"ДАВАЙ!" №60 by Dawai!

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN OSTERREICH

№60 JUNI 2015

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й! Г А З Е Т А

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

А В С Т Р И И PREIS: 2,60 EUR

Проведи лето с пользой!

ОБЩЕСТВО

ǌǎǝǞǜǔǕǢǧ ǙǌǤǗǔ ǙǑǔǓǎǑǝǞǙǚǑ ǘǑǝǞǚ ǓǌǡǚǜǚǙǑǙǔǫ c. 4 ǖǜǌǝǙǚǌǜǘǑǕǢǑǎ

ǓǌǣǑǘ ǎǑǙǑ ǚǐǙǚǛǚǗǧǑ ǝǎǑǞǚǠǚǜǧ"

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

ǝǖǚǗǨǖǚ ǐǑǙǑǏ ǙǟǒǙǚ ǌǎǝǞǜǔǕǢǟ ǐǗǫ ǝǣǌǝǞǨǫ

РАБОТА

ǖǌǖ ǝǞǌǞǨ ǍǔǓǙǑǝǘǑǙǚǘ" НА ПРИРОДУ

ǙǑǘǑǢǖǔǕ ǫǓǧǖ ǐǗǫ ǐǑǞǑǕ ǎǚ ǎǜǑǘǫ ǗǑǞǙǔǡ ǖǌǙǔǖǟǗ Магистрат Вены, отдел MA 17 и Interface Wien в кооперации с языковыми школами проводят в июле и августе этого года специальные курсы немецкого языка для детей от 7 до 14 лет – SOWIESO MEHR! DEIN SOMMER. DEIN WIEN Для кого: для всех детей, которые живут и ходят в школу в Вене и у которых отметка по предмету «немецкий язык» «4» или «5» или ее не поставили.

Курсы: * две недели, с понедельника по пятницу, с 9 до 17 часов: курс немецкого языка (30 уроков) + обед + спорт или другие занятия в свободное время. Стоимость: 60,- евро. * две недели, половина дня, с понедельника по пятницу, с 9 до 12 часов: курс немецкого языка (30 уроков). Стоимость: 30,- евро Важно: при регистрации необходимо взять с собой:

– документ о регистрации ребенка (Meldezettel) – последний аттестат вашего ребенка – деньги на оплату курса.

Число мест ограничено! INFOTELEFON: 01 / 524 50 15 DW 22 od. 24 offen von 18. Mai bis 29. Juli 2015 www.interface-wien.at

Ǜǚǜǌ Ǚǌ ǜǧǍǌǗǖǟ

№60 июнь 2015

ПО СТРАНЕ

Давай!

WIEN

STEIERMARK

ǎǑǙǝǖǔǕ ǘǚǝǞ ǔǏǜǌǑǞ ǘǟǓǧǖǟ

ǤǞǔǜǔǫ ǛǚǗǟǣǔǗǌ ǛǚǒǑǜǞǎǚǎǌǙǔǫ ǝǚǍǜǌǙǙǧǑ Ǚǌ /,)( %$//

В районе Нового Дуная в честь проведения в Вене 60-го, юбилейного конкурса песни «Евровидение-2015» появился мост Славы. На нем установлены таблички с информацией о 59 странах – победителях конкурса, их исполнителях, песнях и композиторах. С помощью мобильных телефонов и планшетников, считывающих QR-код и имеющих доступ к интернету, можно послушать песни, которые сделали своих исполнителей победителями песенного европейского конкурса. Этот венский мост, который прежде называли Copa-Steg, – самый, пожалуй, креативный. Его длина 190 метров. Плавучие элементы, освещенные арки, поручни и другие элементы сооружения получили собственный

Больше 40 тысяч евро будут направлены на профилактику ВИЧинфекции и помощь больным СПИДом в этой федеральной земле.

музыкально-тематический дизайн. Создание моста Славы удачно вписалось в общую концепцию австрийского «Евровидения», проходящего под лозунгом «Возводя мосты». До моста Славы легко добраться на метро U1, станция Donauinsel. По мосту 60-летней истории «Евровидения» можно прогуляться и виртуально – на сайте www.bridge-offame.at.

BURGENLAND

ǛǑǜǎǧǕ ǟǜǚǒǌǕ ǖǗǟǍǙǔǖǔ ǟǒǑ ǎ ǛǜǚǐǌǒǑ Раньше всех его собрали в Бургенланде – в первую неделю мая. Местные фермеры говорят, что пока довольны урожаем. Но если дожди по-прежнему будут такими редкими, вряд ли стоит надеяться на высокую прибыль. Нынче в первые весенние месяцы в Бургенланде выпало на 50% осадков меньше обычного. В этом году многие крестьяне в Бургенланде защищают клубничные ряды специальной воздухо- и водонепроницаемой пленкой. Такие пленочные туннели спасают клубничные кусты от сильного ветра, ливня

с градом и возможных заморозков. И хотя затраты на защиту немалые, фермеры уверены, что это позволит сохранить урожай, несмотря на природные катаклизмы, которые часто случаются в мае и начале июня. Бургенландские фермеры продают 90% свежей клубники, причем бóльшую часть – прямо с поля. Остальное перерабатывается и становится клубничным вареньем, мармеладом и даже ликёром.

SALZBURG

ǓǌǗǨǢǍǟǜǏ ǓǌǛǜǑǞǔǗ ǛǚǛǜǚǤǌǕǙǔǣǑǝǞǎǚ В городе Моцарта разгорелись нешуточные страсти по поводу судьбы нищих. Действующий мэр Хайнц Шаден (SPÖ) изменил свое мнение и разрешил ввести запрет на попрошайничество в черте Старого города. Власти Зальцбурга объявили незаконным попрошайничество во многих частях городского центра, а также на рынках и кладбищах. Закон вступит в силу в ближайшее время. Консерваторы уже давно призывают к введению такого запрета. Согласно австрийским законам муниципалитеты могут запрещать попрошайничество в отдельных местах и районах города и в определенное время. Судя

по статистике, закон решает судьбу около 150 нищих, регулярно просящих подаяние в центре Зальцбурга. С резкой критикой законопроекта выступили «зеленые». «Конечно, проще запретить бедность, чем бороться с ней», – прокомментировали представители партии. Однако препятствовать принятию закона они не смогут. Не согласились с новым законом и представители церкви, организовавшие ряд демонстраций и призвавшие подавать милостыню хотя бы у ратуши. Подобный запрет пытались ввести и в Граце, столице федеральной земли Штирия. Но общественные протесты заставили инициаторов проекта пойти на попятную.

Самый крупный благотворительный бал в мире и самый скандальный – «Бал жизни» (Life Ball) прошел в Вене в середине мая. Все средства, собранные на этом грандиозном шоу, в котором нынче приняли участие Анна Нетребко, Диана Дамрау, Хуан Диего Флорес, Пласидо Доминго, Юсиф Эйвазов, Вера Брежнева и многие другие знаменитости, будут перечислены на профилактику ВИЧ-инфекции и борьбу со СПИДом. Большинство средств будет направлено на финансирование австрийских проектов. Штирия очень рассчитывает на эти пожертвования. Полученные

в прошлом году 42 тысячи евро израсходованы на информационные мероприятия для учащейся молодежи по профилактике распространения ВИЧ и на адресную помощь ВИЧ-инфицированным и больным СПИДом: на продукты питания, одежду, жилье и медицинские расходы. «Бал жизни» впервые прошел в Австрии в 1992 году. Его организатор и президент Гэри Кецлер (Gery Keszler) признался на предваряющей бал пресс-конференции, что сам был заражен ВИЧ-инфекцией и сейчас старается сделать всё, чтобы помочь другим. Количество новых диагнозов «ВИЧинфекция» в Австрии сократилось с 523 (2012 год) до 403 (2014 год). Среди ВИЧ-инфицированных 79,7% мужчин и 20,3% женщин.

OBERÖSTERREICH

ǐǗǫ ǠǔǗǨǘǌ Ǜǜǚ ǎǜǌǣǌ ǏǑǜǚǫ ǙǟǒǙǚ ǎǝǑǏǚ Ǟǧǝǫǣ Ǒǎǜǚ По меркам киноиндустрии это небольшая сумма. Но найти ее для фильма о герое Маутхаузена очень непросто. Пока еще живы бывшие узники этого австрийского концлагеря, российский режиссер, ученик Аллы Суриковой Вячеслав Серкез мечтает закончить съемки документальной картины «Доктор Саша». Доктором Сашей в Маутхаузене называли узника, который работал там медбратом. Военный врач Александр Иосилевич попал в плен в 1941 году. Он прошел через Митаву, Гогенштайн, Алленштайн, Штутхоф. Последним был австрийский Маутхаузен. В этом лагере смерти Александр Иосилевич спас жизни многим узникам. Среди них – будущие премьер-министр Польши, министр здравоохранения Чехословакии, а также советский пленный Игорь Фёдорович Малицкий. Профессор Малицкий сейчас живет в Харькове. В прошлом году он стал героем фильма Вячеслава Серкеза «20-й блок. «Охота на зайцев». Тогда Игорь Фёдорович и рассказал о докторе Саше. «Я отснял столько материала, что его хватит еще на два фильма, – говорит режиссер. – Но пока еще живы бывшие узники, следующий фильм должен быть о докторе Саше. Для Игоря Фёдоровича врач Александр Иосилевич – второй отец. Малицкий мечтает положить цветы на могилу своего спасителя, который умер в начале 2000-х в Израиле. Может быть, это

Игорь Фёдорович Малицкий мечтает положить цветы на могилу своего спасителя будут заключительные кадры фильма о герое и тех, кто вынес этот ад, кто остался человеком несмотря ни на что. Только бы успеть…» Воспоминания врача-героя Александра Иосилевича успела записать много лет назад съемочная группа американского фонда Стивена Спилберга (Spielberg foundation). Режиссер надеется, что и они войдут в его новый фильм. Чтобы закончить фильм, необходима небольшая по меркам киноиндустрии сумма – всего 25 тысяч евро. В ближайших номерах газеты «ДАВАЙ!» Вячеслав Серкез – о великих режиссерах и чернушных фильмах; о том, почему он хочет показать в Австрии фильм об узниках Маутхаузена, погибших во время побега из лагеря смерти; о чести и совести двух народов, которые были врагами.

ПО СТРАНЕ

Давай!

NIEDERÖSTERREICH

№60 июнь 2015

VORARLBERG

Ǟǜǔ Ǐǚǜǚǐǌ ǡǚǞǫǞ ǝǞǌǞǨ ǖǟǗǨǞǟǜǙǚǕ ǝǞǚǗǔǢǑǕ ǑǎǜǚǛǧ Через десять лет, в 2024 году, один из городов Австрии может стать культурной столицей Европы.

0(16&+(1 ,0 .5,(* ǣǞǚǍǧ ǛǚǙǫǗǔ В местечке Хохволькерсдорф (Hochwolkersdorf) работает уникальная выставка, рассказывающая о человеческих судьбах во время Второй мировой войны. Экспозиция охватывает временной период с 30-х годов XX века до мая 1945 года. Автор выставки Йоханн Хагенхофер (Johann Hagenhofer) не рассказывает о стратегиях, победах и поражениях. «Я хочу, чтобы посетители почувствовали, поняли, что война обнажает либо самые темные, либо самые светлые стороны человеческого характера. Пережить войну и не потерять человеческое лицо смогли не все. Это важно для того, чтобы люди больше никогда не допустили такой трагедии», – говорит историк. Его выставка посвящена людям, жившим в его родном регионе во время Второй мировой войны. Это несколько десятков историй, проиллюстрированных реальными фотографиями из семейных альбомов героев выставки, с каждым из которых Йоханн Хагенхофер беседовал лично. Он записал воспоминания австрийцев об аншлюсе Австрии, о нацистской пропаганде и ее влиянии на население страны, о тех, кто не

принял аншлюс и скрывался от нацистов, о трагедиях еврейских семей, которые в одночасье лишились всего и чудом смогли покинуть Австрию, о тех, кто помогал односельчанам избежать смерти. Один из стендов посвящен зверствам нацистов в СССР. «В Австрии всё чаще вспоминают о неприглядной стороне солдат, освобождавших Австрию от нацизма, но не говорят о зверствах нацистов на территории СССР. Однако мы не должны забывать о том, кто начал ту войну, о том, что творили фашисты и при наступлении, и при отступлении, о разрушенном Смоленске, уничтоженном Сталинграде, о растерзанных жителях деревень… Всё это не должно остаться за кадром», – уверен Йоханн Хагенхофер. Выставка Menschen im Krieg работает до 14 июня Пн – ср 8:00 – 11:00, 13:00 – 15:00 Чт – пт 08:00 – 12:00, 13:00 – 16:00 Сб, вс и праздники – по предварительной договоренности (тел. 02645/8222, gemeinde@hochwolkersdorf.at) Gemeindeamt Hochwolkersdorf Dorfstraße 3 2802 Hochwolkersdorf

Каждая федеральная земля может предложить на соискание этого звания только два города. Но в Форарльберге есть три претендента: Брегенц (Bregenz), Дорнбирн (Dornbirn) и Фельдкирх (Feldkirch). Столица федеральной земли город Брегенц известен далеко за пределами Европы благодаря знаменитому музыкальному фестивалю на плавучей сцене. Cтаринный город Дорнбирн – самый большой город Форарльберга, превосходящий по численности населения столицу земли.

Самый западный город Австрии, второй в федеральной земле – Фельдкирх отметит в 2018 году свое 800-летие. И тоже вполне может претендовать на титул культурной столицы Европы – 2024. Присвоение этого звания позволит городу получить неплохие инвестиции для развития культурной и исторической составляющих. Два города Австрии уже носили эти почетные звания: в 2003 году – Грац (столица Штирии), в 2009 году – Линц (столица Верхней Австрии).

KÄRNTEN

Ǚǌ ǎǑǜǞǑǜǓǑǑ ǝǚǝǞǚǫǗǌǝǨ ǘǔǜǚǎǌǫ ǛǜǑǘǨǑǜǌ ǌǎǞǚǘǚǍǔǗǫ Фанаты автодела увидели эксклюзивный Golf GTI Clubsport. Его выпуск приурочен к 40-летию со дня рождения Volkswagen Golf GTI, которое будет шумно отпраздновано в следующем году. Golf GTI Clubsport обладает мощностью 265 лошадиных сил и функцией кратковременного увеличения скорости на 10%. Этот автомобиль стал самым мощным в серии GTI. Дизайн кузова тоже изменился. Помимо нового переднего бампера, боковых порогов, нового спойлера на крыше не остались незамеченными и огромные десятиспицевые диски на низкопрофильной резине. Юбилейная модель Golf GTI Clubsport

появится на рынке в начале 2016 года. Напомним, что GTI-фестиваль, который проходит каждый год в небольшом австрийском городке Райфниц, что на берегу озера Вёртерзее в Каринтии, собирает тысячи фанатов, которые демонстрируют на автошоу тюнингованные автомобили и оценивают работы других.

TIROL

Слова и выражения собирают с помощью жителей этой местности. «Словарь говоров Южного Тироля» появится уже в этом году. Причем лингвисты не только сами изучают диалект в разных населенных пунктах Южного Тироля, но и просят жителей рассказать о любимых словах и выражениях, которые используются или использовались в

речи. Ученых интересует любимое местное слово, пословица, названия блюд и продуктов и даже ругательные слова и выражения. Как и в любой местности, в Южном Тироле слова и выражения являются не только средством коммуникации, но и имеют свое культурно-историческое значение. Для сохранения культурно-исторической идентичности и создается этот уникальный словарь.

ǎ ǪǒǙǚǘ ǞǔǜǚǗǑ ǝǚǓǐǌǪǞ ǝǗǚǎǌǜǨ ǘǑǝǞǙǚǏǚ Ǐǚǎǚǜǌ

№60 июнь 2015

ОБЩЕСТВО

Давай!

ǌǎǝǞǜǔǫ ǛǚǞǑǜǫǗǌ Ǔǌ Ǐǚǐ ǜǚǝǝǔǕǝǖǔǡ ǞǟǜǔǝǞǚǎ

ǜǚǝǝǔǫ ǎ ǗǔǐǑǜǌǡ Ǜǚ ǘǚǗǚǐǑǒǙǚǘǟ ǛǨǫǙǝǞǎǟ

В целом турпоток из России в Европу упал на 30% за год. Об этом сообщается в отчете Европейской комиссии по туризму (European travel commission). Эксперты считают, что летом россияне снова поедут отдыхать в Европу, поскольку курс рубля стабилизировался. Популярными европейскими направлениями останутся Греция, Испания, Черногория, Кипр. Но «плюса» по туристам из России этим летом все-таки не будет. Зимой вместо европейских горнолыжных курортов российские туристы предпочли отдыхать в России – в Красной Поляне и Шерегеше. Более чем на треть сократилось число российских туристов в Финляндии, на 34% упал турпоток в Австрию, на 25% – в Испанию, на 29% – в Италию.

Кроме того, в стране резко выросло число злоупотребляющих алкоголем женщин и детей. Если 20 лет назад доля мальчиков в возрасте до 15 лет, которые хоть раз в жизни напивались, составляла 30%, то сейчас – 43%. Об этом говорится в докладе Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). При этом в странах, входящих в ОЭСР, потребление алкоголя снизилось в среднем на 2,5% за последние 20 лет. В 2012 году среднее количество потребляемого алкоголя в них составило 9,1 л чистого спирта на человека (около 100 бутылок вина). Больше всего спиртным увлекаются граждане Эстонии, Австрии и Франции (12 л на человека). Меньше всего пьют в Израиле и Турции.

ǌǎǝǞǜǔǕǢǧ ǙǌǤǗǔ ǙǑǔǓǎǑǝǞǙǚǑ ǘǑǝǞǚ ǓǌǡǚǜǚǙǑǙǔǫ ǖǜǌǝǙǚǌǜǘǑǕǢǑǎ сосредоточены крупные предприятия по производству военной техники. ЗЕЛЕНЫЙ ЧЕТВЕРГ Местный историк по имени Рóман* собрал множество воспоминаний о последних месяцах войны. Ему удалось поговорить с жителями нескольких горных деревушек. Многие видели горящий падающий самолет.

Там, на самом краю леса, где упал самолет, австрийцы хотят создать мемориал в память о советских солдатах

Маркусу несколько раз предлагали продать части самолета коллекционерам. Он отказался. Говорит, что не продаст их и сейчас. Они станут элементами мемориала

В горной деревушке недалеко от австрийского городка Эдлитц (Нижняя Австрия) вечером 29 марта 1945 года потерпел крушение двухмоторный бомбардировщик «Митчелл» (Mitchell). Весь экипаж погиб, а австрийской крестьянской семье, живущей неподалеку, чудом удалось избежать гибели.

Юлия Эггер Марии было восемь лет, Йохану – шесть. Но они и сейчас хорошо помнят тот день. Тишину позднего вечера Историки выяснили, что на борту предпасхального «зеленого четверга» этого американского самолета, по- (29 марта 1945 г. – Ред.) пронзил рев ставлявшегося в СССР по ленд-ли- моторов. Самолеты направлялись в зу, находился советский экипаж. Это сторону Винер-Нойштадта. «На фоне был один из множества налетов на темного неба было хорошо видно, нижнеавстрийский город Винер- что одна из машин загорелась, сделаНойштадт (Wiener Neustadt) – важ- ла крюк и направилась в сторону наный транспортный узел и страте- шей деревни. Мама и дедушка увели гический пункт, в котором были нас в дом, а отец и военнопленный француз из соседнего рабочего лагеря, приписанный к нашему хозяйству, пошли наблюдать за происходящим в небе, – рассказывает Мария. – Отец уже возвращался, как вдруг раздался страшный взрыв». Самолет упал всего в нескольких десятках метров от дома и хозяйственных построек. «Огонь быстро пеТак в 30-х годах прошлого века выглядел дом, рядом рекинулся на крышу, Фото автора и из коллекции героев публикации

с которым разбился советский экипаж

покрытую соломой. Мы вместе с мамой и дедом ушли в лес. Отец разыскал замешкавшегося француза. Генри был мертв. Рядом лежала часть от пропеллера, – вспоминает Йохан. И добавляет: – Это была ужасная ночь, которую я никогда не забуду». Военнопленного похоронили в общей могиле на кладбище в Эдлитце. Теперь от нее ничего не осталось. МОГИЛА НА КРАЮ ЛЕСА Австрийцы вспоминают, что экипаж самолета состоял как минимум из шести человек. «Митчелл» сломал верхушки деревьев и ввинтился носом в мягкую весеннюю землю на самом краю леса. Там же крестьянская семья похоронила останки пилотов. Части самолета были разбросаны по всей округе. Крупные сдали на металлолом, а самые подходящие использовали при восстановлении сгоревших построек. Потом дома снова перестраивали, и только благодаря этому кое-что еще сохранилось. Эти детали «Митчелла» хранятся сейчас у младшего брата из большой крестьянской семьи, который родился через год после окончания войны. Маркусу несколько раз предлагали их продать коллекционерам. Он отказался. Говорит, что не продаст их и сейчас.

По специальным маркировкам знатоки могут определить модель самолета

В ПАМЯТЬ О ПАВШИХ «Погибшие красноармейцы – это чьи-то дети, которые не вернулись с войны. Их не дождались, а, может быть, все-таки до сих пор ждут? Их родные должны иметь возможность положить цветы на могилу близких», – говорит Йохан. Он не уверен в том, что нужно эксгумировать останки. «Наверное, это слишком дорого и хлопотно. Но если будет нужно, то я разрешу эксгумацию на этом поле», – говорит фермер. Место крушения, куда семья Йохана сложила всё, что осталось от экипажа после взрыва, определено с точностью до метра. Там и будет обустроена могила. Брат Йохана Маркус уже обдумывает, как оформить памятную доску, а может быть, и памятник. Части от разбившегося самолета станут элементами мемориала. Австрийцы не просят денег. Говорят, что дадут немного своих и община поможет.

Так мог выглядеть Mitchell B-25D-25-NC, который разбился в австрийской деревушке недалеко от Эдлитца 29 марта 1945 года

НЕ ВЕРНУЛСЯ С БОЕВОГО ЗАДАНИЯ Знатоки лётного дела определили тип самолета по болтам со специальной маркировкой. «Самолет North American B-25D-25-NC был выпущен в 1943 году в Канзасе, – рассказывает Рóман. – В составе экипажа было как минимум пять, но, скорее всего, шесть человек». Нам пока удалось найти только трех из них. Все они до сих пор числятся пропавшими без вести. Это офицеры 238-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка 4-го гвардейского бомбардировочного авиационного Гомельского корпуса. ТИНЯКОВ Анатолий Викторович, гвардии лейтенант, 1918 г. р., место рождения – Узбекская ССР, Ферганская обл., г. Наманган, не вернулся с боевого задания в ночь с 29 на 30 марта 1945 года. Номер записи 57350990. ПРОННИКОВ Николай Фёдорович, гвардии младший лейтенант, 1922 г. р., место рождения – Рязанская обл., Солотчинский р-н, с. Долгинино, не вернулся с боевого задания в ночь с 29 на 30 марта 1945 года. КРАСНИКОВ Пётр Трифонович, гвардии лейтенант, 1921 г. р., место рождения – Красноярский край, г. Боготол. не вернулся с боевого задания в ночь с 29 на 30 марта 1945 года. * По просьбе героев публикации указаны только их имена.

ОБЩЕСТВО

Давай!

ǍǔǗǑǞǧ Ǚǌ ǘǌǞǣ ǜǚǝǝǔǫ ² ǌǎǝǞǜǔǫ ǟǒǑ ǎ ǛǜǚǐǌǒǑ

№60 июнь 2015

ǙǌǝǑǗǑǙǔǑ ǌǎǝǞǜǔǔ ǟǎǑǗǔǣǔǞǝǫ

РФС объявил о начале продажи билетов на матч отборочного турнира Евро-2016 между Россией и Австрией. Встреча состоится 14 июня на стадионе «Открытие-Арена». Этот матч является одним из главных для россиян. Сборная Австрии – лидер группы G. После пяти матчей в активе у россиян 8 очков и 3-е место. У австрийцев – 13 очков. Вторую строчку занимает Швеция с 9 очками. Именно три первых команды имеют шансы попасть в финальный этап Евро-2016. Две сборных выходят напрямую, а остальных ждут стыковые матчи.

Еврокомиссия опубликовала прогноз развития демографической ситуации в Европе. В целом количество жителей к 2060 году вырастет почти на 5%, однако население будет значительно старше, чем сейчас. В абсолютных цифрах это выглядит так: население ЕС вырастет с 507 млн в 2013 году до 526 млн в 2050 году, однако после этого начнет сокращаться – 523 млн в 2060 году. Эксперты прогнозируют, что в некоторых станах, например в Латвии, Литве, Болгарии, Венгрии и других, количество жителей будет только уменьшаться. Тогда как Бельгия, Чехия, Дания, Ирландия, Франция, Италия, Кипр, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Австрия, Финляндия, Швеция и Великобритания будут в плюсе.

ǓǌǣǑǘ ǎǑǙǑ ǚǐǙǚǛǚǗǧǑ ǝǎǑǞǚǠǚǜǧ" Они появились в университетском квартале и рядом с Нашмартом – на улице Вольцайле и других улицах Вены в середине мая, незадолго до Life Ball и конкурса «Евровидение». Вероятно «толерантные светофоры» останутся в столице не навсегда.

Диана Ахматова 49 таких светофоров будут указывать дорогу влюбленным и невлюбленным гомо- и гетеросексуалам, представителям разных религий, жителям и гостям австрийской столицы вплоть до конца июня. ФУРОР И ПРОТЕСТ Появление нестандартных светофоров произвело фурор не только в Австрии, но и по всему миру. Ни одно ведущее СМИ Европы не упустило сенсации. Заметка на эту тему в немецкой газете Spiegel вышла с заголовком «Во имя любви». Fokus сообщил, что «Вена вводит правила для лесбийских и гомосексуальных самцов», New York Times – «Венские светофоры светят красным и зеленым для гомо и гетеро». Сообщество в Facebook Die Wiener Ampelpärchen sollen bleiben («Венские светофорные парочки должны остаться») уже собрало больше 10 тысяч лайков. Нейтральных комментариев к заметкам о толерантных светофорах почти нет, зато немало как позитивных, так и резко негативных. В реале недовольство высказано просто: уже через три дня после установки необычных светофоров один из них, у венского стадиона, залепили наклейкой «Динамо – Загреб». ДВА ВОПРОСА В МАГИСТРАТ Соня Вихт (Sonja Vicht), представитель 33-го отделения магистрата Вены, отвечающего за уличное освещение, светофоры и часы, говорит, что вандалы на светофоры не покушались, если не считать незначительный случай – с наклейкой. – Это единичный инцидент. Мы ожидали подобной реакции жителей столицы. Тем не менее даже далеко за пределами нашего города Вену считают «радужной» столицей, городом, в котором толерантно

относятся к гомосексуальным отношениям. – Если Вена столь толерантна и не жалеет денег на «гомосексуальные светофоры» – на них потрачено 64 тысячи евро, не считаете ли вы, что было бы справедливо также установить светофоры, например, с изображением мусульманок, инвалидов? Они тоже хотят, чтобы их понимали и принимали такими, какие они есть. – Возможно, в скором будущем в Вене появятся и такие светофоры. А пока мы должны ждать результатов исследования. Если получим положительные итоги, то «толерантные светофоры» будут установлены и в других нах австрийской столицы.

КСТАТИ

КОГДА ВЕРСТАЛСЯ НОМЕР Мэрия города Вена, сообщила что светофоры, где вместо обычного человечка изображены однополые пары, останутся в городе навсегда. Идею столицы Австрии подхватили в Мюнхене, а также в Швейцарии и скандинавских странах.

Исследование Комитета Маутхаузена (Mauthausen Komitee Österreich) показывает, что только у 22% жителей страны есть проблемы с признанием того факта, что кто-то из семьи выступает за гомосексуализм. Трое из четырех австрийцев (77%) не против, если бы женщина из собственной семьи сочеталась браком с другой

женщиной, у 71% не было бы проблем с тем, что мужчина из собственного семейного круга сочетается браком с другим мужчиной. 59% не против усыновления детей гомосексуальными парами. 72% австрийцев относят к нормальному поведению поцелуи лесбийских пар в публичных местах. Берлинский Ампельман – человечек в шляпе, рожденный в ГДР, исчез с улиц города после воссоединения Германии, но потом его вернули по требованию жителей столицы. Теперь он везде: не только на пешеходных переходах, но и на берлинских сувенирах, и на детской одежде и обуви – когда-то Ампельман с экранов телевизоров рассказывал малышам о правилах дорожного движения. Практическая польза от него тоже есть: не нужно различать цвета светофора, достаточно видеть, что показывает человек: если руки расставлены в стороны – идти нельзя, если Ампельман идет – можно двигаться. В следующем году берлинскому человеку исполнится 55 лет. Ампельфрау, она же – Ампельмежхен - в Германии тоже есть, но она гораздо моложе и живет в Дрездене

райо-

– Установленные светофоры останутся в городе навсегда? – Это всего лишь толерантная акция на время проведения «Евровидения», ну а окончательные итоги исследовательского эксперимента мы узнаем в конце лета. СВЕТОФОР КАК ФИШКА ДЛЯ ТУРИСТОВ «Подобные акции вызывают лишь восхищение», – оценил идею с толерантными светофорами Кристиан Хёгль (Christian Högl), руководитель венского гомосексуального сообщества «Homosexuellen Initiative» (HOSI). А представитель туристической секции социалистической партии Австрии (SPÖ) Макс Унтеррайнер (Max Unterrainer) уверен, что эти парочки станут туристическим брендом многонациональной толерантной Вены, таким как, например, Life Ball – благотворительный бал в поддержку больных СПИДом. Большинство участников этого бала – гомосексуалисты и трансвеститы. Справедливости ради скажем, что креативные светофоры давно стали фишкой некоторых городов и даже их символом. Сувениров с изображением необычных светофоров тоже полно. Они неплохо раскупаются. Но смогут ли венские однополые парочки конкурировать с Сисси, Шёнбрунном или Штефансдомом?

Не нужно различать цвета и туристам в Улан-Баторе (Монголия). Два воина или воин на коне – «стой», один бегущий или скачущий на коне – «иди» В Дании есть светофоры с изображением Ганса Христиана Андерсена, сказочника, любимого далеко за пределами страны. Он – национальная гордость

ОДНОПОЛЫЕ СВЕТОФОРЫ: ХОРОШО ИЛИ ПЛОХО

ОПРОС «ДАВАЙ!» Отличная идея, мы все равны

8,4 %

Кошмар, что за нравы

38 %

Мне все равно

9,9 %

Не знают, куда потратить деньги

43,7 %

№60 июнь 2015

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Давай!

Ǔǌ ǚǛǑǜǙǟǪ ǛǜǑǘǔǪ ǛǚǍǚǜǪǞǝǫ ǛǑǎǢǧ ǔǓ ǖǌǓǌǡǝǞǌǙǌ ǍǑǗǌǜǟǝǔ ǔ ǌǎǝǞǜǔǔ Финалистами престижного конкурса The Opera Ball Award стали Илья Сильчуков (Беларусь), Альфия Каримова (Казахстан), Райан Грин (Австрия), Дамир Садуахасов (Казахстан), Оксана Давыденко (Казахстан) и Анастасия Кожухарова (Казахстан). Все они выступят в финале 26 июня в Алматы. Два победителя (лучший мужской и лучший женский голоса) получат памятные статуэтки и премию в размере $20 000. В составе жюри конкурса – представители лучших оперных театров мира, в том числе и Венской государственной оперы. Звездой VII The Opera Ball станет всемирно известный тенор Роберто Аланья (Roberto Alagna), а ведущей бала будет «Мисс Вселенная – 2014» Паулина Вега.

ǠǑǜǘǑǜ ǜǌǝǞǑǜǫǗ Ǜǚ ǐǚǜǚǏǑ ǝǎǔǙǑǕ ЧП случилось в районе Мюльфиртля (Верхняя Австрия). В прицепе находились 100 хрюшек, каждая весом около 30 килограммов. На одном из крутых поворотов борт прицепа открылся, и животные выпали. Но водитель ничего не заметил и проехал еще 8 километров с открытым бортом. Он остановился лишь тогда, когда увидел полицейских. Стражам порядка о гуляющих по трассе свиньях сообщили проезжающие мимо водители. Полицейским и фермеру удалось вернуть хрюшек в кузов, но несколько из них погибли.

ǎǚǓǎǜǌǥǌǑǘ ǝǎǚǔ ǐǑǙǨǏǔ

ǘǑǣǞǌ ǌǎǝǞǜǔǕǢǑǎ Ǒǎǜǚ ǙǑǞǞǚ ǎ ǘǑǝǫǢ

Не все работники знают, что в стране предусмотрены специальные налоговые вычеты, с помощью которых можно вернуть часть денег, потраченных на обучение, воспитание и уход за ребёнком и т. д.

Этой суммы достаточно, чтобы жить хорошо. Таков результат опроса, который провела страховая группа «Альянс» среди тысячи жителей Австрии.

Марина Николаева 1. Налоговые вычеты для людей с низкими доходами Тот, кто зарабатывает менее €1 190 брутто в месяц, может получать до 10% от выплаченных взносов социального страхования (максимум € 110). Если при этом работник живет в пригороде, то сумма может увеличиться до € 400. 2. Одинокие родители Специальная форма отрицательного подоходного налога существует и для одиноких родителей, которые зарабатывают немного. В этом случае ежегодная сумма отчисления зависит от количества детей: – € 494 на одного ребенка, – € 669 за двоих детей, – плюс € 220 за третьего и каждого последующего ребенка. 3. Возврат расходов на уход за ребенком Если легально работающий житель Австрии отдает ребенка до 10 лет в государственное дошкольное учреждение или к квалифицированной няне, он имеет право запросить налоговый вычет в размере до € 2 300. Это касается также дополнительного образования ребенка во время школьных каникул или отдыха в летнем лагере. В исключительных случаях при тяжелом семейном положении

Инфографика: Юлий Соловьёв

налоговый вычет можно запросить и на детей старше 10 лет. При этом любые расходы на ребенка, понесенные семьей на время его пребывания с бабушками, дедушками и нянями без специальной подготовки, оплата проживания, а также взносы в частные школы не учитываются при оформлении налогового вычета. 4. Вычеты за церковные пожертвования До 10% от суммы пожертвований в определенные организации, в том числе церковных взносов, могут быть возвращены работникам. Например, ежегодно в качестве налогового вычета на пожертвования церкви можно вернуть до € 400. 5. Пригородный налоговый вычет Работники, которые живут как минимум в 20 километрах от рабочего места, имеют право на пригородный налоговый вычет. Точная сумма зависит от затрат на транспорт и выплачивается из расчета € 1 за каждый километр в одну и другую сторону. Данный вычет доступен и работникам, живущим по крайней мере в 2

Для респондентов младше 30 лет достаточно и 2 300 евро в месяц. Те, кому от 30 до 40 лет, были бы довольны суммой в 3 500 евро, а старшему поколению – от 60 лет – для хорошей жизни хватило бы 2 800 евро в месяц. В среднем сумма, кторую австрийцы считают достаточной, составляет 3 000 евро нетто в месяц.

– 77% представителей этой профессии мечтают о повышении зарплаты. Врачи тоже считают, что им должны платить больше, – 44% медиков уверены, что их работа стоит дороже. За ними следуют работники торговли, учителя и предприниматели. Недовольства своей зарплатой не высказали 5% чиновников, 3% журналистов и 3% политиков. КАК РАЗБОГАТЕТЬ? На этот счет 29% участников опроса ответили однозначно: много работать – не значит быть богатым. Многие считают, что разбогатеть можно разве что случайно, и рассчитывают на счастливый случай. 43% надеются разбогатеть посредством выигрыша в лотерею. И все-таки половина респондентов считают, что путь к богатству – это правильно выбранная профессия. Надеются на партнера, благодаря которому можно жить богато, 17% опрошенных, а 54% уповают на хорошее наследство.

МЕНЬШЕ, ЧЕМ ХОЧЕТСЯ В реальности австрийцы зарабатывают в среднем почти в два раза меньше, чем мечтают. По статистике, работающий на полную ставку получает в месяц в среднем 1 732,50 евро в месяц нетто. Почта половина – 49% участников опроса подДЛЯ ХОРОШЕЙ ЖИЗНИ НУЖНО... твердили, что их доходы низкие или «скорее низкие», 3 500 € в месяц 44% считают, что принадле2 800 € жат к категории граждан со в месяц 2 300 € средним доходом, 9% считав месяц ют, что хорошо зарабатывают, но никто не сказал, что зарабатывает очень много. КТО МЕЧТАЕТ О ВЫСОКОЙ ЗАРПЛАТЕ Больше всего недовольны своими доходами те, кто занимается уходом за детьми, больными и престарелыми,

младше 30 лет

30-40 лет

старше 60 лет

РАБОТА

Давай!

ǚǞ ǝǚǗǙǢǌ ǓǌǥǔǞǫǞ ǤǑǝǞǨ ǣǌǕǙǧǡ ǗǚǒǑǖ ǖǜǑǘǌ Даже если загорающий применяет солнцезащитный крем, ожоги всё равно возможны. «Как показывает практика, загорающие наносят на кожу только половину необходимого защитного состава. Недостаточное количество крема снижает его солнцезащитные свойства», – пояснила венский терапевт Вероника Ланг (Veronika Lang) на недавнем семинаре участников австрийской научной платформы Kosmetik transparent. По мнению специалистов, чтобы обезопасить тело взрослого от нежелательного воздействия солнечных лучей, необходимо не менее 30 мл крема. Это примерно шесть чайных ложек.

№60 июнь 2015

ǛǚǗǔǙǌ ǏǌǏǌǜǔǙǌ ǝǞǌǗǌ ǒǑǜǞǎǚǕ ǘǚǤǑǙǙǔǖǚǎ На своей страничке в Instagram участница Евровидения сообщила, что мошенники, выдают себя за ее представителей и продают билеты на липовые выступления певицы. Аферистка представлялась Татьяной и от имени настоящего концертного директора звонила в агентства городов России и предлагала организовать выступление звезды. Мошенница брала предоплату за якобы предстоящие концерты.

ǖǌǖ ǝǞǌǞǨ ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǔǘ ǍǔǓǙǑǝǘǑǙǚǘ"

Торговоэкономическая палата Австрии (WKÖ) организовала отдел консультирования по открытию бизнеса – Gründerservice. Там бесплатно ответят на многие вопросы, связанные с организацией бизнеса и лицензированием.

Под лицензирование попадает любая деятельность, связанная с самостоятельным регулярным выполнением работ с целью получения прибыли. К самостоятельной предпринимательской деятельности (Selbständige Tätigkeit) относится такая деятельность, которая осуществляется на свой страх и риск, а также самостоятельно выставляются счета за проделанную работу. НА ЧТО НУЖНА ЛИЦЕНЗИЯ? Какую лицензию нужно регистрировать – зависит от вида деятельности. Если вы собираетесь ремонтировать автомобиль, потребуется лицензия «техник по автомобилям», для столяра – «производство мебели», для косметического кабинета может потребоваться несколько лицензий: «косметический уход», «уход за ступнями», «массаж», «торговля косметическими продуктами». В некоторых случаях сложно однозначно определить, к какому виду лицензирования можно отнести вид деятельности, – тогда вид лицензии определяет магистрат после проведения некоторых консультаций.

ЧТО РЕГУЛИРУЕТ ЛИЦЕНЗИЯ? Лицензии регулируют права и обязанности предпринимателя. Но некоторые виды деятельности не включены в списки лицензирования, так как они регулируются другими законами. К таким профессиям относятся: врачи, аптекари, нотариусы, фермеры и т. д. Если деятельность не носит регулярный характер, то психо- и физиотерапевты, лекторы могут обходиться без регистрации лицензии. КСТАТИ В Австрии существует четыре вида лицензирования: Ǉ Freie Gewerbe – свободная лицензия, выдается без предоставления каких-либо доказательств о специальном образовании, опыте работы. К таким видам деятельности могут относиться: – услуги по автоматической обработке данных – офисный сервис – заправочные станции – рекламные агентства – уборка офисов и зданий – торговля Ǉ Reglementierte Gewerbe und Handwerke (Befähigungsnachweis erforderlich) – регламентированная лицензия, требуется доказательство профессиональной пригодности – обычно экзамен по профессии и опыт работы в данной сфере. К таким видам деятельности могут относиться: – косметологи,

WO KANN ICH MICH ALS UNTERNEHMER/IN ZU HAUSE FÜHLEN? NETZWERK DIVERSITY

SERVICE

01/514 50-1070 E diversity@wkw.at y W wko.at/wien/diversit

Для ведения в Австрии предпринимательской деятельности чаще всего необходимо иметь лицензию – Gewerbeberechtigung. Такая лицензия выдается городской администрацией – Magistrat, Bezirkshauptmannschaft и называется «Выписка из лицензионного регистра» („Auszug aus dem Gewerberegister“, раньше называлась „Gewerbeschein“)

парикмахеры, массажисты – мясники, переработка продуктов – консультанты, консалтинг – страховые агенты, страхование – пассажирские перевозки и т. д. Ǉ Reglementierte Gewerbe – регламентированная лицензия с дополнительными разрешениями: – прораб – пиротехника – внутренние строительные работы – лицензированный консультант по управлению капиталом – газ и санитарный техник Ǉ Teilgewerbe – частичная лицензия для ограничений деятельности: – замена автостекла – ремонт одежды – ремонт велосипедов – наращивание ногтей – сборка мебели (Продолжение следует)

№60 июнь 2015

СТРАНИЦА ДОБРЫХ ДЕЛ

Давай!

ǙǑ ǚǍǑǥǌǞǨ ǙǑǎǚǓǘǚǒǙǚǏǚ

ǚǜǔǏǔǙǌǗ ©ǞǑǜǘǔǙǌǞǚǜǌª &Ǚǚǎǌ ǎ ǖǔǙǚǞǑǌǞǜǌǡ

Канцлер Австрии Вернер Файман подчеркнул недопустимость необоснованных обещаний членства в Евросоюзе странам «Восточного партнерства». «Обещать что-то, чего мы не можем выполнить, не стоит – так не поступают с хорошими друзьями. С моей точки зрения, говорить о членстве для них в ЕС было бы нечестно», – цитирует его ТАСС. При этом канцлер добавил, что у стран ЕС и «Восточного партнерства» «есть много возможностей для сотрудничества».

В преддверии премьеры пятого по счету «Терминатора» студия Metro Goldwyn Mayer вновь покажет в кинотеатрах оригинального «Терминатора», вышедшего в 1984 году. Он появится в прокате двадцати стран мира начиная с середины июня 2015. В их числе Австралия, Бразилия, Австрия, Франция, Германия, Великобритания. А вот российские зрители полюбоваться на молодого Шварценеггера, к сожалению, не смогут. Зато с 1 июля в кинотеатрах появится пятая часть франшизы – «Терминатор: Генезис» со стареющим Арни.

ǍǔǓǙǑǝǘǑǙ ǔǓ ǌǎǝǞǜǔǔ ǛǚǘǚǏǌǑǞ ǒǔǞǑǗǫǘ ǐǚǙǍǌǝǝǌ

ǘǌǗǧǤǟ ǔǓ ǖǔǑǎǌ ǙǟǒǙǌ ǛǚǘǚǥǨ

«Я никогда не видел, чтобы моя жена так плакала», – говорит Отто Хирш. Его супруга Вера почти двадцать лет живет в Австрии, но ее сердце там, на родине, на Украине.

Марина Николаева Фото: предоставлены Верой Хирш

Отто Хирш в Украине

Отто Хирш хорошо знаком с теми местами на планете, которые в новостях называют «горячими точками». Он едет туда, где беда, война, смерть, страх, чтобы помогать тем, кто больше всех нуждается в поддержке. Помощь, собранную Отто и Верой Хирш, 13 марта получили 72 семьи Алчевска. Каждой семье – по 100 евро. Деньги не стали перечислять через администрации, фонды, общества. Их отдали в руки тем, кто нуждается.

Для жителя Австрии сумма в сто евро – совсем небольшая. В Украине на эти деньги может целый месяц скромно прожить семья из четырех человек. Супруги сами организовали сбор средств для жителей Луганской области. К ним подключился бывший директор филиала крупного банка, а ныне президент Российско-Австрийского общества дружбы Людвиг Шарингер. Отто сам поехал туда, где война, чтобы передать деньги и увидеть своими глазами то, о чем по-разному говорят по телевизору и пишут в газетах. Это не первая поездка Отто Хирша с гуманитарной миссией. Он помогал нуждающимся в

Югославии, Румынии, Боснии, Сербии, Словении, Чечне, Афганистане, Судане, Уганде, Кении. Его проекты спасли многие жизни и души. В Хорватии он построил центр для пострадавших от войны в Югославии. Его назвали «Мир». Для строительства центра Отто Хирш взял кредит. А потом произошло чудо. Незнакомая женщина из Германии, прослышавшая о гуманитарной деятельности Отто, сделала его наследником своего немалого состояния. На эти деньги были построены ткацкая фабрика в Афганистане, где теперь работают пятьдесят женщин, в Кении строится пекарня и футбольная школа. Отто занимается благотворительностью уже четверть века. И не собирается прекращать свою миссию. Скоро он снова поедет в Украину. Но впечатления от первой поездки до сих пор слишком сильны. То, что увидел Отто, могут увидеть пользователи интернета. Пятиминутный фильм «Мы – только часть трагедии Донбасса» сняла в Алчевске местная телекомпания. Он переведен на английский язык и размещен на youtube.com. Принять участие в гуманитарной акции может любой. Собранные средства снова будут переданы в руки тем, кто нуждается в помощи.

Контактное лицо – Вера Хирш: vera@malerei-hirsch.com Реквизиты банка для пожертвований Oberbank Номер счета: 621-1071.68 IBAN: AT511500000621107168 BIG: OBKLAT2L

У Артемия Уланова – ДЦП, тяжелое органическое поражение центральной нервной системы, задержка развития. Мальчик родился на сроке 29 недель 13 сентября 2013 года. Он пятый ребенок в многодетной семье. Из родильного зала после тяжелых родов Артемий сразу же попал в реанимацию и был подключен к аппарату искусственной вентиляции легких. Врачи 18 суток боролись за его жизнь. Затем – Национальная детская специализированная больница «ОХМАТДЕТ», отделение неонатологии. Два с половиной месяца Артемий провел в отделении интенсивной терапии. В одиннадцать месяцев малыш еще не держал голову и не сидел; даже для того, чтобы повернуться на бочок, малышу нужна была помощь. Артемий с трех месяцев нуждается в лечебном массаже и специальной физкультуре, которую можно проводить только на дому. Он находится под наблюдением в Республиканском медицинском центре реабилитации детей с ДЦП в Киеве. Вопреки всем прогнозам врачей положительные сдвиги есть. «Мы верим, что в Международной клинике восстановительного лечения доктора Казявкина (Трускавец) нам дадут шанс на излечение нашего сыночка и он начнет самостоятельно двигаться, – говорит отец малыша Олег. – По нашему обращению

его поставили на очередь, так как Артемий имеет показания к реабилитации в этой клинике». Но стоимость одного курса лечения составляет 26 000 грн. (немногим больше 100 евро) – включая питание и проживание в этом центре. Малыш должен пройти как минимум 14 курсов. Таких денег у многодетной семьи из Киева нет. «Я знаю, что каждый из нас переживает сейчас тяжёлые времена. Но я вынуждена обратиться к вам с огромной просьбой о помощи сбора средств на лечение моего сыночка. Любая сумма поможет нашей семье. Обращаюсь за помощью к вашим добрым сердцам, помогите нашему малышу встать на ножки!» – с надеждой обращается к читателям газеты «ДАВАЙ!» и всем неравнодушным мама малыша Светлана. Семья будет благодарна за любую информацию о клиниках в любой стране мира, где могут помочь поставить малыша на ноги. Приглашаем всех, у кого есть возможность и желание оказать финансовую поддержку путем перечисления денежных средств на номер карты: Получатель платежа: 6705092080446620 МФО 307770 ОКПО 14360080 Отделение банка: А-банк Счет получателя: 29244825503000 Для пополнения карты: 6705092080446620 ФИО: Уланов Олег Александрович, ИНН 2444407675 Назначение платежа: на реабилитацию ребенка Артемия КАРТА ПРИВАТ-БАНКА: 5168742011182684 Родители Артемия Олег и Светлана: +38 097-175-62-42, +38 063 612-38-05, olegulanov.ou@gmail.com Родители мальчика просят после пополнения карты сообщить о пожертвовании им по телефону или по эл. почте. * – Фотографии ребенка публикуются с разрешения родителей

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

№60 июнь 2015

ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǔǑ ǛǚǣǞǌǗǨǚǙǧ ǓǌǐǌǍǜǔǎǌǪǞ ǝǚǍǌǖ

ǎ ǓǌǗǨǢǍǟǜǏǑ ǛǜǚǤǑǗ ǣǑǘǛǔǚǙǌǞ ǘǔǜǌ Ǜǚ ǓǌǛǟǝǖǟ ǍǟǘǌǒǙǧǡ ǝǌǘǚǗǑǞǔǖǚǎ

Помимо корреспонденции почтальоны с конца апреля носят с собой еще и угощения для собак. 9 тысяч работников австрийской почты получают лакомство для четвероногих каждое утро. Так почтальоны, работающие за пределами города и в районах, где преобладают одноквартирные дома, смогут решать проблемы со злыми собаками, задабривая их угощениями.

Соревнования Red Bull Paper Wings возобновились после трехлетнего перерыва. Нынче в них участвовали 197 человек из более чем 80 стран, в том числе России. Один из членов – Джон Коллинз однажды даже попал в Книгу рекордов Гиннесса: его бумажный самолет в 2012 году пролетел 69 метров. В этом году самолет-победитель преодолел 53 метра. Чемпионом стал и житель Армении Карена Амбарцумян. Его самолет продержался в воздухе дольше всех – 14,5 секунды. Для такого летательного аппарата это очень долго.

ǚǒǔǜǑǙǔǑ ǛǚǎǧǤǌǑǞ ǜǔǝǖ ǎǚǓǙǔǖǙǚǎǑǙǔǫ ǚǙǖǚǗǚǏǔǣǑǝǖǔǡ ǓǌǍǚǗǑǎǌǙǔǕ Венские онкологи выяснили, что избыток внутреннего жира может спровоцировать появление злокачественных опухолей.

Диана Ахматова Причем у женщин и мужчин с диагнозом «ожирение» рак поражает разные органы. ГРУППА РИСКА Ожирение – бич индустриально развитых стран. В Австрии от него страдают примерно 15% мужчин и 10% женщин. Новые данные международного исследования показывают, что 5,4% всех онкологических заболеваний у женщин и 1,9% у мужчин связаны с избыточной массой тела. У мужчин с диагнозом «ожирение» чаще других возникают злокачественные опухоли пищевода, кишечника, почек, поджелудочной железы, а у женщин – желчного пузыря, яичников, матки и рак груди в период постменопаузы. Сотрудница Венского университета, эксперт Онкологического центра Вены, эндокринолог и гендерный эксперт Александра Кауцки-Виллер считает, что в зоне риска находятся люди с индексом массы тела (ИМТ) свыше 30. «Риск возникновения злокачественных опухолей в этой группе возрастает на 3%, а вероятность

возникновения рака упомянутых органов увеличивается на 10%», – говорит эксперт. КАКОЙ ЖИР ОПАСЕН Особенно опасен так называемый внутренний жир. Эта жировая ткань скапливается вокруг центральных органов, но особенно в брюшной полости. Эксперты объясняют, что внутренний жир способен подавлять или изменять репродукцию и деятельность половых гормонов. Нарушение гормонального баланса организма способствует воз-

Снижение массы тела на 5–10% может привести к сокращению жира в брюшной полости на 10–30% никновению и развитию опухолей, зависимых от гормонального фона. Это, например, некоторые виды рака грудной железы или карциномы слизистой оболочки матки. Кроме того, внутренний жир влияет на баланс инсулина. Доктор Кауцки-Виллер отмечает, что «инсулин участвует в обмене веществ, но способствует делению клеток, в том числе и опухолевых. «Поэтому мы наблюдаем связь между диабетом и определенными злокачественными опухолями – в частности, печени и поджелудочной железы», – поясняет врач.

ИНДЕКС МАССЫ ТЕЛА – ЕЩЕ НЕ ПОКАЗАТЕЛЬ Диагноз «ожирение» ставится тем, у кого индекс массы тела (ИМТ) больше 30. При ИМТ между 18,5 и 24,9 вес нормальный, но если значение индекса выше 25, Окружность талии: это уже считается избыточным Мужчины Свыше 94 см – весом. некоторый риск Хотя ИМТ рассматривается уче- для здоровья ными как контрольный пока- Свыше 102 см – затель, эксперты считают его риск для здоровья существенно возрастает только общим маркером. «ИМТ Женщины показывает соотношение роста Свыше 80 см – к весу, но не показывает соотно- некоторый риск для здоровья шение мышечной и жировой Свыше 88 см – массы, – поясняет доктор Кауц- риск для здоровья ки-Виллер. – Например, ИМТ бо- существенно возрастает дибилдера и того, кто не занимается спортом, при одинаковом весе и росте тоже будет одинаковым. Однако у первого количество жира гораздо меньше, чем у второго». Важнее соотношение жира и мышечной массы в организме. Измерить это соотношение можно на специальных весах, которые есть в большинстве медицинских учреждений и оздоровительных центров. Подобные весы для домашнего пользования по цене от 20 евро можно купить в австрийских магазинах.

Ǜǜǔǎǔǎǖǌ ǚǞ ǍǚǜǜǑǗǔǚǓǌ ǝǟǥǑǝǞǎǟǑǞ Клинические испытания уже подтвердили эффективность новой и столь необходимой вакцины, но ее начнут использовать не раньше чем через три года.

Анна Савина

Признак боррелиоза – красный круг вокруг места укуса появляется в 30–60% случаев. Это осложняет диагностику болезни. Лечение боррелиоза антибиотиками высокоэффективно только на ранней стадии болезни

Около 16 000 человек в Австрии каждый год заболевают боррелиозом. Каждый пятый клещ в Каринтии является носителем боррелий. Такие данные были озвучены на врачебном конгрессе,

который прошел в мае в Клагенфурте (Каринтия). ОДИН КЛЕЩ – ДВЕ БОЛЕЗНИ Основной способ заражения боррелиозом – инфицирование организма после укуса клещом, носителем боррелий. Еще одна инфекция, которую могут передавать клещи, – клещевой энцефалит, и профилактическая прививка от этой болезни существует. Однако защиты от не менее опасного боррелиоза, который может привести к инвалидности, до сих пор не было. ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА И КЛЕЩА Международная группа исследователей, в составе которой и специалисты Медицинского университета Вены, разработали вакцину, которая позволит не допустить заболевание

боррелиозом. Вакцина стимулирует выработку в организме человека антител, уничтожающих инфекцию. Но вакцина будет действовать и на самого клеща – носителя боррелий. «При укусе клещ всасывает кровь человека. Антитела, находящиеся в крови, подавляют инфекцию и в организме клеща», – объясняет Маркус Мюллер (Markus Müller), эксперт Медицинского университета Вены. Кроме того, вакцина эффективна, если инфицирование боррелиями произошло и не при укусе клеща. ПРОБЛЕМЫ ДИАГНОСТИКИ Характерный признак боррелиоза – красный круг вокруг места укуса появляется в 30-60% случаев. Поэтому зачастую вместо диагноза «боррелиоз» врачи начинают лечить от ревматизма или рассеянного склероза.

Иногда с момента обращения к врачу до постановки правильного диагноза проходит несколько месяцев. За это время инфекция уже поражает внутренние органы человека. Это осложняет лечение, а его результаты не всегда положительны. Лечение боррелиоза антибиотиками высокоэффективно только на ранней стадии болезни. С помощью иммуноферментного анализа крови (ELISA), который до сих пор считался достаточно точным, боррелиоз диагностируется не всегда. На конгрессе в Клагенфурте эксперты представили еще один вид теста, в основе которого лежит специфическое исследование лейкоцитов – белые кровяные клетки особым образом реагируют на появление в организме человека опасных для жизни боррелий.

A n z e ig e

ЧТО ТАКОЕ БОРРЕЛИОЗ? Клещевой боррелиоз (иначе его называют болезнью Лайма) – это инфекционное заболевание, вызываемое бактериями группы Borrelia burgdorferi. Заражение происходит при укусе инфицированным клещом. Бактерии со слюной клеща попадают в кожу и, размножаясь, инфицируют другие участки кожи и внутренние органы: сердце, головной мозг, суставы. От укуса до возникновения первых симптомов проходит от 2 до 30 дней. Характерный признак начала заболевания – красный круг появляется в 30–60% случаев. Пятно постепенно увеличивается, достигая 1–10 см в диаметре, иногда до 60 см и более. Через один-полтора месяца развиваются признаки поражения нервной системы, сердца или суставов. Подтвердить диагноз боррелиоза можно при помощи специального анализа крови. Чем быстрее, тем лучше. Если болезнь не начать лечить вовремя, то последствия могут быть самыми страшными – вплоть до паралича.

№60 июнь 2015

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ

Давай!

ǗǟǖǌǤǑǙǖǚ ǓǌǫǎǗǫǑǞ ǚ ǛǚǞǑǛǗǑǙǔǔ ǚǞǙǚǤǑǙǔǕ ǝ ǓǌǛǌǐǚǘ Белорусский президент заявил о желании Минска, чтобы Австрия и Запад в целом «посмотрели поближе на Белоруссию и предприняли ряд шагов в правильном направлении», сообщает РИА Новости. Во время встречи с федеральным министром по вопросам Европы, интеграции и иностранных дел Австрии Себастианом Курцем Лукашенко заявил, что удовлетворен уровнем сотрудничества Белоруссии и Австрии, однако высказал надежду, что после текущего визита последуют «более масштабные шаги по развитию сотрудничества». Глава МИД Австрии отметил, что стороны постараются внести положительный вклад в отношения Белоруссии и ЕС, особенно на фоне украинского конфликта.

ǌǎǝǞǜǔǫ ǚǞǖǌǓǌǗǌǝǨ ǎǧǐǌǎǌǞǨ ǝǤǌ ǟǖǜǌǔǙǝǖǚǏǚ ǚǗǔǏǌǜǡǌ ǠǔǜǞǌǤǌ Австрийский суд отклонил запрос США об экстрадиции Дмитрия Фирташа. Он обвиняется американской стороной в создании коррупционной схемы. По оценкам Минюста, с 2006 года в качестве взяток индийским чиновникам было передано около $18,5 млн в обмен на получение разрешения на разработку горнодобывающей шахты в штате Андхра-Прадеш. Прокуратура обжаловала решение, но на данный момент бизнесмену разрешено покинуть Австрию. Такое решение принял земельный суд Вены, соощает Reuters. Судья Кристоф Бауэр заявил, что американской стороне не удалось предоставить достаточно доказательств вины бизнесмена.

ǜǚǝǝǔǕǝǖǌǫ ǎǧǝǞǌǎǖǌ ǛǚǝǎǫǥǑǙǙǌǫ ǚǝǎǚǍǚǒǐǑǙǔǪ ǌǎǝǞǜǔǔ ǚǞǖǜǧǗǌǝǨ ǎ ǎǑǙǑ Президент Австрии Хайнц Фишер и представители дипломатических учреждений разных стран, находящихся в Австрии, приняли участие в торжественном открытии выставки «Вена. 70-летие освобождения. 60-летие Государственного договора» в венском Доме художника.

Мария Фомичева

На выставке представлено более двухсот подлинных уникальных документов из российских архивов

и музеев, относящихся к периоду 1945–1955 годов, с момента освобождения от нацизма австрийской столицы – культурной сокровищницы Европы до подписания Государственного договора о независимости Австрии, а также фотографии тех лет, запечатлевшие жизнь столицы в то страшное время, и уникальные киноматериалы. Причем все это собрано вместе впервые. Один из самых ценных экспонатов выставки – оригинальный Договор о независимости Австрии, подписанный представителями стран-союзниц в Австрии в мае 1955 года. Многие из представленных на выставке документов были рассекречены совсем недавно. «Главная идея экспозиции – в том, что освобождение Австрии от немецкого захвата принесли советские войска», – отметил на церемонии открытия директор Государственного архива России Сергей Мироненко. При освобождении столицы

Австрии погибли около 18 тысяч советских воинов. На территории страны захоронены более 80 тысяч советских граждан, сражавшихся на поле боя и погибших в концентрационных и трудовых лагерях на территории страны. Выступая на открытии выставки, президент Австрии Хайнц Фишер вспомнил, как он, в апреле 1945-го семилетний мальчишка, и его младшая сестренка не поняли, что произошло той весной и чему так радовались люди. «Чем старше я становлюсь, тем больше осознаю, как эти события важны для истории. Насколько велика цена победы над нацизмом, и какой вклад внес в эту победу Советский Союз. В наше время очень важно помнить события тех лет», – сказал Хайнц Фишер. Замминистра культуры России Алла Манилова, также присутствовавшая на церемонии, отметила, что именно заслугой советских солдат можно считать нынешний вид

современной Вены, «ведь именно ценой их жизней Вена была освобождена без применения артиллерии». «Победа тогда пришла во дворцы, а не в руины», – отметила Манилова. Напомним, что в 1938 году Австрия в результате аншлюса вошла в состав Германии. Весной 1945 года страна была освобождена от нацизма. Только через 10 лет, в 1955 году, министрами иностранных дел СССР, США, Великобритании и Франции был подписан Государственный договор о восстановлении независимой и суверенной Австрии. Решающую роль в этих событиях сыграл Советский Союз.Выставка будет открыта в Вене до 12 июня. Она организована в рамках сезонов российско-австрийской культуры, которые завершатся в столице Австрии в октябре 2015 года. Wien. 70 Jahre Befreiung – 60 Jahre Staatsvertrag Künstlerhaus Karlsplatz 5, 1010, Wien

Хохволькерсдорф был выбран для этой тайной встречи неслучайно. Фронт был рядом, но бои на этой территории не велись. Сюда можно было доставить незамеченным Карла Реннера – первого федерального канцлера Австрии после распада Австро-Венгерской империи. Сам Реннер не знал, где состоится встреча. Генерал Желтов и Карл Реннер. Дом и комната, в которой произошла судьбоносная встреча

Отсюда была отправлена телеграмма Сталину, в которой 75-летний Реннер обещал создать новое правительство без нацистов и уйти на отдых.

ǓǐǑǝǨ ǜǚǐǔǗǌǝǨ ǝǎǚǍǚǐǙǌǫ ǌǎǝǞǜǔǫ В австрийском местечке Хохволькерсдорф (Hochwolkersdorf) 3 апреля 1945 года, в первые дни войны на территории Австрии, впервые встретились маршал Толбухин, генерал-полковник Желтов и будущий первый президент послевоенной Австрии Карл Реннер. Дом, в котором произошла судьбоносная встреча, сейчас принадлежит местным жителям. Он закрыт для туристов, но его можно увидеть с улицы и из здания напротив, где находится маленький, но полный ценнейших оригинальных экспонатов музей. Его в 80-х годах ХХ века создал Йохан Хагенхофер (Johann Hagenhofer). Он и сейчас проводит там экскурсии.

Текст, который объясняет австрийцам, что советские войска вступили в Австрию не как завоеватели, а как освободители, был впервые прочитан и откорректирован именно здесь. Листовки с этим текстом австрийцы читали уже через три дня – 6 апреля.

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА

№60 июнь 2015

Давай!

ǐǑǙǨǏǔ Ǔǌ ǏǜǌǙǔǢǟ ǛǑǜǑǎǚǐǫǞ ǜǑǒǑ

ǎǜǑǘǫ ǐǗǫ ǜǚǘǌǙǞǔǖǚǎ ǛǜǚǐǗǑǙǚ ǐǚ ǣǌǝǚǎ

В первом квартале этого года количество средств, отправленных из России через системы денежных переводов в страны дальнего зарубежья физическими лицами, уменьшилось на 39%. Об этом сообщает Банк России. Эксперты связывают это с нестабильным курсом рубля в начале года. В прошлом году Австрия стала одной из самых популярных стран для такого вида денежных перечислений. Кроме Австрии россияне отправляют деньги в Швейцарию, Великобританию и Китай.

Кататься на лодках на Старом Дунае в Вене теперь можно на час дольше. Время аренды продлено до 23 часов. Это значит, что теперь плавать по главной реке Австрии модно и при лунном свете. Причем при аренде лодки можно получить и бутылку шампанского во время водной прогулки в полнолуние – 2 июня. Подробная информация – на www.alte-donau.info.

ǜǟǝǝǖǔǕ ǝǗǑǐ Ǚǌ ǟǗǔǢǌǡ ǎǑǙǧ В австрийской столице немало улиц и переулков, названных в честь великих русских. Этой чести удостоились поэты, писатели, композиторы и дипломаты.

Диана Ахматова Фото: Диана Ахматова, Юлия Эггер В основном городские артерии были названы именами русских классиков с 1927-го по 1932 год. Известно одно: «русские» улицы в XIII районе появились 5 сентября 1932 года.

не допустить сближения ПУШКИН И ВЕНА Улица Пушкина находится в XXI венского двора и Турции он районе Вены. Ни в Венской нацио- был удостоен высокой нанальной библиотеке, ни в Венском грады – большого креста орархиве не сохранилось документов, дена Святого Владимира. В 1780 году князь Голицын объясняющих причины, по которым городское руководство назва- приобрел большие владело эту улицу в честь великого поэта. ния, леса и пастбища в райНет ни одного сколь-нибудь досто- оне Оттакринг. Это место верного свидетельства, подтвержда- еще при его жизни называющего, что русский поэт бывал в ли именем Голицына, а поавстрийской столице. Но экскурсо- сле его кончины официально переменовали в воды упоминают, что Александр Gallitzinberg. В 1785 Пушкин умер в том же возгоду он смог порасте, что и Моцарт, с костроить там неторым его связывало не большой леттолько глубокое родстний замок, на во душ, но и вызывающе месте которого живая импульсивность. сегодня стоит Пушкин написал о Мозамок Вильхельцарте одноактную пьеминенберг. Догосу «Моцарт и Сальери» как раз в то время, когда из Вены Князь Дмитрий воры с общиной Оттакринга до Петербурга дошел слух об Михайлович Голицын (1785) сдеубийстве. (1721–1793) лали для Кроме улицы есть в Вене и возможным памятник Пушкину – правда, он на- него ходится в Х районе Оберлаа. Созда- и с п о л ь з о в а н и е тель памятника – русский скульптор близлежащих камеЮрий Орехов. Огромная бронзовая ноломен на протястатуя была подарена Государствен- жении шести лет. Немощный князь ной Думой России австрийскому госкончался в Вене и роду 20 сентября 1999 года. В день рождения Пушкина пред- согласно его завещанию был ставители Российского культурного похоронен в Оттакринге возле своецентра Вены и просто горожане воз- го охотничьего замка Предигштуль лагают цветы к памятнику поэта. ИМЕНЕМ ГОЛИЦЫНА До сих пор русскоязычных смущает вольный вариант написания фамилии князя Голицына в названиях географических объектов: вместо «О» – буква «А», а вместо одинарной «Л» – удвоенная. Галлицинштрассе названа в 1883 году в честь русского дипломата князя Дмитрия Михайловича Голицына (также Gallitzin, 1721–1793), посланника (с 1762) и посла (с 1784) России в Вене. Неподалеку от улицы Голицына, среди пышной зелени Венского леса, находится еще и гора Голицына (Gallitzinberg – Галицинберг). Голицын вместе с Австрией провел успешные переговоры о разделении Польши, которые принесли большую прибыль и его стране, и Австрии. При заключении мирного договора 1763 года между Пруссией и Австрией большую роль сыграл именно русский дипломат. За решение сложной политической задачи

Памятник Пушкину в Оберлаа (Вена)

близ Вены. Его прах по желанию родных и с высочайшего соизволения перевезён в 1802 году в Москву, где и был погребён в склепе под Дмитриевской церковью Голицынской больницы. Князь был влюблен в Вену, и австрийцы в свою очередь любили и уважали русского дипломата.

A n z e ig e

Продолжение. Начало в № 59

№59 май 2015

ВОПРОС - ОТВЕТ

Давай!

ǖǗǟǍǙǧǕ ǌǍǚǙǑǘǑǙǞ ǖǚǏǐǌ ǘǚǒǙǚ ǙǑ ǛǗǌǞǔǞǨ"

ǎǙǑǍǜǌǣǙǧǕ ǜǑǍǑǙǚǖ ǖǌǖ ǚǞǢǟ ǛǚǗǟǣǔǞǨ ǚǛǑǖǟǙǝǞǎǚ

На одной выставке я познакомилась с сотрудниками фирмы, которые предлагают абонементы для занятий на специальном тренажере. Там же, на выставке, я подписала договор. После первых занятий стало ясно, что этот тренажер не подходит мне по состоянию здоровья. Я сообщила об этом руководству клуба. Но мне ответили, что по договору я обязана оплачивать абонемент целый год. Мы вели долгие переговоры, пока я не пригрозила обратиться в суд. Договор расторгли, но за два месяца пришлось заплатить, хотя посетила я всего три занятия. Как вести себя, чтобы не попасть в подобную ситуацию снова?

Кто из родителей может оформить опекунство на ребенка, если он родился в незарегистрированном браке? Может ли отец оформить опекунство без разрешения матери? Андрей, Санкт-Пёльтен

Марина, Зальцбург Совет: – Если вам предлагают заключить договор на выставках или подобных мероприятиях, предлагая очень выгодные условия, а также при заключении любых договоров на абонементное обслуживание вам необходимо обратить внимание на следующие пункты договора: – что конкретно включает в себя пакет, который вы покупаете. Попросите письменно описание этого пакета; – на какой срок заключается договор; – условия и сроки расторжения; – срок подачи заявления на расторжение (Kündugungsfrist); – отсутствие или наличие возможности бесплатно переоформить договор на другого человека при досрочном расторжении контракта; – отсутствие или наличие возможности расторжения договора, если по медицинским показаниям вы не можете воспользоваться абонементом, а также в случае переезда или потери дохода; – предполагает ли договор автоматическое продление, не требующее вашего согласия (этот пункт часто используют фирмы при заключении договоров в интернете). Все эти пункты можно прописать отдельно от стандартного соглашения, если они не учтены в тексте самого договора.

ǖǞǚ ǚǛǗǌǞǔǞ ǐǑǞǝǖǔǕ ǚǞǐǧǡ" Правда ли, что венцы могут отдыхать с детьми за счёт «Югендамта»? Евгения, Вена Диана Ахматова, «ДАВАЙ!», частный переводчик в управлении по делам молодежи (Jugendamt): – Если вы являетесь семьей с низким доходом или зарегистрированы в АМС и получаете пособие по безработице, то у вас есть возможность обратиться в «Югендамт» для оформления отдыха с ребенком за счет бюджета. При этом государство оплатит лишь расходы на отдых ребенка, а родители не освобождаются от оплаты своей составляющей. Но каждый родитель может рассчитывать на оплату проезда: 137,50 евро за 10 дней и 150 евро за 11 дней, а дети едут бесплатно. Для детей из семей с низкими доходами также возможно 14–17-дневное пребывание на отдыхе. В одиннадцати гостиничных домах в Нижней Австрии, Зальцбурге и Штирии находятся летние лагеря для детей. Отдыхающим предлагаются различные варианты отдыха: творческие мастерские, отдых в крестьянской усадьбе, стрелковые курсы и даже обучение верховой езде. Для детей-инвалидов предусмотрены индивидуальные курсы и развлечения. Регистрация на получение места в лагере возможна уже с 9 февраля 2015 года во всех региональных учреждениях «Югендамта».

Диана Ахматова, «ДАВАЙ!», частный переводчик в управлении по делам молодежи (Jugendamt): - Опекунство возможно в партнерстве и даже без совместного проживания партнеров. Если ребенок родился вне брака, то у отца нет права на опекунство. Однако австрийский закон позволяет и в таком случае договориться о совместном воспитании ребенка. Для этого необходимо обратиться в окружной суд. Там придется устно объяснить, почему вы хотите получить опекунство, и на месте составить заявление. Если на момент рождения ребенка отец и мать не жили вместе, то опекунство на ребенка на основе настоящего правового статуса принадлежит только матери. Но и в этом случае возможно обоюдное попечительство. Вопрос регулируется окружным судом. Хорошим доказательством желания отца получить разрешение на опекунство над ребенком являются счета по оплате алиментов, чеки за покупку детской одежды или совместные фотографии с ребенком. Совместное опекунство можно получить бесплатно, т. е. без каких-либо судебных издержек.

ǖǚǏǚ ǙǑ ǎǧǛǟǝǞǫǞ ǔǓ ǜǚǝǝǔǔ Ǔǌ ǏǜǌǙǔǢǟ" Хочу сделать приглашение брату в Австрию. Но у него есть кредит. Говорят, за границу не выпускают тех, кто выплачивает кредит. Так ли это? Марина, Вена Марина Николаева, «ДАВАЙ!»: – Если ваш брат выплачивает кредит исправно и у него нет проблем с судебными приставами, то беспокоиться не нужно: его не остановят в аэропорту. А вот некоторых граждан России действительно могут этим летом не выпустить за пределы страны из-за долгов. Но не все долги автоматически ограничивают право россиянина на выезд за пределы страны. Основания для беспокойства есть: – если дело о долгах дошло до суда и там принято решение о взыскании с вас задолженности в принудительном порядке, – если судебный пристав, который ведет исполнительное производство дела должника, вынес предписание об ограничении на выезд из РФ. При этом долг должен составлять не менее 10 тысяч рублей. Предварительно должника как минимум один раз с помощью почтового извещения уведомляют о том, что нужно оплатить задолженность, а затем присылают повестку в суд, который и ограничивает право передвижения. Затем приходит еще одно извещение – уведомление об открытом против должника исполнительном производстве. На сайте Федеральной службы судебных приставов fssprus.ru в разделе «Банк данных исполнительных производств» можно проверить, есть ли ваш брат в списке невыездных. Достаточно вписать фамилию, имя, отчество, год рождения и регион, в котором живет брат. Кстати, в конце первого квартала этого года, по данным Федеральной службы судебных приставов, в списках невыездных значились около 700 тысяч россиян. В большинстве своем это должники по кредитам и алиментам, те, у кого накопились неоплаченные штрафы и долги по ЖКХ.

KLEINE ANZEIGE

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

БИЗНЕС НЕДВИЖИМОСТЬ Geschäftslokal - TOP-LAGE! Nähe Graben 16 m2 Geschäftslokal zu mieten! 06765767228

und Ruderboote). Jetzt suchen wir nach neuen selbständigen Handelspartnern in Österreich. Wir

möchten

Ihnen

gegenseitig

vorteilhafte

Bedingungen der Zusammenarbeit anbieten. Alle unsere Boote haben CE-Kennzeichnung. Wenn Sie an Zusammenarbeit interessiert sind, schreiben bitte uns eine Nachricht.

Торговое помещение в центре Вены в аренду Аренда - 5 000 евро/месяц, все включено. 146 кв.м. общая площадь. Торговый зал 100 кв.м., подвал 8 кв. м. Инв. взнос 200 000 евро. Контакт в редакции 0664/4631819

anna.aquastar@gmail.com

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ

Продается маленький, уютный семейный ресторан с украинско-русской домашней кухней в центральном рай оне Вены gegen Ablöse отдам в хорошие руки. Низкая месячная оплата. 25-30 посадочных мест. Тел. 0664 84 58 298

БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, СТРАХОВАНИЕ

СТРОЙКА, РЕМОНТ

ȼȺɆ ɈɌɄȺɁȺɅȺ ɋɌɊȺɏɈȼɄȺ" Ɇɕ ɉɊɈȼȿɊɂɆ Ɉɬ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɨ ɥɢɡɢɧɝɚ

Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien RI¿ FH#YHUVLFKHUXQJVHFN DW www.versicherungseck.at ɋɌɊȺɏɈȼɈɃ ɆȺɄɅȿɊ ɂ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɇɌ ɉɈ ȼɋȿɆ ȼɈɉɊɈɋȺɆ ɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂə

Профессиональный ремонт, реконструкция, модернизация, строительство жилой и коммерческой недвижимости. Возможна помощь архитектора и дизайнера. Составление договора с клиентом. Тел.:+4369910903445 Валентин

Ремонтно - отделочные работы -монтаж гипсокартонных конструкций; -малярные работы;

ПОИСК ПАРТНЕРОВ Wir sind auf der Suche nach neuen europäischen Partnern die unsere Produkte vertreiben möchten. Unser Unternehmen ist Hersteller aus der Ukraine. Wir produzieren Schlauchboote (Motorboote

-плиточные работы любой сложности; -монтаж сантехники; А также : сборка, разборка , погрузка, перевозка мебели. Звоните: 0660 677 55 02

-штукатурка;

№60 июнь 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ ПЕРЕЕЗД

Преподаватель немецкого и русского языков в Вене Россмайер Галина Имею большой опыт преподавания немецкого языка и горжусь своими выпускниками. Профессиональный преподаватель немецкого языка с университетским образованием и многолетним опытом работы хочет поделиться с Вами своими знаниями и помочь преодолеть языковой барьер, а также и овладеть языком в

«Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

совершенстве.

УСЛУГИ

Строго индивидуальный подход в зависимоПереезд, перевозка, доставка по Австрии и

сти от целей изучения, успеваемости и ресур-

EU,профессиональная, аккуратная разборка/

сов времени.

сборка мебели. Email: profiwien@gmail.com, тел: +43/681 20682732 Звонить с 7.00-24.00

ФОТО, ВИДЕО

Подготовка к сертификационным экзаменам: A1, A2, B1, B2, C1, C2 На моих уроках Вы будете не только изучать

ОБУЧЕНИЕ

грамматику, правила речи и произношения, но и сможете «почувствовать» иностранный язык на основе примеров жизненных ситуаций. Возможность выезда к ученикам. Стоимость 1 ак. часа: от 20 до 35 евро. Вы можете связаться со мной по адресу: galina.rossmayer@chello.at или позвонить мне по телефону в Вене: +43 (0) 699 121 500 11

ЗДОРОВЬЕ, КРАСОТА

Переводы при посещении медицинских учреждений и другие. Ответственна и надежна. Елена. 0699 81106841 elenvor@gmx.at

Профессиональный video production любого уровня сложности. 5-ти летный опыт работы в

Русская музыкальная школа в Вене

Вене. Все виды услуг, связанных с видеосъёмкой и последующей обработкой (post production):

домашнее, индивидуальное обучении. Част-

начиная от частных праздников, свадеб, тор-

ные уроки музыки с квалифицированными рус-

жеств и заканчивая креативными маркетинго-

скими преподавателями для всех возрастов!

выми видео-решениями, включая разработку

Школа «Melody» -это уникальный проект для

сценария, идеи, музыки и всех необходимых составляющих. Портфолио по запросу.

русскоговорящих людей, проживающих в Вене

Тел.: 0676 83 181 565

Мы обучаем «с нуля», продолжаем начатое и

e-mail: d.romaniv@hotmail.com

забытое в прошлом обучение, предлагаем как и общее музыкальное развитие, так и обучение на инструменте, и конечно помогаем тем, кто уже занимается профессионально. Занятия проводятся по специальностям: фортепиано, скрипка, сольфеджио. - Дипломатичные цены - Опытный преподавательский состав - Преподаватель сам приедет к вам домой - Индивидуальная программа для каждого ученика Ознакомьтесь подробнее со всей информацией: www.facebook.com/schoolmelody Свяжитесь с нами: anna-melody@mail.ru Тел: 06889037030

Доктор медицинских наук, профессор, психолог (Венский университет) решение семейных и детских проблем, проблем иммиграции. Тел: 946 - 88 - 76, сайт: www.abarkan.ucoz.com

НЕДВИЖИМОСТЬ ПРОДАМ Рядом с термальными источниками Bad Waltersdorf (500 м), в живописном месте продается участок под застройку (со всеми коммуникациями и разрешениями на строительство жилого дома или 7-8 –квартирного дома). Либо есть возможность участок (1 800 кв метров и 2 400 кв метров). 0664 48 25 874 „LUXUSGRUNDSTÜCK DIREKT AM WÖRTHERSEE in Bestlage direkt vom Eigentümer zu verkaufen. Hohe Prominenz in nächster Umgebung. Ca 1.400 m² Grundfläche, Uferlänge ca. 70 Meter, ca. 550 m² Wohnnutzfläche erzielbar . Bei Interesse bitte Mail an offfice@d-aron.at“ Hausverwaltung Dr. A. d Áron 1160, Paulinensteig 28/ 0664 2553897

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№60 июнь 2015

Давай!

СДАМ

КОМНАТЫ

Сдам до 3-х лет 2-x комнатную квартиру уже c 1-го мая. Мебель есть (двухспалка,гардероб, диван, кухня, стол, стиральная машина, комод). 680€+свет/газ. Залог -1мес,провизия-500€. Адрес/2320 Schwechat, Himbergerstrasse 5, это 15мин от Landschtrasse/Prater и 5мин пешком, проездного венского хватает. Квартира светлая, теплая, рядом все магазины, банки, парки, басейн, спортзал. 068120682732. Email-proﬁwien@gmail.com. Иван Квартира в Хорватии на острове Крк. 60 м2, 4 мин до моря, балкон с 12августа. 0660/ 715 18 15 У Пратера, на два месяца с конца июня по конец августа квартира 41 кв.м, цена 500 евро в месяц, включая электричество и газ, воду. Залог 700 евро. Только на весь период. 06644236712, stierz1977@outlook.com Сдам 2-х комн. квартиру на 1 год (без прописки) в 20 районе Вены. От метро 50 метров. Залог - 3 месяца. В случае преждевременного выезда залог не возвращается. 069917778877

Сдаю комнату в Вене (14 район). 06505250310

Сниму 1-комнатную квартиру. Серьёзный мужчина, разведённый, 52 года. Имеется авто. Поря-

Сдам комнату с июня. Отдельная комната в блоке на 4-х, 2 ванных комнаты, кухня в блоке (ду-

док и своевременную оплату гарантирую. Ибрагим. 0650 668 45 90.

ховка, тостер, кофеварка, микроволновка, чайник) бесплатный WIFI, 11 район - 10 минут на

Студентка Венского Университета ищет ком-

метро от Stephansplatz. Рядом Spar, Billa, Hofer,

нату в общежитии (как двухместную так и одно-

Post, DM, Libro, OBI, Holywood Megaplex Cinema.

местную) на длительный срок с 1 июля по прием-

greenarina@icloud.com

лемой цене. +4368110388232 Дарья

Сдаю комнату в трехкомнатной квартире (две

Для 52-х летнего мужчины (уже 10 лет легально

спальни и зал с кухней) с 10-ого июля до 30 сен-

проживает в Австрии) ищем квартиру или комна-

тября и еще одну комнату с 1-ого июля до 30-

ту. Можно и без прописки. Разведён. Без вредных

ого сентября в 21-м районе, пять минут от метро

привычек. Исполнителен. 069917778877

Floridsdorf. 300 евро, комната подходит для одного или двоих. 06606185159, Ottaranat@yandex.ru

Сниму 1-ком.квартиру до 300 € Серьёзный мужчина , кавказец, 52 г , разведённый, 10 лет легаль-

Сдам комнату в 10-м районе (Reumanplatz) 5 мин. до трамваев 6 и 67, метро U1. 300 евро/ме-

но живу в Вене. Порядок и своевременную оплату гарантирую. 0650 668 45 90

сяц. +436769335080 (София) Ищу квартиру однокомнатную с мебелью и Сдаю комнату на лето: июль-август. На одного человека. Для девушки. В комнате есть вся необ-

прочее в любом районе кроме 2 и 20. Цена до 400. 06607288253.

ходимая мебель: кровать, большой письменный С июня по 1 октября сдаю очень уютную двухкомнатную

квартиру

(комнаты

изолирова-

ны). Расположение очень удобное, станция метро Messe Prater, рядом магазины Билла, Биппа и очень много других. Пратер в шаговой доступности. Полностью меблированная. Стоимость 800 евро, туда включено все, а именно интернет, телевизор, коммунальные услуги, и сама аренда. Депозит 800 евро (он возвращается), так как квартира обставлена дорогой мебелью. 068860737694

стол, два стула, шкаф, две большие полки, тум-

Сниму 1-2 комнатную квартиру в Вене с августа

бочки. Одеяло, подушка, постельное белье есть. В

с пропиской на длительный срок, 500-600 евро.,

комнате очень уютно. 20 район, под домом оста-

порядок и своевременную оплату гарантирую.

новка автобуса, до метро ехать и идти 10 минут. лочным шагом около 40 минут. Вся необходимая

Сниму квартиру с 08.08.2015 по 06.09.2015, Сын

посуда и кухонная утварь есть: холодильник, ма-

приезжает в Вену учиться. Еду с ним. Желательно

ленькая электроплита, электрочайник, сковород-

ближе к центру или недалеко от метро. Наталия.

ка, кастрюли, посуда.

gor-nat@mail.ru

+43 660 7213770, Ольга, olga.mihailenko@gmail.com

Сдам 2-х комнатную квартиру в 3-м районе, 700€ +43 681 81269396 Екатерина

Сдаю трехкомнатную квартиру (две спальни и зал с кухней) с 10-ого июля до 30 сентября в 21-м районе, пять минут от метро Floridsdorf . 750 евро, 06606185159, ottaranat@yandex.ru

Сниму квартиру 1 комнатную в Вене или за городом, в пределах 30 километров. Порядок и сво-

СНИМУ Сниму одно- или двухкомнатную квартиру на

Сдам квартиру в 5 районе Вены, залог 1тыс. Стоимость аренды со всеми услугами 550 евро. +43 676 33 61 149

+ 436606963765, a.cotofan@gmx.at

До центра города на транспорте 15 минут, прогу-

евременную оплату гарантирую. Сергей. +43 676 3745392

длительное время без залога (возможен залог за один месяц). Порядочность и своевременную оплату гарантирую. Тел. 0676 7 104 156.

РАБОТА НЯНИ

Сниму 1-2 комнатную квартиру в Вене с августа

Ищу женщину до 50 лет для ухода за ребенком с

с пропиской на длительный срок, 500-600 евро.,

17 до 19 часов с понедельника по пятницу, а так-

порядок и своевременную оплату гарантирую, +

же для уборки квартиры еженедельно. Ребенок

436606963765, a.cotofan@gmx.at

девочка шести лет. Знание немецкого не обязательно. 360€ в месяц. 0504544317 Ирина

Сдам 2-x комнатную квартиру. В Traiskirchen (район Баден). Хорошее транспортное сообщение: до Вены (30 мин) и до Бадена (10 мин). Квартира только после ремонта. Спальня, гостиная, большая кухня, раздельный санузел: ванная с душем и туалет. Очень красивая квартира с хорошим расположением; дом находится рядом с виноградниками, 68m2, красивый сад, частично меблирована. Требования: - Возраст от 40+ лет - Не курящие - Чистый русский язык - Паспорт ЕС или легальное нахождение - Студентов, и недавно прибывших просьба не беспокоить - Бесплатное проживание (только оплата коммунальных платежей) без депозита В качестве платы за проживание нам необходима небольшая помощь с детьми, работа по дому, работа в саду – около 20 часов в неделю. fhep@ gmx.at 069912320515

Сниму однокомнатную квартиру в 13-14 районе с пропиской на долгое время (можно без ре-

Ищем приходящую няню в Вене .Требования

монта).Паспорт ЕС ,работаю в Вене официально.

возраст 45-50 лет, опыт работы в семьях , ребенку

06802146196 Ольга. smugleanka@list.ru

2.6 года, немецкий - разговорный, ищем добрую, позитивную, без семейных проблем женщину ко-

Семья из трёх человек снимет 1комнатную

торая сможет путешествовать с семьей по Европе.

квартиру в Вене на летние месяцы до 250 евро в

Начало работы с середины июня , зарплата 1000

месяц +36306804401 senya2691@gmail.com

евро .Просьба присылать резюме или письмо о Вас на русском с контактными данными. Агенст-

Срочно сниму комнату или квартиру в Вене,

во Европерсонал : personalfr@bk.ru

желательно рядом с метро. Стоимость около 350 евро в месяц. 0676 910 99 47

Молодая семья с 2-мя детьми (9 и 0.5 лет) ищет русскую няню или русскую семейную пару. Опыт

Сниму 1-2 комнатную квартиру в Вене с августа

работы приветствуется. Обязанности: работа с

с пропиской на длительный срок, 500-600 евро.,

детьми, работа по дому, работа в саду – около 25

порядок и своевременную оплату гарантирую, +

часов в неделю.

436606963765, a.cotofan@gmx.at

Мы предлагаем: - Гибкий рабочий график

Студентка Венского университета ищет комнату в общежитие с 1 июня на длительный срок. +4368110388232 Дарья

- Бесплатное проживание: - Очень красивая квартира с хорошим расположением; дом находится рядом с виноградниками

№60 июнь 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

- 68m2

Испытательный срок - 3 месяца.

Werbeberater/in

- Квартира только после ремонта - 20 мин до Вены, 5 мин до Бадена Наличие водительских прав приветствуется fhep@gmx.at +4369912320515 +79857859940

Das sind Ihre Aufgaben: - Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden

РАЗНЫЕ ПРОФЕСИИ

(von der

Ein kleines Unternehmen mit dem Sitz in 1010 Wien sucht als Nachbesetzung (Vollzeit) eine nette, diskrette und empathische Mitarbeiterin. Gewünschte Qualifikationen und Erfahrung: Ǉ %FVUTDI 3VTTJTDI VOE &OHMJTDI JO 8PSU VOE Schrift Ǉ 4JDIFSFS 1$ 6TFS Ǉ &SGBISVOH JN 5PVSJTNVT C[X MedTourismus sind von Vorteil (Hotelund Flugreservierungen, Organisation und ,PPSEJOBUJPO WPO 3FJTFO 1MBOVOH EFS Freizeit und Koordination von medizinischen Maßnahmen wie zB Arztbesuche, oder Krankenhausaufenthalt) Ǉ &SGBISVOH NJU N¼OEMJDIFO VOE TDISJGUMJDIFO CFSTFU[VOHFO %& 36 VOE 36 %& Ǉ '¤IJHLFJU JO FJOFN LMFJOFO 5FBN [V BSCFJUFO ,PMMFHJBMJU¤U VOE %JTLSFUJPO 'MFYJCJMJU¤U Wie bieten: Ǉ &JOFO "SCFJUTQMBU[ JN IJTUPSJTDIFO VOE kulturellen Zentrum von Wien Ǉ "CXFDITMVOHTSFJDIF 5¤UJHLFJU KFEPDI JN 3BINFO EJFTFS 1PTJUJPO Ǉ 'SFVOETDIBGUMJDIFT "SCFJUTLMJNB [V EFN EFS #FJUSBH WPO KFEFN &JO[FMOFO HFTDI¤U[U XJSE Aus gesetzlichen Gründen weisen wir darauf hin, dass das Mindestgehalt dieser Position bei &63 CSVUUP .POBU BVG 7PMM[FJUCBTJT liegt und Bereitschaft zur Überzahlung gegeben ist. Bitte schicken Sie uns Ihre Bewerbungen auf KPCT!HFEPMB BU

+436641752719 info@visarussia.at Международная компания в Вене ищет работника, мужчину от 30 до 50 лет, умеющего обращаться с электричеством, водопроводом, канализацией.

Официальное

трудоустройство,

обязательное разрешение на работу. График ра-

Kontaktanbahnung bis zum

боты гибкий, оплата сдельная. Резюме присылать

erfolgreichen Abschluss)

по адресу veraverde@mail.ru

- Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge

Pабота на дому. gekmio@yandex.ru

Das bringen Sie mit: - Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf

На постоянную работу в венском офисе, 12-район требуется финансовый менеджер.

- Zu Ihren Stärken zählen Kommunikation, sicheres Auftreten, Flexibilität und Verlässlichkeit. Unser Angebot: - Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten - Tolles Team - Erfolgshonorar Bewerbungsmodalität: Bitte schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen office@dawai.at

Основные требования: высшее финансовое, либо техническое образование, опыт работы по профилю не менее 3 лет, знание языков: русский, немецкий (свободный), английский приветствуется; знание компьютера; аналитический склад ума. Размер заработной платы по результатам собеседования. Резюме отправлять по e-mail: oﬃce@panasystem.at Международной компании в Вене требуется заведующий хозяйственной частью в офис (завхоз, хозяйственник) - Мужчина - Возраст: 35-45 лет

В ателье требуется швея. На полное рабочее время или на почасовую подработку. График работы может быть достаточно гибкий. 06643932604, ochapiro@me.com

- Ответственный, активный, самостоятельный, тактичный, трудолюбивый - Желательно техническое образование, аналогичный опыт работы в частных домах или офисах

Ищем русскоговорящую уборщицу и официРусскоязычная семья ищет срочно русскоязычного повара-профессионала (опыт работы в ВИП семье очень приветствуется) на работу в Вене (ст.м. Ратхаус) зп 1000 евро. Готовить пищу семье для 4-х человек на 4 приема пищи. За подробной информацией обращаться по электронному адресу: i.prydatko@gmail.com

анта с разрешением на работу на полный рабочий день для обслуживания новой фирмы в

роле (500 км от Вены) с проживанием на летний период . 06763395070

- Желательно владение английским языком на базовом уровне

Вене. Свои резюме просьба присылать по адресу

Обязанности:

veraverde@mail.ru

- контроль за состоянием офиса - решение административно-хозяйственных и

Ищем водителя в Вене в вип-семью. отправляйте резюме на адрес: pli0811@ukr.net Инна В новый, недавно открывшийся филиал ин-

Ищу помощницу в маленькую гостиницу в Ти-

- Желательно наличие своего автомобиля

тернационального визового центра (офисы в Англии, США, Ирландии, России, Швейцарии и Канаде) требуется управляющий директор. Не-

технических вопросов офиса, включая мелкие ремонты своими руками - взаимодействие с сервисными службами - закупки для офиса Официальное трудоустройство. Резюме отправлять по адресу veraverde@mail.ru

большой штат (1-3 человека), работа в офисе и на выезде (поездки в посольства, встречи с клиента-

Мы, российская компания, запускаем новый

ми) Требования: немецкий язык в совершенстве

международный проект и в связи с этим необхо-

(просьба не беспокоиться, тех у кого немецкий

димо протестировать нашу продукцию, а имен-

ниже реального уровня С1). Умение управлять и

но работоспособность СИМ–карт в Австрии. Мы

самостоятельно принимать решения. Готовность

владеть немецким. Минимальный возраст 20 лет.

предоставляем тестировщика СИМ-карты и под-

к развитию, умение общаться с людьми, наличие

i.prydatko@gmail.com

робную инструкцию по ее использованию. От

100 процентов времени, для уделения проекту.

Вас необходим подробный отчет о работе СИМ-

Обязанности: координация всех входящих звон-

карт. За более подробной информацией обра-

ков и заказов. Обработка документов на визу, пе-

щайтесь по mbm.2015@yandex.ru.

реписка с клиентами, поездки в посольства и кон-

Укажите, оплате.

Немецкая финансовая компания ищет сотрудников. Работать можно Teilzeit и Vollzeit, официальное

трудоустройство,

возможности

Weiterbildung. Основные требования: хорошо

Русскоязычный персонал Вы находитесь в Австрии легально? Имеете право на работу? Хотите работать? Агентство коммуникаций газеты «ДАВАЙ!» поможет вам! За подробной информацией обращайтесь по адресу: rabota@dawai.at (не забудьте указать ваши контактные данные) Так же ищите вакансии на нашем сайте www.dawai.at

сульства, поиск и привлечение корпоративных

пожалуйста,

Ваши

ожидания

по

клиентов, развитие и управление бизнесом. После испытательного срока, часть обязанностей

ИЩУ РАБОТУ

может быть снята (такие, как обработка документов, поездки в посольство и т.п. после обучения

НЯНИ

их могут выполнять дополнительные сотрудни-

Ищу работу в Вене. Мне 29 лет. Активная, трудо-

ки) Зарплата на испытательный срок: 1000 евро

любивая, пунктуальная. У меня большой и хоро-

нетто + проценты (при условии привлечения за-

ший опыт работы с детьми. Также хорошо владею

казов) После испытательного срока от 2500 с по-

немецким и английским языками. Вкусно готов-

стоянной перспективой роста в темпах роста

лю, хорошо убираю и делаю всю домашнюю ра-

компании.

боту. +4368860873519.

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Ищу работу няней, помощницей по дому или в офисе, выполню любые работы по саду и огоро-

№60 июнь 2015

Среднее знание английского языка. wisdom.w@

меня есть два маленьких племянника, о которых

mail.ru, 380937760838

я часто заботилась в России. Легко нахожу общий

ду. Есть опыт работы поваром. Рассмотрю как ча-

язык с детьми. Буду рада ухаживать, играть, раз-

стичную, так и полную занятость. Люблю детей.

Меня зовут Юля. Ищу работу в Вене. Предлагаю

вивать вашего малыша и стать для него другом.

С Вашими детьми мы будем рисовать, складывать,

свою помощь по уходу за вашими детьми, а также

Так же готова помогать по дому. +4368110388232

клеить, красить, бегать, прыгать, гулять. Главное -

уборка квартир, домов, офисов. 0681 817 485 60

не сидеть на месте. Меня зовут Алена, мне 35 лет,

Ищу работу воспитателем или няней в Австрии.

замужем, паспорт ЕС. Чистоплотная, ответст-

Меня зовут Светлана. Буду рада помочь в при-

венная, коммуникабельная, без вредных привы-

смотре за детками или домашними животными.

чек. Знание русского, украинского и румынского

Я студентка, живу в 11 районе, владею 3 языками:

Русскоязычная женщина (из Прибалтики ЕС)

языков. Медицинское образование (мед. сестра).

русский (родной), английский и немецкий. Вред-

энергичная, умеющая находить индивидуальный

Опыт работы: 4 года мед. сестра. 3 года повар.

ных привычек не имею. Очень люблю деток, по-

подход к ребёнку. maribond2604@mail.ru

068860836288, 60836288@mail.ru

могала в России сестре с сыном, так что опыт име-

Преподаватель немецкого языка и начальных классов, ответственная, аккуратная и трудолюбивая. Присмотрю и обучу Вашего ребёнка, наведу

нет сил/времени/желания. Юлия (52)

Преподаватель немецкого языка и начальных

что если нужно, могу так же заниматься и образо-

классов, ответственная, аккуратная и трудолю-

ванием ребенка. kiteva@inbox.ru,

бивая. Присмотрю и обучу Вашего ребёнка, на-

+43 676 4714525

веду порядок в доме, вкусно приготовлю, переглажу бельё. В общем, сделаю всё то, на что у Вас

Ищу работу в Вене по уходу за детьми. Мне 19 лет. Я студентка Венского университета. В дан-

Телефон: 0676-6055894

саду,в школе,в частной семье.

ется. Закончила гимназию с золотой медалью, так

порядок и уют в доме, вкусно приготовлю, переглажу бельё. В общем, сделаю всё то, на что у Вас

Пед.стаж 23 года. Есть опыт работы: в детском

нет сил/времени/желания. Юлия (52) Телефон: 0676-6055894

ный момент учусь на курсах немецкого языка. Знаю английский язык. Есть сводное время, ко-

Стану хорошим другом вашему ребенку. О себе:

воспитате-

торое могу с удовольствием провести с вашими

39 лет, высшее образование, переводчик с пра-

ля на дому. Мне 35 лет, высшее образование,

детьми. Активная, трудолюбивая, люблю детей,

вом преподавания немецкого языка, опыт рабо-

есть опыт работы с детьми от 2 лет в семьях и

без вредных привычек. Буду рада вашему предло-

практика в Детских организациях в Вене. Про-

жению. +4368110388232

Предлагаю

услуги

заботливого

вожу уроки русского языка в игровой форме.

ты в московской школе 11 лет (4 года учителем немецкого и 7 лет завучем), постоянно прожи-

Дарья Dasha-55_96@mail.ru

ваю в Вене. 06645520883 Наташа

Успешное окончание обучения в Вене по курсам «Kindergruppenbetreuer/in» и «Erste Hilfe bei Kindernotfälle». +4369918249899

Я студентка Венского университета. Буду прекрасной няней для вашего ребенка. Очень люблю детей. Знаю хорошо английский язык и не-

Ищу работу воспитателем или няней в Австрии. Педагогический стаж - 23 года. Есть опыт работы:

мецкий на уровне А2. Готова помочь по дому. +4368110388232 Дарья

ная с самого рождения малыша. Мои воспитанники опережают в развитии своих сверстников (няня-друг). Работала в детском садике, в шко-

в детском саду, в школе, в семье. Русскоязычная женщина (из Прибалтики ЕС) энергичная, умею-

Ищу работу няни, домработницы (глажка, убор-

щая находить индивидуальный подход к ребёнку.

ка квартир, домов, офисов), сиделки (работала

maribond2604@mail.ru

медсестрой в интенсивной терапии и кардиологии). Мне 40 лет. Я живу в Вене. 067761294709

Имею психологическое образование и опыт в работе с детками возрастом от годика до 7

Ищу работу няни на период Июль-Август в

лет. С удовольствием помогу вести дом (убор-

Вене. Я опытная (ухаживала за детками от 7 меся-

ка, глажка, работа в саду, приготовление пищи).

цев и старше), энергичная и хорошо умею ладить

+436641715436

с детьми. Свободно владею английским языком. Умею готовить, убирать. Не имею вредных при-

Преподаватель немецкого языка и начальных

Профессиональная няня 56 лет (Рига). Огромный опыт по уходу и воспитание детей, начи-

вычек. Анна, 20 лет. anna.syvakivska@gmail.com

ле, в многодетных семьях. Часто нянчила близнецов. Интеллектуальная творческая личность, гармоничная натура. Спортивная . Работящая .Свою работу делаю на совесть ,выполняю с радостью. Отменно готовлю. Люблю порядок во всех его проявлениях. Фельдшер. Свободна. seraﬁmasss@mail.ru

ДОМОХОЗЯЙКИ Меня зовут Ульяна. Ищу работу домохозяйки, помощь в присмотре за детьми или животными, а также пожилым людям в Вене. 06764973666

классов, ответственная, аккуратная и трудолюбивая. Присмотрю и обучу Вашего ребёнка, наведу

Меня зовут Мария. Молодая девушка, ищу ра-

порядок и уют в доме, вкусно приготовлю, пере-

боту, трудолюбивая, рассмотрю вакансии няни

Меня зовут Алла. Мне 40 лет. Я спокойный, не-

глажу бельё. В общем, сделаю всё то, на что у Вас

и домработницы. Хорошо справляюсь с детьми.

конфликтный человек без вредных привычек.

нет сил/времени/желания. Юлия (52)

Разговариваю свободно на английском. Рассмо-

Ищу работу помощницы по дому. Вкусно приго-

трю любые предложения. 068860107379

товлю, уберусь в доме, с удовольствием присмо-

Телефон: 0676-6055894

трю за вашим малышом. Прислушаюсь ко всем Меня зовут Татьяна, мне 38 лет, я из России. В

49 лет, спокойная, ответственная, честная, ди-

требованиям и пожеланиям работодателя. По на-

июне-июле буду гостить у своей подруги в Вене.

пломатичная. Педагогическое образование (вос-

добности могу путешествовать с семьей по всей

На это время готова оказать помощь по уходу за

питатель д/с), 2 взрослых прекрасных сына. Хо-

Европе, документы ЕС имеются. 068181884377.

детьми и/или помощь по хозяйству. О себе: мне

рошо знаю психологию детей дошкольного

38 лет, образование высшее, воспитываю дочь

возраста и методику их обучения. Опыт рабо-

Женщина,45 лет ищет работу по дому: уборка,

11 лет, без вредных привычек, аккуратна, испол-

ты в семьях 15 лет. Работала с детками разного

глажка,уход за детьми. Аккуратная, неконфликт-

нительна, люблю готовить. duvanova.tn@mail.ru,

возраста ( в том числе с грудничками от рожде-

ная с опытом работы. Немецкий на бытовой

0664 533 50 74

ния). Подарю Вашему ребёнку искреннюю лю-

уровне. Могу работать в субботу и воскресенье.

бовь и тепло своего сердца. Живу в Украине (Жи-

068181576460

Ищу работу няни. Опыт работы с новорожден-

томир).

Наличие

рекомендаций,

медкнижка,

ными и старше. Стану заботливой, внимательной

загранпаспорт. Русский, украинский, немецкий.

Помогу по дому. Анжела 48 лет. Профессии: по-

и хорошим другом для вашего малыша. Возмож-

Водительских прав нет. angela-ua@ukr.net, skype:

вар, тренер по конному спорту, в Вене работала

ны помощь по дому и кухне. Есть водительские

angela-ua1966 Анжелика Владимировна

в отеле. Люблю детей. В Вене больше года. Есть прописка. Без вредных привычек. Свободно го-

права. Аккуратная, чистоплотная, ответственная, не конфликтная, внимательная, любящая де-

Меня зовут Дарья. Буду очень рада позаботить-

тей, без семейных проблем и вредных привычек.

ся о вашем ребенке. Я студентка, знаю три языка:

Можно с проживанием и без. Сама с Украины.

русский, английский и немецкий (уровень А2). У

ворю на русском, немецком, испанском, немного – на английском языке. Анжела. anzelalv@hotmail.com, 06805552387

№60 июнь 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Ищу работу няни. Меня зовут Татьяна, мне 54 года. Ответственная, чистоплотная, не кон-

лет. Открытая рабочая польская виза. nadezhda.

Пожелания: женщина среднего возраста без

verevkina@inbox.ru

вредных привычек, аккуратная и ответственная

фликтная. Легко нахожу общий язык с людьми. 06604268193

.Оклад по договорённости. 068860912019 Мне 30 лет. Активная, трудолюбивая, пунктуальная. У меня большой и хороший опыт работы по

Ищу работу помощницы по дому. Меня зовут

уборке и домашней работы (глажка, приготов-

Татьяна, мне 54 года. Ответственная, чистоплот-

ление еды, мытье окон и прочее). Также хорошо

ная, не конфликтная. Легко нахожу общий язык с

владею немецком языком. Обращайтесь. Мой но-

людьми. 06604268193

мер +4368860873519.

Ищу работу : помощь по дому, уборка офисов, уход за больными людьми, выгул собак. В Вене 4 года опыт работы есть. Без вредных привычек и личных проблем. Мне 29 Deutsch-A2разгаворный. 0688-602-18-212

Ищу работу в Вене: уборка, стирка, глажка, уход

С удовольствием откликнусь на предложение

Женщина 34 года, срочно ищет работу в Ав-

за детьми. Работаю также в субботу и воскресе-

работать в домашнем хозяйстве на любых долж-

стрии / Германии помощь по дому присмотр за

нье. Немецкий-разговорный. Мне 45 лет, аккурат-

ностях, а также присмотреть за детками или Ва-

детьми, знание языка, ответственная, без вред-

ная, исполнительная, есть опыт работы. Галина.

шими питомцами. О себе: женщина средних лет,

ных привычек, опыт работы 4 года, рассмотрю

068181576460

очень серьёзная без вредных привычек, люблю

любые предложения nadia_mod@ukr.net

чистоту и порядок. 068864836318 irrriniko309@ Ищу работу по дому (уборка, глажка, работы

mail.ru

Ищу работу с проживанием. Я Елизавета, мне

в саду) в Вене и за пределами, из Прибалтики. Опыт работы и документы имеются. Порядочная, добросовестная, пунктуальная. 06889174100

Ищу работу в Вене, украинка, имею опыт работы в домах (уборка, глажка, стирка, присмотр за детьми, хорошо готовлю). Разговариваю на ан-

42 года, украинка. Ищу работу по дому, имею

глийском. +4368860835213 Надежда.

+436766927493, +4368860808320

Женщина, средних лет, без вредных привычек, энергичная, серьёзная, ищет работу в семье -помощь по хозяйству или присмотр за домом и т.д. 068864836318 Ищу работу. Уборка. Имею большой опыт с детьми, вкусно готовлю, аккуратная, без вредных привычек. +4368860808343

Хорошо умею организовать свою работу, вкусно готовлю, имею подход к детям, чисто и качестхорошим слушателем, тактична, воспитана, аккуратна, положительно настроена. В качестве дополнительного умения - будете иметь личного домашнего парикмахера – универсала - мастер

Ищу работу уборка, домов, офисов , глажки а также работу няни, имею большой опыт с детьми, вкусно готовлю. Аккуратная, без вредных привычек. 06607108717

- профессионал с 30 летним стажем. Не имею семейных проблем - взрослый сын, который тоже может быть помощником по мужской работе в доме. chernivtsi12@gmail.com, 0676 357 8684

Ищу работу в ВЕНЕ, мне 40 лет имею документы ЕС. Имею большой опыт работы в домах (убор-

мент нахожусь в Праге. Приеду специально к Вам!

ка, глажка, стирка, присмотр за детьми) некон-

+420778857200, mikini@list.ru

также работу няни. 4367761294684. Маша

в Испании, сейчас работаю в семье на замене,

венно убираю. Для пожилого человека могу быть 42 года, украинка. Ищу работу по дому, имею большой опыт работы з детьми, вкусно готовлю, позитивная, аккуратная, без вредных привычек. +436766927493, +4368860808320

Порядочная, молодая девушка (24 года) без вредных привычек ищет работу в Вене. Помощь по дому, саду, стирка, глажка, закупка продуктов и т. д. Имею высшее педагогическое образование, опыт работы в европейских семьях. Энергична, чистолюбива, ответственна. На данный мо-

Ищу работу по уборке домов, офисов, глажки, а

делки, компаньонки. Имею опыт работы в семье

Ищу работу. Уборка. Имею большой опыт с детьми, вкусно готовлю, аккуратная, без вредных привычек, +4368860808343

Я - Мария. девушка 23года. Ищу работу: уборка, глажка, уход за детьми. 067761294684

работу в качестве помощницы по дому, няни, си-

могу предоставить рекомендации.

большой опыт работы з детьми, вкусно готовлю, позитивная, аккуратная, без вредных привычек

чуть больше 50лет, в Австрии официально, ищу

Украинка 46 лет. В вене 3 года . Ищу работу помощницы по дому ( уборка стирка глажка) а так же работу няни( не полный рабочий день или на выходные). Аккуратная, ответственная, без вредных привычек не конфликтная. 068860200721 Уборка квартир , мойка окон, глажка белья. Не-

фликтная. 068860646983 Ольга

ПОМОЩНИЦЫ ПО ХОЗЯЙСТВУ

дорого. 068864673728

Женщина 44 года, украинка, аккуратная, без се-

Ищу работу няней, домработницей в Аугсбур-

мейных проблем и вредных привычек. Ищу рабо-

ге. Опыт работы 4 года, в семьях Германии и Ав-

ту по дому, по уходу за детьми, (могу работать в

стрии, также с проживанием, присмотр и время-

саду, заниматься приготовлением пищи и выпол-

провождение с детками, помощь по хозяйству,

чек. Работаю быстро, аккуратно и тщательно. Ва-

нять другую домашнюю работу). Время работы и

приготовление еды, знание немецкого языка, раз-

лентина +4368110753528

место проживания - любое, удобное для работо-

решение на пребывание в ЕС готова приступить к

дателя. vitalija_71@mail.ru

работе в ближайшее время. nadia_mod@ukr.net

Ищу работу домработницы. Легальное проживание, большой стаж работы, без вредных привы-

Ищу работу, помощь по дому, глажка, уборка офисов .Всегда серьезно и с ответственностью

Ищу работу домохозяйки, помощь в присмо-

Украинка 54 года. Ищу работу помощницы по

тре за детьми или животными, а также за пожи-

дому (уборка, стирка, глажка), а также присмотр

лыми людьми. Вена, Баден или Винер-Нойштадт.

за пожилыми людьми или няни. Аккуратная, от-

068864836318

ветственная,

Уборка домов, квартир, а также глажка, приготовление пищи. Честность и порядочность гарантирую. Опыт работы в Вене - 2 года. 06604661015 Люба

чистоплотная,

не

конфликтная.

06604268193 Татьяна

+4306803378731 grineva_1983@mail.ru Ищу любую работу по дому в г. Вена. Стирка, уборка, глажка. Ответственная, чистоплотная, неконфликтная. Легальное проживание, большой опыт работы, без вредных привычек. Работаю

Украинка 43 года, порядочная, ответственная,

быстро, аккуратно и тщательно. +436769482706

позитивная, без вредных привычек, ищет работу по дому, вкусно готовит, имеет опыт работы с

Семейная пара гражданство Украина (Львов)

отношусь к работе, есть разрешение на работу.

детьми. 436766927493, 4368860808343

Предлагаю глажку одежды: 7 кг за 5 часов. +436607108717 Ирина

45/42 года ищет работу помощниками по хозяйству, женщина - повар, мужчина-строитель. Есть

Ищу помощницу по дому на постоянную

42 года, украинка. Ищу работу по дому, имею

опыт работы в Москве, в загородном доме - 16

и стабильную работу, с полной занятостью.

большой опыт работы c детьми, вкусно готовлю,

ОБЪЯВЛЕНИЯ

позитивная, аккуратная, без вредных привычек! Преподаю русский и английский языки. Возраст +43 688 60 80 83 20 , 43 676 69 27 493

45 лет. Люблю вести домашнее хозяйство. Люблю

Ищу работу в русскоговорящей семье в качестве и умею работать с детьми.

Буду признательна

помощницы, домработницы. Я хорошая хозяйка, за предложение вакансии. elena.osipenko2010@ трудолюбивая, аккуратная чистоплотная вкусно yandex.ua готовлю, пеку. В том числе диетическое и детское

skype: alex_o_42

питание. Вырастила 3 детей. Мне 55 лет я энергичная и сильная женщина без в/п жительница

УХОД

Ищу работу по присмотру за пожилыми людьми. Меня зовут Татьяна, мне 54 года. Ответственрии. Живу в Словакии 200 км от Вены. Могу приеная, чистоплотная, не конфликтная. Легко нахохать сразу. Помогу с детьми. Живу в Европе 30 лет жу общий язык с людьми. 06604268193 знаю все продукты питания все моющие средстЕС. Имею опыт работы в Европе. Работала в Венг-

ва по уходу и уборке за домом, за одеждой, мебелью, предметами интерьера, паркета, все обычаи

ВОДИТЕЛИ

Ищу работу водителя. 20 лет проживаю в Вене. и праздники, легко интегрируюсь в семью и на- Владею многими иностранными языками. Поряхожу общий язык. Я очень честный и правильный дочность и аккуратность гарантирую. 0660 320 35 88, Альберт человек, очень внимательная и энергичная с чувством такта, инициативная. +421911625163 Человечек с позитивным взглядом на жизнь, с удовольствием принесет в ваш дом только теплую

РАЗНОЕ Ищу работу водителем. Своя машина - Porsche Cayenne. Владею пятью иностранными языками. 42 года. В Европе 23 года. aristotelis72@gmail.com

и светлую энергетику и при всем этом уберусь в вашем доме и займусь глажкой ваших драгоценных вещей. 068181639344-Ирина

№60 июнь 2015

Давай!

Студент, 19 лет. Ищу работу в Вене, знание немецкого языка А2, русский язык родной. 0664 2771448

1) Менеджер (по образованию); 2) Гитарист в кафе или ресторане; 3) Преподаватель игры на гитаре и вокала (научу играть и петь от души); 4) Уборка квартир и домов, мойка окон; 5) Помощь в саду (работаю быстро и аккуратно); 6) Любая помощь с компьютером, а также веб дизайн, разработка сайтов; 7) Другая работа: (ваши предложения). Высшее образование по 3-м специальностям: географ, экономист, англо-украинский перевод. Знание языков: английский, русский, украинский, немецкий в процессе обучения. Никита: 06606746762 E-Mail : nikitaua2022@gmail.com Ищу работу в Австрии. Начать могу в любое время. valera_2007@icloud.com Меня зовут Александра, мне 21 год. Студентка. Ищу работу. Могу работать в офисе. Хорошо владею немецким языком, неплохо английским, а так же свободно говорю на русском и украинском языках. Могу помогать в делах касательно подачи документов в разные учреждения Вены. Могу работать няней. Хорошо нахожу контакт с детьми. Могу помогать студентам при подачи документов в университет. +43 660 5906 392 oleksandra. liubashevska@web.de

Ищу работу (уборка домов и квартир)! БольИщу любую работу в пределах разумного. Есть опыт работы горничной. Быстро обучастоплотная, коммуникабельная. 06765994337 (32 ема. Гражданка ЕС все документы в порядке. года). +36205058561 шой опыт работы! Ответственная, аккуратная, чи-

Ищу работу, без ограничений во времени. Могу Ищу подработку домработницей или няней в Вене. Мне 31 год, ответственная, коммуникабель- сделать любую работу в доме и в саду (опыт роботы есть). Также имею права категории В,С и опыт ная, без вредных привычек. Есть опыт работы. управления автомобилем. Рассмотрю все предлоЯзык русский, украинский. Ксения +436802419793 жения. Владимир 06763753722 Выполню любую роботу по дому. С удовольЕсли Вам нужно выполнить работы в саду и ствием присмотрю за вашими детками и пожи- убрать прилегающую к дому территорию, или лыми людьми. Мне 40 лет. Неконфликтная, без любую мужскую работу в доме быстро и качевредных привычек. В Вене проживаю легально. ственно, звоните в любое время. 06606231075 - Николай. 068181884377.

Меня зовут Тая и мне 23года. Ищу подработку в Вене до 20часов в неделю. Статус студентки, сейчас изучаю немецкий на курсах. Имею среднее медицинское образование.06607171778 Ищу работу в строительстве. Имею огромный опыт в различных областях строительных и отделочных работ. Надежный, ответственный, общительный. Владислав . +380679029040. Ищу работу, без ограничений во времени. Мне 43 года, без вредных привычек , добросовестный Могу сделать любую работу в доме и в саду. Сергей 0681 814 25 356 Меня зовут Роман. Ищу работу: работы в саду,

Ищу работу, без ограничений во времени. Мне Украинка 46 лет. Ищу работу помощницы по 43 года , без вредных привычек , добросовестный. дому (уборка стирка глажка) а так же работу Могу сделать любую работу в доме и в саду. Расняни( без проживания). Аккуратная ответствен- смотрю все предложения. Сергей 0681 814 25 356 ная чистоплотная без вредных привычек не конфликтная умею хорошо спланировать свое рабочее время. Есть опыт работы с детьми. Ном. тел. 068860200721 Ищу работу помощницы по дому. Мне 40 лет. Я спокойный и не конфликтный человек, без вредных привычек. Выполню любую роботу по дому. С удовольствием присмотрю за вашими детка-

Ищу любую работу в Вене, желательно 40+ часов в неделю. О себе: 21 год, гражданство ЕС. Старательный, активный, аккуратный. Опыт работы: официант в японском ресторане (Латвия), охранник в клубе (Голландия), официант в боулинге (Австрия). Знание языков: русский, английский, немецкий, голландский, латышский. Имеются права категории Б pavels.srebnijs@gmail. com, 06763645657 Павел

ми. В Вене нахожусь легально. Если понадобит-

Срочно нужна любая работа, есть права ся, могу путешествовать с семьей по всей Европе. LKW(EU), могу помочь по ремонту автомобиля и Опыт работы имеется. 068181884377. строительству, установлю и настрою спутниковую антенну. Oleh77@mail.ru, 004368864843344 Ищу работу уборщицы и няни. Умею ладить с детьми, училась в педагогическом колледже. Зовут Мария. Разговариваю свободно на английском. 4368110655746 meryemlivar@mail.ru

Ищу любую работу: стройка, дом, сад, огород . 06764973666

Молодой, целеустремленный парень ищет раИщу работу няни, горничной, помощницы боту в Вене. по дому. Имею педагогическое образование. Широкий спектр возможных вакансий:

помогу при перевозке мебели (собрать разобрать), разбираюсь в подключении бытовой техники. 068860386365 Ищу работу, без ограничений во времени. Мне 43 года , без вредных привычек , добросовестный. Могу сделать любую работу в доме и в саду. Сергей 0681 814 25 356 Мужчина 43 года, пунктуальный, без вредных привычек. Ищу работу: водитель, разборка сборка и установка мебели. 068181461745. Виталий. Меня зовут Алексей. Ищу работу в Вене. Предлагаю свою помощь в сфере ремонта, помощь при переезде, сантехника. 06602905455 Ищу работу (suche die Arbeit). Дизайнер-цветочник (als Florist). Оформляю с цветами. Владею немецким (уровень A2). Равшанбек 06767740777 Tirol, Hall in Tirol

БАЗАР Продам 2 очаровательных котят. Родились 16 апреля 2015 года. helena.dior@mail.ru. Лена

№58 апрель 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Редкий экземпляр. Этот стол для бильярда был создан фирмой Людвигом Зайфертом в Вене, во 2-ой половине 19-го века. Людвиг Зайферт был императорским наследником, королевского поставщика двора Генриха Зайферта & Зёнэ (Вена/Будапешт), а также и бильярдный стол карамболь императора Франца Йозефа, которому подарил его дедушка император Франц II/I., когда императору Франц Йозефу исполнилось в 1848 году 18 лет. Теперь бильярдный стол карамболь находится в музее замка Щёнбрунн (нем. Schloß Schönbrunn) в Вене. Габариты: Ширина: 130 см, высота: 92 см, длина 230 см. Вес в целом примерно 400 кг (в разборном виде), шиверная панель. После Второй мировой войны профессионально отреставрированное состояние, красное дерево, маркетри, ручное покрытие политурой. 2 кия, 3 оригинальных бильярдных шара, которые стоят под видом охраны, оригинальная Seifert & Sohn медаль, имеется в наличии разрешение на вывоз федеральное ведомство по охране памятников, индивидуальная поставка и установка возможна. Вальтер Меджоушег (нем. Walter Mejouscheg) Архитектор по интерьеру, мастер-стол € 48.000,Телефон в Вене: +43 (0) 660 /2321971 Частная продажа Фотография образца (из замка Шёнбрунн)

Продам велосипед для ребенка 1,5-4 года, ортопедическое сидение, коляска трехколесная (весь комплект), коляска летная (трость). +43 681 81269396 Екатерина

Продаю свою Акустическую рок - гитару черного цвета с нейлоновыми и метал- струнами, есть так же у гитары выход на усилитель и EQ. Ей полгода, без повреждений. Куплена в Германии за 270 евро. Продаю за 220 евро но вместе с чехлом-чемоданом для нее. +4368184431590, andrii. mashtaler@gmx.at

АВТОРЫНОК Продается Suzuki ignis minivan, 90 PS.2004 года выпуска, 93000 км. Pickel 07.2015 + 4 месяца. Цена 3250 €,торг уместен. Авто в хорошем состоянии. Тормоза все новые. Летняя и зимняя резина на дисках. 06606803501. Баха Продам а/м WV Polo 1,2 бензин. 5-ти дверная, цвет: черный, 08.2004 года, механика, мощность: 40 кВт, пробег: 115000 (двигатель 50000). Цена: 3200 евро. Автомобиль очень ухоженный и экономичный, в хорошем состоянии с двумя комплектами резины на дисках. 068181790493 Продам картины .Холст, масло. картины можно просмотреть в контакте на странице пользователя: Раев Вадим г.Челябинск Россия. raiev1978@mail.ru

Высокая 25 летняя сероглазая шатенка с мягким характером, приятной внешностью познакомится с интеллигентным молодым человеком. elﬁya777@mail.ru. Познакомлюсь для совместных занятий спортом и прогулок с грамотными, любящими спорт женщинами (без вредных привычек) О себе: я с Кавказа. 45 лет. Люблю спорт, стихи, музыку, походы по музеям. Скорпион. Моя вредная привычка-иногда вредничаю. Есть взрослый сын. Уважаю в людях искренность, порядочность доброту. skorpio7707@mail.ru Познакомлюсь с приятной, стройной, молодой женщиной или с девушкой для общения и встреч, возможны серьёзные отношения, создание семьи. 32 года, спортивный, некурящий, холостяк. работаю в Вене. Высшее образование. +43 660 389 8030 Познакомлюсь с приятной симпатичной девушкой для серьезных отношений. Немного о себе и фото: kcell500@mail.ru. О себе: 40 лет, два высших образования, в разводе, только переехал, еще не адаптировался и немецкого языка не знаю. 06607211924

ЗНАКОМСТВА

Даю уроки немецкого, английского, а также

Мне 44 года. Миниатюрная и приятная женщина из России хочет познакомиться с мужчиной из Авcтрии для серьезных и дружеских отношений. Galine1970@mail.ru

испанского языков для всех желающих. Имею

Буду рада знакомству с женщиной, мужчиной для общения. Женщина 56 лет. jadviga2003@list.ru

курсовых программ, а также индивидуально.

Познакомлюсь с приятной симпатичной девушкой для серьезных отношений. Немного о себе и фото на Email: kcell500@mail.ru О себе 40 лет. Два высших образования. В разводе только переехал. Еще не адаптировался и немецкого языка не знаю. 06607211924

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. [2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130 [3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. [2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130 [3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736 BIC: RLNWATWW Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

опыт работы с детьми. О себе: Кандидат педагогических наук, (СПБГУ), магистр лингвистики. Имею опыт преподавания в рамках ВУЗа и

Программа обучения составляется индивидуально, в зависимости от ваших целей.

Всех кто заинтересовался моим предложением, просьба связываться со мной по электронной почте aliciaenelespejoster@gmail.com

Vorname: Name:

EUR 28,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Magazine Austrian style 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 23,Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,-

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal |

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

ВОПРОС – ОТВЕТ

Давай!

№60 июнь 2015

ǜǌǝǞǚǜǒǑǙǔǑ ǚǠǑǜǞǧ Ǚǌ ǙǑǐǎǔǒǔǘǚǝǞǨ Мы хотели купить квартиру. Через маклера нашли подходящий вариант и подписали Kaufanbot (оферта на покупку недвижимости – предложение о заключении сделки, в котором изложены существенные условия договора. – Ред.). Все формальности взялся уладить адвокат продавца. Когда нам предъявили готовый договор, выяснилось, что в контракте еще значился долг за аренду данной квартиры, который мы должны оплатить. То есть стоимость квартиры увеличивалась на размер долга. Мы с этим условием не согласились и отказались от сделки. Однако адвокат выставил нам счет за проделанную работу. Что нам делать в данном случае? Галина, Вена

ǟ ǝǣǑǞǚǎ ǞǚǒǑ ǑǝǞǨ ǝǜǚǖ ǐǌǎǙǚǝǞǔ Недавно я получила счет от фирмы, которая делала ремонт моем доме в 2009 году. В письме поясняется, что «в связи с проверкой в бухгалтерии выяснилось, что счет за 2009 год до сих пор не оплачен». Должна ли я оплатить этот счет? Татьяна, Нижняя Австрия Управление по защите прав потребителей: – Срок давности по счетам составляет три года. Счет за 2009 год, который вы получили от фирмы, выполнявшей работы в вашем доме, утратил срок давности – с момента окончания работ до получения счета прошло шесть лет. Поэтому по закону вы можете его не оплачивать.

Управление по защите прав потребителей: – При подписании Kaufanbot/ Mietanbot (предложение на покупку/аренду) вы заявляете о своей серьезности в заключении сделки. После подписания этого документа второй стороной обе стороны с этого момента обязаны исполнить условия соглашения и провести сделку. Однако в условия данного соглашения можно вносить новые пункты, ограничивающие его действие. Например: – соглашение вступает в силу, если покупателю будет предоставлен кредит в банке; – документ вступает в силу, если продавец подпишет соглашение до определенного срока; – соглашение вступает в силу, если недвижимость после проверок не имеет залогов и долгов. Можно ограничить срок действия такого соглашения – действует в течение определенного количества недель/ дней, и в случае если не будет проведена сделка, соглашение теряет свою силу. Касательно гонорара адвоката, то этот пункт нужно попытаться решить с адвокатом по договоренности. Он уже выполнил работу, и оспорить его гонорар будет сложно. Однако вы можете требовать возмещение ущерба с маклера, не донесшего до вас полную информацию о недвижимости, в отношении которой заключена оферта.

Ǜǚǖǌ ǎ ǐǑǞǝǖǔǕ ǝǌǐ Диана Ахматова, «ДАВАЙ!», частный переводчик в управлении по делам молодежи (Jugendamt): – Распределением детей в детский сад занимается МА10 (10-й магистрат). Для записи вам потребуется Meldezettel – документ о прописке на ребенка. В районном отделении МА10 нужно зарегистрироваться в очереди в детский сад. В Австрии существуют два вида детских садов – государственные и частные. При регистрации в любой из них вам необходим серийный номер, который вы получите сразу после регистрации в МА10. При наличии этого номера у вас есть возможность оформить частичную компенсацию оплаты за сад из городского бюджета вне зависимости, частный это садик или государственный. В Вене есть детские сады для билингвальных детей (русский и немецкий языки или английский и немецкий.) Для детей с пяти лет посещение детского сада является обязательным, поэтому даже если ближайшие детские сады переполнены, для вашего пятилетнего ребенка обязательно найдут свободное место.

Как записать ребенка в садик в Вене? Что для этого нам потребуется? Галина, Вена

№60 июнь 2015

Давай!

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

ǍǑǓ ǎǔǓ ǎ ǝǑǘǨ Ǚǚǎǧǡ ǝǞǜǌǙ

ǎ ǞǪǜǨǘǟ Ǔǌ ǞǑǜǜǚǜǔǓǘ ² ǎ ǗǑǞ

Евросоюз подписал соглашение о краткосрочном безвизовом режиме с семью странами: Сент-Люсия, Доминикана, Гренада, Сент-Винсент и Гренадины, Вануату, Самоа, а также Тринидад и Тобаго. Об этом сообщается на сайте Европейского совета. Соглашение предусматривает безвизовый режим для граждан ЕС во время путешествия на территорию этих стран и для граждан этих стран при поездках в ЕС на срок до 90 дней в течение 180-дневного периода. Безвизовый режим применяется ко всем категориям лиц и для любой цели поездки, кроме работы.

В Австрии по обвинению в терроризме осужден 14-летний подросток из Турции. Он приговорен к двум годам заключения без права на условно-досрочное освобождение в течение 8 месяцев. По данным прокуратуры, молодой человек стал жертвой интернет-пропаганды экстремистской группировки «Исламское государство», вербовавшей через Сеть бойцов в странах Европы, сообщает ИТАР-ТАСС. Юноша, проживавший долгое время в Вене, признал свою вину.

©ǝǑǎǑǜǙǌǫ ǚǗǔǎǌª ǚǞ ǜǌǖǌ ǚǒǔǜǑǙǔǫ ǔ ǍǑǝǛǗǚǐǔǫ Один из весенних видов Австрии – бескрайние желтые поля на фоне ярко-голубого неба, которые так и просятся на картину художника. Эти ароматные желтые цветы – тот самый рапс, из которого делают масло, очень похожее на подсолнечное. Но это уникальное растение сгодится не только в кулинарии. Оно лечит от бесплодия, способствует похудению и предотвращает появление раковых клеток. А недавно из него научились делать биотопливо.

Мария Фомичёва Фото: Юлия Эггер

Рапс, как рожь или пшеницу сеют поз зиму или весной. Он цветет примерно месяц, до конца мая. Для масла цветки не нужны. Важнее – невзрачные темно-коричневые шарики-семена. Они зреют примерно месяц. Их собирают, подсушивают и только потом делают масло.

Ǉ ŘŷŸ ŹŸŶŸŭŪůż Ŭ ūŸźƆūů Ż ūůŻŹŵŸ дием, так как содержит в себе аналог женского полового гормона эстрадиола, отвечающего за возможность женщины зачать ребенка. Ǉ ŚŪŹŻŸŬŸů ŶŪŻŵŸ ŹźůŮŸżŬźŪƃŪůż рост раковых клеток благодаря высокому содержанию омега-3 и омега-6 жирных кислот. В 2008 году в СанХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ Франциско ученые провели опрос и ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ В 100 граммах рапсового масла выяснили, что у женщин, которые гоВыбираем рапсовое масло 1. Проверьте рапсовое масло на содержа- содержится около 900 ккал, пра- товят на оливковом и рапсовом мание эруковой кислоты. Безопасным считается ктически 100 процентов жиров, сле, риск заболеть раком груди ниже, 0,3-0,6%. 2. Масло должно быть желтого оттенка с прият- много олеиновой кислоты, а так- чем у женщин, которые готовят на же витамины Е и В, фосфор, каро- других растительных маслах или гиным запахом. 3. Осадок свидетельствует об окислении. Такой тиноиды, кальций и медь. дрогенизированных жирах. продукт отдает горечью. Это не вредно, но порǇ ŘŷŸ ŸƁůŷƆ ŹŸŵůűŷŸ ŮŵƉ ŻůźŮůƁ Ǉ ŚŪŹŻŸŬŸů ŶŪŻŵŸ ŹŸŵůűŷŸ żůŶ тит вкус продуктов, вместе с которыми испольной системы. Соу кого есть проблезуется рапсовое масло. 4. Масло не должно иметь надпись «гидрогени- мы с желудочнодержащиеся в нем ДЛЯ КРАСОТЫ зировано» на этикетке. омега-3-полиненасыкишечным тракКак хранить Целебная ванна с рапсовым маслом щенные жирные кисРапсовому маслу противопоказан свет. Поэтому том и кровеносной Масло рапса частенько используют в прилоты снижают урохранить его нужно только в темном месте. Лучше системой. При реготовлении домашней косметики. После всего употреблять в сыром виде – добавлять его гулярном употреэтой ванны кожа становится нежной и барвень холестерина и в салаты. Так оно принесет наибольшую пользу. блении этого прохатистой. Для нее понадобится стакан молоподдерживают здоДля жарки использовать не рекомендуется, так ка, четверть стакана морской соли, чайная ровье сердечно-сосуснижается как под действием высоких температур в нем дукта ложка кукурузного крахмала, две столовые дистой системы, подриск образования образуются неполезные соединения. ложки масла рапса, пара капель масла лаванды, экстракт липы и немного сухих цвевижность суставов и тромбов. Семена рапса очень похожи тов, желательно лаванды. Эту смесь нужно работу мозга. Ǉ ŘŷŸ ſŸźŸƂŸ на оливки, только раз добавить в теплую воду и принимать ванну в пять меньше Ǉ ŧżŸż ŹźŸŮŽŴż четверть часа. Он подпитает кожу, успокоит в XVI веке распространился в Герма- влияет на обмен ведобавляют даже в детнию, затем по всей Европе. В России ществ, ускоряет пронервы, снимет воспаления на коже и устранит микробы. как масличную культуру его нача- цесс обновления клеток и способст- ское питание: масло очень полезно для растущего организма. ли возделывать только с начала XIX вует похудению. Главный недостаток рапсового ма- во время обострения хронического Ǉ ŚŪŹŻŸŬŸů ŶŪŻŵŸ ŻŶƉŭƁŪůż ŴŸŰŽ века. Из рапса делают недорогое цесла – эруковая кислота. Она может гепатита. лебное масло, которое есть на кухне питает ее и увлажняет. вызывать проблемы с ВКУСНО половым развитием у КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО-НЕМЕЦКИ ВИТАМИННЫЙ САЛАТ С РАПСОВЫМ МАСЛОМ детей. Но есть и хороИнгредиенты: шая новость: выведены das Rapsfeld – рапсовое поле морковь – 500 г чернослив – 100 г сорта рапса с низким Feld von gelben Blüten – поле желтых цветов курага – 100 г масло рапсовое – 50 г лимон, семена укропа или тмина, соль – по вкусу содержанием эруковой das Öl – масло das Rapsöl – рапсовое масло кислоты. Употреблять der Salat – салат Морковь нужно почистить и потереть на некрупной терке. Сумасло из рапса нежела- der Vitamin-Salat – витаминный салат хофрукты помыть, залить на несколько минут кипятком, мелко порезать и залить 50 мл рапсового масла. Добавить по вкусу тельно людям, страда- Wo kann ich Rapsöl zu finden? – Где я могу найти рапсовое соль и полить лимонным соком. По желанию можно добавить семасло? ющим диареей, желче- Sagen Sie mir bitte ein gutes Rezept mit Rapsöl – Подскамена тмина или укропа. каменной болезнью и жите мне, пожалуйста, хороший рецепт с рапсовым маслом Салат тщательно перемешать и подавать на стол. Откуда появился рапс, ученые не выяснили до сих пор. Единственная пока версия – он результат от скрещивания огородной капусты и сурепицы – растения, похожего на рапс. Дикорастущий предок рапса давно не существует в природе. Но его родина – Англия и Голландия, откуда он

у каждой австрийской хозяйки. Многие считают, что рапсовое масло полезнее оливкового. По вкусу и питательным свойствам они похожи, но рапсовое – намного дешевле. Именно из-за этого сходства в некоторых странах рапс имеет название «северная олива».

ЖИВОЙ УГОЛОК

Давай!

ǐǚǒǐǨ ǔǓ Ǜǌǟǖǚǎ ǚǍǜǟǤǔǗǝǫ Ǚǌ ǤǞǌǞ ǪǒǙǧǕ ǟǩǗǨǝ Арахнолог Кит Бастерфилд объясняет: каждый год родившиеся в мае и августе паучки забираются на верхушки деревьев и раскидывают там свои кружева. Ветер подхватывает их и перемещает на большие расстояния. Таким образом пауки переселяются на новую территорию, и паучков можно встретить в любой точке нашей планеты. Однако на сей раз воздушный поток обрушил огромное количество пауков и белоснежной паутины только в одной области.

№60 июнь 2015

ǘǔǜǚǎǚǕ ǜǑǖǚǜǐ ǟǝǞǌǙǚǎǔǗ ǖǚǞ Кот Мерлин установил мировой рекорд по громкости мурлыканья – 67,8 децибел. «При просмотре фильма мне необходимо либо повышать громкость телевизора, либо выгонять его из комнаты», – говорит хозяйка кота. Владелица поделилась, что слышит мурлыканье Мерлина даже при включенном фене для волос. Мерлин со своей владелицей Трейси Вествуд живет в южноанглийском портовом городе Торквей.

ǛǜǔǣǔǙǚǕ ǝǖǌǙǐǌǗǌ ǝǞǌǗǔ ǖǚǓǗǫǞǌ посетителей и интернет-подписчиков странички венского Шёнбрунна. КАРЛИКОВЫЕ КОЗЫ СТАНУТ КОРМОМ ДЛЯ БОЛЬШИХ КОШЕК Руководство зоопарка ответило возмущенным комментаторам, что содержать всех имеющихся коз невозможно: «Карликовые козлята либо передаются другим хозяевам, либо скармливаются нашим большим кошкам». Пресс-представитель Шёнбрунна Йоханна Буковски рассказала, что новорожденные козлята примерно на полгода останутся с матерью, и решать, что будет с ними потом, еще очень рано.

Африканские карликовые козлята примерно полгода проведут в вольере с мамой Козочки появились на свет в начале марта, и через пару недель венский зоопарк поделился симпатичными картинками на своей официальной странице Facebook. Скандал начался после ответа на вопрос любопытной читательницы.

Моника Тилман Подписчица странички зоопарка поинтересовалась: где содержится многочисленное потомство? И зоопарк ответил, что через определенное время козы скармливаются другим животным. Это вызвало волну возмущения и непонимания среди

ТРИ ВОПРОСА В ПРЕСС-СЛУЖБУ – Кто и по каким критериям решает судьбу коз? – Это решение принимает зоологический куратор. Если у нас имеются хорошие места, куда мы можем отдать коз, они туда и переезжают. – Какие еще животные идут на корм? – Это в первую очередь копытные: козы и овцы, но также и ошейниковые пекари (семейство нежвачных парнокопытных млекопитающих. Прежде причислялись к семейству свиней. – Ред.). В год – примерно 20 копытных животных. Это очень мало.

– Сколько килограммов мяса требуется? – В зоопарке есть такие виды животных, которые содержатся именно на мясном питании. Для этой цели мы покупаем большое количество обычного мяса. Это примерно 25 000 кг говядины в год и около 26 000 кг рыбы. Также у нас есть собственный запас корма для насекомых, крыс и мышей. – Но сообщение в Facebook о том, что козы пойдут на корм, вызвало волну возмущения… – Мы очень открыто общаемся с подписчиками на странице Facebook, но до сих пор такой бурной критики не было. Мы понимаем, что могут возникать разные эмоциональные всплески. Однако нужно учитывать следующее: мы создаем для наших животных условия, близкие к тем, в которых они живут в природе. Хищники получают мясо, но всё же иногда им требуется то, что они могли бы иметь на воле.

НА ПРИРОДУ!

ǜǧǍǌǗǖǌ ǔ ǚǞǐǧǡ Ǚǌ ǒǔǎǚǛǔǝǙǚǘ ǚǓǑǜǑ Есть у вас спиннинг или нет, умеете вы им пользоваться или видели только на картинке – это не имеет значения. Приезжайте к нам! Отдохните на живописном озере в Каумберге в 50 километрах от Вены.

Хорошая рыбалка, чистый воздух, потрясающая природа – основные составляющие настоящего отдыха. Добавьте сюда еще возможность приготовить на гриле свежепойманную рыбу или сварить уху на костре, а также заботливый персонал и доступное месторасположение. Спиннинг и наживку вы тоже можете

получить на месте, а если навыков рыбалки никаких, то опытные рыбаки подскажут и раскроют пару своих секретов для удачной ловли. Карп, форель и осетр – настоящие хозяева нашего водоема. Ǒ ŔŪźŹŸŬŪƉ źƅūŪŵŴŪ – одна из самых азартных. Она привлекает огромное количество рыболовов. Крупный карп, будучи подсечен, развивает невероятную силу, чтобы порвать леску и освободиться. Карповые рывки порой достигают силы в 3–4 раза больше массы самой рыбины. Это феноменально! Кроме того, карп очень хитер и привередлив, так что соблазнить его на поклевку бывает очень непросто. Соединив все эти данные, мы получаем самый желанный объект для рыбалки. И если не брать во внимание хищных рыб, то карп вообще вне конкуренции как добыча рыболова. Лучше карпа только большой карп! Ǒ ŞŸźůŵůŬŪƉ źƅūŪŵŴŪ не менее азартна, потому что эта рыба имеет свои секреты и предпочтения. Например, она наиболее активна в пасмурные дни, а также в вечерние и утренние часы. Еще форель

предпочитает такие места, где вода наиболее богата кислородом. И наши постоянные клиенты знают, что даже если светит яркое солнышко, всегда есть шанс увидеть на своем крючке форель, если встать около водяной мельницы. Ǒ ŘŻůżźŸŬƅů сильно отличаются внешним видом от других семейств рыб: продольные ряды костяных щитков придают уникальность вытянутому телу. Давно доказано, что такое строение тела осетровые донесли до наших дней с древних времен. Кстати, осетровые очень отзывчивы к прикормке, но если энергетическая ценность прикорма достаточно высока, они быстро наедаются и

прекращают клевать даже на самые эффективные насадки. Осетровые меньше всего подвержены травмам при поимке на крючок, что позволяет выпускать их обратно в пруд, если они в чем-то не удовлетворяют трофейные запросы рыболова. В летнее время при вываживании осетровые требуют со стороны рыболова меньше усилий, чем карп, но оторвать их от дна значительно труднее. В связи с этим обрыв снастей обычно происходит на первой стадии вываживания. Осетр предпочитает держаться у дна, выплывая на мелководье только для нереста. Тишину на живописном озере в Каумберге нарушает только пение птиц, стрекот кузнечиков и взмах крыльев стрекоз. Также можно услышать восторженные детские крики «Клюет!» или подбадривающий лай вашего любимого пса. И тем, и другим будет очень комфортно – волшебный воздух, спокойная гладь озера и азарт сплотят всю семью во время отдыха. Будем рады видеть вас на нашем форелевом дворе! Höfnergraben 17, 2572 Kaumberg +43 664 9100472, +43 027 65 363 www.sportﬁscherei.at

№60 июнь 2015

ПЕРСОНЫ

Давай!

ǛǚǗǔǢǔǫ ǓǌǐǑǜǒǌǗǌ ǓǗǚǝǞǙǚǏǚ ǎǚǜǌ

ǛǚǝǗǑ ǝǎǌǐǨǍǧ ² ǎ ǍǚǗǨǙǔǢǟ

35-летний житель Австрии подозревается в совершении 91 кражи личного имущества. Вор предпочитал электронные приборы: мобильные телефоны, планшетники и ноутбуки. По подсчетам полиции, с августа 2014-го по апрель этого года он похитил гаджетов на сумму не менее 64 тысяч евро. Деньги он тратил на покупку наркотиков. Подозреваемый уже был ранее судим за кражи.

Сербская свадьба в Вене, на которой гуляли пятьдесят приглашенных, закончилась дракой. Кто и почему устроил бойню, до сих пор неизвестно. Полицейских вызвали, чтобы утихомирить пьяных гостей, которые сначала дрались в помещении ресторана и крушили всё, что попадалось под руки. Но стражи порядка не смогли успокоить участников перепалки. И толпа переместилась на улицу. Во время потасовки получили ранения четыре человека, в том числе полицейский..

ǏǜǟǛǛǌ ©ǌǗǨǞǌǎǔǝǞǌª ©ǖǌǒǐǧǕ ǞǎǚǜǣǑǝǖǔǕ ǣǑǗǚǎǑǖ ǖǜǟǏǗǚǝǟǞǚǣǙǚ ǜǌǓǐǌǑǞ ǝǑǍǫ ǔ ǜǑǒǑǞ Ǚǌ ǣǌǝǞǔ«ª Они вышли из автобуса, который привез их из Нюрнберга в Вену, сонными и уставшими. Столица Австрии встречала гостей дождем и ветром. Но уже через пять минут лица музыкантов снова сияли улыбками – впереди ждал очередной, седьмой по счету, европейский концерт. Лидер коллектива Александр Лямкин – о Вене, европейском зрителе и самой важной вещи для жителя нашей планеты.

Мария Фомичёва Фото: из архива героев публикации «Неожиданные гастроли по Европе превзошли все мои ожидания», – говорит лидер коллектива, гитарист, вокалист и автор песен Александр Лямкин. «Прекрасный приём во всех городах. Спасибо Нарве, Таллину, Калининграду, Риге, Даугавпилсу, Нюрнбергу, Вене! Моё внимание в австрийской столице привлекла архитектура, особенности уклада жизни, конечно же, люди. Хорошие люди!» ЛЮБЛЮ ВЫСОЦКОГО И THE BEATLES У коллектива нет четкой принадлежности к какому-то определенному музыкальному стилю. «У нас были разные периоды: от попыток примкнуть к какому-то известному направлению до абсурдных выдумываний собственного названия, – рассказывает лидер «Альтависты». – Сейчас интереснее всего оставлять этот вопрос без ответа и выносить всё на суд наших зрителей».

На творчество любого талантливого человека оказывают влияние коллеги по цеху, любимые музыканты, художники и актеры. Всегда интересно прослеживать связи и находить в новой вещи невидимые грани уже знакомых произведений. «Я больше всего люблю Высоцкого и The Beatles», – говорит Александр. СТОЛИЦА ИЛИ ПРОВИНЦИЯ? Для каждого российского музыканта, добившегося признания в своем регионе, рано или поздно встает вопрос о переезде в Москву или СанктПетербург. Выбор «Альтависты» пал на Северную столицу. «Чтобы работать в музыкальной сфере, Санкт-Петербург подходит больше, а вот в плане погоды и солнышка там полный облом», – смеются музыканты. Тем не менее Петербург – это культурная столица России, в которой и по сей день живет огромное количество творческих личностей. Возможно, в этом городе и стены помогают? Александр возражает: «Песни пишутся везде одинаково. Хотя некий культурный фон оказывает влияние, поднимая планку, требуя роста». ВЕНА – ЭТО ОЧЕНЬ КРАСИВО И ОЧЕНЬ МАЛО Во время концерта Саша попытался уловить различия и сходства между европейским и российским слушателем. «Мне показалось, что зрители в Европе нацелены именно на концерт, на музыку. В России крайне модно быть «экспертом»: стоять в

ДОСЬЕ АЛЬТАВИСТА (от исп. alta vista – «взгляд сверху», «взгляд с высоты») – российская рок-группа из Барнаула. Датой рождения группы считается первая репетиция, состоявшаяся 6 мая 2006 года. С сентября 2011 года участники проекта продолжают музыкальную карьеру в Санкт-Петербурге. altavista.su/ стороне и не показывать эмоций. Но при этом я не могу сказать, что одни мне нравятся, а другие нет!» Австрийскую столицу музыканты почти не рассмотрели. Романтичный дождь, барабанящий по стеклам венского трамвая, располагает разве что к написанию новой песни. Кто знает, возможно, совсем скоро мы услышим новый хит, который родился именно в Вене! «По Вене мы гуляли весьма беспорядочно. Были в нескольких парках, у здания Оперы. Очень красиво, но очень мало. Хотелось бы просто побыть там пару дней», – вздыхает Александр. ХОЧЕТСЯ ПРОСТО ЖИТЬ! На вопрос о планах на будущее Саша радостно отвечает: «Жить! Во всех смыслах. Это важная штука для любого жителя планеты Земля, а уж тем более для творческих людей, которые круглосуточно раздают себя, режут на части духовное и телесное. Хочется верить, что будут альбомы, концерты и, конечно, музыка». К слову, зрителям так понравилось выступление коллектива, что их сразу же пригласили на музыкальный фестиваль, который пройдет в столице Австрии в начале декабря.

ǪǗǔǫ ǛǑǞǜǚǎǌ ǘǚǔ ǖǙǔǏǔ ² ǩǞǚ Ǜǜǔǎǔǎǖǌ ǚǞ ǔǗǗǪǓǔǕ ǝǎǫǓǌǙǙǧǡ ǝ ǩǘǔǏǜǌǢǔǑǕ Жительница Тироля Юлия Петрова в июне представит свою новую книгу «Брак по-австрийски. Исповедь эмигрантки» в Инсбруке. Московские читатели с изданием уже познакомились. На встрече в Московском Доме Юлия рассказала о том, с чем придется столкнуться людям, решившимся эмигрировать, и поделилась творческими планами.

Ксения Салюкова (издательство АСТ) Фото: предоставлено героиней публикации

Новая книга Юлии – «Брак по-австрийски» является второй книгой трилогии «Исповедь эмигрантки», открытой романом «Ничья по-английски». Но если «Ничья…» – это скорее журналистское произведение, скрупулезно описывающее процесс эмиграции, то «Брак по-австрийски» – уже крепкий женский роман. Нет, документальные подробности, связанные с бытом эмигрантов, никуда не делись. Но на первый план выходит любовная история эмигрантки Марии, которая с помощью брачного агентства вышла замуж за австрийца.

«Я решила, что книги трилогии должны отличаться и по жанру, и по языку. Я меняюсь как автор, меняется и мое мастерство», – призналась Юлия. Для нее, всю жизнь мечтавшей о писательской карьере, трилогия «Исповедь эмигрантки» стала дебютной работой. Как пообещала Юлия, в третьей книге читатели смогут еще глубже окунуться в водоворот событий, захлестнувший эмигрантку Марию. На презентации Юлия приоткрыла сюжетную тайну будущего произведения: на этот раз речь пойдет о разводе.

Юлия Петрова – писатель, журналист, модель, общественный деятель. Родилась 12 декабря 1983 года в Одессе. Живет в Тироле и активно занимается развитием русского туризма в Австрии

ПЕРСОНЫ

Давай!

№60 июнь 2015

ǠǑǝǞǔǎǌǗǨ :,(1(5 )(67:2&+(1 ǛǜǚǐǗǔǞǝǫ ǐǚ ǔǪǙǫ

ǌǩǜǚǛǚǜǞǧ ǌǎǝǞǜǔǔ ǚǍǫǒǟǞ Ǜǌǝǝǌǒǔǜǚǎ ǝǖǌǙǔǜǚǎǌǞǨ ǛǔǞǚǘǢǑǎ

Это один из самых престижных театрально-музыкальных форумов Европы. Его главная задача – показать различные миры, созданные творчеством великих музыкантов и ставшие их частью. Одна из особенностей Венского фестиваля – его художественное разнообразие. За пять недель в рамках Festwochen пройдет более 150 спектаклей и концертов. Стоимость билетов на концерты и постановки – от 9 до 50 евро. Фестиваль завершится 21 июня. Программа фестиваля – на сайте www.festwochen.at.

По новым правилам ЕС пассажиры, путешествующие со своими животными, должны проводить своих питомцев через сканеры вместе с багажом. Это делается для того, чтобы убедиться, что животных не используют для перевозки запрещенных предметов. Однако сейчас только два аэропорта – в Клагенфурте и Граце требуют от пассажиров ставить животных на багажную ленту. В остальных аэропортах животных проводят через металлодетектор с пониженной долей излучения, а в Зальцбурге размещен специальный сканер только для животных.

ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǔǕ ǖǎǙ ǓǌǎǚǑǎǌǞǨ ǏǑǜǘǌǙǔǪ Кавээнщики – о рецепте счастья, о том, как пишутся шутки, и о закулисье Западноевропейской лиги КВН.

Елена Марьина «Знаете, как на самом деле пишутся шутки? В ночи на клочке бумаги и с крайне серьезным лицом!» – делится секретами Мария Фомичёва, капитан команды КВН «3+2». «3+2» и «Wienerwald» – австрийские команды КВН, которые появились после мартовских уроков КВН президента Comedy Club Europe, участника проектов ТНТ «Не спать!» и «Comedy Battle» Владимира Андриенко. За три дня русскоговорящие жители Австрии успели написать сценарии и выступить на сцене в Вене. Уже через две недели новоиспеченных кавээнщиков ждало первое серьезное испытание – юбилейный, XV Международный Европейский фестиваль Западноевропейской лиги (ЗЕЛ) в Гамбурге. Кроме Вены в фестивале принимали участие команды из Парижа, Дюссельдорфа, Мюнхена, Штутгарта, Лондона, Салоников, Лидса и других городов Европы. КАВЭЭНОВСКИЙ РЕЦЕПТ СЧАСТЬЯ На фестивале в Гамбурге успешно выступила и вторая австрийская команда – «3+2». «За последний weekend я создала собственный рецепт счастья. Нужно правильно выбрать компанию Еще одна тайна, ставшая известной участникам встречи: трилогия «Исповедь эмигрантки» будет положена в основу телесериала, переговоры о съемках которого выходят на финишную прямую. Проза Петровой хотя и не является автобиографичной, но основана на реальных событиях. Уже шесть лет Юлия живет в Тироле. Является активным участником общественной инициативы «Соотечественники: вклад в общее дело». На добровольных началах Юлия занимается помощью русским, которые попадают в неприятные ситуации за рубежом. «От реальных историй, которые порой видишь, дух захватывает. И кажется, что нарочно такое не придумаешь», – улыбается

и вместе с ней отправиться на фестиваль КВН, ехать 15 часов, пару раз заблудиться, но всё же ворваться в гостиницу за час до репетиции, осознать, что твоя подруга и партнерша по команде потеряла голос, а реквизит всё еще в пути, понять, что после восьми часов репетиций нет ничего вкуснее огрызочка булки, выступить на сцене, на которой играли «Битлы», на радостях потерять весь реквизит и проехать 15 часов в обратную сторону. Без КСТАТИ навигатора», – смеется кавээнщица 13 июня 2015 будет проходить кастинг в новую команду КВН. ПриглашаМария Фомичёва. ются все желающие. После выступления на гамбургском Контактное лицо – Андрей Иванов vk.com/waylandera. фестивале жизнь «3+2» заиграла новыДомашняя игра австрийских ми красками. 18 апреля ребята выступили на юбикоманд КВН «3+2» и «Винер вальд» лее газеты «Давай!», а уже на следующий день побеРоссийский центр науки и культуры в Вене дили в очередной игре турнира «Что? Где? Когда?». Brahmsplatz 8, 1040 Vienna, Austria «Мы подружились с ребятами из Comedy Club Вход свободный Europe, победили в конкурсе фотографий и едем Группа мероприятия к ним на грандиозное закрытие сезона в Дюссельwww.facebook.com/events/441494389360684/ дорф», – рассказала капитан «3+2». ПАРУ ШУТОК Австрийских кавээнщиков – Ты видела, как одеваются австрийки? Я тут одной в прошждет новый сезон в Западноевлом году одолжила платье, туфли и даже косметичку! – И что?! ропейской лиге КВН и фести– Эта стерва взяла и «Евровидение» выиграла! валь в Греции. «3+2», Вена, Австрия «Мы приглашаем всех на нашу следующую игру в Вене, Байкер в парикмахерской. – Детка, ты меня подстрижешь? которая пройдет 26 июня 2015 – Ну, если вы шлем снимете, то подстригу. на сцене Российского центра – Да ты так, под шлем. науки и культуры в Вене, – расПоказывает вокруг головы сказала Мария Фомичёва. – Это – А вискИ вам как делать? Байкер: будет домашняя игра между ав–- Мне вИски с колой! стрийскими командами «3+2» и «Wienerwald», Вена, Австрия «Wienerwald».

писательница. Открыто и честно Юлия признается: эмиграция влечет за собой коренные изменения в жизни. И не всем удается справиться со стрессом, который приходится пережить в чужой стране. Как замечает писательница, ее книги – это прививка от иллюзий, которыми страдают многие люди, выезжающие за рубеж. «Человеку, меняющему место жительства, приходится пройти через пять стадий эмиграции, – рассказывает Юлия. – Первая – это «розовые очки», когда тебе всё нравится, ты чувствуешь эйфорию. Вторая – «прощание с розовыми очками», это момент, когда романтический флер начинается рассеиваться и ты понимаешь, что стать своим за

рубежом не так-то просто. В этот момент начинается ностальгия – и это третья стадия эмиграции. А вместе с ней – депрессия. Не всем удается ее преодолеть. Некоторые принимают решение вернуться на родину. Возвращение, как правило, проходит тяжело: ты оказываешься между двумя странами, в каждой из которых чувствуешь себя чужим. Четвертая стадия – это привыкание. Ты учишься действовать в новых обстоятельствах. И, наконец, пятая – это «врастание», точка невозврата». На собственном опыте Юлия познала все пять стадий. О возвращении на родину, на Украину, она уже совершенно не думает, но говорит: «Я бы хотела, чтобы каждый человек, принимающий решение об эмиграции, понимал, с чем ему придется столкнуться. Правильно оценивал свои силы. Возможно, кому-то мои книги помогут».Юлия признается: ей приходит

масса писем с благодарностями. В них люди раскрывают душу, делятся своими эмигрантскими историями – сложными, грустными, счастливыми. «Я продолжу писать о жизни за рубежом, – делится творческими планами Юлия. – Но книга, которую я задумала после трилогии, должна получиться веселой – она будет о приключениях русских туристов в Австрии. Надеюсь, вам понравится». Презентация книги «Брак по-австрийски. Исповедь эмигрантки» 5 июня, 17:00 Ресторан «Pat a Mat» Nussdorferstr 3, 1090 Wien Просьба подтвердить участие в презентации по телефону +43 660 485 08 29 e-mail: oﬃce@azbuka.at 14 июня, 16:00 Cafe-bar «Moskau», Salurner Straße 5, 6020 Innsbruck

№60 июнь 2015

КУЛЬТУРА

Давай!

ǎǑǗǚǝǔǛǑǐ Ǔǌ ǛǚǗǘǔǗǗǔǚǙǌ ǙǌǤǑǗǝǫ

ǛǚǝǚǗ ǌǎǝǞǜǔǔ ǎ ǜǚǝǝǔǔ ² Ǔǌ ǩǙǑǜǏǑǞǔǣǑǝǖǚǑ ǝǚǞǜǟǐǙǔǣǑǝǞǎǚ ǐǎǟǡ ǝǞǜǌǙ

Полиция Хабаровского края вернула гражданину Австрии Маркусу Пееру (Markus Peer) похищенный велосипед стоимостью 500 тысяч рублей, на котором иностранец путешествует вокруг света. Он проехал уже около 50 тысяч километров. Велосипед эксклюзивной сборки украли со двора, когда Пеер остановился на ночлег в одном из кафе поселка Хор в Хабаровском крае. По факту кражи возбуждено уголовное дело. Путешественник снова отправился в путь по России, а похититель помещен в изолятор.

Австрия хотела бы, чтобы ее энергетические партнеры и далее пользовались газовым хабом Баумгартен – единственным газовым распределителем в Центральной Европе, которым должен был заканчиваться закрытый газопровод «Южный поток». Об этом РИА Новости рассказал новый посол Австрии в России Эмиль Брикс. «И ЕС, и Россия заинтересованы в продолжении успешного сотрудничества в этой области независимо от траектории будущего трубопровода», – уверен посол.

Ǘǔ ǘǔǗǗǑǜ Ее лицо – на обложке Vogue, а работы фотожурналистки, сделанные во время Второй мировой, – на страницах этого культового журнала. Востребованной нью-йоркской модели Ли Миллер, снимавшей освобождение Парижа, Дахау и Освенцима и позировавшей в ванной Гитлера, посвящали мюзиклы, ее портрет писал Пикассо. Фотографии Ли Миллер и Ли Миллер на фотографиях можно увидеть в венской Альбертине.

Анна Савина

в паре с известным журналистом журнала Life Дэвидом Шерманом (David E. Scherman). Именно он сделал снимок Ли Миллер, которая купается в ванне Адольфа Гитлера в его апартаментах в Мюнхене. После войны Ли Миллер никогда не занималась продвижением своих работ, не устраивала солидных выставок и не рекламировала себя ни как модель, ни как фотографа. И публика очень скоро забыла, что она существует. Миллер безбедно жила в уютном © Lee Miller Archives England 2015

Впервые она появилась на обложке Vogue в 1927 году в нарисованном виде. Затем блондинку снимали лучшие фотографы. Два года она была моделью Vogue и появлялась в высшем свете в сопровождении Чарли Чаплина, а потом первой из женщин не постеснялась сняться в рекламе гигиенических тампонов Kotex. Скандал был грандиозный, но он только добавил Ли (полное имя – Элизабет) популярности. Фотограф, снимавший ее для этой рекламы, отправил Миллер учиться Ли Миллер в ванной Гитлера. Мюнхен, 1945. Фотограф искусству фотографии Дэвид Шерман в Париж, да не к комунибудь, а к Ману Рэю, который прин- доме в Англии вместе с супругомципиально не брал учеников, но Ли бизнесменом и сыном. Ее с удовольотказать не смог. До сих пор искусст- ствием навещали друзья. Желанным воведы сомневаются, все ли работы и частым гостем был и Пикассо, коМана Рэя действительно принадле- торый любил рисовать ее портрежат ему или все-таки среди них есть ты во время непринужденных бесед. снимки, сделанные его ученицей. Некоторые искусствоведы называют Вторая мировая война застала Ли Ли музой Пабло Пикассо. Миллер в Лондоне. Но фотограф отЭлизабет умерла в 1977 году от онказалась покинуть город и стала во- кологического заболевания. И тольенным журналистом в американской ко спустя несколько лет после смерармии. Она снимала высадку союз- ти публика вновь увидела ее работы. ников, применение напалма при оса- Сын – Энтони Пенроуз сохранил арде Сен-Мало, освобождение Парижа, хивы матери. В 1985 году он издал а затем – освобождение концентра- книгу «Жизни Ли Миллер» («The Lives ционных лагерей. Ужасные снимки of Lee Miller»). Эта книга легла в оснолагерей смерти она отправила ре- ву мюзикла «Шесть фото Ли Миллер» дактору с сопроводительной запи- британского композитора Джейсона ской: «Я умоляю вас поверить мне: Карра. это правда». Во время Второй мироLee Miller вой ей не перечили ни солдаты, ни до 16 августа генералы. Она снимала там, где хоAlbertinaplatz 1 тела, и то, что хотела, даже если это A-1010 Wien было небезопасно. Миллер работала www.albertina.at

Портрет Ли Миллер. Фотограф Ман Рей

ǘǚǐǑǗǨ ǠǚǞǚǏǜǌǠ ǘǟǓǌ

КУЛЬТУРА

Давай!

ǖǟǜǔǞǨ ǓǌǛǜǑǞǫǞ ǎ Ǐǚǐǟ

№60 июнь 2015

ǖǚǗǔǣǑǝǞǎǚ ǍǑǒǑǙǢǑǎ ǟǎǑǗǔǣǔǗǚǝǨ

Австрийские правящие партии договорились о дате введения общего запрета на курение в кафе и ресторанах страны. Он вступит в силу в мае 2018 года. Помимо введения запрета на курение закон предполагает бонусы владельцам кафе и ресторанов, добровольно запретившим курение в своих заведениях до мая 2018 года. Ранее ожидалось, что запрет вступит в силу уже летом этого года. Однако правительство решило дать предпринимателям больше времени на адаптацию к новому регламенту.

В 2014 году в Австрии было подано 28 027 заявлений о предоставлении убежища. Всего за несколько месяцев этого года таковых поступило уже 17 503. Это больше половины прошлогоднего количества. Среди подавших заявления 75,8% мужчин и 24,2% женщин. Нынче, как и в прошлом году, больше всего беженцев из Сирии – 2 410. Среди подавших заявления в этом году – 437 граждан России, 156 – Украины, 87 – Грузии и 227 человек без гражданства.

ǞǎǚǜǣǑǝǖǔǕ ǐǔǌǗǚǏ ǞǜǑǕǝǔ ǩǘǔǙ ǔ ǩǏǚǙǌ ǤǔǗǑ Музей Леопольда представил зрителям новую выставку «несносного ребенка» современного искусства Трейси Эмин и Эгона Шиле, который и сам 100 лет назад взбудоражил своим искусством венскую публику.

Мария Фомичёва

неиссякаемым источником вдохновения. Ее титулы – это неотъемлемая часть ее искусства. Ее работы говорят о неразделенной любви, страданиях, тоске и желаниях. Откровенное творчество художницы имеет одновременно оттенок трагедии и юмора и обнажает ее надежды и унижения, успехи и неудачи.

Более 80 работ британской художницы Музей Леопольда представляет впервые. Это акриловая и гуашевая живопись, видео и инсталляции из неоновых трубок, дерева и металла, а также фотографии и созданные Эмин бронзовые скульптуры. Трейси Эмин – одна из самых известных британских художниц, прославившаяся своим экстравагантным поведением. Для нее нет ничего сокровенного. Она не стесняется говорить об абортах, бегать голышом по улицам и выставлять в музеях свое грязное белье. Язык образов рожденной в 1963 году Эмин меток и точен, провокативен и сексуален. Это и объединяет ее с Эгоном Шиле, даже несмотря на то что ее произведения выдержаны в традициях феминизма и отражают феминистическую доктрину «личного как политического». Ее собственная биография является ее

Творческий диалог как способ познать себя Главная особенность выставки – творческий диалог Трейси Эмин с произведениями Эгона Шиле. Художница лично отобрала картины Шиле, которые будут представлены в экспозиции. Целью такого эксперимента для нее стало открытие неизведанных территорий собственного творчества и поиск интересных параллелей с работами австрийского художника. Выбор именно Шиле как партнера по творческому диалогу был вовсе не случаен для Трейси Эмин. На ее работы оказали значительное влияние мастера модернизма, а Шиле был ярчайшим их представителем. До 14 сентября 2015 года Музей Леопольда (Leopold Museum) Museumsplatz 1, 1070 Wien www.leopoldmuseum.org

ТРЕЙСИ ЭМИН (Tracey Emin; род. 3 июля 1963) – английская художница, одна из наиболее известных представительниц группы «Молодые британские художники». Всемирную популярность художнице принесли ее выступления в пьяном виде по телевидению и инсталляция «Моя кровать» (My Bed), представленная в 1999 году на выставке премии Тернера. Экспозиция представляла собой неубранную грязную кровать, вокруг которой были разбросаны личные вещи, в том числе интимные. ЭГОН ШИЛЕ (Egon Schiele), (1890 – 1918) – австрийский живописец и график, один из ярчайших представителей австрийского экспрессионизма. Его живопись и графика, отмеченные нервными цветовыми контрастами, изощренно-гибким рисунком, достигая драматического эротизма, непосредственно предвосхищают экспрессионизм.

:LHQ ɕ 6FKRWWHQULQJ

Live Music ɕ6KRZDFWV Luxury Dinner

Foto: Olga Rakhalskaya

Palais Hansen Kempinski Vienna

Foto: Gideon Kremer Archiv

13. Juni 2015

Hommage an Mieczysław Weinberg

7LFNHWV &RQWDFW

(OLWH (YHQWV *PE+ &DQRYDJDVVH $ :LHQ ZZZ HOLWHHYHQWV DW

Gidon Kremer präsentiert gemeinsam mit seiner Kremerata Baltica und Solisten ein Porträt des Komponisten Mieczysław Weinberg und seiner Seelenverwandtschaft zu Dmitri Schostakowitsch. Information und Karten www.festwochen.at und +43 1 589 22 22

13. Juni, 15.30 und 19.30 Uhr 14. Juni, 11 und 19.30 Uhr Musikverein Wien 50 % Reduktion beim Kauf von Karten für mindestens zwei Konzerte!

7 0 ( RIÀ FH#HOLWHHYHQWV DW

№60 июнь 2015

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Давай!

ЛАБИРИНТ

По какой дорожке должна литься вода, чтобы она попала на цветок?

УГАДАЙ СЛОВА

В каждой строчке допиши буквы, чтобы получилось новое слово СКОРОГОВОРКИ

Тощий немощный Кощей Тащит ящик овощей. Говорил попугай попугаю: Я тебя, попугай, попугаю. Отвечает ему попугай: Попугай, попугай, попугай! Испугались медвежонка Ёж с ежихой и с ежонком, Стриж с стрижихой и стрижонком. Валерий акварелью рисует кавалерию, лихо кавалерия скачет у Валерия

АФИША

Давай!

КОНЦЕРТЫ

ПАМЯТИ ЖЕРТВ ПЕРВОЙ И ВТОРОЙ Ru De МИРОВЫХ ВОЙН Концерт студентов Консерватории Вены. В программе – произведения Э. Элгара, С. Прокофьева, Д. Шостаковича, О. Мессиана и др. Вступительное слово – профессор Г. Баич.

4 июня (четверг), 18:30 1040 Вена, Брамсплац 8 (ст. м. «Таубштумменгассе») www.russischeskulturinstitut.at

1 Пн 17 Ср

10 июня (среда), 19:00 1040 Вена, Брамсплац 8 (ст. м. «Таубштумменгассе») www.russischeskulturinstitut.at

фестиваля в этом году стали кумиры многих поколений рокеров – Metallica и Kiss! Стоимость пропуска на фестиваль на три дня – от 199,99 евро. Те, кто ночами не хочет возвращаться в отель, могут переночевать в кемпинг-зоне.

4–6 июня

2 Вт 18 Чт

ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ К ДНЮ РОССИИ. Вход свободный

№60 июнь 2015

3 Ср 19 Пт

Dunauinsel (Floridsdorfer Brücke) www.rockinvienna.at

КИНО

«ВАТЕРЛОО» Масштабный исторический фильм, основное содержание которого сводится к событиям, предшествующим сражению при Ватерлоо, и самому сражению.

СССР – Италия, 1970. Режиссёр С. Бондарчук. В ролях: Р. Стайгер, К. Пламмер, С. Закариадзе, Е. Самойлов, О. Видов. Вход свободный

MUSICA TEMPORAN Праздничный концерт ансамбля молодых российских музыкантов Musica temporan, посвященный Дню России, в рамках проекта «Академия музыки барокко».

11 июня (пятница)

4 Ru De

RadioKulturhaus ORF

Справки и информация – по тел.: +43-699-171-360-83 office@austriabarockakademie.at ФОРТЕПИАННЫЙ КОНЦЕРТ Концерт Евгении Коршуновой (фортепиано). Ведущая – Элизабет Хереш. Вход свободный

Чт

Сб

5 Пт 21 Вс 6 Сб 22 Пн

16 июня (вторник), 18:30 1040 Вена, Брамсплац 8 (ст. м. «Таубштумменгассе») www.russischeskulturinstitut.at КАМЕРНЫЙ КОНЦЕРТ Камерный концерт молодых солистов Санкт-Петербургского Дома музыки в рамках проекта «Посольство мастерства».

24 июня (среда), 18:30 1040 Вена, Брамсплац 8 (ст. м. «Таубштумменгассе») www.russischeskulturinstitut.at

ВЫСТАВКИ

ВЫСТАВКА ГРАВЮР Выставка гравюр «Свидание на Парнасе. Поэзия Серебряного века в портретах» из уникальной выставки из частной коллекции искусствоведа Владимира Беликова (Москва). Выставка работает до 26 июня. Вход свободный

11 июня (четверг), 18:30

ОТКРЫТИЕ

1040 Вена, Брамсплац 8 (ст. м. «Таубштумменгассе») www.russischeskulturinstitut.at

7 Вс 23 Вт 8 Пн 24 Ср 9 Вт 25 Чт

23 июня (вторник), 18:00 1040 Вена, Брамсплац 8 (ст. м. «Таубштумменгассе») www.russischeskulturinstitut.at

ФЕСТИВАЛИ

DONAUINSELFEST Традиционная крупнейшая вечеринка Европы – бесплатный фестиваль под открытым небом Donauinselfest. Он ежегодно собирает более 3 миллионов посетителей. 2 тысячи артистов развлекают публику в рамках 600-часовой программы. В прошлом году в рамках фестиваля выступали Кончита Вурст (Conchita Wurst), Мейси Грэй (Macy Gray), The Commodores, Cro, Рей Гарви (Rea Garvey), Адель Тавиль (Adel Tawil), Kosheen и Bilderbuch. Программа этого года будет объявлена в начале июня.

26–28 июня Dunauinsel (Floridsdorfer Brücke) www.donauinselfest.at ROCK IN VIENNA На сценах Дунайского острова под открытым небом выступят такие знаменитые рок-группы, как Muse, Faith No More, Arcane Roots и Limp Bizkit. Хедлайнерами

10 Ср 26 Пт 11 Чт 27 Сб 12

Пт

Вс

«БЕССМЕРТНЫЙ ГАРНИЗОН» К 70-летию Победы. Кинолента (1956 г.) о защитниках Брестской крепости, снятая режиссерами Захаром Аграненко и Эдуардом Тиссэ по сценарию Константина Симонова.

В ролях: В. Макаров. Н. Крючков, В. Емельянов. С немецкими субтитрами. 19 июня (пятница), 18:00

Ru De

1040 Вена, Брамсплатц 8 (ст. м. «Таубштумменгассе») www.russischeskulturinstitut.at КИНО ПОД ЗВЕЗДАМИ НА КАРЛСПЛАЦ На площади Карлсплац (Karlsplatz) открывается летний кинотеатр под открытым небом «Кино под звездами» (Kino unter De Sternen). С конца июня до середины июля гостей приглашают на бесплатные сеансы. Программа, как и прежде, посвящена австрийскому кино и австрийским актерам в изгнании, которые нашли свое место в Голливуде. На этот раз мероприятие проходит под лозунгом «Сохраните себя, если можете!». Кроме того, каждый вторник в рамках фестиваля Венский технический университет представит программу, посвященную собственному 200-летнему юбилею. Kino unter Sternen

26 июня – 18 июля, 20:30

РАЗНОЕ

«8 КАЧЕСТВ ВОСПИТАННОГО ЧЕЛОВЕКА» Спектакль студенческого театра Института славистики Университета Зальцбурга «8 качеств воспитанного человека» (по мотивам рассказов А.П. Чехова). Вход свободный

18 июня (четверг), 18:00 1040 Вена, Брамсплац 8 (ст. м. «Таубштумменгассе») www.russischeskulturinstitut.at КВН Выступления венских молодежных команд «3+2» и «Винер вальд». Ведущий – Андрей Иванов. Вход свободный

26 июня (пятница), 19:00

Сб

Пн

14 Вс 30 Вт Пн 1 Ср 15 июля

1040 Вена, Брамсплац 8 (ст. м. «Таубштумменгассе») www.russischeskulturinstitut.at

Karlsplatz, Resselpark kinountersternen.at

ПРЕЗЕНТАЦИИ «АВСТРИЙЦЫ В КРАСНОЙ АРМИИ» Презентация книги Шарлотты Рамбах «Австрийцы в Красной Армии». Ведет автор. Встреча «За чашкой чая» Общества соотечественников «Родина». Вход свободный

5 июня (пятница), 17:00

Вт

2 Чт июля

1040 Вена, Брамсплац 8 (ст. м. «Таубштумменгассе») www.russischeskulturinstitut.at ИСПАНСКАЯ ШКОЛЫ ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ ПРЕДСТАВЛЯЕТ Испанская школа верховой езды этим летом празднует 450-летний юбилей со дня первого упоDe минания своего названия. В честь этого события 26 июня 2015 года в 19 часов на площади Хельденплац около дворца Хофбург состоится большое гала-представление. Специально для этого из города Херес в Вену приглашены гости из Андалузской королевской школы верховой езды. Вместе с липицианерами из испанской школы они удивят зрителей презентацией классического искусства верховой езды. После этого в Хофбурге состоится блестящий бал Fête Impériale. 450 Jahre Spanische Hofreitschule

26 июня, 19:00 Heldenplatz, 1010 Wien www.srs.at

№60 июнь 2015

ОТДОХНИ

Давай! ИЮНЬ В ИСТОРИИ 1 июня ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʱʟ ʚʛʣʲ ʚʛʨʛʟ ɺʛʣʲ ʝʖʯʞʨʱ ʚʛʨʛʟ ʉʭʦʛʜʚʛʣ ʘ ʙʤʚʩ ɸʧʛʢʞʦʣʱʟ ʚʛʣʲ ʦʤʚʞʨʛʡʛʟ ɺʩʫʤʘ ʚʛʣʲ ʣʖʭʖʡʤ ʦʩʧʖʡʲʛʟ ʣʛʚʛʡʞ

ʉʭʦʛʜʚʛʣ ʩʠʖʝʤʢ ʥʦʛʝʞʚʛʣʨʖ ʆʊ ʞʴʣʵ ʙʤʚʖ ʘ ʭʛʧʨʲ ʥʖʢʵʨʞ ʝʖʯʞʨʣʞʠʤʘ ʄʨʛʭʛʧʨʘʖ ʞ ʣʖʭʖʡʖ ɸʛʡʞʠʤʟ ʄʨʛʭʛʧʨʘʛʣ ʣʤʟ ʘʤʟʣʱ o ʙʤʚʤʘ 23 июня ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʱʟ ʄʡʞʢʥʞʟʧʠʞʟ ʚʛʣʲ ʄʨ ʢʛʭʖʛʨʧʵ ʥʤ ʞʣʞʬʞʖʨʞʘʛ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤ ʙʤ ʄʡʞʢʥʞʟʧʠʤʙʤ ʠʤʢʞʨʛʨʖ ʧ ʙʤʚʖ

ɸʧʛʢʞʦʣʱʟ ʚʛʣʲ ʢʤʡʤʠʖ 1862. ʃʖ ʘʧʛʟ ʨʛʦʦʞʨʤʦʞʞ ʇʎɶ ʝʖʥʦʛʯʛ ʣʤ ʦʖʗʧʨʘʤ 6 июня 1799. ɺʛʣʲ ʦʤʜʚʛʣʞʵ ɶʡʛʠʧʖʣʚʦʖ ʇʛʦʙʛʛʘʞ ʭʖ ʅʩʮʠʞʣʖ ʅʤʳʨ ʚʦʖ ʢʖʨʩʦʙ ʥʦʤʝʖʞʠ ʅʩʮʠʞʣʧʠʞʟ ʚʛʣʲ ʆʤʧ ʧʞʞ ʉʭʦʛʜʚʛʣ ʩʠʖʝʤʢ ʥʦʛʝʞʚʛʣʨʖ ʆʊ ʘ ʙʤʚʩ

24 июня 615 лет ʧʤ ʚʣʵ ʦʤʜʚʛʣʞʵ ʣʛʢʛʬʠʤʙʤ ʴʘʛʡʞʦʖ ʞ ʞʝʤ ʗʦʛʨʖʨʛʡʵ ʠʣʞʙʤʥʛʭʖʨʖʣʞʵ ʂʖʦʨʞʣʖ ʁʴʨʛʦʖ ɾʤʙʖʣʣʖ ɹʩ ʨʛʣʗʛʦʙʖ o

ɺʛʣʲ ʦʩʧʧʠʤʙʤ ʵʝʱʠʖ ʉʭʦʛʜʚʛʣ ʩʠʖʝʤʢ ʥʦʛʝʞʚʛʣʨʖ ʆʊ ʘ ʙʤʚʩ

24 июня 1945 г. ʡʛʨ ʧʤ ʚʣʵ ʥʦʤʘʛʚʛʣʞʵ ʅʖʦʖʚʖ ʅʤʗʛʚʱ ʘ ʤʝʣʖʢʛʣʤʘʖʣʞʛ ʦʖʝʙʦʤ ʢʖ ʪʖʮʞʧʨʧʠʤʟ ɹʛʦʢʖʣʞʞ ʘ ɸʛʡʞʠʤʟ ʄʨʛ ʭʛʧʨʘʛʣʣʤʟ ʘʤʟʣʛ o ʙʤʚʤʘ 25 июня

1944. ʄʥʛʦʖʬʞʵ jʄʘʛʦʡʤʦʚx o ʘʱʧʖʚʠʖ ʧʤʴʝʣʱʫ ʘʤʟʧʠ ʖʣʨʞʙʞʨʡʛʦʤʘʧʠʤʟ ʠʤʖʡʞ ʬʞʞ ʘ ʃʤʦʢʖʣʚʞʞ ʇʛʘʛʦʣʖʵ ʊʦʖʣʬʞʵ ɺʛʣʲ ʧʤʝʚʖʣʞʵ ʘʨʤʦʤʙʤ ʝʖʥʖʚʣʤʙʤ ʪʦʤʣ ʨʖ ʥʦʤʨʞʘ ʙʞʨʡʛʦʤʘʧʠʤʟ ɹʛʦʢʖʣʞʞ ʘ ʠʨʤ ʦʤʟ ʥʦʞʣʵʡʞ ʩʭʖʧʨʞʛ ʗʤʡʛʛ ʢʞʡʡʞʤʣʤʘ ʭʛʡʤʘʛʠ 12 июня ɺʛʣʲ ʆʤʧʧʞʞ ʉʭʦʛʜʚʛʣ ʩʠʖʝʤʢ ʥʦʛʝʞʚʛʣʨʖ ʆʊ ʘ ʙʤʚʩ 14 июня ɸʧʛʢʞʦʣʱʟ ʚʛʣʲ ʚʤʣʤʦʖ ʠʦʤʘʞ

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… t платежные средства ʘ ɶʘʧʨʦʞʞ ʞʢʛʡʞ ʦʖʝʣʱʛ ʣʖʝʘʖʣʞʵ ʠʦʤʣʖ ʮʞʡʡʞʣʙ ʦʛʟʫʧʢʖʦʠʖ ʧʣʤʘʖ ʮʞʡʡʞʣʙ ʞ ʡʞʮʲ ʝʖʨʛʢ ʛʘʦʤ t ʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʤʧʨʲ обязательного образования ʘ ɶʘʧʨʦʞʞ ʧʤʧʨʖʘʡʵʛʨ ʡʛʨ t ʤʠʤʡʤ ̓ ̓ ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʤʙʤ ʣʖʧʛʡʛʣʞʵ ̓ ̓ живет в Вене t телевещание ʣʖʭʖʡʤʧʲ ʘ ɶʘʧʨʦʞʞ ʘ ʙʤʚʩ t ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʞʟ ʞʢʢʩʣʤʡʤʙ Карл Ландштейнер o ʘ ʙʤʚʩ ʤʨʠʦʱʡ группы крови ʩ ʭʛʡʤʘʛʠʖ t первое письменное упоминание ʤʗ ɶʘʧʨʦʞʞ ʤʨʣʤʧʞʨʧʵ ʠ ʙʤʚʩ ʥʤʧʡʛ ʆʤʜʚʛʧʨʘʖ ʋʦʞʧʨʤʘʖ t ʘ ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʤʟ ʖʦʢʞʞ ʣʖʧʭʞʨʱʘʖʛʨʧʵ ʥʦʞʢʛʦʣʤ ̓ ʭʛʡʤʘʛʠ t ɶʘʧʨʦʞʵ ʩʭʖʧʨʘʩʛʨ ʘ jɻʘʦʤʘʞʚʛʣʞʞx с 1957 года ɽʖ ʳʨʤ ʘʦʛʢʵ ʧʨʦʖʣʖ ʡʞʮʲ ʤʚʣʖʜʚʱ ʤʨʠʖʝʖʡʖʧʲ ʤʨ ʩʭʖʧʨʞʵ ʘ ʠʤʣʠʩʦʧʛ ɸ ʙʤʚʩ ʖʘʧʨʦʞʟʬʱ ʣʛ ʥʤʛʫʖʡʞ ʣʖ ʠʤʣʠʩʦʧ ʘ ʂʖʚʦʞʚ ʘ ʝʣʖʠ ʥʦʤʨʛʧʨʖ ʥʦʤʨʞʘ ʚʞʠʨʖʨʩʦʱ ʊʦʖʣʠʤ ʦʛʜʞʢʖ ʠʤʨʤʦʱʟ ʧʤʘʦʛʢʛʣʣʱʛ ʞʧʨʤʦʞʠʞ ʣʖʝʱʘʖʴʨ ʭʖʧʨʞʭʣʤ ʥʤʫʤʜʞʢ ʣʖ ʪʖʮʞʝʢ t ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʞʟ ʥʛʘʛʬ Удо Юргенс ʩʭʖʧʨʘʤʘʖʡ ʘ ʠʤʣʠʩʦʧʛ jɻʘʦʤʘʞʚʛʣʞʛx ʨʦʞʜʚʱ ʘ ʢ ʢ ʞ ʙʤʚʖʫ ɸ ʙʤʚʩ ʤʣ ʧʨʖʡ ʥʤʗʛʚʞʨʛʡʛʢ ʳʨʤʙʤ ʥʛʧʛʣʣʤʙʤ ʠʤʣʠʩʦʧʖ t ʘ ʙʤʚʩ ʘ ɸʛʣʛ ʦʖʗʤʨʖʡʞ 222 кинотеатра ʇʛʟʭʖʧ ʥʤ ʘʧʛʟ ɶʘʧʨʦʞʞ ʦʖʗʤʨʖʴʨ ʘʧʛʙʤ ʠʞʣʤʨʛʖʨʦʖ

15 июня ɺʛʣʲ ʧʤʝʚʖʣʞʵ ʴʣʣʖʨʧʠʤʙʤ ʚʘʞʜʛʣʞʵ ʞʴʣʵ ʙʤʚʖ ʘ ʂʤʧʠʘʛ ʗʱʡʤ ʤʨʠʦʱ ʨʤ ʥʛʦʘʤʛ ʘʣʛʮʠʤʡʲʣʤʛ ʩʭʦʛʜʚʛʣʞʛ ʚʡʵ ʴʣʱʫ ʡʴʗʞʨʛʡʛʟ ʥʦʞʦʤʚʱ 21 июня 105 леʨ ʧʤ ʚʣʵ ʦʤʜʚʛʣʞʵ ʦʩʧʧʠʤʙʤ ʥʤʳʨʖ ɶʡʛʠʧʖʣʚ ʦʖ ʈʦʞʪʤʣʤʘʞʭʖ ʈʘʖʦʚʤʘ ʧʠʤʙʤ o jɸʖʧʞ ʡʞʟ ʈʛʦʠʞʣx jɽʖ ʚʖʡʲʴ o ʚʖʡʲx 22 июня 1941. ɺʛʣʲ ʣʖʭʖʡʖ ɸʛʡʞʠʤʟ ʄʨʛʭʛʧʨ ʘʛʣʣʤʟ ʘʤʟʣʱ ɺʛʣʲ ʥʖʢʵʨʞ ʞ ʧʠʤʦʗʞ

ɺʛʣʲ ʚʦʩʜʗʱ ʞ ʛʚʞʣʛʣʞʵ ʧʡʖʘʵʣ ʓʨʤʨ ʥʦʖʝʚʣʞʠ ʗʱʡ ʩʭʦʛʜʚʶʣ ʘ ʫ ʙʤʚʖʫ 99 ʘʛʠʖ ʭʨʤʗʱ ʦʖʝʣʱʛ ʘʛʨʘʞ ʧʡʖʘʵʣʧʠʞʫ ʣʖʦʤʚʤʘ ʥʤʢ ʣʞʡʞ ʤ ʧʘʤʞʫ ʞʧʨʤʦʞʭʛ ʧʠʞʫ ʠʤʦʣʵʫ ʧʨʦʛʢʞʡʞʧʲ ʧʤʫʦʖʣʞʨʲ ʧʘʤʴ ʠʩʡʲʨʩʦʩ ʞ ʢʣʤʙʤʘʛʠʤʘʩʴ ʧʘʵʝʲ ʚʦʩʙ ʧ ʚʦʩʙʤʢ ʄʣ ʥʤʵʘʞʡʧʵ ʠʖʠ ʧʡʛʚʧʨʘʞʛ ʦʖʧ ʥʖʚʖ ʇʇʇʆ ʠʤʙʚʖ ʤʗʦʖʝʤʘʖʡʤʧʲ ʗʤʡʲʮʛ ʣʛʝʖʘʞʧʞʢʱʫ ʧʡʖʘʵʣʧʠʞʫ ʙʤʧʩʚʖʦʧʨʘ ʞ ʘʤʝʣʞʠʡʖ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʲ ʣʖʡʖʜʞʘʖʣʞʵ ʚʦʩʜʛʧʨʘʛʣʣʱʫ ʞ ʥʖʦʨʣʛʦʧʠʞʫ ʤʨʣʤʮʛ ʣʞʟ ʘ ʣʤʘʱʫ ʩʧʡʤʘʞʵʫ 26 июня ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʱʟ ʣʖʦʠʤʢʖʣʞʛʟ

ʚʛʣʲ

ʗʤʦʲʗʱ

29 июня ɺʛʣʲ ʥʖʦʨʞʝʖʣ ʞ ʥʤʚʥʤʡʲʯʞʠʤʘ ʖʥʦʛ ʡʵ ʙʤʚʖ ʥʦʛʝʞʚʛʣʨ ʆʊ ʥʤʚʥʞʧʖʡ ʝʖ ʠʤʣ jʄ ʘʣʛʧʛʣʞʞ ʞʝʢʛʣʛʣʞʵ ʘ ʧʨʖʨʲʴ ʊʛʚʛʦʖʡʲʣʤʙʤ ʝʖʠʤʣʖ jʄ ʚʣʵʫ ʘʤʞʣʧʠʤʟ ʧʡʖʘʱ ʞ ʥʖʢʵʨʣʱʫ ʚʖʨʖʫ ʆʤʧʧʞʞx ʣʖ ʤʧ ʣʤʘʖʣʞʞ ʠʤʨʤʦʤʙʤ ɺʛʣʲ ʥʖʦʨʞʝʖʣ ʞ ʥʤʚ ʥʤʡʲʯʞʠʤʘ ʗʱʡ ʘʠʡʴʭʛʣ ʘ ʧʥʞʧʤʠ ʥʖʢʵʨ ʣʱʫ ʚʖʨ ʞ ʥʤʡʩʭʞʡ ʤʪʞʬʞʖʡʲʣʱʟ ʧʨʖʨʩʧ 29 июня 115 лет ʧʤ ʚʣʵ ʦʤʜʚʛ ʣʞʵ ʪʦʖʣʬʩʝʧʠʤʙʤ ʥʞʧʖ ʨʛʡʵ ɶʣʨʩʖʣʖ ʂʖʦʞ ʆʤʜʛ ʚʛ ʇʛʣʨ ʓʠʝʴʥʛʦʞ o ɶʘʨʤʦʖ ʠʣʞʙ jʂʖ ʡʛʣʲʠʞʟ ʥʦʞʣʬx jʅʡʖʣʛ ʨʖ ʡʴʚʛʟx

КРОССВОРД По горизонтали:̓1. ɸʤʨʭʞʣʖ ɷʖʦʢʖʡʛʵ 4. ɾ ʤ ʧʖʫʖʦʖ jʃʛʘʛʡʞʠ ʩ ʳʠʧʙʞʗʞ ʬʞʤʣʞʧʨʖx ʧʤʘʦʛʢʛʣʣʖʵ ʧʠʤʦʤʙʤʘʤʦ ʠʖ 11. jʇʥʖʧʞʗʤx ʤʪʞʬʞʖʣʨʩ ʥʛʦʛʚʖ ʘʖʛʢʤʛ ʘʦʩʭʣʩʴ 12. ɸʤʡʭʞʟ ʪʴʦʛʦ 13. ʈʘʛʦʚʖʵ ʚʛʨʖʡʲ ʢʵʙʠʤʙʤ ʢʛʧʨʖ 15. ʂʵʙʠʤʨʛʡʱʟ ʢʤʡʤʨʤʠ 16. ɶʨʖʠʖ ʝʞʢʱ ʣʖ ʤʧʛʣʲ 19. ʂʛʚʞʬʞʣʧʠʤʛ jʥʦʤʧʘʛ ʨʞʨʛʡʲʧʨʘʤx 20. ɸ ʳʨʩ ʧʨʦʖʣʩ ʫʤʨʛʡ ʥʤ ʥʖʧʨʲ ʀʤʡʩʢʗ ʣʤ ʥʦʤʢʖʫʣʩʡʧʵ 22. ʅʦʤʧʨʛʟʮʞʛ ʗʦʖʝʚʱ ʥʦʖʘʡʛʣʞʵ 23. ʂʛʭʨʖʨʛʡʲʣʱʟ ʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʲ ʈʤʢʖʧʖ ʂʤʦʖ 27. ɸʦʖʭ ʣʛ ʚʡʵ ʢʩʜʭʞʣ 31. ɷʤ ʦʛʬ ʝʖ ʤʧʨʦʤʨʩ ʣʤʜʛʟ 32. ɸʧʛʢʤʙʩʯʖʵ

ʘʖʡʴʨʖ 33. ʄʨ ʠʖʠʤʙʤ ʭʩʘʧʨʘʖ ʘ ʥʤʨʤ ʡʤʠ ʥʡʴʴʨ 34. ɹʖʝʛʨʣʤʛ ʧʤʭʞʣʛʣʞʛ 35. ɻʙʤ ʩʭʞʨʲ o ʨʤʡʲʠʤ ʥʤʦʨʞʨʲ 36. ɸʣʩ ʨʦʛʣʣʞʟ ʢʞʦ ʘʖʨʦʩʮʠʞ 37. ɺʛʦʛʘʤ ʠʦʖʧʞʘʮʛʛ ʂʤʧʠʘʩ ʥʛʧʛʣ По вертикали: 1. ʉʭʛʗʣʤʛ ʥʤʧʤʗʞʛ ʠʤ ʨʤʦʤʛ jʨʤʡʠʣʩʡx ɷʩʦʖʨʞʣʤ 2. ʈʤ ʭʨʤ ʚʤ ʠʨʤʦ ʥʦʤʥʞʧʖʡ 3. ɼʛʣʧʠʖʵ ʥʦʞʫʤʨʲ 5. ɶʠʧʖʠʖʡ ʥʤ ʘʤʝʦʖʧʨʩ 6. ʂʖʠʧʞ ʧʣʛʙʤʥʖʚ 7. ʃʖ ʧʬʛʣʛ o ʨʖʣʛʬ ʣʖ ʜʖʦʙʤʣʛ o ʙʤʣʤ ʦʛʵ 9. ʀʨʤ ʞʧʥʦʖʘʡʵʛʨ jʪʛʪʛʠʨʱ ʪʞʠ ʬʞʞx 10. ʅʦʤʧʨʛʟʮʛʛ ʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʛ ʚʡʵ ʦʖʧʠʤʭʛʙʖʦʞʘʖʣʞʵ ʩʙʡʛʟ ʘ ʧʖʢʤʘʖʦʛ

14. ʉʚʖʭʡʞʘʱʟ ʞʙʦʤʠ ʠʤʨʤʦʤʢʩ ʣʛ ʚʤʡʜ ʣʤ ʘʛʝʨʞ ʘ ʡʴʗʘʞ 15. ʁʴʗʤʛ ʦʖʧʨʛʣʞʛ ʩ ʠʤʨʤʦʤʙʤ ʘʖʜʣʱ ʣʛ jʘʛʦʮʠʞx ʖ jʠʤʦʛʮ ʠʞx 17. ɾʢʛʣʣʤ ʣʖ ʣʛʙʤ ʙʤʣʵʨ ʞʠʤʨʩ 18. ʇʥʤʧʤʗ ʥʦʤʚʖʨʲ ʤʚʣʩ ʠʖʦʨʤʪʛʡʞʣʩ ʥʤ ʬʛʣʛ ʠʞʡʤʙʦʖʢʢʖ 21.̓ ʂʛʧʨʤ ʙʚʛ ʡʛʧʖ ʤʗʦʛʨʖʴʨ ʘʨʤʦʩʴ ʜʞʝʣʲ 24. ʇʢʛʦʨʛʡʲ ʣʤ ʤʥʖʧʣʱʟ ʝʣʖʠ ʥʦʞʧʱʡʖʛʢʱʟ ʥʞʦʖʨʖ ʢʞ 25. ʅʤʵʧ ʚʛʡʖʴʯʞʟ ʞʝ ʜʞʘʤʨʖ ʨʖʟ ʣʩ 26.̓ʁʞʣʛʟʠʖ ʠʦʞʘʡʵʠʖ 27. ɸʠʩʧʤʘʤʛ ʤʯʩʯʛʣʞʛ ʚʤʢʞʣʞʦʩʴʯʛʛ ʣʖ ʧʘʖʚʲʗʛ 28. ʇʥʦʞʣʨʛʦ ʧʦʛʚʞ ʧʤʗʖʠ 29. ʈʛʠʩʭʠʖ ʩ ʝʖʘʞʧʨʣʞʠʖ 30. ʅʨʞʬʖ ʢʤʯʣʤʧʨʲʴ ʘ ʨʦʞ ʡʤʮʖʚʞʣʱʛ ʧʞʡʱ

ОТВЕТЫ: По горизонтали: 1. Африка. 4. Ксилит. 8. Бицепс. 11. Чаевые. 12. Вожак. 13. Копчик. 15. Киянка. 16. Заморозок. 19. Рентген. 20. Индия. 22. Вожжи. 23. Утопист. 27. Гинеколог. 31. Оселок. 32. Доллар. 33. Скука. 34. Статья. 35. Ученый. 36. Творог. 37. Рябина. По вертикали: 1. Азбука. 2. Рецепт. 3. Каприз. 5. Старик. 6. Лавина. 7. Трепак. 9. Логопед. 10. Сапог. 14. Картежник. 15. Корнеплод. 17. Федот. 18. Чипсы. 21. Стройка. 24. Метка. 25. Корсет. 26. Лекало. 27. Горько. 28. Гончая. 29. Слюнки. 30. Тройка.

ГОРОСКОП

Давай!

№60 июнь 2015

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ǔǪǙǨ ОВЕН. До середины июня Овны могут упрочить свое положение на службе и в финансовой сфере. Если до этого времени вы назовете свои условия, то уже осенью можно будет пожинать плоды. Овны могут получить неожиданные предложения, касающиеся любой из основных сфер жизни: детей, отношений, работы, жилья. Со второй декады июня вы сможете наладить отношения даже там, где до этого они были прохладными. Июнь располагает как к хорошему настроению, так и к крепкому самочувствию. ТЕЛЕЦ. В июне личные амбиции будут активно продвигать вас по жизни, особенно в финансовой и образовательной сферах. Начиная со второй декады возрастут и ваши запросы в личной сфере. Как бы кардинально ни менялась сейчас жизнь у Тельцов, привыкших к стабильности, самое лучшее, что они могут сделать, это разрешить себе меняться. Те новшества, которые неторопливой поступью шли к вам или пока на пути к вашему порогу, обещают улучшение и процветание. У Тельца продолжится тенденция к набору веса, а потому следите за своим питанием. У женщин в июне вероятна беременность. БЛИЗНЕЦЫ. Вы будете вспоминать июнь как один из самых приятных месяцев года. Уйдет тяжесть, придет обычная легкость и подвижность. Можете планировать серьезные юридические мероприятия, финансовые операции – вас ждет успех. В июне Близнецы могут стартовать со значимым проектом, первые результаты которого вы увидите через 6 месяцев. Со второй декады месяца у Близнецов начнется яркая личная жизнь. Кое-какие события будут проходить под грифом «секретно», вероятны и новые платонические отношения. Приятнее всего будет нежное и безмятежное время с тем, кто даёт стабильность. Обратите внимание на хронические заболевания или аллергии – просто сходите на консультацию к врачу, даже если ничего не беспокоит. РАК. Первую декаду июня желательно использовать, чтобы убедить свою половинку в своих искренних чувствах. Раки, желающие завести новое знакомство, могут интуитивно обратить внимание на человека, о котором давно мечтают. Тем, кто в ссоре, с середины июня представится

возможность для возобновления отношений. Недовольны своей работой, жильем? Меняйте всё в июне – вам повезет. Если вы хотите быстро вылечиться от застарелых болезней, обращайтесь к оптимистичным медикам – именно такие врачи дадут вам дополнительный позитив, в котором вы очень часто нуждаетесь. ЛЕВ. Львам придётся вновь вернуться в отношения, которые давно ушли в прошлое. Львы, находящиеся в трудной финансовой ситуации, найдут оптимальное решение. У вас достаточно возможностей, чтобы справиться без сторонних инвестиций. Львам продолжает улыбаться фортуна. Постарайтесь в первые две недели месяца сохранять уважительное отношение к авторитетным людям и начальству. Июнь будет располагать к хорошему состоянию здоровья. Возникшие с 15-го числа проблемы могут быстро пройти и потребуют минимального врачебного участия. ДЕВА. Для Дев июнь – время перемен. На работе можно получить предложения от бывших работодателей или вернуться к оставленным проектам. Девы двигаются к новому: отношениям, карьере, жилью. До середины месяца в финансовой сфере лучше отказаться от экспериментов. Начиная с середины месяца вы имеете отличные шансы пополнить свой счет. Начиная с 12 июня Девы могут планировать значимые переговоры, экзамены, поездки, новые контакты. Всё должно получиться без дополнительных усилий. Если имеются проблемы с кожей или с опорно-двигательным аппаратом, лучше всего начать лечение с 15 июня. Результат будет отличным. ВЕСЫ. Весам, планирующим финансовые операции, стоит воспользоваться июнем. Тем, кто настроен решительно в вопросах личной жизни, можно организовывать отпуск на двоих в середине июня. Если в отношениях разлад, то лучшее время для их восстановления – до середины месяца. Первые три недели июня вы будете в отличной физической форме. СКОРПИОН. Для некоторых Скорпионов июнь – время интересных любовных приключений. Будет много позитивных

эмоций и у тех, кто уже состоит в отношениях. Тем, кто решается на важный шаг в личной жизни, лучше немного подождать, и тогда в следующем месяце вы поймете, какое решение будет единственно верным. Можно взять отпуск, поскольку июнь 2015 года – лучшее время для отдыха Скорпиона. В финансовой сфере не будьте расточительны. Имеющим проблемы с кожей, позвоночником и костями стоит начать профилактическое лечение именно в июне. СТРЕЛЕЦ. Ваша личная жизнь может быть наполнена эмоциями до краёв. Ревность и нежность, соперничество и гармония... Некоторые из вас будут подводить итоги дел, начатых полгода назад. Постарайтесь не подписывать важных документов и не давать своё честное слово по крупным делам до 12 июня. Общая финансовая картина июня выглядит благополучно, возможны дорогие подарки, дорогие приобретения. Для Стрельцов, планирующих дальнюю дорогу, июнь благоприятен. В учебе и юридических делах всё пойдет как по маслу. Для отличного самочувствия лучше не подвергать себя перегрузкам и не ставить экспериментов. КОЗЕРОГ. Козерогам в июне можно многое поправить или улучшить в личной жизни. Сожалеющим о расставании будет дан шанс наладить отношения. Для реализации своих любовных желаний лучше всё же исключить первую декаду июня.

Для собеседований, поездок и переговоров лучше выбрать первые три недели июня. Конец июня – благоприятный период для определения новых, далеко идущих целей, касающихся работы и карьеры. С середины месяца Козерогов будет ожидать заметное улучшение состояния здоровья. ВОДОЛЕЙ. В июне легко будет вскружить голову себе или другим. Влюбиться и потерять бдительность – запросто! Повремените принимать окончательное решение в первом летнем месяце. Денежные вопросы не стоит решать, полагаясь только на интуицию. Весь месяц вас будет сопровождать удача в переговорах, поездках и общении. Последняя неделя июня может подарить Водолеям блестящую идею, которая поможет во многом. Одна из главных забот о здоровье в июне – это преодоление неумеренного аппетита. Борьба с лишним или недостающим весом может стать основной задачей месяца. РЫБЫ. До 15 июня будет предоставлена возможность окончательно расставить точки над i в личных вопросах. Появится шанс передумать, переделать и выбрать лучший вариант. В работе некоторым Рыбам будет предложено заняться тем, в чем им когда-то отказали. Прошлые профессиональные связи могут дать о себе знать. Начиная с середины месяца ваше здоровье будет вас радовать. Какие бы проблемы в физическом состоянии ни возникали, вряд ли это грозит чем-то серьёзным. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог,член Австрийского астрологического общества, astro-tema@ya.ru

АНЕКДОТЫ * * * Что должна уметь каждая уважающая себя кошка: 1. Сидеть на свежевыглаженном белье. 2. Проверять принесенные сумки. 3. Прибраться в лотке, при этом вывалив половину его содержимого на пол. 4. Цеплять за ноги спящих хозяев. 5. Один цветок на подоконнике затоптать, другой – сгрызть. 6. Тихо сидеть в шкафу, когда тебя зовут. 7. Занимать единственный свободный стул. 8. Зацепить когтем новые колготки у хозяйки. 9. Вытирать попу о ковер. 10. Обидеться на всех. * * * Психотерапевт: — А вы попробуйте разнообразить вашу сексуальную жизнь с мужем. Например, переоденьтесь в любимого им персонажа из онлайн-игр. Пациентка: — Ну и где я возьму костюм танка?! * * * – Дорогая, ты где? – Я в норе. – В какой норе? – Как в какой, в той, что ты мне купил! – Балда! Не в норе, а в «Рено»!

Хорошо, что я тебе «Пежо» не купил. * * * – Купи мне газировку. – Кола? Пепси? – Кола. – Диетическая? Простая? – Простая. – Бутылка? Банка? – ПРОСТО КУПИ ВОДЫ. – Минералка? Обычная? – Как дам сейчас! – Кулаком? Ногой? – Иди к черту! – Сегодня? Завтра? – Ты вредитель! – Таракан? Крыса? * * * Утро. Завтрак. За столом мужчина и женщина. Он: – Сделай мне бутерброд с маслом и икрой. Она аккуратно намазывает всё на хлеб. Он съедает. Он (через пару минут): – Сделай еще! Она: – Не буду. Это была демонстрационная версия заботливой женщины. Лицензионную версию ты сможешь приобрести только после регистрации брака.

№60 июнь 2015

Давай!

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.