"ДАВАЙ!" №59 by Dawai!

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN OSTERREICH

№59 MAI 2015

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й! Г А З Е Т А

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

А В С Т Р И И PREIS: 2,60 EUR

ПОБЕДА ОДНА НА ВСЕХ!

ЗДОРОВЬЕ

ǚǍǗǑǏǣǔǞǨ ǌǗǗǑǜǏǔǪ ǛǚǘǚǒǑǞ ǝǘǌǜǞǠǚǙ

ОБРАЗОВАНИЕ

ǣǞǚ ǙǑ Ǟǌǖ ǎ ǜǟǝǝǖǚǫǓǧǣǙǧǡ ǤǖǚǗǌǡ ǎǧǡǚǐǙǚǏǚ ǐǙǫ

КАЛЕНДАРЬ

ǖǌǖ ǔ ǏǐǑ ǛǜǌǓǐǙǟǑǘ ǛǚǍǑǐǟ

28-29

№59 май 2015

70-ЛЕТИЕ ПОБЕДЫ

Давай!

ДНИ ПАМЯТИ

ǡǌǕǙǢ ǠǔǤǑǜ ǛǚǝǑǞǔǞ ǝǚǎǑǞǝǖǚǑ ǎǚǔǙǝǖǚǑ ǓǌǡǚǜǚǙǑǙǔǑ ǎ ǎǑǙǑ Австрийский президент не поедет на Парад Победы, который пройдет в Москве 9 мая, тем не менее он и сотрудники президентской администрации примут участие во всех крупных памятных мероприятиях, посвященных окончанию Второй мировой войны в Европе, которые пройдут в Австрии.

Анна Савина Фото: Юлия Эггер

Президент Австрии Хайнц Фишер

О том, что австрийский президент не примет участие в Параде Победы в Москве, Хайнц Фишер лично сообщил Владимиру Путину еще в начале апреля. В попавшем в распоряжение редакции письме австрийского президента говорится: «Австрийскую Республику на этих мероприятиях будет представлять посол Австрии в России». Тем не менее Хайнц Фишер отмечает: «Лично для меня Дни памяти имеют особенное значение». Австрийский президент примет участие во всех крупных памятных мероприятиях, посвященных окончанию Второй мировой войны в Европе, которые проходят в Альпийской республике. В том числе Хайнц Фишер отмечает: «8 мая я вместе с министром обороны Австрии, послом России в Австрии и представителями стран СНГ приму участие в возложении венков на советском воинском захоронении Центрального кладбища Вены, где покоятся советские солдаты, погибшие в боях за Вену в апреле 1945 года». Кроме того, 10 мая глава Австрийского государства посетит

мемориальный комплекс «Маутхаузен» и примет участие в траурных мероприятиях, посвященных освобождению концентрационного лагеря. «Я хотел бы отметить, что в Австрии свято хранят память о миллионах граждан Советского Союза, павших во время Второй мировой войны, и высоко ценят роль СССР в освобождении Вены и в восстановлении самостоятельной и демократической Австрии. В том числе благодаря этому сформированы многолетние надежные двусторонние отношения между Австрией и Россией», – написал президент Австрии Хайнц Фишер российскому президенту Владимиру Путину. На церемонии в честь 70-летия основания Второй республики австрийский президент напомнил, что при освобождении Вены погибли более 18 тысяч советских солдат. «То, что это чествование происходит в Вене, а не в рамках военного парада в Москве, не меняет степень нашей благодарности и не искажает символизма момента», – подчеркнул Хайнц Фишер.

ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǔǕ ǘǔǙǔǝǞǜ ǎǚǓǗǚǒǔǞ ǎǑǙǚǖ ǖ ǘǚǏǔǗǑ ǙǑǔǓǎǑǝǞǙǚǏǚ ǝǚǗǐǌǞǌ ǎ ǘǚǝǖǎǑ Федеральный министр европейских интеграционных и иностранных дел Австрии Себастьян Курц проведет в России два дня.

Ожидается, что 5 мая Себастьян Курц возложит венок к Могиле Неизвестного солдата у Кремлевской стены.

Марина Николаева Фото: Юлия Эггер Рабочий визит запланирован на 4-5 мая. Как отметил официальный представитель МИД России Александр Лукашевич, «стороны обсудят украинский кризис и двустороннее сотрудничество». Основное внимание на переговорах будет уделено задачам урегулирования внутриукраинского конфликта на основе неукоснительного соблюдения минских договоренностей лидеров стран «нормандской четверки» от 12 февраля нынешнего года, а также роли ОБСЕ в этом процессе. «Состоится также обмен мнениями о перспективах развития в формате Россия – Европейский союз. Министры обсудят, конечно, ситуацию на Ближнем Востоке, на севере Африки, в Сирии, в Йемене, а также в ряде других кризисных точек», – пояснил РИА Новости официальный представитель МИД РФ. Среди запланированных тем и обсуждение вопросов торгово-экономического, культурного и историко-мемориального сотрудничества двух стран.

Могила Неизвестного cолдата у Кремлёвской стены в Александровском саду в Москве – это мемориал в память о советских воинах, погибших на фронтах Великой Отечественной войны. Останки неизвестного солдата, павшего в битве под Москвой в 1941 году и похороненного в братской могиле на 41-м км Ленинградского шоссе, захоронены у стены Кремля в декабре 1966 года (25-я годовщина Московской битвы). Мемориал открылся 8 мая 1967 года. Факел с огнем был доставлен из Ленинграда, где был зажжён от Вечного огня на Марсовом поле. В центре мемориала – надгробная площадка, состоящая из крупных блоков-плит красного полированного гранита. Средний камень надгробия украшен скульптурной композицией из бронзы: лавровая ветвь и солдатская каска, лежащие на знамени.

ДОРОГИЕ ВЕТЕРАНЫ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ! УВАЖАЕМЫЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ, ДРУЗЬЯ! Мы отмечаем выдающуюся дату – 70-летие Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов, освобождения Европы от фашизма и окончания Второй мировой войны. День Победы был и остается днем великого триумфа нашего народа, праздником воинской доблести и ратной славы Отечества. История не знала такого единства, святого братства, непоколебимой веры в победу. Именно общенародный подвиг решил исход войны. Победа потребовала беспримерного напряжения сил и огромных жертв, была выстрадана ценой жизни 27 миллионов советских граждан. Красная Армия и многонациональный народ Советского Союза внесли решающий вклад в сокрушение нацистского режима. Чествуем ветеранов, склоняем головы перед памятью всех, кто ценой своей жизни приблизил День Победы. Более 80 тысяч наших соотечественников нашли покой в австрийской земле, пав смертью храбрых за освобождение Австрии, погибнув в нацистских концлагерях, от подневольного труда. Их могилы – символ нашей памяти и скорби. Россия придает большое значение сохранению исторической правды о событиях и незыблемых итогах Второй мировой войны. Мы обязаны помнить ее уроки. Наш общий долг – не допустить возрождения фашизма и его человеконенавистнической идеологии, реабилитации нацистских преступников и коллаборационистов, осквернения светлой памяти о подвиге солдат-освободителей. С праздником вас, дорогие соотечественники, – с Днем Великой Победы! Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Австрии Сергей Нечаев

70-ЛЕТИЕ ПОБЕДЫ

Давай!

№59 май 2015

ǎ ǌǎǝǞǜǔǔ ǛǑǜǑǓǌǡǚǜǚǙǔǗǔ ǚǝǞǌǙǖǔ ǝǚǎǑǞǝǖǔǡ ǝǚǗǐǌǞ лесах, живы те, кто помнит апрельский бой, который длился несколько дней. Как рассказывают местные жители, потом еще несколько дней похоронные команды собирали тела погибших. Временные братские могилы организовали в лесу на безымянной высоте. Сейчас этот лес принадлежит местному жителю, семья которого жила в Деммельдорфе во время войны. О существовании могил, в которых покоятся тела красноармейцев, австриец не знал до тех пор, пока об этом рассказал Петер Сиксль, в прошлом – ландшафтный инженер, а теперь – пенсионер, который уже двадцать лет возвращает имена погибшим.

Хартберг. Апрель, 2015 год. Петер Сиксль уже двадцать лет возвращает имена погибшим красноармейцам Имена 21 погибшего известны. Братскую могилу на безымянной высоте, в которой покоились бойцы, нашел австрийский пенсионер Петер Сиксль. Осенью прошлого года местные поисковики эксгумировали останки погибших в штирийском лесу.

Юлия Эггер

ЧЕТЫРЕ ГОДА ЗА ТРИ ДНЯ Сомнений в том, что останки погибших нужно эксгумировать, не было ни у кого. Но на получение разрешения от австрийских властей ушло четыре года. Поисковикам-волонтерам Германско-Австрийского общества по розыску погибших и пропавших без вести (VKSVG e.V.) понадобилось три дня, чтобы поднять останки всех погибших. Вместе с поисковиками на месте временного захоронения работали

саперы и полицейские. Из-под земли были подняты несколько десятков гранат, которые местами залегали на глубине всего в несколько десятков сантиметров, личные вещи погибших: бумажник, зеркальце, бритву, ручку. И только капсул с жетонами найти не удалось. ИМЕНА ГЕРОЕВ Тем не менее определить имена героев оказалось несложно. На схеме захоронения, начерченной офицерами 155-й Станиславской Краснознаменной стрелковой дивизии, были указаны имена тех, кто покоится в могилах. Бойцы, павшие при освобождении Австрии, были призваны на фронт в 1941–1944 годах из России, Украины, Казахстана и Азербайджана это уроженцы Бакинской, Винницкой, Воронежской, Восточно-Казахстанской, Грозненской, Донецкой (до 1961 года – Сталинской), Хмельницкой, Курганской, Николаевской, Одесской, Пензенской и других областей. Самому молодому из них было всего девятнадцать лет, самому старшему исполнилось пятьдесят. Продолжение на стр. 5

Фото автора Теперь к месту захоронения красноармейцев 155-й стрелковой дивизии их родственники могут положить цветы. Братская могила, расположенная на выезде из штирийского городка Хартберг, появилась еще во время войны. В ней покоятся больше тысячи советских граждан, погибших на поле боя и в фашистском плену. НА БЕЗЫМЯННОЙ ВЫСОТЕ До сих пор в деревушке Деммельдорф, затерянной в штирийских

Андреев Фёдор Александрович 1911 – 27.04.1945. КазССР, Восточно-Казахстанская обл., г. Лениногорск Анохин Степан Никифорович 1906 – 01.05.1945. РСФСР, Алтайский край, Тюменцевский р-н, с. Тюменки Баклицкий Михаил Кириллович 1911 – 03.05.1945. УССР, Полтавская обл., Полтавский р-н, х. Байрак Бесов Сергей Григорьевич 1916 – 01.05.1945. РСФСР, Смоленская обл., Спас-Деменский р-н, х. Малышкина Бурдин Фёдор Ильич 1899 – 30.04.1945. РСФСР, Московская обл., г. Бабушкин

Валиулин Камартин 1916 – 28.04.1945. АзССР, г. Баку, п. Джапаридзе Веселов Андрей Ионович 1906 – 01.05.1945. РСФСР, Горьковская обл., Шахунский р-н, с. Нагорное Гудыма Александр Антонович 1912 – 30.04.1945. УССР, Каменец-Подольская обл., Ярмолинецкий р-н, с. Боснячино Дармоступченко Николай 1923 – 27.04.1945. УССР, г. Одесса, Болтовская дорога, 57 Завгородний Иван Николаевич 1921 – 29.04.1945. УССР, Сталинская обл., Андреевский р-н, с. Явленка Калагайда Алексей Нестерович

Деммельдорф. Октябрь, 2014 год. Поисковикам-волонтерам ГерманскоАвстрийского общества по розыску погибших и пропавших без вести (VKSVG e.V.) понадобилось три дня, чтобы поднять останки всех погибших 1926 – 27.04.1945. РСФСР, г. Грозный Калинин Порфирий Павлович 1907 – 27.04.1945. РСФСР, Курганская обл., Юргамышский р-н, с. Юргамышское, ул. Всебобуч, 10 Колмазай Иван Васильевич 1917 – 27.04.1945. УССР, Николаевская обл., Лесогорский р-н, с. Софиевка Кравцов Тимофей Аникеевич 1914 – 01.05.1945. УССР, Днепропетровская обл., Климовский р-н, с. Чуровичи Морев Геннадий Дмитриевич 1925 – 27.04.1945. УССР, г. Одесса Мотин Василий Егорович 1920 – 29.04.1945. РСФСР, Московская обл., Ногинский р-н, п. Обухово Неизвестный солдат. 1945

из Именного списка безвозвратных потерь личного состава 155 Стрелковой Станиславской дивизии с 1 по 10.05.1945. Источник: Архим МО РФ

Радионов Александр Иванович 1920 – 28.04.1945. РСФСР, Горьковская обл., Пильнинский р-н, с. Раздольевка Савалюк Петр Леонтьевич 1925 – 27.04.1945. УССР, Винницкая обл., Барский р-н, с. Маньковцы Сазонов Василий Егорович 1924 – 28.04.1945. РСФСР, Воронежская обл., Лискинский р-н, х. Высокий Сергеев Николай Дмитриевич 1924 – 03.05.1945. УССР, Сталинская обл., г. Славянск, ул. Свободы, 100 Шишкин Михаил Фёдорович 1913 – 28.04.1945. РСФСР, Пензенская обл., г. Сердобск, ул. Малогранная, 42

№59 май 2015

70-ЛЕТИЕ ПОБЕДЫ

Давай!

ǎǗǌǐǔǘǔǜ ǎǌǝǔǗǨǑǎǔǣ ǜǌǝǛǚǗǧǡǔǙ

©ǩǞǚ ǍǧǗǌ ǒǔǓǙǨ ǛǚǐǣǔǙǑǙǙǌǫ ǛǜǔǖǌǓǟ ©ǎǛǑǜǑǐ ª Владимир Васильевич с своей внучкой Юлией. Вена. Апрель 2015 г.

Владимир Васильевич Располыхин родился в сентябре 1925 года в Московской области. В Красную Армию его призвали в 1943 году. Владимиру тогда было всего восемнадцать. Впереди были несколько месяцев учебы в Орджоникидзевском училище связи и фронт: бои за Венгрию, Австрию, Чехословакию. На груди у ветерана множество наград. Среди них две медали «За отвагу» и медаль «За взятие Вены», а теперь и юбилейная медаль «70 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.», которую ветерану в апреле тожественно вручил посол России в Австрии Сергей Нечаев.

Запоминать, а тем более записывать всё, что происходило во время войны, не было ни времени, ни возможности, ни желания. Фотоаппаратов у нас тоже не было. Это теперь та война для большинства живущих – далекая история. А тогда это была жизнь, подчиненная приказу «Вперед!».

Медаль «За отвагу». Приказ от 28 мая 1945 года. 346 гв. сп 104 гв. стрелковой дивизии 2 Украинского фронта

Я воевал в составе 9-й гвардейской армии. На памятнике советскому солдату увековечено имя нашей армии, который командовал генерал-полковник Василий Васильевич Глаголев. 38-й гвардейский воздушно-десантный корпус, в котором я воевал, после освобождения Вены получил наименование «Венский». 1943 г.

Теперь Владимир Васильевич живет в Вене у своей внучки. Они часто выбираются на прогулку, чтобы посмотреть город, поговорить о прошлом, настоящем и будущем. Владимир Васильевич надеется найти всё, что он видел тогда, в апреле 1945-го.

Описание подвига, за который Владимир Васильевич Располыхин был представлен к первой медали «За отвагу» приказом от 23 апреля 1945 года

Когда прилетел в Вену, первым делом пошел искать кладбище у зоопарка Шёнбрунн. Почему-то память сохранила, как теперь кажется, ничего не значащий эпизод весны 1945 года. Возле Шёнбрунна у нас проходили занятия, а рядом было кладбище. Нам, тогда еще мальчишкам, было очень любопытно, какие в Вене кладбища. И мы туда заглянули. Как-то вместо занятий мы с другом решили там поспать. Расположились на одной из могилок. И вдруг к соседнему захоронению пришла старушка. До сих пор не могу забыть, как мне было стыдно…

Мы жили в бывших эсэсовских казармах. В подвалах было море книг, но ни одной на русском языке. В казармах устроили нары. Там мы и жили до первых чисел мая. Это были спокойные дни: подъем в 6 утра, зарядка, завтрак, занятия по физической, политической, строевой и стрелковой подготовке. 5 мая 1945 года нас отправили на фронт. Мы успели освободить чехословацкий город Зноймо.

Австрийская газета «Neues Österreich» от 3 мая 1945 года

В честь освобождения Вены и праздника международного пролетариата 1 мая в Вене был парад. Мы вычистили обувь, привели в порядок гимнастерки и отправились строем в центр города. Помню, как мы маршировали у здания парламента. А потом был концерт. Мы были счастливы.

70-ЛЕТИЕ ПОБЕДЫ

Давай!

Фото из книги «Befreiungskind» Eleonore Dupuis

Вокзал в городе Санкт-Пёльтен. Май 1945 г.

Помню, как мы залегли недалеко от вокзала города Санкт-Пёльтен и с ужасом думали, когда на нас упадет бомба. Это потом нам рассказали, что город бомбили американцы, которые якобы не получили информации о том, что в Санкт-Пёльтен раньше положенного срока вошли советские войска.

№59 май 2015

В Вену мы вошли со стороны Венского леса. Части получили приказ: занять город как можно скорее и укрепиться на его окраинах. Вена показалась мне пустынной. Жителей почти не было. Я до сих пор не забыл первый мирный вечер в Вене. Нас всего на одну ночь поселили в квартиру к австрийцу. Мы с товарищами не выходили в город, но смотрели из окна на всё, что происходило на улице. Как раз напротив лежала убитая лошадь. Прямо там ее австрийцы и разделали. Город показался мне серым, жители – бедными и измученными.

Войну я закончил в звании ефрейтора. Мы шутя называли это звание «хороший солдат». 7 мая был страшный бой. Вечером мы расположились на ночлег в чехословацкой деревеньке. В разрушенном доме деревеньки Хотобуйница (записано дословно. – Ред.) мы расположились на ночлег. Утром проснулись от необычной тишины. Это была удивительная тишина, которой мы долго не слышали. Нам сказали, что закончилась война. Об этом мы так долго мечтали, так долго к этому шли! Мечта сбылась, но тут же появилась новая: скорее домой! Мы были счастливы. Я с огромным упоением вспоминаю весну 1945 года. Война кончилась. Мы выжили. Мы были счастливы. У нас впереди была целая жизнь.

ǎ ǌǎǝǞǜǔǔ ǛǑǜǑǓǌǡǚǜǚǙǔǗǔ ǚǝǞǌǙǖǔ ǝǚǎǑǞǝǖǔǡ ǝǚǗǐǌǞ

Продолжение. Начало на стр. 3 ОДНО ИЗ ДВУХСОТ ШЕСТНАДЦАТИ Останки 21 воина, похороненного в штирийском лесу, и безымянного погибшего, тело которого было эксгумировано в районе населенного пункта Ригерсберг (Riegersberg), торжественно перезахоронили в начале апреля в братской могиле на советском военном кладбище вблизи штирийского городка Хартберг, расположенного в 180 километрах от Вены. Это одно из 216 советских воинских захоронений в Австрии. Братская могила появилась в Хартберге еще во время войны. Там нет могильных плит с именами. В

честь подвига красноармейцев воздвигнут памятник с красной звездой, а перед входом установлена плита со словами на русском и немецком языках: «Советское воинское захоронение Хартберг. Здесь покоятся __ советских солдат и граждан, погибших во Второй мировой войне» («Sowjetische Kriegsgräberanlage Hartberg. Hier ruhen ___ Soldaten und Bürger der Sowjetunion, die durch die Auswirkungen der 2. Weltkrieges ihr Leben verloren haben»). «При изготовлении плиты мы оставили место для того, чтобы вписать количество советских граждан, нашедших вечный покой в Хартберге. Теперь мы понимаем: вряд ли удастся установить точное число, – объясняет Петер Сиксль. – Даже сейчас, спустя 70 лет после окончания войны, остается еще слишком много белых пятен, до сих пор мы ищем и находим документы, которые помогут вернуть имена тем, кто после гибели стал безымянным». ПОБЕДА ОДНА НА ВСЕХ Почтить память павших в Хартберг приехали посол России Сергей Нечаев, военные атташе России, Украины и Казахстана в Австрии, местное руководство, члены австрийского

общества «Черный крест», занимающегося воинскими захоронениями, и местные жители. «Австрия с большим уважением относится к подвигу Советской армии, – говорит посол России в Австрии Сергей Нечаев. – Здесь отлично понимают, кто начал войну, кто победил в этой войне и чего стоила эта победа советскому народу. Антифашистская прививка здесь сдемогила, расположенная на выезде лана сильная, и думаю, что навечно. Братская из штирийского городка Хартберг, появилась Церемония перезахоронения важ- еще во время войны. В ней покоятся больше советских граждан, погибших на поле на и для будущих поколений, что- тысячи боя и в фашистском плену. Точное количество бы жила память о подвиге предков, захороненных здесь назвать пока невозможно чтобы мы могли вместе противостоять попыткам переписать спать спокойно, потому что их геисторию, использовать ее в поли- роические деды нашли свое пристатических целях, чтобы мы могли из- нище и мир». бавить будущие поколения от новых трагедий». «Для нас это очень важно, – отметил атташе по вопросам обороны Украины в Австрии Александр Бабцев. – Мы нашли две семьи погибших красноармейцев: сына, внука, двоюродную сестру. Пока никто их них не смог приехать на место захоронения, но они обяХартберг. Апрель, 2015 год. Бойцов 155-й стрелковой дивизии зательно приедут. Род- похоронили по христианскому обычаю и с воинскими ственники теперь могут почестями. Поклониться памяти павших пришли посол России Сергей Нечаев, военные атташе России, Казахстана и Украины

№59 май 2015

70-ЛЕТИЕ ПОБЕДЫ

Давай!

©ǛǚǍǑǐǌª ǚǐǙǌ Ǚǌ ǎǝǑǡ Длина маршрута от Ханты-Мансийска до Москвы – не менее 12 тысяч километров

В Вену автомобилисты добрались 21 апреля. Финиш запланирован на Поклонной горе в Москве 8 мая Из Ханты-Мансийска в Вену доехали автомобили, которым больше 60 лет.

Анна Савина Фото автора Несмотря на то что средняя скорость «Победы» не больше 50 км/ч, да и возраст уже не тот, участники автопробега добрались до австрийской столицы хоть и с приключениями, но в полном составе: четыре «ГАЗ-20», одна машина техпомощи и тридцать участников. Международная медиаэкспедиция стартовала 31 марта в Ханты-Мансийске. В Вену автомобилисты добрались 21 апреля. Финиш запланирован на Поклонной горе в Москве 8 мая. За 45 дней непростого путешествия раритетные машины пройдут не меньше 10 тысяч километров. ПРО «БЕЛУЮ МЕЧТУ» И БОЛГАРСКИХ СПАСИТЕЛЕЙ Все четыре «Победы», участвующие в пробеге, принадлежат их водителям – участникам экспедиции. Самый старый автомобиль – «Белая

«Белой мечте» 64 года. В ней когда-то неслись куры. На восстановление авто ушло пять лет

мечта». Рустам купил ее в Свердловской области. «Это была уже почти не машина. Ее состояние автомобилисты называют «на пеньках»: мох с пеньков уже перерос на кузов, а в багажнике куры откладывали яйца», – смеется хозяин авто. На ее восстановление ушло пять лет. «Все детали, использованные при реставрации, оригинальные. «Неродные» только болтики. Настоящих, ГАЗовских, уже не найти», – рассказывает Рустам. «Белой мечтой» автомобиль назвали во время первого автопробега. Она сломалась сразу после старта. «Тогда кто-то пошутил: «Ты мечтал об этой поездке? И вот она свершилась. Теперь у тебя есть «Белая мечта», – вспоминает Рустам. Но тогда машину быстро починили, и она благополучно добралась до финиша. В Софии не повезло «Победе» с кодовым названием «Маэстро». Чтобы вернуть ее в строй, пришлось разобрать двигатель. Никто не верил, что раритетное авто все-таки поедет дальше. «Если в России запчасти для таких машин еще найти можно, то за границей – почти нереально», – объясняет Рустам. Но россиянам помогли болгарские любители антикварных автомобилей, в том числе и советских «Побед». «Они спасли нашу машину: предоставили нам гараж, инструмент, запчасти, работали с нами целые сутки. И при этом не взяли ни копейки!» – рассказывают участники экспедиции. ВО ИМЯ ПАМЯТИ Проекту «Победа» одна на всех» – четыре года. «Его цель – сохранение исторической памяти, исторической правды, – говорит руководитель экспедиции Константин Репин. – Мы знаем, что наши солдаты сложили головы за освобождение Европы. Мы никогда не забудем о том, что советский народ не только защитил свою Родину, но и спас мир от фашизма». По пути следования участники экспедиции посещают места боевой славы и памяти и встречаются с

ветеранами Великой Отечественной войны. Они записывают воспоминания фронтовиков о том страшном времени. «Следующего апреля для наших ветеранов может и не быть. Поэтому всё, что нам удалось услышать, отснять, сфотографировать, – это уникальный материал», – говорит Константин Репин. «Мы собрали невероятные истории, видео, фотографии и море впечатлений. В разных По пути следования участники городах нас встречали молоэкспедиции посещают места дые люди, которым всего-то боевой славы и памяти лет по двадцать, и становились нашими экскурсоводами. Всё это будет использовано для создания столице начались злоключения: вмефильма», – рассказывает член экспе- сте с сумкой исчез жесткий диск, на диции, корреспондент «Авторадио» котором хранилось большинство видеоматериала, собранного за поездОльга Калиниченко. ку. «Сумка исчезла в гостинице, когда мы перетаскивали аппаратуру с этаБЕСЦЕННЫЙ ДИСК Всё, что произошло до приезда в Бу- жа на этаж», – рассказывают путешедапешт, участники автопробега назы- ственники. Они надеются на то, что вают приключениями. В венгерской диск удастся вернуть.

«Маэстро» вернули в строй болгарские любители раритетных машин и не взяли за это ни копейки

КУЛЬТОВОЕ АВТО «ПОБЕДА» Этот легковой автомобиль серийно производился на Горьковском автомобильном заводе в 1946–1958 годах. Первый советский легковой автомобиль с несущим кузовом и один из первых в мире крупносерийно выпускавшихся с кузовом полностью понтонного типа – без выступающих крыльев и их рудиментов, подножек и фар. Когда создавался автомобиль «Победа», у советских автозаводов ещё не было устоявшихся эмблем, поэтому буквально на каждую модель создавались свои оригинальные значки. На постаменте «Победы» возвышалась буква «М», в которой одновременно можно было разглядеть намёк на зубец стены Нижегородского кремля и парящую чайку – символ Волги. Сама же буква указывала на название «Молотовец» (с начала 1930-х и до конца 1950-х завод носил имя наркома В.М. Молотова). Официальное наименование машины – М-20 («Молотовец, двадцатая модель») Но на заводской табличке значилось: «Автомобиль ГАЗ-20».

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

ǙǌǣǌǗǝǫ ǛǗǫǒǙǧǕ ǝǑǓǚǙ Первыми открылись купальни Schönbrunnerbad и Bundesbad Alte Donau в Вене. Все остальные столичные бассейны под открытым небом начнут работать уже со 2 мая. Цены на билеты в них останутся прежними. Кстати, прошлогодний пляжный сезон признан худшим с 1996 года. Городские купальни посетили на 39% любителей цивилизованного пляжного отдыха меньше, чем годом раньше. Эксперты винят в этом погоду.

№59 май 2015

©ǙǚǣǙǧǑ ǎǚǗǖǔª ǛǜǔǑǐǟǞ ǎ ǌǎǝǞǜǔǪ Несмотря на то что байкерам, совершающим мотопробег по Европе, Польша не разрешила пересекать страну, а Германия собирается отказать во въезде некоторым членам байк-клуба «Ночные волки», аннулировав визы, мотоциклисты приедут в Австрию. В Вене их ожидают 2 мая. Пробег, посвященный 70-летию Победы, начался 25 апреля. Запланированный маршрут: Москва – Минск (Белоруссия) – Брест (Белоруссия) – Вроцлав (Польша) – Брно (Чехия) – Братислава (Словакия) – Вена (Австрия) – Мюнхен (ФРГ) – Прага (Чехия) – Торгау (ФРГ) – Карлсхорст (ФРГ) – Берлин (ФРГ).

ǚǍǗǑǏǣǔǞǨ ǌǗǗǑǜǏǔǪ ǛǚǘǚǒǑǞ ǝǘǌǜǞǠǚǙ слезоточивость, появились высыпания на коже.

Период цветения деревьев и кустарников заканчивается в мае

ПРИВИВКА ОТ АЛЛЕРГИИ

Марина Николаева Каждый восьмой житель Австрии страдает от весенней аллергии – сенной лихорадки. В абсолютных цифрах это около миллиона человек. Около 400 тысяч из них реагируют на цветение деревьев. Апрель и май в Австрии считаются самыми опасными для аллергиков месяцами. ЧТО МОЖЕТ СМАРТФОН? Бесплатная программа Pollen-App 4.0 для смартфонов и планшетов поможет свести к минимуму проявления сезонной аллергии. Она понятна даже для тех, кто владеет немецким языком на среднем уровне. Pollen-App 4.0 содержит календарь, предлагается возможность фиксировать свои аллергические реакции, адреса и время работы клиник, частных практик и аптек, находящихся поблизости. Но самая важная часть – ежедневная информация об уровне аллергенов в воздухе с привязкой к конкретной местности. Причем место можно определить как по почтовому индексу, так и с помощью GPS смартфона или планшета. Это означает, что, не выходя из дома, аллергики могут решить, стоит отправляться в ту или иную местность, нужно ли взять с собой специальные препараты, ослабляющие аллергические реакции, и принять дополнительные меры предосторожности. БЕРЕЗА ОСОБЕННО ОПАСНА На недавней пресс-конференции австрийские аллергологи отметили: нынешней весной в стране не ожидается слишком буйного периода цветения. Он немного растянется во

времени, потому что, по прогнозам метеорологов, в мае ожидается умеренно теплая погода и обычное для этого периода года количество осадков. Даже в солнечные теплые дни пройдут небольшие дожди. «Если теплая погода продержится долго, то пыльца будет особенно агрессивна», – говорит Кэтрин Бастль (Ketrin Bastl), сотрудница службы аллергологии Венского медицинского университета. В мае заканчивается цветение большинства деревьев и кустарников, на пыльцу одного или нескольких из которых организм может реагировать особым образом. Но в июне зацветут злаковые культуры.

Где и когда аллергиками нужно быть острожными – сообщит специальная программа, разработанная учёными Австрии.

ЗАЧЕМ ИДТИ К ВРАЧУ? Насморк, слезотечение, кашель, сыпь и прочие аллергические реакции не только снижают уровень жизни, но могут обернуться более серьезными последствиями, лечить которые куда сложнее. «Около четверти страдающих сенной лихорадкой впоследствии заболевают астмой», – предупреждает Феликс Вантке (Felix Wantke), руководитель центра аллергологии Флоридсдорфа. Однако современные методы диагностики позволяют легко определить, что именно вызывает аллергию. «Врач может быстро подобрать подходящую иммунотерапию и препараты, облегчающие аллергические реакции», – говорит аллерголог. Медики советуют немедленно идти к врачу, если человек подозревает, что

Белые и жёлтые разводы на асфальте причина насморка и кашля – вовсе после дождя – эта та самая пыльца, которая в сухуюесли погоду находится в не простуда, вдруг повысилась воздухе и вызывает аллергию

Австрийские аллергологи придумали программу, которая поможет свести к минимуму проявления сезонной аллергии.

Лекарства, которое излечивало бы аллергию, увы, пока нет. Антигистаминные препараты только смягчают те самые реакции организма, которые мешают работать, спать, заниматься спортом и просто наслаждаться прогулками на свежем воздухе. Однако существует специфическая иммунотерапия (SIT), которую аллергикам оплачивает больничная касса. SIT – это вакцинация (прививка, капли или таблетки), повышающая иммунитет. Благодаря этому можно либо смягчить аллергические реакции, либо вовсе от них избавиться. Эту прививку делают только по рекомендации врача. Как правило, достаточно проходить такую вакцинацию один раз в три года.

№59 май 2015

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

ǛǚǗǔǙǌ ǏǌǏǌǜǔǙǌ ǙǑ ǍǚǔǞǝǫ ǛǚǗǔǞǔǖǔ Певица Полина Гагарина, которая в этом году представляет Россию на «Евровидении» в Вене, надеется на то, что политическая ситуация не отразится на конкурсе: «Я надеюсь, что политика ни с какой стороны не отразится на «Евровидении», так как это красочное шоу является музыкальным и песенным конкурсом». В Вене она хочет попробовать знаменитый кофе и увидеть все достопримечательности. Эксклюзивное интервью с Полиной Гагариной и всё о «Евровидении -2015» – в журнале «Австрийский стиль».

ǎ ǎǑǙǝǖǚǘ ǞǜǌǙǝǛǚǜǞǑ ǛǚǫǎǔǞǝǫ ǍǑǝǛǗǌǞǙǧǕ ǔǙǞǑǜǙǑǞ Для того чтобы воспользоваться этой услугой, регистрироваться не нужно. Достаточно только подключиться к Сети. Уже заработали точки WIFI на станциях метро Südtiroler Platz, Karlsplatz, Stephansplatz, Praterstern и Schottentor, скоро они появятся на узловых станциях Westbahnhof, Landstraße, Erdberg, Bahnhof Meidling и Floridsdorf. Главная страница WLAN-Netzwerk доступна на немецком и английском языках. Кстати, ультрабыстрый интернет со скоростью 100 мегабит в секунду появится в домах венцев к 2020 году.

ВАКЦИНАЦИЯ

ǖǚǜǨ ǍǑǓ Ǜǜǔǎǔǎǖǔ ǙǑ ǛǟǝǞǫǞ ǎ ǐǑǞǝǖǔǕ ǝǌǐ Если в детском учреждении зафиксирован случай заболевания корью, то все дети, которым не сделала прививка, должны оставаться дома в течение двух-трех недель, пока не будет снят карантин.

Марина Николаева Фото: архив Такое решение приняло управление здравоохранения Зальцбурга. В других федеральных землях считают, что такие меры оправданны, поскольку количество заболеваний корью в Австрии растет. Однако подобных мер еще не приняли. В Зальцбурге один из пяти детей в настоящее время не вакцинирован против кори. Этого явно недостаточно. По информации Всемирной организации здравоохранения, прививка должна быть сделана 95% населения. Только в этом случае можно избежать эпидемии. Безусловно, решение властей Зальцбурга не было воспринято родителями позитивно. Две-три

недели без детского сада – это катастрофа для семей, в которых работают и мама, и папа. Но медики объясняют, что такие меры вызваны необходимостью: только изолировав здоровых непривитых малышей от коллектива, где есть больной, можно уменьшить риск массового развития заболевания. Тем не менее на вопрос ORF о том, являются ли такие меры, принятые властями, оправданными, 81,12% проголосовавших ответили положительно, 17,48% считают, что это чересчур строгие меры, а 1,4% респондентов ответили «мне всё равно». Напомним, что в Европе еще зимой заговорили о вспышке детской болезни, которую прежде считали давно побежденной. В Австрии диагноз «корь» поставлен с начала года почти сотне пациентов, один младенец умер от этой болезни, тогда как за весь прошлый год в стране было зафиксировано 113 больных. В соседней Германии корью уже заболели несколько сотен детей и даже взрослых. Врачи предупреждают: корь нельзя недооценивать – каждый

Сделать прививку от кори можно в течение всей жизни, но желательно сделать ее в детском возрасте пятый случай имеет осложнения, причем страдают жизненно важные органы: сердце и почки. В одном из тысячи случаев заболевание осложняется воспалением головного мозга – энцефалитом. Особенно тяжело болезнь протекает у взрослых и опасна для беременных женщин, которые не привиты от этой болезни. При заражении беременной женщины корью на ранних сроках беременности в 20% случаев происходит самопроизвольный выкидыш или возникают пороки развития плода.

ǘǌǘǘǚǏǜǌǠǔǪ ǛǜǑǐǗǌǏǌǪǞ ǓǌǘǑǙǔǞǨ Ǚǌ ǘǜǞ

С помощью магнитно-резонансной томографии (МРТ) можно определить 90% всех злокачественных опухолей груди. Тогда как при обследовании с помощью традиционной маммографии в совокупности с ультразвуком результат составляет только 37,5%.

Диана Ахматова Фото: архив

МРТ VS МАММОГРАФИИ Врачи считают, что МРТ показывает хороший результат при

обследовании женщин любого возраста, статуса генной мутации и плотности груди. С помощью этого безоперационного метода были обследованы 559 женщин, находящихся в группе риска. В целом исследование прошли 1 365 женщин. 90% всех карцином груди врачи определили именно с помощью МРТ. Комбинация МРТ и маммографии увеличила улучшила на 5%. Только с помощью ультразвука не удалось однозначно диагностировать ни одной опухоли. В Австрии в группе риска находятся около 13 000 женщин. Врачи уверены, что ежегодное обследование с помощью МРТ пациенток этой группы (прежде всего тех, у кого в анамнезе есть наследственное заболевание раком молочной железы и яичников), является единственной

альтернативой оперативному удалению груди и яичников. ПЯТНАДЦАТЬ НА МИЛЛИОН «Вне зависимости от результатов обследования мы обязаны донести до женщин, что при использовании только лишь маммографии и ультразвука не могут быть обнаружены все карциномы. МРТ – это действительно рекомендуемый метод», – говорит эксперт Венского медицинского университета Томас Хельбих. В Австрии на данный момент имеется 15 аппаратов МРТ на миллион жителей. Чтобы пройти обследование без длительного ожидания, этого количества недостаточно. В среднем в Европе этот показатель ниже: 10 устройств на миллион. В Италии и Греции – 24 и 23 соответственно.

A n z e ig e

Злокачественную опухоль груди можно вылечить, если вовремя ее обнаружить

Эти данные опубликованы в рейтинговом Journal of Clinical Onocology – журнале университетской клиники радиологии и радиационной медицины Венского медицинского университета в кооперации с университетской больницей акушерства, гинекологии и клиническим институтом патологии. «Всё говорит о необходимости проведения МРТ, в частности, для женщин с повышенным риском возникновения онкологических заболеваний, если у врача есть даже малейшие подозрения на наличие злокачественной опухоли. Наше исследование отчетливо показывает превосходство магнитно-резонансной томографии по сравнению с маммографией и ультразвуком груди», – говорит исследователь Томас Хельбих (Thomas Helbich), изучавший данную проблему вместе с экспертом Христофером Ридлем (Christopher Riedl).

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

№59 май 2015

ǎǧǝǤǑǑ ǚǍǜǌǓǚǎǌǙǔǑ ² ǎǔǙǚǐǑǗ

ǖ ǛǜǚǠǑǝǝǔǔ Ǚǌ ǛǚǗǛǟǞǔ

С сентября в Кремсе откроется первый в стране факультет виноделия. По окончании университета прикладных наук выпускники получат диплом о высшем образовании по специальностям «Сомелье» и «Международный маркетинг в сфере виноделия». Обучение будет проходить на английском языке. Студенты получат знания в области делового администрирования, финансов, маркетинга, управления персоналом, дегустации вин, опыт в международной торговле и т. д. В предпоследнем семестре предусмотрена практика за границей. На 25 учебных мест пока претендуют всего 5 абитуриентов. Подать заявку и изучать виноделие в IMC University of Applied Sciences Krems можно до 30 июня.

Только 60% учеников профессиональных школ (BMHS) заканчивают учебу без проблем, 8% – хотя бы один раз остаются на второй год, 25% – меняют тип школы, 7% – бросают учебу. Тем не менее количество тех, кто не заканчивает обучение, больше всего среди учеников, получающих профессию посредством дуального обучения (Lehre), – 16,6%, на втором месте – BMS (профессионально-технические училища) – 11,8%, на третьем – AHS (общеобразовательные полные средние школы) – 6,5%, среди учащихся BHS (техникумы) таковых 5,1%.

ǛǜǚǠǑǝǝǚǜ ǍǑǜǐǔǣǑǎǝǖǔǕ ©ǙǑǗǨǓǫ ǞǜǑǍǚǎǌǞǨ ǚǞ ǍǔǗǔǙǏǎǚǎ ǞǚǏǚ ǣǞǚ ǟǘǑǪǞ ǔǡ ǝǎǑǜǝǞǙǔǖǔ Ǚǌ ǜǚǐǔǙǑª По мнению ученого-практика, педагоги часто преподают русский язык так, как они это делали в России, а это в корне неверно.

уровню владения языком. В Австрии же, как правило, подготовительный класс ничем не отличается от первого.

Филолог Анатолий Леонидович Бердичевский считает, что преподавание русского языка в школах выходного дня в Австрии часто не соответствует требованиям, которые предъявляются к образовательным учреждениям этого типа.

– Контролирует ли кто-то школы выходного дня в Австрии в части качества обучения? – Нет, такой контроль не предусмотрен. Фактически учитель сам волен выбирать, чему и как учить. Педагога никто не может обязать работать по конкретной учебной программе, с конкретными учебниками. Но эти программы и учебники есть. Они разработаны учеными с учетом особенностей детей, живущих за пределами родной страны.

– Чем принципиально отличаются уроки здесь от занятий на родине? – В школах выходного дня дети за границей должны изучать меньше грамматики. Она здесь должна быть подчинена речи. А освоение речи – происходить на основе ситуаций, понятных ребенку. Сильное углубление в теорию языка – это не благо, как думают родители, а как раз то, что мешает ребенку, потому что это ему малопонятно, неинтересно и на данном этапе не нужно. В итоге дети не хотят изучать русский язык. Лексика в школах за рубежом тоже иная, и только та, которая необходима ребенку в речи. Я наблюдал здесь за тем, как на уроках используют лексику, которая неактуальна даже в России. – Именно поэтому комплект учебных пособий для двуязычных детей немецкоязычного пространства «Хочу говорить по-русски» построен на коммуникативных ситуациях? – Да. Наша задача – научить детей использовать русскую речь как инструмент общения. Точно такая же цель стоит перед начальной школой и в России. Но из восьми учебников, которые используются в школах России, только один пока отвечает этим требованиями. Учебник, который мы предлагаем в Австрии, Германии и Швейцарии, национально ориентированный. Он опирается на тот опыт и знания, которые приобрели малыши за границей. Всё, что они изучают, можно использовать в обычной жизни: дома, в общении с русскоязычными сверстниками. Как раз в этом и заключается задача по изучению русского языка за рубежом. – Но уровень владения языком у русскоязычных малышей разный, а учебник – один на всех… – Для этого существует подготовительный класс. Как раз в этом классе учитель должен подготовить детей, привести к более-менее одинаковому

– И ими пользуются учителя школ выходного дня в Австрии? – Далеко не все. Большинство работают так, как они привыкли на родине. Но это неверный, а часто и опасный подход, который отрицательно сказывается на мотивации ребенка. – Как выбрать школу, в которой ребенка научат русскому языку? – Учитель должен владеть немецким языком хотя бы на уровне А2 и знать программу австрийской школы. Это оптимизирует процесс обучения, у такого педагога учиться легче и интереснее. Учитель должен работать по учебной программе и использовать учебники, адаптированные для детей-билингвов, – это позволит добиться наилучших результатов. – Одни родители считают, что двуязычный учитель путает детей, другие утверждают, что он может объяснить ребенку то, что малыш не понимает по-русски, на немецком языке. Почему вы настаиваете на том, чтобы преподаватель русского владел и немецким? – У детей-билингвов уже есть языковой опыт в двух языках, причем как практический, так и теоретический. И именно его учитель должен учитывать в процессе обучения. Важно, чтобы педагог знал, что изучает ребенок в австрийской школе, на каком этапе изучения немецкого он находится. Учитель обязан опираться на сходство и различие языков, на программу по изучению структуры языка основной школы. Но без знания немецкого всего этого сделать невозможно.

– Многие стремятся к тому, чтобы ребенок выучил немецкий язык – язык страны, где он будет жить всегда, а русский всё равно останется… – Это ошибка. Если не заниматься русским языком, ребенок уже через несколько лет не будет владеть им на нужном уровне. Всё, что дошкольник или школьник будет познавать на немецком, он не сможет объяснить на русском, если родной язык в семье полностью исключить. Семья должна помочь ребенку не ассимилироваться, то есть отказаться от своего прошлого культурного багажа, языка и опыта, а интегрироваться, то есть сохранить и культуру, и язык родной страны и принять культуру и язык страны проживания.

– С какого возраста нужно отдавать в русскую школу? – В русских школах есть и дети четырехлетнего возраста. Это слишком рано. Ребенок еще не готов к учебе ни физически, ни психологически. Оптимальный возраст – шесть лет. – У большинства родителей нет времени, а часто и просто знаний для того, чтобы заниматься с ребенком русским языком. Чем может помочь семья?

A n z e ig e

– Анатолий Леонидович, семья платит деньги и ожидает от школы выходного дня таких же результатов, какие показывают их сверстники в России. Эти ожидания оправданны? – Нет. Окончив русскую школу выходного дня в Австрии, ребенок не может продолжить обучение в российской школе. И в этом не виноваты ни учитель, ни школьник. Давайте сравним количество учебных часов русского зыка в школе на родине и в новой стране. Здесь дети изучают русский язык всего два часа в неделю, в России – как минимум десять ( уроки «русский язык» и «чтение»). Поэтому отличаются и учебные программы, а в результате – иной уровень знаний, умения и навыков по окончании обучения.

– Прежде всего родители должны быть заинтересованы в билингвальном развитии детей. С ребенком нужно говорить. Причем не на смеси языков, а на русском. Но не секрет, что мамы и папы часть ограничиваются фразами «Подрастешь – поймешь» или «Я уже не знаю, как с тобой разговаривать». Учебный комплекс для первого класса школ выходного дня предполагает совместную работу родителей и ребенка. Дети должны слушать, как читают родители, а мамы и папы – грамотно беседовать с ребенком о прочитанном. И для этого не нужно иметь педагогическое образование – в книге описано всё, что могут делать родители.

№59 май 2015

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

ǒǔǓǙǨ ǎ ǎǑǙǑ ǛǚǐǚǜǚǒǌǗǌ

ǎ ǓǌǗǨǢǍǟǜǏǑ ǍǟǐǟǞ ǙǌǖǌǓǧǎǌǞǨ ǛǚǛǜǚǤǌǑǖ

Консалтинговая группа Mercer Human Resource Consulting представила очередной рейтинг стоимости жизни в 211 крупнейших городах мира в 2014 году. Жизнь в Вене подорожала: столица поднялась с 48-го на 32-е место. Специалисты учитывают цены на несколько сотен наименований продуктов и услуг, включая жилищную ренту, транспорт, еду, одежду, товары для дома и развлечения. За основу принята стоимость набора товаров и услуг в Нью-Йорке. Самыми дорогими городами в Европе оказались Цюрих (5-е место), Женева (6-е место) и Берн (8-е место). Москва получила 9-е место. Победителем рейтинга в очередной раз стала столица африканской Анголы – Луанда.

Власти города запретят просить подаяние в центре города, на рынках и кладбищах. Местное самоуправление договорится об условиях запрета 20 мая. Пока неясно, какое наказание будет назначено. По австрийским законам, муниципалитеты сами могут запретить попрошайничество в определенное время и в определенных местах. Местным властям остается договориться, в каких частях города нищим нет места. Такой запрет уже пытались ввести в Граце, но его сторонники не собрали большинства. В часы пик в центре Зальцбурга подаяние просят около 150 нищих.

ǎ ǙǌǣǌǗǨǙǧǡ ǤǖǚǗǌǡ ǎǑǙǧ ǛǜǚǤǑǗ ǞǑǝǞ Ǜǚ ǣǞǑǙǔǪ Испытание выдержали 16 000 венских четвероклассников, которые в этом году окончат начальную школу. Итоги смогут увидеть не только педагоги, но и родители.

Диана Ахматова Подобные тесты не только в начальной, но и в средней школе проводятся уже несколько лет. В 2013 году примерно одна пятая часть учеников от десяти до четырнадцати лет были отнесены к «группе риска» – уровень их читательской компетенции был заметно ниже среднего. Это означает, что 20% учеников, прошедших тестирование, не смогли понять содержание текста, установить причинно-следственные связи, ответить на вопросы, связанные с прочитанным. Примерно 40% справились с заданием на «хорошо» и «отлично». ТЕСТ-2015 Нынешний тест организует Венский городской школьный совет.

«В этом году все материалы будут абсолютно прозрачны и после окончания продолжат храниться в школах. Мы внимательно проанализируем результаты теста вместе с детьми, преподавателями и родителями», – говорит Руперт Коразза из городского школьного совета. Детские работы будут проверять преподаватели школ. Тест по чтению не в новинку для школьников. С января проводились добровольные пробные тесты. Все ученики 268 начальных школ могли пройти их бесплатно и подготовиться к белее серьезному испытанию. Но главная задача предварительного теста – обратить внимание педагогов и родителей на уровень читательской компетенции школьников и при необходимости вовремя обратиться за помощью. КАК ЭТО БЫЛО Продолжительность теста составляет 40 минут. При проверке результатов наряду с умением понимать прочитанное будет обращено внимание

и на скорость чтения. Школьники должны были выполнить 30 обязательных заданий, и если в запасе еще осталось время, могли обработать еще 22 дополнительных задания. Содержание текстов самое разнообразное, начиная от рецептов пирогов и заканчивая стихотворениями и расписаниями поездов. Задача учеников – прочитать и ответить на вопросы. Цель теста по чтению – не отметка. Главное - обратить ОЦЕНКА – внимание педагогов и родителей на имеющиеся НЕ ГЛАВНОЕ проблемы, для того, чтобы вовремя помочь ребенку. «Каждый ребенок дол- Кстати в 2013-м году 20% учеников, прошедших тестирование, не смогли понять содержание текста, жен уметь читать, по- установить причинно-следственные связи, ответить скольку именно чтение на вопросы, связанные с прочитанным. по-прежнему остается главным инструментом, формиру- проблемы, с тем чтобы вовремя оргающим социальный опыт. Поэтому низовать для ребенка необходимые цель теста по чтению – не поставить дополнительные занятия», – объясотметку, а обратить внимание педа- няет президент школьного совета гогов и родителей на имеющиеся Сюзанна Брандстайдл.

ПРОВЕРЬ СЕБЯ Одно из заданий теста по чтению для четвертого класса австрийской начальной школы

Выбери правильный ответ 1. Was kostet eine Eintrittskarte zum Donauinselfest? A Das steht nicht im Text. B 30 € C 21 € D Der Eintritt ist frei. 2. Wie lang ist die künstlich aufgeschüttete Donauinsel? A 21 km B 30 km

oder einen Schmetterling verwandeln lassen, im Spielezelt sowie im Spielbus tolle Brett- und sonstige Spiele ausprobieren oder sich auf der LEGOKletterpyramide und in den Hüpfburgen austoben. Das Fest findet auf einer 21 Kilometer langen, künstlich aufgeschütteten Insel zwischen Wien und Klosterneuburg statt, die zur Wasserregulierung der Donau gebaut wurde und nun ein riesiges Freizeitgelände ist. Auf die Insel geht man zu Fuß, fährt mit dem Rad oder reist mit öffentlichen Verkehrsmitteln (U1, U6, Schnellbahn, Straßenbahn, Bus). Für Sicherheit und reibungslosen Ablauf sorgen neben der Polizei etwa 1400 ehrenamtliche Helfer. Falls jemand im Trubel seine Eltern aus den Augen verliert, dann gibt’s dafür eigene Betreuungsstellen für „verloren gegangene Kinder“.

C 200 km D 1400 km 3. Was steht im Mittelpunkt des Donauinselfests? A Ausstellungen zur Entstehung der Insel B ein Zoo (mit Tigern) und Schmetterlingen C ein Hüpfburg- und ein Kletterturnier D Popkonzerte und fröhliche Spiele

4. Warum veranstaltet die Stadt Wien jedes Jahr dieses Fest? Man möchte zeigen, dass ... A die Stadt so reich ist und sich die teuersten Künstler leisten kann. B es gelungen ist, die Donau bis Klosterneuburg ganz zuzuschütten. C die Stadt Wien weltoffen, vielfältig und tolerant ist. D es gelungen ist, die Straßenbahnlinie bis zur Insel zu verlängern.

DONAUINSELFEST Hunderttausende Menschen besuchen jedes Jahr am Beginn der Sommerferien das Wiener Donauinselfest, das größte europäische Open-AirMusikfestival. Und das bei freiem Eintritt, denn für die Kosten kommen die Stadt Wien und Sponsoren auf. Seit über 30 Jahren steht das Donauinselfest für eine weltoffene Stadt Wien, für Vielfältigkeit und Toleranz. Fröhliche und begeisterte Besucher vergnügen sich bei mehr als 30 Konzerten. Höhepunkte im letzten Jahr waren die Auftritte von Conchita Wurst und dem Rapper CRO. Auch für unternehmungslustige Kinder und ihre Familien wird es am Donauinselfest garantiert nie langweilig – dank eines umfassenden Kinderprogramms: Im Schminkzelt kann man sich zum Beispiel in eine Prinzessin, einen Tiger

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

№59 май 2015

Давай!

ǌǗǨǍǚǘ ǖǚǙǣǔǞǧ ǛǚǝǞǟǛǔǞ ǎ Ǜǜǚǐǌǒǟ ǘǌǫ

Ǜǚǜǌ ǝǖǔǙǟǞǨ ǞǟǠǗǔ

Главными хитами дебютного диска бородатой женщины станут уже известные синглы «Rise Like A Phoenix», «Heroes» и «You Are Unstoppable», где использованы этнические и восточные жанры. Кончита призналась, что готовящийся к выходу альбом очень дорог, потому что это ее первый сольный диск, и, следовательно, это было очень волнующе. «Прежде всего я хочу посвятить этот альбом моим поклонникам, которые поддерживали меня в течение всего года, и я надеюсь, он понравится им так же, как и мне», – отметила Кончита Вурст.

В Чехии набирает популярность новый вид пеших путешествий, получивший название «Босой туризм». Специально для босоногих туристов прокладываются дорожки с различными экологически чистыми покрытиями. Это могут быть песок, мелкие камушки, шишки, ракушки и тому подобное. Пока самая длинная трасса для тех, кто любит ходить без ботинок, протянулась на 10 километров. По ней можно прийти из чешского города Валтице в Австрию.

ǝǑǓǚǙ ǝǛǌǜǒǔ ǎ ǝǌǘǚǘ ǜǌǓǏǌǜǑ Появление молодой спаржи всегда знаменует приход весны в Европе. Нынче австрийские фермеры говорят о том, что сезон спаржи начался на две недели позже обычного. В этом виновата погода. Чем холоднее ночи, тем медленнее растет спаржа.

беременным женщинам, так как она способствует нормальному развитию плода. Кроме того, полезные свойства фолиевой кислоты помогают клеткам крови и предотвращают заболевания печени. Единственное противопоказание: спаржу не рекомендуют тем, кто страдает язвой желудка и двенадцатиперстной кишки.

СУП-ПЮРЕ ИЗ СПАРЖИ Ингредиенты: 400 г спаржи, 1-2 картофелины, соль, перец, 80-100 г жирных сливок, листики базилика, кедровые орешки, сухарики. Приготовление: почистить спаржу, отступив на пару сантиметров от верхушки, обрезать немного внизу, положить в кипящую подсоленную воду на 10 минут. Добавить очищенный и порезанный кубиками картофель. Поварить еще 5 минут. Снять с плиты, перелить почти весь бульон в другую кастрюльку, а спаржу с картофелем измельчить в блендере, добавляя постепенно бульон. Поставить кастрюлю на огонь, довести до кипения, добавить сливки, посолить и поперчить по

В местах, где под давлением растущего побега поднимается грунт, землю отгребают и отрезают побег на 4-5 см выше корневища. Собирают все побеги достаточной длины, даже поврежденные, но для продажи спаржа должна быть длиной 21,5 см. легкоусвояемая, содержит мало калорий. В ее состав входит масса полезных веществ: витамины – В1, В2, В9, С, Е, А, РР, макро- и микроэлементы – цинк, калий, фосфор, кальций, магний, железо. Она содержит белки и углеводы. Также спаржа богата аспарагином, веществом, которое

вкусу, перемешать. Снять с огня. На сухой сковороде обжарить кедровые орешки и хлеб без корочки. В тарелку налить порцию супа, посыпать орешками и сухариками, украсить листиками базилика.

способствует расширению сосудов и понижению кровяного давления, помогает выводить из организма одно из самых вредных веществ – аммиак. Спаржу даже рекомендуют перенесшим инфаркт, так как аспарагин, содержащийся в ней, стимулирует работу сердечной мышцы. К тому же спаржа – мочегонное, но при этом обладает успокаивающим действием благодаря высокому содержанию магния. Из-за большого количества фолиевой кислоты (витамин В9) спаржу рекомендуется употреблять

СПАРЖА И ВИНО Изысканные аромат и вкус спаржи обычно ассоциируются со свежими молодыми белыми винами. Известно, что полнотелые, крепкие и зрелые вина часто оптимальны для молодых овощей. Тем не менее поиск идеального сочетания вина и различных блюд из спаржи является непростой задачей. Белое вино: практически все белые вина подходят для спаржи. Сухое вино: как правило, вина для спаржи должны быть сухими. Зрелость: со спаржей лучше сочетаются вина возраста двух или трех лет, чем совсем молодые вина. Кислотность: вина должны быть элегантными, тонкими и с хорошо интегрированной кислотностью. Ароматы: в большинстве случаев нейтральный букет будет кстати – и никакого ботритиса!

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… t ʠʤʦʛʟʧʠʤʟ ʧʤʛʘʤʟ ʧʥʖʦʜʛʟ ʧʤʛʘʤʟ ʧʥʖʦʜʛʟ ʞʡʞ ʚʖʜʛ просто спаржей мы часто называем продукт, не имеющий к спарже никакого отношения. Он известен под названием фучжу и является продуктом переработки соевого молока («пенка», образующаяся на кипящем соевом молоке). t ʧʥʖʦʜʩ ʞʧʥʤʡʲʝʩʴʨ ʞ ʠʖʠ ʚʛʠʤʦʖʨʞʘʣʱʟ ʳʡʛʢʛʣʨ ʘ ʗʩʠʛʨʖʫ t ʘ ɾʘʖʣʤʘ ʚʛʣʲ ʞʴʣʵ ʧʤʗʞʦʖʛʨʧʵ ʥʤʧʡʛʚʣʞʟ ʩʦʤʜʖʟ ʄʣʖ ʞʧʭʛʝʖʛʨ ʧ ʥʦʞʡʖʘʠʤʘ ʚʤ ʧʡʛʚʩʴʯʛʟ ʘʛʧʣʱ t ʧʥʖʦʜʛʘʱʟ ʧʤʠ ʫʤʦʤʮʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʘ ʠʤʧʢʛʨʤʡʤʙʞʭʛʧʠʞʫ ʬʛʡʵʫ ʄʣ ʤʗʡʖʚʖʛʨ отшелушивающими, очищающими и смягчающими свойствами, что делает его полезным для лица.

ЗЕЛЕНАЯ СПАРЖА С ХАМОНОМ Ингредиенты: спаржа, хамон, сыр «Пармезан», соус «Голландский», соус «Бальзамический» (Balsamico). Приготовление: обработать спаржу, отварить в воде с добавлением сахара, соли и лимона. Откинуть спаржу, остудить и просушить. Очень тонко нарезать хамон. Каждую веточку спаржи произвольно завернуть в хамон, сверху украсить сыром «Пармезан». Хаотично поливаем спаржу с хамоном соусами «Голландский» и «Бальзамический».

С ПОЛЬЗОЙ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ Спаржа сочетает в себе множество полезных качеств. Она

Фермеры накрывают земляные гряды черной пленкой, для того, чтобы почва сохраняла тепло и спаржа росла быстрее. Но спаржа, выращенная без пленки, вкуснее и немного дороже.

Спаржа – это овощ, причем достаточно древний. Известно более 200 видов этого растения, но покупателям достаточно отличать спаржу белую от зеленой. От этого зависит рецепт, по которому ее готовят, и количество полезных веществ, которые получит организм. Долго считалось, что белая спаржа лучше зеленой. Она была известна как пища аристократов. Но теперь зеленую спаржу стали употреблять наравне с белой, так как она обладает более ярким вкусом и, как оказалось, еще и большим количеством полезных свойств. К примеру, в отличие от белой зеленая спаржа содержит хлорофилл, который обеспечивает наши ткани кислородом. Сезон спаржи длится всего несколько недель именно потому, что употреблять в пищу лучше всего только молодые растения. Именно они наиболее нежные и вкусные. Если почки спаржи распустились, то овощ в пищу уже не годится – он слишком жесткий.

Мария Фомичева

№59 май 2015

Давай!

ВОПРОС - ОТВЕТ

ǔǓǘǑǙǑǙǔǑ ǖǗǔǘǌǞǌ ǟǝǖǚǜǫǑǞ ǏǔǍǑǗǨ ǛǣǑǗ

ǎ ǠǚǜǌǜǗǨǍǑǜǏǑ ǎǧǘǑǜǗǔ ǎǔǐǚǎ ǍǌǍǚǣǑǖ

Ассоциация пчеловодов Штирии сообщает, что пятая часть всех пчелиных семей не пережили прошедшей зимы. Ожидаемые убытки составят до 20%. Основной причиной гибели пчел эксперты считают изменение климата. При этом специалисты отмечают, что разрешение на ведение пчеловодства должно выдаваться только после специального обучения, поскольку отсутствие знаний у самодеятельных пчеловодов ведет к распространению пчелиных болезней, которые может заметить только специалист. Эксперты заключают, что пчеловодство по всей Европе переживает серьезный кризис.

Они исчезли за последние 20 лет. Причем, несмотря на то что в этой федеральной земле насчитывается около 2 300 видов бабочек, такое сокращение видов ученые считают стремительным. Экспертов тревожит и тот факт, что 40% видов этих насекомых изменились. Причиной специалисты называют сокращение зеленых насаждений, увеличение количества выхлопных газов в воздухе, применение пестицидов и уменьшение числа традиционных для региона растений.

ǍǚǗǨǙǔǣǙǧǕ ǎ ǚǞǛǟǝǖǑ Ǔǌ ǏǜǌǙǔǢǑǕ ǑǐǑǤǨ Ǔǌ ǏǜǌǙǔǢǟ ² ǝǚǚǍǥǔ ǎ $06 – Я нахожусь на учете в службе занятости (AMS). Могу ли я выезжать за границу? Сергей, Вена Служба занятости (AMS): – Если вы зарегистрированы в службе занятости и хотите покинуть пределы Австрии, вы обязаны сообщить об этом нам. На это время вам будут приостановлены выплаты AMS, однако сохранится медицинское страхование. В случае если вы не уведомили AMS и вам придется обратиться за медицинской помощью за пределами Австрии, страховые компании откажутся оплачивать как лечение за границей, так и медицинское обслуживание в Австрии, связанное с последствиями травмы или болезни, лечение которой было начато за пределами страны. Причем при поездках в приграничные государства (Венгрия, Чехия, Германия и т. д.) даже на несколько дней вы тоже обязаны уведомить AMS.

ǘǌǤǔǙǌ ǎ ǌǜǑǙǐǟ ǖǌǖ ǝǩǖǚǙǚǘǔǞǨ ǎǜǑǘǫ ǔ ǐǑǙǨǏǔ Недавно мы брали машину в Австрии напрокат. Через 5 дней сдали авто в аэропорту. Через несколько дней нам пришел счет на оплату треснутого лобового стекла. Теперь ведется нудная переписка, где каждый доказывает, что он прав. Светлана, Зальцбург

Союз защиты прав потребителей Австрии: Ǉ ŔŸŭŮŪ ŪŬżŸŶŸūŲŵƆ ūůźůżŻƉ Ŭ ŪźůŷŮŽ Ŭ протоколе приема и сдачи необходимо записать следующее: Ǉ ŹŸŴŪűŪŷŲƉ żŪſŸŶůżźŪ (пробег в километрах); Ǉ ŴŸŵŲƁůŻżŬŸ żŸŹŵŲŬŪ ŸūƅƁŷŸ Ŭƅ ŮŸŵŰ ны принять автомобиль с полным баком и так же сдать его) – за недозаправку вам могут выставить счет на дозаправленный объем. Этот счет проконтролировать невозможно; Ǉ ŸŹŲŻŪżƆ ŬŻů ƀŪźŪŹŲŷƅ ŬŶƉżŲŷƅ ŹŸŬźůŰŮůŷŲƉ Ų ŮůžůŴżƅ ŴŪŴ ŬŷŽżźŲ так и снаружи. Нужно проверить состояние лобового стекла, фар, зеркал, колес, номерного знака; Ǉ ůŻŵŲ Ŭƅ ŹźŲŴŵůŲŵŲ ŬŲŷƆůżŴŽ ŲŵŲ ŮźŽŭŲů ŷŪŴŵůųŴŲ Ųſ ŷŽŰŷŸ ŻŷƉżƆ Ǉ ŻŮŪŬŪżƆ ŪŬżŸŶŸūŲŵƆ ŷŽŰŷŸ ŵŲƁŷŸ Ų ŹźŲ ƇżŸŶ ŴŸŷżźŸŵŲźŸŬŪżƆ ƁżŸūƅ все недостатки и дефекты, а также показания важных счетчиков были отмечены в протоколе сдачи. Подпишите протокол сами и потребуйте подписи приемщика. При соблюдении этих правил вам удастся сохранить свои нервы, время и деньги.

Если я заболею во время отпуска за границей, должна ли фирма, в которой я работаю, пересчитать мне дни отпуска? Марина, Вена

Arbeiterkammer (Палата рабочих): – Если вы заболели во время отпуска за границей, больничный признается точно так же, как больничный в Австрии. Но для подтверждения болезни необходимо представить справку от врача, к которому вы обращались за пределами Австрии. Причем врач должен быть легальным – иметь разрешение на работу. Если во время отпуска вам потребовалось стационарное или амбулаторное лечение в больнице за пределами Австрии, справку из клиники представлять не нужно.

ǘǑǒǐǟ ǐǚǘǚǘ ǔ ǖǜǔǓǔǝǙǧǘ ǢǑǙǞǜǚǘ Что происходит с детьми, которых изымают из семьи? Как долго дети живут вне дома? Лариса, Линц Диана Ахматова, «ДАВАЙ!», частный переводчик в управлении по делам молодежи (Jugendamt): – Если работники ведомства по делам детей и молодежи (Jugendamt) посчитают, что, оставаясь в семье, ребенок находится под угрозой, его на время забирают в кризисный центр (Kriesenzentrum). Этот центр похож на приют, но с более высоким качеством проживания и ухода за детьми и подростками. Как правило, это двухэтажные здания с десятком комнат, в каждой из которых живут по пятьшесть детей одного от возраста. Родителей (или официальных опекунов) попросят подписать документ, подтверждающий согласие на проживание ребенка в таком центре (максимально до шести недель). В течение этого времени ребенка осматривают специалисты-медики, в том числе психиатр. Ребенок продолжает ходить в детский сад или школу, делает домашние задания, а подросткам разрешено отлучиться из центра по своим делам на несколько часов каждый день. В зависимости от ситуации родителям могут позволить забирать ребенка домой на ночь и на выходные. Чаще всего дети живут в приюте две-три недели, а потом возвращаются в семью, если сотрудники Jugendamt посчитают, что психическому и физическому здоровью ребенка в семье ничего не угрожает. Иногда агрессивным родителям предлагают посетить психотерапевта, и только после заключения врача будет принято окончательное решение о том, может ли ребенок вернуться в семью. Если работники ведомства по делам детей и молодежи посещают ваш дом, они обращают внимание на всё, в том числе на поведение родителей в беседе. Им желательно рассказывать о проблемах, а если нужна помощь – попросить о ней. Например, если имеются проблемы с подростком, решить которые родители уже не в силах, можно обратиться за советом и поддержкой к работникам Jugendamt. Наказание за это не предусмотрено, более того – сотрудники ведомства с благодарностью оценят родительскую готовность к сотрудничеству.

KLEINE ANZEIGE

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

БИЗНЕС НЕДВИЖИМОСТЬ Geschäftslokal - TOP-LAGE! Nähe Graben 16 m2 Geschäftslokal zu mieten! 06765767228 Sportsbar-Musicpub in Shopping City Süd (SCS) bei Wien zu verkaufen 350m2, Top Ausstattung, Eröﬀnung 2014, gute Umsätze, laufender Betrieb, alle Genehmigungen OK Preis: 800 000 Продается Спортбар, музыкальный Паб в Shopping City Süd (SCS) новая мебель, открыт с 2014, все разрешения, дейсвующее предприятие, хороший оборот Kontakt: 0664/ 40 40 459 deutsch/english lindfritz@icloud.com

ПОИСК ПАРТНЕРОВ Wir sind auf der Suche nach neuen europäischen Partnern die unsere Produkte vertreiben möchten. Unser Unternehmen ist Hersteller aus der Ukraine. Wir produzieren Schlauchboote (Motorboote und Ruderboote). Jetzt suchen wir nach neuen selbständigen Handelspartnern in Österreich. Wir möchten Ihnen gegenseitig vorteilhafte Bedingungen der Zusammenarbeit anbieten. Alle unsere Boote haben CE-Kennzeichnung. Wenn Sie an Zusammenarbeit interessiert sind, schreiben bitte uns eine Nachricht. anna.aquastar@gmail.com

БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, СТРАХОВАНИЕ

ȼȺɆ ɈɌɄȺɁȺɅȺ ɋɌɊȺɏɈȼɄȺ" Ɇɕ ɉɊɈȼȿɊɂɆ Ɉɬ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɨ ɥɢɡɢɧɝɚ

Торговое помещение в центре Вены в аренду Аренда - 5 000 евро/месяц, все включено.

Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien

146 кв.м. общая площадь. Торговый зал 100 кв.м., подвал 8 кв. м. Инв. взнос 200 000 евро. Контакт в редакции 0664/4631819

RI¿ FH#YHUVLFKHUXQJVHFN DW www.versicherungseck.at ɋɌɊȺɏɈȼɈɃ ɆȺɄɅȿɊ ɂ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɇɌ ɉɈ ȼɋȿɆ ȼɈɉɊɈɋȺɆ ɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂə

Продается маленький, уютный семейный ресторан с украинско-русской домашней кухней в центральном рай оне Вены gegen Ablöse отдам в хорошие руки. Низкая месячная оплата. 25-30 посадочных мест. Тел. 0664 84 58 298

Italienischen Yogurteria mit Caﬀe’ Boutique Eck zu verkaufen!! Direkt auf der Landstrasser Hauptstr. in Wien dritte Bezirk. Hauptmiete unbefristet € 500 monatlich. Investment Ablöse Stefano Tel. 0650 7676882

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ

Продаётся итальянское Frozen-Yogurt кафе (www.manessi.at)! Прямо на Landstrasser Hauptstr. в Вене (3-й район). Основная бессрочная аренда 500 евро в месяц. Цена включает оснащение кафе и все инвестиции. Тел. 0650 7676882 Стефано

№59 май 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ TRANSPORT MAXI предлагает грузовые перевозки по Австрии и Европе. Телефон: 0676 490 14 77 (русский, немецкий). Юсупов Руслан.

Профессиональный ремонт, реконструкция, модернизация, строительство жилой и коммерческой недвижимости. Возможна помощь архитектора и дизайнера. Составление договора с клиентом. Тел.:+4369910903445 Валентин

ОБУЧЕНИЕ

ПЕРЕЕЗД Переезд, перевозка, доставка по Австрии и EU,профессиональная, аккуратная разборка/ сборка мебели. Email: profiwien@gmail.com, тел: +43/681 20682732 Звонить с 7.00-24.00

СТРОЙКА, РЕМОНТ

МЕТОД ЕСТЕСТВЕННОГО, ПРИРОДНОГО ПЕНИЯ Профессиональный певец и педагог Алексей Коваленко поможет вам овладеть единственно правильным и безопасным для голосового аппарата и вашего здоровья методом пения, которым пользовались все великие певцы: Э. Карузо, Л. Лоретти, Эдит Пиаф, Ф. Шаляпин, Элвис Пресли и др.. Не важны: наличие музыкального слуха, опыт пения, возраст. Индивидуальный подход, простые и комфортные авторские техники, основанные на естественных законах работы человеческого тела, раскроют ваш природный тембр и природное дыхание. Ваш диапазон увеличится до тех возможностей, которые дала вам природа, а не как принято считать во всех вокальных школах. Сможете петь свободно, красиво, феноменально, индивидуальным тембром без искажения на всем диапазоне, в любом стиле: опера, поп музыка, джаз, рок и др.. Вы сможете петь все верхние ноты легко, не сдавленно, не травмируя голосовые связки, пропадут швы между регистрами. Результат гарантируется! Записывайтесь на 30-минутную бесплатную консультацию и узнайте ответы на все вопросы, касательно метода и вашего голоса. Tel: +4369910246110; Skype: cantria.ceo.ak; e-mail: cantria.ceo@gmail. com Жду вас всех дорогие друзья в моей группе Cantria-международная школа естественного, природного пения .https://www.facebook.com/ groups/1398362153775495/

Садовник предлагает услуги : Професиональный уход за газоном , ремонт изреженных участков. Стрижка газона. Установка и сервис орыхлительной системы любой комплектаци( Гардена). Посадка, пересадка, подкормка цветов. Уход за деревьями и кустарниками- пропол-

Уроки игры на фортепиано для всех желаю-

ка, рыхление, и т.д.

щих дает опытный педагог. Результаты отличные. Прихожу к вам домой. 0660 715 18 15

Стрижка живых изгородей. Посадка деревьев и кустарников. Все остальные работы, связанные с озеленением. Также ремонтные работы и помощь по дому. Опыт работы в Вене 5 лет. Низкие цены. тел . +436605660155 Владимир Ремонтно - отделочные работы -штукатурка; -монтаж гипсокартонных конструкций; -малярные работы; -плиточные работы любой сложности; -монтаж сантехники; C53 А также : сборка, разборка , погрузка, перевозка мебели. Звоните: 0660 677 55 02

Преподаватель немецкого и русского языков в Вене Россмайер Галина Имею большой опыт преподавания немецкого языка и горжусь своими выпускниками. Профессиональный преподаватель немецкого языка с университетским образованием и многолетним опытом работы хочет поделиться с Вами своими знаниями и помочь преодолеть языковой барьер, а также и овладеть языком в совершенстве. Строго индивидуальный подход в зависимо-

Роллеты и павильоны для бассейнов Фирма Валлнер Wallner Schwimmbecken Изысканный дизайн и исключительное качество материалов, соответствующие самым высоким стандартам. Наш приоритет — качество! Все составляющие нашей деятельности — от продажи до разработки и производства - доставка продукции. Доверьте столь серьезное дело профессионалам, работающим в нашей компании, и тогда вы гарантированно получите качество, оцененное многими. Вы можете сделать индивидуальный заказ заказать покрытие. Контактный телефон +436504061496

сти от целей изучения, успеваемости и ресурсов времени. Подготовка к сертификационным экзаменам: A1, A2, B1, B2, C1, C2 На моих уроках Вы будете не только изучать грамматику, правила речи и произношения, но и сможете «почувствовать» иностранный язык на основе примеров жизненных ситуаций. Возможность выезда к ученикам. Стоимость 1 ак. часа: от 20 до 35 евро. Вы можете связаться со мной по адресу: galina.rossmayer@chello.at или позвонить мне по телефону в Вене: +43 (0) 699 121 500 11

Русская музыкальная школа в Вене - домашнее, индивидуальное обучении. Частные уроки музыки с квалифицированными русскими преподавателями для всех возрастов! Школа «Melody» -это уникальный проект для русскоговорящих людей, проживающих в Вене Мы обучаем «с нуля», продолжаем начатое и забытое в прошлом обучение, предлагаем как и общее музыкальное развитие, так и обучение на инструменте, и конечно помогаем тем, кто уже занимается профессионально. Занятия проводятся по специальностям: фортепиано, скрипка, сольфеджио. - Дипломатичные цены - Опытный преподавательский состав - Преподаватель сам приедет к вам домой - Индивидуальная программа для каждого ученика Ознакомьтесь подробнее со всей информацией: Уроки игры на фортепиано для всех желаwww.facebook.com/schoolmelody ющих дает опытный педагог. Результаты отСвяжитесь с нами:к вам домой. личные. Прихожу anna-melody@mail.ru Тел: 06889037030 0660 715 18 15

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ЗДОРОВЬЕ, КРАСОТА

Давай! Переводы при посещении медицинских учреждений и другие. Ответственна и надежна. Елена. 0699 81106841 elenvor@gmx.a

ФОТО, ВИДЕО Профессиональный video production любого уровня сложности. 5-ти летный опыт работы в Вене. Все виды услуг, связанных с видеосъёмкой и последующей обработкой (post production): начиная от частных праздников, свадеб, торжеств и заканчивая креативными маркетингоДоктор медицинских наук, профессор, психолог (Венский университет) - решение семейных и детских проблем, проблем иммиграции. Тел: 946 - 88 - 76, сайт: www.abarkan. ucoz.com

выми видео-решениями, включая разработку сценария, идеи, музыки и всех необходимых составляющих. Портфолио по запросу. Тел.: 0676 83 181 565 e-mail: d.romaniv@hotmail.com

Фотография – это рисунок светом, который видит наш ум…

«Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

Моя страсть и мой талант к фотографии, я обнаружила еще в детстве. И с тех пор я несу этот дар по жизни. Каждая съемка неповторима, каждый клиент уникальный. Я передаю в фотографиях Вашу индивидуальность: радость свадьбы, теплоту отношений, улыбки, счастливые мгновения жизни…. Все то, что хочется запомнить и сохранить в семейном альбоме. Я Ваш друг – фотограф, с которым легко и непринуждённо. Я Ваша – Ирвальда! Foto Irvalda Iryna Buchegger Jörgerstrasse 3, Eckgeschäft 1170 Wien kontakt@foto-irvalda.at +43 650 821 59 02 +43 650 555 66 46 foto-irvalda.at/ B&W Studio für Fotograﬁe und Fotodesign Kaasgrabengasse 52/2/6 1190 Wien ВАЛЕРИЯ АКЕРЛУНД Телефон: +43 650 951 0500 E-mail: valeria@bw-studio.at НИКОЛАЙ МИХАЙЛЮК Телефон: +43 676 445 7372 E-mail: nickolay@bw-studio.at bw-studio.at/ru/

УСЛУГИ

НЕДВИЖИМОСТЬ Пентхаус: Märzstrasse 21, 1150 Wien. Обеспечьте себе квартиру Вашей мечты по адресу Märzstrasse 21 в 9 минутах ходьбы от центра города. Три двухэтажных пентхауса с низким энергопотреблением, с выходом на террасу в доме начала ХХ века c восхитительным видом. 3-4 комнаты площадью 99 – 133 м², балкон, терраса площадью 10 – 18 м², готовы к заселению с осени 2015, удобная инфраструктура, возможен вариант под съем. HWB-43,9; цена от €420.000,00 до €549.000,00 Dipl. Ing. А. Малаев Руководитель проектного отдела по продажам и реконструкции тел/: +43 (0) 699 10640886 AMSM Bau GmbH, Herbststrasse 63, 1160 Вена

№59 май 2015

Пентхауc: Leebgasse 48, 1100 Wien. Обеспечьте себе квартиру Вашей мечты по адресу Leebgasse 48. Три двухэтажных пентхауса с низким энергопотреблением, с выходом на террасу в доме начала ХХ века c великрлепным видом. 3-4 комнаты площадью 80 – 129 м², балкон, терасса площадью 10 -45 м², готовы к заселению с лета 2015, удобная инфраструктура, возможен вариант под съем. HWB-37, цена от €3.000,00/ м² Dipl. Ing. А. Малаев Руководитель проектного отдела по продажам и реконструкции телефон: +43 (0) 699 10640886 AMSM Bau GmbH Herbststrasse 63 1160 Вена

Квартиры или весь объект: Stockerau (Нижняя Австрия), Hauptstrasse 25 – Kirchenplatz, центр города. Жилищный комлекс первичного фонда – продажа жилья с частичным государственным субсидированием, коммерческая недвижимость и места на крытой парковке. 14 квартир в собственность, включая две двухуровневые квартиры с аттиковым этажом и один пентхаус, а также один объект коммерческой недвижимости и крытые парковочные места. 2-4 комнаты, сад, терраса, балкон, 51 – 130 м². HWB-83, Готовы к заселению с марта 2016, цена от €165.000,00 Dipl. Ing. А. Малаев Руководитель проектного отдела по продажам и реконструкции телефон: +43 (0) 699 10640886 AMSM Bau GmbH Herbststrasse 63, 1160 Вена Пентхаус: Wiedner Hauptstrasse 106, 1040 Wien, в 5 минутах ходьбы от Венской Государственной Оперы. Четыре двухэтажных пентхауса с низким энергопотреблением, с выходом на террасу в доме начала ХХ века c великолепным видом. 2-4 комнаты, 91 – 97 м², балкон, терраса площадью 13 – 26 м², удобная инфраструктура, возможен вариант под съем. HWB-47, цена от €561.360,00 Dipl. Ing. А. Малаев Руководитель проектного отдела по продажам и реконструкции телефон: +43 (0) 699 10640886 AMSM Bau GmbH Herbststrasse 63, 1160 Вена

ПРОДАМ Продается шикарная историческая вилла с 10-тью комнатами, с садом в 2 гектара в 23 районе Вены. 390 м2 площадь. dd@venrol.com

СДАМ Сдам квартиру в 20-м районе Вены. Меблирована, кухня, балкон. Тихое зеленое место около Дуная . До центра Вены 15 минут езды. Сдам на срок 0,5- 1 год. 1 й этаж отремонтированного дома. 2 комнаты. Цена 490 евро. afeo1965@gmail.com

№59 май 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Сдается маленькая квартира в Вене, 15 район, 20кв.м, идеально подходит для студентов, пару минут до метро U6 Gumpendorfer Straße/U4 Margaretengürtel. Без провизии. 330е с всеми коммунальными. anna.boiko@gmx.at Сдам 2-x комнатную квартиру. В центре Schwechata c 1-го мая на 5мес. Мебель есть. 700€+1мес.кауцион. 068120682732. proﬁwien@ gmail.com. Иван Сдаю 2-х комнатную квартиру с мебелью и постельным бельем в 21 районе, конечная остановка: U6 с мая 2015. Краткосрочно: на день, на неделю, на месяц, или на летние месяцы. На неделю - 210 евро, на месяц- 800. В стоимость входит еженедельная смена постельного белья, уборка. 067761142001 Сдается уютная комната на 1 человека в Вене. Въезд возможен с 1.05. На месяц. Только девушки. Я студентка и уезжаю на каникулы, если вы чистоплотны и порядочны, буду рада предложить Вам прекрасное место для ночлега. Так же могу подсказать, где дешевле покупать продукты, карточки на метро и т.д.. Свой душ и туалет, письменный стол, шкаф, тумбочки, кровать, стулья, все новое. Есть подушка и одеяло. Бесплатный интернет. Чайник, фен, холодильник, посуда. Кухня находится на этаже, микроволновая печь и плитки. Станция метро в 10 минутах ходьбы или 3 остановках на автобусе, который едет прямо от двери каждые 10 минут. Трамвайная остановка в 2х минутах ходьбы. Магазины, кафе, рестораны, банкомат, все в 2-5 минутах досягаемости. Огромный парк, заповедник совсем рядом. Большой торговый центр с магазинами одежды в 5ти автобусных остановках. Цена 350€/месяц + залог 100 € под расписку, который возвращается при отъезде. т. +4368120178978 Сдаю долгосрочно комнату в 13 ом районе (в Вене) в моей 2-х комнатной квартире. возле Ж/Д станции « Speising» и рядом с ORF. комната 18 км, с отоплением ( если окно не открыто зимой), электричество, свет и интернет. Окна изолированы, тихо на улице. Соседи тоже нормальные, не шумим и не портим друг другу жизнь. Регистрация (Meldungszettel) по желанию. Кухня и моя комната разделена проходом. Кухня, ванная комната (душ и маленькая ванна) и туалет общий. 300 Евро месяц + НДС, то есть 360 Eurо. +436605109709 Собственник сдает свою 4-х комнатную квартиру в 3м районе Вены, рядом Посольство РФ, Stadtpark. Дом старой постройки, в квартире сделан капитальный ремонт. 131 м2, высокий первый этаж (Ноchparterre), окна выходят на улицу и во двор. Арендная плата 1500 евро в месяц, включая коммунальные услуги (электроэнергия и газ не включены). Новая кухня DAN ,стиральная машина, без мебели. Залог- 1500 евро.0664 849 00 11 В связи с переездом, предлагаю мою комнату в общежитии. Актуально - ab sofort. Комната на одного в двухкомнатном блоке + коридор, душ и туалет (отдельно). Из мебели: стол, кровать, три тумбочки, стул, холодильник (на двоих). В соседней комнате живет австриец, очень приятный, к тому же почти не появляется комнате родители живут не далеко от Вены, часто бывает дома. В общежитии есть сауна, тренажерная

комната, комната для велосипедов, партираум (актуально также для тех кто играет на музыкальных инструментах), на каждом этаже есть кухня (у каждого своя полка под ключ), интернет (лимит 100 гб в месяц, потом стает медленный). Каждое утро, с пн-пт, завтрак - тоже включен в цену. Комната с окнами во двор - очень тихо и прохладно. С радостью вышлю фото комнаты или покажу лично. Цена 417 €/месяц (все включено) dnazarchuk@gmail.com или +43 676 847 449 300 Сдам двухкомнатную квартиру с 1 июня по 30 октября, 800 евро в месяц (все включено), залог 1000 евро, полностью меблированная, находится во втором районе, станция – Messe Prater. 068860737694

СНИМУ Семейная пара снимет 1.5, 2-ох комнатную квартиру в Вене до 520 евро на длительный срок. Обязательно с пропиской и оформлением Mietvertrag. 06604380014 Наталия Парень без вредных привычек снимет комнату или квартиру в Вене (можно с пропиской) , с 1 августа 2015 года на длительный срок. 06766416906 Неспешно подыскиваю себе новое жилье (к сентябрю-октябрю-ноябрю). Девушка, 19 лет, изучаю публицистику и науку о коммуникациях в Венском университете, ищу небольшую 1-2к.кВ без комиссии и в идеале без мебели, во всех районах Вены за исключением 10-го и 23го в пешей доступности от метро. Стоимость до 500-550 евро со всеми К/У (в том числе Strom+Gas). marymarry@yandex.ru Мария Сниму 1-2 комн. квартиру в Вене с пропиской на длительный срок, с августа +436606963765 Александр. Снимем квартиру на длительный срок. Своевременную оплату порядочность гарантируем. 068860200721 Сниму жилье, на долгий срок, своевременную оплату и беспроблемное проживание гарантирую, рассмотрю все варианты, желательно без посредников. +4368110497792 Семья снимет комнату или квартиру в Вене на длительный срок, документы EU, порядочность и чистоту гарантируем желательно с договором и пропиской. oleh77@mail.ru , +4917681811022 Сниму 1-2 комнатную квартиру в Вене с августа с пропиской на длительный срок,500-600 евро, порядок гарантирую +436606963765, a.cotofan@gmx.at Сниму 2-х комнатную квартиру (45-60 кв). Желательно в 9, 16,7, 8 районах. Посмотрю все варианты. 06766267091 Виктория.

Срочно сниму комнату или однокомнатную квартиру по логичной цене в Вене на долгий срок с пропиской. Документы ЕС. Виктория +306949087307 wstos@yahoo.gr Семья из 3-х человек снимет квартиру в Нижней Австрии на долгий срок порядок и чистота гарантируется. +436606805815 Ищу однокомнатную квартиру на длительный срок . 43 660 278 33 43 Семья из 4-х человек снимет частный дом на длительное время или согласны ухаживать и обслуживать со всеми вытекающими отсюда выводами, а именно содержать в порядке, обслуживать, оплачивать все коммунальные услуги и т.д. Нас устраивает как с пропиской, так и без прописки. Мы не имеем вредных привычек, абсолютно никаких, работаем, дети учатся, имеем паспорта ЕС, родом из России, из Владикавказа. Рассмотрим любые предложения. Т: +43/664-917-72-72 или magometsali@mail.ru Сниму 1-2 комнатную квартиру в Вене с августа с пропиской на длительный срок, 500-600 евро., порядок и своевременную оплату гарантирую, +436606963765 a.cotofan@gmx.at Срочно сниму комнату до 150 евро. Мне 29 лет, врач-невролог, порядочный, без вредных привычек. 0650 3 710 720, oleg-cor@mail.ru Сниму 1-2ух комнатную квартиру любой район Вены. Вредных привычек не имею. hurricane_94@bk.ru

КУПЛЮ Куплю квартиру в Вене или дом в пригороде Вене в спокойном месте, недорого, можно без ремонта. 06504111499

РАБОТА ВАКАНСИИ Туристической компании в Вене требуется логистик по трансферам со знанием немецкого и русского, водительские права обязательны. Возможна 4-х месячная командировка в зимний период ( декабрь-апрель) в горном регионе Австрии. +43 1 264 47 25, +43 1 294 65 34, E-mail: austriaviennat@gmail.com Требуется плиточник, сантехник, в частном порядке 8€/час, со своим инструментом. davai.doc@gmail.com Ищем агентов и партнеров для реализации подсолнечного масла, древесного угля, топливных брикетов мелким и крупным оптом.

Сниму 1-2 комнатную квартиру в Вене с августа с пропиской на длительный срок,500-600 евро., порядок и своевременную оплату гарантирую, +436606963765, a.cotofan@gmx.at

oil.global-agro.com Ищу няню для годовалого ребёнка на полный рабочий день. Пожелания: женщина среднего

Молодая семья снимет однокомнатную квартиру. Без вредных привычек. Есть прописка в Вене. Своевременную оплату гарантируем. Рассмотрит все предложения. 06763649256 Молодая семейная пара срочно снимет комнату или однокомнатную квартиру в Вене. Порядок, чистоту и своевременную оплату гарантируем. +4368864818166 Зиновий.

возраста с опытом работы с детьми, порядочная, ответственная, аккуратная и без вредных привычек. Оклад по договорённости. 068860912019 Требуется помощница по дому (стирка, уборка, приготовление еды), от 40 до 50 лет. Время работы с 10.00 до 18.00. Выходной - воскресенье. Наталья, 0650/4333160.

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Ищу рабочего, который имеет опыт установки деревянной детской башни с горкой в саду. Район Felixdorf/ Wiener Neustadt. Тел. 0676 6965623

Туристической компании в Вене требуется бухгалтер со знанием немецкого и русского, водительские права обязательны. Возможна 4-х

№59 май 2015

Ищу работу няня или помощь по дому мне 31 год. Аккуратна, трудолюбива, имею опыт работы с детьми. 06886481151

месячная командировка в зимний период ( деСемья ищет няню для мальчика 4 лет желательно проживающую недалеко от 1-го района на 15-20 часов в неделю. Требования: - ЗАНИМАТЬСЯ, а не сидеть с ребенком т.е.: Прогулки по 3 часа, рисовать, складывать, клеить, красить, бегать, прыгать. Проводить занятия на свежем воздухе. Летом водить ребенка в бассейн -Возраст от 40 - 55 лет -Энергичная, ответственная, неконфликтная и без вредных привычек (Не курит!! Не пьет!!) -Педагогическое образование и знание образовательных методик, опыт их применения -Чистый русский язык -Свободное владение немецким языком -Наличие рекомендаций -Паспорт ЕС или легальное нахождение в Вене -Хорошая ориентация в Венне, знание парков, плошадок для детей и т. д. -Студентов, и недавно прибывших просьба не безпокоить. -Возможность сопровождать в поездках Телефон 067 6 9618552 P.S. просьба обращаться только если Вы полностью соответствуете нашим требованиям Ищу няню для годовалого мальчика. Проживание на территории работодателя, желаемый возраст няни от 40 до 55 лет, без вредных привычек, без семейных проблем. Наталья. 0650/4333160. Ищу опытную швею 06769010802 Natalie

для

пошива

штор.

Требуется домработница, уборка дома один раз в неделю. +43 681 844 936 61 На долгий срок в наш Отель в Лиенце, 450 км от Вены требуется повар. В Отеле имеется ресторан, поэтому кроме завтрака будет и обед и ужин. Ищем Повара со знанием европейской кухни. Очень живописная местность и горнолыжный курорт. Проживание в Отеле. 06766679629, 0676844509500 В наш Отель в Лиенце, 450 км от Вены требуется Менеджер с опытом работы. Это небольшой Отель с 40 Номерами ,поэтому в обязанности Менеджера входят касса, встреча гостей и т.д. Знание немецкого, английского, русского языка. Очень живописная местность и горнолыжный курорт. Проживание в Отеле. 06766679629, 0676844509500 В наш Отель в Лиенце, 450 км от Вены требуется водитель на микроавтобус для перевозки гостей. Права категории Б. Знание немецкого, русского языка. Очень живописная местность и горнолыжный курорт. Проживание в Отеле. 06766679629, 0676844509500 Ищем на длительный срок интеллигентную женщину, умеющую быстро и качественно убирать в квартире, гладить, а также умеющую найти общий язык с детьми (занять, поиграть, погулять, искупать и т.д.) . Возраст детей 0-3,5 года. На данном этапе Ваши услуги понадобятся 2-3 полных дня в неделю. Предпочтения отдадим кандидатам с опытом работы и официально проживающих в Австрии. 06765061377, juli.kaplan@gmail.com

кабрь-апрель) в горном регионе Австрии. Tel : +43 1 264 47 25, Fax: +43 1 294 65 34 E-mail: austriaviennat@gmail.com Приглашаю педагога дошкольного воспитания для девочек 3 и 4 лет в 22 районе. Занятия должны включать музыку (музыкальное образование

Мне 50 лет. Имею ВНЖ и разрешение на работу в Австрии. Сейчас живу в .г.Линц. Медицинское образование. Русский язык родной, знание немецкого В2. Имею большой опыт работы с детьми. Ищу работу няни с проживанием в Вене, Линце. Ответственная, аккуратная, без вредных привычек. Хорошо контактирую с детьми. Коммуникабельная. Vershinina9@mail.ru

приветствуется), обучение основам счета, чтения и письма, рисование, аппликации. Оплата - 15 евро. 0676 6965623.

Мария Ливар, молодая девушка со знанием английского языка ищет работу, интересуют вакансии няни, уборщици.+4368110655746

Оператор в интернет-магазин. Условия работы: время работы можно выбирать, трудоустройство по ТК РФ. Прием и обработка онлайн-заказов (по телефону и через сайт). 48 тыс. руб. в месяц. tysia9ds@eu-gmail.com

ИЩУ РАБОТУ НЯНИ Ищу работу в Вене по уходу за детьми от 3 лет и помощью по дому. Мне 30 лет, замужем, имею высшее педагогическое образование и опыт работы с детьми. Я свободно владею немецким языком, а также хорошо говорю по-английски. В работе с детьми особое внимание занятиям способствующим всестороннему развитию ребёнка- рисование, чтение интересных книжек, собирание поделок, подвижные игры и т.п. Не имею вредных привычек, проживаю в 21 районе Вены. kateryna.tessmar@gmail.com, 0681 81331959, Екатерина Женщин, 38 лет без вредных привычек, ищу работу по дому, gj eüjle за детьми или пожилыми людьми. Очень серьезно отношусь к работе. 06502710544 Требуется опытная няня к девочке (13 месяцев). Пребывание в ЕС и разрешение на работу - обязательны. Ищем трудоспособную женщину от 45 лет без вредных привычек со знанием русского, немецкого/английского языков. Желательно педагогическое или медицинское образование. Необходимо сопровождение в поездках. Оформим на работу. elena.bolshoi@rbcmail.ru Женщина 34 года, срочно ищет работу в Австрии / Германии помощь по дому присмотр за детьми, знание языка, ответственная, без вредных привычек, опыт работы 4 года. +43068181793260 Меня зовут Ирина, я студентка Universität Wien (Soziologie, Masterstudium). На данный момент работаю няней у 5-летней девочки с понедельника по четверг с 15.30 до 18.30. Ищу дополнительную работу няней (babysitter) на свободные часы в течение недели. Полные свободные дни - с пятницы по воскресенье. Опыт работы с детьми в детском оздоровительном лагере (воспитатель), в русской и немецкой семьях с детьми в возрасте от 1 года до 6 лет. Обо мне: среднее образование - Новосибирский педагогический лицей; высшее образование - Специалист по социальной работе. Есть музыкальное образование по классу фортепиано. Иностранные языки: немецкий и английский. Интересы: психология, иностранные языки, йога. Высылаю резюме по требованию. +4368860926457

Ищу работу няни и помощницы по дому опыт работы 6 лет работала в Германии и Люксембурге умею готовить и другая помощь по дому. Характер спокойный, уравновешенная, не конфликтная образование среднее специальное проживаю в Эстонии +37258267836 Ольга Ищу работу няни, помощника по дому или в саду. Мне 50 лет, учитель английского языка с Украины. Ответственная и трудолюбивая. 068860791153 Ищу работу няней, на неполный рабочий день (до 14:00), можно иногда с ночевкой,(в Вене) сама я студентка, есть опыт работы с детьми. +436503714848 Яна Ищу постоянную работу в семье с проживанием (можно без). Мне 40 лет. Ответственная, честная , без вредных привычек. Люблю готовить, скрупулезно отношусь к чистоте. Быстро нахожу общий язык с людьми. Имею педагогическое образование и опыт работы с детьми. 0660 2898 558 Ищу работу в Вене по уходу за детьми, желательно от 3 лет. Мне 30 лет, замужем, имею высшее педагогическое образование и опыт работы с детьми. Я свободно владею немецким языком, а также хорошо говорю по-английски. В работе с детьми особое внимание занятиям способствующим всестороннему развитию ребёнка- рисование, чтение интересных книжек, собирание поделок, подвижные игры и т.п.. Умею хорошо готовить, помогу по дому. Не имею вредных привычек, проживаю в 21 районе Вены. kateryna. tessmar@gmail.com, 0681 81331959

ПОМОЩНИЦЫ ПО ХОЗЯЙСТВУ Предлагаю свои услуги по уборке квартир любой площади, помощницы по хозяйству, домработницы. Разовые и на постоянной основе. Все виды домашних хозяйственных работ любой сложности, выполнение мелких поручений. Убираюсь качественно. Имею опыт работы помощницы по хозяйству. Бережно отношусь к предметам обихода. О себе : украинка, обходительная, спокойная, трудолюбивая девушка 25 лет. Добросовестно выполняю свои обязанности, адекватно реагирую на замечания, умею хранить конфиденциальную информацию. 068864673728.Неля Ищу работу няней, домработницей в Аугсбурге. Опыт работы 4 года, в семьях Германии и Австрии, также с проживанием, присмотр и времяпровождение с детками, помощь по хозяйству, приготовление еды, знание немецкого языка, разрешение на пребывание в ЕС готова приступить к работе в ближайшее время. nadia_mod@ukr.net

№59 май 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Украинка 54 года. Ищу работу помощницы по дому (уборка, стирка, глажка), а также присмотр за пожилыми людьми или няни. Аккуратная, ответственная, чистоплотная, не конфликтная. 06604268193 Татьяна Украинка 43 года, порядочная, ответственная, позитивная, без вредных привычек, ищет работу по дому, вкусно готовит, имеет опыт работы с детьми. 436766927493, 4368860808343 Ищу помощницу по дому на постоянную и стабильную работу, с полной занятостью. Пожелания: женщина среднего возраста без вредных привычек, аккуратная и ответственная .Оклад по договорённости. 068860912019 Ищу работу : помощь по дому, уборка офисов, уход за больными людьми, выгул собак. В Вене 4 года опыт работы есть. Без вредных привычек и личных проблем. Мне 29 Deutsch-A2разгаворный. 0688-602-18-212 Женщина 34 года, срочно ищет работу в Австрии / Германии помощь по дому присмотр за детьми, знание языка, ответственная, без вредных привычек, опыт работы 4 года, рассмотрю любые предложения nadia_mod@ukr.net Ищу работу с проживанием. Я Елизавета, мне чуть больше 50лет, в Австрии официально, ищу работу в качестве помощницы по дому, няни, сиделки, компаньонки. Имею опыт работы в семье в Испании, сейчас работаю в семье на замене, могу предоставить рекомендации. Хорошо умею организовать свою работу, вкусно готовлю, имею подход к детям, чисто и качественно убираю. Для пожилого человека могу быть хорошим слушателем, тактична, воспитана, аккуратна, положительно настроена. В качестве дополнительного умения - будете иметь личного домашнего парикмахера – универсала - мастер - профессионал с 30 летним стажем. Не имею семейных проблем - взрослый сын, который тоже может быть помощником по мужской работе в доме. chernivtsi12@gmail.com, 0676 357 8684 Украинка 46 лет. В вене 3 года . Ищу работу помощницы по дому ( уборка стирка глажка) а так же работу няни( не полный рабочий день или на выходные). Аккуратная, ответственная, без вредных привычек не конфликтная. 068860200721

42 года, украинка. Ищу работу по дому, имею большой опыт работы c детьми, вкусно готовлю, позитивная, аккуратная, без вредных привычек! +43 688 60 80 83 20 , 43 676 69 27 493 Ищу работу в русскоговорящей семье в качестве помощницы, домработницы. Я хорошая хозяйка, трудолюбивая, аккуратная чистоплотная вкусно готовлю, пеку. В том числе диетическое и детское питание. Вырастила 3 детей. Мне 55 лет я энергичная и сильная женщина без в/п жительница ЕС. Имею опыт работы в Европе. Работала в Венгрии. Живу в Словакии 200 км от Вены. Могу приехать сразу. Помогу с детьми. Живу в Европе 30 лет знаю все продукты питания все моющие средства по уходу и уборке за домом, за одеждой, мебелью, предметами интерьера, паркета, все обычаи и праздники, легко интегрируюсь в семью и нахожу общий язык. Я очень честный и правильный человек, очень внимательная и энергичная с чувством такта, инициативная. +421911625163 Человечек с позитивным взглядом на жизнь, с удовольствием принесет в ваш дом только теплую и светлую энергетику и при всем этом уберусь в вашем доме и займусь глажкой ваших драгоценных вещей. 068181639344-Ирина Ищу работу (уборка домов и квартир)! Большой опыт работы! Ответственная, аккуратная, чистоплотная, коммуникабельная. 06765994337 (32 года). Ищу подработку домработницей или няней в Вене. Мне 31 год, ответственная, коммуникабельная, без вредных привычек. Есть опыт работы. Язык русский, украинский. Ксения +436802419793 Выполню любую роботу по дому. С удовольствием присмотрю за вашими детками и пожилыми людьми. Мне 40 лет. Неконфликтная, без вредных привычек. В Вене проживаю легально. 068181884377. Украинка 46 лет. Ищу работу помощницы по дому (уборка стирка глажка) а так же работу няни( без проживания). Аккуратная ответственная чистоплотная без вредных привычек не конфликтная умею хорошо спланировать свое рабочее время. Есть опыт работы с детьми. Ном. тел. 068860200721

Ищу работу домработницы. Легальное проживание, большой стаж работы, без вредных привычек. Работаю быстро, аккуратно и тщательно. Валентина +4368110753528

Ищу работу помощницы по дому. Мне 40 лет. Я спокойный и не конфликтный человек, без вредных привычек. Выполню любую роботу по дому. С удовольствием присмотрю за вашими детками. В Вене нахожусь легально. Если понадобится, могу путешествовать с семьей по всей Европе. Опыт работы имеется. 068181884377.

Ищу работу, помощь по дому, глажка, уборка офисов .Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, есть разрешение на работу. +4306803378731 grineva_1983@mail.ru

Ищу работу уборщицы и няни. Умею ладить с детьми, училась в педагогическом колледже. Зовут Мария. Разговариваю свободно на английском. 4368110655746 meryemlivar@mail.ru

Ищу любую работу по дому в г. Вена. Стирка, уборка, глажка. Ответственная, чистоплотная, неконфликтная. Легальное проживание, большой опыт работы, без вредных привычек. Работаю быстро, аккуратно и тщательно. +436769482706

Ищу работу няни, горничной, помощницы по дому. Имею педагогическое образование. Преподаю русский и английский языки. Возраст 45 лет. Люблю вести домашнее хозяйство. Люблю и умею работать с детьми. Буду признательна за предложение вакансии. elena.osipenko2010@ yandex.ua skype: alex_o_42

Уборка квартир , мойка окон, глажка белья. Недорого. 068864673728

Предлагаю глажку одежды: 7 кг за 5 часов. +436607108717 Ирина

СИДЕЛКИ, УХОД Очень порядочная женщина (учитель рисования) ищет работу сиделки к пожилым людям, няни, помощницы по дому. Gроживаю в Верхней Австрии, г. Эстенберг. готова приезжать в близлежащие окрестности. +43 688 647 90 934 Алина Оказываю услуги по уходу за больными и пожилыми людьми. Так же по охране и уходу за вашим домом. Мне 38 лет, образование высшее. Вредных привычек не имею. +79822835260

ВОДИТЕЛИ, ОХРАННИКИ Ищу работу водителя, 26 лет, гида или работу в бюро. Опыт имеется. Прекрасное знание немецкого и русского языков, компьютерные знания, опыт работы переводчика.06504111499 Андрей Ищу работу в Чехии, Австрии личным водителем, курьером, помощником. Авто имеется. Ответственность, порядочность гарантирую. Скайп igorexx86 Ищу работу водителя. Мне 34 года высшее образование, пунктуальный, ответственный, вежливый, коммуникабельный, без вредных привычек.+43 676 3838027 Добрый день ищу работу. Водитель помощник. Опыт работы, стаж есть. Все документы имеются. Мне 32 живу в г. Вена 068181838574 Ищу работу водителя. Мне 34 года высшее образование, пунктуальный, ответственный, вежливый, коммуникабельный, без вредных привычек.+43 676 3838027

РАЗНАЯ РАБОТА Женщина 40 лет, ищу работу. В Вене легально, имею разрешение на работу, водительские права, автомобиль, также сертификат фирмы LA FEMME . + 6767446226 Ищу дополнительную работу (уборка домов и квартир)! Большой опыт работы! Ответственная, аккуратная, чистоплотная, коммуникабельная. Буду рада вашим звонкам 068181639344 Ирина (28 лет). Девушка, 19 лет, ищу временную подработку ориентировочно до 10 апреля (на время каникул в университете). В идеале барменшей или же любая подработка в данной области; могу работать ежедневно. +43 660 3859716 Мария Роман /37 лет. Ищу работу, без ограничений во времени. Могу сделать любую работу в доме и в саду (опыт работы есть). Также имею права категории В и опит управления автомобилем. 068181334432. Трудолюбивый мужчина 34лет , без вредных привычек ищет любую работу . 068120560071. Любомир Ищу работу в Вене. Работы в саду, помогу при перевозке мебели (собрать разобрать), разбираюсь в подключении бытовой техники. Хорошо знаю немецкий язык. Алексей 06602905455 Менеджер, переводчик с многолетним опытом работы в России и Австрии, два высших образования, ищет работу в офисе. 06504111499

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Молодой трудолюбивый мужчина 39лет с опы- опыт в строительстве. Могу сделать любую ратом работы на стройке предлагайте любую физи- боту в доме и в саду. Языки: русский, немецкий –начальный, португальский, испанский. ческую работу. 06804404139 Владимир 06764735766 Иван. Нужны деньги для существования, поэтому гоИщу любую физическую работу, подработку в тов на любую работу. Мне за 50. Но многое умею, ответственный и добросовестный. Языка практи- Вене (на заводе/фабрике/грузчик и.т.д.). Пойдёт чески не знаю. Был учителем в прошлой жизни. и не физическая, если в знании языка нет необходимости. Знание языка минимальное. Докумен4368864449301, mihay57@mail.ru ты, прописка в Вене, польский вид на жительство, М.34года порядочный, ответственный ищет российский загранпаспорт. любую работу: грузчик, разнорабочий, води- 0688 60845427 , d.zakaev@mail.ru тель, помощь по дому и т. д., есть австрийские воЯ гражданин Таджикистана. Ищу работу в сфедительские права В,С1,С, а также разрешение на труд, прописка и т.д. rd.oesterreich1@gmail.com, ре торговля и строительство. Знаю русский, английский и фарси. +992907516992 +4368110505375 Студентка 30 лет, ищу любую подработку в Вене Разнорабочий. Мне 27 лет, гражданство ЕС (Румынии и Молдовы), опыт в ухаживании за деко- во второй половине дня. 0677 614 669 68. ративными деревьями, опыт вождения (категоАккуратный мужчина, 44 года, в/о техническое, рия B). Языки: румынский и русский, английский ищу работу в Вене или пригороде. 06645895161 и немецкий начальный. 0-681-846-24-094 Олег Александр Ищу работу, без ограничений во времени. Могу Разнорабочий. Мне 27 лет, гражданство ЕС (Русделать любую работу в доме и в саду (опыт работы есть). Также имею права категории В, С и опыт мынии и Молдовы), опыт в ухаживании за декоуправления автомобилем. Рассмотрю все предло- ративными деревьями, опыт вождения (категория B). Языки: румынский и русский, английский жения. Владимир 06763753722 и немецкий начальный. 0-681-813-61-359 Олег Молодой трудолюбивый мужчина без вредных Ищу работу в Вене. Мне 22 года, я студентка привычек в хорошей физической форме. Ищу Венского университета. Активная, трудолюбилюбую работу. 06804404139 Владимир вая, пунктуальная. У меня хороший опыт работы Меня зовут Лана. Мне 30 лет. На данный момент с детьми. Высокий уровень владения немецким языком. Хорошо убираю и делаю всю домашнюю ищу стабильную работу в Вене Обо мне: высшее образование- Херсонский Госу- работу. +436766135505 Кристина дарственный Университет( факультет иностранМолодой, сильный, целеустремленный ной филологии). Иностранные языки: английпарень 23 года ищет работу в Вене. ский, французский, немецкий (на начальной Широкий спектр возможных вакансий: стадии). Опыт работы: преподаватель в шко1) Менеджер(по образованию); ле и лицее, частный преподаватель, переводчик, 2) Гитарист в кафе или ресторане; няня (помощник по дому, по присмотру за деть3) Преподаватель игры на гитаре и вокала(научу ми). viber, whatsapp +38095 823 94 18, blueberry4@ играть и петь от души); yandex.ru , Skype: purelana 4) Помощник на стройке(имеется опыт рабоМеня зовут Соня, мне 47-лет, живу в Вене, офи- ты) ; 5) Уборка дома и помощь в саду; циально и без каких-либо временных ограниче7) Любая работа требующая мужских рук (ваши ний, не имею вредных привычек, обязательны, к своим обязанностям отношусь в высшей степени предложения). Высшее образование по 3-м специальностям: ответственно, честна и самостоятельна. Ищу работу в Вене: уборка помещении в частных клини- географ, экономист, англо-украинский перевод. Знание языков: английский, русский, украинках, в стоматологических кабинетах, в офисах и в ский, немецкий в процессе обучения. небольших частных отелях. Никита: 06606746762, Я работала долгое время в отеле, часто заменяла nikitaua2022@gmail.com хаус-даму. +43-664-454-35-65. Ищу работу в Вене и за её пределами (согласен на командировки). Помогу по хозяйству, ремонт, уборка квартир и все виды работ по дому. Есть большой опыт ремонтных и отделочных работ и стаж работы водителем (права категории «А. В. С»). Гражданство EU. Ответственный, порядочный и коммуникабельный, без вредных привычек. Рассмотрю любые варианты 0660 7241303 Ищу работу в Австрии. Есть высшее образование. Инженер-механик (автомобили и автомобильное хозяйство). Водительское удостоверение категорий «B» и «C», стаж вождения 26 лет. Гражданство ЕС. Возраст 44 года. +79857819875 Мне 38 лет, украинец. гражданство ЕС. Порядочный, ответственный ищет любую работу. Есть

Cтудент Венского университета. Имею диплом специалиста по специальности IT(информационные технологии) менеджер. Учусь по специальности бизнес информатика. Ответственный, корректный и пунктуальный. Ремонт и диагностика, компьютера (компьютерных сетей), планшета, смартфона. Установка доп. оборудования. Работа с электросетью. Конструирование сайтов. Помогу сделать любую мужскую работу в доме. Могу сделать ремонт в доме. Коммуникабельный, могу ухаживать за пожилым человеком ( разговаривать с ним на любые темы), пойти в аптеку, в магазин . Люблю детей и могу их развлекать, научу работе с компьютерной техникой и т.д. Арман 06765075054, 06769384040, a-rius11@mail.ru

№59 май 2015

Инженер, работаю со станками ЧПУ для обработки листового металла (лазеры, плазменная резка, координатно-пробивные пресса, гибка, гильотинные ножницы). Ищу постоянную работу в Австрии. +436503411516 Ищу работу, без ограничений во времени. Могу сделать любую работу в доме и в саду (опыт роботы есть). Также имею права категории В, С и опыт управления автомобилем. Рассмотрю все предложения. Владимир 06763753722 Женщина 40 лет ищу работу : водитель, косметолог (уход за ногтями), охотно рассмотрю другие предложения. В Вене легально уже 5 лет, имею разрешение на работу, водительские права кат. В, автомобиль. Чистоплотная, общительная, без вредных привычек, неконфликтная. 6767446226 Срочно нужна любая работа, есть права LKW(EU),могу помочь по ремонту автомобиля и строительству, установлю и настрою спутниковую антенну. Рассмотрю любые предложения. Oleh77@mail.ru Ищу любую работу в Вене и окрестностях. Молодой мужчина без вредных привычек, коммуникабельный, трудолюбивый, в хорошей физической форме, есть водительское удостоверение. +43 676 3838027 Женщина 39 лет +4368860891969

ищет любую работу

Мне 47-лет, зовут меня Соня, ищу работу в Вене, желательно в частной гостинице или в мед. учреждении, так как это мне знакомая сфера, начиная с уборки помещения и кончая контролем и содержания помещения в чистоте и уюте. Я работала 4-года в Отеле в Вене, была хаус-дамой и параллельно убирала, поэтому могу делать эту работу на отлично. О себе: не имею никаких вредных привычек, никогда не курила и не пила, замужем, проживаю в Вене, официально, паспорт ЕС, постоянное жильё, разрешение на работу. Мне нужна постоянная работа, с оформлением и оплатой не меньше 10-€ в час. 0664/454-35-65. Моё имя Валерий 27 лет, без вредных привычек, физически здоров и вынослив. Я недавно переехал в Вену, есть разрешение на работу. Работал длительное время в области сборки, восстановления и ремонта мебели. Так же способен производить различные вида ремонта помещений. Есть базовые навыки сантехнических и электрических работ. Готов рассмотреть любые предложения по работе. +43-688-607-525-66 Ищу работу, на 2-3дня в неделю мне 40лет имею доку менты ЕС. Имею большой опыт работы (уборка, глажка, стирка, присмотр за детьми) неконфликтная. 068860646983 Ольга Продаю свое время по доступной цене, 10€ в час. Помогу вам привести в порядок Ваш дом и сад, сделаю всю мужскую работу в доме. Рассмотрю все предложения. Олег +436764262289 Ищу любую работу, подработку в Вене во второй половине дня. О себе: 30 лет, русская, студентка магистратуры, приятная внешность. 067761466968. Ирина

№58 апрель 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Молодой (27 лет), здоровый, активный парень. Ищу работу в Вене и/или окрестности. Опыт в ухаживании за декоративными деревьями, опыт вождения (категория B) языки: румынский и русский, английский и немецкий начальный. Документы относительно пребывания - оформлены (гражданство ЕС (Румынии (и Молдовы)). 0-681-813-61-359 Олег

подаче документов в университет. +436605906392 oleksandra.liubashevska@web.de

Сделаю любую мужскую работу по дому и саду без ограничений во времени. Василий 25 лет. +4368861077988

Продается Suzuki ignis minivan, 90 PS.2004 года

Ищу постоянную любую работу, или подработку в Вене. Молодой человек, гражданин Австрии, ответственный, коммуникабельный, без вредных привычек. Рассмотрю любые варианты. Языки: русский, немецкий. Александр 0660/3717373

Молодой мужчина без вредных привычек с большим опытом работы на стройке. Владимир 06804404139

АВТОРЫНОК выпуска, 93000 км. Pickel 07.2015 + 4 месяца. Цена 3250 €,торг уместен. Авто в хорошем состоянии.

Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все! Все виды строительных работ, работы по дому и участку, помощь в квартире, присмотр за детьми, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д.. 0660 643 95 96 Дмитрий. Меня зовут Александра, мне 21 год. Студентка. Ищу работу. Могу работать в офисе. Хорошо владею немецким языком, неплохо английским, а так же - свободно говорю на русском и украинском языках. Могу помогать в делах касательно подачи документов в разные учреждения Вены. Могу работать няней. Хорошо нахожу контакт с детьми. Могу помогать студентам при

Высокая, стройная женщина бальзаковского возраста и приятной внешности желает познакомиться с солидным, импозантным мужчиной, не склонным к полноте от 45 до 55 лет. Была замужем, воспитывает подростка дочь. Высокий социальный статус. Заинтересуется мужчиной равного ранга и похожего семейного положения. dd@venrol.com Ищу женщину для серьёзных отношений, 25-40 лет, живущую в Австрии. Сам из России +9678657034 Камил.

Тормоза все новые. Летняя и зимняя резина на дисках. 06606803501. Баха Продам а/м WV Polo 1,2 бензин. 5-ти дверная, цвет: черный, 08.2004 года, механика, мощность: 40 кВт, пробег: 115000 (двигатель 50000). Цена:

Украинка, 43 года из города Одесса. Ищу работу с проживанием. Честная, трудолюбивая, неконфликтная, позитивная, хорошо готовлю , выпекаю , водительский стаж более 20 лет. Могу быть опытным помощником в семье, поладить с любым ребенком. 06604911871

3200 евро. Автомобиль очень ухоженный и экономичный, в хорошем состоянии с двумя комплектами резины на дисках. 068181790493 Продам картины .Холст, масло. картины можно просмотреть в контакте на странице пользователя: Раев Вадим г.Челябинск Россия. raiev1978@mail.ru Продаю свою стиральную машину в отличном состоянии, почти новая, еще не закончилась гарантия за 200евро. 06889736825.Продаю в связи с тем, что уезжаю из Австрии.

ЗНАКОМСТВА Ищу для мамы, 75 лет, подругу для общения поблизости Wiener Neustadt, Eisenstadt, Mattersburg. 06504111499 Ищу русскоговорящую подругу для дочери для совместных мероприятий (театр, парки, детские площадки и т.п.). Я - занятая мама, муж по-русски не говорит. Живём в Вене, летом переезжаем в 22-й район. +436642347818, Юля

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. [2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130 [3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. [2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130 [3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736 BIC: RLNWATWW Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

Ищу холостяка от 25 до 35 лет: сильного и надёжного, весёлого и общительного (НЕ тихоню), такого, чтобы мог три раза кряду Дунай переплыть (хотя бы его несудоходную часть), три дня ездить по Альпам на велосипеде (70-100 км/ день). Спортивного, но в то же время разносторонне развитого. Без вредных привычек (НЕкурящего!). Не тощего, но и без выпирающего пуза. О себе: девушка, 26 лет. Обо мне спела Alanis Morissette: «I’m a bitch, I’m a lover...’». Хотя,.. она спела о себе, а моя песня ещё впереди. Весёлая, спортивная, позитивная: люблю сноуборд, велосипед, настольный теннис, футбол, волейбол, природу, путешествия, мелодичную музыку, классическую литературу (Достоевский, Шолохов, Толстой). Романтик, типичный холерик с шилом в одном месте. Рост средний (165 см), телосложение спортивное. На самом деле, я спокойная, скромная и добрая. +436607418268, supergirl. austria(at)gmail.com

ЖИВОЙ УГОЛОК Йоркширский терьер, мальчик, зовут Абрикос, 3 года, вес 4,5 кг - ищет невесту в Австрии, Чехии. Хорошая родословная, паспорт. Красивый окрас, блестящая шерсть, прекрасный характер, темперамент. Собака активная, игривая и невероятно умная. 06766463693, 06643070528 (Анастасия, Лариса), semenovalarysa74@gmail.com

Vorname: Name:

EUR 28,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Magazine Austrian style 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 23,Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,-

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal |

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

ВОПРОС – ОТВЕТ

ǘǚǍǔǗǨǙǌǫ ǝǎǫǓǨ ǛǚǐǚǜǚǒǌǗǌ Палата рабочих (АК) сравнила телефонные тарифы всех мобильных операторов, работающих в Австрии, и проанализировала цены на мобильную связь с сентября 2013-го до декабря 2014 года. Оказалось, что для активных пользователей мобильных телефонов (звонки, СМС, мобильный интернет) услуги операторов подорожали от 29 до 78%. Причем больше всего увеличилась цена услуг мобильной связи для тех тарифов, по которым ежемесячный платеж является самым минимальным. Регистрационные взносы у трех ведущих мобильных операторов страны – A1, T-Mobile и Drei увеличились в среднем на 40%.

ǚǐǔǙ ǐǚǘǌ ǘǚǒǙǚ Ǚǚ ǚǝǞǚǜǚǒǙǚ В каком возрасте в Австрии можно оставлять ребенка одного дома? Светлана, Вена Диана Ахматова, «ДАВАЙ!», частный переводчик в управлении по делам молодежи (Jugendamt): –- По австрийским законам, родители обязаны защищать ребенка от опасностей, ограждать от причинения вреда самому себе (Аufsichtspﬂicht). Однако нет закона, в котором прописан конкретный возраст ребенка, с которого он может оставаться дома без присмотра. В официальных документах содержатся лишь рекомендации. Родители должны самостоятельно оценивать степень самостоятельности ребенка и те опасности, которые могут грозить ему в жилище; нужно обдумать и то, что может произойти, если родитель не сможет вернуться вовремя. Детей дошкольного возраста оставлять одних дома запрещается. Но это не значит, что малыш не может поиграть полчаса один в детской комнате. Ребенка от семи лет уже можно оставить одного на срок до одного-двух часов. Однако важно знать: если ребёнок, оставшись без присмотра, навредит себе или попадет в опасную для жизни и здоровья ситуацию, то сотрудники Jugendamt, скорее всего, обратят внимание на вашу семью. Общение с сотрудниками учреждения может ограничиться только беседой, но вполне ожидаемы и другие, более серьезные последствия, вплоть до изъятия ребенка из семьи. Выходцев из бывшего СССР ничуть не удивляет, если младшие школьники играют во дворе или идут в соседний магазин с братьями и сестрами – дошкольниками. Однако в Австрии такие ситуации, скорее всего, не найдут понимания. Рассказать об этом сотрудникам полиции или Jugendamt могут даже соседи. Последствия такого сообщения могут быть самыми разными, вплоть до изъятия детей из семьи. По статистике, 54% детей забирают из семьи по причине халатного отношения к ребенку родителей или опекунов, из-за психического насилия – 30%, физическое насилие составляет 14%, сексуальное насилие – 2%.

Давай!

№59 май 2015

ǛǜǔǎǗǑǖǌǞǑǗǨǙǚǝǞǨ ǒǑǙǥǔǙǧ ǘǚǒǙǚ ǚǛǜǑǐǑǗǔǞǨ Ǜǚ ǏǚǗǚǝǟ «Привлекательные голоса могут дать идею о том, как выглядит женщина», – заявил антрополог из университета Вены Маркус Коппенштайнер. Авторы эксперимента сфотографировали лица и записали голоса 42 женщин, средний возраст которых составил 24 года. Затем ученые попросили одну группу мужчин примерно такого же возраста оценить привлекательность голосов участниц исследования, другую – привлекательность их лиц. Оказалось, что женщины, получившие высокие оценки за свою внешность, показали хорошие результаты и в голосовом опросе.

ǖǞǚ ǛǗǌǞǔǞ Ǔǌ ǒǔǗǨǑ ǛǚǝǗǑ ǜǌǓǎǚǐǌ" Я вместе с моим австрийским мужем три года назад сняла в аренду квартиру. Через два года мы развелись, и я переехала в другое жилье. Мой муж потерял работу и перестал платить за квартиру, в которой он остался жить. Но теперь мне приходят требования оплатить открытые счета. Почему домоуправление требует с меня оплату, если я в той квартире не проживаю? Елена, Вена Управление по защите прав потребителей: – При заключении договора аренды часто арендодатель требует, чтобы оба супруга подписали договор аренды, чтобы иметь больше финансовых гарантий. Но по закону достаточно лишь одной подписи. Если вы оба подписываете договор аренды, то оговаривайте в этом документе, что в случае если один из квартиросъемщиков съезжает из арендуемого помещения, домоуправление освободит этого квартиросъемщика от дальнейшей ответственности, связанной с оплатой аренды. При выезде из жилища нужно письменно уведомить об этом домоуправление и потребовать подтверждения того, что дальнейшую ответственность по договору аренды несет оставшийся в ней съемщик. В противном случае домоуправление может только по своей доброй воле освободить вас от обязанностей по данному контракту или вам придется обращаться в суд. До решения суда вы будете в равных долях с вашим партнером нести ответственность по договору аренды.

ǣǞǚ ǙǟǒǙǚ ǝǞǜǌǡǚǎǌǞǨ ǚǞ ǎǚǜǌ

Управление по защите прав потребителей: – Обычно полисы страхования квартир включают в себя и страхование подвального помещения, принадлежащего данной квартире и находящегося в том же доме, где жилье. Но не все договоры включают этот пункт, поэтому при заключении контракта нужно проверить, имеется ли этот параграф. Страховка подвального отсека распространяется на те вещи, которые, как правило, хранятся именно в подвале: спортивный инвентарь, автомобильные колеса и покрышки, инструменты, садовый инвентарь и садовая мебель. Если вы храните в подвале дорогие лыжи, сноуборд, велосипед, вам необходимо составить список этих вещей, указать дату их покупки и стоимость и по почте, или по электронной почте, или по факсу уведомить об этом страховую компанию. При этом нужно сохранять чеки и фотографии этих предметов. Страховая компания должна письменно сообщить вам, включены ли указанные предметы в общую страховку или нужно оформить дополнительный полис. Компьютеры, телевизоры, ценные вещи в стандартном застрахованном договоре не учитываются, т. к. не являются типичными для хранения в подвальных помещениях.

В нашем многоквартирном доме взломали и обворовали подвал. У нас украли компьютер и телевизор, которые мы хранили там после переезда. Соседи получили какуюто компенсацию от страховой компании, в которой застрахована их квартира. Нам же отказали. С чем это связано? Марина, Вена

№59 май 2015

ИНТЕЛЛЕКТУЛАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА

Давай!

ǝǌǘǧǕ ǖǚǜǚǞǖǔǕ ǜǑǕǝ ǚǞǘǑǙǑǙ

ǝǛǌǜǒǌ ǚǍǔǐǑǗǌǝǨ Ǚǌ ǛǚǏǚǐǟ

Эксперимент с 20-минутным рейсом авиакомпании Niki из Вены в Братиславу не удался. Он оказался невыгодным в первую очередь потому, что количество взлетов и посадок напрямую влияет на срок службы и стоимость техобслуживания самолетов. Пассажиры тоже раскритиковали рейс: во время полета нельзя было посещать туалет. Этот полет состоял только из взлета и посадки, во время которых ходить по салону запрещено.

Нынче сбор урожая спаржи начался на две недели позже, чем в прошлом году. Фермеры говорят, что виной этому прохладные ночи. Если ночные температуры не превышают 10°C, то спаржа растет всего по 1–2 см в день, тогда как в теплых регионах растение может прибавлять до 10 см в день. В прошлом году в Австрии собрали 1 420 тонн спаржи. Две трети – это белая спаржа. Четверть выращенной продукции фермеры продают прямо на месте, еще четверть идет на местные предприятия общепита, а оставшаяся половина продается на австрийском рынке оптом.

ǏǐǑ ǎ ǎǑǙǑ ǎǝǞǜǑǣǌǪǞǝǫ ǞǟǜǏǑǙǑǎ ǐǚǝǞǚǑǎǝǖǔǕ ǞǚǗǝǞǚǕ ǔ ǏǚǏǚǗǨ Эти улицы очень отличаются от всех других. По ним не водят туристов, но они несут в себе частичку нашей Родины и нашей культуры.

Диана Ахматова Фото: Юлия Эггер В честь наших соотечественников – выдающихся писателей и поэтов, о которых знает весь мир, в австрийской столице названы несколько переулков. Они находятся в самом спокойном, 13-м районе

Вены – Хитцинг. Большинство из этих улочек пересекаются друг с другом. ГОГОЛЬ В ВЕНЕ Одна из этих улиц – переулок Гоголя в 13-м районе Вены. По решению комитета муниципалитета по культуре улица стала носить имя русского поэта, романиста и драматурга Николая Васильевича Гоголя с 5 ноября 1932 года.

На венской городской карте улица уже давно переименована, а на картах google она по-прежнему носит прежде имя

В своих письмах друзьям Гоголь писал о Вене: «Я на водах в Вене: и дешевле, и веселее. Я здесь один, меня не смущает никто. На немцев гляжу как на необходимых насекомых во всякой русской избе. Они вокруг меня бегают, лазят, но мне не мешают; а если который из них взлезет мне на нос, то щелчок – и был таков. Вена приняла меня царским образом. Только теперь, всего два дня, прекратилась опера, чудная, невиданная. В продолжение целых двух недель первые певцы Италии мощно возмущали, двигали и производили благодетельные потрясения в моих чувствах». Австрийцы отблагодарили великого чародея слова, человека, обладавшего тонким юмором и затрагивающего самые сокровенные глубины человеческой души, за его любовь к своей

ǚǝǚǍǌǫ ǟǗǔǢǌ ǟǗǔǢǌ ǘǌǫ В позапрошлом году, в 68-ю годовщину освобождения Европы от нацизма, Вена подарила одной из своих артерий название «Улица Восьмого Мая» – Straße des Achten Mai. Одноименная улица уже есть в Клагенфурте – столице Каринтии. Венская улица Восьмого Мая находится между парком Зигмунда Фрейда и церковью Votivkirche. Эта улица с момента своего открытия сменила много названий. Ее именовали вместе с парком перед церковью. С 1875-го по 1920 год называли Maximilianplatz – в честь Максимилиана, брата австрийского кайзера, который и инициировал строительство церкви, с 1920-го по 1934-й – площадью Свободы (Freiheitsplatz), в 1934–1938 годах она носила имя Долфуса (Dollfußplatz) в честь убитого путчистами Энгельберта Дольфуса, канцлера Австрии в 1932–1934 годах, активно выступавшего против аншлюса. С приходом фашистов и вплоть до освобождения Вены (с 1938-го по 1945 год) площадь вместе с улочкой носили имя правой руки Гитлера – Германа Геринга (Hermann-Göring-Platz). С 1945 года улице вновь вернули имя Свободы, а потом она стала Университетской.

В 2013 году просто так, без юбилеев и заметных политических событий, улица стала называться Straße des Achten Mai. По случаю переименования был устроен районный праздник, на котором присутствовали послы всех стран-союзниц: России, Франции, США и Великобритании, а также венский градоначальник Михаэль Хойпль. Глава округа Мартина Маляр, бабушка которой жила в оккупированной Вене и только благодаря освободителям осталась жива, предложила тогда сделать 8 мая государственным праздником.

столице должным образом, увековечив его имя в названии одной из своих улиц. ДОСТОЕВСКИЙ РЯДОМ По соседству с переулком Гоголя расположился переулок Достоевского. Это имя тоже присвоили 5 ноября 1932 года. Австрийцы не раз показывали свою любовь к знаменитым творениям писателя, многочисленные театральные постановки по роману «Братья Карамазовы» всегда оставляют незабываемые впечатления у венцев. Достоевский мечтал о путешествии по Европе. Осуществить свою мечту писателю удалось лишь в 1862 году. Но эта поездка была очень короткой – меньше чем за три месяца он посетил Берлин, Дрезден, Висбаден, Женеву, Милан, Венецию и Вену. Рядом с переулками Гоголя и Достоевского расположились Тургеневгассе и Толстойгассе. Это уютные улочки с домами на одну семью, шикарными палисадниками и потрясающими цветущими деревьями. Продолжение – в следующем номере.

ГАСТРОЛИ

Давай!

№59 май 2015

ǖǚǙǢǑǜǞ Ǚǌ ǛǗǚǥǌǐǔ ǏǑǜǚǑǎ

8 мая 2015 года в Вене, на площади Героев (Heldenplatz), пройдет праздничный концерт Венского симфонического оркестра. Мероприятие посвящено 70-летию окончания Второй мировой войны в Европе. На сцене выступят один из лучших коллективов Австрии – Венский симфонический оркестр с дирижером Филиппом Йорданом и хор Арнольда Шёнберга под руководством Эрвина Ортнера. В программе – Леош Яначек и его «Симфониетта» (1926) и 1-я часть «Сокола Фанфары» (Allegretto), а также Девятая симфония Людвига ван Бетховена. Вход свободный. Начало концерта – 8 мая в 19:30.

Концерт состоится 14 мая в клубе «Brick 5». В программе собственные композиции на русском, английском и немецком языках. «Princesse Angine» – музыкальный проект Ксении Островской. Главная особенность песен группы – яркие мелодии и осмысленные тексты. Этот коллектив – один из немногих русскоязычных музыкальных проектов в Австрии, ведущих концертную деятельность в Европе. Адрес: «Brick 5», Fünfhausgasse 5, 1150, Билеты: 10 € студенты/ VVK, 15 € Abendkassa Заказ билетов: info@brick-5.at, +436765410677

ǪǜǔǕ ǤǑǎǣǟǖ ǔ ©ǐǐǞª ǎǛǑǜǎǧǑ ǎ ǎǑǙ( ǝ ǙǚǎǚǕ ǛǜǚǏǜǌǘǘǚǕ ©ǛǜǚǓǜǌǣǙǧǕª ǗǟǣǤǑǑª Бессменный лидер «ДДТ» Юрий Шевчук рассказал о том, почему новый альбом назван «Прозрачным», и поделился своими невеселыми думами относительно «текущего момента». В отличие от предыдущей грандиозной по масштабу и концептуальности программы «Иначе», нынешний концерт обещан как «лирический, светлый, позитивный». В программе 14 треков, все они так или иначе о любви, о душе, о мире, о братстве – о том, что объединяет людей. Но, как признается Юрий Шевчук, сделать светлый альбом в нынешние сложные времена было непросто. Я НЕ-ЗНА-Ю! «Такая трагедия происходит… война на Украине, в России. Зомбирование со всех сторон. Общество разорвано, столько злобы, поедающей нас. Мы сейчас входим в такие двери… Тяжелое время – не было тяжелее. Как ветеран холодной войны могу сказать: ничего хорошего в этом нет», – говорит Юрий Шевчук, напоминая о том, что именно в такие времена важно держаться добра и света и не отдавать себя во власть ненависти. «Всячески пытаюсь извлекать из себя позитив, – признается роккумир, сумевший прорваться через «глухие нулевые» к поколению XXI века. – Так важно сейчас не задуть все эти свечи. А потому наша программа

прежде всего человеческая, она как бы говорит: «Старик, подумай. Подумай. Не принимай всё за чистую монету. Имей критический разум». У нас большинство его лишены вообще – вот в чем беда. Зеки говорят: «Не верь, не бойся, не проси». Не совсем так. Верь в Бога, правде в душе своей, ищи истину – вот что важно». Шевчук замечает, что вопрос «Что же будет с Родиной и с нами?» сейчас главный для него, впрочем, как и для всей страны. В отличие от предыдущего альбома «Иначе», который оказался провидческим, нынешний не дает ответов и не рисует образы будущего. «Что будет? Я не-зна-ю, – четко артикулирует музыкант и поэт. – Но от нас многое зависит – не продаваться злу, искать истину. И чувства добрые лирой пробуждать. А спорить бесполезно – дураки всё знают, умные всё понимают. Никому ничего не докажешь». Лидер «ДДТ» подчеркивает: в политических вопросах он принял нейтралитет и пока не планирует ехать на Украину с новой программой: «Не то, что мы там чего-то боимся, но сейчас настолько сложнейшая ситуация… Мы, конечно же, прежде всего за мир между Украиной и Россией. А то, что коллеги-музыканты туда едут, – как говорится, слава богу. Как пел Макар, каждый имеет право на то, что слева, и то, что справа».

ЭВОЛЮЦИЯ И РЕВОЛЮЦИЯ Юрий Шевчук не стал скрывать, что о некоторых вещах, происходящих в России, может говорить только эзоповым языком, и напомнил про повесть Достоевского «Село Степанчиково и его обитатели», в которой выписаны некоторые яркие реалии и дня сегодняшнего. «Почему мы так любим классику и постоянно к ней возвращаемся? Потому что такие люди, как Достоевский, Шнитке, люди классики великолепно разбирались в человеческой природе, показывали ее настолько глубоко, ярко и мощно, что это вне времени», – говорит Шевчук. Касаясь темы человеческой природы и революции (к слову, одной из самых важных в творчестве Шевчука), музыкант признается, что эволюционный путь в социальных процессах ему кажется более предпочтительным, хотя в России это тоже не очень работает: «Мое отношение к революции? Они разные бывают – в моде, в искусстве, в музыке, социальные революции. Бывают революции неизбежные – когда верхи не могут, а низы не хотят. Я – сторонник эволюции. Потому что, как история показывает, редко революция заканчивается удачно, без ГУЛАГов, без ям, наполненных трупами, без истерзанных городов. Ну вот как сейчас на Украине: кровь, смерть, нищета. И оживают многочисленные

зомби – маргиналы, которые начинают под шумок терзать ближнего своего. А с нашим славянским характером мы уже показали не раз, что революция – не самая лучшая доля на пути к светлому будущему. Но и с эволюцией у нас тоже беда. Потому что и в эволюции у нас зоофилически побеждает сильнейший, который пожирает слабых, и никак мы не можем вырваться из этих колец Толкиена». Так что история снова и снова показывает нам, что человек – сложное существо. ГОВОРЯТ ПЕСНИ Характеризуя общее невеселое настроение коллектива, Юрий Шевчук замечает: «Живем как на дембеле – одним днем. День прожит – и слава богу... У одних в душе осень, у других зима ядерная, а у кого-то и весны немножко. А вообще, всё, что мы хотим сказать, – говорим в наших песнях. Приходите на концерт». 28 мая в зале Gasometer – «ДДТ» с новой программой «ПРОЗРАЧНЫЙ» + лучшее» Билеты можно приобрести на странице организатора www.piligrim.eu или по тел. +43-664/4631819

№59 май 2015

КУЛЬТУРА

Давай!

ǎ ǎǑǙǑ ǎǧǍǜǌǗǔ ǝǌǘǟǪ ǍǑǓǟǘǙǟǪ ǞǟǠǑǗǨǖǟ

ǎ ǎǑǙǑ ǛǚǫǎǔǗǝǫ ǙǚǎǧǕ ǛǌǘǫǞǙǔǖ

25 апреля в Вене состоялся ежегодный Бал обувщиков, который устраивает Венский союз производителей обуви. Бал впервые прошел в 1938 году. С тех пор в нем участвуют австрийские производители и дизайнеры со всей Европы. На балу выбирают самую «безумную туфельку» – «Award for the Crazy Shoe 2015 Vienna». Нынче победили «сырные башмаки» дизайнера Кирстен Шандвосс из Нижней Австрии и «туфельки Алисы» Хайнца Мюллера из Каринтии.

Памятник жертвам нацистского преследования гомосексуалистов и транссексуалов открыли на Нашмаркте. Его автор – швейцарский дизайнер Simone Zaugg. Композиция «Raising the bar» («подними планку») состоит из ряда устремленных вверх металлических перил, образующих лабиринт. В венском архиве хранится около 700 уголовных дел о преследованиях гомосексуалистов. Место для памятника было выбрано неслучайно. На рыночной площади Нашмаркт во времена нацистского режима были задержаны несколько сотен гомосексуалистов.

В «Долгую ночь церквей», откроются двери большинства храмов Австрии.

Wöckherl-Orgel – самый древний из венских органов. Его можно услышать во Францисканеркирхе с 22 часов.

Мария Фомичёва Гостей ждут бесплатные выставки, концерты, экскурсии и угощения. В прошлом году мероприятие посетили более 300 тысяч человек. «Долгую ночь церквей» придумали для того, чтобы познакомить гостей и жителей страны с религиозными традициями многонациональной и многоконфессиональной Австрии. Нынче свои двери откроют более 700 австрийских церквей, 180 из них – венские. Кстати, многие церкви и часовни, которые можно будет

побывать в эту церковную ночь, закрыты для посещения публики большую часть времени в году. В храмах пройдут десятки концертов классической и современной музыки. Во время акции все желающие также могут совершить полет на воздушном шаре над городом, поболеть за баскетбольные команды, выступающие в монашеских рясах и сутанах епархиальных священников, и посетить с экскурсией наиболее известные церкви Вены. Главная особенность «Долгой ночи церквей» состоит в уникальной возможности обнаружить одновременно сходство и отличие различных вероисповеданий и стилей архитектуры, ощутить удивительную общность со всеми людьми и открыть для себя целебную силу тишины.

САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ Открытие «Долгой ночи церквей» состоится в Вене, в греческом православном Свято-Троицком соборе. Богослужение возглавит митрополит Австрийский Арсений (Карадамакис). Затем стоит зайти в собор Святого Штефана (Stephansdom), где с 18:00 до 01:00 будут проходить службы и концерты. После богослужения можно подняться на 343 ступеньки в южную башню или спуститься в катакомбы под собором (19:00–22:00). В 18:30 в Августинеркирхе (Augustinerkirche) начнется концерт органной музыки. Во Францисканеркирхе (Franziskanerkirche) с 22 часов можно послушать самый старый из венских органов – Wöckherl-Orgel. В Хофбургкапелле (Hofburgkapelle) органный концерт будет коротким,

но очень интересным. Он продлится всего 25 минут (18:00–18:25). В Карлскирхе (Wiener Karlskirche) можно подняться на лифте на смотровую площадку (20:00–23:40). C 18:00 до 06:00 будут открыты двери самой старой венской церкви – Рупрехтскирхе (Ruprechtskirche), основанной еще в 740 году. Ознакомиться с полным списком всех событий можно на сайте организаторов или в специальной брошюре, которую раздают в любой из участвующих в акции церквей.

Длинная ночь церквей (LANGEN NACHT DER KIRCHEN) 29 мая 2015 года www.langenachtderkirchen.at

ǜǟǝǝǖǔǑ ǖǟǗǨǞǟǜǙǧǑ ǝǑǓǚǙǧ ǎ ǌǎǝǞǜǔǔ ǓǌǎǑǜǤǌǞǝǫ ǎ ǚǖǞǫǍǜǑ Российское Министерство культуры считает их образцом культурных связей двух стран

Диана Ахматова

Российско-австрийские культурные сезоны начались еще в 2013 году. Они включают множество мероприятий, в том числе концертов, выставок, вернисажей, фестивалей, которые проходят в двух странах. «Сезоны пользуются большим успехом. Беспрецедентное количество выдающихся мероприятий как в Австрии, так и в России является образцом для многочисленных последующих международных коопераций Российской Федерации в культурной области», – отметила заместитель ми- Алла Манилова нистра культуры РФ Алла Манилова. Закрытие сезонов российской культуры в Австрии состоится 22 октября. Финальным мероприятием станет грандиозное танцевальное шоу с участием звезд русского большого балета в Городском зале Вены (Wiener Stadthalle). На ближайшие месяцы запланированы: – российский кинофестиваль (20-е числа мая); – концерты Санкт-Петербургского филармонического оркестра под руководством Юрия Темирканова (7 мая), а также с участием солиста Дениса Мацуева (11 мая); – выставка, посвященная 70-й годовщине окончания Второй мировой войны в Европе и 60-й годовщине подписания Государственного договора, которая пройдет 15 мая в Венском доме художников (Künstlerhaus). «После завершения культурных сезонов наше сотрудничество не потеряет своей силы. Мы рады тому, как развиваются наши отношения как в культурной, так и в гуманитарной сфере», – отметила Манилова. «Я также надеюсь, что количество русских туристов в Австрии снова увеличится», – добавила заместитель министра культуры.

Фото: Gerlinde Baldauf, L&W Communication GmbH

ÂŠ Anzeige

КУЛЬТУРА

Давай!

ǛǜǚǠǑǝǝǔǫ ǜǑǍǑǙǚǖ ǚǍǜǌǓǚǎǌǙǔǑ

ǐǎǔǒǑǙǔǑ Ǚǌ ǜǔǙǏǑ ǡǚǞǫǞ ǔǓǘǑǙǔǞǨ

7 и 8 мая состоится ежегодное мероприятие Рабочей палаты «Профессия Ребенок Образование» («Baby Beruf Bildung») для мам и пап, начинающих работать после декрета. Можно получить информацию о финансовой поддержке образования, наличии мест и правилах записи в детском саду, выплатах во время декрета, различных учреждениях по уходу за ребёнком. Переводчики сопровождают на выставке и предоставляют информацию на русском, английском, албанском, французском, сербском, арабском, турецком языках. Вход свободный, для детей – игровой уголок и программа от «Wiener Kinderfreunde». Желательно записываться заранее, если нужна помощь (бесплатная) переводчика, по телефону 01/58 58 019-22.

Австрийский политик, вице-мэр Мария Вассилякоу (Maria Vassilakou) («Партия зеленых») объявила о планах по уменьшению интенсивности автомобильного движения на улице Ringstrasse. Она считает, что зона бульварного кольца должна стать пешеходной и велосипедной. «Зеленые», например, предлагают запретить стоянку и боковые проезды автомобилей в районе Оперы. Как будет выглядеть Ринг, если планы претворятся в жизнь, показало архитектурное бюро Gehl Architects, которое уже модернизировало улицы Копенгагена и Барселоны.

ǗǟǣǤǔǕ ǚǜǖǑǝǞǜ ǎ ǗǟǣǤǑǘ ǛǌǜǖǑ ǍǑǝǛǗǌǞǙǚ Ночной бесплатный концерт оркестра Wiener Philharmoniker в парке дворца Шёнбрунн пройдет в Вене 14 мая. В этом году оркестром будет дирижировать знаменитый Зубин Мета (Zubin Mehta).

Мария Фомичёва

Ежегодный концерт проходит под открытым небом на фоне роскошного парка и великолепного дворца Шёнбрунн. Он бесплатный потому, что задуман как концерт, который поможет сделать классическую музыку доступной для всех. Впервые мероприятие было организовано федеральным правительством Австрии 11 лет назад, в 2004 году, в честь расширения Европейского Союза и называлось «Концерт для Европы». ЗА ПУЛЬТОМ – ЗНАМЕНИТОСТИ Первым дирижером концерта был Бобби Макферрин, а программа состояла из классических произведений

композиторов восьми европейских стран. С тех пор за пультом – самые известные дирижеры мира, в солистах – известнейшие музыканты и певцы. В их числе Franz Welser-Mоst (2010), Валерий Гергиев (2007, 2009 и 2011), Пласидо Доминго (2006). В этом году дирижировать оркестром будет Зубин Мета (Zubin Mehta). Он родился 26 апреля 1936 года в Бомбее. Начал заниматься музыкой под руководством отца, скрипача и дирижера, а дирижировать учился в Венской музыкальной академии у Ганса Сваровского. В 1959-м дебютировал как симфонический дирижер с Венским филармоническим оркестром. В 1990 году Зубин Мета дирижировал знаменитым совместным концертом трёх теноров: Лучано Паваротти, Пласидо Доминго и Хосе Каррераса. Чуть позже он успел поучаствовать в нескольких интересных проектах. В том числе в качестве дирижера исторического концерта, когда «Реквием» Моцарта исполнялся в Сараеве на развалинах Национальной библиотеки, разрушенной в ходе югославских войн. В этом году Мета уже был в столице Австрии почетным гостем. 1 января 2015 года он выступил в качестве дирижера традиционного Новогоднего концерта Венского филармонического оркестра (Das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker).

Дирижер Зубин Мета ВЕНСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР Wiener Philharmonike является одним из лучших и старейших оркестров мира. Коллектив был основан в 1842 году. Сейчас его гастроли расписаны на пять лет вперед. У оркестра нет главного дирижера. В разное время оркестром дирижировали Густав Малер, Рихард Штраус, Карл Бём, Иоганнес Брамс, Рихард Вагнер, Джузеппе Верди, Валерий Гергиев. Оркестр ежегодно проводит традиционный Новогодний концерт, который транслируется по телевидению в 72 странах мира. С 1989 года в честь оркестра выпускаются золотые монеты, признанные Всемирной ассоциацией золота самыми продаваемыми золотыми монетами в мире. Летний ночной концерт Венского филармонического оркестра – 2015 (Vienna Philharmonic Summer Night Concert Schönbrunn 2015) 14 мая 2015, 20:30 Вход свободный. www.wienerphilharmoniker.at/

№59 май 2015

ǎ ǍǌǐǑǙǑ ǜǌǝǝǖǌǒǟǞ ǚ ǘǙǚǏǚǗǔǖǚǝǞǔ ǒǑǙǥǔǙǧ Без сомнения, вдохновение практически каждого великого художника невообразимо без присутствия вдохновляющей его женщины – музы. Выставка «The Tenth муза» («Десятая муза») рассказывает о многоликости и очаровательности женского существа.

Диана Ахматова Согласно греческой мифологии, музы обладали удивительным даром приобщать души людей к таинствам Вселенной, воспоминания о которых они затем восстанавливали в стихах и в музыкальном искусстве. Музы всегда изображались в образе юных прекрасных женщин, способных видеть прошлое и предсказывать будущее. В греческой мифологии существовало девять муз, олицетворявших различные стихии и таланты. Например, Каллиопа – муза эпической поэзии, Клио – муза истории, Мельпомена – муза трагедии. Куратор выставки Виктория Незнанова считает, что не хватает еще одной музы – музы вдохновения. «Музой вдохновения для многих художников становились самые близкие женщины – жены, подруги, матери, сестры», - рассказывает Валерия. В рамках этой выставки можно увидеть работы тринадцати современных художников из СанктПетербурга. Имена эти мастеров известны во всем мире. Их работы хранятся в многочисленных частных коллекциях и во многих музеях современного искусства, в том числе Museum of Art in New York и в Centre Georges Pompidou в Париже. 23 апреля – 10 мая Музей искусств (Haus der Kunst), Вход в вернисаж свободный, однако, желательна предварительная заявка: oﬃce@arcoculture.at.

Давай!

СКОРОГОВОРКИ

№59 май 2015

ВЫРЕЗАЙ-КА

Вырежи и сложи картинку Из пруда глядела щука, удивлялась, что за штука. Были галчата в гостях у волчат. Были волчата в гостях у галчат. Ныне волчата галдят, как галчата. И, как волчата, галчата молчат. Эники-бэники ели вареники, перец, салаты, томат и картошку, капусту, горчицу, грибы и окрошку. У королевы был кавалер. У кавалера была королева. Кто королева? А кто кавалер? НАЙДИ 11 ОТЛИЧИЙ

ЗАГАДКИ

Раскололся тесный домик На две половинки. И посыпались оттуда Бусинки-дробинки. РАЗГАДАЙ РЕБУСЫ

Он стоит среди травы В шляпе, но без головы. У него одна нога, Но и та без сапога.

Наши поросятки выросли на грядке, К солнышку бочком, хвостики крючком. Эти поросятки играют с нами в прятки.

Хоть я не молоток По дереву стучу: В нем каждый уголок Обследовать хочу. Хожу я в шапке красной И акробат прекрасный.

Ответы к загадкам: горох, гриб, огурцы, дятел

Ответы к ребусам: сумка, ворона, день

№59 май 2015

Давай!

5 МАЯ

9 МАЯ

ǗǑǞǔǪ ǎǑǗǔǖǚǕ ǛǚǍǑǐǧ 5 МАЯ

(ВТОРНИК)

Ru De

Освобождение столиц Европы. Фотовыставка Открытие выставки «1945 год. Освобождение Советской армией столиц Европы». Экспозиция составлена на основе фотоархивов информационного агентства ТАСС. Выставка работает до 26 мая. ОТКРЫТИЕ 5 мая (вторник), 18:00 Вход свободный 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. Таубштумменгассе). www.russischeskulturinstitut.at

Концерт ансамбля солистов Московского музыкального общества «Русская рапсодия». 5 мая (вторник), 18:00 Вход свободный 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. Таубштумменгассе). www.russischeskulturinstitut.at

Ru De «Баллада о солдате» Художественный фильм. Великая Отечественная война. Молодой солдат Алёша Скворцов совершает подвиг – подбивает два немецких танка. Командование собирается представить его к ордену, но Алёша просит дать ему отпуск, чтобы повидаться с мамой. Путь домой оказывается долог и непрост. 5 мая, 18:30 Kiz Royalkino Conrad-von-Hötzendorf-Straße 10, 8010 Graz 6 МАЯ (СРЕДА)

Праздничный концерт ансамбля солистов Московского музыкального общества «Русская рапсодия»

В рамках проекта «Дети – миссия мира», посвященного окончанию Второй мировой войны. 6 мая (среда), 18:30 Вход свободный Palais Palﬀy (дворец Палфи) Josefsplatz 6, 1010 Wien

Презентация книги Ru De «Дитя освободителя» Ведёт автор – Элеонора Дюпьи. По окончании – круглый стол с участием ветеранов Великой Отечественной войны 1941–1945 гг., освобождавших Вену, и свидетелей событий тех лет. Ведущий – профессор Анатолий Бердичевский. Совместно с Координационным советом российских соотечественников, проживающих в Австрии. 6 мая (среда), 18:00 Вход свободный РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. Таубштумменгассе). www.russischeskulturinstitut.at

8 МАЯ

(ПЯТНИЦА)

Ru De

Советское воинское захоронение в Вене Возложение венков на советском воинском захоронении Центрального кладбища Вены 8 мая (пятница), 11:30 Zentralfriedhof, Simmeringer Hauptstraße 234, 1110 Wien Памятник советскому International воину-освободителю в Вене Возложение венков и цветов к памятнику советскому воину-освободителю на Schwarzenbergplatz 8 мая (пятница), 12:30

9 МАЯ

(СУББОТА)

МОЛЕБЕН Литургия и молебен в русском православном кафедральном соборе Святого Николая в Вене

9 мая, 9:00 Русский православный кафедральный собор Святого Николая в Вене Russisch - Orthodoxe Kathedrale zum hl. Nikolaus Jauresgasse 2, A-1030 Wien www.nikolsobor.org Советское воинское Ru De захоронение в Граце «Минута памяти» – традиционная памятная акция, которая проходит в столице федеральной земли Штирия. О погибших во Второй мировой войне вспоминают наши соотечественники и австрийцы. Возложение венков на Центральном кладбище Граца у братской могилы советских воинов. 9 мая (суббота), 13:00 Zentralfriedhof Graz, Triester Straße 164, 8020 Graz

Бессмертный полк Принять участие могут все, кому дорога память о фронтовиках-победителях. Распечатайте фотографию бойца (А4, размер печатного листа) и приходите 9 мая к памятнику советскому воину-освободителю в Вене, на Шварценбергплац, чтобы встать в строй «Бессмертного полка» и почтить память своего солдата, принимавшего участие в освобождении Родины. Если же фотография отсутствует, но есть все его данные, возможно распечатать страницу с именем и званием героя. Оставить информацию о герое можно на официальном сайте всемирной акции «Бессмертный полк» moypolk.ru. 9 мая, 11:00 Schwarzenbergplatz, памятник советскому воину-освободителю

Велопробег, посвящённый Дню Победы Начало в 11:00 у кладбища советских солдат в Mannswörth (Нижняя Австрия)

Mannswörther Strasse 145/1-145/2 (147). Все желающие смогут возложить цветы к могилам героев, павших в боях за освобождение Австрии, почтить память минутой молчания и отправиться по направлению к центральному памятнику героям-освободителям на Schwarzenbergplaz. Протяжённость маршрута – 17-19 км, время в пути – около 1 часа. План мероприятия: 11:00-11:15 – сбор участников велопробега у кладбища в Mannswörth (регистрация, перекличка, инструктаж) 11:15-11:30 – возложение цветов к могилам советских солдат 11:30-11:45 – старт велопробега 11:45-12:45 – прибытие на Schwarzenbergplaz 12:45-13:15 – вручение памятных подарков участникам велопробега. Основной путь проходит по велодорожкам и подходит для всех типов велосипедов. 9 мая (суббота), 11:00 Mannswörther Strasse 145/1-145/2 (147), Mannswörth (Нижняя Австрия) www.russianvienna.com Памятник советскому воину-освободителю в Вене Возложение венков и цветов у памятника советскому воину-освободителю. 9 мая (суббота), 12:00. Минута молчания. Возложение цветов Schwarzenbergplatz, 1010 Wien Встреча соотечественников у памятника советскому воину-освободителю Приглашаются все желающие. В концерте участвуют коллективы – участники 3-го австрийско-российского фестиваля «Хоровая Вена» и 6-го международного фестиваля «Миссия мира»: хор «Молодые голоса», Пермь, ансамбли народной музыки из Новосибирска, венские коллективы

№59 май 2015

Давай! 9 МАЯ

9 МАЯ

22 МАЯ

23 МАЯ

ǔ ǚǖǚǙǣǌǙǔǪ ǎǞǚǜǚǕ ǘǔǜǚǎǚǕ ǎǚǕǙǧ ǎ ǑǎǜǚǛǑ ǛǚǝǎǫǥǌǑǞǝǫ Русский духовой оркестр, ансамбль «Калинка», ансамбль «Кумушки». А также: детская студия «Радуга», вокальная группа «Аргумент», дуэт Екатерина и Анастасия Шевченко, вокальный ансамбль «Иван да Марья», студия «Гжель». Баян: Георгий Олейников. Солисты (вокал): Екатерина Потего, Дмитрий Костов, Игаль Альтшулер, Елена Межинская, Елизавета Чудовская. Солисты: русские народные песни – Владимир Колганов (Новосибирск), Валерия Хлыщенко (11 лет, Новосибирск). Гармонь: профессор, заслуженный артист России Михаил Ескин (Краснодар), Леонид Водолазов (Тюмень). Гитара: Анатолий Ольшанский, Дон Перера. Поэт Виктор Клыков. Чтецы: Иван Романов, Игорь Малах, Ирина Иванова (Вена). 9 мая, 11:00 Schwarzenbergplatz, 1010 Wien

10 МАЯ

International

(ВОСКРЕСЕНЬЕ)

День памяти в бывшем к/л Маутхаузен 9:00. Поминальная церемония по случаю 70-летия освобождения нацистского концлагеря Маутхаузен. Возложение цветов и венков к мемориальным комплексам: бывший барак советских воинов, памятник советским заключенным и памятник генералу Карбышеву. 11:00. Центральная поминальная церемония. Шествие и возложение цветов на центральной площади бывшего нацистского концлагеря Маутхаузен. 10 мая (воскресенье) Erinnerungsstraße 1, A-4310 Mauthausen www.mauthausen-memorial.at

12 МАЯ

International

(ВТОРНИК)

12 мая (вторник), 18:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. Таубштумменгассе). www.russischeskulturinstitut.at

16 МАЯ (СУББОТА)

Ru De

«Вена. 70-летие Освобождения – 60-летие Государственного договора» Историко-художественная выставка на основе собраний российских государственных архивов и музеев. 16 мая – 12 июня Künstlerhaus Wien Karlsplatz 5, 1010 Wien www.k-haus.at

21 МАЯ (ЧЕТВЕРГ)

(ПЯТНИЦА)

(СУББОТА)

(ВТОРНИК)

«Они сражались за Родину» В рамках Недели российского кино (проводится совместно с Госфильмофондом России) показ художественного фильма Сергея Бондарчука «Они сражались за Родину» по одноимённому роману Михаила Шолохова. Лучший фильм по опросу журнала «Советский экран» в 1976 году. 22 мая (пятница), 18:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. Таубштумменгассе). www.russischeskulturinstitut.at

Ru De

Поэты о войне К 70-летию освобождения Европы. Встреча в Литературном клубе. Выступают Диана Видра, Елена Лисецкая и другие. Ведущий – Виктор Клыков. 26 мая (вторник), 18:30 Вход свободный РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. Таубштумменгассе). www.russischeskulturinstitut.at

29 МАЯ Ru De

Ru De

«Иваново детство» Художественный фильм Андрея Тарковского. Детство 12-летнего Ивана закончилось в тот день, когда у него на глазах фашисты расстреляли мать и сестру. Отец мальчика погиб на фронте. Оставшись сиротой, Иван уходит в воинскую часть и становится неуловимым разведчиком. Показ в рамках Недели российского кино (проводится совместно с Госфильмофондом России). 23 мая (суббота), 16:30 Burg Kino Opernring 19, 1010 Wien www.burgkino.at

Ru De 26 МАЯ

«Освобождение Вены» Торжественное открытие Недели российского кино (проводится совместно с Госфильмофондом России). Показ документального фильма «Освобождение Вены» режиссера И. Симкина. 21 мая (четверг), 18:30 Вход свободный РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. Таубштумменгассе). www.russischeskulturinstitut.at

22 МАЯ

23 МАЯ

(ПЯТНИЦА)

«Агрессия» Художественный фильм.

Режиссер Ю. Озеров. В ролях: Я. Трипольский, М. Ульянов, Б. Фрейндлих, В. Трошин, И. Будрайтис, А. Петри, Ю. Яковлев. СССР, ЧССР, ГДР, Вьетнам. 1985. В немецкой части фильма выполнен закадровый дубляж на русский язык. «Агрессия» – первая часть киноэпопеи «Битва за Москву», снятой в 1985 году СССР совместно с Чехословакией при участии кинематографистов ГДР и Вьетнама, посвященная начальному периоду Великой Отечественной войны. Фильм, созданный на основе документальных материалов, с хроникальной точностью показывает подготовку гитлеровской Германии к вероломному нападению на СССР. В «Агрессии» отражены события, происходившие в Европе, Азии и на территории СССР накануне и в начале Великой Отечественной войны. Показана работа антифашистов и советской разведки. Однако Сталин и часть высшего командования Красной Армии не доверяют их сообщениям, что приводит к роковому просчету и огромным потерям. В фильме нет вымышленных исторических персонажей. В нём только реальные люди с конкретными биографиями. Киноклуб Общества соотечественников «Родина». 29 мая (пятница), 17:00 Вход свободный РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. Таубштумменгассе). www.russischeskulturinstitut.at

Праздничный концерт в рамках фестиваля «Хоровая Вена – 2015» Вход свободный

№59 май 2015

ОТДОХНИ

Давай!

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ ЧТО…

…самое длинное жилое здание в мире – Карл-МарксХоф в Вене. …система трамвая в Гмундене состоит из одной линии длиной 2 300 метров, на которой работают всего лишь три трамвая. …могила знаменитой голливудской актрисы и изобретателя передатчика – прародителя блютуса Хейди Ламарр, умершей в 2000 году, появилась на Центральном кладбище Вены только в ноябре прошлого года, через четырнадцать лет после ее смерти, в день 100-летия со дня рождения Ламарр. Часть праха дети актрисы развеяли еще в 2000 году над Венским лесом, а урна с оставшимся прахом хранилась у них дома в Америке. …цепная карусель в Пратере является самой большой в стране. Она кружит посетителей со скоростью 60 км/ч на высоте 117 метров.

АНЕКДОТЫ * * * Каждое утро я приношу жене кофе в постель. Ей остаётся только помолоть и сварить. * * * Прелестные пятница и суббота – женского рода. Пустое воскресенье – среднего. Подлец понедельник – мужского... Странноватая закономерность. * * * Поздний вечер. Молодая пара готовится ко сну. Жена, обращаясь к мужу: – Дорогой! А как же супружеский долг?! Муж, засыпая: – Вечером долги не отдают... примета плохая. * * * Ждёте очень важного звонка и никак не можете дождаться… Положите мобильник в самый дальний карман, пойдите в ванную и намыльте руки. * * * Задумался – это не когда проехал свою остановку, а когда притащил с собой на работу пакет с мусором! * * * Жена мужу: – Милый, уже тепло. Может, махнём на море? – Согласен. С нашей зарплатой на него остаётся только махнуть. КРОССВОРД По горизонтали: 2. Высказанное неудовольствие, неодобрение. 5. Кожа хромового дубления. 9. Первоначально сольная сельская, а затем городская лирическая песня американских негров. 10. Часть лошади. 11. В древности: обитавшая на Рейне нимфа, которая своими песнями увлекала корабли на скалы. 12. Инженер, построивший знаменитую парижскую башню. 13. Рассказ Михаила Зощенко. 14. Алкогольный напиток. 15. Место между бедрами в нижней части живота. 17. Овощная культура. 19. Типографский пробельный материал. 22. Маленький ребенок. 25. Армянский поэт, автор сборника «Наступление весны». 26. Удмурт. 27. Паломничество. 28. Японский композитор, автор телеоперы «Шелковый барабан». 29. Вместилище для жидкости, газа. 30. В средние века на Руси: воин царской придворной охраны. 32. Румынский живописец и график, основатель Школы изящных искусств в Бухаресте. 35. Ветвь винограда. 37. Суп из рыбы. 39. Торговый и политический союз северных немецких городов во главе с Любеком. 41. Гора в Судетах. 42. Аквариумная рыбка. 43. Свободный стих. 44. Правый приток Оки. 45. Денежная единица африканского государства. 46. Государство в Азии.

47. Воскоподобное вещество, образующееся в пищеварительном тракте кашалота. По вертикали: 1. Духовой музыкальный инструмент. 2. Представитель основного населения азиатского государства. 3. Верхняя часть пестика в цветке. 4. Домашнее животное. 5. Российский инженер-генерал, по проектам которого построена первая в мире цельнометаллическая подводная лодка (1834). 6. Воин (ирон.). 7. Часть головного убора. 8. Озеро в Швейцарии. 15. Шкуры зверей, идущие на мех. 16. Остров на Днепре. 17. Шапочный .... 18. Режиссерский просмотр всего спектакля в течение одной репетиции. 20. Морская рыба семейства тресковых. 21. Верхняя одежда без рукавов. 22. Проходная рыба семейства лососей. 23. Сумма общей задолженности предприятия по векселям. 24. Древний иранский религиозный памятник. 31. Римская серебряная монета. 33. Рабочая специальность. 34. Минерал, употребляемый для шлифовки и чистки металлических изделий. 35. Жирное пятно. 36. Столица Хорватии. 38. Сухой и жаркий ветер на северо-востоке Африки и в Восточном Средиземноморье. 39. Старинный французский танец. 40. Пьеса Александра Островского.

ГОРОСКОП

Давай!

№59 май 2015

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ТЕЛЕЦ. В последние десять дней мая некоторые Тельцы погрузятся в освоение новых проектов, результаты которых ожидаются примерно через полгода. Другие до 15 мая будут пожинать плоды непростых дел, которые были начаты шесть месяцев назад. Захочется купить что-то роскошное. Хорошенько обдумайте эту покупку. Велика вероятность того, что это окажется пустой тратой денег. В любовной жизни впереди соблазны, которые могут быть связаны с какой-то тайной. Те, кто хочет освежить личные отношения, могут воспользоваться периодом с 8 мая. БЛИЗНЕЦЫ. Некоторые Близнецы будут одержимы идеей достичь максимальных профессиональных высот любой ценой. Другие могут попасть под огонь критики начальства и поэтому достойно отойдут в сторону. Весь месяц у Близнецов – море информации, контактов, поездок, деловой беготни. С 12-го числа можете рассчитывать на дополнительный прилив физической энергии. Личная жизнь с середины мая может протекать у многих Близнецов активнее обычного. Вы проявите смелость, сексуальность, инициативу в полной мере.Девиз мая: здоровье – прежде всего.

трудоустройством, в заключительный период мая вам может повезти найти выгодное место работы. Здоровью Львов в мае ничего не угрожает – представители данного знака бодры, энергичны, двигаются в правильном направлении и отлично себя при этом чувствуют. ДЕВА. Девы находятся на пути кардинальных изменений в своей жизни. И эти изменения – к лучшему. Финансовых проблем в мае не будет. Переговоры желательно провести до 13-го числа. Конец месяца может преподнести Деве таинственную или очень душевную любовную историю. В первой декаде мая Девы имеют отличный шанс вылечить застарелые болезни. Полезные профилактические оздоровительные мероприятия тоже будут кстати. ВЕСЫ. Весы в мае особенно привлекательны для противоположного пола. Причем предметом страсти может стать известная личность или человек, наделенный большой властью. В мае возможно появление человека из прошлого, встреча с которым очень порадует. Беритесь за важные дела, которые требуют инициативы. Будьте аккуратны при подписании финансовых договоров.

РАК. Многих Раков в мае будет одолевать желание проявить свою независимость. Разрешите себе что-то новое, но сохраните при этом старое. Займитесь финансами, страховками. Май порадует Раков творческим и праздничным настроем. Вас будут любить. Одинокие смогут завести новое приятное знакомство. Хорошее самочувствие будет сопровождать вас весь месяц.

СКОРПИОН. До середины мая Скорпионов будет трудно удержать от желания проявить инициативу. Вероятно, в это же время вам придётся оценить результаты тех дел, которые были начаты полгода назад. Начиная с 13 мая наступает период, благоприятный для знакомств и гармоничного времени для двоих. Тратить в мае вы будете больше обычного, но может случиться так, что появится шанс распоряжаться чужими деньгами как своими. Обратите внимание на свое здоровье. Пора сходить на плановое обследование или на прием к стоматологу.

ЛЕВ. Львы будут нарасхват – в мае много дел, связанных с финансами и заботой о детях. Постарайтесь именно в этом месяце заложить пусть небольшие, но твёрдые кирпичики для чего-то нового. До середины мая вас будет распирать желание быть первым. Не стоит забывать про дипломатию. В профессиональной жизни некоторых Львов ожидает повышение. Если вы заняты

СТРЕЛЕЦ. Май для Стрельцов – месяц спешки. Вы успеете больше, чем можете себе представить, если будете планировать каждый свой день. С 12 мая постарайтесь слушать собеседника еще внимательнее, чем обычно. Тогда к намеченной цели удастся прийти быстрее и с большей выгодой для вас. Финансовая сторона в этом месяце порадует. Ожидаются крупные

К О З Е Р О Г. Для многих Козерогов май приготовил неожиданные события. Это касается как личной жизни, дружбы, так и профессии. Вероятно, Козерогов в мае ожидает финансовый успех, причем неожиданный. Со второй декады влюбиться не составит особого труда. В первой декаде мая Козерогам будет полезно активно заняться спортом. Научитесь оставлять ненужное и не придумывать лишних забот. Чем

ВОДОЛЕЙ. Водолеям будет в мае не до скуки. В ваши паруса дует попутный ветер. Чем больше желаний исполнится, тем большего будет хотеться. Вы готовы в мае рисковать и сразиться с конкурентами. Многие Водолеи решатся именно в мае открыть собственное дело или шагнут вверх по карьерной лестнице. На переговорах и собеседованиях вам будет сопутствовать удача. Энергии и здоровья хватит на всё. Вы будете выглядеть значительно привлекательнее. Постарайтесь не переедать. РЫБЫ. Рыбам предстоит неоднозначный месяц. С одной стороны, они примутся засучивать рукава, с другой – захочется плыть по течению. Доверяйте своей интуиции. Для решения самых важных задач во всех сферах жизни, в том числе на работе, в личных отношениях, жизнь обязательно предложит нужные инструменты и будет помогать вам в реализации планов. Со второй декады мая жизнь предстанет перед вами в ярких красках. Здоровье беспокоить не будет. Обратите внимание на ноги и стопы. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог,член Австрийского астрологического общества, astro-tema@ya.ru

ОВЕН. Май благоволит Овнам, которые хотят преуспеть в карьерном и финансовом секторах. Если были упущены заманчивые деловые предложения в конце 2014-го и начале 2015 года, то сейчас стоит показать, что эта тема до сих пор интересна, и держать «золотую рыбку» на крючке до начала сентября. С этого периода ваш новый старт будет выгоднее. Доходы порадуют. Личная жизнь в мае будет похожа на американские горки. Проблем со здоровьем в мае не будет. Начните лечение хронических заболеваний – шанс на полное выздоровление очень высок.

больше лёгкости, тем крепче ваше здоровье.

Солнце, ёж, das Wasser, die Uhr, das Wasser

ǘǌǕ

приобретения или подарки. Высока вероятность заграничных поездок. Юридические вопросы могут решиться сами собой в вашу пользу. В личной жизни многим Стрельцам захочется свободы, а вторая половинка вам ее предоставит. Чтобы самочувствие не огорчало, стоит в мае уменьшить порции и количество высококалорийной пищи.

№59 май 2015

Давай!

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.