"ДАВАЙ!" №70 by Dawai!

№ 70 april 2016

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUND IN ÖSTERREICH WWW.DAWAI.AT

ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ стр.

Seite

стр.

Юрий Гагарин – жителям Вены: «Я СЛЕТАЮ В КОСМОС ЕЩЕ НЕ РАЗ»

PREIS: 2,60 EUR

GESELLSCHAFT

Russland und Europa gemeinsam auf Mars-Mission

ЗДОРОВЬЕ

Перевод часов провоцирует инфаркты и аварии

стр.

ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА

25 стр.

Что поменялось в экзамене на права?

КОНКУРС

Наша красавица в Австрии 2016

№ 70 апрель 2016

ПО СТРАНЕ BURGENLAND

В МАУТХАУЗЕНЕ ОТКРЫЛАСЬ ЗАКУСОЧНАЯ

В КАМЕНОЛОМНЕ ПОКАЖУТ «ЛЮБОВНЫЙ НАПИТОК»

В меню Bistro Mauthausen сэндвичи, Напомним, что мемориальный комсупы, десерты, кофе, чай и прохлади- плекс «Маутхаузен» на месте концлательные напитки, специальные блюда геря начал создаваться в 1947 году. для детских и взрослых групп, посеща- К этому времени производственные поющих мемориальный комплекс – тер- стройки в каменоломне и большинство риторию бывшего концлагеря, распо- бывших бараков были демонтированы. ложенного в Верхней Австрии. Открытие мемориального комплекса «Маутхаузен» состоялось весной 1949 Александра Соболева года. Осенью 1949 года Франция открыла первый национальный памятник, Гостей бистро обслуживают люди с огра- а затем и другие страны и группы жертв ниченными возможностями. Кассиры установили свои памятники. В начале и официанты трудятся под руковод- 1960-х годов на территории мемориством опытных коллег, уже работавших ального комплекса заложили кладбище, в системе общественного питания. на которое были перенесены останки жертв с «американских кладбищ» МаТерриторию бывшего концлагеря Маут- утхаузена и Гузена, а также из созданхаузен за год посещают до 200 тысяч че- ных СС общих могил. ловек со всех стран мира. Прежде у гостей мемориального комплекса не было В этом году к годовщине освобождения возможности перекусить. лагеря будет представлена «Книга памяти Маутхаузена».

Театр под открытом небом в каменоломне Санкт-Маргаретен готовит новую грандиозную постановку. Спектакли начнутся в июле и завершатся в конце августа. Всего запланировано 19 представлений.

STEIERMARK

NIEDERÖSTERREICH

ГОЛАЯ ПРАВДА 250 РАЗ НАПОКАЗ

КНИГУ О ПОИСКАХ ОТЦА ПРЕДСТАВЯТ В МОСКВЕ

В штирийском Кёфлахе (Köflach) проходит грандиозная выставка карикатур. Большинство из них уже были опубликованы в австрийских СМИ.

Ее автор – Элеонора Дюпуи, которая ро- по-немецки», – говорит Элеонора Дюпуи дилась и выросла в нижнеавстрийском и надеется, что издание на русском языСанкт-Пёльтене. В книге она захватыва- ке поможет ей и всем, кто ищет, хотя бы юще и подробно рассказывает о поис- на шаг приблизиться к успеху. Презентаках своего отца, которые ведет уже поч- ция книги на русском языке с названием «Я найду тебя, отец» состоится 26 апрети двадцать лет. ля в Москве при поддержке Австрийского культурного форума, Российского Элеонора, дочь солдата Советской ар- государственного гуманитарного унимии и австрийки, только после смерти верситета, Института по изучению поматери принялась искать свои корни. Во следствий войн имени Людвига Больцвремя многочисленных поездок в Рос- мана и издательства РОССПЭН. сию она пытается найти информацию об отце в различных архивах, участвует в телевизионных программах, обращается в Международный Красный Крест, КПРФ, даже ФСБ. Австрийка знакомится с культурой, людьми и языком родины своего отца и отлично говорит по-русски. Издание на немецком языке – книга «Befreungskind» (досл. – «Дитя освобождения») вышла в 2015 году, а теперь переведена и на русский. «Я рада, что ее смогут прочитать и те, кто не говорит

VORARLBERG

100 000 ЕВРО – В ПОМОЙКУ В Форарльберге каждый день отправляется в мусорку продуктов на сумму 100 000 евро.

По данным экологической ассоциации федеральной земли, это 6 килограммов на каждого жителя, в том числе младенца. Еще 5 килограммов продуктов становятся биоотходами. Как посчитали экологи, одно домохозяйство Форарльберга выбрасывает продуктов на сумму около 300 евро в год. В этом году в федеральной земле начинается просветительская программа, в которой принимают участие экологи, Экономическая палата, аграрии и даже ассоциация поваров. Населению расскажут, как не только сэкономить на продуктах, но и о том, как выбирать, хранить продукты и готовить еду экономно. Подробности – в ближайших номерах.

В этом году зрителям представят романтическую комедию Доницетти «Любовный напиток». Созданная всего за две недели и поставленная в Милане в 1832 году лирико-комическая опера Г. Доницетти «Любовный напиток» имела ошеломляющий успех. Занимательный и остроумный сюжет, повествующий о взаимоотношениях влюбленной пары, и мелодичная, легкая и изящная музыка – основные составляющие, благодаря которым эта опера остается одной из наиболее популярных и по сей день. Постановка на крупнейшей в Европе сце-

TIROL

ГРЯЗНЫЙ ТУАЛЕТ? КЛИКНИ! О состоянии туалетов на пяти стоянках ASFINAG в Тироле можно сообщить ответственным за чистоту с помощью одного клика смартфона. © ASFINAG

Синиса и Петар Писместрович и Вальтер Титц (Sinisa und Petar Pismestrovic, Walter Titz) – известные в Австрии карикатуристы. Ангела Меркель, Франц Вовис, Роджер Федерер, Диего Марадона, Кончита Вурст, Жерар Депардье, банкротство Hypo, код IBAN, бюджетная дыра, война в Сирии, беженцы и многое другое появляется в работах художников. Шутить на грани, но не переступать границы морали – один из принципов карикатуристов, 250 работ которых представлены на выставке. Организаторы обещают, что равнодушных после просмотра не останется, но эмоции могут быть самыми разным: от вау-эффекта до негатива. Выставка «250 x Die nackte Wahrheit» продлится до 8 мая. Kunsthaus Köflach, Bahnhofstraße 6, 8580 Köflach www.koeflach.at/kunsthaus

OBERÖSTERREICH

не природного происхождения (в бывшей каменоломне), внесенной в список всемирного наследия ЮНЕСКО, будет еще интереснее спектакля, поставленного на обычной оперной сцене. Сценография здесь всегда ошеломляет: впечатляющими кулисами для роскошных оперных представлений становятся причудливые скальные образования. Каменоломня, песчаник которой использовался в том числе и при строительстве собора Святого Штефана в Вене, была выбрана в качестве уникального места для проведения оперного фестиваля в 1997 году. В настоящее время для просмотра выступлений на этой уникальной сцене сюда ежегодно приезжают около 220 тысяч посетителей. Первый спектакль пройдет 6 июля. Билеты на постановки можно купить уже сейчас на сайте устроителя оперного шоу www.arenaria.at.

На критические отзывы хозяева туалетов обещают реагировать незамедлительно. Сообщить о непорядке за одну секунду помогают чек-плакаты, которые висят перед входом в туалет. Сообщение в один клик поможет отправить технология NFC (Near Field Communication), которую используют в смартфонах. Если поднести устройство близко к отмеченной на плакатах области, тут же передается оценка чистоты. Необходимым условием является мобильный доступ к данным через телефон или через WiFi (бесплатные точки доступа есть на каждой стоянке Asfinag). Владельцы iPhone могут отправить СМС. Передача данных анонимная. В ближайшие дни чек-плакаты появятся на многих стоянках во всех федеральных землях страны.

№ 70 апрель 2016

ПО СТРАНЕ SALZBURG

ВТОРОЙ ПОСЛЕ ВЕНЫ В ОТРИЦАТЕЛЬНОМ РЕЙТИНГЕ

KÄRNTEN

WIEN

СКОЛЬКО РАДОНА В ВАШЕМ ДОМЕ?

НОВЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ РАЗРУШАЕТ СТЕРЕОТИПЫ

Водители города-миллионника Вены стоят в пробках дольше всех в стране. В Зальбурге с населением около 150 тысяч человек водители ожидают начала движения примерно столько же, столько в столице.

Компания-разработчик навигаторов там ситуация с пробками улучшилась на TomTom назвала города мира, в кото- 1%. Линц (19%) и Инсбрук (15%) соответрых приходится дольше всего стоять ственно на четвертом и пятом. В двух в пробках. По сравнению с прошлым последних городах ситуация с пробкагодом ситуация с пробками не изме- ми никак не изменилась. нилась в двух городах Австрии, в Вене даже улучшилась, а в Зальцбурге – ухудшилась. Первая десятка крупных городов, в которых дольше всего стоять В рейтинге городов с населением бов пробках, выглядит так: лее 800 000 человек Вена заняла 68-ю строчку с индексом 28% и улучшила 1. Мехико (Мексика) свои позиции на 1%. Но все-таки в сто2. Бангкок (Таиланд) лице приходится стоять в пробках доль3. Стамбул (Турция) ше всего в Австрии. Это обычное явле4. Рио-де-Жанейро (Бразилия) ние для города-миллионника. Но срав5. Москва (Россия) нительно небольшой Зальцбург удивил 6. Бухарест (Румыния) экспертов: там время ожидания начала 7. Сальвадор (Бразилия) движения почти равно столичному, и его 8. Ресифи (Бразилия) позиция в рейтинге ухудшилась. 9. Чэнду (Китай) Среди австрийских городов он на вто10. Лос-Анджелес (США) ром месте с индексом 27%, следом за Веной. На третьем месте – Грац (26%),

В Каринтии началась государственная кампания по измерению уровня радона в жилых и общественных помещениях. Частные домовладельцы могут заказать проверку бесплатно.

Радон – инертный тяжелый газ, который высвобождается из почвы повсеместно или выделяется из некоторых строительных материалов (например, гранита, пемзы, кирпича из красной глины). Этот газ не имеет ни запаха, ни цвета. Его невозможно обнаружить без специальных приборов – радиометров. Этот газ и продукты его распада излучают опасные aльфа-частицы, которые разрушают живые клетки. Прилипая к микроскопическим пылинкам, aльфа-частицы создают радиоактивный аэрозоль. Его вдыхает находящийся в помещении. Именно так происходит облучение клеток дыхательных органов. Значительные дозы могут спровоцировать рак легких или лейкемию, газ опасен для младенцев и пожилых.

Так выглядит пассивный детектор радона, который устанавливают в проверяемых помещениях на 6 месяцев

Последний раз скрининг радона проводился в Австрии в 90-е годы прошлого века. С тех пор и данные устарели, и требования к уровню радона в помещениях ужесточились. Поэтому федеральное министерство сельского хозяйства, лесного хозяйства, охраны окружающей среды инициировало новое исследование. Оно пройдет во всех федеральных землях. Скрининг длится полгода. Для его проведения в жилище установят небольшой прибор. Если после проверки содержание газа в помещении будет превышать нормы, эксперты объяснят, как можно изменить ситуацию. Зарегистрироваться для проведения измерения содержания радона можно на сайте www.ages.at.

Туристы ассоциируют Вену с собором Святого Штефана, дворцом Шёнбрунн и тортом «Захер». Зачастую только этим и ограничиваются их представления о Вене. В новом путеводителе по городу «We Are Vienna» писатель Сесилия Ляйтингер пытается показать другую столицу. Александра Соболева Поводом для написания книги стало желание показать гостям города те места, которые знают лишь жители столицы. «Эта книга, должно быть, моя личная ода, которую я задолжала Вене. Я не в силах описать, что для меня значит эта маленькая точка на карте мира», – рассказывает Ляйтингер. Классические маршруты и достопримечательности намеренно исключены со страниц путеводителя. Он показывает читате-

лю, чем венцы действительно занимаются в свободное время. «Больше всего мне нравится путешествовать по городам, где живут мои друзья или знакомые. Они могут показать мне что-то необычное и интересное, чего не будет на информационной странице в интернете. Нечто подобное я захотела сделать о Вене», – продолжает Сесилия. В путеводителе представлены не только бары и клубы, но и кафе, торговые центры, парки. Проект будет иметь продолжение в форме блога, куда автор собирается вносить описание новых мест. Подобные книги Сесилия Ляйтингер планирует написать о Граце и Инсбруке.

№ 70 апрель 2016

ОБЩЕСТВО Газ и бензин дешевеют, электричество дорожает Инфляция в Австрии по итогам февраля составила 1% в годовом исчислении после 1,2% в январе, сообщает Национальная статистическая служба. Основным фактором, повлиявшим на замедление роста потребительских цен в стране, являлся спад стоимости цен на топливо (-13,4%). Расходы на нефтепродукты для домохозяйств сократились на 27,2%, газ подешевел на 0,8%, как следствие – стоимость отопления снизилась на 0,7%. Но подорожали электричество (+0,8%) и твердое топливо (+1,4%). Продукты стоили в феврале на 1,1% больше, а международные авиаперелеты – на 15% меньше.

АКТУАЛЬНО

В светлый праздник католической Пасхи, 27 марта 2016 года, в Вене состоялась организованная студентами и волонтерами встреча христианской молодежи. На мероприятие пришли юноши и девушки из самых разных стран, однако всех их объединила одна вера – вера в Бога нашего Иисуса Христа.

СОЮЗ ХРИСТИАНСКОЙ МОЛОДЕЖИ ЕВРОПЫ

Антонина Егорова, office@eastbridge.at

Mojtaba, христианин из Ирана, делает селфи

в землю (Мф. 25:25), но употребить все дарованные вам Богом способности для утверждения в мире истины Христовой, для воплощения в жизнь евангельских заповедей о любви к Богу и ближнему. Не бойтесь идти против течения, отстаивая правду Божию, с которой далеко не всегда сообразуются современные секулярные стандарты». На сегодняшний день в Австрии активно создаются центры по изучению ислама, буддизма и других религий. На их фоне организации, поддерживающие христианство и, в частности, православие, теряются. По сравнению с другими конфессиями количество прихожан в возрасте от пятнадцати до тридцати лет в Венском приходе удручающе мало. Молодежи нужна альтернатива, которая поможет обрести уверенность на пути духовных поисков и утвердиться в вере. Союз открыт для вступления всех представителей молодежи, разделяющих его цели и задачи. © Vlad Sinitsyn

Австрия в рейтинге недружелюбных СМИ Эксперты Российского института стратегических исследований (РИСИ) снова подготовили доклад об отношении СМИ мира к России. Самой недружелюбной названа Чехия. Эксперты пояснили, что там «нейтральных публикаций относительно мало», в стране наблюдается поляризация мнений. За Чехией в «рейтинге агрессивности» – СМИ Польши, Германии, Украины и США, Австрии, Японии, Швеции, Эстонии, Швейцарии и Великобритании. Снижение антироссийского накала в 2015 году отмечено в Бразилии, Франции, самые нейтральные – государства СНГ, Латинской Америки и Греция.

Христианская молодежь из России, Украины, Австрии, Сербии, Польши, Нидерландов, Узбекистана, Ирана и Сирии

В ходе встречи была подписана декларация о создании Союза христианской молодежи Европы, призванного стать связующим звеном между представителями нового поколения. Участники делились мыслями и идеями о том, какое место в современном мире занимает религия, обсуждали актуальные вопросы, волнующие общество, а также будущее Европы. Данное событие стало ответом на призывы духовных наставников мирового христианского сообщества – Святейшего Папы Римского Франциска и Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, которые выразили идею единения следующими словами: «Мы хотим обратить сегодня особое слово к христианской молодежи. Вам, молодым, надлежит не зарывать талант

Декларация о создании Союза Христианской Молодежи Европы

Импрессум, безбарьерная интернет-страница, правильное обозначение цен, правила презентации в социальных сетях – такие темы обсуждались 16 марта 2016 года в Торгово-экономической палате (WKW) Вены. WKW, газета «ДАВАЙ!», НКО «Давай, Австрия» (Verein Dawai Austria) и PNR (Professional Network in Russisch) организовали бесплатный семинар для представителей русскоязычного бизнеса в Вене на тему «Ваша фирма в интернете». Выступающие представили многочисленные услуги и сервисы WKW, которые в большинстве своем можно получить либо бесплатно, либо со скидками, – от организации фирмы до юридических консультаций по вопросам ведения бизнеса, в спорах и судебных разбирательствах с бывшими работниками, рассказали

о получении различных субсидий для открытия бизнеса и консультаций по составлению бизнес-планов. Инженер Карин Кристина Гербрих (Ing.in Karin Christina Gerbrich) объяснила, чем отличается успешная продающая интернет-страница от страницы, сделанной без учета маркетинговых и юридических требований, поделилась множеством советов, как правильно определить целевую группу интернет-клиентов, что такое правильный интернет-контент. Юлия Печинка (Julia Petschinka, datenwerk innovationsagentur) рассказала о проблемах и тонкостях ведения бизнеса в социальных сетях. Газета «ДАВАЙ!», Verein Dawai Austria планируют и в дальнейшем проведение подобных мероприятий в кооперации с WKW и другими партнерами.

WORKSHOP

ВАША ФИРМА В ИНТЕРНЕТЕ Сегодня практически ни один бизнес, независимо от его объемов и значимости, не обходится без интернета. Фирмы и предприниматели создают интернет-страницы, активно представляют свои услуги в социальных сетях. Но задумываются ли компании о том, соответствуют ли их онлайн-презентации и интернет-магазины требованиям закона, не попадают ли они в зоны правового риска?

№ 70 апрель 2016

ОБЩЕСТВО В Каринтии начинаются православные

Австрия настаивает на введении погранконтроля

3 апреля 2016 года впервые в Каринтии пройдет православная служба. Ее проведет русский священник отец Виктор Мешко. Это стало возможным благодаря усилиям русской православной общины Каринтии и при поддержке сербского православного священника отца Любомира. Службы будут проходить в городе Клагенфурте по адресу Kaufmanngasse 11, Altkatholische Kirche. Расписание служб можно узнать на сайте www.carinthia-ru.at.

Речь идет о введении контроля на границах Евросоюза и для европейцев. По мнению главы МВД страны Йоханны Микль-Ляйтнер, это особенно актуально в нынешней ситуации. Такое заявление министр сделала в интервью газете Österreich, подчеркнув, что погранконтроль поможет предотвратить проникновение европейских джихадистов, возвращающихся из Ирака и Сирии. По словам министра, свыше пяти тысяч человек отправились в эти страны для прохождения обучения или для участия в боевых действиях.

БЕЗОПАСНОСТЬ

В АВСТРИИ СОЗДАЮТСЯ ОТРЯДЫ ДРУЖИННИКОВ Проект очень похож на хорошо известные в СССР добровольные народные дружины – организации, оказывающие помощь государственным правоохранительным органам в охране общественного порядка. В отличие от советского, австрийский вариант будет действовать только на уровне общины и не коснется предприятий, расположенных в регионе. Его участниками станут местные жители – добровольцы. Марина Николаева

Уже в апреле пилотный проект МВД Австрии Gemeinsam Sicher («Вместе безопасно» – досл.) начинает действовать в Верхней Австрии в районе Шердинг (Schärding), в нижнеавстрийском Мёдлинге (Mödling), в бургенландском Айзенштадте (Eisenstadt) и штирийских Эггернберге (Eggenberg) и Граце (Graz).

всего прочего входит информирование органов внутренней безопасности о проблемах, существующих на отдельно взятой территории, и поиск путей их решения. Полицейский-референт – это страж порядка, который получит дополнительное образование: его научат общаться с населением, организовывать и модерировать мероприятия, направленные на укрепление общественной безопасности, и многому другому.

Модель системы охраны общественного порядка, создаваемая в Австрии, похожа на существовавшую в СССР. К участию в ней будут привлекаться местные жители, руководство общин, полицейские и даже служба занятости

щина. Ее задача – навести порядок в парке: отремонтировать скамейки, починить дорожки, ограждения, устроить все так, чтобы жители всех возрастов чувствовали себя уютно. В этом общине поможет служба занятости, которую тоже привлекли к участию в проекте Gemeinsam Sicher. Так парк превратится в безопасное место отдыха жителей общины.

Каждой общине – по совету безопасности В каждой из общин должны появиться волонтеры, готовые работать на добровольной основе (в СССР их В парке все спокойно называли дружинниками), из их числа будут созданы МВД Австрии приводит пример того, как будет выместные советы безопасности, к ним присоединится глядеть проект на практике. В качестве образца взят группа коммунальных полицейских во главе с рефе- обычный парк, куда местные жители ходят неохотно рентом (по аналогии с советским вариантом – участ- из-за беспорядка и облюбовавших территорию асо- Житель – чиновник – полиция ковым оперуполномоченным). циальных элементов и агрессивных подростков. На- «Такая общественная модель должна предоставить Задача дружинников, которых не наделяют никакими чать работу должны дружинники. Их задача – сооб- жителям страны возможность участвовать в мероособенными полномочиями, – следить за обществен- щить о беспорядке в совет безопасности, который приятиях по поддержанию общественной безопасноной безопасностью и порядком и сообщать о пробле- имеет право потребовать увеличить количество по- сти. Цель проекта – налаживание диалога между житемах в общинный совет безопасности. В свою очередь лицейских патрулей на территории пока непривлека- лями, местными органами власти и полицией во имя его члены напрямую контактируют с коммунальными тельного и небезопасного места отдыха. Это наверня- укрепления безопасности», – отметила на презентаполицейскими. Коммунальный полицейский – по су- ка поспособствует тому, что нарушители спокойствия ции проекта глава МВД Австрии Йоханна Микль-Ляйтти, обычный полицейский, в задачи которого помимо покинут парк. Затем в процесс включается сама об- нер (Johanna Mikl-Leitner).

КОММУНАЛЬНОЕ

ЖЕЛТАЯ СТРЕЛКА, ЧТОБЫ СТАЛО СТЫДНО

Жители небольшой верхнеавстрийской общины Кирххам (Kirchham) нашли способ пристыдить некультурных водителей, выбрасывающих из окон своих машин тонны мусора.

320 стрелок понадобилось для того, чтобы указать все места на участке дороги в 900 метров, в которых найден мусор. Чтобы показать настоящие масштабы безобразия, не хватило еще как минимум 100 стрелок

опасен. «Это серьезно вредит домашнему скоту местных фермеров», – объясняет бургомистр Кирххама Йоханн Кронбергер (Johann Kronberger), лично принявший участие в весенней генеральной уборке. Его слова подтверждают ветеринары. Врачи констатируют, Елена Смирнова что стекло, пластик с острыми краями, алюминиевые банки, попадая в желудок скота вместе с травой, становятся причиной серьезных травм внутренних оргаОни установили вдоль девятисот метров дороги 320 нов животных и часто приводят к смерти. огромных желтых стрелок, которые указывают на то Местные жители убирают территорию постоянно, но место, где был найден мусор, выброшенный водите- чистота сохраняется недолго. Поэтому и было решелями, а на обочине поставили огромный баннер с на- но воздействовать на нарушителей креативно. Идея рисованной коровой и надписью «Мусор губит мое понравилась, и генеральная уборка снова состоится здоровье». в апреле. Мусор вновь соберут, а стрелки переставят Проблема с мусором вдоль дорог актуальна для всей в новые места волонтеры из числа местной молодежи Австрии. Проезжающие машины оставляют за собой и члены добровольной пожарной дружины Кирххама. пустые стеклянные и алюминиевые банки, упаковку Между тем в Австрии объявлен конкурс на самую чиот фаст-фуда, окурки и сигаретные пачки. Для сель- стую общину. Населенный пункт – победитель получит скохозяйственных территорий такой мусор особенно знак отличия и премию в 3 000 евро.

№ 70 апрель 2016

ОБЩЕСТВО

70 лет спустя

Раскопки на месте захоронения велись дольше недели. Из земли подняты останки 19 красноармейцев

Йохана Шпёрк: «ОНИ МУЧИЛИ МЕНЯ КАЖДУЮ НОЧЬ» В Бургенланде эксгумировали останки девятнадцати советских солдат. Имена их известны. Эксгумация продолжится в апреле. Юлия Эггер Фото автора

Австрийке Йохане Шпёрк (Johana Spörk) из деревушки Вельтенберг, расположенной на границе Штирии и Бургенланда, – 92 года. Она помнит, как в нескольких метрах от дома ее родителей хоронили советских солдат. Два года назад в письме главе региона она рассказала о своем последнем желании: на месте захоронения нужно поставить хотя бы крест.

Духи мертвых

Йохана Шпёрк – последний свидетель похорон светских солдат. Австрийский историк Петер Сиксль организовал эксгумацию их останков и разыскал все имена погибших 71 год назад красноармейцев

«Много лет подряд я чувствовала, что по ночам что-то происходит. Сначала думала, что шалит моя кошка, но ошибалась. Тогда я обратилась к вещунье. Она убедила меня в том, что это даже не дух мужа, умершего много лет назад, это чтото другое – скорее всего, духи нескольких мерт- Гертруде Ляйтнер вых. Они мучили меня ка- помнит, что за могилами ждую ночь», – рассказы- ухаживали много лет вает Йохана Шпёрк. Йохана видела, как весной 1945-го ее отец и сосед рыли могилу на холмике. «В Первую мировую папа был несколько лет в плену в России, поэтому сносно говорил по-русски. Когда к месту пришли советские солдаты, меня отправили за зеленью для венка», – вспоминает австрийка. В Вельтенберге уже не осталось никого, кроме Йоханы, кто мог бы рассказать о дне похорон погибших. Ее младшая сестра Гертруде Ляйтнер помнит только рассказы матери. «Солдаты собрали у соседей простыни и покрывала, чтобы положить на них тех, кого хоронили без гроба. Мама отдала синее одеяло, – рассказывает Гертруде. И добавляет: – Мне запомнилось только время оккупации. Вокруг захоронения был деревянный забор. Сюда приносили цветы, а когда войска союзников покинули Австрию, могилы остались и со временем сровнялись с землей». Спустя несколько лет на месте кладбища хозяин земли разбил фруктовый сад. «Там, где были могилы, деревья плодоносили плохо, росли медленно и быстро погибали, – говорит Гертруде. – Все знали, что здесь похоронили погибших, но о том, что солдат нужно перезахоронить, тогда никто не думал».

Австрийский историк-любитель Петер Сиксль уже больше двадцати лет ищет и находит забытые могилы и имена солдат Второй мировой и в России, и в Польше, и в Австрии, он – автор двух книг памяти о советских гражданах, захороненных на территории Австрии. «Страшные воспоминания о войне до сих пор не дают покоя тем, кто видел ее своими глазами. Им уже за восемьдесят, за девяносто. Только теперь, в конце жизни, они говорят о войне, но и сейчас, через 70 лет после ее окончания, не могут сдержать слез», – объясняет Петер Сиксль. Историк ищет в архивах документы, карты, планы захоронений 1945-го и при участии «Черного креста» – австрийской организации, занимающейся воинскими захоронениями и судьбами солдат разных войн, готовит эксгумацию. Ее проводят участники европейской некоммерческой общественной организации Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster und Gefallener (VKSVG). По закону Бургенланда в раскопках в Вельтенберге участвовал и археолог Франц Зауэр, сотрудник отдела по защите памятников правительства федеральной земли. Эксгумация продолжится в апреле. В марте копатели подняли из земли останки 19 солдат. По архивным документам их там не менее тридцати одного. В одной могиле нашлись едва различимые следы от синего одеяла. «По государственному договору 1955 года за воинскими захоронениями армий-союзниц на территории страны ухаживает Австрия, – объясняет Сиксль. – Этот закон касается и забытых кладбищ. В Вельтенберге невозможно организовать место памяти и оставить солдат в земле, в том числе и потому, что сюда не смогут добраться родственники погибших. Я уверен, что мы найдем их». Помощница Сиксля Александра Кольб разыскала в архиве Министерства обороны России имена всех захороненных в Вельтенберге, место и год рождения каждого из них. Самому старшему из погибших в апреле 45-го было 43 года, самому молодому – всего 19. Это уроженцы Казахстана, Молдавии, России и Украины. Руководство Бургенланда должно решить, где будут перезахоронены останки красноармейцев. Вероятно, их предадут земле в Оберварте (Бургенланд), на существующем со времен войны советском захоронении, или в братской могиле в Фельдбахе (Штирия), где покоятся однополчане погибших.

Последнее желание «Мое последнее желание выполнено, я могу спать спокойно. Это важно, чтобы близкие могли положить цветы на могилу родного человека, погибшего здесь, на австрийской земле», – говорит Йохана Шпёрк. Замолкает, потом смотрит в глаза и спрашивает: «Вы же найдете их родных?» – 92-летняя австрийка надеется их увидеть. «Я проживу до ста лет. Мне предсказала это вещунья. Может быть, я даже еще побываю в России. Она красивая – я видела по телевизору. Знаете, я всегда участвую в лотереях, если приз в них – путешествие. Если выиграю, выберу поездку в Россию и поеду туда. Это и будет теперь моим последним желанием».

№ 70 апрель 2016

ПАМЯТНАЯ ДАТА В мае 1962 года, через год с небольшим после полета в космос, первый космонавт Земли побывал в Вене вместе с женой. В одной из венских библиотек хранится уникальная запись беседы Юрия Гагарина с жителями столицы. На тут встречу пришли не менее восьмисот человек. За 25 минут Юрий Гагарин успел ответить всего на 11 вопросов. Что и как сказал космонавт? Подготовила Анна Савина

Уважаемый майор Гагарин, расскажите о целях дальнейших полетов. – На ближайшее время стоит задача полетов с целью изучения космического пространства. Ближайшие полеты будут выполняться вокруг земного шара. Нужно подробнее изучить то, что нас окружает, чтобы отправляться в более далекие рейсы. Ну а затем, естественно, стоит цель совершить полеты к более удаленным целям: к Юпитеру, Венере, Марсу.

2 Не могли бы вы рассказать о том, какое ощущение

было у вас, когда вы вернулись на Землю? Мы знаем, что между планом, проведением и завершением есть разница. Когда вы вернулись на Землю, что вы думали о прошедших тренировках, полете и возвраМай 1962 года. Вена. В Австрии Юрий Гагарин провел пять дней. Он побывал в Вене, Граце, Линце, Маутхаузене щении? Каковы ваши личные впечатления? – Выполнение космического полета проходило близко к той программе, которая была намечена. Когда я очутился на нашей родной Земле, когда ступил непосредственно на землю, меня охватило чувство радости, гордости за выполненный полет – такое же чувство, которое испытал бы любой человек. Трудно передать всю ту гамму чувств, которая наполняла меня. После выполнения полета много обдумано, проана- и осуществлялись в рамках сотрудничества стран. – Я несколько не согласен с тем, что я не знал, верлизировано, что можно было сделать лучше. Но после – Мне кажется, что координация по этим вопросам нусь ли. Пока еще не было такого случая, чтобы косвыполнения этого космического полета я не отказался и тесное сотрудничество в мирном исследовании и ис- мический корабль, который запускался нашими раот мысли о том, что слетаю в космос еще не раз. пользовании космического пространства вполне ре- кетами, не возвращался на Землю, если это не было альны. Не так давно было послание Никиты Сергееви- предусмотрено программой. (Смех и аплодисменты Господин майор, я хочу спросить вас о чувствах: ча Хрущева президенту Соединенных Штатов Джону в зале.) Я сам несколько раз присутствовал при старте Кеннеди и ответное послание от Джона Кеннеди Хру- таких космических кораблей и видел их возвращение, о чувстве возможного страха и одиночества. – Чувства страха как такового, наверное, не было. щеву по вопросам совместного мирного использова- очень хорошо знал технику, верил в нее и был твердо Я примерно знал, с чем встречусь, что может прои- ния и исследования космического пространства. Сей- убежден, что вернусь на Землю живым и здоровым. зойти. Я был готов ко всему. Было именно такое чув- час эти вопросы рассматриваются непосредственно ство готовности, чувство собранности, когда человек в ООН. Повторюсь: лично я с большим удовольствием Во время доклада вы сказали, что при входе готов выполнить все. Что же касается чувства одино- полетел бы в космос в экипаже, в котором бы находи- в плотные слои атмосферы температуры достигают чества, то многие из нас, очевидно, бывали сутки или лись и американцы, и англичане, и австрийцы, и нем- нескольких тысяч градусов. При двух тысячах градудольше в одиночестве. (Шум и смех в зале как реак- цы, представители любых народов. сов материалы плавятся. Измерялись ли эти темпеция на ответ.) Но от этого, по-моему, человек не исратуры? пытывает особенного дискомфорта. Иногда даже быМожет ли представить майор Гагарин, что в кос- – Да, температура измерялась. И температуры дейвает такое состояние, когда человеку хочется побыть мос полетит женщина? ствительно достигают нескольких тысяч градусов. Но одному. (Смех и аплодисменты в зале.) Из кабины – Я думаю, что женщина – это такой же человек (ожив- температура, возникающая на лобовой части космикосмического корабля я по радио вел связь с Землей. лениев зале), который может выполнять такую же ра- ческого корабля, не воздействует дальше специальИ я знал, что о моем полете объявлено, что люди всего боту, как и мужчина. Я уверен в том, что женщины ного слоя теплозащиты, который разогревается, наземного шара переживают и желают благополучного обязательно полетят в космос. Думаю, это время на- каляется и часть его уносится вместе с потоком воздуха. полета. Я чувствовал эту поддержку. Чувства одиноче- ступит скоро, ибо я знаю, что в Соединенных Штатах Слой теплозащиты – не металлический, и поэтому он ства не наблюдалось. Америки имеются женщины, которые готовятся к кос- ведет себя при высокой температуре иначе, чем металл. мическим полетам. Есть немало ученых, которые считают, что нет неИмел ли космический корабль защиту от других обходимости посылать человека в космос, потому космических тел и аппаратов: метеоритов и спутников? Какова сила притяжения при взлете и посадке? что наши инструменты могут дать ответы на вопросы – Примерно на 3–3,5 G при спуске бульше, чем при – Метеорная опасность очень низкая. Встреча с метео космосе иногда даже лучше, чем человек. Я хочу старте. (На Земле – 1 G. – Ред.) ором массой в один грамм может состояться один раз узнать ваше мнение, майор Гагарин. в 40 тысяч часов. Такие метеоры массой до 1 грамма – Есть очень много умных, надежных приборов, но, Трудно ли было лететь в космос? Вы ведь не знали, не могут пробить обшивку корабля. Более крупные тем не менее, в наших земных условиях, в лаборато- вернетесь ли назад. метеоры могут пробить обшивку, но вероятность риях все исследования производятся встречи с ними очень мала, и трудно предположить, при помощи этих приборов учеными. когда она произойдет. Вероятность столкновения со Руководителем всего этого, логически старыми спутниками примерно такая же, как встреча мыслящим существом является человек. молекулы воздуха из того угла с молекулой воздуха, Роль человека в исследовании космичекоторая находится в этом углу. ского пространства так же велика, как в научных изысканиях здесь, на Земле. Я тоже верю в технику, но считаю, что дальность проникновения в космос ограничена биологическими возможностями человека. Что думаете вы? Господин майор, в конце своего вы– Эти вопросы подлежат очень большому изучению ступления вы заявили о том, что межи исследованию. В этой области еще очень много недународная команда могла бы соверизвестного. Трудно предсказать, что наложит огранишить полет в космос. Существует ли чение на дальность выполнения космического полета. возможность координировать освоение космоса, несмотря на идеологию Позвольте мне еще раз искренне и сердечно поблаи мировоззренческие особенности? Изгодарить вас за эту теплую дружескую беседу, за вниучение космоса несет в себе и военную мание и ваше участие и пожелать вам всего доброго составляющую. Поэтому важно, чтобы Юрий и Валентина Гагарины оставили запись в книге почетных в вашей жизни. эти исследования координировались гостей отеля «Империал» в Вене

Юрий Гагарин – жителям Вены: «Я СЛЕТАЮ В КОСМОС ЕЩЕ НЕ РАЗ»

№ 70 апрель 2016

AUS RUSSLAND

Russland macht 200 Millionen für Umsiedlungsprogramm locker Im Ausland lebende Russen sollen in ihre Heimat gelockt werden Russlands Kabinett stellt russischen Regionen 200 Millionen Rubel – umgerechnet 2,5 Millionen Euro – für ein Rückkehrer-Programm bereit. Dadurch sollen für Russen, die im Ausland leben und arbeiten, Anreize zur Rückkehr nach Russland geschaﬀen werden. Landsleute und ihre Nachfahren, die nach dem Zerfall der Sowjetunion in den ehemaligen Sowjetrepubliken geblieben sind, können ebenfalls Zuschüsse für eine Umsiedlung erhalten. Laut Regierung sind die Fördermittel für 59 russische Regionen bestimmt, die das Programm umsetzen: „Mit der Maßnahme werden Rahmenbedingungen für die Aufnahme der Landsleute und die Steigerung des Arbeitskraftpotentials der russischen Regionen geschaﬀen“, heißt es in der Regierungserklärung.

Experten zufolge ist die Förderbereitschaft der Regierung größtenteils auf die Flüchtlingswelle aus der Ukraine zurückzuführen. Seit dem Beginn der ukrainischen Militäroperation im Donbass im April 2014 seien, so das föderale Migrationsamt, über eine Million Menschen vor dem Konﬂikt im Osten der Ukraine nach Russland geﬂohen. Das Regierungsprogramm sieht außerdem vor, dass die Neuankömmlinge im Schnellverfahren die russische Staatsbürgerschaft erhalten. Doch die Menschenrechtlerin Swetlana Gannuschkina, Mitglied des Menschenrechtsrats beim russischen Präsidenten, kritisiert das Regierungsvorhaben: Das Einbürgerungsverfahren sei mit Schwierigkeiten verbunden, weswegen nur wenige das Umsiedlungsprogramm nutzten. Das Programm läuft seit 2007. Seitdem haben lediglich 400 000 Menschen da-

von Gebrauch gemacht. Ein Viertel von ihnen zog 2014, nach dem Ausbruch des Konﬂikts im Osten der Ukraine, nach Russland. Nach dem Umzug erhalten die

Programmteilnehmer und ihre Familien Beihilfen: Umzugskosten, Abgaben und Gebühren werden erstattet, sie bekommen Übergangsgeld. © Julia Egger

Alexej Timofejtschew rbth.com

Am 14. März startete die Weltraumexpedition ExoMars in Baikonur

Russland und Europa gemeinsam auf Mars-Mission Swetlana Archangelskaja rbth.com Am Montag startete exakt um 12.31 Uhr vom Kosmodrom Baikonur eine Proton-M-Rakete Richtung Mars. Mit an Bord: russische und europäische Technik. Hauptziel der gemeinsamen Mission ist es, auf dem Mars nach Methan zu forschen. Das Gas gilt als Voraussetzung für organisches Leben. Zudem soll die Sonde ExoMars Landungstechniken auf dem Roten Planeten testen. Das Startdatum wurde nicht zufällig gewählt. Im März verkürzte sich der maximale Abstand zwischen den beiden Planeten laut Hochrechnungen auf einige Zehntausend Millionen Kilometer. „Wir beobachten ein sogenanntes Fenster. Dies entsteht alle zwei Jahre und fünfzig Tage. Das nächste Mal wird der Mars der Erde erst 2018 wieder so nah sein. Zu diesem Zeitpunkt soll ExoMars-2 gestartet werden“, erklärt Igor Mitrofanow, Leiter der Abteilung Nukleare Planetenforschung am Institut für Weltraumforschung der Russischen Akademie der Wissenschaften.

Zahlen und Fakten

Der Mars ist der Erde in vielerlei Hinsicht ähnlich: wechselnde Jahreszeiten, Schmelzen der Polkappen und ab und an Schnee – auch wenn Letzterer aus Kohlensäure besteht. Zudem gibt es auf dem roten Planeten Wolkenbildung und Wasser. Tag- und Nachtzeit dauern etwa genauso lange wie bei uns. Zwar ist der Mars zweimal kleiner als die Erde, doch er beherbergt den höchsten Berg des Sonnensystems – den 21 000 Meter hohen Vulkan Olympus.

stimmt: „Bislang scheiterten alle Versu- senschaftler, Landetechniken auf dem FREND (Fine Resolution Epithermal Neuche, Methan zu entdecken, an der Emp- Planeten testen. Auf dem Mars treten häu- tron Detector), welcher nach Wasserstoff findlichkeit der Sonden. Bei der aktuel- fig heftige Staubstürme auf, die eine Lan- sowie Wassereis suchen soll. Das Moslen Mission wird auf dem Mars eine ganz dung erschweren. kauer Forschungsinstitut MFTI half Proneue Technologie eingesetzt. Sie liefert gramme zur Datenerhebung und -bearhundertmal präzisere Ergebnisse als ih- Russisch-europäisches beitung zu entwickeln. re Vorgänger.“ So komplex die Technik, Gemeinschaftsprojekt „Unser Gerät wird die Mars-Atmosphäre Neue Technologie macht Mut Elf russische und drei europäische Gerä- so simpel ist das Ziel: „Wir werden mög- Die europäisch-russische Mission Exo- aus Orbitalnähe untersuchen. Wir messen te, die auf der orbitalen und auf der Lan- licherweise zum ersten Mal nachweisen, Mars kostet rund eine Milliarde Euro. Sie den Gasgehalt auf Distanz, ebenso die dungssonde installiert sind, werden die dass es auf dem Mars Methan gibt, und besteht aus zwei Phasen: ExoMars-2016 Außentemperatur und Wolken – ganz geMars-Atmosphäre detailliert auf Spuren den Anteil in der Atmosphäre messen. und ExoMars-2018. Im Rahmen des ers- nau so wie das unsere meteorologischen von Methan untersuchen. Das Gas kann Erst danach können wir Schlussfolgerun- ten Programmabschnitts stellt Russland Satelliten auf der Erde machen“, berichtet auf organische Lebensformen hinweisen – gen ziehen“, sagt der Forscher. die Proton-Rakete und etwa die Hälfte Oleg Korabljow, wissenschaftlicher Leiter auf der Erde wird es zu 90 Prozent von Le- Die erste Missionsphase soll sieben Mo- der technischen Ausstattung für den For- des ACS-Programms. Laut Korabljow soll bewesen ausgeschieden. „Unter Umstän- nate dauern. Proton-M wird sich voraus- schungssatelliten Trace Gas Orbiter (TGO) TGO bis 2020 auf der Planetenumlaufden werden wir Oasen entdecken, die sich sichtlich Mitte Oktober dem Mars nähern. zur Verfügung. Die ESA liefert die Sonde bahn verbleiben. vor Milliarden von Jahren gebildet haben, Drei Tage bevor die Mars-Atmosphäre er- TGO sowie das Modul Schiaparelli. in welchen es noch Überreste von pri- reicht wird, soll sich das Testlandemodul Für die TGO-Sonde entwickelte Russland mitiven Lebensformen gibt“, hofft Igor Schiaparelli vom Orbitalgerät Orbiter lö- Atmospheric Chemistry Suite (ACS), eine sen. Anschließend soll das Modul auf der Technologie, die die chemische Zusam- Совместный проект Mitrofanow. Sein Kollege Alexander Tochimowski er- Oberfläche des Roten Planeten landen. mensetzung der Mars-Atmosphäre ana- газеты «ДАВАЙ!» klärt, warum die Mission so optimistisch Schiaparelli wird, so planen es die Wis- lysiert, sowie den Neuronen-Detektor и rbth.com

№ 70 апрель 2016

ЗДОРОВЬЕ Австрия вновь сыграет в «футбол для дружбы»

Чей тренер богаче? Стали известны данные о зарплатах тренеров сборных тех стран, которые примут участие в чемпионате Европы 2016 года. Больше всех зарабатывает главный тренер сборной Англии Рой Ходжсон (5 млн евро в год). Второе место – у наставника итальянцев Антонио Конте (4,6 млн евро), третье – у тренера сборной Турции Фатиха Терима (3,5 млн евро). Марсель Коллер, тренирующий австрийцев, – на седьмом месте (1,5 млн евро). Михаил Фоменко (Украина) с 0,17 млн евро – на 21-м месте, а россиянин Леонид Слуцкий миллиона не зарабатывает и находится на 24-м месте.

Женщины в зоне риска Как сообщает министерство здравоохранения, в Австрии сердечно-сосудистые заболевания стоят на первом месте среди причин смерти у женАвстрийские врачи бьют тревогу: молощин старше 65 лет (47%) дые женщины стали значительно чаще и мужчин старше 45 лет умирать от сердечных приступов. Глав(38%). Причиной высоной причиной женских смертей станокого уровня смертности вится обычный стресс. Австрийские врачи советует женщинам эксперты называют такие пересмотреть свою жизнь и меньше факторы риска, как куреперенапрягаться Мария Фомичёва ние, повышенное содерВлияние психосоциального стресса на здоровье женщин жание липидов в крови, высокое кровяное давление, было недооценено. Многократное воздействие профес- диабет и малоподвижный образ жизни. К ним добавсиональных, бытовых и межличностных симптомов ляются специфически женские причины: нерегулярстресса увеличивает вероятность развития сердечных ный менструальный цикл, ранняя менопауза, осложзаболеваний и вместе с ожирением и диабетом явля- нения беременности, противозачаточные таблетки ется основной причиной женских смертей в Австрии. или заместители гормональной терапии. В частности, «В течение последних двадцати лет австрийские мужчи- после наступления менопаузы повышается кровяное ны реже умирают от сердечных приступов», – расска- давление и увеличивается уровень липидов в крови, зывает Александра Kауцки-Уиллер (Alexandra Kautzky- что также повышает риск развития сердечно-сосудиWiller), профессор Венского медицинского университета. стых заболеваний.

СЕЗОННОЕ

ПЕРЕВОД ЧАСОВ ПРОВОЦИРУЕТ ИНФАРКТЫ И АВАРИИ Синдромом смены часовых поясов (Jet-Lag) эксперты называют явление несовпадения биологического ритма человека с дневным ритмом, вызванное быстрой сменой часовых поясов при перелете на самолете. Mini Jet-Lag – эффект, который спровоцирован нехваткой одного часа сна из-за перехода на летнее время. «Хронобиология «сов», пожилых людей, а также некоторых детей и подростков такова, что недостающий час они могут чувствовать еще в течение шести-восьми суток после перевода часов», – говорит Герхард Клёш (Gerhard Klösch), исследователь сна отделения неврологии медицинского университета Вены. В этом году последствия перехода на летнее время немного смягчил пришедшийся на понедельник выходной. И все же «украденный час» может чувствоваться до вторника, 5 апреля.

Переход на летнее время, произошедший в последнее воскресенье марта может напоминать о себе еще восемь дней. Нехватку часа особенно чувствуют «совы» и пожилые люди. Во время перехода с зимнего на летнее время и наоборот количество инфарктов увеличивается. К такому выводу пришли ученые медицинского университета Вены.

По-разному Ученые доказали, что у женщин и мужчин разные симптомы при одних и тех же кардиологических заболеваниях, они по-разному реагируют на лекарственные препараты. В результате женщинам чаще ставят неправильный диагноз. Александра Kауцки-Уиллер объясняет: «Диагностика и терапия сердечно-сосудистых заболеваний у женщин гораздо сложнее, чем у мужчин. Они проявляются по-другому, а в научной медицине крайне мало исследований на эту тему. На данный момент женские факторы риска становятся одной из самых важных проблем среди будущих исследований гендерной медицины». Пора что-то менять Kауцки-Уиллер советует женщинам пересмотреть свою жизнь и по возможности снизить уровень активности до адекватного уровня. Уменьшить стресс помогут также всевозможные оздоровительные программы и процедуры, которые предлагаются в любых женских медицинских центрах. Наконец, побалуйте себя расслабляющими сеансами красоты и массажа. И никаких возражений: так вы спасаете собственную жизнь.

В этом году к стартовавшему 24 марта четвертому международному детскому проекту «Футбол для дружбы», реализуемому в рамках программы «Газпром – детям», присоединились восемь новых стран из Африки и Южной Америки. Общее число участников форума достигло 32. В 2016 году в «футбол для дружбы» играют в том числе команды из Австрии, Белоруссии, Украины, Азербайджана, Армении. 25 апреля в странах – участницах проекта пройдет Международный день футбола и дружбы, 27 и 28 мая в Милане состоятся международный турнир по уличному футболу и международный детский форум «Футбол для дружбы».

ЖЕНСКИЕ СЕРДЦА УМИРАЮТ ОТ СТРЕССА

Марина Николаева Быстрее всего привыкают к летнему времени те, кто спит достаточно или только время от времени сокращает время ночного отдыха. Летнее время лучше зимнего С точки зрения хронобиологии – области науки, которая исследует периодические феномены, протекающие у живых организмов во времени, и их адаптацию к солнечным и лунным ритмам, человек, не имеющему дефицита сна, не чувствует перехода с зимнего на летнее время и наоборот. Эксперты объясняют это тем, что человеческий организм автоматически приспосабливается не к времени на часах, а к естественному световому ритму. «Уже в феврале, когда световой день становится длиннее, здоровый организм чувствует это. Именно свет – это лучшие часы», – говорит Клёх. Ученые считают именно летнее время более оптимальным для человеческого организма.

На летнее время хуже всех переходят «совы», те, кто спит меньше восьми часов, страдает сердечно-сосудистыми заболеваниями и сокращает количество сна в выходные.

На рассвете – опасно Ученые называют и другие негативные последствия изменения времени. «После перехода на летнее время количество автомобильных аварий и несчастных случаев в утренние часы увеличивается», – говорит Клёш. Эксперт объясняет это тем, что многие отправляются на работу невыспавшимися. Из-за этого нарушается концентрация внимания. Надо больше спать Нехватка сна может стать одним из негативных фактов, Эксперты медуниверситета Вены располагают данныспособствующих развитию различных заболеваний. Реми о том, что 15 до 20% населения планеты – это так Инфаркт с задержкой на два дня зультаты исследователей сна принимают во внимание называемые «совы». Это люди, активность и работо- Пациенты с сердечно-сосудистыми заболеваниями то- эксперты по сердечно-сосудистым, онкологическим, способность которых приходится на вечер. Они не мо- же чувствую изменение времени. «Несколько между- неврологическим и иммунологическим заболеваниям. гут заснуть раньше полуночи, а иногда отправляются народных исследований показали, что перевод стреспать еще позже. Эксперты считают, что количество лок весной и осенью увеличивает риск сердечного КСТАТИ «сов» увеличивается. «Эти люди особенно сильно чув- приступа. Интересно, что не сразу же в день перехоствуют дискомфорт переводе стрелок на час вперед, – да на другое сезонное время, а один или два дня спуДостаточно и хорошо ли вы спите – можно проверить говорит Герхард Клёш, – непросто привыкнуть к но- стя недостающий или прибавившийся час сказываетс помощью простого теста. Просыпаетесь ли вы с чувством вому времени тем, кто на протяжении долгого време- ся на гормональном балансе и других биологических голода по утрам, или спокойно можете обойтись без плотни испытывает недостаток сна». Недостаточным врач ритмах, – рассказывает эксперт Герхард Клёш, – Важного завтрака в течение нескольких часов после пробужсчитает сон продолжительностью менее семи-восьми ную роль в этом играет гормон стресса кортизол. Его дения? Если человек просыпается с сильным голодом или часов. Достаточно долго длится перестройка организ- количество не зависит о положения стрелок на часах, голод заставляет идти на кухню по ночам, то можно сдема у пожилых людей, имеющих проблемы с засыпани- а связано с количеством дневного света и временем лать вывод о том, что существует нарушение сна: вы либо ем и у молодежи, которая мало спит в выходные и пы- пробуждения». поздно ложитесь, либо недосыпаете. тается восстановить недостаток сна в течение недели.

№ 70 апрель 2016

ВОПРОС-ОТВЕТ

У меня двое детей: дочка пяти с половиной лет и сын трех лет. Я разведена. У бывшего мужа, отца наших детей, новая подруга с двумя детьми. В выходные мои дети были у папы. Дочка мне рассказала, что видела, как папа и подруга занимались оральным сексом. А сынок, оказывается, продолжает спать с папой и его подругой в одной постели. Несколько месяцев назад я запретила отцу ребенка брать малыша в свою постель. Бывший муж купил сыну кровать, но ребенок продолжает спать вместе с ними, а потом рассказывает, что делают папа и тетя ночью. Разрешается ли родителям заниматься сексом в присутствии несовершеннолетних? И еще хочу добавить: отец постоянно целует наших детей в губы. У младшего после папиных поцелуев болячки на языке, у дочки – герпес, а потом ангина. Аноним Юрист и социальный работник по делам несовершеннолетних Мартина Сайгили: – Рано или поздно случается так, что ребенок становится случайным свидетелем во время полового акта родителей. Это всегда, даже после доступных объяснений, приводит ребенка в замешательство и недоумение. Какого-либо закона, запрещающего или ограничивающего интимные отношения родителей в присутствии несовершеннолетних детей, на сегодняшний день не существует. Но есть моральные правила и принципы. В каждой семье они индивидуальны. Однако позволять детям, вне зависимости от их возраста, наблюдать за половым актом – это аморально. Если вас как мать не устраивают и возмущают методы воспитания отца либо его поведение при детях, вам следует обратиться в Югендамт (Jugendamt). Там работают эксперты, которые обязаны объяснить родителям последствия их поведения и уточнить рамки дозволенного в воспитании детей. К сожалению, никаких других законодательных санкций при решении описанной проблемы не предусматривается.

СПРАВИТЬСЯ С ДЕПРЕССИЕЙ ПОДРОСТКУ ПОМОЖЕТ ВРАЧ После моего развода с мужем наша старшая дочь стала очень замкнутой, молчаливой. В школе появились трудности, часто поступают жалобы от учителей. Пыталась с ней поговорить, но она то начинает плакать от обиды на меня и отца, то замыкается в себе и не хочет продолжать разговор. Наш домашний врач посоветовал обратиться в организацию «Boje», но я очень боюсь каких-либо неприятных последствий, а еще больше – вмешательства «Югендамт». Расскажите, пожалуйста, что это за организация и стоит ли туда обращаться? Аноним Диана Ахматова, сотрудник «Югендамт»: курсы терапии как индивидуально, так – Организация «Boje» оказывает под- и в небольших группах до четырех челодержку детям и подросткам до 18 лет век. Услуги, предоставляемые организав решении проблем, которые возника- цией, платные, но их оплачивают следуют в результате различных ситуаций: ющие страховые кассы: WGKK, NÖGKK, мобинг (в школе или среди друзей), BGKK, BVA, KFA, SVA, VAEB. смерть близкого человека, развод роди- Специалисты «Boje» проводят консультателей, тяжелые болезни подростка или ции и с родителями ребенка, и с опекучлена семьи, физическое и психоло- нами. Цель консультаций состоит в том, гическое насилие, стресс и депрессия, чтобы помочь ребенку справиться с несвязанные с переездом или вынужден- легкой для него жизненной ситуацией. ным побегом, и многое другое. Записаться на собеседование в центВместе с профессиональными детски- ре можно в будние дни по телефону ми психологами и психотерапевтами 01/406 66 02 с 9 до 14 часов. При визив организации работают неврологи те на прием необходимо иметь при себе и клинические врачи, которые проводят страховую карточку.

КОГДА ОТ РОДИТЕЛЕЙ НИЧЕГО НЕ ЗАВИСИТ © Fotolia

ИНТИМ ПРИ РЕБЕНКЕ: ЗАКОН НЕ ПОМОЖЕТ © Fotolia

Из-за трудностей в школе и после многочисленных визитов представителей «Югендамта» моего четырнадцатилетнего сына забрали в кризисный центр и даже по истечении шести недель не позволили вернуться домой. После этого срока его перевели в общежитие для таких же подростков, несмотря на то что он ясно и четко давал им понять, что не хочет там оставаться, а хочет быть дома с семьей. Скажите, могут ли они против желания подростка держать его в вонгемайншафт / общежитии? Аноним, Вена Диана Ахматова, сотрудник «Югендамт»: – Так называемые вонгемайншафт (Wohngemeinschaft) – это воспитательные учреждения отдельно для мальчиков и для девочек от 15 лет. Всего таких общежитий шесть, и все они распределены по венским районам. К сожалению, в большинстве подобных случаев от желания самих детей мало что зависит, даже если это уже почти совершеннолетние дети. В случае если решение перевести его в вонгемайншафт является постановлением суда, желание ребенка или родителей будет проигнорировано. Если ваш сын упорно отказывается оставаться в общежитии, его переведут обратно в кризисный центр для повторного рассмотрения вашей ситуации, и при аналогичном решении его просто переведут в другое общежитие.

ЧТО ОТКРЫЛОСЬ В ВЕНЕ

ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ В ЦЕНТРЕ СТОЛИЦЫ 4 апреля 2016 года в первом районе Вены, Naglergasse 11, открывается частная практика доктора Натальи Адамской – специалиста в области эстетической и реконструктивной хирургии (www.adamskaya.at). Д-р Адамская окончила в 1999 году лечебный факультет Российского Государственного медицинского университета, Москва. «Я всегда мечтала стать пластическим хирургом и путь к своей мечте начала в стенах прославленного Института хирургии им. А.В. Вишневского». Окончив ординатуру по специальности «хирургия», д-р Адамская досрочно защитила кандидатскую диссертацию и продолжила свое образование по специальности «пластическая, реконструктивная и эстетическая хирургия» в ведущих клиниках Германии.

С 2015 года д-р Адамская работает в должности Oberarzt в известном венском госпитале St. Josef Krankenhaus. Д-р Адамская: «Не всегда мы бываем довольны своей внешностью. Часто страдаем от маленьких или больших «погрешностей». В таком случае пластическая хирургия может путем коррекции внешнего вида внести гармонию и улучшить качество жизни. Исходя из своего опыта, могу сказать, что большие операции не всегда необходимы. Каждый человек прекрасен! Для меня очень важно сохранить Вашу индивидуальность! B ходе консультации я Вас подробно проинформирую о преимуществах различных методов коррекции и помогу найти наиболее приемлемый путь для Вас». Д-р Адамская предлагает полный спектр пластических операций, включая коррекцию формы и объема груди, омолаживающую пластику век, лица и шеи, устранение избытков

мягких тканей верхних и нижних конечностей, абдоминопластику, липосакцию, а также устранение рубцовых деформаций, опухолей кожи и мягких тканей, хирургические вмешательства на кисти.

ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ В СЕРДЦЕ ВЕНЫ Naglergasse 11 Д-р Наталья Адамская Сертифицированный специалист в области эстетической и реконструктивной хирургии с многолетним опытом работы Oberaerztin in St. Josef Krankenhaus Русский, немецкий, английский Запись по телефонам: +436647957334 (русский), 0153546570 (немецкий) E-Mail: office@adamskaya.at www.adamskaya.at

ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы, адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z / Firmen A-Z Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

Бизнес-недвижимость

БИЗНЕС

Продается магазин в 1 районе 65 м² + склад 16 м². Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьезные предложения. Возможно оформление ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или office@dawai.at

Бухгалтерия, финансы, страхование

УСЛУГИ Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien

Перевозки, транспорт

Юридические услуги, адвокат

Профессиональные перевозки по лучшей цене! Качественный монтаж и демонтаж мебели. Упаковка и подготовка мебели к транспортировке. Эвакуация мебели и уборка квартир, подвалов, чердака и т.д. Выполняем мелкий ремонт по дому и покраску. Свяжитесь с нами по телефону или по электронной почте. Мы Ваш партнер в Вене, Австрии и Европы. Каждый заказ обрабатывается нами с наивысшим приоритетом и важностью для вашего комфорта. Герман, Дмитрий Мoб. +4306802444626, e-mail: gherman.dumitru.dg@gmail.com

Грузоперевозки Вена, Австрия, EU. Переезды, сборка-разборка мебели, стройматериалы, мусор. Разгрузка, погрузка. Аккуратно, недорого. Тел +43 66 084 253 79

o e ersi er n se .at www.versicherungseck.at

№ 70 апрель 2016

Ремонт Мастера сделают любые строительно-ремонтные работы по дому. Ремонтно-отделочные работы шпаклевка, покраска, ремонт стен, проводки, электрические работы, плитка, ламинат, паркет, сантехнические работы и д.р. Очистка канализации. Низкие цены. Тел +43 688 609 455 26 Николай

Обучение

ОБЪЯВЛЕНИЯ УРОКИ МУЗЫКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ. - Все виды музыкальных теоретических дисциплин: сольфеджио, гармония, полифония, история русской и зарубежной музыки, элементарная теория музыки, теория джаза. - Уроки по фортепиано – классическая музыка и джазовая музыка. - Подготовка к вступительным экзаменам в музыкальную школу или консерваторию. +436606740456 Константин leipus@yandex.ru MUSIC LESSONS FOR CHILDREN AND ADULTS. - All kind of theoretical disciplines: solfeggio, harmony, polyphony, history of Russian and European music, elementary theory of music, theory of jazz. - Piano lessons ( jazz and classical) - Tips to prepare for exams ( school/conservatory/ university) +436606740456 Konstantin leipus@yandex.ru

Здоровье, красота ИРИНА Дипломированный, салонный мастер на дому предлагает: - Массаж (есть медицинское образование): классический, антицеллюлитный; - Парикмахерские услуги; - Маникюр; - Макияж; коррекция, покраска бровей и ресниц, биотатуаж. Используется профессиональная косметика. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Тел:068860918076

Сдаётся место в двухместной комнате с душем и туалетом. Общежитие в центре Вены, 10мин. до Uniwien. Одно место для мальчика и одно место для девочки. С марта, апреля, оплата 319 евро в месяц. Кухня на этаже, стиральная машина, тренажный зал в подвале, WI-FI, уборка раз в неделю. После ремонта. dorokhova_masha@gmx.at, звонить +436764136685. Сдаю комнату в 16 районе, между ThaliestrasseBurgasse. В месяц - 250, 300 кауцион и 150 ablose. на длительный срок, прописка, контракт составляется. С 1 марта. WhatsApp +436764976895 или звоните с 8 -22:00

Сдам комнату, в трехкомнатной квартире во второй районе с 01.04 на долгий срок, только для девушек. Комната примерно 17 кв метров, без мебели, квартира новая, только после ремонта стоимость 400 евро в месяц +коммуналка. ottaranat@yandex.ru или 0660 618 5159

Сдается элегантная комната в новом доме, расположено в тихом месте, две минуты от станции метро Rochusgasse, три остановки от Stephansplatz, поблизости магазины, банки, рынок. 0664-926 43 15, oab4711@gmail.com

Сдается в 22 районе на Кагране комната в двухкомнатной квартире. 350 евро + свет, газ. Регистрация оформляется. Каукцион - 350 евро. 06506117210 с 9.00 до 16.00 с понедельника по пятницу.

Сдам комнату, в трехкомнатной квартире во второй районе с 01.05 на долгий срок,только для девушек. Комната примерно 17 кв, без мебели, квартира новая, только после ремонта, стоимость 450 евро в месяц. ottaranat@yandex.ru или по телефону, только после 10.04 06606185159

- Дипломатичные цены - Опытный преподавательский состав - Преподаватель сам приедет к вам домой - Индивидуальная программа для каждого ученика Ознакомьтесь подробнее со всей информацией: www.facebook.com/schoolmelody

Сдается комната в 14 районе, Line U3. Есть Интернет мебель и все удобства. 300 евро в месяц. Квартира светлая, 5 мин ходьбы от метро, магазины. Окно выходит во двор. 0688 60998590

Свяжитесь с нами: anna-melody@mail.ru, 06889037030

0660/715 18 15

Сдам

Ищу парня на подселение в однокомнатной квартире. Есть вся необходимая мебель, стиральная машина и т.д.. Без провизиона и кауциона. Подселение вместо меня. Оплата 250 евро с коммунальными услуги и интернетом. Квартира находится 1 мин. От U1 Nestroyplatz и 5 мин. от U2 Taborstrasse (пешком). Все магазины рядом 1 мин. Возможна прописка. Обращаться только по E-mail: oleksandr.volskyi@mail.ru или WhatsApp: +436507433994 На телефонные звонки на этот телефон отвечать не буду! Спасибо.

Русская музыкальная школа «Melody» – частные уроки музыки с квалифицированными русскими преподавателями для всех возрастов! На ДОМАШНЕМ индивидуальном обучении

Уроки игры на фортепиано (классика, поп, рок) дает очень опытный и креативный педагог для всех желающих. Результаты отличные. Прихожу к вам домой.

НЕДВИЖИМОСТЬ

Только для женщин и детей медицинский массаж лица, общий массаж. Массажист и физиотерапевт с российским и австрийским медицинским образованием. 0699 110 768 78 (русский, немецкий).

Сдаётся комната в двухкомнатной квартире, со всеми удобствами. В 20-ом районе в Вене. Рядом с Пратерштерн, 350 евро месяц, каукцион за 2 месяца. 0676 453 11 43.

№ 70 апрель 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ Сдам 1 или 2 комнаты в 3-комнатной квартире, удобная развязка к метро линии 3 Хюттелдорферстрасе,трамвай, инфраструктура. Цена договорная. 0650 5829159, sofia.universum@gmail.com

Сдается место в однокомнатной квартире девушке (желательно студентке) за 250 в месяц, в 10 районе, три мин от метро, с 1 мая 2016. Кауцион - 500 евро. 06766817276

Сдам однокомнатную квартиру в 1030 районе. Аренда 500 евро + услуги. Кауцион 1000 евро + 500 евро провизион. 068110307087 звонить после 18-00

Срочно сдаю двухкомнатную квартиру. U-Bahn, Straßenbahn в ста метрах. Без посредников 069917778877 Сдается однокомнатная квартира в 12 районе Вены. Аренда - 406 евро (включены коммунальные услуги). Каутион - 3 месяца. Есть Провизион. И оплата (одноразовая за мебель) 500 евро. Максимум - 2 человека. 0676 455 85 88.

Сдаю однокомнатную квартиру, 450 евро в месяц, 1016 район. Кауцион 2 месяца. 6763706229. Риелторов прошу не беспокоить.

Привет всем. Сдаю трехкомнатную квартиру во вто- Срочно сниму комнату или квартиру в Вене до 250 евром районе Вены. Рядом метро - пешком 5 минут, ро. Без провизиона, без прописки. Женщина. трамвай, автобусы, Пратер. Квартира в хорошем со- +436603220480 стоянии. +436603545393 Абдулла Ищу квартиру в Вене. В любом районе. Двух или трёхкомнатная, аренда в месяц до 700 евро. Семья (2 взрослых и трое детей). 067761615310 Роза Сдаю трехкомнатную квартиру. 2 район Вены. Квартира очень хорошая новая кухонная мебель хорошая планировка балкон 93 кв.м. Молодой парень, без вредных привычек, атлетичный, +436649189545 неконфликтный. Cниму комнату с пропиской в пределах 250-270 €. oleg-cor@mail.ru Сдам шикарную квартиру во втором районе Вены, две минуты от метро Пратерштерн. Квартира двухэтажная, 95 кв.м, после ремонта, в квартире три жилых комна- Молодая семья с ребенком, музыканты, ищут квартиты, два туалета, ванная комната, кухня, коридор, име- ру в Вене на длительный период. Уже срочно. Подскаются кондиционеры. жите, пожалуйста, возможные варианты. 06763862359 Рима Юлия 06802328489

Сниму

Сниму квартиру до 60 € в неделю. Девушка без вредных привычек. 402polly@gmail.com

Срочно сниму 1-комнатную квартиру или комнату на подселение на длительное время с пропиской и догоИщу комнату на подселение вором. Недорого. Без каукциона и провизиона. +43 681 10430730 Студент. Без вредных привычек. 06763858199.

Женщина без вредных привычек ищет недорого одноСниму 2-х комнатную квартиру на длительный срок комнатную или двухкомнатную квартиру на длительСдается однокомнатная квартира в 7 районе. Идеаль- в Вене. ный период. Рассмотрю все варианты ( без прописки, но для двоих студентов, супругов. Оплата с одного – +4368860836288 Алена. без каукциона и провизиона ). Своевременную оплату, 326, включая интернет, отопление, телевизор. Залог чистоту и порядок гарантирую! 1200, который возвращаться, когда уходите с квар+43 68 110 128 602 тиры. Прописка и договор на полгода, по желанию. Сниму комнату на двоих с 13-летней дочкой с 1 апреolinka.kiossya@gmail.com ля по июнь. +4368181772321.

Продам

Сдаётся с 1-го апреля 1-комнатная квартира в 16-ом районе, без прописки, без договора, без провизиона и без посредников. Аренда 500 Евро, каукцион за три месяца. 0664/917-72-72.

Сниму 2-х комнатную квартиру, на долгий срок в Вене. +4368860836288 Алена.

Продается светлая 4-х комнатная квартира в 23-м районе от собственника, с хорошо продуманной современной планировкой, ремонтом, встроенной кухней, частично с мебелью( по желанию покупателя), с маленьким собственным садом, террасой и гаражом. 106 кв.м. Дом новый 2012 г. с теплоизоляцией в прекрасном месте. 06763224352. Таня.

Семья снимет 3х комнатную квартиру на 3 года. СвоСдаются новые и красивые 1- или 2-комнатные квар- евременную оплату, чистоту и порядок гарантируем тиры в 3-этажном доме в Бургенланде. Есть каутион (без посредников, кауциона и провизиона, с пропии провизион. 06764558588. ской и составлением договора аренды). С мебелью или без. Наличие инфраструктуры обязательно. Возможна страховка имущества и недвижимости на срок Сдается просторная и уютная 2-комнатная квартира пребывания. Есть положительный отзыв от предыду- Тем, кто хочет любоваться Красным морем из окна в 17 районе.50 кв.м. Квартира состоит из зала, неболь- щей аренды в 19-ом районе. Стоимость аренды до собственных апартаментов - студия 40 кв. м. в Хуршой спальни, оборудованной кухни и ванной комнаты. 1000 евро в месяц. гаде, (Египет). Море, с собственным пляжем - рядом, Может быть предложено и место в гараже. Располо- +43 676 3758 449. большой бассейн - во дворе, охрана - круглосуточжение очень хорошее. Напротив дома находится парк ная, солнце - круглогодично. Температура воды зис детской площадкой и зоной выгуливания собак. Домой не опускается ниже 22 градусов. 28500$ Приглаговор квартиры - 3 Года (С опцией продления еще на Молодая пара снимет квартиру одну или двух комнат- шаю частных риелторов и агентства недвижимости 2 года).Цена аренды - 837,39 Euro (включены комму- ную. Гарантируем своевременную оплату. Ответствен- к сотрудничеству. нальные услуги и электричество).Каутион - 2.610 Euro. ные и без вредных привычек. +201010293840 Provision-2 Месячной аренды. mmgroupegypt@gmail.com +43 660 8638248 06764558588 Карина

Сдаю 2-х комнатную квартиру, 40 кв.м. , 2 этаж, в 16 районе, с мебелью. После ремонта. 560 евро в месяц плюс коммунальные услуги. Сан узел совмещен. Сдаю квартиру жильцам без животных и без детей. Рядом метро у-6. Кауцион - 2 месяца, провизион - 1 месяц. 06765326739

Сдаю трехкомнатную квартиру во 2-м районе Вены без кауциона и провизиона . 069915161012

Новый проект, квартира построенная на 5-ом этаже (мансарда), площадь 111 м² плюс терраса (40 м²), большие панорамные окна, новый лифт, автономное отопление. Очень удобное расположение, всего в нескольких минутах ходьбы станция метро U6 Thaliastrasse-Burggasse, трамваи № 5 и 46. ОстановМолодой мужчина, сниму квартиру в районе U6, ли- ка автобуса 48A находится прямо перед домом. Вблибо пересечения U6 с U4 на 3-4 месяца с возможностью зи дома расположены школа, детские садики, детские продления. Своевременную оплату и порядок гаранти- площадки, парк, а также магазины и супермаркеты. рую. Никаких проблем с документами и работой нет. Цена 570.000 евро. +4368864454544 M:+43 6642749386, j_wlad@interia.pl

Студент ищет 1-комнатную квартиру в Вене. Желательно в 10,12,4,5 бецирках. Стоимость до 350 €. Прописка не обязательна. 06764185339 или magomed.aschabow@o-mega.at

Семья из четырех человек снимет квартиру/одноком- Замечательный современный дом в Айхграбен, НижСдаётся красивая, 2-х этажная трехкомнатная квар- натную или полуторку/ без каукциона и провизиона; ней Австрии, 34 км от Вены тира в 21 районе Вены. Сад, гараж. Хорошее располо- с пропиской, с договором; порядок и своевременную Цена: 990.000 Евро, жилая площадь: 260 м², площадь жение. Идеальна для пары или молодой семьи. Про- оплату гарантируем; просим в пределах 500 ево. участка: 1.006 м², год постройки – 2009, количество визион. Каутион. комнат: 5, гараж. 0688 607 33131 06769668012 +436506906035, ivva@ukr.net

№ 70 апрель 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ Ищем программиста для регулярной поддержки интернет-сайта на 2-3 часа в неделю. 06607772001

РАБОТА Вакансии Срочно требуются продавцы на мороженое и соки. Официальное трудоустройство, знание языков и желание работать! НЕ СТУДЕНТЫ! Обращаться +43 660 8421004 schatzval@yandex.ru Легальное пребывание, документы ЕС или разрешение на работу обязательны.

Для работы в престижном кафе-баре в центре Вены требуется АДМИНИСТРАТОР - креативный и исключительно ответственный человек; - умеете решать вопросы, работаете четко и самостоятельно; - легально проживаете в Австрии не менее 4 лет; - имеете опыт в гастрономии или туризме не менее 2 лет; - Ваш родной язык – русский, а немецкий – отличный. Если такие понятия, как позитив и общительность, инициатива и мотивация Вам хорошо знакомы, присылайте скорее Ваше резюме с фотографией на электронный адрес: office@iqbar.at Работа в 1 районе Вены, от 30 часов в неделю. Только официальное оформление. Зарплата по результатам собеседования. +43 681 20709898

Werbeberater/in Das sind Ihre Aufgaben: - Sie betreuen bestehende

Для ремонта фасада в Вене требуются рабочие с разрешением на работу. Оплата по договоренности. Михаил +436764467475

Небольшая студия ищет себе в команду разработчика мобильных приложений на iOS. Основная работа будет связана с написанием и поддержкой музыкального (или иного в зависимости от способностей разработчика) приложения с использованием сетевых ресурсов. На начальном этапе - работа удаленная, оплата по-проектная + бонусы. Требования к кандидату: - умение разбивать задачи на модули - умение искать и анализировать существующие open source проекты при решении поставленных задач - чистый код, следование стилю - error handling, внимание к потенциальным ошибкам до того как они проявятся в баг-репортах - умение разрабатывать интерфейсы БЕЗ использования xib, storyboard, autolayout - опыт работы с git в команде, cocoapods, глубокое понимание UIKit (как и с чем можно мешать различные компоненты), фреймворками AFNetworking, ReactiveCocoa - наличие доведенных до production стадии проектов с ссылками на App Store или TestFlight - умение проектировать интерфейсы в стиле iOS 7+ Плюсами будут: - знание аудио-фреймворков: Audio Units, ffmpeg - опыт работы с базами данных: CoreData, SQL, fmdb, Realm - опыт тестирования: rspec, specta, expecta, objc runtime - опыт разработки под iOS 5, 6 - скриптинг, web frontend/backend, ruby, angular Присылайте свои портфолио. При наличии аккаунта на github/stackoverflow прикрепляйте ссылки. Услуги студий не предлагать. Антон Kosminant@gmail.com 00436606383130

Требуется продавец в гастрономию в Вене. Опыт работы, знание языков, легальное пребывание. Не студенты! +43 660 8421004 schatzval@yandex.ru

Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden (von der Kontaktanbahnung bis zum

В общественную организацию требуется ответственный секретарь с хорошим знанием делового немецкого языка. Валерий. 06641850805

erfolgreichen Abschluss) - Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge Das bringen Sie mit: - Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf

Если и вы коммуникабельны и умеете работать с людьми, немного разбираетесь в финансах и имеете хороший немецкий. Предлагаем вакансию консультанта на частичную занятость. Работа на комиссию без устройства на работу. Звоните 0676 966 80 12

- Zu Ihren Stärken zählen Kommunikation, sicheres Auftreten, Flexibilität und Verlässlichkeit. Unser Angebot:

На неполный рабочий день требуется ответственный секретарь-помощник со знанием делового немецкого. +43 664 185 08 05 Валерий

- Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten - Tolles Team - Erfolgshonorar Bewerbungsmodalität:

Требуется каменщик для ремонта старого дома недалеко от Гюссинга с марта. Задача: разобрать старую стену на кухне и положить новую кирпичную кладку. Материал уже есть. Пишите larissa_mc@mail.ru Только с разрешением на работу!

Bitte schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen office@dawai.at

Требуется флорист для работы в цветочном магазине, со знанием немецкого языка. viktoriaviki17@gmail. com

Ищу парня для работы садовником. Нужен немецкий на уровне разговора и понимания, официальные документы. (Оформление Geringfügige Beschäftigung или Halbzeit) Работа постоянная. Обращаться только по E-mail: oleksandr.volskyi@mail.ru или WhatsApp: +43 650 743 39 94 На телефонные звонки на этот телефон отвечать не буду!

Требуется телефонистка со знанием разговорного немецкого и английского языка в дружный женский коллектив. Вена 0664/8765116 Ищу педагога грузинского языка и литературы. Занятия в Верхней Австрии (Attnang-Puchheim.4800) 1-2 раза в неделю. Дети 5 и 7 лет. Базовым разговорным владеют. 0699 11990242

Нужна помощница по хозяйству - няня в русскую семью. Ребенку 5,5 лет, ходит в школу. Ищем женщину около 45-55 лет, имеющую своих детей и опыт домашнего хозяйства. Пожелания - с высшим образованием, говорящую на правильном русском языке. Готовы обеспечить - проживание, питание, стабильную работу. Примерный распорядок - до обеда - домашние дела (приготовление еды, магазины, стирка), после обеда занятия с ребенком, посещение секций, индивидуальных занятий и пр.. Резюме присылать - atrof2012@gmail.com

Ищу преподавателя рисования в Линце. Рисование, лепка, композиция и тд. Опыт работы и хорошие рекомендации приветствуются. 0699 14283422

Требуется продавец. Работа в Attnang-Puchheim; 4800 Верхняя Австрия. Зарплата 600 и проценты. 0699 11990242. rusinfo@bk.ru

Ты - крутой парикмахер и отлично владеешь немецким? Давай к нам в команду! Салон находится в первом районе. Резюме/ фото работ/ все вопросы: ievgeniia93@mail.ru

В салон красоты в первом районе требуется мастер ногтевого сервиса, требования: разрешение на работу, опыт работы, знание базового немецкого, английского. +43 67762036048.

В отель, расположенный в Нижней Австрии, в регионе Мельк, требуется менеджер для удаленной работы. Обязанности: поиск гостей для отеля, работа с тур. фирмами, тур. операторами. Оплата - % от оплаченных бронирований. Chakc43@gmail.com

Мультимедийной компании в 1 районе Вены требуется офис-менеджер на частичную занятость. Обязанности: организация работы офиса, прием и распределение звонков, электронной почты, входящей корреспонденции. Требования: знание русского и немецкого языка, английский - базовый уровень. Девушка/ мужчина до 25 лет. Зарплата : 1.000 ЕВРО брутто. График: 10 часов в неделю (возможно до 20 часов). Краткое резюме с фото на е-мейл kan060380@gmail.com

Работа для девушек до 40 желающих хорошо зарабатывать без мытья посуды и присмотра за детьми. При необходимости возможно проживание. Рабочие дни и время работы по договорённости. 100% заработок гарантирован. Наталья 06648765116

VEREINS FÜR DIE KULTURELLE, SOZIALE UND INTEGRATIVE KOMMUNIKATION IN RUSSISCHE UND DEUTSCHE SPRACHE „DAWAI AUSTRIA“

VEREIN DAWAI AUSTRIA ОБЪЕДИНЯЕТ

№3

Тринадцать приборов, которые возвращают человека к жизни, – дар некоммерческой общественной организации «Пульс» (Verein Puls). Полицейские Бургенланда получили их в начале марта.

Более

12 000 (!) австрийцев умирают каждый год от внезапной остановки сердца.

С каждой минутой после остановки сердца шанс выжить уменьшается на

10%.

По данным интернетресурса www.144.at, в Австрии в общедоступных местах находится

3 102

дефибриллятора.

Полученными в подарок дефибрилляторами оборудовали полицейские автомобили. Прибор не входит в обязательное снаряжение спецмашины, но в Бургенланде еще осенью прошлого года решили, что дорогостоящая медицинская техника не будет лишней. Такой опыт уже имеется в Вене. 33 полицейских машин в Бургенланде и 80 в Вене оборудованы дефибрилляторами, Патрульные машины часто оказываются на месте про- подаренными НКО «Пульс» исшествия еще до приезда «скорой». Когда каждая секунда на счету, с помощью дефибриллятора полицейКСТАТИ ские могут спасти жизнь человеку. Первые двадцать приборов, способных запустить остановившееся сердце, НКО «Пульс» подарило полицейским Бургенланда в октябре. К концу года семьдесят машин во всех девяти районах федеральной земли будут оборудованы этими приборами. Подобную акцию Verein Puls проводит и в столице. Члены НКО – в основном люди с высшим медицинским образованием – не только собирают пожертвования и приобретают дефибрилляторы, но и обучают всех желающих правильной работе с приборами. Такие курсы уже прошли многие работники системы общепита, сотрудники спортивных центров и полицейские. В этом году умение быстро и правильно использовать прибор снова пригодилось. Жизнь 85-летнему мужчиНКО Puls и платформа 144 Notruf NÖ собирают сведения о местонахождении не и 22-летней жительнице Вены, у которых внезапно дефибрилляторов в Австрии. На сайте www.144.at/defi можно оставить геограостановилось сердце, спасли полицейские, прошедфические координаты прибора, а также информацию о дефибрилляторах, кошие обучение в «Пульсе». торые уже были использованы. Вполне вероятно, что они нуждаются в техническом обслуживании. Его тоже проводят участники НКО Puls. Карта и подробVerein Puls www.puls.at ности акции – на сайте. По данным интернет-ресурса, в общественных местах Австрии имеется 3 102 дефибриллятора. PULS-Spende IBAN: AT281813080315850000

ДЛЯ ИНТЕРЕСУЮЩИХСЯ ИСТОРИЕЙ Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster und Gefallener (VKSVG) Добровольцы этого общества, в основном историки-любители, занимаются поиском пропавших без вести военнослужащих разных армий, проводят эксгумацию останков на территории многих стран, в том числе Австрии и России. Стать членом VKSVG может любой, не принадлежащий к экстремистским организациям, независимо от места жительства и родного языка. Язык общения в НКО – в основном немецкий. Участник общества может участвовать в поисковых поездках или заниматься поисками не выходя из дома. Общество финансируется в основном за счет членских взносов. Частные пожертвования тоже принимаются. Заполнить заявку на членство и перечислить пожертвования можно на сайте НКО. Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster und Gefallener (VKSVG e.V.) Blankenburger Strasse 129/141, 13156 Berlin

www.vksvg.eu

ДЛЯ ТЕХ, КТО ГОТОВ ПОМОГАТЬ Verein Herzkinder Общество помощи детям с заболеваниями сердца и семьям, в которых живут такие малыши, появилось в декабре 2006 года. Теперь его представители есть во всех федеральных землях. Члены общества говорят на немецком, английском и хорватском языках. Общество не решает медицинские проблемы, но помогает справиться с другими сложностями, которые возникают сразу после того, как у малыша или у еще не появившегося на свет ребенка обнаружены проблемы с сердцем. Verein Herzkinder организует встречи, дискуссии, лекции, информационные вечера, летние недели, лагеря отдыха, фестивали, экскурсии для семей, в которых ребенок имеет кардиологическое заболевание.

www.herzkinder.at

ПОЛИЦЕЙСКИМ ПОДАРИЛИ ДЕФИБРИЛЛЯТОРЫ

Марина Николаева

№ 70 апрель 2016

MEIN VEREIN

Богослужения в местах заключения являются одним из важнейших направлений миссии православной церкви. Но идея их проведения для русскоязычных в тюрьмах Австрии была реализована совсем недавно. Диана Ахматова социальной заканчивая психологической помощью, – поясняет Антонина. – Очень часто заключенные просят позвонить членам их семей. Нередко церковь оказывает и материальную поддержку как заключенным, так и их родственникам. Например, мы встречаем людей в аэропорту, помогаем добраться до отеля, получить разрешение для визита в места заключения, соСначала учеба Небольшой миссионерской группе, куда входят Ан- бираем вещи для заключенных. Некоторые не имеют тонина Недашковская, основательница некоммерче- при себе даже запасных носков, а родственники, как ской общественной организации «Покров» (Verein правило, живут далеко за пределами Австрии и не моPokrov), Юлия Цой и четверо священников, перед на- гут передать посылку». чалом служб в местах заключения предстояло сначала пройти специальные семинары и ознакомиться На свободе с правилами безопасного проведения богослужений «Мы пока не можем в полной мере принять участие в тюрьмах. в создании условий для социальной адаптации осужденных после их выхода на свободу», – сожалеет волонтер. На это у миссионерской группы и НКО «ПоКак проходят службы Раз в две недели в окружном суде Йозефштадта Ан- кров» недостаточно средств и человеческих ресурсов. тонина и Юля читают акафисты, а священник прово- «Но мы очень надеемся, что со временем найдутся те, дит литургии каждый месяц. «Но в основном службы кто захочет подержать заключенных в их нелегкой проводятся в тюрьмах, расположенных в населенных судьбе и помочь им начать новую жизнь на свободе», – пунктах Штайн, Хиртенберг, Корнойбург. Мы были бы говорит Антонина. рады проводить нашу попечительскую работу и в других местах, но пока на это не хватает ни людей, ни ресурсов», – рассказывает миссионерка Антонина Недашковская. На богослужениях одновременно могут присутствовать до 30 человек. Но женщины и мужчины допускаются строго по отдельности. Порядок посещения должен быть согласован с начальником тюрьмы, для того чтобы максимальное количество заключенных имели возможность посещения церкви или встречи со священником. Для проведения православного богослужения руководство исправительных учреждений предоставляет находящиеся на тюремной территории католические или евангельские храмы. «Мы можем посещать места заключения в любое благоприятное для нас или в специально выделенное время. Служители тюремной церкви не имеют ограничений в посещении заключенных, могут свободно передвигаться по территории учреждения и посещать заключенных в камере, больничном отделении или штрафном изоляторе», – рассказывает Антонина. Несмотря на то что на территории мест заключения запрещены спиртные напитки, миссионерам удалось добиться разрешения использовать вино во время причастия.

Три года церковная волонтерская группа несла свою службу в венских тюрьмах, однако неофициальный статус этого служения сильно затруднял работу пра- Не только молитвой вославных миссионеров. Богослужебная деятельность и пастырское душепоПосле состоявшейся в декабре 2014 года II Между- печение, организация религиозных общин, создание народной конференции, участниками которой стали при тюремных храмах религиозных организаций, инпредставители русской православной церкви и вен- дивидуальные собеседования, общие беседы и проской римско-католической церкви, было заключено поведь – это основные направления миссионерской официальное австрийско-русское соглашение с уча- работы. стием епископа Иринарха, который специально по «Но деятельность в сфере тюремного служения может этому поводу прилетел из Москвы в Вену. быть самой различной, начиная с медицинской или

ДЛЯ МИГРАНТОВ

В АВСТРИЙСКИХ ТЮРЬМАХ ПРОХОДЯТ ПРАВОСЛАВНЫЕ СЛУЖБЫ

Антонина Недашковская: «Мы пока не можем в полной мере принять участие в создании условий для социальной адаптации осужденных после их выхода на свободу»

ДЛЯ РАДИОЛЮБИТЕЛЕЙ

Verein Menschenrechte Österreich

Verein Digitalradio Österreich

НКО реализует несколько проектов по поддержке мигрантов. Члены организации помогают разобраться в вопросах интеграции, медицинского обслуживания, проводят курсы немецкого языка и т. д. Один из проектов – помощь мигрантам при возвращении на родину, которая заключается в выяснении перспектив на будущее, оказании поддержки в финансировании выезда на родину и сопровождает от первой консультации до отъезда. С 2003 года НКО является партнером МВД Австрии и европейских репатриационных фондов и оказывает помощь в добровольном возвращении на родину. Такой помощью уже воспользовались более 20 000 человек из 116 стран. Представительства НКО работают во всех федеральных землях страны и проводят консультации, в том числе и на русском языке.

НКО ставит своей целью продвижение и развитие цифрового радио в Австрии, создание радиовещания на новых платформах, а также содействие предоставлению информации и образования в области электронных и новых средств массовой информации. НКО проводит научные исследования в части цифровой передачи радиопрограмм, занимается разработкой программ и дополнительных услуг для цифровой передачи, которые выходят за рамки традиционных приложений радио, и т. д. На интернет-платформе НКО можно найти и слушать 23 профессиональные и любительские радиостанции.

www.verein-menschenrechte.at

www.digitalradio-oesterreich.com

Номер бесплатного телефона 0800 808005

№ 70 апрель 2016

MEIN VEREIN Юмор – это интеллектуальная способность человека подмечать в явлениях комичные и смешные стороны. Многие считают способность шутить врожденной, однако опытные юмористы знают, что научиться видеть смешное во всем может кто угодно. Капитан немецко-австрийской команды КВН «3+2» Мария Фомичева – о том, как придумать шутку.

ных и 3 коренных – таков результат выступления сборной России по боксу. Все в комнате говорило о хорошем вкусе хозяев: дорогой персидский ковер, резной деревянный стул, антикварная этажерка и два трупа, аккуратно уложенные в стиле барокко.

Замещение ожидания С помощью этого приема строится большинство шуток. Команда КВН «3+2» – это три девушки, приехавшие Он выполняется в два шага. Сначала мы всеми спосов Европу из России, Украины и Эстонии, сейчас жи- бами создаем у собеседника ожидание наступления вут в Австрии и Германии, представляя в Западноев- какого-либо события, а затем внезапно делаем «слом» ропейской лиге КВН Вену, Мюнхен и Дюссельдорф. и замещаем ожидаемое совершенно другим исходом. Кавээнщицы шутят об особенностях менталитета ав- Пример: стрийцев, немцев, баварцев, украинцев и русских, Человеку, потерявшему в концертном зале «Роса также про отношения между полами, ведь они по- сия» золотые часы с бриллиантами, сообщаем: нятны и актуальны в любой стране мира. полвосьмого. Команда родилась 12 марта 2015 года в Вене, когда Начальник хочет, чтобы мы работали за троих. в австрийской столице впервые прошла игра Клуба Хорошо, что нас пятеро! Веселых и Находчивых. Всего за год своего существования они выступали Сравнение несравнимого в международных фестивалях КВН в Берлине и Гамбурге, В жизни мы постоянно кого-то или что-то сравниваем. в составе «Сборной Германии» в играх на Украине. Люди, вооруженные логикой, сравнивают обычно Команда существует за счет самофинансирования и находится в поисках спонсора – ездить по странам Европы для студенток недешево. Девушки приглашают австрийские и немецкие фирмы к сотрудничеству, а зрителей – на свои выступления: «Наша главная фишка – удачное сочетание интеллектуального юмора и безграничной иронии».

УЧИМСЯ ШУТИТЬ с австрийскими КВНщиками

Ирония Намек

Чтобы иронично пошутить, достаточно оценить чтото словами и выражениями, противоположными тем, которые напрашиваются в данном контексте. Иными словами, увидев что-то, даем ему прямо противоположную оценку. Пример: Человеку в спортивном костюме: «Куда так вырядился? На свадьбу?» Человеку, который пьет и курит: «Ведешь здоровый образ жизни?»

Двусмысленность В русском языке очень много многозначных слов. Грех этим не воспользоваться. Алгоритм построения шутки здесь простой: берем слово с двойным смыслом, употребляем его в первом значении, а затем продолжаем рассказ, используя слово во втором значении. однотипные объекты: людей с людьми, деревья Примеры: с деревьями, стулья со стульями. Попробуйте неожиШтирлиц всю ночь топил печку. К утру она утону- данно сравнить совершенно противоположные вещи, ла. Из окна дуло. Штирлиц прикрыл форточку – ду- но так, чтобы в этом прослеживалась какая-то логика. ло исчезло. Уверяем, получится очень смешно! «Первый канал» имеет огромную аудиторию. А дол- Примеры: жен ее развлекать! Жизнь – как рояль: клавиша белая, клавиша черная… крышка. Для меня девушки – как латышский алфавит. Слава Скачок Метод построения шутки «скачок» требует немного богу, согласных больше. опыта и смекалки. На самом деле в нем нет ничего сложного. Достаточно при перечислении каких-то при- Совмещение разных пословиц и цитат знаков или предметов в конце добавить что-то, никак Здесь все просто: берем начало у одной пословицы, не связанное с предыдущими словами. Желательно, а продолжение у другой, но так, чтобы при этом поконечно, чтобы получилось не только неожиданно, но лучился новый забавный смысл. и смешно. Примеры: Примеры: Закрой рот с той стороны. 10 золотых, 16 серебряных, 4 бронзовых, 8 молоч- Лучше синица в руке, чем утка под кроватью.

ДЛЯ ГУРМАНОВ И АГРОНОМОВ

Намек позволяет передать смысл высказывания не напрямую, а косвенно. Причем чем тоньше намек, тем шутка получается лучше. Напротив, намеки «в лоб» зачастую выглядят как оскорбления, их лучше избегать. Примеры: «В жизни может быть все, – рассуждал Буратино после брачной ночи с Мальвиной. – Из полена может получиться мальчик, а из девочки – бревно». Из новостей. Вчера в городе Захолуйске прошел марш протеста некрасивых женщин против установленного мэрией сухого закона.

Simple Truth Для использования этого приема просто побудьте немного ребенком и начните использовать слова буквально, отбросив их общепринятое значение. Примеры: «А как ты думаешь?» – «Головой». Подруга позвонила мне и говорит: «Приходи сегодня вечером, никого не будет дома». Я пришел. И правда, никого не было дома.

«3+2» в интернете vk.com/kvn3plus2 facebook.com/kvntriplusdva

ДЛЯ ПАЛОМНИКОВ И ТУРИСТОВ

Verein Soja aus Österreich

Verein Jakobswege

Цель некоммерческой общественной организации – представить потребителю полезные свойства сои. Участники НКО проводят исследования разных сортов сои, изучают ее свойства, особенности выращивания на территории Австрии, возможности применения в кулинарии и других сферах, совершают совместные путешествия, устраивают дегустации и выставки-продажи. На сайте НКО можно найти рецепты блюд из сои и соевых продуктов.

Путь cвятого Иакова, Эль Камино де Сантьяго – знаменитая паломническая дорога к предполагаемой могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго-де-Компостела. Часть пути проходит по Австрии. Этот маршрут входит в число памятников всемирного наследия ЮНЕСКО. В 1978 году по маршруту прошли всего 13 человек, а в 2009-м – уже более 145 тысяч. Verein Jakobswege является связующим звеном между паломническими проектами Европы. Члены НКО получают бесплатно бюллетень с интересной информацией о паломнических маршрутах и сертификат паломника после завершения австрийской части 100-километрового пути к могиле апостола Иакова.

www.soja-aus-oesterreich.at

www.jakobswege-a.eu

№ 70 апрель 2016

MEIN VEREIN

ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ

ВСЕ ХУДОЖНИКИ, ЛИТЕРАТОРЫ, АКТЕРЫ И МУЗЫКАНТЫ ЕВРОПЫ –

в ХЛАМ! Есть в немецком Кёльне бар-ресторан Bei Elena, создатели которого придумали уникальный в своем роде проект ХЛАМ. Здесь абсолютно бесплатно предоставляют свободную сцену и микрофон начинающим или неизвестным талантам: музыкантам, художникам, комикам и актерам – словом, всем, кому подходит небольшая сцена. ХЛАМ так и расшифровывается: «Художники, Литераторы, Актеры, Музыканты». Мария Фомичёва Основная цель проекта – помочь начинающим артистам выйти на сцену, причем многим из них впервые. Ресторан Bei Elena рад всем талантливым людям. Он преображается при необходимости в актерские подмостки, художественную галерею или концертный зал. Создала ХЛАМ кёльнская студентка Елена Стрелец. С организацией мероприятий ей помогает Юлия Толкачёва. Помимо всего прочего, они еще и знакомят артистов друг с другом. Так зарождаются новые проекты. «Для художников это возможность не только показать себя, но и продать картины, – рассказывают девушки. – Ведь мы не берем плату за аренду стен, а на мероприятия приходят люди, интересующиеся искусством. Выставка пока у нас была только одна: выставлялся художник из Санкт-Петербурга. Меньше чем за месяц мы продали три его картины». Каждый день в ХЛАМе расписан на несколько месяцев вперед. Здесь прохо-

дят ярмарки обмена книгами, выступления камеди-группы «8 p.m.», концерты испанской гитары, джаза, акустической гитары и этномузыки. «Мы готовы принять любого артиста, который достиг определенного уровня, а его искусство нравится хотя бы двоим из нас – в команде бара сейчас четыре человека», – поясняют Лена и Юля. Больше всего ХЛАМу запомнился концерт начинающей джазовой певицы Полины Шлики, выступление соул-дуэта МЕА и зажигательные африканские вечеринки. Проект сотрудничает с сенегальским сообществом и музыкантами из мюзикла «Африка! Африка!». «Это настоящие профессионалы. Когда они приходят, в ресторане творится настоящая феерия! Танцы, там-тамы – действительно начинаешь ощущать себя

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ

В ВЕНЕ ПОЯВИЛАСЬ

МАФИЯ «Мафия» – это интеллектуальная игра, которая строится на логически выстроенной речи, психологических приемах и правильно выбранной стратегии. В Вене в «Мафию» играют уже более 100 человек. Мария Фомичёва «Идея создания Mafia in Wien появилась более двух лет назад. Сначала нам просто хотелось вспомнить юность, весело провести время и познакомиться с новыми людьми. Сейчас Mafia in Wien – это регулярные встречи интересных, умных и эрудированных людей», – рассказывает основатель клуба Роман Маляров. Правила игры в «Мафию» простые. Каждый из десяти участников за игровым столом получает от ведущего карту со своей ролью. В игре существуют шесть мирных жителей, один комиссар и три мафии. Задача мирных жителей и комиссара – в процессе диалогов

разоблачить и удалить мафию, а задача мафии – запутать и постараться убрать из-за стола мирных жителей. Каждый игрок придумывает себе ник. Бывает и так, что ники рождаются сами собой. Так получилось с девушкой, которая каждую игру беспредельно возмущалась правилами, итогами и поведением участников. В шутку ее прозвали БеЗпредельщицей. Так она и играет теперь под этим ником. Приходят на «Мафию» и творческие личности. «Был однажды даже случай, когда парень, думая над своей речью во время игры, сочинил стихотворение. И практически всю

ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ПРИРОДЫ И ФОТОГРАФИИ

сидящим вокруг костра какого-нибудь племени и подпевать им на незнакомом языке!» – делятся впечатлениями посетители вечеринок. Проект не стоит на месте – у девчонок большие планы на ХЛАМ. «Мы сотрудничаем с молодежными сообществами и помогаем им с помещением, предоставляем наши залы под семинары. В планах – приглашать студентов музыкальных школ для творческих вечеров, организовывать вечерние лекции, устраивать киновстречи, вечера поэзии и классической музыки. В апреле нас ожидают две выставки, кабаре, концерт авторской песни, вечеринка камеди и первый открытый чемпионат Германии по классической мафии. Мы предлагаем сотрудничество организаторам, у которых есть созвучные нам идеи, – давайте реализовывать их вместе!» Если будете в Кёльне, обязательно загляните в ХЛАМ! vk.com/beielena

свою речь проговорил в стихах. Все аплодировали!» – делятся воспоминаниями венские мафиози. Клуб играет по строгим правилам, профессиональный ведущий следит за ходом игры и соблюдением этих правил. В турнирах участвуют и опытные игроки, играющие на достаточно хорошем уровне. У клуба есть своя атрибутика, выполненная в авторском стиле: карты, маски, номерки и даже музыкальное сопровождение. За каждую игру участники получают баллы, а по итогам чемпионатов и ценные призы. Например, бесплатную поездку в горы, билеты в венские термы, подарочные сертификаты и клубные именные маски. В начале июня в Вене пройдет второй чемпионат по «Мафии», все участники которого поедут бесплатно играть в пейнтбол. Присоединиться к клубу Mafia in Wien может каждый желающий. «Возрастных ограничений у нас нет – с нами играют студенты и взрослые, – пояснил Роман. – Уже год для новичков мы проводим бесплатную «Школу мафии», где рассказываем о разных стилях и тактиках игры. Игры проходят в Club Berlin, где к нам можно присоединиться каждое воскресенье в 18:00». Обо всех новостях венской «Мафии» можно узнать из группы в Facebook.

www.facebook.com/mafia.in.wien

ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОМЯЧКОВ

Verein für tier- und Naturfotografie Österreich (VTNÖ)

Verein Hamsterhilfe Österreich

Членами VTNÖ могут стать не только профессиональные фотографы, но и любители. Иметь профессиональную фотокамеру тоже необязательно. Достаточно интересоваться природой и фотографией. НКО устраивает фототуры, выставки, встречи, выпускает буклеты, календари, помогает участникам освоить искусство фотографии флоры и фауны.

Найти дом хомяку из приюта, забрать хомячка от хозяина, который не может ухаживать за ним, вылечить больное животное, рассказать о правилах содержания хомячков, подобрать и даже приготовить подходящий корм, лекарства, предметы для обустройства клетки, организовать информационный стенд на выставке – все это и многое другое делают добровольцы – члены НКО Hamsterhilfe Österreich. Чтобы стать членом НКО или просто помочь, необязательно иметь ветеринарное или биологическое образование.

www.vtnoe.at

www.hamsterhilfe.at

№ 70 апрель 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Помощь по дому Срочно ищу работу помощницы по дому или работу няни, украинка, 47 лет. Аккуратная, ответственная, неконфликтная, без вредных привычек. Умею делать всю домашнюю работу. 068860200721

Ищу работу помощницы по дому. Знание языков русский, украинский, английский, немецкий А2. +4306608427557, ssova48@mail.ru

Домработница по субботам и по воскресеньям. Опыт, паспорт EU. Рассмотрю другие варианты. Звоните в любой день после 13.00. Кристина 06766127068

Уборка в доме, есть опыт работы вкусно готовлю. Ячеловек честный, порядочный, доброжелательный. Есть разрешение на проживание по территории EU, живу Австрии более 10 лет, владею немецким языком .Элина 06604215238

Наташа ищу работу уборка стирка глажка и так же могу смотреть за детьми, опыт работы есть, здесь нахожусь легально. +436763877516

Помогу вам по дому с уборкой, могу смотреть за детками. Я молодая девушка без вредных привычек с медицинским образованием. Документы паспорт ЕС 06607428049 Людмила

Ищу работу в Вене: уборка дома, присмотр за детьми, опыт с детьми есть. Добросовестная, пунктуальная, без вредных привычек . +4368864927197 Ирина.

Меня зовут Надежда. Мне 23 года. Ищу работу (уборка, глажка) в Wiener Neustadt, где проживаю. Я чистоплотная, пунктуальная и ответственная. 068860664957 NADIYA_1992@mail.ru

Я украинка. Мне 40 лет. Проживаю в Вене. Оказываю помощь по дому. Неконфликтная, аккуратная и исполнительная. 06608215880.

Предлагаю услуги помощи по домашнему хозяйству, присмотра за детьми или людьми пожилого возраста. Вкусно готовлю. В Вене проживаю постоянно и имею большой опыт работы в этих сферах. При потребности могу предъявить рекомендации. +4367761637712

Меня зовут Лиза. Мне больше 50. Срочно ищу работу. Вкусно готовлю, стирка, глажка, уборка, мытье окон. Помогу с любой работой по дому. Опыт работы - 5 лет. Аккуратная, чистоплотная, не пью и не курю, без вредных привычек, и без семейных проблем. С документами. 06602793032

Девушка 23 года. Ищу работу срочно. Есть опыт частной няни от рождения до 7 лет. Рассмотрю любые предложения: можно и уборка квартир и одноразовые работы. MIYA21@ukr.net 06764460467

Наведу порядок в вашем доме, помою окна, присмотрю за детками, приготовлю покушать. 0688 64 63 63 59 Оксана Я - Давид, 46 лет, ищет работу в Вене. Любая мужская работа по дому. У меня есть опыт. Пять лет я работал в Израиле 068860211270

Ищу работу домработницы, няни. Мне 30 лет. Опыт работы - 3 года. +43 677 62044469

Меня зовут Иванна, ищу работу домработницы (убирать, стирать, гладить, мыть окна).Постоянно живу в Вене, ответственная, пунктуальная, порядочная, без вредных привьічек. Тел.: +436767252923 ruivanka@gmail.com

Меня зовут Лиза. Мне больше 50. Ищу работу в Вене, вкусно готовлю, (диплом - технолог по приготовлению пищи), стирка, глажка, уборка. Помогу с любой работой по дому. Опыт имеется. Личные качества: аккуратная, честная, добрая, не пью и не курью, без вредных привычек, и без семейных проблем. С документами. 06602793032

Девушка 23 года. Ищет работу, я владею русским и украинским языком, сейчас проживаю в Вене. Ищу работу уборка в домах, квартирах, отелях, помощь по дому. Чистоплотная, без вредных привычек, быстро и качественно выполняю работу. Есть опыт работы частной няни с рождения до 7 лет. MIYA21@ukr.net 06764460467

Украинка 47 лет. Ищу работу помощницы по дому или работу няни. Опыт работы имею. Аккуратная, ответственная, трудолюбивая. Умею хорошо распределить свое рабочее время. Без вредных привычек, неконфликтная . 068860200721

Ищу работу помощницы по дому в Вене или в пригороде Вены. Стирка глажка уборка .Опыт работы имею. Добросовестная, аккуратная, неконфликтная, без вредных привычек. Умею хорошо распределять свое рабочее время. В Вене 4 года. 068860200721 Ищу работу помощницы по дому. Уборка квартиры/ дома, мытье окон, глажка. Почасовая оплата. Личные качества: пунктуальная, аккуратная, добросовестная. Возраст: 30 лет. +4367761419225 Наталья, мне 32 года. Проживаю в Вене. Имею хороший опыт работы по дому. Могу присмотреть за детьми, а также вкусно готовлю. 06604331717

Ищу работу уборка, глажка, стирка, присмотр за детками, мойка окон. Мне 40 лет документы ЕС. В Австрии нахожусь легально, опыт работы в домах огромный. +436607834366 Оля

Меня зовут Алена. Мне 30 лет. Активная, трудолюбивая, пунктуальная. Ищу работу по уборке домов, квартир. А также присмотр за детьми. Имею большой опыт в этой сфере. +4368110665475

Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все. Все виды хозяйственных работ, помощь в квартире, присмотр за детьми, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д. тел. 0660 643 95 96 Дмитрий.

Ищу работу помощницы по дому/ стирка, глажка, уборка а так же работу няни приходящей. Опыт работы имею. Аккуратная, добросовестная, чисто- Трудолюбивая Семейная пара ищем работу в семье с плотная без вредных привычек, не конфликтная. проживанием. Опыт работы в семьях в Германия Англия. Все работы по дому саду хозяйству ведутся про068184884637 фессионально, грамотно. Качество гарантируется. Без вредных привычек и семейных проблем будете Молодой парень, 23 года, ищет работу. Высшее поли- довольны профессиональной работой. Гражданство техническое образование (информационные техноло- и водительские права ЕС. гии, IT). Если вам нужна помощь при переезде, ремон- Юрий +37369712454 i.iurii2010@yandex.ru те или строительстве, а также для подключения техники в доме или офисе, услуги курьера или выгуливание Две девушки ищут работу. Мы владеем русским домашних животных, звоните по телефону: и украинским языком, разговорным польским и ан+ 4368120850466. Опыт работы имеется. глийским ,сейчас проживаем в Вене. Ищем работу уборка в домах, квартирах, отелях, помощь по дому. Женщина 44 лет ищет работу: уборка в доме, при- Чистоплотные, общительные, быстро и качественно смотр за детьми, помощница по дому, приготовление выполняем работу. Есть опыт работы. еды. Проживаю в Вене уже около 13 лет. Порядочная, santochka123@gmail.com, 068864341850 ответственная, без вредных привычек. Знание языка: немецкий и русский. 06506304403 Украинка 48 лет в Вене 4 года. Ищу работу помощницы по дому или няни. Аккуратная, ответственная, труМеня зовут Жанна. Мне 49лет. Активная, трудолюби- долюбивая, неконфликтная, без вредных привычек. вая, пунктуальная. Ищу работу по уборке домов, квар- 068181941184 тир. А также присмотр за детьми. Имею большой опыт в этой сфере. +4367761772062 Ищу работу помощницей по хозяйству или няней (без Ищу работу помощницы по дому. Имеется опыт рабо- проживания). Опыт работы в этих сферах есть. Помоты. ssova48@mail.ru +4306608427557 гу по дому с любой работой. С детьми легко нахожу общий язык. Русскоговорящая, знание английского языка и немецкого на стадии обучения. Без вредных Меня зовут Лиза. Мне больше 50. Ищу работу в Вене. привычек, ответственная, пунктуальная. Помощь по хозяйству: стирка, глажка, уборка, мытье 06608444226 catea94@mail.ru окон. Вкусно готовлю. Помогу с любой работой по дому (без проживания). Имеется опыт работы. Личные качества: аккуратная, честная, добрая, не пью и не Мне 43 года. Живу в Вене. Если Вам нужна помощкурю, без вредных привычек, без семейных проблем. ница по дому или няня, буду рада Вам помочь. Имею С документами. 0660 279 30 32 многолетний опыт, ответственная, пунктуальная, без вредных привычек. Люблю и умею готовить. РассмоЯ Ира. Мне 41 год. Замужем. Ищу работу помощницы трю любые предложения. 0688 6482 6621 Оксана по хозяйству или няней (без проживания). Помогу с любой работой по дому или с детьми. Есть опыт работы с больным ребёнком. Пунктуальная, ответственная, Мне 27лет. Ищу любую работу на стройке, выполню без вредных привычек. В Австрии нахожусь легально. мужскую работу по дому. Паспорт ЕС. Рассмотрю все Имеется разрешение на работу. 0677 616 395 80 предложения. Владимир 06763753722

№ 70 апрель 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Я молодая энергичная девушка без вредных привычек, ищу работу няней или помощницей по дому. Имеется опыт работы с детьми, и есть медицинское обраСертифицированная в Австрии няня (52 года) с опы- зование. Паспорт ЕС том работы заграницей и в Австрии с детьми от 1 ме- +436607428049 сяца до 16 лет (вкл. близнецы) ищет работу в Вене. 0677 612 31 698, Email: office@austrotour.com Меня зовут Ольга, мне 32 года. Ищу работу: присмотр за детьми, помощницы по дому. Спокойная, работяМне 33 года, ищу работу няни по субботам и воскре- щая, порядочная, пунктуальная, ответственная, без сенье. Опыт работы - 2года. По профессии педагог. вредных привычек. Имею педагогическое образоЯзыки - румынский, русский и немецкий уровень А2. вание, специальность - младшие классы (стаж работы 13 лет). Очень люблю детей. Могу работать няней, 069918334864 а также домохозяйкой( убирать, гладить, мыть окна). 068120854576 Ищу работу в Вене по присмотру за детьми. Добросовестная, порядочная, пунктуальная, ответственная и коммуникабельная. В Вене вырастила и воспитала Ищу работу в Вене. 43 года, в отличной физической многих деток. Владею русским и украинским языка- форме, образование высшее, презентабельная, трудолюбивая, активная, мобильная, ответственная, ми, имею австрийскую визу. лояльная, легко обучаемая. Имею взрослых детей Галина: 069911039933 (18 и 20 лет), замужем. Помогу по дому, приготовлю За рекомендациями обращайтесь: elena_s@gmx.de обед, заберу/отведу детей из школы, научу плавать. 06766760792 Меня зовут Елена. Мне 23 года. Ищу работу няней, помощницей по дому, стирка ,уборка. Замужем, имею маленького ребенка .Образование - высшее факуль- Ищу работу няни или помощницы по ведению домаштет бухгалтерского учета. Ответственная и пунктуаль- него хозяйства, мне 50 лет, украинка, образование высшее. Аккуратная, спокойная, исполнительная. ная. Без вредных привычек. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к ра+37368451954 боте, умею делать все, что относится к работе по дому. 068110128602 Я ищу работу в Вене няни, уборку, ухаживание за престарелым. Опыт работы есть и рекомендации. Меня зовут Ксенія, мне 24. Ищу работу по уходу за 68864584039 Алла детьми в Вене, помощь по дому, уборщица фото высылаю по требованию. Ищу работу по уходу за детьми. Мне 48 лет, интелли- +4368864586623 гентная, общительная. не конфликтная, любящая детей. Имею высшее педагогическое образование, пеМария, 20 лет, с Украины. Ищу работу няни, сиделки, дагогический стаж . Визовых проблем нет. также рассмотрю другие предложения. Имею опыт ра06601132626 Ирина боты с детьми возраст от 1 месяца до 10 лет. Училась в педагогическом колледже. Свободно владею английСтудентка, 24 года, ищу работу. Могу сидеть с детьми, ским. готовить, выгуливать собаку, ходить в магазин. Знаю meryemlivar@mail.ru русский, украинский, немецкий, испанский и английский. Пунктуальная и ответственная. Студентка, 24 года, ищу работу. Могу сидеть с детьми, Елена 0660 462 28 05 готовить, выгуливать собаку, ходить в магазин. Знаю русский, украинский, немецкий, испанский и английИщу постоянную работу няней или помощницей по до- ский. Могу заниматься также испанским и математиму с проживанием в Австрии. Вахта: три месяца че- кой. Пунктуальная и ответственная. рез три (с апреля или мая) . Мне 48 лет. Образование Елена 0660 462 28 05 высшее, имею опыт воспитания деток с маленького возраста. Хорошо владею русским языком. Жизнерадостная, пунктуальная, чистоплотная, порядочная - не Стану хорошим другом Вашему ребенку. 40 лет, моспью, не курю. Без семейных проблем. Вкусно готовлю квичка, высшее педагогическое образование (немецОчень люблю детей. и с большим удовольствием заме- кий язык), проживаю в Вене. Наташа 0664 552 08 83 ню им бабушку. Без визовых проблем. jobwien@mail.ru

Няни

Меня зовут Виктория, мне 32года, я с Украины. Ищу работу по выходным, няни или домработницы. Высшее педагогическое образование, опыт работы в детском садике 1,5 года. В Вене работаю няней, 2,5 года. Есть опыт работы с новорожденными, сама мама, девочке 8лет. Умею готовить. +4368860940724

Украинка, мне 40 лет. Проживаю в Вене. Оказываю услуги няни. Присмотрю за вашим ребенком любого возраста, заберу из детского сада. Грамотная русская речь и порядочность гарантирована. Буду рада быть полезной. 06608215880. Наталья

Мне 20 лет, ищу работу няни, уборка дома, имею медицинское образование. +380937353789

Мне 39 лет, ищу подработку по вечерам и выходным. Если вам не с кем оставить ребёнка, я с удовольствием присмотрю за ним, накормлю, развлеку, уложу спать и буду охранять его сон до вашего возвращения. Имею авто, без вредных привычек, мама 10-тилетнего сына. За дополнительную плату могу приготовить обед и убраться. Пишите: au.prag101@yahoo.com Студентка, 22 года, опыт работы няней 2 года. Ответственная, пунктуальная, очень люблю детей. Владею русским, английским, немецким и итальянским языками. sofia.kuzmina.at@gmail.com Софья

Ищу работу няней, с проживанием или без. Меня зовут Мзиа, мне 55 лет. Образование высшее - педагогическое, имею опыт работы с детьми с маленького возраста. Хорошо владею русским языком и Немецким - начальный уровень. Православная, верующая, пунктуальная, чистоплотная, порядочная - не пью, не

курю. Без семейных проблем. 5 лет работала няней в семье дипломатов. Имеется рекомендация. Последние два года работала няней с годовалым ребёнком. В Вене нахожусь легально, имеются все необходимые документы. +4306608390874 Няня в Граце. Мне 39 лет, ищу подработку по вечерам и выходным. Если вам не с кем оставить ребёнка, я с удовольствием присмотрю за ним, накормлю, развлеку, уложу спать и буду охранять его сон до вашего возвращения. Имею авто, без вредных привычек, мама 10-тилетнего сына. За дополнительную плату могу приготовить обед и навести порядок в доме. au.prag101@yahoo.com

С опытом работы и медицинским образованием. Разделю ваши заботы о ребенке любого возраста. Шведский паспорт, все налоги плачу. Татьяна 06607240758

Женщина,57 лет, ищу работу няней или по уходу за пожилыми людьми, желательно с проживанием. Большой опыт работы. 068120919321

Меня зовут Алеся, мне 31год. Ищу работу по уходу за детьми в Вене. Резюме с фото высылаю по требованию. +436604869607 Viber: +380507346424 E-mail: diankakrasivska@gmail.com

Меня зовут Анастасия (26), студентка из Беларуси. Ищу работу няней (также помогу с уборкой по дому). Большой опыт работы с детьми, порядочность и ответственность гарантирую! +436764933935 stasy7.89@mail.ru

Уход за больными и престарелыми Медсестра со шведским дипломом и опытом работы с пожилыми позаботится о ваших близких. Специальное образование работы с Альцгеймер. Плачу налоги, поэтому оплата достойная. Европейский паспорт и проживание в 4 районе Вены. Кроме этого, свой транспорт. Татьяна 06607240758

Ищу работу сиделки. С хорошим другом вашему престарелому члену семьи. Нет медицинского образования, ну есть медицинский опыт и практика. Знание языка – русский. В Австрии живу легально. +436765690809 sunita05@mail.ru

Ищу работу по уходу за людьми преклонного возраста. Интеллигентная, общительная, неконфликтная, 48 лет, высшее педагогическое образование. Визовых проблем нет. 06601132626 Ирина

Ищу работу уход за пожилыми людьми, а также няни, горничной с проживанием (любая работа по дому, приготовление здоровой домашней еды). Зовут меня Светлана, 48 лет, высшеее образование,большой опыт работы с детьми. Хороший русский, немецкий на стадии изучения. Без вредных привычек и семейных проблем, чистоплотность и порядочность гарантирую. В Вене легально. E-mail: sosovska@bk.ru , Viber +380681090986

№ 70 апрель 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Водители, охранники Ищу работу водителем для VIP персон в Вене и в ее окрестностях; семейным водителем. Водительское удостоверение ЕС (место выдачи - Вена) В Австрии с женой и ребёнком легально, официально. Возможность работать на собственном автомобиле. Надёжный, ответственный. Помощь по дому, разные поручения и т.д. Опыт работы семейным водителем с 2005 г. +436767246021 Алексей

Ищу работу водителем для VIP персон в Вене и в ее окрестностях. +436645548898

Парень 27 лет с документами ЕС со своим автомобилем, владею итальянским, русским языком. Проживаю постоянно в Вене. Ищу работу, водителем, водителем в семью, садовник, электрик, помощник по дому. Отзовусь на все предложения. 068120272124 Юрий

Мне 38 лет. Ищу работу водителем, семейным или офис водителем. Водительское удостоверение Австрийское: A,B,C. +436645548898

Ищу работу ответственным помощником или водителем. Полный или неполный рабочий день. Языки: русский, английский, немецкий (делаю B2). Проживаю в Вене 5 лет. 30 лет. Все необходимые документы (в т.ч. для работы). Führerschein B2 (стаж более 10 лет, по Австрии/Европе - 4 года). Резюме и подробности при встрече или по телефону 0660 3553 443. Роман

Ищу работу в Вене в области офисного администрирования - офис менеджер, помощник руководителя. Имею большой опыт административной работы в крупных международных компаниях, свободный доступ к рынку труда в Австрии, отлично владею английским, очень хорошо немецким. 31 год, замужем. 0677 612 43 059 vera_gruber@gmx.at

Ищу любую официальную работу с оплатой от 1400 евро нетто. Двойное гражданство: РФ и ЕС. 45 лет, в отличной физической форме, презентабельная, активная, ответственная, мобильная, образование высшее, хороший компьютер, опыт закупок и продаж, хорошо готовлю, опыт по уходу. Русский, румынский, немного французский, немецкий А1-2. nineligarnet@rambler.ru skype - nikolishin95

Меня зовут Анна, 29 лет. Ищу работу, все документы в порядке. +43 650 367 11 95

Студент, 22 года, много свободного времени (занят в основном с утра до 11-12) ищу любую работу. +43 660 845 45 29

Меня зовут Александра, мне 22 года. Студентка. Ищу работу. Есть практика работы в офисе. Хорошо владею немецким языком, неплохо английским, а так же свободно говорю на русском и украинском языках. Могу помогать в делах касательно подачи документов в разные учреждения Вены. Могу работать няней. Хорошо нахожу контакт с детьми. Могу помогать студентам при подаче документов в университет. +43 660 5906 392 Меня зовут Игорь и мне 24 года. Я ищу работу (жела- oleksandra.liubashevska@web.de. тельно постоянную), есть гражданство и водительские права ЕС. Есть начальная база знания немецкого языка (А1). Есть опыт работы в строительстве, магазине и Меня зовут Шурик, мне 32 года. Есть большой опыт водителем. Я общительный, воспитанный, образован- в сфере международных продаж, маркетинга и логиный и пунктуальный. стики (около 8 лет). Владею несколькими языками: 0676 675 00 60 Английский (B2), Немецкий (B1), Русский (родной), igor.bujoreanu@mail.ru Турецкий (B2), Персидский (родной). 0660 866 732 2269 Я, молодой парень 26 лет. Женат. Ищу работу в Вене. Знание немецкого на начальном уровне, русский хорошо, польский - хорошо. Без вредных привычек. Гражданин Литвы. Имею водительские права А1, В, ВЕ. 0681 203 249 00 Эдгард beliavskijedgardas@gmail.com

Студент венского университета. Живу в Вене. Имею диплом по специальности it(информационные технологии) менеджер. Учусь по специальности бизнес информатика. Ответственный, корректный и пунктуальный. Люблю детей и могу их развлекать, научу компьютерной технике и т.д. Арман 0677 618 317 60 asereda29@gmail.com

Разная работа

Мужчина, 28 лет. Ищу работу садовником, помощником по дому, хорошо разбираюсь в бытовой техниМеня зовут Егор, мне 22 года. 7 лет проживаю в Ав- ке и гаджетах , отличное знание ПК, опыт работы в стрии, с недавних пор проживаю в Вене (раньше жил строительстве. Отлично владею русским и украинским в Иннсбруке (Тироль)). Ищу работу в сфере торговли языком. Женат , есть ребенок. Без вредных привычек. или общепита. Есть опыт работы (4 года) в Австрии, +37 324 755 195 работал менеджером-продавцом в строительном ма- lighttsss@gmail.com газине. Образование - Einzelhandelskaufmann. Так же работал в отеле помощником бармена, но опыт маленький. Родной язык - русский, почти идеаль- Я студентка магистр Fachhochschule Wiener Neustadt ное знание немецкого, базовое знание английского. (Business Consultancy International. Marteking and Sales), Имею степень бакалавра Всероссийской Ака+436769078727 демии Внешней Торговли по специальности Внешнеabramovichq@gmail.com торговый менеджмент. Я свободно владею немецким и английским. Ищу работу в сфере маркетинга, проМеня зовут Евгений, я из Украины, 2 года проживаю даж или внешней торговли. В скором времени заканв Вене легально, есть прописка, Срочно ищу работу чиваю учебу в институте, поэтому работу ищу с пер(подработку) в Вене для финансовой поддержки об- спективой дальнейшего официального устройства на учения в Wirtschafts Universitat. Уже имею высшее полную занятость. Буду рада рассмотреть ваши предюридическое образование. Знание языков: украин- ложения, ответить на интересующие вас вопросы о ский, русский, английский , немецкий (B2). ПК, стрес- моей кандидатуре и выслать полное резюме и сертисоустойчивый, коммуникабельный, умение работать фикаты. +43 665 651 089 27 в команде, целеустремленный. janabounab@Gmail.com +43 676 712 15 87 jelsomino.zanoni@mail.ru.

Ищу работу в Вене с апреля-мая. 22 года. Опыт работы в продажах, интернет маркетинге. Знание WordPress и JavaScript. Немецкий - B2, английский - C2, чешский B1, русский - родной. Есть рекомендации. Гражданство ЕС. +7 999 720 59 79 igor.chraplak.vrn@gmail.com

Ищу работу, немецкий А1, русский/украинский родной +43 677 617 723 25

Срочно ищу работу официантом или помощником на кухне. Есть опыт работы. Знание немецкого на уровне В2. 0676 385 81 99.

Я студентка, мне 20 лет. Ищу работу на неполный рабочий день. Рассмотрю любые варианты. Уровень немецкого - B1. +43660 827 88 48

Ищу работу риэлтором. Есть опыт работы в России 11 лет. Переезжаю на ПМЖ в Европу в июле. 89325369200 или +79325369200

Коммерческие объявления и информация о вашей фирме на сайте

www.dawai.at Справки по телефону +43 64 463 1819

Подписчикам газеты «ДАВАЙ!», журнала «Австрийский стиль» и постоянным клиентам – бонусы

№ 70 апрель 2016

БАЗАР Я парень с Украины. Очень хочется найти друзей, с которыми можно будет и поучиться немецкому, и просто дружить. 0660 838 36 65

Мне 29 лет, живу в Вене 3 года. Ищу подруг для совместного времяпровождения. Девчонки, пишите: Natashpyntik@mail.ru

Мне 31 год. Хочу найти подругу в Вене. +43 699 190 496 76 viber, whats-up

ОБЪЯВЛЕНИЯ Анна 27 лет, познакомлюсь с образованным, честным, ориентированным на создание семьи мужчиной до 40 лет, находящимся длительное время в Австрии либо гражданином страны. Живу в пригороде Вены, знания немецкого на уровне на В2, высшее юр. образование, детей нет, легальное пребывание, работаю, нахожусь в бракоразводном процессе. Только ориентированных на семью, без детей. a.schubert88@mail.ru Меня зовут Сергей. Ищу позитивных людей для знакомства, общения и дружественных взаимоотношений. Проживаю на данный момент в России. Очень интересует Австрия, поскольку давно учил немецкий. С дальнейшим посещением (по возможности) этой необычной, неповторимой своим колоритом страны. Буду рад получить от кого-то из Вас письмо. alpenweg@mail.ru

Мне 35 /170/70. В Вене давно. Познакомлюсь с одинокой девушкой от 24-36 лет. Для дружбы, встреч или отношения. Пишите на Viber, WhatsApp или звоните. +43 660 669 8068

ИЩУ РОДСТВЕННИКОВ Ищу сына Павла 1989 года рождения, уроженца города Севастополя. Выехал в Австрию в 1996 году вместе с мамой Алой Прудниковой (девичья Гридасова). Обращайтесь по адресу редакции: office@dawai.at

РАЗНОЕ

Ищу подруг для общения, прогулок. Мне 40 лет, в Вене В русскоязычный хор требуются мужские и женские давно, высшее образование, родной город-Санкт-Пе- голоса. Основной критерий отбора: свободное чтение тебург, проживаю в 21 районе. Буду рада знакомству нот с листа. с выходцами из России. felix.paola @yandex.ru +43 600 150 561 46 Симпатичная брюнетка средних лет на вид лет 30, минчанка в Вене познакомится с интересным, обра- Приглашаем на мероприятия любителей техасского позованным молодым человеком с хорошим чувством кера, хороший здоровый коллектив, турнир по покеру юмора из Беларуси или из России, проживающим Ве- проводим по субботам. не. Буду рада письмам с фото. 0681 202 556 96 Бесплатно Меня зовут Светлана. Мне 52 года. Проживаю в Ве- Katsiaryna.pinedo@gmail.сom Людям, нуждающимся в помощи, помогу, чем смогу. не. Я жизнерадостная, активная и люблю общаться с интересными разносторонними людьми. Ищу подруг. Меня зовут Аня, мне 29 лет. Живу в Вене. Ищу друзей. Бесплатно! +43 650 367 11 95 0681 848 758 00 Звонить с 19:30 до 22:00. Viber : +436645544348

Ищу в Граце приятного во всех смыслах мужчину до 45-ти лет для совместного времяпрепровождения, давно проживающего в Австрии, без финансовых проблем. Мне 36, 165/63, привлекательная блондинка, весёлая, не курю, посещаю спортзал, люблю танцевать. au.prag101@yahoo.com (Lika)

№ 70 апрель 2016

ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМ Большинству русскоязычных предпринимателей хорошо известна распространенная форма предпринимательства – «общество с ограниченной ответственностью» (GmbH). GmbH предоставляет ряд преимуществ. Одно из них описывается уже в самом названии – речь идет о возможности ограничения ответственности учредителей размером уставного капитала предприятия. Другая форма ведения бизнеса, также предусматривающая ограничение ответственности, – «коммандитное товарищество» (KG).

Коммандитное товарищество (Kommanditgesellschaft (KG) в Австрии взносы, как правило, не отличаются друг от друга. Порядок и сроки внесения капитала оговариваются учредителями в учредительном договоре. В этом пункте законодательство не предъявляет строгих требований, как при организации GmbH.

Капитал партнеров В ходе ведения хозяйственной деятельности капитал партнеров постоянно меняется. Оговоренные в учредительном договоре взносы принято учитывать на фиксированных счетах. В течение года ведутся учетные счета партнеров, на которых отражается распределение прибыли или убытков. В последнем случае счет партнера может быть негативным. Распределение прибыли между партнерами может постоянно изменяться. В связи с отсутствием особых формальных требований к учредительному договору допустимо просто администрировать ежегодное изменение долевых выплат, что также выгодно отличает эту форму хозяйствования от GmbH.

приятие, а непосредственно партнеры-предприниматели. Предприятие составляет годовую отчетность и становится источником для вычисления прибыли, которая в дальнейшем распределяется учредителям. Расчет налога производится самими учредителями согласно индивидуальной тарифной сетке подоходного налога. Пример распределения прибыли и налоговой нагрузки (тариф подоходного налога 2016 г.) Годовая прибыль KG 100000 Евро Партнер А (Komplementär)

30%

Партнер Б (Kommanditist)

70%

30000

70000

Налоговая ставка %

19,83%

33,25%

Налог согласно тарифу

5950

23280

Несмотря на то что в странах бывшего СССР эта форма предпринимательства практически не используется, она достаточно популярна в Австрии и других евПолное ограничение ответственности ропейских странах. Согласно требованию законодательства, в коммандитСогласно австрийскому законодательному определе- Процесс принятия решений ном товариществе по крайней мере один из партнеров нию, коммандитным товариществом называется объ- Только партнеры с неограниченной ответственностью отвечает за успех предприятия лично. Полное ограниединение предпринимателей, имеющее собственное («полные товарищи») могут принимать управленче- чение ответственности тем не менее становится возназвание (фирму), в которой по крайней мере один ские решения и представлять интересы предприятия. можным, если роль ответственного партнера исполпартнер несет неограниченную ответственность Коммандитисты принимать подобные решения права няет не физическое, а юридическое лицо, которое в (Komplementär, «полный товарищ») и как минимум не имеют. Они также не могут воспротивиться реше- свою очередь является обществом с ограниченной отодин из партнеров несет ограниченную ответствен- нию ответственного партнера. Правда, при принятии ветственностью. Результатом становится предприятие ность (Kommanditist, «коммандитист»). Т. е. именно особо важных решений необходимо заручиться под- смешанной формы GmbH & Co KG. Подобная конструкпартнер (или партнеры) с неограниченной ответствен- держкой всех партнеров, включая коммандитистов. ция предоставляет партнерам возможность комбининостью являются предпринимателями, а остальные Коммандитист может быть прокуристом (форма дове- ровать преимущества «налоговой прозрачности» топартнеры участвуют в первую очередь капиталом. ренности в торговом законодательстве с обязатель- вариществ с личной ответственностью и «разделения У коммандитистов ограничена не только ответствен- ным внесением в торговый реестр). Выдача подоб- сферы учредителей и предприятия» юридических лиц. ность, но и право на управление бизнесом. ной доверенности также является прерогативой от- Явным преимуществом подобной формы ведения бизветственных партнеров. Таким образом, с помощью неса можно назвать также и значительные возможноприменения института доверенности представление сти по использованию гибкой системы налогового плаОткрытие Для открытия коммандитного товарищества (KG) до- интересов товарищества по отношению к третьим ли- нирования. GmbH & Co KG хорошо известна на международном уровне и предоставляет ряд преимуществ, в статочно составления учредительного договора. В от- цам возможно также коммандитистами. том числе и при налоговом планировании в междуналичие от организации в Австрии общества с ограниродном контексте. Однако стоимость администрироченной ответственностью (GmbH), подобный договор Ответственность не требует специальной формы и нотариального ак- Товарищества с личной ответственностью предусма- вания повышается по крайней мере до уровня, сравта. Теоретически на стадии регистрации предприятия тривают наличие неограниченной личной ответствен- нимого с GmbH. Это обусловлено как необходимостью достаточно и устного договора. На практике я реко- ности всех партнеров. Коммандитное товарищество наличия общества с ограниченной ответственностью, мендую серьезно отнестись к составлению подобных исключением не является. Однако особенностью явля- являющегося управляющим партнером предприятия, документов и всегда прибегать к письменной форме. ется ограничение суммы ответственности комманди- так и администрированием непосредственно комманТем более что уже при постановке на учет в налоговую тиста размером доли, внесенной в торговый реестр дитного товарищества. Налоговые преимущества такоинспекцию все равно потребуется предъявить пись- (Haftungseinlage). Из этого следует, что если комман- го предприятия могут быть использованы, как правименно составленный учредительный договор. Следует дитист полностью внес в предприятие оговоренную ло, опытными предпринимателями, уже добившимися обратить внимание на то, что имя коммандитиста не учредительным договором и указанную в торговом построения прибыльного бизнеса. может присутствовать в названии предприятия. реестре сумму, его личная ответственность перед креКоммандитное товарищество должно быть внесено диторами исключена. в торговый реестр. В процессе составления требоваЮлиус Шлосманн ния о внесении предприятия принимают участие все Администрирование коммандитного Junico Consult партнеры. Торговый реестр публикует не только лич- товарищества ные данные партнеров, включая коммандитистов, но В отличие от GmbH, комманwww.glavbuch.at и размер оговоренного и внесенного капитала. Огра- дитное товарищество, осоничений необходимого размера капитала не суще- бенно на начальной стадии, ствует. Распространено внесение достаточно скром- может не составлять годово(„ НА ЛОГОВЫ Е У БЕЖИЩА“) Н ной суммы – например, 100 евро. В результате ор- го баланса. Пока годовой обоганизация коммандитного товарищества сопряжена рот предприятия не превышас более низкими затратами, чем организация обще- ет 700 000 евро, достаточно Наличие опыта и дискретность обязательны. Наличие высокоэффективной ства с ограниченной ответственностью. вести упрощенный учет дохосети контактов по всему миру (контакты в финансовых учреждениях и сообдов и расходов (EinnahmenAusgaben Rechnung). КомманПрава и обязанности партнеров ществах, политике, и др.), обширный практический опыт („налоговые убеОдной из обязанностей учредителей является внесе- дитное товарищество может жища“/финансовые площадки: Карибские острова, Панама, Лихтенштейн, ние оговоренного капитала. Эта обязанность касает- иметь любой источник дохода. Швейцария и др.), умение находить решения для комплексных задач (напр., ся всех учредителей в равной степени. Размер взноса коммандитиста публикуется в торговом реестре Особенности налоговой валютные операции (трансфер), решения по санкциям/эмбарго, анонимные и называется Hafteinlage. Эта сумма ограничивает систематики банковские счета, различные ПМЖ. Гражданства (ЕС) и др. ответственность коммандитиста перед кредиторами. Коммандитное товарищество Следует обратить внимание на то, что размер этого не является субъектом наловзноса не обязательно должен соответствовать раз- гообложения. Налоговое закоК О Н ТА К Т Н Ы Е Д А Н Н Ы Е меру оговоренных между партнерами долей, внесен- нодательство применяет терных в предприятие. Доля коммандитиста в капитале мин «прозрачности». Это ознаАдрес эл. почты: предприятия, оговоренная партнерами, называет- чает, что субъектом налогооcontact@key11-compliance-solutions.com ся bedungene Einlage. Однако на практике подобные бложения является не пред-

ОФФШОРНЫЙ ЛОББИСТ

№ 70 апрель 2016

КОНКУРС

Пять лет назад профессиональный венский фотограф Ирина Бухэг- быть старше 16 лет, жить в Австрии и говорить по-русски, вовремя гер решила провести в интернете конкурс на самую красивую рус- выставить конкурсную фотографию в специальных группах Facebook скоязычную девушку в Австрии. Каждый год пользователи с помо- или «Одноклассники». щью «кликов» и «лайков» определяли, кто же может считаться на- На полуфинал конкурса собрались почти 400 гостей. Он стал частью шей австрийской красавицей. праздничного мероприятия в честь 8 Марта, проводимого газетой В этом году к проекту Ирины Бухэггер присоединилась газета «Да- «Давай!» при поддержке центра «Шустерман», кетеринга от пировай!», и конкурс шагнул из интернет-пространства в реальную говой «Николай», а также спонсоров: косметического салона «Сижизнь. Первый раз за историю конкурса претендентки на звание луэт», фотосалона и салона свадебных платьев «Ирвальда», салона «Наша красавица в Австрии – 2016» встретились с публикой. По- «Императорский фарфор в Вене», курортных отелей «Сава» и «Залуфинал прошел в Международный женский день 8 Марта в торго- греб», расположенных в Рогашке-Слатине (Словения). вом центре «Шустерман и Боренштайн». Девушки приняли участие В финале приняли участие восемь девушек: Яна Жуковская, Полина в двух дефиле: «Бизнес-стиль» и «Вечерние платья». Дубова, Евгения Вирт, Мила Иванштрём, Анна Самирова, Яна Голос, Отбор в полуфинал проходил только по результатам интернет-го- Марина Паскаль, Лилия Фарфельдер. Заключительный конкурс пролосования. Причем участвовать могли любые девушки и женщины. шел в ночном клубе The Box. Финал оказался для многих неожиданДля участия в конкурсе нужно было выполнить несколько условий: ным и очень эмоциональным. © Foto Irvalda

ПОБЕДИТЕЛЬНИЦЫ В НОМИНАЦИЯХ: «Наша красавица в Австрии 2016» – Яна Голос «Наша вице-красавица в Австрии 2016» – Мила Иванштрём «Любимица публики» – Яна Жуковская «Весна в Австрии» – Марина Паскаль

«Наше очарование» – Полина Дубова «Наша улыбка» – Евгения Вирт «Наше обаяние» – Анна Самирова «Наша элегантность» – Лилия Фарфельдер

№ 70 апрель 2016

ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА Кто счастливее Австрии?

Где бизнес-джеты летают чаще?

Самой несчастной страной мира признана Бурунди, а самой счастливой – Дания. Таковы результаты исследования World Happiness Report Update 2016, проведенного по заказу ООН. Австрия занимает 12-ю строчку, перед ней – Израиль, а на 13-м месте – США. В списке счастливых государств Россия теперь на 56-м месте, а в прошлом году она занимала 64-ю строчку.

Консалтинговое агентство JetNet/AvData подготовило исследование активности европейского рынка деловой авиации. Наибольшее количество вылетов в прошлом году было зафиксировано во Франции – 157 408, но в годовом исчислении трафик вырос всего на 0,3%. На втором месте – Германия с 125 142 вылетами и трафиком +17,6%. Австрия на 7-м месте – 23 906 вылетов (+6,5%), Россия на 11-м месте – 16 551 (-25,2%). Двадцатку замыкает Украина – 6 251 вылет (-31,5%).

Впервые с 80-х годов обновлены вопросы теоретического экзамена на получение водительского удостоверения категорий А и В. Новый тест сдают с 7 марта.

Юлия Алехно

ЧТО ПОМЕНЯЛОСЬ В ЭКЗАМЕНЕ НА ПРАВА?

Почта переходит на электротранспорт К концу этого года планируется пересадить всех почтальонов на электровелосипеды, электроскутеры, квадроциклы и е-мобили. Александра Соболева Сейчас корреспонденцию в дома австрийцев доставляют 1 111 электрических транспортных средств. За этот год их число планируют увеличить до 1 300 штук. «Электротранспорт стал для нас одной из важных составляющих в борьбе с глобальным потеплением, целью которой является снижение выбросов углекислого газа. Почта Австрии обладает самым крупным электроавтопарком по всей Австрии», – говорит генеральный директор «Почты Австрии» Георг Пёльцль. Австрийская почта является не только первопроходцем в освоении электротранспорта, но и одним из самых крупных инверторов в эту область грузоперевозок: 9,5 миллиона евро пойдут на электрификацию автопарка и установку солнечных батарей в рамках проекта Klimaaktiv Mobil, который поддерживает министерство окружающей среды Австрии (BMLFUW). «Вред моторизованного транспорта в Австрии составляет примерно 30% от всех выбросов углекислого газа. Добиться сокращения можно путем использования электрических средств передвижения, – рассказывает министр окружающей среды Андре Руппрехтер. – Наш проект поддерживает все предприятия, нацеленные на применение экологически чистого топлива». Количество «зеленого» почтового транспорта: автомобилей, мопедов, велосипедов – решено увеличить во всех федеральных землях. Все письма, газеты и рекламный материал в столице и других городах будут к началу следующего года доставляться без вреда природе.

Сейчас корреспонденцию в дома австрийцев доставляют 1 111 электрических транспортных средств

В новом каталоге вопросов акцент сделан на провер- которые раньше не входили в экзаменационный маке действий водителя в потенциально опасных ситуа- териал (например, запрет на разворот в тоннелях), циях. Большинство заданий теста по теории вождения и отражает все изменения в правилах дорожного теперь имеют новую, более понятную формулировку. движения за последние 30 лет: дорожные знаки, желК тому же больше не требуется учить наизусть слож- тая разметка, велосипедные и пешеходные дорожки, ные технические и юридические понятия. жилая зона. Вместо перечисления предупреждающих знаков при ответе на вопрос: «Как может быть обозначен желез- Новые картинки нодорожный переезд?» – теперь проверяется способ- Ко всем текстовым задачам добавлены иллюстрации, ность водителя прини- все устаревшие изображения заменены новыми фомать решения и понима- тографиями из разных федеральных земель Австрии, ние того, как действуют на которых отражена актуальная ситуация на дорогах. те или иные правила на «Визуальный материал помогает быстрее понять суть дороге. Например: «Как вопроса и принять верное решение», – считает автовы поведете себя на же- инструктор Рамин. лезнодорожном переезде, увидев желтый сигнал?» «Уровень сложности обновленного экзамена остался прежним, однако вопросы стали гораздо доступнее для понимания. Раньше у экзаменуемых возникали проблемы Инструктор по вождению Рамин Ариан: при интерпретации тесто«Уровень сложности обновленного экза- вых заданий», – отметил мена остался прежним, однако вопросы Рамин Ариан, инструктор В новом тесте появились вопросы, которых не было стали гораздо доступнее для понимания» по вождению венской автошколы Werbach. Первые Скоро для всех 14 учеников 8 марта уже сделали попытку сдать обнов- По данным Союза автошкол (Fachverband Fahrschulen ленный тест по теории вождения. «Половина из них und Allgemeiner Verkehr), обновленный каталог экзатест прошла успешно. Однако такие результаты были менационных вопросов для получения водительсков принципе всегда», – рассказал инструктор. го удостоверения категории В (легковой автомобиль) содержит 1 486 задач. Желающие получить права на Электронный Сусанин и е-мобиль управление мотоциклом должны освоить больший Начинающий водитель должен осознавать, какие си- объем теоретического материала – 1 808 вопросов. туации являются потенциально опасными, где и по- Тестирование делится на несколько модулей: «общие чему чаще всего случаются аварии и как их можно положения», состоящий из 1 110 вопросов, а также избежать. Особое внимание уделяется таким темам, вопросы по эксплуатации транспортного средства сокак пересечение железнодорожных путей (около 50 ответствующей категории (386 – для категории В и 312 – вопросов), выбор подходящей скорости движения, для категории А). крепление грузов, перевозка пассажиров и животных, В каждом модуле – по 20 парных вопросов. При прафакторы, влияющие на снижение концентрации води- вильном ответе на главный вопрос на экране появиттеля. Кроме того, в обновленном тесте проверяется ся еще один, дополнительный, уточняющий какуюумение адекватно оценивать данные навигационных либо деталь. систем, а не слепо доверять электронному Сусанину. Ожидается, что значительное изменение теоретичеПоскольку прогресс не стоит на месте, в экзамен ской части экзамена повысит уровень дорожной безвключены вопросы об эксплуатации электромоби- опасности и снизит количество несчастных случаев лей. Стоит обратить внимание и на то, что безопасная с участием неопытных водителей. Во втором полугодистанция между автомобилями при движении теперь дии 2017 года планируется также обновление компьюизмеряется в секундах, а не в метрах. терного экзамена для остальных категорий: грузовых Дополненный список вопросов затрагивает темы, автомобилей, прицепов, автобусов, тракторов.

КСТАТИ Экзамен по теории вождения с 1998 года проводится в форме компьютерного теста, который состоит из 80 вопросов. Для успешной сдачи экзамена необходимо правильно ответить на 80% вопросов, выбрав один или несколько ответов из четырех предложенных вариантов. Тест доступен также на английском, хорватском, словенском и турецком языках. Найти вопросы к теоретическому тесту на немецком языке с правильными ответами можно по поисковому запросу: GW Prüfungsfragen für die Theorieprüfung über das Grundwissen für alle Führerscheinklassen Stand: 1. März

№ 70 апрель 2016

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Панд застали за любовью

Начался сезон мороженого

Сотрудники зоопарка Шёнбрунн в Вене стали свидетелями редкого явления – спаривания двух гигантских панд. Видео они разметили на своей странице в YouTube. Такое занятие для панд, содержащихся в неволе, – большая редкость, поясняют зоологи на сайте зоопарка. Обычно зоологи полагаются исключительно на искусственное оплодотворение. Во время акта самец пытался наступить на спину партнерши. Недовольная самка в конце спаривания несколько раз ударила партнера, в результате чего он ретировался.

Середина апреля – самое подходящее время начинать сбор березового сока. Чем полезен березовый сок, как правильно его собирать, легко ли найти подходящее дерево в австрийских лесах, как запастись березовым соком и даже сделать из него игристое вино – в нашей инструкции. Мария Фомичева

ВСТРЕЧАЕМ ВЕСНУ ВИНОМ…

ИЗ БЕРЕЗОВОГО СОКА! Если во времена Римской империи в Австрии березовый сок был сезонным напитком, то теперь это скорее экзотика. Его собирают всего несколько био-хозяйств в Верхней и Нижней Австрии, но не в промышленных масштабах. Все советские дети помнят березовый сок в трехлитровых банках. Его хоть и называют пережитком социализма, по-прежнему покупают даже в магазинах русских продуктов за границей. Магазинный березовый сок по вкусу чаще едва напоминает натуральный. Как правило, он абсолютно бесполезен для здоровья. С начала мая в интернет-магазинах можно купить березовый сок с маркировкой «био». В нем, по описанию производителей, 99% натурального сока, лимонная и аскорбиновая кислота. И все-таки только настоящий березовый сок кроме ностальгического эффекта обладает множеством полезных для здоровья свойств. Австрийский закон не запрещает собирать его в собственном лесу. Сок из чужого леса может обойтись очень дорого – только за незаконное проникновение на чужую территорию можно заплатить минимум 350 евро. Семь бед – один сок Пользы от выпитого раз в год стакана березового сока столько же, сколько от стакана воды. Но если пить настоящий сок хотя бы два раза в день, толк будет. Березовый сок – это натуральный витаминный коктейль. Он укрепляет иммунитет, оказывает тонизирующее действие, придает бодрости и сил. С его помощью исчезают сонливость, подав-

Традиционно он стартовал 24 марта – в Международный день мороженого. В Австрии будут работать около 300 пунктов продажи холодного деликатеса, примерно 120 из них – в Вене. Сортом сезона этого года выбрано бельгийское мороженое Poire Royal, в составе которого груши. Еще один тренд года – вегетарианское мороженое. Больше всего мороженого в Австрии продают в июле – августе.

В ЛЕС ЗА БЕРЕЗОВЫМ СОКОМ Собирать сок можно после набухания почек на деревьях. Попробуйте в конце марта найти в лесу березу, сделать тонким шилом укол на стволе. Если в точке прокола выступит капля, значит, настало время собирать березовый сок. Нельзя использовать для сбора березового сока молодое дерево. Найдите березу диаметром более 20-30 см с хорошо развитой кроной. Забудьте про топор. Лучше использовать дрель со сверлом 5-10 мм. С некоторым уклоном вниз просверлите отверстие на расстоянии 35-50 см от земли. Такое отверстие в стволе березы зарастает практически бесследно. От толщины березы зависит количество отверстий, которые можно сделать в стволе. Если 20-25 см – только одно, 25-35 см – два, 35-40 см – три. Сок идет в поверхностном слое между корой и древесиной, поэтому глубокое отверстие делать не нужно. Прикрепите под отверстием желобок или вставьте в него пластиковую трубочку для коктейля, по которой в банку, бутылку или пакет будет стекать сок. После сбора сока помогите дереву выздороветь. Закройте отверстие воском или мхом, чтобы в ствол не попали бактерии.

Вино и пиво – все из сока Датская компания Højbakke Vingård продает вино из березового сока. Средняя цена одной бутылки – 20 евро. Впрочем, делать вино из сока березы придумали вовсе не датчане. Березовое шампанское было известно европейцам еще в середине XVIII века. В старинных домашних поваренных книгах найден рецепт березового шампанского, датированный 1785 годом. Пиво из березового сока тоже варят. В австрийских магазинах для гурманов сложно, но можно найти словацкое пиво Mekfartin. Один из его сортов готовят из березового сока, настаиваемого на травах, солоде и хмеле.

ленность и усталость. Содержащиеся в нем калий, кальций, магний необходимы для нормальной работы сердца. Он помогает при ангине, головной боли, кашле и заболеваниях суставов. Березовый сок очищает кровь и выводит токсины, поэтому его применяют при интоксикации и инфекционных заболеваниях. Дубильные вещества березового сока оказывают противовоспалительное действие, а легкоусвояемые сахара полезны для работы мозга. Он оказывает мочегонное действие, стимулирует функцию почек и способствует выделению мочевой кислоты. Березовый сок рекомендуется пить Стакан березового сока стоил в СССР 8 копеек и даже орошать им кожу при экземе, лишае, фурункулезе. Умываясь березо- ГДЕ ПОЧЕМ? вым соком, можно немного обесцветить 1 литр сока с маркировкой «био» произпигментные пятна на лице и подлечить водства Австрии – 9,9 евро за литр. угри. Очень полезно по утрам протирать 1 литр сока в магазине русских продуктов лицо кусочком замороженного березо- в Австрии – 2 евро 20 центов. вого сока. Если сока не жалко, им мож- 5 литров сока промышленного производно споласкивать волосы после мытья – ства на рынке в России – 170 рублей он стимулирует их рост, укрепляет кор- (38 центов за литр). ни, делает волосы густыми и пушистыми, 0,75 литра сока в сетевом супермаркете снимает излишнюю жирность. России – 84 рубля (1 евро 47 центов за литр).

РЕЦЕПТЫ Игристое вино из березового сока Ингредиенты: свежий березовый сок – 25 л; сахар – 5 кг; мед – 150 г; изюм – 75-80 шт. Приготовление 1. В воде растворить 50 г сахара, добавить в эту воду изюм. Настоять 2-3 дня. Получится изюмная закваска для березового вина. 2. Березовый сок отфильтровать от примесей и уварить на треть. Добавить сахар до полного растворения. Дать остыть до теплого состояния. 3. В сок с сахаром добавить мед и, помешивая, растворить его. 4. Раствору дать полностью остыть. Затем добавить изюмную закваску. 5. Березовое вино залить в бочку или стеклянную бутыль и оставить бродить на 1520 дней. Для хорошего качества вина на емкость с вином устанавливают герметичный гидрозатвор. 6. Когда вино будет готово, его разливают в чистые бутылки и закрывают пробками. Хранят березовое вино в темном и прохладном месте в течение года.

№ 70 апрель 2016

КУЛЬТУРА

В Пратере – новый аттракцион

На почтовой марке изображен крест с частицей Святого Креста, подаренный аббатству в XIV веке герцогом австрийским Рудольфом IV. Крест хранится в монастыре в Мельке. Для туристов из соображений безопасности выставлена его точная копия. В средние века этот крест дважды крали. Первый раз он таинственным образом нашелся, второй раз был пойман и казнен вор, намеревавшийся продать реликвию в Праге. Новая почтовая марка появилась в продаже в марте.

Американские горки с пятью петлями (Olympia-Looping), установленные в венском парке, – самый большой транспортируемый аттракцион подобного типа в мире. Он был впервые запущен в Мюнхене в 1989 году. Протяженность маршрута – 1 250 м, максимальная высота – 32,5 м, перегрузки составляют до 5,2 g, вес горок – 900 т. Аварий на аттракционе не случалось. Единственное незначительное ЧП без пострадавших произошло в 2008 году: поезд остановился по неизвестным причинам, и пассажиров пришлось эвакуировать.

В день рождения – бесплатно: празднуем 125-летие Художественно-исторического музея

Изучаем праздники

Любопытно взглянуть на экспозицию, посвященную мероприятиям, которые проводились по поводу коронаций, свадеб, дней рождения, а также во время карнавалов, храмовых праздников или Он открылся 17 октября 1891 года. В честь знаменательной даты в музее начала на рынках. Музей демонстрирует и заработу выставка «Праздники и торжества», посвященная особенностям увесе- бавные экспонаты. Например, стул для лительных мероприятий в разные эпохи. В свой день рождения можно сходить питья XVI века, который держит своего гостя до тех пор, пока тот не опустов этот музей бесплатно. Мария Фомичева шит бокал с приветственным напитком. Впервые можно будет увидеть огромную скатерть, заказанную императором Выставка открыта до 11 сентября Художественно-исторический музей ВеКарлом V в 1527 году по случаю большоMaria-Theresien-Platz, 1010 Wien ны, как и его брат-близнец Естественго рыцарского праздника. но-исторический музей, был построен www.khm.at На выставке представлены как произдля размещения императорских коллекций, на данный момент он является крупKunsthistorisches Museum был создан ведения искусства из собственной колнейшим художественным музеем мира. по инициативе императора Франца Ио- лекции Музея истории искусств (работы В его залах можно полюбоваться на тасифа, чтобы представители всех сосло- Брейгеля и Гойи), так и экспонаты из друкие шедевры западного искусства, как вий могли полюбоваться на сокровища гих музеев мира. Например, на выставке портреты Веласкеса, творения ВермееДома Габсбургов, собранные наконец можно полюбоваться нарядом от Алексанра, Рубенса, Рембрандта, Дюрера, Тиципод одной крышей. В этом году музей дра Маккуина (Alexander McQueen). ана и Тинторетто, коллекции предметов предлагает всем посетителям увидеть Кстати, Музей истории искусств подгоискусства Древнего Египта и Востока. ретроспективу праздничных гуляний товил особый подарок ко дню рождения Жемчужины коллекции ХудожественноЕвропы со времен позднего Средневе- для всех посетителей. В течение всего исторического музея – крупнейшее в миковья до XVIII века. В центре внимания 2016 года каждый может побывать в муре собрание картин Брейгеля и «Мадонвыставки – великолепные приемы ди- зее бесплатно в день своего рождения. Faltenrockharnisch wohl im Besitz von Albrecht, на в зеленом» Рафаэля. настии Габсбургов и их основные рези- Для этого необходимо предъявить удо- Markgraf von Brandenburg, Herzog von Preußen Niederdeutsch um 1526 (Eisen, Leder) стоверение личности. денции Хофбург и Шёнбрунн.

Марку посвятили кресту из Мелька

№ 70 апрель 2016

Пт

ВЫСТАВКИ

Сб

2 Сб

17 Вс

3 Вс

18 Пн

4 Пн

19 Вт

5 Вт

20 Ср

6 Ср 21 Чт 7 Чт

22 Пт

8 Пт

23 Сб

9 Сб 24 Вс 10 Вс

25 Пн

11 Пн 26 Вт 12 Вт

ПО СТРАНЕ

27 Ср

13 Ср 28 Чт 14 Чт

29 Пт

15 Пт

30 Сб

КИНО «Укрощение огня» RU К 55-летию космического полета Ю. Гагарина. Художественный фильм «Укрощение огня». «Мосфильм», 1972. Вход свободный

8 апреля, 17:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 www.russischeskulturinstitut.at

Человек и лошадь DE All for Autism DE Pferd und Mensch Благотворительный концерт пройдет Уже 4 000 лет лошадь является верным в лучшем концертном зале Европы – спутником человека. Красота и униМузикферайн (Золотой зал, Вена). кальность этого животного откроется Впервые на сцене Мьюзикферайна буперед посетителем этой грандиозной дут выступать как классические музывыставки. Она расположена в двух меканты, так и исполнители популярной стах. В монастыре Ламбах свои работы музыки: Юсиф Эйвазов, Дима Билан, представляют художники и скульпторы, Ян Йозеф Лиферс, Аннели Пеебо и др. в том числе и из России: Армен Гаспа- «Первые на Луне» RU EN Во второй части концерта – уникальное рян, Ольга Гаспарян, Павел Покидышев. Художественный фильм «Первые на Лу- световое шоу. В Штадль-Паура (Stadl-Paura) можно не». Россия, Свердловская киностудия, Заказ билетов по телефону увидеть животных с близкого расстоя- 2004. Вход свободный. +43 (0) 676 84 421 75 77 ния. Подробности – в майском номере 12 апреля, 18:30 26 апреля, 19:00 журнала «Австрийский стиль». РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц 8 Музикферайн (Золотой зал, Вена) Klosterplatz 1, 4650 Lambach www.russischeskulturinstitut.at Stallamtsweg 9, 4651 Stadl-Paura Опера «Турандот» DE ПРЕМЬЕРА СПЕКТАКЛИ www.landesausstellung.at «Турандот» – опера Джакомо Пуччини в трех действиях по одноименной пьесе К. Гоцци. Первое представление состоялось 25 апреля 1926 года в Милане.

28 апреля, 19:00 Wiener Staatsoper GmbH Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at ВСТРЕЧИ IWANOW DE «Иванов» – пьеса А.П. Чехова, написан- Встреча в литературном клубе «Русская ная в 1887 году. Это первая пьеса Че- поэзия в Австрии» RU DE хова, поставленная на сцене. Режис- Выступает российский поэт и литерасер венской постановки – Виктор Бодо турный переводчик, лауреат Европей(Victor Bodo). ской литературной премии и Бунинской Volkstheater премии Вячеслав Куприянов. В прогNeustiftgasse 1, A-1070 Wien рамме: презентация поэтической книги «Тяжелый рок» и перевода на русский www.volkstheater.at язык книги швейцарского автора Франца Холера «Президент» и другие расскаМУЗЫКА зы». На русском и немецком языках. Вход свободный. Полина Гагарина DE Музыкальное шоу Million Voices участ- 15 апреля, 18:30 ницы конкурса «Евровидение-2015» РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 До 2 апреля 4 апреля, 20:00 www.russischeskulturinstitut.at Galerie Blumentopf MuseumsQuartier Wien – Halle E Martinstraße 74, 1180 Wien Museumsplatz 1, 1070 WIEN РАЗНОЕ 500px.com/tempo_pulsa www.mqw.at Vienna City Marathon 2016 DE «Мир глазами художника» RU К 125-летию С.С. Прокофьева RU В первый раз Венский городской маОткрытие выставки члена Союза худож- Камерный концерт молодых солистов рафон прошел в 1984 году. Сегодня это ников России, члена Московского союза Санкт-Петербургского Дома музыки крупнейший марафон Австрии. В нем художников Татьяны Вавржиной (Мос- «Посольство мастерства». Выступают принимают участие бегуны из более ква). Выставка продлится до 11 апреля. лауреаты международных конкурсов чем 100 стран мира. Маршрут пролегаВход свободный. Герман Киткин (фортепиано) и Фёдор ет у многих исторических достопримеАмосов (виолончель). Ведущая – Эли- чательностей города. Финиш – на Хель4 апреля, 18:30 денплатц. Регистрация на сайте мерозабет Хереш. Вход свободный. РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 приятия обязательна. www.russischeskulturinstitut.at 5 апреля, 18:30 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 10 апреля www.russischeskulturinstitut.at www.vienna-marathon.com Выставка фотографий «You are here» фотографа Анны Бобр DE RU Одежда формирует до мелочей жизнь носящего ее. Если сравнить с фотографией – любопытно понаблюдать забавные сходства. You are here – вы здесь и сейчас, вы примеряете на себя визуальные образы, которые создавал в свое время сам фотограф, и спрашиваете себя: насколько быстро образ в картинках становится образом в вашей голове, меняя привычное восприятие? От воображения до материи, от тактильных ощущений до цифровых пикселей, от фотографии до человека…

«Помни! Мир спас советский солдат» RU Открытие фотовыставки Российского военно-исторического общества. Выставка продлится до 29 апреля. Вход свободный.

Камерный концерт RU Камерный концерт Марка Варшавского и Кристины Лакост (виолончель) (Россия – Швейцария), Эвы Чапо (сопрано) (Венгрия – Швейцария) и Александра Геберовича (фортепиано) (Аргентина – Австрия). В программе: произведения Ф. Шуберта, К. Вебера, М. Глинки, А. Алябьева, Н. Римского-Корсакова, С. Рахманинова, С. Шостаковича, П. Юона и др. Вход свободный.

CareerFAiR2016 DE Выставка CareerFAiR2016 предоставляет студентам уникальные возможности для поиска рабочего места, применения своих талантов. В выставке принимают участие работодатели, специалисты HR. Для участников – в семинары, биржа вакансий и многое другое. В это году особое внимание будет уделено рынку труда стран Центральной и Восточной Европы.

13 апреля, 18:30

20 апреля 18:30

26 апреля с 09.00 до 19:00

РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 www.russischeskulturinstitut.at

FH Campus Wien Favoritenstraße 226, 1100 Wien

№ 70 апрель 2016

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА ЧАЙНВОРД

АНЕКДОТЫ

УЛИТКА Отгадай, что везет улитка в своем домике. 1. Висит на ветке колобок, блестит его румяный бок. 2. Два близнеца, два брата на нос верхом садятся. 3. Всех на свете обшивает, что сошьет – не надевает. 4. Что за чудо-шапочка, шапочка для лампочки? 5. Или толст я, или худ, за спиной меня несут. 6. Палочка волшебная есть у меня, друзья, Палочкою этой могу построить я Башню, дом и самолет, и огромный пароход. 7. Ношу на голове поля, но это вовсе не земля.

Учитель спрашивает у Вовочки: – Какие зубы появляются у человека последними? – Искусственные. **************************************************************** По телевизору маленький мальчик увидел, как индейцы наносят боевую раскраску. Спрашивает папу, что это они делают. – Так они готовятся к войне, сынок. – А с кем это каждый день воюет наша мама? **************************************************************** – Воробьев, ты опять уроки не сделал! Почему? – Игорь Иванович, у нас вчера света не было. – И чем же ты занимался? Небось телевизор смотрел? – Ага, в темноте. **************************************************************** – Петров, почему ты так плохо учишь английский язык? – А зачем? – Как зачем? Ведь на этом языке говорит половина земного шара! – И разве этого мало? **************************************************************** – Если бы ты познакомился со стариком Хоттабычем, какое свое желание попросил бы его исполнить? – Я бы попросил сделать Лондон столицей Франции. – Почему? – А я так вчера ответил на географии и получил двойку!

1.Яблоко 2.Очки 3.Иголка 4.Абажур 5.Рюкзак 6.Карандаш 7.Шляпа.

ЗАГАДКИ С ПОДВОХОМ Знает девочка любая, Что морковка — ...

Нашёл пять ягодок в траве И съел одну, осталось ...

«Дур-рак!» — кричит из клетки. От страха не робей! Диковинная птица зовётся ...

(четыре)

(оранжевая)

Ночью каждое оконце Слабо освещает ...

(попугай)

Кукарекает спросонок Милый, добрый ...

(луна)

С пальмы вниз, на пальму снова Ловко прыгает ...

(петушок)

Под деревом четыре льва, Один ушёл, осталось ...

(обезьяна)

Высокий, длинноногий, Летать ему не лень — На крыше из соломы Устроился ...

(три)

Мышь считает дырки в сыре: Три плюс две — всего ...

Простой вопрос для малышей: Кого боится кот? (собак)

(аист)

(пять)

ФИЛВОРД

ЛАБИРИНТ

ВИДЫ ТРАНСПОРТА

Помоги рыцарю добраться до замка

Вездеход Грузовик Самокат Фуникулер Трамвай Дрезина Автобус Поезд Метро Велосипед Локомотив Троллейбус Мопед Трактор Педикеб Мокик Такси

№ 70 апрель 2016

ОТДОХНИ

ВАЖНЫЕ ДАТЫ НАШЕЙ ИСТОРИИ 13 апреля 1945 года

71 год

День освобождения Вены 71 год назад завершилась одна самых значимых наступательных операций Великой Отечественной войны. Она продолжалась с 5 по 13 апреля 1945 года. 50 воинских соединений и частей получили наименование «Венских», была выпущена медаль «За взятие Вены». На памятнике воину-освободителю в Вене есть надпись: «Гвардейцы! Вы честно служили Отчизне, от стен Сталинграда вы к Вене пришли».

12 апреля 1961 года

55 лет

Первый полет человека в космос 55 лет назад, 12 апреля в 9 часов 7 минут, мощная ракета-носитель вывела на орбиту космический корабль «Восток» с первым космонавтом Земли – гражданином Советского Союза Юрием Гагариным.

26 апреля 1986 года

30 лет

Авария на четвертом энергоблоке Чернобыльской АЭС Она стала крупнейшей катастрофой в истории атомной энергетики. От взрыва на Чернобыльской АЭС погибли два человека. За первые три месяца после катастрофы от полученного облучения скончались ещё 31 человек, в последующие 15 лет – до 80 человек.

СКАНВОРД

ФИЛВОРД

Слова из четырех букв

Абак база борт бриг буер вата ватт воин выем гнус дама жанр жезл знак ланч лань лечо луза муть муха наив нога овин окот омут паяц плач пост пузо риск рота рыло сапа сидр смог смыв стан стол темя тест тигр туча урна утро утюг фаза факт форт фуга хала швея шлем шпиц шрам

№ 70 апрель 2016

ОТДОХНИ АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

МАРТ ОВЕН

Овнов, уставших от выяснения отношений и обязанностей, ждет передышка. В апреле можно договориться, примирить враждующие стороны. Ваша привлекательность способствует тому, что перед вами откроются новые возможности. На работе Овны добьются поставленных целей, коллеги и руководство отменят ваши способности. В апреле будет трудно жить в режиме экономии, но в этом месяце вы можете получить приятный подарок. Имеющие проблемы с сердцем почувствуют улучшение. В целом самочувствие будет радовать. Постарайтесь избегать стресса.

ТЕЛЕЦ

Тельцы будут очень популярны. Возможно вернутся незавершенные отношения, которые требуют не столько сердечного, сколько практического подхода. Вероятно знакомство с влиятельным человеком, которое будет способствовать улучшению служебного или финансового положения. В апреле придется много путешествовать. Ваше физическое и психическое состояние будет стабильным. Апрель – отличный месяц для путешествий, в том числе на курорт. Выбирая место отдыха, ищите спокойные уютные места.

БЛИЗНЕЦЫ

Это месяц борьбы. Последнее время многие замечают ваши достижения. Теперь на пути могут появиться недовольные вашим успехом. Возможно, вы слишком увлеклись работой, и вас не хватает на вашу вторую половину. С 6 апреля у вас начнется благоприятный период для восстановления добрых и нежных отношений. У тех, кто был поглощен карьерой, появится шанс завести приятное знакомство. На работе присмотритесь к технологическим новшествам. Они облегчат жизнь и могут увеличить содержимое кошелька. Не затягивайте с любыми, даже мелкими неприятностями со здоровьем – сразу обращайтесь к врачу.

РАК

Первая неделя апреля будет более благоприятна для решения проблем на личном фронте. Сложности в отношениях с партнером потребуют вашего участия. В профессиональных вопросах рекомендуется проявлять больше решительности

и прислушиваться к интуиции. В борьбе за материальное благополучие и карьерный рост вы станете победителем. В апреле можно запланировать санаторное лечение, особенно если оно связано с лечением горла, щитовидки или зубов. Первая неделя месяца пойдет на пользу тем, кто хочет похудеть.

ЛЕВ Это месяц приятных встреч, праздников. Будет трудно устоять перед вашим очарованием. Если Львы желают произвести на кого-то яркое впечатление, то апрель – прекрасное время для этого. Следует быть готовым к неожиданным поворотам в их личной жизни. Не исключен счастливый случай. Романтические увлечения могут привести и к карьерному росту. Удача ждет Львов, занятых в сфере творчества, искусства, отношений. Судьба готовит приятные сюрпризы и желающим сменить работу. Первая неделя благоприятна для сдачи экзаменов, подписания соглашений, приобретения земли или недвижимости. Апрель хорошо подходит для гармоничного времяпровождения, что не исключает и физической нагрузки. Ваши серьезные проблемы со здоровьем остались в прошлом, остается лишь сохранять его. ДЕВА Первая неделя апреля может быть полна интриг. Если вам кажется, что в отношениях чего-то не хватает или о себе напоминает кто-то из бывших, то это неспроста. Работа над ошибками в отношениях поможет привлечь внимание действительно достойных вас персон. На работе у вас найдутся влиятельные покровители. Финансовая помощь тоже может прийти вовремя. Не исключается получение выгодного займа, страховых выплат, наследства или подарка. В апреле следует быть осторожными с режущими предметами, при занятиях экстремальными видами спорта. Следите за состоянием слизистой, зубов, суставов. ВЕСЫ

Жаждущим разнообразия в личной жизни Весам апрель предоставит много подходящих ситуаций. Вас могут пригласить на светские мероприятия, свидания. Берите партнера с собой, чтобы избежать ревности. Первые три недели месяца – неподходящее время для смены работы. Оставайтесь пока там, где надежно и стабильно, даже если условия не очень устраивают.

Уникальная коллекция авторских фигурок «Знаки зодиака» от знаменитого немецкого дизайнера Томаса Хоффмана – в магазине подарков La Boutique по адресу Fleischmarkt 9, 1010 Wien. Тел. +43 (0) 664 463 1819

стойчиво пытаются войти в вашу личную жизнь. На работе может повезти: вы получите должность, рабочее место или задание, за которыми вы давно охотились. Особенно удачными в апреле окажутся результаты переговоров, поездок, экзаменов, а также приобретения. Активно занимаясь личной жизнью и карьерой, будьте внимательны к собственному здоровью. В апреле проблемы могут возникнуть неожиданно. В этом месяце очень важны правильное питание и отдых.

ВОДОЛЕЙ

Здоровье не готовит неприятных сюрпризов. Поберегите нервную систему, обратите внимание на сердце, вены, ноги. Особенно продуктивными в апреле будут физиотерапевтическое лечение, массажи.

СКОРПИОН Хотите завоевать чье-то сердце, уладить конфликт? Займитесь этим в первую неделю апреля. Ваше очарование могут заметить и авторитетные личности. Постарайтесь планировать ровно столько, сколько можно выполнить, иначе придется жить в суете. Интуиция будет верным советчиком в выборе правильного решения. Вероятно, удастся увеличить собственные доходы, а также доходы ваших партнеров. Есть хороший шанс подняться на несколько позиций на службе. Состояние здоровья не будет вызывать тревоги. Организму потребуется тепло. Посещайте сауну, разогревайтесь в спортзале. СТРЕЛЕЦ

Многие продолжат обдумывать дилемму: порвать отношения или терпеть? Других окрыляет сама мысль о полной свободе. Если решение принято, не отступайте от него. На работе не будет покидать ощущение, что все стоит на месте. Это иллюзия. Не провоцируйте перемены, сохраняйте то, что имеете. В апреле вероятны подарки, траты на предметы искусства. Для сохранения хорошего самочувствия рекомендуется соблюдать меру в еде, в занятиях спортом и на работе. Энергии будет много, но резервы организма не у всех Стрельцов на высоте.

КОЗЕРОГ

Рекомендуется проявить осторожность с лицами, которые слишком на-

По горизонтали: 4.Один из древних подмосковных городов. 8.Кочан перед тем, как завиваться. 9.Холодное кушанье из мелко нарезанных овощей. 13.Химический элемент, встречающися в природе в виде соли. 15.Приспособление для выгула собак. 17.Удаление или укорачивание ветвей растений. 19.Город в центральной Мавритании 20.Геометрическая фигура 27.Светильник на стене 28.Замок и крепость средневековой Армении 29.Земляная дорога. 30.Стальной крюк, употребляемый на судах для подъема тяжестей. 31.Поднимающиеся вверх летучие продукты горения. 32.Сильный холодный ветер в приморских местностях. 34.Столица Западного Самоа 36.Тонкий горизонтальный выступ на стене. 37.Остров в Индонезии. 38.Родина певчих канареек-роллеров. 39.Месяц по календарю Французской революции. 40.Глава городского самоуправления. 41.В мифах древних римлян божество любви. 43.Австрийский ученый, лауреат Нобелевской премии по химии. 45.Финское мужское имя. 47.Река и марка велосипеда. 49.Обобщающее название одновалентного органического радикала. 51.Сильное нервное потрясение. 52.Бесхвостовое земноводное семейства жаб. 53.Звезда в созвездии Малого Пса. 54.Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по химии. 55.Территория за линией фронта, на которой не происходит военных действий 57.Город в Японии, на острове Хонсю. 59.Партия, предшественница английской либеральной партии. 61.Административно-территориальная единица в Турции. 63.Строй, в котором военнослужащие размещены один возле другого на одной линии. 66.Академик, основоположник русской зоотехнии. 70.Балет В.Власова по произведению Ч.Айтматова. 71.Дипломатический ранг. 73.Участник шествия.

Вы будете счастливы и довольны и доставите радость другим. Вы сможете понравиться кому угодно, вам удастся восстановить отношения даже в союзах, которые кажутся безнадежными. Вы получите великолепные шансы на судьбоносное знакомство, но прежде нужно проявить инициативу. На работе могут произойти неожиданные события (не исключается помощь друзей), которые улучшат ваши позиции или финансовое положение. В апреле выгодно заниматься недвижимостью, землей, другими видами инвестиций. Общее состояние здоровья будет крепким и стабильным. Рекомендуются усиленные занятия спортом. На соревнованиях вы можете попасть в тройку лидеров.

РЫБЫ От Рыб, которые не могут справиться с любовными страданиями, жизнь требует решения. Расставайтесь, даже если страшно остаться в одиночестве. С приходом осени вы еще раз убедитесь в верности решения, принятого в апреле. На работе следует продолжать дела, начатые в прошлом году. Всё, что связано с финансовыми рисками, включая недвижимость, оставьте до лучших времен. В самых крайних случаях обратитесь к тому, кому доверяете. Рыбы посвятят много времени деятельности, которая связана с заграницей, учебой или юриспруденцией. Будьте осторожны и избегайте спешки, не рискуйте при занятиях опасными видами спорта. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества,

e-mail: astro-tema@ya.ru

По вертикали: 1.Популярное оркестровое произведение М.Равеля. 2.Олимпийский комитет государства. 3.Выдающийся итальянский певец, мастер бельканто. 4.Импорт 5.Административно-территориальная единица в России. 6.Плотная хлопчатобумажная ткань в рубчик. 7.Автомобиль по-шведски. 10.Электрически заряженная частица. 11.Порода собак. 12.Единица измерения времени. 13.Государство в Африке. 14.Пустыня на юго-западе Африки. 15.Столица европейского государство. 16.Высушенная питательная ткань кокосового ореха. 17.Героиня оперы А.С.Даргомыжского «Русалка». 18.Город в Нидерландах, в провинции Северная Голландия. 21.Конный воин, одетый броней. 22.Прямая, пересекающая плоскость под углом, отличным от прямого. 23.Штраф за невыполнение в срок каких-нибудь обязательств. 24.Сотая доллара. 25.Историческая область на северо-западе современной Франции. 26.Священная книга сикхов. 33.Город и порт в Японии, на острове Хонсю. 35.Род сапог, распространенных у народов Средней Азии и Северного Кавказа. 42.Архитектор памятника первопечатнику Ивану Федорову в Москве. 43.Землекоп в бархатной шубе (зоолог.). 44.Город в Центральной части Ирана. 46.Река, на которой расположен древнерусский город Новгород. 47.Мера веса драгоценных камней. 48.Пробел между буквами и словами в типографском наборе. 49.Залив Охотского моря. 50.Ядовитое растение с желтыми цветками. 56.Семена этого растения, идущие в пищу. 58.Ручное орудие для молотьбы. 60.Протяжный громкий крик. 62.Порт на Азовском море 64.Детеныш ежа. 65.Военное гребное судно, применяемое до 18 в. 67.Предмет, место, служащее подпоркой 68.Большая толстая шаль, используемая также как одеяло. 69.Категория, разряд товара, продукции. 72.Французская футбольная команда.

№ 70 апрель 2016

ОТДОХНИ

В СВЕЖЕМ НОМЕРЕ ЖУРНАЛА «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»: ГОСТЬ НОМЕРА Манюэль Легри: «Вечеринку с русскими я не потяну»

УВЛЕЧЕНИЕ Kaffee von Sascha

КРАСОТА Косметические дефекты: шесть вопросов косметологу

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ Творог

ЗДОРОВЬЕ Новости австрийской медицины Рогашка – Слатина – источник божественной силы и отличного самочувствия

ПСИХОЛОГИЯ Австрийский муж: всё не так, как у нас

RINGSTRASSE Памятник – юбиляр и бюсты под крышей ЗНАМЕНИТЫЕ АВСТРИЙЦЫ 8 женщин, которые сделали Австрию ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ! Какие интернет-проекты нужны Австрии ДИЗАЙН И ИНТЕРЬЕР Весна в цветах и фактурах УНИКАЛЬНОЕ Российский императорский фарфор теперь и в Вене

ВЫШЕ КРЫШИ Лучшие смотровые площадки Вены ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ Эрнст, Леопольд, Царевна Лягушка, святая Барбара, или Искусство, энергия, природа ВЫСТАВКИ Русские авангардисты в «Альбертине» Тело и табу. Венский акционизм и ранний венский модерн АФИША Стоит увидеть АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ Март-апрель 2016

ПО СТАТИСТИКЕ Кофе в цифрах

АНЕКДОТЫ

– Пацаны, возьмите меня с собой на охоту… В последнее время очень редко снятся сны. Видимо, так мало сплю, что они не успевают загружаться. – С тобой только на мух хорошо охотиться. – Это как? Зашёл в интернет – ушёл в себя. Включил телевизор – – Использовать тебя в качестве приманки… вышел из себя. Выключил телевизор – пришёл в себя. Погулял – и хватит на сегодня. – Что за молодежь пошла? Бетховен – это у них, видите ли, собака. Рафаэль – черепашка-ниндзя. А Гомер – такой мужик из мультика «Симпсоны»! Безобразие! Жена уехала в отпуск. За две недели её отсутствия Апрель звонит декабрю: «Слышь, братан, выйди – И не говори, то ли дело у нас – например, коньяк мусор вынес всего один раз. Вывод – в доме мусоКутузов! рит жена! сегодня за меня на работу». Декабрь: «Да не вопрос, братуха, ты же за меня выходил». Сначала про обновление до Windows 10 сообщал ма- Ну вот что вы знаете об оптимизме? Соседка, когда ленький значок в панели задач, потом стало появлять- моет окна, всегда кладёт в карман ключи от кварся небольшое всплывающее окошко, теперь откры- тиры. На случай, если вывалится из окна. А живём – Ты кто по гороскопу? вается назойливое окно почти во весь экран... Боюсь, мы на 9-м этаже. – Я веган! что скоро начнет звонить господин Гейтс и уговари– Нет такого знака зодиака. вать обновиться, а если и тогда не соглашусь, то од- – Помнишь, ты ходил в магазин за картошкой? – Прекрасно себя чувствую! нажды в квартиру вломятся суровые мужики в черных – Да. И что, она вся испортилась? – Что ты несешь?! костюмах и с паяльниками в руках и заставят обно- – Нет, она вся свёкла. Сходи ещё. – Ты раздражительный. Это из-за мяса. виться во что бы то ни стало.

***

Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Vereins für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache – „Dawai Austria“ ZVR-Zahl 662238352. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

„DAWAI!“ IMPRESSUM