"ДАВАЙ!" №58 by Dawai!

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN OSTERREICH

№58 APRIL 2015

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й! Г А З Е Т А

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

А В С Т Р И И PREIS: 2,60 EUR

ДЕНЬ ОСВОБОЖДЕНИЯ

ВЕНЫ

ǙǌǗǚǏǚǎǌǫ ǜǑǠǚǜǘǌ ǖǞǚ ǔ ǝǖǚǗǨǖǚ ǝǩǖǚǙǚǘǔǞ

ОБЩЕСТВО

13 апреля –

ЭКОНОМИКА

ǌǎǔǌǖǚǘǛǌǙǔǔ ǟǒǑǝǞǚǣǌǪǞ ǛǜǌǎǔǗǌ ǍǑǓǚǛǌǝǙǚǝǞǔ Ǚǌ ǍǚǜǞǟ © Газета «Красная Звезда» 14 апреля 1945 г.

ДАТЫ

ǒǔǓǙǨ ǎ ǣǑǜǙǚǍǧǗǑ ǙǌǣǙǑǞǝǫ ǣǑǜǑǓ Ǐǚǐǌ

№58 апрель 2015

70-ЛЕТИЕ ПОБЕДЫ

Давай!

ǚǝǎǚǍǚǒǐǑǙǔǑ ǎǑǙǧ ǢǔǠǜǧ ǐǌǞǧ ǠǌǖǞǧ

13 апреля 1945 года – в день освобождения Вены завершилась Венская наступательная операция, одна из блестящих и важнейших операций Красной Армии, завершающих Великую Отечественную войну. Дорога на Прагу и с юга на Берлин была окончательно очищена от врагов. До конца войны в Европе оставалось меньше месяца.

277 380

советских солдат и офицеров награждены медалью «За взятие Вены».

8 дней длился штурм австрийской столицы. Он начался 5 апреля 1945 года.

Среди награжденных:

24 артиллерийскими залпами из 324 орудий

Иосиф Абрамович Рапопорт

в честь одержанной очередной блестящей победы советских войск 13 апреля 1945 года в 21:00 в столице СССР – Москве был дан победный салют.

(14 марта 1912 года, Чернигов – 31 декабря 1990 года, Москва) – советский учёный-генетик, открывший химический мутагенез.

Евгений Ананьевич Халдей (23 марта 1917 года – 6 октября 1997 года) – советский фотограф, военный фотокорреспондент. Это его фотография «Знамя Победы над рейхстагом» признана самой известной фотографией времен Великой Отечественной войны.

Георгий Александрович Юматов

(11 марта 1926 года, Москва, СССР – 4 октября 1997 года, Москва) – советский и российский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР.

10 советских воинских захоронений находятся на территории современной австрийской столицы: 1. Aspern Wien, 22. Bezirk, Aspern, Langobardenstraße 253. 2. Baumgarten Wien, 14. Bezirk, Baumgarten, Waidhausenstraße 52. 3. Gersthof Wien, 18. Bezirk, Währing, Möhnergasse 1. 4. Inzersdorf Wien, 23. Bezirk, Inzersdorf, Kolbegasse 34. 5. Jedlesee Wien, 21. Bezirk, Jedlesee, Liesneckgasse 246.

6. Kalksburg Wien, 23. Bezirk, Kalksburg, Zemlinskygasse 26. 7. Matzleinsdorf Wien, 10. Bezirk, Matzleinsdorf, Triester Straße 1. 8. Rodaun Wien, 23. Bezirk, Rodaun, Leinmüllergasse 1. 9. Stammersdorf Wien, 21. Bezirk, Stammersdorfer Straße 244–260. 10. Zentralfriedhof Wien, 11. Bezirk, Simmering, Simmeringer Hauptstraße. 234

Более 3 000 человек

An z ei ge

покоятся только на одном, самом крупном советском воинском захоронении в Вене – Центральном кладбище.

Страница подготовлена при личной поддержке Леонида Слуцкого, председателя комитета Государственной Думы Российской Федерации по делам СНГ, евразийской интеграции и связям с соотечественниками

70-ЛЕТИЕ ПОБЕДЫ

Давай!

№58 апрель 2015

ǎ ǝǞǚǗǔǢǑ ǌǎǝǞǜǔǔ ǚǞǖǜǧǎǌǑǞǝǫ ǘǟǓǑǕ ǚǝǎǚǍǚǒǐǑǙǔǫ ǎǑǙǧ Создатели музея – школьный профессор австриец Вилли Урбанек (Willi Urbanek) и русскоязычная соотечественница Наталья Лагурёва считают, что с помощью этой экспозиции можно разрушить существующий стереотип о том, что Советская армия – не освободитель, а оккупант.

Мария Фомичёва Фото: Julia Egger Первый и пока единственный в столице Музей освобождения разместится в подземном бункере, расположенном в девятом районе австрийской столицы. Во время Второй мировой войны это подземелье, состоящее из нескольких комнат, служило бомбоубежищем для жителей близлежащих домов жилого района Альзергрунд (Alsergrund). «До 2005 года это был заброшенный бункер, – рассказывает Наталья Лагурёва. – Потом в нем располагалась

тематическая выставка, а теперь десять комнат бывшего бомбоубежища будет занимать музей». Сам бункер Наталья называет главным экспонатом музея. «Посетители смогут не только увидеть предметы и документы, но и пережить ощущения, близкие тем, которые испытывали венцы, спасавшиеся в этом убежище от смертоносных бомб, – говорит Наталья Лагурёва. – Гости услышат реальные звуки воздушной тревоги, которые раздавались в квартирах горожан и на улицах города при приближении самолетов, увидят плакаты фашистской пропаганды, представлявшей советского солдата завоевателем». Кроме этого, в музее будут представлены видео- и аудиоматериалы, которые собрали и подготовили венские школьники. «Мы считаем эту часть работы важной в первую очередь потому, что для современной молодежи после общения с живыми

свидетелями тех лет часть военной истории Вены больше не является абстрактной», – объясняет Вилли Урбанек. Среди подлинных экспонатов музея – венские газеты того времени, осколок американской авиационной бомбы, памятная доска с моста Friedensbrücke, вновь построенного Советской армией после того, как он был взорван фашистами 7 апреля 1945 года во время боев за Вену, и многое другое. Гости музея смогут увидеть и документальный фильм, посвященный освобождению австрийской столицы. Один из участников проекта по созданию Музея освобождения Вены экскурсовод Рем Беройтер (Rem Bereuter) считает, что экспозиция будет интересна не только для жителей столицы, но и для русскоязычных туристов, которые приезжают в Вену. «Мы рады всем, кто может предоставить для коллекции музея

воспоминания, предметы того времени. Экспозиция, посвященная освобождению, Экспонат музея. Эта будет уже в памятная табличка установлена октябре до- была на Friedensbrucke, полнена но- вновь построенном армией выми экс- Cоветской после того, как он был п о н а т а м и , взорван фашистами р а с с к а з ы в а - 7 апреля 1945 года ющими о десятилетии пребывания армий союзников в Австрии», – рассказывает о ближайших планах Наталья Лагурёва. Открытие Музея освобождения Вены 9 апреля в 16:00 Музей освобождения Вены Währinger Straße 43, 1090 Wien befreiungsmuseum.at

ǙǌǤǌ ǔǝǞǚǜǔǫ ² ǎ ǘǟǓǑǫǡ ǌǎǝǞǜǔǔ

WIEN De En Вена: Дворец Эпштайн Wien: Palais Epstein Есть на улице Karl-Renner-Ring в Вене, рядом со зданием парламента, музей, в который можно попасть только по субботам. Прямо у входа в зал, который когда-то был приемной советского коменданта Вены, в нескольких небольших витринах уместилось всё, что забыли советские войска, когда осенью 1955 года вместе с армиями союзников покинули Австрию: личные письма, газеты, папиросные пачки, несколько билетов в Дом офицеров, который располагался рядом, в Хофбурге, и т. д. Много лет эта коллекция была единственной «советской» коллекцией в Вене. В этом дворце, названном в честь первого владельца, построившего здание промышленника из Праги Эпштайна, с весны 1945 года располагалась советская комендатура. На фасаде этого дома в самом центре столицы находились портреты Ленина, Сталина и красная звезда. О событиях десятилетия 1945–1955 экскурсовод рассказывает на немецком и английском языках. Palais Epstein Dr.-Karl-Renner-Ring 3, 1010 Wien Экскурсии по субботам

OBERÖSTERREICH De En Линц: «Освобождение и оккупация». Верхняя Австрия 1945–1955 Linz: «Befreit und besetzt». Oberösterreich 1945–1955 Родившийся в городе Браунау-на-Инне Адольф Гитлер провел в столице Верхней Австрии Линце детство и юность и считал этот город родным. Он мечтал превратить Линц в образцовый город Третьего рейха. В годы Второй мировой войны в 25 километрах от Линца нацистами был создан концентрационный лагерь Маутхаузен, в котором погибли сотни тысяч граждан 120-ти национальностей. В 1945 году Линц был занят войсками СССР и США. В послевоенное время город был поделён по Дунаю на советский и американский оккупационные секторы. Временная экспозиция в музее Верхней Австрии рассказывает об освобождении федеральной земли, о встрече советских и американских войск, о десятилетии, в течение которого на территории страны народились войска армий союзников. Огромная часть выставки посвящена судьбам людей, переживших ужасы войны, рассказывает о политических, экономических и культурных процессах, происходивших в послевоенное время. Schlossmuseum Schlossberg 1, 4010 Linz Вт – пт, 9:00-18:00, чт, 9:00-21:00 Uhr Сб – вс, праздники, 10:00–17:00 www.landesmuseum.at/schlossmuseum

NIEDERÖSTERREICH De Хохволькерсдорф: 1945 – Люди во время войны Hochwolkersdorf: 1945 – Menschen im Krieg Небольшой населенный пункт Хохволькерсдорф называют родиной второй республики. Именно там в начале апреля 1945 года прошли судьбоносные переговоры советского командования и первого послевоенного президента Австрии Карла Реннера. В доме № 10 в апреле 1945 года располагался штаб 9-й гвардейской армии. В музее представлены фотографии, документы и подлинные экспонаты времен Второй мировой войны. На открытии экспозиции будут продемонстрированы уникальнейшие документы – переписка Иосифа Сталина и Карла Реннера. 25 апреля, 10:30, – открытие до 14 июня Gemeindeamt Hochwolkersdorf Hochwolkersdorf, Dorfstraße 3 Экскурсия в сопровождении историков: Чт – пт, 9:00–12:00, 13:00–16:00, Сб, 9:00–11:00 Самостоятельные экскурсии: Пн – ср, 8:00–14:00

№58 апрель 2015

70-ЛЕТИЕ ПОБЕДЫ

Давай!

ǩǗǑǚǙǚǜǌ ǐǪǛǟǔ

©ǘǚǕ ǚǞǑǢ ² ǚǝǎǚǍǚǐǔǞǑǗǨª В ее свидетельстве о рождении не было графы, в которую можно было вписать имя отца. О том, что ее папа – советский солдат, Элеонора узнала еще в детстве, но не видела даже его фотографии, а Михаил так и не узнал, что в Австрии у него есть дочь. Элеонора родилась 20 апреля 1946 года.

Юлия Эггер Фото: предоставлено героиней публикации и издательством Еdition-liaunigg Искать папу и своих родственников в уже несуществующей, но когда-то огромной стране СССР Элеонора Дюпуи начала только после перестройки. Эта почти детективная и потрясающе трогательная история с неожиданными поворотами описана в книге «Befreungskind», которая будет представлена 10 апреля в музее города Санкт-Пёльтен (NÖ) – родном городе автора книги.

была желанным ребенком. И это несмотря на то что в то голодное время рано овдовевшая мать уже растила мою старшую сестру. Сестра хорошо помнит, как еще беременная мною мама поскользнулась на льду и упала. И первое, что она сказала после того, как поднялась: «Надеюсь, что с малышом ничего не случилось». Мама меня ждала, а значит – любила моего отца. Много лет спустя она как-то сказала, что с Михаилом у них могла бы получиться хорошая семья», – вспоминает Элеонора. Но в 1945-м ее мама Штефани не рассказала Михаилу о том, что ждет ребенка, когда любимый пришел попрощаться. «Он объяснил маме, что должен отправиться в госпиталь, чтобы вылечить не дававшую покоя раненую ногу», – рассказывает Элеонора. Было ли этой правдой – пока загадка. Не исключено, что за связь с австрийкой Михаил, как и многие другие советские военнослужащие, был спешно отправлен на родину. Где родина папы – до сих пор тайна. Единственная зацепка – страница из старого атласа, которую Элеонора нашла в бумагах. На карте где-то между Москвой и Ленинградом ручкой была поставлена малюсенькая точка, а рядом латиницей подписано: Twer, а в скобках – Kalinin. Вряд ли жительница австрийского Санкт-Пёльтена стала бы рисовать незнакомый населенный пункт на карте, если бы рядом не было кого-то, кому этот город был хорошо известен. Возможно, это был Михаил. ТВОЙ ПАПА – РУССКИЙ О том, что отец Элеоноры родом из СССР, мама рассказала девятилетней дочке, только когда армии стран-союзниц покинули Австрию. «Отец моей старшей сестры погиб в день ее рождения в автокатастрофе еще до войны. Но я, совсем маленькая, мало что понимала и думала, что он и мой папа тоже, поэтому никогда об отце не спрашивала, – говорит Элеонора. – Но однажды мама рассказала, что мой папа – русский солдат, Михаил. Для меня это не было шоком и никогда не мешало в жизни. Мое счастливое детство – исключение из правил. Большинству детей, рожденных от советских солдат, пришлось здесь, на родине, вынести унижения, стыд и страх».

БОЛЬШАЯ ЛЮБОВЬ Михаил попросил у Штефани фруктов и воды и предложил помочь ей в огороде. Так в 1945 году началась любовь, которой не суждено было продлиться долго. «Это была действительно любовь», – говорит Элеонора. Многие австрийки, которые носили детей, зачатых от солдат и офицеров армий странсоюзниц, пытались избавиться от беременности любыми способами, чтобы избежать позора. «Но я

RUSSEN SIND NICHT BÖSE Штефани не стало в 1995 году. А через год Элеонора услышала передачу на BBC о детях американских отцов в зонах оккупации. Тогда она и решила начать поиски своего папы Михаила Громана, Гроссмана или Громова или хотя бы его родственников. Элеонора даже выучила русский язык, ради того чтобы работать в архивах и просто общаться на языке отца. За несколько лет поисков в России у нее появилось много друзей по переписке. Но на родине отца Элеонора впервые побывала в 2002 году и с тех пор каждый год ездит туда к своим друзьям, а они гостят у нее в Австрии. «В бывшем СССР мне

Льняное полотенце, использованное при оформлении обложки книги, – это единственное, что осталось у Элеоноры от ее отца. В нем он приносил любимой женщине и ее дочке немного съестного никто не отказал в помощи, – говорит Элеонора, улыбается и добавляет: – Я вам точно скажу: Russen sind nicht böse». Среди ее друзей есть и журналисты, и сотрудники архивов, и переводчики, и те, кто не имеет к ее истории никого отношения. НАУКА ПОМОГАЕТ РАЗГАДЫВАТЬ ТАЙНЫ В прошлом году Элеонора полетела на север Прикамья – в небольшое местечко Березняки Пермской области. Там живут Валентина и Николай, которые никогда не думали, что будут принимать гостью из-за границы. Их отец, тоже Михаил, в 1945-м служил в Санкт-Пёльтене. Правда, родился он не в Твери, а в Перми. Элеонору приняли там как родную. Чтобы убедиться, что все трое действительно родные по крови, решили сделать анализ ДНК. «Увы, он оказался отрицательным, – сожалеет Элеонора, на секунду замолкает и говорит: – Но они мне все равно как родные». Это была вторая генетическая экспертиза за много лет поисков. Еще несколько семей «потенциальных родственников» не хотят будоражить прошлое. Но Элеонора не обижается, ждет и продолжает поиски, а заодно помогает тем, кто называет себя «русские дети» и точно так же, как она, хочет знать всё о своих корнях. «Я горжусь, тем что мой отец – советский солдат, освободивший Австрию, – говорит Элеонора.

Презентация книги Элеоноры Дюпуи „Befreiungskind“ 10 апреля в 17:30 Stadtmuseum St. Pölten Prandtauerstraße 2, 3100 St. Pölten Вход бесплатный. Язык презентации – немецкий В 16:30 (за час до начала презентации) – возложение венков на советском воинском захоронении в Санкт-Пёльтене

70-ЛЕТИЕ ПОБЕДЫ

Давай!

№58 апрель 2015

ǐǎǑ ǝǟǐǨǍǧ ǔ ǔǝǣǑǓǙǟǎǤǔǕ ǛǌǘǫǞǙǔǖ Ноябрь 1957 г. Этот временный обелиск был построен у моста Красной Армии (теперь Reichsbrücke) в память о краснофлотцах и гвардейцах, освободивших Вену в апреле 1945-го

Эта памятная доска располагается недалеко от Мексикоплац на опоре Имперского моста со стороны церкви Франциска Ассизского

остатки немецких частей должны были покинуть город и только потом уничтожить мост. Этот последний приказ фашисты получили с опозданием, уже после того как «объект 56» был взят советскими войсками.

1955 г.

Дорога от венского парка Пратер в сторону района Донауштадт проходит по Имперскому мосту. Эта каменная переправа через Дунай во время освобождения Вены навсегда связала судьбы советских граждан с историей австрийской столицы.

Юлия Эггер В 1876 году, когда этот мост только построили, он носил имя кронпринца Рудольфа, в 1919м его переименовали в Имперский, с 11 апреля 1946 года стал называться мостом Красной Армии, а через десять лет, с июля 1956-го, его вновь назвали Reichsbrücke. В военных донесениях Имперский мост именовался незамысловато: «Объект 56». По нему гитлеровские войска должны были отходить из Вены. В первых числах апреля Гитлер приказал биться за Вену до последнего солдата. Несколькими днями позже последовал приказ уничтожить главные переправы через Дунай, и только Имперский мост фюрер взрывать не велел – по нему Лейтенант Вадим Георгиевич Глазунов был похоронен у военнополевого госпиталя в Вене. Затем его останки перенесли на Центральное кладбище столицы.

Вадим Глазунов. Это последняя фотография, которая осталась у сестры краснофлотца. Фото было сделано во время учебы Вадима в высшем военном училище имени Фрунзе с 1942-го по 1943 год

СУДЬБА О штурме Имперского моста, во время которого погибли сотни советских солдат, офицеров и краснофлотцев, написано немало. Но сих пор семьи отдавших жизнь за освобождение Вены ищут могилы погибших родственников. Москвичка Валентина Николаевна Белозерская обратилась два года назад к австрийцу Петеру Сикслю (Peter Sixl) с просьбой о розыске могилы ее брата, лейтенанта-краснофлотца Вадима Глазунова. Он погиб при штурме Имперского моста. Бронекатер под командованием Вадима Глазунова должен был прикрывать огнем десантников, которые высаживались у моста. Это был страшный бой, который длился несколько дней. Командир высадки десанта Семён Клоповский писал в своих воспоминаниях: «Морякам победа далась нелегко. Заметив, что после высадки десанта мы уходим, немцы осмелели. Из-за дамбы Кайзермюлле стали выползать танки и самоходки и прямой наводкой бить по бронекатерам. В бронекатер В. Глазунова попал зажигательный снаряд, и возник пожар на корме. Другой разорвался возле рубки, и Глазунов был смертельно ранен осколками». Краснофлотец Вадим Глазунов и несколько его товарищей погибли 12 апреля – за сутки до взятия Имперского моста и дня освобождения Вены. 12 июля 1945 года приказом № 0354 НК ВМФ имена героев были присвоены бронекатерам Дунайской флотилии: «… в память о героях-дунайцах, погибших в боях командира 4-го Тульчинского ордена Александра Невского дивизиона бронекатеров капитан-лейтенанта Николая Савицкого и командира бронекатера БК-3 4-го ТДнБКа лейтенанта Вадима Глазунова бронекатерам присвоить наименования: БК-243 – «Капитан-лейтенант Савицкий», БК-3 – «Лейтенант Глазунов». Имя лейтенанта Вадима Глазунова навсегда занесено в Книгу памяти советских граждан, погибших на территории Австрии. Второе, дополненное издание его автор Петер Сиксль представит в середине мая в Вене. ПАМЯТНИК, КОТОРОГО НЕТ Пожалуй, это самый загадочный памятник советским солдатам и офицерам, который стоял на

австрийской земле. Его начали строить в феврале 1949 года слева от моста Красной Армии. Инициатором строительства стала администрация второго района Вены, она же оплатила расходы. В память о матросах и гвардейцах, спасших мост и освобождавших Вену, для начала планировалось поставить временный обелиск. Его соорудили из деревянных блоков и дерево-стружечных плит. Фирме, которая предоставила стройматериалы, обещали вернуть их, как только на месте пусть огромного, монументального, но все-таки временного памятника возведут капитальный. Но этого так и не произошло. В 1955 году советские войска вместе с армиями стран-союзниц покинули Австрию. Временный обелиск не учли в государственном договоре, по которому на Австрию была возложена обязанность ухаживать за воинскими мемориалами армий-освободителей. Деревянный обелиск простоял до осени 1957 года. А в память о советских солдатах на мосту разместили памятную доску. 1 августа 1976 года Имперский мост рухнул. И табличку передали в районный музей Флоридсдорфа. Только в июле 1982 года, после того как советская делегация провела инспекцию воинских мемориалов в Австрии, памятная доска появилась на мосту снова, где и находится по сей день. Ее найти непросто. Табличка располагается недалеко от Мексикоплац на опоре Имперского моста со стороны церкви Франциска Ассизского. В память о погибшем лейтенанте Вадиме Георгиевиче Глазунове, его товарищах-краснофлотцах, десантниках и всех, кто освободил Вену в апреле 1945-го, к ней снова принесут цветы те, кто помнит, какой ценой завоевано счастье. Будущий народный артист РСФСР Георгий Юматов был в числе тех краснофлотцев, коГеоргий торые принимали участие в штурме ИмперЮматов. ского моста. Среди прочих наград он был на1943 год гражден медалью «За освобождение Вены». Актер прожил долгую жизнь, в конце которой именно война стала причиной того, что любимец миллионов оказался на скамье подсудимых. 6 марта 1994 года в 75-й квартире дома № 5 по улице Черняховского в Москве случилась трагедия. Актер схватил охотничье ружье и выстрелил в упор в дворника. На суде сам Юматов говорил: «Дворник заявил, что сожалеет о том, что в Великой Отечественной войне победил СССР». Адвокат сумел доказать, что это было непредумышленное убийство. В конце 1995 года Юматова оправдали. Но эта история сломала ему жизнь. Сам себя он простить уже не смог. Кумир целого поколения не прожил и двух лет после трагедии. В октябре 1997-го актера не стало. Взрывной и нежный, отзывчивый и резкий, человечный и нетерпящий несправедливости. Так его характеризовали друзья. В памяти миллионов он остался великим актером и настоящим офицером.

№58 апрель 2015

ЭКОНОМИКА

Давай!

ǍǑǓǎǔǓǚǎǧǕ ǜǑǒǔǘ ǐǗǫ ǍǔǓǙǑǝǘǑǙǚǎ

ǌǎǝǞǜǔǫ ǚǞǖǜǧǗǌ ǎ ǣǑǜǙǚǎǢǌǡ ǟǖǜǌǔǙǌ ǛǚǣǑǞǙǚǑ ǖǚǙǝǟǗǨǝǞǎǚ

Казахстан и Австрия работают над тем, чтобы создать безвизовый режим для бизнесменов двух стран. Об этом в середине марта было объявлено на Казахстанско-Австрийском деловом совете в Астане. В его заседании участвовали 36 компаний из Австрии и более 30 компаний из Казахстана. Страны планируют сотрудничество в сферах экспертно-технических ноу-хау, автомобильной промышленности, промышленного оборудования, фармацевтики, медицинской техники. Австрийцев, помимо всего прочего, интересует хорошо развитая в Казахстане нефтегазовая отрасль.

Визы в нем выдавать не будут. Задача этого загранучреждения – налаживание контактов между Австрией и Украиной в разных сферах: культурной, образовательной, экономической, научной. Почетный консул Австрии в Черновцах – черновицкий ученый Сергей Осачук гонораров получать не будет.

НАЛОГОВАЯ РЕФОРМА

ǩǖǚǙǚǘǔǫ ² Ǒǎǜǚ ǎ Ǐǚǐ Австрийское правительство утвердило пакет налоговых изменений.

Мария Фомичёва Графика: Юлий Соловьёв Начиная с 2016 года налог на прибыль будет снижен с 36,5 до 25%. Изменится и зависимость размера налога от суммы дохода. Минимальный налог – 25% - будут платить те, кто зарабатывают от 11 до 18 000 евро в год. Самые богатые – с прибылью более 1 млн евро – должны отдавать государству 55% от размер дохода. Прямая экономия для налогоплательщиков среднего класса составит около 1 000 евро в год. Для среднестатистической семьи с двумя детьми, в которой мужчина зарабатывает 3 000 евро в месяц брутто, а женщина – 1 100 евро в месяц брутто,

экономия составит примерно 1 600 евро в год. Примерно столько тратит такая семья на отпуск. Для пенсионеров выгода тоже будет. Она составит до 110 евро в год. Предприниматели могут сэкономить до 400 евро в год. Однако изменение размера подоходного налога – это не единственное, что предполагает налоговая реформа. Налог на добавленную стоимость (им облагаются, например, безалкогольные напитки, книги, билеты на культурные мероприятия, проживание в отелях) будет поднят 10 до 13%. В проекте также значится повышение налога на имущество и увеличение налога на доходы от дивидендов. Инициаторы налоговой реформы – Социал-демократическая и Австрийская народная партии до сих пор не договорились о том, чем будет

покрываться разница в налоговых поступлениях. В августе этого года бывший министр финансов страны и вице-канцлер Михаэль Шпинделеггер ушел в отставку, после того как не смог достичь соглашения в области снижения ставки подоходного

НОВАЯ НАЛОГОВАЯ МОДЕЛЬ 2015 ГОДА

ПОДОХОДНЫЙ НАЛОГ Годовой доход 0 – 11 000 € в год

Годовой доход 0%

11 000 – 25 000 € в год

36,5%

25 000 – 60 000 € в год

43,2%

от 60 000 € в год

Действует до 31 декабря 2015 года

налога. Глава Австрийской народной партии выступил против предложения Социал-демократической партии ввести налог на богатство для финансирования снижения подоходного налога.

50%

Налоговая ставка

от 0 до 11 000 €

11 000 € – 18 000 €

25%

18 000 € – 31 000 €

35%

31 000 € – 60 000 €

42%

60 000 € – 90 000 €

48%

90 000 € – 1 млн €

50%

от 1 млн €

55%

ǟǖǜǌǔǙǑ ǙǟǒǑǙ ǙǚǎǧǕ ´ǛǗǌǙ ǘǌǜǤǌǗǗǌµ Так считает директор Института экономики РАН, академик Международной академии менеджмента Руслан Гринберг. Об этом он сказал корреспонденту «ДАВАЙ!» на февральской встрече в Линце.

Анна Савина Фото: Юлия Эггер

An z e ig e

«Украинцы много сделали для того, чтобы освободиться от российской газовой

монополии, но без российского газа Украине все равно не прожить. Это означает, что компромисс всё равно будет достигнут. Россия, конечно, сократит поставки газа в страну, потому что Украина сама этого хочет. Но, как мне кажется, проект «Южный поток» все-таки будет возобновлен», – сказал академик в беседе с корреспондентом русскоязычной редакции «ДАВАЙ!» после лекции ученого, организованной Австрийско-Российским обществом дружбы в университете Кеплера (JKU) в Линце. При этом Руслан Гринберг отметил, что «для этого имеются косвенные причины». «Южный поток» или «Турецкий поток» – это напоминает игру в покер. Но как только будет достигнуто политическое урегулирование украинского вопроса, мне кажется, что именно первый проект будет возобновлен. С этого момента в лучшую сторону изменятся и экономические отношения России и Запада», – подчеркнул российский экономист. По мнению ученого, это должно произойти уже в этом году. «Очень важно, что к документу, принятому в Минске, все стороны отнеслись уважительно. Но главное – впереди: важна и Конституция Украины, и то, каким образом

Донбасс будет позиционировать себя во внешнем мире», – отметил Руслан Гринберг. Директор Института экономики РАН считает, что для восстановления экономики Украины, которую он назвал очень слабой, необходим новый «план Маршалла», «котоТЕМ ВРЕМЕНЕМ рый должны вместе реализоРОССИЯ МОЖЕТ ОТМЕНИТЬ вывать и Россия, и Америка, и ЭМБАРГО Евросоюз». Россельхознадзор объявил, что с 6 апреНапомним, что строительля начнутся инспекции предприятий по ство газопровода «Южный попроизводству продукции животноводстток», две ветки которого плава в Греции, на Кипре и в Венгрии. Такие нировалось пустить через меры предпринимаются с тем, чтобы ускоБалканы в Италию и Австрию, рить начало поставок продукции из этих началось в декабре 2012 года стран в случае отмены продовольственнои должно было завершиться го эмбарго. Об этом в интервью ИТАР-ТАСС уже в этом году, а строительсообщил помощник руководителя службы ство австрийской ветки – еще Алексей Алексеенко. «Будет проведена проверка предприячерез год. тий, которые раньше не проверялись на Соглашение о строительстве соответствие требованиям законодательгазовой магистрали и накопиства России и ЕврАзЭС. Относительно тех, тельного терминала на терричто проверялись ранее: мы посмотрим на тории Австрии, включающее результаты, и они покажут, насколько мы все его инвестиционные соможем доверять гарантиям государственставляющее, было подписаных ветеринарных служб», – сказал он. но российским «Газпромом» и австрийской компанией OMV в июне прошлого года в Вене во отказе от «Южного потока» и привремя визита Владимира Путина. няла решение пустить российский Обе стороны называли этот про- газ в обход Украины по «Турецкому ект вкладом в энергетическую без- потоку». Договор по транзиту газа в опасность Европы. Однако в на- Евросоюз через Украину заканчичале декабря Россия объявила об вается в 2019 году.

ОБЩЕСТВО

Давай!

ǍǑǒǑǙǢǑǎ & ǟǖǜǌǔǙǧ ǎ ǑǎǜǚǛǑ ǝǞǌǗǚ ǍǚǗǨǤǑ «Граждане Украины за III квартал прошлого года подали 4,9 тысячи заявок на получение статуса беженца в Европе», – говорится в отчете Евростата. Это самый высокий показатель с 2009 года. По числу заявок Украина находится на 10-м месте и оттеснила из первой десятки россиян (4 705 заявок). На первом месте – беженцы из Эритреи (15 145 заявок), на втором – Афганистан (10 480), далее – Сербия (8 260) и Ирак (6 405). Среди россиян были популярны Германия (1 360 заявлений), Франция (995), Польша (905), Бельгия (450) и Австрия (430). Как правило, россияне ищут в Европе политическое убежище, тогда как украинцы – гуманитарное.

ǣǌǝǞǙǧǑ ǝǌǘǚǗǑǞǧ ǗǑǞǌǪǞ ǎ ǌǎǝǞǜǔǪ ǣǌǥǑ Россия больше не входит в десятку лидеров европейского рынка деловой авиации. В феврале 2015 года число полетов из России в Европу упало на 34% по сравнению с тем же месяцем прошлого года. Падение российского рынка бизнесавиации считают главным образом следствием украинского кризиса. Об этом говорится в отчете консалтингового агентства WINGX Advance. Агентство отмечает сокращение рейсов из Турции на 22%, из Европы на Ближний Восток и в Северную Америку – на 5%, а из Китая – на 50%. Но положительная динамика на рынке деловой авиации отмечена в Великобритании, Испании, Австрии и Чехии.

ОФИЦИАЛЬНО

ǌǎǔǌǖǚǘǛǌǙǔǔ ǟǒǑǝǞǚǣǌǪǞ ǛǜǌǎǔǗǌ ǍǑǓǚǛǌǝǙǚǝǞǔ Ǚǌ ǍǚǜǞǟ

Анна Савина «Правило четырех глаз» означает: если один из пилотов должен будет на время покинуть рабочее место, его заменит один из членов экипажа воздушного судна. Ассоциация авиаперевозчиков Германии уже заявила, что все авиакомпании страны, включая Air Berlin, Condor, Lufthansa и TuiFly, договорились о введении нового требования, и оно уже применяется, причем и на самолетах дочерних авиакомпаний. Аналогичные изменения произойдут в самолетах британских перевозчиков. Новые меры позволят повысить безопасность полетов. Как поясняет пресс-служба российской компании «Аэрофлот», в самолетах авиакомпании уже давно действует правило, согласно которому пилот не может оставаться в кабине один. «При выполнении пассажирских перевозок экипажем ВС (воздушного судна. – Ред.), состоящим из двух пилотов, при покидании рабочего места одним из пилотов в кабине лётного экипажа должен находиться, не занимая рабочего места пилота, член кабинного экипажа или дополнительный член лётного экипажа для визуального контроля», – пояснили в авиакомпании. «Все члены лётного экипажа воздушного судна во время полета по маршруту остаются на своих рабочих местах, за исключением тех периодов, когда им необходимо отлучаться для исполнения обязанностей, связанных с эксплуатацией

ԔȺɁȺԔɋɌȺɇ ɊȿɋɉɍȻɅɂɄȺɋɕ ȺɁȺɆȺɌɌȺɊɕɇɕԘ ɇȺɁȺɊɕɇȺ ɠɵɥɞɵԙ ɫԥɭɿɪɿɧɞɟ Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵ ɉɪɟɡɢɞɟɧɬɿɧɿԙ ɤɟɡɟɤɬɟɧɬɵɫ ɫɚɣɥɚɭɵ ԧɬɟɞɿ ʋ ɫɚɣɥɚɭ ɭɱɚɫɤɟɫɿ ȼɟɧɚ ԕɚɥɚɫɵɧɞɚ ԔɊ ȿɥɲɿɥɿɝɿɧɞɟ 3ULQ] (XJHQ 6WU :LHQ

ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵɧɲɚ ɫɚԑɚɬ ɞɚɧ ɝɟ ɞɟɣɿɧ ɚɲɵԕ ɛɨɥɚɞɵ Ⱥɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ ԛɲɿɧ ɧɟɦɟɫɟ DUGDN#ND]DNKVWDQ DW ɷɥ ɩɨɲɬɚ ɚɪԕɵɥɵ ɯɚɛɚɪɥɚɫɭɥɚɪɵԙɵɡɞɵ ɫԝɪɚɣɦɵɡ ________________________________

Немецкие и канадские авиаперевозчики объявили о введении «правила четырех глаз», которое будет действовать на борту воздушных судов. Управление гражданской авиации Великобритании тоже потребовало от всех авиакомпаний страны пересмотра правил безопасности. А французы считают, что с введением правила можно повременить.

КОММЕНТАРИЙ СПЕЦИАЛИСТА

ǐǗǫ ǞǑǡ ǖǞǚ ǍǚǔǞǝǫ ǗǑǞǌǞǨ

Марина Адамовская, психотерапевт (Вена, Клостернойбург): – Сообщения о любых катастрофах не проходят бесследно. Крушения самолетов затрагивают сильнее, потому что большинство из нас пользуется услугами авиакомпаний. На информацию о крушениях реагируют все: и те, кто прежде не боялся летать, и те, кто испытывал страх перед полётом. Врачпсихотерапевт поможет разобраться в том, является ли страх кратковременным или спровоцирован конкретной историей. Вероятно, возникновение дискомфорта перед полетом пройдет со временем. С ним помогут справиться такие меры,

самолета, или для удовлетворения своих естественных потребностей. Как правило, в этом случае автопилот должен быть включен», – объясняют в пресс-службе «Аэрофлота». При этом «покидание рабочего места более чем одним членом лётного экипажа воздушного судна запрещено. При передаче управления ВС или покидании рабочего места пилот должен убедиться, что пилот на рабочем месте взял управление ВС на себя и полностью адаптирован в понимание ситуации. Замена пилотов должна производиться быстро, и при этом только одно пилотское место может быть свободным». Напомним, что пассажирский самолет А320 авиакомпании Germanwings, летевший из Испании в Германию, разбился 24 марта на юге Франции. На его борту находились 144 пассажира и шесть членов экипажа. Все они погибли. По результатам расшифровки бортового самописца, на момент аварии в кабине находился только один пилот, а второй не смог вернуться в кабину, дверь

№58 апрель 2015

как специальные дыхательные упражнения. Но может случиться так, что человек страдает фобией уже давно, а сообщение о происшествиях ее усиливают. В любом случае стоит обратиться за консультацией к психотерапевту. Сочетание специальных дыхательных упражнений и психотерапии поможет противостоять страху. Принимать перед полетом какие-либо успокоительные медикаменты без назначения врача не рекомендуется. Уменьшить боязнь помогут простые немедикаментозные средства. За несколько часов до вылета стоит включить медитативную музыку со звуками природы и журчанием воды, исключить ссоры и свести до минимума объем негативной информации.

которой была заблокирована изнутри. Многоуровневая блокировка доступа в кабину пилотов была введена на самолетах большинства авиакомпаний мира после теракта в Америке 11 сентября 2001 года.

ȼɇɂɆȺɇɂɘ ȽɊȺɀȾȺɇ ɊȿɋɉɍȻɅɂɄɂ ɄȺɁȺɏɋɌȺɇ ɚɩɪɟɥɹ ɝɨɞɚ ɫɨɫɬɨɹɬɫɹ ɜɧɟɨɱɟɪɟɞɧɵɟ ɜɵɛɨɪɵ ɉɪɟɡɢɞɟɧɬɚ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɂɡɛɢɪɚɬɟɥɶɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ʋ ɛɭɞɟɬ ɨɬɤɪɵɬ ɜ ɉɨɫɨɥɶɫɬɜɟ ɊɄ ɜ ȼɟɧɟ 3ULQ] (XJHQ 6WU :LHQ

ɫ ɞɨ ɩɨ ɦɟɫɬɧɨɦɭ ɜɪɟɦɟɧɢ Ⱦɥɹ ɫɩɪɚɜɨɤ ɩɪɨɫɢɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɬɟ ɥɟɮɨɧɭ ɢɥɢ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɟ DUGDN#ND]DNKVWDQ DW ________________________________ '(5 $8)0(5.6$0.(,7 '(5 %h5*(5 921 .$6$&+67$1 Vorgezogene Präsidentenwahlen GHU 5HSXEOLN .DVDFKVWDQ ¿ QGHQ DP $SULO VWDWW 'DV :DKOORNDO 1U ZLUG EHL GHU %RWVFKDIW YRQ .DVDFKVWDQ LQ :LHQ 3ULQ] (XJHQ 6WU :LHQ

YRQ ELV 2UWV]HLW JH|IIQHW VHLQ Für zusätzliche Informationen wenden Sie sich bitte unter der 5XIQXPPHU RGHU VFKUHLEHQV 6LH DQ GLH H PDLO ardak@kazakhstan.at.

An z e ige

№58 апрель 2015

ǍǧǎǤǑǏǚ ǛǚǝǗǌ ǖǌǓǌǡǝǞǌǙǌ ǎ ǌǎǝǞǜǔǔ ǛǚǡǚǜǚǙǔǗǔ ǎ ǎǑǙǑ ʅʤʙʦʛʗʛʣʞʛ ʥʦʤʮʡʤ ʢʖʦʨʖ ʘ ʧʠʡʛʥʛ ʣʖ ʌʛʣʨʦʖʡʲʣʤʢ ʠʡʖʚʗʞʯʛ ɸʛʣʱ ʆʖʫʖʨʖ ɶʡʞʛʘʖ ʥʤʫʤʦʤʣʞʡʞ ʥʤ ʢʩʧʩʡʲʢʖʣʧʠʤʢʩ ʤʗʱʭʖʴ ʜʖʣʖʝʖ ʃʖʥʤʢʣʞʢ ʪʛʘʦʖʡʵ ʆʖʫʖʨ ɶʡʞʛʘ ʗʱʡ ʣʖʟʚʛʣ ʥʤʘʛʮʛʣʣʱʢ ʘ ʤʚʞʣʤʭʣʤʟ ʠʖʢʛʦʛ ʘ ʘʛʣʧʠʤʟ ʨʴʦʲʢʛ ɶʡʞʛʘ ʚʤ ʙʤʚʖ ʥʤʧʤʡ ʀʖ ʝʖʫʧʨʖʣʖ ʘ ɶʘʧʨʦʞʞ ʗʱʡ ʤʧʩʜʚʛʣ ʣʖ ʦʤʚʞʣʛ ʘ ʙʤʚʩ ʣʖ ʡʛʨ ʡʞʮʛʣʞʵ ʧʘʤʗʤʚʱ ʥʤ ʤʗ ʘʞʣʛʣʞʴ ʘ ʧʤʘʛʦʮʛʣʞʞ ʨʵʜʠʞʫ ʥʦʛʧʨʩʥʡʛʣʞʟ ʘ ʨʤʢ ʭʞʧʡʛ ʘ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʛ ʙʤʧʥʛʦʛʘʤʦʤʨʖ ʞʝ ʢʛʣʛ ʦʤʚʞʣʛ ʅʦʞʙʤʘʤʦʱ ʗʱʡʞ ʘʱʣʛʧʛʣʱ ʝʖʤʭʣʤ ʆʖʫʖʨ ɶʡʞʛʘ ʗʱʡ ʝʖʚʛʦʜʖʣ ʘ ɸʛʣʛ ʞʴʣʵ ʙʤʚʖ ʄʧʣʤʘʖʣʞʛʢ ʚʡʵ ʛʙʤ ʝʖʚʛʦʜʖʣʞʵ ʥʤʧʡʩʜʞʡʞ ʢʖʨʛʦʞʖʡʱ ʦʖʧʧʡʛʚʤʘʖʣʞʵ ʥʤ ʪʖʠʨʩ ʥʤʫʞʯʛʣʞʵ ʞ ʩʗʞʟʧʨʘʖ ʨʤʥ ʢʛʣʛʚʜʛʦʤʘ ɶʄ jʃʩʦʗʖʣʠx ʋʖʧʛʣʤʘʖ ʞ ʈʞʢʦʖʡʞʛʘʖ

ǑǐǔǙǧǕ ǏǚǝǩǖǓǌǘǑǙ ǞǑǛǑǜǨ ǔ ǎ ǌǎǝǞǜǔǔ В этом году в полной средней школе впервые пройдет централизованный экзамен (Zentralmatura). Главное отличие от экзаменов прошлых лет – единый для всей Австрии день, в который будет проходить испытание, и одинаковое письменное задание для всех матурантов. Изменились и требования к работам.

Мария Фомичёва Выпускной экзамен для школьников будет состоять из трех этапов: научной работы (VWA), а также письменной (A-Levels) и устной частей. Для высшей школы новый экзамен станет обязательным с 2015/16 учебного года. НАУЧНАЯ РАБОТА (VWA) Этот этап обязателен для всех выпускников средней школы. Его цель – подготовить студентов к учебе в университете. Тема работы объемом 40-60 тысяч знаков определяется по соглашению между учеником и учителем еще в первом полугодии седьмого класса. Каждый преподаватель курирует 3-5 работ. В случае негативной оценки еще на подготовительном этапе ученику придется работать над другой темой. При этом он имеет право продолжать участие в письменной и устной частях Zentralmatura. Научная работа в высшей профессиональной школе (BHS) будет немного отличаться. VWA в этом случае выполняется в виде групповой работы нескольких студентов и станет обязательной с 2016 года.

ПИСЬМЕННЫЙ ЭКЗАМЕН Вторая и самая сложная часть централизованного экзамена – письменная (A-Levels). Испытание проводится по выбору ученика – по трем или четырем предметам. Обязательными являются письменные экзамены по немецкому языку (в некоторых специализированных школах – по словенскому, хорватскому, венгерскому и латыни), математике и иностранному языку (английский, французский, итальянский, испанский и даже русский). В качестве предмета для четвертого экзамена можно выбрать другой иностранный язык, начертательную геометрию, физику, биологию и даже музыку. Экзамен пройдет одновременно по всей Австрии. Оценивать работы будут сами учителя исходя из специально разработанной шкалы. Испытание длится около четырех часов. При отрицательной оценке ученик может пересдать экзамен в следующий раз. При этом он допускается к устной части Zentralmatura. Письменная часть экзамена стартует 5 мая. К этому времени ученики должны сдать научную работу. Устные испытания для всех пройдут в июне. УСТНЫЙ ЭКЗАМЕН MATURA В зависимости от количества выбранных письменных экзаменов ученики проходят два или три устных испытания, каждый из которых длится около 20 минут.

ɷʤʡʛʛ ʥʤʚʦʤʗʣʖʵ ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ o www.zentralmatura.at

КСТАТИ t jʀ ʧʤʜʖʡʛʣʞʴ ʢʱ ʭʖʧʨʤ ʧʨʖʡʠʞʘʖʛʢʧʵ ʧ ʣʛʘʛʜʛʧʨʘʤʢx o ʝʖʵʘʞʡ ʚʞʦʛʠʨʤʦ ʧʦʛʚ ʣʛʟ ʮʠʤʡʱ ʂʖʨʨʞʖʧ ʆʤʡʖʣʚ %S 3PMBOE ʄʣ ʤʨʢʛʨʞʡ ʭʨʤ ʘʱʥʩʧʠʣʞʠʞ ʢʖʨʩʦʖʣʨʱ ʚʤʡʜʣʱ ʞʢʛʨʲ ʚʤʧʨʖʨʤʭʣʱʟ ʤʗʰʛʢ ʗʖʝʤ ʘʱʫ ʝʣʖʣʞʟ jʈʖʠʞʢ ʤʗʦʖʝʤʢ ʳʠʝʖʢʛʣ ʧʤ ʧʨʤʞʨ ʞʝ ʭʛʨʱʦʛʫ ʤʧʣʤʘʣʱʫ ʥʦʛʚʢʛʨʤʘ ʣʛʢʛʬʠʤʙʤ ʢʖʨʛʢʖʨʞʠʞ ʞ ʞʣʤʧʨʦʖʣʣʱʫ ʵʝʱʠʤʘ ɾʝ ʣʛʢʛʬʠʤʙʤ ʵʝʱʠʖ ʢʱ ʤʗʵʝʖ ʨʛʡʲʣʤ ʘʤʝʲʢʛʢ ʥʤʡʣʱʟ ʠʩʦʧ ʙʦʖʢʢʖʨʞʠʞ ʞ ʣʤʘʤʟ ʣʛʢʛʬʠʤʟ ʤʦʪʤʙʦʖʪʞʞ ʖ ʞʝ ʢʖ ʨʛʢʖʨʞʠʞ o ʘʧʛ ʖʦʞʪʢʛʨʞʭʛʧʠʞʛ ʥʦʖʘʞ ʡʖx ̓o ʙʤʘʤʦʞʨ ʥʛʚʖʙʤʙ t ɷʱʘʮʞʟ ʢʞʣʞʧʨʦ ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʞʧʠʩʧ ʧʨʘʖ ʞ ʠʩʡʲʨʩʦʱ ɶʘʧʨʦʞʞ ʀʡʖʩʚʞʖ ʎʢʞʚ

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

410 ʣʖʝʘʖʡʖ ʘʱʥʩʧʠʣʤʟ ʳʠʝʖʢʛʣ jʥʦʤ ʘʛʦʠʤʟ ʦʛʖʡʲʣʤʧʨʞx ʞ ʝʖʵʘʞʡʖ ʭʨʤ ʞʧʥʱ ʨʖʣʞʵ ʘ ʥʛʦʘʩʴ ʤʭʛʦʛʚʲ ʣʖʥʦʖʘʡʛʣʱ ʣʖ ʨʤ ʭʨʤʗʱ ʘʱʥʩʧʠʣʞʠʞ ʤʗʡʖʚʖʡʞ ʦʖʝʣʤ ʧʨʤʦʤʣʣʞʢʞ ʝʣʖʣʞʵʢʞ ʩʢʛʣʞʵʢʞ ʞ ʣʖʘʱ ʠʖʢʞ ʖ ʣʛ ʤʨʦʱʘʤʭʣʱʢʞ ʧʘʛʚʛʣʞʵʢʞ t ʃʤʘʱʟ ʥʦʤʛʠʨ ʣʛ ʤʗʤʮʛʡʧʵ ʗʛʝ ʦʵʚʖ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʞʫ ʞ ʪʞʣʖʣʧʤʘʱʫ ʥʦʤʗʡʛʢ ɸ ʪʛʘʦʖʡʛ ʠʤʙʚʖ ʘʧʛ ʧʨʩʚʛʣʨʱ ʝʖʙʦʩʜʖʡʞ ʧʘʤʞ ʦʖʗʤʨʱ ʣʖ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʟ ʧʖʟʨ ʚʡʵ ʥʦʤʘʛʦʠʞ ʣʖ ʥʡʖʙʞʖʨ ʥʦʤʞʝʤʮʛʡ ʧʗʤʟ ʧʛʦʘʛʦʖ ʉʭʛʣʞʠʖʢ ʞ ʞʫ ʦʤʚʞʨʛʡʵʢ ʥʦʞ ʮʡʤʧʲ ʞʝʦʵʚʣʤ ʥʤʣʛʦʘʣʞʭʖʨʲ t ʃʖ ʧʖʟʨʛ www.zentralmatura.at ʢʤʜ ʣʤ ʥʦʤʟʨʞ ʥʦʤʗʣʱʛ ʳʠʝʖʢʛʣʱ

ǞǜǚǗǗǑǕǍǟǝǌǘ ǎ ǓǌǗǨǢǍǟǜǏǑ ² ǗǑǞ ɸ ʭʛʧʨʲ ʴʗʞʡʛʵ ʧʨʩʚʛʣʨʱ ʚʞʝʖʟʣʛʦʱ ʧ ʥʤʢʤʯʲʴ ʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʱʫ ʡʖʢʥ ʤʪʤʦ ʢʞʡʞ ʤʚʣʩ ʞʝ ʢʖʮʞʣ ʠʩʦʧʞʦʩʴʯʞʫ ʣʖ ʡʞʣʞʞ ʇʣʖʦʩʜʞ ʞ ʘʣʩʨʦʞ ʘʱʡʤʜʛʣʖ ʧʘʛʨʵʯʖʵʧʵ ʠʖʦʨʖ ʙʤʦʤʚʧʠʞʫ ʨʦʤʡʡʛʟ ʗʩʧʣʱʫ ʢʖʦʮʦʩʨʤʘ ɾʫ ʘ ʙʤʦʤʚʛ̓ ɽʖʡʲʬʗʩʦʙ o ʛʚʞʣʧʨʘʛʣʣʱʟ ʙʤʦʤʚ ʘ ɶʘʧʨʦʞʞ ʙʚʛ ʧʩʯʛʧʨʘʩʛʨ ʨʦʤʡʡʛʟʗʩʧ ʣʤʛ ʚʘʞʜʛʣʞʛ

ИЗУЧАЕМ НЕМЕЦКИЙ

ǝǚǝǞǌǎǙǧǑ ǝǗǚǎǌ ǖǚǙǝǞǜǟǖǞǚǜ ǐǗǫ ǗǪǍǚǓǙǌǞǑǗǨǙǧǡ Немцы очень любят составные слова – они играют в слова как в кубики. Там, где русский употребил бы отдельное определение, немец часто скажет одним порой длинным словом.

Источник: языковая школа Meridian При этом важно знать, что род определяется по последнему слову. А все стоящие до него слова являются своего рода определениями либо дополнениями. das Benzin + der Preis = der Benzinpreis (цена на бензин),

das Bier + die Flasche = die Bierﬂasche (пивная бутылка) СЛОВА-ПАРОВОЗЫ Das Wasserglas = das Glas + das Wasser => ein Glas für Wasser – стакан для воды, т. е. просто стакан, из которого можно пить воду. Однако воды там еще нет. Но если вы хотите заказать воду в стакане, то стоит сказать «ein Glas Wasser». Такая же ситуация и с составным словом Weinglas. Если вы хотите насладиться ароматом вина, заказывайте «ein Glas Wein». Заказав ein Weinglas, вы получите пустой бокал для вина. Для правильного понимания или перевода таких слов-«паровозов» используйте предлоги «для» или «с». Ein Glas für Wein = бокал для вина Ein Glas mit Wein = бокал с вином Кстати: в русском языке тоже есть составные слова, например: паровоз, шлагбаум, бутерброд и т. д. В некоторых немецких составных словах используются специальные связки -(e)s или (реже) -(e)n: der Liebling + die Speise = die Lieblingsspeise (любимый + еда = любимая еда), die Wirtschaft + die Krise = die Wirtschaftskrise (экономический кризис), der Bauer + das Haus =

das Bauernhaus (крестьянский дом, дом крестьянина), das Ohr + die Schmerzen = die Ohrenschmerzen (ушные боли, боли в ушах). В одном слове совсем не обязательно должны встретиться два существительных, возможны и другие сочетания: rasieren (брить) + der Apparat = der Rasierapparat (бритва), hoch (высокий) + das Haus = das Hochhaus (высотный дом), außen (внешний) + die Politik = die Außenpolitik (внешняя политика), vor (перед) + der Name (фамилия) = der Vorname (имя).

ТАКИЕ ДЛИННЫЕ СЛОВА Такие длинные слова, как, например, Donaudampfschifffahrtsgesellschaftska pitän, могут испугать, но на самом деле они довольно удобны. Чтобы не было проблем, читайте и выговаривайте подобные слова по частям, как несколько отдельных слов, тогда с ними легко будет справиться. Кстати, известное всем составное слово Donaudampfschifffa hrtsgesellschaftskapitän еще не самое длинное. Есть и длиннее: Donaudampf schiffahrtselektrizitätenhauptbetriebsw erkbauunterbeamtengesellschaft. В2 И С1 ДОСТУПНЫ ВСЕМ Как подчеркивает директор школы «Меридиан» Константин Джаяни, «необходимо набраться терпения. Наши преподаватели умело разрешают все языковые проблемы. Нельзя отчаиваться». «Я с пониманием отношусь к тому, что на определенном этапе изучения немецкого языка многие студенты впадают в отчаяние, думая, что не выучат этот язык никогда. Конечно же, носителем немецкого языка стать невозможно, не родившись в немецкоговорящей среде. Но вполне возможно овладеть языком на уровне В2 или С1. Этих уровней будет достаточно для поступления в университет или для приема на работу», – поясняет руководитель курсов немецкого языка Габриела Хамбёк.

ДАТЫ

Давай!

ǛǨǫǙǧǡ ǎǚǐǔǞǑǗǑǕ ǓǌǝǑǖǟǞ Ǜǚ ǎǔǐǑǚ В Австрии запущена система видеонаблюдения, с помощью которой можно по лицу определить состояние алкогольного опьянения водителя. За мониторами круглосуточно следят два сотрудника полиции. Технология распознавания лиц позволит не только засекать алкоголиков за рулем, но и ускорит поимку преступников и даже позволит следить за водопроводными утечками.

№58 апрель 2015

Ǜǜǌǎǌ Ǚǌ ǘǚǞǚǢǔǖǗ ǞǑǚǜǔǔ ǘǑǙǨǤǑ ǛǜǌǖǞǔǖǌ ² ǐǗǔǙǙǑǑ С 16 марта количество учебных часов при получении водительского удостоверения для мотоциклистов изменилось. Теперь на теорию отводится только шесть часов вместо восьми, а практика увеличивается на два часа – с 12 до 14 часов. Для тех, кто решил получить права категории А после 39 лет, положены еще два практических занятия, которые оплачивает Австрия. Изменение количества учебных часов направлено на то, чтобы уменьшить число аварий с участием мотоциклистов.

29 ЛЕТ СПУСТЯ

ǐǚ ǒǔǓǙǔ ǎ ǣǑǜǙǚǍǧǗǑ ǚǝǞǌǗǚǝǨ Ǐǚǐǌ

Сейчас здоровью жителей страны не угрожает опасность, связанная с радиационным излучением. Его уровень по всей Австрии не превышает допустимых значений. Чего не произошло после аварии на американской АЭС «Три Майл Айленд» в штате Пенсильвания 28 марта 1979 года, то случилось после катастрофы в Чернобыле 26 апреля 1986 года: мир навсегда изменил отношение к мирному атому. Сторонники и противники этого источника энергии до сих пор остаются по разные стороны баррикад. Австрия выступает за использование возобновляемых источников энергии и против атомной энергетики. ПОСЛЕ ЧЕРНОБЫЛЯ По данным австрийских исследователей, от 500 до 1 600 смертей в Австрии связано в последствиями

аварии на Чернобыльской АЭС. Эти данные еще в 2011 году озвучил Эвальд Плантосар (Ewald Plantosar), руководитель службы радиационной защиты Штирии. Увеличение числа случаев онкологических заболеваний (прежде всего лейкемии и злокачественных опухолей щитовидной железы) австрийские ученые связывают с последствиями трагедии в Чернобыле. По информации австрийского минздрава, сейчас здоровью жителей страны не угрожает опасность, связанная с уровнем радиоактивного излучения. Уровень радиации в Австрии измеряется ежедневно 111 станциями наблюдения, расположенными во всех федеральных землях, в горах и на равнине. Данные в режиме реального времени представлены на сайте министерства по защите окружающей среды. В Австрии существует система оперативного оповещения населения в случае катастрофы, имеются и дорожные карты, в которых описан план эвакуации населения, и прочие меры по защите от радиации. 29 ЛЕТ НАЗАД Первое радиоактивное облако достигло Австрии почти через трое суток после катастрофы в Чернобыле. «На северо-востоке страны 29 апреля 1986 года было отмечено незначительное повышение уровня радиации в воздухе», – говорится в самом объёмном после катастрофы докладе

ФОТОФАКТ «Эти снимки (см. фото. – Ред.) были сделаны фотографом Грегом Шнайдером (Greg Schneider. – Ред.) для журнала Worldwide Challenge», – рассказывает переводчица Наталья Так-Вялкова. Теперь она живет в Австрии, а в 1992 году вместе с американскими корреспондентами делала репортаж из зоны отчуждения. Абсолютно легально группа журналистов приблизилась к реактору на расстояние около шести километров. И через семь лет после катастрофы дозиметр зашкаливал. «Опасный уровень для жизни – от 15 единиц. Как видно на фото, мы были в зоне, где прибор показывал 0156 единиц, – объясняет Наталья. – Несмотря на то что все семь лет

весь мир трубил об опасности радиации, мы не понимали, что эта многочасовая прогулка без всяких средств защиты была опасной. Похоже, не понимали этого и те, кто отправил туда корреспондентов. Были ли проблемы со здоровьем следствием того репортажа – теперь уже никто не узнает». «Я никогда не забуду деревни, живущие какой-то своей, неведомой жизнью: ветер колышет занавески на окнах, скрипят калитки, и кажется, что вот-вот появится человек. Чуть ближе к станции, словно могилы великанов, дома, засыпанные землей…», – рассказывает Наталья.

министерства по защите окружающей среды Австрии, обнародованном в ноябре 1986 года. Второе облако принесло радиоактивные осадки 30 апреля и 1 мая. Эксперты забили тревогу. Уровень радиации значительно превысил норму в Верхней Австрии и федеральной земле Зальцбург. За сутки до этого в австрийских СМИ появилась первая информация о катастрофе, но метеорологи еще надеялись, что последствия аварии Австрию не затронут. Однако природа распорядилась иначе. Вся страна попала в зону низкого атмосферного давления. Было очень ветрено и дождливо. Больше всего осадков за два этих весенних дня выпало в Зальцбурге, на юге Верхней Австрии, в Каринтии и Штирии. Уже 5 мая 1986 года в Австрии была запрещена продажа продуктов собственного производства из молока коз, затем коров, через несколько дней – первых весенних овощей и салата. Для населения был объявлен запрет на охоту, сбор лекарственных растений, ягод и грибов в лесах. Ограничения и запреты отменялись постепенно и были полностью сняты лишь через год после аварии на Чернобыльской АЭС. Начиная с 1986 года все овощи и фрукты, ввозимые в Австрию, проходят проверку на уровень радиации, а после аварии на АЭС «Фукусима» более тщательно проверяется и рыба.

САМАЯ БЕЗОПАСНАЯ АЭС В МИРЕ НАХОДИТСЯ В АВСТРИИ Первую и единственную в Австрии атомную электростанцию возвели 37 лет назад, в 1978 году, на берегу Дуная в местечке Цвентендорф (Zwentendorf), в 50 км от Вены. На ней НИКОГДА не произойдет техногенная катастрофа. Строительство АЭС уже было закончено, когда экологи добились референдума. Никто в мире не верил, что в век индустриализации жители страны выступят против АЭС. Но результаты голосования шокировали всех: «Ja» сказали 49,53%, «Nein» – 50,47%. Мизерная разница в 83 469 голосов в стране с 7-миллионным населением решила судьбу АЭС. Летом 1978 года был вынесен вердикт: готовая к эксплуатации атомная станция запущена не будет. Топливо, так и не распаковав, увезли, но станцию не закрыли: 200 сотрудников поддерживали АЭС без атома в полной готовности до 1985 года. Но в 1986 году, после чернобыльской катастрофы, уже никто не пытался заговорить о том, что станция станет действующей. Теперь на ее территории производит электричество самый большой в стране блок солнечных батарей, а реактор, в котором никогда не было урана, и само здание являются учебной площадкой для атомщиков из других стран и павильоном для киносъемок.

An z e ig e

На станции метро Karlsplatz в Вене установлен счетчик, который показывает, через сколько лет жизнь в Чернобыле снова станет возможной. До этого времени осталось 132456789 (данные на 30 марта 2015 года).

№58 апрель 2015

РАБОТА

Давай!

ǜǚǝǝǔǫǙǔǙ ǐǑǍǪǞǔǜǟǑǞ ǎ 5(' %8// Впервые за всю 65-летнюю историю «Формулы-1» на старт в составе топ-команды австрийской Red Bull выйдет российский гонщик. Причем 20-летний Даниил Квят попал в команду на место самого Себастьяна Феттеля. Даниил Квят – второй россиянин, выступающий в королевских гонках. Первым был Виталий Петров. Между тем чемпионская «конюшня» из Австрии рассматривает вариант выхода из чемпионата «Ф-1», если руководители гонок не изменят действующий регламент, который Red Bull считает слишком сложным и только вредящим спорту.

ǍǔǗǑǞǧ Ǚǌ ǖǟǗǨǞǟǜǙǧǑ ǘǑǜǚǛǜǔǫǞǔǫ ǛǚǐǚǜǚǒǌǪǞ Благодаря реформе размер налога с продаж за билеты на культурные мероприятия увеличится на 3% – с 10 до 13%. Казалось бы, увеличение незначительное, но, как считают организаторы крупных фестивалей, это отрицательно скажется на финансовом состоянии культурной и развлекательной отраслей. Трехпроцентная разница должна будет компенсироваться либо за счет посетителей (а это отрицательно скажется на их количестве), либо за счет бюджета мероприятий, что тоже проблематично. К примеру, для самого знаменитого Зальцбургского фестиваля классической музыки 3% – это около 750 000 евро. Билеты на фестиваль стоят от 5 до 430 евро. Новая налоговая ставка начнет действовать с января 2016 года.

ДЕНЬГИ ДЛЯ БИЗНЕСА

ǖǌǖ ǔǓǍǑǒǌǞǨ ǖǚǙǠǗǔǖǞǚǎ ǝ ǘǔǜǟ Ǜǚ ǙǔǞǖǑ &52:')81',1* Ǚǌ ǜǌǍǚǞǑ ǛǫǞǨ ǛǜǚǝǞǧǡ ǛǜǌǎǔǗ Профессиональная ассоциация управленческого консалтинга, бухучета и информационных технологий (UBIT) при ТПП (WKÖ) Австрии поддержала новый закон финансирования, который предполагает создание новой схемы инвестирования бизнеса и обеспечивает правовую защиту предпринимателей и инвесторов – Crowdfunding.

Мария Фомичёва «Кроудфандинг даст бизнесменам и стартаперам возможность быстрого и эффективного финансирования проектов и станет важным инструментом будущего», – прокомментировал новый закон председатель UBIT Альфред Харль (Alfred Harl). Кроудфа́ндинг (от англ. сrowd – «толпа», funding – «финансирование») – это привлечение средств обычных граждан с целью реализации продукта или услуги, помощи нуждающимся, проведения мероприятий, поддержки физических и юридических лиц и т. д. Он является относительно новым методом финансирования проектов при помощи интернета. После удачных воплощений в области некоммерческих культурных и социальных проектов кроудфандинг набирает свою силу и в сфере финансирования стартапов и локальных бизнесов.

An z e ig e

АВСТРИЯ ОПЕРЕЖАЕТ ГЕРМАНИЮ Инициаторы законопроекта считают, что новая австрийская модель кроудфандинга идет на шаг впереди германской. В то время как немецкие

Конфликты на работе негативно сказываются на здоровье, карьере и отношениях в коллективе. Они могут стать причиной увольнения или довести до больничной палаты. Как избежать конфликтов рассказывает австрийская платформа www. lady-business.at. предприниматели могут собирать деньги лишь на одной интернетплатформе, австрийцы имеют право запустить проект даже на собственном сайте. В Австрии на бизнесменов не накладывается никаких обязательств на сборы до 5 000 евро. В соседней стране инвестор начиная с суммы в 250 евро должен отправить реципиенту информационное письмо и доказательство наличия денежных средств в размере 100 000 евро на каждую 1 000 вложений. В Австрии же ограничение составляет 10% от общей суммы финансовых активов инвестора. СЕРТИФИКАЦИЯ ИНВЕСТОРОВ Новая австрийская модель Crowdfunding предполагает значительные преимущества для инвесторов. В частности, они могут получить «Сертификат бизнес-инвестора» (Certiﬁed Business Angels), гарантирующий правовую защиту вложений. «Инвесторы являются существенным стимулом нашей экономики. Они дают не только деньги, но также свои знания и личные связи. Новый закон станет важным инструментом для продвижения инноваций и значительно укрепит позиции австрийских компаний», – заявил Альфред Харль.

1. Соблюдайте конфиденциальность Деловой этикет предполагает соблюдение конфиденциальности любой информации, но особенно той, которая касается личных или профессиональных проблем. Обсуждать сотрудников не стоит даже за пределами офиса или предприятия. Мир слишком маленький, а потерянное доверие очень сложно восстановить. 2. Выполняйте обещания и соблюдайте сроки Для работодателей и для коллег важное значение имеет надежность сотрудников. Если пообещали чтото сделать к определенному сроку – выполняйте задание качественно и вовремя. Если неправильно спрогнозировали и не успеваете к запланированной дате – предупредите коллег заранее. Ваша честность будет вознаграждена: скорее всего, они не только поймут, но еще и помогут.

3. Открыто обменивайтесь информацией с коллегами Лучше всего честно делиться с людьми знаниями, достижениями,. Открытый обмен идеями повышает эффективность компании в целом, а признание достижений и успехов коллег значительно снизит рост напряженности и конкуренции в коллективе. Если что-то не устраивает – обсудите это с другими сотрудниками офиса и совместно придите к устраивающему всех решению. 4. Соблюдайте корпоративные правила. Если в компании все привыкли задерживаться допоздна, вам придется либо задерживаться вместе со всеми, либо найти себе другую работу. Только очень уважительная причина позволяет нарушать корпоративные правила. 5. Не повышайте голос Как правило, подобные «громкие разборки» лишают авторитета обе стороны – и правую, и виноватую. Не воюйте ни с начальником, ни с коллегами прилюдно – ничего хорошего из этого не выйдет. Открытый, взвешенный и уверенный подход в общении с коллегами и руководителями – главное правило, которое позволит вам спокойно работать, избегать конфликтов и успешно строить свою карьеру.

КСТАТИ t ɸ ʠʖʜʚʤʢ ʨʦʛʨʲʛʢ ʧʡʩʭʖʛ ʥʦʞʭʞʣʤʟ ʥʧʞʫʞʭʛʧʠʞʫ ʝʖʗʤʡʛʘʖʣʞʟ ʦʖʝʣʤʟ ʧʨʛʥʛʣʞ ʨʵʜʛ сти являются конфликты на работе. С середины 90-х годов в 2 раза увеличилось количество больничных, взятых в результате сложных отношений в трудовом коллективе. t ʅʤ ʤʬʛʣʠʖʢ ʧʥʛʬʞʖʡʞʧʨʤʘ ʥʧʞʫʞʭʛʧʠʞʛ ʝʖʗʤʡʛʘʖʣʞʵ ʨʦʩʚʤʧʥʤʧʤʗʣʤʙʤ ʣʖʧʛʡʛʣʞʵ ʧʨʤʵʨ австрийской экономике около 7 миллиардов евро ежегодно. t ʇʤʙʡʖʧʣʤ ʞʧʧʡʛʚʤʘʖʣʞʴ ʥʦʤʘʛʚʛʣʣʤʢʩ ʃʛʢʛʬʠʤʟ ʖʧʧʤʬʞʖʬʞʛʟ ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ ʥʛʦʧʤʣʖ лом (DGFP), в четырех из десяти австрийских офисов встречается издевательство и травля сотрудников. t ɾʝ ʝʖ ʠʤʣʪʡʞʠʨʤʘ ʞ ʣʛʥʦʞʵʨʣʤʧʨʛʟ ʣʖ ʦʖʗʤʨʛ ʤʠʤʡʤ ʢʞʡʡʞʤʣʖ ʜʞʨʛʡʛʟ ɶʘʧʨʦʞʞ ʣʖ ходятся в группе риска, а около 3 миллионов человек регулярно страдают от бессонницы.

ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ

Давай!

№58 апрель 2015

ǎǔǙǙǧǕ ǠǑǝǞǔǎǌǗǨ ǎ :(,'(1 $0 6(( Вайден-ам-Зе (Weiden am See) отмечает начало весны под девизом: Gemma Köllaschaun im Frühling. Весенний винодельческий фестиваль пройдет здесь в четырнадцатый раз. Открыть для себя разнообразие вин от сухих до сладких, от белых до красных, изготовленных в старинных винодельнях, попробовать блюда региональной кухни, насладиться великолепной природой национального парка и приобщиться к культурным традициям винодельческого

региона сможет тот, кто отправится 24 и 25 апреля в Вайден-ам-Зе (Бургенланд). В фестивале принимают участие двадцать лучших виноделен региона и тринадцать ресторанов региональной кухни Бургенланда. Причем можно будет не только отведать традиционные для региона блюда, но и купить продукцию местных фермеров. Искусство добавит празднику особенный колорит: художники и фотографы представят на винном фестивале свое творчество.

ГАСТРОНОМИЯ A Restaurant Schütz Pointgasse 2, Tel. 02167/7317 B Seerestaurant Rechberger Seebad, Tel. 02167/7254 C Restaurant „Zur Blauen Gans“ Hoteldorf Seepark Weiden, Tel. 02167/70 000 D Pizzeria Adriatica Markt 1, Tel. 02167/40 184 od. Tel. 0699/106 028 66

ИСКУССТВО В ПОДВАЛЕ E Club 119 Hoteldorf Seepark Weiden, Tel. 02167/7322-218 F Steckerlfischrestaurant Forstgartenstraße 1, Tel. 02167/7748 G Enzo‘s Bistro & Radverleih Sportplatzgasse 4, Tel. 02167/70 260 H Schankhaus im Schwalbenhof Markt 41-43, Tel. 02167/7329

Информация и продажа билетов i В каждой винотеке и ресторане, участвующих в фестивале Tourismusinformation Weiden am See Raiffeisenplatz 5, 7121 Weiden am See, T: 0043 2167/7427 E: info@weidenamneusiedlersee.at I: www.weidenamneusiedlersee.at

I Thüringer‘s Heurigenstüberl Markt 56, Tel. 02167/7123 J Traubenschenke Hareter Neustift 12, Tel. 02167/7941 K Weinlaubenschenke Schwartz Unt. Hauptstraße 45, Tel. 02167/7837 L Fasanstüberl Fam. Schiefer Fasangasse 17, Tel. 02167/7502 M Café Rechberger Triftstraße 12, Tel. 02167/7029

Стоимость билета – 35 евро. Входной билет действителен на все время проведения праздника. В СТОИМОСТЬ БИЛЕТА ВХОДИТ БОНУС 20 ЕВРО. Его можно использовать во всех винодельняхпартнерах винного фестиваля региона Weiden am See с 24 апреля по 1 мая.

DER FUHRMANN, Friedhofgasse 1 „Spezialitäten vom Angus Rind“

„Bilder in Acryl und Pastellkreide“ von Michaela Hareter

von Elfi und Sabine Pock „Aktbilder“ von Melitta Szakacs

HARETER Bernd & Christine, Neustift 12 „Bilder in Öl und Acryl“ von Josefine Vlach

Bioweingut HARETER Thomas, Untere Hauptstraße 73 „Viechereien“ von Elfriede Nowotny

KRIKLER Rosi, Zufahrt Fasangasse „Pur Genuss“ – Marmeladen von Ulli Schumann

HARETER Günther & Michaela, Obere Hauptstraße 2

KRIKLER Herbert & Helga, Neubaugasse 40 „Cake pops & Cupcakes“

Familie OCHS, Markt 4 (Eingang Ob. Hauptstraße) „Holzschnitzereien“ von Otto Pickem

СЛЕДУЮЩИЕ ВИННЫЕ ФЕСТИВАЛИ Винный фестиваль «Летние вина» „SummerWine“ Weinfest: 24 – 25 июля Винный фестиваль к дню Святого Мартина „Gemma Köllaschaun“ zu Martini: 6-7 и 13-14 ноября

НЕ ПРОПУСТИ Посетите винотеку Weiden (Vinothek Weiden) и получите информацию о регионе Weiden am See

ВИНОДЕЛЫ 1 Familie HARETER Obere Hauptstraße 35, Tel. 02167/7238 2 FUHRMANN Dominik Obere Hauptstraße 20, Tel: 0699/195 619 94 3 HARETER Günther & Michaela Obere Hauptstraße 2, Tel: 02167/40 187 4 SPINDLER’S Spezialitätenbrennerei Zufahrt Fasangasse, Tel: 02167/7824 5 KRIKLER Rosi. Zufahrt Fasangasse, Tel: 02167/7217 6 SCHEIBER Martin. Fasangasse 5, Tel: 02167/70 251 7 Familie OCHS Markt 4 (Eingang Ob. Hauptstr.), Tel: 02167/7508 8 HARETER Bernd & Christine Neustift 12, Tel: 02167/7941 9 FUHRMANN Emmerich. Neustift 9, Tel: 02167/7129 10 FRIEDRICH Franz Josef Markt 29, Tel: 0664/735 372 55

11 GUTTMANN Michael. Markt 39, Tel: 02167/7329 12 Familie VOLLATH. Untere Hauptstraße 42, Tel: 02167/7325 13 MILLNER Brigitte Untere Hauptstraße 43, Tel: 02167/7587 14 FRIEDRICH Tobias Untere Hauptstraße 44, Tel: 02167/7241 15 Familie LENTSCH-MARKL Untere Hauptstraße 52, Tel: 02167/7227 16 Weinkeller MGM Moser Untere Hauptstraße 71, Tel: 0699/135 509 35 17 Bioweingut HARETER Thomas Untere Hauptstraße 73, Tel: 02167/7612 18 KRIKLER Herbert & Helga. Neubaugasse 40, Tel: 02167/7945 19 Bioweingut DER FUHRMANN Friedhofgasse 1, Tel: 02167/7619 20 UNGER Reinhard & Eva. Friedhofgasse 16, Tel: 0676/770 07 08

ВОПРОС - ОТВЕТ

Давай!

ǓǌǣǑǘ ǔǥǟǞ ǌǎǝǞǜǔǪ ǎ Ǜǚǔǝǖǚǎǔǖǌǡ"

ǐǒǑǕǘǝ ǍǚǙǐ ǟǒǑ ǎ ǝǑǞǔ

Популярный российский поисковик «Яндекс» с помощью обработки и анализа 175 миллионов запросов, выяснил, что россияне желают знать о других государствах. В итоге оказалось, что самыми популярными запросами граждан России являются Украина, США, Великобритания, Германия и Китай. С целью туризма россияне чаще всего спрашивают об ОАЭ, Шри-Ланке, Вьетнаме, Доминиканской Республике, Египте, Таиланде, Кипре, Кубе, Австрии и Черногории. Австрия отметилась и в другой категории. Пользователей интересуют получение визы в Альпийскую республику.

Вышел первый официальный трейлер нового фильма о Джеймсе Бонде «007: «Спектр». Съемки нового фильма об агенте 007 проходят в Риме (Италия) и Лондоне (Великобритания) и Марокко. Съемки в Австрии уже закончились. По словам продюсера фильма, самым сложным съемочный процесс будет в Мехико, где в сцене погони примут участие 1,5 тыс. человек: массовка изобразит празднование Дня мертвых.

НАДО ЗНАТЬ

ЗАКОН

ǖǞǚ ǓǌǥǔǥǌǑǞ ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǔǡ ǐǑǞǑǕ

ǖǚǏǐǌ ǜǑǍǑǙǖǌ ǘǚǏǟǞ ǔǓǦǫǞǨ ǔǓ ǝǑǘǨǔ Галина, Вена

Диана Ахматова, «ДАВАЙ!», частный переводчик, работающий в Jugendamt: – На простом языке – это ведомство по делам молодежи. Согласно австрийскому закону о правах и защите детей и закону о борьбе с беспризорностью каждый район в любом из городов имеет ведомство по делам молодежи. Круг обязанностей «Югендамта» достаточно широк: это и социальная помощь молодежи (обеспечивает наличие в подведомственном регионе кружков, секций и молодежных организаций), и помощь в воспитании детей (проводит консультации на тему конфликтов с детьми, разрешения кризисных ситуаций) и защита прав и свобод несовершеннолетних. Австрийская служба по делам защиты детей тесно работает с полицией, со школами и медицинскими учреждениями. При этом «Югендамт» – это особая организация, не подконтрольная внутренним и международным судам. Ее сотрудники имеют право посетить любую семьи и изъять ребенка из семьи без решения суда, если на это есть причины.

ǗǨǏǚǞǙǧǕ ǛǜǚǑǓǐ ǎ ǎǑǙǑ ǛǚǗǚǒǑǙ ǐǌǒǑ ǔǙǚǝǞǜǌǙǢǌǘ Хотелось бы узнать, положен ли льготный проезд на транспорте в Вене пожилым людям, детям и школьникам. Карина Вольф, Вена Елена Смирнова, «ДАВАЙ!»: – Все пассажиры, достигшие 60 лет, сейчас имеют право на проезд по билетам для пожилых людей. Их можно купить в любом автомате в метро. Причем ездить по льготным билетам имеют право граждане Австрии, иностранцы, живущие в стране, и туристы. Чтобы подтвердить право на льготный проезд, нужно просто предъявить удостоверение личности – документ с фотографией, а туристам – загранпаспорт. С 1 января следующего, 2014 года возрастной порог для льготников изменится на один год: правом проезда по билетам для пожилых людей будут пользоваться все пассажиры старше 61 года. Дети и школьники до 15 лет имеют право на бесплатный проезд в «Венских линиях» во время венских школьных каникул, по воскресеньям, праздникам, а также 2 и 15 ноября. Школьники, свободные от занятий во все другие дни, не имеют права на бесплатный проезд. Эти правила

распространяются на всех детейпассажиров, в т. ч. туристов. Учащиеся от 15 лет и до 24 лет имеют право на бесплатный проезд в общественном транспорте в случае, если они посещают государственную, но не профессиональную школу или же частную школу, табель которой приравнивается к табелю школы государственной. Эти правила распространяются лишь на австрийских школьников. Документом, необходимым для покупки билета, является школьный билет. Велосипеды можно провозить в Вене на любом виде транспорта. В метро можно брать велосипед с собой в будние дни с 9:00 до 15:00 и с 18:30 до конца дня, а по субботам, воскресеньям и праздникам – целый день. И это бесплатно. В трамваях и автобусах проезд с велосипедами разрешен лишь в случае, если велосипед складывается. В наземном транспорте за провоз велосипеда платить не нужно.

Слышала, что в Австрии сотрудники специальной службы могут забрать ребенка из семьи, причем без суда. Что это за служба и когда ребенка могут забрать из дома? Марина, Зальцбург Диана Ахматова, «ДАВАЙ!», частный переводчик, работающий в Jugendamt: – Эта организация называется Jugendamt – ведомство по делам молодежи. В одночасье могут лишиться ребенка не только родители-алкоголики, наркоманы или дебоширы. Даже семьи с высоким достатком могут находиться под особым присмотром этой службы. Семья вовсе не обязательно должна быть асоциальной или такой, где ребенку действительно что-то угрожает. Семья может быть любой. Причины появления работников системы ювенальной юстиции в вашем доме могут быть следующими: вы – многодетная семья; вы – мать/отец-одиночка; жилищные условия небезопасны для здоровья и жизни несовершеннолетнего (например, заплесневелые стены и потолки, сырые комнаты); на теле ребенка часто появляются ссадины и синяки; асоциальное поведение ребенка (агрессия, проблемы с одноклассниками и педагогами, отсутствие внимания на уроках, хроническая усталость и т. п.); несовершеннолетний попадает в полицию за правонарушения и т. д. Jugendamt работает в тесном контакте как с учебными заведениями, так и со стражами порядка и медицинскими учреждениями. Сам несовершеннолетний может прийти в Jugendamt, чтобы обсудить свои проблемы. Изымать ли ребенка из семьи, решают сами сотрудники ведомства, причем забрать несовершеннолетнего они имеют право без решения суда. Как правило, затем ребенок оказывается в приюте. Расходы на него чаще всего несут именно родители. Каждый день, проведенный вашим ребенком в приюте, включая питание, обходится не менее чем в 80 евро в день. Если по каким-то причинам у семьи изъяли ребенка, то возвращение детей в семью крайне проблематично. Невзирая на мнение международного суда, что изъятый однажды ребенок должен иметь пожизненное право на возвращение в родную семью, сотрудник, руководствуясь тем, что ребенку в будущем может снова угрожать опасность, имеет право отказать родителям.

An z e ig e

Что такое «Югендамт» и чем он занимается?

№58 апрель 2015

KLEINE ANZEIGE

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

БИЗНЕС НЕДВИЖИМОСТЬ

ȼȺɆ ɈɌɄȺɁȺɅȺ ɋɌɊȺɏɈȼɄȺ" Ɇɕ ɉɊɈȼȿɊɂɆ Ɉɬ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɨ ɥɢɡɢɧɝɚ

Geschäftslokal - TOP-LAGE! Nähe Graben 16 m2 Geschäftslokal zu mieten!

Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien

06765767228

RI¿ FH#YHUVLFKHUXQJVHFN DW www.versicherungseck.at

Sportsbar-Musicpub in Shopping City

ɋɌɊȺɏɈȼɈɃ ɆȺɄɅȿɊ ɂ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɇɌ ɉɈ ȼɋȿɆ ȼɈɉɊɈɋȺɆ ɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂə

Süd (SCS) bei Wien zu verkaufen 350m2, Top Ausstattung, Eröﬀnung 2014, gute Umsätze, laufender Betrieb, alle Genehmigungen OK Preis: 800 000 Продается Спортбар, музыкальный Паб в Shopping City Süd (SCS) новая мебель, открыт с 2014, все разрешения, дейсвующее предприятие, хороший оборот

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ

Kontakt: 0664/ 40 40 459 deutsch/english lindfritz@icloud.com

ПОИСК ПАРТНЕРОВ Ищу партера для бизнеса в Австрии, фирму или частное лицо. Товар Чешского производства. Новинка. Подробнее о товаре сообщу при контакте. +420775396491 samariks.r.o@seznam.cz «Ищу партнера-поставщика сельхоз оборудова-

ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ

ния и техники (новое и б/у) в Украину. +380 96 507 37 69 Евгений, Сергей.

БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, СТРАХОВАНИЕ

TRANSPORT MAXI предлагает грузовые перевозки по Австрии и Европе. Телефон: 0676 490 14 77 (русский, немецкий). Юсупов Руслан.

auto@global-agro.com +380 99 386 82 42,

№58 апрель 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

ПЕРЕЕЗД Переезд, перевозка, доставка по Австрии и

Научу Вашего ребёнка игре на фортепиано. Недорого. remus11@gmx.at, 0699 11310050

EU,профессиональная, аккуратная разборка/ сборка мебели. Email: profiwien@gmail.com,

МЕТОД ЕСТЕСТВЕННОГО,

тел: +43/681 20682732 Звонить с 7.00-24.00

ПРИРОДНОГО ПЕНИЯ Профессиональный певец и педагог Алексей

СТРОЙКА, РЕМОНТ Профессиональный ремонт, реконструкция, модернизация, строительство жилой и коммерческой недвижимости. Возможна помощь архитектора и дизайнера. Составление договора с клиентом. Тел.:+4369910903445 Валентин

Коваленко поможет вам овладеть единственно правильным и безопасным для голосового аппарата и вашего здоровья методом пения, которым пользовались все великие певцы: Э. Карузо, Л. Лоретти, Эдит Пиаф, Ф. Шаляпин, Элвис Пресли и др.. Не важны: наличие музыкального слуха, опыт пения, возраст. Индивидуальный подход, простые и комфортные авторские техники, основанные на естественных законах работы человеческого тела, раскроют ваш природный тембр и при-

Садовник предлагает услуги : Професиональный уход за газоном , ремонт

родное дыхание. Ваш диапазон увеличится до тех возможно-

изреженных участков.

стей, которые дала вам природа, а не как приня-

Стрижка газона. Установка и сервис орыхли-

то считать во всех вокальных школах.

тельной системы любой комплектаци( Гар-

Сможете петь свободно, красиво, феноме-

дена). Посадка, пересадка, подкормка цветов.

нально, индивидуальным тембром без искаже-

Уход за деревьями и кустарниками- пропол-

ния на всем диапазоне, в любом стиле: опера,

ка, рыхление, и т.д.

поп музыка, джаз, рок и др.. Вы сможете петь все верхние ноты легко, не сдавленно, не трав-

Стрижка живых изгородей. Посадка деревь-

мируя голосовые связки, пропадут швы между

ев и кустарников.

регистрами. Результат гарантируется! Записы-

Все остальные работы, связанные с

вайтесь на 30-минутную бесплатную консульта-

озеленением.

цию и узнайте ответы на все вопросы, касатель-

Также ремонтные работы и помощь по дому.

но метода и вашего голоса.

Детский DJ. Уроки музыки. DJ-Kinder. Обучение, которое поможет вашему ребёнку влюбиться в музыку и уже через несколько занятий самому записывать современную музыку на профессиональном оборудовании. Ваш ребенок получит фундаментальные знания о музыке в целом, о том, как создаются музыкальные произведения и научится выражать свою креативность и творческий потенциал с помощью музыки. Обучение проводится в программе Ableton Live, одной из самых продвинутых и интуитивных программ для записи музыки и живых выступлений. Так же в процессе обучения используется миди-контроллер Ableton Push и другое профессиональное оборудование. Индивидуальный творческий подход гарантирован! Стоимость одного урока (1 час) – 15 евро. Возможность обучения на русском или английском языке. Всех кто заинтересовался этим предложением, просьба связываться со мной по электронной почте: realmemomusic@gmail.com Влад.

Опыт работы в Вене 5 лет. Низкие цены. тел . +436605660155 Владимир

Tel: +4369910246110; Skype: cantria.ceo.ak; e-mail: cantria.ceo@gmail.

Ремонтно - отделочные работы -штукатурка; -монтаж гипсокартонных конструкций; -малярные работы; -плиточные работы любой сложности; -монтаж сантехники; C53 А также : сборка, разборка , погрузка, перевозка мебели. Звоните: 0660 677 55 02

ОБУЧЕНИЕ

com Жду вас всех дорогие друзья в моей группе Cantria-международная школа естественного, природного пения .https://www.facebook.com/ groups/1398362153775495/

Преподаватель немецкого и русского языков в Вене Россмайер Галина Имею большой опыт преподавания немецкого языка и горжусь своими выпускниками. Профессиональный преподаватель немецкого языка с университетским образованием и многолетним опытом работы хочет поделиться с Вами своими знаниями и помочь преодолеть языковой барьер, а также и овладеть языком в совершенстве. Строго индивидуальный подход в зависимости от целей изучения, успеваемости и ресурсов времени. Подготовка к сертификационным экзаменам: A1, A2, B1, B2, C1, C2 На моих уроках Вы будете не только изучать грамматику, правила речи и произношения, но и сможете «почувствовать» иностранный язык на основе примеров жизненных ситуаций. Возможность выезда к ученикам. Стоимость 1 ак. часа: от 20 до 35 евро. Вы можете связаться со мной по адресу: galina.rossmayer@chello.at или позвонить мне по телефону в Вене: +43 (0) 699 121 500 11

Русская музыкальная школа в Вене - домашнее, индивидуальное обучении. Частные уроки музыки с квалифицированными русскими преподавателями для всех возрастов! Школа «Melody» -это уникальный проект для русскоговорящих людей, проживающих в Вене Мы обучаем «с нуля», продолжаем начатое и забытое в прошлом обучение, предлагаем как и общее музыкальное развитие, так и обучение на инструменте, и конечно помогаем тем, кто уже занимается профессионально. Занятия проводятся по специальностям: фортепиано, скрипка, сольфеджио. - Дипломатичные цены - Опытный преподавательский состав - Преподаватель сам приедет к вам домой - Индивидуальная программа для каждого ученика Ознакомьтесь подробнее со всей информацией: www.facebook.com/schoolmelody Свяжитесь с нами: anna-melody@mail.ru Тел: 06889037030

Уроки игры на фортепиано для всех желающих дает опытный педагог. Результаты отличные. Прихожу к вам домой. 0660 715 18 15

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ЗДОРОВЬЕ, КРАСОТА

Давай!

Переводы при посещении медицинских учреждений и другие. Ответственна и надежна. Елена. 0699 81106841 elenvor@gmx.a

НЕДВИЖИМОСТЬ ПРОДАМ

«Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

Продам по отдельности участки под индивидуальное жилищное строительство в с. Северное Черноморского района Республика Крым,. 15 и 7 соток, газ, электричество по границе участка, асфальтированный подъезд, до моря 550 метров, вид на море. Собственный. Российский кадастровый паспорт. Цена за сотку – 1000 евро. +43 650 66 16 343, anutka_ger@mail.ru Anna

СДАМ Сдается комната в частном доме в районе Alte Donau. 0043 664 1651335. Elena Сдаётся 1-комнатная квартира во втором районе Вены. Стоимость 400 евро с центральным отоплением. 0699 17800009 с 15-20 часов. Сдам комнату в 3-х комнатной квартире для 2-х

№58 апрель 2015

Сниму квартиру с интернетом с 18 апреля по 03 июня 2015 не дороже 500 евро в месяц не более получаса езды на велосипеде от Университета. Эл почта: anatolimx@gmail.com Парень без вредных привычек снимет комнату или квартиру. Недорого +375292775181 sanzver2012@yandex.by Александр Сниму 1- комнатную квартиру в Вене, на длительный срок, с 1 мая. 06645578534 Валентина Сниму однокомнатную квартиру на длительный срок с октября месяца. Вредных привычек нет. Порядочность, аккуратность и своевременную оплату гарантирую. Alina 06604832318 Девушка без вредных привычек снимет однокомнатную квартиру в Вене с октября 2015. 06604832318. Молодая семья снимет однокомнатную квартиру. Без вредных привычек. Есть прописка в Вене. Своевременную оплату гарантируем. Рассмотрим все предложения. 0676 364 92 56

человек. 0699 17800009 с 15 до 20 часов. Сдаю комнату в современном общежитии Milestone во втором районе. Своя кухня, ванная комната. Уборка раз в месяц, бесплатный спортзал. Интернет Wi Fi. Цена 590 евро. Есть два варианта: 1). Сдам на всё лето 2015, без депозита, без дополнительных расходов. 2). Если напишите до конца марта, то тогда я смогу продлить контракт на год. Депозит 900 евро. adinaurazgalieva@gmail.com, +43 68183448749 Сдам свою комнату WG до 2-ого мая. Комната большая ( 17кв) и светлая, двуспальная кровать, шкаф, комод. Находиться в 21-ом районе в 5 минутах ходьбы от станции метро ﬂoridsdorf. Прям в доме продуктовый магазин Billa, в двух минутах ходьбы Bipa, Spar и много других полезных магазинов, цена 350 евро. 06606185159 Ottaranat@yandex.ru Доктор медицинских наук, профессор, психолог (Венский университет) - решение семейных и детских проблем, проблем иммиграции. Тел: 946 - 88 - 76, www.abarkan.ucoz.com

УСЛУГИ

РАБОТА ВАКАНСИИ НЯНИ Ищу для нашей семьи няню с педагогическим образованием для двух мальчиков 6 и 3 лет на неполный рабочий день, с возможностью переночевать по требованию, с опытом работы в семье или с детьми. Пожелания: женщина среднего возраста, порядочная, отзывчивая, аккуратная, без вредных привычек. Оклад по договоренности. Занятость с 15 часов ежедневно, кроме выходных и праздников. Проживаем в 3м районе остановка St.Marx 0688-61020661 Оля или email: oljatop03@gmail.com Ищу помощницу по хозяйству для работы 2 раза в неделю. Уборка 3-хкомнатной квартиры, выполнение мелких поручений, иногда зайти в магазин. Возможность посидеть с ребенком пару

Сдается 1 комнатная квартира в 7 районе Lerchenfelder Gürtel 16/20 . 32 кв. м. Оплата в месяц 400€ (свет, газ отдельно) + 2400 Kaution (залог) Квартира свободна 6,7 апреля. 06606032727 Светлана Сдается маленькая квартира в Вене, 15 район, 20кв.м, идеально подходит для студентов, пару минут до метро U6 Gumpendorfer Straße/U4 Margaretengürtel. Без провизии. 330 евро с всеми коммунальными. anna.boiko@gmx.at

СНИМУ Сниму 1-2 комн. квартиру в Вене с пропиской на длительный срок, с августа –сентября. +436606963765

раз в неделю. Требования к кандидату: - Пон - Четв с 9-12 - Без вредных привычек. - Предыдущий опыт - Наличие рекомендаций - От 35 - 55 лет - Легальное нахождение в Вене Обращаться только если Вы полностью соответствуете нашим требованиям. В Мае будет 2-ой ребенок и часы работы увеличатся. 067 6 9618552 Семья, проживающая в 1-ом районе Вены, ищет няню для 4-х месячного мальчика на неполный рабочий день, с возможностью переночевать по требованию. Пожелания: женщина среднего воз-

Семья снимет 1-комнатную квартиру в Вене на длительный срок, без вредных привычек, документы EU, 550€. ном тел +436606963765

раста с опытом работы с детьми, порядочная, от-

Семья муж с женой, некурящие снимем комнату или квартиру в Вене. mebonija7@inbox.lv

Ищу няню по совместительству помощницу по дому на полный рабочий день. Ребенку 1,5 года. Опыт работы с детьми обязателен. Прошу писать на g.v.li.email@gmail.com или звонить по телефону 0664 164 0800

Сниму 1-2 комн. квартиру в Вене с пропиской на длительный срок, с августа. +436606963765

зывчивая, аккуратная, без вредных привычек. Оклад по договоренности. welschera@mail.ru

№58 апрель 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Русскоязычный персонал Вам нужны русскоговорящие сотрудники? Вам домой нужна няня, помощница по хозяйству? Обращайтесь к нам. Только легальный персонал, самая большая база данных. Запросы по адресу: office@dawai.at

www.dawai.at Требуется няня для годовалого мальчика. Опыт работы с маленькими детьми, проживание на территории работодателя, возраст от 40 до 55 лет, без семейных проблем на родине. Тел. 0650/251-76-09, e-mail: marygga@mail.ru

перерыва (например, декретного отпуска) или для студентов. Мы предлагаем 9 часов в неделю, гибкий график, офис в первом районе и перспективы роста. Основное направление работы будет подготовка и ведение бухгалтерии для небольших компаний. CV и вопросы можно высылать сюда: v.kratochwill@max-solutions.eu Небольшому семейному отелю (15 номеров) в Нижней Австрии требуется управляющий. Отель сейчас в стадии открытия. Требования: реальный опыт управления отелем, ПМЖ или австрийское гражданство, наличие лицензии на управление отелем в Австрии обязательно. Наталья natali3350@gmail.com

Русскоязычный персонал РЕПЕТИТОРЫ Нужен опытный репетитор по математике для подготовки к сдаче экзамена на матуру. 06767123516 Ищу русскоязычного тренера по плаванию для ребенка 7 лет для обучения 2 раза в неделю. 06764638864 Сильвия

РАЗНАЯ РАБОТА В рыбный ресторан в первом районе Вены (Fishrestaurant Dalmatia) требуются: -сушеф (помощник главного повара и его заместитель) -официант с опытом работы Устройство на полное рабочее время. Обязательно разрешение на работу и знание немецкого-английского языков. wchapiro@me.com Компания «Steuerexperten» предлагает работу для бухгалтера со знанием BMD и хорошим уровнем немецкого. Данная позиция может быть интересна для тех, что уже имеет опыт в данной области и хочет снова начать работать после

Werbeberater/in Das sind Ihre Aufgaben: - Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden (von der Kontaktanbahnung bis zum erfolgreichen Abschluss) - Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge Das bringen Sie mit: - Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf - Zu Ihren Stärken zählen Kommunikation, sicheres Auftreten, Flexibilität und Verlässlichkeit. Unser Angebot: - Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten

Вы находитесь в Австрии легально? Имеете право на работу? Хотите работать? Агентство коммуникаций газеты «ДАВАЙ!» поможет вам! За подробной информацией обращайтесь по адресу: rabota@dawai.at (не забудьте указать ваши контактные данные) Так же ищите вакансии на нашем сайте www.dawai.at

На постоянную работу в венский офис 12-район срочно требуется менеджер в отдел логистики. Основные требования: Девушка 20-35 лет; знание языков - русский, английский, немецкий; хорошие знания компьютера (MS Oﬃce); аналитический склад ума; опыт работы в логистике приветствуется. Резюме отправлять по e-mail: marina@panasystem.at Ищу парикмахера c большим опытом. Покраска и стрижка. 66767446226 Ищу массажиста с возможностью прихода домой. Желательно с медицинским образованием, или просто очень хорошим знанием своего дела. 6767446226 Ищу няню для ребенка (девочка 4 года). По пятницам необходимо забирать из садика в 16.00 и посидеть дома с ней до 20.00. И каждую вторую субботу побыть с девочкой с 10.00 до 13.00. В час 7 евро. 06642804792

- Erfolgshonorar Bitte schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen office@dawai.at

другом городе Литвы, Латвии. С проживанием в семье. Резюме, рекомендации могу выслать по требованию. Есть опыт работы за рубежом в Вильнюсе. Рассмотрю любые варианты по электронной почте. Gynya@ua.fm Ищу работу с проживанием. Я Елизавета, мне чуть больше 50лет, в Австрии официально, ищу работу в няни. Имею опыт работы в семье в Испании, могу предоставить рекомендации. Хорошо умею организовать свою работу, вкусно готовлю, имею подход к детям, чисто и качественно убираю. В качестве дополнительного умения - будете иметь личного домашнего парикмахера - универсала) - мастер - профессионал с 30 летним стажем. Не имею семейных проблем - взрослый сын, который тоже может быть помощником по мужской работе в доме. chernivtsi12@gmail.com тел.0676 357 8684 Я ищу работу в качестве бабушки в Вене. Мне 55 лет. Могу приготовить, гладить. Деток люблю очень, стала бабушкой 5 месяц назад. Рабочий день с понедельника по пятницу, вечером с 18:00 до 22:00. 06602793032 Лиза Ищу работу няней. В Вене 1 год, немецкий В1, имею ребенка. Знание медицины. +43 676 797 14 25. Акмарал Ищу работу в Вене. Мне 29 лет. Активная, трудолюбивая, пунктуальная. У меня большой и хороший опыт работы с детьми. Также хорошо владею немецком и английском языками. Вкусно готовлю, хорошо убираю и делаю всю домашнюю работу. +4368860873519. 17 лет, студентка. Ищу работу няней по вызову в Граце или в округе. Опыт работы имеется, легко нахожу контакт с детьми. Владею русским, английским и немецким. Умею хорошо готовить. +436645531290 Мария,27 лет, врач, нострифицирую медицинский диплом в Вене. Ищу работу бейби-ситера по выходным и будние дни после 15:00. Ответственная, добросовестная, искренне люблю детей. Готова заниматься, именно заниматься: читать, рисовать, лепить, складывать и т д, а не просто сидеть с ребенком. Опыт воспитания-собственный ребенок: 3,4 года. Deutsch С1, Englisch, Francais +43 676 5651448 Ищу работу няни. 4368181548871

В открывающийся семейный отель (15 номеров) в Нижней Австрии требуется работник на рецепцию для приема гостей. Требования: ПМЖ или гражданство Австрии, хорошее знание немецкого и английского языков. Наталья. natali3350@gmail.com Ищу швею для переделки личных вещей. Необходим опыт работы, можно любительского уровня, хороший вкус, смекалка, знание модных тенденций. Швейную машину могу предоставить, но желательно иметь свою. На данный момент скопилось много заказов. 0664 4484559.

- Tolles Team Bewerbungsmodalität:

ИЩУ РАБОТУ НЯНИ Ищу работу няней, педагогом для детей дошкольного и младшего школьного возраста, психологом на 2016 год в Вильнюсе или любом

Украинка (одесситка), 43 года. Ищу работу няни, желательно с проживанием в семье. Хорошо лажу с детьми, готовлю, справляюсь с домашним хозяйством. Опыт работы за границей имеется. E-mail : alina300196@mail.ru Телефон : +4369911546000 Заботливая, надежная, активная женщина,56лет, любящая детей,станет вашему малышу настоящим другом, с которым можно весело и активно проводить время, а так же весело, в игровой форме, обучаться. Опыт работы и рекомендации имеются.4210949326545 svetlana-8787@bk.ru Ищу работу воспитателем или няней в Австрии. Педагогический стаж 23 года. Есть опыт работы: в детском саду, в школе, в частной семье. Русскоязычная женщина (из Литвы) энергичная,

ОБЪЯВЛЕНИЯ

умеющая находить индивидуальный подход к ребёнку. maribond2604@mail.ru Ищу работу няни - домработницы с проживанием. Есть опыт работы. +36706590056 43 года, из Украины (Одесса). Ищу работу няни/ помощницы по дому , желательно с проживанием. Опыт работы имеется. Аккуратная, без вредных привычек, энергичная и заботливая, владею знаниями медицинской сестры. +436764072192 Мне 23 года. Проживаю в Вене. Ищу работу беби-ситтера (сиделка) или же пет-ситтера (уход, выгул и присмотр за домашними любимцами). Знания языков: английский (отлично), немецкий (начальный). mozyachka@yandex.ru

ПОМОЩНИЦЫ ПО ХОЗЯЙСТВУ Александра,43 года. Ищу работу по дому: глажка, уборка, делаю покупки, также убираю офисы и врачебные кабинеты. Аккуратная, пунктуальная, с опытом работы. hanas-lesja@rambler.ru 068181815106 Ищу работу по дому. Уборка, глажка, стирка. Могу оставаться с детьми. Также готовлю вкусные вареники. Ульяна.35 лет. Честная, ответственная, порядочная, чистоплотная, пунктуальная. 068864772900 Ищу работу с проживанием. Я Елизавета, мне чуть больше 50лет, в Австрии официально, ищу работу в качестве помощницы по дому. Имею опыт работы в семье в Испании, могу предоставить рекомендации. Хорошо умею организовать свою работу, вкусно готовлю, чисто и качествен-

Давай! Молодая, ответственная и аккуратная, присмотрю за Вашим домашним любимцем, наведу порядок и уют в вашем доме. Опыт работы имеется. 068860889806 Зоряна Украинка (одесситка), 43 года. Ищу работу помощницы по дому, желательно с проживанием в семье. Хорошо готовлю , справляюсь с домашним хозяйством. Опыт работы за границей имеется. alina300196@mail.ru +4369911546000 Ищу работу с проживанием. Я Елизавета, мне чуть больше 50лет, в Австрии официально, ищу работу в качестве помощницы по дому, няни, сиделки, компаньонки. Имею опыт работы в семье в Испании, могу предоставить рекомендации. Хорошо умею организовать свою работу, вкусно готовлю, имею подход к детям, чисто и качественно убираю. Для пожилого человека могу быть хорошим слушателем, тактична, воспитана, аккуратна, положительно настроена. В качестве дополнительного умения - будете иметь личного домашнего парикмахера - универсала) - мастер - профессионал с 30 летним стажем. Не имею семейных проблем - взрослый сын, который тоже может быть помощником по мужской работе в доме. chernivtsi12@gmail.com, 0676 357 8684 Украинка 43 года, порядочная, ответственная, позитивная, без вредных привычек, ищет работу по дому, вкусно готовит, имеет опыт работы с детьми, тел.: 436766927493 Меня зовут Мария, ищу работу, трудолюбивая девушка, рассмотрю вакансии уборщицы и няни, люблю детей, умею с ними обращаться, могу найти подход к детям, училась в педагогическом колледже. meryemlivar@mail.ru

№58 апрель 2015

Ищу сиделки - 20 лет работала медсестрой в интенсивной терапии. 4368181548871

ВОДИТЕЛИ, ОХРАННИКИ Ищу работу Вене водителем, есть практика и опыт. 06764423217 Ищу работу водителем, помощь по дому. Есть своё авто KIA Ceed. Мне 32 года, без вредных привычек, гражданство ЕС, австрийское водительское удостоверение, большой опыт вождения, возможны поездки в любом направлении. 06506732626 Леонид Ищу работу водителя. Мне 34 года высшее образование, пунктуальный, ответственный, вежливый, коммуникабельный, без вредных привычек.+43 676 3838027 Молодой мужчина 32 года ищу работу водителем, гражданство ЕС, все документы в порядке, имею свое авто KIA Ceed. Рассмотрю любые предложения (возможны поездки в любом направлении). Тел. +436506732626 Леонид Ищу работу водителем в Вене. 068181838574 Ищу работу водителем. 06603740824. Mamuka Я профессиональный водитель, ищу работу в качестве личного водителя у человека, который не имеет свободного времени и нуждается в порядочном, позитивном, пунктуальном и без ограничений во времени помощнике за рулем; у меня водительские права Б, С, Т с богатым многолетним опытом вождения на легковых машинах; я весьма интеллигентный, порядочный, аккуратный, пунктуальный. Я из Латвии. 06643251772

но убираю. В качестве дополнительного умения будете иметь личного домашнего парикмахера универсала) - мастер - профессионал с 30 летним стажем. Не имею семейных проблем - взрослый сын, который тоже может быть помощником по мужской работе в доме. chernivtsi12@gmail.com тел.0676 357 8684 Молодая, очень трудолюбивая девушка 27лет ищет работу по уборке квартир, домов, офисов. 06607108717 Я ищу работу по уборке, стирке. Серьезная, спокойная, аккуратная. 068860400132 Ищу работу по дому. Имею большой опыт работы. Аккуратная, порядочная, позитивная, без вредных привычек. 004368860808343 Мне 55 лет. Я ищу дополнительную работу по дому или могу посидеть с ребенком пока вы на работе. С 18:00 до 22:00 вечером. 06602793032 Семейная пара( 41;40), проживаем в Вене. Окажем помощь по ведению домашнего хозяйства: уборка, глажка, уход за садом, мелкий ремонт в квартире, на участке и др. Быстро и аккуратно, вечернее время, выходные дни. Имеем док. ЕС и многолетний опыт. +43 68 860 283 214; +43 68 860 646 983 Ищу работу домработницы, а также уборка офисов, квартир, домов. 4368181548871 Я ищу работу любую домработницей или няней в Вене. +436507005956 Даша.

Ищу работу в Австрии домработницы. +380505230841 Levchenko0905@mail.ru Наталия Мне 45 лет, законно проживаю в Beне 3года. Я сама из Литвы, ищу любую работу по дому или с детьми, опыт естъ. +43 681 841 45024 Украинка 46 лет. В вене 3 года. Ищу работу помощницы по дому: уборка глажка стирка, а так же работу няни, так как имею опыт работы с детьми (работала няней) Аккуратная, ответственная, неконфликтная без вредных привычек 068860200721 Порядочная, без вредных привычек женщина ищет работу по уборке дома, могу посидеть с детьми, с пожилыми людьми. +43 676 612 27 67

СИДЕЛКИ, УХОД Ищу работу с проживанием. Я Елизавета, мне чуть больше 50лет, в Австрии официально, ищу работу сиделки. Имею опыт работы в семье в Испании, могу предоставить рекомендации.Хорошо умею организовать свою работу, вкусно готовлю, чисто и качественно убираю. Для пожилого человека могу быть хорошим слушателем, тактична, воспитана, аккуратна, положительно настроена. В качестве дополнительного умения будете иметь личного домашнего парикмахера универсала) - мастер - профессионал с 30 летним стажем. Не имею семейных проблем - взрослый сын, который тоже может быть помощником по мужской работе в доме. chernivtsi12@gmail.com 0676 357 8684

РАЗНАЯ РАБОТА Ищу работу в Вене. Помощь на кухне или баре. +421918134126 Ищу работу помощницы повара, официантки. Немецкий В1 +43 676 797 14 25. Акмарал Добрая, ответственная, русская женщина (54), без вредных привычек и семейных проблем, шеф повар, с опытом работы в семье, ищет работу в Вене. Очень люблю детей и животных, играю на гитаре, хорошо пою, аккуратная и пунктуальная, со знанием немецкого языка, 16 лет легально в Вене. 0699 17 432 776 Марина marina.kazantseva1960@gmail.com Я, Козмай Татьяна, мне 45 лет. Родилась г. Николаеве, Украина. Родной язык русский и украинский. Имею два высших образования: 1. Николаевский педагогический институт( учитель украинского языка); 2. Одесская национальная юридическая академия ( юрист); Оба диплома подтверждены уполномоченным органом в Австрии. В Австрии проживаю легально , ( полгода),замужем, детей нет, вредных привычек нет. В настоящее время окончила курс немецкого уровень А1.2, сейчас продолжаю обучение уровень А.2.; Мое хобби : чтение; Краткая рабочая биография: 1. Работа в сфере образования; 2.Работа в Райффайзен банке ( отдел ценных бумаг и делопроизводства); 3.с 1998 по 2010. Директор ООО по обслуживанию и ведению реестра акционерных предприятий ( промышленных, сельхоз) а именно: регистрации эмиссии акций, размещение акций, купля- продажа, наследование,

№58 апрель 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

проведение собраний АО( более 1000 акционеров) ; 4. с 2010 по 2013 юрист в частной компании( работа с физическими и юридическими лицами); Имею большой опыт общения с людьми. Внимательно изучаю поставленную задачу, аккуратна в работе с документами, люблю посещать курсы , семинары, коммуникабельна, общительна, уважаю точку зрения коллег. Слабым звеном считаю (временно), свой уровень немецкого. 0660 325 21 97. mana_2007@ukr.net Я, студентка Венского университета. Ищу работу. Имею опыт в воспитании детей (6 младших родных и двоюродных братьев и сестер), с малых лет за ними присматривала и ухаживала. Владею английским, немецким, казахским, русским (как Вы успели заметить). На уровне выживания знаю французский, чешский и турецкий. Могу проводить экскурсии по городу (было много гостей), сопроводить, если понадобится переводчик, в разные организации. Так же помогала друзьям-студентам в сдаче немецкого и математики (VWU). Возьмусь за любую работу. dariga1992@ gmail.com Меня зовут Артем, 18 лет, ищу работу в Вене, знаю немецкий на А2 , трудолюбивый, дисциплинированный, порядочный. Подойдет любая работа. Уборка, няня, глажка, помощь с тяжелыми предметами, любая помощь по дому. bordik81997@gmail.com Мне 29 лет. Активная, трудолюбивая, пунктуальная. У меня большой и хороший опыт работы с детьми. Также была по программе Опер. Я хорошо разговариваю на немецком и английском языках. Вкусно готовлю, хорошо убираю и делаю всю домашнюю работу. +4368860873519. Мужчина, 34 года, ответственный, ищу любую работу есть австрийские права В, С1, С. 0699 18206677 Мне 27 лет, гражданство Румынии и Молдовы, регистрация о проживании в Вене. Языки: румынский и русский, английский и немецкий начальный. 0-676-58-58-537 Олег Помогу по хозяйству, все виды работ по дому от уборки до ремонта и электрики. Имею водительские права всех категорий и опыт вождения. Порядочный, без вредных привычек. Владимир 068 044 04 139 Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все! Все виды строительных работ, работы по дому и участку, помощь в квартире, присмотр за детьми, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д. 0660 643 95 96 Дмитрий. Москвичка, 44 года, высшее образование. Специалист соцсферы. Коммуникабельна, контактная, ответственная, трудолюбивая, честная. Ищу работу на неполный рабочий день. 06644812189 Елена Мужчина, 34года, порядочный, ответственный ищет любую работу: грузчик, разнорабочий, водитель, помощь по дому и т. д., есть австрийские

водительские права В,С1,С, а также разрешение на ракботу, прописка и т.д. rd.oesterreich1@gmail. com, +4368110505375

т.д.. Стрижка живых изгородей. Посадка деревьев и кустарников. Все остальные работы, связанные с озеленением. 0688 607 479 53 Владимир

Мне 27 лет порядочный, ответственный ищет любую работу: грузчик, разнорабочий, водитель, помощь по дому и т. д.. Владимир 06763753722

Молодой, энергичный, без вредных привычек, коммуникабельный, ответственный. Язык украинский, русский, немецкий начальный. Рассмотрю любые предложения. +43 0660 511 62 78 barbambiy@gmail.com Алексей

Молодой, энергичный и сильный парень. Зовут Константин. Ищу работу в Вене, знаю немецкий на уровне А1+ и родной язык. Ищу любую работу с любым графиком. 06763840867 Гражданство ЕС. Работал в Вене официально в Вене в качестве монтажника вентиляционных систем. В данный момент безработный. Любая работа ,стройка ,водителем .Есть водительское удостоверение ЕС, категории А.В.С. +436765373178. Я, студент Венского университета. Имею диплом специалиста по специальности IT(информационные технологии) менеджер. Учусь по специальности бизнес информатика. Ответственный, корректный и пунктуальный. Ремонт и диагностика, компьютера (компьютерных сетей), планшета, смартфона. Установка дополнительного оборудования. Работа с электросетью. Конструирование сайтов. Помогу сделать любую мужскую работу в доме. Могу сделать ремонт в доме. Коммуникабельный , могу ухаживать за пожилым человеком ( разговаривать с ним на любые темы), пойти в аптеку, в магазин . Люблю детей и могу их развлекать, научу компьютерной технике и т.д. Арман 06765075054 EMail: a-rius11@mail.ru Ищу работу. Зовут Анастасия (21 год), педагогическое образование, имеется опыт работы с детьми, работала в детском саду и в школе классным руководителем, без вредных привычек, много свободного времени. +4368861026124 Ищу работу швеи. Живу в Вене. 35 лет 068864772900 Опытный, профессиональный художник-иллюстратор предлагает свои услуги для оформления книг, для детей и взрослых. 030 43725381 yuliya_ﬁlipchuk@hotmail.com Меня зовут Андрей. Мне 23 года. Ищу работу, а также любые подработки (как краткосрочные и долгосрочные, без ограничений во времени). Помогу сделать любую работу в доме и в саду (опsт роботы есть). Также имею права категории В и опыт управления автомобилем. Трудолюбивый , ответственный. +436764491333 Парень 21 год ищет работу или подработку , есть опыт в строительстве , сельское хоз-во , официант , привлекательный и спортивной внешности +375292775181, sanzver2012@yandex.by Александр Мне 27 лет, гражданство Румынии и Молдовы, регистрация о проживании в Вене, языки: румынский и русский, английский и немецкий начальный. 0676 58 58 537 Олег Ищу работу садовником: уход за газоном , ремонт изреженных участков. Стрижка газона. Посадка, пересадка, подкормка цветов. Уход за деревьями и кустарниками - прополка, рыхление, и

Трудолюбивый мужчин, без вредных привычек ищет любую работу. 0681 814 25356 . Сергей. Три парня ищут работу (в саду, уход за домом, ремонт внутри и фасада, работа на поле или присмотр за пожилыми людьми). 0660 715 10 10 Женщина 45 лет, украинка ищу работу. Доброжелательная, уравновешенная. Имею опыт работы +43 660 512 05 47 Меня зовут Илья мне 27 лет. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный, без вредных привычек. Окончил педагогический Университет по специальности (инженер-педагог(механизация и гидромелиорация)), медколледж по специальности (фельдшер, дипломированный массажист), дипломированный Оператор ПК. Навыки и опыт работы: Имеется опыт работы в Службе безопасности как объектов так и физ.лиц.(проходил службу в спец. войсках). Менеджер по продажам гидромассажных ванн и душевых кабин 2010 – 2012 год. Владения языков:Deutsch (A1), Englisch (B2), Russisch (C1), Ukrainisch (Muttersprache). Водительские права : B1,B,C1,C, В Австрии на легальном основании Rot-weissrot - karte plus c пропиской. Ищу любую работу. +43 660 443 53 44, rogovinsckij.ilya@gmail.co Девушка 21 год, серьезная, ответственная есть опыт работы официанткой и няней, в Вене живу полтора года. Ищу любую работу. 067761298991 Меня зовут Олег мне 32 года, без вредных привычек, гражданство ЕС. Подойдет любая работа с любым графиком в любое время. 0676 7974286 Молодой мужчина с опытом работы садовника, без вредных привычек, с паспортом EU ищет работу. Языки румынский, итальянский, русский. Звоните до 21.00. +436766884542 Вадим

ДОМРАБОТНИЦЫ Мне 30 лет. Ищу работу ответственная и порядочная коммуникабельна, не конфликтная, обеспечу в вашем доме чистоту и порядок. А также могу стать няней для детей, так как сама являюсь матерью. Опыт работы в больших домах, умение работать с современной техникой и бытовой химией. +43 660 6096887 Мне 40 лет имею документы ЕС. Имею хороший опыт работы в домах: уборка, глажка, стирка, приготовление еды, присмотр за детьми, неконфликтная. +43 688 606 469 83 ОЛЬГА Я ищу работу в Вене. Уборка , глажка, стирка, разная работа по дому. Опыт есть. 06889939581 Зоряна

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Я Елизавета, мне чуть больше 50лет, в Австрии официально, ищу работу в качестве помощницы по дому, няни, сиделки, компаньонки. Имею опыт работы в семье в Испании, могу предоставить рекомендации. Хорошо умею организовать свою работу, вкусно готовлю, имею подход к детям, чисто и качественно убираю. Для пожилого человека могу быть хорошим слушателем, тактична, воспитана, аккуратна, положительно настроена. В качестве дополнительного умения - будете иметь личного домашнего парикмахера - универсала) - мастер профессионал с 30 летним стажем. Не имею семейных проблем - взрослый сын, который тоже может быть помощником по мужской работе в доме. Буду благодарна за контакт со мной.chernivtsi12@gmail. com тел.0676 357 8684

Давай!

Ищу работу, помощь по дому,глажка, уборка офисов. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе,есть разрешение на работу +4306803378731 grineva_1983@mail.ru Ищу работу в русскоговорящей семье в качестве помощницы,няни, домработницы. Я хорошая хозяйка аккуратная чистоплотная вкусно готовлю,пеку вырастила 3 детей, умею шить, вязать,интеллигентная с высшим образованием . Мне 55 лет я энергичная и сильная женщина без в/п жительница ЕС.Имею опыт работы в Европе.Нахожусь в Словакии. Eсть pекомендации. +421911625163 galinka333@post.sk

Ищу работу по дому присмотрю за питомцами, цветами, садом, домом. Могу быть няней для реИщу работу: уборка квартир и офисов, глажка. бёнка. Работы не боюсь, энергичная, аккуратная, интеллигентная, честная , серьёзная женщина. Мне 24 года Кристина 067761385506 +436644990259, Ирина Меня зовут Татьяна, мне 27 лет, по образованию Молодая, активная и аккуратная девушка, предмедсестра. Ищу работу помощницы по дому 5 дней в неделю. Аккуратная, ответственная, трудолюби- лагаю услуги помощницы по дому, помогу навести порядок и уюта вашем доме. Если вы куда-то вая. +436603166377. уезжаете, присмотрю за вашими домашними люАлександра,43 года. Ищу работу по дому глажка, бимцами. Вы на меня сможете положиться. Крисуборка, делаю покупки, также офисы и врачебные тина +436765116390 кабинеты. Аккуратная, пунктуальная, с опытом работы. 068181815106

Ищу работу в Вене. Мне 39 лет имею документы ЕС. Имею хороший опыт работы в домах: Ищу работу, помощь по дому, глажка, уборка уборка глажка стирка присмотр за детьми, неофисов .Всегда серьезно и с ответственностью от- конфликтная к работе отношусь добросовестно. ношусь к работе, есть разрешение на работу. +43 4368860646983 Ольга. 0680 337 87 31 grineva_1983@mail.ru Меня зовут Юля, мне 22 года. Ищу работу поУкраинка, 46 лет. Ищу работу помощницы по мощницы по дому, уборка квартир и домов, глаждому уборка стирка глажка а так же работу няни. ка, стирка, помогу с переездом (собрать вещи). Имею опыт работы с детьми. Аккуратная, ответ- Пунктуальная, ответственная. 0681 813 640 77 ственная не конфликтная без вредных привычек. 068860200721

Ищу работу по дому. Порядочная, трудолюбивая, позитивно настроенная. Есть большой опыт

Ищу работу в русскоговорящей семье в качест- работы на дому и с детьми. +43 688 60 80 83 20 ве помощницы, няни, домработницы. Я хорошая хозяйка аккуратная чистоплотная вкусно готовСтану хорошей помощницей в вашем доме: лю, пеку вырастила 3 детей, умею шить, вязать, инуборка, стирка, глажка. 06602783343 Галина теллигентная с высшим образованием . Мне 55 лет я энергичная и сильная женщина без в/п жительИщу работу: уборка, стирка, глажка, присмотр за ница ЕС. Имею опыт работы в Европе. Нахожусь в детьми . 06765749994 Словакии. Eсть pекомендации +421911625163 galinka333@post.sk Молодая женщина, в Вене 1 год ищу рабоЗдравствуйте, мне 40 лет, медсестра со стажем ту помощницы по дому уборка стирка глажка. в Украине, ищу работу помощницы по дому или 068860400132 няни/сиделки. Порядочная, трудолюбивая, ответственная. 0681 815 48 871 Мне 30 лет. Ищу работу домработницы. Создам Я обычная, простая женщина, которая хочет работать в доброй простой семье. Семейных проблем не имею, не пью и не курю. Могу ухаживать за детьми, готовить, делать уборку. Свою работу делаю добросовестно. Могу с проживанием. Без проживания в Вене до 21:00. 06602793032 Ищу работу в Вене. Работу по дому. Вкусно готовлю, имею опыт работы с детьми. Порядочная, позитивно настроенная женщина, 42 года. Могу подрабатывать по выходным и в вечернее время (глажка, уборка, присмотр за детьми) +43 688 60 80 83 20

№58 апрель 2015

Молодая, активная и аккуратная девушка, предлагаю услуги помощницы по дому, помогу навести порядок и уюта вашем доме. Если вы куда-то уезжаете, присмотрю за вашими домашними любимцами. Кристина +436765116390 Ищу работу уборка по дому, уход за детьми. Буду рада с вашим звонками 06889064596 Ищу работу домработницы в Вене. Любая работа по дому. В Вене легально! 06605766009 Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все! Все виды строительных работ, работы по дому и участку, помощь в квартире, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д. тел. 0660 643 95 96 Дмитрий. Стану хорошей помощницей в вашем домеуборка, стирка, глажка. 06767851876 Марина Ищу работу: уборка квартир и офисов, глажка. Мне 34 года, свободно говорю на немецком, тел. 068860364737 Мне 42 года. Ищу работу: уборка, стирка, глажка. Старательная, аккуратная без вредных привычек. 06766454256 Ищу работу в качестве домработницы. Опыт работы по дому имею. Глажка, стирка, уборка, готовить. 06602793032 Лиза Мне 39 лет, имею: документы ЕС, большой опыт работы в домах, глажка, уборка, приготовление еды, присмотр за детьми, неконфликтная. +4368860646983. Ищу работу в Вене. Работу по дому. Вкусно готовлю, имею опыт работы с детьми. Порядочная, позитивно настроенная женщина, 42 года. Могу подрабатывать по выходным и в вечернее время (глажка, уборка, присмотр за детьми) +43 688 60 80 83 20 Меня зовут Ольга, мне 37 лет. Ищу работу домработницы: уборка, глажка, приготовление пищи. Документы в порядке. 068860103131 Ищу работу по дому. Порядочная, трудолюби-

уют ы порядок в вашем доме. Документы в поряд-

вая, позитивно настроенная. Есть большой опыт

ке. 068860740480

работы на дому и с детьми. +43 688 60 80 83 20 Оля

Мене звати Оля, мені 37 років. Шукаю роботу по прибиранню і дотримання порядку в вашому домі. Документи в порядку. 068860103131

Серьезная трудолюбивая женщина ищет работу в Линце.или Вене - уборка квартир, помощь по хозяйству, уход за пожилыми людьми, могу -няней !

Ищу работу домработницы. Мне 39лет. Имею хороший опыт работы в семьях. Уборка, глажка, стирка, присмотр за детьми, приготовле-

Предлагать любые варианты! Знание русского, немецкого, румынского. 06765720911, marsian@mail.ru

ние еды, неконфликтная имею документы ЕС. +4368860646983

«Ищу работу в Австрии на 2 месяца: июнь, июль. Уборка, стирка, глажка, работа в саду и т.д.

Женщина среднего возраста ищет работу по Меня звать Мария. Мне 39 лет. Ищу работу додому, уборка, стирка, глажка, все док впорядке. мработницы, уход за детьми и престарелыми, Рассмотрю любые предложения. 06766739093 уборка квартир и домов. Без вредных привычек, Вероника пунктуальная, вкусно готовлю. 068181566956.

Natalyok82@mail.ru +380979935533 Мне 37 лет, зовут Оля. Ищу работу по уборке, глажке Документы ЕС. Есть прописка. 068860103131

№58 апрель 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Мне 50лет.Ищу работу: уборка, стирка, глажка, присмотр за детьми, старательная, аккуратная без вредных привычек. 06505820866 Оксана

немецком языке, переплет, много раскладываю-

Женщина 57 лет. Познакомлюсь с порядочным

щихся вклеек, станет отличным украшением Ва-

мужчиной моего возраста для серьёзных отно-

шей библиотеки.

шений. 068120629441

6764345356 alstedt2@rambler.ru Молодая, энергичная, чистоплотная, порядочная, с опытом работы, ищу работу: уборка, глажка, стирка, любая помощь по дому. 068860747953-Зоряна. Мне 22 года, живу в Вене. Ищу работу, связанную с уборкой дома и помощью в присмотре за детьми. Образование -детский психолог. Есть опыт рабо-

Мне 53 года, хочу познакомиться с мужчиной Продаю старинное антикварное пианино коричневого цвета клавиши слоновой кости педаль Название/H.COURTOIS.PRENZLAU./ Инструмент находится в Азербайджане г. Баку. nlady @rambler.ru

АВТОРЫНОК

в чистоте большой дом, убираю быстро и качестгородах Австрии, как с проживанием, так и без. Email: alina.zhem.v@yandex.ru

ний ktl2009@mail.ru

струны бронза. Вывезено из Германии в 1945году.

ты с детками возрастом от 2 до 7 лет. Могу держать венно. Рассмотрю предложения работы и в других

из Австрии для серьезных и дружеских отноше-

Предлагаю мой автомобиль SUZUKI Splash 1,2GLS

автомат, 35 т.км.

ДАМСКИЙ ВАРИАНТ.

Познакомлюсь с мужчиной 40-50 лет для серьёзных семейных отношений.Меня зовут Юлия Игоревна, мне 36 лет, живу в Минске в Белоруссии, о себе добрая , весёлая жизнерадостная, стрессоустойчивая , хрупкая женщина. Ищу мужчину лет40-50 для создания хорошей семья, подарю ласку, уют, и нежность . Mой электронный ящик 2754754@rambler.ru

Цвет-серебристый. Цена 9900 евро. Машина в

Ищу любую работу haushaltshilfe. В Вене 4 года. Есть опыт работы. Мне29/180/68;Без вредных привычек. Ответственная, чистоплотная, неконфликтная. 0688 602 18 212

чудном состоянии с двумя комплектами колес. На ходу. 0676 5244025 Маргит, margit10@aol.at Продам Volvo S40 1.8 Comfort Limousine 2002.

Ищу работу только на вторник (уборка, глажка). Другие дни заняты. Ответственная, аккуратная. Ирина 29 лет, 068181639344

Цена: 2.900 евро Зарегистрированa : 11.2002 Мощность (кВт): 90 Пробег: 77 071 км. Состояние: б/у. Механическая коробка передач. Перед-

Высокая, стройная женщина бальзаковского возраста и приятной внешности желает познакомиться с солидным, импозантным мужчиной, не склонным к полноте от 45 до 55 лет. Была замужем, воспитывает подростка дочь. Высокий социальный статус. Заинтересуется мужчиной равного ранга и похожего семейного положения. 0676676777667

ний привод. Цвет: серебристый. Количество две-

Мне 25 лет ищу работу няни или помощницы по дому ( глажка, уборка.) 06766267091

Молодая, стройная, высокая брюнетка прият-

рей: 4. Анна Бердавская 06606011988,

ной внешности ищет серьезного, положительно-

anna.berdavskaya@gmail.com

го и заботливого мужчину от 30 до 35 лет. Отдаст предпочтение галантному, успешному и образо-

ЗНАКОМСТВА

БАЗАР

ванному мужчине, спортивного телосложения с

Меня зовут Юлия. Мне 39 лет, живу в Берлине, о

ПРОДАМ Срочно продам диван с функцией кровати (140x200). Цена: € 120/ 0676/4937385 ИЛИ ЕМАЙЛ:tatjana_18@mail.ru Татьяна

себе добрая, весёлая, скромная, жизнерадостная,

харизмой и чувством юмора, ориентированному на семью. 06769668012

хрупкая женщина. Ищу мужчину лет40-50 для создания семьи. yuliya_ﬁlipchuk@hotmail.com.

ИЩУ РОДСТВЕННИКОВ

Langenbeck von B., dr. Archiv fur Clinische Chirurgie = Архив клинической хирургии. Zwölfterter band, Erstes Heft Berlin Verlag von

Ищу друзей, по возможности девушку. Сам сим-

Ищу своего папу Степаненко Павла Вячеславо-

патичный рост 182 , не курю , спортсмен (тай-

вича, 1970 года рождения. Предположительно,

ский бокс ) , люблю отдыхать и развлекаться

проживал около Инсбрука. Давно не видел, очень

August Hirschwald 1870г. Более 1000 с. + вклейки,

+375292775181,

хочется общения, советов. Скучаю.

в хорошем состоянии. Антикварное издание на

sanzver2012@yandex.by. Александр

8-937-803-01-62 Irinastep-1968@mail.ru

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. [2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130 [3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. [2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130 [3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736 BIC: RLNWATWW Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

Vorname: Name:

EUR 28,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Magazine Austrian style 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 23,Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,-

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal |

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

СТРАНИЦА ДОБРЫХ ДЕЛ

Давай!

ǌǎǝǞǜǔǕǢǧ ǛǚǘǚǏǗǔ Ǜǝǖǚǎǝǖǚǘǟ ǔǙǞǑǜǙǌǞǟ

№58 апрель 2015

ǛǑǤǖǚǘ Ǜǚ ǌǎǞǚǍǌǙǟ

Благотворительная ассоциация «Маленькие сердца» (Kleine Herzen) выделила 40 тысяч евро на реконструкцию столярной мастерской для воспитанников Опочецкой коррекционной школы-интерната. Kleine Herzen организовали кампанию «Вяжем шарфики для «Маленьких сердец». Маленькие шарфики, которых оказалось 200 тысяч вместо ожидаемых 38 тысяч, привязали к спреям для носа, выпускаемым компанией Merck (Австрия). С каждой проданной пачки с шарфом Merck пожертвовал 20 центов для Kleine Herzen. Отремонтированная мастерская открылась в интернате в конце февраля.

Из-за двенадцати иностранных беженцев, в том числе нескольких детей из Сирии, Ирака и Афганистана, пришлось остановить движение на автобане A21 недалеко от Алланда (Нижняя Австрия). Беженцы появились там около пяти часов утра. Они спокойно шли по обочине скоростной автострады. Полиция доставила путешественников в центр для беженцев. Путешественники не смогли объяснить, как они попали в Австрию. Они только рассказали о том, что ехали в грузовике без крыши.

ǔǓ ǘǚǝǖǚǎǝǖǚǕ ǛǚǐǎǚǜǚǞǙǔ ² ǎ ǎǑǙǝǖǟǪ ǖǎǌǜǞǔǜǟ Удивительная история произошла с котом по кличке Оливер, который благодаря волонтерам из Москвы нашел свой дом в Вене.

Анна Савина

Фото: предоставлено героями публикации

«Сэр Оливер уже в Вене и пытается подружился с кошками Василисой и Луной и бельгийской овчаркой Авророй», – рассказывает жительница австрийской столицы Светлана. Она новая хозяйка бывшего бездомного московского кота Оливера. «Сэром»

Ирина с подругой и Оливером в его временной московской квартире

Светлана называет нового обитателя ее квартиры из уважения и поясняет: «Он – единственный кавалер в моей «женской» компании домашних питомцев».

в «Фейсбуке» на странице сообщества «Хочу Домой/I want to get home», где собрались волонтеры, которые помогают животным, а теперь и людям найти новый дом.

«ХОЧУ ДОМОЙ/I WANT TO GET HOME» Переехать из Москвы в Вену Оливеру помогли волонтеры. «Это был несчастный заморыш, который жил на улице. Но, судя по повадкам, все-таки когда-то был домашним, – рассказывает москвичка Эвелина. – Кота подобрал мужчина и разместил его фото в социальной сети». Комментариев к фотографии не было. Эвелина выяснила, что этот молодой человек больше не появляется в Сети. Эвелина нашла волонтера. Оказалось, что у него самого живут несколько собак и кошек, и содержать еще одного уже проблематично. Так кот, получив от хозяина корм в подарок, переехал к подруге Эвелины. «У кота глаза оливкового цвета, поэтому я назвала его Оливером», – делится Эвелина. Фотографии Оливера москвичка разместила

МОСКВА – ВЕНА Москвичка Эвелина и бывшая москвичка, но уже четверть века венка Светлана никогда не виделись. Они познакомились в соцсети. Эвелине понравились рассказы Светланы о Вене, Светлане – волонтерская работа Эвелины. Венка помогала добровольцам деньгами, москвичка заботилась о бездомных животных и искала для них дом. Однажды у Эвелины появился новый постоялец. Она поделилась этим в «Фейсбуке». «Он мне так понравился! Я мечтала забрать его к себе, – вспоминает Светлана. Но Эвелина так привязалась к коту, что никому его не отдала. Вскоре возник Оливер. «Я бы забрала их всех! – говорит Светлана. – Но, увы, в моей венской квартире живут две кошки и собака. Однако нашлось место и для Оливера. Встречи с новым

В новом доме Оливер уже подружился с кошками. Осталось найти общий язык с овчаркой Авророй

питомцем Оливером Светлана ждала около месяца. За это время Эвелина в Москве оформила все документы, купила «переноску», договорилась с авиакомпанией, нашла того, кто летит из Москвы в Вену и готов захватить с собой кота. В общей сложности подготовка к полету обошлась в сто с лишним евро. Оливер отлично перенес дальнюю дорогу и уже освоился в венской квартире. Светлана, ее семья и домашние питомцы рады новому жильцу. Эвелина счастлива от того, что еще одно бездомное существо обрело дом. А российские волонтеры продолжают выхаживать брошенных животных и искать им дом. Даже за границей. Московские кошки и собаки-дворняги уже живут в Бельгии, Германии, Франции, Голландии, Бразилии, а теперь и в Австрии.

РЕЗУЛЬТАТ

ПОЧТА «ДАВАЙ»

ǐǚǘǌ ǔǙǞǑǜǙǌǞǧ ǛǚǗǟǣǔǗǔ Ǜǚǐǌǜǖǔ ǔǓ ǎǑǙǧ

ǐǗǫ ǗǑǣǑǙǔǫ ǐǌǤǔ ǙǟǒǙǚ ǖǌǖ ǘǔǙǔǘǟǘ Ǒǎǜǚ

Скрипачка Юлия Лебеденко и ее друзья-музыканты из Вены провели зимой несколько рождественских благотворительных концертов в австрийской столице. На средства, собранные там, было куплено всё необходимое для нескольких белорусских домов-интернатов и реабилитационных центров в Беларуси.

Юлия Лебеденко: – Дорогие друзья и все наши помощники акции CHARITY KIDS! СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ за вашу помощь, поддержку и посильный вклад в наше благое дело. Мы заказали, а теперь получили и отправили в Червенский дом-интернат для детейинвалидов долгожданные и так необходимые для лежачих деток коляски. Кроме этого, благодаря ВАМ мы: – оказали финансовую помощь в закупке лекарств для детского дома № 7 и дома-интерната для детей инвалидов в г. Червень;

– привезли подгузники и другие необходимые вещи в детский онкологический центр в Боровлянах; – помогли закупить мебель (стулья), поменять светильники в детском доме № 7 г. Минска; – привезли и передали новогодние подарки детям, одежду и обувь в детский дом № 7, приют Первомайского района, детский дом-интернат в г. Червень. На этом наша акция не заканчивается. Ближайший благотворительный концерт в Вене – 28 апреля. Mohsgasse 1, 1030 Центр Венские купола, 18-00

Обращаюсь c материнской просьбой и огромной надеждой на помощь. Моя доченька очень больна, и врачи нам говорили, что она не протянет и полгода. Но Даша жива, и сейчас ей 21 год. Я с самого рождения борюсь за ее жизнь. Борюсь с болью, которая выпала на долю моей кровинушки. Я изучила су-джок-терапию и очень многое смогла сделать сама. Врачи удивлялись нашим успехам и не могли поверить, что мы справляемся с болезнью. Но так случилось, что наши врачи не сумели поставить верный диагноз, и спасать дочку пришлось в Германии. Пока мы собрали деньги на оплату клиники, было уже поздно, и ей пришлось удалить тазобедренный сустав. Но главное, что прошли адские боли и судороги, моя дочь восстанавливается и уже может бывать на свежем воздухе и сидеть в коляске. До операции многие годы она была прикована к постели. Сейчас нам необходимо продолжить активную реабилитацию и противосудорожное лечение. Самостоятельно мы оплатить клинику не можем. Нам помогают наши друзья и добрые люди со всего света собрать необходимую сумму. Но она собирается катастрофически медленно, а для нас с дочкой дорог каждый день. Потому что чем позже мы попадем на лечение, тем больше мы РЕКВИЗИТЫ Для электронных переводов PayPal: zhurbina.dasha@gmail.com Яндекс кошелек: 41001473295497 Для электронных переводов: Easypay 01157140 Для переводов в евро: Correspondent bank: COBADEFF Commerzbank AG,Frankfurt am Main Beneficiary bank:

потеряем времени, и всё достигнутое в лечении может быстро откатиться назад. Нам нельзя останавливаться, всю жизнь мы идем только вперед. Сейчас нам необходимо попасть на лечение в клинику г. Шёмберга, Германия. Минимальный курс лечения стоит 16 290 евро, не считая стоимости виз и дороги в клинику. Я живу с доченькой на ее пенсию по инвалидности и свою. Вместе это чуть больше 3 000 000 белорусских рублей (ок. 200 евро. – Ред). Мы никак не можем отложить даже пару центов на лечение, не то что оплатить его полностью. Знаю, что таких семей, как моя с доченькой, тысячи, и многим необходима помощь, и вы ее оказываете по мере возможности. И я очень надеюсь, что моя доченька может оказаться в их числе. Не знаю, сколько Господь отвел времени мне, я перенесла онкологическую операцию и прошла курс лучевой терапии, но очень верю, что Господь даст мне время, чтобы я могла быть рядом со своей девочкой и помогать ей всем, что в моих силах. Вся информация, в том числе документы, о нас есть на сайте моей Даши http://dashahelp.by/. С верой и огромной благодарностью, Наталья Журбина

AKBBBY2X JSSB BELARUSBANK 32, MYASNIKOVA STREET MINSK 220050, BELARUS Beneficiary: Zhurbina Nataliya Arturovna 9780000000006 Acc.at branch: 300 KOR.ACCOUNT:6111000002004 Для переводов в долларах США INTERMEDIARY BANK ACC. 04-098-340 DEUTSCHE BANK TRUST CO. AMERICAS NEW YORK, USA SWIFT: BKTRUS33

BENEFICIARY BANK SWIFT: BLBBBY2X JOINT-STOCK COMMERCIAL BANK «BELINVESTBANK» MINSK, BELARUS FOR GOMEL BRANCH ACC. 3134300005024 Для почтовых переводов: Наталья Артуровна Журбина 246049, Беларусь г. Гомель, ул. 60 лет СССР, 19–114 Связаться с мамой Даши : моб.+375 44 7302375 моб.+375 29 7302375

Symbolbild

№58 апрель 2015

Давай!

ИНТЕЛЛЕКТУЛАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА

ǟǏǚǙ ǍǗǌǏǚǐǌǜǫ ǔǙǞǑǜǙǑǞǟ

ǖǚǙǣǔǞǌ ǎǟǜǝǞ ǍǟǐǑǞ ǚǍǦǫǎǗǫǞǨ ǚǝǞǌǙǚǎǖǔ

Невнимательность обошлась жителю городка Schwanenstad (Верхняя Австрия) в 2 700 евро. Он решил продать свой дорогой велосипед. Информацию о продаже он разместил на сайте willhaben и интернет-аукционе ebay . Утром следующего дня велосипед стоимостью в 2 700 евро исчез из подвала, в котором он хранился. Оказалось, что при заполнении на сайтах информации о продаваемом товаре австриец то ли по ошибке, то ли по невнимательности указал свой полный адрес. Пока полиции не удалось задержать угонщика.

Во время проведения международного конкурса «Евровидение-2015» в столице Австрии голос Кончиты Вурст будет сопровождать жителей и гостей города даже в транспорте. Бородатая победительница «Евровидения-2014» озвучит объявления в общественном транспорте Вены – в автобусах, трамваях и метро. Названия остановок и другая важная информация в исполнении певицы будут доступны на немецком, английском и французском языках. По мнению представителя транспортной компании Wiener Linien Ансвера Ланга, голос поп-дивы как нельзя лучше подходит для звучания в общественных местах. Записи объявлений уже готовы. Услышать голос Кончиты в транспорте можно будет с начала мая.

ǖǚǗǍǌǝǌ ǔǘǑǙǔǙǙǔǖ ǠǜǌǙǖǠǟǜǞǑǜǟ ǗǑǞ Быстрые перекусы на улице – явление обычное. Однако в то время как в Лондоне и Берлине подобный бизнес процветает, Вена оказалась крепким орешком и не желает отказываться от неспешных застолий в ресторанах.

Мария Фомичёва Фото: Юлия Эггер Многие уличные торговцы жалуются, что столица Австрии является слишком «жесткой». «Вена очень бюрократична, в ней отсутствует предпринимательский дух. Если бы условия были более гибкими, мы могли бы принести гораздо большую пользу городу, а также создать новые рабочие места», – заявил создатель закусочных Wrapstars Маттиас Кройц (Matthias Kroisz). Традиционная уличная еда в Вене продается в колбасных ларьках Wurstenstand. В таких палатках обычно есть хот-доги «по-австрийски», не меньше пяти видов колбасок и сосисок вместе с булками или багетами, зеленым салатом, квашеной капустой, картофелем фри или другим гарниром на картонной тарелочке или коробке. Это неполезно, но вкусно и достаточно дешево. Покупатели, как правило, берут лебервурст – варено-копченую ливерную колбасу, бюренвурст – жареную колбасу, дебрезинер – пряную колбаску с перчиком, карривурст – колбасу с карри, кэзекренер – колбаску, фаршированную сыром и другими наполнителями. Не менее популярна закуска босна (Bosner) – хот-дог с сосиской, куда обычно добавляют лук, перец, специи карри и горчицу.

ОПРОС «ДАВАЙ!»

Венская – франкфуртская Франкфуртер (винер) – это тонкая и длинная сосиска. Благодаря особому холодному копчению отличается неповторимым ароматом и желтовато-коричневым оттенком. В Австрии эти сосиски называют «франкфуртер» (франкфуртская), а в Германии – «винер», что значит «венская». Немцы уверяют, что эти сосиски придумал мясник Йохан Георг Лахнер из Франкфурта. Австрийцы же настаивают, что в Вене переехавший туда Лахнер изменил рецептуру, добавив к свиному мясу говядину. Современные винеры на 91% состоят из свинины. К ней добавляют сало, специи и лёд. Получается сочный фарш, которым наполняют очень тонкую натуральную свиную кишку. В идеале сосиски коптят на дыме от букового дерева, а потом варят. Есть их можно прямо холодными, но лучше залить колбаски кипятком в глубокой тарелке или кастрюльке и закрыть крышкой минут на пять. Главное правило: венские сосиски нельзя кипятить, иначе они лопнут, сок выйдет, и будет уже совсем невкусно. Франкфуртер принято есть руками – макать в горчицу, хрен, кетчуп или майонез. Bockwurst Ещё одна популярная в Вене колбаска – боквурст. Свежая боквурст – светло-коричневая и гладкая. Рецепт ее не меняется с конца XIX века: свинина и говядина из филейного мяса перемалываются вместе со льдом и салом, этой однородной массой наполняют тонкую свиную кишку,

Я ПОКУПАЮ НА УЛИЦЕ

потом ее коптят на тех же буковых дровах. Эту сосиску тоже не кипятят, а разогревают в горячей воде. Для этого надо вскипятить воду в кастрюльке, потом убавить нагрев конфорки до минимума, чтобы вода прогревалась, но не кипела, – и в этой воде разогревают сосиски около 15 минут. В итоге они получаются сочными и мягкими. Но если они полежат в холодильнике больше трёх дней, то потеряют половину своей сочности.

свинины и петрушки. Поэтому на вид она белая в зеленую крапинку, а по размеру немного больше привычной сосиски. Варят эти сосиски тоже в горячей, но не кипящей воде. А вот поедают особым образом: нужно аккуратно разрезать кожицу и отделить от нее нежную мякоть. На гарнир к «белым сосискам» обязательно подают сладкую горчицу и брецели – крендели, посыпанные крупной солью.

Bratwurst Рецептура сосисок братвурст бывает очень разнообразной. Есть даже запатентованные торговые марки вроде тюрингских или нюрнбергских колбас. Но основа везде одна – она делается из свиного мяса с добавлением филе молодого бычка и большого количества специй. В эти колбаски добавляют укроп, мускат, чеснок, кардамон или майоран. В зависимости от количества специй вкус братвурста может меняться довольно сильно. Братвурст, как следует из названия (braten – обжаривать), полагается жарить на сковороде или на гриле. Готовить братвурст проще простого: бросай на огонь и жди, пока побелеет и поджарится. Если готовить дома на сковородке, то рекомендуется держать наготове спицу или острую вилку, чтобы протыкать набухающие пузыри. Можно также ошпарить сырую братвурст кипятком, тогда сок будет вытекать не так интенсивно. Желательно жарить колбаски на среднем огне, а масло использовать по минимуму.

ǖǌǖ ǠǜǌǙǖǠǟǜǞǝǖǌǫ ǖǚǗǍǌǝǖǌ ǝǞǌǗǌ ǎǑǙǝǖǚǕ

Weisswurst «Белая колбаса» знаменита своей многовековой историей. Ее родина – Бавария, Мюнхен. Готовится она из свежей телятины с добавлением

В этом году одному из самых известных в мире колбасных изделий исполняется 210 лет. Юбилей Wiener Wurstchen будут отмечать как в Германии, так и в Австрии. Рецепт венской колбаски разработал Йохан Георг Ланер, родившийся 13 августа 1772 года в немецкой общине Гассельдорф. Когда пришло время выбирать профессию, Ланер поступил учеником к мяснику во Франкфурте-на-Майне. Помимо прочих деликатесов он научился делать аппетитные свиные колбаски. В то время в Германии было запрещено смешивать разные виды фарша – именно эту закрепленную тогдашними законами традицию и нарушил впоследствии Ланер. Ему пришла в голову идея добавить в мясную массу для франкфуртской свиной колбаски немного говядины. Затем он включил в рецепт и некоторое количество грубо порубленного хлеба, а также разработал собственную смесь специй. В 1805 году в лавке Ланера появился новый продукт, который он назвал франкфуртской венской колбаской. Позже первая часть исчезла – наверное, изза клиентов, ленившихся произносить столь длинное название. Венскую франкфуртскую колбаску своим любимым блюдом в свое время объявил даже кайзер Франц Иосиф Первый. В 1855 году её из Вены на специальных курьерских повозках доставляли на Всемирную выставку в Париж.

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

ǑǎǜǚǛǑǕǝǖǔǑ ǏǜǟǓǚǎǔǖǔ ǝǞǌǙǟǞ ǞǫǒǑǗǑǑ ǔ ǐǗǔǙǙǑǑ Депутаты Европарламента изменили европейскую «Директиву о весах и размерах», которая устанавливала технические характеристики грузовиков, передвигающихся по дорогам ЕС. Автором поправок стал депутат от Австрии Йорг Лайхтфред. Новые модели теперь могут превышать ограничения по массе и длине, если от этого автомобиль будет экологичнее и безопаснее. Водительским кабинам позволено быть более округлыми для лучшего обзора. Угол наклона кабины тоже изменится – это позволит облегчить последствия ДТП.

Давай!

№58 апрель 2015

ǍǑǗǧǑ ǌǔǝǞǧ ǎǚǓǎǜǌǥǌǪǞǝǫ ǎ ǌǎǝǞǜǔǪ О начале перелета из теплых стран, в основном из Африки, в середине февраля сигнализировали GPS-датчики, которыми австрийские ученые снабдили птиц. Эти безопасные приборы позволяют контролировать передвижения аистов, отправившихся на зимовку из Австрии. Показания приборов снимаются восемь раз в сутки. Пока известно, что большинство австрийских аистов – на пути в Австрийскую республику.

Ǐǚǜǚǐǝǖǌǫ ǗǑǞǚǛǔǝǨ ǖǌǖ ǙǌǓǧǎǌǪǞǝǫ ǎǑǙǝǖǔǑ ǟǗǔǢǧ"

Егор Паршин Фото: Анна Савина

знаменитости. Но всегда случаются исключения из правил. Улица имени «короля вальсов» Иоганна Штрауса – Johann-Strauß-Gasse (1040), на которой он проживал, получила свое название в 1899 году, через 30 дней после смерти автора неофициального гимна Вены – вальса «Дунайские волны» (An der schönen blauen Donau). В честь матери музыканта названа площадь (Anna-StraussPlatz), расположенная в 13-м районе. А вот улиц имени отца композитора – скрипача, дирижера и основателя знаменитой музыкальной династии Иоганна Штрауса-старшего в Вене нет.

В первую очередь в названии венских улиц подчеркнут и отражен давно закрепленный за столицей Австрийской респуВОЕННАЯ ИСТОРИЯ блики статус «культурной Военной части венской столицы Европы». Имеистории в городской тона многочисленных депонимике отведено не ятелей живописи, лименее важное место: натературы, драматургии звания более 300 венувековечены в названиях ских магистралей поулиц, а знаменитым или Доктор Кэт Ляйхтер священы вооруженным не очень музыкантам, ком- (Dr. Käthe Leichter) – конфликтам, в которых позиторам и дирижерам социал-демократка Австрия принимала учасвообще отведено более и пацифист в 1942 году была тие. Например, переутрехсот городских «по- убита нацистами в лок Esslinggasse, расповерхностей». Например, психиатрической ложенный в 1-м районе, на Людвига ван Бетховена больнице города Bernburg/Saale. назван в память Аспернприходится пять из них: Käthe-LeichterЭсслингской битвы 1809 Beethovenplatz в 1-м райо- Gasse в 13-м районе года, когда Наполеон сдене (там же с 1880 года рас- названа ее именем. лал попытку переправитьполагается памятник великому композитору), Beethovengasse ся через Дунай и остаться незамев Альзергрунде, Beethovengang и ченным противником. Но ему это не Eroicagasse, посвященная 3-й симфо- удалось. В целом же названия 46 улиц нии Бетховена, – в Дёбдинге, а также 21-го и 22-го районов Вены напоминают об этом одном из немногих сраи Beethovenstraße в Лизинге. Кстати, согласно венским прави- жений, в которых австрийское орулам, называть улицу именем какого- жие одержало верх над противником. Ярко отражен в адресной летопилибо человека во время его жизни запрещено. После ухода уважаемой си и период Второй мировой войперсоны в мир иной должно прой- ны. О сопротивлении национал-соти не менее года, прежде чем город- циализму свидетельствуют названия скую территорию почтут именем более 60 венских улиц. Например,

Прежде чем городскую территорию назовут именем знаменитости, должно пройти не менее года после смерти персоны. Исключение из правил - улица имени «короля вальсов» Иоганна Штрауса – Johann-Strauß-Gasse (1040), на которой он проживал, получила свое название через 30 дней после смерти композитора

М А Н У Ф А К Т У РА Ю В Е Л И Р Н Ы Х ИЗДЕЛИЙ И ЧАСОВ

ǬȦȢ ȣȤȜȡșȥșȦ țȔȝȫȜȞ ȖȔȬȜȠ ȟȲȕȜȠȯȠ Ȗ ȣȢȘȔȤȢȞ ȡȔ ǤȔȥȩȧ"

DIRON GmbH t Freisingergasse 1 1010 WIEN www.diron.at

An z e ig e

Уличная топонимика Вены – наглядная история столицы. Собственные содержательные имена более 6 842 (данные на февраль 2014 года) городских артерий описывают дух и характер города, напоминают о важных событиях прошлого и рассказывают об уважаемых личностях, сыгравших важную роль в жизни Вены.

латиноамериканJägerstätterstraße, расской страны как положенная в 14-м дань памяти за районе, названа в перечисленные честь Франца ЙэАргентиной герштэттера (Franz после окончаJägerstätter), казненния Первой ного властями гитмировой войлеровской Герма- Albertgasse носит имя герцога Альберта, который в 70-х гг. XVIII ны 5 млн песо. нии за отказ служить столетия заложил основу коллекции А в благодарв фашистской армии графики «Альбертины», а заодно ность за гупо религиозным убе- проложил первый в Вене водопровод. манитарную ждениям. Римско-католическая церковь признала его помощь, оказанную в период 1918– мучеником. Расположенная в 13-м 1923 годов Вене правительством Нирайоне Käthe-Leichter-Gasse напо- дерландов, одна из улиц 2-го района минает венцам о судьбе доктора Кэт начиная с 1919 года носит название Ляйхтер (Dr. Käthe Leichter) – соци- Hollandstraße. Расположенный в том ал-демократа и пацифиста, которая же Леопольдштадте Mexikoplatz свив 1942 году была убита нацистами в детельствует о признательности авпсихиатрической больнице города стрийцев за то, что Мексика была единственной страной, которая в Bernburg/Saale. В Вене хорошо помнят и о сво- 1938 году выразила открытый проих союзниках. Например, ули- тест против признания произошедца Argentiniergasse в районе шего аншлюса законным. Виден (1040) получила свое наимеПродолжение следует. нование в 1921 году в честь далекой

№58 апрель 2015 МАРИЯ АДАМОВА Окончила Нижегородскую консерваторию им. М.И. Глинки, продолжила вокальное образование в Венском университете музыки и искусств (профессор Клаудиа Виска). Выступала с сольными концертами в городах России, Германии и Австрии. В настоящее время работает в труппе музыкального театра в г. Бадене близ Вены. Участвует в каждой из постановок, будь то опера, оперетта, мюзикл или музыкальная сказка. Продолжает концертную деятельность, выступая в городах России – Нижнем Новгороде и Самаре. В репертуаре певицы – произведения русских и зарубежных композиторов. АНТОН БАЛЫНСКИЙ Родился в Москве, окончил Московскую государственную консерваторию им. Чайковского по классу кларнета, лауреат международного конкурса Assemblies of Arts, участник международных фестивалей Primavera Classica, Eurochestries, работал в музыкальных и драматических театрах Москвы. Неоднократно посещая Вену с гастролями, решил продолжить образование в этом городе. Занимался классической музыкой, затем освоил саксофон и увлекся джазом; в настоящее время – студент по специальности «джазсаксофон» в Vienna Konservatorium. ИРИНА БОРИС Поет с четырех лет. Была участницей трио «Борисов»: Ирина, ее сестра и мама исполняли украинские песни и играли на бандурах. Победительница «Караоке на майдані», участница проекта «Шанс», победительница конкурсов «Золоте зернятко», «Золота підкова», «Володімира», «На хвилях світязя». Участница проектов “DSDS” I “Die große Chance“. КЛИМ ТЕРЕХОВ Родился в Бишкеке (Киргизия). Вместе с семьей много лет жил в Германии. В Австрию приехал для продолжения образования. Окончил факультет «Театр, киноведение и СМИ» Венского государственного университета. Планирует продолжить образование. Пока занимается организацией и проведением праздников и мероприятий. «Главное мое хобби – общение»,– говорит Клим. Потому в любой компании он чувствует себя комфортно. Любит КВН, участвует в играх в составе австрийской команды, с удовольствием путешествует. ЕВГЕНИЯ МАЕВСКАЯ Родилась в Челябинске, выросла в Москве. В Австрии – 4,5 года. Заканчивает учебу в консерватории Вагнера в Вене, учится в классе профессора Эвелин Шёркхубер (Evelyn Schörkhuber). Евгения – лауреат международных конкурсов. В сентябре 2014 года исполняла партию Дорабеллы в опере Моцарта «Так поступают все женщины, или Школа влюбленных» в театре Vienna Opera Academy. Сейчас исполняет партию Керубино в опере Моцарта «Свадьба Фигаро» (Palais Eschenbach und Theatersaal Baumgarten). Сольные концерты проходят в основном в Вене. АРТЁМ ВАРОСЯН Родился в Ереване. С красным дипломом окончил Ереванскую консерваторию. Продолжил учебу в Вене. Сейчас – аспирант Венской консерватории. Представлял Армению на венском фестивале Donauinselfest.

КТО ЕСТЬ КТО

Давай! ЛАДА АТЛАНТОВА До недавнего времени (в Австрии один год) – профессор Академии искусств в Москве, заведующая кафедрой «Оперное исполнительство». Лауреат международных конкурсов. Имеет благодарность министра культуры России А. Авдеева (2011 год) «... за большой вклад в развитие культуры и многолетнюю педагогическую деятельность». Имеет два высших образования – пианистка и вокалистка. Последние 15 лет совмещает педагогическую деятельность с исполнительской: t ʘʱʧʨʩʥʡʛʣʞʵ ʧ ʦʖʝʡʞʭʣʱʢʞ ʠʤʣʬʛʦʨʣʱʢʞ программами вместе с солистами Большого театра на многочисленных концертных площадках России и Европы; t ʦʖʗʤʨʖ ʧ ʧʤʡʞʧʨʖʢʞ ɷʤʡʲʮʤʙʤ ʨʛʖʨʦʖ ʘ ʠʖʭʛ стве концертмейстера в подготовке отдельных оперных партий; t ʧʤʗʧʨʘʛʣʣʤʛ ʠʤʣʬʛʦʨʣʤʛ ʞ ʤʥʛʦʣʤʛ ʞʧ полнительство в качестве певицы (Москва, Санкт-Петербург, Астрахань, Баку, Оффенбах (Германия); t ʥʤʚʙʤʨʤʘʞʡʖ ʘʤʧʛʢʲ ʡʖʩʦʛʖʨʤʘ ʢʛʜʚʩʣʖʦʤʚ ных конкурсов из числа своих студентов.

ЭДУАРД БАБАДОСТ Родился в Душанбе. Отец был известным в Таджикистане музыкантом – занимался народной музыкой, работал на радио и телевидении. В двадцатилетнем возрасте Эдуард вместе с семьей эмигрировал в Израиль. В первый раз побывал в Вене как турист и полюбил музыкальную столицу Европы. В Вене он живет уже тридцать лет. Эдуард по профессии – сапожник. Пение – это его хобби. У Эдуарда много поклонников. Два года назад тенор принял участие в программе шоу Die große Chance и дошел до полуфинала. САРА НАЙМАН Родилась в Казахстане. Окончила магистратуру Венской консерватории по специальности «Опера». Является победителем нескольких вокальных конкурсов, исполняла партии Памины в «Волшебной флейте» В. А. Моцарта, Сестры Анжелики в «Сестре Анжелике» Дж. Пуччини, Мими в опере Дж. Пуччини «Богема». Исполнитель в стиле «классический кроссовер».

ǓǎǑǓǐǧ АЛЕКСЕЙ КОВАЛЕНКО Певец, основатель международной онлайн-школы естественного природного пения Cantria, педагог, обучающий методу естественного природного пения. Сегодня у Алексея занимаются ученики со всего мира: из Европы, Америки, Канады, России и др. 1997 год – лауреат вокального конкурса «Маленькие звёздочки». 2009 год – лауреат вокального конкурса «Звёзды Дальнего Востока». Призёр в номинации «Вокальное творчество» международного вокального конкурса Fest Art Vienna. «Год назад я запел так, как всегда хотел петь, и впервые в жизни мне понравилось, как звучит на записи мой голос», – признается Алексей.

ОЛЬГА БОЛГАРИ И РУСЛАН ПАШИНСКИЙ Ольга родилась в 1975 году в Кишинёве (Молдавия). Музыкальное образование начала в музыкальной школе, затем в училище им. Шт. Няги и в Академии музыки. В 1996 году она переехала в Вену и продолжила своё обучение вокалу в Венской консерватории: в 2003-м окончила отделение оперетты, а в 2006-м получила диплом мастера на оперном отделении. В 2002 году она получила диплом на отделении музыковедения Венского университета, а в 2007-м – вокально-педагогический диплом в Венском университете музыки. Начиная с 1997 года Ольга Болгари ведёт концертную деятельность как солистка оркестров и камерных ансамблей – исполняет произведения Моцарта, Малера, Рихарда Штрауса и Иоганна Штрауса, Брамса, Рахманинова, Бриттена. Ольга Болгари (сопрано) и мультиинструменталист Руслан Пашинский создали уникальный дуэт, который работает в разных жанрах – от классической и электронной музыки до джаза.

ЮЛИЯ ЛЕБЕДЕНКО Родилась в Минске (Беларусь). Лауреат международных конкурсов. Стипендиат Президентского фонда по поддержке талантливой молодежи. Обучалась в Италии, Англии, Австрии (диплом Венской консерватории с отличием). Выпустила CD в Италии и Австрии. Концертирует по странам Европы и США. На весну этого года запланировано концертное турне по Европе. Организатор и участник благотворительных программ. PRINCESSE ANGINE Эта инструментальная рокгруппа – один из немногих русскоязычных музыкальных проектов в Австрии. Коллектив состоит из восьми музыкантов, приехавших в Вену из пяти стран. Их концерты проходят в Австрии и Чехии. Вокалистка и автор всех песен группы – Ксения Островская. Сначала она писала только стихи и общалась в питерской литературной тусовке, а потом вместе со стихами пришли и мелодии. По счастливой случайности Ксения оказалась в одном самолете вместе с Борисом Борисовичем Гребенщиковым. «Я буквально нацепила ему наушники на голову и попросила послушать мои песни. Ему понравилось. Меня его похвала вдохновила», – вспоминает Ксения. Только в прошлом гуду Princesse Angine дала 15 концертов в Австрии, Чехии и России. ОЛЬГА КУРНЕВА Родилась в Москве. Окончила музыкальную школу им. Мерзлякова при Московской консерватории. В Вене живет пять лет. Здесь продолжила заниматься вокалом у Елены Межинской. Выступала с концертами в Швейцарии, Франции, США. Приглашена в Нью-Йорк для участия в мюзикле Follies. Играет на гитаре. Ольга – одна тех счастливчиков, для которых хобби стало работой. Ее жанры: джаз, мюзикл, мировая эстрада. Мама троих детей.

АЙГЮЛЬ ГАЛЕЕВА Творческий псевдоним – Айгюль Лето. Родилась в 1994 году в музыкальном городе Казани (Россия). «Два года назад я открыла для себя Вену. Так как Вена – музыкальная столица мира, я решила продолжить свое музыкальное образование в Венской консерватории после окончания Казанского театрального колледжа. Сколько себя помню, всегда пою», – говорит Айгюль. Она с детства занималась академическим вокалом. Окончила музыкальную школу по специальностям флейты и вокала. Айгюль привлекали разные музыкальные стили, и в особенности соединения различных направлений. Певица считает, что современный вокалист должен быть универсалом и уметь петь в разных жанрах и направлениях. Особым направлением в музыкальной культуре для Айгюль стал битбокс, несмотря на то что в этом жанре работают в основном мужчины. Айгюль – лауреат международных детских, юношеских и молодежных конкурсов. Особо значимые победы – это телевизионный конкурс «Созвездие», «Российская студенческая весна» (победитель в номинации «Эстрадный вокал»), победитель «Голоса вузов России». Айгюль является именным стипендиатом президента Российской Федерации и обладателем премии «Талантливая молодежь России – 2013». Резидент-победитель «Урбания» в номинации «Битбокс». Хобби – это видеосъемка и режиссура. Все свои музыкальные клипы Айгюль делает сама.

ОЛЬГА ШЕВЦОВА Учится на магистра со специализацией «педагог фортепиано» в Венском университете музыки и актерского мастерства. С 2009-го ведет активную творческую и концертную деятельность как певица, перформер, пианистка, педагог по фортепиано и композитор-песенник. В 2009 году заняла первое место в конкурсе молодых композиторов-песенников от Wien Extra. С 2011 года является вокалисткой австрийской прогрессив/металл группы Circle of Illusion. В 2012 году эта группа выпустила альбом «Jeremias: Forshadow of forgotten Realms». На 2015 год запланировано турне по городам Германии. С 2013 года является пианисткой австрийского ансамбля современной импровизации Divine Musical Buero. В составе этого ансамбля участвует во всевозможных концертах в Австрии (Кремс, Мельк, Вена). Последняя работа в 2014 году была совместно с известной австрийской киноактрисой Ursula Strauss в рамках кинофестиваля Wachau im Echtzeit. В марте 2014-го совместно с диджеем Mixerrr основывает электроклэш-дуэт KiSHMiX. KiSHMiX выступают на всевозможных площадках Вены, среди которых Ost CLub, кафе Kreuzberg, U4 и прочие. В мае-июне 2015 года планируется релиз мини-альбома. В 2014 году участвовала в программе Der Grosse Chance. Вошла в двадцатку лучших, попав в четвертьфинал, в котором блестяще исполнила собственную версию хита Рианны «Russian Roulette», вызвав бурную овацию публики. Ольга пишет песни на трех языках (русский, немецкий и английский).

ЕКАТЕРИНА ПОТЕГО Родилась в России. Лауреат международных конкурсов. Окончила Государственный музыкально-педагогический институт им. Ипполитова-Иванова и Венскую государственную консерваторию. Ученица Кристы Людвиг и Альфреда Бургшталлера.Дебютировала в 1999 году в Венской Камерной опере, за этим последовали выступления на различных сценах Европы, в том числе в Венской государственной опере и на фестивале Санкт-Маргаретен.

ГАЗЕТЕ «ДАВАЙ!» – 5 ЛЕТ Н Е З А Б Ы В А Е М О Е

М Е Р О П Р И Я Т И Е

Г О Д А

Gala-Abend mit Dinner und Konzert „Vienna Stars“ ùåĨå ðĥéě é ëìěóèîï

SARAH NAIMAN

EDUARD BABADOST

OLGA SCHEvtsova

ALEXEY KOVALENKO

OLGA BOLGARI RUSLAN PASHYNSKYI

IRYNA BORYS

AYGYUL LETO

YULIA LEBEDENKO

EVGENIA MAJEVSKAIA

KLIM TEREKHOV

“PRINCESS ANGINE”

ANTON BALYNSKIY • шикарный зал отеля INTERCONTINENTALWien • прием с шампанским • гала-ужин для гурманов из 4-х блюд • гала-концерт «Vienna Stars» (лучшие русскоязычные исполнители Австрии) • живой звук

ARTYOM VAROSYAN

LADA ATLANTOVA

EKATERINA POTEGO

OLGA KURNEV

MARIA ADAMOVA

18 апреля / April 2015 Место: InterContinental, Wien, Johannesgasse 28, 1030 Wien Время: 18.00 – для участников гала-ужина и концерта (категории билетов VIP, De Luxe) 20.00 – гала-концерт (категории билетов Premium, Klassik)

Стоимость билетов: De Luxe – € 125,Premium – € 55,- Klassik – € 25,Заказ билетов: Редакция газеты «ДАВАЙ!».

Tel. 0664/ 463 1819; WWW.DAWAI.AT La Boutique Fleischmarkt 9, 1010 Wien

В программе: • классика оперы и оперетты • русский романс и русский шансон, от джаза к року • звезды КВН и австрийского Comedy Club • розыгрыш призов • вечеринка

№58 апрель 2015

Давай!

ǚǙǗǌǕǙ ǖǌǓǔǙǚ ǓǌǖǜǧǎǌǪǞǝǫ

ǏǐǑ ǐǑǤǑǎǗǑ ǐǗǫ ǞǟǜǔǝǞǚǎ"

Правительство Австрии приняло решение блокировать интернет-адреса игорных сайтов, которые не имеют австрийской лицензии. Провайдеры уже получили указание закрыть доступ с австрийских IP к игорным онлайн-сайтам, имеющим международные, но не австрийские лицензии. Еврокомиссия уже усомнилась в легальности действий австрийского правительства, поскольку поддерживает свободный обмен товарами между странами-членами ЕС. Австрийские игроки сейчас облагаются налогом в размере 40% от выручки.

Британская почтовая служба Post Office провела исследование, по результатам которого выяснилось, что провести выходные в Вильнюсе можно в среднем за 100 евро. Вена на 14-м месте (184,84 евро). Самый дорогой – Стокгольм. Выходные там обойдутся как минимум в 311,01 евро на человека. 6. Дубровник, Хорватия: 139,83 евро Топ 10: 1. Вильнюс, Литва: 100,04 евро 2. Будапешт, Венгрия: 119,77 евро 7. Прага, Чехия: 141,24 евро 8. Лиссабон, Португалия: 141,37 евро 3. Рига, Латвия: 120,39 евро 9. Краков, Польша: 144,96 евро 4. Таллин, Эстония: 131,28 евро 10. Страсбург, Франция: 169.60 евро 5. Афины, Греция: 131,35 евро

ǛǚǗǔǙǌ ǏǌǏǌǜǔǙǌ Ǚǌ ©ǑǎǜǚǎǔǐǑǙǔǑª ǛǜǔǎǑǓǑǞ ©ǝǑǖǜǑǞǙǧǕ ǫǐª пающего под псевдонимом Кончита Вурст. На «Евровидении-2014» в Копенгагене ему принесла победу песня «Rise Like A Phoenix». Тогда скандальная Мария Фомичёва дива вызвала массу пересудов и споКонкурсантка уже ров. Турция после записала для выступобеды «женщины пления композис бородой» решила цию «Secret Poison» больше никогда не («Секретный яд»). участвовать в «ЕвЭто рок-шлягер о ровидении». Член любви и дружбе. ПоЕвропарламента лине Гагариной не от Австрии Эвальд привыкать участвоШтадлер заявил, вать в музыкальных что ему стыдно за конкурсах. В 2003 подобную побегоду она победила ду, министр культув проекте «Фабрика ры страны Йозеф звезд»-2, а два года Остермайер наспустя заняла третье Так Кончита Вурст представила свой новый альбом на своей звал произошедшее место на конкурсе странице в Facebook. Релиз «знаком толерант«Новая волна» в Юр- запланирован на 13 мая. ности в Европе», а мале. Дебютный альбом исполнительницы «Попроси у мэр Вены Михаэль Хойпль вручил облаков» вышел в 2007 году. В 2010 статуэтку «Золотого человека» – знак году она выпустила альбом «О себе». за заслуги перед Веной. Сама же Кончита не обращает на Гагарина сотрудничает с продюсером и композитором Константином критику никакого внимания, а недавно объявила о выходе своего ноМеладзе. В сентябре прошлого года Полина вого альбома. Релиз запланирован на 13 мая. АльГагарина вышла замуж за светского фотографа Дмитрия Исхакова. У пе- бом под названием «Кончита» содервицы есть сын от первого брака с ак- жит 14 треков – правда, знаменитой «Rise Like a Phoenix» там не значится. тером Петром Кисловым.

«ЕВРОВИДЕНИЕ-2015» t ʟ ʠʤʣʠʩʦʧ jɻʘʦʤʘʞʚʛʣʞʛx ʧʤʧʨʤʞʨʧʵ ʘ Вене. Полуфиналы пройдут 19 и 21 мая. Финал – 23 мая. t ɸʛʚʩʯʞʢʞ ʠʤʣʠʩʦʧʖ ʧʨʖʣʩʨ ʂʞʦʲʵʢ ɸʖʟ ксельбраун, Элис Тумлер и Арабелла Кисʗʖʩʳʦ ʄʗʯʖʨʲʧʵ ʧ ʩʭʖʧʨʣʞʠʖʢʞ ʘ jʝʛʡʛʣʤʟ ʠʤʢʣʖʨʛx ʗʩʚʛʨ ʗʤʦʤʚʖʨʖʵ ʥʛʘʞʬʖ ʀʤʣʭʞ та Вурст. t ɸ ʠʤʣʠʩʦʧʛ ʥʛʧʣʞ jɻʘʦʤʘʞʚʛʣʞʛ x примут участие 40 стран. Ожидаются несколько интересных участников. Финляндию представит панк-группа Pertti Kurikan Nimipaivat – у ее членов диагностированы синдром Дауна и аутизм. t ɺʛʗʴʨʖʣʨʤʢ ʘ ʠʤʣʠʩʦʧʛ ʗʩʚʛʨ ɶʘʧʨʦʖʡʞʵ Страну представит Гай Себастьян (Guy Sebastian), причем без предварительных конкурсов он выступит сразу в финале шоу. Правда, даже если участник из Австралии и победит, следующий конкурс все же пройдет исключительно на территории Европы. t ʉʠʦʖʞʣʖ ʤʗʰʵʘʞʡʖ ʤ ʨʖʟʢ ʖʩʨʛ ʘ ʩʭʖʧʨʞʞ страны на год по причине финансовой и политической нестабильности в стране.

Все о Евровидении -2015 – в ближайшем номере журнала

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… t ɸʥʛʦʘʱʛ ʞʧʥʤʡʣʞʨʛʡʲ ʞʝ ʆʤʧʧʞʞ ʥʦʞ ʣʵʡ ʩʭʖʧʨʞʛ ʘ ʠʤʣʠʩʦʧʛ jɻʘʦʤʘʞʚʛ ʣʞʛx ʘ ʙʤʚʩ t ʆʤʧʧʞʵ ʥʤʗʛʜʚʖʡʖ ʣʖ jɻʘʦʤʘʞʚʛʣʞʞx только один раз. В 2008 году на конкурсе победил Дима Билан с песней j#FMJFWFx ʈʦʞ ʦʖʝʖ ʦʤʧʧʞʟʧʠʞʛ ʩʭʖʧʨ ники занимали второе место и два раза – третье. t ʆʤʧʧʞʴ ʘ ʥʦʤʮʡʤʢ ʙʤʚʩ ʥʦʛʚʧʨʖʘʡʵ ʡʞ ʧʛʧʨʦʱ ɶʣʖʧʨʖʧʞʵ ʞ ʂʖʦʞʵ ʈʤʡʢʖ чевы. Они заняли седьмое место. t ɽʖ ʘʧʴ ʞʧʨʤʦʞʴ ʧʘʤʛʙʤ ʩʭʖʧʨʞʵ ʘ конкурсе Австрия дважды становиʡʖʧʲ ʥʤʗʛʚʞʨʛʡʲʣʞʬʛʟ ʘ jɻʘʦʤʘʞ ʚʛʣʞʞ x ʧ ʥʛʧʣʛʟ j.FSDJ $IÏSJFx ʘ ʞʧʥʤʡʣʛʣʞʞ ʉʚʤ ʔʦʙʛʣʧʖ 6EP +àSHFOT ʞ ʘ jɻʘʦʤʘʞʚʛʣʞʞ x D ʥʛʧʣʛʟ j3JTF -JLF B 1IPFOJYx ʘ ʞʧʥʤʡ ʣʛʣʞʞ ʀʤʣʭʞʨʱ ɸʩʦʧʨ $PODIJUB 8VSTU При этом восемь раз Австрия финишировала последней, причем трижды – без единого балла.

An z e ig e

КОНЧИТА ВУРСТ – СКАНДАЛЬНАЯ ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА Австрия получила право принимать у себя конкурс после прошлогодней победы Томаса Нойвирта, высту-

Такой Полину Гагарину видят фанаты на официальной страницы «Евровидение - 2015»

Россию на юбилейном конкурсе «Евровидение-2015» будет представлять Полина Гагарина.

Давай!

№58 апрель 2015

АФИША

Давай!

ЛЕКЦИИ, СЕМИНАРЫ De

ВДОЛЬ ТРАНСCИБА Доклад генерального секретаря общества Alliance for Nature Кристиана Шубёка. Тема – «Всемирное наследие России: вдоль Транссибирской магистрали». На немецком языке. 8 апреля, среда, 18:30. Вход свободный 1040 Вена, Брамсплатц 8 www.russischeskulturinstitut.at

КИНО «ГАГАРИН. ПЕРВЫЙ В КОСМОСЕ» Ru Ко Дню космонавтики. Киноклуб общества «Родина». «Гагарин. Первый в космосе» – российский художественный фильм режиссёра Павла Пархоменко. Премьерный показ фильма состоялся в московском кинотеатре «Октябрь» 12 апреля 2013 года, а затем был закрытый показ в штаб-квартире ООН в Вене, в управлении космических программ. Оба прошли с большим успехом. Дочь первого космонавта Елена, обращаясь к зрителям, сказала: «Для всей нашей семьи решение принять участие в создании художественного фильма было непростым, ведь это первый художественный, а не документальный фильм о первом полете человека в космос. Главным вопросом было, кто сыграет отца. И это было трудным решением для меня, моей сестры и матери. Мы уже не раз получали подобные предложения, но мне впервые показалось, что попытка снять художественный фильм про моего отца увенчается успехом… Я думаю, что его создатели могут фильмом гордиться». При этом она признала, что Ярославу Жалнину, исполнившему роль первого космонавта, удалось сыграть того Гагарина, каким его все знали, – жизнерадостного, неунывающего, целеустремленного, с его неподражаемой улыбкой. 10 апреля, пятница, 17:00. Вход свободный. 1040 Вена, Брамсплатц 8 www.russischeskulturinstitut.at Ru De «БЕЛКА И СТРЕЛКА: ЗВЕЗДНЫЕ СОБАКИ» Ко Дню космонавтики. Клуб российского кино. Анимационный фильм «Белка и Стрелка: звездные собаки». С субтитрами на немецком языке. Россия, 2010. Режиссеры: С. Ушаков, Н. Евланникова. 11 апреля, суббота, 12:00. 1040 Вена, Брамсплатц 8 www.russischeskulturinstitut.at

«ОБЫКНОВЕННЫЙ Ru De ФАШИЗМ» К 70-летию Великой Победы. Клуб российского кино. Худ.-публицистический фильм 1–2 серии. «Мосфильм», 1965. Режиссер М. Ромм. С субтитрами на немецком языке. 24 апреля, пятница, 18:00. Вход свободный. 1040 Вена, Брамсплатц 8 www.russischeskulturinstitut.at

МУЗЫКА Ru К 70-ЛЕТИЮ ОСВОБОЖДЕНИЯ ВЕНЫ Праздничный концерт солистов Мариинского театра – народного артиста России Василия Герелло и Ольги Пудовой. 17 апреля, пятница, 18:00. Вход свободный. 1040 Вена, Брамсплатц 8 www.russischeskulturinstitut.at

Камерный концерт молодых солистов Санкт-Петербургского Дома музыки в рамках проекта «Посольство мастерства». 29 апреля, среда, 18:30. Вход свободный. 1040 Вена, Брамсплатц 8 www.russischeskulturinstitut.at KUNST FÜR DIE KINDER Юлия Лебеденко и Марио Эритрео (Yuliya Lebedenko & Mario Eritreo) приглашают в великолепную церковь Святого Петра на концерт классической музыки, который будет интересен и для детей, и для взрослых. 24 апреля, пятница, 19:30 Peterskirche, Am Graben, 1010 Вена

1 Ср 17 Пт 2

Чт

Сб

3 Пт 19 Вс 4 Сб 20 Пн Вс 5 21 Вт

Католическая Пасха

Пн

Ср

7 Вт 23 Чт 8 Ср 24 Пт 9

Чт

Сб

10 Пт 26 Вс 11 Сб 27 Пн 12 Вс 28 Вт Православная Пасха

Пн

Ср

14 Вт 30 Чт Ср 1 Пт 15 май

Чт

Сб

май

СЕЗОНЫ РОССИЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ De В АВСТРИИ Концерт «Хибла Герзмава представляет…» с участием дирижера Владимира Спивакова, солистов Хиблы Герзмавы (сопрано), Юзифа Айвазова (тенор), Ильдебрандо Даранджелло (бас-баритон). 30 апреля, четверг, 19:30 Заказ билетов: +43-676-844-21-75-77 Wiener Musikverein – Goldener Saal Bösendorfer Strasse 12, 1010 Wien

ВЫСТАВКИ «ГРАНИ ПОБЕДЫ» К 70-летию Великой Победы. Открытие выставки плакатов военных лет «Грани Победы». Из собрания Государственного центрального музея современной истории России. с 29 апреля по 23 мая; понедельник – пятница с 16:00 до 20:30, суббота с 10:00 до 14:00, воскр.– выходной. Вход свободный ОТКРЫТИЕ 28 апреля, вторник, 18:30 1040 Вена, Брамсплатц 8 www.russischeskulturinstitut.at BEFREIT UND BESETZT – OBERÖSTERREICH 1945-1955 De Экспозиция рассказывает о освобождении Верхней Австрии от фашизма и десятилетию оккупации. Кроме подлинных экспонатов на выставке представлены фото- видео- звукоматериалы, посвященные событиям 1945-1955 годов. До 8 ноября Schlossmuseum Linz Tummelplatz 10, 4020 Linz www.schlossmuseum.at

ПРЕЗЕНТАЦИИ De КНИГА «BEFREIUNGSKIND» Родители автора книги, австрийки Элеоноры Дюпуи, познакомились в первое послевоенное лето, когда советский солдат попросил у молодой женщины фруктов и воды и предложил помочь ей в тяжёлой работе в саду. Они узнали друг друга поближе и влюбились. Спустя девять месяцев, 20 апреля 1946 года, на свет появилась Элеонора. Михаил так и не узнал о беременности своей возлюбленной. О том, что ее папа – советский солдат, Элеоноре рассказала мама. И только после того как рухнул «железный занавес», г-жа Дюпуи начала поиски своих родных в бывшем СССР. О том, что из этого получилось, она и рассказывает в своей книге. 10 апреля, пятница, 17:30 Stadtmuseum St. Pölten – Prandtauerstraße 2, 3100 St. Pölten www.stadtmuseum-stpoelten.at

РАЗНОЕ БОЙ ПОДУШКАМИ Это веселое действо проходит каждый год на Heldenplatz в Вене. С собой нужно принести только перьевую подушку без молнии и пару мусорных мешком, чтобы потом всем вместе убрать площадь. Сбор участников стартует за 20 минут до начала. Подобные бои пройдут в этот день и в других европейских столицах. 4 апреля, суббота, 15:00 Vienna Pillow Fight 2015 Heldenplatz 1, 1010 Innere Stadt, Wien, Austria

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Давай!

КРОССВОРД

ВЫРЕЗАЙ-КА

Разгадай кроссворд и узнай, кого ждет этот парень

Вырежи и сложи картинку

№58 апрель 2015

НАЙДИ ШЕСТЬ ОТЛИЧИЙ

ЗАГАДКИ

Водовоз вёз воду из водопровода Была у Алёнки болонка, Была у болонки Алёнка. Алёнка гуляла с болонкой, Болонка гуляла с Алёнкой. Дед Данила делил дыню – Дольку Диме, дольку Дине. У Любаши - шляпка, у Марфуши – плюшка, У Павлушки - шлюпка, у Илюшки – клюшка. Маша шила для мартышки Шубу, шапку и штанишки. До города дорога в гору, От города – с горы.

Ну-ка, кто из вас ответит: Не огонь, а больно жжет, Не фонарь, а ярко светит, И не пекарь, а печет? Лежала между ёлками Подушечка с иголками. Тихонечко лежала, Потом вдруг убежала. Wenn es regnet, ist es nass. Wenn es schneit, ist es weiß. Wenn es friert, ist es Eis. Was ist das? Wie heißt das Ding dort an der Wand? Es schlägt und hat doch keine Hand. Es hängt und geht doch fort und fort. Es geht und kommt doch nicht vom Ort. Was ist sauberer vor dem Waschen und schmutziger nach dem Waschen? Солнце, ёж, das Wasser, die Uhr, das Wasser

СКОРОГОВОРКИ

№58 апрель 2015

ОТДОХНИ

Давай!

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ АПРЕЛЯ

1809. Родился Николай Гоголь. 1873. Родился Сергей Рахманинов, русский композитор, пианист и дирижер 1934. Родился Владимир Познер, советский и российский тележурналист, телеведущий 1938. В Швейцарии состоялась первая широкая презентация растворимого кофе. 2 апреля 1805. Родился Ганс Христиан Андерсен, датский поэт и прозаик, писатель-сказочник 1912. Впервые в печати упомянуто слово «джаз». Долгое время считалось, что впервые слово «джаз» было опубликовано 6 марта 1913 года в газете СанФранциско. Но в 2003 году в Нью-Йоркском университете были найдены другие сведения: слово «джаз» упомянуто в газете Los Angeles Times от 2 апреля 1912 года 3 апреля 1879. София провозглашена столицей Болгарии 1933. Русский хирург Юрий Вороной провел первую в мире операцию по пересадке почки человеку 1961. Родился Эдди Мэрфи, американский киноактер, режиссер, продюсер, певец 4 апреля 1932. Американский ученый Кинг впервые выделил витамин C (аскорбиновую кислоту) 5 апреля 1874. В Вене впервые исполнена знаменитая оперетта «Летучая мышь» Иоганна Штрауса-сына 1908. Родился Герберт фон Караян, австрийский дирижер 6 апреля 1836. Родился Николай Склифосовский, русский врач, хирург, профессор 1899. В Москве пустили первый электрический трамвай 1930. Учрежден орден Красной Звезды – одна из самых массовых наград Великой Отечественной войны 7 апреля 1805. В Вене состоялась премьера Третьей симфонии Людвига ван Бетховена 1930. Родился Ив Роше, французский предприниматель, создатель компании Yves Rocher 8 апреля 1918. Российский исторический триколор был заменен красным флагом. Выступая на собрании фракции большевиков ВЦИКа, Яков Свердлов, мимоходом коснувшись этого вопроса, предложил сделать «наш боевой флаг нашим национальным флагом». 2013. Умерла Маргарет Тэтчер, английский политик и общественный деятель, премьер-министр Великобритании (1979–1990) 9 апреля 1933. Родился Жан-Поль Бельмондо, французский актер театра и кино 1989. Американец Дуглас Энгельбарт получил премию за изобретение компьютерной мыши 11 апреля 1147. Впервые упомянуто слово «Москва». Князь киевский Юрий Долгорукий пригласил черниговского князя Святослава Ольговича на встречу, состоявшуюся (4) 11 апреля 1147 года: «Приди ко мне, брате, в Москов». Благодаря летописному упоминанию о встрече «в Москове» князь вошел в историю как основатель Москвы

12 апреля 1242. Войско Александра Невского одержало победу над рыцарями Тевтонского Ордена на Чудском озере (Ледовое побоище) 1839. Родился Николай Пржевальский, русский путешественник и натуралист 1961. Первый полет человека в космос 13 апреля 1902. В Санкт-Петербурге проведены испытания первого в России троллейбуса 1945. Вена освобождена от фашистских захватчиков 1955. Родилась Ирина Хакамада, российский политик, писатель, теле- и радиоведущая 14 апреля 1927. Первый автомобиль «Вольво» сошел с конвейера в шведском городе Гётеборге 15 апреля 1452. Родился Леонардо да Винчи. 1886. Родился Николай Гумилёв, русский поэт, создатель школы акмеизма, литературный критик, путешественник 1912. В Атлантическом океане затонул пассажирский лайнер «Титаник» 16 апреля 1889. Родился Чарли Чаплин, английский актер, кинорежиссер и сценарист, великий комик 17 апреля 1894. Родился Никита Хрущёв, советский государственный и политический деятель, глава СССР (1953–1964) 1968. Родилась Валерия (Алла Юрьевна Перфилова), российская эстрадная певица. 18 апреля 1902. В Дании впервые в мире была применена дактилоскопия для опознания преступника, а уже в сентябре того же года в Великобритании отпечатки пальцев с места преступления впервые были использованы как доказательство вины. 19 апреля 1987. Родилась Мария Шарапова, российская теннисистка, призер Олимпийских игр. 23 апреля 1564. Родился Уильям Шекспир, английский драматург и поэт 1964. Основана фирма граммофонных пластинок «Мелодия». 24 апреля 1833. День рождения газировки – в США запатентована газированная вода 1952. Родился Жан-Поль Готье, французский модельер. 26 апреля 1658 Указом царя Алексея Михайловича главная башня Московского Кремля переименована в Спасскую 1986. Произошла авария на Чернобыльской АЭС. Крупнейшая техногенная катастрофа в истории человечества.

30 апреля 1945. Советские воины водрузили Знамя Победы над рейхстагом в Берлине .

По горизонтали: 5. Отсутствие сил, физическая слабость. 6. Врач, к которому отправляют, когда не знают к кому послать. 7. Конторский служащий в западных странах. 8. Привидение. 11. Бессонница, явь (ант.) 12. Обстановка на коммунальной кухне, где появились летающие тарелки. 15. См. фото. 16. Основная главная мысль, замысел. 18. След печати. 19. Комната для личной гигиены. 23. Револьвер. 25. Замкнутая группа, живущая своими интересами (перен.). 26. Приспособление в плуге для отделения и переворачивания пласта земли. 27. Беззастенчивый, грубо бесцеремонный и дерзкий

1967. Родился Филипп Киркоров, российский эстрадный певец, композитор, продюсер.

Ответы. По горизонтали: 5. Бессилие. 6. Терапевт. 7. Клерк. 8. Призрак. 11. Сон. 12. Скандал. 15. Шкура. 16. Идея. 18. Оттиск. 19. Ванная. 23. Кольт. 25. Секта. 26. Отвал. 27. Нахал. 28. Рулет. 29. Ларёк. По вертикали: 1. Переулок. 2. Эскадрон. 3. Аллея. 4. Вестерн. 8. Поле. 9. Закон. 10. Аорта. 11. Садко. 12. Спонсор. 13. Артикул. 14. Дискант. 17. Явь. 20. Атолл. 21. Навар. 22. Ярлык. 24. Лихо.

1 апреля. 1778. День рождения доллара

28 апреля 2001. Состоялся полет в космос первого космического туриста 29 апреля 1913. Гидеон Сундбек запатентовал застежку «молния»

человек. 28. Кондитерское изделие из теста с начинкой. 29. Палатка для торговли. По вертикали: 1. Короткая узкая улица. 2. Подразделение в кавалерии, соответствующее роте в пехоте. 3. Пешеходная дорожка, обсаженная деревьями. 4. Ковбойское пиф-паф кино. 8. Участок земли. 9. Государственный документ. 10. Центральная трасса лейкоцитов. 11. Былинный музыкант-утопленник. 12. Тот, кто может дать денег (разг.). 13. Отдел, параграф в законе. 14. Высокий детский голос. 17. Сон (ант.). 20. Кораловый остров кольцеобразной формы. 21. Жир, образующийся при варке. 22. Бирка на товаре. 24. Зло.

ГОРОСКОП

Давай!

№58 апрель 2015

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ǌǛǜǑǗǨ

ТЕЛЕЦ. В апреле вас не будет покидать приятное ощущение того, что с вас будто сняли тяжелые цепи, которые мешали жить последние несколько лет. Апрель укрепит ваше и без того стабильное физическое состояние. Если будет возможность – сходите на общий медицинский осмотр или в салон красоты. В профессиональной сфере вы готовы взять инициативу на себя. Это принесет хорошие результаты. С финансами у Тельцов тоже всё в порядке. В последнюю неделю месяца ожидаются успешные сделки или приобретения. БЛИЗНЕЦЫ. В апреле Близнецы пользуются особенной популярностью, всеобщей симпатией. Природная любознательность не дает вам стареть и заморачиваться на своих болячках. Но перенапрягаться не стоит. На первые десять дней апреля запланируйте отдых или профилактическое обследование. Апрель – удачный месяц для тех Близнецов, кто хотел бы вернуться к прерванной учебе, посетить страну, в которой уже давно не бывал, или попробовать предложить свою кандидатуру на ту должность/работу, где однажды не получил позитивного ответа. Для переговоров о повышении зарплаты, экзаменов или решения правовых вопросов благоприятны дни с 5 по 11 апреля. РАК. До середины апреля Раки будут находиться в состоянии повышенной умственной активности. Перенесите важные переговоры и встречи на последние две недели апреля. Для любовных и межличностных отношений вторая половина апреля готовит сюрпризы. Вполне вероятно случайное знакомство, причем даже в интернете. Чем увереннее вы в своих собственных силах, тем прочнее ваши любовные союзы. В профессиональных и финансовых делах могут быть некоторые заминки, но они временные. В целом впереди у Раков период важнейших перемен в жизни, причем в позитивную сторону. Для общего укрепления организма стоит заняться плаванием, бегом, покататься на лыжах или коньках. ЛЕВ. До 15 апреля Львам будет удаваться любая работа, связанная с

общением или документами. Можно планировать на этот период важные деловые встречи или сделки. С середины и до конца апреля Львам будет удаваться расположить к себе людей. Пользуйтесь благоприятным временем и своим обаянием. Особенно последняя неделя апреля может подарить некоторым Львам неожиданные, но приятные любовные приключения. Здоровье будет радовать, но постарайтесь избегать стрессовых ситуаций. ДЕВА. Время любви для Дев. Ревность, влюбленность, судьбоносные встречи, которые перерастут со временем в грандиозный роман, – всего этого будет в достатке. Со здоровьем всё будет в порядке, но стоит заняться профилактикой болезней желудочно-кишечного тракта. Если вы запланируете курортное или профилактическое лечение, благоприятный период для этого начинается с 17 апреля. Переговоры, экзамены, собеседования лучше запланировать на период с середины апреля. Для Дев, которые думают о смене работы, благоприятен период с 25 апреля. В финансовой сфере всё выглядит прилично. Но рисковать собственными деньгами не стоит.

КОЗЕРОГ. Первые десять дней апреля будут самыми романтичными в этом месяце. Причем это касается всех: и тех, кто ищет любовь, и тех, кто уже любит. Ваше обаяние окажет положительное влияние и на профессиональную сферу. До 10 апреля смело просите о повышении зарплаты. Скорее всего, вам дадут положительный ответ. В профессиональной жизни судьба может преподнести сюрприз. Вы порадуетесь ему, даже несмотря на то что он будет уж очень неожиданным. Козероги, которые планируют пополнение в семье, могут взять отпуск для двоих с 25 апреля. В это время ваш организм будет в прекрасной физической форме, в том числе и гормональной. ВОДОЛЕЙ. Водолеи будут настроены исключительно на победу. Энергии хоть отбавляй. Этот месяц

будет также располагать к реализации очень важных целей, особенно связанных с работой и контактами за границей, с учебой или правовыми делами. Для урегулирования неясностей в личной жизни самым подходящим временем будет период с 12 апреля. Причем первый шаг стоит сделать именно вам. Ваша инициатива, скорее всего, будет поощрена, и дружелюбие будет вознаграждено. Особенных достижений в финансовой сфере ждать в апреле не приходится, но и от больших расходов вы тоже избавлены. Болезни в апреле вам не страшны. РЫБЫ. Рыбы могут планировать на апрель важные дела. Ваши профессиональные достижения будут оценены, и вы сможете претендовать на увеличение доходов или на повышение в должности. Если вы кому-то давали деньги в долг, вскоре они к вам вернутся. Предприниматели получат возможность продолжить свою деятельность, сотрудничая с новыми партнерами, что обещает неплохие финансовые перспективы. В личной жизни +не произойдет ничего особенного, но давно длящиеся конфликты удастся решить мирно и спокойно, причем, скорее всего, в вашу пользу. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог,член Австрийского астрологического общества, astro-tema@ya.ru

ВЕСЫ могут каждый день апреля рассчитывать на судьбоносную встречу или очень важный поворот в личной жизни. Должно повезти! С середины апреля можно обращается к начальству с просьбами – решение будет в вашу пользу. С большой осторожностью следует совершать крупные финансовые операции с 5 по 11 апреля. Если есть сомнения – лучше не рисковать. Организовывая вокруг себя атмосферу тепла и радушия, Весы будут весь апрель пребывать в хорошем здравии и настроении. СКОРПИОН. Личная жизнь в апреле будет очень интересной: вероятно знакомство с человеком из другой страны, который со временем станет очень близким. С другой стороны, в личной жизни что-то тайное станет явным, причем необязательно будет раскрыт ваш личный секрет. Обратите внимание на горло, сердце, зубы или позвоночник. В апреле к вам могут чаще обычного обращаться за помощью, а вам будет трудно сказать «нет». В профессиональной жизни перемен не ожидается. Финансовая сторона жизни не претерпит глобальных изменений, но и не расстроит. СТРЕЛЕЦ. На первые две недели апреля можно планировать командировки, переговоры или собеседования. Если ранее в делах были сделаны какие-либо промахи или

An z e ig e

ОВЕН. Многим представится возможность укрепить личные отношения. Состояние здоровья будет на очень хорошем уровне. Некоторые Овны могут пойти на профессиональный или финансовый риск и благодаря этому иметь грандиозный успех. Если денежный выигрыш будет существенным, имеет смысл что-то отложить. В апреле рекомендуется напомнить начальству о себе. Если вам в конце 2014 года или в январе-феврале 2015 года сделали интересное предложение и вы еще раздумываете – соглашайтесь.

ошибки, апрель поможет многим Стрельцам их заметить и исправить. Хороший месяц для оздоровительных мероприятий. Они будут не только полезными, но и приятными. Некоторых Стрельцов ждет влюбленность, но это еще не повод, чтобы принять серьезное решение. Для тех, кто уже состоит в отношениях, апрель готовит приятные сюрпризы.

№58 апрель 2015

Давай!

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.