"ДАВАЙ!" №79

РАБОТА/JOB Вакансии для говорящих на русском и немецком языках стр. 16

НЕДВИЖИМОСТЬ/ IMMOBILIEN Жилье в Австрии стр. 15

ВАШЕ ПРАВО

О чем пишет журнал

На вопросы читателей отвечают эксперты стр. 12, 21

«Австрийский стиль»

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN ÖSTERREICH WWW.DAWAI.AT

стр. 32

№ 79 Januar 2017

NIEDERÖSTERREICH

РЕГИОН ПОПАЛ В ДВАДЦАТКУ САМЫХ БОГАТЫХ Май 1962 года. Вена. В Австрии Юрий Гагарин провел пять дней. Он побывал в Вене, Граце, Линце, Маутхаузене

ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ ОБЩЕСТВО

4

8

Russische Zentrale für Tourismus in Wien eröffnet

Сайт рыбатекст поможет дизайнеру, верстальщику, ОБЩЕСТВО вебмастеру сгенерировать несколько абзацев более менее осмысленного текста стр. рыбы на русском языке, А начинающему оратору отточить навык публичных выступлений в домашних условиях. При создании генератора мы использовали небезызвестный универсальный код речей. Текст генерируется абзацами случайным образом от двух до десяти предложений в абзаце, что позволяет сделать текст более ПЛАНЫ НАпривлеГОД кательным и живым для визуально-слухового восприятия. стр. По своей сути рыбатекст является альтернативой традиционному lorem ipsum, который вызывает у некторых клиентов недоумение при попытках прочитать рыбу текст. В отличии от lorem ipsum, текст рыба на русском языке наполнит любой макет непонятным смыслом и придаст неповторимый колорит советИСТОРИЯ ских времен.

5

10 стр.

11

© Screen Wochenschau/Filmarchiv

стр.

Новый год наступил, если…

Что нового в 2017-м?

Как встречали новый 1946 год маленькие австрийцы

ГОСТИ ВЕНЫ стр.

24

Андрей Кончаловский: «Мы в кино ходим не думать, а чувствовать»

НОВЫЙ СЕРВИС ГАЗЕТЫ «ДАВАЙ!» –

ПОИСК РАБОТЫ Вы ищете работу? Или вы ищете сотрудника? Тогда вам к нам! Самая большая в Вене база русскоязычных вакансий и людей, желающих работать. Размещайте ваши вакансии бесплатно на сайте www.dawai.at в разделе «Объявления», а также в наших группах «Работа в Австрии, вакансии» на Facebook, «Одноклассниках», «В контакте». Для соискателей есть специальный сервис. Газета «Давай!» предоставляет услуги по вакансиям только своим абонентам. Чтобы получить доступ к контактным данным по вакансиям, нужно оформить или продлить годовую подписку на газету «Давай!» и журнал «Австрийский стиль». Стоимость подписки – 54 евро в год.

www.dawai.at

PREIS: 2,60 EUR

стр.

25

Ангелина Вовк: «Мой муж женился на австрийке!»

№ 79 январь 2017

2

ПО СТРАНЕ

WIEN

OBERÖSTERREICH

НАЗВАНО ИМЯ БУДУЩЕГО ДИРЕКТОРА ВЕНСКОЙ ОПЕРЫ

ДОМ ГИТЛЕРА ЭКСПРОПРИИРУЮТ Депутаты нижней палаты Австрийского Споры о судьбе здания идут уже много парламента утвердили в середине де- лет. Дом находится в частной собственкабря решение об экспроприации до- ности, но арендован МВД страны, с тем ма, в котором родился Адольф Гитлер. чтобы не допустить использования его в качестве объекта культа для неонаКак сообщают в пресс-службе парламен- цистов. Совет министров Австрии еще та, голосование было не единогласным. в июле санкционировал экспроприаПредставители молодой австрийской цию и компенсации собственнику жипартии НЕОС выступили против реше- лого объекта, для чего теперь требуетния об изъятии дома по причине того, ся внести изменения в федеральный зачто не установлена сумма компенсации кон. Первый шаг Национальный совет для владельца здания в Браунау-ам-Инн сделал, теперь решение необходимо ути нет окончательного варианта решения вердить верхней палате. о дальнейшей судьбе здания.

Им по решению жюри и с одобрения канцлера страны станет Богдан Рошчич (Bogdan Roščić) – австриец сербского происхождения. Он начинал как поп-музыкальный критик, а международную карьеру сделал в области классической звукозаписи. Рошчич никогда не работал в театре. Министр культуры Австрии Томас Дрозда заявил, что сделанный выбор призван обозначить «взгляд в будущее» для театра, являющегося «главным институтом австрийского культурного ландшафта». «Новое поколение сочетает в себе художественный талант, страсть и энтузиазм», – цитирует федерального министра пресс-служба оперного театра. Рошчичу 52 года. Когда он был еще ребенком, семья приехала в Австрию из Белграда. Богдан Рошчич получил степень доктора по философии и музыковедению. Несколько лет он работал журналистом – писал о поп-музыке в австрийской газете «Die Presse», заведовал отделом медиа и поп-музыки в газете «Kurier», затем возглавил O3. Следующим этапом карьеры была руководящая должность в Universal Music Austria, затем – кресло художественного руководителя Deutsche Grammophon и в DECCA, а в 2009 году он переехал в Нью-Йорк уже в качестве главы Sony Masterworks.

VORARLBERG

ОТ ГИБЕЛИ СПАСЛА КОШКА Домашняя кошка стала спасительни- Как только свеча догорела, загорелась цей целой семьи и настоящим героем сама чашка, огонь перекинулся на мегорода Брегенц. Она разбудила хозяев бель. Когда все уже было в дыму, кошво время ночного пожара. ка, жившая в квартире, начала громко мяукать у кровати спящей хозяйки. «Огонь возник от горящей свечи в бам- Женщина проснулась. Она успела выбуковой чашке, которую жители забыли нести из квартиры троих детей и кошзатушить перед сном», – сообщает ORF. ку-спасительницу.

NIEDERÖSTERREICH

TIROL

ЭКОНОМИКА ТИРОЛЯ – САМАЯ БЫСТРОРАСТУЩАЯ

Итоги рождественской торговли подвели нижнеавстрийские лесники-фермеры, обеспечившие почти половину Австрии елками к праздникам.

2,6 миллиона елок установили в этом году жители страны. 90% из них – деревья, выращенные в Австрии. Самыми популярными стали ели высотой в 160 см. Средняя цена составила около Продажи в этом году были стабильными. 30 евро. Несмотря на то что русскояНижнеавстрийские фермеры выручили зычным привычнее называть их именот реализации специально выращенных но елками, на научном языке это растелесных красавиц около 21 млн евро. В ние именуется «пихта Нордмана», или общей сложности за елки австрийцы за- «пихта кавказская». платили в 2016 году около 50 млн евро. © weihnachtsbaum.at

© Regina Aigner BKA

21 МИЛЛИОН ЕВРО ЗА ЕЛКИ

Национальное статистическое агент- туризм. Эта отрасль – самая быстрораство Австрии в конце 2016 года опу- стущая в федеральной земле. бликовало экономические итоги 2015 Но, несмотря на позитивное экономигода. Тироль назван регионом с самой ческое развитие, которое способствобыстрорастущей экономикой. вало снижению уровня безработицы в Тироле, размер заработной платы В 2015 году валовой региональный про- в федеральной земле остается на самой дукт в Тироле вырос на 3,6%, тогда как нижней позиции по сравнению с другив целом по Австрии рост составил 2,9%. ми регионами страны. В основном на рост экономики повлиял

школа юных гениев для детей 6–14 лет Ваш ребенок талантлив и успешен? Вы считаете, что ребенку не хватает усидчивости или навыков, которые помогают легко справляться со школьной программой и тратить на любое школьное задание на 50% времени меньше? Вы хотите научить ребенка мыслить нестандартно, решать и школьные, и жизненные задачи легко и оригинально, запоминать новые тексты, правила, быстро осваивать иностранные языки? Тогда приходите в образовательные центры системы Brainobrain. Цель программы – повышение интеллектуального потенциала ребенка, развитие ментальных способностей и эмоциональной интеллигентности. Программа основана на системах VAK (visual, auditory and kinesthetic) methods и NLP (neuro–linguistic programming).

Brainobrain by Silhoeutte, Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien, U1 Taubstummengasse. Для читателей газеты «Давай!» – специальные условия. Внимание! Курсы проходят на английском языке с поддержкой на немецком.

№ 79 январь 2017

ПО СТРАНЕ STEIERMARK

НА ГРАНИЦЕ С БАВАРИЕЙ УСИЛЕН ПОГРАНИЧНЫЙ КОНТРОЛЬ

ЗА ПРОПАГАНДУ В «ВИРТУАЛЕ» – РЕАЛЬНЫЙ СРОК

РЕГИОН ПОПАЛ В ДВАДЦАТКУ САМЫХ БОГАТЫХ

К 20 месяцам лишения свободы условно недавно приговорен 53-летний житель Штирии Май 1962 года. Вена. В Австрии Юрий Гага- за прославление Гитлера Министр внутренних дел Австрии рин провел пять дней. Он побывал в Вене,Год условно получил 26-летв Facebook.

8

Как отмечают в МДВ Австрии и Германии, контроль на границе федеральной земли Зальцбург и немецкой Баварии выборочный. Он не помешает передвижению грузов и туристических потоков.

Сайт KÄRNTEN рыбатекст поможет дизайнеру, верстальщику, вебмастеру сгенерировать несколько абзацев более менее осмысленного текста рыбы на русском языке, А начинающему оратору отточить навык публичных выступлений в домашних условиях. При создании генератора мы использовали небезызвестный универсальный код речей. Текст генерируется абзацами В Каринтии продолжается государ- Радон и продукты его распада излучаслучайным образом отпо двухизмерению до десяти предложений ственная кампания ют опасные aльфа-частицы, которые вуровня абзаце, что позволяет текст более привле- живые клетки. Прилипая радона в жилыхсделать и общественразрушают кательным и живым Частные для визуально-слухового восприных помещениях. домовла- к микроскопическим пылинкам, aльятия. дельцы могут заказать проверку бес- фа-частицы создают радиоактивный По своейВсути рыбатекст является альтернативой тра-Его вдыхает находящийся платно. новом году прибор для из- аэрозоль. диционному lorem ipsum, который вызывает у нек- Именно так происходит мерения количества радона в воздухе в помещении. торых клиентов недоумение при попытках прочитатьклеток дыхательных органов. установят в 2 800 домохозяйствах фе- облучение рыбу текст.земли. В отличии от lorem ipsum, текст рыба на деральной Значительные дозы могут спровоцирорусском языке наполнит любой макет непонятным вать рак легких или лейкемию, газ опасмыслом придаст неповторимый колорит советРезультатыи станут известны через полсен для младенцев и пожилых. ских года.времен. Если показатели будут превышать Последний раз скрининг радона провонорму, домовладелец может получить дился в Австрии в 90-е годы прошлого компенсацию на проведение капиталь- века. Зарегистрироваться для измереного ремонта жилища. ния содержания радона может житель Радон – инертный тяжелый газ, кото- любой федеральной земли Австрии на рый высвобождается из почвы повсе- сайте www.ages.at (поисковый запрос местно или выделяется из некоторых на сайте – по словам Radonmessung im строительных материалов (например, Privathaushalt). Жители районов, когранита, пемзы, кирпича из красной торые в 90-е признаны неблагополучглины). Этот газ не имеет ни запаха, ни ными по содержанию радона, получат цвета. Его невозможно обнаружить без прибор бесплатно. специальных приборов – радиометров.

СКОЛЬКО РАДОНА В ВАШЕМ ДОМЕ?

ний штириец за высказывания националистического содержания и за отрицание Холокоста. Всего в Австрии в 2014 году было подано 701 заявление, связанное с высказываниями нацистского толка, оправданием Холокоста и разжиганием национальной ненависти, в 2015-м – 996, за 10 месяцев 2016 года – 866. Большинство правонарушений было совершено в интернете.

Вольфганг Соботка что Граце,считает, Линце, Маутхаузене пока рано снимать пограничный контроль внутри ЕС

© Screen Wochenschau/Filmarchiv

Министр внутренних дел Австрии Вольфганг Соботка считает, что пока нет повода для снятия контроля. «Пока не изменится ситуация с безопасностью, мы не можем отказаться от внутреннего контроля», – отмечает глава МВД. В австрийском ведомстве отмечают, что пограничный контроль изменил ситуацию с незаконной перевозкой нелегальных мигрантов. Количество попыток незаконных проникновений в страну на автомобильном транспорте уменьшилось с 1000 в 2015 году до 130 в 2016-м.

По данным министерства юстиции Австрии, увеличилось количество нарушений закона, выявленных в интернете. Только в Граце понесли наказание 13 человек за высказывания в Сети. Большинство из них связаны с пропагандой нацизма.

© www.tierheim-parndorf.at

Решение об этом приняли МВД Австрии и Германии еще в середине декабря. Сроки отмены контроля пока не назыNIEDERÖSTERREICH ваются. Формально разрешение о внутреннем контроле внутри ЕС истекает 15 февраля.

© BMI/Alexander Tuma

SALZBURG

3

BURGENLAND

О ПОМОЩИ ПРОСЯТ… ЁЖИКИ Почти 300 ежей живут в этом году в при- ного ежа обходится в среднем в 15 евро. юте для животных в Парндорфе. Это аб- Ежат излечивают от болезней и паразисолютный рекорд за все время суще- тов и откармливают. Весной они будут ствования этого дома для животных. выпущены на волю. Чтобы помочь животным перезимо«Достаточно теплые август и сентябрь вать, приют просит о помощи. «Нам способствовали тому, чтобы ежата по- нужны средства для покупки ежатам явились на свет и в эти месяцы. Но на- корма. Больше всего они любят кошабрать необходимый для зимовки вес чьи консервы с кусочками мяса и соони не успели. Без помощи человека усом», – пишут работники приюта на ежам не выжить», – объясняют зооло- своем сайте. ги на интернет-странице приюта. Информация о приюте и номер счеВ этом году ежей в приюте почти в три та для пожертвований – на сайте раза больше, чем обычно. Уход за ними – www.tierheim-parndorf.at. дело дорогостоящее: месяц зимовки од-

4

№ 79 январь 2017

ОБЩЕСТВО

Туристский офис Visit Russia начал работу В Австрии начал работу Национальный туристский офис Visit Russia, официальная церемония открытия состоялась в Вене 16 декабря. Представительство займется стимулированием въездного турпотока в Россию, укреплением взаимодействия между туроператорами, информированием австрийцев о туристских возможностях России и формированием имиджа России как страны, благоприятной для туризма.

У Совета ЕС новый председатель С января 2017 года к Мальте переходит председательство в Совете Европейского союза – органе, посредством которого национальные правительства стран – членов ЕС направляют действия Евросоюза и контролируют законодательный процесс в ЕС. Новый председатель ставит проблему миграции во главу шести своих приоритетов, затем следуют европейский общий рынок, безопасность и социальная интеграция, южные соседи ЕС, а также морские вопросы. Австрия будет председательствовать в Совете ЕС во второй половине 2018 года.

План совместных действий России и Австрии в области культуры на три года подписан в Вене

© Julia Egger

Россия и Австрия: планы на три года вперед Годом туризма России – Австрии объявлен 2017-й. План совместных действий России и Австрии в области культуры на этот и два последующих года подписали в декабре в Вене министр культуры России Владимир Мединский и руководитель секции по вопросам культурной политики министерства европейских, интеграционных и иностранных дел Австрии Тереза Инджайн. Кроме того, решено объявить 2018 год российско-австрийским Годом музыки, также планируется проработать возможность развития российско-австрийских молодежных культурных обменов в 2019 году. Кроме того, была достигнута договоренность о создании двустороннего историко-культурного и туристского проекта «Музыка без границ», посвященного великим композиторам России и Австрии. Результаты проекта предполагается представить в рамках официального закрытия Года туризма в ноябре 2017 года в Санкт-Петербурге. Помимо этого, во втором полугодии 2017 года в Вене планируется провести Неделю российских фильмов в Австрии, а в Екатеринбурге – Венский фестиваль музыкальных фильмов.

Во время визита в Вену глава Минкульта России Владимир Мединский встретился с бывшим президентом Австрии Хайнцем Фишером. «Как общественный деятель он курирует теперь историческую проблематику и возглавляет комиссию по проведению мероприятий, приуроченных сразу к нескольким памятным датам 2018 года, – пояснил министр. – Нас сближает тема 100-летия окончания Первой мировой войны. Мы обсудили возможные совместные программы, посвященные этой дате. За три года работы оргкомитета по подготовке мероприятий к 100-летию окончания Первой мировой установлено 12 больших мемориальных памятников героям войны, снято два художественных и десятки документальных фильмов, прошли выставки в России и за рубежом, приведены в порядок могилы погибших, открыто несколько музеев, в том числе музей Первой мировой войны в Царском Селе». Кроме того, Мединский отметил, что Российское военно-историческое общество готово установить стелу на месте забытого захоронения советских военнопленных у ворот 10-го Центрального кладбища Вены.

Russische Zentrale für Tourismus in Wien eröffnet

Die neue Zentrale für Tourismus „Visit Russia“ öffnete mit einer offiziellen Zeremonie am 16. Dezember in Wien ihre Pforten. Das russische Tourismusbüro wird den Tourismusverkehr nach Russland fördern, die Beziehungen zwischen den Reiseveranstaltern stärken, Österreicher über die Reisemöglichkeiten informieren und das reisefreundliche Image Russlands pflegen. „Visit Russia“ verzeichnet mit mittlerweile 12 Niederlassungen weltweit Erfolge.

Die nationale Zentrale für Tourismus „Visit Russia“ ist ab sofort geöffnet. Eine feierliche Eröffnungszeremonie fand am 16.

Dezember in Wien unter Mitwirkung der Vizeministerin im Ministerium für Kultur der Russischen Föderation, Alla Manilowa, statt. „Die Zentrale für Tourismus Visit Russia in Wien ist die Widerspiegelung des besonderen gegenseitigen Interesses von Russland und Österreich für Kultur- und Naturerbe beider Länder und dient dazu, den Rückgang des Tourismusverkehrs nach Russland zu stoppen. Neben dem ge-

wirkungen auf den Arbeitsmarkt des Des- und freuen uns auf alle, die unser schönes Land besuchen wollen“, betont Siegtinationslandes.“ Weiters führt die Vizeministerin aus: fried Egger, Landtagsabgeordneter Land „Wir müssen uns von den Klischees und Tirol.

Schablonen befreien und unsere Tourismusströme forcieren. Das wird uns nur Die Niederlassungen der Zentrale für gelingen, wenn wir neue, kreative, mo- Tourismus Visit Russia entwickeln sich derne und wettbewerbsfähige Angebote schnell in jenen Ländern, die Schlüsselmeinsamen Tourismusjahr, das im Janu- schaffen. Dieses Angebot sind zum Bei- märkte für die russische Reisebranche ar 2017 beginnt, legt die Zentrale für Tou- spiel Kulturreisen. Eine Basis für traditio- sind. Mittlerweile sind 12 Niederlassunrismus einen Grundstein für ein langfristi- nelle Beziehungen, die eine Verbindung gen von Visit Russia in folgenden Länges Wachstum“, zeigt sich Alla Manilowa schaffen, ist die Musik. Musikreisen be- dern tätig: Österreich, Großbritannien, deuten, dass Gäste auf den Spuren der Vietnam, Deutschland, Iran, Kuweit, den zuversichtlich.

Vereinigen Arabischen Emiraten, Finnland berühmten Komponisten wandeln.“ und jeweils zwei in Italien und China. Im Die österreichische Niederlassung von Visit Russia legt den Fokus darauf, Russ- In den kommenden Jahren wird Russland Januar werden außerdem in Spanien und land als attraktives Reiseziel zu bewer- Gastgeber zweier Veranstaltungen auf Frankreich zwei weitere Zentralen eröffben, das Image von Russland als ein rei- globaler Ebene sein: des FIFA-Konföde- net. Diese Niederlassungen sollen den se- und gastfreundliches Land zu pflegen ration-Pokals 2017 und der Fußball-WM Tourismus in Russland fördern, vermehrt sowie österreichische Unternehmer und 2018. Die zentrale Aufgabe von Visit Rus- Reisende nach Russland anziehen, die Reisende über russische Unternehmen, sia in Wien wird darin bestehen, poten- Beziehungen zwischen den Reiseveranneue Reiserouten und Produkte zu infor- zielle Kunden, Medien und Reisever- staltern verbessern und Russland als atanstalter darüber zu informieren, dass traktives Reiseziel präsentieren. mieren.

Russland und seine Tourismusbranche Die offizielle Vertretung von „Visit Russia“ Vizeministerin Alla Manilowa: „Wir haben in Vorbereitung der Veranstaltungen ist in Österreich übernimmt Euroexpo Exhibimit dem österreichischen Wirtschaftsmi- und sich freut, Millionen Besucher aus tion & Congress Development GmbH, ein nisterium absolutes Einverständnis dar- aller Welt bei sich willkommen zu heißen. international tätiger Messeveranstalter über, was die Ergebnisse des Tourismusmit Schwerpunkt Russland. jahres betrifft: Konkret die Zunahme des Mit dem Start des Tourismusjahres 2017 Tourismusstroms, die Verstärkung der ist auch eine Partnerschaft zwischen der Investitionen im Tourismusbereich und Karatschai-Tscherkessischen Republik Niederlassung Visit Russia in Wien: WaSchaffung von Arbeitsplätzen. Jeder Tou- und dem Bundesland Tirol vorgesehen. genseilgasse 3, Euro Plaza, Gebäude I, rist schafft drei temporäre Arbeitsplätze „Wir freuen uns sehr auf die Kooperation. 1120 Wien und fünf ständige Touristen schaffen ei- Wir möchten die Brücken überschreiten, www.russia.travel nen ständigen Arbeitsplatz. Das hat Aus- das schöne Land Russland kennenlernen

№ 79 январь 2017

ОБЩЕСТВО

Новый год наступил, если…

В Австрии есть свои «Ирония судьбы», новогодний гимн и «куранты» © WienTourismus / Manfred Horvath

Новогодняя ночь (Silvester) у австрийцев – праздник второстепенный. Не многие знают, что и здесь есть несколько обязательных к выполнению пунктов, без которых Новый год – не Новый год. Большинство австрийцев настолько устают печь ванильные крендельки к Рождеству, что на Сильвестер предпочитают не заморачиваться. Самые распространенные лакомства в новогоднюю ночь – фондю или раклет и шампанское. Его здесь разливают по бокалам в полночь. Ксения Островская

Колокол и вальс Секунды до полуночи, как и у нас, принято считать. После чего по телевизору транслируется запись из собора Святого Штефана – на протяжении пяти минут звонит Пуммерин, главный колокол Австрии и третий по величине в Европе. Кстати, Пуммерин можно услышать только по большим праздникам, всего десять раз в году. Звон колокола сменяет неофициальный гимн страны – вальс Штрауса-сына «На прекрасном голубом Дунае» (An der schönen blauen Donau).

О наступлении нового года извещает главный колокол Австрии – Пуммерин

менно идет эпизод из сериала «Истинный венец не тонет» про фейерверки. Настоящие фейерверки, кстати, показывают в небе где-то на протяжении часа после полуночи. Еще одна обязательная часть программы – комедийный короткометражный фильм «Dinner for one / Ужин на одну персону» 1963 года. Какое отношение непосредственно к Новому году имеет сюжет скетча – 90-й день рождения мисс Софи, нам по«Ирония судьбы» нять не удалось. Австрийцы объясняют в австрийской традиции В новогодней программе австрийских его появление на экране в трех словах: государственных телеканалов ORF1 «Это просто весело». Они не представи ORF2 много того, без чего австрийцы ляют себе праздник без этого фильма, не представляют новогодней ночи. Ве- так же как мы не представляем его без чером 31 декабря по телевизору непре- «Иронии судьбы».

ценности всё это действо не представляет, но для большинства австрийцев это «что-то из детства», потому хотя бы начало смотрят большинство тех, кто с годами ностальгирует по хорошим временам. Музыкальную, эстетическую и интеллектуальную ценность представляет другой концерт – новогодний концерт Венского филармонического оркестра. Прямая трансляция из Золотого зала Веского музыкального общества начинается в 11:15 по местному времени. В России это культовое действо можно посмотреть на телеканале «Культура» с 13:15 по московскому времени.

Загадаем на счастье В финале будет слово Официальную часть происходящего в новогоднюю ночь составляют обращение кардинала к верующим и речь президента, которую транслируют незадолго до полуночи. В этом году избранный президент Александр Ван дер Беллен на экране не появится – он официально вступит в должность только 26 января.

«Голубой огонек» по-австрийски Аналогом «Голубого огонька» является «Сильвестерштадль» – главная вечеринка года. В основном в ней принимают участие местные поп-звезды, диджеи и кабаретисты. Особой музыкальной

Больших подарков на Новый год австрийцы друг другу не дарят, зато принято обмениваться на счастье талисманчиками в виде маленьких трубочистов, свинок или листочков клевера. Еще одна интересная традиция – гадать на Новый год. Если у нас все гадания происходят на святки, то австрийцы гадают в ночь с 31 декабря на 1 января. Незадолго до этого в магазинах можно купить специальные наборы. Процедура эта ничем не отличается от привычного нам гадания на воске, когда расплавленный воск льют в холодную воду, только вместо воска австрийцы используют свинец. По форме получившейся фигурки предсказывают события в следующем году. Пусть они будут только радостными!

5

№ 79 январь 2017

ЛИЧНЫЙ СЧЕТ

«Зеленая энергия» дешевле нефти и газа

Из Вены во Львов и Одессу

Согласно декабрьскому отчету Всемирного экономического форума (ВЭФ), более чем в 30 странах мира возобновляемая энергия стала дешевле либо сравнялась в стоимости с нефтью и газом. Австрия, Бразилия, Чили и Мексика добились наиболее высоких показателей в использовании потенциала возобновляемых источников энергии.

© Shutterstock

В начале апреля 2017 года Austrian Airlines запустит по три ночных рейса из Вены во Львов и Одессу. Сейчас в оба украинских города Austrian Airlines летает только днем. Новые ночные рейсы Вена – Львов OS383 будут выполняться по понедельникам, средам и четвергам в 23:15 с прилетом во Львов в 01:30 на следующий день.

Что нового в 2017-м? По традиции новый год несет с собой изменения законов, увеличение тарифов, а в 2017 году предстоит также инаугурация нового президента – доктор Ван дер Беллен примет присягу 26 января. Марина Николаева

© Fotolia

6

Новые деньги С 4 апреля в кошельках появятся новые купюры 50 евро серии «Европа». Новые купюры обладают большим количеством степеней защиты. Отличительная их особенность – водяные знаки в виде головы героини древнегреческого мифа Европы. Она же присутствует еще и в виде голограммы с обеих сторон банкноты. Начиная с 2013 года уже были выпущены обновленные 5, 10 и 20 евро той же серии.

Телевизор и радио На 6,5 процента поднимается тариф за пользование телевизором и радио. Новые цены вступят в силу с мая 2017 года. В зависимости от федеральной земли стоимость абонементной платы за радио составит от 20,93 евро в Верхней Австрии и Форарльберге до 26,73 евро в Штирии.

Абонементная плата за радио в Австрии состоит из четырех компонентов: плата за теле- и радиовещание, авторские комиссионные, взнос на поддержку искусства и земельный сбор. Пока после всех выплат у радиокомпании ORF с каждого уплаченного налога в среднем 23,51 евро по стране в месяц остается нетто-сумма в размере 15,76 евро. ORF платит комиссионные, кроме прочего, Венскому симфоническому оркестру радио ORF. Кроме того, около одной десятой части бюджета ORF идет симфоническому оркестру Венского радио.

Почта Услуги почтовой связи дорожают. Марка на стандартное письмо размера S (обычный конверт, масса письма 20 г) по-прежнему будет стоить 68 центов, а письмо М-формата теперь может весить не до 50 г, а до 75 г. Но «большое письмо» в конверте формата А4, доставляемое в почтовый ящик, теперь будет стоить не 1 евро 60 центов, а 2 евро 50 центов. Именно поэтому немного увеличилась стоимость подписки на наши издания – газету «Давай!» и журнал «Австрийский стиль». Увеличилась стоимость пересылки корреспонденции, бандеролей и посылок за рубеж. Новые тарифы – на www.post.at.

Пенсии С 2017 года вступают в силу новые правила поощрения работников, которые решили трудиться и после наступления пенсионного возраста. Так, за каждый проработанный год идет надбавка к пенсии в размере 4,2%, или 0,35% в месяц. Максимальная надбавка к пенсии составит 12,6%. Также уменьшаются пенсионные отчисления от заработной платы. Вместо 10,5% работающие пенсионеры теперь будут платить только 5,25%, что скажется на сумме выплачиваемой им на руки зарплаты. Минимальная пенсия для тех, кто имеет 30 зачтенных пенсионных лет, составит с 2017 года 1 000 евро брутто вместо 889,94 евро. Для тех, кто не успел наработать полный пенсионный стаж, в начислении минимальной пенсии ничего не меняется. Если суммарные семейные пенсионные начисления превышают сумму 1 334,17 евро в месяц, то надбавки не полагаются.

Наследство С 1 января изменяется закон о наследстве. Новшеств в нем много. Главные касаются сожителей. Теперь при отсутствии родственников претендовать

на наследство, если не оформлено завещание, может сожитель умершего – рассчитывать на наследство может проживший с умершим в одном домохозяйстве не менее трех лет. Кроме того, половины обязательной доли наследства лишается теперь прямой родственник, больше 20 лет не контактировавший с умершим родственником. Все изменения с комментариями:

На дороге С 1 июля испытательный период для водителей-новичков увеличится до трех лет. То же самое касается получивших права в 17 лет (L17). При этом испытательный срок будет продлен на год, если водителя во время испытательного срока заметят с мобильным телефоном во время управления автомобилем. С начала года говорящие во время управления автомобилем по телефону без системы «свободные руки» или непристегнутые могут получить фотографию с фоторадара и счет на оплату штрафа. С 1 марта обучение для получения прав на вождение мопедом можно будет начать за два месяца до 15-летия (сейчас – за 6 месяцев). С середины года компьютерный тест для управляющих мопедом заменят тестом на бумаге. Планируется, что с декабря альтернативой вигнетке-наклейке будет вигнетка электронная. Для ее покупки достаточно будет зарегистрироваться, оплатить сбор в Сети и не клеить вигнетку на стекло. С 1 января тарифы на краткосрочную парковку в Вене поднялись на 5%. Старые парковочные талоны действительны до июня. В Клагенфурте с 6 февраля парковка во всех районах города будет стоить 50 центов за полчаса (сейчас от 30 до 60 центов в зависимости от района). Понятие «Вена – пригород» исчезнет с 1 января. Это значит, что номерные знаки WU (Wien Umgebung) выдаваться не будут. Вместо них жители населенных пунктов получат номерные знаки с названием своего административного района.

Gerasdorf bei Wien – Korneuburg Klosterneuburg – Tulln Gablitz, Mauerbach, Pressbaum, Purkersdorf, Tullnerbach, Wolfsgraben – St. Pölten, Ebergassing, Fischamend, Gramatneusiedl, Himberg, KleinNeusiedl, Lanzendorf, Leopoldsdorf, Maria-Lanzendorf, Moosbrunn, Rauchenwarth, Schwadorf, Schwechat, Zwölfaxing – Bruck an der Leitha.

№ 79 январь 2017

WIRTSCHAFT Авиабилеты в январе немного подешевеют Эксперты Aviasales проанализировали стоимость перелетов в 2013–2016 годах и предположили, как будут вести себя цены в первом квартале 2017 года. Аналитики отмечают, что, хотя цена билетов и меняется каждые 15 минут, есть определенные закономерности, которые в первую очередь зависят от сезона. Существенное снижение стоимости билеты продемонстрируют в январе. «В это время снижается средний чек на внутренних рейсах (дисконт 11% от новогодней цены), а также дешевеет Европа: Италия – 3%, Франция – 13%, Австрия – 23%», – говорится в обзоре.

7

Спрос на европейские горнолыжные направления вырос Спрос у россиян на европейские горнолыжные направления на время зимних каникул вырос на 20% по сравнению с аналогичным периодом 2015 года, сообщает РИА «Новости» со ссылкой на исполнительного директора Ассоциации туроператоров РФ Майю Ломидзе. Лидерами продаж остаются Таиланд, Вьетнам, Арабские Эмираты и Турция, Европа также показывает стабильную динамику. Наибольшим спросом пользуются альпийские страны, среди них лидерами стали Андорра, Италия и Австрия. Далее с большим отрывом идут Франция, Швейцария и Германия.

Рабочих мест стало больше, но безработица тоже растет

© Fotolia

По данным Статистического управления, в Австрии продолжает расти уровень безработицы. При этом большинство новых вакансий открываются на неполный рабочий день. Такой график предполагает 28,4% всех рабочих мест в Австрии. В прошлом году этот показатель составлял 27,7%. Мария Фомичева

Теперь проще найти работу на неполный рабочий день

Рынок труда в стране по-прежнему находится в напряженном состоянии. Большинство вакансий, которые появились с июля по сентябрь 2016 года, предлагали работникам лишь неполный рабочий день. При этом количество трудоустроенных австрийцев выросло на 76 тысяч человек и составило 3,74 млн человек. Примерно 50 тысяч из них получили работу на неполный день. Большинство трудоустроенных в Австрии в третьем квартал 2016 года – это либо иностранцы, либо лица старше 55 лет. БЕЗРАБОТИЦА РАСТЕТ За эти же три месяца в Австрии было зарегистрировано 279 тысяч безработных. Это на 11,9% больше, чем за аналогичный период прошлого года. Уровень безработицы в стране вырос с 5,6 до 6,1% – с 5,2 до 5,8% у женщин и с 6 до 6,4% у мужчин. Кроме того, больше безработных стало среди молодежи от 15 до 24 лет (с 11,2 до 12,2%) и иностранцев (с 9,9 до 12,4%).

Nach zwei Jahren Rezession keimt die zarte Hoffnung auf neues Wachstum im kommenden Jahr. Die Wirtschaft des Landes hat sich an den Verfall der Energie-

РАБОТНИКОВ ЖДУТ СФЕРЫ ПИТАНИЯ И УСЛУГ Общее количество вакансий в Австрии увеличилось с 72 тысяч до 73 тысяч. Много новых рабочих мест – для неквалифицированной рабочей силы. На них могут претендовать те, кто не имеет образования, легальные мигранты и люди старше 45 лет. Число частных предпринимателей и работников семейных предприятий, согласно данным Статистического управления Австрии, практически не изменилось. Новые рабочие места в третьем квартале открылись в основном на предприятиях общественного питания (24 700), в сфере информации и связи (17 800), медицинских и социальных услуг (11 800). В области образования и обучения порядка 13 тысяч рабочих мест перешли на неполный рабочий день. В целом уровень занятости лиц в возрасте от 15 до 64 лет вырос в Авст-рии с 72,1 до 72,6%.

preise größtenteils angepasst und den Währungsschock vom Dezember 2014 weitgehend verdaut. Doch wie geht es weiter? Kann das Land wachsen, wenn

der Ölpreis stagniert, und woher sollen die Investitionen kommen? Russische Ökonomen stellen RBTH ihre Prognosen für das Jahr 2017 vor.

Jakow Mirkin, Sergey Aleksaschenko, Oleg Buklemischew rbth.com

Russlands Wirtschaft - 2017

Fünf Szenarien für Russland

dels aus. Ein kräftiger Wachstumsmotor ist die Rubelabwertung. Sie hat Importen den Riegel vorgeschoben und heimische Produzenten angespornt. Ein weiterer Bonus: staatliche Investitionen. Damit wurden zwischen 2014 und 2016 der Agrarsektor, die Rüstungsindustrie und einzelne Regionen geflutet. Alles andere bremst die Wirtschaft eher ab, drängt sie in die Depression: der Mega-Leitzins, die restriktive Geldpolitik, Sparmaßnahmen, exponentiell wachsende Verwaltungskosten, eine sehr niedrige Investitionsquote, fehlendes langfristiges Kapital.

Jakow Mirkin, Ökonom

© www.facebook.com/yamirkin

Der Autor leitet die Abteilung für internationale Kapitalmärkte am Institut für Weltwirtschaft und internationale Beziehungen der Russischen Akademie der Wissenschaften.

Wichtigste Voraussetzungen für das Wirtschaftswachstum in Russland: ein deutlicher Anstieg der Öl- und Gaspreise und eine stabile Nachfrage nach Brennstoffen in der Europäischen Union – diese macht 40 Prozent des russischen Außenhan-

Im Ergebnis haben wir stellenweisen Wachstum (im Agrar- und Rüstungssektor, wo es viel staatliches Geld gibt). Außerdem kriselt es bei Investitionen und im Sozialbereich (die Realeinkommen sinken). Andere Wirtschaftssektoren schwingen um den Nullpunkt. Daraus lassen sich mehrere Szenarien ableiten.

1. Wiederholung von 2016: Ein Leben am Nullpunkt. Am Fenster eilen Gestalten vorbei, die sich noch beeilen können.

Wahrscheinlichkeit: 45 Prozent.

2. Schwaches Wachstum: Schlicht, weil ein Leben ohne Vorankommen unmöglich ist. Unternehmen und Verbraucher versuchen, etwas Neues zu finden, aus eigener Kraft nach oben zu kommen. Wahrscheinlichkeit: 20 Prozent.

3. Stärkeres Wachstum: Rohstoffpreise

ziehen an. Wahrscheinlichkeit: 15 Prozent.

4. Abrupte Abkühlung der Konjunktur: Finanzen, Preise, Systemrisiken geraten außer Kontrolle. Mögliche Ursachen dafür wären ein starker Dollar, Preisverfall auf Öl und Gas, Ansteckungsgefahr im Finanzwesen. Eine weitere Ursache: eine kränkelnde Wirtschaft infolge des „Kälteeinbruchs“ seit 2014. Der Patient ist noch am Leben, sich aus eigener Kraft erheben kann er aber nicht mehr. Wahrscheinlichkeit: zehn Prozent.

5. Die Regierung geht dazu über, das Wachstum entschlossen zu fördern –

durch erschwingliche Kredite, Steuerimpulse, sinkenden Leitzins, weitere Rubelabwertung, höhere Investitionsquote – auch durch Staatsausgaben –, Bekämpfung nicht-monetärer Inflation (infolge staatlich regulierter Preise und Tarife).

Der Staat versucht, das Wirtschaftswunder aus dem Agrarsektor, in dem eben diese Rahmenbedingungen geschaffen wurden, auf die gesamte Wirtschaft zu übertragen. Wahrscheinlichkeit: zehn Prozent.

Fortsetzung auf Seite 8 →

8

№ 79 январь 2017

WIRTSCHAFT

Ranking der Schwellenländer: Russland überholt China Russland belegt den zweiten Platz in ihrem Ranking der stabilsten Schwellenmärkte, teilte die Bank of America Merrill Lynch in einem Bericht Mitte Dezember mit. In Führung liege Südkorea, China und Indien habe Russland jedoch hinter sich lassen können, berichtet die Nachrichtenagentur „Bloomberg“.

Kaum Hoffnung auf Aufhebung der Sanktionen in Russland Bei der Zentralbank der Russischen Föderation rechnet man für die nächste Zeit nicht mit einer Aufhebung der Sanktionen — darin stimmen alle drei Prognosen des Geldhauses überein. Russische Regierung und Privatunternehmer fechten die durch die Europäische Union auferlegten finanziellen Beschränkungen an, konnten bisher allerdings noch keine Erfolge erzielen.

Russlands Wirtschaft - 2017 → Fortsetzung von Seite 7.

Investitionen sind die letzte Hoffnung Oleg Buklemischew, Ökonom

© Fotolia

© www.econ.msu.ru

Der Autor leitet das Zentrum für wirtschaftspolitische Studien an der Moskauer Lomonossow-Universität.

Potenzial bei Konsum und Investitionen Sergei Aleksaschenko, Ökonom

© upload.wikimedia.org

Der Autor ist ehemaliger Vize-Chef der russischen Zentralbank und Senior Fellow beim US-Thinktank The Brookings Institution.

Das Jahr 2016 schneidet per saldo deutlich besser ab als das Vorjahr: Die Rezession wurde gestoppt, die Inflation geht entschieden zurück, der Wechselkurs des Rubels zeigt sich stabil. Doch zieht das Ende der Rezession nicht automatisch Wirtschaftswachstum nach sich. Experten sind sich indes einig, dass Russlands Wirtschaft ein Wachstumspotenzial von jährlich 3,5 bis vier Prozent hat. Die Kernfrage der Wirtschaftsprognosen für das kommende Jahr bleibt deshalb: Wird die russische Regierung dieses Potenzial oder einen maßgeblichen Teil davon freisetzen können?

Ich habe keine Zweifel, dass ein schwaches Wachstum im Bereich von einem Prozent für die russische Wirtschaft 2017 definitiv möglich ist – vorausgesetzt, externe Schocks bleiben aus. Anlass zu dieser Gewissheit gibt das marktwirtschaftliche Wesen der russischen Wirtschaft: Das Gleichgewicht wird durch freie Preisbildung und den freien Wechselkurs des Rubels erzielt. Den stabilen Zustand hat die russische Wirtschaft bis Mitte dieses Jahres erreichen können, allerdings zu einem hohen Preis: Der Konsum ging innerhalb von zwei Jahren um 15, die Investitionen gingen um zehn Prozent zurück. Diese beiden Größen der Binnennachfrage bieten also das größte Wachstumspotenzial für die nächste Zeit. Seit Frühjahr stellt die offizielle Statistik einen langsamen Anstieg der Reallöhne fest, der beim Privatkonsum jedoch bislang nicht ankommt. Die wohlhabenderen Russen ziehen es vor, ihr Geld auf Bankkonten zu lagern, statt Autos und Immobilien zu kaufen. Wird die Regierung die Nachfrage in diesen Marktsegmenten stimulieren können, wird dies die Konjunktur unweigerlich ankurbeln.

Bei Investitionen ist die Lage schwieriger. Zwar steigt Russland in internationalen Ratings auf, doch springen die Investitionen nicht an. Zwei Hürden stehen Investitionen im Wege: die Sanktionen und das Rechtssystem.

Die Sanktionen haben die politischen Risiken einer unternehmerischen Tätigkeit in Russland erhöht. Und das Rechtssystem genießt weiterhin wenig Vertrauen, weil es die Eigentumsrechte der Unternehmer immer noch nicht garantieren kann. Zeigt sich in einem dieser Bereiche in der ersten Jahreshälfte 2017 ein deutlicher Fortschritt, sind für die zweite Hälfte des kommenden Jahres positive Auswirkungen auf das Tempo des Wirtschaftswachstums zu erwarten. Gibt es diese Fortschritte nicht, wird Russlands Wirtschaft es kaum über das einprozentige Wachstum schaffen.

Wirtschaftswachstum basiert auf Nettoexporten, Privatkonsum und Investitionen. Lassen wir den Ölpreis als Wachstumsmotor einmal außen vor, bleibt die rapide Rubelabwertung die einzige Alternative, um bei Exportüberschüssen zuzulegen. Die Abwertung der heimischen Währung würde zunehmende Importe beschränken. Da die Ausweitung der Gegensanktionen oder andere Ereignisse, die zur Kapitalflucht führen würden, für das nächste Jahr nicht zu erwarten sind, bleiben Nettoexporte angesichts der derzeitigen Notenbankpolitik in Russland kein zuverlässiger Wachstums-treiber für das nächste Jahr.

Zumal die Rubelabwertung den Privatkonsum noch weiter untergraben würde, der ohnehin durch die das zweite Jahr in Folge sinkenden Realeinkommen zurückgeht.

Und sollte der Einkommensrückgang gestoppt werden, würde sich dies beim Konsum kaum bemerkbar machen.

Laut einer Umfrage der russischen Zentralbank bessert sich die Kauflaune der Russen zwar wieder, doch in die wirtschaftliche Zukunft blicken die meisten nach wie vor mit Skepsis. Also bleiben nur die Investitionen, um die Konjunktur im kommenden Jahr zu beleben. In ihren optimistischen Prognosen rechnet die russische Regierung mit der baldigen Zunahme von Investitionen ins Stammkapital – und zwar vor allem privater Investitionen.

Das Wichtigste, was die Regierung tun kann, ist, die zielgerichtete Verbesserung des Investitionsklimas fortzusetzen: Eigentumsrechte garantieren, das Gerichtssystem reformieren, die Finanzmärkte fördern und deregulieren. Weitere Schritte hin zum Ende des Sanktionskriegs könnten Russlands wirtschaftliche Aussichten deutlich verbessern, doch ist dies leider nur wenig wahrscheinlich. Und die Versuche, das Wirtschaftswachstum durch Umverteilung billigen Geldes oder angeordnete Investitionen durch staatliche Unternehmen künstlich hochzuschrauben, können den Wachstumsmotor nicht ankurbeln: Nach einer kurzzeitigen Belebung stünde die russische Wirtschaft unweigerlich wieder vor einem Investitionseinbruch. Mit anderen Worten: 2017 ist Russlands Wirtschaft zum Wachstum noch nicht bereit.

Für alle in RBTH und „DAWAI“ veröffentlichten Kommentare, Meinungen und Blogs sind ausschließlich ihre Autoren verantwortlich. Diese Beiträge stellen nicht die Meinung der Redaktion dar. Совместный проект газеты «ДАВАЙ!» и rbth.com

№ 79 январь 2017

ЗДОРОВЬЕ Молодежь против курения в ресторанах

Диагноз поставит «электронный нос»

Доктор Виктория Лангеден медицинского университета Граца при подготовке диссертации провела опрос 308 подростков на тему «Курение в заведениях общепита». Почти половина респондентов от 14 до 18 лет высказались в пользу отдельных зон для курящих и некурящих, 30,2% хотят, чтобы курение в заведениях общепита было запрещено полностью.

Пульмонолог-онколог профессор Нир Пелед из Израиля продемонстрировал на недавнем медицинском конгрессе в Вене уникальный прибор, который может определить наличие опухоли легких по выдыхаемому человеком воздуху. «Электронный нос» отличил здоровых людей от пациентов с разными видами опухоли с точностью от 75,6 до 90%. А точность распознавания доброкачественных и злокачественных образований составила 79%. Исследования показывают, что за счет ранней диагностики уровень смертности может снизиться на 20%.

Диагноз поставит доктор Google?

Чем богаче страна, тем меньше гипертоников За 40 лет в Австрии распространенность гипертензии среди мужчин снизилась с 40,8 до 25,2%, среди женщин – с 31% до 16,8%.

Количество больных с артериальной гипертензией, живущих в западных странах с развитой экономикой, снижается. Однако в государствах с низким уровнем доходов населения эта проблема стала гораздо более актуальной. Еще сорок лет назад ситуация была противоположной. Марина Николаева

В Австрии с 1975-го до 2015 года распространенность гипертензии среди мужчин снизилась с 40,8 до 25,2%, среди женщин – с 31% до 16,8%. Таковы данные исследования NCD Risk Factor Collaboration (NCD-Risc), проведенного Всемирной организацией здравоохранения. В нем приняли участие более чем 20 миллионов человек, 68 тысяч из которых – жители Альпийской республики. Теперь высокое давление – бич жите- лась в большей степени, чем женщин, – лей бедных стран. Но еще сорок лет на- 38% мужского населения страдают от зад гипертония считалась болезнью, высокого давления. вызванной изобилием, и чаще беспо- Всего в мире от повышенного кровянокоила людей с высоким достатком. Те- го давления страдают около 1,13 миллиперь ситуация изменилась: чаще повы- арда людей. В 1975 году этот показатель шенное кровяное давление затрагивает был почти в два раза ниже – правда, бедных. География болезни тоже поме- и население планеты с тех пор увелинялась. Количество людей с гиперто- чилось с 4 миллиардов до более чем нией в обеспеченных западноевропей- 7,3 миллиарда человек. ских странах, а также в Канаде, США Гипертония, или артериальная гипери Южной Корее на данный момент яв- тензия, – стойкое повышение артериляется сравнительно невысоким. Среди ального давления. Порой она чревата европейских стран лучшие показатели развитием сердечно-сосудистых забо– в Великобритании. Жители стран Аф- леваний, в том числе становится пририки страдают от высокого кровяного чиной инфарктов и инсультов и других давления все чаще. проблем со здоровьем. При этом в абсолютных цифрах хуже всего ситуация в Азии, где проживают почти половина всех взрослых людей Больше новостей с гипертонией. В основном они живут австрийской медицины – в Китае (приблизительно 226 миллио- В ЖУРНАЛЕ «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ» нов человек) и Индии (около 200 миллионов человек). Среди европейцев больше всего гипертоников в Хорватии, причем там мужчин эта болезнь косну© Fotolia

© Fotolia

36% австрийцев совершили бесполез- себя достаточно информированными ный поход к врачу после того, как по- в медицинских темах, находясь на приставили себе диагноз (а некоторые да- еме у врача. же назначили себе лечение) после про- 46% респондентов пытаются узнать чтения ответов на поисковый запрос у «доктора Google» о своей болезни и в интернете. вариантах лечения, а 42% он нужен для Марина Николаева того, чтобы лучше понять суть медицинского заключения. Первой платформой, к которой обра- Большинство молодых респондентов щаются австрийцы с вопросом «что интересуются в основном только вреэто у меня?», стала поисковая систе- менем работы врачебных кабинетов, ма Google. Таковы результаты опроса а люди постарше – симптомами болез1 007 человек, проведенного медицин- ней, методиками их лечения, фармаской исследовательской платформой кологическими свойствами лекарств www.credoweb.at. и противопоказаниями.

86% участников опроса пользуются ин- Однако 50% участников опроса уверетернетом ежедневно. 93% из них ищут ны, что информация из интернета не ответы на медицинские вопросы имен- может заменить посещение врача. но во Всемирной паутине и считают

Люди могут страдать от депрессии именно из-за того, что их матери во время беременности болели гриппом или обычной простудой. Причем эксперты из медицинского университета Вены утверждают, что особенно это касается девочек. Авторы исследования убеждены, что пода-

вляющее большинство случаев тяжелой крайне негативно сказывается на фордепрессии связано именно с гриппом мирующейся психике малыша. и ОРВИ, перенесенными беременными Ученые утверждают, что девочки, роженщинами. Это доказывают и экспери- дившиеся у матерей, переболевших менты, проведенные с животными: бере- гриппом во время беременности, наменные самки, зараженные гриппом, бы- чинают копировать их поведение. Это ли менее заботливы и ласковы со своим может привести к тому, что многие попотомством. коления в одной семье будут страдать Комфортное психоэмоциональное состо- от депрессий, причиной которых стал яние женщины идет на пользу растущему грипп. организму и благотворно сказывается на Авторы подметили, что нехватка матеразвитии мозговых центров ребенка. Од- ринской заботы может повлиять на изнако любая вирусная инфекция снижает менение структуры ДНК плода, что впопозитивный настрой беременной и спо- следствии приводит к развитию депрессобствует появлению тревожности, что сивных состояний.

© Fotolia

Грипп у беременных – причина депрессии у ребенка Грипп во время беременности увеличивает шансы того, что в будущем у ребенка разовьется депрессия. Об этом свидетельствуют результаты исследования ученых из медицинского университета Вены. Прежде об этом осложнении было неизвестно.

9

№ 79 январь 2017

10

У кого «друзей» больше? Самым популярным политиком Австрии в 2016 году стал лидер националистической партии «Свобода» Хайнц-Кристиан Штрахе. Он имеет 490 тысяч подписчиков в социальной сети Facebook. Далее следует министр иностранных дел Себастьян Курц с показателем 413 тысяч человек, сообщает газета «Die Presse». Канцлер Кристиан Керн собрал на своей странице 117 075 друзей, а за действиями вице-канцлера Райнхольда Миттерленера следят 19 365 пользователей соцсети.

ПЛАНЫ НА ГОД Австрийцы снимают кино на Камчатке Одними из главных героев двухсерийного документального фильма «Дикое море России» который выйдет в эфире Первого канала в конце 2017-го и начале 2018-го года, станут медведи Южно-Камчатского федерального заказника и Кроноцкого заповедника. Фильм создаётся с целью популяризации уникальной природы Охотоморского региона и России в целом. Это международный проект Первого канала российского телевидения, австрийской телерадиокомпании ORF и австрийского медиа-холдинга Intersport Film GmbH.

Год 2017-й: много музыки Мюзиклы

Австрийская культурная жизнь в грядущем году обещает быть необычайно насыщенной. В рамках нашего обзора остановимся на самых крупных событиях в области культуры и искусства в 2017 году. В этом номере – о музыке. Ксения Островская

Вену называют столицей не только оперы, но и мюзиклов. В этом сезоне в Фолькс-опере дают классику этого жанра – мюзиклы «Моя прекрасная леди», «Звуки музыки» и «Волшебник из страны Оз». На Пасху всего несколько дней в театре «Ронахер» на английском языке будет идти легендарная постановка «Иисус Христос – суперзвезда», музыку к которой написал не менее легендарный композитор Эндрю Ллойд Веббер, которому на тот момент было всего 23 года.

Австрия – это прежде всего классическая музыка. Самая ожидаемая оперная премьера сезона – «Трубадур» Верди в постановке Даниэле Аббадо. Это первая за долгое время премьера Анны Нетребко в Венской государственной опере. Кстати, «Трубадура» здесь не ставили целых 16 лет. Премьера состоится 5 февраля. Следующее важное событие в жизни самого известного венского театра – «Парсифаль» Рихарда Вагнера, поставленный латвийским режиссером Алвисом Херманисом. Премьера назначена на 30 марта. Незадолго до этого,19 февраля, в Венской опере состоится показ постановки из двух балетов: «Павильона Армиды» и «Весны священной» в честь великого танцора Вацлава Нижинского. Главный балетмейстер гамбургского балета Джон Ноймайер с успехом представил эту постановку в Германии в 2009 году. У венской публики будет возможность посмотреть «Павильон Армиды» – балет, которым Нижинский открывал первый сезон «Русских балетов» Дягилева в Париже.

Зальцбург Основное событие в мире классической музыки летом – Зальцбургский фестиваль, который в этом году будет проходить с 21 июля по 30 августа. На это время Зальцбург превращается в огромную сцену. В операх и концертах принимают участие звезды мировой величины, а количество посетителей достигает 250 тысяч человек. Жемчужиной фестиваля этим летом станет мировая премьера оперы Верди «Аида» в постановке Ширина Нешата. Сложный сюжет, базирующийся на археологических изысканиях и рассказывающий об интригах при египетском дворе, отображает понимание Верди сути человеческого общества. Современники считали «Аиду» самой красивой оперой композитора. Главные роли в постановке исполнят Анна Нетребко и Юсиф Эйвазов. Именно под впечатлением от «Аиды» Нетребко создала роспись сервиза для Императорского фарфорового завода в Петербурге. Кстати, большие любители классической музыки могут посетить и Зальцбургский фестиваль на Троицу (прелюдия к большому фестивалю, традиционно проходит со 2 по 5 июня), и Зальцбургские дни культуры с 11 по 22 октября.

Под открытым небом Альтернативой походу в оперный театр может стать посещение театра в каменоломне Святой Маргариты в Бургенланде. С 12 июля желающие смогут посмотреть «Риголетто» Верди на фоне одной из самых красивых природных кулис в Европе. Под открытым небом классическую музыку можно будет послушать и в Вене – во время летнего ночного концерта Венского филармонического оркестра в Шёнбрунне. В этом году он состоится 25 мая.

© VBW Nathalie Bauer

Венская опера

Но самой главной новостью является возвращение в венский «Ронахер» потрясающе красивого австрийского мюзикла «Бал вампиров». Он появится в репертуаре в сентябре. Кстати, не так давно его перевели на русский, и сейчас он с большим успехом идет в Москве. Венская постановка обещает быть значительно масштабнее гастрольной.

Джаз, поп и рок В области джаз- и world-музыки стоит обратить внимание на фестиваль аккордеона (25 февраля – 26 марта). В этом году он посвящен испанской музыке, хотя без клезмера не обойдется и здесь. Основные площадки фестиваля – клубы «Porgy & Bess», «Sargfabrik» и «Aera». С 27 июня по 28 июля в Вене традиционно пройдет Венский джазовый фестиваль.

2017 год запомнится и обилием поп- и рок-концертов.

1 марта в Вене выступит Григорий Лепс. Местная суперзвезда в кожаных штанах Андреас Габальер, как и Лепс, балансирующий на грани между шансоном (или австрийским шлягером) и роком, даст концерт под брендом MTV Unplugged в Музикферайне 18 апреля. Послушать Габальера можно будет не только в Вене, но и в Зальцбурге (20 апреля) и Граце (21 апреля). Зальцбург в рамках мирового турне 30 апреля с концертом посетит прекрасная Патрисия Каас. 11 июня в Вене состоится большой концерт британцев «Coldplay», а ровно через месяц после этого в Бург Клам приедет Стинг. Несколькими днями позже на крупнейшем в Австрии рок-фестивале «Nova Rock» в Бургенланде сыграют американцы «Green Day».

15 июля в Клагенфурте состоится выступление Элтона Джона. На данный момент еще не определены даты концертов групп «Rolling Stones», «Guns N’ Roses», «Metallica», «U2» и Робби Уильямса, но всё это ждет любителей старого доброго рока в грядущем году. В следующем номере – о значимых выставках нового года в Австрии.

№ 79 январь 2017

ИСТОРИЯ

11

Первый послевоенный Как встречали Новый 1946 год маленькие австрийцы

© Из книги воспоминаний Г. Савенка

Только в 1954 году зажжет свои огни мечта всех советских детей – знаменитая Кремлевская елка в Москве. А в австрийской столице юные венцы впервые побывали на советском новогоднем празднике уже в декабре 1945-го – начале января 1946 года. Юлия Эггер

Елка-1945 в Хофбурге

Первую послевоенную зиму в Австрии, уже поделенной между армиями стран-союзниц на четыре зоны, венцы вспоминают примерно одинаково: было холодно, голодно, но был мир.

Главная советская елка

© Архив д-р Хуберт Пригль

Главную советскую елку устроили в Хофбурге, часть которого в 1945-м стала советским Домом офицеров. На новогодние утренники, которые начались здесь 23 декабря и завершились 2 января, пригласили детей от 6 до 12 лет из советской зоны. Их на празднике сопровождали учителя. Советских детей на утренниках 1945 года не было – только в феврале 1946 года военнослужащим было позволено привезти в Австрию свои семьи из СССР. Все представления шли на немецком языке. Только приветственные слова советских офицеров переводились с русского. На главной елке присутствовали пер-

© Архив Юлия Эггер

Подарков не будет? Англия, СССР, США и Франция, а также Дания, Швейцария, Швеция и международные благотворительные организации, как могли, помогали Австрии продовольствием. Но того, что можно было получить по карточкам, было явно недостаточно. Цены на некоторые продукты на черном рынке превышали их обычную стоимость в сотни раз. В 188 раз дороже, чем в магазине для продажи по карточкам, была мука, а сахар стоил в 390 раз больше. Венский международный патруль выяснил, что почем на «Нашмаркте». Оказалось, что в конце ноября за кило сахара, который стоил 1,82 шиллинга, спекулянты просили 130 шиллингов, а за шоколад, цена которому 8 шиллингов, – до 640 шиллингов. О традиционных рождественских подарках среднестатистические австрийцы и не мечтали. Но четыре армии, обосновавшиеся в Австрии (как окажется потом – на 10 лет), устроили праздник для австрийских детей. Он начался через сутки после избрания президента, которым стал лояльный Сталину и поддержанный генералиссимусом Карл Реннер. У праздника, безусловно, был политический оттенок – судя по отчетам в газетах, издаваемых под контролем армий союзников, он стал своеобразным соревнованием. Но, как в любые времена и на любой земле, малыши радовались.

На всех без исключения советских зимних представлениях для австрийских детей Дед Мороз был. На фото: 1946 год, елка в Хофбурге

вый советский комендант Вены генерал-лейтенант Никита Лебеденко и венский бургомистр Теодор Кёрнер. «Никита Федотович никогда не был искусным оратором, но здесь он говорил на редкость хорошо, – напишет потом в своих воспоминаниях сотрудник советской комендатуры полковник Григорий Савенок. – Точно не помню его слов. Но речь шла о том, что немецкие фашисты начали жестокую войну, захватили и разграбили их родину, но Красная Армия прогнала врагов, и сейчас дети могут свободно учиться и весело отдыхать». Для праздника в Хофбурге отвели два зала. В одном организовали концерт. Вместе с местными взрослыми и юными артистами маленькие гости пели любимые рождественские песни, смотрели представление кукольного театра и рождественский концерт. Там же они получили первое угощение – 50 г колбасы. Во втором зале установили новогоднюю елку – туда пригласили детей после концерта. На входе им вручили немудреные, но потрясающие для того времени подарки: 140 г кускового сахара, 140 г рождественского штрицеля, 50 г печенья и 50 г колбасы упаковали в мешочки с изображением Спасской башни Кремля. «Радостные дети кричали: «Сахарные кусочки!» А потом они находили яблоко», – описывает происходящее в Хофбурге газета Красной Армии для австрийского населения «Österreichche Zeitung». На советских елках, которые прошли в Вене не только в Хофбурге, но и в кинотеатре «Скала», в помещениях

Фотографии с новогоднего представления в Хофбурге. Декабрь 1945 года, газета „Österreichische Zeitung“

всех районных комендатур и больниц советской зоны, были и Дед Мороз со Снегурочкой. «Когда гвардии майор Шишкин пожелал детям веселого Рождества, они с радостью хором ответили ему «Danke». Это тронуло сердца всех взрослых», – напишет «Österreichche Zeitung» о празднике в венском районе Фаворитен. Как писали австрийские издания тех лет, в общей сложности рождественские подарки от Красной Армии получили 72 тысячи венских ребятишек. В некоторых «советских» районах праздник устроили даже для тех, кому едва исполнилось три года, а семьям с совсем маленькими детьми выделили уголь, дрова и муку.

А как у них?

21 и 22 декабря новогодний праздник для более чем 25 тысяч детей Вены устроили в своей зоне англичане. На их представлениях пел знаменитый хор мальчиков Wiener Sängerknaben.

23 декабря праздник для 15 тысяч венцев от 6 до 14 лет, живущих в американской зоне, организовали представители армии США. В американских подарках тоже было нечто ценное – дети получили зубную щетку, пасту и плитку шоколада. В других федеральных землях детишкам вручили книги, одежду, игрушки и простые сладости. Французы вручали гостинцы детишкам от года до 12 лет. Австрийские газеты писали о том, что французская армия порадовала около 30 тысяч венских ребятишек. Подарком для них стали 200 г сладкой булки – рождественского штрицеля. Самый забавный рождественский праздник зимы 1945-го, описанный в австрийской литературе, – представление, устроенное американцами в Лангенлебарне (НА): «Кульминацией праздника стало приземление Вайнахтсманна (немецкого и австрийского Деда Мороза. – Ред.) на американском самолете». Рождественские сюрпризы от Красной Армии, армий Великобритании, США и Франции и гуманитарных организаций получили дети, которые находились в больницах, в их числе были и малыши, пережившие ужасы концлагерей. Представители высшего военного командования четырех стран побывали в госпиталях лично.

12

№ 79 январь 2017

ПРАВОВАЯ ПОДДЕРЖКА СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ © Fotolia

Работать на пенсии ? Слышала, что если продолжу рабо-

пенсионного возраста. Так, за каждый тать после наступления пенсионного проработанный год идет надбавка к возраста, то есть поощрительные бо- пенсии в размере 4,2% или 0,35% в менусы. Объясните, какие начисления и сяц. Максимальная надбавка на пенсию отчисления положены для тех, кто ра- составит 12,6%. ботает после наступления пенсионного У вас также уменьшаются пенсионные возраста? отчисления от заработной платы. Вместо 10,5% вы будете теперь платить – С 2017 года вступают в силу новые пра- только 5,25%, что скажется на сумме вила поощрения работников, которые выплачиваемой вам на руки зарплаты. решили работать и после наступления

Кому будут платить больше ? Слышала, что увеличен размер ми-

© Fotolia

нимальной пенсии. Это касается всех пенсионеров?

Geringfügigkeit: зарплата будет больше ? Какова максимальная выплата в месяц за работу на ограниченную ставку (Geringfügigkeit)?

– Ограниченная ставка предполагает работу максимально 10 часов в неделю, максимальная оплата составляет в 2017 году 425,70 евро в месяц. Сотрудник при данном виде регистрации не имеет медицинской, пенсионной и социальной страховки, т. к. не производятся отчисления в соответствующие фонды, но сотрудник застрахован от несчастного случая на рабочем месте. Ограниченная ставка не влияет на выплату пособий по безработице, декретных и ряда других социальных выплат,

– Минимальная пенсия для тех, кто имеет 30 зачтенных пенсионных лет, составит с 2017 года 1 000 евро брутто вместо 889,94 евро. Для тех, кто не успел заработать полный пенсионный стаж, в начислении минимальной пенсии ничего не меняется. Если ваши суммарные семейные пенсионные начисления превышают сумму 1 334,17 евро/месяц, то надбавки не полагаются.

Обычно перерасчет пенсии происходит автоматически. Однако если вам не хватает пенсионного стажа, но вы имеете этот стаж работы в других странах, вам нужно подать заявку в пенсионный фонд по месту жительства, чтобы рассмотрели ваш зарубежный стаж и, возможно, пересчитали его и дозачислили в общий стаж. Это касается и тех, у кого пенсионные начисления выше минимального пенсионного уровня. Тогда стоит проверить, положены ли вам надбавки.

Если на улице холодно

в том числе если школьник или студент, получающий семейное пособие (Familienbeihilfe), подрабатывает на По роду деятельности иногда мне ограниченной ставке. приходится работать на улице. При каОграниченная ставка не влияет на вы- кой температуре воздуха работодатель плату заработной платы и налоговой си- обязан ограничить работы на улице? туации и для подростков, находящихся на профобучении (Lehre).

– Принципиально закон не регулирует В случае если выплаты за работу пре- значения температуры воздуха, при ковысили 425,70 евро в месяц, вы счита- торой работники освобождаются от раетесь занятым на неполную занятость боты на улице. Исключение составля(Teilzeit Beschäftigung) и обязаны пла- ют работы на стройках. Они могут быть тить все страховые выплаты и взносы. кратковременно приостановлены при Эта ситуация может повлиять и на вы- сильном ветре, снегопаде или обледеплаты и потери социальных пособий нении, которые мешают выполнению и пособий по безработице. работ. Время простоя оплачивает работодатель.

?

Для всех работодателей действует правило бережного отношения к сотрудникам. Поэтому работодатель должен отслеживать погодную ситуацию и при необходимости предоставить холодои ветрозащитную одежду. Для такой одежды есть установленные законом требования. Например, она должна иметь теплоизоляцию, «дышать»; если в одежде работают при плохом освещении или плохих погодных условиях, иметь светоотражатели. Ответственность за обновление и чистку такой одежды несет работодатель.

Russian Place – весь мир по-русски в одном месте! В Австрии запущен новый уникальный сервис, совмещающий в себе: знакомства, огромное количество скидок по всей стране, раздел «услуги» и новостную ленту с полезной информацией о местах и событиях, которые вам захочется посетить. Запустив приложение, вы получаете возможность: Ǯ знакомиться с русскоговорящими людьми по всему миру, находить новых друзей в вашем городе, получать советы в путешествиях; Ǯ каждый день пользоваться скидками и бонусами от наших партнеров или экономить в путешествиях; Ǯ рассказать о своем бизнесе в разделе «могу помочь», и тысячи людей узнают о вашем предложении; Ǯ с легкостью находить и пользоваться необходимыми услугами от русскоговорящих специалистов по всему миру. Познакомиться с приложением можно на сайте russianplace.com. Сервис поддерживается на смартфонах IOS, Android. Пройдите простую процедуру регистрации и начинайте пользоваться сервисом уже сейчас.

Russian place – это ваш персональный гид в мире акций, бонусов и скидок, бизнес-помощник и средство связи с русскими людьми по всему миру.

ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы, адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z / Firmen A-Z Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

БИЗНЕС Куплю доходный бизнес (пекарня, гостиница, иное) в Вене или в пригороде до 350 тыс. евро. Если дороже, то возможен обмен на дом в Подмосковье или квартиру в Москве. Рассмотрю иные предложения.

E-Mai: vsvdiana@yandex.ru

Ищу владельца готового бизнеса, который ищет компаньона для развития бизнеса и инвестиций. +43 664 528 07 26, nmanakbayev@kamkor.kz

Юридические услуги, адвокат

Грузоперевозки, переезды по Вене, Австрии, EU. Сборка-разборка мебели, стройматериалы, вывоз мусора. Погрузка-разгрузка. Аккуратно, быстро, недорого. Александр. Тел. +43 66 084 253 79

Ищу партнера в компанию с большим потенциалом в развитии торговли автомобилями в Словакии. Со мной можно связаться по e-mail: office@strategiainvest.sk или по тел. +421 903248499.

Бизнес-недвижимость

Ремонт и сервис

Продается магазин в 1 районе 65 м² + склад 16 м². Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьезные предложения. Возможно оформление ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или office@dawai.at

Бухгалтерия, финансы, страхование ОТКЛОНИЛИ ИСК СТРАХОВОЙ АГЕНТ О КОНСУЛЬТАНТ КОМПЕНСАЦИИ УЩЕРБА? И МЫСТРАХОВЫМ ПРОВЕРИМ! ПО ВОПРОСАМ СТРАХОВАНИЕ – ЛИЗИНГ

Тел.: +43 (0)1 890 10 94 доб. 10 Факс: доб. 99 Taborstraße 54, 1020 Wien m.tabachnik@versicherungseck.at www.versicherungseck.at

СТРАХОВОЙ АГЕНТ И ОТКЛОНИЛИ ИСК О КОМПЕНСАЦИИ КОНСУЛЬТАНТ ПОМЫ СТРАХОВЫМ ВОПРОСАМ УЩЕРБА? ПРОВЕРИМ!

Переезд, перевозка, доставка по Австрии и EU, профессиональная, аккуратная разборка/сборка мебели.

Email: profiwien@gmail.com. Тел: +43/681 20682732 Звонить с 7.00-24.00

Ремонт квартир - электрика, шпаклевка, покраска, плитка, подвесные потолки, паркет, ламинат. Вывоз мусора. Сборка, разборка и установка мебели. Работаем в Вене и за городом, быстро, аккуратно, недорого. Николай 0688 609 455 26

Обучение

УСЛУГИ Перевозки, транспорт Доставка и перевозка грузов по Австрии и по всей Европе, переезд, доставка ваших покупок из магазина (Вена), сборка-разборка мебели. Дмитрий. 0681 81 83 85 74

14

№ 79 январь 2017

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Здоровье, красота

Продам

НЕДВИЖИМОСТЬ Сниму Сниму 2-комн. квартиру на долгий срок без кауцина и провизиона.

0676-485-31-32. Ольга. Семья (муж, жена и маленький ребенок) снимет квартиру одну или двух комнатную на длительный срок без посредников. Своевременную оплату и чистоту гарантируем.

06607541068 Двое студентов (м+ж) снимут двух-комнатную квартиру на длительный срок (до 3х лет). Без провизиона, с договором и пропиской (hauptwohnsitzt). Месячная плата < 750 евро, кауцион- 2\3 месячные платы. Мы ручаемся за своевременные выплаты по счетам и за поддержание порядка. +43 6766077909 (Виктория), +43 67761993296 (Михаил), di_orion@mail.ru

Современная архитектура в городе Между Старым и Новым Дунаем, в сердце зоны отдыха Вены – Kaisermühlen продаются 20 эксклюзивных квартир от 36 до 160 м² в строящемся доме. Балкон, терраса или собственный сад, а из некоторых квартир и вид на реку еще больше расширят жизненное пространство в квартирах, наполненных воздухом и светом. Отличная инфраструктура (метро – линии U1, U2), автобусы, пешеходные и велосипедные маршруты, городские пляжи, парки и игровые площадки, магазины и кафе обеспечат будущим жителям этого дома отличное качество жизни в столичном мегаполисе. Проект также интересен для частных инвестиций. www.tomkrauss.at, Frau Edith Krauss 0664-5153931 (De/Eng) 0664/4631819 RU

Сниму 1-комнатную квартиру на длительный срок. Оплата, чистота и порядок гарантируется.

067 64 273 256 Срочно сниму 1-комнатную квартиру на длительный срок. Оплату, чистоту, порядок гарантирую.

067 64 273 256

Дипломированный салонный мастер на дому предлагает: - Массаж (есть медицинское образование): классический, антицеллюлитный; - Парикмахерские услуги; - Маникюр; - Макияж; коррекция, покраска бровей и ресниц, биотатуаж. Используется профессиональная косметика. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Тел:068860918076

Ищу комнату на длительный срок. Студент, 21 год, спокойный, коммуникабельный, без вредных привычек. Говорю на русском, сербском, немецком, английском.

067761695908 Ищу квартиру на длительный срок. dimon147@yandex.ru

Сдам Сдам комнату для одного без вредных привычек (предпочтительно для девушки) в 17м районе Вены. Примерно 13кв.м, в 3х комнатной квартире, новый дом. Полностью мебелированная. Так же имеется общая посуда. В одной комнате проживает молодая пара (муж бывает не часто), 2я комната обеденная. Туалет и душ раздельные. Рядом находятся Billa, Lidl, Merkur и турецкий магазин. 10мин пешком до Альзе Штрассе или на 43 трамвае. Miete: 350 euro Кауциона нет, но есть небольшой провизион. amigera15@gmail.com Сдаю просторную светлую комнату на 1 месяц январь возле метро и центра за 320 евро все включено. Только на январь.

0664 2639078

Научу вас делать себе профессиональный макияж. Трёхдневный дневный курс включает: - дизайн и коррекция бровей - подборка цветовой гаммы и определение цветотипа - повседневный и праздничный макияж Ирина 0688 60 91 80 76

Сдам 1-комнатную квартиру 35кв.м. с садом 15кв. м. в 17м районе Вены на долгий срок для славян. Квартира сдается с января, т.к. идет капитальный ремонт, но контракт можно составить сейчас. Пешком 15 мин до Альзе Штрассе или на 9м трамвае. Miete: 500 euro + свет. Есть кауцион и провизион. amigera15@gmail.com Сдам 2х-комнатную квартиру в 5 районе. Находится на 5м этаже, имеется лифт. Расположено между Pilgramgasse и Margaretengurtel. Miete: 750 euro + отопление и электричество. Имеются кауцион и провизион. amigera15@gmail.com

Квартиры в 21-м районе Вены Райский уголок в парке «Старый Дунай» рядом с водой Эксклюзивный новый жилой комплекс, сочетающий современную архитектуру и естественное жизненное пространство. Наполненные воздухом квартиры с просторной планировкой обеспечат особый комфорт для своих обитателей. Вы можете выбрать между двух-пятикомнатными квартирами или впечатляющий пентхаус с видом на Дунай и Вену. В доме имеется бассейн на территории общего сада. www.tomkrauss.at, Frau Edith Krauss 0664-5153931, 01 8905920 (De/Eng), 0664/4631819 RU

№ 79 январь 2017

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

1220 Wien, продаются квартиры на берегу Старого Дуная. Без посредников и маклеров. Зеленая зона. Рядом с центром ООН, торговым центром Donau Zentrum, недалеко от места отдыха «Старый Дунай». Новый дом рядом с метро Alte Donua в 22-м районе Вены. Дом сдан в марте 2016 года.

Новый дом, сдается в августе 2016 года, рядом с метро SMZ Ost U2, 22-й район Вены

3-комнатная квартира (93 м²) с садом (8 м²), лоджией и террасой.

2-комнатная квартира, 45,66 м² на 4-м этаже, теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер, лоджия и балкон – €182 000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop40 Сервис и консультации – бесплатно!

Цена €434.000,3-комнатная квартира (79 м²) с балконом (8 м²).

3-комнатная квартира 67 м² на 6-м этаже, теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер, лоджия и балкон – €283 000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop60 Сервис и консультации – бесплатно!

3-комнатная 2-этажная квартира – пентхаус 110 м² с большой террасой 19 м², теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер – €389.000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop39 Сервис и консультации – бесплатно!

Цена €360.000,4-комнатная квартира (125 м²), с лоджией (10 м²) и отдельным подвальным отсеком, 2-й этаж. Цена €552.000,4-комнатная квартира (128 м²), лоджией (9,6 м²) и отдельным подвальным отсеком, 2-й этаж. Цена €549.000,Запрос id@dawai.at, объект AS4HAR

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

Современные квартиры от застройщика (2–3 комнаты)

Süßenbrunn 22 р-н Вены

Уникальное предложение. Топ-цена! Продаются три последние квартиры на Leopoldaustrasse в 21-м районе Вены. Две 2-комнатные и одна 3-комнатная квартиры площадью от 35 до 60 м². Все квартиры – с террасами или балконом. Возможна покупка гаражного места.

Квартиры с садом независимо от этажа. 23-й район Вены Престижно, элегантно. Мечта о небольшом собственном саде исполнима. Уникальный проект – сады на крыше. Все квартиры на втором и третьем этажах имеют выход на собственную террасу, превращенную в маленький чудо-сад. Дом сдается в сентябре 2017 года. В доме есть квартиры от 2- до 4-комнатных.

Рядом с метро U3 Simmeringer Hauptstrasse в 11-м районе Вены. Если вам нужна современная городская квартира или вы ищете недвижимость для инвестиций с перспективой роста, то стоит присмотреться к этому объекту. Отличная инфраструктура: 12 минут до центра Вены, рядом станция метро, современное энергосберегающее строительство.

Хотите жить на природе рядом с гольф-клубом и пользоваться всеми благами столичного мегаполиса? В пяти минутах езды на автомобиле от границы Вены или в 10 минутах до метро U1 продаются два новых дома с участком. В домах 4-х и 5-комнатные квартиры. Жилая площадь – 115 м² и 128 м² соответственно. Земля – 170/170м².

Цена €495 000,-/535 000,Objekt: HARWEINAL65 Запрос на id@dawai.at Сервис и консультации – бесплатно!

Цена € 159.000 – 216.000,Запрос на: id@dawai.at Номер объекта: #030816 Сервис и консультации – бесплатно!

Стоимость от €180.000,-. Запрос на id@dawai.at Obejkt: BaslerHar17 Сервис и консультации – бесплатно!

Запрос на id@dawai.at Objekt: Simmeringhar171 Сервис и консультации – бесплатно!

Жилье от застройщика в Клойстернойбурге. Продажа без маклера Между Старым и Новым Дунаем, в сердце зоны отдыха Вены – Kaisermühlen продаются 20 эксклюзивных квартир от 36 до 160 м2 в строящемся доме. Балкон, терраса или собственный сад, а из некоторых квартир и вид на реку. Отличная инфраструктура (метро – линии U1, U2), автобусы, пешеходные и велосипедные маршруты, городские пляжи, парки и игровые площадки, магазины и кафе.

Objekt TKSCHM74 Tel: 0664/4631819 RU, Email: id@dawai.at

15

16

№ 79 январь 2017

ОБЪЯВЛЕНИЯ ванных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at

РАБОТА ВАКАНСИИ ВНИМАНИЕ! ЕСЛИ РЯДОМ С ВАКАНСИЕЙ НЕ УКАЗАНЫ КОНТАКНЫЕ ДАННЫЕ ДЛЯ СВЯЗИ С РАБОТОДАТЕЛЕМ, ВАМ НУЖНО ОБРАТИТЬСЯ В РЕДАКЦИЮ ГАЗЕТЫ. Этот сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Оформи подписку на наши издания и получи бесплатный доступ ко всем вакансиям (макс. 4 в неделю) в течение первых 6 месяцев.

Торговля, Гастрономия Требуется официантка в ночной бар. Бар находится в Хопфгартен, Тироль. Номер вакансии: #2051216. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at 1010 Wien, ресторан ищет 2 помощницы на кухню на 30 ч в неделю. Только с документами, немецкий не менее В1. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1631016. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Повар или помощница по кухне в небольшую закусочную с польской кухней в 6м районе Вены. Знание немецкого, русского или украинского. Частичная занятость. Номер вакансии: #1991216. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at В 5-й район Вены в магазин сладостей и сухофруктов требуется ответственный и общительный продавец м/ж на полный рабочий день. Знание немецкого и английского - на уровне общения. График работы гибкий. Запрос по вакансии по телефону: 0676 848 704 222 Официант, официантка, буфетчица в ресторан на Naschmarkt. Официальное разрешение на работу. Знание немецкого и английского, достаточного для работы в сервисе. Номер вакансии: #1901116. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Требуется работник в пиццерии, на кухне. Wiener Neustadt. Минимальное знание немецкого языка обязательно. Без знание немецкого языка, пожалуйста, не беспокоит!!! Пиццерия находится в Wiener Neustadt. Ваше задание - делать бургер на кухне. Рабочие часы от 11:00 до 22:00. Чистоплотность очень важна. Номер вакансии: #1841116. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистриро-

Менеджер по продажам в магазин аэропорта Вены на полный рабочий день. Опыт работы в торговле, организаторские способности, свободный немецкий и английский, возможность карьерного роста. ЗП от 1590,- брутто. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1380816 Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ищем сотрудника в бар свежевыжатых соков. Работа почасовая. Желателен опыт работы в данной сфере или опыт работы связанный с кухней. Разрешение на работу в Австрии и знание немецкого. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1781116. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Торговая сеть модных бутиков ищет продавцов с опытом работы. Место работы 1-й район Вены, знание немецкого и английского на уровне консультаций клиентов. Резюме с фотографией и Вашей мотивацией просим присылать на E-Mail: office@atara.at, Fr. Nalan Atasoy. Wir sind ein erfolgreiches Modeunternehmen und suchen für unsere neue Boutiquen am Graben und in der Kärntner Straße mehrere modeinteressierte und dynamische Modeberater/Innen mit Verkaufserfahrung. Bitte sende Deine Bewerbungsunterlagen mit CV und Foto per Email z.H. Frau Nalan Atasoy: office@atara.at Продавцы в сеть магазинов одежды в 1010 и 1060 Вена. Самостоятельность, ответственность, умение работать в торговле с клиентами. DE, EN, RU mind.

B1. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1681016. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

1010 Wien. Магазин сувениров ищет на работу 2 продавца. Работа на 25-30ч/неделю. Знание немецкого и английского не менее Б1. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1641016. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Сеть кофеен в Вене приглашает на работу продавца кофе и сопутствующих товаров на 1 раз в неделю/ суббота. Место работы 11 район Вены. Ухоженный вид, желание работать в торговле. Знание немецкого и английского на уровне общения с клиентами. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1751016. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». #1010 Wien, Store Manager. Магазин брендовой одежды ищет активного и опытного менеджера. Организация, планирование, координирование деятельности всего магазина, участие в закупках, обучение, мотивация и адаптация персонала, планирование и достижение целей по продажам, оперативное решение всех административно-хозяйственных вопросов итд. Высокая заработная плата: оклад + % от продаж магазина. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1711016. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

Няни, Сиделки, Уборка, Помощницы по дому В магазин в Вене 1010 требуется уборщица, официальное трудоустройство, разрешение на работу или документы ЕС. Работа с 9-11.00 каждый день. Номер вакансии: #2041216. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Интеллигентная семья ищет няню с обязанностями помощницы по хозяйству на полный рабочий день. Двое детей 2 и 10 лет. Только славянка, православная. Чистый, грамотный русский язык и базовые знания немецкого обязательны. Добрая, ответственная, честная. С опытом работы с детьми не менее 3 лет. Возраст от 38 до 50 лет. Уход за детьми, готовка, глажка, стирка и уборка. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1570916. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ищем домработницу в Иннсбруке раза в неделю глажка, уборка, оплата договорная, в центре города. Нужна чистоплотная, ясно слышащая женщина, умеющая четко и быстро наводить чистоту. Иных обязанностей не предусматривается. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1530916. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ищу няню на постоянную работу, но не на каждый день, два три раза в неделю Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1560916. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Требуется няня-домработница, с проживанием в Вене. Возраст 25-35 лет. Обязанности: уборка, глажка, закупка продуктов, приготовление пищи (умение вкусно готовить обязательно), игры и прогулки с ребенком. Умение развлечь его. Личностные качества: активная, жизнерадостная, чистоплотная, любящая детей. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1300816 Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Требуется помощница по дому (возраст 24-32 года) на 5-6 часов в день. Работа пока временная. График договорной. Уборка, приготовление пищи.

8 евро/час Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1500916. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Воспользуюсь услугами помощницы по дому: уборка квартиры, мытье окон - примерно 3,5-4 часа 2-3 раза в месяц, желательно в первой половине дня. Пригород Вены (направление SCS, Мёдлинг) . Оплата 10 евро/час. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1480816. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

№ 79 январь 2017

ОБЪЯВЛЕНИЯ Ищем гувернантку в Вене на длительный период: уход за домом (генеральная уборка раз в неделю, поддержание порядка + свободный график) и за детьми в основном по вечерам по надобности. 300 евро в месяц. По желанию: возможность проживания и питания имеется. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1460816. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Нужна няня с проживанием. Вена. Номер вакансии: #2061216. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Ищем интеллигентную русскоговорящую женщину, проживающую в Зальцбурге или в пригороде Зальцбурга, для ухода за нашей любимой мамой. Просьба обращаться по эл. адресу: delia33@hotmail.fr St.Pölten, ищем помощницу по хозяйству и няню для 2-х детей. 0660 507 69 61 Уборка офиса в 1080 Вена. 3 раза в неделю по 2-3 часа. Время работы с 6.00 до 9.00 или с 18.00-21.00. Наличие документов ЕС или разрешения на работу, работа в качестве Geringsfügig oder Selbständig. Обязательность, аккуратность, надежность. Номер вакансии: #1851116. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Возьмем на работу помощницу по дому на длительный срок! Вена. Порядочность, чистоплотность, опыт работы, хорошее состояние здоровья, умение качественно и быстро убирать и гладить,- обязательные требование. Официальное пребывание в Австрии составит Вам приемущество. Номер вакансии: #1821116. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Требуется горничная в Вене. График работы: 10-00 16-00. Выходные дни: суббота-воскресенье. Оплата: 800 евро/месяц. Обязанности и требования: влажная уборка помещений, санузлов, умение и знание в уходе за предметами интерьера из натуральных материалов; стирка-глажка постельного белья и полотенец; уход за гардеробом - обязательно знание и умение ухода за мужским гардеробом - правильная и деликатная стирка и глажка рубашек, умение правильно утюжить и отпаривать костюмы из дорогих материалов. Мелкий швейный ремонт. Важно: Обязательно наличие рекомендаций с прошлых мест работы. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1801116. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ищем гувернантку в Вене на длительный период: уход за домом (генеральная уборка раз в неделю, поддержание порядка + свободный график) и уход за детьми в основном после школы после 17:00 и по вечерам по надобности. 300 евро в месяц, возможность проживания и питания с семьей, фитнес карта. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1771016. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

#Вена 1040, ищем няню со знанием татарского языка для 2-х летнего ребенка. Проживаем недалеко от станции метро Karsplatz. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1600916. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Для ребенка 2 х лет - подвижная няня, которая может занять ребенка, поиграть, погулять, порисовать, и т.д . Женщина должна быть с чисто русской речью и обязательно с опытом. Желательно педагог Паспорт ЕС также обязательно!! Работа на постоянной основе. Вена, Австрия. Зарплата 1500 евро. Полный пансион. Проживание в отдельном доме. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1701016. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ищем порядочную помощницу по дому, которая бы умела быстро и качественно убирать и гладить. Предпочтение отдадим кандидатам, официально проживающим в Австрии и людям с опытом работы. Рабочие дни понедельник, среда, пятница. Работа на долгий срок. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1610916. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

Reinigungskraft / Putzfrau Уборщица с собственной лицензией (Selbständig). Компания в Вене заключит договор на выполнение услуг, связанных с уборкой помещения. Оплат 10-12 евро/ч. Знание немецкого не менее Б1, легальные документы в Австрии, возможны дополнительные курсы немецкого. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #360516

Водители, Курьеры Фирма ищет водителя на частичную занятость. Водительские права категории Б., разрешение на работу. Номер вакансии: #2031216. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Работа семейным водителем на легковом автомобиле. Опыт работы водителем не менее 5 лет, аккуратность, пунктуальность, ответсвенность. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1310816 Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ищем сотрудников для работы в компании, которая занимается грузоперевозками. Нашей компании нужны ответственные курьеры, для доставки посылок в Австрии. Зарплата достойная около 2 000 евро в месяц. Номер вакансии: #1931216. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at

Нужен водитель на своем автомобиле, проживающий в Вене, Зальцбурге или Инсбруке, либо близлежащих городах. Работа с русскими клиентами. Номер вакансии: #1921116. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai. В транспортную компанию требуется водитель. График работы посменный -2 смена (вечерняя). Требования: легальное пребывание в Австрии, водительские права категории B , знание немецкого желательно. Номер вакансии: #1661016. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Водитель в семью в Вене, оплата - 1100 евро/месяц. Ненормированный рабочий день (как правило с 7-00 до 18-00, но возможны задержки и кратковременные командировки). Качественный уход за автомобилем представительского класса. Знание немецкого и русского языков. Повышенные требования к чистоплотности и порядку. Важно: обязательны рекомендации с прежних мест работы. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1791116. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Требуется водитель в семью. Знание немецкого и русского языка, своё авто (добираться до работы). Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1721016. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Требуется водитель-курьер с личным автомобилем, со знанием немецкого языка и правом на работу. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1651016. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Водитель в такси/пассажирские перевозки на 10 ч в неделю с возможностью работы на полную рабочую неделю. Вы имеет права категории B, стаж не менее 5 лет, говорите на русском, немецком и английском. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1230716 Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Курьер/Botendienst на geringfügig (10 ч/неделю), также студенты с разрешением на работу. Оплата 10€/h, легальные документы в Австрии, разрешение на работу или собственная лицензия предпринимателя (selbständig). График скользящий или по договоренности. Работа в Вене. Знание немецкого не менее Б1 обязательно. Контакт через личное сообщение или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #340516

Офисные работники Ассистент в международную консалтинговую компанию в Вене на 30ч в неделю. Экономическое образование, английский и французский на уровне Б2, умение самостоятельно работать, организаторские способности. Знание программ Офис. ЗП от 1920,брутто Номер вакансии: #2091216. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!»

17

18

№ 79 январь 2017 и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Сотрудник в транспортную компанию, связанную с речными перевозками. Среднее (колледж или HTL) или высшее экономическое образование, свободно английский и немецкий, дополнительное знание русского или славянских языков приветствуется. Умение самостоятельно обрабатывать заказы, планировать поставки, оформление документов. Работа в Вене на полный рабочий день. Номер вакансии: #2071216. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Ассистент-переводчик в офис в Линце. Компания, в области мед. туризма ищет сотрудника/цу в офис. Требования высшее образование, знание программ «Офис», свободное владение немецким и русским письменно и устно. Номер вакансии: #1981216. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Наша компания является надежным поставщиком сибирского пиломатериала на территорию Евросоюза. На данный момент требуется сотрудник, для расширения клиентской базы на территории Австрии. Обязательное требование: знание 3-х языков (Русский, Немецкий, Английский). Номер вакансии: #1961216. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at

ОБЪЯВЛЕНИЯ Компания предлагает одно вакантное место для стандартной практики от AMS после бухгалтерских курсов или для офис-менеджеров. Предполагаемое начало практики – январь 2017. Практиканты могут овладеть навыками подготовки и ведения бухгалтерии, ознакомиться с процессом налогового консультирования и бизнес-администрирования. Офис в первом районе и небольшой дружный коллектив. Резюме высылать с пометкой ПРАКТИКА: Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1811116. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Вена 1010, сотрудник в экспортную компанию с опытом работы в области торговли сырьем или металлом. Работа с клиентами, обработка контрактов. Высшее образование. Английский и французский рабочий язык, русский свободный. Зарплата + премиальные за контракты. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1691016. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Вена, сотрудник в экспортную компанию с юридическим высшим образованием. Разработка и юридическое сопровождение контрактов, банковские документы, работа с клиентами. DE, EN, RU mind. B2. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1671016. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

Ассистент руководителя проектами (м/ж) на 30 ч/ неделю. Место работы Gumpoldskirchen. Крупная международная компания ищет сотрудника. Свободный немецкий, русский и английский, организаторские способности, опыт работы в офисе не менее 2х лет, умение читать технические документы, коммуникабельность и работа в команде, з/п от 2030,-евро. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1621016. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Сотрудник в делопроизводстве в экспортную компанию, занимающуюся поставками технического оборудования в страны СНГ. Хорошее знание общих программ «Офис», организационные способности, ведение корреспонденции на английском и русском, делопроизводство, работа на рецепции, прием гостей. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1350816 Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия» Ассистент в отдел маркетинга по ведению проектов, связанных с современным искусством, организацией выставок, участием в международных проектах. Наличие образования в области искусствоведения, работы с музеями или галереями приветствуется, самостоятельность и креативность, свободные немецкий, английский и русский. Работа от 20-40 ч/неделю. Оплата от 2100 брутто. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1330816 Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

Репетиторы, Образование

«Компания «Europe Realty & Consulting» ищет офис-менеджера на 40ч/неделю. Обязательные требования: свободное владение немецким и английским языками, знание ПК, приятная внешность, желание работать! Зарплата 1500 евро брутто. Присылайте свое резюме на iperfilova@ernc.at Projektmanager/in - Projektingenieur/in, Вена - руководство и ведение проектов, техническая калькуляция. Высшее техническое образование, опыт работы, немецкий и русский на уровне ведения контрактов и переговоров, готовность к командировкам. Самостоятельность, ответственность. ЗП 40.000 брутто в год. Номер вакансии: #1881116. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Office. Работа на 30 ч/неделю, оплата EUR 1.900,brutto Номер вакансии: #1891116. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Офисный сотрудник для обработки документов, общение с клиентами, общая переписка, немецкий свободный, ЗП от 1490,- брутто. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1390816 Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

Хотите стать тренером в программе Brainobrain Austria? Вы любите работать с детьми, у вас есть гуманитарное образование, вы говорите по-английски? Готовы к обучению и открытию новых возможностей и горизонтов в профессиональной деятельности? Тогда присылайте свое резюме: kiril.savovski@gmail.com

№ 79 январь 2017

ОБЪЯВЛЕНИЯ Приглашаем художника-педагога в Вене, который должен не только сам владеть достаточно высоким уровнем умений реалистического рисования, живописи, композиции, глубоко понимать сущность творчества, но и уметь донести до учеников своё видение, понимание, передать навыки. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1741016. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

Рецепционист/ка в аппартотель в центре Вены на полный рабочий день. Образование в области туризма (школа, колледж или Вуз), опыт работы на рецепции или в турагентстве. Свободное знание немецкого и английского. Не конфликтность, умение общаться с людьми, стрессоустойчивость. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1250816 Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

«Школа дополнительного образования» в Зальцбурге объявляет конкурс на замещение вакантной должности учителя русского языка как второго родного и/или иностранного для детей (в возрасте 7-11 лет) и для взрослых. Обязательно разрешение на работу в Австрии, специальное профильное образование, творческая направленность личности. Желателен опыт работы, готовность к повышению квалификации и расширению обязанностей. Владение гитарой и другими музыкальными инструментами приветствуется. svetlana.litvinenko@gmail.com, Светлана Литвиненко, 0699 15022507

Социальные работники

Отели, Туризм Гостиница в Тироле. Ищем работника в гостиничный бар. Полный пансион. Не в Вене. Срочно. Номер вакансии: #1951216. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at 4* Отель в Верхней Австрии приглашает на работу квалифицированных сотрудников со знанием немецкого языка (минимум уровень В) и с разрешением на работу в Австрии. Требуются: повар, официанты в ресторан, горничные для уборки номеров, косметолог, массажист, администратор-переводчик (устные, письменные переводы, в остальное время работа на ресепшн) Номер вакансии: #1911116. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Ищу помощниц по хозяйству в отель на зимний сезон. Отель в горах в Тироль. Жилье предоставляется. Номер вакансии: #1871116. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Для работы в нашей дружной команде в отеле в Тироле ищем официантов с хорошим немецким языком и опытом работы (желательно). Проживание, питание - бесплатно. Будут вопросы, с удовольствием ответим. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1731016. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Рецепционист/ка в отель 4*. Работа посменная с 7.30-15.30 или 14.30-23.30, прием гостей, обработка резерваций, свободное знание немецкого, английского и русского. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1340816 Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

SozialberaterIn / консультант по социальным вопросам, Вена. Высшее педагогическое образование или факультет журналистики/публицистики. Свободное знание немецкого, английского и русского. Дополнительные языки приветствуются. Умение общаться с людьми. Умение работать с Photoshop, MS. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

Представители, маклеры Требуется сотрудник, на должность контролера. Работа несложная, и не будет занимать много времени. Хорошая оплата и гибкий график работы. На первом этапе работа не требует каких-то особых навыков, но требует четкого выполнения всех инструкций. После испытательного срока вы будете уже полностью представлять все процессы работы и ее специфику. Оплата: сдельная, по факту выполнения работы (% за каждую выполненную работу). Требования: ответственность, добросовестное отношение к работе. Образование: не ниже среднего, обучение во время выполнения работы. Опыт работы: Желательно. Возраст: от 18 лет. Номер вакансии: #1861116. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Менеджер по продажам, Австрия В международную компанию требуется представитель в Австрии (не рассматриваем кандидатов желающих переехать из других стран, так как обучение, как и испытательный срок будет проходить в Австрии). Желателен опыт работы в сфере обслуживания клиентов и продаж услуг, так же вы должны владеть либо немецким либо английским языками (степень владения обговаривается с каждым соискателем отдельно). Рассмотрим все кандидатуры, при условии что вы нацелены на долгосрочное продуктивное сотрудничество. Ищущих работу на 1-3 месяца просьба не беспокоить. Мы ищем надёжного, ответственного и исполнительного сотрудника на постоянную основу и по совместительству. оплата: по договоренности, 3000 Euro в мес +%. Номер вакансии: #1831116. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at

Прочие специальности Специалист по монтажу окон, жалюзи, маркиз, теневой защиты помещении. Опыт работы в монтаже или на стройке, права группы Б. Немецкий разговорный, работа на 38,5 часов/неделю, место работы Вена. Оплата от 1900 евро/брутто.

Номер вакансии: #2081216. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Нужен массажист с дипломом, имеющий право работать официально детским массажистом в качестве частного предпринимателя. Опыт работы с детьми и надежность приветствуются. Место работы Вена. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1540916. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ателье в Вене. Ищем мастера (швея - закройщица) на работу в ателье в Вене. Опыт работы и знание технологий обязательно. Полная или частичная занятость.Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1510916. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». #Video- und Tontechniker im Konferenztechnikbereich, Wien - техник в области видео и звука для работы на конференциях и крупных мероприятиях. Знание английского обязательно. Умение работать в команде. Опыт работы в этой области. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1580916. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

VIP салон эротического массажа набирает привлекательных ухоженных женщин. Гибкий график. Хороший заработок. При необходимости возможно с проживанием. Подробная информация по телефону : +43 664 791 67 14 Крупная компания в области цемента ищет специалистов и экспертов по следующим специальностям для своих проектов в Прибалтике, России, Украине и Казахстане. Базис работы - контракт или фрилансер. Оплата по договоренности. Требуемые специалисты: Ǯ&LYLO (QJLQHHUV Ǯ(OHFWULFDO (QJLQHHUV Ǯ0HFKDQLFDO (QJLQHHUV Ǯ3URFHVV (QJLQHHUV Ǯ3ODQW 0DQDJHUV 6XSHUYLVRUV Ǯ&RPPHUFLDO 0DQDJHUV Номер вакансии: #490516, AUSTROPLAN Austrian Engineering GmbH , cheryl.a.schultze@austroplan.at, ƥƸƾ Ǯ Срочно требуется прораб на стройку в Вене со знанием немецкого и русского. Bauleiter dringend gesucht!

Aufgabenfelder im Überblick: Einsatz als Bauleiter auf diversen Baustellen im Bereich Hochbau im Raum Wien Selbstständige, verantwortungsbewusste Abwicklung von Bauvorhaben Erste/r Ansprechpartner/ in für alle am Bauvorhaben beteiligte Akteure vor Ort und in weiteren Kontexten des Projektes Erstellen der Arbeitskalkulation für das Bauvorhaben Kostenoptimale und termingerechte Beschaffung der benötigten Geräte, Maschinen und Materialien Teamkoordination Kontrolle der Arbeitsqualität Voraussetzungen: Abgeschlossene technische Ausbildung (HTL Hochbau bzw. Fachhochschule Bauingenieurwesen) Gute EDV-Kenntnisse (Word, Excel, Project) Erfahrung in der Personalführung Teamfähigkeit Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung als Bauleiter(in) Sprachkenntnisse: Deutsch und entweder Russisch oder Englisch Think Bau Tech GmbH, info@tbtgmbh.at, Wladimir Jaremenko Tel. +436601234125

19

20

№ 79 январь 2017 Ищем быстро входящую в коллектив приятную коллегу для нашего телефона и координации встреч. Мы платим, в соответствии с квалификацией, через месяц до 25% выше обычного тарифа. Рабочее место находится рядом с железнодорожной станцией и трамвайной остановкой в 21 районе Вены. Ваша квалификация: свободный немецкий, английский на базе коммуникаций, а также русский язык аккуратный внешний вид.Если вам нравится находиться среди людей,тогда,мы считаем, что это правильный выбор работы. Часы работы с понедельника по пятницу, начиная с 9 часов утра. Желательно персональная презентация. +43 664 7916714 Анастасия Владимировна Прораб в строительную компанию в Вене. Умение ответсвенно и самостоятельно работать, опыт работы в строительстве. Немецкий разговорный, желание дальше обучаться. Работа на полный день, возможна так же частичная занятость. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1400816 Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». В ателье в центре Вены срочно требуется Швея - Закройщица. Опыт работы , и знание технологий обязательны . Гибкий график. Оформление . Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1360816 Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». ПОЛНЫЙ И АКТУАЛЬНЫЙ СПИСОК ВАКАНСИЙ НА САЙТЕ www.dawai.at/издания/читать объявления или в группах «Работа в Австрии, вакансии» в социальных сетях Facebook, VK, OK

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ИЩУ РАБОТУ Помощь по дому Украинка, 33 года, ищу работу посудомойки, уборщицы, помощника на кухне, домработницы, няни, сиделки. Ответственная, чистоплотная, работу выполняю быстро. Рассмотрю все варианты. Также интересует подработка. 067762366507, Wiber+380500260004 Уборка квартир, домов, офисов. Большой опыт работы. Документы ЕС. Просьба обращаться после 17.00. +436802059570 Уберу, помою, почищу столовые приборы, поглажу и компактно сложу все в шкафах, сниму паутину с потолков, помою окна и двери. Встречу из школы ребенка, отведу на секции, в бассейн, позанимаюсь с ним до вашего прихода, поиграю, если надо - накормлю ужином, почитаю перед сном и уложу спать. Выполню ваши поручения по покупках, отнесу вещи в химчистку, в ремонт( сама могу сделать мелкий ремонт вещей), приготовлю обед или ужин, испеку вкусный яблочный или тыквенный пирог. +436764638864 Семейная пара -помощники по дому и саду. Ищем работу в семье с проживанием. Качество Гарантируется. Гражданство и водительские права ЕС. Добросовестная и опытная Семейная пара ищем работу в Семье с проживанием. Качественная уборка стирка глажка + специалист Садовник водитель ремонт

по дому бассейн гараж уход за собаками. Вся работа по дому саду ведётся професионально. Умеем всё. Качество гарантируется. Без вредных привычек. Очень порядочные Вежливые. Юрий +37369712454 i.iurii2010@yandex.ru Мы с подружкой ищем работу в Вене: уборка домов-квартир, глажка, помощь по дому работаем вдвоем: так и быстрее и качественнее. Все работодатели довольны, есть рекомендации. +4368864341102 Срочно ищу работу посудомойки, помощницы на кухне, няни, сиделки, помощницы по дому или уборки помещений. 33года, проживаю в Вене, без вредных привычек, ответственная, трудолюбивая. Рассмотрю все предложения. 067762366507 Зоя, 33года, срочно ищу работу посудомойки, уборщицы, помощника на кухне, домработницы, няни, сиделки. Ответственная, чистоплотная, работу выполняю быстро. Рассмотрю все варианты. Также интересует подработка. 067762366507 Ищу работу помощника по дому (уборка, глажка белья, личные поручения). О себе: меня зовут Александра, я из России. Мне 31 год. Студентка. Без вредных привычек. +43 664 324 74 55.

Няни Меня зовут Светлана. Мне 47 лет. Ищу работу няни. Имею опыт роботы в семье с детками. Неконфликтная, с ответственностью отношусь к работе. Без вредных привычек. +436645747651 Срочно ищу работу няни, помощницы по дому.

068120766207

№ 79 январь 2017

ПРАВОВАЯ ПОДДЕРЖКА СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ

21

Расторжение трудового договора: увольнение и досрочная отставка

© Fotolia

Продолжение. Начало в № 78 (декабрь)

УВОЛЬНЕНИЕ (Kündigung)

ДОСРОЧНАЯ ОТСТАВКА (Entlassung)

Самым распространенным видом прекращения трудового соглашения можно считать увольнение по инициативе одной из сторон. В австрийском трудовом законодательстве увольнение, как правило, может быть объявлено без объяснения причин. Объявление увольнения не требует специальной письменной формы, оно возможно и в устной форме. Необходимое условие – донесение решения об увольнении в таком виде, чтобы другая сторона была в состоянии его принять. Объявление об увольнении является односторонним волеизъявлением. В этой связи сторона, объявившая об увольнении, не может отменить принятого решения. Объявление увольнения, как правило, не требует особой формы, за исключением тех случаев, когда это предусмотрено особыми договорами. Объявление увольнения не требует наличия особых причин, за исключением тех случаев, когда это отдельно оговорено (коллективный договор или трудовое соглашение). Увольнение вступает в силу при соблюдении определенных сроков. В этой связи необходимо заметить, что трудовое законодательство Австрии предусматривает значительные различия при определении сроков увольнения для рабочих и служащих. При этом сроки увольнения рабочих, как правило, значительно короче сроков, предусмотренных при увольнении служащих.

Досрочное увольнение работодателем при возникновении важных причин называется досрочной отставкой (Entlassung). Законодательство перечисляет возможные причины досрочной отставки. И здесь мы сталкиваемся с различием при определении правовых норм для рабочих и служащих. Основными причинами для досрочного увольнения можно назвать: нечестность взяточничество неподчинение оскорбление превышение полномочий и др. Объявление отставки не связано с соблюдением сроков. Так же, как и при увольнении, подобное волеизъявление не требует специальной письменной формы. Закон требует незамедлительного объявления отставки и доставки этого волеизъявления до сведения другой стороны. Отставка наступает незамедлительно после принятия другой стороной к сведению. Пример Пантелей Внезапный успешно работает несколько лет служащим по специальности в одной и той же фирме. Пантелей на хорошем счету, он ладит с коллегами, многому научился на рабочем месте и вполне доволен работой. Неожиданно с нашим героем связывается один из конкурентов работодателя

и предлагает работу на лучших условиях. По объективным причинам предложение действительно только в течение одной недели. Наш герой решает принять заманчивое предложение и сообщает предыдущему работодателю о своем желании уволиться и перейти на работу в новое место уже через неделю. Ответ Окончание трудового соглашения предполагает передачу решения об увольнении одной из сторон. После доставки волеизъявления работодателю вступает в силу и начинается отсчет срока. В конкретном случае увольнение со стороны служащего возможно к окончанию следующего месяца после начала отсчета времени. Для того чтобы принять предложение конкурента в недельный срок, нашему герою придется добиться увольнения по обоюдному согласию от сегодняшнего работодателя. Тот же, в свою очередь, огорчен решением «нелояльного» сотрудника и в дополнение считает попытку перехода к конкуренту актом, причиняющим прямой ущерб бизнесу. Работодатель не только отказывается отпустить Пантелея в течение недели, но и инициирует правовые шаги, предельно усложняющие возможности нашего героя по продолжению работы по специальности в ближайшее время в фирме конкурента по бизнесу в связи с возможностью передачи конфиденциальной информации.

Есть вопросы? Обращайтесь в редакцию газеты «Давай!», е-mail: office@dawai.at, в теме письма укажите PRAWO

Юлиус Шлосманн управляющий партнер Cooperative Beratung

www.cooperative.at www.glavbuch.at

Консульский учет – дело добровольное ?Я – гражданка России, недавно переехала в Австрию. Обязана ли я встать на консульский учет? Марина, Вена. Консульский отдел Посольства России в Вене: – Консульский отдел рекомендует сделать это всем гражданам России, проживающим в Австрии. Чтобы встать на учет, достаточно заполнить электронное заявление онлайн. Граждане Российской Федерации, находящиеся за пределами Российской Федерации, вправе встать на учет в дипломатическом представительстве или консульском учреждении. Правила постановки на такой учет регулируются Приказом МИД РФ от 17.08.2011 N 15114 «Об утверждении Правил ведения

дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Российской Федерации учета граждан Российской Федерации, находящихся за пределами территории Российской Федерации» (Зарегистрировано в Минюсте РФ 19.10.2011 N 22085). Постановка российского гражданина на учет в загранучреждении является сугубо добровольной и осуществляется по его желанию вне зависимости от цели и срока пребывания за рубежом. Каких-либо ограничений для постановки россиянина на учет действующим законодательством не установлено. При этом факт постановки на учет либо отсутствие таковой не порождают для гражданина каких-либо правовых последствий. В частности, консульский учет никак не связан с наличием или от-

сутствием регистрации на территории России, и постановка на него для получения загранпаспорта или выхода из гражданства не требуется. Учет российских граждан в загранучреждении заключается в фиксировании консульскими должностными лицами предоставляемых гражданами своих контактных данных, которые в соответствии с законом используются в целях обеспечения прав, интересов и безопасности самих граждан. В частности, в случае возникновения в иностранном государстве какой-либо чрезвычайной ситуации сведения о месте пребывания гражданина, пусть даже кратковременного, о способах экстренной связи с ним или с его родственниками могут иметь решающее значение. Данные учета используются и для составления

списков находящихся за рубежом избирателей и участников референдума. Консульским отделом может быть выдана справка о постановке на учет. При этом обращаем внимание, что согласно действующему законодательству такая справка не является подтверждением проживания или нахождения гражданина на территории Австрии и не является основанием для беспошлинного ввоза иностранного автомобиля на территорию Российской Федерации и других государств Таможенного союза.

Электронное заявление для постановки на консульский учет

№ 79 январь 2017

КУЛЬТУРА

Робот по имени Rosie

Чем старше, тем лучше

Ученые из Австрии, Швеции и Великобритании создали робота, способного ориентироваться в трехмерном пространстве среди людей и разнообразных предметов. Свою разработку исследователи описали в журнале IEEE Robotics and Automation Letters. Попадая в помещение, робот по имени Rosie снимает окружающие его предметы с помощью камеры глубины, переводит изображение в базу данных, на основе которой составляет 3D-модель комнаты. В процессе обучения Rosie приобретает способность различать расстояния и использует для передвижения свободное пространство.

© Fotolia

22

Ученые провели анализ ДНК 24 тысяч детей, а также их родителей обоих полов среди жителей Австрии, ФРГ, Африки и Среднего Востока. Как выяснилось, ДНК сперматозоидов молодых людей в возрасте от 12 до 19 лет содержала в себе в 6 раз больше мутаций по сравнению с ДНК яйцеклеток их сверстниц. Тем не менее у взрослых родителей также случаются мутации – примерно в 1,5 процента случаев. Именно поэтому, по мнению ученых, становиться отцом идеально в возрасте от 20 до 35 лет.

Что подарить Анне Нетребко?

Ответ на этот вопрос знает автор совместного проекта Императорского фарфорового завода (Imperial Porzellan) и Анны Нетребко – Мария Павлова. Анна Нетребко, которая всегда увлекалась рисованием, в рамках проекта создала эскиз росписи уникального сервиза по мотивам оперы «Аида» для Императорского фарфорового завода. Презентация сервиза, который можно приобрести в Вене, состоялась в австрийской столице во дворце графа Разумовского в середине декабря. В память об этом событии Анне Нетребко вручили авторскую декоративную фарфоровую тарелку, расписанную в Австрии художником из Петербурга Ксенией Островской.

Анна Нетребко и художник Ксения Островская

Обжиг происходит в специальной печи при температуре 830 градусов и длится от шести до восьми часов. Раньше краски приходилось обжигать при разной температуре – в зависимости от пигмента. В процессе обжига стеклянная составляющая краски сплавляется со стеклом глазури, которой покрыт фарфор, поэтому рисунок впоследствии не стирается. Исключение из правил составляет золото, которое требует более низкой температуры обжига и легче всего подвержено воздействию извне. Именно поэтому посуду с золотом в росписи не рекомендуют тереть мочалкой или мыть в посудомоечной машине. Тарелка для Анны – от контуров до золота – обжигалась пять раз. В Австрии утеряна школа авторской художественной росписи по фарфору, несмотря на то что в стране имеется знаменитый фарфор «Аугартен». Дело в том, что с середины прошлого века австрийский фарфор – это массовая продукция. Сейчас здесь не осталось художников-фарфористов, которые могли бы разработать свой эскиз и воплотить его на фарфоре, а на заводе «Аугартен» работают живописцы, которые из года в год мастерски повторяют традиционные образцы декоров. Даже в «Ангевандте», Венском университете прикладного искусства, закрыли кафедру керамики. В России же художники-фарфористы по-прежнему получают высшее художественное образование. Именно поэтому работа над тарелкой для Анны Нетребко была поручена Ксении Островской, работы которой входят, в частности, в собрание Венского музея фарфора. Тарелка получилась яркой и запоминающейся, как и другие произведения Ксении.

Ксения Блиц. Фото автора скипидаром и скипидарным маслом. В результате полуНа тарелке аллегорически изображена Анна, рисую- чается вязкая краска, по консистенции напоминающая щая эскиз сервиза, в окружении египетских мотивов: жидкий мед. Краска наносится на фарфор пером (контуры, детали) или кистью в несколько слоев. Основная цветка черного лотоса и сфинкса. Авторский фарфор всегда считался дорогим и ценным сложность при этом заключается в толщине слоя каски. подарком. «Помимо эстетических есть на это и техно- Слишком тонкий слой после обжига кажется блеклым, а логические причины, – объясняет художник Ксения краска в слишком толстом слое попросту отскакивает от Островская. – Роспись фарфора – длительный и трудо- черепка. Такой «отскок» краски уже не исправить, и иземкий процесс». Ксения расписывала тарелку на протя- делие уходит в брак. По этой причине обжиг происходит жении тридцати часов в небольшой керамической ма- в несколько этапов, а необходимая глубина цвета, стерской в Бадене. «Надглазурные» фарфоровые краски, как, к примеру, в цветных секторах фона тарелки, нато есть краски, которыми расписывают фарфор, уже по- бирается несколькими слоями краски, лессировкакрытый глазурью, представляют собой порошок, состоя- ми. Накладывая слои разных цветов друг на друга, как щий из мелко перемолотого стекла и пигментов. Для ро- в акварели, можно получить сложные оттенки и цветосписи этот порошок перетирается шпателем на стекле со вые нюансы.

Игорь Яновский в галерее Kunstraum

Начало нового, 2017 года в картинной галерее Kunstraum, которая расположена в Ringstrassen Galerien в центре Вены, ознаменуется открытием выставки Игоря Яновского. Вернисаж состоится 18 января. Игорь Яновский – замечательный представитель петербургского авангарда начала нашего столетия, выразитель того оригинального стиля, который сам он назвал «инфантильным реализмом» (реальное восприятие в своей исконной форме, вне зависимости от потока информации, исходящего от сопровождающих объектов). Произведения 35-летнего Игоря Яновского характеризуются свежестью и необычностью сюжетов, интенсивностью красочного оформления, незаурядной душевной глубиной и непосредственностью в передаче животрепещущих вибраций и энергии изображаемых фигур, ландшафтов и архитектурных объектов. Осенью отметит круглую дату и Игорь Леонтьев, ему исполнится 60 лет. Начиная с открытия галереи он относится к программному ядру самых преуспевающих

художников, выставляемых галереей. Леонтьев завораживает публику как своим блестящим мастерством, так и оригинальностью сюжетов. Осенью в Kunstraum откроется его персональная выставка. Знаменательно уже то, что галерея начала свою деятельность в 1997 году выставкой московских художников, среди которых были Николай Постников, Сергей Манцерев, Ольга Трушникова и Марина Янулайтите. Галерея выставляла также художников из Санкт-Петербурга: Алексея Ярыгина, Феликса Волосенкова и Наталью Цехомскую. С начала 2016 года в программу галереи вошел Никас Сафронов, один из самых крупных современных художников России. Картинная галерея Kunstraum – единственная в Австрии вот уже на протяжении двух десятков лет непрерывно выставляет российских художников. Галерея Kunstraum также является важной платформой культурного обмена между Востоком и Западом. Двери Kunstraum распахиваются перед молодым поколением российских художников.

№ 79 январь 2017

ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ

Как разнообразить зимний отдых, если и вовсе не увлекаешься лыжами? Есть немало способов активно отдохнуть.

1. Подъем на снегоступах когорные ландшафты. Многие тропы не Чтобы получить незабываемые впечат- только предлагают туристам восхитиления от покорения снежной целины, тельные виды, но и дают возможность можно подняться на гору с помощью узнать что-то новое. Так, в области Мадревнего приспособления для передви- риапфарр (Mariapfarr) есть «тропа естежения по снежным склонам – снегосту- ственного солнца», вдоль которой разпов. Современная конструкция пред- мещена информация о Солнечной систавляет собой платформу с когтями в стеме, об ориентировании по Солнцу передней части, имеющую специальное и способах использования солнечной крепление к ботинку. энергии в жизни. Одна из самых впечатляющих троп расположена в долине Раурис (Rauris) 3. Строительство иглу в федеральной земле Зальцбург. Пано- То, что когда-то было необходимо люрама величественных пиков будет со- дям для выживания в холодном климапровождать вас на протяжении всего те, сегодня стало зимним развлечением 3-часового подъема. В конце пути мож- для туристов. В Восточном Тироле вас но приятно подкрепиться в ресторане научат древнему методу строительства гостиницы Alpengasthof Ammererhof. настоящих ледяных иглу – такому, каСпуститься можно и на санях, которые кой использовали на протяжении мнопредложат здесь же. гих веков коренные жители Крайнего Севера. Построить настоящее ледовое жилище своими руками и провести в нем ночь можно в Лиенце в Доломитах (Lienzer Dolomīten). Даже в самые холодные дни температура внутри иглу не опускается ниже нуля, а одежда и спальные мешки остаются сухими в течение всей ночи.

© Österreich Werbung/Walch

© Österreich Werbung/Viennaslide

4. Езда на собачьих упряжках В самом сердце Австрии – регионе Вальдфиртель (Waldviertel) вас познакомят с голубоглазыми сибирскими хаски с добрейшим характером, научат командам, которые понимают собаки, и основным способам маневрирования в санях. Под наблюдением опытных инструкторов-каюров вы промчитесь по специальным трассам в парках Вальдвиртеля: Husky Time в Эт2. Зимние прогулки Те, кто предпочитает занятия попроще, ласе (Etlas), Husky Ranch в Фридерсбамогут отправиться в поход прямо от хе (Friedersbach) и Huskyhof Waldviertel дверей отеля – большинство горнолыж- в Альтнагельберге (Altnagelberg). ных гостиниц расположены у специально подготовленных трасс. Очищенные 5. Катание на тобогане от снега и промаркированные тропы Прокатиться с ветерком на санях можно найти по всей Австрии, даже по специальной трассе Цауберберг в самых высокогорных районах. Жела- (Zauberberg) в Земмеринге (Semmering) ющие могут подняться наверх по канат- можно не только днем, но и ночью. ной дороге, как, например, в лыжной Трехкилометровый извивающийся снежобласти Маутерндорф (Mauterndorf) ный спуск с захватывающими петляи продолжить прогулку, исследуя высо- ми и тоннелями освещается мощными

© Österreich Werbung/Peter Burgstaller

Чем кроме лыж заняться в Австрии зимой?

световыми конструкциями и сопровождается магическими звуками. Самая длинная в мире освещенная 14-километровая трасса для тобоганинга расположена в Вильдкогеле (Wildkogel) в федеральной земле Зальцбург.

6. Конные прогулки Наслаждаться заснеженными пейзажами приятнее всего, катаясь в санях, запряженных лошадьми, или во время неспешной прогулки верхом. В заповедной области Гонталь/Качберг (Gontal/ Katschberg) в Каринтии катания организованы таким образом, чтобы туристам непременно было тепло и комфортно – для этого им предлагаются мягкие одеяла и шнапс. Идиллический пейзаж Хохкёнига (Hochkönig) в Зальцбурге откроется во время прогулок вокруг окрестных романтических заснеженных деревень. В Нижней Австрии предлагаются часовые поездки в Зауграбен (Saugraben) на кормление дичи, где можно понаблюдать за благородными оленями. Почти везде предлагаются и курсы верховой езды для начинающих.

7. Беговые лыжи и скандинавская ходьба Бег на лыжах снова входит в моду. В Австрии был разработан специальный знак качества Loipengütesiegel, который определяет требования к предоставляемым услугам. Получившие этот знак обеспечивают туристам сеть постоянно обслуживаемой лыжни протяженностью минимум 30 км с гарантией снежного покрова в течение 80 дней, маркировку и информационные панорамные стенды, достаточно парковочных мест, туалетов и пунктов питания. Обязательно также наличие школы лыжного бега с прокатом инвентаря. Этот знак качества распространяется еще на один вид активности – скандинавскую ходьбу. Благодаря использованию лыжных палок можно увеличить скорость ходьбы и на 30% разгрузить суставы и позвоночник. При занятии лыжным бегом и скандинавской ходьбой тренируются 600 мышц, что значительно больше, чем при беге трусцой. По материалам австрийского представительства по туризму

23

№ 79 январь 2017

24

ГОСТИ ВЕНЫ

Андрей Кончаловский: «Мы в кино ходим не думать, а чувствовать» За четыре дня в австрийской столице показано девять картин из коллекции Госфильмофонда России. В этом году в кинотеатрах был аншлаг. Кинофестиваль завершила картина Андрея Кончаловского «Рай» (2016), уже отмеченная множеством престижных наград. «Я не верю, что красота может спасти мир. Но на пять минут она может сделать человека лучше», – сказал режиссер Андрей Кончаловский, представивший фильм на закрытии кинофестиваля.

« Фильмы Голливуда – это не американское, а коммерческое кино. Так же как «Макдональдс» – не американская еда, а продукт для продажи. Но мало кто знает настоящую американскую еду – а это, между прочим, лимонад и пирог из тыквы.

О КИНО ДЛЯ ДУШИ

« Наше кино, как большое искусство – театр или кон-

в одежды справедливости, борьбы за свободу или демократию. Создавая фильм «Рай», я рассуждал о том, как часто люди творят зло, а думают, что делают добрые поступки. Нельзя сказать, что все немецкие солдаты и офицеры СС были злодеи и фанатики. До войны это были обычные булочники, аптекари, нормальные буржуа, которые ходили по улицам и переводили старушек через дорогу. Но когда они попадают в поток, в котором все делают страшное дело, они становятся такими же. Это самое страшное. Именно об этом я хотел сказать, создавая свой фильм.

цертный зал, – всегда говорит шепотом. Во все времена актуальны те фильмы, которые волнуют. Мы в кино ходим не думать, а чувствовать. Мы смотрим фильмы, как дети, – чтобы плакать, « Есть прекрасная книга «Скажи жизни «Да!» авсмеяться, пугаться. Зритель благодарен стрийского психиатра Виктора Франкла. Он провел режиссеру за пробуждение тех чувств, в концлагере два года, нашел в себе силы и написал которые в нем хранятся с детства. две книги. Он сказал: «В любой ситуации, даже самой У зрителя, который посмотрел хороший ужасной и смертельной, можно найти смысл». фильм, детские глаза. Если он верит – он превращается в ребенка. « Философ Джон Грей писал, что вера человеку необходима, потому что нельзя объяснить добро, зло и чудо с помощью науки. А добро – это действительО ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ « Сейчас, когда права человека по- но чудо. Русской нации вера абсолютно необходима, ставлены выше, чем его обязанности, потому что, потеряв веру, человек становится скотом. это разрушительно сказывается на ев- Поэтому русский человек либо святой – либо скот. ропейской философии. На мой взгляд, Я за то, чтобы детям еще в школе рассказывали, что обязанности все-таки выше, чем права. такое хорошо и что такое плохо.

О «РАЕ» И ЗЛЕ

«

© Julia Egger

В фильме «Рай» герои говорят на трех языках – русском, немецком и французском. Когда я делаю фильмы о представителях разных стран, я пытаюсь угадать ощущение, исходящее от героев картины. Например, Греция – это ветер, кожа, песок и оливковое масло. Французская культура очень чувственная, а немецкая – идеалистичная.

«

О ПАМЯТИ

«

Сейчас человеку доступно такое огромное количество информации, в том числе ложной, что у нас укорачивается память. Идет настоящая война с памятью. Так как память укорачивается, то извратить сегодня можно все, что угодно. Мы это видим по тому, как уничтожаются памятники Великой Отечественной войны на Западе. Госфильмофонд – это организация, которая борется за сохранение памяти.

ОБ АЛЬПАХ И СУВОРОВЕ

Почему в фильмах зло так притя- « Я был бы не против снять какую-то совместную рагательно? В этом, например, состоя- боту с Австрией. Например, как русские солдаты под ла гениальность Достоевского. Он пы- руководством Суворова шагают через Австрийские тался понять логику зла, осознать не- Альпы – это была бы интересная картина! Главное, обходимость совершения зла или чтобы зрителям это было интересно смотреть. даже убийства. Зло часто рядится

Фестиваль российского кино: послесловие «

Русское кино всегда было немножко другим – и советское, и коммунистическое. Вспомните хотя бы шедевры Эйзенштейна и Пудовкина. Оно было особенным и им остается. После перестройки возникло желание воткнуть российское кино в общий тренд Голливуда, но эти попытки вряд ли интересуют международного зрителя. Они интересны разве что молодежи, ведь у нас создано целое поколение американских зрителей. Им хочется купить попкорн и посмотреть американское кино. Голливудское кино создается для зрителей, которые жуют.

«

Меня почему-то никогда не спрашивают, почему я приехал в Голливуд, но всем интересно только, почему я уехал оттуда… Я приехал в Америку на закате прежнего представления о кинематографе. Внезапно Джордж Лукас снял «Звездные войны» – картину, которая стоила 10 миллионов долларов, а заработала миллиард. И тогда случилась катастрофа: Уолл-стрит понял, что кино – это огромная машина для зарабатывания денег. С этого момента авторское кино ушло в прошлое. На этом этапе я и уехал.

Дмитрий Люблинский,

Николай Бородачев,

посол России в Австрии:

директор Госфильмофонда:

– В Вене в очередной раз с успехом прошел фестиваль российского кино. Кинотеатры были заполнены полностью – многим зрителям не хватало мест. Мы рады приветствовать в австрийской столице великого мастера Андрея Кончаловского и показать в рамках фестиваля его фильм «Рай», который собрал огромное количество призов и положительных отзывов. В следующем году мы покажем ретроспективу фильмов Андрея Кончаловского.

– Фестиваль российских фильмов в Вене прошел уже в четвертый раз. Мы проводим много мероприятий по всей Европе, но Вена для нас является особенным местом. Подбирая репертуар, мы стараемся выбрать для Австрии те фильмы, которые обязательно понравятся зрителям и в духовном плане, и с точки зрения режиссуры. Проект развивается очень хорошо. Если вначале залы были заполнены на 25–30 процентов, то сейчас свободных мест нет.

№ 79 январь 2017

ГОСТИ ВЕНЫ

25

Ангелина Вовк: «Мой муж женился на австрийке!» Любимая всеми советскими детьми «тетя Лина» из передачи «Спокойной ночи, малыши» побывала в декабре в Вене вместе с гостями фестиваля российского кино. Она в 60 лет встала на горные лыжи, в 70 плясала ча-ча-ча в «Танцах со звездами», по-прежнему задорно смеется и выглядит потрясающе.

моей жизни. Люблю «ABBA» – слушаю их музыку и улетаю на небеса. А любимая моя песня на все времена – это Yesterday «Битлз». О МУЖЧИНАХ Я была замужем два раза. Считаю, что мои мужчины – это лучшее, что было в моей жизни, они – подарок судьбы. Во второй раз я вышла замуж за гражданина Чехословакии. При этом я жила в Москве, а он в Праге. Меня не выпускали из Советского Союза так часто, как мне хотелось. У него тоже не получалось приезжать часто. У нас было очень сильное чувство, но после событий 1968 года, когда советские войска вошли в Чехословакию, все стало очень сложно. Муж был коммунистом, но сдал свой партбилет. Да и мне стало тяжелее приезжать в Прагу. Наш брак на расстоянии продлился 13 лет. Кстати, совсем недавно мой бывший уже муж женился на австрийке.

«

Записала Мария Фомичева

О КИНОФЕСТИВАЛЕ

«

Я приехала в Вену благодаря кинофестивалю российского кино и лично Николаю Бородачеву, директору Госфильмофонда России. Он посвятил свою деятельность тому, чтобы отношения между нашей страной и другими народами развивались в добром ключе. Иногда на фестивали отбираются фильмы, которые показывают Россию с негативной стороны. У каждого народа есть стороны жизни, которые не хочется демонстрировать. Не стоит этого скрывать, просто отрицательное должно уравновешиваться положительным. Язык дружбы важнее, чем пушки и танки. Руководители стран должны помнить, как сильно они влияют на отношения между простыми людьми. Наш народ терпеливый, доброжелательный по отношению к другим странам. Я надеюсь, что со временем ситуация выровняется и мы все станем жить дружно.

О «СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАЛЫШИ»

« Актеры работали с куклами в очень

но случайно. Мечтала стать балериной. Но отец был летчиком, мы жили во Внуково, а там не было балетной школы. Поэтому я занималась спортом, хорошо училась и ходила в драматический кружок. А потом окончила ГИТИС, попала на телевидение, уже много лет работаю телеведущей и очень счастлива.

« Дети – отражение своих родителей. У меня мама, бабушка и отец – все были оптимистами. Я тоже стала таким человеком. Люди ко мне тянулись, даже когда я не была известным человеком. Секрет в том, что я искренний человек с открытой улыбкой. Всегда была уверена, что люди на Земле такие же прекрасные, как мои бабуля и мамочка.

О РАБОТЕ

« Я считаю, что нельзя подражать кому-то, нужно искать свой путь и стараться быть ни на кого не похожим. Иначе никогда не найдешь свой «голос». У меня не было кумиров, зато всегда была своя энергетика. Я 17 лет вела «Песню года» и делала работу с любовью, удовольствием и трепетом. За это меня и любили зрители. Когда что-то делаешь искренне и с любовью, люди это видят. У меня никогда не было ситуации, когда я терялась и не знала, что сказать, даже в советское время, когда все было регламентированно и запрещено высказывать собственные мысли. Сейчас можно просто высказывать свою точку зрения – это всегда интересно. Случалось иногда, что было нужно выйти на сцену и пять минут о чем-то говорить. В такие моменты у меня будто открывается канал связи со Всевышним, и он вкладывает в мою голову то, что нужно говорить.

О ВНЕШНОСТИ

« Секретов тут нет. Надо с юности думать о том, что впереди старость. Заниматься лицом, фигурой, волосами, глазами… Не сдавайтесь и не поддавайтесь. С возрастом это будет делать сложнее. Я уже в 22 года, увидев первую морщинку, запаниковала. Потом я побежала в косметологический салон. Тогда я спасалась масками, теперь – гиалуроновой кислотой. Сейчас мне все чаще и чаще хочется лежать на диване и никуда не ходить. Но я себя поднимаю и заставляю. Успокаиваю себя тем, что нельзя в 74 года выглядеть на 18.

© Julia Egger

О ДЕТСТВЕ

« Я поступила на театральный факультет совершен-

О СПОРТЕ

« В 60 лет я встала на горные лыжи. Всегда об этом мечтала, но очень боялась. Моя помощница сказала строго, что мы идем покупать лыжи и учиться на них кататься. Училась под Загорском в местечке Лоза. Там разные горки – и для начинающих, и для тех, кто катается давно. Я два раза съехала с инструктором – она ехала впереди меня, держала за руки и показывала все движения. А потом я поехала сама и каталась по таким горкам, о которых прежде даже не мечтала. Недавно я неудачно подвернула ногу на лыжах и пока не восстановилась, так что временно не катаюсь. Зато я плаваю в бассейне, занимаюсь скандинавской ходьбой, но очень скучаю по лыжам. Стараюсь держать себя в форме. В Вене такие вкусные тортики и пирожные, хочется все попробовать, а нужно ротик держать на замке (смеется).

О ПРОЕКТЕ «ТАНЦЫ СО ЗВЕЗДАМИ»

« Я всех положила на лопатки, когда мне сшили пла-

тяжелых условиях. Лежали на бетонном полу – им просто стелили какую-то тряпку, и всё. Одним глазом они смотрели на куклу, вторым – в экран монитора. Какие же они были талантливые и преданные своей профессии! Для меня и Хрюша, и Степаша были живыми. Когда Хрюша падал на пол, мы его поднимали и жалели: «Ой, Хрюшенька ударился», целовали его в носик. И это было искренне, так же искренне, как любовь советских детей. ФЕСТИВАЛЬ «ПЕСЕНКА ГОДА»

« Сейчас я занимаюсь в основном проектом «Песенка года». Это детский музыкальный фестиваль, который проходит в «Орленке». Со временем в нем будут участвовать представители разных стран. Надеемся, австрийские дети тоже когда-нибудь к нам приедут и споют песни на своем языке, расскажут об обычаях своей страны. Детям тоже важно обмениваться опытом с другими детьми из разных стран мира. Тогда в будущем им не придет в голову воевать против той страны, с которой они подружились в детстве. Хочется, чтобы дети с детства понимали, что язык музыки и дружбы лучше, чем язык злобы и ненависти.

тье с блестками, и я танцевала ча-ча-ча. Иногда вста- « Некоторые родители заставляют детей заниматьвала ночью и начинала повторять движения. Что-то ся классической музыкой. И иногда из них вырастаполучилось, что-то нет, но я считаю, что для своего ют хорошие музыканты. Но это крайне редкий слувозраста я – гений. Танцами я занималась в ГИТИСе, чай. Ребенок должен заниматься тем, что он делает но на проекте пришлось напряженно репетировать до с любовью. Это касается не только детей, но и взросизнеможения. С меня семь потов сходило, пока я ос- лых. Если человек делает что-то с любовью – у него ваивала движения. Особенно обидно, когда выходишь это всегда получается! Люби свою работу, и все буна сцену, пытаясь соревноваться с молодыми длинно- дет хорошо. ногими красавицами, начинаешь волноваться и делаешь ошибки. После номера «Снегопад», когда я танце- О ВЕНЕ вала в костюме английской королевы, мне позвонила « Вена – невероятно красивый город! Я здесь не Алла Пугачева и сказала, что даже заплакала, когда в первый раз, но побывала за эти три дня в знакосмотрела мой танец. мых уголках города и открывала их для себя заново. Мы прошлись по центральным улицам, красиво украшенным к Рождеству. С друзьями объехали весь О МУЗЫКЕ « Раньше я любила советские песни, а сейчас пере- город – побывали в Бельведере, на рынке у Ратуши, шла на классику. Песни о любви меня уже не волну- путешествовали по венскому лесу. Нам очень понрают – это пройденный этап жизни. Дома у меня всег- вился дом Хундертвассера и его мусоросжигательный да включено радио с джазовыми или классически- завод. Кстати, австрийский горнолыжный курорт Зейми композициями. Слушаю Демиса Руссоса, песни фельд – один из моих любимых. которого связаны с очень романтичным периодом

№ 79 январь 2017

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО 20 сантиметров до пожара В среднем на 200 выездов больше совершают в декабре венские пожарные. Это самый пожароопасный месяц. Причина тому – елки, на которые австрийцы все еще устанавливают настоящие свечи. «В среднем 20 секунд нужно на то, чтобы загорелась даже самая свежая новогодняя елка. Полторы минуты нужно огню, чтобы перекинуться на жилое пространство. Риск возгорания уменьшается в разы, если свеча находится не ближе 20 см от украшений и ветвей ели», – объясняют пожарные.

Готовим угощения на Рождество и Крещение В Австрии одним из главных праздников является католическое Рождество, которое празднуют 24 декабря. Для православных же главные праздники начинаются в январе: 6 января – Рождество, 19 января – Крещение Господне. Какие блюда нужно обязательно поставить на праздничный стол? Мария Фомичева 6 января – канун великого праздника Рождества. В этот день принято поститься и наряжаться в праздничную одежду. Считалось, что нельзя встречать Рождество в черном – «приходить на пир в печальной одежде». В канун Рождества на Руси соблюдали обычай колядо-

вания. Парни и девушки собирались и ходили по домам, распевая песни-коляды и выпрашивая у хозяев угощения и деньги. Затем накрывали стол, и начинался ужин – «вечеря». В рождественский сочельник во многих домах зажигали свечи и камины. Этот огонь поддерживали все Святки до Старого Нового года. Считалось, что в сочельник с 6 на 7 января снятся вещие сны, особенно при растущей луне. Для того чтобы запомнить сон, в изголовье кровати ставили свечу и клали сонник, чтобы утром немедленно заглянуть в него и разгадать приснившийся сон.

благополучие. У человека, которому досталось такое Кресты и кутья на Крещение 19 января православный мир отмечает Крещение Го- печенье, можно весь год искать сочувствия, заступнисподне. Это одно из самых значимых религиозных чества и совета. Если «крест» с надломами и трещисобытий. По церковному уставу, накануне Крещения нами, то в судьбе ожидаются перемены и трудности. нужно соблюдать однодневный пост. В этот день ку- Недопекшийся или горелый «крест» принесет печаль, шать можно только один раз в день – кутью из пше- душевные травмы и болезни. Такие «кресты» есть ницы или риса с добавлением меда и орехов. В каче- нельзя. Хозяйки кормили неудачным печеньем птиц стве напитка можно приготовить горячий компот из на улице – так можно уберечь семью от горя. Затем на стол подавали оладьи или блины, выпеченсухофруктов. В день самого Крещения нельзя употреблять пищу до ные на меду. По легенде, чем больше съесть блинов, принятия крещенской священной воды. Считается, тем больше денег будет в наступившем году. И конеччто она имеет большую целебную силу и может защи- но, на праздничный стол обязательно подавали кутью. тить человека от неудач, напастей и болезней. Пить Вечером хозяйки готовили праздничный ужин. На крещенскую святую воду желательно натощак, можно стол подавали блюда из меда, круп, ягод и мяса. Обычно на Крещение запекали поросенка и ставили умываться ею и умывать детей. Праздник начинается с особого угощения – «крестов». его в центре стола. Глава дома своими руками отлаЭто печенье, готовить которое принято накануне. мывал от поросенка куски и раздавал домочадцам. По С приготовлением этого печенья связано много при- традиции, самый маленький член семьи в это время мет. Если крест хорошо пропечен и имеет ровный сидел под столом и негромко похрюкивал, подражая желто-розовый цвет, то в доме будут успех, здоровье, поросенку.

Печенье «Кресты»

Кутья с рисом

Ингредиенты: 1 стакан пшеничной муки, 2 яйца, 150 г масла, 100 г сахара, 2 столовые ложки рома или коньяка, ванилин, соль, корица. Приготовление Смешайте ингредиенты, получившееся тесто разделите на несколько частей. Скатайте каждую часть в виде колбаски, разделите на две части и наложите их в виде креста друг на друга. Смажьте маслом противень и поставьте в горячую духовку. Готовые «кресты» посыпьте сахарной пудрой.

Ингредиенты: 1 л воды, 1 стакан риса, 100 г меда, ½ стакана изюма, 100 г мармелада или цукатов, 50 г очищенных грецких орехов. Приготовление Промыть и отварить рис, добавить изюм. Размешать мед в небольшом количестве воды и смешать с толчеными грецкими орехами. Все соединить и перемешать. Украсить мармеладом или цукатами.

© Fotolia

«Молочка» дорожает Потребительские цены на молочные изделия, сыры и яйца в странах ЕС в ноябре повысились в среднем на 1,2%, сообщает Евростат. Больший рост на данную группу товаров зафиксирован в Германии (5,7%), Чешской Республике (3,9%), Латвии (3,9%), Литве (2,7%), Дании (3,2%) и Австрии (2%). В России потребительские цены на молочные изделия, сыры и яйца в ноябре повысились на 1,8%.

© Fotolia

26

Утка, запеченная с апельсинами Ингредиенты: утка (весом около 2 кг) – 1 штука апельсин – 3 штуки сельдерей – 2-4 штуки лимон – 1 штука соль, перец, специи – шалфей, прованские травы, розмарин оливковое масло – 1 ст. ложка вино сладкое – 2 ст. ложки мед – 2 ст. ложки

Приготовление: Необходимо выпотрошить утку, обрезать ей кончики крыльев, хвост, лишний жир и лишнюю шкуру. В крупной миске смешиваем сок одного лимона, апельсина, соль, перец, оливковое масло и специи. Кладем утку в получившийся маринад и отправляем мариноваться в холодильник на 1–6 часов. Апельсин разрезаем на четыре части. Замаринованную утку достаем из маринада, начиняем черешками сельдерея и четвертинками апельсина и кладем в смазанную маслом форму для запекания. Ставим утку в духовку, разогретую до 190 градусов, на 2 часа. Для глазури смешиваем сок одного апельсина, мед и вино, переливаем смесь в маленькую кастрюльку. Доводим до кипения, варим до консистенции сиропа и снимаем с огня. Готовую утку достаем из духовки, вынимаем из нее сельдерей и апельсин и поливаем сверху горячей глазурью. Подавать утку лучше всего с дольками апельсина.

№ 79 январь 2017

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Как одеть ребенка для горнолыжного спорта Правильно подобрать одежду для катания на горных лыжах непросто по трем причинам. Во-первых, это особенности альпийских погодных условий. Температурные скачки на несколько градусов нередки в течение дня, как и порывы ветра, снег, дождь, а иногда случаются все эти три подарка природы одновременно. Во-вторых, повышение и снижение активности ребенка в течение дня. Катание на горных лыжах требует физической отдачи, и лыжники зачастую сильно потеют на спусках. Необходимо также принять во внимание, что катание на лыжах, особенно для детей в лыжных школах, это еще и ожидание в очереди к подъемнику, продвижение на подъемнике к спуску, а в дни соревнований – время, проведенное в ожидании получения медали участника. Не стоит забывать, что дети обожают возиться в снегу в любую свободную минутку и при любой погоде. И в-третьих, принимая во внимание, что большинству детей эта одежда подойдет только в течение одного сезона, а это всего лишь одна неделя в году,

экипировка для лыж – дорогостоящее удовольствие! Ниже мы обсудим возможности решения этой задачи. Найти золотую середину чрезвычайно важно. И тут может показаться, что задача собрать скафандр космонавта для покорения соседней галактики решается гораздо проще. К счастью, есть простой секрет – все дело в многослойности. Первый, базовый слой – футболка с длинным рукавом, содержащая качественный полиэстер (полипропилен). Эта ткань часто обозначается как «дышащая», эту же роль выполнит нательная одежда из шерсти мериноса. Одежду из этих типов тканей можно использовать и для других видов спорта и даже носить под школьной формой зимой. Посадка такой одежды должна быть по фигуре, но при этом не сковывать движения. Правильно подобранные носки – очень важный элемент экипировки лыжника, который часто обходят вниманием. В нашем случае идеальны эластичные гольфы высотой до колена.

Вторым, средним слоем может быть тонкий свитер для лыжного спорта с высокой горловиной или, в зависимости от погоды, толстовка из легкого флиса. Мы советуем исключить хлопок из экипировки лыжника из-за его впитывающих свойств. Но если у вас нет спортивного лыжного свитера, шерстяной свитер с высокой горловиной тоже вполне подойдет. Третий, внешний слой – это качественные водо- и ветронепроницаемые горнолыжные куртка и штаны. Подчеркнем важность качества одежды этого слоя, предотвращающей возможность порывам ветра и снегу испортить радость от катания по склонам вашему маленькому лыжнику. Длина рукава куртки должна быть достаточной, чтобы покрывать кисти вытянутых рук, длина самой куртки – покрывать бедра в сидячем положении. Штаны должны быть достаточно длинными, чтобы покрывать лыжные ботинки ребенка в сидячем положении, например, на подъемнике. Штаны должны быть с высокой посадкой на талии, чтобы они не спускались вниз и были покрыты курткой; желательны съемные подтяжки.

Важно также, чтобы куртка и штаны не были слишком объемными, не сковывали подвижность ребенка и не мешали ему наслаждаться движением. Варежки или перчатки из ткани Gore-tex либо из кожи должны плотно облегать руку ребенка и иметь регуляторы ширины на запястьях. Следуя нашим простым советам, вы создадите для своих детей комфортные условия во время катания на горных лыжах. А это – первый и важный шаг к приятно проведенному отпуску и любви к горнолыжному спорту на всю жизнь. А теперь давайте вернемся к вопросу о стоимости лыжной экипировки для будущего чемпиона-горнолыжника. Как сделать вашего ребенка счастливым покорителем лыжных склонов без необходимости ограбить банк? В Вене появилась новая услуга – прокат горнолыжной экипировки по разумным ценам. Посетите Skisuitrental shop с 1 января по 31 марта по адресу Hollandstrasse 7, 1020 Wien, или зайдите на страницу www.skisuitrental.com в интернете.

7 причин посетить магазин OLIVьE Магазин продуктов OLIVьE, открывшийся в Вене на Лерхенфельдер штрассе, 48 (Lerchenfelder Str. 48, 1080 Wien) в середине декабря, переворачивает наше представление о магазине русских продуктов. Мы внимательно изучили ассортимент OLIVьE и обнаружили кое-что особенное. ǮВ магазине можно найти не только русские товары, но и французские (особо примечательны засахаренные мандарины), а также австрийские региональные био-продукты. ǮПривычные для нас «русские» продукты представлены в новом магазине в большом ассортименте. Это касается как сладкого (здесь можно купить даже любимые вафельные торты!), так и круп, солений, лимонадов, алкоголя. В магазине большая витрина-холодильник с традиционными колбасными изделиями, салом. Отдельного упоминания заслуживают незамороженные глазированные сырки. Цены на всё это великолепие не кусаются. ǮЛюбителей продуктов местного производства порадует большой выбор сыров. Особенно хорош пармезан. Сыры и колбасы в OLIVьE можно попробовать, перед тем как сделать покупку.

ǮПельмени в магазине немецкие, производства фирмы «Lackmann», лидера на этом рынке. Кстати, в ближайшем будущем должен открыться гастрономический уголок, где будут сервировать и пельмени, и пироги, и даже грузинские хачапури. ǮОсобая гордость OLIVьE – алкогольная продукция. В ассортименте – французские и грузинские вина, водка. Из региональных вин можно отметить био-вино фирмы Toni Schmid, его найти в Вене непросто. Скоро поступят в продажу и итальянские вина. ǮВ магазине уютно, а наличие на прилавке свежих овощей и фруктов избавляет от необходимости заходить куда-то ещё. ǮСкоро все желающие смогут подписаться на новостную рассылку магазина OLIVьE и первыми узнавать об акциях, которые будут в нём проходить.

27

28

№ 79 январь 2017 СКАНВОРД

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА МАТЕМАТИЧЕСКИЙ КРОССВОРД

НАЙДИ 20 ОТЛИЧИЙ

СОБЕРИ СТИШОК Соедини строчки, написанные слева, с подходами по смыслу строчкам справа. У тебя получится настоящее веселое стихотворение.

РАССМЕШИ РОДИТЕЛЕЙ Попроси родителей назвать 13 прилагательных* и запиши их в строчки рядом с текстом. Когда все прилагательные будут записаны, читай текст и вставляй прилагательные на пропущенные места по порядку. *Имя прилагательное – часть речи, которая обозначает признак предмета и отвечает на вопросы: «какой», «какая», «какое», «какие».

Телеграмма Деду Морозу «(1)… Дедушка Мороз! Все (2)... дети с нетерпением ожидают твоего (3)... прихода. Новый год – это самый (4)... праздник в году. Мы будем петь для тебя (5)… песни, танцевать (6)... танцы! Наконец-то наступит (7)... Новый год! Как не хочется говорить о (8)… учебе. Мы обещаем, что будем получать только (9)… оценки. Так что открывай поскорее свой (10)… мешок и вручай нам (11)… подарки. С уважением к тебе (12)… мальчишки и (13)... девчонки!»

№ 79 январь 2017

АФИША Новогодний концерт Венского филармонического оркестра

Концерт и презентация книги Н. ЗахаревичФишер «Поэзия и музыка».

Венский филармонический оркестр каждый год дает свой новогодний концерт в Золотом зале Музикферайна. Зрители со всего мира следят за этим событием и присоединяются к празднованию первого дня нового года. В 2017 году знаменитый новогодний концерт Венского филармонического оркестра возглавит самый молодой дирижер за 75-летнюю историю мероприятия – Густаво Дудамель. Самый известный концерт мира транслируется по телевидению для многомиллионной публики более чем в 90 странах.

1 января, 11:15. Начало телевизионной трансляции – в 11:15 по местному времени www.wienerphilharmoniker.at

В концерте принимают участие: Натали Захаревич-Фишер, Вольфганг Мойзич, Ханна Мельник, Виктор Милосердов, Нина Игудесманн, Юдит Валери Энгель, Хайди Шуст. Проект музыкального общества «Вена-импульс». Информация по резервированию мест: nina.igudesman@chello.at. Вход свободный 26 января, 18:30 1040 Вена, Брамсплатц, 8 www.russischeskulturinstitut.at

«ПОЛЛИАННА» Пьеса Кирилла Маркина по мотивам книги Элинор Портер, вышедшей в 1913 году. Главной героиней является девочка Поллианна, которая поражает окружающих своим неугасающим оптимизмом. Она заражает жителей всего городка радостью и открывает сердца многих людей навстречу простым евангельским словам: «Всегда радуйтесь». На русском языке с немецкими субтитрами. Режиссер – Кирилл Маркин, Санкт-Петербург.

22 января в 14:00, 28 января в 17:00, 29 января в 14:00, 31 января в 19:00 Theaterstudio „8+“, Erdbergstr. 63, 1030 Wien, U3 Kardinal-Nagl-Platz theatervienna@gmail.com

Бизнес-форум по случаю Года туризма Россия – Австрия Kontaktbörse Tourismus Russland В мероприятии по случаю начала года туризма и бизнес-форуме примут участие представители туриндустрии двух стран, представители министерств и ведомств России и Австрии. Для участия требуется предварительная регистрация (wko.at) 12 января AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA Wiedner Hauptstraße 63, 1040 Wien wko.at

© Imagno/Votava

Альбертина (Albertina) в сотрудничестве с голландским музеем Крёллер-Мюллер (Kröller-Müller Museum) посвящает пуантилизму крупную выставку. Экспозиция «Сёра, Синьяк, Ван Гог. Дороги пуантилизма» покажет 120 избранных работ с 1886-го по 1930 год, среди которых картины, акварели и рисунки. До 8 января Альбертина, Albertinaplatz 1, 1010 Wien, www.albertina.at

© Kröller-Müller Museum, Otterlo

Сёра, Синьяк, Ван Гог. Дороги пуантилизма

Sex in Wien.

Lust. Kontrolle. Ungehorsam 18+ Выставка «Секс в Вене. Удовольствие. Контроль. Непокорность», проходящая в Музее Вены (Wien Museum). Она составляет сексуальную топографическую карту города Вены и освещает, какими пространствами располагал и располагает сегодня город, для каких групп лиц и каких форм секса. До 22 января Wien Museum Karlsplatz 8, 1040 Wien www.wienmuseum.at

Встреча Старого Нового года в РЦНК Открытие фотовыставки Московского государственного объединенного музея-заповедника «Русские зимние праздники». Выступление фольклорного ансамбля «Калинка». Вход свободный 13 января, 18:30 1040 Вена, Брамсплатц, 8 www.russischeskulturinstitut.at

© MAK/Georg Mayer

Сюнга. Эротическое искусство из Японии

Vienna Autoshow 2017 Международная выставка автомобилей, запчастей и сопутствующих услуг. Крупнейший в Австрии автосалон. Более 400 новых моделей автомобилей от 40 всемирно известных брендов на площадке в 30 000 кв. метров. Представлены все виды автомобилей: компактные и экономичные, среднего и бизнес-класса, представительские автомобили и внедорожники, а также спортивные и эксклюзивные суперкары. С 12 по 15 января Австрия, Вена, Messezentrum Wien (Messe Wien Exhibition & Congress Centre) www.viennaautoshow.at

Ленинградская симфония

© www.philipphutter.com

Ferien Messe Wien 2017 Международная выставка туризма, путешествий и отдыха. На ней будут представлены туристические продукты и услуги, товары для спорта и активного отдыха, курорты, гостиницы, частные объекты размещения, роскошный отдых, индивидуальные и экзотические туры, сельский и экотуризм, путешествия на автомобиле, экскурсионные программы, транспортные услуги. С 12 по 15 января Messe Wien Messeplatz 1, 1020 Wien www.ferien-messe.at

MAK – Австрийский музей прикладного искусства/современного искусства обращается к теме сексуальности и эротики иного культурного круга. Сюнга (весенние картинки) уже давно широко распространены в Восточной Азии, все крупные японские художники укиё-э создавали эротические картины. Выставка представляет 150 цветных гравюр на дереве, предоставленных во временное пользование из частной коллекции Музея Леопольда (Leopold Museum), их дополняют оттиски из собрания музея MAK. До 29 января MAK – Австрийский музей прикладного искусства/ современного искусства, Stubenring 5, 1010 Wien www.mak.at

Клуб российского кино представляет художественный фильм «Ленинградская симфония» из собрания Госфильмофонда России. На русском языке с немецкими субтитрами. Ведущая – Ирина Продеус. Летом 42-го в Дом радио была доставлена партитура Седьмой симфонии Д. Шостаковича. Казалось, исполнить ее невозможно – в оркестре осталось слишком мало музыкантов. И все же музыка прозвучала в эфире. Это произошло 9 августа, когда Гитлер намеревался захватить Ленинград. Мир узнал, что город на Неве живет, что дух его не сломлен. Вход свободный 27 января, 18:30 1040 Вена, Брамсплатц, 8 www.russischeskulturinstitut.at

29

30

№ 79 январь 2017

Круглые даты нового года

ОТДОХНИ

120 лет золотому рублю.

110 лет назад началась эра телевидения (был подан первый патент).

870 лет с первого летописного упоминания о Москве.

100-летие Октябрьской социалистической революции.

530 лет назад был построен Московский Кремль.

100-летие Февральской революции.

680-летие основания Троице-Сергиевой лавры.

100 лет отречения государя Николая Второго.

220 лет назад была начата отмена крепостного права в России.

80-летие первой женщины-космонавта В.В. Терешковой.

180 лет со дня смерти поэта и писателя А.С. Пушкина.

80 лет назад родилась певица Эдита Пьеха.

160 лет как был утвержден государственный герб.

80 лет назад родился певец Иосиф Кобзон.

160 лет российским почтовым маркам.

50 лет фильму «Кавказская пленница».

160 лет со дня рождения ученого К.Э. Циолковского.

50 лет Останкинской телебашне.

150 лет назад Россия продала Америке Аляску.

50 лет знаменитому российскому туристическому

150 лет со дня рождения поэта К.Д. Бальмонта.

140-летие балета «Лебединое озеро».

130 лет со дня рождения поэта С.Я. Маршака.

120 лет назад заложен крейсер «Аврора».

СКАНВОРД

маршруту «Золотое кольцо».

№ 79 январь 2017

ГОРОСКОП

ЯНВАРЬ ОВЕН Овны начнут новый год с высокого старта. Желание разнообразить свою личную жизнь может захватить вихрем. Неожиданные любовные романы могут внезапно завершиться, и Овны вернутся к старому, но стабильному союзу. Весь месяц обещает быть продуктивным в рабочих делах. Вероятны внезапные предложения о смене места работы. Не верьте тем, кто обещает мгновенный успех. Хороший период для строительства или решения вопросов с недвижимостью. Самочувствие обещает быть стабильным. Удачное время для начала диет и избавления от вредных привычек. ТЕЛЕЦ Уже с 3 января появятся прекрасные шансы для знакомств, флирта. Особенно в середине месяца вероятна приятная волна влюбленности. Большого профессионального успеха в январе добьются те, кто находится на этапе смены работы или профессии. Выгодными будут покупки, которые вы обозначите как полезные. Дополнительный доход будет получен с неожиданной стороны. Тельцы будут пребывать весь месяц в хорошей физической форме. Благоприятное время для борьбы с вредными привычками.

Уникальная коллекция авторских фигурок «Знаки зодиака» от знаменитого немецкого дизайнера Томаса Хоффмана – в магазине подарков La Boutique по адресу Fleischmarkt 9, 1010 Wien. Тел. +43 (0) 664 463 1819

год – отличное время для того, чтобы расстаться с тем, что мешало и раздражало прежде. В январе вы получите результаты деятельности, которой активно занимались предыдущие 15 лет. До середины месяца будет много поездок, встреч, общения. Пара дней одиночества пойдет на пользу. Серьезных проблем в здоровье не предвидится.

РАК Весь месяц Ракам улыбается удача в любовных делах. Можно рассчитывать на важное знакомство, романтическое приключение – обратите внимание на свое окружение, особенно 13 и 14 января. В состоявшихся парах – прилив нежности друг к другу. Со второй половины месяца будет мноБЛИЗНЕЦЫ Близнецам не до скуки. В личной жизни го работы, связанной с поездками они смогут позволить себе глоток сво- и общением. Не допускайте перегрузок – боды. Вероятные тайные романы могут четко планируйте режим работы и отоказаться ловушкой – готовьте пути к дыха. Ожидаются материальные бонусы. Есть опасность набрать лишние килоотступлению заранее. В целом Близнецам везет. Карьерные граммы. Посильные физические нагоризонты расширяются: январь и весь грузки очень полезны для здоровья.

ФИЛВОРД

СТРЕЛЕЦ Тайные романы скоро могут перестать быть тайными. Завершите их, если они в тягость. Кто-то подведет черту в отношениях, которые только раздражают. Риск на работе оправдает себя. Начатые в прошлом году проекты по организации собственного дела или покупке недвижимости обретут в январе отчетливые контуры. Не участвуйте в мероприятиях, обещающих сомнительную прибыль. Стресс – враг вашего здоровья. Полноценный отдых и своевременное обращение к врачу будут залогом стабильного самочувствия.

ЛЕВ КОЗЕРОГ В личной жизни вряд ли получится вести Вас ждет гармоничный январь, мир двойную игру. До середины месяца сто- и покой в личной жизни. Некоторые ит завершить важные переговоры, сде- Козероги намерены покончить с хололать нужные покупки. Вероятно выгодное стяцким статусом и дадут знать об этом. предложение с прежнего места работы. Другие увлекутся любовным романом, Полезными будут контакты из прошло- который может сказаться на их финанго. В кошельке появится лишняя монет- совом положении. ка. Даже если доходы не радуют, можно Будьте готовы приложить собственные рассчитывать на счастливый случай. усилия для изменения ситуации в фиХорошее самочувствие гарантирует- нансовой и социальной сферах. Обрася, если вы не будете перегружать себя тите внимание на людей или информаобязанностями. цию из прошлого. Это может быть полезным. Самочувствие будет на высоком уровне. ДЕВА Январь может закружить Дев в любов- Хорошее время для лечения дерматолоном вихре. Принимая решения в отно- гических заболеваний. шениях, не забывайте о практичности. На профессиональном поприще первая ВОДОЛЕЙ неделя месяца будет спокойной, но зато Вас ждут перемены. Грядущие обновтри последующие скучать не позволят. ления пойдут на пользу. Вполне вероБеритесь за индивидуальные проекты – ятно, что в вашем окружении появится впереди карьерный рывок. Даже кри- человек высокого социального статуса, зисные ситуации выведут Дев к побед- и с ним завяжутся романтические отноному финалу, поэтому не бойтесь пере- шения. мен – они к лучшему. В январе Водолеи могут рассчитывать Общее состояние здоровья будет хоро- на успехи в делах. Возможно продвижешим. Минимизируйте стресс. Исполь- ние по службе, или появится желание зуйте середину января для приятного организовать собственный бизнес. спокойного отдыха. Водолеи имеют отличные шансы излечиться от хронических заболеваний или свести свои проблемы в самочувствии ВЕСЫ Весам не придется скучать. Личная до минимума. Активная жизнь и отсутжизнь будет преподносить неожидан- ствие скуки могут гарантировать соные сюрпризы, на которые желатель- хранение общего позитивного состояно реагировать нестандартно. Вероят- ния организма. ны романтические встречи с человеком, к которому вы уже испытывали нежные РЫБЫ чувства. Январь может предложить Рыбам план Хорошее время желающих подняться действий на личном фронте. Внешняя по карьерной лестнице. В январе мно- привлекательность и сексуальность гие Весы могут благополучно разре- станут поводом для нового знакомства шить юридические и учебные пробле- или добавят новизны в уже сложившимы. Успех ожидает во всем, что касает- еся отношения. ся недвижимости, налогов, наследства Весь месяц Рыбы могут браться за ини страховок. дивидуальные проекты. Вы можете Январь – отличное время для лечения просить о поддержке симпатизируюхронических болезней. щих вам авторитетных или руководящих лиц. С середины месяца – удачный период СКОРПИОН В январе Скорпионы могут влюбиться для коротких поездок, сдачи экзаменов, так, что разум уступит место эмоциям. оформления письменных соглашений. Личная жизнь одиноких Скорпионов на- Простуды и нервное напряжение будут ослабевать. Вы заметите, что оптимиполнится новым смыслом. Карьерные потрясения обойдут Скор- стичное настроение способствует хоропионов стороной. Наслаждайтесь тем, шему самочувствию. что вы уже успели создать. Можно браться за проекты, требующие вашего личного участия. Финансовая ситуация вполне вас устроит. Наталия Так-Вялкова, Самочувствие будет на высшем уровне, дипл. астролог, что позволит некоторым Скорпионам член Австрийского задуматься о пополнении в семье. Вам астрологического по силам активные физические нагрузобщества, ки и даже участие в состязаниях. e-mail: astro-tema@ya.ru

31

Абрикос Бандура Беловик Гандбол Гантель Гравюра Зоопарк Колядка Корабел Миномёт Мулатка Нелюдим Парапет Поездка Полушка Порошок Проруха Просьба Процесс Путёвка Радиола Связист Слайдер Туземка Цыганка Чашечка

№ 79 январь 2017 В СВЕЖЕМ НОМЕРЕ ЖУРНАЛА «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»:

ОТДОХНИ ЭКСПЕРТНОЕ ГОСТЬ НОМЕРА Юрий Башмет в Вене: о перспекти- Пребывание в Австрии: вах, детях, «Битлз», войнах и свер- консультируют специалисты хидеях НРАВИТСЯ АВСТРИЙЦАМ Чем заняться мужчине? ГОВОРЯТ ЗНАМЕНИТЫЕ Тенор Максим Миронов: ЗНАМЕНИТЫЕ АВСТРИЙЦЫ «Мы все любим одинаково» Король - во всем король ЗДОРОВЬЕ МУЗЫКА Новости австрийской медицины Музыкальные понедельники: Пять вопросов стоматлогу новое свидание со старым романсом ИСТОРИЧЕСКОЕ Венская легенда о мудром рыцаре, ВЫСТАВКИ его прекрасной даме Фантастические твари Босха и зоологическое языкознание и не только ЦИФРЫ И ФАКТЫ ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ! Мужчины в Австрии Молодежные курорты Австрии НАШ ЧЕЛОВЕК АФИША Домашние сокровища Стоит увидеть Алексея Сорокина ЗВЕЗДНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ Фарфоровая «Аида» Анны Нетребко

ГОРОСКОП Астрологический прогноз на 2017 год

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ

АНЕКДОТЫ Кабаре-клуб Сары и Розы

НЕДВИЖИМОСТЬ Инвестиционное жилье от застройщика

На работе думала: приду домой, уберусь, блинчиков напеку... Пришла. Села на диван... И в доме вроде чисто, и есть на ночь вредно...

Английский кроссворд В сетке сканворда найдите фамилии 28 отечественных актеров. Все буквы должны быть вычеркнуты.

Абдулов, Аросева, Ахеджакова, Басов, Быков, Варлей, Васильева, Весник, Визбор, Золотухин, Кваша, Куравлев, Леонов, Лучко, Лыков, Мишулин, Мордюкова, Мягков, Легода, Николаев, Никулин, Носик, Олялин, Панин, Симонова, Скляр, Утесов, Шакуров

32

– Открываю холодильник, а там боулинг.

– Это как?!

– Шаром покати.

Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ

Фотографу на корпоративе заплатили дважды: за то, чтобы снимал, и за то, чтобы всё стёр.

Смотрел вакансии в поисках новой работы. Наткнулся на «Руководитель ритуального салона». И всё бы ничего, профессии разные бывают, но вот в круг его обязанностей там входит «расширение клиентской базы».

Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ Актуальное напоминание: чем дороже Новый год встретишь, тем беднее проживёшь январь.

Ǯ Ǯ Ǯ Китайцы решили отдать США пойманный ими подводный аппарат. Скоро в океанах будут плавать сотни таких же, но с тремя симками и фонариком.

Вчера видел в супермаркете мужика, потерявшего составленный женой список продуктов, которые надо купить, и забывшего дома мобильник. Вид у него был как у малыша, потерявшего маму на многолюдном вокзале.

Ǯ Ǯ Ǯ Задолбали морозы. Снимала с вешалки бельё, сломала любимое платье.

Высшая степень недосыпа – это уснуть во время тренировки на беговой дорожке...

Ǯ Ǯ Ǯ Большинство людей предпочитают дарить деньги из соображений практичности – дескать, что именинник захочет, то и купит. Лишь фальшивомонетчики поступают так из убеждения в том, что лучший подарок – это подарок, сделанный своими руками.

«Дедушка Мороз, я на диете, и поэтому мне нельзя сладкого. Пришли мне, пожалуйста, ящик полусладкого...»

Ǯ Ǯ Ǯ Чемпиона по сборке кубика Рубика случайно оставили одного за новогодним столом, и он за десять минут собрал из салата «Оливье» полбатона докторской колбасы, пять варёных картофелин, три морковки, пять яиц, четыре солёных огурца, полбанки зелёного горошка и пакетик майонеза.

Ǯ Ǯ Ǯ Чтобы избежать заразных болезней, не надо хватать всё подряд руками, особенно чужих женщин, перила и деньги.

Ǯ Ǯ Ǯ – Не трогай меня, это на Новый год.

Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838.

Vereins für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache – „Dawai Austria“ ZVR-Zahl 662238352.

Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro.

Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

„DAWAI!“ IMPRESSUM