Давай! №52 by Dawai!

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN OSTERREICH

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й!

Г А З Е Т А

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

№52 OKTOBER 2014

А В С Т Р И И

PREIS: 2,50 EUR

ВРЕМЯ

ШТУРМОВАТЬ...

ВЛАДИМИР ФЕДоСЕЕВ: «жЕнщИны ВСЕ-ТАкИ оПАСны…»

СТРоЙныЕ ДАМы ЗАРАбАТыВАюТ боЛьшЕ ТоЛСТУшЕк

ХОЙРИГЕРЫ

ЗАЧЕМ АВСТРИЙЦУ ЛАДА?

ПРИВИВкУ оТ РАкА бУДУТ ДЕЛАТь УжЕ В эТоМ гоДУ

№52 октябрь 2014

ПО СТРАНЕ

Давай!

WIEN

УЛИЦы СТоЛИЦы МогУТ ПЕРЕИМЕноВАТь 159 улиц, переулков и площадей Вены названы, по мнению историков, в честь тех, чья биография небезупречна. Будут ли они переименованы – решит специальная комиссия. Анна Савина Фото автора

Сомнений в том, что городские артерии названы в честь известных или великих, нет ни у кого. Но проблема в том, что не все из них имеют чистое прошлое. Чаще всего биографии тех, чьими именами названы улицы, вызывают сомнения. Например, имеются факты связи с нацистами или пособничестве гитлеровскому режиму. Среди них множество имен, известных даже людям, не увлекающимся историей. Например, в список сомнительных попала улица Порше (Porschestraße) в 23-м районе Вене. Она названа в честь Фердинада Порше (Ferdinand Porsche), немецкого конструктора автомобилей и бронетанковой техники, который дослужился в танковой дивизии СС «Мёртвая голова» до звания полковника. В списке и переулок Дисика (Dusikagasse) в 22-м районе столицы, носящий имя известного австрийского велосипедиста, который в годы

Второй мировой являлся членом немецкой националсоциалистической партии и «коричневорубашечником» в чине офицера. Переулок Марии Гренг (Maria-Grengg-Gasse) в 23-м районе Вены тоже, вероятно, должен быть переименован. Писательница поддерживала аншлюс Австрии, а нацистская партия высоко ценила ее романы, в которых проповедовались идеи национал-социализма. Мария Гренг, появившаяся на свет в 1888 году, даже изменила год своего рождения на 1889-й – год рождения Гитлера – ради того, чтобы доказать свою любовь фюреру. Даже площадь Роланда Райнера (Roland-RainerPlatz), архитектора, построившего Штадтхалле, где будет проходить «Евровидение-2015» и где находится сам зал, попала в список улиц с сомнительными названиями. Архитектор тоже был членом фашистской партии и является автором нескольких публикаций, поддерживающих расизм. Все улицы, площади и переулки столицы, в правомерности названий которых сомневаются историки, были собраны в одну книгу, представленную в конце сентября. Будут ли они переименованы – покажет время. Дискуссия уже началась.

VORARLBERG

ПохоД СУВоРоВА ЧЕРЕЗ АЛьПы ПоВТоРИЛ УЧЕныЙ Одиночный пеший альпийский переход длиной в 500 км преподаватель из Калининграда совершил за 30 дней. Игорь Денисов начал путь в итальянском Лугано, преодолел перевалы Сан-Готтард и Кинциг, которые при Суворове считались непроходимыми, Муотатальскую долину, перевалы Прагель и Паникс и завершил путь в Брегенце (Форарльберг, Австрия). Во время похода он писал на сайте своего туристического клуба путевые заметки и выкладывал фотографии, а заодно рассказывал о событиях, которые происходили в конкретном месте 215 лет назад. К тому же Денисов транслировал свое передвижение с помощью специального устройства, и любой пользователь в режиме онлайн мог видеть, где в данный момент времени находится путешественник. Во время перехода Игорю удалось даже

познакомиться с 90-летней женщиной, семья которой живет в доме, где останавливался Суворов. История об этом передается в этой семье из поколения в поколение. Генерала здесь запомнили как спокойного, уравновешенного человека. Профессор Военно-морского института имени Фёдора Ушакова Игорь Денисов из Калининграда, задумал поход, чтобы напомнить о величии русского духа, несгибаемой воле и неизмеримом мужестве русских солдат. Осенью 1799 года русское войско за 30 дней, точно так же, как и Денисов, совершило 500-километровый переход через Альпы и с ходу вступило в бой с французами.

BURGENLAND

оПЕРАЦИя «АРхИМЕД» Эту крупнейшую за всю историю Евросоюза операцию по борьбе с организованной преступностью провела в сентябре полиция 28 стран – членов ЕС и 6 стран-партнеров. В Австрии полицейские, принимающие участие в операции «Архимед», задержали 13 человек, способствующих нелегальной миграции, и 65 нелегальных мигрантов, причем большинство из них – в Бургенланде. Задержанные перевозчики – родом из Косово и Венгрии, нелегалы – со всего света. От 40 до 45% незаконных мигрантов попадают в Альпийскую республику через Италию, около 30% – через венгерскую границу. Местным полицейским известны и места, из которых нелегалов доставляют в Европу, и стоимость

«доставки». Как правило, криминал концентрируется в приграничных городах, а цена нелегального перемещения одного человека в Австрию и другие страны ЕС составляет от 1 200 до 2 000 евро в зависимости от страны выезда и въезда. Доставка из Греции обходится нелегалу в 2 500 – 5 000 евро. В общей сложности за девять дней операции «Архимед» Европолу удалось арестовать 1 027 человек, в том числе 170 человек, способствующих нелегальной миграции, а также изъять 559 кг кокаина, 200 кг героина, 1,3 тонны марихуаны и спасти 30 детей от продажи. В операции участвовали 20 тысяч представителей сил безопасности. Только в одну ночь в Австрии в охоте на незаконных мигрантов и преступников были задействованы больше 160 полицейских.

SALZBURG

«ТУРЕЦкИЙ МАРш» ВЕРнУТ В ЗАЛьЦбУРг Четыре страницы оригинальной рукописной партитуры сонаты № 11 Вольфганга Амадея Моцарта, третья часть которой больше известна как «Турецкий марш», найдены в хранилище Национальной библиотеки в Будапеште. До сих пор считалось, что листов, утерянных больше 200 лет назад, уже не существует, хотя пятая страница, написанная самим Моцартом, хранится в музее Моцарта в Зальцбурге. Их обнаружили в хранилище будапештсткой библиотеки случайно. Экспертам понадобилось время, чтобы досконально изучить уникальные бумаги и подтвердить: это написал сам Моцарт. Оригинал одного из самых известных произведений композитора немного отличается от существующих ныне копий. На нем видны и исправления, внесенные в партитуру самим великим Амадеем. Редчайшая находка будет отправлена в Зальцбург. Ее скоро смогут увидеть и все посетители музея Моцарта.

NIEDERÖSTERREICH

ПАМяТИ ПогИбшИх ПРИ ИСПоЛнЕнИИ В населенном пункте Аннаберг (Annaberg) установили камень в память о полицейских и санитаре, расстрелянных при исполнении служебных обязанностей убийцей-браконьером. Трагедия произошла в сентябре прошлого года, когда полиция попыталась задержать мужчину, которого выслеживала давно. За несколько недель до трагедии стражи порядка дважды предпринимали попытку арестовать браконьера, но преступник уходил от преследования. Во время очередной операции полицейские столкнулись с вооруженным сопротивлением, в результате которого погибли трое полицейских и 70-летний санитар «Красного Креста», пытавшийся оказать помощь раненому. Убийца скрылся на угнанной машине, принадлежавшей стражам порядка, забаррикадировался в доме и покончил с собой до того, как правоохранители проникли в жилище. Штурм здания, при котором использовалась и военная техника, длился более четырех часов. В доме, где проживал стрелок, было обнаружено 305 единиц огнестрельного оружия.

Давай!

STEIERMARK

KÄRNTEN

оЛИМПИЕЦ УхоДИТ ИЗ СПоРТА

ТыкВЕнноЕ МАСЛо ПоДоРожАЕТ

№52 октябрь 2014

TIROL © www.bergbahn-pillersee.com

ПО СТРАНЕ

Томас Моргенштерн, знаменитый австрийский прыгун на лыжах с трамплина, трехкратный олимпийский чемпион, серебряный призер сочинской Олимпиады и многократный чемпион мира, попрощался с фанатами.

Анна Савина Фото автора Слишком влажное лето и проливные дожди во время уборки привели в негодность около 30% урожая. Непросто было и с уборкой: сельхозмашины не могли работать на полях, превратившихся в заливные луга и болота. Около четырех тысяч (!) штирийских фермеров уже заявили о потерях. В аграрном ведомстве федеральной земли – основного производителя полезного и популярного в Европе тыквенного масла – уже заявили, что нынешнее 20-процентное расширение тыквенных площадей вряд ли позволит увеличить производство тыквенного масла в этом регионе. Но есть надежда, что разницу покроют аграрии из Бургенланда и Нижней Австрии, где пусть и не в очень больших объемах, но тыкву всё же выращивают. Пока предполагается, что закупочная цена литра тыквенного масла увеличится как минимум на 1 евро. Сейчас штирийские крестьяне продают его по 16–19 евро за литр, а его стоимость в торговой сети составляет от 19 до 22 евро.

В росте цен не виноваты санкции и эмбарго. На сей раз причиной подорожания штирийского «черного золота» стала погода.

«Мой внутренний голос говорит мне, что пора прекратить! Я хотел бы поблагодарить лучших фанатов в мире, всех, кто поддерживал меня эти двенадцать великих, уникальных, эмоциональных лет. Без вас всё это было бы невозможно. Это не конец, а начало нового. Я надеюсь, что вы присоединитесь ко мне на моем новом пути. Вы лучшие!» – написал 27-летний каринтиец на своей страничке в «Фейсбуке». Томас готовился к грядущему зимнему сезону, но физическое состояние спортсмена, перенесшего несколько серьезных травм, не позволяет ему и дальше заниматься профессиональным спортом. Это небезопасно для его жизни и здоровья. Перед самой Сочинской Олимпиадой он даже оказался в реанимации, но все-таки восстановился к Играм и завоевал «серебро». «Я отец замечательной дочери, у меня есть семья, за которую я несу ответственность», – объясняет прыгун. О планах на будущее спортсмен пока не рассказывает.

нА ПУТИ ПАЛоМнИкоВ УСТАноВЛЕн гИгАнТСкИЙ кРЕСТ Сооружение находится на вершине Бухенштайнванд (Buchensteinwand) в Тироле, на высоте 1 456 метров над уровнем моря. На него можно не только смотреть, но и находиться внутри. Высота креста – 26,6 метра, ширина – 19 метров. Крест Святого Иакова содержит несколько комнат, в том числе для семинаров, конференций, выставок, и несколько обзорных площадок. Любителей всего необычного поднимает наверх лифт, рассчитанный на 10 человек. Массивный крест построен на пути пилигримов, которым обычно паломники путешествуют по Австрии. Крест установлен на пути Святого Иакова (Jakobsweg – нем.). Эта знаменитая паломническая дорога ведет к могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго-де-Компостела. С начала 1980-х годов популярность маршрута непрерывно возрастает. Если в 1978 году по нему прошли всего 13 человек, то в 2009-м — более 145 тысяч.

OBERÖSTERREICH

Расчет пожарных, поднятых ночью по тревоге в населенном пункте Мархтренк (Marchtrenk) в пригороде Вельса (Wels-Land), нашел в квартире… собаку – любительницу музыки. Жильцы многоквартирного дома вызвали спасателей и пожаловались на странный свист. Предполагалось, что пожарным придется среди ночи чинить газовую трубу, из которой свищет газ. Именно так перепуганные до смерти австрийцы интерпретировали странный звук, разносившийся по подъезду.

Добровольная пожарная команда примчалась к месту происшествия тут же. Им пришлось вскрыть дверь квартиры, в которой предположительно происходила утечка газа. Но в жилище газом не пахло. А в старой стереосистеме застряла обычная виниловая пластинка, которая и издавала странный звук, принятый за свист газа, вырывающегося под давлением из дырявой трубы. Единственным живым существом в квартире оказалась собака, хозяин которой в эту ночь отсутствовал. Кроме собаки включить «музыку» не мог никто.

An ze ig e

ВИноВАТА ВИнИЛоВАя ПЛАСТИнкА

РЕПЛИКА Юлия ЭГГЕР, главный редактор газеты «ДАВАЙ!» Меня называли фашисткой два раза в жизни. Первый – позапрошлым летом, когда немецкоговорящие мой супруг и я на немецком «Мерседесе» отстояли восьмичасовую очередь на белорусской границе, а потом сосед со стороны багажника решил, что мы появились перед ним только что. Второй раз – 21 сентября в моей Вене, у собора Святого Штефана, на «Марше МИРА». На сей раз еще громче, в микрофон. Но, как и в первый раз, по-русски. Списываю с диктофона дословно, без бантиков, Caps Lockа, этимологических выкрутасов и цитат из толковых словарей: «Хочу обратиться ко всем русскоговорящим, и в первую очередь к гражданам России, которые, так или иначе, оказались здесь рядом. Хочу вам сообщить, ребята, печальную новость. Вы попали в разряд фашистов. Вы попали в разряд тех наций, которые захватывают чужую землю…» Вероятно, те, кто был пионером, могут гордиться, что с покорностью и едой по расписанию покончено и можно наконец хлебать свободу слова на завтрак, обед и ужин. Главное – не подавиться. Иначе рецидив: трудноизлечимая взрослая хворь – словесный понос на фоне творческого запора. Но если уж всё по-взрослому, то и детскую болезнь «ты-первый-начал» нужно лечить радикально. С ней, увы, не достичь высшего уровня квеста жизни, именуемого «Чувство собственного достоинства», даже если шагать к нему всем вместе, в ногу, с речевками и песнями.

ОБЩЕСТВО

Давай!

СОБЫТИЕ МЕСЯЦА

В ВЕнЕ ПРошЕЛ «МАРш МИРА» «Мы приглашаем каждого из вас встать на защиту мира, прав человека и свободы слова», – зазывали на мероприятие в социальной сети Facebook организаторы. Из 1 200 приглашенных в венском «Марше мира», по оценкам австрийской полиции, приняли участие от 220 до 250 человек. Без эксцессов не обошлось. Но словесная перепалка с туристами, не согласными с содержанием множества антипутинских лозунгов, и препровожденный с ступеней у здания парламента оратор, описавший осетинский конфликт не по задуманному организаторами антипутинскому сценарию, не потревожили воскресного спокойствия столицы нейтральной Австрии. В венской демонстрации приняли участие в основном представители украинской, русской, грузинской и чеченской диаспор австрийской столицы. За время двухчасового марша, прошед-

шего от Postgasse через Stephansplatz, Michaelerplatz и финишировавшего у здания парламента, было собрано 802 евро, которые, как обещано ведущими завершающего митинга, будут использованы для помощи пострадавшим в военном конфликте украинцам. «Марши мира» прошли в сотнях городов бывшего СССР и за рубежом в Международный день мира, 21 сентября.

КСТАТИ По данным соцопроса российской негосударственной исследовательской организации «ЛевадаЦентр», 29% россиян поддерживают проходящие в России массовые акции протеста против вмешательства России по внутренние дела Украины. По сравнению с мартовским опросом на ту же тему, проведенным после референдума о статусе Крыма, эта цифра почти не изменилась. Тогда акции протеста поддерживали 28% россиян. Не

100 ЛЕТ С НАЧАЛА

НУЖНА ПОМОЩЬ

ЧТобы жИТь Этой малышке с фотографии – три с половиной года. Но большую часть жизни она провела в больнице, перенесла несколько тяжелейших операций и клиническую смерть. Сейчас жизни Вики ничто не угрожает, но, чтобы реабилитационный период прошел успешно, маленькой одесситке нужна помощь.

Девочка родилась абсолютно здоровой, но спустя несколько месяцев после прививки БЦЖ ей поставили страшный диагноз: атипичный (тяжёлый) комбинированный иммунодефицит (defRAGl) – болезнь, в результате которой иммунная система практически не функционирует. Именно поэтому список сопутствующих заболеваний Вики и их описаний едва ли уместится на печатном листе. По данным ВОЗ, такая болезнь встречается у одного человека на 100 000, хотя ученые считают, что она распространена гораздо шире, но не диагностируется по многим причинам, в том числе из-за высокой стоимости исследований. Только определение типа иммунодефицита, без чего невозможно дальнейшее лечение, обходится в сумму от 5 до 20 тысяч долларов. Деньги на диагностику собирали всем миром. «Мы не хотим упускать ни одного шанса, для того чтобы сохранить жизнь нашей доченьки Вики.

поддерживают «марши мира» 49% опрошенных. Противников акций протеста в сравнении с мартом стало меньше: тогда отрицательно высказались о маршах 54% россиян. При этом готовность участвовать в массовых акциях против российского вмешательства в дела Украины выразили только 12%. Не стали бы сейчас участвовать в протестах 79%. Опрос проводился 19-22 сентября. В нем приняли участие 1 600 человек в возрасте 18 лет и старше из 134 населенных пунктов 46 регионов страны.

РоССИя И АВСТРИя УМОЛЯЕМ ПОМОЧЬ НАШЕМУ РЕБЕНКУ», – писал Иван, отец Вики, в социальных сетях, обращался за помощью в фонды, к политикам и бизнесменам. И добрые люди откликнулись. А потом врачи назвали единственное, что спасет жизнь Вике, – трансплантация костного мозга. Стоимость этой операции больше 100 тысяч евро. Девочке пытались помочь врачи из клиник Одессы, Киева, Минска. Но без помощи иностранных специалистов обойтись не удалось. За свою короткую жизнь Вика перенесла несколько тяжелейших операций и клиническую смерть. Трансплантация костного мозга от неродственного донора, сделанная в Вене прошла успешно. «Еще весной венские врачи говорили, что реабилитационный период продлится от трех до четырех месяцев, но, увы, у Викули слишком много сопутствующих заболеваний, которые не позволяют иммунной системе быстро прийти в норму», – рассказывает отец Вики. Теперь никто не берет на себя смелость назвать день, когда малышка сможет обходиться без помощи врачей. Сейчас трехлетняя Виктория Прокопенко проходит сложный период реабилитации в дневном стационаре в госпитале Святой Анны в Вене. Малышка уже пережила самый страшный период в жизни и справилась! Но прервать восстановительное лечение – значит перечеркнуть всё, чего удалось достичь. Семья находится в австрийской столице по туристической визе, и источников дохода у них нет. Девочке ежедневно требуются подгузники, средства гигиены (влажные салфетки, одноразовые пеленки), питание и многое другое. Мы обращаемся ко всем, кто неравнодушен, с просьбой о любой посильной помощи. С родителями Виктории Прокопенко, Иваном и Еленой, можно связаться по телефонам: +43 650 353 1683 и +43 664 561 5980. Всё о болезни и лечении Вики, в том числе счета и предложения клиник, – по этому адресу: vikapro.blogspot.ru. Банковские реквизиты для перевода средств: IBAN AT76 1400 0012 1085 7750; BIC BAWAATWW; IVAN PRONIN.

Австрийский «Черный крест» получил списки военнопленных солдат армии Австро-Венгерской империи периода Первой мировой войны, захороненных в Свердловской области. Гости с Урала – Книги памяти воинов русской и Советской армий двух мировых войн, захороненных в Австрии. Анна Савина На территории Свердловской области находятся 93 кладбища, где захоронены военнопленные восьми иностранных государств периода двух мировых войн, в том числе австрийцы. Еще в 2007 году в регионе создана специальная межведомственная комиссия по установлению сведений об иностранных гражданах, военнопленных Первой мировой и Великой Отечественной войн, находившихся на территории Свердловской области в период с 1914-го по 1960 год. «Сейчас мы передали Австрии лишь часть документов, находящихся в Свердловской области, о судьбах военнопленных Австро-Венгерской империи. Остальные документы мы сможем предоставить вам в ближайшее время», – пояснил начальник управления архивами Свердловской области Александр Капустин. ©Anton Rosenkranz

№52 октябрь 2014

ФОТОФАКТ В списке захоронений воинов Первой мировой появилась еще одна могила, которой до сих пор не было ни в каких каталогах. Она находится в далекой штирийской деревушке Шёдер (Schöder) района Мурталь (Murtal). Эту могилу местные жители всегда называли «русской». Потом крест сгнил, шлем проржавел, и захоронение исчезло. В местной церкви,

5НЕ ЗАБУДЬ

ОБЩЕСТВО

№52 октябрь 2014

Давай!

ПЕРЕхоДИМ нА ЗИМнЕЕ ВРЕМя Ночь с 25 на 26 октября (с субботы на воскресенье) будет длиннее – Австрия переводит стрелки на один час НАЗАД. Часовые механизмы в Австрии никто не считал. Но, например, на улицах Вены и в метро установлено более 5 000 часов, за которыми следит специальный отдел столичного магистрата и Венское транспортное предприятие. Абсолютное большинство городских часов в Австрии переводятся автоматически. На практике чаще всего это происходит так: в 2:59 стрелки (а в электронных часах – цифры) остановятся и целый час будут показать одно и то же время, а через 1 час и 1 минуту покажут 3:00. Современными часовыми механизмами в Европе управляет сигнал GPS или радиосигнал DCF77 – позывной длинноволнового передатчика точного времени и частоты. Именно благодаря ему часы с автоматической синхронизацией (понемецки их называют Funkuhr) и многие другие приборы всегда показывают точное время. Сам

передатчик радиосигнала находится в Майнфлингене (Mainflingen), в Германии, в 25 км к юго-востоку от Франкфурта-на-Майне. А точное время формируется на основании полученных данных от трех атомных часов, причем погрешность составляет меньше одной секунды в один миллион (!) лет. Сигнал точного времени от передатчика в Майнфлингене принимает вся Европа – он передается на расстояние до 2 100 км. Причем его ловят и в Москве, поэтому качественные часы с радиосинхронизацией, купленные в Европе, исправно работают и в российской столице. Однако если на часах нельзя изменять часовой пояс, то они всегда будут показывать центральноевропейское время. Стрелки часов с 1980 года переводят все европейские страны. Турция, Египет, США, Австралия, Япония тоже живут то по летнему, то по зимнему времени. Нынче и Россия снова переведет часы на зимнее время, поэтому разница во времени между Веной и Москвой останется, как и сейчас,

Австрия переходит на зимнее время в ночь с 25 на 26 октября Не забудьте перевести часы на один час

двухчасовой. До 25-го октября мы живем по летнему времени. Когда в Вене полночь, в Вильнюсе, Киеве, Кишиневе, Минске, Риге, Таллине – 1 час ночи, в Ереване, Тбилиси – 2 часа ночи, в Ашхабаде, Баку, Душанбе, Ташкенте – 3 часа, в Астане и Бишкеке – 4 часа утра. Кстати, до ХХ века

проблема перевода стрелок часов на летнее и зимнее время вообще не существовала. Каждый населенный пункт жил по своим часам – обычно это было местное среднее солнечное время. Для большинства жителей планеты тогда точное время не было необходимостью.

С НАЧАЛА ПЕРВОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ

обМЕняЛИСь АРхИВАМИ

при которой организовано кладбище, нашим корреспондентам так и не смогли объяснить, при каких обстоятельствах она исчезла и появится ли вновь. В сентябре жители деревушки сообщили в редакцию «ДАВАЙ!», что «русская могила» снова на месте. Ее отреставрировали силами австрийского ветеранского товарищества (ÖKB). Здесь похоронены пятеро военнопленных Первой мировой войны из Польши, России и Сербии, умершие в ноябре 1918 года. Вероятно, нам удастся узнать их имена.

ТЕЛЕЛЯП МЕСЯЦА Сирийский телеканал Syria TV удивил мир «новостью» 100-летней давности. В эфир вышла новость с пометкой «срочно», в которой сообщалось об убийстве… австрийского эрцгерцога Франца Фердинанда, которое на самом деле случилось сто лет назад и стало формальной причиной для начала Первой мировой войны. Кроме того, телеканал проинформировал, что «двадцать человек, два офицера и женщина получили ранения в результате взрыва рядом с кортежем эрцгерцога». Скорее всего, причиной телеляпа стала серия сообщений арабской версии телеканала ВВС в Twitter, посвященных началу Первой мировой.

An z e ig e

©Julia Egger

интересам выглядят кощунственно по отношению к погибшим и их родственникам, – отметил губернатор Свердловской области Евгений Куйвашев. – Именно поэтому кропотливая и ответДокументами обменялись руководитель ственная работа по общественной организации «Австрийский Черный поиску сведений о воикрест» Петер Резер и глава Свердловского региона нах, пропавших без веЕвгений Куйвашев сти, жертвах полити«Мы надеемся, что эта работа ческих и расовых преследований, будет продолжена и мы сможем пе- беженцев в годы Первой мировой и редать австрийской стороне но- Великой Отечественной войн, невые сведения», – отметил губерна- зависимо от национальности, затор Свердловской области Евгений служивает серьезного общественКуйвашев. «Для России и россиян ного внимания и поддержки». Сведения, полученные российсвято всё, что связано с событиями Великой Отечественной вой- ской и австрийской сторонами, буны. Конъюнктурные попытки ряда дут опубликованы на сайтах Авгосударств пересмотреть исто- стрийского «Черного креста» и рические события того периода в управления архивами Свердловугоду собственным политическим ской области.

№52 октябрь 2014

ЭКОНОМИКА

Давай!

ВИЗИТ

НАШИ ДЕНЬГИ

АВСТРИЙСкИЙ оПыТ ЕДЕТ нА УРАЛ

АВСТРИя: УРоВЕнь ИнФЛяЦИИ СнИЗИЛСя

Свердловская область и Штирия подпишут соглашение о сотрудничестве, а опыт мусороперерабатывающего завода в Шпительлау планируют применять в регионе.

Но всего на 0,1% – с 1,8 до 1,7%. Эта небольшая разница для потребителя незаметна. Зато заметно, что затраты на жилье попреки инфляционному минусу увеличились: аренда и стоимость «коммуналки» выросли на 4,3%.

Об этом и многом другом шла речь во время сентябрьского визита губернатора Свердловской области Евгения Куйвашева в Австрию. Франц ВОВЕС, глава федеральной земли Штирия: «Мы заинтересованы в сотрудничестве на уровне регионов, и в нашем федеральном законе есть положения, как именно должно осуществляться это взаимодействие. У нас интерес к вашему региону очень высок». Штирия выбрана в качестве делового партнера Уральского региона неслучайно – эта австрийская федеральная земля имеет схожую со среднеуральским регионом структуру экономики. Перспективы развития взаимоотношений есть в таких сферах, как производство высокотехнологической продукции, формирование индустриальных и технопарков, В здании с золотистыми сферическими куполами, высокой башней-трубой и пестрыми стенами находится мусоросжигательный завод Шпиттелау (Müllverbrennungsanlage Spittelau). Завод был построен в 1989 году, на месте бывшего предприятия по переработке мусора, закрытого после пожара.

Анна Савина Графика: Юлий Соловьев

в области электротехнической промышленности и деревообработки. С точки зрения мусоропереработки Австрию, страну с самыми жесткими экологическими требованиями в ЕС, давно ставят в пример не только России, но и европейским соседям. Венский завод по переработке твёрдых бытовых отходов, расположенный в самой столице, в районе Шпительлау, обеспечивает теплом почти половину города и частично покрывает его потребности в электроэнергии. В Свердловской области в настоящее время разрабатывается программа по строительству таких заводов. И западноевропейская модель пока является самой приемлемой с точки зрения соотношения экологических аспектов и стоимости проекта.

«Если бы при расчете уровня инфляции в августе не учитывались затраты на жилье и коммунальные услуги, то он составил бы всего 1,4%», – пояснили в статистическом управлении Австрии. Тем не менее расходы на жилье увеличились на 4,3%, но на

ЧТО БЫЛО, ЧТО СТАЛО

ПРОДУКТЫ

+1,9% Молоко, сыр, яйца

Хлеб, мясо

Овощи

ТРАНСПОРТ

Елена Нефедова Он составляет 4,7% и не изменился по сравнению с июлем. На втором месте – Германия (4,9%). Больше всех безработных, как прежде, – в Греции (27,0%) и Испании (24,4%). По данным Евростата, уровень безработицы в 18 странах еврозоны зафиксирован на отметке 11,5%, как и в предыдущем месяце. Это

минимальный показатель начиная с сентября 2012 года. В странах Евросоюза в целом безработица снизилась и составила 10,1%. Это минимальный уровень с февраля 2012 года. В сентябре количество безработных в ЕС стало меньше на 134 тыс. человек, в еврозоне – на 137 тыс. По сравнению с августом прошлого года количество не имеющих работу уменьшилось в ЕС на 1 млн 745 тыс. человек (это сравнимо с населением Вены) и на 834 тыс. – в еврозоне.

+4,8%

ТУРИНДУСТРИЯ

+3,9%

Рестораны +2,9%

+1,3% +3%

+0,5% -1,7%

+0,6% Страховка

Из 18 стран Еврозоны в Австрии – самый низкий уровень безработицы.

РАСХОДЫ В ДЕТАЛЯХ

Отели

Фрукты

УРоВЕнь бЕЗРАбоТИЦы оСТАЛСя ПРЕжнИМ

руку снижению инфляции сыграли подешевевшая одежда (–1,3%) и топливо (–2,8%). В результате уровень инфляции снизился на незначительные 0,1%. За год (с августа прошлого года) австрийцы не стали тратить меньше. Сумма стандартных ежедневных расходов жителя страны увеличилась по сравнению с августом прошлого года на 2,4%, тогда как в июле-2014 платили больше аналогичного месяца 2013 года на 3,3%. По мнению экспертов, независимо от санкций и кризисов уровень инфляции в Австрии до 2018 года будет держаться в среднем на уровне 1,9%.

август-2014 в сравнении с августом-2013

Завод может утилизировать 265 000 тонн мусора ежегодно. Электроэнергию для своих нужд он вырабатывает самостоятельно и подает тепло в венские квартиры.

НЕПЛОХАЯ НОВОСТЬ

+12,9%

Ремонт частных авто

+3,1%

Топливо

-4,2%

Австрийский кофе «Меланж» +2,1%

ОДЕЖДА И ОБУВЬ

-1,9%

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Давай!

№52 октябрь 2014

НОВЫЕ ДЕНЬГИ

«ДЕСяТкА»: ТЕПЕРь И С кИРИЛЛИЦЕЙ Десятиевровая банкнота, вышедшая в обращение в конце сентября, отличается от купюр предыдущего поколения обновленными элементами защиты и дизайном. Елена Шмидт

К тому же худенькие женщины находят работу быстрее, чем полные. Мужчины с лишним весом тоже получают меньше, чем их коллеги с нормальным весом. К такому выводу пришел немецкий исследовательский институт Zukunft der Arbeit (IZA). Галина Шмидт 18 тысяч работодателей описали своих сотрудников: размеры тела, здоровье, вид занятости и доход. А ученые обработали результаты в соответствии со стандартной классификацией индекса массы тела (ИМТ) – величиной, позволяющей оценить степень соответствия массы человека и его роста: 18,5-25 – нормальный вес, 25-30 – избыточная масса тела, от 30 – ожирение. ТАЛИЯ ТОНЬШЕ – ЗАРПЛАТА БОЛЬШЕ В результате выяснилось, что женщины с ИМТ до 21,5 (это близкое к наименьшему значению диапазона нормального веса) имеют самую высокую зарплату – они получают до 12% больше, чем другие коллеги женского пола. Причем, как правило, это касается дам, которые трудятся сферах, где важен контакт сотрудника и клиента, – в основном в сфере общественного питания и торговли. Вероятность получить работу тоже выше у стройных женщин, чем у тучных. По мнению исследователей, это связано отнюдь не с проблемами со здоровьем, которые чаще имеют тучные

люди, а с общепринятыми канонами и идеалами красоты, которые существуют в обществе и учитываются работодателями, если в их сфере необходим контакт сотрудника и клиента. ВАЖНЕЕ СИЛА Очень худые или полные мужчины, увы, у работодателей не в чести. Лучше всех зарабатывают те, кто имеет ИМТ от 23 до 33. Очень худые зарабатывают до 8% меньше коллегмужчин с нормальным весом. Исследователи объясняют это тем, что мужская фигура чаще ассоциируется с силой: чем худее, тем слабее, – но и ожирение говорит о физической слабости. Работодатель при прочих равных условиях охотнее принимает сотрудника с нормальным и небольшим лишним весом, чем слишком худых и слишком полных мужчин. ИМТ жителей Австрии * ИМТ

Мужчины

Женщины

< 18,5

1,3 %

3,7 %

18,5 – <25,0

44,2 %

55,0 %

25,0 – <30,0

42,5 %

28,6 %

>= 30,0

12,0 %

12,7 %

* – данные 2007 г., ИМТ мужчин и женщин старше 15 лет.

ЧТО НОВОГО? Размер и цветовая гамма новой «десятки» не изменились. Но по обеим сторонам банкноты очень заметны и на глаз, и на ощупь рельефСЕРИЯ «ЕВРОПА» ные линии. Новая «десятка» – это вторая (поКроме того, купюра более гладсле 5-евровой) купюра из серии кая, чем ее предшественница, «Европа», названной не в поскольку покрыта специчесть континента, а по имеальным лаком, отличаюни героини древнегречещимся от того, который ской мифологии, дочеиспользовался для изгори финикийского царя. товления уже знакомой Ее портрет хранится в банкноты. Это сделано Лувре. Рисунок с него для того, чтобы самая уже изображен на выпопулярная в обращешедших в обращение нии купюра медленв прошлом году 5-евнее изнашивалась. Вместо автографа прежнего президента ЕЦБ француза ровых купюрах, а теЖан-Клода Трише теперь перь и в двух местах на подпись итальянца Марио Драги, руководящего банком новых 10-евровых. Дис ноября 2011-го зайн имеет прежнюю тематику – мосты и арки. До конца октября в обращении появятся около 4,3 миллиарда обновленных «десяток», а старые будут изыматься До конца октября в обращении постепенно. появятся около 4,3 миллиарда Как поясняют в обновленных «десяток» пресс-релизе ЕЦБ, «замена платежноАвтограф на свежей десятке тоже го средства позволит новый. Прежде на 10-евровой банкноте размещалась подпись прези- сделать его менее уязвимым перед дента Европейского Центрального фальшивомонетчиками – только банка (ЕЦБ) француза Жан-Клода в 2013 году на территории еврозоТрише (Jean-Claude Trichet), который ны конфисковали больше 670 тысяч возглавлял это финансовое учре- поддельных купюр». По статистиждение до 2011 года, теперь – авто- ке банка, чаще всего подделываютграф итальянца Марио Драги (Mario ся банкноты достоинством в 20 и 50 Draghi), руководящего ЕЦБ с ноября евро (на них приходится 80% подделок), но 10-евровые тоже есть. 2011-го.

An ze ig e

СТРоЙныЕ ДАМы ЗАРАбАТыВАюТ боЛьшЕ ТоЛСТУшЕк

Еще одно новшество – аббревиатура банка напечатана не на пяти, а на девяти языках, причем не только латиницей, но и кириллицей, поскольку в 2007 году членом Евросоюза стала Болгария – страна с кириллическим алфавитом. В качестве дополнительной степени защиты на купюре напечатано число, обозначающее ее номинал, которое меняет цвет под разными углами.

№52 октябрь 2014

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

когДА ПоРА к ЛогоПЕДУ «Девочка, скажи «рыба»! – Селедка!» – этот знаменитый диалог из любимого советского фильма «По семейным обстоятельствам» до сих пор вызывает у нас улыбку. В жизни же такие семейные обстоятельства, как встреча ребёнка с логопедом, вызывают тревогу.

Мария Ивкина Фото: архив Откуда что берется? Если верить статистике, доля здоровых новорождённых в течение последних нескольких лет снизилась с 43 до 37%. Около 70% малышей имеют проблемы, которые являются причиной нарушений речи. «Истоки речевых проблем часто закладываются в период беременности, когда формируются и развиваются основные зоны мозга. Интоксикация, приём некоторых лекарств, инфекционные болезни, травмы, нездоровый образ жизни будущей мамы – всё это может иметь отдалённые последствия», – объясняет педиатр Елена Мишина. Когда-то считалось, что проблемы с речью «находятся» исключительно во рту. Лишь во второй половине XX века выяснилось, что за речь отвечает мозг. Помимо физиологических существуют и другие факторы, влияющие на развитие речи ребёнка. Тормозят развитие речи как недостаток внимания, как и его избыток. В первом случае с ребёнком просто не говорят в нужном объёме, он не слышит обращённой к нему речи, не является ни субъектом, ни объектом общения (например, вместо живого разговора – телевизор). Во втором – малышу просто не дают говорить: он ещё и подумать не успел, а члены семьи уже готовы исполнять его желание.

СЛУЧАЙ ИЗ ЖИЗНИ

Так получилось, что дочь мы показали логопеду только в пять лет – понадобилась справка. Я, конечно, слышала, что дочка говорит не очень хорошо. Но я же её понимала! А то, что она не выговаривает «ш», «с», «р», «л», – не беда, я слышала, что это исправляют за два-три месяца. От логопеда я вышла с картой, в которой были три буквы: ОНР (общее недоразвитие речи). Моя первая реакция – злость. На семейном совете родственники вспомнили всех дедушек и бабушек, которые начали говорить не ранее пяти лет, и решили: наш ребёнок гениален. Немного успокоившись, я подумала, что дочке скоров в школу. Логопед рекомендовал логопедическую группу в детском саду, но родственники убеждали, что нашему ребёнку там не место – мол, туда ходят недоразвитые дети. Сказать, что я нервничала, – это ничего не сказать. К своему удивлению, я «вдруг» услышала, что Полина не говорит и «ч», «ж», «з» и даже не склоняет в речи существительные. До школы оставался год. Этот год в логопедической группе оказался очень сложным. Там были замечательные дети и терпеливые воспитатели. Мы занимались через «не могу» и «не хочу» и в итоге получили заключение логопеда: «Речевое развитие соответствует возрасту». Всё закончилось хорошо, но в голове всегда был вопрос: почему? Ведь мы занимались с ней, читали, обсуждали, катались на велосипеде, ходили в театр. И вдруг – недоразвитие. Среднестатистическое Родителей начинают волноваться, если ребенок трех-четырех лет ещё не говорит. Кто-то, напротив, слишком рано бьет тревогу: ребёнку годикполтора, а от него ждут полноценных рассказов. Но есть и те, кто считает, что до школы можно не волноваться. Становление речи происходит в возрасте от двух до трёх лет. Обычно к трём годам у ребёнка в активе около тысячи слов. Он употребляет почти все части речи, строит распространённые предложения. Если к четырём годам малыш не произносит отдельных звуков – это вариант нормы. Педагоги считают, что к пяти – пяти с половиной годам у ребёнка должны «встать» все звуки родного

языка, кроме самого сложного – звука «Р». Он может сам по себе появиться к шести годам. Продолжение на стр. 10.

СОВЕТЫ ПРАКТИКА – «Всё пройдёт само с возрастом», «Ленин картавил, и ничего», «Логопеды только выкачивают деньги» – я слышу такие фразы часто, – говорит педагог Людмила Ленивкина. – Всё верно, но лишь отчасти. Решить многие проблемы можно и дома. Но совет профессионала не навредит. ЧТО НЕОБХОДИМО КАЖДОМУ МАЛЫШУ • Всегда вместе. Читайте ребенку, гуляйте, объясняйте явления природы, выполняйте домашние дела вместе. • Развитие мелкой моторики. Движения пальцев и кистей имеют особое значение. По насыщенности акупунктурными зонами кисть не уступает уху и стопе. Лепка, игры с пластилином, пальчиковая гимнастика творят чудеса. • Развитие артикуляции. Выполняйте несложные артикуляционные упражнения: мычите, гудите, хрюкайте, цокайте, как лошадка и т. д.; для укрепления мышц языка полезно вылизывать ложки, тарелки, сплёвывать бумажки, крупинки. • Развитие речевого дыхания. Пускайте мыльные пузыри, дуйте на вертушки, играйте на дудочке и т. д. Развивайте слух: шуршите бумагой, шелестите листьями, звените колокольчиком; позже – делите слова на слоги и на звуки. Используйте потешки, чистоговорки, скороговорки и т. д.

АВСТРИЙСко-РУССкАя шкоЛА МожЕТ СТАТь РЕАЛьноСТьюКСТАТИ Правительство Москвы поддержало идею профессора Анатолия Бердичевского о создании в Австрии общеобразовательного учреждения, преподавание в котором будет вестись на немецком и русском языках по учебным планам двух стран, а выпускники получат аттестаты русской и австрийской школ.

После 11 лет обучения и ЕГЭ на русском языке (такого же, как в России) выпускники получат российский аттестат. А через год, после экзамена на австрийский аттестат зрелости (матура), – австрийский. Документы дадут право на поступление в любой вуз Европы и России. Выпускник сможет продолжить учебу как на русском, так и на английском или немецком языках. Вторая поЮлия Эггер ловина дня - время для самостоятельной работы, «Этой идее не меньше консультаций, занятий по пяти лет, причем уже подинтересам в школе. Поэтоготовлен не только прому интернатануню форект создания русско-авму авторы идеи считают стрийской школы, но АНАТОЛИЙ БЕРДИЧЕВСКИЙ: «Идее более приемлемой. Веи примерные учебные создания международной русско-австрийской планы», – рассказыва- школы не меньше пяти лет, роятно он будт открыт в уже подготовлен ет Анатолий Бердичев- причем не только проект создания, в пригороде Вены – Пуркерсдорфе (Purkersdorf). ский, доктор педагоги- но и примерные учебные планы» ческих наук, профессор ДЛЯ ЧЕГО ЭТО НУЖНО Университета прикладных наук «С 1993 года исчезли экономичеБургенланда. ские границы между странами ЕС. Это привело к интенсивному соКАК ЭТО БУДЕТ Обучение в школе рассчитано на трудничеству между этими стра12 лет. Преподавание в 1-м классе на- нами и странами Восточной Евчальной школы – на русском языке, ропы во всех областях, – говорит и с 1-го класса изучаются немецкий Анатолий Бердичевский. – Общеи английский. Начиная со 2-го клас- ству, которое открыло свои граниса уроки по музыке, изобразитель- цы, требуются специалисты, владеному искусству и спорту частично ющие несколькими иностранными проводятся на немецком языке. Пре- языками на высоком уровне. Поэтоподаватели школы – учителя выс- му задача школы в XXI веке – подгошей квалификации, носители языка. товить учащихся к многоязычию».

Такую же задачу ставит и австрийская система образования: европеец должен владеть по меньшей мере двумя европейскими иностранными языками, одним из которых – в совершенстве. «При этом нельзя ограничиться только одним языком, наиболее распространенным за пределами страны проживания, которым сейчас является английский, – говорит профессор и объясняет: – Английский теперь стал языком сферы общения и больше не связан c конкретной культурой». В Австрии работают американская, английская и французская школы, выпускники которых получают аттестаты двух стран. Когда появится русская – пока неизвестно. В том, что потребность в ней есть, не сомневается никто. Теперь идею создания билингвального образовательного учреждения поддержала Москва – города-побратим Вены. Все документы уже переданы московскому руководству. Впереди – поиск спонсоров, получение разрешения на открытие школы, строительство, поиск педагогов. «А ученики точно найдутся, – резюмирует Бердичевский и добавляет: – В последние два года в университете Айзенштадта, где я преподаю, мы не можем принять всех желающих в группы по изучению русского языка. Все места заняты».

Ученики первых классов русскоязычных школ выходного дня, начинающие освоение русского языка, скоро получат бесплатный учебный комплект. Пособие рассчитано на детей, живущих в двуязычной языковой среде. «Это первый учебник, действительно соответствующий особенностям билингвальных детей. В двуязычных семьях они общаются и на языке страны проживания, и на русском. Причем русский язык для них фактически перестал быть родным, но в то же время и не стал иностранным. Если в России ребенок поступает в школу со словарным запасом в 5–7 тысяч русских слов, то за границей его лексикон к этому периоду составляет 500–800 слов. Поэтому для обучения этих детей не срабатывают методики преподавания русского языка как родного или как иностранного и не годятся как учебники для детей с родным русским, так и учебники русского языка для иностранцев, изданные в России. Поэтому и издан национально ориентированный учебник для детей из смешанных семей, учитывающий особенности культуры России и страны проживания», – объясняет доктор педагогических наук, профессор Университета прикладных наук Бургенланда Анатолий Бердичевский, под редакцией которого вышло учебное пособие. Учебный комплекс «Хочу говорить по-русски» предназначен для обучения русскому языку в 1-м классе двуязычных шести-восьмилетних детей в русских школах выходного дня (2 часа в неделю) в Австрии, Германии и Швейцарии. В комплект входят учебник русского языка, рабочая тетрадь, книга для чтения, аудиодиск с образцами диалогов, песнями, отдельными текстами книги для чтения, материал к фонетической зарядке.

АВТО

Давай!

№52 октябрь 2014

ЗАЧЕМ АВСТРИЙЦУ «ЛАДА»?

«Австриец средних лет и среднего достатка. Живет в собственном доме в пригороде/в горах. Работает. Сильный, крепкий, уверенный в себе…» – это типичное объявление с австрийского сайта знакомств и… портрет типичного австрийского покупателя русской «Лады». Юлия Эггер Фото автора

«Это не прикол», – поправляет перекрученную ветром растяжку с надписью «Лада» господин Шерц (Scherz – по-русски значит «прикол, шутка»). Он-то знает, что говорит: товар номер один российского автопрома Шерц продает уже шесть лет и сам ездит на «Ладе». Купил ее за полную стоимость, без скидок, кредитов и лизинга. ВАМ КАКУЮ? Его автомастерская, она же – дилерский центр, находится у чёрта на куличках в зеленой Штирии. Слева – горы, справа – коровы. Между ними – выглаженная, без единой вмятиныцарапины дорога. «Думаете, клиенты по ней туда-сюда шастают, «Лады» поглядеть мечтают? – смеется Шерц. – Приезжают иногда, но на них особенно не заработаешь. С «Ладами» тут так: продал – заработал, не продал – твоя проблема. А с проданными

автомат, так, чтоб пробег небольшой, расход до 10 литров на сотню», – мямлю я. «Бензин, механика, новая, до семи на сотню. За 9 000 отдам, это если без кондиционера и прочих причуд. Если с кнопками и климат-контролем, то будет чуть дороже, – на полном серьезе говорит продавец. – Но вообще «Лада» – не женская машина. К ней особый подход проблем нет нужен. Она другая. С моей «Приорой» – моя уже по-мужски надо, но не грубо. А вооббольше 90 тыще наши мужики к полноприводной сяч пробежала. «Тайге» неравнодушны. Крепкие, здоНе стоит ни дня. Жива-здорова». В год у дилера уходят ровые мужики, которым милее чивсего по 3–5 российских авто. К Рос- стая, простая и понятная механика сии он никакого отношения не име- всяких электронных наворотов. За ет, там никогда не был, по-русски не «Тайгу» с 80 лошадями 12 990 прошу. понимает, а продавать «коммунисти- Она для наших гор – самое то! Даже ческие порше» (так в Австрии по ста- скребок спереди можно приделать, и тогда не придетринке и шутки Если верить статистике, всего по Австрии ся снег во дворади называют сейчас бегают чуть меньше четырех с ре лопатами убип о с т с о в е т с к и е половиной тысяч зарегистрированных рать. Но вам же а в т о м о б и л и ) автомобилей «Лада» танк не нужен? взялся, потому Тогда в следуючто они не требущем году прихоют предпродаждите, когда Lada ных затрат. «ДруVesta появится. И гим маркам то вид приличный, выставочный паи внутренности, вильон подавай, и цена – 9 999 то площади, то евро». предоплату бешеную, а «Лада» – ей ничего не надо. СеМАРКЕТОЛОГ ПО ДУХУ годня закажу – через недельку при«Я только-только свою «Приору» едет. Вам какую?» – подмигивает 60-летний австриец и раскидывает купил, еду домой. Всего 7 км (!) на передо мной колоду каталогов с «Ка- одометре. Заехал на заправку. Лью линами», «Приорами» и «Тайгой» всех бензин, радуюсь: машина у меня НОВАЯ! И тут подходит мужик, почесал цветов радуги. затылок и задумчиво так говорит: «Это что у тебя за старье?» Так обидно ЧТО ПОЧЕМ? Когда про деньги и машины – мне стало… Не знают в Европе «Ладу», шутки в сторону. «Мне бы дизель, – сокрушается дилер. – Рекламы нет.

Мелким дилерам рекламной кампании не потянуть, а «голове», она, похоже, не нужна. Скажу вам честно, тут продают машины и похуже, а всё потому, что, во-первых, на рекламу денег не жалеют, во-вторых – рассказывают, в кооперации с какой именитой фирмой работают производители». Если верить статистике, всего по Австрии сейчас бегают чуть меньше четырех с половиной тысяч зарегистрированных «Лад». Горожане их не жалуют, но чем выше горы – тем больше российских авто – как правило, полноприводных. Их в Австрийской республике продают около сотни дилеров. Исключительно на постсоветских авто не специализируется никто, кроме членов фан-клуба. ПО НАКАТАННОЙ Когда в России то ли в шутку, то ли всерьез недавно заговорили об увеличении пошлин на импортные автомобили и ограничение их импорта в отместку санкциям, Шерц прикола не понял. Он вообще искренне не понимает, кому стало лучше от санкций и эмбарго и кто кому насолил. На его мелком бизнесе катаклизмы в глобальной экономике пока не сказались. Нелюбовь ко всему русскому – тоже. Кто-то умный в интернете пошутил: российским авто санкции нестрашны, они и без санкций в Европе не продаются. Шерц поправляет: «Пока не продаются. То, что сейчас представлено на рынке, – лет на 10– 15 отстает от его потребностей. Но через пару-тройку лет что-то точно изменится. Вот увидите. Я знаю, что говорю», – не в шутку, а всерьез резюмирует Шерц.

ДЕВяТь СоВЕТоВ ДЛя коМФоРТноЙ ЕЗДы ЗИМоЙ

Иван Никитин Тех, кто не выполнит требование австрийского закона, полицейские будут штрафовать. За езду на летней резине придется отдать минимум 35 евро. А если по вине забывчивого водителя пострадают другие участники движения, размер штрафа может составить и 5 000 евро. Закон не обязывает менять летнюю резину на зимнюю в Бельгии, Болгарии, Великобритании, Венгрии, Греции, Дании, Исландии, Ирландии, Литве, Лихтенштейне, Нидерландах, Польше, Португалии, Швейцарии, на Кипре и Мальте. Тем не менее неподходящие по погодным условиям покрышки для виновника ДТП будут «минусом». В странах, где закон обязывает «переобуться», действуют и требования к глубине протектора. В Германии, Финляндии, Швеции, Словакии и Словении она должна составлять не менее 3 мм, в Австрии, Боснии и Герцеговине, Македонии и Чехии – 4 мм.

Сама по себе зимняя резина – это еще не гарантия безопасности на дороге. Чтобы ездить комфортно, нужно помнить несколько простых правил. Глубина протектора. Только одинаковые покрышки (резина, колеса) гарантируют сбалансированное и легкое управление автомобилем. Cрок годности. Покрышки старше шести лет ухудшают управление автомобилем на мокрой дороге. Покрышки старше десяти лет независимо от состояния протектора подлежат немедленному обмену. Шипованная резина – только в гололед. На снегу и мокром дорожном полотне шипованная резина уступает обычной. Символы и знаки. Снежинка не является гарантией качества зимней резины. В Австрии зимняя резина должна иметь маркировку M+S (или MS, M.S., M/S, M&S, M-S) Цепи. Каждый автовладелец, в особенности тот, кто часто ездит по горным дорогам, обязан иметь в багажнике цепи.

Cменить колеса вовремя. При температуре ниже 7°C летняя резина плохо ведет себя на дороге, поэтому стоит поменять покрышки заранее. Давление. Низкое давление в шинах ухудшает маневренность автомобиля, в особенности при поворотах, а также увеличивает вероятность заноса и аквапланинга. Правильные диски. Красивое – не значит хорошее! Алюминиевые диски должны быть предназначены как для летней, так и для зимней езды. Посоветуйтесь со специалистами. Новая резина должна пройти обкатку. Свежекупленные покрышки должны пройти своего рода обкатку. Это значит, что первые 200 км нужно ездить на средней скорости.

An ze ig e

До смены резины остается немногим меньше месяца: с 1 ноября все автомобили весом до 3,5 тонны должны перейти с летней резины на зимнюю.

ДИСКУССИИ

оЦЕнкА ЗА ПоВЕДЕнИЕ нЕ нУжнА?

(1), SCHUG § 18, Abs. 5, SCHUG § 21, Abs. 3). В этом же законе описаны и нарушения, за которые учитель может снижать оценку за поведение.

Над этим вопросом задумались австрийские родители. В австрийских школах в годовом табеле есть и графа «Отметка за поведение». Некоторые родительские советы выступают за отмену такой оценки, считая, что это пережиток прошлого, аргументируя тем, что эта оценка не отражает уровень знаний и может отрицательно сказаться на будущем ученика. У учителей другое мнение. Они полагают, что отмена этой оценки – официальное признание того, что дисциплина неважна и каждый может вести себя как хочет. Педагоги уверены, что отмена оценки за поведение будет победой дурного тона и плохого воспитания в обществе. НА ЗАМЕТКУ Оценки за поведение могут выставлять учителя, ведущие основные предметы. Педагоги, ведущие факультативы, семинары, внешкольные занятия, могут подавать заявление на рассмотрение классного собрания (Klassenforum). При возникновении спорных ситуаций между родителями и школой решение об отметке выносится на голосование, а само обсуждение обязательно протоколируется. Выставление оценок за поведение регулируется в Австрии законом о школе (SCHUG § 43 ОПРОС «ДАВАЙ!»

НУЖНА ЛИ В ШКОЛЕ ОЦЕНКА ЗА ПОВЕДЕНИЕ? Всего участников – 66

26%

Да

Нет

Нужны уроки хороших манер

Оценки вообще ничего не отражают

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

47%

Sehr zufriedenstellend – отлично. Считается нормативом и с учетом возраста ученика определяет ожидаемое поведение в школе, на уроке. Так, критериями для позитивной оценки являются такие параметры, как пунктуальность, наличие всех необходимых в учебном процессе предметов, работа в классе, исполнение правил поведения в школе (Hausordnung) • бережное отношение к школьным предметам. Zufriedenstellend – удовлетворительно Такую оценку ученик может получить, если он: • обзывает и использует ненормативную лексику в отношении школьников и преподавателей, неуважительно относится к преподавателям и взрослым, сознательно не приветствует учителей, не отвечает на приветствия; • систематически опаздывает на уроки, использует телефон во время занятий; постоянно не имеет учебных пособий, не приносит подписи родителей, срывает уроки, не посещает факультативы, экскурсии, школьные мероприятия, шумно и вызывающе ведет себя на уроке; • не соблюдает правила по сортировке мусора (Mülltrennung); • не извиняется за нарушения и проступки; • часто провоцирует ссоры, драки, потасовки; • портит книги и учебники; • курит. Wenig zufriedenstellend – удовлетворительно с большим минусом, или по российской системе – «2» • Преднамеренный срыв занятий; • воровство, угрозы школьникам, моббинг, преднамеренная ложь; • нарушения против собственности всех видов и против личности, порча имущества, агрессивное поведение; • нанесение телесных повреждений школьникам. Nicht zufriedenstellend – неудовлетворительно Если форма поведения школьника абсолютно несовместима с нормами поведения в школе и обществе.

когДА ПоРА к ЛогоПЕДУ

Продолжение. Начало на стр. 8. ДВУЯЗЫЧНЫЕ ДЕТИ По мнению ученых, логопедические проблемы никак не связаны с двуязычием как таковым. Если они и возникают, то независимо от языка, на котором говорит ребенок. В двуязычных семьях логопедические проблемы у ребенка чаще появляются вследствие стресса. Его причиной могут быть резкая смена языковой среды или принуждение малыша говорить на другом языке. Кстати, исследования показывают, что разница в произношении хорошо влияет на развитие артикуляционного аппарата. КОГДА ИДТИ К ЛОГОПЕДУ? По мнению педагогов, ребёнка в возрасте от четырёх до пяти лет стоит показать логопеду в любом случае. Лучше убедиться в том, что проблем нет, чем потом сожалеть, что время упущено. Особенно должно насторожить, если к пяти годам ребёнок не выговаривает несколько звуков, переставляет слоги, грамматически неверно строит фразы, не может последовательно и логично передать смысл высказывания («А эти побежали, а тот бах-бух ...ууу …»), речь неотчётлива. КАК «УСЛЫШАТЬ» ПРОБЛЕМУ? «Все виды речевых нарушений можно разделить на несколько групп: задержка психоречевого развития и общее недоразвитие речи, дислексия (частичное нарушение процесса чтения) и дисграфия (частичное нарушение процесса письма), – объясняет логопед Вероника Михалева – Но родители сами могут «услышать» проблему, а определить более глубокие нарушения способен только специалист. Многие речевые проблемы становятся очевидными только тогда, когда дети начинают обучаться чтению и письму». Поэтому педагоги советуют посещать логопеда каждый год и прислушиваться к советам воспитателей детского сада.

An ze ig e

№52 октябрь 2014

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

№52 октябрь 2014

ПРИВИВкУ оТ РАкА бУДУТ ДЕЛАТь УжЕ В эТоМ гоДУ После долгих дискуссий прививка HPVImpfung против рака шейки матки и других видов онкологических заболеваний, касающихся и мужчин, включена в национальный план иммунизации.

Марина Николаева Фото: архив Мальчиков и девочек с 9 до 12 лет будут прививать бесплатно. А для подростков от 12 лет стоимость одной дозы вакцины составит от 40 до 50 евро в зависимости от федеральной земли.

ВПЧ нет никаких признаков или симптомов болезни, и поэтому они непреднамеренно могут передавать вирус другим людям. В большинстве случаев после заражения иммунная система человека успешно справляется с этой инфекцией и устраняет медиНА ЗАМЕТКУ каментозного лечения. Но при хроническом течении она моHPV-Impfung • Вакцины против ВПЧ противопокажет привести к предраковым заны при аллергии на любой компонент состояниям, а через 20-30 лет вакцины, а также при беременности. спровоцировать развитие зло• После проведенного полного курса качественных опухолей. вакцинации защитные антитела опредеВ настоящее время эффекляются у более чем 99% привитых. * Данные вакцины предназначены для тивных и доказанных метопрофилактики заболеваний, вызванных дов лечения инфекции, вызВПЧ, но не для их лечения. ванной ВПЧ, нет. Но защитить • Прививки от ВПЧ содержат органичеот вируса призвана прививка. ские вещества, структура которых похоВакцина, используемая в Авжа на структуру живых вирусов ВПЧ. Тем не менее эти вещества не являются мистрии, эффективна против сакробами и ни в коем случае не могут вызмых опасных ВПЧ – типов 6-го, вать болезнь. 11-го, 16-го и 18-го. Два первых • После введения вакцины в организме в 90% случаях провоцируют человека начинают вырабатываться осовозникновение новообразовабые клетки иммунной системы, которые в дальнейшем будут блокировать споний на гениталиях, два вторых собность ВПЧ проникнуть в организм чев 70% случаев становятся приловека и закрепиться в нем. чиной рака шейки матки.

Что такое HPV? HPV-Impfung (HPV – humanen Papillomaviren) на русском языке называют прививкой против вируса папилломы человека (ВПЧ) – инфекции, которая передается половым путем и через обычный физический контакт с зараженным человеком, уже этой инфекцией. Вирус настолько широко распространен среди людей, что в течение жизни им заражаются более 80% взрослых мужчин и женщин. Сейчас известно более 100 различных типов ВПЧ, большинство из которых не представляют опасности для человека или вызывают обычные бородавки. Но ВПЧ десяти типов способны в некоторых случаях вызвать развитие дисплазии и рака шейки матки (у женщин), рака наружных половых органов, рака толстой кишки и рака гортани у зараженных ими людей. Пик заболеваемости ВПЧ, как правило, приходится на возраст от 16 до 20 лет. Но риску заражения подвергаются мужчины и женщины любого возраста, участвующие в любых формах сексуального поведения, при которых имеет место генитальный контакт. У двух третей заразившихся

Для чего нужно делать прививку? «Каждое пятое онкологическое заболевание в мире является следствием инфекции. Благодаря этой прививке появилась возможность уменьшить количество таких болезней», – отметил гинеколог и президент австрийской организации «Помощь при раке» Пауль Севельда (Paul Sevelda) на пресс-конференции, посвященной теме вакцинирования против ВПЧ. «Вакцины, применяемые в Австрии, были использованы по всему миру 144 миллиона раз. И не доказано ни одного случая возникновения тяжелых или смертельных побочных эффектов вакцинации», – пояснил Севельда. Благодаря вакцинации австрийские медики надеются на значительное снижение количества онкологических заболеваний, вызываемых вирусом папилломы человека. Позитивное

HPV-Impfung для мальчиков и девочек с 9 до 12 лет – бесплатно

действие вакцины уже отметили коллеги из Австралии – там количество таких злокачественных опухолей уменьшилось на 10%. Бесплатные прививки против ВПЧ в Австрии начнут делать с этого учебного года в четвертом классе начальной школы с согласия родителей. Для детей от 12 до 15 лет доза вакцины будет стоить 40-50 евро в зависимости от федеральной земли, тогда как полная ее стоимость составляет 170–200 евро. Разницу покрывает австрийский бюджет.

6-й и 11-й типы в 90% случаях провоцируют возникновение новообразований на гениталиях, 16-й и 18-й типы в 70% случаев становятся причиной возникновения рака шейки матки

КСТАТИ • Рак шейки матки – тяжелое заболевание, представляющее угрозу для жизни. Большинство случаев рака шейки матки (99%) связаны с заражением гениталий женщины некоторыми типами ВПЧ. Рак шейки матки занимает второе место в мире среди видов рака, наиболее распространенных у женщин. По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), ежегодно отмечается около 500 000 новых случаев заболевания и 250 000 смертельных исходов. В Австрии ежегодно проводятся 5-6 тысяч операций по удалению опухолей матки и шейки матки. • Генитальные кандиломы, как правило, появляются в виде телесного цвета разрастаний неправильной формы. Они обнаруживаются на внутренней или внешней поверхности наружных гениталий как у женщин, так и у мужчин. Генитальные кандиломы могут причинять боль, вызывать зуд, кровотечение и дискомфорт. Иногда после удаления они могут возникать вновь.

Wiener Privatklinik: бУДьТЕ ЗДоРоВы Оставайтесь здоровыми благодаря профилактическим обследованиям самого высокого уровня в Венской Частной Клинике (Wiener Privatklinik). Лучшая гарантия долгой и здоровой жизни – это регулярные профилактические обследования. Своевременная диагностика позволяет избежать или полностью излечить многие опасные заболевания. Поэтому Венская Частная Клиника в своём новом Центре здоровья (Health Service Center) предлагает провести профилактические обследования. Высококвалифицированные специалисты проводят обследования с помощью самой современной диагностической техники. Для чего необходима проверка лёгких? Несмотря на множество возникающих симптомов, пациент редко обращает на них внимание. Даже одышка и кашель не всегда воспринимаются всерьёз. Тем

не менее они могут быть предвестниками серьёзных заболеваний. Чтобы предотвратить или обнаружить болезнь и начать своевременное лечение, в Венской Частной Клинике проводится полное обследование лёгких. Здесь предлагаются как спирометрия (исследование функции внешнего дыхания, включающее измерение объёмных и скоростных показателей дыхания), так и более сложное обследование – плетизмография всего тела (развёрнутое исследование функции лёгких). Компьютерная томография грудной клетки и эргометрия завершают профилактическое обследование и позволяют своевременно распознать хронические и опухолевые заболевания лёгких, нарушение их работоспособности и при необходимости начать лечение. Для чего необходима комплексная проверка глаз и области уха-горла-носа? Эта комплексная проверка необходима для профилактики нарушений

зрения и слуха, а также многих заболеваний в области уха-горла-носа. Окулист Венской Частной Клиники с помощью самого современного диагностического оборудования ставит диагноз и предлагает подходящее лечение. В клинике проводятся как лазерная коррекция зрения – рефракционная глазная хирургия, в том числе с помощью метода коррекции зрения ЛАСИК (лазерный кератомилез), так и имплантация линз. Во время обследования у врача ЛОР уделяется большое внимание проверке нарушений деятельности органов слуха, верхних дыхательных путей, ротовой полости, носоглотки, гортани, нижних дыхательных путей и пищевода. Цель этого обследования – своевременная диагностика заболеваний и рекомендации по дальнейшему лечению. Wiener Privatklinik Wien 1090, Pelikangasse, 15 Tel/ +43 (1) 40 180-7055 www.wiener-privatklinik.com

Татьяна Ворстер worster@wpk.at , +43(1)40180 7055

Анна Пишун pishun@wpk.at, +43(1)40180 7083

№52 октябрь 2014

ВОПРОС - ОТВЕТ

Давай!

ЗДОРОВЬЕ

НАГРАДА

ЗА ЧТо ДАюТ «ЗоЛоТого жЕЛЕЗного ЧЕЛоВЕкА»?

ябЛокИ ДЛя… АЛЛЕРгИкоВ Слышала, что в Австрии можно купить саженцы яблонь для аллергиков. Это очередной генный эксперимент? Елена, Форарльберг Елена Смирнова, «Давай!»: – Саженцы яблонь для аллергиков можно купить в любой стране, где растут эти фруктовые деревья. В Австрии они не очень популярны, но их можно прибрести в магазинах, продающих товары и растения для сада-огорода. Известный австрийский садовод Карл Пробергер (Karl Proberger), модератор популярной австрийской телевизионной трехминутки Natur im Garten, придерживающийся идеи сада без химикатов, считает вполне оптимальным для Австрии сорт «Сантана». Он идеально подходит тем, кто не может есть этот полезный фрукт только потому, что он вызывает нежелательную реакцию организма: сыпь, раздражение, зуд, отечность и т. д. Плоды «Сантана» не вызывают аллергии из-за низкого содержания в них протеинов, которые и дают нежелательную реакцию. На самом деле сорт «Сантана» не новый и не генетически модифицированный – его еще в 1978 году вывели ученые Университета Вагенингена (Нидерланды) путем скрещивания сортов «Брэберн» и «Присцилла». Придумать гипоаллергенный сорт они не собирались, а намеревались создать растение, устойчивое к болезням фруктовых деревьев и хорошо переносящее холода. Но в итоге получился и морозоустойчивый, и гипоаллергенный сорт – с плодами зеленого цвета средней жесткости, сладковатыми на вкус. Кстати, как правило, яблочная аллергия беспокоит тех, кто реагирует на пыльцу. Тем не менее если природа аллергии неизвестна, стоит провериться и на ее «яблочную» разновидность.

Марина Николаева, «Давай!»: – «Золотой Ратхаусман» – это награда за особые заслуги перед Веной. Мэр Вены Михаэль Хойпль недавно вручил ее Томасу Нойвирту, известному как певица Кончита Вурст. «Бородатая женщина» заняла в этом году первое место на «Евровидении». Поэтому следующий певческий конкурс пройдет именно в Австрии, в Вене. Для города это не просто честь, но и неплохое экономическое подспорье, поскольку на песенное шоу точно соберется множество гостей. Статуэтку за все время ее существования получили 82 человека. В их числе выдающаяся испанская оперная певица Монсеррат Кабалье, британский рок-певец Элтон Геркулес Джон, австрийский певец и композитор в жанрах шансон и поп Удо Юргенс, австрийский кинорежиссёр и сценарист, лауреат премии «Оскар» 2008 года Штефан Рузовицки, американский автор-исполнитель песен и пианист Билли Джоэл и даже советский и израильский виолончелист Миша Майский. Позолоченная статуэтка – это копия железного рыцаря, который установлен на шпиле центральной башни Венской ратуши в 1882 году. Его изготавливали из русских медных монет четыре месяца в мастерской на Hahngasse 8–10. Этот дом до сих пор существует и находится по тому же адресу недалеко от станции U4 Roßauer Lände. Образцом для доспехов были доспехи реальные – парадная экипировка знаменосца императора Максимилиана I. Свое место на шпиле медный рыцарь весом 1 800

Фото: ©Bohmann / PID

Кончите Вурст недавно вручили какой-то странный приз – железного человека. Что это за награда? Валерия, Каринтия

килограммов занял 21 октября 1882 года. Его прикрутили к постаменту 75 килограммами железных винтов. Но при сильном ветре он раскачивался так, что отклонялся от центральной оси до 25 сантиметров. Тогда его укрепили: вставили внутрь железный стержень толщиной 16 миллиметров. С октября 1956 года железный рыцарь начал выполнять новую задачу – стал молниеотводом. В 1985 году центральную башню ратуши ремонтировали. Медного рыцаря на время ремонта сняли и тоже отправили на реставрацию. Но даже на несколько месяцев Вена не осталась без своего символа: вместо настоящего рыцаря поставили его копию. Потом оригинал вернули на место, а копия до сих пор стоит слева от ратуши. Хорошо разглядеть оригинал можно только в бинокль или через объектив с сильным приближением, поскольку высота башни, на которой находится медный знаменосец, 98 метров. Кстати, она всего на один метр ниже башни Вотивкирхе (Votivkirche), которая расположена недалеко от ратуши. Император Франц Иосиф I попросил, чтобы высота ратуши не превышала высоту церкви. И самолюбивый архитектор ее выполнил, но очень формально: когда он водрузил на макушку башни железного рыцаря, ратуша стала выше церкви.

ПРАЗДНИК

ДЕнь нЕЗАВИСИМоСТИ Почему национальный праздник Австрии отмечается именно 26 октября? Как его будут отмечать нынче в Вене? Марина, Штирия Анна Савина, «ДАВАЙ!» – В Австрии принято говорить, что 26 октября 1955 года последний иностранный солдат покинул страну после десятилетней оккупации. Но это лишь символическое высказывание. «На самом деле конкретную дату определить невозможно», – поясняет

доктор исторических наук, магистр Хуберт Пригль (Hubert Prigl). Национальным праздником день 26 октября стал называться лишь с октября 1965 года. В этот день в Конституции Австрии появилась статья о вечном нейтралитете, который означает отказ в будущем от участия в каких-либо военных альянсах и запрет на размещение любых военных баз на своей территории. Прежде день 26 октября назывался Днем национального флага. И все же 26 октября непосредственно связано с событиями 1955-го. 15 мая того

года был подписан Государственный договор о восстановлении независимой и демократической Австрии (Staatsvertrag), а 27 июля – ратифицирован всеми странами-союзницами и самой Австрией. Начиная с этого дня армии СССР, США, Англии и Франции обязались в течение 90 дней, но не позднее 31 декабря 1955 года покинуть страну. Девяносто дней истекли 25 октября. Поэтому формально с 26 октября Австрия вновь стала свободным, независимым государством. В Вене уже много лет в национальный праздник на Heldenplatz (площадь напротив Хофбурга) проходят демонстрация военной техники и оружия, показательные выступления служб и воинских подразделений.

Kleine Anzeige

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT БИЗНЕС ИЩУ ПАРТНЕРА СП ЗАО «Милавица» (Республика Беларусь) является одним из крупнейших производителей корсетных изделий в Европе и по ре-

Персональный ассистент для Вас в Австрии. Представлю ваши интересы там, где вам необходимо. Сопровождение в любые государственные и частные организации. Мои услуги сэкономят ваши нервы и время! Тел.: +43 650 31 48 355, Е-mail: elena.m1@gmx.net

зультатам исследований – самым узнаваемым брендом в Беларуси, России и Украине. СП ЗАО «Милавица» ищет партнера для сотрудничества в оптовых и розничных продажах (открытие франчайзингового магазина или корнера / shop-in-shop, оптовые продажи в гипермаркетах на территории Австрии). Дополнительная информация, актуальные каталоги и образцы от представителя СП ЗАО «Милавица» на территории Австрии: Н. Павлов, 0650/83 00 989, Тел/Факс: 01/710 97 64, Е-mail: beiuns@gmx.at Информация о компании «Милавица» на официальном сайте: www.milavitsa.com

ПРОДАМ Ein sehr schönes Juweliergeschäft in Salzburg wegen Pensionierung abzugeben. Geschäftsfläche 35qm, MM € 2 500,00. Ablöse für Geschäftsausstattung. Keine Warenablöse. Kontakt: aurum751@gmail.com Продается русский магазин и интернет-кафе в 10-м районе Вены, 1100 Wien, Wielandplatz 10. 00436649249993

СДАМ Сдаю помещение в аренду под магазин, студию, ателье, бюро. Общая площадь 60 кв. метров, 966 евро в месяц, кауцион - 3 месяца оплата и провизион -3,5 тыс., евро. 0660 356 00 29

НЕДВИЖИМОСТЬ

СНИМУ

Сниму однокомнатную квартиру. Без провизиона и кауциона. Можно без мебели. Для двоих. Своевременную оплату и порядок гарантируем. Звоните в любое время 0688 602 18 212 Срочно нужна квартира. Порядочность, своевременную оплату и чистоту гарантирую. 068181884377. Сниму 1, +4368860000680

2-комнтатную

квартиру.

В связи с приездом мамы, сниму на 1-2 месяца квартиру или комнату с середины/конца ноября за умеренную плату. Порядочность и чистота гарантированы. Буду рада любым предложениям! Юлия bodyulia@yahoo.com Срочно сниму комнату в Вене на длительный срок. b_karina_d@mail.ru, или whats’up +4368181846848 Сниму квартиру одно комнатную можно без мебели для двоих. 06606028697 Срочно сниму квартиру без маклера за 500-600 евро/месяц сроком на 1 год с 15 октября 2014. Рассмотрю любые варианты. Алла E-mail: allass07@mail.ru

СДАМ Сдается 3-хкомнатная квартира класса «Люкс» 110 м2 в доме старой постройки, рядом с Бельведером (3 район), меблированная, паркет, камин, высокие потолки (3,9 м) Рядом с S-Bahn Rennweg. 1590 евро/месяц. 0664 463 1819



ОРГАНИЗАЦИЯ БИЗНЕСА

№52 октябрь 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Сдается комната для одного человека. Квартира после ремонта. С мебелью. Находится в 1мин.ходьбы от метро Пратерштерн. Оплата 350 евро в месяц. Кауцион.Провизион. 0676-4900959 Елена.

ПРОДАМ Beste Grinzinger Lage, Wien 19. Bezirk. Privater verkauft provisionsfrei zwei Eigentumswohnungen in ruhiger Grünlage, nur 5 Minuten zum Grinzinger Platz. Jede Wohnung hat 107 m2, einen großen Balkon, jeweils einen Garagenplatz und einen großen, trockenen Keller. Eine Wohnung ist bereits komplett neu saniert, die zweite wird gerade umgebaut – Änderungen sind noch möglich. Kaufpreis fertige Wohnung 495.000,- Euro plus 35.000,- für die Garage, zweite Wohnung ab 580.000,- je nach Ausstattung, zuzüglich Garage. Flexible Zahlungsmöglichkeiten, ein Kredit kann übernommen werden. Telefon: +43 664 463 18 19

БАЗАР

Весь спектр стоматологических услуг: • фотополимерные пломбы, восстановление зубов керамическими вкладками, протезирование любой степени сложности, из металлокерамики, безметалловая керамика • бюгельные зубные протезы, • эндодонтическое лечение, ортодонтия, исправление прикуса, хирургическая стоматология, лечение боли в челюстных суставах и скрежетание зубами, • лечение молочных зубов, удаление зубного камня, Porzellangasse 27/7A 1090 Wien Tel. 0676 595 27 25, 0699 13 12 71 47 Предлагаю индивидуальные и малогрупповые занятия хаткой йогой для детей от 9 лет и взрослых. Также даю посвящения Рейки, Космос Энергетика, Хутта и т.д. Запись по телефону 004369919117960

Ремонтно-отделочные работы любой сложности. Перевозка, сборка мебели. 0660 677 55 02

Русскоговорящий специалист по ключам, замкам и вскрытию дверей. Дубликаты разных ключей. Захлопнулась дверь? Вы потеряли ключи? Нужно заменить замок? Будем рады Вам помочь в этих экстремальных и стрессовых случаях. Звоните и мы поможем Вам! Дополнительная услуга-ремонт обуви. Tел.0650 522 93 77 Адрес: Zieglergasse 13,1070 Wien

ОБУЧЕНИЕ

КРАСОТА

ПРОДАМ Продам молочного цвета, цельной отделки шубу. Недорого. 069917068402 Продам детскую коляску синего цвета, фирмы HAUK (в комплект входит зима- лето, авто кресло и сумка) - 80€, ванночку голубого цвета, почти новая - 10€, ходунок синий с маленьким музыкальным рулем - 30€ . Ну а если решите все сразу купить, то продам за 100€ все. 06769330812

УСЛУГИ

Опытный мастер маникюра и педикюра (медицинский диплом) предлагает свои услуги. Возможен выезд на дом. Приемлемые цены. 0650 290 68 81 Елена

СТРАХОВАНИЕ

«Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

СТРОЙКА, РЕМОНТ

Elvira Hilkevich, BA Insurance Consultant Hietzinger Kai 101-105 A-1130 Wien Tel.: +43 5 9009-80660 Fax: +4359009-70660, Mobile : 0676/878 260 660 elvira.hilkevich@allianz.at

Бесплатные консультации по всем видам страхования для частных и бизнес клиентов. Для новых клиентов большие скидки! Мы говорим по русски u по ангийски. Hoffentlich Allianz.

Профессиональный ремонт, реконструкция, модернизация, строительство жилой и коммер-

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ческой недвижимости. Возможна помощь архитектора и дизайнера. Составление договора с клиентом. Изготовляем на заказ кухонную(от 400€/м) и другую мебель, окна и двери PVC. Также имеется склад с огромным ассортиментом строительных материалов. Весь товар высокого качества и сертифицирован. На все виды работ предоставляется гарантия. Обращайтесь! Тел.:+4369910903445

Педагог с большим опытом дает уроки игры на фортепиано – klаssik-pop-rock musik. Прихожу к вам домой. 0676/5344263 Уроки игры на скрипке, сольфеджио, теория музыки. Для начинающих и обучающихся. 0699 117 996 00 или 0699 117 996 01 УРОКИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА. Опытный преподаватель немецкого языка даёт уроки немецкого языка разных уровней для детей и взрослых. Подготовлю к сдаче экзаменов (ÖSD). Эмилия: 0660/6566722, e-mail: multikids2013@gmail.com

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Немецкий для всех. Преподаватель с 15-летним опытом работы в педагогическом ВУЗе предлагает все уровни на любой возраст. Подготовка к экзамену ÖSD. Тел: 06508520280 Вика.

Давай! TRANSPORT MAXI предлагает грузовые перевозки по Австрии и Европе. Телефон: 0676 490 14 77 (русский, немецкий). Юсупов Руслан.

Репетитор по английскому языку. Ольга. Опыт работы имеется. +43 680 205 93 10 Преподавание на русском языке. 1 час – 20 евро Преподаватель немецкого и русского языков в Вене Россмайер Галина Имею большой опыт преподавания немецкого языка и горжусь своими выпускниками. Профессиональный преподаватель немецкого языка с университетским образованием и многолетним опытом работы хочет поделиться с Вами своими знаниями и помочь преодолеть языковой барьер, а также и овладеть языком в совершенстве. Строго индивидуальный подход в зависимости от целей изучения, успеваемости и ресурсов времени. Подготовка к сертификационным экзаменам: A1, A2, B1, B2, C1, C2 На моих уроках Вы будете не только изучать грамматику, правила речи и произношения, но и сможете «почувствовать» иностранный язык на основе примеров жизненных ситуаций. Возможность выезда к ученикам. Стоимость 1 ак. часа: от 20 до 35 евро. Вы можете связаться со мной по адресу: galina. rossmayer@chello.at или позвонить мне по телефону в Вене: +43 (0) 699 121 500 11

НЯНИ

РАБОТА

№52 октябрь 2014

языка (базовый). Ищу работу няни, помощь по дому. 06769630811 или Oksanabohdanovich21@gmail.com. Страница в фейсбуке https://www.facebook.com/ profile.php?id=100006508125744 Оксана Ищу работу няни или помощницы по дому в Ав-

Ищу работу няни или домработницы. Мне 30

стрии, в Вене, с проживанием или без. Есть опыт

лет. Замужем, воспитываем дочь. Добросовестная,

работы. Люблю детей, умею с ними ладить. Чи-

энергичная, активная, трудолюбивая, порядочная,

стоплотная, активная, ловкая в работе. Миро-

заботливая без вредных привычек. Люблю детей,

любивая, спокойная. Честная и добросовестная.

умею найти подход. +43 676 6994324.

06645578534 Валентина.

Я родом из Грузии и живу в самой Вене. Очень

Предлагаю свои услуги в качестве няни и по-

люблю детей и у меня есть опыт в работе с ними,

мощницы по хозяйству. Высшее педагогическое

как и в работе по дому. Я добросовестная, прилеж-

образование, преподаватель английского языка

ная, честная, но и очень энергичная, активная и

более 20 лет, гражданство ЕС, имею опыт работы

добрая молодая девушка. Без вредных привычек, с

и проживания в семье(Цюрих), нацелена на дли-

удовольствием учусь, готова освоить новые и раз-

тельное сотрудничество, к работе могу присту-

ные задания. Буду очень рада познакомится с вами

пить сразу. Ответственна, тактична, доброжела-

и вашими детишками.

тельна, люблю детей и умею ладить с ними, без

Шорена 068860489091

вредных привычек, энергична, терпелива, порядочная. +359884227874, natvlad2014@gmail.com,

Ответственная, спокойная и аккуратная девуш-

Наталия Колина

ка 22 года с опытом работы, предлагаю услуги няни или домработницы, уход за домашними жи-

Меня зовут Наталья, мне 34 года. Ищу работу:

вотными. Стану лучшим другом вашему ребёнку.

няни, уборка, глажка, любая помощь по дому. Есть

Наведу порядок и уют в вашем доме.

опыт работы. 06645710379.

+436765116390 Кристина Меня зовут Татьяна, мне 27 лет. Проживаю в Вене

ПЕРЕВОДЫ Немецкий-русский-английский Переводы при посещении мед, учреждений и других организаций, Работа с текстами на немецком языке, Ответственна и надежна, Елена, 0699 81106841 elenvor@gmx.at

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Мне за 50 лет. Срочно ищу новую работу в каче-

легально, наличие документов имеется. Предла-

стве няня и или домработницы в Вене. Есть опыт

гаю услуги няни или домработницы. Опыт рабо-

работы - вкусно готовлю, глажка, уборка. Легально

ты с детьми имею. + 436603166377

проживаю в Австрии. Не пью, не курю, спокойная, без вредных привычек. В деле увидите. Прислу-

ДОМРАБОТНИЦЫ

шаюсь ко всем пожеланиям работодателя. Опыт с

Женщина сорока лет, ответственная и порядоч-

детьми также имеется. Люблю детей, умею найти

ная станет отличным помощником маме по ухо-

подход. 06602793032

ду за детьми и домом. О себе: образование высшее педагогическое, наличие собственных детей,

Молодая активная и аккуратная девушка, предлагаю услуги няни или услуги домработницы. Опыт

соответствующий опыт работы в Вене; легальное проживание. +43 676 7921356

работы есть с детками разного возраста (1 годик, 3 годика и 9 лет). Если вы уезжаете, присмотрю за

Я ищу работу помощницы по ведению домаш-

вашими домашними любимцами. Вы сможете на

него хозяйства (уборка квартир, стирка, глажка)

меня положиться! Кристина +436765116390

или уход за пожилыми людьми. Есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, ответственная. Живу в

Ищу подработку babysitter могу забирать ребенка из детского сада, гулять и проводить время

11 районе Вены. 06604712363,06889413165

с ребенком до прихода родителей .Умею ладить с

ПЕРЕВОЗКИ

детьми, общительна и доброжелательна. В Вене

Мне 34 года. Ищу работу помощь по дому (убор-

изучаю немецкий язык и уверенно владею англий-

ка, глажка), уборка офисов, няни. Всегда серьезно

ским и русским. Ксения 22 года. +43 6769472056

и ответственно отношусь к работе, есть опыт работы. 06889967290 Наташа.

Ищу работу няни или помощь по дому. Опыт ра-

PRIMA TRANSPORT Транспортные перевозки по Вене, по Австрии, по Европе. Упаковка, сборка, монтаж. Телефон: 0650 532 1275 (русский, немецкий, румынский, югославский, английский). nissansasa@yahoo.de

боты 2 года с детьми от новорожденного до 6-ти

Молодая женщина 34 лет без вредных привычек

лет. Также работала воспитателем в детском саду.

ищет работу по уборке квартир, домов, офисов,

Документы ЕС. +4368181639344 Ирина

стирка глажка. 06889736825 Мария

Мне за 50 лет. Срочно ищу новую работу в каче-

Я ищу работу помощницы по ведению домаш-

стве няни или домработницы в Вене. Есть опыт

него хозяйства (уборка квартир, стирка, глажка)

работы (вкусно готовлю, глажка, уборка). Легаль-

или уход за пожилыми людьми. Есть опыт работы.

но проживаю в Австрии. Не пью, не курю, спокой-

Трудолюбивая, аккуратная, ответственная. Живу в

ная, без вредных привычек. Прислушаюсь ко всем

11 районе Вены. 06604712363, 06889413165

пожеланиям работодателя. Опыт работы с детьми также имеется. Люблю детей, умею найти подход. 06602793032

Ищу работу-помощь по дому (уборка, глажка, мойка окон), присмотрю за детьми и выполню ваши поручения.Опыт работы имеется.Ответстве

Я Оксана мне 22 года, высшее экономическое образование, знание немецкого и английского

нная,порядочная,старательная. Наталья, 35 лет. 06604637959

№52 октябрь 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Ищу работу домработницы. Выполню любую

правильному питанию( как добиться сбалансиро-

работу по дому. Присмотрю за детками. Выгуляю

ванного и нужного количества в организме всех

собаку. О себе: без вредных привычек, ответствен-

витаминов и микроэлементов - особенно важно

ная, доброжелательная. Разговорный немецкий.

для детей!) Сильвия +436764638864

ПРИСМОТР ЗА ДЕТЬМИ И ПОЖИЛЫМИ Девушка 21года. Присмотрю за детьми и людьми пожилого возраста, уборка в доме и т.п.

0688 602 18 212

068184341944 Маряна 21 год . Ищу работу: уход за детьми, убор-

Ищу работу помощницы по дому, присмотр за

ка дома. Буду рада работать и зарабатывать. Пони-

Интеллигентная женщина,46 лет, с высшим пе-

детками. Мне 40лет, в Вене проживаю легально.

маю русский, украинский польский,

немецкий

дагогическим образованием, ищет работу в Вене.

Неконфликтная, вредных привычек не имею. До-

итальянский языки. Говоря по-украински, по-рус-

Работа по уходу за детьми, людьми преклонного

бросовестно отнесусь к работе, прислушаюсь ко

ски, по-немецки.

возраста. Визовых проблем нет, есть разрешение

всем пожеланиям.

+4368860659425

на работу. 06601132626 Ирина

068181884377 Алла. Девушка 35 лет, проживаю в Вене, старательЖенщина 49 лет ищет работу помощницы по

Ищу работу по уходу за ребенком или пожилым

ная, аккуратная, без вредных привычек, со ста-

ведению домашнего хозяйства (уборка офисов,

человеком в городе Марибор, Словения. Прожи-

жем работы. Ищу работу по уборке домов, квар-

квартир, стирка, глажка) или уход за пожилыми

ваю в Мариборе. Имею два высших образования,

тир, офисов

как психолог и экономист. Сносно владею разго-

людьми. Есть опыт работы. Трудолюбивая, акку-

тел.0660 390 64 23 Таня

ратная, ответственная. Живу в 3-ем районе Вены. +4368110128602 Ищу работу (уборка, глажка) .Буду рада вашему

вор). И хорошо владею письменным английским Женщина с опытом работы, паспорт EU ищет

языком (понимание, написание). Уже говорю и

работу домработницей или уход за стариками.

пишу на словенском языке. Работа с маленькими

Звоните в любое время +436766127068 Юлия

детьми и пожилыми людьми мое призвание, так

звонку. 06765488715. Молодая женщина (35 лет) ищет работу: уборка квартир и офисов, глажка. 068860364737

как по специальности «психология» я имею авМне 30 лет. Работы не боюсь. Помогу вам с убор-

торские тренинги и специальные навыки по улуч-

кой по дому, глажка, стирка, вкусно готовлю, а так-

шению качества жизни и морального состояния.

же могу понянчить ваших детей. +43 676 7247046

Буду благодарна за помощь в поиске работы.

Женщина 34 лет, аккуратная без вредных привычек ищет работу по уборке квартир, домов, офисов, стирка глажка, документы-вид на жительство европейский. 6889736825 Мария

работы с детьми, украинка. 066 051 205 47

ПОМОЩЬ ПО ДОМУ Ищу дополнительную работу ( можно официтовить обед или ужин, погулять с собакой, сделать покупки (знаю, где что можно купить подешевле и хорошего качества) на субботу или на фиксиро-

Меня зовут Димитра. Я ищу работу глажка, убор-

ванное время. Мне чуть больше 50лет, в Австрии

ка. О себе: аккуратная, спокойная, без вредных

официально, выполню любую работу, коммуника-

привычек. 06889413165 или

бельная, опыт работы в семьях, кабинетах и офи-

Đumitrita.saghin@ mail.ru

сах. Очень вкусно разнообразно готовлю! Имею рекомендации. 06764638864 Сильвия

Присмотрю за вашими детками, выполню любую домашнюю работу, вкусно приготовлю. В Вене

Девушка 35 лет, проживаю в Вене, старательная,

проживаю легально, опыт работы имеется. Некон-

аккуратная, без вредных привычек, со стажем ра-

фликтная, без вредных привычек. 068181884377

боты. Ищу работу по уборке домов, квартир, офисов. 0660 390 64 23 Таня

Молодая женщина (22 лет) ищет работу: уборка квартир и офисов, глажка, уход за детьми и людь-

Выполню любую работу по дому.

ми пожилого возраста.

+43 676 7247046

+4368860659425 Молодой честный и трудолюбивый парень, 23 Ищу работу домработницы. Выполню любую

года, помогу вам по дому, уберу во дворе, соберу и

работу по дому. Присмотрю за детками. Выгуляю

разберу мебель, могу делать любую работу. Заберу

собаку. О себе: без вредных привычек, ответствен-

и отведу вашего ребёнка в школу, стану ему хоро-

ная, доброжелательная. Разговорный немецкий.

шим другом.

Есть опыт работы. 0688 602 18 212

Ответственная, с высшим педагогическим образованием и опытом работы. С удовольствием на

ально) помощь в уборке офиса, кабинета, пригоЖенщина 45 лет, ищет работу по дому, есть опыт

ворным английским языком (понимание, разго-

выходные помогу Вам с уютом в доме и присмотрю за детками. 06605157845 Ольга

ВОДИТЕЛИ Ищу работу водителем.

Виза, прописка, ав-

стрийские права, ответственный. Отлично знаю Вену.+4368181220936 Имею гражданин ЕС. Проживаю в Вене. 15лет работы персональным водителем в Москве 49 лет. Аккуратность, чистоплотность, исполнительность, порядочность, безопасность с моей стороны гарантирована. 06606479054 Ищу

работу

водителя.

Имеется

мини-вен.

06766740218 Мужчина

лет

ищет

работу

качест-

ве водителя. Опыт работы 29 лет. Паспорт EU немецкий.+436764311251

СТРОИТЕЛИ, САНТЕХНИКИ, ЭЛЕКТРИКИ Ищу работу как мастер электрик. +36302178392

+426764262289 Олег Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии

Ищу дополнительную работу ( можно офици-

Помогу сделать всю мужскую работу по дому,

легально, прописка есть. Высшее образование,

ально) помощь в уборке офиса, кабинета, пригото-

саду, хозяйству, соберу или разберу мебель. Под-

адекватный, общительный, приятной внешно-

вить обед или ужин, поглажу белье( очень люблю

ключу любую бытовую технику. Могу сделать

сти, трудолюбивый и ответственный. Ищу лю-

это делать), погулять с собакой, сделать покупки(

косметический ремонт или сантехнику. К рабо-

бую работу или разовые подработки. Умею делать

знаю, где что можно купить подешевле и хороше-

те отношусь ответственно и делаю аккуратно. Без

практически все. Все виды строительных ра-

го качества) на пятницу, субботу или на фиксиро-

вредных привычек . 06763980121

бот, работы по дому и участку, помощь в квартире, присмотр за детьми (очень люблю детей, есть

ванное время. Мне чуть больше 50лет, в Австрии официально, выполню любую работу, коммуника-

Помогу сделать всю мужскую работу по дому,

свои 2 сына), умею готовить, стирать, убирать, гла-

бельная, опыт работы в семьях, кабинетах и офи-

саду, хозяйству, соберу или разберу мебель. под-

дить и т. д. Девиз в работе: хочешь чтобы было сде-

сах. Очень вкусно разнообразно готовлю! Имею

ключу любую бытовую технику. Могу сделать кос-

лано хорошо - сделай это сам.

рекомендации. 06764638864 Сильвия

метический ремонт или установить сантехнику. К

P.S. Работаю с экологически чистыми (противоалергенными) продуктами для уборки высокого качества, также могу проконсультировать по

0680 223 22 08 Дмитрий.

работе отношусь ответственно и делаю аккуратно. Без вредных привычек . 06763980121

Мужчина 30лет ищет любую работу. Имею большой опыт на ремонтах квартир. 06606808676

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Ищу работу в Вене (ремонты – плитка, шпаклевка, покраска, гипсокартон и т.д., работы в саду).

Давай! Ищу работу парикмахера универсала в Австрии. 00351 964439540

Алексей 068181260213

№52 октябрь 2014

каждый день. Оплата 8 евро в час. Короткий рассказ о себе и контактные данные прошу высылать: lin-lola@yandex.ru

Женщина из Лaтвии ищет работу с проживаниИщу работу в Вене (ремонт квартир, работы в

ем . 0037129108477 Sandra

саду и т.д.). Алексей 068181260213 Повар-профессионал, ищу работу. Опыт более Мужчина 33 года. Ищу работу: уход за домом и

20 лет. Работал в Израиле, Испании, Португалии и

хозяйством, имею навыки ремонта квартир. Спе-

Австрии. Средиземноморская, славянская, порту-

циальность – электрик (есть стаж работы). Могу

гальская и вегетарианская кухня. Работа в отелях

помочь при переезде собрать или разобрать ме-

и ресторанах. Свободное владение английским,

бель. К работе отношусь ответственно и делаю ак-

португальским+ иврит, испанский и немецкий.

куратно. Без вредных привычек .

Рассмотрю ваши предложения. Отдам предпоч-

т. 06763980121

тение работе в гостинице (завтраки). Дмитрий, Вена. 06764178632, savedjer.pt@hotmail.com

Ищу работу по ремонту квартир и домов, отделочные работе (шпаклевка и покраска стен, по-

Ищу работу в Вене, мне 28 лет, владею англий-

толков и т.д.)Делаю качественно, бистро и не до-

ским, немецким, русским и украинскими языками.

рого. Меня зовут Анатолий. 068181600689.

Имеется опыт работы в гостиничной и ресторан-

РАЗНОЕ

кабельный, надежный и быстро обучаемый. 0676

Студентка, 24 года, ищу подработку/работу в Вене. Свободный английский, немецкий языки, опыт работы в административной области и переводах. iners.negotium@gmail.com Ищу работу на полный рабочий день. Образование высшее экономическое. Опыт работы в данной сфере. +436604641104 Молодой парень, 28 лет, без вредных привычек, имею

высшее медицинское образование(врач-

невролог, реабилитолог, массажист). На время прохождения курсов немецкого языка ищу подработку . oleg-cor@mail.ru 0650 3 710 720 Украинка (29 лет). Живу в Вене больше 9 лет. Экономическое образобание. Есть разрешение на работу и хороший немецкий. Буду рада предложениям. Таня 0043676848859215 Меня зовут Александр, живу в Вене легально, разрешение на работу есть, раньше работал мясником, фаршесоставителем, коптильщиком, очень сильно нуждаюсь в работе. +436606963765 Александр a.cotofan@gmx.at Студентка факультета информатики в Венском Университете, 19 лет. Ищу подработку/работу в Вене, уверенно владею английским и немецким языками. arina-zolnikova@yandex.ru

ной сфере. О себе: целеустремленный, коммуни494 75 19 Георгий

Требуется продавец в цветочный магазин. Оплата 5€ в час. 06607722285 Ищем только ПРОФЕССИОНАЛОВ. Требуются маляр, монтажник, гипсокартонщик, сантехник, электрик и другие мастера строительных специальностей. 068860665065. Молодая русскоговорящая семья ищет добрую и интеллигентную гувернантку и помощницу по дому. В Ваши обязанности будет входить прежде всего уход за годовалым ребёнком, а также повседневная помощь по дому (вытереть пыль, подмести пол, сложить вещи, приготовить обед). Возможно с проживанием (комната в отдельной квартире в 10 мин. ходьбы). Работа на длительный срок. Раб. день прибл. 10 часов плюс один выходной в неделю. Заработная плата до 1.100 евро. Обяза-

Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии

телен красивый русский язык, порядочность и

легально, прописка есть. Высшее образование, об-

чистоплотность. Ищем доброго и верного дру-

щительный, приятной внешности, трудолюби-

га, получающего удовольствие от детской при-

вый и ответственный. Ищу любую работу или ра-

вязанности и благодарности, добросовестного и

зовые подработки. Умею делать практически все!

трудолюбивого.

Все виды строительных работ, работы по дому

0676 831 81 3333

и участку, помощь в квартире, присмотр за детьми, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д. 0660 643 95 96 Дмитрий. Два парня 25 и 30 лет ищут любую работу. 06764187486 Виталик 20 лет, учусь в венском университете на юридическом факультете, в совершенстве владею английским и русским языками, хорошее знание

Werbeberater/in Das sind Ihre Aufgaben: - Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden (von der Kontaktanbahnung bis zum erfolgreichen Abschluss)

немецкого, опыт в спорте (большом теннисе),

- Sie erstellen Angebote, entwickeln

знание компьютера. Ищу любую работу на непол-

Werbekonzepte und erfassen Aufträge

ный рабочий день. Проживаю в 11 районе. Никита, 06606717807. Студент, 23 года, с оконченным высшим медицинским образованием ищет любую работу. Свободно владею английским. Есть опыт работы в медицине в качестве медсестры , а так же в качестве официанта и уборщика. 06606892340 vladislav. demyanov@yandex.ru

ТРЕБУЕТСЯ В ресторан требуются официанты, повар. Обя-

Das bringen Sie mit: - Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf - Zu Ihren Stärken zählen Kommunikation, sicheres Auftreten, Flexibilität und Verlässlichkeit. Unser Angebot: - Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten - Tolles Team - Erfolgshonorar

Пока не говорю на немецком, недавно начала

занности: обслуживание посетителей рестора-

учить. Говорю на русском, украинском, португаль-

Bewerbungsmodalität:

на, сервировка столов, своевременная уборка со

ском и английском языках. По образованию эко-

столов грязной посуды, поддержание атмосфе-

Bitte schicken Sie uns Ihre

номист, а также закончила курсы и имею большой

ры гостеприимства, контроль чистоты зала. Тре-

опыт работы парикмахера , маникюра, педикюра,

бования: Знание немецкого языка. Опыт работы

эпиляции, косметолога и дизайна ресниц. Евро-

приветствуется. Желание работать и развивать-

пейский вид на жительство .

ся в сфере гостеприимства, хорошее настроение,

+351963945645, lapotat@hotmail.com

умение общаться с гостями и работать в команде. 0664/6449111

Ищу постоянную работу по контракту, жела-

aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen office@dawai.at

Австрийская семья (оба родителя - австрийцы, мама хорошо говорит по-русски), живущая в 18 районе, ищет для своей полуторагодовалой до-

тельно полный рабочий день. О себе: мне 47-лет,

Ищем няню для девочки (1.5 года). Желательно

чери русскоговорящую няню на первую поло-

живу в Вене, замужем, имею все необходимые до-

- проживающую в 5 районе Вены, с опытом рабо-

вину дня примерно на 3 часа в день, 2 раза в не-

кументы на постоянное проживание в Австрии, в

ты с детьми, с документами на проживание в Ав-

делю. В задачи няни входит развитие ребенка

том числе разрешение на работу. Рассмотрю все

стрии, возможно студенты. Добрую и порядочную.

на русском языке, игры на русском языке, песни.

варианты. Звонить на номер:

Обязанности: забрать ребенка из садика вечером,

Оплата: 10 евро в час. Резюме присылать на адрес:

+43/664-454-35-45-Соня.

уход за ребенком 1-3 часа по необходимости и не

lydialeitner@hotmail.com

№52 октябрь 2014

Компания приглашает мастера парикмахера,

- общее управление финансово-хозяйственной

педикюр, маникюр для пожилых людей в Австрии.

деятельностью предприятия, включая ежеднев-

Südliches Wien

Оплата сдельная, выездная. Желательно со своим

ное операционное управление отелем, решение

Unser

транспортом. Регион Вена, Нижняя Австрия, Бур-

текущих вопросов и проблем;

генланд. +4219046155878

- организация и обеспечение обслуживания гостей на достойном уровне, получение от них ре-

Требуется продавец со знание русского, немецкого и английского языка в магазин сувениров. 06641812874 или отправить резюме на ilan. kandov@gmail.com

гулярной обратной связи по качеству услуг, повышение удовлетворенности гостей; - управление доходами и расходами, соблю-

Kunde,

ein

international

tätiges

Unternehmen aus der High-Tech-Branche, sucht ab sofort einen russischsprachigen Call Center Agent (w/m) für sein Team. Ihre Aufgaben: Beratung und Betreuung von russischsprachigen schriftliche

Kunden.

Bearbeitung

Telefonische von

und

eingehenden

Kundenanfragen. Technischer Support (Installation

затрат;

und

- исполнение бизнес-плана компании, достиже-

он (Эсслинг/ район Kirschenallee). Обязанности:

ние прогнозируемых финансово-экономических

иногда (нерегулярно) забирать ребенка из сади-

показателей;

вающие занятия/игры с ребенком. Обязательное

Russischsprachiger Call Center Agent (w/m)

дение финансовой дисциплины, оптимизация

Требуется «бабушка» для девочки 5 лет в 22 рай-

ка, гулять, приготовить ужин и накормить, разви-

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

- регулярный анализ и отчет перед руководством компании;

Konfiguration

von

einfachen

IT-

und

Netzwerkkomponenten). Ihre

Qualifikationen:

Russisch-

(Level

Verhandlungssichere

C1-C2

Deutschkenntnisse

(Level

Native-Speaker) C1

Fremsprachenkenntnisse

C2).

und

Weitere

(Englisch

oder

условие: наличие свободного времени, чтобы в

- инициация и подготовка предложений по

Französisch) von Vorteil. Hohe Kundenorientierung.

случае необходимости (например, после болез-

улучшению деятельности предприятия во всех

Sichere Ausdrucksweise. Technisches Basiswissen.

ни) остаться с ребенком на целый день или не-

сферах;

Teamfähigkeit.

сколько дней дома. Требования: возраст от 50 лет,

- осуществление активных продаж в корпора-

образование желательно педагогическое или пси-

тивном сегменте рынка (поиск и привлечение

хологическое, опыт работы с детьми и умение на-

клиентов);

ходить с ними общий язык (наличие собственных внуков приветствуется), проживание в 21-22 рай-

- оперативная работа с запросами на размещение по телефону и электронной почте;

Lösungsorientierte

Arbeitsweise.

Interesse an der IT- und Telekommunikationsbranche. Ihre

Benefits:

Langfristiges

Angestelltendienstverhältnis. Arbeitszeiten 18:00

(Montag

Uhr).

Modernes

Angenehme Freitag

08:00

Arbeitsumfeld.

Gute

онах, легальные документы в Австрии. Ищущих

- разработка и проведение рекламных и марке-

регулярный заработок просьба не беспокоить.

тинговых акций, подготовка рекламных материа-

Информацию о себе и предложения по оплате на

лов, размещение рекламы, регулярная актуализа-

Lohn/Gehalt EUR 1797,64 brutto monatlich.

Email: ladushka1@yahoo.com или 0676 555 8661

ция и оптимизация маркетинговой и рекламной

Beschäftigungform: Vollzeit

(во 2 половине дня)

информации в том числе на собственных сайтах,

Referenznummer: 7343631497

а также на различных рекламных площадках парт-

bewerbung.wien@manpower.at

неров, оперативное обновление информации;

+43-1-516 76-7003

Ищем швею с опытом работы и образованием

öffentliche

Erreichbarkeit.

Monatliche

Prämie.

Leistungsgerechtes Gehalt.

в этой сфере. Для раскройки и пошива одежды,

- сотрудничество с рекламными и туристиче-

пальто и вечерних платьев. 3 дня в неделю. Оплата

скими агентствами, разработка и внедрение па-

VERKAUFSBERATER/IN

по часам. 9 евро в час. 066488445831

кетных программ совместно с партнерами по

Vollzeit

бизнесу;

Affinität zur Mode sowie Erfahrung im Verkauf und

Менеджер по развитию туристического бизнеса и управлению небольшим отелем.

- постоянное расширение клиентской и партнерской базы (поиск и привлечение);

Требования:

- ведение первичной бухгалтерии (выставление

- вид на жительство с правом работы в Австрии или гражданство ЕС;

и аннуляция счетов, ведение кассовой и гостевой книг, реестра счетов);

- немецкий язык - в совершенстве: грамотная

- ведение системы бронирования и оплат, ту-

речь, умение вести деловую переписку, формиро-

ристической статистики, входящей и исходящей

вать коммерческое предложение, владение навы-

документации;

ками телефонного этикета;

Sprachkenntnisse in Englisch und/oder Russisch sind erwünscht. Wir bieten Karrierechancen auch für Nachwuchskräfte. Sie erhalten ein überkollektivvertragliches Gehalt (KV Handel) ab EUR 2.300,- Brutto/Monat für 40 Stunden/Woche, abhängig von Ihrer Qualifikation und Erfahrung. Wenn Sie über niveauvolles Auftreten, gepflegtes

- организация трансфера туристов;

Äußeres und absolute Kundenorientierung verfügen,

- высшее образование желательно (предпоч-

- представление интересов компании, осущест-

richten Sie Ihre Bewerbung mit Foto und Lebenslauf

тительно управленческое, экономическое или

вление переводов, выполнение поручений руко-

bitte an Jonak Firmengruppe, Trattnerhof 1, 1010

финансовое,

водства компании.

Wien, personal@jonak.at

специализированное

сфере

Dieses Angebot sollten Sie auch dann prüfen,

гостеприимства); - обязательно знание русского языка, очень желательно знание английского языка;

Условия:

wenn Sie derzeit nicht unbedingt an eine berufliche

- свободный график и ненормированный рабо-

Veränderung denken.

чий день в соответствии с загруженностью (7 дней

Jonak GmbH & Co KG

в неделю с 8 утра до 22 вечера необходимо быть

Trattnerhof 1

- уверенное знание ПК, интернета, офисных

“on-line” как по телефону, так и по Email). В случае

A-1010 Wien

приложений, в том числе Word, Excel, знание

отсутствия необходимости, нет требования нахо-

офисной техники;

диться непосредственно в офисе; - основное ме-

Dolmetscher für den technischen

сто работы в часе езды (95 км) от Вены по адресу:

Kundensupport (m/w)

8684 Spital am Semmering, Austria (оборудованный

Ihr Aufgabengebiet:

- желателен опыт работы в отелях, туристических агентствах, продаже услуг;

- желательно водительское удостоверение и опыт вождения легкового автомобиля; - лидерские качества, отличные коммуникативные навыки и организаторские способности; -

доброжелательность,

презентабельная

внешность, коммуникабельность, оптимизм и стрессоустойчивость;

комфортный офис); - зарплата от 1200 евро/месяц + премии по итогам работы (испытательный срок от 2 до 3 месяцев); - работодатель бесплатно предоставляет жилье

Dolmetschen

(Konsekutivdolmetschen

Telefonkonferenzen zwischen

Kunde

und

Techniker) Dolmetschen

von

Kundenschulungen

(Auslandseinsatz) und Kundenmeetings Übersetzen und Korrekturlesen von Berichten und

- cтратегическое мышление, аналитические спо-

для постоянного проживания, корпоративный ав-

собности, ответственность, внимательность, уме-

томобиль для использования в служебных целях,

ние работать в многозадачном режиме, умение

обеспечивает бесплатной мобильной связью и до-

Organisation von Technikereinsätzen

находить решения в нестандартных ситуациях;

ступом в интернет.

Pflege von Kundendaten

Mailverkehr

- высокая мотивация на достижение результата;

Ваше резюме с фото направляйте

Störfall-Management

Обязанности:

на plotskiy@mail.ru

Ihr Profil:

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Abgeschlossenes

Übersetzungs-

Dolmetschstudium Berufserfahrung

oder

internationale

Karriereaussichten

und

einschlägige Entwicklungschancen

(bzw.

oder

Muttersprache

Italienisch/

- herausragende Mitarbeiter-Benefits - facettenreiche Weiterbildungsmöglichkeiten

Französisch/Spanisch) Sprachkombination

Italienisch/Spanisch

oder

Italienisch/Französisch oder Spanisch/Französisch

Wir bieten Ihnen ein adäquates Gehalt abhängig von Qualifikation und Erfahrung (Bereitschaft zur

weitere Überbezahlung des Kollektivmindestlohns von € Sprachkenntnisse, insbesondere Russisch, von Vorteil 1320,00 brutto monatlich) Englisch

Wort

und

Schrift,

Sehr gute allgemeine EDV-Kenntnisse

Kempinski Hotel Das Tirol

Interesse an Technik und technischer Übersetzung

Kitzbühelerstraße 48, 6373 Jochberg bei Kitzbühel,

Verfügbarkeit zu Wochenend-/ Österreich Telefon: +43-5355-50100-1410 Nachtbereitschaftsdiensten (ca. alle 4 - 5 Wochen) Telefax: +43-5355-50100-1460

Unser Angebot: Eine

herausfordernde

Tätigkeit

einem

E-Mail: peopleservices.tirol@kempinski.com Ansprechpartner: Frau Ina Erlewein

international erfolgreichen Unternehmen. Wir sind ein Unternehmen in dem Sie individuell

Position/Abteilung: People Services Coordinator

gefördert (Knapp Akademie) und gefordert werden. Da das Engagement und die Zufriedenheit unserer MitarbeiterInnen

entscheidend

für

unseren

nachhaltigen Erfolg sind, legen wir großen Wert auf ein motivierendes Betriebsklima und ein attraktives Umfeld. Für diese Position gilt ein kollektivvertragliches Mindestgehalt

von

EUR

2.315,88

brutto.

Wir

bieten jedoch eine marktkonforme Bezahlung in Abhängigkeit von der Qualifikation und Vorerfahrung sowie attraktive Sozialleistungen. Einsatzort:

Marketing- und Sales-Assistant (m/w) International-Abwechslungsreich-Spannend Tätigkeiten: - Marketing - Suchmaschinenoptimierung - CMR -Grafische Photobearbeitung Layoutierungsarbeiten - GoogleAdwords Kampagnenmanagment - Wartung der Webseite über CMS

und

- Newsletterentwicklung und Betreuung

Graz, Österreich Bitte

verwenden

ausschließlich

Sie

das

für

№52 октябрь 2014

Давай!

Ihre

Bewerbung

Bewerbungsformular

zum

jeweiligen Jobangebot auf www.knapp.com/karriere.

- Verkauf - Angebotsvorbereitung und Angebotslegung - Angebotsoptimierung

KNAPP AG

- Telefonische Kundenberatung

Günter-Knapp-Str. 5-7

- Management Support

8075 Hart bei Graz

- Backoffice Managment

personal@knapp.com

- Reiseplanung

Eventmitarbeiter (m/w) Kongress und Catering impacts ist eines der führenden Unternehmen in der Catering & Event Branche. Um unsere Kunden zu begeistern, brauchen wir begeisterte Mitarbeiter. Menschen, die bereit sind mit uns den besonderen Weg zu gehen. Wir verstärken unser engagiertes Event-Team und suchen im Raum Wien: - KongressmitarbeiterInnen - ServicemitarbeiterInnen - VeranstaltungslogistikerInnen - C-FahrerInnen - Buffethilfen & Küchenhilfen (m/w) Du bist zuverlässig, gewissenhaft, belastbar, motiviert und hast Spaß und Freude an der Gästebetreuung? Noch dazu bist du spontan und flexibel? Dann suchen wir genau dich!!! Wir bieten dir: - einen lukrativen Nebenjob mit guten Verdienstmöglichkeiten - Bezahlung ab 8,50 bis 15,00 EUR netto, je nach Bereich - komplett flexible Zeiteinteilung von Montag bis Sonntag bekannte Veranstaltungen und Veranstaltungs-Locations - Umsetzung deiner theoretischen Kenntnisse in die Praxis Deutschkenntnisse, sowie eine gültige Arbeitserlaubnis mit freiem Zugang zum Arbeitsmarkt setzen wir voraus. - Englisch und Russisch-Kenntnisse von Vorteil! Sende uns deine Bewerbung inkl. Lebenslauf und einem aktuellen Foto mit dem Betreff «Bewerbung Nebenjob» an: personal@impacts.at impacts your event Cateringsolutions GmbH

ЗНАКОМСТВА

- Ablage etc Mitarbeiter Kinderclub (m/w)

Anforderungen:

ОН ИЩЕТ ЕЕ

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir für die

- Berufserfahrung

Мне 35 лет. Одинок. Желаю познакомиться с одинокой девушкой. 0681 20404995

Wintersaison 2014/15 eine/n. Das als 5*s geführte

- Kaufmännische Ausbildung (Lehre, HAS, HAK, erste Kempinski Hotel in Österreich ist als «Leading HBLA) von Vorteil gepflegtes, kundenfreundliches Hotel of the World» ausgezeichnet, verfügt über 156 Auftreten sowie eloquente Ausdrucksweise im Zimmer und Suiten, 2 Restaurants, Bar und Lobbybar, Kundenkontakt, Kommunikationsstärke Kids Club, Shops sowie eine Anbindung zur Skischule - Organisationstalent und ein hohes Maß an mit «Ski in & out». Im «Kempinski - The Spa» erwartet Flexibilität, Teamfähigkeit und Selbstständigkeit die internationalen Gäste auf 3.600 m² verschiedene

- Sehr gute Englisch- und Russischkenntnisse in Saunen, Fitness-, Ruhe- und Treatmenträumen, private Wort und Schrift. Spa Suiten, ein Au enpool und Solebad sowie vieles - Sehr gute MS-Office-Anwender-kenntnisse mehr.

Unsere Anforderungen: - Für unseren Kids Club auf 2 Etagen suchen wir noch eine kinderliebe Betreuung. -

dieser

Grafikprogramme-Anwender-Kenntnisse

(z.B.

Photoshop, InDesign)

Position

sind

- Erfahrung in Marketing/Sales erwünscht - Verlässlichkeit und Genauigkeit

Sie

unserem

Umfang: 20h pro Woche

wunderschönen Kids Club für die Betreuung vieler

Wir bieten:

junger Hotelgäste verantwortlich.

- Eine spannende und abwechslungsreiche Position

Sie

gestalten

ein

Kindererlebnisprogramm

und

abwechslungsreiches in einem jungen und international agierendem Team machen

unseren

Laufend

neue

fachliche

und

persönliche

kleinen Hotelgästen ihren Aufenthalt zu einem Herausforderungen unvergesslichen Erlebnis.

Ausgezeichnete

Weiterbildungs-

und

- Für diese interessante Aufgabe verfügen Sie über Aufstiegsmöglichkeiten erste Erfahrungen in der Kinderbetreuung und haben Spaß am Umgang mit unseren kleinen Gästen. - Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sind

- Möglichkeit sich im Team mit eigenen Ideen einzubringen und eigenverantwortlich zu agieren Gehalt: 800 € pro Monat

eine Voraussetzung im Umgang mit unserem sehr

General-Recycling GmbH,

internationalen Gästekreis, eine weitere Sprache ist

Wichtelgasse 19/2

von Vorteil (Italienisch, Russisch, Französisch).

1160 Wien

Unser Angebot:

Ansprechpartner: Marcus Waclawik

- angenehmes Arbeitsklima

Telefon: 004369912680258

- vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten

m.waclawik@general-recycling.eu

ОНА ИЩЕТ ЕГО ГДЕ ты? ИЩУ СВОЕГО, родного Мужчину! Про себя: я женщина (девушка, девочка и леди), биологический возраст — 41 год. Душевное состояние— около 25 лет, не более того. На практике — реалист, а в душе — романтик. Живу ужеболее 20 лет в Вене. Люблю этот город. Но есть одно «но»: не могу встретить в Вене своего человека. И вроде всё у меня в порядке: брюнетка, стройная, 160 см росту над уровнем поверхности и всего каких-то 52 кг носит меня эта земля на моих каблучках. Закончила Университет, говорю на трёх языках, и паре местных диалектов, люблю местный быт и восторгаюсь все года, живя тут, как замечательна Австрия и как просто тут быть человеком! Работаю в приличном месте. ornela.wien@yandex.ru Ищу мужа. Мне 54 года, венгерская гражданка. Сейчас покупаю садовой участок около австрийской границы. Наталия nusilver@mail.ru Привлекательная, обаятельная женщина ищет интеллигентного спутника жизни. Украинка, 65 лет, 1.57 рост, стройная. Подробности при встрече. lyudmila.zeibel@gmail.com Познакомлюсь с успешным и симпатичным мужчиной русского, славянского происхождения до 48 лет, без материальных проблем. Мне 46 лет, выгляжу на 34 года, стройная, красивая, 172 рост, 66 кг. зеленые глаза, длинные русые волосы.

№46 март 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Пришлите фото и расскажите о себе. juninger@ yahoo.de

Отвечу на ваше письмо с фото. sonata1204@mail. Познакомлюсь для серьезных отношений с муж-

РАЗНОЕ

чек, не замужем .детей нет. Ищу свободного, умно-

в возрасте с 60 до 80 лет для общения.

янно со времен второй мировой войны). Извест-

Ищем друзей. Мы пенсионеры из России город Белгород. Ищу единомышленников. Увле-

Хочу встретить счастье. Зовут Юлия. Русская.

каюсь народной медициной. Коллекционирую

Хотела бы встретить нежного и доброго мужчи-

фильмы. Увлечения разносторонние. Моя по-

ну, с внутренней силой и любовью к жизни, ко-

чта. Robbit_47@mail.ru, 8 915 524 11 27 зовут меня

торый любит простые вещи-прогулки, держась

Александр Иванович.

но, что у него были дети, рожденные в Австрии. candle2005@rambler.ru

ПРИГЛАШАЕМ 5 лет магазину «Аленка».

за руки, вместе смеяться, путешествовать и получать от совместной жизни удовольствие. Хотела

Для общения и совместных прогулок познаком-

бы встретить того, кто бы хотел чтобы его любили

люсь с мамочками с маленькими детишками. На-

и ценили, а также того, кто хотел бы отдать тоже

шему сынишке 4 месяца, живем в 3 районе, неда-

самое взамен. Согласна на переезд. Хозяйствен-

леко Штадтпарк и Пратер.

ная, люблю уют, животных, не против спорта. С

Пишите, буду рада познакомиться: weisss1@ yandex.ru Лера

юмором. Активная и жизнелюбивая. Без вредных

Известно, что он был похоронен на католическом кладбище в Австрии (где проживал посто-

06504111499

го, стройного, высокого до 38лет для создания семьи. +43688-602-18-212

ков своего покойного отца проживающих в Ав-

Браун Иван Григорьевич. Год рождения 1912-1914.

Ищу для мамы русскоговорящую подругу, друга Ищу спутника жизни. 28лет. Без вредных привы-

Цыганок Клавдия Ивановна ищет родственни-

стрии. Отца звали: Цыганок, Цыганков, Цыганков-

чиной. Обо мне: 46/164/54 Буду рада нашей встрече. 0676 4116585 Вера

РАЗЫСКИВАЕТСЯ

привычек. Мне 44. Рост 177/Вес 70. Красивые рыжие волосы.

Всех вас приглашаем в новый магазин «Аленка» на Erdbergstrasse 101, 1030, Wien, KardinalNagl platz U3. Только для вас по закупочным ценам: гречка (1,39), красная икра 14,90 (300 гр), сгущенка 1,10 и многое другое. Ждем вас на открытии 17 октября.

Ищем таланты! Для постановки детского новогоднего мюзикла требуются юные актеры от 8 лет. Ты умеешь петь, танцевать, не боишься выходить на сцену? Мы приглашаем тебя на прослушивание. Телефон: 0650 940 1582

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. [2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. [2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130

Vorname:

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736 BIC: RLNWATWW

Name:

[3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

EUR 28,-

Magazine Austrian style 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 23,Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal |

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

ВОПРОС - ОТВЕТ

Давай!

СЕЗОННОЕ

кАшТАны ИЛИ МАРонИ?

УВЕДОМЛЕНИЕ

ЗАкон о ДВоЙноМ гРАжДАнСТВЕ: ЕхАТь ИЛИ нЕТ? Я гражданка России, живу в Австрии, с регистрации в России не снята. Должна ли я сейчас лететь в Россию, чтобы уведомить ФМС о том, что у меня есть разрешение на проживание в Австрии? В законе написано, что это нужно сделать до 4 октября. Галина, Вена. Начальник управления по вопросам гражданства ФМС России Валентина Казакова: – Обязанность уведомить ФМС о втором гражданстве или наличии документа, разрешающего постоянное проживание на территории иностранного государства, появляется у человека после въезда в Российскую Федерацию. Уведомить миграционную службу нужно в течение 60 дней после въезда на территорию России. Ехать в Российскую Федерацию только для того, чтобы уведомить миграционную службу, не нужно.

На улицах уже продают жареные каштаны. Но чем отличаются каштаны от марони? Все ли каштаны можно жарить? Галина Шмидт, «ДАВАЙ!»: – В Австрии жарят и каштаны, и марони. Чаще всего они родом из Италии, но иногда, если повезёт, можно купить и французские каштаны. Правда, они дороже. Не все каштаны съедобные. Те, что в твердой зеленой оболочке с жесткими грубыми колючками, увы, в пищу не годятся. Это конские каштаны. Они горькие и в больших количествах ядовитые. Съедобные каштаны – круглые и более крупные. Оболочка даже жареных и вареных каштанов отделяется от сердцевины хуже, чем у марони. Марони – это сорт каштанов.

Они сердцевидной формы, темнее и мельче съедобных каштанов. На их кожуре заметны полоски. Они слаще и мягче каштанов. Именно их нанизывают на шпажки и обливают шоколадом. Знаете ли вы, что… – Съедобные каштаны растут в южной Штирии и Бургенланде. – В конце октября фестиваль каштанов проходит в Klostermarienberg в Бургенланде. – В Китае и Японии каштаны употребляли в пищу задолго до появления риса. – Китайцы съедают около 40% всего мирового урожая каштанов. – В Италии и Франции каштаны до сих пор в шутку называют «картошкой для бедных». Когда-то они были для бедняков действительно доступнее картошки.

КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО-НЕМЕЦКИ Die Kastanie – дерево каштана и плод. Die Esskastanie – съедобный каштан. Maroni (Maronen, в Швейцарии – Marroni, в Южном Тироле и в регионе Пфальц (Pfalz) в юго-западной Германии Keschtn/Keschte –съедобный плод и сорт каштана. Edelkastanie – каштан посевной, благородный.

Marronistand – палатка, в которой продаются жареные каштаны (марони). Die Maronipfanne – специальная сковорода с отверстиями для жарки каштанов на открытом огне. Der Maronibrater – продавец жареных каштанов. Maroni braten – марони жарить. Maroni rösten – марони обжаривать.

№52 октябрь 2014

Гражданам РФ, у которых есть также гражданство Таджикистана или Туркменистана, не нужно сообщать в миграционную службу о втором гражданстве, так как с этими странами у РФ есть соглашение о двойном гражданстве. Всё о законе – в предыдущем номере газеты «ДАВАЙ!». Печатный номер издания можно заказать и оплатить на сайте.

№52 октябрь 2014

ПЕРСОНА

Давай! НАША СПРАВКА Владимир Иванович Федосеев родился 5 августа 1932 г. в Ленинграде. С 1974 – художественный руководитель и главный дирижер Государственного академического Большого симфонического оркестра имени П.И. Чайковского; с 1997 по 2006 – главный дирижер Венского симфонического оркестра; с 1997 – постоянный гостевой дирижер оперного театра Цюриха. С 2000 – первый гостевой дирижер оркестра Токийской филармонии, приглашенный дирижер оркестра Баварского радио (Мюнхен), Национального филармонического оркестра Французского радио (Париж),

симфонического оркестра Финского радио, Берлинского симфонического, Дрезденского филармонического, оркестров Штутгарта и Эссена, Кливленда и Питтсбурга. Среди многочисленных званий и наград – несколько австрийских: Серебряный крест Австрийской Республики и орден Почетного Креста I степени за заслуги в культуре Австрии, Золотая медаль Международного общества Густава Малера, Золотая звезда почётного гражданина Вены и Венской земли. В честь В. И. Федосеева назван астероид (7741) Fedoseev, открытый астрономом Людмилой Карачкиной в Крымской астрофизической обсерватории 1 сентября 1983.

Только таких сейчас у власти нет. Да, есть должности, но за должностями не стоит образованность, желание возвысить культуру.

– Судя по настроению, в Вашем оркестре всё иначе. Он скорее напоминает большую семью, нежели просто место работы, куда приходят и откуда уходят по расписанию. Как часто от Вас уходят музыканты и появляются новые? Рассказывают, что музыканту недостаточно только таланта, для того чтобы попасть в Ваш оркестр… – Не очень часто, но уходят. Была тут одна история… Одного хорошего музыканта пригласили в новый оркестр во Владивосток (!), где предложили зарплату в четыре раза больше, чем у нас. Эмоционально ему было очень сложно решиться уйти из нашего оркестра, он плакал, но все же уехал. Жаль, конечно, но это жизнь. Что до меня, то я считаю: пока человек здоров и играет (неважно, сколько ему лет), пусть он работает в оркестре. У нас уже 50 лет играет прекрасный 85-летний музыкант, но есть и 20-летний. Опытные передают молодежи ту особую культуру игры и жизни, которая есть в оркестре. Именно поэтому для нас важен не только талант музыканта. Он должен быть хорошим человеком.

– Кто должен руководить российской культурой? – Человек, который понимает, что без культуры страна умирает. Без духовности нет страны. Без культуры страна пустеет. Это придумано не мной. Жизнью! Поэт Илья Сельвинский сказал очень просто и точно: «Культура держится на паутинке».

ВЛАДИМИР ФЕДоСЕЕВ: «жЕнщИны ВСЕ-ТАкИ оПАСны…» Ему 82. Двухчасовая репетиция, рубашка, мокрая насквозь. А на следующий день – грандиозный концерт в золотом зале Музыкального общества в Вене. В рамках тура Большого симфонического оркестра имени Чайковского по «золотому кольцу» Центральной Европы – концерты по произведениям русских композиторов Сергея Прокофьева, Дмитрия Шостаковича, Сергея Рахманинова и – в год чешской музыки – одного из самых известных чешских композиторов Антонина Дворжака.

Беседует Юлия Эггер Фото: архив КОГДА ВСЕМУ МИРУ ПЛОХО – Владимир Иванович, на Ваших концертах в Вене всегда аншлаг. Как считаете Вы, кого хочет услышать и увидеть здешняя публика: дирижера Владимира Федосеева, Большой симфонический оркестр имени Чайковского или что-то другое? – Русскую культуру, которая всегда находилась на самом высоком уровне. Именно русская культура всегда пропагандировала любовь. И только культура может сейчас, когда плохо всему миру, и особенно русскому, заменить дипломатию. Исторически сложилось так, что в отношении

России всегда огрызаются какие-то народы… Может быть, завидуют нашей огромной земле или нашим богатствам. Отсюда и нелюбовь. Нет, не ненависть, а именно нелюбовь. Печально, что она иногда проецируется и на культуру. Недавний пример: в феврале мы собирались выступать в Варшаве в рамках Бетховенского фестиваля. Но нам отказали… И все же русская культура, как это было всегда, должна найти силы и нести мир и любовь. – Есть ли еще эти силы? – Конечно, есть, но их остается всё меньше. Многие таланты уже эмигрировали, и с ними мы постепенно теряем русскую школу. Останется она по-прежнему сильной или нет – зависит от наших руководителей.

ПРО ЖЕНЩИН И ХОРОШЕГО ЧЕЛОВЕКА – Владимир Иванович, когда Вы вошли в зал на репетицию после перерыва, то сдержанно, но жестко пожурили музыкантов за бескультурье. Что такого сделали ваши талантливые подчиненные? – Наш Большой симфонический оркестр в основном играет без хора. Но сегодня мы репетировали вместе с хором и солистами. Я пожурил музыкантов за то, что они теряют культуру взаимодействия с хором, культуру аккомпанемента. Если бы не было хора, я бы не сказал ни слова, но в данный момент музыканты не правы. Они должны ощущать, что вместе с ними на сцене люди, владеющие другим инструментом – голосом. Уважать их – значит взаимодействовать. – Венская опера остается пока без главного дирижера – Франц Вельзер-Мёст подал в отставку в начале сентября. Смогли бы Вы, русский дирижер, стать ее музыкальным руководителем? – Я же смог десять лет руководить Венским симфоническим оркестром. И оперой смог бы. Но сейчас я бы вряд ли принял такое предложение. Прежде всего я несу ответственность за мой симфонический оркестр, с которым мы работаем вместе больше сорока лет. – А как складываются Ваши отношения с Большим театром? – Меня туда по-прежнему приглашают, но я не соглашаюсь по той причине, что там нет такого порядка, как я бы хотел. В моем понимании порядок заключается как минимум в следующем: нельзя уходить в модерн, нужно любить певцов, нужно думать о певцах, нужно ставить спектакли, рассчитанные именно на певцов, которые есть в театре, иначе они просто уедут. Но в Большом слишком мало внимания к певцам.

– Талант Вы видите сразу, но как проверить человеческие качества? – Для этого и существует испытательный срок. Три месяца исполнитель работает с нами, ездит на гастроли. Мы просто наблюдаем за тем, как он ведет себя в быту, как общается. И если что-то не складывается – не принимаем его на работу. Увы, оркестр не может работать, если не ладятся отношения внутри коллектива. – В БСО больше мужчин, чем женщин. Это случайность? – Чистая случайность. Это при Караяне публика не принимала женщину в оркестре. Теперь-то всё нормально. Правда, женщины все-таки опасны (смеется): приходят, а потом выходят замуж, и три года их нет. За последние пару лет у нас появилось шесть официальных семей. Это же здорово! ВЫНУЖДЕННЫЙ ШИРПОТРЕБ – Вы много лет говорите о том, что современных талантливых композиторов нужно поддерживать, и берете отдельные произведения в свой репертуар. Изменилось ли отношение государства к тем, кто пишет музыку? – Увы, не изменилось. Продолжение на стр. 24.

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Осень в Австрии – это время молодого вина (Neuer Wein). Штурм и мост – главные действующие лица осеннего застолья.

Мария Фомичева Прекрасная погода во время цветения и достаточное количество осадков летом нынче помогли собрать хороший урожая винограда. Виноделы нынче обещают произвести намного больше вина, чем в прошлом году. «Мы будем очень рады, если в этом году общий объём урожая достигнет 2,5 млн гектолитров, так как это является предпосылкой для дальнейшего экспортного успеха австрийского виноделия», – заявил Вилли Клингер, управляющий директор Австрийского общества виноделов. Большой объём урожая по сравнению с прошлым годом будет

Давай! достигнут в основном за счёт белого винограда, а вот красного в этом году соберут немного меньше, чем планировали.Сбор винограда для виноградного сусла и молодых вин начался ещё в середине сентября. Магазины и ресторанчики уже предлагают своим посетителям молодое вино – штурм и мост. Самое приятное место для дегустации штурма и моста – это хойригеры (Heuriger), где наливают только молодое вино. Хойригер – небольшой ресторанчик, который обычно располагается недалеко от виноградников. Мост (Most) – свежевыжатый виноградный сок на первой стадии брожения, он еще кристально чист и почти без алкоголя. Штурм (Sturm) – перебродившее виноградное сусло, сладковатое и очень приятное на вкус, крепостью 4–5%.

№52 октябрь 2014

ГДЕ КУПИТЬ STURM И MOST?

• Эти напитки продаются во всех супермаркетах в холодной витрине. Их разливают в пластиковые бутылки. Причем крышка сконструирована так, что не закрывается плотно. Поэтому класть и встряхивать ёмкость нельзя. • На рынках в начале осени открываются специальные палатки со штурмом, в которых можно попробовать и купить напиток. • Так как напиток продаётся только осенью, в регулярном меню ресторанов его нет, зато в сентябре – октябре заведения вывешивают специальные таблички: «Здесь можно попробовать штурм».

ВРЕМя бРАТь хоЙРИгЕРы. шТУРМоМ! ЧЕМ ОТЛИЧАЕТСЯ ХОЙРИГЕР ОТ ОБЫЧНОГО РЕСТОРАНА

• Чаще всего это небольшой домик в крестьянском стиле, над входом которого висит сосновый венок из веток и надпись: Ausg’steckt, означающая, что сезон открыт. • Внутри по вечерам обычно звучит живая музыка и царят веселье и особое гостеприимство. • Часто в хойригерах подают молодое вино собственного производства и из своего винограда. • Кухня в ресторанчиках домашняя – здесь можно попробовать жареного цыплёнка, венский шницель, сосиски, салаты и разнообразные булочки. • Неизменный атрибут хойригера – грецкие орешки на столе. Эта традиция появилась благодаря одному интересному факту. Виноград в Австрию привезли римляне, и с тех пор римская армия начала терять боеспособность. Наместник императора строго ограничил количество вина, потребляемого солдатами, а за неповиновение им грозила смертная казнь. В результате легионеры восстали. Тут один из центурионов вспомнил старинный рецепт, который помогает не пьянеть: закусывать вино грецкими орехами. Легионеров обязали применять это средство на практике – так в хойригерах и появились на столе грецкие орехи.

КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО... Der Heuriger – винный ресторан, винотека Der neuer Wein – молодое вино Der Wein – вино Der Sturm – сорта молодого вина штурм, а также непогода, ураган Der Most – сорта молодого вина мост Aufstrich – намазка на бутерброды, стандартная закуска к молодому вину Eiaufstrich – яичная намазка Mahlzeit! – приятного аппетита!

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ ЯИЧНАЯ НАМАЗКА ПО-АВСТРИЙСКИ EIAUFSTRICH Ингредиенты: 5 яиц 50 г сливочного масла ¼ кг творога, 1–2 ст. л. сметаны 1 ст. л. горчицы , соль, перец, мелко порубленный лук немного лимонного сока Сварить яйца вкрутую и почистить их, пока они ещё горячие. Желток раздавить вилкой или продавить через сито и хорошо размешать со сливочным маслом. Горчицу, соль, перец и лимонный сок вмешать в массу с желтками, затем добавить сметану и творог (если творог рассыпчатый, протереть через сито). Белки мелко порезать и вместе с луком добавить к творожной смеси.

ИСТОРИЯ Mayer am Pfarrplatz Один из самых знаменитых и старейших хойригеров Австрии существует уже более трёхсот лет. Его ещё называют домом Бетховена – в одном из зданий на его территории жил великий композитор и сочинял свою Девятую симфонию, уже будучи глухим. Недалеко от хойригера расположены горячие источники, с помощью которых Бетховен надеялся вернуть себе слух. В память о музыкальном гении на территории Mayer am Pfarrplatz каждый день звучат его произведения. В Вене и её окрестностях насчитывается более 180 хойригеров.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО • Штурм – это такой же символ золотой осени, как глинтвейн в Рождество. • Штурм производится как из белого, так и из красного винограда. • Штурм имеет сладковатый привкус и первоначально может показаться безалкогольным, но это впечатление обманчиво. Большое количество сахара просто заглушает привкус алкоголя. • Штурм по внешнему виду напоминает кумыс – кисломолочный напиток из лошадиного молока, а по вкусу – коктейль из кумыса, кваса, пива и шампанского одновременно. • Штурм и мост хранятся всего несколько дней и продаются в пластиковых бутылках, которые лишь слегка прикрываются крышкой – иначе емкость просто взорвется.

• В Штирии есть штурм розоватого оттенка, который называется Schilchersturm и производится из специального сорта винограда Blauer Wildbacher. • Сорт Blauer Wildbacher используют также для производства самого старинного австрийского вина Schilcher – его создание было документально зафиксировано еще в 1580 году. • В Штирии есть винная улица – Schilcherweinstraße, которая проходит через 12 населенных пунктов региона. • Австрийцы «штурмом» называют ещё и сам процесс пития этого напитка. «Берут штурмом» Вену всего несколько недель, начиная с конца сентября. Такое название возникло не случайно. Дело в том, что этот напиток крепостью 4-5% коварен, и опьянение происходит

не сразу, но внезапно и быстро. Нередки случаи, когда любители «поштормить» отключаются на пару минут, а потом приходят в себя и как ни в чем не бывало продолжают праздновать. Победитель «штурма» определяется по количеству выпитых кружек. • Закусывать штурм положено плотной едой – например, хлебом с салом или топлёным жиром, ржаным хлебом с салом, посыпанным свежим луком. Любимая закуска в хойригерах – тарелка с сырами и колбасами, соленьями, оливками, орешками и бутербродами с разнообразной намазкой (Aufstrich). • Штурм и мост не пьют «за здоровье», потому что это ещё не вино. Принято говорить Mahlzeit (приятного аппетита), а не Prost.

№52 октябрь 2014 Продолжение. Начало на стр. 22. О композиторах сейчас не думает никто. И талантливых авторо становится все меньше и меньше. Владимир Рубин и Андрей Леденёв – пожалуй, это последние современные российские композиторы, которые еще хранят русскую музыкальную традицию. Но чтобы ее развивать, произведения современных композиторов нужно не только исполнять, но и покупать. Только нет теперь, например, закупочных комиссий, которые существовали раньше. Сейчас композиторы пишут «в стол», и это отнюдь не идет на пользу русской культуре. Серьезных произведений, достойных стать классикой, увы, почти нет. Тот, кто смог устроиться и пишет ширпотреб для очередного сериала, хоть как-то выживает. И все же мы ждем от

ГАСТРОЛИ

Давай! современного поколения возвращения в культуру. И оно возвращается! Его нужно только поддержать. Молодые таланты сами не пробьются! Что бы ни говорили – в советское время внимания к культуре было в разы больше, чем сейчас. – В Англии Вы удивили слушателей произведениями неизвестного там Георгия Свиридова, композитора, которого даже «нелюбители» музыки из бывшего СССР знают хотя бы по музыкальной теме из последней части сюиты «Время, вперед!», которая много лет использовалась как позывные программы «Время», а нынче и на церемонии открытия Олимпиады в Сочи. Но можно ли еще чемто удивить избалованного венского слушателя?

– Свиридовым! (смеется) В Вене мы исполнили на бис «Эхо вальса» Георгия Свиридова. Это изящная двухминутная милая штучка. И венцы, как и англичане, тоже очумели от счастья, публика растаяла! (смеется) Значит, эта музыка нужна! Но произведения Свиридова не исполняет никто, кроме нашего БСО. Только мы записали музыкальные иллюстрации к повести Пушкина «Метель». – Не хотите перевести на русский язык Вашу монографию «Мир русской музыки», которая вышла в начале года в Вене и существует только на немецком языке? – Хочу. Но хочу я, а не российское государство. Я даже сомневаюсь, что в России об этой книге знают. Мы и издали монографию в Вене потому, что именно здесь возник

интерес к нашей культуре. И именно венские критики посчитали, что Австрия мало знает о том, как развивается русское искусство, какие композиторы были в советское время, как и что происходит в русской культуре сейчас и так далее. Вместе с известнейшим в Австрии музыкальный критиком, обозревателем газеты «Die Presse» Вильгельмом Зинковичем мы просто устроили серию встреч, на которых я и рассказал обо всем. – Не обидно, что ни одной из Ваших книг на родном, русском языке нет? – Нет пророка в своем Отечестве…

Больше фото с репетиций и концертов – в ноябрьском номере журнала «Австрийский стиль»

ПРОШЛО

СоВРЕМЕнныЙ бАЛЕТ: ФИЛоСоФСко-ПСИхоЛогИЧЕСкИЙ ТАнЕЦ В 3D Молодая балетная труппа Astana Balet из Казахстана, которой всего около двух лет, отправилась в мировое турне. В гастрольном туре – Париж, Вена и Москва, города, в которых зритель привык видеть только лучшее, а халтуру может запросто освистать и покинуть зал, не дожидаясь антракта.

Анна Савина Фото автора

Постановка «Алем» (Алем – рождение красоты. Свободный перевод) – это философско-

психологический балет, соединивший в себе эпос и современную культуру Казахстана, красивая, трогательная, поэтичная история рождения души, ее сложного, полного испытаний пути с небес на землю, в наш мир, в нашу вселенную.

С ЧЕТВЕРТОГО ВЕКА ДО НАШЕЙ ЭРЫ «Прежде чем решиться поставить этот спектакль, нам пришлось заниматься изучением казахского эпоса с четвертого века до нашей эры, – рассказывает Никита Дмитриевский, хореографпостановщик балета «Алем».

– В этой древней культуре множество символов. Поэтому всё, что зритель видел на сцене, – не просто реквизит. Предметы, костюмы, свет, движение – это определенные знаки. Даже поворот головы – это в казахской древней культуре символ». Однако постановщик считает, что зрителю необязательно понимать каждый символ, знак, мифологему. Зритель прежде всего видит яркие, красочные, но в то же время минималистичные образы и картины, которые меняются на протяжении всего спектакля. Из этого и складывается эмоциональное впечатление от постановки. «Движение ради движения – это для меня слишком пусто, – объясняет хореограф, в прошлом танцор балета Большого театра, ныне российский хореограф и режиссер, продюсер и арт-директор множества танцевальных проектов в России и странах Европы. – Мне нужны яркие образы, которые можно интерпретировать с помощью разных средств и красок. В этом спектакле зритель с их помощью смог прочитать не только образы, но и чувства: страх, одиночество, соперничество, рождение, разделение и многое другое».

Хореограф-постановщик баСВЕТ – ЭТО лета Никита Дмитриевский ВТОРОЙ ЯЗЫК стал в этом спектакле и художСпектакль «Алем» – это ником по свету. симбиоз движений, слож«Для меня свет – это втоной световой партитуры, вирой язык после языка двидеоряда, 3D-технологий и жения. В балете он не музыки. менее важен, чем язык «По сути зритель смотанца, – объясняет Нитрит кино в 3D, – гокита. – Искусством свеворит Никита Дмитта я интересовался риевский. – Задача давно и знал, как хочу артистов не тольпреподнести сцену. ко исполнять таПосле стажировки в нец под музыку, но нидерландском Театре и синхронизиротанца Иржи Килиана вать движения с я понял, что будет неизображением и просто донести до хусветовой проекдожников мою идею. цией. Место для И мы сделали это каждого артивместе». ста на сцене расписано посекундно. Но, ОДНА НА ВСЕХ несмотря на сложные Аутентичный спектакль, в остехнологии, классиченове которого неизвестная евское движение в этой ропейцам самобытная кульсовременной постановтура Казахстана, был принят ке всё равно остается публикой французской и авглавным». стрийской столиц. Подобные спектакли на «Вероятно, потому, что он, балетной сцене не ставит понесмотря на свою специфичти никто в мире, поскольку ку, написан универсальными они требуют глубоких техникрасками, без дилетантстческих знаний и опыта. ва и соединяет в себе культуСам спектакль разворачиру народа с европейским вивается не только на сцене. дением современного В основе визуальной танцевального искусконцепции – свет и ви- НИКИТА ДМИТРИЕВСКИЙ: ства, – рассуждает Нидеоряд. Съемки танцев, «Движение ради движения – это для меня слишком кита Дмитриевский. которые проецируют- пусто, – В каждой культуре ся во время самого шоу, проходили в казахских степях и тан- есть образы, идентичные тем, коцевальных студиях, а на подготовку торые описаны в нашем спектакле, сцены, света и техники к этому спек- только они выражены и называюттаклю необходимо не менее двух ся иначе». Хореограф считает, что сделать дней, что в гастрольном туре – задача почти невыполнимая. Поэтому ремейк постановки, взяв за основу команду техников для оборудования традиции любой другой культуры, сцены в Вене пришлось увеличивать можно. Для этого лишь нужно глув два раза. Только световых картин в боко знать историю и философию народа. этом балете – более 350.

ЖИВОЙ УГОЛОК

Давай!

№52 октябрь 2014

СПЕШИТЕ УВИДЕТЬ

ДУнАЙСкИЕ ЧЕРЕПАхИ ЛожАТСя В СПяЧкУ

Анна Савина Фото автора

«Скорее всего, они зароются в песчаное дно водоемов или спрячутся в рыхлой почве береговой линии, – объясняет биолог Татьяна Островская. – Зимний сон черепах похож на анабиоз – состояние организма, при котором жизненные процессы настолько замедленны, что отсутствуют все видимые проявления жизни». Как черепахи появились в Вене и сколько их теперь живет водоемах австрийской столицы – точно не знает никто. Вероятно, несколько сотен – в прошлом году венские биологи нашли 91 черепашье гнездо и 12 молодых самочек. Большинство из них – это европейские болотные черепахи, вид, распространенный в Европе. Кроме них в Дунае можно увидеть

и американскую красноухую черепаху. Ее очень легко отличить от болотной по красным пятнам по бокам головы – поэтому черепаху и называют «красноухой». Этот вид был когда-то привезен из Америки в Европу для содержания в домашних условиях. Но теперь прижился и в дикой природе. Оба вида венских черепах находятся под охраной. Их нельзя содержать в неволе как домашнее животное: они вырастают до 35 см в длину, достигают 15 кг, живут в природе около сорока лет. За уничтожение животных, находящихся под охраной, в Европе по законам Евросоюза В Вене живет несколько сотен черепах. Они отправятся в спячку, как только среднесуточная штраф составляет до 40 тысяч температура воздуха не будет подниматься евро, а злостных нарушителей выше +10°C, и будут спать до весны. закона могут отправить за решетку на два года. Но человек может навредить вен- яйцекладкой. Поэтому и следующей ским тортиллам и случайно, не по весной биологи наверняка устанозлому умыслу. Чаще всего ЧП слу- вят в районе старого русла Дуная и чаются весной и в начале лета – со- в национальном парке «Донау-Аубаки разоряют черепашьи гнезда с эн» предупреждающие таблички. А

Сбор каштанов для нужд животных, живущих в парке «Лайнцер», впервые был объявлен еще в 30-е годы XX века и с тех пор стал одной из самых любимых осенних забав юных венцев

ПАРкУ ТРЕбУюТСя… кАшТАны Осенние плоды нужны для того, чтобы прокормить диких животных венского природного парка «Лайнцер Тиргартен» (Lainzer Tiergarten). Марина Николаева Конечно, каштаны не являются основной пищей для животных этого заповедника, но и лишними осенние плоды не будут. Каштаны в зимнем меню особенно важны для оленей, лосей и кабанов. Прошлой зимой им было скормлено более 24 тонн эти плодов. Бóльшую часть принесли в заповедник жители австрийской столицы. Сбор каштанов – одна из самых любимых традиционных осенних забав юных венцев. В конце сентября они могли даже на этом немного заработать: за килограмм каштанов парк платил детям по 10 центов.

И в октябре каштаны в парке тоже принимаются. Их можно подарить заповеднику в часы работы парка – принести к одному из четырех входов, Lainzer Tor (Hermesstraße, 1130 Wien). Собирать каштаны в подарок для животных можно на улицах и в парках Вены и по всей Австрии. ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ • Сбор каштанов для нужд животных парка «Лайнцер», впервые был

объявлен еще в 30-е годы XX века и с тех пор стал остается одной из самых любимых осенних забав юных венцев. • Общая численность копытных обитателей заповедника сегодня превышает две тысячи голов. В буковых и дубовых рощах «Лайнцер Тиргартен» помимо копытных живут 94 вида птиц, несколько видов летучих мыши, множество насекомых, в том числе редких (например, жук-олень), 15 видов рептилий и амфибий. • Район Тиргартен находится на юго-западе Вены в пограничной климатической зоне. Разница температур между восточной и западной зонами заповедника составляет около 9 градусов. • Первое упоминание об охотничьем лесе в этих краях встречается в документах 1270 года. С 1561 года специально для императорской семьи вокруг угодий было построено 22 км изгороди. Своих сегодняшних размеров «Лайнцер Тиргартен» достиг в 1782-87 годах. С 1919 года парк открыли для свободного посещения. После войны он был закрыт. Фауна оказалась на грани вымирания,

Первое упоминание об этом охотничьем лесе встречается в документах 1270 года. С XVI века здесь охотились и отдыхали члены императорской семьи. Простым австрийцам разрешили посещать парк в 1919 году

Как только среднесуточная температура воздуха не будет подниматься выше +10°C, черепахи, облюбовавшие старое русло Дуная и пруды национального парка «Донау-Ауэн» (Donau-Auen) в Вене, отправятся на зимний сон.

дорожный знак «Осторожно! Черепахи», которого нет в австрийских ПДД, предупреждает о гуляющих по проезжей части пресмыкающихся круглый год. а лес, занимающий основную часть парка, бесконтрольно вырубался. Лишь с 1974 года заповедник был снова принимает посетителей. • В 1886 году кайзер Франц Иосиф в подарок для императрицы Элизабет (Сисси) построил в парке виллу Гермеса (Hermesvilla). Она и сейчас открыта для посещений. • В «Лайнцер Тиргартен» действуют два природных познавательных пеших маршрута, вдоль которых размещены щиты с информацией о флоре и фауне парка. Парк открыт для посетителей с 13 до 26 октября – с 8:00 до 18:00, с 27 октября по 23 декабря – с 8:00 до 17:00.

№52 октябрь 2014

КИНОКЛУБ

Давай!

ТАЙнАя МИССИя: ДжЕЙМС бонД В ВоСТоЧноМ ТИРоЛЕ

В этой небольшой тирольской деревушке Обертиллиах (Obertilliach) будет сниматься расстрел, а затем – погоня на лыжах

Официально о съемках в Австрии очередной серии легендарного фильма об агенте 007 еще не объявлено, но участники съемок уже сообщают об этом в социальных сетях. Мария Фомичева Фото: © Österreich Werbung, Fotograf: Ascher

Не успел Том Круз покинуть Вену после съемок очередной части «Миссия невыполнима», как стало известно, что Дэниел Крейг (Daniel Craig) в начале 2015 года прибывает в Австрию. В Восточном Тироле он снимет серию фильма о Джеймсе Бонде. На сей раз съемочная группа будет работать в небольшой тирольской деревушке Обертиллиах (Obertilliach), где секретного агента Её Величества ждет очередное задание. Деревня загадочно молчит – всё, как обычно, «совершенно секретно». Однако постановщик трюков для фильмов про Бонда Гэри Пауэлл уже написал в Instagram, что скоро отправляется в командировку в Австрию. Изначально снимать хотели на норвежском Шпицбергене, однако по финансовым причинам продюсеры выбрали Австрию. Сценарий фильма пока держится

АВСТРИЕЦ ПРЕТЕнДУЕТ нА «оСкАРА» «Злой» герой австрийского вестерна Тобиас Моретти может получить золотую статуэтку в следующем году. Номинанты будут объявлены 15 января 2015 года, а церемония награждения состоится 22 февраля.

чтобы свести старые счеты. Он застает там злодея (Тобиас Моретти (Tobias Moretti), который мучает местных жителей, и фанатичного священника (Эрвин Штайнхауэр (Erwin Steinhauer). За первой смертью следует вторая, и все понимают, что это не несчастные случаи… «Альпийский вестерн – очень атмосферМария Фомичева ное кино с хорошей актерской игрой. РежисФото: архив сер держит зрителя в напряжении и задает Альпийский вестерн «Темная долина» (Das фильму особый ритм, уже привлекший внимаfinstere Tal) Андреаса Прочаска (Andreas Prochaska) ние международной общественности, – заяпредставит Австрию на церемонии вручения на- вили представители жюри. – Прочаска сумел град Американской киноакадемии в 2015 году. Ра- перенести типичный американский вестерн в альпийские пейзажи; в сочетании с бота будет показана в номинации «Лучинтересной домашней драмой это ший иностранный фильм». н ко з выглядит правдоподобно и очень Критики давно оценили «ат• Одним и йского и р ст ав увлекательно». мосферную и захватывающую» курентов ке за главной н го в а С момента премьеры на Беркартину, которая уже получин вестер а в 2015 году р и м ей и ем р п се линале, где картина была удола несколько наград. Теперь й кино «Возлюбленныominik та н ле ет ан стоена сразу двух премий, фильм номинирован на «Осст ика Графа (D стры» Домин фильм продолжает получать кара». Такое решение приняфильGraf). призы. Тобиасу Моретти врула FAMA (Ассоциация кино и чувственного Продюсеромемецкого философа • н чили «Золотую Лолу» за лучмузыкальной индустрии). ма о любвиШиллера стала венская я шую мужскую роль второго Сэм Райли (Sam Riley) играФридриха твенная компани дс о зв и плана. ет в этом вестерне по роману про lm. Wiener Wega Fi«Возлюбленный «Темная долина» уже идет в авТомаса Вилльманна (Thomas • Фильм о р п в я тс стрийских кинотеатрах. Фильм Willmann) молчаливого незнасестры» появоиября. н посмотрели уже более 150 тысяч комца, который приезжает в далекате 14 зрителей. кую деревушку в Тирольских Альпах,

в строжайшей тайне. Ходят слухи, что среди тирольских снегов горной деревушки будет сниматься расстрел, а затем – умопомрачительная погоня на лыжах. Участники гонки не уточняются, но Крейгу, скорее всего, придется освоить зимний вид спорта. Премьера 24-й серии «Бондианы» запланирована на октябрь 2015 года. Кстати, фильмы о Джеймсе Бонде снимают в Австрии не первый раз. Для съемок картины «Искры из глаз» Тимоти Далтону пришлось поскользнуться на озере Вайсензее (Weissensee) в Каринтии. В 2007 году в «Кванте милосердия» Дэниел Крейг снимался в австрийском городке Брегенц (Bregenz). Возведенные на озере Бодензее (Bodensee) декорации из оперы «Тоска» Пуччини можно увидеть в одной из ключевых сцен фильма.

АВСТРИЙСКИЕ ПОБЕДЫ В ГОЛЛИВУДЕ • 17 лет назад Австрия впервые получила «Оскара» за ленту «38» (38 – Auch das war Wien) режиссера Вольфганга Глюка (Wolfgang Glück). • 2008 год – пре мию вручили венцу Штефану Рузовицки (Stefan Ruzowitzky) за фильм «Фальшивомонетчики» (Die Fälscher). • Актер из Австрии Кристоф Вальц (Christoph Waltz) удостоился сразу двух престижных голливудских кинопремий в номинации «За лучшую мужскую роль второго плана» благодаря участию в работах Квентина Тарантино «Бесславные ублюдки» и «Джанго освобожденный». • Два года назад австрийскому режиссеру Михаэлю Ханеке (Michael Haneke) вручили статуэтку за пронзительную картину «Любовь» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке». • Австрийский шеф-повар Вольфганг Пак (Wolfgang Puck) уже 20 лет подряд угощает звездных гостей церемонии «Оскар». В прошлом году гвоздем банкета стал торт, выполненный в форме статуэтки и украшенный двадцатью маленькими золотыми рыцарями. На создание шедевра у австрийца ушло 3 кг золотой пудры.

ВЕнСкИЙ кИноФЕСТИВАЛь: коММУнИСТы, нАВАЛьныЙ, МАРУСя И ТРУбоПРоВоД Кинофестиваль Das LET’S CEE Film Festival пройдет в Вене со 2 по 11 октября 2014 года. За девять дней фестиваля будут показаны более 90 выдающихся фильмов из Центральной и Восточной Европы. Зрителей ждут встречи с иностранными гостями, обладателями «Оскара», концерты, лекции и мастер-классы.

В программе – художественные фильмы, артхаус-проекты, остросюжетные драмы, истории любви, оригинальные комедии, философские короткометражки и документальные фильмы. Особое место в программе фестиваля занимает ретроспектива лучших картин, созданных в 25 странах мира. В афише заявлено семь

полнометражных фильмов на русском языке. НЕПАЛ ФОРЕВА (NEPAL FOREVER) Россия, 2013 Язык: русский, английские субтитры Продолжительность: 90 мин. Авантюрная комедия, главные герои которой – реальные российские политики, два руководителя организации «Коммунисты Петербурга и Ленинградской области». Они планируют поездку в Непал, где недавно закончилась гражданская война, с целью помирить две противоборствующие коммунистические партии и приблизить наступление коммунизма. Изначально информация о поездке была придумана ими как

газетная утка – для привлечения внимания к себе и своей организации. Но в итоге героям действительно пришлось отправиться в Непал…

СРОК (THE TERM) Россия/ Эстония, 2014 Язык: русский Продолжительность: 83 мин. Это документальный фильм, в котором свою историю рассказывают лидеры оппозиции России: Алексей Навальный, Сергей Удальцов, Илья Яшин, Борис Немцов, Ксения

Собчак, Эдуард Лимонов, Pussy Riot. Цель фильма – понять, «куда нас ведут те, кто ради своих убеждений готов идти на срок». В конце фильма зрителя ждет непредсказуемый финал. Я НЕ ВЕРНУСЬ (I WON’T COME BACK) Россия / Эстония / Финляндия / Беларусь / Казахстан, 2014 Язык: русский Продолжительность: 109 мин. Аня – красивая, успешная девушка, учится в аспирантуре, читает лекции по Байрону и крутит роман с профессором. В один момент ее жизнь переворачивается – чтобы избежать ложного обвинения, она убегает, прикинувшись

КУЛЬТУРА

АВСТРИЙЦЕВ ПРИгЛАСИЛИ нА бАЛТИЙСкУю бИЕннАЛЕ Свои работы на престижном форуме представит русско-австрийский Центр искусств Leopard Art Room.

Ксения Петрова. «Женщина-кошка»

Каждая выставка, которая прохо- биеннале, – «Петербургский блюз» и дила в центре, открывшемся всего «Белые ночи». Балтийская международная хугод назад, была конкурсной. Побебиеннале (Baltic дители получали возможность стать дожественная участниками IV Бальтийской биен- Biennale) – это долгосрочный городской проект, который проводит Мунале в Санкт-Петербурге. На форум поедут Ксения Петрова- зей современных искусств имени Хуфнагль из Вены – художник, ди- С.П. Дягилева Санкт-Петербургского ректор центра искусств Leopard Art государственного университета, при Room, которая пишет картины в сти- поддержке комитета по внешним ле символизм, и Клеменс Нивёнер связям Санкт-Петербурга. IV Балтийская биеннале посвящаиз Германии, работающий в собственном стиле Mixed Media Digitally ется 290-летию Санкт-Петербургского государственного университеCreated Ar. Говоря простым языком, техни- та – первого университета России. В ка Клеменса Нивёнера – цифровые этом году там будут показаны худокомпозиции. Это одна из новых по- жественные проекты и работы бопулярных техник современного лее шестидесяти художников десяти искусства. Сначала художник пишет стран мира. Метафорой четвертой картину красками, создает графику, биеннале станет «Архипелаг Балтия. делает фотографии, потом сканиру- Новее нового». Культурная близость ет все изображения. На компьютере и своеобразие стран, географичеи происходит главный творческий ски принадлежащих к одному региопроцесс. Как пазл, по кусочкам из ну, и демонстрируют единство и разразных техник своего искусства при ность национального и культурного помощи цифровой живописи ху- своеобразия. Новые технологии и идеи искусства, коммунидожник творит новые кации стремительно изцифровые произведеменяют поле наших взания искусства. «Если ктоимодействий. Метафора то когда-нибудь только «Новее нового» включаначнет заниматься соет в себя представление зданием цифровых каро преемственности культин, то он откроет для турной традиции, когда себя новый мир в искуспроизведения художнистве, который никогда ков старшего поколения его уже не отпустит», – дискутируют с произвеговорит художник. дениями поколения ныКлеменс Нивёнер поканешнего. Для искусства в жет в Петербурге работы, Клеменс Нивёнер. этом смысле нет возраста. специально сделанные к «Петербургский блюз» подростком-беспризорником. Маска тинейджера и знакомство с такой же отчаянной Кристиной обращают бегство девушки в новый путь. Заново пережив отрочество, Аня начисто переписывает свою жизнь.

В ТУМАНЕ (IN THE FOG) Германия/ Россия/ Латвия/ Нидерланды/ Беларусь, 2012 Язык: русский Продолжительность: 127 мин. Действие исторической драмы происходит в 1942 году в оккупированной Белоруссии. Путевого обходчика Сущеню ложно обвиняют в сотрудничестве с оккупантами. В надежде доказать свою

№52 октябрь 2014

Давай!

невиновность Сущеня пытается сделать моральный выбор в аморальных обстоятельствах.

МАРУСЯ (MARUSSIA) Франция / Россия, 2013 Язык: французский / русский, английские субтитры Продолжительность: 82 мин. Маруся – это маленькая девочка, дочь 38-летней Ларисы, бывшей фотомодели. Лариса живет во Франции и безуспешно ищет мужчину своей мечты. Ma Roussie – по-французски «моя Россия». Имя девочки так созвучно с названием ее страны, о которой пятилетняя Маруся почти ничего не помнит, разве что «там много

ноЧь МУЗЕЕВ – 2014:

шокоЛАД 3D, ДЕРЕВо ИЗ бРИЛЛИАнТоВ И МУнДИР УбИТого нАСЛЕДнИкА Около 700 музеев, галерей и культурных учреждений по всей Австрии ждут гостей вечером 4 октября на 15-ю Ночь музеев (Lange Nacht der Museen – 2014). Любители науки, культуры и истории могут побывать во всех музеях с 18:00 до 01:00 по единому билету. В Вене же билет Музейной ночи действителен для проезда в общественном транспорте до 3 часов утра. ШЕСТЬ ЭКСПОЗИЦИЙ В ВЕНЕ, КОТОРЫЕ НЕЛЬЗЯ ПРОПУСТИТЬ В НОЧЬ МУЗЕЕВ – 2014: К 100-летию со дня убийства в Сараево наследника престола Австро-Венгрии Франца Фердинанда венский Музей военной истории (Heeresgeschichtlichemuseum) открыл экспозицию, посвященную Первой мировой войне. Будет интересно взглянуть на униформу солдат и офицеров враждующих государств, на бронированные автомобили и оригинальный мундир убитого наследника. В Научном бассейне (Science Pool) можно будет посмотреть на 3D-печать в шоколаде, встретить шпионских дронов и научиться создавать роботов. В Музее естественной истории (Naturhistorische Museum) выставлено более 30 миллионов экспонатов. Особый интерес представляют старейшая в мире коллекция метеоритов и великолепное «драгоценное дерево» (Edelsteinstrauß) Марии Терезии из 2 102 бриллиантов и 761 цветного драгоценного камня.

В Музей фарфора в парке Аугартен (Augarten) стоит сходить тем, кто хочет окунуться в 50-е, – посмотреть на старинный фарфор, оригинальную венскую гостиную, костюмы и даже скутер. Впечатление дополнят загадочные бумажные куклы и наряженные в красивые винтажные платья девушки, неспешно прогуливающиеся по залам музея. Собор Святого Штефана покажет гостям ценные экспонаты, которые недавно были возвращены собору и выставлены в западной галерее. В Ночь музеев посетителям представится уникальная возможность послушать два органных концерта. Для самых маленьких посетителей бывшие покои принца Евгения Савойского в Нижнем Бельведере (Unteren Belvedere) будут превращены в детский дворец мрамора и золота. Малышей ждет охота за сокровищами, исследования Тайны замка, яркие костюмы и интересные приключения.

4 октября с 18:00. Стоимость билетов – € 13, для студентов – € 11, для детей до 12 лет – бесплатно.

снега» и «мы едим с бабушкой апельсины только зимой». Ее дом давно уже здесь, во Франции. Только вот у мамы Ларисы нет работы, да и дома у семьи тоже нет. Но разве это важно? Главное, что они есть друг у друга. Мать и дочь. А значит, всё будет хорошо – если не сейчас, то со временем точно. ТЮЛЬПАН (TULPAN) Казахстан/ Россия/ Германия/ Польша/ Швейцария, 2008 Язык: казахский, русский, английские субтитры Продолжительность: 100 мин. Моряк Аса после демобилизации возвращается в родные степи. Он живёт в юрте своей старшей сестры Самал и её мужа Ондаса, у которых трое детей. Аса хочет стать чабаном и построить свой дом с солнечной батареей и водопроводом. Чтобы получить стартовое поголовье овец, он должен жениться. В пределах

Программа Музейной ночи в каждой федеральной земле

сотни километров есть только одна незамужняя девушка – Тюльпан. Но она считает Асу простаком и отказывает. К тому же Ондас недоволен им как чабаном: Аса потерял в степи одну овцу. Он все-таки ее находит и наконец понимает, что же делать дальше… ТРУБОПРОВОД (PIPELINE) Россия / Чехия / Германия, 2013 Язык: русский Продолжительность: 117 мин. Трубопровод, поставляющий газ из Сибири в Европу, – главная денежная артерия страны. Вдоль трубы живут люди. Хорошо ли живут? Виталий Манский путешествовал вдоль всей трубы от Уренгоя до Кельна, чтобы сравнить быт сибиряка из глубинки и среднестатистического бюргера. Программа фестиваля

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Давай!

№52 октябрь 2014

МУЗЕИ

МУЗЕЙНАЯ НОЧЬ Около 700 музеев, галерей и культурных учреждений, в том числе более 300 детских, по всей Австрии ждут гостей вечером 4 октября на 15-ю Ночь музеев (Lange Nacht der Museen – 2014). Любители науки, культуры и истории могут побывать во всех музеях с 18:00 до 01:00 по единому билету. К тому же билет Музейной ночи действителен для проезда в общественном транспорте до 3 часов утра. 4 октября (суббота) с 18:00 Для взрослых – € 13 Для студентов – € 11 Для детей до 12 лет – бесплатно

МУЗЫКА KLASSIK COOL! SONNE, MOND UND STERNE …И тут появляется гордый солдат Мартин с лошадью и величайшим сокровищем – красным плащом. Веселый концерт, в котором каждый может стать музыкантом, и интересная легенда о святом Мартине. 18 октября, 9:45

+1-7

Bezirksmuseum Floridsdorf Prager Straße 33, 1210 Wien 26 октября (воскресенье), 9:45 Bezirksmuseum Josefstadt Schmidgasse 18, 1080 Wien grossundklein.info DAS HÄSSLICHE ENTLEIN ГАДКИЙ УТЕНОК Ты точно знаешь сказку про гадкого утенка, который превращается в прекрасного лебедя. И восточная сказка о таинственной Шахерезаде из «Тысячи и одной ночи» тебе наверняка знакома. Хореограф Андрей Кайдановский соединил две эти сказки на балетной сцене. 4 октября (суббота), 18:30 19 октября (воскресенье), 16:30 Volksoper, Währinger Straße 78, 1090 Wien www.volksoper.at

DINOSAURIER! ДИНОЗАВРЫ! Добро пожаловать в царство динозавров! Мы находимся в мире,

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА ЛИшняя кАРТИнкА

который на 66 миллионов лет старше нашего. Еще нет стран и городов. На Земле господствуют динозавры. Они дружат, ссорятся и мирятся, а король динозавров должен спасти мир от голода. «Динозавры!» – это весёлый и интересный мюзикл для самых маленьких. С 7 октября ПРЕМЬЕРА Theater der Jugend – Renaissancetheater Neubaugasse 36, 1070 Wien www.tdj.at

ПРИКЛЮЧЕНИЯ WIENER TRAMWAYTAG 2014 IN DER REMISE SIMMERING День трамвая в депо Симмеринга В этот день можно всё: увидеть, попробовать и понять, как управляется городская техника, поболеть за участников гонок по рельсам, узнать, как устроено трамвайное депо, побывать на выставке старинных автомобилей.

11 октября (суббота) с 9:30 Remise Simmering Simmeringer Hauptstraße 156, 1110 Wien www.wienerlinien.at/eportal2/

ВЕЧЕРИНКИ Весёлая вечеринка для детей от 8 до 13 лет. Дискотека, игры, развлекательная программа. И всё это бесплатно и без родителей. Для взрослых – комната ожидания. 1 ноября (суббота), 15:00–18:00 Бесплатно 1., Wiener Rathaus, вход со стороны Felderstraße

КАСТИНГ

ИЩЕМ ТАЛАНТЫ! Для постановки детского новогоднего мюзикла требуются юные актёры от 8 лет. Ты умеешь петь, танцевать, не боишься выходить на сцену? Мы приглашаем тебя на прослушивание. Телефон 0650 940 1582

МАЛяР

Найди в каждом горизонтальном ряду лишнюю картинку.

Маляру дали сложное задание: необходимо соединить клеточки с одинаковыми цветами линией толщиной в одну клеточку тем же цветом. Цвета друг с другом не должны пересекаться. Попробуй ему в этом помочь!

ПЕРЕкРЕСТок

Впиши в каждую из свободных клеток по две буквы, чтобы в каждом случае можно было прочесть два слова по горизонтали и вертикали.

АФИША

ВЫСТАВКИ «РАЗНОЦВЕТНЫЕ ЧУВСТВА ОСЕНИ» Выставка русских художников, живущих в Каринтии, организована русским культурным обществом Zukunft in Österreich. Spittal/Drau города Шпитталь. На выставке будут представлены картины и украшения ручной работы членов русского общества. Официальное открытие – 7 октября в 18:00. С 6 по 12 октября. Вход бесплатный. Parkschlössl, Stadtpark, Spittal an der Drau, Kärnten «РУССКИЙ БАЛЕТ» Выставка фотографа Симоне Гера. Выставка продлится до 15 октября. Часы работы выставки: понедельник – пятница с 16:00 до 20:30; суббота, воскресенье – выходной. 10 октября (пятница), 18:00. Вход свободный. РЦНК, Bramsplatz, 8, 1040 Wien rus.russischeskulturinstitut.at «ЕВРЕИ В РОССИИ – ВОЗРОЖДЕНИЕ ТРАДИЦИЙ» И «МОСКВА МНОГОНАЦИОНАЛЬНАЯ» Открытие выставок, посвященных Дню народного единства. Совместно с Еврейским национальным фондом России. Выставка продлится до 7 ноября. понедельник – пятница с 16:00 до 20:30; суббота, воскресенье – выходной. 30 октября (четверг), 18:00. Вход свободный. РЦНК, Bramsplatz, 8, 1040 Wien rus.russischeskulturinstitut.at

КИНО «ЛЮБИМАЯ ЖЕНЩИНА МЕХАНИКА ГАВРИЛОВА» Киноклуб РЦНК совместно с Обществом соотечественников «Родина» приглашает на просмотр фильма Петра Тодоровского. Всё началось с того, что судовой механик Гаврилов не явился на собственную свадьбу. Рита прождала его весь день, страдая и надеясь. А дальше… Дальше – история любви. В главных ролях: Людмила Гурченко, Сергей Шакуров. Мосфильм, 1981 год, язык – русский. 17 октября (пятница), 17:00. Вход свободный. РЦНК, Bramsplatz, 8, 1040 Wien rus.russischeskulturinstitut.at «ЖЕНЯ, ЖЕНЕЧКА И «КАТЮША» Киноклуб РЦНК совместно с Обществом соотечественников «Родина» приглашает на просмотр

Давай!

советского художественного фильма «Женя, Женечка и «катюша». Действие трагикомедии, поставленной в 1967 году, происходит во время Великой Отечественной войны. Картина повествует о любви интеллигентного юноши Жени Колышкина и суровой связистки Женечки Земляникиной. Режиссёр Владимир Мотыль, автор сценария Булат Окуджава, в главных ролях: Олег Даль, Галина Фигловская. 24 октября (пятница), 17:00. Вход свободный. РЦНК, Bramsplatz, 8, 1040 Wien rus.russischeskulturinstitut.at «НАЧАЛО» Научно-фантастический триллер Кристофера Нолана, основанный на идее осознанных сновидений. Это история о талантливом воре по имени Дом Кобб, который может похищать идеи людей во время сна. Ему нужно выполнить необычное задание: не украсть, а, наоборот, внедрить идею в мысли спящего человека. Но это задание не такое простое, как кажется, так как Дома подстерегает враг, угадывающий каждый следующий его ход. В главных ролях: Леонардо Ди Каприо, Кэн Ватанабэ и др. США, Великобритания, 2010 год. 31 октября (пятница), 17:00. Вход свободный. РЦНК, Bramsplatz, 8, 1040 Wien rus.russischeskulturinstitut.at

КОНЦЕРТЫ Стипендиаты Фонда поддержки Центральной музыкальной школы при Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского. 2 октября (четверг), 18:00. Вход свободный. РЦНК, Bramsplatz, 8, 1040 Wien НАТАЛИЯ СТЕПАНСКАЯ (СОПРАНО). «ОТ ЗАПАДА ДО ВОСТОКА» 21 октября (вторник), 19:00 Вход свободный РЦНК, Bramsplatz, 8, 1040 Wien rus.russischeskulturinstitut.at IDOMENEO, RÈ DI CRETA ИДОМЕНЕЙ, ЦАРЬ КРИТСКИЙ По определению автора, В. А. Моцарта, – это музыкальная драма. Первая «взрослая» опера композитора. Она сочинялась по заказу баварского и пфальцского курфюрста Карла Теодора, ради чего 24-летний Моцарт в одиночку на несколько месяцев покинул Зальцбург, но писал отцу каждые два дня. Поэтому почти весь процесс работы над

произведением оказался задокументирован. Премьера состоялась 29 января 1781 года. 5 октября (воскресенье), 18:00. ПРЕМЬЕРА 8, 11, 14, 16 октября, 18:30. Wiener Staatsoper, Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at Солисты Санкт-Петербургского Дома музыки в рамках проекта «Посольство мастерства». 29 октября (среда), 18:00. Вход свободный. РЦНК, Bramsplatz, 8, 1040 Wien МУЗЫКАЛЬНЫЙ ВЕНОК РУССКОЙ ПОЭЗИИ Концерт, посвященный 200-летию со дня рождения М.Ю. Лермонтова. Совместно с европейско-российским обществом международного сотрудничества ERVIK. 31 октября (пятница), 18:30. Bank Austria Salon im Alten Rathaus. Wipplingerstrasse 8, 1010 Wien. Справки по тел. 0650 / 57 400 40 rus.russischeskulturinstitut.at ГРУППА PRINCESSE ANGINE Это необычный концерт известной в Вене русскоязычной команды Princesse Angine. На сцене впервые в истории коллектива будут объединены музыка, живопись и анимация. Всё это – под аккомпанемент струнного квартета, гитары и ритмсекции. В составе Princesse Angine работают семь музыкантов из разных стран: России, Украины, Израиля, Польши, Хорватии, Австрии, Казахстана. Это один из немногих русскоязычных музыкальных австрийских коллективов, который концертирует в Австрии и Чехии. 1 ноября (среда), 20:30. Клуб Reigen, Hadikgasse 62, 1140, Wien Тел. +43 (0) 189 40 094 vk.com/princesse.angine

ТЕАТР СЦЕНЫ ИЗ МЕРТВОГО ДОМА Спектакль «Театра живописи» (г. Омск) по произведениям Ф.М. Достоевского. Спектакль посвящен омскому периоду жизни писателя – это рассуждения арестантов XXI века о творчестве классика. Символом Мертвого дома

№52 октябрь 2014

режиссер выбрал деревянный забор, такой же, который сейчас есть у здания госпиталя в Омске, где лечился каторжанин Достоевский. Там же он собирал местный фольклор, подмечал типажи для своих будущих произведений. 7 октября (вторник), 18:00. Вход свободный. РЦНК, Bramsplatz, 8, 1040 Wien rus.russischeskulturinstitut.at SEELENKALT ДУХLESS Спектакль на немецком и русском языках по дебютному роману Сергея Минаева «Дyxless. Повесть о ненастоящем человеке», вышедшему в 2006 году и переизданному дважды. Главный герой пропитан цинизмом и самоотрицанием. Автор поднимает в книге различные вопросы мироустройства, проблемы российского общества и места человека в этом обществе. Роман написан от первого лица – коммерческого директора московского представительства крупной французской компании по продаже консервированного горошка. Описывается его повседневная жизнь, включая общение с коллегами, посещение известных московских клубов, употребление алкоголя и наркотиков. ПРЕМЬЕРА 13 ноября, 19:30. 14, 22, 30 ноября в 19:30. WERK X, Oswaldgasse 35A 1120 Wien www.werk-x.at

№52 октябрь 2014

ОТДОХНИ

Давай!

кЛАССИЧЕСкИЙ кРоССВоРД

13. То же, что четвертинка. 14. Русский график и театральный художник, автор иллюстраций к роману Алексея Толстого «Петр I», к «Песне про купца Калашникова» Михаила Лермонтова. 15. Провинция в Китае. 16. Полярная область Земли. 23. Багрянец. 24. Денежная единица Древней Руси. 26. Заявление об отстранении от участия в чем-нибудь. 28. Вид частной земельной собственности в странах Ближнего и Среднего Востока в средние века. 29. Берег в лежаках. 30. Углеводород, сырье для синтеза спиртов, эфиров, полимеров.

ОТВЕТЫ: По горизонтали: 2. Тасеева. 7. «Лакме». 8. Мойка. 9. Клавиша. 10. Пугало. 14. Бирюса. 17. Амнезия. 18. Луна. 19. Вьюк. 20. Никулин. 21. Нара. 22. Дали. 23. Пунктир. 25. Корпус. 27. Нельма. 31. Палатка. 32. Порту. 33. Ничья. 34. Ряженка. По вертикали: 1. Сарду. 2. Текила. 3. Сказ. 4. Ефим. 5. Амалия. 6. Аксис. 10. Пальник. 11. Гонорар. 12. Омнибус. 13. Чекушка. 14. Билибин. 15. Юньнань. 16. Арктика. 23. Пурпур. 24. Резана. 26. Отвод. 28. Мульк. 29. Пляж. 30. Этан.

По горизонтали: 2. Приток Ангары. 7. Опера Лео Делиба. 8. Река в Петербурге. 9. Рычаг, применяемый в музыкальных инструментах для извлечения звука. 10. Огородное чучело. 14. Река в Иркутской области и Красноярском крае. 17. Отсутствие воспоминаний или неполные воспоминания о событиях и переживаниях определенного периода. 18. «... и грош». 19. Поклажа верблюда. 20. Вицин, Моргунов. Кого не хватает?. 21. Город в Японии на острове Хонсю. 22. Испанский живописец, автор картины «Постоянство памяти». 23. Прерывистая линия. 25. Дипломатический .... 27. Рыба семейства лососей. 31. Принадлежность туриста. 32. Город в устье реки Дору. 33. Счет без победителя. 34. Квашеное топленое молоко. По вертикали: 1. Французский драматург, автор пьес «Мушиные лапки», «Родина!», «Рабагас», «Дора». 2. Крепкий алкогольный напиток из агавы. 3. Фольклорная форма. 4. И Копелян, и Шифрин. 5. Женское имя. 6. Парнокопытное животное семейства оленей. 10. Палка со щипцами на конце для вставления фитиля в пушку перед выстрелом. 11. Плата автору за произведение. 12. Первый вид общественного транспорта.

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

окТябРь

Октябрь – это прежде всего месяц отношений. Если хотите завязать новые контакты или понравиться – дерзайте. Это месяц красоты, дизайна, искусства. Договаривайтесь, находите точки соприкосновения, соблюдайте интересы партнёра – тогда есть шансы на успех. Займитесь делами и бумагами, которые были давно отложены, – октябрь как раз для этого подходит. А еще это месяц опозданий. Девиз месяца: останови мгновенье, оно прекрасно! ОВЕН. В октябре Овны будут ощущать, как попутный ветер дует в их паруса. От нахлынувшего оптимизма и веры в свою непобедимость вполне возможно ожидать рождение нового проекта, нового дела. Овнам-мужчинам будут под силу подвиги на любовном поприще. Другие Овны могут уверенно отдавать силы спорту, любому физическому занятию. Постарайтесь при всей насыщенности месяца сохранить спокойствие и меру во всем, в том числе в партнерских отношениях. Не исключено, что другая сторона может стать причиной нервозности. В октябре денежные дела пойдут на подъём. ТЕЛЕЦ. В начале октября Тельцам первой декады не стоит ломать копья в спорах. Вполне возможно, что важная в октябре тема скоро потеряет свою актуальность. Желательно проявлять умеренность в денежных вопросах. Несмотря на то что вам везёт в последнее время, лучше не забывать об основных моральных принципах. В октябре лучше не рисковать ни в чем, в том числе и в финансах. БЛИЗНЕЦЫ. Октябрь подарит Близнецам прекрасную возможность для установления перемирия и возобновления расстроенных отношений. Вам будут удаваться поездки, связанные с заграницей, и учеба. Вы будете на волне удачи в любовных, финансовых и творческих делах. Многие Близнецы проявят завидную инициативу, будут чрезвычайно решительны и постараются занять лидирующие позиции. Их ожидает серьезное противостояние с конкурентами. Некоторые Близнецы смогут получить дивиденды от дел и проектов, начатых в июне и июле 2013 года. Очень важно в октябрьской спешке проявлять бдительность даже в мелочах, в том числе при работе с техникой. РАК. В октябре Ракам необходимо будет доказывать себе и другим ценность собственных жизненных проектов – возможно, кого-то будет недоволен вашими занятиями. Раки

продолжат строить фундамент будущей профессиональной и личной жизни. Любовные интриги будут развиваться стремительно. Будьте готовы к компромиссам в межличностных отношениях. Вероятно, будет полезно вернуться к решению прошлых или отложенных в долгий ящик дел, даже через «не хочу». ЛЕВ. В октябре Львы будут заняты неотложными вопросами, связанными с личной и профессиональной сферами. Судьба преподнесет новые возможности и сюрпризы. Вам захочется свободы и независимости. Впереди и неожиданные знакомства, которые не будут обременительны. Финансовым делам придется посвятить большую часть месяца, но доходы, к счастью, будут превышать расходы. ДЕВА. В октябре Девам стоит уделить внимание анализу и логическому осмыслению всего происходящего. Чем больше шагов назад, тем больше шансов на успех. Одни сделают серьезный шаг в профессиональной сфере, другие – в личной жизни. Старайтесь не идти на поводу у ситуаций и людей, в надежности которых вы сомневаетесь. В вашу жизнь также приходят влиятельные и сильные люди. Сделайте на них ставку, и они могут изменить вашу судьбу. ВЕСЫ. Весы в октябре могут удивить окружающих неожиданными поступками. Ради новых отношений и нестандартных решений постарайтесь не сжигать мосты. Почти весь месяц Весы могут провести в состоянии влюбленности. Не исключены очень приятные знакомства или подарки. Есть вероятность, что придется пересмотреть ранее составленные документы или данные обещания. Денежные дела будут радовать, даже если придется потратиться. СКОРПИОН. В октябре Скорпионам следует проявить благоразумие в финансовых вопросах, иначе придется

потратиться или влезть в долги, а потом об этом пожалеть. Скорпионов первой декады ждет много бумажных дел, поездок, общения. Вероятно, придется вернуться к прошлым контактам. Они окажутся полезными. Скорпионы в октябре будут полны сил, поэтому любые трудности и препятствия удастся преодолеть. СТРЕЛЕЦ. Октябрь даст Стрельцам возможность вырваться вперед по многим направлениям, причем лучше рассчитывать на себя, чем работать в команде. Вы будете чрезвычайно притягательны для противоположного пола. Октябрь не лучшее время для создания прочных союзов. Финансовые дела станут поводом для мажорного настроения. В них вам реально везёт, но терять голову не стоит: Фортуна – подруга ветреная. КОЗЕРОГ. В октябре Козерогам рекомендуется браться за то, что может кардинально изменить жизнь. Иначе всё может выйти из-под контроля и завершиться без учета ваших интересов. Любовные отношения будут приятными, но не стремитесь к удовлетворению всех желаний – стоит немного умерить свои потребности или требования. В работе с документами, техникой, в договоренностях не поленитесь лишний раз проверить. Так вы сможете предотвратить проблемы, которые могут возникнуть в будущем. ВОДОЛЕЙ. В октябре звёзды по-прежнему благосклонны к Водолеям. Финансовые дела будут приводить в восторг. Реализованные материальные цели будут порождать новые, достижение которых тоже вполне возможно. Желательно быть очень внимательными к каждой детали. Когда всё складывается так благополучно и легко, возрастает вероятность ошибок, исправить которые будет непросто. Любовная волна будет нести вас навстречу приятным и радостным дням, поэтому пользуйтесь моментом и устраивайте свою личную жизнь. РЫБЫ. В октябре Рыбам лучше работать в команде, потому что задора хватит и на себя, и на коллегу. Если заняться делами самостоятельно, можно попасть в конфликтную ситуацию. В течение всего месяца желательно сдерживать свои эмоции. Рыбы продолжают строить свое будущее. И обстоятельства складываются в их пользу. Помехи и препятствия не испортят ваши основные планы на октябрь. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, astro-tema@ya.ru

ОТДОХНИ

№52 октябрь 2014

Давай!

СЕНТЯБРЬСКИЙ КАЛЕНДАРЬ

1 октября Международный день пожилых людей (с 1991 г.) Международный день музыки (с 1975 г.) 2 октября 1971. День рождения электронной почты (43 года). Правда, профессор Рэй Томлинсон (Ray Tomlinson), автор первой в истории почтовой программы, не может вспомнить точно дату отправки первого сообщения. Но утверждает, что это произошло осенью 1971 года. Он разработал первую почтовую программу, которая могла передавать сообщения по Сети. Начало использования всем известного значка в электронных адресах, который в России по называют собачкой (@). Этот знак введен именно в телетайпном аппарате Томлинсона. 100 лет со дня рождения Юрия Борисовича Левитана (1914–1983), диктора Всесоюзного радио с 1931 года, диктора Государственного комитета Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию, народного артиста РСФСР (1973), народного артиста СССР (1980). В годы Великой Отечественной войны читал сводки Совинформбюро. 4 октября Всемирный день животных. Всемирный день улыбки (World Smile Day) (ежегодно в первую пятницу октября). 5 октября Всемирный день учителя. 150 лет со дня рождения Луи Жана Люмьера (1864–1948), французского изобретателя кинематографа. 6 октября 100 лет со дня рождения норвежского путешественника, писателя, учёного Тура Хейердала (Heyerdahl Thor) (1914–2002).

9 октября 140 лет со дня рождения Николая Константиновича Рериха (1874–1947), художника, философа, писателя 10 октября Всемирный день психического здоровья День яйца (World Egg Day). Его учредили в Вене в 1996 году на конференции Международной яичной комиссии (International Egg Commission). Комиссия убеждает, что существует не меньше дюжины причин для празднования Дня яйца, и многие страны, а особенно производители яичной продукции, с готовностью откликнулись на идею отмечать праздник яйца . 15 октября 200 лет со дня рождения Михаила Юрьевича Лермонтова (1814–1841), поэта, писателя, драматурга. 200 лет со дня рождения Фридриха Вильгельма Ницше – немецкого мыслителя, классического филолога и философа, композитора, поэта, создателя философского учения. 14 октября День украинского казачества. Формирование первых военизированных организаций для защиты украинских земель (XVI век). 16 октября Всемирный день продовольствия 160 лет со дня рождения Оскара Уайльда (1854–1900), английского писателя. 17 октября Международный день борьбы за ликвидацию нищеты. 18 октября 80 лет со дня рождения Кира Булычёва (Игоря Можейко) (1934–2003), писателя, историка. Итальянская золотая монета

Валюта со звездочками

24 октября День Организации Объединённых Наций. В Вене отделение Организации Объединенных Наций было создано 1 января 1980 года. 28 октября 1944 . День освобождения Украины от немецко-фашистских захватчиков (70 лет). В этот день завершена Восточно-карпатская операция, в ходе которой с территории Украинской ССР изгнаны последние соединения гитлеровцев. День освобождения Украины стал государственным праздником с 2006 года. 30 октября День памяти жертв политических репрессий. 31 октября Международный день Черного моря. День сурдопереводчика.

Десять чарок

Небесный инкогнито

Черпак экскаватора

Юбкакоротыш

Кто верит в нереальное? Рутина туалетного бачка

Фильм «Дьявол носит ...» Хохмач с красным носом

Захаров

Река, что питает Балхаш

Камедь, пока она не застыла

Пуля в отличии от губы В сказе его царь Петр женил

Милосердие

Собачий холод (разг.)

Полковое знамя в кавалерии

Злодеяние беглого кассира

Умный извлекает из ошибок

Индеец

Слова к лезгинке

Штирлиц по своей сути

Цвет животного

Военный альянс

Сарай для снопов

Созерцательная школа буддизма

Натаскивание на плацу

Современный Карфаген «Крик» тормозов

* * * – Доктор, у меня аллергия на осень. Я весь покрываюсь одеялом и все время сплю. * * * В Фейсбуке нужно регистрировать наших родителей. Только им действительно интересно, что мы ели и куда ходили. * * * Однажды я был настолько пьян, что умолял душ не плакать. * * * Есть ощущение, что соседи даже обои клеят дрелью. * * * У меня были проблемы. Я взял кредит, и оказалось, что раньше у меня проблем не было. * * * Жизнь устроена несправедливо! Близкие люди всегда очень далеко, далекие люди всегда близко, а недалекие – сплошь и рядом.

Опера Рахманинова

Ищеева

Вудпеккер

Город в Мурманской области

Джордж Буль как ученый

Гавайская девочка (мульт.) Кто спел про Ямайку?

Певица Фицджеральд

АНЕКДОТЫ

Медведьгора в Крыму

Пришелец

Птица розового цвета

Schön ist der Herbst, doch schöner sein Wein Осень хороша, а осеннее вино ещё лучше (досл.) Хороша курочка перьями, а мясом еще лучше (схожая русская поговорка) ••• Breite Stirn und wenig Hirn Широкий лоб и мало мозгов (досл.) Голова что лукошко, да ума ни крошки (схожая русская поговорка) ••• Stille Wasser sind tief Спокойные воды глубоки (досл.) В тихом омуте черти водятся. (схожая русская поговорка) ••• Der Ball sieht den guten Spieler Мяч видит хорошего игрока (досл.) На ловца и зверь бежит (схожая русская поговорка) ••• Garben sind des Herbstes Schmuck. Снопы – украшение осени (досл.) Весна красна цветами, а осень – снопами (схожая русская поговорка)

23 октября 1956. На трамвайных остановках в Вене впервые после войны заработали 50 часовых механизмов, показывающие интервал движения. Они были помещены в зеленые короба и располагались гораздо ниже, чем нынешние.

Цель киднеппинга

Метеошар

НАРОДНАЯ МУДРОСТЬ

20–24 октября 1956. Три последних крупных советских перезахоронения в Вене: останки солдат и офицеров со Schwarzenbergplatz, Engelsplatz и из народного сада (Volksgarten) перенесены на Центральное кладбище Вены. Демонтирован и советский памятник у Имперского моста (Reichsbrücke).

Текстильных дел мастер

№52 октябрь 2014

Давай!

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,50 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.