что интересно и полезно. Могу также помочь по дому, если это не помешает занятиям с ребенком. 0660 673 11 26. Студентка 33 года. Люблю детей. Займу время с пользой для малыша. При Вашем согласии, проведу урок рукоделия с Ребенком. Сертификат Kindergruppenbetreuerin и Erste Hilfe. +4369918249899 Ищу работу няни или помощницы по хозяйству. Имею опыт работы, люблю детей, очень ответственная. 06607175352 Галина. Мне 50лет. Ищу работу няни, уборка, стирка, глажка, присмотр за детьми, старательная, аккуратная без вредных привычек. 06505820866 Оксана

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. [2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130 [3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. [2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130 [3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736

Мне 22 года, живу в Вене. Ищу работу, связанную с уборкой дома и помощью в присмотре за детьми. Образование -детский психолог. Есть опыт работы с детками возрастом от 2 до 7 лет. Могу держать в чистоте большой дом, убираю быстро и качественно. Рассмотрю предложения работы и в других городах Австрии, как с проживанием, так и без. Email: alina.zhem.v@yandex.ru Мне 25 лет ищу работу няни или помощницы по дому ( глажка, уборка.) 06766267091

СИДЕЛКИ Меня зовут Галина. Мне 55 лет я энергичная и сильная женщина без в/п жительница ЕС, мед. страховка ЕС. Имею опыт работы сиделки в Европе. Ищу работу в русскоговорящей семье. Я хорошая хозяйка интеллигентная с высшим образованием . Умею делать массаж, гимнастику, знаю приемы переворачивания и подъёма пациента на койке. Я положительный оптимистический человек. Есть рекомендации. +421911625163 Живу в Словакии. Мне 40 лет, медсестра со стажем в Украине, ищу работу сиделки. Порядочная, трудолюбивая, ответственная. Рассмотрю любые предложения.0681 815 488 71 Я Елизавета, мне чуть больше 50лет, в Австрии официально. Ищу работу в качестве помощницы сиделки. Имею опыт работы в семье в Испании, могу предоставить рекомендации. Для пожилого человека могу быть хорошим слушателем, тактична, воспитана, аккуратна, положительно настроена. В качестве дополнительного умения - будете иметь личного домашнего парикмахера - универсала) - мастер - профессионал с 30 летним стажем. Не имею семейных проблем - взрослый сын. chernivtsi12@gmail.com тел.0676 357 8684 Ищу работу по присмотру за пожилыми людьми. По часам или по дням, опыт работы имеется. Говорю по-русски, немецки и др. 0660 558 32 88 Ольга Мне 40 лет, медсестра со стажем в Украине, ищу работу помощницы по дому или няни/сиделки. Порядочная, трудолюбивая, ответственная. Рассмотрю любые предложения. 068181548871 Аккуратная и ответственная женщина (41 год) без вредных привычек ищет работу по уходу за людьми преклонного возраста. Опыт работы имеется. Хорошо готовлю. Чистоту и порядок гарантирую. 068860791641 Ищу работу. Имею высшее образование, опыт с престарелыми и больными людьми. Коммуникабельна, энергична, добропорядочная. Все документы в порядке. Москвичка,проживаю в Вене 2 г с семьёй. 06644812189 Елена.

Vorname: Name:

BIC: RLNWATWW Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

EUR 28,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Magazine Austrian style 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 23,Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,-

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal |

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

ВОПРОС - ОТВЕТ

Давай!

№57 март 2015

ǘǑǞǑǚǜǚǗǚǏǔ ǛǚǐǎǑǗǔ ǓǔǘǙǔǑ ǔǞǚǏǔ

Ǔǌ ǝǖǚǜǛǔǚǙǌ ǙǌǖǌǒǟǞ

Прошедшая зима не была экстремальной. Тем не менее были моменты, которые и эксперты, и простые австрийцы будут вспоминать долго. Самая холодная ночь этой зимой в Австрии – 29 декабря: столбик термометра опустился до -21,4°C в тирольском Танхайме (Tannheim), в горах - на вершине Brunnenkogel (-25,9°C). Самая высокая температура (+21,7°C) зафиксирована 10 января в пригороде Граца Штрасганге. Сильнейший ветер (от 119 до 148 км/ч) был отмечен в Граце, Зальцбурге, Бад-Фёслау и в пригороде Вены Утнерлаа. А 9 февраля надолго запомнит Вена – в этот день случился сильнейший этой зимой снежный буран.

Житель Дорнбирна (Dornbirn) пострадал от укуса собственного скорпиона. Его владелец почувствовал себя плохо и случайно опрокинул террариум. Скорпион попал на волю и ужалил хозяина. Горе-владельца доставили в отделение интенсивной терапии, чтобы ввести противоядие. Здоровью мужчины ничего не угрожает. Зато его кошелек непременно похудеет на пару сотен евро – сумму штрафа за содержание опасного животного без разрешения определят полицейские после проверки.

СВОЙ ДОМ

ǝǞǜǚǔǘ ǜǑǘǚǙǞǔǜǟǑǘ ² ǎǚǓǎǜǌǥǌǑǘ ǙǌǗǚǏǔ Знаю, что часть затрат на ремонт жилья, сделанный австрийскими фирмами, возвращает государство. Есть ли возможность включить расходы на ремонт и строительство в налоговую декларацию для возврата части налогов? Сергей, Вена Марина Николаева, «ДАВАЙ!», по материалам Arbeiterkammer Wien: – Часть расходов на ремонт или строительство жилья можно списать с налогов. Причем это касается не только тех, кто самостоятельно заполняет налоговые декларации, но и тех, кто работает по найму и имеет право возвращать налоги, заполняя специальный формуляр Arbeitsnehmerveranlagung. Эти расходы вносятся в графу Sonderausgaben.

Статьи расходов можно внести в декларацию: Ǉ %FS (FOPTTFOTDIBGUTCFJUSBH ƽ ŴŸŸŹůźŪżŲŬŷƅų взнос можно полностью внести в декларацию; Ǉ %FS )BVTCBV ƽ źŪŻſŸŮƅ ŹŸ ŻżźŸŲżůŵƆŻżŬŽ ŮŸŶŪ также можно внести в налоговую декларацию. К рассмотрению принимаются только счета официальных строительных фирм; Ǉ 8PIOSBVNTBOJFSVOH ƽ źůŶŸŷż ŰŲŵƆƉ żŪŴŰů ŶŸ жет быть учтен в декларации. К рассмотрению принимаются только счета официальных строительных фирм; Ǉ ŴźůŮŲżƅ ŷŪ ŰŲŵƆů ƽ Ŭ ŭŸŮ ŶŸŰŷŸ ŻŹŲŻŪżƆ źŪŻſŸŮƅ на обслуживание кредита (проценты, банковские расходы) до 2 920 евро. Для этого нужно попросить в банке справку с указанием выплат процентов и расходов, связанных с обслуживанием кредитного счета;

Ǉ "MMFJOWFSEJFOFS*OOFO C[X "MMFJOFS[JFIFS*OOFO ƽ одинокие родители могут списать до 5 840 евро в год; Ǉ 6N[VHTLPTUFO ƽ źŪŻſŸŮƅ ŹŸ ŹůźůůűŮŽ ŶŸŰŷŸ ŻŹŲ сать с налогов, если этот переезд вызван сменой работы и заносится в статью «рекламные расхоŮƅ{ 8FSCVOHTLPTUFO Ǉ 1S¤NJFO G¼S 1FSTPOFOWFSTJDIFSVOHFO -FCFOTW FSTJDIFSVOHFO GSFJXJMMJHF ,SBOLFO 6OGBMM VOE 3FOUFOWFSTJDIFSVOHFO ƽ ŻŹŲŻŪżƆ ŶŸŰŷŸ Ų źŪŻſŸ ды на дополнительное пенсионное страхование, добровольное страхование здоровья, некоторые виды страхования жизни, страхование от несчастного случая; Ǉ ūŵŪŭŸżŬŸźŲżůŵƆŷƅů ŹŸŰůźżŬŸŬŪŷŲƉ Ų ŸżƁŲŻŵů ния в признанные организации и церковные общины тоже подлежат списанию с налогов.

В честь 5-летнего юбилея русскоязычной газеты «ДАВАЙ!»

ǛǜǌǓǐǙǔǣǙǧǕ ǏǌǗǌ ǖǚǙǢǑǜǞ ©9,(11$ 67$56ª ǌǛǜǑǗǫ НЕЗАБЫВАЕМОЕ МЕРОПРИЯТИЕ ГОДА t шикарный зал отеля Interсontinental, Vienna t ʥʦʞʛʢ ʧ ʮʖʢʥʖʣʧʠʞʢ t ʙʖʡʖ ʩʜʞʣ ʚʡʵ ʙʩʦʢʖʣʤʘ ʞʝ ʫ ʗʡʴʚ t ʙʖʡʖ ʠʤʣʬʛʦʨ j7JFOOB 4UBSTx ʡʩʭʮʞʛ ʦʩʧʧʠʤʵʝʱʭʣʱʛ ʞʧʥʤʡʣʞʨʛʡʞ ɶʘʧʨʦʞʞ

В программе: t ʠʡʖʧʧʞʠʖ ʤʥʛʦʱ ʞ ʤʥʛʦʛʨʨʱ ʦʩʧʧʠʞʟ ʦʤʢʖʣʧ ʞ ʦʩʧʧʠʞʟ ʮʖʣʧʤʣ от джаза к року t ʝʘʛʝʚʱ ʀɸʃ ʞ ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʤʙʤ $PNFEZ $MVC t ʨʤʢʗʤʡʖ ʧ ʣʛʝʖʗʱʘʖʛʢʱʢʞ ʥʦʞʝʖʢʞ t ʨʖʣʬʛʘʖʡʲʣʖʵ ʘʛʭʛʦʞʣʠʖ t ʥʤʚʖʦʠʞ

www.dawai.at

Стоимость билетов: 7*1 o %F -VY o 1SFNJVN o ,MBTTJL o ʛʘʦʤ Заказ билетов: ʆʛʚʖʠʬʞʵ ʙʖʝʛʨʱ jɺɶɸɶɿ x -B #PVUJRVF 'MFJTDINBSLU 8JFO 0676/9543875 – Tatiana Место: *OUFSʧPOUJOFOUBM 7JFOOB +PIBOOFTHBTTF 8JFO Время: 18.00 – для участников гала-ужина и концерта (категории билетов VIP, De Luxe) o ʙʖʡʖ ʠʤʣʬʛʦʨ ʠʖʨʛʙʤʦʞʞ ʗʞʡʛʨʤʘ 1SFNJVN ,MBTTJL

№57 март 2015

СТРАНИЦА ДОБРЫХ ДЕЛ

Давай!

©ǤǌǏǌǗ ² ǘǌǗǑǎǔǣª ǝǙǚǎǌ ǎ ǎǑǙǑ

ǏǜǌǙ Ǜǜǔ ǌǎǝǞǜǔǔ ǙǌǘǑǣǑǙ Ǚǌ ǔǪǙǫ

Фильм Александра Митты о двух художниках-гениях снова покажут в столице. Кроме того, он появится в прокате в Граце и Линце. Об этом сообщила на своей странице в Facebook исполнительница главной роли австрийка с русским корнями Кристина Шнайдерманн. Показ намечен на апрель. До этого фильм «Шагал – Малевич» на русском языке с немецкими субтитрами был показан в Австрии всего один раз в рамках российского кинофестиваля.

Королевская гонка «Формула-1», вернувшаяся в Австрию в прошлом году, приглашает любителей скорости и технологий на соревнования и в этом году. Гран-при Австрии – 2015 состоится в Шпильберге (Штирия) на автодроме Red Bull Ring. Свободная практика и квалификация намечены на 19 и 20 июня. Главная гонка пройдет в воскресенье, 21 июня. Цена билетов на гонку в зависимости от дня соревнований и места на трибуне составляет от 54 до 554 евро.

ǪǗǔǫ ǗǑǍǑǐǑǙǖǚ

©ǛǚǘǚǏǌǞǨ ǘǚǒǑǞ ǖǌǒǐǧǕª Скрипачка из Минска (Беларусь), живущая в Вене, устраивает благотворительные концерты. Средства, собранные на них, идут на помощь детям в домах инвалидов в Беларуси. «Идея организовать благотворительные концерты возникла спонтанно, – рассказывает Юлия. – Мы с друзьями-музыкантами придумали концерт, посвященный памяти нашего друга. Ктото вдруг предложил сделать такие выступления регулярными, но не ради гонорара, а для того, чтобы собрать немного денег для нуждающихся». Юлия нашла тех, кому нужна помощь, в родной Беларуси. «В целом не могу сказать, что в детских домах, реабилитационных центрах и приютах дети живут ужасно, – объясняет Юлия, – но бывают ситуации, когда нет денег на очень необходимые вещи». Больше всего в помощи и поддержке нуждаются дети-сироты, живущие в реабилитационных

центрах. «Я едва сдержала слезы, когда впервые попала в такой центр, – вспоминает Юлия. – Этих детей называют «отказниками». Родители бросили их, узнав о неизлечимом заболевании, которым страдает ребенок. Знаете, когда у моей маленькой дочки высокая температура или просто болит животик, я готова отдать всё, чтобы дочка снова была здоровой. Но малыши в реабилитационных центрах не знают, что такое материнское тепло». Именно для таких детей Юлия впервые организовала концерт в Беларуси вместе с белорусскими волонтёрами. «И музыка сделала чудо: дети радовались, смеялись. А теперь, когда мы возвращаемся к ним вновь, они поют вместе с нами, – говорит скрипачка. – Что для них важнее в этот момент – подгузники или общение, сказать сложно. Мы стараемся помочь как морально, так и материально».

На благотворительных концертах в Вене удается собрать небольшие суммы. Максимальная – всего две тысячи евро. На них уже в Беларуси Юлия, Юлия Лебеденко ее супруг и друзья-во- Родилась в Минске лонтеры покупают то, В 16 лет получила что требуется конкрет- стипендию для учебы за рубежом. ному детскому дому Замужем. Имеет дочь или приюту: средства гигиены, лекарства, мебель, одежду, а теперь удалось заказать и два инвалидных кресла для детей. «Помочь может каждый», – говорит Юлия и приглашает на свои благотворительные концерты. Ближайшие пройдут в Вене в апреле и мае. Следите за сообщениями в социальных сетях и в газете «ДАВАЙ!».

ǐǗǫ ǗǑǣǑǙǔǫ ǌǗǑǖǝǌǙǐǜǧ ǙǟǒǙǧ ǎǝǑǏǚ Ǒǎǜǚ 8 марта Саше исполнится 9 лет. Она живет вместе с мамой и сестрой-двойняшкой в Тольятти (Россия). Малышке уже сделали операцию по удалению опухоли мозга. Но пока болезнь прогрессирует. Чтобы помочь ребенку, нужно собрать небольшую сумму – 2 800 евро. Мама воспитывает дочек одна. Из-за болезни Саши ей пришлось оставить работу, когда состояние девочки ухудшилось. Это случилось зимой 2013 года – у Саши начались головные боли, она перестала нормально владеть правой рукой. 18 февраля прошлого года врачи диагностировали большую опухоль в лобнотеменной доле. Болезнь развивалась стремительно, девочка очень ослабла. Александра Пьянова Alexandra Pjanowa Диагноз: анапластическая эпендимома левой лобной парасагиттальной области. Состояние после удаления опухоли. MX: Отдаленные метастазы не могут быть оценены Diagnose: Anaplastisches Ependymom frontal-parasagittal links. Zustand nach Tumorresektion, Mx Stadium

Уже в марте прошлого года Сашу успешно прооперировали в НИИ нейрохирургии им. Бурденко (Москва) по квоте Министерства здравоохранения. На основании биопсии тканей опухоли установили ее злокачественный характер – анапластическая эпендимома. Онколог назначил лучевую и химиотерапию, которую Саша прошла в Самаре. Повторные обследования уже прошли. Следующая консультация состоится в отделении нейрореабилитации в июле этого года. Каждые три месяца онколог будет давать свои рекомендации, и план лечения может измениться согласно результатам очередного МРТ. Сейчас Саша находится на домашнем обучении. Она очень любит рисовать и мечтает снова вернуться к нормальной жизни. Врачи говорят: это возможно. Мама Саши Мария обратилась за помощью в австрийский благотворительный фонд HELP TOGETHER (Verein zur Förderung und Unterstützung bedürftiger), который помог сотням детишек снова стать здоровыми.

Страна: Россия (Russland) Необходимая сумма: 2 800 евро Ziel: 2 800 EUR

Konto-Nr.: 82547542100, BLZ: 20111 Счёт PAYPAL для пожертвований: PAYPAL: help@helptogether.eu

Счет для пожертвований Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG Kontoinhaber: HELP TOGETHER IBAN: AT81 2011 1825 4754 2100 BIC: GIBAATWWXXX

Контактные данные фонда: HELP TOGETHER – Verein zur Förderung und Unterstützung bedürftiger Kinder Schiffmühlenstr. 83/2/19, 1220 Wien Tel.: +43 1 9547094 e-mail: info@helptogether.eu ZVR-Zahl: 664796739

Фотографии публикуются с разрешения мамы ребенка

ЗНАЙ НАШИХ

Давай!

№57 март 2015

ǎǑǙǝǖǚǑ ǩǗǔǞǙǚǑ ǒǔǗǨǑ ǝǙǚǎǌ ǎ ǢǑǙǑ

ǔǙǝǍǜǟǖ ǎ ǞǚǛǑ ǗǟǣǤǔǡ ǞǟǜǙǌǛǜǌǎǗǑǙǔǕ

География спроса на элитную жилую и офисную недвижимость к концу прошлого года изменилась. Прежде популярные у российских бизнесменов Лондон и побережье Испании сменили Вена и Берлин. Спрос на элитную недвижимость в столицах Австрии и Германии увеличился на 30 и 40% соответственно. Причиной изменения географических приоритетов стал экономический кризис. Такое заключение сделали эксперты из Kalinka Group. Однако теперь Лондон отыгрывает свои позиции. Количество желающих купить там «элитку» медленно увеличивается. Кроме россиян активно покупают недвижимость в Лондоне китайцы, арабы и выходцы из Индии.

Шестой год подряд организация European Best Destinations проводила конкурс, выбирая лучшее европейское направление года. Свой выбор сделали 244 696 интернет-пользователей. Топ-10 лучших европейских турнаправлений на 2015 год: 1. Бордо, Франция 2. Лиссабон, Португалия 3. Афины, Греция 4. Валлетта, Мальта 5. Рига, Латвия

6. Загреб, Хорватия 7. Любляна, Словения 8. Инсбрук, Австрия 9. Милан, Италия 10. Брюссель, Бельгия

В ДВИЖЕНИИ

Екатерина Прокофьева Фото: архив Oни выступают в знаменитом шоу Masters of Dirt. Это самое безумное представление, в котором участвуют мастера вело- и мотофристайла. В огромном крытом павильоне райдеры на байках, мотоциклах и квадрациклах демонстрируют трюки, которые заставляют усомниться в том, что сила притяжения существует. Это шоу придумал австрийский райдер Георг Фехтер (Georg Fechter), которому тогда, на момент задумки такого масштабного проекта, было 13 лет. Уже десять с лишним лет он приглашает для участия в проекте лучших спортсменов со всего мира. Masters of Dirt за это время стал самым крупным экстремальным веломотошоу в Европе. РОССИЯ – БАРСЕЛОНА – МИР Павел Алёхин с ником «Вишнёвый» был первым россиянином, который стал участником шоу, а теперь он – в постоянном составе Mastrers of dirt. Павел всегда любил покататься на горном велосипеде. Свой ник «Вишнёвый» 25-летний спортсмен получил за толстовку вишнёвого цвета. Его велосипеды имели самые фантастические расцветки. Сейчас Вишнёвый катается на заметном издалека розовом байке, который ему предоставил спонсор. «Вот ты же спросила, почему розовый? Это маркетинговый ход», – смеется Павел. Организатор шоу Георг Фехтер (между собой спортсмены называют его Джорджи)

пригласил Алёхина выступить в шоу в прошлом году. Вишнёвый согласился сразу, а потом предложил кандидатуру своего друга Андрея Стрижака. Теперь оба выступают не только на одной арене, но и прыгают в паре. В отличие от соревнований по фристайлу каждый спортсмен на шоу Masters of Dirt демонстрирует свои лучшие трюки. Павел и Андрей разучивают их и оттачивают своё мастерство и в России, и в Барселоне в специальных байк-парках. РАБОТА И ХОББИ Частые поездки и необычное спортивное увлечение определили и профессиональный путь обоих спортсменов. Андрей стал ландшафтным дизайнером. Весной и летом – работа, а остальное время – для спорта.

Алёхин – профессиональный спортсмен, у которого в спонсорах солидные, известные во всем мире фирмы, но он сам строит и разрабатывает трассы для горного велосипеда. ТРАВМАТИЧНЫЙ, КОМАНДНЫЙ, ДРУЖЕСКИЙ «Обычно на тренировки мы ездим по нескольку человек, – рассказывает Павел. – Этот спорт достаточно травматичный. Он скорее не командный, а дружеский. Одному кататься – это как развлекаться одному в баре, без бармена и других посетителей». На велосипедах у Андрея и Павла нет тормозов. «Я не торможу нигде и никогда», – смеется Андрей.

Павел Алёхин и Андрей Стрижак – российские профи- райдеры выступают в крупнейшем европейском экстремальном шоу.

№57 март 2015

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Давай!

ǎ ǎǑǙǝǖǚǕ ǖǎǌǜǞǔǜǑ ǙǌǕǐǑǙǌ ǛǗǌǙǞǌǢǔǫ ǖǚǙǚǛǗǔ

Количество безбилетников в венском транспорте уменьшается. Так мало, как в прошлом году, «зайцев» в столице еще не было. Их количество уменьшилось за 10 лет с 4,1% до 2,9%. По 103 евро штрафа в 2014 году заплатили 163 000 человек. На транспортном предприятии объясняют, что безбилетников стало меньше потому, что и стоимость проездного вполне приемлемая – 365 евро в год, то есть 1 евро в день, и контроль стал регулярным. Десять лет назад у пассажиров спрашивали билет 2,9 млн раз, в прошлом году – 7,9 млн раз.

Полицейские отправились в это жилище совсем по другому поводу – поступила жалоба на то, что обитатели квартиры воруют электричество у соседа. На лестничной клетке стражи порядка встретили жильцов, которые несли в искомую квартиру пакет с землей для комнатных растений. Оказалось, что в квартире целая плантация конопли: 64 взрослых растения и 123 саженца. Трое квартиросъемщиков задержаны.

ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǌǫ ǖǟǡǙǫ ǙǑ ǞǚǗǨǖǚ ǎǖǟǝǙǚ Ǚǚ ǔ ǛǚǗǑǓǙǚ Это только в путеводителях шницель – фаворит австрийской кухни. На самом деле австрийский стол куда более разнообразен, а пища гораздо полезнее той, которую непременно пробуют туристы.

Мария Фомичёва ИМБИРЬ Имбирь – это пряность из богатого эфирными маслами корневища тропического растения. В Австрии и других европейских странах имбирь используют как приправу в различные первые блюда: овощные, мясные, рыбные и даже фруктовые. На основе имбиря делают соусы, его часто используют как ароматную приправу к жаркому. С имбирем отлично сочетаются свинина, говядина, утка, баранина, телятина, курица или индейка. В консервации кусочки имбиря помещаются в банку с огурцами, дыней, тыквой. Имбирный корень засахаривают. Тогда он годится для варенья, мармелада, цукатов и конфет. Имбирь используется в хлебобулочной промышленности для изготовления различных булочек, пирогов, кексов, пряников. Его добавляют в компоты, на его основе готовят чай и алкогольные напитки: ликеры, пунши и имбирное пиво. На Рождество в Австрии очень популярен пунш с имбирем и медом.

ПОЛЕЗНЫЕ СВОЙСТВА Имбирь благоприятно влияет на пищеварительную систему, делает пищу легкоусвояемой, устраняет несварение и отрыжку, стимулирует выработку желудочного сока и нормализует желудочную секрецию. Имбирь – отличное согревающее средство. Помогает при профилактике и лечении простудных заболеваний, борется с болезнетворными бактериями, обладает противовоспалительным и успокоительным эффектом и укрепляет иммунитет, укрепляет и очищает сосуды и снижает уровень холестерина в крови. Имбирь снимает боли в суставах и мышцах, отеки и помогает в лечении ревматизма, артрита и артроза. Относится к афродизиакам.

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ Марципановые конфеты Смешать сахарную пудру и толченый миндаль, добавить яичные белки, сок лимона и какой-либо ликер. Их получившейся массы раскатать «тесто» толщиной в 3 сантиметра, завернуть его в фольгу и хранить на холоде в течение нескольких дней. Перед подачей к столу фольгу снять и нарезать марципан на мелкие кусочки в виде конфет.

КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО-НЕМЕЦКИ der Ingwer – имбирь der Ingwerwurzel – корень имбиря der Wurzel – корень, корешок die Nuss – орех, орешек

die Muskatnuss – мускатный орех, мускат der Kümmel – тмин das Marzipan – марципан die Mandeln – миндаль der Spinat – шпинат

МУСКАТНЫЙ ОРЕХ Мускатный орех – это пряность, которая изготавливается из сердцевины костистой части плодов мускатного дерева. Мускатный орех используют при приготовлении мяса, грибов, кондитерских изделий, выпечки, добавляют в маринады для рыбных консервов и пресервов, в соусы и горчицу, используют при подготовке мяса и рыбы для копчения. Он сочетается с яйцами – например, в омлетах, луковых соусах и соусе бешамель, а также с моллюсками, ракообразными. Его добавляют в имбирный чай, глинтвейн, коктейли, горячий шоколад и просто в кофе.

ТМИН Тмин – двухлетнее травянистое растение, семена которого используются в кулинарии. Тмин очень популярен в австрийской кухне. Без него не обходится квашеная или тушеная капуста, а неповторимый вкус свинины, запеченной с тмином и чесноком, воспет Гашеком в «Похождениях бравого солдата Швейка». Тмин кладут в блюда из бобовых и в жирные мясные блюда для улучшения пищеварения. Сладости с тмином – это не только вкусно, но и полезно. В Европе тмин считается самой популярной пряностью для выпечки. Он незаменим при мариновании и засолке овощей. Маринованные огурчики-помидорчики и моченые яблоки австрийские хозяйки делают именно с тмином. Хороши супы с тмином, а также сыры, творог, масло. Очень нежной получается сельдь, маринованная в тмине.

ПОЛЕЗНЫЕ СВОЙСТВА

Мускатный орех содержит около 15% эфирных масел. В него входят белки, крахмал, слизь, пектиновые вещества, кальций, магний, железо и фосфор, витамины А и группы В. Он оказывает стимулирующее и тонизирующее действие, укрепляет память, благоприятно влияет на работу центральной нервной и сердечно-сосудистой системы, его часто включают в состав иммуностимулирующих сборов. Мускатный орех используют при лечении простудных заболеваний, добавляют в массажные смеси для усиления согревающего эффекта. Он стимулирует кровообращение, способствует укреплению волос и полезен при артрите, воспалении мышц, остеохондрозе и ревматизме.

Тмин оказывает укрепляющее действие на организм и иммунную систему. Он улучшает аппетит, способствует пищеварению, устраняет вздутие живота и колики, борется с вредоносными бактериями и способствует выводу холестерина. Тмин улучшает выделение молока у кормящих матерей, помогает бороться с бессонницей, неврозами, улучшает память и облегчает дыхание во время простудных заболеваний.Улучшает работу сердечно-сосудистой системы, укрепляет волосы и приостанавливает появление седины. Отвары тмина гасят зубную боль и некоторые кожные высыпания. Зелень тмина можно использовать при авитаминозе.

МАРЦИПАН Марципан – это масса из миндаля (сладкого и горького), который измельчен в муку, и сахарной пудры (сахарного сиропа). Иногда горький миндаль исключают из рецепта либо заменяют миндальным ликёром, эссенцией, миндальным маслом. Марципаном называются и конфеты, и сладкие декорации, которые формуются из эластичной смеси, а потом покрываются различной глазурью – шоколадной, лимонной или сахарной. Его редко употребляют в чистом виде. Чаще используют для начинки различных кондитерских изделий, их украшения (в виде фигурок животных, фруктов), а также для производства марципанового ликёра.

ШПИНАТ Шпинат – это овощное растение, пожалуй, одно из самых любимых в Австрии. Здесь, правда, шпинатом называют не только само растение, но и любое блюдо, приготовленное из вареной зелени, в том числе из крапивы и молодых листьев одуванчика. Настоящий шпинат на вкус ничем не примечателен и почти не имеет запаха. Ошпаренные и протертые листья шпината используют для приготовления супов и в качестве гарнира к мясу. Его также часто сочетают с сырами. Благодаря насыщенному зелёному цвету, который отлично сохраняется при термической обработке, и нейтральному вкусу шпинат идеально подходит для всевозможных начинок и запеканок.

ПОЛЕЗНЫЕ СВОЙСТВА Высокое содержание в миндале кальция и витамина Е делает его полезным при нарушении зрения, малокровии, бессоннице, судорогах, язве желудка и повышенной кислотности желудочного сока, снижает риск возникновения внезапного инфаркта. При задержке роста у детей миндаль нужно давать им в измельченном виде. Миндаль снижает риск развития старческого слабоумия. Он защищает сосуды и препятствует образованию холестериновых бляшек.

ПОЛЕЗНЫЕ СВОЙСТВА Благодаря уникальному составу из витаминов, минеральных солей и микроэлементов шпинат способствует повышению работоспособности. Шпинат показан для восстановления работы щитовидной железы и центральной нервной системы. Он способен очистить организм от шлаков и токсинов, нормализовать процесс пищеварения и укрепить иммунную систему. Он стимулирует работу поджелудочной железы и кишечника. Шпинат отличается весьма высоким содержанием белка и уступает в этом только молодому гороху и фасоли. В нем также высоко содержание йода, поэтому он используется во вспомогательной диете при лечении лучевой болезни.

КУЛЬТУРА

№57 март 2015

Давай!

$.$'(0,.(5%$// ǛǜǚǕǐǑǞ ǔ ǎ ǝǗǑǐǟǪǥǑǘ Ǐǚǐǟ

Ǚǌ ǎǧǝǚǞǑ ǘǑǞǜǚǎ ǛǚǫǎǔǗǌǝǨ $8', ǔǓ ǝǙǑǏǌ

Партия свободы (FPÖ) снова проведет этот бал в Хофбурге, несмотря на многочисленные демонстрации противников бала, которые проходят каждый год. В этом году полиция не зафиксировала нарушения закона со стороны участников бала, зато несколько агрессивных демонстрантов были задержаны. Akademikerball необычайно популярен среди ультраправой молодежи. В нем ежегодно участвуют представители неонацистских организаций. В 2012 году из-за этого бала ЮНЕСКО исключила венские балы из списка культурного наследия.

Копия модели Audi Q7 создана на горнолыжном курорте в Цель-ам-Зее (Zell am See) в Зальцбурге в начале февраля. Это довольно точная копия серийной модели, которая была представлена на Североамериканском международном автосалоне в январе. Для того что вытесать Audi Q7 из глыбы плотного снега, потребовалось пять дней.

ǎǑǙǝǖǌǫ ǤǖǚǗǌ ǖǎǙ

Мария Фомичёва За несколько дней участники проекта сформируют команды, создадут свои первые сценарии, пройдут уроки актерского мастерства и продемонстрируют полученный опыт в итоговом выступлении перед публикой.

КВН В АВСТРИИ О том, есть ли юмор в Вене, рассказывает организатор Школы КВН, капитан венской команды «Четвертый размер» Андрей Иванов. – Андрей, сейчас в Вене есть собственный Клуб веселых и находчивых? – До недавнего времени Австрия была белым пятном. Всё изменилось

в 2012 году, когда первая команда из Вены отправилась на фестиваль Западноевропейской лиги КВН в Гамбург. Ещё через год на сцене этого фестиваля выступали уже две команды из Австрии. В том же сезоне-2013/2014 команда «Сборная Австрии» заняла второе место и стала вице-чемпионом. Кроме того, наши команды выступали на фестивале в Греции и на других площадках. Но всё же, как и ранее, для получения ценного опыта необходимо было ехать за тридевять земель. Именно эти сложности и подтолкнули к идее провести школу КВН непосредственно в Австрии. – Ты капитан команды «Четвертый размер». Можешь вспомнить ваши первые шаги? – Наша команда образовалась в конце 2012 года. Впервые мы выступили на сцене РЦНК в новогоднем концерте. Весной 2013 года мы отправились на фестиваль Западноевропейской лиги КВН в Гамбург. Там нас ждало легкое разочарование: наш гениальный сценарий вызвал удивленный смех редакторов, после чего полностью был отправлен в мусор. Нам предложили за два дня написать другой сценарий. Потом третий. В последний вечер перед выступлением мы с ребятами из опытной команды «Валеры» написали четвертый сценарий, с которым и выступили. Даже название команды пришлось изменить. Приехали мы как «Бэтмен и комочки», а выступали, по совету опытных ребят, как

«Приключения Джигурды в Италии». Как показал опыт, наш главный персонаж настолько хорошо запомнился, что год спустя на табличках в гримерке писали не новое название команды – «Четвертый размер», а просто и лаконично – «Джигурда». Я с ног сбился, бегая по этажам в поиске нашей комнаты, пока понял, что это нас имеют в виду. – Что же случилось с вами дальше? – После первого выступления у немцев мы поехали к грекам на фестиваль в Салоники. Летом 2013 года мы провели первое КВН-выступление совместно с другой командой из Вены – «Сборная Австрии». В том же году ребята пошли в сезон и, дойдя до финала, заняли второе место и стали вице-чемпионами сезона-2013/2014. Обе команды из Австрии также выступали на фестивале прошлого года. – Какие у команды дальнейшие планы? – Наша команда «Четвертый размер» будет участвовать в фестивале-2015. В более глобальных планах – развитие. То есть нам необходимо

участвовать, занимать призовые места, развивать свой собственный, аутентичный стиль. Сколь бы талантлив ты ни был, опыт ничто не заменит.

ǖǌǖ ǛǚǛǌǝǞǨ ǎ ǤǖǚǗǟ ǖǎǙ Школа КВН откроется вечером 12 марта на базе Российского центра науки и культуры (РЦНК). Возможность стать веселым и находчивым получат только 20 человек. Чтобы попасть в школу, нужно написать организаторам о себе, объяснить, почему вы хотите принять участие в данном проекте, и указать свои контактные данные. В пятницу, 13 марта, команды начнут работу над сценариями и распределением ролей, а в субботу приступят к репетициям на сцене. Результаты будут продемонстрированы публике вечером в воскресенье, 15 марта. Куратором проекта является Владимир Андриенко, резидент Сomedy Club Europe и один из кураторов Западноевропейской лиги КВН. По итогам выступлений он даст участникам свои комментарии и рекомендации. Через три недели, с 3 по 5 апреля, в Гамбурге состоится фестиваль Западноевропейской лиги КВН, который, кроме всего прочего, является великолепной учебной площадкой для новых команд. Школа КВН. Организатор Иванов Андрей waylander-a@mail.ru Все вопросы можно задать по телефону (+43) 699 1072 8929.

A n z e ig e

В Вене проходит набор в первую австрийскую Школу КВН, обучение в которой пройдет с 12 по 15 марта 2015 года. Специально для этого в Австрию приедет один из опытнейших игроков и редакторов Западноевропейской лиги, участник проекта Comedy Club Europe Владимир Андриенко.

Фото: Андрей Иванов

ǔǗǔ ǝǖǌǓ ǚ Ǟǚǘ ǖǌǖ ǐǒǔǏǟǜǐǌ ǚǍǜǑǗ ǣǑǞǎǑǜǞǧǕ ǜǌǓǘǑǜ

№57 март 2015

Давай!

ǜǟǝǝǖǔǕ ǡǚǜ ǛǜǔǏǗǌǤǌǑǞ Ǚǌ ǛǑǜǎǧǕ ǖǚǙǢǑǜǞ ǎ ǎǑǙǑ

Чтобы сделать канал еще более привлекательной зоной отдыха, планируется соединить набережную с искусственными островами с помощью деревянных настилов, где венцы и гости столицы смогут отдохнуть на удобных шезлонгах под тентами. Площадки для спокойного отдыха появятся и на воде. О начале строительства венские власти пока не сообщают.

Это первые гастроли в Вене русского хора «Воскресение». В репертуаре ансамбля – русская народная и классическая музыка и православные пения. Хор основал в 1993 году Юрий Марук совместно с Мариинским театром Санкт-Петербурга. Концерт русского хора «Воскресение» состоится 20 марта, в пятницу, по адресу: 1230, Вена (Родаун), ул. Шрекгассе, 19, в помещении Рfarrzentrum.

КИНОПРЕМЬЕРА

ǠǔǗǨǘ Ǜǜǚ ǝǚǎǑǞǝǖǔǕ ǝǚǪǓ ǝǙǫǗǔ Когда я впервые услышала название фильма – «Империи зла» (2015), на пресс-показ которого мне предстояло пойти, в голове сразу возникло представление о документальной ленте, исследующей ужасы жизни в Советском Союзе и непроглядность «совковой» действительности.

Инна Розенберг Однако после прочтения пресс-релиза стало ясно, что фильм, автором которого является молодой австрийский режиссер Йоханнес Х. Синдерман (Ioanes H. Sinderman), снят в жанре триллер/драма и не имеет ничего общего с документальным обобщением и историческим анализом. Выбор темы вряд ли можно назвать

неожиданным. Я подумала, что режиссер старается держать нос по ветру, уловил тренд нелюбви ко всему советско-российскому, актуальный в последнее время во многих странах мира, потому и снимает такое кино. Но и тут – мимо: «Империи зла» и текущая геополитическая ситуация оказались простым совпадением. О ЧЕМ КИНО Главной идеей фильма, по словам режиссера, является избитая истина: человеческие пороки не имеют национальности. Именно поэтому в фильме, в котором вся Европа стала сплошным Советским Союзом, девушка с русским именем спасает своего незадачливого бойфренда, проститутка из Латинской Америки погибает от рук очень

жестокого мафиози, имеющего облик Распутина, а орудия убийства ему подносят австрийские выходцы с Балкан. ГОЛЬ НА ВЫДУМКИ ХИТРА О том, почему сценарист и режиссер выбрали местом действия Советский Союз, я узнала позже. В качестве комплимента создателям фильма хочется отметить натуралистичность и правдоподобность его общих видов

и мелких деталей интерьера/экстерьера, в котором снимались сцены. Обилие железнодорожных станций, полузаброшенных производственных баз и цехов, стихийных свалок и железобетонных зданий, стоящих на повсеместно возникающих пустырях, заставило меня в течение всего просмотра гадать: в каком конкретно городе бывшего Союза снималась лента? Последующий комментарий Йоханнеса Х. Синдермана

Выставка, посвященная дипломатии, интригам, балам и роскоши Венского конгресса, проходит в Нижнем Бельведере. Многочисленные экспонаты дают возможность окунуться в атмосферу периода, когда Вена стала центром европейского мира. Инна Розенберг К 200-летию Венского конгресса в Нижнем Бельведере и Оранжерее представлены предметы обстановки залов, в которых совещались делегаты, а также дамские и мужские костюмы того времени, полотна, тематически связанные с победой над Наполеоном, портреты и бюсты участников конгресса, исторические документы, зарисовки художников, сделанные во время проведения увеселительных мероприятий, и многое другое.

КАК ЭТО БЫЛО После окончания войны с Наполеоном (союзники вошли в Париж 30 марта 1814 года) европейский миропорядок требовал утверждения новых

государственных границ. Масштабное мероприятие по обсуждению этого непростого вопроса было проведено в Вене. С 18 сентября 1814-го до 9 июня 1815 года в столице Австрии прошел знаменитый Венский конгресс, созванный по инициативе держав-победительниц – России, Англии, Австрии и Пруссии. Эти страны осуществляли руководство конгрессом, председателем которого выступал министр иностранных дел Австрии князь Меттерних (Metternich). В целом же участниками переговоров стали представители всех европейских держав, кроме Турции. Цели конгресса заключались в восстановлении феодальных порядков, ликвидированных во время Великой французской революции и наполеоновских войн, в реставрации ряда свергнутых династий, в борьбе с революционным и национально-освободительным движением, в создании устойчивых гарантий, предупреждающих возобновление во Франции бонапартистского режима и попытки завоевания Европы в удовлетворение территориальных притязаний победителей Наполеона путем передела Европы и колоний. Однако по ряду вопросов цели участников конгресса не совпадали или были прямо противоположными. Так, Англия стремилась к торгово-экономическому господству в Европе, к усилению Пруссии в противовес Франции и России. Австрия делала всё возможное, чтобы не допустить усиления России и Пруссии. В основе прусской политики лежало стремление получить Саксонию и стратегически важные земли на Рейне, что не отвечало

ǟǜǚǖǔ ǑǎǜǚǛǑǕǝǖǚǕ ǐǔǛǗǚǘǌǞǔǔ

интересам Австрии и Франции. Россия намеревалась создать Польское королевство под своей эгидой, что вызывало недовольство Англии, Австрии и Франции и сближало эти державы на позициях противодействия России. В связи с таким разбросом интересов переговоры затянулись надолго, было заключено несколько тайных договоров, но карты вновь спутал Наполеон. Когда работа Венского конгресса близилась к концу, пришло известие о том, что Бонапарт после своего пребывания в ссылке на острове Эльба высадился 1 марта 1815 года во Франции. Участники переговоров прекратили споры и создали новую коалицию против Наполеона. В итоге Венский конгресс завершился 9 июня 1815 года подписанием заключительного (генерального) акта, согласно которому границы европейских государств были значительно перекроены. Тайное и явное соперничество, интриги и закулисные

КУЛЬТУРА

Давай!

№57 март 2015

ǎ ǎǑǙǑ ǛǚǫǎǔǞǝǫ ǐǑǜǑǎǫǙǙǧǕ ǙǑǍǚǝǖǜǑǍ

Любители главного песенного шоу Европы раскупили билеты всего за несколько часов. Начало очередной продажи билетов было объявлено на 9 утра 27 февраля. Чтобы стать счастливым обладателем карты, несколько десятков любителей шоу ночевали прямо у билетных касс. В общей сложности в зале во время финального концерта будут находиться 15 000 человек. Пока в продаже еще есть билеты на полуфиналы ТВ-шоу. На время проведения «Евровидения» в Вене полностью забронированы гостиницы и пансионы низкой и средней ценовых категорий. Жители столицы уже развернули доселе малопопулярный бизнес: на время конкурса в аренду сдаются квартиры и комнаты.

Чудо современной архитектуры высотой 84 метра построят в венском районе Асперн, рядом со станцией метро Seestadt. Проект под названием «HoHo» обойдется в 65 миллионов евро. В небоскребе будут располагаться квартиры, офисы, гостиничные номера, спортивный центр, ресторан. Строительство, скорее всего, начнется весной следующего года.

Авторам не пришлось придумывать антураж под идею – они создали идею, исходя из имеющегося под рукой антуража.

ǎ ǌǎǝǞǜǔǔ

меня удивил: «Весь фильм, все шесть частей, мы снимали в Вене. Но также мы в большом объеме использовали цифровые технологии, благодаря которым совместили и перемешали между собой виды Буэнос-Айреса, Будапешта, Бухареста и некоторых российских городов». Далее он пояснил, что выбор темы и грязь и нищета – это всё из-за малобюджетности фильма, а вовсе не желание поразмышлять о том, какой

могла бы быть жизнь в Европе, распространи Советский Союз свое влияние на всю ее территорию. Тем не менее действие ленты происходит в 2020 году, и авторы приписывают этому времени именно такую географическую «советскость». «У фильма практически нет стабильного стороннего финансирования, мы всё делаем сами, поэтому тема жизни в Советском Союзе и возникла», – объяснил режиссер.

ПОРОКИ БЕЗ НАЦИОНАЛЬНОСТИ Окружающая обстановка, в которой происходит действие ленты, и выражения лиц, известные любому родившемуся в СССР, – это еще не вся «советскость» фильма. Далее следует совершенно нереалистичный и очень искусственный, на мой взгляд, сюжет с обилием крови, черепов, погонь, профессиональных киллеров, перевозимых внутри тел юных латиноамериканских проституток наркотиков и злых мафиози. А нет, есть еще пара отсылок к империи зла: главный злодей ленты – член международного наркокартеля Villa Nueva Эдуард Крылов (Erec Ortmann) очень похож на Григория Распутина. А его «правая рука» – безжалостная помощница Валентина Гагарина (Anna

Behne) одета и ведет себя в лучших традициях красных комиссаров времен Гражданской войны. Кстати, за жизнью на экране именно этих двух персонажей приятнее всего наблюдать благодаря хорошей актерской игре. Этого нельзя сказать о главной героине – Дарье Кузнецовой, исполнительница роли которой Shalaine Schamrel откровенно раздражает то переигрыванием, то заведомой искусственностью эмоций, то не очень хорошим английским. Фильм «Империи зла» создан для интернетпроката, однако Йоханнес Х. Синдерман отметил, что вскоре все желающие смогут посмотреть первые шесть серий (каждая по пять минут) на австрийском телеканале OKTO (okto.tv). Режиссер Йоханнес Х. Синдерман и продюсер фильма Сами Ансиета (Sami Ancieta) надеются привлечь финансирование, поэтому авторы оставляют зрителя в ожидании. Продолжение истории будет.

Ǘǌǎǖǌ ǐǜǑǎǙǚǝǞǑǕ ǎǑǙǝǖǚǏǚ ǟǙǔǎǑǜǝǔǞǑǞǌ На выставке «Вена 1365 год. Возникновение университета» можно увидеть портрет основателя Венского университета и документ 650-летней давности, который возвестил о начале работы учебного заведения.

Инна Розенберг

сговоры проходили в кабинетах министерства иностранных дел на площади Балльхаусплац. За их же стенами Вена ликовала и праздновала. Князь Шарль Жозеф де Линь даже сказал как-то, что конгресс танцует, но не продвигается вперед, подразумевая большое количество шикарных праздников, которые проводились между переговорами. Размах и блеск роскоши этих балов и приемов поражали воображение далеко за пределами Австрии. «Европа в Вене. Венский конгресс – 1814/15» Europe in Wien. Der Wiener Kongress 1814/15 С 20 февраля по 21 июня Нижний Бельведер, Оранжерея Unteres Belvedere & Orangerie www.belvedere.at

В этом году Венский университет отмечает грандиозный юбилей – 650 лет. Это одно из старейших учебных заведений Европы и самое старое в немецкоязычном пространстве. На выставке «Вена 1365 год. Возникновение университета» будет представлено более сотни экспонатов – от средневековья до времен гуманизма. Совместно с Австрийской национальной библиотекой Венский университет проведет экскурс к истокам основания Alma Mater Rudolphina Vindobonensis. В экспозиции будут представлены такие исторические артефакты, как собственноручно подписанный герцогом Рудольфом IV учредительный акт от 12 марта 1365 года, возвещавший об организации учебного заведения. Можно будет увидеть скипетр факультета свободных искусств из позолоченного серебра, которому несколько сотен лет, письма средневековых ученых, богато иллюстрированные художниками тех времен. Эти письма – свидетельство успеха учреждения, потому

что почти сразу после его основания тот факт, что в нем трудятся известные, передовые ученые Иоганн фон Гмунден (Johann von Gmunden) и Георг Пойербах (Georg Peuerbach) – авторы писем, привлекал в Вену студентов со всей Европы. Среди многочисленных предметов искусства из библиотек монастырей, архивов и музеев особое место занимает портрет, на котором впервые в Европе человек был изображен в полупрофиль, – портрет герцога Рудольфа IV. Произведение называется «Rudolfus Archidux Austriae». Название портрету придумал сам герцог, чтобы повысить свой статус. Для выставки, посвященной юбилею университета, картину возьмут в аренду у Венского музея кафедрального собора (Wiener Dom- und Diözesanmuseum). «Вена 1365 год. Возникновение университета» Wien 1365. Eine Universität entsteht С 6 марта до 3 мая Парадный зал Австрийской национальной библиотеки Prunksaal der Österreichischen Nationalbibliothek www.onb.ac.at/

№57 март 2015

АФИША

Давай!

ВЫСТАВКИ «ВЕЛИКАЯ КНЯГИНЯ ЕЛИЗАВЕТА ФЁДОРОВНА (РОМАНОВА)» 3–12 марта; понедельник – пятница с 16:00 до 20:30, суббота с 10:00 до 14:00, воскресенье – выходной. ОТКРЫТИЕ 2 марта, 18:30 Russisches Kulturinstitut, Bramsplatz 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at «ФОТООТРАЖЕНИЕ АНДРЕЯ ТАРКОВСКОГО» Открытие выставки Хаймо Маузера. Время работы выставки: с 14 по 24 марта; пон. – пятн. с 16:00 до 20:30, суб. с 10:00 до 14:00, воскр. – вых. 13 марта, 18:00. Вход свободный Russisches Kulturinstitut, Bramsplatz 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at «ВЕНА. ЖЕМЧУЖИНА ИМПЕРИИ. ПЛАНЫ ДЛЯ ГИТЛЕРА» Wien. Die Perle des Reiches. Planen für Hitler На выставке будут представлены проекты реконструкции городского пространства, а также примеры зданий и сооружений, которые, по мнению архитекторов времен национал-социализма, должны были непременно появиться в Вене – городе, переставшем быть столицей в 1938 году. 19 марта – 17 августа Венский архитектурный центр Architekturzentrum Wien – Alte Halle http://www.azw.at «ПРОИЗВЕДЕНИЯ Н.В. ГОГОЛЯ В ИЛЛЮСТРАЦИЯХ СЕРГЕЯ АЛИМОВА» Тема гоголевских произведений – одна из основных в творчестве художника. Работая над гоголевским циклом, Алимов проникся идеей нового прочтения классики. Он обратился к литературоведческим трудам, письмам Н.В. Гоголя для полного погружения в личность писателя. Сергей Алимов рисует образы, полные гротеска, иронии и жалости к нелепым героям гоголевского шедевра, в результате чего создаёт графическую версию поэмы. с 27 марта по 4 апреля; пон. – пятн. с 16:00 до 20:30, суб. с 10:00 до 14:00, воскр. – выходной. ОТКРЫТИЕ 26 марта, 18:30 Вход свободный Russisches Kulturinstitut, Bramsplatz 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at

КОНЦЕРТЫ КОНЦЕРТ, ПОСВЯЩЕННЫЙ МЕЖДУНАРОДНОМУ ЖЕНСКОМУ ДНЮ. Александра Янгель (меццо-сопрано). 6 марта, 17:00. Вход свободный Russisches Kulturinstitut, Bramsplatz 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at «ЛЯПИС ТРУБЕЦКОЙ» Лидер распавшегося коллектива Сергей Михалок создал новую группу «Брутто». В концерте прозвучат в основном старые и всеми любимые хиты. Критики описывают новую группу как «логичное и прямое продолжение «Ляписа Трубецкого» последних лет. Маскулинный и свирепый, лихой и дерзкий скапанк, порхающий как бабочка, жалящий как пчела…» Михалок в новом коллективе в очередной раз создал себя заново. Правда, теперь на смену критике деспотии, тоталитаризма и общества потребления, характерной для его лирики прошлых лет, пришли бравурные гимны о том, как важно заниматься спортом и уметь за себя постоять. 25 марта Стоимость билетов: 30 евро CHAYA FUERA, Kandlgasse 19-21, 1070 Wien КАМЕРНЫЙ КОНЦЕРТ молодых солистов Санкт-Петербургского Дома музыки в рамках проекта «Посольство мастерства». 25 марта, 18:30. Вход свободный Russisches Kulturinstitut, Bramsplatz 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at

КИНО

Вс

Вт

2 Пн 18 Ср 3 Вт 19 Чт 4 Ср 20 Пт

«ВЫБОР ЦЕЛИ» Худ. фильм. 2 серии. Режиссер И. Таланкин. В ролях: С. Бондарчук, Г. Жжёнов, И. Скобцева. К/ст. «Мосфильм», 1974 г. с субтитрами на нем. языке В основе сюжета фильма лежит история создания атомной бомбы в 1940– 1960-х годах. В СССР разработка первой атомной бомбы поручена И.В. Курчатову. Фильм о сложности морального выбора, который стоял перед советскими физиками-ядерщиками Курчатовым и его соратниками и их западными коллегами Оппенгеймером и Гейзенбергом. Ученым, занимавшимся созданием атомной бомбы, было непросто переступить через гуманистические идеалы, свойственные людям науки начала XX века. 6 марта, 17:00. Вход свободный Russisches Kulturinstitut, Bramsplatz 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at

ЛЕКЦИЯ

5 Чт 21 Сб 6 Пт 22 Вс 7 Сб 23 Пн 8 Вс 24 Вт

Международный женский день

9 Пн 25 Ср 10

Вт

Чт

11 Ср 27 Пт 12 Чт 28 Сб 13

Пт

Вс

14 Сб 30 Пн 15 Вс 31 Вт Пн 1 Ср 16 апреля

«ЖИЗНЬ БЕЗ ЛЕКАРСТВ. ВОСТОЧНЫЕ МЕТОДЫ ОЗДОРОВЛЕНИЯ И ОМОЛОЖЕНИЯ» Информационный вечер «Жизнь без лекарств. Восточные методы оздоровления и омоложения» проводит врач, кандидат медицинских наук Алишер Васлиев. 16 марта, 18:30. Вход свободный. Russisches Kulturinstitut, Bramsplatz 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at «ГАМЛЕТ» Клуб российского кино. К 90-летию И. Смоктуновского. Худ. фильм «Гамлет» (из собрания Госфильмофонда России). Режиссер Г. Козинцев. В ролях: И. Смоктуновский, А. Вертинская, И. Дмитриев. К/ст. «Ленфильм». С субтитрами на нем. языке Фильм вышел на экран в 1964 году, а работа над ним пришлась на самый пик «оттепели», что существенно сказалось при выработке социально-нравственной концепции произведения. Тема самоценности человеческой личности и ее свободы была противопоставлена в фильме теме всеомертвляющей и всеразлагающей Дании-тюрьмы. 20 марта, 17:00. Вход свободный. Russisches Kulturinstitut, Bramsplatz 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at

ТВОРЧЕСКАЯ ВСТРЕЧА «ГОГОЛЬ И НЕ ТОЛЬКО» В гостях у венской публики – композитор Александр Журбин, российский композитор, заслуженный деятель искусств РФ, член Союза композиторов, Союза кинематографистов, Союза театральных деятелей и Союза писателей. 27 марта, 18:00. Вход свободный Russisches Kulturinstitut, Bramsplatz 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at

ТЕАТР «ЗАНОЗА» Спектакль по произведению Ф. Саган «Заноза» Санкт-Петербургского государственного драматического театра «Приют комедианта». Cпекталь повествует о бывшей актрисе не слишком известного театра, игравшей в прошлом не слишком выдающиеся роли. Несмотря на огромную любовь к театру, Элизабет уходит со сцены из-за автомобильной катастрофы, в которой она получила серьезную травму. Она доживает свою скучную, лишенную всяких радостей жизнь в дешевом пансионе под Парижем. Бывший любовник Жан навещает ее лишь изредка, потому что чувствует себя обязанным ей за прошлые материальные поощрения, при этом совершенно не горит желанием выслушивать взбалмошные идеи «старой перечницы». Поскольку больше ей общаться не с кем, она начинает заигрывать с прислугой из пансиона – коридорным Люсьеном. 30 марта, 18:30. Вход свободный Russisches Kulturinstitut, Bramsplatz 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Давай!

ГОЛОВОЛОМКА-ЛАБИРИНТ

ВЫРЕЗАЙ-КА

По какой дорожке должна литься вода, чтобы попасть в цветочный горшок?

Вырежи и сложи картинку

№57 март 2015

СКОРОГОВОРКИ

У четырёх черепашек по четыре черепашонка.

ЗАГАДКИ

Собрала Маргарита Маргаритки на горе. Потеряла Маргарита Маргаритки на дворе.

Бел, как снег, в чести у всех. Как в рот попал – там и пропал. * * * В дождик – себя раскрывает, тебя закрывает, Только дождичек пройдёт – сделает наоборот. * * * Кто напиток этот знает, Тот названье отгадает. Я зову его шипучка, И зову – вода-колючка.

Früh in der Frische fischen Fischer Fische.

Hundert Hasen haben Hunger. Hundert Hasen haben Durst.

A n z e ig e

Sieben Ziegen blieben liegen, Sieben Fliegen flogen weg. Ответы к загадкам: сахар, газировка, зонт

№57 март 2015

ОТДОХНИ

Давай!

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ǘǌǜǞ ОВЕН. В марте можно начинать чтото очень важное. Роль лидера или индивидуальный проект – это как раз то, что вам сейчас нужно. Сконцентрируйтесь на одном деле, и тогда удастся достичь фантастических результатов. До середины месяца – победы на личном фронте: у тех, кто пока одинок, отличный шанс начать отношения, для тех, кто в паре - неожиданные, но очень позитивные изменения в отношениях. Финансы не будут тревожить. Высока вероятность получения ценного подарка. Желательно использовать март для улучшения здоровья: заняться спортом или долечиванием старых болячек.

РАК. У вас всё замечательно. Здоровье будет крепче, чем вы думаете. В марте даже те, кто пока не состоит в серьезных отношениях, убедятся, что любимы. В личной жизни у вас появится шанс придумывать свои правила игры, и партнер согласится с вашими предложениями. Важные встречи, деловые поездки лучше запланировать на вторую половину месяца. В марте вас ожидает удача: вы сможете, предугадывать ход мыслей собеседника. Старайтесь в марте четко планировать свою жизнь, чтобы не создавать стрессовых ситуаций. Тогда вы успеете всё, а здоровье останется крепким.

ТЕЛЕЦ. Тельцы уже меняют свою жизнь, причем эти изменения – в лучшую сторону. Вам в марте удастся отлично провести переговоры, хорошо сдать экзамены. Некоторым март запомнится по судьбоносной встрече. Может быть, этого человека вы знаете давно, но только теперь обстоятельства будут благосклонны к вашему союзу. Здоровье вас не огорчит. Именно март для многих Тельцов будет гармоничным месяцем – спокойным, стабильным, полным душевного покоя.

ЛЕВ. В личной жизни ожидается много серьезных перемен. Одни решатся завести ребёнка, другие поймут, что пора наконец жить вместе. Возможно, на горизонте появится тот, с кем отношения давно закончены. Но именно этот человек еще напишет немало станиц в истории вашей жизни. Вашей энергии в марте можно позавидовать. Поэтому именно в этом месяце сходите на профилактический осмотр, при необходимости подлечитесь. Тогда весь год здоровье не подведет. Первая половина месяца может улучшить профессиональную и финансовую стороны жизни. Смело озвучивайте свои условия – высок шанс получить желаемое.

БЛИЗНЕЦЫ. Первая неделя марта – удачный период для тех, которые рассчитывают на высокие баллы на экзамене, мечтают о выгодных контрактах или повышении зарплаты. Если на март запланированы судебные разбирательства, то многие будут обрадованы вердиктом. Перед тем как потратить круглую сумму или решать правовые вопросы, посоветуйтесь с хорошими специалистами. В марте у вас есть отличные шансы реализовать как профессиональные, так и личные амбиции. Особенно легко это будет сделать Близнецам, которые связаны с авиацией, электроникой, интернетом, телевидением, эзотерикой. Март – замечательный месяц для укрепления здоровья. Было бы хорошо устроить пару дней отдыха, даже если очень некогда.

ДЕВА. Март пройдет в спокойном режиме. Постарайтесь не брать на себя лишние обязанности. Если придется принимать ответственное решение, возьмите тайм-аут и всё еще раз обдумайте. Максимально внимательно отнеситесь в марте к подписанию документов, связанных с недвижимостью и землей. Простуды, проблем с желудком и кишечником можно избежать, если внимательнее относиться к себе. Вторая половина месяца – наиболее благоприятное время. Особенно оно хорошо интересного знакомства и просто для гармоничного и полезного времяпрепровождения.

ВЕСЫ. Вы – счастливчики. В марте вы – магнит для счастья. В этом месяце стоит ожидать судьбоносных изменений. В марте вы сможете использовать весь свой арсенал для отстаивания правоты в тех сферах, где до сих пор испытывали давление. Вероятны неожиданные любовные романы с влиятельными или известными личностями. Травмоопасный период – в районе 11 марта. Просто не спешите, и ничего не случится. Весь месяц вас будет радовать состояние банковского счета. Сыграйте в лотерею – не исключены выигрыши. Вероятно, вы получите приятный подарок, прибавку к зарплате или кто-то вернет давний долг. СКОРПИОН. Начиная с середины марта вас ожидают удачные поездки, взаимовыгодные переговоры. Вы можете рассчитывать на позитивное решение вопросов, которые давно лежат мертвым грузом. С середины месяца вы можете почувствовать себя влюбленным. Тем, кто захочет принять в последние две недели марта важное решение, касающееся личной жизни, лучше не спешить, так как на волне эмоций непросто быть разумным. В профессиональной и финансовой жизни не стремитесь к переменам. Пока радуйтесь тому, что имеете. Время для изменений еще впереди. Мелкие проблемы со здоровьем удастся быстро решить, хотя их появление маловероятно. СТРЕЛЕЦ. Для некоторых Стрельцов март запомнится удивительными любовными приключениями. Вероятно, человек из вашего дружеского круга вдруг – больше, чем друг. До середины марта можно воспользоваться благоприятным временем, чтобы произвести доброе впечатление, получить неожиданную прибыль. В первый весенний месяц вы потратите больше, чем обычно, но об этом не пожалеете. В марте пора начать лечение зубов, глаз, костной системы. В профессиональном плане время

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… …20 МАРТА МОЖНО БУДЕТ УВИДЕТЬ ПОЛНОЕ СОЛНЕЧНОЕ ЗАТМЕНИЕ. Полное затмение можно будет наблюдать на севере Атлантического океана и в Арктике, а частные фазы затмения будут видны в Европе, западной части России и частично в Северной Африке. Наилучшим местом наблюдений с территории России является город Мурманск, где в 13:18 по местному времени будет достигнута максимальная фаза частичного солнечного затмения. Она будет длиться 2 минуты 47 секунд. …НА КРЫШЕ ВЕНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РАСПОЛАГАЛАСЬ ВЕНСКАЯ ОБСЕРВАТОРИЯ (нем. UniversitätsSternwarte Wien). Она была сооружена

до 20 марта не самое подходящее для принятия окончательных решений и подписания контрактов. Отложите это на конец месяца – и порадуетесь результату. КОЗЕРОГ. Удачный период для настройки любовной сферы – с 18 марта. Следует проявить особую внимательность в районе 11 марта. Со второй половины марта можно рассчитывать на удачу как на работе, так и дома. Если есть желание, стоит предложить свою кандидатуру на роль лидера в каком-либо проекте. У вас всё получится, даже если вы в это сейчас не верите. Отведите на сон и отдых немного больше времени, чем обычно. ВОДОЛЕЙ. Беритесь за трудные проекты. Они принесут отличные дивиденды, в т.ч. продвижение по службе или повышение зарплаты. Не тратьте в марте больше, чем имеете. Время для получения даже очень нужных кредитов еще не наступило. Здоровье вас весь месяц будет радовать. Любовные приключения будут приятными. Особенно вероятна для оригинальных романов с непредсказуемым окончанием последняя неделя марта. РЫБЫ. С середины марта ожидаются многочисленные знакомства. Хотите договориться с начальством – начинайте переговоры. Результат вас порадует. Март хорош для интенсивной учебы – даже для тех, кто давно уже не студент. Прислушивайтесь к своей интуиции, она станет верным советником во многих делах. Начиная со второй половины месяца повышается личная привлекательность. В эти недели вы можете произвести самое благоприятное впечатление на вышестоящих людей и тем самым добиться их расположения или завязать милое знакомство. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, astro-tema@ya.ru

АНЕКДОТЫ в 1753–1754 годах. Новое здание для обсерватории было построено в промежутке между 1874-м и 1879 годами и торжественно открыто императором Францем Иосифом I Австрийским в 1883 году. В основном помещении располагается 68-сантиметровый телескоп. В то время это был самый большой телескоп в мире. …ПЕРВЫЙ И ЕДИНСТВЕННЫЙ КОСМОНАВТ ИЗ АВСТРИИ – ФРАНЦ АРТУР ФИБЁК (Franz Artur Viehböck). Он родился 24 августа 1960 года в Вене. Совершил полет в космос 2 октября 1991 года на космическом корабле

«Союз ТМ-13». Это была десятая долговременная экспедиция на станции «Мир». Командиром экипажа был Александр Волков, третьим членом экипажа стал Токтар Аубакиров – космонавт-исследователь и первый казахский космонавт. 10 октября Аубакиров и Фибёк вернулись на Землю на «Союзе ТМ-12». Франц Фибёк награжден российским орденом Дружбы Народов и российской медалью «За заслуги в освоении космоса» (12 апреля 2011 года) – за большой вклад в развитие международного сотрудничества в области пилотируемой космонавтики.

* * * Движение – это жизнь. Поэтому, лежа на диванчике, слегка подергивай ножкой. – Сколько стоит эта шуба для моей жены? – Она обойдется вам в 30 000 евро. – Подождите, как-то неправильно всё... Давайте еще раз, помедленнее! – Она обойдется... – Теперь правильно. Она обойдется! * * * – Даже для понедельника ты выглядишь слишком пришибленно. Перебрал вчера? – Вчера в гостях объелся конфет с коньяком – жуткое похмелье. Может, сбегаешь за конфетами с пивом? – Легко! Сушёной рыбки в шоколаде прихватить? * * * Говорят, чего боишься, то и случается. Срочно начинаю бояться долгой жизни, крепкого здоровья и огромного количества денег. * * * – Девушка, мы же с вами современные люди, поэтому давайте промотаем быстренько, как киноленту: знакомство, цветы, свидание, ресторан – и сразу к вам. – Нет проблем! Только давайте промотаем ещё дальше: ты мне надоел, забирай вещи и вали! * * *

ОТДОХНИ

Давай!

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ МАРТА

№57 март 2015

СКАНВОРД

4 марта. Всемирный день чтения вслух. С 2012 года отмечается в первую среду марта по инициативе американской некоммерческой организации LitWorld в рамках движения за грамотность. Цель Всемирного дня чтения – показать чтение как способ взаимодействия с окружающим миром и как возможность передачи своих эмоций другому человеку вместе со звучащим словом. В прошлом году в акции участвовали более 60 стран и более миллиона человек. 6 марта. 540 лет со дня рождения Микеланджело Буонарроти (1475– 1564), итальянского скульптора, живописца. 9 марта. Всемирный день диджея.

14 марта. Международный день числа «Пи».

20 марта Весеннее равноденствие. Дата когда Солнце переходит из южного полушария в северное. В этом году этом момент произойдет в 30 марта в 22:45. Почти на всей поверхности Земли (за исключением Полюсов) длительность дня равна ночи. По древним повериям дохристианской эпохи этот день считается, когда Силы Добра и Света побеждают Тьму и Зло, что дает начало наступлению поры тепла, света, счастья и плодородия. Международный день счастья (по решению ООН от 29 июня 2012 года). 100 лет со дня рождения Святослава Теофиловича Рихтера (1915–1997), пианиста.

Подземный переход на Карлсплац, Вена

21 марта 330 лет со дня рождения Иоганна Себастьяна Баха (1685– 1750), немецкого композитора.

1883. В Лондоне скончался Карл Маркс. 16 марта 1945. Началась венская наступательная операция Красной Армии. Завершилась 15 апреля после освобождения Вены. 18 марта 1965 – выход советского космонавта А.А. Леонова впервые в истории в открытый космос из корабля-спутника «Восход-2», пилотируемого П.И. Беляевым.

27 марта. 170 лет со дня рождения Вильгельма Конрада Рентгена (1845–1923), немецкого физика. 29 марта 2010 . В Москве на станциях метро «Лубянка» и «Парк культуры» прогремели взрывы. Теракты унесли жизни 39 человек, пострадали около 160 пассажиров.

ЛИТЕРАТУРНЫЙ КРОССВОРД

АНГЛИЙСКИЙ КРОССВОРД романа «Дети капитана Гранта»? 35. Иа по призванию. 37. Имя куплетиста Касторского. 38. Этот знак препинания может быть круглым, квадратным или фигурным. 39. Имя Ростовой. 40. Благодаря песне этого героя мы узнали, что дружба начинается с улыбки. 43. Плачущая буря по мнению Пушкина. 46. Имя писателя Дефо. 48. Нат Пинкертон по профессии. 49. Любимая одежда Обломова. 50. Имя крысы Старухи Шапокляк. 54. В романе «Дон Кихот» нищие угощают Санчо Пансу кушаньем черного цвета, причем таким острым, что его необходимо запивать, а что это за кушанье? 55. Рабочий инструмент А.Пушкина. 56. «А тот суп - ...» (палиндром).

В сетке кроссворда найдите 33 женских имени. Все буквы должны быть вычеркнуты. ОТВЕТЫ НА АНГЛИЙСКИЙ КРОССВОРД: Акулина Алиса Анна Анфиса Валентина Варвара Василиса Виола Галина Глафира Дарья Дина Екатерина Зинаида Ирина Кира Лилия Лия Лукерья Магда Марина Надежда Наина Нелли Нина Нонна Оксана Ольга Регина Римма Светлана Ульяна Юлия ОТВЕТЫ НА ЛИТ.КРОССВОРД: По горизонтали: 6. История. 8. Петр. 9. Соня. 11. Яблочко. 16. Эдгар. 17. Парус. 18. Бесенок. 19. Атос. 24. Срам. 26. Тютчев. 28. Миледи. 29. Элли. 30. Табак. 31. Нора. 32. Леди. 33. Уезд. 34. Киви. 35. Ослик. 37. Буба. 38. Скобка. 39. Наташа. 40. Енот. 43. Дитя. 46. Даниель. 48. Сыщик. 49. Халат. 50. Лариска. 54. Икра. 55. Перо. 56. Пустота. По вертикали: 1. Гиря. 2. Стул. 3. Грач. 4. Мясо. 5. Сезам. 7. Анчар. 10. Ядро. 12. Брегет. 13. Орел. 14. Кролик. 15. Лувр. 20. Толкиен. 21. Стилист. 22. Стадион. 23. Тегеран. 24. Синдбад. 25. Атрибут. 27. Вакса. 28. Мамин. 35. Оксана. 36. Карлик. 41. Опыт. 42. Пики. 44. Ишак. 45. Мишка. 47. Жабры. 50. Лапа. 51. Русь. 52. Слог. 53. Апач.

По горизонтали: 6. У Гончарова она обыкновенная. 8. Имя поэта Вяземского. 9. Белый Кролик, Алиса, Шляпник. Назовите четвертого участника чаепития. 11. Молодильное в русских сказках. 16. Имя писателя По. 17. Стихотворение Лермонтова. 18. Балда заставил его бежать с кобылой на плечах. 19. Персонаж романа французского писателя А.Дюма «Три мушкетера». 24. Этим, наряду со стыдом, заклеймил Корней Чуковский «нечистых трубочистов». 26. Русский поэт 19 века, автор стихов «Колумб», «Лебедь», «Листья». 28. Кто отравил Констанцию? 29. Девочка из Изумрудного города. 30. Содержимое люльки Тараса Бульбы. 31. Куда, вслед за белым кроликом, нырнула Алиса? 32. Макбет у Шекспира. 33. Мценский ... 34. Какая птица была вытатуирована на груди Паганеля из

По вертикали: 1. То, что пилил Шура Балаганов. 2. Один из двенадцати у Бендера. 3. Какая птица была за рулем автомобиля, который вез Маргариту на бал к сатане? 4. Что, по мнению Шарика из Простоквашино, лучше в магазине покупать? 5. Пароль Али-Бабы. 7. «Природа жаждущих степей его в день гнева породила, и зелень мертвую ветвей и корни ядом напоила». 10. Благодаря этому боеприпасу один немецкий барон взлетел на воздух. 12. Часы Евгения Онегина. 13. Вскормленный в неволе. 14. К нему в гости ходили Винни-Пух и Пятачок. 15. Музей из детективного романа «Код да Винчи» Дэна Брауна. 20. Английский писатель, родоначальник жанра «фэнтези». 21. Писатель, хорошо владеющий словом. 22. Куда дядю Степу пропускали бесплатно, думая, что чемпион? 23. В какой столице убили русского драматурга Александра Грибоедова? 24. Сказочный мореход. 25. В грамматике - то же, что определение. 27. Что было на шее у грязнули, повстречавшего Мойдодыра? 28. Писатель ...-Сибиряк. 35. Зазноба Вакулы. 36. Черномор по телосложению. 41. Сын ошибок трудных у Пушкина. 42. Масть, погубившая Германна. 44. Транспорт Насреддина. 45. Косолапый из крыловского квартета. 47. Акулий подарок Ихтиандру. 50. Железная часть воспитателя Маугли. 51. Она так и не дала Гоголю ответа на его знаменитый вопрос. 52. «Хороший ...» – характеризуют речь человека, виртуозно владеющего родным языком. 53. Виннету как индеец.

№57 март 2015

Давай!

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.