Давай! №63

..

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN OSTERREICH

№63 SEPTEMBER 2015

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й! Г А З Е Т А

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

В

А В С Т Р И И PREIS: 2,60 EUR

ОБЩЕСТВО

С.

4

ǖǟǗǨǞǟǜǙǧǑ Ǎǚǘǒǔ ǎǑǙǧ ǒǔǓǙǨ ǎ ǛǜǔǪǞǑ ОБРАЗОВАНИЕ

С.

7

ǤǖǚǗǧ Ǚnj ǜǚǐǙǚǘ ǫǓǧǖǑ ǖǟǐnj ǛǚǕǞǔ ǟǣǔǞǨǝǫ"

ЗДОРОВЬЕ

С.

ЧЕГО ЖДАТЬ В НОВОМ СЕЗОНЕ?

10

ǝǙnjǣnjǗnj ǚǞǐǧǡ ǛǚǞǚǘ ǟǣǑǍnj

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

С.

24-25

Anze ig e

njǎǝǞǜǔǕǝǖǚǑ Ǜǔǎǚ ǖnjǖ ǝǎǫǓnjǙǧ ǐǜǑǎǙǔǑ ǤǟǘǑǜǧ ǍnjǙǖǔǜ ǔǓ ǎǑǙǧ ǔ ǙnjǛǚǗǑǚǙ ǍǚǙnjǛnjǜǞ"

№63 сентябрь 2015

ПО СТРАНЕ

Давай!

OBERÖSTERREICH

WIEN

22-летняя бухгалтер победила в главном конкурсе «Мисс Австрия – 2015».

Исследовательская компания Economist Intelligence Unit отдала австрийской столице второе место в рейтинге наиболее пригодных для жизни городов мира. Лидером стал австралийский Мельбурн, а замкнул тройку победителей канадский Ванкувер.

ǝnjǘnjǫ ǖǜnjǝǔǎnjǫ njǎǝǞǜǔǕǖnj ǒǔǎǑǞ ǎ ǎǑǜǡǙǑǕ njǎǝǞǜǔǔ

Мария Фомичёва

Города оценивались по таким параметрам, как система здравоохранения, стабильность, экология, культура, образование и инфраструктура. В рейтинге EIU Мельбурн уже пять лет держится на первом месте. В этом году он получил 97,5 очка из 100. Всего на одну десятую балла отстает столица Австрии Вена (97,4 балла). Далее следуют Ванкувер (97,3), Торонто (97,2) и австралийский город Аделаида (96,6). Десятку наиболее

Ǒǎǜǚ Ǚǔǖǚǘǟ ǙǑ ǙǟǒǙǧ Hofer Гюнтер Хелм (Günther Helm), фотограф Манфред Бауманн (Manfred Baumann) и другие австрийские знаменитости.

ǎ ǠǚǜnjǜǗǨǍǑǜǏǑ ǎǝǛǚǘǔǙnjǪǞ ǙnjǎǚǐǙǑǙǔǑ ǐǑǝǫǞǔǗǑǞǔǫ

Марина Николаева Фото: Bundesheer Дорнбирн, Гёфис, Лех-ам-Альберг и еще несколько населенных пунктов оказались отрезанными от мира уже в ночь на 23 августа. Девяносто процентов плотин, прежде казавшихся надежными, было уничтожено. Несколько часов работали только мобильные телефоны. На пострадавших территориях не было ни электричества, ни

пригодных для жизни городов замыкают Хельсинки (Финляндия) и Цюрих (Швейцария). Среди городов, которые улучшили свой рейтинг, можно отметить Катманду, Дубай, Варшаву, Братиславу и Баку. Из российских городов в рейтинг попали Санкт-Петербург (74,1) и Москва (72,8), занявшие 77-е и 81-е места соответственно. Столица Украины Киев оказался в десятке наименее пригодных для жизни городов, заняв 132-е место между крупнейшим населенным пунктом Камеруна Дуалой и столицей Зимбабве Хараре. В отрицательный топ вошли Тегеран (Иран), Алжир (Алжир), Карачи (Пакистан), Триполи (Ливия), Лагос (Нигерия), Порт-Морсби (Папуа-Новая Гвинея), Дакка (Бангладеш) и Дамаск (Сирия).

KÄRNTEN

VORARLBERG

Во второй половине дня 22 августа 2005 года в Форарльберге забили тревогу: из-за непрекращающегося дождя уровень воды в реках поднялся до критического. Непогода заставила жителей навсегда уехать из родных мест.

ǎǑǙnj ǝǙǚǎnj ǚǖnjǓnjǗnjǝǨ ǚǐǙǔǘ ǔǓ ǗǟǣǤǔǡ Ǐǚǜǚǐǚǎ ǎ ǘǔǜǑ

Мария Фомичёва

© miss-austria.at

Почетный титул «Мисс Австрия» в этом году получила Анника Грилл (Annika Grill). Красавица любит спорт, йогу и музыку. Ее рост – 177 см, модельные параметры 88-5889 см. «Я поражена! Теперь я смогу использовать приставку «мисс» к своему имени и начать карьеру на подиуме, прокомментировала победу Анника. – С моим ростом в 177 см я получу значительные преимущества!» Победу девушке заранее предрек фотограф Манфред Бауманн. «Девушка из Верхней Австрии победит», – предсказал он еще в самом начале вечера. Торжество по случаю выбора самой красивой австрийки проходило в казино «Баден» (Casino Baden). Среди гостей мероприятия были замечены лидер ультраправой Австрийской партии свободы Хайнц-Кристиан Штрахе (H. C. Strache), певец и актер мюзиклов Уве Крюгер (Uwe Kröger), генеральный директор

2

питьевой воды, ни даже минимального набора продовольствия. Вода затопила многие строения до самой крыши. Там, где прежде были улицы, текли бурные реки. Природная стихия унесла две жизни. На помощь были брошены спасатели, военные, врачи, пожарные. С затопленных территорий были эвакуированы 400 человек. Многие не вернулись на прежнее место никогда. Пятнадцать домов, расположенных в опасных зонах, было решено снести. Следы того страшного наводнения заметны до сих пор. Кустарником и деревьями заросли территории, на которых всего десять лет назад кипела жизнь.

О самых страшных австрийских природных катаклизмах – в сентябрьском номере журнала

Год назад жительница Клагенфурта в одном из парков нашла 24 000 евро. Пакет с деньгами лежал в урне. Честная женщина передала внушительную сумму в бюро находок.

Мария Фомичёва За прошедший год владелец денег так и не объявился. Теперь 10% от суммы принадлежит нашедшей, но и она за вознаграждением не пришла.

История выглядит очень загадочно. Нашедшая деньги девушка пожелала остаться неизвестной. В пакете она обнаружила аккуратную пачку с банкнотами в 100 и 500 евро. Кто мог выбросить их в помойку – неизвестно. По сообщению пресс-секретаря полиции Райнера Дионисио, найденные деньги – не фальшивка, криминального следа за ними тоже нет. Вероятно, найденные 24 000 евро скоро пополнят местную казну.

STEIERMARK

ǎ ǤǞǔǜǔǔ ǗǚǎǫǞ ǝǍǑǒnjǎǤǑǏǚ ǎǚǗǖnj В августе жители Штирии сбились с ног в поисках сбежавшего хищника. Молодой серый волк Фрицци сбежал из зоопарка и успел натворить много дел.

Мария Фомичёва Годовалый Фрицци попал в Штирию из баварского леса. Всю жизнь он прожил в зоопарке Wilder Berg Mautern. Во время ливня волк воспользовался моментом и сбежал. Поначалу смотрители надеялись, что питомец вернется добровольно, но всё случилось не так, как предполагали. Вскоре пастух горного пастбища в Клостертале в Форарльберге с ужасом обнаружил, что 22 овцы из его стада убиты. Характер укусов и то, как именно были разорваны животные, указывали на то, что здесь похозяйничал именно волк. Тем временем хищник добрался до Штирии. На зверя началась настоящая охота. По лесу были расставлены капканы.

Безрезультатно. Мясу из капканов умное животное предпочитало курочек с местных птицеферм. Затем хищника пытались поймать на запах его сестры Джулии, но этот оригинальный метод ловли волка тоже не дал результатов. Тогда настала очередь «плана Б» предпринята попытка поймать волка с помощью выстрела снотворного. Пенсионер-ветеринар Джозеф Каин всю ночь подстерегал хищника на крыше своего дома, вооружившись специальным прибором ночного видения. Старания успехом не увенчались – винтовка мужчины стреляет только на расстоянии 20-30 метров, а так близко пенсионер подобраться к волку не смог. Если поймать Фрицци не удастся, придется пойти на крайние меры и пристрелить животное. Правда, для этого надо сначала получить разрешение. Сейчас в зоопарке Wilder Berg Mautern живут около 300 животных, среди которых девять волков.

3

ПО СТРАНЕ

Давай!

BURGENLAND

ǚǛǑǜǙǧǕ ǝǑǓǚǙ ǎ ǝǞ ǘnjǜǏnjǜǑǞǞǑǙ ǙnjǓǎnjǙ ǝǑǙǝnjǢǔǚǙǙǧǘ В местечке Санкт-Маргаретен под Веной завершился оперный фестиваль. Опера Пуччини «Тоска» собрала около 100 000 (!) зрителей. Это несомненный успех, если учесть, что оперный фестиваль в каменоломне находился на грани банкротства.

Юлия Эггер тенора Юсифа Эйвазова (Марио Каварадосси) и авЭто было потрясаюстрийской сопрано щее высокотехнолоМартины Серафин гичное шоу, которого (Тоска), так и второи ожидали от известстепенных персонаного голливудского жей. Зритель стал не кинорежиссера Роберпросто наблюдателем, а та Дорнхельма, снявшего участником преставления: в 2007 году сериал «Война всё, что находилось пеи мир», а годом позже гран- Австрийская ред глазами, каждый эледиозный фильм-оперу «Бо- сопрано Мартина Серафин (Тоска) мент и уровень сцены и гема» с Анной Нетребко. даже отвесные скалы каДорнхельм сумел превра- Азербайджанский тенор Юсиф меноломни были задейсттить обычную сцену, устро- Эйвазов (Марио вованы в этом спектакле. енную на месте бывшей ка- Каварадосси) Сценическим же сводом меноломни, в огромный изменяющийся мир, в котором ки- «Тоски» стала впечатляющая гигантпят страсти. Видеопроекция не по- ская, 25-метровая подвижная фигузволила пропустить незаметную в ра ангела. В будущем году на сцене в каменообычном зрительном зале мимику и до мелочей отточенные движения ломне Санкт-Маргаретен будет предактеров – причем как исполнителей ставлена опера Доницетти L’elisir главных партий, азербайджанского d’amore («Любовный напиток»). Фото автора

№ 63 сентябрь 2015

TIROL

ǢǔǗǗǑǜǞnjǗǨ ǝǞnjǗ ǛǜǔǜǚǐǙǧǘ Ǜnjǜǖǚǘ Ǐǚǐnj ǎ njǎǝǞǜǔǔ

Этот удивительный высокогорный парк находится на высотах от 600 до 3500 метров над уровнем моря. Там расположены восемь ледников. Парк занимает площадь, сравнимую с площадью 53 тысяч футбольных полей. В общей сложности за звание «Лучший парк года» боролись восемь парков. Жюри выбрало Циллерталь не только благодаря сохраненной в первозданном виде флоре и фауне. Этот парк активно используется и в образовательных целях, и для активного отдыха. В этом году гостям природного парка предложено более 2 000 различных туров, рассчитанных на посетителей всех возрастов. Прогулки со смотрителями также являются одним из проектов, которые принесли парку победу. Территория парка популярна у туристов не только зимой, в горнолыжный сезон, но

и в любое другое время года. Гостей интересует всё: памятники архитектуры и природы, музеи и легенды старой Австрии. Любимый аттракцион - Циллертальская железная дорога, узкоколейка, связывающая Майрхофен и Йенбах, протяженностью 35 км. Она была построена в 1902 году. Любимое развлечение многих туристов - поездка на «ностальгическом поезде», где настоящий паровоз начала прошлого века тянет за собой красные вагончики. Орган в Gemeindehaus был постоен 17471748 годах. На этом органе в 1772 году играл 16-летний Моцарт. А в замке Бубенбург (Bubenburg) в Фюгене в 1822 году встречались российский император Александр I и австрийский император Франц I. Всего в парке Циллерталь более двух сотен достопримечательностей, в их число вошли даже фермы, мельницы и чудо-дома.

SALZBURG

ǍǟǘnjǒǙǔǖ ǎǑǜǙǟǗǝǫ njǎǝǞǜǔǫ ǚǝǞnjǙǚǎǔǗnj ǛǜǔǑǘ ǖ ǎǗnjǐǑǗǨǢǟ ǣǑǜǑǓ ǗǑǞ ǍǑǒǑǙǢǑǎ ǎ ǞǜnjǕǝǖǔǜǡǑǙǑ NIEDERÖSTERREICH

Мария Фомичёва Фото: Юлия Эггер Глава МВД Джоанна Микл-Лейтнер (Johanna Mikl-Leitner) заявила, что «ситуация в Трайскирхене больше не является приемлемой ни для беженцев, ни для населения». В частности, условия содержания людей шокировали международную правозащитную организацию Amnesty International. Глазам правозащитников предстала ситуация, когда более полутора тысяч человек, включая женщин и детей, спали на земле. Люди жили в условиях жуткой антисанитарии, им не оказывалась медицинская помощь. Мэр Трайскирхена оценил количество проживающих в лагере беженцев: около 5 тысяч. При этом рассчитан

лагерь всего на 480. Для сравнения – в самом городе проживают около 20 тысяч человек. Глава МВД Микл-Лейтнер уточнила, что власти уже занимаются поиском других вариантов размещения беженцев, «продумывая возможность дать кров всем прибывшим». Однако на данный момент перевод беженцев в региональные центры производится не очень активно. Некоторые из девяти федеральных земель Австрии отказались предоставлять здания для содержания мигрантов. Размещать беженцев в стране помогают как государственные, так и неправительственные организации. В частности, Австрийский Красный Крест предоставил нуждающимся в крове более 500 мест. Возле некоторых отделов полиции разбиваются палаточные городки, а многие складские контейнеры уже переоборудованы под жилье. Продолжение темы – с.4

Марина Николаева Фото: screen ТВ KFSN ABC30 Австрийский врач Йозеф Рукхофер (Josef Ruckhofer) устроил ремонт в доме своего деда неподалеку от Зальцбурга и вдруг обнаружил бумажник, в котором отлично сохранились военный билет, фотографии и марки. В документе значилось имя: Элиджио Рамос (Eligio Ramos). Кошелек принадлежал американскому солдату из Техаса, чей батальон базировался в Австрии в 1945 году. Австриец решил разыскать владельца.

Вероятность того, что американский солдат, потерявший кошелек, жив, была слишком мала. Ускорить поиски помог интернет. Человек по имени Элиджио Рамос и с той же датой рождения, что и в военном билете, нашелся в Калифорнии. Как передает канал ТВ KFSN ABC30, господин Рукхофер отправил по указанному адресу письмо с копиями военного билета и фотографий и вскоре получил подтверждение: он нашел нужного человека.

91-летний Рамос давно забыл про тот кошелек. Он был счастлив вновь держать его в руках.

Anze ig e

Австрийские власти остановили прием беженцев в лагерь Трайскирхен (Traiskirchen) в Нижней Австрии. Где теперь будут жить мигранты?

Американец Элиджио Рамос (Eligio Ramos) находился во время Второй мировой войны в Зальцбурге. Свой бумажник он потерял в доме, где останавливался на ночлег. Через 70 лет ему вернули всё, что было утеряно.

№63 сентябрь 2015

ОБЩЕСТВО

Давай!

4

ǎ ǖǔǞnjǕ ² ǍǑǓ ǎǔǓǧ

ǎ ǠǚǜnjǜǗǨǍǑǜǏǑ ǎǓǚǜǎnjǗǔ ǜnjǐnjǜ

На пропускном пункте Харбинского международного аэропорта «Тайпин» c 1 августа введен 72-часовой безвизовый режим для граждан 51 страны, в числе которых Россия, США, Южная Корея, Австрия и другие. Безвизовый режим распространяется на транзитных туристов. Первым городом Китая, где был введен безвизовый режим для иностранных туристов, стал Пекин, затем Шанхай, Гуанчжоу, Чэнду, Шэньян и Далянь. В начале 2014 года Китай открыл безвизовый въезд для россиян в город Суйфэньхэ. Без визы туда может въехать группа от двух человек на рейсовом автобусе или по туристической путевке и находиться в приграничном городе до 15 суток.

Инцидент произошел в тихом местечке Ланген-бай-Брегенц. Cубботней ночью, когда поселок спал, на региональной дорожной трассе злоумышленники привязали к радару взрывчатку. Предположительно в районе 23:50 прогремел оглушительный взрыв. Местные жители вызвали полицию. Ущерб составил 70 тысяч евро. Полиция продолжает поиск преступников. Лиц, которые могут предоставить какую-либо информацию и помочь поимке злоумышленников, просят обратиться в ближайшее отделение.

ǖǟǗǨǞǟǜǙǧǑ Ǎǚǘǒǔ ǎǑǙǧ ǒǔǓǙǨ ǎ ǛǜǔǪǞǑ Пока Евросоюз пытается решить проблему с наплывом беженцев, в приюте для бездомных «Жози» (Josi), который находится в 8-м районе Вены, на Josefstädter Straße, живут бездомные со стажем. Они прибыли в Австрию много лет назад. Но своего места в благополучной, такой желанной для многих стране так и не нашли. Возвращаться на родину они тоже не собираются.

Диана Ахматова Фото: Josi В «Жози» можно помыться, постирать вещи, приготовить еду из того, что дадут, отдохнуть, почитать новости в газетах и интернете, а зимой переночевать. Вместе с австрийскими бездомными и гражданами других, в том числе европейских, стран живут немало русскоязычных. Желающих пообщаться с гостями там маловато: гордиться нечем, плакаться надоело – вряд ли поверят, да и толку от этого никакого. Зоран родом из Сербии, Павел – с Украины. Они немного стесняются, но про жизнь рассказали. Оба часто наведываются в приют. Больше им идти пока некуда. О жизни и о себе – два немногословных обитателя венского приюта «Жози». КУЛЬТУРНЫЙ БОМЖ ЗОРАН «В Сербии у меня была стабильная жизнь, два дома, машина, жена и работа на стройке. Вы, наверное, не верите, что у меня была нормальная жизнь, но это правда, – рассказывает Зоран. – Есть у меня 23-летняя дочь, она живет и учится в Америке. Всю жизнь я работал и обеспечивал свою семью, у меня была обычная жизнь обычного гражданина. Мне уже далеко за 50, но я решил начать новую жизнь здесь. Уехать в Австрию было моим спонтанным решением, мне просто нравится жить в Австрии.

– То есть променяли свою обеспеченную жизнь, работу и семью на бездомную жизнь в Австрии?

– В Сербии сейчас правит несправедливая власть, и я не готов с этим мириться. А здесь мне всё нравится, пусть я и на улице, и без копейки, но в любое время могу прийти в «Жози», постирать и побриться. Чистота для меня очень важна, я умываюсь и меняю одежду каждый день (смущенно

улыбается), не хочу, чтобы прохожие шарахались от меня. Пусть я и бомж, но я культурный бомж.

– А где вы проводите ночь?

– Я ночую в парках и гаражах, погода теплая, и я не мерзну. Я хочу получить венгерское гражданство и уже подал документы, надеюсь успеть до зимы. И тогда я смогу устроиться здесь на работу и снять жилье. Но обратно я не хочу, я чувствую: в Австрии я дома.

t ɸ ʙʤʚʩ ʘ jɼʤʝʞx ʣʖʮʡʞ ʥʦʞʴʨ ʞ место для реабилитации 5 131 бездомный. Из них 65% мужчин и 35% женщин. t ʗʛʝʚʤʢʣʱʫ o ʙʦʖʜʚʖʣʛ ɶʘ ʧʨʦʞʞ o ʦʤʜʚʛʣʣʱʛ ʘ ɻʘʦʤ пе (включая Россию, Армению, Турʬʞʴ o ʞʝ ɶʪʦʞʠʞ o ʞʝ ɶʝʞʞ o ʞʝ ɶʢʛʦʞʠʞ бездомных в приюте не являются гражданами ни одной страны мира. t ɸ ʙʤʚʩ ʚʘʖ ʭʛʡʤʘʛʠʖ ʞʝ jɼʤʝʞx перешли на съемную квартиру, ̓o ʥʤʡʩʭʞʡʞ ʙʤʧʩʚʖʦʧʨʘʛʣʣʤʛ ʜʞʡʲʛ ʛʯʛ o ʥʤʧʛʡʞʡʞʧʲ ʘ ʧʤʬʞ альных квартирах Вены. ОПТИМИСТ ПО ЖИЗНИ ПАВЕЛ Павла в приют для бездомных привела семейная драма. Сорокапятилетний невысокий худощавый мужчина рассказывает об интеграции, обществе и ювенальной юстиции.

– В Австрии я уже 11 лет, на родине окончил ПТУ. Всю жизнь работал строителем. Приехали мы вместе с женой, здесь у нас родился сын, мы легко получили визу, так как для меня уже была выделена вакансия в одной маленькой фирме. Тогда было легче влиться в здешнее общество, и мы сразу нашли здесь русскоговорящих друзей. Рассказывать долго, целую жизнь и не опишешь (вздыхает, отхлебывает чай).

– А потом?

– А потом с женой не заладилось, у нее новый хахаль появился, австриец. Австрийцы падкие на русских женщин, ну и моя повелась на буржуазию, ухажер-то при деньгах был. Я на нервах выпивать начал, пару раз опоздал на работу, вынесли предупреждение, на четвертый раз уволили. А без работы туго, дети в частной школе, уроки танцев, музыки... сами понимаете – обеспечивать нужно. Ну и подала она на развод, а я как узнал – пошел напился, ну и по пьяни

дебош устроил, в нее табуретом бросил, и, как назло, стул рядом стоящую дочку задел (вздыхает).

– Жена заявила в полицию?

– Да, они сразу меня забрали, ночь провел в вытрезвителе. Боялся пойти домой. Жена собрала мои вещи и выставила в мусорном пакете в подъезд.

– И после развода вы оказались на улице?

– Можно сказать и так. Жена обратилась в отдел по делам детей и молодежи (Jugedamt.– Ред.), чтобы они помогли ей ускорить процесс развода. Они мне запретили появляться дома на целых полгода, ну и посодействовали ей, конечно, вскоре нас развели. Сначала я по друзьям ходил, пытался устроиться на работу. Бесполезно. Сам не понял, как оказался на улице без денег, без помощи. Это зимой еще было… Бродил по метро, пытался согреться.

В приюте дневного пребывания можно постирать вещи, помыться, приготовить пищу из выданных продуктов и отдохнуть.

– Как вы оказались здесь?

– Подошли ко мне как-то на станции метро работники «Жози». Начали расспрашивать, что да как. Ну я и рассказал. Объяснили, что есть такое место, где переночевать можно, но только зимой, когда от мороза люди мерзнут. Летом туда на ночевку не пускают, ночуй себе под открытым небом, а днем можно и сюда заскочить, умыться и поесть горяченького.

t ɻʜʛʣʛʚʛʡʲʣʤ ʘ ɶʘʧʨʦʞʴ ʥʦʞʗʱʘʖ ют около 1 600 новых мигрантов. t ɸ ʬʛʡʤʢ ʝʖ ʥʛʦʘʱʛ ʢʛʧʵʬʛʘ года в Австрии получили кров более 28 тысяч человек. Столько же прибыло в страну за весь предыдущий год. t ɸ ʤʧʣʤʘʣʤʢ ʘ ɶʘʧʨʦʞʴ ʥʦʞʗʱʘʖ ют жители Сирии, Афганистана и Ирака.

– К нормальной жизни вернуться хочется?

– Ну... для начала работу бы найти, а там и квартирку сниму. Я на учете в АМС, они помогают мне с поиском работы. Я оптимист по жизни, и улица многому учит, учит терпению. Увидеть детей хочу, наверное,

подзабыли прошло...

меня,

девять

месяцев

ЧТО МОЖЕТ «ЖОЗИ» Бездомные остаются в этом приюте от нескольких недель до нескольких лет. «Жози» – это не просто крыша над головой, но и бесплатная еда каждый день; правда, готовить ее нужно самим из тех продуктов, которые выдают в приюте. За время пребывания здесь бездомных юристы и социальные работники помогают восстановить утерянные документы, найти работу, жилье или устроиться в медицинское или социальное учреждение постоянного пребывания – ночлежку, в которой можно оставаться только в темное время суток. В «Жози» ночуют только зимой. А в теплое время года здесь можно поменять и постирать грязную одежду, получить средства личной гигиены, помыться, почитать газеты и журналы, посмотреть телевизор, бесплатно воспользоваться интернетом. Психологическая помощь жильцам приюта, оказываемая как психологами, так и студентами-волонтерами, говорят, помогает на пути к нормальной жизни.

5

ОБЩЕСТВО

Давай!

№ 63 сентябрь 2015

ǘǑǒǐǟ njǎǝǞǜǔǑǕ ǔ ǏǑǜǘnjǙǔǑǕ ǘǚǒǑǞ ǛǚǫǎǔǞǨǝǫ ǏǜnjǙǔǢnj

ǝnjǘnjǫ ǍǚǏnjǞnjǫ ǒǑǙǥǔǙnj ǜǚǝǝǔǔ ǒǔǎǑǞ ǎ njǎǝǞǜǔǔ

Глава МВД Баварии Йоахим Герман считает, что «в связи с огромной проблемой, возникшей на границе южной Баварии и Австрии, требуется существенно усилить присутствие там федеральной полиции». Об этом сообщает немецкая газета Welt am Sonntag. Председатель профсоюза полиции ФРГ Райнер Вендт также высказался в поддержку восстановления контроля границы государства. «Нашим странам-соседям нельзя просто так разрешать мигрантам транзит. Если они продолжат это делать, нам понадобится постоянный контроль немецких границ», – отметил он.

Журнал Forbes опубликовал ежегодный рейтинг самых богатых женщин России. Вот уже третий раз его возглавляет супруга бывшего мэра Москвы Елена Батурина. Ее состояние по-прежнему оценивается в 1 миллиард долларов. Батурина живет в Европе, где занимается сразу несколькими проектами. В их числе – гостиничная сеть в Австрии, Ирландии, Чехии и России, а также строительство парка солнечных батарей в Италии.

СКАЗАНО - СДЕЛАНО

ǛnjǘǫǞǙǔǖ ǝǚǎǑǞǝǖǔǘ ǎǚǔǙnjǘ ǛǚǝǞǜǚǔǗǔ njǎǝǞǜǔǕǢǧ В горной деревушке недалеко от австрийского городка Эдлитц (Нижняя Австрия) вечером 29 марта 1945 года потерпел крушение двухмоторный бомбардировщик «Митчелл» (Mitchell). Весь экипаж погиб. Скоро на месте гибели откроется памятный мемориал.

Юлия Эггер Это была одна из множества бомбардировок нижнеавстрийского города Винер-Нойштадт (Wiener Neustadt), где во время Второй мировой войны располагался важный транспортный узел и были сосредоточены крупные немецкие предприятия по производству военной техники. Скорее всего, советский самолет разбился после выполнения боевого задания. Семья, на чьей земле случилась катастрофа, сохранила части, оставшиеся от машины. На месте гибели экипажа трое братьев-австрийцев, двое из которых

были свидетелями трагедии, за собственные деньги построили памятник. Он торжественно откроется в октябре. Пока историки выясняют фамилии летчиков, которые находились на момент катастрофы внутри воздушной машины. Знатоки лётного дела определили тип самолета по болтам со специальной маркировкой. Самолет North American B-25D-25-NC был выпущен в 1943 году в Канзасе. В составе

экипажа могло быть как минимум пять человек. Имена троих из них найдены. Все они до сих пор числятся пропавшими без вести. Это офицеры 238-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка 4-го Австрийцам несколько раз предлагали продать гвардейского бомбардиро- части самолета коллекционерам. Они отказались. Теперь обломки боевой машины стали элементами вочного авиационного Го- мемориала мельского корпуса. ТИНЯКОВ Анатолий Викторович, рождения – Красноярский край, г. гвардии лейтенант, 1918 г. р., место Боготол, не вернулся с боевого задарождения – Узбекская ССР, Ферган- ния в ночь с 29 на 30 марта 1945 года. ская обл., г. Наманган, не вернулся с боевого задания в ночь с 29 на 30 марта 1945 года. Номер записи 57350990. ПРОННИКОВ Николай Фёдорович, гвардии младший лейтенант, 1922 г. р., место рождения – Рязанская обл., Солотчинский р-н, с. ДолгиО дне крушения самолета и сенино, не вернулся с боевого задания в мье, которая построила мемориночь с 29 на 30 марта 1945 года. ал, – в июньском номере газеты «ДАКРАСНИКОВ Пётр Трифонович, ВАЙ!» на www. dawai.at в разделе гвардии лейтенант, 1921 г. р., место «Архив изданий».

Д А ВА Й!

СВЕРШИЛОСЬ

ПОСЛЕ ТРАГЕДИИ

ǎ ǖnjǗǟǏǟ ǔǓ ǎǑǙǧ ǍǑǓ ǛǑǜǑǝnjǐǖǔ Аэропорт Калуги «Грабцево» получил статус международного. Пункт пропуска будет принимать десятки тысяч пассажиров, в том числе из Вены.

Марина Николаева Фото: airkaluga.ru С сентября 2015 года из аэропорта Калуги будут выполняться рейсы в Австрию, Германию, Чехию и другие страны мира. Как сообщается в пресс-релизе, «всего планируется выполнение полетов более чем по 15 направлениям, таким как Франкфурт-на-Майне, Мюнхен, Гётеборг, Стокгольм, Прага, Вена, Брюссель, Париж, Мадрид, Дубай, Анталия, Бодрум, Хургада, Шармэль-Шейх, Киев, Минск, Ереван, Душанбе, Бишкек, Астана, Алматы, Ташкент и др. Планируется сотрудничество с авиакомпаниями «DEXTER», «ЮТэйр», «Аэрофлот», «S7 Airlines» и другими авиакомпаниями и перевозчиками

бизнес-авиации». Пока ни один из авиаперевозчиков, летающих напрямую АО «Международный аэропорт «Калуга» из Вены в Россию, не сооб- расположен в 190 км от Москвы. Он щил о начале продажи би- рассчитан на прием воздушных судов типа А-319, Боинг-737, других судов данного летов на рейсы до Калуги. и меньшего класса Но уже объявлено о прососедних областных центров – грамме бесплатных шаттлов в близлежащие регионы. Орла, Смоленска, Тулы и Брянска В рамках маркетинговой кам- будут организованы бесплатные пании по развитию из четырех автобусы до воздушного порта и обратно.

КСТАТИ

АО «Международный аэропорт «Калуга» расположен в 190 км от Москвы, рассчитан на прием воздушных судов типа А-319, Боинг-737, других судов данного и меньшего класса. Пропускная способность аэровокзального комплекса – в среднем 100 пассажиров в час. Аэропорт «Грабцево» введен в эксплуатацию в Калуге в 1970 году. Использовался для базирования легкомоторной и сельскохозяйственной авиации и осуществления транзитных рейсов в соответствии с расписанием «Аэрофлота». В 1978 году был принят первый пассажирский рейс Ту-134 (Калуга – Сочи). На

протяжении 20 лет здесь осуществлялись регулярные рейсы в города России, Украины, Молдавии, Прибалтики и Крыма. С ноября 2013-го по май 2015 года аэропорт был полностью реконструирован. В короткие сроки была восстановлена взлётно-посадочная полоса (длина -- 2 200 метров, ширина -- 45 метров), аэровокзальный комплекс, построены здание аварийно-спасательной службы, ангар для малой авиации и другая инфраструктура аэропорта. С 16 июня 2015 года аэропорт «Калуга» принимает и отправляет регулярные пассажирские рейсы.

ǘǔǗǗǔǚǙǚǎ Ǒǎǜǚ ² ǒǑǜǞǎnjǘ ǎǚǐǔǞǑǗǫ ǟǍǔǕǢǧ Такова сумма компенсаций, которые выплатит страховая компания пострадавшим от водителя-убийцы в Граце.

Марина Николаева Фото: Юлия Эггер Первые выплаты двадцати пострадавшим уже начались. Двадцать ранений были квалифицированы как легкие, почти сорок врачи назвали средними и тяжелыми. Страховые Вечером «черной субботы» 20 июня на выплаты составят в общей улицы вышли десятки сложности 7 миллионов тысяч жителей Граца. Эту трагедию назвали евро. Около 5,8 миллиона самой страшной в евро будут выплачены поистории Штирии страдавшим и их семьям, оставшиеся 1,2 миллиона покроют материальный ущерб. Напомним, что трагедия произошла в Граце 20 июня. На бешеной скорости по пешеходной зоне города пронесся 26-летний Ален Г. Три человека, в том числе ребенок, погибли, 36 человек получили ранения. Водитель был задержан у здания центрального офиса полиции в Граце. Расследование продолжается.

№63 сентябрь 2015

GESELLSCHAFT

Давай!

6

Kurz vor ihrer Sommerpause wurde der Staatsduma ein Entwurf zur Änderung des Polizeigesetzes vorgelegt. Insbesondere der Einsatz von Schusswaffen soll ab sofort erleichtert werden. Während viele die Änderungen als einen Beitrag zur Sicherheit der Bürger verstehen, kritisieren Menschenrechtler den Entwurf scharf und warnen vor zunehmender Polizeiwillkür.

Oleg Jegorow/RBTH Совместный проект RBTH и газеты «ДАВАЙ!»

Kurz bevor die Duma ihre Sommerpause begann, wurden dem russischen Parlament Änderungsvorschläge zum aktuellen Polizeigesetz vorgelegt. Eine Gruppe von Abgeordneten unter der Führung der Vorsitzenden des Sicherheitsausschusses Irina Jarowaja hatte sie eingereicht. Diskutiert wurden die Vorschläge nicht mehr – das Parlament verschob alle weiteren Schritte auf den Beginn der Herbstsaison. Reaktionen rief der Gesetzentwurf jedoch bereits jetzt hervor: Während viele politische Vertreter die Änderungen befürworten, übten Menschenrechtler harsche Kritik.

Einige der vorgeschlagenen Änderungen sehen eine Ausweitung polizeilicher Rechte vor. So sollen Polizeikräfte unter anderem größere Freiheiten im Einsatz ihrer Schusswaffen erhalten. Während

bislang generell nicht auf Frauen geschossen werden darf, genießen im neuen Entwurf nur noch Schwangere einen besonderen Schutz. Ebenfalls soll es erlaubt sein, an belebten Orten Waffengewalt einzusetzen, wenn so ein Anschlag verhindert oder Geiseln befreit werden könnten. Einsatzkräfte der Polizei erhalten zudem das Recht, Bürger auf bloßen Verdacht hin zu durchsuchen. Entsprechende gerichtliche Anordnungen sollen nicht mehr vonnöten sein. Auch Fahrzeuge sollen ohne Erlaubnis der Besitzer durchsucht werden können.

MENSCHENRECHTLER KRITISIEREN DEN ENTWURF Mit der Veröffentlichung des Gesetzentwurfs äußerten Menschenrechtler die Befürchtung, eine Erweiterung der polizeilichen Befugnisse könne zu einer Häufung von Menschenrechtsverletzungen durch die Polizei führen, insbesondere die Änderungsvorschläge, die ermöglichen sollen, Waffen gegen Frauen und in der Nähe von Menschenansammlungen einzusetzen. Unter anderem rief die Menschenrechtsbeauftragte Ella Pamfilowa dazu auf, die vorgeschlagenen Gesetzesänderungen von unabhängigen Experten prüfen zu lassen. „In der Form, wie der Gesetzentwurf jetzt vorgestellt wurde, bringen die Änderungen ernste Gefahren und die Möglichkeit zusätzlicher polizeilicher

Willkür mit sich“, sagte Pamfilowa der Presseagentur Tass.

Sergej Babinez, Menschenrechtler und Mitglied des Komitees gegen Folter, teilt Pamfilowas Befürchtungen.

Er sieht in dem Gesetzentwurf einen Versuch der Regierung, bessere Möglichkeiten zur gewaltsamen Unterdrückung eventueller Proteste zu schaffen. „Wenn sich die soziale und wirtschaftliche Situation verschlechtert, kann die Unzufriedenheit in der Bevölkerung zunehmen. Der Unmut könnte sich in Protestaktionen manifestieren, und genau dem möchte man mit den Gesetzesänderungen vorbeugen“, meinte Babinez in einem Gespräch mit der Zeitung „Kommersant“.

POLIZISTEN KOMMEN BEI VIELEN EINSÄTZEN UMS LEBEN Die für den Gesetzentwurf verantwortliche Abgeordnetengruppe hingegen betont, dass sie ausschließlich die Sicherheit der Bürger schützen wolle. Dies schließe auch die Polizei selbst ein, da Polizeikräfte nicht selten im Dienst ums Leben kämen oder verletzt würden. Laut Zahlen des russischen Innenministeriums, die RBTH vorliegen, kamen „im Jahr 2014 202 Polizisten und Soldaten der Sicherungsstreitkräfte des Innenministeriums im Dienst ums Leben. Weitere 1 945 wurden verwundet“. Und für 2015: „In diesem Jahr sind bisher 33 Polizeibeamte und

© Julia Egger

NEUES GESETZ WILL RECHTE DER RUSSISCHEN POLIZEI STÄRKEN

Russische Abgeordnete wollen mehr Rechte für die Polizei.

Sicherheitskräfte getötet sowie weitere 842 verletzt worden.“ Jewgeni Tschernousow, Jurist sowie ehemaliger Oberst der Armee, meint, dass die Gesetzesänderungen vor dem Hintergrund der aktuellen Lage und der gestiegenen Wahrscheinlichkeit von Terroranschlägen gerechtfertigt seien. „Terroranschläge werden auch von Frauen verübt. Wenn eine Selbstmordattentäterin droht, sich in die Luft zu sprengen, müssen gegen sie Waffen eingesetzt werden können“, meint Tschernousow gegenüber RBTH. Gleichzeitig ist Tschernousow überzeugt, dass „im Falle von Menschenansammlungen lediglich Kämpfer von Spezialeinsatzkommandos Gebrauch von Schusswaffen machen sollten. Sie verfügen über eine entsprechende Ausbildung.“ Normale Polizisten würden nicht mitten in eine Menschenmenge schießen, da sie bereits seit Sowjetzeiten sehr genau überlegten, ob sie ihre Waffen einsetzen: „Denn wenn etwas passiert, werden sie in vollem Umfang zur Verantwortung gezogen.“

SPARZWANG: RUSSEN IN DER KRISE Die kriselnde Wirtschaft zwingt die Russen zum Sparen. Sie kürzen ihre Ausgaben für Lebensmittel, Haushaltswaren und Freizeitaktivitäten teils drastisch. Die Industrie zwingt das zu mehr Kreativität. Nur die Gastronomie erfreut sich ungebrochener Beliebtheit.

Maria Fedorischina RBTH Совместный проект с газетой «ДАВАЙ!»

Die Wirtschafts- und Rubelkrise zwingt die Russen auch in der Urlaubszeit zum Sparen. Laut einer im Juli durchgeführten Umfrage des Allrussischen Zentrums für Meinungsforschung WZIOM wollen 40% der Russen ihren Urlaub in diesem Jahr in Russland verbringen. Als Hauptgrund werden finanzielle Schwierigkeiten genannt. Ein Drittel der Befragten plant Urlaub auf der Datscha, 11% wollen ihre Ferien in den Städten verbringen. Nur 6% fahren ins Ausland.

Der Inlandstourismus wird zunehmend beliebter. „Steigende Wechselkurse, Visaregelungen und höhere Ticketpreise für internationale Flüge begünstigen diesen Trend“, sagt Olga Wolkowa, Beraterin in einem Reisebüro. Die beliebtesten Reiseziele seien dieses Jahr die Krim, die Region Krasnodar und Abchasien. Im Ausland seien die Türkei, Ägypten und Griechenland besonders gefragt – als Alternative für das teure Spanien und Italien, die sich viele dieses Jahr nicht mehr leisten können.

LEBENSMITTELHERSTELLER TRICKSEN Doch nicht nur ihre Reiseziele, auch ihre Essgewohnheiten mussten viele Russen in diesem Jahr ändern.

Nach einer Umfrage, die die Stiftung Öffentliche Meinung FOM im Februar durchführte, haben 51% der Befragten ihre Ausgaben für Lebensmittel reduziert. Die Russen kaufen demnach weniger Fleisch, Käse, Obst und Fisch. „Früher betrug unser Budget für

Lebensmittel 5 000 Rubel (etwa 72 Euro) pro Woche und das Geld reichte. Jetzt können wir uns das nicht mehr leisten“, erzählt die 45-jährige Elena.

Damit ist sie nicht allein: 39% aller Befragten kommen nicht mit dem Monatsgehalt durch und jeder Dritte überlegt, einen Nebenjob anzunehmen. „Im Februar 2014 habe ich ein Kind zur Welt gebracht und wollte ein Jahr zu Hause bleiben. Aber als meine Tochter fünf Monate alt war, musste ich anfangen zu arbeiten: Wir kamen mit dem Geld meines Mannes nicht mehr durch, obwohl er zusätzlich am Wochenende als Fahrer arbeitet“, sagt die 32-jährige Jewgenia.

Laut dem russischen Statistikamt Rosstat ist das reale Einkommen in Russland in den ersten sechs Monaten des Jahres um 8,5% gesunken. Und nicht nur die Kaufkraft geht zurück. Wie die Zeitung „Wedomosti“ berichtet, verzeichnen Lebensmittelhersteller bereits seit einem Jahr Gewinneinbußen. Produzenten werden deshalb immer kreativer: „Man senkt den Preis, indem man einen billigeren Käse verwendet, das Gewicht reduziert und die Verpackungsart ändert“, erklärt Dmitri Wostrjakow, Entwicklungsdirektor der Assoziation der Lebensmittelhersteller und -lieferanten Rusprodsojus. So stieg der Konservenproduzent Pomidorprom von Glasflaschen auf Plastikverpackungen um. Einige Teehersteller reduzierten die Füllmenge der Teebeutel. Manche Schokoladenhersteller verwenden statt geriebenem Kakao billigeres Kakaopulver und statt Kakaobutter Nebenprodukte wie Palm- oder Rapsöl.

RUSSEN VERZICHTEN NICHT AUF RESTAURANTBESUCH Auch die Gastronomie leidet unter der Wirtschaftsund Rubelkrise. In Moskau und Sankt Petersburg

mussten bereits erste Restaurants schließen. Nach Angaben des Unternehmens 2GIS, das elektronische Karten für Russland herausgibt und Informationen über Cafés, Restaurants, Museen und Hotels sammelt, gab es in der russischen Hauptstadt im November vergangenen Jahres noch 2 824 Restaurants. Im Januar lag die Zahl bei nur noch 2 778. Geschlossen haben sowohl gehobene Restaurants als auch günstigere Bistro-Kneipen.

Wie die Online-Zeitung „RBC“ berichtet, seien alle betroffen: Sushi-Bars und Pizzerien als auch Restaurants mit orientalischer und russischer Küche.

Doch die Besucherzahlen und Einnahmen sind erstaunlich stabil geblieben. „Durchschnittlich kostet ein Besuch in einem unserer Restaurants des mittleren Niveaus etwa 1 450 Rubel (etwa 20 Euro), in einem Restaurant des gehobenen Niveaus 2 160 Rubel (etwa 30 Euro)“, sagt Oigul Musachanova, einer der Gründer des Restaurants und Clubs „Ribambelle“. Man habe die Preise nicht erhöht, um die Kunden zu behalten, erklärt er, obwohl einige Lebensmittel im Ausland gekauft und mit Fremdwährung bezahlt werden müssten.

Statt an Restaurantbesuchen sparen die Menschen lieber bei anderen Dingen. 48% der Russen reduzierten ihre Ausgaben für Kleidung, Freizeitaktivitäten, Haushaltsgeräte, Kosmetikwaren und Reinigungsmittel. „Früher achtete man vor allem auf die Marke, derzeit eher auf den Preis“, berichtet Alena, Beraterin eines Onlineshops von Haushaltsgeräten. Bei Beratungsgesprächen würden Kunden heute gleich zu Beginn des Telefonats das Budget nennen, früher fragte man erst am Ende des Gesprächs nach dem Preis.

7

ОБРАЗОВАНИЕ

Детский образовательный центр «Самоцветы» Вазагассе 10, 1090 Вена (в здании гимназии 9-го р-на) Время работы: каждую субботу с 9:00 (9:50) до 13:00 Стоимость обучения: 100 евро в месяц Наши контакты: Хофбауер Т.С. 0660 4917577; e-mail: office@russky-gorod.at; www.russky-gorod.at Наша основная цель – научить детей грамотно излагать свои мысли в устной и письменной форме, совершенствовать речевые навыки, а также познакомить с образцами русской классической и современной литературы.

ДОШКОЛЬНЫЕ ГРУППЫ «ШКОЛЫ СЕМИ ГНОМОВ» (2 года – 5 лет) Программа «От рождения до школы». Комплексные развивающие занятия по обучению грамоте, развитию речи, математике, музыкальной, ритмической и изобразительной деятельности, ручному труду, физическому развитию. НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА (1-й (5 лет) – 3-й классы) Уроки русского языка, чтения и развития речи, занимательной математики, уроки творчества (музыка и изобразительное искусство), факультативы «Занимательная география» и «Детская риторика». СРЕДНЯЯ ШКОЛА (4-8-й классы) Уроки русского языка, литературы, страноведения России (история и география России), факультативы «Синтез искусств», «Клуб почемучек». КЛАССЫ для детей, не владеющих русским языком и изучающих русский язык как иностранный Также для наших учеников мы предлагаем мастер-классы, экскурсии, театральную студию «Арлекино», студию «Искусство рисунка», курс «Русский язык для пап» и многое другое.

Начало занятий в нашей школе – 5 сентября в 10:00.

ШКОЛА ОДАРЕННОГО РЕБЕНКА переезжает в новое помещение Ybbsstraße 48/5, Wien 1020 U1 Vorgartenstraße Начало занятий и тестирование новых учащихся в субботу 5 сентября с 10.00 ЗАНЯТИЯ В ГРУППАХ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ДВУХ ЛЕТ Русский, немецкий, английский языки Музыка и пение, рисование и творчество Логопедические занятия, занимательная математика Танцевальная ритмика, пение и обучение игре на гитаре Группа раннего развития вместе с родителями ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ Русский, немецкий, английский, итальянский языки Логопедические занятия, математика Фортепиано, гитара, аккордеон ПРАЗДНИЧНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ И РОДИТЕЛЕЙ Концерты учащихся с преподавателями, детские дни рождения с клоуном и сказочными персонажами ВЕЧЕРНИЕ КУРСЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ Русский, немецкий, английский, итальянский языки Фортепиано, пение и обучение игре на гитаре Tел.: 0676 91 69 579, vars.schkola@yandex.com www.vars-schkola.com

Давай!

№ 63 сентябрь 2015

Православный семейный центр «ВЕНСКИЕ КУПОЛА»

при кафедральном соборе Св. Николая в Вене продолжает набор детей на обучение в русскую начальную школу в форме экстерната на 2015/2016 учебный год. Наши ученики занимаются по программе, утвержденной Министерством образования и науки Российской Федерации. Реализация программы осуществляется с помощью учебнометодического комплекса «Школа России». Занятия проходят по субботам, в будние дни – по договоренности.

1-й урок – русский язык 2-й урок – литературное чтение 3-й урок – основы православной культуры с получением оценки по религии для австрийских начальных школ. Для учащихся каждый раз готовится домашний обед, после которого по желанию предлагаются различные занятия в творческих студиях. После окончания учебного года ученики получают свидетельства Русской православной церкви в Вене и Семейного образовательного центра. Добро пожаловать в школу на заочное обучение: подготовительный класс, 1-й класс, 2-й класс, 3 и 4-й классы – по договоренности. www.venskie-kupola.org Запись в школу и творческие студии – до 12 сентября 2015 по электронной почте: nikolzentr@gmail.com Телефон 0676 6278023 Руководитель Центра – Гринкевич Виктория Михайловна

УКРАЇНСЬКА СУБОТНЯ ШКОЛА У ВІДНІ WWW.UKR-SCHULE.AT Bикладання загальноосвітніх предметів в 1-11 класах за навчальною програмою Міністерства Освіти України Українська музична школа, ПЛАСТ, гуртки Підготовча група (для дітей 5-6 років) Дитяча група (для дітей 3-4 років) Всі заняття українською мовою! Директор школи Олена Огількo

+43(0)664 / 556 09 18, ukrschule@aon.at

â„–63 Ń ĐľĐ˝Ń‚Ń?ĐąŃ€ŃŒ 2015

ОБРĐ?ЗОВĐ?Đ?Đ˜Đ•

ДаваК!

8

ǘǔǙÇ&#x;Ǟnj ǞǔǤǔǙǧ Ç?ǞnjǗnj ÇĄÇ”ÇžÇšÇ˜

ÇŒÇ?ǑǙǞ Ç?ǖǚǜǚ Ǚnj ÇŠÇ–ÇœÇŒÇ™ÇŒÇĄ

Đ—Đ°ĐżĐ¸Ń ŃŒ Ń 60 Ń ĐľĐşŃƒĐ˝Đ´Đ°ĐźĐ¸ Ń‚Đ¸ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ От ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşĐ°Đ˝Ń‚Đ° Đ Đ°ŃƒĐťŃ? ĐĽĐ°Ń ĐżĐľĐťĐ° (Raoul Haspel) СанŃ?На порвОо ĐźĐľŃ Ń‚Đž в Đ°Đ˛Ń Ń‚Ń€Đ¸ĐšŃ ĐşĐžĐź чарто ĐżĐľŃ ĐľĐ˝ iTunes. Как ĐżŃ€Đ¸ĐˇĐ˝Đ°ĐľŃ‚Ń Ń? ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşĐ°Đ˝Ń‚, ĐźĐ¸Đ˝ŃƒŃ‚Đ° ПОНчаниŃ? выраМаот огО ĐžŃ‚Đ˝ĐžŃˆĐľĐ˝Đ¸Đľ Đş йоМонцаП и ĐşŃ€Đ¸Ń‚Đ¸ĐşŃƒĐľŃ‚ ĐżĐžĐťĐ¸Ń‚Đ¸ĐşŃƒ Đ?Đ˛Ń Ń‚Ń€Đ¸Đ¸, ĐşĐžŃ‚ĐžŃ€ŃƒŃŽ ĐźĐľĐśĐ´ŃƒĐ˝Đ°Ń€ĐžĐ´Đ˝Đ°Ń? ОрганиСациŃ? Amnesty International ĐžĐşŃ€ĐľŃ Ń‚Đ¸ĐťĐ° ÂŤŃ Ń‚Ń€ŃƒĐşŃ‚ŃƒŃ€Đ˝Ń‹Đź прОваНОП. ВОпроки ĐˇĐ´Ń€Đ°Đ˛ĐžĐźŃƒ Ń ĐźŃ‹Ń ĐťŃƒ и Ń?Đ˛Đ˝ĐžĐźŃƒ ÂŤĐ˝ĐľŃ„ĐžŃ€ĐźĐ°Ń‚ŃƒÂť трок ĐĽĐ°Ń ĐżĐľĐťĐ° – в рОтации Đ°Đ˛Ń Ń‚Ń€Đ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Ń… Ń€Đ°Đ´Đ¸ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝Ń†Đ¸Đš.

Đ’Ń‹ŃˆĐľĐť порвыК пОНнОцонныК троКНор нОвОгО Ń„Đ¸ĐťŃŒĐźĐ° Đž Đ”ĐśĐľĐšĐźŃ Đľ БОндо – ÂŤ007: Хпоктр. ХОйытиŃ? нОвОК Ń ĐľŃ€Đ¸Đ¸ йОндианы Ń€Đ°ĐˇĐ˛ĐľŃ€Đ˝ŃƒŃ‚Ń Ń? в ЛОндОно, ĐœĐľŃ…Đ¸ĐşĐž, РиПо, ĐœĐ°Ń€ĐžĐşĐşĐž и Đ?Đ˛Ń Ń‚Ń€Đ¸Đ¸. Đ&#x;Đ°Ń€Ń‚Đ˝ĐľŃ€ŃˆĐ°ĐźĐ¸ КрŃ?Кга пО Ń„Đ¸ĐťŃŒĐźŃƒ Ń Ń‚Đ°ĐťĐ¸ ĐœĐžĐ˝Đ¸ĐşĐ° Đ‘ĐľĐťŃƒŃ‡Ń‡Đ¸ и Лоа ĐĄĐľĐšĐ´Ńƒ. ÂŤ007: Хпоктр – 24-Đš Ń„Đ¸ĐťŃŒĐź иС Ń ĐľŃ€Đ¸Đ¸ Ń„Đ¸ĐťŃŒĐźĐžĐ˛ прО Đ°Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐžĐłĐž агонта Đ”ĐśĐľĐšĐźŃ Đ° БОнда, горОŃ? рОПанОв Яна ФНоПинга. Đ ĐžĐťŃŒ Ń Đ°ĐźĐžĐłĐž БОнда в чотвортыК раС Đ¸Ń ĐżĐžĐťĐ˝Đ¸Ń‚ Đ”Ń?ниоН КрŃ?Кг. Картина выКдот в ПирОвОК прОкат в ОктŃ?йро 2015 гОда.

In Russland wurde die Weltweite Assoziation ausländischer Hochschulabsolventen gegrĂźndet - eine Organisation, die sich zum Ziel gesetzt hat, einige Millionen Menschen zu verbinden, die sowjetische und russische Universitäten abgeschlossen haben. ĐĄĐžĐ˛ĐźĐľŃ Ń‚Đ˝Ń‹Đš прОокт RBTH и гаСоты ÂŤĐ”Đ?Đ’Đ?Đ™!Âť In Russland wurde die Weltweite Assoziation ausländischer Hochschulabsolventen gegrĂźndet - eine Organisation, die sich zum Ziel gesetzt hat, einige Millionen Menschen zu verbinden, die sowjetische und russische Universitäten abgeschlossen haben. Die Weltweite Assoziation wurde ofďŹ ziell auf dem Forum ausländischer Hochschulabsolventen vorgestellt, das mit UnterstĂźtzung der Rossotrudnitschestwo und dem russischen AuĂ&#x;enministerium am 30. Juli in der Russischen Universität der VĂślkerfreundschaft

(RUDN) erÜnet wurde. Auf dem Forum versammelten sich fast 300 Absolventen dieses Jahres, die an 40 russischen Hochschulen studiert haben. „Die Assoziation zählt jetzt anderthalb Millionen potentieller Mitglieder, - fĂźgte der Leiter der israelischen Vereinigung russischer Hochschulabsolventen Khatib Samir hinzu. - Das kann die aktivste Assoziation der Welt sein. Mit gesellschaftlichen Zielen, kulturellen und, ich betone, politischen“. Nach Angaben des Rektors von RUDN Wladimir Filippow wurde die Idee einer Absolventenvereinigung vom Kollegium des russischen AuĂ&#x;enministeriums und vom Chef der BehĂśrde Sergej Lawrow persĂśnlich unterstĂźtzt. „Die Kenntnis russischer Organisationen und PersĂśnlichkeiten ist euer Wettbewerbsvorteil, – Ăźberzeugte der Rektor die Absolventen. – Ihr kennt die russische Sprache und russische Sitten“.

Der Departementsdirektor der humanitären Zusammenarbeit und Menschenrechte des AuĂ&#x;enministeriums

Anatoli Wiktorow drĂźckte sich oďŹƒzieller aus: „Russland ist stolz auf seiUniversität der VĂślkerfreundschaft (RUDN). Moskau ne jahrhundertelange Erfahrung Die auf der Veranstaltung anwesenmit dem friedlichen Zusammenleben unterschiedlicher VĂślker und Religio- den hochgestellten Absolventen der nen. Freiheit, Verantwortung und ande- letzten Jahre verhielten sich verständre unserer traditionellen Werte bilden nisvoll. „Wir sind jetzt alle Patrioten der unseren moralisch-ethischen Nenner. Russischen FĂśderation, - gab der BotUnd die Mission unserer Absolventen schafter Benins in Russland und GUS ist es, ihn weit auĂ&#x;erhalb der Grenzen Gabriel Kotschofa bekannt.

- Es ist notwendig, sich der BildungsRusslands zu verbreiten“.

Das Mitglied der Gesellschaftlichen aufgabe solcher Absolventen zu stellen, Kammer der Russischen FĂśderati- die nach der RĂźckkehr in ihr Land den on Sangadschi Tarbejew gab seinerseits Kontakt zu Russland ausbauen werbekannt, dass die Assoziation seriĂś- den, loyal zu ihrer zweiten Heimat sein se BegĂźnstigungen fĂźr seine Mitglieder werden“. „Wir bringen die russische Kultur in erzielen werde. „Es lohnt sich, Ăźber die EinfĂźhrung einer erleichterten Ertei- das Bewusstsein anderer Länder, deslung der Niederlassungserlaubnis oder halb versteht man uns in der Welt oft sogar Ăźber die Ausgabe der StaatsbĂźr- einfach nicht“, – bestätigte der Präsigerschaft fĂźr russische Hochschulabsol- dent der Assoziation ausländischer Studenten Russlands Jao Adu. venten nachzudenken“, – sagte er.Â

ÇŽ ǔǙǚÇ?ǞǜnjǙǙǧǕ ÇŽÇ&#x;Ç“ ² Ç“ÇŒ Ç?ÇŁÇ‘Çž ǜǚÇ?Ç?ǔǕÇ?Ç–ÇšÇ?Çš Ç?ÇŞÇ?ǒǑǞnj Đ’ июно Ń€ĐžŃ Ń Đ¸ĐšŃ ĐşĐžĐľ ĐżŃ€Đ°Đ˛Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒŃ Ń‚Đ˛Đž иСПониНО ĐżĐľŃ€ĐľŃ‡ĐľĐ˝ŃŒ Đ¸Đ˝ĐžŃ Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Ń… Đ˛ŃƒĐˇĐžĐ˛, в кОтОрых Ń€ĐžŃ Ń Đ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Đľ Ń Ń‚ŃƒĐ´ĐľĐ˝Ń‚Ń‹ ĐźĐžĐłŃƒŃ‚ ŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒŃ Ń? ĐąĐľŃ ĐżĐťĐ°Ń‚Đ˝Đž. Đ’ ноП на 26% Đ˛ŃƒĐˇĐžĐ˛ ĐąĐžĐťŃŒŃˆĐľ, в их Ń‡Đ¸Ń ĐťĐľ чотыро Đ°Đ˛Ń Ń‚Ń€Đ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Ń… ŃƒĐ˝Đ¸Đ˛ĐľŃ€Ń Đ¸Ń‚ĐľŃ‚Đ°.

Đ?нна Хавина Đ’ Ń ĐżĐ¸Ń ĐşĐľ Đ¸Đ˝ĐžŃ Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Ń… ŃƒĐ˝Đ¸Đ˛ĐľŃ€Ń Đ¸Ń‚ĐľŃ‚ĐžĐ˛ – партнорОв прОграППы Ń‚ĐľĐżĐľŃ€ŃŒ 288 ŃƒŃ‡ĐľĐąĐ˝Ń‹Ń… СаводониК иС 32 Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝ Пира. Đ­Ń‚Đž Đ˛ŃƒĐˇŃ‹, СанŃ?Đ˛ŃˆĐ¸Đľ ОднО иС Ń‚Ń€ĐľŃ…Ń ĐžŃ‚ ĐźĐľŃ Ń‚ в Đ´Đ˛ŃƒŃ… иНи трёх ПирОвых роКтингах ŃƒĐ˝Đ¸Đ˛ĐľŃ€Ń Đ¸Ń‚ĐľŃ‚ĐžĐ˛: Đ°ĐşĐ°Đ´ĐľĐźĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐź роКтинго ŃƒĐ˝Đ¸Đ˛ĐľŃ€Ń Đ¸Ń‚ĐľŃ‚ĐžĐ˛ Пира (Academic Ranking of World Universities), Đ˛Ń ĐľĐźĐ¸Ń€Đ˝ĐžĐź роКтинго ŃƒĐ˝Đ¸Đ˛ĐľŃ€Ń Đ¸Ń‚ĐľŃ‚ĐžĐ˛ (QS World University Rankings) и роКтинго ŃƒĐ˝Đ¸Đ˛ĐľŃ€Ń Đ¸Ń‚ĐľŃ‚ĐžĐ˛ Пира ÂŤĐ˘Đ°ĐšĐźŃ Âť (The Times Higher Education World University Rankings). КрОПо тОгО, в Ń?тОП Ń ĐżĐ¸Ń ĐşĐľ – Ń ĐżĐľŃ†Đ¸Đ°ĐťĐ¸ĐˇĐ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đľ Đ¸Đ˝ĐžŃ Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đľ ĐžĐąŃ€Đ°ĐˇĐžĐ˛Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Đľ ОрганиСации, Ń€ĐľĐ°ĐťĐ¸ĐˇŃƒŃŽŃ‰Đ¸Đľ ĐžĐąŃ€Đ°ĐˇĐžĐ˛Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Đľ прОграППы пО Ń ĐżĐľŃ†Đ¸Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžŃ Ń‚Ń?Đź и направНониŃ?Đź пОдгОтОвки в ĐžĐąĐťĐ°Ń Ń‚Đ¸ Подицины и

Š wikimedia.org

5866/$1' :,// $86/b1',6&+( 678',(5(1'( 9(5(,1,*(1

Đ˛ŃƒĐˇĐ° – партнора прОграППы и Đ˛Ń‹ĐąŃ€Đ°Ń‚ŃŒ ОднОгО иС райОтОдатоНоК иС ŃƒŃ‚Đ˛ĐľŃ€ĐśĐ´ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐłĐž порочнŃ?. ĐĄŃ‡Đ°Ń Ń‚ĐťĐ¸Đ˛Ń‡Đ¸ĐşĐžĐ˛, кОтОрыП Ń€ĐžŃ Ń Đ¸ĐšĐšĐ˘Đž Đ?ĐŁĐ–Đ•Đ? Đ ĐžĐĄĐĄĐ˜Đ˜? Đ&#x;Ń€Đ°Đ˛Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒŃ Ń‚Đ˛Đž Ń€ĐľĐłĐťĐ°ĐźĐľĐ˝Ń‚Đ¸Ń€ŃƒĐľŃ‚ на- Ń ĐşĐ¸Đš йюдМот ОпНатит ŃƒŃ‡ĐľĐąŃƒ, ПОМот правНониŃ? пОдгОтОвки Ń Ń‚ŃƒĐ´ĐľĐ˝Ń‚ĐžĐ˛ Са ĐąŃ‹Ń‚ŃŒ Đ˛Ń ĐľĐłĐž 750. Đ&#x;ĐžŃ ĐťĐľ ОкОнчаниŃ? ŃƒŃ‡ĐľŃ€ŃƒĐąĐľĐśĐžĐź, кОтОрыо Ń?вНŃ?ŃŽŃ‚Ń Ń? Đ´ĐťŃ? Đ ĐžŃ - йы Ń Ń‚ŃƒĐ´ĐľĐ˝Ń‚ ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚ ОйŃ?Сан Đ˛ĐľŃ€Đ˝ŃƒŃ‚ŃŒŃ Ń? в Ń Đ¸Đ¸ приОритотныПи. Đ ĐžŃ Ń Đ¸Đ¸ Ń‚Ń€ĐľĐąŃƒ- Đ ĐžŃ Ń Đ¸ŃŽ и ĐžŃ‚Ń€Đ°ĐąĐžŃ‚Đ°Ń‚ŃŒ ĐźĐ¸Đ˝Đ¸ĐźŃƒĐź три ŃŽŃ‚Ń Ń? проМдо Đ˛Ń ĐľĐłĐž Đ˛Ń‹Ń ĐžĐşĐžĐşĐ˛Đ°ĐťĐ¸Ń„Đ¸- гОда в ОднОК иС Ń€ĐžŃ Ń Đ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Ń… кОПпаниК, цирОванныо инМоноры в ĐžĐąĐťĐ°Ń Ń‚Đ¸ Ń ĐżĐ¸Ń ĐžĐş кОтОрых ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚ такМо Đ˛ĐşĐťŃŽŃ‡Đ°Ń‚ŃŒ ĐşĐžĐźĐżŃŒŃŽŃ‚ĐľŃ€Đ˝ĐžĐš тохники, Ń?НоктрОŃ?нор- ĐşŃ€ŃƒĐżĐ˝ĐľĐšŃˆĐ¸Đľ породОвыо продприŃ?тиŃ? готики, ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝ĐžŃ Ń‚Ń€ĐžĐľĐ˝Đ¸Ń?, нанОтохнО- и ĐłĐžŃ ĐşĐžŃ€ĐżĐžŃ€Đ°Ń†Đ¸Đ¸. Đ˘Ń€ŃƒĐ´ĐžŃƒŃ Ń‚Ń€ĐžĐšŃ Ń‚Đ˛Đž ĐąŃ‹Đ˛ŃˆĐľĐłĐž Ń Ń‚ŃƒĐ´ĐľĐ˝ĐťĐžĐłĐ¸Đš, Ń?ĐşĐžĐ˝ĐžĐźĐ¸Ń Ń‚Ń‹, Подики и ŃƒĐżŃ€Đ°Đ˛ĐťĐľĐ˝Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đľ кадры в Ń ĐžŃ†Đ¸Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐš Ń Ń„ĐľŃ€Đľ, та – ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ°Ń‚ĐľĐťŃ? гранта гарантирОванО; нО гранты Đ´ĐťŃ? подагОгОв, хиПикОв, фи- правда, ĐąĐžĐťŃŒŃˆĐľ Đ˛Ń ĐľĐłĐž райОчих ĐźĐľŃ Ń‚ но СикОв, йиОНОгОв тОМо ĐżŃ€ĐľĐ´ŃƒŃ ĐźĐžŃ‚Ń€ĐľĐ˝Ń‹. в Ń€ĐžŃ Ń Đ¸ĐšŃ ĐşĐžĐš Ń Ń‚ĐžĐťĐ¸Ń†Đľ, ĐşŃƒĐ´Đ° Ń Ń‚Ń€ĐľĐźŃ?Ń‚Ń Ń? Đ˛Ń‹ĐżŃƒŃ ĐşĐ˝Đ¸ĐşĐ¸, Đ° в Хийири и на Đ”Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐľĐź Đ’ĐžŃ Ń‚ĐžĐşĐľ. ТоП, ктО но выпОНнит Đ˜ĐœĐ•ĐŽ Đ&#x;Đ Đ?Đ’Đž, Đ?Đž ОБЯЗĐ?Đ? Đ Đ°Ń Ń Ń‡Đ¸Ń‚Ń‹Đ˛Đ°Ń‚ŃŒ на ĐłĐžŃ ĐżĐžĐ´Đ´ĐľŃ€ĐśĐşŃƒ ПОМот Ń?Ń‚Đž ŃƒŃ ĐťĐžĐ˛Đ¸Đľ, ĐżŃ€Đ¸Đ´ĐľŃ‚Ń Ń? ĐˇĐ°ĐżĐťĐ°Ń‚Đ¸Ń‚ŃŒ три Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž тОт, ктО ŃƒĐśĐľ иПоот Ń Ń‚ĐľĐżĐľĐ˝ŃŒ йака- Ń ŃƒĐźĐźŃ‹, выдоНонныо на ŃƒŃ‡ĐľĐąŃƒ: Đ˛ĐľŃ€Đ˝ŃƒŃ‚ŃŒ Đ´ĐľĐ˝ŃŒĐłĐ¸ и ŃƒĐżĐťĐ°Ń‚Đ¸Ń‚ŃŒ Đ´Đ˛ŃƒĐşŃ€Đ°Ń‚ĐťĐ°Đ˛Ń€Đ° и хОчот ĐżŃ€ĐžĐ´ĐžĐťĐśĐ¸Ń‚ŃŒ ныК ŃˆŃ‚Ń€Đ°Ń„. Ń Đ˛ĐžĐľ ОйраСОванио Са Ń€ŃƒĐ&#x;Đž ĐźĐ°ĐşŃ Đ¸ĐźŃƒĐźŃƒ раСПор йоМОП. ДНŃ? ŃƒŃ‡Đ°Ń Ń‚Đ¸Ń? в прОгранта на Один гОд ПОМот граППо ноОйхОдиПО ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚ Ń ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛Đ¸Ń‚ŃŒ 1 381,8 Ń‚Ń‹Ń . Ń€ŃƒĐ˝Đľ Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž прОКти рогийНоК (пО Đ˝Ń‹Đ˝ĐľŃˆĐ˝ĐľĐźŃƒ ĐşŃƒŃ€Ń Ń‚Ń€Đ°Ń†Đ¸ŃŽ на ĐžŃ„Đ¸Ń†Đ¸Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐź Ń Ńƒ – ОкОНО 19 000 оврО), Ń Đ°ĐšŃ‚Đľ ÂŤĐ“ĐťĐžĐąĐ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐľ ОйраСОпричоП в Ń?Ń‚Ńƒ Ń ŃƒĐźĐźŃƒ вхОдит ванио, нО и Ń Đ°ĐźĐžŃ Ń‚ĐžŃ?Ń‚ĐľĐťŃŒĐžĐżĐťĐ°Ń‚Đ° но Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž ĐžĐąŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń?, нО ĐżĐžŃ Ń‚ŃƒĐżĐ¸Ń‚ŃŒ в ĐźĐ°ĐłĐ¸Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đž и прОМиваниŃ? и ĐżĐ¸Ń‚Đ°Ń‚ŃƒŃ€Ńƒ, Đ´ĐžĐşŃ‚ĐžŃ€Đ°Đ˝Ń‚ŃƒŃ€Ńƒ иНи Đ Đ°Ń ĐżĐžŃ€Ń?Монио ниŃ? Са границоК. ĐžŃ€Đ´Đ¸Đ˝Đ°Ń‚ŃƒŃ€Ńƒ Đ¸Đ˝ĐžŃ Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ˝ĐžĐłĐž Đ&#x;Ń€Đ°Đ˛Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒŃ Ń‚Đ˛Đ° РФ От 15 июнŃ? 2015 Đł. â„– 1101-Ń€ СдравООхранониŃ?, рокОПондОванныо ĐœĐ¸Đ˝ĐˇĐ´Ń€Đ°Đ˛ĐžĐź Đ ĐžŃ Ń Đ¸Đ¸.

Đ?Đ’ĐĄĐ˘Đ Đ˜Đ™ĐĄĐšĐ˜Đ• Đ’ĐŁĐ—ĐŤ, ГДЕ Đ ĐžĐĄĐĄĐ˜ĐŻĐ?Đ• ĐœĐžĐ“ĐŁĐ˘ ĐŁĐ§Đ˜Đ˘ĐŹĐĄĐŻ Đ‘Đ•ĐĄĐ&#x;Đ›Đ?ТĐ?Đž

Đ’ĐľĐ˝Ń ĐşĐ¸Đš ŃƒĐ˝Đ¸Đ˛ĐľŃ€Ń Đ¸Ń‚ĐľŃ‚ (Universität Wien): t Ę Ę¤Ę˘ĘĽĘ˛Ę´Ę¨Ę›ĘŚĘŁĘąĘ› Ęž ʞʣʪʤʌʢʖʏʞʤʣʣʹʛ ĘŁĘ–ĘŠĘ Ęž t ĘžĘŁĘŞĘ¤ĘŚĘ˘Ę–Ę¨ĘžĘ Ę– Ęž Ę˜ĘąĘ­ĘžĘ§ĘĄĘžĘ¨Ę›ĘĄĘ˛ĘŁĘ–Ęľ Ę¨Ę›ĘŤĘŁĘžĘ Ę–t ʞʣʪʤʌʢʖʏʞʤʣʣʖʾ Ę—Ę›Ę?ʤʼʖʧʣʤʧʨʲ t Ę–ĘŚĘŤĘžĘ¨Ę›Ę Ę¨ĘŠ ĘŚĘ– t ʪʖʌʢʖʏʞʾ t Ę—ĘžĘ¤ĘĄĘ¤Ę™ĘžĘ­Ę›Ę§Ę ĘžĘ› ĘŁĘ–ĘŠĘ Ęž t ĘŞĘž Ę?ĘžĘ Ę– Ęž ʖʧʨʌʤʣʤʢʞʾ t ĘŞĘžĘ?ĘžĘ Ę¤ Ę¨Ę›ĘŤĘŁĘžĘ­Ę›Ę§Ę ĘžĘ› ĘŁĘ– ĘŠĘ Ęž Ęž ʨʛʍʣʤʥʤʙʞʞ t Ę˘Ę–Ę¨Ę›Ę˘Ę–Ę¨ĘžĘ Ę– Ęž Ę˘Ę›ĘŤĘ–ĘŁĘžĘ Ę– t ʼʌʤʢʹʎʥʛʣʣʖʾ ĘłĘ Ę¤ĘĄĘ¤Ę™ĘžĘľ Ęž ʗʞʤʨʛʍʣʤʥʤʙʞʞ t ʨʛʍʣʤʧʪʛʌʣʖʾ Ę—Ę›Ę?ʤʼʖʧʣʤʧʨʲ Ęž ʼʌʞʌʤʚʤʤʗʊ ʧʨʌʤĘ&#x;Ę§Ę¨Ę˜Ę¤ t ĘŁĘ–ĘŠĘ Ęž ʤ Ę?ʛʢʥʛ t ĘĽĘŚĘžĘ ĘĄĘ–ĘšĘŁĘ–Ęľ ʙʛʤ ʥʤʙʞʾ ʙʤʌʣʤʛ ʚʛʥʤ ʣʛʪʨʛʙʖĘ?Ę¤Ę˜Ę¤Ę› ʚʛʥʤ Ęž ʙʛʤ ʚʛĘ?ʞʾ t ʤʗʌʖĘ?Ę¤Ę˜Ę–ĘŁĘžĘ› Ęž ĘĽĘ›ĘšĘ–Ę™Ę¤Ę™ĘžĘ­Ę›Ę§Ę ĘžĘ› ĘŁĘ–ĘŠĘ Ęž t ĘłĘ Ę¤ĘŁĘ¤Ę˘ĘžĘ Ę– Ęž ĘŠĘĽĘŚĘ–Ę˜ĘĄĘ›ĘŁĘžĘ› Đ’ĐľĐ˝Ń ĐşĐ¸Đš ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐ¸Đš ŃƒĐ˝Đ¸Đ˛ĐľŃ€Ń Đ¸Ń‚ĐľŃ‚ (Medizinische Universität Wien): t ʪʊʣʚʖʢʛʣʨʖʥʲʣʖʾ Ę ĘĄĘžĘŁĘžĘ­Ę›Ę§Ę Ę–Ęľ ĘžÍƒĘĽĘŚĘ¤ĘŞĘž ĘĄĘ–Ę Ę¨ĘžĘ­Ę›Ę§Ę Ę–Ęľ ʢʛʚʞʏʞʣʖ t ʪʖʌʢʖʏʞʾ Đ’ĐľĐ˝Ń ĐşĐ¸Đš Ń‚ĐľŃ…Đ˝Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš ŃƒĐ˝Đ¸Đ˛ĐľŃ€Ń Đ¸Ń‚ĐľŃ‚ (Technische Universität Wien): t Ę Ę¤Ę˘ĘĽĘ˛Ę´Ę¨Ę›ĘŚĘŁĘąĘ› Ęž ʞʣʪʤʌʢʖʏʞʤʣʣʹʛ ĘŁĘ–ĘŠ Ę Ęž t ĘžĘŁĘŞĘ¤ĘŚĘ˘Ę–Ę¨ĘžĘ Ę– Ęž Ę˜ĘąĘ­ĘžĘ§ĘĄĘžĘ¨Ę›ĘĄĘ˛ĘŁĘ–Ęľ ʨʛʍʣʞ Ę Ę– t ʞʣʪʤʌʢʖʏʞʤʣʣʖʾ Ę—Ę›Ę?ʤʼʖʧʣʤʧʨʲ t ʍʞʢʞ Ę­Ę›Ę§Ę ĘžĘ› ʨʛʍʣʤʥʤʙʞʞ t Ę¨Ę›ĘŤĘŁĘžĘ Ę– Ęž ʨʛʍʣʤʥʤʙʞʞ Ę§Ę¨ĘŚĘ¤ĘžĘ¨Ę›ĘĄĘ˛Ę§Ę¨Ę˜Ę– t Ę–ĘŚĘŤĘžĘ¨Ę›Ę Ę¨ĘŠĘŚĘ– t ĘłĘĄĘ›Ę Ę¨ĘŚĘ¤ĘŁĘžĘ Ę– ĘŚĘ–ĘšĘžĘ¤Ę¨Ę›ĘŤĘŁĘžĘ Ę– Ęž ʧʞʧʨʛʢʹ Ę§Ę˜ĘľĘ?Ęž t ĘŞĘ¤Ę¨Ę¤ĘŁĘžĘ Ę– ʼʌʞʗʤʌʤʧʨʌʤʛʣʞʛ Ę¤ĘĽĘ¨ĘžĘ­Ę›Ę§Ę ĘžĘ› Ęž ʗʞʤʨʛʍʣʞ Ę­Ę›Ę§Ę ĘžĘ› ʧʞʧʨʛʢʹ Ęž ʨʛʍʣʤʥʤʙʞʞ t ĘłĘĄĘ›Ę Ę¨ĘŚĘ¤ Ęž Ę¨Ę›ĘĽĘĄĘ¤ĘłĘŁĘ›ĘŚĘ™Ę›Ę¨ĘžĘ Ę– t ʾʚʛʌʣʖʾ ĘłĘŁĘ›ĘŚĘ™Ę›Ę¨ĘžĘ Ę– Ęž ʨʛʍʣʤʥʤʙʞʞ t ʢʖʎʞʣʤʧʨʌʤʛʣʞʛ t Ę¨Ę›ĘŤĘŁĘžĘ Ę– Ęž ʨʛʍʣʤʥʤʙʞʞ ĘŁĘ–Ę?ʛʢʣʤʙʤ ʨʌʖʣʧʼʤʌʨʖ t Ę–Ę˜ĘžĘ– ʏʞʤʣʣʖʾ Ęž ĘŚĘ–Ę Ę›Ę¨ĘŁĘ¤ Ę Ę¤Ę§Ę˘ĘžĘ­Ę›Ę§Ę Ę–Ęľ Ę¨Ę›ĘŤĘŁĘžĘ Ę– t Ę–ĘłĘŚĘ¤ĘŁĘ–Ę˜ĘžĘ™Ę–ĘŹĘžĘľ t Ę¨Ę›ĘŤĘŁĘžĘ Ę– Ęž ʨʛʍʣʤʥʤʙʞʞ Ę Ę¤ ʌʖʗʥʛʧʨʌʤʛʣʞʾ Ęž Ę˜Ę¤ĘšĘŁĘ¤Ę™Ę¤ ʨʌʖʣʧʼʤʌʨʖ t ĘŞĘž Ę?ĘžĘ Ę– Ęž ʖʧʨʌʤʣʤʢʞʾ t ĘŞĘžĘ?ĘžĘ Ę¤ Ę¨Ę›ĘŤĘŁĘžĘ­Ę›Ę§Ę ĘžĘ› ĘŁĘ–ĘŠĘ Ęž Ęž ʨʛʍʣʤʥʤʙʞʞ t Ę˘Ę–Ę¨Ę›Ę˘Ę–Ę¨ĘžĘ Ę– Ęž ʢʛʍʖ ĘŁĘžĘ Ę– t ĘĽĘŚĘžĘ ĘĄĘ–ĘšĘŁĘ–Ęľ ʙʛʤʥʤʙʞʾ ʙʤʌʣʤʛ ʚʛʥʤ ʣʛʪʨʛʙʖĘ?Ę¤Ę˜Ę¤Ę› ʚʛʥʤ Ęž ʙʛʤʚʛĘ?ʞʾ t ʍʞʢʞʾ t ʨʛʍ ʣʤʥʤʙʞʞ Ę˘Ę–Ę¨Ę›ĘŚĘžĘ–ĘĄĘ¤Ę˜ t ʣʖʣʤʨʛʍʣʤʥʤʙʞʞ Ęž ʣʖʣʤʢʖʨʛʌʞʖʥʹ Đ˜Đ˝Ń ĐąŃ€ŃƒĐşŃ ĐşĐ¸Đš ŃƒĐ˝Đ¸Đ˛ĐľŃ€Ń Đ¸Ń‚ĐľŃ‚ (Universität Innsbruck): t Ę—ĘžĘ¤ĘĄĘ¤Ę™ĘžĘ­Ę›Ę§Ę ĘžĘ› ĘŁĘ–ĘŠĘ Ęž t ĘŞĘžĘ?ĘžĘ Ę– Ęž ʖʧʨʌʤʣʤ ʢʞʾ t ĘŞĘžĘ?ĘžĘ Ę¤ Ę¨Ę›ĘŤĘŁĘžĘ­Ę›Ę§Ę ĘžĘ› ĘŁĘ–ĘŠĘ Ęž Ęž ʨʛʍʣʤʥʤ гии t ĘŁĘ–ĘŠĘ Ęž Ę¤ÍƒĘ?ʛʢʥʛ t ĘĽĘŚĘžĘ ĘĄĘ–ĘšĘŁĘ–Ęľ ʙʛʤʥʤʙʞʾ ʙʤʌʣʤʛ ʚʛʥʤ ʣʛʪʨʛʙʖĘ?Ę¤Ę˜Ę¤Ę› ʚʛʥʤ Ęž ʙʛʤʚʛĘ?ʞʾ

9

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

Ǔnj ǝǑǜǔǪ ǖǜnjǒ ǓnjǐǑǜǒnjǙnj ǣǑǣǑǙǝǖnjǫ ǝǑǘǑǕǙnjǫ Ǜnjǜnj По сообщению пресс-службы полицейского управления Штирии, 30-летний выходец из Чеченской Республики попался в Граце на краже четырех флаконов парфюма. При виде охраны он не растерялся и бросился бежать, не выпуская добычу из рук. Охранник магазина догнал вора, но тот начал отчаянно отбиваться - украденный товар выпал. Находившаяся рядом его 20-летняя супруга подхватила похищенное и пыталась скрыться. Полицейские нагнали ее лишь через несколько кварталов. Во время допроса чеченцу были предъявлены обвинения в серии краж, совершенных в Вене, Ляйбнице и Граце. Он арестован, а его супруга оставлена на свободе под подписку о невыезде.

№ 63 сентябрь 2015

ǎ ǢǑǜǖǎǟǤǖǑ ǝǙǫǗǔ ǛǚǜǙǚǠǔǗǨǘ Скандал разразился в небольшом городке Хёршинг неподалеку от Линца. Общественность шокирована тем, что в святом месте были проведены нелегальные съемки порнофильма. По сообщению издания Kurier, священник разрешения на это не давал. До сих пор не установлено, каким образом съемочной группе со всей аппаратурой и актерами удалось проникнуть незамеченными в храм. Австрийское духовенство факт съемок не отрицает. Ролик уже попал в интернет, и никаких сомнений в том, что действие фильма происходит именно в церкви Хёршинга, у прихожан нет. Найти участников съемок оказалось легко - главную роль исполнила популярная порноактриса. Нарушителям грозит тюремное заключение сроком до года или крупный денежный штраф.

ǘǔǏǜnjǙǞnjǘ ǙǟǒǙǧ ǛǚǐǏǚǞǚǎǔǞǑǗǨǙǧǑ ǖǗnjǝǝǧ"

Мария Фомичёва Министр образования Габриэле Хайниш-Хосек (Gabriele Heinisch-Hosek) – против такого разделения и предложила в качестве альтернативы короткие языковые курсы. . Об отдельных классах для детей иммигрантов говорили еще десять лет назад. Но тогда социалысты выступиои против. «Это отдаленно напоминает худшие времена апартеида в Южной Африке», – говорили представители SPÖ. КУРЦ VS ХАЙНИШ-ХОСЕК Теперь коалиционные партии обсуждают вопрос о проведении курсов немецкого языка перед началом регулярных занятий для тех, кто не говорит или плохо говорить по-немецки. Но министр Себастиан Курц настаивает на отдельных классах для иммигрантов. и предлагает внести соответствующие изменения в закон об обязательном образовании. Кроме того, он заявил, что без такого нововведения министерство образования «денег не получит». Речь идет о сумме порядка 25 млн евро,

которую министр образования Габриэле Хайниш-Хосек просит у австрийского правительства для популяризации немецкого языка. В свете последних событий Курц заявил, что «только когда министр образования Хайниш-Хосек поддержит реализацию моей идеи, она сможет рассчитывать на мою поддержку». Для создания специальных классов потребуются дополнительные средства на учебники, помещения, персонал и другие сопутствующие нужды. Понятно, сделать курсы обязательными и внести изменения в закон об образовании нельзя, прежде чем для нововведения найдутся деньги в бюджете. Вероятно, придется решить, расходы на какие нужды нужно сократить.

Пока дети приезжих: и малыши, и школьники старших классов, не владеющие немецким языком, пойдут в обычные классы и будут учиться вместе с немецкоговорящими школьниками по обычной программе.

ZUSAMMEN ODER GETRENNT? Министр образования Габриэле Хайниш-Хосек еще в марте предложила отправлять детей на подготовительные языковые курсы, точно так же, как это происходит сейчас со студентами университетов, – правда, по мнению министра, подготовительные курсы для школьников должны быть как можно короче. Однако не все считают, что такие курсы будут эффективными. Например, пресс-секретарь ÖVP Бриджит Янк (Brigitte Jank) говорит, что «особенно в мегаполисах, в том числе в Вене, где концентрация не говорящих по-немецки детей очень велика, для достижения наилучшего

© Fotolia

Создать в школах отдельные подготовительные классы для детей иммигрантов, приезжающих в Австрию в течение учебного года и не говорящих по-немецки, – c таким предложением выступил австрийский министр иностранных дел и интеграции Себастиан Курц (Sebastian Kurz).

успеха в интересах детей их языковая поддержка не должна быть слишком короткой». БЕЗ ПАНИКИ! В свете последних событий наплыв в страну беженцев со всего света ощущается особенно остро. Рудольф Альтерсбергер (Rudolf Altersberger, SPÖ) отметил, что можно решить вопрос наплыва детей иммигрантов «без паники». «Мы разработали правила, согласно которым менеджеры должны сообщать о прибытии беженцев школьного возраста в течение 14 дней, так что школы успеют подготовиться к приему», – объяснил политик.

ǖnjǖ ǛǚǘǚǣǨ ǛǑǜǎǚǖǗnjǤǖǑ"

© Fotolia

для самого ребенка это новый этап в жизни. В школе первоклассника ожидают не только новая информация, новые предметы, новые люди, но и новые испытания. Чтобы помочь вашему малышу и будущему первокласснику, есть несколько простых упражнений.

Впереди – новый учебный год, который нужно встретить во всеоружии. С особенным волнением ожидают начала учебы родители первоклассников, ведь для многих это новый этап в жизни. О том, как правильно подготовиться к началу учебного года, рассказывает директор русскоязычной гимназии «Меридиан» маг. Татьяна Джаяни.

LJ ŘŻżŪŵŸŻƆ ŷůŻŴŸŵƆŴŸ Ůŷůų ŮŸ ŷŪƁŪŵŪ учебного года, а возможно, ваш малыш уже отправился в первый класс школы. Для всей семьи, а особенно

LJ ŎŵƉ ūŽŮŽƃůŭŸ ŹůźŬŸŴŵŪŻŻŷŲŴŪ очень важен режим. Поэтому нужно соблюдать распорядок дня, чтобы организм уже заранее был подготовлен к следующему действию. Некая ритуальность наших действий: подъем в определенный час, туалет, завтрак, школа, обед, прогулки, уроки, ужин, сон – снижает тревожность, создает ощущение стабильности и уверенности. Режим в выходные дни не должен сильно отличаться от учебных дней. Вместо уроков запланируйте прогулки, походы в гости, посещение музея и т. д. LJ Ō ƂŴŸŵů źůūůŷŸŴ ŮŸŵŰůŷ ŬƅŹŸŵ нять задания по определенной схеме. Можно потренировать ребенка, давая ему дома задания, которые он

должен выполнить строго по схеме. Например: «Принеси голубую скатерть из шкафа, положи ее на обеденный стол и поставь на стол пять кофейных чашек и пять блюдечек для пяти человек. Потом положи на каждую тарелочку по белой салфетке». LJ řźŸųŮŲżů Ż źůūůŷŴŸŶ ŷůŻŴŸŵƆŴŸ раз путь от дома до школы. Акцентируйте внимание на светофорах и возможных опасностях (движущийся транспорт, в том числе велосипеды, а также остановки и т. д.) Изучите здание школы, школьный двор, и школа не будет для ребенка чем-то совсем незнакомым. Затроньте с ребенком тему общения с незнакомыми людьми. Объясните ему, что он не должен идти с незнакомыми людьми и садиться к незнакомым людям в машину. Если ребенок чего-то боится, он должен попросить помощи у тех, кому можно доверять: у полицейского, учителя из школы, почтальона, сотрудника магазина. Ребенок должен знать, как вести себя в такой ситуации, но не следует его этим пугать.

LJ ŌŻů ŹźŲŭŸżŸŬŵůŷŲƉ Ŵ ƂŴŸŵů ŮůŵŪų те вместе с ребенком. Возьмите его с собой в магазин для покупки школьных принадлежностей. Пусть он выберет что-то особенное для себя. Так школьник еще больше будет радоваться началу учебного года. Попросите его подписать свои школьные вещи самостоятельно. LJ ŚŪŷůƀ ƽ ƇżŸ żŸŰů ŬŪŰŷŸ Řŷ ŮŸŵ жен быть прочным и простым в использовании. Стенка ранца, которая прилегает к спине, должна быть достаточно мягкой – лучше из поролона или гибкого пластика. Выпускают ранцы и со специальной ортопедической спинкой. Переходить на модные мягкие рюкзаки и сумки раньше 4-го класса не стоит. Выбирайте легкий ранец, пусть хотя бы он не создает нагрузки на позвоночник. И постарайтесь найти нарядный ранец, который понравится вашему будущему первокласснику. Мы желаем всем школьникам удачного начала нового учебного года! Коллектив гимназии «Меридиан» www.rusgymnasium.at

№63 сентябрь 2015

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

njǎǝǞǜǔǫ ǛǚǛnjǗnj ǎ ǜǑǕǞǔǙǏ ǝǞǜnjǙ ǘǚǤǑǙǙǔǢ ɶʘʨʤʦʞʨʛʨʣʤʛ ʗʦʞʨʖʣʧʠʤʛ ʪʞʣʖʣʧʤʘʤ ʖʣʖʡʞʨʞʭʛʧʠʤʛ ʞʝʚʖʣʞʛ .POFZ ʧʥʦʤʧʞ ʡʤ ʨʱʧʵʭʞ ʤʨʥʩʧʠʣʞʠʤʘ ʤ ʨʤʢ ʘ ʠʖʠʤʟ ʧʨʦʖʣʛ ʞʫ ʭʖʯʛ ʘʧʛʙʤ ʤʗʢʖʣʱʘʖʡʞ ʅʤ ʢʣʛʣʞʴ ʤʨʘʛʭʖʘʮʞʫ ʭʖʯʛ ʘʧʛʙʤ ʨʩʦʞʧʨʤʘ ʦʖʝʘʤʚʵʨ ʣʖ ʣʛʤʗʤʧʣʤʘʖʣʣʤ ʚʤ ʦʤʙʞʛ ʥʤʛʝʚʠʞ ʘʤʚʞʨʛʡʞ ʨʖʠʧʞ ʨʩʦʞʧʨʱ ʭʖʧʨʤ ʧʨʖʣʤʘʵʨʧʵ ʜʛʦʨʘʖʢʞ ʠʖʦʢʖʣʣʞ ʠʤʘ ʩʡʞʭʣʤʟ ʥʦʛʧʨʩʥʣʤʧʨʞ ʞ ʧʠʦʱʨʱʫ ʨʩʦʞʧʨʞʭʛʧʠʞʫ ʣʖʡʤʙʤʘ Рейтинг, составленный силами обманутых путешественников: ɾʧʥʖʣʞʵ o ʊʦʖʣʬʞʵ o ɾʨʖʡʞʵ o ʈʩʦʬʞʵ o 5. Австрия – 8,1% ɹʦʛʬʞʵ o ɷʛʡʲʙʞʵ o ɶʣʙʡʞʵ o ɶʦʢʛʣʞʵ o ʀʞʥʦ o

10

Ǚnj njǎǝǞǜǔǕǝǖǚǘ ǗǑǐǙǔǖǑ ǞǜǑǙǔǜǟǪǞǝǫ ǐǗǫ ǛǚǗǑǞǚǎ Ǚnj ǘnjǜǝ ɷʩʚʩʯʞʛ ʥʤʠʤʦʞʨʛʡʞ ʠʤʧʢʤʧʖ ʖ ʘʤʝʢʤʜʣʤ ʞ ʥʛʦʘʱʛ ʜʞʨʛʡʞ ʀʦʖʧʣʤʟ ʥʡʖʣʛʨʱ ʥʦʤʫʤʚʵʨ ʧʛʟʭʖʧ ʤʗʩʭʛʣʞʛ ʣʖ ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʞʫ ʙʤʦʣʱʫ ʫʦʛʗʨʖʫ ʣʖ ʘʱʧʤʨʛ ʨʱʧʵʭʞ ʢʛ ʨʦʤʘ ʉʭʛʣʱʛ ʚʤʡʙʤ ʞʧʠʖʡʞ ʥʤʚʫʤʚʵʯʛʛ ʢʛʧʨʤ ʞ ʘ ʞʨʤʙʛ ʤʧʨʖʣʤʘʞʡʞ ʧʘʤʟ ʘʱʗʤʦ ʣʖ ɶʘʧʨʦʞʞ ɾʢʛʣʣʤ ʝʚʛʧʲ ʘ ɶʡʲʥʖʫ ʩʚʖʡʤʧʲ ʘʤʧʧʤʝʚʖʨʲ ʩʧʡʤʘʞʵ ʜʞʝʣʞ ʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛ ʢʖʦʧʞʖʣʧʠʞʢ ʅʦʖ ʠʨʞʭʛʧʠʞ ʘʧʶ ʘʦʛʢʵ ʨʦʛʣʞʦʤʘʤʠ ʗʩʚʩʯʞʛ ʠʤʧʢʤʣʖʘʨʱ ʥʦʤʘʤʚʵʨ ʘ ʨʵ ʜʛʡʱʫ ʧʠʖʪʖʣʚʦʖʫ ɸʛʧ ʠʖʜʚʤʙʤ o ʠʞʡʤʙʦʖʢʢʤʘ

ǝǙnjǣnjǗnj ǚǞǐǧǡ ǛǚǞǚǘ ǟǣǑǍnj ǜnjǖ ǛǚǣǑǖ ǙǚǎǧǕ ǘǑǞǚǐ ПО НАУКЕ

Многочисленные исследования показали, что более позднее начало уроков значительно повышает эффективность обучения. Однако австрийские школы по-прежнему открывают свои двери в 8 утра. Министерство предлагает не менять время начала учебы, но изменить учебный план.

Мария Фомичёва Графика: Юлий Соловьев Сбылась мечта студентов Лондонской академии «Sixth Form» – теперь они могут появляться в учебном заведении только в 10 часов утра. Несмотря на то что 16-18-летним подросткам придется находиться в учебном заведении до 17:30, директор академии ожидает значительного улучшения успеваемости студентов. Школа пошла на такой эксперимент сознательно, основываясь на нескольких исследованиях, показавших улучшение работы мозга при более позднем начале учебы. СПАТЬ НАДО БОЛЬШЕ, НАДО БОЛЬШЕ СПАТЬ Недавно в Германии было проведено исследование девяти тысяч учащихся от 16 до 25 лет. Оно показало, что немецкая молодежь очень мало спит. «Молодые люди имеют различный ритм жизни. Они активны ночью, но не могут спать днем. Из-за раннего начала работы или учебы образуется постоянный дефицит

сна», – объясняют авторы исследования. 63% респондентов не чувствуют себя отдохнувшими, и столько же хотят больше спать. А вот немецкий биолог Кристоф Рандлер (Christoph Randler) обнаружил, что «жаворонки» получают более высокие оценки по сравнению с «совами», потому что лучше адаптированны к нынешней системе образования. Еще одно исследование было проведено в 2010 году в США. Начало учебы было перенесено на 45 минут позже. Результаты были ошеломительными. Успеваемость студентов значительно повысилась. Они чувствовали себя менее усталыми и были более внимательны на занятиях, да и опоздавших почти не стало. ИЗМЕНЕНИЯ КОСНУТСЯ ВСЕГО ОБЩЕСТВА По закону уроки в Австрии не могут начинаться раньше 7 утра. Как правило, первый звонок и в школах, и в вузах звенит в 8:00 или немного раньше. Но многие ученики и студенты добираются до места учебы более часа и вынуждены просыпаться очень рано. Поэтому студенты чувствуют себя невыспавшимися и не могут полностью сосредоточиться на учебе. Однако в Австрии изменять время начала занятий на законодательном уровне пока не планируют. Инициативу в этом вопросе

ǗǑǣǑǙǔǫ

Операционный метод, способный сохранить функции почек после удаления злокачественной опухоли, был успешно применен специалистами кафедры урологии Медицинского университета Вены и АНК.

Мария Фомичёва

министерство образования ожидает от самих школ, которые должны представить осуществимые и жизнеспособные проекты. При этом многие учебные заведения и преподаватели сомневаются в целесообразности изменений. Во-первых, невозможно найти идеальное время для начала занятий, которое устроило бы всех – и учеников, и учителей, и родителей. Во-вторых, только школа не может начать работу позже – эти изменения коснутся всего общества. Одна из проблем состоит в том, что транспортным компаниям тоже придется изменить график работы. Кроме того, в Австрии рабочий день начинается очень рано, поэтому родители отправляют своих детей в школу уже в 7 часов утра. В качестве альтернативы министерство образования Австрии предлагает школам начинать учебный день с… отдыха и спорта, а только потом включать в расписание серьезные предметы.

ВО СКОЛЬКО ЗВЕНИТ ПЕРВЫЙ ЗВОНОК?

ГЕРМАНИЯ

ИТАЛИЯ

РОССИЯ Хроническая нехватка сна приводит к учащению случаев депрессии, суицидальным мыслям и ожирению и отрицательно влияет на качество обучения. «Жаворонки» учатся лучше «сов».

УКРАИНА

КАЗАХСТАН

БЕЛАРУСЬ

Почечная карцинома – это один из наиболее распространенных видов злокачественной опухли. До сих пор в большинстве случаев удалялся целый орган. Теперь австрийские врачи используют хирургический метод лечения этого заболевания, позволяющий удалять лишь часть больной почки. До сих пор в Австрии для удаления опухолей обычно использовали так называемую «холодную ишемию» (Kalte Ischämie). Метод заключался в снижении травматичности радикального удаления опухоли с помощью экстракорпорального охлаждения почки с последующим восстановлением кровотока. Необходимость этих манипуляций заключается в том, что во время операции почка начинает сильно кровоточить – в итоге вокруг обоих органов собирается порядка 15-20% всей крови. Однако «холодная ишемия» имела серьезный недостаток: после нее значительно повышался риск почечной недостаточности. t ʄʠʤʡʤ ʥʦʤʬʛʣʨʤʘ ʤʥʩʫʤʡʛʟ ʥʤʭʛʠ ʢʤʜʣʤ ʤʗʣʖʦʩʜʞʨʲ ʧ ʥʤʢʤʯʲʴ ʠʤʢʥʲʴʨʛʦʣʤʟ ʨʤʢʤʙʦʖʪʞʞ t ʁʛʭʛʣʞʛ ʝʡʤʠʖʭʛʧʨʘʛʣʣʱʫ ʤʥʩʫʤʡʛʟ ʥʤʭʛʠ ʣʖ ʦʖʣʣʛʟ ʧʨʖʚʞʞ ʘʤʝʢʤʜʣʤ ʗʛʝ ʩʚʖʡʛʣʞʵ ʤʦʙʖʣʖ Новый метод лечения с помощью аппарата CUSA (Cavitron Ultrasonic Surgical Aspirator) позволяет избежать этих проблем. Как пояснил заведующий кафедрой урологии Медицинского университета Вены и Венской больницы Шахрох Шариат (Shahrokh Shariat): «С ультразвуковым аппаратом CUSA в почках происходит нормальное кровообращение во время всей операции. Наши исследования показывают, что с помощью новой хирургической техники функция почек остается полностью нетронутой. Можно сказать, большая хирургическая проблема двух последних десятилетий решена!» Пациентам новая технология выгодна по двум причинам. Во-первых, во время такой операции снижается риск кровотечений и осложнений. Во-вторых, в долгосрочной перспективе функция почек сохраняется и исключаются негативные последствия почечной недостаточности.

11

ЛИЧНЫЙ БИЗНЕС

Давай!

№ 63 сентябрь 2015

ǎǑǙǝǖnjǫ njǖnjǐǑǘǔǫ ǔǓǚǍǜnjǓǔǞǑǗǨǙǧǡ ǔǝǖǟǝǝǞǎ ǚǞǖnjǓnjǗnj ǙǑǚǙnjǢǔǝǞnjǘ ǎ ǩǖǝǖǟǜǝǔǔ

ǎ ǎǑǙǑ ǚǞǖǜǚǑǞǝǫ Ǚǚǎǧǡ ǞǚǣǑǖ ǍǑǝǛǗnjǞǙǚǏǚ ǐǚǝǞǟǛnj :, ),

Члены венгерской неонацистской организации «Кровь и честь» отправились в тур «по памятным местам Гитлера». Не обошли вниманием и Австрийскую академию изобразительных искусств (Akademie der bildenden Künste). В начале 1900-х годов Адольф Гитлер дважды пытался поступить в это учебное заведение, но не прошел конкурс. Заместитель ректора Андреа Брайдт уверила общественность, что во время нахождения нацистов в столице Австрии академия будет закрыта для посещений и откроется только после того, как они покинут город. Кстати, во время прогулок по Вене группу неонацистов постоянно сопровождала полиция.

Беспроводной интернет становится таким же необходимым в нашей жизни, как хлеб и вода. И австрийская столица не стала исключением: в городе еженедельно свободным Wi-Fi пользуются более десяти тысяч человек. При этом на данный момент в Вене открыто всего 150 точек бесплатного доступа. Городские власти захотели исправиться и приняли решение увеличить число точек Wi-Fi. Уже к концу этого года их станет 550.

ǚǞǖǜǧǎnjǑǘ Ǡǔǜǘǟ ǎ njǎǝǞǜǔǔ

Если у вас уже есть свое дело, вы наверняка можете разумно спрогнозировать, как партнерство повлияет на развитие бизнеса, размер прибыли, перспективы роста. Если вы только собираетесь стать предпринимателем, то, прежде чем начать бизнес, стоит взвесить все за и против ведения бизнеса одному или с бизнес-партнером. В том числе от того, решитесь ли вы вести бизнес самостоятельно или вместе с партнером, зависит выбор оптимальной для ведения бизнеса организационноправовой формы предприятия. Выбирая форму предприятия, вы выбираете и правовые взаимоотношения внутри фирмы, а также с внешними партнерами. Правильно выбранная форма организации определит вашу личную ответственность по отношению к налоговым органам, к собственному предприятию, к социальной страховке. В Австрии существуют различные формы, которые позволяют вести хозяйственную деятельность или считаться юридическим лицом. ЧАСТНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ (EINZELUNTERNEHMER) Не предполагает партнеров, фирма начинает действовать в момент регистрации лицензии (Gewerbeanmeldung). Не вносится в обязательном порядке в торговый реестр до годового оборота 700 000 евро. Можно добровольно внести фирму в торговый реестр. Частный предприниматель имеет право принимать на работу, вести полноценно всю хозяйственную деятельность. Степень ответственности – без ограничений, собственным имуществом и капиталом. Такая форма подходит нерезиденту Австрии. ОБЩЕСТВО ОТКРЫТОГО ТИПА (OFFENE GESELLSCHAFT – OG) Такое общество состоит как минимум из двух партнеров, причем каждый партнер несет ответственность в полном объеме, независимо от

доли участия. Для основания фирмы требуется договор между партнерами (Gesellschaftsvertrag), который заключается в свободной форме без привлечения нотариуса или адвоката, как в устной, так и в письменной форме (рекомендовано). Общество заносится в торговый реестр и с этого момента считается действующим. КОММАНДИТНОЕ ОБЩЕСТВО (KOMMANDITGESELLSCHAFT KG) Общество состоит минимум из одного партнера, он несет полную ответственность за деятельность предприятия (Komplementär) и минимум еще за одного партнера, который несет ответственность только в размере внесенного капитала (Kommanditist). Важно, что комплементер несет перед коммандитистом неограниченную ответственность. Для основания фирмы требуется договор между партнерами (Gesellschaftsvertrag), который заключается в свободной форме без привлечения нотариуса или адвоката, как в устной, так и в письменной форме (рекомендовано). Общество заносится в торговый реестр и с этого момента считается действующим. Общество с ограниченной ответственностью (Gesellschaft mit beschränkte Haftung – GmbH). Это самая распространенная форма. Она подходит нерезиденту Австрии. Степень ответственности ограничивается уставным капиталом, который составляет минимум 35 000,- евро, причем 50% должно быть внесено при основании фирмы. С марта 2014 года уставный капитал может быть установлен в размере 10 000 евро, с внесением 5 000 евро наличными. Но через 10 лет с момента основания фирма обязана повысить уставный капитал до минимального – 35.000,евро. Для основания общества с ограниченной ответственностью необходим договор, который привязывается к нотариальному акту, что связано с достаточно высокими расходами на организацию фирмы. Обязательная регистрация в торговом реестре. ОБЩЕСТВО ГРАЖДАНСКОГО ПРАВА (GESELLSCHAFT BÜRGERLICHEN RECHT GESBR) Состоит минимум из двух предприятий и может быть рассмотрено

как головное предприятие. Для основания предприятия требуется договор между партнерами (Gesellschaftsvertrag), который заключается в свободной форме без привлечения нотариуса или адвоката, как в устной, так и в письменной форме (рекомендовано). Часто заключается между людьми свободных

профессий (артистами, художниками) или для реализации совместных проектов. Не вносится в торговый реестр. Не является фирмой, но может носить определенное имя со ссылкой GesbR. Не требует лицензий, т. к. лицензии должны иметь сами партнеры-предприниматели. Продолжение следует

WO KANN ICH MICH ALS UNTERNEHMER/IN ZU HAUSE FÜHLEN?

NETZWERK DIVERSITY

SERVICE

01/514 50-1070 E diversity@wkw.at y W wko.at/wien/diversit

Anze ig e

Наступает момент, когда больше не хочетcя работать «на дядю». Пришла пора открыть собственное дело. Прежде чем решиться сделать шаг вперед, стоит разобраться в особенностях ведения бизнеса в Австрии.

№63 сентябрь 2015

Давай!

ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМ

Ǔnj ǔǙǠǚǜǘnjǢǔǑǕ ² ǎ ǘǔǐ Перед тем как отправиться в отпуск, мы долго искали в интернете информацию о странах, которые планировали посетить. Но далеко не всем сайтам и отзывам можно доверять. В итоге подготовка к отпуску заняла у нас много времени. Есть ли официальный сайт на русском языке, где вся информация на 100% достоверна и ее можно использовать для подготовки к путешествию? Галина, Зальцбург Марина Николаева, «ДАВАЙ!»: – Министерство иностранных дел России открыло в начале лета раздел сайта, посвященный помощи россиянам за рубежом. Этот раздел вполне пригоден как для подготовки к путешествиям, так и во время поездок. Информация, размещенная в нем, публикуется на русском языке. Она проверенная и достоверная и составляется совместно с подразделениями МИД России и российскими ведомствами при взаимодействии с властями иностранных государств. В разделе по адресу http://sos.mid.ru/home оперативно публикуются предупреждения о кризисных и чрезвычайных ситуациях и угрозе их возникновения, об обеспечении частичной или полной эвакуации российских граждан и учреждений в иностранных государствах в случае принятия соответствующего решения, объясняется, что делать россиянам в ситуациях, связанных с угрозой жизни, здоровью и безопасности за рубежом. В разделе сайта также содержатся рекомендации по действиям Раздел сайта МИД России, посвященный помощи россиянам за рубежом

в чрезвычайных ситуациях, справочная информация по странам и территориям, в том числе о санитарно-эпидемиологической ситуации в стране, приблизительных курсах валют, дополнительные рекомендации с учетом особенностей страны ( в том числе правила медицинского обслуживания), а также есть информация о потенциальных угрозах российским гражданам. В разделе опубликованы предупреждения о местах, посещение которых нежелательно, составленные на основании фактологической информации, поступающей прежде всего от компетентных органов зарубежных стран и находящихся там российских загранучреждений. Есть телефоны специализированного департамента ситуационного-кризисного центра МИД России (+7 499 244-19-77; +7 499 244-19-88). Этот департамент занимается мониторингом и оперативным реагированием на информацию о возможных или уже сложившихся кризисных и чрезвычайных ситуациях за рубежом. В их числе: массовые волнения и беспорядки, гражданские конфликты, боевые действия и иные проявления военно-политической напряженности, теракты, захват заложников, кораблекрушения, авиакатастрофы, стихийные бедствия, техногенные катастрофы, эпидемии и т. д. Скоро у сайта МИД России появится мобильное приложение на русском языке «Зарубежный помощник».

Полгода назад мы переехали в новую квартиру с садом. Рядом с нами проживают еще три соседа. Один из соседей постоянно обзывает членов нашей семьи, кидает бумажки, окурки и пробки от бутылок на нашу территорию, но так, чтобы никто этого не видел. Мы вызывали полицию, но они сказали, что помочь нам не могут. Что нам делать? Елена, Вена § 115 StGB (Beleidigung)

© Fotolia

Донимают соседи? Идите в полицию!

ǛǚǖǟǛǖǔ Ǜǚ ǔǙǞǑǜǙǑǞǟ Ǟǚǎnjǜ ǔǗǔ ǐǑǙǨǏǔ"

В интернете мы нашли надувную лодку с мотором. За нее заплатили наличными продавцу на месте при передаче товара. С лодкой мы поехали в Хорватию, надули, спустили на воду и через 5–10 минут заметили, что в одном месте она пропускает воздух по шву. Мы сделали фото и написали продавцу по электронной почте о том, что лодка с дефектом. Но мы купили лодку у частного лица. Что нам делать? Возможно ли также получить возмещение ущерба за испорченный отпуск? Сергей, Вена Управление по защите прав потребителей: – При покупке вещей у частного лица продавец несет ответственность, если в разумные сроки были обнаружены дефек- Даже за покупку в ты или недостатки, о ко- интернете у частного лица можно вернуть торых не было упомяну- деньги, если товар то в момент совершения некачественный акта купли-продажи и которые влияют на функциональность товара. В этом случае продавец обязан устранить недостатки или принять товар обратно. Будет ли продавец ремонтировать или вернет вам деньги – он может решить сам. Касательно возмещения ущерба за испорченный отпуск – такие претензии в Австрии можно предъявлять только туристическим компаниям, если через них были куплены путевки. Существует перечень причин и условий, которые могут повлиять на снижение цены или возмещение ущерба.

ǖǎnjǜǞǔǜnj Ǚnj ǐǎnj ǘǑǝǫǢnj

ǝǚǝǑǐǝǖǔǑ ǎǚǕǙǧ

Управление по делам потребителей: – Поведение вашего соседа недопустимо, и вам нет необходимости это терпеть. Закон разрешает вам действовать. Согласно § 115 StGB (Beleidigung), обзывания, оскорбления и неправомерные обвинения наказуемы, так как оскорбляют честь и

12

достоинство. Такие деяния наказуемы. Виновный может отправиться за решетку на срок до трех месяцев или заплатит штраф в сумме ежедневного оклада за 180 рабочих дней. Если вы считаете себя жертвой этого правонарушения, то имеете право составить заявление согласно § 117 StGB (Berechtigung zur Anklage) в полиции или прокуратуре (Staatsanwaltschaft). Вы также можете обратиться в суд вашего района и заявить о вынесении официального запрета на общение с вами (eine einstweilige Verfügung). Нарушение решения суда карается либо денежным штрафом, либо тюремным заключением. За помощью можно обратиться и в районный суд – в отдел правовой помощи (Rechtsantragsstelle), и служащий занесет вашу жалобу в протокол и поможет составить правильное заявление. § 117 StGB (Berechtigung zur Anklage)

Уезжая на каникулы, я сдала свою кооперативную квартиру моему знакомому при условии, что он будет оплачивать коммунальные услуги. Когда я вернулась, из квартиры пропала игровая приставка и пара мелочей. Мой знакомый сказал, что приставка сломалась, и он ее выбросил. Я потребовала вернуть вещи. Он в ответ пригрозил заявить в управление кооператива, так как я не имею права сдавать квартиру в субаренду, и поэтому меня выселят. Что делать? Марина, Вена Управление по защите прав потребителей: – Если у вас пропали вещи из квартиры, обязательно заявите об этом в полицию. Полиция не сообщает в домоуправление о том, что кто-то проживал в вашей квартире, – это не в их компетенции. Полиция вызовет вашего знакомого для дачи объяснений. Если вы не выписались из квартиры и продолжаете дальше в ней проживать, если вы не имели выгоды от сдачи квартиры, то вам ничего не грозит. Из квартиры вас не выселят.

KLEINE ANZEIGE

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

БИЗНЕС БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, СТРАХОВАНИЕ

УСЛУГИ ОХРАНА, ЗАЩИТА

ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ ПЕРЕЕЗД

ȼȺɆ ɈɌɄȺɁȺɅȺ ɋɌɊȺɏɈȼɄȺ" Ɇɕ ɉɊɈȼȿɊɂɆ Ɉɬ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɨ ɥɢɡɢɧɝɚ

Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien

СТРОЙКА, РЕМОНТ

RI¿ FH#YHUVLFKHUXQJVHFN DW www.versicherungseck.at ɋɌɊȺɏɈȼɈɃ ɆȺɄɅȿɊ ɂ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɇɌ ɉɈ ȼɋȿɆ ȼɈɉɊɈɋȺɆ ɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂə

Профессиональный ремонт, реконструкция, модернизация, строительство жилой и коммерческой недвижимости. Возможна помощь архитектора и дизайнера. Составление договора с клиентом. Тел.:+4369910903445 Валентин

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ

№63 сентябрь 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

РУССКИЙ, НЕМЕЦКИЙ, ИТАЛЬЯНСКИЙ

Ремонтно - отделочные работы

И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ

-штукатурка;

Предлагаю индивидуальные и групповые заня-

-монтаж гипсокартонных конструкций;

тия для детей и взрослых по:

-малярные работы;

- Русскому языку (как родному и иностранному);

-плиточные работы любой сложности;

- Немецкому языку (как иностранному);

-монтаж сантехники;

- Итальянскому языку (как иностранному);

А также : сборка, разборка , погрузка, перевоз-

- Английскому языку (как иностранному).

ка мебели.

Опыт работы около 10 лет в языковых и общео-

Звоните: 0660 677 55 02

бразовательных школах в России, Беларуси, АвДаю уроки немецкого, английского, а также

Переезд, перевозка, доставка по Австрии и EU, профессиональная, аккуратная разборка/ сборка мебели. Email: profiwien@gmail.com,

испанского языков для всех желающих. Имею опыт работы с детьми. О себе: Кандидат педагогических наук, (СПБГУ), магистр лингвисти-

тел: +43/681 20682732

ки. Имею опыт преподавания в рамках ВУЗа и Звонить с 7.00-24.00

курсовых программ, а также индивидуально. Программа обучения составляется индивиду-

Эти и ещё 3 тысячи возможных проблем с Вашим телефоном быстро и качественно решат Эдуард и Исаак в it’s handy time по адресу: Hernalser Hauptstrasse 76, A-1170 Wien +43 1 485 91 84 handytime@ chello.at www.handy-time.at

ХОРОШИЕ НОВОСТИ ДЛЯ ОБЛАДАТЕЛЕЙ МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ ОБУЧЕНИЕ

ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ ЭТОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ – СКИДКА 5%

ально, в зависимости от ваших целей.

- Не включается телефон?

- Разбился дисплей?

- Зависает софт?

14

Всех кто заинтересовался моим предложени-

стрии и Италии. Образование: Белорусский

Государственный

Университет

(Минск); Туринский

Университет

(Италия)

- магистратура; Венский Университет (Австрия) - магистратура. Контакт: тел. 06603847066; email: posherstnik@gmail.com Татьяна

ПЕРЕВОДЫ

ем, просьба связываться со мной по электронной почте aliciaenelespejoster@gmail.com

Переводы при посещении медицинских учреждений и другие. Ответственна и надежна.

Скоро новый учебный год! Вы хотите обучать музыке Вашего ребенка?

Елена. 0699 81106841 elenvor@gmx.at

Школа «Melody» объявляет набор учеников на 2015/2016 год Русская музыкальная школа в Вене - домаш-

ЗДОРОВЬЕ, КРАСОТА

нее, индивидуальное обучении. Частные уроки музыки с квалифицированными русскими преподавателями для всех возрастов! Школа «Melody» - это уникальный проект для русскоговорящих людей, проживающих в Вене Мы обучаем «с нуля», продолжаем начатое и забытое в прошлом обучение, предлагаем как и общее музыкальное развитие, так и обучение на инструменте, и конечно помогаем тем, кто уже занимается профессионально. Занятия проводятся по специальностям: фортепиано, скрипка, сольфеджио.

- Дипломатичные цены - Опытный преподавательский состав - Преподаватель сам приедет к вам домой - Индивидуальная программа для каждого ученика Ознакомьтесь подробнее со всей информацией: www.facebook.com/schoolmelody Свяжитесь с нами: anna-melody@mail.ru Тел: 06889037030

Частные уроки немецкого - все уровни. Индивидуально. Эффективно. В удобное для вас время. О себе - преподаватель с 15-летним опытом работы в пед. вузе иностранных языков, в Австрии 9 лет, училась на факультете перевода Венского университета.Все мои ученики успешно сдают экзамен ÖSD всех уровней. Звонить по тел: 0650 852 02 80 - Виктория.

«Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

15

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

СДАМ Сдается 3-хкомнатаня квартира. 100 кв м.

860 евро/месяц. Района Карсплац. Звоните 14.oo 069917800010. Сдается однокомнатная квартира во втором районе Вены в районе Nestrojplatz. 550 евро/месяц. 068120696058 Сдам однокомнатную квартиру в 10-м районе.

33 кв м. Для девушки. Без залога. Недорого.

0681 81 421638.

НЕДВИЖИМОСТЬ КУПЛЮ Куплю квартиру в Вене. Район 3,5, 4, 6,7, 8. В старом доме . Не крыша и не первый этаж. В тихом месте. 2 или 3 комнаты. Можно с балконом. Желательно после ремонта. Обязательно выслать фото. Без маклеров. Обращаться Вера 06641005825 или vera@malerei-hirsch.co

ПРОДАМ

Сдаю 2-хкомнатную квартиру в Вене, район 21, жилая площадь 60 м2 + балкон 14,5 м2 в новостройке. До метро U1 Adeklaaergasse - 1 мин, внизу большой шопинг-центр (Projekt City Gate), рядом множество магазинов. Цена: 950,- в месяц (ink.

Betriebskosten). Анжела +43 660 129 43 13 С 10 августа сдается двухкомнатная квартира в 9 районе Вены. С оформлением контракта. Квартира полностью меблированная. Стоимость аренды 720 евро в месяц плюс около 250 евро за коммунальные услуги в квартал. dana.igembaeva@mail.ru

№ 63 сентябрь 2015

Сдаётся комната или койко/место во втором районе, на станции метро Taborshtraße рядом остановка автобуса 5 B. Квартира чистая, всё необходимое есть. Плата делится поровну между всеми проживающими. +43 660 7110222 Сдается комната в 2 комнатной квартире, комната 18кв.м., светлая. В 6-м районе Pilgrimmgasse.

225 евро +газ и свет оплата отдельно. Есть вся мебель, посуда, постель, телевизор, утюг, фэн.

0676 5845886 Сдам две комнаты в 3-Х комнатной квартире.

068110505737 Ищу сожителя в квартиру во втором районе, две минуты от метро Табошстрассе, без залога, без провизиона, цена договорная. 068181278406 Ищем девушку до 40 лет на подселение в комнату к еще одной девушке в двухкомнатной квартире. Стоимость комнаты 350 евро. 0676 353 06 04

СНИМУ Порядочная семья с ребёнком ищет однокомнатную квартиру с пропиской на длительный срок. Муж врач. 436769056217 Галина.

Сдам однокомнатную квартиру в 13-м районе Хитциг. +43 676 6127068

Венгрия. Шопрон. На границе с Австрией, в элегантном, престижном районе продается дом. Участок 920квм.в доме две отдельные квартиры по 100квм Одна на первом этаже, вторая - на втором этаже. Вход с лестничной клетки. В доме имеется подвал 75квм. Дом капитально отремонтирован в 2014-2015году. В каждой квартире отдельные счетчики на газ, воду, электричество. В каждой квартире своя газовая колонка. В квартирах новые трубы, сантехника, электропроводка, новые окна. Все материалы самого лучшего качества(делалось для себя). Каждая квартира состоит из прихожей, кухни, двух спален, гостиной-столовая, а также малая спальня/кабинет, ванная с ванной и душем и отдельно туалет. В квартирах качественные стиральные, посудомоечные, кухонные машины. В саду плодоносные деревья. Сад хорошо огорожен от соседей. Возможно построить на третьем этаже ещё одну квартиру, т.кю все коммунальные проводки есть на третьем этаже. Сад можно разделить на равные части,для жителей двух квартир по 250м2. Для квартиры на третьем этаже. Участок сада не предусматривается. На участке есть гараж. Но, возможно постройка нескольких парковочных мест. На участке разрешено 30% застройка, так к дому, имеющему 920 м2 можно достроить ещё 140м2. Этот процент застройки очень редок в этом элитном районе (на остальных участках 10-15%) Сейчас в Шопроне повышаются цены на недвижимость(уже 10%)это обусловлено низким банковым процентом, а также положением Шопрона, здесь цены на м2 самые высокие в Венгрии. Огромный спрос на квартиры. Новая квартира в 70м2 стоит порядка 110000е. При сдаче квартиры около 550е в мес. Цена недвижимости 298000 е. надстройка третьей квартиры под крышей порядка 40000е. При сдаче квартир, за каждую возможно получать порядка 800е.Третью под крышей возможно сдавать за 600е. Естественно с ростом цен, увеличивается плата за съем. Телефон: 0036-30-280-78-89

Сдам 2-х ком квартиру в 21 районе в Вене в новом доме. Площадь - 72 м2 (60 м2 + балкон 13,5 м2). Отличное местоположение,1 мин до метро U1 Aderkllaergasse, внизу под домом большой шопинг-центр. Встроенная кухня и ванная мебель. Цена -950,-- евро в месяц (ink. Betriebskosten) 0043 660 129 4313 С 10 августа сдается двухкомнатная квартира в 9 районе Вены. С оформлением контракта. Квартира полностью меблированная. Стоимость аренды 720 евро в месяц плюс около 250 евро за коммунальные в квартал. По всем вопросам пишите dana.daniyal@mail.ru

Сниму 2- 3-хкомнатную квартиру в Вене ; 16 , 17, 19 ,8 в этих районах. Я с 3 детьми без мужа. Желательно чтоб была квартира на 1-ом этаже. Размер квартиры от 46 m² и выше. Желательно чтоб квартира стоила от 400 до 600 евро. включая коммунальные услуги. Порядок и своевременную оплату гарантирую. +43660 598 97 55 Сниму 1-комнатную квартиру в Вене с балконом и гаражом, с 1 октября 2015 года на длительный срок. Прописка и полное оформление договора аренды во всех инстанциях. О себе: порядочная, серьёзная женщина, 33 года, переводчик, постоянный вид на жительство в Австрии.

E-Mail: normana@mail.ru

Квартира в Хорватии на острове Крк. 60м2, 4 мин до моря, балкон с 12августа. 0660/ 715 18 15 Сдам комнату в Панорамахаус с 29-го августа по 30 сентября. 5-10 минут пешком от метро Хайлигенштадт, автобусом 11А три остановки 5 минут. +43 0660 712 77 92 Роман. Сдается комната (только Женщине) в 2 комнатной квартире,комната 18 кв. U-4 Pilgrimmgasse 3 мин ,есть вся мебель,посуда,телевизор,посте ль.225 евро+ газ и свет отдельно. 0676 58 45 886 Ищу соседку по квартире, желательно студентку. Квартира в 20 районе, метро U4 (Friedensbrücke), U6 (Jägerstrasse). Комната большая, около 17 кв.м, меблирована, есть все необходимое для проживания. Комната сдается исключительно на длительный срок и только девушкам. 0650 7438995

Uschy komnaty nedorogo s 1 sentjabrja. Pabotaju, porjadok garanturyjy. 068110860566 Срочно сниму комнату или квартиру + 43 676 9373601 2 девушки студентки снимут квартиру с 24 сентября/5 октября (заезд в эти даты) на год. Рассмотрим любые предложения.

Lykankachan@gmail.com Сниму 2 - комнатную квартиру в Вене с 1 Сентября 2015 или комнату с контрактом и пропиской на длительный срок (700 -750 евро), порядок и своевременную оплату гарантирую, +43 676 4168862 natallip7@gmail.com Сниму 2-3 к квартиру на длительный срок. Про-

Сдам срочно комнату в двухкомнатной квартире. +43 68 86 48 97 994

писка обязательна. 067761407332 Елена

Сдам 1 комнату в двухкомнатной квартире, в центре (10 район), новая постройка. 06504514416

ской на длительный срок, 650-700евро., порядок

Сниму 2- комнатную квартиру в Вене с пропии своевременную оплату гарантирую,

Сдам две комнаты в трехкомнатной квартире.

068110505737

+43 6606963765 a.cotofan@gmx.at

№63 сентябрь 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Снимем квартиру 1-2 комнаты. Снимем на длительный срок. skype: wat.xamilion, +4368864919823 Кирилл, +4368864920948 - Евгений Ищу однокомнатную квартиру или сниму комнату, с пропиской. Паспорт ЕС, работаю официально. Ольга. 06802146196smugleanka@list.ru Сниму 2- комнатную квартиру в Вене с августа с пропиской на длительный срок, 650-700евро., порядок и своевременную оплату гарантирую, +43 6606963765 a.cotofan@gmx.at Сниму комнату или квартиру.+436765861176 Сниму 2-3 к квартиру на длительный срок. Прописка обязательна. 066761407332 Елена Сниму квартиру (или большую не проходную комнату) до 500 евро в месяц. Ближе к центру. Порядок и оплата всегда. 0660-779-84-87 Ищу очень срочно комнату с оформлением контракта. Приезжаю в октябре. О себе: умна и сообразительна, как птица-говорун. Много путешествую, в карманах миллион историй. dear_ natasha@mail.ru +79853924027 Skype: lis_idiot, www.facebook.com/liskinalaska Сниму 1-2-х комнатную квартиру с балконом/ террасой/садом и гаражом, или с парковочным местом, в Вене, с 1 октября 2015 года сроком до 3-х лет. Прописка и полное оформление договора аренды во всех инстанциях. О себе: порядочная, серьёзная женщина, 33 года, переводчик, постоянный вид на жительство в Австрии. normana@mail.ru Сниму 2- комнатную квартиру в Вене с августа с пропиской на длительный срок, 650-700евро.,

ИЩУ РАБОТУ НЯНИ Открыта любой возможной деятельности. Елена, 49 лет, из России, здесь 2 года, высшее педагогическое историческое образование, среднее музыкальное образование, (фортепиано)., немецкий - В2, английский - неплохо. Могу помочь с подготовкой домашних школьных заданий. Отлично знаю математику, владею интересными методиками обучения и воспитания детей различного возраста. Буду рада навести порядок в вашем доме. И просто, веселая и открытая женщина. 436603973643 Добрый день. Меня зовут Ольга, 29 лет. Ищу работу, языки - русский и английский, немецкий А1. Присматриваю за детьми, убираю квартиры, офисы. Тел. 06607214853, herat1986@rambler.ru Я ищу работу с проживанием. Мне чуть больше 50. Есть опыт работы. Могу быть хорошей няней, умею ладить с детками. Есть внучка, ей уже годик. Семейных проблем не имею. 0660 279 30 32 Лиза. Женщина, 36 лет (чешское гражданство) предлагает услуги няни или домработницы. +4368864895537 Светлана Ищу работу няней, помощницей по дому, выполню любые работы по саду и огороду. Есть опыт работы. Рассмотрю как частичную, так и полную занятость. Люблю детей. С Вашими детьми мы будем рисовать, складывать, клеить, красить, бегать, прыгать, гулять. Главное - не сидеть на месте. Меня зовут Адрияна, мне 26 лет, замужем. Чистоплотная, ответственная, коммуникабельная, без вредных привычек. 06766726945 С удовольствием посижу с Вашим ребёнком, позанимаюсь русским языком, чтением и рисованием. Имею опыт работы с группами и индивидуально. Элина. 06769610197, skunst@outlook.com

порядок и своевременную оплату гарантирую, +436606963765.a.cotofan@gmx.at

КУПЛЮ Срочно ищем квартиру в 3 комнаты и 100 м2 рядом с метро Ландштрассе / Рохусгассе в 3 районе Вены. До 400 000€. Обращайтесь на dora@galvanogroup.com Куплю квартиру в Вене район 3,5, 4, 6,7, 8. В старом доме . Не верхний и не первый этаж. В тихом месте. 2 или 3 комнаты. Можно с балконом. Желательно после ремонта. Обязательно выслать фото. Без маклеров. Обращаться Вера 06641005825 или vera@malerei-hirsch.com

Русскоязычный персонал Вы находитесь в Австрии легально? Имеете право на работу? Хотите работать? Агентство коммуникаций газеты «ДАВАЙ!» поможет вам! За подробной информацией обращайтесь по адресу: rabota@dawai.at (не забудьте указать ваши контактные данные) Так же ищите вакансии на нашем сайте www.dawai.at

Студентка, 26 лет, ищу любую работу (няня, уборка дома, а также выгул собак) +4368864562621 Меня зовут Ольга, 29 лет. Ищу работу, языки русский и английский. Могу сидеть с ребенком, убирать дом. 06607214853, herat1986@rambler.ru Меня зовут Сабина. Я предлагаю услуги няни для заинтересованных в развитии английской речи своих детей с малого возраста. График - в любое время по выходным. Обо мне: в/о получено в Великобритании по специальности «экономист», проживание в Англии - 6 лет. Сейчас живу в Вене, прохожу долгосрочную стажировку с минимальной оплатой. Говорю на английском языке с шести лет. Опыт работы преподавания - 3 года, включая опыт работы с маленькими детишками и с детьми школьного возраста.sabina.hait@ mail.ru +436509073429 Ищу работу в Вене, работаю бебиситтером и делаю работу по дому, в Вене 2,5года, у меня педагогическое образование, хорошо лажу с детьми, ответственная, комуникабельная, спокойная. Вика.

06764668303 Украинка 46 лет. Предлагаю свои услуги няни или помощницы по дому (стирка глажка уборка). Опыт работы имею. В Вене 3 года. 068860200721

16

Мне 37 лет, молдаванка, знаю хорошо русский. Ищу работу в качестве домработницы и или няни, музыкальное и высшее педагогическое образование. Без вредных привычек, опыт работы с детьми имеется. Диана. 00436764811673 Ирина, я студентка Universität Wien (Soziologie, Masterstudium). С августа ищу работу няни, график работы обсуждаем. На период с августа по сентябрь полностью свободна от учебного процесса в университете, поэтому могу работать в любое время. Опыт работы с детьми в детском оздоровительном лагере (воспитатель), в русской и немецкой семьях с детьми в возрасте от 1 года до 6 лет. Обо мне: среднее образование - Новосибирский педагогический лицей. Высшее образование - Специалист по социальной работе. Есть музыкальное образование по классу фортепиано. Иностранные языки: немецкий и английский. Интересы: психология, иностранные языки, йога. +436504791993

ПОМОЩЬ ПО ХОЗЯЙСТВУ Мне 29 лет. Ищу работу: уборка квартир, стирка, глажка, помощь по дому. Ульяна 06608055043 Меня зовут Александра, ищу работу домработницы, глажка, уборка квартир, домов, офисов. Мне 35 лет. Разговариваю свободно на немецком.

06603255005 Меня зовут Вера. Добросовестная, порядочная, аккуратная и чистоплотная. Без вредных привычек. Проживаю в г. Вена. Предлагаю свои услуги: уборка квартиры разовая и на постоянной основе - цена договорная, генеральная уборка, мойка окон, глажка белья. Всю работу выполню как для себя - честно и аккуратно. +4368181626035, vera9do@gmail.com Меня зовут Юля. Ищу работу уборка домов, глажкa, няня, уборка офисов. Аккуратная без вредных привычек. Живу в Вене. 067761266892 Ищу работу, опыт работы домработница, глажка, уборка, мойка окон 068864904272 Меня зовут Алина. Молодая, ответственная, порядочная. Без вредных привычек. Ищу роботу в Вене. Уборка, глажка, помощь по дому. +436764720388 Мне нужна работа. Мне 16 лет . Зовут меня Диана. Могу убраться в квартирах. Город Москва omorkulova_dian@gmail.ru Меня зовут Оля, я с Украины. Ищу работу домработницы, няни. Знаю английский, польский. Есть опыт работы. Образование - учительница, мне 24. Добрая, ответственная, люблю детей, кошек.

06763636720 Украинка 47 лет. В Вене 3 года. Ищу работу помощницы по дому или няни с проживанием Опыт работы имею. 068860200721 Александр,35 лет. Ищу любую работу. Могу помочь по хозяйству, с переездом, разные поручения и т.д. Есть опыт работы личным водителем, массажистом, ресторатором. Ответственный, коммуникабельный, порядочный. ssamson02@gmail.com 068864773152 Ищу работу в St.Polten. Умею готовить (есть диплом). Уход за взрослым, убирать, гладить и.т.д Могу с проживанием и без. Лиза 06602793032

17

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Помогу вам собрать качественно и недорого мебель 06764272708 Молодой мужчина без вредных привычек , поможет вам сделать все хозяйственные работы по дому и саду. 06764078835 54 года, учитель русского языка и литературы, ищу работу. Могу убирать, гладить, присматривать за детьми или пожилыми людьми.

0681 81217348 Проживаю в Виннер Нойштадте Ищу работу домработницы, могу присмотреть за детьми, есть опыт. Мне 24. Знаю английский. Оля 06763636720 Молодой мужчина без вредных привычек , поможет вам зделать все хозяйственые работы по дому и саду. 06764078835 Глажка, уборка, мойка окон, няней. Мне 45 лет, украинка, немецкий знаю плохо. 06765707998 Люба. Меня зовут Мария, мне 22 года. Ищу и могу делать любую работу по домашнему хозяйству. Могу присматривать за детьми(опыт работи имеется. Порядная, акуратная, ответственная, без вредных привычек. +436763849764 Мне 29 лет. Ищу работу: уборка квартир, стирка, глажка, помощь по дому. Ульяна 06608055043

Давай! Ищу работу, стирка глажка уборка квартиры и так же могу смотреть за детьми. Наташа +436763877516 Алексей, мне 37 лет. Надёжный, ответственный. Помощь по дому, мелкий ремонт, уход за садом, различные поручения т.д. Имею опыт работы семейным водителем. +4368860856777 Ищу работу в Вене: мужская помощь по дому. Алексей 0660/ 290 54 55 Меня зовут Марина я ищу работу: уборка квартир ,глажка ,мойка окон ,няней .Заранее спасибо мой номер +4368184422940 Ищу работу помощницы по дому. Мне 20 лет, украинка, немецкий знаю плохо. +436607280758, Рита Меня зовут Иван. Ищу работу в Вене: мужская работа по дому. 0688 6066 4935 Соберу (разберу) быстро и качественно мебель, сантехника, электрика и прочие работы по дому и саду 06764078835 Украинка 46 лет .В Вене 3 года. Ищу работу помощницы по дому ( уборка стирка глажка) или работу няни . Аккуратная, ответственная, неконфликтная, без вредных привычек. Опыт работы с детьми имею. 068860200721

Ищу работу помощницы по хозяйству, либо любую другую. Рита, 20 лет, немецкий знаю плохо. +43 660 7280758

Меня зовут Алла. Я украинка и ищу работу: уборки квартир, няни. З436889479196

Могу помогать по дому, сидеть с детьми. Опыт есть. +4368860513980

Срочно ищу работу, опыт работы няня: домработница девушка 29 лет. 068864904272.

Могу помочь по дому, присмотреть за детьми, можете предложить и другую работу как почасовую, так и постоянную, город знаю хорошо. Мне 22 года. Кристина - 06767242109

Ищу работу няней, помощницей по дому или в офисе, выполню любые работы по саду и огороду. Есть опыт работы поваром. Рассмотрю как частичную, так и полную занятость. Люблю детей. С Вашими детьми мы будем рисовать, складывать, клеить, красить, бегать, прыгать, гулять. Главное не сидеть на месте.

Ищу работу в качестве домработницы и/или няней. Ответственная, есть опыт, медицинское образование. Проживаю в Вене с семьёй, легально. +4368860092207 Если Вам необходима помощь по дому стирка, глажка, уборка звоните. Мне 38 лет. Работаю быстро, чисто, аккуратно. 06607453572 Наталья.

Ищу работу няни, помощницы по дому, а также присмотр за пожилыми людьми. Меня зовут Татьяна, мне 54 года. Ответственная, чистоплотная, не конфликтная. Легко нахожу общий язык с людьми. 068181574541

Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все. Все виды хозяйственных работ, помощь в квартире, присмотр за детьми, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д.

0660 643 95 96 Дмитрий.

Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все. Все виды хозяйственных работ, помощь в квартире, присмотр за детьми, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д.

0660 643 95 96 Дмитрий.

Помощь по дому и саду. 06764078835 Ищу работу в Вене. Ремонт, работы в саду, сантехника, помощь при перевозке. Роман 06764973666 Ищу работу няни, помощницы по дому, а также присмотр за пожилыми людьми. Меня зовут Татьяна, мне 54 года. Ответственная, чистоплотная, неконфликтная. Легко нахожу общий язык с людьми. 068181574541

Меня зовут Дарья, я выпускница МГУ им. Ломоносова (Москва), уже три года живу в Вене и продолжаю учебу в Венском университете (магистратура и второй бакалавр). Имею опыт работы журналистом, копирайтером, контент-менеджером, администратором сайтов. Ищу подработку в Вене на 4-5 часов в день, можно в выходные. Рассмотрю любые предложения, от наполнения и ведения сайтов для русскоязычных партнеров/клиентов, до работы с детьми школьного возраста или с пожилыми людьми. Готова репетировать

№ 63 сентябрь 2015

русский язык, английский, литературу, любой гуманитарный предмет, помогать с сочинениями или домашним заданием. Немецкий С1, английский лучше. К работе подхожу очень ответственно и добросовестно, документы привезу при встрече лично. dom443@mail.ru Мужчина 27 лет ищет работу в Вене или в пригороди. Делаю быстро и качественно любую мужскую работу, могу работать в саду, на огороде или на ферми по уходу за животными. 06606231075 Николай. Ищу работу. Согласна на любую. 068120573721 Ульяна 35 лет. Все домашние дела: уборка, стирка, глажка, выгул собак, присмотр за детьми. Ответственно отношусь к любой работе.

068864772900 Предлагаю свои услуги по уборке квартир, дач, домов. Имею большой опыт работы в отелях и домах (уборка, глажка, стирка) а также присмотр за детьми в вечернее время и по выходным, хорошо готовлю. +4368860873519 Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все! Все виды хозяйственных работ, помощь в квартире, присмотр за детьми, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д. тел.

0660 643 95 96 Дмитрий. Мне 44, зовут Елена, из Украины, говорю на русском языке. Умею хорошо убираться, стирать, готовить, присматривать за детьми, есть опыт работы няни в Вене. 0676762085 ruslan.sw.tkachuk@mail.ru

ВОДИТЕЛЬ, ОХРАННИК Алексей 37 лет. Проживаю в Австрии с женой и ребёнком легально, официально. Надёжный, ответственный. Помощь по дому, разные поручения и т.д. Опыт работы семейным водителем с 2006 г. +4368860856777, kulagin1978@mail.ua Меня зовут Игорь мне 23 года. Ищу постоянную работу в качестве водителя. С документами все отлично. ЕU паспорт (pумынский), водительские права (категория В). Знание языков: русский, немецкий, румынский. Без вредных привычек. 06766750060 Ищу работу водителя. Мне 34 года высшее образование, пунктуальный, ответственный, вежливый, коммуникабельный, без вредных привычек. +43 660 6380693 Мужчина,35 лет, документы EU, права всех категорий, знание Вены-уровень таксиста, стаж-больше миллиона км по Европе. 068110202560

РАЗНАЯ РАБОТА Меня зовут Сергей (35 лет) Ищу работу (подработку). У меня есть официальные документы (студенческий вид на жительство) и рекомендации, владею немецким языком (уровень B1-В2), имею высшее техническое образование (инженер электронной техники), права категории В (австрийского образца), 13 летний опыт работы в белорусских силовых структурах (офицер

№63 сентябрь 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

техники связи и управления), сам воспитываю двух детей. Выполню любую работу: ремонтноотделочные и сантехнические работы, хозяйственные работы, сборка-разборка-монтаж мебели и других конструкций, уборка помещений, настройка компьютеров, настройка, ремонт и заправка принтеров, репетитор по математике, физике (школьная программа), присмотр за детьми и т.д. Любую работу сделаю для Вас быстро и качественно. При необходимости вышлю дополнительные данные о себе. Сергей, vsvdiana@yandex. ru, 0681/81930551 Мне 27лет. Ищу любую работу на стройке. Паспорт ЄС. Рассмотрю все предложения. Владимир 06763753722 Студент Венского универcитета. Имею диплом по специальности it(информационные технологии) менеджер. Учусь по специальности бизнес информатика. Ответственный, корректный и пунктуальный. Ремонт и диагностика, компьютера ( компьютерных сетей), планшета, смартфона. Установка доп. Оборудования. Работа с электросетью. Помогу сделать любую мужскую работу в доме. Коммуникабельный , могу ухаживать за пожилым человеком ( разговаривать с ним на любые темы), пойти в аптеку, в магазин . Люблю детей и могу их развлекать, научу комп.технике и т.д. Арман 06763781282, 06769373744, asereda29@gmail.com Срочно ищу работу официанта. Профессионал. Имеется 2 года опыта работы. Возможность работы с сентября. Знаю 5 языков. Молод, энергичен и ответственен Chinchinoid3@gmail.com, +4368860909405 Опытный пекарь, без вредных привычек ищет работу. Опыт работы в пекарне. Рассмотрю все предложения. 0650 52 50 310 Ищу работу плотником 06763977578 Меня зовут Алена, мне 35 лет, замужем, паспорт ЕС. Чистоплотная, ответственная, коммуникабельная, без вредных привычек. Знание русского, украинского и румынского языков. Медицинское образование (мед. сестра). Опыт работы: 4 года медсестра. 3 года повар.

068860836288, 60836288@mail.ru Студентка, свободный английский и немецкий, ищу подработку. Административная деятельность и т.д.solvedch.a@mail.ru Мне 27лет. Ищу любую работу на стройке. Паспорт ЕС. Рассмотрю все предложения. Владимир 06763753722 Девушка 22 года, имею опыт работы няней, официанткой, административной работой тоже занималась, готова на любые условия и на любую работу, жду вашего звонка с нетерпением. Анастасия 06606005920. Ищу работу. Постоянную или временную. Легальную или нет. Разнорабочий, официант, продавец, работа на складе, другое. Мне 30 лет. В Австрии легально. Право на труд получаю от конкретной фирмы и, соответственно, не могу работать в других. 2 года изучал немецкий, сдал EPD (уровень B2). Знание английского уровень В1.

Опыт работы: продавцом (Австрия, СНГ), зав. складом (СНГ), товаровед электрогруппы (СНГ), официант (небольшой опыт в Австрии), интернет-магазин (СНГ), опыт организационной работы группами до 1200 чел. (СНГ). sickret@list.ru 06607237776 Ищу работу, желательно на voll Zeit. 26 лет, с Литвы. Есть водительское удостоверение, языки: русский и немецкий. Есть своя машина. +436608170107 Сергей, 35 лет, инженер электронной техники (диплом с отличием), 13-летний опыт работы в силовых структурах (офицер связи и управления). Аналитический склад ума, технически грамотный, пунктуальный, оперативный, аккуратный, приятный в общении. Официальные документы, немецкий язык уровень B1-В2, права категории В австрийского образца, рекомендации.

0681/81930551, vsvdiana@yandex.ru. Два молодых парня ищут работу. Поможем с мужской работой по дому 06764262289 Олег Меня зовут Сергей (35 лет) Ищу работу (подработку). У меня есть официальные документы (студенческий вид на жительство) и рекомендации, владею немецким языком (уровень B1-В2), имею высшее техническое образование (инженер электронной техники), права категории В (австрийского образца), 13 летний опыт работы в белорусских силовых структурах (офицер техники связи и управления), сам воспитываю двух детей. Выполню любую мужскую работу быстро и качественно. При необходимости вышлю дополнительные данные о себе. Сергей, vsvdiana@ yandex.ru, 0681 81930551 Я ищу любую женскую работу в Вене и ее окрестностях. Порядочная, ответственная, чистоплотная. Замужем. В Австрии официально. Есть разрешение на работу и знание немецкого языка на начальном уровне. wien2015@rambler.ru Ищу работу массажиста, медсестры, акушерагинеколога В Вене, обращаться Gva.Ella@gmail.com Ищу работу в сфере экономики, финансов (а также любая другая аналитическая сфера деятельности). Образование: законченное высшее МГУ им. Ломоносова (Факультет гос управления), Wirtschaftsuniversität Wien (магистратура Quantitative Finance). Имеется опыт работы в банке (российском и австрийском), сфере консалтинга. Свободный английский, разговорный немецкий. the_anya@mail.ru Анна Ищу работу в офисе, знание русского языка, вышое образование, легально в столице. +4368860631471 Меня зовут Хедайатулла. 27 лет проживаю в Вене. Имею разрешения на работу как граждане Австрия в дани момент работаю в организация Asyl in Not .Имеется выше образования и опыта работа и знания языков как Немецкий (В2) Русский, Украинский (В2) Английский (С1) Индейский (С1) Персидский (С2). Имею огромное желания по работать с русским или русский говорящим. Опыт работы. 4 года работа как журналист, 3 года как переводчик, 2 года как помощник

18

повара. hed_uria53@yahoo.com +43-6646519835 Hedayatullah Pakhtun Меня зовут Оксана, мне 35 лет. Ищу работу в Вене, желательно официально, в русскоязычных ресторанах, магазинах и других учреждениях в качестве помощника на кухне, убирать, в том числе уборка квартир, офисов, отелей. Есть европейское гражданство и желание работать. Владею русским, румынским немного английский, учу немецкий. 06608467854 Мне 21 год, зовут Аурелия, живу в Вене два года, работала официанткой и няней, знаю русский и румынский язык, немецкий А1,учу А2, привыкла к работе и легко пере ступаю через трудности, быстро учусь, аккуратная, энергичная, пунктуальная и к любой работе подхожу ответственно.

067761298991 Ищу работу помощника повара(küchenhilfe). Опыт работы - 2 года.06764576753 Домашний повар. Ищу семью, которая любит вкусную домашнюю еду, выпечку, тортики. С большим удовольствием буду готовить для Вас.

06602866911. Татьяна. Ищу работу, без ограничений во времени. Мне 43 года, без вредных привычек, добросовестный. Могу сделать любую работу в доме и в саду. Сергей 0681 814 25 356 Молодой человек, 20ти лет ищет любую работу. Знаю немецкий, английский, турецкий. Добросовестно выполню любую работу. konstantah095@ gmail.com Ищу работу. Могу работать в офисе. Хорошо владею немецким языком, неплохо английским, а так же свободно говорю на русском и украинском языках. Могу помогать в делах касательно подачи документов в разные учреждения Вены. Могу работать няней. Хорошо нахожу контакт с детьми. Могу помогать студентам при подачи документов в университет. +43 660 5906 392 oleksandra. liubashevska@web.de. Ищу работу няней или помощницей по дому. Аккуратная ответственная. Высшее фармацевтическое образование. Порядочность гарантирую.

436769056217 Галина Я студент, ищу работу, буду рад любым предложением, права есть. +43 660 515 82 57 Евгений Целеустремленный парень ищет работу в Вене. Широкий спектр возможных вакансий: менеджер по закупкам товаров с любой точки мира, продвижение их на рынок; гитарист в кафе или ресторане; любая помощь с компьютером; уборка квартир и домов, мойка окон; помощь в саду (работаю быстро и аккуратно); другая работа. Высшее образование по 3-м специальностям: географ, экономист, англо-украинский перевод. Знание языков: английский, русский, украинский, немецкий в процессе обучения. Никита.

06606746762, nikitaua2022@gmail.com Сергей, 35 лет, инженер электронной техники (диплом с отличием), 13-летний опыт работы в силовых структурах (офицер связи и

19

ОБЪЯВЛЕНИЯ

управления). Аналитический склад ума, технически грамотный, пунктуальный, оперативный, аккуратный, приятный в общении. Официальные документы, немецкий язык уровень B1-В2, права категории В австрийского образца, рекомендации. 0681/81930551, vsvdiana@yandex.ru.

Давай!

Werbeberater/in Das sind Ihre Aufgaben: - Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden

ВАКАНСИИ Приглашаю молодую девушку в свою семью с двумя детьми (3 и 7 лет). С нашей стороны: проживание, питание, доброжелательное отношение и общение на русском и немецком языках. С твоей стороны: легкая помощь по дому и с детьми, ты - открытая и добрая девушка, контактная и любящая детей. oljatop03@gmail.com

(von der Kontaktanbahnung bis zum erfolgreichen Abschluss) - Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge Das bringen Sie mit: - Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf - Zu Ihren Stärken zählen

Ищем ответственного человека в помощники в наше семейное передвижное кафе. Работа выездная, не на постоянной основе (большая загрузка в осенне-зимний период). Оплата почасовая день в день. Занятость 8-10 часов/день. Требования: мужчина/женщина: 20-45 лет, наличие австрийского ВНЖ или гражданства ЕС, хорошее знание немецкого языка (общение с покупателями), без вредных привычек, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, МОБИЛЬНОСТЬ, быстрая обучаемость, коммуникабельность, пунктуальность, доброжелательность, оптимистичный взгляд на жизнь :). Геннадий и Анна +4368120736351, moris79@ mail.ru Ты молод и амбициозен? Хочешь достичь чего-то в жизни? Покупать крутые гаджеты и отдыхать в любой точке мира? Если это так, тогда тебе к нам! Узнай больше на http://www.olympico.biz/ ref/2007/ Консалтинговая компания ищет на частичную занятость территориального менеджера для сбора информации и представления своих интересов. Основные задачи: - Сбор информации по запросам из центрального офиса (общение с юристами, банковскими и бухгалтерскими организациями, торговыми судами и другими государственными органами) - личное посещение, звонки, переписка; - Группировка данных и предоставление информации; - Контроль документооборота и финансовых расчетов с организациями - подрядчиками. Требование к соискателю: - Возраст от 20 лет, можно студент с презентабельной внешностью. Проживание в столице.

- Знание русского и немецкого языков (на уровне устного общения и деловой переписки); - Наличие документов подтверждающих легальное положение в стране (виза, ПМЖ и др.); - Навыки делового общения, логическое мышление, опыт работы с документооборотом; - Опыт работы со стандартными офисными программами, наличие своего ноутбука и доступа в интернет; - Деловой стиль одежды; - Готовность к редким командировкам внутри страны (длительностью 1-3 дня). Условия работы: - Выполнение тестового задания (сбор и предоставление информации по короткому списку вопросов) займет 1-2 дня; - Испытательный период 1-2 месяца;

Kommunikation, sicheres Auftreten, Flexibilität und Verlässlichkeit.

Unser Angebot: - Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten - Tolles Team - Erfolgshonorar Bewerbungsmodalität: Bitte schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen

№ 63 сентябрь 2015

Ihr Profil Kaufmännische Ausbildung (z.B. HAK, HASCH.) Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift EDV Kenntnisse (Word, Powerpoint, Excel, Outlook) Berufserfahrung von Vorteil Hoher Grad an Gewissenhaftigkeit, Flexibilität und Engagement Teamgeist, Kundenorientierung, Belastbarkeit und gutes Auftreten Selbstständige und exakte Arbeitsweise Unser Offert EUR1 . 400,- Monatsbrutto für die Vollzeitposition.

Es erwarten Sie die Mitarbeit in einem engagierten Team, die Möglichkeit sich weiterzubilden sowie die Chance an der Entwicklung innovativer Konzepte mitzuwirken Arbeitsort im Wien Zentrum ( Schottentor ) Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen eli.vienna2010@gmail.com Требуется женщина от 40 лет со знанием немецкого языка для ухода за женщиной-инвалидом с проживанием и питанием. Более детальная информация (на немецком): + 436649447288 Требуется домработница в пригороде Вены, 2 раза в неделю по 8 часов. ivanova.irina89@mail.ru Ищу женщину. Уборка, глажка раз в две недели на 2-3 часа. 06646441182

office@dawai.at - Гибкий график работы (занятость 3-4 часа в день, но в в рабочее время, в будние дни); - Возможность совмещения работы с другой занятостью или обучением; - Оплата рабочих расходов, командировочных; - Оплата в первый месяц 600 евро, последующие 1000 евро/в месяц (нетто). Если Вы заинтересовались нашей вакансией, присылайте свое резюме (для студентов краткое описание деловых навыков или опыта) в формате Word обязательно с фотографией. В течение недели принимаем решение о совместной работе. Резюме присылайте на почту: rez.consult@gmail.com Assistentin /Sekretärin gesucht Administration Sachbearbeitung Veröffentlichungsdatum: Land: Österreich Bundesland: Wien Stadt: Wien Bezirk: 1090 Adresse: Schottentor Stellenangebot in Wien (Wien), Österreich Assistent/in , Vollzeit oder Teilzeit In Zusammenarbeit mit dem Team sind Sie für die Betreuung nationaler und internationaler Kunden mitverantwortlich. Dabei bringen Sie einen wesentlichen Beitrag zur effizienten und eigenverantwortlichen Abwicklung des Office Managements ein.

Ihre Aufgaben Allgemeine Sekretariatsagenden (Materialbestellung, Office Management, ….)

Kundenempfang Post-, Telefon- und Emailbearbeitung Kontakt mit privaten und institutionellen Kunden Organisation von Veranstaltungen und Meetings sowie Vorbereitung von Präsentationen Reise- und Terminmanagement Administrative Projektbegleitung Unterstützung bei Buchhaltungsagenden

БАЗАР ПРОДАМ Собрания сочинений (находятся в Вене, 1220) Звонить по телефону: (+43) 0699 106 72 156 Leo Tolstoy Alle Werke 25 Bänder, Moskau 1965 Лев Толстой Собрание сочинений в 20 томaх Издательство «Художественная литература» Moskau 1965, 200€ Alexandre Dumas Werke in 12 Bänder In russischer Sprache, Moskau 1967 Александр Дюма Собрание сочинений в 12 томах Издательство «Художественная литература» Москва 1967, 120€ Jack London Werke in 17 Bänder In russischer Sprache, Moskau 1954 Джек Лондон Собрание сочинений в 7 томах Издательство «Художественная литература» Москва 1954, 70€ Vladimir Majakovskiy Werke in 8 Bänder In russischer Sprache, Moskau 1968 Владимир Маяковский Собрание сочинений в 8 томах Издательство «Правда», Москва 1968, 80€ Konstantin Simonov, Werke in 5 Bänder In russischer Sprache, Moskau 1966 Константин Симонов Собрание сочинений в 6 томах Издательство «Художественная литература» Москва 1966, 30€ Tausend und eine Nacht Werke in 8 Bänder (1 Band fählt) In russischer Sprache, Moskau 1958 Тысяча и одна ночь Сочинения в 8 томах (одного тома не хватает) Издательство «Художественная литература» Москва 1958, 100€

№63 сентябрь 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

W. I. Lenin Werke in 35 Bänder In russischer Sprache, Moskau 1946 В.И. Ленин, Собрание сочинений в żŸŶŪſ ŖŸŻŴŬŪ Ǡ D.N. Mamin-Sibirjak 8FSLF JO #¤OEFS In russischer Sprache, Moskau 1958 Ŏ ŗ ŖŪŶŲŷ śŲūŲźƉŴ śŸūźŪŷŲů ŻŸƁŲŷůŷŲų Ŭ żŸŶŪſ ŒűŮŪżůŵƆŻżŬŸ křźŪŬŮŪ{ ŖŸŻŴŬŪ Ǡ Weltliteratur für Kinder, 29 Bänder *O SVTTJTDIFS 4QSBDIF .PTLBV Lj Библиотека детской литературы Сочинения, 29 томов ŒűŮŪżůŵƆŻżŬŸ kŎůżŻŴŪƉ ŵŲżůźŪżŽźŪ{ ŖŸŻŴŬŪ Ǡ Аlexandr Block, Werke in 8 Bänder In russischer Sprache, Moskau 1962 Александр Блок Собрание сочинений в 8 томах Издательство «Художественная литеźŪżŽźŪ{ .PTLBV Ǡ F.M. Dostojewski Briefe und Tagebücher 11 Bänder In russischer Sprache, Moskau 1983 Ф.М. Достоевский Œű żŸŶŷŲŴŪ żŸŶŸŬ ŎŷůŬŷŲŴŲ Ų ŹŲŻƆŶŪ ŒűŮŪżůŵƆŻżŬŸ kŗŪŽŴŪ{ ŕůŷŲŷŭźŪŮ Ǡ řźŸŮŪŶ ŹźŪŴżŲƁůŻŴŲ ŷŸŬŽƈ ŮůżŻŴŽƈ ŻŹŪŵƆŷƈ ƽ ŴŪūŲŷůż ŻŬůżŵŸŭŸ ƀŬůżŪ ŌŲŴżŸź řźŸŮŪŶ ŬůŷżŲŵƉżŸź űŪ ůŬźŸ ŗů ūƅŵ Ŭ ƇŴŻŹŵŽŪżŪƀŲŲ Ųű űŪ ŷŪŵŲƁŲƉ ŴŸŷŮŲƀŲŸŷůźŪ ŖŸƃŷƅų ŻŸŬźůŶůŷ ŷŸŭŸ ŮŲűŪųŷŪ řźŸŮŪůżŻƉ ŶŪƂŲŷŪ 4NBSU 'PSUXP QVSF .JDSP )ZCSJE TPGU ŻůźŸŭŸ ƀŬů żŪ ŶůżŪŵŵŲŴ ŭŸŮ ŬƅŹŽŻŴŪ ŹźŸūůŭ ŴŶ ŪŬżŸŶŪż ūůŷ űŲŷ ŒŮůŪŵƆŷŪƉ ŶŪƂŲŷŪ ŮŵƉ ŭŸźŸŮŪ

ŸŻŸūůŷŷŸ ŮŵƉ ŹŪźŴŸŬŴŲ -BOHVBHF ZPV!HNBJM DPN

ЗНАКОМСТВА ПригŵŪƂŪƈ Ŭ ŻŬŸƈ ŹŸŵŷŸƀůŷŷŽƈ семью (мама, папа, двое детей) моŵŸŮŽƈ ŮůŬŽƂŴŽ Ÿż ŮŸ ŵůż Ž ŴŸ торой может быть нет своей семьи или она находится в чужой стране Ų ůų ŸŮŲŷŸŴŸ ūůű ŹŸŮŮůźŰŴŲ Ų ŬŷŲ мания. С моей стороны: проживаŷŲů ŹŲżŪŷŲů ŹŸŮŮůźŰŴŪ Ų ŸūƃůŷŲů ŹźŲ ŲűŽƁůŷŲŲ ƉűƅŴŪ Ż żŬŸůų ŻżŸźŸ ŷƅ ŮŸūźŸŰůŵŪżůŵƆŷŸů ŸżŷŸƂůŷŲů ŵůŭŴŪƉ ŹŸŶŸƃƆ ŹŸ ŮŸŶŽ Ų Ż ŮůżƆŶŲ ŗů ŷŪ ŴŸŶŶůźƁůŻŴŸų ŸŻŷŸŬů řźŸŰŲ ŬŪůŶ ŹŸƁżŲ Ŭ ƀůŷżźů Ōůŷƅ řŲƂŲ ŷŪ PMKBUPQ !HNBJM DPN řŸűŷŪŴŸŶŵƈŻƆ Ż ŰůŷƃŲŷŸų Ÿż ŵůż ŮŵƉ ŻůźƆůűŷƅſ ŸżŷŸƂůŷŲų Ō меру упитанный мужчина, в полном źŪŻƀŬůżů ŻŲŵ ŋŸŵůů ŮůżŪŵƆŷŸ ŹŸ ŷů ŶůƀŴŲ

Ищу друзей. Ирина 29 лет.

JSJOB@NJG!NBJM SV řŸűŷŪŴŸŶŵƈŻƆ Ż ŰůŷƃŲŷŸų 53) для создания семьи. Меня зовут ŋŪŷŪų ŭŸŮŪ ŰŲŬŽ Ŭ Ōůŷů ŲŶůƈ ŻŬŸů ŮůŵŸ

ŒƃŽ ŻůźƆůűŷƅſ ŸżŷŸƂůŷŲų Ų ūźŪ ŴŪ ŌƅŻŸŴŪƉ ŻżźŸųŷŪƉ ūźƈŷůżŴŪ ūƅŬƂŪƉ ŶŸŮůŵƆ Ż ŬƅŻƂŲŶ ŸūźŪűŸŬŪ ŷŲůŶ Ų ſŸźŸƂŲŶ ŬŸŻŹŲżŪŷŲůŶ Ųƃůż достойного мужчину для создания семьи. Предпочтения: возраст 29-35, ŬƅŻŸŴŲų ŻŹŸźżŲŬŷƅų ŭŪŵŪŷżŷƅų Ų ŲŷżůŵŵůŴżŽŪŵƆŷƅų ŝŻŹůƂŷƅų ŽŬů ренный в себе, заботливый и ответственный. Обращайтесь на номер

ŹŸ XIBUTBQQ WJCFS ŋŽŮŽ ŸƁůŷƆ źŪŮŪ űŷŪŴŸŶŻżŬŽ

20

ǍǑǓǚǛnjǝǙǚǝǞǨ ǒǔǓǙǔ

ǛǑǜǝǚǙnjǗǨǙnjǫ ǓnjǥǔǞnj Ǚnj ǜǚǐǔǙǑ ǔ Ǔnj ǜǟǍǑǒǚǘ Иногда личные или деловые проблемы заставляют нас задуматься о личной охране. Телохранители могут понадобиться в случае, если: LJ Ŭƅ ŹźŸſŸŮŲżů ŴŪŴ ŲŻżůƀ ŸżŬůżƁŲŴ ŲŵŲ ŻŬŲŮůżůŵƆ Ŭ ŻŽŮů Ų опасаетесь за жизнь, здоровье и имущество себя и своей семьи; LJ Ŭƅ ƉŬŵƉůżůŻƆ ŰůźżŬŸų ŹŸ стоянного преследования; LJ ŬŪŶ ŽŭźŸŰŪƈż ŮůŵŸŬƅů ŹŪźżŷůźƅ ŹźůŻżŽŹŷŲŴŲ ŲŵŲ źŸŮ ŻżŬůŷŷŲŴŲ ƽ ŷŪŹźŲŶůź Ŭ ŻŹŸźŪſ Ÿ наследстве; LJ Ŭƅ ūŸŭŪżƅ Ų ſŸżůŵŲ ūƅ ŲŻŴŵƈƁŲżƆ ŬŸűŶŸŰŷŸŻżƆ ŹŸſŲƃů ния себя или членов своей семьи; LJ Ŭƅ źŪūŸżŪůżů ƈŬůŵŲźŸŶ ŹźŸŮŪŬƀŸŶ ŲŵŲ Ŭ ŮźŽŭŸų ŸūŵŪŻżŲ ŻŬƉűŪŷŷŸų Ż ŮźŪŭŸƀůŷŷƅŶŲ ŲŵŲ дорогими товарами; LJ ŬŪƂŪ ŮůƉżůŵƆŷŸŻżƆ ŻŬƉűŪ ŷŪ Ż ŹŸŵŲżŲŴŸų ŻŹŸźżŸŶ ŲŵŲ ƂŸŽ бизнесом, и вы хотели бы защитить себя от недоброжелателей. ŔŪŴŸŬŪ ūƅ ŷŲ ūƅŵŪ ŻŲżŽŪƀŲƉ ŬŪŶ ŹŸŶŸŰůż ƇžžůŴżŲŬŷŪƉ ŲŷŮŲŬŲŮŽ альная защита от профессионалов агентства «Detektei FAKTEN». Мы предоставляем следующие услуги:

LJ ŸżŴźƅżŪƉ ŹŸŮŮůźŰŴŪ ŲŵŲ ŸſźŪŷŪ ŹŸŮ ŹźŲŴźƅżŲůŶ Ŭ ŵƈūƅſ ŻŲżŽŪƀŲƉſ Ų Ŭ ŵƈūŸů ŬźůŶƉ ŷŪ źŸ дине или за рубежом, LJ ŲŷŮŲŬŲŮŽŪŵƆŷŸů ŻŸŹźŸŬŸ ŰŮůŷŲů ŬŪŻ Ų ŬŪƂŲſ ūŵŲűŴŲſ LJ ŹŸŲŻŴ ŲŷžŸźŶŪƀŲŲ Ÿ ŹŸ żůŷƀŲŪŵƆŷŸų ŽŭźŸűů ŮŵƉ ŬŪƂůų семьи, LJ ŹŸŮźŸūŷƅů ŴŸŷŻŽŵƆżŪƀŲŲ по точному определению необходимого уровня защиты, LJ ŽŻżźŪŷůŷŲů ŻŵŪūƅſ ŶůŻż Ŭ бизнесе, дома и на любой необходимой территории. ŘŹƅżŷƅů ŻŸżźŽŮŷŲŴŲ k%FUFLUFJ FAKTEN» предлагают индивидуальный подход и гарантируют ŶŪŴŻŲŶŪŵƆŷŽƈ ūůűŸŹŪŻŷŸŻżƆ ŴŵŲ ента при минимальном вторжении в его повседневную жизнь. Ōƅ ūŽŮůżů ŰŲżƆ ŻŹŸŴŸųŷŸ Ż ŹźŸ фессиональными телохранителями «Detektei FAKTEN»!

Telefon: 0680/24 26 198, E-Mail: office@detektei-fakten.at www.detektei-fakten.at

21

ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМ

Давай!

№ 63 сентябрь 2015

ǙnjǗǚǏǚǎnjǫ njǓǍǟǖnj ǖǞǚ ǛǗnjǞǔǞ ǙnjǗǚǏǔ ² ǫ ǔǗǔ Ǡǔǜǘnj"

В этой статье мы рассмотрим основные различия в подходе к налогообложению активного предпринимательского дохода. НЕ КАЖДАЯ ФИРМА – ФИРМА Принято называть любое предприятие фирмой. Однако применительно к терминологии австрийского налогового права это не очень удачно. Официальный язык подразумевает под «фирмой» непосредственно название предприятия или, скажем, вывеску. Само предприятие в налоговом законодательстве принято называть предпринимателем. Может возникнуть вопрос о том, что предприниматель – это живой человек, а фирма – это организация. Давайте попытаемся рассмотреть вопрос с точки зрения налогового законодательства Австрии. Коренные различия между предприятиями с личной ответственностью и корпоративной формой ведения бизнеса

выше формы предпринимательства являются самостоятельными правовыми субъектами, но налог на прибыль отчисляется не на уровне предприятия, а на уровне предпринимателя-партнера лично. В налоговом праве используется термин Durchgriffsprinzip. Результатом составления годовой отчетности подобных товариществ является не решение, устанавливающее налоговое бремя субъекта налогообложения (Steuerbescheid), а фиксирование размера прибыли (Feststellungsbescheid). На основании этого решения производится начисление налога непосредственно каждому из партнеров товарищества. Формулой является переданный ранее или одновременно с отчетностью «ключ» по распределению прибыли. Таким образом, окончательный расчет налогового бре-

Пример (статус 2015 г.) ТОВАРИЩЕСТВО С ЛИЧНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ Годовая прибыль:

100 000

Товарищество не является субъектом налогообложения начисление налога каждому из партнеров товарищества Доля в прибыли партнера A

30%

Доля в прибыли партнера Б

30000 Налог согласно тарифной сетке

7270.71

Суммарная ставка налогообложения

24.24%

Каждый проживающий в Австрии так или иначе сталкивался с названиями предприятий, уточняющими правовую форму, – например, на контрактах, счетах или в рекламной продукции. Корпоративное законодательство предусматривает подобное формирование «фирмы». В первую очередь это, конечно, такие аббревиатуры, как EU (eingetragener Unternehmer), OG (offene Gesellschaft), KG (Kommanditgesellschaft), GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) и AG (Aktiengesellschaft). Налоговое законодательство разделяет всё множество правовых форм предприятий на две группы: Предприятия и предпринимательские товарищества с личной ответственностью. Корпорации. Из повседневной практики консультирования клиентов можно сказать, что многие из них, обладающие значительным опытом предпринимательской деятельности, по-настоящему не отдают себе отчета в том, насколько велики различия при отчислении налогов на прибыль в зависимости от выбора формы предпринимательства. ПРЕДПРИЯТИЯ С ЛИЧНОЙ ФОРМОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ К этой группе относятся как индивидуальные предприниматели, так и товарищества с личной ответственностью. Если налогообложение индивидуального предпринимателя в целом вопросов не вызывает, то с товариществами часто возникает неуверенность. Необходимо знать, что товарищество с личной ответственностью (OG, KG, GmbH & Co KG) не является субъектом налогообложения касательно налога на прибыль. Все перечисленные

70%

70000

25235 36.05%

мени проводится на основании декларации о доходах каждого предпринимателя и согласно прогрессивной тарифной ставке, предусмотренной положением о подоходном налоге. Декларация о доходах предпринимателя, в свою очередь, имеет лишь косвенное отношение к годовой отчетности предприятия.

Пример (статус 2015 г.) КОРПОРАЦИЯ В АВСТРИИ Годовая прибыль:

100 000

1 фаза налогообложения Корпоративный налог (25%) Прибыль предприятия после уплаты налога Решение о выплате дивидендов

- 25 000 75 000

2 фаза налогообложения Налог на прирост капитала (25%)

-18 750

Прибыль бенифициаров после уплаты налога

56 250

Суммарная ставка налогообложения

43.75%

Принципы налогообложения предприятий с корпоративной формой ведения бизнеса (GmbH, AG) Каждое из подобных предприятий является самостоятельным субъектом налогообложения и предпринимателем. Соответственно налог на прибыль начисляется непосредственно предпринимателю – предприятию. В настоящее время ставка корпоративного налога в Австрии фиксированна и составляет 25% от прибыли. После начисления и уплаты корпоративного налога

оставшаяся прибыль не покидает предприятия и прямого отношения к учредителям не имеет. Только после проведения собрания учредителей (акционеров) и принятия решения о распределении прибыли в собственную пользу возможно проведение выплаты дивидендов в адрес конечных бенефициаров. Дивиденды, являясь одной из форм пассивных доходов (прирост капитала), облагаются налогом в 25% (с 2016 года – 27,5%). В результате принято говорить о том, что прибыль корпораций облагается налогом дважды: первый раз – в сфере предприятия, второй раз – в сфере конечного бенефициара. Этот принцип принято называть Trennungsprinzip. Таким образом, можно заметить, что формы предпринимательства с личной ответственностью приносят налоговые преимущества при невысокой годовой прибыли. Ведь сетка исчисления подоходного налога в Австрии прогрессивна. В случае если годовую прибыль небольших корпораций не уменьшать за счет выплаты зарплат директорам (на практике в предприятиях семейного бизнеса директорами часто являются сами учредители), а дожидаться выплаты дивидендов, ставка налогообложения составит приблизительно 43% в настоящее время или 46% с 2016 года. И это независимо от размера баланса и суммы прибыли. Возникает вопрос: почему корпоративная форма ведения бизнеса, в особенности GmbH, по-прежнему пользуется настолько большой популярностью? При организации собственного бизнеса и выборе оптимальной формы хозяйствования предпринимателю приходится искать ответы на целый ряд вопросов. Необходимо взвесить не только аспекты налогообложения, но и, например, вопросы ограничения ответственности, возможной передачи долей, трудового и иммиграционного законодательства и многое другое. Поэтому невозможно заранее квалифицировать или дисквалифицировать ту или иную из возможных форм ведения бизнеса. Важно принимать решение осознанно, на основании знаний и расчетов. Можно порекомендовать обратиться за консультационной поддержкой к профессионалу. Эти расходы на этапе организации бизнеса окупятся многократно в самые короткие сроки. В следующем номере мы рассмотрим другие аспекты, затрагивающие различия разнообразных возможностей ведения предпринимательской деятельности в Австрии. Юлиус Шлосман Junico Consult www.glavbuch.at

№63 сентябрь 2015

Давай!

ǙnjǢǔǝǞǝǖnjǫ ǝǔǘǎǚǗǔǖnj Ǚnj ǖǗnjǐǍǔǥnjǡ ǓnjǛǜǑǥǑǙnj Суд в Линце (Верхняя Австрия) потребовал от смотрителя кладбища убрать нацистскую символику с надгробий, иначе ему придется заплатить штраф до 4 000 евро. Разбирательство инициировали жители города. Они пожаловались на то, что на двух надгробиях могил, в которых с 1940 года похоронены офицеры СС, изображена нацистская символика. По закону от 1947 года в Австрии запрещена публичная демонстрация нацистской символики, однако прежде считалось, что запрет не распространяется на изображения, созданные до 1947 года, и не касается некрополей.

СТРАНИЦА ДОБРЫХ ДЕЛ njǎǞǚ ǏǐǑ ǛǜǚǖnjǞ ǐǚǜǚǒǑ"

22

Компания CheapCarRental.net провела исследование, в котором сравнила стоимость проката автомобилей более чем в 100 аэропортах европейских стран в августе 2015 года. Выяснилось, что дороже всего аренда машины обойдется на Азорских островах (Португалия) - 75€ в сутки. На втором месте Берген (Норвегия) -- 74€, на третьем Рейкьявик (Исландия) - 70€. Вена замыкает двадцатку – в аэропорте столицы аренда машины стоит 42€.

СЛУЧАЙ

ǎǚǞ ǔ ǎǝƾ ǩǞnj ǣǑǜǞǚǎnj ǎǚǕǙnj ǖǚǙǣǔǗnjǝǨ Эта история началась шесть лет назад. Супруг потащил меня в гости к своим австрийским друзьям. Мы сидели на уютной веранде с видом на красивую церковь в доме у семьи когда-то очень известного австрийского ювелира, которому под 90, пили кофе, мажорно болтали о том, о сём. Но разговор внезапно потух, когда хозяева дома узнали, что я родом из Смоленска. И только потом стало понятно, почему исчезла прежняя непринужденность: прощаясь с нами, ювелир вдруг рассказал, что воевал в вермахте, а родной брат погиб в 1941-м гдето под Смоленском. Его могилу семья не искала, но австриец очень надеялся, что внучка, выучившая русский, когда-нибудь побывает там, где погиб брат. Не случилось... Через пару лет после того разговора мы с мужем нашли это место – немецкое воинское захоронение в

Духовщине Смоленской области, привезли ювелиру оттуда горсточку земли и фото камня с именем, датами рождения и смерти его брата. С тех пор на веранде с видом на красивую церковь разговоров о войне мы больше не заводили. Но каждый раз, провожая нас до калитки, австриец вспоминал про брата и Духовщину и снова благодарил так, как будто мы видимся в последний раз. Вновь заговорить на непростую тему довелось недавно. Дедушка моей венской русской подружки теперь живет вместе с ней в столице. Он освобождал этот город в апреле 1945-го. Нынче советский ветеран надевал пиджак с наградами чаще обычного: 70-летие Победы начали отмечать в Австрии с 13 апреля – дня освобождения Вены и завершили в середине мая. Несколько наград, которым не один десяток лет, не выдержали: у одних потерялись

колечки, соединявшие медаль с колодкой, у других ослабла булавка. Отдавать их в починку в соседнюю мастерскую мы не решились. Мастера, работающие с драгметаллами, за ремонт не взялись. Тогда и вспомнился 90-летний ювелиравстриец. Долго не осмеливалась просить его о помощи, но потом все-таки позвонила. Мы снова сидели на уютной веранде. Ювелир рассматривал медали через лупу и расспрашивал про награды и их владельца. Через неделю всё было готово. «Я вот и Сталина почистил... Да спрячь ты свой кошелек! – бережно переложил в мои руки медали бывшего

красноармейца бывший солдат вермахта, секунду помолчал, посмотрел мне в глаза и добавил: – Ну вот и всё. Кончилась эта чертова война! Кончилась! Какое это счастье, что она кончилась!» Потом мы снова пили кофе на веранде с видом на церковь. И говорили. О войне. Юлия Эггер Фото автора

njǜǞƾǘ ǍǟǐǑǞ ǡǚǐǔǞǨ Цена полноценной ни – 2,5 млн рублей

жиз-

Родители маленького Артёма Беляева из Барнаула просят помочь в сборе средств на лечение сына от ДЦП. Малыш сможет жить полноценной жизнью. Ему готовы помочь в Германии. Сейчас Артёму Беляеву два половиной года. Когда ему исполнилось шесть месяцев, стало заметно, что он отстает в развитии: не переворачивается, не садится, не держит голову. Интеллект у ребенка сохранен, но в 8 месяцев ему поставили страшный диагноз – ДЦП. «Врачи сказали, что мальчик будет прикован к инвалидной коляске», – рассказывает папа Артёма Беляева. Но семья не сдавалась и не сдается – для лечения ДЦП критически важно сделать максимум в первые годы жизни малыша. Артём проходит курсы лечения в больницах Барнаула. Результаты есть. Мальчик окреп, стал более активным, пытается вставать, сидеть с опорой. Мама Артёма Мария Беляева сейчас все свое время посвящает сыну и мечтает об одном: чтобы в 7–8 лет он пошел в обычную школу с другими первоклашками. Артёму Беляеву требуется лечение в Германии, за которое нужно заплатить 2 миллиона рублей. Таких денег у семьи нет.

«Пожалуйста, помогите! С вашей поддержкой мальчик сможет ходить», – обращается к читателям папа Артёма Александр Беляев. Как помочь Артёму Беляеву?

1. Перевести на счет ОАО «Сбербанк» Отделение 8644 БИК: 040173604, ИНН 7707083893, кор. счет: 30101810200000000604, счет получателя 40817810102006054096 Получатель Беляева Мария Леонидовна 2. Перевести на карту Сбербанка через «Сбербанк-онлайн» № 676196000200649656 Получатель – Беляева Мария Леонидовна 3. КОШЕЛЕК ЯНДЕКС-ДЕНЬГИ Номер счета: 410013075641813 Сообщества поддержки Артёма Беляева в интернете: netdcp22.ru vk.com/artembeljaev

23

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Давай!

ǎ ǜǑǕǞǔǙǏ ǍǑǓǟǘǢǑǎ ² Ǔnj njǎǝǞǜǔǕǝǖǔǕ ǠǗnjǏ Начальник управления архитектуры и градостроительства администрации города Орла (Россия) Олег Минкин занял девятую строчку в десятке рейтинга безумия, составленного «Новой газетой». В День города 5 августа дом по пл. Мира, 5 в Орле украсили красно-белыми лентами. Не всем горожанам идея использовать цвета австрийского флага понравилась: Австрия принимала участие во Второй мировой войне на стороне фашистской Германии. Однако Минкин не увидел в этом проблемы. «Мы украшаем улицы чем можем, – объяснил он «Комсомольской правде». – На сегодняшний момент оформить весь город триколором нет возможности в связи с отсутствием флагов».

№ 63 сентябрь 2015

ǎǑǙǝǖǔǕ ǍǔǓǙǑǝ ǢǑǙǞǜ 5$,))(,6(1 ©(2' 72:(5ª ǛǜǔǓǙnjǙ ǛǑǜǎǧǘ ǩǖǚǙǑǍǚǝǖǜǑǍǚǘ ǎ ǘǔǜǑ 21-этажное здание на берегу Дунайского канала по системе экосертификации по стандарту Австрийского общества устойчивого строительства OGNB набрало 949 баллов из 1000 возможных. Особенность бизнес-центра заключается в системе вытеснительной вентиляции на базе встраиваемых в пол 1 250 конвекторов, работающей на альтернативных источниках энергии. Внутри здания есть собственная тригенерационная теплоэлектростанция на биогазе. Свежий воздух поступает в помещение снизу, нагревается теплом людей и окружающих приборов, поднимается вверх, а использованный удаляется из помещения. Кроме того, в башне установлены солнечные и геотермальные батареи.

ǎǜǑǘǫ ǔ ǐǑǙǨǏǔ

ǣǞǚ ǔǓǘǑǙǔǞǝǫ ǝ ǚǝǑǙǔ" В новом сезоне тратить больше придется только владельцам квартир, желающим поменять газовую колонку, и автомобилистам. Всего на несколько центов с сентября увеличатся расходы жителей Нижней Австрии. В зоне досмотра аэропорта время прохождения контроля безопасности немного увеличится. Чуть дольше ждать придется и при первой подаче документов на визу в Австрию и любую другую страну шенгенской зоны.

Марина Николаева С 1 сентября. НИЖНЯЯ АВСТРИЯ В самой большой федеральной земле Австрии немного повысится сбор за пользование радиоточкой и телевидением. За прием радио- и телесигнала придется платить в общей сложности 5 евро 10 центов вместе 4 евро 30 центов в месяц. ORF-налог составит 24 евро 88 центов вместо прежних 24 евро 8 центов. За пользование только радиоточкой придется платить 7 евро 18 центов вместо 6 евро 98 центов.

C 1 сентября. ЕВРОСОЮЗ С 1 сентября в Европе начинает действовать новый экологический стандарт Евро-6. Владельцев автомобилей эти изменения никак не коснутся. Чтобы побыстрее распродать не соответствующие новому стандарту новые автомобили, автодилеры давно снизили цены. Правда, подешевели только российские «Лады» стандарта Евро-5, отгруженные в Европу в прошлом году. Их цена снизилась примерно на четверть. Например, новый универсал «Лада Калина» сбросил сразу 2 500 евро и теперь продается в Германии, откуда эти машины поставляются немногочисленным оставшимся австрийским дилерам, за 6 950 евро. С 26 сентября. ЕВРОСОЮЗ Владельцы квартир и домов с 26 сентября смогут заменить обычные комбинированные газовые колонки, которые нагревают и проточную воду, и воду в системе отопления, только на те, которые соответствуют европейскому стандарту EcoDesign. Новое оборудование позволит потребителям немного сэкономить на эксплуатационных расходах. Новые так называемые конденсационные котлы используют отработанное тепло, чтобы генерировать тепло снова. Конденсационный котел работает таким образом, что все продукты сгорания, находящиеся внутри него, охлаждаются с помощью

воды из общей системы. Именно по этой причине температура воды в системе отопления, обслуживаемой котлом, должна быть немного ниже по сравнению с традиционными котлами. Специалисты считают, что эта разница будет незаметна для потребителя. Котлы прежних стандартов будет разрешено использовать только там, где установка новых технически невозможна. По мнению экспертов, со временем заменить прежние котлы на новые, соответствующие директиве EcoDesign, придется девяти из десяти владельцев квартир и домов Вены. Но немедленной замены колонок закон не требует – прежними можно пользоваться до тех пор, пока они исправны. Проверять марку котлов не имеет права никто. Стоить помнить об этом, если под предлогом проверки марки котла в квартиру постучат нечистоплотные продавцы газового оборудования.

C 1 сентября. ВСЕ АЭРОПОРТЫ АВСТРИИ Постановлением ЕС вводится новая система контроля следов взрывчатых веществ в ручной клади. Согласно документу, компьютерная система будет выбирать наугад, чья и какая ручная кладь, портативные компьютеры, планшеты и мобильные телефоны должны быть проверены. В среднем проверка специальным индикатором, похожим на лакмусовую бумажку, занимает около 90 секунд. Но эксперты считают, что время прохождения контроля может увеличиться в среднем на 3-5 минут. С конца ноября. ВСЯ АВСТРИЯ Снова подорожает вигнетка, разрешающая проезд по автобанам страны, с 1 декабря следующего года. Цена подрастет на 1,5%. Для легковых автомобилей до 3 тонн: годовая: EUR 85,70 (2015: EUR 84,40) на два месяца: EUR 25,70 (2015: EUR 25,30) на 10 дней: EUR 8,80 (2015: EUR 8,70) Для мотоциклов: годовая: EUR 34,10 (2015: EUR 33,60) на два месяца: EUR 12,90 (2015: EUR 12,70) на 10 дней: EUR 5,10 (2015: EUR 5,-) Новые вигнетки, на сей раз мандаринового цвета, появятся в продаже в конце ноября этого года. С 25 ноября. ЕВРОЗОНА Старая 20-евровая купюра – это не только одна из самых часто используемых банкнот в странах еврозоны, но ещё и один из наиболее часто

подделываемых денежных знаков единой европейской валюты. С 25 ноября прежние банкноты начнут постепенно заменять новыми. На «двадцатке» из серии «Европа», в которую уже вошли 5-ти и 10-евровые бумажные деньги, изображена дочь финикийского царя Европа. Если посмотреть на купюру с любой ее стороны против света, окошко с портретом Европы станет прозрачным. Кроме того, аббревиатура «ЕЦБ» теперь указана на девяти языках ЕС, а не на пяти, как это было раньше. Выпуск новых денег проходит в рамках программы постепенной замены старых денежных знаков. Срок действия старых банкнот не ограничивается. Из обращения они будут выводиться постепенно. С 14 сентября. КОНСУЛЬСТВА СТРАН ШЕНГЕНСКОЙ ЗОНЫ В РОССИИ В рамках введения по всему миру Визовой информационной системы (ВИС) 14 сентября государства Шенгенского соглашения, в том числе Австрия, запустят эту систему в России. Тот, кто претендует на получение визы для кратковременного пребывания на территории государств Шенгенского соглашения, с 14 сентября должны будут явиться в консульство для сбора биометрических данных (отпечатков пальцев). Отпечатки пальцев будут храниться пять лет и копироваться из ВИС каждый раз при получении новой визы. На практике это означает, что первый (личный) визит в визовый отдел страны Шенгенского соглашения или сервисно-визовый центр в связи со сбором биометрических данных после 14 сентября станет длиннее на 5-10 минут. При этом процедура подачи документов и консульские сборы останутся прежними. Освобождаются от обязательства предоставления отпечатков пальцев: LJ ŮůżŲ ŶŵŪŮƂů ŮŬůŷŪŮ цати лет; LJ ŵŲƀŪ Ž ŴŸżŸźƅſ ŻŷƉ тие отпечатков пальцев невозможно физически; LJ ŭŵŪŬƅ ŭŸŻŽŮŪźŻżŬ Ų члены национальных правительств (а также их официальные делегации и супруги), если они совершают поездки по официальным поводам.

№63 сентябрь 2015

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Давай!

ǘǩǜǧ ǞǔǜǚǗǫ ǝǧǏǜnjǗǔ ǎ ǛǔǞǑǜǑ У Павловского дворца прошел уникальный бесплатный концерт духового «оркестра мэров» из австрийского Тироля. Полсотни музыкантов - действующие и бывшие мэры, члены местных и государственных администраций. Духовой оркестр мэров городов федеральной земли Тироль был основан в 1995 году и с тех пор успел побывать на гастролях во многих странах мира. В рамках концерта прозвучали лучшие образцы музыкального наследия Австрии: вальсы, марши, польки и, конечно, австрийская народная музыка, а в конце концерта мэры сыграли одну из самых известных народных патриотических песен Великой Отечественной войны - марш «Прощание славянки».

24

ǎ ǜǚǝǝǔǔ ǟǙǔǣǞǚǒǔǗǔ njǎǝǞǜǔǕǝǖǔǑ ǝǧǜǧ ǔ ǘǚǜǚǒǑǙǚǑ Партии санкционных продуктов – 539 упаковок фруктового льда и почти 100 литров сахарного сиропа – уничтожили на полигоне в Смоленской области, а в Омске уничтожили партию запрещенного к ввозу австрийского сыра. Напомним, что Владимир Путин подписал указ об уничтожении ввезённых в РФ продуктов, «страной происхождения которых является государство, принявшее решение о введении экономических санкций в отношении российских юридических и (или) физических лиц или присоединившееся к такому решению, и которые запрещены к ввозу на территорию Российской Федерации».

njǎǝǞǜǔǕǝǖǚǑ Ǜǔǎǚ

ǖnjǖ ǝǎǫǓnjǙǧ ǐǜǑǎǙǔǑ ǤǟǘǑǜǧ ǍnjǙǖǔǜ

Австрийцы по праву гордятся своим пивом. На каждые 55 тысяч человек в Австрии приходится одна пивоварня. Страна традиционно входит в тройку лидеров потребления пива на душу населения.

Мария Фомичёва Каждый взрослый житель выпивает в год около 120 литров пива. А всего на 150 австрийских пивоварнях производят 360 сортов пива. По традиции, пришедшей из соседней Баварии, в сентябре начинается Октоберфест ¬- главная пивная вечеринка года продолжительностью в две недели (см. с. 27). Светлое пиво, пригодное для хранения, изобрели именно в Австрии. Пивовар Антон Дреер открыл в 1839 году процесс сбраживания при низких температурах, создав новый тип пива – «Лагер». Сегодня на «Лагер» приходится 80% всего выпиваемого в мире пива. Австрийские пивные «звезды» продаются в основном в немецкоязычных странах. За пределами Евросоюза их найти сложно. Самой известной пивоварней в Вене является Ottakringer. На сегодняшний день это крупнейший пивной производитель, выпускающий большое количество сортов пива, включая пасхальный и рождественский сорт Bockbier. Также в венских ресторанах

можно встретить легкое пиво Radler (всего 2,7%) – смесь пива со специально изготовленным лимонадом в соотношении один к одному. Еще один известный бренд австрийского пива – Gösser. По местным легендам, это пиво очень любил Наполеон Бонапарт. Самые известные сорта – Märzen, Gösser Gold и Gösser Spezial. В 1858 году банкир из Вены Франц Шауп купил маленький пивной завод и назвал его по деревеньке, в которой тот располагался, – Zipfer. В наше время пивоварня специализируется на пиве премиум-класса, которое обладает особым вкусом благодаря специальным фильтрам и традиционным старинным рецептам. Пивоварня Eggenberg была известна еще в XIII веке, и по сей день она производит десяток таких популярных сортов пива, как Pils, Lager, Bock и Spezial, а также самое крепкое в Австрии пиво «Urbock 23» (9,6%). Пиво под австрийским брендом Kaiser когда-то поставлялось к императорскому двору. Пивоварня была основана еще в 1475 году в Зальцбурге. В наше время пиво, созданное с использованием воды из чистых альпийских рек, доступно всем желающим. Зальцбургская компания Stiegl варит пиво с 1492 года. Это один из любимейших пивных брендов Австрии, по сей день сохранивший старинные традиции пивоварения.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… t ɻʯʛ ʚʦʛʘʣʞʛ ʮʩʢʛʦʱ ʣʖʧʡʖʜʚʖʡʞʧʲ ʥʛʣʣʱʢ ʣʖʥʞʨʠʤʢ ɷʱʡʤ это в 3100 году до нашей эры. Почти столь же древней оказалась и хитрость торговцев: на стеле вавилонского царя Хаммурапи, жившего в 1728–1686 годах до нашей эры, высечено: jɻʧʡʞ ʥʞʘʤʘʖʦ ʞʡʞ ʠʖʗʖʨʭʞʠ ʦʖʝʗʖʘʡʵʛʨ ʥʞʘʤ ʘʤʚʤʟ ʛʙʤ ʣʩʜʣʤ заставить пить это пиво до тех пор... пока не умрет». t ʋʖʦʖʠʨʛʦʣʱʟ ʙʤʦʲʠʤʘʖʨʱʟ ʥʦʞʘʠʩʧ ʘ ʥʞʘʛ ʥʤʵʘʞʡʧʵ ʨʤʡʲʠʤ ʧ 1000 года – при добавлении в рецептуру хмеля. t ɸ ʧʦʛʚʣʞʛ ʘʛʠʖ ʥʦʖʘʤ ʣʖ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʤ ʥʞʘʖ ʥʦʞʣʖʚʡʛʜʖʡʤ только монастырям: пиво варили исключительно монахи. Оно было темным и мутным. t ʇʖʢʖʵ ʗʤʡʲʮʖʵ ʘ ʢʞʦʛ ʠʤʡʡʛʠʬʞʵ ʥʤʚʧʨʖʘʤʠ ʥʤʚ ʥʞʘʣʱʛ ʠʦʩʜ ки принадлежит жителю Вены Лео Пискеру: он умудрился собрать 140 тысяч подставок из 155 стран мира. Причем сам Лео пиво не пьет. t ʇʠʤʦʤʧʨʲ ʩʥʤʨʦʛʗʡʛʣʞʵ ʥʞʘʖ ʝʖʘʞʧʞʨ ʤʨ ʪʤʦʢʱ ʗʤʠʖʡʖ ʀʦʩʜ ку цилиндрической формы объемом 0,3 литра посетитель бара опустошает в среднем за 11 минут, а расширяющийся кверху бокал того же объема – за 7 минут. t ʅʦʖʝʚʣʤʘʖʣʞʛ ʗʦʖʠʤʧʤʭʛʨʖʣʞʵ ʗʖʘʖʦʧʠʤʙʤ ʣʖʧʡʛʚʣʞʠʖ ʥʦʛ стола кронпринца Людвига I и принцессы Терезы положило начало пивному празднику Oktoberfest. 12 октября 1810 года, в день, когда состоялась их свадьба, на праздничные гулянья были приглашены все жители города. Их собрали на большом лугу, в то время находившемся за чертой города. Теперь его в честь принцессы называют лугом Терезы (Theresienwiese). Для мюнхенцев в тот день были устроены гулянья с бесплатным пивом и конными скачками. Теперь это самая крутая в мире пивная вечеринка длиной в две недели.

25

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Давай!

ǎ ǓnjǗǨǢǍǟǜǏǑ ǙǑ ǛǜǔǒǔǗǔǝǨ Ǜǔǝǝǟnjǜǧ Женские писсуары были демонтированы в августе в Зальцбурге. Оригинальное нововведение, установленное в местном общественном центре в 2002 году, так и не прижилось.

13 лет этими писсуарами почти никто не пользовался. В свое время австрийские чиновники полагали, что такое изобретение не имеет недостатков и расходует меньше воды по сравнению с унитазами. Эти писсуары были спроектированы таким образом, что женщинам при их пользовании не нужно было с ними контактировать. Однако представительницам прекрасного пола писсуары не понравились. Одним было неудобно, другие в страхе убегали из такого туалета, предполагая, что случайно зашли в мужской. Замена женских писсуаров на обычные унитазы обойдется властям Зальцбурга в 21 тыс. евро.

№ 63 сентябрь 2015

njǎǝǞǜǔǫ ǔ ǣǑǡǔǫ ǚǐǔǙnjǖǚǎǚ ǐǚǜǚǏǚ Британский национальный институт статистических данных Office for National Statistics (ONS) составил рейтинг самых дорогих туристических направлений летнего сезона. Эксперты подсчитали, во сколько туристам обойдется один день, проведенный в популярных у отпускников странах, с учетом проживания в отеле и других типичных расходов во время отдыха. Самой дорогой страной для отдыха этим летом оказался карибский Барбадос. Туристы должны были потратить там порядка 168 долларов в сутки. На втором месте – ОАЭ (156 долларов). Третье место между собой поделили Чехия и Австрия (142 доллара). Последний в списке самых дорогих – Гонконг (120 долларов).

ǔǓ ǎǑǙǧ ǔ ǙnjǛǚǗǑǚǙ ǍǚǙnjǛnjǜǞ" ТОП-5 ЛУЧШИХ АВСТРИЙСКИХ ЗАКУСОК К ПИВУ 1. FRANKFURTER (франкфуртеры, венские сосиски) – самые знаменитые сосиски в мире. Вопрос о том, кто именно изобрел сосиски, является старым спором между городами Франкфурт и Вена. Во Франкфурте сосиски изготавливались со средневековья, но в венских сосисках впервые использовали смесь говядины и свинины – рецептура, по которой производятся современные сосиски.

1 2 2. TAFELSPITZ (тафельшпитц) – нежнейшая говядина отваривается с зеленью, сервируется с соусом из яблочного пюре и тертого хрена, обычно подается вместе с горячей булочкой и бульоном или картофелем.

3 3. BACKHUHN (бакхун) – ароматная, жаренная в кляре до хрустящей корочки курочка.

5 СПОСОБОВ ПРОВЕРИТЬ КАЧЕСТВО ПИВА НА ГЛАЗ. У каждого пива свой цвет, но в нем не должно быть подозрительных хлопьев. Зато сверху стакан должна украшать пенная шапочка. РУКОЙ. Бокалы для пива должны быть охлаждены до температуры пива. Пиво наливают охлажденным до 8 градусов. Если плеснуть его в стакан комнатной температуры, у пива будет шок ¬- его вкус изменится. ЯЗЫКОМ. Пиво не должно обладать резким привкусом и казаться слишком

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ 4. BACKHENDL (бакхендль) – традиционное аристократическое венское блюдо. Для его приготовления цыпленка натирают солью, перцем и лимонным соком, разрезают на четыре части, окунают в муку, яйцо и панировочные сухари и жарят во фритюре. Сервируют петрушкой, долькой лимона, зеленым или картофельным салатом.

4

5 5. Классическое тирольское блюдо GROESTL (гростль) – жаренная с мясом картошка, к которой подают яичницу и капустный салат.

ПИВНОЙ СУП Ингредиенты: сыр плавленый – 150 г, сыр твердый – 150 г колбаски (на любителя) – 200 г пиво (по вкусу) – 1 бут. перец чили – 1 шт., масло растительное, лук репчатый – 1 шт. Режем лук, сыр и колбаски на одинаковые кубики. Обжариваем на сковородке лук в растительном масле. Когда лук принял красивый золотистый цвет, добавляем сыр и колбаски и готовим еще 5 минут. Если под рукой имеются, скажем, ребра копченые или грудинка – они тоже подойдут! Кладем получившуюся массу в кастрюлю и заливаем всё пивом. Ждем, пока оно закипит, и готовим 5 минут. Разливаем по тарелкам и подаем к столу.

острым. Оно должно плавно питься – чтобы сразу и непонятно было, сколько уже выпито. ЖИВОТОМ. Он не должен вздуваться от пива. Если это происходит, значит, пиво чересчур газировали – это вредно для пищеварения. ГОЛОВОЙ. Наутро она не должна болеть, даже если вы поставили вчера свой личный пивной рекорд. Голова болит не от пива, а от добавленной в него химии. Нет химии – нет головной боли.

ПИВНОЙ СЛОВАРИК Lagerbier – светлое пиво с мягким солодовым привкусом и легкой хмельной горечью Pilsbier – светлое пиво низового брожения с добавками хмеля Spezialbier – специальное пиво с минимальной экстрактивностью начального сусла Weizenbier – пшеничное пиво Zwickl- или Kellerbier – нефильтрованное пиво с дрожжами Bockbier – специфический рождественский сорт очень крепкого пива Stiegelbreu – любимое пиво Моцарта (светлое), которое обязательно надо попробовать, если окажетесь в Зальцбурге

№63 сентябрь 2015

КУЛЬТУРА

Давай!

ǟǜǚǒǑǙǢnj ǣǑǣǙǔ ǛǜǔǏǚǎǚǜǔǗǔ ǖ ǛǫǞǔ Ǐǚǐnjǘ ǞǪǜǨǘǧ Такое решение в июле принял земельный суд в Нижней Австрии. Уроженца Чечни Магомеда Закриева обвиняли в связях с боевиками «Исламского государства». Обвинение основывалось на данных из двух мобильных телефонов Закриева. В них были восстановлены фотографии, видео, в том числе подростковая порнография, и переписка, свидетельствующие о его пребывании в Сирии с перерывами с июля по декабрь 2013 года и приверженности джихаду.

26

ǍǑǒǑǙǢǑǎ ǔǓ ǜǚǝǝǔǔ ǝǞnjǗǚ ǘǑǙǨǤǑ Снизилось число россиян, желающих покинуть страну. По данным Евростата, за январь – июнь этого года всего около 8 тысяч россиян подали заявки на получение статуса беженца в странах ЕС. Это на четверть меньше, чем за тот же период прошлого года. При этом в 2014 году было подано сразу на 52% меньше заявлений по сравнению с 2013-м – 19 тысяч и 41 тысяча соответственно. За прошлый год Россия стала девятой страной по числу желающих получить убежище, спустившись всего за год со второго места. Чаще всего россияне предпочитают переезжать в Германию, Польшу, Францию, Австрию и Бельгию.

$ 35,0$ 9,67$ ǍnjǗǑǞǙǚǏǚ ǛǔnjǙǔǝǞnj ǔǗǔ ǎǝǫ ǒǔǓǙǨ ² ǔǏǜnj В Вене вышла книга пианиста балета Венской государственной оперы Игоря Заправдина. В этой книге нет «клубнички», но немало историй о театральном закулисье. И каждый рассказ полон любви к музыке, балету, коллегам, городам и странам, в которых работал маэстро.

© Anzeige

В своей книге Игорь Заправдин собрал зарисовки о жизни и из жизни балета, с которым связана вся его жизнь. Музыкой и балетом он начал заниматься в детстве в родной Балаклаве (Крым). Потом была учеба в Москве, работа в театре «Русский балет», а через несколько лет пианист случайно оказался в Вене. Игорь считал, что это будет только интересная командировка. Но она растянулась на двадцать лет. «Более тридцати лет

я служу Его Величеству Театру. Я выбрал этот путь целенаправленно и ни разу об этом не пожалел», – говорит Игорь Заправдин. Книга «A Prima Vista балетного пианиста, или Вся жизнь – игра» – это размышления и наблюдения балетного пианиста о своей профессии, которая подарила незабываемые встречи с талантливыми людьми. Их уникальные фотографии из личного архива автора тоже представлены в книге. На фото – узнаваемые и любимые миллионами советские, российские и зарубежные балетмейстеры, танцоры, музыканты, дирижеры,

актеры. Среди них Людмила Гурченко, Майя Плисецкая, Мстислав Ростропович, Вячеслав Гордеев, Юрий Григорович, Владимир Малахов и даже Кончита Вурст… Встреча с каждым из них – это целая история. «Когда я вошел в студию, Майя Плисецкая уже разогревалась, переодевшись в черное трико и легкий хитон, – рассказывает Игорь об одной из самых незабываемых встреч в Венской опере с великой Майей Плисецкой. – Зная уважительное отношение Плисецкой к музыке и умение слышать, я старался наилучшим образом соответствовать ей в своем музыкальном сопровождении. Закончилась первая комбинация... Вдруг Майя остановилась, отдышалась и, повернувшись ко мне, сказала: «Игорь, давайте не будем лениться, я сделаю plie с другой стороны». Как раз в этот момент в зал

Людмила Гурченко и Игорь Заправдин в Вене заглянул балетмейстер Карлос Гасио. Он виновато улыбнулся Майе, что означало: «Не пора ли заканчивать, пришло время другой репетиции». Майя Михайловна бросила недоумевающий взгляд на Карлоса, повернулась ко мне и произнесла: «С такой музыкой мне трудно остановиться!» «Хотелось бы выразить робкую надежду на то, что сей труд подарит читателю ощущения от ностальгических воспоминаний, щедро приправленных легкой иронией и россыпью улыбок», – говорит Игорь Заправдин.

27

КУЛЬТУРА

Давай!

Ǚnj ǏǜnjǙǔǢǑ ǘǚǒǑǞ ǛǚǫǎǔǞǨǝǫ ǛnjǞǜǟǗǨ Главы МВД Австрии и Чехии Йоханна Микль-Ляйтнер и Милан Хованец договорились о создании совместных нарядов полиции, которые будут патрулировать границу между странами. «Задача полицейских – не только усиление контроля на границе в целях предотвращения нелегальных переходов со стороны мигрантов, но и борьба с преступностью в приграничных районах», – пояснила Микль-Ляйтнер. Как отметил Хованец, «количество задержанных в этом году нелегалов в Чехии исчисляется тысячами, а в Австрии – десятками тысяч».

№ 63 сентябрь 2015

ǢǑǜǖǚǎǨ ǡǟǙǐǑǜǞǎnjǝǝǑǜnj ǓnjǖǜǚǪǞ Ǚnj ǜǑǘǚǙǞ Уникальное строение находится в штирийском городке Бернбах (Bärnbach). В 2016 году оно будет отреставрировано. Купол и колонны покроют новой позолотой, отремонтируют некоторые элементы внутри здания. Часть расходов возьмет на себя фонд Хундертвассера, остальное оплатит местная община. Церковь Святой Барбары была построена в Бернбахе в 1950 году. В 1984-м внешний вид церкви и прилегающей территории преобразил австрийский живописец Фридрих Хундертвассер. Однако церковь не стала музеем – в ней по-прежнему проходят службы.

ǛǔǎǙǚǕ ǠǑǝǞǔǎnjǗǨ ǚǞǖǜǚǑǞǝǫ ǎ ǎǑǙǑ ǝǑǙǞǫǍǜǫ С 24 сентября по 11 октября в парке Пратер в пятый раз будут приветствовать гостей праздничные шатры WIENER WIESN-FEST. Как всегда, для посетителей ¬- вкусное ледяное пиво, развлекательная программа, жареные поросята, хрустящие шницели и сочные колбаски.

Мария Фомичёва Фото: Severin Wurnig На фоне венского колеса обозрения гости праздника смогут попробовать настоящее австрийское пиво и местные кулинарные деликатесы. В афише фестиваля –более 400 часов живой музыки. Ожидаются концерты таких групп, как Münchener Freiheit, Edlseer, Sumpfkröten,

Volxrock, Saubartln и выступление диджея Ötzi. В течение девяти дней на территории в 10 тысяч кв. метров австрийские федеральные земли будут представлять свои традиции, народную музыку, духовые оркестры, фольклорные коллективы, костюмы, ремесла и кулинарные блюда. ЧТО БУДЕТ? Фестиваль Wiener Wiesn стартует 24 сентября. Каждый день праздника будет начинаться в 11:30 с музыкального концерта. До 18:00 вход в палатки бесплатный. В понедельник и вторник вход бесплатный в течение всего дня. Каждый вечер в 18:30 в шатрах будут открываться веселые вечеринки Wiener Wiesn с живой музыкой. Стоимость билетов – от 35,20 евро с

резервацией до 40,20 евро без резервации. Билеты можно приобрести в пунктах предварительной продажи или прямо на месте. После прошлогоднего успеха в нынешнем году 27 сентября снова пройдет вечеринка в национальных костюмах (вход 10 евро). 2 октября в палатке Wojnar уже в третий раз состоится Розовый фестиваль Wiener Wiesn для сообщества геев и лесбиянок. Кроме того, гости фестиваля могут до часу ночи бесплатно отдыхать и веселиться в фестивальной деревне с альпийскими хижинами и праздничной сценой под открытым небом.

WIENER WIESN-FEST 2015 24 сентября - 11 октября Prater 1020 Wien www.wienerwiesnfest.at

НИЖНЯЯ АВСТРИЯ

ǎ ǘǟǓǑǑ ǍǑǝǛǚǗǑǓǙǧǡ ǎǑǥǑǕ ǛǚǍǧǎnjǗ ǞǧǝǫǣǙǧǕ ǛǚǝǑǞǔǞǑǗǨ Если вы хотите взглянуть на жизнь под новым углом -¬- отправляйтесь в Нижнюю Австрию. Здесь вы увидите коллекцию сумасшедших изобретений, которыми никто никогда не будет пользоваться. .

Мария Фомичёва Фото: www.hafnermeister-wittek.at

Блюдо с зеркалом посередине, чтобы порция казалась в два раза больше

дулом к стреляющему. Светлая идея открыть чудаковатый музей пришла в 1983 году в головы двум местным жителям – Фрицу Гаалему и Фридлу Умшеиду. Однажды они потягивали пиво из бокалов и увидели, как официантка перевернула скатерть, чтобы скрыть пятна. В тот момент их осенило, что любая оригинальная мысль заслуживает внимания. Так в одном из сельских зданий была создана экспозиция чудаковатых и безумных изобретений. Музей невероятно популярен у австрийцев и недавно принял своего юбилейного, 100-тысячного посетителя. .

Verein zur Verwertung von Gedankenüberschüssen A-2171 Herrnbaumgarten, Friedhofstraße 2a www.herrnbaumgarten.at

© Anzeige

«Nonseum» расположен в маленькой деревушке Хернбаумгартен (Herrnbaumgarten) в часе езды от Вены. Экспонаты выставки поражают своей оригинальностью. Среди сотен странных предметов выделяются туфли на шпильках для прогулок по горам, вилка-блендер для спагетти, гильотина для садовых гномов, тарелка со сливом для невкусной еды и ружье, повернутое

№63 сентябрь 2015

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Давай!

УГАДАЙ

28

НАЙДИ ОТЛИЧИЯ

Какая буква выглянула в окошко?

ЛАБИРИНТ

Дойди от буквы А до буквы Б.

А © detskiy-sait.ru

КРОССВОРД

Б СКОРОГОВОРКИ

На окошке крошку-мошку Ловко ловит лапой кошка. По горизонтали: 1. Удивительно, но чем холоднее становится, тем больше оно раздевается.

2. Массовый падёж листьев.

3. Мокрое место.

4. Осенние темные и дождливые облака. По вертикали: 5. Одежда для пальцев.

6. Быстрое перемещение холодного воздуха.

7. Переносная осенняя крыша.

8. Ну как же нам не плакать, когда холодно и … (слово в рифму).

9. Верхняя одежда.

10. Небо плачет.

Ёжик желтой сыроежке Рад, как белочка орешкам. Вот сюрприз! Так сюрприз! В супермаркете Борис Получил прекрасный приз: Сковородку, скороварку И фарфоровый сервиз.

1. Дерево. 2. Листопад. 3. Лужа. 4. Тучи. 5. Перчатки. 6. Ветер. 7. Зонт. 8. Слякоть. 9. Пальто. 10. Дождь.

29

АФИША • СЕНТЯБРЬ

Давай!

ВЫСТАВКИ «ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ» Открытие художественной выставки Сюзанны Йонак (Вена) «Герой нашего времени». На холстах венской художницы – современные герои, которые борются со злом и всех побеждают. Вступительное слово профессора Нико Ленера.

1 Ru De

8 сентября, 18:30 Выставка работает до 15 сентября. Вход свободный www.russischeskulturinstitut.at «ТВОРЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ ПЕТРА ХУДЯКОВА» Фотодокументальная выставка, приуроченная к 80-летию со дня рождения Петра Александровича Худякова – дирижера, хореографа и музыканта из Австрии. Записал несколько блестящих пластинок жанровой русской песни. В 1981 году в Вене Пётр Худяков создал ансамбль почти из тридцати человек, в который вошли вокалисты из «осколков» прославленного Хора донских казаков, созданного в середине 20-х годов Сергеем Жаровым, а также известные русские, белорусские, украинские и болгарские солисты оперы. Со временем ансамбль увеличился и стал называться «Большой хор донских казаков». Сейчас в нем более 60 участников, среди них музыканты и танцовщики. После открытия выставки – творческий вечер «Петя Худяков приглашает друзей».

17 сентября, 18:30

ОТКРЫТИЕ

Выставка работает до 25 сентября. Вход свободный 1040 Вена, Брамсплатц 8 www.russischeskulturinstitut.at АБРАМЦЕВО ТОГДА И ТЕПЕРЬ Открытие выставки Государственного историко-художественного и литературного музея-заповедника «Абрамцево» (Московская область) – «Абрамцево тогда и теперь». Выставка работает до 12 октября.

29 сентября, 18:30

Вт

17

МУЗЫКА

Чт

2 Ср 18 Пт 3 Чт 19 Сб 4

Пт

20

Вс

5

Сб

21

Пн

7 Пн 23 Ср 8

24

Чт

9 Ср 25 Пт

Вход свободный. 1040 Вена, Брамсплатц 8 www.russischeskulturinstitut.at

СПЕКТАКЛИ «ЛЕСНАЯ ДРУЖБА» Спектакль Венского театра юного зрителя «ТИК-НИК» (по мотивам сказок Павла Морозова). Билеты: +43-699-11-73-74-12, info@russian-theater.com

10

Чт

26

Сб

КИНО

11 Пт 27 Вс

«СУДЬБА ЧЕЛОВЕКА» EIN MENSCHENSCHICKSAL Год литературы в России. Клуб российского кино. К 95-летию Сергея Бондарчука.

12 Сб 28 Пн

1040 Вена, Брамсплатц 8 www.russischeskulturinstitut.at

Режиссер – С. Бондарчук. В ролях: С. Бондарчук, П. Борискин, З. Кириенко, П. Волков.

De

13 Вс 29 Вт

11 сентября, 18:00 Вход свободный, 1040 Вена, Брамсплатц 8 www.russischeskulturinstitut.at МОМЕНТ ИСТИНЫ («В АВГУСТЕ 44-ГО») Год литературы в России. Киноклуб Общества соотечественников «Родина».

Художественный фильм. Беларусьфильм, 2001. Режиссер – М. Пташук. В ролях: Е. Миронов, В. Галкин, Ю. Колокольников, А. Петренко и другие. Музыка А. Градского. На русском языке.

23 сентября, 17:00 Вход свободный, 1040 Вена, Брамсплатц 8 www.russischeskulturinstitut.at

17 сентября, 18:30, 18 сентября, 18:00 1040 Вена, Брамсплатц 8 www.russischeskulturinstitut.at ПОСОЛЬСТВО МАСТЕРСТВА Камерный концерт молодых солистов Санкт-Петербургского Дома музыки в рамках проекта «Посольство мастерства». Ведущая – Элизабет Хереш. Вход свободный.

25 сентября, 18:00 1040 Вена, Брамсплатц 8 www.russischeskulturinstitut.at

GARANTA WACHAU CLASSIC ШОУ РЕТРО-АВТОМОБИЛЕЙ По дорогам долин Вахау проедут автомобили, сошедшие с конвейеров до 1945 года, с 1946го по 1963-й, с 1963-го по 1973й и с 1974-го по 1985-й. За два дня пройдут два пробега: SPORT-CLASSIC и WEEKENDTROPHY. Хозяева раритетных авто не должны показать высокие скорости. Главное – продемонстрировать удивительные машины публике и насладиться великолепными видами винного региона Вахау.

3–5 сентября www.wachauclassic.at VIENNA MASTERS 2015 КОННОСПОРТИВНОЕ ШОУ Это самый престижный конный турнир в Австрии. В нем примут участие тридцать лучших наездников и лошадей мирового рейтинга. В гастрономической зоне у Ратуши, как всегда, – лучшие блюда и напитки интернациональной кухни.

17–20 сентября

19 сентября, 12:00

Художественный фильм «Судьба человека» Ru (по рассказу Михаила Шолохова). Мосфильм, 1959. С немецкими субтитрами. Ведущая – Ольга Мишкарева.

ПЕТЯ ХУДЯКОВ ПРИГЛАШАЕТ ДРУЗЕЙ Творческий вечер Петра Худякова. Пётр Александрович Худяков – дирижер, хореограф и музыкант из Австрии, родился 4 августа 1934 года. Записал несколько блестящих пластинок жанровой русской песни. В 1981 году в Вене Пётр Худяков создал ансамбль почти из тридцати человек, в который вошли вокалисты из «осколков» прославленного Хора донских казаков, созданного в середине 20-х годов Сергеем Жаровым, а также известные русские, белорусские, украинские и болгарские солисты оперы. Со временем ансамбль увеличился и стал называться «Большой хор донских казаков». Сейчас в его составе более 60 участников.

РАЗНОЕ

6 Вс 22 Вт Вт

№ 63 сентябрь 2015

14

Пн

15 Вт 16

Ср

30 1 Чт

Ср

октября

2 Пт октября

Wien Rathausplatz www.viennamasters.at КНИГИ ПРОФЕССОРА АЛЛЫ БАРКАН Презентация новых книг профессора Аллы Баркан: «Современный дошкольник», «Здоровье, развитие и безопасность детей первого года жизни», «Как правильно кормить детей первого года жизни». Ведет автор. Алла Баркан – президент международного союза русскоязычных и двуязычных родителей (Вена, Австрия).

22 сентября, 18:30 Вход свободный, 1040 Вена, Брамсплатц 8 www.russischeskulturinstitut.at КО ДНЮ ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ Мастер-классы для детей (16:00 – 17:30). Художественное чтение сказки Шарля Перро «Красная Шапочка» на 30 европейских языках (начало в 19:00). comm-rep-vie-veranstaltung@ec.europa.eu

22 сентября, 16:00 Дом Евросоюза, Wipplingerstraße 35, 1010 Wien МУЗЕЙНАЯ НОЧЬ 130 музеев по всей стране ждут гостей до часа ночи. Для многих столиц федеральных земель можно купить в интернет-магазине на сайте музейной ночи единый билет во все музеи, который одновременно действителен как проездной билет на транспорт.

3 октября. С18:00 до 01:00 langenacht.orf.at

№63 сентябрь 2015

ОТДОХНИ

Давай!

МЕСЯЦ В ИСТОРИИ: СЕНТЯБРЬ 1 сентября 1714. В Петербурге по распоряжению Петра I создана первая в России государственная публичная библиотека.

1827. В России введен запрет принимать крестьян в высшие и средние учебные заведения.

1859. Построен первый пульмановский спальный вагон.

1900. Открытие Павелецкого вокзала в Москве.

1939. Началась Вторая мировая война.

1951. В Лондоне открылся первый в мире супермаркет.

1953. В Москве на Ленинских горах открыто высотное здание МГУ.

1964. Впервые на телеэкране появилась передача «Спокойной ночи, малыши!».

1977. Утвержден новый текст гимна СССР, в котором были заменены слова о Сталине.

1991. Провозглашен суверенитет Узбекистана.

2001. В Украине вступил в силу новый Уголовный кодекс, в котором высшая мера наказания заменена пожизненным заключением.

2004. Захват террористами школы в Беслане (Северная Осетия).

2 сентября День воинской славы России – День окончания Второй мировой войны.

1834. Сэмюэл Кольт запатентовал револьвер.

1941. В военной Москве открылся Концертный зал имени Чайковского.

5 сентября 1955. В Венской ратуше устроен прощальный прием в честь комендантов армий союзников: советской, американской, английской и французской. На память каждый из комендантов получил сервиз из знаменитого венского фарфора «Аугартен».

7 сентября 1147. День основания города Москвы (868 лет).

8 сентября 1812. Бородинское сражение (203 года). Крупнейшая битва Отечественной войны 1812 года между российской армией под командованием генерала Михаила Кутузова и французской армией Наполеона I Бонапарта.

9 сентября Всемирный день красоты. Проводится с 1995 года по инициативе Международного комитета эстетики и косметологии.

10 сентября Всемирный день предотвращения самоубийств.

1945. В средних школах Австрии начался первый послевоенный учебный год.

29 сентября 1990. Вступление в силу договора об объединении Германии, который окончательно установил присоединение Германской Демократической Республики к Федеративной Республике Германия.

13 сентября Международный день памяти жертв фашизма. Отмечается во второе воскресенье сентября.

14 сентября 1929. Футболисты киевского «Динамо» провели свой первый международный матч (со сборной рабочих Нижней Австрии).

15 сентября 1955. Знаменитый венский Grand Hotel на Ринге снова перешел к австрийским владельцам. С апреля 1945 года он находился в распоряжении у советского руководства.

17 сентября 1955. Представители советских оккупационных войск передали отели Bellaria и Imperial в австрийское управление.

21 сентября 1380. День воинской славы России – день победы русских полков во главе с московским князем Дмитрием Донским над монголотатарскими войсками в Куликовской битве.

22 сентября Всемирный день без автомобиля.

1945. В Вену на Западный вокзал (Westbahnhof) прибыл первый послевоенный поезд из Берлина.

2000. В Австрии опубликован доклад ученого из Лондонского университета Сары Джейн Блэйкмор, посвященный щекотке.

27 сентября Международный день глухонемых. Отмечается в последнее воскресенье сентября.

29 сентября 111 лет со дня рождения писателя Николая Островского (1904–1936), автора романа «Как закалялась сталь» и др.

1941. Начало убийств в Бабьем Яру. За два дня в оврагах Бабьего Яра вблизи Киева истреблено около 60 000 человек – евреев, мирных жителей Киева, цыган, советских военнопленных.

30 сентября Международный день переводчика. День интернета в России.

1998. Проведена первая перепись пользователей Рунета.

1954. Для того чтобы накормить диких животных в венских городских лесах и парках, департамент лесного хозяйства Вены объявляет о закупках плодов диких каштанов у населения. О тветы к анг. кроссворду: Балл, Гол, Дриблинг, Забег, Заступ, Команда, Лидер, Матч, Ничья, Нокдаун, Олимпиада, Пенальти, Прием, Рывок, Спринт, Судья, Трасса, Тренировка, Тулуп, Угловой, Уклон, Финал, Фора, Форвард, Хук, Чемпион, Шпагат, Штанга, Юниор

АНГЛИЙСКИЙ КРОССВОРД Найдите в сетке кроссворда 29 спортивных терминов. Все буквы должны быть вычеркнуты.

30

31

ГОРОСКОП

Давай!

№ 63 сентябрь 2015

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ǝǑǙǞǫǍǜǨ ОВЕН. Личная жизнь многих Овнов может наконец обрести четкие очертания. Если на вашем пути к сердцу любимого человека встретились конкуренты, то в сентябре они уйдут в сторону. Овны, которых не устраивают имеющиеся отношения, найдут силы для принятия твердого решения. Первый месяц осени дает отличные шансы для вступления в новую должность, для заключения сделок. В сентябре укрепится финансовый фундамент. Тем, кто страдает хроническими заболеваниями тазобедренных суставов, печени, вен, кишечника или гипертонией, с 18 сентября можно ожидать улучшения.

ТЕЛЕЦ. В сентябре прислушайтесь к своему сердцу, но не забывайте о разуме. В этом месяце вы можете начать отношения, в которых на первое место выходят чувство единения и забота. Если в вашей профессиональной сфере до сих пор было слишком много препятствий, то к середине месяца они исчезнут сами собой и ваше терпение будет вознаграждено. Возможно, вернутся предложения о работе, которые вы получили в начале этого года. БЛИЗНЕЦЫ. Скучающим и недовольным своей личной жизнью Близнецам сентябрь подарит неожиданные знакомства. Удачные периоды – первая и последняя недели месяца. Финансовые вложения, сделанные в середине сентября, могут принести неплохие дивиденды. Деньгам и успеху вы порадуетесь в конце месяца. Не переоцените свои физические возможности – в сентябре вам будет трудно отказаться от всех приглашений. Но чем реже вас видят, тем больше по вам скучают. Начиная с 23 сентября больше времени стоит посвятить укреплению здоровья или просто побаловать себя приятной поездкой в красивый город. Природа или достопримечательности поднимут настроение и станут источником новых креативных идей. РАК. Ракам, которые пережили разочарование в личной жизни, можно попробовать до середины сентября восстановить разорванную связь. Есть шанс построить новые отношения с партнером из прошлого. Первая неделя сентября принесет некоторым Ракам удачу в решении правовых вопросов. В этот же период рекомендуется просить о более высокой должности или повышении жалованья. В первые дни месяца стоит заняться и банковскими делами. В остальное время месяца лучше не спешить и быть внимательнее, чем обычно. Всё, что вы предпримете в это время для улучшения здоровья, пойдет на пользу. ЛЕВ. У многих Львов сентябрь ознаменуется началом серьезных любовных отношений. Пары, недовольные

своими отношениями, найдут что-то новое. Это освежит чувства. Одиноким сердцам и даже закоренелым холостякам представится возможность убедиться в пользе брачного союза. С 18 сентября начинается удачный этап на работе. Но это время повышенной самодисциплины и концентрации. Ставьте высокие цели, и вы их обязательно добьетесь. Если Львам напомнят о себе старые или хронические заболевания, не стоит паниковать. Вы вступаете в период, когда можно облегченно вздохнуть, избавляясь от аллергий, вялотекущих недугов. ДЕВА. В сентябре личная жизнь пройдет у многих Дев беспокойно. Те, кто недавно испытал разочарование или был обманут, снова поверят в большую любовь. Некоторые Девы возобновят контакты с партнером из прошлого. Третий вариант – незначительный роман может стать основой прочного союза. То, что до сих пор получалось с трудом, больше не потребует серьезных усилий. Многих из вас заметят, оценят, и это может отразиться в улучшении материального положения. Можно не спешить с принятием новых предложений по работе – впереди еще более удачный период. На здоровье Девам жаловаться не придется. ВЕСЫ. В личной жизни сентябрь расставит все точки над i. Партнеры, недовольные друг другом, найдут общие интересы, которые станут фундаментом на новом этапе отношений. У одиноких высока вероятность встречи с бывшей любовью. С середины сентября стабилизируется ситуация на работе, особенно это касается тех, кто мечтает о долгосрочных контрактах и проектах. Желательно не менять ничего в профессиональной сфере начиная с 17 сентября и до конца месяца. Если нет острой необходимости, стоит отложить крупные покупки и операции с финансами. СКОРПИОН. Скорпионы будут польщены вниманием противоположного пола. В этом месяце вас ожидают романтические свидания, новые знакомства, предложение руки и сердца, у некоторых – пополнение в семье. Но новые амурные увлечения, случившиеся до 25 сентября, будут недолговечны. В профессиональной сфере одним из вас невероятно повезет. Особенно благосклонна судьба к

тем, кто занят в сфере рекламы, продаж, логистики. Другим Скорпионам рекомендуется не паниковать и не гневаться, если до 18 сентября возникнут препятствия и трудности в делах. Всё упущенное вы наверстаете уже в самое ближайшее время. Здоровье не подведет. Отпуск пошел вам на пользу. СТРЕЛЕЦ. С середины месяца у вас легко получится завершить сомнительные связи, которые больше обременяют, чем окрыляют. В профессиональных воп р о с а х рекомендуется не перегнуть палку, отстаивая свои личные интересы и требуя инициативы. Если Стрельцы затеют организацию самостоятельного дела, то в сентябре можно планировать, а для реализации задуманного наступит более подходящее время. В этом месяце лучше тратить меньше и сосредоточиться на экономии. Сентябрь будет располагать к набору лишнего веса. Тем, кто активно занимается спортом, не рекомендуется перенапрягаться в последнюю неделю сентября – это травмоопасный период. КОЗЕРОГ. Сентябрь – лучшее время для устройства личной жизни. Вялотекущие отношения лучше разорвать, не стоит надеяться на совместное будущее с бывшими. Дайте шанс новым отношениям. Козерогам, которые никак не решатся дойти до загса, неплохо бы сделать это именно в сентябре. Не исключено, что ваша вторая половинка может оказаться не только предметом обожания, но и выгодным финансовым партнером. В сентябре вы можете планировать долгосрочные

* * * – Красотка, дай номер телефона!

– Молодой человек, пишите: 0695671230.

– Хм... Так сразу...

– Пишите, пишите, не стесняйтесь. Позвоните сегодня вечером ровно в шесть. В семь встречаемся на ужин. Я позже есть не люблю. Сегодня секса не будет. Рано. Возьмите деньги. Я люблю крабов. Цветов не надо. Сэкономите. Завтра можно секс. Полгода вам достаточно? Мне нельзя тянуть с детьми. Да и вам тоже. Мальчик. Потом девочка. Я растолстею. Вы полысеете. Вы уйдете к соседке. А я отберу вашу квартиру.

– Вот дура!

– Лучше потратить две минуты, чем двадцать лет. * * * Ураааа, я в отпуске! Море, чайки… Дельфины рядом!.. Какое красивое у меня постельное белье... * * *

проекты, но начинать их реализацию желательно немного позже. Некоторым Козерогам очень повезет в денежных делах. Благодаря наследству, выгодному контракту, чужому капиталу вы получите хорошую финансовую выгоду. ВОДОЛЕЙ. В личной жизни будет место и страстям, и ревности, и обожанию, и преклонению. Оставаться равнодушным вряд ли получится. Последняя неделя месяца обещает идиллию и заслуженное спокойствие. Если у Водолеев есть планы по долгосрочным проектам, по организации собственного бизнеса, приступать к делу стоит после 18 сентября. Недовольным нынешним местом работы звезды советуют не думать об увольнении, а поискать что-то новое, что поможет повысить собственную мотивацию. Общее состояние здоровья в целом неплохое, а с середины месяца вы будете в отличной форме. Напряжение и страхи с этого времени тоже уйдут. В сентябре стоит заняться лечением хронических заболеваний. РЫБЫ. Для многих Рыб настанет момент истины. Расстроившиеся отношения снова возродятся. Но тайные связи могут создавать неудобства и даже потерять «гриф секретности». Тем не менее любовые истории будут иметь такую развязку, которая порадует Рыб. В сентябре лучше не спорить с начальством и представителями власти, иначе впереди появится много препятствий, которые явно для вас нежелательны. На работе – стабильность, порядок и устойчивость. До 18 сентября здоровье будет особенно радовать. После 25-го числа организм потребует отдыха. При большой физической активности следите за ступнями – они в этот период особенно уязвимы. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог,член Австрийского астрологического общества, astro-tema@ya.ru

Работа – это когда встаешь в 7:00, а просыпаешься только к 12:00. Отпуск – когда просыпаешься в 7:00, а встаешь только в 12:00. * * * – Что происходит?! В номере радиатор греет, чайник свистит, радио и телевизор орут. Свет всю ночь горит, спать невозможно! * * * – Всё правильно. У вас же в путевке так и написано: «Всё включено!». Отдыхал на море. Обратил внимание на то, что граждане, которые упорно готовились к пляжному сезону в тренажерных залах и фитнес-клубах, на море почему-то не приехали. * * * – Пап, а чего мы в том году на море не ездили?

– На море ездили твои репетиторы! * * *

№63 сентябрь 2015

Давай!

32

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838.

Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.