"ДАВАЙ!" №68 by Dawai!

№68 FEBRUAR 2016

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN OSTERREICH

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й! Г А З Е Т А

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

А В С Т Р И И PREIS: 2,60 EUR

БЕЖЕНЦЫ: ЧТО РЕШИЛА АВСТРИЯ?

Русскоязычная гимназия «Меридиан» это правильный выбор! Специальное предложение: Тел.: +43 1 907 64 15 Gärtnergasse 4, 1030 Вена, Австрия info@rusgymnasium.at www.rusgymnasium.at

Проводится набор в подготовительный дошкольный класс!

Занятия будут проходить с 29.02 - 26.06.2016

Начинается набор детей с 1 - 5 класс на новый учебный год 2016/2017. Сроки подачи заявок c 01.02. по 31.08.2016 года.

Количество мест ограничено!

Гимназия «МЕРИДИАН» предлагает обучение для детей с 6,5 лет в начальной школе-экстернате с 1 по 5 класс по программе, рекомендованной Министерством Образования РФ. Программа основана на учебнометодическом комплексе «Школа России». Уроки проходят по идентичной программе, которую использует общеобразовательная школа с углубленным изучением иностранного языка при Посольстве России в Австрии.

НОВЫЙ ПРОЕКТ:

15-18

На базе начальных классов школы проводятся занятия в подготовительном классе для детей от пяти до семи летнего возраста. Подготовительный класс обеспечивает развитие, воспитание и обучение дошкольников 5-7 лет, способствует более быстрой адаптации детей к обучению в школе. Цель подготовительного класса обучение элементным навыкам чтения, письма, счета на русском языке.

№68 февраль 2016

ПО СТРАНЕ

Давай!

WIEN

BURGENLAND

ǐǚǍǜǚ ǛǚǒǌǗǚǎǌǞǨ Ǚǌ ǛǜǌǓǐǙǔǖ ǒǔǓǙǔ

Ǔǌ ǚǍǚǜǚǙǟ ǝǞǜǌǙǧ ǚǞǎǑǞǔǞ ǛǚǗǔǢǑǕǝǖǔǕ

Я приглашаю вас на юбилейный Русский бал, входящий в десятку самых престижных и элегантных балов европейской бальной столицы – Вены, и обещаю незабываемые впечатления. В этом году Русский бал, который ежегодно проводится в стенах бывшей резиденции Габсбургов – дворце Хофбург, станет «Праздником жизни». Каждый из его 200 гостей для меня важен, и я вместе со своими помощниками, музыкантами и артистами буду стремиться к тому, чтобы никто не остался без внимания. Мы создадим для вас атмосферу искрометного веселья, которое зарядит вас положительной энергией, и гарантируем, что вам ее хватит минимум до следующего Русского бала. Войдя в Хофбург, вы сразу окунетесь в волшебную атмосферу, где фантазия переплетается с реальностью. Художественную программу я составляла, думая о моих гостях, поэтому она должна понравится. Прима-балерина Венского Государственного балета Мария Яковлева специально для Русского бала подговила композицию „La vie est

belle“. Известный австрийский оперный певец Томас Вайнхаппель, идеальный граф Данило, пригласит вас последовать за ним в ресторан «Максим». Венок из русских evegreens в исполнении замечательной оперной певицы Ольги Червинской наверняка никого не оставит равнодушным. Лауреат Международного телевизионного конкурса «Щелкунчик» , юный пианист Александр Доронин представит „Alexander´s Tango“ , написанное специально для него известным аргентинским композитором Мартином Пальмери. Премьера сочинения приурочена к юбилейному Русскому балу. В программе участвуют воспитанники Академии танца и балета Веры Алексенко. Вы будете танцевать до четырех часов утра под венский оркестр „Die Klangvereinigung“ и MSC Dance Orchestra из Москвы. Ведущие – Наталия Хольцмюллер и Клим Терехов. На балу проводится аукцион в пользу инициативы «За мирное будущее», где будут выставлены уникальные лоты. Информация по поводу участия: Наталия Хольцмюллер: + 43 676 701 91 37 nat.h@utanet.at

KÄRNTEN

ǎ ǠǔǗǗǌǡǑ ǚǜǏǌǙǔǓǚǎǌǙ ǍǑǝǛǗǌǞǙǧǕ ǖǟǜǝ ǝǌǘǚǚǍǚǜǚǙǧ Он предназначен только для женщин. Представительниц слабого пола научат простым приемам защиты. Тренеры академии кунг-фу считают, что не нужно обладать большой физической силой, чтобы отбиться от обидчика. Этим трюкам они готовы обучить за три занятия, каждое из которых длится четыре часа. Уроки решено проводить бесплатно. Интерес к ним огромный. Он вызван новогодними событиями в Кёльне и обилием информации о нападениях на женщин. Многие считают, что газовый баллончик – не самый лучший помощник в опасной ситуации, поэтому пора овладеть техникой самообороны. Тренер Михаэль Райнер (Michael Rainer) говорит, что элементарным приемам, отпугивающим преступников, нужно тоже учиться. К примеру, он советует не просто визжать,

а выкрикивать конкретные слова: «Stopp» или «Lassen Sie mich in Ruhe» – они привлекут внимание окружающих гораздо быстрее, чем визг. Убегать от нападающего – это тоже отличный способ спасения, которого, по мнению тренера, не надо стыдиться. Удар по носу ребром ладони – простой способ самообороны, который позволит выиграть время. При этом тренер не советует бить кулаком в лицо нападающему, потому что без тренировки и сам защищающийся может получить травму. Записаться на занятия можно непосредственно на странице Михаэля Райнера в Facebook и по телефону 0676/97 35 394. Курс проходит в спортзале Friedensschule (Trattengasse 3) в Филлахе (Villach). Впереди еще два занятия. Город Филлах тоже предлагает бесплатные курсы для женщин по телефону «Женского бюро» (Frauenbüro) 04242 2054 3113.

Шеф полиции Бургенланда Ханс Петер Доскоцил (Hans Peter Doskozil) занял пост министра обороны и спорта Австрии. Он приведен к присяге в присутствии президента страны Хайнца Фишера. Новому министру в этом году исполнится 46 лет. Сразу после получения полного среднего образования он работал в полиции, а затем изучал юриспруденцию. Имеет степень магистра. После получения высшего образования Доскоцил несколько лет работал в полиции по делам иностранцев, в органах безопасности, а затем в правительстве федеральной земли Бургенланд. Полицейское управление Бургенланда он возглавлял с 2012 года. Перестановки в

Основатель и хозяйка Русского бала Наталия Хольцмюллер:

Кабинете министров вызваны началом предвыборной президентской гонки. Какие министры поменялись местами и кто хочет быть президентом – читайте на стр. 5

STEIERMARK

ǖǗǔǙǔǖǌ ǔǥǑǞ ǐǑǎǚǣǖǟ ǖǚǞǚǜǟǪ ǝǗǟǣǌǕǙǚ ǛǚǐǘǑǙǔǗǔ Спустя 25 лет после рождения австрийка узнала, что ее родители не являются ее биологическими родственниками. Это выяснилось после того, как девушка сдала анализ крови. По его результатам стало известно, что ее группа крови не совпадает ни с материнской, ни с отцовской. Тогда семья решила провести анализ ДНК. Он

подтвердил опасения семьи. Однако такой результат не стал поводом для конфликта в семье: и родители, и девушка не собираются отказываться друг от друга. Тем временем клиника ищет вторую девушку. Она появилась на свет между 15 октября и 20 ноября 1990 года. В общей сложности 200 новорожденных в тот период были приглашены пройти тест ДНК, но согласились только четверо.

TIROL

ǞǌǕǙǌ ǛǜǚǔǝǡǚǒǐǑǙǔǫ ǗǑǐǫǙǚǏǚ ǣǑǗǚǎǑǖǌ ǜǌǝǖǜǧǞǌ Генетики пришли к выводу, что предками знаменитого альпийского «ледяного человека» Отци (Ötzi), мумия которого обнаружена на высоте 3 200 метров в Эцтальских Альпах на границе Австрии и Италии в 1991 году, происходит из замкнутой и малочисленной популяции жителей Альп, все представители которой вымерли на сегодняшний день. Ученые знают, что «ледяной человек» погиб от стрелы, попавшей в плечо, болел клещевым боррелиозом, был предрасположен к инфаркту и не мог пить молоко, так как у него отсутствовал ген переносимости лактозы. Эксперты почти уверены, что отцом Отци мог быть житель Сардинии и побережья Тирренского моря. Чтобы определить происхождение матери, исследователи

проанализировали больше тысячи геномов. Выяснилось, что родственники Отци по материнской линии были коренными жителями Тирольских Альп, которые жили небольшой замкнутой группой, не покидали гор и не смешивались с другими жителями Центральной Европы. Все представители этой популяции горцев вымерли до сегодняшнего дня. Эксперты уверены, что эти люди попали на территорию самых высоких гор Европы около 5,3 тысячи лет назад, примерно через 3 тысячи лет после того, как прародители отца Отци мигрировали из Ближнего Востока в Европу. Данные этого исследования геномов «ледяного человека», который родился как минимум 5 300 лет назад, были опубликованы в журнале «Scientiﬁc Reports».

ПО СТРАНЕ

Давай!

№ 68 февраль 2016

SALZBURG

NIEDERÖSTERREICH

Ǚǚǎǌǫ ǌǎǞǚǍǟǝǙǌǫ ǗǔǙǔǫ ǓǌǗǨǢǍǟǜǏ ² ǘǪǙǡǑǙ

ǐǚǘ ǞǎǚǑǕ ǘǑǣǞǧ ǛǚǖǌǒǟǞ ǎ ǘǟǓǑǑ

Шесть рейсов в день, билет от 5 евро: с 12 февраля немецкая транспортная компания Postbuss запускает новый автобусный рейс Зальцбург – Мюнхен – вокзал Фрёттманинг (Fröttmaning). В первый рейс из Зальцбурга с остановочного пункта P+R Süd автобус отправится в 3 часа 30 минут. На конечную станцию – вокзал Фрёттманинг (Fröttmaning) он прибывает в 6 утра. В пути предусмотрены две промежуточные остановки: в Раублинг-байРозенхайм (Raubling bei Rosenheim) и в аэропорту Мюнхена «Франц Йозеф Штраус». Отправление автобуса в последний рейс в столицу Баварии запланировано на 15 часов 50 минут. В стоимость билета входит провоз ручной клади и одного места багажа. Провоз детских колясок и инвалидных кресел бесплатный. С собой можно взять велосипед. За

его транспортировку нужно заплатить 10 евро. На борту автобуса можно купить закуски и напитки. Стоимость билета на поездку в одну сторону составляет от 5 евро. За детей до 12 лет предусмотрена 50%ная скидка. Подростки от 12 лет могут путешествовать на автобусе без сопровождения взрослых. Билеты на автобус можно купить как в кассах, так и на сайте транспортной компании www.postbus. de. Путешествующие с авиаперевозчиком Lufthansa могут оформить билет на автобус вместе с билетом на самолет.

VORARLBERG

ǗǑǞǙǪǪ ǐǑǎǚǣǖǟ ǙǑ ǓǌǝǟǐǫǞ" Суд первой инстанции отклонил претензии жительницы Германии к шестилетней австрийке, обвиняемой в неосторожности, из-за которой произошло столкновение на лыжной трассе горнолыжного курорта Форарльберга Хохедериш (Hochhäderich).

Суд посчитал, что обе участницы ЧП – и взрослая женщина, и шестилетняя девочка не соблюдали меры безопасности, что и стало причиной столкновения. Истица оценила сумму ущерба в 38 тысяч евро. Во время столкновения она получила серьезные травмы спины и плеча и перенесла затем несколько операций. Несмотря на то что несовершеннолетние не

могут привлекаться к разбирательствам по гражданским делам, в законе есть исключение, которое позволяет ребенку участвовать в процессе, если он осознавал последствия своих действий. Именно поэтому – после неудавшихся попыток предъявить претензии через суд родителям, которых в момент ЧП не было на трассе, и тренеру учебной группы, в которой занималась девочка, – иск был подан непосредственно на ребенка. Будет ли обжаловано решение суда первой инстанции – пока неизвестно. Напомним, что инцидент произошел еще в январе 2011 года. После перенесенных операций горнолыжница из Германии больше не вернулась на трассу.

ǎ ǙǚǎǧǕ Ǐǚǐ ǝ ǛǑǝǝǔǘǔǓǘǚǘ

К такому выводу пришли эксперты исследовательского института общественного мнения Spectra из Линца. Австрийцы ожидают дальнейшего роста безработицы и не видят перспектив экономического роста. 45% опрошенных считают, что экономика продолжит идти вниз в

Когда-то природный дом Хундертвассера казался верхом фантазии. Этот тренд до сих пор не потерял актуальности. Тем не менее представления у современных художников, архитекторов и просто креативных граждан об идеальном доме никак не пересекаются с тем, что сотворил знаменитый австриец. На выставке, которая откроется 19 марта и будет работать почти год, можно увидеть фотографии,

фильмы, инсталляции, демонстрирующие то, куда в мечтах об идеальном счастливом доме уходит человеческая фантазия. И не факт, что эти фантастические представления никогда не станут реальностью. Однако и сама реальность на выставке тоже будет представлена. Мир природы в архитектурных шедеврах Хундертвассера будет показан в серии фотографий немецкого фотографа Вольхарда Хофера (Volkhard Hofer). Das Kunstmuseum Waldviertel Mühlgasse 7a 3943 Schrems, Österreich daskunstmuseum.at

Willkommen zum 10. Russischen Ball „La vie est belle!“ 20.00 – 21.00 Sektempfang 21.00 – 24.00 Galadinner, künstlerisches Programm und Publikumstänze 00.00 – 04.00 Ballnacht Dresscode: langes Ballkleid, Frack oder Smoking

12. 02. 2016 Wien, Hofb urg дворец Wien, H ofb fbu urg / Вена, Вена, д ворец Х Хофбург офбург

OBERÖSTERREICH

Таких нерадостных настроений в стране, как сейчас, не было с 2008 года, когда Австрия вместе со всем миром переживала экономический кризис.

Музей искусства Kunstmuseum в Шремсе (Schrems) расскажет, как трансформировалась мечта об идеальном доме и что из этого получилось.

этом году. В начале 2015 года таковых было 35%. Пессимизм присущ австрийцам и в оценке собственных доходов. Почти половина (47%) уверены, что придется затянуть пояса и экономить. Всего 24% думают, что могут позволить себе тратить больше. В мнениях о рынке труда тоже преобладает пессимизм. 72% респондентов предполагают, что и в этом году безработица будет расти. В прошлом году в росте безработицы были уверены 64% опрошенных.

Приглашаем вас на десятый Русский бал – «Праздник жизни»! 20.00 – 21.00 Коктейль в анфиладе Хофбурга 21.00 – 24.00 Гала-ужин, шоу с участием известных артистов и музыкантов, массовые танцы 00.00 – 04.00 Бальная ночь Дресс-код: длинное бальное платье, фрак или смокинг INFORMATION: Nathalie Holzmüller (Austria) +43 676 701 91 37; nat.h@utanet.at Svetlana Tschaplygina (Russia) +7 916 168 12 04; russianball@bk.ru

www.russianball.info

№68 февраль 2016

ЛИЧНЫЙ СЧЕТ

Давай!

ǜǚǝǝǔǫ ǚǍǚǤǗǌ ǌǎǝǞǜǔǪ

ǌǎǝǞǜǔǕǝǖǌǫ ǍǔǍǗǔǚǞǑǖǌ ǟǝǞǌǙǚǎǔǗǌ ǜǑǖǚǜǐ

Bloomberg включил Россию в топ-15 самых инновационных экономик мира. Россия заняла 12-ю строчку в рейтинге и обошла такие страны, как Австрия, Норвегия, Великобритания, и несколько других стран. В первых строчках рейтинга – Южная Корея (91,31 балла), Германия (85,54) и Швеция (85,21). У России – 78,85 балла. Как сообщает РИА-Новости, в основу составления рейтинга легли семь основных критериев: расходы на инновации, добавленная стоимость при производстве, продуктивность научной деятельности, эффективность научных центров, концентрация исследований, индекс регистрации патентов, плотность высокотехнологичных компаний.

В общей сложности 522 374 человека посетили музеи и читальные залы Национальной библиотеки Австрии в прошлом году. Количество гостей выросло по сравнению с 2014 годом на 5%. И сам рост, и число читателей – это абсолютный рекорд библиотеки. При этом все больше посетителей ходят в читальные залы библиотеки в выходные. Там можно работать в эти дни с девяти утра до девяти вечера.

ПОДДЕЛКА

ОСТОРОЖНО!

ǠǌǗǨǤǔǎǚǖ ǝǞǌǗǚ ǍǚǗǨǤǑ

ǛǜǑǖǜǌǞǔǞǑ ǚǍǙǔǘǌǞǨǝǫ ǔǗǔ ǖǌǖ ǙǑ ǗǔǤǔǞǨǝǫ ǖǚǤǑǗǨǖǌ

ЕВРО-ФАЛЬШИВКИ, ЗАДЕРЖАННЫЕ В АВСТРИИ

Карманники вовсю используют новые трюки, которые поначалу воспринимаются как дружественный жест. Они с неподдельной радостью… обнимаются.

Венская окружная полиция сообщает о новых способах грабежей, которые сейчас стали популярными у преступников. t ʅʦʤʚʖʜʖ ʬʘʛʨʤʘ ʥʦʤʫʤʜʞʢ ʣʖ̓ʩʡʞʬʛ Пока покупатель достает монеты из кошелька, ловкий «продавец» вытаскивает оттуда купюры.

Поддельные деньги в прошлом году всплывали в Австрии гораздо чаще, чем годом раньше. Количество фальшивок посчитал Национальный банк страны.

Марина Николаева Графика: Юлий Соловьев Количество подделок, засветившихся в Австрии, составляет 1,61% от общего количества поддельных евровых денежных знаков, движение которых остановлено в странах Еврозоны. В 2015 году в Австрии обнаружено 14 502 подделки, в 2014-м – 8 461. Ущерб, нанесенный фальшивомонетчиками экономике страны, оценивается в 798 440 евро. Чаще всего в Австрии подделки всплывают в Вене и в соседней с ней Нижней Австрии. На эти две федеральные земли приходится 55% всех обнаруженных фальшивых банкнот. Чаще всего в Австрии попадались поддельные пятидесятиевровые купюры (40,8%), «двадцатки» старого образца – на втором месте (34,5%), сотенные банкноты составляют 17,7% от всех поддельных денег.

КАК ДУРЯТ НАИВНЫХ ГРАЖДАН

Татьяна Смирнова

Источник: OeNB

В Еврозоне, в отличие от Австрии, чаще всего попадались поддельные «двадцатки» старого образца. По информации Национального банка, фальшивки чаще появляются в первой половине года.

Венская полиция сообщает о двух случаях карманных краж, которые очень похожи друг на друга. Первый произошел в новогоднюю ночь. Девушка обратилась в полицию с заявлением о сексуальном домогательстве и сообщила о пропаже кошелька. Она встречала Новый год на Riesenradplatz в Вене. Ее преследовали несколько молодых людей. Они не были агрессивными, но навязчиво лезли обниматься. В результате жительница столицы обнаружила пропажу кошелька и мобильного. Второй случай «кражи с объятиями» зафиксирован в Леопольдштадте. Молодые люди от 17 до 25 лет, ничем не отличающиеся от гуляющей молодежи, весело поприветствовали компанию отдыхающих. Завязался

t ʉʥʖʡ ʠʤʮʛʡʛʠ Прохожий, идущий рядом, роняет кошелек, из которого прямо под ноги высыпается мелочь. Пока воспитанный человек помогает собрать монеты, из его кармана или сумки исчезает бумажник. t ʉʦʤʣʞʡ ʛʚʩ Иногда случается, что стоящий рядом в толпе вдруг случайно упускает из рук фастфуд. Попытка очисть одежду пострадавшего в большинстве случаев не дружественный акт, а трюк карманника. разговор. Случайные знакомые решили выпить вместе и зашли в клуб. Там и начались дружеские объятия. К несчастью карманников, пропажа бумажника была обнаружена тотчас же. Это и помогло задержать двух из пятерых преступников. На допросе в полиции жертвы преступления отметили, что новые друзья вели себя очень сердечно, и ничто не указывало на то, что это преступники.

ПОЛИТИКА

Давай!

№ 68 февраль 2016

ǛǚǘǑǙǫǞǨǝǫ ǖǜǑǝǗǌǘǔ ǎǧǍǚǜǧ ǛǜǑǓǔǐǑǙǞǌ В Австрии назначена дата выборов президента. Они пройдут 24 апреля, а если понадобится второй тур, то он состоится 22 мая. На время предвыборной гонки правящая партия совершила перестановки в Кабинете министров.

Министерство транспорта, инноваций и технологий

ГЕРАЛЬД КЛУГ больше не руководит министерством обороны, а занимает кресло министра транспорта, инноваций и технологий

В настоящий момент президентом страны является 77-летний Хайнц Фишер, социал-демократ, приостановивший членство в партии со вступлением в президентскую должность. Он занимает пост президента уже два срока. В Хофбурге он с июля 2004 года.

Адриен ЛЮКСЕМБУРГ (Luxemburg Adrien) 56 лет, партии – SPÖ и ÖVP, предприниматель, доход брутто в месяц – € 1 450 *

Гернот ПОИНТНЕР (Gernot Pointner) 50 лет, беспартийный, безработный, доход брутто в месяц – € 890

Экс-шеф полиции Бургенланда ХАНС ПЕТЕР ДОСКОЗИЛ теперь отвечает за оборону и спорт

Рудольф ХУНДСТОРФЕР (Hundstorfer Rudolf) 64 года, партия – SPÖ, гос. служащий, доход брутто в месяц – € 17 000

* – по данным на 26 января)

Роберт МАРШАЛЛ (Robert Marschall) 49 лет, партия – EUAUS, предприниматель, доход брутто в месяц – € 2 100

Канцелярия федерального президента

Александр ВАН ДЕР БЕЛЛЕН (Alexander Van der Bellen) 72 года, партия – GRÜNE, пенсионер, доход брутто в месяц – € 7 958

Андреас КОЛЬ (Khol Andreas) 74 года, партия – ÖVP, пенсионер, доход брутто в месяц – € 10 029

Министерство обороны и спорта

Министр по труду и социальным вопросам РУДОЛЬФ ХУНДШТОРФЕР стал кандидатом в президенты

Мартин ВАБЛЬ (Wabl Martin) 71 год, беспартийный, пенсионер, доход нетто в месяц – € 3 500

Ирмгард ГРИСС (Griss Irmgard) 69 лет, беспартийная, пенсионерка, доход брутто в месяц – € 9 008

Министр АЛИОС ШТЁГЕР переместился из министерства транспорта, инноваций и технологий на освободившееся место в социальное министерство

Министерство труда, социальной защиты и защиты прав потребителей

КТО ИДЕТ В ПРЕЗИДЕНТЫ? *

ОБЩЕСТВО

Давай!

©Julia Egger

ǝǗǚǒǙǚǝǞǔ ǛǑǜǑǎǚǐǌ ǖǌǖ ǔǙǞǑǜǎǨǪ ǖǌǙǢǗǑǜǌ ǎǝǑǡ ǙǌǛǟǏǌǗǚ

До 2019 года статуса «беженец» Австрия готова предоставить 127 500 мигрантам. Это составит 1,5% всего населения страны.

Консульства Австрии и других стран шенгенской зоны как выдавали, так и выдают обычные шенгенские визы, а местное руководство не планирует возвращать туристов с визами других стран Шенгена в те государства, визы которых они получили. Под «временным прекращением действия Шенгенского соглашения» канцлер подразумевал введение контроля документов на границах страны, чтобы приостановить поток мигрантов, которые не имеют права на убежище.

Юлия Эггер В нашумевшем интервью газете «Österreich» федеральный канцлер Вернер Файманн не сказал ни слова o легальных туристах. Однако фразу о приостановлении участия в Шенгенском соглашении, которое подразумевает выполнение его участниками множества правил, многие поняли неверно. «Границы на въездах в страну должны контролироваться лучше. Мы временно останавливаем действие

о предоставлении лишь временного убежища беженцам из стран, в которых идет война, канцлер не считает новым: «Когда война закончится, беженцы должны уехать. Это целесообразно, но на это требуется согласие правительства». «После окончания войны на родину поедут те, кто имеет статус беженца в Австрии менее пяти лет», – конкретизирует затем Файманн. Гораздо важнее ограничительных квот на «военных беженцев» глава правительства считает сотрудничество ЕС и местных МВД и МИД по работе с теми, кто не имеет права на предоставление убежища в стране. «По нашим подсчетам, таковых в предыдущем году было около 20 тысяч. Но при выдворении их из страФедеральный канцлер Вернер ны должны быть учтены интереФайманн: «Когда война закончится, сы тех, кто имеет право на статус беженцы должны уехать». беженца», – уточняет канцлер. Напомним, что контроль на границах Австрии был введен 16 сен- Шенгена было разрешено введетября и продлен до 15 февраля. Это не ние контроля на границах, если есть нарушает Шенгенского соглашения. опасность появления неконтролиЕще в 2013 году странам – членам руемых потоков мигрантов.

Шенгенского соглашения, водитПРЯМАЯ РЕЧЬ ся паспортный контроль. Если ЕС не может защитить внешние граниАВСТРИЯ НЕ ВЫХОДИЛА ИЗ ШЕНГЕНА цы, встает вопрос обо всем Шенгене. Руководитель консульского отдела Посольства Российской ФеТогда каждая страна должна контрдерации в Австрии Александр Фабричных: олировать свои национальные гра– Австрия не выходила из Шенгена. Еще осенью Австрийская Респуницы», – приводит слова канцлера блика вновь временно ввела пограничный контроль на государственгазета «Österreich» в публикации от ных границах. Такие меры допускаются Шенгенским пограничным ко17 января. О приостановлении дейдексом (Schengener Grenzkodex). В настоящее время проверка документов осуществляется не на всех границах, а только ствия шенгенских виз на территотам, где проходят потоки беженцев. Например, на границах с Чехией и Словакией этого рии Австрии Вернер Файманн не нет. Что касается виз, то здесь никаких изменений не произошло. упоминает. Когда и как конкретно будет действовать тотальный контроль – МЕЖДУ ТЕМ канцлер не уточняет. «Мы создали в правительстве рабочую группу из Глава МВД Австрии Йохана Микльпредставителей МВД, МИД, миниЛяйтнер заявила, что Грецию следует исключить из зоны действия Шенпретендентов на получение статуса стерства обороны, которые должгенского соглашения, если она не «беженец» собирается принять Австрия ны это разъяснить и подготовить будет выполнять свои обязательстдо 2019 года. В это число входят не базу к тому, как должен быть усилен ва по охране внешних границ Евротолько беженцы, но и те, кто подает союза от потока нелегальных беженконтроль на границах. Мы должны прошение о воссоединении семьи. цев: «Если правительство в Афинах не предпринять все для того, чтобы начнет наконец принимать меры для каждый, кто не имеет у нас права на охраны внешних границ, то нужно отубежище, впредь прямо на граникрыто говорить о временном исключении Греции из Шенгенского проце был отправлен назад», – говорит странства. То, что турецко-греческую Вернер Файманн. Около человек, границу невозможно контролироТребование политических опповать, – миф». по данным МВД Австрии, попросили нентов – Народной партии Австрии убежища в прошлом году.

127 500 90 000

АВСТРИЯ ОГРАНИЧИЛА ПРИЕМ ЗАЯВЛЕНИЙ НА СТАТУС БЕЖЕНЦА

Источник: BM.I, BKA

Австрийское правительство определило квоты для тех, кто рассчитывает получить статус беженца в стране, предоставляющей особые права мигрантам. Республика готова предоставить убежище 37 500 мигрантам. В прошлом году, по данным МВД, было подано около 90 000 ходатайств о предоставлении убежища. Сколько из них удовлетворено – пока неизвестно. До 2019 года статус «беженец» получат 127 500 человек. Как поясняют в интеграционном фонде, в это число входят не только беженцы, но и те, кто подает прошение о воссоединении семьи с получившим статус беженца.

200

полицейских с 1 января обучаются по специальному курсу «Усиление защиты на границе работа с иностранными гражданами».

0,13%

На к 2017 благодаря беженцам может вырасти экономика Европы. Кроме того, новые мигранты могут особенно повлиять на рост ВВП Германии (0,3%), Швеции (0,4%) и Австрии (0,5%). Такие данные в середине января представил МВФ.

©Julia Egger

№68 февраль 2016

ОБЩЕСТВО

Давай!

ǛǜǚǐǟǖǞǧ ǎ ǌǎǝǞǜǔǔ ǐǚǜǚǒǌǪǞ ǎ Ǒǝ ² ǐǑǤǑǎǑǪǞ ɸʤ ʢʣʤʙʞʫ ʧʨʦʖʣʖʫ ɻʇ ʘ ʚʛʠʖʗʦʛ ʙʤʚʖ ʥʤʨʦʛʗʞʨʛʡʲʧʠʞʛ ʬʛʣʱ ʣʖ ʥʦʤʚʩʠʨʱ ʥʞ ʨʖʣʞʵ ʧʣʞʜʖʡʞʧʲ ʃʖʞʗʤʡʛʛ ʤʯʩʨʞʢʤʛ ʥʖʚʛʣʞʛ ʥʤ ʧʦʖʘʣʛʣʞʴ ʧ ʣʤʵʗʦʛʢ o ʣʖ ʀʞʥʦʛ ʣʖ ʘ ʁʞʨʘʛ ɹʦʛʬʞʞ ʇʡʤʘʖʠʞʞ ʍʛʫʞʞ ʞ ʁʖʨʘʞʞ o ʄʚʣʖʠʤ ʘ ʤʨʚʛʡʲʣʱʫ ʧʨʦʖʣʖʫ ʥʦʤʚʩʠʨʱ ʥʤʚʤʦʤʜʖʡʞ ʃʖʥʦʞʢʛʦ ʘ ɺʖʣʞʞ o ʘ ʧʦʛʚʣʛʢ ʣʖ ʘ ɶʘʧʨʦʞʞ ʞ ʆʩʢʱʣʞʞ o ʣʖ ɸ ʆʤʧʧʞʞ ʘ ʚʛʠʖʗʦʛ ʙʤ ʥʤʨʦʛʗʞʨʛʡʲʧʠʞʛ ʬʛʣʱ ʣʖ ʥʦʤʚʩʠ ʨʱ ʥʞʨʖʣʞʵ ʘʱʦʤʧʡʞ ʥʤ ʧʦʖʘʣʛʣʞʴ ʧ ʥʦʛʚʱʚʩʯʞʢ ʢʛʧʵʬʛʢ ʣʖ ʘ ɻʇ ʧʣʞʝʞʡʞ ʧʲ ʣʖ ʝʖ ʥʛʦʞʤʚ ʧ ʣʖʭʖʡʖ ʙʤʚʖ o ʣʖ ʘ ɻʇ ʧʨʖʡʞ ʘʱʮʛ ʣʖ ʈʖʠʞʛ ʚʖʣʣʱʛ ʤʥʩʗʡʞʠʤʘʖʡ ʆʤʧʧʨʖʨ

№ 68 февраль 2016

ǜǚǝǝǔǫǙǑ ǜǌǝǛǜǚǐǌǪǞ ǒǔǗǨǑ Ǔǌ ǜǟǍǑǒǚǘ ɾʝʗʖʘʡʵʴʨʧʵ ʤʨ ʜʞʡʤʟ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʞ ʝʖ ʦʩʗʛʜʤʢ ʧʤ ʝʣʖʭʞʨʛʡʲʣʱʢ ʚʞʧʠʤʣʨʤʢ o ʤʨ ʚʤ ʥʤ ʥʦʞʭʞ ʣʛ ʨʤʙʤ ʭʨʤ ʥʤʧʡʛ ʦʛʝʠʤʙʤ ʦʤʧʨʖ ʠʩʦʧʖ ʛʘʦʤ ʞ ʚʤʡʡʖ ʦʖ ʣʛ ʢʤʙʩʨ ʣʛʧʨʞ ʦʛʙʩʡʵʦʣʱʛ ʦʖʧʫʤʚʱ ʣʖ ʤʗʧʡʩʜʞ ʘʖʣʞʛ ʜʞʡʤʟ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʞ ɸ ʙʤʚʩ ʦʤʧʧʞʟʧʠʞʛ ʥʤʠʩʥʖʨʛʡʞ ʝʖʦʩʗʛʜʣʤʟ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʞ ʣʖʭʖʡʞ ʥʛʦʛ ʤʦʞʛʣʨʞʦʤʘʖʨʲʧʵ ʧ ʥʤʠʩʥʠʞ ʜʞʡʲʵ ʣʖ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲ ʠʤʨʤʦʩʴ ʢʤʜʣʤ ʧʚʖʨʲ ʘ ʖʦʛʣʚʩ ʧ ʚʤʫʤʚʣʤʧʨʲʴ ʙʤʚʤʘʱʫ ʇʖʢʱʛ ʥʤʥʩʡʵʦʣʱʛ ʧʨʦʖʣʱ o ɹʛʦʢʖʣʞʵ ɶʘʧʨʦʞʵ ɸʛʡʞʠʤʗʦʞʨʖʣʞʵ

ǜǧǙǚǖ Ǟǜǟǐǌ ǖǌǒǐǧǕ ǞǜǑǞǔǕ ǍǑǓǜǌǍǚǞǙǧǕ ǌǎǝǞǜǔǔ ǒǔǎǑǞ ǎ ǎǑǙǑ В австрийской столице уровень безработицы вырос на 20 процентов. За 2015 год в AMS были зарегистрированы 354 332 безработных. Более трети из них (124 685 человек) живут в Вене.

Мария Фомичёва Фото: ©AMS, Petra Spiola

Более 573 тысяч австрийских безработных были трудоустроены в 2015 году с помощью АМS

В 2015 году уровень безработицы в Австрии резко увеличился, причем это чувствовалось и в крупных городах, и в небольших населенных пунктах. Особенно ситуация ухудшилась в самом крупном городе страны – Вене. Здесь число безработных увеличилось на 20%. В целом уровень безработицы в Австрии составляет сейчас 9,1%, что на 0,8% больше, чем в прошлом году. На втором месте по уровню безработицы после Вены находится Каринтия. Наихудшая ситуация с поиском работы сложилась в городах Шпи́тталь-ан-дер-Драу (уровень безработицы – 12,6%), Филлах (12%) и Фёлькермаркт (11,5%). В целом уровень безработицы в Каринтии составил 11,1%, что на 0,4% больше, чем в 2014 году.

WKW «Diversity» SAVE THE DAY 16.03.2016 с 18:30 до 20:30 ɹʖʝʛʨʖ jɺɶɸɶɿ x ʞ ʈʤʦʙʤʘʤ ʳʠʤʣʤʢʞʭʛʧʠʖʵ ʥʖʡʖʨʖ ɸʛʣʱ 8,8 ʥʦʤʘʤʚʵʨ

Лучше всего трудоустроены жители Верхней Австрии. В Зальцбурге безработица держится на уровне 5,9%, увеличившись по сравнению с прошлым годом всего на 0,2%. Самые низкие показатели зафиксированы в городках Рорбах (3,7%), Эфердинг

ТОЛЬКО ЦИФРЫ t ɷʤʡʛʛ ʖʘʧʨʦʞʟ ʧʠʞʫ ʗʛʝʦʖʗʤʨʣʱʫ ʗʱʡʞ ʨʦʩʚʤʩʧʨʦʤʛʣʱ ʘ ʙʤʚʩ ʧ ʥʤʢʤʯʲʴ ɶʂ4 t ʦʖʝ ".4 ʡʞʮʖ ʡʤ ʥʤʧʤʗʞʟ ʓʨʤ ʣʖ ʦʖʝ ʞ ʗʤʡʲʮʛ ʭʛʢ ʘ ʙʤʚʩ t ɸ ɶʘʧʨʦʞʞ ʤʪʞʬʞʖʡʲ ʣʤ ʧʭʞʨʖʴʨʧʵ ʗʛʝʦʖʗʤʨ ʣʱʢʞ ʭʛʡʤʘʛʠ t ʘʖʠʖʣʧʞʟ o ʳʨʤ ʦʖ ʗʤʨʖ ʠʘʖʡʞʪʞʬʞʦʤʘʖʣ ʣʱʫ ʧʤʨʦʩʚʣʞʠʤʘ ʥʤ ʥʤʡ ʣʤʢʩ ʦʖʗʤʭʛʢʩ ʙʦʖʪʞʠʩ

WO KANN ICH MICH ALS UNTERNEHMER/IN ZU HAUSE FÜHLEN?

8PSLTIPQ ʣʖ ʦʩʧʧʠʤʢ ʵʝʱʠʛ ʚʡʵ ʥʦʛʚʧʨʖʘʞʨʛʡʛʟ ʢʖʡʤʙʤ ʞ ʧʦʛʚʣʛʙʤ ʗʞʝʣʛʧʖ

NETZWERK DIVERSITY

Тема: фирменная страница в интернете и социальных сетях t ʝʣʖʠʤʢʧʨʘʤ ʧ ʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʵʢʞ ʤʨʚʛʡʖ 8,8 j%JWFSTJUZx t ʠʖʠ ʚʤʡʜʣʖ ʘʱʙʡʵʚʛʨʲ ʞ ʭʨʤ ʣʩʜʣʤ ʤʗʵʝʖʨʛʡʲ ʣʤ ʩʠʖʝʱʘʖʨʲ ʣʖ ʘʛʗ ʧʨʦʖʣʞʬʖʫ ʥʦʛʚʧʨʖʘʡʵʴʯʞʫ ʪʞʦʢʩ ʞ ʗʞʝʣʛʧ t 'BDFCPPL ʚʡʵ ʥʦʛʚʥʦʞʣʞʢʖʨʛʡʛʟ ʥʦʖʘʤʘʱʛ ʖʧ ʥʛʠʨʱ ʚʡʵ ʠʤʢʥʖʣʞʟ ʥʦʛʚʧʨʖʘʡʵʴʯʞʫ ʧʘʤʟ ʗʞʝ ʣʛʧ ʘ 'BDFCPPL ʆʛʙʞʧʨʦʖʬʞʵ ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʖ ʀʤʣʨʖʠʨ office@dawai.at

(4,0) и Фрейштадт (4,5). Если взять во внимание пол безработных, то самый высокий уровень безработицы среди женщин в 2015 году зафиксирован в городе Шпи́тталь-андер-Драу (12,9%), а среди мужчин – в Клагенфурте (12,6%).

SERVICE

01/514 50-1070 E diversity@wkw.at y W wko.at/wien/diversit

№68 февраль 2016

ОБЩЕСТВО

Давай!

ǐǑǝǫǞǨ ǎǚǛǜǚǝǚǎ ǛǚǝǗǟ ǣǞǚ ǔǙǞǑǜǑǝǟǑǞ ǝǞǟǐǑǙǞǚǎ ǔǓǟǣǌǪǥǔǡ ǜǟǝǝǖǔǕ

Посол России в Австрии Дмитрий Любинский посетил Штирию. Он встретился с главой правительства федеральной земли Германом Шютценхофером, побывал в институте исследования последствий войн им. Людвига Больцмана и пообщался со студентами факультета славистики университета Граца.

Как Россией сейчас воспринимается австрийский нейтралитет? – Нейтралитет Австрии остается важным фактором во внешней политике страны. Мы всегда уважали выбор австрийского народа в пользу нейтралитета, который сделал многое для имиджа страны. Авторитет Вены как места проведения важнейших международных мероприятий возрастает, и последний год тому наглядное подтверждение. Отель «Империал» стал центром мировой международной политики на многие месяцы.

К чему привели экономические санкции? – Я глубоко убежден, что украинский кризис стал не единственным поводом для их введения. Проблемы отношений России с ЕС нарастали еще раньше. Но с момента введения санкций получается любопытная картина. Падение товарооборота между Россией и ЕС в 2014 году составило около 33%, между Россией и Австрией – 18%, между Россией и США – рост 40%. Это ответ на вопрос, кому выгодны санкции. Больше всего от них выиграли США и Китай. Конечно, товарооборот между РФ и США и Россией и ЕС несопоставим. Если взять все страны в совокупности, он примерно в 10 раз меньше, но сами цифры все-таки заставляют задуматься.

Есть беженцы, которые не могут больше жить в своей стране, им надо помочь. Как, по вашему мнению, нужно решать их проблемы? – Нужно решать эти вопросы в конкретных странах. Сирийский конфликт длится уже дольше, чем Вторая мировая война. За это время упущено много возможностей. Долгие годы говорили: уберите Асада, и все изменится в лучшую сторону. Но эту историю уже проходили в Ливии, в Ираке, в Египте – и нигде лучше не стало. Сообщения прессы о том, что Россия защищает Асада, – это неправда. Наше мнение состоит в том, что судьбу сирийского народа решает сирийский народ без вмешательства извне. Все игроки, которые появились на сирийском поле, должны объединить усилия и помочь в нормализации обстановки. Нужно решать проблему на местах. Выплата пособий огромному количеству беженцев – это только начало процесса. Если ничего не изменится, к 2050 году в Германии будет преобладать исламское население, во Франции, видимо, еще раньше. Отсюда радикализация настроений в европейских странах. Иначе откуда такая популярность у правых и крайне правых партий? Проблема состоит в том, что многие годы никто не занимался решением проблем в тех странах, откуда хлынул поток беженцев.

Но экономисты в Германии говорят, что волна беженцев – это хорошо для экономики страны… – Согласен, что здесь есть и вторая сторона вопроса. И она заключается в проблеме старения населения. Германия заинтересована в притоке молодежи. Через несколько лет процент населения пенсионного возраста станет слишком высоким и неподъёмным для бюджета страны.

Как Российская Федерация относится к политическим организациям правого толка, которые в последние годы окрепли во многих странах Евросоюза и которые нередко хвастаются тем, что у них хорошие отношения с Россией? – Когда я давал первое интервью в Вене, меня спросили, финансирует ли Россия FPÖ?

Я всегда говорю, что в Австрии нет политических партий, настроенных антироссийски. Не считаю правильным игнорировать любые партии, представленные в парламенте. Контакты не на высоком уровне, а в рамках обычных межпарламентских связей существуют, но это не что-то такое, имеющее стратегический характер. И особых преференций у FPÖ нет. Но уходить от контактов я не намерен.

Если на улицу выходят люди с радужными флагами, то они защищают свою ориентацию, тем самым ущемляя права придерживающихся традиционных взглядов, и наоборот. Слышала, что в некоторых школах Германии из-за ситуации с беженцами не праздновали Рождество, потому что это католический праздник. Где, по вашему мнению, границы толерантности? – Я много лет служил в Москве. И, честно говоря, не сталкивался с проблемами общения с людьми разной ориентации. Это надуманная ситуация, это элемент умышленного провоцирования определенных отношений в обществе, это надуманные и совершенно ненужные процессы. Здоровое общество – общество толерантное. Никто не против гомосексуальных отношений, но никто и не «за».

зрения, транслировать мнения администрации, правительства, но не должно уходить от дискуссий. Если вы смотрите «Россию-1», то почти каждый вечер можете следить за политическими дискуссиями. В ток-шоу там такие баталии, какие в Европе увидишь нечасто. Никому не интересно, когда отражается только одна точка зрения. Гораздо важнее дискуссии, когда в открытом диалоге звучат и голословные факты, и приводятся серьезные аргументы. Аналогичные дискуссии происходят и в печати. Я не знаю никаких примеров ограничения свободы слова за многие годы.

В России открываются памятники и музеи Сталина. Я прочитал об этом не в интернете, а в газете. Как вы относитесь к этой тенденции? Не могу представить, что было бы, если бы тут поставили памятник Гитлеру… – В российском обществе нет просталинских тенденций. Конечно, бывают отдельные люди, которые относятся к истории посвоему. Равенство между гитлеризмом и сталинизмом абсолютно невозможно. Первая – человеконенавистническая идеология, направленная на то, чтобы достичь мирового господства ценой геноцида. Сталинизм – это

своя трагедия своего народа, но не политика геноцида.

Какое будущее у идеи свободной торговли между Россией и ЕС? – Другого пути быть не может. Еще в 2001 году Владимир Путин предложил идею общего экономического пространства от Лиссабона до Владивостока. От этой идеи мы никогда не отказывались. Более того, сейчас развиваются новые интеграционные процессы между Россией, Белоруссией, Казахстаном, а с 1 января прошлого года присоединились Армения и Киргизия. Сейчас возникает всё большее понимание в вопросе развития связей между Европейским и Евроазиатским союзами. Когда об этом стали говорить лидеры Германии, к ним стали прислушиваться и в Евросоюзе. Думаю, что у этого процесса большое будущее, но это займет время. Полный текст и особые мнения – на www.dawai.at

Как вы относитесь к президенту Чечни Рамзану Кадырову? Как же так: он грозит расправой чеченцам, живущим здесь… Это все-таки большое количество людей – где-то 200 тысяч… – Это завышенные цифры. По официальной статистике МВД Австрии, в стране находятся около 28 тысяч выходцев из Чечни, по неофициальным данным – около 40 тысяч. В первое время законодательство было слишком либеральным. Достаточно было приехать в Австрию, выбросить паспорт и заявить о том, что ты – политический беженец. Австрийские коллеги рассказывали мне, что некоторые выходцы из Чечни приезжали в Австрию из Варшавы на такси. Это означает, что они были очень состоятельными людьми. Когда между выходцами из Чечни уже на территории Австрии начались противостояния, появились чеченские организованные банды, австрийское руководство серьезно задумалось. Оно обратилось к нам с просьбой о том, чтобы мы организовали ряд миссий для экспертов из МВД, миграционной службы в Грозный и другие города Чечни, где они бы на месте ознакомились с ситуацией. На основании сделанных ими заключений о ситуации в республике они стали давать судебным органам регулярные рекомендации об экстрадиции таких элементов. Речь идет о сотне человек, которые ежегодно возвращаются в Чечню и добровольно, и не очень добровольно. К Кадырову можно относиться по-разному и соглашаться не со всеми его заявлениями, но то, что в республике наведен порядок, – это факт, и то, что Грозный стал красивым цветущим городом, – это тоже факт. Поэтому отвечая на вопрос: «Что лучше – стабильность или нечто другое?», в данной конкретной ситуации думаю, что стабильность республики гораздо важнее.

Что вы скажете о свободе СМИ в России? Должны ли государственные медиа, например «Россия-1», «Российская газета», выражать мнение Российского государства? – Я считаю, что уровень независимости российской прессы в последние годы зашкаливает. Государственное телевидение должно объективно отражать события и точки

ʦ̛̛̦̥̦̌̀ ̵̨̛̦̭̯̺̌́ ̸̛̥̱̙̦͊ ʿ̨̛̬̯̖̔̌ ʦ̛̹̥̌ ̛̙̖̦̺̦̥̌ ̡̛̪̬̦̌̔̚ ̏ ̡̨̦̖̯̦̥̍̌ ̣̖̌̚ ̶̨̛̛̭̯̦̼̐ ͣ/ŶƚĞƌĐŽŶƟ ŶĞŶƚĂů͞ Ϭϱ͘Ϭϯ͘ϮϬϭϲ ̏ ϭϵ͗ϬϬ

͗ ̬̌ ̌ ̖ ̸ ̖ ̡̹

̏ ̱ ̛̚ ̛̬̐ ʿ̬ ̡́̐̌́ ́ ̥

̹̌

̣̽ ʥ̨

̶̨̛̛̭̯̦̐̌

ͣ/ŶƚĞƌĐŽŶƟ ŶĞŶƚĂů͞

ϱ ʺ̬̯̌̌

Tickets & Contact: Elite Events GmbH Am Heumarkt 10 1030 Wien T: +43 1 876 27 28 88 M: +43 699 1500 66 91 ( RIÀ FH#HOLWHHYHQWV DW

ˀ̡̣̖̯̖̣̦̌̏̌̽̌́̚ ̨̪̬̬̥̥̐̌̌ ͣˁ ̨̣̀̍̏̽̀ ̡ ̛̙̖̦̺̦̖͞

ĨĂĐĞďŽŽŬ͘ĐŽŵͬ ůŝƚĞ ǀĞŶƚƐsŝĞŶŶĂ ͮ ǁǁǁ͘ ůŝƚĞ ǀĞŶƚƐ͘Ăƚ ͮ ǁǁǁ͘ ůŝƚĞ ǀĞŶƚƐsŝĞŶŶĂ͘Ăƚ

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

№ 68 февраль 2016

ǜǌǝǞǚǜǏǟǑǎ ǒǔǎ ǔ Ǔǐǚǜǚǎ

ǖǚǜǜǟǛǢǔǫ ǏǐǑ ǡǟǒǑ" Согласно ежегодному рейтингу Transparency International (TI) «Индекс восприятия коррупции», уровень коррупции в РФ снизился. Россия поднялась со 136-го на 119 место – наравне с Азербайджаном, Гайаной и Сьерра-Леоне, также получившими 29 баллов из 100. Это лучший показатель России с 2012 года, с тех пор как TI перешла на 100-балльную систему. Австрия с 76 баллами разделила 16-е место с США. С 91 баллом рейтинг возглавила Дания, на втором и третьем местах – Финляндия и Швеция (90 и 89 баллов соответственно). Список из 167 стран замыкают КНДР и Сомали с 8 баллами. 0 баллов – это максимальный уровень коррумпированности, а 100 – отсутствие коррупции.

Лидер группы «Любэ» Николай Расторгуев, о гибели которого на горнолыжном курорте в Австрии сообщили интернет-СМИ, жив и здоров. «Значит, буду долго жить», – коротко сказал Николай Расторгуев в ответ на вопрос HELLO.RU о том, как он относится к подобным слухам. В январе интернет пестрил сообщениями о трагедиях звезд – певицы Валерии, ведущего «Сам себе режиссер» Алексея Лысенкова. К счастью, все это – только слухи.

(/*$ Ǚǚǎǌǫ ǝǔǝǞǑǘǌ ǡǜǌǙǑǙǔǫ ǐǌǙǙǧǡ ǚ ǛǌǢǔǑǙǞǌǡ ǟǒǑ ǓǌǜǌǍǚǞǌǗǌ Теперь информация о болезнях, лекарствах, результаты анализов и т. д. будут находиться в одной базе. Ею имеют право воспользоваться и другие врачи, к которым обращается больной, и сам пациент.

Проще всего войти на свою персональную страницу ELGA, которая находится по адресу www.gesundheit. gv.at, по электронному коду, который запрашивается двумя кликами мыши и приходит на мобильный телефон. Нужно только хорошо владеть немецким, чтобы понять, что написано в личной медицинской карте. Для тех, кто не разбирается в медицинской терминологии, на той же странице есть специальный словарь. Система ELGA (Elektronische Gesundheitskarte) была представлена в начале 2014 года. Тогда министр здравоохранения Австрии Алоис Штёгер (Alois Stöger) советовал всем пациентам пользоваться системой. По мнению министра, нововведение должно упростить, ускорить и улучшить процесс обследования и диагностики. Однако были и противники нововведения. Австрийский союз домашних врачей (Österreichische Hausärzteverband) даже инициировал кампанию, призванную побудить население заполнять «отказные»

ǛǜǚǝǞǚǕ ǌǙǌǗǔǓ ǝǛǌǝǑǞ ǒǔǓǙǨ ǘǌǞǑǜǔ ǔ ǜǑǍǑǙǖǌ Серьезное заболевание – преэклампсию, которое обычно развивается после 20-й недели беременности и является причиной серьезных осложнений у матери и ребенка, вплоть до летального исхода, научились прогнозировать ученые из Медицинского университета Вены.

Мария Фомичёва Благодаря этому открытию многие жизни будут спасены. Многие женщины во время беременности сталкиваются с так называемым поздним ГРУППА РИСКА К группе риска относятся женщины: t ʧ ʥʡʖʬʛʣʨʖʦʣʱʢʞ ʖʣʤʢʖʡʞʵʢʞ t ʧʨʤʡʠʣʩʘʮʞʛʧʵ ʧ ʥʦʛʳʠʡʖʢʥʧʞʛʟ ʘ ʥʦʛ ʚʱʚʩʯʞʫ ʗʛʦʛʢʛʣʣʤʧʨʵʫ t ʥʛʦʘʤʦʤʚʵʯʞʛ t ʧ ʣʖʧʡʛʚʧʨʘʛʣʣʤʟ ʞʧʨʤʦʞʛʟ ʝʖʗʤʡʛʘʖʣʞʵ t ʧ ʢʣʤʙʤʥʡʤʚʣʤʟ ʗʛʦʛʢʛʣʣʤʧʨʲʴ t ʢʡʖʚʮʛ ʞ ʧʨʖʦʮʛ t ʧʨʦʖʚʖʴʯʞʛ ʤʜʞʦʛʣʞʛʢ t ʧʨʦʖʚʖʴʯʞʛ ʙʞʥʛʦʨʤʣʞʛʟ ʝʖʗʤʡʛʘʖʣʞʵ ми почек и т. д.

токсикозом – гестозом. Это состояние может усугубляться и перерасти, как правило в конце второго или в третьем триместре, в опасную для матери и ребенка болезнь – преэклампсию беременных. Это не просто неприятное состояние. Оно сопровождается повышенным артериальным давлением, головной болью, судорогами и т. д. Всё это приводит к ухудшению кровоснабжения плаценты, ребенок недополучает кислород, и питательные вещества поступают к нему в недостаточных количествах. Заболевание опасно и для будущей матери, негативно влияя на печень, почки и нервную систему, в особенности на головной мозг. Спрогнозировать еще в самом начале беременности появление преэклампсии теперь возможно благодаря открытию команды врачей кафедры акушерства и гинекологии Медицинского университета Вены во главе с Харальдом Цейслером

формуляры. Среди аргументов «против» – ненадежность защиты данных (возможность их использования любыми государственными и страховыми институтами), несовершенство технической базы, увеличение расходов на медуслуги, а также создание посредством ELGA нового «бюрократического монстра». Однако представители стационарных лечебных учреждений имеют другое мнение. Они считают, что ELGA ускорит и упростит оказание неотложной помощи. Несмотря на прои контраргументы, система начала работу. В начале декабря к ELGA подключили электронные страховые карты (E-Card) в Вене и Штирии. Постепенно будут присоединены и другие федеральные земли – уже летом к ней подключится Бургенланд. Ключ к системе – привычная электронная страховая карта пациента (E-Card), которую по закону обязаны иметь все проживающие в стране. Специально подключать свою зеленую карту E-Card к ELGA не нужно.

(Harald Zeisler). С помощью анализа крови можно определить вероятность развития этого тяжелого заболевания, от которого в свое время пострадали даже такие знаменитые мамы, как Ким Кардашьян, Мэрайя Кэри, Джейн Сеймур и бывшая первая леди США Лора Буш. Сделать анализ крови на выявление возможности развития преэклампсии уже можно в университетской больнице акушерства и гинекологии Медицинского университета Вены.

ИДЕШЬ К ВРАЧУ – БЕРИ E-CARD И УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ С нового года вступили в силу некоторые положения закона о предотвращении мошенничества (SBBG), закона о социальном страховании (Sozialversicherungsgesetzen, § 148 Zif. 6 ASVG, § 98 Abs. 2 GSVG) и некоторые другие правовые акты. Они позволяют врачу (регистратору) вместе с E-Card запрашивать у пациента удостоверение личности с фотографией. Подойдут загранпаспорт, водительское удостоверение или любой другой официальный государственный документ с фотографией. Правило действует для всех пациентов старше 14 лет, а в случае сомнения в том, что карта принадлежит именно обратившемуся к врачу больному, – и у детей младше 14 лет. Это будет сделано автоматически. Но отказаться от внесения личных данных можно. Для этого нужно заполнить специальный формуляр на сайте www.gesundheit.gv.at.

№68 февраль 2016

ВОПРОС-ОТВЕТ

Давай!

ǐǑǤǑǎǧǕ ǍǔǗǑǞ ² ǐǚǜǚǏǚǕ ǛǑǜǑǗǑǞ Часто читаю о том, что при покупке билетов на самолет мы много переплачиваем. В чем подвох?

Александр, Вена

Палата рабочих и служащих Вены (Arbeiterkammer Wien): – Резервируя билет на самолет через онлайн-порталы, покупатель часто попадает в финансовые ловушки, а порталы игнорируют законные предписания. Так, из десяти проверенных известных европейских компаний только в трех не было найдено ни одного нарушения в этой области. Ловушка № 1. Сборы за платежные системы Если онлайн-портал при оплате кредитной картой, Paypal и другими платежными средствами насчитывает дополнительный сбор за использование этих систем, то компания действует незаконно. Ловушка № 2. Дополнительные страховки Часто компания предлагает дополнительную страховку к билету. Проверьте, прежде чем сказать «да», что входит в эту страховку, застрахованы ли вы на полет туда и обратно (часто страхуется полет только в одну сторону), не будет ли эта страховка продлеваться автоматически, должны ли вы сами от нее отказаться и в какой срок. Проверьте,

что страхует ваша кредитная карта. Возможно, вам не потребуется дополнительная страховка. Ловушка № 3. Бесплатный багаж Уже несколько месяцев авиакомпании практикуют продажу билетов по системе «только полет», в которой не предусмотрен багаж, а только ручная кладь. Если с таким билетом вы захотите взять с собой багаж, придется платить за него отдельно в аэропорту. Дешевле оплатить багаж сразу при покупке билета. Обратите внимание, включен ли багаж в цену билета. Сборы за платежные транзакции и другие нарушения можно опротестовать. В Австрии существует организация, куда можно обратиться с такими вопросами: Tel.: 0043/1 588 77 81, info@europakonsument.at europakonsument.at

ǑǝǗǔ ǛǟǞǑǎǖǌ ǛǚǐǚǜǚǒǌǗǌ

Хотела отправить ребенка на каникулах в языковую школу за границу. На одной выставке нашли заманчивое предложение: если мы оплатим до середины января первый взнос, то получим хорошую скидку на всю путевку. В апреле нам нужно было внести оставшуюся сумму, однако счет, который мы получили, был на 300 евро больше, чем в первоначальном предложении. Туроператор объяснил, что такое изменение связано с изменением курса валюты страны, в которой находится лагерь. Отказаться от путевки мы могли только с потерей взноса. Имеет ли туроператор право менять стоимость путевки без нашего ведома и согласия? Аноним, Грац Палата рабочих и служащих Вены (Arbeiterkammer Wien): – После подписания документа и заключения договора изменение цены услуги допустимо только в особых случаях, оговоренных в общих условиях заключения сделки (AGB). Однако в условиях должно быть точно описано, в каких случаях может измениться цена и по каким правилам она будет пересчитываться. Если в вашем случае просто указано, что цена может меняться в зависимости от колебания валюты, то такого указания недостаточно, и вы имеете право оспорить договор. Попытайтесь найти решение и договориться с туроператором. Если это не поможет, можете обратиться в суд. Однако

советуем предварительно посоветоваться с юристом и внимательно прочитать общие условия заключения сделки. В будущем, если этот пункт не очень ясно прописан в общих условиях заключения сделки, оговорите его дополнительно в договоре, который вы подпишете с туроператором. В него можно также внести пункт: «Изменение цены до момента поездки недопустимо».

ǑǝǗǔ ǜǑǍǑǙǖǌ ǚǝǖǚǜǍǔǗǔ Мы с дочкой пошли на новогодний спектакль для детей. Было весело, многие дети, в том числе и моя дочь, не могли усидеть на месте. Охранники, которые следили за порядком и безопасностью, просили детей не подходить близко к сцене – притом что к моей дочери никто из них не подходил, то есть бегала она и танцевала в рамках дозволенного. Я наблюдала и за дочерью, и за игрой на сцене. В какой-то момент услышала плач моей дочери. Вовсе не охранник, а одна из мам тянула мою крошку за руку с огромной силой. Дотащив ребенка до меня, она рявкнула, что девочка Юрист Мартина Сайгили, KJA: – У каждого ребенка есть право на воспитание (детство) без насилия. «Оказание физического и психического насилия и другие истязания по отношению к ребенку строго запрещены» – так четко и недвусмысленно формулируется пятая статья о правах детей и подростков, внесенная в 2011 году в федеральную конституцию Австрии. Это значит, что ни у родителей, ни

мешает смотреть спектакль ее детям, закрывает сцену, хотя сцена была видна отлично. Ребенка успокоила с трудом. Боялась, что у нее будет вывих (когда она была совсем маленькой, вывих у нее был). Но все обошлось, и я не подала заявление в полицию. Но скажите, какие последствия и наказание понесут лица, совершившие грубые деяния с причинением боли по отношению к детям? Что бы стало с этой грубой мамашей, если бы я позвонила в полицию? Ольга В., Вена

у взрослых нет прав на применение как физического, так и психического насилия к ребенку. Если говорить о грубом отношении к ребенку со стороны постороннего человека, то в первую очередь следы насилия должны быть подтверждены посредством медицинского освидетельствования. С этим документом можно идти в полицию. По закону, взрослый, применивший насилие к ребенку, может быть оштрафован.

Безусловно, никто не имеет права и кричать на вашего ребенка, но для вмешательства полиции в данном случае мало поводов. Полиция может записать данные обидчика и зачитать ему строку из закона о запрете проявления любого вида насилия. Рассмотрение дел по вербальной агрессии – оскорбления и т. п. относится к юрисдикции гражданского суда. Если вы хотите наказать обидчика, то должны самостоятельно получить его контактные данные обидчика и написать жалобу в гражданский суд. Но, учитывая тот факт, что в случае поражения все судебные издержки

должны быть покрыты истцом, я бы посоветовала вам хорошенько подумать, на какой риск вы идете. Кстати, несмотря на то что австрийский закон запрещает проявления насилия в любой его форме, тем не менее до сегодняшнего дня оплеуха не считается физическим насилием. Однако мы считаем, что пощечина также должна преследоваться по закону, и цель отнюдь не в криминализации родителей, а в защите детей. *KJA – организация в Вене, занимающаяся защитой прав детей и подростков

KLEINE ANZEIGE

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

БИЗНЕС

НЕДВИЖИМОСТЬ

БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, СТРАХОВАНИЕ

Продается магазин в 1 районе 65m2 + склад 16м2. Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьезные предложения. Возможно оформление ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или oﬃce@dawai.at

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ

ȼȺɆ ɈɌɄȺɁȺɅȺ ɋɌɊȺɏɈȼɄȺ" Ɇɕ ɉɊɈȼȿɊɂɆ Ɉɬ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɨ ɥɢɡɢɧɝɚ

Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien RI¿ FH#YHUVLFKHUXQJVHFN DW www.versicherungseck.at ɋɌɊȺɏɈȼɈɃ ɆȺɄɅȿɊ ɂ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɇɌ ɉɈ ȼɋȿɆ ȼɈɉɊɈɋȺɆ ɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂə

Корпоративный консалтинг для - Учреждение, регистрация и обслуживание компаний

любой

Ищу партнёров-клиентов на покупку жилого дома под сдачу в Вене. 06504111499

УСЛУГИ

русскоязычных клиентов: австрийских

ПОИСК ПАРТНЕРОВ

правовой

ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ ПЕРЕЕЗД

формы (составление финансовой отчетности, работа с налоговыми органами); -

Консультации

правовым

по

экономическим

вопросам

налогообложения,

(оптимизация

составление

подача

подоходных деклараций для частных лиц, экономический анализ, составление бизнеспланов,

подбор

персонала,

организация

экспортной деятельности, поиск партнеров, финансирования,

работа

банками, предоставление документации на рус., нем., анг. и ит. языках)

Переезд, перевозка, доставка по Австрии и

- Медицинские и прочие услуги для частных

EU, профессиональная, аккуратная разборка/

лиц

сборка мебели. Email: proﬁwien@gmail.com,

Тел.: +43 676 467 02 06

тел: +43/681 20682732

www.efbusinessconsulting.wix.com/efbc

Звонить с 7.00-24.00

привлечение

№68 февраль 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

ЗДОРОВЬЕ, КРАСОТА

КУЛИНАРИЯ Торт «МЕДОВИК» в Вене! Предлагаю грамм.

торты

Только

Эксклюзивная натуральная косметика

«Медовик»,

натуральные

весом

1400

ингредиенты:

мука, мед, грецкие орехи. Традиционный

Сдам половину комнаты для девушки женщины, все удобства . Комната с перегородкой. Желательно с Украины. +43 676 465 89 81

◦Oletana Beauty & Wellness Эксклюзивная натуральная косметика Косметика на основе минералов Мертвого

Ищу с февраля новую соседку. Сдам комнату в тихой, солнечной, современной и уютной 3х

вкус (коржи промазаны сметанным кремом)

моря

комнатной квартире в 6-ом районе (2 останов-

Био-косметика

ки до центра города (Карлсплатц)), в 4 минутах

превосходное

вкуснейший

качество.

«Медовик»

Заказывайте

праздникам,

ходьбы до метро Pilgramgasse (U4) и Автобусов

качестве вкусного подарка себе или друзьям!

www.oletana.at

13А,14А, 12 и в 15 минутах ходьбы до Мариахил-

В личных сообщениях или по телефону

0664 11 72 805

ферстрассе. Имеется ванная, отдельный туалет, современная кухня, посудомойка, безлимитный,

06769672026

высокоскоростной WiFi, а так же стиральная машина, проектор и прочий форшмак, вплоть до ве-

ОБУЧЕНИЕ

лосипедного насоса, барного набора и неплохих книжек на русском языке. Делим просто по-братски на двоих 1000 евро (всё включено, свет, тепло, страховка, интернет) то есть, по 500, и всего 500 - кауцион, для моего спокойствия. У нас обычно весело, но всё зависит от соседей, могу включить спокойный режим своего поведения, бываю в разъездах. Юрий +43699 10770870 «Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

Сдается комната со всеми удобствами. Аренда – 350 евро все включено (интернет, ком.услуги) + месяц - кауцион. +43 660 7144816

Опытный преподаватель даёт уроки немецкого языка всех уровней. Подготовлю к сдаче эк-

Сдам комнату мужчине в 14 районе U3 (на од-

заменов ÖSD, ÖIF. Тел. 0660/6566722,

ного человека). Квартира светлая, рядом метро и

e-mail: multikids2013@gmail.com

все магазины. Стоимость - 300 евро. Есть Интер-

Эмилия

Частные

нет. 0688 60998590 - все уровни.

Сдается комната со всеми удобствами только

Индивидуально. Эффективно. В удобное для

уроки немецкого

для девушек. 440 евро (все включено: интернет,

вас время.

ком.услуги) + месяц провизион. 14 район, рядом

О себе: преподаватель с 15-летним опытом работы в педагогическом вузе иностранных языков, в Австрии девять лет, училась на факультете перевода Венского университета. Все мои ученики успешно сдают экзамен ÖSD всех уровней. Звонить по телефону: 0650 852 02 80 Виктория.

Russisch-Muttersprachlerin

gibt

Nachhilfe

Russisch. - Privatunterricht; - Russisch für Anfänger und Fortgeschrittene;

метро U4. 06765326739 ИРИНА РОМАНОВА Дипломированный, салонный мастер на дому. Ǉ řŪźŲŴŶŪſůźŻŴŲů услуги: стрижки, укладки, завивки,мелирование и окрашивание волос,создание причесок; Ǉ ŖŪŷŲŴƈź ŭůŵůŬŸů ŷŪźŪƃŲŬŪŷŲů ŷŸŭżůų покрытие Shellac, художественная роспись. Ǉ ŖŪŴŲƉŰ ŴŸźźůŴƀŲƉ ŹŸŴźŪŻŴŪ ūźŸŬůų и ресниц; Ǉ ŖŪŻŻŪŰ ůŻżƆ ŶůŮŲƀŲŷŻŴŸů ŸūźŪűŸŬŪŷŲů классический, антицеллюлитный, медовый.

Korrekturlesen

в тихом, приятном месте, € 470,00 в месяц. 0664 926 43 15 Сдам меблированную 1-ую квартиру в 1030 районе возле метро U3 Kardinal-Nagl-Platz и 1 минута ходьбы 77а автобус. Жилая площадь: 30 м2, 4 этаж без лифта. В шаговой доступности магазины: Billa, Hofer, Penny Markt, Interspar. Для девушек или женщин или молодой паре. Стоимость в месяц 550 € (коммунальные расходы входят в оп-

- Übersetzungen; -

Сдается светлая, красивая комната в новом доме, одна минута до метро, 3 минуты до Stephansplatz,

von

Schularbeiten

und

Hausübungen; - Nachhilfe vor den Prüfungen;

Используется профессиональная косметика. Индивидуальний подход к каждому клиенту. Тел:068181782982

лату) + залог за два месяца (1100 €). Но без света и газа (оплата за квартал 120€ ). Договор на аренду квартиры не выдается, но прописка возможна.

Standort: 4. Bezirk

Сдаётся с конца января 2016 года на длительный

Telefon: +43 06763894305

срок. Очень спокойный и хороший район, окна

НЕДВИЖИМОСТЬ Немецкий язык для взрослых. Индивидуально

СДАМ

выходят во двор, хорошо развита инфраструктура. 068110307087 Александер, austriatur_2013@yahoo.com

и в небольших группах. Многолетний опыт ра-

Сдаю комнату (30 кв.м) с мебелью и все удоб-

боты в «Институте Гёте». Подготовка к экзаме-

ства есть. Находится в 1 районе, рядом метро

Сдается 2-х комнатная квартира. Квартира

нам ÖSD, все уровни (A1, А2, В1, В2, С1, C2). Ека-

KARLSPLATZ U1,U2,U4, напротив отель Бристоль.

в центре Вены, меблированная, после ремон-

терина. 0650 3213520, katjuscha22@gmx.net.

Цена 550 евро. 06765346739

та AM TABOR не далеко от метро Praterstern и Schwedenplatz автобус 5B Volkertmarkt. Распо-

ПЕРЕВОДЫ

Переводы при посещении мед. учреждений и другие. Ответственна и надежна. Елена. 0699 81106841 elenvor@gmx.at

Сдам комнату с февраля. Мебель все необходи-

ложение очень удобное: 5 мин ходьбы от метро

мое есть. Pilgramgasse U4, все магазины рядом. 225

Praterstern U1, 10 мин пешком от Schwedenplatz

евро+ услуги. Только для женщин. + 436764658981

U1 и U4 В шаговой доступности магазины: Billa, Hofer, Penny Markt. Квартира на 5-м этаже с но-

Сдается комната со всеми удобствами. 350евро

вым лифтом, комнаты раздельные и светлые -

все включено (интернет, ком.услуга) + месяц кау-

окна выходят во двор. Оснащенная всем необхо-

цион. +43 660 7144816

димым (большой холодильник, плита), санузел

ОБЪЯВЛЕНИЯ

со стеклянной душевой кабиной и стиральной машинкой. Жилая площадь: 55 м2. Аренда/ Miete: 650-- в ме-

Давай! каукциона и провизиона ). Своевременную оплату, чистоту и порядок гарантирую. +43 68 110 128 602

ло 120 €- в квартал(3 мес.). Залог/Kauktion: 650 € - за 1/месяц (он возвращается по истечении срока аренды). Комиссии маклера нет. Квартира своя, прошу маклеров и посредников не беспокоить. Договор аренды на длительный срок без Mietvertrag, но с Meldezettel. Прописка возможна. 069912333332 Сдаю квартиру новый квартира после ремонта и новый мебель (50 кв.метрах) цена 650 плюс 3 месяца Kaution с мебелью и все удобства есть. На-

Сниму 2-х комнатную квартиру в Вене с 1 марта 2016 г. на длительное время. ib1970@yandex.ru

Сдается 3-комнатная квартира (72 м2) в 10-м районе Вены. 2-ой этаж, лифт есть. 5 минут ходьбы от главного железнодорожного вокзала (Wien Hauptbahnhof), станции метро U1, конечной остановки трамвая D Wagen и 2 минуты ходьбы от главной улицы со всеми магазинами (Favoritenstrasse). Квартира после ремонта. Новые окна. Кухонная мебель со всеми электриче-

дельно. Кауцион: 3 месяца Провизион: 1 месяц. + 43 699 1060 6660

СНИМУ Ищу 1- или2-хкомнатню квартиру для молодой семьи от 350-450евро, без провизиона. 06889413165 Снимем 2-х комнатную квартиру в Вене. На длительный срок, недорого. Без кауциона. +43 688 608 362 88 Елена Семейная пара снимет квартиру, комнату в Вене (400 Евро в месяц и ниже). +4368861160186, mbsr1@mail.ru

Сниму однокомнатную квартиру или комнату на длительный срок. Можно с подселением или если есть желающие скооперироваться и снять 2-х или 3-х комнатную квартиру. Жильё нужно с конца февраля. Сам без вредных привычек, компанейский парень. Беларусь. Рассматрю все предложения. Почта: kujuki@mail.RU, sgustokg@gmail. com Viber: +375292816373, Skypе: homeless293. Андрей.

Женщина без вредных привычек ищет недорого однокомнатную квартиру или отдельную комнату с 1 марта 2016 года на длительный период. Рассмотрю все варианты ( без прописки, без

*IS 1SPɊM Ǉ ,BVGN¤OOJTDIF "VTCJMEVOH BVG .BUVSBOJWFBV Ǉ #.% ,FOOUOJTTF FSX¼OTDIU Ǉ .4 0ɌDF ,FOOUOJTTF Ǉ 4USVLUVSJFSUF VOE FJHFOTU¤OEJHF "SCFJUTXFJTF Ǉ ,PNNVOJLBUJWF 1FST¶OMJDILFJU VOE 5FBNQMBZFS Ǉ *EFBMFSXFJTF &SGBISVOH JO EFS #BVCSBODIF (FCPUFO XJSE FJOF BCXFDITMVOHTSFJDIF 5¤UJHLFJU NJU MFJTUVOHTCF[PHFOFS &OUMPIOVOH .POBUMJDIFT CFS[BIMVOH KF OBDI &SGBISVOH VOE 2VBMJɊLBUJPO Bewerbungsunterlagen bitte an: .003& 45&1)&/4 6/*$0/46-5 Wirtschaftstreuhand-

Steuerberatungsges.

mbH &EJTPOTUSB F 8FMT & .BJM TBCJOF KBLTDIF!VOJDPOTVMU BU

— ввод информации о клиентах в базу данных; — подготовка и управление рассылкой для клиентов; — выполнять все обязанности по администрированию, связанные с должностью; — проведение личных встреч с клиентами, при

Сниму 3- комнатную квартиру в Вене с пропиской на длительный срок, 650-700евро, порядок и своевременную оплату гарантирую. +43 6603715554 Парень без вредных привычек снимет для себя комнату на длительный срок. 06604731675

необходимости; — сбор и обработка информации; — подготовка и посещение семинаров, конференций и выставок по мере необходимости; — подготовка презентаций продуктов; —

ответственный

офисе,

отсутствие

руководителя;

РАБОТА В иммиграционное агентство требуется на постоянную работу офис менеджер в Венский офис.

— выполнение других обязанностей. Условия: — график работы 5/2; — возможность карьерного роста; — молодой, дружный коллектив; — современный офис рядом с метро

Требования:

Wien Heiligenstadt;

— высшее образование (желательно

— Испытательный срок 2 месяца;

юридическое); — предыдущий опыт (офис-менеджер, юрист, помощник адвоката) будет преимуществом; — отличный коммуникатор, дружелюбный, ак-

Заработная плата - по результатам собеседования. Что нужно сделать для приглашения на собеседование? Прислать письмо с резюме на почту work@imigrant.eu

тивный, инновационный, целеустремленный; — возможность выполнять мульти-задачи и

Два работающих парня 25 и 40 лет без вредных привычек ищут жилье на длительный срок (от года и более) с середины января-начала февраля в Вене, рассматриваем комнату или однокомнатную квартиру. Интересуют цена аренды, а также provision, kaution и ablose если имеются. +43 688 918 94 76, Максим.

Ǉ ,PSSFTQPOEFO[ NJU 1SPKFLUQBSUOFSO VOE steuerlichen Vertretungen

Mindestentgelt € 2.475,70 mit Bereitschaft zur Двое работящих, аккуратных парней без вредных привычек снимут однокомнатную квартиру в Вене на длительный срок, порядок оплаты гарантируем, агентства и маклеров просим не беспокоить. +436889189476 (Максим)

ВАКАНСИИ

Молодой мужчина снимет квартиру на 3-4 месяца с возможностью продления. Интересуют районы близкие к U6. С документами и оплатой проблем не будет. Заинтересован в квартире с хорошим стандартом, мебелью. Max 900 за все. +43 6642749386

Ǉ #VDIIBMUVOH NFISFSFS (FTFMMTDIBGUFO

Ǉ &OHMJTDI JO 8PSU VOE 4DISJGU Срочно сниму квартиру на долгий срок минимум на минимум на 2 года. С договором и пропиской. Австрийские документы. Работаю, есть все документы и подтверждения. Мы семья из трех человек. 06889374284 Михаил.

Срочно сниму однокомнатную квартиру без провизиона и каукциона, недорого, на длительный срок. +436606990662 Семья (50 лет) из двух человек снимет 1-комнатную квартиру без провизиона, с пропиской. Резиденты ЕС. Александра 06764951859

Ihr Aufgabengebiet: Ǉ ;BIMVOHTWFSLFIS

Сниму однокомнатную квартиру на длительный срок c февраля 2016 г. С возможностью прописки и обязательно договор аренды. Стоимость до 500 евро в месяц, без провизиона. Девушка без вредных привычек. inga_vibris@mail.ru, Viber, whats app: +79671300959, Facebook: Inga Vibris, vk: Инга Вибрис

скими приборами. Цена: 870,- в месяц включая коммунальные услуги. Газ и электричество от-

mit Sitz im oberösterreichischen Zentralraum suchen wir eine(n) engagierte(n) Buchhalter(in)

Срочно ищу квартиру для двоих до 470 евро. 06889413165

ходится в 12 районе рядом метро U6. 06765326739

Für ein international tätiges Unternehmen im Bau-/Baunebengewerbe

сяц + Nebenkosten оплачиваются дополнительно (газ и свет): примерно 40€- в месяц или око-

№ 68 февраль 2016

правильно определять приоритеты; — возможность работы самостоятельно; — сосредоточенность на результатах;

Мультимедийной компании с офисом в Вене требуется офис менеджер на частичную занятость: 10 и/или 20 часов в неделю. Обязанности: Организация работы офиса, Прием и распре-

— уверенный пользователь ПК;

деление звонков, электронной почты, входящей

— свободное владение английским или немец-

корреспонденции.

ким языком (преимущество).

Требования: знание русского и/или украинско-

Основные обязанности:

го языка. Девушка/ мужчина до 25 лет. Зарплата:

— обработка телефонных звонков;

1000 евро брутто в месяц. График: 10 и/или 20 ча-

— административная поддержка;

сов в неделю.

— работа с бизнес-перепиской и курьерскими компаниями;

Краткое резюме с фото на е-мейл kan060380@gmail.com

№68 февраль 2016

Ищем няню (для двух девочек 2 лет и 6,5 лет) помощницу по хозяйству.

и украинских, прогулки по экологически чистой местности (машины практически здесь не ездят),

Werbeberater/in

Требования: добрая, позитивная, чистый Рус-

поездки на машине за покупками с родителя-

ский язык, с высшим образованием, желательно

ми детей. Спальное место в небольшой игровой

педагогическим, чистоплотная, ответственная,

комнате со своим телевизором. Днём там играют

- Sie betreuen bestehende

организованная, исполнительная, возраст 35-50

дети, но для дневного отдыха при необходимо-

Anzeigenkunden und

лет, с опытом работы.

сти есть другие комнаты. Оплата 500-600 евро в

gewinnen Neukunden

Ваши обязанности: помощь по хозяйству (убор-

месяц. vicky-511@yandex.ru (пожалуйста с фото),

ка, глажка, поддержание кухни в чистоте, приго-

+436502809164, но сначала лучше написать не-

товление еды), занятия с детьми, времяпровожде-

сколько слов о себе и прислать фото, при взаим-

ние, сопровождение.

ном интересе мы можем поговорить по скайпу

Занятость - 6 дней в неделю, 1 день - выходной. Остальное-при личном контакте. Peзюме при-

Почасовая подработка. Обслуживание квартиры. Обязанности: забирать почту из почтово-

Ищем приходящую помощницу-2-3-4 раза в

письма и пересылать их по электронной почте.

месяц, в выходные дни или в будние дни по до-

Знание и выполнение стандартных обязаннос-

половиной часа, хотя можно рассмотреть вариант приезда на два дня с ночевкой. Наиболее же-

тей секретаря. Оплата коммунальных платежей. Исполнение разных поручений. Требования:

гионе и заинтересован в подработке. Например

тельность. Умение общаться с людьми. marsizov@

в Покинге (Германия), Браунау, Ried im Innkreis.

mail.ru

vicky-511@yandex.ru, мобильный +436502809164.

Ищем для генеральных уборок дома (120мx2)

Если из Вены - сначала пишите с фото, звонить

помощницу. Все виды работ от мытья окон до

не нужно, из Вены рассматриваем в виде исклю-

уборки кухни, ванной, туалета, спален, жилая

чения, если из Верхней Австрии -можно сразу

комната. Оплата - 5 евро в час. Мы находимся в

позвонить.

Вене в 22 районе, непосредственно у метро U2.

Требуется официантка в баре на полный рабочий день. +43 699 14131111 В

салон

красоты

Вене

требуется

мас-

тер маникюра и педикюра с опытом работы. +436804003696

жен, опыт работы в семьях также не требуется,

Работа в Liechtenstein. Удаленная работа, вы

около 55-ти лет, но достаточно энергичную, лю-

сами регулируете свой график. Нужно толь-

бящую детей, чистоту, способную поддержи-

ко желание! Зарабатывайте легко. Обязанности:

вать порядок в доме и готовить простую здоро-

посещение локаций (заправки, салоны красо-

вую еду - в основном несложный обед. С детьми

ты, магазины и т.д.) и проверка качества обслу-

заниматься не надо - только присмотреть, когда

живания. За один выполненный визит вы мо-

занята мать, помочь собрать в школу или помочь

жете получить от 15 до 150 EUR. +380675514816

одеться на прогулку во двор, разобрать после

o.medvetskaya@4service-group.com Ищу работу автомеханика или водителя. Опыт есть, документы в порядке.067761207824

в школу, вечером довольно рано идут спать. Из

Bewerbungsmodalität: Bitte schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen

Wir

bieten

einen

Arbeitsplatz

zentraler

Lage, mitten im Herzen Wiens, U-Bahn Nähe, Sozialleistungen, Weiterbildung. Bruttojahresgehalt:

richtet

sich

nach

eine aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf und Foto an die Hortleitung des Schottenstiftes, z.H Frau Dorothea Navratil, Freyung 6, 1010 Wien oder per Mail an dorothea.navratil@schottenstift.at sehr freuen. Gehalt: 721 € pro Monat Schottenstift Freyung 6a Österreich Ansprechpartner: Dorothea Navratil

Ищу швею-закройщицу для пошива платья. Все

www.schottenstift.at

подробности по телефонам:

ИЩЕТЕ РАБОТУ В АВСТРИИ?

06507468816, 069911661743

развлечений-беспроводной интернет, телевидение с множеством каналов, в том числе русских

Для танцевального проекта ищу профессиональных танцовщиц. 06509567220.

Русскоязычный персонал

Вы находитесь в Австрии легально? Имеете право на работу?

HortassistentIn 20 Stunden im Schottenhort

Хотите работать?

Der Hort des Schottenstiftes schreibt ab sofort eine

Агентство коммуникаций газеты «ДАВАЙ!»

Вам нужны русскоговорящие сотрудники?

Stelle mit 20 Stunden für eine/n HortassistentIn aus.

поможет вам!

Вам домой нужна няня, помощница по хозяйству?

Das Aufgabengebiet umfasst die Begleitung einer

За подробной информацией обращайтесь

Обращайтесь к нам. Только легальный персонал,

Hortgruppe von 10-14jährigen Kindern.

самая большая база данных. Запросы по адресу: office@dawai.at

www.dawai.at

den

Vordienstzeiten, jedoch mindestens 10.096 € /p.a.

dorothea.navratil@schottenstift.at

в сельской местности, до Вены два с половиной боты гибкий-рано утром старшие дети уезжают

- Erfolgshonorar

1010 Wien

стирки детские вещи. Детей трое. Стиральная, су-

часа на поезде, это Верхняя Австрия. График ра-

- Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten

Wenn Sie Interesse haben, würden wir uns über

и политических пристрастий, немецкий не ну-

живание и питание в семье в современном доме

Flexibilität und Verlässlichkeit.

kollegiales Miteinander, junges, nettes Team, viele

0681 8181 3680 (звонить после 15:00).

шильная, посудомоечная машина-все есть. Про-

- Zu Ihren Stärken zählen

office@dawai.at

oﬃce@austrotour.com или смс на 06766139545. Ищу мастера по приготовлению мучных изде-

инку, простую в общении, без особых амбиций

- Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf

- Tolles Team

Желательно приезжать на своей машине. Писать

Ищем помощницу по дому-русскую или укра-

Das bringen Sie mit:

Unser Angebot:

русский, немецкий. Пунктуальность и исполни-

боты в кафе. Разрешение на работу обязательно.

erfolgreichen Abschluss)

Kommunikation, sicheres Auftreten,

лательный вариант если кто-то живёт в нашем ре-

лий (в особенности из дрожжевого теста) для ра-

(von der Kontaktanbahnung bis zum

Werbekonzepte und erfassen Aufträge

го ящика. Переводить важные информационные

говоренности. От Вены ехать к нам далеко-два с

Das sind Ihre Aufgaben:

- Sie erstellen Angebote, entwickeln

или виберу.

Зарплата достойная. сылать на malisena.seranas@gmail.com.

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Anforderungen: Teamfähigkeit, Selbstständigkeit, Einsatzbereitschaft,

gute

Deutschkenntnisse

по адресу: rabota@dawai.at (не забудьте указать ваши контактные данные)

Wort und Schrift, Musikkenntnisse (Instrument) von Vorteil, pünktlich, freundlich, zuverlässig und

Так же ищите вакансии на нашем

verantwortungsbewusst.

сайте www.dawai.at

DAWAI!

VEREINS FÜR DIE KULTURELLE, SOZIALE UND INTEGRATIVE KOMMUNIKATION IN RUSSISCHE UND DEUTSCHE SPRACHE „DAWAI AUSTRIA“

MEIN V ER EIN VEREIN DAWAI AUSTRIA ОБЪЕДИНЯЕТ

ǍǑǝǛǗǌǞǙǟǪ ǚǡǜǌǙǟ ǛǜǑǐǗǌǏǌǑǞ ©ǍǑǗǚǑ ǖǜǧǗǚª Общественная организация готова бесплатно предоставить сопровождение для тех, кто боится ходить по улицам, выходить из банков, баров, кинотеатров и магазинов в одиночку.

Марина Николаева Фото: Weisser Flügel! «Белое крыло» (Weisser Flügel!) заявило о себе сразу после новогодних происшествий в Кёльне. Охрана обещана всем, кто в ней нуждается, и «не имеет значения, местный ли вы житель или нет, молодой или пожилой, женщина или мужчина», – сообщает Weisser Flügel! на своей страничке в Facebook. Как сообщается на сайте организации, «волонтеры-секьюрити и их собаки имеют профессиональное образование».

Поскольку эта некоммерческая общественная организация (НКО) предоставляет услуги в сфере личной безопасности, ее контролирует полиция. Клуб зарегистрирован официально. Имена организаторов и адрес офиса можно найти в реестре НКО на сайте zvr.bmi.gv.at/ Start. ЧТО ПОЧЕМ? Эскорт предоставляется абсолютно бесплатно, но от пожертвований в пользу общественной организации сопровождающие не откажутся. Как и большинство некоммерческих обществ, «Белое крыло» финансируется за счет спонсорской помощи и частных пожертвований.

«Белое крыло« готово бесплатно предоставить сопровождение для тех, кто боится ходить по улицам, выходить из банков, баров, КАК ЭТО РАБОТАЕТ? Попросить охрану про- кинотеатров и магазинов в одиночку. сто. На сайте организации есть номера телефонов, охраны сразу после того, как сопо которым нужно позвонить провождающий прибудет к меили отправить СМС на немец- сту назначения. ком или английском языке с просьбой о выделении охра- ТРЕБУЮТСЯ ОХРАННИКИ ны. Причем сделать это мож- Профессиональные охранники но в любое время суток и в лю- могут стать волонтерами в НКО «Белое крыло». Кроме того, оргабой день. «Когда по указанному ад- низации требуются и сотрудниресу прибудет охранник, со- ки-добровольцы в офис. Остаобщение будет удалено из вить резюме можно на сайте базы данных», – говорится на организации. Ее основатель Мастраничке НКО. Личные дан- рио Шмидт (Mario Schmidt) гоные: фамилия, имя, отчество, ворит, что желающих стать воадрес регистрации, номера лонтерами уже больше двухсот. документов и прочее – «Белые крылья» не запрашивают и обещают удалить сообщеwww.weisser-ﬂuegel.net ние с просьбой о выделении

ПРОЕКТ MEIN VEREIN: ЗАЧЕМ НАМ ЭТО НУЖНО? За пределами монитора компьютера происходит гораздо больше интересного, чем кажется. Там, в реальной жизни, множество возможностей для развития талантов, миллионы интересных людей, море веселых, полезных, важных встреч, акций, вечеров, мастер-классов и многого другого на всех языках мира. Большинство грандиозных проектов в Австрии, да и в мире начинались с простого клуба, объединившего людей с общими интересами. Привычное живущим здесь объединение Verein (или по-русски – некоммерческая общественная организация) – это больше, чем просто клуб. Как работают НКО в Австрии, кто и зачем тратит свое время, чтобы показать, научить, развлечь, помочь; кому нужна ваша помощь, поддержка, ваши таланты и нереализованные возможности? Обо всем этом мы готовы рассказать на страницах приложения Mein Verein. Вы знаете, как устроить праздник, акцию, встречу, получить грант, привлечь новых друзей, у вас множество идей, которые вы готовы претворить в жизнь и для этого ищите единомышленников, вы готовы обсудить проблемы и предложить способы их решения? Вы организуете что-то интересное или уже сделали то, чем можно гордиться? Добро пожаловать на страницы приложения. Напишите несколько строчек о вашей некоммерческой организации или просто опишите идею и отправьте по электронной почте office@ dawai.at с пометкой Verein. Редакция свяжется с вами. Если учесть, что в маленькой 8-миллионной Австрии около трех миллионов ее жителей участвуют в работе 120 тысяч зарегистрированных некоммерческих общественных организаций, которые привычнее называть Verein, то нам будет о чем рассказать. Некоммерческое общество культурной, социальной и интеграционной коммуникации «Давай Австрия» Vereins für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache „Dawai Austria“

САМЫЙ ДРЕВНИЙ

САМЫЙ ИЗВЕСТНЫЙ

',( *(6(//6&+$)7 '(5 )5(81'( &$51817806

:,(1(5 086,.9(5(,1

www.carnuntum.at Этой старейшей в Австрии некоммерческой организации исполнилось в прошлом году 130 лет. В 1885 году простое объявление в газете собрало любителей и знатоков археологии и истории, среди них были даже члены императорской семьи. Сенсационные находки, сделанные на месте кельтского поселения, затем ставшего римским городом, были собраны в музее Карнунтума, который был официально открыт императором Францем Иосифом 27 мая 1904 года. Общество существует и сейчас и за счет частных пожертвований содействует проведению исследований, сохранению уникального парка под открытым небом.

www.musikverein.at Все начиналось с обычного объединения любителей музыки в клуб. В 1863 году императором Францем Иосифом был заложен первый камень здания Венского музыкального собрания, в котором должен был располагаться новый концертный зал для Венского общества любителей музыки. Первый концерт здесь состоялся 6 января 1870 года. Теперь концерты проходят каждый день, а новогодний концерт в «Золотом зале» смотрят миллионы любителей музыки во всем мире. Благодаря своей акустике зал, созданный без применения современных акустических технологий, принадлежит к лучшим концертным залам мира наряду с залами Берлинского драматического театра, амстердамского Консертгебау, симфоническим холлом Бостона и театра «Колон» Буэнос-Айреса.

№68 февраль 2016

MEIN VEREIN

Давай!

ǡǚǣǑǤǨ ǝǞǌǞǨ ǌǖǞǑǜǚǘ" ǔǐǔ ǎ ǞǑǌǞǜ У основателя русского театра и детской театральной студии в Вене Ольги Борисовой нет театрального образования. Она – филолог, но много лет руководила драмкружком в школе, где работала учителем. Подобный театральный кружок для детей она мечтала создать и в Австрии. Но играть на сцене сначала захотели взрослые.

Елена Смирнова Фото: Анна Савина «Мы не устраиваем кастингов, не смотрим на опыт и достижения тех,

кто приходит к нам и хочет заниматься театром месте с нами. Для нас важно только то, что человек готов работать в команде и говорить на русском языке, даже если этот язык для него не родной. У нас играют актеры из Армении, Грузии, Сербии, России, Украины, Эстонии. Нашлась и профессиональная актриса, которая один раз в неделю проводит бесплатные мастер-классы», – объясняет Ольга. Театральную студию в Вене 8+ Ольга Борисова и еще семь энтузиастов организовала шесть лет назад. «Ко мне пришли люди, которым не хватало общения на русском языке, которые страдали от одиночества.

Спектакль «Снежная королева» посмотрели несколько сотен юных зрителей

Примерно половина и не мечтали выйти на сцену. Им было достаточно общения. Остальные хотели играть, хотя до этого редко кто участвовал в спектаклях», – вспоминает руководитель театра. В театральной студии 8+ дело нашлось для всех: если не играть, то готовить декорации, костюмы, работать со светом и звуком, заниматься всем, что нужно для качественной постановки пусть самодеятельного, но все-таки театра. И только потом в студию пришли студенты венского театрального вуза. «Для них это была отличная практика, – говорит Ольга. – Один из наших актеров стал экзамены в вузе на «отлично». Детская студия появилась в театре совсем недавно. Ей всего год. «Ребята учатся говорить, общаться, двигаться. Профессиональный танцор учит детей танцевать, актеры ставят настоящие этюды. Здесь все по-взрослому», – улыбается Ольга. Театры, подобные венскому, существуют по всему мире. «Они очень похожи на наш: ими руководят и в них играют те, кто не может жить без

сцены. И проблемы у них точно такие же. Главная – денежная. В основном театры финансируют себя сами. Продавая билеты на спектакли, мы, как Основатель русскоязычного театрального оби большинст- щества в Вене Ольга Бово коллег из рисова в роли бабушки в спектакле «Снежная других стран, королева» едва можем оплатить аренду зала», – рассказывает Ольга. За шесть лет существования русскоязычный театр уже добился признания и даже получил специальный приз «Корифеи театра» на театральном фестивале в Турине. В этом году театральная студия готовит две премьеры. Какие – пока секрет. www.russian-theater.com

ǓǌǙǔǘǌǞǨǝǫ ǍǗǌǏǚǞǎǚǜǔǞǑǗǨǙǚǝǞǨǪ ǗǑǏǖǚ Женское сообщество «Берегиня» – одно из самых активных русскоязычных объединений, которые помогают нуждающимся. Всё о благотворительности знает Наталья Лепа, которая организует сбор вещей, игрушек и средств для семей, попавших в беду. Меньше чем за год девушки собрали и отправили подарки девяти семьям.

Елена Смирнова Фото: предоставлено героем публикации Наталья стала участницей благотворительных проектов несколько лет назад – она работала волонтером в организации для беженцев. Прошлой весной на странице венского женского сообщества «Берегиня» в Facebook появилось сообщение сотрудницы Красного Креста, которая работает в населенном пункте Новая Каховка Херсонской области Украины. «Инна Грецкая рассказывала о подопечных Красного Креста Новой Каховки, которым нужна помощь. В большинстве это малоимущие, живущие на пособие материодиночки, которые имели проблемы с алкоголем или наркотиками», – вспоминает Наталья. Скоро участницы сообщества перестали быть только распространителями информации о нуждающихся и наблюдателями. «Мы решили помогать и организовали сбор средств и вещей. Желающих поучаствовать в акции нашлось много», – рассказывает Наталья.

Одна из недавних историй – о девушке, которая решила кардинально изменить свою жизнь. Рита – сирота. Всё, что у нее было, – это маленькая «малосемейка», оставшаяся от родителей. В свое время девушка попала в плохую компанию. Переломный момент наступил, когда она узнала, что инфицирована ВИЧ. Девушка отказалась от наркотиков и стала посещать церковь. Ее мольбы были услышаны: Рита родила абсолютно здоровую девочку Ингу. «Мне казалось, что за время своего волонтерства я видела столько, что удивить меня будет сложно, – рассказывала Инна Грецкая. – Но там... У Риты нет НИЧЕГО! Нет даже тазика для стирки. Нет коляски для прогулки. Я держала полугодовалую малышку на руках. Ей нужны питание, памперсы, витамины, игрушки, пеленки, одежда, бутылочки и т. д. Очень нужна одежда для обеих, особенно зимняя обувь для мамы и зимний комбинезон для малышки. В квартире Риты нет горячей воды и отопления. Нужен обогреватель». Всё, что нужно было Рите, собрали девушки из сообщества. Вот такое письмо прислала «Берегиням» сотрудница Красного Креста: «Сегодня получили от вас посылочку и в ускоренном темпе доставили ее Рите. Почему в ускоренном? Потому что ваша помощь, как всегда, очень вовремя. У

ЛЮБИТЕЛЯМ ГОР

ALPENVEREIN

Сейчас русскоязычное женское сообщество «Берегиня» собирает посылку для многодетной семьи из Новой Каховки. В семье шестеро детей: десяти, девяти, восьми, двух с половиной лет, годовалый и двухмесячный малыши. Им нужно всё: одежда и обувь, игрушки, книжки, деньги на еду, гигиенические принадлежности. Чтобы помочь – нужно обратиться к Наталье Лепа через ее страничку www.facebook.com/natalia.lepa.wien

малышки закончилось питание, подгузники, из одежды она выросла, да и вообще с продуктами была катастрофа. Мы слетали супермаркет, потом в аптеку (малышке прописали витамин В), потом в комиссионном магазине купили шикарную коляску и со всеми вашими подарочками отправились радовать эту семью. Девчонки ОЧЕНЬ рады обновкам, теперь обеим будет в чем ходить на прогулку. Отдельное спасибо за лампу». Наталья считает, что благотворительностью может заниматься любой независимо от доходов, места работы, профессии, национальности. «Нужно просто найти фонды, которые уже зарекомендовали себя и имеют хорошую репутацию, и предлагать им свою помощь. Она необязательно должна быть материальной. Нужны и руки, и волонтерская помощь», – объясняет Наталья.

ЛЮБИТЕЛЯМ ЖИВОТНЫХ

De En

www.alpenverein.at Клуб для любителей Альп. Действует по всей стране. Основан 19 ноября 1862 года. Создатели планировали распространять знания об Альпах, заниматься природоохранной деятельностью, помочь жителям равнинных местностей и горцам стать ближе друг к другу. Что получает член клуба: – страхование, действующее по всему миру в случае аварии и болезни во время отдыха и на работе; – скидки на проживание в горных хижинах, экскурсии и путешествия; – обучение горным видам спорта; – участие в природоохранной деятельности в горах; – информацию метеорологической службы для альпинистов; – журнал Bergauf пять раз в год и раз в год – книгу и т. д.

VEREIN DER MEERSCHWEINCHENFREUNDE IN ÖSTERREICH

www.meerschweinchenverein.at Участники этой НКО хоть и взрослые, но очень любят морских свинок – животных, обожаемых детьми. Организация создана в 1995 году. Участники клуба знают все о морских свинках и готовы бесплатно (даже по телефону и по электронной почте) помогать советом тем, кто решит завести это животное дома. Они знают все о питании, уходе, лечении, содержании, поведении морских свинок. Клуб организует выставки, лекции, семинары и веселые встречи, предлагает корм и все необходимое для содержания морских свинок.

MEIN VEREIN

Давай!

№ 68 февраль 2016

ǏǐǑ ǙǌǟǣǔǞǨǝǫ ǎǑǐǑǙǔǪ ǍǔǓǙǑǝǌ" Сообщество «Профессиональный нетворк на русском» (ПНР) организовано для тех, кто уже открыл свое дело в Австрии или только мечтает стать предпринимателем. О том, что полезного предлагают волонтеры ПНР, – его основатель Анна Фюрст.

Беседует Марина Николаева Фото: ©Irvalda – Желающих научиться ведению бизнеса в Австрии много. Но есть ли те, кто готов поделиться секретами предпринимательства? – Их пока немного, но они есть. Мы бесплатно делимся информацией с участниками встреч и настраиваем их на то, чтобы и они внесли свой информационный вклад в наше общее дело. Прежде пассивные слушатели теперь готовы задавать вопросы, предлагать темы, участвовать в обсуждении. Те, кто уже стал предпринимателем, приходят к нам, чтобы подробнее узнать об австрийском рынке, о том, что изменилось в законодательстве, найти новых клиентов, партнеров и просто пообщаться на актуальные темы на родном языке. – Какие темы интересуют русскоязычное сообщество больше всего и почему? – Самая популярная тема – как открыть бизнес. На такой семинар зарегистрировалось столько гостей, что мы не смогли принять всех желающих. Интересно, что среди гостей

было много тех, кто открывать бизнес не собирается, но хочет знать, как начать работать на себя. Вероятно, не все доверяют интернету – может быть, на сайтах государственных организаций процесс организации бизнеса описан слишком сложно. Еще одна причина – многие не знают, что можно посещать бесплатно семинары и встречи для потенциальных предпринимателей, организованные Экономической палатой, не будучи ее членом. Участников наших встреч интересуют и семинары по теме социального страхования, налогообложения, социальный маркетинг. – О чем рассказывали на встрече, которая прошла в конце января? – Об изменениях в системе налогообложения, вступивших в силу в 2016 году. Была затронута больная для всех предпринимателей тема – регистрационные кассы. Закон о регистрационных кассах вступил в силу 01.01.2016. Речь идёт о том, что каждое предприятие с годовым оборотом от 15.000 € и из них с наличным оборотом больше 7 500 € обязано иметь регистрационную кассу. Дополнительно были рассмотрены виды касс, стоимость, государственные дотации и возможность их получения. – Вы планируете остаться в рамках конференц-зала? – Нет. В наших планах – посещения производств с экскурсиями на русском языке, программы советников/

менторов для начинающих бизнесменов и русскоязычных иммигрантов для облегчения процесса интеграции. – Почему языком общения выбран именно русский? – Многие местные организации предлагают семинары на немецком языке. И все же гораздо легче общаться на профессиональные темы на языке родном. Для большинства наших участников, которые родились и выросли в СССР, именно русский язык удобен для общения, хотя многие говорят и на языке той страны, в которой родились. Неважно, какой национальности участники организованных нами встреч. Мы не обсуждаем политические и религиозные темы, не продвигаем интересы конкретных стран, не занимаемся пропагандой. Теперь мы снова живем в одной стране, мы все работаем на одном рынке и отлично понимаем друг друга. – Как вы позиционируете сообщество ПНР? – «Профессиональный нетворк на русском» – это некоммерческая, нерелигиозная, неправительственная волонтёрская организация. Она создана для помощи предпринимателям в создании бизнеса (в Австрии) и содействия в его развитии. Наша цель – создание условий для основания и расширения своего бизнеса посредством увеличения бизнесконтактов и получения необходимой информации.

Анна Фюрст: «В наших планах – не только проведение семинаров, но и посещение производств с экскурсиями на русском языке, программы советников для начинающих бизнесменов и русскоязычных иммигрантов для облегчения процесса интеграции»

Следующий семинар ПНР: 25 февраля 2016 Тема: «Бухгалтерия. Налог на прибыль» по адресу: FORUM [EPU KMU] Opengasse 17-21, 5 этаж, 1040 Вена www.pnr-wien.at

ǛǚǣǑǘǟ ǌǎǝǞǜǔǕǢǧ ǒǐǟǞ ǜǟǝǝǖǚǫǓǧǣǙǧǡ ǛǜǌǓǐǙǔǖǚǎ" На встречи русского культурного общества «Carinthia» собираются сотни гостей, едут русскоговорящие из соседних регионов Австрии, из Италии и даже далекой Испании. С удовольствием собираются и представители городского руководства, местные жители Филлаха, остаются до конца каждой встречи русскоговорящих и даже немного помогают средствами из местного бюджета. Почему австрийцы, которых мы привыкли считать не эмоциональными, так любят русскоязычные праздники? Об этом – основатель и руководитель общества «Carinthia» Элла Храшан. «Вы знаете, как проходят австрийские праздники? – улыбается Элла. – Встретились, сказали приветственное слово, поздравили, покушали, послушали пару песен и разошлись. У нас все иначе. Если веселье, то на всю катушку, если танцы, то до упаду. Главное, чтобы всем было весело и интересно. Австрийцы с удовольствием участвуют во всех мероприятиях, если встречи, праздники или просто посиделки проходят эмоционально. Как это сделать – должен знать организатор». Элла работала в сфере развлечений в Белоруссии много лет. Этот опыт пригодился и в Австрии. «Я не любила и не люблю планировать, писать. Придумали что-то интересное – берем и делаем», – говорит Элла. – Стоит организовывать Verein или достаточно собираться время от времени с единомышленниками?

– Verein нужен. Это все-таки общественная организация. Создать НКО просто, но нам понадобилось три года, чтобы показать властям, что мы умеем. Теперь Филлах немного помогает нам финансово. – Может ли непрофессионал организовывать праздники? – Может, но прежде нужно внимательно изучить то, что уже сделали другие. Иначе можно наломать дров, разочароваться и больше не заниматься общественной работой.

Элла Храшан – руководитель русского культурного общества «Carinthia». Окончила Минский институт культуры по специальности «Организатор культурномассовых мероприятий и руководитель самодеятельного хора», Международный гуманитарноэкономический институт по специальности «Правоведение», государственные курсы экскурсоводов при Экономической палате Австрии (Каринтия).

– Какие конкретные ошибки допускают новички чаще всего? Чего делать нельзя? – Например, разделяют мероприятия для детей и для взрослых, особенно в новогодние и рождественские праздники. Скорее всего, семья пойдет либо на праздник для детей, либо для взрослых, но точно не на два. Нельзя обещать и не сделать. Нельзя позиционировать мероприятие как праздник для русскоязычных. Мы приглашаем всех жителей Филлаха и окрестностей и говорим и по-русски, и по-немецки. Желательно не ограничиваться праздниками, посвященными только конкретным датам. Сезонные мероприятия

должны быть (у нас это Новый год и Рождество, Масленица, День Победы, День национального единства, Осенний бал), а между ними еще что-то интересное. Нельзя отметать опыт и возможности австрийских коллег. Например, мы берем в аренду костюмы для постановок из местного театра. Участники программы должны получать не только моральное удовольствие. Мы, например, за счет средств «Carinthia» оплачиваем участникам билеты на наши мероприятия, на которые предусмотрен вход по билетам.

– Пожалуй, ни одна из русскоязычных НКО в Австрии не путешествует так часто, как «Carinthia», несмотря на то что жизнь не подешевела. Как это удается? – Есть много мелочей, которые помогают сэкономить. Самая большая экономия – на жилье. Когда мы едем в гости к русскоязычным обществам в другие государства, нас размещают по квартирам и домам участников местного общества, а мы принимаем гостей у себя. Продолжение следует.

В мартовском номере – о том, как подружиться с НКО за пределами Австрии.

№68 февраль 2016

MEIN VEREIN

Давай!

Ǔǌ ǖǚ Ǚ

сновным законодательным актом, регулирующим эту форму объединения единомышленников, является Vereinsgestz 2002. Этот закон регулирует клубы по интересам благотворительной направленности (Gemeinnützige Vereine). Соответственно, определение подобного товарищества предполагает добровольное объединение на основе соответствующего договора „Statuten“ двух или более лиц для преследования совместной благотворительной цели. Деятельность такого общества не облагается налогом. Клубы коммерческой направленности, имеющие своей целью извлечение прибыли, под действие этого закона не попадают. Одним из основных правовых свойств клуба по интересам является неопределенное количество участников (членов). Членами клубов по интересам могут являться как физические, так и юридические лица. Клубы по интересам обладают собственным правовым статусом юридического лица и должны иметь органы правления.

ǍǗǌǏǚǞǎǚǜǔǞǑǗǨǙǚǝǞǨ (GEMEINNÜTZIGKEIT) Благотворительными признаются те цели или виды деятельности, которые направлены на развитие или поддержку общественных интересов. Предполагается также, что отношение значительной части общества к деятельности благотворительного клуба должно быть позитивным. Речь, как правило, идет о деятельности в области развития духовных, культурных, спортивных и других подобных видов общественной жизни. Законодательство перечисляет типичные благотворительные виды деятельности: Ǉ ŗŪŽŴŪ Ų ŲŻŴŽŻŻżŬŸ Ǉ őŮŸźŸŬƅų ŸūźŪű ŰŲűŷŲ Ǉ ŌŸŻŹŲżŪŷŲů Ų źŪűŬŲżŲů Ůůżůų Ų ŹŸŮźŸŻżŴŸŬ Ǉ řŸŮŮůźŰŴŪ ŻůŶůų Ǉ řŸŮŮůźŰŴŪ ŹŸŰŲŵƅſ Ų ŲŷŬŪŵŲŮŸŬ Ǉ śŹŸźż Ǉ ŘūźŪűŸŬŪŷŲů Ǉ śŸſźŪŷůŷŲů ŹŪŶƉżŷŲŴŸŬ ŴŽŵƆżŽźƅ Ų ŻżŪźŲŷƅ Ǉ őŪƃŲżŪ ŹźŲźŸŮƅ

ǠǔǙǌǙǝǧ Создание клуба по интересам не сопряжено с высокими расходами. В большинстве случаев речь идет о небольших объединениях единомышленников, и администрирование доступно. В тех случаях, когда предполагается создание более крупных организаций или применяются типичные для коммерческих предприятий источники

финансирования, можно порекомендовать своевременно проконсультироваться у специалиста. Финансирование деятельности клуба по интересам благотворительной направленности должно производиться в первую очередь за счет взносов ůŭŸ ƁŵůŷŸŬ Ū żŪŴŰů ŹŸŰůźżŬŸŬŪŷŲų ŗŪ ŹźŪŴżŲŴů финансирования только из этих источников, как

правило, недостаточно. Клубы по интересам вынуждены проводить коммерческую деятельность для обеспечения собственного финансирования. Однако следует обратить особое внимание на то, что не существует автоматизма при освобождении коммерческой деятельности клуба от налогов.

Коммерческая деятельность благотворительного клуба делится на: НЕЗАМЕНИМАЯ КОММЕРЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ (UNENTBEHRLICHE WIRTSCHAFTLICHE BETRIEBE)

НЕОБЯЗАТЕЛЬНАЯ КОММЕРЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ (ENTBEHRLICHE WIRTSCHAFTLICHE GESCHÄFTSBETRIEBE)

Этот вид деятельности не облагается налогом на прибыль, но должен выполнять следующие условия: Ǉ ŴŸŶŶůźƁůŻŴŪƉ ŮůƉżůŵƆŷŸŻżƆ ŮŸŵŰŷŪ ūƅżƆ направлена на развитие и поддержку благотворительных и общественных интересов, Ǉ ŴŸŶŶůźƁůŻŴŪƉ ŮůƉżůŵƆŷŸŻżƆ ƉŬŵƉůżŻƉ ůŮŲŷ ственным и незаменимым инструментом для достижения вышеназванных целей, Ǉ ŷůŮŸŹŽŻżŲŶŸ ŬŻżŽŹŵůŷŲů Ŭ ŴŸŷŴŽźůŷżŷƅů отношения с коммерческими предприятиями. Если это неизбежно, то должно происходит в минимальном объеме, Ǉ ŹŸŮŸūŷŪƉ ŮůƉżůŵƆŷŸŻżƆ ŷů ŮŸŵŰŷŪ ŹźŲŷŸ сить прибыль регулярно, но «случайная» прибыль от отдельных проектов допускается. Например: Проведение спортивных, культурных, образовательных мероприятий и извлечение прибыли от продажи входных билетов, рекламы, трансфера игроков (спортивные клубы). Продажа собственных изделий клубами для инвалидов. Продажа еды и напитков в труднодоступных альпийских хижинах клубами альпинистов.

Благотворительные общества по интересам могут иметь коммерческую деятельность, которая не является необходимой или неизбежной для достижения благотворительных целей или вступает в конкуренцию с коммерческими предприятиями и организациями. Однако эта деятельность способствует поддержке благотворительных целей клуба. В таком случае только эти виды деятельности облагаются налогом на прибыль, в то время как основная благотворительная работа клуба от налога освобождена. Например: Регулярно устраиваемые платные мероприятия для привлечения новых членов, развития контактов и расширения сферы деятельности клуба. В особенности речь идет об устроении праздников, балов, концертов, представлений. Предполагается, что подобные мероприятия устраиваются в первую очередь силами членов клуба и количество участников значительно не превышает количество членов клуба и их семей.

Юлиус Шлосман

Junico Consult

БЕЗЛЬГОТНАЯ КОММЕРЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ (BEGÜNSTIGUNGSSCHÄDLICHE WIRTSCHAFTLICHE GESCHÄFTSBETRIEBE). Если клуб по интересам развивает коммерческую деятельность, которая не соответствует требованиям, описанным выше, сравнимую с деятельностью коммерческих предприятий, то это может привести к полной отмене налоговых льгот, в том числе для основной деятельности клуба, преследующей благотворительные цели. Чтобы этого не произошло, необходимо получить соответствующее решение налоговой инспекции. В некоторых случаях можно получить и решение об освобождении от налога коммерческой части клуба по интересам. Оборот от подобной деятельности не должен превышать 40 000 евро в год. Например: Регулярно работающие гастрономические заведения, торговые точки, открытые для широкой публики. Регулярно проводимые концерты с участием деятелей искусства, спортсменов (даже в случае безвозмездных выступлений).

www.glavbuch.at

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Telefonische Kundenbetreuung (m/w)

Давай!

№ 68 февраль 2016

ũ ŹźŸŰŲŬŪƈ Ŭ ŭŸźŸŮů őŪŵƆƀūŽźŭ Ŷŷů ŵůż űŪ

Меня зовут Людмила. Я ищу работу няни или

kein Telefonverkauf

ŶŽŰůŶ ŲƃŽ źŪūŸżŽ ŷŪ ŹŸŵŮŷƉ ŹŸ ŮŸŭŸŬŸźƊŷŷŸ

помощницы в доме. Опыт работы с детьми почти

Du bist bei uns für die telefonische Betreuung von

ŻżŲ ŷƉŷŲ ŲŵŲ ŹŸŶŸƃŷŲƀůų ŹŸ ŮŸŶŽ ūůű ŬźůŮŷƅſ

ŵůż ŝŶůƈ ŬŴŽŻŷŸ ŭŸżŸŬŲżƆ ŖŸŭŽ ŮůŵŪżƆ źŪūŸ

ŹźŲŬƅƁůŴ ŪŴŴŽźŪżŷŸŻżƆ ŬŷŲŶŪżůŵƆŷŸŻżƆ ŚŪűŭŸ

żŽ ŹŸ ŮŸŶŽ ŻżŲźŴŪ ŭŵŪŰŴŪ ŹŸŴŽŹŴŲ Ŗŷů ŵůż

Wir bieten:

вариваю на русском и на разговорном немецком.

ũ ƁůŻżŷŪƉ ŹŽŷŴżŽŪŵƆŷŪƉ Ų żźŽŮŸŵƈūŲŬŪƉ ŰŲűŷů

Ǉ +PCT JO VOTFSFO UPQ NPEFSOFO 4FSWJDFDFOUFSO JO

UJQTV !NBJM SV

радостная, активная, чистоплотная, без вредных

Kunden zuständig.

ŹźŲŬƅƁůŴ Ż ŬƅŻƂŲŶ ŹůŮŪŭŸŭŲƁůŻŴŲŶ ŸūźŪűŸŬŪ

Wien und Linz Ǉ SFHFMN¤ JHF GBDIMJDIF VOE LPNNVOJLBUJWF 4DIVMVOHFO Ǉ .JUBSCFJU JO FJOFN NPUJWJFSUFO 5FBN

Ищу работу няней или домработницей. Опыт źŪūŸżƅ ŭŸŮŪ řźŸŰŲŬŪƈ Ŭ Ōůŷů ŖůŷƉ űŸŬŽż ŜŪŷƉ

нием. Люблю детей. Готова помочь вашей семье. MVEBTKLB!NBJM SV

Ŷŷů ŵůż UBOZBQBOLJW!VLS OFU Заботливая няня ищет работу с проживанием.

Ǉ CFS[BIMVOH CFJ &SSFJDIFO WPO LMBS EFɊ OJFSUFO ŖŪźŲƉ ŵůż ŽŴźŪŲŷŴŪ ŒƃŽ źŪūŸżŽ ŷƉŷŲ Ų ŲŵŲ

ŖŸŰŷŸ Ų ŬŪſżŪ ŘƁůŷƆ ŹŸźƉŮŸƁŷŪƉ Ų żźŽŮŸŵƈūŲ

Ǉ GSFJF 4UBOEPSUXBIM

помощницы по дому. Опыт работы с детьми есть.

вая без вредных привычек. Образование высшее.

(FIBMU &VSP QSP .POBU CFJ I 5FJM[FJU

ŝƁŲŵŪŻƆ Ŭ ŹůŮŪŭŸŭŲƁůŻŴŸŶ ŴŸŵŵůŮŰů ŚŪűŭŸŬŪźŲ

ũűƅŴŲ ƁŲŻżƅų źŽŻŻŴŲų ŪŷŭŵŲųŻŴŲų ŜźŽŮŸŵƈūŲ

WFSTDIJFEFOF 8PDIFOTUVOEFO TJOE N¶HMJDI

ŬŪƈ ŻŬŸūŸŮŷŸ ŷŪ ŪŷŭŵŲųŻŴŸŶ

вая и вежливая.

Zielen

ŏŵůŷŪ FMFOB CFG!HNBJM DPN

8FOO EJFTFS +PC G¼S %JDI JOUFSFTTBOU JTU EBOO TFOEF VOT CJUUF %FJOF #FXFSCVOH BO VOUFO TUFIFOEF

ŖůŷƉ űŸŬŽż ŌŲŴżŸźŲƉ Ŷŷů ŭŸŮ Ɖ Ż ŝŴźŪŲŷƅ

& .BJM "ESFTTF XJS WFSFJOCBSFO BOTDIMJF FOE FJOFO

ŝ ŶůŷƉ ŬƅŻƂůů ŹůŮŪŭŸŭŲƁůŻŴŸů ŸūźŪűŸŬŪŷŲů ōŸ

Ищу работу по уборке или по присмотру за

5FSNJO G¼S FJO QFST¶OMJDIFT (FTQS¤DI JO VOTFSFN

ворю на английском, знаю немного немецкий.

ŮůżƆŶŲ ŒŶůƈ ůŬźŸŹůųŻŴŽƈ źůűŲŮůŷƀŲƈ ōŸŬŸ

Büro in Wien oder Linz.

ŝŶůƈ ŭŸżŸŬŲżƆ ŋůű ŬźůŮŷƅſ ŹźŲŬƅƁůŴ ŚŪūŸżŪ

źƈ ŹŸ źŽŻŻŴŲ ŲŻŹŪŷŻŴŲų Ų źŪűŭŸŬŸźŷƅų ŪŷŭŵŲų

#¼SP 8JFO 3JFNFSHBTTF 8JFO

ŵŪ Ŭ ŮůżŻŴŸŶ ŻŪŮŲŴů ŭŸŮŪ ůŻżƆ ŸŹƅż źŪūŸżƅ Ż

ŻŴŲų

#¼SP -JO[ 4BOEHBTTF B -JO[

новорожденными, сама мама, дочке 8лет. В Вене

... .VMUJ .FEJB .BSLFUJOH "VTUSJB (NC)

źŪūŸżŪŵŪ ŭŸŮŪ ŷƉŷůų Ŭ ŻůŶƆů Ų ŹŸŶŸƃŷŲƀůų ŹŸ

řźůŮŵŪŭŪƈ ŽŻŵŽŭŲ ŷƉŷŲ ŐůŷƃŲŷŪ ŵůż źŽŻ

4BOEHBTTF B

ŮŸŶŽ Ż ŹźŸŰŲŬŪŷŲůŶ ŒƃŽ źŪūŸżŽ ūůű ŹźŸŰŲŬŪ

ская, документы в порядке, большой опыт работы

-JO[

ния. Работала с мальчиком 8 лет. До этой семьи, я

Ż ŮůżƆŶŲ ƇŷůźŭŲƁŷŪƉ ŸżŬůżŻżŬůŷŷŪƉ ŬŻůŭŮŪ ŻŬŸ

Österreich

źŪūŸżŪŵŪ ŷŪ ŹŸŮŶůŷů ŶůŻƉƀŪ Ż ŶƉ ŶŪŵůŷƆŴŲ

ūŸŮŷŪ ŘŵƆŭŪ

"OTQSFDIQBSUOFS 'SBV CFSSFJUFS 5FMFGPO

ŶŲ ŶŪŵƆƁŲŴŪŶŲ ŭŸŮŪ Ų ŭŸŮŪ WJLUPSJZB QPMJTIIVL!JOCPY SV

CFXFSCVOH!NNN HNCI BU XXX NNN HNCI BU

ИЩУ РАБОТУ НЯНИ Мужчина предлагает услуги в качестве няни для Ůůżůų ŒŶůůżŻƉ ŸŹƅż źŪūŸżƅ Ż ŮůżƆŶŲ Ÿż ŷŸŬŸźŸ ŰŮůŷŷƅſ ŮŸ żŲŷůųŮŰůźŸŬ ŗŪŬƅŴŲ ŹŵŪŬŪŷŲů ūŸ ůŬƅů ůŮŲŷŸūŸźŻżŬŪ ŬƅŻƂůů ŸūźŪűŸŬŪŷŲů ŸūŽƁů ние к физическим нагрузкам, оказание первой ŮŸŬźŪƁůūŷŸų ŹŸŶŸƃŲ ŽūŸźŴŪ ŹźŲŭŸżŸŬŵůŷŲů űŪ втрака, обеда и ужина.

NCTS !NBJM SV

Ищу работу няней, помощницей по дому или Ŭ ŸžŲŻů ŹŸŶŸƃŷŲƀŪ Ŭ ŪżůŵƆů ŜŪŴŰů źŪŻŻŶŸżźƈ всевозможную работу с частичной занятостью. Возможен также вариант присмотреть за Вашим źůūůŷŴŸŶ Ž ŶůŷƉ ŮŸŶŪ -BOETUSB FS )BVQUTUSB F 8JFO ŖůŷƉ űŸŬŽż ŒźŲŷŪ Ŷŷů ŵůż űŪŶŽ жем, гражданство ЕС. Аккуратная, чистоплотная, ответственная, коммуникабельная, без вредных ŹźŲŬƅƁůŴ őŷŪŷŲů źŽŻŻŴŸŭŸ źŪűŭŸŬŸźŷƅų źŽŶƅŷ ский и немецкий языки. Опыт работы: флорист Ų ŮŲűŪųŷůź ŸžŸźŶŲżůŵƆ ŶůźŸŹźŲƉżŲų şŸūūŲ флористика, декупаж, вязание, шитье и всякого źŸŮŪ )BOE.BEF ŵƈūŵƈ ƁżŸ żŸ żŬŸźŲżƆ źŽŴŪŶŲ

Заботливая НЯНЯ ищет работу с проживанием. ŖŸŰŷŸ Ų ŬŪſżŪ ŘƁůŷƆ ŹŸźƉŮŸƁŷŪƉ Ų żźŽŮŸŵƈūŲ

ŒƃŽ źŪūŸżŽ ŹŸŶŸƃŷŲƀůų ŹŸ ſŸűƉųŻżŬŽ ŲŵŲ ŷƉ

ŬŪƉ ūůű ŬźůŮŷƅſ ŹźŲŬƅƁůŴ ŘūźŪűŸŬŪŷŲů ŬƅŻƂůů

ŷůų ūůű ŹźŸŰŲŬŪŷŲƉ ŘŹƅż źŪūŸżƅ ůŻżƆ źŽŻ

Языки чистый русский английский. Елена.

скоязычная, знание английского разговорного

Ų ŷůŶůƀŴŸŭŸ ŷŪƁŪŵƆŷƅų ŽźŸŬůŷƆ ŜźŽūŸŵƈūŲŬŪƉ

FMFOB CFG!HNBJM DPN

ŹŽŷŴżŽŪŵƆŷŪƉ ŪŴŴŽźŪżŷŪƉ ūůű ŬźůŮŷƅſ ŹźŲŬƅ ƁůŴ ŋŽŮŽ źŪŮŪ ŹŸŶŸƁƆ ŹŸ ſŸűƉųŻżŬŽ ŲŵŲ ŹźŲŻŶŸ

ŒƃŽ źŪūŸżŽ ŷƉŷůų ŹůŮŪŭŸŭŸŶ ŬƅŻƂůů ŹůŮŪŭŸŭŲ ческое образование, занимаюсь с ребенком, опыт źŪūŸżƅ ŲŶůůżŻƉ ŚůűƈŶů ŬƅƂŵƈ EJF !NBJM SV

żźůżƆ űŪ ŮůżƆŶŲ ŸżŬůŻżŲ ŲŵŲ ŹźŲŬůŻżŲ Ųű ŮůżŻŴŸ ŭŸ ŻŪŮŪ ŲŵŲ ƂŴŸŵƅ

ŐůŷƃŲŷŪ ŭŸŮŪ ŸżŬůżŻżŬůŷŷŪƉ ŹŸźƉŮŸƁ

Ищу работу няни или помощницы по дому.

ŷŪƉ ƁŲŻżŸŹŵŸżŷŪƉ ūůű ŬźůŮŷƅſ ŹźŲŬƅƁůŴ Ż Ŷů

дицинским образованием. Документы ЕС. Ищет źŪūŸżŽ ŷƉŷŲ ŹŸ ŽſŸŮŽ űŪ ŹŸŰŲŵƅŶŲ ŵƈŮƆŶŲ ŹŸ ŶŸƃƆ ŹŸ ŮŸŶŽ

ƂŸų ŸŹƅż źŪūŸżƅ Ż ŮůżƆŶŲ Ū żŪŴŰů ŹźŪŴżŲŴŽ źŪ ūŸżƅ Ŭ ŻůŶƆů ōŸżŸŬŪ ŹŸŶŸŭŪżƆ ŹŸ ŮŸŶŽ ŲŻŹŸŵŷŲ

ŖůŷƉ űŸŬŽż ŚŲżŪ Ŷŷů ŵůż ŲŶůƈ ŶůŮŲƀŲŷŻŴŸů

тельная, чистоплотная, не конфликтная, всегда

образование. Ищу работу с детьми в качестве

с пониманием и ответственностью отношусь к

няни. Я очень люблю детей, у меня большой опыт

людям и работе. Отсутствие вредных привычек.

работы с детьми, умею быстро найти общий язык

ŌŴŽŻŷŸ ŭŸżŸŬŵƈ ūƅŻżźŸ Ų ƁŲŻżŸ ŻŮůŵŪƈ ŮŸŶ Žƈż

с ребенком и с родителями. стану ребенку другом.

ным, накормлю деток, весело и дружно проведем

ũ ŸżŬůżŻżŬůŷŷŪƉ ŹŸźƉŮŸƁŷŪƉ ŬŷŲŶŪżůŵƆŷŪƉ ŷŪŮ

время. Если понадобится, могу путешествовать

ежная, без вредных привычек.

по Европе.

Ищу работу няни или помощницы по дому. Мне ŵůż ŽŴźŪŲŷŴŪ ŲŶůƈ ŸŹƅż źŪūŸżƅ

ũ ŸżŬůżŻżŬůŷŷŪƉ Ų ƀůŵůŽŻżźůŶŵůŷŷŪƉ ŒƃŽ źŪ боту по присмŸżźŽ űŪ ŮůżƆŶŲ źŪūŸżŪ ŹŸ ŮŸŶŽ ŹźŲ готовлеŷŲů ŹŲƃŲ ŖŸů ŲŶƉ ōŪŵŲŷŪ

ПОМОЩЬ ПО ДОМУ Ищу рабŸżŽ ŖŸŭŽ ŽūŲźŪżƆ ŻŲŮůżƆ Ż ŮůżƆŶŲ şŸ рошо владею английским и немного немецким.

NZMVDLZZZ!VLS OFU Домработница. Энергичная, ответственная, с ŸŹƅżŸŶ źŪūŸżƅ řŪŻŹŸźż &6

ŔźŲŻżŲŷŪ Ŗŷů ŵůż ŒƃŽ źŪūŸżŽ ŽūŸźŴŪ ŴŬŪźżŲź ŻżŲź ка, глажка, помощь по дому. Ульяна

ŏŴŪżůźŲŷŪ

ŖůŷƉ űŸŬŽż ŔŻƈƂŪ Ɖ Œű ŝŴźŪŲŷƅ ŭŸŮŪ

ŖůŷƉ űŸŬŽż ŌŲŴżŸźŲƉ Ŷŷů ŵůż ŒŶůƈ ūŸŵƆ

Ищу рабŸżŽ ŷƉŷŲ ŹŸŶŸƃŷŲƀƅ ŹŸ ŮŸŶŽ Ū żŪŴ же присмотр за пожилыми людьми. Меня зовут ŜŪżƆƉŷŪ Ŷŷů ŭŸŮŪ ŘżŬůżŻżŬůŷŷŪƉ ƁŲŻżŸŹŵŸż ная, не конфликтная. Легко нахожу общий язык с ŵƈŮƆŶŲ

ŖůŷƉ űŸŬŽ śŬůżŵŪŷŪ Ŷŷů ŵůż ŹźŸŰŲŬŪƈ Ŭ ŖŸŵŮŸŬů ŭ ŔŲƂŲŷůŬ ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŸ ŖŸŵŮŸŬƅ ŚŪ ūŸżŪŵŪ Ŭ ŖŸŻŴŬů ūŸŵůů ŵůż ŹŸŶŸƃŷŲƀůų ŹŸ ŮŸŶŽ Ų ŷƉŷůų ŋůű ŬźůŮŷƅſ ŹźŲŬƅƁůŴ ŜůŵůžŸŷ 7JCFS ů NBJM (BMJOTLBZB 4 4!HNBJM DPN 4LZQF 4WFUMBOB (BMJOTLBZB ŖůŷƉ űŸŬŽż ŗŪŮƉ Ŷŷů ŭŸŮŪ ŹźŸŰŲŬŪƈ Ŭ Ōůŷů ŒŶůƈ ūŸŵƆƂŸų ŸŹƅż źŪūŸżƅ ŹŸ ŮŸŶŽ şŸźŸƂŸ Ų ƁŲŻżŸ ŽūŲźŪƈ ŸżŵŲƁŷŸ ŭŵŪŰŽ żŪŴŰů ŶŸŭŽ ŹźŲŭŸ żŸŬŲżƆ ŬŴŽŻŷƅů ūŵƈŮŪ Ищу работу помощница по дому (уборка, глажка, стирка, ŹźŲŻŶŸżź űŪ ŮůżŴŪŶŲ ŎŸŴŽŶůŷ

żƅ ŏś ŘŹƅż źŪūŸżƅ ƽ ŸŭźŸŶŷƅų Ŗŷů ŵůż

SBEJJB HBMJFWB!IPUNBJM DPN

ŘŵƆŭŪ

№68 февраль 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Украинка 47 лет. Ищу работу помощницы по дому (стирка глажка уборка), а так же работу приходящей няни. Опыт работы по уборке и с детьми имею. Аккуратная, порядочная, ответственная, неконфликтная, без вредных привычек . 068860200721 Ищу работу в Вене. Уборка, глажка, готовка, присмотр за детьми. +436889427576 Меня зовут Галина. Ищу работу: уборка квартир, уход за детьми. Имею опыт . +436507241772

Меня зовут Анна, мне 20 лет, я из Украины. Ак-

Предлагаю помощь по дому (глажка, уборка,

куратная, ответственная, без вредных привычек,

мойка окон) уборка офисов. Мне 47лет, украин-

коммуникабельная.

ка, в Вене 8лет,имею опыт работы, ответственная,

Профессия-

парикмахер.

Имею много свободного времени, ищу работу

аккуратная. 6766445396.

(любую работу, стирка, глажка, уборка). Владею русским, украинским, немецкий - начальный, понимаю польский и чешский. 068120228581 Александра, 43 года. Ищу работу по дому (глажка, уборка, делаю покупки), также офисы и вра-

Опытная и профессиональная Семейная пара-помощники по дому саду хозяйству ищем работу в семье или гостинице с проживанием. Все умеем по хозяйству. Все работы по дому саду хо-

чебные кабинеты .Аккуратная, пунктуальная, с

зяйству территории выполняются на «отлично».

опытом работы. 0686181815106

КАЧЕСТВО ГАРАНТИРУЕТСЯ. Гражданство и водительские права ЕС. Опыт работы в vip-семьях

Женщина, 42 годa, опыт работы имеется. Ищу работу по уборке помещений, глажке. Помогу по дому, приготовлению еды, окажу помощь по ухо-

ка, 47 лет. ВD 3 года. Аккуратная, ответственная,

ду за взрослыми, детьми. 06604859635

неконфликтная без вредных привычек Опыт ра-

Ищу работу по уборке квартир домов. Украин-

и в гостинице. Очень порядочные, вежливые, без вредных привычек. Юрий +37369712454 i.iurii2010@yandex.ru

боты имею. 068860200721 Хотела бы найти работу по уборке, домработницы, няни или по уходу за животными. Без вред-

Меня зовут Виктория, мне 30 лет. Имею боль-

ных привычек, серьезно отношусь к делу. Обра-

шой опыт работы с детьми, а также практику ра-

зование высшее. Знание немецкого языка. Давно

боты в семье. Готова помогать по дому - исполни-

и постоянно проживаю в Австрии. Есть автомо-

тельная, чистоплотная, не конфликтная, всегда

биль. 6509246384

с пониманием и ответственностью отношусь к людям и работе. Отсутствие вредных привычек.

Ищу работу с проживанием или без. Я Сильвия,

Вкусно готовлю ,быстро и чисто сделаю дом уют-

мне чуть больше 50лет, в Австрии официально,

ным ,накормлю деток ,весело и дружно проведем

интеллигентная, коммуникабельная, с хорошим

время. Если понадобится - могу путешествовать

чувством юмора, имею опыт работы в семье (есть

по Европе. 06607541338

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПРЕСТАРЕЛЫМИ Ищу работу сиделки (работала медсестрой 20 лет) . Меня зовут Лена. Мне 41 год. Я из Украины. olenochka.kusen@mail.ru. или 067761294709 Ищу работу сиделки или домработницы, есть опыт в этих сферах. Мне 46 лет, живу в Закарпатской области, ЕС-паспорт имеется. Интересует работа вахтовым методом, знаю венгерский язык. ella20002010@mail.ru

рекомендации), вкусно и разнообразно готовлю, хорошо знаю принципы здорового питания. Высокого роста, здорова, подвижна, люблю де-

Ищу работу домработницы, няни. Опыт работы - 3 года. +4368860513980, tanyapankiv@ukr.net

тей и умею с ними ладить. Могу быть хорошим

Квалифицированная медсестра ищет работу сиделки или няни, помощь по дому. Имею опыт работы с детьми (грудного возраста и взрослые

слушателем, не конфликтую, очень хорошо раз-

Ищу работу на 2 дня в неделю. Уборка, глаж-

бираюсь в психологии, хороший организатор во

ка, вся домашняя работа. Есть опыт работы с ма-

дети), так же по уход за больными или пожилы-

всех делах. По поводу ведения дома - работаю с

ленькими детьми. Аккуратная и ответственная.

ми людьми . Проживаю в Вене , 40 лет , среднее

экологически чистыми продуктами для уборки(

06767355795

медицинское и высшее фармацевтическое образование . Знание русского, украинского языка ,

без химии), для стирки использую только бесфосфатные моющие средства - что очень акту-

Ищу работу помощницей по хозяйству ( могу

немецкий- начальный уровень . Активная, очень

ально в наше время. Знаю секрет мягких поло-

присмотреть и за детьми). Без проживания. Стир-

позитивная , общительная. +43 066 022 11 339 .

тенец, сохранения цвета, глажки и складывания

ка, глажка, уборка, приготовить еду. Если есть дети

yataniya@list.ru

мужских рубашек и носков. Могу сказать, что с

буду рада за ними присмотреть или отвести в дет-

моим приходом в ваш дом - он станет намного

ский сад(школу). Ответственная, пунктуальная, общительная. Русскоязычная, знание английского языка и немецкого языка на начальном уровне. 06608444226 catea94@mail.ru Екатерина

за престарелыми или детьми. Большой опыт ра-

Ищу работу по дому (стирка, глажка, уборка.) Меня зовут Лена. Мне 41 год. Я из Украины. olenochka.kusen@mail.ru. или 067761294709

с опытом работы. Паспорт EU. +436766127068

здоровее и беспечнее. Особенно это важно для детей

и аллергиков. Не имею никаких семей-

ных проблем, полностью могу отдаваться работе, люблю и умею управлять домом, очень активно провожу время с детьми, позитивно настроена и жизнерадостна. Мои пожелания: это работа помощницы по дому, ведение хозяйства, сопровождение ребенка в школу, на тренировки. silviya0059@yahoo.com, +436764638864

Ищу работу, могу убирать,сидеть з детьми говорю на англиском немецком +4367761547656

боты.Тел.068120919321 Елена Уход за стариками. Энергичная, ответственная, Кристина.

УХОД ЗА ЖИВОТНЫМИ С удовольствием посмотрю за собачками, кошеч-

Сильвия Ищу работу. Уборка квартир, офисов и т.п. УбиИщу работу домработницы или няни предпоч-

Русская женщина, 57 лет, ищу работу по уходу

раю качественно. 067761755468 Лена

ками и другими питомцами во время отпуска их хозяев и каждый день. Покормлю, погуляю, поиграю. У меня есть собачка, поэтому я знаю, как за

тительно в экологических зонах. Мне 49 лет, живу

ними ухаживать. +436503671195 Anna

в Кишиневе, гражданство - Молдова. Большой

Александра, 43 года, предлагаю помощь по

опыт работы . Готова приступить к работе в бли-

дому: глажка, уборка, делаю покупки, также офис-

жайшее время. Более подробно обо мне и моем

ные и врачебные кабинеты, со знанием немецко-

ВОДИТЕЛИ, ОХРАННИКИ

опыте в CV — вышлю на почту.

го языка и большим стажем работы, рекоменда-

Водитель со стажем . Более 15 лет в Австрии опыт

циями. Аккуратная, пунктуальная, ответственная,

работы в турфирме и в частной семье. Только се-

надежная, добросовестная, без вредных привы-

рьезные предложения. 06502159595

Galinskaya.S.S@gmail.com Александра 44г. Ищу работу по дому: глажка,

чек. 068181815106

уборка, делаю покупки, убираю офисы и врачебные кабинеты. Аккуратная, пунктуальная, с опы-

Ищу работу водителем, семейным водителем. Ответственная, аккуратная, порядочная жен-

Водительское удостоверение ЕС(место выдачи

щина 50-ти лет с большим опытом по уборке по-

г. Вена) В Австрии с женой и ребёнком легаль-

мещений, помощи по дому, глажке, готовке, уходу

но, официально. Надёжный, ответственный. По-

Женщина с большим опытом ищу работу по

за пожилыми людьми ищет работу помощницы

мощь по дому, разные поручения и т.д. Опыт ра-

уборке помещений, глажке, присмотру за детьми.

по дому. Документы ЕС, говорю по-немецки, об-

боты семейным водителем с 2005 г.

068120168293

разование высшее. Анна +43 650 793 29 55

+436767246021 Алексей.

том работы. 068181815106

ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАЗНАЯ РАБОТА Опытный садовник +помощник по дому саду

хозяйству территории +хаузмастер +водитель

Давай!

№ 68 февраль 2016

Большой опыт работы в VIP- семьях. Гарантия

работа по дому или помощь с детьми. Полный ра-

качества. Гражданство и водительские права ЕС.

бочий график или почасовая работа.06646344335

Юрий+37369712454 i.iurii2010@yandex.ru Меня зовут Александра, мне 22 года. Студен-

+семейный повар. Гражданство и водительские ЕС. Опыт, стаж. Очень порядочный, без

Семейная пара, ищем работу в семье в Австрии.

тка. Ищу работу. Могу работать в офисе. Хорошо

вредных привычек и семейных проблем. Готов

С проживанием на вилле. Все работы по дому,

владею немецким языком, неплохо английским,

работать добросовестно. Юрий

саду, хозяйству. Гражданство ЕС. Без вредных

а так же свободно говорю на русском и украин-

привычек. +436803271532

ском языках. Могу помогать в делах касательно подачи документов в разные учреждения Вены. Могу работать няней. Хорошо нахожу контакт с детьми. Могу помогать студентам при подаче документов в университет. +43 660 5906 392, oleksandra.liubashevska@web.de.

права

+37369712454 i.iurii2010@yandex.ru Меня зовут Дмитрий. Срочно ищу работу в качестве разнорабочего. 4368860400132. Ищу работу, в качестве официанта, грузчика, носильщика, уборщика. Работаю быстро и аккуратно (недорого). Аскар +43 688 611 601 86, mbsr1@ mail.ru Ищу любую работу или разовую подработку в Вене, имею микроавтобус. 0 676 55 48 720 Ринат . Швея-портной ищет любую работу. +43 066 02211339 Владимир, 18 лет, живу в России, хочу посетить

Ищу работу в ресторане в качестве помощника по кухне. Александра +436764951859 Ищу работу. Студентка . Высшее образование. Могу работать 20 часов в неделю. Английский, немецкий, русский языки. tikokoko88@mail.ru Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все! Все виды хозяйственных работ, помощь в квартире, присмотр за детьми, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д. тел. 0660 643 95 96 Дмитрий.

Вену для изучения немецкого и осмотра достопримечательностей. За 10 евро в день, прожива-

Являюсь студентом TU Wien, ищу работу раз-

ние и оплату переезда готов на любую работу, на

личного характера. Имеется опыт в строительст-

срок до 4-5 месяцев. Умею убираться, находить об-

ве, в кулинарном и в отельном бизнесе, рассмо-

щий язык с животными, стричь газоны и работать

трю любые варианты, а также варианты в виде

разнорабочим. Так же имею права категории B и

стажировки. +43 688 611 601 86, mbsr1@mail.ru

хороший опыт вождения автомобиля. oazis252@ yandex.ru, 89375631122

Рассмотрю все предложения в Вене и пригоро-

Ищу работу компаньонкой, секретарем, помощницей. Хороший собеседник, хорошая хозяйка, опыт по уходу за больным инсультом отцом, свекром-Паркинсоном. Хороший компьютер: Word, Excel, Power Point, Outlook, складские программы, отличный коммерческий опыт. Чуть-чуть немецкий, элементарный английский, но способности к языкам отличные (из-за отсутствия практики забыла). Готова сразу приступить на языковые курсы. Двойное гражданство: РФ и ЕС. Образование высшее, ответственная, лояльная, активная, коммуникабельная, легко адаптируюсь, презентабельная, в хорошей физической форме, 45 лет. Постоянно проживаю и работаю в Москве. При достижении четких договоренностей могу выехать на работу в течение 14 дней. Рассматриваю работу с оплатой от 1500евро с предоставлением проживания, или 2000 евро без него. nineligarnet@rambler.ru, skype: nikolishin95

де, в том числе и с ненормированным графиком. Мне 24, ищу неофициальную работу (подработ-

Мужчина 40 лет, в Австрии совершенно легально

ку) в Вене. Оконченное образование по специ-

(супруга гражданка ЕС). Ответственный, испол-

альности инженер-строитель. Есть опыт (3 года)

нительный, пунктуальный, с личным автомоби-

в строительной области. Быстро обучаюсь, не бо-

лем (универсал, 2015 года выпуска). Работал пер-

юсь любой работы. Немецкий А1.

сональным водителем. Огромный опыт в сфере

sergey.trebukh@gmail.com

Я - студентка, мне 23, готова к любой работе. Riabykina@gmail.com, 06606005920

логистики, от водителя грузовика до руководителя транспортной компании. Водительское удо-

Я ищу работу в Вене на 10 часов в неделю, так

стоверение с 1992 года. Есть опыт работы в ком-

как студент бизнес университета. Ищу работу раз-

пании по организации праздников, от детских до

личного характера. Имеется опыт работы офици-

массовых мероприятий. Большой опыт в плани-

антом, барменом, секретарь. Есть знание русско-

ровании путешествий. Выполню любую работу, в

го, английского, немецкого(B1).+436603984358

том числе по дому и саду. Александр,

Опытная и профессиональная семейная пара

Меня зовут Дмитрий. Ищу работу в качестве официанта. Имею большой опыт работы. +4368860400132

+43 6776 20 456 20

- трудолюбивая и вежливая ищет работу в семье или в гостинице с проживанием. Знание и умение

Меня зовут Кристина, мне 22 года, студентка.

вести все работы по дому саду хозяйству - на от-

Энергичная, чистоплотная, аккуратная, без вред-

лично. Работали в Германии в семье дипломата.

ных привычек. Ищу подработку, устроит любая

Ищу

работу,

без

регистрации

АМS.

+4367761466968

ПРОДАМ

БАЗАР

Продам электронный детектор сна. Ваша безопасность в пути. Новая российская разработка. Срабатывает до, а не после засыпания. Европейский сертификат. Цена 245 Евро. +7(926)070-57-43 so.va.8195@gmail.com

№68 февраль 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Агентство partner4u окажет услуги в поиске партнёра . Услуги для женщин-бесплатные. Тел: 06649481553. E-mail: lucky@partner4u.at

Prêt-à-Porter

www.partner4u.a

by Jacques Soleil

83 кг. Весёлая, добрая, заботливая, ценящая отношения. Люблю готовить, встречаться с друзьями, море, природу, машины и многое другое. Очень

Showroom Modeberatung

хочу влюбиться и быть любимой. По-настоящему и на всю жизнь. alla-most@mail.ru. Продам 2 жилетки, норковая с чернобуркой и кожаная с чернобуркой, короткую спортивную дубленку (фото присылаю). 06606364191

Мужчина,35 лет, ищу одинокую, стройную

Style and Fashion is my Profession

женщину до 35 лет для серьезных отношений. 068181707384 Костя. (WhatsApp,Viber)

Продаю BMW модель 318i, в прекрасном состоянии, 1998г, пробег 181 000 км, цвет черный. 2000 евро. 06803177598

свою вторую половинку. tatiana16161616@mail.ru

Продам очень красивую куртку с норкой и длинный пуховик (Versace). 06606364191

лет. Дети взрослые, самостоятельные. Работаю те-

Мне 40 лет, живу недалеко от Зальцбурга, ищу

Мое имя Лиана. Нахожусь в разводе более10 рапевтом. Устала жить без надежного плеча. Еще

Продам письменный большой письменный стол в хорошем состоянии. 35 евро 06607240758 Продам детскую деревянную кровать 140х70 б/у в хорошем состоянии с матрасом «Траумланд». Недорого. Фото вышлю. 0650 9836515, WhatsApp

полна энергией и желанием любить и быть любимой .Хочется встретить родственную душу. liana. reznikova@yandex.ua Ищу интересных, жизнерадостных, воспитанных и общительных людей проживающих в Вене для общения, прогулок и просто, чтобы поделить-

КУПЛЮ

ся жизненным опытом. Мне 40 лет, живу в 14 рай-

Куплю персидского маленького котенка в Вене или недалеко от Вены. 06766806194 milashkamairbek@gmail.com

оне. viber, whats-up +4369919049676

ЗНАКОМСТВА Ищу доброго, порядочного, любящего детей, с чувством юмора мужчину. Я из России, симпатичная русская женщина, мне 39 лет, рост 176 см, вес

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 15.00 - 19.00 Uhr (Termin nach Vereinbarung möglich.)

Kontakt: Tel.: +43 699 / 10 40 64 42 1010 Wien, Wipplingerstr. 22 Tür 2

www.fashion-wien.at

Женщина из России , 50 лет, ухоженная, работаю косметологом , станет верной подругой и

Симпатичная образованная женщина 42 года,

преданной женой для мужчины, которому нужна

хочет познакомиться с русскоговорящим мужчи-

надежная семья и опора в жизни. Я оптимистич-

ной имеющим чувство юмора для серьезных от-

на и ценю искренние отношения.

ношений. Отвечу на сообщения с фотографией.

nice.kashtanova@bk.ru Отвечу на письма с фото.

marina711@gmx.at

ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМ

Давай!

ǚ ǛǚǖǟǛǖǑ ǏǚǞǚǎǚǏǚ ǍǔǓǙǑǝǌ Большой популярностью у русскоязычных бизнесменов уже давно пользуется приобретение готового бизнеса в Австрии. Однако консультационное сопровождение подобных сделок зачастую сопряжено с большим количеством эмоций. Приобретение бизнеса ни в коем случае нельзя назвать стандартной сделкой. Выводы по результатам одной конкретной сделки могут оказаться ошибочными или бесполезными для другой. Также необходимо оговориться, что в настоящей статье речь идет о предприятиях малого и семейного бизнеса. ВЫБОР Большинство предпринимателей наверняка неоднократно задумывались над возможностью покупки готового бизнеса. Однако многие пытаются приобрести бизнес, не имея собственного опыта работы в соответствующей отрасли. Например, одними из самых популярных отраслей в Австрии для русскоязычных бизнесменов являются туризм и гастрономия. Однако отельеров и рестораторов среди интересующихся этим бизнесом встречается немного. ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО Одного желания открыть бизнес, чтобы потом поселиться в Австрии, недостаточно. Получение вида на жительство связано с необходимостью выбора вида деятельности и предоставления документального доказательства ее осуществления. Приобретение готового бизнеса предоставляет реальный шанс достаточно быстро добиться получения постоянного вида на жительство. В результате большое количество иностранцев вынуждены заниматься самостоятельным бизнесом для того, чтобы закрепиться в стране. Также собственный бизнес для многих является единственным шансом самореализации. ОБЛЕГЧЕННОЕ ВХОЖДЕНИЕ В БИЗНЕС В НОВОЙ СРЕДЕ Статус владельца работающего предприятия для многих означает также надежду на общественное признание. Многие русскоязычные бизнесмены уже имеют опыт предпринимательской деятельности у себя на родине: умеют проявлять лидерские качества, нести ответственность за судьбы служащих и принимать стратегические решения. Организация собственного малого бизнеса с нуля представляется им шагом назад. Многие также помнят, как сложно было начинать, и хотели бы избежать повторения. Необходимо заметить, что полностью избежать «начала с нуля» не удастся. Малый бизнес локален. Иностранцу часто сложно реализовать свои конкурентные преимущества, связанные с опытом из другого, глобального мира. Условия ведения бизнеса в Австрии практически во всем значительно отличаются от условий ведения бизнеса в странах бывшего СССР. Надежда на безболезненное вхождение в локальный бизнес не оправдается. Покупка готовой фирмы не является подходящим способом для решения этой задачи и не оправдывает рисков, связанных с совершением подобных сделок. СЕМЕЙНЫЙ БИЗНЕС ТЕСНО СВЯЗАН С ЛИЧНОСТЬЮ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ Не следует слишком полагаться на постоянных клиентов фирмы, которую готов купить новый владелец. Нужно быть готовым к тому, что большинство из них уйдут вместе с предыдущим владельцем фирмы. А ведь, как правило, количество постоянных

клиентов является одной из основных составляющих стоимости предприятия при смене владельца, который боролся за лояльность своих клиентов, подтверждая свои конкурентные преимущества изо дня в день. Новый владелец должен быть готов с первого дня доказывать постоянным клиентам преимущества работы с фирмой после смены владельца. Значение постоянных клиентов не стоит недооценивать. Удержать старых все же легче, чем найти новых. В случае покупки бизнеса абсолютно необходимо заранее, до принятия окончательного решения, составить план по удержанию старых, а также завоеванию новых клиентов. На практике уходящий предприниматель часто имеет краткосрочную перспективу, низкую мотивацию и оставляет предприятие не в лучшей форме. Клиенты ожидают от нового владельца новых, положительных импульсов и требуют особого внимания.

быть универсальным специалистом в конкретной области и обладать локальными знаниями в администрировании бизнеса. Последнему необходимо уделить особое внимание. В условиях конкурентного рынка Австрии умение разбираться в бухгалтерской документации, производить расчет себестоимости, знания основ корпоративного, налогового и трудового законодательства абсолютно необходимы для достижения успеха. Предприятия малого бизнеса не могут позволить себе иметь в штате дополнительных специалистов. Незаменимую помощь может оказать и сотрудничество с правовым или налоговым консультантом. Любой бизнесмен ежедневно принимает множество решений, и без собственных знаний не обойтись. В Австрии в последние годы появилось большое количество возможностей для получения дополнительного образования. Не стесняйтесь оказаться студентом в 40 лет. Инвестиция в собственное образование многократно окупится и неизбежно приведет к успеху.

КОМАНДА СЛУЖАЩИХ Фирма хороша ровно настолько, насколько хороши люди, в ней работающие. Знания и навыки сотрудников часто составляют основной актив. Думайте об этом при принятии решения о покупке бизнеса. Часто новый владелец теряет значительную часть только что уплаченной за бизнес суммы, поскольку он не в состоянии удержать ключевых сотрудников. На предприятиях малого бизнеса обычно работает небольшое количество служащих. Многие их них привязаны к личности владельца бизнеса. Со сменой руководства в небольшом предприятии можно ожидать глобальных изменений сложившихся отношений внутри компании. Необходимо серьезно готовиться и планировать смену лидера на предприятии. Этот вопрос нужно открыто обсуждать и на момент подготовки сделки с предыдущим владельцем. В идеальном случае удается выработать совместный план действий и заранее заручиться поддержкой ключевых сотрудников предприятия. Рекомендуется отказаться от покупки предприятия в тех случаях, когда нет уверенности в том, что смена владельца не повлечет за собой краха взаимоотношений внутри фирмы.

ПРОВЕДЕНИЕ СДЕЛКИ Покупка предприятия относится к числу самых сложных сделок. К обеим сторонам, как к продавцу, так и к покупателю, предъявляется большое количество требований. По собственному опыту хочу сказать, что в особенности это касается требований к человеческой зрелости и порядочности. Даже наличие профессионально составленного договора не исключает рисков и возможных долгих судебных процессов. Не полагайтесь на слова, не доверяйтесь эмоциям и не увлекайтесь собственными наблюдениями. Верьте только проверенным фактам. Профессиональное сопровождение сделки по приобретению бизнеса в любом случае необходимо. Обязательно запланируйте расходы на это. Не забывайте, что принятие решения о покупке бизнеса окажет влияние на судьбу каждого участника сделки, членов их семей и многих других людей. Также помните о том, что покупка бизнеса в новой стране – это не спринт, а марафон. Если решение принято и сделка состоялась, начинается новый, насыщенный этап в вашей жизни.

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ Предприниматель – это не только призвание или судьба. Это и просто профессия. Исполнение руководящих обязанностей в рамках небольшой структуры в Австрии предполагает умение делать работу лучше любого из собственных служащих, то есть

Юлиус Шлосман Junico Consult www.glavbuch.at

№68 февраль 2016

GESELLSCHAFT

Давай!

MEINUNGSUMFRAGEN: MIT VERSTAND SIND RUSSEN NICHT ZU FASSEN Widersprüchliche Umfrageergebnisse sind für Russland keine Seltenheit. Russen sind oﬀenbar glücklicher, je ärmer sie werden. Und orthodoxe Gläubige halten die Gottesfurcht schon einmal für entbehrlich. Wir stellen vor, was die öﬀentliche Meinung in Russland sonst noch Skurriles zu bieten hat.

Jekaterina Sinelschtschikowa

man sich und anderen einredet, glücklich zu sein.

rbth.com GLÜCK IM UNGLÜCK Eine Wirtschaftskrise heißt für die meisten Russen noch lange nicht, dass sie eine Pechsträhne haben. Mögen sie zwar am Boden wirtschaftlicher Tatsachen angelangt sein, so richten sie ihren Blick dennoch frohen Mutes nach oben, lächeln und erklären, so glücklich zu sein wie nie. Einen anderen Schluss lässt der Vergleich zweier Umfragewerte – der Konsumstimmung und des Glücksempﬁndens – jedenfalls nicht zu. So ist die Konsumerwartung russischer Bürger im letzten Quartal 2015 auf minus 26 Prozent gesunken – der schlechteste Wert seit 2000. Für das ganze Jahr betrachtet waren die Ergebnisse nur im Krisenjahr 2009 und nach dem Abwertungsschock Ende 2014, Anfang 2015 schlimmer. Doch auch wenn die Krise in den Portemonnaies der Russen längst angekommen ist, weigern sie sich, diese als solche zu erkennen. Umfrageergebnisse des Allrussischen Zentrums für Meinungsforschung (WZIOM) belegen: Im ersten Halbjahr 2015 beobachteten die Menschen, wie ihre Einkommen schrumpfen und die Inﬂation galoppiert, doch sie wurden zunehmend zuversichtlicher, dass das Schlimmste bereits überstanden sei. Inzwischen ist bei ihnen angekommen: Die Krise ist ernst zu nehmend und langanhaltend. Doch ausgerechnet in dieser Zeit erreicht der Glücksindex von WZIOM ein Allzeithoch: 70 Prozent der Befragten erachten sich als glücklich. Diesen Widerspruch erklären die Soziologen mit der Tendenz, das negative wirtschaftliche Umfeld zu kompensieren: Vielleicht lebt es sich leichter, wenn

SCHNELL GEFASSTE ENTSCHLÜSSE Das Verhältnis zu Militäroperationen kann sich grundlegend wandeln – und das in nur zwei Wochen. Mitte September vergangenen Jahres sprachen sich 69 Prozent der von dem unabhängigen Lewada-Zentrum Befragten gegen eine militärische Unterstützung Syriens aus. Doch schon Anfang Oktober unterstützten satte 72 Prozent der Russen den Entschluss von Präsident Waldimir Putin, Luftschläge gegen die Stellungen der Terrororganisation „Islamischer Staat“ in Syrien zu ﬂiegen. Ein weiteres Ergebnis: Die Befürworter der Kampfeinsätze verstehen nicht, auf wessen Seite Russland kämpft – auch nicht wofür und wogegen. Die Kombination aus diesem Vertrauensvorschuss für den Präsidenten und der gänzlichen Gleichgültigkeit gegenüber der Lage im Nahen Osten wirft Fragen auf, ist aber ein gutes Beispiel für die vertrauensselige Einstellung der Russen gegenüber ihrem Staatsoberhaupt – frei nach dem Motto: „Der Präsident wird es besser wissen“. Und sie signalisiert zugleich den Wunsch nach einem „kleinen siegreichen Krieg“. ORTHODOXE UNGLÄUBIGE Einer Umfrage der Stiftung Öﬀentliche Meinung zufolge bezeichnen sich 72 Prozent der Russen als orthodoxe Christen. Zugleich besuchen nur vier Prozent aller Russen regelmäßig die Kirche und nehmen an religiösen Zeremonien teil. Zudem halten sich 60 Prozent der Orthodoxen für unreligiöse Menschen; 30 Prozent glauben nicht an die Existenz Gottes. Wie ist das möglich? Nun: Bei der Suche nach einer positiven Identität

aller Russen besuchen nur regelmäßig die Kirche und nehmen an religiösen Zeremonien teil.

der Russen Prozent vertrauen hingegen dem Internet.

20%

prüfen Online-Meldungen zumindest auf ihren Wahrheitsgehalt, indem sie nach entsprechenden Meldungen im Fernsehen suchen.

Rund

40%

der Russen glauben an mystische Märchen

70%

rund wegen der Terrorgefahr auf Auslandsreisen verzichten würde

35%

der Befragten haben in den letzten fünf Jahren gar keine Auslandsreisen unternommen.

wurden die Begriﬀe „orthodox“ und „Russe“ in der russischen Mentalität als gleichbedeutend verankert. Daher verbirgt sich hinter der Aussage „Ich bin orthodox“ nicht immer ein religiöses Weltbild und kirchliche Teilnahme. LEICHT ÜBT SICH DER VERZICHT Im Dezember 2015 fand das Lewada-Zentrum heraus, dass die Mehrheit der Russen – rund 70 Prozent – wegen der Terrorgefahr auf Auslandsreisen verzichten würde. Reisen ins Ausland seien in letzter Zeit zu gefährlich geworden und daher keine Option mehr, meinte rund die Hälfte der Befragten. Nur haben 35 Prozent der Befragten in den letzten fünf Jahren gar keine Auslandsreisen unternommen. Das hat auch etwas Positives: So lässt sich das Reisevergnügen leichter aus der Hand geben. UND WIE STEHEN DIE STERNE? Die Welt des Übersinnlichen und Außergewöhnlichen steht einem Russen wesentlich näher als die Online-Welt. Russen halten Umfragen zufolge Aberglaube und apokalyptische Geschichten für glaubwürdiger als Nachrichten aus dem Internet und den sozialen Netzwerken. An mystische Märchen glauben rund 40 Prozent der Russen – nur fünf Prozent vertrauen hingegen dem Internet. Weitere 20 Prozent prüfen Online-Meldungen zumindest auf ihren Wahrheitsgehalt, indem sie nach entsprechenden Meldungen im Fernsehen suchen. Doch nicht alles aus jenseitigen Welten genießt das Vertrauen der Russen gleichermaßen: Am verlässlichsten sind Horoskope und Aberglaube. An die klassischen Hollywood-Figuren wie Zombies und Außerirdische glauben dagegen nur sechs respektive zwei Prozent.

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Давай!

№ 68 февраль 2016

ǏǚǞǚǎǔǘǝǫ ǖǚ ǐǙǪ ǝǎǫǞǚǏǚ ǎǌǗǑǙǞǔǙǌ Скоро «валентинки», красные розы, сердечки и сладости украсят витрины магазинов. Австрия начнет готовиться к празднованию Дня всех влюбленных. По традиции в этот день признаются в любви, делают предложения и делают друг другу приятные сюрпризы.

Мария Фомичева Этот праздник получил свое название в честь мученика – святого Валентина. Он жил в Римской империи во времена правления Клавдия II. Император считал, что одинокие мужчины сражаются гораздо лучше, и запретил им жениться. Сочувствуя влюбленным, священник Валентин решился тайно освящать их союзы. Тайное вскоре стало явным, и священник был приговорен к смертной казни. Так случилось, что в тюрьме он влюбился в дочь надзирателя. Перед своей казнью, которая состоялась 14 февраля 269 года, он оставил ей первую в истории «валентинку».

ДЕНЬ ВЛЮБЛЕННЫХ В ДРУГИХ СТРАНАХ

Во Франции в этот день дарят любимым драгоценности, романтические путешествия, белье и лотерейные билеты. Из необычных подарков стоит отметить колбасу, нарезанную в форме сердечка, и розовый йогурт. В Польше в День всех влюбленных едут в Познаньскую метрополию, где, по легенде, находятся мощи святого Валентина и его чудотворная икона. Поляки верят, что такое паломничество помогает в любви. В США 9 миллионов людей на День Св. Валентина покупают подарки своим домашним животным, поскольку они более благодарны, чем люди! В Армении в канун этого Дня есть собственный традиционный праздник влюбленных – Трндез. Ему уже более 2000 лет. В этот день устраиваются прыжки через костер. Считается, что это закаляет чувства и приносит счастье. В Германии в этот день украшают психиатрические больницы, а в церквах проводят специальное богослужение. Немцы считают святого Валентина покровителем душевнобольных. В Голландии в День святого Валентина действует особое правило: если женщина 14 февраля вежливо попросит мужчину стать ее мужем, это не будет считаться признаком плохого тона. А если мужчина решит отказать, ему придется презентовать даме шелковое платье. На западный манер этот День отмечается и в России, но у православных есть свой праздник – День семьи, любви и верности, в честь покровителей вечной любви и супружеской верности Петра и Февронии. Он отмечается 8 июля. t ʃʖ ʕʢʖʟʠʛ ʘ ɺʛʣʲ ʇʘ ɸʖʡʛʣʨʞʣʖ ʥʦʤʘʤ дятся «голые свадьбы», когда из одежды на брачующихся только обручальные кольца. t ɸ ɾʦʖʣʛ ʞ ʇʖʩʚʤʘʧʠʤʟ ɶʦʖʘʞʞ ɺʛʣʲ ʧʘʵʨʤ го Валентина и вовсе запрещен.

ВЛЮБЛЕН? ОТПРАВЛЯЙСЯ В КРУМБАХ 14 февраля австрийские пары, не привыкшие жить скучно, отправляются в городок Крумбах. Там находится церковь, заложенная в честь святого Валентина. Когда-то священник дарил букеты влюбленным парам, а теперь цветы несут в эту церковь. Шикарные букеты дарят австрийцы и своим половинкам. Интересно, что мужчинам в Австрии никаких подарков, кроме «валентинок», не дарят. Все внимание в День святого Валентина – женщинам. Получается своеобразное 8 Марта по-австрийски. Самые ленивые не ломают голову над оригинальным подарком и дарят любимой цветы.

ПЕЧЕНЬЕ «СЕРДЕЧКИ» Ингредиенты: масло сливочное – 200 г пудра сахарная – 1,5 ст., яйцо – 1 шт., мука – 1,5 ст. ванилин – 1 ч. л. ликер «Амаретто» – 1 ч. л. (по желанию) сода – 1 ч. л., разрыхлитель – 1 ч. л. повидло – для начинки Приготовление 1. В сливочное масло добавить сахарную пудру и взбить. В процессе взбивания добавить яйцо, ликер и ванилин, взбить до однородной массы. 2. В отдельную миску просеять муку с разрыхлителем и содой, добавить в масляную смесь и хорошенько вымешать. 3. Рабочую поверхность присыпать мукой, выложить на нее часть теста и раскатать слоем толщиной около 0,5 см. 4. Для приготовления печенья понадобятся две формочки в виде сердца – одна ʗʤʡʲʮʖʵ ʚʦʩʙʖʵ ʢʖʡʛʣʲʠʖʵ ɷʤʡʲʮʤʟ формочкой вырезать по два сердечка на одно печенье, а затем в одном из них вырезать серединку маленькой формочкой. 5. Вырезанное печенье выложить на противень, застеленный пекарской бумагой, на некотором расстоянии друг от друга и выпекать в духовке, предварительно разогретой до 180°C в течение 7-8 минут. Готовое печенье должно подрумяниться. 6. Остывшее печенье достать, маленькие сердечки посыпать сахарной пудрой и отʡʤʜʞʨʲ ʘ ʧʨʤʦʤʣʩ ɷʤʡʲʮʤʛ ʬʛʡʤʛ ʧʛʦʚʛʭ ко смазать тонким слоем густого повидла, а сердечко с отверстием наложить на сердечко с повидлом, чтобы они склеились.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО…

t ʅʛʦʘʩʴ ʥʤʧʡʛ ʧʖʢʤʙʤ ʧʘʵʨʤʙʤ ʘʖʡʛʣʨʞʣ ку послал герцог Орлеанский своей жене, когда был захвачен в 1415 году в плен. t ɸ ɽʖʥʖʚʣʤʟ ɻʘʦʤʥʛ ɺʛʣʲ ʧʘʵʨʤʙʤ ɸʖʡʛʣ тина стал широко отмечаться с XIII века, в США – с 1777 года. t ɷʤʡʛʛ ʢʞʡʡʞʤʣʤʘ ʦʤʝ ʥʦʤʚʖʛʨʧʵ ʠʖʜ дый год на День святого Валентина во всем мире. t ɸ ɺʛʣʲ ʧʘʵʨʤʙʤ ɸʖʡʛʣʨʞʣʖ ʥʦʤʚʖʜʞ ʮʤ колада и конфет доходят до 1 011 миллиардов долларов. t ʀʖʜʚʱʟ ʙʤʚ ʘ ɺʛʣʲ ʧʘʵʨʤʙʤ ɸʖʡʛʣʨʞʣʖ ʘ Верону, где жили шекспировские Ромео и Джульетта, на имя Джульетты приходит около 1 000 писем.

ПУСТЯЧОК, А ПРИЯТНО t Вместо открытки можно написать все теплые и нежные слова на… глобусе! Еще одна оригинальная идея – подарить глобус и тапочки со словами: «Дарю тебе весь мир и тапочки, чтобы было мягко по нему ходить». от 10 евро t Приклейте на потолок над кроватью фосфоресцирующие звездочки на липучʠʖʫ ʨʖʠ ʭʨʤʗʱ ʥʤʡʩʭʞʡʖʧʲ ʣʖʚʥʞʧʲ jʕ ʡʴ ʗʡʴ ʨʛʗʵx ʀʤʙʚʖ ʧʘʛʨ ʥʤʙʖʧʣʛʨ ʣʖʚʥʞʧʲ высветится. от 10 евро t ʀʩʥʞʨʛ ʚʤʢʛʣʣʤʛ ʞʢʵ ʧʤʘʥʖʚʖʴʯʛʛ ʧ именем вашего партнера, – например, www.ivanpupkin.ru. Сделайте или попросите кого-нибудь сделать веб-страницу с

романтическим стихотворением и картинкой красивой розы. Улучив момент, невзначай спросите, проверяла ли она/он существование сайта с собственным именем. Пусть впечатает свое имя в браузер и обнаружит свой персональный сайт. от 20 евро

t Подарите любимой стильное карманное зеркальце и вложите туда карточку со словами «В этом зеркале ты увидишь образ самой прекрасной женщины в мире». от 1 евро t ʀʤʡʡʛʠʬʞʤʣʣʱʟ ʧʩʘʛʣʞʦ ʤʨ дизайнера Тома Хоффманна с сертификатом – в бутике сувениров на Fleischmarkt 9, 1010 Wien. от 18 евро

№68 февраль 2016

ВЕРНИСАЖ

Давай!

ǜǑǏǔǚǙǚǎ ² Ǟǜǔ ǖǟǜǚǜǞ ² ǚǐǔǙ

ǘǑǒǐǟǙǌǜǚǐǙǧǕ ǜǚǟǘǔǙǏ ǝǚǖǜǌǞǔǗǝǫ

Объединение тирольских лыжных курортов Заальбах-Хинтерглем, Леоганг и Фибербрунн привело к появлению самой большой в Австрии и одной из самых крупных в мире зон катания на лыжах и сноубордах с общей протяженностью трасс более 270 км, включающей 70 подъемников. От этого выигрывают не только представители турбизнеса, но и туристы: стоимость лыжного паспорта распространяется теперь на объединенный курорт.

«Количество абонентов российских операторов в международном роуминге в период новогодних праздников (с 15 декабря 2015 года до середины января 2016 года) сократилось на 16–20% по сравнению с тем же показателем предыдущего года. Такие данные российских мобильных операторов «большой тройки» приводит «Интерфакс». Среди популярных направлений для новогодних поездок операторы называют Белоруссию, Германию, Азербайджан, Молдавию, Эстонию, Австрию, Казахстан, Украину, Финляндию, Таиланд. Прошлогодний список лидеров покинули Египет, Таджикистан и ОАЭ. На фоне снижения выездного турпотока увеличилось количество путешествующих по России, отмечают операторы.

НЕОБЫЧНО

©ǛǜǚǎǑǜǖǌ ǐǚǖǟǘǑǙǞǚǎª ǎ .8167 +$86 :,(1 Персональные выставки Петера Пиллера «Проверка документов» (Belegkontrolle) и Аниты Витек «О жизни» (About Life) открылись в Венском Доме искусств. Обе экспозиции перекликаются между собой, представляя подборки фотографий из обычной жизни, заставляющих по-новому взглянуть на обыденные вещи. Петер Пиллер (Peter Piller) из Гамбурга и Анита Витек (Anita Witek) из Вены используют в своем творчестве фотографии, сделанные для журналов и газет. Художники создают из них необычные композиции. Фотограф Пиллер редко выставляет собственные фотографии. Вместо этого он отыскивает в разных фондах старые, порой банальные фото из местных газет или корпоративных архивов. Подбирая и обрабатывая снимки из старых новостей, он составляет из них свои серии, заставляя по-новому взглянуть на, казалось бы, утратившие ценность изображения. Уже более 20 лет Пиллер просматривает архивы, перенасыщенные визуальной информацией, обнаруживая при этом удивительные, абсурдные и противоречивые вещи. Когда-то Пиллер зарабатывал на жизнь в гамбургском медиа-агентстве, а в свободное

время вырезал из газет объявления: я не был уверен, что они мне когда-нибудь понадобятся, я просто начал их собирать. Первой из тем, по которым Пиллер стал сортировать свои находки, была серия «Пространства, ждущие рабочих». Исходную идею подала подпись под фотографией в одной из газет: «Пока ничего не видно». Компиляция Пиллера – ряд пустырей, каждый из которых связан с обещанием, что там что-то должно возник- Aus Schießende Mädchen, 2000-2005 Courtesy Capitain Petzel, Berlin нуть. Эта подборка показывает, как можно Как и все творения архитектора, Kunst Haus художественно выразить «пустоту», или «ничто», Wien – это многоцветные поверхности, непрас помощью ее противоположности. Список рубрик Пиллера невероятно разноо- вильные формы и изобилие зелени. Архитектор бразен: «Девочки едят мороженое», «Смотрят в Хундертвассер полностью перестроил здание яму», «Танец перед логотипом», «Прикасаются к бывшей мебельной фабрики в характерном для автомобилю», «Формы протеста», «Наводнение», него стиле. Хаотично расположенные разноцвет«Человек и огонь». Не менее интересно и само ные элементы из стекла, металла, черепицы, дерездание Венского Дома искусств. Когда-то его со- ва и керамики придали неповторимый облик раздал известный своими оригинальными идеями нее неприметному сооружению. художник Фриденсрайх Хундертвассер. Здание Kunst Haus Wien было открыто в 1991 году. Два этажа в нем зани22 января – 22 мая 2016 мает постоянная экспозиция работ самого ХунUntere Weißgerberstraße 13, дертвассера, а два других отданы под временные 1030 Wien выставки.

Любители современного искусства прекрасно знают оригинальный белый куб в центре Вены – модернистское здание Музея Леопольда, расположенное в Музейном квартале австрийской столицы. Здесь представлены сотни шедевров австрийского модерна, собранные страстным поклонником искусства Рудольфом Леопольдом. Сейчас музей бьет во все колокола: нужна спонсорская помощь.

Основатель уникальной коллекции доктор Рудольф Леопольд (1925–2010)

С помощью выставки «Сокровища коллекции» Музей Леопольда обращает внимание общественности на то, что многие произведения искусства нуждаются в реставрационных работах, а само здание – в ремонте. Музей Леопольда – это настоящая сокровищница венского модернизма и экспрессионизма. В одном из самых посещаемых музеев столицы – крупнейшее собрание творений Эгона Шиле и уникальные экспонаты Венской мастерской искусств, от Йозефа Хофманна до Коломана Мозера. В основе музея – коллекция врача-офтальмолога Рудольфа Леопольда, который был страстным любителем современного искусства. Начиная с 50-х годов прошлого века он активно скупал картины талантливых художников-модернистов, не успевших завоевать славу в мире искусства. После знакомства с творчеством австрийского экспрессиониста Эгона Шиле, умершего в расцвете лет, Рудольф приобрел множество его картин. Сейчас эти

работы являются жемчужиной музейной экспозиции. Проблемы начались в 1990 году, когда страну накрыл кризис. Леопольд оказался не в состоянии содержать свою богатейшую коллекцию, которая к тому времени насчитывала более 5 тысяч картин. Правительство Австрии приобрело все работы за 160 млн евро, а Леопольда назначили пожизненным директором музея. Открытие музея состоялось в сентябре 2001 года в присутствии президента страны. Здание музея представляет собой белый прямоугольный параллелепипед, стены которого отделаны ракушечником. Музей пронизан светом, отличается минимализмом и простотой линий. Его площадь составляет чуть более 12,5 тысячи квадратных метров. В отдельном зале можно увидеть работы выдающегося австрийского

Здание и сам музей с огромной коллекцией Леопольда были открыты в 2001 году

художника Густава Климта, в том числе его знаменитый шедевр «Смерть и жизнь». В музее представлены картины Оскара Кокошки, Леопольда Хауэра, Антона Колига и Альфреда Кубина. Кроме того, в Музее Леопольда экспонируются полотна, графики и объекты искусства XIX и XX веков. Среди них ценные изделия прикладного искусства и оригинальная мебель в стиле модерн и «Венских мастерских». Verborgene Schätze der Sammlung 29 января – 22 февраля Museumsplatz 1 , 1070 Wien www.leopoldmuseum.org

КУЛЬТУРА

Давай!

№ 68 февраль 2016

ǚǝǞǌǞǖǔ ǌǗǨǛǔǕǝǖǚǕ ǔǝǞǚǜǔǔ

ǢǑǙǧ Ǚǌ ǒǔǗǨǑ ǜǌǝǞǟǞ

Алексей Лысенков, ведущий программы «Сам себе режиссер», госпитализирован в Москве. «Остатки альпийской истории! Ничего сверхъестественного! Просто российским медикам надо доделать не доделанную австрийцами работу. Для меня это оказалось неожиданностью. Я приехал просто снять швы, а меня наши чуткие врачи тут же повели на разные обследования и в результате госпитализировали» – такую информацию он написал на своей странице в Facebook. До этого телеведущий рассказал о том, что во время катания на горнолыжном курорте в Австрии в него врезался другой лыжник. Результат столкновения – перелом семи ребер.

В третьем квартале 2015 года по сравнению с аналогичным периодом 2014 года в целом по Евросоюзу цены на жилье выросли на 3,1%. Европейским лидером по годовому росту стоимости недвижимости признана Швеция, а аутсайдером стала Латвия. Самый большой квартальный рост цен на жилье был отмечен на Мальте (+6,2%), в Австрии (+4,1%), Швеции (+3,9%) и Великобритании (+3,9%), а самый значительный квартальный спад – в Венгрии (-5,9%), Словении (-3,5%) и Эстонии (-1,9%). Жилье подешевело и в Италии и Франции – на 2,3% и 1,2% соответственно.

©ǎǝƾ ǍǟǐǑǞ ǡǚǜǚǤǚª ǙǚǘǔǙǔǜǚǎǌǙ Ǚǌ ©ǚǝǖǌǜª Фильм студента Венской киноакадемии Патрика Вольрата (Patrick Vollrath) поборется за награду в номинации «Лучший игровой короткометражный фильм».

ничего против того, что его называют немецко-австрийским режиссером. «Я охотно бываю и работаю здесь», – подчеркнул он.

Диана Ахматова Фото: © Patrick Vollrath «Я даже не рассматривал вероятную возможность на номинацию «Оскара», и даже если не рассчитывать на сам приз, уже само участие в этом грандиозном событии для меня превыше всего», – сказал молодой немецкий режиссер в интервью австрийскому информагентству АPA. ГЕРМАНИЯ – АВСТРИЯ Патрик родился и вырос в Германии, но сейчас учится в киноакадемии Вены. «Я немец, но моя команда исключительно из австрийцев, деньги мы получаем из Австрии, здесь нам содействовали и поддерживали», – говорит режиссер. Вольрат не имеет

Режиссёр и автор сценария фильма-номинанта Патрик Вольрат родился и вырос в Германии, но сейчас учится в киноакадемии Вены

«ВОСКРЕСНЫЙ ОТЕЦ» ПЛАНИРУЕТ ПОХИЩЕНИЕ «Всё будет хорошо» (англ. – Everything will be okay) рассказывает о «папе на выходные» (в роли отца – Симон Шварц), который хочет тайком вывезти свою восьмилетнюю дочь (роль дочери – Юлия Поинтнер) из страны. Эта тридцатиминутная драматическая картина – об отношениях отца и дочери. Сценарий, режиссура и производство – за все отвечал сам Вольрат. В прошлом году его картина приняла участие в фестивале короткометражных фильмов «Semaine de la Critique» в Каннах. Кроме того, она отмечена наградой в номинации Макса Офюльса как лучший фильм средней продолжительности и номинацией First Step Award.

«Всё будет хорошо» (англ. – Everything will be okay) рассказывает о «папе на выходные», который хочет тайком вывезти свою восьмилетнюю дочь из страны

СТУДЕНТ И «ОСКАР» Сам факт, что у молодого немецкого режиссера есть все шансы получить золотую статуэтку, взбудоражил Венскую киноакадемию. «Мы в предвкушении «Оскара»! Мы уже купаемся в золоте», – передает эйфорическое настроение пресс-секретарь киноакадемии Катя Егерь. Еще бы: впервые работа студента киноакадемии номинирована на главный приз мира кино. Не исключено, что представители Венской киноакадемии будут присутствовать на церемонии награждения 28 февраля в Голливуде.

©ǖǚǜǝǌǜª ǎǑǙǝǖǔǕ ǍǌǗǑǞ ǏǚǞǚǎǔǞǝǫ ǖ ǘǔǜǚǎǚǕ ǛǜǑǘǨǑǜǑ Музыку к новой версии балета «Корсар» собирали в театрах Санкт-Петербурга, Парижа и Лондона.

«Чтобы начать работу над постановкой, мы нашли в Париже уникальную партитуру «Корсара» Адана, сделанную дирижером и Юлия Эггер пианистом РичарФото: дом Бонинджем», – © Gerhard Müller / рассказывает Игорь предоставлено Заправдин. И. Заправдиным Но на сцене Венской государственной опеПостановку знамениры будет звучать не того танцовщика, дитолько музыка, напиректора Венского госанная к парижской сударственного балета Балет «Корсар» – первая премьере балета. Манюэля Легри, кото- совместная работа Манюэля «Любой балетмейсрый впервые высту- Легри и Игоря Заправдина тер в своей постановпает в качестве балетмейстера, представят публике 20 ке добавляет что-то свое. Для моего марта. Музыкальную редакцию к ба- «Корсара» было недостаточно тольлету «Корсар» выполнил знаменитый ко этого музыкального материала. балетный пианист Игорь Заправдин. Поэтому я попросил Игоря ЗаправВ основе постановки – музыка дина подыскать недостающую муфранцузского композитора эпо- зыку», – говорит Манюэль Легри. Пианист, собиратель старинных хи романтизма Адольфа Адана, перенесшего поэму Байрона на музы- балетов Игорь Заправдин добавил кальную сцену для премьеры балета музыку к балету «Морской разбой«Корсар» в Opéra de Paris, которая со- ник», премьера которого состоялась в Санкт-Петербурге в 1840 году. стоялась в 1856 году.

«В библиотеке Мариинского театра мой друг отыскал редчайшую музыку к этому балету XIX века. Ее автор – тот же Адольф Адан, – рассказывает Игорь Заправдин. – Мне показалось, что новому балету не хватает харáктерных, ярких танцев. Музыка, написанная к петербургской постановке, отлично восполняет этот недостаток». Балет «Морской разбойник» – это предшественник «Корсара», поставленный по мотивам сюжета поэмы Пушкина «Бахчисарайский фонтан» выдающимся хореографом Филиппо Тальони для своей дочери Марии Тальони в Санкт-Петербурге. Француз Адольф Адан писал музыку к этому балету непосредственно в столице Российской империи. Петербургский климат оказался для него губительным. Но разболевшийся композитор не вернулся во Францию, пока не завершил музыку, обещанную императору Николаю I и хореографу Филиппо Тальони. Однако и музыкой Адана музыкальный редактор нового балета не ограничился. «Для постановки Манюэля Легри я подобрал и музыку

итальянского и российского композитора Риккардо Дриго, итальянского композитора Цезаря Пуни, работавшего в Милане, Париже, Лондоне и Санкт-Петербурге, и французского композитора Лео Делиба», – делится Игорь Заправдин. Игорь Заправдин считает, что это будет интереснейший, динамичный, яркий классический балет, созвучный и с сегодняшним временем. На премьере «Корсара» на сцену выйдут лучшие танцоры Венского государственного балета, среди которых много представителей русской балетной школы. Их имена балетмейстер и музыкальный редактор пока держат в секрете.

О «Корсаре», Нурееве, венском балете и о себе – Манюэль Легри в первом весеннем номере журнала «Австрийский стиль».

№68 февраль 2016

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Давай!

ФИЛВОРД

РАСКРАСКА

Найди и вычеркни с помощью подсказки внизу еще 5 пар сказочных героев. Из оставшихся букв составь ключевое слово.

Дорисуй то, чего не хватает и раскрась волка так, как на соседней картинке. Лучше использовать цветные карандаши.

ЛАБИРИНТ

СКАНВОРД

Кошки – мышки Мыши с крыши на кошку глядели – Какая малышка! – хором галдели. Вот спустимся с крыши И кошке покажем! За беды мышиные кошку накажем! С крыши спустились за десять минут Как быстро ужасные кошки растут! Алексей Шевченко «Я читаю без запинки» Издательство «КПД», г. Таллин, 2012

Ответ к филлворду: ключевое слово – РУСЛАКА

АФИША • ФЕВРАЛЬ

Давай!

ВЫСТАВКИ

ВСТРЕЧИ С ГОФМАНОМ

Выставка экспонатов Калининградского историко-художественного музея посвящена 240-летию писателя. В день открытия – демонстрация фильма художника М. Шемякина «Гофманиада». Выставка продлится до 16 февраля. Вход свободный ОТКРЫТИЕ 4 ФЕВРАЛЯ, 19:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 «СВЯТЫЕ ЗАЩИТНИКИ ЗЕМЛИ РУССКОЙ»

Выставка Московского государственного объединенного музея-заповедника представляет фотовоспроизведения особо чтимых икон, к которым в течение веков обращались русские люди с молитвами о защите своего Отечества. В составе экспозиции 30 фотовоспроизведений икон из собрания музея. Каждая икона имеет развернутую аннотацию. Выставка продлится до 1 марта. Вход свободный ОТКРЫТИЕ 18 ФЕВРАЛЯ, 18:30 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 russischeskulturinstitut.at КИНО

1 Пн 17 Ср 2 Вт 18 Чт 3 Ср 19 Пт 4

Чт

Сб

5 Пт 21 Вс

«ИРОНИЯ СУДЬБЫ, ИЛИ С ЛЁГКИМ ПАРОМ!»

Киноклуб Общества соотечественников «Родина» приглашает на просмотр художественного фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!». 2 серии. На русском языке. Вход свободный 5 ФЕВРАЛЯ, 17:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 russischeskulturinstitut.at «ЛЕГЕНДА № 17»

В фильме рассказывается о становлении советского хоккеиста Валерия Харламова. Фильм удостоен шести премий «Золотой орёл», в том числе как лучший российский фильм года. На русском языке. Вход свободный 20 ФЕВРАЛЯ, 16:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 russischeskulturinstitut.at МУЗЫКА BEL СANTO

Концерт Студии оперного пения Божидара Николова «Bel Сanto». Вход свободный 8 ФЕВРАЛЯ, 18:30 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 «ПРАЗДНИК ЖИЗНИ»

Концерт победителя XIII Международного телевизионного конкурса «Щелкунчик» (Москва, 2012 год) пианиста Александра Доронина и лауреатов международных конкурсов пианистки и композитора Ольги Поповой, кларнетиста Даниила Сердюкова. Ведущая – Наталия Хольцмюллер. + 43 676/ 701-91-37, nat.h@utanet.at, 11 ФЕВРАЛЯ, 18:30 www.russianball.info РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 russischeskulturinstitut.at

6 Сб 22 Пн 7 Вс 23 Вт 8

Пн

Ср

9 Вт 25 Чт

DEEPER UPPER

(Литва, г. Вильнюс). Deeper Upper – группа из четырех музыкантов, которая уже уверенно заняла свое почетное место среди сильнейших представителей инди-сцены в Балтии. Соединяя воедино звуки синтезаторов, мощные drum beats и причудливые

гитарные эффекты, создают истории современного человеческого бытия в нашу электронную эру. Исключительное звучание их голосов, мелодии и сама атмосфера монументальности и нежности одновременно не оставят зрителя равнодушным. В рамках предстоящего европейского тура, который охватит более шести стран, Deeper Upper даст единственный концерт в Австрии. 19 ФЕВРАЛЯ, 21:30 Kramladen, U Bahn Bogen 39-40, 1080 Wien www.deeperupper.com КОНГРЕСС ТАНЦУЕТ / DER KONGRESS TANZT

Музыкальная комедия «Весёлый конгресс» создавалась вовсе не для сцены, а для одноименного фильма, вышедшего в 1931 году. Конгресс проходил в Вене с сентября 1814-го по июнь 1815 года. Взоры мира были устремлены на столицу Австрии, где решалась судьба Европы. По сюжету, во время пребывания в Вене русский император Александр I встретил юную очаровательную цветочницу Кристель Вайцингер. Их роман завязался как раз на руку министру иностранных дел Австрийской империи князю Меттерниху. Хитрый и изворотливый интриган, у которого повсюду были свои «глаза и уши», Меттерних предпринимал все возможное, чтобы русский царь сосредоточился на светских развлечениях и любовных романах, а не на делах государственной важности. Оперетту «Конгресс танцует» считают основополагающей работой в истории немецкой и мировой культуры в целом. ПРЕМЬЕРА 20 ФЕВРАЛЯ, 19:00 Währinger Straße 78, A-1090 Wien www.volksoper.at ВСТРЕЧИ ВСТРЕЧА АВСТРИЙСКОГО ОБЩЕСТВА РЕРИХОВ

Тема встречи: «Австрийский психотерапевт Виктор Франкл и его концепция возникновения психических проблем в результате нереализованной задачи человека найти свой смысл жизни». Ведущая – Лейля Штробль. Вход свободный 20 ФЕВРАЛЯ, 16:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 russischeskulturinstitut.at СТИХИ О РОССИИ

10 Ср 26 Пт 11 Чт 27 Сб 12 Пт 28 Вс

DELTA OMEGA

DELTA OMEGA – инди-электронный проект из Перми, родившийся на стыке клубной и экспериментальной музыкальной эстетики. Теплый и чувственный вокал Алёны, сравнимый с La Roux, Kate Bush и Bat for lashes, органично вплетен в пространственный и глубокий звук синтезаторов, драм-машин и семплированных живых инструментов в исполнении Павла. В этом году будет выпущен дебютный альбом Dreamboat. В рамках европейского тура группа даст один концерт в Вене. 14 ФЕВРАЛЯ, 21:30 RHIZ, U-Bahnbogen 37, 1080 Wien www.deltaomega.ru

№ 68 февраль 2016

13 Сб 29 Пн Вс 1 Вт 14 марта

Пн

Вт

2 Ср марта

3 Чт марта

Встреча в Литературном клубе «Русская поэзия в Австрии». Тема встречи: «Стихи о России». Ведущий – член Союза писателей России Виктор Клыков. Вход свободный 24 ФЕВРАЛЯ, 18:30 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 russischeskulturinstitut.at БАЛЫ ОПЕРНЫЙ БАЛ

Это самый легендарный бал, ради которого даже перекрывается центральная улица столицы, – Оперный бал в Венской Государственной опере. В этот день посетителям представляется уникальная возможность побывать в знаменитом Оперном театре на Рингштрассе не только в зрительном зале, но и оказаться среди многочисленных звёзд музыкального мира, а также узнать, что происходит за кулисами. Открывает бал полонез в исполнении 186 специально отобранных пар. Дамы одеты в белое, а их кавалеры – в черном. 4 ФЕВРАЛЯ Wiener Staatsoper, Opernring 2, 1010 Wien РУССКИЙ БАЛ В ВЕНЕ

Он занимает почетное место в десятке самых престижных балов, проходящих в Вене. В 2016 году он состоится в столице Австрии 10-й раз. Девиз предстоящего бала – «Праздник жизни!». Русский бал проходит по особому протоколу: зрители сидят за столиками, поставленными в танцевальном зале (первыми это сделали именно россияне), и сначала смотрят театральное представление. По его окончании гости вместе с артистами начинают танцевать. В полночь объявляют: «Вальсируют все», – и усидеть на месте уже невозможно. Русский бал проходит во дворце Хофбург, основное действие состоится в Зале церемоний. Кстати, люстры для этого зала Австрии подарил российский император Александр I. 12 ФЕВРАЛЯ Hofburg, Michaelerkuppel, 1010 Wien www.russianball.info

№68 февраль 2016

Давай!

ДАТЫ ФЕВРАЛЯ

СКАНВОРД

1 февраля 85 лет со дня рождения Бориса Николаевича Ельцина (1931–2007), первого президента России. 2 февраля 1943. Окончание разгрома советскими войсками окрруженной 6-ой немецкой армии в Сталинградской битве. 4 февраля 135 лет со дня рождения военачальника Климента Ефремовича Ворошилова (1881–1969). 10 февраля 1837. День памяти Александра Сергеевича Пушкина (179-я годовщина со дня смерти поэта). 105 лет со дня рождения Мстислава Всеволодовича Келдыша (1911–1978), математика, механика. 12 февраля 135 лет со дня рождения Анны Павловны (Матвеевны) Павловой (1881–1931), одна из величайших балерин XX в.

Гороскоп на 2016 год в январском номере журнала

14 февраля 80 лет со дня рождения Анны Герман (1936–1982), польской певицы. 15 февраля 110 лет со дня рождения Мусы Мустафовича Джалиля (Джалилова, 1906–1944), татарского поэта. 16 февраля 110 лет со дня рождения Агнии Львовны Барто (Воловой, 1906–1981), детской советской поэтессы и писательницы. 17 февраля 160 лет со дня смерти Генриха Гейне (1797–1856). 21 февраля Международный день родного языка. Отмечается с 2000 года по инициативе ЮНЕСКО с целью сохранения культурных традиций всех народов. 22 февраля 66 лет со дня рождения Ники Лауды, австрийского пилота «Формулы-1», многократного чемпиона мира. 24 февраля 230 лет со дня рождения Вильгельма Гримма (1786–1859), немецкого филолога, писателя. Брат соавтора Якоба Гримма. 25 февраля 145 лет со дня рождения Леси Украинки (Ларисы Петровны Косач, 1871–1913), украинской поэтессы. 25 февраля 175 лет со дня рождения французского художника-импрессиониста, графика и скульптора Пьера Огюста Ренуара (1841–1919).

КРОССВОРД По горизонтали: 3. Наше море, название которого наиболее созвучно с нашей водкой. 8. Дурное наследие одного из сыновей Ноя. 9. Строго ненаучное прогнозирование. 11. Оно в первом акте висит, а во втором стреляет. 12. Скажите одним словом «телефоны головные динамические стереофонические». 13. Попытка командира выстроить шеренгу по прямой линии. 14. Она как воздух: пока не испортится, ее не видно. 17. У Пифагора равны во все стороны. 20. Иа по призванию. 21. Временно освобожденный от работы. 22. Снимок, на котором видны оба уха. 25. Ночлежка для самолета. 28. Верховный стул. 29. «Чуткий» прибор. 30. Ковбойская дача. 32. Портной: «90-90-90. Где будем делать ...?». 33. То, чем долг красен. 34. Первая ступень к высшему образованию. 35. Дачная мера площади. 39. Его издает тот, кому наступили на любимый мозоль. 42. Штучка, редко имеющая двойников. 43. Любимая солдатская команда. 44. Пузатая химическая посуда. 46. Функциональное дополнение к пуговице. 50. Жучий штат. 51. Любимое занятие сплетника. 52. Бытие на этом свете. 53. Дырявая сумка. 54. «Раньше они были по 5.25, но большие, а теперь по 3.5, но маленькие» (компьютерная загадка). 55. «Скляночный» колокол.

По вертикали: 1. Лукавый огонек в глазах. 2. Место, расположенное «в стороне от других». 3. «..., ты не прав!». 4. «Две полоски на снегу оставляю на бегу» (загадка). 5. Охотникпрофи. 6. Веселая у Легара. 7. Он стал автором детской сказки о нудисте королевского происхождения. 8. Человек, способный на все с помощью своего языка. 10. Кол, но не дубина. 15. Первая производная от сына. 16. Небьющийся предмет спора. 18. При помощи этого способа папа Карло сделал себе сына. 19. На рекламе какого заведения изображен М.Горбачев, выходящий оттуда без родимого пятна? 22. Строка, по содержанию которой можно кого-то или чтото отыскать. 23. Кто «болеет» очень сильно и очень шумно? 24. Высотка из книг на столе. 25. «Мотор» коллектива. 26. Стиль бега по Европам. 27. Инструмент в кустах. 31. Репутация по-французски. 36. Вилы для рыбалки. 37. Обиходное название дешевого коньяка. 38. Кого Квентин Тарантино убивал в двух частях? 40. Крутой мент. 41. Зловещая улица Москвы. 45. Шахматная лодка. 46. Бедствие, постигшее кошкин дом. 47. Кипятильник с мифологическим именем. 48. Стукач в начале карьеры. 49. Путешественница в Страну Чудес. Ответы на стр. 32.

ОТДОХНИ

Давай!

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ǠǑǎǜǌǗǨ ОВЕН. Если в жизни Овнов до сих не произошло ничего грандиозного, ждите сюрпризов в феврале. Сложные личные отношения изменятся после 15 февраля. Некоторые романтические истории перестанут быть тайными. Если на работе будут происходить, на ваш взгляд, драматичные события, не переживайте – со временем вы поймете, что это к лучшему. Период с 13 по 20 февраля удачен для собеседований, экзаменов, работы с документами, купли-продажи, командировок, переговоров. В финансовой сфере – изменения, связанные с наследством, доходами партнеров или страховками.

РАК. Вас может увлечь страстное чувство, которое спровоцирует непредсказуемые события и потребует расставания с прошлым. Ракам, почти потерявшим надежду на взаимность, в начале месяца улыбнется удача. Нерешительность на работе может заставить вас признать поражение и передать полномочия конкуренту. Ваш доход может увеличиться, если траты будут разумными и вы используете шансы для дополнительного заработка. Многие Раки почувствуют общее улучшение здоровья.

ТЕЛЕЦ. Для Тельцов всё складывается самым наилучшим образом. До середины февраля звезды благоволят судьбоносным знакомствам, улучшению состояния текущих отношений. Если романтическая связь сложилась с авторитетной личностью, это сулит позитивные изменения в карьере или финансах. Тельцов ожидает финансовый рост. Необходимые крупные расходы будут покрыты или принесут выгоду впоследствии. Звезды рекомендует провести февраль в спокойном режиме, даже если вам очень хочется «зажечь». Есть риск перегрузки, от чего могут случиться травмы. Защитите себя от простуды.

ЛЕВ. Хотите свободы – берите, хотите стабильности – получите. Решение будет продиктовано вашими текущими приоритетами. Со второй половины месяца вы столкнетесь с желанием испытать чувства на прочность. Если вы получите неожиданные профессиональные предложения – соглашайтесь, игра стоит свеч. Обратите внимание на вопросы, связанные с жильем, недвижимостью. Впереди время, когда вы сможете очень плотно заняться всем этим. Начиная с 12 февраля многим Львам следует уделить больше времени отдыху и покою. Обратите внимание на сердце и сосуды, мочеполовую систему и позвоночник.

БЛИЗНЕЦЫ. Важно не взвалить на себя сейчас новые обязанности, выполнить которые будет непросто. Борьба за личное счастье даст положительные результаты. На рабочем поприще могут возникать препятствия, указывающие на ошибки прошлого. Обратите внимание на грабли, на которые вы уже наступали, и уберите их с дороги. Близнецов могут удивить неожиданные изменения в профессиональной сфере. Возможные новшества – это и есть скачок в перспективное будущее. В феврале вероятен быстрый набор веса и перегрузки на работе. Контролируйте давление.

ДЕВА. Первые две недели благоприятствуют приятным знакомствам, флирту. Возможно, обычное деловое или дружеское знакомство перерастет в роман. Девы, уставшие от борьбы за свои чувства, получат то, о чем мечтали. Начавшим в прошлом году новые проекты следует поспешить с завершением юридических, бюрократических дел. Первые две февральские недели могут быть посвящены поездкам, встречам, активным видам отдыха.Для сохранения хорошего самочувствия постарайтесь избегать суеты и стресса. Февраль для вас – время регенерации.

ВЕСЫ. Желание обратить на себя внимание приведет вас в компанию странных людей. Это может вызвать ревность со стороны партнера. Со второй половины февраля к вам вернутся привычный шарм и умение сглаживать конфликты. На работе произойдут неожиданные события. Вы сможете реализовать мечту о независимости, расставшись с тем, что долго держало вас на привязи. Нервозность, стресс – плохие спутники. Со второй половины февраля вы избавитесь от них. Если беспокоят печень, суставы, вены, слизистая, мочевыводящая система или кожа – займитесь лечением. Результат будет отличным. СКОРПИОН. Февраль наделит даже самых скромных и сдержанных Скорпионов смелостью и огромным личным обаянием. Первая половина месяца удачна для романтических знакомств, улучшения климата в уже имеющихся союзах. В феврале лучше браться за индивидуальные проекты, чем вливаться в коллективные. Финансовая ситуация помогает добиваться поставленных целей. Ваш успех обретет видимые очертания. Скорпионам гарантировано отличное самочувствие – энергия бьет ключом и толкает на проверку собственных сил.. СТРЕЛЕЦ. Стрельцы поставят перед собой вопрос: сохранять или не сохранять сложившиеся отношения? С одной стороны, это путь к свободе, с другой – препятствие к выполнению привычных обязанностей. Пришла пора выбирать новый путь. На работе риск уместен лишь там, если в надежности нового предприятия вы не сомневаетесь ни на секунду. Сейчас можно расширять бизнес. Не берите в долг и в кредит. Для сохранения хорошего самочувствия рекомендуется умеренность во всем. Вас будут поджидать сплошные соблазны, желание доказать, что вы всех сильнее, быстрее и удачливее. Но лучше не демонстрировать свои способности.

№ 68 февраль 2016

КОЗЕРОГ. Кто-то начнет бесполезный служебный роман. О себе может напомнить связь из прошлого, которая когда-то заставила печалиться. Нет смысла волновать себя снова. На работе если вы долго шли к новой позиции, вы можете ее получить. Финансовые дела идут в гору, особенно если они связаны с заграницей. Физическое состояние будет соответствовать общему подъему. Если запланировано время на посещение врачей, то особенно удачным будет лечение толстой и тонкой, двенадцатиперстной кишки, нервных заболеваний. ВОДОЛЕЙ. Февраль будет приятным во всех отношениях. Тем, кто ищет вторую половинку, между 13 и 26 февраля может улыбнуться большое счастье. Желающим улучшить свои профессиональные позиции представится неплохая возможность это сделать. Улучшится и финансовая ситуация, особенно при переходе на новое место работы или должность. Ваше самочувствие будет отличным. Если есть проблемы с кожей, позвоночником, сердцем или глазами, начните лечение. РЫБЫ. В сложных личных отношениях многим Рыбам февраль приготовил поддержку – старшего человека, который поможет выбраться из запутанной истории. Внутренняя дисциплина тоже будет полезна. Некоторые Рыбы решат сохранить отношения в тайне. Но ничего слишком серьезного не произойдет, вам просто будет легче ответить «да», чем отбиваться от ухаживаний. В карьерных делах Рыбам лучше не рисковать. Если в прошлом году были начаты новые проекты или работа, продолжайте их. С рискованными переходами на новое место работы и с сомнительными вложениями лучше подождать. Ваши энергетические силы нуждаются в пополнении. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

№68 февраль 2016

ОТДОХНИ

Давай!

АНЕКДОТЫ – Есть ли у тебя недостатки? – Да, один. – Какой? – Сплошной. Профессор решил на экзамене студента завалить. День экзамена. Профессор дает студенту самый трудный билет, а тот отвечает на «отлично», и профессор задает дополнительный вопрос: – Идешь ты по дороге и видишь два мешка, один с золотом, второй с умом. Какой выберешь? Студент: – С золотом. Профессор: – А я бы с умом взял. Студент: – Это кому чего не хватает. Профессор рассердился и написал в зачетке «КОЗЕЛ», студент не посмотрел и ушел. Через некоторое время возвращается и говорит: – Профессор, вы тут расписались, а оценку не поставили! Мы – бедняки нового поколения: у нас есть дорогие смартфоны и компьютеры, с помощью которых мы можем зайти в свой интернет-банк, чтобы убедиться, что у нас на счете нет ни копейки. Когда мы ругались, я все равно делала ему кофе. Потому что плюнуть прямо в лицо было слишком рискованно… Фразу «Будто там мёдом помазано» пора поменять на «Будто там Wi-Fi есть». Пока ты думаешь, что сам хозяин своей судьбы, невидимая рука уже указала пунктиром, с какой стороны тебе открывать сок. ОТВЕТЫ К КРОССВОРДУ (стр. 30): По горизонтали: 3. Белое. 8. Хамство. 9. Гадание. 11. Ружье. 12. Наушники. 13. Равнение. 14. Связь. 17. Штаны. 20. Ослик. 21. Отпускник. 22. Анфас. 25. Ангар. 28. Трон. 29. Датчик. 30. Ранчо. 32. Талия. 33. Платеж. 34. Ясли. 35. Сотка. 39. Вопль. 42. Диковинка. 43. Отбой. 44. Колба. 46. Петля. 50. Колорадо. 51. Болтовня. 52. Житие. 53. Авоська. 54. Дискета. 55. Рында. По вертикали: 1. Смешинка. 2. Отшиб. 3. Борис. 4. Лыжня. 5. Егерь. 6. Вдова. 7. Андерсен. 8. Хвастун. 10. Единица. 15. Внук. 16. Заклад. 18. Строгание. 19. Химчистка. 22. Адрес. 23. Фанат. 24. Стопа. 25. Актив. 26. Галоп. 27. Рояль. 31. Реноме. 36. Острога. 37. Клопомор. 38. Билл. 40. Омоновец. 41. Лубянка. 45. Ладья. 46. Пожар. 47. Титан. 48. Ябеда. 49. Алиса.

ɸ ʇɸɻɼɻʂ ʃʄʂɻʆɻ ɼʉʆʃɶʁɶ ŭɶɸʇʈʆɾɿʇʀɾɿ ʇʈɾʁʒŮ t ɹʄʇʈʒ ʃʄʂɻʆɶ Ольга Есина: «Чтобы быть счастливой, нужно помнить только хорошее» t ʅɶʂʕʈɾ ʂɶʇʈɻʆɶ Эрнст Фукс: «Жизнь – вот величайшая ценность. Это жемчужина во Вселенной» t ʂʄɺɶ Мода как искусство: маленький Париж в центре Вены t ʀʆɶʇʄʈɶ Академия красоты. Шесть вопросов косметологу t ʅʄɺ ʁʉʅʄɿ Австрийские мужья, русские жены t ɽɺʄʆʄɸʒɻ Новости австрийской медицины: в чем не виноват Колумб, как боль зависит от сна, кем не надо пугать ребенка и что наклеят на сигаретные пачки t ɽʃɶʂɻʃɾʈʑɻ ɶɸʇʈʆɾɿʌʑ Он сказал: «Поехали!». Три австрийца, которые сделали транспорт t 3*/(453" & o ʁɻʈ VIP-персоны «круглой улицы»: памятники «трубочистам», которые переехали t ʉʂʃʑɿ ɹʄʆʄɺ t 4."35 $*5: Четыре австрийские компании, о которых нужно знать t ʅʄ ʇʈɶʈɾʇʈɾʀɻ Зима в Австрии в цифрах и фактах t ɺɾɽɶɿʃ ɾ ɾʃʈɻʆʒɻʆ Цвет в интерьере 2016 t ɸʑɷʄʆ ʆɻɺɶʀʌɾɾ Сладкая жизнь t ʆɻʌɻʅʈʑ Овощной суп-пюре, паста с рагу из ягненка и овощной пирог

t ʅʄɸʄɺ ɺʁʕ ʅʆɶɽɺʃɾʀɶ Закон «о чистоте пива» празднует 500-летний юбилей! t ʅʄűɶɸʇʈʆɾɿʇʀɾ Fasching. Празднуем австрийскую масленицу t ɸʑʇʈɶɸʀɾ В Австрии начались «Звездные войны» Человек-легенда Йозеф Франк t ʇʈʄɾʈ ʉɸɾɺɻʈʒ Австрия t ɶʇʈʆʄʁʄɹɾʍɻʇʀɾɿ ʅʆʄɹʃʄɽ Гороскоп на 2016 Январь-февраль

Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. „DAWAI!“ IMPRESSUM Vereins für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache - „Dawai Austria“ ZVR-Zahl 662238352. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.