Давай! №61-62

..

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN OSTERREICH

№61-62 JULI-AUGUST 2015

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й! Г А З Е Т А

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

В

А В С Т Р И И

С.

4

ǖ Ǐǚǐǟ ǎǑǙnj ǝǞnjǙǑǞ ǐǎǟǡǘǔǗǗǔǚǙǙǔǖǚǘ

WIRTSCHAFT

С.

5

5866/$1'6 :,576&+$)7 )(+/7 *(/' )h5 ,19(67,7,21(1

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

С.

ГОРО НОГО Ч У К С НЕ А Х Ы ОТД

6

ǣǞǚ" ǏǐǑ" ǛǚǣǑǘ"

ЗДОРОВЬЕ

– А Н ВЕ Д

c.

С.

22

10

Ǚnj ǛǜǔǑǘǑ ǟ ǎǜnjǣnj ǛǚǘǚǒǑǞ ǛǑǜǑǎǚǐǣǔǖ

A n z e ig e

ОБЩЕСТВО

© Werbung-Diejun, Ирина Крамаренко, Ирина Доценко, Вера Хирш, Елена Иванова. Коллаж – Юлий Соловьев

PREIS: 2,60 EUR

№61-62 июль-август 2015

ПО СТРАНЕ

Давай!

STEIERMARK

2

ǞǜnjǏǑǐǔǫ ǎ ǏǜnjǢǑ ǞǜǚǑ ǛǚǏǔǍǤǔǡ ǜnjǙǑǙǧǡ Мотивы поступка водителя-убийцы до cих пор не названы.* Одна из версий – умышленное убийство.

водитель-убийца 26-летний Ален Г. – родом из одного и того же городка Боснии. Кроме того, известно, что в пригороде Граца, где жил Ален Г., зарегистрирована фирма, имеющая Юлия Эггер филиал в родном городе убийцы Фото автора и погибшего. Совпадение ли это – сейчас выясняют сыщики. Фотография Адиса Д., погибшего под колесами внедорожника, появилась в интернете уже в день трагедии. С ней по улицам штирийской столицы прошли жители города. «Адис и Адиса поженились всего две недели назад, а неделю назад приехали в Грац», – рассказали участники траурного марша. Еще одной жертвой стала 25-летняя девушка. И спустя чеКак рассказали участники траурной церемонии, тыре дня после трагедии ее имя Адис и Адиса поженились всего за две недели было неизвестно. Предполагадо трагедии. Адис Д. погиб, Адиса получила ется, что она – приезжая. тяжелейшие ранения В память о третьей жерЧерез несколько дней после тра- тве черной субботы – четырехлетгедии следствие выяснило, что нем Валентине, умершем на руках у 28-летний погибший Адис Д. и отца, горожане до сих пор несут на

место его гибели игрушки и зажига- женат, имеет двоих детей. О случаях ют свечи. насилия в этой семье полицейским Напомним, что в субботу, 20 июня, было известно давно. в полдень по центральным улицам Мотивы поступка водителя-убийи пешеходным зонам Граца на ог- цы до сих пор не названы. Он нахоромной скорости пронесся внедо- дится под стражей. рожник. В этот день по случаю меро- * – данные на 25 июня приятий в честь австрийского этапа Фотогалерея на гонки «Формула-1» на главной плоfacebook.com/dawainews щади собралось множество горожан и гостей города. Жертвами 26-летнего водителя стали 37 человек от четырех до 75 лет, трое из них погибли на месте, 34 получили ранения разной степени тяжести. На пресс-конференции в день ЧП представитель штирийской полиции Йозеф Кламингер (Josef Klamminger, LPD Steiermark) заявил, что «экстремизм, религиозные и политические причины исключены». Управлявший автомобилем 26-летний Ален Г., гражданин Австрии с боснийскими корнями, Вечером «черной субботы» на улицы города вышли десятки тысяч жителей и гостей Грабыл задержан у здания централь- ца. Эту трагедию назвали самой страшной ного офиса полиции в Граце. Он в истории Штирии.

WIEN

BURGENLAND

ǝnjǘǧǑ ǐǚǜǚǏǔǑ ǐǚǘnj ² ǎ ǝǞǚǗǔǢǑ

ǙnjǕǐǑǙnj ǙǑǔǓǎǑǝǞǙnjǫ ǍǜnjǞǝǖnjǫ ǘǚǏǔǗnj

Коттедж на одну семью, расположенный в пределах Вены, стоит в среднем 426 197 евро, в среднем по стране – 191 393 евро. Такие данные о продаже-покупке жилой недвижимости в 2014 году приводит Remax.

Вероятно, в ней покоятся останки 23 советских солдат.

OBERÖSTERREICH

ǟǣǑǙǧǑ ǗǔǙǢnj ǛǑǜǑǝǣǔǞnjǗǔ ǡǟǐǑǪǥǔǡ Эксперты Института экономического и социального анализа IMAS пришли к выводу, что страна предпочитает самую простую диету – «ешь половину». Треть худеющих австрийцев выбирают диету «ешь половину обычных порций», 15% придерживаются раздельного питания, столько же худеют по принципу «день ем – день голодаю». Овощные и уксусные диеты предпочитают 14 и 13% жителей страны, еще 13% – активно постятся. К экзотическим диетам, таким как 3-D

(диета Карла Лагерфельда) или Аюрведа, австрийцы относятся с недоверием, но и по ним все-таки худеют. Веган-диеты считают полезными только 3% худеющих. Абсолютное большинство – 89% считают, что мечтающим сбросить лишние килограммы нужно изменить систему питания, а 69% уверены, что сесть на диету рано или поздно придется. При этом социологи из Линца отмечают, что у трети взрослых жителей страны уже как минимум одна диета позади. Больше опыта в похудении, естественно, у женщин, чем у мужчин.

кладбищ красноармейцев. За ними по закону ухаживает Австрия. Но братская могила, о которой сообщила австрийка, до сих пор оставалась неизвестной. Поскольку захоронение находится на частной территории, а обустройство места памяти и дальнейший уход за ним требуют больших затрат, вероятно останки погибших будут эксгумированы и перезахоронены на одном из советских кладбищ Бургенланда .

О могиле времен Второй мировой войны австрийскому автору книги памяти «Советские граждане, погибшие и похороненные в Австрии во время Второй мировой войны» Петеру Сикслю сообщила жительница Бургенланда. Ей за девяносто, но она хорошо помнит, как недалеко от ее дома весной 1945 года хоронили советских солдат. Имена большинства из них Петер Сиксль уже наПродолжение темы – с. 4 шел в архиве Министерства обороны России. Вероятно, среди захороненНа территории Бургенланда находится 34 советских воинских захоронения. ных в этой братской могиле – Всего в Австрии – 216 два офицера. В первом донесении о безвозвратных потерях напротив их фамилий написано «13 апреля 1945. Погиб, не вынесен с поля боя, занятого противником». Следующий документ датирован 2 мая 1945 года. Их останки похоронили в братской могиле на частной территории в саду у жилого дома. На территории этой федеральной земли в апреле 1945 года начались первые бои за освобождение Австрии. Там погибли тысячи советских солдат и офицеров. На момент окончания войны в Бургенланде находилось несколько сотен советских захоронений. Останки воинов из многих из них перезахоронили. Сейчас в Бургенланде имеется 34 известных

©Julia Egger

Количество проданных домов в столице в прошлом году немного уменьшилось. Отдельное жилье в Вене по-прежнему остается самым дорогим. На втором месте после столицы находится один из самых известных и модных зимних спортивных курортов Австрии – тирольский

Китцбюэль. В прошлом году коттеджи там стоили от 300 000 до 1,6 млн евро (в среднем – 376 313 евро). Изменение цены на индивидуальное жилье в стране зависит от федеральной земли. В Вене, Бургенланде, Верхней и Нижней Австрии, Штирии и Тироле оно дорожает, а немного дешевеет в Каринтии, Форарльберге и Зальцбурге. Больше всего (на 9%) цены на односемейные коттеджи поднялись в Бургенланде. В среднем дом там продают за 104 763 евро. Всего в Австрии в прошлом году были проданы 10 039 односемейных домов. Это на 8,7% больше по сравнению с 2013 годом.

3

ПО СТРАНЕ

Давай!

61-62 июль-август 2015

SALZBURG

ǔǙǞǑǏǜnjǢǔǫ ǓnjǝǗǟǒǔǗnj ǚǢǑǙǖǟ ©ǡǚǜǚǤǚª

ǎ ǓnjǗǨǢǍǟǜǏǑ ǛǜǚǤǑǗ ǐǑǙǨ ǖǚǒnjǙǧǡ ǤǞnjǙǚǎ

По мнению социологов, все более-менее хорошо в тех сферах, где имеется солидная финансовая поддержка государства: отлично работают системы дошкольного образования, раннего изучения немецкого языка и обучения немецкому языку взрослых. Гораздо хуже с социальной адаптацией мигрантов. Они почти не участвуют в социальной жизни федеральной земли, их нет в руководстве населенных пунктов и земли в целом, мало учителей с миграционным прошлым, медицина тоже недостаточно адаптирована для мигрантов. Бернард Першинг (Bernhard Perchinig) и Кенан Гюнгор (Kenan

Güngör), авторы исследования «Gemeinsam Zukunft gestalten», опубликованного на немецком, сербохорватском, турецком и английском языках, проанализировали почти 500 анкет фокус-групп и множество документов и дали больше десятка рекомендаций руководству федеральной земли, которые должны помочь облегчить интеграцию. Это в свою очередь будет способствовать развитию как Форарльберга, так и Австрии и Европы в целом. В частности, эксперты считают, что государственного содействия требует сфера культуры. Причем это касается не только организации мероприятий для мигрантов, но и поддержки иностранцев, стимулирующей их участие в культурной жизни земли. Кроме того, по мнению социологов, необходимо больше инвестировать в образование, содействовать учителям-мигрантам в поиске работы по специальности.

KÄRNTEN

ǎ ǠǔǗǗnjǡǑ ǚǞǖǜǧǗǔ ǍǑǝǛǗnjǞǙǟǪ ǓnjǛǜnjǎǖǟ На ней могут одновременно заряжаться 16 электроавтомобилей. На этой станции можно зарядить аккумулятор на 60–80% всего за 20 минут, на 100% – меньше чем за час. Эта самая крупная в Австрии электрозаправка обошлась австрийскому энергетическому концерну Kelag и поставщику электроавтомобилей – компании Tesla Motors Austria в полмиллиона евро. Однако для клиентов – владельцев

электроавтомобилей заправка на этой станции бесплатна, как и на любой из семидесяти зарядных станций Kelag. По данным австрийской статистики, электроавтомобили пока не пользуются в стране особенным спросом. В Австрии зарегистрировано 4,68 миллиона автомобилей, из них всего 2 874 – электрические. Эксперты подсчитали, что к 2020 году их количество в Альпийской республике увеличится на 20%.

Его придумали жители два года назад. Теперь желающих выйти в народных костюмах гораздо больше. В некоторых фирмах национальная одежда является одним из элементов дресс-кода. Это не означает, что ее нужно носить каждый день, но по требованию руководства надевать нужно. Для жителей Зальцбурга этностиль отнюдь не старомоден. Каждый второй имеет полный национальный

TIROL

ǍǜǑǙǐ 6:$5296., ǚǞǘǑǣnjǑǞ ǗǑǞǔǑ

NIEDERÖSTERREICH

ǝǚǢǔnjǗǔǝǞǧ ǛǜǚǞǔǎ ǫǐǑǜǙǚǕ ǩǙǑǜǏǑǞǔǖǔ Члены Социалистической партии Нижней Австрии инициировали в интернете сбор подписей против расширения АЭС в Чехии. Поводом послужило ноябрьское заявление правительства Чехии о намерении построить по одному новому энергоблоку на АЭС «Темелин» и «Дукованы» (первая состоит из двух энергоблоков с реакторами ВВЭР-1000 советского производства, вторая включает в себя четыре блока).Поскольку эти станции находятся недалеко от австрийской границы, нижнеавстрийские социалисты видят в них угрозу для жителей страны. По мнению членов партии, инициировавших сбор подписей под петицией, атомная энергия является

самой дорогой, а возобновляемые источники энергии могут стать достойной заменой атому. Собранные подписи будут доставлены премьерминистру Чехии Богуславу Соботке. Своих АЭС в Австрии нет. Строительство единственной атомной станции так и не завершилось в конце 70-х годов ХХ века. Против мирного атома выступили жители страны, и правительству пришлось заморозить почти завершенную стройку – на станцию оставалось только привезти радиоактивный материал. Теперь так и не запущенную австрийскую АЭС в шутку называют самой безопасной атомной станцией Европы. Там сейчас снимают фильмы, занимаются наукой и обучают атомщиков из других стран.

костюм или хотя бы его элемент. В среднем четыре раза в год горожане выходят из дома в национальной одежде. Раз в год большинство горожан вместо привычных джинсов и юбок надевают народные костюмы. Традиционно «день кожаных штанов» проходит в Зальцбурге в четверг, нынче – в последний четверг июня. Есть в федеральной земле и еще одна летняя забава с местным колоритом – прыжки девушек в воду в национальных костюмах.

Водопад-великан по-прежнему остается одним из самых узнаваемых австрийских мотивов наравне с венскими собором Святого Штефана и домом Хундертвассера. К юбилею был реконструирован и снова открыт для посетителей музей «Кристальные миры Swarovski». Он открылся в Ваттенсе 20 лет назад – к вековому юбилею одного из самых известных австрийских брендов. Музей располагается в той самой тирольской деревеньке – родовом гнезде семейства Сваровски, где в 1895 году Даниэль Сваровски и Франц Вайс запустили небольшую мастерскую по огранке стекла. Мастера смогли так обработать обычные стеклянные осколки, что они стали похожи на настоящие драгоценные камни.

© Österreich Werbung, Mallaun Einschränkung

Эксперты Форарльберга проанализировали, как интегрируются мигранты. Оказалось, что с немецким языком всё неплохо. Гораздо хуже социальная интеграция.

© Österreich Werbung, H.Wiesenhofer symbolbild

VORARLBERG

Небольшая, но идеально выстроенная музейная экспозиция приобрела за 20 лет огромную известность – в музее побывали более 12 млн человек. Музей входит в план большинства туристических маршрутов по Тиролю. После реконструкции в музейном комплексе появился новый сад – необыкновенное пространство под открытым небом, полное уникальных творений из кристаллов. Еще одно творение, способное удивить любителей всего необычного, – новый ресторан. В нем интересна не только кухня, но и архитектура. Павильон, созданный по эскизу норвежского архитектурного бюро Snøhetta, уникален: у гостей возникает ощущение, что они сидят прямо в саду под открытым небом. Водопад-великан не изменился и по-прежнему остается одним из самых узнаваемых австрийских мотивов наравне с венскими собором Святого Штефана и домом Хундертвассера. О том, как живется в доме Хундертвассера, – в ближайшем номере журнала «Австрийский стиль»

ОБЩЕСТВО

Давай!

Ǔnj ǙǑǛǜnjǎǔǗǨǙǟǪ Ǜnjǜǖǚǎǖǟ ǚǤǞǜnjǠǚǎnjǙ ǛnjǘǫǞǙǔǖ

ǛǚǛǜǚǤnjǕǙǔǣǑǝǞǎǚ ǜnjǓǜǑǤǑǙǚ Брошюра под таким названием вышла в Тироле. Она напечатана на шести языках. Книжку, в которой разъясняются права и обязанности попрошаек, выпустила ассоциация бездомных. В ней, в частности, напоминается о том, что Конституция страны разрешает просить милостыню и привлекать внимание граждан к своему бедственному положению. Тем не менее многие федеральные земли уже ввели запрет на попрошайничество в определенных местах населенных пунктов.

4

В немецком городе Карлсруэ скульптуре австрийского мастера Эрвина Вурма (Erwin Wurm) выписан штраф за нарушение правил парковки. Скульптор установил грузовичок, который съезжает на улицу прямо с фасада дома. При этом он использовал реальный автомобиль. Об этом на своей странице в Twitter рассказала журналист Sham Jaff. Впрочем, пользователи соцсети предположили, что штраф мог быть шуткой полицейского.

ǙǚǎǚǑ ǔǓǐnjǙǔǑ ǖǙǔǏǔ ǛnjǘǫǞǔ ǛǜǑǐǝǞnjǎǔǗǔ ǎ ǎǑǙǑ

Эта книга – дело всей жизни Петера Сиксля

В ней имена около 80 тысяч советских граждан, погибших и захороненных на территории страны во время Второй мировой войны и в ближайшие послевоенные годы.

Анна Савина Фото автора

Во втором, 1200-страничном издании исправлены ошибки и устранены повторы из первого издания, добавлены около 20 тысяч имен, которые удалось получить из новых источников. Книга памяти «Советские граждане, погибшие и захороненные на территории Австрии» вышла при поддержке посольства России в Австрии, русского православного Свято-Николаевского собора в Вене и представителей российского бизнес-сообщества. Это издание - труд всей жизни австрийца Петера Сиксля из Штирии. Он не считает себя историком. Тем не менее поиску могил и неизвестных воинских захоронений, увековечению памяти погибших и возвращению имен тем, кто после гибели стал

неизвестным, он посвятил 23 года своей жизни. За это время он изучил более полумиллиона архивных и личных документов и создал уникальный банк данных с именами и местами захоронений погибших. «Книга – это лишь зримый результат многолетней работы. Но главное для меня – вернуть имена тем, кого называют неизвестным солдатом, помочь родным погибших найти место захоронения близкого человека, – говорит Петер Сиксль. И добавляет: – Во имя жизни будущих поколений мы обязаны сохранить память о том, какой ценой завоеван мир». За каждым именем, опубликованным в Книге памяти, стоит судьба конкретной семьи. За годы своей гуманитарной работы Петер Сиксль лично встретился с родственниками многих погибших на австрийской земле красноармейцев. «И даже через семь десятков лет после окончания войны еще очень много тех, кто до сих пор не знает, где покоится родной человек, погибший на поле боя или в застенках концлагеря. Ищут жены, сестры и братья, дети, внуки, правнуки и праправнуки», – рассказывает Петер Сиксль.

Теперь шансы найти место захоронения увеличились, поскольку с большинства документов военного времени, хранящихся в архивах республик бывшего СССР, Австрии и Германии, снят гриф «секретно». Ко многим актам российских хранилищ австрийский пенсионер получил доступ после визита в Австрию президента России Владимира Путина. Тогда Петер Сиксль подарил главе государства первое издание Книги памяти и попросил помощи в подготовке второго издания. Документов оказалось слишком много. Обработать и даже просто скопировать все пока не удалось. Эта работа на ближайшие годы. Петер Сиксль и его помощники: Александра Кольб, Григорий Сидько, Ольга Зубарева и Юлия Эггер продолжат работу. Второе издание книги, представленное в Вене, будет разослано в библиотеки и музеи, а электронная версия книги станет доступна в интернете. Сиксль настаивает на том, что книга не должна продаваться. Он и его помощники выполняли эту работу бесплатно и добровольно. Всего отпечатано 1 000 экземпляров книги, из них 700 на русском и 300 на немецком языке.

НАШЕ ВРЕМЯ

ǖ Ǐǚǐǟ ǎǑǙnj ǝǞnjǙǑǞ ǐǎǟǡǘǔǗǗǔǚǙǙǔǖǚǘ

Вена занимает первое место по качеству жизни среди столиц государств Евросоюза. Именно это самый привлекательный момент для переезжающих в столицу Эксперты подсчитали, что через 15 лет население столицы, в которой сейчас проживают 1,8 миллиона человек, увеличится до двух миллионов. Темпы роста количества населения в Вене в два раза быстрее, чем в среднем по Австрии. В прошлом году в город прибыли 30 000 человек. Ожидается, что к 2030 году население города и ближайшего пригорода столицы увеличится на 660 тысяч новых жителей. В основном венское население сейчас увеличивается за счет приезжих, причем как австрийцев,

так и иностранцев. Активнее представителей других национальностей в этот город сейчас прибывают мигранты из Венгрии, Румынии и Польши.

36% проживающих сейчас в столице родились за пределами Австрии. Первая тройка мигрантов – граждане Сербии, Турции и Германии. Но прирост населения столицы происходит не только за счет мигрантов. По прогнозам экспертов, к 2030 году количество родившихся будет превышать количество умерших на 39 000 человек. С 2004 года количество родившихся венцев превышает количество умерших.

ТОП-10: ЛИДЕРЫ ПО ТЕМПАМ РОСТА НАСЕЛЕНИЯ Вена. Донауштадт (XII) – 27,2% Вена. Флоридсдорф (XXI) – 22,1% Вена. Фаворитен (Х) – 21,55 % Инсбрук – 21,5% Вена. Леопольдштадт (II) – 20,0% Грац – 19,9% Вена. РудольфсхаймФюнфхаус (II) – 19,5% Швехат – 19,1% Вена. Мариахильф (VI) – 18,9% Вена. Бригиттенау (ХХ) – 18,5%

Вместе с жителями ближайших пригородов население австрийской столицы составит к 2030 году 3 миллиона человек. Желающих жить рядом с Веной, но не в самом городе тоже становится больше. Среди районов столицы самыми быстрорастущими по количеству жилья и как следствие – населения названы Донауштадт (XII), Флоридсдорф (XXI) и Фаворитен (Х). Вена по количеству жителей находится на седьмом месте среди всех городов Евросоюза. Впереди только Лондон, Берлин, Мадрид, Рим, Париж и Бухарест.

©Sham Jaff/Twitter

№61-62 июль-август 2015

5

ЭКОĐ?ĐžĐœĐ˜ĐšĐ? / WIRTSCHAFT

ÇžÇ&#x;ÇœÇ‘Ç˘Ç–Ç”Ç• ǛǚǞǚǖ ǓnjǘǑǙǔǞ ǪǒǙǧǕ" Đ?Đ˛Ń Ń‚Ń€Đ¸ĐšŃ ĐşĐ°Ń? нофтогаСОваŃ? кОПпаниŃ? OMV раСрайатываот прОокт Ń Ń‚Ń€ĐžĐ¸Ń‚ĐľĐťŃŒŃ Ń‚Đ˛Đ° гаСОпрОвОда Đ´ĐťŃ? Ń‚Ń€Đ°Đ˝Ń ĐżĐžŃ€Ń‚Đ¸Ń€ĐžĐ˛ĐşĐ¸ Ń€ĐžŃ Ń Đ¸ĐšŃ ĐşĐžĐłĐž гаСа в Đ?Đ˛Ń Ń‚Ń€Đ¸ŃŽ чороС Đ˘ŃƒŃ€Ń†Đ¸ŃŽ, ĐżĐ¸ŃˆĐľŃ‚ Die Presse. Đ&#x;Ń€ĐžĐ´Đ˛Đ¸ĐłĐ°Ń‚ŃŒ прОокт ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚ ĐąŃ‹Đ˛ŃˆĐ¸Đš Đ¸Ń ĐżĐžĐťĐ˝Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš дироктОр ĐşĐžĐ˝Ń ĐžŃ€Ń†Đ¸ŃƒĐźĐ° Nabucco и вицо-проСидонт OMV пО ĐťĐžĐłĐ¸Ń Ń‚Đ¸ĐşĐľ РоКнхард ĐœĐ¸Ń‚Ń‡ĐľĐş, ОтПочаот иСданио. ВорОŃ?тнО, пО ĐłĐ°ĐˇĐžĐżŃ€ĐžĐ˛ĐžĐ´Ńƒ пОПиПО Ń€ĐžŃ Ń Đ¸ĐšŃ ĐşĐžĐłĐž ПОМот пОКти и Đ¸Ń€Đ°Đ˝Ń ĐşĐ¸Đš гаС.

ДаваК!

61-62 Đ¸ŃŽĐťŃŒ-Đ°Đ˛ĐłŃƒŃ Ń‚ 2015

ǜǚÇ?Ç?ǔǍ ² Ç?Ç‘Ç?ÇŤÇžÇŒÇŤ Ç? Ç–ÇšÇ™Ç˘ÇŒ njǎÇ?ÇžÇœÇ”ÇŤ ² ÇžÇœÇ‘ÇžÇ¨ÇŤ Ç? Ç™ÇŒÇŁÇŒÇ—ÇŒ Đ’ оМогОднОП роКтинго ПирОНюйивых Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝ Global Peace Index Đ ĐžŃ Ń Đ¸Ń? СанŃ?На 152-Đľ ĐźĐľŃ Ń‚Đž иС 162 и Ń ĐžŃ…Ń€Đ°Đ˝Đ¸ĐťĐ° Са Ń ĐžĐąĐžĐš ĐżŃ€ĐžŃˆĐťĐžĐłĐžĐ´Đ˝ĐľĐľ ĐźĐľŃ Ń‚Đž. Украина ĐžĐżŃƒŃ Ń‚Đ¸ĐťĐ°Ń ŃŒ на Đ˛ĐžŃ ĐľĐźŃŒ пОСициК и СанŃ?На 150-ŃŽ Ń Ń‚Ń€ĐžŃ‡ĐşŃƒ. ХШĐ? пОднŃ?ĐťĐ¸Ń ŃŒ Ń 96-гО на 94-Đľ ĐźĐľŃ Ń‚Đž. Đ’ Đ´ĐľŃ Ń?тко наиПоноо ПирОНюйивых Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝ – ХириŃ?, Đ˜Ń€Đ°Đş, Đ?Ń„ĐłĐ°Đ˝Đ¸Ń Ń‚Đ°Đ˝, ЎМныК ĐĄŃƒĐ´Đ°Đ˝, ХОПаНи, ĐĄŃƒĐ´Đ°Đ˝, ĐŚĐľĐ˝Ń‚Ń€Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐ°Ń„Ń€Đ¸ĐşĐ°Đ˝Ń ĐşĐ°Ń? Đ ĐľŃ ĐżŃƒĐąĐťĐ¸ĐşĐ°, КОнгО и Đ&#x;Đ°ĐşĐ¸Ń Ń‚Đ°Đ˝. Đ&#x;орвОо ĐźĐľŃ Ń‚Đž в роКтинго СанŃ?На Đ˜Ń ĐťĐ°Đ˝Đ´Đ¸Ń?. Đ’ тОпо-10 Ń Đ°ĐźŃ‹Ń… ПирОНюйивых ĐłĐžŃ ŃƒĐ´Đ°Ń€Ń Ń‚Đ˛ Ń„Đ¸ĐłŃƒŃ€Đ¸Ń€ŃƒŃŽŃ‚ ДаниŃ?, Đ?Đ˛Ń Ń‚Ń€Đ¸Ń?, Đ?ОваŃ? ЗоНандиŃ?, ШвоКцариŃ?, Канада, ЯпОниŃ?, Đ?Đ˛Ń Ń‚Ń€Đ°ĐťĐ¸Ń? и ЧохиŃ?.

5XVVODQGV :LUWVFKDIW IHKOW *HOG IÂ U ,QYHVWLWLRQHQ Russland will mehr selber produzieren, doch ohne Investitionen ist dies unmĂśglich. Nun sucht das Land nach neuen Geldquellen, unter anderem bei chinesischen Banken.

Alexej Lossan, RBTH ĐĄĐžĐ˛ĐźĐľŃ Ń‚Đ˝Ń‹Đš прОокт RBTH и гаСоты ÂŤĐ”Đ?Đ’Đ?Đ™!Âť Die Chinesen kamen nicht nur, um die russischen Atomraketen zu bestaunen, die am 9. Mai Ăźber den Roten Platz rollten. Während die ganze Welt vor einigen Wochen Putins Gästeliste zur Siegesparade diskutierte, wurden im Hintergrund Geschäfte gemacht.

So unterschrieb am 8. Mai die China Development Bank (CDB) einen Vertrag, welcher der grĂśĂ&#x;ten Bank Russlands, der staatlichen Sberbank, eine Kreditlinie von 869 Millionen Euro einräumte. Die Mittel sind fĂźr die Modernisierung des grĂśĂ&#x;ten russischen Zementproduzenten Ewrozement vorgesehen. Zudem erhielt die Wneschtorgbank, die russische AuĂ&#x;enhandelsbank, von der China Exim-Bank 565 Millionen Euro als Darlehen fĂźr Investitionen in die Spezialstahl-Herstellung.

Seit Russland von den westlichen Finanzmärkten beinahe vollständig ausgeschlossen ist, muss sich die Wirtschaft des Landes nach neuen Geldquellen umsehen. SchlieĂ&#x;lich ist die mangelhafte Finanzierung nach Meinung von Experten die grĂśĂ&#x;te HĂźrde fĂźr die Weiterentwicklung der Industrie.

So sank nach Angaben des Gaidar-Instituts das Volumen der an kommerzielle Kreditnehmer vergebenen Darlehen im Zeitraum von Januar bis Februar 2015 um nahezu ein Viertel von 90,8 Milliarden Euro im

Vergleichszeitraum des Vorjahres auf 69,8 Milliarden. Am stärksten lieĂ&#x; die Kreditaktivität in der Bauwirtschaft nach (um 63 Prozent), um 40 Prozent ging die Kreditaufnahme im Maschinenbau und der Metallurgie zurĂźck. Gleichzeitig hat Russlands FĂźhrung die Importsubstitution als neue wirtschaftliche Strategie ausgerufen. Ohne mehr Kredite wird die Produktion im Inland aber kaum anzukurbeln sein. „Eine Importsubstitution bedeutet immer einen recht langwierigen Prozess. Der Bau neuer Produktionskapazitäten und das Erreichen der vollen Leistungsfähigkeit dauert normalerweise mehrere Jahre, in der Landwirtschaft bis zu drei und im Maschinenbau bis zu fĂźnf JahrenÂť, erklärt Timur Nigmatullin, Analyst der Investmentholding Finam.

Ein weiteres Problem ist der Mangel an Fachkräften. „Die Umsetzung der Importsubstitutionen erfordert eine Anwerbung zusätzlicher Arbeitnehmer, die in der Lage sind, den durch den Wegfall der Importwaren entstandenen erhĂśhten Bedarf an Produkten zu deckenÂť, ergänzt Alexej Koslow, Senior-Analyst von UFS IC. GĂœNSTIGE STAATSKREDITE Die neue Strategie der Importsubstitution wurde zunächst in der Landwirtschaft ausprobiert. Vergangenen August fĂźhrte Russland ein Importverbot fĂźr Lebensmittel aus der Europäischen Union, den USA und einer Reihe weiterer Länder ein. Die Nachfrage nach heimischen Produkten stieg. Zusätzlich verschae der schwache Rubel den heimischen Herstellern einen Konkurrenzvorteil, meint Timur Nigmatullin. Das gelte besonders fĂźr die Landwirtschaft

Einst wurde Käse massenweise aus Europa importiert. Nun sind russische Hersteller fast ohne Konkurrenz. und die Produktion von Konsumgßtern. Dem will die Regierung nachhelfen.

Um die Importsubstitutionen zu stimulieren, wurde in Russland der FĂśderale Industrie-Entwicklungfonds geschaffen, in den der Staat bereits 350 Millionen Euro zur zweckgebundenen Finanzierung unter Vorzugsbedingungen fĂźr konkrete Projekte eingezahlt hat.

Die Programme dieses Fonds sehen fĂźr jedes Projekt ein Kreditvolumen von bis zu 700 Millionen Rubel (12,3 Millionen Euro) mit einer Laufzeit von bis zu sieben Jahren bei einem Zinssatz von lediglich fĂźnf Prozent pro Jahr vor.

Verglichen mit kommerziellen Banken sind diese Bedingungen ein Traum. Zwar hat die Zentralbank den Leitzins Anfang Mai von 14 Prozent wieder auf 12,5 Prozent gesenkt. FĂźr Unternehmen ist die Kreditaufnahme aber immer noch ein teures VergnĂźgen.

Nach Angaben des FÜderalen Industrie-Entwicklungfonds fßr Anfang Mai 2015 wurden bereits 800 Anträge mit einem Gesamtvolumen von 280 Milliarden Rubel (4,9 Milliarden Euro) entgegengenommen, was das Volumen des Fonds um ein Vielfaches ßbersteigt.

Inzwischen hat der Fonds alle Projekte mit hĂśchster Priorität ďŹ nanziert, einschlieĂ&#x;lich der Fertigung von GĂźterwaggons, Agrarmaschinen fĂźr die Getreideverarbeitung und von Stanzen zur Herstellung von Aluminiumteilen fĂźr die Automobilindustrie.

Fakten ßber Investitionen in Russland

1

China investiert, wie schon frßher, hauptsächlich in die RohstofffÜrderung, die Forst- und Energiewirtschaft, den Handel, die Baubranche und den Bereich der Telekommunikation. So halten chinesische Investoren 20 Prozent am GasfÜrderer Novatek und 12,5 Prozent am Dßngergiganten Uralkali.

2

Russische Firmen investieren in die Industrie, das Bau- und Transportwesen. Das grĂśĂ&#x;te Projekt ist der Bau einer Ă–lraffinerie, an welcher der Konzern Rosneft beteiligt ist. Die russischen Investitionen in China belaufen sich auf 869 Millionen US-Dollar.

3

Anspruch auf Subventionen haben Investoren in Branchen mit einem Importanteil von mindestens 80Â Prozent, einem Gesamtprojektvolumen von unter zwei Milliarden Rubel (36 Mio. Euro) und einem Eigenanteil an den Investitionen von mindestens 20 Prozent.

Zahlen

14,7 Mrd. Euro betrugen die Direktinvestitionen Russlands im April, vier Prozent mehr als im März. Im Vergleich zum Vorjahresmonat bedeutet der Wert allerdings ein Minus von 4,8 Prozent.

STRUKTURELLE PROBLEME FĂźr die Gesamtwirtschaft dĂźrften sich solche Investitionen jedoch als Tropfen auf den heiĂ&#x;en Stein erweisen. Anfang 2015 war das Wachstum der russischen Wirtschaft erstmals seit fĂźnf Jahren rĂźckläuďŹ g. Nach einem Wirtschaftswachstum von 0,6 Prozent zum Jahresende 2014 ďŹ el das BIP im März 2015 um 0,4 Prozent, was hochgerechnet zum Jahresende 2015 einen WachstumsrĂźckgang von 2,9 Prozent bedeuten wĂźrde.

Lange galt die verarbeitende Industrie als Stabilitätspfeiler fßr das Wachstum, doch angesichts der gesunkenen Produktion, etwa im Bereich der Automobilfertigung, sank die Produktion im April um 4,5 Prozent zum Vorjahresmonat.

Auch der Einzelhandelsumsatz schrumpfte im ersten Quartal nach oďŹƒziellen Angaben um sechs Prozent.

Es sind aber nicht nur konjunkturelle Probleme, die Russlands Industrie plagen, sondern auch strukturelle. So nahmen die Investitionen in Russland von Ende der Neunzigerjahre bis 2013 aufgrund der niedrigen Arbeitsproduktivität langsamer zu als in anderen Volkswirtschaften der Welt.

Russland mĂźsse den Rahmen fĂźr eďŹƒzientere Produktion schaen, fordert Jewgenij Jasin, wissenschaftlicher Leiter der Higher School of Economics in Moskau. Ohne Investitionen in die Industrie sei dies aber unmĂśglich.

№61-62 июль-август 2015

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Давай!

ǍǑǓǗnjǖǞǚǓǙǧǘ ǛǜǚǐǟǖǞnjǘ ǘǚǏǟǞ ǛǑǜǑǖǜǧǞǨ ǏǜnjǙǔǢǟ

ǍǑǓǚǛnjǝǙǚǝǞǨ ǑǎǜǚǛǧ ² ǞǚǗǨǖǚ ǝ ǜǚǝǝǔǑǕ «Устойчивая безопасность в Европе может быть достигнута только вместе с Россией, а не против нее», – заявил глава МИД Австрии Себастьян Курц на заседании Мюнхенской конференции по безопасности в Вене. Министр отметил, что отношения с Россией находятся на «самом низком уровне», а доверие существенно подорвано. Но политик считает, что «нужно сделать всё, чтобы не вернуться к мышлению в духе холодной войны».

Правила поставки в Россию безлактозной молочной продукции из ЕС предлагает ужесточить Роспотребнадзор, поскольку в ведомстве предполагают, что под видом безлактозной молочной продукции и сыров производители поставляют традиционную продукцию. По данным «Союзмолока», с марта этого года резко увеличился объем импорта безлактозной молочной продукции в Россию из стран ЕС, в том числе из Австрии, Франции и Италии.

ǣǞǚ" ǏǐǑ" ǛǚǣǑǘ" Заглядывать в кошелек к соседу, да и жителю любой части суши, хоть и неинтеллигентно, но интересно. Это регулярно делают авторы интернет-ресурса numbeo.com. Оказывается, некоторые из наших соседей выкладывают за ужин на двоих в ресторане в среднем по 86,21 евро, платят за пол-литра пива по 6,70 евро, а за кило картошки – 3,83. Не хотелось бы жить в стране, где в месяц за аренду квартиры нужно платить 2 799 евро, но вряд ли кто-то против такой зарплаты, как в швейцарском Цуге, – почти 9 тысяч евро в месяц брутто. Жизнь в австрийской столице в мировом

ǝǜǑǐǙǫǫ ǘǑǝǫǣǙnjǫ ǓnjǜǛǗnjǞnj ǐǚ ǟǛǗnjǞǧ ǙnjǗǚǏǚǎ

масштабе – не слишком дорогая, но все же дороже среднего. За что и сколько платят в столичных городах соседних государств? Где товары и услуги самые дешевые и самые дорогие? Кто зарабатывает столько, сколько нам и не снилось или может присниться только в страшном сне? Указаны средние цены в пересчете с национальных валют на евро. Использована статистическая информация за май 2015 года.

njǜǑǙǐnj ǚǐǙǚǖǚǘǙnjǞǙǚǕ ǖǎnjǜǞǔǜǧ ǎ ǘǑǝǫǢ

ǚǐǙnj ǛǚǑǓǐǖnj ǎ Ǐǚǜǚǐǝǖǚǘ ǞǜnjǙǝǛǚǜǞǑ

ǝǞǚǔǘǚǝǞǨ ǛǚǗǨǓǚǎnjǙǔǫ ǔǙǞǑǜǙǑǞǚǘ ǎ ǘǑǝǫǢ ǍǑǓǗǔǘǔǞǙǧǕ ǞǜnjǠǔǖ

6

ǍǔǗǑǞ ǎ ǖǔǙǚ

7

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Давай!

61-62 июль-август 2015

ǝǖǚǙǣnjǗǝǫ ǔǓǎǑǝǞǙǧǕ njǎǝǞǜǔǕǝǖǔǕ ǐǔǜǔǒǑǜ

ǐǟǙnjǕǝǖǚǑ ǛnjǜǚǡǚǐǝǞǎǚ ǛǜǚǔǏǜnjǗǚ ǝǟǐ ǜǚǝǝǔǔ

Знаменитого австрийского дирижера и скрипача Вальтера Веллера (30 ноября 1939, Вена, – 14 июня 2015) не стало. Его считали вундеркиндом – нотную грамоту Веллер освоил раньше алфавита. В Венский филармонический оркестр его приняли в 17 лет, а в 22 года он уже руководил собственным струнным оркестром, а затем – ведущими оркестрами Европы, в том числе Лондонским и Ливерпульским. В 1988 году он сыграл Десятую симфонию Бетховена – 15-минутную композицию, реконструированную на основе черновиков Бетховена шотландским музыковедом Барри Купером.

В Вене завершилась многолетняя судебная тяжба, инициированная частным АО «Украинское дунайское пароходство», сообщает Wirtschafts Blatt. Речь идет о 3 000 м2 по адресам Molnargasse 14 и Naaffgasse 73, выделенных в 1975 году Австрией СССР для размещения там «Дунайского морского пароходства». После распада Союза на его месте обосновалось АО «Украинское дунайское пароходство». В 2013 году руководство этого акционерного общества обратилось в Верховный суд с иском о признании права собственности на занятый им объект. Но суд отказал истцу, обосновав это тем, что именно РФ является правопреемницей СССР, что было официально признано Австрией в 2008 году.

ВАЖНО Как условный эталон, с которым сравнивается жизнь в других городах, numbeo.com принимает один из самых дорогих городов планеты – Нью-Йорк. Если принять индекс потребительских цен в этом городе за 100, то в Вене этот показатель равен 68,53. Этот значит, что цены в Вене значительно

ниже, чем в Нью-Йорке. Внутренняя покупательная способность в Вене равна 136,08. Это означает, что житель австрийской столицы со средней зарплатой может позволить себе потратить на типичные товары и услуги на 36,08% больше, чем житель Нью-Йорка со средней зарплатой.

Оказывается, некоторые из наших соседей выкладывают за ужин на двоих в ресторане в среднем по 86,21 евро, платят за пол-литра пива по 6,70 евро, а за кило картошки – 3,83.

ǛǚǗ ǗǔǞǜnj ǜnjǓǗǔǎǙǚǏǚ ǘǑǝǞǙǚǏǚ Ǜǔǎnj ǎ ǜǑǝǞǚǜnjǙǑ

ǖǔǗǚǏǜnjǘǘ ǖnjǜǞǚǠǑǗǫ

ǖǔǗǚǏǜnjǘǘ ǖǟǜǔǙǚǏǚ ǠǔǗǑ

ǝǞǚǔǘǚǝǞǨ ǖǎnjǐǜnjǞǙǚǏǚ ǘǑǞǜnj ǒǔǗǨǫ ǎ ǢǑǙǞǜǑ Ǐǚǜǚǐnj

ǚǍǑǐ ǔǓ ǞǜǑǡ ǍǗǪǐ Ǚnj ǐǎǚǔǡ ǎ ǜǑǝǞǚǜnjǙǑ

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Давай!

ǎ ǎǑǙǝǖǚǘ ǓǚǚǛnjǜǖǑ ǜǚǐǔǗnjǝǨ ǝnjǡnjǜǙnjǫ ǏnjǓǑǗǨ В дикой природе этот вид газелей больше не живет. Последние погибли в 1968 году. Но несколько этих редчайших животных сохранились в зоопарках и национальных парках разных стран. В Вену они попали из Барселоны, Мадрида и Будапешта. В этом году в зоопарке Шёнбрунн появилось первое потомство сахарных газелей. Зоологи считают это большой удачей.

© Jutta Kirchner Zoo Schönbrunn

№61-62 июль-август 2015

ПО-ДРУГОМУ

8

ǎ njǎǝǞǜǔǔ ǓnjǖǜǧǎnjǪǞǝǫ ǣnjǝǞǙǧǑ ǛǑǖnjǜǙǔ За последние 40 лет количество пекарен в стране сократилось на две трети. Они не выдерживают конкуренции крупных хлебопекарных компаний, сказываются и дороговизна продуктов и высокие налоги. Половину выручки пекарни вынуждены тратить на персонал. Причем это не только зарплата, но и оплата социального пакета. Чтобы хоть как-то удержаться на плаву, примерно 30% средних и мелких пекарей Австрии, а в удаленной сельской местности – почти 90% развозят свою продукцию непосредственно покупателям.

НЕНУЖНЫЕ ДЕНЬГИ

ǚǙǗnjǕǙ ǛǚǖǟǛnjǞǑǗǨ ǘǑǐǙǟǪ ǘǑǗǚǣǨ ǚǞ ǐǚ ǍǑǝǖǚǙǑǣǙǚǝǞǔ ǛǜǑǐǗnjǏnjǪǞ ǍǚǗǨǤǑ ǙǑ ǎǧǛǟǝǖnjǞǨ

Марина Николаева Таковы результаты исследования покупательских предпочтений австрийцев, которые озвучил недавно исследователь Эрнст Гиттенбергер (Ernst Gittenberger). Эксперт отмечает, что в группе 50+ значительнее, чем в остальных, увеличилось количество онлайн-покупателей. В Австрии, стране с 8-миллионным населением, 4,9 миллиона человек совершают покупки с

помощью компьютера. Товары по каталогам и телешопинг уже не пользуются спросом. Этот когда-то очень популярный способ покупок особенно востребован покупателями возраста 70+. Молодежь все чаще отоваривается с помощью смартфонов. Пока всего 5% онлайн-покупок совершается с помощью этих гаджетов, но за год смартфон-покупателей стало больше на 49%. В основном с помощью мобильников молодежь только ищет товар, и лишь 14% потребителей заказывают его. Мужчины на покупки в интернете тратят в среднем 1 600 евро в год, женщины – около 1 300. Возрастная группа самых активных интернетпользователей – 30–39 лет. Чаще всего в Сети австрийцы покупают одежду, на втором месте – книги, на третьем – электроника.

СКОЛЬКО ТРАТИМ НА УДАЛЕННЫЕ ПОКУПКИ* * Евро в год. С учетом заказа товаров по каталогам и телешопинга

Источник: Studie der KMU Forschung Austria

Правительство Ирландии вновь обсуждает вопрос о прекращении производства одно- и двухцентовых монет. Идея о прекращении производства одно- и двухцентовых монет не нова. Она впервые обсуждалась в Европейском Центробанке в 2012 году. В 2013 году идею поддержала Еврокомиссия. Теперь тема стала еще актуальнее. Первый аргумент, который приводят сейчас в Центробанке Ирландии, – непрактичность этих монет. Покупатели на самом деле редко расплачиваются медной мелочью, а автоматы в большинстве стран еврозоны ее уже давно не принимают. В Австрии ни в одном автомате нельзя использовать «однушки» и «двушки» с 2007 года. Второй, не менее важный аргумент в пользу прекращения выпуска медной мелочи – дороговизна производства. Себестоимость одной монеты 1 евроцент выше ее номинала – она составляет 1,65 цента, а «двушка» обходится в 1,94 цента. Изымать из обращения эту мелочь ирландцы не предлагают. Их идея заключается в том, чтобы больше не производить ненужную мелочь и соответственно округлять цены не до одного, а до пяти центов. Правда, не так, как этому учили в начальной школе. Всё, что больше трех, – в бóльшую сторону, всё, что меньше трех, – в меньшую. Например, цену

ǙnjǗǚǏ Ǚnj ǠǗǑǤǖǔ ǘǚǒǑǞ ǝǞnjǞǨ ǜǑnjǗǨǙǚǝǞǨǪ Австрийские парламентарии собираются в июле рассмотреть проект изменений закона об авторском праве. Согласно поправкам, при покупке всех электронных носителей, на которых можно сохранять информацию, придется заплатить дополнительный налог, который, как обещают авторы идеи, не превысит 6% от стоимости товара. Анна Савина Незначительные, на первый взгляд, 6% в абсолютных цифрах выглядят солидно: например, при покупке мобильного телефона или компьютера за 600 евро придется заплатить еще 36 евро. За эту сумму можно пообедать в ресторане

среднего класса или купить проездной на две недели. Общество по продвижению современного авторского права (Verein zur Förderung eines zeitgemäßen Urheberrechts), запустившее мощную кампанию против введения «налога на флешки», подсчитало, что расходы среднестатистической семьи из трех человек увеличатся с введением налога минимум на 600 евро в год. Предполагается, что налог будет взиматься со всех электронных носителей, в том числе с компьютеров, ноутбуков, планшетов, мобильных телефонов, плееров, навигаторов, а также съемных накопителей: флешкарт, USB-накопителей, жестких дисков и т. д.

Иными словами, с любого носителя, на котором можно сохранять объекты авторского права – тексты, музыку, фильмы, фото и прочее. Еще в декабре 2013 года Верховный суд постановил, что за частное копирование защищенных авторским правом работ на любые носители нужно платить, при этом сам объект не становится собственностью налогоплательщика, сохранившего копию. Однако до сих пор сборов за хранение чужих электронных документов в стране не было. Более-менее успешной считали лишь борьбу с нелегальным распространением чужих произведений. Какое копирование можно считать легальным – до сих пор неясно. По сути,

товара 10.21€ и 10.22€ предлагается округлять до 10.20€; 10.23€ и 10.24€ – до 10.25€; 10.26€ и 10.27€ – до 10.30€. Эксперимент по изъятию из обращения разменных монет уже прошел в графстве Уэксфорд (Wexford) на юго-востоке Ирландии. 85% покупателей и 100% продавцов остались довольны его результатами. Довольны упразднением ненужной мелочи и в России. Банк России прекратил выпуск не пользующихся спросом у россиян монет номиналом в 1 и 5 копеек в январе 2013 года.

ТЫСЯЧУ ЕВРО ОБОДРАЛИ ЗА СУТКИ Художник из Мадрида с псевдонимом SpY выложил на стене в историческом центре города Бильбао (Bilbao) слово «кризис» (Crisis). В качестве материала он использовал монеты достоинством 2 евроцента. Произведение уличного искусства было сложено из 50 тысяч монеток. В общей сложности он приклеил к стене 1 000 евро. Уже через сутки на стене не осталось ни одной монетки – все до единой ободрали прохожие. Значит, медные «двушки» всетаки нужны?

под ним понимается сохранение любой информации, размещенной автором в свободном доступе, – например, фотографии, опубликованной кем-то в интернете. Предполагается, что некоторые покупатели смогут вернуть уплаченный налог. Так, при приобретении флеш-карты для фотоаппарата или видеокамеры предполагается, что ее владелец сам будет производить контент, который охраняется авторским правом, – делать собственные фото или видео, автоматически сохраняющиеся на электронном носителе. Но как доказать, что накопитель используется исключительно для хранения личной информации? Неясно и то, как придется доказывать, что ничего чужого на карте памяти не сохранялось. Ответы на эти вопросы можно будет получить уже в июле, если поправки в закон об авторском праве будут приняты.

© www.facebook.com/pages/SpY-urbanart/

Австрийцы тратят на покупки в интернете около 7 миллиардов (!) евро в год. 67% жителей страны покупают «удаленно» одежду, обувь и книги. Поколение 50+ теперь больше доверяет интернетмагазинам и постепенно перемещается из магазинов реальных в виртуальные.

9

ПЕРЕМЕНЫ

Давай!

Ǚǚǎnjǫ ǘnjǜǖnj ǎ ǣǑǝǞǨ ©ǑǎǜǚǎǔǐǑǙǔǫª

61-62 июль-август 2015

ǎ ǞǪǜǨǘǟ Ǔnj ǖǚǘǛǨǪǞǑǜǙǧǕ ǎǔǜǟǝ К четырем годам и девяти месяцам тюремного заключения в США приговорили гражданина Швеции Алекса Юсела, создателя опасного компьютерного вируса Blackshades. Кроме того, он заплатит штраф $200 тыс. Скандал разгорелся в 2012 году. Вирусом, который продавал Алекс Юсел, в мире было заражено около полумиллиона компьютеров, из них несколько десятков тысяч – в Австрии. Вирус открывал хакерам полный доступ к чужим компьютерам, в том числе к фото, музыке и любым другим файлам, а также к веб-камере и микрофону. Преступники могли блокировать доступ к любому файлу и требовать деньги за разблокировку.

Почтовая марка с портретом победителя песенного конкурса этого года Монса Зелмерлёва из Швеции выпущена в Австрии. Она появилась в продаже 1 июня. Блок с двадцатью марками можно купить на почте и в интернете за 19,99 евро. Всего выпущено 3 000 таких блоков. Номинал каждой отдельной марки – 68 центов.

ǙnjǗǚǏǚǎnjǫ ǜǑǠǚǜǘnj ǣǞǚ Ǚnjǝ ǒǐǑǞ ǎ ǝǗǑǐǟǪǥǑǘ Ǐǚǐǟ" В конце июня был представлен на обсуждение проект правительства по изменениям положения налогового законодательства Австрии. Основным нововведением стало изменение тарифных ставок подоходного налога. конфиденциальности вкладов.

директор Junico Consult, управляющий партнер налоговой канцелярии Cooperative Beratung Правительство предполагает принятие закона парламентом еще в 2015 году и вступление его в силу с 2016 года. Общая сумма снижения налоговой нагрузки должна составить около 5,2 миллиарда евро в год – в первую очередь за счет изменения налоговой тарифной сетки. По объему налоговых изменений реформа могла бы стать самой значительной за послевоенную историю Австрии. С другой стороны, правительство предусмотрело финансирование значительной части реформы за счет борьбы с уклонением от уплаты налогов и повышения налоговых ставок по ряду позиций. В этой связи нужно упомянуть увеличение ставки НДС до 13% на гостиничные услуги, входные билеты на спортивные и культурные мероприятия, в музеи, театры и кинотеатры, а также на некоторые виды товаров. Значительные налоговые поступления запланированы от введения обязанности по установке специальных кассовых аппаратов для почти всех предприятий. Особого внимания заслуживает проект закона по созданию единого реестра банковских счетов. Правительство предлагает предоставить служащим налоговой инспекции право на запрос касательно налогоплательщика во вновь созданном реестре банковских счетов. По существу, это означает отмену конфиденциальности банковских вкладов. Однако можно ожидать того, что настоящий проект еще будет изменен в отдельных пунктах. Это подтверждается и тем, что уже после публикации текста законопроекта были озвучены представителями правительства новые изменения касательно горячо обсуждаемого пункта по отмене

ДЛЯ РАБОЧИХ И СЛУЖАЩИХ Вместо существующей тарифной сетки из четырех ступеней предусмотрено введение шестиступенчатой системы расчетов. Результатом введения нового тарифа, по мнению экспертов минфина, станет значительное снижение налоговой нагрузки физических лиц – как служащих, так и предпринимателей.

LJ ŬŬůŮůŷŲů ƀůŷżźŪŵƆ ного реестра банковских счетов; LJ ŷŪŵŸŭŸŸūŵŸŰůŷŲů служебных автомобилей при частичном личном пользовании; LJ ŹŸźƉŮŸŴ ŽŻżŪŷŸŬŵů ния скидок на товары и услуги, предоставляемые предприятием собственным служащим.

ТАРИФ СЕЙЧАС

НОВЫЙ ТАРИФ

(налогооблагаемая база, в год)

(налогооблагаемая база, в год)

от

до

от

до

€0

€ 11.000 0%

€0

€ 11.000 0%

налог

налог

€ 11.000 € 25.000 36,50%

€ 11.000 € 18.000 25%

€ 25.000 € 60.000 43,21%

€ 18.000 € 31.000 35%

€ 60.000

€ 31.000 € 60.000 42%

50%

€ 60.000 € 90.000 48% € 90.000

50%

ДЛЯ ВСЕХ Что еще изменится: LJ źƉŮ ŹŸŵŸŰůŷŲų ŹźůŮŻżŪŬŵůŷŲƉ ŭŸ довой отчетности как служащими, так и предпринимателями; LJ źŪŻƁůż ŻżŪŬŴŲ ŷŪŵŸŭŪ ŹźŲ ūůűŬŸű мездной передаче объектов недвижимости внутри семьи; LJ ŻżŪŬŴŪ ŷŪŵŸŭŪ Ż ŹźŸŮŪŰŲ недвижимости; LJ ŻżŪŬŴŪ ŪŶŸźżŲűŪƀŲŲ ŸūƄůŴżŸŬ ŷů движимости и расходов на капитальный ремонт; LJ ŻżŪŬŴŪ ŗŎś ŷŪ źƉŮ ŽŻŵŽŭ Ų żŸŬŪźŸŬ LJ ŸūƉűŪŷŷŸŻżƆ ŹŸ ŲŻŹŸŵƆűŸŬŪŷŲƈ новых регистрационных кассовых аппаратов;

НА СКОЛЬКО РАЗБОГАТЕЕМ? БРУТТО СНИЖЕНИЕ НАГРУЗКИ (ежемесячный доход) (в год,) (год, %) € 1200

€ 174

332%

€ 1500

€ 485

43%

€ 2000

€ 882

30%

€ 2500

€ 956

20%

€ 3000

€ 1318

19%

€ 3500

€ 1497

17%

€ 4000

€ 1557

14%

€ 4500

€ 1616

12%

€ 5000

€ 1385

9%

€ 5500

€ 1458

8%

€ 6000

€ 1569

7%

€ 6500

€ 1689

7%

€ 7000

€ 1809

7%

€ 7500

€ 1929

6%

€ 8000

€ 2049

6%

€ 8500

€ 2143

6%

A n z e ig e

Юлиус Шлосман,

банковских

№61-62 июль-август 2015

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

10

ǖǟǐnj ǑǡnjǞǨ ǚǛnjǝǙǚ"

Министерство иностранных дел Австрии предлагает всем, кто имеет австрийское гражданство или легально живет в стране, сообщать о своих заграничных поездках. «В случае кризиса или стихийного бедствия мы сможем оперативно связаться с вами, быстро проинформировать о ситуации и при необходимости оказать помощь», – поясняет министр иностранных дел Австрии Себастьян Курц. Регистрация занимает всего три минуты. Она бесплатная. www.reiseregistrierung.at

МИД Австрии публикует список стран, в которые ехать опасно и, если нет острой необходимости, нежелательно. Этот список остался таким же, как и прошлым летом. В нем 12 стран: Афганистан, Гаити, Ирак, Йемен, Ливия, Мали, Мавритания, Нигер, Сомали, Южный Судан, Сирия и Центрально-Африканская Республика. В списке потенциально опасных стран и регионов – 22 государства, в т. ч. Украина. Как сообщается на сайте МИДа, пятый, предпоследний уровень опасности – «на полуострове Крым, в Донецкой и Луганской областях Украины». Подробнее – на www.bmeia.gv.at в разделе «Reisewarnungen».

НОВИНКА

Ǚnj ǛǜǔǑǘǑ ǟ ǎǜnjǣnj ǛǚǘǚǒǑǞ ǛǑǜǑǎǚǐǣǔǖ В Medico Chirurgicum врачу и пациенту помогают переводчики, говорящие на 20 языках, в том числе на русском

ǤǑǝǞǨ ǣnjǕǙǧǡ ǗǚǒǑǖ ǖǜǑǘnj ǚǞ ǝǚǗǙǢnj Даже если загорающий применяет солнцезащитный крем, ожоги всё равно возможны.

Марина Николаева

Что делать, если пациент не понимает вопросов и не может объяснить, что его беспокоит? В этом случае почти невозможно поставить диагноз. Правильно лечить тоже сложно. В одной из клиник Вены не говорящим по-немецки поможет удаленный переводчик.

Диана Ахматова Фото: © Medico Chirurgicum Врачи считают, что переводы на родной язык, сделанные родственниками или знакомыми, которые не владеют медицинской лексикой, тоже могут стать причиной врачебной ошибки. По этой же причине пациент часто неверно выполняет предписания врачей. А это – огромный риск для здоровья. Именно поэтому в медицинской клинике Medico Chirurgicum в 23-м районе Вены пациенты, нуждающиеся в языковой поддержке, могут воспользоваться бесплатной услугой переводчика. Врачу достаточно нажать на кнопку, чтобы вызвать дипломированного специалиста, который говорит на родном языке пациента. Переводчик работает удаленно по видеосвязи. Всё происходит точно так же, как если бы переводчик лично присутствовал на приёме. На сегодняшний день с клиникой сотрудничают медицинские переводчики, говорящие на двадцати языках мира.

«Некачественная коммуникация часто является причиной трагических, а порой и катастрофических медицинских ошибок», – объясняет защитник прав пациентов д-р Герхард Бахингер (Patientenanwalt Dr. Gerhard Bachinger). Благодаря этому новшеству удастся избежать отрицательных последствий. «Часто мы были вынуждены полагаться даже на переводы ребенка, который сопровождал взрослого пациента», – рассказывает доктор Антон Вайсер (Anton Weiser), один из руководителей и владельцев Medico Chirurgicum. Каждый пятый пациент этой клиники, работающей в основном в области эндокринологии, имеет миграционное прошлое. Поскольку пациенты-мигранты часто находятся в непростой финансовой ситуации, услуга видеоперевода финансируется Medico Chirurgicum. «Непонятно, почему до сегодняшнего дня больничные кассы почти не принимают никакого участия в поддержке пациентов с миграционным прошлым», – говорит доктор Вайсер. Врачи-практики уверены, что, исключив коммуникационные проблемы между медперсоналом и пациентом, можно уменьшить расходы на медицинское обслуживание, сократить количество ненужных процедур, избежать врачебных ошибок и правильно вести лечение.

Венский терапевт Вероника Ланг (Veronika Lang) считает, что проблему можно решить, если использовать больше крема. «Как показывает практика, загорающие наносят на кожу только половину необходимого количества защитного состава. Недостаточное количество крема снижает его солнцезащитные свойства», – пояснила врач на недавнем

© Wolfgang Zajc Tretbootfahren am Grundlsee

ǑǐǑǤǨ Ǔnj ǏǜnjǙǔǢǟ ² ǝǚǚǍǥǔ ǎ ǘǔǐ

В наших широтах достаточно находиться на солнце в одежде всего несколько минут, чтобы поддерживать уровень витамина D на нужном уровне семинаре участников австрийской научной платформы Kosmetik transparent. По мнению специалистов, чтобы обезопасить тело взрослого от нежелательного воздействия солнечных лучей, необходимо не менее 30 миллилитров крема. Это примерно шесть чайных ложек. Врач не советует верить рекламным текстам типа «достаточно нанести только один раз в день», которые, кстати, запрещены в Австрии, но часто встречаются на продукции, купленной в интернете. «Даже если нанести достаточное количество крема и дать ему хорошо впитаться в кожу, часть его все равно стирается. Этому способствуют пот, вода, соприкосновение с предметами», – поясняет доктор Ланг.

МИФЫ И ФАКТЫ О СОЛНЦЕЗАЩИТЕ Загорелая кожа не может обгореть Это миф. Потемнение кожи под действием лучей солнца – это не что иное, как защитная реакция, так кожа предохраняется от воздействия солнечных лучей. «И хотя уровень самозащиты кожи увеличивается, его почти на нет сводят другие факторы: ультрафиолетовое излучение, ветер, соленая вода сушат кожу. Это в свою очередь позволяет солнечным лучам проникать глубже и вызывать ожог,– объясняет эксперт в области фотобиологии Лудгер Кольбе (Ludger Kolbe). – Поэтому защитным кремом нужно пользоваться и тогда, когда кожа уже имеет коричневый оттенок». Перед тем как загорать на солнце, желательно сходить в солярий Это миф. Если не хочется выглядеть на пляже белой вороной среди туристов с бронзовой кожей, взрослым сходить в солярий может быть стоит. Но врачи предупреждают: искусственный загар не защищает кожу от неблагоприятного воздействия солнечных лучей. Кстати, в Австрии солярий можно посещать только с 18 лет.

Солнцезащитный крем можно использовать и после истечения срока годности Врачи и ученые – участники платформы Kosmetik transparent провели опрос среди населения о том, как используются солнцезащитные кремы. Оказалось, что 2/3 опрошенных не смотрят на срок годности и применяют просроченный крем. Однако эксперты говорят, что после истечения срока годности крем теряет свои свойства. Прошлогодний крем использовать в новом сезоне не только бесполезно, но и опасно. Солнцезащитный крем мешает организму вырабатывать витамин D. Это один из немногих витаминов, которые человеческий организм способен синтезировать самостоятельно и перерабатывать из пассивного в активное состояние всего лишь благодаря солнечному свету. Но запастись им впрок нельзя, даже если провести несколько дней под прямыми солнечными лучами. «Дефицит витамина D не связан с использованием солнцезащитного крема, – говорит доктор Ланг. – В наших широтах достаточно находиться на солнце в одежде всего несколько минут, чтобы поддерживать уровень витамина D на нужном уровне».

11

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

61-62 июль-август 2015

Ǒǎǜǚ ² Ǔnj ǞǑǗǑǠǚǙǙǧǑ ǓǎǚǙǖǔ

ǗǑǖnjǜǝǞǎnj Ǜǚ ǛǚǣǞǑ ² ǞǑǛǑǜǨ ǗǑǏnjǗǨǙǚ

ʃʛʞʝʘʛʧʨʣʱʛ ʘʝʡʤʢʖʡʞ ʨʛʡʛʪʤʣʣʩʴ ʧʞʧʨʛʢʩ ʤʚʣʤʟ ʞʝ ʗʤʡʲ ʣʞʬ ɸʤʧʥʤʡʲʝʤʘʖʘʮʞʧʲ ʩʵʝʘʞʢʤʧʨʲʴ ʘʤʝʣʞʠʮʛʟ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʤʗʣʤʘʡʛʣʞʵ ʥʦʤʙʦʖʢʢʣʤʙʤ ʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʵ ʤʣʞ ʥʤʚʠʡʴʭʞʡʞʧʲ ʞʝʘʣʛ ʠ ʨʛʡʛʪʤʣʣʤʢʩ ʣʤʢʛʦʩ ʞ ʘʧʛʙʤ ʝʖ ʚʣʛʟ ʣʖʙʤʘʤʦʞʡʞ ʣʖ ʧʩʢʢʩ ̓ ʛʘʦʤ ʂʤʮʛʣʣʞʠʞ ʥʤʝʘʤʣʞʡʞ ʘ ʂʤʣʖʠʤ ʘ ʤʗʯʛʟ ʧʡʤʜʣʤʧʨʞ ʦʖʝ ʈʖʠ ʥʦʤʚʤʡʜʖʡʤʧʲ ʚʤ ʨʛʫ ʥʤʦ ʥʤʠʖ ʨʛʡʛ ʪʤʣʣʱʟ ʤʥʛʦʖʨʤʦ ʣʛ ʤʗʦʖʨʞʡ ʘʣʞʢʖʣʞʵ ʣʖ ʧʨʦʖʣʣʱʛ ʝʘʤʣʠʞ ɷʤʡʲʣʞʬʛ ʥʦʞʚʛʨʧʵ ʘʱʥʡʖʨʞʨʲ ̓ ʛʘʦʤ ʥʤʧʠʤʡʲʠʩ ʧʨʦʖʫʤʘ ʠʖ ʣʛ ʥʤʠʦʱʘʖʛʨ ʨʖʠʤʙʤ ʦʤʚʖ ʞʝʚʛʦʜʠʞ ʘʤʝʣʞʠʮʞʛ ʣʛ ʥʤ ʘʞʣʛ ʖʗʤʣʛʣʨʖ

ʂʞʣʝʚʦʖʘ ɶʘʧʨʦʞʞ ʥʦʞʣʵʡ ʦʛʮʛʣʞʛ ʦʖʝʦʛʮʞʨʲ ʖʥʨʛ ʠʖʢ ʥʦʤʚʖʘʖʨʲ ʭʛʦʛʝ ʞʣʨʛʦʣʛʨ ʡʛʠʖʦʧʨʘʖ ʣʖ ʠʤʨʤʦʱʛ ʨʦʛʗʩʴʨʧʵ ʦʛʬʛʥʨʱ ʈʖʠʞʫ ʖʥʨʛʠ ʘ ɶʘʧʨʦʞʞ ʘʧʛʙʤ ʮʛʧʨʲ ʨʦʞ ʘ ɸʛʣʛ ʤʚʣʖ ʘ ɹʦʖʬʛ ʞ ʤʚʣʖ ʘ ʎʨʩʢʢʛ 4UVNN ;JMMFSUBM ɺʦʩʙʞʛ ʖʥʨʛʠʞ ʧʨʦʖʣʱ ʨʖʠʤʙʤ ʥʦʖʘʖ ʥʤʠʖ ʣʛ ʥʤ ʡʩʭʞʡʞ ʅʤ ʚʖʣʣʱʢ ʂʞʣʝʚʦʖʘʖ ɶʘʧʨʦʞʞ ʡʛʠʖʦʧʨʘ ʥʦʤʚʖʘʖʛʢʱʫ ʘ ʞʣʨʛʦʣʛʨʛ o ʪʖʡʲʮʞʘʱʛ

БЕЗ ПАНИКИ

ʇʥʞʧʤʠ ʡʛʙʖʡʲʣʱʫ ʞʣʨʛʦʣʛʨ ʖʥʨʛʠ ɶʘʧʨʦʞʞ

СЕНСАЦИЯ

ǓnjǜnjǓnj ǩǞǚǏǚ ǗǑǞnj 0(56 &29

Анна Савина В конце мая Европейский центр по контролю и профилактике заболеваний За коронавирусом в Австрии наблюдают с 2012 поднял тревогу по поводу года. MERS-CoV три года назад заразилась одна вспышки ближневосточно- жительница Австрии, и ее вылечили. В этом году го респираторного синдро- ни одного случая болезни не зарегистрировано. ма коронавируса (БВРС-КоВ (MERS-CoV) в Южной Корее. Ав- Австрии, и ее вылечили. В этом году стрийский минздрав не считает, что ни одного случая болезни в стране не вирус может активно распростра- зарегистрировано. Тем не менее миняться на территории Альпийской нистерство здравоохранения предуреспублики. За коронавирусом здесь преждает, что вирус можно подхванаблюдают с 2012 года. Им три года тить во время путешествий в страны, назад заразилась одна жительница где болезнь очень активна. В целом в Европе количество ПЯТЬ ФАКТОВ О ВИРУСЕ тех, кто заразился вирусом, тоже невысокое – 15 человек, но сеt ʇʞʢʥʨʤʢʱ ʗʤʡʛʝʣʞ ʜʖʦ ʠʖʮʛʡʲ мерых спасти не удалось. Больʤʚʱʮʠʖ ʝʖʨʦʩʚʣʛʣʣʤʛ ʚʱʫʖʣʞʛ шинство заразившихся бываʞʣʤʙʚʖ o ʦʘʤʨʖ ʞ ʚʞʖʦʛʵ ɾʣʠʩʗʖʬʞ ли в странах, где вирус наиболее ʤʣʣʱʟ ʥʛʦʞʤʚ o ʤʨ ʚʤ ʚʣʛʟ ʉʭʛ активен. ʣʱʛ ʧʭʞʨʖʴʨ ʭʨʤ ʘʛʦʤʵʨʣʱʟ ʥʩʨʲ Прежде медики считали, что ʥʛʦʛʚʖʭʞ o ʘʤʝʚʩʮʣʤ ʠʖʥʛʡʲʣʱʟ самой неблагополучной по этой ʂʛʦʧ $P7 ʨʖʠʜʛ ʢʤʜʛʨ ʘʱʜʞʘʖʨʲ ʘ болезни является Саудовская ʧʱʦʤʢ ʘʛʦʗʡʴʜʲʛʢ ʢʤʡʤʠʛ Аравия. Там и сейчас больше всего больных, но с конца мая коt ɸʞʦʩʧ ʤʧʤʗʤ ʤʥʖʧʛʣ ʚʡʵ ʡʴʚʛʟ ʧ ронавирус активен и в Южной ʚʞʖʗʛʨʤʢ ʥʤʭʛʭʣʤʟ ʣʛʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤ Корее. Всемирная Организация ʧʨʲʴ ʫʦʤʣʞʭʛʧʠʤʟ ʗʤʡʛʝʣʲʴ ʡʛʙʠʞʫ Здравоохранения с середины ʞ ʤʧʡʖʗʡʛʣʣʱʢ ʞʢʢʩʣʞʨʛʨʤʢ июня публикует данные о расt ʍʨʤʗʱ ʣʛ ʝʖʦʖʝʞʨʲʧʵ ʣʩʜʣʤ ʧʤʗʡʴ пространении болезни на своем ʚʖʨʲ ʤʗʯʞʛ ʢʛʦʱ ʙʞʙʞʛʣʱ ʨʖʠʞʛ ʠʖʠ сайте дважды в неделю. ʦʛʙʩʡʵʦʣʤʛ ʢʱʨʲʛ ʦʩʠ ʖ ʨʖʠʜʛ ʣʛ ʠʖ По данным Европейского ценʧʖʨʲʧʵ ʣʛʢʱʨʱʢʞ ʦʩʠʖʢʞ ʙʡʖʝ ʣʤʧʖ тра по контролю и профилакʦʨʖ тике заболеваний (ECDC), на 19 июня этого года в 26 странах t ɸʄɽ ʣʛ ʧʭʞʨʖʛʨ ʭʨʤ ʣʩʜʣʤ ʤʨʢʛʣʵʨʲ мира зарегистрировано 1 355 ʥʤʛʝʚʠʩ ʣʖ ɷʡʞʜʣʞʟ ɸʤʧʨʤʠ ʞʝ ʝʖ случаев инфицирования челоʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʛʣʞʵ ʨʖʢ ʘʞʦʩʧʖ .&34 века ближневосточным респи$P7 ɶʘʧʨʦʞʟʧʠʞʟ ʂɾɺ ʣʛ ʘʣʛʧ ʗʡʞʜ раторным синдромом коронаʣʛʘʤʧʨʤʭʣʱʛ ʧʨʦʖʣʱ ʘ ʧʥʞʧʤʠ ʥʤ вируса, из них 521 случай – с ʨʛʣʬʞʖʡʲʣʤ ʤʥʖʧʣʱʫ ʚʡʵ ʨʩʦʞʝʢʖ летальным исходом. ʞʝ ʝʖ ʘʧʥʱʮʠʞ ʘʞʦʩʧʖ ʃʤ ʆʤʧʨʩʦʞʝʢ По-прежнему большинство ʞ ʘʡʖʧʨʞ ɹʤʣʠʤʣʙʖ ʦʛʠʤʢʛʣʚʤʘʖʡʞ заболевших зарегистрироваʧʘʤʞʢ ʙʦʖʜʚʖʣʖʢ ʤʨʠʖʝʖʨʲʧʵ ʤʨ ʥʤ но в странах Ближнего Востока. ʛʝʚʤʠ ʘ ʔʜʣʩʴ ʀʤʦʛʴ ʖ ʕʥʤʣʞʵ ʤʨ Больше всего (172 человека) – ʠʦʱʡʖ ʥʦʞ ʚʞʥʥʦʛʚʧʨʖʘʞʨʛʡʲʧʨʘʖʫ в Южной Корее, 27 больных ʧʨʦʖʣʱ ʘ ʀʤʦʛʛ ʬʛʣʨʦʱ ʥʤʢʤʯʞ ʙʦʖ (15,7%) умерли. ʜʚʖʣʖʢ ʩ ʠʤʨʤʦʱʫ ʘʤʝʣʞʠʡʞ ʥʤʚʤ БВРС-КоВ (MERS-CoV) пораʝʦʛʣʞʵ ʣʖ ʝʖʦʖʜʛʣʞʛ жает в основном тех, кто уже t ɸʖʠʬʞʣʱ ʤʨ ʣʤʘʤʙʤ ʠʤʦʤʣʖʘʞʦʩʧʖ имел хронические заболевания. ʥʤʠʖ ʣʛ ʧʩʯʛʧʨʘʩʛʨ Больным – от 16 до 87 лет.

Количество и активность гена, влияющего на развитие опухоли, можно определить только с помощью сложных лабораторных исследований. Чтобы вовремя диагностировать злокачественные новообразования, австрийские врачи советуют всем женщинам от 45 лет регулярно проходить обследование у маммолога. Рак молочной железы, обнаруженный на ранних стадиях, полностью излечим.

ǎ njǏǜǑǝǝǔǎǙǚǝǞǔ ǜnjǖnj Ǐǜǟǐǔ ǎǔǙǚǎnjǞ ǖǚǙǖǜǑǞǙǧǕ ǏǑǙ AF1q делает клетки раковой опухоли молочной железы агрессивнее. Его наличие затрудняет лечение опухоли. Выявление количества этого гена в организме женщины позволит изменить терапию.

Диана Ахматова За поведением гена AF1q наблюдала международная группа исследователей из Медицинского университета Вены, возглавляемая Лукасом Кеннером (Lukas Kenner). Эксперты выяснили, что именно этот ген виновен в более тяжелом течении болезни у некоторых пациенток. Ученые еще мало знают о том, какую конкретно функцию выполняет этот белок в организме человека. Но теперь известно, что чем больше его

в организме женщины, тем агрессивнее клетки злокачественной опухоли молочной железы. Избыток гена способствует более активному распространению метастаз в другие части тела – как правило, в печень и легкие. Кроме того, опухолевые клетки становятся более живучими, а значит – более устойчивыми к действию химиотерапии. Поэтому у больных раком груди с выраженной активностью AF1q болезнь протекает гораздо тяжелее и прогнозы на излечение болезни ниже. До того как было сделано это важное открытие, ученые считали, что ген AF1q влияет только на развитие лейкемии. Новые знания помогут врачам изменить методы диагностики злокачественной опухоли молочной железы и лечить болезнь.

A n z e ig e

Новый коронавирус MERS-CoV наводит страх на жителей Земли и вызывает тревогу у врачей. В Австрии пока всё спокойно.

№61-62 июль-август 2015

ВОПРОС - ОТВЕТ

Давай!

НАЛОГОВАЯ РЕФОРМА

НАШИ ДЕТИ

ǖnjǝǝǚǎǧǑ njǛǛnjǜnjǞǧ ǞǑǛǑǜǨ Ǜǚ Ǚǚǎǚǘǟ

ǖǚǘǟ ǛǚǘǚǣǨ ǎ ǎǚǝǛǔǞnjǙǔǔ"

Слышала о том, что с вступлением в силу изменений в налоговое законодательство изменятся правила использования кассовых аппаратов. Что конкретно будет по-новому? Екатерина, Вена Юлиус Шлосман, директор Junico Consult, управляющий партнер налоговой канцелярии Cooperative Beratung: – В ходе принятия налоговой реформы 2015 года австрийское правительство предложило изменить части регламента существующего налогового законодательства (§131b BAO). Новое законодательство будет предусматривать обязательное наличие современного кассового аппарата для большинства предприятий. Аргументация правительства во многом сводится к положительному опыту некоторых европейских стран, таких как Бельгия, Швеция, Италия, Словакия и Чехия, которые уже ввели строгие требования к учету наличной выручки в большинстве предприятий. Введение обязанности использования современных автоматизированных систем учета наличной выручки в этих странах привело к значительному увеличению поступлений налоговых отчислений в бюджет. Рассмотрим основные положения предложенных изменений. Ǒ ŌƅźŽƁŴŪ ūŸŵůů ůŬźŸ Ŭ ŭŸŮ Предприятия, извлекающие большей частью наличную выручку, должны будут использовать современный кассовый аппарат в тех случаях, если размер годовой выручки превышает 15 000 евро. Наличной выручкой считается в том числе и оплата через кассу с помощью банковских карт. К кассовому аппарату будут предъявляться специальные технические требования, гарантирующие учет каждого прихода и значительно усложняющие возможность манипуляций. Министерство финансов Австрии предлагает наличие электронных устройств современной защиты в новых кассовых аппаратах. Постоянная передача данных кассового аппарата в режиме онлайн, как это практикуется в некоторых других странах, в Австрии не предусмотрена. Обязанность по выставлению и передаче покупателю кассовой квитанции. Продавец будет обязан распечатать и выдать покупателю кассовую квитанцию (чек). Одновременно с этим на покупателя возлагается обязанность по принятию этого документа. Это означает, что налоговый инспектор теоретически может потребовать не только с владельца, но, например, и с посетителя ресторана предъявить кассовую квитанцию после посещения заведения. К счастью, закон не предусматривает наказания для потребителей товаров и услуг за несоблюдение этой обязанности. Ǒ ŒŻŴŵƈƁůŷŲƉ Традиционно в Австрии не бывает законов без исключений. Исключения в конкретном случае предполагаются для предпринимателей, попадающих под положение так называемых «холодных рук», тогда, когда годовая выручка не превышает 30 000 евро. Сам по себе термин «холодные руки» применим к тем видам деятельности, где выставление квитанции практически усложнено или невозможно. Речь обычно идет об уличных торговцах. Считается, что в подобных случаях предпринимателю достаточно составить отчет по кассе по окончании рабочего дня. Необходимость в учете каждой сделки в отдельности отпадает. Действующее ныне законодательство допускает применение «холодных рук» при размере годовой выручки до 150 000 евро. В качестве другого типичного случая, не требующего наличия кассового аппарата, можно было бы назвать небольшой праздник в клубе по интересам с продажей сувениров, освежающих напитков и закусок. Теперь министерство финансов исходит из того, что годовая выручка подобных мероприятий не должна превышать границы в 30 000 евро. Ǒ řŸŴŽŹŴŪ ŷŸŬŸŭŸ ŴŪŻŻŸŬŸŭŸ ŪŹŹŪźŪżŪ Законопроект предусматривает выдачу предприятию премии в размере 200 евро при покупке нового кассового аппарата, соответствующего требованиям министерства финансов Австрии. Для предприятий, использующих системы из нескольких кассовых аппаратов, предусмотрена премия в размере 30 евро за штуку. Также предусмотрена возможность полной амортизации стоимости приобретения кассового аппарата в год приобретения.

Gießergasse 6, 1090 Wien, +43 1 32 00 672 Pɗ DF!KVOJDP BU HMBWCVDI BU

12

Нашей семьей заинтересовались работники Jugendamt. Они предлагают подписать договор «О праве на помощь в воспитании». Что это означает и какие последствия за собой влечет? Диана Ахматова, «ДАВАЙ!», сотрудник Jugendamt: – У родителей есть право как согласиться, так и отказаться от подписания данного договора. Вы можете воспользоваться помощью по воспитанию в том случае, если работник ведомства по делам детей и молодежи решил, что вы как родитель не в состоянии обеспечить своему ребенку полноценное, гармоничное развитие. Этот договор дает право работнику обращаться в школу/детский сад и к лечащему врачу за получением информации о ребенке, не информируя об этом семью. Вероятно, за ребенком будут наблюдать психолог и специалисты Jugendamt, приглашать родителей на тренинги и беседы. Договор длится до 6 месяцев и в случае необходимости может продлеваться на неопределенное время, до достижения поставленной цели. Вы можете отказаться от подписания договора, но в таком случае работник Jugendamt обязан передать заявление в суд с подробным описанием всей ситуации, и уже судья решит, необходима вам поддержка ювенальной системы или нет. Этот договор вовсе не означает, что у вас хотят отнять ребенка, – нет повода для паники. Самый лучший способ заключается в простом сотрудничестве с ведомством. Обращайтесь туда за помоБлагополучные семьи вряд ли могут щью. Качественная коммупопасть в поле зрения ведомства никация здесь ценится. по делам детей и молодежи

ОСТОРОЖНО: ЛОВУШКА

ǚǍǘnjǙǣǔǎnjǫ ǠǜnjǙǤǔǓnj В немецком интернете появилось много предложений о заработке по телефону. Мне тоже звонили и предлагали продавать товары. Обещали хорошую зарплату. Я сомневаюсь, что это работает. Расскажите, в чем подвох? Марина, Вена Ирина Мальцева, «ДАВАЙ!»: – В последнее время в Австрии набирает популярность привлечение клиентов во франчайзинговые схемы – вам предлагается стать распространителем кофеварок, работающих на капсулах. Обещают заработок до 1000 евро в месяц, от каждой проданной машины и капсул вы получаете свои комиссионные. Прежде чем начать работу, нужно внести определенную сумму в качестве лицензионного сбора. При внимательном рассмотрении данной модели становится ясно, что речь идет об обыкновенной системе сетевого маркетинга. В Союз защиты потребителей поступило уже множество жалоб, что комиссионные не выплачиваются, обещанные маркетинговые и рекламные мероприятия в прессе не проводятся. Если вы все-таки хотите попробовать свои силы в продажах, наведите справки о фирме в WKO (Экономическая палата Австрии).

KLEINE ANZEIGE

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

БИЗНЕС НЕДВИЖИМОСТЬ Торговое помещение в центре Вены в аренду Аренда – 5 000 евро/месяц, все включено.

146 кв.м. общая площадь. Торговый зал 100 кв.м., подвал 8 кв. м. Инв. взнос 200 000 евро. Контакт в редакции 0664/4631819

Продается магазин сувениров и подарков площадью 56м2. Идеальное расположение: первый район Вены (U1 Schwedenplatz), исторический центр столицы, рядом самые посещаемые рестораны и достопримечательности.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ

+43 (0) 664 463 1819

ȼȺɆ ɈɌɄȺɁȺɅȺ ɋɌɊȺɏɈȼɄȺ" Ɇɕ ɉɊɈȼȿɊɂɆ Ɉɬ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɨ ɥɢɡɢɧɝɚ

Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien RI¿ FH#YHUVLFKHUXQJVHFN DW www.versicherungseck.at ɋɌɊȺɏɈȼɈɃ ɆȺɄɅȿɊ ɂ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɇɌ ɉɈ ȼɋȿɆ ȼɈɉɊɈɋȺɆ ɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂə

- Не включается телефон?

- Разбился дисплей?

- Зависает софт? Эти и ещё 3 тысячи возможных проблем с Вашим телефоном быстро и качественно решат Эдуард и Исаак в it’s handy time по адресу: Hernalser Hauptstrasse 76, A-1170 Wien +43 1 485 91 84 handytime@ chello.at www.handy-time.at

ХОРОШИЕ НОВОСТИ ДЛЯ ОБЛАДАТЕЛЕЙ МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ

БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, СТРАХОВАНИЕ

УСЛУГИ

СТРОЙКА, РЕМОНТ

ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ ЭТОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ – СКИДКА 5%

Продается отель в Турции за 600 000 евро в самом центре Алании. 27 номеров, зданию 5 лет, до моря 100 метров, денег приносит 60 000 евро в год. Действующий, продается со всем что внутри! Есть возможность найма управляющего. Отели в Алании – на каждом шагу. И тем не менее, в гостиничной сфере Алании очень востребованы инвестиции: курорт год от года становится все популярнее у иностранных и местных туристов. В Алании отдыхают круглый год, в высокие сезоны население города за счет туристов увеличивается чуть ли не в четыре раза. Отели Алании, безусловно далеко не дешевая коммерческая недвижимость, но при этом отели – одни из самых рентабельных объектов вложения денежных средств, ведь окупаемость от гостиничной недвижимости может быть достигнута в популярном курортном центре, каким является Алания, в течении недолгого времени. скайп - alarisa8, palenkovskaya@mail.ru

№61-62 июль-август 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

14

ФОТО, ВИДЕО Профессиональный video production любого уровня сложности. 5-ти летный опыт работы в Вене. Все виды услуг, связанных с видеосъёмкой и последующей обработкой (post production): начиная от частных праздников, свадеб, торПрофессиональный ремонт, реконструкция, модернизация, строительство жилой и коммерческой недвижимости. Возможна помощь архитектора и дизайнера. Составление договора с клиентом. Тел.:+4369910903445 Валентин

жеств и заканчивая креативными маркетинговыми видео-решениями, включая разработку Русская музыкальная школа в Вене

ставляющих. Портфолио по запросу. домашнее, индивидуальное обучении. Частные уроки музыки с квалифицированными русскими преподавателями для всех возрастов!

Ремонтно - отделочные работы -штукатурка; -монтаж гипсокартонных конструкций;

Мы обучаем «с нуля», продолжаем начатое и забытое в прошлом обучение, предлагаем как и

-плиточные работы любой сложности;

общее музыкальное развитие, так и обучение на

-монтаж сантехники;

инструменте, и конечно помогаем тем, кто уже

А также : сборка, разборка , погрузка, перевоз-

занимается профессионально.

Звоните: 0660 677 55 02

Тел.: 0676 83 181 565 e-mail: d.romaniv@hotmail.com

Школа «Melody» -это уникальный проект для русскоговорящих людей, проживающих в Вене

-малярные работы;

ка мебели.

сценария, идеи, музыки и всех необходимых со-

ЗДОРОВЬЕ, КРАСОТА

Занятия проводятся по специальностям: фортепиано, скрипка, сольфеджио.

- Дипломатичные цены

ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ

- Опытный преподавательский состав

ПЕРЕЕЗД

- Преподаватель сам приедет к вам домой - Индивидуальная программа для каждого ученика Ознакомьтесь подробнее со всей информацией: www.facebook.com/schoolmelody Свяжитесь с нами: anna-melody@mail.ru Тел: 06889037030

Даю уроки немецкого, английского, а также испанского языков для всех желающих. Имею опыт работы с детьми. О себе: Кандидат педаПереезд, перевозка, доставка по Австрии и

реждений и другие. Ответственна и надежна.

ки. Имею опыт преподавания в рамках ВУЗа и

Елена. 0699 81106841

EU,профессиональная, аккуратная разборка/ сборка мебели. Email: profiwien@gmail.com, тел: +43/681 20682732 Звонить с 7.00-24.00

Переводы при посещении медицинских уч-

гогических наук, (СПБГУ), магистр лингвисти-

курсовых программ, а также индивидуально.

elenvor@gmx.at

Программа обучения составляется индивиду-

ОБУЧЕНИЕ

ально, в зависимости от ваших целей.

Всех кто заинтересовался моим предложением, просьба связываться со мной по электронной почте aliciaenelespejoster@gmail.com

ПОИСК ПАРТНЕРОВ Wir sind auf der Suche nach neuen europäischen Partnern die unsere Produkte vertreiben möchten.

Unser Unternehmen ist Hersteller aus der Ukraine.

Wir

produzieren

Schlauchboote

(Motorboote

und Ruderboote). Jetzt suchen wir nach neuen selbständigen Handelspartnern in Österreich.

Wir

möchten

Ihnen

gegenseitig

vorteilhafte

Bedingungen der Zusammenarbeit anbieten.

Alle unsere Boote haben CE-Kennzeichnung.

Wenn Sie an Zusammenarbeit interessiert sind, schreiben bitte uns eine Nachricht. anna.aquastar@gmail.com

«Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

15

ОБЪЯВЛЕНИЯ

НЕДВИЖИМОСТЬ ПРОДАМ

Продается вила в стиле модерн (Jugendstil) 1912 г. в венском лесу в 30 км от центра Вены с капитальным ремонтом. Земельный участок 1500 м2, жилая площадь 390 м2. Цена € 790.000,00 Контакт 0664 3073200, makuna27@htmail.com

„LUXUSGRUNDSTÜCK DIREKT AM WÖRTHERSEE in Bestlage direkt vom Eigentümer zu verkaufen. Hohe Prominenz in nächster Umgebung. Ca 1.400 m² Grundfläche,

Давай! Чистоплотной, некурящей женщине или паре с августа сдам 2-х комнатную квартиру в 20 районе Вены. Отдельная кухня, ванна (не душевая кабина), балкон. Банк, метро, рынок в 3-х мин ходьбы. Залог за 3 месяца. Аренда - 600 € 069917778877 Лина Сдам комнату в двухкомнатной квартире (две большие спальни и большая кухня) с 7-ого июля по 28-ого сентября в 21-ом районе, пять минуть ходьбы до станции метро Floridsdorf. Светлая большая комната с необходимой мебелью. В доме Billa. В двух минутах ходьбы Spar, Bipa, Müller, Fitinn. Очень много транспорта : Метро U6, S -Bahn , трамваи и автобусы. На S-Bahn 10 минут до Wien Mitte. 06606185159, ottaranat@yandex.ru Сдам комнату женщине или студентке в 17-м районе, в минуте ходьбы от метро Alserstrasse. Мы с сыном 10 лет живем в большой комнате, вам отдельная комната, примерно 30 нв. м. Оплата 200 eвро плюс половина счета за электричество. Интернет есть. Кауцион 450 евро.

0677 61209788 Катя Сдаю большую комнату в 5 районе Вены. Приблизительно 35 кв.м. оплата по договоренности.

06767175114

Uferlänge ca. 70 Meter, ca. 550 m² Wohnnutzfläche erzielbar . Bei Interesse bitte Mail an offfice@daron.at“ Hausverwaltung Dr. A. d ´Aron 1160, Paulinensteig 28 0664 2553897 Zur Verkauf steht eine Villa mit 10 Zimmer, eine Wohnfläche von 300 m2 und eine Grundfläche von 4564 m2.Baujahr 1960. Absolute Toplage, erhöht gelegen, nach Südwest ausgerichtet, ganztägig sonnig, unverbaubarer Blick. Gemeinde mit hoher Lebensqualität, Thermalbad, zahlreiche Heurige, gehobene Gastronomie, beste Infrastruktur und Verkehrsanbindung, diverse Sportmöglichkeiten.

Das Haus liegt etwas erhöht und der Blick ist unverbaubar da ,,Natura 2000». Im Garten befindet sich außerdem eine elektrische, beheizbare Sauna und ein Pavillon. Mit dem Auto, 5 Minuten zur Autobahn A2, 10 Minuten nach Wiener Neustadt, 30 Minuten nach Wien. Nähere Informationen bekommen Sie unter der Tel: 0676 773 16 00 oder iryna.e@gmx.at.

СДАМ Сдаётся комната в 10 районе Вены за 350,- (В цену входят и коммунальная плата). Квартира новая, комфортабельная. В комнате имеется кровать, стол, стул, полки. В квартире ванная комната с ванной, туалет отдельный, стиральная и сушильная машины. Транспорт: метро U1, 6,18, O,14A, 7A В пару минутах множество магазинов. Соседи порядочные и вежливые. Комната сдаётся и туристам за 30,- в сутки, по недельно цена договорная. sescha22@gmail.com Сдам одну комнату женщине в 21-м районе Вены. 0664/464 30 35 Сдается небольшая однокомнатная квартира с туалетом, душем и кухней. Для одного или двух человек. Рядом с парком Пратер. 069917800009 (звонить в рабочие дни после 14:00). Надежда. Сдам комнату в 20 районе Вены. 06607541338

61-62 июль-август 2015

пешком до Kard.-Nagl-Platz U3 и до Rennweg SB , 20 мин до Landstrasse U3/SB. В 2 мин от дома есть 2 автобусные остановки 74 А и 77 А . Поблизости есть различные магазины, тц, супермаркеты, пекарни, прачечные, ремонт одежды и обуви, банк, больница, парковка, а на Rochusgasse отличный рынок. Стоимость аренды в месяц - 375 евро плюс электроэнергия,газ, вода, интернет! Ориентировочно в месяц 420 евро выходит, Kaution - 1125 евро, мебель за Ablöse . veronika_luneva@mail.ru или +436605985310 Сдаётся комната в 14 районе 350, -каукцион (на одного человека). Квартира светлая, рядом все магазины, банки, парки, спортзал.

0688 60314345

СНИМУ Сниму комнату в Вене в квартире или WG с сентября на длительный период (до 400Є) .

06604832318 Сниму 1-2 комнатную квартиру в Вене на длительный срок. +436764171940 Инна Сниму 1-2 комнатную квартиру в Вене с августа с пропиской на длительный срок, 500-600 евро., порядок и своевременную оплату гарантирую, + 436606963765, a.cotofan@gmx.at

Сдам комнату в 17-м районе женщине. Метро Alserstr. Без кауциона, оплата 300 евро + коммунальные услуги (электричество). Интернет есть. Отопление за счёт электричества.

067761209788

Сниму с августа 2-3 комнатную квартиру недалеко от центра Вены. Без маклеров. Предложения по почте. Ampil@list.ru Алла

Сдается часть домика в горах для отдыха. Дом

Сниму 1-2 комнатную квартиру в Вене с августа

лежит в 60 км от Вены. Красивое, тихое местечко.

с пропиской на длительный срок, 500-600 евро.,

В доме две спальные комнаты, рабочая кухня, душ

порядок и своевременную оплату гарантирую. +

и большой балкон с отличным видом на горы. Со-

436606963765. a.cotofan@gmx.at

седи приезжают редко и не мешают. Для любителей активного отдыха, в городке находится водо-

Сниму квартиру для студентки на длитель-

пад, канатная дорога, лыжная траса, гора высотой

ный срок с пропиской с июля - августа - сентя-

больше 2000м. Место отлично подходит для се-

бря до 700 €. Возможно проведение ремонта.

мейного отдыха. +436764262289 Олег

vv1antonov@gmail.com

Ищу в отдельную комнату женщину для присмотра за ребенком 9 лет (мальчик) в обмен на проживание. За квартиру не надо платить, осталь-

Сниму 1,5-2 комнатную квартиру с пропиской без провизии. +436889099252, wladumyr@gmail.com

ные счета пополам. Требования: легальное длительное проживание

Семья 2 человека Ищет 2-х комнатную кварти-

в Австрии. Открытость, честность, любовь к де-

ру порядочность и своевременную оплату гаран-

тям, готовность быть дома с ребенком, когда мне

тирую. Желательно поближе. Семья з европей-

это необходимо. Важно найти общий язык и под-

скими документами. 068860254362 Иван

ружиться с нами. 0677 61209788 Сниму маленькую однокомнатную квартиру Ищу на подселение женщину или девушку в двухкомнатную квартиру, 4 биц. три минуты до U 1. Рядом все магазины. 06765749994 Здається кімната в 2-ох кімнатній квартирі для одної людини з 1 липня. 15 район, до метро 1 хвилина. Лінія U3 Schweglerstrasse. Всі магазини поруч. 350 євро. Тел.06763971990 Срочно сдается ДЛЯ ДЕВУШЕК, на один год, хорошая и светлая комната (16 кв м ) в 2х комнатной квартире (WG / 56 кв м). В 3 районе. Сдается с начала июля. В квартире находится большая и просторная кухня (имеется посудомоечная машина) , туалет и ванная комната раздельно (есть стиральная машина), кладовая комната. Соседка отличная, адекватная и чистоплотная. Минут 10

или отдельную комнату в 2-х комнатной квартире. Аккуратная, коммуникабельная и не конфликтная женщина 50 лет. Людмила. 068860337986

РАБОТА Ищу массажистку для проведения курса антицеллюлитного массажа. 06769618552 Семья приглашает на работу в Вене няню на полный рабочий день к ребёнку 3-х лет. Возраст няни 30-50 лет. Приветствуется педагогическое образование и опыт работы с детьми такого возраста. Оплата - 1000 евро в месяц. Резюме + фото + телефон. lilagess@mail.ru, 00337 63 22 49 80 www.jobseu.ru

â„–61-62 Đ¸ŃŽĐťŃŒ-Đ°Đ˛ĐłŃƒŃ Ń‚ 2015

&JO LMFJOFT 6OUFSOFINFO NJU EFN 4JU[ JO 8JFO TVDIU BMT /BDICFTFU[VOH 7PMM[FJU FJOF OFUUF EJTLSFUUF VOE FNQBUIJTDIF .JUBSCFJUFSJO (FXÂźOTDIUF 2VBMJGJLBUJPOFO VOE &SGBISVOH LJ %FVUTDI 3VTTJTDI VOE &OHMJTDI JO 8PSU VOE Schrift LJ 4JDIFSFS 1$ 6TFS LJ &SGBISVOH JN 5PVSJTNVT C[X MedTourismus sind von Vorteil (Hotelund Flugreservierungen, Organisation und ,PPSEJOBUJPO WPO 3FJTFO 1MBOVOH EFS 'SFJ[FJU VOE ,PPSEJOBUJPO WPO NFEJ[JOJTDIFO .BÂ&#x;OBINFO XJF [# "S[UCFTVDIF PEFS Krankenhausaufenthalt) LJ &SGBISVOH NJU NÂźOEMJDIFO VOE TDISJGUMJDIFO ÂœCFSTFU[VOHFO %& 36 VOE 36 %& LJ '¤IJHLFJU JO FJOFN LMFJOFO 5FBN [V BSCFJUFO ,PMMFHJBMJU¤U VOE %JTLSFUJPO 'MFYJCJMJU¤U Wie bieten: LJ &JOFO "SCFJUTQMBU[ JN IJTUPSJTDIFO VOE kulturellen Zentrum von Wien LJ "CXFDITMVOHTSFJDIF 5¤UJHLFJU KFEPDI JN 3BINFO EJFTFS 1PTJUJPO LJ 'SFVOETDIBGUMJDIFT "SCFJUTLMJNB [V EFN EFS #FJUSBH WPO KFEFN &JO[FMOFO HFTDI¤U[U XJSE "VT HFTFU[MJDIFO (SÂźOEFO XFJTFO XJS EBSBVG hin, dass das Mindestgehalt dieser Position bei &63 CSVUUP .POBU BVG 7PMM[FJUCBTJT

MJFHU VOE #FSFJUTDIBGU [VS ÂœCFS[BIMVOH HFHFCFO ist.

Bitte schicken Sie uns Ihre Bewerbungen auf jobs@gedola.at

LJ 4FIS HVUF %FVUTDI VOE 3VTTJTDI PEFS 6LSBJOJTDI LJ 7PSHFTDIOJUUFOF "SCFJUTSFDIU ,FOOUOJTTF

des Services

6OTFS "OHFCPU VOE VOTFSF #FOFÉŠ UT

LJ &JOBSCFJUFO VOE #FBVGTJDIUJHFO OFVFS ,PMMFHFO

LJ 7FSQɋ FHVOH JO VOTFSFS ,BOUJOF

VOE ,ÂźDIFOIJMGFO

LJ 6OUFSLVOGU

LJ "OMFJUVOH OFVFS .JUBSCFJUFS VOE "VT[VCJMEFOEFS

LJ LPTUFOMPTF /VU[VOH FJOFT FJHFOFO 'JUOFTTSBVNT

LJ &JOIBMUVOH T¤NUMJDIFS )ZHJFOFWPSTDISJGUFO

LJ .JUBSCFJUFSTDIVMVOHFO VOE 5SBJOJOHT

*IS 1SPÉŠ M

LJ WFSHŸOTUJHUF 4LJLBSUFO JN 8JOUFS

LJ FJOF BCHFTDIMPTTFOF "VTCJMEVOH [VN

LJ WFSHŸOTUJHUF ,POEJUJPOFO CFJ EFS "OXFOEVOH

,PDI ,œDIJO LJ #FSVGTFSGBISVOH JO EFS HFIPCFOFO ,ŸDIF

von Beauty-Behandlungen LJ WFSHŸOTUJHUF ,POEJUJPOFO CFJN ,BVG WPO VOTF LJ 5PQ ,POEJUJPOFO CFJ EFS ;JNNFSCVDIVOH VOE ,BSSJFSFNœHMJDILFJUFO

Ń Ń‚Ń€Đ¸Đ¸. +436646449111

JOOFSIBMC

VOTFSFS

6OTFSF -œIOF VOE (FI¤MUFS CF[JFIFO TJDI BVG EFO ,PMMFLUJWWFSUSBH GŸS "SCFJUFS "OHFTUFMMUF JN )PUFM

6OTFS "OHFCPU VOE VOTFSF #FOFÉŠ UT

&SGBISVOHFO BOHFNFTTFOF #F[BIMVOH

LJ ,PTUFOMPTF 7FSQɋ FHVOH JOOFSIBMC EFS "SCFJUT[FJU

%JF 4UFMMF JTU BVDI GŸS #FSVGTBOG¤OHFS HFFJHOFU

LJ LPTUFOMPTF /VU[VOH FJOFT FJHFOFO 'JUOFTTSBVNT

uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunter-

LJ .JUBSCFJUFSTDIVMVOHFO VOE 5SBJOJOHT

MBHFO Ć˝ WPS[VHTXFJTF QFS & .BJM Ć˝ NJU "OHBCF *ISFS

LJ WFSHŸOTUJHUF 4LJLBSUFO JN 8JOUFS LJ WFSHŸOTUJHUF ,POEJUJPOFO CFJ EFS "OXFOEVOH von Beauty-Behandlungen

РайОта

в

Đ?Đ˛Ń Ń‚Ń€Đ¸Đ¸.

Официант,

пОвар,

пОПОщник пОвара. Đ”ĐľŃ‚Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐľ ĐžĐżĐ¸Ń Đ°Đ˝Đ¸Đľ ниМо.

Drei Positionen gesucht ab sofort! Kellner, Koch, 4UFMMFOBVTTDISFJCVOH $IFG EF QBSUJF ƽ 1BOIBOT )PUFMNBOBHFNFOU (NC) TVDIU [VS 7FS stärkung unseres Teams ab sofort einen

mering. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

$IFG EF QBSUJF 3FTUBVSBOU N X

ab sofort einen

Ihre Aufgaben:

Juristen (m/w)

LJ 7PS VOE ;VCFSFJUVOH WPO 4QFJTFO GŸS

Ihre Aufgaben:

das à -la-carte-Geschäft

LJ #FBSCFJUVOH CSBODIFOTQF[JɊ TDIFS 3FDIUTHF

Hotelverbandes,

LJ 6OUFSLVOGU

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie

3FTUBVSBOU N X

VOE 4UFVFSUIFNFO JO EFS 3FDIUTBCUFJMVOH EFT

LJ *OUFSFTTF VOE #FHFJTUFSVOH GŸS *ISFO #FSVG

MFLUJWWFSUSBH IJOBVT IÂśIFSF VOE *ISFO CFSVÉ‹ JDIFO

Der Hotelverband Panhans Hotelmanagement

CJFUF XJF V B 1BDIUSFDIU .JFUSFDIU 3FJTFSFDIU

VOE XBSNFO ,ÂźDIF

VOE (BTUHFXFSCF 8JS CJFUFO FJOF XFJU ÂźCFS EFO ,PM

Stellenausschreibung Jurist (m/w) GmbH ist der Fachverband der Hotellerie in Sem-

und organisatorischem Talent LJ HVUF ,FOOUOJTTF BVG BMMFO 1PTUFO EFS LBMUFO

Betriebe

Tournant РайОта Đ´ĐťŃ? ŃŽŃ€Đ¸Ń Ń‚ĐžĐ˛ в Đ?Đ˛Ń Ń‚Ń€Đ¸Đ¸.

LJ IPIFS 'BDILPNQFUFO[ LJ BVTHFQS¤HUFN 2VBMJU¤UTCFXVÂ&#x;UTFJO

F&B Konsumation in Hotels LJ

LJ ,SFBUJWJU¤U VOE &JHFOJOJUJBUJWF LJ 5FBNG¤IJHLFJU VOE 'MFYJCJMJU¤U

ren SPA-Produkten

Đ ĐľŃ Ń‚ĐžŃ€Đ°Đ˝Ńƒ, пО Đ°Đ´Ń€ĐľŃ Ńƒ Belvedergasse 17 (1040), тОП и Ń€Đ°ĐˇŃ€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸ĐľĐź на Ń€Đ°ĐąĐžŃ‚Ńƒ на торритОрии Đ?в-

LJ (FTUBMUFO EFS U¤HMJDI XFDITFMOEFO 5BHFTLBSUF LJ &JHFOWFSBOUXPSUMJDIFT "SCFJUFO X¤ISFOE

Kenntnisse.

Gehaltsvorstellung an: bewerben777@gmail.com Ń‚Ń€ĐľĐąŃƒĐľŃ‚Ń Ń? пОПОщник пОвара – ĐźŃƒĐśŃ‡Đ¸Đ˝Đ° Ń ĐžĐżŃ‹-

Werbeberater/in Das sind Ihre Aufgaben:

LJ WFSHŸOTUJHUF ,POEJUJPOFO CFJN ,BVG WPO VOTF ren SPA-Produkten LJ 5PQ ,POEJUJPOFO CFJ EFS ;JNNFSCVDIVOH VOE F&B Konsumation in Hotels LJ

,BSSJFSFNÂśHMJDILFJUFO

JOOFSIBMC

6OTFSF -œIOF VOE (FI¤MUFS CF[JFIFO TJDI BVG EFO ,PMMFLUJWWFSUSBH GŸS "SCFJUFS "OHFTUFMMUF JN )PUFM VOE (BTUHFXFSCF #FJ 7PMM[FJUCFTDI¤GUJHVOH CJFUFO XJS FJOF XFJU ŸCFS EFO ,PMMFLUJWWFSUSBH IJOBVT IœIF SF VOE *ISFO CFSVɋ JDIFO &SGBISVOHFO BOHFNFTTFOF #F[BIMVOH Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen BewerbungsunterlaHFO NJU 'PUPƽ WPS[VHTXFJTF QFS & .BJM ƽ NJU "OHBCF Ihrer Gehaltsvorstellung an: LJ F NBJM CFXFSCFO !HNBJM DPN

im Kartellrecht, Wettbewerbsrecht, Urheberrecht

Anzeigenkunden und

LJ UFM

VOE *5 3FDIU

gewinnen Neukunden

LJ .POJUPSJOH QPMJUJTDIFS *OJUJBUJWFO BVG œTUFSSFJ DIJTDIF VOE FVSPQ¤JTDIFS &CFOF LJ .JUXJSLVOH BO 1VCMJLBUJPOFO EFT )PUFMWFSCBOEFT und Projektmanagement weiterer Verbandsthemen, LJ #FJUS¤HF [VS JOUFSOFO VOE FYUFSOFO 7FSCBOET kommunikation und LJ 7PS VOE /BDICFSFJUVOH PO (SFNJFOTJU[VOHFO LJ .JHSBUJPOTIJMGF LJ 7FSUSBHTCFBSCFJUVOH

(von der Kontaktanbahnung bis zum erfolgreichen Abschluss) - Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge Das bringen Sie mit: - Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft fßr den Verkauf - Zu Ihren Stärken zählen

*IS 1SPÉŠ M

Kommunikation, sicheres Auftreten,

LJ &SGPMHSFJDI BCHFTDIMPTTFOFT +VSJTUJTDIF "VTCJM

Flexibilität und Verlässlichkeit.

dung , LJ *OUFSFTTF BN BLUVFMMFO XJSUTDIBGUMJDIFO VOE QP MJUJTDIFO (FTDIFIFO BVG ÂśTUFSSFJDIJTDIF VOE FVSPQ¤ JTDIF &CFOF LJ 7FSIBOEMVOHTHFTDIJDL VOE #FSFJUTDIBGU [V TFMC ständigem Arbeiten im Team, LJ ,PNNVOJLBUJPOTTU¤SLF 4QSBDIHFXBOEUIFJU VOE Vortragssicherheit, LJ *OUFSOFUBÉŒ OJU¤U VOE TJDIFSF "OXFOEVOH H¤OHJ HFS 0ÉŒ DF 1SPHSBNNF VOE

Stellenausschreibung Chef de rang 3FTUBVSBOU N X Panhans Hotelmanagement GmbH sucht [VS 7FSTU¤SLVOH VOTFSFT 5FBNT BC TPGPSU FJOFO $IFG EF SBOH 3FTUBVSBOU N X Ihre Aufgaben: LJ &JOEFDLFO EFT 3FTUBVSBOUT LJ 'BDIHFSFDIUF 7PSCFSFJUVOH EFT HFTBNUFO 3FTUBV SBOUCFSFJDIFT GÂźS EFO KFXFJMJHFO 4FSWJDF LJ &NQGBOHFO VOE #FHSÂźÂ&#x;FO EFS (¤TUF BN 5JTDI LJ 4U¤OEJHF "VGNFSLTBNLFJU VOE 4JDIFSTUFMMFO EFS Zufriedenheit aller Gäste

Unser Angebot:

LJ TFIS HVUF %FVUTDILFOOUOJTTF

- Selbständiges und eigenverantwortliches

LJ &OHMJTDILFOOUOJTTF WPO 7PSUFJM

Arbeiten - Tolles Team

LJ

4BVCFSFT

HFQÉ‹ FHUFT

LJ (VUF 6NHBOHTGPSNFO

Bewerbungsmodalität:

LJ 0SHBOJTBUJPOTUBMFOU

Bitte schicken Sie uns Ihre

LJ 5FBNG¤IJHLFJU

office@dawai.at

VOE

WPSCJMEMJDIFT

&STDIFJOVOHTCJME

- Erfolgshonorar

aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen

VOTFSFS

Betriebe

- Sie betreuen bestehende

LJ #FHMFJUVOH EFS WFSCBOEMJDIFO 3FDIUTQɋ FHF V B

16

ОБЪЯВЛЕĐ?Đ˜ĐŻ

ДаваК!

*IS 1SPɊ M LJ 4JF WFSGŸHFO ŸCFS #FSVGTFSGBISVOH JO EFS HFIPCF OFO )PUFMMFSJF C[X (BTUSPOPNJF

17

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

LJ 4JF IBCFO 4QB BO EFS "SCFJU JN 5FBN VOE [FJDIOFO TJDI EVSDI 1SPGFTTJPOBMJU¤U *EFBMJTNVT VOE 'MF-

LJ HVUF ,FOOUOJTTF BVG BMMFO 1PTUFO EFS LBMUFO VOE XBSNFO ,¼DIF

LJ %VSDI *IS TZNQBUIJTDIFT "VGUSFUFO VOE *ISF

LJ HFQɋFHUFT V FSFT

ŐůŵŪżůŵůŷ ŸŹƅż źŪūŸżƅ Ŭ Żžůźů ŹźŸŮŪŰ ŷůŮŬŲ-

NPTQI¤SF [V TDIBɉFO JO EFS TJDI VOTFSF (¤TUF XPIM

6OTFS "OHFCPU VOE VOTFSF #FOFɊUT

G¼IMFO

LJ 7FSQɋFHVOH JO VOTFSFS ,BOUJOF

ŰŲŶŸŻżŲ ŴŸŷżŪŴżŷŸŻżƆ ŹźŸžůŻŻŲŸŷŪŵŲűŶ Ŗƅ ŹźůŮŵŪŭŪůŶ

LJ 6OUFSLVOGU

śŬŸūŸŮŷƅų ŭźŪžŲŴ űŪźŹŵŪżŪ ƽ Ÿż ŹźŸŮŪŰ

G¤MMU FT *IOFO MFJDIU BVDI VOTFSF GSFNETQSBDIJHFO

LJ LPTUFOMPTF /VU[VOH FJOFT FJHFOFO 'JUOFTTSBVNT

(¤TUF [V CFUSFVFO

LJ .JUBSCFJUFSTDIVMVOHFO VOE 5SBJOJOHT

LJ &JOF [XFJUF 'SFNETQSBDIF SVOEFO *IS 1SPɊM BC

ŋŸŵƆƂŸų ŪŻŻŸźżŲŶůŷż ŹźŸŮŽŴƀŲŲ ƇŵŲżŷŸů ŰŲŵƆů ŴŪŴ ŰŲŵƅů ŸūƄůŴżƅ żŪŴ Ų ŴŸŶŶůźƁůŻŴŸŭŸ ŷŪ-

LJ WFSH¼OTUJHUF ,POEJUJPOFO CFJ EFS "OXFOEVOH

űŷŪƁůŷŲƉ ŘżŵŲƁŷƅů ŽŻŵŸŬŲƉ ŮŵƉ ŹŸŴŽŹŪżůŵůų ŮůŵŪƈż źŪūŸżŽ ŵůŭŴŸų Ų ſŸźŸƂŸ ŸŹŵŪƁŲŬŪůŶŸų

LJ WFSH¼OTUJHUF ,POEJUJPOFO CFJN ,BVG WPO VOTFSFO 41" 1SPEVLUFO

LJ 7FSQɋFHVOH JO VOTFSFS ,BOUJOF LJ LPTUFOMPTF /VU[VOH FJOFT FJHFOFO 'JUOFTTSBVNT

ŻŴŪųŹ BMBSJTB QBMFOLPWTLBZB!NBJM SV

' # ,POTVNBUJPO JO )PUFMT LJ

LJ .JUBSCFJUFSTDIVMVOHFO VOE 5SBJOJOHT

,BSSJFSFN¶HMJDILFJUFO

JOOFSIBMC

LJ WFSH¼OTUJHUF ,POEJUJPOFO CFJ EFS "OXFOEVOH 6OTFSF -¶IOF VOE (FI¤MUFS CF[JFIFO TJDI BVG EFO

WPO #FBVUZ #FIBOEMVOHFO LJ WFSH¼OTUJHUF ,POEJUJPOFO CFJN ,BVG WPO VOTF-

,PMMFLUJWWFSUSBH G¼S "SCFJUFS "OHFTUFMMUF JN )PUFM VOE (BTUHFXFSCF #FJ 7PMM[FJUCFTDI¤GUJHVOH CJFUFO

SFO 41" 1SPEVLUFO LJ 5PQ ,POEJUJPOFO CFJ EFS ;JNNFSCVDIVOH VOE ' # ,POTVNBUJPO JO )PUFMT JOOFSIBMC

VOTFSFS

#FUSJFCF 6OTFSF -¶IOF VOE (FI¤MUFS CF[JFIFO TJDI BVG EFO ,PMMFLUJWWFSUSBH G¼S "SCFJUFS "OHFTUFMMUF JN )PUFM VOE (BTUHFXFSCF #FJ 7PMM[FJUCFTDI¤GUJHVOH CJFUFO XJS FJOF XFJU ¼CFS EFO ,PMMFLUJWWFSUSBH IJOBVT I¶IFSF VOE *ISFO CFSVɋJDIFO &SGBISVOHFO BOHFNFTTFOF #F[BIMVOH 8FOO XJS *IS *OUFSFTTF HFXFDLU IBCFO TFOEFO 4JF VOT CJUUF *ISF BVTTBHFLS¤GUJHFO #FXFSCVOHTVOUFSMBHFO NJU 'PUPƽ WPS[VHTXFJTF QFS & .BJM ƽ NJU "OHBCF *ISFS (FIBMUTWPSTUFMMVOH BO LJ FNBJM CFXFSCFO !HNBJM DPN LJ UFM

4UFMMFOBVTTDISFJCVOH 5PVSOBOU N X 1BOIBOT )PUFMNBOBHFNFOU (NC) TVDIU [VS 7FSTU¤SLVOH VOTFSFT 5FBNT BC TPGPSU FJOFO 5PVSOBOU N X *ISF "VGHBCFO

XJS FJOF XFJU ¼CFS EFO ,PMMFLUJWWFSUSBH IJOBVT I¶IFSF VOE *ISFO CFSVɋJDIFO &SGBISVOHFO BOHFNFTTFOF #F[BIMVOH 8FOO XJS *IS *OUFSFTTF HFXFDLU IBCFO TFOEFO 4JF VOT CJUUF *ISF BVTTBHFLS¤GUJHFO #FXFSCVOHTVOUFSMBHFO NJU 'PUPƽ WPS[VHTXFJTF QFS & .BJM ƽ NJU "OHBCF *ISFS (FIBMUTWPSTUFMMVOH BO LJ F NBJM CFXFSCFO !HNBJM DPN LJ UFM

ŒƃůŶ ŷƉŷƈ ŹźŲſŸŮƉƃŽƈ Ŭ ŊŬŻżźŲŲ ŮŵƉ źůŸŹƅż źŪūŸżƅ Ŭ ŻůŶƆƉſ Ŭ ŴŪƁůŻżŬů ŷƉŷŲ ŹŸűŲżŲŬŷŪƉ ŻŬŸūŸŮŷŪƉ Ŵ ŹůźůŮŬŲŰůŷŲƈ Ż ŻůŶƆůų Ŭ ŸżŹŽŻŴ ŬŪƂů źůűƈŶů ŷŪ źŽŻŻŴŸŶ QFSTPOBMGS!CL SV Ō ŻŬƉűŲ Ż źŪŻƂŲźůŷŲůŶ ŴŸŶŹŪŷŲŲ Ŷƅ ŲƃůŶ ƂŬůƉ űŪŴźŸųƃŲŴŪ ŹŸ ŹŸƂŲŬŽ ŰůŷŻŴŸų ŸŮůŰŮƅ ŘŹƅż źŪūŸżƅ ŸūƉűŪżůŵůŷ WJCFS XIBUTBQQ JOGP!QSJPSJUZDPODFQUTUPSF DPN ŜźůūŽůżŻƉ ŹźŲſŸŮƉƃŪƉ ŹŸŶŸƃŷŲƀŪ ŹŸ ſŸűƉųŻżŬŽ ŮŵƉ źŪūŸżƅ Ŭ ŊŬŻżźŲŲ ŌůŷŪ ŜźůūŽůŶƅų ŬŸűŹŽżůƂůŻżŬŲų Ż ŻůŶƆƊų ŹŸ ŏŬźŸŹů ŘŮŲŷ ŬƅſŸŮŷŸų

LJ 7PS VOE ;VCFSFJUVOH WPO 4QFJTFO G¼S EBT

Ŭ ŷůŮůŵƈ őŪźŹŵŪżŪ ůŬźŸ QFSTPOBMGS!CL SV

LJ (FTUBMUFO EFS U¤HMJDI XFDITFMOEFO 5BHFTLBSUF LJ &JHFOWFSBOUXPSUMJDIFT "SCFJUFO X¤ISFOE EFT LJ &JOBSCFJUFO VOE #FBVGTJDIUJHFO OFVFS ,PMMFHFO

ŖůŷƉ űŸŬŽż ŒźŲŷŪ Ɖ ŻżŽŮůŷżŴŪ 6OJWFSTJU¤U 8JFO 4P[JPMPHJF .BTUFSTUVEJVN ś ŲƈŷƉ ŲƃŽ źŪūŸżŽ ŷƉŷŲ ŭźŪžŲŴ źŪūŸżƅ ŸūŻŽŰŮŪůŶ ŗŪ ŹůźŲŸŮ Ż ŲƈŵƉ ŹŸ ŻůŷżƉūźƆ ŹŸŵŷŸŻżƆƈ ŻŬŸūŸŮŷŪ Ÿż ŽƁůūŷŸŭŸ ŹźŸƀůŻŻŪ Ŭ ŽŷŲŬůźŻŲżůżů ŹŸƇżŸŶŽ ŶŸŭŽ źŪūŸżŪżƆ Ŭ ŵƈūŸů ŬźůŶƉ ŘŹƅż źŪūŸżƅ Ż ŮůżƆŶŲ Ŭ ŮůżŻŴŸŶ ŸűŮŸźŸŬŲżůŵƆŷŸŶ ŵŪŭůźů ŬŸŻŹŲżŪżůŵƆ

Ŭ źŽŻŻŴŸų Ų ŷůŶůƀŴŸų ŻůŶƆƉſ Ż ŮůżƆŶŲ Ŭ ŬŸűźŪŻżů Ÿż ŭŸŮŪ ŮŸ ŵůż ŘūŸ Ŷŷů ŻźůŮŷůů ŸūźŪűŸŬŪŷŲů ƽ ŗŸŬŸŻŲūŲźŻŴŲų ŹůŮŪŭŸŭŲƁůŻŴŲų ŵŲƀůų ŌƅŻƂůů ŸūźŪűŸŬŪŷŲů ŻŹůƀŲŪŵŲŻż ŹŸ ŻŸƀŲŪŵƆŷŸų źŪūŸżů ŏŻżƆ ŶŽűƅŴŪŵƆŷŸů ŸūźŪűŸŬŪŷŲů ŹŸ ŴŵŪŻŻŽ žŸźżůŹŲŪŷŸ ŒŷŸŻżźŪŷŷƅů ƉűƅŴŲ ŷůŶůƀŴŲų Ų ŪŷŭŵŲųŻŴŲų ŒŷżůźůŻƅ ŹŻŲſŸŵŸŭŲƉ ŲŷŸŻżźŪŷŷƅů ƉűƅŴŲ ųŸŭŪ ŌƅŻƅŵŪƈ źůűƈŶů ŹŸ żźůūŸŬŪŷŲƈ

řźŲŻŶŸżźƈ űŪ ŬŪƂŲŶ źůūůŷŴŸŶ řŸŶŸŭŽ ŹŸ ŮŸŶŪƂŷŲŶ ŮůŵŪŶ ũŷŪ

őŪźŹŵŪżŪ ůŬźŸ Ŭ ŶůŻƉƀ řźŸŻƆūŪ ŸżŹźŪŬŵƉżƆ

źŪŻż ŵůż ŮŸŴŽŶůŷżƅ ŏś ŸūƉűŪżůŵƆŷƅ ŮŵƉ

4FSWJDFT

НЯНИ

ūůŷŴŪ ŵůż żźůūŸŬŪŷŲƉ ŬŸűźŪŻż Ÿż ŮŸ ŵůż

LJ 4JF LPDIFO BVG WFSTDIJFEFOFO 1PTUFO MB DBSUF (FTDI¤GU

ИЩУ РАБОТУ

VOTFSFS

#FUSJFCF

LJ WFSH¼OTUJHUF 4LJLBSUFO JN 8JOUFS

,BSSJFSFN¶HMJDILFJUFO

šŪŻżŲƁŷŪƉ űŪŷƉżŸŻżƆ ŽŮŪŵůŷŷŪƉ źŪūŸżŪ

LJ 5PQ ,POEJUJPOFO CFJ EFS ;JNNFSCVDIVOH VOE

LJ 6OUFSLVOGU

LJ

ŽŮŪŵůŷŷŸů ŻŸżźŽŮŷŲƁůŻżŬŸ

LJ WFSH¼OTUJHUF 4LJLBSUFO JN 8JOUFS WPO #FBVUZ #FIBOEMVOHFO

6OTFS "OHFCPU VOE VOTFSF #FOFɊUT

ŪŵƆŷƅſ ŹŸŴŽŹŪżůŵůų ŹŸŮŮůźŰŪŷŲů ŻŬƉűŲ ŜźůūŸŬŪŷŲƉ

,PNNVOJLBUJPOTTU¤SLF HFMJOHU FT *IOFO FJOF "U-

LJ %BOL *ISFS HVUFO 4QSBDILFOOUOJTTF JO &OHMJTDI

ŘŻŷŸŬŷƅů ŸūƉűŪŷŷŸŻżŲ ŹŸŲŻŴ ŴŵŲůŷżŸŬ źŪűŶůƃůŷŲů źůŴŵŪŶƅ ŲŷžŸźŶŲźŸŬŪŷŲů ŹŸżůŷƀŲ-

LJ *OUFSFTTF VOE #FHFJTUFSVOH G¼S *ISFO #FSVG

YJCJMJU¤U BVT

61-62 июль-август 2015

ŊŬŻżźŲųŻŴŪƉ ŻżźŸŲżůŵƆŷŪƉ žŲźŶŪ Ŭ Ōůŷů Ųƃůż

ŒƃŽ źŪūŸżŽ ŷƉŷŲ Ż ŮůżƆŶŲ Ÿż ŵůż Ŗŷů ŵůż űŪŶŽŰůŶ ŲŶůƈ ŬƅŻƂůů ŹůŮŪŭŸŭŲƁůŻŴŸů ŸūźŪűŸŬŪŷŲů Ų ŸŹƅż źŪūŸżƅ Ż ŮůżƆŶŲ ŖŸų źŸŮŷŸų ƉűƅŴ`ƽ źŽŻŻŴŲų ŻŬŸūŸŮŷŸ ŬŵŪŮůƈ ŷůŶůƀŴŲŶ ƉűƅŴŸŶ Ū żŪŴŰů ſŸźŸƂŸ ŭŸŬŸźƈ ŹŸ ŪŷŭŵŲųŻŴŲ Ō źŪūŸżů Ż ŮůżƆŶŲ ŸŻŸūŸů ŬŷŲŶŪŷŲů ŽŮůŵƉƈ űŪŷƉżŲƉŶ ŻŹŸŻŸūŻżŬŽƈƃŲŶ ŬŻůŻżŸźŸŷŷůŶŽ źŪűŬŲżŲƈ źůūƊŷŴŪ źŲŻŸŬŪŷŲů ƁżůŷŲů ŲŷżůźůŻŷƅſ ŴŷŲŰůŴ ŻŸūŲźŪŷŲů ŹŸŮůŵŸŴ ŹŸŮŬŲŰŷƅů Ųŭźƅ Ų ż Ź řŸŶŸŭŽ źůūƊŷŴŽ Ż ŽźŸŴŪŶŲ Ų ŹŸŮŭŸżŸŬŵƈ Ŵ ƂŴŸŵů řŸ ſŪźŪŴżůźŽ Ɖ ŸƁůŷƆ ŸżŴźƅżƅų ŮŸūźŸŰůŵŪżůŵƆŷƅų Ų ŹŸźƉŮŸƁŷƅų ƁůŵŸŬůŴ ŷů ŲŶůƈ ŬźůŮŷƅſ ŹźŲŬƅƁůŴ ŝŶůƈ ſŸźŸƂŸ ŭŸżŸŬŲżƆ řźŸŰŲŬŪƈ Ŭ źŪųŸŷů Ōůŷƅ 6

LBUFSZOB UFTTNBS!HNBJM DPN ŏŴŪżůźŲŷŪ

źŪūŸƁŲſ ŷŪ ŹŸŵŷƅų źŪūŸƁŲų ŮůŷƆ ŌŸűźŪŻż Ÿż ŮŸ ŵůż ŸŹƅż źŪūŸżƅ ŶŲŷŲŶŽŶ ŵůż ōźŪŰŮŪŷŻż-

ŒƃŽ źŪūŸżŽ ŹŸŶŸƃŷŲƀƅ ŹŸ ŮŸŶŽ ŽūŸźŴŪ ŻżŲź-

ŬŸ ŏś ŸūƉűŪżůŵƆŷŸ őŷŪŷŲů źŪűŭŸŬŸźŷŸŭŸ ŷůŶůƀ-

ŴŪ ŭŵŪŰŴŪ Ŷŷů ŵůż ŚŪűŭŸŬŪźŲŬŪƈ ŷŪ ŷůŶůƀ-

LJ &JOIBMUVOH T¤NUMJDIFS )ZHJFOFWPSTDISJGUFO

ŴŸŭŸ Ų ŷŪŵŲƁŲů ŬŸŮŲżůŵƆŻŴŲſ ŹźŪŬ ŹźŲŬůżŻżŬŽůż-

ŴŸŶ ŘŹƅż źŪūŸżƅ Ŭ Ōůŷů ŭŸŮŪ Ŭ żŸŶ ƁŲŻŵů Ų

LJ .JUXJSLFO CFJN #FTUFMMXFTFO

ŻƉ ŘŹŵŪżŪ Ÿż Ǡ ŶůŻ PɌDF!OJIFSEVT BU

źŽŻŻŴŸƉűƅƁŷƅſ ŻůŶƆƉſ ŚŪūŸżŪƈ ūƅŻżźŸ ŪŴŴŽ-

VOE ,¼DIFOIJMGFO

źŪżŷŸ řŸźƉŮŸƁŷŸŻżƆ ŭŪźŪŷżŲźŽƈ *IS 1SPɊM

Требуется агент по продаже зарубежной

BVTUS !NBJM SV

недвижимости. LJ &FJOF BCHFTDIMPTTFOF "VTCJMEVOH [VN ,PDI ,¶DIJO

ŎŸŵŰŷŸŻżŷƅů ŸūƉűŪŷŷŸŻżŲ

ŒƃŽ źŪūŸżŽ ŹŸ ŮŸŶŽ ŲŵŲ ŹŸ ŽſŸŮŽ űŪ ŮůżƆŶŲ

řźŸŮŪŰŪ űŪźŽūůŰŷŸų ŷůŮŬŲŰŲŶŸŻżŲ śźůŮŲ-

Ŗŷů ŵůż ŽŴźŪŲŷŴŪ ūůű ŬźůŮŷƅſ ŹźŲŬƅƁůŴ ŹŽŷ-

LJ #FSVGTFSGBISVOH JO EFS HFIPCFOFO ,¼DIF

űůŶŷŸŶŸźƆů ŜŽźƀŲƉ ŊŵŪŷŲƉ ŊŷżŪŵŲƉ ŲűŬůŻżŷŸų

ŴżŽŪŵƆŷŪƉ ŸŹƅż źŪūŸżƅ ŲŶůůżŻƉ

LJ ,SFBUJWJU¤U VOE &JHFOJOJUJBUJWF

žŲźŶƅ űŪŻżźŸųƃŲŴŪ ŗůŬƅŻŸŴŲů ƀůŷƅ ŷŪ ŷůŮŬŲ-

ŌŪŵůŷżŲŷŪ

LJ 5FBNG¤IJHLFJU VOE 'MFYJCJMJU¤U

ŰŲŶŸŻżƆ ŸżŻŽżŻżŬŲů ŬŲűŸŬŸŭŸ źůŰŲŶŪ żůŹŵƅų

LJ IPIFS 'BDILPNQFUFO[

ŴŵŲŶŪż Ų ŴŪƁůŻżŬůŷŷŸů ŰŲŵƆů ŹźŲŬŵůŴŪƈż ŴŵŲůŷ-

ŭŸŮŪ ŎŬŪ ŬƅŻƂŲſ ŸūźŪűŸŬŪŷŲƉ ŵůż ŹůŮ-

LJ BVTHFQS¤HUFN 2VBMJU¤UTCFXV UTFJO VOE PSHBOJ-

żŸŬ ƁżŸ ŽŹźŸƃŪůż źŪūŸżŽ Ų ŮŪůż ŬŸűŶŸŰŷŸŻżƆ ſŸ-

ŻżŪŰŪ ŒƃŽ źŪūŸżŽ ŷƉŷŲ ŭŽŬůźŷŪŷżŴŲ Ŭ Ÿżůŵů Ŭ

źŸƂůŭŸ űŪźŪūŸżŴŪ

ŮŸŶů UZBUT!NBJM SV

TBUPSJTDIFN 5BMFOU

№61-62 июль-август 2015

Ищу работу по дому или по уходу за детьми. Мне 40лет, украинка, без вредных привычек, пун-

Предлагаю услуги помощницы в Вашем доме

ИЩЕТЕ РАБОТУ В АВСТРИИ?

Ищу работу по уходу за детьми. Мне 34 года, без вредных привычек. 06763254541 Предлагаю услуги няни и помощницы в Вашем доме. Имеется опыт такой работы в Вене . Мне 52 года, гражданство ЕС (Латвия), водительское

(10 ев.). Есть опыт работы с детьми в том числе и больными. Мне 40 лет, замужем, в Австрии нахо-

ктуальная, опыт работы имеется. 06765749994 Валентина.

18

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Вы находитесь в Австрии легально? Имеете право на работу? Хотите работать? Агентство коммуникаций газеты «ДАВАЙ!» поможет вам! За подробной информацией обращайтесь

жусь легально. 06818174140, 019699581

по адресу: rabota@dawai.at (не забудьте указать ваши контактные данные)

лышом. Прислушаюсь ко всем требованиям и по-

Здравствуйте. Я спокойный, неконфликтный человек без вредных привычек. Ищу работу помощницы по дому. Вкусно приготовлю, уберусь в доме, с удовольствием присмотрю за вашим мажеланиям работодателя.

00436765869560, 004368110219086. Maria

удостоверение. tamaris2015@mail.lv и 06765689963.

Так же ищите вакансии на нашем сайте www.dawai.at

Студентка музыкального университета, 24 года, опыт работы с детьми как преподавательский, так и няней. Легко нахожу общий язык. умею готовить, на летний период в свободном графике 06606258491 Людмила

Высшее образование, два языка. Меня зовут Людмила, мне 41, ищу работу по

irina.forzaroma@mail.ru

дому. Предлагаю услуги по уборке, глажке, готовке, а также ухаживаю за детьми. Надежная, трудолюбивая, спокойная, со знанием немецкого язы-

ПОМОЩНИЦЫ ПО ХОЗЯЙСТВУ

Ищу работу в русскоязычной семье с детьми. Европейское гражданство, водительские права.

Ищу работу: уборка по дому. Мне 34 года, без вредных привычек. 06763254541

ка. 06767175114- Людмила Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии

Ищу работу по дому. 42 года, украинка, пози-

Меня зовут Наталья. Ищу работу в Вене или

легально, прописка есть. Высшее образование,

тивная, аккуратная, коммуникабельная, вкус-

возле Вены без ограничений во времени: стир-

адекватный, общительный, приятной внешно-

но готовлю, имею большой опыт работы з деть-

ка, глажка, уборка, квартир, офисов. Без вредных

сти, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую

ми,

привычек, аккуратная. +436767851876

работу или разовые подработки. Все виды хозяй-

без

вредных

привычек.

+436766927493,

+4368860808320

ственных работ, помощь в квартире, присмотр за Меня зовут Юля. Ищу работу: уборка домов,

Женщина 35 лет ищет работу в Вене. Уборка домов и офисов. 06766739093

глажкa, няня, уборка офисов. Аккуратная без

детьми, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д. тел. 0660 643 95 96 Дмитрий.

вредных привычек. Живу в Вене. 067761266892 Помогу по любым хозяйственным делам.

Ищу работу: уборка домов, глажкa, няня, убор-

Меня зовут Наталья. Ищу работу в Вене или

ка офисов. Аккуратная без вредных привычек.

возле Вены без ограничений во времени: стир-

+436767851876

ка, глажка ,уборка, квартир, офисов. Без вредных привычек, аккуратная. +4306607453572

роде) – домработница, уборка, работа в саду, ра-

Если Вам нужно качественно и недорого убрать

бота на кухне. Большой опыт работы в Великоб-

дом, квартиру, погладить или приготовить вкус-

ритании, Испании, Израиле. Языки - русский

ную и здоровую пищу, обращайтесь, всегда буду

(свободный), польский (начальный), англий-

рада Вам помочь. Честность и порядочность га-

ский (базовый уровень). +4368860959426

рантирую. 06604661015

ницы по дому. Уборка, стирка, глажка. Опыт работы в Вене – 3 года. Работаю быстро и аккуратно.

0688 9397777.

Женщина среднего возраста ищет любую работу по дому, уборка офисов, квартир и т.п. Звонить в любое время. Ирина. 0660 6374447 Меня зовут Иван, мне 23 года, ищу работу в Вене.

Меня зовут Яна. Мне 16 лет, приехала с Украи-

Имеется опыт в строительстве, работа в саду, уста-

ны. Живу в Вене. На данный момент изучаю не-

новка и монтаж (демонтаж) электротехническо-

мецкий язык. Хотела бы найти работу или подра-

го оборудования (а также осветительная техника,

ботку. Могу выполнять любую домашнюю работу:

проводка). Рассмотрю любые варианты.

уборка, поход за продуктами, сидеть с детками

Меня зовут Наталия. Буду рада помочь по дому стирка, уборка, глажка присмотр за детьми, без

+436766927493, +4368860808320 Ищу работу в Вене. Работы по дому, в саду, сантехника и т.д.. Алексей 0660/ 290 54 55

УХОД 34 года. Два высших образования. Ищу работу сиделки. tyats@mail.ru, +436763414816

ВОДИТЕЛИ Ищу работу водителя. Мне 34 года высшее образование, пунктуальный, ответственный, вежливый, коммуникабельный, без вредных привычек.+43 676 3838027 Мужчин,а 45 лет, ищу работу 06767942733, kore111_92@mail.ru

водителя.

0688 6066 4935

РАЗНОЕ

или гулять с ними. Языки: украинский, русский, немецкий. yana_simonova_1998@mail.ru

42 года, украинка, позитивная, аккуратная, коммуникабельная, вкусно готовлю, имею большой опыт работы з детьми, без вредных привычек.

Женщина ищет работу (в Вене и / или в приго-

Меня зовут Ирена. Ищу работу в Вене помощ-

067 662 49 110. Александр, 26 лет.

Ищу работу в Вене, украинка, имею опыт рабо-

Я - филолог. Ищу работу на неполный рабочий

ты в домах (уборка, глажка, стирка, присмотр за

день. Имею все документы и разрешения на пре-

детьми, хорошо готовлю) Разговариваю на ан-

бывание в Вене. salang57@mail.ru

глийском. 068860959426 Надежда.

ограничений во времени. +436607453572

Александр, 35 лет. Присмотрю за вашим любимУкраинка, 46 лет. В Вене 3 года. Ищу работу по-

цем на время вашего отсутствия: питание, про-

Меня зовут Юля. Ищу работу, уборка домов,

мощницы по дому ( стирка глажка уборка) или

гулки и хорошее дружеское отношение к соба-

глажкa, няня, уборка офисов. Аккуратная, без

работу няни. Аккуратная, ответственная, некон-

ке гарантирую. Есть большой опыт. ssamson02@

вредных привычек. Живу в Вене.

фликтная без вредных привычек.

gmail.com 068864773152

067761266892

068860200721

Ульяна 37 лет. Порядочная, ответственная, пун-

Уборка квартир и домов, мойка окон, помощь

ктуальная. Ищу работу по дому: уборка, глажка.

в саду (работаю быстро и аккуратно). Никита:

Также выполню ремонт одежды. 068864772900

06606746762, E-Mail : nikitaua2022@gmail.com

Ищу работу, без ограничений во времени. Мне 43 года, без вредных привычек, добросовестный. Могу сделать любую работу в доме и в саду. Сергей 0681 814 25 356

19

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Суперактивная, интерактивная, креативная, не- работы. Также есть опыт работы массажистом,

61-62 июль-август 2015

Ищу работу, без ограничений во времени. Мне

равнодушная, молодая. Имела свою фирму в Мо- водителем, поваром. 068864773152

43 года, без вредных привычек , добросовестный.

скве. По семейным обстоятельствах теперь живу

Могу сделать любую работу в доме и в саду.

в Вене. Экономист-международник, отсюда - сво-

Меня зовут Анастасия. Мне 19 лет, приехала

бодное владение English & Deutsch. Большой опыт с Украины. На данный момент изучаю немецв Business Development, Project Management. Ос- кий язык на уровне B2. Хотела бы найти работу

Сергей, 0681 814 25 356 Игорь, украинец, 45 лет. Инженер-электрик за

новные успехи - в области Sales & Marketing и или подработок. Я веселая, добрая, ответственEvent MNG. Могу организовать и мотивировать и ная. Могу выполнять любую домашнюю работу:

образованием. Выполню любую роботу по стро-

команду, и себя на результативные подвиги. tina. уборка, глажка, поход за продуктами. Могу работать официанткой в кафе или ресторане. Языки: kristalina11@gmail.com

венных работ. В Австрии легально. Немецкий по-

ительству, ремонту, в саду и другие виды хозяйстнимаю и немного говорю. 0688 96 04 634

немецкий, украинский, русский. Буду в Вене с 4 Меня зовут Алина, мне 21 год. Ищу любую рабо- июля и до конца года. nastyamicrob@ukr.net, nastyamicrob@gmail.com

ту или подработок на летнее время. Ответствен-

Студентка, 25 лет, свободное владение английским и немецким. solvedch.a@mail.ru

ная, неленивая, аккуратная, без вредных привыИщу работу швеи. Мне 23 года, пунктуаль-

чек. 06764720388

ная,

опыт работы 2 года. +4367761280319,

Дипломированная медсестра с большим ста- trofimchuk21@ukr.net Меня зовут Оля и мне 40лет. Ищу работу по

жем работы в Москве и в Вене ищет работу в Вене.

дому или по уходу за детьми. Украинка без вред-

+4366488523380 зовут Ирина.

Мужчина 39 лет. Ищу работу в Вене. По профессии электрик. 06508330897 Сергей. Автомеханик ищет работу. Опыт работы и документы имеются. 06805540307

ных привычек, пунктуальная. 068864606103 Мужчина, ищу работу. Аккуратно и качественно

Меня зовут Юля,20 лет, живу в Вене, изучаю немецкий язык. Ищу работу или подработок. sviderskii@hotmail.com 34 года. Два высших образования. Ищу работу по уходу за животными. tyats@mail.ru, +436763414816 Саша 35 лет. Симпатичный, порядочный, ветственный,

пунктуальный,

надёжный,

отбез

вредных привычек. Ищу работу по хозяйству, мелкие ремонтные работы. Также есть опыт работы массажистом, личным водителем, поваром.

068864773152, ssamson02@gmail.com По образованию я повар, но в данный момент подойдёт любая работа. Живу в Вене. Немецким языком не владею. +436764188307 Ксюша Дима, 24 года. Есть опыт работы: официант; уборка садов; сборка разборка мебели; погрузка, разгрузка; разнорабочий, подсобник; охрана. Рассмотрю также другие предложения. 0660 6677 523

Ищу работу бухгалтера, экономиста, секрета-

мою окна, убираю, работаю в саду, при необхо-

ря, офис-менеджера. Высшее образование, ОР,

димости могу починить оргтехнику, выполнить

уверенное владение ПК, опыт организаторской

электротехнические работы. Опыт работы более

работы. Толерантная, ответственная, пунктуаль-

20 лет. Мне 44 года. +4368860230403 Александр

ная, целеустремленная, быстрообучаемая, неконфликтная, стрессоустойчивая. Есть разрешение на работу. 068860958399

Меня зовут Олег, мне 24 года, ищу работу в Вене. Имеется опыт в строительстве, работа в саду, установка и монтаж (демонтаж). 06764262289

Мне 27лет. Ищу любую работу на стройке, помогу при переезде, разборка сборка и установка мебели. Паспорт ЕС. Владимир 06763753722

Ищу работу, без ограничений во времени. Мне 43 года, без вредных привычек, добросовестный. Могу сделать любую работу в доме и в саду.

Мужчина без проблем ищет работу в Вене, воз-

Сергей 0681 814 25 356

ле Вены. Ответственный и положительный, умеет делать все руками. В прошлом - учитель из Украи-

Мне 21 год, умная, порядочная, энергичная де-

ны. Немецкий слабенький, но учит. Оформления

вушка без вредных привычек. Привыкла к труд-

не требует. Готов работать за небольшое денеж-

ностям и легко переступаю через них. В вене есть

ное вознаграждение. +4368864449301

опыт работы официанткой и няней. Возможно официальное трудоустройство.

Ищу любую работу, связанную с ремонтами

+4367761298991

или помогу с любыми хозяйственными делами. Владимир 068 044 04 139

Меня зовут Александра, мне 21 год. Студентка. Ищу работу. Могу работать в офисе. Хорошо вла-

Меня зовут Тая и мне 23года. Ищу подработку в Вене до 20часов в неделю. Статус студентки, сей-

Ищу работу, без ограничений во времени. Мне

дею немецким языком, неплохо английским, а

43 года, без вредных привычек, добросовестный.

так же свободно говорю на русском и украинском

час изучаю немецкий на курсах. Имею среднее Могу сделать любую работу в доме и в саду. медицинское образование. 06607171778 Сергей, 0681 814 25 356

языках. Могу помогать в делах касательно подачи документов в разные учреждения Вены. Могу работать няней. Хорошо нахожу контакт с детьми.

Cемейная пара, возраст 39 лет, португальское

Студент Венского университета. Имею диплом

Могу помогать студентам при подачи докумен-

гражданство, языки - русский, украинский, пор- по специальности «информационные технолотугальский, испанский, немного итальянский и гии. Менеджер». Учусь по специальности бизнес

тов в университет. +43 660 5906 392 oleksandra.

английский.

liubashevska@web.de.

информатика. Ответственный, корректный и

пунктуальный. Ремонт и диагностика, компьютеМужчина - профессиональный водитель (все ра ( компьютерных сетей), планшета, смартфона. категории) и автомеханик, стаж 16 лет работы Помогу сделать любую мужскую работу в доме.

Опытный журналист с 20-летним стажем, из них 14 лет - в редакции республиканского журнала, 5 лет – заместитель главного редактора. От-

в Португалии. Кроме того, мастер на все руки - Коммуникабельный , могу ухаживать за пожистроительные работы (опыт постройки дома), са- лым человеком ( разговаривать с ним на любые

лично пишу на следующие темы: туризм, здоро-

довые работы. Женщина - 13 лет работы в Порту- темы), пойти в аптеку, в магазин . Люблю детей и гальских отелях и на виллах горничной ( уборка, могу их развлекать, научу работать на компьюте-

психология, дети, брак, репортажи и новостные

глажка, швейные работы, присмотр за детьми и ре. Арман 06763781282, 06769373744, т.д), а также поваром. Образование - коммерчеasereda@gmail.com

контент-менеджера сайта, фрилансера, копирай-

ский университет Украины. +351920517354,

тии, мобильна. Фотографирую. Могу разрабо-

E-mail : gundavasja@mail.ru

вье, красота/косметика, жизненные истории, материалы, искусство/литература. Ищу работу: тера, журналиста, автора блога. Живу в Карин-

Ищу работу, без ограничений во времени. Мне

тать концепцию сайта, журнала, написать любой

43 года, без вредных привычек, добросовестный.

пиар или рекламный материал. Пишу по-русски,

Саша, 35 лет. Порядочный, ответственный, пун- Могу сделать любую работу в доме и в саду. Рас-

по-украински, по-английски. По запросу вышлю

ктуальный, надёжный, без вредных привычек. смотрю все предложения.

резюме рус, нем, англ. Виктория, 06802437205,

Ищу работу по хозяйству. Мелкие ремонтные

vita.vitrenko@gmail.com

Сергей, 0681 814 25 356

№61-62 июль-август 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Русскоязычный персонал

Алексей, 23 года, студент в Вене. Могу пере-

Barbara Bui, очень красивые, на устойчивом ка-

граммы, почистить компьютер, перепрошить

блуке, бледно-розовые, отлично подойдут к лету!

телефон. Так же интересуюсь стройкой (помощ-

Вам домой нужна няня, помощница по хозяйству?

ником), так как 4 года занимался с Отцом в лет-

Обращайтесь к нам. Только легальный персонал,

ний период. А так же не откажусь от любой рабо-

самая большая база данных.

ты. +436606743741, gozhaoleksii@gmail.com

Prada очень стильные туфли, на высоком ка-

БАЗАР

Алексей 0660/ 290 54 55 Парень-студент 28 лет, ищу работу на летний период (с 8.0615 до 31.07.15). Живу недалеко от Баден. Наличие авто. Опыт работы водителем. baselias@mail.ru или +436648798721 Мужчина, 44 года, ищу работу. Рассмотрю Ваши предложения.+4368860230403 Александр Дизайнер-цветочник ищет работу. Оформляю с

(желтые, а мыс черный), на ноге смотрятся очень классно, с заостренным мысом!

Продаются dvd с фильмами и мультиками на немецком и английском. игра для wii, игра для Нинтендо. игры новые, играли 1 раз. диски все тоже почти не смотрели, работает все замечательно. Диски - / каждый по 4 euro 1. Peter Pan 2. Neue Abenteuer in der Nimmer Land.

2. Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett 3. Pacahontas 4. Die Chroniken von Narnia. Die Reise auf der Morgenröte 5. Mein freund der Wasserdrache 6. Spider-man Игра для wii WII Spiele Drachenzähmen leicht gemacht 2 / 15 euro игра для Nintendo Nintendo DS spiele Abenteuer auf der Delfininsel / 5 euro 06769 56 80 68

цветами. Владею немецким уровень A2. Равшанбек (43 ) 06767740777 Tirol, Hall in Tirol Мне 40 лет. Опыт работы: швея ж.л.платья, штор и чехлов на диваны; мытье посуды в ресторанах, уборка помещения и глажка одежды. Есть разрешение на работу в Австрии. Живу в Вене.

068860392990 Меня зовут Володимир. Ищу работу по ремонту квартир. Также имею права категории В, С и опыт управления автомобилем. Есть паспорт ЕС. Рассмотрю все предложения.

06763753722

Michael Kors, очень удобные замшевые туфли черного цвета, на каблуке!

блуке и небольшой платформе, цвет очень яркий

ПРОДАМ

боты в саду, сантехника и т.д..

350€

100€

Запросы по адресу: office@dawai.at

Ищу работу в Вене. Строительные работы, ра-

Продам женские туфли:

установить Windows, установить любые про-

Вам нужны русскоговорящие сотрудники?

www.dawai.at

20

€100 Выходили в свет пару раз, все в идеальном состоянии. Размеры 36-37 0664 552 0883 Наташа (whatsapp для фото)

КУПЛЮ Куплю бытовую технику оптом тел. +381613082984, biom2424@gmail.com

ЗНАКОМСТВА Ищу женщину для серьёзных отношений. Oт 25-35 лет. Wien. 06506625151 Познакомлюсь с девушкой, для общения , встреч. Мне 25 живу в Граце .grazag@bk.ru

Продается холодильник Indesit, пользовались 2 месяца, цвет белый, в идеальном состоянии, цена 270€ . Размеры: 170 х 55 х 56см Продается тумба на колесиках IKEA, белого цвета, 4 ящичка, цена 30€ . Размеры: 74 х 35 х 50см Продается комод IKEA, белого цвета, 2 маленьких и 4 больших ящика, цена 85€ . Размеры: 123 х 80 х 48см Продается стол IKEA, белого цвета, ножки черные, цена 20€ . Размеры: 120 х 60см (высота регулируется +- ) Вся мебель практически новая (пользовались 2 месяца), в идеальном состоянии.

0664 552 0883

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии.

[2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130 [3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus.

Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch.

Das Abo ist gültig nur in Österreich.

[2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto.

Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein!

Beispiel: Mustermann 1130 [3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736 BIC: RLNWATWW Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

Ищу друзей в Австрии, парней и девушек которые не против новых знакомств, встреч, дружеских

посиделок

и

времяпровождения!

0934250794@ukr.net Познакомлюсь с женщиной, которая хочет любить и быть любимой. Я чеченец. Мне 43. В разводе. uziev2010@yandex.ru Высокая шатенка 50 лет будет рада знакомству с интеллигентным мужчиной старше 50 лет. Возможны серьезные отношения. leolina777@mail.ru

Vorname: Name:

EUR 28,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Magazine Austrian style 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 23,Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,-

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal |

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

21

ВОПРОС – ОТВЕТ

Давай!

61-62 июль-август 2015

НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ

РАЗВОД

ǖǞǚ ǛǚǘǚǒǑǞ ǝ ǛǑǜǑǎǚǐǚǘ Ǚnj ǛǜǔǑǘǑ ǟ ǎǜnjǣnj"

ǍǑǝǛǗnjǞǙnjǫ ǩǖǝǖǟǜǝǔǫ ² WERBEFAHRT В почтовом ящике я нашла приглашение на бесплатную дневную экскурсию. Выглядит заманчиво. Ехать или нет? Валентина, Вена

Предоставляется ли в венских больницах помощь бесплатных переводчиков? Марина, Верхняя Австрия Анна Дианова, «Давай!»: – В некоторых австрийских больницах вам в случае необходимости предоставят бесплатного переводчика. Причем переводчик может помогать как непосредственно на приеме, так и удаленно – по видеосвязи. Пилотный проект видеопереводов в медицине был запущен в октябре прошлого года в сотрудничестве с Институтом этики и права в области медицины, Венским университетом и компанией VisoCon. Одиннадцать клиник в Вене, Нижней Австрии, Верхней Австрии и Штирии помогают с переводами на боснийский, хорватский, сербский и турецкий языки. Переводчик может присутствовать на приеме и лично. Такая практика существует в том числе в венской AKH и детской больнице Святой Анны. Если пациент в недостаточной степени владеет немецким языком, следует заранее сообщить об этом врачу или вашему социальному работнику. Тогда следующее собеседование/прием будет проходить с переводчиком. В частных клиниках помощь бесплатных переводчиков не предусматривается. Продолжение темы – на стр. 11

КАК ЗАЩИТИТЬСЯ ОТ МОШЕННИКОВ t ʅʤʢʣʞʨʛ ʣʞʠʨʤ ʞ ʣʞʭʛʙʤ ʣʛ ʚʛʡʖʛʨ ʗʛʧʥʡʖʨʣʤ ɻʧʡʞ ʘʖʢ ʥʦʞʮʡʤ ʘʚʦʩʙ ʥʞʧʲʢʤ ʧ ʥʦʞʙʡʖʮʛʣʞʛʢ ʣʖ ʗʛʧʥʡʖʨʣʤʛ ʢʛʦʤʥʦʞʵʨʞʛ ʤʨ ʣʛʝʣʖʠʤʢʤʟ ʪʞʦ ʢʱ ʥʤʚʩʢʖʟʨʛ ʤʨʠʩʚʖ ʩ ʣʞʫ ʘʖʮ ʖʚʦʛʧ ʠʨʤ ʪʞʣʖʣʧʞʦʩʛʨ ʳʨʤ ʢʛʦʤʥʦʞʵʨʞʛ ʭʨʤ ʚʖʧʨ ʪʞʦʢʛ ʘʖʮʛ ʩʭʖʧʨʞʛ ʘ ʢʛʦʤʥʦʞʵʨʞʞ t ɻʧʡʞ ʘʖʢ ʥʦʞʮʡʤ ʧʤʤʗʯʛʣʞʛ ʤ ʘʱʞʙʦʱʮʛ ʡʴʗʤʟ ʧʩʢʢʱ ʣʞʠʤʙʚʖ ʣʛ ʧʤʤʗ ʯʖʟʨʛ ʘʖʮʞ ʚʖʣʣʱʛ ʚʖʣʣʱʛ ʗʖʣʠʖ ʘʖʮ ʖʚʦʛʧ ʣʤʢʛʦ ʨʛʡʛʪʤʣʖ ʣʛ ʣʖʜʞ ʢʖʟʨʛ ʣʖ ʧʧʱʡʠʞ ʩʠʖʝʖʣʣʱʛ ʘ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʢ ʥʞʧʲʢʛ ɻʧʡʞ ʤ ʘʱʞʙʦʱʮʛ ʘʖʢ ʧʤʤʗʯʞʡʞ ʥʤ ʨʛʡʛʪʤʣʩ ʧʥʦʤʧʞʨʛ ʣʖʝʘʖʣʞʛ ʞ ʖʚʦʛʧ ʪʞʦʢʱ ʪʖʢʞʡʞʴ ʧʤʗʛ ʧʛʚʣʞʠʖ ʤʗʦʖʨʣʱʟ ʨʛʡʛʪʤʣ ʚʡʵ ʧʘʵʝʞ t ʃʞʠʤʙʚʖ ʣʛ ʥʡʖʨʞʨʛ ʘʥʛʦʛʚ ʧʨʤʞʢʤʧʨʲ ʧʨʦʖʫʤʘʤʠ ʘʖʩʭʛʦʤʘ ʙʩʨʮʖʟʣʤʘ ʞ ʘʧʛʙʤ ʨʤʙʤ ʭʨʤ ʤʗʛʯʖʴʨ ʚʤʧʨʖʘʞʨʲ ʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʨʲ ʥʤʧʡʛ ʤʥʡʖʨʱ ʣʛʞʝ ʘʛʧʨʣʱʛ ʘʖʢ ʡʞʬʖ ʥʦʞʮʛʚʮʞʛ ʘ ʚʤʢ ʥʤʝʘʤʣʞʘʮʞʛ ʥʤ ʨʛʡʛʪʤʣʩ ʥʦʞʧʡʖʘ ʮʞʛ ʨʦʖʚʞʬʞʤʣʣʤʛ ʞʡʞ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʛ ʥʞʧʲʢʤ t ʃʛ ʚʤʘʛʦʵʟʨʛ ʪʞʦʢʖʢ ʞʢʛʴʯʞʢ ʖʚʦʛʧ ʖʗʤʣʛʣʨʧʠʤʙʤ ʵʯʞʠʖ ʃʖ ʧʘʤʛʟ ʞʣ ʨʛʦʣʛʨ ʧʨʦʖʣʞʬʛ ʪʞʦʢʖ ʥʤ ʝʖʠʤʣʩ ʤʗʵʝʖʣʖ ʩʠʖʝʖʨʲ ʥʤʭʨʤʘʱʟ ʖʚʦʛʧ ʠʤʣ ʨʖʠʨʣʱʛ ʨʛʡʛʪʤʣʱ 6*% o ʣʖʡʤʙʤʘʱʟ ʣʤʢʛʦ

Anzeige

Пилотный проект видеопереводов в медицине был запущен в октябре прошлого года в сотрудничестве с Институтом этики и права в области медицины, Венским университетом и компанией VisoCon.

Светлана Симонова, «Давай!»: – Такие приглашения на экскурсию на автобусе или теплоходе – сейчас не редкость. Они приходят как через почтовый ящик, так и по электронной почте. Организаторы обещают интересную программу, к тому же, как правило, бесплатный обед и чай/кофе с тортиком. При этом подчеркивается, что эта поездка действительно бесплатна. Ну кто может отказаться от возможности прогуляться, не заплатив ни цента? Только в конце пути участников такой экскурсии обычно привозят на мероприятия по сетевому маркетингу или на «презентацию» товаров. Там отлично обученные специалисты по продажам так представляют товар, что большинство участников поездки, не замечая, сами покупают абсолютно не нужные им вещи, зачастую еще и по завышенной стоимости. Вернуть или отказаться позднее от таких покупок не представляется возможным. Методы заманивания наивных покупателей становятся всё изощреннее. Поэтому помните: ничего в этом мире не дается бесплатно. Прежде чем согласиться на такую поездку, задайте себе вопрос: почему фирма приглашает бесплатно, что может стоять за этим? На этом сайте можно получить информацию о несерьезных фирмах, а также об их методах и уловках, с которыми они работают: haendewegvonwerbefahrten.at.

№61-62 июль-август 2015

СРЕДА ОБИТАНИЯ

Давай!

njǎǔnjǜǑǕǝ ǘǚǝǖǎnj ² ǓnjǗǨǢǍǟǜǏ ǛǚǫǎǔǞǝǫ ǎ ǐǑǖnjǍǜǑ С 26 декабря 2015 года авиакомпания S7 Airlines начнет выполнение прямых рейсов из Москвы в Зальцбург (Австрия). Рейсы будут выполняться один раз в неделю по субботам до 26 марта 2016 года. Вылет из Домодедова планируется в 13:20, из Зальцбурга – в 15:25. Полеты будут совершаться на самолетах Airbus A320 вместимостью до 158 пассажиров. Авиабилеты на эти зимние рейсы уже в продаже.

22

ǖǚǙǣǔǞnj ǎǟǜǝǞ ǝǙǫǗnjǝǨ ǞǚǛǗǑǝ Фото австрийской поп-дивы появилось на обложке известного музыкального журнала Rolling Stone, номер которого выйдет в июле. Фото обложки журнала и несколько снимков, которые будут внутри, певец Томас Нойвирт, который более известен под псевдонимом Кончита Вурст, выложил на своей странице в Facebook. Певец написал, что для него большая честь быть на обложке этого издания.

ǎǑǙnj ² Ǐǚǜǚǐ ǙǑǝǖǟǣǙǚǏǚ ǚǞǐǧǡnj В Вене есть множество площадок, где можно летом прекрасно и с пользой провести с ребенком время.

WASSERSPIELPLATZ DONAUINSEL Водная игровая площадка на Дунайском острове t Площадь: около 5.000 м² t Время работы: с начала мая по конец сентября t Телефон: +43 (0)1 4000 8042 t Как добраться: U1Donauinsel, выход в сторону Donauinsel, затем пару минут пешком вниз по течению Дуная

LABYRINTH UND WEIDENSPIELPLATZ IN HIRSCHSTETTEN Растительный лабиринт в Хиршштеттене t Площадь: около 2 600 м2 t Время работы: с марта по октябрь с 10:00 до 18:00, летом по пятницам и субботам – до 20:00 t Телефон: Rainer Weisgram +43 (0)1 280 76 31 t Адрес: Quadenstraße 15 Wien, 1220 www.mamilade.at

© WKF

На всех детских площадках прогулки с собаками и курение запрещены.

Первые садовые лабиринты появились в XVII веке. Людей всегда тянуло к приключениям и разгадыванию загадок. Cегодня, в век техники, такие лабиринты тоже пользуются популярностью у детей и взрослых. Лабиринт составлен из 3 000 растений, длина 900 м, площадь 2 600 м2. Заканчивается лабиринт смотровой площадкой.

ROBINSONSPIELPLATZ Остров Робинзона t Площадь: около 7 000 м² t Время работы: круглый год t Как добраться: 10 минут пешком от U4 Heiligenstadt t Адрес: Greinergasse 7 Wien, 1190 www.wien.kinderfreunde.at На этой площадке вы не найдете привычных качелей и каруселей. Здесь понравится тем, кто хочет окунуться в мир приключений и почувствовать себя Робинзоном. Привычные аттракционы заменяют поваленные деревья, подвесные мостики, дорожки в зарослях и шалаши. Здесь есть и место для разведения костра или гриля. Детские организации устраивают летом дни приключений: поиски сокровищ, соревнования по разгадыванию ребусов и загадок (время и даты нужно уточнять).

WALDPÄDAGOGISCHER SPIELPLATZ «AM HIMMEL» Площадка лесной педагогики «Am Himmel» t ɸʦʛʢʵ ʦʖʗʤʨʱ круглый год t ɶʚʦʛʧ Himmelstraße, Ecke Höhenstraße Wien, 1190 www.himmel.at Здесь ваши дети смогут изучать флору и фауну леса в игровой форме. На площадке построены игровые зоны, которые позволяют соприкоснуться с природой с необычной стороны: можно поиграть на лесном органе, потренировать умение балансировать и держать равновесие, проползти в узком туннеле и познакомиться с внутренним строением дерева, с закрытыми глазами можно пройтись босиком по разным поверхностям и угадать, что находится под ногами.

© www.himmel.at

© www.wien.gv.at

На этой площадке дети могут не только поиграть, но и поэкспериментировать с водой, создавать водовороты и искусственные плотины, менять течение рек и переправляться на плоту. Для взрослых предусмотрены зоны отдыха, а также выделено место для маленьких детей. Палатки с мороженым, напитками и кофе сделают отдых приятным для всей семьи. Летом работают детские аниматоры.

23

СРЕДА ОБИТАНИЯ

Давай!

njǎǝǞǜǔǫ ǛǚǛnjǗnj ǎ ǐǑǝǫǞǖǟ ǝnjǘǧǡ ǝǣnjǝǞǗǔǎǧǡ ǝǞǜnjǙ ǘǔǜnj

ǝ Ǒǝ ǔǗǔ ǍǑǓ" Активисты политического движения «Родина и окружающая среда» (Initiative Heimat & Umwelt) начали в интернете сбор подписей за выход страны из Евросоюза. К 1 июля им нужно собрать 100 тысяч подписей. Только тогда они могут представить свою инициативу на рассмотрение в парламенте страны. Организаторы сбора подписей считают, что «выход из Евросоюза – это шанс избавиться от опеки Брюсселя во всех сферах жизни и снова стать свободной и нейтральной Австрией».

Компания Gallup-Healthways опубликовала результаты исследования, называемого «Индекс благополучия». В прошлом году было опрошено более 146 тысяч человек в 145 странах. Самая несчастливая страна – Афганистан.

1. Панама 2. Коста-Рика

3. Пуэрто-Рико 4. Швейцария 5. Белиз 6. Чили

7. Дания 8. Гватемала 9. Австрия 10. Мексика

© www.rawuza.at

Топ-10 самых счастливых:

61-62 июль-август 2015

WASSERSPIELPLATZ LEBERBERG Водяная игровая площадка Леберберг t Площадь: около 1 100 м² t Время работы: с начала мая по конец сентября t Телефон: +43 1 4000-8042 t Как добраться: трамвай до остановки Park Am Leberberg t Адрес: Stadtpark Leberberg , Wien, 1110

© www.wien.gv.at

Дети смогут поиграть между брызгающейся стеной и водяными пушками, морская тема представлена макетами морских звезд и морских зверей, которые могут неожиданно обрызгать. Рядом с площадкой – скейтпарк и площадка для пляжного волейбола. Вода включена только в погожие и теплые дни.

SPAREFROH SPIELPLATZ IM DONAUPARK Площадка в Дунайском парке t ɸʦʛʢʵ ʦʖʗʤʨʱ круглый год t ɶʚʦʛʧ Arbeiterstrandbadstraße Wien, 1220 t Как добраться: U1 Alte Donau Эта площадка состоит из двух частей. Там достаточно места для гостей всех возрастов. Космическая капсула и крутящиеся диски, музыкальные пластины в полу и диски с оптическим обманом, качели и карусели, мостики и горки, песочницы и лабиринты – здесь уж точно не будет скучно. А с деревянного мостика можно помахать рукой проезжающему экскурсионному паровозику.

ГОТОВИМСЯ К ШКОЛЕ

ǎ ǎǑǙǑ ǚǞǖǜǧǎnjǑǞǝǫ ǜǟǝǝǖǚǫǓǧǣǙnjǫ ǏǔǘǙnjǓǔǫ Лето в самом разгаре, а многие родители обеспокоены проблемой, куда пойдут учиться их дети 1 сентября. С австрийскими школами все более или менее понятно. А как решить проблему с русским образованием? Как сделать так, чтобы ребёнок не только не забыл русский язык, а освоил его не хуже детей, живущих в России? Когда ребенок находится в немецкоязычной языковой среде, посещает немецкоязычную школу, русский язык у него рискует остаться на уровне бытового общения. Чтобы этого не допустить, очень важно получать знания не только на немецком, но и на русском языке. Такую возможность предоставляет русскоязычная гимназия «Меридиан», расположенная в самом цен-тре австрийской столицы. Создали гимназию Константин и Татьяна Джаяни, которые уже семь лет успешно руководят языковым центром «Меридиан» и хорошо зарекомендовали себя на австрийском рынке дополнительного образования. Следующим шагом развития образовательного центра, который всегда отличался высоким качеством предоставляемых услуг, является открытие начальной школы для детей. «Когда нашему сыну исполнилось шесть лет, мы начали подыскивать для него русскую шко-лу, которую он мог бы экстерном посещать параллельно с австрийской начальной школой. Школа

при посольстве, к сожалению, оказалась безнадёжно переполнена. В 2003 году я сам окончил эту школу, параллельно учась в австрийской гимназии. Благодаря этому я владею русским языком как родным, что мне очень помогает работать и развиваться», – рассказы-вает о своем опыте Константин Джаяни. Русскоязычная гимназия – частная начальная школа с 1-го по 4-й классы для детей, живущих в русскоговорящих семьях в Вене. Опытные педагоги гимназии преподают по программе, рекомендованной Министерством образования РФ и основанной на учебно-методическом комплексе «Школа России». Такая программа применяется как в школе при посольстве РФ в Вене, так и в большинстве школ на территории России.

Русскоязычная гимназия принимает учеников с шести с половиной лет. После обязательного собеседования педагога с родителями ученики распределяются по классам с учетом их возраста, степени владения русским языком и общей школьной подготовки. «Более того, чтобы сохранить русский язык у детей, живущих в Австрии, то есть в другом языковом контексте, необходимо создать для них мир значимых контактов на этом языке», – отмечает Татьяна Джаяни. Общение в русскоязычной гимназии выводит русский язык за рамки домашнего, бытового языка, делая его интересным как с эмоциональной, так и с интеллектуальной точек зрения. На переменах дети смогут общаться со сверстниками и обрести новых друзей. Русскоязычная гимназия «Меридиан» расположена в центре города Вены, недалеко от городского парка Stadtpark по адресу: Gärtnergasse 4, станция метро «U4,U3 Wien Mitte/Landstrasse». В программе школы: русский язык, литература, математика и окружающий мир. Занятия для каждого класса проводятся один раз в неделю. Запись проводится с 06.07.2015 по 28.08.2015. Количество мест ограничено. С более подробной информацией об обучении в русскоязычной гимназии в 3-м районе вы сможете ознакомиться на сайте www. rusgymnasium.at.

№61-62 июль-август 2015

Давай!

ǛǚǝǞnjǎǗǑǙ ǜǑǖǚǜǐ ǛǜǑǎǧǤǑǙǔǫ ǝǖǚǜǚǝǞǔ Турист из Германии проехался с ветерком по трассе А-5 в Нижней Австрии. В районе Мистельбаха камеры видеонаблюдения, оборудованные радарами, зафиксировали небывалое для этой местности превышение скорости: автомобиль двигался по трассе на скорости 245 километров в час. Лихача удалось остановить лишь через несколько километров. Вероятно, немецкий путешественник забыл о том, что в Австрии, в отличие от Германии, существует ограничение скорости движения по автобану.

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

24

Ǚnj ǢǑǙǞǜnjǗǨǙǚǘ ǖǗnjǐǍǔǥǑ ǎǑǙǧ ǙnjǛnjǗǔ Ǚnj ǛǑǙǝǔǚǙǑǜǖǟ 76-летняя жительница Вены посещала могилу близких на кладбище Семмеринг в 1-м районе столицы и уже собралась возвращаться домой, когда из кустов выскочил преступник. Он несколько раз ударил ее по лицу, а потом ранил металлическим предметом, похожим на отвертку. Добычей нападавшего стал кошелек с 15 евро. Пострадавшая была доставлена в больницу с серьезным кровотечением. Преступника задержали. 40-летний подозреваемый сознался в нападении и останется в тюрьме вплоть до вынесения наказания.

ǖǎnjǝ

ǜǟǝǝǖnjǫ ǏnjǓǔǜǚǎǖnj ǐǚ ǝǔǡ Ǜǚǜ ǎ ǛǚǣǑǞǑ KVASS КАК У НАС „Kvass Russian Soda“ – с таким названием выпускают русский напиток в Германии. Его продают в бутылках емкостью 0,33 литра. Вкус советского лета хоть и специфический, но вполне сгодился для старт-апа. НеАнна Савина мецкий бизнесмен Кристиан Дёрнер Желтые квасные бочки этим летом (Christian Dörner) впервые попробовидели в Вологде, Смоленске, Один- вал квас в Украине и решил запустить цове (Россия), в Минске, Мстиславле, его производство в Германии. Kvass сейчас продают в барах Горках (Беларусь), в ЗаГДЕ ПОЧЕМ? Берлина и Кёльна. На репорожье (Украина), наРАЗЛИВНОЙ КВАС кламу особо не тратятверняка где-то еще. (за литр) ся, на бывших советских Но в основном традиМосква – от € 1. 30 евро не ориентируются. Пока ционный славянский Киев – от € 0,90 напиток – не конкурент напиток в бывшем Со- Минск – от € 0,50 пиву и прочим прохлаюзе теперь продают в дительным жидкостям, розлив из кег – 30-лино его все-таки покупатровых алюминиевых БУТЫЛОЧНЫЙ КВАС (за литр) ют. Тем, кто смотрит росбочек. сийское телевидение, Заграница предла- Вена – от € 1,20 евро наверняка известен квас гает «русскую гази- Берлин – от € 1,20 вятский. После того как ровку» только в бутыл- Париж – от € 1,30 кировский журналист ках – пластиковых или стеклянных. Вкус, конечно, не тот, Владимир Мамонт во время «Прямой и пользы от такого кваса никакой, и линии» с Владимиром Путиным зав магазинах он есть круглый год, но дал российскому президенту вопрос все-таки летом хочется по привычке о кировском квасе, который не брали в продажу крупные торговые сети, утолить жажду именно квасом. Когда лето и жара, хочется кваса. Настоящего, как в детстве, из бочек. Его еще можно купить в странах бывшего СССР, а за границей, увы, только в бутылках.

компанию завалили предложениями о сотрудничестве. Теперь его продают не только в России, но и везут в Германию и США. В австрийских магазинах русских и украинских продуктов есть как минимум три сорта кваса: классический, окрошечный, похмельный. Он родом из Москвы, Питера и других городов бывшего СССР. МНОГО ЛЕТ НАЗАД Само слово «квас» – славянского происхождения и означает всего-то

© Сергей Томко

Квасная бочка в Запорожье (Украина). Бочки родом из СССР этим летом видели и в Вологде, Смоленске, Одинцове (Россия), в Минске, Мстиславле, Горках (Беларусь). Наверняка они есть еще где-то. «кислый напиток». К примеру, кефир на Руси тоже называли квасом, но недолго. Действительно ли квас придумали славяне – сомневаются многие.

8 тысяч лет назад в Древнем Египте уже готовили нечто похожее на квас – напиток из зерен ячменя, чтото среднее между современным квасом и пивом. Гиппократ рекомендовал хлебный напиток как лекарство и был прав: натуральный квас не только

KWAS: WAS IST DAS?

Кадр из фильма «От зарплаты до зарплаты».

(1985) Квасной сезон в СССР начинался в июне и длился всё лето. Предполагалось, что из 900-литровой бочки честный советский продавец нальет 3 600 граненых стаканов кваса по 3 копейки каждый. Нечестный наливал раза в полтора больше.

Kwas ist ein uraltes Gärgetränk und seit 996 bekannt.

Es wird als «Naturtrank» ohne Hopfengehalt beschrieben und ist seit Jahrhunderten eines der beliebtesten Erfrischungsgetränke in den slawischen Ländern. Er fördert die Verdauung, ist gut für den Stoffwechsel und das HerzKreislaufsystem, wirkt antibakteriell und sorgt für ein allgemein besseres Befinden. Seine heilende Kraft führt man auf die im Kwas enthaltenen Vitamine, freie Aminosäuren, Mikroelementen und Milchsäure zurück. Gebraut wurde es aus Früchten, Beeren, Honig mit Gewürzen und Kräutern, und natürlich auch aus Brot (darum nennt man was auch als «Brotbier»). Wer heute das Wort Kwas hört, denkt vor allem an einen Brottrunk mit süßsaurem Geschmack und Brotaroma. Es gibt heute in Flaschen abgepackten Kwas in vielen russischen und ukrainischen Geschäften auch in Österreich zu kaufen. Doch selbst gemacht, schmeckt er ganz anders.

25

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

ǏǚǘǚǝǑǖǝǟnjǗǨǙǧǑ ǝǎǑǞǚǠǚǜǧ ǛǚǫǎǔǗǔǝǨ ǔ ǎ ǓnjǗǨǢǍǟǜǏǑ Однополые парочки указывают путь пешеходам, переходящим дорогу в районе моста. Стекла с изображением однополых парочек изготовлены в Бургенланде. Инициатором креативных дорожных указателей стала Социалистическая партия Зальцбурга. Этим авторы идеи хотят показать, что и Зальцбург – город толерантный. Напомним, что подобные светофоры были установлены в Вене перед началом конкурса «Евровидение-2015», который прошел в столице в мае.

освежает, но и благотворно влияет на сердечно-сосудистую систему, способствует пищеварению благодаря содержащейся в нём углекислоте, повышает аппетит, содержит витамины, особенно B1 и E. К тому же в квас добавляли мед и целебные травы. В них тоже много всего полезного. Первое же упоминание о квасе в русских письменных источниках датируется 996 годом, когда киевский князь Владимир обратил своих подданных в христианство. В летописи по этому поводу было сказано: «Раздать народу пищу, мед и квас». Тот вкус кваса, который многие помнят из детства, появился в 30-е годы ХХ века. До этого момента существовало множество рецептов напитка – в каждой губернии свой. СМЕСЬ ФРАНЦУЗСКОГО С НИЖЕГОРОДСКИМ Напиток, который в советские времена летом таскали домой в бидонах и трехлитровых банках, на Руси использовали не только для утоления жажды. Квас был героем поверий и легенд, участником обрядовых церемоний – от рождения до смерти. В Полесье (теперь Беларусь) в родительскую субботу квас носили на кладбище и оставляли на могилке вместе с кусочком хлеба. Водка заменила квас гораздо позже. На

Смоленщине на сороковой день после смерти обязательно варили квас. Тамже, в Смоленской губернии, до венчания жених и невеста сначала переливали квас из одного ведра, поставленного посреди комнаты, в другое. Затем дружка, держа молодых за руки, трижды обводил их вокруг ведер с квасом и сажал за стол. И все этого для того, чтобы молодые жили богато, дружно, чтобы детишек было много и земля была плодородной. Перед свадьбой в некоторых губерниях было принято лить квас на скамейку в бане, где парилась невеста. Говорят, это добавляло девице здоровья.

АНЕКДОТ В ТЕМУ Наша встреча была одной сплошной ошибкой. С ней нужно было рвать все отношения еще тогда, летом, когда она предложила разогреть окрошку. После венчания родители жениха встречали молодых хлебом и квасом, а соль появилась позже. При трудных родах роженице давали выпить квасной гущи или солода. В Беларуси новорожденному перед первым купанием вливали в рот немного кваса, чтобы он не простужался. Хлебный квас был даже оберегом. На Руси считали, что пожар, возникший от удара молнии, можно потушить только квасом или молоком.

Давай!

61-62 июль-август 2015

ǎ njǎǝǞǜǔǪ ǎǚǓǎǜnjǥnjǑǞǝǫ ǤǑǗǖǚǎǔǢnj Когда-то тутовые деревья (иное название – шелковица) были таким же обычным для Австрии растением, как смородина, малина или персик. Со временем это быстрорастущее дерево со сладкими полезными ягодами, похожими на ежевику, было незаслуженно забыто. Теперь его снова выращивают в Бургенланде. Там находится самая крупная плантация шелковицы. Из ее плодов делают алкогольные напитки и варенье. Свежая ягода особенно полезна для страдающих разными формами анемий, проблемами с сердцем, почками, обменом веществ. В Германии килограмм свежей шелковицы покупают за 28–32 евро.

ТОЛЬКО ЦИФРЫ

900 литров 3 600 стаканов

вмещала стандартная квасная желтая бочка

кваса наливал из полной квасной бочки честный советский продавец

Сскалась 1967 года квасная бочка выпуна трех заводах: на Ново-ТроВ Украине в чистый четверг соль смачивали в гуще квасной закваски, прожигали на углях и использовали в качестве оберега от сглаза. Кое-где квас было запрещено готовить в определенные дни. В Купянском уезде Харьковской губернии верили, что после Пасхи русалки выходят из воды и, появившись в домах, купаются в хлебном квасе, если он сварен в четверг. А в Обоянском уезде квас не делали в понедельник, чтобы черт не выкупал в нем своих детей. Даже выражение «смесь французского с нижегородским» – это не про смесь языков и «кривое» произношение, хоть и Грибоедов в «Горе от ума» использовал его именно в том смысле. На самом деле выражение появилось в 1812 году. Была такая гусарская питейная забава – изготовление коктейля из шампанского с квасом.

ицком машиностроительном, Карловском механическом и Сокулукском заводе торгового машиностроения

12 копеек стоил литр кваса в 3 копейки стоили и стакан кваса из бочки, и стакан газировки

советские времена

с сиропом.

3-литровые бидобыли самыми популярными ны емкостями, в которые наливали квас покупателям

На 3-4°C

повышалась температура кваса в бочке за 10 часов при температуре воздуха 30°C

0,7 % об. до 2,6 %

От об. алкоголя содержится в дрожжевом хлебном квасе

ГОТОВИМ ДОМА КВАС ДОМАШНИЙ КЛАССИЧЕСКИЙ Ингредиенты: 1 л кипяченой воды, 200 г сухарей 10 г дрожжей, 50 г сахара Сухари в эмалированной кастрюле залить кипятком, закрыть крышкой и настоять в течение 3 часов. Полученный раствор отцедить, добавить в него сахар и дрожжи. Дрожжи предварительно развести теплой водой, подболтать мукой и оставить на 1 час. Квас после добавления в него дрожжей поместить в теплое место на 4–5 часов, затем охладить.

СВЕКОЛЬНЫЙ КВАС 300 г очищенного овса (не хлопья) 3 л. кипяченой воды, 3-4 ст. л. сахара изюм по вкусу Овес промыть, насыпать в банку, залить водой, добавить сахар и изюм. Прикрыть крышкой (неплотно). Через 4 дня квас готов. Можно слить жидкость, а гущу снова залить водой и добавить порцию изюма и сахара. Вторая партия будет готова через 4 дня. Полезен для диабетиков. Снижает уровень холестерина.

ОВСЯНЫЙ КВАС 300 г очищенного овса (не хлопья) 3 л. кипяченой воды, 3-4 ст. л. сахара, изюм по вкусу Овес промыть, насыпать в банку, залить водой, добавить сахар и изюм. Прикрыть крышкой (неплотно). Через 4 дня квас готов. Можно слить жидкость, а гущу снова залить водой и добавить порцию изюма и сахара. Вторая партия будет готова через 4 дня. Полезен для диабетиков. Снижает уровень холестерина.

ОКРОШКА ПО-ДОМАШНЕМУ С КОЛБАСОЙ Ингредиенты: квас (желательно самодельный или окрошечный) – 1,5 литра картофель отварной – 6-7 шт. яйцо – 3 шт., вареная колбаса или ветчина – 450 г редис – 200 г (10–15 шт.)

огурец свежий – 300 г (1–2 шт.) сметана – по вкусу, хрен столовый (по желанию), лук зелёный, укроп, соль по вкусу Мелко нарезать ингредиенты, залить холодным квасом, заправить сметаной

Всё об австрийских освежающих напитках – в ближайшем номере журнала «Австрийский стиль».

№61-62 июль-август 2015

СТРАНИЦА ДОБРЫХ ДЕЛ

Давай!

26

ǐǑǙǨǏǔ Ǔnj ǟǖǟǝ ǥǟǖǔ

ǎ ǤǑǙǏǑǙǝǖǚǕ ǓǚǙǑ ǛǚǫǎǔǞǝǫ ǎǔǓǚǎǧǕ ǍnjǙǖ ǐnjǙǙǧǡ

Родители семилетнего ребенка, атакованного щукой во время плавания в разрешенном для купания пруду, намерены потребовать компенсации морального ущерба. ЧП произошло в Хофтайн-Грюнау (Hofstetten-Grünau) в Нижней Австрии. Ребенка с раной величиной почти 10 см пришлось доставить в больницу. Там его прооперировали, но шрам на ноге заживает плохо. Чтобы избежать повторения жуткой истории, владельцы пруда выловили из него всех щук и сообщили, что водоем безопасен.

Визовая информационная система (ВИС) позволит государствам, входящим в Шенгенскую зону, обмениваться информацией о людях, запрашивающих визы в эти страны. Она начнет действовать в странах, имеющих визовые отношения с «Шенгеном», с 14 сентября. По сути, на каждого запрашивающего визу будет создана визовая история, в том числе отпечатки пальцев. Это поможет в получении многократной визы тем, кто путешествует без нарушений. Центральный сервер ВИС находится во Франции, резервный – в Австрии.

Ǘnjǜǔǝnj ǣǑǜǙǔǖǚǎnj ǛǜǔǤǗnj ǎ ǝǚǓǙnjǙǔǑ Но на лечение россиянки, которая находится в реанимации в Венском центральном клиническом госпитале (АКН), необходимо 1 100 евро в сутки. Таких денег больше нет ни у семьи, ни у друзей Ларисы. Ей помогают всем миром. Мы надеемся и на вашу помощь. Семья тридцатилетней Ларисы благодарна за каждый цент. Лариса лечится от лимфомы восемь лет. Ей не смогли помочь врачи в России. Тогда было решено лечиться за пределами страны. За ее жизнь боролись в Израиле, Германии, США, Великобритании. «Ради того, чтобы спасти жизнь дочери, мы продали всё, что могли, нам помогали друзья, знакомые, коллеги», – рассказывает мама Ларисы Татьяна. До апреля семья Ларисы не обращалась за помощью к незнакомым людям. Болезнь иногда отступала. В такие месяцы Лариса занималась благотворительностью, жертвовала на храмы, спасала животных. В декабре прошлого года она

приехала в Вену, чтобы пройти курс реабилитации. На светлый праздник Христова воскресения навестить Ларису прилетела мама. Вместе с дочерью она побывала в храме – в Свято-Николаевском православном соборе в Вене. Мама и дочь отстояли всю пасхальную службу, молились и просили Господа о прощении и помощи. Беда случилась вечером

Лариса семь дней назад

Народный артист России Александр Домогаров:

Я не встречал такой энергетики, которая исходит от Ларисы. Она – борец, боец, даже в таком состоянии © Screen, ток-шоу «Прямой эфир» 18.05.2015

того же дня. С диагнозом «коронарный инфаркт» Лариса попала в АКН, а затем – сложнейшая стафилококковая пневмония. Маме Ларисы пришлось остаться в Вене. «Страховая компания отказала нам в оплате лечения. Без объяснения причин. Один день пребывания в клинике – день жизни Ларисы стоит 1 100 евро. Будем благодарны всем, кто сочтет для себя возможным оказать финансовую помощь. Замечательно, если средства

будут направлены напрямую в клинику. Пока Лариса находится в реанимации. Она вышла из комы. Это счастье. Лариса сильная. Она пережила многое и теперь справится. Я молюсь об этом и благодарна всем, кто с помогает, в том числе, Отцу Владимиру и прихожанам церкви Святого Николая в Вене.», – говорит Татьяна. Почти каждый день родные рассказывают о состоянии Ларисы в открытой группе «Группа помощи Ларисе Черниковой!» на Facebook и благодарят за помощь всех, кто не остался равнодушен.

Лариса Черникова проходит лечение в General Hospital of Vienna (нем. – Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien (AKH) – Центральный клинический госпиталь г. Вены. Имя: CHERNIKOVA Larisa IBAN (номер счета клиники): AT31 1200 0514 2845 5902 Референсный номер пациента (индивидуальный номер Ларисы в клинике*): 01-15/032344 Bank: Bank Austria SWIFT-Код банка: BKAUATWW * При переводе средств необходимо указывать как IBAN (общий номер счета клиники), так и референсный номер пациентки, иначе средства до получателя не дойдут. Счет Ларисы Черниковой в австрийском банке Account Opening ERSTE BANK, der össterreihischen Sparkassen AG Name: Larisa Chernikova Account number: 826-783-542/00 EUR Bank routing no: 20111 IBAN: AT36 2011 1826 7835 4200 BIC: GIBAATWWXXX * – Фотографии публикуются с разрешения родственников Ларисы larisa-help.me

ǐǚǜǚǏǔǑ ǚ ǏǚǝǛǚǐǑ ǍǜnjǞǨǫ ǔ ǝǑǝǞǜǧ Строительство храмов всегда без исключения было общим делом, поскольку каждый имеет возможность в сем храме молиться, получать утешение, приступать к Святым Христовым Тайнам. Сегодня все мы вновь объединяемся вокруг богоугодного дела – постройке нового православного храма Божьего во имя Пресвятой Богородицы в городе Зальцбург! Всеми любимый музыкально-исторический центр Европы получит, благодаря Вам, дорогой бриллиант в европейской короне, свидетельствующий о духе России в инославном мире. Да будет храм сей маяком ко спасению душ человеческих в житейском бушующем море! Призываем духовенство и православную паству едиными устами молиться о совершении доброго дела. Наша каждодневная молитва - это драгоценная связующая нить человека с Творцом, человека с человеком, человека с поколениями; наша молитва – это прочная неразрывная нить, связующая земное и небесное. Призываем всех и

каждого поучаствовать в сем душеспасительном богоугодном деле и оказать посильную помощь в созидании дома Пресвятой Богородицы. История богоборческой России ушедшего столетия полна примеров того, как разрушителей храмов и их семьи постигали беды. Судьба этих людей и их последующих поколений страшна и крайне трагична... Много согрешил наш народ... Слава Богу, наступило новое время, когда мы с Вами имеем возможность реабилитировать те моменты периода русской истории, которые...увы... имели место быть. Слава Богу наступило время, когда мы с Вами имеем возможность, по слову Священного Писания, «уклониться от зла и сотворить благо» (Пс. 33:15). Основным мотивом жертвы человека служит любовь к Богу, забота о ближних, память для потомков. Церковью с радостью и благодарностью приемлются любая жертва, силы, средства. Результат – с огромной любовью и усердной молитвой великолепно выстроенный храм. Словом, настало время для приглашения Вас к активному выражению Ваших собственных благих желаний и возможностей воздвигнуть святой храм.

Адрес храма: Christian-Doppler-Strasse 3a, A-5020 Salzburg www.pokrovsbg.eu hram@pokrovsbg.ru Настоятель: протоиерей Георгий Харлов + 43 69911001855, + 49 17641208802 Реквизиты счета для пожертвований: Russische Orthodoxe Kirche in Salzburg Salzburger Sparkasse Bank AG BLZ 20404, Konto Nr. 3050358 BIC: SBGSAT2SXXX, IBAN: AT142040400003050358

27

КУЛЬТУРА

Давай!

ǟ ǛǚǗǔǢǑǕǝǖǔǡ ǛǚǫǎǔǗnjǝǨ ǣǟǐǚ ǖnjǘǑǜnj Она позволяет определить, как была убита или пострадала жертва. Камера воссоздает картину происшествия по анализу расположения капель крови. Итогом съемки становится изображение, которое показывает, где находились жертва и преступник в момент убийства, как был нанесен удар и т. д. Высокотехнологичная камера – пока единственная в Австрии. Она используется в судебной практике города Зальцбурга. Стоимость камеры – 32 тысячи евро.

61-62 июль-август 2015

ǍǚǜǐǑǗǨ ² ǍǑǝǛǗnjǞǙǚ Один из легальных борделей Зальцбурга собирается оказывать интимуслуги бесплатно. На этот шаг руководство заведения пошло в знак протеста против «несправедливого налогообложения», пишет The Local. «Мне надоело быть сутенером налоговой службы... Проблема в том, что налоговая служба хочет еще и еще, и они никак не борются с незаконными притонами и уличной проституцией», – заявил хозяин борделя. Акция протеста продлится от четырех до восьми недель. На зарплатах жриц любви это никак не скажется. Бизнесмен собирается платить из своего кармана.

ǛǗǚǥnjǐǨ ǟ ǜnjǞǟǤǔ ǐǙǑǕ ǘǟǓǧǖnjǗǨǙǚǏǚ ǖǔǙǚ

Диана Ахматова Фильмы будут показывать на огромном экране, расположенном у здания Венской ратуши (Rathaus). Новейшие технологии позволят насладиться не только визуальной составляющей, но и звуком – музыка в записи будет звучать не хуже оригинала. Это фестиваль под открытым небом, где каждый вечер абсолютно бесплатно можно смотреть музыкальные, оперные и танцевальные фильмы, а также музыкальные фильмы для детей. Программа включает танцевальную музыку и фильмы-оперы и оперетты, многие из которых впервые показываются на фестивале.

65 дней кино под звездами дополнят кулинарные изыски австрийской и интернациональной кухни. На площади у Ратуши свою кухню представят более двадцати стран мира – от России до Бразилии.

В этом году изменена зрительская зона кинотеатра под открытым небом. Современный дизайн в сочетании с оптимальным распределением сидячих мест позволит посетителям с комфортом смотреть записи легендарных произведений. ЧТО ПОСМОТРЕТЬ? Вместе с сенсационным юбилейным открытием фестиваль представит своим гостям: Розовый Флойд с концертным видеопроизводством из 1989: „Delicate Sound of Thunder“, сборник из 5 концертов со всемирными хитами как „Wish You Were Here“ и „США and Them“, который растает в тумане лазерной инсценировки. ЗВЕЗДЫ ОПЕРЫ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ На площади Венской ратуши впервые будет организована прямая трансляция постановок, которые проходят в Венской государственной опере. В прямом эфире будет

© Christian JOBST

Пожалуй, это один из самых популярных фестивалей, который проходит каждое лето в Австрии. Зрители услышат самые известные музыкальные произведения, появившиеся на киноэкране.

транслироваться опера Верди «Риголетто». Любители оперы услышат выступления Анны Нетребко и Роландо Виллазона – оперы «Богема» Пуччини и «Любовный напиток» Доницетти, а также Томаса Хэмпсона – опера Верди «Симон Бокканегра».

них подготовлено множество записей попконцертов: Боба Марли, «Depeche Mode», Элтона Джона, «Pink Floyd», Селин Дион, «Queen», Дзуккеро и Элвиса Пресли. С 4 июля по 6 сентября Rathausplatz, Wien Гастрономия – с 11:00 до 24:00 Вход бесплатный filmfestival-rathausplatz.at

Программа фестиваля

ДЖАЗ Фанаты джазовой музыки тоже не останутся разочарованными. Для

ǎǚǝǑǘǨ ǛǗǪǝ ǎǚǝǑǘǨ ǛǗǪǝ ǎǚǝǑǘǨ ǘnjǗǑǙǨǖǔǕ ǪǍǔǗǑǕ ǜǟǝǝǖǚǏǚ ǞǑnjǞǜnj

В августе 2015 года исполняется 5 лет русскому театру-студии «8+» в Вене и год – Венскому теаżźŽ ƈŷŸŭŸ űźŲżůŵƉ kŜŒŔǑŗŒŔ{

Рубен Паронян Фото: предоставлено театром-студией «8+»

Всё начиналось в 2010 году. Группа энтузиастов в количестве восьми человек решила создать в Вене русский театр. Первый и по сей день единственный в Австрии. Это было в августе, восьмом по счёту месяце в году, в 8-м районе Вены, восемь человек... Одним словом, назвали театр «8+». «Плюс» – потому что решили не ограничиваться восьмью участниками. Мечтали о прибавлении и не ошиблись. Теперь количество участников возросло до 30 человек. Сначала робко ставили отрывки из пьес, затем небольшие пьесы. Однажды решили замахнуться на классику и взялись за крупный проект – пьесу «Самоубийца» Николая Эрдмана. Почти все декорации, костюмы, грим и стиль делаются руками самих участников театра. На сегодняшний день на базе театра «8+» дейŻżŬŽůż ŌůŷŻŴŲų żůŪżź ƈŷŸŭŸ űźŲżůŵƉ kŜŒŔLJŗŒŔ{

Под сводами театра регулярно проходят встречи и мастер-классы с известными театральными деятелями России и Европы. Театр организует новогодние и рождественские мероприятия, сценические чтения, презентации книг, литературные вечера. Совсем недавно, в середине мая этого года, теŪżź ƈŷŸŭŸ űźŲżůŵƉ kŜŒŔLJŗŒŔ{ ŻżŪŵ ŮŲŹŵŸŶŪŷżŸŶ IV Международного фестиваля русской культуры в Турине. Это было первое и достаточно серьёзное испытание для молодой труппы. «Первопроходцами» были Ольга Борисова, Аня Катеринич, Кристина Киселёва (грим), Аня Саломатина, Света Шейко, Полина Шпартько, Рубен Паронян. Актеры привезли с собой в Вену приз, диплом, благодарность, медали и памятные подарки. А ещё массу впечатлений от новых знакомств с творческими людьми и отличное настроение.

Erdbergstrasse 63, 1030 Wien U3 Kardinal-Nagl-Platz www.russian-theater.com

№61-62 июль-август 2015

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Давай!

СКАНВОРД

НАЙДИ ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ

28

Возле леса на опушке, Украшая тёмный бор, Вырос пёстрый, как Петрушка, Ядовитый… Долгожданная пора! Детвора кричит: ура! Что ж за радость это? Наступило… Ты весь мир обогреваешь И усталости не знаешь, Улыбаешься в оконце, А зовут тебя все… Под листами на поляне В прятки девочки играли. Притаились три сестрички Светло-желтые… СЛОЖИ КАРТИНКУ

КРОССВОРД По горизонтали: 1. И светит оно, и греет, Все живое лелеет.

2. Не болит у него голова, Хоть засохшее дерево долбит с утра.

3. Очень знойный, душный день, Все живое ищет тень, Близится косьба хлебов, Время ягод и грибов; Дни его – вершина лета, Что, скажи, за месяц это?

СКОРОГОВОРКИ

Сенокос идет в июле, Где-то гром гремит порой. И готов покинуть улей Молодой пчелиный рой. Из пруда глядела щука, Удивлялась, что за штука.

По вертикали:

5. Этот овощ от семи недуг, Горько плакать заставит...

Жаба в лужице сидела, Жадно на жука глядела. Жук жужжал, жужжал, жужжал, И на ужин к ней попал. ОТВЕТЫ: По горизонтали: мухомор, лето, солнце, лисички,

4. В лесу родился, журчать научился, Жажду твою утолю за миг, А называют меня ...

ОТВЕТЫ: По горизонтали: 1. Солнце. 2. Дятел. 3. Июль. По вертикали: 4. Родник. 5. Лук.

29

ГОРОСКОП

Давай!

61-62 июль-август 2015

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ǔǪǗǨ ОВЕН. В профессиональной сфере удача – на вашей стороне. Финансовые вопросы будут решаться легко. В любовных отношениях – только позитив, причем могут неожиданно вспыхнуть чувства к человеку, которого вы уже не воспринимаете как объект любви. Желания могут исполняться тогда, когда меньше всего об этом заботишься. Некоторых ожидают знакомства, благодаря которым в лучшую сторону изменится материальное положение, решится жилищный вопрос или с новым человеком вы запланируете поездку за границу. Июль для Овнов – отличное время для зачатия ребенка. С 10 по 25 июля не стоит рисковать даже в мелочах. ТЕЛЕЦ. Звёзды будут настоятельно требовать обновить устаревшие отношения. Главное – не сомневаться и не ревновать. С 19 июля будет легче всего принять решение в личной сфере. Если планируются публичные выступления, экзамены, то с 8 по 17 июля у многих Тельцов будут для этого отличные шансы. Трудности с недвижимостью, отложенные поездки и проекты – явление временное. До 23 июля вы заметите, что самочувствие и настроение отличные. Воспользуйтесь шансом отдохнуть и набраться сил. БЛИЗНЕЦЫ. Ваше сердце встрепенется снова – давние отношения принесут приятные сюрпризы. Тех, кто не в паре, ожидает странное знакомство в неожиданном месте. Возможно, с этим человеком вы отправитесь в путешествие. Многие Близнецы могут влиться в финансово выгодный проект. Первые три дня июля великолепны для сдачи экзаменов, переговоров, можно похлопотать о повышении своей зарплаты. Июль очень подходит для отдыха и поездок. Весь месяц здоровье будет радовать. РАК. У вас будет возможность сделать работу над ошибками в личной жизни. Результат порадует. Раки, которые ещё не обновили какую-то важную

СУДОКУ

с ф е р у жизни – к прим е р у , р а б о т у, жильё, – могут начать изменения. Дела, связанные с работой, начатые в прошлом году, удачно завершатся. Не спешите, не нарушайте правила, в том числе на дороге, на отдыхе, – и тогда здоровье вас не огорчит. ЛЕВ. В личной жизни вы сделаете выбор и не разочаруетесь в принятом решении. Вероятно восстановление старого союза. Львы, давно заскучавшие на неинтересной работе, могут неожиданно для всех покинуть прежний коллектив. С 1 по 18 июля будет очень везти в финансовых делах. Попробуйте запланировать дальнее путешествие на этот период – оно получится интересным. Если в июле о себе напомнят застарелые болячки, вы с ними быстро справитесь без особых медикаментов и процедур. ДЕВА. Девам, находящимся в поиске второй половины, июль обещает долгожданную встречу. Она случится на отдыхе, на работе или во время занятия спортом. Стоит планировать переговоры, поездки, экзамены на период с 19 по 23 июля.

Июль может оказаться благоприя т н ы м месяцем для лечения хронических заболеваний. Особенно подходит период с 15 июля для лечения болезней желудочно-кишечного тракта. ВЕСЫ. Личные отношения обн о в я т с я . Вступившим в новые отношения следует быть осторожными, особенно если выбор пал на влиятельного человека. Некоторых из вас ждёт в июле заманчивое профессиональное предложение, перед которым трудно устоять. Не отключайте свой телефон и просматривайте почту во время отпуска, чтобы не упустить свой шанс. Для сохранения хорошего состояния здоровья рекомендуется отправиться на отдых с 10 по 26 июля. Но не стоит ехать туда, где неспокойно. СКОРПИОН. Июль – месяц гармонии в любви и семье. С 9 июля у вас начинается прекрасная полоса удачных поездок, отличных переговоров. Вторая половина месяца более благоприятна для новых финансовых предприятий. С 15 июля материальная сфера порадует позитивными новостями. С 26 июля следует проявить умеренность в спорте, любой физической активности, этот период травмоопасен. Есть хронические болезни – начните наконец их лечение именно в июле. СТРЕЛЕЦ. До середины июля Стрельцы могут пожелать для личной жизни всё, что угодно, – желание исполнится. У вас появится шанс потратить больше, чем обычно, из-за неожиданной

прибыли. Попробуйте поиграть в лотерею с 3 по 8 июля. Есть шанс на выигрыш. Если вас время от времени посещает желание поменять работу и есть место на примете, сделайте это до 26 июля. Здоровье порадует. Есть отличные шансы на излечение застаревших проблем позвоночника, кровеносной системы и сердца. КОЗЕРОГ. Козерогов ожидает сверхактивный июль. Лучше браться за индивидуальные проекты, чем участвовать в коллективных. В июле вы будете пожинать плоды тех дел, которые начали полгода назад. Будьте внимательны к событиям с 10 по 27 июля. Переговоры, экзамены, деловые поездки планируйте с 14 июля. Общее физическое состояние вас порадует. При работе с техникой и электричеством следует соблюдать максимальную осторожность. ВОДОЛЕЙ. Будьте внимательны к своим партнёрам – как в личном, так и в деловом общении. Не рубите с плеча. Соблазн месяца – вкусная, обильная еда или интенсивный шопинг. Для предпринимателей и фрилансеров самый выгодный и продуктивный период – с 1 по 3 июля. Вы получите неожиданное предложение. Здоровье в порядке, но стоит пересмотреть аптечку, обсудить с врачом, какие лекарства вам принимать уже не нужно, если прежде вы принимали их регулярно. РЫБЫ. Если до 19 июля в личной жизни Рыб всё было тихо и незаметно, то после этой даты можно ожидать ярких событий. Некоторым Рыбам удастся наконец завоевать расположение того человека, о котором в прошлом страдало сердце. В союзах, где давно каждый живёт своей жизнью, может вспыхнуть интерес и чувства друг к другу. Удачный месяц для получения новой работы, должности и реабилитации на службе. Что-то болит? Идите к врачу. Ваши страхи – лишь следствие мнительности и лишней информации из области медицины. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог,член Австрийского астрологического общества, astro-tema@ya.ru

НЕРАВЕНСТВА

ОТДОХНИ

Давай!

ǘDZǽȋȂ Ǯ ǴǽǾǺǼǴǴ ǴȊǷȈ 2 июля Всемирный день НЛО (День уфолога). Выбор даты связан с тем, что предположительно в конце июня или начале июля 1947 года в пустыне рядом с городком Розуэлл (Roswell) штата Нью-Мексико (США) упал странный объект. Многие уверены, что там разбилась «летающая тарелка» с инопланетянами. Поскольку спецслужбы Америки засекретили все материалы этого дела, сейчас сложно подтвердить или опровергнуть гипотезу.

4 июля 1945. 70 лет назад было подписано «Соглашение о системе контроля над Австрией», а пятью днями позже – «Соглашение союзников об оккупационных зонах». Согласно этим документам вся Австрия и Вена в границах 1937 года были поделены на зоны между армиями стран-союзниц. Советская зона: Бургенланд, Нижняя Австрия, Верхняя Австрия севернее Дуная и восточнее реки Энс. Американская зона: Верхняя Австрия южнее Дуная и к западу от Энса, федеральная земля Зальцбург и Зальцкаммергут. Британская зона: Каринтия, Восточный Тироль, Штирия (за исключением Зальцкаммергута). Французская зона: федеральная земля Северный Тироль и Форарльберг. Вена: совместное управление всеми четырьмя союзниками: 1-й район; – американский сектор: 7, 8, 9, 17, 18, 19 районы; – британский сектор: 3, 5, 11, 12, 13 районы; – французский сектор: 6, 14, 15, 16 районы; – советский сектор: 2, 4, 10, 20, 21, 22 районы.

2011. На 99-м году жизни скончался старший сын последнего австрийского императора Карла I и Циты Пармской – кронпринц Отто фон Габсбург. Он умер во сне в своём поместье в Германии. 16 июля 2011 года в Вене в Императорском склепе прошло погребение эрцгерцога Отто фон Габсбурга.

5 июля День Кирилла и Мефодия. Это единственный государственно-церковный праздник, который значится и в мирском, и в церковном календарях. Создатели славянской азбуки не только положили начало развитию славянской письменности и перевели с греческого языка немало книг, но и способствовали тому, чтобы недавно крестившиеся народы яснее услышали «глаголы жизни вечной». Не случайно и православная, и католическая церковь причислила их к лику святых.

6 июля Всемирный день поцелуя. Этот праздник впервые придумали в Великобритании. А два десятка лет назад он был утвержден Организацией Объединенных Наций.

10 июля 1916. На город Винер-Нойштадт обрушилось страшное торнадо. 30 человек погибли, более 300 были тяжело ранены. Стихия почти уничтожила локомотивный завод, располагавшийся в этом городе.

1986. Санкт-Пёльтен стал столицей Нижней Австрии. За этот город проголосовали жители федеральной земли. С ним конкурировал Винер-Нойштадт, но проиграл. Прежде руководство федеральной земли располагалось в Вене, городе, который сам по себе является федеральной землей, а столицы у Нижней Австрии не было.

11 июля Всемирный день шоколада. Это день французы в 1995 году. Есть мнение, что первыми научились делать шоколад ацтеки. Они называли его «пищей богов». Испанские конкистадоры, которые впервые доставили его в Европу, окрестили

ОТВЕТЫ: СУДОКУ,

30

КРОССВОРД

лакомство «черным золотом» и использовали для укрепления физических сил и выносливости. Выдающиеся женщины считали шоколад афродизиаком.

12 июля День святой Вероники – покровительницы фотографии (День фотографа) По легенде, преданный и осужденный на мученическую смерть Иисус Христос шел на гору Голгофу, неся Свой крест на распятие. Шествие окружала толпа. Вероника следовала за Христом. Изможденный, Иисус пал под тяжестью креста, и Вероника подбежала к Нему, напоила Его водой и дала Ему свой плат утереть пот с лица. Вернувшись домой, Вероника обнаружила, что на ткани запечатлелся святой лик Спасителя. Образ и деяния святой Вероники послужили тому, что ее почитают как покровительницу фотографов и фотографии. Поэтому этот день любители и профессионалы фотодела отмечают как День фотографа.

24 июля День растворимого кофе. Этот напиток получают из жареных зерен кофейного дерева. При помощи технологических процессов кофе обезвоживается и превращается в порошок или гранулы. Растворимый кофе был изобретен в 1901 году японским ученым Сатори Като, работавшим в Чикаго. 24 июля 1938 года появилась первая марка растворимого кофе – Nescafe.

26 июля День эсперанто. Этот искусственный язык создал окулист Людвиг Маркович Заменгоф (Ludwig Zamenhof). Он родился в Белостоке (Польша), который в ХХ веке входил в состав Российской империи. Именно 26 июля 1887 года Людвиг Заменгоф опубликовал учебник по эсперанто – так называемую «Первую книгу». Русскоязычная версия вышла тиражом 3 тысячи экземпляров, а до конца 1887 года учебник был опубликован на польском, немецком и французском языках.

28 июля День Крещения Киевской Руси-Украины великим князем киевским Владимиром, положившего начало христианизации Древней Руси.

31 июля День системного администратора. В США этот день именуют Днем благодарности системному администратору. Говорят, что профессия сисадмина сродни профессии врача: если всё работает хорошо, о нем и не вспоминают, но если не работает – от сисадмина активно требуют помощи! Основателем праздника считается американец, системный администратор из Чикаго Тэд Кекатос (Ted Kekatos), посчитавший, что хоть раз в год системные администраторы должны чувствовать благодарность со стороны пользователей. Первый раз этот ставший популярным праздник был отмечен 28 июля 1999 года.

23 июля 100 лет со дня рождения русского поэта-песенника М. Л. Матусовского (1915–1990). «Вернулся я на Родину», «На безымянной высоте», «Подмосковные вечера», «Школьный вальс».

27 июля День памяти Михаила Лермонтова (1814–1841), 174 года со дня гибели писателя, который погиб на дуэли. Убийцей стал его товарищ по юнкерской школе Николай Мартынов.

По горизонтали: 4. Концентрированный раствор сахара.

10. Пережиток. 11. Возврат имущества прежнему владельцу. 12. Бальнеологический курорт в Армении. 13. Система практических способов обучения чему-нибудь. 14. Рядовой армии. 15. Роль Кахи Кавсадзе в фильме «Белое солнце пустыни». 16. Внутренняя оболочка стенки кровеносных сосудов. 18. Заостренный металлический стержень для приготовления продуктов на углях. 19. Форменная рубаха матросов русского флота. 22. Месяц французского республиканского календаря. 23. Луковичное растение.

25. Российский кинорежиссер и сценарист, работавший вместе с Владимиром Наумовым. 26. Ни рыба, ни .... 27. Почетный страж при высших должностных лицах в Древнем Риме. 30. Носовой .... 33. Изолиния, характеризующая интенсивность землетрясений. 37. Судьба, участь. 38. Молочный продукт. 39. Духовой музыкальный инструмент.

40. Историческая область в Испании. 42. Князь касогов, побежденный в поединке тмутараканским князем Мстиславом Владимировичем. 43. Короткая мужская одежда без воротника и рукавов. 44. Примесь неблагородного металла в изделии из золота и серебра. 45. Российский композитор, автор музыки к мюзиклу «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты». 46. Азиатский бубен. По вертикали: 1. Наемный домашний воспитатель детей.

2. Строгое соблюдение нраственных принципов, исключающее любые компромиссы. 3. Река в Петербурге. 4. Город и порт в Турции. 5. Расставание. 6. Деталь огнестрельного оружия. 7. Крутой обрыв, обвал. 8. Белок, содержащийся в семенах злаков. 9. Одна из первых эллинских колоний на восточном берегу острова Сицилии. 17. Член партии, представляющей интересы землевладельцев. 18. Бездельник, повеса. 20. Вид гравюры на металле. 21. Лишенный дара речи. 22. Танцевальный вечер. 24. Сильное нервное потрясение. 28. Порядок подчинения низших высшим. 29. Индейские сани. 31. Минерал класса сульфатов. 32. Район Москвы. 34. Прохладительный напиток.

35. Мужское имя. 36. Американский эстрадный певец и актер, снявшийся в фильмах «Ночи Лас-Вегаса», «Человек с золотой рукой». 41. Плохая оценка. 42. Курочка .... ОТВЕТЫ: По горизонтали: 4. Сироп. 10. Рудимент. 11. Реверсия.

12. Арзни. 13. Метода. 14. Солдат. 15. Абдулла. 16. Интима. 18. Шампур. 19. Голландка. 22. Брюмер. 23. Ландыш. 25. Алов. 26. Мясо. 27. Ликтор. 30. Платок. 33. Изосейста. 37. Жребий. 38. Йогурт. 39. Гармонь. 40. Арагон. 42. Редедя. 43. Жилет. 44. Лигатура. 45. Рыбников.

46. Дойра. По вертикали: 1. Гувернёр. 2. Ригоризм. 3. Нева. 4. Стамбул. 5. Разлука. 6. Приклад. 7. Увес. 8. Проламин. 9. Сиракузы. 17. Аграрий. 18. Шалопай. 20. Лавис. 21. Немой. 22. Бал. 24. Шок. 28. Иерархия. 29. Тобогган.

31. Ангидрит. 32. Отрадное. 34. Оранжад. 35. Ермолай. 36. Синатра.

41. Неуд. 42. Ряба.

№61-62 июль-август 2015

НЕРАВЕНСТВА

31

ОТДОХНИ

Давай!

61-62 июль-август 2015

Следующий номер газеты

Д А ВА Й! выйдет в сентябре

АНЕКДОТЫ * * * – Мам, а если червяка разрезать, то его половинки будут дружить?

– С тобой – нет! * * * – Как сохранить шубу летом?

– Положить в ванну и залить водой. Моль не умеет нырять! * * * Сейчас соберу волю в кулак, отброшу лень, сосредоточусь и перевернусь на другой бочок. Гаишник останавливает джип, из него выходит водила. Гаишник ему сразу: – Вы превысили скорость!

– Нет, у меня круиз-контроль – 60 км/ч, да и радара у вас нет. Гаишник: – А ремень безопасности у вас не был пристегнут!

– Это же «Линкольн-навигатор»! Машина не заведется, пока все не пристегнутся. Гаишник растерян: – А аптечка у вас какой комплектности?

– Родимый, а те чё – плохо? * * * Я поменял гудок в машине на звук выстрела. Теперь люди намного быстрее перебегают дорогу.

– Дорогой, мне уже не в чем стало ходить.

– А зачем я купил тебе машину? Езди. * * * – Дорогая, ты ревнуешь?

– Нет.

– Дорогая, ты ревнуешь?

– Я же сказала, не ревную.

– Иди, я тебя поцелую!

– Целуйся с той страшной, которой твой статус в «Фейсбуке» нравится! * * * – Дорогая, выходи за меня замуж!

– А ты мне купишь кольцо с огромным бриллиантом?

– Да, изящно ты меня послала… * * * – Прикинь, чуть не спалился: жену именем любовницы хотел назвать. Пришлось купить кошечку, назвал Машкой. Теперь всё окей.

– А чего такой смурной?

– Да жена кота притащила. Назвала Васькой. Сижу, думаю… Она отправляет Ему СМС: «Моя любовь! Если ты спишь, пришли мне свои сны. Если ты смеешься, пришли мне свои улыбки. Если ты плачешь, пришли мне свои слезы. Я люблю тебя!»

Он отвечает: «Дорогая! Я сейчас в туалете. Что тебе прислать?» * * * Наши люди любят окружать водку чем-нибудь красивым – теплоходом, Италией... * * * Один приятель говорит другому: – Я мазохист!

– Докажи!

– Я люблю заправлять пододеяльники. * * * Девушка обращается к своему парню: – Привет, животное!

– Что ты сказала?!

– Ну, я пока ещё не определилась, зайчик ты или котенок. Вот и решила обобщить... * * * Он: – Общаюсь с тобой и прихожу к единственному заключению, что женщина – она как цветок! Делаешь всё, чтобы цвела, а она распускается! Она: – А мужики как первый снег: никогда не знаешь, когда придёт, сколько будет сантиметров и как долго продержится! * * *

– Маш, у меня один серьёзный вопрос есть. Ты вот, когда мы занимались любовью, притворялась?

– Не, ты что! Я реально спала. * * * А я зиму больше люблю, чем лето, потому что зимой я большой и теплый няша, а летом жирная и потная сволочь. * * * SMS: – Напиши мне то, что не можешь произнести вслух?

– Ъ Ь. * * * Возвращается мужик с командировки. Заходит в коридор и слышит охи-вздохи жены из спальни. Он врывается в спальню и видит голую жену в постели.

– Что с тобой! ?

– Ой, у меня сердечный приступ, беги, звони в скорую! Мужик несется в коридор к телефону и натыкается на маленького сына: – Папа, а в шкафу сидит голый дядя Вася! Мужик бежит обратно, распахивает шкаф и... видит голого соседа.

– Как тебе не стыдно? Моя жена при смерти, а ты тут с детьми в прятки играешь!!!

Давай!

32

Следующий номер газеты «ДАВАЙ!» выйдет в сентябре

№61-62 июль-август 2015

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838.

Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.