"ДАВАЙ!" №67 by Dawai!

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN OSTERREICH

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й!

Г А З Е Т А GESELLSCHAFT

С.

10-11

RUSSEN DES JAHRES: EINFALLSREICH, ERFOLGREICH, ENGAGIERT

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

№67 JANUAR 2016

А В С Т Р И И PREIS: 2,60 EUR

РАСХОДЫ И ДОХОДЫ: чего ждать в новом году?

ГАСТРОЛИ

С.

ЕВГЕНИЙ ДОГА: «МОЯ МУЗА – САМА МУЗЫКА»

Площадь: 300 m² Терраса: 186 m² Новостройка: 2015 Цена: € 2.290.000,00

Комнат: 4 Земельный участок: 493 m² Energiekennzahlen: HWB 32,5

Die Villa besteht aus einem großzügigen Wohn-Küchen-Essbereich mit Terrasse (30m²), 3 Schlafzimmern mit 2 Bädern und Terrassen (Terrassen gesamt 120m²) mit Zugang zum Pool und einem Atelier mit Badezimmer und Terrasse (30m²). Im Untergeschoss beﬁnden sich Räume für Haustechnik, Spa, ein Wirtschaftsraum, Medienraum, Lagerraum und ein Weinkeller. Außerdem gibt es eine große Doppelgarage mit zusätzlichem Platz für Zweiräder. In allen Bereichen kommen nur beste premium Produkte zum Einsatz: zentrale Hausstaubsauger-Anlage, ÖWD-Alarmanlage, Fingerprint am Eingang, Josko Fenster und Türen, Solaranlage (auch für die Beheizung des Pools), Feinsteinzeug, geölte Holzböden und Duravit Sanitärausstattung; Das Niedrigenergiehaus ist im Herzen von Parsch, mit Blick auf die Festung, die Domkuppeln und die schönen Berge im Süden von Salzburg. Öﬀentliche Verkehrsmittel sind innerhalb von 3 Gehminuten erreichbar. Контакт: Зелимхан Кагиров Tel: +43 650 958 12 82 E-mail: kagirov@immovos.at www.immovos.at 1030 Wien, Seidlgasse 19

Площадь: 4.000 m² Ertrag: 155.000,- Euro/Jahr . Доход от аренды в год Арендатор: Jet, Schrauben Würth Цена: 3.150.000,- (Договорная)

АРХИТЕКТУРНАЯ ВИЛЛА НА ЗЕМЛЕ GIANT со спа-центром и бассейном с морской водой Продается замечательная вилла с площадью в 1806 м². Если Вы ищите тихое и спокойное место с бесподобным ландшафтом, дом где совмещены дизайн и технологии, то Вы по адресу. Местность: Steinbrunn, Burgenland Wohnﬂäche: 450 m²: Zimmer: 6 Площадь: 1806 m² Новостройка: 2011 Verbaute Grundﬂäche 717m², 2x Carport, 5 Abstellplätze, Garten und Abstellhaus. Beheizbarer Meerwasserpool mit Gegenschwimmanlage, kleiner Weingarten. На машине примерно 25 минут езды от Вены! Цена: € 1.390.000,-- /Vermittlungshonorar 3% vom Kaufpreis zzgl 20% UST

Контакт: Зелимхан Кагиров Tel: +43 650 958 12 82 Email: kagirov@immovos.at Web: www.immovos.at 1030 Wien, Seidlgasse 19

Контакт:r. Vospernik Immobilien GmbH Зелимхан Кагиров Tel: +43 650 958 12 82 kagirov@immovos.at www.immovos.at 1030 Wien, Seidlgasse 19

An ze ig e

ПРОДАЕТСЯ КРАСИВАЯ ВИЛЛА В ЭЛИТНОЙ ЧАСТИ ГОРОДА ЗАЛЬЦБУРГ

ПРОДАЕТСЯ ЗАПРАВКА В ФЕДЕРАЛЬНОЙ ЗЕМЛЕ KÄRNTEN/ÖSTERREICH.

ПО СТРАНЕ

Давай!

WIEN

В СТОЛИЦЕ ЗАКРЫВАЕТСЯ КАЖДОЕ ЧЕТВЕРТОЕ КАФЕ Вена знаменита своими кофейнями, которые даже были признаны ЮНЕСКО объектами культурного наследия страны. Но из-за финансовых трудностей кафетериев становится все меньше. По сообщению Торговой палаты Австрии, сейчас в Вене работают около 2,5 тысячи кофейных заведений. Однако многие из них находятся в затруднительном финансовом положении. Ежегодно каждое четвертое кафе в столице Австрии закрывается. Лучше всего чувствуют себя исторические кафе, расположенные в туристических местах австрийской столицы. Их в Вене около 130. Остальным приходится несладко – выживает сильнейший. Но на месте закрытых кофеен

моментально открываются новые, поэтому общее количество таких заведений в Вене остается примерно на одном уровне. Правда, многие новички существуют недолго, а иные и вовсе несколько месяцев. Некоторые предприниматели изначально неправильно оценивают кофейный рынок и предпочитают быстро закрыть дело, чтобы избежать серьезных проблем с налоговым ведомством. Среди причин, по которым закрывается большинство венских кафе, австрийские бизнесмены называют жесткий регламент относительно «некурящих» помещений, новый закон ЕС об обязательной маркировке всех продуктов, содержащих аллергены, и введение обязательных для всех кофеен кассовых аппаратов.

TIROL

В этом году „Formen in Weiß“ будет посвящен теме «Цирк» В горнолыжный курорт Ишгль, расположенный на высоте 1 377 м над уровнем моря, съедутся не только любители зимних видов спорта, но и «снежные скульпторы» из нескольких стран мира. Самая необычная скульптура будет названа 15 января. За четыре дня участникам 23-го конкурса «Белые формы» („Formen in Weiß“ ) предстоит создать из снега фигуры по теме «Цирк». В прошлые годы мастера фантазировали на темы «Драконы», «Кастинг-шоу», «Прошлое, настоящее и будущее горнолыжных регионов». Галерея скульптур под открытым небом расположится вдоль горнолыжной трассы. Ими можно будет любоваться вплоть до начала мая – до этого времени на горнолыжном

КОНКУРС СНЕЖНЫХ СКУЛЬПТУР ПРОЙДЕТ В ТИРОЛЕ

курорте сохраняется достаточно низкая температура воздуха. Самая необычная скульптура будет названа 15 января. В этот день полюбоваться снежными шедеврами разрешат всем желающим. С 11 по 15 января Курорт Ишгль, Тироль www.ischgl.com.

В ЛИНЦЕ УБЕРУТ ОДНОПОЛЫЕ СВЕТОФОРЫ По мнению депутата городского совета Маркуса Хайна, «светофоры предназначены для регулировки движения транспорта и пешеходов, а не для того, чтобы указывать людям, как им жить». Но местные жители недовольны таким решением, и дело вовсе

«ТОСКА» ПОЛУЧИЛА ДИЗАЙНЕРСКУЮ ПРЕМИЮ Дизайнеров впечатлила многоуровневая сцена под открытым небом, умелое использование всего пространства отработанной римской каменоломни в Санкт-Маргаретен на благо спектакля и потрясающие эффекты, созданные с помощью самых современных технологий, в том числе светодиодная видеопроекция на площади 340 м2.

Всё это превратило традиционную сценарную концепцию в захватывающее шоу. Сценическим сводом для «Тоски» стала впечатляющая гигантская фигура ангела. По окончании оперного действа 25-метрового

OBERÖSTERREICH

Это решение приняли местные власти.

BURGENLAND

не в их сочувствии секс-меньшинствам. В свое время люди пожертвовали денежные средства на установку светофоров. Теперь они хотят вернуть деньги. Светофоры с альтернативными пиктограммами установили в Вене при подготовке к музыкальному конкурсу «Евровидение» – как символ толерантности. Идея так понравилась австрийцам, что аналогичные светофоры установили также в Граце (Штирия) и Линце (Верхняя Австрия).

©Julia Egger

№67 январь 2016

ангела разобрали и распродали по перышку. Всего в продажу поступило 670 пластиковых перьев длиной от 2,5 до 10 метров, весом от 10 до 90 кг, по цене от 30 до 80 евро. Вырученные средства перечислены на благотворительные нужды – в фонд помощи талантливым детям из социально неблагополучных семей Венгрии, Румынии и Словакии. Всего для представления под открытым небом было подготовлено 98 500 билетов, 95% из них продано. Следующим летом в каменоломне в Санкт-Маргаретен появится новая сцена для романтической оперы «Любовный напиток» Гаэтано Доницетти. Премьера состоится 6 июля.

STEIERMARK

РАДИОТЕРРОРИСТКОЙ ОКАЗАЛАСЬ БЫВШАЯ СОТРУДНИЦА Резонансное происшествие, испортившее рождественскую вечеринку 600 отдыхающим, было раскрыто за несколько часов. Сообщившая о бомбе в радиоэфире сама работала там, где проходило гулянье. Женщина позвонила на радиостанцию Antenne/Steiermark вечером 18 декабря и сообщила, что через час и одну минуту в Хельмут-Лист-Халле, крупном выставочно-развлекательном центре Граца, где праздновали Рождество около 600 человек, взорвется бомба. Журналисты тут же сообщили о звонке в полицию. Все до единого были эвакуированы из здания. Строение проверили на наличие взрывчатки. Ее там не оказалось. Через полтора часа гостей пригласили продолжить вечеринку, но вернулись только половина отдыхающих.

Тем временем «террористку» уже искали. По местным законам телефонные разговоры со слушателями редакция радиостанции записывает. Запись беседы с неизвестной тут же получили стражи порядка. Им понадобилось всего несколько часов, чтобы найти женщину, испортившую вечер. 36-летняя мать-одиночка никого взрывать не собиралась. Она сама когда-то работала в Хельмут-ЛистХалле и, как призналась нарушительница спокойствия, телефонным звонком хотела насолить начальнику, который ее уволил. Вероятно, ей придется теперь заплатить солидный штраф в несколько сотен тысяч евро и за испорченный вечер, и за выезд полиции, саперов и служб безопасности. Но прежде ее проверят на вменяемость.

Давай!

SALZBURG

ШУМЯТ САМОЛЕТЫ? ЖАЛУЙСЯ!

№ 67 январь 2016

NIEDERÖSTERREICH

ЕЛОЧНЫМ СЕЗОНОМ ДОВОЛЬНЫ

ПО СТРАНЕ

Нижнеавстрийские владельцы питомников, где для рождественских праздников выращиваются ели, положительно оценили итоги ушедшего года.

Это поможет живущим рядом с воздушной гаванью решить проблему шума от самолетов, которые взлетают и приземляются в аэропорту Зальцбурга. Наибольшему шумовому воздействию подвергаются объекты, находящиеся непосредственно под траекторией взлета и посадки (+/- 1 км в обе стороны от линии движения самолетов). При удалении от линии полета слышимость быстро спадает. Многие разделяющие соседство с взлетно-посадочной полосой

недовольны грохотом, считают, что машины опускаются слишком низко. Так ли это на самом деле или ощущения обманчивы – расскажут высокоточные приборы. В аэропорту установлены шесть станций, контролирующих уровень шума. Именно они передают все данные в интернет. Пользователь, зарегистрировавшийся на сайте, сможет видеть траекторию, высоту полета самолета и уровень шума, создаваемого машиной. Из соображений безопасности все рейсы закодированы с помощью цифровой комбинации. Сообщив ее сотрудникам аэропорта, можно пожаловаться на шумные машины. Меры по уменьшению шума должны будут принять наземные службы.

KÄRNTEN

Шутка диджея удалась: он и его радиостанция могут попасть в Книгу рекордов Гиннесса с песней Last Christmas. Джо Кольхофер (Joe Kohlhofer), 27-летний диджей австрийской радиостанции Antenne Kärnten, заперся в студии и 24 раза подряд пустил в эфир известнейшею песню Last Christmas британского поп-дуэта Wham (дуэт Джорджа Майкла и Эндрю Риджли) . Ведущий заблокировал дверь деревянной палкой. За действом из соседней студии через стекло наблюдала его коллега. Она просила его остановиться, но ведущий включил ее микрофон, и смешную беседу коллег услышали все. Пока песня крутилась в эфире, ведущий принимал звонки от радиослушателей. Многие восприняли шутку позитивно и просили поставить песню еще раз. Около 120 звонивших по эфирному телефону и телефонам редакции требовали прекратить безобразие, в социальных сетях и по радийному WhatsApp развернулся настоящий спор между теми, кто «за» и «против» подобного предрождественского «безобразия». Остановить

©Screen Antenne Kärnten / YouTube

24 РАЗА ПОДРЯД В ЭФИРЕ ОДНА И ТА ЖЕ ПЕСНЯ

шутника смогла только его четырехлетняя дочь. Леони в прямом эфире совершенно серьезно сказала отцу: «Папа, прекращай. Эта песня сводит с ума». На вопрос диджея-отца: «Но это ведь хорошая песня?» – малышка ответила однозначно: «Нет!» «В целом это было забавно, но должны быть последствия, – сказал программный директор радиостанции Томми Шмид (Tommy Schmid). – Джо будет работать на Рождество и в канун Нового года». Шутка диджея может попасть в Книгу рекордов Гиннесса. Столько раз подряд песня не звучала в эфире никогда. Три года назад ведущий радиостанции в Баден-Вюртемберге (Германия) прокрутил Last Christmas всего 14 раз.

VORARLBERG

ПРИ РЕСТАВРАЦИИ ЗАМКА НАШЛИ КЛАД Замок Дойринг (Deuring) – одна из популярнейших достопримечательностей Брегенца. В земле у основания фасада реставраторы нашли много денег. Историческое здание XVII века, с 1989 года ставшее отелем, закрыто на реставрацию с начала прошлого года. Этот архитектурный памятник ремонтировали не единожды. В этот раз, чтобы добраться до самих каменных стен, реставраторам пришлось снять солидный слой штукатурки. Работы у основания стен замка, который прежде был крепостью, так серьезно не велись никогда. Экспертам пришлось чинить не только стены, но убрать немного земли. Там и был найден клад: 166 хорошо сохранившихся римских медных и

Symbolbild

Аэропорт Зальцбурга открыл сайт (quantum.bksv.com), на котором можно увидеть значения уровня шума, создаваемого самолетами вблизи аэропорта.

из Нижней Австрии. В общей сложности 90% елок, продаваемых перед праздниками в Австрии, – отечественного производства. В абсолютных цифрах это примерно 2,35 миллиона штук, около миллиона – выращено в Нижней Австрии. Но елки на продажу разводят во всех федеральных землях страны и даже в Вене. «Христову елку» ставят 82% австрийских домохозяйств. Самыми популярными в этом году были ели высотой около 1,6 метра. © annaberg.info

Несмотря на конкуренцию, они довольны продажами. Очень жаркое лето не пошло на пользу елкам, а фермеры изрядно понервничали, но «урожай» был спилен отличный. Елочные фермеры заработали около 50 млн евро, более 21 миллиона из них – владельцы питомников

серебряных монет, которые в настоящее время реставрируются в Инсбруке. Эксперты говорят, что это деньги, которыми расплачивались во времена Римской империи. Был ли это закопанный клад или просто потерянный «кошелек» – вряд ли удастся узнать. Ценность найденного клада определят ученые. Замок Дойринг будет открыт для туристов в начале весны этого года. Там, как и прежде, расположится отель и ресторан.

№67 январь 2016

ПОЗИТИВ

Давай!

В НОВЫЙ ГОД – С ОПТИМИЗМОМ

КОРОВА-РЕКОРДСМЕНКА ЖИВЕТ В НИЖНЕЙ АВСТРИИ

Личное финансовое состояние вызывает у австрийцев оптимизм. Два из трех считают, что наступивший год будет вполне позитивным. В целом по своим настроениям в отношении финансов страна находится на третьем месте в Европе.

Лизе 11 лет, от нее появились на свет 9 телят. За всю жизнь от нее надоили почти цистерну молока – 100 тысяч литров. В среднем за день корова дает 24,4 литра молока. Корова-рекордсменка живет в сельскохозяйственном техникуме в Варте (Warth). Хозяева Лизы говорят, что рекорд – это прежде всего результат хорошего ухода за коровой.

Завершился богатый событиями 2015 год. Год, научивший нас еще больше ценить верность старых друзей и, как и прежде, не отступать перед новыми вызовами. Мы смело и уверенно смотрим в будущее и намерены и дальше твёрдо отстаивать интересы нашей Родины, трудиться во благо развития традиционно дружественных российскоавстрийских отношений. Новый год - это всегда возможность сделать что-то лучше. Мы непременно ей воспользуемся. Поздравляем вас и ваших близких с наступившим 2016 годом и рождественскими праздниками. Дорогие друзья, от всей души желаем вам здоровья, счастья и взаимопонимания. Мира и благополучия вашему дому. С уважением, Дмитрий Любинский Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Австрийской Республике

НА ЕЛКУ ОТ SWAROVSKI УШЛО 28 ТЫСЯЧ КРИСТАЛЛОВ Австрийская компания Swarovski создала рождественскую елку, украшенную 28 тысячами сверкающих кристаллов. Блистательное чудо украшает торговую улицу Orchard Road в Сингапуре.

Самые оптимистичные – чехи и голландцы. Настроения в самой Австрии разнятся в зависимости от региона. Жители Бургенланда – самые оптимистичные, больше всего пессимизма у штирийцев. Таковы результаты опроса, проведенного ING-DiBa-Bank. Уважаемые читатели! Дорогие друзья!

В дизайне также использованы хрустальные нити и украшения в виде шариков и снежинок. Внутри дерево полое и отделано стеклом. Высота елки – около 20 метров. «Праздничный сезон – это особенное время для нас, и мы рады стать частью рождественской страны чудес», – прокомментировал создание драгоценного дерева управляющий директор Swarovski Аймерик Лакруа (Aymeric Lacroix). Компания Swarovski была основана в 1895 году. Бренд разрабатывает и продает качественные украшения, аксессуары, орнаменты, фигурки и декоративные изделия для дома. Кристаллы Swarovski считаются одним из самых привлекательных женских подарков – сверкающие ожерелья, браслеты и серьги пользуются невероятной популярностью во всем мире. В ее ассортименте есть скромные украшения к дневным костюмам, смелые и гламурные колье для выхода в свет и даже вечерние сумочки, выполненные из кристаллов!

В ВЕНСКОМ ЗООПАРКЕ ВЫВЕЛИ РЕДКУЮ ГИГАНТСКУЮ МЕДУЗУ Сотрудникам Венского зоопарка впервые в мире удалось получить в неволе потомство редкой гигантской медузы рода Rhizostoma luteum.

Мария Фомичёва Фото: © Daniel Zupanc Появившийся на свет в Вене новорожденный, купол которого в скором будущем достигнет 60 сантиметров, а вес – 40 килограммов, сейчас в длину лишь 4 сантиметра, но им уже могут полюбоваться все желающие. Огромные медузы, которые весят около 40 килограммов, были обнаружены впервые в западной части Средиземного моря. Они являются такой редкостью, что ученые сомневались в их существовании. Доказательствами служили лишь несколько случаев, когда морские жители сами выбрасывались на берег вблизи пляжей Испании и Марокко. Исследователю гигантских медуз Карен Кинбергер удалось обнаружить половозрелую особь в водах Южной Испании и подарить ее личинки Венскому зоопарку.

КУЛЬТУРНАЯ АВСТРИЯ: ГОД 2016-Й

Марк Шагал. «Прогулка», 1917–1918

ШАГАЛ И МАЛЕВИЧ Имена Марка Шагала и Казимира Малевича снова прозвучат в Вене. На этот раз не в кинотеатре (в прошлом году в столице повторили фильм «Шагал – Малевич» Александра Митты), а в залах музея «Альбертина». На выставке «От Шагала до Малевича. Русский авангард» будут представлены уникальные работы из коллекции Государственного Русского музея Санкт-Петербурга: Шагал, Родченко, Машков, Гончарова, Кандинский, Малевич – работы всего более сорока художников. На этой выставке зритель увидит всё самое значительное из истории русского авангарда – эпохи революций, во время которых менялся не только общественный строй, но и создавалось новое, иное искусство. Художники экспериментировали с формами и цветом, пропорциями и ракурсами, материалами и техниками. ФЕДОСЕЕВ И «УНДИНА» Большой симфонический оркестр имени П.И. Чайковского под руководством народного артиста СССР Владимира Федосеева готовит австрийскую премьеру первой, неоконченной оперы Чайковского «Ундина». «Музикферайн» предложил исполнить ее в следующем сезоне как премьеру новой оперы Чайковского, которую никто в Австрии не знает, – рассказал маэстро на пресс-конференции в российском посольстве. – Чайковский пробовал во всех сферах потом ее осуществить музыкально.

Народный артист СССР Владимир Федосеев

На культурной жизни страны в наступившем году непременно отразятся три самых заметных юбилея года: 100-летие со дня смерти императора Франца Иосифа I (1830–1916), 250-летие венского парка «Пратер» и 125-летие Венского музея истории искусств. Но впереди немало грандиозных премьер и культурных событий с участием известных деятелей российской культуры, а также различные фестивали и ярмарки.

И в балете «Лебединое озеро» фактически целиком звучит «Ундина». Во Второй симфонии Чайковского тоже звучит «Ундина». Потрясающе – он всю жизнь питался этим материалом». Пока дата премьеры не названа. Но Владимир Федосеев появится на сцене Musikverein уже 27 января. На концерте прозвучат Симфония Nr. 6 си минор Дмитрия Шостаковича и Фауст-кантата «Seid Nüchtern und Wachet» Альфреда Шнитке. Продолжение на стр. 24.

ПОЗИТИВ

Давай!

№ 67 январь 2016

АВСТРИЯ ПРОТИВ САНКЦИЙ

ИЗ РОССИИ НА ЭКСПОРТ

Австрия рассчитывает, что санкции в отношении России будут сняты, но республика не пойдет против политики Евросоюза в этом вопросе. Об этом заявил в эксклюзивном интервью первому заместителю генерального директора ТАСС Михаилу Гусману президент Австрии Хайнц Фишер. По его словам, Вена будет апеллировать ко всем сторонам конфликта с требованием выполнять минские договоренности.

Российский экспортный центр (РЭЦ) рассчитывает, что 40% активных экспортеров будут осуществлять внешнеэкономическую деятельность при его содействии в 2016 году. Об этом говорится в сообщении РЭЦ по итогам заседания совета директоров. Также РЭЦ определил приоритетные страны для развития российского экспорта. В 2016 году он направит экспертов в торговые представительства Казахстана, Франции, Таджикистана, Китая, Индии, Вьетнама, Ирана, Аргентины, ЮАР и Австрии. Как сообщает РЭЦ, в этих странах будет организована работа по запуску первых торговых домов.

А ТЫ УЖЕ ЗАПИСАЛСЯ НА «ВСЕМИРНЫЕ КВЕСТЫ – 2016»? В конце января в Вене стартует международный молодежный проект «Всемирные квесты – 2016», основная цель которого – объединить соотечественников по всему миру. Первая серия игр – «Слово не воробей» пройдет в Вене 30 и 31 января 2016 года. К участию приглашаются все желающие. Чтобы присоединиться к проекту, нужно собрать команду от двух до четырех человек и написать организаторам. Количество команд в одном городе не ограничено. «Всемирные квесты – 2016» – это серия интеллектуальных игр для молодежи, посвященных русской литературе, русскому кино и истории

Великой Отечественной войны. Команда-победитель проекта отправится представлять свою страну на международный форум-фестиваль молодежи «Мы за мир во всем мире!», который пройдет в болгарском городе Китен в августе 2016 года. Мероприятие организовано инициативной группой ГРАНИ и проводится совместно с молодежным независимым проектом «Перерыв на войну» и международным форумом-фестивалем молодежи «Мы за мир во всем мире!». В команде авторов – представители Австрии, России и Норвегии. «Серия «Всемирных квестов» – это шанс интересно и весело провести время, узнать много нового, проявить себя и познакомиться с соотечественниками, проживающими в разных странах. А самое главное – это уникальная возможность стать

частью большого международного проекта, проходящего на русском языке. Вне зависимости от того, где мы находимся, мы – часть большого Русского мира, не имеющего границ», – рассказал один из организаторов проекта Андрей Иванов, австрийский представитель инициативной группы ГРАНИ. Сайт игры: vienna.en.cx vsemirnijkvest@gmail.com ЧТО ТАКОЕ КВЕСТ? Квест – это соревнование между командами, в котором решающими являются такие качества, как слаженность коллектива, эрудированность и целеустремленность каждого из участников. По мере развития сюжета игры участникам необходимо максимально быстро найти местоположение точки квеста, решить полученное задание или головоломку, за правильный ответ получить следующий код и отправиться на поиски нового уровня квеста. Участие в квесте бесплатное.

РАСПИСАНИЕ ИГР ПРОЕКТ «ВСЕМИРНЫЕ КВЕСТЫ – 2016» проводится в три этапа. 1-й этап – «Слово не воробей». 30–31 января. Серия из двух игр на тему «Гоголь и его современники. Литература и кино». 2-й этап – «Рукописи не горят». 14–15 мая. Серия из трех игр, приуроченная к 125-летию М. Булгакова. 3-й этап – «К 75-летию начала Великой Отечественной войны». 25–26 июня. Серия из 3 игр. Каждый этап включает в себя серию из двух или трех игр: 1-я игра – «Схватка». Пешеходная игра по маршруту (3–5 часов). Каждый город начинает играть в удобное для него время, согласованное с организаторами на местах. 2-я игра – «Мозговой штурм». Онлайн-викторина, в которой все команды стартуют одновременно. При этом географическое положение команд не играет никакой роли, необходим лишь устойчивый доступ к интернету. 3-я игра – «Фотоэкстрим». Веселая игра, где необходимо как можно быстрее сделать фотографии, максимально соответствующие авторскому заданию. Качество снимка не играет важной роли.

№67 январь 2016

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

MORGAN STANLEY КУПИЛ WIEN-MITTE В конце декабря была совершена крупнейшая в истории рынка недвижимости Австрии сделка. Американский банковский холдинг Morgan Stanley приобрел один из самых больших торговых центров в австрийской столице – Wien-Mitte. Продавцом выступил «Юни Кредит Банк». Подробности сделки не разглашаются. Наибольший интерес вызывает цена торгового центра, однако пока и она держится в секрете.

РОЖДЕСТВО: ВРЕМЯ ДУШЕВНЫХ СТРАДАНИЙ?

Во время рождественских праздников количество звонков по телефонам доверия солидно возросло. Только в Форарльберге, федеральной земле с населением около 360 тысяч человек, телефонные психологи ответили на 12 500 звонков. Причем 4 тысячи обратившихся звонили по телефонам доверия впервые. Чаще всего причинами звонков стали одиночество и проблемы в семье. Телефонов доверия в Австрии больше двух десятков. Самый простой – 142. Психологи помогают и в интернете на сайте www.142online.at. Разговоры по телефону доверия и в Сети, как правило, анонимны.

NACHHILFE: RUSSISCHE INSTITUTE In Russland gibt es Dienste, die kostenlose Auskünfte über die Grammatik der russischen Sprache anbieten. Sie werden von Redakteuren, Korrektoren und Juristen in Anspruch genommen. Anrufen darf aber jeder, der eine Frage hat.

Marina Obraskowa rbth.com Wo wird ein Komma gesetzt? Wird das Wort „Kabuki» groß oder klein geschrieben? Und wie bringt man einen Russen dazu, einen deutschen Namen richtig auszusprechen? Auf all diese Fragen antwortet der Auskunftsdienst der russischen Sprache; telefonisch und vollkommen kostenlos. „Ich kam als Vertretungskraft zum Auskunftsdienst. Und dann bin ich geblieben. Ich arbeite bereits 15 Jahre hier“, erzählt Oxana Gruntschenko, Koordinatorin des Auskunftsdienstes des Winogradow-Instituts für russische Sprache. Sie erzählt,

dass nur die allerbesten Mitarbeiter für lange Zeit blieben – jene, die nicht nur wüssten, wie man richtig schreibt und wie Nachschlagewerke zu benutzen sind, sondern die auch mit Menschen kommunizieren könnten. „Derzeit arbeiten bei uns sieben Personen, es sind Aspiranten und Institutsmitarbeiter. Sie alle sind mit Enthusiasmus bei der Sache“, betont Gruntschenko. Die Auskunft ist sechs Stunden am Tag erreichbar, die Mitarbeiter am Telefon bekommen ein Gehalt. Allerdings ist die Koordinatorin überzeugt, dass das Hauptmotiv für die Arbeit ganz und gar nicht das Geld ist. „Ich denke, dass die Freude an der Arbeit im Auskunftsdienst ähnlich jener ist, die ein Pädagoge verspürt, der seine Kenntnisse vermittelt“, sagt sie. „Der Service richtet sich an eine erwachsene Zielgruppe mit großer Lebenserfahrung, und für diese Leute ist es oft schwierig, einzugestehen, dass man etwas nicht weiß. Für uns ist es jedoch angenehm, ihnen zu helfen.“

Ein vergleichbarer Dienst existiert auch in Sankt Petersburg am Institut für Linguistik der Russischen Akademie der Wissenschaften. Hier antwortet man auf Fragen zwischen 12 und 16 Uhr, also vier Stunden am Tag. Auch hier sind ebenfalls Aspiranten und Institutsmitarbeiter tätig, aber auf eigenen Wunsch und unentgeltlich. Wie die Leiterin des Auskunftsdienstes Irina Kusnezowa erklärt, nutzen Fachleute die Arbeit, um Erfahrungen zu sammeln. Außerdem untersuchen sie die verschiedenen Anwendungen einzelner Wörter und beobachten das Auftreten neuer Wörter. DIE GESCHICHTE DES AUSKUNFTSDIENSTES Im Moskauer Winogradow-Institut für russische Sprache entstand der Auskunftsdienst in den 1950er-Jahren. Damals beantwortete man Briefe. Später, in den 1970er-Jahren, entstand eine gesonderte Telefonleitung, über die ein Mitarbeiter per Telefon eine Beratung anbot. In den 1990er-Jahren musste das

Institut den Dienst aus Geldmangel einstellen, aber nun ist er wieder aktiv. „Wir kommunizieren weiterhin schriftlich, aber jetzt senden die Menschen Emails. Wir haben höhere Zahlen als früher“, sagt Gruntschenko. „Unsere Höchstleistung war die Beantwortung von 100 Fragen an einem Tag, man telefoniert jedoch mit rund 20 bis 30 Personen.“ Heutzutage bitten die Mitarbeiter die Anrufer nicht mehr, sich vorzustellen, aber viele erkennen sie an der Stimme – es sind Redakteure des Fernsehens und der Zeitungen, aber auch Korrektoren. Auch Ministerien melden sich: Am häufigsten rufen die Mitarbeiter des Außenund das Verteidigungsministeriums an. „Es kommt vor, dass verärgerte Menschen anrufen, die man auf ihren Fehler hingewiesen hat. Zuweilen suchen Anrufer in unserem Dienst aber auch ein „Schwert der Gerechtigkeit“. Ein Mensch hat irgendwo einen Fehler gesehen, ruft sofort an und fordert, dass man dies verbieten müsse. Dann müssen wir ihm erklären, dass wir nichts verbieten dürfen», erzählt Gruntschenko.

СЛОВО ГОДА ПРОДИКТОВАЛИ БЕЖЕНЦЫ Мария Фомичёва Фото: Юлия Эггер Вторым по значимости для австрийцев стало понятие «сбежавший от разума» (Intelligenzflüchtling), обозначающее неумного, тупого человека. Этот неологизм тоже появился во время миграционного кризиса. Слово года в течение нескольких месяцев выбирало строгое жюри во главе с Рудольфом Муром из Университета Граца. Выбор слова Willkommenskultur он объяснил тем, что именно оно отражает истинное отношение и конкретные действия тех, кто хочет помочь беженцам, бегущим от войны в поисках безопасной и свободной жизни. Мур напомнил: изначально это слово использовалось для описания политики в отношении квалифицированных работников-мигрантов. Во время недавнего миграционного кризиса в Европе оно получило новое значение и стало использоваться как выражение отношения жителей европейских стран к вынужденным переселенцам. Кстати, многие австрийцы действительно горды тем, что оказали и до сих пор оказывают помощь беженцам. Страна, в которой проживают всего 8,5

млн человек, готовится принять в следующем году рекордное количество заявлений о предоставлении убежища – около 90 тысяч. У СОСЕДЕЙ И ЗА ОКЕАНОМ Не только Австрию нынче волнует миграционный кризис. Общество немецкого языка (GfdS) главным словом 2015 года выбрало слово «беженцы» (Flüchtlinge). Это же слово оказалось первым и в списке России, составленном группой российских ученых, писателей и журналистов во главе с Михаилом Эпштейном. За океаном другие заботы: социализм, терроризм и расизм Не менее миллиона раз на сайте известного американского толкового словаря Merriam Webster в ушедшем году пользователи искали значения слов «коммунизм» и «капитализм». Но бесспорным фаворитом стало слово «социализм». В 2005 году интернет-пользователи искали его значение на 169% чаще других, говорится на сайте словаря www.merriam-webster.com. Редактор словаря Питер Соколовски считает, что всплеск интереса к «социализму» связан с предвыборной кампанией американского политика Берни Сандерса, называющего себя демократическим социалистом. Среди наиболее востребованных слов в 2015 году были также «фашизм», «терроризм», «расизм». Популярность первого обеспечили призывы миллиардера Дональда Трампа ввести запрет на въезд в США мусульманам. Значение «терроризма» стали

Австрия выбрала словом года Willkommenskultur, что в переводе означает «культура приветствия». Оно стало особенно часто употребляться в последнее время в контексте европейского кризиса беженцев.

чаще искать после терактов в Париже и Сан-Бернардино. «Расизм» подскочил в поисках после расстрела прихожан в африканской церкви в Южной Каролине, в связи с протестами в Миссурийском университете и акциями против проявления насилия со стороны полицейских в США. Словарь определяет самые популярные слова года среди интернет-пользователей с 2003 года. В 2014 году наиболее востребованным словом была «культура».

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ «Слово года» – акция, проводимая в различных странах и регионах с целью выявления наиболее актуальных, значимых и популярных слов и выражений. Выбор «слова года» осуществляется экспертным жюри или с помощью опроса общественного мнения. Впервые акция «Wort des Jahres» была проведена в Германии в 1971 году по инициативе Общества немецкого языка. Тогда победило прилагательное «aufmüpfig» – «строптивый, непокорный».

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

№ 67 январь 2016

АВСТРИЯ ВСПОМНИЛА О ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ АТАКЕ

ПРИЧИНОЙ ПОЖАРА СТАЛ… ВЕЛОСИПЕД

Тридцать лет назад, 27 декабря 1985 года, в зале аэропорта Швехат 3 человека погибли, 20 человек были тяжело ранены, около 40 получили ранения во время террористической атаки, совершенной тремя палестинцами. Они начали стрельбу прямо у стойки регистрации. Целью террористов был захват заложников, угон самолета израильской авиакомпании и его уничтожение в небе над Израилем. Сразу после ответного огня полиции террористы прекратили стрельбу. Один из них был убит, двое, несмотря на ранения, скрылись на машине, но были задержаны почти сразу.

По версии пожарных, квартира 74-летнего пенсионера из штирийского Юдендорфа загорелась от велосипедного аккумулятора, который лежал на полу у кровати. Супруга стала гасить возгорание одеялом, но огонь только распространился по квартире. Женщина получила ожоги лица. Сам владелец велосипеда не пострадал, но в больницу пришлось доставить соседа, отравившегося угарным газом. Ущерб от пожара составил около 100 тысяч евро.

HELFEN BEI GRAMMATIKFRAGEN AUSKUNFTSDIENST FÜR AUSLÄNDER Ausländer wenden sich selten an die Dienste, aber man erinnert sich gewöhnlich an ihre Anrufe. „Ich erinnere mich, wie einmal ein Mensch anrief und fragte, wie man mit den Buchstaben der russischen Sprache den deutschen Namen Hansjürgen wiedergibt“, erzählt Gruntschenko. „Bedingung war, dass der Namen in einem Wort geschrieben werden musste. Gleichzeitig sollte aber bei der Aussprache eine Pause in der Mitte des Namens gemacht werden. Wir empfahlen, ein hartes Zeichen zu verwenden. Wenn es auch etwas ungewöhnlich aussieht, so bleibt die richtige Aussprache jedoch erhalten.“ In beiden Diensten sind die Mitarbeiter überzeugt, dass sie mit Ausländern sprechen können. „Ich musste auf einen ähnlichen Anruf antworten“,

erzählt Kusnezowa. „Der Anrufer bat mich, die Anwendung und den Unterschied der Bewegungsverben zu erklären. Er sprach mit Akzent. Ich bin überzeugt, dass unsere Mitarbeiter bei Bedarf solche Fragen auf Englisch beantworten können.» Manchmal kommt es jedoch auch vor, dass die Philologen mit diplomatischen Botschaften in Verbindung treten müssen, um diese oder jene Frage zu beantworten. „Um zu erfahren, was „Kabuki“ bedeutet und ob es groß zu schreiben ist, mussten wir uns an die japanische Botschaft wenden. Man sagte uns, dass dieses Wort aus zwei japanischen Zeichen besteht: Gesang und Tanz. Also ist das Kabuki-Theater eine Bezeichnung, die unserem „Ensemble für Gesang und Tanz“ gleichzusetzen ist, und man darf es nicht groß schreiben», erzählt Gruntschenko.

TELEFONNUMMERN DER AUSKUNFTSDIENSTE FÜR RUSSISCHE SPRACHE Moskau. An Werktagen von 11:00 bis 17:00 Uhr. Tel. +7 (495) 695-26-48 Sankt Petersburg. An Werktagen von 12:00 bis 16:00 Uhr. Tel. +7 (812) 328-16-12

№67 январь 2016

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Давай!

ЗАРПЛАТЫ И ПЕНСИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСТВО И ГАЗ Расходы на эти потребительские нужды увеличатся в зависимости от федеральной земли и конкретного региона. Подрастет не тариф, а плата за обслуживание электрических сетей и газопроводов, которая составляет около трети общего счета за электроэнергию. Причем платить больше будут и частные потребители, и предприятия. Увеличение платы за обслуживание напрямую зависит от состояния сетей: чем новее сеть, тем меньше рост.

Австрийский Национальный банк прогнозирует в наступившем году инфляцию на уровне 1,3%. Но пенсии тоже подрастут. Увеличатся и зарплаты – правда, не у всех. На 1,2% поднимутся пенсии и зарплаты политиков, на 1,2% больше будут зарабатывать госслужащие, на 1,5% – работники торговли, сферы машиностроения и металлообработки, на 1,55% увеличится ученическое пособие. Денежная надбавка к пенсии при переходе на нижеоплачиваемую должность (Ausgleichszulage) составит 882,78 евро.

КТО БУДЕТ ПОЛУЧАТЬ БОЛЬШЕ?

• Для одного австрийского домохозяйства расходы на электроэнергию подрастут в среднем на 12 евро в год, или на 5,8%. Рост расходов отличается в каждой федеральной земле (при потреблении 3 500 кВ/ч в год): Нижняя Австрия: +10,98% Тироль: +11,4% Форарльберг: +6,63% в регионе Кляйнвальзерталь (Kleinwalsertal), где домохозяйства получают электричество по сетям Германии: +22% Зальцбург: +4,78% Верхняя Австрия: +4,41%, Бургенланд: +3,92%, Вена: +3,72% Каринтия: +3,91% Штирия: +3,14%

• За обслуживание газопровода домохозяйства будут платить в среднем на 7% больше. В абсолютных цифрах – в среднем на 18 евро в год больше. Как и рост расходов на электричество, увеличение платы за обслуживание газовых сетей зависит от конкретной территории: Тироль: +11,5% Нижняя Австрия: +11,0% Вена: +10,8% Верхняя Австрия: +9,8% Штирия: +6% Бургенланд: +4,8% Форарльберг: +4,5% Зальцбург: +3,1% Каринтия: +2,1%

БАНКОВСКИЙ СЧЕТ – КАЖДОМУ С 18 сентября любой законно пребывающий в Австрии, даже не имеющий постоянного дохода, может открыть основной банковский счет и получить к нему банковскую карту. При этом стоимость услуг банка по ведению этого счета не должна превышать 80 евро в год. А для тех, кто имеет доход ниже прожиточного минимума, пенсионеров и лиц, ищущих убежища, эти услуги будут еще дешевле – не более 40 евро в год. Основным является счет, с которого потребитель оплачивает основные расходы – например, аренду жилья, электричество, водоснабжение, газ, телефон.

Источник: ÖNB

РАСХОДЫ И ДОХОДЫ: Наступивший год готовит немало новшеств. Они коснутся всех:

НАЛОГИ, СТРАХОВКА, ДОРОЖНЫЕ РАСХОДЫ С 1 января изменились ставки подоходного налога. Вместо прежней тарифной сетки из четырех введена шестиступенчатая система расчетов. НОВЫЙ ТАРИФ (налогооблагаемая база, в год) от

до

€0

€ 11.000

€ 18.000

25%

€ 18.000

€ 31.000

35%

€ 31.000

€ 60.000

42%

€ 60.000

€ 90.000

48%

€ 90.000

налоговый тариф

50%

• Теперь служащий, зарабатывающий не более 12 200 евро в год, может вернуть до 690 евро за дорожные расходы до своего рабочего места (Pendlerpauschale). Зарабатывающий до 13 000 в год – до 400 евро. • Служащие с низким доходом (менее 11 000 евро нетто в год) смогут вернуть в ходе годового перерасчета до 400 евро из уже учтенных (вычтенных из зарплаты) расходов, уплаченных в социальную страховку. Сумма возврата может быть увеличена до 500 евро, если служащий в дополнение имеет право на возмещение расходов на дорогу до своего рабочего места (Pendlerpauschale).

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ И ИНТЕРНЕТ Долгожданной отмены платы за услуги оператора связи в роуминге в пределах Евросоюза в этом году не произойдет. Однако первый шаг к этому будет сделан как раз к началу сезона отпусков: с мая провайдеры не смогут продавать СМС в роуминге дороже двух центов, а 1 МБ интернета – дороже пяти центов. Время на расторжение контрактов с операторами мобильной, стационарной телефонной и интернет-связи сократится с трех до одного месяца, но только для тех, кто заключил контракт с оператором позже 27 февраля 2016 года. На старые контракты это правило не распространяется.

АВТОТРАНСПОРТ • С 1 января можно вернуть 20% НДС, уплаченного при покупке электромобиля, сообщив о приобретении при подаче декларации по перерасчету выплаченных налогов (Steuerausgleich).

на ту же станцию не позже чем через четыре недели, то машина не будет осматриваться полностью. Сотрудник станции ТО проконтролирует только то, что вызвало нарекания при прохождении первого техосмотра.

• При продаже личного автомобиля за границу теперь и частные лица, а не только автодилеры, имеют право вернуть часть налога на нормативный расход топлива (Normverbrauchsabgabe (NOVA)). Но если раньше эта сумма составляла от 400 евро до 600 евро в зависимости от экологичности машины, то теперь она уменьшена до 300 евро.

• С марта запланировано изменение теоретического теста на получение водительского удостоверения. Изменятся и вопросы, и картинки, описывающие дорожные ситуации.

• С 1 февраля упростится прохождение техосмотра. Если первый техосмотр не пройден, но после него владелец авто проехал не более 1 000 километров и вернулся на техосмотр

• Если средний выброс CO2 на один километр пробега у служебного автомобиля превышает 130 граммов и это авто используется в личных целях, то с 1 января налог на пользование такой машиной составит не 1,5% от стоимости авто, а 2%, но не может превышать 960 евро (раньше – 720 евро). Причем правило распространяется как

на новые, так и на подержанные авто. Налог на пользование служебным авто сокращается в два раза, если служащий проезжает в личных целях меньше 500 км в месяц. И только за частное использование служебных электромобилей налог не взимается. • Большегрузные автомобили экологического стандарта Евро-2, выпущенные до 1 октября 2001 года, больше не имеют права въезжать в Вену и на часть территории Нижней Австрии. С 1 июля им запретят перемещаться и по части территории Верхней Австрии: по автобану А1 между Эннсом и Штайером (Enns – Steyr) и на развязке Хайд (Haid).

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Давай!

№ 67 январь 2016

ПОДАРКИ, НАСЛЕДСТВО, ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ (IMMOEST)* • С 1 января изменится налог на наследованную и полученную в подарок недвижимость. Эксперты уже назвали формулы расчета налога слишком сложными. Вряд ли без помощи консультанта или специального интернет-сервиса удастся прикинуть, сколько придется заплатить за наследуемую или полученную в подарок недвижимость. Отметим лишь, что при расчете налога будет учитываться и ценность земельного участка. В основе формулы расчета – простая арифметика: 0,5% составляет размер налоговой ставки при стоимости земли до 250 000 евро, на последующие 150 000 – 2%, на сумму, превышающую 400 000 евро, – 3,5%. При этом стоит учитывать, что при расчете суммы налога учитывается и множество других показателей. • Налоговая ставка на прибыль от продажи недвижимости увеличилась с 1 января 2016 года до

30%. Это соответствует увеличению по отношению к прежней ставке на 20%. Для тех владельцев недвижимости, объекты которых приобретены до 31 марта 2002 года, налог увеличивается с 3,5% до 4,2% от суммы сделки. • Полностью отменяется возможность инфляционного дисконтирования прибыли от продажи объектов недвижимости (составляет до окончания этого года 2% в год на объекты, находящиеся во владении более 10 лет).

* Подробнее – «ДАВАЙ!», № 65 (ноябрь). dawai.at (архив изданий)

ОПЛАТА УХОДА ЗА БОЛЬНЫМИ И ПРЕСТАРЕЛЫМИ Новые ставки вступили в действие с 1 января наступившего года. Осуществляющие уход теперь будут получать немного больше. Рост дохода увеличится в зависимости от уровня помощи: от 37,20 евро в год (уровень 1) до 397,20 евро (уровень 7). Если больному или престарелому требуется круглосуточный уход, то теперь должен быть заключен письменный договор с указанием всех обязанностей, которые выполняет сиделка.

ДЕНЬГИ БУМАЖНЫЕ И КОЛЛЕКЦИОННЫЕ В этом году появится новая купюра 50 евро. Когда Европейский центробанк представит ее публике – пока неизвестно. Три года подряд новые купюры 5,10 и 20 евро представляли публике зимой, а с осени они вводились в обращение. Замена денежных знаков обусловлена необходимостью сократить количество поддельных купюр и увеличить срок службы банкнот. До редизайна 20-евровых купюр в еврозоне подделывали именно эти деньги. На втором месте после них находились 50-евровые купюры. НДС, взимаемый за коллекционные серебряные монеты номиналом 5, 10, 20, 25 евро и 25, 50, 100 и 500 шиллингов, увеличился с 1 января с 10 до 20%. Для жителей страны, которые не коллекционируют такие деньги, это вряд ли важно. Зато нововведение коснется туристов, которые теперь все больше интересуются подобными сувенирами по причине их относительной дешевизны, но вечной ценности. Например, серебряная монета, которая появилась в прошлом году по случаю 450-летия Испанской школы верховой езды, будет стоить 49,09 евро вместо 45 евро. Монета «Новогодний концерт», которая стоила 15,40 евро, подорожает до 16,80 евро. Туристы, живущие за пределами Евросоюза, смогут, как и прежде, вернуть НДС через систему Tax-free.

ЧЕГО ЖДАТЬ В НОВОМ ГОДУ?

и автомобилистов, и предпринимателей, и домохозяек, и пенсионеров, и полицейских, и даже хулиганов.

Предприятия, получающие большей частью наличную выручку, теперь должны использовать современный кассовый аппарат в тех случаях, если размер годовой выручки превышает 15 000 евро. Причем наличной выручкой считается в том числе оплата товаров и услуг через кассу с помощью банковских карт. К кассовому аппарату будут предъявляться специальные технические требования, гарантирующие учет каждого прихода и значительно усложняющие возможность манипуляций. Продавец будет обязан распечатать и выдать покупателю кассовую квитанцию, а покупатель – ее принять. К счастью, закон не предусматривает наказания для потребителей товаров и услуг за несоблюдение этой обязанности. Правда, в законе есть исключение. Оно касается предпринимателей, попадающих под положение так называемых «холодных рук» тогда, когда годовая выручка не превышает 30 000 евро. Сам по себе термин «холодные руки» применим к тем видам деятельности, где выставление квитанции практически усложнено или невозможно, например у уличных торговцев. Считается, что в подобных случаях предпринимателю достаточно составить отчет по кассе по окончании рабочего дня. Необходимость в учете каждой сделки в отдельности отпадает. Действующее ныне законодательство допускает применение «холодных рук» при размере годовой выручки до 150 000 евро. Не требуется кассовый аппарат и при торговле на празднике в клубе по интересам, но годовая выручка подобных мероприятий не должна превышать границы в 30 000 евро.

ТЕЛЕВЕЩАНИЕ: СКОРО ТОЛЬКО ЦИФРОВОЕ Оператор передающих центров – австрийская компания ORS намерена полностью перевести эфирное цифровое телевизионное вещание на современный формат DVB-T2. В сентябре 2016 года на территории Австрии будет полностью прекращена трансляция программ аналогового кабельного телевидения, а вещание в стандарте первого поколения DVBT будет отключено в Австрии самое позднее в 2017 году. Но первые серьезные переключения DVB-T2 запланированы на весну года наступившего. А ORF Sport+, ORF III, Puls 4 и Servus TV уже вещают по новым стандартам. Чтобы не остаться без австрийского телевизора, зрителям нужно приобрести новые сеттоп-боксы или другие приемные устройства. Это того стоит: стандарт DVB-T2 позволяет передавать большее количество телеканалов в рамках одного мультиплекса, качество изображения тоже гораздо лучше. Кроме того, новый стандарт дает возможность передавать в сети наземного цифрового телевидения картинку в формате HDTV.

ПОЛИЦЕЙСКИЕ С КАМЕРАМИ Портативные «боди»видеокамеры, которые будут записывать не только картинку, но и звук, появятся у полицейских. Тестовые испытания всего двадцати камер начнутся с марта в Вене, Штирии и Зальцбурге. Австрийские полицейские, как и их коллеги в Германии, смогут пристегивать к форме новый гаджет не только при разгоне агрессивной толпы, но при выполнении любого действия, совершаемого при исполнении служебных обязанностей. До марта придется ждать потому, что австрийское законодательство еще не разрешает использование таких камер. Противники введения новшества говорят в том числе о нарушении прав человека на личную жизнь и выражение своего мнения. Однако парламентарии готовы внести изменения в законы, аргументируя это, с одной стороны, возрастающей террористической угрозой, с другой – увеличением количества случаев, в которых истцы пытаются квалифицировать действия полицейского неоднозначно. Предполагается, что на форме полицейского, имеющего портативную камеру, появится специальная маркировка.

КАССОВЫЕ АППАРАТЫ

№67 январь 2016

GESELLSCHAFT

Давай!

В АВСТРИИ ПОДАЛИ В СУД НА 6-ЛЕТНЮЮ ДЕВОЧКУ

РОССИЙСКАЯ ГРЕЧКА ЕДЕТ В АВСТРИЮ

Шестилетняя жительница Австрии стала фигурантом судебного дела о причинении ущерба 46-летней женщине. Инцидент произошел во время катания на лыжах. Женщина столкнулась с малышкой на горном спуске и получила серьезные травмы. Она обратилась в суд с требованием выплатить ей 38 тыс. евро в качестве возмещения ущерба. По закону, в Австрии несовершеннолетние не могут привлекаться к суду, но истица воспользовалась исключением: ребенок может участвовать в процессе, если осознавал последствия своих действий. Судебное решение будет принято в начале 2016 года.

Как сообщает портал rusexporter, географию экспортных поставок российской гречневой крупы в 2015 году удалось расширить за счет таких стран, как Австрия, Бельгия, Германия. В названные страны отгрузили свыше 500 тонн продукции. Причем в 2014 году гречка в эти страны не экспортировалась, но в прошлом году Австрия закупила 347,7 тонны гречихи, Бельгия – 131,6 тонны, Германия – 86 тонн. Больше всего из зарубежных стран российскую гречиху потребляют Литва, Польша, Япония, Украина и Китай.

Die scharfzüngige Sprecherin des russischen Außenministeriums Maria Sacharowa, eine engagierte Ärztin und, Sie lesen ganz richtig, der russische Rubel gehören zu den russischen Persönlichkeiten des Jahres 2015.

©www.mid.ru

RUSSEN DES JAHRES: EINFALLSREICH, ERFOLGREICH, ENGAGIERT seien. Nach Einschätzung des Wirtschaftswissenschaftlers könnte das russische Bruttoinlandsprodukt bei einer Umsetzung dieses Programms ein jährliches Wachstum von mindestens sieben Prozent erreichen. RUSSISCHER RUBEL – schwach, aber stabil Die russische Währung war 2015 so oft in den Schlagzeilen, dass sie für die Russen wortwörtlich eine gute Bekannte geworden ist. Oft hat man sich Sorgen um sie gemacht. Man will einfach wissen, wie es ihr geht.

Alexej Timofejtschew rbth.com

MARIA SACHAROWA – eine schlagfertige Frau Maria Sacharowa ist seit 10. August 2015 die Sprecherin des russischen Außenministeriums. Sacharowa ist die erste Frau auf dieser Position. Sie nutzt intensiv soziale Netzwerke und ist bekannt für provokante Äußerungen, nicht nur im Zusammenhang mit dem Einsatz russischer Truppen in Syrien. So kommentierte sie die Worte des britischen Außenministers Philip Hammond scharf, der erklärt hatte, Präsident Putin könne dem Wahnsinn in Syrien durch einen einzigen Telefonanruf beim syrischen Präsidenten Assad ein Ende setzen. „Wenn der Wahnsinn nach dem Rücktritt Assads aufhört, was ist dann mit dem IS? Ruft den dann auch jemand an und sagt, dass das Spiel vorbei

Der Rubel erfüllte 2015 die düsteren Prognosen, die ihm am Ende des Vorjahres prophezeit wurden, nicht. Damals gingen Beobachter von einer weiteren Abwertung der russischen Währung aus, von 100 Rubel für einen US-Dollar war die Rede. Angeblich führte die russische Zentralbank unter dieser Prämisse sogar Stresstests durch. Bestätigt wurden entsprechende Medienberichte aus dem Sommer 2015 offiziell nicht. Bislang erweist sich die russische Währung jedoch als stabil. Einen US-Dollar gibt es derzeit für 70 Rubel. Allerdings macht dem Rubel der schwächelnde Ölpreis zu schaffen. KATEGORIE GESELLSCHAFT JELISAWETA GLINKA – Doktor Lisa und die Kinder des Donbass Die Anästhesistin Jelisaweta Glinka ist bekannt als Doktor Lisa. Sie leitet die Stiftung Gerechte Hilfe.

Glasjews Bericht für den Sicherheitsrat der Russischen Föderation, in dem er Empfehlungen zur Steigerung der Konkurrenzfähigkeit der russischen Wirtschaft darlegte, stieß bereits vor seiner Veröffentlichung im September auf große Resonanz. Hinter den Vorschlägen Glasjews vermuteten die Medien die Absicht, zur sowjetischen Planwirtschaft zurückzukehren und die Rolle des Staates deutlich zu stärken. Glasjew selbst betonte, er plädiere für ein effektives System einer günstigen langfristigen Finanzierung der Realwirtschaft mittels Geldemission. Deren Umfang solle sich nach der Größe jener Projekte richten, die von Staat und Wirtschaft vorgesehen

KATEGORIE POLITIK Sergei Schoigu – Engagement in Syrien Sergei Schoigu ist seit 2012 Verteidigungsminister der Russischen Föderation. Zuvor war er mehr als zwanzig Jahre lang Minister für Zivilschutz. Er zählt zu den beliebtesten russischen Politikern. Unter Schoigus Leitung startete die Syrien-Offensive der russischen Armee. Zunächst wurden weitgehend unauffällig Luftwaffen-Einheiten in den Nahen Osten verlegt, die dann am 30. September offiziell den Kampf gegen syrische Islamisten aufnahmen. Im Rahmen der Militärkampagne sind russische Langstreckenluftwaffen, Kriegsschiffe und U-Boote im Einsatz. Erstmals werden russische Marschflugkörper unter Kampfbedingungen abgefeuert. Dank der russischen Unterstützung aus der Luft konnte die syrische Armee auch eigene Angriffe gegen die Islamisten starten.

KATEGORIE WIRTSCHAFT SERGEI GLASJEW – Abkehr von der Marktwirtschaft? Sergei Glasjew ist ein russischer Wirtschaftswissenschaftler, 1992 bis 1993 war er Minister für außenwirtschaftliche Beziehungen. Er ist Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften und seit einigen Jahren auch ein Berater des russischen Präsidenten.

ist? Aufgepasst, die Preisfrage lautet: Wer ruft beim IS an“, spottete Sacharowa. Ob sie eine Antwort bekommen hat, wissen wir nicht.

GESELLSCHAFT

Давай!

№ 67 январь 2016

АВСТРИЙСКИЕ СПОРТСМЕНЫ – В РЕЙТИНГЕ ЛУЧШИХ

Авиакомпания «Уральские авиалинии» со 2 января 2016 года начинает выполнять полеты из Москвы в Зальцбург, сообщает пресс-служба авиаперевозчика. Рейсы будут выполняться до конца действия зимнего расписания каждую субботу. Перевозчик уже совершал полеты в Австрию во время новогодних каникул. Из Москвы в Зальцбург полетят авиалайнеры семейства Airbus A320.

Авторитетное польское информагентство РАР подвело итоги традиционного опроса, по результатам которого названы лучшие спортсмены Европы 2015 года. Два австрийских горнолыжника – в первой десятке. Топ 10 6. Мо Фарра (Великобритания, легкая атлетика) – 52. 1. Новак Джокович (Сербия, теннис) – 199 голосов. 2. Льюис Хэмилтон (Великобритания, «Формула-1») – 139. 7. Анна Феннингер (Австрия, горные лыжи) – 46. 8. Марцел Хиршер (Австрия, горные лыжи) – 43. 3. Дафне Схипперс (Нидерланды, легкая атлетика) – 79. 9. Катинка Хошсу (Венгрия, плавание) – 41. 4. Пау Газоль (Испания, баскетбол) – 72. 10. Марит Бьорген (Норвегия, лыжи) – 34. 5. Криштиану Роналду (Португалия, футбол) – 59.

Die Stiftung Gerechte Hilfe beschreibt ihre Ziele auf ihrer Webseite. Sie will „Obdachlosen, Sterbenskranken, einsamen alten Menschen und Invaliden, die ihre Wohnung und Existenzgrundlagen verloren haben“ helfen. Nach der Zuspitzung der Lage im Donbass widmete sich Stiftungsvorsitzende Doktor Lisa in Not geratenen Kindern aus den umkämpften Gebieten in der Ukraine. Nach Medienberichten ließ Glinka mindestens 250 Kinder, die medizinischer Versorgung bedurften, aus dem Donbass an sichere Orte verlegen. Für diese Arbeit erhielt sie 2015 die Auszeichnung Swoja koleja (zu Deutsch: „Eigene Spur“), die von russischen Wohltätigkeitsorganisationen gestiftet wird. LJUDMILA ALEXEJEWA – Rückkehr in den Präsidentenrat

2015 ließ sie sich erneut in den Rat für Menschenrechte beim Präsidenten wählen, den sie drei Jahre zuvor aus Protest gegen die geplante Internetabstimmung über seine Mitglieder verlassen hatte. Als wichtigstes Anliegen nach ihrer Rückkehr in den Rat nennt Alexejewa den Kampf gegen das 2012 erlassene Gesetz über ausländische Agenten. Nach diesem Gesetz muss sich jede Nichtregierungsorganisation, die politisch aktiv ist und durch Gelder aus dem Ausland finanziert wird, als „ausländischer Agent“ registrieren zu lassen. Ein Generalverdacht, den Alexejewa ablehnt. Am 1. Oktober forderte Alexejewa auf einer Sitzung des Rats den russischen Präsidenten Wladimir Putin auf, dieses „schädliche Gesetz abzuschaffen“. „Wir (Menschenrechtler) müssen uns keinen haltlosen Verdächtigungen aussetzen“, sagte Alexejewa. Das Geld aus dem Ausland verwendeten die NGO schließlich zum Wohle der in Russland lebenden Menschen.

Ljudmila Alexejewa ist Menschenrechtlerin, Mitgründerin und langjährige Leiterin der ältesten Menschenrechtsorganisation Russlands – der Moskauer Helsinki-Gruppe (MHG). Alexejewa schloss sich Mitte der 1960er-Jahre der Dissidentenbewegung an. Verfolgt vom KGB emigrierte sie 1977 in die USA, wo sie für die Sender Swoboda und Golos Ameriki arbeitete. In den 1990er-Jahren kehrte sie nach Russland zurück und wurde Leiterin der Moskauer Helsinki-Gruppe.

KATEGORIE SPORT LEONID SLUZKI – Sbornaja zurück auf Erfolgskurs Leonid Sluzki ist ein russischer Fußballtrainer. Seit August 2015 trainiert er die Sbornaja, die russische Fußball-Nationalmannschaft. Sluzki trat als Trainer der russischen Nationalelf die Nachfolge des Italieners Fabio Capello an, der drei Jahre lang in dieser Rolle

©www.facebook.com/valery.gergiev

НОВЫЙ РЕЙС МОСКВА – ЗАЛЬЦБУРГ

wenig überzeugte. Er übernahm diese Aufgabe in einer Situation, als Russlands Qualifikation für die Europameisterschaften 2016 in Gefahr war. Sluzki führte die Sbornaja zu fünf Siegen in sechs Spielen, unter anderem gegen Portugal und Schweden. Im Oktober war die Teilnahme Russlands an der EM 2016 sicher. KATEGORIE KULTUR VALERI GERGIJEW – Mariinski-Theater im Fernen Osten Valeri Gergijew ist Dirigent, künstlerischer Leiter und Generaldirektor des Mariinski-Theaters in Sankt Petersburg. 2015 eröffnete das Traditionshaus mit dem Primorski Opernyj Teatr in Wladiwostok eine Filiale. „Das ist eine gute Idee, Wladiwostok ist schließlich ein bedeutender Standort, so nah an Korea, China und Japan“, erklärte der Dirigent in einem Interview mit der „Rossijskaja Gaseta“. 2015 trat Gergijew von seiner Position als Chefdirigent des London Symphony Orchestra zurück, die er zehn Jahre lang innehatte. In dieser Saison dirigiert der rührige Gergijew zudem die Münchner Philharmoniker, eine „himmlische“ Arbeit, wie er sagte. Auf dem Spielplan standen deutsche und russische Werke. Gemeinsames Projekt RBTH & Zeitung DAWAI!

Строим бизнес вместе 16 декабря Professionalles Netzwerk in Russisch провел новогоднюю вечеринку в Бизнес-агентстве города Вены (Wirtschaftsagentur). Перед началом основной программы вечера Катерина Кряйдел, сотрудница международного отдела Бизнес-агентства Вены, рассказала о возможностях, которые дает их организация предпринимателям, о том, как можно получить дотации на создание и развитие бизнеса, посещать бесплатные семинары и консультации личного советника по бизнесу. Главным гостем программы стала издатель русскоязычной газеты «ДАВАЙ!» и журнала «Австрийский стиль» Ирина Доценко. У Ирины достаточно

разнообразный бизнес – она не только издатель прессы в Австрии, но также владелец косметического салона и сувенирного магазина в Вене. Ирина рассказала о своей жизненной истории, как она 25 лет назад, будучи студенткой, приехала в Австрию, как открыла свой первый салон и как судьба привела ее в газету «ДАВАЙ!». Она поделилась своим опытом создания и ведения бизнеса в Австрии. «Для успеха в развитии предприятия необходимо много общаться. Бизнесу помогают знакомства, контакты и даже хорошие отношения с конкурентами. Вена – слишком маленький город для того, чтобы строить бизнес на конфликтах». Изюминкой вечера стало выступление украинской оперной певицы и

бандуристки Катерины Пахер. Оно так понравилось публике, что Катерине пришлось спеть дополнительную песню на бис. К завершению основной программы, перед открытием буфета, напитков и нетворкингом, прошел розыгрыш новогодних подарков. Это была первая новогодняя вечеринка PNR. Если вы не смогли посетить ее, приходите на следующую! Более подробно мероприятия будут анонсироваться в газете «ДАВАЙ!». Professionalles Netzwerk in Russisch (PNR) – это общественная организация, созданная в 2015 году для поддержки русскоязычных предпринимателей в Австрии,

Гости первой вечеринки PNR – издатель газеты «ДАВАЙ!» и журнала «Австрийский стиль» Ирина Доценко и украинская оперная певица и бандуристка Катерина Пахер

для их эффективного общения, расширения бизнес-контактов, поиска клиентов, партнеров, поставщиков и подрядчиков. Организация бизнес-семинаров на русском языке и многое другое.

№67 январь 2016

ВОПРОС - ОТВЕТ

Давай!

ШВЕДСКИЕ БОМБЫ – РОДОМ ИЗ ВЕНЫ

КАК СТАТЬ ОПЕКУНОМ

Марина Николаева «ДАВАЙ!»: – Schwedenbombe («шведенбомбе») в 30-х годах прошлого века создала семья австрийского кондитера Вальтера Нимеца (Walter Niemetz). Друг семейства, родиной которого была Швеция, помогал кондитерам в поиске формы и ингредиентов для очень любимой в Австрии сладости, которую называют теперь символом страны. В благодарность за помощь семья Нимеца и назвала продукт в честь друга – «шведенбомбе». Эта сладость впервые появилась в продаже в кондитерской Walter Niemetz в 1934 году. Тогда «бомбочки» из взбитого белка внутри и шоколада снаружи изготавливали вручную. Только в 1969 году был зарегистрирован товарный знак «Schwedenbombe». Раньше их продавали в оригинальной упаковке по шесть штук. Сначала коробка была

Почему популярная сладость называется Schwedenbombe, тогда как в Швеции о них практически ничего не знают и почти не продают? Алексей, Вена

картонной, а затем и картонной, и прозрачной пластиковой. Сами сладости выпускались и выпускаются до сих пор только в Вене, но уже много лет не в кондитерской, а на фабрике. Само производство пережило несколько взлетов и падений из-за экономических кризисов. В 2013 году выпуск этих культовых сладостей чуть было не прекратился. Тогда был брошен клич в местных СМИ и социальных сетях, и фанаты Schwedenbombe раскупили 10 тысяч упаковок этих сладостей всего за пять дней. С июня 2013 года производство Schwedenbombe передано австрийскому шоколадному концерну Heidi Chocolat. Продукт с товарным знаком Schwedenbomben® попрежнему изготавливается из свежих натуральных ингредиентов, а вкус, как утверждают коренные венцы, почти не изменился.

Мы с мужем очень хотели бы взять под опеку ребенка и слышали, что через 11-й магистрат Вены можно оформить опекунство ребенка. Что мы должны учитывать в первую очередь? Лариса и Андрей, Вена Диана Ахматова, сотрудник Jugendamt: Тот, кто решается стать опекуном, должен иметь определенный опыт и не может быть моложе 25 лет на время вступления в эту опеку. Разница в возрасте между опекуном и ребенком не должна превышать 40 лет. Сотрудниками ювенальной юстиции и одиннадцатого магистрата в деталях рассматривается пригодность семьи на роль опекунов. Личные, социальные, медицинские и экономические возможности должны соответствовать определенным требованиям. Посещение подготовительных семинаров является обязательным условием для приемных родителей.

После успешного завершения процесса «авторизации», в который включены все члены семьи, проживающие в доме, департамент по приему детей выдает разрешение для передачи ребенка новоиспеченным приемным родителям. Последующую социальную помощь/консультацию берут на себя социальные работники тех или иных региональных отделений. Участие в подготовительном семинаре для приемных родителей бесплатное. Приемные родители получают ежемесячную финансовую помощь для покрытия расходов по уходу и образованию, а также расходов на питание ребенка. Кроме того, они имеют право на семейное пособие. Приемный ребенок, как и любой другой ребенок, имеет право на медицинскую страховку. Биологические родители приемных детей часто сохраняют свои права (юридическое представительство, управление активами) и на время изъятия ребенка поручают магистрату полномочия по уходу и воспитанию их ребенка. Если нет каких-либо причин для опасения о благополучии и здоровье ребенка, родители вправе поддерживать личный контакт с ребенком и при желании могут просить вернуть ребенка в семью. Важно учитывать, что приемный ребенок не может остаться в приемной семье на всю жизнь – рано или поздно его заберут родители. После наступления совершеннолетия ребенок имеет право беспрепятственно покинуть приемных родителей.

УБРАТЬ В ДОМЕ ПОМОЖЕТ… JUGENDAMT Сотрудник Югендамта хочет прислать к нам работницу из «Каритаса» (Caritas*) для помощи по хозяйству. Стоит ли нам беспокоится? Что за помощь может она оказать? Аноним, Вена Диана Ахматова, сотрудник Jugendamt: – Речь идет о так называемой Familienhilfe (семейная помощь). Такие услуги предоставляются непосредственно от «Каритас» (платно) или же от Югендамта. При желании вы и сами можете обратится в эту службу, но тогда вам придется платить от 2.90 € в час за помощь по дому. Сумма может изменяться в зависимости от дохода семьи. Классическая «семейная помощь» помогает семьям преодолеть трудные кризисные ситуации. Помощница (почти всегда женщина), приходя в ваш дом, берет на себя обязанности по уходу за детьми, может помочь вам с домашними

делами, а также сопровождает вас в межведомственные и официальные организации, во время визитов к врачу и поддерживает или восстанавливает отношения в семье. Есть также возможность получить семейную помощь бесплатно. Этим вопросом по вашей просьбе должен заняться ваш ювенальный консультант. Необходимые дни и часы прихода семейной помощи вы можете обговорить непосредственно с работником. Можно рассчитывать на помощь до четырех раз в неделю до 7–8 часов в день. Если уже к вам поступило предложение/рекомендация получить семейного помощника, то ваш отказ может

восприниматься как нежелание сотрудничества и отказ от помощи ювенальной юстиции. Это может привести к неблагоприятным последствиям. Поэтому все же для начала лучше согласиться на услуги представителя «Каритас», а по истечении некоторого времени постепенно сводить помощь на нет, обосновывая это тем, что теперь вы вполне можете без нее обходиться. * Caritas – национальные католические благотворительные организации, действующие в 198 странах и регионах мира и объединенные в международную конфедерацию Caritas Internationalis. Цель организации «Каритас» – практическая реализация христианами-католиками социального служения, гуманитарной помощи и человеческого развития.

KLEINE ANZEIGE

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at

на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

БИЗНЕС НЕДВИЖИМОСТЬ Продается магазин в 1 районе 65m2 + склад 16м2. Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьезные предложения. Возможно оформление ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или office@dawai.at

УСЛУГИ ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ ПЕРЕЕЗД

БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, СТРАХОВАНИЕ

ВАМ ОТКАЗАЛА СТРАХОВКА? МЫ ПРОВЕРИМ! От страхования до лизинга

Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien ofﬁce@versicherungseck.at www.versicherungseck.at СТРАХОВОЙ МАКЛЕР И КОНСУЛЬТАНТ ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ СТРАХОВАНИЯ

Переезд, перевозка, доставка по Австрии и EU, профессиональная, аккуратная разборка/ сборка мебели. Email: profiwien@gmail.com, тел: +43/681 20682732 Звонить с 7.00-24.00

Грузовые перевозки, грузчики. Аккуратно перевезем мебель, вывезем строительный мусор и другие грузы. Стоимость 1 часа за авто 20 евро + 10 евро один грузчик. Звонить по телефону в любое для Вас удобное время 0660-32 72 113 www.haik-transporte.at

САД, ОГОРОД, ДВОР ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ

Мою дворы, выполняю добросовестно работы по дому и саду. Есть документы ЕС. 06889933029 Сергей



ОБУЧЕНИЕ

ПОИСК ПАРТНЕРОВ Ищу партнёров-клиентов на покупку жилого дома под сдачу в Вене. 06504111499

№67 январь 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

ПЕРЕВОДЫ Переводы при посещении мед. учреждений и другие. Ответственна и надежна. Елена. 0699 81106841 elenvor@gmx.at

ЗДОРОВЬЕ, КРАСОТА

УСЛУГИ ВОСПОЛЬЗУЮСЬ Ищу частное предприятие по изготовлению мебели на заказ в Вене. Воспользуюсь вашими услугами. Просьба отправлять предложения по электронной почте: marijam_m@hotmail.com Ищу русскоговорящую массажистку. Нужен массаж шеи и спины. 06649481553, newfortune72@mail.ru

Клиника тибетской медицины Наран Лечение хронических болезней без операций и гормонов Wien 1010, Wollzeile 30-5 06645833030 tibetwien.com

Развивающие и познавательные занятия на русском языке по методике М.Монтессори. В программе: речевое развитие, развитие

сенсорики,

мелкой

основы

русского

моторики,

крупной языка

математики, естественные науки, освоение социальных

навыков

психологические

«Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

игры. Занятия в нашем центре познавательны и Мы стараемся, чтобы ребенок никогда не сказал, что познание и учеба - это скучно - Малыши от 10 месяцев до 2 лет - Малыши от 2 до 3,5 лет - Смешанные группы от 3,5 до 7 лет Ежедневно. В маленьких группах. В уютном помещении

КУЛИНАРИЯ

1180 Wien

Оригинальные

Tel.: 06645266411

«Киевские торты»

E-mail: globus.wien@gmail.com

в Вене. Всегда свежие,

Опытный преподаватель даёт уроки немецко-

недорого!

го языка всех уровней. Подготовлю к сдаче эк-

А также более 30 извест-

заменов ÖSD, ÖIF. Тел. 0660/6566722,

ных кондитерских из-

e-mail: multikids2013@gmail.com

делий, которые изготов-

Эмилия

лены по традиционным рецептам стран

Частные уроки

немецкого

все

уровни.

СНГ.

Индивидуально. Эффективно. В удобное для

Цены от €12 за ТОРТ!!!

вас время.

Мы гарантируем:

О себе: преподаватель с 15-летним опытом

- свежесть и качество сладостей.

работы в педагогическом вузе иностранных

- постоянные СКИДКИ!

языков, в Австрии девять лет, училась на

Стоимость доставки по Вене - 5€.

факультете перевода Венского университета.

Возможен самовывоз.

Все мои ученики успешно сдают экзамен ÖSD

При заказе от 35€ - доставка БЕСПЛАТНАЯ!

всех уровней. Звонить по телефону: 0650 852 02 80 Виктория.

Как заказать? Позвоните нам: +43 660 703 2089 или оставьте заявку magazin.bbb@yandex.ru

Уроки игры на фортепиано (классика, поп,

НЕДВИЖИМОСТЬ ПРОДАМ Продаётся земельный участок 5500 кв. м в Вене в самом престижном районе Вены - 1190 Дёблинг (Döbling), находящийся на возвышенности склона Нуссберг (Nußberg). Имеет захватывающий панорамный вид на реку Дунай и Вену. На участке находится дачный домик 30 кв. м с подвалом, включающим туалет, ванную комнату, подсобное помещение. Дачный домик можно отреставрировать или на его месте построить другой. Так как участок находится в заповедной зоне - разрешения для других жилых построек нет. Участок подключен к воде, канализации и электрическим сетям. Подъезд к участку. На территории объекта находится виноградник общей площадью 4000кв.м, винные сорта шардоне (chardonnay) и рислинг (riesling). Виноградник ухожен, дает около 1000 литров вина в год. Цена 950 000 Euro. Продает хозяин +4369919520985 Roksana, roxi19@mail.ru Продается светлая красивая 4-х комнатная квартира в 23-м районе, с хорошо продуманной современной планировкой, ремонтом, встроенной кухней, частично с мебелью (по желанию покупателя), с собственным маленьким садом и гаражом. Общая площадь квартиры 106 кв.м. Дом новый 2012 года, с теплоизоляцией в прекрасном месте. Хорошая инфраструктура. U6 Perfektestrasse или Erlaastrasse. 385 000 €. 06763224352. Татьяна (собственник).

увлекательны.

Gersthofer Strasse, 166

Заказы принимаются заранее.

рок) дает очень опытный и креативный педа-

Все подробности об ассортименте вы можете

гог для всех желающих. Результаты отличные.

узнать по телефону или на нашей странице

Прихожу к вам домой. 0660/715 18 15

Фейсбук: Киевские торты Вена

СДАМ Сдаётся комната в 3 комнатной квартире в 5том районе. Цена 300€ в месяц. +43 6766606578 +43 6766207943, dim29xan@yahoo.gr Сдается комната в студенческом общежитие по адресу Große Schiffgasse 12. Комната двухместная с ванной комнатой, кухня общая на этаж, имеется Интернет. Венский университет находится близко, в одной остановке на метро. Транспорт: ветка метро U2, U4; трамвай 1. Оплата 330 евро в месяц, 1000 евро депозит (возвращается). 06764318688, aigerim_zhamukhanova@yahoo.com Сдаётся комната /20м2 / в двух комнатной квартире одной девушке (до 40), но только на три месяца (январь, февраль, март) 068110651757 Сергей Срочно сдаю комнату двум девушкам или женщинам в 3-х комнатной квартире. Дом новый, построен в 2015 году, отопление под пол 4 балкона. Окна большие, до пола. Отличная, уютная, вся мебель и техника новая, красивая большая ванная, большая кухня с залом (зал 3 комната- общая). Комната имеет кровать, 2 спальная белая кожаная с 2 тумбочками в комплекте (кожаные)+ большой шкаф-купе белый ламинированный+ комод + 2 окна большие одна с балконом . 2 мин до Reumanplats, 450 евро без кауцион и провизион. Цена договорная. 06766739093, nika_a4@mail.ru

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Здається кімната в 2-ох кімнатній квартирі, мебльована для однієї охайної дівчини або жінки. Зі всіма вигодами - кухня, туалет душ, техніка - пральна машина, мікрохвильова піч,холодильник, . 15 район, до метро 5 хвилини пішки. 300Євро/міс. ТЕЛ. 0677 612 94 709 Срочно сдам комнату, в двухкомнатной квартире, в 15- м р-не, все необходимое есть, 5 минут до станции метро U-6, U-4 , 300 Є без кауциона 068120228581 Сдам место в комнате (для женщины, девушки) в двухкомнатной квартире, в 15- м р-не, все необходимое есть, 5 минут до станции метро U-6, U-4 , 150 Є. 068120228581 Сдается комната недорого. В 5-том районе. +43 6766606578 Сдается комната в девушке на Taborshtraße. 06607110222 Сдаю место в комнате на двоих в общежитии в 23-м районе с 1 марта 2016. В комнате интернет, душ/туалет, еженедельная уборка. 5-7 минут до ж/д вокзала, в также до Биллы, Хофера, Меркура и торгового центра. 250 евро в месяц. 0676 6467905. Живу в однокомнатной квартире. На пару месяцев могу подселить кого-нибудь. 0681 81 421638, или пишите Viber , Whats App 06606698068. Сдаю срочно 2 комнаты по 300 + КП, в 3х комнатной квартире. Женщинам 2 мин. до метро Шонбрунн, рядом магазины, парки. 068110505737. Ищем девушку до 40 лет на подселение в комнату к еще одной девушке в двухкомнатной квартире. Стоимость комнаты 350 евро. 0676 353 06 04 Сдается комната со всеми удобствами и интернетом для одной женщины в 21 районе. 0664 464 3035 Здається 1 кімнатна квартира в 20 районі, три хвилини від U6 і S-ban Handelskai. Терміном на три місяці****починаючи приблизно з 19 грдня****. Квартира після ремонту, все необхідне є. Ціна 380 євро +КП. 06765994337. Сдам 1.5 комнатную квартиру в 22 районе Вены. Недалеко от метро U1. До конца лета, без регистрации. 069919395250 Сдаю квартиру однокомнатную с мебелью в 12 районе. 06765326739 Сдам однокомнатную квартиру на короткий срок. Квартира меблированная.12 район. Без кауциона и провизиона. 06764558588. Сдаётся однокомнатная комнатная квартира, а также комната на подселение. 06767849879 с 15-20 часов Сдаю на 3 месяца однокомнатную квартиру с мебелью в 10 районе Вены. 450 евро. 7 минут до Ройманплатц.06604452132 Сдаётся квартира (neubau) в 9-ом районе за 800 евро в месяц. Чистая и светлая, по Alserbachstrasse,

Давай!

№ 67 январь 2016

48кв. метров, 5 этаж, большая лоджия, паркет, открытая кухня со всей техникой, ванна. Квартира принадлежит компании, нужен kaution. От метро несколько минут.06767288387 tvlania@gmail.com

Парень аккуратный, без вредных привычек, сниму однокомнатною квартиру на длительный срок без провизиона и каукциона, желательно в 21 районе. +436606990662

Сдам 2-ух комнатную квартиру. 590євро в месяц. Кауцион - 700євро. К центру города 15 мин на метро. 067761611000

Сниму с января 2016 года квартиру или комнату в любом районе Вены, до 350-400 евро. 067761294709

Сдаю людям без вредных привычек 2-ком.квартиру c мебелью около U6 (без посредников) 0688 927 45 45

Сниму 1- квартиру на длительный срок у хозяина без кауциона. Аккуратная. Есть рекомендации. Оплату гарантию вовремя. 0676 485 3132 Ольга.

Сдается 2-х комнатная меблированная квартира в центре Вены. Расположение очень удобное 5 мин ходьбы от метро Praterstern U1, 10 мин пешком от Schwedenplatz U1 и U4 В шаговой доступности магазины: Billa, Hofer, Penny Markt. Квартира в дома старой постройки на 4-м этаже с новым лифтом, комнаты раздельные и светлые - окна выходят во двор, просторный коридор и небольшая кухня, оснащенная всем необходимым (большой холодильник, плита, ), санузел со стеклянной душевой кабиной и стиральной машинкой. Мебель также имеется угловой диван стол кровати 3 шт с матрасом ,подушкой, одеяло, и постельное белье. Жилая площадь: 55 м2 Аренда/ Miete: 730-- в месяц + Nebenkosten оплачиваются дополнительно (газ и свет): примерно 50€- в месяц или около 150 €- в квартал(3 мес). Можете установить интернет и ТВ: 18—ежемесячно. Залог/Kauption: 1460€ - (он возвращается по истечении срока аренды). Комиссии маклера нет. Квартира своя прошу маклеров и посредников не беспокоить Договор аренды на длительный срок. Без Mietvertrag, но Meldezettel . Прописка возможна 06889511483 Саша Сдаю 2-комнатную квартиру. 590 є в месяц, кауцион 690 евро. На длительный строк. В двух минутах ходьбы к метро U4 и U6. 15 район +4367761611000 Biete Wohnung in 5 Bezirk ca 50m2 . 0676/4845124 Сдам 3-хкоматную квартиру на декабрь -январь в 5районе, рядом с центром. 0664/9153017

Сниму Порядочная семья с ребёнком ищет однокомнатную квартиру с пропиской на длительный срок. Муж - врач. 436769056217 Галина. Сниму квартиру. Только однокомнатную. Без кауцина, у хозяина. На длительный срок. 06764853132 Ольга. На длительный период сниму комнату или однокомнатную квартиру. Порядочность, своевременную оплату гарантирую. 0676 7 104 156

Сниму однокомнатную квартиру на долгий срок без кауциона, без провизиона. +436608557783 Взрослая женщина без вредных привычек ищет однокомнатную квартиру с 1 марта 2016 года на длительный период. Рассмотрю все варианты (без прописки, без каукциона и провизиона ), до 350 евро. Своевременную оплату, чистоту и порядок гарантирую. +43 68 110 128 602 На длительный период сниму одно или двухкомнатную квартиру. Без провизиона, залог возможен. 0676 7 104 156. Женщина (35 лет) снимет 1 - или 2 - комнатную квартиру на долгий срок. Без маклера, с Mietvertrag. +4368181483218 Христианская семья (беженцы) из 3-х человек просит комнату для проживания в течении 1-1,5 месяца до получения карты, первое интервью прошло, документы из полиции имеются. Сергей. +4368181667515 Сниму двухкомнатную квартиру за 500-до 600€. Без залога, с договорам не меня чем на 3 года. 0660 811 03 18 Сниму на три месяца (минимум) 3-комн. квартиру в Вене, с мебелью, недалеко от метро. +436608295658, platonsamsonof@gmail.com, Федор Взрослая женщина без вредных привычек ищет однокомнатную квартиру с 1 марта 2016 года на длительный период. Рассмотрю все варианты (без прописки, без каукциона и провизиона ), до 350 евро. Своевременную оплату, чистоту и порядок гарантирую. +43 68 110 128 602

РАБОТА Вакансии Приглашаю молодую девушку в свою семью с двумя детьми (3 и 7 лет). С нашей стороны: проживание, питание, доброжелательное отношение и общение на русском и немецком языках. С твоей стороны: легкая помощь по дому и с детьми, ты - открытая и добрая девушка, контактная и

Семейная пара 41, снимет 1-2к квартиру. На длительный срок. Тироль. Кирберг, Китцбюэль. Порядок и оплату гарантируем. 6648794179

любящая детей. oljatop03@gmail.com Приглашаю учителя рисования к девочкам 4 и 5 лет. 15 евро за час. 0676 6965623

Пара снимет квартиру. 068181560889 Сниму однокомнатную квартиру на долгий срок. Без каутиона и провизиона. До 400 евро. +43660855783

В детский магазин в Outlet Center Parndorf требуется продавец на полную ставку или полставки, сроком на 3 месяца. 069917160000

№67 январь 2016

Für ein international tätiges Unternehmen im Bau-/Baunebengewerbe mit Sitz im oberösterreichischen Zentralraum suchen wir eine(n) engagierte(n) Buchhalter(in) Ihr Aufgabengebiet: • Buchhaltung mehrerer Gesellschaften • Zahlungsverkehr • Korrespondenz mit Projektpartnern und steuerlichen Vertretungen Ihr Profil: • Kaufmännische Ausbildung auf Maturaniveau • BMD-Kenntnisse erwünscht • MS Office Kenntnisse • Englisch in Wort und Schrift • Strukturierte und eigenständige Arbeitsweise • Kommunikative Persönlichkeit und Teamplayer • Idealerweise Erfahrung in der Baubranche Geboten wird eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit leistungsbezogener Entlohnung. Monatliches Mindestentgelt €2.475,70 mit Bereitschaft zur Überzahlung je nach Erfahrung und Qualifikation. Bewerbungsunterlagen bitte an: MOORE STEPHENS UNICONSULT Wirtschaftstreuhand- u. Steuerberatungsges. mbH Edisonstraße 2, 4600 Wels E-Mail: sabine.jaksche@uniconsult.at Требуется телефонистка со знанием разговорного немецкого и английского языка в дружный женский коллектив. Вена, 21-й район. 0664/8765116 Ищу с 15.06 по 15.09 женщину (без проблем пара или женщина с ребенком) для уборки апартаментов в Хорватии. Вы получите маленький студио-апартамент прямо у моря. Работа заключается в уборке апартаментов после съезда гостей для новых людей. Уборка 2-3 раза в неделю, также стирка белья и глажка на гладильной машине. Жильё бесплатно, оплата с 15.06 -15.07( Время обучения) €300 с 15.07 по 15.09 € 1000. Обязательно документы ЕС. alexa_graf@yahoo.at В семью из 3 человек требуется помощница, для сопровождения в школу девочки 10 лет и помощи по дому. График работы: 2 дня в неделю с 4 до 8 в школу, уборка 1-2 раза в неделю. Требуется ночевать с ребенком на время командировок, редко. loblasova@yahoo.com Ищу помощницу по дому с проживанием у нас в семье. Условия : русский язык обязателен родной или на уровне родного. Проживание у нас дома в Вене в семье. Требуется женщина из России или стран СНГ кроме Кавказа и Украины. Дальнейшее будет оговорено при встрече +43664 578 37 76

Русскоязычный персонал Вам нужны русскоговорящие сотрудники? Вам домой нужна няня, помощница по хозяйству? Обращайтесь к нам. Только легальный персонал, самая большая база данных. Запросы по адресу: office@dawai.at

www.dawai.at

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

В ателье по пошиву штор требуется мастер по ручной вязке. 01 9686018

Werbeberater/in

Ищем няню-гувернантку из России, Прибалтики с высшим образованием. Обучение ребенка 1 класс, готовка, уход за детскими вещами, соблюдение всех режимных моментов. Порядочность, конфиденциальность, пунктуальность, знание немецкого и русского. 06767304017. Звонить до 18:00.

- Sie betreuen bestehende

Многодетная семья с тремя детьми ищет няню с проживанием к девочке 1 год (9 и 14 лет) Водительские права и разговорный немецкий желательны. Документы ЕС. Опыт работы с детьми данного возраста, специализация, связанная с малышами и опыт работы с проживанием на предлагаемой должности обязателен. Возраст от 30 до 49. Зарплата - по договоренности. Просьба присылать резюме с фотографией на viva.d777@gmail.com (без фото не рассматриваются) Я ищу няню с проживанием к девочке 1 год с января, до 50 лет, нормального телосложения, документы ЕС, желательно специализация по теме связанная с малышами, желательны водительские права и опыт вождения, а так активную, позитивную, легкую на подъем, жизнерадостную женщину. Зарплата базовая – 1200. Австрия. Скайп: tatiana.lefanina В отделение ювелирного магазина и ломбарда в Вене в 3 районе требуется на работу эксперт оценщик. Требования: • Возраст от 45 лет • Желательно опыт работы в ломбарде или в продажах ювелирных изделий • Умение разбираться в ювелирных вещах • Хороший пользователь ПК • Активная жизненная позиция • Желание работать и зарабатывать Обязанности: • Выдача кредитов под залог золота и техники • Ведение документации • Работа с кассовым аппаратом • Реализация ювелирных изделий в магазине • Работа с РРО Мы предлагаем • Достойную оплату труда • Комфортные условия труда • Работа в динамичной, развивающейся компании Присылайте Ваш резюме на нем. языке по электронной почте и мы свяжемся с Вами info@juwelier-leihhaus.at Работа в туризме. Сопровождающий. На горнолыжных курортах Австрии. Зимний период. Обязательные условия: европейское гражданство, отличный английский или немецкий, грамотная русская речь. Приветствуется опыт работы в туризме. Желательно не старше 35 лет. Резюме присылать на : austria@pacgroup.ru Георгий Ищу уборщицу с опытом работы, аккуратную, быструю, честную и спокойную. Много работы на кухне + складывать белье/одежду, полы, складывать одежду /белье и т.д. На 15-17 часов в месяц. Первый раз плачу 6 евро в час, если вы мне подходите - то 8€ в час. Shlomobaby@yahoo.com Юлия

Das sind Ihre Aufgaben: Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden (von der Kontaktanbahnung bis zum erfolgreichen Abschluss) - Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge Das bringen Sie mit: - Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf - Zu Ihren Stärken zählen Kommunikation, sicheres Auftreten, Flexibilität und Verlässlichkeit. Unser Angebot: - Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten - Tolles Team - Erfolgshonorar Bewerbungsmodalität: Bitte schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen office@dawai.at Требуется уборщица. Убираться раз в неделю, примерно по 4 часа. Район Мёдлинга, рядом с Веной и SCS. S-Bahn в 5 минутах ходьбы. 0699 12122436 HortassistentIn 20 Stunden im Schottenhort Der Hort des Schottenstiftes schreibt ab sofort eine Stelle mit 20 Stunden für eine/n HortassistentIn aus. Das Aufgabengebiet umfasst die Begleitung einer Hortgruppe von 10-14jährigen Kindern. Anforderungen: Teamfähigkeit, Selbstständigkeit, Einsatzbereitschaft,

gute

Deutschkenntnisse

Wort und Schrift, Musikkenntnisse (Instrument) von Vorteil, pünktlich, freundlich, zuverlässig und verantwortungsbewusst. Wir

bieten

einen

Arbeitsplatz

zentraler

Lage, mitten im Herzen Wiens, U-Bahn Nähe, kollegiales Miteinander, junges, nettes Team, viele Sozialleistungen, Weiterbildung. Bruttojahresgehalt:

richtet

sich

nach

den

Vordienstzeiten, jedoch mindestens 10.096 € /p.a. Wenn Sie Interesse haben, würden wir uns über eine aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf und Foto an die Hortleitung des Schottenstiftes, z.H

ИЩЕТЕ РАБОТУ В АВСТРИИ? Вы находитесь в Австрии легально? Имеете право на работу? Хотите работать? Агентство коммуникаций газеты «ДАВАЙ!» поможет вам! За подробной информацией обращайтесь по адресу: rabota@dawai.at (не забудьте указать ваши контактные данные) Так же ищите вакансии на нашем сайте www.dawai.at

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Frau Dorothea Navratil, Freyung 6, 1010 Wien oder per Mail an dorothea.navratil@schottenstift.at sehr freuen. Gehalt: 721 € pro Monat Schottenstift Freyung 6a 1010 Wien Österreich Ansprechpartner: Dorothea Navratil dorothea.navratil@schottenstift.at www.schottenstift.at Telefonische Kundenbetreuung (m/w) kein Telefonverkauf

Давай! - Begeisterung für die trendige, herkunftsbezogene Gastronomie - perfekte Deutschkenntnisse Du erfüllst unsere Anforderungen? Dann freuen wir uns, Dich kennenzulernen! Schicke uns Deine schriftliche Bewerbung (inkl. Foto) per Email an unten stehende E-Mail Adresse. Gehalt: 8 € pro Stunde Restaurant Salzberg Magdalenenstraße 17 1060 Wien Österreich Ansprechpartner: Regina Swoboda r.swoboda@salzberg.at www.salzberg.at

Du bist bei uns für die telefonische Betreuung von

Termin für ein persönliches Gespräch in unserem

Promotion (m/w) für SOS Kinderdorf, 4 Pfoten oder Unicef Wir suchen noch Mitarbeiter/innen die kommunikativ und motiviert sind, die mit viel Sympathie und Einsatz verkaufen können. Wir organisieren die Mitgliederwerbung für bekannte und wichtige Hilfsorganisationen wie z.B. SOS-Kinderdorf, VierPfoten, Greenpeace, Volkshilfe, WorldVision und UNICEF. Sinnvolle aber anstrengende Arbeit – gute Bezahlung und viel Spaß! Der Job: Du informierst Personen über den Verein und versuchst Paten bzw. Unterstützer zu finden. Das heißt: viel plaudern, coole Leute treffen und dich für eine bessere Welt einsetzen. Als Ferienjob, oder auch Vollzeit- bzw. als temporärer Überbrückungsjob

Büro in Wien oder Linz.

möglich.

Kunden zuständig. Wir bieten: • Jobs in unseren top modernen Servicecentern in Wien und Linz • regelmäßige fachliche und kommunikative Schulungen • Mitarbeit in einem motivierten Team • Überzahlung bei Erreichen von klar definierten Zielen • freie Standortwahl Gehalt: 703,38 Euro pro Monat bei 20h/Teilzeit (verschiedene Wochenstunden sind möglich) Wenn dieser Job für Dich interessant ist, dann sende uns bitte Deine Bewerbung an unten stehende E-Mail Adresse - wir vereinbaren anschließend einen

Büro Wien: Riemergasse 14, 1010 Wien

Ort: Städtekampagnen in Wien, Graz, Klagenfurt,

Büro Linz: Sandgasse 14a, 4020 Linz

Villach und Linz oder in Reiseteams durch ganz

MMM Multi-Media-Marketing Austria GmbH

Österreich (Wohnung und Auto wird bezahlt).

Sandgasse 14a

Wir bieten dir:

4020 Linz

- Garantieeinkommen

Österreich

- höchste Leistungsprämien

Ansprechpartner: Frau Überreiter

- flexible Arbeitstage

Telefon: 01/5120 534 bewerbung@mmm-gmbh.at www.mmm-gmbh.at Service-MitarbeiterInnen ab sofort/Teilzeit 20h Das Salzberg erweitert sein Service-Team! Wir feiern heuer unser 11 jähriges Bestehen & punkten im Bezirk nicht nur durch unsere qualitativ hochwertige Küche, unsere heimischen Bier und Weinsorten sondern vor allem durch unser unschlagbar gutes Service. Um unseren Stammgäste auch weiterhin dieses Level bieten zu können suchen wir Service-Profis (auch Quereinsteiger) mit dem gewissen Händchen für die Gastronomie! Was wir bieten: einen außergewöhnlichen und beständigen Arbeitsplatz angenehmes Betriebsklima gute Verdienstmöglichkeiten (8 € Fixum zuzüglich Trinkgeld) flexible Arbeitseinteilung Als professionelle Verstärkung im Service erwarten wir: - mind. 2 Jahre Erfahrung im Service - ein gepflegtes und fröhliches Auftreten - Spaß an der Kommunikation mit dem Gast - gute Fachkenntnisse und hohes Interesse an spielerischem Verkauf - herausragendes Service mit der gewissen Liebe zum Detail

- 300 € Langzeitbonus nach 24 Arbeitstagen Du hast/bist/kannst: - mind. 2 Tage/ Woche (Nebenjob) - mind. 3 Wochen Zeit (Ferialjob), - mind. 17 Jahre alt - Ausdauer und ein erfrischendes Gemüt Arbeitsbeginn: ab sofort bzw. nach Vereinbarung oder in den Ferien Gehalt/Verdienst: Vollzeitjob oder Ferienjob: ca. Euro 2.500,(Fixgehalt 1.410,-) pro Monat Nebenjob: ca. 70 bis 120,- pro Tag Kontakt: Wir freuen uns auf deine Bewerbung und laden dich gerne zu einen Infotermin ein: Anmeldung an jobinfo@dialogdirect.at oder über www.dialogdirect.at .

№ 67 январь 2016

- Kaufmännisches Verständnis und Zahlengefühl - Sehr gute Deutsch und Englischkenntnisse in Wort und Schrift - Versierter Umgang mit den gängigen MS-Office-Programmen Ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeit, angenehme Telefonstimme - Genauigkeit und strukturierter Arbeitsstil - Zuverlässigkeit sowie professionelles und freundliches Auftreten - Ausgeprägte soziale Kompetenz - Selbstständigkeit, Genauigkeit, Flexibilität, Verlässlichkeit - Freude an der Arbeit und hohes Engagement Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (inkl. Foto und Referenzen) an die unten stehende E- Mail Adresse Gehalt: 8 - 10 EUR je nach Erfahrung Agentur Carla Hoher Markt 5 1010 Wien Österreich Ansprechpartner: Marion Schöckler Telefon: +43 1 369 69 67 office@agentur-carla.com

Ищу работу Няни Я ищу работу с проживанием. Мне чуть больше 50. Есть опыт работы. Могу быть хорошей няней, умею ладить с детками (есть внучка, ей уже годик). Семейных проблем не имею. 0660 279 30 32. Лиза. Получение должности няни (гувернантки, домработницы), с целью помочь вашей семье в воспитании ребенка и уходу по дому. Квалификация: 10-летний опыт работы с детьми в сфере медицины и педиатрии. Кокошенко Татьяна, 15 район. 066 022 11 339, e-mail: yataniya@list.ru Не замужем, один ребенок. Меня зовут Виктория ,мне 30 лет. Имею большой опыт работы с детьми, а также практику работы в семье. Готова помогать по дому -исполнительная, чистоплотная, неконфликтная ,всегда с пониманием и ответственностью отношусь к людям и работе. Отсутствие вредных привычек. Вкусно готовлю, быстро и чисто сделаю дом уютным, накормлю деток ,весело и дружно проведем время. Если понадобится - могу путешествовать по Европе. 06607541338 Ищу работу няни гувернантки. Мне 24 года. Есть опыт работы по домашнему хозяйству. Работала в Швейцарии, Австрии и Лихтенштейне. Имею сына, поэтому разбираюсь в воспитании и

MitarbeiterIn für Office/Online Shop Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir eine/n Mitarbeiter/In für unseren Online Shop (20-30h) mit folgendem Aufgabenbereich: - Betreuung des Content Management Systems - Korrespondenz mit Kunden und Lieferanten - Terminkoordination, Administration - Großhandelsbetreuung - Warenannahme und –versand Anforderungsprofil: - Ausgezeichnete Grafikkenntnisse (Photoshop, In Design) - 3-5 Jahre Erfahrung im Online Bereich von Vorteil

уходе. 00380968148079. Email :lesja-fedishin@rambler.ru Предлагаю услуги няни у меня на дому (Грац). Работаю Tagesmutter в фирме, есть 2 места (ещё 2 австр. детей), беру до 5 детей. Возможна работа у Вас на дому с достойной зарплатой. Педагогическое образование (австр.), опыт работы, австрийский паспорт, постоянные курсы повышения квалификации, экономическое высшее в России. 0676/3630046 Светлана.

№67 январь 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Квалифицированная медсестра ищет работу няни, помощницы по дому. Имею опыт работы с детьми. Проживаю в Вене , 40 лет, среднее медицинское и высшее фармацевтическое образование . Знание русского, украинского языка , немецкий - начальный уровень . Активная, очень позитивная, общительная. +43 066 022 11 339 . yataniya@list.ru Спокойная и добрая русская няня из Литвы, с высшим техническим образованием и опытом работы, предлагает услуги няни с проживанием, желательно вахтой. +370 672 17 027 Ищу работу няни-гувернантки. О себе - 49 лет, трудолюбивая, аккуратная, с педагогическим образованием и 25-летним опытом работы с детками. А также вкусно готовлю русскую и украинскую кухню. 06766757057 Вера. Ищу работу няни, уборка, стирка, глажка. Вкусно готовлю вареники и пельмени. +436889034455 Предлагаю услуги: уход за детьми, уборка, готовка. Для Русскоязычной семьи. +4368110647240. Ира Я Светлана, 40 лет. Официально живу и работаю в Италии. Имею большой опыт работы в отелях, ресторанах и семьях. Умею хорошо готовить. Я добрая, заботливая, понимающая и работящая женщина. В Италии живу одна. Не имею проблем с переездом. Срочно ищу роботу whatsApp +393202295304, тел. +393381337462. Ищу работу няни или домработницы, мне 20 лет, студентка, Украина, знание языков: русский, английский в совершенстве, немецкий на начальном уровне. +43 6608383208 Александра Ищу работу няни или домработницы. Знание языков: русский, украинский, английский, немецкий - начальный уровень. Имеется опыт работы домработницей и опыт по уходу за детьми. О себе: коммуникабельная и трудолюбивая, веселая, общительная и очень люблю детей. +4306608427557 или ssova48@mail.ru Меня зовут Зуля, мне 55 лет. Живу в Австрии на протяжении 13 лет. Живу в Вене во 2 районе. Я предлагаю русскоговорящим семьям услуги няни и помощи по дому. Я по образованию бухгалтер, но на данный момент пенсионерка. 06765379260

Помощь по дому Молодая женщина ищет работу. Домработница, стирка, глажка. Есть опыт уходу за детьми. Буду рада любим предложениям по – поводу работы. Элена. 067761755468. o_bilo@yahoo.com Женщина с большим опытом ищу работу по уборке помещений, помощи по дому, уходу за пожилыми людьми, детками. 068120168293 Мария Ответственная, порядочная женщина 40 лет( из Украины) ищет работу в семье с проживанием. Умею вкусно готовить и поддерживать чистоту в вашем доме. Имеется опыт работы в семье с 2-мя детками. На данный момент нахожусь в Украине, но в случае необходимости готова к выезду. +436608375191 Чисто, аккуратно, своевременно уборка помещений, глажка, уход за пожилыми людьми, детьми. Женщина с большим опытом работы. 068120168293 Ищу работу в Вене. Уборка, глажка, присмотр за детьми. Опыт работы 4 года. Меня зовут Таня, мне 28 лет. 068860513980 Ищу работу: помочь по дому, присмотр за детками. Мне 40 лет, опыт работы имеется. 06765749994 Могу убирать, сидеть с ребенком, готовить. Говорю на английском и немного на немецком. +4367761547656 Уборка жилых/нежилых помещений, придомовых территорий, глажка, уход за людьми, опыт работы, медицинское образование, женщина средних лет. Качество, своевременность, пунктуальность. 0660 485 96 35 Предлагаю услуги домработницы. Уборка квартир, домов и офисов. Ответственная, коммуникабельная, без вредных привычек. Большой опыт работы. Документы ЕС. Обращайтесь после 17.00. +4368110753528. Ищу работу няни, помощницы по дому, а также присмотр за пожилыми людьми. Меня зовут Mary. Ответственная, чистоплотная, не конфликтная. Легко нахожу общий язык с людьми. +4367761759872

Ищу роботу няней могу убирать. Немного говорю на немецком и хорошо говорю на английском. +4367761547656

Чистый дом-залог богатства, здоровья и успеха. Украинка, 40лет. Предоставляю услуги уборки, стирки, глажки. Быстро и качественно. Присмотрю за детками и пожилыми людьми, с опытом работы и грамотной русской речью. 0660 82 15 880

Меня зовут Анастасия. Мне 29 лет. Высшее педагогическое образование. Большой опыт работы с детками. Имею практику работы в семье. Готова помогать по хозяйству. Исполнительная, ответственная, чистоплотна, творческий подход к работе, любовь к кулинарии, отсутствие вредных привычек, индивидуальный подход к работе. Знание: немецкий, русский, украинский. +4369913000910.

Меня зовут Вера. Добросовестная, порядочная, аккуратная и чистоплотная. Без вредных привычек. Проживаю в г. Вена. Предлагаю свои услуги: уборка квартиры разовая и на постоянной основе - цена договорная, генеральная уборка, мойка окон, глажка белья. Всю работу выполню как для себя - честно и аккуратно. Звоните, пишите, всегда можно договориться. +4368181626035, vera9do@gmail.com

Меня зовут Ольга, 29 лет. Ищу работу, языки русский и английский, немецкий А1. Присматриваю за детьми, убираю квартиры, офисы. Тел. 06607214853, e-mail herat1986@rambler.ru

Ищу работу помощницы по дому или работу няни. Украинка, 47 лет. В Вене 4 года. Аккуратная, ответственная, порядочная, без вредных привычек, неконфликтная. Опыт работы имею 068860200721

Ищу работу домработницей или няней, мне 40 лет имею документы ЕС. Имею большой опыт работы в домах, уборка, глажка, стирка, буду рада звонкам. +4368860646983 Ольга Женщина 45 лет с большим опытом работы в ресторанах ищет работу повара в семью (могу готовить, убирать или смотреть за ребенком). 068110678284

Меня зовут Олег. Ищу работу по дому, по хозяйству, по саду. Работаю быстро и аккуратно, порядочный, без вредных привычек. +4306608375268 Порядочная, серьезная, чистоплотная ,ответственная женщина с медицинским образованием. Ищу работу помощницы по дому, няни или уход за пожилыми людьми. 42 года. Ольга. 068120899617 Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все. Все виды хозяйственных работ, помощь в квартире, присмотр за детьми, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д. 0660 643 95 96 Дмитрий. Замечательная Семейная пара- помощники по дому, саду, хозяйству ищем работу в семье с проживанием. Опыт, стаж. Качество гарантируется. Уборка, стирка, глажка + опытный садовник, водитель, помощник по хозяйству. Гражданство и водительские права ЕС. Юрий +373 69712454 i.iurii2010@yandex.ru Уберу ваш дом быстро и качественно. Стирка, глажка. Мне 29 лет, украинка, без вредных привычек. Элена 067761755468

Уход за больными и престарелыми Меня зовут Елена. Я профессиональная медицинская сестра, работаю в областной онкологической клинике в кабинете функциональной диагностики. Имею действующий загранпаспорт с действующими визами и посещениями Великобритании, Франции, Голландии, Польши. Свою работу с больными очень люблю. Ведь жизнь прекрасна всегда, старый человек или молодой, надо уметь ценит каждый прожитый день.Люблю детей любого возраста, нахожу с детишками общий язык. Обладаю приятной внешностью, стройная блондинка мне 50 лет. Общий стаж работы в медицине 30 лет. Приехать работать могу в любое время и на любой срок. Елена. 60962@rambler.ru, 84242436348, . +79147605983 Квалифицированная медсестра ищет работу. Имею опыт работы по уходу за больными или пожилыми людьми . Проживаю в Вене , 40 лет , среднее медицинское и высшее фармацевтическое образование . Знание русского, украинского языка , немецкий начальный уровень .Активная ,очень позитивная , общительная. +43 066 022 11 339 . yataniya@list.ru Для Русскоязычной семьи предлагаю услуги: уход за детьми ,инвалидами , или престарелыми людьми . Если вы нуждаетесь в общении и вам очень плохо сегодня, то могу составить компанию выслушать вас и поговорить – это бесплатно. +436765690809 sunita05@mail.ru

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Женщина из Литвы ищет работу с января. Уход за престарелыми. Имею опыт работы. +37067062865 Елена

Водитель, охранник

Давай! работы), по саду(уход, уборка снега) и другое. Разговариваю на немецком, русском и украинском языках, ответственный, пунктуальный, энергичный. +436607078526

Алексей 37 лет. Проживаю в Австрии с женой и ребёнком легально, официально. Надёжный, ответственный. Помощь по дому, разные поручения и т.д. Опыт работы семейным водителем с 2006 г. +4368860856777, kulagin1978@mail.ua

Ищу работу, без ограничений во времени. Мне 43 года, без вредных привычек, добросовестный. Могу сделать любую работу в доме и в саду. Рассмотрю все предложения. Сергей 0681 814 25 356

Ищу работу частным водителем .Есть свое авто и опыт работы в семье. Постоянно проживаю в Вене, знание немецкого, английского и русского языков. 40 лет. 0660 32 72 113. Алик

Меня зовут Виталий, недавно приехал в Вену, ищу любую роботу. Имею водительское удостоверение категории В(есть опыт), могу работать помощником по ремонтах квартир и стройках, есть опыт работы на мясокомбинате и бармен-официант. Быстро всему учусь. Разговариваю на украинском и русском, учу немецкий. SKYPE: cpartanecb, e-mail: chapliy1995@meta.ua, +436505634667

Сяду работать на любое авто: легковую машину, микроавтобус. Слежу за порядком в машине. добросовестный. Стаж работы 19 лет. Есть документи ЕС. Прописка в Вене. 06889933029

Разная работа Целеустремленный парень ищет работу в Вене. Широкий спектр возможных вакансий: 1) Менеджер по закупкам товаров с любой точки мира, продвижение их на рынок; 2) Гитарист в кафе или ресторане; 4) Любая помощь с компьютером; 5) Уборка квартир и домов, мойка окон; 6) Помощь в саду (работаю быстро и аккуратно); 7) Другая работа: (ваши предложения). Высшее образование по 3-м специальностям: географ, экономист, англо-украинский перевод. Знание языков: английский, русский, украинский, немецкий в процессе обучения. Никита: 06606746762, E-Mail : nikitaua2022@gmail.com

Меня зовут Игорь, мне 24 года. Я добропорядочный, трудолюбивый и ответственный студент из Украины, ищу работу с частичной занятостью. Владею английским, русским и на начальном уровне немецкого языка. Имею высшее юридическое образование. Раньше подрабатывал тренером по легкой атлетике и тренажерного зала, работал на стройке, в барах, в охранной фирме, занимался мелким ремонтом (телефоны чистка ноутбуков) так же работал на государственной службе. Ищу любую подработку в Вене. +43676 427 62 01, premiumx1000@mail.ru

Я - студентка из Праги. 24 года. Ищу работу в Вене. Свободно владею русским, чешским и английским языком. Немецкий на уровне А1+. Подрабатывала няней и репетитором (есть опыт работы с детьми), помощником повара и швеёй (оконченное среднее образование). zalina.z@seznam.cz. Мне 24 года. Я ищу работу в Вене. По профессии тренер по плаванию и парусному спорту для детей и взрослых (есть соответствующее образование). Но могу выполнять любую мужскую работу по дому. +436608382008 Артём. Врач с Украины, 28 лет, на данный момент подтверждающая диплом в Вене и работающая ассистентом на 20-ти часовую занятость, ищет возможность оставаться в профессии еще 20-часов,как ассистент врача. Специализация: офтальмология, есть практика в кардиологии и хирургии (клиники Вены). Языки: немецкий, английский, французский, русский. +436764987374,Мария Экспорт-импорт менеджер, с опытом работы в Австрии и России ищет работу в бюро. 06504111499 Девушка 24 лет ищет любую работу, без знания немецкого языка. +436606990662 Ich suche die Stelle als Florist. Deutschkenntnisse A2. Ich beherrsche die Russische Sprache sehr gut.

С января ищу работу на 10 часов в неделю. Учусь в университете. 0664/9153017 Sireli2005@rambler.ru Девушка с опытом работы в юриспруденции

Владимир 23 года. Знание английского B1. Опыт работы на стройке 3 года. Подрабатывал дизайнером (художественная роспись стен, реклама, интерьер (знание программ Adobe Photoshop, Corel Draw), еще работал поваром 1 год и 6 месяцев кондитером. Ответственный, коммуникабельный, быстро учусь. Вредных привычек нет. Польская рабочая виза. vova_1992.29.07@mail.ru

рассмотрит варианты офисной работы в русско-

Меня зовут Виорел, мне 37 лет ищу работу в вене с 10 утра до 16:30 с понедельника по пятницу. Могу делать разную работу в сфере строительства , а так же работы по дому. 0660 316 31 29

а так же украинской документацией, деловой пе-

28 летний парень из Украины ищет любую работу. В ресторане(кухня, бар, шанк), по дому(любые

№ 67 январь 2016

Ravschan (45) Hall in Tirol. akida-r@mail.ru Ищу работу в пиццерии опыт 4года.Или любую другую. Есть опыт работы на стройке. Или водитель. Европейское гражданство. Права и авто есть. +43 6766606578 +43 6766207943

язычной фирме в Вене, а так же округ Тульн. О себе: 27 лет, разрешение на работу в Австрии, сер-

Ищу работу в сфере торговли, (бизнесе) име-

тификат о знании немецкого языка уровень В1 (в

ется хороший опыт. Отличные знания немецко-

процессе изучения В2), наличие прав категории

го и английского языка. Также заинтересована в

В и автомобиля. Рассмотрю варианты офисной

творческой сфере, имею высшее педагогическое

работы в русскоязычных фирмах или с русски-

образование, по специальности хореограф ор-

ми клиентами. Большой опыт работы с русской,

ганизатор. 29 лет . Ответственная, общительная, трудолюбивая. senorita3@mail.ru, 068181628965 Анастасия

реписки, работы с государственными органами. +436769304085, a.schubert@outlook.at Мне 28 лет. Я трудолюбивая, аккуратная. Работы не боюсь. Очень люблю детей, имею опыт общения с ними. 06767215265. Ира.

Ищу работу ассистентки в бюро или преподавателя русского языка. Я общительный, интересный и разносторонне-развитый человек. Быстро вливаюсь в коллектив и всегда готова к освоению

№67 январь 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

новой работы. В стрессах сохраняю спокойствие и с вежливостью выхожу из любой ситуации. Я говорю хорошо по- английски, по-немецки и немного по- итальянски, закончила Business college Hetzendorf и в данный момент учусь в Венском университете на факультете « Учитель русского и английского языков». Ольга Калинина 06603215506 Ищу любую работу. Владимир, 23 года. Знание английского - В1. Опыт работы на стройке 3 года, поваром 1 год и 6 месяцев кондитером. Имею диплом «Дизайнер конструктор». Ответственный, коммуникабельный, быстро учусь. Вредных привычек нет.+4368864457342 Ищу работу в строительстве. +37376038035

БАЗАР ПРОДАМ Продам телефон в хорошем состоянии, телефону чуть больше пол года, samsung gran neo plus. Им пользовалась девушка. Продам недорого. +436606990662 Продаю Айфон 6s белый. На 64 ГБ. Купила 1 декабря, продаю потому что подарили второй. В

идеальном состоянии. На нем защитное стекло и чехол. Наушники упакованы, даже не открывала) Подарю чехол от него (25€) и приклеено защитное стекло. Цена в магазине: 850€ Моя цена: 750€. Можем встретиться, посмотрите. Им не пользовались. Чек имеется. И гарантия на него год. 65.art.di@gmail.com или 06766464224

ЗНАКОМСТВА 29 лет. Веселый, целеустремлённый, хорошо сложен, буду рад знакомству с девушкой из Граца/пригорода. 06603819016 В Вене не так давно, ищу друзей. Зовут Игорь, мне 24 года, пишите, буду рад общению. Bulatitskiy@gmail.com Артем. 25лет. Спортивное телосложение. Рост 1.80/70 кг. Брюнет. В Вене 2,5года. Ищу знакомств. artem.boyka24@mail.ru

университете. Интересуют только серьезные отношения и создание семьи. Очень люблю путешествовать, хорошо готовлю. airinen@list.ru Познакомлюсь с девушкой для серьёзных отношений, хочу порядочную и скромную и весёлую без вредных привычек . Без фото не писать. Меня зовут Норман. Мне 40 лет, не женат. Имею свою квартиру в вене рост 168 см. Плотного телосложение спортивное. Все остальные подробности при встрече. Пишите, буду рад знакомству в любом случае. mum.mu2015@yandex.ru Ищу мужчину для серьезных отношений 47-55 лет. Женатых и легкомысленных прошу не беспокоить. О себе не замужем, стройная, дети взрослые. Ищу добро любовь и заботу. Вена Австрия. Viber +380667354168 Агентство partner4u

Ищу подруг для совместного посещения различных мероприятий- кулинарные мастер-классы, танцы, кино, дегустации, музыкальные концерты, спектакли, тест-драйвы и т.д. Злата. Seo@effinn.ru Добрая, интеллигентная, симпатичная, стройная, 39 лет. Работаю преподавателем в

НЕДВИЖИМОСТЬ НА ПРОДАЖУ

2344 Maria Enzersdorf, Erstbezug

1120 Wien, Erstbezug, новостройка 4-х комнатная квартира с лоджией, 91м2, без отделки €290.000,--, 3-х комнатная квартира на крыше с 2-я террасами, 98 м2, с отделкой €480.000,--, 2-х комнатная квартира с садом, 98 м2, с отделкой €230.000,-3-х комнатная квартира с балконом, 84 м2, с отделкой € 310.000,--, 5-ти комнатная квартира на 2х уровнях с садом и балконом, выход во двор 143м2, €490.000,-HWB 24,90/B. www.goldenimmoaustria.at, Mag. Pissareva, 0699/19580421

3-4-х комнатная квартира с отделкой 107,38 м2, с садом (95м2), западная сторона €424,151-2-3-х комнатная квартира с отделкой, первый этаж 73,15 м2, с балконом (5,60м2), юго-восточная сторона, без барьерная €292.600,-3-5-ти комнатная квартира с отделкой 115,86м2, на 2х уровнях, второй этаж/крыша с 2 террасами, юго-восточная сторона, €469.233,-3-х комнатная квартира с отделкой 896м2, на 2-х уровнях, второй этаж/крыша с 2 террасами, западная сторона, €373.800,-- HWB 43,00/B, www.goldenimmoaustria.at, Mag. Pissareva, 0699/19580421

окажет услуги в поиске партнёра . Услуги для женщин-бесплатные. Тел: 06649481553. E-mail: lucky@partner4u.at www.partner4u.a

Birgit Scheed

Mag. Aneta Pissareva

Мы говорим по-русски.

ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМ

Давай!

№ 67 январь 2016

VEREIN – КЛУБ ПО ИНТЕРЕСАМ Повсеместное распространение различных клубов по интересам в Австрии настолько велико, что Альпийскую республику можно по праву назвать страной клубов по интересам – „Land der Vereine“. Клубов в Австрии действительно очень много. Это может быть небольшой клуб шахматистов в школе или клуб любителей горных лыж на предприятии. Некоторые клубы широко известны и за пределами Австрии (в особенности футбольные клубы или, например, Общество любителей музыки Musikverein). В последнее время все больше русскоязычных клиентов интересуются организацией и администрированием подобных товариществ. ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ Основным законодательным актом, регулирующим эту форму объединения единомышленников, является Vereinsgestz 2002. Этот закон регулирует клубы по интересам благотворительной направленности (Gemeinnützige Vereine). Соответственно, определение подобного товарищества предполагает добровольное объединение на основе соответствующего договора „Statuten“ двух или более лиц для преследования совместной благотворительной цели. Деятельность такого общества не облагается налогом. Клубы коммерческой направленности, имеющие своей целью извлечение прибыли, под действие этого закона не попадают. Одним из основных правовых свойств клуба по интересам является неопределенное количество участников (членов). Членами клубов по интересам могут являться как физические, так и юридические лица. Клубы по интересам обладают собственным правовым статусом юридического лица и должны иметь органы правления.

©lenagold.ru

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ (GEMEINNÜTZIGKEIT) Благотворительными признаются те цели или виды деятельности, которые направлены на развитие или поддержку общественных интересов. Предполагается также, что отношение значительной части общества к деятельности благотворительного клуба должно быть позитивным. Речь, как правило, идет о деятельности в области развития духовных, культурных, спортивных и других подобных видов общественной жизни. Законодательство перечисляет типичные благотворительные виды деятельности: • Наука и искусство • Поддержка здоровья • Поддержка воспитания и развития детей • Поддержка семей • Поддержка пожилых и инвалидов • Спорт • Образование • Сохранение памятников культуры и старины • Защита природы

ФИНАНСИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Финансирование деятельности клуба по интересам благотворительной направленности должно производиться в первую очередь за счет взносов его членов, а также пожертвований. На практике финансирования только из этих источников, как правило, недостаточно. Клубы по интересам вынуждены проводить коммерческую деятельность для обеспечения собственного финансирования. Однако следует обратить особое внимание на то, что не существует автоматизма при освобождении коммерческой деятельности клуба от налогов. Коммерческая деятельность благотворительного клуба делится на: • незаменимую коммерческую деятельность (unentbehrliche wirtschaftliche Hilfsbetriebe), • необязательную (entbehrliche wirtschaftliche Hilfsbetriebe), • безльготную (begünstigungsschädliche wirtschaftliche Geschäftsbetriebe). Различия между этими видами деятельности необходимо осветить подробнее. Незаменимая коммерческая деятельность (Unentbehrliche wirtschaftliche Betriebe) Этот вид деятельности не облагается налогом на прибыль, но должен выполнять следующие условия: • коммерческая деятельность должна быть направлена на развитие и поддержку благотворительных и общественных интересов, • коммерческая деятельность является единственным и незаменимым инструментом для достижения вышеназванных целей, • недопустимо вступление в конкурентные отношения с коммерческими предприятиями, разве что это неизбежно и происходит в минимальном объеме, • подобная деятельность не должна приносить прибыль регулярно, но «случайная» прибыль от отдельных проектов допускается. Например: проведение спортивных мероприятий и извлечение прибыли от продажи входных билетов, рекламы, трансфера игроков (спортивные клубы), проведение концертов (хоры, оркестры), семинаров или лекций (научные объединения). Продажа собственных изделий клубами для инвалидов. Продажа еды и напитков в труднодоступных альпийских хижинах клубами альпинистов. Необязательная коммерческая деятельность (Entbehrliche wirtschaftliche Geschäftsbetriebe) Благотворительные общества по интересам могут иметь коммерческую деятельность, которая не является необходимой или неизбежной для

достижения благотворительных целей или вступает в конкуренцию с коммерческими предприятиями и организациями. Однако эта деятельность способствует поддержке благотворительных целей клуба. В таком случае только эти виды деятельности облагаются налогом на прибыль, в то время как основная благотворительная работа клуба от налога освобождена. Например: регулярно устраиваемые платные мероприятия для привлечения новых членов, развития контактов и расширения сферы деятельности клуба. В особенности речь идет об устроении праздников, балов, концертов, представлений. Предполагается, что подобные мероприятия устраиваются в первую очередь силами членов клуба и количество участников значительно не превышает количество членов клуба и их семей. Безльготная коммерческая деятельность (Begünstigungsschädliche wirtschaftliche Geschäftsbetriebe). Если клуб по интересам развивает коммерческую деятельность, которая не соответствует требованиям, описанным выше (п. 1 и 2), сравнимую с деятельностью коммерческих предприятий, то это может привести к полной отмене налоговых льгот, в том числе для основной деятельности клуба, преследующей благотворительные цели. Чтобы этого не произошло, необходимо получить соответствующее решение налоговой инспекции. В некоторых случаях можно получить и решение об освобождении от налога коммерческой части клуба по интересам. Оборот от подобной деятельности не должен превышать 40 000 евро в год. Например: регулярно работающие гастрономические заведения, торговые точки, открытые для широкой публики. Регулярно проводимые концерты с участием деятелей искусства, спортсменов (даже в случае безвозмездных выступлений). Создание клуба по интересам не сопряжено с высокими расходами. В большинстве случаев речь идет о небольших объединениях единомышленников, и администрирование доступно. В тех случаях, когда предполагается создание более крупных организаций или применяются типичные для коммерческих предприятий источники финансирования, можно порекомендовать своевременно проконсультироваться у специалиста.

Юлиус Шлосман Junico Consult www.glavbuch.at

№67 январь 2016

Давай!

СТРАНИЦА ДОБРЫХ ДЕЛ

ЗА ЧТО ПЛАТЯТ АВСТРИЙЦЫ?

ИЗ ПОЛИЦИИ – ЗА ПАРФЮМОМ

В следующем году австрийцы хотят потратить больше на отдых, жилье и спорт. Однако они рассчитывают, что будут меньше тратить на одежду, алкоголь, сигареты и автомобиль. При этом многие отмечают, что меньше денег они планируют отнести в сберегательный банк. Таковы результаты телефонного опроса, проведенного в Австрии в ноябре 2015 года страховой компанией Generali.

Тридцатитрехлетний мужчина специализировался на кражах парфюмерии. В магазинах Брегенца (Форарльберг) он совершил семь краж. Любитель парфюма стащил духов и туалетной воды на сумму в 1 000 евро. За ним уже следили и после седьмой кражи задержали, но после допроса в полиции отпустили. Покинув полицейский участок, жулик так и не угомонился и снова отправился в магазин. Уже через полчаса его сдала полиции сотрудница парфюмерного отдела.

ПОМОГИТЕ СПАСТИ МАТЬ ЧЕТВЕРЫХ ДЕТЕЙ Я Гордеева Людмила, у меня четверо прекрасных детей (13, 11, 7 и 6 лет). Я инвалид первой группы, у меня рак 4-й стадии. Ровно полтора года назад, в июне 2014 года, я перенесла последнюю операцию, и с этого времени у меня было все хорошо. Я снова вернулась к нормальной жизни, у меня вновь появились силы, я просто жила, растила своих детишек и верила, что мне удалось победить болезнь. Но результаты последнего обследования меня просто парализовали: у меня снова появились метастазы в печени и забрюшинных лимфоузлах. Я вправду стала верить в то, что мои мучения закончились, потому что мне надо столько сил и здоровья, чтобы растить детей, решать их проблемы, помогать в учебе, не спать ночами, когда они болеют, и что не может на долю одного человека выпасть столько испытаний, сколько мне пришлось пережить. Но болезнь вновь вернулась. Три года назад, в феврале 2013 года, у меня заболел живот. Врачи решили, что у меня произошло защемление грыжи, но во время операции выяснилось, что это опухоль. Был поставлен диагноз: рак сигмовидной кишки 3-й стадии. Было назначено и

пройдено 12 курсов химиотерапии за полгода. Но дальнейшее обследование показало, что болезнь прогрессирует и перешла в 4-ю стадию с метастазами в печень. Мне назначили три новых курса биохимиотерапии, которые я также вытерпела, и после этого в январе 2014 года в Израиле мне сделали операцию по удалению метастаз из левой доли печени. Затем мне снова пришлось пережить еще шесть курсов химиотерапии. И далее, после промежуточной операции – эмболизации (это перекрытие вены, ведущей к правой доле, для того чтобы выросла левая), мне сделали третью операцию – удалили правую долю печени целиком. Сейчас мне снова нужна операция на печени и удаление тазовых лимфатических узлов, после чего предписано пройти 35 сеансов радиотерапии и 5 курсов химиотерапии. Я как подумаю, что снова придется пройти через весь этот ужас, так мне становится тяжело дышать. И я бы опустила руки, но не могу из-за детей. Как подумаю, что они могут остаться без меня, то появляются силы и я готова бороться дальше. Данная операция и последующее лечение – это единственное, что может спасти мне жизнь и дать шанс на

С НАДЕЖДОЙ НА ЧУДО Четырехлетний малыш из Черкасс не только придумал, как собрать деньги себе на лечение, но и помогает другим больным детям. Андрей приехал в Гомель из города Черкассы (Украина). Его диагноз – острый лимфобластный лейкоз, иными словами, рак крови. В гомельском центре лечат без предоплаты. Но средства у молодой семьи закончились уже после первых курсов химиотерапии. Родители мальчика решили продавать квартиру, когда Андрей сделал своего первого снеговика, чтобы украсить новогоднюю елку. Однако увлечение почти мгновенно переросло в благотворительный проект. Вместе с мамой Алёной Андрей стал делать новых снеговиков и собирать средства на лечение, потом к ним присоединились и школьники из Черкасс. Через соцсети об игрушках узнали люди по всему миру. Деньги для лечения малыша собраны. Но теперь он помогает и другим.

В той же больнице лечение проходит маленькая Таисия из Донецка. У нее такой же диагноз, как и у Андрея. Для первого курса необходимо около 35 тысяч долларов. Но сумма для родителей Таисии неподъемная. Ангелом-хранителем девочки стал четырехлетний Андрей – теперь самый знаменитый пациент отделения детской гематологии республиканского Центра радиационной медицины и экологии человека. И Андрей, и Таисия проведут в больнице весь следующий год. Заказать снеговика можно на странице Facebook «Я хочу жить Андрюшка Семилит».

выздоровление, в которое я все равно верю. Необходима сумма около 70 тысяч долларов. В прошлый раз мне помогали всем миром, пожалуйста, не оставьте и сейчас, помогите! Очень прошу вас помочь мне спасти жизнь и сделать счастливыми моих четверых детишек, сохранить им маму. Реквизиты для оказания помощи: Телефон Людмилы: +7 (963) 675-40-46 ЗАО ЮниКредит Банк, г. Москва Гордеева Людмила Георгиевна Номер счета получателя: 40817810900012727072 Корреспондентский счет: 30101810300000000545 БИК: 044525545 ИНН: 7710030411, ОКПО: 09807247

Также деньги можно передать, перечислив их в любом терминале на телефонный номер Билайн: 8-963-675-40-46 (с него Людмила сможет снять ваши пожертвования, как с обычного счета). Или перевести по системе «Яндекс Деньги» на счет 41001734226520 Или перевести на карту Сбербанка 63900238 90879255 82

ГАСТРОЛИ

Давай!

№ 67 январь 2016

Евгений Дога:

«Моя муза – сама музыка» © Юлия Эггер

Его музыка обладает невероятной энергетикой. Сам Евгений Дмитриевич – потрясающе мудрый человек с неиссякаемой энергией. Его чувство юмора сражает наповал. Свою музыку он называет простой, говорит, что ему никто не диктовал ее свыше, просто его внутренний «департамент музыки» работает активнее других.

«Наверное, у любого человека есть и департамент мудрости, и добра, и глупости, и много других. И каждый вправе решать, какой из них будет самым главным», – шутит маэстро, вошедший в сотню лучших композиторов всех времен и народов. В зависимости от места, где выступает Евгений Дога, его называют то советским, то российским, то молдавским, то румынским композитором. «Человек не должен быть приватизирован какой-то страной, культурой, другим человеком, – говорит Евгений Дмитриевич. – Творчество не имеет национальности. Паспорта только у нас в карманах, но не в душах». – Ваша музыка звучит в двух сотнях фильмов, вы создали множество потрясающих самостоятельных произведений. Но с вашим именем аще всего связывают фильм «Мой ласковый и нежный зверь», где прозвучал написанный вами пронзительный вальс. Не обидно, что о другой музыке Евгения Доги говорят меньше? – Это в России «ласковый и нежный зверь» – одна из самых популярных моих композиций. А за рубежом с ней конкурирует «Граммофон» – вальс из кинофильма «Без улик». Недавно американская академия составила топ-200 мелодий всех времен и народов, ставших классикой на века. И оба вальса попали в первую сотню. К моему большому удивлению, «Мой ласковый и нежный зверь» оказался на второй позиции. – После открытия Олимпиады в Сочи вы возмутились аранжировкой вашего самого известного вальса. В Facebook появился ваш гневный комментарий. Цитирую только часть: «Я рад, что мою музыку после Олимпиады-80 опять включили в программу открытия Олимпиады Сочи-2014. Но как так можно выхолостить эту музыку не знаю кем при живом авторе?!»... Что было не так с аранжировкой? – Это нелегко объяснить словами. Отмечу лишь отдельные моменты, которые будут понятны даже тому, кто никогда не занимался музыкой профессионально. Во-первых, у вальса, аранжировка которого прозвучала на открытии, акценты расставлены совсем не там и не так, нежели в оригинальном произведении. Во-вторых, мне милее струнные инструменты, которые ближе к человеческому голосу, а не фанфары, которые были использованы в аранжировке. Декабрь 2015 г.

– О вальсе ходит много баек. Одна из них: вальс написан за один день. Это правда? – Неправда. Он был написан за одну ночь. (Смеется.) Я не нашел ничего подходящего в фонотеках и решил писать сам. Но вспомнил об этом только тогда, когда режиссер фильма Эмиль Лотяну ворвался вечером в мой номер и потребовал музыку. Он рассвирепел, когда понял, что ничего нет, кроме первых звуков. Лотяну не отстал, пока я не сымпровизировал до конца. Утром я сдал партитуру. – В моей коллекции есть ваш диск 2003 года «Одиночество вдвоем». Когда он вышел, ваши поклонницы задумались о том, не автобиографично ли название… – Я очень люблю диск «Одиночество вдвоем». Его нельзя крутить «фоном». Эту музыку нужно действительно слушать. Вряд ли существуют женщины, которые смогли бы прийти и остаться жить в моем мире. Моя супруга – очень преданный человек, хорошая жена и мать. И все-таки я – одинокий человек и не завидую супруге, которая вышла за меня замуж. Перед свадьбой я поставил ей много условий. Одно из них – я буду принадлежать музыке. – Почему? – Представьте себе круг, который нужно разделить на части. Одна часть – семья, другая – работа, третья – творчество и так далее. Но какого размера должна быть каждая из них? Это что за творчество – на пол-оборота? Что за любовь – на треть? – То есть супруга не стала вашей музой – такой, как Белла для Шагала или Гала для Дали? – Моя муза – это музыка. Именно она меня вдохновляет, помогает и поддерживает. – Пожалуй, самая веселая история из вашей жизни – это и есть история о вашей женитьбе... – Мы решили пожениться почти сразу после нашего знакомства. Наташа – москвичка, но в первый раз мы увиделись в Кишиневе. Я ехал на мотороллере. В свете фар появилась девчонка. Я пригласил ее прокатиться. Она вдруг согласилась. Ночью она вернулась домой к тете, у которой гостила после окончания института, и неожиданно для меня прямо с порога заявила: «Мы с Женей решили пожениться». А я не стал отрицать. (Смеется.) – Чем бы занялись в жизни, если бы не стали композитором? – Литературой. Я люблю слово. Слова – это тоже ноты. И в музыке существуют точно такие предложения, формы, структуры, порядок изложения

Встреча 27 лет спустя Ольга Шалаева, певица (Вена): – Очень давно, когда я училась на втором курсе ГИТИС (тогда им. Луначарского), после прогона экзаменационного спектакля за кулисы зашли люди с киностудии им. Горького и сказали, что мой голос подходит для исполнения песни «Весенняя вода» Евгения Доги. Песенка была очень простая, и с задачей я справилась легко. Но потом последовало приглашение сняться с этой песней в программе «Утренняя почта», которую вел очень известный, тогда еще совсем молодой телеведущий Игорь Николаев. Я согласилась не без осторожности, т. к. в ту пору нам запрещали сниматься. Но

мыслей. Можно создать огромное музыкальное произведение, но не тронуть им душу, а три аккорда иногда делают невозможное. Можно написать целый роман, но не сказать им ничего. Но иногда достаточно одного слова «люблю»... – Существует всем известная теория о связи звука и цвета. А нота и слово? – Честно говоря, я не люблю все эти теории. Они все отвлекают от главного. Последнее время и на сцене я наблюдаю желание постановщиков отвлечь зрителя от музыки. Технические эффекты и прочие новшества часто скрывают главное – голос, музыку, танец. – Вашей энергии можно позавидовать. Двухчасовой концерт без антракта в зале РЦНК не давал еще никто... – Как-то после концерта ко мне подошла бабушка с внучкой. Женщина сказала, что выросла на моей музыке. Тогда я подумал: «Баааа, это сколько же мне лет?» (Смеется.) Если серьезно, то самое дурацкое изобретение человечества – это календарь. Без него мы бы всегда были такими молодыми, на сколько лет себя ощущаем. – Вы пережили несколько эпох: советскую, непонятную постсоветскую, а теперь живете в еще более непонятном нынешнем времени. Какая музыка нужна современному кино? – Хорошая. Как и прежде, всё зависит от режиссера. Не только от уровня его познаний в музыке, а вообще от его культурного уровня. С малоизвестными режиссерами было работать интереснее, и музыка к их фильмам получалась гораздо более интересной. Они давали мне полную свободу. Я не люблю работать с режиссерами, которые задумываются о музыке к фильму только тогда, когда фильм уже смонтирован. Это неинтересная, таперская работа. Фильм получается цельным только тогда, когда режиссер продумывает место музыки в картине еще на этапе написания сценария. – Все чаще звучат разговоры о том, что на смену творившим в советское время не придет почти никто из поколения современного. Что думаете об этом вы? – Было бы нечестно с моей стороны давать оценку современной молодежи. Молодежь всегда была «не та». У современного поколения свои мерки, свои правила, свои формы, эстетические потребности. В этом и заключается естественное развитие общества. Иначе жизнь стояла бы на месте. А этого никак нельзя допустить.

съемки были в Кишинёве, и я без разрешения уехала в столицу Молдавии. После съемок мы договорились с Евгением Дмитриевичем Догой о встрече – меня пригласили на семейный обед к маэстро. Дело было в мае. На съемках песенки «Весенняя вода» на меня вылили целую пожарную машину воды, имитируя дождь. Евгений Дмитриевич бурчал тогда: «Что это за примитив – если песня о весне, то обязательно воду из шланга надо лить! Простудили артистку...» После первой машины я забралась в автобус, где меня отпаивали чаем. Потом дождь имитировала вторая «поливашка». А я пела и думала о встрече с Евгением Дмитриевичем. Но этой встрече не суждено было состояться.

Утром у меня подскочила температура – началась сильнейшая простуда. Я не могла встать с постели. …Я уже 20 лет живу в Вене, пела во многих театрах мира, жизнь подаО. Шалаева, рила мне много удивитель- 1988 г. ных и уникальных встреч. Но в памяти остались воспоминания о весне в Кишинёве и сожаление по поводу несостоявшейся встречи с маэстро. Кто бы мог подумать, что мы все-таки встретимся, пусть через много лет, на сцене в Вене, где я спою его песню.

№67 январь 2016

КУЛЬТУРА

Давай!

ОБЩЕСТВО АВСТРИЙСКО-РОССИЙСКОЙ ДРУЖБЫ ПОЗДРАВИЛИ ГЛАВЫ МИД

100 000 В ГОД

Министерство иностранных дел России намерено и далее оказывать поддержку Австрийско-Российскому обществу дружбы (ORFG), уже 15 лет работающему для развития отношений между странами. Об этом говорится в обращении главы МИД РФ Сергея Лаврова, зачитанном на праздничном вечере организации в Вене. Глава австрийского МИД Себастьян Курц в видеообращении к участникам мероприятия отметил важность подобных продуктивных союзов в условиях осложнившихся отношений между Евросоюзом и Россией.

Власти Австрии все более ужесточают миграционный режим: страна намерена принимать у себя не более 100 тысяч мигрантов в год. Об этом рассказал журналистам вице-канцлер Австрии Райнхольд Миттерленер. По данным МВД, за получением статуса беженца с начала года к властям страны обратились 70 тысяч мигрантов. Напомним, что сотни тысяч беженцев из стран Ближнего Востока хлынули в Европу после того, как Евросоюз объявил о том, что готов принять всех мигрантов из охваченных войной регионов. Тяжелее всего ситуация сложилась в Греции, Венгрии, Сербии и Хорватии.

ПАРК И МУЗЕЙ Венский парк «Пратер» (Prater) был открыт для общественности 250 лет назад императором Иосифом II. Этому юбилею музей Wien Museum Karlsplatz посвятит выставку «Все в Пратер! Развлечения в Вене с 1766». Она откроется 10 марта. Бывшее

О самых значимых событиях в культурной жизни Австрии – на страницах журнала «Австрийский стиль»

9 марта, музей осветит различные аспекты тех культур проведения торжеств, которые сложились в Европе начиная от позднего средневековья и Возрождения и заканчивая XVIII столетием. В центре внимания окажется праздничный ужин с едой, напитками, танцами и музыкальным сопровождением, в особенности с оглядкой на резиденции Габсбургов.

императорское охотничье угодье площадью в шесть квадратных километров сегодня является крупнейшей зоной развлечений и отдыха в Вене.

ИСКУССТВО И ПРАЗДНИК В этом году Венский музей истории искусств (Kunsthistorisches Museum Wien) отметит свое 125-летие. Расположенный на построенной по указу императора Франца Иосифа улице Рингштрассе (Ringstraße), этот впечатляющий музей был открыт для художественных ценностей Габсбургов в 1891 году. Своей крупной тематической выставкой «Праздновать праздники», которая откроется ЛЕГРИ, ЗАПРАВДИН И «КОРСАР» Новую интерпретацию известного классического балета «Корсар» представит на сцене Венской оперы труппа Государственного балета. Мировая премьера «Корсара» в новой хореографии Манюэля Легри, музыкальную редакцию к которому создал живущий в Вене российский пианист Игорь Заправдин, состоится 20 марта. Манюэль Легри – одна из знаковых фигур в мире современного балета. За десятилетия работы он обрел заслуженное признание не только как феноменальный танцовщик, но и как великий хореограф нашего времени. С 2010 года Манюэль Легри занимает должность директора Венского государственного балета. Критики всего мира уже отметили, что с его приходом Венский государственный балет вышел на новый качественный уровень.

С использованием информации для прессы Венского совета по туризму.

ЧЕЛОВЕК И ГОСУДАРЬ Столетию со дня смерти кайзера Франца Иосифа, который правил «Дунайской монархией» на протяжении 68 лет и был предпоследним правителем угасающей эпохи, посвящено сразу несколько экспозиций. Крупная тематическая выставка «Франц Иосиф 1830–1916» пройдет с 16 марта по 27 ноября 2016 года (www.franzjoseph2016.at) на четырех площадках в Вене и Нижней Австрии. Экспозиция, разделенная на несколько тематических областей, ставит монарха на центральное место, но при этом обращается с личностью императора весьма критично и не обходит стороной даже тему политики. Выставка «Человек & государь – дворец Шёнбрунн» откроется в летней резиденции Габсбургов. Она посвящена личности Франца Иосифа: его предкам и потомкам, детству,

вступлению на трон, браку с Сисси, примирению с Венгрией и его последствиям. Венский музей императорских карет «Вагенбург» в 13-м районе Вены готовит выставку «Представительность & скромность». Она расскажет об имидже императора. В экспозиции – кареты и платья, которые монарх использовал лично. В том числе будут показаны предметы и одежда с его бракосочетания, коронации в Венгрии и с его торжественного погребения. Венский музей мебели расскажет о праздниках и буднях императора. Эта выставка покажет контраст между скромными личными потребностями Франца Иосифа как человека и роскошным стилем жизни, который на него был возложен бюрократическим выполнением обязательств. Экспозиция «Охота & досуг», представленная во дворце Нидервайден (Niederweiden, 2292 Engelhartstetten) в Нижней Австрии, расскажет об отношении императора к охоте, об охотничьих угодьях Габсбургов, а также об охотничьих сообществах и их политическом значении. Австрийская национальная библиотека (Österreichische Nationalbibliothek) посвятит Францу Иосифу I крупную выставку под названием «Вечный император». В фокусе экспозиции – император как общественная фигура. Пожалуй, он был наиболее часто изображаемой персоналией 19-го столетия. Сегодня в Австрийской национальной библиотеке находятся более 10 тысяч фотографий, графики и других документальных свидетельств жизни Франца Иосифа.

©WienTourismus / Karl Thomas

Продолжение. Начало на стр. 4.

©WienTourismus / Karl Thomas

КУЛЬТУРНАЯ АВСТРИЯ: ГОД 2016-Й

КУЛЬТУРА

Давай!

ПОЛИЦИЯ ПРОСИТ ПОМОЩИ

НАРКОБИЗНЕС ИЗ ИНТЕРНЕТА Молодые люди 18 и 19 лет были задержаны в декабре полицейскими Куфштайна за незаконную торговлю наркотиками. Свой бизнес они вели в интернете – покупали таблетки экстази (XTC) прямо в Сети, чтобы потом продавать в «реале». Стражи порядка посчитали, что юные наркодилеры приобрели через интернет около 400 таблеток. Половину из них им удалось сбыть, вторую часть нашли в доме у одного из парней.

Шестьдесят столбиков для маркировки обочин были вырваны или частично повреждены на Jagdbergstraße (L 54) между населенными пунктами Шаттайнс и Рёнс (Satteins, Röns) в Форарльберге в конце декабря. Ущерб составил около 2 000 евро. Стражи порядка просят свидетелей сообщить хоть какуюнибудь информацию о ночных хулиганах. Полутора-двухметровые столбики из металла или пластика устанавливают вдоль обочин дорог, чтобы автомобилисты и снегоуборочные машины могли ориентироваться на трассе во время снегопадов и при высоком уровне снежного покрова.

В АВСТРИИ НАЧАЛИСЬ «ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ» В Австрийском музее современного искусства МАК открылась выставка, посвященная фильму «Звездные войны». Она приурочена к презентации нового, седьмого эпизода саги, мировая премьера которого состоялась 16 декабря прошлого года.

Мария Фомичева Фото: © & TM 2015 Lucasfilm Ltd. Посетителей выставки ждут более двухсот экспонатов оригинальных костюмов, реквизита и прочих занимательных атрибутов. Здесь же можно сфотографироваться с Йодой, Чубакки, принцессой Леей и или Дартом Вейдером, выполненными в натуральную величину. Выставка предлагает гостям заглянуть за кулисы любимого фильма и своими глазами увидеть редкие экземпляры из музея Лукаса, многие из которых выставлены в первый раз. Сама киноколлекция «Звездных войн» включает в себя все семь фильмов Star Wars и телесериал Star Wars: Clone Wars The™. ДВА ГЕРОЯ Особое внимание выставки обращено на две ключевые фигуры саги – отца и сына, Люка и Энакина Скайуокеров. У них одна кровь, они родились на одной планете, но почему они так непохожи? Что стало этому причиной? Пожалуй, это самый знаменитый дуэт отца и сына в кино. В экспозиции представлен их путь – друзья и наставники, союзники и противники, а также решения, которые определяют их судьбу. СТАНЬ ГЕРОЕМ «ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН» Музей ставит перед каждым посетителем выставки вопрос: а кто ты в

№ 67 январь 2016

мире «Звездных войн»? Охотник за головами, внук джедая, а может быть, пилот эвоков? Отличный шанс узнать ответ на этот вопрос представится прямо на выставке. По ее периметру выставлены десять интерактивных терминалов, в которых можно получить ультрасовременный радиобраслет. Останется ответить на несколько вопросов и заполнить формуляр. С этого момента вы – обладатель собственной личности во Вселенной «Звездных войн»! КУЛЬТОВАЯ САГА «Звёздные войны» (Star Wars) – это эпическая фантастическая сага, включающая в себя семь кинофильмов. Существует и множество анимационных сериалов, мультфильмов, телефильмов, книг, комиксов и видеоигр с одноименным названием. Все они связаны единой сюжетной линией и созданы в единой фантастической Вселенной «Звёздных войн», задуманной и реализованной американским режиссером Джорджем Лукасом. Первый фильм вышел 25 мая 1977 года под названием «Звёздные войны». Фильм имел огромный кассовый успех, что фактически спасло компанию «20th Century Fox» от угрожавшего ей тогда банкротства. На саге «Звездные войны» выросло не одно поколение. Многие из нас в детстве играли с мечами и представляли, что у нас есть сила и мы способны выбирать, к темной или светлой стороне мы принадлежим. Star Wars – это настоящее культовое кино. Star WarsTM Identities 18 декабря 2015 – 16 апреля 2016 МАК – Австрийский музей современного искусства Stubenring 5, 1010 Wien www.starwarsidentities.at

№67 январь 2016

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Давай!

ВЕНА ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОПУЛЯРНА

После приостановки авиасообщения с Египтом поисковые запросы туристов заметно изменились, сообщает Ассоциация туроператоров России (АТОР). «В ноябре 2015 года только 13 стран из ТОП-30 по запросам на туры показали положительную динамику спроса в сравнении с октябрем. Это Таиланд, Индия, Вьетнам, ОАЭ, Шри-Ланка, Израиль, Мексика, Болгария, Андорра, Абхазия, Австрия, Китай и Иордания», – отмечается в сообщении.

Жители России предпочитают не традиционные отели, а другие типы объектов размещения: апартаменты, гостевые дома и коттеджи. Booking.com проанализировал запросы на отели в европейских городах. Рейтинг самых популярных у россиян городов за рубежом выглядит так: © WienTourismus/ Christian Stemper

АВСТРИЯ СНОВА В ТОП-10

1. Прага, Чехия 2. Стамбул, Турция 3. Рим, Италия 4. Париж, Франция 5. Вена, Австрия

6. Барселона, Испания 7. Минск, Белоруссия 8. Берлин, Германия 9. Милан, Италия 10. Мюнхен, Германия

ЧУДО-ПРЯНОСТЬ: ХУДЕЕМ С ИМБИРЕМ У большинства австрийских хозяек наверняка найдется имбирь. Но немногие знают, что он является не просто пряностью, а уникальным лекарственным средством.

Мария Фомичёва Считается, что Европе пряность появилась в IX–XII веках с приходом мусульман. Но арабские купцы, имевшие монопольное право на продажу имбиря, не рассказывали европейцам о том, где он произрастает. Говорили просто: «Это корень из рая». Но есть и еще одна история. Знатоки уверены, что всеми любимый имбирный пряник был завезен в Европу в 992 году армянским монахом Григорием Макаром. Перебравшись

в Бондаройе (Франция), он научил французских христиан искусству выпекания имбирных сладостей. А в XIII веке имбирный пряник попробовали в Швеции от иммигрантов из Германии. Позже в Германии была образована гильдия мастеров, контролирующих создание имбирных пряников. Окончательно и бесповоротно имбирь завоевал Европу только в XVIII веке. Венецианский купец Марко Поло увидел эту пряность в Китае и Индии и описал для европейцев. С тех пор эту приправу с особенным ароматом используют и в европейской кулинарии, и в медицине. Имбирь особенно популярен у женщин и благодаря своим свойствам применяется как эффективное оружие в борьбе с лишним весом.

ВКУСНО Имбирь применяется в кухне большинства стран мира. Он придает блюдам особенный вкус и аромат, способствуя при этом укреплению здоровья и иммунитета. Особенно вкусными получаются мясные блюда с имбирем. СВИНИНА С ИМБИРЕМ В КОНЬЯКЕ Ингредиенты Свиные стейки – 3 шт. (500 г) Коньяк – 100 мл, лимон – 2 шт. Чеснок – 2-6 зубчиков Мед – 2 ст. ложки Корень имбиря – 4 см Перец чили (сухой) – 1 ст. ложка Соль, перец, листья салата

Приготовление Из лимонов выжать сок, оставив несколько долек для украшения. Чеснок и корень имбиря очистить и натереть. Тертого имбиря должно получиться примерно 2 ст. ложки. Мясо посолить, полить лимонным соком и посыпать измельченным чесноком. Оставить мариноваться на 20-30 минут. Обжарить мясо с двух сторон до золотистой корочки. Приготовить соус. Коньяк смешать с медом, имбирем, перцем чили и оставшимся маринадом от свинины, хорошо перемешать. Мясо выложить на противень и полить коньячной заправкой, поперчить и запекать в духовке в течение 20-25 минут при температуре 180 градусов. Подать мясо на листьях салата, украсить дольками лимона.

Несмотря на то что имбирь растет далеко за пределами Австрии, его можно легко найти в местных супермаркетах, аптеках и на рынках. И стоит он дешево. Корень растения продают в свежем и сушеном виде, перемолотый в порошок, в виде экстракта. ДЛЯ ЖЕНЩИН И МУЖЧИН Женщинам имбирь рекомендуется как успокоительное средство в период менструальных болей. Готовят имбирный чай и во время беременности для снятия симптомов токсикоза, а потом при дефиците грудного молока. Он рекомендуется при бесплодии и хронических воспалениях. Имбирь отлично нормализует гормональный фон и смягчает симптомы при климаксе. Имбирь – это еще и мужская специя. Он улучшает циркуляцию крови, стимулирует потенцию, придает уверенность, обновляет энергию. Постоянное употребление в пищу имбиря снижает риск заболевания простатитом и приводит в порядок тонус мышц, умственную и физическую работоспособность.

СЛОВАРИК Die Würze – приправа Das Gewürz – пряность, приправа, специя Der Ingwer – имбирь Der Ingwerwurzel – имбирный корень Der Ingwerpulver – имбирный порошок Der Ingwer-Tee – имбирный чай

Он очень похож на топинамбур. В имбире самое ценное – корень, хотя цветы намного красивее

ПОМОГАЕТ Отвар от простуды с корнем имбиря 100 граммов корня имбиря очистить от кожицы, нарезать на тоненькие ломтики, залить кипятком, накрыть посуду крышкой и настаивать 15–20 минут. Пить теплым. Чай для похудения с имбирем Зеленый чай заварить в течение 5 минут, налить в термос и добавить туда несколько ломтиков сухого имбиря. Через полчаса чай можно пить. Такой чай не только помогает в борьбе с лишними килограммами, но и замедляет процессы старения в организме. Кефирный коктейль для похудения Для приготовления коктейля нужно в 200 г кефира (жирностью не более 1%) добавить 1 чайную ложку сухого порошка корицы, 1-2 чайные ложки натертого на мелкой терке корня имбиря и щепотку красного острого перца. Все хорошо перемешать. Говорят, что через месяц вы себя не узнаете.

Давай!

ТЕАТР, ОПЕРА, БАЛЕТ

Снежная королева

Ru Бесстрашная Герда отправляется в опасный путь, чтобы вернуть своего друга Кая, которого забрала в свое ледяное царство Снежная королева. На своем пути девочка встречает новых друзей, которые +4 помогают ей справиться с трудностями и пройти через все преграды. Старая история Г. Х. Андерсена о дружбе и любви оживает на сцене Венского ТЮЗа. Авторская музыка и уникальные костюмы ручной работы погружают зрителей в атмосферу настоящего волшебства. 12, 23 января, 16:00 Gymnasium und Bundesrealgymnasium/ Hintere Zollamtstr. 7, 1030 Wien VORTRAGSSAALEINGANG Резервирование: +43 699 11 73 74 12, info@russian-theater.com

www.russian-theater.com

Джон Хопкинс «Ваша история» John Hopkins ‹Diese Geschichte von Ihnen›

За 20 лет службы в полиции детектив Джонсон повидал много такого, от чего может расстроиться психика. Во время очередного допроса у него возникает нервный срыв, и он забивает до смерти подозреваемого в растлении малолетних. Позже, придя в себя, Джонсон осознает, что и сам не слишком отличается от своих «клиентов». Теперь он понимает, что жить как прежде он уже не сможет. ПРЕМЬЕРА 28 января, 19:00 Burgtheater, Universitätsring 2, 1010 Wien

www.burgtheater.at Кисмет / Kismet

De Мюзикл по одноименной пьесе (1911) Эдварда Кноблока. Сценарий был создан Робертом Райтом и Джорджем Форрестом, которые также адаптировали для мюзикла музыку из произведений композитора Александра Бородина. Действие происходит в Багдаде во времена «Тысячи и одной ночи». Название мюзикла буквально переводится как «фатум». Это слово произошло от турецкого «кисмет» с тем же, но более глубинным и мистическим значением. Это слово стало частью лексикона всех народов Востока, которые фатально верят в непреложность человеческой жизни на Земле. Премьера мюзикла состоялась на Бродвее в 1953 году. ПРЕМЬЕРА 24 января, 19:00 Volksoper, Währinger Straße 78, A-1090 Wien

www.volksoper.at

Конгресс танцует / Der Kongress tanzt

Музыкальная комедия «Весёлый конгресс» создавалась вовсе не для сцены, а для одноименного фильма, вышедшего в 1931 году. Конгресс проходил в Вене с сентября 1814-го по июнь 1815 года. Взоры мира были устремлены на столицу Австрии, где решалась судьба Европы. По сюжету, во время пребывания в Вене русский император Александр I встретил юную очаровательную цветочницу Кристель Вайцингер. ПРЕМЬЕРА 20 февраля, 19:00 Währinger Straße 78, A-1090 Wien

www.volksoper.at

НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ Гонки на собачьих упряжках. Чемпионат Европы Schlittenhunde Camp und Rennen im PillerseeTal

Гонки состоятся в потрясающем регионе на Пиллерзее (Pillersee) в Тироле. Наблюдать за соревнованиями можно будет с комфортных трибун. Можно побывать и в лагере, разбитом недалеко от трассы. Хозяева с удовольствием расскажут, как они ухаживают за животными и дрессируют их. С 9 по 24 января Пиллерзее, Тироль

www.kitzbueheler-alpen.com Конкурс снежных скульптур Schneeskulpturenwettbewerb „Formen in Weiß“

На горнолыжном курорте Ишгль скульпторы будут работать

Пт

Вс

2 Сб 18 Пн 3

Вс

Вт

Пн

Ср

5 Вс 21 Чт 6

Ср

Пт

Вс

Сб

Пн

10 Вс 26 Вт 11 12

Вт

Ср

Чт

13 Ср 29 Пт 14 Чт 30 Сб 15

Пт

Сб

четыре дня. За это время они должны создать нечто потрясающее. Самая необычная скульптура будет названа 15 января. В этот день полюбоваться снежными шедеврами разрешат всем желающим. С 11 по 15 января

Курорт Ишгль, Тироль

www.ischgl.com

Фестиваль воздушных шаров Internationales Ballonfestival Tannheimer Tal

В фестивале примут участие около тридцати команд со всего мира. Это потрясающее шоу технической мысли, света, радости и веселья. Каждый день десятки шаров будут подниматься в воздух. C 9 по 16 января Tannheimer Tal, Tirol

www.tannheimertal.com Шоу ледяных скульптур Art on Snow in Gastein

Стоит уехать из города, чтобы увидеть, как ледяная глыба превращается в уникальную скульптуру, которая проживет всего несколько дней. При особом освещении ледяные скульптуры становятся участниками сказочного шоу, ход которого не может предугадать ни один посетитель. С 30 января по 2 февраля Зальцбург, Гаштайн

www.gastein.com

Каток «Ледяная мечта»

7 Чт 23 Сб

Пн

№ 67 январь 2016

31 1 Пн

Вс

февраль

Ратушная площадь превращается в гигантский каток. Сказочная подсветка фасада мэрии, великолепный лед, музыка и веселье – отличная возможность отдохнуть от будничной суеты. Как всегда, на катке работают прокат коньков и шлемов, камеры хранения и палатки с закусками и напитками. Открытие в 19:00 21 января. После торжественной церемонии – бесплатное катание до 22:00. С 22 января – 6 марта 2016 года www.wienereistraum.com ШОУ Holiday on Ice PASSION Потрясающее ледовое шоу для всей се-

мьи. Великолепно всё: свет, музыка, костюмы, спецэффекты и само шоу. В разные годы в постановках участвовали известные фигуристы, певцы, актеры: Boney M, Патрисия Каас, Крис де Бург, Томас Андерс, Софи Элис Бэкстор, Анита Цой и др. В этом году на ледовой арене Штадтхалле среди участников шоу – ZOË, Vintage Vegas и Annette Dytrt. С 13 по 24 января Wiener Stadthalle - Halle D, Roland-Rainer-Platz 1, 1150 Wien

wiener-stadthalle-tickets.wmo.at

Венский кофейный фестиваль Vienna Coffee Festival 2016

Авторы идеи и организаторы фестиваля считают, что кофе нужно пить осознанно. На празднике можно попробовать, услышать, узнать, рискнуть и т. д. Скучно точно не будет. В рамках фестиваля проводятся конкурсы лучших сваренных напитков. Там можно попробовать такой кофе, который неизвестен даже заядлым кофеманам. 15–18 января Ottakringer Brauerei, Ottakringer Platz 1, 1160 Wien

www.viennacoffeefestival.cc Бальный сезон

Несколько сотен балов запланировано на новый бальный сезон. Во дворце Хофбург пройдут Охотничий бал (25 января), Бал врачей (30 января) . www.ballkalender.cc NACHTFLOHMARKT Ночной блошиный рынок

Покупать во время ночного шопинга вовсе не обязательно, но насладиться особенной атмосферой все-таки стоит. По всей столице будут работать несколько рынков. Это вечернее приключение жители Вены любят посещать каждый год. Подобные блошиные рынки работают раз в год или раз в сезон в каждой европейской столице. Они даже включены в туристические маршруты.

23 января 17:00 – 23:00 www.flohmarkt.at

АФИША • ЯНВАРЬ

№67 январь 2016

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Давай!

ЗАГАДКИ С ПОДВОХОМ

ЛАБИРИНТ

У трех трактористов есть брат Сергей, а у Сергея братьев нет. Может ли такое быть? (Да, если трактористы - женщины, либо речь о разных Сергеях)

Если в 12 часов ночи идет дождь, то можно ли ожидать, что через 72 часа будет солнечная погода? (Нет, – через 72 часа будет снова полночь)

На столе лежат линейка, карандаш, циркуль и стирашка. На листе бумаги нужно начертить окружность. С чего начать? (Надо достать лист бумаги)

В 12-этажном доме есть лифт. На первом этаже живет всего 2 человека, от этажа к этажу количество жильцов увеличивается вдвое. Какая кнопка в лифте этого дома нажимается чаще других? (Независимо от распределения жильцов по этажам, кнопка «1»)

Возможно ли такое: две головы, две руки и шесть ног, а в ходьбе только четыре? (Да, это всадник на лошади)

НАЙДИ 10 ОТЛИЧИЙ ВКУСНЫЙ КРОССВОРД

Впиши названия фруктов, овощей и ягод, чтобы были заполнены все клеточки апельсин груша ежевика

Жук Чтобы летать, надо жужжать, Крыльями, лапами перебирать, Чтобы себя от стены оторвать, Чтобы не рухнуть на землю опять. Чтобы узнать, надо пугать, Бегать вперёд, во все стороны, вспять, Если получится – даже кусать, Чтоб самого не куснули опять. А чтобы жить – надо дружить, Миром, что утром в росе – дорожить, Сердце раскрыть и улыбнуться… И к васильку, что расцвёл, потянуться… Наталья Черных

земляника киви малина

манго нектарин огурец

персик слива сухофрукты

томат яблоко

ГОРОСКОП

Давай!

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ЯНВАРЬ

ОВЕН. Первый месяц нового года будет одним из самых приятных для Овнов. Первые три недели – прекрасное время для совместной работы с другими людьми. Вы привлекательны, излучаете оптимизм, и вам трудно отказать. Замечательно было бы организовать встречи с друзьями или посвятить январь отдыху. Январь благоволит людям творческих профессий. Благоприятен для финансовых вложений в недвижимость. Овны могут рассчитывать на взаимность в любви. Последняя январская неделя рекомендует быть особенно внимательными за рулем. На пользу пойдет отдых на природе. ТЕЛЕЦ. Дело, начатое в апреле прошлого года, обернется триумфом именно в этом январе. Вы можете провести месяц в интенсивном общении, переписке, поездках. В этом месяце можно планировать серьезные переговоры, доклады, торговые сделки. До 20 января Тельцам представляется возможность оглянуться на прошедший период и оценить уровень своих достижений, а если надо – и безболезненно расстаться. Финансовые успехи будут вас радовать, поэтому разрешите себе потратить немного больше, чем обычно. Последняя неделя месяца порадует тех, кто занимается устройством личной жизни. Самочувствие в целом будет хорошим, но вероятны простуда и грипп. БЛИЗНЕЦЫ. Многие Близнецы продолжают критично оценивать свои достижения как в профессиональной, так и в личной жизни. Не бойтесь в январе принять решение, если личные отношения или работа вас не устраивают. Близнецам, которые в январе влюбились или упрочили уже имеющиеся романтические связи, рекомендуется сохранять разум и не переборщить с обещаниями. В январе могут появиться творческие проекты. Лучше позднее перепроверить, действительно ли стоит ими заниматься. В январе не стоит рассчитывать на крутую прибыль. Не будьте легкомысленны по отношению к собственному здоровью, обращайтесь к специалисту при возникших проблемах. В этом месяце желательно ограничить калории. РАК. Ракам стоит внимательно прислушаться к своей интуиции. В январе она может сделать прекрасные подсказки. Даже ваши сны могут быть пророческими и дать ключ к

решению некоторых вопросов. В личной жизни будет сложно оставаться в тени и скрывать свои чувства. На работе тоже скучать не придется. За власть и свои деньги стоит побороться. Январь – замечательный месяц для укрепления здоровья. Позитивные новости ожидают тех, кто обратился к врачу по поводу проблем мочеполовой системы, крови и носоглотки. ЛЕВ. Львы даже в холодном январе пылают от любви и страстей. Многих из вас будут ждать невероятные сюрпризы, приносящие радость. Причиной тому может быть исчезновение конкурентов. Возможно долгожданное признание в любви или даже исполнение мечты о прибавлении в семействе. На работе Львы могут упрочить свои позиции. Если надоела рутина, присматривайтесь к новым местам – вполне вероятно, вы кардинально поменяете занятие. Укрепляйте свой материальный тыл, вкладываясь в недвижимость, землю. Болезни остались в прошлом году. Сейчас начинается период восстановления. Особенно положительная динамика ждет имеющих проблемы с сердцем. ДЕВА. Январь подарит Девам возможность восстановления или воскрешения отношений, которые до сих пор буксовали. Вероятно, придется искать компромисс с партнером из прошлого. В карьере Дев ждет продвижение, повышение авторитета, пусть это пока и кажется нереальным. В январе вы сможете легко договориться, обратить на себя внимание коллектива. Январь не заставит вас переживать о своем здоровье. Даже если хронические заболевания напомнят о себе в первый месяц года, у вас будет достаточно сил, чтобы с ними справиться. Избегайте больших физических нагрузок. ВЕСЫ. У Весов вероятны кардинальные изменения в личных отношениях. Скоропалительные любовные признания, сцены ревности – всё это сделает жизнь в январе нескучной. Постарайтесь не вступать в союзы и не давать обещаний, если нет настоящего чувства.

Гороскоп на 2016 год в январском номере журнала «Австрийский стиль»

На работе тоже скучать не придется. Служебный роман усложнит ситуацию. Поддавшись соблазну резко поменять место работы или получить глоток независимости любой ценой, можно попасть в неприятные ситуации, связанные с начальством или влиятельными людьми. Поддержку нужно искать у того, кто старше по возрасту или выше по статусу. Несмотря на беспокойный январь, вы можете заняться лечением хронических заболеваний. Терапия принесет неожиданные, очень хорошие результаты – особенно тем, кто имеет проблемы с суставами, печенью, кожей, почками и слизистой. СКОРПИОН. Энергии Скорпионов в январе можно позавидовать. Вы будете очень привлекательны для противоположного пола. Не позволяйте втянуть вас в споры. Вы вряд ли сможете сдержаться, а потом пожалеете об этом. Январь – отличное время для начала новых проектов. Внимательно прислушайтесь к своей интуиции – она очень поможет. Даже сны будут вещими. У Скорпионов могут произойти грандиозные изменения в карьере, причем помогут в этом влиятельные персоны. Удачны финансовые дела, связанные с кредитами, страховками, наследством. Самочувствие будет отличным, хватит сил не только на умственную, но и на физическую работу. Не спешите, чтобы избежать травм.

№ 67 январь 2016

перспективы в январе у Козерогов, давно мечтавших о повышении или смене рабочего места. Самые смелые могут расширять свое предприятие, инвестировать в собственное дело. Не стоит работать, не щадя себя, несмотря на прилив энергии. Займитесь лечением хронических болезней. Если в январе начинает что-то беспокоить, лучше не тянуть, а идти к врачу сразу. ВОДОЛЕЙ. Водолеям январь предлагает три варианта изменений в личной жизни: расставание с тем, кто уже давно неинтересен; отношения с некоторой дистанцией; союз с человеком старше или выше вас по социальному статусу. Водолеям, настроенным на улучшение своей карьеры, пора действовать. Можно решить свои финансовые проблемы, начать собственный бизнес. Вас тянет неукротимое желание проявить инициативу, освободиться от опеки или заняться необычными делами. Ваше самочувствие будет отличным. В январе можно заняться лечением заболеваний опорно-двигательного аппарата, кожи, сердца, глаз.

СТРЕЛЕЦ. Стрела амура пронзит сердце Стрельцов не вовремя и не к месту. Будет нелегко противостоять интересу к персоне, которая окружена тайной. Будьте начеку. Вероятно, это только блестящая мишура. Рядом с вами есть человек, отношения с которым стали привычкой, но они стабильны. В профессиональной жизни Стрельцы захотят перемен. Но не рубите с плеча. Серьезно задумайтесь о вложениях в недвижимость, землю и не рискуйте с вложениями в незнакомое дело или креативный проект. Берегите сердце, голову, тазобедеренный отдел. Впереди очень активные месяцы.

РЫБЫ. Возможно, вы узнаете о любовной тайне, которая была от вас скрыта. Рыбы, находящиеся в запутанных отношениях, смогут принять окончательное и верное решение. В профессиональной и финансовой сферах рекомендуется не преувеличивать свои возможности. Собираясь открывать собственный бизнес или оставляя насиженное рабочее место, прежде заручитесь поддержкой. Тем, кто недавно всерьез занялся своей карьерой, стоит продолжить начатое. Желаемый результат вы увидите очень скоро. В январе желательно взять несколько дней отпуска, чтобы расслабиться, а может быть, и заняться спортом. Не допускайте физических сверхнагрузок.

КОЗЕРОГ. Козерогам будет нелегко сопротивляться соблазнам. Кто-то из числа друзей, коллег, возможно даже начальник, будет добиваться вашего внимания. Готовы ли вы к союзу? Он, вполне вероятно, будет создан именно с этим человеком. Большие

Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

№66 декабрь 2015 СКАНВОРД

Давай!

КРОССВОРД По горизонтали: 3. Аварийная «стрельба» пилотом. 10. «Наш ... везде поспел». 11. Реакция легких на нелегкую жизнь. 14. Пифагор придумал, а мы – доказывай! 18. Страна снежного человека. 19. «Кошачья» роль Олега Табакова. 21. «Ищи» – «Ищи» – «шерш», «стой» – «тубо», а как будет «принеси»? 22. Млекопитающее, которое умеет делать фонтан. 23. «Молния» из латиницы. 25. Жидкая, но крепкая. 28. Борозда от скальпеля. 29. Легкое опьянение (разг.). 30. Стул-театрал. 31. Девушки у него на втором плане. 32. Старая дева леди Джейн, отличавшаяся далеко не женской логикой. 35. Коммунист Свердлов. 38. Роды у Буренки. 40. Самый пессимистический прогноз для человечества. 41. «Путевый» работник. 43. Титулованный кровопийца. 44. Ловкач, умеющий в любом заборе найти лазейку. По вертикали: 1. «Гвоздь» узбекского стола. 2. Слово, которого боятся все банкиры. 4. Штурмовая работа «за просто так». 5. Вотчина аксакалов. 6. Ситуация, в которой футболисты пытаются найти мяч на трибунах. 7. Судорожное сокращение диафрагмы после еды всухомятку. 8. «Хриплое» имя. 9. Ни к нему, ни к городу. 10. Изобретение свирели приписывается этому греческому богу. 12. «Лисица» среди мстителей. 13. Кусок подводной лодки. 15. Важнейшее действие,

имеющее широчайший диапазон, от театрального до полового. 16. Трехэтажные выражения. 17. Расположение дна бутылки относительно горлышка. 19. Прибор, позволяющий проникнуть в интимную жизнь микробов. 20. Теща Тутанхамона. 24. «Крымский» псевдоним «Запорожца». 25. Открытие, совершенное с помощью фомки. 26. Герой с хилой пяткой. 27. Продукция телевизионного мыловарения. 33. Специалист по всем нашим внутренностям. 34. И место стоянки, и острая шутка. 36. Простейшее средство возвыситься. 37. Место встреч и расставаний. 38. «Обозрение» у врача. 39. Поэт, просивший у Джима лапу. 41. Ажиотаж вокруг наживки. 42. Мультипликационная Ворона, сказав это слово, превратила Котенка с улицы Лизюкова в Бегемота. (Ответы на стр.32)

ПРАЗДНИКИ В 2016 ГОДУ Feiertag\Bundesland*

BGL

KTN

NÖ

OÖ

SBG

TRL

VBG

Datum

Tag

Январь NEUJAHR

01.01.

Пт

HEILIGE DREI KÖNIGE

06.01.

Ср Март

«ХОД КОНЕМ»

JOSEF

19.03.

Сб

KARFREITAG**

25.03.

Пт

OSTERSONNTAG

27.03.

Вс

OSTERMONTAG

28.03.

Пн Май

STAATSFEIERTAG

01.05.

Вс

FLORIAN

04.05.

Ср

CHRISTI HIMMELFAHRT

05.05.

Чт

PFINGSTSONNTAG

15.05.

Вс

PFINGSTMONTAG

16.05.

Пн

FRONLEICHNAM

26.05.

Чт Август

MARIÄ HIMMELFAHRT

15.08.

RUPERT

24.09.

Пн

Сентябрь Сб

Октябрь TAG DER VOLKSABSTIMMUNG

10.10.

Пн

NATIONALFEIERTAG

26.10.

Ср

Ноябрь ALLERHEILIGEN

01.11.

Вт

MARTINSTAG

11.11.

Пт

LEOPOLDITAG

15.11.

Вт

Декабрь

Ответы на стр. 32

MARIÄ EMPFÄNGNIS

08.12.

Чт

HEILIGER ABEND***

24.12.

Вт

CHRISTTAG

25.12.

Вс

STEFANITAG

26.12.

Пн

SILVESTER***

31.12.

Сб

* Выходные дни могут устанавливать власти федеральных земель. ** Выходной день членов евангелической церкви *** 24 декабря и 31 декабря – могут быть выходным или сокращённым рабочим днем в зависимости от коллективного договора на конкретном предприятии (фирме).

31 ГОД 2016: ЧТО, ГДЕ, КОГДА, КОМУ И СКОЛЬКО ОТДОХНИ

Январь 1 января – заработает зона свободной торговли между Украиной и Европейским союзом. • Украина начнет выдавать ID-карточки вместо внутренних бумажных паспортов. 15 января – 125 лет со дня рождения Осипа Эмильевича Мандельштама (1891–1938), поэта, прозаика.

Горбачёва (1931), государственного, общественного деятеля, президента СССР в 1990– 1991 гг. 17 марта – 160 лет со дня рождения художника Михаила Александровича Врубеля (1856–1910). 24 марта – 110 лет со дня рождения певицы Клавдии Ивановны Шульженко (1906–1984). 28 марта – 3 апреля в Бостоне (США) пройдет чемпионат мира по фигурному катанию.

21 января – 75 лет со дня рождения Пласидо Доминго (Хосе Пласидо Доминго Эмбиля, 1941), испанского певца.

30 марта – 270 лет со дня рождения Франсиско Хосе де Гойи (Франсиско Хосе де Гойии-Лусьентеса, 1746–1828), испанского художника.

25 января – 70 лет со дня рождения Вячеслава Добрынина (1946), певца и композитора. 27 января – 190 лет со дня рождения Михаила Евграфовича СалтыковаЩедрина (1826–1889), писателя. 25–31 января – в Братиславе (Словакия) пройдет чемпионат Европы по фигурному катанию. Февраль 1 февраля – 85 лет со дня рождения Бориса Николаевича Ельцина (1931–2007), государственного деятеля, первого президента России. 6 февраля – выборы президента Молдавии. 12 февраля – 135 лет со дня рождения балерины Анны Павловой (1881–1931). 14 февраля – 80 лет со дня рождения Анны Герман (1936–1982), польской певицы. 17 февраля – 110 лет со дня рождения Агнии Львовны Барто (Воловой, 1906–1981), поэтессы. 25 февраля – 145 лет со дня рождения Леси Украинки (Ларисы Петровны Косач, 1871– 1913), украинской поэтессы. 26 февраля – 6 марта – в Лиллехаммере (Норвегия) пройдут II зимние юношеские Олимпийские игры. Март 1 марта – в России истекает срок бесплатной приватизации объектов жилого фонда. 3 марта – 85 лет со дня рождения Михаила Сергеевича

160 лет

со дня рождения австрийского психиатра и психолога Зигмунда Фрейда (1856–1939). 6 мая

• Планируется запуск по программе «Аврора» марсианской орбитальной станции «ЭкзоМарс» и большого марсохода для поиска следов жизни. • Национальное аэрокосмическое агентство США отправит на Марс новую миссию InSight для исследования ядра планеты. Апрель 15 апреля – 130 лет со дня рождения Николая Степановича Гумилёва (1886–1921), поэта. 23 апреля – 125 лет со дня рождения композитора Сергея Сергеевича Прокофьева (1891–1953). 25 апреля – 70 лет со дня рождения российского политика Владимира Вольфовича Жириновского (1946). 29 апреля – 15 мая в России пройдет чемпионат мира по хоккею с шайбой. Май 10–14 мая в Стокгольме (Швеция) состоится 61-й конкурс песни «Евровидение». 15 мая – 125 лет со дня рождения Михаила Афанасьевича Булгакова (1891–1940), писателя. Автора знаменитых произведений: «Мастер и Маргарита», «Собачье сердце» и др. 21 мая – 545 лет со дня рождения немецкого художника, живописца, графика, ксилографа Альбрехта Дюрера (1471–1528).

135 лет

со дня рождения Стефана Цвейга (1881–1942), австрийского писателя 28 ноября

100 лет

со дня смерти императора Австрии Франца Иосифа I (1830–1916). 21 ноября

Давай! 30 мая – 170 лет со дня рождения художника-ювелира Карла Густавовича Фаберже (1846–1920). Июнь 6 июня – 75 лет со дня рождения Барбары Брыльска (1941), польской актрисы, ставшая популярной после участия в легендарном фильме Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром». 10 июня – 10 июля во Франции состоится 15-й чемпионат Европы по футболу, в котором примут участие 24 команды. Среди стран-участниц также – Россия и Украина. Июль 1 июля – 31 декабря – деноминация белорусского рубля. 6 июля – 220 лет со дня рождения Николая I (Николая Павловича Романова, 1796–1855), российского императора. 15 июля – 410 лет со дня рождения Харменса ван Рейна Рембрандта (1606–1669), голландского художника. Август 6 августа – 160 лет со дня рождения художника Аполлинария Михайловича Васнецова (1856–1933). 5–21 августа – XXXI летние Олимпийские игры (Рио-деЖанейро, Бразилия). Сентябрь 3 августа – 75 лет со дня рождения писателя Сергея Донатовича Довлатова (1941–1990). 17 сентября – 1 октября в Торонто (Канада) пройдет Кубок мира по хоккею с шайбой. 18 сентября – выборы в Государственную Думу Российской Федерации. 26 сентября – 105 лет со дня рождения киноактера, певца Марка Наумовича Бернеса (1911–1969). • 110 лет со дня рождения композитора Дмитрия Дмитриевича Шостаковича (1906–1975).

250 лет венскому парку «Пратер».

№ 67 январь 2016

Октябрь 13 октября – 95 лет со дня рождения Ива Монтана (Ива Ливи, 1921–1991), французского певца и актера. 21 октября – 120 лет со дня рождения писателя Евгения Львовича Шварца (1896–1958). 22 октября – 205 лет со дня рождения венгерского композитора, пианиста Ференца Листа (1811–1886). 24 октября – 105 лет со дня рождения Аркадия Исааковича Райкина (1911–1987), артиста эстрады. 25 октября – 135 лет со дня рождения французского художника испанского происхождения Пабло Пикассо (Руиси-Пикассо, 1881–1973). Ноябрь 8 ноября – в США пройдут выборы президента, трети сенаторов и членов Палаты представителей. 11 ноября – 195 лет со дня рождения писателя, фиилософа и публициста Фёдора Михайловича Достоевского (1821–1881). 19 ноября – 305 лет со дня рождения ученого-естествоиспытателя, филолога, поэта, историка Михаила Васильевича Ломоносова (1711–1765). 28 ноября – 135 лет со дня рождения Стефана Цвейга (1881–1942), австрийского писателя. Декабрь 1 декабря – 120 лет со дня рождения военачальника и государственного деятеля Георгия Константиновича Жукова (1896–1974). 5 декабря – 115 лет со дня рождения американского кинорежиссера, художника и продюсера Уолта Диснея (1901–1966). 8 декабря – 95 лет со дня рождения артиста цирка и кино Юрия Владимировича Никулина (1921–1997). 19 декабря – 110 лет со дня рождения Леонида Ильича Брежнева (1906– 1982), государственного и политического деятеля.

15 лет Музейному кварталу Вены – MQ (MuseumsQuartier Wien)

№67 январь 2016 ОТВЕТЫ

WEIHNACHTSQUIZ („Dawai“ S. 11, №66) Die Antworten 1. Wacht 2. Am 24. Dezember 3. Joseph Mohr 4. Die Gans 5. Lametta 6. Franz Xaver Gruber 7. 4 Kerzen 8. Mistelzweig 9. Rudolf, das rotnasige Rentier 10. Adventus, die Ankunft 11. Korvatunturi 12. Heilige Drei Könige 13. Tanne 14. Kekse

15. Christstollen Krippe 16. In einem Stall 17. Die Heiligen drei Könige, Kaspar, Melchior, Balthasar 18. Karpfen 19. In Mariapfarr im Lungau (Bundesland Salzburg) 20. Christkind 21. Frohe 22. Rot 24. 24 Türchen!

ОТВЕТЫ К КРОССВОРДУ (стр. 30): По горизонтали: 3. Катапультирование. 10. Пострел. 11. Вздох. 14. Теорема. 18. Непал. 19. Матроскин. 21. Апорт. 22. Кит. 23. Зет. 25. Водка. 28. Надрез. 29. Хмелек. 30. Кресло. 31. Летчик. 32. Марпл. 35. Яков. 38. Отел. 40. Апокалипсис. 41. Железнодорожник. 43. Дракула. 44. Проныра. По вертикали: 1. Плов. 2. Крах. 4. Аврал. 5. Аул. 6. Аут. 7. Икота. 8. Осип. 9. Село. 10. Пан. 12. Зорро. 13. Отсек. 15. Акт. 16. Мат. 17. Низ. 19. Микроскоп. 20. Нефертити. 24. Таврия. 25. Взлом. 26. Ахилл. 27. Сериал. 33. Анатом. 34. Прикол. 36. Каблук. 37. Вокзал. 38. Осмотр. 39. Есенин. 41. Жор. 42. Кар.

ОТВЕТЫ К СКАНВОРДУ «ХОД КОНЕМ»

ОТДОХНИ

Давай!

В СВЕЖЕМ НОМЕРЕ ЖУРНАЛА «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»: • ГОСТЬ НОМЕРА Ольга Есина: «Чтобы быть счастливой, нужно помнить только хорошее» • ПАМЯТИ МАСТЕРА Эрнст Фукс: «Жизнь – вот величайшая ценность. Это жемчужина во Вселенной» • МОДА Мода как искусство: маленький Париж в центре Вены • КРАСОТА Академия красоты. Шесть вопросов косметологу • ПОД ЛУПОЙ Австрийские мужья, русские жены • ЗДОРОВЬЕ Новости австрийской медицины: в чем не виноват Колумб, как боль зависит от сна, кем не надо пугать ребенка и что наклеят на сигаретные пачки • ЗНАМЕНИТЫЕ АВСТРИЙЦЫ Он сказал: «Поехали!». Три австрийца, которые сделали транспорт • RINGSTRAßE – 150 ЛЕТ VIP-персоны «круглой улицы»: памятники «трубочистам», которые переехали • УМНЫЙ ГОРОД • SMART CITY Четыре австрийские компании, о которых нужно знать • ПО СТАТИСТИКЕ Зима в Австрии в цифрах и фактах • ДИЗАЙН И ИНТЕРЬЕР Цвет в интерьере 2016 • ВЫБОР РЕДАКЦИИ Сладкая жизнь • РЕЦЕПТЫ Овощной суп-пюре, паста с рагу из ягненка и овощной пирог

• ПОВОД ДЛЯ ПРАЗДНИКА Закон «о чистоте пива» празднует 500-летний юбилей! • ПО-АВСТРИЙСКИ Fasching. Празднуем австрийскую масленицу • ВЫСТАВКИ В Австрии начались «Звездные войны» Человек-легенда Йозеф Франк • СТОИТ УВИДЕТЬ Австрия • АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ Гороскоп на 2016 Январь-февраль

Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Vereins für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache - „Dawai Austria“ ZVR-Zahl 662238352. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

„DAWAI!“ IMPRESSUM