"ДАВАЙ!" №72 by Dawai!

№ 72 Juni 2016

9 120 056 92 001 3

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN ÖSTERREICH WWW.DAWAI.AT

ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ ОБЩЕСТВО стр.

Смотрите, кто пришел: первые лица страны

AUS RUSSLAND Seite

Russland und Österreich erklären 2017 zum Tourismusjahr

ЗДОРОВЬЕ стр.

Ген предскажет исход лечения от рака

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО стр.

Рыбный рай в Австрии

НОВЫЙ СЕРВИС ГАЗЕТЫ «ДАВАЙ!» –

ПОИСК РАБОТЫ Вы ищете работу? Или вы ищете сотрудника? Тогда вам к нам! Самая большая в Вене база русскоязычных вакансий и людей, желающих работать. Размещайте ваши вакансии бесплатно на сайте www.dawai.at в разделе «Объявления», а также в наших группах «Работа в Австрии, вакансии» на Facebook, «Одноклассниках», «В контакте». Для соискателей есть специальный сервис. Газета «Давай!» предоставляет услуги по вакансиям только своим абонентам. Чтобы получить доступ к контактным данным по вакансиям, нужно оформить или продлить годовую подписку на газету «Давай!» и журнал «Австрийский стиль». Стоимость подписки – 54 евро в год.

www.dawai.at

стр.

Владимир Вишневский в Вене: «Начать с хорошего? Нет, лучше с новостей»

PREIS: 2,60 EUR

ПО СТРАНЕ

№ 72 июнь 2016 NIEDERÖSTERREICH

WIEN

БАДЕН МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ ОСОБЫЙ СТАТУС

ТУРИСТЫ ЦЕНЯТ БЕЗОПАСНОСТЬ

Этот небольшой городок в Нижней Ав- кальность. Когда будут подведены итоги стрии – единственный из австрийских конкурса – пока неизвестно. населенных пунктов в числе нынешних Австрийский Баден – один из лучших претендентов на звание «Культурное спа-курортов Австрии, расположен в 26 наследие ЮНЕСКО». км к югу от Вены. Население составляет около 26 000 человек. Всего в Бадене Отказался от участия в конкурсе верх- 15 купален, 13 из которых теплые. Банеавстрийский Бад Ишль (Bad Ischl). Но ден стал известен еще во времена Риму Бадена сильные конкуренты – напри- ской империи. Поселение упоминается мер, Баден-Баден в Германии (Baden- в документе 869 года как Падун. ПривиBaden), британский Бат (Bath) и чеш- легии города оно получило в 1480 году. ский Карлсбад (Karlsbad). Хотя город в разные периоды был разВ общей сложности в этом году за по- граблен венграми и турками, он вскочетное звание борются 12 европейских ре опять расцветал. Несколько членов курортов. Чтобы участвовать в конкур- австрийской императорской семьи десе, населенные пункты должны соот- лали Баден своей летней резиденцией ветствовать различным критериям, и строили здесь роскошные виллы, мнов том числе иметь историческое значе- гие из которых сохранились до сих пор. ние для страны и представить свою уни-

Столичный регион ожидает хороших и итальянцы показали отрицательную результатов от летнего туристическо- динамику в рейтинге предпочтений. го сезона, который начался в апреле Зато в этом году увеличится количество и продлится до конца сентября. Повод путешественников из Центральной Евдля оптимизма – хорошие результаты ропы и Китая. рейтинга «Вена. Индикатор туризма» Оптимистичные прогнозы на летний (VTI), столица отмечена как безопас- сезон сделаны не только на основе соный регион. хранившейся за Веной репутации культурной столицы Европы и мегаполиса Вена популярнее всего у туристов из с высоким уровнем комфорта, но и по Германии. На втором месте – путеше- причине того, что подавляющее больственники из Китая, третья позиция – шинство путешественников считают за туристами из Америки. Топ-10 замы- Вену безопасным городом. Этот фактор кают гости из Южной Кореи. сейчас является одним из самых решаРоссийские туристы не попали в первую ющих в выборе цели путешествия. десятку венских посетителей. Россияне

OBERÖSTERREICH

В МАУТХАУЗЕНЕ ПРЕДСТАВИЛИ КНИГУ ПАМЯТИ Это трехтомное издание, в первой части которого – биографии заключенных концлагеря, во второй и третьей – имена погибших в стенах Маутхаузена и его филиалов, располагавшихся на территории Австрии.

Книга памяти – это результат десятилетней работы более 250 авторов из многих стран мира: ученых, литераторов, журналистов, переводчиков, филологов, родственников погибших, узников, выживших в застенках, и добровольных помощников. Издание содержит 84 270 имен, написанных на немецком и родном языке погибших. Вход в знаменитые римские термы в Бадене Все эти имена также можно прочесть в «Зале имен», который находится в помещении, где располагалась газовая BURGENLAND камера концлагеря. Каждое имя можно найти и в интернете на странице мемориального комплекса «Маутхаузен», а также совершить виртуальную экскурсию по залу и найти место, где на черном стекле белыми бук38 красноармейцев были похоронены вами написано имя погибшего. в отдаленной горной деревушке Вель- «Чем больше лет проходит с моментенберг на границе Штирии и Бурген- та освобождения лагеря, тем сложланда. На несколько десятилетий это нее представить себе, что через него полковое кладбище было забыто. прошли более 190 тысяч человек, около

ОСТАНКИ СОВЕТСКИХ ВОИНОВ ПЕРЕЗАХОРОНЯТ В ОБЕРВАРТЕ © Julia Egger

О нем сообщила австрийка, которая видела церемонии погребения в апреле 1945 года. Йохане Шпёрк (Johana Spörk), живущей в деревушке Вельтенберг, 92 года. Два года назад в письме главе региона она рассказала о своем последнем желании: на месте захоронения нужно поставить хотя бы крест. Однако останки красноармейцев было решено перезахоронить, чтобы у родных и близких погибших появилась возможность посетить могилу воина, о которой не было известно 70 лет. Самому старшему из погибших в апреле 45-го было 43 года, самому молодому – всего 19. Это уроженцы Казахстана, Молдавии, России и Украины.

В Оберварте похоронены около тысячи советских солдат и офицеров

Церемония погребения начнется в 17:00 24 июня на советском воинском захоронении в Оберварте (Burgenland, 7400 Oberwart, Billrothgasse).

90 тысяч погибли... В этой черно-белой книге имена погибших разных национальностей, пола, возраста, их биографии. Это поможет персонифицировать память о погибших, сделать ее еще конкретнее… Рассказать о судьбах людей – это самое действенное, что мы можем сделать, чтобы никогда не допустить повторения того, что произошло с 1933-го по 1945-й год», – сказал на презентации Книги памяти президент Австрии Хайнц Фишер. В первый том Книги памяти вошло 308 биографий узников концлагеря, копии документов и фотографий, принадлежащих погибшим и выжившим. «Более 5 000 имен погибших в Маутхаузене остаются до сегодняшнего дня неизвестными. Но мы, ныне живущие, обязаны сохранить память о каждом погибшем», – отметил один из руководителей проекта Андреас Кранебиттер (Andreas Kranebitter). «В сердце каждого человека живут добро и зло. Нельзя изгнать вовсе зло из мира, но можно в каждом человеке его потеснить», – процитировал Александра Солженицына президент Австрии Хайнц Фишер на презентации издания.

ПО СТРАНЕ

№ 72 июнь 2016

SALZBURG

ЗЕМЛЯ ЛЫЖНЫХ КУРОРТОВ: НОВЫЙ РЕКОРД В ТУРИЗМЕ В зимнем сезоне – 2015/16 в федеральной земле Зальцбург впервые зарегистрировано более 15 миллионов ночевок, причем особенно хороший результат принес март. Но поводов для оптимизма в туриндустрии мало: доходы от бизнеса снижаются. По сравнению с прошлым сезоном этой зимой количество ночевок увеличилось в федеральной земле на 5,2 процента и на 7,2% – в сравнении со средними показателями за последние пять лет. Представителей туристического бизнеса результат удивил и порадовал: несмотря на введение контроля на грани-

KÄRNTEN

«КАРИНТИЙСКОЕ ЛЕТО» НАЧНЕТСЯ НА ОЗЕРЕ

цах и погодные аномалии, спрос на от- Этот знаменитый фестиваль начнется Одно из главных произведений, котодых на горнолыжных курортах Австрии нынче прямо на водной глади краси- рые прозвучат на фестивале, – мистерастет. вейшего озера Оссиахер-Зее (Ossiacher рия Готфрида Айнемса «Свадьба ИиНо с экономической точки зрения в ту- See). В программе фестиваля – множе- суса». Планировалось представить это ристическом сезонном бизнесе мало ство музыкальных жанров, современ- произведение еще в 1980 году, но оно оптимизма: доходы в этой отрасли сни- ная музыка и симпозиумы. так и не было исполнено. В програмжаются по всей стране. Оборот в сфеме фестиваля – традиционный концерт ре туризма в Австрии сократился с 2000 Торжественное открытие состоится 14 Венского хора мальчиков, запланирогода в абсолютном выражении с 20,6 июля в концертном зале монастыря Ос- ван и сольный концерт гранд-дамы росдо 20,4 млрд евро. В то же время уве- сиах, а затем само озеро Оссиахер-Зее сийской фортепианной музыки Елизаличились инвестиционные расходы, станет концертной площадкой. Более веты Леонской (Elisabeth Leonskaja). в том числе оплата работы персонала. тысячи исполнителей выступят в сопро- Музыкальное действо продолжительноПо этой причине количество банкротств вождении духовых капелл. Музыкан- стью несколько недель завершится конв первую очередь в гостиничном бизне- ты разместятся как на берегу, так и на цертом Лондонского симфонического се в Австрии растет. Эксперты предска- небольших пассажирских теплоходах оркестра 25 августа в Филлахе. и плавучих понтонах.

STEIERMARK

«ФОРМУЛА-1 » ОПРАВДАЛА ОЖИДАНИЯ

Возвращение королевских гонок в Ав- гонок там проходят заезды немецкого стрию пять лет назад и связанные с чемпионата Touring Car, европейская этим изменения в регионе Шпильберг фаза чемпионата GP2, чемпионат мира оправдали ожидания экономистов. по аэробатике Red Bull Air Race, музыкальный фестиваль, ярмарки и праздRed Bull Ring, где после долгого переры- ники. ва возобновились гонки «Формулы-1», Напомним, что пять лет назад, после отэксперты называют «благословенным крытия трассы Red Bull Ring, эксперты кольцом». Однако только эти заезды склонялись к тому, что этот проект бувряд ли могли стать поводом для тури- дет скорее убыточным и не принесет стического роста в регионе. Экспер- федеральной земле Штирия особенты склоняются к тому, что на фоне об- ных дивидендов. В 2008 году компанищего снижения количества туристов ей Red Bull была закончена модернизав провинциальных не горнолыжных ция ринга. В 2011 году после долгих лет районах Австрии увеличение на треть отсутствия там прошли первые серьезколичества ночевок в регионе Мурталь ные автомобильные соревнования, а 6 (Murtal) – это заслуга модернизирован- июля 2014 года возобновились заезды ного ринга. Теперь кроме королевских «Формулы-1» Гран-при Австрии.

VORARLBERG

СТРЕЛОК ИМЕЛ ЗАПРЕТ НА ОРУЖИЕ Расстрелявшему гостей праздника в Ненцинге (Nenzing) было запрещено еще в 2004 году иметь огнестрельное оружие. В прошлом году это ограничение должно было быть снято, но сотрудники правоохранительных органов его не отменили, несмотря на то что последние десять лет 27-летний стрелок ни разу не попадал в полицию и не привлекался за правонарушения. Трагедия вызвала в австрийском обществе дискуссию, которая может привести к ужесточению законов. В частности, полицейские сетуют на то, что

сейчас не существует точно предусмотренных сроков и механизмов контроля за теми, на кого наложен запрет на хранение оружия. Напомним, что трагедия произошла в ночь на 22 мая в Ненцинге (район Блюденс) в Форарльберге во время праздника, на котором собрались около 150 человек. 27-летний молодой человек после ссоры достал из автомобиля оружие и начал стрелять по присутствующим. Затем стрелок покончил с собой. Два человека погибли, одиннадцать получили ранения, один из них находится в тяжелом состоянии.

Озеро Оссиахер-Зее

TIROL

АВСТРИЯ УСИЛИЛА КОНТРОЛЬ У ГРАНИЦЫ С ИТАЛИЕЙ В районе населенного пункта Бреннер низация пограничной заставы. Зада(Brenner) на границе с Италией c 24 мая ча стражей порядка – контролировать работают на 50 австрийских полицей- шоссейные дороги и железнодорожные ских больше. Как долго продлится ре- поезда на некотором отдалении от гражим усиленного контроля – пока неиз- ницы. вестно. Как отметил глава МВД Австрии Вольфганг Соботка (Wolfgang Sobotka), «миЦель увеличения количества стражей грантам удается прорваться через порядка – ограничить передвижение Бреннер – иногда в количестве пяти, и проникновение в страну незакон- а когда и в количестве десяти человек, ных мигрантов. Сотрудники правоох- поэтому Австрия вынуждена принимать ранительных органов работают в рам- соответствующие меры». ках Шенгенского соглашения – ника- С итальянской стороны в приграничный ких санкций к гражданам Евросоюза и район добавлены 50 карабинеров и 25 обладателям шенгенских виз не пред- военнослужащих. принимается, не планируется и орга-

ОПРОС «ДАВАЙ!»

Что ни наша, то… Анна Какое женское имя чаще всего носят наши соотечественницы, живущие в Австрии? На вопрос редакции ответили друзья русскоязычной редакции «Давай!» в социальных сетях Facebook и «Одноклассники».

ОБЩЕСТВО

№ 72 июнь 2016

В Амштеттене (НА) откроется советское воинское захоронение

Его недавно отреставрировали, причем инициатором ремонта стал австриец, в прошлом – известный политик, депутат Национального совета Австрии Гюнтер Кирмайер (Günter Kiermaier). В братских и одиночных могилах на городском кладбище покоятся около двухсот советских граждан. Это и красноармейцы, и угнанные на принудительные работы, в том числе несколько женщин и детей. Церемония открытия начнется 17 июня в 9:45 по адресу Friedhofstrasse, Amstetten (NÖ).

Биопаспорт МИД: теперь и в телефоне В официальном магазине App Store доступно для бесплатного скачивания приложение «Биопаспорт МИД», которое позволяет россиянам в удобной форме заполнить заявление на обмен/получение паспорта нового поколения, проверить статус готовности загранпаспорта, записаться в электронную очередь, получить список имеющихся консульских учреждений за рубежом, найти ближайшее из них, проложить маршрут следования от местоположения пользователя до выбранного или ближайшего учреждения, просмотреть его контактные данные, ознакомиться с полезной информацией по различным странам и с новостями МИД РФ, оставить отзывы или предложения и т. д.

Президент Александр Ван дер Беллен: «Моя цель – быть конструктивным в отношении правительства и парламента для построения новой политической культуры, чтобы через шесть лет как можно больше людей сказали: «Да, у меня дела идут хорошо или даже лучше, чем были шесть лет назад». Нужно, чтобы как можно больше людей в Австрии сказали: «Мои дети имеют хорошее будущее. Да, мой взгляд в будущее полон уверенности и надежд»

Канцлер Кристиан Керн: «Мы должны гарантировать, чтобы ни один избиратель сегодня не выглядел как неудачник. Избиратели Хофера должны чувствовать себя вовлеченными в австрийскую политику»

Смотрите, кто пришел: первые лица страны Новый президент Александр Ван дер Беллен примет присягу 8 июля. Новому президенту придется начинать работу в достаточно расколотой стране. Несмотря на то что роль федерального президента в стране номинально гораздо ниже, чем канцлера, новый президент намерен активно заниматься политикой и экономикой.

КТО ЕСТЬ КТО:

канцлер Кристиан Керн

Канцлер Австрии социалист Вернер Файман в начале мая подал в отставку после первого тура президентских выборов. Его место занял соратник по партии. Кристиан Керн (Christian Kern) родился 4 января 1966 года в венском рабочем районе Зиммеринг. Сын электрика и секретарши одного из венских предприятий первым в семье получил высшее образование. В Венском университете он изучал социальные науки. Аспирантуру по специальности «менеджмент» окончил в университете Санкт-Галлена (Швейцария). Со студенческих лет писал для разных изданий, в том числе для экономического журнала «Опцион» (Option), о бизнесе. В 1991 году стал ассистентом в ведомстве канцлера Австрии социал-демократа Франца Враницкого (Franz Vranitzky), а через три года – его пресс-секрета-

рем. В 1997 году Керн резко сменил род деятельности. В крупнейшем энергетическом концерне Австрии Österreichischen ElektrizitätswirtschaftsAktiengesellschaft Verbund (сейчас – VERBUND AG) он быстро попал в число топ-менеджеров, а в 2007 году стал членом правления. В 2010 году занял должность председателя правления государственного железнодорожного холдинга «Австрийские железные дороги» (ÖBB). Планировалось, что он будет в этом качестве в ÖBB до 2019 года. Кристиан Керн – один из инициаторов кампании по обнародованию фактов сотрудничества железнодорожного концерна с нацистской властью в годы Второй мировой войны. Итогом его работы стала награда Еврейской общины Вены – медаль имени Мариетты и Фридриха Торбергов и выставка «Забытые годы», пришедшая в здании Европарламента в Брюсселе в 2014 году. Еще одна заслуга Керна во время работы в ÖBB и в качестве председателя Сообщества европейских железных дорог – самая высокая прибыль концерна за всю историю (2005 год). В прошлом году Керн руководил кампанией по транзиту беженцев через Австрию на пути из Венгрии в Германию. Уже осенью 2015 года Керна называли одним из самых вероятных претендентов, который заменит своего однопар-

тийца, социалиста Вернера Файмана на посту канцлера страны. Кристиан Керн женат. От первого брака имеет троих сыновей, от второго – дочь. Занимается бегом, любит футбол и музыку.

КТО ЕСТЬ КТО:

президент Александр Ван дер Беллен

Александр Ван дер Беллен (Alexander Van der Bellen) родился 18 января 1944 года в Вене. Его отец – россиянин из Псковской области с голландскими корнями, мать – эстонка. Во время Второй мировой войны семья эмигрировала из Эстонии в Вену, в 1945 году переехала в Тироль. Александр Ван дер Беллен окончил академическую гимназию в Инсбруке, изучал экономические науки в университете Инсбрука и в 1970 году защитил докторскую диссертацию. Через шесть лет назначен профессором Инсбрукского университета. Работал ассистентом в институте финансов при университете Инсбрука, а затем в Международном институте менеджмента и управления в Берлине. В середине 1970-х годов Ван дер Беллен вступил в социал-демократическую партию, из которой он позже вышел. В столице Александр Ван дер Беллен живет с 1977 года. До 1980 года он был профессором экономики в Венском университете, а затем возглавил там

кафедру экономики, был деканом факультета социальных наук и экономики. С 1994-го по 2012 год являлся членом нижней палаты парламента (Национальный совет Австрии). В 1997–2008 годах представлял партию зеленых в парламенте, с 1999-го по 2008 год являлся председателем парламентского клуба Австрийской партии зеленых. В 2004 году Ван дер Беллен был награжден почетным знаком «За заслуги перед Австрийской Республикой» с золотой звездой. В 2012–2015 годах Ван дер Беллен был членом венского ландтага и членом городского совета Вены. Александр Ван дер Беллен женат второй раз, имеет двоих сыновей от первого брака.

После выборов На странице избранного президента вместе с поздравлениями появились и угрозы. «Мы относимся к этому очень серьезно», – заявил пресс-секретарь министерства внутренних дел Австрии Александр Мараковитс (Alexander Marakovits). Расследование уже началось. В нем задействовано в том числе федеральное ведомство по борьбе с терроризмом и защите Конституции, а охрана Александра Ван дер Беллена усилена.

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

№ 72 июнь 2016

858 тысяч за ошибку бухгалтера

Казань и Вельс договорились о сотрудничестве

Такую сумму должна заплатить тирольская строительная компания за ошибку бухгалтера, сделанную с 1998-го по 2008 год. Финансист десять лет неверно рассчитывал сумму предварительного вычета налога с оборота, причем, как показала проверка, делал это непреднамеренно. Ошибка оставалась незамеченной, несмотря на неоднократные аудиторские проверки и контроль со стороны налоговой инспекции, отметила компания в пресс-релизе. Подробно о налогах по закону – на стр. 22.

Главной темой встречи бургомистра Вельса Адреаса Раблема и заместителя главы муниципального образования Казани Евгения Лодвигова стали вопросы развития сотрудничества между городами в области экономики и жилищно-коммунального хозяйства. Вельс – старинный город на северо-западе Австрии с населением около 60 тыс. человек. Казань – крупный город-порт в России, столица Республики Татарстан, с населением 1,2 млн человек.

Вена дороже Берлина Австрийская палата рабочих (АК) сравнила цены на продукты питания в двух столицах. Как и в прошлом году, еда в Вене стоит дороже, чем в Берлине. Разница в ценах уменьшилась всего на 1%. Марина Николаева В среднем расходы на питание в Вене на 20% больше, чем в столице Германии. Корзина с сорока самыми дешевыми продуктами обойдется венцу в 88,12 евро, берлинцу – в 73,80 евро. При этом, по данным АК, продуктовая корзина в Вене подешевела на 4,2%, а в Берлине – на 3%. AK сравнила цены сорока продуктов питания в семи супермаркетах Вены (Hofer, Spar, Billa, Penny, Lidl, Merkur, Interspar) и восьми супермаркетах Берлина (Aldi, Netto, Edeka Center, Rewe, Kaiser’s, Lidl, Penny, Real). Учитывалась цена, которую платит потребитель вместе с налогами. В Австрии они составляют от 10 до 20% в зависимости от категории продукта, в Германии – от 7 до 19%.

tät

of rh ne te

äu Br

sin

irg

tst

ße

AT Z

rst

L SP

ße

sse

K ü fu

ßga

la u

M il

sse

w w w. d - i c o n . a t

За более подробной информацией обращайтесь: +43 1 532 3267 или E-Mail: info@d-icon.at

255x181 orosz.indd 1

Ищем преемника для небольшой, эксклюзивной ювелирной и часовой мануфактуры в первом районе Вены. На продажу выставлен магазин в самом престижном районе в центре Вены с отличной торговой инфраструктурой. Покупателю предлагается продуманная бизнес-концепция, включающая высококачественный товар, ряд услуг в области ювелирного искусства и часов, сделанных на заказ. Очень изящно оформленный бутик имеет собственную небольшую ювелирную мастерскую, а также систему безопасности со специальным тамбуром для входа. Центральное месторасположение позволяет привлечь как местных покупателей, так и туристов с высокой платежеспособностью.

5/9/16 3:56 PM

AUS RUSSLAND

№ 72 июнь 2016

Sanktionen: Ist ein Ende in Sicht?

sche Parlament für die Abschaffung der Sanktionen. Allerdings hatten sich weniger als 20 Prozent der Parlamentarier an der Abstimmung beteiligt. Das Abstimmungsergebnis kann daher nur als eine symbolische Geste gewertet werden – für die französische Staatsführung zieht es keinerlei Verpflichtungen nach sich. „Die Anti-Sanktions-Trommel rühren meist radikallinke, rechtspopulistische und oppositionelle Parteien. Sie sind es, die die Ansicht verbreiten, Europa werde von der US-Hegemonie mit ihren unprofitablen transatlantischen Abkommen bedroht“, erklärt Leonid Gusew, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter am Analysezentrum des Staatlichen Instituts für internationale Beziehungen. Sie nutzten die Anti-Sanktions-Rhetorik als Mittel, um mehr Einfluss zu gewinnen, fügt er hinzu. Braucht Russland das? „Möglicherweise schon. Das ist nicht wirklich effektiv, aber so bleiben wir immerhin auf der Tagesordnung. Und das ist ebenfalls wichtig“, meint Andrei Susdalzew, Weltwirtschaftsund Politikexperte an der Moskauer Higher School of Economics.

In der Europäischen Union werden die Stimmen derer lauter, die die europäische Isolationsstrategie gegenüber Russland infrage stellen. Immer häufiger sind Rufe nach einer Abschaffung der Sanktionen zu hören. Was bedeutet das für den kommenden EU-Gipfel im Juni?

Viktor Orbán versprach, es werde keine automatische Sanktionsverlängerung mehr geben. Die einflussstarke Bundesrepublik übt sich indes noch in Zurückhaltung. Im Juni wird die Europäische Union erneut über eine Verlängerung der Sanktionen gegen Russland beraten.

Jekaterina Sinelschtschikowa rbth.com

das eine verheerende Wirtschaftskrise durchmache, sei Russland ein aussichtsreicher Absatzmarkt gewesen. Russland und Griechenland haben in jüngster Zeit ihre bilateralen Beziehungen modernisiert. Im vergangen Jahr hat der griechische Premier Alexis Tsipras Russland gleich zweimal besucht, noch in diesem Monat wird der russische Präsident Wladimir Putin in Griechenland erwartet. Es ist offensichtlich, dass die Sanktionen die Zusammenarbeit erschweren.

DIE KRITISCHE MASSE IST ERREICHT Das Brodeln im EU-Parlament bedeute, dass die kritische Masse der UnzufrieGriechenland sorgte zuletzt für Unruhe im denheit mit den Sanktionen in der euroEuropäischen Parlament: „Wir alle wissen, päischen Gesellschaft erreicht sei, meint dass die gegenseitigen Sanktionen Russ- Iwan Sawwidi, Vorsitzender der födera- SANKTIONSKRITIKER AUS DEN REIHEN lands und der EU die Situation nicht ver- len national-kulturellen Autonomie rus- DER RADIKALEN bessert haben“, erklärte Theodoros Za- sischer Griechen und Mitglied des Präsi- Auch in anderen Ländern beruft man sich gorakis, Abgeordneter der griechischen dentenrats für zwischennationale Bezie- gerne auf die wirtschaftlichen Verluste. Partei Nea Demokratia, Ende April. „Die hungen. „Es ist unmöglich diese Stimmen Der Europa-Abgeordnete der Partei AlDiskussionen darüber, wer mehr darun- zu überhören. Geschäftliche und persön- ternative für Deutschland (AfD) Marcus ter leidet, führen zu nichts“, stellte er fest. liche Kontakte sind zerstört, Märkte sind Pretzell erklärte, Deutschland benötige Der Süden Europas schlug schon immer verloren. Das kann nicht ewig so weiter- „dringend“ die russischen Ressourcen. sanftere Töne gegenüber Russland an. gehen“, kritisiert Sawwidi. Mit einem demonstrativen Besuch auf Doch auch in Frankreich treten immer Der Außenhandelsumsatz Griechenlands der Halbinsel Krim, deren Angliederung mehr Kritiker der Sanktionen in Erschei- und Russlands habe bei landwirtschaft- an Russland von Brüssel bislang nicht annung, ebenso in Italien und besonders in lichen Erzeugnissen Hunderte Millionen erkannt wird, unterstrich er diese Haltung. Ungarn. Der ungarische Ministerpräsident Euro betragen, betont er. Für das Land, Ende April stimmte bereits das französi-

UMDENKEN IN EUROPA? In Europa hat ein Denkprozess eingesetzt. Wie soll es weitergehen mit den von vielen inzwischen als zunehmend einschränkend empfundenen Sanktionen gegen Russland? Aus EU-Perspektive würde ihre Abschaffung allerdings faktisch bedeuten, die Krim als zu Russland gehörig anzuerkennen. Seit einigen Monaten wird jedoch ein Ende der Sanktionen unnachgiebig an die Erfüllung der Minsker Vereinbarungen gekoppelt – von der Krim ist darin keine Rede. Sollten die Minsker Abkommen, deren Garant Russland ist, in hinreichendem Maße erfüllt werden, könnten die Sanktionen im kommenden Juni abgeschafft, mindestens jedoch gelockert werden, erklärten europäische Diplomaten und auch Washington nun mehrfach. Dennoch gibt es keinen Grund zu hoffen, die Krim sei endgültig ausgeklammert worden: „Es wird immer wieder ins Gespräch gebracht, dass die Minsker Abkommen die erste Etappe seien. Die zweite ist die Krim“, dämpft Susdalzew allzu hohe Erwartungen. Die Krim sei immer dann wieder ein Thema, wenn es gerade opportun sei. „Sie ist nicht vergessen worden. Das Spiel geht weiter“, resümiert der Experte.

Russland und Österreich erklären 2017 zum Tourismusjahr

Mit einem Fiaker durch die Stadt zu fahren gehört zu einem absoluten Muss für jeden Touristen in Wien. Was steht auf Ihrer To-do-Liste für Moskau?

Igor Rosin rbth.com In derart wichtigen Bereichen wie humanitäre und kulturelle Beziehungen hätten Russland und Österreich große Pläne, sagte Russlands Präsident Wladimir Putin nach Gesprächen mit österreichischem Staatschef Heinz Fischer. Im Mai hat in Wien das große Festival ‚Feel Russia‘ stattgefunden. „In 2017 werden wir angesichts der erfolgreichen Saison russischer Kultur in Österreich ein touristisches Kreuzjahr veranstalten“, so Putin. Für höhere Zahlen von Russland-Besuchern aus Öster-

reich solle ein Tourismus-Center in der österreichischen Hauptstadt sorgen, welches im kommenden Herbst eröffnet werde, erklärte der Präsident. Zudem förderten Russland und Österreich das Interesse an der Entwicklung der Beziehungen zwischen den Regionen beider Länder. Indes ist 2016 zum Jugendaustauschjahr zwischen Russland und Deutschland erklärt worden. Совместный проект газеты «ДАВАЙ!» и rbth.com

ЗДОРОВЬЕ №69 март 2016

№ 72 июнь 2016 ВОПРОС-ОТВЕТ

Давай!

Клещи в этом году очень опасны КОГДА БИЛЕТ НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН

10 7

ЕСЛИ ВРАЧ ВИНОВАТ

Миллион детских порно: процесс начался

Из-за теплой зимы количество насекомых в этом году особенно При передаче материалов с детской порнографией велико. До 40% клещей в Австрии являются носителями опасв Германии задержан 41-летний житель Тироля. В обных для жизни болезней – клещевого энцефалита и боррелиощей сложности в руках полицейских оказалось более за. Клещи обитают во всех федеральных землях – и на равнимиллиона файлов, в том числе фото и видео, которые Вены, то не стоит забивать себе собирал с 2006 года. Расследование уже наоштрафовали нах, иМеня в горах на высоте до 1 за 500проезд метров.по Они пределы живут на траве педофил голову энцефамеждугородными границами, так Суд намечен на июль. Немецкие коллеги в хонедействительному и нижнем ярусе кустарников.проездному Вакцину от клещевого чалось. вся Вена отмечена зоной «100».де В этой слу- операции обнаружили еще пять человек, кодокументу, купилили билет лита можно купить вхотя любой аптеке сделатькак прививку у допрохождения зоны «100» вам необхоVOR и пробил его перед машнего врача. Прививки от началом боррелиозапопокачае не существует. торые подозреваются в педофилии. ездки на венском метро. На полпути из-за определенных обстоятельств пришлось вернуться, и в этот момент меня настиг контролер. Разве проездной билет не действует от начала до конца пути? Андрей, Вена

димо купить дополнительный билет для нужной зоны. На карте межрегиональные рода к сердцу, что ведет к аритмии, стенокардии, инграницы отмечены буквой Z. Владелец Моему семилетнему сыну недавно провели три операфаркту миокарда или смерти. Кроме того, ученые выобычного проездного билета на одну поции под общим наркозом по удалению занозы из кисти яснили, чтоврачи работапровели по ночамоперацию, может спровоцировать ездку имеет право проехать до исходной руки. В первый раз но не смоОна повышает риск развития сердечно-сосудистых заразвитие рака груди и кишечника, диабета, а также цели на территории одной зоны. гли ничего найти и отправили нас домой, сказав, что, скоболеваний, например ишемической болезни сердца, повышение кровяного давления и ожирение. ОднаНо прокомпостированный билет станорее всего, заноза сама вышла, а рука опухла из-за гноя. Во возникновения злокачественных ко при возвращении нормальный дневной ритм или вится недействительным при следующих опухолей, второйгиперраз, изрезав почти всю в руку, они наконец вытащитонии, ожирения и диабета. при выходе на пенсию риск Но появления перечисленобстоятельствах: ли шип акации, и нас выписали домой. через некоторое Марина Николаева, «ДАВАЙ!»: Юлия Алехно ных заболеваний постепенно снижается. • круговой проезд; время рука снова начала опухать и болеть. Мы пошли уже – Билетом VOR на одну поездку вы своУченые работодателям проводить профи• прерванный проезд и возвращение в другую больницу, гдесоветуют моему сыну провели уже третью опебодно можете пользоваться на любом Такой вывод был сделан в результате недавнего круплактический медосмотр сотрудников, а при составс тем же билетом назад; рацию по удалению шипа в 1,5 см. Моему возмущению нет виде общественного транспорта при проамериканского провелении графика рабочих смен учитывать, к какому • выезд ного за границу зоны. группового исследования, предела! Мой ребенок оказался подопытным кроликом в руезде в одну сторону, даже если по пути вам денного Евы Шернхаммер из отдела хронотипуврачей, относится сотрудник, и помнить о том, что В вашем случаепод выруководством допустили нарушеках некомпетентных которые при многократном предстоят одна или больше пересадок на Противоопухолевая терапия может как помочь пациэпидемиологии медицинского университета Вены при резкий переход с ночной на дневную смену может осмотре и УЗИ не смогли увидеть инородное тело размером другие виды транспорта. Австрийские ние, прервав путь, и, не покупая билет на ентам с раковыми заболеваниями, так и навредить. центре здравоохранения. привести к нарушениям биоритма. «Около 10–15% в два сантиметра и мучили его под небезопасным наркозом. транспортные пути разделены на опреде- обратный дорогу, использовали уже не До недавнего В ходебилет. исследования медосмотр прошли около людей –этих «совы», 20% –безнаказанными «жаворонки», остальные Я не могу240 оставить врачей и хочу– ленные зоны.времени Но еслибыло вы неневозможно выезжаете определить, за действующий пойдет лечение на пользу больному или же только тысяч медсестер из США, работающихобратиться по меньшей в смешанный тип, или «голуби», – объясняет эксперт компетентные органы, которые занимаютусугубит ситуацию. мере пять лет по сменному графику.ся В защитой результате прав Шернхаммер. пациентов. Посоветуйте, куда мне лучше Юлия Алехно у медсестер, которые более 10 лет работали также всего обратиться? по ночам, риск развития сердечно-сосудистых забоВероника, Вена © Fotolia

Работа в ночную смену опасна для здоровья

Ген предскажет исход лечения от рака

КАК ПОЛУЧИТЬ ДЕНЬГИ ПОСЛЕ УВОЛЬНЕНИЯ

Группа экспертов из Вены выяснила, как один-един- леваний выше на 15–18%, чем у тех, кто занят лишь ственный ген может предсказать исход борьбы про- в дневную смену. Негативная тенденция была замечена претензию к поликлинике, а Диана Ахматова, тив рака. Крупное исследование, проведенное под ру- и у участниц исследования, полностьюсотрудница здоровых доJugendamt: также окажут помощь в досуководством онколога-хирурга Даниэлы Кандиолер из перехода на ночной ритм работы. – Чтобы обезопасить пациен- дебном урегулировании споров Я нашел новую работу и уволился с прежнего места. Моя фирма долго хирургической клиники медицинского Ишемическая болезнь сердца является самой тов от распролюбого вида неквалифи- с поликлиникой и посодействуне пересылала мне расчетнуюуниверситета выписку (Lohnabrechnung), потом я все ниВены,как помогло выяснить, что так называемый антистраненной причиной смерти в мире и ежегодно уно- врачебной пра- ют в получении компенсации цированной не мог получить расчет. Прошло уже почти пять месяцев после моонкоген TP53 влияет на эффективность стандартных сит жизни 17 миллионов человек. В результате этого ктики, в декабре 2006 года был за причиненный вред здоровью его увольнения, а денег так и нет. Мой шеф сказал, что уже прошло время и я методов не лечения. В случае, если ген-супрессор опу- хронического заболевания стенкахпринят сосудовзакон обра-о защите прав па- и моральный вред. Юристы побольше могу требовать выплаты задолженности по зарплате. Ктона прав? холей в результате ракового заболевания подвергся зуются бляшки, препятствующие поступлению кислоциента. В Вене существует не- могут вам решить эти и многие Сергей, Вена мутации, последствия химиотерапии могут быть несколько организаций, куда вы другие вопросы с медицинскигативными. По словамиДаниэлы Кандиолер, изменеможете обратиться. Одна из са- ми организациями. проблемой. Обращение в АК должно быть Палата работников служащих Dtys ния в этом гене серьезно влияют на шансы пациента мых известных – организасделано в пределах установленных зако(Arbeiterkammer, Wien): В зону компетенции выжить. Новейший высокочувствительный разВ результате (при поддержке Австрийострые формы, например являция по защите прав пациентов ном сроков для вашейисследования отрасли. – В разных отраслях существуют раз- тест, WPPA инфаркт входит миокарда, все венское работанный группой венских ученых, позволяет выского фонда исследований сердца) 62 молодых женются наиболее частой причиной смертей в мире. (Wiener Pflege-, Patientinnen- und здравоохранение: Чтобы не остаться без денег: ные сроки, в течение которых должен яснить, как и при каких обстоятельствах антионкоген щин было установлено, сPatientenanwaltschaft низким уров- Результаты исследования показывают, (WPPA), •требуйте расчета сразучто женщины после быть произведен расчет по зарплате. Эти • больницы и дома что длятренироввлияет на борьбу с опухолью. «Теперь при помощи нем физической активности чаще подвержены возки и фитнес средней интенсивности помогают нормакоторая находится по адресу: сроки лежат в пределах трех – шести ме- увольнения; престарелых; генетического теста можно установить, какие метоникновению тромбоза. лизовать выработку и уровень тромбоцитов. Причем Schönbrunner Straße 108, •общайтесь с работодателем письменсяцев. Если в этот период вы не потребо• врачебные кабинеты и ды терапии эффективны или опасны для ракаждого АллаWien. Юрьева позитивного эффектаамбулатории; можно достичь за достаточно 1050 но,кона обращение с требованиями о выплавали зарплату, то по истечении срока кретного пациента», – сообщила врач. короткое время. Сотрудники данной органи- • услуги скорой помощи; ботодатель может отказаться от выплаты тах отправьте заказным письмом и сохраБольшинство стандартных методов лечения злокачеИсследование было проведено под зации руководством В ходе исследования участники вврачи течение двух месяпроконсультируют при • домашние ните квитанцию; задолженности. Чтобы не пропустить и медики, ственной опухоли базируются на разрушении ДНК раИво Вольфа из института психологии медицинскоцев три раза в неделю выполняли упражнения на выличной встрече или же по тел.: •при заключении трудового договоэтот срок, вам лучше всего письменно наработающие в стационарах; ковых клеток. Положительные результаты возможны, го университета Вены и Рохуса Покана из института носливость (беговая тренировка на 40 минут). «У тех, +43 1 587 12 04, помнить работодателю о том, что он дол- ра узнайте о сроке, в течение которого • аптеки; если ген TP53 не был подвержен изменениям. Однако спортивных наук университета Вены и опубликовакто тренируется, риск развития сердечно-сосудистых пон.– пятн., с 8 до 16 часов жен погасить все задолженности по зара- должны быть произведены расчеты при • социальное страхование и при онкологических заболеваниях этот «стражувольнении; гено- но во влиятельном научном международном журнале связанным заболеваний на 40% меньше, чем укассы; тех, кто ведет пасПо вопросам, с меботной плате. В случае если работодатель больничные ма» мутирует в каждом втором случае. «Medicine&Science in Sports&Exercise». сивный образ жизни», – утверждает дицинской халатностью. Вам • стоматологи; автор-инициатор •в спорных вопросах обратитесь за попо какой-либо причине уклоняется от «На данный момент это наиболее действенный споПовышение уровня тромбоцитов в крови может приШтефан Хебер. и медсестры. расскажут, как исследования отстоять свои исполнения своих обязательств, лучше мощью к юристам АК; • акушерки соб значительно повысить эффективность противовести к образованию опасных для жизни тромбов. По словам руководителя исследовательской группы права при общении с админи• если вы пропустили сроки подачи тревсего обратиться в Палату работников и Любая консультация провораковой терапии и одновременно снизить риск для Эти сгустки крови закупоривают кровеносные сосуИво Вольфа, «исследования о тромбоцитах доказывастрацией медицинского уч- дится абсолютно бесплатно служащих (АК). Там бесплатно предоста- бования, можно в течение трех лет оспопациента», считает эксперт-онколог медицинского дыпричитающиеся и препятствуют переносу кислородареждения, к органам по ют эффективность программ тренировок помогут составить различных рить в суде вам выплаты. вят юриста,– который и займется вашей и конфиденциально. университета Вены. кровотоку. Сердечно-сосудистые заболевания и их для профилактики сердечно-сосудистых заболеваний».

Пассивный образ жизни повышает риск развития тромбоза

ОБРАЗОВАНИЕ

№ 72 июнь 2016

Столько выпить нельзя?

Инопланетянин – в аренду

В предпоследние выходные мая полицейским из Верхней Австрии пришлось проверять алкотестер на предмет исправности. Во время контроля водителя на алкоголь прибор показал 3,24 промилле. Это невероятное значение – с концентрацией алкоголя в крови в 3 промилле может наступить смерть. Но тестер оказался в порядке, а анализ крови водителя – гражданина Польши подтвердил показания «трубочки». Врачи объяснили, что это особый случай. Скорее всего, мужчина – запойный алкоголик, и алкоголь и продукты его распада уже не выводятся из его организма.

В венском музее Тюссо появилась фигура Инопланетянина – любимейшего персонажа из фильма «E.T. The Extra-Terrestrial» (рус. – «Инопланетянин»). Фигура инопланетянина повторяет сцену в фильме, где герой убегает от полиции. На производство экспоната потребовалось около пяти килограммов воска, работа длилась около 150 часов. Персонаж арендован в лондонском музее Тюссо. Он останется в Вене до 10 августа.

Выпускной экзамен по математике: 40% «неудов»?

Федеральный студенческий совет Австрии провел совета Максимилиан Гнезда (Maximilian Gnesda) соби- спечило проведение экзамена в одинаковом формате среди учащихся онлайн-опрос, чтобы выяснить ожи- рается обсудить этот вопрос с министерством образо- и с предсказуемым уровнем сложности», – считают даемый уровень оценок в этом году. В исследовании вания Австрии. Он настаивает, что пересдача экзамена «зеленые». приняли участие около 3 000 человек. Выяснилось, (одинаковый для всех – Zentralmatura) должна прохочто 40% респондентов предполагают, что не сдали дить в том формате, в котором учащиеся готовились А ты понимаешь математику? Zentralmatura по математике и получат оценку «пять» – к экзамену. Ответственный за разработку экзамена учитель матеавстрийский «неуд». матики Вернер Пешек (Werner Peschek) в свою очередь Мария Фомичева Дети хотят сдавать экзамены на компьютере отметил, что нынешний экзамен был ничуть не сложТри четверти респондентов отметили, что сдавали экза- нее, чем в прошлом году. По его мнению, в итоговом Более 70% выпускников назвали экзамен по математи- мен письменно, но предпочли бы бумаге и ручке ком- испытании навыки понимания предмета имеют решаке «трудным» или «очень трудным». Около 60% школь- пьютерный экран. Гнезда заявил, что в будущем такая ющее значение: «В прошлом году на экзамене были ников заявили, что экзаменационные задания отлича- возможность у выпускников должна появиться. А пока более сложные многовариантные вопросы в части А. лись от упражнений, по которым они готовились к ис- ответы на экзаменационные задачи во время пересда- И тогда нас тоже критиковали. В этот раз маятник качпытанию. Представитель Федерального студенческого чи Zentralmatura по математике 6 и 7 июня школьни- нулся в обратную сторону, и сложнее стала другая часть кам придется вписывать от руки. экзамена. Но с математической точки зрения уровень сложности экзамена остается прежним. Трудности поВ Бургенланде экзамен не сдал каждый пятый являются у студентов, которые бездумно тренируются В Бургенланде ожидают, что порядка 20% учащихся не отвечать правильно на вопросы тестов. Для тех, кто посдадут экзамен по математике с первого раза. Для срав- нимает математику, такие изменения не имеют больнения: в прошлом году около 10% учащихся получили шого значения», – цитирует Пешека Der Standard. отрицательные оценки. При этом были классы, в которых не было ни одной «пятерки», зато многие школьниДля справки ки получили оценку «хорошо» и «очень хорошо». Начиная с 2013/14 учебного года все выпускники «Зеленые» назвали экзамен «абсурдным» высшей общеобразовательной школы Австрии (AHS) Партия зеленых выступила с жесткой критикой экзадля получения аттестата зрелости и возможности поБолее 70% выпускников назвали экзамен по математике мена. «Такой уровень сложности делает экзамен абступить в университет сдают единые по всей стране «трудным» или «очень трудным». Около 60% школьников сурдным», – отметил представитель сектора образоэкзамены по немецкому языку, математике и инозаявили, что экзаменационные задания отличались от вания Харальд Вальцер (Harald Walser) в пресс-релизе. странному языку. упражнений, по которым они готовились к испытанию «Необходимо, чтобы министерство образования обе-

Steppe, Datscha und Mammut:

Russische Spuren in der deutschen Sprache Alfons Höcherl, für RBTH Die deutsche Sprache hat viele Wörter aus Nachbarländern oder von den Siegermächten des Zweiten Weltkriegs übernommen. Auch aus Russland stammen viele Begriffe, die heute allgegenwärtig verwendet werden. Auf den Spuren der deutsch-russischen Völkerverständigung.

Fortsetzung von der Ausgabe №71 (Mai)

Eine Welle von Russizismen kam auf die deutsche Sprache nach dem Zweiten Weltkrieg zu, als in der späteren DDR eine Reihe von „Sowjetismen“ auftauchte.

Ab der Regierungszeit des russischen Zaren Ivans IV., des Schrecklichen, (1547-1584) kamen mehr und mehr Deutsche nach Russland, darunter nicht nur Söldner und Abenteurer, sondern auch Diplomaten, die mit interessanten Erfahrungen in die deutschen Lande zurückkehrten und äußerst interessante Reiseberichte verfassten, wodurch bisher Unbekanntes direkt mit ihren russischen Namen ins Deutsche eingingen. Diese Tendenz wurde in der Zeit Peters des Großen fortgesetzt und noch verstärkt. An Russizismen jener Epoche kann man hier etwa „Knute“, „Kosak“, „Steppe“, Troika“ „Pope“, „Kummet“ oder „Mammut“ anführen. Auch „Petschaft“ geht sicher auf „pečat“ zurück, allerdings ist

wahrscheinlicher, dass dieses Wort über Slowenien nach Österreich kam. In diese Gruppe gehört wohl auch der „Nerz“ in der Bedeutung „Pelz aus dem Fell dieses Tieres“, während „Troika“, Sarafan“, „Samowar“ und „Machorka“ im deutschen Sprachgebrauch erst für das Ende des 19. beziehungsweise das 20. Jahrhundert bezeugt sind. Die jüngsten Neuzugänge in der deutschen aus der russischen Sprache sind die Termini „Sputnik“, „Kosmonaut“, „Perestroika“ und „Glasnost“. DDR: Hort russischer Begriffe bis heute Eine letzte Welle von Russizismen kam auf die deutsche Sprache nach dem Zweiten Weltkrieg zu, als in der späteren DDR eine Reihe von „Sowjetismen“ auftauchte. Im Gefolge der sowjetischen Militärverwaltung kam eine größere Anzahl deutsche Politiker und Funktionäre aus der Emigration nach Deutschland zurück, die dem Neuaufbau weitgehend das ihnen vertraute sowjetische System zugrunde legten und eine Reihe von ussischen Begriffen ins Deutsche einführten. Dieser Trend wurde natürlich auch durch den engen Austausch von Russen und Deutschen unterstützt, sodass wir hier neben offiziellen Bezeichnungen wie „Politbüro“, „Arbeiter- und Bauernfakultät“, „Kandidat der Wissenschaften“, „Attestation“ „Pionierhaus“, „Apparatschik“, „Brigadier“, „Subbotnik“, „Tschekist“, „Tankist“ auch neue

Wörter aus der Umgangssprache antreffen, wie zum Beispiel „Datscha“, „Talon“ oder „Putjowka“. Eine weitere Quelle für die Übernahme einzelner Lexeme bildeten die zahlreichen, staatlich geförderten Übersetzungen sowjetischer Schriftsteller, ein gutes Beispiel dafür ist das Wort „Timurhelfer“ („timurovec“). Dass diese Entlehnungen, denen in der Bundesrepublik eine weitaus größere Anzahl von Amerikanismen entgegenstand, auf das Gebiet der DDR beschränkt blieben und nach der Wiedervereinigung bald in Vergessenheit gerieten – vielleicht mit Ausnahme der Datscha –, ist angesichts der veränderten Alltagsrealität durchaus verständlich. Die Anzahl der Russizismen im Deutschen ist heute relativ gering, was vor allem dadurch bedingt ist, dass auch die Anzahl der in Deutschland lebenden Russen und damit ihr Einfluss auf die deutsche Sprache während der ganzen Zeit sehr beschränkt war. Ganz anders aber stellt sich die Situation umgekehrt dar: In Russland lebten seit Peter dem Großen und vor allem seit Katharina II. sehr viele Deutsche, die dorthin ausgewandert waren und nicht nur ihre Kultur, sondern ihre ganze Lebensweise samt den typischen Alltagsgegenständen mitgebracht hatten. Es ist daher nicht verwunderlich, dass es im Russischen erheblich mehr Wörter mit deutschem Ursprung gibt als umgekehrt.

КУЛЬТУРА

№ 72 июнь 2016

В венском зоопарке вылупились птенцы фламинго

Деревья тоже спят Исследователи из Австрии, Финляндии и Венгрии заметили так называемое движение сна взрослых деревьев. Результаты их наблюдения показывают, что деревья опускают свои ветви в течение ночи. За пару часов до восхода солнца они достигали самой низкой позиции. А утром в течение первых нескольких часов ветви возвращались в исходное положение. Испытуемыми стали два дерева из Австрии и Италии. Их изучали в безветренную сухую погоду.

Полное сарказма фотографическое путешествие с Мартином Парром тограф может изобразить великосветский раут как сборище третьесортных маргиналов, карикатурно и претенциозно. Впрочем, Парр высмеивает пороки не только высших слоев общества. К обычным людям он порой бывает и вовсе безжалостен.

Да будет цвет!

2 июня 2016 года в Венском доме искусств открывается выставка известного английского фотографа Мартина Парра «Фотографическое путешествие» (A Photographic Journey). На первой в Австрии крупной ретроспективе художника будет представлено 13 самых известных работ, дающих полное представление о творчестве автора, который с нескрываемой иронией и сарказмом наблюдает за жизнью обывателя. Мария Фомичева

Пока это всего шесть птенцов. Несколько яиц еще надежно оберегаются родителями. Они находятся в гнездах, построенных птицами из глины, соломы и сухих веток. Родители кормят малышей сами. Пока потомство еще не покидало гнезд. Птенцы очень отличаются от взрослых птиц – они белые. Только к трем годам они приобретут розовый цвет, такой же, как у родителей.

Knokke le Zoute, Belgium, 2001

Мартин родился в 1952 году в Великобритании. Любовь к фотографии он унаследовал от своего деда Джорджа Парра, типичного представителя английского среднего класса. Чуть позже он учился фотографии в Манчестерском университете. В 1975 году Парр переезжает в небольшой городок в Западном Йоркшире, где пять лет преподает и фотографирует. В начале 80-х он начал снимать в цвете и обратил на себя внимание как Специально для выставки Мартин Парр (Martin Parr) один из сильнейших фотографов-колористов. создал серию работ «Торты и шары» (Cakes and Balls) Сарказм и ирония, присущие его работам, заставляют о Вене, в которых отразил современные стереотипы говорить о нем как о фотографе-сатирике, хотя Парр и традиции австрийской столицы. Для этого фотограф заслуженно считается фотографом, который одним прогулялся по Пратеру, посидел в австрийских кофей- из первых стал относиться к цветной фотографии как нях и попробовал сладости популярной «Аиды». к искусству. Мартин не скрывает, что часто добивается эффекта, чтобы цвет оказывал раздражающее Невыносимая пошлость бытия воздействие на зрителя. Яркое цветовое пятно, а то Мартин Парр – один из первых британских фотогра- и несколько – фирменный стиль, по которому узнафов, изменивший взгляд на документальную фото- ются работы Парра. графию. Нет, он никогда не фотографировал важные события, военные конфликты или последствия ката- Скандальная известность строф. Его интересует обычная, ничем не примеча- Он стал скандально известен после публикации своей тельная жизнь среднестатистического европейца. Но книги «The Last Resort» («Последний курорт»). Фотосамые обычные вещи он показывает с неожиданного граф запечатлел отдых обычных людей в прибрежном и оригинального ракурса. В этом ему помогает вы- городке Нью-Брайтоне возле Ливерпуля. Эта фотокдуманный им прием – фотографирование с близко- нига 1986 года произвела на британцев шокирующее го расстояния и со вспышкой даже при свете дня. Это впечатление. позволяет ему показать зрителю любой предмет в до- Именно для «The Last Resort» Парр впервые придувольно комичном или странном свете. мал снимать со вспышкой при свете дня. Хотя мотивы «Невыносимая пошлость бытия» – так один из кри- создания этого проекта были несколько иными. «Как тиков назвал стиль Мартина Парра. Британский фо- раз в это время Маргарет Тэтчер стала премьер-ми-

нистром, – вспоминал фотограф. – Она без устали твердила о величии Великобритании, что меня немало раздражало. Я отправился на морской курорт возле Ливерпуля, чтобы показать, насколько изменился типичный уклад жизни британцев. Умирающий курорт Ball der Wiener Kaffeesieder, как нельзя лучше подходил Vienna, Austria, для того, чтобы показать 2016 упадок и обветшание жизни рабочего класса: груды мусора, унылые пейзажи и несимпатичные, похожие друг на друга люди». «Я люблю людей, – говорит в свое оправдание Парр. – Я невероятно социальный, болтливый человек, а не мизантроп. Но, конечно, в моих работах присутствует некий цинизм. Я насмехаюсь над людьми, но не над людьми конкретными, а над всеми нами. Все мы виновны. Все мы являемся частью одной проблемы… Мне кажется важным говорить о богатстве Запада, а не только о войнах, голоде и бедности, царящих в странах третьего мира». Парр фотографирует людей по всему свету, но, куда бы ни попадал, он ищет нелепые до абсурда ситуации. У него множество работ, где лиц людей нет вообще. Есть затылки отвернувшихся прохожих или срезанные фигуры – так фотограф намеренно подчеркивает обезличенность своих персонажей, акцентируя внимание на том, что мишенью его иронии являются не конкретные люди, а общество в целом. Тем интереснее, как же будет выглядеть Вена в объективе ироничного фотографа... Martin Parr – A Photographic Journey KUNST HAUS WIEN Адрес Untere Weißgerberstraße 13, 1030 Wien, Австрия 3 июня - 2 ноября 2016 www.kunsthauswien.com

Роберта Ля Роша из Вены. Его по праву считают одним из наиболее успешных кутюрье ХХ века и законодателем новых стандартов стиля благодаря использованию уникальных форм, текстур и цветов для создания такого важного повседневного аксессуара, как очки. В центре внимания выставки – история восхождения к славе на международном уровне влиятельной австрийской марки Lunettes Robert La Roche в индуВ МАК открылась выставка оправ зна- стрии моды и кино. Уже через нескольменитого венского дизайнера Роберта ко лет после создания первой модели Ля Роша (Robert La Roche) очки этого бренда стали появляться на Юлия Алехно экранах кино и телевидения: экстравагантные оправы австрийского мастера Любители моды, дизайна и особенно завоевали симпатии таких звезд Голлите, кто не представляет свою жизнь без вуда, как Мэрил Стрип, Кевин Костнер очков, обязательно должны заглянуть и Арнольд Шварценеггер. в Музей прикладного искусства Вены Поводом для открытия персональной MAK, где проходит первая своего рода экспозиции стал щедрый подарок мавыставка оправ от ведущего дизайнера стера музейному фонду: 500 избранных

И в удивительных очках... Роберта Ля Роша считают одним из наиболее успешных кутюрье ХХ века

экспонатов – от изысканных элегантных моделей в стиле 60-х до экстравагантных футуристических. Коллекцию дополняют многочисленные наброски, фотографии, видеоматериалы, рекламные плакаты, дающие представление

о процессе зарождения идеи, разработки дизайна оправ и последующей рекламной кампании. Музей в рамках поддержки выставки проводит дополнительные мероприятия. Например, 12 июня состоится встреча с бывшим партнером Роберта Ля Роша – рекламным дизайнером Андреасом Бергером. Для детей тоже подготовлена специальная программа. Регистрация на такие экскурсии проводится заранее. Выставка продлится до 25 сентября 2016. Напомним, что вход в музей MAK по вторникам с 18 часов бесплатный. Некоторые оригинальные винтажные модели оправ от Ля Роша можно купить прямо в музейном магазинчике. Подробности – в ближайшем номере журнала «Австрийский стиль»

№ 72 июнь 2016

ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ Летом в Австрии особый спрос на официантов, кухонных рабочих, уборщиц в заведениях общепита

Работа подростков на каникулах © Isabella Abel

В Австрии несовершеннолетние имеют право работать после завершения обязательного школьного образования (8 лет обучения в школе) и по достижении полных 15 лет.

Несмотря на бытующее мнение о том, что в Австрии – всего привлекают рабочую силу на уборку спаржи, Для несовершеннолетних 15–18 лет существует нестрана «зимнего отдыха» и поэтому только зимой сбор абрикосов, а потом – винограда. В сфере об- сколько возможностей для работы. стране нужна дополнительна рабочая сила, летом служивания и туризма тоже требуются рабочие ру- • Летняя практика – обычно подростки работают на в альпийской республике гораздо больше возмож- ки. Летом большой спрос на официантов, кухонных практике в той области, в которой они получают обностей для подработки. Летний сезон длится в сель- рабочих, уборщиц в заведениях общепита. По стати- разование, или в смежных профессиях. Является ли ском хозяйстве страны с мая по октябрь, а в туризме – стике больше всего сезонных рабочих привлекают практика оплачиваемой – зависит от договора между с начала июня по конец сентября. Фермеры чаще в Нижней и Верхней Австрии, Бургенланде и Вене. предприятием и практикантом и общего коллективного договора предприятия. Практикант имеет страховку от предприятия от несчастного случая. • Волонтерство – волонтер находится на предприятии, чтобы добровольно оказывать помощь и познакомиться с работой компании. Волонтер не имеет ни прав, ни обязанностей и никаким образом не застрахован на предприятии. Его работа не оплачивается. • Сезонная работа во время каникул – эта работа Сезонный контракт сяц (в 2016 году). Однако работа в течение 11 часов приравнивается к обычному трудовому соглашению, для взрослых в неделю и больше считается неполной занятостью должна быть оплачена и регулируется всеми закона(Teilzeit) и подлежит полному страхованию. ми и правилами для наемных сотрудников. Лето – это время для сезонных контрактов. Официан- • Отпуск полагается сезонному рабочему так же, как ты на летних террасах ресторанов, продавцы мороже- и сотруднику с обычным договором, из расчета два Особенности сезонной работы для подростков ного, работники в бассейнах и на открытых развле- рабочих дня в месяц. В случае, если сотрудник не ис- – Подростку после 4,5 часа работы должна быть предокательных площадках – все эти сотрудники заключа- пользовал эти дни, работодатель обязан оплатить дни ставлена пауза не менее 30 минут. Для тех, что старше ют контракт на сезон с четко прописанными сроками отпуска при окончательном расчете после окончания 18 лет, пауза обязательна после шести часов работы. работы. Сезонные контракты лучше всего заключать срока действия договора. – Зарплата сезонного рабочего должна соответствописьменно, чтобы избежать в дальнейшем споров и • Уровень оплаты оговаривается индивидуально, но вать коллективному договору, а в случае отсутствия разногласий. не может быть ниже, чем заработная плата, опреде- такового размер зарплаты обговаривается с работоленная коллективным договором для конкретной сфе- дателем письменно. Средний уровень зарплаты при занятости 40 часов в неделю должен составлять не меПрава и обязанности сезонных рабочих: что жела- ры деятельности. тельно прописать в договоре • Расторжение договора – в случае, если в трудовом нее 1000–1300 евро брутто. • Разрешение на работу для неграждан ЕС – здесь дей- договоре обозначены четкие сроки окончания дей- – Доплата за отпуск и «рождественские» выплаты рествуют те же правила, что и для устройства на работу ствия соглашения, ни одна из сторон не может рас- гулируются коллективным договором. В большинстве по обычному долгосрочному договору. Поэтому, если торгнуть договор досрочно по собственной инициа- случаев эти деньги выплачиваются так же, как и сонет разрешения на работу, фирма обращается в служ- тиве. В случае такого расторжения вторая сторона трудникам с постоянным трудовым договором. бу занятости (AMS) и делает заявку на предоставление может требовать компенсацию за оставшееся время – Отпуск полагается сезонному рабочему так же, как и сотруднику с обычным договором, из расчета два такого разрешения. Легче всего получить такое раз- действия договора. решение на работы в сельском хозяйстве и на сезон- • Время простоя – если по погодным или другим при- рабочих дня в месяц. ных курортах. чинам работодатель отправляет сотрудника домой – Справка о зарплате должна выдаваться так же, как • Количество рабочих часов и социальное страхова- в рабочее время (идет дождь, бассейн не работает), и сотруднику с обычным договором. ние – в зависимости от количества рабочих часов се- то работодатель обязан оплатить время простоя ра- – Социальное страхование фирма должна офорзонный рабочий может быть устроен на укороченный ботнику. Возможно договориться и о взаиморасчете мить до момента начала работы, а сотруднирабочий день до 10 часов в неделю (не подлежит соци- свободными рабочими часами. Работодатель не мо- ку выдать копию регистрации в больничной кассе альному страхованию, страхуется только от несчаст- жет заставить работника брать отпускные часы вме- (Anmeldebestätigung). ного случая) с максимальной оплатой 415,72 Euro/ме- сто оплаты.

СЕЗОННАЯ РАБОТА

для взрослых и подростков

НОВЫЙ СЕРВИС ГАЗЕТЫ «ДАВАЙ!» –

www.dawai.at

ОБЪЯВЛЕНИ

ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DA

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at

ОБЪЯВЛЕН

на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z/ FirmenНА A-Z.WWW.DAWAI.AT Хотите сообщить о своей фирме – ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

ОБЪЯВЛЕНИЯ

магазины, рестораны, салоны, языковые курсы БИЗНЕС и школы, адвокаты, БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

НЕДВИЖИМОСТЬ

KLEINE ANZEIGE

ImmoAnzeigeDawai

Продается магазин в 1 районе 65m2 + склад 16м2. Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьезные предложения. Возможно оформление ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или office@dawai.at

СТРАХОВАНИЕ

www.dawai.at ОБЪЯВЛЕНИЯ

на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z / Firmen A-Z Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

ONLINE НА WWW.DA

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ

СОВРЕМЕННАЯ АРХИТЕКТУРА В ГОРОДЕ Между Старым и Новым Дунаем, в сердце зоны отдыЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, ха Вены – Kaisermühlen продаютсяАДВОКАТ 20 эксклюзивных магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, квартир от 36 до 160 м² в строящемся доме. врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другиесад, наа из некоторых Балкон, терраса или собственный квартир и вид на реку еще больше расширят жизненное пространство в квартирах, наполненных воздухом и светом. Отличная инфраструктура (метро – линии U1, U2), авВАМ ОТКАЗАЛА СТРАХОВКА? тобусы, пешеходные и велосипедные маршруты, гона русском немецком языках в разделе МЫ ПРОВЕРИМ! магазины, рестораны, салоны, языковые курсы иишколы адвокаты, родские пляжи, парки и игровые площадки, магазины Справка A-Z/ От страхования доFirmen лизинга A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на и кафе обеспечат будущим жителям этого дома отличсвяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819 ное качество жизни в столичном мегаполисе. Проект Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien также интересен для частных инвестиций. www.tomkrauss.at ofﬁce@versicherungseck.at Frau Edith Krauss 0664-5153931 (De/Eng) НЕДВИЖИМОСТЬ БИЗНЕС www.versicherungseck.at 0664/4631819 RU УСЛУГИ

ОБЪЯВЛЕНИЯ O N L I N E финансы, НА WWW.DAWAI.AT Бухгалтерия, страхование

www.dawai.at ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ

www.dawai.at

ФИНАНСЫ, на русском и немецком языках в разделеБУХГАЛТЕРИЯ, СТРАХОВОЙ МАКЛЕР И КОНСУЛЬТАНТ ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ СТРАХОВАНИЯ СТРАХОВАНИЕ Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

БИЗНЕС

Корпоративный консалтинг для русскоязычных клиентов:

БИЗНЕС Бизнес-недвижимость

БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, СТРАХОВАНИЕ

Продается магазин в 1 районе 65 м² + склад 16 м². Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьезные предложения. Возможно оформление ПМЖ.

ВАМ ОТКАЗАЛА СТРАХОВКА? МЫ ПРОВЕРИМ!

русскоязычных клиентов: - Учреждение, регистрация и обслуживание любой

австрийских

компаний

и обслуживание

любой

правовой

2 Продается магазин вфинансовой 1 районе 65m + склад формы (составление отчетности, 2 16м . Возможна покупка всего бизнеса. Эксработа с налоговыми органами); клюзивные подарки по и сувениры. Только серьКонсультации экономическим и езные предложения. Возможно оформление правовым вопросам (оптимизация ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или налогообложения, составление и подача office@dawai.at

Юридические услуги, экономический анализ, составление бизнесМЫ ПРОВЕРИМ! От страхования до лизинга ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ планов, подбор персонала, организация адвокат

Рады предложить Вам полностью оборудованный Imbiss с уютным зеленым садом для гостей. Имеется склад, мобильный WC. Расположение: в непосредственной близости к станции метро и по пути к известным пляжам, бассейнам (Bundessportbad Alte Donau, Arbeiterstrandbad, Strandbad Alte Donau, Eisenbahner Strandbad, neue От страхования до лизинга freie Liegewiese am ArbeiterInnenstrand парку Donaupark, Tel. (01) 890Дунайской 10 94 I Faxбашне, DW 99спортивным центрам и т.д., что создает очень высокую проходимость! Taborstraße 54 I 1020 Wien Аренда: огромным плюсом данного предложения является крайне низкая арендная плата! 1709,45- евро, ofﬁ ce@versicherungseck.at www.versicherungseck.at включая НДС в ГОД! То есть НИКАКОГО риска! Цена: Kaufpreis: 60.000 Euro - договорная!- Pacht: СТРАХОВОЙ МАКЛЕР 1.709,45(inkl. MwSt.) Eurо/pro Jahr.СТРАХОВАНИЯ Без маклерской И КОНСУЛЬТАНТ ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ комиссии! Буду рада ответить на Ваши дальнейшие вопросы. Анастасия Кислова 066463294164 Корпоративный консалтинг для

компаний

- Учреждение, регистрация НЕДВИЖИМОСТЬ

подоходных деклараций СТРАХОВКА? для частных лиц, ВАМ ОТКАЗАЛА

Запрос в редакцию: 0664/4631819 или office@dawai.at

австрийских

ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ Продается магазин в 1 районе 65m2 + склад 2 ПЕРЕЕЗД 16м . Возможна покупка всего бизнеса. Экс-

правовой

формы (составление финансовой отчетности,

экспортной деятельности, поиск партнеров, Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien привлечение финансирования, работа с банками, предоставление документации на ofﬁ ce@versicherungseck.at www.versicherungseck.at рус., нем., анг. и ит. языках) СТРАХОВОЙ - Медицинские и прочиеМАКЛЕР услуги для частных И КОНСУЛЬТАНТ ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ СТРАХОВАНИЯ

лиц

Поиск партнеров Корпоративный консалтинг для Тел.: +43 676 467 02 06 компаний

любой

правовой

УСЛУГИ Поиск партнеров формы (составление финансовой отчетности,

работа с налоговыми органами); ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ Аграрная фирма ищет партнёра для организации проПЕРЕЕЗД Консультации по экономическим изводства в Украине. Необходимые вложения $30ит -

$39 т. Полный контроль над инвестицией с вашей стоправовым вопросам (оптимизация роны. Детально при личном общении. налогообложения, составление и подача Tel/Viber +49 159 0421 4487 (Германия), подоходных +380 99 3868242деклараций (Украина), для частных лиц, экономический анализ, составление бизнесinvest@global-agro.com, global-agro.net планов,

подбор

персонала,

организация

экспортной деятельности, поиск партнеров, привлечение

финансирования,

Квартиры в 1210 районе ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ Райский уголок в парке «Старый Дунай» рядом с водой Эксклюзивный новый жилой комплекс, сочетающий современную архитектуру и естественное жизненное пространство. Наполненные воздухом квартиры с просторной планировкой обеспечат особый комфорт для своих обитателей. Вы можете выбрать между двух-пятикомнатными квартирами или впечатляющий пентхаус с видом на Дунай и Вену. В доме имеется бассейн Грузоперевозки Вена, Австрия, EU. Переезды, на территории общего сада. сборка-разборка мебели, стройматериалы, www.tomkrauss.at мусор. Разгрузка, погрузка. Аккуратно, Frau Edith Krauss 0664-5153931, 01-8905920 недорого. (De/Eng), 0664/4631819 RU Тел. +43 66 084 253 79

УСЛУГИ

ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ Переезд, перевозка, доставка по Австрии и ПЕРЕЕЗД EU, профессиональная, аккуратная разборка/ сборка мебели. E-Mail: profiwien@gmail.com,

русскоязычных клиентов: www.efbusinessconsulting.wix.com/efbc - Учреждение, регистрация и обслуживание австрийских

клюзивные подарки и сувениры. Только серьезные предложения. Возможно оформление ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или office@dawai.at

работа

тел: +43/681 20682732 Звонить с дом 7.00-24.00 Старинный в новом блеске. Josefstadt. На границе первого района перестраивается и полностью ремонтируется дом. Девять квартир от 52 до 125 м². Высокие потолки, звуконепроницаемые стены создадут особый комфорт для жизни. Дом подлежит полной санации. Возможно учесть многие пожелания заказчика в оснащении и оборудовании жилья. www.tomkrauss.at Frau Edith Krauss 0664-5153931, 01-8905920 (De/Eng), 0664/4631819 RU

Грузоперевозки Вена, Австрия, EU. Переезды, сборка-разборка мебели, стройматериалы, мусор. Разгрузка, погрузка. Аккуратно, недорого.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ

Компьютер, видео

УСЛУГИ УСЛУГИ ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ Перевозки, транспорт ПЕРЕЕЗД

ивание

авовой

тности,

им

изация

подача

х лиц,

изнес-

изация

тнеров,

ота

ции на

астных

Грузовые перевозки, грузчики

Грузоперевозки Вена, Австрия, EU. Переезды, сборка-разборка мебели, стройматериалы, Аккуратно перевезем мебель, мусор. Разгрузка, погрузка. Аккуратно, вывезем строительный мусор недорого. и другие грузы. Стоимость 1 часа Тел. +43 66 084 253 79

за авто 20 евро + 10 евро один грузчик. Звонить по телефону в любое удобное для Вас время Переезд, перевозка, доставка по Австрии и 0681-84855801, 0660-32 72 113 EU, профессиональная, аккуратная разборка/ www.haik-transporte.at

сборка мебели. E-Mail: profiwien@gmail.com, тел: +43/681 20682732

Профессиональная команда с опытом предлагает Звонить с 7.00-24.00 №69 март 2016 услуги транспорта для частных или юридических Давай! лиц: перевозки, доставки, удаления старой мебели, малого ремонта по дому и покраски. ПроПрофессиональная команда опытом фессиональные перевозки по лучшейс цене! Качепредлагает услуги транспорта дляУпаковка частных ственный монтаж и демонтаж мебели. и подготовка мебели клиц: транспортировке. Эвакуаили юридических перевозки, доставки, ция мебели и уборка квартир, подвалов, чердака удаления старой мебели, малого ремонта по и т.д. Выполняем мелкий ремонт по дому и покраску. дому и покраски . Свяжитесь с нами по телефону или по - Профессиональные перевозки поэлектронлучшей ной почте. Мы Ваш партнер в Вене, Австрии и Евцене! ропе. Каждый заказ обрабатывается нами с наи- Качественный монтаж и демонтаж мебели. высшим приоритетом и важностью для вашего - Упаковка и подготовка мебели к комфорта. Герман, Дмитрий транспортировке. Мoб. +4306802444626, -e-mail: Эвакуация мебели и уборка квартир, gherman.dumitru.dg@gmail.com подвалов, чердака и т.д. - Выполняем мелкий ремонт по дому и покраску. Грузоперевозки Вена, Австрия, EU. Переезды, сборка-разборка мебели, му-по Свяжитесь с нами постройматериалы, телефону или сор. Разгрузка, погрузка. Аккуратно, недорого. электронной почте. Мы - Ваш партнер в Тел. +43Австрии 66 084 253и79 Европы. Каждый заказ Вене, обрабатывается нами с наивысшим приоритетом и важностью для вашего Переезд, перевозка, доставка по Австрии и комфорта. EU,профессиональная, аккуратная разборка/ Герман Дмитрий сборка мебели. Мoб. Email:+4306802444626 profiwien@gmail.com. Е-Mail: gherman.dumitru.dg@gmail.com Тел: +43/681 20682732

Звонить с 7.00-24.00

РЕМОНТ

Ремонт Мастера сделают

любые строительноремонтные работы по дому. РемонтноКапитальный ремонт жилых отделочные работы шпаклевка, покраска, и нежилых помещений. ремонт стен, проводки, электрические работы, -шпаклевка и покраска стен и потолков; плитка, качественно ламинат, обои паркет, сантехнические -поклею любого вида; работы и д.р. Очисткаклиента канализации. Возможно, по желанию провести недороНизкие цены. гой косметический ремонт. Доступные цены. Тел +4368860945526 Николай А главное - качественно и быстро.

Звоните : 0681 816 00 689 oliynyk74@hotmail.com

ОбучЕНиЕ

I am an English teacher with about 20 years experience of professional work at Universities and Ministry of роМаноВа Foreign Affairs. I have been providing ИрИна consultations in Vienna while medical centers or Дипломированный, other public institutions visiting. I am flexible and салонный мастер на дому. result oriented. Always individual • Массаж (есть медицинское approach and accuracy. образование): классический, Преподаватель английского, русского языка антицеллюлитный. и литературы с двадцатилетним опытом педагоги• Парикмахерские услуги. ческой (университетской работы), работы • Маникюр. (Швеция, Стокгольм), гид по Вев Министерстве • Макияж: бровей при не, учебным коррекция, заведениям покраска города, переводчик и ресниц,медицинских биотатуаж. учреждений, Магистрата, посещении Посольства и т.д. Индивидуальный подход и работа на результат. Используется профессиональная косметика. Обращаться: 0688 938 11 75; к4yana@mail.com Индивидуальный подход каждому клиенту.

Профессиональный видео-продакшн в Вене – Mihau Creative Digital Agency. Съемка свадеб, love story, торжеств, обучающих видео, рекламных и корпоративных роликов, а также разработка сценария, анимация и монтаж. Индивидуальный подход и креативные решения для каждого клиента! Свяжитесь с нами: www.mihau-creative.com №69 март 2016 info@mihau-creative.com +43 677 61304913

Давай!

Профессиональная команда с опытом Частные уроки немецкого - все уровни. предлагает услуги транспорта Ремонт компьютеров и ноутбуков для частных Индивидуально. Эффективно. В 7, удобное для -Установка и настройка Windows ХР, 8доставки, или юридических лиц: перевозки, -Установка антивируса вас время.старой мебели, малого ремонта по удаления -Чистка от пыли системы охлаждения компьютедому и покраски . О себе: преподаватель с 15-летним опытом ров и ноутбуков - Профессиональные перевозки по лучшей работы в педагогическом вузе иностранных -Установка программ и драйверов цене! -Установка принтеров, сканеров в Австрии девять лет, училась -языков, Качественный монтаж и демонтаж мебели.на -Удаление вирусов / Удаление баннеров Венского -факультете Упаковка иперевода подготовка мебелиуниверситета. к Николай т:+43 681 2020 8879 транспортировке. Все мои ученики успешно сдают экзамен ÖSD mkotliarenko@bk.ru - Эвакуация мебели и уборка квартир, всех уровней. подвалов, чердака и т.д. Звонить по телефону: - Выполняем мелкий ремонт по дому и 0650 852 02 80 Виктория. покраску. Свяжитесь с нами по телефону или по электронной почте. Мы - Ваш партнер в Переводы при посещении мед. учреждений Вене, Австрии и Европы. Каждый заказ и другие. Ответственна и надежна. обрабатывается нами с наивысшим Елена. 0699 81106841 приоритетом и важностью для вашего elenvor@gmx.at комфорта. Герман Дмитрий Мoб. +4306802444626 Е-Mail: gherman.dumitru.dg@gmail.com

Тел: 068860918076

Здоровье, красота

Уроки игры на фортепиано (классика, поп,

Переводы

рок) дает очень опытный и креативный педагог для всех желающих. Результаты отличные.



ВКА?

ВАНИЯ

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 72 июнь 2016

Прихожу к вам домой. 0660/715 18 15

Мастера сделают любые строительноремонтные работы по дому. Ремонтноотделочные работы шпаклевка, покраска, ремонт стен, проводки, электрические работы, плитка, ламинат, паркет, сантехнические работы и д.р. Очистка канализации. Низкие цены. Тел +4368860945526 Николай

За Ниж *Ц *Ж *П *Г *К *H * К пле *Д *О *Т +4

П« в пр Сл стр род нев кв.м 4 о 182 неч шой пам вест Его Ulic выш

У Я

шко

зан

стр

зан

оБЪЯвЛеНИЯ

Обучение

РЕМОНТ

инф цен нед под +43

«Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

пЕРЕВОДЫ Переводы при посещении мед. учреждений и другие. Ответственна и надежна. Елена. 0699 81106841 elenvor@gmx.at

ном

мес

бля ки.

око

Авс

пол

име лье

кто

мне

те

Здоровье, красота

эл

Уроки игры на фортепиано (классика, поп,

ОбучЕНиЕ

рок) дает очень опытный и креативный педагог для всех желающих. Результаты отличные. Прихожу к вам домой. 0660/715 18 15

УсЛУГИ восПоЛьЗУЮсь Я ученик 10-го класса, учусь в музыкальной школе, по специальности скрипка. Более 4-х лет занимаюсь в молодежном симфоническом оркестре, концертмейстер. Скрипка моя мечта жизни, занимаюсь с 7 лет. В возрасте 5 лет, в международном конкурсе, в городе Сочи занимал 2 первых

Уроки игры на фортепиано (классика, поп, рок) дает очень опытный и креативный педагог для всех желающих. Результаты отличные. Прихожу к вам домой. 0660/715 18 15

пЕРЕВОДЫ

Студент Венской консерватории, лауреат международных конкурсов даёт уроки игры на фортепиПереводы при посещении мед. учреждений и ано взрослым и детям. Подбор интересных продругие. Ответственна и надежна.композиторов. Елена. изведений русских и зарубежных 0699 81106841 elenvor@gmx.at Индивидуальный подход к каждому. Могу аккомпанировать балетный класс, уроки вокала, хор. Тел. +4367762133674

Здоровье, красота

Частные

уроки

немецкого

все

уровни.

Индивидуально. Эффективно. В удобное для вас время.

мест (в сольном исполнении и в составе ансам-

ИРИНА бля скрипачей. Себя не представляю без скрипДипломированный, ИрИна роМаноВа ки. Но наступило время продолжать учебу поле салонный мастер на дому Дипломированный, окончании 11-го класса, но моя мечта учиться в предлагает: салонный мастер на дому. музыки. Я сейчас Австрии университет - МассажВенский (есть медицинское • Массаж (есть медицинское полностью готовклассический, сдать экзамен и поступать, но не образование): образование): классический, антицеллюлитный; имею материальной возможности ( поездку и жиантицеллюлитный. - Парикмахерские услуги; не в состояние) Может лье в Австрии оплачивать • Парикмахерские услуги. - Маникюр; кто сможет организовать эти вопросы и помочь • Маникюр. - Макияж; коррекция, покраска мне•вМакияж: Вене трудоустроиться в оркестр. коррекция, покраска бровей бровей и ресниц, биотатуаж. тел. +994559918358, Используется профессиональная косметика. и ресниц, биотатуаж. эл. почта skripach.99@mail.ru Индивидуальный подход к каждому клиенту. Тел:068860918076 Используется профессиональная косметика. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Тел: 068860918076

НедвИЖИМость

пРОДаМ

Пентхаус находится недалеко от станции ме-

пР

П тро инф цен нед под +43

За Ниж *Ц *Ж *П *Г *К *H * К пле *Д *О *Т +4

П в Сл стр род

ОБЪЯВЛЕНИЯ Только для женщин и детей медицинский массаж лица, общий массаж. Массажист и физиотерапевт с российским и австрийским медицинским образованием. 0699 110 768 78 (русский, немецкий).

Организация праздников Студент Венской консерватории, лауреат международных конкурсов. Предлагаю свои услуги в качестве пианиста для создания романтичной атмосферы в баре или ресторане. Джаз, классика, салонная музыка, импровизация. Могу расширять репертуар в соответствии с пожеланиями заказчика. luka-irma@mail.ru, +4367762133674

№ 72 июнь 2016 в 15 минутах ходьбы до Мариахильферстрассе. Имеется ванная, отдельный туалет, современная кухня, посудомойка, безлимитный высокоскоростной WiFi, а так же стиральная машина, проектор и т.д.. От количества взятых соседей зависит цена, (всё включено, свет, тепло, страховка, интернет) то есть, на двоих по 450, на троих - по 290 (хотя всё договорное, срок съёма, командировки и тд.). +4369910770870 Юрий Возьму на подселение. 1 х кв. в 10 районе Вены. 250 евро в месяц. Viber, WhatsApp 0660 669 80 68. Сдается комната во втором ранее Вены, только для девушки, с июня до середины сентября. Стоимость 400 Евро в месяц. Очень милые соседки по квартире. Пять минут ходьбы до Scwedenplatz, 15 минут до Stephansplatz. +436603998483 Сдается комната в 3 х комнатной кв. Квартира новая, современная, имеется вся необходимая мебель, интернет, электроэнергия входит в сумму оплаты, 6 район Pilgramgasse, недалеко станция метро U-4,автобусы 13 A, 14 A. Оплата по договоренности. 0699 10 77 08 70

Ведущий Вашего торжества в Австрии! +436769440158

Интеллектуально • Профессионально • Интернационально

Воспользуюсь Я барабанщик из Казахстана, учусь в России (Астрахань) в музыкальном колледже. Хочу найти русскоязычного человека, который помог бы найти профессора. Так же буду рад знакомству с русскими музыкантами. 89673373797, vlados336i@gmail.com

Сдается комната в 14 районе, в 5 мин. от станции метро Хюттелдорферстрасе Line U3. Комната светлая, расположена в тихом месте, после ремонта, меблированная. Оплата - 350 евро с коммунальными и интернетом. Дополнительная информация по телефону. 0688 60998590 Сдам комнату в 2-х комнатной квартире на Förstergasse 7, во втором районе Вены! С 01 июня до 31 августа (возможно продление). Стоимость 330 евро в месяц (все включено, в том числе и интернет). b_koev@hotmail.com Сдается небольшая комната для одного человека, в 22 районе на долгий срок. Оформляю прописку. Звонить с 9.00-15.00 в рабочие дни. 06506117210. С 01.07.16 сдается в 12 районе возле метро Schönbrunn комната в трехкомнатной квартире. 350 евро.+ свет, газ. Прописка оформляется. Каукцион 350 евро. 068110505737

НЕДВИЖИМОСТЬ Сдам

Сдам комнату в 3-ех комнатной квартире на Karmelitergasse во втором районе !!! С 10 июля до 25 сентября! стоимость 400 евро в месяц. Рядом Billa, U2- Taborstrasse U4 U1 -Schwedenplatz и 2 Tram 0660 618 51 59 ottaranat@yandex.ru Сдаётся комната в 3-хкомнатной квартире. 2 район. Сдаётся комната в 2-х комнатной квартире под ключ в 20 районе. 068120514935.

Сдам уголок в квартире на совместное проживание без контракта, без прописки. 200 евро в месяц . Живу Сдам квартиру 1х в 10 -м районе на 1-2 месяца. Без каодин, приму на проживание только девушку не стар- уциона, провизиона. Возможно потом на длительный ше 28 лет. Без детей и животных. Мне 37 лет. mum. срок. 480 евро . Вибер, ватцап. 0660 669 8068. mu2015@yandex.ru Музыкант сдаст очень дешево комнату или место в 2х комнатной квартире в 8 районе Вены только музыкантам или певцам, или семейной музыкальной паре. aminmohammadkarim@hotmail.com Ищу с июня новую соседку или двух соседок. Сдам комнату в тихой, солнечной, современной и уютной трехкомнатной квартире в 6-ом районе (2 остановки до центра города (Карлсплатц)), в 4 минутах ходьбы до метро Pilgramgasse (U4) и Автобусов 13А,14А, 12 и

Сдается уютная 1-комнатная квартира в 19 районе.37,32 кв.м. Аренда: 670 €. Каутион: 2000 €. Провизион:1 месяц. Отдельно плата 100 евро (примерно) за коммунальные услуги. В доме есть общая стирка-30 € в год. Hanansi2@mail.ru Сдаю 1-комнатную квартиру в Вене. На июнь этого года. 21 район, 30 минут до центра. Цена - 330 €. +436604733007

Сдается красивая и уютная 2-комнатная квартира в 17 районе. Идеально подходящая для студентов или пары. Максимум 2 человека. 51 кв.м., дом новой постройки, центральное отопление, сад (40 кв.м.), терраса (12 кв.м.). 06764558588 Сдаётся 2- х комнатная квартира. Июль- Август. Полностью мебелироввнная, возможность прописки на 2 месяца. Находится в 15 минутах от центра, прекрасная инфраструктура. По всем вопросам обращаться по телефону +436603797649 Сдается комната в 22 районе в двухкомнатной квартире, комнаты раздельные. Цена 300 евро.+ каукцион 300евро.+ свет, газ. Мельдецет оформляется. 06506117210.звонить с 9.00-16.00 понедельник - пятница. Сдается 2-комнатная квартира в 7 районе до Ноября.49 кв.м. 06764558588. Сдаётся светлая, 2х комнатная квартира в 22 районе. Балкон. Жилплощадь 65м2. 1 этаж. Новое здание. Лифт. Можно с мебелью. Все включено 900 € в месяц+ энергия. Каутион. Провизион. 06769668012 Сдаётся 2- х комнатная квартира. Июль- Август. Полностью мебелироввнная, возможность прописки на 2 месяца. Находится в 15 минутах от центра, прекрасная инфраструктура. По всем вопросам обращаться по телефону +436603797649 Сдается красивая, полумебелированная, 4х комнатная квартира в 133 кв.2! Хороший дом, сад, сообщение с городом, зеленый район. Каутион, провизион. Контакт Whatsapp/Viber +436769668012

Сниму Ищу комнату в Вене до 300 евро, включая газ и свет на длительный срок. +393272467053 Наталья Сниму квартиру 1,2,5,6,7 район. Цена, включая коммунальные услуги 700. Без маклеров и провизионов. 06804418807. Ренка Порядочная семья, без вредных привычек снимет полуторку или 2-ух комнатную квартиру в хорошем состоянии, на длительный срок, с пропиской и контрактом. Без провизионов . До 600 евро. Рассмотрим разные варианты. 06767340341 udalij999@mail.ru Сниму однокомнатную квартиру в Вене за 300 евро без провизиона, на длительный период. 0660 5973968 Лео. Срочно нужна квартира для небольшой семьи. Можно и однокомнатную, полуторку либо двухкомнатную. Оплату своевременно, чистоту и порядок гарантируем (некурящие). Нужен договор и прописка, с документами все в порядке. Нет возможности оплатить сразу каукцион, но просим пойти нам на встречу и дать возможность платить квартплату, плюс 100 евро сверху ежемесячно до полного погашения каукциона. +43 688 607 331 31 Недорого сниму однокомнатную квартиру на долгий срок без кауциона и без провизиона, можно и без прописки. Плачу вовремя, не курю, порядок гарантирую.+436608557783 Лола.

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 72 июнь 2016 Сниму комнату или место в комнате . Своевременную оплату и чистоплотность гарантирую. Звоните на Viber +4368181884377. Алла

Мы ищем просторную квартиру до 1000 Евро за аренду. 0676 744 77 33

Срочно ищу однокомнатную квартиру без кауциона Мама с сыном 9 лет снимет квартиру в Вене или при- и провизиона в приделах 300-350 €. В любом районе городе до 500 евро. С договором. +4367761618273 +436889963192 kotlyarevskaya81@list.ru Молодая семья срочно снимет квартиру на двоих, на Ищу трехкомнатную комнатную квартиру в любом долгий период времени. 1 или 2 комнатную квартирайоне с начала июля. Квартплата - до 850 €. 0681 ру не меньше 35 кв.м. Молодая семья срочно сни816 78 468 Элиса мет квартиру на двоих, на долгий период времени. 1 или 2 комнатную квартиру не меньше 35 кв.м. Ищу квартиру с мая/июня до 500€, на длительный пе- +436605578552 риод. Аккуратная, некурящая девушка, тишину и по- Catea94@mail.ru рядок гарантирую. saha.67.16@mail.ru Сниму квартиру в Вене до 500 евро в месяц. Я молоИщу 2-х комнатную квартиру в Вене. 06764850151 дая женщина и ребенок 10 лет. Так же необходим доИщем срочно большую квартиру, не меньше 90 кв.м говор. 067761618273 kotlyarevskaya81@list.ru Цена до 1000 Евро. 0676 7447733 Сниму помещение - типа гаража, сарая, пристройК началу зимнего семестра, молодая пара (студен- ки - в любом районе Вены для использования его под ты) снимет однокомнатную квартиру. Без кауцио- склад. Может быть официально оформлено. Буду блана и провизиона. От 300-400€ С контрактом. Viber годарна за помощь. +995558453781 06764638864 Ищу комнату в Вене для девушки. С 1-го июня прошу звонить по номеру +43 677 61481197 Шабнам

Продам

Аккуратная девушка, гражданка ЕU. Сниму 1-2 комнатную квартиру недалеко от центра на разумных условиях. 06804418807

Продается жилое помещение-ресторан в 16 районе.200 кв.м., подвал (60 кв.м.),2 туалета, душевая, 3 комнаты. В одной из комнат есть условия для отдыха. Летняя терасса-10 кв.м. Помещение чистое и светлое. После ремонта. Удобное расположение. Цена: 50.000 Euro (наличными). 06764558588.

Семья из четырех человек снимет квартиру /однокомнатную, полуторку/ или двух комнатную с пропиской, и договором. Порядок и своевременную оплату гарантируем! Проблем с документами и работой нет! Цена в пределах 600 евро. 06505250310

ИЩУ РАБОТУ Помощь по дому Садовник предлагает услуги : - Профессиональный уход за газоном, ремонт изреженных участков. - Стрижка газона. Установка и сервис орыхлительной системы любой комплектации (Гардена). - Посадка, пересадка, подкормка цветов. - Уход за деревьями и кустарниками - прополка, рыхление, и т.д. - Стрижка живых изгородей. Посадка деревьев и кустарников. - Все остальные работы, связанные с озеленением. - Также ремонтные работы и помощь по дому. Опыт работы в Вене - 5 лет. Низкие цены. тел . +436605660155 Владимир.

Вы ищете работу? Газета «Давай!» предоставляет бесплатные услуги по вакансиям только своим подписчикам или членам русскоязычного клуба «Давай – Австрия». 1. Чтобы получить доступ к контактным данным по вакансиям в качестве абонента, вам нужно оформить или продлить годовую подписку на газету «Давай!» и журнал «Австрийский стиль» стоимостью 54 евро в год. Подписной формуляр можно найти в любом номере изданий. Оформить подписку можно на сайте издания: http://www.dawai.at/redaktion/abo. После оформления/продления подписки вы сможете в течение 6 месяцев получать БЕСПЛАТНЫЙ доступ к интересующим вас вакансиям. 2. Чтобы получить доступ к контактным данным по вакансиям в качестве члена клуба «Давай – Австрия», вам необходимо заполнить анкету (высылаем по запросу), оплатить годовой членский взнос (72,-евро), после этого в течение 6 месяцев вы сможете получать БЕСПЛАТНЫЙ доступ к интересующим вас вакансиям.

ЧЛЕНСТВО В КЛУБЕ ДАЕТ СЛЕДУЮЩИЕ ПРЕИМУЩЕСТВА: – бесплатно вы получаете газету «Давай!» и журнал «Австрийский стиль»; – бесплатный доступ к вакансиям в течение 6 месяцев после оформления или продления членства; – приоритетная возможность получать бесплатные билеты на концерты и мероприятия, экскурсии (информация публикуется на сайте или рассылается членам клуба); – приоритетная возможность участвовать в бесплатных семинарах на темы бизнеса и интеграции; – специальные скидки на различные мероприятия; – возможность активно участвовать в жизни русскоязычного сообщества Австрии. Если вы не желаете оформлять подписку или вступать в клуб, вы можете прийти в наш офис, заполнить анкету, мы внесем вас в базу данных, и в течение 6 месяцев вы сможете получать доступ к интересующим вас вакансиям. За обработку данных взимается разовый тариф. Актуальные вакансии на ФБ https://www.facebook.com/groups/1110118082381060/ vk https://vk.com/club121690301 в ок https://www.ok.ru/group/53021549068483 на сайте eee.dawai.at

С уважением

www.dawai.at

редакция «Давай!»

VEREINS FÜR DIE KULTURELLE, SOZIALE UND INTEGRATIVE KOMMUNIKATION IN RUSSISCHE UND DEUTSCHE SPRACHE „DAWAI AUSTRIA“

VEREIN DAWAI AUSTRIA ОБЪЕДИНЯЕТ Дмитрий Хворостовский получит медийный приз (Medienpreis)

Дмитрий Хворостовский получит австрийскую премию

Австрийскую музыкальную театральную премию четы года назад учредила австрийская некоммерческая организации «Артпроект» («Verein Artprojekt - Musik, Theater-,Tourneeprojekte), которую возглавляет молодой австрийский дирижер и певец Карл-Михаэль Эбнер (Karl-Michael Ebner). Премии удостаиваются лучшие артисты австрийских театров, выступающие в жанрах оперы, оперетты, мюзикла или балета. Премия присуждается в 16 категориях, в том числе за первые и второстепенные мужские и женские роли, лучшую режиссуру, фестивали, постановки.

Дмитрий Хворостовский: всегда аншлаг

Российский баритон – частый гость Австрии. На его даже не премьерных выступлениях всегда аншлаг. Он любимец австрийской публики и прессы, причем о проблемах со здоровьем оперного исполнителя местные СМИ пишут гораздо реже, чем всегда восторженные рецензии на его выступления.

ДЛЯ КУЛЬТУРНЫХ СВЯЗЕЙ

Дирижеру Зубину Мета вручат специальную награду «Дело всей жизни» (Lebenswerkpreis)

На венскую сцену он выходил бессчетное количество раз. Билеты на его концерты раскупаются задолго до начала. Жизнь индийского маэстро Зубина Мета, 26 апреля отпраздновавшего свой 80-летний юбилей, тесно связана с Веной. Он учился дирижерскому мастерству в Венской музыкальной академии. В 1959 году Мета дебютировал как симфонический дирижер с Венским филармоническим оркестром, был приглашенным дирижером традиционного Новогоднего концерта Венского филармонического оркестра. Именно Мета стал дирижером того исторического концерта, когда «Реквием» Моцарта исполнялся в Сараево на развалинах Национальной библиотеки, разрушенной во время войны в Югославии, а также дирижировал оркестром, исполняющим Вторую симфонию Малера у бывшего нацистского концлагеря Бухенвальд. «Получение премии в таком музыкальном городе, как Вена, наполняет меня большой гордостью, ведь с этим местом у меня связано так много замечательных воспоминаний. Для меня честь получить такое признание за работу всей моей жизни», – делится эмоциями Мета.

Зубин Мета: круглая дата

27 июня в рамках четвертой церемонии вручения Австрийской музыкальной театральной премии знаменитый российский баритон получит специальный медийный приз (Medienpreis), а индийский дирижер Зубин Мета (Zubin Mehta) – награду в номинации «Дело всей жизни» (Lebenswerkpreis). Мария Фомичева

№4

В этом году специально для четвертой Австрийской музыкальной театральной премии венский фарфоровый завод «Аугартен» создал новую статуэтку в виде героя знаменитой оперы Моцарта «Волшебная флейта» Папагено.

1 260 часов музыки

Международное жюри премии состоит из тридцати знаменитых художников, директоров музыкальных театров, дирижеров, певцов, музыкантов, хореографов и критиков. Такой разнообразный состав призван дать объективную оценку деятельности артистов. Члены жюри отсмотрели 1 260 часов спектаклей австрийских театров. Кстати, Венская опера в этом году в очередной раз отказалась от участия. Организатор премии Карл Михаил Эбнер (Karl Michael Ebner) пояснил, что каждый член жюри будет голосовать независимо от других. «Здесь не может быть дискуссии. Искусство не подлежит обсуждению», – заявил Эбнер. В этом году Австрийскую музыкальную театральную премию получат также оперный фестиваль St. Margarethen за грандиозную прошлогоднюю постановку оперы «Тоска» и Государственный оперный оркестр. На специальную премию KRONE Musical Preis номинированы такие известные артисты, как Анна Милва Гомес (Ana Milva Gomez), Герберт Фоттингер (Herbert Föttinger), Роберт Майер (Robert Meyer), Нина Пролл (Nina Proll) и запомнившийся зрителям по роли Смерти в знаменитом мюзикле «Элизабет» Марк Зайберт (Marc Seibert). К слову, в жюри входит первый исполнитель этой роли Уве Крюгер (Uwe Kröger), блиставший в «Элизабет» еще в начале 90-х. Торжественный гала-концерт, посвященный Австрийской музыкальной театральной премии, пройдет 27 июня в венском театре Ronacher. В нем примут участие Дмитрий Корчак, Ребекка Нельсен, Нина Пролл и многие другие знаменитости.

ПРОТИВ ВОЕННОЙ АГРЕССИИ

Австрийско-Российская культурная организация A.R.C.O. A.R.C.O. – Austrian-Russian Culture Organisation

Австрийское военное братство Der Österreichische Kameradschaftsbund (ÖKB)

Австрийско-Российская культурная организация A.R.C.O. (Austrian-Russian Culture Organisation) была основана для развития и укрепления культурных связей между этими странами. Цели НКО: расширение культурных связей между Австрией и Россией; культурное сотрудничество и использование общественных и культурно-политических преимуществ обоих государств и их граждан; формирование прочных культурных мостов между Австрией и Россией; содействие обмену деятелями культуры; формирование образов Австрии и России как стран, имеющих большое культурное значение; разрушение оставшихся, давно устоявшихся негативных стереотипов с помощью культурных программ и освещения позитивных аспектов русской культуры и традиций. www.arcoculture.at

Эта непартийная невоенная (несмотря на название) НКО является одной из известнейших (год основания – 1951) и многочисленных в Австрии – она насчитывает более 250 тысяч членов. Это не только бывшие военнослужащие, но и женщины, и даже иностранцы – все, кто разделяет цели организации. Участники НКО выступают против любой военной агрессии, ухаживают за воинскими захоронениями двух мировых войн, в том числе за могилами русской и советской армий. В составе НКО несколько спортивных клубов, которые устраивают соревнования в течение всего года. www.okb.at

итве. Там количество чистого алкоголя на душу населения достигло 4 литров в год. Потребление алкоголя в Литве за последние 15 лет выосло на треть. По этому показателю Литва существенно обогнала две раны, занявшие второе и третье места, – Австрию и Эстонию с их 12,1 11,9 литра алкоголя на душу населения соответственно. Россия усту№ 72 июнь 2016 ила Чехии 16и находится примерно на одном уровне с Францией, Геранией и Люксембургом. Итальянцы и китайцы пьют, как оказалось, вдвое менье, а замыкает рейтинг Индонезия с доминирующим мусульманским населением.

Добро пожаловать, поэты!

СКИХ

В этом году литературному клубу «Русская поэзия в Австрии» исполняется десять лет. Президент клуба – поэт Виктор Клыков.

– Как появилась идея создания клуба? – В 2001 году я опубликовал в официальном издательстве в Москве мою книгу «Сердце русское волнуют...». И она действительно взволновала русские, и не только, сердца в Вене. Книга ащ из грубой ткани, которая по- язык мо- Виктор Клыков – один из основателей была переведена на немецкий глийски имназывается grogram коллегой по Венскому международ- и президент литературного клуба «Русрубое волокно, ткань»). За австрийским это маному центру (ВМЦ) писа- ская поэзия в Австрии». Автор многочистелем и редактором МАГАТЭ Юргеном ленных публикаций и книг. В 2009 году осы прозвали его Старым Грогом. Вайлем и Дмитрием Рахманном, стустал лауреатом премии имени А.С. Грибогда Вернон приказал разбавлять дентом из Гамбурга. В 2003 году я выедова МГО Союза писателей России даваемый команде корабля ром пустил поэтический сборник на русском дой в пропорции один к четырем, и немецком языках «Вдохновение/ В 2006 году РЦНК пригласил лауреаогом стали называтьРЦНК и получивInspiration». в Вене организовал тов провести поэтический вечер. На еся пойло. в грог начали для меня нем присутствовало еще больше гоее Позже презентацию. Неожиданно и для руководства «Русского бавлять сахар, чай, специи и дру- дома» на стей – не только слушателей, но и пипришло очень много народа – не шущих стихи. Вдохновленные успехом е вкусовыенее добавки. только наших соотечественников, но и поддержкой «Русского дома», мы и реи австрийцев и моих иностранных кол- из шили создать поэтический клуб. ВстреДевять десяти посетителей выпивают ИНТВЕЙН лег из ВМЦ. Увидев это, директор дочи клуба вот уже 10 лет мы проводим на рынках горячий напиток: пунш, чай, о, пожалуй, самый популярный ма, уже спешивший домой, вернулся и в РЦНК. Хочу поблагодарить руководиглинтвейн, какао рячий спиртной напиток в Евросказал большую речь. Закончил он ее телей и сотрудников «Русского дома» за а такжеклуба яблоки, Его название происходит от не- лист, кардамон, пожеланием создать дипломатический поддержку в создании и помощь клуб в РЦНК. Вечер, проведенный на в его работе. В первые пять лет в клуцкого словосочетания glühender изюм и орехи. двух языках, имел большой успех. До бе было много активных участников. Для приготовления глинтвейin, что в переводе означает «пыэтого подобных вечеров в Вене не проБольшое спасибо Ирине Кольенен, су- коющее вино». Его обычно готовят на идеально подходят красные водилось. В следующем году Росзару- создателю и вице-президенту клуба, красного вина, сахара, специй и хие или полусухие некрепкие вина. бежцентр вместе с «Литературной газе- и Нине Процай, секретарю клуба. При В некоторых рецептах в глинтвейн уктов. Как правило, в глинтвейн той» организовали конкурс зарубежных подготовке коллективного сборника коньяк илипалитра» ром. Минибавляют корицу, гвоздику, лимонрусских поэтов. Стихи лауреатовдобавляют были стихов «Венская большую опубликованы в поэтическом сборниработу по его редактированию и подю корку, анис, мед, имбирь, чер- мальное содержание алкоголя в наке «Я ни с кем никогда не расстанусь» готовке выполнили Лидия Гощинская, й или душистый перец, лавровый питке – 7%. (2005). Лауреатами от Австрии стали Алиса Мамаева, Александр Лысенко Мария Королёва и ваш покорный слуга. и Ольга Клыкова.

ярмара шпаж-

сыпать в кипения ру насто-

гонь. Как рюлю соара. зя – нужячим! Гочашкам

MEIN VEREIN – Как и кто может стать сейчас членом литературного клуба? – У нас нет какой-то политики привлечения в клуб. О мероприятиях клуба сообщается в русскоязычных СМИ в Австрии и в интернете. В литературном поэтическом клубе собираются в основном соотечественники из России и бывшего Советского Союза, живущие в Австрии и пишущие стихи на русском языке, но есть и австрийцы, немцы, то есть не носители русского языка. В клуб также приходят любители русской поэзии разного возраста. Членами клуба могут стать профессиональные поэты или любители, пишущие стихи на русском языке, а также любители поэзии. На наших встречах можно просто послушать стихи, познакомиться с членами клуба, авторы могут рассказать о себе и показать свои литературные работы. Свои стихи можно отправлять мне на электронный адрес vic.klykov@gmail.com. Членство в клубе и участие во встречах – бесплатное. – Что происходит на встречах клуба? – Наиболее интересные стихи отбираются советом клуба для их публичного представления на встречах клуба. Обычно клуб проводит свои встречи на русском языке, но иногда и на немецком, если приглашаются австрийские поэты. Клуб дает возможность твор-

ческого общения поэтов друг с другом, с поэтами России, Австрии и других стран, проводит творческие вечера и встречи. На них также можно послушать известных русских поэтов, познакомиться с современной русской поэзией и поэзией членов клуба. Поддерживаем прямые контакты с российскими писательскими организациями и прессой. – Чем отличается клуб современный от прежнего? – Если в первые годы в клубе было 15– 17 поэтов, то в настоящее время в нем 4–5 активных членов. Поэтому хотелось бы, чтобы молодые соотечественники, пишущие стихи и интересующиеся русской поэзией, подключились к работе клуба. С вашей энергией мы могли бы организовать крупные всеавстрийские литературные проекты. – Как вы лично пришли в поэзию? – Я начал писать стихи в последних классах школы. Писал под Маяковского, которого очень любил. Однажды я познакомился и подружился с молодым поэтом Арнольдом Братским, сыном репрессированного драматурга, погибшего в лагерях. Потом его реабилитировали, а семье дали маленькую комнатку во флигеле Литературного института, примыкающего и сегодня к Театру Пушкина. Арнольд Братский был подающим надежды поэтом, которого высоко оценил сам Михаил Светлов. Кроме того, к нему приходили посидеть, выпить, почитать стихи студенты-заочники Литинститута. Это и были

КСТАТИ За десять лет существования клуб «Русская поэзия в Австрии» провел больше ста встреч и вечеров. Многие его члены опубликовали свои поэтические книги и стихи в журналах, несколько человек были приняты в Союз писателей России, стали лауреатами международных конкурсов. Клуб опубликовал коллективный сборник стихов «Венская палитра», который занял 1-е место в номинации «Международные связи» на конкурсе альманахов, изданных в России и за рубежом, с вручением диплома Союза писателей России о присвоении клубу почетного звания «Лауреат международной премии «Литературный Олимп». Клуб признан в России как литературное объединение, известен в МИДе, Союзе писателей России, Московском доме соотечественников и в других творческих организациях.

мои первые поэтические университеты. Затем я поступил в Московский инженерно-строительный институт. Там моя поэтическая жизнь продолжилась. Ведь это было золотое время поэтов-шестидесятников! Я ходил на их выступления, влюбился, писал стихи и женился. По окончании института работал инженером, переводчиком с французского языка, экономистом, защитил диссертацию в Институте экономики Академии наук СССР, окончил Академию внешней торговли, стал экономистом-международником и был принят на работу в Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) в Вене. В свободное время писал стихи. Но только после выхода на пенсию стал серьезно и постоянно заниматься литературой и поэзией. – Кто вдохновлял и вдохновляет вас? – Конечно, это русские и советские классики: А. Пушкин, А. Грибоедов, Н. Некрасов, М. Горький, Лев и Алексей Толстые, И. Крылов, К. Чуковский, С. Маршак, В. Маяковский, С. Есенин – в школьный период. Позже, да и сейчас, – А. Ахматова, Б. Пастернак, Н. Гумилёв, А. Кручёных, В. Хлебников, К. Симонов, Р. Рождественский, А. Вознесенский, Е. Евтушенко, Б. Окуджава, А. Межиров, И. Бродский, Е. Рейн и др. Они помогли мне выйти на определенный уровень поэзии. Еще в юности создался внутри меня мой собственный поэтический фонд, вдохновение из которого я черпаю подсознательно до сих пор. Кроме конкретных поэтов и писателей, мне кажется, на меня оказали значительное влияние русские народные песни и фольклор. В настоящее время мои любимые поэты – это К. Кедров, Е. Кацюба, С. Бирюков, В. Куприянов, А. Бубнов, М. Аль и др. – Какие из ваших произведений вам особенно дороги? – Я люблю все мои опубликованные стихи, потому что в них кроме вдохновения вложена большая работа по их шлифовке. Я отбираю стихи и дорабатываю их очень долго и тщательно перед публикацией или выступлением. Я ушел от традиционной формы поэзии, ищу свою, иду к свободе выражения, к свободному стиху, так называемому авангарду.

MEIN VEREIN

Алла Денисова:

«Не наряжайте детей в русские «маскарадные костюмы»

№ 72 июнь 2016 Художник-модельер Алла Денисова занимается созданием русского костюма четверть века. Не организуя клубов и обществ, она объединила вокруг тех, кому интересна русская культура

Так начала свое выступление на майской конферен- но сделать один хороший современный, а не историции соотечественников в Вене художник-модельер Ал- ческий народный костюм, который потом дополнять и ла Денисова. В ее коллекции около 40 костюмов, 15 из изменять. Но ни в коем случае не надевать ни на себя, которых – исторические. Она занимается созданием ни на ребенка эти «елочные игрушки» и полиэстровые русского костюма четверть века. Что нельзя надевать сарафаны непонятного назначения и говорить, что это и как сделать настоящий костюм? наш национальный костюм. Марина Николаева – Народный костюм надевают пару раз в год, и все… Стоит ли тратить на его пошив время и деньги? ПРО ОБЕРЕГИ И МАСКАРАД – Мои костюмы дети носят с удовольствием, катаются в – На конференции соотечественников вы достаточно них с горок, бегают на улице, мальчишки играют в футрезко высказались о том, в чем ходят русские ребя- бол. Эти костюмы можно стирать, ухаживать за ними тишки на детские праздники. Почему вы против са- как за обычной одеждой. Все это и служит главной цемодельных сарафанов и кокошников для детей в том ли, которую преследуют люди, надевая национальный виде, в котором они на каждой фотографии? Мамы костюм, – это и есть национальная идентификация. рукодельничают с удовольствием, малыши в восторге. Что в этом плохого? – Я двумя руками за русский народный костюм. Но я против тех «маскарадных костюмов», в которые наряжают детей и называют это русским костюмом. Если бы мамы нашли рисунок настоящего головного убора или элемента костюма, прочитали о значении узоров, украшений и потом мастерили – это было бы здорово. У национального костюма есть особенная красота, своя ДЕВОЧКАМ И МАЛЬЧИКАМ магия, каждый его элемент имеет значение. Но я вижу, – Что надеть на девочку, если нет хорошего костюма? что детские, да и взрослые, костюмы делаются по фото – У народного костюма есть целая система оберегов. сценических нарядов, которые, как правило, не имеют Все это можно узнать и изучить, изготавливая костюм ничего общего с настоящими народными. Сценический вместе с ребенком. А пока костюма нет, проще всего костюм сделан так, чтобы он был виден из зала с боль- надеть русские украшения. А дальше – использовать в шого расстояния. Поэтому он и украшен огромными праздничной одежде русские традиции. Например, декамнями и стразами. Но и дети, и австрийцы, которые вочка должна либо заплетать одну косу, либо ходить с видят подобные наряды на праздниках, уверены: рус- распущенными волосами. У девочки должно быть отский костюм именно такой. крыто темечко – это позволяет поддерживать связь с – Но утренник – это просто игра, ничего серьезного. На космосом. Кстати, существует такое поверье: если намногие детские праздники в русскоязычных клубах, девать на девочку кокошник взрослой женщины, то она школах выходного дня дети надевают что-то нацио- может никогда не выйти замуж. На голову можно повянальное… зать ленту – это тот самый обережный круг, защищаю– Невозможно убедить ребенка в том, что русский ко- щий от дурного влияния, дурных мыслей. На ушки настюм – красивый и интересный, и воспитать любовь и деть «бренчалки», чтобы девочка не слышала дурных уважение к нему, если ребенок выходит на сцену в чем- речей и звуков. Пуговки на одежде тоже пришиваются то странном, но думает, что это русский костюм. Мож- определенным образом – крестиком, например. И это

тоже оберег. В русском костюме важен пояс. Его надевали детям с рождения и больше никогда не снимали. Выражение «ходить распоясанным» означало «быть сумасшедшим». Даже в тех костюмах, в которых пояс незаметен, он спрятан внутри. – А для мальчика? – С мальчиками проще. Рубаха и пояс. В мужской рубахе важна вышивка. На вышивках можно прочитать желания. Именно на мужских рубахах часто вышивали цветы. Так обозначалось желание иметь хорошую жену. Орепей – славянский символ, цепляющий (притягивающий) счастье, удачу и благополучие. Мужчины носили пояса, которые для них вышивали женщины. Национальные костюмы: наши и ваши – В огромной России множество костюмов. Если шить настоящий, нужно ли учитывать особенности костюма той местности, в которой родился? – Вы не поверите, но в костюме той местности, из которой девушка или ее ближайшие кровные родственники, она чувствует себя наиболее комфортно. Хотя бывает и совсем наоборот. – Австрия не потеряла народный костюм. Россия только в последние годы вспомнила о том, что национальный костюм все-таки существовал... – Национальный костюм в России исчез со времен Петра I, который принес европейские традиции. В то время на въезде в город даже стояли манекены в одежде, которую надо носить. Проходивший в своем национальном костюме должен был заплатить пошлину или переодеться. При советской власти запрещали изучать символику костюма, костюмы сжигали. А потом придумывали наряды для хора Пятницкого, которые ничуть не похожи на настоящие. – Может ли человек другой национальности надевать австрийский национальный костюм? – Конечно, может, если чувствует свою общность с австрийской культурой. – Нужно ли иметь национальный костюм русскому? – Нужно. В национальном костюме чувствуешь себя лучше: распрямляется спина, улучшается осанка, а значит, и внутренние органы работают лучше, и двигаешься по-другому. Я сама дома бегаю в сарафане (смеется). Кроме того, австрийцы уважительнее относятся к русским, которые приходят на местные праздники в нашем народном костюме. Об этом говорят все, кто сшил себе русский костюм и надевает его на мероприятия в своих населенных пунктах.

Есть идея: бежать за пожертвования Средства на благотворительные цели собирали… бéгом. За каждый круг, который пробежал участник, спонсоры жертвовали средства. Такая акция прошла в Дюссельдорфе. Организатор «We run for charity» – социальная организация «Признание, доверие, перспектива», молодежным отделом которого руководит Владимир Андриенко, а также Вероника Kляйм, Карина Монш и Кристиан Классен. Мария Фомичева

дежи к жизни общества. Представители социальной организации AVP e.V. («Признание, доверие, перспектива») Владимир и Кристиан пригласили 18-летнюю Кристину и 17-летнюю Веронику поучаствовать в проекте. Девочки придумали устроить благотворительный забег. «Подобная акция успешно прошла у нас в школе, поэтому я ее предложила. Мы могли бы организовать и танцевальный марафон, только в нашей команде никто танцевать не умеет… кроме Владимира!» – шутит Все началось с немецкого социально- Карина. го проекта «Я делаю политику», целью Забег проходил в одном из парков Дюскоторого являлось привлечение моло- сельдорфа. Поучаствовать приглашали молодежь из детского Центра помощи, членов местных молодежных клубов и Цифры и факты организаций и всех желающих. Участники должны были пробежать как можно больше кругов. За каждый круг спонсор проекта вносил пожертвования. Стать благотворителем мог любой – даже владелец соседней булочной или бабушка участника. В конце забега были подведены итоги и названы лучшие бегуны проекта. Победителем стал молодой человек, пробежавший 27 кругов по 700 метров – почти 19 километров. Всего в акции приняли участие больше полусотни бегунов, которые совместны-

ми усилиями пробежали около 700 кругов, то есть примерно 490 километров. Собрано более 1 000 евро. Эта сумма будет переведена на счет Центра помощи детям. «У нас была действительно отличная команда, которая поддерживала нас во всем! Ребята из рэп-команды специально для промо-видеоакции написали песню, которую исполнили члены молодежного клуба. Многие помогали организационно и финансово, огромную помощь оказал и Центр помощи детям, которому мы направим все вырученные средства», – рассказал Владимир Андриенко. Организация «Признание, доверие, перспектива» планирует и дальше развивать подобные проекты. К сентябрю будет завершена акция «Rein ins Leben!», целью которой является помощь детям с ограниченными возможностями из города Ноябрьска. Для это-

го немецкие специалисты приобретут и переоборудуют для пассажиров-колясочников автобус Ford Transit. С таким транспортным средством детишки смогут ездить в школу, посещать кружки и секции, заниматься спортом, ходить в театр и, конечно, путешествовать. «В дальнейшем мы планируем проводить больше акций с молодыми людьми, чтобы дать им возможность показать себя и собственные возможности, воплотить свои идеи в жизнь, поучаствовать в социальной жизни общества и весело и с пользой провести время. И в следующем году мы обязательно снова проведем акцию «We run for charity» – 2017», – поделился планами Владимир Андриенко.

ДЛЯ СПРАВКИ Некоммерческая организация «Признание, доверие, перспектива» (AVP e.V.) была создана в Дюссельдорфе в 2002 году. Ее основная цель – содействие интеграции молодых мигрантов и членов их семей с помощью семейного консультирования, поддержки образования, международных молодежных обменов, культурных проектов, профессиональной ориентации и языковых курсов. integrationavp.de

MEIN VEREIN

№ 72 июнь 2016 ЧТО ТАКОЕ VEREIN?

СООБЩЕСТВО КАК ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ

В Австрии Verein – это объединение нескольких юри- Несмотря на то что по закону сообщество является недических или не юридических лиц для достижения со- коммерческой организацией, Verein может вести комвместных целей и воплощения идей, не нацеленное мерческую деятельность и получать прибыль от этой на получение прибыли. Согласно параграфу 12 Кон- деятельности. Главное отличие от других форм предституции Австрии – Staatsgrundgesetzes от 1967 го- принимательства в том, что прибыль может использода, любой человек старше 14 лет имеет право создать ваться только на нужды сообщества и не может быть объединение, вне зависимости от национальности и распределена между членами сообщества. гражданства. Основателями объединения могут быть Сообщество не считается предпринимателем, естакже и юридические лица. ли свою деятельность оно финансирует из членских Объединение после его регистрации считается юри- взносов, пожертвований, отчислений спонсоров, радическим лицом. зовых мероприятий. В 1951 году был принят закон, регулирующий действие Если сообщество продает свои услуги третьим лиобъединений. Этот австрийский закон долгое время цам на регулярной основе, такое сообщество станосчитался самым простым в Европе среди аналогичных вится предпринимателем, и ему потребуются все вив других странах. ды лицензий и регистраций, как у любого предприДля создания объединения требуются минимум два ятия, – Gewerbeanmeldung, Finanzamtanmeldung, человека (причем их гражданство не имеет значения). Umsatzsteueranmeldung. Для регистрации Verien основатели должны составить Объединение также должно получать разрешеустав (Statut) и подать в соответствующие органы ния на использование помещения под коммерче(Bundespolizeidirektion, Bezirksverwaltungsbehörde скую деятельность, если это предусмотрено законом или Vereinsbehörde) заявку на регистрацию обычной (Betriebsanlagegenehmigung). или электронной почтой. Как предприниматель сообщество должно зарегиВ 2002–2005 годах в закон было внесено несколько стрировать лицензию (Gewerbe) по тому адресу, где изменений и дополнений. Появился центральный ре- происходит коммерческая деятельность, и назначить гистр объединений – zentrales Vereinsregister (ZVR). лицензированного директора (Gewerberechtlicher Это общедоступный сайт, на котором любой желаю- Geschäftsführer). щий может самостоятельно найти информацию о лю- Члены сообщества обычно осуществляют свою деябом зарегистрированном в Австрии объединении. Ус- тельность внутри сообщества на безвозмездной ослуга бесплатная. нове. Однако само сообщество имеет право приниКрупные объединения с оборотом более 1 миллиона мать сотрудников на работу. В этом случае все взаиевро в год теперь должны составлять баланс и вносить моотношения и регистрация сотрудника происходят его также в записи реестра. как на обычном предприятии. С наемным работником должен быть заключен трудовой договор, а оплата происходит согласно правилам, присущим данной области деятельности.

ЧТО ТАКОЕ УСТАВ ОБЪЕДИНЕНИЯ (STATUT)

МОЖЕТ ЛИ НКО ЗАНИМАТЬСЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬЮ

Устав объединения – это соглашение об организации объединения, определение его целей и задач, а также структуры управления, проведения собраний. Устав должен быть сформулирован четко и однозначно только на немецком языке. В уставе должны быть прописаны следующие позиции: – название объединения с указанием цели организации, причем название и цели не должны носить двусмысленный характер; – название должно быть оригинальным, то есть не повторять уже имеющиеся названия; – адрес объединения должен быть только австрийским; – в уставе должны быть четко и полностью описаны цели объединения, деятельность и способы привлечения материальных ресурсов, в том числе денег, необходимых для функционирования объединения, не нацеленного на получение прибыли; – в уставе должны быть описаны условия членства в объединении и выхода из членства, управляющие органы и их функции и условия назначения и снятия управляющих полномочий, условия принятия важных решений и регулирования спорных вопросов, а также условия закрытия организации и распределения имущества. Каждый член организации имеет право потребовать от управляющих органов устав. В интернете можно найти образцы уставов по поисковому запросу «Muster für Statuten und Eingaben (BMI)».

Если благотворительность (Gemeinnützigkeit) обозначена в уставе объединения, то НКО моежт ей заниматься без каких-либо ограничений. Благотворительными признаются те цели или виды деятельности, которые направлены на развитие или поддержку общественных интересов. Предполагается также, что отношение значительной части общества к деятельности благотворительного объединения должно быть позитивным. Речь, как правило, идет о деятельности в области развития духовных, культурных, спортивных и других подобных видов общественной жизни. Законодательство перечисляет типичные благотворительные виды деятельности: Наука и искусство Здоровый образ жизни Воспитание и развитие детей и подростков Поддержка семей Поддержка пожилых и инвалидов Спорт Образование Сохранение памятников культуры и старины Защита природы Финансирование деятельности объединения благотворительной направленности должно производиться в первую очередь за счет взносов его членов, а также пожертвований. Коммерческая деятельность благотворительного клуба делится на: незаменимую коммерческую деятельность (unentbehrliche wirtschaftliche Hilfsbetriebe), необязательную (entbehrliche wirtschaftliche Hilfsbetriebe), безльготную (begünstigungsschädliche wirtschaftliche Geschäftsbetriebe).

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 72 июнь 2016

Ищу работу по уборке домов и по уходу за садом, или Пунктуальная порядочная женщина с опытом работы же работу официанта, помощника по кухне. Имею поможет вам в создании чистоты и уюта дома, помощь в данной сфере опыт работы. Также могу препода- в уходе за детьми, пожилыми людьми. Аккуратность, вать немецкий язык. Имею два высших образования. честность, исполнительность, отсутствие вредных при06763858199 вычек гарантирую. Светлана +4367664925226

Няни

Ищу работу в Вене уборка, глажка, стирка, мытьё окон, уход за vip-гардеробом, уход за приусадебным участком беру за работу от 8-10 евро в час, документы ЕС, австрийское разрешение на работу имеется, ищу на 2-3дня в неделю.+43 660 783 43 66 Ольга

Доброжелательная няня 50 лет ищет работу у тех, кто хочет няню со всеми документами и образованием. Интеллигентная, уравновешенная, любящая читать и спорт, готовить здоровую пищу. Таня 0660 724 07 58 Профессиональная семейная пара - помощники по Годунова Татьяна мне 28 лет, проживаю в Вене 3 годому саду ищем работу в семье с проживанием. Все да легально, с документами. Опыт работы с детьми работы по дому саду выполняются - профессиональ- 8 месяцев, 2,3 года и 8 лет. Немецкий язык на уровно грамотно. Качество работ гарантируется Юрий не A2. Я ответственная, целеустремленная, коммуни+37369712454 i.iurii2010@yandex.ru кабельная, детей люблю, общий язык с ними нахожу. +43 660 31 66 377 Молодая энергичная женщина с большим опытом работы ищет работу по дому уборка, глажка, стирка, Ищу подработку на лето в качестве няни, помощницы мытьё окон, уход за приусадебным участком беру за по дому. +43 681 106 72 500 работу от 8-10 евро в час. 436607834366 Ищу работу няней можно с проживанием. Имею опыт Ищу работу в Вене: уборка дома, присмотр за деть- работы с грудничками. Мне 50 лет высшее педагоми, опыт с детьми есть. Добросовестная, пунктуаль- гическое образование ответственная аккуратная доная, без вредных привычек. +4368864927197 Ирина. брая.. В Австрии проживаю легально. Есть рекомендательные письма. 5 лет работала в семье дипломата Меня зовут Ольга, мне за 50. Ищу работу помощницы и 2 года в другой семье. по хозяйству 1-3 дня в неделю. Умею делать по дому Звонить по тел. 0676 727 67 74 Алиса все и очень вкусно готовлю. Есть опыт работы домашним поваром - 2 года. Порядочная, честная женщина с многолетним опытом Проживаю в Вене в 23-м районе с дочерью и внуком. ищет работу по присмотру за детьми на полный ра06763224352 бочий день. В Вене уже давно, вырастила не одного ребёнка. Язык общения украинский и русский. Имею Выполняю всю работу по дому. + 436507241772 австрийскую визу. Галина: 0699 110 399 33 Ищу работу домработницы, на вторник и пятницу, в Вене. Добросовестная, чистоплотная, аккуратная. Женщина с высшим медицинским образованием ищет 068120565382 работу по уходу за детьми, работу по дому. Имею опыт работы с детьми, в том числе с близнецами от 0 месяТрудолюбивая и добросовестная семейная пара - по- цев. Быстро нахожу контакт с детьми. Пунктуальная мощники по дому саду хозяйству ищем работу в Семье и ответственная. Занимаюсь разными видами рукос проживанием. Гражданство и водительские права делия (шитье, вязание, декупаж), рисую и могу этому ЕВРОСОЮЗА. Без вредных привычек и семейных про- научить детей. 0660 723 39 66 блем. Опыт работы в семьях .Все работы по дому саду ведутся профессионально. Качество гарантирует- Ищу работу в Вене няней либо помощницей по дому ся. Будете очень довольны нашей профессиональной на условиях программы Au Pair либо просто с проработой. ЮРИЙ +37369712454 i.iurii2010@yandex.ru живанием в семье. Мне 23. Образование: психолог. Опыт работы с детками - 4 года. Возраст детей: от 1 до Серьёзная ответственная женщина без вредных при- 10 лет. С удовольствием окажу помощь по дому: убевычек ищет работу помощницы по хозяйству или при- ру, приготовлю. Опыт работы в Вене так же имеется. смотра за детьми, помощь в готовке и т.д. +43 0688 alina.zhem.v@yandex.com 64 7008 74. – Ирина Ищу работу няни: забрать из садика, погулять, уборУборка, глажка, стирка - чистоту гарантирую! Зани- ка, стирка, глажка. 4306889034455 маюсь уборкой в Вене многие годы, своё дело знаю. Ирина 0660/6374447 Девушка 22 года, опыт работы с детьми около трех лет, языки: русский, английский, немецкий, итальянМеня зовут Самира. Мне 21 год. Ищу работу уборка в ский, изучаю французский. Ответственная, коммунидоме по выходным вкусно готовлю. Владею немецким кабельная. С удовольствием вышлю резюме и рекоязыком. Звоните любой день 06602989550 мендации. sofia.kuzmina.at@gmail.com, 06602964061, Coфья Молодая энергичная женщина ищет работу по дому уборка, глажка, стирка, мытьё окон, уход за приуса- Меня зовут Барбара. Мне 48 лет. Нахожусь в Австрии дебном участком, док.ЕС, опыт работы большой, в Ав- легально. Имею большой опыт няней и присмотра за стрии нахожусь легально беру за работу от 8-10 евро старшими людьми. в час. +436607834366 Хорошо готовлю и убираю по дому. 068 895 46 474

Аккуратная, ответственная женщина ищет работу по дому. Приготовление пищи, уборка, уход за садом, оформление интерьера к праздникам, ремонт и подгонка одежды. 06607233966.

Украинка, 47 лет. Ищу работу помощницы по дому или работу няни. Аккуратная ответственная не конфликтная без вредных привычек.Доброссовестно отношусь к работе. Опыт работы имею. 068860200721

Мне 36 лет, трудолюбивая перфекционистка. Ищу подработку помощницы по хозяйству(12€ в час), присмотру за детьми и т.д. в Граце и пригороде. Имею достаточно клиентов, меня постоянно рекомендуют своим друзьям. Но на данный момент все мои подработки в семьях физически очень тяжёлые – уборка, не разгибаясь по 4-5 часов в быстром темпе (медленно работать не умею). Хотелось бы найти что-то полегче или же за более высокое вознаграждение. Рассмотрю все предложения. Вы не пожалеете, если выберете меня au.prag101@yahoo.com Ищу работу: помощь по дому, помощь по уходу за людьми на неполный рабочий день (частичная занятость) по договоренности. Опыт работы. Медицинское образование. Немецкий А2, английский разговорный, русский и украинский родной. Женщина 42 года. 06604859635 Уборка дома, квартиры. У меня есть опыт работы в Германии и Париже. Буду рада помочь Вам с домашними заботами в Вене. Катя +436643238647 Меня зовут Валентина. Ищу работу помощницей по дому или почасовая работа уборка, глажка и т.д. с проживанием или без, в Австрии, Вене. Серьёзная, пунктуальная, исполнительная, чистоплотная, добрая, без вредных привычек, веду здоровый образ жизни . опыт работы в семье есть . с документами всё в порядке (ЕС.) 067761052861 Ищу работу в Вене 2 раза в неделю. Уборка дома, глажка и любая помощь по дому. 0699 182 063 25 Украинка, 48 лет. Ищу работу помощницы по дому (стирка, глажка, уборка). Аккуратная, порядочная, ответственная, неконфликтная, без вредных привычек Опыт работы имею. 0688 602 007 21 Молодая семья, ищем работу по хозяйству и на улице. Елена, 23 года, есть ребенок, нянечкой, помощницей по дому, отличное знание русского языка, образование высшее - факультет бухгалтерии, готовка стирка. Виталий ,27 лет ищу работу садовником, помощником по дому, хорошо разбираюсь в бытовой технике и гаджетах, отличное знание ПК, опыт работы в строительстве. Отлично владею русским и украинским языком. Без вредных привычек. +37 324 755 063 lighttsss@gmail.com

Меня зовут Евгения украинка 52 года. Ищу работу помощницы по дому: уборка, стирка, глажка. Порядочная, аккуратная. 068860488710

Женщина 50 лет, с медицинским образованием и практическим опытом лечебного массажа 25 лет. Могу присмотреть за Вашими детьми, отвести/забрать из садика, школы. Работаю по часам, возможны выходные. Пунктуальная, аккуратная, добросовестная. 06603781883 Елена

Молодая семья, ищем работу по хозяйству и на улице. Елена, 23 года, есть ребенок, нянечкой, помощницей по дому, отличное знание русского языка, образова- Я Мила с Украины, 29лет. В Вене нахожусь 3 года. Ищу ние высшее факультет бухгалтерии, готовка стирка. работу няни или помощницы по дому. Имею педагогиМеня зовут Марина. Мне 23 года. Ищу работу. Зна- Виталий,27 лет ищу работу садовником, помощником ческое образование, опыт работы с детьми. Пунктуние языка А1. Уборка, выгул собак, помощь по дому. по дому, хорошо разбираюсь в бытовой технике и гад- альная, ответственная и неконфликтная. Немецкий на Выполняю работу быстро и качественно. Номер тел. жетах, отличное знание ПК, опыт работы в строитель- уровне А2. 06889645151 06608412517, почта: marinaprip12@mail.ru стве. Отлично владею русским и украинским языком. Без вредных привычек! Для детей 3- 7 лет няня с музыкально-интеллектуальИщу работу по дому: глажка, уборка, готовлю. Прошу +37324755063 lighttsss@gmail.com ными занятиями на летний сезон. О себе: работающая, интим не предлагать. 06889034455 не старая пенсионерка педагогический стаж - более 25 Ищу работу уборка, глажка, стирка, мытьё окон, док. лет, образование высшее, сертификаты, грамоты, диЕС, в Австири нахожусь легально, опыт работы в до- пломы, курсы повышения квалификации и др. мах. +436607834366 Ольга 89629047421 Ladumusikholl2016@yandex.ru Няни

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 72 июнь 2016 Меня зовут Лия, мне 20 лет. Не имею высшего образования, но учусь на экономиста в Universitat Wien. Имею большой опыт общения с детьми: у меня маленький брат и сестра, также много двоюродных, с которыми я часто сидела! Недавно вернулась из Гамбурга, работала по известной студенческой программе Au-Pair ровно год у русскоязычной семьи в помощи с детками, часто оставалась с ними, так как родители много выезжали! Очень легко и быстро нахожу контакт с детками, так недавно была сама ребенком! Хорошо знаю русский, немного английский, сейчас хожу на курсы немецкого! Я закончила танцевальную школу сальса, около 15 лет занималась профессионально, выступала на Европейских турнирах! Не могу жить без спортзала, имею сертификат женского фитнес-инструктора! Надеюсь, вам будут интересны мои услуги! +436608420788 liya.makeeva.1995@mail.ru Ищу работу няни в Вене. Мне 41, имею взрослую дочь, люблю детей и умею готовить. Вайбер 068181394670 или l_7_5_0_4_0_7@mail.ru Елена Меня зовут Мила, 29 лет. В Вене нахожусь 3 года. Ищу работу няни. Имею педагогическое образование, опыт работы с детьми от 1 месяца до 8 лет. Ответственная и пунктуальная. Немецкий - А2. 06889645151 Интеллигентная, общительная, не конфликтная, любящая детей, ищу работу по уходу за детьми. Высшее педагогическое образование, учительский стаж. Возраст 48 лет. Визовых проблем не имею. 06601132626 Ирина Меня зовут Виктория, мне 30 лет. Имею большой опыт работы с детьми, а также практику работы в семье. Готова помогать по дому -исполнительная, чистоплотная, неконфликтная, всегда с пониманием и ответственностью отношусь к людям и работе. Отсутствие вредных привычек. Вкусно готовлю, быстро и чисто сделаю дом уютным, накормлю деток, весело и дружно проведем время. Если понадобится, могу путешествовать по Европе. Буду рада звонкам. 06607541338. Могу предоставить рекомендации. Меня зовут Валентина, мне 55 лет. Педагог начальных классов. Стаж работы в школе 30 лет. Ищу работу няни и помощницы по дому. Очень ответственная, не боюсь никакой работы (уборка, стирка, глажка, вкусно готовлю ). 0688064709306 Email: vtabuca@mail.ru Ищу работу по уходу за детьми. Мне 48 лет, интеллигентная, общительная. не конфликтная, любящая детей. Имею высшее педагогическое образование, педагогический стаж. Визовых проблем нет. 06601132626 Ирина Ищу работу няни, помощницы по дому. Рита, 21 год+436889963295 Меня зовут Люба, 36 лет, с Украины. Ищу работу няней или помощницы по дому, имею опыт работы с детьми и по хозяйству. Порядочная, трудолюбивая. 067761591987 Меня зовут Елена. Мне 41 год. Образование высшее. Жила в Украине, работала экономистом. Имею взрослую дочь, легко ножу контакт с детьми. Уровень немецкого В1. Занималась плаванием, спортивная, подвижная. В данный момент нахожусь в Вене, ищу работу няни. L_7_5_0_4_0_7@mail.ru или вайбер 068181394670 Ищу работу няни, помощницы по хозяйству, уборщицы в Вене. Мне 41 год. Спортивная, подвижная, образованная. Владею немецким и английским. Есть опыт воспитания детей и ухода за пожилыми.068181394670 Ищу работу няни, домработницы или сиделки с понедельника по четверг после 16.00,в пятницу и субботу в течение всего дня.Имею опыт и медицинское образование, владею русским, болгарским, немецким(А2), документы ЕС в наличие. Нели, nelitodorova@mail.ru 068860092207(звонить после 16 ч.)

Няня на вечер в Граце и пригороде. Мне 39 лет, ищу Меня зовут Валентин, мне 30 лет, живу в городе Веподработку по вечерам и выходным. Если вам не с на. Ищу работу в качестве водителя или доставщикем оставить ребёнка, я с удовольствием присмотрю ка пакетов! Опыт вождения и водительские права за ним, накормлю, развлеку, уложу спать и буду ох- категории В, С. Ответственный, легко обучаемый. ранять его сон до вашего возвращения. Имею авто, +4367761386752 без вредных привычек, мама 10-тилетнего сына. Могу приготовить обед и убраться. au.prag101@yahoo.com Ищу работу водителем для VIP персон, а также семейным водителем в Вене и в ее окрестностях. Меня зовут Татьяна, мне 18 лет. Не имею высшего +436645548898, возраст 38 лет. образования, но учусь на архитектора в Technische Universität Wien. Имею большой опыт общения с деть- Здоровый, энергичный мужчина 34-х лет ищет рабоми: у меня две маленькие сестры, с которыми я часто ту. В хорошей физической форме, 11 лет живу в Вене сидела. И так как я сама еще недавно была такой как (водительское удостоверение «B») Знаю немецкий. дети - прекрасно с ними лажу. Хорошо знаю русский, Ответственный, пунктуальный, знаю хорошо Вену. английский и немецкий языки, также есть базовые 06605106060. знания французского. Я закончила художественную и танцевальную школы, еще увлекаются биологией Я ищу работу водителем в семье. Я из Латвии. Надежи химией. Надеюсь, Вам будут интересны мои услу- ный, тщательный, честный. 06645659560 ги.+436649480598 tatyana.begunova98@mail.ru Здоровый, энергичный мужчина 52 -х лет, в хорошей Ищу работу няней, с проживанием или без. Меня зо- физической форме, 12 лет живу в Вене. Ищу работу вут Мзиа, мне 55 лет. Образование высшее - педаго- (водительское удостоверение «B») Могу выполнять гическое, имею опыт работы с детьми с маленького любую работу. Знаю немецкий.068864755646 возраста. Хорошо владею Русским языком и Немецким - начальный уровень. Православная, верующая, Имею водительское удостоверение категории B,C. Вопунктуальная, чистоплотная, порядочная - не пью, не дитель с хорошим опытом работы. Рассматриваю все курю. Без семейных проблем. 5 лет работала няней Варианты работы. +43 650 3782205 Vlad Vlad.kst@ в семье дипломатов. Имеется рекомендация. Послед- mail.ru ние два года работала няней с годовалым ребёнком. В Вене нахожусь легально, имеются все необходимые Ищу работу водителем. Стаж - 3 года +43 650 3782205 документы. +4306608390874 Влад Ищу работу няней можно с проживанием. Имею опыт работы с грудничками. Мне 50 лет высшее педагогическое образование ответственная аккуратная добрая.. В Австрии проживаю легально. Есть рекомендательные письма. 5 лет работала в семье дипломата и 2 года в другой семье. Звонить по тел. 06767276774 Алиса

Ищу работу водителем А,В,С категория, удостоверение выдано в г.Вена. персональным, семейным - стаж 21 год, т. 068860856777

Разная работа

Ищу работу горничной в отеле Вены или в пригороде Вены. Мне 49-лет, работала в отеле 4-года, работу знаю хорошо, могу обеспечить чистоту и порядок и бесперебойную работу отеля. Не имею никаких вредных и побочных привычек, аккуратная, Услуги медсестры в помощи пожилым людям с болез- чистоплотная и ответственная. Живу с семьёй, имею нью Альцгеймера и психическими расстройствами. австрийский паспорт, регистрацию в АМС, страховОбразование шведское. Плачу налоги. 06607240758 ку и т.д. 43-664/454-35-65 - Соня. Таня Ищу любую работу с проживанием. Гражданство и воЖенщина из Литвы ищет работу сиделки, уход за пре- дительские права ЕС. Всё умею делать. Порядочный старелыми и больными с проживанием. Паспорт ЕС, и трудолюбивый. Юрий +37369712454 i.iurii2010@ медицинская страховка, большой опыт, без вредных yandex.ru привычек. +37062699062, +37068416940 Ищy работy закрoйщиka. 069917079697 Ruben

Уход за больными и престарелыми

Водители, охранники

Здравствуйте, меня зовут Ульви. Ищу работу на постоянной основе. Свободно владею английским, русским, Ищу работу личным водителем. 36 лет. Гражданин EU, турецким, азербайджанским и немецким (А2) языкаправа категории B,C,C1. Стаж беспрерывного вожде- ми. Закончил магистратуру (Political Science) в Будания 15 лет. Высшее образование, презентабельная пеште. Любые предложения рассматриваются. Есть внешность, пунктуальность, чёткость, исполнитель- водительские права категория Б. ность. Готов к ненормированному графику, дальним +436765727525, Alizade.ulvi@gmail.com поездкам, в случае необходимости. Дополнительно: базовое владение английским и венгерским языка- Я студентка, 21 год. Ищу работу. Рассмотрю любые ми. +4368184084828 предложения. Уровень немецкого В1. Также владею английским и русским. Почта: hodor.hod@mail.ru Ищу работу водителем VIP персон или семейным во- Ищу любую работу в сельском хозяйстве дителем в Вене. Опыт безаварийного вождения 20 лет, +380997132289 bugajivan01@gmail.com возраст 38 лет. Языки: немецкий А2,англ. А1, русский, украинский-свободно. Высшее образование. Спор- Ищу работу в офисе на полдня. Работала несколько тивное телосложение, без вредных привычек, пун- лет в интернациональной фирме в центре Вены. Есть ктуальный, коммуникабельный, аккуратный. гражданство. Хорошо владею немецким. +43 6765476975 0699 11 3570 35 Ищу работу личным водителем. 38лет Ищу работу личным водителем. права категории B,C,C1. Выданы в г. Вена. Стаж беспрерывного вождения 20лет. Высшее образование, презентабельная внешность, пунктуальность, чёткость, исполнительность. Готов к ненормированному графику, дальним поездкам, в случае необходимости. Дополнительно: базовое владение английским и чешским языками. +4368860856777

Я - гражданка Канады . Живу в Вене. Свободно владею русским и английским. Ищу работу в Вене. Имею многолетний опыт в педагогике. ritanaf@gmail.com Менеджер по продажам и маркетингу с многолетним опытом работы в России, Австрии и Германии с высшим финансовым и лингвистическим образованием, а также дипломированный переводчик немецкого

ОБЪЯВЛЕНИЯ языка предлагает ведение вашего бизнеса в Австрии, широкий спектр услуг переводчика, менеджера, секретаря в одном лице. Возможен Онлайн офис и зарубежные командировки. 06504111499 Ищу работу в Вене. Студент, 20 лет. Учусь на курсах немецкого языка при Венском университете, студентом которого являюсь. Владею английским, начальным немецким. Рассматриваю любые предложения. В приоритете работа: барменом, бармен, официант в отель и др. mr.msky@bk.ru Рассмотрю в Вене предложения работы или сотрудничества в сфере продаж недвижимости. Опыт работы есть. Знание языков: немецкий, венгерский (разговорный), русский – родной. rammstain1@ya.ru Студентка в Вене, 22 года, ищу работу. Английский-свободный, Немецкий, французский-средний, русский-родной. Опыт работы в продажах и в роли персонального ассистента. Бакалавр. Международная экономика. 0525617@gmail.com Меня зовут Роман. В начале июня перееду в Вену и хочу сразу приступить к работе. Я профессиональный повар, работал шефом и открывал рестораны с нуля. vernigorenkor@gmail.ru могу выслать детальное резюме. Мне 54 года, проживаю в Вене, ищу постоянную работу, с контрактом и без, в Вене, можно и с проживанием, если это необходимо. В Австрии нахожусь легально, проблем никаких не имею, не курю, не пью, имею австрийские права. Честный, пунктуальный, не переношу лжи. Рассмотрю все варианты. magometsali@mail.ru

№ 72 июнь 2016 Постоянно проживаю и работаю в Москве. Готова приступить к работе в течении 10 дней. nineligarnet@ rambler.ru Меня зовут Аурелия, мне 22 года.Я живу в Вене два года. Работала в Ресторане. Высшее образование (на родине): бизнес-администрирование. Закончила курсы визажа. Уровень немецкого В1. Я ответственная, целеустремленная, трудолюбивая, без вредных привычек. +4367761298991 Ищу работу гидом в Вене или Айзенштадте для русскоговорящих или немецкоговорящих туристов. Буду рада сотрудничеству с бюро путешествий. 06504111499 Менеджер-делопроизводитель с высшим финансовым и лингвистическим образованием и большим опытом работы в Австрии и России ищет серьезную работу в Австрии. Любые предложения рассматриваются, в том числе по представительству Вашей фирмы в Австрии, ведение офисной работы, в том числе домашнего офиса, бухгалтерской отчетности, коммуникации с государственными структурами, перевод документов, размещение рекламы, разработка маркетингового проекта и позиционирования на рынке. 06504111499 Женщина 65, болгарка, знаю русский и польский. Немецкий изучаю. Проживаю недалеко от Вены. Ищу работы как уборщица в гостинице, ресторане, домработницей, няней. 0043 3333596 Студент, 20 лет, учусь на курсах немецкого языка. Ищу любую работу, от выгула собак и уборки в доме до официанта. Свободно владею русским и украинским, английский на уровне B1. traffic@i.ua

Ищу работу geringfügig. Из Латвии, имею документы EU, недавно я вышла на пенсию, работаю добросовестно, четко и быстро. galidazt@inbox.lv, 004367761414805

Ищу работу секретаря (жен. 35 лет). Знание языков украинского, русского, немецкого С1 и англ. С1. Двухгодичное экономическое образование в Германии (ср. бал 2,1), развитые коммуникативные навыки, опыт работы 3 года. Качество выполнения обязанностей Активный молодой студент-музыкант из Санкт-Петер- гарантирую. Больше информации по востребованию. бурга ищет работу(любого толка) в Вене. Опыт рабо- Татьяна. Тел. +43 068 181 483 218. E-mail: tanja-bilyk@ ты: театр, грузчик, продавец, промоутер, помощник rambler.ru пиар директора. Немецкий уровня b1, Английский лучше, но без сертификата. Я студентка, хожу на языковые курсы. Украинка. 17 +436607446358, slava.fima@mail.ru лет. Ищу работу в первой половине дня или на выходные. Есть прописка. Немецкий уже есть А2, русский и Мне 35 лет, гражданство ЕС, средний английский, украинский - родные. lizkakosh@mail.ru коммуникабельный, ищу работу разнорабочего. vovvchello@gmail.com Денно и нощно ищу работу в прекрасной Вене. Мне 26 лет, я студентка и в настоящее время активно учу язык великого Гёте. Рассмотрю любые благопристойные предложения. В анамнезе - филфак и пять лет работы в околожурналистских - рекламных кругах. Немецкий - B1, английский - разговорный, русский - образцовый. Наталья 0664 940 3446 dear_natasha@mail.ru Я мастер по ремонту швейных машинок 15 лет проработал на швейном производстве. Кроме этого могу выполнять другие работы по дому для мужчины. Гражданство португальское. Состою на учете в АМС Вены. В настоящее время в поисках официальной работы и поэтому временем располагаю. Зовут меня Игорь тел. 43 688 9639 852. Ищу работу на постоянной основе. Паспорт и права ЕС. 33 года. Есть опыт работы с мебелью, сантехникой, в охране, водителем. При необходимости вышлю резюме. Viber +37360928366, vlad777vv@yandex.com Женщина 45 лет в прекрасной физической форме, образованная, презентабельная, со знанием компьютерных программ, лояльная, трудолюбивая, двойное гражданство: РФ и ЕС, ищет официальную работу с оплатой от 1600 евро. Английский- элементарный, чуть-чуть немецкий.

Няня для девочки 1,5 года, без проживания. Ребенок ходит в сад. Требования - легальные документы в Австрии, знание немецкого не менее А2. Порядочная, ответственная женщина, терпеливая и заботливая. Семья русскоговорящая. Район Марияхильферштрассе, предварительное собеседование. Резюме на E-Mail: job@ dawai.at Известная торговая компания (часы) в Вене, приглашает на работу менеджера по продажам. Знание немецкого, русского и английского. Опыт работы в торговле приветствуется. Зп от 2300 брутто 14 раз в год + премии (при работе 40ч/неделю) Требования - легальные документы в Австрии, Резюме на E-Mail:job@dawai.at, Номер вакансии: #100516 AssistentIn Front Office Manager (Rezeption) - в пятизвездочный отель в Вене. Требования: легальные документы в Австрии, опыт работы в туризме и на рецепции приветствуется, отличное знание немецкого, английского и русского. Обучение персонала, ЗП от 1700,- брутто. Резюме на E-Mail:job@dawai.at, Номер вакансии: #080516 Строительный инженер - архитектор (М/Ж), с высшим образованием в международный концерн. Высокие профессиональные требования, опыт работы в этой области. Начальная ЗП от 3600 брутто. Вена. Резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #060516 Торговая компания в Клагенфурте ищет русскоговорящего сотрудника/цу на частичную занятость. ЗП от 1400 брутто. Резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #050516 Страховой агент в страховую компанию в Вене. ЗП от 21.000 в год Резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #030516 Автомобильная компания ищет сотрудника в офис на 40ч/неделю. Родной русский, хорошее знание немецкого. Место работы 8940 Liezen, оплата от 1.578,00 EUR brutto Резюме на E-Mail: job@dawai.atНомер вакансии: #020516 Ресторан - пиццерия в 1м районе Вены ищет сотрудника/сотрудницу в сервис. Оплата от 1400,- брутто, Официальные документы обязательно, немецкий не менее B1, английский B1, Резюме на E-Mail: job@dawai. at Номер вакансии: #010516 Уход за пожилым человеком (не лежачий), без проживания. Требования - легальные документы в Австрии, знание немецкого не менее А2. Порядочная, ответственная женщина, терпеливая и заботливая. Семья австрийская. Предварительное собеседование. Резюме на E-Mail: job@dawai.at

ВАКАНСИИ Key-Account-Manager/in (м/ж) в международную компанию (автомобильная промышленность). У вас высшее экономическое образование, вы готовы к командировкам, к работе с клиентами, умеете вести переговоры и отчетность, составлять сметы. Свободно владеете немецким, английским и русским. Место работы Линц, зп от 2400евро/месяц за 38,5 ч/неделю. Контакт через личное сообщение или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #370516

Уборщица по контракту или на geringfügig, также студенты с разрешением на работу. Оплата 9€ в час. Легальные документы в Австрии, разрешение на работу или собственная лицензия предпринимателя (Selbständig). График скользящий или по договоренности. Работа в Вене. Знание немецкого не менее Б1 обязательно. Контакт через личное сообщение или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #330516 Reinigungskraft /Putzfrau Уборщица с собственной лицензией (Selbständig). Компания заключит договор на выполнение услуг, связанных с уборкой помещения. Оплат 10-12 евро/ч. Знание немецкого не менее Б1, легальные документы в Австрии, возможны дополнительные курсы немецкого. Резюме на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #360516

№69 март 2016 № 72 июнь 2016 Давай! уходу ха перенесшим инсульт, и Паркинсона. Курьер / Botendienst наСвободный geringfügig (10ч в неделю), Гражданство РФ и ЕС. русский и румынский, начальный немецкий. к также студенты с разрешением на Способности работу. Оплата языкам 10€/час отличные. При достижении четких договоренностей, смогу приступить к работе в течении 2 недель. Постоянно живу и работаю в МоЛегальные документы в Австрии, разрешение на раскве. nineligarnet@rambler.ru, skype: nikolishin95

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ Ищу работу на субботу воскресенье. 0628155696 Игорь E-Mail: job@dawai.at

Номер вакансии: #280516

Ищу работу в Вене. Мне 39, женщина, вполне адекватная и коммуникабельная. Немецкий пока Ищем опытного закройщика/цу в ателье. Полная или А1. +436776178547

частичная занятость. Только с предыдущим опытом боту или собственная лицензия предпринимателя работы. Резюмевна E-Mail: , Номер ваИщу работу Вене на job@dawai.at полный рабочий день. Гражданство ЕС. Водительское удостоверение А В (selbständig). График скользящий или по договоренкансии: #170516 Ищу работу или подработку в Вене, умею по+4368860969901, mp4090@gmail.com чти всё, есть водительское Мне 53 ности. Работа в Вене. Знаниеудостоверение. немецкого не менее Б1 года, не курю, не пью, живу в Вене, легально, имею Рецепционист м/ж в стоматологический кабинет в обязательно. Хороший собеседник, хорошая хозяйка, опыт муниципальное жильё,сообщение в семье всёили в порядке. Контакт через личное резюме Ко на Шопроне, Венгрия, работа от 3-5 дней в неделю. Умевсем работам, поручениям отношусь максималь- по уходу за больным инсультом отцом, свекромE-Mail: job@dawai.at ние работать на компьютере (офисные программы), но ответственно, во всём честен, пунктуален, Паркинсоном. Хороший компьютер: Word, Excel, Номер вакансии: #340516 отвечать на звонки, записывать клиентов, вести корOutlook, складские программы, отумею ладить с людьми и находить с ними общий Power Point, личный коммерческий опыт. Чуть-чуть немецреспонденцию и страничку в ФБ на русском. Знание язык. Буду рад любым предложениям. Звонить на элементарный английский, Крупная компания в области ищет профес- кий, немецкого или венгерского. Резюменонаспособности E-Mail: job@ мой номер или можно смс :переводов +43-664/ 917-72-72. языкамНомер отличные (из-за отсутствия практики сиональных переводчиков (русский - немецкий, рус- к dawai.at вакансии: #270516 забыла). Готова сразу приступить на языковые Ищу работу в Австрии.для Мойработы ребенок ский - любую английский, украинский) на долкон- курсы. Двойное гражданство: РФ и ЕС. Образого готовилсяпереговорах, поступать всопровождении Австрии ВУЗ, для помо- Пенсион в 1-м районе приглашает на работу на должференциях, клиентов, вание высшее, ответственная, лояльная, активщи ему в материальном плане, готов приехать и телефонный сервис. Филиалы компании Вена, Грац, ная, ность коммуникабельная, ‎рецепциониста студента/студентку. Любовь к легкообучаемая, легко выполнить любую работу. (сантехником, работа адаптируюсь, презентабельная, в хорошей фиЛинц, Зальцбург. Работа по контракту. Кандидаты порядку, культурное поведение и приятный внешний в ферме, птицефабрике, упаковка выпускаемой зической форме,45 Постоянно проживаю и только из Австрии. Резюме на E-Mail: job@dawai.at облик, а также знаниелет. немецкого и английского языпродукции и прочие работу). работаю в Москве. При достижении четких догоНомер вакансии: #320516 ков обязательны. тел. +99477 5161971, эл. почта maykl.m@list.ru воренностей могу выехать на работу в течении Требования - легальные документы в Австрии. 14 дней. Рассматриваю работу с оплатой от Резю1500 Меня зовут Дмитрий. Ищу работу Руководители центров беженцев в вSt.качестве Pölten, евро ме на сE-Mail:job@dawai.at, Номер вакансии: #070516 предоставлением проживания, или 2000 разнорабочего. 4368860400132 без него. nineligarnet@rambler.ru Amstetten, Gmünd. Вам придется управлять коллек- евро В 4х звездочный отель на сезонную работу требуется skype: nikolishin95 тивом из 40-45 человек, вести финансовые отчеты. рецепционист/ка. Образование высшее, проживание Сергей, инженер электронной техники (диТребования: организационный талант, высшее оби питание в отеле. ЗП от 2600 брутто/месяц. Место раплом с отличием), 13-летний опыт работы в сиИнженер - электрик, опыт работы в электроинразование, желательно в области социальных проботы 6481 St. Leonhard, работы в туризме приловых структурах (офицер связи и управления). сталяции и руководствеопыт рабочими - специалистаектов, социального менеджмента, опыт работы в советствуется.Резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер ваАналитический склад ума, технически грамот- ми, руководством фирмой 17 лет. Гражданство ный, пунктуальный. Официальные докумен- Чехии, циальных проектах, свободное знание немецкого, кансии: немец, #040516русский, чешский, коммуникативты, немецкий язык уровень B1-В2, права категоанглийского и русского. Дополнительные языки при- ный немецкий, ищет высокооплачиваемую рабории В австрийского образца, рекомендации. Тел. ту в Вене.в 06641956812 ветствуются. ЗП от 2900,брутто. Резюме на E-Mail: Пенсион 1-м районе приглашает на работу на долж0681/81930551, vsvdiana@yandex.ru. job@dawai.at ность рецепциониста студента/студентку. Любовь к Мне 47 лет, хотела бы найти постоянную, стаНомер вакансии: #300516 порядку, культурное поведение приятный Я, молодой парень 26 лет. Женат. ищу работу бильную работу, в доме или виофисе, гдевнешний я имела облик, а также знание немецкого и английского языв Вене. Знание немецкого на начальном уровне, бы конкретное задание, уборка это или комплекс Швея / закройщик для работы в ателье в Вене пошив ков обязательны. Резюме на E-Mail: job@dawai.at русский - хорошо, польский-хорошо. Без вред- определённых занятий, т.е. функциональные обя-, ных привычек. Гражданин Литвы. Имеюодежда) води- занности, которые я выполняла бы со всей ответженской одежды (вечерние платья, верхняя Номер вакансии: #070516 тельские права А1, В, ВЕ категории. +37062962037 Обязательно с техническим образованием и опы- ственностью и порядочностью. Я честная, ответЭдгард. иливbeliavskijedgardas@gmail.com том работы ателье или на производстве. Резюме на ственная, не имела и не имею никаких вредных

привычек, имею семью, нахожусь легально, имею разрешение все виды трудовой деятельносКассир ж/м в на филиал (17-й район Вены) торгового ти. Работу ищу только в Вене.или Если кому нужен концерна (продукты) на полную частичную занянадёжный честный помощник, обращайтесь. тость, в т.ч. висубботу. Знание немецкого не менее B2, 0664/454-35-65 Соня.

легальные документы в Австрии, разрешение на работу. Контакт личное сообщение илиИмею резюме на Парень 22 через года ищет работу в Вене! высE-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #350516 шее образование (Киевский национальный торгово-экономический

университет,

факультет

— Ресторанно-отельно бизнеса). Есть вид на жиПродавец в магазин эксклюзивной итальянской обуви в Австрии. Знание языков: Украинский, втельство 1010 Вена, 38,5 h/Woche ab 1.800 Euro, опыт рабоРусский, Английский (upper-intermediate), Неты в торговле менее 2-х лет, и мецкий (B2).неПК — 3Ds Max,отличный ZBrush, немецкий Photoshop, русский. Резюме на E-Mail: job@dawai.at Word, Powerpoint. Стрессоустойчевый, коммуНомер вакансии: #240516 никативный, умение работать в команде, целеу-

стремленный. Опыт работы: 29/04 — 01/10/2013

— Официант, Халкидики, - Anthemus Sea Продавец на полный рабочийГреция день в сетевой магазин Beach Hotel&Spa 05/05–28/09/2014 -Ресепшеонижнего белья. Место работы - 1010 Вена, знание ненист -Остров Крит, Греция- Fodele Beach & Water мецкого не ниже В1, русский, английский, Park Holiday Resort. тел: +43желательно 699 13589530 e-mail: но не обязательно. Стартовая ЗП от EUR 1.523,40 ч/ kabakov1112@gmail.com неделя + премии. Резюме на E-Mail: job@dawai.at Ищу вакансии: подработку шофером, грузчиком + сборНомер #220516 ка/разборка мебели. Свой микроавтобус. Права таксиста по Вене. Быстро, аккуратно, надежно, дё-

Крупный магазин мебели ищет продавца-консультаншево. Павел Technokom@msn.com 0681 10413595 та Парень на работу субботам. Оплата 55,-евро/деньв+Вене. пре24по года ищу работу (подработку) миальные от продаж, оформление на Geringfügig. НеИмею высщее юридическое образование. Сейчас студентне Wirtschafts в Вене. Знание язымецкий менее B2, Universität возможно работать студентам с ков: Украинский, Русский, Английский, Немецкий разрешением на работу. (B2). ПК,настрессоустойчевый, коммуникативный, Резюме E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: умение работать в команде, целеустремленный. #210516 +43 6767121587 e-mail: jelsomino.zanoni@mail.ru. Срочно в магазин сладоМеня ищем зовутпродавца Александра, мне 22сувениров, года. Студентка. Ищуиработу. стей подарков в 1 районе Вены. Знание английского в офисе.или Хорошо немецнеМогу менееработать B1,на частичную полнуювладею занятость. Леким языком, неплохо английским, а так Резюме же свогальные документы в Австрии. Не студенты. бодно говорю на русском и украинском языках. на E-Mail: job@dawai.at Могу помогать в делах касательно подачи докуНомер вакансии: ментов в разные#200516 учреждения Вены.Могу работать няней. Хорошо нахожу контакт с детьми. Могу

помогать студентам при подачи Мастер маникюра и педикюра в салондокументов красоты. Офи-в университет. +43 660 5906 392Предварительное социальные документы в Австрии. oleksandra.liubashevska@web.de. беседование. Резюме на E-Mail: office@dawai.at

ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ

№ 72 июнь 2016

Основы налогообложения для начинающих предпринимателей

Корпоративный налог (KstG): основные свойства

Многие предприниматели сталкиваются с положениями корпоративного налогового законодательства в первую очередь вследствие популярности обществ с ограниченной ответственностью. Речь в данной статье пойдет о налогообложении корпораций. Общество с ограниченной ответственностью (GmbH) является, пожалуй, самой распространенной формой корпораций среди предприятий коммерческой направленности. В Австрии эта форма хозяйствования завоевала особую популярность. Стоит также упомянуть и другие часто встречающиеся формы корпораций, на которые распространяются многие положения, описанные в данной статье: AG – акционерное общество Genossenschaft – кооперативное товарищество Verein – товарищество/клуб по интересам Körperschaft öffentlichen Rechts – государственная корпорация (федеральная земля, город, католическая церковь и т. д.)

Корпорации, являющиеся налоговыми резидентами Австрии

Положение первого параграфа корпоративного законодательства KStG определяет любую корпорацию с местом регистрации или с центром управления бизнесом в Австрии налоговым резидентом страны. Пример. Корпорация Steuerfrei Ltd. с местом регистрации на Британских Виргинских Островах управляется директором с постоянным местом жительства в Австрии. Стратегические решения по управлению предприятием принимаются директором в Вене. Решение: Steuerfrei Ltd. является налоговым резидентом Австрии. Прибыль предприятия подлежит налогообложению в этой стране. Корпорация, в отличие от товарищества с личной ответственностью, является полноправным субъектом налогообложения. Тем не менее создание предприятия в конечном итоге служит источником дохода учредителей. Поэтому корпоративная структура хозяйствования предусматривает двухступенчатую систему налогообложения: 1-я ступень – корпоративный налог с прибыли корпорации 2-я ступень – доход от выплаты дивидендов учредителям

Когда наступает статус налогового резидента

Согласно положению четвертого параграфа KStG корпорация становится налоговым резидентом с момента заключения учредительного договора. На практике это означает, что необходимость составления налоговой отчетности наступает еще до внесения корпорации в торговый реестр. Подобное положение является преимуществом, так как на стадии регистрации, как правило, у предприятия бывают только расходы. Таким образом, расходы, возникающие в связи с реги-

Содержание статей о подоходном налоге (EStG) в Налоговом кодексе Австрии занимает около 280 страниц. В то же время статьи, относящиеся к корпоративному налогу (KStG), умещаются всего на 40 страницах. Это кажущееся несоответствие связанно с тем, что многие статьи о корпоративном налоге ссылаются на положения о подоходном налоге.

страцией корпорации, можно будет учесть в налоговой отчетности вновь организованного предприятия. Пример. Иван Предприимчивый и Степан Успешный решили открыть совместный бизнес в Австрии. После консультации у налогового советника они пришли к выводу, что форма «Общество с ограниченной ответственностью» является для их нового предприятия оптимальным решением. Учредительный договор был подписан 10 октября 2015 года. Внесение предприятия в торговый реестр состоялось 5 января 2016 года, так как Иван Предприимчивый уехал в командировку и не смог вовремя внести оговоренный и необходимый для завершения процесса регистрации уставный капитал. Решение: статус налогового резидента у новой фирмы возник 10 октября 2015 года. После регистрации в 2016 году предприятие можно будет поставить на учет в налоговую инспекцию. Несмотря на то что регистрация состоялась только в 2016 году, необходимо будет составить годовую отчетность за 2015 год для налоговой инспекции.

Что подлежит налогообложению

Положение параграфа 7(2) KStG определяет «доход одного года» в качестве основы для исчисления корпоративного налога. Следует заметить, что, в отличие от дохода физических лиц, которые отчитываются по результатам календарного года, доход корпорации может рассчитываться исходя из окончания любого месяца года (например, 31 мая, 30 сентября и т. д). Выбор даты для составления отчетности по результатам года производится учредителями при составлении учредительного договора. Во многих случаях использование «смещенного года» в отчетности продиктовано производственной необходимостью.

Пример. Учредители Иван Предприимчивый и Степан Успешный открыли ООО с целью занятия туристической деятельностью. В связи с тем что «высокий сезон» у них приходится на новогодние и рождественские праздники, составление годового баланса к 31 декабря было бы неудобно. Учредители приняли решение составлять годовую отчетность к 30 июня.

Виды дохода корпорации

Налоговое законодательство Австрии предусматривает семь возможных видов доходов. Однако корпорации, перечисленные в параграфе 7(3) KStG, обладают только одним видом дохода – доходом от ведения ремесленного предприятия. Эти корпорации обязаны составлять годовой баланс и вести полную бухгалтерскую отчетность. Таким образом, доходы от непроизводственной деятельности, например доходы от сдачи в аренду недвижимости или доходы от прироста капитала, могут быть учтены только в рамках одного годового баланса одного предприятия.

Пример. ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ СООТЕЧЕСТВЕ Предприниматели Иван Предприимчивый и Степан Успешный вложили часть средств от ведения коммерческой деятельности в пакет акций. Они уверены в том, что в ближайшие дни стоимость акций возрастет, и собираются выйти из этой краткосрочной сделки с высокой прибылью. К сожалению, ожидания Ивана и Степана не оправдались. Акции упали в цене, и предприятие понесло убыток от продажи этих деловых бумаг. Решение: местом жизне Большинство убыток от сделкичитателей с деловымигазеты бумагамиРешение: будет учтен «Давай!» приехали в Австрию из- тересов Ивана Иванова яв взагодовой отчетности предприятия в рамках составграницы. Наверняка есть те, стрия, так как члены его с ления единого баланса и снизит прибыльность совокто как раз раздумывает над возтоянно проживают в А купных доходов за год. можностью переезда в эту страну являются налоговыми рез на постоянное место жительства. Внимание! этой страны. Есть бы и те, кто не собирается постоЕсли предприниматели вели бизнес в виде предянно обосновываться в Австрии, принимательского товарищества с личной ответственно располагает временными до- СТАТУС ОГРАНИЧЕННОГ ностью и рассчитывали прибыль по положению по- РЕЗИДЕНТ НАЛОГОВОГО ходами в этой стране. Настоящая доходного налога, зачет убытков от продажи акций статья посвящена обзору основ Те лица, которые не являю для иностранговыми резидентами, но и сналогообложения прибылью от производственной (ремесленной) деяцев и лиц с доходами в несколь- ход в Австрии, подпадают тельности был бы невозможен.

НАЛОГООБЛОЖЕНИ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ В АВСТРИИ

ких странах.

ограниченного налогового

та. В этом Продолжение следует. В следующем номере – случае о на- налогом о доходы, полученные тольк Юлиус Шлосман логовом тарифе для корпораций, освобождении от ритории этой страны. Junico Consult налога и других важных аспектах корпоративного заРечь может идти обо всех www.glavbuch.at конодательства Австрии. семи видах доходов:

Юлиус Шлосманн СТАТУС НАЛОГОВОГО Junico Consult РЕЗИДЕНТА Налоговыми резидентами Австрии www.glavbuch.at являются лица с местом жительства или с центром жизненных интересов в этой стране. Если гражданин другой страны владеет недвижимо-

• земледелие • предпринимательская деятельность • свободная профессия • ремесленник • служащий • доходы от аренды • другие доходы. Пример.

ГАСТРОЛИ

№ 72 июнь 2016

Кто любит экзотическую кухню? Туристическая компания Expedia выяснила, кто из европейских путешественников готов попробовать местную кухню во время зарубежных поездок. По итогам опроса 14 тысяч человек из 14 стран Европы, испанцы и итальянцы возглавили рейтинг отважных туристов: 94% респондентов из этих государств пробуют местные блюда во время отдыха за границей. Третьи и четвертые – французы и швейцарцы (по 91%). Австрия – пятая с результатом 89%.

Где едят много мяса? Британские ученые подготовили список национальностей, больше всех употребляющих мясо, а также выяснили, в каких странах живет больше всего вегетарианцев. Страной мясоедов стали США (120,2 кг мяса на душу населения в год), самой вегетарианской – Бангладеш (4 кг мяса в год). ТОП-10 стран-мясоедов: 6. Новая Зеландия 1. США 7. Австрия 2. Кувейт 8. Французская Полинезия 3. Австралия 9. Бермудские острова 4. Багамские о-ва 10. Аргентина 5. Люксембург

«Солнечная вязь»

– Вы учились на факультете журналистики. В какой момент вы определились с профессией? – На тот момент я уже училась в театральном институте, но не планировала быть актрисой. Просто захотелось попробовать что-то другое, был интересен сам процесс обучения, новые люди, новый мир. Только потом я поняла, что мне это нравится. Но и тогда я не думала, что эта профессия станет основной и на всю жизнь. Вот уже несколько лет я плотно занимаюсь поэтическими проектами. Мне кажется, что они Под сопровождение романтических звуков фортепиано актриса и режиссер Алиса Гребенщикова, пианист- несут просветительскую функцию, что они нужны. ка Алина Ненашева и певица Татьяна Колосова А мне они близки духовно. со сцены венской «Урании» рассказали зрителю о зимнем солнце, нежных снежинках, влюбленности, взрослении и материнстве – словом, о том, что тревожит женские сердца. На сцене – выдержанный минимализм: – Журфак вы так и не окончили? два бархатных стула и вышитые подушки. Зритель будто пришел в гости послушать признания молодых жен- – Нет, не окончила. Но я довольно долго работала на щин в платьях с белыми воротничками. Героини делятся с нами мечтами, надеждами, обращаясь к текстам телевидении в качестве корреспондента, на небольпоэтов Э. Асадова, Р. Рождественского, Б. Ахмадулиной и многих других. шом канале у меня была авторская программа «Мать и дитя» для родительской аудитории. Эта програмДиана Ахматова ма о семейном досуге шла три сезона. Я с удовольФото автора ствием работала корреспондентом. Если с телевидения поступит подобное предложение, я думаю, что – Алиса, почему у спектакля, состоящего из «зимних» с удовольствием на него соглашусь. В печатной прессе произведений, такое теплое название – «Солнечная я, наверное, работать не смогу, потому что привыкла вязь»? к более активному роду деятельности. – Именно холодной зимой хочется чудес. Мысли о них согревают душу. Мы ведь с детства ждем чудес именно – Чему вас научила профессия актрисы? в новогоднюю ночь. И даже когда становимся взрос– Переключаться в нужный момент. Я не зацикливаюсь лыми, многие из нас загадывают желания именно на проблеме. Если не получилось – значит, это не мое, в эту ночь. Так зародился наш «зимний блок» про пери просто иду дальше. Профессия научила меня управвую любовь, похожую на первый снег. Следующий лять своими эмоциями. Это очень полезное качество, блок начинается со стихотворения «Сентябрь» (Д. Сиособенно когда необходимо быстро взять себя в руки. дерос). Оно тоже выбрано неслучайно: чудо, зачатое в новогоднюю ночь, появляется на свет именно в сен– Как удается совмещать столько проектов, гастротябре. «Детский блок» рассказывает о том, что ребели и семью? нок способен изменить все, что происходит в жизни. – Планирование – это основа основ. Сын Алексей рано С его появлением и у взрослых начинается новая уходит в школу. Уже с восьми утра я могу заниматьжизнь. ся своими делами и работать. По возможности я беру сына с собой на гастроли, но так, чтобы это было – Для кого этот спектакль? не в ущерб учебе. – В первую очередь – для женщин. Мужчины сложно воспринимают стихи, они реже ходят в театр. Наш – Вы воспитываете сына одна. Как добиться успехов спектакль понятен и подросткам, впервые испытавв карьере и быть хорошей мамой? шим любовь, и старшему поколению, пережившему – Я знаю, что должна обеспечивать свою семью. Для радости и разочарования. этого я должна работать. Самореализоваться я успела еще до рождения ребенка – мое имя стало извест– Какие спектакли и роли ближе лично вам? ным. Теперь время для сына. Сколько бы я ни рабо– Мне очень нравится работать с поэтическим материтала (работы действительно очень много), я провожу алом, но как зритель я вдохновляюсь балетом. Я люс Алешей гораздо больше времени, чем люди, рабоблю музыку, нахожу ее даже в стихах. Мои стихи тоже тающие в разы меньше меня. Я перестала уезжать из очень музыкальны. Как сказал Борис Гребенщиков, дома надолго, потому что не могу и не хочу оставлять «стихи – это колдовство», в стихах есть музыка, ритм. свою семью. Стихи, как и музыка, – это вечное искусство. Даже в наши дни пушкинские строки могут затронуть душу. – Откажетесь от роли, если съемки будут длиться долМне нравятся все роли. Но больше я обращаю внимаго и проходить вдали от дома? ние на компанию, с которой предстоит работать. Если – Считаю, что лучше я заработаю меньше денег, но замне нравятся люди, то роль играет уже второстепенто Алексей не будет сидеть в выходные, уткнувшись ную роль. Мне нравятся и театр, и кино. в ipad. Мы с ним много путешествуем. К каждой поездке составляем программу, интересную и мне, – Вы являетесь не только автором, но режиссером. и ему. В Вене мы начали со сложного музея живопиВам нравится пробовать себя в разных ипостасях? си, потом пошли в более простой и интересный Дом – Писать и режиссировать – да. Не могу сказать, что музыки, а затем прогулялись в зоопарке. мне очень нравится продюсировать. Но вынуждена заниматься и этим, потому что пока мне не встреча– Вы впервые в Вене. Чем запомнится этот город? лись люди, которые бы относились к моему делу так – Город оказался мне гораздо ближе, чем я это могла же бережно, как и я, – как к дорогому ювелирному предположить. Архитектура отчасти напоминает мне украшению, которое не может лежать вместе с бижуПетербург – город, в котором я чувствую себя очень терией в одной шкатулке. комфортно.

АЛИСЫ ГРЕБЕНЩИКОВОЙ

ГАСТРОЛИ

№ 72 июнь 2016

О венском душителе-поэте снимут кино

Что теряют на дорогах?

Майкл Фассбендер сыграет австрийского серийного убийцу Джека Унтервегера, известного как «венский душитель» и «Джек-поэт». Фильм под названием «Entering Hades» («Вход в царство теней») будет снят по одноименной книге Джона Лика. Унтервегер стал одной из звезд австрийской литературной сцены в середине 1980-х. Он написал серию коротких рассказов, пьесы, поэмы во время отбывания своего первого пожизненного срока за убийство 18-летней официантки. Находясь под арестом, Унтервегер написал автобиографию, ставшую бестселлером, — она же положила начало общественной кампании за его освобождение. В 1990 году Унтервегера выпустили — на свободе он писал статьи в европейские и американские издания и… убивал. В 1992 году Джека признали виновным в убийстве 11 женщин и приговорили к пожизненному тюремному сроку. Он повесился в камере через несколько часов после оглашения приговора.

Владимир Вишневский, член Союза писателей СССР, Союза писателей Москвы, Русского ПЕН-центра, Российской академии юмора и Евразийской телеакадемии, поэт, сатирик, актер и телеведущий

Asfinag подсчитал количество крупных предметов, которые были потеряны в прошлом году на автобанах. По всей Австрии автомобили на автобанах растеряли 1 500 крупных предметов, которые на скоростной автомагистрали могут стать причиной серьезной аварии. На трассе чаще всего остаются плюшевые мишки, запчасти от автомобилей и велосипедов, тенты, закрывающие прицепы, и даже картонные коробки с товарами. Больше всего потерь – на автобанах в Зальцбурге, Штирии и Нижней Австрии.

Владимир Вишневский в Вене с «Избранным для избранных» СТИХОТЕРАПИЯ – Хочу провести с вами сеанс стихотерапии – прочитать самое доброе и самое страшное (не пугайтесь, я и сам пугаюсь) стихотворение, которое мне позволили написать. «Пришел снять стресс, а снял с нее – о, боже!»... «Внезапно экстрасенсу полегчало». Итак, начинаю: «Если долго-долго, долго-долго, Долго-долго, долго, еще дольше Неотрывно и неподкупно И практически не мигая, Как на фото 3х4 С уголком или без уголка, В оба глаза, во все глаза

«Лучше всего, конечно, представиться писыванием своих старых стихов. стихами, и не потому что я живой клас- – «Бывает, новоназначаем, палач обсик, а потому что какие-то из моих сти- молвится, смутясь: «Жизнь сохранить хов люди точно могут знать – например, не обещаю, но что-то сделаю для вас...» о любви», – начал свое выступление Стихи часто изменяются под действием в Российском центре науки и культуры обстоятельств. Вот, например, кое-что в Вене Владимир Вишневский. о личном, о чем я всегда старался пиЗаписала Диана Ахматова сать: «Иду с Прекрасной Дамою в лучах большого дня. И – грабли те же самые НАПРИМЕР, О ЛЮБВИ приветствуют меня!» Сегодня, начитавЗнакомый большинству слушателей по шись наших политологов, экономистов, ироническим одностишьям, Владимир которые говорят о том, что все случиВишневский в самом начале творческо- лось так, как они предсказывали, тольго пути писал стихи о большой и порой ко точно наоборот (смех в зале), появинеразделенной любви. лись такая строчка: «Жаль, что не создан Только потом они трансформировались до сих пор на базе грабель тренажер». в знакомое нам: «О главном я не умол- Для России грабли – это не единственчу – Мне и на это хватит смелости: Да, ная, но очень мистическая тема. Есть я хочу тебя, хочу!.. Но, знаешь, меньше, еще автопром, футбол... Между чемчем хотелось бы». пионатами мира и Европы много чего написано: «Традиции России вековые – О СОВЕТСКОМ ДЕТСТВЕ для нас уже все матчи стыковые». Соав– Есть такие стихи, которые люди без торами некоторых стихов можете стать опыта советского детства уже не пой- вы сами: «Когда бы мы попали в створ мут. Вот, например: ворот, совсем иначе жил бы наш народ. «Считалось, что должны смеяться дети. Когда бы жил иначе наш народ...», ну И мы смеялись, раз должны, как эти». и так далее по вашему усмотрению. «За детство советское наше, За детство счастливое наше, Ответственных вряд ПРО ИНТЕРЕСНУЮ ЖИЗНЬ В МОСКВЕ ли накажут». – Вы, наверное, бываете в Москве? СейНостальгическое приукрашивание сво- час у нас такая интересная жизнь! У меего советского детства – это тоже пре- ня есть одна строчка, которую можно чикрасно. Есть такие стихи об ответствен- тать с разной интонацией, от нее зависит ности: «Чем дальше живешь, тем яснее – смысл: «Кто ж знал, что так Москва посто раз убеждаюсь на дню: кто-то несет хорошеет...». В российской столице сейахинею, а кто-то просто ОТВЕТСТВЕН- час пишутся и лирические стихи, в котоНОСТЬ». рых хочется совместить реалии жизни и любовь: «Безумствовать мы будем, цеО ГРАБЛЯХ ловать, дерзать... И не такое нам удастся, Владимир Вишневский написал на- но если повезет припарковаться». сколько новых книг и в последнее вре- Есть у меня и такая строчка: «Начать мя занимается дописыванием и пере- с хорошего? Нет, лучше с новостей».

На мобильный смотреть, На свой сотовый, То в конце концов, то в конце концов, То в конце концов – не спешите! – То в конце концов – не торопитесь! – То в конце концов Он разрядится от напрасного ожидания Одного лишь того звонка, Что в отличье от всех входящих Не раздался, а так ожидался. Словом, это стихи о любви – лишь об этом, А не реклама типа тариф «Безответный». В жизни любящий платит всегда. Только любящий в жизни и платит…

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

№ 72 июнь 2016

Венский бал в Москве

Дивиденды – натурой В каринтийском городе Радентхайне (Radenthein) строится первый кооператив по производству органических молочных продуктов Kaslab’n Nockberge, стоимость которого оценивается в 2,5 млн евро. Фирма ищет инвесторов, которые согласятся получать доход в натуральном виде – сыром. Он будет выплачиваться в виде «сырных единиц». Инвесторам будут выдавать ваучеры, которые можно будет обналичивать в магазинах кооператива. При желании инвесторы смогут вернуть вложенные деньги в виде единовременной выплаты, отмечают в Kaslab’n Nockberge.

14-й благотворительный Венский бал прошел в конце мая в Гостином дворе в центре Москвы, собрав около 2 тысяч представителей деловых кругов, политиков, дипломатов, а также деятелей культуры из разных стран мира, сообщает РИА Новости. Танцевальную программу сопровождал симфонический оркестр Москвы «Русская филармония» под руководством Петера Гута, известного австрийского музыканта, ученика Давида Ойстраха и продолжателя традиций Иоганна Штрауса. В программу бала вошел гала-концерт «Моцарт-гала», посвященный 260-летию со дня рождения композитора. Арии из его опер исполнили солисты Большого театра и специальный гость – итальянский бас-баритон Ильдебрандо Д’Арканджело.

Рыбный рай в Австрии

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ

Зальцбург Ручей Гроссарлер Ахе знаменит своими глубокими заводями и мощными потоками воды, несущимися сквозь узкие ущелья. На протяжении 15 километров этой красоты можно встретить золотистую форель, гольца и даже хариуса. К слову, рыбачить здесь можно только в дневное время, исключительно на удочку для нахлыста и без применения крючков с зазубринами.

Филе судака с черри и шпинатом

Австрия славится своими заворажи- Верхняя Австрия вающими пейзажами с бурными гор- Эта австрийская земля славится своиными речушками и изумрудными озе- ми чистейшими реками, в которых ворами с чистейшей питьевой водой, в дятся ручьевая форель, хариус и голавкоторой плещутся радужная форель, ль. Именно здесь находятся самые глуголец, хариус и огромные щуки-ре- бокие запруды – идеальные убежища кордсмены. Разберемся, где в Австрии для крупной рыбы. Участок для рыбалможно устроить рыбалку и как лучше ки тянется от Брукхойзельна недалеко всего приготовить добычу. от Айгена до Штанглер-Брюке рядом Тироль Мария Фомичева с Ульрихсбергом. Эта земля может похвастаться восемью водоемами для рыбалки. Легче всего Секрет австрийского рыбного богатства Каринтия ловить рыбу в проточном озере Халькроется в постоянном контроле властей Река, а скорее горный ручей Гайль – дензее, в котором водятся щука, сиг, над федеральными лесными угодьями. это один из самых нетронутых цивили- карп, линь и плотва. Специально для Это гарантирует перспективное и эко- зацией водоемов на всей территории рыболовов отметим, что здесь разрелогически ответственное использова- Австрии. Воду из него можно пить, не шено использовать в качестве приманние рек и озер. Благодаря этому в Ав- опасаясь последствий. Здесь водятся в ки только блесну. А вот на озере Вильстрии есть специальная марка качества основном радужная форель и пропав- сальпзее рыбака кроме шикарных горрыбы – «Wildfang-Naturfisch» («Есте- ший было, но снова вернувшийся хари- ных пейзажей ждут голец и окунь. ственный лов – Натуральная рыба»). ус. Стоит отметить, что благодаря особой экологии этой реки размер улова Штирия Лицензию на лов рыбы в Австрии вы- может поразить ваше воображение. Река Коппентраун (Koppentraun) в регидают местные власти соответствующей оне Аусзеерланд – Зальцкаммергут вхофедеральной земли. Она действитель- Нижняя Австрия дит в шестерку лучших мест лова форена на всей территории именно этого ре- Пруды в Вальдфиртеле – это Мекка для ли в Европе. В озерах Альтауссер Зее, гиона. Кроме того, требуется разреше- всех, кто любит мясо карпов. Местных Грундльзее и Топлитцзее можно пойние владельца или арендатора земли, карпов можно считать диетическим пи- мать щуку или окуня. Главное сокровина территории которого ведется рыб- танием, так как в их мясе содержится ще Штирии – арктический голец из Аусная ловля. Цена зависит от земли. Так, мало жира, оно имеет плотную конси- зеерланда с его светло-розовым мясом в Тироле и Зальцбурге лицензия на не- стенцию и типичный нежный вкус. Тра- и тонким вкусом, который водится в чиделю стоит от 109 евро, а на один день – диционный рыболовный сезон здесь стых реках и озерах этого региона. Есот 22 евро. наступает осенью, когда местные рыбо- ли повезет, здесь можно поймать даже воды Вальдфиртеля щадящим способом налима, плотное белое мясо которого достают из прудов свой «урожай». Го- по праву считается в Австрии деликатести земли могут выступить как наблю- сом за исключительный вкус, похожий дателями, так и помощниками. на вкус омара или морского чёрта.

КАК ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ der Fisch – рыба der Karpfen – карп der Dorsch (Knacken) – треска der Hecht – щука

der Zander – судак der Lachs – лосось der Barsch – окунь der Stör – осётр

der Gründling – пескарь der Hering – сельдь der Salm – сёмга der Wels – сом

Время: 30 мин. Категория: главные блюда Сложность: низкая Ингредиенты (на 4 порции): около 600-700 г филе судака с кожицей 2 зубчика чеснока оливковое масло соль, перец 350 г томатов черри 40 мл белого вина горсть листьев шпината щепотка сахара оливковое масло Способ приготовления: Каждое филе судака разрезать пополам или на три части. Посолить и поперчить с обеих сторон. На сковороде (можно гриль) разогреть оливковое масло вместе с раздавленными зубчиками чеснока. Обжарить рыбу сначала на стороне с кожицей, а затем и на другой стороне. Томаты черри порезать пополам. Слегка обжарить на оливковом масле с сахаром, затем залить вином. Добавить листья шпината и перемешать. Кусочки рыбы выложить на овощи.

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

№ 72 июнь 2016

КРОССВОРД

СКОРОГОВОРКИ

НАЙДИ 10 ОТЛИЧИЙ

Кот молоко лакал, А Витя булку в молоко макал. Мыла Мила мишку мылом, Мила мыло уронила. Уронила Мила мыло, Мишку мылом не домыла. Вы малину мыли ли? Мыли, но не мылили. Белый снег. Белый мел. Белый сахар тоже бел. А вот белка не бела. Белой даже не была. Баран брал барабан, барабанил с утра баран. Нельзя баранам доверять барабаны.

ЗАГАДКИ С ПОДВОХОМ 1. Назовите пять дней, не называя чисел (например, 1, 2, 3,..) и названий дней (например, понедельник, вторник, среда...) 2. На столе лежат линейка, карандаш, циркуль и резинка. На листе бумаги нужно начертить окружность. С чего начать? 3. Что можно приготовить, но нельзя съесть? 4. Может ли пингвин назвать себя птицей? 5. Как написать «сухая трава» четырьмя буквами?

ОТВЕТЫ

6. Что все люди на Земле делают одновременно?

1. Позавчера, вчера, сегодня, завтра, послезавтра 2. Надо достать лист бумаги 3. Уроки 4. Нет, так как пингвин разговаривать не умеет 5. Сено 6. Живут 7. Буква «р»

ЛАБИРИНТ

АФИША

№ 72 июнь 2016

1 Ср

16 Чт

2 Чт

17 Пт

Пт

Сб

4 Сб

19 Вс

5 Вс

20 Пн

1 июня – Международный день защиты детей RU 14:00. Открытие выставки детского рисунка «Мой мир – за мир». Награждение победителей конкурса рисунков. Выставка продлится до 17 июня. 15:00. Сборник современных российских анимационных фильмов: «Морошка», «Лисичка, которая умела играть на скрипке», «Два друга», «Как живут котики» и другие. Общая продолжительность– 52 мин. На русском языке. 17:00. Праздничный концерт учащихся Элитного лицея («Русская школа в Вене»). Музыкальный руководитель – Ольга Шалаева. Спектакли детского музыкального театра «Вдохновение» при православном семейном образовательном центре «Венские купола». Художественный руководитель – Любовь Серкина. Детская опера «Кукареку» (3+). Музыка Н. Карш, либретто И. Токмаковой. Музыкальная сказка «Огниво» (5+) (по мотивам сказки Г.-Х. Андерсена). Музыка С. Горковенко, либретто Р. Амировой-Горковенко. Сладкий стол для детей. При поддержке «Газпромнефть Трейдинг Гмбх» (Вена). 1040 Вена, Брамсплатц, 8 www.russischeskulturinstitut.at

Международная винная выставка Vievinum Эта выставка вина давно стала одним из значимых событий культурной и экономической жизни Австрии. В стенах бывшей императорской резиденции Хофбург (Hofburg) около 550 виноделов представляют более 3 000 сортов вина тысячам посетителей. Основная задача VieVinum – продвижение вин Австрии, поэтому среди гостей выставки – именитые сомелье, мировые импортеры и дистрибьюторы. Но это нисколько не мешает обычным любителям вина принимать участие в дегустациях и общаться с виноделами.

4–6 июня

1010 Wien, Hofburg www.vievinum.at КИНО «Тайна третьей планеты» RU Год российского кино. Из собрания Госфильмофонда России. Научно-фантастический мультфильм «Тайна третьей планеты» (по повести Кира Булычёва). Режиссер – Роман Качанов. Музыка Александра Зацепина. Союзмультфильм, 1981. 48 мин. На русском языке. Вход свободный.

3 июня, 16:00

6 Пн 21 Вт 7 Вт

22 Ср

24 Пт

10 Пт

25 Сб

Сб

12 Вс

17 июня, 17:00

14 Вт 15

СР

МУЗЫКА Посвящение Дню России RU Концерт молодых солистов Санкт-Петербургского Дома музыки «Посольство мастерства». Солист – лауреат международных конкурсов Дмитрий Смирнов (скрипка). Партия фортепиано – лауреат международных конкурсов Людмила Набок. В программе: произведения И. Баха, К. Сен-Санса, Б. Бартока, С. Прокофьева, Д. Шостаковича, А. Шнитке. Ведущая – Элизабет Хереш. Вход свободный.

9 июня, 12:45

1040 Вена, Брамсплатц, 8 www.russischeskulturinstitut.at

Вс

27 Пн

13 Пн 28 Вт 29 Ср 30

ЧТ

«Джентльмены удачи» RU Художественный фильм. Режиссер – Александр Серый. В ролях: Евгений Леонов, Георгий Вицин, Савелий Крамаров, Раднэр Муратов и другие. Мосфильм, 1971. На русском языке. 84 мин. Вход свободный. Киноклуб Общества соотечественников «Родина». 1040 Вена, Брамсплатц, 8 www.russischeskulturinstitut.at

8 Ср 23 Чт 9 Чт

1040 Вена, Брамсплатц, 8 www.russischeskulturinstitut.at

ВЫСТАВКИ Русские художественные промыслы RU Открытие выставки «Русские художественные промыслы в профессиональных учебных заведениях». Автор экспозиции – председатель Ассоциации учебных заведений народных художественных промыслов России, кандидат педагогических наук Эмма Пилюгина. Выставка продлится до 24 июня. Вход свободный

20 июня, 18:30

1040 Вена, Брамсплатц, 8 www.russischeskulturinstitut.at

«Златая Русь» Культурный Центр «Гжель» при поддержке Посольства Российской Федерации в Австрийской Республике представляет театрализованное представление, посвященное Дню России. В программе принимают участие: обладатель золотых и серебряных наград в Австрии, Дании, Германии, Венгрии, Италии, России, Словакии, Финляндии, Швеции Детский театр песни «Гжелинки», вокальный ансамбль русской песни «Иван да Марья», песенно-танцевальный коллектив «Хохломские узоры», вокальный ансамбль «Пересвет», ансамбль «Семёновская кадриль». Режиссер-постановщик – Нина ПеннерБаранова

9 июня, 18:00

Festsaal Längenfeldgasse Längenfeldgasse 13-15, 1120 Wien Телефоны для справок 0664 597 1143, 0664 278 5073 ФЕСТИВАЛИ Римский фестиваль в Карнунтуме DE Römerfestival Carnuntum Фестиваль проходит в Музее под открытым небом. В нем задействованы более 150 актеров, которые

АФИША

№ 72 июнь 2016

будут участвовать в костюмированных представлениях: легионерских боях, римской свадьбе. Можно отведать блюда римских легионеров, приготовленные в точно такой же кухне, в какой готовили сотни лет назад. Дети будут заняты изготовлением римских украшений, раскрашиванием масок, попробуют себя в роли легионера, узнают историю Рима.

«Здравствуйте, я ваша тёща!» RU Спектакль студенческого театра Университета Зальцбурга «Здравствуйте, я ваша тёща!» (комедия по мотивам пьесы Сергея Белова «Мамуля»). На русском языке. Вход свободный.

16 июня, 18:00

1040 Вена, Брамсплатц, 8 www.russischeskulturinstitut.at

4–5 июня, 11–12 июня

Hauptstraße 1, 2404 Petronell-Carnuntum www.carnuntum.at

«Всякому безобразию есть своё приличие» Впервые в Вене творческий вечер известного артиста театра и кино, народного артиста Российской Федерации Сергея Гармаша. Во время живого общения со зрителями, актер расскажет о своей жизни, поделится реальными историями, происходившими с ним на съемочной площадке, покажет отрывки из фильмов.

Фестиваль сала На празднике для гурманов можно купить знаменитый шпик из долины Гайльталь в Каринтии (Gailtaler Speck), а попробовать – даже бесплатно. Гостей праздника приглашают множество специализированных мясных лавок и австрийские музыкальные коллективы.

21 июня, в 19:00

3–5 июня

Информация о месте проведения творческого вечера на сайте arcoculture.at в ближайшее время.

Kärnten, Hermagor, Hauptplatz 1 www.speckfest.at

Нуреев-гала 2016 DE Nurejew Gala 2016 Гала-представления памяти гениального танцовщика и балетмейстера XX века Рудольфа Нуреева проходят в Вене каждый год. Первое состоялось в 2011 году. Инициатор гала-представлений – нынешний директор Венского государственного балета Манюэль Легри, работавший вместе с мэтром в Париже. Вечер памяти Рудольфа Нуреева подарит возможность вновь пережить самые волнующие моменты жизни мастера, увидеть выступления артистов Венского государственного балета и уникальные номера балетных звёзд, приглашённых из самых престижных компаний мира.

Ночь открытых церквей DE Сотни церквей по всей Австрии откроют двери для всех желающих, независимо от национальности и вероисповедания. Основная цель мероприятия – познакомить с религиозными традициями разных христианских общин Австрии. В эту ночь будут открыты церкви, в которые непросто попасть в течение года, прозвучат органы, которые молчат весь год. В православном соборе Святого Николая в Вене в этот день в 18:00 – акафист Божией Матери, в 19:00 – концерт хора собора, в 20:00 – экскурсия по собору.

10 июня

26 июня, 18:00

www.langenachtderkirchen.at

Венская опера Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

Ночь воздушных шаров Фестиваль начнется музыкальными представлениями, а с наступлением темноты в небо поднимутся десятки разноцветных воздушных шаров. В финале грандиозного действа – праздничный фейерверк.

ВСТРЕЧИ

10 июня, 16:45

Burgenland, Bad Tatzmannsdorf, Festwiese in der Jormannsdorfer Straße www.bad.tatzmannsdorf.at

Встреча в Литературном клубе «Русская поэзия в Австрии» RU Выступающие: Виктор Клыков – эссе со стихами «Мой добрый ангел – Александр», посвящённое А.С. Пушкину; Ольга Кепова (Helga Ragnarson), поэт, новый член литературного клуба, живущий в Австрии, и член литературно-музыкальной студии «Вега» (г. Тула), – книга «Вчерашнее сердце». Ведущий – президент клуба, член Союза писателей России В. Клыков. Вход свободный.

Фестиваль на Дунайском острове DE Donauinselfest На крупнейшую в Европе open-air площадку проще всего попасть жителям Вены. Для этого им нужно всего лишь отправиться на остров между двумя городскими мостами. Этот трехдневный фестиваль славится в первую очередь концертами. Джаз сменяется хип-хопом, а потом звучит рок-музыка. На фестивале будет представлена тайская, итальянская, индийская, австрийская, греческая и турецкая кухня.

8 июня, 18:30

1040 Вена, Брамсплатц, 8 www.russischeskulturinstitut.at

24–26 июня

Венский джазовый фестиваль DE Jazz Fest Wien Самые красивые места города превратятся в джазсцены: от Венской государственной оперы до Ратуши – с концертами под открытым небом во впечатляющем Аркаденхоф. Венский джазовый фестиваль проходит в Вене с 1991 года. Это современный фестиваль с международной репутацией в кругу трех важнейших джазовых фестивалей мира. В рамках фестиваля состоятся бесплатные концерты на Ратушной площади.

28 июня –11 июля 2016 www.viennajazz.org ТЕАТР

«Rodin» DE «Роден» Балет Бориса Эйфмана «Роден» посвящен судьбе и творчеству великих скульпторов Огюста Родена и его ученицы, возлюбленной и музы Камиллы

РАЗНОЕ

www.donauinselfest.at

У памятника Пушкину RU Единый День русского языка и Пушкинский день России. Возложение цветов к памятнику А.С. Пушкина, чтение стихотворений поэта.

6 июня, 15:00

Клодель. История их страсти трагична. 15 лет Роден и Клодель составляли одно чувственное и творческое целое. Однако произошедший между художниками разрыв нанес роковой удар по душевному здоровью Камиллы, стал началом ее гибели. Спектакль «Роден» – это размышление о непомерной цене, которую приходится платить гениям за создание бессмертных шедевров. И, конечно же, о тех муках и таинствах творчества, что всегда будут волновать художника.

12–13 июня, 19:30

Burgtheater Universitätsring 2, 1010 Wien www.burgtheater.at

Парк Оберлаа, Вена Справки по телефону +43(1) 505-82-14 Прослушивание RU DE Конкурсное прослушивание юных музыкантов от 9 до 16 лет для участия в культурно-образовательной программе «Российско-Австрийская летняя музыкальная школа» (г. Брегенц, 26 июля – 9 августа 2016 г.). Специальности: фортепиано, скрипка, альт, виолончель, контрабас, сольное пение. Организатор – музыкальная компания в области международного исполнительского искусства «Голос музыки». Регистрация и дополнительная информация: тел.: +43 681/ 104 173 41, ninaskripnyuk@gmail.com или + 43 1 505 18 29.

ОТДОХНИ

№ 72 июнь 2016

ИЮНЬ В ИСТОРИИ

1июня 3 июня

– 90 лет со дня рождения американской киноактрисы Мерилин Монро

– 140 лет со дня рождения знаменитого хирурга Николая Бурденко

КРОССВОРД

По горизонтали: 1. Лягушка для француза. 9. Мясное в палках и батонах. 10. Лекарство от жажды. 11. Зимняя заготовка сладкоежки. 12. Сухое печенье. 13. Специалист по приготовление макарон по-флотски. 14. «Купание» яиц в кипятке. 16. Мясо косого трусишки в рационе хитрой лисы. 19. Расчленитель хлеба. 21. Злак, которым часто набивают животы китайцы и вьетнамцы. 22. Участь коровы, оказавшейся на консервном заводе. 23. Учреждение, где перекусывают во время антракта. 24. Сборище молочно-рогатых. 26. Банкет по-царски. 27. Водная среда, где плавают огурчики в банке. 29. Кушанье - пальчики оближешь! 31. Хрюшка с точки зрения любителя мясного. 34. Кормилец на вокзале. К нему голодные студентки бегают на переменке. 36. Определяется языком. 37. Разделение куска ветчины на маленькие ломтики. 38. Хрустящая сладость. 39. Самогоночка под хинкали. По вертикали: 1. Арбузная родственница. 2. Мучное изделие на ушах. 3. Блюдо, которое грозятся сделать из обидчика. 4. Поставщица белых семечек. 5. Посуда для торопыжек. 6. Первый - обычно комом. 7. Творожное блюдо, сидевшее в духовке. 8. Копченая осетрина. 12. Яичница, “смотрящая” на вас со сковородки. 15. Где блюда выбирают не из того, что хочется, а из того, что по карману? 17. Беседа с «Беседой» в чашке. 18. Селедочка, вылавливаемая дальневосточными рыбаками. 20. Скоромное кушанье в горшочке. 25. Рыбка, чья печень высоко ценится гурманами. 26. Съедобный друг Незнайки. 28. Бутерброд, на создание которого уходит, в отличии от обыкновенного, в два раза больше хлеба. «Гамбургер» для обжоры. 30. Кувшин, продающийся в комплекте с крышкой. 32. Красные и черные шарики на праздничном столе. 33. Указывается на любом фасованном продукте. 35. Мясо, прожеванное мясорубкой.

4 июня 22 июня

– 100 лет со дня начала Брусиловского прорыва (наступление Юго-Западного фронта в Первую мировую войну, 1916 год).

– 75 лет с начала Великой Отечественной войны. День памяти и скорби.

СОТОВЫЙ ФИЛВОРД

ОТВЕТЫ

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ИЮНЬ ОВЕН Овнам предстоит решать проблемы в личной жизни, которые продолжают давить. Ответственность за будущее свое и детей мешает принять окончательное решение. Если вы чувствуете, что кто-то хочет вас покинуть, отпустите по-доброму. Благодаря этому вы впустите нового человека в свою жизнь. В профессиональной жизни ждут судьбоносные события. Одни Овны укрепятся на текущей позиции, другим предложат новое место, совершенно отличное от предыдущего. Скорее всего, это вас увлечет. Для благоприятного исхода экзаменов, переговоров, командировок, серьезных покупок используйте период с 13 по 26 июня. Состояние здоровье будет радовать. Отличное время для отпуска – с 11 по 17 июня. ТЕЛЕЦ Тельцам будет предоставлена вся палитра чувств: вас могут ждать предложение руки и сердца или новость о пополнении в семье, роман с влиятельным человеком или ревность. Все варианты развития событий принесут выгоду и счастье. Поскольку Тельцы не приветствуют рискованные финансовые операции, они получат возможность совершить благоприятные денежные сделки. В июне вам лучше браться за индивидуальные, а не коллективные проекты. Вам гарантирован стабильный уровень хорошего самочувствия, если не придется заниматься рискованными видами спорта. Также рекомендуется осторожность и умеренность в интимных отношениях. БЛИЗНЕЦЫ Вы не уверены в правильности своей личной жизни. С одной стороны, в созданном союзе есть практические выгоды, с другой – некоторое отчуждение. Существует и третий, тайный вариант, но с ним пока всё неясно. Вы отдаете слишком много времени карьере. Июнь будет насыщен короткими поездками, деловыми встречами. Есть отложенные дела из прошлого, которые нужно доделать, но сердце рвется к чему-то новому. Пробуйте свои силы в необычных для вас сферах – возможно, там вас ждет большой успех. Вторая половина июня – время для отпуска, вы отдохнете именно так, как хотите. Идеальный вариант – очень далеко от дома. В случае возникновения недугов из прошлого или напоминания о себе хронических проблем лучше обратитесь к врачу, особенно если это касается опорно-двигательного аппарата, кардиологии, дерматологии и стоматологии.

РАК С 18 июня на Раков нахлынет волна любовных чувств. Ваш добрый настрой поможет улучшить личные отношения. Раки, которые испытывают полнейшую неудовлетворенность в чувствах, могут использовать шанс для выяснения отношений и даже оборвать непростые связи. В профессиональных делах удастся дипломатично обойти очень острые углы. Чувство ответственности либо придаст вам сил на пути к успеху, либо поможет убедиться в том, что ваша работа – это ярмо, с которым пора расстаться. Такая возможность будет вам предоставлена. Июньский отпуск будет особенно удачным, если вы проведете его на воде. Это отличная возможность для лечения болезней позвоночника и сердца.

№ 72 июнь 2016 Уникальная коллекция авторских фигурок «Знаки зодиака» от знаменитого немецкого дизайнера Томаса Хоффмана – в магазине подарков La Boutique по адресу Fleischmarkt 9, 1010 Wien. Тел. +43 (0) 664 463 1819

ки противопоказаны. Даже при возникновении проблем со здоровьем вы поправитесь очень быстро. КОЗЕРОГ C середины июня Козерогов ждут яркие чувства, которые будет невозможно скрыть от окружающих. Если вы свободны, то всё у вас может сложиться удачно – этот человек послан вам судьбой для счастья. Не исключается, что в этой истории особую роль могут сыграть дети. Для тех, кто в стабильном союзе, июнь будет также ярким месяцем – есть шанс поднять отношения на новый уровень. Вас ждут выгодные предложения по работе. Желающие поменять место службы или расширить свое собственное дело могут пользоваться выгодным периодом. Ваше самочувствие не причинит хлопот. Рекомендуется избегать переедания, так как июнь особенно располагает к накоплению калорий.

док, общения. Отстаивая свою независимость на работе, обращайте внимание на вышестоящих. Этих людей лучше не раздражать своей оригинальностью, ЛЕВ Кого-то из Львов может поманить чтобы не навлечь ненужные вам измедавняя незавершенная личная история. нения. Другим будет предоставлена та свобо- Ваше самочувствие во многом зависит да, о которой они мечтали. Возможно от образа жизни. Если в июне возники партнерство с человеком, который нут неожиданные обстоятельства, кото- ВОДОЛЕЙ Водолеям, состоящим в счасткажется вам совсем не похожим на вас. рые застигнут вас врасплох, следите за ливом союзе, уготован прекрасный меНо это и будет вас притягивать друг работой сердца, нервной системы, вен. сяц любви. Тем, кто никак не может сдек другу. Удачными для проведения важ- Возможные недомогания будут удачно лать выбор, вряд ли удастся набраться ных переговоров, экзаменов, крупных вылечены. решимости. Неожиданный конкурент приобретений, манипуляций с недвипопытается воспользоваться вашими жимостью будут дни с 18 по 25 июня. СКОРПИОН Начиная с 17 июня начина- личными профессиональными заслуОставайтесь спокойными и выдержан- ется прекрасная пора для ожидающих гами в своих корыстных целях. Не пуными, даже если конкурент на работе любовного примирения, приглашения гайтесь, совсем скоро вы вновь будете будет вставлять палки в колеса. Этот под венец, пополнения в семье. Вы мо- на коне. Будьте чувствительны к благоперсонаж неопасен. жете проявить инициативу, если вторая приятным шансам, которые будут периЛьвам показан отдых на море или половина слишком стеснительна. Даже одически касаться вашей карьеры. спа-курорте. Обратите внимание на со- прочные союзы могут пережить вторую В июне можно заниматься недвижимостояние мочеполовой системы и почек. весну. Ваши решимость и удачливость стью, заключением солидных сделок. будут помогать и в работе. Ваша ин- Во время отдыха избегайте переохлажДЕВА Девам, желающим улучшить свои туиция – верный помощник, полагай- дения – это может сказаться на состоличные отношения, рекомендуется с 18 тесь на нее. Благоприятное время для янии мочеполовой системы. В целом июня проявить инициативу. В это вре- работников медицины, искусства, для здоровье не должно подвести. мя вас будет сопровождать удача. Для занятых в сферах благотворительно- грандиозных карьерных планов лучше сти и эзотерики. Вполне вероятен фи- РЫБЫ Рыбам, страдающим в сложвыбрать другой месяц. На смену рабо- нансовый успех. До 5 июня будьте осто- ных личных отношениях, будет непроты или открытие собственного дела ре- рожны при оформлении важных доку- сто принять решение. Нет возможности шайтесь только если вы на 100% увере- ментов. Скорпионы будут находиться опереться на логику, но есть явные прины в успехе. Опирайтесь в трудных во- в хорошей активной форме. Рекомен- знаки неудовлетворенности. С 17 июня просах на благосклонность или советы дуются любые виды лечения как физи- недовольство сменится спокойствием и авторитетных людей, которые обяза- ческих, так и психических недугов. Осо- чувственностью. Для благополучного ретельно окажут вам поддержку и соста- бенно полезным будет отпуск на море. шения профессиональных вопросов завят протекцию. Для сохранения бодропаситесь терпением. Вы можете рассчиго физического состояния рекоменду- СТРЕЛЕЦ Для многих Стрельцов продол- тывать на поддержку авторитетных лиц, ется проявлять дисциплину. Все виды жается период отрезвления в личной на финансовую помощь со стороны, для перегрузок приведут к больничному. жизни. Оглянитесь вокруг – где-то ря- этого надо лишь не побояться обратитьЭкономьте силы, принимайте медика- дом есть человек, который достоин ва- ся за помощью. Будьте осторожны в траменты только под наблюдением врача – шей любви. После 18 июня страсти спа- тах. Внимательнее отнеситесь к своему высок риск непереносимости лекарств дут, будет проще принимать решения. здоровью, не доводите себя до изнемоили привыкаемости. В профессиональной жизни ожидается жения. Обратите внимание на сердце, проверка на прочность. Пока придется опорно-двигательный аппарат, хрониВЕСЫ Многих Весов тянет на свободу. довольствоваться небольшим успехом. ческие заболевания, зубы. Если в личных отношениях много огра- Стрельцам желательно приложить сиНаталия Так-Вялкова, ничений, независимость придется отво- лы в той сфере, где требуется их личдипл. астролог, евывать. До 18 июня можно все решить ная инициатива. Тем не менее в июне член Австрийского без скандала. Весы, довольные отно- вам рекомендуется чаще нажимать на астрологического шениями, проведут месяц в гармонии педаль тормоза, чтобы сохранить хорообщества, с партнером. В июне будет много поез- шее самочувствие. Все виды перегрузe-mail: astro-tema@ya.ru

ПРИМЕТЫ В народе говорят про ИЮНЬ: • Если в первые дни июня идет сильный дождь, то весь остальной месяц будет засушливый. • Если в июне много туманов, значит, год обещает большой урожай грибов. • Если в июне во время восхода солнца уже душно, это к плохой погоде. • В начале июня много шишек на елках – к богатому урожаю огурцов.

АНОНС

№ 72 июнь 2016

В СВЕЖЕМ НОМЕРЕ ЖУРНАЛА «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»: DAWAI!

DAS BESTE IN ÖSTERREICH AUF RUSSISCH AUSTRIAN STYLE

JULI - AUGUST (12) 2014

Стиль

Пять часов до моря – выбираем отель в Хорватии

JULI - AUGUST 2014

ЦИФРЫ И ФАКТЫ Парк «Пратер»

ВЫХОД В СВЕТ Наша красавица в Австрии

СТИЛЬ Император – императору: австрийская версия российского фарфора

КРАСОТА Шесть вопросов косметологу: уколы красоты

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ Салат

ЗДОРОВЬЕ Новости австрийской медицины

ДЛЯ ГУРМАНОВ Кулинарные фестивали и праздники Австрии

УЛИЦЫ ГОРОДА Знать в лицо: VIP-персоны Круглой улицы. Габсбурги у Ринга

ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ Национальные парки Австрии

Preis €3,90

Магия камней: от секрета ювелира до элитной парфюмерии

Ильдар Абдразаков:

«В Вену я влюбился с первого взгляда» 9 120056 920020

ГОСТЬ НОМЕРА Миссис Австрия – 2016 Ольга Торнер: «Муж говорит, что я – идеальная»

АНЕКДОТЫ Она: «Сейчас такое время: жить дорого, умирать дорого». Он: «Это ты еще размножаться не пробовала».

***

52% россиян выступают за полное отключение интернета. Думаю, они не подозревают, что «Одноклассники» тоже как-то с интернетом связаны.

***

Если ваш мужчина спокойно надевает разноцветные или дырявые носки, значит, ботинки он снимает только дома. Берегите его.

*** – Молодой человек, вы что, меня клеите?

– Как вы могли такое подумать! Чтобы вас клеить, вас нужно сначала обезжирить.

ТРАДИЦИЯ Австрийская марка

ВЫСТАВКИ Климт, Купка и Пикассо в Вене Человек и лошадь

ДИЗАЙН И ИНТЕРЬЕР Японские традиции в европейском дизайне

АФИША Стоит увидеть

ТЕХНОЛОГИИ Четыре успешных австрийских стартапа

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

Из дедушкиного травника: «Крапива – лечебное растение, оказывающее благотворное воздействие на молодой, растущий организм при наружном применении. Успокаивает, повышает усидчивость и обучаемость».

Конкурс песни в медицинском институте. Песню «Лучше нету того свету» представила кафедра патологической анатомии, «Вон кто-то с горочки спустился» – кафедра травматологии и ортопедии, «Тихо сам с собою я веду беседу» – кафедра психиатрии, «Я тобой переболею, ненаглядный мой» – кафедра кожных и венерических заболеваний, «Мне бы только забежать за поворот» – кафедра урологии, «Сладку ягоду рвали вместе, горьку ягоду я одна» – кафедра акушерства и гинекологии.

***

– Почему опоздал? – Ударился головой об угол подушки и потерял сознание на два часа.

***

– Что такое «обидно», по-вашему? – «Обидно» – это когда ты на работе, а сосед присылает СМС с просьбой заниматься сексом потише.

***

Вы поняли, что повзрослели, когда перестали просить у родителей денег и начали брать у них в долг.

***

Кто придумал продавать сгущёнку в пакетах? Уже второе утро кофе с майонезом пью!

***

Жена – мужу: – Почему носки по всей квартире раскиданы? Муж: – Это новая рекламная акция. Собери десять пар, получи деньги на тушь!

***

– Алло, это женская консультация? – Да, здравствуйте. – Скажите, педаль тормоза справа или слева?

Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Vereins für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache – „Dawai Austria“ ZVR-Zahl 662238352. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

„DAWAI!“ IMPRESSUM