"ДАВАЙ!" №66

..

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN OSTERREICH

№66 DEZEMBER 2015

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й! Г А З Е Т А

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

В

А В С Т Р И И

ПРАЗДНИК БУДЕТ! 25

© Елена Ридель

© Евгения Дорофеева

PREIS: 2,60 EUR

c.

8

c.

ǍǑǒǑǙǢǧ ǛǜǔǎǑǓǗǔ ǝ ǝǚǍǚǕ ǍǑǓǜnjǍǚǞǔǢǟ ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

С.

22

A n z e ig e

ǖnjǒǐǚǘǟ ² Ǜǚ ǍnjǙǖǚǎǝǖǚǘǟ ǝǣǑǞǟ

№66 декабрь 2015

ПО СТРАНЕ

Давай!

WIEN

STEIERMARK

2

ǙǚǎǚǏǚǐǙǔǕ ǖǚǙǢǑǜǞ ǎ ǎǑǙǑ ǤǛǔǗǨǍǑǜǏ ǑǐǔǙǧǕ ǏǚǐǚǎǚǕ ǛǜǚǕǐǑǞ Ǜǚǐ ǟǛǜnjǎǗǑǙǔǑǘ njǍǚǙǑǘǑǙǞ Ǚnj ©ǜǑǐ ǍǟǗǗ ǜǔǙǏª ǜǚǝǝǔǕǝǖǚǏǚ ǐǔǜǔǒǑǜnj За пульт на сцене Золотого зала Венского общества любителей музыки утром 1 января встанет Марис Янсонс (Mariss Jansons). Концерт в Золотом зале Венского музыкального общества – самый известный новогодний концерт легкой классической музыки в мире. Он собирает около 2 тысяч слушателей в зале и более 50 миллионов телезрителей по всему миру. Одна из его особенностей – ежегодное приглашение нового знаменитого дирижера. В этом году им снова станет Марис Янсонс. Он уже дважды дирижировал оркестром Венской филармонии на Новогоднем концерте в Золотом зале – в 2006-м и 2012 годах. Марис Янсонс – один из ведущих дирижеров современности, выпускник

Ленинградской консерватории, ученик Евгения Мравинского и Герберта фон Караяна, обладатель звания «Лучший дирижер 2011 года» и почетного знака «За заслуги перед СанктПетербургом». Янсонс постоянно выступает на радио и телевидении, с 1995 года преподает дирижирование в Петербургской консерватории и руководит студенческим симфоническим оркестром. С 2004 года и по настоящее время Марис Янсонс является главным дирижером нидерландского Концертгебау.

1 января 2016, 11:15 wienerphilharmoniker.at

TIROL

ǐǎnj Ǐǚǐnj ǞǪǜǨǘǧ ² Ǔnj ǛǚǝǞ ǎ )$&(%22. Реальный срок за одобрение терактов, произошедших в Париже, может получить житель Тироля.

21-летний гражданин Австрии был задержан полицией за «поддержку террористических преступлений». Молодой человек одобрил атаку на столицу Франции на своей страничке в Facebook. Ему светит до двух лет лишения свободы. В настоящее время по делу австрийца ведется

расследование. Киберполицейские проверяют содержание его страниц в социальных сетях. В последнее время в Австрии случаи преследования людей, выражающих словесное одобрение терроризма, происходят всё чаще. В поимке граждан, поддерживающих террористов, принимают участие и сами бдительные пользователи социальных сетей, оповещающие полицию о подобных случаях.

NIEDERÖSTERREICH

ǣǑǣǑǙǢnj ǚǝǟǐǔǗǔ ǎ njǎǝǞǜǔǔ Ǔnj ǟǣnjǝǞǔǑ ǎ ǔǏ Суд города Санкт-Пёльтен в Нижней Австрии приговорил 24-летнего выходца из Чечни к пяти годам лишения свободы за участие в запрещенной в России и многих странах мира террористической организации «Исламское государство» (ИГ) и преступной группировке «Имарат Кавказ». «По данным следствия, в 2013 году он примкнул к террористическим группировкам ИГ и «Имарат Кавказ», а также участвовал в боевых действиях на территории Сирии. Защита обвиняемого обжаловала приговор», – сообщает Австрийское информационное агентство APA. Мужчина, нелегально попавший в Австрию в 2010 году и запросивший статус беженца, на суде уверял, что в Сирии он вовсе не был, а отдыхал в это время у знакомых в Турции, и вообще заявил о своем пацифизме. Однако следователи обнаружили его переписку в социальных сетях, в

которой он приглашал своего кузена присоединиться к его вооруженной борьбе с сирийскими властями. Случай осуждения выходца из Чечни не является первым. Летом земляк осужденного Магомед Закриев также был приговорен судом Нижней Австрии к пяти годам колонии по обвинению в связях с боевиками «Исламского государства». Аналогичные дела открываются и по отношению к подросткам. На днях еще один 17-летний житель Нижней Австрии получил условный срок за восхваление террористических актов, совершаемых группировками ИГ. Он заявил, что стал мусульманином, потому что его жизнь была унылой и бессмысленной. Поэтому он начал расхваливать на своей странице в «Фейсбуке» теракты, осуществляемые членами ИГ. Молодой человек получил 18-месячный условный срок, приговор не окончательный и подлежит обжалованию в суде.

К очередной серии «Формулы-1» Red Bull запускает проект «Зима на Ринге» и объявил о продаже на сезон-2016 абонементов, по которым можно будет посещать все мероприятия гонок и при этом существенно экономить.

К началу зимнего сезона 2016 года Red Bull Ring предложит гостям трассы для зимнего вождения и биатлона, специальные лыжни и даже ледовый каток на крыше. В течение года любителей автогонок ожидают очередная серия заездов «Формулы-1», Moto GP, DTM, а также Air Race и музыкальный фестиваль «Шпильберг». Как пояснил

менеджер проекта Филипп Беркесси (Philipp Berkessy), годовой абонемент открывает двери на все мероприятия сезона-2016 и стоит всего 790 евро. «Мы подготовили для болельщиков большое количество масштабных событий на протяжении всего года и сделали для них единый абонемент. Так покупатели смогут существенно выиграть в цене», – заявил он. «Ред Булл Ринг» (Red Bull Ring) – это гоночная трасса у населенного пункта Шпильберг в Штирии. Ее владельцем является компания Red Bull. На трассе были проведены 28 заездов «Формулы-1» – с 1970-го по 1987 год, с 1997-го по 2003-й, а также в 2014 и 2015 годах.

BURGENLAND

ǝǚǎǑǞǝǖǚǑ ǓnjǡǚǜǚǙǑǙǔǑ ǚǞǜǑǘǚǙǞǔǜǚǎnjǗǔ ǎ ǚǍǑǜǛǟǗǗǑǙǐǚǜǠǑ На неприметном кладбище в небольшом городке недалеко от венгерской границы в братской могиле покоятся останки как минимум 163 граждан СCСP: 146 военнослужащих, 12 гражданских и 5 военнопленных. Первая могила появилась здесь в начале апреля 1945 года, когда советские войска с боями пересекли австрийско-венгерскую границу. Потом на этом кладбище хоронили умерших от ран в медсанбатах и госпиталях, а через несколько месяцев после окончания войны перезахоранивали останки воинов, погребенных в соседних населенных пунктах. «Трудно сказать точно, останки скольких воинов лежат в этой земле. Пока невозможно назвать и день, в который был здесь похоронен последний солдат. Несмотря на то что большое количество военных документов как в российских, так и в местных архивах рассекречено, актов о перезахоронениях почти нет», – говорит автор Книги памяти «Советские граждане, погибшие и захороненные на территории Австрии» Петер Сиксль. Еще в 1946 году советское командование передало воинское захоронение в Оберпуллендорфе в управление Австрии. Тогдашние руководители районной и городской администраций подписали документ, где описаны обязательства австрийской стороны по уходу за этим советским захоронением, «которое будет сохранено в знак благодарности за освобождение страны от немецко-фашистских захватчиков». Через девять лет ответственность Австрии за сохранность и уход за находящимися на территории Австрийской Республики захоронениями и

памятниками стран-союзниц, освободивших страну от фашистского ига, была закреплена в Государственном договоре. Сейчас на территории Австрии находятся 217 советских воинских захоронений. Открывая после реконструкции мемориал в Оберпуллендорфе, бургомистр населенного пункта Рудольф Гайслер (Rudolf Geißler) отметил: «Наверняка некоторые жители Оберпуллендорфа не знают о том, что здесь находится место памяти. Но именно сегодня, когда война стоит у дверей, когда терроризм наводит страх, нужно оглянуться назад». Об уроках мировой истории напомнил и советник российского посольства Олег Марков, присутствовавший на церемонии открытия: «Всё чаще находятся желающие нивелировать роль многонационального советского народа в освобождении Европы от фашизма. При этом не вспоминается о 47 миллионах советских граждан, погибших в этой войне. 80 тысяч из них покоятся в австрийской земле». «История – не учительница, а наставница; она ничему не учит, а только наказывает за незнание уроков», – процитировал слова российского историка Василия Ключевского Олег Марков.

3

ПО СТРАНЕ

Давай!

№ 66 декабрь 2015

OBERÖSTERREICH

ǔǓ ǓnjǗǨǢǍǟǜǏnj ǎ ǘǪǙǡǑǙ ǝǙǚǎnj ǔǐǟǞ ǛǚǑǓǐnj

ǛǚǣǞnj ǘǗnjǐǑǙǢnj ǡǜǔǝǞnj ǚǞǖǜǧǗnjǝǨ ǎ ǤǞnjǕǑǜǑ

Об этом сообщается на сайте Австрийских железных дорог (ÖBB). Правда, из Австрии и Венгрии добраться до Мюнхена (Германия), не выходя из вагона, не получится. Пассажирам, которые едут в соседнюю Германию поездами «Вена – Мюнхен» и «Будапешт – Мюнхен», придется пройти пограничный контроль и пересесть в другой поезд, стоящий на том же пути. Пограничники попросят каждого путешественника предъявить загранпаспорт и проездной документ. Путешественникам – гражданам ЕС

и прежде было необходимо иметь при себе загранпаспорт, отправляясь в поездку в любую страну ЕС и страны Шенгена даже на короткий срок. Только наличие этого документа на границах никто не проверял. Теперь такой контроль введен. Без документа могут не выпустить за границу и не пустить на территорию другого государства. Напомним, что из-за наплыва беженцев прямое железнодорожное сообщение между Австрией и Германией в обоих направлениях по требованию немецких властей было приостановлено на 12 часов в середине сентября. Потом его снова возобновили, а с начала октября опять заморозили.

VORARLBERG

ǙǚǎǧǕ ǎǔǐ ǍnjǖǞǑǜǔǔ ǘǚǒǑǞ ǍǧǞǨ ǚǛnjǝǑǙ ǐǗǫ ǣǑǗǚǎǑǖnj Ее обнаружили у лисицы, обитавшей в лесах Форарльберга. Ученые из Университета ветеринарной медицины Вены считают, что инфекция переносится клещами и может быть опасной для людей. Неизвестная бактерия получила название Candidatus Neoehrlichia. В 1999 году исследователями была обнаружена схожая бактерия – Candidatus Neoehrlichia mikurensis. Ее переносчиками были собаки, ежи, землеройки, медведи, барсуки, серны и муфлон. Известен и случай заражения этой инфекцией человека. В 2010 году она спровоцировала болезнь, похожую на грипп, у жителя Швеции. Симптомы действительно напоминали грипп:

повышенная температура, сильные мышечные и суставные боли. Врачи посчитали, что болезнь повышает риск возникновения тромбоза и эмболии. Чтобы исследовать новую бактерию, эксперты собрали более 160 образцов селезенки лисиц в Тироле и Форарльберге. «Чтобы классифицировать бактерию, требуется дальнейшее исследование. Однако уже сейчас понятно, что она может передаваться человеку. Как это повлияет на здоровье людей и домашних животных, мы пока не знаем», – прокомментировал руководитель исследования Ханс-Петер Фюрер (Hans-Peter Führer). Пока известно лишь то, что болезнь, вызванная родственными бактериями, хорошо лечится антибиотиками.

их можно и через сайт рождественского почтового отделения – www. christkindl.at. Рождественский почтамт появился в Кристкиндле неслучайно. В конце XVII веке в этой местности просил об исцелении от эпилепсии хормейстер и звонарь Фердинанд Сертль

Небольшой городок Штайер в Верхней Австрии прославился на весь мир своим районом Christkindl и одноименным почтамтом, принимающим рождественскую почту. По сути Кристкиндль – это австрийский аналог русской резиденции Деда Мороза. Маленькие отправители, приславшие письмо на адрес почты, обязательно получат ответное послание со штемпелем младенца Христа. Первые послания были приняты здесь в 1946 году. Тогда было обработано всего 42 тысячи посланий. В прошлом году младенцу Христу в Кристкиндль написали около 2 миллионов человек. Почтамт принимает послания до 6 января. Отправить

© www.christkindl.at

Прямое железнодорожное сообщение между Зальцбургом и Мюнхеном восстановлено 27 ноября.

© www.christkindl.at

SALZBURG

(Ferdinand Sertl). Он обращал свои молитвы к иконе с младенцем Христом, которую сам вырезал из дерева. Фердинанд был исцелен. С тех пор в церковь, где теперь находится эта икона, приезжают паломники со всего света. И чудесное выздоровление было даровано многим.

Postamt Christkindl 4411 Christkindl, ÖSTERREICH www.christkindl.at

KÄRNTEN

Чтобы помочь рыбе плыть вверх по течению реки, изобретено специальное приспособление. До сих пор существовали только «лестницы» для рыб, но они оказались не очень эффективными.

© www.der-wasserwirt.at

Гидроэлектростанции ограничивают свободу рыб в естественной

среде обитания. Иногда обитатели рек не могут самостоятельно преодолеть путь вверх по реке. Фирма Der Wasserwirt изобрела специальное приспособление для помощи речным жителям, за которое получило первое место в области исследований и инноваций и премию провинции Каринтия. Прототипом лифта для рыбы стал аналогичный аппарат, расположенный около химического комбината близ городка Трейбах (Treibach). В основе системы – желоб, который заполняется водой, а затем вновь опорожняется. Благодаря поплавку уровень воды в шахте поддерживается на необходимом уровне. Таким образом рыба доставляется вверх и преодолевает полосу препятствий электростанции.

Anzeige

ǎ ǖnjǜǔǙǞǔǔ ǝǚǓǐnjǗǔ ǗǔǠǞ ǐǗǫ ǜǧǍǧ

№66 декабрь 2015

ОБЩЕСТВО

Давай!

ǖǞǚ ǎǔǙǚǎnjǞ ǎ ǏǔǍǑǗǔ ǘǔǏǜnjǙǞǚǎ" Венгрия согласилась продолжить начатое австрийской полицией расследование. Речь идет об уголовном деле, открытом по факту гибели 71 мигранта, тела которых были найдены в августе в брошенном грузовике. Австрия официально попросила Венгрию взять на себя расследование этого дела после завершения собственного следствия и ареста пятерых подозреваемых. Ими оказались четверо болгар и один гражданин Афганистана. Власти полагают, что ответственность за гибель беженцев несет болгарско-венгерская криминальная группировка, занимающаяся нелегальной перевозкой мигрантов.

4

ǎ ǎǑǙǟ ǔǓ ǘǚǝǖǎǧ ǝ ǐǑǖnjǍǜǫ ǚǞǖǜǧǎnjǑǞǝǫ ǙǚǎǧǕ ǜǑǕǝ «Дочка» Аэрофлота низкобюджетный авиаперевозчик «Победа» начал продажу билетов в Европу. Самолеты будут летать каждый день и из Москвы в Вену. О начале продажи билетов говорится в официальном сообщении компании. Билеты будут продаваться по маршруту Москва – Братислава и Москва – Братислава – Вена. Причем маршрут Братислава – Вена будет выполняться на автобусе и входит в стоимость билета. Время в пути из Братиславы до центрального вокзала Вены составит 1 час.

ǎ ǚǞǛǟǝǖ Ǟǟǐnj ǏǐǑ ǐǑǕǝǞǎǔǞǑǗǨǙǚ ǍǑǓǚǛnjǝǙǚ Францию запрещены только в столичный регион Иль-де-Франс. Из числа приоритетных для австрийцев мест отдыха зимой этого года исчезли Тунис и Египет, несмотря на то что австрийский МИД не считает поездки в эти страны слишком опасными. Две эти страны попали во второй список, в котором числятся страны с отдельными неблагополучными регионами. Он включает в себя Египет, Алжир, Эфиопию, Буркина-Фасо, Грузию, Индию, Японию, Камерун, Кению, Конго, Кот-д’Ивуар, Ливан, Марокко, Нигерию, Пакистан, Палестинские территории, Сенегал, Судан, Чад, Тунис и Украину. РОССИЙСКИЙ МИД ПРЕДУПРЕЖДАЕТ Для туристов из России после двух терактов больше не актуальны поездки в Турцию и Египет. 6 ноября Владимир Путин запретил российскоегипетское авиасообщение. 28 ноября указом российского президента введен запрет на чартерные воздушные перевозки между Российской Федерацией и Турецкой Республикой, а также на продажу путевок в эту страну.

НА ЗАМЕТКУ

ʔʓʔʧʫ ʖʏ ʒʟʏʜʗʥʢ ȃ ʠʝʝʐʨʗ ʑ ʛʗʓ Такую страну теперь найти непросто. События последнего месяца явно не идут на пользу ни путешественникам, ни туроператорам. Россия и Австрия, исходя из политической обстановки, по-разному оценивают риски для своих граждан, а путешественники сами решают, куда ехать не стоит.

Марина Николаева

ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˇˈˎ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈ˕ ˅˔ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˉˋ˅ˈ˕ ˅ ˔˕˓˃ːˈǡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǦ ˔˕˅˃ǡ ˔ˑˑ˄˜˃˕˟ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˊ˃ˆ˓˃ːˋ˚ː˞˘ ˒ˑˈˊˇˍ˃˘Ǥ Ǽʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˏ˞ ˔ˏˑˉˈˏ ˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅ːˑ ˔˅ˢˊ˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˔ ˅˃ˏˋǡ ˄˞˔˕˓ˑ ˒˓ˑˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˋ ˒˓ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˒ˑˏˑ˜˟ǽǡ Ȃ ˒ˑˢ˔ːˢˈ˕ ˏˋːˋ˔˕˓ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˇˈˎ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ʠˈ˄˃˔˕˟ˢː ʙ˖˓˙Ǥ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˅˔ˈˆˑ ˕˓ˋ ˏˋː˖˕˞Ǥ ʝː˃ ˄ˈ˔Ǧ ˒ˎ˃˕ː˃ˢǤ www.reiseregistrierung.at.

Фото: Юлия Эггер

КУДА ЕДУТ АВСТРИЙЦЫ Несмотря на то что длительный отдых и россияне, и австрийцы привыкли планировать заранее, на изменения в геополитической обстановке туристы реагируют мгновенно. Сейчас австрийские туроператоры говорят о том, что в числе предпочтений оказалась Куба, охотно раскупаются и путевки на Мальдивы, на остров Маврикий и на Карибы.

ʠʏʛʪʔ ʝʞʏʠʜʪʔ ʠʡʟʏʜʪ ʓʚʮ ʞʢʡʔʧʔʠʡʑʗʮ ȍ͞ ˔˕ǤȎ ʞʝ ʑʔʟʠʗʗ ʛʗʓ ʏʑʠʡʟʗʗ ȋ˒ˑ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˡ ː˃ ͚͟ ːˑˢ˄˓ˢ ͚͙͘͝Ȍ

Местные туроператоры уже заявили о том, что количество желающих путешествовать во Францию, Египет и Турцию заметно уменьшилось. На смену до недавнего времени любимым направлениям пришли другие. АВСТРИЙСКИЙ МИД ПРЕДУПРЕЖДАЕТ МИД Австрии публикует на своем сайте два списка стран, потенциально опасных для путешествий. В первом – страны с самым высоким, шестым уровнем опасности. В нем по состоянию на 27 ноября – Афганистан, Ирак, Йемен, Ливия, Мали, Мавритания, Нигер, Сомали, Южный Судан, Сирия, Центрально-Африканская Республика. Министерство иностранных дел рекомендует туристам покинуть эти страны незамедлительно. Несмотря на то что в списке нет ни Франции, ни Турции, австрийские туроператоры уже сообщили о том, что количество путешественников, желающих отдыхать в этих государствах, заметно сократилось. Групповые поездки школьников во

Саудовская Аравия, Португалия, Румыния, а также Азербайджан, Болгария, Казахстан, Кыргызстан, Молдавия, Таджикистан, Туркменистан, Черногория, Узбекистан. Кроме того, это Египет, Сирия, Алжир, Афганистан, Ирак, Иран, Пакистан, Судан, Турция, Тунис, Бангладеш, Индонезия, Индия, Кувейт, Ливия, Ливан, Марокко, Малайзия, Таиланд, Филиппины, Уганда, Шри-Ланка. Летающие в эти страны авиакомпании (речь идет не только о регулярных, но и о чартерных рейсах) должны усилить меры безопасности. Им рекомендовано брать запасы сухого питания и питьевой воды на территории России, а не за рубежом. Могут появиться и новые сотрудники службы безопасности на борту. Авиаперевозчикам рекомендовано внимательнее отнестись к тому, как сотрудники иностранного аэропорта проводят посадку на рейс, и проводить подготовку воздушных судов силами собственных технических составов или экипажей, максимально сократив без ущерба для безопасности полетов число видов наземного обслуживания в данных аэропортах.

Авиаперевозчиков тоже призывают быть бдительными. В ноябре российский МИД составил перечень стран, потенциально опасных для полетов, который получили авиаперевозчики России. В списке потенциально опасных для полетов стран оказалась и Австрия. Всего в нем 47 государств: США, Франция, Германия, Австрия, Албания, Великобритания, Греция, Испания, Италия, Кипр, Македония, Мьянма, ОАЭ,

ʏ˗ˆ˃ːˋ˔˕˃ːǡ ʗ˓˃ˍǡ ʘˈˏˈːǡ ʚˋ˅ˋˢǡ ʛ˃ˎˋǡ ʛ˃˅˓ˋ˕˃ːˋˢǡ ʜˋˆˈ˓ǡ ʠˑˏ˃ˎˋǡ ʭˉː˞ˌ ʠ˖ˇ˃ːǡ ʠˋ˓ˋˢǡ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑǦʏ˗˓ˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃

5

GESELLSCHAFT

Давай!

№ 66 декабрь 2015

Der Kreml hat angekündigt, den Import türkischer Waren einzuschränken, und riet Russen von Reisen in die Türkei ab. Indes warnen Experten vor einem Abbruch der Wirtschaftsbeziehungen: Dies könnte sich auch für Russland negativ auswirken.

Leonid Chomeriki rbth.com Die russische Regierung hat beschlossen, die Einfuhrkontrollen für Agrarerzeugnisse und Nahrungsmittel aus der Türkei zu verschärfen sowie zusätzliche Überprüfungen an den Grenzübergängen durchzuführen. Das erklärte der russische Landwirtschaftsminister Alexander Tkatschew, wie die Nachrichtenagentur Interfax mitteilte. Durchschnittlich 15 Prozent der türkischen Agrarerzeugnisse würden nicht den russischen Standards entsprechen, begründete der Minister die Entscheidung.

Man reagiere damit auch auf das unberechenbare Verhalten der türkischen Regierung, fügte der Pressesprecher des russischen Präsidenten Dmitrij Peskow hinzu. Die Beschränkungen betreffen in erster Linie den Import von Nahrungsmitteln aus der Türkei, der nach offiziellen Angaben in den ersten zehn Monaten des laufenden Jahres ein Volumen von etwa 940 Millionen Euro hatte. „2014 betrug der Warenumsatz zwischen Russland und der Türkei rund 42 Milliarden Euro. Die Türkei belegt damit den fünften Platz beim Handel mit Russland und liegt unmittelbar hinter China, Deutschland, den Niederlanden und Italien“, erklärt Alexej Portanskij, Professor an der Fakultät für Weltwirtschaft und -politik am Forschungsinstitut der Moskauer Higher School of Economics. Dies entspreche fünf Prozent des gesamten russischen Warenumsatzes mit dem Ausland, ergänzt der Experte.

TOMATEN UND TOURISMUS Nach Angaben des russischen Wirtschaftsministeriums betrug der Anteil der Türkei am gesamten

Nahrungsmittelimport nach Russland im vergangenen Jahr vier Prozent. Allerdings beträgt der Anteil dieses Landes 43 Prozent am russischen Gesamtimport von Tomaten. Laut Andrej Awerjanow, dem Direktor des Instituts für die Entwicklung der Lebensmittelmärkte Petrowskij, importierte Russland in den ersten neun Monaten des laufenden Jahres Obst und Gemüse in einem Umfang von mehr als 470 Millionen Euro aus der Türkei, wovon etwa 80 Prozent auf Tomaten, Zwiebeln und Gurken entfielen.

Seinen Worten nach könnte der Verzicht auf den Import türkischer Nahrungsmittel die Russen teuer zu stehen kommen. „Für die Türkei aber könnte Russlands Abkehr noch ernsthaftere ökonomische Konsequenzen mit sich bringen, da Russland der größte Importeur von Agrarerzeugnissen aus diesem Land ist“, fügt Awerjanow hinzu.

Darüber hinaus empfahl Außenminister Sergej Lawrow seinen Landsleuten, auf Urlaubsreisen in die Türkei zu verzichten. Daraufhin bat die russische Tourismusbehörde Rostourism die Reiseveranstalter, den Verkauf von Pauschalreisen in die Türkei einzustellen. Gegenwärtig ist das Land das beliebteste Urlaubsziel bei den Russen: 2014 besuchten 3,3 Millionen russische Touristen die Türkei.

SCHADEN AUF BEIDEN SEITEN Wie Ministerpräsident Dmitrij Medwedjew erklärte, plant die russische Regierung Programme zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit einzufrieren, Beschränkungen für Finanzoperationen einzuführen und die Zolltarife zu revidieren. „Das Vorgehen der russischen Seite gegenüber der Türkei ist nachvollziehbar und begründet“, meint der Geschäftsführer des Forex-Brokers еТоrо Pawel Salas. „Ein ganz anderes Thema ist jedoch, dass in Anbetracht der engen wirtschaftlichen Zusammenarbeit beide Seiten mit Einbußen zu rechnen haben.“ So werde die Türkei beispielsweise auf die Mitwirkung

©Julia Egger

RUSSLAND BESCHLIESST WIRTSCHAFTSMASSNAHMEN GEGEN DIE TÜRKEI

Der Kreml hat angekündigt, den Import türkischer Waren einzuschränken, und riet Russen von Reisen in die Türkei ab. russischer Subunternehmen beim Bau des neuen Kernkraftwerks Akkuyu verzichten müssen, der auf 19 Milliarden Euro geschätzt werde.

Bislang wurden aber noch keine radikalen Maßnahmen ergriffen, wie die Fachleute betonen. „Sie könnten sich schmerzhaft auf beide Länder auswirken“, sagt Alexej Portanskij. Ein völliger Abbruch der Beziehungen zur Türkei würde Russland in jedem Falle sehr treffen. „Es kann davon ausgegangen werden, dass die Türkei schneller andere Abnehmer für ihr Obst und Gemüse finden wird als Russland neue Lieferanten“, erklärt der Experte. Deshalb, so mahnt Portanskij, müsse man völlig emotionslos die Konsequenzen durchdenken, bevor man die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit der Türkei einstelle.

Gemeinsames Projekt RBTH & Zeitung DAWAI!

RUSSISCHE REISEVERANSTALTER STREICHEN DIE TÜRKEI Nach dem Abschuss der russischen Su-24 verkaufen russische Reiseveranstalter keine Touren mehr in die Türkei. Für die Reisebranche in Russland könnte das jedoch einen Verlust von bis zu 28 Millionen Euro in den nächsten drei Monaten bedeuten. Denn die Türkei ist für russische Touristen Reiseziel Nummer eins.

Anna Kutschma rbth.com Die größten russischen Reiseveranstalter bieten keine Touren in die Türkei mehr an. Damit reagieren sie auf eine Empfehlung des Außenministeriums und der Föderalagentur für Tourismus, die Russen geraten haben, wegen erhöhter Terrorgefahr auf Reisen in die Türkei zu verzichten. Am Dienstag hatte die türkische Luftwaffe einen russischen Kampfjet vom Typ Su-24 abgeschossen. Der Luftverkehr ist von einer Einstellung bislang aber nicht betroffen.

Es gibt keine genaue Anzahl von russischen Touristen in der Türkei. Nach Einschätzung des Russischen Verbands der Tourismusbranche (RST) und der Assoziation der Reiseveranstalter Russlands (Ator) geht es um etwa zehntausend Touristen. Rund 20 Prozent von

ihnen hatten erst im November nach der Einstellung des Luftverkehrs nach Ägypten, dem zweitpopulärsten Reiseziel, ihren Urlaub in die Türkei umgebucht.

Tourismusbranche rechnet mit Millionenverlusten Der Verlust durch den Verkaufsstopp könnte in die Millionen gehen, warnt der Verband Ator. „Da im November traditionell nur wenige Türkei-Reisen gebucht werden, ist es noch viel zu früh, von großen Verlusten fürs Geschäft zu reden. Sollte sich der Konflikt jedoch verschärfen und der Verkauf für zwei bis drei Monate eingestellt werden, dann könnte die Tourismusbranche einen weitaus größeren Schaden davontragen als vom Flugverbot nach Ägypten“, heißt es bei dem Verband. Russische Reiseveranstalter schätzen den Ägypten-Ausfall auf insgesamt rund 28 Millionen Euro.

Dem Föderalen Dienst für Staatliche Statistik zufolge besuchten 2014 3,3 Millionen russische Touristen die Türkei, womit das Land das populärste Reiseziel der Russen im Ausland war. Im ersten Halbjahr 2015 reisten 1,3 Millionen Russen in die Türkei. Für eine einwöchige Reise bezahlten sie mindestens 20 000 bis 30 000 Rubel (290 bis 430 Euro) pro Person, wie Igor Blinow von der Reiseagentur Onlinetour erklärt. In der Türkei gaben russische Gäste 2014 rund 3,3 Milliarden Euro, bis September dieses Jahres etwa

2,2 Milliarden Euro aus. Der Umsatz des organisierten Tourismus aus Russland in die Türkei betrug im vergangenen Jahr etwa 65,57 bis 98,35 Milliarden Rubel (rund 940 Millionen bis 1,4 Milliarden Euro).

Gemeinsames Projekt RBTH & Zeitung DAWAI!

DIE TOP-5-URLAUBSORTE FÜR RUSSEN Erste Hälfte von 2015 Touristen

№66 декабрь 2015

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

Ǚnj ǙǚǎǧǕ Ǐǚǐ ² ǎ ǎǑǙǟ Треть российских туристов проведут новогодние праздничные дни на Родине. Такие выводы сделал Исследовательский центр Института МИРБИС. Турами в Сочи, Санкт-Петербург, Москву, Казань, Карелию и Калининград заинтересовались почти 37% россиян. Отпраздновать Новый год и Рождество в Праге, Вене, Будапеште, Барселоне, Риге или Хельсинки планируют около 29% путешественников. Горнолыжные курорты – туры в Австрию, Андорру, Швейцарию интересуют 12% россиян. На все остальные направления – например, в США, Латинскую Америку или Африку – приходится около 6% запросов.

6

njǎǝǞǜǔǫ ² ǎ ǞǜǚǕǖǑ ǗǟǣǤǔǡ ǏǚǜǙǚǗǧǒǙǧǡ ǖǟǜǚǜǞǚǎ 19 ноября стали известны обладатели премии National Geographic Traveller Awards. Рейтинг был составлен по итогам голосования, проводившегося среди посетителей сайта издания с 29 июня по 10 ноября. Лучшим горнолыжным направлением участники опроса признали Швейцарию (21% голосов), второе место заняла Австрия (20%), третье – Норвегия (17%). За Францию и Италию проголосовали только 1% участников опроса. Самым интересным российским регионом для туризма в 2015 году, по версии журнала National Geographic Traveller, стал не Сочи, а Ямало-Ненецкий автономный округ.

ǚǍǜnjǓǚǎnjǞǑǗǨǙnjǫ ǜǑǠǚǜǘnj ǎ njǎǝǞǜǔǔ Министерство образования Австрии представило пакет реформ, которые призваны повысить качество образования в стране. Пункты реформ будут вводиться поэтапно. В конечном итоге изменения коснутся всех жителей страны от трех с половиной лет до окончания обучения.

3,5+

Подготовила Анна Савина

2. Еще один обязательный год в детском саду

4+

Хотя именно так звучит этот пункт в пакете реформ, на самом деле еще один год в детском саду будет обязательным не для всех, а только для тех малышей, которым необходимо дополнительное подготовительное обучение. Например, для детей, не владеющих немецким языком на уровне среднестатистических требований для конкретного возраста. При этом детским садам обещают выделить средства на организацию дополнительных занятий для детей по немецкому языку. Кроме того, педагогов дошкольного образования научат преподавать немецкий язык малышам и развивать таланты своих подопечных. При этом профессию воспитателя детского сада планируют сделать более привлекательной для мужчин. А руководители дошкольных учреждений будут обязаны изучить педагогику.

1. Образовательный компас В этом документе будет указываться информация об уровне развития ребенка, степени владения немецким языком, о его талантах, способностях, достижениях, интересах, проблемах в обучении и развитии. «Образовательный компас» будет оформлен на ребенка от трех с половиной лет или с первого дня посещения детского сада. Документ будут вести воспитатели, а потом и учителя до последнего дня обучения в школе. В минобразования считают, что наличие такого компаса поможет сделать переход из детского сада в школу более гармоничным, вовремя подобрать подходящие варианты помощи и поддержки ученику, если он в них нуждается, или предложить приемлемые варианты для развития талантов ребенка.

14+

3. Одинаковая школа

В 15% населенных пунктов каждой федеральной земли появятся экспериментальные школы для детей от 6 до 14 лет с обязательной и одинаковой школьной программой. Только после окончания этой школы 14-летний подросток сможет продолжить обучение в школе другого вида или в гимназии. Частных школ этот эксперимент не коснется, но они могут принять участие в нем по желанию. Родители тоже имеют право выбирать: определить ребенка в такую новую общую школу, если она окажется единственной ближайшей к месту жительства, или предпочесть любую другую из числа уже существующих новых средних школ или гимназий. Эксперимент продлится десять лет. Дополнительного финансирования для таких экспериментальных школ не предусмотрено. Затраты на дорогу учеников в выбранные удаленные школы компенсировать тоже не предполагается. Первые общеобразовательные школы нового типа должны появиться уже к началу следующего учебного года.

На Венском форуме преподавателей-русистов был представлен букварь для обучения чтению детей 5–7 лет, по которому можно учиться и дома. О новом учебном пособии по русскому языку для детей, живущих за пределами России, рассказывает его автор Елизавета Хамраева.

Беседует Юлия Эггер – Елизавета Александровна, учебных пособий по обучению чтению множество. Для чего нужно было создавать еще одно?

– Я пересмотрела весь спектр литературы для детей-билингвов 5-7 лет. Большинство пособий подходят для тех дошкольников, которые легко переключаются с одного языка на другой, имеют опыт общения на русском и иностранном языках. Но почти нет учебных пособий для малышей 5-7 лет, не прошедших дошкольной подготовки в школах русского зарубежья, понимающих, но плохо или совсем не говорящих по-русски. С точки зрения науки это означает, что у таких детей нет представления о

грамматическом строе языка, даже если они правильно используют отрывочные фразы и конструкции на русском языке. Кроме того, как правило, у них есть некий страх перед кириллицей, потому что они чаще сталкиваются с латиницей.

– Что отличает содержание нового букваря от уже имеющихся?

– Это больше, чем букварь. Например, в него включены простейшие математические операции и действия, потому что ребенок должен называть их по-русски; в нем много понятных и интересных для ребенка тем: семья, дом, школа и т. д. Этот букварь не искусcтвенный и несложный.

– В понимании родителя букварь – это книга, по которой в первую очередь ребенок учится читать. Можно ли научиться правильно читать по вашей книге?

– Безусловно, иначе букварь не выполнял бы своей функции. В основу обучения чтению по этому букварю положено слоговое чтение, на котором базируется формирование навыка чтения в большинстве славянских языках. Однако это

не слог в филологическом смысле. Это скорее силлабы, соединения согласного с гласным. В отличие от английского и многих других языков, в которых ребенок сразу учится читать целыми словами. Если бы так учили читать по-русски, то ребенок выхватывал бы центр, значимую часть слова и останавливался перед окончанием или вообще не читал бы его, а значит, не понимал бы смысл прочитанного. В русском языке – горизонтальное позиционное чтение: произносимый звук зависит от позиции, в которой находится буква. Читать порусски сразу целыми словами невозможно, в том числе и потому, что в словах меняется окончание. По новому букварю ребенок учится читать по слогам, от начала до конца слова.

– Учителю чаще всего понятно, как работать с пособиями и учебниками. Но учить читать по-русски обычно начинают родители. Смогут ли они, не зная теории языка, понять, как работать с вашим букварем, смогут ли научить читать правильно?

– Моя позиция такова: ребенок должен учиться с учителем – неважно, чтение это, письмо или другие предметы. Учитель всегда научит лучше, потому что он изучал педагогику, владеет и методикой преподавания,

© Julia Egger

ǑǗǔǓnjǎǑǞnj ǡnjǘǜnjǑǎnj ©ǜǑǍǑǙǚǖ ǐǚǗǒǑǙ ǟǣǔǞǨǝǫ ǫǓǧǖǟ ǎǘǑǝǞǑ ǝ ǟǣǔǞǑǗǑǘª

Елизавета Александровна Хамраева – заведующая кафедрой довузовского преподавания РКИ Московского педагогического государственного университета, доктор педагогических наук, профессор. Является автором большого количества учебников и методических пособий, которыми успешно пользуются учителя русского языка за рубежом, много лет сотрудничает с фондом «Русский мир»

7

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

№ 66 декабрь 2015

ǎ ǓnjǗǨǢǍǟǜǏǑ ǚǞǖǜǧǗǝǫ ǜǟǝǝǖǔǕ ǢǑǙǞǜ

ǙnjǖǚǜǘǔǞǨ ǍǑǐǙǧǡ ǛǚǘǚǒǑǞ ǝǘnjǜǞǠǚǙ Бесплатное приложение ShareTheMeal для iOS и Android поможет перечислить пожертвование на еду для сирийских беженцев в Иордании. Авторы инициативы, Всемирная продовольственная программа ООН (ВПП), рассчитывают накормить 20 тыс. детей. Для этого пользователям нужно лишь выбрать сумму пожертвования и отправить его. Чтобы оплатить питание одного ребенка в день, необходимо перечислить всего 50 центов. В июне этого года приложение протестировали в Австрии, Германии и Швейцарии. Уже тогда более 120 тыс. пользователей оплатили более 1 млн 700 тыс. школьных обедов для детей в южноафриканской стране Лесото.

Это стало возможным благодаря сотрудничеству ректората Университета Зальцбурга и фонда «Русский мир», поддержавшего австрийских партнеров, которые вне зависимости от политической конъюнктуры хотели предоставить доступ к полноценной информации о России как собственным студентам, увлекающимся славистикой, так и всем интересующимся страной, русским языком и культурой. Возглавит работу центра славист, ведущий научный сотрудник Зальцбургского университета доктор Урсула Бибер. Русский центр в Зальцбургском университете стал вторым в Австрии – первый центр открыт фондом «Русский мир» в Университете Инсбрука в 2009 году.

ǣǞǚ ǖnjǖ ǔ ǐǗǫ ǖǚǏǚ" 4. Автономия Этот пункт плана предполагает больше автономии для школ как в учебном процессе, так и в финансовом плане. Учителям в начальной школе позволят отклоняться от учебного плана не более чем на 5%, а преподавателям гимназий – до 33%. При этом школам позволят решать, во сколько начинать занятия и когда их заканчивать. Кроме того, раз в год школа должна будет отчитаться перед министерством о качестве обучения.

6+

5. Для учителей и директоров Задача директора школы не будет сводиться только к организации учебного процесса. Школьный директор должен стать школьным менеджером. Он получит больше свободы (в т. ч. возможность самостоятельно распоряжаться бюджетом), но и будет нести больше ответственности. В полномочия диктора будет входить подбор педагогов для школы через «Банк данных учителей», упразднять или добавлять ставки. Например, директору позволят самому решать, нужен ли школе отдельный психолог, социальный педагог, специалист по компьютерным сетям, педагог по развитию детских талантов или один человек совместит некоторые должности без ущерба для образовательного и воспитательного процесса.

и теорией по преподаваемому предмету. Мама, которая берется учить ребенка, как правило, делает это несистемно, время от времени, а иногда и неправильно. Но если родители готовы заниматься с ребенком в системе, освоить этот учебник легко. И дошкольнику, и любому родителю, имеющему среднее образование в пределах школы, понятно, как и что написать, что и как раскрасить, что и с чем соединить и так далее. Ребенок хорошо реагирует на задания, которые даны в книге, потому что они уже знакомы ему по другим учебным и не учебным пособиям. Единственное, что пригодится при работе с книгой, – это разрезная касса букв и слогов. Потому что для обучения чтению недостаточно увидеть букву в книге и написать ее, с ней нужно работать в разных вариантах.

– Почему буквы в букваре расположены именно в алфавитном порядке, а не по частоте употребления букв, как в традиционной азбуке?

– Я всегда была сторонницей того, что буквы должны изучаться в зависимости от частоты их употребления. И все мои азбуки, а их одиннадцать, были построены именно по частотному принципу. Но в этом букваре для билингвов такой принцип не нужен, потому что для детей, не имеющих опыта, абсолютно неважно, как часто употребляется буква. Азбучный порядок, по которому обучали грамоте еще в XIX веке, для них самый понятный.

– Сколько времени нужно для того, чтобы научиться читать по этому букварю?

– Он рассчитан на учебный год, но принцип слогового чтения ребенок освоит уже с третьего-пятого урока. В русском алфавите 33 буквы, в учебном году в основном 33-34 учебные недели. То есть в школе выходного дня за один урок ребенок изучает одну букву, работая с одним разворотом букваря. Это удобный учебный шаг для малыша 5-7 лет.

– Окончив обучение чтению по вашему букварю, ребенок пойдет в первый класс русскоязычной школы, где снова будет изучать буквы по другому пособию. Нужно ли опять учить буквы, если ребенок уже умеет читать?

– Обязательно. Наш букварь – это только мостик для перехода к основному учебнику. Потом, уже в первом классе школы, ребенок будет изучать основы теории языка, приводить свои знания в соответствие, необходимое для формирования навыка грамотного письма: во время работы с азбукой он освоит понятия «глухой – звонкий», «твёрдый – мягкий» и многие другие. Всего этого нет в новом букваре для детей 5–7 лет, ребенок лишь знакомится с системой чтения и лексико-грамматическими единицами, систематизирует свои знания, нарабатывает языковой опыт. Это и позволяет после обучения по нашему букварю учиться по любому другому пособию для школьников.

6. Школьное оборудование

3,5+

Каждому ученику – доступ к беспроводному интернету в здании учебного заведения. Этот пункт реформы должен быть претворен в жизнь уже через четыре года – к 2020 учебному году. При этом дополнительную поддержку получат те инновационные проекты, которые будут направлены на развитие креативного мышления и предполагают применение цифровых технологий обучения. Такие проекты могут представлять не только школьные педагоги, но и воспитатели детских садов и преподаватели, ведущие научно-исследовательскую работу.

7. Управления образования Каждому ученику – доступ к беспроводному интернету в здании учебного заведения. Этот В каждой федеральной земле появится свое управление образования, подотчетное министерству. Его руководителем может стать человек, предложенный руководством федеральной земли. Управление будет отвечать за работу образовательных учреждений федеральной земли. Из бюджета федеральной земли будет оплачиваться труд педагогов начальных и средних школ. Тогда как учителя гимназий и преподаватели высших школ останутся под крылом министерства образования и будут получать зарплату из федерального бюджета. Директора учебных заведений будут назначаться, как и сейчас, по согласованию с министерством.

№66 декабрь 2015

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Давай!

ǛǚǝǘǑǜǞǙǟǪ ǘnjǝǖǟ ǎǧǝǚǢǖǚǏǚ ǖǟǛǔǗǔ Ǔnj Ǟǧǝǫǣ Ǒǎǜǚ Она ушла на днях с молотка в Париже на торгах аукционного дома Drouot. На обороте маски, выполненной из сплава бронзы и серебра, написана дата: «1980» – год смерти певца и инициалы вдовы Высоцкого Марины Влади. Маску и еще несколько лотов: фотографии, личные вещи, украшения поэта – выставила на торги сама вдова. Она живет, как и прежде, в Париже. Влади сейчас 77 лет, у нее трое детей. Большинство вещей, выставленных на аукционе, приобрел бизнесмен из Екатеринбурга Андрей Гавриловский, живущий в Париже.

8

ǤǞǜnjǠ ² Ǟǧǝǫǣ Ǒǎǜǚ Руководство Международного союза биатлонистов (IBU) оштрафовало Союз биатлонистов России (СБР) на € 100 тысяч за три положительные допинг-пробы спортсменов Александра Логинова, Екатерины Юрьевой и Ирины Старых в сезоне-2013/14. Такое решение было принято на заседании исполкома IBU в Зальцбурге. Сумма штрафа в 100 тысяч евро – максимальное наказание IBU по итогам рассмотрения дисциплинарных дел. Как отмечается на сайте IBU, Союз биатлонистов России наказан за «многочисленные нарушения антидопинговых правил» и за «серьезный ущерб интересам и репутации IBU».

ВЕРНИ СВОИ ДЕНЬГИ

ǝǍǚǜǧ Ǔnj ǍǗǚǖǔǜǚǎǖǟ ǍnjǙǖǚǎǝǖǔǡ ǖnjǜǞ ǙǑǓnjǖǚǙǙǧ Уплаченные деньги можно вернуть. Решение Верховного суда Австрии касается всех банков и финансовых институтов, существующих на территории Австрии, и карт, работающих с любой платежной системой, например VISA или Maestro. Палата рабочих и служащих (Arbeiterkammer) еще в 2012 году подала в суд на один из австрийских банков, который взимал деньги за блокировку банковских и кредитных карт, сделанную по просьбе владельца счета. Недавно Верховный суд страны принял окончательное решение по иску: такие сборы незаконны. Как сообщает Палата рабочих и служащих, большинство из сборов за блокировку карт по просьбе клиента противоречат либо закону о защите прав потребителей (Konsumentenschutzgesetzes §6, п.3),

либо положениям закона о платежных услугах (ZaDiG), который вступил в силу еще в ноябре 2009 года. Уплаченные банку деньги, списанные со счета за блокировку карты после 1 ноября 2009 года, можно вернуть. Для этого достаточно отправить по почте или передать консультанту банка письмо-просьбу, в котором помимо стандартных личных данных нужно указать даты, в которые была заблокирована карта, сумму, которую списал банк за блокировку, и разрешить финансовому институту перевести деньги на счет владельца карты. Образец письма банку можно найти по поисковому запросу «Musterbrief «Sperrentgelt Maestro-Karte bzw Kreditkarte» КТО И СКОЛЬКО * Финансовые институты оценили свои услуги по блокировке карт по-разному.

Сбор за блокировку банковской карты могут вернуть те, кто обращался в банк с просьбой о блокировке карты после 1 ноября 2009 года UniCredit – €40 за блокировку карт Maestro и VISA Bank Austria – € 27 за блокировку MasterCard Card Complete – от € 40 за блокировку любой кредитной карты BAWAG PSK – до 31 марта 2013 года взимал за блокировку карт € 14,53 * По информации Arbeiterkammer Österreich

ЧТО ОТКРЫЛОСЬ В ВЕНЕ

ǩǖǝǖǗǪǓǔǎǙnjǫ ǘǚǐnj ǔǓ Ǜnjǜǔǒnj ² ǎ ǎǑǙǑ

ǛǜǚǝǞǧǑ ǜǑǤǑǙǔǫ ǝǗǚǒǙǧǡ ǛǜǚǍǗǑǘ Денежная ссуда под залог, преимущества перед банковским кредитом. В ноябре в третьем районе Вены открылся первый русскоязычный магазин-ломбард по скупке и продаже золотых, серебряных и платиновых украшений, золотого лома и прочих ювелирных изделий – «Juwelier & Leihhaus». Братья Лихт уже имеют сеть магазинов и ломбардов в Германии, и теперь их опыт, знания и профессионализм доступны и в Вене. В магазине «Juwelier & Leihhaus» можно не только продать или заложить ювелирные украшения, но и приобрести невыкупленные изделия зачастую на 30–60% дешевле, чем в обычных ювелирных лавках. Кроме того, «Juwelier & Leihhaus» постоянно проводят публичные аукционы, на которых у каждого есть уникальная возможность приобрести ювелирные изделия по весьма привлекательным ценам.

Денежная ссуда под залог, преимущества перед банковским кредитом. Почему выгодно обращаться за денежными средствами именно в ломбарды «Juwelier & Leihhaus»? Получить ссуду под залог ювелирных изделий можно гораздо быстрее и проще, чем кредит в банке: LJ ŴŵŲůŷżŽ ŷů ŷŽŰŷŸ ŻŸūŲźŪżƆ Ÿŭ ромное количество документов и справок, которые требуются для получения банковского кредита; LJ ŷů ŷŽŰŷŸ ŰŮŪżƆ ŴŸŭŮŪ ūŪŷŴ ŹźŲ мет решение по кредитной заявке; LJ ŷůż ŻŴźƅżƅſ ŹŵŪżůŰůų Ų ŲŻŴŽŻ Ż твенно завышенных ставок по кредиту; LJ ŻŻŽŮŽ ŹŸŮ űŪŵŸŭ ŲŶŽƃůŻżŬŪ ŶŸŰ но получить уже через 5 минут, предъявив только паспорт. Это далеко не полный перечень тех преимуществ, которые наши клиенты могут получить, обратившись за помощью в ломбард.

«Juwelier & Leihhaus», Rennweg 35, 1030 Wien, Тел: 01/945 500 5

«Стиль и мода – это моя профессия», – уже с детства заявляла о себе Ана-Мари Асса. С детства Ана-Мари посвятила себя моде и пыталась отдать любимому занятию каждую свободную минуту. И как результат шитье и вязание стали неотъемлемой частью ее жизни. Многие годы, проведенные в Париже на Pret-à-Porter Shows, не прошли даром, и однажды Ана-Мари решила сделать шаг навстречу мечте – открыть собственный бутик. Любовь к моде сделала свое дело: в Вене открылся салон моды с французским шиком и по доступными ценам «Prêt-àPorter by Jacques Soleil». «Платья и одежда созданы не только чтобы нас покрывать, но и

чтобы нас баловать, нас обнимать и повышать нашу самооценку. Каждый из нас индивидуален, и подобрав правильную одежду, можно засиять уверенностью и очарованием», – говорит Ана-Мари. Харизматичная, обаятельная и стильная хозяйка салона принимает гостей с таким радушием, что через пять минут чувствуешь себя ее старым и добрым знакомым. Ана-Мари Асса говорит на французском, русском, немецком, английском, болгарском и иврите. Загляните к ней на пять минут и не заметите, как проведете у нее не менее часа.

Style and Fashion is my Profession Showroom Modeberatung Mo - Fr: 15.00 - 19.00 (Termin nach Vereinbarung möglich.)

Tel.: +43 699 / 10 40 64 42 1010 Wien, Wipplingerstr. 22 Tür 2 www.fashion-wien.at (интернет-магазин, многие вещи уникальны и в единственном исполнении) Prêt-à-Porter by Jacques Soleil

9

ЭКОНОМИКА

Давай!

ǛǚǒǔǗnjǫ njǎǝǞǜǔǕǖnj ǜnjǓǜǑǓnjǗnj ǙǚǒǙǔǢnjǘǔ ǘǔǗǗǔǚǙ Ǒǎǜǚ

njǎǝǞǜǔǕǢǑǎ ǔǙǞǑǜǑǝǟǑǞ ǖnjǜǑǗǨǝǖǔǕ ǗǑǝ В середине ноября Австрию посетила официальная делегация Карелии. Австрийским партнерам были представлены предприятия региона. Повышенный интерес у австрийских предпринимателей вызвал карельский лес и технологии деревянного домостроения, используемые в республике. Европейцам также представили такие сферы как производство энергосберегающего осветительного и отопительного оборудования, обогревателей и фильтров на основе уникального природного материала - шунгита, гусениц для техники лесного сектора, рассказали о выпуске и ремонте оборудования для горной промышленности, представили исследования в области фармакологии и физики плазмы.

ǎǑǙǝǖnjǫ ǟǗǔǢnj ǝǙǚǎnj ǎ ǜǑǕǞǔǙǏǑ ǝnjǘǧǡ ǐǚǜǚǏǔǡ В первой десятке дорогих торговых улиц мира улица австрийской столицы – Кольмаркт (Kohlmarkt)

Агентство Сushman & Wakefield обнародовало рейтинг самых дорогих торговых улиц мира. В первой десятке есть и улица австрийской столицы. Улица Kohlmarkt в первом районе Вены, как и в прошлом году, осталась на девятом месте рейтинга. Там аренда одного квадратного метра торгового помещения обходится в € 4 620 в год. От занявшей первое место 5-й Авеню в Нью-Йорке венская

улица отстает солидно: арендатор торговой площади на Upper 5th Avenue платит в среднем € 33 812 за один квадратный метр в год. Рейтинг Сushman & Wakefield ежегодный, и по сравнению с прошлым годом тройка лидеров не изменилась. Самая дорогая по-прежнему улица Нью-Йорка Upper 5th Avenue (на участке между 49-й и 60-й улицами), за ней следуют главная торговая улица Гонконга Causeway Bay, на последней ступени пьедестала почета – Елисейские Поля в Париже. Первую десятку самых дорогих торговых улиц покинул московский Столешников переулок, который в прошлом году занимал 10-е место. Аренда в Столешниковом снизилась с € 4 749 до € 3 814 за кв. м в год.

ǝǗǑǐǟǪǥnjǫ ǚǝǞnjǙǚǎǖnj ǘǙǚǏǚǚǍǜnjǓǔǑ Под таким девизом в ноябре прошло мероприятие Торгово-экономической палаты Вены (WKW).

Такое название встреча получила потому, что в этом году ее участники проехали по маршрутам, которые помогают ощутить значение многообразия в разных его проявлениях, – чтобы потом использовать идеи в организации бизнеса. «Многообразие делает нас сильными в деловой и общественной жизни, – считает руководитель отдела транспорта и движения Дафор Сертик (Davor Sertic).

– Мы хотели не только показать это, но и дать почувствовать. Такая новая форма проведения мероприятий Торгово-экономической палаты поможет лучше и нагляднее показать, что такое Diversity». «Осторожно: двери закрываются» – предприниматели отправились на автобусах от остановки «Государственная опера»

по нескольким маршрутам. Одна из остановок на пути – Equalizent. Это центр компетенции для людей с проблемами слуха и зрения. «Диалог в темноте» – с помощью такого приема организаторы показали уникальные возможности для слепых, слабовидящих и людей с нарушениями слуха. Аптека Saint Charles предложила тему «Этическая экономика и моральные продукты». Еще один автобус проехал по маршруту «Новые мужчины нужны стране». Одной из остановок стал центр консультаций для мужчин, где обсуждалась тема «Гендерность». В парикмахерской Minusplus участники увидели, как можно сломать стереотипы, а агентство Bettertogether показало, как мужчины могут сочетать бизнес и семью. Тур Kultur-Kreise («Культурные круги») показал всё многообразие Вены как мультикультурной столицы, а Que(e)r-Vienna-Bus обратился к теме сексуальной ориентации в столице. Маршрут Inklusions-Reise продемонстрировал варианты безбарьерного перемещения в городе, которые можно использовать для организации бизнеса. На всех маршрутах участников сопровождали работники отдела Diversity-Referat Торгово-экономической палаты Вены. Этот отдел существует с 2009 года и помогает предпринимателям ориентироваться в вопросах Diversity Management.

Поэтому переулок опустился на два пункта вниз и занял в этом году 12-е место. По данным агентства, стоимость аренды упала на главных торговых улицах всех крупных российских городов. Так, в середине этого года арендовать помещение на Невском проспекте в Санкт-Петербурге можно было за € 898 в год – на 60% дешевле, чем годом ранее. Составители рейтинга объясняют это девальвацией рубля, неспокойной геополитической и экономической ситуацией.

СТОИМОСТЬ АРЕНДЫ ТОРГОВОЙ НЕДВИЖИМОСТИ (€ за 1 м² в год)

Однако в остальном мире, в том числе в Европе, арендные ставки для магазинов класса люкс только растут. В среднем арендная плата по миру выросла на 35%, несмотря на спад мировой экономики, переизбыток нефти, стагнацию китайского рынка, угрозу терроризма и прочие экономические и социальные факторы, препятствующие росту прибыли.

WO KANN ICH MICH ALS UNTERNEHMER/IN ZU HAUSE FÜHLEN? NETZWERK DIVERSITY

SERVICE

01/514 50-1070 E diversity@wkw.at y W wko.at/wien/diversit

Anzeige

© WienTourismus / Christian Stemper

Пенсионерка поступила так, чтобы деньги не достались ее «горячо любимым» родственникам. Родные узнали о том, что 85-летняя старушка уничтожила ворох банкнот на сумму более 950 тысяч евро, лишь после ее смерти в доме престарелых. Банкиры поспешили заявить, что наследники смогут получить деньги, если предоставят банку обрезки купюр. Обрезки купюр они действительно нашли, вот только теперь им предстоит еще и доказать их происхождение.

№ 66 декабрь 2015

№66 декабрь 2015

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

ǝǖǚǜǍǫǥnjǫ ǔǘǛǑǜnjǞǜǔǢnj ǝǔǝǝǔ

ǞǟǜǔǝǞǖnj ǔǓ njǎǝǞǜǔǔ ǝǞnjǗnj ǘ ǛǚǝǑǞǔǞǑǗǑǘ ǔǝnjnjǖǔǑǎǝǖǚǏǚ ǝǚǍǚǜnj

Интересная выставка «Скорбящая императрица Елизавета» открылась в Хофбурге 27 ноября. Экспозиция наглядно покажет, как именно скорбела императрица Сисси. Кураторы музея рассказали, что в XIX веке печалиться нужно было по правилам. Траур был разделен на три этапа: глубокое сожаление, печаль, выход из траура. Смерть родственника предъявляла особые требования к внешнему виду. Самое главное – простые формы и отсутствие ярких цветов, блестящих тканей, ювелирных изделий и драгоценных камней. Смерть буквально преследовала Елизавету: дочь Софи умерла в возрасте двух лет, а сын Рудольф покончил жизнь самоубийством.

В Петербурге определили 3-миллионного 333-тысячного 333-го посетителя Исаакия. Им стала туристка, гостья Северной столицы из Австрии Юлия. Директор музея Николай Буров вручил приехавшей из Вены девушке памятный колокольчик из того же материала, из которого сделаны колокола собора.

ОТКРЫТИЕ

Марина Николаева Фото: Wikipedia

Существовавшую веками теорию пытаются опровергнуть ученые всего мира. Венские исследователи недавно доказали, что матросы Колумба не виноваты: болезнь существовала в Европе задолго до знаменитого плавания к берегам Америки. В лаборатории криминальной медицины были исследованы останки скелетов, найденные на площади перед Домским собором в Санкт-Пёльтене (Нижняя Австрия). В общей сложности археологи извлекли 9 000 скелетов людей, живших в IX–XVIII веках. Исследователи изучили их на предмет заболеваний, которыми страдали умершие. Оказалось, что форма зубов скелетов XIV века указывает на то, что люди были больны врожденным сифилисом, передававшимся от больной матери к плоду. Вероятно, это скелеты живших в 1320– 1390 годах. Теперь их исследуют с помощью методов молекулярной биологии и протеомики – науки, основным предметом изучения которой являются белки. «Это будет еще одно доказательство того, что тезис о причастности матросов Колумба к проникновению сифилиса в Европу – всего лишь миф», – объясняют авторы исследования, ученые Венского университета Карл Гроссшмидт (Karl Großschmidt) и Фабиан Канц (Fabian Kanz).

ʖˑˎˑ˕ˑˌ ˎ˃ˊˈ˓ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˕ˋ˒ˑ˅ ˍˑˉˋ ˋ ˅ˑˎˑ˔

© Fotolia

ǎǑǙǝǖǔǑ ǟǣǑǙǧǑ ǚǛǜnjǎǐnjǗǔ ǡǜǔǝǞǚǠǚǜnj ǖǚǗǟǘǍnj Много лет наука считала, что испанский мореплаватель, открывший для европейцев Америку, привез в Европу не только картошку и курительный табак, но и сифилис. Первый случай этой болезни был диагностирован в Европе в 1495 году, через три года после плавания Колумба в Америку, где его моряки явно не отказывали себе в плотских удовольствиях.

10

Хочешь хорошего интима? Больше общайся с партнером

Результаты в группе, получившей спрей с окситоцином, ученых не удивили: сексуальная жизнь значительно улучшилась. Однако значительные улучшения показала и группа, получившая спрей-плацебо. «Причиной нарушения половой функции женского организма может быть не только гормональный дисбаланс. В основе нарушений часто лежит отсутствие эмоциональной связи меж-

ǚǍǥǑǙǔǑ ǓnjǘǑǙǫǑǞ ©ǞnjǍǗǑǞǖǔ ǒǑǗnjǙǔǫª У «виагры для женщин» – таблеток, созданных на основе гормона окситоцина, появился бесплатный конкурент. Ученые венского университета доказали, что женщинам с сексуальной дисфункцией поможет жить полноценной интимной жизнью простое общение. В восьмимесячном исследовании, проведенном на кафедре клинической фармакологии Медицинского университета Вены, приняли участие тридцать женщин с половой дисфункцией. Одной группе было предложено перед половым актом пользоваться новой формой «препарата желания» – спреем для носа на основе окситоцина, гормона, способствующего повышению либидо у женщин, другой группе – спреемплацебо. Испытуемые должны были записывать свои ощущения и отвечать на вопросы медицинской анкеты. Важное условие эксперимента – вести наблюдения нужно было не в одиночку, а вместе с партнёром.

ʞ

˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˅˃˛ˈˏ˖ ˅ːˋˏ˃ːˋˡ ˍˎˋːˋ˚ˈ˔ˍˋ ˇˑˍ˃Ǧ ˊ˃ːː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˇˎˢ ˇˑˎˆˑ˅˓ˈˏˈːːˑǦ ˆˑ ˖ˇ˃ˎˈːˋˢ ːˈˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˅ˑˎˑ˔ ˔ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕ˋ ˎˋ˙˃ ˋ ˕ˈˎ˃Ǥ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ˋ˕ˑ˅˞ˌ ˎ˃ˊˈ˓ ːˑ˅ˈˌ˛ˈˆˑ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢ ˑ˄ˈ˔Ǧ ˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˖ˇ˃ˎˈːˋˈ ˅ˑˎˑ˔ ˋ ˒˓ˋˊː˃ː ˊˑǦ ˎˑ˕˞ˏ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ˑˏ ˅ ˎ˃ˊˈ˓ːˑˌ ˠ˒ˋˎˢ˙ˋˋǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˑǦ ˙ˈˇ˖˓˞ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˋ ˎˈ˕ˑˏ ː˃ ˊ˃ˆˑ˓ˈˎˑˌ ˍˑˉˈǡ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˕ˋ˒ˑ˅ ˍˑˉˋ ˋ ˅ˑˎˑ˔Ǥ ʞ˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ˒˓˃Ǧ ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˄ˈˊ˄ˑˎˈˊːˈːː˃ˢǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˎ˃ˊˈ˓ː˃ˢ ˠ˒ˋˎˢ˙ˋˢ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˒˓ˋˢ˕ːˑˌǡ ˒ˑ˘ˑˉˈˌ ː˃ ˏ˃˔˔˃ˉ ˕ˈ˒ˎ˞ˏˋ ˍ˃ˏǦ ːˢˏˋǤ ʙˑˉ˃ ˑ˘ˎ˃ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˔˃˒˗ˋ˓ˑ˅˞ˏ ː˃ˍˑːˈ˚ːˋˍˑˏ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˔ːˋˉ˃ˈ˕˔ˢ ˓ˋ˔ˍ ˑˉˑˆˑ˅Ǥ ʞ˃˙ˋˈː˕˞ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˔˓˃ˊ˖ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˍ ˑ˄˞˚ːˑˏ˖ ˓ˋ˕ˏ˖ ˉˋˊːˋǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˒ˑ˔ˈ˜˃˕˟ ˔˒ˑ˓˕ˊ˃ˎǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ː˃˔˃ˇˍ˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃˕˟ ˔ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ˡ ː˃ ˓˃ˊǦ ː˞˘ ˖˚˃˔˕ˍ˃˘ ˕ˈˎ˃ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˅ ˕˓˖ˇːˑˇˑ˔˕˖˒ː˞˘ ˏˈ˔˕˃˘ ȋ˄˓ˑ˅ˋǡ ˖˛ˋȌ ˋ ˚˖˅˔˕˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˊˑː˃˘ ȋˎˋǦ ːˋˢ ˄ˋˍˋːˋȌǤ

ду партнерами, – рассказывает о результатах эксперимента терапевт и сексопатолог Медицинского университета Вены Михаэла БайерлеЭдер (Michaela Bayerle-Eder). – Во время исследования женщины интенсивнее обычного говорили с партнером о сексе. Наверняка за время эксперимента они обсудили многие моменты, о которых не говорили вслух раньше. Такое общение было полезно обоим и улучшило психологический контакт друг с другом. Это в свою очередь положительно сказалось и на интимной жизни». По данным Всемирной организации здравоохранения, до 40% женщин и 30% мужчин страдают от сексуальной дисфункции. Это сказывается не только на качестве жизни больных, но влияет на рождаемость и даже становится причиной бесплодия.

ʐ˓ˋ˕˟ˈ ˖ˇ˃ˎˢˈ˕ ˅ˑˎˑ˔˞ ˎˋ˛˟ ː˃ ˅˓ˈˏˢǡ ˅˞ˊ˞˅˃ˢ ˔˞˒˟ ˋ ˃ˎˎˈ˓ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˋǤ ʬ˕˃ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑ ˃ˍǦ ˕˖˃ˎ˟ː˃ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˉˈː˜ˋːǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ˏ˖ˉ˚ˋːǤ ʗˏˈːːˑ ˠ˕ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ˚ˋːˑˌ ˚˃˔˕ˑˆˑ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˢ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˖ˇ˃ˎˈǦ ːˋˢ ˅ˑˎˑ˔ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˎ˃ˊˈ˓˃Ǥ ʠˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˍˑˉˋ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˖ˎ˖˚˛˃ˈ˕˔ˢ ˖ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˈ˓˅˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǡ ːˑ ˇˎˢ ˇˑǦ ˔˕ˋˉˈːˋˢ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˍ˖˓˔ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˋˊ ͞ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǡ ˅˞˒ˑˎːˢˈˏ˞˘ ˍ˃ˉˇ˞ˈ ͜Ȃ͙͚ ːˈˇˈˎ˟Ǥ ʑ˞ ˈ˜ˈ ːˈ ˒˓ˑ˄ˑ˅˃ˎˋ ˖ˇ˃ˎˈːˋˈ ˅ˑˎˑ˔ ˎ˃ˊˈ˓ˑˏǫ ʐˑ˓ˈǦ ˕ˈ˔˟ ˔ ˅˞˔˞˒˃ːˋˢˏˋ ː˃ ˍˑˉˈ ˋ ˅˓ˑ˔˛ˋˏˋ ˅ˑˎˑ˔ˍ˃ˏˋǫ ʑ˔˩ ˈ˜ˈ ˇ˖ˏ˃ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˇˑ˓ˑˆˑ ˋ ːˈˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑǫ ʗ˔˒ˑˎ˟ˊ˖Ǧ ˈ˕ˈ ˄˓ˋ˕˅ˈːː˞ˌ ˔˕˃ːˑˍ ˋˎˋ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˅ ˔˃Ǧ ˎˑː˃˘ǡ ˆˇˈ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˞ ˗ˑ˕ˑˠ˒ˋˎˢ˕ˑ˓˞ ˏ˃ˎˑˌ ˏˑ˜ːˑǦ ˔˕ˋ ˋˎˋ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˎ˃ˊˈ˓ˑˏǫ ʚ˃ˊˈ˓ː˃ˢ ˠ˒ˋˎˢ˙ˋˢ ˄˞ˎ˃ ˋ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˅ˑǦ ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʛ˞ ː˃˘ˑˇˋˏ˔ˢ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ǣ Marc Aurel-Str. 4-16 A-1010 Wien ʖ˃˒ˋ˔˟ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ +43 664 999 52 32

11

НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ

Давай!

№ 66 декабрь 2015

ǜǧǐnjǪǥǔǕ ǚǞ ǝǘǑǡnj ǝǘnjǕǗǔǖ ǛǚǛnjǐǑǞ ǎ ǝǗǚǎnjǜǨ

njǎǝǞǜǔǫ ǔǥǑǞ ǙǑǏnjǞǔǎǙǚǑ ǎǧǜnjǒǑǙǔǑ Ǐǚǐnj

В 2015 году Оксфордский словарь английского языка впервые назвал словом года эмодзи ‫ – ق‬значок, официально называющийся «Лицо со слезами радости». Об этом сообщается на сайте словаря. Эмодзи словарь определяет как небольшое цифровое изображение или иконку, которая используется в электронных средствах связи для выражения идеи или эмоции. Слово является заимствованием из японского (հ – картинка и ෲࢲ – знак, символ), а популярности его способствовало сходство с английским словом эмотикон (аналогичная пиктограмма для выражения эмоций, но составленная из типографских знаков, – синоним русского смайлика).

Университет Граца уже много лет выбирает слово, негативное слово, фразу и негативную фразу, а также «молодежное слово» года. Ко второй неделе ноября определились фавориты во всех номинациях. Пока в фаворитах: слово – Amperpärchen, негативное слово – Asyl là carte, «молодежное слово» – Bestie, фраза – «Frankreich wir kommen!», негативная фраза – «Frauen sind Menschen wie wir» (принадлежит политику Франку Штронаху). Проголосовать за «кандидатов» можно на ww-oedt.kfunigraz.ac.at/oewort/.

WEIHNACHTS-QUIZ-KALENDER für Kluge Unser Meridian Weihnachtskalender hat 24 Fragen.

Wer Sie alle beantworten kann und die Antworten an die Sprachschule Meridian sendet (office@meridian.co.at), gewinnt einen 50,- Euro Sprachengutschein! *)

1. Kennen Sie das Lied „Stille Nacht“? Welches Wort reimt sich darin auf „Nacht“?

2. An welchem Tag ist der „Heilige Abend“, am 24. Dezember oder am 25. Dezember?

5. Wie heißt der glitzernde Schmuck aus Aluminium, der auf dem Christbaum hängt?

9. Wie heißt das berühmteste Rentier, das den Schlitten des amerikanischen Santa Claus zieht?

13. Welcher Baum wird oft als Christbaum verwendet (das Wort beginnt mit T) 16. Unter dem Christbaum steht keine Grippe sondern eine … ?

3. Wer hat den Text für das Lied „Stille Nacht“ geschrieben?

6. Wer hat die Melodie für das Lied „Stille Nacht“ komponiert?

7. Wie viele Kerzen stehen auf einem Adventskranz?

10. Welches lateinische Wort liegt dem Wort „Advent“ zugrunde und was bedeutet es?

17. Zu Weihnachten feiern Christen die Geburt von Jesus Christus. In welcher Art Gebäude wurde Jesus angeblich geboren?

12. Wir heißt der Feiertag am 6. Jänner?

15. Eine Art Kuchen, mit Rosinen, Fruchtstückchen oder Marzipan, darf zu Weihnachten nicht fehlen. Was ist es?

18. Laut Bibel hat der Stern von Bethlehem 3 Personen den Weg gezeigt. Wer waren diese 3 Personen?

20. In welcher Stadt wurde der Text des Liedes „Stille Nacht“ geschrieben?

22. Am 24. Dezember wünschen sich die Menschen in Österreich: Frische / Freundliche / Frohe Weihnachten. Was ist richtig?

8. Unter welchem Zweig sollten sich Verliebte zu Weihnachten küssen?

11. In Lappland liegt angeblich der wahre Heimatort des Weihnachtsmannes. Wie heißt er?

14. Wie heißen die kleinen gebackenen, flachen Süßigkeiten, die rund um Weihnachten gegessen werden?

19. Traditionell wird zu Weihnachten ein Fisch gegessen. Welcher Fisch ist das?

4. Ein traditionelles Weihnachtsessen ist Geflügel.

Welches Geflügel ist das?

21. In Österreich und in Süddeutschland kommt zu Weihnachten nicht der Weihnachtsmann, sondern das ….?

23. Welche Farbe hat der Mantel des Weihnachtsmannes heutzutage?

24. Wie viele Türchen hat der Adventkalender? ř

*) Senden Sie die 24 richtigen Antworten bis spätestens 31. Dezember 2015 per Mail an office@meridian.co.at und gewinnen Sie einen 50,-- Euro Gutschein für einen Sprachkurs Ihrer Wahl!

Die richtigen Antworten werden in der kommenden Ausgabe von DAWAI! veröffentlicht.

Quelle: Sprachenzentrum Meridian / gh

№66 декабрь 2015

Давай!

ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМ

12

© Fotolia

ǜǚǒǐǑǝǞǎǑǙǝǖǔǑ ǛǜnjǓǐǙǔǖǔ ǝǖǚǗǨǖǚ ǣnjǝǚǎ ǜnjǍǚǞnjǞǨ"

Если вам приходится выходить на работу во время рождественских праздников, то в это время действуют особые условия оплаты рабочего времени и предоставления выходных. Разбираемся в тонкостях работы в праздники совместно с Палатой трудящихся (Arbeiter Kammer Wien).

Чем отличаются декабрьские субботы от суббот в другие рабочие месяцы Праздничными в Австрии считаются четыре субботы перед Рождеством. В этом году это 28 ноября, 5, 12 и 19 декабря. Но в это время магазины могут работать дольше обычного – до 18:00. На эти дни не распространяется правило: «каждая вторая суббота должна быть свободна». Ученики (Lehrlinge) тоже могут быть привлечены к дополнительным часам работы. Как платят за работу в рождественские праздники Если вы с января по ноябрь работаете после 13:00 чаще чем одну субботу в месяц, то в этот период вам полагается 100% надбавка за отработанные после 13:00 часы по субботам. Переплата полагается только в том случае, если вы превысили недельное количество часов, которые вы должны отработать (например,

вы работаете 20 часов в неделю, а в праздники вы работали 24 часа. Особые правила распространяются только на переработанные 4 часа). Что положено за переработку в праздники – отгул и деньги Если вы работали больше, чем предполагает ваш контракт, то: 1) можете взять выходной или свободные часы за переработку по схеме: 1 час переработки = 1 час выходной + оплата 1 час за переработку по тарифу 100%; 2) можете получить 2 свободных часа без доплаты за один час переработки в праздники. Официальное рабочее время 24 декабря – до 14:00 и 31 декабря – до 17:00. Если задерживаетесь на работе дольше – это время считается переработкой и оплачивается по схеме «Переработка в праздники».

8 декабря – рабочий выходной Католический праздник Maria Empfängnis (Непорочное зачатие Девы Марии) считается в стране выходным для госучреждений и большинства фирм и предприятий, но магазины в этот день открыты. Однако работник имеет полное право отказаться от выхода на работу в этот день, сообщив об этом работодателю не позднее 1 декабря. Если

сотрудник не оповестил руководство вовремя, выходить на работу он обязан. Но за работу 8 декабря полагается отгул, который нужно использовать до 31 марта следующего года.

Если рабочий день 8 декабря длился менее 4 часов, отгул равен такому же количеству часов, которые вы отработали. Тем, кто работал дольше 4 часов, полагается 8 свободных часов.

ǛǜnjǎǔǗ ǛǚǎǑǐǑǙǔǫ Ǚnj ǖǚǜǛǚǜnjǞǔǎǙǚǘ ǛǜnjǓǐǙǔǖǑ Как и в любой другой стране, в Австрии существуют свои правила поведения на корпоративе. Они мало отличаются от тех, к которым мы привыкли на Родине. И все-таки некий местный оттенок в них имеется.

1. СЛЕДИТЕ ЗА ДОЗОЙ АЛКОГОЛЯ. Алкоголь развязывает языки и меняет поведение. Об этом можно потом пожалеть. Нередки случаи, когда поведение на вечеринке с коллегами косвенно влияет на положение в коллективе, а иногда и способствует увольнению.

2. ПОДХОДЯЩАЯ ОДЕЖДА Чаще всего дресс-код описан в приглашении, причем приглашения, полученные в электроном виде или на открытке, имеют одинаковый вес. Если требования к внешнему виду не оговариваются, в Австрии не принято «креативить». Не стоит приходить с рогами оленя на голове или в наряде Деда Мороза. Одеться можно нарядно, но не вызывающе или не слишком богато. Нужно соответствовать месту и времени проводимой вечеринки. Не стоит надевать вечернее платье до пола или смокинг, если этого не требует дресс-код вечеринки. Не нужно надевать джинсы, если вечер проходит в дорогом ресторане.

3. ТАКТИЧНОЕ ПОВЕДЕНИЕ Не стоит говорить на празднике о работе, вспоминать приключения «подшофе» или моменты, которые могут быть другим неприятны, даже если отношения с коллегами кажутся вам дружескими, а обстановка – непринужденной. Не стоит также рассказывать интимные подробности или очень

личные истории. Анекдоты и смешные истории приветствуются.

4. ФЛИРТ – В ГОМЕОПАТИЧЕСКИХ ДОЗАХ Легкий флирт за столом или во время танцев на вечеринке возможен. Но это не должно превращаться в ситуации, за которые может быть потом неудобно. Это может стоить вам впоследствии даже работы.

5. ОБОЙТИСЬ БЕЗ БРУДЕРШАФТА Часто коллеги после таких праздников переходят на «ты». Для коллег одного уровня часто это не составляет проблем. Но будьте осторожны, если на «ты» с вами вдруг стал начальник. На вечеринке это возможно, но на работе всё может быть иначе. Лучше дождаться следующего рабочего дня и того момента, когда шеф обратится лично к вам. Если он по-прежнему говорит «ты» вместо «вы», можно обращаться к нему так же.

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОРПОРАТИВ: ОБЯЗАННОСТЬ ИЛИ ДЕЛО ДОБРОВОЛЬНОЕ? Если шеф приглашает во время рабочего дня на маленький фирменный праздник, то отказываться нецелесообразно, чтобы не портить отношения с начальством и коллегами. Если праздник проходит в нерабочее время и вне фирмы – то это дело добровольное, но отказ от встречи с коллегами в неформальной обстановке вряд ли хорошо скажется на вашем имидже. Время, потраченное на праздник, не оплачивается и не может быть зачтено в отгулы.

KLEINE ANZEIGE

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

БИЗНЕС

НЕДВИЖИМОСТЬ

Продается магазин в 1 районе 65m2 + склад 16м2. Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьезные предложения. Возможно оформление ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или office@dawai.at

Продаётся ресторан в 1-м районе в Вене. 220м².

2 этажа. +4368184079179 Продается GmbH. Год образования - 2014 Безупречная кредитная история, без долгов.

0676 844 50 93 33

БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, СТРАХОВАНИЕ

ПОИСК ПАРТНЕРОВ Ищу в Австрии предпринимателя или фирму, желательно в сфере торговли/экспорт. kerl2004@mail.ru Ищу партнёра, для создания совместного бизнеса в Австрии. Мы студия занимающаяся разработкой веб-сайтов и индивидуальных веб-приложений. Работаем на территории Украины на протяжении 3х лет. Поставленные задачи реализуются максимально быстро и качественно, при необходимости можем предоставить выполненные работы. Ищем партнера для совместной организации работы на территории Австрии. volkovandrey1989@yandex.ru, skype: volkov19894

УСЛУГИ ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ ПЕРЕЕЗД

Переезд, перевозка, доставка по Австрии и EU, профессиональная, аккуратная разборка/ сборка мебели. Email: profiwien@gmail.com, тел: +43/681 20682732 Звонить с 7.00-24.00

ȼȺɆ ɈɌɄȺɁȺɅȺ ɋɌɊȺɏɈȼɄȺ" Ɇɕ ɉɊɈȼȿɊɂɆ Ɉɬ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɨ ɥɢɡɢɧɝɚ

Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien RI¿ FH#YHUVLFKHUXQJVHFN DW www.versicherungseck.at ɋɌɊȺɏɈȼɈɃ ɆȺɄɅȿɊ ɂ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɇɌ ɉɈ ȼɋȿɆ ȼɈɉɊɈɋȺɆ ɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂə

Ремонтно - отделочные работы -штукатурка; -монтаж гипсокартонных конструкций; -малярные работы; -плиточные работы любой сложности; -монтаж сантехники; А также : сборка, разборка , погрузка, перевозка мебели. Звоните: 0660 677 55 02

СТРОЙКА, РЕМОНТ

№66 декабрь 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Ответственные и добросовестные парни проведут ряд работ: -штукатурка; -шпаклевка и покраска; -поклеим обои качественно любого вида; -монтаж гипсокартонных конструкций; -плиточные работы; - укладка полов; Низкие цены. А главное - качественно и быстро. Тел: 068181600689; 068864584025

ОБУЧЕНИЕ

14

Частные уроки немецкого - все уровни. Индивидуально. Эффективно. В удобное для вас время. О себе - преподаватель с 15-летним опытом работы в педагогическом вузе иностранных языков, в Австрии - 9 лет, училась на факультете перевода Венского университета. Все мои ученики успешно сдают экзамен ÖSD всех уровней. Звонить по тел: 0650 852 02 80 - Виктория.

Бригада мастеров сделает ремонтно-отделочные работы - ремонт стен , шпаклевка, покра-

Опытный преподаватель даёт уроки немецко-

ска, плитка, электрические работы, ламинат,

го языка всех уровней. Подготовлю к сдаче эк-

паркет, сантехнические работы, работы с ме-

заменов ÖSD, ÖIF. Тел. 0660/6566722,

белью д.р.

e-mail: multikids2013@gmail.com

Самые Низкие цены.

Эмилия

Тел.: +4368860945526, Николай

ПЕРЕВОДЫ Лицензионное предприятие окажет услуги по ремонту жилых и коммерческих объектов: -малярные работы -кладка полов

Речевые занятия, логопед.

-столярные работы

Ребенок не говорит, мало говорит,

-перепланировка

искажает речь?

-документальное сопровождение

Консультации родителям. Психология поведе-

Так же возможен ремонт объектов под ключ.

ния, понимание проблемы, развитие речевого

Тел.: 0699 10457495 русский, немецкий

мышления. Кандидат наук, опытный специа-

0664 4151537 немецкий Mail.: office@promus.at

лист. Поможет быстро и эффективно.

САД, ОГОРОД, ДВОР Мою дворы, выполняю добросовестно работы по дому и саду. Есть документы ЕС.

06889933029 Сергей

0650-477-0405, 0699-190490-69, 01/2024247

Уроки игры на фортепиано (классика, поп, рок) дает очень опытный и креативный педагог для всех желающих. Результаты отличные.

КУЛИНАРИЯ Оригинальные «Киевские торты» в Вене. Всегда свежие, недорого! А также более

Прихожу к вам домой. 0660/715 18 15

Музыкальная школа «Melody» объявляет набор учеников на 2015/2016 год Предлагаем Вашему вниманию русскую музыкальную школу в Вене,основанную на ДОМАШНЕМ ИНДИВИДУАЛЬНОМ обучении

30 известных

Частные уроки музыки с квалифицированными

кондитерских

русскими преподавателями для всех возрастов!

изделий, которые

Школа «Melody» -это уникальный проект для

изготовлены по

русскоговорящих людей, проживающих в Вене

традиционным

- городе искусства и музыки.

рецептам стран

Вы или Ваши дети приобщитесь к прекрасному

СНГ.

с помощью одаренных молодых русскоязыч-

Цены от €12 за

ных преподавателей, которые знают и любят

ТОРТ!!!

свое дело. Мы обучаем «с нуля», продолжаем начатое и за-

Мы гарантируем: - свежесть и качество сладостей.

- постоянные СКИДКИ! Стоимость доставки по Вене - 5€. Возможен самовывоз. При заказе от 35€ - доставка БЕСПЛАТНАЯ!

бытое в прошлом обучение, предлагаем как и общее музыкальное развитие, так и обучение на инструменте, и конечно помогаем тем, кто уже занимается профессионально. Занятия проводятся по специальностям: фортепиано, скрипка,виолончель,сольфеджио,вокал

Как заказать?

- Дипломатичные цены

Позвоните нам: +43 660 703 2089

- Опытный преподавательский состав

или оставьте заявку magazin.bbb@yandex.ru

- Преподаватель сам приедет к вам домой

Заказы принимаются заранее.

- Индивидуальная программа для каждого

Все подробности об ассортименте вы можете

ученика

узнать по телефону или на нашей странице

Ознакомьтесь подробнее со всей информацией: www.facebook.com/schoolmelody

Фейсбук: Киевские торты Вена

Свяжитесь с нами: anna-melody@mail.ru, +436889037030

Переводы при посещении мед. учреждений и другие. Ответственна и надежна. Елена.

0699 81106841 elenvor@gmx.at

ЗДОРОВЬЕ, КРАСОТА

15

ОБЪЯВЛЕНИЯ

«Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬЮТЕРЫ Обучение основам работы на компьютере, поддержка компьютера в рабочем состоянии, русификация и установка программ. Большой опыт работы с пожилыми клиентами. Михаил. 0650 778 32 38

Давай! Стоимость 2: 303.505,00 Евро Стоимость 3: 308.280,00 Евро. Цена общая: договорная Общая площадь участка: 1.400 м² Жилая площадь: 370 м² Большой сад: около 840 м² Гараж: 40 м² (гараж на две машины) Место для парковки: на 8 автомобилей 3 балкона, 50 м² 2 террасы , 45 м² Замечательная загородная вилла массивной конструкции + благоустроенный участок с большим садом, просторными парковками и гаражом.

06506906035, tynm@gala.net

СДАМ

Хотите подарок близким и друзьям на Новый год, юбилей, день рождения, день свадьбы и т.д.? Составляю, оформляю, заказываю и доставляю фотокниги из любого имеющегося объема ваших фотографий. Обращаться по телефону + 43 6641034620

НЕДВИЖИМОСТЬ КУПЛЮ КУПЛЮ квартиру в Вене. Район 3, 5, 4, 6,7, 8. В старом доме. Не крыша и не первый этаж. В тихом месте. 2 или 3 комнаты. Можно с балконом. Желательно после ремонта. Обязательно выслать фото. Без маклеров. Обращаться: Вера 06641005825 vera@malerei-hirsch.com

ПРОДАМ 4х комнатная меблированная квартира 101м.кв. во 2м районе, в отличном состоянии. Комнаты раздельные, отдельная кухня , большая ванная, отдельный туалет. Квартира находится в пяти минутах от Prater, с видом на Дунай. Рядом U2, U1, Wirtschaftsuniversität, стадион центр, городской бассейн и ближайшие магазины, так же детский сад и школа. Возможен гараж. Идеально подходит для сдачи. Квартиру продает хозяин. €329.000,- EMail: st.pt@aon.at, +43 699 19550811, Irina 4-х комнатная квартира 105 м.+ кладовка. 2й этаж во 2м районе, в хорошем состоянии, после евро ремонта. Полностью меблирована. Зеленная красивая улица, недалеко от выставочного центра, станции метро, супермаркеты, школа и садики. Очень удобный район. Дунай в пяти минутах ходьбы, бассейн. 360,000€, 436767588888, Михаил Sehr schönes großes Haus, zweistöckig mit 150 m Wohnfläche und 450m Garten in Burgenland um 350.000 Euro zuverkaufen. 069911251958 Продам участок, не дорого, 400m² в Черно-Горе, в IGALO HERCEG NOVI, 300 метров от моря. Рядом находится Вила ТИТО, спортзал, вокзал и санаторий. +436764871283. Продаётся замечательная вилла в традиционном австрийском стиле рядом с горнолыжным регионом Симонхёэ в Каринтии Австрия в форме 3х «квартир»-этажей (каждый из которых может купить отдельный покупатель): Стоимость 1: 263.016,00 Евро

Сдаю тихую комнату с мебелью площадью 14 м2 в 20-ом районе Вены. 5 мин. пешком до станции метро U6, 3 мин. пешком до остановки Schnellbahn Treisengasse, рядом с домом остановка трамвая № 2. Оплата 270 € в месяц. 06508748176 Людмила Сдаю комнаты посуточно с 21.12.15 по 5.1.16. Расположение отличное, цены низкие, в самом центре Вены. Комнаты от 18 до 24 м2, в комнате есть отдельные туалет с душем, кровать, шкаф, телевизор с российскими каналами, также имеется общая кухня, где вы можете свободно готовить. mutko.egor@gmail.com Здається гарна кімната в 2-ох кімнатній квартирі, мебльована для однієї охайної людини. Зі всіма вигодами - кухня, туалет душ, техніка - пральна машина, мікрохвильова піч,холодильник, інтернет. 15 район, до метро 2 хвилини пішки. Всі магазини поруч. 350 Євро/міс+КП. Кауціон 350.

067761617990 Шукаю співмешканку в однокімнатну квартиру. Квартира знаходиться в 5 районі (Мацлєнсдорферплятц), після косметичного ремонту, затишна, все необхідне є.: 0677 612 932 85. Сдам комнату в общежитии с 1 декабря 2015. Комната на одного человека, 15 м2, ванна, туалет, холодильник. Интернет и возможность подключить ТВ. Просторная оборудованная кухня на этаже; стиральные машинки, музыкальная комната в здании. Договор заканчивается в конце февраля 2016, но есть возможность продления договора аренды уже от вашего имени. 8 район Вены - рядом U2, U6, трамваи 2, 5, 33, 46. 300 евро/ месяц. katharina.vermiete@gmail.com Сдаю срочно 2 комнаты по 350 + КП, в 3х-комнатной квартире. Женщинам или семейным парам. 2 мин. до метро Шёнбрунн, рядом магазины, парки. 068110505737. Сдаю комнату в общежитии (для девушек). Комната в 2-х комнатных апартаментах, в уютном тихом 22 районе. Линия U2. В квартире есть: душ, кухня, интернет бесплатный, спальные принадлежности (подушка, одеяло), раздельный санузел, большой балкон на 2 комнаты квартиры. В общежитии есть парковка для машин и велосипедов, комната для стирки, внутренняя терраса. В шаговой доступности магазины: Merkur, Billa, Hofer, Penny Markt, Hornbach, Kik. В 10 минутах на автобусе - Donauzentrum (U1 Kagran). 069917025092 Сдам просторную комнату в 2х комнатной квартире в 17 районе, рядом с метро и магазинами. 300 провизион, 300 за все в месяц (коммунальные) 0664 2639078 У меня однокомнатная квартира живу один, могу на 2-3 месяца принять к себе временно. На подселения , 250 € в месяц. 0681 81 421638

№ 66 декабрь 2015

Сдам комнату с 5.12 по 5.01 в 21 районе, 5 минут ходьбы до метро Floridsdorf. в квартире есть все необходимое, рядом всевозможные магазины Bill, Bipa, Spar, Aycan и много других. Цена 350. По вопросам обращайтесь в личные сообщения или по телефону 06606185159 или ottaranat@yandex.ru Здається гарна кімната в 2-ох кімнатній квартирі, мебльована для однієї охайної людини.Зі всіма вигодами - кухня, туалет душ, техніка - пральна машина, мікрохвильова піч,холодильник і звичайно є інтернет. 15 район, до метро 2 хвилини. Всі магазини поруч. 350Євро/міс+КП. Кауціон 350. 067761617990 Сдаю 2-х комн.квартиру 60 кв.м. рядом с метро u-6. 0688 999 88 22, skorpio7707@mail.ru Возьму на квартиру девушку. Отдельная большая комната(около 16 кв м.) , практически полностью меблированная. 19 район, к Хайлигенштадт-бангоф=около 5 минут пешком. Рядом трамвайная линия Д. Возле дома есть все нужные магазины. Комната очень тихая - окна выходят во двор. 1 этаж .Аренда - 350 евро, со всем (свет, отопление, интернет). Кауцион- 900 Евро. Александр, 06604812691, lightsabre1987@gmail.com Есть место в хорошей комнате на двоих. Стоимость всего 330 евро в месяц + кауцион 350 евро. В комнате есть интернет, отдельный душ и туалет + кухня на этаже. Комнату убирают и выносят мусор. Мебель и все остальное есть. Все включено в стоимость. Находиться на U6 Floridsdorf на Donaufelderstrasse 54 Wien 1210. Тихий спокойный район где никогда не разбудит никакой шум. Рядом есть большой торговый центр DanauZentrum, а продуктовый магазин Penny Market вообще в двух шагах. +4367761731011, andnenarochkin@gmail.com, Андрей Сдаются 1- комнатные квартиры от 370 евро во втором районе Вены. 06 99 178 00009 Сдается / продается квартира-мезонин в Австрии в городе Баден. Квартира стильная, большая и светлая, 100 м2. Расположение: на одной из центральных улиц города, прямо напротив парка, окна выходят во двор. Очень красивое место. В пяти минутах ходьбы фреш-маркет, в 10 минутах Баден-банн и шнель-банн. Также совсем недалеко термы, центральная площадь с пешеходной зоной всего в двух минутах от дома. Квартира 2-х этажная, на первом этаже коридор, туалет, кухнястудио совмещенная с залом, спальня, гардеробная. На втором этаже ванная, небольшой холл, спальня. Все в отличном состоянии. В доме гараж и парковочное место. Сам дом чистый и ухоженный. Квартира от собственника, но кауцион нужен для гарантий. Стоимость аренды 1000€ + коммунальные. +436648173909 Татьяна Сдаю 2-х комнатную квартиру в 10-ом районе,43 кв.м, с балконом на 1ом этаже.550+100 за свет.500 евро провизион и 1500 каутион.

06763021126 Сдается 2-х комнатная меблированная квартира после ремонта в центре Вены. Расположение очень удобное 5 мин ходьбы от метро Pilgramgasse U4, 10 мин пешком от Mariahilfstrasse. Квартира в Альтбау на 2-м этаже, комнаты раздельные и светлые - окна выходят во двор, просторный коридор и небольшая кухня, оснащенная всем необходимым (большой холодильник, плита, посудомоечная машина), санузел со стеклянной душевой кабиной и новой стиральной машинкой- только что из магазина. Мебель также абсолютно новая.

№66 декабрь 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Жилая площадь: 52 м2. Аренда/ Miete: 745- в месяц + Nebenkosten оплачиваются дополнительно (газ и свет): примерно 70- в месяц или около 210- в квартал(3 мес). Установлен интернет и ТВ: 18- ежемесячно, также есть видео наблюдение (камера снаружи). Залог/Kauption: 3000- (он возвращается по истечении срока аренды). Комиссия маклера: договорная. Договор аренды на 3 года Befristet. 0676 59 00 586 Юлия Сдам двухкомнатную квартиру 56 кв.м в 14 ом районе Вены (метро U3 Kendlerstrasse / Hütteldorferstrasse 3 мин до обеих станций; до центра 10 мин). Квартира в отличном состоянии. Кухня и сантехника новые. Цена 800 евро в месяц (включая машиноместо, которое впоследствии можно сдавать, Keller, и отопление). Kaution - 2600. Если нужно оставить мебель, то доплата за мебель 1500 евро. Можно приехать посмотреть. Сдаётся с конца декабря – начала января на длительный срок. Очень спокойный и хороший район, окна выходят во двор, хорошо развита инфраструктура). palina1991@mail.ru или 06766803622 Сдам 2-ух комнатную квартиру 70 m² в 14 районе Вены (метро U3 / Kendlerstraße за углом и U3 / Hütteldorfer Straße 5 мин. пешком; до центра 10 мин. Продуктовые магазины под домом. Цена € 770 в месяц. Квартира в хорошем состоянии. Кухня и сантехника новые. Kaution: 4 месяца Сдаётся с декабря - на срок от 3 до 5 лет, по договоренности. 0680/ 310 08 25, Ирина

СНИМУ Арендую гараж или крытую парковку в Вене. Желательно с электричеством.

06649537225 Lyadm1@yahoo.com Парень 24 года ищу комнату на подселение в ближних районах от центра. +43 681 10213784 Я поступила в Uni Wien и ищу комнату в общежитии или WG(или другой вариант жилья) до 350 евро с февраля (дата въезда в феврале не важна) на длительный срок. Рассмотрю любые варианты. +436608256569 (можно в WhatsApp или Viber) Сниму комнату для одого человека, женщина 28 лет, без вредных привычек. Порядочность гарантирую. +4368110880283 Ищу квартиру.500-600 Марія, +43 676 7706517 Пара снимет комнату в период с 20 по 27 декабря, 10 евро/сутки. deoralive@gmail.com Сниму 1-комнатную квартиру без кауциона на длительный срок. Можно без мебели.

06764853132. Ольга. Семья из 4 человек (родители и 2-е деток) снимет на длительный срок двух или трехкомнатную квартиру. Желательно недалеко от 7го района (но не обязательно). Порядочная семья, детки (девочки) воспитанные, спокойные. Хотели бы снять с января 2016 года. Сейчас находимся в Москве. Семья снимет однокомнатную квартиру, двухкомнатную или комнату, рассмотрю любой район г. Вена. Оплату гарантируем, прописка необязательна. +436767246021 Александра Ищу 2-хкомнатную квартиру за 400€. +436606188838 Сниму 1 или 2-ух комнатную квартиру в Вене на долгий срок. с пропиской и желательно без маклера. yulia.stepanyan@gmail.com или 0699 17471607. Юля

Семья снимет маленькую квартиру, комнату.

068860831198 Алексей Сниму комнату в любом районе Вены. Своевременную оплату и порядочность гарантирую. +4368181884377. Две девушки снимут с октября 2016г. квартиру или комнату в любом районе Вены, любом состоянии, пригодном для проживания, с пропиской и контрактом, без провизиона, до 350 евро. viktorytur1@rambler.ru На длительный период сниму двух или трехкомнатную квартиру. Без провизиона, кауцион возможен. Тел. 0660/3715554 (15 Bezirk, Wünschenswert in der Märzstrasse) Мужчина,35 лет, порядочный, чистоплотный, сниму однокомнатную квартиру, с пропиской.

068181707384 Константин Срочно ищу комнату для себя. Женщина 40лет. Без вредных привычек. Целый день в рабочем графике. Рассмотрю все предложенные варианты. +4306698215880 или на вайбер +380956962538

РАБОТА ВАКАНСИИ Меня зовут Мария. Ищу преподавателя вокала. Готова оплачивать занятия не дороже 20 евро/ час. 06505933661. Ищу девушку, которая умеет готовить. 2 дня в неделю на 2 часа. В час - 6 евро. Приготовить поесть и поддержать порядок в квартире. Подробности по Whats App 06606698068 или по телефону 0681 81 421638. Предлагаем работу в Германии и Чехии.

00436649249993, Wien 1100, Wielandplatz 10 Требуется гувернантка/няня для двух детей на не полный день. График работы: понедельникпятница, с 13:00 до 19:00. Если заболевают - полный день, с 8 до 19 вечера. Обязанности: уход за детьми, вести домашнее хозяйство, приготовить еду и покормить детей, гулять, забирать из сада, отводить в кружки. Требования: женщина, 3050 лет, опыт работы няней, пунктуальность, ответственность, обязательное знание немецкого и английского языка. Зарплата договорная.

0676/4906665 Срочно ищем няню от 35 до 52 лет для мальчика 2, 5 лет. Строго с паспортом ЕС, желательно логопед или человек, у которого есть большой опыт работы с маленькими детками. Условия отличные: проживание, питание, авиаперелёт за счёт работодателя. Зарплата 1500 евро на руки. Пожалуйста, те, кто соответствует требованиям готовьте анкеты и фото и звоните на скайп: tatiana.lefanina Не звоните, кто не соответствует. Семье, проживающей в 16 районе Вены, на длительный срок требуется помощь по хозяйству: 1-2 в неделю уборка квартиры, глажка белья. Оплата 10 евро в час. mar.strasser77@gmail.com Инновационная компания ищет на работу в Вену сотрудника на должность: офисный работник- В отдел обслуживания внутренних клиентов ( обработка заказов). Зарплата : 2.700 брутто. График: 5/2, 40 часов в неделю. Краткое резюме (обязательно с фото) на kan060380@gmail.com

16

Für ein international tätiges Unternehmen im Bau-/Baunebengewerbe mit Sitz im oberösterreichischen Zentralraum suchen wir eine(n) engagierte(n) Buchhalter(in) Ihr Aufgabengebiet: LJ #VDIIBMUVOH NFISFSFS (FTFMMTDIBGUFO LJ ;BIMVOHTWFSLFIS LJ ,PSSFTQPOEFO[ NJU 1SPKFLUQBSUOFSO VOE TUFVerlichen Vertretungen *IS 1SPɊM LJ ,BVGN¤OOJTDIF "VTCJMEVOH BVG .BUVSBOJWFBV LJ #.% ,FOOUOJTTF FSX¼OTDIU LJ .4 0ɌDF ,FOOUOJTTF LJ &OHMJTDI JO 8PSU VOE 4DISJGU LJ 4USVLUVSJFSUF VOE FJHFOTU¤OEJHF "SCFJUTXFJTF LJ ,PNNVOJLBUJWF 1FST¶OMJDILFJU VOE 5FBNQMBZFS LJ *EFBMFSXFJTF &SGBISVOH JO EFS #BVCSBODIF (FCPUFO XJSE FJOF BCXFDITMVOHTSFJDIF 5¤UJHLFJU NJU MFJTUVOHTCF[PHFOFS &OUMPIOVOH .POBUMJches Mindestentgelt €2.475,70 mit Bereitschaft zur CFS[BIMVOH KF OBDI &SGBISVOH VOE 2VBMJɊLBUJPO Bewerbungsunterlagen bitte an: .003& 45&1)&/4 6/*$0/46-5 Wirtschaftstreuhand- u.

Steuerberatungsges. mbH &EJTPOTUSB F 8FMT & .BJM TBCJOF KBLTDIF!VOJDPOTVMU BU Работа в торговле (связанно с поездками). На ярмарках, базарах, барахолках. Езжу из города в городе и по Европе. Предаю текстиль, обувь, посуду и т. д. Требуется: помощник/ца, самостоятельный/ая, ответственный/ая, порядочный/ая, честный/ая, серьезный/ая, мобильный/ая, образованный/ая. Желательно: ЕС документ, водительские права, знания английского, немецкого, русского. Не курящий/ая, не пьющий/ая. Зарплата договорная. peace_freedom_raj@hotmail.com Русскоговорящие девушки, проживающие в Зальцбурге, есть предложение подработки 19 декабря на русскоговорящей свадьбе в качестве официантки. +436503080533 (Антон) Требуется продавец в сувенирный магазин в первом районе Вены, полная/частичная занятость, Необходимо знание немецкого на уровне (B1-C1), знание английского приветствуется. Присылайте резюме (обязательно с фото) адресу: officefactum@gmail.com, 06641812874, Илан Требуется опытный педагог - музыкант для работы с детьми 3-5 лет для проведения комплексный развивающих занятий. Педагогический опыт обязателен. Habsburgergasse 4/4, 1.Stock 1010 Вена, Австрия, +43 1 8904454 , office@zentrumperfekt.at Требуется опытный педагог для проведения развивающих занятий с детьми от года до трех лет. Опыт работы обязателен. Habsburgergasse 4/4, 1.Stock, 1010 Вена, Австрия, +43 1 8904454 office@zentrumperfekt.at Требуется педагог дошкольного обучения для работы с детьми от 1 года до 3 лет. Опыт работы обязателен. +43 1 8904454, office@zentrumperfekt.at Требуется музыкальный руководитель для работы с детьми от 1 года до 3 лет. Опыт работы обязателен. +43 1 8904454 , office@zentrumperfekt.at

17

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Требуется менеджер по продаже сувенирной продукции Требования: - знание немецкого языка на высоком уровне - презентабельная внешность - грамотная связанная речь - желателен опыт работы в сувенирном бизнесе - желателен опыт продаж - ответственность Условия: - свободный график - неограниченный доход в виде % от продаж - перспектива карьерного роста Ваши резюме направляйте по адресу: t.plotskiy@roseurotrade.com Наш клиент, австрийская компания, ищет работника для офиса. Обязанности: LJ őŷŪŷŲů Ų ŬƅŹŸŵŷůŷŲů ŻżŪŷŮŪźżŷƅſ ŸūƉűŪŷностей секретаря LJ řźŲůŶ Ų ŸūźŪūŸżŴŪ ŬſŸŮƉƃŲſ űŬŸŷŴŸŬ LJ ŘżŹźŪŬŴŪ Ų ŹŸŵŽƁůŷŲů žŪŴŻŸŬ LJ ŌůŮůŷŲů ŮůŵŸŬŸų ŹůźůŹŲŻŴŲ LJ řŸŴŽŹŴŪ ūŲŵůżŸŬ Ų ūźŸŷŲźŸŬŪŷŲů гостиниц для руководства Требования: Русский, немецкий и английский (разговорный) őŷŪŷŲů řŔ Умение общаться с людьми őŪźŹŵŪżŪ &63 Ŭ ƁŪŻ ŜźŽŮŸŽŻżźŸųŻżŬŸ ŬŸűможно как geringfügig, так и Teilzeit. Отправляйте свои резюме с фотографией и пометкой Офисный работник. www.studium-wien.com, office@studium-wien.com Австрийская фирма набирает команду для построения бизнеса в крупной международной корпорации, в области прямых продаж. С возможностью оформления рабочей визы и получением разрешения на работу. Четкое пошаговое ŸūŽƁůŷŲů řŸŮźŸūŷŪƉ ŲŷžŸźŶŪƀŲƉ ŹŸƁżŪ HPME FMFOB !HNBJM DPN Требуется опытный педагог для работы с детьми 3-5 лет для проведения комплексный развиваƈƃŲſ űŪŷƉżŲų řůŮŪŭŸŭŲƁůŻŴŲų ŸŹƅż ŸūƉűŪżůŵůŷ )BCTCVSHFSHBTTF 4UPDL ŌůŷŪ ŊŬŻżźŲƉ

PɌDF![FOUSVNQFSGFLU BU Для работы с проживанием в небольшом отелеźůŻżŸźŪŷů ŷŪ ŭŸźŷŸŵƅŰŷŸŶ ŴŽźŸźżů Ŭ ŴŶ Ÿż Вены требуется команда или семья: - менеджер - горничная - повар/официант Требования к кандидатам: - опыт работы - наличие документов, позволяющих работать легально - знание немецкого языка на высоком уровне Ваши резюме направляйте по адресу: t.plotskiy@roseurotrade.com Требуется менеджер (управляющий) в небольшой отель-ресторан на горнолыжном курорте Ŭ` ŴŶ Ÿż Ōůŷƅ Требования: - опыт работы - наличие документов, позволяющих работать легально - знание немецкого языка на высоком уровне, знание английского языка - опыт работы в офисе на компьютере, хорошее űŷŪŷŲů 8PSE &YDFM - желателен опыт работы в отелях, туристических агентствах, продаже услуг - водительское удостоверение

Давай! Работа с проживанием, без выходных, высокий доход в виде % от прибыли предприятия, существует перспектива карьерного роста! řźůŮŵŸŰůŷŲů ŪŴżŽŪŵƆŷŸ żŸŵƆŴŸ ŮŵƉ żůſ ŴżŸ ŽŬůрен в своих силах и компетенции, не боится ответственности и нацелен на результат! Ваши резюме направляйте по адресу: t.plotskiy@roseurotrade.com

ИЩУ РАБОТУ НЯНИ ŖůŷƉ űŸŬŽż ŏŴŪżůźŲŷŪ Ŷŷů ŭŸŮŪ śżŽŮůŷżŴŪ řźŸŰŲŬŪƈ Ų ŽƁŽŻƆ Ŭ Ōůŷů ŒƃŽ źŪūŸżŽ Ŭ ŹůźŬŸų половине дня (так как днем учеба). С удовольствием посижу с детками или приберусь в доме. Есть небольшой опыт работы с детьми. О себе: коммуникабельная, целеустремленная, трудолюбивая, добросовестная. Языки: русский – свободный; английский - разговорный; немецкий – разговорŷƅų žźŪŷƀŽűŻŴŲų`ƽ ŷŪƁŪŵƆŷƅų

ŖůŷƉ űŸŬŽż ŊŷŪŻżŪŻŲƉ Ŗŷů ŵůż ŌƅŻƂůů ŹůŮŪŭŸŭŲƁůŻŴŸů ŸūźŪűŸŬŪŷŲů řůŮŪŭŸŭ ŻŸ ŻżŪŰůŶ ŋŸŵƆƂŸų ŸŹƅż źŪūŸżƅ Ż ŮůżŴŪŶŲ ŒŶůƈ ŹźŪŴżŲку работы в семье. Готова помогать по хозяйству. ŒŻŹŸŵŷŲżůŵƆŷŪ ŹŽŷŴżŽŪŵƆŷŪ ƁŲŻżŸŹŵŸżŷŪ Ÿżветственная, творческий подход к работе, любовь к кулинарии, отсутствие вредных привычек, индивидуальный подход к работе. Немецкий, русŻŴŲų ŽŴźŪŲŷŻŴŲų

ŒƃŽ źŪūŸżŽ ŷƉŷŲ ŮŵƉ Ůůżůų ŲŶůůżŻƉ ŹůŮŪŭŸŭŲƁůŻŴŸů ŸūźŪűŸŬŪŷŲů ŲŵŲ ŮŸŶźŪūŸżŷŲƀƅ Ŗŷů ŵůż ŹŸźƉŮŸƁŷŸŻżƆ ŭŪźŪŷżŲźŽƈ

Активная, трудолюбивая женщина из МолдаŬŲŲ ŒƃŽ źŪūŸżŽ Ŭ ŴŪƁůŻżŬů ŷƉŷŲ ŲŶůƈ ŬƅŻƂůů педагогическое образование) или работу помощницы по дому/ уборка, стирка, глажка. Мне 44, говорю на русском и romanschih языках. Без вредŷƅſ ŹźŲŬƅƁůŴ ŸŹƅż źŪūŸżƅ Ż ŮůżƆŶŲ ŲŶůůżŻƉ ŭŸŮŪ [JOBWPMPDFBJ!ZBIPP DPN őŲŷŪ ŵůżŷƉƉ ŹŸźƉŮŸƁŷŪƉ ƁŲŻżŸŹŵŸżŷŪƉ ŻůźƆůűŷŪƉ женщина ищет в Вене работу: няня, уход за пожиŵƅŶŲ ŵƈŮƆŶŲ ŒƃŽ źŪūŸżŽ ŷƉŷŲ ŲŵŲ ŭŽŬůźŷŪŷтки ответственная, любящая детей, порядочная. Гарантирую комфорт, безопасность и душевный подход к вашему ребенку. Рассмотрю все варианżƅ ŖŲźŪ

№ 66 декабрь 2015

ŒƃŽ źŪūŸżŽ ŷƉŷŲ ŹŸŶŸƃƆ ŹŸ ŮŸŶŽ ŲŵŲ ŵƈūŪƉ другая работа. желательно после обеда. немецкий űŷŪƈ ŹŵŸſŸ Ŭ ŊŬŻżźŲŲ ŭŸŮ ŖůŷƉ űŸŬŽż ŊŵŵŪ Ŗŷů ŭŸŮŪ Ɖ Ųű ŖŸŵŮŪŬŲŲ ŒƃŽ źŪūŸżŽ Ŭ ŴŪƁůŻżŬů ŷƉŷŲ ŹŸŶŸƃŷŲƀƅ ŹŸ дому. Языки - русский, молдавский. Стаж работы. Без вредных привычек, люблю детей, аккуратна, чистоплотна, пунктуальна, ответственная к своим обязанностям. Не замужем, паспорт ЕС, семейŷƅů ŹŸůűŮŴŲ ūůű ŹźŸūŵůŶ ŖůŷƉ űŸŬŽż ŗŪżŪŵƆƉ ŵůż ŒƃŽ źŪūŸżŽ ŷƉŷŲ ŲŵŲ гувернантки. Образование высшее психологическое, большой опыт работы. Ответственная, любящая детей, порядочная. Гарантирую комфорт, безопасность и душевный подход к вашему ребенку. Для детей готовящихся к школе, предлагаю занятия по развитию навыков уверенности, обƃŲżůŵƆŷŸŻżŲ ŵŲŮůźŻŴŲſ ŴŪƁůŻżŬ

ŖůŷƉ űŸŬŽż ŗŪżŪŵƆƉ ŵůż ŒƃŽ źŪūŸżŽ ŷƉŷŲ или гувернантки. Образование высшее психологическое, большой опыт работы. Ответственная, любящая детей, порядочная. Гарантирую комфорт, безопасность и душевный подход к вашему ребенку. Для детей, готовящихся к школе, предлагаю занятия по развитию навыков уверенности, общительности, лидерских качеств.

ŖůŷƉ űŸŬŽż ŒźŲŷŪ Ɖ ŻżŽŮůŷżŴŪ 6OJWFSTJU¤U 8JFO 4P[JPMPHJF .BTUFSTUVEJVN ś ŷŸƉūźƉ ŲƃŽ źŪūŸżŽ няни. Могу предложить следующие услуги: утром отвезти ребенка в детский сад/школу, днем забрать ребенка из школы, отвезти его на кружки, доп.занятия., вечером провести время с детьми, играть, читать книжки на немецком и русском языках, накормить и уложить спать.

ЛЮБАЯ ПОМОЩЬ ПО ДОМУ. Опыт работы с детьми в детском оздоровительном лагере (воспитатель), в русской, немецкой и интернациональных семьях с детьми в возрасте Ÿż ŭŸŮŪ ŮŸ ŵůż ŏŻżƆ ŸŹƅż ŹźůŹŸŮŪŬŪŷŲƉ źŽŻŻŴŸŭŸ ƉűƅŴŪ Ŭ ŲŭźŸŬŸų žŸźŶů

ПОМОЩЬ ПО ДОМУ ŎůŬŽƂŴŪ ŭŸŮŪ żźŽŮŸŵƈūŲŬŪƉ ŻżŪźŪżůŵƆŷŪƉ ūůű ŬźůŮŷƅ ŹźŲŬƅƁůŴ ŒƃŽ źŪūŸżŽ ŽūŸźŴŪ ŴŬŪźтир, домов. С удовольствием помогу вам с ребенŴŸŶ ŌŲżŪ

ŖůŷƉ űŸŬŽż ŖŪźŲƉ Ŗŷů ŵůż śůųƁŪŻ ŰŲŬŽ Ŭ šůſŲŲ ŷŸ ŸƁůŷƆ ƁŪŻżŸ ůűŰŽ Ŭ ŌůŷŽ řźůŮŵŪŭŪƈ свои услуги няни или уборки квартиры (дома). Я очень аккуратная, порядочная и стараюсь делать ŬŻƊ żŸƁŷŸ ŋůű ŬźůŮŷƅſ ŹźŲŬƅƁůŴ QFMNFOLB ! gmail.com

Ответственная, порядочная, чистоплотная женщина с медицинским образованием ищет работу помощницы по дому (уборка помещения, глажŴŪ ŭŸŮŪ ŘŵƆŭŪ

Ответственная, порядочная, чистоплотная женщина с медицинским образованием ищет работу ŷƉŷŲ ŘŵƆŭŪ

ŖůŷƉ űŸŬŽż ŖŪźŲƉ Ŗŷů ŵůż ŹŽŷŴżŽŪŵƆŷŪƉ Ÿżветственная, порядочная. Без вредных привычек. ŒƃŽ źŪūŸżŽ Ŭ Ōůŷů ŝūŸźŴŪ ŭŵŪŰŴŪ ŹŸŶŸƃƆ ŹŸ ŮŸŶŽ őŷŪŷŲů ƉűƅŴŪ

Я ищу работу в русскоговорящей семье . Я хорошая хозяйка, трудолюбивая, аккуратная, чистоплотная, пеку, вкусно готовлю, в том числе диетическое и детское питание. Вырастила троих детей. Мне 56 лет я энергичная и сильная женƃŲŷŪ ūůű Ŭ Ź ŰŲżůŵƆŷŲƀŪ ŏś ŒŶůƈ ŸŹƅż źŪūŸты. Живу в Словакии. Могу приехать сразу. Живу Ŭ ŏŬźŸŹů ŵůż űŷŪƈ ŬŻů ŹźŸŮŽŴżƅ ŹŲżŪŷŲƉ ŬŻů моющие средства по уходу и уборке за домом, за одеждой, мебелью, предметами интерьера, паркета, все обычаи и праздники, легко интегрируюсь в семью и нахожу общий язык. Я очень честный и правильный человек, очень внимательная и энергичная с чувством такта, инициативная.

HBKEPTPWBHBMJOB!HNBJM DPN

ŒƃŽ źŪūŸżŽ ŽūŸźŴŪ ŭŵŪŰŴŪ ŻżŲźŴŪ ŹźŲŻŶŸżź űŪ детьми, уборка офисов, разовые уборки, рассмотрю все предложения, имею документы ЕС. НеŴŸŷžŵŲŴżŷŪƉ Ŗŷů ŵůż ŘŵƆŭŪ ŒƃŽ źŪūŸżŽ ŹŸ ŮŸŶŽ ŽūŸźŴŪ ŭŵŪŰŴŪ ŭŸżŸŬŴŪ

ŷŪ ŮŷƉ Ŭ ŷůŮůŵƈ ŗŪżŪŵƆƉ ŭ ŒƃŽ źŪūŸżŽ ŹŸŶŸƃŷŲƀƅ ŹŸ ŮŸŶŽ (аккуратная стирка, глажка, уборка квартир и домов). Есть опыт работы с детьми. Могу приготовить украинские блюда. Неконфликтна, по треūŸŬŪŷŲƈ źůŴŸŶůŷŮŪƀŲŲ

7JCFS

№66 декабрь 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Мoлoдой парень (24 года), без вредных привычек сделает всю мужскую работу по дому и саду.

068184884541, Леонид. Женщина средних лет ищу работу: помощь по дому, уборка, глажка. Мед. образование.

06604859635 Ищу работу домработницы. Добрая, честная, без вредных привычек. Работаю хорошо и качественно. Опыт работы тоже есть. 06607599704 Ищу работу в Вене, помощь по дому. Хорошо готовлю (большой опыт работы поваром). Хорошо лажу с детьми. Без вредных привычек. ЕС документы. Знание немецкого, английского, русского языков. Инна (Вена 1220), +43 681 8189892, assistancetou@gmail.com Наталья. 40 лет ищу подработку на выходные. Стирка. Глажка белья. Уход за гардеробом. Качественная уборка квартир и домов. По желанию готовлю кушать. Есть опыт работы с детками. По требованию предоставлю рекомендации. В будние дни свободна после 18.00.+4306608215880 или zdima2002@yandex.ua

Женщина без вредных привычек, ответственная. Ищет работу помощницы по дому, няни или уход за пожилыми людьми, во второй половине дня и целый день в пятницу.06603873201 Женщина, окажу услуги (уборка жилых/нежилых помещений, глажка, готовка), уход за людьми. Медицинское образование. Опыт работы.

06604859635 Семейная пара ищет работу по на вилле (с проживанием). Все работы по дому ведутся отлично. Гарантия качества. Гражданство и водительские права ЕС. Юрий +37369712454 i.iurii2010@ yandex.ru Порядочная, чистоплотная, серьезная женщина с медицинским образованием ищет работу: Уборка помещения, глажка, няней, уход за пожилыми людьми. Ольга 42 года. 068110872144 40 летняя порядочная, чистоплотная, серьезная женщина со средним спецобразованием (лаборант), ищет в Вене работу : уборка любых помещений, глажка, няня, уход за пожилыми людьми. +436647986278 Елена

18

Меня зовут Марина, 24лет, ищу работу по уборке квартир, домов , офисов. Также по уходу за детьми и пожилыми людьми. +436508318274 Женщина, 42 года, ищу работу после 12.00: уборка помещений, др. территорий, глажка, помощь по уходу за людьми (медицинское образование). Опыт работы. Рассмотрю Ваши предложения, тел: 06604859635 Девушка 36 лет, проживаю в Вене, старательная, аккуратная, без вредных привычек, со стажем работы. Ищу работу по уборке домов, квартир, офисов. 06607453572. Девушка 36 лет, проживаю постоянно в Вене, старательная, аккуратная, без вредных привычек, со стажем работы. Ищу работу по уборке квартир, домов, офисов. 06603906423 Таня Украинка 47 лет В Вене 3 года Ищу работу помощницы по дому ( стирка глажка уборка) или работу няни ( рассмотрю предложения с проживанием). Аккуратная чистоплотная не конфликтная без вредных привычек ответственная 068164336322

Ищу подработку на выходные или в будние дни после 18.00. Качественная уборка квартир и домов. Стирка, глажка, уход за дорогими вещами. По желанию готовлю домашнюю, украинскую кухню. Есть опыт работы с детками. По требованию предоставлю рекомендации. Буду рада быть полезной. +4306608215880 или zdima2002@yandex. ua, Вайбер +380956962538

Женщина без вредных привычек, ответственная. Ищет работу помощницы по дому, няни или уход за пожилыми людьми, во второй половине дня и целый день в пятницу. 06603873201

Окажу услуги няни, помогу по дому (глажка, уборка, прочее). Большой опыт работы. Спокойная, уравновешенная, трудолюбивая женщина.

068120168293

Ищу работу, домработницы, помощницы по дому (уборка, стирка, глажка, присмотр за детьми) имею документы ЕС. Мне40 лет. 068860646983 Ольга

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПРЕСТАРЕЛЫМИ

Ищу работу домработницей (уборка, мытье окон и т.д. ) Живу в Вене с мужем. Без вредных привычек, пунктуальна, ответственная. ruivanka@ gmail.com или 0676 7252923 Иванна

Мужчина без вредных привычек, поможет вам сделать все хозяйственные работы по дому и саду.

06764078835

Ответственная ,порядочная, чистоплотная женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу за пожилыми людьми. 42 года. Ольга, 06505802418

Здравствуйте, мне 30 лет, из Украины. Ищу работу (глажка, уборка) есть опыт работы в большом доме с большой семьёй. +43 660 6096887 Меня зовут Мария. Мне 27 лет, пунктуальная, ответственная, порядочная. Без вредных привычек. Ищу работу в Вене. Уборка, глажка, помощь по дому. Знание языка – бытовой уровень.

0043676427625 Меня зовут Мария. Мне 40 лет. Срочно ищу работу домработницы, горничной, няни. Без вредных привычек. 0677-616-112-83 Ищу работу по дому (уборка, глажка, стирка, присмотр за детьми, уход за больными) имею большой опыт работы в домах неконфликтная, имею документы УС. Мне 40 лет буду рада звонкам ном. +436607834366 Ольга Женщина без вредных привычек, ответственная, ищет работу: Могу отводить детей в детский сад, в школу, забирать и оставаться до прихода родителей. Есть условия забирать к себе домой с ночёвкой. Живу в Вене 15 лет. Лидия. 06505758473

Украинка. Ищу работу в Вене, на 2-3 дня в неделю (пн, ср, пт). Уборка, глажка, готовка, присмотр за детьми. 436889427576

Аккуратная женщина ищет работу по уборке помещений, других территорий, глажке, присмотру за пожилыми людьми, детьми. Большой опыт работы. 068120168293 Меня зовут Ирина. 40 лет ищет работу по дому. Могу гладить, готовить и сидеть с детьми. Язык: русский (родной). Немецкий: немного. Я надежная, коммуникабельная, аккуратно работаю.

0688 95 93 581. Меня зовут, Адриан, мне 35 лет. Ищу работу в туристическом бизнесе в Австрии. В настоящее время я проживаю в Молдавии, но собираюсь переехать на ПМЖ. Опыт работы 10 лет в сфере услуг, отель. Гражданство Румынии, родился в Молдавии, г.Кишинев, высшее экономическое образование, владею русским, румынским в совершенстве, английский разговорный, немецкий в процессе изучения. +37378022226, andrei1980@list.ru Мне 34 года. Ищу работу: уборка, глажка, или работу няни, есть опыт роботы с детьми (педагог-воспитатель). Без вредных привычек.

068110585879

Мне 29 лет. Ищу работу: уборка квартир, стирка, глажка, помощь по дому. Ульяна +43 660 8055043

Могу убирать. Сидеть с детьми. Хорошо владею английским и немного немецким. Мне 20 лет.

4367761547656

Ищу работу по часовую можно и на целый день: уборка, глажка, стирка, присмотр за детьми или забрать из садика. +436889034455

Ищу работу домработницы (уборка, глажка, стирка) В Австрии с мужем и ребенком. Опыт роботы. 066 084 476 89 Іванна

Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все! Все виды хозяйственных работ, помощь в квартире, присмотр за детьми, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д. тел. 0660 643 95 96 Дмитрий.

Женщина средних лет ищу работу: помощь людям с ограниченными возможностями. Мед. образование. 06604859635

ВОДИТЕЛЬ, ОХРАННИК Ищу работу водителем. Гражданство ЕС. Мне 32 года. Права категории: A, BE,CE,DE ( Driver Qualification Card) Опыт 13 лет. norock@qip.ru Ищу работу водителем. Могу работать на любом автомобиле: автомобиль, микроавтобус, автобус. Стаж работы 18 лет. Мне 37 лет есть документы ЕС. Болгарское гражданство 06889933029 Сергей.

РАЗНАЯ РАБОТА Мужчина-45 лет, живу в Вене, семейный и серьезный, ищет работу. Возможно одноразовую или постоянную. Возможно помощь в переноске тяжелых вещей, присмотр с животными ,покупки, помощь с старыми людьми. 0043 6647988047 (или СМС. Y перезвоню) Парень 24года. Живу в Вене недолго. Ищу работу или подработку. Много чего умею, много чему могу научиться. +43 681 10213784 Ищу работу (подработку)в Граце. По профессии – фитнесc-тренер по аквааэробике, также окончила парикмахерские курсы (опыт работы 3 года). Документы: белая карта азюльвербер, немецкий на уровне понимания. Также могу работать по дому (уборка, помывка окон и т.д). anna-asieva@mail.ru

19

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Ищу работу. Женщина 40 лет, порядочная, чистоплотная, ответственная, без вредных привычек. Права категории B, автомобиль. Рассмотрю любые предложения. В Вене легально, имею разрешение на работу. 06767 44 6226 Ищу работу. 23 года. Австрийские документы. Знание русского, немецкого и английского. Высшее образование. Приятная внешность.

06505225976, Ксения Меня зовут Екатерина, в настоящее время я проживаю в г. Вена, но собираюсь вернуться в Минск в ближайшее время. Свободно владею английским и немецким, в Минске планирую приобрести авто и жить на две страны, то есть постоянно ездить в Вену, проживая в Минске. Здесь остается квартира и есть ВНЖ. Сейчас я нахожусь в поиске посреднической работы между Минском и Веной, если у Вас есть идеи/предложения, прошу связаться со мной, буду рада. +43 0664 2639078 Katja Pinedo Рассмотрю все предложения о работе в Вене и пригороде, в том числе и с ненормированным графиком. Мужчина 40 лет, в Австрии легально (супруга гражданка ЕС). Ответственный, исполнительный, пунктуальный, с личным автомобилем (универсал, 2015 года выпуска). Работал персональным водителем. Огромный опыт в сфере логистики, от водителя грузовика до руководителя транспортной компании. Водительское удостоверение с 1992 года. Есть опыт работы в компании по организации праздников, от детских до массовых мероприятий. Большой опыт в планировании путешествий. Выполню любую работу, в том числе по дому и саду. Александр, 06776 20 456 20 Ищу постоянную работу в Вене. Мне 37 лет, физически крепкий, немецкий - уверенный разговорный. Паспорт ЕС . stanislawiw@ukr.net Мне 35 лет, австрийский паспорт, по профессии - строитель. 0676 7146618. Мужчина 55 лет, ищет работу на складe (Arbeit im Lager) в товарных магазинах, образованный, без вредных привычек, EU документы. Большой опыт в Австрии по работе на складе (Arbeit im Lager) в товарном магазине. Rumänisch, russisch in Wort und Schrift. Вeutsch –Grundkenntnisse 0681 849 334 29 Владимир Меня зовут Кира. Я закончила университет в Австрии. Владею 4 языками. Ответственная, трудолюбивая, разносторонний человек. Очень хотела бы найти постоянную работу. kiar2007@rambler.ru, +436889279592 Меня зовут Ксюша. Мне 24 года. По профессии я повар, но в данный момент подойдет любая работа. 06767156630

Давай! Ищу работу. Женщина 40 лет, порядочная, чистоплотная, ответственная, без вредных привычек. Права кат.B, автомобиль. Рассмотрю любые предложения. В Вене легально, имею разрешение на работу. 06767 44 6226

Предлагаю чайный гриб – в обмен на что-нибудь, что вам не нужно. Книга, так же техника (тел.(возможно есть старый и не нужный аппарат), ДВД или др.) Только для тех, кто живет в Вене и заберет сам его. ru1224@mail.ru Tanja

Учусь в университете Зальцбурга, ищу постоянную или временную/одноразовую работу в Зальцбурге. Мужчина 26лет. Русский. Уровень немецкого языка - B1. Интересуют любые предложения: уборка, грузчик, и т.д. Буду рад вашему звонку или письму. Дмитрий 0677 617 871 83 или 89polis@gmail.com

Я хочу попросить-я ищу новый телефон себе (старый -поломан) и подумала-возможно у кого то есть ненужный телефон, или таблет (и другую технику), то не выбрасывайте-подарите мне. Спасибо! Таня ru1224@mail.ru

Мужчина 39-лет по профессии электрик ищет работу Вене. Большой опыт работы «хаустехником» +436508330897 Сергей. Меня зовут Александра, мне 21 год. Студентка. Ищу работу. Могу работать в офисе. Хорошо владею немецким языком, неплохо английским, а так же свободно говорю на русском и украинском языках. Могу помогать в делах касательно подачи документов в разные учреждения Вены. Могу работать няней. Хорошо нахожу контакт с детьми. Могу помогать студентам при подаче документов в университет. +43 660 5906 392, oleksandra.liubashevska@web.de Мужчина без вредных привычек , поможет вам сделать все хозяйственные работы по дому и саду.

06764078835 Меня зовут Олег, мне 24 и у меня есть огромное желание работать. Пунктуальний, ответственный, надежный, веселый, но без денег) в Австрии легально, водительского нет. Могу быть полезен как помощник на фирме или по дому. Без оформления. +46764262289 Мне 33 года. Ответственный, порядочный, пунктуальный. Имею большой опыт в области строительства, изготовлении корпусной мебели, а также по монтажу систем сигнализации и видеонаблюдения. Немецкий на самом начальном уровне. Проживаю в г.Вена . Имею статус студента. Ищу любую работу (в т.ч. разовую). Рассмотрю все варианты. Тел: +436649548845 Дмитрий Меня зовут Ольга, мне 22. Я оптимистичная, ответственная студентка из Москвы, ищу работу с частичной занятостью. Свободно владею английским, русским языками, немецкий начальный уровень. Имею высшее образование по специальности Мировая Экономика ( Московская Международная Высшая Школа Бизнеса МИРБИС; Westminster Business School), сейчас обучаюсь по специальности Оперное Пение в Венской Консерватории. Раньше подрабатывала в

Мужчина, 53-года, уроженец Северного Кавказа, живёт в Вене, ищет работу или возможность заработка. Не курит, не пьёт, имеет все документы, в том числе вод. удостоверение. 0664/917-72-72. Ищу работу бульдозеристом в странах ЕС. На данный момент нахожусь в Украине. Более 20лет опыт работы на бульдозере. Работал на севере (проведения работ в карьере, добыча сырья: металлы).Большой опыт работы строительства дорог/железнодорожных путей. Есть водительские права категории «В», удостоверение тракториста-машиниста (права машиниста-бульдозера). Исполнительный, ответственный, трудолюбив. Александр +38 098 929 84 (Украина)

№ 66 декабрь 2015

языковой школе репетитором английского язы-

ПРОДАМ Продаётся детская кроватка для новорождённых, как колыбель 068864631288 Продам комод почти новый белого цвета за 40 евро. 06765885226 Вика Продаю зимние сапоги за 50€ из натуральной кожи, 38 размер, внутри - натуральный овечий мех. Каблук - 12 см, подошва спереди - 3 см. Производство - Украина. Продаю, так как оказались немного большими по размеру (надевала 2 раза). +436604575034 Vitrinenschrank - Hochwertiges italienisches Stilmöbel in sehr gepflegtem Zustand; 3-türig mit jeweils 3 Glasfächern; BxHxT 173x206x40 cm. Intarsien aus Elfenbein, Möbel wurden nach Maß gefertigt, viel aufwendige Handarbeit. Nur gegen Barzahlung bei Selbstabholung, Preis ist Verhandlungsbasis.

0699 190 194 70, jt.kilkenny@gmx.at Продам черный пуховик р-р 50. Цена 100 евро. +436753923635 Продам игровые костюмы, Police and Zombie Police размер s-m 30 Euro. viber, whatapp +380502425335. Продаю новый синтезатор YAMAHA FS50. Получила как подарок, не использовала, в оригинальной упаковке, стенд входит в стоимость. Цена 118 евро 06646122579 Продам Новые Сапоги Угги, в упаковке. Покупала 14- ноября. Со скидкой. Есть чек, цена 189 евро. Размер 39, цвет серый, с камушками Сваровски. В магазинах – цена 230 евро. Могу выслать фото. +436769124007 Свадебное шикарное платье из салона Tasti. Размер 44-46. Юбка- пять разных слоев из -органза, дюпон, фатин, атласный шелк, шифон. Ткани линейки Max Mara. Сборка плотная, подшив боковой. Пышное ,не полнит, не тяжелое, по талии садится удобно. Для юбки подходят кольца номер 5, номер 7. К платью фата. Лиф гипюр линейки Valentino, корсет, шнуровка. +436603422782

ка и частными уроками по фортепьяно( диплом московской школы при консерватории). Имею разрешение на работу 10 часов в неделю. Рассматриваю все предложения возможной работы. +4367761748107, 0525617@gmail.com

ПРИМУ В ДАР

БАЗАР

Для своего годовалого малыша буду рада принять б/у и новые вещи, обувь, для возраста от одного до пяти лет. Благодарю заранее за Ваше доброе сердце! Вена, 5 район. 43 660 712 32 38

Продаю свадебное платье. Новое. Шикарное пышное свадебное платье размер 44-46. Корсет, шнуровка , кружево, тафта, органза, фатин. Есть кольца для юбки ,номер 5 ,7. Есть фата к платью. Не серийное производство. В Австрии такое платье одно. Фото вышлю на почту. 230€. +436603422782 Продаю старинное трехствольное охотничье курковое ружье «Зауер» все три ствола гладкие лицу имеющему разрешение в хорошем состоянии с инкрустированным кейсом или для коллекции. Очень редкий экземпляр.+371 29146414

№66 декабрь 2015 КУПЛЮ

прошу прощение у тех, кому не отвечу- не хочу

Куплю ноутбук недорого. 06764272708 Куплю неисправный ноутбук. Независимо от того, какой дефект! Пожалуйста, «динозавра» не предлагать - max. 7 лет. В заявке, Пожалуйста, укажите краткое описание дефекта, точную марку и модель. konstant11@hotmail.com, 06646581242 Константин

АВТОРЫНОК Продаю мотоцикл МТ-16 с ведущей коляской бывший военный в нормальном состоянии. +371 29146414, dzudkin62@inbox.lv

ЗНАКОМСТВА Привлекательная, жизнерадостная и образованная девушка (32 года) желает познакомиться с порядочным мужчиной (30-45 лет) для серьезных отношений. Я довольна своей жизнью, активна, люблю проводить время на природе. Для полного счастья не хватает только тебя. Диана. 0699 11636575 Добрый,

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

честный,

спокойный.

Интеллекту-

альный, культурный и галантный. Умею выслушать, понять, поддержать, вдохновить, а если надо, то и утешить в трудную минуту. Не пью, не употребляю. Ищу милую, стройную, симпатичную. Доброго друга, хорошую хозяйку, человека

лукавить и претворяться. lost.my.paradise@mail.ru Познакомлюсь с порядочной женщиной до 35 лет для серьезных отношений. О себе: 35 лет, порядочный, чистоплотный, спортивного телосложения.068181707384 вайбер, ватсапп Ищу добрую весёлую красивую девушку для совместного проживания от 20-35 лет. Национальность не имеет значения. Мой номер whats app +436889818660. Живу в 14 районе, сейчас в декрете. Хотела бы познакомиться с родителями, имеющими маленьких детей, с целью общения и совместных прогулок. Инна beamik@yandex.ru

Prêt-à-Porter

by Jacques Soleil Showroom Modeberatung Style and Fashion is my Profession

Меня зовут Юля. 28 лет. Ищу новые знакомства для общения, прогулок и при возможности языковой практики. julia.barkova1987@gmail.com

РАЗНОЕ Ищем партнера-тренера для занятий теннисом с мальчиком (12 лет). Юношеский разряд по теннису. В течение 7 лет ученик детско-юношеской спортивной школы олимпийского резерва. Рассмотрим все предложения. E-mail: vsvdiana@ yandex.ru

ЖИВОЙ УГОЛОК Молодой мопс ищет подругу. Viber и What App +380502425335

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 15.00 - 19.00 Uhr (Termin nach Vereinbarung möglich.)

для души, со сходными жизненными ценностями и взглядами. Спутницу и подругу, с которой можно было бы вместе идти по тернистым дорогам жизни, окружая ее нежной заботой и душевной теплотой, одаривая ее тихой любовью и искренним пониманием. А дальше – как Бог даст… О себе подробно при взаимной симпатии в переписке. От вас желательно фото и краткий рассказ о себе. Несерьезных прошу не беспокоить. Заранее

20

Замечательная девочка породы кавалер чарльз кинг спаниель : черная с коричневым из питомника в Германии со всеми документами и прививками. Дата рождения: 5.07.2015 очень скучает по долгу быть одна. Поэтому вынуждены найти новую семью для нее, которая сможет уделить ей больше внимания. Очень тяжело видеть как она тоскует. Девочка - просто отдушина, любит людей и всех животных. Уже знает прекрасно команды,

Kontakt: Tel.: +43 699 / 10 40 64 42 1010 Wien, Wipplingerstr. 22 Tür 2

www.fashion-wien.at любит играть с мячом и людьми, а на улице носить палочку. Очень умная и ласковая. Звоните, пишите, фото вышлю и цену обговорим. Главное чтобы у вас было время и возможность уделять ей внимание.

436765463279, lkharchuk@yahoo.com

ПОДАРКИ К РОЖДЕСТВУ ОТ ГАЗЕТЫ «ДАВАЙ!» Дорогие подписчики газеты «ДАВАЙ!» и журнала «Австрийский стиль» и все, кто до 24 декабря 2015 года станет подписчиком одного или двух наших изданий! Редакция подготовила для вас подарки: 1. Бесплатная фотосессия (обычная цена – € 150,-) в профессиональном фотосалоне.

2. Черная шопинг-карта в закрытую сеть брендовых магазинов (актуальные коллекции известных брендов со скидками до 70%).

3. Ваучер на косметические процедуры стоимостью € 50.

Если вы уже подписались на одно или два наших издания, то выбирайте один из подарков. Сообщите нам до 24 декабря по электронному адресу office@dawai.at: фамилию и имя подписчика и желаемый подарок. Если вы хотите стать подписчиком и получить подарок – оформите подписку через сайт www.dawai.at/abo по подписному формуляру, опубликованному в изданиях, или по электронному адресу office@dawai.at и до 24 декабря сообщите о желаемом подарке.

Предложение действительно до 24 декабря 2015 года включительно.

21

ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМ

Давай!

№ 66 декабрь 2015

ǘǚǒǙǚ Ǘǔ ǚǜǏnjǙǔǓǚǎnjǞǨ ǍǔǓǙǑǝ ǝ ǝǚǍǝǞǎǑǙǙǚǕ ǠǔǜǘǚǕ" В одной из предыдущих статей была рассмотрена разница между предприятиями с личной ответственностью и корпорациями и как следствие разница в налогообложении. Их основные различия: ТОВАРИЩЕСТВО С ЛИЧНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ Товарищество с личной ответственностью не является субъектом налогообложения. Налоговое законодательство говорит о «прозрачности» предприятий подобного типа (Transparenzprinzip). На практике это означает, что не товарищество (предприятие), а формирующие его партнеры являются субъектами налогообложения. Партнеры несут неограниченную ответственность в том числе и за действия предприятия. Личностный фактор настолько определяет эту форму ведения бизнеса, что уход одного из партнеров ведет к окончанию деятельности товарищества. КОРПОРАЦИЯ Корпорация, в отличие от товарищества с личной ответственностью, является самостоятельным субъектом налогообложения. В этом случае законодательство говорит о разделе сферы учредителей и сферы непосредственно самого предприятия (Trennungsprinzip). Носителем прав и обязанностей по отношению к третьим лицам является корпорация. Ответственность учредителей перед кредиторами после внесения уставного капитала практически исключена. Описанное выше разделение между личной и корпоративной сферой предприятия в рамках корпоративного законодательства предоставляет учредителям возможность оформлять обоюдные договорные отношения с собственным предприятием. Предметом настоящей статьи выбрано рассмотрение взаимоотношений между предприятием и членами правления в тех случаях, когда учредитель одновременно назначается в управляющий орган собственной компании. СЛУЖАЩИЙ У САМОГО СЕБЯ? Управление корпорации осуществляется органами правления. Учредители в управлении участия не принимают. В тех случаях, когда учредители одновременно являются и членами правления предприятия, возможны следующие различия налогового статуса: LJ учредитель, являющийся одновременно членом правления, владеет менее 25% долей предприятия. В этом случае он является служащим предприятия; Ǎ ŽƁźůŮŲżůŵƆ ƉŬŵƉƈƃŲųŻƉ ŸŮŷŸŬźůŶůŷ но членом правления, владеет более 25% долей

предприятия. В этом случае он является предпринимателем. Доходы от исполнения управленческих функций являются доходами от предпринимательской деятельности. Пример Корпорацию «ООО Благополучная» учреждает один учредитель (100% долей в уставном капитале) по имени Капиталист Абсолютный. Он назначает самого себя в ходе учредительного собрания директором предприятия. В результате Капиталист Абсолютный будет получать доход от предпринимательской деятельности, оказывая управленческие услуги собственному предприятию «ООО Благополучная». силу разделения сфер в пределах корпорации (Trennungsprinzip) на сферу учредителей и сферу органов управления это возможно. Существуют ли специальные требования? Корпоративное законодательство Австрии при определении договорных взаимоотношений в пределах одной корпорации применяет термин Insichgeschäft. Налоговое законодательство предусматривает ряд требований к этому виду сделок. Несоблюдение этих требований приведет к изменению расчета прибыли и перерасчету налогов. Одним из основных требований при оформлении взаимоотношений и договоров внутри корпорации является принцип объективности (Fremdvergleichsgrundsatz). Речь идет о том, что сделки между корпорацией и ее собственниками могут заключаться только на тех же условиях, на которых подобные сделки были бы заключены с третьими лицами. Эти требования распространяются, следуя судебной практике, как на учредителей, так и на членов их семей и ближайших родственников. Следующим требованием считается публичность оформления подобных договоров. Все соглашения должны быть оформлены письменно. И наконец, налоговое законодательство признает действительность только тех договоренностей, содержание которых понятно и четко сформулировано. Несоблюдение вышеперечисленных требований ведет к непризнанию производственными любых расходов, связанных с рассматриваемой сделкой. В таких случаях говорят о скрытом извлечении прибыли (verdeckte Ausschüttung).

Продолжение примера: «ООО Благополучная» приобретает квартиру в центре Вены. Средства на покупку квартиры фирме были предоставлены собственным учредителем и директором – Капиталистом Абсолютным. По этому случаю был оформлен договор займа, предусматривающий кредитную ставку в 10%. Кредитные ставки на ипотечные кредиты в банках Австрии в это время составляли в среднем 5%. После оформления сделки предприятие заключает договор аренды с собственным директором и одновременно единственным учредителем. Стоимость аренды составляет 600 евро в месяц. При сдаче подобной квартиры на свободном рынке фирма могла бы рассчитывать на арендную плату в 1 500 евро в месяц. В текущем году «ООО Благополучная» потратила на погашение кредитной ставки 10 000 евро. Какую оценку можно сделать с точки зрения налогового законодательства? Условия заключения сделки по предоставлению кредита предприятию и по сдаче объекта недвижимости не могут считаться объективными. Директор Капиталист Абсолютный одновременно является и учредителем фирмы. На свободном рынке сделка состоялась бы только на других условиях. Прибыль предприятия от сдачи квартиры в аренду будет увеличена на 10 800 евро за год. Увеличение прибыли от расходов на погашение кредита составит 5 000 евро в текущем году. Вариант продолжения примера: Капиталист Абсолютный устанавливает размер собственного гонорара по управлению предприятием «ООО Благополучная» в размере 100 000 евро в год. Общепринятым уровнем вознаграждения применительно к этому предприятию можно считать 60 000 евро в год. Налоговая инспекция признает производственными расходами предприятия только 60 000 евро в год. Результат хозяйственной деятельности предприятия в текущем году будет увеличен на 40 000 евро. Юлиус Шлосман Junico Consult www.glavbuch.at

№66 декабрь 2015

Давай!

njǎǝǞǜǔǕǝǖǔǑ ǠǔǗǨǘǧ ǛǚǖnjǓnjǗǔ ǎ ǜǚǝǞǚǎǑ В программу фестиваля вошли четыре картины с родины Фрейда, посвященные психоанализу. Хоррор-комедия «Вампир на кушетке» отправляет зрителей в уютный кабинет психоаналитика, комедия нравов «Супер-эго» рассказывает о жизни мелкого мошенника, драматическая комедия «Вечная жизнь» показывает психоаналитические сеансы горе-самоубийцы. Сага «Великий музей» – путешествие по волнам культуры, памяти и современности. Фильмы демонстрировались на немецком языке с субтитрами.

КУЛЬТУРА

22

ǝǛǜǚǝ Ǚnj ǛǑǜǑǗǑǞǧ Ǔnj ǜǟǍǑǒ Ǚnj ǙǚǎǧǕ Ǐǚǐ ǟǛnjǗ Ǚnj Хуже всего в России продаются билеты в Германию (падение спроса на 68%), в Австрию (60%) и Турцию (49%). Меньше всего пассажиров потеряла Индия (10%). А наибольший интерес вызывает Грузия – спрос на полеты туда на Новый год увеличился на 162%. Эксперты отмечают и снижение интереса к горнолыжным курортам в целом либо замену дорогих мест на более доступные. Главная причина – высокий курс евро.

«PRINCESSE ANGINE» ǛǜǑǐǝǞnjǎǗǫǑǞ ǐǑǍǪǞǙǧǕ njǗǨǍǚǘ «Расскажи мне про города, те, что с книжных сошли страниц…» – так начинается долгожданный дебютный альбом русско-австрийской рок-команды «Princesse Angine». Тем, кто 17 декабря посетит концерт-презентацию альбома в венской Sargfabrik, предстоит услышать множество песен-историй. Это истории о городах, людях, временах года, песни-мистерии, песни-трагедии, баллады о неоднозначности любви и хрупкости всего происходящего вокруг.

«Princesse Angine» – это необычный интернациональный музыкальный коллектив. Их песни – это тексты, берущие свое начало в петербургской поэтической традиции, в обрамлении музыки с элементами классики, джаза и народной музыки; это девять музыкантов из пяти стран, каждый

из которых привносит в проект чтото свое. Это легкая самоирония и непрекращающийся поиск чего-то большего. Такой синтез возможен, пожалуй, только в столице музыки Вене. За полтора года своего существования «Princesse Angine» самостоятельно преодолела нелегкий путь. То, что начиналось как робкие музыкальные опыты двух девочек с гитарой – Ксении Островской и Светланы Кундыш, обрело форму, набрало силу; по инициативе джазовой скрипачки Ники Сапо к составу присоединился струнный квартет. Сегодня их песни крутят крупные российские радиостанции – «Своё» и «Наше» радио, а группа путешествует с гастролями по России, Австрии, Чехии и Германии, завоевывая всё новых и новых слушателей. Летом этого года «Princesse Angine» дебютировала на

крупнейшем рок-фестивале России «Нашествие». Этим же летом был начат сбор средств на запись дебютного альбома группы. Сотни поклонников поддержали музыкантов, и осенью 2015-го в одной из лучших звукозаписывающих студий Австрии – «Wavegarden» была записана пластинка «Терапевтический рок». Помимо основного состава в записи принимали учас- «Princesse Angine» – это необычный тие приглашенные музыкан- интернациональный коллектив, которому всего года, но их песни уже в ротации крупных ты. В результате звук «Princesse полтора российских радиостанций – «Своё» и «Наше» Angine» обогатился краска- радио. Группа гастролирует по России, Австрии, и Германии, а в этом году дебютировала на ми духовых инструментов и Чехии крупнейшем рок-фестивале России «Нашествие». электрооргана. «Терапевтический рок» «Мы приглашаем вас первыWien, Goldschlagstraße 169, 1140 ми услышать презентацию ново17 декабря, 20:00 го альбома», – говорит автор тексБилеты sargfabrik.at тов и исполнитель группы Ксения и в кассах wien-ticket.at Островская.

23

ПЕРСОНЫ

Давай!

№ 66 декабрь 2015

ǝǗǟǤnjǕ ǘǟǓǧǖǟ ² ǓnjǛǚǘǙǔǤǨ ǍǚǗǨǤǑ

ǎ ǐǞǛ ǎǔǙǚǎnjǞǧ ǘǚǍǔǗǨǙǔǖǔ Австрийский совет по безопасности дорожного движения обнародовал статистику дорожно-транспортных происшествий за текущий год. Увеличилось количество несчастных случаев, произошедших по причине невнимательности водителей. Телефонный разговор, курение за рулем или невинное смс во время вождения становятся причиной 37% аварий со смертельным исходом. И это число стремительно растет. Еще в 2013 году оно составляло всего 22 процента, а в прошлом – 31.

Австрийские ученые провели исследование, в ходе которого выяснилось, что звуки музыки оказывают влияние на глаза и память человека. Выяснилось, что песни, которые имели большое значение в жизни испытуемых, вызывали расширение их зрачков. Расширение или сужение зрачков вызывал и темп композиции. Кроме этого, ученые зафиксировали у подопытных учащенное сердцебиение и потоотделение при прослушивании музыки. Выяснилось и то, что прослушивание приятных композиций дает возможность усваивать больше информации, если мы слушаем их в момент обучения.

Баронесса Клотильда фон Ринтелен стала почетным гостем ассамблеи фонда «Русский мир». Представительница рода, в котором переплелись ветви генеалогических древ Пушкиных и Романовых, праправнучка великого поэта и правнучка Александра II не участвовала в дебатах о политике, не цитировала Пушкина, говорила по-русски, едва сдерживала слезы, когда суздальские богатыри, совсем юные и уже умудренные опытом, демонстрировали свои умения.

Баронесса по-русски эмоциональна. «У меня глаза на мокром месте, как только вижу что-то страшное или, наоборот, сентиментальное», – признается Клотильда фон Ринтелен.

– В России говорят: «Пушкин – наше всё». В Европе его имя слышали, но хотя бы пару строк цитируют разве что слависты или те, кто учился в школах ГДР. Не обидно?

– Это объяснимо. Всё, что написано Пушкиным на родном языке, – неважно, стихи это или проза, – говорящий на русском языке понимает сердцем. Перевод, даже он самый лучший, все-таки не оригинал. Тем не менее Пушкина в Европе знают в первую очередь благодаря удивительным переводам доктора Ральфа Дитриха Кайля, стоявшего у истоков создания Пушкинского общества в Германии.

– У вас наверняка есть любимые произведения великого поэта, но почему вы никогда их не цитируете?

– «Барышня-крестьянка», «Я помню чудное мгновенье» и многие другие произведения я очень люблю. А не цитирую потому, что их нужно читать только на чистом русском языке. Скорее я процитирую потрясающее стихотворение Константина

Симонова «Жди меня, и я вернусь», потому что это у меня получится лучше.

– Как история семьи повлияла на вашу жизнь?

– Я всегда знала, кто были мои предки, и понимала, какую роль в истории они сыграли. Но это их заслуга, а не моя. Да, я знаю свою родословную и горжусь своими предками, но это нормально для любой семьи. Пожалуй, гены – это моя эмоциональность, богатая фантазия. А еще – желание выучить русский. Мне казалось, что этот язык важен для меня, необходим мне. Но в семье говорили по-немецки, потом я выучила французский и английский. Последний – благодаря американским солдатам, которые жили в нашей коммуналке. Русский я начала осознанно учить только в начале 90-х в Санкт-Петербурге. Провела там четыре недели – утром ходила на занятия, а вечером вместе с семьей, в которой жила, знакомилась с этим прекрасным городом.

НА ЗАМЕТКУ На балу в честь коронации императора Александра II младшая дочь Пушкина, Наталья Александровна, в ту пору уже замужняя дама с тремя детьми, влюбилась в принца Насаусского Николая-Вильгельма. В нарушение всех правил влюбленные бежали за границу. В дело вмешался сам император… По его воле развод был оформлен. Баронесса Клотильда фон Ринтелен родилась в мае 1941 года в Германии. Живет в Висбадене. Всю жизнь она посвятила медицине. Теперь на пенсии. Возглавляет берлинское Пушкинское общество. У Клотильды фон Ринтелен три сына. Она недавно овдовела и очень тяжело переживает смерть мужа, с которым прожила всю жизнь.

– С этим городом вас связывает и основанная другим вашим предком, Николаем Первым, Александровская больница, которой вы помогали несколько лет, и многое другое. Этим летом Пушкинский музей в Москве получил от

вас в подарок бесценные семейные раритеты семьи Пушкиных. Расскажите об этих документах.

– Это гравюры рода Романовых, принадлежавшие дочери Пушкина Наталье Александровне и княгине Юрьевской, автограф герцога Николауса фон Нассау, второго мужа Натальи Александровны. Среди документов – грамота нидерландского короля, который пожаловал Наталье Александровне титул графини фон Меренберг. Еще один очень интересный документ – французский перевод указа императора о расторжении брака Натальи Александровны с ее первым мужем – Дубельтом. Все эти бумаги я обнаружила недавно во время переезда из дома, в котором мы с мужем жили много лет. Я посчитала, что они будут интересными для музея. И не ошиблась.

– Вы очень много сделали для того, чтобы познакомить жителей Германии с Россией. Но политическая ситуация изменилась. Чувствуете ли вы, что отношение к России в Германии больше не такое, как прежде?

– Я не занимаюсь политикой, я вне её. Если я что-то делаю, то делаю на полную катушку и для конкретных людей. И это никак не связано с политикой. Так живет большинство обществ и клубов дружбы, городов-побратимов в России и Германии. Люди, у которых есть много общих интересов в разных сферах, от спорта до культуры, никогда не растеряют связей, несмотря ни на что. Так и должно быть. Люди могут и хотят дружить и общаться. Беседовала Юлия Эггер

ǩǜǙǝǞ Ǡǟǖǝ ǠǑǎǜnjǗǫ ² ǙǚǫǍǜǫ

Ǟǚ ǖnjǖ ǣǑǗǚǎǑǖ ǝnjǘ ǝǑǍǫ ǎǔǐǔǞ ² ǩǞǚ ǎǝǑǏǐnj ǙǑǛǜnjǎǔǗǨǙǚ Он увидел себя таким, каким станет в 85 лет, когда ему было всего 15. На вилле, которую великий австрийский художник Эрнст Фукс сделал музеем, до сих пор висит этот карандашный рисунок. На портрете тот самый профессор Фукс, каким его знали в 85. Значит, себя он все-таки увидел правильно…

Юлия Эггер Фото автора «Знаешь, миром ведь должен править разум», – говорил он мне и тут же вспоминал библейское «миром

правит любовь» и оплеуху, которую получил от австрийского кардинала Шонборна, крестившего Фукса в католической церкви. «Знаешь за что? Я спросил его: как же так, ведь любовь скорее граничит с безумием…» Непростые истины, о которых хотелось говорить с Фуксом часами, становились еще сложнее, но вдруг переворачивали сознание. Профессор прерывал наш разговор на самом интересном, вставал с кушетки, подходил к мольберту, брал в руки кисть – и всё вокруг исчезало. Для него и для всех, кто в тот момент был рядом. Когда мастер

работал – не чувствовал даже боли, не слышал и не видел ничего, кроме холста и кисти. Как-то с его доброй знакомой и помощницей российской художницей Марианной Блиер мы прилаживали свет, чтобы сфотографировать мастера за работой и не ослепить вспышкой фотоаппарата. Профессор насвистывал штирийскую мелодию, отходил от холста, лукаво улыбался своим мыслям, а потом произнес: «Я знаю, случайностей не бывает. Но человек должен верить, что он может решать. Должен решать, что он творит – добро или зло, как он себя видит».

Эрнст Фукс, январь 2014 г.

Сальвадор Дали как-то сказал мне: «Если бы Господь не захотел сделать тебя художником, он бы сделал тебя кем-то другим»

© Юлия Эггер

ǛǜnjǛǜnjǎǙǟǣǖnj ǛǟǤǖǔǙnj ǖǗǚǞǔǗǨǐnj ǠǚǙ ǜǔǙǞǑǗǑǙ ©ǫ ǙǑ ǓnjǙǔǘnjǪǝǨ ǛǚǗǔǞǔǖǚǕª

№66 декабрь 2015

ЖИВОЙ УГОЛОК

Давай!

ǖǟǜǝǧ ǡǚǐǨǍǧ Ǚnj ǖnjǍǗǟǖnjǡ ǐǗǫ ǘǟǒǣǔǙ ǙnjǣnjǗǔǝǨ ǎ ǎǑǙǑ Венская академия Top in Heels давно учит жительниц Австрии красиво ходить на высоких каблуках. Однако после конкурса «Евровидение» запросы клиентов несколько изменились. В связи с многочисленными просьбами академия открыла подобный курс и для мужчин. Курс получил название Men In Heels. Его ведут танцовщица и дрэг-квин (артист мужского пола, играющий женские роли). Стоимость полуторачасового занятия – 45 евро.

24

ǎ ǎǑǙǑ ǚǞǖǜǧǗǝǫ ǝnjǘǧǕ ǍǚǗǨǤǚǕ ǙǚǘǑǜ ǗǪǖǝ Он находится в венском Park Hyatt. Площадь двухэтажных апартаментов составляет 820 кв. м. Пентхауз оборудован по последнему слову техники. В номере есть три кухни, четыре ванные, гостиная, общая комната, офис и личный спортзал. Окна апартаментов выходят на площадь Ам-Хоф, собор Святого Стефана, Хофбург, церковь Святого Петра и другие достопримечательности Вены. Номер может быть зарезервирован для праздничных мероприятий и встреч до 80 человек.

ǖǜnjǝǙnjǫ ǚǍǑǓǨǫǙnj Ǜǚ ǖǗǔǣǖǑ ǎǗnjǐǔǘǔǜ ǝǔǘǎǚǗ Ǐǚǐnj ǒǔǎǑǞ ǎ ǎǑǙǝǖǚǘ ǓǚǚǛnjǜǖǑ

© Julia Egger

БОРНЕО – ВЬЕТНАМ – РОССИЯ – НИДЕРЛАНДЫ – АВСТРИЯ Орангутан появился на свет на воле в низменной части о. Борнео (ЮгоВосточная Азия). В зоопарке принято считать, что Владимир родился 1974 году. Но зоологи полагают, что он на 5-10 лет старше и вполне вероятно, что ему около 50, а может, и 55 лет.

Cтаричок отдает предпочтение молоденькой Соул и даже делится с ней лакомствами. Нонью Вова явно недолюбливает – они даже иногда дерутся, но без последствий За полвека жизни Володя сменил несколько квартир. Сначала он жил в зоопарке во Вьетнаме, а в 1980 году переехал в Москву. Скорее всего, именно там его и нарекли Владимиром. В зоопарке российской столицы Вова квартировал восемь лет, стал отцом, а потом один, без семьи, улетел в Амстердам. В 1991-м скитания Владимира завершились – он получил постоянную прописку в венском зоопарке Шёнбрунн. ОДИН НА ДВОИХ Проблем с квадратными метрами у Владимира нет. Он проживает в просторном и светлом помещении со стеклами вместо стен. Пол усыпан опилками, а с высокого потолка

СЕДИНА В БОРОДУ… Имевшая некогда ярко-красный окрас шерсть Владимира с годами заметно поседела и свисает густыми лохмотьями на спине старика. С весом у него тоже проблемы – худоват, всего-то 60 килограммов, тогда как вес взрослого вольного примата составляет до 100 кг. Некогда активный, Владимир теперь очень ленив. Молодые орангутаны едят, отдыхают и спят среди ветвей, а Владимир почти не лазает по деревьям. Ему приятнее часами валяться на полу, лежа на спине. Лазание по канатам, висение на лиане осталось в далекой юности. …БЕС В РЕБРО Несмотря на солидный возраст, у Владимира с любовью всё хорошо: он спаривается редко, но регулярно – один-два раза в месяц. «Повадки и привычки орангутанов на 97% схожи с человеческими. Правда, мы уже не ожидаем, что Владимир снова станет папой. Всё дело в возрасте», – говорит Майер. Владимир и так многодетный отец: у него две дочки и трое сыновей. Потомство живет в разных зоопарках мира, а Лихана, одна из дочерей жителя Вены Владимира, квартирует в Московском зоопарке. ОСОБАЯ ДИЕТА Увы, обезьяны стареют так же, как и люди. У Владимира осталось всего шесть зубов. «Два из них скоро выпадут. Ему сложно кусать и прожевывать твердые фрукты и стебли растений. Поэтому у него особая диета», – рассказывает Майер.

© Daniel Zupanc

Диана Ахматова

свисают лианы. Вместе с ним живут две симпатичные самки: 20-летняя Соул и дама бальзаковского возраста, 39-летняя Нонья. «Наш старичок отдает предпочтение молоденькой Соул и даже делится с ней лакомствами, которые получает на обед или ужин. Нонйу он явно недолюбливает. Они даже иногда дерутся, но без последствий. А всё из-за психологической несовместимости», – абсолютно серьезно говорит сотрудник зоопарка Маркус Майер, который уже много лет ухаживает за орангутанами.

Владимир 41, а может и 55 лет. Он родился на о. Борнео, потом пожил во Вьетнаме, затем переехал в Москву, оттуда – в Амстердам, а в 1991 году очутился в Вене. работников зоопарка. «Он с удовольствием изучает содержимое наших сумок, а иногда не со зла, а по неосторожности может цапнуть за ногу или руку. Это больно», – делится зоолог. Хулиганом Володю в зоопарке не считают, хотя припоминают его побег. НеБЕРЕГИТЕ сколько лет назад СУМКИ орангутан сумел «Орангутаны – открыть плохо животные-одизапертую дверь ночки, обычно и выбраться на путешествуют и кухню, которая питаются обосонаходится рябленно. Они не дом с вольером. изменяют своеК счастью, там не му образу жизоказалось людей. ни даже в невоЧерез несколько ле и чаще готовы минут после пообратить внима- У Владимира осталось всего шесть зубов. Он больше не может есть твердую пищу. бега Владиминие на любопытПетрушке предпочитает запрещенные ра задержали на ных посетите- в зоопарке бананы. месте преступлей, нежели друг на друга. Орангутаны наиболее об- ления, усыпили и вернули обратно в щительные и любопытные из обезь- его жилище. Обошлось без ущерба и ян, они сами охотно идут на контакт жертв. Теперь он точно ничего не нас посетителями и очень эмоционально реагируют на повышенное вни- творит: стеклянные стены слишком крепкие, засовы надежные. Да и мание», – объясняет Маркус Майер. Владимир, например, узнает ча- орангутан-старичок по имени Властых посетителей и уж тем более димир, кажется, остепенился. Во всем зоопарке из меню вычеркнуты бананы из-за их калорийности. Но в отличие от других обезьян Владимира кормят бананами и кашеобразными смесями, для которых не нужны острые зубы. VIP-диетой он доволен.

© Jutta Kirchner

Рыжему орангутану около пятидесяти лет. Он родом из Азии, но в Вену попал из Амстердама, а несколько лет пожил и в Москве. В Венском зоопарке он живет уже почти четверть века.

ПРОГУЛКИ ПО ГОРОДУ

Давай!

ǜǚǒǐǑǝǞǎǚ ǎ ǎǑǙǑ

№ 66 декабрь 2015

ǗǟǣǤǔǑ ǘǑǝǞnj ǐǗǫ ǚǞǐǧǡnj ǝ ǐǑǞǨǘǔ Рождественская Вена предлагает много интересных вариантов для прогулок с детьми. Каждый район города придумал собственную программу – от мастер-классов до рождественских концертов. Австрийский столичный гид Юлия Шлапси рассказала о лучших местах, которые стоит посетить с детьми в Рождество. КОНЦЕРТ ВЕНСКОГО ХОРА МАЛЬЧИКОВ Хор настолько популярен, что несколько лет назад для него построили отдельный концертный зал. Раньше всем желающим послушать юных дарований приходилось ютиться в маленькой церкви в Хофбурге, как и более 500 лет назад, когда в 1498 году хор давал свои первые концерты. Тогда самого хора не было видно, были слышны лишь голоса детей. Ангельские голоса детского хора радуют любителей музыки по сей день. Концертная программа состоит из рождественских песен народов всего мира. В этом году тема концерта – «Хорошие пастухи». Кстати, в этом же концертном зале с интересной программой выступает и хор девочек.

8, 9, 10, 16 и 22 декабря 2015 Начало в 19:30 1020 Wien, Am Augartenspitz 1 www.muth.at

1

2

СРЕДНЕВЕКОВЫЙ РЫНОК У АРСЕНАЛА Рынок у военно-исторического музея работает всего пять дней – с 4 по 8 декабря. Зато программа для детей здесь одна из лучших. Гостей ждут ожившая сцена рождения Иисуса, живой адвентовский календарь, карусель, колесо обозрения, интерактивный театр для детей, средневековая музыка, еда, напитки и настоящие «средневековые» изделия. 5 декабря детвору и взрослых будут пугать ряженые Крампусы, а 6 декабря Николаус подарит всем послушным малышам подарки. И, конечно, какой же рынок без красивой рождественской ёлки. С 4 по 8 декабря 2015 Heeresgeschichtliches Museum Arsenal, Objekt 1, 1030 Wien Вход бесплатный www.hgm.at

3

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РЫНОК В БОТАНИЧЕСКОМ САДУ ХИРШТЕТТЕН Сад Хирштеттен (Hirschstetten) – это настоящий магнит для детей в любое время года. Красивые беседки, уютные лавочки и игровые площадки – настоящий крестьянский дом! В Рождество на рынке можно приобрести исключительно биопродукты из австрийских регионов. С 19 ноября по 20 декабря 2015 чт – вс., с 10:00 до 20:00. Вход бесплатный Blumengärten Hirschstetten Quadenstraße 15, 1220 Wien

4

КАТОК ОКОЛО ГОРОДСКОГО ПАРКА В праздники с детьми обязательно нужно посетить cамый большой венский каток под открытым небом. Вечерами по средам здесь разучивают танцевальные движения, а за порядком ежедневно следят забавные фигуры пингвинов. С 24 октября 2015 по 6 марта 2016 с 9:00 до 20:00 Lothringerstraße 22 1030 Wien Вход для детей от 3 до 5 лет –3,5 евро, от 6 до 17 лет – 6,5 евро Взрослый билет – 8 евро www.wev.or.at

5

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РЫНОК НА ПЛОЩАДИ СВЯТОГО МИХАИЛА Этот рождественский рынок отличается от других своей изящностью и особенным цветом палаток. Он белоснежный, как и дворец Хофбург, на фоне которого они работают. В самих палатках на выбор покупателю представлены изделия бывших придворных поставщиков. Вокруг базара детворе тоже будет чем заняться. В двух шагах находится Испанская школа верховой езды, в которой дети смогут посмотреть на белоснежных липицанеров. Сладкоежкам следует заглянуть в кондитерскую «Демель» (Demel, Kohlmarkt 14) или на Сладкую мануфактуру карамелек (Zuckerlwerkstatt, Herrengasse 6-8). С 14 ноября по 26 декабря 2015 ежедневно с 9:00 до 20:00, 24 декабря с 10:00 до 18:00

6

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ДЕРЕВНЯ В БОЛЬНИЧНОМ КОМПЛЕКСЕ (АКХ) Сейчас в корпусах бывшей больницы расположены факультеты Венского университета. А ведь студенты не только учатся, но и любят погулять. Наверно, именно поэтому этот рынок открыт дольше всех – до 22 часов. На рождественском базаре собираются не только студенты. Его особенно любят местные жители за уютную, семейную атмосферу. Для детей на базаре установили ностальгическое колесо обозрения, старую железную дорогу и детскую карусель. Особой популярностью пользуются дорожки для игры в айсшток. С 14 ноября по 23 декабря 2015 Пн.–пт. 14:00–22:00, сб., вс. и праздничные дни 11:00–22:00 Alserstraße/Spitalgasse, Hof 1, 1090 Вена www.weihnachtsdorf.at/altes-akh/

7

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БАЗАР В ШПИТТЕЛЬБЕРГЕ Старинный квартал Шпиттельберг расположен совсем недалеко от центра Вены, но при этом таит в себе особенный шарм. Здесь с удовольствием собираются местные жители. Особое внимание

© Елена Ридель

25

организаторы рынка уделили детской программе. Малыши могут отправить письмо Деду Морозу, а на конверт наклеить специальную рождественскую марку от Шпиттельберга. В Амерлингхаус (Schrankgasse 1) дети могут сами сделать свечи и испечь печенье. Удобство рынка еще и в том, что в этом году здесь впервые установлена палатка для кормления и пеленания малышей. С 13 ноября по 23 декабря 2015 пн.–чт. 14:00–21:00, пт. 14:00–21:30, сб. 10:00–21:30, вс. и праздничные дни 10:00–21:00 Spittelberggasse, Schrankgasse, Gutenberggasse, 1070 Вена www.spittelberg.at

8

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ И РЕМЕСЛЕННАЯ ЯРМАРКА ПЕРЕД ЦЕРКОВЬЮ СВ. КАРЛА Живые овцы, ламы и рождественские мастерские – этот рынок будто специально создан для детей. Чаша фонтана, расположенного перед церковью, засыпана сеном. На этом рынке всё экологически чистое, даже аттракционы, которые движутся только за счет человеческих усилий. Родители крутят педали велосипеда, а дети сидят на самодельной карусели в птичьих клетках, ванне и вёдрах. Однако недовольных родителей вы здесь не встретите. Наоборот, все радуются возможности немного подвигаться и согреться. С 20 ноября по 23 декабря 2015 Ежедневно 12:00–20:00, кулинарные киоски до 21:00 Karlsplatz/Reselpark , 1010 Wien www.artadvent.at

9

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БАЗАР ПЕРЕД ДВОРЦОМ ШЁНБРУНН Около Шёнбрунна для детей построили рождественскую мастерскую, где они могут вылепить из марципана ангелочков, оленей и другие фигурки. Вход в мастерскую платный (5 евро), но полученное удовольствие безразмерно. К тому же почти вся выручка перечисляется в фонд поддержки интернатов сeмейного типа. Все, кто мечтает побывать в роли маленькой принцессы или принца, приглашаются в Детский музей Шёнбрунн. Там тоже есть мастерская, где можно сделать сумочку, мешочек или снеговика. С 21 ноября по 26 декабря 2015 Ежедневно 10:00–21:00 Новогодний базар: с 27 декабря 2015 по 3 января 2016 ежедневно 10:00–18:00 Дворец Шёнбрунн, 1130 Вена www.weihnachtsmarkt.co.at Экскурсовод Юлия Шлапси www.avstrija-gid.com +43 6803242158 julija.schlapsi@gmail.com

№66 декабрь 2015

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Давай!

ǡǚǐǚǜǖǚǎǝǖǔǕ ǛǟǞǔǙ njǍǜnjǘǚǎǔǣ ǔ ǝǑǣǔǙ ǝǛǑǗǔ Ǚnj ǚǐǙǚǕ ǝǢǑǙǑ

26

ǖǞǚ ǛǨǑǞ ǍǚǗǨǤǑ ǎǝǑǡ" ʅʤ ʚʖʣʣʱʢ ɸʄɽ ʤʥʩʗʡʞʠʤʘʖʣʣʱʢ ʣʛʚʖʘʣʤ ʗʤʡʲʮʛ ʘʧʛʙʤ ʥʲʴʨ ʘ ʁʞʨʘʛ ʈʖʢ ʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤ ʭʞʧʨʤʙʤ ʖʡʠʤʙʤʡʵ ʣʖ ʚʩʮʩ ʣʖʧʛʡʛʣʞʵ ʚʤʧʨʞʙʡʤ ̓ʡʞʨʦʤʘ ʘ ʙʤʚ ʅʤʨʦʛʗʡʛʣʞʛ ʖʡʠʤʙʤʡʵ ʘ ʁʞʨʘʛ ʝʖ ʥʤʧʡʛʚʣʞʛ ʡʛʨ ʘʱ ʦʤʧʡʤ ʣʖ ʨʦʛʨʲ ʅʤ ʳʨʤʢʩ ʥʤʠʖʝʖʨʛʡʴ ʁʞʨʘʖ ʧʩʯʛʧʨʘʛʣʣʤ ʤʗʤʙʣʖʡʖ ʚʘʛ ʧʨʦʖʣʱ ʝʖʣʵʘʮʞʛ ʘʨʤʦʤʛ ʞ ʨʦʛʨʲʛ ʢʛʧʨʖ o ɶʘʧʨʦʞʴ ʞ ʓʧʨʤʣʞʴ ʧ ʞʫ ʞ ʡʞʨʦʖ ʖʡʠʤʙʤʡʵ ʣʖ ʚʩʮʩ ʣʖʧʛʡʛʣʞʵ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤ ʆʤʧʧʞʵ ʩʧʨʩ ʥʞʡʖ ʍʛʫʞʞ ʞ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʥʦʞʢʛʦʣʤ ʣʖ ʤʚʣʤʢ ʩʦʤʘʣʛ ʧ ʊʦʖʣʬʞʛʟ ɹʛʦ ʢʖʣʞʛʟ ʞ ʁʴʠʧʛʢʗʩʦʙʤʢ ɾʨʖʡʲʵʣʬʱ ʞ ʠʞʨʖʟʬʱ ʥʲʴʨ ʠʖʠ ʤʠʖʝʖʡʤʧʲ ʘʚʘʤʛ ʢʛʣʲ ʮʛ ʖ ʝʖʢʱʠʖʛʨ ʦʛʟʨʞʣʙ ɾʣʚʤʣʛʝʞʵ ʧ ʚʤʢʞʣʞʦʩʴʯʞʢ ʢʩʧʩʡʲʢʖʣʧʠʞʢ ʣʖʧʛʡʛʣʞʛʢ

ʅʦʛʢʲʛʦʖ ʤʥʛʦʱ jʋʤʚʤʦʠʤʘʧʠʞʟx ʧʤʧʨʤʵʡʖʧʲ ʣʖ ʧʬʛʣʛ ʘʛʣʧʠʤʙʤ ʨʛʖʨʦʖ jʇʞʦʛʣʖx ɺʛʟʧʨʘʞʛ ʥʤʧʨʖʣʤʘʠʞ ʦʖʝʘʤʦʖʭʞʘʖʛʨʧʵ ʘ o ʙʤʚʱ ɶʦʨʞʧʨʱ ʞʧʥʤʡʣʵʴʨ ʦʤʡʞ ʣʛ ʨʤʡʲʠʤ ʳʠʧ ʙʡʖʘʱ ʔʀʄʇʖ ʣʤ ʞ ɸʡʖʚʞʢʞʦʖ ʅʩʨʞʣʖ ɾʙʤʦʵ ʇʛʭʞʣʖ ʞ ʆʤʢʖʣʖ ɶʗʦʖ ʢʤʘʞʭʖ ʥʞʮʛʨ ʆɷʀ ʇʨʞʡʲ jʋʤʚʤʦʠʤʘʧʠʞʟx ʧʨʖʡ ʥʛʦʘʤʟ ʘ ʬʛʡʤʟ ʧʛʦʞʞ ʤʥʛʦ ʤ ʘʝʖ ʞʢʤʤʨʣʤʮʛʣʞʵʫ ʘʡʖʧʨʞ ʞ ʗʞʝʣʛʧʖ ʅʦʛʚʧʨʖʘʞʨʛʡʲ ʋʤʚʤʦʠʤʘʧʠʤʙʤ ʄʡʲʙʖ ʅʞʧʥʖʣʛʣ ʧʠʖʝʖʡʖ ʭʨʤ ʗʞʝʣʛʧʢʛʣ ʤʗ ʤʥʛʦʛ ʝʣʖʡ ʣʤ ʣʖ ʥʦʛʢʲʛʦʩ ʣʛ ʧʤʗʞʦʖʡʧʵ jʋʩʚʤʜʣʞʠʞ o ʘʤʡʲʣʱʛ ʡʴʚʞ ʭʨʤ ʫʤʨʵʨ ʨʤ ʞ ʧʨʖʘʵʨx o ʝʖʢʛʨʞʡʖ ʤʣʖ

ǝǑǖǜǑǞǧ ǜǚǒǐǑǝǞǎǑǙǝǖǔǡ ǙnjǛǔǞǖǚǎ ǖnjǖ ǝǎǫǓnjǙǧ ǏǜǚǏ ǔ ǒnjǐǙǧǕ ǍǜǔǞnjǙǝǖǔǕ njǐǘǔǜnjǗ В Австрии уже открылись рождественские ярмарки, а значит, нас ждет месяц сладостей, пряностей и крепких горячих напитков. Правда, их названия многие до сих пор путают, не различая пунш и грог и смутно представляя, чем они отличаются от глинтвейна.

Мария Фомичёва ПУНШ Пунш отличается от глинтвейна тем, что в его состав входит не вино, а крепкие спиртные напитки – ром, виски, водка или коньяк, разбавленные водой. В остальном рецептура практически та же. Слово panch в переводе с хинди означает «пять».

Крепость по правилам ɸ ʞʚʛʖʡʛ ʙʤʦʵʭʞʛ ʖʡʠʤʙʤʡʲʣʱʛ ʣʖʥʞʨʠʞ ʚʤʡʜʣʱ ʤʨʡʞʭʖʨʲʧʵ ʣʛ ʨʤʡʲʠʤ ʥʤ ʘʠʩʧʩ ʣʤ ʞ ʥʤ ʠʦʛʥʤʧʨʞ ɹʦʤʙ o ʅʩʣʮ o ʤʨ ɹʡʞʣʨʘʛʟʣ o Название напиток получил от количества компонентов: спиртное, вода, сок лимона, сахар и специи. ГРОГ Самая любопытная этимология – у грога. Британский адмирал Эдвард Вернон в любую погоду надевал

ʃʖ ʦʤʜʚʛʧʨʘʛʣʧʠʤʢ ʦʱʣʠʛ ʜʞʨʛʡʲ ʧʨʤʡʞʬʱ ʨʦʖʨʞʨ ʘ ʧʦʛʚʣʛʢ ʛʘʦʤ ɾʣʤʧʨʦʖʣʬʱ ʞ ʙʤʧʨʞ ʞʝ ʚʦʩʙʞʫ ʪʛʚʛʦʖʡʲʣʱʫ ʝʛʢʛʡʲ o ʤʠʤʡʤ ʛʘʦʤ

плащ из грубой ткани, которая поанглийски называется grogram («грубое волокно, ткань»). За это матросы прозвали его Старым Грогом. Когда Вернон приказал разбавлять выдаваемый команде корабля ром водой в пропорции один к четырем, грогом стали называть и получившееся пойло. Позже в грог начали добавлять сахар, чай, специи и другие вкусовые добавки. ГЛИНТВЕЙН Это, пожалуй, самый популярный горячий спиртной напиток в Европе. Его название происходит от немецкого словосочетания glühender Wein, что в переводе означает «пылающее вино». Его обычно готовят из красного вина, сахара, специй и фруктов. Как правило, в глинтвейн добавляют корицу, гвоздику, лимонную корку, анис, мед, имбирь, черный или душистый перец, лавровый

НА ЗАКУСКУ ИМБИРНЫЕ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПРЯНИКИ ʓʨʤ ʞʚʛʖʡʲʣʖʵ ʝʖʠʩʧʠʖ ʚʡʵ ʙʤʦʵ ʭʛʙʤ ʙʡʞʣʨʘʛʟʣʖ ʍʖʧʨʤ ʞʫ ʥʤʠʦʱ ʘʖʴʨ ʮʤʠʤʡʖʚʣʤʟ ʙʡʖʝʩʦʲʴ ʞʡʞ ʚʤ ʗʖʘʡʵʴʨ ʘ ʧʖʢʩʴ ʧʛʦʛʚʞʣʠʩ ʥʦʵʣʞʠʖ ʣʛʧʠʤʡʲʠʤ ʢʞʣʚʖʡʲʣʱʫ ʤʦʛʮʠʤʘ ʀʧʨʖʨʞ ʦʤʚʞʣʤʟ ʞʢʗʞʦʣʱʫ ʥʦʵʣʞʠʤʘ ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʃʴʦʣʗʛʦʙ ШОКОЛАДНОЕ ФОНДЮ ʄʗʱʭʣʤ ʘ ʮʤʠʤʡʖʚ ʤʠʩʣʖʴʨ ʘʞ ʣʤʙʦʖʚ ʠʩʧʤʭʠʞ ʵʗʡʤʠʖ ʗʖʣʖʣʖ ʞʡʞ

ʠʡʩʗʣʞʠʞ ʃʖ ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʞʫ ʦʤʜʚʛʧʨʘʛʣʧʠʞʫ ʵʦʢʖʦ ʠʖʫ ʭʖʧʨʛʣʲʠʤ ʢʤʜʣʤ ʠʩʥʞʨʲ ʣʖʧʖʜʛʣʣʱʛ ʣʖ ʮʥʖʜ ʠʩ ʦʖʝʣʱʛ ʪʦʩʠʨʱ ʘ ʮʤʠʤʡʖʚʛ МИНДАЛЬ, ОРЕШКИ И ЗАСАХАРЕННЫЕ ФРУКТЫ ʄʣʞ ʥʦʤʚʖʴʨʧʵ ʥʤʘʧʴʚʩ ʞ ʦʖʧʥʦʤ ʧʨʦʖʣʵʴʨ ʧʘʤʟ ʘʤʡʮʛʗʣʱʟ ʖʦʤʢʖʨ ʣʖ ʘʧʴ ʤʠʦʩʙʩ ɹʤʦʵʭʞʛ ʤʦʛʮʠʞ ʨʖʴʨ ʘʤ ʦʨʩ ʞ ʤʨ ʡʞʭʣʤ ʥʤʚʫʤʚʵʨ ʘ ʠʖʭʛʧʨʘʛ ʝʖʠʩʧʠʞ ʠ ʙʡʞʣʨʘʛʟʣʩ ʞ ʚʦʩʙʞʢ ʦʤʜʚʛʧʨʘʛʣʧʠʞʢ ʣʖʥʞʨʠʖʢ

МЕСТНАЯ КУХНЯ

ГЛИНТВЕЙН «ПО-АВСТРИЙСКИ» Ингредиенты: t ʗʩʨʱʡʠʞ ʠʦʖʧʣʤʙʤ ʘʞʣʖ t ʧʨʖʠʖʣʖ ʥʞʨʲʛʘʤʟ ʘʤʚʱ t ʥʤʭʛʠ ʙʘʤʝʚʞʠʞ t ʥʖʡʤʭʠʞ ʠʤʦʞʬʱ t ʖʥʛʡʲʧʞʣʖ ʧʦʛʚʣʞʫ ʦʖʝʢʛʦʤʘ Приготовление ɸ ʗʤʡʲʮʤʟ ʠʖʧʨʦʴʡʛ ʧʢʛʮʖʟʨʛ ʘʧʛ ʧʤʧʨʖʘʡʵʴʯʞʛ ʣʖʥʞʨʠʖ ʠʦʤʢʛ ʖʥʛʡʲʧʞʣʤʘ ʖ ʝʖʨʛʢ ʘ ʨʛʭʛʣʞʛ ʣʛ ʧʠʤʡʲʠʞʫ ʢʞʣʩʨ ʦʖʝʤʙʦʛʘʖʟʨʛ ʧʢʛʧʲ ʣʖ ʢʛʚʡʛʣʣʤʢ ʤʙʣʛ ʣʛ ʚʤʘʤʚʵ ʚʤ ʠʞʥʛʣʞʵ ɸ ʳʨʤ ʘʦʛʢʵ ʣʩʜʣʤ ʤʭʞ ʧʨʞʨʲ ʖʥʛʡʲʧʞʣʱ ʤʨ ʠʤʜʩʦʱ ʞ ʦʖʝʚʛʡʞʘ ʣʖ ʚʤʡʲʠʞ ʚʤʗʖʘʞʨʲ ʪʦʩʠʨʱ ʘ ʠʖʧʨʦʴʡʴ ʧ ʩʜʛ ʨʛʥʡʱʢ ʘʞʣʤʢ ʣʛʧʠʤʡʲʠʤ ʚʤʡʛʠ ʢʤʜʣʤ ʤʧʨʖʘʞʨʲ ʚʡʵ ʩʠʦʖʮʛʣʞʵ

ʅʤʧʡʛ ʳʨʤʙʤ ʛʯʛ ʥʖʦʩ ʢʞʣʩʨ ʥʤʚʛʦʜʞʨʛ ʘʞʣʤ ʣʖ ʙʤ ʦʵʭʛʟ ʥʡʞʨʛ ʖ ʥʛʦʛʚ ʥʤʚʖʭʛʟ ʣʖ ʧʨʤʡ ʘʱʣʲʨʛ ʞʝ ʠʖ ʧʨʦʴʡʞ ʙʘʤʝʚʞʠʩ ʞ ʥʖʡʤʭʠʞ ʠʤʦʞʬʱ ʍʨʤʗʱ ʣʖʥʞʨʤʠ ʗʱʡ ʛʯʛ ʗʤʡʛʛ ʖʦʤʢʖʨʣʱʢ ʚʤʗʖʘʲʨʛ ʯʛʥʤʨʠʩ ʘʖʣʞ ʡʞ ʞ ʡʞʢʤʣʣʩʴ ʚʤʡʲʠʩ

ГЛИНТВЕЙН КЛАССИЧЕСКИЙ Ингредиенты: t ʗʩʨʱʡʠʖ ʡ

ʧʨʤʡʤʘʤʙʤ ʠʦʖʧʣʤʙʤ ʘʞʣʖ t ʙʘʤʝʚʞʠʖ ʮʨʩʠ t ʢʩʧʠʖʨʣʱʟ ʤʦʛʫ ʥʤ ʘʠʩʧʩ t ʘʤʚʖ ʧʨʖʠʖʣʖ t ʧʖʫʖʦ ʧʨʤʡʤʘʖʵ ʡʤʜʠʖ Приготовление ɹʘʤʝʚʞʠʩ ʞ ʢʤʡʤʨʱʟ ʢʩʧʠʖʨʣʱʟ ʤʦʛʫ ʝʖʧʱʥʖʨʲ ʘ ʨʩʦʠʩ ʝʖʡʞʨʲ ʧʨʖʠʖʣʖ ʘʤʚʱ ʚʤʘʛʧʨʞ ʚʤ ʠʞʥʛʣʞʵ ʞ ʘʖʦʞʨʲ ʤʚʣʩ ʢʞʣʩʨʩ ʅʤʧʡʛ ʳʨʤʙʤ ʚʖʨʲ ʤʨʘʖʦʩ ʣʖʧʨʤ ʵʨʲʧʵ ʘ ʨʛʭʛʣʞʛ ʢʞʣʩʨ ɸʞʣʤ ʘʱʡʞʨʲ ʘ ʠʖʧʨʦʴʡʴ ʞ ʥʤʧʨʖʘʞʨʲ ʣʖ ʤʙʤʣʲ ʀʖʠ ʨʤʡʲʠʤ ʤʣʤ ʧʨʖʣʛʨ ʨʛʥʡʱʢ ʚʤʗʖʘʞʨʲ ʘ ʠʖʧʨʦʴʡʴ ʧʤ ʚʛʦʜʞʢʤʛ ʨʩʦʠʞ ʞ ʤʚʣʩ ʧʨʤʡʤʘʩʴ ʡʤʜʠʩ ʧʖʫʖʦʖ ɸʣʞʢʖʣʞʛ ʘʞʣʤ ʚʤ ʠʞʥʛʣʞʵ ʚʤʘʤʚʞʨʲ ʣʛʡʲʝʵ o ʣʩʜ ʣʤ ʥʦʤʧʨʤ ʚʤʜʚʖʨʲʧʵ ʠʤʙʚʖ ʤʣʤ ʧʨʖʣʛʨ ʙʤʦʵʭʞʢ ɹʤ ʨʤʘʱʟ ʙʡʞʣʨʘʛʟʣ ʣʩʜʣʤ ʧʦʖʝʩ ʦʖʝʡʞʨʲ ʥʤ ʭʖʮʠʖʢ ʞʡʞ ʝʖʡʞʨʲ ʘ ʠʛʦʖʢʞʭʛʧʠʞʟ ʭʖʟʣʞʠ

Девять из десяти посетителей выпивают на рынках горячий напиток: пунш, чай, глинтвейн, какао лист, кардамон, а также яблоки, изюм и орехи. Для приготовления глинтвейна идеально подходят красные сухие или полусухие некрепкие вина. В некоторых рецептах в глинтвейн добавляют коньяк или ром. Минимальное содержание алкоголя в напитке – 7%.

27 КУЛЬТУРА ©ǜǚǒǐǑǝǞǎǑǙǝǖnjǫ ǓǎǑǓǐnjª ǎ ǣǑǝǞǨ ǗǑǞǔǫ ǟǙǔǎǑǜǝǔǞǑǞnj Русско-Австрийский центр искусств Leopard Art Room приглашает 8 декабря 2015 года своих друзей и ценителей современного искусства в Венский университет на рождественский вернисаж «Рождественская звезда» (Weihnachtsstern), который приурочен к 650-летнему юбилею Венского университета. Посетители вернисажа получат уникальную возможность впервые увидеть в Вене работы известного художника из Санкт-Петербурга Евгения Свердлова. Основной темой его творчества является человек, его внутренний мир, тонкий психологизм отношений. Евгений Свердлов представит на вернисаже новую серию работ под названием «Мона Морфозы». Данной серией работ художник хочет вдохнуть момент реальности в произведения искусства и заставить образы жить, не занимаясь постмодернистским цитированием, а превращая цитаты в новую действительность. Онтогенез Моны Лизы в исполнении Евгения Свердлова не связан с оригинальным произведением Леонардо да Винчи. Здесь образ Моны Лизы лишь форма – сосуд, которым свободно пользуется художник, наполняя

поисками смыслов. Выполненные в виртуозной графической манере, работы напоминают старые энциклопедические иллюстрации, где изображение преподносится как неоспоримый факт, а зритель уже сам облекает увиденное в некий литературный текст. В программу вернисажа входит показ коллекции русских исторических костюмов от Аллы Денисовой. Её коллекция является живым передвижным музеем русского народного костюма, которым она занимается уже более 20 лет, живя в Австрии. Алла Денисова считает, что каждый русский человек, независимо от того, где он живет, должен знать, любить, а иногда и носить свой национальный костюм. Вернисаж и показ коллекции костюмов будут сопровождаться выступлениями музыкального ансамбля Marty-C и хора Венского университета, исполняющего классические русские произведения, во главе с дирижером Виджеем Упадья. Гостям будут предложены напитки и угощения русской и австрийской кухни. 10% выручки от продажи картин и все свободные пожертвования будут перечислены в организацию Österreichische KinderKrebs-Hilfe для детей, борющихся с раком.

Давай!

№ 66 декабрь 2015

Петербургский художник Евгений Свердлов представит новую серию «Мона Морфозы» 8 декабря с 18:00 до 23:00 Главный зал для торжеств (Großer Festsaal) Венского университета Вена, Universitätsring 1, 1010 Wien. Вход бесплатный по регистрации office@leopardartroom.com

КСТАТИ В этом году Венскому университету исполнилось 650 лет. Он является одним из старейших университетов Европы. В разное время в Венском университете учились и преподавали девять нобелевских лауреатов. В 1884 году из монастырского помещения у городской стены учебное заведение переехало в специально построенное здание на красивом бульварном полукольце Вены – Рингштрассе. Сегодня в университете учатся около 63 тысяч студентов, что делает его крупнейшим по численности студентов вузом немецкоязычного пространства.

ǝǑǘǨǫ ǡǟǐǚǒǙǔǖnj ǔǓ ǖnjǓnjǡǝǞnjǙnj ǏǚǞǚǎǔǞ Ǜǚǐnjǜǚǖ ǘǟǓǑǪ ǤǎnjǜǢǑǙǑǏǏǑǜnj Картины известного художника из Казахстана Сергея Мамаева могут пополнить коллекцию австрийского Дома-музея Арнольда Шварценеггера. Родственники трагически погибшего портретиста хотят осуществить его мечту – подарить коллекцию, включающую более 20 портретов его кумира. Нужна только помощь в перевозке работ.

Юлия Алехно Фото: из архива Надежды Селунской Работу над коллекцией портретов Арни художник Сергей Мамаев начал в 2000-х. Мастеру удалось отправить одну из работ самому Арнольду Шварценеггеру, в то время губернатору Калифорнии. «Портрет повесили в кабинете губернатора, а Сергей получил от него благодарственное письмо», – с гордостью говорит сестра художника Татьяна Мамаева. ВСТРЕЧИ СО ЗНАМЕНИТЫМИ Сергей Мамаев был членом Союза художников Казахстана, представлял свои работы на республиканских выставках. Он окончил художественное училище и около 40 лет профессионально писал картины. На большинстве портретов изображены известные, выдающиеся личности – политики, актеры, вдохновлявшие художника своими достижениями. Не всех своих героев мастер знал лично – многие портреты были написаны с фотографий знаменитостей. Если представлялся случай, героям полотен художник дарил их портреты. А в качестве

вознаграждения Сергею Мамаеву было достаточно лишь личного знакомства с теми, кого он изображал. «Были в жизни Сергея удивительные встречи – с президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым, Патриархом Всея Руси Алексием II, Галиной Вишневской, Георгием Сытиным». СУДЬБА Арнольд Шварценеггер был для Сергея Мамаева кумиром. Художник ценил в Арни не только актерский талант, но и целеустремленность, благодаря которой Шварценеггер стал прежде знаменитым спортсменом – обладателем многих премий по бодибилдингу. Сергей Мамаев в молодости тоже активно занимался спортом. Стремление быть похожим на своего кумира спасло жизнь Сергею: упорный, закаленный тренировками характер помог художнику победить рак. Мамаев всегда мечтал встретиться с Арни лично и передать ему портреты. Но судьба распорядилась по-своему: на 73-м году жизни Сергей Мамаев погиб в автокатастрофе в июне этого года. Теперь друг художника Надежда Селунская помогает семье Мамаевых осуществить несбывшуюся мечту Сергея: подарить все картины изображенному на них герою. «Сережа погиб, но я обещала исполнить его мечту, и я сделаю это», – говорит Надежда. ИЗ КАЗАХСТАНА В ШТИРИЮ Родственники трагически погибшего художника уже сообщили секретарю продюсерского центра Арнольда Шварценеггера о своем намерении подарить коллекцию, включающую

более 20 портретов бодибилдера, актера и экс-губернатора. Но переговоры не увенчались успехом. Тем не менее шанс передать картины для пополнения собрания музея всё же есть. «Полотна могут оказаться среди экспонатов музея, если картины казахстанского портретиста покажутся Арнольду действительно подходящими и сам актер согласится включить их в часть выставки», – говорит создатель и управляющий домом-музеем, друг Арнольда Шварценеггера Петер Урдль (Peter Urdl). Не исключено, что семье художника помогут и с транспортировкой этой крупной коллекции. Сейчас в музее Арнольда Шварценеггера, который находится в

родительском доме актера в австрийском местечке Таль под Грацем (Штирия), представлены более 1 000 экспонатов, среди которых личные вещи Арни, тренажеры, реквизиты из фильмов. В доме сохранена аутентичная обстановка помещений времен юношества знаменитости.

№66 декабрь 2015

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Давай!

ЛАБИРИНТ

ЗАДАНИЕ НА ВНИМАТЕЛЬНОСТЬ

Найди десять отличий

28

Помоги подружкам дойти до ёлки

СКОРОГОВОРКИ Я читаю без запинки Мчатся тучи Чёрной кучей! И над чащей, и над кручей. Вот промчится куча туч – Заискрится солнца луч. *** Раскричалось вороньё: – Про ворон – всё враньё! Врут про нас со всех сторон – Нет воров среди ворон! Только то ворона тронет, Что растяпа проворонит. Из книги А. Шевченко «Я читаю без запинки» Издательство КПД, Таллин, 2012 год

СТИХОТВОРЕНИЕ СКАНВОРД

Такса ехала в трамвае Такса ехала в трамвае, Такса нюхала углы: «Всё спокойно, я не лаю, Но помойте здесь полы! Сколько всяческой заразы, Сколько всяких антител! Я не ездила ни разу, А вот Бобик заболел! Ваш трамвай как погремушка – Воет, грохает, звенит… Тело таксы – не игрушка, Тело точно заболит! Почему никто не лает? Хочется заголосить! Как же громко все болтают, Буду ездить на такси!»

Наталья Черных

АФИША • ДЕКАБРЬ

Давай!

КИНО

ДНИ РОССИЙСКОГО КИНО В ВЕНЕ ОТКРЫТИЕ 4 декабря, 19:00

Ru De

«ФРАНКОФОНИЯ. ЛУВР ПОД НЕМЕЦКОЙ ОККУПАЦИЕЙ».

(Stadtkino Wien). Режиссер Александр Сокуров. В главных ролях: Джоанна Кортальс Альтс, Луи-До де Ланкесэ, Венсан Немет и другие.

1 Вт 17 Чт 2

«ПАМЯТЬ ОСЕНИ», 2015 г. Режиссер Андрей Соколов.

4 декабря, 21:00

Ср

18

Пт

3 Чт 19 Сб

Burgkino, Opernring 19, 1010 Wien

4

Burgkino, Opernring 19, 1010 Wien

«БЕЛЫЙ ЯГЕЛЬ», 2014 г. С участием режиссера фильма Владимира Тумаева.

5 декабря, 19:00

Пт

20

Вс

5 Сб 21 Пн

Burgkino, Opernring 19, 1010 Wien

«ОХРАНА», 2015 г. Режиссер Александр Прошкин.

6 декабря, 16:30 Burgkino, Opernring 19, 1010 Wien

6

«ОХОТА ЖИТЬ», 2014 г. С участием режиссера фильма Сергея Никоненко.

6 декабря, 18:30

7

«ДВАДЦАТЬ ДНЕЙ БЕЗ ВОЙНЫ», 1976 г. Режиссер Алексей Герман.

7 декабря, 18:00

Вс

22

Вт

Пн

23

Ср

8 декабря, 19:00 ПРЕМЬЕРА www.volksoper.at «СТИХИ КАК ОТРАЖЕНИЕ СУДЬБЫ» Литературно-музыкальный вечер Ивана Романова. Вечер посвящён 70-летию со дня рождения поэта и проходит в рамках Года литературы в России. С участием Доры Шварцберг и Норы Романов. Вход свободный.

9 декабря, 19:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8

www.russischeskulturinstitut.at БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР В ПОМОЩЬ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМ, НАХОДЯЩИМСЯ В ЗАКЛЮЧЕНИИ Совместно с НПО «Покров» при поддержке кафедрального собора Святого Николая в Вене.

8 Вт 24 Чт

«ЧЕМПИОНЫ», 2014 г. Режиссеры: Дмитрий Дюжев, Артём Аксёненко, Алексей Вакулов, Эмиль Никогосян.

7 декабря, 20:00 Burgkino, Opernring 19, 1010 Wien КИНОКОМЕДИЯ «ПРИХОДИТЕ ЗАВТРА»

Режиссер Евгений Ташков. В ролях: Екатерина Савинова, Ru Анатолий Папанов, Борис Бибиков, Александр Ширвиндт, Юрий Белов. СССР, 1962.

7 декабря, 17:00. Вход свободный.

9 Ср 25 Пт 10 Чт 26 Сб

РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8

www.russischeskulturinstitut.at ВЫСТАВКИ

Ru De

Открытие фотовыставки Габриэлы Шахерль и творческий вечер солистов Венского государственного балета Ольги Есиной и Кирилла Курлаева.

11 Пт 27 Вс

3 декабря, 19:00 Вход свободный. До 10 декабря. «МИХАИЛ ШОЛОХОВ. ВЗГЛЯД СКВОЗЬ ВРЕМЯ» Выставка приурочена к 50-летию вручения писателю Нобелевской премии. Гость вечера – директор Государственного музея-заповедника М.А. Шолохова (станица Вёшенская, Ростовская область), внук писателя Александр Шолохов.

15 декабря, 19:00. Вход свободный. РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8

www.russischeskulturinstitut.at МУЗЫКА, БАЛЕТ ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР АРТИСТА, КОМПОЗИТОРА ЕВГЕНИЯ ДОГИ.

Евгений Дога: «Путь к счастью в творчестве не имеет рецептов, не имеет маршрутера. Его нельзя подсказать. Он есть в каждом из нас. Надо лишь не быть пассивным, изучать себя, прислушиваться к внутреннему голосу и очень хотеть и стремиться быть счастливым в творчестве, в семье, на рутинной работе в канцелярии или даже в ситуациях, когда кажется, что всему наступил конец». В концерте принимает участие Ольга Шалаева (сопрано).

5 декабря, 18:00. Вход свободный.

+43 676/ 740 73 57; +43 650/ 481 50 51

www.pokrov.at ТЕАТР

Burgkino, Opernring 19, 1010 Wien

РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8

СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА Последняя премьера сезона 2015/16 Главная партия – Ольга Есина. Под руководством директора Мануэля Легри, бывшего ведущего солиста балета Парижской оперы, Венскому государст- De венному балету удалось утвердиться в мире в качестве первоклассного учреждения международного уровня.

10 декабря, 17:00. Вход свободный.

Burgkino, Opernring 19, 1010 Wien

www.russischeskulturinstitut.at

5 декабря, 19:00. Вход свободный.

Volksoper, Währinger Str. 78, 1090 Wien

«ЗВЕЗДА В НОЧИ», 1972 г. Режиссеры: Абдусалом Рахимов, Игорь Усов.

5 декабря, 17:00

175-летию П.И. Чайковского посвящается.

КОНЦЕРТ КАМЕРНОГО ОРКЕСТРА «CASPIAN VIRTUOSES» В программе – музыка русских и азербайджанских композиторов.

Karl-Borromäus-Platz 3, 1030 Vienna, Austria

Stadtkino im Künstlerhaus, Karlsplatz, 5, 1010 Wien

«ТАНЕЦ И ФОТОГРАФИЯ»

№ 66 декабрь 2015

12 Сб 28 Пн 13 Вс 29 Вт 14 Пн 30 Ср

ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ «ЗВЕРЬ» Михаил Гиндин, Владимир Синакевич. В рамках закрытия фестиваля новой европейской драматургии пермский театр «У моста» представляет. Режиссура и сценография – Сергей Федотов.

1 декабря, 19:00. Вход свободный. Совместно с Объединением национальных институтов культуры Европы (EUNIC). Итальянский культурный институт.

Ungargasse 43, 1030 Wien

www.iicvienna.esteri.it 2 декабря, 19:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8

Ru De

Ru

www.russischeskulturinstitut.at ТЕАТРАЛЬНАЯ Ru ГОСТИНАЯ Творческий вечер артистов Центрального дома актера имени А.А. Яблочкиной (Москва). Народная артистка СССР Вера Васильева, народные артисты России Александр Ширвиндт и Юрий Розум, заслуженный артист России Игорь Золотовицкий, Александр Жигалкин, Юрий Рост и другие.

11 декабря, 17:30. Вход свободный. РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8

www.russischeskulturinstitut.at «СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА» пьеса-сказка, написанная Евгением Шварцем (1938) по мотивам сказки Г. Х. Андерсена.

+4 Ru

12 декабря, 16:00 Radezkijstraße, 2a, 1030 Wien

www.russian-theater.com

15 16

Вт Ср

Чт

31 1 Пт января 2016

В ГОСТЯХ У СКАЗКИ Новогоднее музыкально-театрализованное представление для детей.

17–19 декабря, 11:00 и 14:00 Справки по билетам: +43 (0)1 505 18 29; e-mail: info@russischeskulturinstitut.at РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8

www.russischeskulturinstitut.at

+4 Ru

© Johannes Ifkovits/ Volksoper Wien

29

№66 декабрь 2015

ОТДОХНИ

Давай!

СКАНВОРД

30

ДЕКАБРЬ В ИСТОРИИ 1 декабря 1954. Хайле Селассие I, последний император Эфиопии, передал венскому бургомистру 40 купюр по 100 долларов (около 100 000 шиллингов) для помощи бедным венцам. Тогда на эти деньги можно было купить два хороших двухэтажных дома.

2 декабря 1946. Заведения общепита Вены с этого дня начали кампанию по экономии электричества под девизом: «В кафе можно включать только каждую вторую лампу. Так будет уютнее и экономичнее».

6 декабря Католический День святого Николая.

(Nikolaustag). В ночь с 5 на 6 декабря Николаус раздает детям подарки. По преданию, он кладет их в обувь, оставленную за дверью. День Вооружённых Сил Украины, основан в 1993 г.

8 декабря Непорочное зачатие Марии.

(Maria Empfängnis). День непорочного зачатия Марии – матери Иисуса Христа. В Австрии считается выходным днем.

86 лет со дня рождения Клары Михайловны Румяновой (1929–2004), актрисы театра, кино и радио, обладавшей узнаваемым характерным высоким голосом, известной в первую очередь работой по озвучиванию персонажей более 300 советских мультфильмов.

Ее голосом говорят в том числе Заяц из «Ну, погоди!» и Чебурашка.

10 декабря 316 лет со дня учреждения Андреевского флага (1699), кормового флага кораблей Военно-морского флота Российской империи с 1720-го по 1918 год, с 2000 года – знамени Военно-морского флота России.

2001 году в Венеции состоялся первый Всемирный конгресс работников, занятых в сфере сексуальных услуг. Тогда же представительницы древнейшей профессии прошлись по улицам города с красными зонтами, привлекая интерес мировой общественности к проблемам нарушения прав человека. С 2005 года красный зонтик использоваться как символ сопротивления дискриминации секс-работников.

12 декабря День Конституции Российской Федерации. Конституция России была принята 12 декабря 1993 года всенародным голосованием, а в 1994 году 12 декабря был объявлен государственным праздником.

20 декабря 1947. Советская комендатура пригласила австрийских школьников 6–14 лет вместе с родителями на русский рождественский праздник в Хофбурге, где размещался советский Дом офицеров. Утренники проходили три дня – 25, 26 и 27 декабря, дважды в день.

11 декабря Международный день танго.

22 декабря День работников дипломатической службы Украины.

14 декабря День чествования участников ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС (праздник Украины). Статус ликвидатора имели и имеют в общей сложности около 600 тысяч (!) человек.

1949. Детский фонд ООН (ЮНИСЕФ) передал Австрии 38 000 пар обуви. Двести пар венским школьникам вручили в здании мэрии.

25 декабря

15 декабря 316 лет со дня введения в России летосчисления от Рождества Христова (1699).

16 декабря 1946. Из СССР прибыли первые 650 австрийских репатриантов. Поезд из СССР на Южном вокзале столицы встречал вице-бургомистр Вены.

17 декабря Международный день защиты секс-работниц от насилия и жестокости. Впервые отмечался в 2003 году. Но еще в

принципиальным соображениям». Органы власти СССР прекратили существование как субъект международного права.

26 декабря День святого Стефана (Stephanitag). Архидиакон Стефан – первый христианский мученик, избранный апостолом Святого Петром для помощи ни- Собор Стефана в центре щим и проповеди христи- Вены анства. Принял мученическую смерть. Также этот день во многих католических странах отмечается как День подарков, второй день Рождества.

65 лет со дня рождения Михаила Боярского, советского, российского актера и певца (1949).

27 декабря 114 лет со дня рождения Марлен Дитрих (Марии Магдалены фон Лош). Немецкая и американская актриса, секссимвол и певица, создавшая один из совершенных кинематографических женских образов. (1901–1992).

28 декабря Международный день кино.

Католическое рождество Христово (Weihnachten) 1991. Михаил Горбачев объявил о прекращении своей деятельности на посту президента СССР «по

29 декабря 306 лет (по новому стилю) со дня рождения российской императрицы из династии Романовых Елизаветы Петровны, младщей дочери Петра I и Екатерины I (1709 – 1762).

31

ГОРОСКОП

Давай!

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ǐǑǖnjǍǜǨ ОВЕН. Декабрь поможет принять важное решение, касающееся неудобных личных отношений. Овны, которые долго добивались внимания, наконец-то смогут отпраздновать свою победу. Избегайте в декабре коллективной деятельности. Вы настроены на личный успех и готовы быть впереди. Принимайте инициативу на себя. Особенно проявите выдержку и не вступайте в споры с 18 по 31 декабря. Многие Овны заметят результаты дел, начатых полгода назад. Будьте внимательны к физическим и психическим перегрузкам. Переработка может закончиться серьезной простудой или кардиологическими проблемами. ТЕЛЕЦ. Желание любить и быть любимым вскружит голову. Некоторые одинокие Тельцы романтично встретят новый год с человеком, который со временем завоюет ваше сердце. Вероятно, что вас будут объединять работа, или образование, или совместные интересы. Декабрь может принести денежную удачу: выигрыш в казино, лотерею или просто ценный подарок. Фортуна поддерживает вас и на работе. Вероятно знакомство с влиятельными людьми. Многие ваши мечты исполнятся именно в декабре. Повышение жизненного тонуса, избавление от хронических заболеваний, аллергий будет прекрасным подарком для многих Тельцов к концу года. БЛИЗНЕЦЫ. Декабрь предоставит возможность определить свое отношение к человеку, который давно уже не приносит вам радости. Расстаться сейчас будет легко, как никогда. Родственники или человек намного старше вас попытаются втянуть вас в интриги. Лучше отойдите в сторону. На работе возьмитесь за тот участок деятельности, где вы сможете полностью использовать вашу огромную декабрьскую энергию. Берите инициативу на себя, продвигайте свои интересы, у вас хватит смелости и сил. Деньги держите крепко при себе – высок риск неверной инвестиции или обмана. В декабре вам желательно не торопиться, быть осторожными в дороге и при физической работе, иначе вероятны травмы. РАК Раки могут к новому году набраться решимости и доказать свое право на любовь, даже если это потребует разрыва отношений с прежним партнером. Ваше обаяние найдет отклик

в сердце понравившегося вам человека. Высока вероятность счастливых знакомств, которые прежде были только заочными, например в интернете. Декабрь может заполнить жизнь Раков большим количеством поездок и общения. Желательно не перегибать палку и не обострять отношения с начальством. Тем не менее многих Раков ждет удачное завершение года без финансовых потерь, возможны поощрения и улучшение позиций на работе. Для сохранения хорошего самочувствия желательно избегать массовых скоплений людей, чтобы не подхватить вирусную инфекцию. Также следует быть осторожным при работе с режущими предметами, электричеством и техникой. ЛЕВ. К концу года ко многим Львам придет понимание, что кроме страсти в отношениях бывают еще ощущение надежности, верность, обоюдная польза. Львам лишь нужно принять в свою жизнь человека, готового для подобного союза. Но даже тем Львам, кто хочет сохранить свободу, будет подарен великолепный шанс: любовь не помешает чувствовать себя независимым. На работе Львам уготовано укрепление профессиональных позиций. Поступят и новые перспективные предложения. Можно планировать важные поездки, переговоры, сделки куплипродажи. Львы будут встречать новый год в прекрасном самочувствии, как душевном, так и физическом. Высок шанс избавления от многих хронических заболеваний. ДЕВА Девы имеют все основания встретить новый год в счастливом союзе. Те, кто уже в паре, оценят надежность и гармонию отношений. Одиноким будет подарена долгожданная встреча. Всё может быть так серьезно, что захочется связать с этим человеком будущее. В декабре мы можете решиться на смену работы. Но если можно подождать, то лучше всё-таки перенести это событие на 2016 год. В декабре члены семьи потребуют особенного внимания и времени. На работе придется выполнять сверхзадачи, но у вас всё получится. Будьте предельно внимательными при покупке недвижимости – вероятны ошибки. В первую неделю

Гороскоп на 2016 год в январском номере журнала «Австрийский стиль»

месяца возможны травмы ног. Будьте осторожны на льду. ВЕСЫ. В декабре Весы будут активны. Это повысит вашу популярность у противоположного пола. Для сердечных дел особенно удачна первая неделя месяца. В декабре Весы могут брать на себя инициативу, индивидуальные задания. Результат будет эффективнее, чем работа в команде. Весы, которые хотели, но не успели поменять работу, могут осуществить это в последний месяц года. В декабре гораздо полезнее проводить время в спортзале, чем на вечеринках. СКОРПИОН Уже перед новым годом Скорпионы будут на седьмом небе от счастья: чувствовать себя любимым – дорогого стоит. Появится возможность возобновить отношения с тем, к кому стремится душа. Вероятно, этот человек был несвободен. Теперь есть шанс быть с ним рядом. Кто-то из Скорпионов даже получит предложение руки и сердца. Новогодние праздники будут полны романтики. Трудности и проверки на прочность ушли наконец в прошлое. Вероятно, руководство вас не только похвалит, но и поднимет зарплату или предложит более высокую позицию. Ваше физическое самочувствие улучшится. В декабре будет успешно лечение кишечника, поджелудочной железы. Спорт добавит сил и бодрости. СТРЕЛЕЦ. В декабре Стрельцам рекомендуется присмотреться к тому партнеру, который навязчиво обещает надежность. Тайны и интриги не идут на пользу вашим отношениям. Кто-то из Стрельцов может поддаться желанию испить глоток свободы. Стоит укротить это желание, иначе партнер ответит тем же. Важные карьерные решения лучше отложить на потом. В декабре высок риск переоценки собственных сил. Обратите внимание на то, что вы уже имеете, и посвятите себя этому. Положительный результат вас удивит и очень порадует. Быстрой прибыли, даже если кажется, что она уже идет в руки, в декабре не ожидается. Зато налицо удачные результаты проекта, которому вы отдаете много времени и сил. Тратиться в декабре придется больше, чем обычно. Это будут приятные расходы, но не злоупотребляйте кредиткой и чаще подсчитывайте расходы. Для встречи новогодних праздников в добром здравии вам рекомендуется, с одной стороны,

№ 66 декабрь 2015

не перебрать с калориями, с другой – не переусердствовать с диетой и физическими нагрузками до боли в мышцах. КОЗЕРОГ. Даже самые консервативные и сопротивляющиеся чувствам Козероги подумают в декабре о любви. Если решитесь признаться, что человек вам дорог, то в придачу вы можете получить социальную, профессиональную или финансовую стабильность. В декабре вероятны выигрыши, дорогие подарки, удачные денежные инвестиции, наследство, может открыться доступ к неплохому финансовому источнику. Если в вашу жизнь входят кардинальные изменения, включая смену работы, стоит принять новые условия и правила. В середине декабря рекомендуется проявить спокойствие и не вступать в конфликтные ситуации. ВОДОЛЕЙ Водолеи, находящиеся в ссоре с партнером, смогут восстановить отношения, причем не изменяя своим принципам. В работе Водолеи будут принимать решения быстро, четко. Вы вряд ли захотите начинать новый проект в конце года, но если предложат побороться с конкурентами, смело беритесь за работу. Если не пасовать перед трудностями, вы укрепите свою финансовую позицию, которая в будущем станет прочной опорой. Самочувствие будет лучше обычного. Спорт, фитнес были бы неплохой инвестицией перед новым годом. До середины декабря удачное время для лечения мочевого пузыря, кожи, тазобедренных суставов. РЫБЫ. Ваш декабрь полон любви и взаимности. Вас трудно будет вывести из себя, настрой на гармонию улучшит межличностные и партнерские отношения. Если вы заинтересованы в установлении контактов, которые вы можете получить благодаря собственному обаянию, пользуйтесь декабрем. Не спешите с принятием решения о смене работы или в области инвестиций. В декабре вам будет непросто оценить свои силы, есть склонность к преувеличению собственных возможностей. В предновогодний период берегитесь простуды. Во время праздников будьте аккуратны в употреблении алкоголя, следите за свежестью продуктов. Берегите сердце. И расстаньтесь с вредными привычками. В декабре это будет сделать проще простого. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

№66 декабрь 2015

ОТДОХНИ

Давай!

АНЕКДОТЫ * * * – У вас собачка какая – диванная или выставочная?

– Пока диванная, но скоро мы её выставим, потому что достала. * * * Китайская мудрость гласит: назови человека свиньёй тысячу раз, и он станет ею. И действительно: гаишник Петров стал заглядываться на парней. * * * Сегодня я сел на лавочку и задумался: надо бросить курить... меньше пить... найти новую работу... Сделал вывод: не буду садиться на лавочку. * * * Две подруги: – Вчера иду домой, и тут маньяк выскакивает из-за угла!

– Кошмар какой!

– Ага, он точно так же сказал. * * * – Название какой части тела не меняет своего значения при перестановке слогов местами?

– Ряха.

– Задал этот вопрос жене. Она моментально: «Сиси»...

АВСТРИЯ В RUНЕТЕ * * * Школа, открытый урок. Тема урока суффикс «щик». Учительница говорит начало слов, дети должны их закончить. Учитель: – Фрезеров... Дети: – ...щик Учитель: – Манекен... Дети: – ...щик Учитель: – Закрой... Дети хором: – Рот! * * * Юные интернетчики в шоке: они узнали, что лайки – это собаки! * * * – Всё! Завтра кардинально меняю свою жизнь!

– Уляжешься на телевизор и станешь смотреть на диван? * * * Мама говорила маленькому Андрюше, что детей находят в капусте, и он как-то со страхом начал смотреть на тушеную капусту с мясом. * * * За мой возраст могу сказать: принца на белом коне уже не жду, но к цокоту копыт ещё чуточку прислушиваюсь... * * *

32

ОТ PETTING ДО FUCKUNG ВСЕГО 46 МИНУТ Забавная вещь: в Австрии есть город под названием Fuckung. Кто не верит, может погуглить. Но это еще не всё. В соседней Германии есть городок с названием Petting. Можно даже программой рассчитать кратчайший путь от Petting до Fuckung: он длится 46 минут... www.anekdot.ru

придумала, да?» «А зачем, – отмахнулась дочка, – рассказала как есть!» И в этот момент она поняла, что ее бесхитростный рассказ потряс всех измученных эмансипацией мужчин до мозга костей, и даже несчастный американец наконец прозрел: понял, что выбрал не самый лучший вариант. anekdotikov.net

ВСЁ ПО-ЧЕСТНОМУ Моя дочка Анечка учится в Вене и пошла на курсы немецкого языка. Публика там весьма пестрая: французы, испанцы, итальянцы и даже американец, имевший неосторожность влюбиться в австрийку и строящий планы совместной жизни. На очередном занятии разбирали тему «Мой день». Настала очередь Ани. Она встала и простодушно рассказала, что каждый день просыпается и приводит себя в порядок, будит своего избранника. Пока тот в ванной, готовит завтрак, потом прибирается за ним. После занятий она идет на работу, а вечером по пути домой заходит в магазин, покупает продукты, убирает квартиру, готовит обед и ждет милого. Когда тот приходит, они обедают и готовятся к занятиям, отдыхают, читают, идут гулять. Потом возвращаются, и она еще успевает погладить ему костюм и рубашку, пока он готовится ко сну. Закончив выступление, Анечка поняла, что сказала что-то не то. В аудитории стояла мертвая тишина, и только ее итальянская подружка с надеждой спросила: «Ты ведь всё это

КТО НА ДОНОС? Не знаю, как в других посольствах (как-то не была), но в посольстве Австрии официально существуют две очереди страждущих: одна для тех, кто пришел в первый раз, а вторая гордо зовется «На донос» (для тех, кто что-то важное в прошлый раз не принес и вот теперь доносит). Тех, кто новенький, можно легко распознать по гоготу и отпускаемым комментариям, когда «деды», заходя, громко вопрошают: «Кто последний на донос?» worlds.ru Ответы к сканворду (стр. 30)

В свежем номере журнала jɶʘʧʨʦʞʟʧʠʞʟ ʧʨʞʡʲx t ʀʆɶʇʄʈɶ Фотоомоложение: избавляемся от пигментных пятен и расширенных капилляров t ɽɺʄʆʄɸʒɻ Новости австрийской медицины: лес как лекарство, тест для психопатов и как победить старость t ʅʇɾʋʄʁʄɹɾʕ О неразделенной любви, или Почему многие любят безответно? t 3*/(453"44& o ʁɻʈ «Мокрые» памятники Ринга t ɸ ɶɸʇʈʆɾɿʇʀʄʂ ʇʈɾʁɻ Кто вы, господин Грубер? Или Вся правда об австрийцах t (3"/% 1"3, )05&- )FBMUI 41" изысканное совершенство

t ɾʇʈʄʆɾʕ Шесть австрийских изобретений, изменивших мир t ɶɸʇʈʆɾʕ ɸ ʌɾʊʆɶʋ Рождественское настроение в цифрах и фактах t ɺɾɽɶɿʃ ɾ ɾʃʈɻʆʒɻʆ Новогодние и рождественские подарки t ʇɻɽʄʃʃʄɻ В день по яблоку – и врач не нужен t ʆɻʌɻʅʈʑ Блюда из яблок t ʓʈʄ ʇʈʄɾʈ ɸɾɺɻʈʒ Символы австрийского Рождества t ɸʑʇʈɶɸʀɾ Любовь во время революции: пары русского авангарда Первый венский фотограф-модернист: Андреас Гролл

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838.

Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.