С О Д Е Р Ж А Н И Е
4
ǏǚǝǞǨ ǙǚǘǑǜnj Кетеван Папава: о балете на асфальте, слезах и сюрпризах
8
ǏnjǝǞǜǚǗǔ Дмитрий Астрахан: Если в твоей жизни нет успеха, меняй занятие!
11
SECRET SHOPPING
12
ǖǜnjǝǚǞnj
Повседневность – классика – экстравагантность Когда на улице холодно: уход за кожей и волосами
14
ǓǐǚǜǚǎǨǑ Зимняя депрессия: как с ней бороться
18
ǛǟǞǑǤǑǝǞǎǔǫ Открой для себя private hotels
20
ǓǙnjǘǑǙǔǞǧǑ njǎǝǞǜǔǕǢǧ
23
njǎǝǞǜǔǕǝǖnjǫ ǘnjǜǖnj
Секреты красоты императрицы Сисси
DIRON: украшения и часы не по шаблону
24
ǔǝǞǚǜǔǫ По ту сторону фасада: мрачная Вена
28
ʙ
ˑˆˇ˃ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ˆˑˇǡ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˋ ˔˃ˏˑˏ˖ ː˃˚˃˕˟ ˅˔˩ ˔ː˃˚˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˋˊˏˈːˋ˕˟ǡ ˍ˃ˍǦ˕ˑ ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˉˋˊː˟ ˒ˑǦːˑ˅ˑˏ˖Ǥ ʛ˞ ˅ˈ˓ˋˏǡ ˚˕ˑ ˅˔˩ ˒ˎˑ˘ˑˈ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ˅ ˖˛ˈˇ˛ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʗ ˠ˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǤ ʔ˔ˎˋ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ ˔ ː˃ˇˈˉˇˑˌǡ ˕ˑ ː˃˛ˋ ˏ˞˔ˎˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˅ˎˋˢ˕˟ ˋ ː˃ ː˃˛ˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢǡ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋ˕˟ ˙ˈˎˋ ˋ ˏˈ˚˕˞Ǥ ʙ˃ˍˑˌ ˑː ˄˖ˇˈ˕ǡ ˠ˕ˑ˕ ː˃˔˕˖˒ˋ˅˛ˋˌ ˆˑˇǫ ʓˎˢ ˍˋ˕˃ˌ˙ˈ˅ ˠ˕ˑ ʒˑˇ ˆˑˎ˖˄ˑˌ ˇˈ˓ˈ˅ˢːːˑˌ ˍˑˊ˞ǡ ˃ ˇˎˢ ˢ˒ˑː˙ˈ˅ Ȃ ʒˑˇ ˄˃˓˃ː˃Ǥ ʙˑˊ˃ Ȃ ˉˋ˅ˑ˕ːˑˈ ˋˆ˓ˋ˅ˑˈǡ ˍˑˍˈ˕ˎˋ˅ˑˈǡ ˇˑˏ˃˛ːˈˈǡ ːˑ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˖˒˓ˢˏˑˈǡ ˔ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˑˏǤ ʜ˃˅ˈ˓ːˢˍ˃ ˆˑˇ ˄˖ˇˈ˕ ˕˃ˍˋˏ ˉˈ ːˈˑˇːˑˊː˃˚ː˞ˏǤ ʜ˃˛ ˆˑ˓ˑ˔ˍˑ˒ ː˃ ͚͙͘͝ ˆˑˇ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋ ˒˓ˑˆːˑˊ˞Ǥ ʛ˞ ˚˃˔˕ˑ ˔ˈ˕˖ˈˏ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓˃ˊˇːˋˍˑ˅ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˎˋ˛ːˋˈ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˃ ʬˎˋˊ˃˄ˈ˕ ˕ˑ˚ːˑ ˊː˃ˎ˃ǡ ˍ˃ˍ ˔ ːˋˏˋ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢǤ ʔˈ ˔ˈˍ˓ˈ˕˞ ˍ˓˃˔ˑ˕˞ ˋ ˔˕˓ˑˌːˑ˔˕ˋ Ȃ ː˃ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ ˉ˖˓ː˃ˎ˃Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˏ˞ ˓˃˔˔ˍ˃ˉˈˏ ˕˃ˍˉˈǡ ˍ˃ˍ ˔ˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ː˃ ˄˃ˎǤ ʏ ˆ˓˖ˊˋː˔ˍ˃ˢ ˒˓ˋˏ˃Ǧ˄˃ˎˈ˓ˋː˃ ˅ˈː˔ˍˑˆˑ ˄˃ˎˈ˕˃ ʙˈ˕ˈ˅˃ː ʞ˃˒˃˅˃ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˃ˌː˞ ˔˃ˏˑˆˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ ˅ ˏˋ˓ˈ ˅ˈː˔ˍˑˆˑ ʜˑ˅ˑˆˑˇːˈˆˑ ˍˑː˙ˈ˓˕˃Ǥ ʛ˞˔ˎˋ ˅˔ˎ˖˘ ʓˏˋ˕˓ˋˢ ʏ˔˕˓˃˘˃ː˃ ˊ˃˔˕˃˅ˢ˕ ˊ˃ˇ˖ˏ˃˕˟˔ˢǡ ˃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ ˑ˄ Ǽˋˊː˃ːˍˈǽ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˅ˊˆˎˢː˖˕˟ ː˃ ʑˈː˖ ˒ˑǦːˑ˅ˑˏ˖ǤǤǤ ʑ ˑ˄˜ˈˏǡ ˔ˍ˖˚ːˑ ːˈ ˄˖ˇˈ˕Ǥ
ǝǎǑǞǝǖnjǫ ǒǔǓǙǨ По-рождественски сказочно: Special Christmas Collection от Ирины Витязь
31
ǞǜnjǐǔǢǔǔ В гардеробной перед балом
34
ǎǔǙǚǞǑǖnj Красные вина прохладного климата
36
ǛǜnjǎǔǗnj ǖǟǡǙǔ Сыры с плесенью: изысканное совершенство
38
njǎǝǞǜǔǕǝǖnjǫ ǖǟǡǙǔ Готовим форель
40
ǖǟǤnjǞǨ ǛǚǐnjǙǚ Ресторан «Казачок»: уютное гостеприимство
41
Ǜǚǜnj Ǚnj ǝǎǑǒǔǕ ǎǚǓǐǟǡ Про хоккей под водой и догонялки с упряжкой
44
ǎǧǝǞnjǎǖǔ Фрэнсис Бэкон и коллекционеры
45 46
Гости из ледникового периода
ǒǔǎǚǕ Ǔǎǟǖ Уникальная музыка
47
njǝǞǜǚǗǚǏǔǣǑǝǖǔǕ ǛǜǚǏǙǚǓ Год 2015-й: чего ждать от Козы?
AUS T RI AN
ST YLE
3
Г О С Т Ь
Н О М Е Р А
ǖǑǞǑǎnjǙ ǛnjǛnjǎnj
Ǻ ǭǬǷDZǾDZ ǹǬ ǬǽȀǬǷȈǾDZ ǽǷDZdzǬȁ Ǵ ǽȊǼǻǼǴdzǬȁ
История Золушки из маленького грузинского городка Чабукиани началась в 90-х. Это сейчас Кетеван Папава – прима балета Венской оперы. А тогда, почти четверть века назад, маленькую девочку, которая очень хотела учиться всему на свете, но главное – балету, спасали от войны. Мама – одна из шести сестер знаменитой семьи Ниорадзе – отправила 9-летнюю Кетеван в Санкт-Петербург. Там Кетеван пришлось учиться не только балету, но и жизни. Почти через двадцать лет по счастливой случайности Кетеван оказалась в австрийской столице. Ей уже восьмой год подряд аплодируют любители балета Венской оперы. А те, кто не пропускает трансляции знаменитого Новогоднего концерта из Золотого зала Музыкального общества Вены по телевизору, восхищались ее талантом и в этом году. Ǽʢ ˏˑˈˌ ˏ˃ˏ˞ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˔ˈˏ˟ˢǣ ˛ˈ˔˕˟ ˔ˈ˔˕ˈ˓ǡ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ː˃˛ˎ˃ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈǡ Ȃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ʙˈ˕ˈ˅˃ːǤ Ȃ ʛ˃ˏ˃ ˋ ˈˈ ˔˕˃˓˛˃ˢ ˔ˈ˔˕˓˃ Ȃ ˒ˋ˃ːˋ˔˕ˍˋǡ ʛˊˋˢ ʜˋˑ˓˃ˇˊˈ Ȃ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ˢ ˑ˒ˈ˓ː˃ˢ ˒ˈ˅ˋ˙˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅˞˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˊ˃ˎ˃˘ ˏˋ˓˃ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˅ ˋ Ǥ ʗ˓ˏ˃ ʜˋˑ˓˃ˇˊˈ Ȃ ˒˓ˋˏ˃Ǧ ˄˃ˎˈ˓ˋː˃ ʛ˃˓ˋˋː˔ˍˑˆˑ ˕ˈ˃˕˓˃Ǥ ʔ˜ˈ ˇ˅ˈ ˔ˈ˔˕˓˞ Ȃ ˕ˑˉˈ ˄˃ˎˈ˓ˋː˞Ǥ ʐ˃ˎˈ˕ ˔˕˃ˎ ˋ ˏˑˈˌ ˔˖ˇ˟˄ˑˌǽǤ 4AUSTRIAN
ST YLE
ǚ ǐǑǞǝǞǎǑ ǔ ©ǗǑǏǑǙǐǑ ǚ ǗǪǍǎǔª Ȃ ʙ˃ˍ ˉˋˎˑ˔˟ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˌ ˇˈ˅ˑ˚ˍˈ ˅ ˚˖ˉˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ˒ˑˇ ˍ˓˞ˎˑˏ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˌ ʗ˓ˏ˞ ʜˋˑ˓˃ˇˊˈǡ ˍ˃˓˟ˈ˓˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˔˕˓ˈˏˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˈ˔ˎ˃˔˟ ˅˅ˈ˓˘ǫ Ȃ ʛːˈ ˕ˑˆˇ˃ ˄˞ˎˑ ˅˔ˈˆˑǦ˕ˑ ˇˈ˅ˢ˕˟ ˎˈ˕Ǥ ʡˈ˕ˢ ʗ˓ˏ˃ǡ ˕ˑˆˇ˃ ˖ˉˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ˢ ˄˃ˎˈ˓ˋː˃ǡ ˚˃˔˕ˑ ˖ˈˊˉ˃ˎ˃ ː˃ ˆ˃˔˕˓ˑˎˋǤ ʏ ˢ ˖˚ˋˎ˃˔˟Ǥ ʠː˃˚˃ˎ˃ ˊ˃ːˋˏ˃ˎ˃˔˟ ˔ ˓ˈ˒ˈ˕ˋ˕ˑ˓˃ˏˋ ˒ˑ ˓˖˔˔ˍˑˏ˖ ˢˊ˞ˍ˖ ˋ ˄˃ˎˈ˕˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ː˃ːˢˎ˃ ʗ˓ˏ˃Ǥ ʞˑ˕ˑˏ ː˃˚˃ˎ˃˔˟ ˛ˍˑˎ˟ː˃ˢǡ Ǽ˅˃ˆ˃ːˑ˅˔ˍ˃ˢǽ ˉˋˊː˟ǣ ˔ ˖˕˓˃ Ȃ ˇ˅˃ ˚˃˔˃ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˕˃ː˙˃ǡ ˒ˑ˕ˑˏ ˑ˄˞˚ː˞ˈ ˖˓ˑˍˋǡ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋːˈ ˇːˢ Ȃ ˔ːˑ˅˃ ˕˃ːˈ˙ ˋˎˋ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍ˃ǡ ˃ ˅ˈ˚ˈ˓ˑˏ Ȃ ˓ˈ˒ˈ˕ˋ˙ˋˋ ˄˃ˎˈ˕ˑ˅ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˏ˞ǡ ˇˈ˕ˋ ˋˊ ˅˃ˆ˃ːˑ˅˔ˍˑˌ ˃ˍ˃ˇˈˏˋˋǤ ʑ˃ˆ˃ːˑ˅˔ˍ˃ˢ ˃ˍ˃ˇˈˏˋˢǡ ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˕˃ˍ ˏˈ˚˕˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˡː˞ˈ ˄˃ˎˈ˓ˋː˞ǡ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˄˃ˎˈ˕ː˃ˢ ˛ˍˑˎ˃Ǥ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ Ǧ ˠ˕ˑ ˛ˍˑˎ˃ ˉˋˊːˋǡ ˋ ˔ˎ˃˄˞ˌ ˅˓ˢˇ ˎˋ ˔ˏˑˉˈ˕ ˈˈ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˋ ˊ˃ˍˑː˚ˋ˕˟Ǥ Ȃ ʜˈ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˄˓ˑ˔ˋ˕˟ǫ Ȃ ʐ˓ˑ˔ˋ˕˟ Ȃ ːˈ˕Ǥ ʜˑ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˅ ʞˋ˕ˈ˓ ˒ˑ˔ˎˈ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ ˄˞ˎˑ ːˈ˅˞ːˑ˔ˋˏˑǤ ʮ ˖ˎ˞˄˃ˎ˃˔˟ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏ ˋ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏǡ ˒ˈ˓ˈˇ ˔˃ˏˑˌ ˒ˑ˔˃ˇˍˑˌǡ ˍˑˆˇ˃ ˏˈːˢ ˖ˉˈ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˅ˋˇˈˎǡ ˓˞ˇ˃ˎ˃Ǥ ʞˎ˃ˍ˃ˎ˃ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ːˈ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˓˃˔˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ˔ ˔ˈˏ˟ˈˌǡ ˔ːˑ˅˃ ˑˍ˖ː˃˕˟˔ˢ ˅ ˕ˑ˕ ˔˖ˏ˃˔˛ˈˇ˛ˋˌ ˏˋ˓ǡ ˆˇˈ ˓ˢˇˑˏ ˒ˑ˚˕ˋ ːˈ˕ ˄ˎˋˊˍˋ˘Ǥ Ȃ ʜˑ ː˃ˆ˓˃ˇ˃ ˊ˃ ˏ˖ˍˋ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˄˞ˎ˃ǣ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˅ ʛ˃˓ˋˋː˔ˍˑˏ Ȃ ˏˈ˚˕˃ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˔˕˖ˇˈː˕˃ ˅˃ˆ˃ːˑ˅˔ˍˑˌ ˃ˍ˃ˇˈˏˋˋǥ Ȃ ʗˊ ˇ˅ˈː˃ˇ˙˃˕ˋ ˅˞˒˖˔ˍːˋ˙ ˅ Ǽʛ˃˓ˋˋːˍ˖ǽ ˅ˊˢˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˓ˑˋ˘ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˏˈːˢǤ ʔ˜ˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˖˚ˈ˄˞ ˢ ˒˓ˑ˒˃ˇ˃ˎ˃ ˅ ˕ˈ˃˕˓ˈǡ ˅ˋˇˈˎ˃ǡ ˍ˃ˍ ˕˃ː˙˖ˈ˕ ˕˩˕ˢǡ ˋ ˒ˑǦˇˑ˄˓ˑˏ˖ ˈˌ ˊ˃˅ˋˇˑ˅˃ˎ˃ǡ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˎ˃ ˔ˈ˄ˢ ː˃ ˠ˕ˑˌ ˔˙ˈːˈǤ ʮ ˔˕˓˃˛ːˑ ˖˔˕˃˅˃ˎ˃ǡ ːˑ ˔˕˃˓˃ˎ˃˔˟ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ː˃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˔˒ˈˍ˕˃ˍˎ˟Ǥ ʞˑˏːˡǡ ˍ˃ˍ Ǽʚˈˆˈːˇ˃ ˑ ˎˡ˄˅ˋǽ ˚˖˕˟ ˄˞ˎˑ ːˈ ˔ˎˑˏ˃ˎ˃ ˏˑˡ ˕ˑˆˇ˃ ˈ˜ˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃˚ˋː˃˅˛˖ˡ˔ˢ ˍ˃˓˟ˈ˓˖ ˄˃ˎˈ˓ˋː˞Ǥ ʮ ˔ˋˇˈˎ˃ ˅ ʛ˃˓ˋˋː˔ˍˑˏ ˕ˈ˃˕˓ˈ ː˃ ˄˃ˎˍˑːˈ ː˃ ˕˓ˈ˕˟ˈˏ ˠ˕˃ˉˈǤ ʑ ˠ˕ˑˏ
˔˒ˈˍ˕˃ˍˎˈ ˈ˔˕˟ ˔˙ˈː˃ Ǽʑˋˇˈːˋˈǽǣ ˑ˓ˍˈ˔˕˓ ˔˕ˋ˘˃ˈ˕ǡ ˋ ˊ˅˖˚ˋ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˍ˓ˋ˒ˍ˃Ǥ ʞˑˇ ˠ˕˖ ːˈˉː˖ˡ ˏ˖ˊ˞ˍ˖ ˢ ˊ˃ˇ˓ˈˏ˃ˎ˃Ǥ ʗ ˅ˇ˓˖ˆ ˔ːˑ˅˃ ˏˑ˜ːˑ ˅˔˕˖˒ˋˎ ˑ˓ˍˈ˔˕˓ǥ ʮ ˅˔ˍˑ˚ˋˎ˃ ˋ ˈˇ˅˃ ːˈ ˍ˖˅˞˓ˍː˖ˎ˃˔˟ ˅ːˋˊ ˔ ˄˃ˎˍˑː˃ (смеется)Ǥ ʬ˕ˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˢ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ ˠ˕˖ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˍ˃ˍ ˃ːˈˍˇˑ˕ǡ ˃ ˕ˑˆˇ˃ ˚˖˕˟ ːˈ ˖ˏˈ˓ˎ˃ ˑ˕ ˔˕˓˃˘˃Ǥ
ǚ ǎǑǙǑ Ȃ Ǽʛ˃˓ˋˋːˍ˃ǽ ˄˞ˎ˃ ˕˅ˑˈˌ ˏˈ˚˕ˑˌǡ ːˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˢ˕˟ ˎˈ˕ ˕˞ ˅ˇ˓˖ˆ ˖˘ˑˇˋ˛˟ ˋˊ ˠ˕ˑˆˑ ˕ˈ˃˕˓˃ǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑ ˚˕ˑ ˒˓ˋˏ˃Ǧ˄˃ˎˈ˓ˋː˃ Ȃ ˕˅ˑˢ ˕˩˕ˢǡ ˕˞ ˒˓ˑˇ˅ˋː˖ˎ˃˔˟ ˔ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˌ ˎˋːˋˋ ː˃ ˔˙ˈːˈ ˇ˃ˎˈˍˑ ˅˒ˈ˓ˈˇǥ ʦ˕ˑ ˔ˎ˖˚ˋˎˑ˔˟ǫ Ȃ ʓ˃ǡ ˠ˕ˑ ˎ˖˚˛ˋˌ ˅ ˏˋ˓ˈ ˕ˈ˃˕˓Ǥ ʓ˃ǡ ˑː ˄˞ˎ ˏˑˈˌ ˏˈ˚˕ˑˌǤ ʠ ː˃ˏˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˒ˈˇ˃ˆˑˆˋǡ ˄˞ˎ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ǡ ˏːˑˆˑ ˆ˃˔˕˓ˑˎˈˌ ˋ ˔˒ˈˍ˕˃ˍˎˈˌǡ ːˈ˒ˎˑ˘˃ˢ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˃Ǥ ʜˑ ˅ ˕˓˖˒˒ˈ ˕ˈ˃˕˓˃ ˑˍˑˎˑ ˕˓ˈ˘˔ˑ˕ ˄˃ˎˈ˓ˋːǥ ʝˇː˃ˉˇ˞ ˢ ˓ˈ˛ˋˎ˃˔˟ ˋ ˒ˑ˛ˎ˃ ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˔ˑˎ˟ː˖ˡ ˒˃˓˕ˋˡ ˅ Ǽʓˑː ʙˋ˘ˑ˕ˈǽǤ ʗ ˏːˈ ˈˈ ˇ˃ˎˋǤ ʞ˃˓˕ˋˢ ˖ˎˋ˚ːˑˌ ˕˃ː˙ˑ˅˜ˋ˙˞ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎ˃ ˑ˚ˈː˟ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑˌ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˋǤ ʮ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋˎ˃ ˑ˔˅ˑ˄ˑˇˋ˕˟ ˏˈːˢ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˑ˕ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˓ˈ˒ˈ˕ˋ˙ˋˌ ˅ ˍˑ˓ˇˈ˄˃ˎˈ˕ˈǤ ʜˑ ˏːˈ ˖ˍ˃ˊ˃ˎˋ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˍˑ˓ˇˈ˄˃ˎˈ˕ Ȃ ˠ˕ˑ ˏˑˢ ˑ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ǡ ˃ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˢ ˇˑˎˉː˃ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˔ˑˎ˟ːˑˌ ˓ˑˎˋǤ ʜˈ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ˋ ːˈ ˒˓ˑ˒˖˔˕ˋˎ˃ ːˋ ˑˇːˑˌ ˓ˈ˒ˈ˕ˋ˙ˋˋǤ ʠ˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ˃ ˔ˑˎˑǤ ʠ˕˓˃˛ːˑ ˠ˕ˋˏ ˆˑ˓ˇˋˎ˃˔˟ǡ ːˑ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˊ˃ˇ˖ˏ˃ˎ˃˔˟ ˑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏǤ ʑ Ǽʛ˃˓ˋˋːˍˈǽ ˖ ˏˈːˢ ːˈ ˄˞ˎˑ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞Ǥ ʛːˈ ˄˞ˎˑ ˖ˉˈ ˊ˃ ˇ˅˃ˇ˙˃˕˟ǡ ˃ ˄˃ˎˈ˓ˋː˃ ˕˃ː˙˖ˈ˕ ˇˑ ˔ˑ˓ˑˍ˃ ˎˈ˕Ǥ ʜˈ ˓˃ˇˋ ˍˑ˓ˇˈ˄˃ˎˈ˕˃ ˢ ˖ˈ˘˃ˎ˃ ˑ˕ ˔ˈˏ˟ˋ ˋ ˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ːˑ ˎˋ˛ˋˎ˃ ˔ˈ˄ˢ ˇˈ˕˔˕˅˃Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˋ ˓ˈ˛ˋˎ˃ ˋ˔ˍ˃˕˟ ːˑ˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ːˑ˅˞ˌ ˕ˈ˃˕˓Ǥ Ȃ ʡ˓˖ˇːˑ ˄˞ˎˑ ˓˃˔˔˕˃˕˟˔ˢ ˔ ʞˋ˕ˈ˓ˑˏǫ Ȃ ʔ˔ˎˋ ˅˔˒ˑˏˋː˃ˡ ˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ː˞ˈ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍˋ ː˃ ˒˃˔˒ˑ˓˕ːˑˏ ˍˑː˕˓ˑˎˈ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˔ˈ˚ˈːˋˋ ˆ˓˃ːˋ˙˞ǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˔ˢ ˕˓˖˒˒˃ ˖ˉˈ ˅ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈǡ ˃ ˏˈːˢǡ ˆ˓˖ˊˋːˍ˖ǡ ˍˑː˕˓ˑˎˋ˓˖ˡ˕ ˒ˑ ˔ˑ˕ˑˏ˖ ˓˃ˊ˖ǡ ˕ˑ ˅˔ˢˍˋˈ ˎˋ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˢ ˖ˎˈ˕˖˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢǤ ʬˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ ˄˞ˎˑ ːˈˎˈˆˍˑ ˖ˌ˕ˋ ˋˊ ʛ˃˓ˋˋː˔ˍˑˆˑǡ ːˑ ˍˑˆˇ˃ ˢ ˓˃˔˔˞ˎ˃ˎ˃ ˓ˈˊˡˏˈ ˅ ʐˈ˓ˎˋːǡ ʑˈː˖ǡ ʠ˃ːǦʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍˑǡ ʛˋˎ˃ː ȋ˕˖ˇ˃ǡ ˍ˔˕˃˕ˋǡ ˢ ːˈ ˒ˑ˒˃ˎ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ːˈ ˄˞ˎˑ ˅ˋˊ˞ǨȌǡ ˄˞ˎˋ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˇ˓˖ˆˋˈ ˏ˞˔ˎˋ ˋ ˉˈˎ˃ːˋˢǤ ʮ ˄˞ˎ˃ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˏˈːˢ ˒ˑˊ˅˃ˎˋ ˅ ʑˈː˖ǡ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓ǡ ˏˈːˢ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˄˞ˎˋ ˒˓ˋːˢ˕˟ǡ ːˑ ˅ ˕˓˖˒˒ˈ ːˈ ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞˘ ˏˈ˔˕Ǥ ʮ ˑ˚ˈː˟ ˓˃˔˔˕˓ˑˋˎ˃˔˟ǡ ˅˞˛ˎ˃ ˋˊ ˑ˒ˈ˓˞ǡ ˇˑ˄˓ˈˎ˃ ˇˑ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ː˃ Ǽʜ˃˛ˏ˃˓ˍ˕ˈǽ ȋˠ˕ˑ ˅ ˒ˢ˕ˋ ˏˋː˖˕˃˘ ˘ˑˇ˟˄˞ ˑ˕ ˑ˒ˈ˓˞Ȍǡ ˋ ˅ˇ˓˖ˆ ˊ˃ˊ˅ˑːˋˎ ˕ˈˎˈ˗ˑːǤ ʙ˕ˑǦ˕ˑ ˋˊ ˕ˈ˃˕˓˃ ˒˓ˑ˔ˋˎ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˓˃ˊˏˈ˓ ˏˑˋ˘ ˒˖˃ː˕ˑ˅Ǥ ʮ ːˈ ˒ˑːˢˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ǡ ːˑ ˓˃ˊˏˈ˓ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃Ǥ Ȃ ʞ˓ˋːˢˎˋǫǨ Ȃ ʓ˃Ǩ ʖ˃ ˠ˕ˋ ˒ˢ˕˟ ˏˋː˖˕ǡ ˒ˑˍ˃ ˢ ˛ˎ˃ ˑ˕ ˑ˒ˈ˓˞ ˇˑ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ǡ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˖˅ˑˎˋˎ˔ˢǡ ˋ ˏˈːˢ ˒˓ˋːˢˎˋ Ȃ ˢ ˔˕˃ˎ˃ ˒ˑˎ˖˔ˑˎˋ˔˕ˍˑˌǨ ʙ˃ˍ ˔ˈˌ˚˃˔ ˒ˑˏːˡǣ ˅˞˛ˎ˃ ˋˊ ˕ˈ˃˕˓˃ǡ ˍ˖˒ˋˎ˃
ˊˇˑ˓ˑ˅˖ˡ ˍˑ˓ˑ˄ˍ˖ ˏˑ˓ˑˉˈːˑˆˑ ˋ ˔˝ˈˎ˃ ˔ ˑˆ˓ˑˏː˞ˏ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ (смеется)Ǥ ʗ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ˃ ˏ˃ˏˈǡ ˚˕ˑ ˢ ˅ ʑˈːˈ ˋ ˖ˉˈ ˒ˑˎ˖˔ˑˎˋ˔˕ˍ˃Ǥ ʑ Ǽʛ˃˓ˋˋːˍˈǽ ːˈ ˒ˑ˅ˈ˓ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˢ ˖˘ˑˉ˖ǣ ˒˓ˋˎˈˉː˃ˢ ˇˈ˅ˑ˚ˍ˃ǡ ˋˏˈˡ˜˃ˢ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˖ ˍˑˆˇ˃Ǧːˋ˄˖ˇ˟ǡ ˎˈ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ˇˈ˔ˢ˕˟ǡ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ǡ ˕˃ː˙ˈ˅˃˕˟ ˔ˑˎˑǡ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˖ˈˊˉ˃ˈ˕Ǥ Ȃ ʜˑ ˔ˑˎˑ ˅ Ǽʛ˃˓ˋˋːˍˈǽ ˋ ˔ˑˎˑ ˅ ʑˈːˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˓˃ˊː˞ˈ ˖˓ˑ˅ːˋǥ Ȃ ʖ˃ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˎˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ʑˈːˈ ˢ ːˋ˚˖˕˟ ːˈ ˒ˑˉ˃ˎˈˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˈ˘˃ˎ˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˅ ˏˈːˢ ˅ˈ˓ˢ˕ǡ ˊˇˈ˔˟ ˏːˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˒ˈ˓ˈˇ ˔˒ˈˍ˕˃ˍˎˈˏǣ Ǽʛ˞ ˔ ˕ˑ˄ˑˌǤ ʢˇ˃˚ˋǨ ʑ˔˩ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢǽǤ ʬ˕ˑ ˇˑ˓ˑˆˑˆˑ ˔˕ˑˋ˕Ǥ ʑ ʑˈːˈ ˏːˈ ˖ˡ˕ːˑ ˋ ˔˒ˑˍˑˌːˑǤ ʮ ˊˇˈ˔˟ ˇˑˏ˃Ǥ ʦ˕ˑ ˄˞ ˕˃ˏ ːˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋǡ ˅ˈː˔ˍˋˌ ˄˃ˎˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˋˊˏˈːˋˎ˔ˢǤ ʗ ˈ˜ˈ ˋˊˏˈːˋ˕˔ˢǤ ʜ˞ːˈ˛ːˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʛ˃ː˖ˠˎ˟ ʚˈˆ˓ˋ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞˘ ˕˃ː˙ˑ˅˜ˋˍˑ˅Ǥ AUS T RI AN
ST YLE
5
Г О С Т Ь
Н О М Е Р А
ʔˆˑ ˖˅˃ˉ˃ˡ˕ ˕ˑ˒Ǧ ˘ˑ˓ˈˑˆ˓˃˗˞ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˑːˋ ˔˕˃˅ˢ˕ ˄˃ˎˈ˕˞ ˅ ʑˈːˈǡ ːˑ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ʐˑˎ˟˛ˑˏ˖ ˋ ʛ˃˓ˋˋː˔ˍˑˏ˖ ˕ˈ˃˕˓˃ˏǤ ʟ˃˄ˑ˕˃˕˟ ˔ ːˋˏˋ Ȃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˎˋ˚ː˃ˢ ˛ˍˑˎ˃ ˋ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈǡ ːˑ ˋ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˚ˈ˔˕˟Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˍ ː˃ˏ ː˃ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕ ˒ˑ ˕˓ˋ˔˕˃ ˕˃ː˙ˑ˓ˑ˅ǡ ˊː˃ˢǡ ˚˕ˑ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˓˃˄ˑ˕˖ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˓ˑˈǦ˚ˈ˕˅ˈ˓ˑ ˋˊ ːˋ˘Ǥ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˔ˎˑˉːˑ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˖˔˕ˑˢ˅˛ˈˈ˔ˢ ˏːˈːˋˈǡ ːˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˄˃ˎˈ˕ ʑˈː˔ˍˑˌ ˑ˒ˈ˓˞ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˄˃ˎˈ˕ˑ˅Ǥ
ǍnjǗǑǞ ǎ Ǜǜǫǘǚǘ ǩǠǔǜǑ Ȃ ʦ˕ˑ ˇˎˢ ˕ˈ˄ˢ ʜˑ˅ˑˆˑˇːˋˌ ˍˑː˙ˈ˓˕ Ȃ ˓˖˕ˋː˃ ˋˎˋ ˒˓ˋˢ˕ːˑˈ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˈǫ ʡ˞ ˖˚˃˔˕˅˖ˈ˛˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˇˈˌ˔˕˅ˈ ˖ˉˈ ˛ˈ˔Ǧ ˕ˑˌ ˓˃ˊǥ Ȃ ʬ˕ˑ ːˈ ˓˖˕ˋː˃Ǥ ʜˑ ˋ ːˈ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˈǤ ʬ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˃ˢ ˓˃˄ˑ˕˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˄˃ˎˈ˕ ˅ ˒˓ˢˏˑˏ ˠ˗ˋ˓ˈǡ ˕ˑ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˕˓˖ˇːˑǤ ʝˇˋː Ǽˎ˃ˌ˗ǽ ˢ ˖ˉˈ ˒ˈ˓ˈˉˋˎ˃Ǥ ʙ˃ˍ ˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˕ˑˆˇ˃ ˄˃ˎˈ˕ ˔˕˃˅ˋˎ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˋˌ ˘ˑ˓ˈˑˆ˓˃˗ ʓ˃˅ˋˇˈ ʐˑˏ˄˃ː˃ ȋ Ǥ Ȃ ʟˈˇǤȌǤ ʡ˃ː˙ˈ˅˃ˎˋ ˅ Ǽʏˎ˟˄ˈ˓˕ˋːˈǽǤ ʜˑ˅˞ˌ ˆˑˇ ːˈ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˎˋǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ͙ ˢː˅˃˓ˢ ː˖ˉːˑ ˄˞ˎˑ ˄˞˕˟ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˅ ͞ ˖˕˓˃ǡ ˘ˑ˕ˢ ːˑ˅ˑˆˑˇːˋˌ ˍˑː˙ˈ˓˕ ː˃˚ˋː˃ˎ˔ˢǡ ˍ˃ˍ ˅˔ˈˆˇ˃ǡ ˅ ͙͙ǣ͙͝Ǥ ʡ˃ː˙ˈ˅˃˕˟ ˅ ˒˓ˢˏˑˏ ˠ˗ˋ˓ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ːˈ˒˓ˋ˅˞˚ːˑǤ ʠ ˑˇːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ː˃ ˏˈːˢ ˔ˏˑ˕˓ˈˎˋ ˅˔ˈˆˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˍ˃ˏˈ˓Ǥ ʜˑ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ Ȃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇˈ˔ˢ˕ˍˑ˅ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˕ˈˎˈˊ˓ˋ˕ˈˎˈˌ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈǤ ʝ˚ˈː˟ ːˈ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˑ˒ˑˊˑ˓ˋ˕˟˔ˢ ˒ˈ˓ˈˇ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˑˏǤ ʐ˞ˎˑ ˑ˚ˈː˟ ˔˕˓˃˛ːˑǡ ːˑ ˅˔˩ ˒˓ˑ˛ˎˑ ˑ˕ˎˋ˚ːˑǤ Ȃ ʙ˃ˍ ˔ːˋˏ˃ˎ˔ˢ ˄˃ˎˈ˕ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ǫ Ȃ ʞˈ˓ˈˇ ˔˝ˈˏˍ˃ˏˋ ˄˞ˎˑ ˅˔ˈˆˑ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˓ˈ˒ˈ˕ˋ˙ˋˋǤ ʠːˋˏ˃ˎˋ ˅ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ˅ ˊˇ˃ːˋˋ ʑˈː˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃Ǥ ʡ˃ˏ ːˈ˕ ˕˃ˍˑˆˑ ˖ˇˑ˄ːˑˆˑ ˒ˑˎ˃ǡ ˍ˃ˍ ː˃ ˔˙ˈːˈǤ ʡ˃ː˙ˈ˅˃˕˟ ː˃ ˄ˈ˕ˑːˈ ˋ ˃˔˗˃ˎ˟˕ˈ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈ ˋ ː˃ ˒˃˓ˍˈ˕ˈ ˅ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˋ ˇ˃ˉˈ ˔ ː˃ˍˎˈˈːː˞ˏˋ ː˃ ˒˖˃ː˕˞ ˓ˈˊˋːˍ˃ˏˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˎˑˉːˑǡ ːˑ ˋːˑˆˇ˃ ˇ˃ˉˈ ˄ˑˎ˟ːˑǤ ʐ˞ˎˋ ˋ ˊ˃˄˃˅ː˞ˈ ˏˑˏˈː˕˞Ǥ ʑ ˑˇˋː ˋˊ ˇːˈˌ ˏ˞ ˅˔ˈ ˑ˚ˈː˟ ˖˔˕˃ˎˋǤ ʏ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎ ˒ˈ˓ˈ˔ːˢ˕˟Ǥ ʬ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ː˖ˉːˑ ˄ˈˉ˃˕˟ 6AUSTRIAN
ST YLE
ˍ ˒˃˓˕ːˈ˓˖ǡ ˖ˎ˞˄˃˕˟˔ˢǡ ˄˞˕˟ ˅ːˈ˛ːˈ ˄ˈˊ˖ˏːˑ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˑˌǤ ʦˈ˓ˈˊ ˒ˢ˕˟ ˚˃˔ˑ˅ ˔˝ˈˏˍˋ ˄˞ˎˑ ˖ˉˈ ːˈ ˇˑ ˔˚˃˔˕˟ˢǡ ːˑ ˏ˞ ˔ˏˈ˛ˋˎˋ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃ǡ ˋ ˘ˑ˓ˈˑˆ˓˃˗ ˒ˑˇ˄˃ˇ˓ˋ˅˃ˎǤ ʓ˖ˏ˃ˡǡ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˑ˔˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˋ ˋ˔ˍ˓ˈːːˈǤ ʠ ˘ˑ˓ˈˑˆ˓˃˗ˑˏ ʓ˃˅ˋˇˈ ʐˑˏ˄˃ː˃ ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ ːˈ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˓˃ˊǤ ʝ˚ˈː˟ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˌǡ ˅ˈ˔ˈˎ˞ˌǡ ˑː ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˈ˓ˋ˕ ˅ ˕˃ː˙ˑ˓ˑ˅ǡ ːˑ ˋ ˒˓ˋ˔ˎ˖˛ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˍ ˋ˘ ˏːˈːˋˡ ˋ ˇ˃ˉˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃˕˟ ː˃˛ˋ ˋˇˈˋǤ ʑ ˕ˈ˃˕˓ˈ ˠ˕ˑ ˓ˈˇˍˑ˔˕˟Ǥ Ȃ ʢˉˈ ˅ˋˇˈˎ˃ ˆˑ˕ˑ˅˖ˡ ˊ˃˒ˋ˔˟ ˇˑ ˠ˗ˋ˓˃ǫ Ȃ ʜˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˅˞ǡ ˔ˏˑ˕˓ˡ ˖˕˓ˑˏ ͙ ˢː˅˃˓ˢǤ ʜˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˖ˆ˃ˇ˃ˈ˛˟ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˍ˃ˉ˖˕ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˑ˓˖Ǥ ʛˑˉˈ˕ ˔ˎ˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ ˒ˑˢ˅ˋ˛˟˔ˢ ː˃ ˠˍ˓˃ːˈ ˅˔ˈˆˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˈˍ˖ːˇǤ ʬ˕ˑ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ ˓ˈ˛˃ˈ˕ǡ ˚˟ˋ ˎˋ˙ˑǡ ˓˖ˍ˃ǡ ːˑˆ˃ ˄˖ˇ˖˕ ˅ ˍ˃ˇ˓ˈǡ ˍˑˆˑ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˇˑˎˆˑǡ ˃ ˍˑˆˑ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑǤ ʬ˕ˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˊ˃ːˢ˕ːˑ Ȃ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˊː˃ˢ ˅˔˩ǡ ˚˕ˑ ˄˞ˎˑǡ ˋˊː˖˕˓ˋǤ ʜˑ ˢ ˑ˚ˈː˟ ːˈ ˎˡ˄ˎˡ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˊ˃˒ˋ˔ˋ ˔˒ˈˍ˕˃ˍˎˈˌǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅ˋˉ˖ ˅˔ˈ ːˈˇˑ˚ˈ˕˞Ǥ ʔ˔˕˟ ˋ ˈ˜ˈ ˑˇː˃ ˒˓ˋ˚ˋː˃ǣ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˑ˓ ːˈ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ ˕˖ ˏ˃ˆˋˡ ˕˃ː˙˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˔ˏˑ˕˓ˋ˛˟ ˄˃ˎˈ˕ ˅ ˊ˃ˎˈǤ Ȃ ʦ˕ˑ ˕ˑ˚ːˑ ːˈ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˑ˓˖ǫ Ȃ ʮ˅ː˞ˈ ˎˢ˒˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˏˑˌ ˒ˑˎ˩˕ (смеется)Ǥ ʑ ˒˓˞ˉˍˈ ˢ ˊ˃˙ˈ˒ˋˎ˃˔˟ ˊ˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˈ ˇˎˋːːˑˈ ˒ˎ˃˕˟ˈǤ ʑ ˎˡ˄ˑˏ ˇ˓˖ˆˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˢ ˄˞ ˓˃˔˔˕˓ˑˋˎ˃˔˟ǡ ˃ ˕˖˕ Ȃ ˒ˑ˓˃ˇˑ˅˃ˎ˃˔˟ǣ ˍ˃ˍ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃˒ˋ˔˟ǡ ˃ ːˈ ˒˓ˢˏˑˌ ˠ˗ˋ˓Ǩ ʦ˃˔˕ˑ ˕˃ˍ ˔ˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢǣ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˋˏˈːːˑ ˕ˑǡ ˚ˈˆˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˄ˑˋ˛˟˔ˢǤ ʞˑˏːˡǡ ˍ˃ˍ ˏ˞ ˇˑˎˆˑ ˓ˈ˒ˈ˕ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˑˇː˖ ˔˙ˈː˖ ˇˎˢ Ǽʜ˖˓ˋˈ˅Ǧˆ˃ˎ˃ǽǤ ʜ˃ ˍˑː˙ˈ˓˕ˈ ˅˔˩ ˛ˎˑ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˇˑ ˕ˑˆˑ ˏˑˏˈː˕˃ǡ ˒ˑˍ˃ ˒˃˓˕ːˈ˓ ːˈ ː˃ˍ˓˖˕ˋˎ ː˃ ˔˅ˑˌ ˒˃ˎˈ˙ ˏˑˡ ˒ˈ˓˚˃˕ˍ˖Ǥ ʙ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ˅ˈ˚ːˑ˔˕˟ǡ ˒ˑˍ˃ ˏ˞ ˑ˕˙ˈ˒ˋˎˋ˔˟ ˇ˓˖ˆ ˑ˕ ˇ˓˖ˆ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ˔ˏˈ˛ːˑǡ ˃ ˕ˑˆˇ˃ ˄˞ˎˑ ˖ˉ˃˔ːˑ ˔˕˞ˇːˑǡ ːˑ ˅ ˊ˃ˎˈ ˋ ˊ˃ ˍ˖ˎˋ˔˃ˏˋ ːˋˍ˕ˑ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎǤ
ǚ ǖǜǑnjǞǔǎǙǚǕ ǖǗnjǝǝǔǖǑ ǔ ǖǗnjǝǝǔǣǑǝǖǚǘ ǖǜǑnjǞǔǎǑ Ȃ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˏːˑˆˋˈ ˊ˓ˋ˕ˈˎˋ ˄˞ˎˋ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ ˔˕˓˃ːː˞ˏˋ ˍˑ˔˕ˡˏ˃ˏˋ ˕˃ː˙ˑ˓ˑ˅ ˄˃ˎˈ˕˃ ʜˑ˅ˑˆˑˇːˈˆˑ ˍˑː˙ˈ˓˕˃Ǥ ʙˑː˔ˈ˓˅˃˕ˋ˅ː˞˘ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙ˈ˅ǡ ˇ˃ ˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋ˘ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˓˃ˊˇ˓˃ˉ˃ˎˋ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˍˈˎ˟˕˔ˍˋˈ ˍˑ˔˕ˡˏ˞ ˋˊ Ǽ˛ˑ˕ˎ˃ːˇˍˋǽ ˑ˕ ˄˓ˋ˕˃ːˍˋ ʑˋ˅˟ˈː ʑˈ˔˕˅˖ˇǥ ʜ˞ː˚ˈ Ȃ ˚ˋ˕˃ˢ ˍˎ˃˔˔ˋˍ˃Ǥ ʦ˕ˑ ˕ˈ˄ˈ ˄ˎˋˉˈǣ ˍ˓ˈ˃˕ˋ˅ ˋˎˋ ˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˋˊˏǫ
– ʓˋˊ˃ˌːˈ˓ ʑˋ˅˟ˈː ʑˈ˔˕˅˖ˇ Ȃ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˋ˙˃ ˔˕ˋˎˢ ˒˃ːˍ ˅ ˏˑˇˈǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˈˈ ˍˑ˔˕ˡˏ˞ ˄˞ˎˋ ˈ˜ˈ ˑ˚ˈː˟ ˇ˃ˉˈ ˔ˇˈ˓ˉ˃ːː˞ˏˋ (смеется)Ǥ ʔ˔ˎˋ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑǡ ˕ˑ ˖ˆˑˇˋ˕˟ ˅˔ˈˏ ˅˔˩ ˓˃˅ːˑ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢǤ ʚˋ˚ːˑ ˏːˈ ˍˑ˔˕ˡˏ˞ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑː˓˃˅ˋˎˋ˔˟Ǥ ʓ˃ˉˈ ˉ˃ˎˍˑǡ ˚˕ˑ ˢ ˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˄ˑˎˈˈǦˏˈːˈˈ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˏǡ ˃ ːˈ ˅ ˍˈˎ˟˕˔ˍˑˏ ː˃˓ˢˇˈǤ ʜ˞ː˚ˈ ˕˃ː˙ˑ˓˞ ˑˇˈ˕˞ ˅ ˒ˑːˢ˕ː˞ˈǡ ˔ˇˈ˓ˉ˃ːː˞ˈ ˒ˎ˃˕˟ˢ ˑ˕ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓ ˍˑˆˑ ˇˑˏ˃ Ǥ ʑ˔˩ ˒˓ˑ˔˕ˑǡ ːˑ ˔ˑ ˅ˍ˖˔ˑˏǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑˆˑ ˍ˓ˈ˃˕ˋ˅˃ ˅ ːˑ˅ˑˆˑˇːˈˏ ˄˃ˎˈ˕ˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ːˈ˕Ǥ ʠ ˑˇːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˠ˕ˑ ˅ˈ˓ːˑǣ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˠ˕ˑ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌǡ ˔˃ˏ˞ˌ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˍˑː˙ˈ˓˕ ˅ ˏˋ˓ˈǡ ˋ ˑ˕ ːˈˆˑ ˉˇ˖˕ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˕ˑˌ ˔˃ˏˑˌ ˔˕˃˓ˑˌ ˇˑ˄˓ˑˌ ˍˎ˃˔˔ˋˍˋǤ ʠ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ Ȃ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˅˃ˎ˟˔ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑˉːˑ ˔˕˃ː˙ˈ˅˃˕˟ ˋː˃˚ˈǤ Ȃ ʡˑ ˈ˔˕˟ ˕˞ ːˈ ˒˓ˑ˕ˋ˅ Ǽˏˑˇˈ˓ːˑ˅ˑ˔˕ˋǽ ˅ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˏǡ ːˑ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˏ ˄˃ˎˈ˕ˈǫ ʮ ˋˏˈˡ ˅ ˅ˋˇ˖ ˋ ːˑ˅ˑˏˑˇː˖ˡ Ǽˑ˄ː˃ˉ˩ːˍ˖ǽǡ ˋ ˒˓ˑ˚ˈˈǡ ˒ˑ˔ˢˆ˃ˡ˜ˈˈ ː˃ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˔˙ˈːˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˠ˔˕ˈ˕ˋˍ˖Ǥ Ȃ ʗ ˏˑˇˈ˓ːǡ ˋ Ǽˑ˄ː˃ˉ˩ːˍ˃ǽ ˄˞˅˃ˡ˕ ˓˃ˊː˞ˏˋǤ ʮ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˒ˑ˛ˎˑˌ Ǽˑ˄ː˃ˉ˩ːˍˋǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ːˈ ˋˏˈˈ˕ ːˋˍ˃ˍˑˆˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˍ ˏ˖ˊ˞ˍˈ ˋ ˕˃ː˙˖ǡ ˃ ˒˓ˈ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˞Ǥ ʜˑǡ ˍ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˅ ˄˃ˎˈ˕ˈ ʗ˓ˉˋ ʙˋˎˋ˃ː˃ ˢ ˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ˃ ˕ˑ˒ˎˈ˔ǡ ˑˇː˃ˍˑ ːˈ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃ ˔ˈ˄ˢ ˒ˑˎ˖ˑ˄ː˃ˉˈːːˑˌǤ ʛ˖ˊ˞ˍ˃ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ˃ˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔˒ˈˍ˕˃ˍˎˈǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˜˖˜˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ː˃ ˔˙ˈːˈ ːˈ ˕˃ː˙ˑ˓ˑˏ ˔ ˕ˈˎˑˏǡ ˃ ˇ˖˘ˑˏ ˅ ˕˃ː˙ˈ ˍ˓˃˔ˋ˅˞˘ ˕ˈˎǤ ʜ˖ˉːˑ ˒ˑːˋˏ˃˕˟ ˋ ˎˡ˄ˋ˕˟ ˏ˖ˊ˞ˍ˖ ˋ ˄˃ˎˈ˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˋˇˈ˕˟ ˅ ːˈˏ ːˈ˚˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈˈǡ ˚ˈˏ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˕ˈˎ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˅ˋˆ˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑˇ ˏ˖ˊ˞ˍ˖Ǥ Ȃ ʞ˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˞ ˅ˋˇˢ˕ ˔˅ˑˡ Ǽˑ˕˓˃˔ˎ˟ǽ ˋː˃˚ˈǡ ˚ˈˏ ˅˔ˈ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˔˃ˏ˞ˈ ˒˓ˋˇˋ˓˚ˋ˅˞ˈ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˋǤ ʦ˕ˑ ˇˎˢ ˕ˈ˄ˢ ˅˃ˉːˑ ˅ ˄˃ˎˈ˕ˈǫ ʙ˃ˍ ˔ˏˑ˕˓ˋ˛˟ ˈˆˑ ˕˞ǫ Ȃ ʔ˔ˎˋ ˅ ˊ˃˒ˋ˔ˋǡ ˕ˑ ˅ˋˉ˖ ˎˋ˛˟ ˕ˈ˘ːˋˍ˖ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˢǤ ʛ˃ˆˋˢ ˕˃ː˙˃ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˊ˃ˎˈǤ ʮ ˒˓ˋ˘ˑˉ˖ ː˃ ˄˃ˎˈ˕ ˄ˈˊ ˠˏˑ˙ˋˌ
Ȃ ˓˃ˇˋ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˠ˕ˋ ˠˏˑ˙ˋˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟Ǥ ʗ ˕˖˕ ˖ˉˈ ːˈ˅˃ˉːˑǡ ˍ˕ˑ ˋ ˍ˃ˍ ˒˓˞ˆː˖ˎ ˋˎˋ ˒ˑˍ˓˖˕ˋˎ˔ˢǤ ʡˈ˘ːˋˍˈ ˏˑˉˈ˕ ː˃˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˎˡ˄ˑˌǡ ˈ˔ˎˋ ˄˖ˇˈ˕ ˏːˑˆˑ ˋ ˖˒ˑ˓ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟Ǥ ʑ˃ˉːˑ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˕˞ ˕˃ː˙˖ˈ˛˟ǡ ˉˋ˕˟ ˅ ˕˃ː˙ˈǤ ʡˑˆˇ˃ ˋ ˊ˓ˋ˕ˈˎ˟ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˊ˃˓ˢˇǡ ˓˃ˇˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˒˓ˋ˛ˈˎ ˅ ˊ˃ˎǤ Ȃ ʏ ˄˃ˎˈ˕ ˍ˃ˍ ˓˃˄ˑ˕˃ ːˈ ˖˕ˑˏˎˢˈ˕ǫ Ȃ ʙˑˆˇ˃ ˢ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˖ǡ ˈ˜ˈ ˅ Ǽʛ˃˓ˋˋːˍˈǽǡ ˢ ˔ˎ˃˄ˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˎ˃ǡ ˊ˃ ˚˕ˑ ˏːˈ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋˎˋǣ ˢ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˔˟ ˎˡ˄ˋˏ˞ˏ ˇˈˎˑˏǡ ˃ ˊ˃ ˠ˕ˑ ˈ˜ˈ ˋ ˒ˎ˃˕ˢ˕ǫ ʙˑˆˇ˃ ˔˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ˃ ˒˃˓˕ˋˡ ʏːː˞ ʙ˃˓ˈːˋːˑˌǡ ˖ ˏˈːˢ ˄ˑˎˈˎˋ ˜ˈˍˋ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˇˑˎˆˑ ˢ ˖ˎ˞˄˃ˎ˃˔˟ ˅ ˑ˕˅ˈ˕ ː˃ ˑ˚ˈː˟ ˇˑˎˆˋˈ ˃˒ˎˑˇˋ˔ˏˈː˕˞Ǥ ʒˑ˅ˑ˓ˢ˕ǣ ˇˈˎ˃ˌ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˕˞ ˎˡ˄ˋ˛˟ǡ ˋ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˄˖ˇˈ˛˟ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟Ǥ ʮ ːˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡǡ ˢ ˇˈˎ˃ˡ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˏːˈ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢǤ ʞ˖˔˕˟ ˋːˑˆˇ˃ ˠ˕ˑ ˕˓˖ˇːˑǡ ˋːˑˆˇ˃ ˑ˚ˈː˟ ˄ˑˎ˟ːˑ ˋˎˋ ˔˕˓˃˛ːˑǡ ːˑ ˅˔˩ ˓˃˅ːˑ ˢ ˎˡ˄ˎˡ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˢ ˇˈˎ˃ˡǤ
Ǜǜǚ ǖǜnjǝǚǞǟ ǔ ǎǚǓǜnjǝǞ Ȃ ʦˈ˔˕ːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˢǡ ˢ ˄˞ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˕˞ ːˈ ˔˕˃˓˛ˈ ˇ˅˃ˇ˙˃˕ˋǡ ˃ ˒ˑ ˒˃˔˒ˑ˓˕˖ Ȃ ː˃ ͙͚ ˎˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˈǤ ʙ˃ˍ ˖ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˅˞ˆˎˢˇˈ˕˟ǫ Ȃ ʞˑ ː˃ˏǡ ˄˃ˎˈ˕ː˞ˏǡ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ˖ˆ˃ˇ˃˕˟ ˔ˎˑˉːˑǤ ʛ˞ ˠˇ˃ˍˋˈ ˊ˃ˍˑː˔ˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ȋ˔ˏˈˈ˕˔ˢȌ Ȃ ˘˖ˇˈː˟ˍˋˈǡ ːˑ ːˈ ˍˑ˔˕ˎˢ˅˞ˈǤ ʮ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˅ˈˊ˖˚˃ˢǣ ˢ ːˈ ˗˃ː˃˕ˍ˃ ˈˇ˞ ˋ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˔ˋˉ˖ ː˃ ˇˋˈ˕˃˘Ǥ ʞˑˇ˓˖ˆˋ ˛˖˕ˢ˕ǣ ˢ ˈˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˖ˏˈ˓ˈ˕˟Ǥ ʞ˓˃˅˞Ǩ ʟˈˇˍˑ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˚ˈˆˑǦ˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˆˑǤ ʜ˖ ˃ ˍˑˉ˃ǥ ʮ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˔ˎˈˉ˖Ǥ ʟ˃ˊ ˅ ˇ˅˃ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˘ˑˉ˖ ˅ ˔˃ˎˑː ˍ˓˃˔ˑ˕˞ ˋ ˅ ˏˑˡ ˎˡ˄ˋˏ˖ˡ ˒˃˓ˋˍˏ˃˘ˈ˓˔ˍ˖ˡ Ǥ ʓˈˎ˃ˡ ˏ˃˔˔˃ˉˋ ˋ ˑ˄ˑˉ˃ˡ ˔˒˃Ǧ˔˃ˎˑː˞Ǥ ʠ˕˃˓˃ˡ˔˟ ˈ˔˕˟ ˏːˑˆˑ ˑ˅ˑ˜ˈˌ ˋ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅ǡ ːˈ ˑ˄˓˃˜˃˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ː˃ ːˈˆ˃˕ˋ˅ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˋ ˚˃˔˕ˑ ˖ˎ˞˄˃˕˟˔ˢǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˋ ˅˞ˆˎˢˉ˖ ˏˑˎˑˉˈ ˔˅ˑˋ˘ ˎˈ˕Ǥ Ȃ ʐ˃ˎˈ˓ˋː˃ ˖˘ˑˇˋ˕ ː˃ ˒ˈː˔ˋˡ ˅ ͜͝Ǥ ʜˈ ˔˕˓˃˛ːˑ ˕˃ˍ ˓˃ːˑ ˓˃˔˔˕˃˕˟˔ˢ ˔ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˈˌǫ Ȃ ʛ˃ː˖ˠˎ˟ ʚˈˆ˓ˋ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ːˑ ˕˃ː˙˖ˈ˕ ˅ ˒ˢ˕˟ˇˈ˔ˢ˕Ǩ (улыбается)Ǥ ʔ˔ˎˋ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑǡ ˕ˑ ˖ˉˈ ˅ ˔ˑ˓ˑˍ ˄˃ˎˈ˓ˋː˃ ˅˓ˢˇ ˎˋ ˏˑˉˈ˕ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ː˃ ˔ˑˎ˟ː˞ˈ ˒˃˓˕ˋˋǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˕ˢˉˈˎˑ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋǡ ˇ˃ ˋ ˔ˏˑ˕˓ˋ˕˔ˢǡ ˏˢˆˍˑ ˆˑ˅ˑ˓ˢǡ ːˈ ˑ˚ˈː˟ǣ ˅ˋˊ˖˃ˎ˟ː˃ˢ
ˍ˓˃˔ˑ˕˃ ˅ ˄˃ˎˈ˕ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˃ˉːˑǤ ʮ ˖ˉˈ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎ˃ ˔ˈ˄ˈ ˊ˃˒˃˔ːˑˌ ˃ˠ˓ˑˇ˓ˑˏ Ȃ ˊ˃ˍˑː˚ˋˎ˃ ˍ˖˓˔˞ ˕ˈˎˈǦ ˋ ˍˋːˑˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ˋˍˋǤ ʐ˖ˇ˖ ˎˋ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˒ˑ ˠ˕ˑˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ Ȃ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˊː˃ˡǤ ʛːˈ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˢ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˃ ˍˑ˔˕ˡˏˑ˅ǣ ˅ˋˉ˖ ˕ˍ˃ː˟ ˋ ˏˆːˑ˅ˈːːˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡǡ ˚˕ˑ ˏˑˉːˑ ˋˊ ːˈˈ ˔˛ˋ˕˟Ǥ ʙ˖˒ˎˡ ˛˅ˈˌː˖ˡ ˏ˃˛ˋːˍ˖ Ȃ ˒ˑ˒˓ˑ˄˖ˡǡ ˚˕ˑ ˖ ˏˈːˢ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢǤ ʞˑˍ˃ ˢ ˈ˜ˈ ːˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋˎ˃˔˟ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˄˖ˇ˖ ˇˈˎ˃˕˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˍ˃˓˟ˈ˓˞ ˄˃ˎˈ˓ˋː˞Ǥ ʞˎ˃ːˑ˅ ˋ ˉˈˎ˃ːˋˌ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑǡ ːˑ ːˈ˕ ˅˓ˈˏˈːˋ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˒ˑˇ˖ˏ˃˕˟ ˑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏǤ ʜ˃˅ˈ˓ːˑˈǡ ˠ˕ˑ ˅˔ˈǦ ˕˃ˍˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˉˋ˕˟ ˅ ˕˃ˍˑˏ ˓ˋ˕ˏˈ ːˈ˔ˍ˖˚ːˑǤ Ȃ ʠˈˏ˟ˋ ːˈ˕ ˋˏˈːːˑ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˖˕ˋː˖ǫ Ȃ ʜˈ˕ǡ ˔ˈˏ˟ˢ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˅ ˒ˎ˃ː˃˘Ǥ ʠ ˏˑˋˏ ˇ˓˖ˆˑˏ ˏ˞ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˖ˉˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕Ǥ ʛ˞ ˑ˄˃ Ȃ ːˈ ˇˑˏˑ˔ˈˇ˞Ǥ ʙ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˉˋˊː˟ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˏˋˏˑ ː˃˔ǡ ˈ˔ˎˋ ˏ˞ ː˃ˇˑˎˆˑ ˑ˔˕˃ˈˏ˔ˢ ˇˑˏ˃Ǥ ʛ˞ ˎˡ˄ˋˏ ˍ˃˕˃˕˟˔ˢ ː˃ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˈ ˅ˇˑˎ˟ ʓ˖ː˃ˢǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˘ˑˇˋ˕˟ ˅ ˎˈ˔ ˊ˃ ˆ˓ˋ˄˃ˏˋǡ ˄˞˅˃ˈˏ ˅ ˕ˈ˃˕˓ˈǡ ˑ˄ˑˉ˃ˈˏ ˏˡˊˋˍˎ˞ ˋ ˍ˃˄˃˓ˈǡ ˑ˄ˑ˛ˎˋ ˅˔ˈ ˏ˖ˊˈˋǡ ˖ ː˃˔ ˏːˑˆˑ ˇ˓˖ˊˈˌǤ ʞˑˇ˓˖ˆˋ ˋˊ Ǽʛ˃˓ˋˋːˍˋǽ ˊ˃˅ˋˇ˖ˡ˕ǣ ˖ ˏˈːˢ ˈ˔˕˟ ˅˓ˈˏˢ ː˃ ˎˋ˚ː˖ˡ ˉˋˊː˟Ǥ ʓ˃ ˋ ˢ ˊ˃˅ˋˇ˖ˡ ˔˃ˏ˃ ˔ˈ˄ˈǣ ˄˞ˎ˃ ːˈˇ˃˅ːˑ ˅ ʜ˟ˡǦ ʘˑ˓ˍˈ ˋ ː˃˄ˎˡˇ˃ˎ˃ ˊ˃ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˎˡˇˋ ˉˋ˅˖˕ ˕˃ˏ ˓˃ˇˋ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˃ ːˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˇˎˢ ˉˋˊːˋǤ ʮ ˕˃ˍ ˉˋ˕˟ ːˈ ˘ˑ˚˖Ǥ
ʙˈ˕ˈ˅˃ː ʞ˃˒˃˅˃ ˔ ˕˩˕ˈˌǡ ˅ˈˇ˖˜ˈˌ ˔ˑˎˋ˔˕ˍ˃ ˄˃ˎˈ˕˃ ʛ˃˓ˋˋː˔ˍˑˆˑ ˕ˈ˃˕˓˃ǡ ː˃˓ˑˇːˑˌ ˃˓˕ˋ˔˕ˍˑˌ ʟˑ˔˔ˋˋ ʗ˓ˏˑˌ ʜˋˑ˓˃ˇˊˈ
Ȃ ʓ˓˖ˆ ːˈ ˓ˈ˅ː˖ˈ˕ ˍ ˒ˑˍˎˑːːˋˍ˃ˏǫ Ȃ ʜˈ˕ ˒ˑ˅ˑˇ˃ ˇˎˢ ˓ˈ˅ːˑ˔˕ˋǤ ʞˑˍˎˑːːˋˍˋ ˏˈːˢ ːˈ ˇˑːˋˏ˃ˡ˕Ǥ ʑ ʞˋ˕ˈ˓ˈ ˄˞ˎˑ ˔ˎˑˉːˈˈǤ ʑ ʑˈːˈ ˋ˘ ˕ˑˉˈ ˏːˑˆˑǡ ːˑ ˑːˋ ˅ˈˇ˖˕ ˔ˈ˄ˢ ˑ˚ˈː˟ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ːˑ ˋ ˋː˕ˈˎˎˋˆˈː˕ːˑǣ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˢ˕ ˃˅˕ˑˆ˓˃˗ǡ ˒˓ˋːˈ˔˖˕ ˙˅ˈ˕˞ ˋˎˋ ˛ˑˍˑˎ˃ˇˍ˖ Ȃ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˠ˕ˋˏ ˅˔˩ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢǤ ʗ ˢ ˋˏ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ː˃ ˊ˃ ˠ˕ˑǤ ʛˑˌ ˇ˓˖ˆ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˢ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑˎˑˇː˃ˢǤ ʑˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˑː ˒˓˃˅ Ȃ ˢ ˑ˕ˍ˓˞˕˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˄ˎˋˊˍˋˏˋ ˎˡˇ˟ˏˋ ˋ ˇˑ˅ˈ˓ˢˡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋˏǤ Ȃ ʒˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˄˃ˎˈ˓ˋː˞ ːˈ ˒ˎ˃˚˖˕ǥ Ȃ ʜˈ ˅ˈ˓˟˕ˈ Ȃ ˒ˎ˃˚˖˕Ǥ ʜˑ ˢ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˒ˎ˃˚˖ ː˃ ˓˃˄ˑ˕ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˛ˍˑˎ˃ ʛ˃˓ˋˋː˔ˍˑˆˑ ˕ˈ˃˕˓˃Ǥ ʓ˃ ˋ ˇˑˏ˃ ˢ ˕ˑˉˈ ːˈ ˒ˎ˃˚˖Ǥ ʜˑ ˏˑˆ˖ ˓˃ˊ˓ˈ˅ˈ˕˟˔ˢǡ ˈ˔ˎˋ ˅ˋˉ˖ǡ ˍ˃ˍ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˕˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅˞ˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˋˎˋ ˍˑˆˇ˃ ˔ˏˑ˕˓ˡ ˔ˈː˕ˋˏˈː˕˃ˎ˟ːˑˈ ˍˋːˑǤ ʜˑ ˢ ˚˃˜ˈ ˔ˏˈˡ˔˟ǡ ˚ˈˏ ˒ˎ˃˚˖Ǥ ʚˡ˄ˎˡ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˈ ˔ˡ˓˒˓ˋˊ˞Ǥ ʗ ˚˃˔˕ˑ ˋ˘ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˡǤ ʞ˃˓˖ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ˑ˓˅˃ˎ˃˔˟ ˅ ʒ˓˖ˊˋˡ ˅ ːˑ˅ˑˆˑˇːˡˡ ːˑ˚˟Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ˑ˒ˑˊˇ˃ˎǡ ˋ ˢ ˒˓ˋˎˈ˕ˈˎ˃ ˅ ͜ ˖˕˓˃ ͙ ˢː˅˃˓ˢǤ ʐ˓˃˕ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎ ˏˈːˢ ˅ ˍˑˏː˃˕˖ ˍ ˏ˃ˏˈ ˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣ Ǽʛ˃ˏ˃ǡ ˢ ʠːˈˆ˖˓ˑ˚ˍ˖ ˒˓ˋ˅ˈˎǽǤ ʛ˃ˏ˃ ˒ˈ˓ˈ˒˖ˆ˃ˎ˃˔˟ǡ ˚˕ˑ ͚͘Ǧˎˈ˕ːˋˌ ˄˓˃˕ˋ˛ˍ˃ ˅ˊˇ˖ˏ˃ˎ ˉˈːˋ˕˟˔ˢǤ ʞˑ˕ˑˏ ˏ˞ ˇˑˎˆˑ ˔ˏˈˢˎˋ˔˟ ˋ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˅˔˒ˑˏˋː˃ˈˏ ˕˖ ːˑ˅ˑˆˑˇːˡˡ ːˑ˚˟Ǥ ʤˑ˚ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞˘ ˔ˡ˓˒˓ˋˊˑ˅ ˖ ˅˔ˈ˘ǡ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˔˕˓˃ːˈ ˄˞ˎˑ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈǨ AUS T RI AN
ST YLE
7
Г А С Т Р О Л И
̽
ǐǘǔǞǜǔǕ njǝǞǜnjǡnjǙ
ǑǽǷǴ Ǯ ǾǮǺDZǵ DzǴdzǹǴ ǹDZǾ ǿǽǻDZȁǬ ǸDZǹȋǵ dzǬǹȋǾǴDZ В Вену вновь привезли классику кинематографа и современные киноленты из архива Госфильмофонда. Среди гостей – режиссеры, которых давно называют классиками российского кинематографа, Александр Митта и Дмитрий Астрахан, причем последний – в качестве актера. ʓˏˋ˕˓ˋˌ ʏ˔˕˓˃˘˃ːǤ ʑˈː˃ǡ ːˑˢ˄˓˟ ͚͙͘͜ ˆǤ
Ȃ ʚˡˇˋ ˅ˈ˓ˢ˕ ˅ ˊ˃ˍˑːǡ ˍˑˆˇ˃ ˑː ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕Ǥ ʔ˔ˎˋ ˑː ːˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ Ȃ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔˃ˏˑ˔˖ˇǤ ʬ˕ˑ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˕ˈ˓˒ˈ˕˟ ːˈ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕˟Ǥ ʑˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˏˈ˚˕˃ ˑ ːˈˍˋ˘ ˏ˔˕ˋ˕ˈˎˢ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˇ˖˕ ˋ ˒ˑˍ˃˓˃ˡ˕ ˊˎˑǤ
ʣˋˎ˟ˏ Ǽʓˈ˕ˑ˚ˍˋǽ ˊ˃˒˓ˈ˕ˋˎˋǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˑː ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˑ˔˕˓˞ˌǡ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˌǤ ʑ˞ ˒ˑˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈǣ ˒ˈˇˑ˗ˋˎˑ˅ ˓ˈˉ˖˕ǡ ˃ ˊ˃ˎ ˃˒ˎˑˇˋ˓˖ˈ˕Ǩ ʞ˓ˑˇ˃ˉːˑˆˑ ˅˓˃˚˃ ˖˄ˋ˅˃ˡ˕ ː˃ ˅ˑˍˊ˃ˎˈ Ȃ ˊ˃ˎ ˃˒ˎˑˇˋ˓˖ˈ˕Ǥ ʢ ː˃˛ˋ˘ ˎˡˇˈˌ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ˕˃ˍ˃ˢ ːˈː˃˅ˋ˔˕˟ ˍ ːˈ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕ˋǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˘ˑ˕ˢ˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊˎˑ ˄˞ˎˑ ː˃ˍ˃ˊ˃ːˑ ˎˡ˄˞ˏˋ ˏˈ˕ˑˇ˃ˏˋǤ ʙ˃ˇ˓ ˋˊ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ʓˏˋ˕˓ˋˢ ʏ˔˕˓˃˘˃ː˃ Ǽʓˈ˕ˑ˚ˍˋǽ
8AUSTRIAN
ST YLE
ʔ˔ˎˋ ˅ ˕˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋ ːˈ˕ ˖˔˒ˈ˘˃ǡ ˏˈːˢˌ ˊ˃ːˢ˕ˋˈǨ ʢ˔˒ˈ˘ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˓ˋˊː˃ːˋˈ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˕˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˛˟ ːˈ ˊ˓ˢǤ ʙ˕ˑǦ˕ˑ ˒ˋ˛ˈ˕ ˔ˋˏ˗ˑːˋˋǡ ˃ ˍ˕ˑǦ ˕ˑ Ȃ ˋ˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˇˈ˕ˈˍ˕ˋ˅˞Ǥ ʑ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ːˈ˕ ˅ˑˌː˞ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˊˇˈ˔˟ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˊ˃ˍˑːǤ ʦˈˎˑ˅ˈˍ ˒ˑˊ˅ˑːˋ˕ ˅ ˒ˑˎˋ˙ˋˡǡ ˋ ˒ˑˎˋ˙ˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˈˆˑ ˊ˃˜ˋ˜˃˕˟Ǥ ʏ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˕˞ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˛˟ ˒˓˃˅ˑˊ˃˜ˋ˕ːˋˍˑ˅ ˋ ˇ˖ˏ˃ˈ˛˟ǣ ˃ ˏˑˉˈ˕ǡ ˑːˋ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˄˃ːˇˋ˕˃ˏˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ǫ
ʙ˃ˇ˓ ˋˊ ˗ˋˎ˟ˏ˃ Ǽʑ˞˔ˑ˙ˍˋˌǤ ʠ˒˃˔ˋ˄ˑǡ ˚˕ˑ ˉˋ˅ˑˌǽ
ʔ˔ˎˋ ˎˡˇˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˋ ˖˔˒ˈ˛ː˞ Ȃ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˑːˋ ˕˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅˞Ǥ ʮ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ ˓˃ˇˋ ˖˔˒ˈ˘˃Ǥ ʐˈˊ ːˈˆˑ ˖ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ ːˈ˕ ˔ˏ˞˔ˎ˃Ǥ
ʙ˃ˇ˓ ˋˊ ʣˋˎ˟ˏ˃ ʓˏˋ˕˓ˋˢ ʏ˔˕˓˃˘˃ː˃ Ǽʡ˞ ˖ ˏˈːˢ ˑˇː˃ǽ
ʔ˔ˎˋ ˅ ˕˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋ ːˈ˕ ˖˔˒ˈ˘˃ǡ ˏˈːˢˌ ˊ˃ːˢ˕ˋˈǨ ʢ˔˒ˈ˘ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˓ˋˊː˃ːˋˈ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˕˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˛˟ ːˈ ˊ˓ˢǤ ʙ˕ˑǦ˕ˑ ˒ˋ˛ˈ˕ ˔ˋˏ˗ˑːˋˋǡ ˃ ˍ˕ˑǦ˕ˑ Ȃ ˋ˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˇˈ˕ˈˍ˕ˋ˅˞Ǥ ʙ˃ˇ˓ ˋˊ ˗ˋˎ˟ˏ˃ Ǽʑ˞˔ˑ˙ˍˋˌǤ ʠ˒˃˔ˋ˄ˑǡ ˚˕ˑ ˉˋ˅ˑˌǽ
ʮ ːˈ ˒ˑːˋˏ˃ˡ ˇˈˎˈːˋˢ ˍˋːˑ ː˃ ˉ˃ː˓˞Ǥ ʔ˔˕˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈǡ ˈ˔˕˟ ˒ˎˑ˘ˑˈ Ȃ ˋ ˠ˕ˑ ˅˔˩Ǥ ʤˑ˓ˑ˛ˈˈ ˍˋːˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ǣ ˕˞ ˒ˎ˃˚ˈ˛˟ǡ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˈ˛˟ǡ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˈ˛˟ ˠˏˑ˙ˋˋǤ
ʙ˃ˇ˓ ˋˊ ˗ˋˎ˟ˏ˃ Ǽʧ˃ˆ˃ˎǦʛ˃ˎˈ˅ˋ˚ǽ ʔ˔ˎˋ ˚˕ˑǦ˕ˑ ːˈ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˊ˓ˋ˕ˈˎˡǡ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˠ˕ˑ ːˈ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑ ˋ ːˈ˕˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅ˑǤ
ʣˋˎ˟ˏ Ǽʓˈ˕ˑ˚ˍˋǽ ˔˕˃˅ˋ˕ ˒ˈ˓ˈˇ ˊ˓ˋ˕ˈˎˈˏ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǣ ˍ˕ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˋ ˍ˕ˑ ːˈ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǫ ʙ˃ˍ ˏ˞ ˄˖ˇˈˏ ˠ˕ˑ ˏˈ˓ˋ˕˟ǫ ʙ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˏˈ˓ˋ˕˟ǫ ʒˇˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˆ˓˃ː˟ ˏˈˉˇ˖ ˇˑ˄˓ˑˏ ˋ ˊˎˑˏǫ ʦˈˎˑ˅ˈˍ˃ ːˈˎ˟ˊˢ ˖˄ˋ˅˃˕˟ǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ː˃˛ˈ ˒˓˃˅ˑ˔˖ˇˋˈǤ ʜˑǡ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ǡ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˏˑˉːˑǫ ʣ˃˛ˋ˔˕ˑ˅ ˉˈ ˖˄ˋ˅˃ˎˋǤ ʞˑ ˔˖˕ˋ ː˃ˏ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈː˃ ˅ˑˌː˃Ǥ ʙ˃ˍ ː˃ˏ ˄˞˕˟ǡ ˈ˔ˎˋ ː˃˔ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˊ˃˜ˋ˜˃ˈ˕ǫ ʓ˓˖ˆˑˈ ˇˈˎˑ Ȃ ˅ ˚ˈˏ ˓˃ˊːˋ˙˃ ˏˈˉˇ˖ ˖˄ˋˌ˔˕˅ˑˏ ˋ ˔˃ˏˑˊ˃˜ˋ˕ˑˌǫ AUS T RI AN
ST YLE
9
Г А С Т Р О Л И
ʮ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˡ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˒ˑ ˕ˈˏ ˠˏˑ˙ˋˢˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑː ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕Ǥ ʐˈˊ ˠˏˑ˙ˋˌ ːˈ˕ ˔ˏ˞˔ˎ˃ ˅ ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗ˈǤ ʣˋˎˑ˔ˑ˗˔ˍˋˈ ˕˓˃ˍ˕˃˕˞ ˏ˞ ˚ˋ˕˃ˈˏ ˅ ˄ˋ˄ˎˋˑ˕ˈˍˈǤ ʑ ˍˋːˑ ˏ˞ ˋˇˈˏ ˊ˃ ˒ˑ˕˓ˢ˔ˈːˋˈˏǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˄˞ˎ ˔ˑˊˇ˃ː ˕ˈ˃˕˓ǡ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˓ˑˇˋˎˑ˔˟ ˍˋːˑǤ
ʙ˃ˇ˓ ˋˊ ˗ˋˎ˟ˏ˃ Ǽʑ˞˔ˑ˙ˍˋˌǤ ʠ˒˃˔ˋ˄ˑǡ ˚˕ˑ ˉˋ˅ˑˌǽ
ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˈ ˏːˈːˋˈǤ ʑˑ˕ ʦ˃˒ˎˋː Ȃ ˔˃ˏ˞ˌ ˅ˈˎˋ˚˃ˌ˛ˋˌ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ ˅˔ˈ˘ ˅˓ˈˏˈː ˋ ː˃˓ˑˇˑ˅Ǥ ʝː ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎ ˔˅ˑˌ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˗ˋˎ˟ˏ Ȃ ˅˔ˈ ˘ˑ˘ˑ˕˃ˎˋǤ ʜˑ ˑː ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ˎǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˔ːˋˏ˃ˎ ˋ ˅˞ˊ˞˅˃ˎ ˠˏˑ˙ˋˋ ˖ ˊ˓ˋ˕ˈˎˈˌǤ
ʙ˃ˇ˓ ˋˊ ˗ˋˎ˟ˏ˃ Ǽʑ˔ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǽ
̽
ʓˎˢ ˃ˍ˕ˈ˓˃ ˔˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ˄˞˕˟ ˆˋ˄ˍˋˏ ˋ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˅ˋˉː˞ˏǤ
ʙ˃ˇ˓ ˋˊ ˗ˋˎ˟ˏ˃ Ǽʧ˃ˆ˃ˎǦʛ˃ˎˈ˅ˋ˚ǽ
ʮ ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˚˕ˑ ˖ ˗ˋˎ˟ˏ˃ Ǽʑ˞˔ˑ˙ˍˋˌǤ ʠ˒˃˔ˋ˄ˑǡ ˚˕ˑ ˉˋ˅ˑˌǽ ˈ˔˕˟ ˔ˈ˓˟ˈˊː˃ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃Ǥ ʡ˃ˏ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ˃ˍ˕ˈ˓ ˍ˃ˍ ːˈˉˋ˅ˑˌǤ ʔ˔ˎˋ ˄˞ ˑː ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˎ ˍ˃ˍˋˈǦ˕ˑ ˒ˑ˔˕˖˒ˍˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˈˈǤ ʜˑ ˗ˋˎ˟ˏ ˋˏˈˈ˕ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˖˔˒ˈ˘Ǥ ʠ˅ˑˡ ˊ˃ˇ˃˚˖ ˑːˋ ˅˞˒ˑˎːˋˎˋǤ ʝːˋ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˇˈː˟ˆˋ Ȃ ˑːˋ ˋ˘ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ˎˋǨ ʓˏˋ˕˓ˋˌ ʏ˔˕˓˃˘˃ː ˋ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʛˋ˕˕˃Ǥ ʑˈː˃ǡ ːˑˢ˄˓˟ ͚͙͘͜ ˆǤ
ʜ˃˓ˑˇ˖ ˒ˑː˓˃˅ˋˎ˔ˢ ˗ˋˎ˟ˏ Ǽʧ˃ˆ˃ˎ Ȃ ʛ˃ˎˈ˅ˋ˚ǽǡ ˢ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˏ˃˔˔˖ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˢ ˑ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˋˆ˓˞Ǥ ʮ ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˚˕ˑ ˏˑˢ ˓ˑˎ˟ Ȃ ˅˞ˇ˃ˡ˜˃ˢ˔ˢǤ ʜ˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˢ ˍ˃ˍ ˖ˏˈˎǡ ˕˃ˍ ˋ ˔˞ˆ˓˃ˎǤ ʏ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˢ ˔ˏˑ˕˓ˡǡ ˍ˃ˍ ˓ˈ˃ˆˋ˓˖ˡ˕ ˎˡˇˋǤ ʔ˔ˎˋ ˓ˈ˃ˆˋ˓˖ˡ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ Ȃ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˈ˔˕˟ ˖˔˒ˈ˘Ǥ ʔ˔ˎˋ ˈ˔˕˟ ˖˔˒ˈ˘ǡ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˕ˈ˓ˊ˃ːˋˌ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ˕Ǥ ʬ˕ˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˋˢ˕ːˑǤ ʝ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˋˇˈˢ ˗ˋˎ˟ˏ˃ Ǽʧ˃ˆ˃ˎ Ȃ ʛ˃ˎˈ˅ˋ˚ǽǣ ˓ˈ˅ˑˎˡ˙ˋˢ ˎˑˏ˃ˈ˕ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˘˖ˇˑˉːˋˍ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˔˅ˑˈˆˑ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅˃ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˅ˎˈˊ˃˕˟ ˅ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˖ˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˑː ˕ˈ˓˒ˋ˕ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍ˓˃˘Ǥ ʗˊː˃˚˃ˎ˟ː˃ˢ ˋˇˈˢ ˔˙ˈː˃˓ˋˢ ˄˞ˎ˃ ˕˃ˍˑ˅˃Ǥ ʜˑ ˏːˈ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˔˃ˏ ˗ˋˎ˟ˏ ˈˈ ːˈ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˅˞˓˃ˊˋˎǤ ʑ ˗ˋː˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˈ˓˔ˋˋ ˋˇˈˢ ˖˛ˎ˃ ˅ ˔˕ˑ˓ˑː˖ǡ ˋ ˢ ːˈ ˒ˑːˢˎǡ ˒˓ˑ ˚˕ˑ ˅ ˋ˕ˑˆˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˔ˢ ˗ˋˎ˟ˏǤ ʙˑːˈ˙ ˅˞˛ˈˎ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːː˞ˏǤ ʛːˈ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʜ˃˖ˏˑ˅ˋ˚ ʛˋ˕˕˃ ˒ˑ˄ˑˢˎ˔ˢ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ʧ˃ˆ˃ˎ˃ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǤ ʮ ˄˞ ˔ːˢˎ ˠ˕ˑ˕ ˗ˋˎ˟ˏ ˒ˑǦˇ˓˖ˆˑˏ˖Ǥ 10 A U S T R I A N
ST YLE
ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˈ ˏːˈːˋˈǤ ʑˑ˕ ʦ˃˒ˎˋː Ȃ ˔˃ˏ˞ˌ ˅ˈˎˋ˚˃ˌ˛ˋˌ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ ˅˔ˈ˘ ˅˓ˈˏˈː ˋ ː˃˓ˑˇˑ˅Ǥ ʝː ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎ ˔˅ˑˌ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˗ˋˎ˟ˏ Ȃ ˅˔ˈ ˘ˑ˘ˑ˕˃ˎˋǤ ʜˑ ˑː ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ˎǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˔ːˋˏ˃ˎ ˋ ˅˞ˊ˞˅˃ˎ ˠˏˑ˙ˋˋ ˖ ˊ˓ˋ˕ˈˎˈˌǤ
ʖ˃˒ˋ˔˃ˎ˃ ʛ˃˓ˋˢ ʣˑˏˋ˚˩˅˃
S E C R E T
S H O P P I N G
ʔˎˈː˃ ʓˋ˅ˋ˔ ȋː˃ ˗ˑ˕ˑ Ȃ ˔ˎˈ˅˃Ȍǣ Dzʝˇˈˉˇ˃ ˇˑˎˉː˃ ˅˞ˆˎˢˇˈ˕˟ ˄ˈˊ˖˒˓ˈ˚ːˑǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˑː˃ ˅˞˅ˈ˓ː˖˕˃ ː˃ˋˊː˃ːˍ˖dzǤ
ǛǚǎǝǑǐǙǑǎǙǚǝǞǨ ² ǖǗnjǝǝǔǖnj ² ǩǖǝǞǜnjǎnjǏnjǙǞǙǚǝǞǨ Елена Дивиc, модельер и дизайнер женской одежды, приготовила Вене новогодний сюрприз – новый бутик в 9-м районе, на Alserbachstraße 5.
ʔ˩
ˇˑ˔ˈˎˈ ˊ˃ˍ˓˞˕˞ˈ ˑ˕ ˆˎ˃ˊ ˒˓ˑ˘ˑˉˋ˘ ˕˅ˑ˓ˈːˋˢ ˅ˑ˕ ˖ˉˈ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃ ˄˞ˎˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖ˊˍˑˏ˖ ˍ˓˖ˆ˖ ˒ˑ˚ˋ˕˃˕ˈˎˈˌ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˌ ˑˇˈˉˇ˞ Ȃ ˅ ˈ˩ ˎˋ˚ːˑˏ ˃˕ˈˎ˟ˈ ˅ ͙Ǧˏ ˓˃ˌˑːˈ ʑˈː˞Ǥ ʠ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈˏ ːˑ˅ˑˆˑ ˄˖˕ˋˍ˃ ˅ ʑˈːˈ ˔˕˃ːˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˄˓ˈːˇ ˑˇˈˉˇ˞ǡ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˉˈː˜ˋː˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˙ˈːˢ˕ ˔˕ˋˎ˟ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑǡ ˇˎˢ ˍˑˆˑ ˏˑˇː˞ˌ ˆ˃˓ˇˈ˓ˑ˄ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅˃ˉː˞ˏ ˃˔˒ˈˍ˕ˑˏ ˉˋˊːˋǤ ʔ˩ ˉˈː˔ˍˋˈ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅˞ˇˈˎˢˎˋ˔˟ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇː˞ˏ ˚˖˅˔˕˅ˑˏ ˔˕ˋˎˢǡ ːˈ ˅˞˘ˑˇˢ˜ˋˏ ˋˊ ˏˑˇ˞ǡ ˅ːˈ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˇˋˊ˃ˌːˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˈ˕ ˑˇːˑ˔ˈˊˑːː˞ˈ ˕˓ˈːˇ˞Ǥ ʠˑ˅ˏˈ˜˃ˢ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˈ ˠˎˈˏˈː˕˞ ˇˋˊ˃ˌː˃ ˔ ːˑ˅˞ˏˋ ˕ˈ˘ːˋˍ˃ˏˋ ˋ ˎ˖˚˛ˋˏˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏˋǡ ˈˌ ˔ːˑ˅˃ ˋ ˔ːˑ˅˃ ˖ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˅ˈ˜ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˞ˆˎˢˇˢ˕
ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑǤ ʡ˜˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˅ ˇˈ˕˃ˎˢ˘ ˋ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˈːˋˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˡ˕ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˡ ˄˓ˈːˇ˃Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˖ˇˈˎˈːˑ ˏˋːˋ˃˕ˡ˓ː˞ˏ ˇ˃ˏ˃ˏ Ȃ ˓˃ˊˏˈ˓ˑ˅ ͚͛Ȁ͛͜ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˉˈː˜ˋː˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˊ˃˚˃˔˕˖ˡ ˕˓˖ˇːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˅ˈ˜ˋǡ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˋ˘ ˗ˋˆ˖˓ˈǤ ʑ ˄˖˕ˋˍˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ Ȃ ˕ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ː˞˘ǡ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˇˑ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕˃ˎ˟ː˞˘ ˋ ˠˍ˔˕˓˃˅˃ˆ˃ː˕ː˞˘ ˅ˈ˜ˈˌǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˑ˕ˑ˄˓˃ːː˞ˌ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃ˇ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏǡ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˋ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍ˃˘Ǥ Alserbachstrasse 5, 1090 Wien пн. – пт. – с 10:00 до 19:00, сб. – с 10:00 до 18:00., вых. – вс доступна услуга Tax Free. AUS TR I AN
ST YLE
11
К Р А С О Т А
ǖǚǏǐnj Ǚnj ǟǗǔǢǑ ǡǚǗǚǐǙǚ ǿȁǺǰ dzǬ ǶǺDzDZǵ Ǵ ǮǺǷǺǽǬǸǴ
С наступлением холодов хоть не выходи на улицу: кожа на лице сразу краснеет, начинает шелушиться, а волосы под головным убором быстро теряют привлекательность. Однако не стоит пенять на капризы погоды. Просто со сменой сезона необходимо менять и программу ухода за собой. ǟǡǚǐ Ǔnj ǖǚǒǑǕ ʡ˓ˋ ˎˈ˕ːˋ˘ ˒˓ˋː˙ˋ˒˃ Ȃ ˑ˚ˋ˜ˈːˋˈǡ ˖˅ˎ˃ˉːˈːˋˈǡ ˊ˃˜ˋ˕˃ Ȃ ˅ ˔ˈˊˑː ˘ˑˎˑˇˑ˅ ː˃ˇˑ ˊ˃ˏˈːˋ˕˟ ː˃ ˄ˑˎˈˈ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ː˞ˌ ˖˘ˑˇǣ ˑ˚ˋ˜ˈːˋˈǡ ˒ˋ˕˃ːˋˈǡ ˊ˃˜ˋ˕˃Ǥ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˕ˋ˒ ˍˑˉˋ ˊˋˏˑˌ ːˈ ˕˃ˍˑˌǡ ˍ˃ˍ ˅ ˇ˓˖ˆˋˈ ˅˓ˈˏˈː˃ ˆˑˇ˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˑ˄˞˚ːˑ ˍˑˉ˃ ˉˋ˓ː˃ˢ Ȃ ˊˋˏˑˌ ˑː˃ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ː˃ˢǡ ˈ˔ˎˋ ˑ˄˞˚ːˑ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ː˃ˢ Ȃ ˊˋˏˑˌ ˏˑˉˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˔˖˘ˑˌǡ ˃ ˔˖˘˃ˢ Ȃ ˔˅ˈ˓˘˚˖˅˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌǤ ʜˑ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˔˅ˑˌ ˕ˋ˒ ˍˑˉˋ ˎ˖˚˛ˈ ˖˕ˑ˚ːˋ˕˟ ˖ ˍˑ˔ˏˈ˕ˑˎˑˆ˃Ǥ
ʝ˚ˋ˜ˈːˋˈ ˋ ˕ˑːˋˊˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ʔ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˍˑˉ˃ ˔˖˘˃ˢ ˋ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ː˃ˢǡ ˇˎˢ ˑ˚ˋ˜ˈːˋˢ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑˇˑˌˇˈ˕ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˏˢˆˍˑˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑ Ȃ ˏˑˎˑ˚ˍˑǡ ˔ˎˋ˅ˍˋǡ ˑ˚ˋ˜˃ˡ˜ˋˌ ˍ˓ˈˏǤ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˅˞ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈ ˇˋ˔ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ˄ˈˊ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˇˎˢ ˖ˏ˞˅˃ːˋˢ ˋ ˅ˑˇ˞ǡ ˅˞˄ˋ˓˃ˌ˕ˈ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˜˃ˇˢ˜ˋˈ ˋˊ ːˋ˘ǡ ˄ˈˊ ˏ˞ˎ˃ǡ ˃ ˅ˑˇ˖ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˏˢˆ˚˃ˌ˕ˈ Ȃ ˎˋ˄ˑ ˍˋ˒ˢ˕ˋ˕ˈǡ ˎˋ˄ˑ ˑ˕˔˕˃ˋ˅˃ˌ˕ˈ ˅ ˄˃ːˍˈǡ ˒ˑˎˑˉˋ˅ ˕˖ˇ˃ ˍ˖˔ˑ˚ˍˋ ˍ˓ˈˏːˋˢǤ ʑˑˇ˃ ˇˎˢ ˖ˏ˞˅˃ːˋˢ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˖ˏˈ˓ˈːːˑ ˕ˈ˒ˎˑˌǤ ʢˏ˞˅˃ˌ˕ˈ˔˟ ˑ˕˅˃˓˃ˏˋ ˋˊ ˕˓˃˅Ǥ ʬ˕ˑ ˕ˑˉˈ ˒ˑˎˈˊːˑǤ 12 A U S T R I A N
ST YLE
ʜˈ ˊ˃˄˞˅˃ˌ˕ˈǣ ˖ˏ˞˅˃˕˟˔ˢ ː˃ˇˑ ːˈ ˒ˑˊˇːˈˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ˚˃˔ ˇˑ ˅˞˘ˑˇ˃ ː˃ ˖ˎˋ˙˖Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˖˕˓ˑˏǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˅˔˕˃˅˃˕˟ ˓˃ː˟˛ˈ ˑ˄˞˚ːˑˆˑǤ ʡˑːˋˍˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˌ˕ˈ ˑ˚ˈː˟ ˏˢˆˍˋˈǡ ˄ˈˊ ˃ˎˍˑˆˑˎˢǤ
ʞˋ˕˃ːˋˈ ˋ ˊ˃˜ˋ˕˃ ʔ˔ˎˋ ˎˈ˕ˑˏ ˏ˞ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ˔ˢ ˎˈˆˍˋˏˋ ˔ˑˎː˙ˈˊ˃˜ˋ˕ː˞ˏˋ ˖˅ˎ˃ˉːˢˡ˜ˋˏˋ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ˏˋǡ ˕ˑ ˊˋˏˑˌ ː˃ˇˑ ˒ˑˇ˖ˏ˃˕˟ ˑ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃˘ǡ ˑ˄ˑˆ˃˜ˈːː˞˘ ˎˋ˒ˋˇ˃ˏˋǡ ˊ˃˜ˋ˜˃ˡ˜ˋˏˋ ˋ ˒ˋ˕˃ˡ˜ˋˏˋ ˍˎˈ˕ˍˋ ˍˑˉˋǤ ʝ˔ˑ˄ˑˈ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˈ ˑ˕ˇ˃˅˃ˌ˕ˈ ˕ˈˏ ˍ˓ˈˏ˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˎ˃ːˑˎˋːǡ ˔ˋ˓ˋːǡ ˅ˋ˕˃ˏˋː˞ ʠǡ ʔ ˋ ʏǤ ʚˋ˒ˋˇ˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˅˞˔˕˖˒˃˕˟ ˅ ˓ˑˎˋ ˜ˋ˕˃ ˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˅ˈ˕˓˃ ˋ ˘ˑˎˑˇ˃ǡ ˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˎ˃˔ˍˑ˅ˑˆˑǡ ːˑ ːˈ ˏˈːˈˈ ˅˓ˈˇːˑˆˑ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˑ˗ˋ˔ːˑˆˑ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˈ˓˃Ǥ ʓːˈ˅ː˞ˈ ˋ ˉˋ˓ː˞ˈ ˍ˓ˈˏ˞ ː˃ːˑ˔ˋ˕ˈ ˒ˑˇ ˒˖ˇ˓˖ ˏˋː˖˕ ˊ˃ ͘͜ ˇˑ ˅˞˘ˑˇ˃ ː˃ ˖ˎˋ˙˖Ǥ ʓ˃ˉˈ ˅ ˘ˑˎˑˇːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˍˑˉˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕˞ǡ ˑ˄ˎˈˆ˚˃ˡ˜ˋˈ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˞ ˓ˈˆˈːˈ˓˃˙ˋˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ ˔ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅˞ˏˋ ˍˋ˔ˎˑ˕˃ˏˋǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˌ ˙ˈˎˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˋ ˕˃ˍˉˈ ˏ˃˔ˎ˃ ˉˑˉˑ˄˃ ȋ˅ˋ˕˃ˏˋː ʔȌ ˋ ˍˈˇ˓ˑ˅ˑˈǤ ʙ˓ˈˏ˞
˔ ˅ˋ˕˃ˏˋːˑˏ ʠ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢˡ˕ ˍˑˉ˖ǡ ˔ː˃˄ˉ˃ˡ˕ ˈˈ ˠːˈ˓ˆˋˈˌǤ ʑˋ˕˃ˏˋː ʏ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ ˑˏˑˎ˃ˉˋ˅˃ˡ˜ˋ˘ ˍ˓ˈˏˑ˅Ǥ ʔ˔ˎˋ ˍˑˉ˃ ˉˋ˓ː˃ˢ ȋˊˋˏˑˌ ˑː˃ ˏˑˉˈ˕ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ˔˕˃˕˟ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌȌ ˋ ˅˞ ˒˓ˋ˅˞ˍˎˋ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ːˈ ˍ˓ˈˏ˃ˏˋǡ ˃ ˆˈˎˢˏˋ ˇˎˢ ˉˋ˓ːˑˌ ˍˑˉˋǡ ˊˋˏˑˌ ˏˑˉˈ˕ˈ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˍ˓ˈˏ ˋˊ ˠ˕ˑˌ ˉˈ ˎˋːˋˋ ˋ ː˃ːˑ˔ˋ˕˟ ː˃ ˕ˈ ˖˚˃˔˕ˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˕˃ˎˋ ˄ˑˎˈˈ ˔˖˘ˋˏˋ ȋ˜ˈˍˋǡ ˑ˄ˎ˃˔˕˟ ːˑ˔˃Ȍǡ ˃ ː˃ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ȋˎˑ˄ǡ ˒ˑˇ˄ˑ˓ˑˇˑˍǡ ːˑ˔Ȍ Ȃ ː˃ːˑ˔ˋ˕˟ ˆˈˎ˟Ǥ ʜˈ ˊ˃˄˞˅˃ˌ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˋ ˊˋˏˑˌ ˍˑˉ˖ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˊ˃˜ˋ˜˃˕˟ ˑ˕ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˔ˑˎːˈ˚ː˞˘ ˎ˖˚ˈˌǤ
ʙˑ˔ˏˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ʖˋˏːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ Ȃ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ǡ ˍˑˆˇ˃ ːˈ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑ ˔ˑˎː˙˃ ˋ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈ ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇːˑǡ ˏˑˉːˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˏːˑˆˋˈ ˒ˋˎˋːˆˋ Ȃ ˑ˕ ˘ˋˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˇˑ ˎ˃ˊˈ˓ː˞˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˈˎ˃˕˟ ˑˏˑˎ˃ˉˋ˅˃ˡ˜ˋˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˋ ˏˈˊˑ˕ˈ˓˃˒ˋˡǤ ʤˑ˓ˑ˛ˑ ˋˇ˖˕ ˋː˝ˈˍ˙ˋˋ ˍ˓˃˔ˑ˕˞ ˋ ˒ˑˇ˕ˢˉˍˋ ːˋ˕ˢˏˋǤ ʛːˑˆˋˈ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˔ˈ˓ˋˢˏˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅Ǥ
ǖnjǖ ǛǜnjǎǔǗǨǙǚ ǙnjǙǚǝǔǞǨ ǖǜǑǘ" ʜˈ ˓˃˔˕ˋ˓˃ˌ˕ˈ ˈˆˑǡ ˃ ˎˈˆˍˋˏˋ ˇ˅ˋˉˈːˋˢˏˋ ˒˃ˎ˟˙ˈ˅ ː˃ːˈ˔ˋ˕ˈǡ ˊ˃˕ˈˏ ːˈˉːˑ ˅˄ˈˌ˕ˈǡ ˒ˑˍ˃ ˑː ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ːˈ ˅˒ˋ˕˃ˈ˕˔ˢǤ ʑ ˋ˕ˑˆˈ ˋ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑ ˎ˖˚˛ˈ ˖˔˅ˑˋ˕˔ˢǡ ˋ ˍˑˉ˃ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˏ˃˔˔˃ˉǡ ˚˕ˑ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˈǤ ʔ˔ˎˋ ˚ˈ˓ˈˊ ͚͘ ˏˋː˖˕ ˒ˑ˔ˎˈ ː˃ːˈ˔ˈːˋˢ ˍ˓ˈˏ˃ ː˃ ˍˑˉ˖ ˈ˜ˈ ˅ˋˇː˞ ˈˆˑ ˋˊˎˋ˛ˍˋǡ ˖ˇ˃ˎˋ˕ˈ ˋ˘ ːˈˉːˑˌ ˔˃ˎ˗ˈ˕ˍˑˌǤ
ǟǡǚǐ Ǔnj ǎǚǗǚǝnjǘǔ ʓˎˢ ˅ˑˎˑ˔ ˅˃ˉːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑːˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˎˋ ˅ˋ˕˃ˏˋː˞ ˋ ˄˞ˎˋ ˊ˃˜ˋ˜ˈː˞Ǥ ʛ˞ ˅˞˄˓˃ˎˋ ˋ ˒˓ˑ˕ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˒ˢ˕˟ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˊˋˏːˋ˘ ˏ˃˔ˑˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˇˑˏ˃Ǥ
͙Ǥ ʙˈ˗ˋ˓ː˃ˢ ˏ˃˔ˍ˃ ʜ˃ːˈ˔˕ˋ ˍˈ˗ˋ˓ ː˃ ˅ˑˎˑ˔˞ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˇˎˋːˈǡ ːˈ ˑ˔˕˃˅ˎˢˢ ˔˖˘ˋ˘ǡ ːˈˑ˄˓˃˄ˑ˕˃ːː˞˘ ˏˈ˔˕Ǥ ʖ˃ˏˑ˕˃˕˟ ˒ˑˎˋˠ˕ˋˎˈːˑ˅ˑˌ ˒ˎˈːˍˑˌ ȋˑː˃ ˔ˑˊˇ˃˔˕ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˄˃ːˋȌ ˋ ˖ˍ˖˕˃˕˟ ˒ˑˎˑ˕ˈː˙ˈˏǤ ʝ˔˕˃˅ˋ˕˟ ː˃ ˚˃˔Ǧˇ˅˃ǡ ˊ˃˕ˈˏ ˔ˏ˞˕˟ ˕ˈ˒ˎˑˌ ˅ˑˇˑˌ ˋ ˛˃ˏ˒˖ːˈˏǤ ʟˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ǣ ˖˅ˎ˃ˉːˈːˋˈǡ ˒ˋ˕˃ːˋˈǤ ʑˑˎˑ˔˞ ˏˢˆˍˋˈǡ ˆˎ˃ˇˍˋˈ ˋ ˄ˎˈ˔˕ˢ˜ˋˈǤ ʞˑ˅˕ˑ˓ˢ˕˟ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ
ʟˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ǣ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˉˋ˓ː˞˘ ˅ˑˎˑ˔Ǥ ʏ˄˔ˑ˓˄ˋ˓˖ˈ˕ ˋˊˎˋ˛ˍˋ ˍˑˉːˑˆˑ ˔˃ˎ˃ǡ ˑ˔˅ˈˉ˃ˈ˕ ˅ˑˎˑ˔˞ ˋ ˍˑˉ˖ ˆˑˎˑ˅˞Ǥ ʞ˓ˋ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑˏ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˋ ˋˊ˄˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˕ ˒ˈ˓˘ˑ˕ˋǤ
͜ Ǥ ʛ˃˔ˎˢː˃ˢ ˏ˃˔ˍ˃ ʜ˃ːˈ˔˕ˋ ˓ˈ˒ˈˌːˑˈ ˋˎˋ ˍ˓˃˒ˋ˅ːˑˈ ˏ˃˔ˎˑ ː˃ ˅ˑˎˑ˔˞ǡ ˅˕ˋ˓˃ˢ ˅ ˍˑ˓ːˋǤ ʢˍ˖˕˃˕˟ ˅ˑˎˑ˔˞ ˒ˑˎˋˠ˕ˋˎˈːˑ˅ˑˌ ˒ˎˈːˍˑˌ ˋ ˒ˑˎˑ˕ˈː˙ˈˏǤ ʦˈ˓ˈˊ ˚˃˔Ǧ˒ˑˎ˕ˑ˓˃ ˔ˏ˞˕˟ ˆˑ˓ˢ˚ˈˌ ˅ˑˇˑˌǤ ʡ˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑˏ˞˕˟ ˅ˑˎˑ˔˞ ˛˃ˏ˒˖ːˈˏ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃Ǥ ʟˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ǣ ˅ˑˎˑ˔˞ ˑ˕˓˃˔˕˃ˡ˕ ˄˞˔˕˓ˈˈǡ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˑ˄˝ˈˏːˈˈǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˅ˑˎˑ˔ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˒ˎˑ˕ː˞ˏ ˋ ˕ˑˎ˔˕˞ˏǤ
͚Ǥ ʛ˃ˌˑːˈˊː˃ˢ ˏ˃˔ˍ˃ ʜ˃ːˈ˔˕ˋ ˏ˃ˌˑːˈˊ ː˃ ˍˑ˓ːˋ ˅ˑˎˑ˔ ˋ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˇˎˋːˈǡ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ː˃ ͙͘Ȃ͙͝ ˏˋː˖˕ ˋ ˔ˏ˞˕˟ ˕ˈ˒ˎˑˌ ˅ˑˇˑˌ ˋ ˛˃ˏ˒˖ːˈˏǤ ʟˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ǣ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˔˖˘ˋ˘ ˅ˑˎˑ˔Ǥ ʒˎ˖˄ˑˍˑ ˒ˋ˕˃ˈ˕ ˎ˖ˍˑ˅ˋ˙˖ ˋ ˕ˈˎˑ ˅ˑˎˑ˔˃Ǥ ʑˑˎˑ˔˞ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˡ˕ ˒ˑ˘ˑˇˋ˕˟ ː˃ ˔ˑˎˑˏ˖Ǥ
͛Ǥ ʮˋ˚ː˃ˢ ˏ˃˔ˍ˃ ʑˊ˄ˈˌ˕ˈ ˇ˅˃ ˢˋ˚ː˞˘ ˉˈˎ˕ˍ˃ ˔ˑ ˔˕˃ˍ˃ːˑˏ ˅ˑˇ˞Ǥ ʞˑˎ˖˚ˈːː˖ˡ ˔ˏˈ˔˟ ː˖ˉːˑ ˒˓ˑ˙ˈˇˋ˕˟ ˋ ˓˃˅ːˑˏˈ˓ːˑ ː˃ːˈ˔˕ˋ ː˃ ˅ˑˎˑ˔˞Ǥ ʜ˃ˍ˓˞˕˟ ˒ˑˎˋˠ˕ˋˎˈːˑ˅ˑˌ ˒ˎˈːˍˑˌǡ ˖ˍ˖˕˃˕˟ ˒ˑˎˑ˕ˈː˙ˈˏ ː˃ ˚˃˔ǡ ˊ˃˕ˈˏ ˔ˏ˞˕˟ ˕ˈ˒ˎˑˌ ˅ˑˇˑˌ ˋ ˛˃ˏ˒˖ːˈˏǤ ʑˑˇ˃ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˕ˈ˒ˎˑˌǡ ˃ ːˈ ˆˑ˓ˢ˚ˈˌǡ ˋː˃˚ˈ ˢˌ˙ˑ ˏˑˉˈ˕ ˔˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢǡ ˋ ˅˞˕˃˜ˋ˕˟ ˠ˕ˋ ˘ˎˑ˒˟ˢ ˋˊ ˅ˑˎˑ˔ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˎˑˉːˑǤ
͝Ǥ ʒˎˋːˢː˃ˢ ˏ˃˔ˍ˃ ʟ˃ˊ˅ˈ˔˕ˋ ˔˖˘ˑˌ ˒ˑ˓ˑ˛ˑˍ ˋˊ ˄ˈˎˑˌǡ ˊˈˎˈːˑˌǡ ˉˈˎ˕ˑˌ ˋˎˋ ˍ˓˃˔ːˑˌ ˆˎˋː˞ ȋ˒˓ˑˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˃˒˕ˈˍˈ ˋˎˋ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˈȌ ˅ ˒˓ˑ˒ˑ˓˙ˋˋǡ ˖ˍ˃ˊ˃ːːˑˌ ˅ ˋː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋǤ ʓˑˎˉː˃ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˔ˏˈ˔˟ǡ ˒ˑ ˍˑː˔ˋ˔˕ˈː˙ˋˋ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˜˃ˢ ˔ˏˈ˕˃ː˖Ǥ ʜ˃ːˈ˔˕ˋ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˖ˡ ˏ˃˔˔˖ ː˃ ˅ˑˎˑ˔˞ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˇˎˋːˈǡ ˒ˑˏ˃˔˔ˋ˓ˑ˅˃˕˟Ǥ ʝ˔˕˃˅ˋ˕˟ ː˃ ͙͝ ˏˋː˖˕Ǥ ʠˏ˞˕˟ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑǡ ˕ˈ˒ˎˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ˏ˃˔˔ˋ˓˖ˢ ˅ˑˎˑ˔˞ ˋ ˍˑˉ˖ ˆˑˎˑ˅˞Ǥ ʟˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ǣ ˄ˈˎ˃ˢ ˆˎˋː˃ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˅˞˒˃ˇˈːˋˢ ˋ ˎˑˏˍˑ˔˕ˋ ˅ˑˎˑ˔ǡ ˊˈˎˈː˃ˢ ˋ ˉˈˎ˕˃ˢ Ȃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˒ˈ˓˘ˑ˕ˋǡ ˍ˓˃˔ː˃ˢ ˖˔˒ˑˍ˃ˋ˅˃ˈ˕ ˓˃ˊˇ˓˃ˉˈːː˖ˡ ˋ ˚˖˅˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˍˑˉ˖ ˆˑˎˑ˅˞Ǥ
AUS TR I AN
ST YLE
13
З Д О Р О В Ь Е
ǓǔǘǙǫǫ ǐǑǛǜǑǝǝǔǫ ǶǬǶ ǽ ǹDZǵ ǭǺǼǺǾȈǽȋ С середины 80-х годов прошлого века врачи считают это состояние не просто капризом, а таким же сезонным заболеванием, как грипп. Оно даже внесено в международный список болезней, и доктора советуют обращаться к специалистам, если состояние серьезно мешает работе и повседневной жизни. 14 A U S T R I A N
ST YLE
ǞǑǘǙnjǫ ǏǜǟǝǞǨ ʑ˔ˈˏ ˊː˃ˍˑˏ˞ˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ Ǽːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˘ˑ˚˖ǽǡ Ǽ˖ ˏˈːˢ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢǽǡ Ǽ˅˔ˈ ː˃ˇˑˈˎˑǽǡ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕˟ ˋ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˄ˈ˔˔ˑːːˋ˙˃ǡ ːˋˊˍ˃ˢ ˓˃˄ˑ˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ǡ ː˃˅ˢˊ˚ˋ˅ˑˈ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˈ˔˕˟ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔ˎ˃ˇˍˑˆˑǡ ˇ˃ˉˈ ˋ ˖ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ːˈ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˔ˎ˃ˇˍˑˈˉˍˑˌǡ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕ ˋˏˈːːˑ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˖ˏˈː˟˛˃ˈ˕˔ˢ ˔˅ˈ˕ˑ˅ˑˌ ˇˈː˟Ǥ ʬ˕ˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ˜ˋ˕ˑ˅ˋˇːˑˌ ˉˈˎˈˊ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅ ˕ˈˏːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˔˖˕ˑˍ ˅˞˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕ ˆˑ˓ˏˑː ˔ː˃ Ȃ ˏˈˎ˃˕ˑːˋːǤ ʝː ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˔ˑːˎˋ˅ˑ˔˕˟ ˋ ˅ˢˎˑ˔˕˟Ǥ ʜˑ ˖ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˆˑ˓ˏˑː˃ ˓˃ˊːˑˈǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˇ˃ˎˈˍˑ ːˈ
˅˔ˈ ˚˖˅˔˕˅˖ˡ˕ ˔ˈ˄ˢ ˑ˔ˈː˟ˡ ˒ˑˇ˃˅ˎˈːː˞ˏˋ ˋ ːˈ˓˃˄ˑ˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ˏˋǤ ʠˍˑ˓ˑ˔˕˟ ˅˞˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˆˑ˓ˏˑː˃ ˔ː˃ ˋ ˈˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃˅ˋ˔ˢ˕ ˑ˕ ː˃˔ˎˈˇ˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋǤ ʛˈˇˋˍˋ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˖ ͘͝ά ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǡ ˒˓ˈˇ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ˍ ˑ˔ˈːːˈǦˊˋˏːˈˌ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋǡ ˇˈ˕ˋ ˔ˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˕ˑˉˈ ˄˖ˇ˖˕ ˔˕˓˃ˇ˃˕˟ ˑ˕ ˠ˕ˑˌ ˔ˈˊˑːːˑˌ ˘˅ˑ˓ˋǤ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓˃ ʢˎ˟˓ˋ˘˃ ʤˈˆˈ˓ˎˢ ȋ Ǥ Ǥ Ȍǡ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˏːˑˆˑ ˎˡˇˈˌ ˚˖˅˔˕˅˖ˡ˕ ˖˒˃ˇˑˍ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˢ ˊˋˏˑˌǡ ːˑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˠ˕ˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˈ˅ ːˈ ˋˏˈˈ˕ ːˋ˚ˈˆˑ ˑ˄˜ˈˆˑ ˔ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˏ ˇˋ˃ ˆːˑˊˑˏ Ǽˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˢǽǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˔ ˄ˑˎˈˊː˟ˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˏˈˇˋˍ˃ˏˈː˕ˑˊːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢǤ ʗ ˅˔ˈ ˉˈ ˑː ˔ˑ˅ˈ˕˖ˡ˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˅˓˃˚˖ǡ ˈ˔ˎˋ ˔ˋˏ˒˕ˑˏ˞ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˢ˕ ˇˑˎ˟˛ˈ ˇ˅˖˘ ːˈˇˈˎ˟Ǥ ʝ˕ˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟ ˅ˋˊˋ˕ ˍ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˖ ːˈˎ˟ˊˢǡ ˈ˔ˎˋ ˍ ˊ˃˕ˢˉːˑˌ ˅ˢˎˑ˔˕ˋ ˋ ˒ˎˑ˘ˑˏ˖ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˡ ˇˑ˄˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˄ˑˎˋ ˅ ˔˒ˋːˈ ˋˎˋ ˉˋ˅ˑ˕ˈǤ ʝːˋ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈˏ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋ˅ːˑˆˑ ˓˃˔˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃Ǥ
ǏǚǜǘǚǙǧ ǝǣnjǝǞǨǫ ǜnjǓǐnjǪǞ Ǚnj ǟǗǔǢǑ ʏː˕ˋ˒ˑˇˑˏ Ǽ˔ˑːːˑˆˑǽ ˏˈˎ˃˕ˑːˋː˃ Ȃ ˔ˈ˓ˑ˕ˑːˋː Ȃ ˆˑ˓ˏˑː ˔˚˃˔˕˟ˢ ˋ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˢǤ ʗˏˈːːˑ ˈˆˑ ˊˋˏˑˌ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕Ǥ ʞ˓ˑ˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˈˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑǡ ˈ˔ˎˋ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ː˃ ͛͘ ˏˋː˖˕ ˅ ˇˈː˟ ˇ˃ˉˈ ˅ ˒˃˔ˏ˖˓ː˖ˡ ˒ˑˆˑˇ˖ ˒˓ˑˇˎˋ˕˟ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈǣ ˈ˔ˎˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˇːˈ˅ːˑˆˑ ˔˅ˈ˕˃ǡ ˔ˈ˓ˑ˕ˑːˋː ˅˞˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˄˞˔˕˓ˈˈǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˅˓˃˚ˋ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˇːˈ˅ːˑˌ ˔˅ˈ˕ ˆˎ˃˅ː˞ˏǡ ˔˃ˏ˞ˏ ˇˈˌ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˋ ˒˓ˑ˔˕˞ˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏ ˄ˑ˓˟˄˞ ˔ ˔ˈˊˑːːˑˌ ˘˃ːˇ˓ˑˌǤ ʓˎˢ ˔˅ˈ˕ˑ˅ˑˌ ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˅˓˃˚ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˔˅ˈ˕ ˅ ͙͘ ͘͘͘ ˎˡˍ˔ ȋˎˍȌ Ȃ ˕˃ˍˑˈ ˉˈ ˑ˔˅ˈ˜ˈːˋˈ ˋˏˈˈ˕˔ˢǡ ˍ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˅ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˑːːˑˌǤ ʞ˃˙ˋˈː˕˃ˏ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˅ ˢ˓ˍˑ ˑ˔˅ˈ˜ˈːːˑˌ ˍˑˏː˃˕ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑˎ˚˃˔˃ ˅ ˇˈː˟ǡ ˋ ˖ˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˓ˋ ˇːˢ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋ˅ːˑˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˏˈːˈˈ ˑ˜˖˕ˋˏ˞ˏǤ ʞˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˊ˃˅ˈ˕ː˞ˈ ˑ˔ˈːːˈǦˊˋˏːˋˈ ͙͘ ˕˞˔ˢ˚ ˎˡˍ˔ ˏˑˉːˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈǣ Ȉ ͙͘͘ ˎˍ Ȃ ˑ˚ˈː˟ ˒˃˔ˏ˖˓ː˞ˌ ˇˈː˟ Ȉ͛͘͝ ˎˍ Ȃ ˒˃˔ˏ˖˓ː˞ˌ ˇˈː˟ Ȉ ͘͘͜ ˎˍ Ȃ ˅ˑ˔˘ˑˇ ˋˎˋ ˊ˃ˍ˃˕ ˅ ˢ˔ː˞ˌ ˇˈː˟ Ȉ ͜Ǧ͝ ˕˞˔Ǥ ˎˍ Ȃ ˒ˑˎˇˈː˟ ˊˋˏˑˌǡ ˈ˔ˎˋ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈ ˎˈˉˋ˕ ˔ːˈˆ Ȉ ͙͘Ǧ͚͝ ˕˞˔Ǥ ˎˍ Ȃ ˅ ˢ˔ː˞ˌ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˌ ˇˈː˟ ˅ ˕ˈːˋ Ȉ ͚͛Ȃ͙͛͘ ˕˞˔Ǥ ˎˍ Ȃ ˒ˑˇ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˔ˑˎː˙ˈˏ ˋ ˅ ˔ːˈˉː˖ˡ ˊˋˏ˖ ˅ ˆˑ˓˃˘ AUS TR I AN
ST YLE
15
З Д О Р О В Ь Е
ǍǑǓ ǗǑǖnjǜǝǞǎ ǔ ǎǜnjǣǑǕ ʞˑˏˋˏˑ ˔˅ˈ˕˃ ˋ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ ˈ˔˕˟ ːˈˏ˃ˎˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑ˅ ˒ˑ˅ˎˋˢ˕˟ ː˃ ˊˋˏːˡˡ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕˟ǡ ˎˈː˟ ˋ ːˈˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˑ ˔ˑ˄ˑˌǡ ˓˃˄ˑ˕ˑˌ ˋ ˉˋˊː˟ˡǤ ʑ˔ˈ ˑːˋ ːˈ ˕˓ˈ˄˖ˡ˕ ːˋ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞˘ ˇˈːˈˉː˞˘ ˊ˃˕˓˃˕ǡ ːˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˃ ˎˋ˛˟ ˔˃ˏˑˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋǣ Ɓ Ȃ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈ ː˖ˉːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ː˃ ˒ˑˎ˚˃˔˃ ˅ ˇˈː˟Ǣ Ɓ Ȃ ˔˕ˑˋ˕ ˔ˏˈːˋ˕˟ ˇˑˏ˃˛ːˋˌ ˍˑ˔˕ˡˏ ˕ˈˏː˞˘ ˕ˑːˑ˅ ː˃ ˑˇˈˉˇ˖ ˢ˓ˍˑˆˑ ˙˅ˈ˕˃ǣ ˑ˓˃ːˉˈ˅˖ˡǡ ˉˈˎ˕˖ˡǡ ˔˅ˈ˕ˎˑǦˊˈˎˈː˖ˡǢ Ɓ Ȃ ːˈ ː˖ˉːˑ ˑ˕˔ˋˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˇˑˏ˃ǡ ˔˔˞ˎ˃ˎ˃˔˟ ː˃ ˒ˎˑ˘˖ˡ ˒ˑˆˑˇ˖Ǥ ʤˑˇˋ˕ˈ ˅ ˍˋːˑǡ ˕ˈ˃˕˓ǡ ˅ ˆˑ˔˕ˋ ˍ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏ ˕˃ˍ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˅ˈ˔ːˑˌ ˋ ˎˈ˕ˑˏǢ Ɓ Ȃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˑ˕˅ˈˇˈːːˑˆˑ ː˃ ˔˒ˑ˓˕ǡ ˊˋˏˑˌ ˖ˏˈː˟˛˃˕˟ ːˈˎ˟ˊˢǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˎˈː˟Ǣ
Ɓ Ȃ ˔˃˖ː˃ ˋ ˕ˈ˓ˏ˞ Ȃ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˒ˑˏˑ˜ːˋˍ ˅ ˄ˑ˓˟˄ˈ ˔ ˒ˎˑ˘ˋˏ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈˏǢ Ɓ Ȃ ˅ ˅˞˘ˑˇː˞ˈ ˅˞˄ˋ˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ˅ ˆˑ˓˞ ˋˎˋ ː˃ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˖Ǣ Ɓ Ȃ ˕ˈ˒ˎ˞ˈ ˕˓˃˅ˢː˞ˈ ˚˃ˋǡ ˗˓˖ˍ˕˞ ˋ ˑ˅ˑ˜ˋ ˕ˑˉˈ ˒ˑˇːˋˏ˃ˡ˕ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈǢ Ɓ Ȃ ːˈ ˇˈ˓ˉˋ˕ˈ ˅ ˇˑˏˈ ˏːˑˆˑ ˔ˎ˃ˇˍˑˆˑ ˋ ˏ˖˚ːˑˆˑǤ ʞˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕˟ ˅ ˔ˎ˃ˇˑ˔˕ˢ˘ ˓ˈˊˍˑ ˖ˏˈː˟˛˃ˈ˕˔ˢǡ ˈ˔ˎˋ ːˈˏːˑˆˑ ˒˓ˑˆ˖ˎˢ˕˟˔ˢǢ Ɓ Ȃ ˅ ˅˞˘ˑˇː˞ˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˇːˈ˅ːˑˌ ˔ˑːǤ ʑ˔ˈˆˑ ͚͘ ˏˋː˖˕ ˔ː˃ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˅ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˏ ˓ˈˉˋˏˈǢ Ɓ Ȃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˊˋˏˑˌ ˅˓ˈˇːˑ ˊ˃˔˞˒˃˕˟ ˒ˑˇ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˌ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˑ˓ ˋˎˋ ˔ ː˃˖˛ːˋˍ˃ˏˋǢ Ɓ Ȃ ˃˓ˑˏ˃˕˞ Ȃ ˕ˑˉˈ ːˈ˒ˎˑ˘˃ˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˕ˈ˓˃˒ˋˢǤ ʑ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˔˅ˈ˕ˑ˅˞ˈ ˇːˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑ ˅ˎˋˢˡ˕ ː˃ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈ ˊ˃˒˃˘ˋ ˄ˈ˓ˆ˃ˏˑ˕˃ ˋ ˉ˃˔ˏˋː˃Ǣ Ɓ Ȃ ˇˑˍ˃ˊ˃ːˑǡ ˚˕ˑ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔˅ˢˊ˃ː˃ ˔ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏˋ ˎˈ˕ːˋˏˋ ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˢˏˋǡ ˕ˑˉˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˄ˑ˓ˈ˙ ˔ ˑ˔ˈːːˈǦˊˋˏːˈˌ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˈˌǤ
ʖː˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ǡ ˚˕ˑ ǤǤǤ Ȉ ͜Ǧ͞ά ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˔˕˓˃ˇ˃ˡ˕ ˑ˕ ˑ˔ˈːːˈǦˊˋˏːˈˌ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋǤ Ȉ ˖ ͛ǡ͝ά ˃˅˔˕˓ˋˌ˙ˈ˅ ˆˈːˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˑ˄˖˔ˎˑ˅ˎˈːː˃ˢ ˚˖˅˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˍ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˍ˖ ˔˅ˈ˕˃Ǥ Ȉ ˖ ͘͝ά ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǡ ˒˓ˈˇ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ˍ ˑ˔ˈːːˈǦˊˋˏːˈˌ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋǡ ˇˈ˕ˋ ˔ˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˕ˑˉˈ ˄˖ˇ˖˕ ˔˕˓˃ˇ˃˕˟ ˑ˕ ˠ˕ˑˌ ˔ˈˊˑːːˑˌ ˘˅ˑ˓ˋǤ Ȉ ˑˍˑˎˑ ͙͝ά ˃˅˔˕˓ˋˌ˙ˈ˅ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˊˋˏːˢˢ ˘˃ːˇ˓˃ ˑˏ˓˃˚˃ˈ˕ ˋ˘ ˉˋˊː˟Ǥ Ȉ ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˎ˃ˏ˒˞ ˅ ˑ˔ˈːːˈǦˊˋˏːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˏˑˉːˑ ˅ˊˢ˕˟ ː˃˒˓ˑˍ˃˕ ː˃ ːˈˇˈˎˡ ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˃ˏ˄˖ˎ˃˕ˑ˓ːˑˏ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˋ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˌ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˞ ʑˈː˞ ȋ Ȍ Ȉ ˅˓˃˚ˋ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˑ˔ˈːːˈǦˊˋˏːˡˡ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˡ ˔ˈˊˑːː˞ˏ ˃˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˏ ˓˃˔˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑˏ ȋʠʏʟȌǡ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋːˈ Ȃ ȋ ȌǤ Ȉ ʦ˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ʠʏʟ ˒˓ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ͛͘Ȃ͘͜ ˎˈ˕Ǥ Ȉ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˛ˋ˓ˑ˕˃˘ ʠʏʟ Ȃ ˢ˅ˎˈːˋˈ ˑ˄˞˚ːˑˈǤ ʡˑˆˇ˃ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˖ ˔ˑ˔ˈˇˈˌǡ ˅ ˡˉːˑˌ ʗ˕˃ˎˋˋǡ ˑ˔ˈːːˈǦˊˋˏːˢˢ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˢ ˒ˑ˚˕ˋ ːˈ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈ˕˔ˢǤ
ǝ ǟǞǜnj ǐǚ ǎǑǣǑǜnj ǏǗnjǎǙǚǑ ² ǙǑ ǛǑǜǑǍǚǜǥǔǞǨ ʮ˓ˍˑˆˑ ˇːˈ˅ːˑˆˑ ˔˅ˈ˕˃ ˅ ͙͘ ͘͘͘ ˎˡˍ˔ ˅ ˇˑˏ˃˛ːˋ˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˒ˑ˚˕ˋ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˇ˃ ˋ ːˈ ː˖ˉːˑǤ ʜˑ ːˈˏːˑˆˑ ˒˓ˋˢ˕ːˑˆˑ ˋ ˒ˑˎˈˊːˑˆˑ ˔˅ˈ˕˃ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˑ˔ˈː˟ˡ ˋ ˊˋˏˑˌǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˔˕ˑˋ˕Ǥ ʜ˃ ːˑ˚˟ ːˈ ː˖ˉːˑ ˊ˃ˍ˓˞˅˃˕˟ ˛˕ˑ˓˞ǡ ˃ ˕ˡˎ˟ ˎ˖˚˛ˈ ˔ːˢ˕˟Ǥ ʡˑˆˇ˃ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˇːˈ˅ːˑˌ ˔˅ˈ˕ ˖˕˓ˑˏ ˄ˈˊ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˒ˑ˒˃ˇˈ˕ ˅ ˉˋˎˋ˜ˈǤ ʠ˃ˏ˞ˏ ˏˑˇː˞ˏ ˖˕˓ˈːːˋˏ ˒˓ˋ˔˒ˑ˔ˑ˄ˎˈːˋˈˏ ː˞ː˚ˈ ˔˕˃ˎ ˔˅ˈ˕ˑ˅ˑˌ ˄˖ˇˋˎ˟ːˋˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃˘ ˑ˕ ͘͝ ˈ˅˓ˑǤ ʝː ˄˖ˇˋ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˅˖ˍˑˏǡ ːˑ ˋ ˏˢˆˍˋˏ ˔˅ˈ˕ˑˏǤ ʠ˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˈ ˇˑˏ˃˛ːˈˈ ˑ˔˅ˈ˜ˈːˋˈ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˔ˎ˃˄ˑˈ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑːˑ ˏˑˆˎˑ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢ ˔ ˑ˔ˈːːˈǦˊˋˏːˈˌ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˈˌǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˇːˈˏ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ː˃ ˒ˑˎ˚˃˔˃ ˇˑˎ˟˛ˈ ˑ˄˞˚ːˑˆˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈ Ȃ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˒ˈ˛ˍˑˏǡ ˃ ːˈ ˇˑ˄ˋ˓˃˕˟˔ˢ ː˃ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˈǡ ˅ ˑ˄ˈˇˈːː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˓˞˅ ˅˞ˌ˕ˋ ː˃ ˖ˎˋ˙˖Ǥ
16 A U S T R I A N
ST YLE
ǙǺǮDZDZ ǶǼǬǽǴǮDZDZ ǷǿȃȄDZ ²
HOTEL VICTORIA KAPRUN****S ǺǾDZǷȈǹǬȋ ǯǼǿǻǻǬ SULYDWH KRWHOV Точно к началу зимнего сезона была окончена первая фаза строительства Hotel Victoria Kaprun****S ʓˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ Ǽʙ˃˒˓˖ː˃ǽ Ȃ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ǡ ˍ˓˃˔ˑ˕˃ǡ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔Ǥ ʢˇˑ˄˔˕˅˃ ː˃˚ˋː˃ˡ˕˔ˢ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˒ˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˋǣ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˇ˝ˈ˘˃˕˟ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˍˑ ˅˘ˑˇ˖ ˅ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃ˆ˓˖ˊˋ˕˟ ˋˎˋ ˅˞ˆ˓˖ˊˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ˄˃ˆ˃ˉǤ ʚˋ˗˕ ˇˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˠ˕˃ˉǤ ʑ ˆˎ˃˅ːˑˏ ˊˇ˃ːˋˋ ˑ˕ˈˎˢ ˓˃ˊˏˈ˜˃ˡ˕˔ˢ ͘͝ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˒ˑ˅˞˛ˈːːˑˌ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑ˔˕ˋǤ ʝ˕ˇˈˎˍ˃ ˋˊ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˃ˢ ˇˈ˓ˈ˅ˢːː˃ˢ ˏˈ˄ˈˎ˟ǡ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˈ ˕ˑː˃ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˇˎˢ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˔ː˃ ˅ ːˑˏˈ˓˃˘ ˑ˕ˈˎˢǤ ʏ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞ ˔ ˍ˖˘ˑːː˞ˏ ˖ˆˑˎˍˑˏ ˋ ˔ˑˈˇˋːˢˡ˜ˋˈ˔ˢ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌ ːˑˏˈ˓˃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˖ˇˑ˄ː˞ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʜˈˑ˄˞˚ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ Ȃ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˌ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːǤ ʝˆ˓ˑˏː˞ˈ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˈ ˑˍː˃ ˋ ˊˋˏːˋˌ ˔˃ˇ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǤ ʝ˕ˎˋ˚ː˃ˢ ˍ˖˘ːˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅˓ˈˏˢ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏǤ ʙ ˠ˕ˑˏ˖ ˏˑˉːˑ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˋ ˇ˖˘ ʏˊˋˋǤ ʞˑ˅˃˓˃ ˔˖˛ˋǦ˄˃˓˃ ˖ˆˑ˔˕ˢ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔˖˛ˋǡ ˏ˃ˍˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˄ˎˡˇ˃ˏˋ ˋˊ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˏˑ˓ˢǤ ʟ˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˠ˕˃ˉˈ Ǧ ˙ˈː˕˓ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ͘͘͠ ˍ˅Ǥ ˏ ˔ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ː˞ˏ 18 A U S T R I A N
ST YLE
˄˃˔˔ˈˌːˑˏ ˓˃ˊˏˈ˓ˑˏ ͞˘͙͙ ˏ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˋ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˅ˑˇː˞ˌ ˏˋ˓ ˆ˃˓ˏˑːˋˋ ˋ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˌǡ ˃ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˋ˜ˈ˕ ˒ˑˍˑˢǡ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ː˃ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˃ˢ ˊˑː˃ ˇˎˢ ˔˒ˑˍˑˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʖˑː˃ ˔˃˖ː ˕ˑˉˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˆˑ˔˕ˢˏ ˒ˑ ˇ˖˛ˈǤ ʡ˃ˏ ˈ˔˕˟ ˋ ˓˖˔˔ˍ˃ˢ ˄˃ːˢ ˔ ˕˓˃˅ˢː˞ˏ ˒˃˓ˑˏǡ ˋ ˒˃˓ˑ˅ˑˌ ˘˃ˏ˃ˏǡ ˋ ˋː˗˓˃ˍ˓˃˔ː˃ˢ ˔˃˖ː˃ǡ ˋ ˏˋˍ˅˃ ȋ Ȍ Ȃ ˄˃˔˔ˈˌː ˔ ˅ˑˇˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇːˑˆˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˢǤ ʞ˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˏ˃˔˔˃ˉˋ˔˕˞ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˔ːˢ˕˟ ˔˕˓ˈ˔˔ ˋ ː˃˒˓ˢˉˈːˋˈǤ ʝ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˢ˘ ˅ ˕ˑˉˈ ˒ˑˊ˃˄ˑ˕ˋˎˋ˔˟Ǥ ʓˈ˕ˋ ˇˑ ͙͚ ˎˈ˕ ˉˋ˅˖˕ ˅ ˍˑˏː˃˕ˈ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʓ˅ˈ ˋˆ˓ˑ˅˞ˈ ˍˑˏː˃˕˞ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˔ˇˈˎ˃ˡ˕ ˋ˘ ˑ˕ˇ˞˘ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˏǤ ʓˎˢ ˔˃ˏ˞˘ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˇˑ ˒ˢ˕ˋ ˎˈ˕ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑˏ ˈ˔˕˟ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˃ˢ ˋˆ˓ˑ˅˃ˢ ˊˑː˃ǡ ˆˇˈ ˇˈ˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˓ˋ˔ˑ˅˃˕˟ǡ ˋˆ˓˃˕˟ǡ ˏ˃˔˕ˈ˓ˋ˕˟ ˋ ˍ˃˕˃˕˟˔ˢ ˔ ˆˑ˓ˍˋǤ ʓˈ˕ˢˏ ˒ˑ˔˕˃˓˛ˈ ˕ˑˉˈ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˍ˖˚ːˑǣ ˅ ˍˑˏː˃˕ˈ ˃ːˋˏ˃˙ˋˋ ˈ˔˕˟ ˋ ˔˕ˈː˃ ˇˎˢ ˎ˃ˊ˃ːˋˢǤ ʙ˃˓˃ˑˍˈǦ˄˃˓ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˅ˈ˔ˈˎˑ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˎˡ˄ˋ˕ ˒ˈ˕˟Ǥ ʥˈːˋ˕ˈˎˋ ˃˓ˑˏ˃˕ːˑˆˑ ˕˃˄˃ˍ˃ ˋ ˠˎˋ˕ː˞˘ ˃ˎˍˑˆˑˎ˟ː˞˘ ː˃˒ˋ˕ˍˑ˅ ːˈ ˖˔˕ˑˢ˕ ˒ˈ˓ˈˇ
˔ˑ˄ˎ˃ˊːˑˏ ˊ˃ˆˎˢː˖˕˟ ˅ ˔˕ˋˎ˟ː˖ˡ ˔ˋˆ˃˓ː˖ˡ ˍˑˏː˃˕˖ ˑ˕ˈˎˢ ȋ ȌǤ ʛˈ˚˕˃ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍ ˄ˈˊ ˏ˃˛ˋː˞ ˅ ȗȗȗȗ ˕ˑˉˈ ˎˈˆˍˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˋˏ˃ǣ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˑ˕ˈˎˢ ˅˔˕˓ˈ˕ˢ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ˅ˑˍˊ˃ˎˈ ˋ ˇˑ˔˕˃˅ˢ˕ ˒˓ˢˏˑ ˍ ˎˋ˗˕˖ ȗȗȗȗ Ǥ ʓˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˒ˑ ˎ˞ˉː˞ˏ ˄˃ˊ˃ˏ ˋ ˍ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢˏ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˏˋ ˋˎˋ ːˈˇˑ˓ˑˆˋˏˋ ˃˅˕ˑ˄˖˔˃ˏˋ ˓ˈˆˋˑː˃Ǥ ʓˑ ˍˑː˙˃ ˅ˈ˔ˈːːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃Ǧ͚͙͘͝ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˊ˃ˍˑː˚ˋ˕˟ ˅˕ˑ˓˖ˡ ˗˃ˊ˖ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ȗȗȗȗ Ǥ ʑ ˑ˕ˈˎˈ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ͘͜ ːˑ˅˞˘ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˅ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˏ ˔˕ˋˎˈǤ ʠ˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓˃˄ˑ˕˞ ːˈ ˏˈ˛˃ˡ˕ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˆˎ˃˅ːˑˆˑ ˊˇ˃ːˋˢ ˑ˕ˈˎˢǤ ʒˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏː˞ˈ ˘ˑˊˢˈ˅˃ ˉˇ˖˕ ˔˅ˑˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ. ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǣ Hotel Victoria Kaprun****S ͞ǡ Ǧ͙͘͟͝ ̻ Ǧ Ǥ www.private-hotels.at
Компания private hotels – современное, динамично развивающееся предприятие в гостиничной сфере, открывшее в 2012 году головной офис в Вене. Компания в настоящий момент управляет отелями в области Midscale Segment.
ǚǞǖǜǚǕ ǐǗǫ ǝǑǍǫ PRIVATE HOTELS ʢ˔˒ˈ˘ ˏ˃˓ˍˋ ˎˈˉˋ˕ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˅ ˈˈ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋǣ ˅˔˩ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˢǡ ˅˔ˈˆˇ˃ ˖ˇˑ˄ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈǤ ʑ ˔˗ˈ˓˖ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅˘ˑˇˢ˕ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˑ˄˜ˈˆˑ ˏˈːˈˇˉˏˈː˕˃ǡ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃ǡ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋǡ ǡ ˊ˃ˍ˖˒ˍˋǡ ˍˑː˕˓ˑˎˎˋːˆ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˄ˋˊːˈ˔˃ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˄ˋˊːˈ˔ˑ˅ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʙ ˏ˃˓ˍˈ ˅ ʑˈːˈ ˔ˈˆˑˇːˢ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˔ ˋˡːˢ ͚͙͚͘Ǧˆˑ Hotel Baronesse ȋ ͙͞ǡ ͙͘͘͠ Ȍǡ ˔ ˏ˃˓˕˃ ͚͙͛͘Ǧˆˑ ȋ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˎːˑˌ ˓ˈ˔˕˃˅˓˃˙ˋˋȌ Ȃ Hotel Baron am Schottentor ȋ ¡ ͙͚ǡ ͙͘͘͡ Ȍǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ CityRooms Hotel ȋ ͙ǡ ͙͘͘͠ ȌǤ ʠ ˋˡˎˢ ͚͙͛͘Ǧˆˑ ˅ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ Hotel Kavalier ȋ ͙͞͝ǡ ͙͙͘͜ Ȍ ˋ ˔ ːˑˢ˄˓ˢ ͚͙͛͘Ǧˆˑ Ȃ Hotel Prinz Eugen ȋ ò ͙͜ǡ ͙͘͘͜ ȌǤ ʏ ˅ˈ˔ːˑˌ ͚͙͘͜Ǧˆˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˞ˍ˖˒ˋˎ˃ǡ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ˃ Hotel Victoria Kaprunǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˚˃ˎ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˔˅ˑˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔ ͚͠ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ͚͙͘͜ ˆˑˇ˃Ǥ ʏˍ˕ˋ˅ː˃ˢ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˒˓ˑˆ˓ˈ˔˔ˋ˅ː˃ˢ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃ ˋ ˏˈːˈˇˉˏˈː˕˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˏ˃˓ˍˈ ˓˃˔˕ˋ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˔˗ˈ˓˃˘ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ www.private-hotels.at AUS TR I AN
ST YLE
19
З Н А М Е Н И Т Ы Е
А В С Т Р И Й Ц Ы
ǝDZǶǼDZǾȇ ǶǼǬǽǺǾȇ ǴǸǻDZǼǬǾǼǴȂȇ ǝǴǽǽǴ Жена императора Австрии Франца Иосифа Елизавета Баварская (Amalia Eugenia Elisabeth), которую подданные с любовью называли Сисси, прославилась вовсе не государственными победами, а красотой и экстравагантными поступками.
ʠ
ˋ˔˔ˋ ˗˃ː˃˕ˋ˚ːˑ ˆː˃ˎ˃˔˟ ˊ˃ ˔˕˓ˑˌːˑ˔˕˟ˡ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˔ˈˍ˓ˈ˕ː˞˘ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˑˍ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒ˋ˕˃ːˋˢǤ ʢ˔ˋˎˋˢ ːˈ ˒˓ˑ˒˃ˎˋ ˇ˃˓ˑˏǣ ˖ ːˈˈ ˄˞ˎ˃ ˔˃ˏ˃ˢ ˕ˑːˍ˃ˢ ˕˃ˎˋˢ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ Ȃ ˅˔ˈˆˑ ͙͝ ˔ˏǤ ʞ˓ˋ ˓ˑ˔˕ˈ ͙͚͟ ˔ˏ ˑː˃ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˅ˈ˔ˋˎ˃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ͚͝ ˍˆǤ ʐ˞˅˃ˎˋ ˅˓ˈˏˈː˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˔˕˓ˈˎˍ˃ ˅ˈ˔ˑ˅ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˎ˃ ˅˔ˈˆˑ ͜͝ ˍˆǤ ʖˇˑ˓ˑ˅ˑˌ ˈˈ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˔˚ˋ˕˃ˎˋǡ ˑˇː˃ˍˑ ˑː˃ ˄˞ˎ˃ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˍ˓˃˔ˋ˅˞˘ ˉˈː˜ˋː ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ˅ˈˍ˃Ǥ ʜˑ ˍ˃ˍˋ˘ ˖˔ˋˎˋˌ ˈˌ ˠ˕ˑ ˔˕ˑˋˎˑǥ
ʔˇˋː˔˕˅ˈːːˑˈ ˗ˑ˕ˑǡ ˆˇˈ ʠˋ˔˔ˋ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈː˃ ˅ ˍ˓˖ˆ˖ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʝː˃ ˇˈ˓ˉˋ˕ ː˃ ˍˑˎˈːˢ˘ ʟ˖ˇˑˎ˟˗˃ǡ ˓ˢˇˑˏ ˔˕ˑˋ˕ ˇˑ˚˟ ʒˋˊˈˎ˃Ǥ ʑ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˓ˢˇ˖ Ȃ ˈˈ ˔˅ˈˍ˓ˑ˅˟ ˋ ˔˅ˈˍˑ˓Ǥ ʑˑ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˓ˢˇ˖ ˔ˎˈ˅˃ ː˃˒˓˃˅ˑ Ȃ ʣ˓˃ː˙ ʗˑ˔ˋ˗ǡ ˈˆˑ ˏˎ˃ˇ˛ˋˈ ˄˓˃˕˟ˢ ˋ ːˈ˅ˈ˔˕ˍ˃Ǥ ͙͠͝͡ ˆˑˇǤ ʓˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˒ˑ˓˕˓ˈ˕ˑ˅ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˚ˎˈː˃ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ ˒ˑ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ Ǽ˔ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˎˋǽ ˍ˃˓˕ˋːˍˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ Ȃ ˚˕ˑ˄˞ ˖ ˒ˑˇˇ˃ːː˞˘ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˎˑ˔˟ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˔ˈˏˈˌːˑˌ ˋˇˋˎˎˋˋ ˅ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˔ˍˑˌ ˔ˈˏ˟ˈ 20 A U S T R I A N
ST YLE
ǝǛǚǜǞ
ǐǔǑǞǧ ʑ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˒˓ˑ˚ːˑ ˅ˑ˛ˎˋ ˠˍ˔˕˓˃˅˃ˆ˃ː˕ː˞ˈ ˇˋˈ˕˞ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˞Ǥ ʙ˃ˍˋ˘ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˎ˖˘ˑ˅ ːˈ ˓˃˔˒˖˔ˍ˃ˎˋ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˈˈ ˔˕˓˃ːːˑˆˑ ˓˃˙ˋˑː˃Ǥ ʓˑ ː˃˛ˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˇˑ˛ˎˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇˋˈ˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃ˎ˃˔˟ ʠˋ˔˔ˋǤ
ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˔˕˓ˑˉ˃ˌ˛˖ˡ ˇˋˈ˕˖ǡ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˃ ˄˞ˎ˃ ˅ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˌ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˗ˑ˓ˏˈ ˋ ˒ˈ˓ˈːˑ˔ˋˎ˃ ˑˆ˓ˑˏː˞ˈ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ː˃ˆ˓˖ˊˍˋǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ʬˎˋˊ˃˄ˈ˕ ˅˔˕˃˅˃ˎ˃ ˅ ˒ˢ˕˟ ˖˕˓˃ ˋ ː˃˚ˋː˃ˎ˃ ˇˈː˟ ˔ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍˋǤ ʑ ˔˅ˑˋ˘ ˒ˑˍˑˢ˘ ˅ ˊ˃ˏˍˈ ʤˑ˗˄˖˓ˆ ˑː˃ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ˎ˃ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˖ˡ ˍˑˏː˃˕˖ ˔ˑ ˛˅ˈˇ˔ˍˑˌ ˔˕ˈːˍˑˌǡ ˄˓˖˔˟Ǧ ˢˏˋǡ ˛˕˃ːˆˑˌ ˋ ˆ˓˖˛ˈˌ ˇˎˢ ˄ˑˍ˔˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˅ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˋ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˞ˎˋ ˊ˃ˎ˞ ˇˎˢ ˗ˈ˘˕ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˏ˃ːˈˉ ˇˎˢ ˅˞ˈˊˇˍˋǤ ʠˋ˔˔ˋ ˆ˖ˎˢˎ˃ ˄˞˔˕˓˞ˏ ˛˃ˆˑˏ ˒ˑ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˚˃˔ˑ˅ ˒ˑˇ˓ˢˇǡ ˃ ˍˑˆˇ˃ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃˅˛ˋˈ ˈˈ ˒˓ˋˇ˅ˑ˓ː˞ˈ ˇ˃ˏ˞ ˒˃ˇ˃ˎˋ ˑ˕ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕ˋǡ ːˈ˅ˑˊˏ˖˕ˋˏˑ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˎ˃ ˛˕˖˓ˏˑ˅˃˕˟ ˆˑ˓˞ǡ ˘ˑˎˏ˞ ˋ ˓˃˅ːˋː˞Ǥ ʏː˃ˎˑˆˋ˚ːˑ ˑ˄˔˕ˑˢˎˑ ˇˈˎˑ ˋ ˔ ˒ˎ˃˅˃ːˋˈˏǣ ʔˎˋˊ˃˅ˈ˕˃ ˊ˃˒ˎ˞˅˃ˎ˃ ˇ˃ˎˈˍˑ ˅ ˏˑ˓ˈǡ ˃ ˈˈ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˡ ˑ˔˕˃˅˃ˎˑ˔˟ ˎˋ˛˟ ˑ˘˃˕˟ǡ ˅ˊˇ˞˘˃˕˟ ˋ ˉˇ˃˕˟ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˢ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˞ Ȃ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ˑ˄˞˚ːˑ ːˈ ː˃˘ˑˇˋˎˑ˔˟Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑˌ
˔˕˓˃˔˕˟ˡ ʠˋ˔˔ˋ ˄˞ˎ˃ ˅ˈ˓˘ˑ˅˃ˢ ˈˊˇ˃ǣ ˑː˃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˇˈ˓ˉ˃ˎ˃˔˟ ˅ ˔ˈˇˎˈ ˋ ˏˑˆˎ˃ ˔ˍ˃ˍ˃˕˟ ˒ˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˚˃˔ˑ˅ ˒ˑˇ˓ˢˇǤ ʗˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˃ ˒ˑ˄ˈˉˇ˃ˎ˃ ˏ˖ˉ˚ˋː ˅ ˔ˎˑˉːˈˌ˛ˋ˘ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˢ˘ ˒ˑ ˍˑːːˑˏ˖ ˔˒ˑ˓˕˖ ˋ ˇ˃ˉˈ ˅ ˕˓ˈ˘ ˅ˋˇ˃˘ ˗ˈ˘˕ˑ˅˃ːˋˢǣ ː˃ ˛˒˃ˆˈǡ ˔˃˄ˎˈ ˋ ˓˃˒ˋ˓ˈǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˘˓˖˒ˍ˃ˢ ʬˎˋˊ˃˄ˈ˕ ˅ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˈ ˅ˎ˃ˇˈˎ˃ ˒˓ˋˈˏ˃ˏˋ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˞˘ ˈˇˋːˑ˄ˑ˓˔˕˅ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˋ˘ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃ǡ ˔ˑˊˇ˃˅ ˅ ˋ˕ˑˆˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˔˕ˋˎ˟ Ǽʦˈ˓ː˞ˌ ˎˈ˄ˈˇ˟ǽǤ ʞ˓ˋˏˈ˓ːˑˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˌ ʠˋ˔˔ˋ ˅˞ˆˎˢˇˈˎˑ ˕˃ˍǣ Ȉ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ˒ˑ ˗ˈ˘˕ˑ˅˃ːˋˡ Ȃ ͚ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ Ȉ ˄ˈˆ ˅ ˒˃˓ˍˈ ː˃ ͛ ˍˏ Ȃ ͛ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ Ȉ ˒ˎ˃˅˃ːˋˈ Ȃ ͚ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ Ȉ ˒ˈ˛ˋˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ˅ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˢ˘ ʑˈː˞ Ȃ ͜ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ Ȉ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˈ ˖˓ˑˍˋ ˅ˈ˓˘ˑ˅ˑˌ ˈˊˇ˞ Ȃ ͚ ˚˃˔˃ ˅ ˇˈː˟
Ȉ ˇˋˈ˕˃ ͙ ʖ˃˅˕˓˃ˍ ˋ ˖ˉˋːǣ ͞ ˢˋ˙ ˋ ˔˕˃ˍ˃ː ˔˅ˈˉˈ˅˞ˉ˃˕ˑˆˑ ˃˒ˈˎ˟˔ˋːˑ˅ˑˆˑ ˔ˑˍ˃Ǥ ʝ˄ˈˇǣ ˔ˑˍ ˋˊ ˔˞˓ˑˆˑ ˇˋˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏˢ˔˃ ˍ˖˓ˋ˙˞ǡ ˍ˖˓ˑ˒˃˕ˍˋ ˋˎˋ ˍˑ˔˖ˎˋǤ Ȉ ˇˋˈ˕˃ ͚ ʖ˃˅˕˓˃ˍǣ ˚˃˛ˍ˃ ˍ˖˓ˋːˑˆˑ ˄˖ˎ˟ˑː˃ǡ ˒˃˓˃ ˔˞˓˞˘ ˍ˖˓ˋː˞˘ ˢˋ˙ ˋ ˓ˡˏˍ˃ ˒ˑ˓˕˅ˈˌː˃ ˎˋ˄ˑ ˒˃˓˃ ˍ˖˓ˋː˞˘ ˋˎˋ ˒ˈ˓ˈ˒ˈˎˋː˞˘ ˔˞˓˞˘ ˢˋ˙ ˔ ˏˑˎˑˍˑˏǤ ʝ˄ˈˇǣ ˔˕˃ˍ˃ː ˔˞˓ˑˆˑ ˏˢ˔ːˑˆˑ ˔ˑˍ˃Ǥ Ȉ ˇˋˈ˕˃ ͛ ʖ˃˅˕˓˃ˍǣ ˇ˅˃ ˍ˖˓ˋː˞˘ ˋˎˋ ˒ˈ˓ˈ˒ˈˎˋː˞˘ ˔˞˓˞˘ ˢˌ˙˃ ˔ ˏˑˎˑˍˑˏǤ ʝ˄ˈˇǣ ˔˕˃ˍ˃ː ˏˑˎˑˍ˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ʠˋ˔˔ˋ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˎ˃ ˓˃ˊˆ˓˖ˊˑ˚ː˞ˈ ˇːˋǡ ˔˖˕ˍ˃ˏˋ ˒ˋ˕˃ˢ˔˟ ˎˋ˛˟ ˄˖ˎ˟ˑːˑˏǡ ˃˒ˈˎ˟˔ˋːˑ˅˞ˏ ˔ˑˍˑˏ ˋˎˋ ˔˞˓˞ˏ ˏˢ˔ˑˏǤ ʟˑ˔˕ Ȃ ͙͚͟ ˔ˏ ʑˈ˔ Ȃ ͜͝Ǧ͚͝ ˍˆ ʡ˃ˎˋˢ Ȃ ͙͝ ˔ˏ ʓˎˋː˃ ˅ˑˎˑ˔ Ȃ ˑˍǤ ͙͘͝ ˔ˏ AUS TR I AN
ST YLE
21
З Н А М Е Н И Т Ы Е
А В С Т Р И Й Ц Ы
ǛǟǞǑǤǑǝǞǎǔǫ
ǜǑǢǑǛǞǧ ǖǜnjǝǚǞǧ ǚǞ ǩǗǔǓnjǍǑǞ ʠˋ˔˔ˋ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ ˄ˑˢˎ˃˔˟ ˔˕˃˓ˑ˔˕ˋǤ ʬ˕ˑ ˄˞ˎ˃ ː˃˔˕ˑˢ˜˃ˢ ˗ˑ˄ˋˢǤ ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˕˔˓ˑ˚ˋ˕˟ ˖˅ˢˇ˃ːˋˈ ˍ˓˃˔ˑ˕˞ǡ ˑː˃ ːˈ ˉ˃ˎˈˎ˃ ˔ˋˎǡ ˅˓ˈˏˈːˋ ˋ ˗˃ː˕˃ˊˋˋ Ȃ ˅ ˘ˑˇ ˛ˎˋ ˎˡ˄˞ˈ ˖˘ˋ˜˓ˈːˋˢ ˕ˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʠˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˅˓˃˚ˋ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˏːˑˆˋˈ ˋˊ ːˋ˘ ˑ˚ˈː˟ ˔ˑˏːˋ˕ˈˎ˟ː˞ ˋ ˇ˃ˉˈ ˑ˒˃˔ː˞Ǥ ʓˎˢ ˎˋ˙˃ ˋ ˇˈˍˑˎ˟˕ˈ Ȉ ʛ˃˔ˍˋ ˋˊ ˔˞˓ˑˌ ˆˑ˅ˢˇˋː˞ ˋˎˋ ˍˎ˖˄ːˋˍˋ Ȃ ˇˎˢ ˔˅ˈˉˈˆˑ ˙˅ˈ˕˃ ˎˋ˙˃Ǥ Ȉ ʚ˃˅˃ːˇˑ˅˃ˢ ˋ ˏˋːˇ˃ˎ˟ːˑǦ˓ˑˏ˃˛ˍˑ˅ˑǦ˓ˑˊˑ˅˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˎˑ˔˟ˑː˃ Ȃ ˇˎˢ ˖˅ˎ˃ˉːˈːˋˢ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˕ˑː˖˔˃ ˍˑˉˋǤ
ʓˎˢ ˕ˈˎ˃ Ȉ ʤˑˎˑˇː˃ˢ ˅˃ːː˃ ˔ ˇˋ˔˕ˋˎˎˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˅ˑˇˑˌ Ȃ ˇˎˢ ˑ˄˜ˈˆˑ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˕ˑː˖˔˃ ˏ˞˛˙Ǥ Ȉ ʝˎˋ˅ˍˑ˅ˑˈ ˏ˃˔ˎˑ Ȃ ˇˎˢ ˖˅ˎ˃ˉːˈːˋˢ ˍˑˉˋǤ
ʓˎˢ ˅ˑˎˑ˔ ʧˋˍ˃˓ː˞ˈ ˅ˑˎˑ˔˞ ˇˑ ˍˑˎˈː ˄˞ˎˋ ˆˑ˓ˇˑ˔˕˟ˡ ʠˋ˔˔ˋǤ ʔˈ ˎˋ˚ː˞ˌ ˒˃˓ˋˍˏ˃˘ˈ˓ ʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍ˃ ʣ˃˓˗˃ˎˋˍ ˇˑˎˉː˃ ˄˞ˎ˃ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙ˈ ˅˔ˈ ˒ˑ˕ˈ˓ˢːː˞ˈ ˒˓ˋ ˓˃˔˚ˈ˔˞˅˃ːˋˋ ˅ˑˎˑ˔˞ǡ ˃ ˋ˘ ˕ˑ˚ːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃˒ˋ˔˞˅˃˕˟ ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˕ˈ˕˓˃ˇ˟Ǥ ʗːˑˆˇ˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ˆːˈ˅˃ ˆˑ˔˒ˑˉˋǡ ʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍ˃
˔ˍ˓˞˅˃ˎ˃ Ǽ˒ˑ˕ˈ˓ˋǽ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˋˍˎˈˈːːˑˌ ˅ ˍ˃˓ˏ˃ːˈ ˒ˈ˓ˈˇːˋˍ˃ ˎˋ˒˖˚ˍˋǤ ʔ˔ˎˋ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˃ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋ˅˃ˎ˃ ˑ˄ˏ˃ːǡ ˔ˎ˖ˉ˃ːˍ˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˎ˃ ˊ˅ˑːˍˋˈ ˒ˑ˜ˈ˚ˋː˞ǡ ːˑ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˇˈː˟ ˏ˔˕ˋˎ˃ ˆˑ˔˒ˑˉˈ ˋ ˄˓˃ˎ˃ ˄ˑˎ˟ːˋ˚ː˞ˌǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˖ ˒˓ˋ˚ˈ˔˞˅˃ˎˋ ːˈˑ˒˞˕ː˞ˈ ˍ˃ˏˈ˓ˋ˔˕ˍˋǤ ʠ ːˋˏˋ ˑː˃ ˕ˈ˓ˢˎ˃ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ˑˎˑ˔Ǥ Ȉ ʑˏˈ˔˕ˑ ˛˃ˏ˒˖ːˢ ˋ ˏ˞ˎ˃ ʠˋ˔˔ˋ ˚˃˔˕ˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˔ˏˈ˔˟ ˋˊ ˢˋ˙ ˋ ˍˑː˟ˢˍ˃Ǥ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ˏ˞˕˟ˢǡ ˔˖˛ˍˋ ˋ ˓˃˔˚ˈ˔˞˅˃ːˋˢ ˅ˑˎˑ˔ ˊ˃ːˋˏ˃ˎ˃ ˒ˑ˚˕ˋ ˅ˈ˔˟ ˇˈː˟Ǥ ʜˑ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˕ˈ˓ˢ˕˟ ˅˓ˈˏˈːˋ ˊ˓ˢǡ ʠˋ˔˔ˋ ˊ˃ːˋˏ˃ˎ˃˔˟ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˏ ˋˎˋ ˅ˈːˆˈ˓˔ˍˋˏ ˢˊ˞ˍˑˏǤ
ǙǚǣǙǧǑ ǝǑǖǜǑǞǧ ǝǔǝǝǔ Ȉ ʓˎˢ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˜ˈːˋˢ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˢ ˏˑ˓˜ˋː ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˃ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ˃˔˟ ˔˃ˏ˞ˏ ˒˓ˑ˔˕˞ˏ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ Ȃ ˔˒˃ˎ˃ ː˃ ˔˒ˋːˈ ˄ˈˊ ˒ˑˇ˖˛ˍˋǡ ˃ ˒ˑˇ ˊ˃˕˞ˎˑˍ ˒ˑˇˍˎ˃ˇ˞˅˃ˎ˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˅˃ˎˋˍǤ ʝː˃ ˔˚ˋ˕˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˔ː˃ ː˃ ˄ˑˍ˖ ˋˎˋ ˉˋ˅ˑ˕ˈ ˍˑˉ˃ ˎˋ˙˃ ˏˑˉˈ˕ ˓˃˔˕ˢː˖˕˟˔ˢ ˋˎˋ ˇˈ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢǤ Ȉ ʙ˃ˉˇ˖ˡ ːˑ˚˟ǡ ˒ˈ˓ˈˇ ˕ˈˏ ˍ˃ˍ ˎˑˉˋ˕˟˔ˢ ˔˒˃˕˟ǡ ʔˎˋˊ˃˅ˈ˕˃ ˑ˄ˏ˃˕˞˅˃ˎ˃ ˄ˈˇ˓˃ ˋ ːˑˆˋ ˒ˎ˃˕ˍ˃ˏˋǡ ˅˞ˏˑ˚ˈːː˞ˏˋ ˅ ˗ˋ˃ˎˍˑ˅ˑˏ ˋˎˋ ˢ˄ˎˑ˚ːˑˏ ˖ˍ˔˖˔ˈǤ ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˔˃ˏ˞ˏ ˇˈˌ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˑ˕ ˙ˈˎˎˡˎˋ˕˃ ˋ ˉˋ˓ˑ˅˞˘ ˔ˍˎ˃ˇˑˍǤ 22 A U S T R I A N
ST YLE
ʠ˃ˏ˞ˏ ˇˈˌ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˇˎˢ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˍ˓˃˔ˑ˕˞ǡ ˏˑˎˑˇˑ˔˕ˋ ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ʠˋ˔˔ˋ ˔˚ˋ˕˃ˎ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʦˈˏ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˑ˕ ʑˈː˞ ˖ˈˊˉ˃ˎ˃ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˃ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ˕ˈˏ ˎ˖˚˛ˈ ˑː˃ ˔ˈ˄ˢ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃Ǥ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˋːˑˆˇ˃ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˒˓ˑ˒ˋ˔˞˅˃ˎ ˋ ˅˓˃˚ Ȃ ˃˔˕ˏ˃ ˅˔ˡ ˉˋˊː˟ ːˈ ˇ˃˅˃ˎ˃ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙ˈ ˒ˑˍˑˢǤ Ǽʛˋ˓ ˒˓ˈˍ˓˃˔ˈːǡ ˈ˔ˎˋ ˋˊ˄ˈˆ˃˕˟ ˎˡˇˈˌǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎ˃ ˄˃˅˃˓˔ˍ˃ˢ ˍ˓˃˔˃˅ˋ˙˃ǡ ˑˍ˃ˊ˃˅˛˃ˢ˔ˢ ˅ˑˎˈˡ ˔˖ˇ˟˄˞ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˌ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙ˈˌǤ ʠ ˆˑˇ˃ˏˋ ʬˎˋˊ˃˄ˈ˕ ˅˔˩ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒˓ˈːˈ˄˓ˈˆ˃ˎ˃ ˔˅ˑˋˏˋ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˢˏˋǡ ˑˇː˃ˍˑ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ˃˔˟ ˅˔ˈˏˋ ˄ˎ˃ˆ˃ˏˋǤ ʝː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃ ˅ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˋ ˔˅ˋ˕˞ ˋˊ ˔ˈˏˋˇˈ˔ˢ˕ˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʏ˓ˈːˇ˃ ˢ˘˕ǡ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˅ˋˎˎǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˒ˑˈˊˇ˃ǡ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ˒ˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˖ ˋ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍˈ ˕ˑˉˈ ːˈˏ˃ˎˑ ˔˕ˑˋˎˋ ˍ˃ˊːˈǤ ʠ ˔ˑ˄ˑˌ ˅ˈˊˎˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˎ˃˕˟ˢǡ ˢ˜ˋˍˋ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋˍˋ ˋ Ǽ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈǽǡ ːˑ ˇ˃ˉˈ ˍˑˊ ˋ ˒˓ˑ˚˖ˡ ˉˋ˅ːˑ˔˕˟ Ȃ ʔ˩ ʑˈˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˋˎ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˅ˈˉˈˈ ˏˑˎˑˍˑ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˈːːˑˆˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ʠˋ˔˔ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃ ˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˍˑ˓ˑ˅˃ˏˋǡ ːˑ ˑːˋ ˒ˎˑ˘ˑ ˒ˈ˓ˈːˑ˔ˋˎˋ ˏˑ˓˔ˍ˖ˡ ˍ˃˚ˍ˖Ǥ ʐ˓ˋ˕˃ːˋˢǡ ʗ˓ˎ˃ːˇˋˢǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ʛ˃ˇˈˌ˓˃ǡ ʐˈˎ˟ˆˋˢǡ ʏˎˉˋ˓ǡ ʣ˓˃ː˙ˋˢǥ ʠˋ˔˔ˋ ˒ˑ˚˕ˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˞ˎ˃ ˅ ˒˖˕ˋǤ ʠ˃ˏ˃ ˏ˞˔ˎ˟ ː˃ˇˑˎˆˑ ˑ˔˕˃˕˟˔ˢ ˅ ˑˇːˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˒˖ˆ˃ˎ˃ ˈˈ ˒ˑ˚˕ˋ ˕˃ˍ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ˔˕˃˓ˑ˔˕˟Ǥ Ǽʥˈˎˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˎˋ˛˟ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˉˈˎ˃ːː˞ǡ ˚˕ˑ ˏˈˉˇ˖ ːˋˏˋ ˎˈˉˋ˕ ˔˃ˏˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǤ ʔ˔ˎˋ ˄˞ ˏːˈ ˔ˍ˃ˊ˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˢ ˒˓ˋˈˇ˖ ˋ ːˋˍˑˆˇ˃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˒ˑˍˋː˖ ˠ˕ˑ ˏˈ˔˕ˑǡ ˕ˑ ˑːˑ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋˎˑ˔˟ ˄˞ ˇˎˢ ˏˈːˢ ˋˊ ˓˃ˌ˔ˍˑˆˑ ˖ˆˑˎˍ˃ ˅ ˃ˇǽǡ Ȃ ˒ˋ˔˃ˎ˃ ʠˋ˔˔ˋǤ ʗˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǣ ˒ˑˇ ˈˈ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑˏ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˎ˃˔˟ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌǡ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˄˞ˎˑ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞˘ ˏˈ˔˕ Ȃ ˊ˃ˏˍˑ˅ǡ ˏ˖ˊˈˈ˅Ǥ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˅ ˒˖˕ˋ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˃ ˏˑˆ ˎ˃ ˔˒ˑː˕˃ːːˑ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˋˎˋ ˇ˃˕˞ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʦ˃˔˕ˑ ˇ˃ˉˈ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ːˈ ˊː˃ˎǡ ˆˇˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˈˆˑ ˔˖˒˓˖ˆ˃Ǥ ʡ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˑ˕ˎˑˉˋ˕˟ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ʑˈː˔ˍˑˌ ˑ˒ˈ˓˞ ˅ ˏ˃ˈ ͙͠͞͡ ˆˑˇ˃ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ʠˋ˔˔ˋ ːˈ ˅ˈ˓ː˖ˎ˃˔˟ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ˍ ː˃ˊː˃˚ˈːːˑˏ˖ ˇːˡǤ ʗˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˃ ʔˎˋˊ˃˅ˈ˕˃ ˓ˑˇˋˎ˃ ˚ˈ˕˅ˈ˓˞˘ ˇˈ˕ˈˌǤ ʑ ͛͟ ˎˈ˕ ˑː˃ ˔˕˃ˎ˃ ˄˃˄˖˛ˍˑˌǡ ˃ ˅ ͝͠ Ȃ ˒˓˃˄˃˄˖˛ˍˑˌǤ ʜˑ ˅ ː˃˓ˑˇːˑˌ ˒˃ˏˢ˕ˋ ʠˋ˔˔ˋ ˑ˔˕˃ˎ˃˔˟ ˕˃ˍˑˌ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ː˃ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˏ ˒ˑ˓˕˓ˈ˕ˈǣ ˏˑˎˑˇˑˌǡ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˌǡ ˔ ˄˓ˋˎˎˋ˃ː˕ˑ˅˞ˏˋ ˊ˅ˈˊˇ˃ˏˋ ˅ ˅ˑˎˑ˔˃˘Ǥ ʔ˜ˈ ˒˓ˋ ˉˋˊːˋ ˈˌ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʜ˃ ˑˇːˑˏ ˋˊ ːˋ˘ ː˃˒ˋ˔˃ːˑǣ Ǽʟˑˊ˃ ʐ˃˅˃˓ˋˋǨ ʑ˔ˢ ʏ˅˔˕˓ˋˢ ˖ ˕˅ˑˋ˘ ːˑˆ ˋ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˕ˈ˄ˢǨǽ ʛ˃˓ˋˢ ʣˑˏˋ˚˩˅˃
А В С Т Р И Й С К А Я
М А Р К А
',521
ǿǶǼǬȄDZǹǴȋ Ǵ ȃǬǽȇ ǹDZ ǻǺ ȄǬǭǷǺǹǿ Любая вещь, выполненная в этой мастерской, уникальна
ʑ
ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˛˃ˆ˃˘ ˑ˕ ˖ˎˋ˙˞ ʒ˓˃˄ˈː ȋ Ȍ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ʑˈː˞ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˡ˅ˈˎˋ˓ː˃ˢ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍ˃ˢ Ǥ ʑ ːˈˌ ˋˊˆˑ˕˃˅ˎˋ˅˃ˡ˕ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢ ˋ ˚˃˔˞ ˓˖˚ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ː˃ ˊ˃ˍ˃ˊǤ Ȃ ˠ˕ˑ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˕ˋˎ˟ǡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˗ˑ˓ˏ˞ ˋ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˋˌ ˇˋˊ˃ˌːǤ ʢˍ˓˃˛ˈːˋˢ ˋ ˚˃˔˞ ˋˊ ˠ˕ˑˌ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍˑˌ Ȃ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˏˈ˚˕˃ˈ˕ ˑ˄ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˏǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ˒ˑˇ˃˓ˑˍ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˄ˎˋˊˍˋˏǤ ʓˎˢ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˢ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːːˑ˔˕ˈˌ ˋ ˚˃˔ˑ˅ ːˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˛˃˄ˎˑːˑ˅Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˎˡ˄˃ˢ ˅ˈ˜˟ǡ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˃ˢ ˅ ˠ˕ˑˌ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍˑˌǡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˃Ǥ ʟ˃˄ˑ˕˃ ː˃ˇ ˋˊˇˈˎˋˈˏ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˌ ˄ˈ˔ˈˇ˞ ˔ ˍˎˋˈː˕ˑˏǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑ˄˔˖ˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢ ˋ ˇˈ˕˃ˎˋǤ ʑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˊ˃˒˃˕ˈː˕ˑ˅˃ːː˞ˈ ˍˑː˔˕˓˖ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ˃ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ˋ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˞ˈ ˍ˃ˏːˋ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢ ˑ˕˄ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˑ˔ˑ˄ˑˌ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡǤ ʞˑˍ˃ ˍˎˋˈː˕ ːˈ ˔ˍ˃ˉˈ˕ǣ Ǽʗˏˈːːˑ ˕˃ˍ ˢ ˔ˈ˄ˈ ˠ˕ˑ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˎǨǽǡ ˊ˃ˍ˃ˊ ːˈ
˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˅˞˒ˑˎːˈːː˞ˏǤ ʬ˕ˑ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢ ˅ˈː˔ˍˑˌ ˡ˅ˈˎˋ˓ːˑˌ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍˑˌ Ǥ Schmuck- und Uhrenmanufaktur GmbH ͙ ʓˎˢ ˒ˑ˚˕˞ǣ ͙͘Ȁ ͘͜ Ǧ͙͙͘͘ ʡˈˎǣ ή͛͜ ͙ ͚͛͝ ͚͛ ͟͞ Ǧ ǣ ̻ Ǥ www.diron.at
AUS TR I AN
ST YLE
23
И С Т О Р И Я
Ǜǚ Ǟǟ ǝǞǚǜǚǙǟ Ǡnjǝnjǐnj ǘǜnjǣǙnjǫ ǎǑǙnj Который год австрийская Вена занимает первые места в мировых рейтингах по уровню жизни. Вена – столица музеев и великолепной архитектуры, самый музыкальный город в мире, город балов, вальса и праздника. Однако, как у любой медали, у столицы есть и оборотная сторона. За красивым фасадом скрыто нечто зловещее и пугающее.
ʒ
ˑ˓ˑˇǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˔˃ˏ˞ˌ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˘˓˃ˏ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˆ˓ˑˏː˞ˏ ˍˎ˃ˇ˄ˋ˜ˈˏǤ ʠ˕ˑˎˋ˙˃ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ːˈˑ˔˕ˑ˓ˑˉː˞ˌ ˍˑˏˏˈː˕˃˓ˋˌ ˍ˃ˌˊˈ˓˃ ˑ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˏ ˘˓˃ˏˈ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˍ ˔˃ˏˑ˖˄ˋˌ˔˕˅˖ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓˃ǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˅˛ˈˆˑ ˊˇ˃ːˋˈǤ ʒˑ˓ˑˇǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˑ˕˓ˋ˙˃ˈ˕˔ˢ ˎˡ˄˃ˢ ˒˓ˋ˚˃˔˕ːˑ˔˕˟ ˍ ˗˃˛ˋˊˏ˖ǡ ˃ ˈ˅˓ˈˌ˔ˍˋˈ ˍ˅˃˓˕˃ˎ˞ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˑ˘˓˃ːˢˡ˕˔ˢ ˒ˑˎˋ˙ˋˈˌǤ ʛˈ˔˕ˑǡ ˆˇˈ ˅˞˓˃ˉˈːˋˈ Ǽʙ˕ˑ ːˈ ˒ˑˏːˋ˕ ˔˅ˑˈˆˑ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑǡ ˖ ˕ˑˆˑ ːˈ˕ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑǽ ˅˔ˈˆˇ˃ ˇˑ˅ˑˇˋˎˑ˔˟ ˇˑ ˃˄˔˖˓ˇ˃ǡ ˃ ˅˔˩ ːˑ˅ˑˈ ˑ˕˅ˈ˓ˆ˃ˎˑ˔˟ ˊ˃ ːˈː˃ˇˑ˄ːˑ˔˕˟ˡǤ ʑ˔˩ ˠ˕ˑ Ȃ ˕ˑˉˈ ʑˈː˃Ǥ
24 A U S T R I A N
ST YLE
ǡǜnjǘ Ǚnj ǖǚǝǞǫǡ ʚˡ˄˃ˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ ˒ˑ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˅ ˔˃ˏˑˏ ˈˈ ˙ˈː˕˓ˈǡ ː˃ ʧ˕ˈ˗˃ː˒ˎ˃˙ǡ ˔ ˋˊ˖˚ˈːˋˢ ˆˎ˃˅ːˑˆˑ ˅ˈː˔ˍˑˆˑ ˘˓˃ˏ˃ Ȃ ˔ˑ˄ˑ˓˃ ʠ˅ˢ˕ˑˆˑ ʧ˕ˈ˗˃ː˃ ȋʧ˕ˈ˗˃ː˔ˇˑˏȌǤ ʑˈˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˆˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˄˃˛ːˋǡ ˓˅˖˜ˋˈ˔ˢ ˅˅˞˔˟ǡ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˌ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓ ˋ ˄ˑˆ˃˕˃ˢ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˢ ˓ˈˎˋˍ˅ˋˌ ˅ː˖˕˓ˋǤǤǤ ʝˇː˃ˍˑ ˒ˑ˚˕ˋ ːˋˍ˕ˑ ˋˊ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ːˈ ˒ˑˇˑˊ˓ˈ˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑǡ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˢ ˔ˑ˄ˑ˓ ˋ ː˃˘ˑˇˢ˔˟ ː˃ ˔ˑ˄ˑ˓ːˑˌ ˒ˎˑ˜˃ˇˋǡ ˑːˋ ˅ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑˏ ˔ˏ˞˔ˎˈ ˔ˎˑ˅˃ ˘ˑˇˢ˕ ˒ˑ ˍˑ˔˕ˢˏǤ ʟˢˇˑˏ ˔ ˘˓˃ˏˑˏǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑ ˚˕ˑ ˑː ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˔˃ˏˑˏ ˙ˈː˕˓ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˄˞ˎˑ ˙ˈ˓ˍˑ˅ːˑˈ ˍˎ˃ˇ˄ˋ˜ˈǤ ʏ ˒ˑ˕ˑˏ ˇˑ ˍˑː˙˃
˅ˈˍ˃ ˅ˈː˙ˈ˅ ˘ˑ˓ˑːˋˎˋ ˅ ˍ˓ˋ˒˕ˈ ˒ˑˇ ˘˓˃ˏˑˏǤ ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌ Ǽ˃ːˇˈˆ˓˃˖ːˇǽ ˘˓˃ːˋ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˔˕˃ːˍˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˒˓˃˅ˢ˜ˈˌ ˇˋː˃˔˕ˋˋ ʒ˃˄˔˄˖˓ˆˑ˅ ȋˋ ˕ˑ ːˈ ˙ˈˎˋˍˑˏǡ ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋ˘ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˈ ˑ˓ˆ˃ː˞ Ȃ ˒ˑ ˋ˔˒˃ː˔ˍˑˏ˖ ˑ˄˞˚˃ˡ ˋ˘ ˕ˈˎ˃ ˒ˑˍˑˢ˕˔ˢ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑǡ ˅ ˇ˓˖ˆˑˌ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ʙ˃˒ˋ˙ˋːˈ˓ˍˋ˓˘ˈȌǡ ːˑ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑˎˡˇˋːˑ˅Ǥ ʦ˖ˏ˃ǡ ˄˖˛ˈ˅˃˅˛˃ˢ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˅ ː˃˚˃ˎˈ
˅ˈˍ˃ǡ ˒ˑ˒ˑˎːˋˎ˃ ˑ˄˜˖ˡ ˖˔˞˒˃ˎ˟ːˋ˙˖ ˒ˑˇ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˔ˑ˄ˑ˓ˑˏ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋˏˋ ˕˞˔ˢ˚˃ˏˋ ˕ˈˎǤ
ʧ˩ː˄˓˖ːː˔ˍ˃ˢ ʟˋˏ˔ˍ˃ˢ ˓˖ˋː˃ǡ ˍˑ˒ˋ˓˖ˡ˜˃ˢ ˓ˋˏ˔ˍˋˈ ˓˃ˊ˅˃ˎˋː˞ ˘˓˃ˏˑ˅ ʑˈ˔˒˃˔ˋ˃ː˃ ˋ ʡˋ˕˃ǡ ˄˞ˎ˃ ˔ˑˑ˓˖ˉˈː˃ ˋˊ ˑ˔˕˃˕ˍˑ˅ ˇ˅ˑ˓˙˃ ʜˑˌˆˈ˄ˑˌˇˈ ȋ ˅ˈˍȌ
ǎǑǙǝǖǔǑ ǜǟǔǙǧ ǖnjǜǠnjǏǑǙnj ʞ˓ˑ˛ˎˑˈ ˅ ʑˈːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˋ ˅ˈˊˇˈ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˑ˅˃ˎˑ ˓ˢˇˑˏ ˔ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˏǤ ʠˋˏ˅ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒˃ˏˢ˕˟ˡ ˑ ˄˞ˎˑˌ ˏˑ˜ˋ ˋ ˔ˎ˃˅ˈ ʟˋˏ˔ˍˑˌ ˋˏ˒ˈ˓ˋˋ ˔˕˃ˎ˃ ˔ˑˑ˓˖ˉˈːː˃ˢ ˅ ʧ˩ː˄˓˖ːː˔ˍˑˏ ˒˃˓ˍˈ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓ˑˏ ʣˈ˓ˇˋː˃ːˇˑˏ ʤˈ˕˙ˈːˇˑ˓˗ˑˏ ˗ˑː ʤˑˠː˄ˈ˓ˆˑˏ ˅ ˍˑː˙ˈ
˅ˈˍ˃ ʟˋˏ˔ˍ˃ˢ ˍˑˎˑːː˃ǡ ˋˎˋ ʟ˖ˋː˞ ʙ˃˓˗˃ˆˈː˃Ǥ ʜ˃ ˕ˑ˕ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˕˃ˍˋˈ ˖ˆˑˎˍˋ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ Ȃ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ǡ ˋˊˑ˄˓˃ˉ˃˅˛ˋˈ ˇ˓ˈ˅ːˈ˓ˋˏ˔ˍˋˈ ˓˖ˋː˞ǡ Ȃ ˄˞ˎˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˠˎˈˏˈː˕ˑˏ ˇ˅ˑ˓˙ˑ˅ˑˆˑ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ːˑˆˑ ˇˋˊ˃ˌː˃Ǥ ʜˑ ˅ ʑˈːˈ ˒ˑ˛ˎˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈǣ ˒ˑ ˖ˍ˃ˊ˖ ʛ˃˓ˋˋ ʡˈ˓ˈˊˋˋ ˛˩ː˄˓˖ːː˔ˍ˃ˢ ʟˋˏ˔ˍ˃ˢ ˓˖ˋː˃ǡ ˍˑ˒ˋ˓˖ˡ˜˃ˢ ˓ˋˏ˔ˍˋˈ ˓˃ˊ˅˃ˎˋː˞ ˘˓˃ˏˑ˅
ʑˈ˔˒˃˔ˋ˃ː˃ ˋ ʡˋ˕˃ǡ ˄˞ˎ˃ ˔ˑˑ˓˖ˉˈː˃ ˋˊ ˑ˔˕˃˕ˍˑ˅ ˇ˅ˑ˓˙˃ ʜˑˌˆˈ˄ˑˌˇˈ ȋ ˅ˈˍȌǡ ˓˃ˊ˄ˋ˓˃ˈˏˑˆˑ ː˃ ˚˃˔˕ˋ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˅ˈˍˑ˅Ǥ ʑ ʧ˩ː˄˓˖ːːˈ ˔˕ˑˋ˕ ˓ˋˏ˔ˍˋˌ Ǽːˑ˅ˑˇˈˎǽǡ ˃ ˅ˑ˕ ˔ˑ˄ˑ˓ ʠ˅ˢ˕ˑˆˑ ʧ˕ˈ˗˃ː˃ ˅ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑˏ ˔˅ˑˈˏ ˅ˋˇˈ ˄˞ˎ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˓ˑˏ˃ː˔ˍˋˏǤ ʔˆˑ ˒ˈ˓ˈˇˈˎ˃ˎˋ ˅ ˆˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˔˕ˋˎˈ ˅ ˅ˈˍˈǤ ʝˇː˃ˍˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈ ˇˈ˕˃ˎˋ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅ˋˇ˃ ˔ˑ˄ˑ˓˃ ˅˔˩ ˉˈ ˔ˑ˘˓˃ːˋˎˋ˔˟ǣ ˒ˑ˓˕˃ˎǡ ˅ˈː˚˃ˡ˜ˋˌ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ˅˘ˑˇ ˅ ˘˓˃ˏ ȋǼʟˋˊˈː˕ˑ˓ǽȌǡ ˋ ˅˕ˑ˓˃ˢ ˈˆˑ ˚˃˔˕˟ Ȃ ˇ˅ˈ ˢˊ˞˚ˈ˔ˍˋˈ ˄˃˛ːˋ Ǽʤ˃ˌˇˈːǦ˕ˡ˓ˏˈǽǤ ʑ˓˃˕˃ ˋ ˄˃˛ːˋ ˇ˃˕ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ
˅ˈˍˑˏǡ ˍ˃ˍ ˋ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːː˞ˈ ː˃ ˋ˘ ˅ˈ˓˘ːˋ˘ ˚˃˔˕ˢ˘ ˋˊ˅˃ˢːˋˢ ˗˃ˎˎˑ˔˃ ˋ ˅˃ˆˋː˞Ǥ
ʞ˃ˏˢ˕ːˋˍ ˋˊˑ˄˓ˈ˕˃˕ˈˎˡ ʘˑˊˈ˗˖ ʛ˃ˇˈ˓˔˒ˈ˓ˆˈ˓˖ ː˃ ˅ ʑˈːˈ
ǏǚǙǔǘǧǑ ǏǑǙǔǔ ʗ ʟˋˏ˔ˍ˃ˢ ˍˑˎˑːː˃ ʛ˃˓ˋˋ ʡˈ˓ˈˊˋˋǡ ˋ ˒˓ˈˑ˄˓˃ˉˈːˋˈ ˔ˑ˄ˑ˓˃ ʠ˅ˢ˕ˑˆˑ ʧˢ˕ˈ˗˃ː˃ ˋˊ ˓ˑˏ˃ː˔ˍˑˆˑ ˅ ˆˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌǡ ˊ˃˕ˈˢːːˑˈ ˠ˓˙ˆˈ˓˙ˑˆˑˏ ʟ˖ˇˑˎ˟˗ˑˏ ǡ Ȃ ˇ˃ː˟ ˕ˑˆˇ˃˛ːˈˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ːˑˌ ˏˑˇˈǤ ʡ˃ˍ˃ˢ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˍ ːˑ˅ˋˊːˈǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ˍ˃˔˃ˎ˃˔˟ ːˈ ˅˔ˈˆˑǤ ʬ˕ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇ ˋ ˅˔ˢ ˆ˃˄˔˄˖˓ˆ˔ˍ˃ˢ ˋˏ˒ˈ˓ˋˢ ˊ˃ˆ˖˄ˋˎˋ ːˈ ˑˇːˑˆˑ ˋˊˑ˄˓ˈ˕˃˕ˈˎˢ ˋ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃Ǥ Ǽʠˎˑ˅ˑˏ ˏˑˉːˑ ˖˄ˋ˕˟ǡ ˔ˎˑ˅ˑˏ ˏˑˉːˑ ˔˒˃˔˕ˋǤǤǤǽ ʠˑ ˔ˎˑ˅˃ˏˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ː˖ˉːˑ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˑ˔˕ˑ˓ˑˉːˑǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˈ˔ˎˋ ˋ˘ ˒˓ˑˋˊːˑ˔ˋ˕ ˍˑ˓ˑːˑ˅˃ːː˃ˢ ˑ˔ˑ˄˃ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ˕˅ˑ˓˙ˑ˅ǡ ˆˇˈ ˆ˓ˑˏˍˋˈ ˔˃ˏˑ˖˄ˋˌ˔˕˅˃ Ȃ ːˈ ˓ˈˇˍˑ˔˕˟Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ʑˈː˔ˍˑˌ ˑ˒ˈ˓˞ ˅ ͙͠͞͡ ˆˑˇ˖ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ʣ˓˃ː˙˃ ʗˑ˔ˋ˗˃ ˔˒˓ˑ˔ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˑː ˇ˖ˏ˃ˈ˕ ˑ ˊˇ˃ːˋˋǤ ʞ˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ːˈ ˒˓ˈˏˋː˖ˎ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˎˈ˔˕ːˋ˙˞ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˒ˑˎˑˆˋˈǤ ʞˑˇˑ˄ːˑˌ ˍ˓ˋ˕ˋˍˋ ˄˞ˎˑ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓ ʬˇ˖˃˓ˇ ˅˃ː ˇˈ˓ ʜˡˎ˟ ˒ˑˍˑː˚ˋˎ ˔ ˔ˑ˄ˑˌǡ ˃ ˋːˉˈːˈ˓ ʏ˅ˆ˖˔˕ ʖˋˍ˃˓ˇ ˅˃ː ʖˋˍ˃˓ˇ˔˄˖˓ˆ ˅˔ˍˑ˓ˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˖ˏˈ˓ ˑ˕ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑˆˑ ˒˓ˋ˔˕˖˒˃Ǥ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˠ˕˃ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˋ ˈ˜ˈ ͝͝ ˆ˓ˑˏˍˋ˘ ˔˃ˏˑ˖˄ˋˌ˔˕˅ ˑ˒ˋ˔˞˅˃ˡ˕˔ˢ
˅ ˍːˋˆˈ Ǽʖː˃ˏˈːˋ˕˞ˈ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˈ ˔˃ˏˑ˖˄ˋˌ˙˞ǽ ʗˑˆ˃ːː˃ ʠ˙ˈˆˈǤ ʑ ˍːˋˆ˖ ˒ˑ˒˃ˎˋ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˒ˋ˔˃˕ˈˎˋ ʣˈ˓ˇˋː˃ːˇ ʟ˃ˌˏ˖ːˇǡ ʏˇ˃ˎ˄ˈ˓˕ ʧ˕ˋ˗˕ˈ˓ǡ ʠ˕ˈ˗˃ː ʥ˅ˈˌˆǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːː˞ˈ ʣ˓˃ː˙ ʣ˖˘˔ǡ ʮˍ ʢː˕ˈ˓˅ˈˆˈ˓ǡ ˛˒ˋˑː ʝ˄ˈ˓˔˕ ʟˈˇˎ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕˓˃ˆˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˔˖ˇ˟˄˖ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓˃ ˋ ˋːˉˈːˈ˓˃ ˊˇ˃ːˋˢ ʑˈː˔ˍˑˌ ˑ˒ˈ˓˞ǡ ˋ˘ ˕˅ˑ˓ˈːˋˈ ˒ˑ ˔ˈˌ ˇˈː˟ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞˘ ˉˈˏ˚˖ˉˋː ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʛːˑˆˋˏ ˇ˓˖ˆˋˏ ˆˈːˋˢˏ ˒ˑ˅ˈˊˎˑ ˏˈː˟˛ˈǤ ʠˑˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˛˅ˈˌːˑˌ ˏ˃˛ˋːˍˋ ˃˅˔˕˓ˋˈ˙ ʘˑˊˈ˗ ʛ˃ˇˈ˓˔˒ˈ˓ˆˈ˓ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˔ˈ˘ ˄ˡ˓ˑˍ˓˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˏ˖˚ˈːˋˌ ˋ ˒˓ˋˊː˃ːˋˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˕˅ˑ˓ˈːˋˢ ˄ˈ˔˒ˑˎˈˊː˞ˏ ˋ ːˈː˖ˉː˞ˏ ˕ˋ˘ˑ ˖ˏˈ˓ ˅ ːˋ˜ˈ˕ˈ ˋ ˄ˈˊ˅ˈ˔˕ːˑ˔˕ˋǤ ʑ˓˃˚ ʚˈˑ˒ˑˎ˟ˇ ʏ˖ˠ˓˄˓ˡˆˆˈ˓ǡ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˅
˅ˈˍˈ ː˃˚˃˅˛ˋˌ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˏˈ˕ˑˇ ˒˓ˑ˔ˎ˖˛ˋ˅˃ːˋˢ ˆ˓˖ˇːˑˌ ˍˎˈ˕ˍˋ ˖ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˔ ˎˈˆˑ˚ː˞ˏˋ ˄ˑˎˈˊːˢˏˋǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˏˈ˕ˑˇ ːˋˍˑˏ˖ ːˈ ˒ˑː˃ˇˑ˄ˋˎ˔ˢǡ ˔ˏˈːˋˎ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˡ ˋ ˊ˃ːˢˎ˔ˢ ˔ˑ˚ˋːˈːˋˈˏ ˑ˒ˈ˓ːˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍˋǤ AUS TR I AN
ST YLE
25
И С Т О Р И Я
Ǽʐ˃˛ːˢ ˔˖ˏ˃˔˛ˈˇ˛ˋ˘ǽǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ Ȃ ʞ˃˕ˑˎˑˆˑ˃ː˃˕ˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏ˖ˊˈˌ
ǛnjǢǔǑǙǞ ǝǖǚǜǑǑ ǒǔǎ ʑˈː˔ˍ˃ˢ ˏˈˇˋ˙ˋː˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˋˏˈˎ˃ ˔˅ˑˋ ˔ˋˎ˟ː˞ˈ ˋ ˔ˎ˃˄˞ˈ ˔˕ˑ˓ˑː˞Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˅ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˌ ˕˖˓ˋˊˏǤ ʞˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ːˑˈ ˑ˄˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˋˎˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˊ˃ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˇˈː˟ˆˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˍˎˋːˋˍǤ ʞ˓ˑ˔˕ˑˌ ˉˈ ˉˋ˕ˈˎ˟ ʑˈː˞ǡ ˔˕ˑˎˍː˖˅˛ˋ˔˟ ˔ ˏˈ˔˕ː˞ˏˋ ˅˓˃˚˃ˏˋǡ ˑ˚ˈː˟ ˄˞˔˕˓ˑ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˊˇˈ˔˟ ˔ˋˎ˟ː˃ ˘ˋ˓˖˓ˆˋˢǡ ːˑ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ˕ˈ˓˃˒ˋˢǤ ʗːˑˆˇ˃ ˄ˑˎ˟ːˑˆˑ ˇˑ˅ˑˇˢ˕ ˇˑ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢǡ ˍˑˆˇ˃ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˖ˉˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˃Ǥ ʗ ˈˈǡ ˄ˈ˔˔˒ˑ˓ːˑǡ ˔ˇˈˎ˃ˡ˕ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǤ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ˒˓ˋ˚ˋː˞ ˕˃ˍˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˖˘ˑˇˢ˕ ˔˅ˑˋˏˋ ˍˑ˓ːˢˏˋ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˈǤ
ʑ
Ȃ ˅˅Ǥ ʑˈː˃ ˕ˑˉˈ ˄˞ˎ˃ ˖˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˏ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˏ ˙ˈː˕˓ˑˏǡ ːˑ ˔ ˑˆˑ˅ˑ˓ˍˑˌǡ ˚˕ˑ ː˃ ˅˞˔ˑˍˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎ˃˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋˍ˃ǡ ˃ ˑ˕ːˡˇ˟ ːˈ ˎˈ˚ˈːˋˈǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˆˎ˃˅ːˑˏ˖ ˒˓ˋː˙ˋ˒˖ ˓˃˄ˑ˕˞ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˞ ʑˈː˞ Ȃ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ǡ ˅˓˃˚ ˕ˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˇˑˎˉˈː ˄˞ˎ ˖ˏˈ˕˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ ˅˔ˍ˓˞˅˃˕˟ ˕ˈˎ˃ ˄˞˅˛ˋ˘ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʔ˔ˎˋ ˒˃˙ˋˈː˕ ˈ˜ˈ ˉˋ˅ ˋ ˅˔ˍ˓˞˕ˋˢ ːˈ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢǡ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˈˏ˖ ˖ˇˈˎˢˎˑ˔˟ ˏ˃ˎˑǤ ʗˊ˅ˈ˔˕ˈː ˔ˎ˖˚˃ˌǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˅ˈˍ˃ ˑˇˋː ˋˊ ˃ˍ˖˛ˈ˓ˑ˅ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˞ ˄˞ˎ ˖˅ˑˎˈː ˋˊǦˊ˃ ˔˅ˑˈˆˑ ˒˓ˈˇ˒ˑˎˑˉˈːˋˢǡ ˚˕ˑ ːˈ ˅˞ˏ˞˕˞ˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ˃ː˃˕ˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˕ˈ˃˕˓ˈ ˓˖ˍˋ ˅˓˃˚ˈˌ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟
˒˓ˋ˚ˋːˑˌ ˋː˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˃ˢ ˆˋˆˋˈːˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ˔˕˃ˎ˃ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˒˖˔˕ˢ ˒ˢ˕˟ ˇˈ˔ˢ˕ˍˑ˅ ˎˈ˕Ǥ ʑ ːˈˊ˃˅ˋˇːˑˏ ˒ˑˎˑˉˈːˋˋ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ː˃˘ˑˇˋˎˋ˔˟ ˄ˑˎ˟ː˞ˈ ˔ ːˈ˓˅ː˞ˏˋ ˓˃˔˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ˏˋǤ ʞˑˎːˑˈ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˍ ːˋˏ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃ ˅˓˃˚ˈˌ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˎˑ˔˟ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˃ː˃˕ˑˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˔ˏˈ˓˕ˋ ːˈ ˒ˑˏˑˆ˃ˎˑ ː˃ˌ˕ˋ ˒˓ˋ˚ˋː˖ ːˈˇ˖ˆ˃Ǥ ʗ˘ ˒ˑ˒˓ˑ˔˕˖ ˊ˃˒ˋ˓˃ˎˋ Ȃ ˅ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˌ ˒ˢ˕ˋˠ˕˃ˉːˑˌǡ ˒ˑǦː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˍ˓ˈ˒ˑ˔˕ːˑˌ ʐ˃˛ːˈ ˇ˖˓˃ˍˑ˅ ȋ˒ˑ˔˕˓ˑˈː˃ ˅ ͙͟͜͠ ˆˑˇ˖Ȍǡ ˆˇˈ ˔˖ˏ˃˛ˈˇ˛ˋˈ ˔ˋˇˈˎˋ ˅ ͙͘͜Ǧˍ˃ ˍ˃ˏˈ˓˃˘ ː˃ ˙ˈ˒ˢ˘Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˕˃ˏ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ʞ˃˕ˑˎˑˆˑ˃ː˃˕ˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏ˖ˊˈˌǤ
ǝǚǓǙnjǞǑǗǨǙǚǑ ǚǞǜǔǢnjǙǔǑ ǍǑǝǝǚǓǙnjǞǑǗǨǙǚǏǚ
ʛ˖ˊˈˌ ˇˑˍ˕ˑ˓˃ ʣ˓ˈˌˇ˃ ˅ ʑˈːˈ
26 A U S T R I A N
ST YLE
ʜˈ ˒ˑˏˑˆ ˒ˑˏˈːˢ˕˟ ːˋˆˋˎˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˔ˑˊː˃ːˋˈ ˅ˈː˙ˈ˅ ˋ ˅ˑˊːˋˍ˛ˋˌ ˅ ʑˈːˈ ˒˔ˋ˘ˑ˃ː˃ˎˋˊǤ ʞˑ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑˆˑ ːˈ˅ˈ˓ˋˢ ˅ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˄ˈ˔ˈˇ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˞ ˋˆːˑ˓ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˏˈ˕ˑˇ˞ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˆˑ ˑ˕˙˃ ˒˔ˋ˘ˑ˃ː˃ˎˋˊ˃ ʖˋˆˏ˖ːˇ˃ ʣ˓ˈˌˇ˃Ǥ ʓ˃ ˋ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟ ˔˃ˏˑˆˑ ˅˓˃˚˃ ˕ˑˉˈ Ȃ ˏˈˏˑ˓ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˃ ʖˋˆˏ˖ːˇ˃ ʣ˓ˈˌˇ˃ǡ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˓ː˖˅˛ˈˆˑ ˏˈˇˋ˙ˋː˖ ˋ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋˡ ˅ˈˍ˃ǡ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˒˖˔˕ˢ ͚͛ ˆˑˇ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˈˆˑ ˔ˏˈ˓˕ˋǡ ˅ ͙͙͟͡ ˆˑˇ˖Ǥ ʓ˃ ˋ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˈˈ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˔˕˃ˎˋ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˞ǡ ˃ ˅ˑ˅˔ˈ ːˈ ˅ˈː˔ˍ˃ˢ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˔˅ˑˈˆˑ ˅ˋˊˋ˕˃ ˅ ʠʧʏ ˋ ˊ˃ˇ˃ːːˑˆˑ ˈˏ˖ ˅ ˎˑ˄ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ǡ ˈ˔˕˟ ˎˋ ˅ ʑˈːˈ ˏ˖ˊˈˌ ʣ˓ˈˌˇ˃ǡ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˍ˃ː˙ˎˈ˓ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ʘˑˊˈ˗ ʙˎ˃˖˔ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˇˋˎ˔ˢ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃˕˟ ˅ ˇˑˏˈ ͙͡ ː˃ ʐˈ˓ˆ˃˔˔ˈ ˏ˖ˊˈˌ ˒˔ˋ˘ˑ˃ː˃ˎˋ˕ˋˍ˃Ǥ ʛˈˏˑ˓ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ
ˍ˅˃˓˕ˋ˓˃ǡ ˆˇˈ ʣ˓ˈˌˇ ˒˓ˑˉˋˎ ͜͟ ˎˈ˕ ˋ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ǡ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˍˑˏː˃˕ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˒˓ˋˈˏːˑˌǡ ˆˇˈ ˄ˑˎ˟ː˞ˈ ˉˇ˃ˎˋ ˃˖ˇˋˈː˙ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ˃˄ˋːˈ˕˃ǡ ˆˇˈ ˒ˑ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˎˋ˔˟ ˇ˓˖ˊ˟ˢ ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎˋ ˖˚ˈːˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊˉˈ ː˃ˊ˅˃ˎˋ ʑˈː˔ˍˋˏ ˒˔ˋ˘ˑ˃ː˃ˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑˏǡ ˋˎˋ ʣ˓ˈˌˇˑ˅˔ˍˋˏ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑˏǤ ʝˇː˃ˍˑ ˅ ˅ˈː˔ˍˑˏ ˏ˖ˊˈˈ ʣ˓ˈˌˇ˃ ˒ˑ˚˕ˋ ːˈ˕ ˠˍ˔˒ˑː˃˕ˑ˅Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑ ˍ˃ˍ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˇˋ˒ˎˑˏ˃˕ ʑˋˎ˟ˢˏ ʐ˖ˎˎˋ˕ ˋ ˆ˓˃˗ˋːˢ ʛ˃˓ˋ ʐˑː˃˒˃˓˕ ˒ˑˏˑˆˎˋ ʣ˓ˈˌˇ˖ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˖ˡ ˒ˑ˛ˎˋː˖ǡ ˅˔ˢ ˄ˑˆ˃˕˃ˢ ˄ˋ˄ˎˋˑ˕ˈˍ˃ǡ ˏˈ˄ˈˎ˟ ȋ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˊː˃ˏˈːˋ˕˃ˢ ˍ˖˛ˈ˕ˍ˃ Ȃ ˔ˋˏ˅ˑˎ ˒˔ˋ˘ˑ˃ː˃ˎˋˊ˃Ȍǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˢ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˔˕˃˕˖ˠ˕ˑˍ ˖˚ˈːˑˆˑ ˄˞ˎˋ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈː˞ ˅ ʚˑːˇˑːǤ ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˇˎˋːː˞˘ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑ˅ ˋˊ ˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ʣ˓ˈˌˇ˃ ȋˊˈ˓ˍ˃ˎˑǡ ˄˃ːˍ˃ ˔ ˍˑˍ˃ˋːˑˏȌ ˄˞ˎˋ ˒ˑˇ˃˓ˈː˞ ˏ˖ˊˈˡ ˇˑ˚ˈ˓˟ˡ ˖˚ˈːˑˆˑ ʏːːˑˌǡ ˒ˑˏˑˆ˃˅˛ˈˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃˕˟ ˏˈˏˑ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˖Ǥ
ʞ˃ˏˢ˕ːˋˍ ˉˈ˓˕˅˃ˏ ˅ˑˌː˞ ˋ ˗˃˛ˋˊˏ˃ ː˃ ʏˎ˟˄ˈ˓˕ˋː˃˒ˎ˃˙
ǓnjǍǧǞǧǑ ǝǞǜnjǙǔǢǧ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ʏːː˃ ˇˑˎˆˑ ːˈ ˓ˈ˛˃ˎ˃˔˟ ˅ːˑ˅˟ ˒˓ˋˈ˘˃˕˟ ˅ ʑˈː˖ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅ ˏ˃˓˕ˈ ͙͛͡͠ ˆˑˇ˃ǡ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˑˍˍ˖˒˃˙ˋˋ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˗˃˛ˋ˔˕˃ˏˋǡ ˑː˃ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˑ˕˙ˑˏ ˒ˑ˄˞˅˃ˎ˃ ː˃ ˇˑ˒˓ˑ˔ˈ ˅ ˆˈ˔˕˃˒ˑǤ ʜ˃˙ˋ˔˕˞ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˋˎˋ ˅˞ˈ˘˃˕˟ ˋˊ ʑˈː˞ ˔˃ˏˑˏ˖ ʣ˓ˈˌˇ˖ǡ ˈˆˑ ˔˖˒˓˖ˆˈ ʛ˃˓˕ˈ ˋ ˇˑ˚ˈ˓ˋ ʏːːˈǤ ʜˑ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˔ˈ˔˕˓˞ ˖˚ˈːˑˆˑ ˒ˑˆˋ˄ˎˋ ˅ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˑːː˞˘ ˎ˃ˆˈ˓ˢ˘ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˈ˅˓ˈˈ˅Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːːˑˌ ˅ ˏ˃ˈ ͙͛͡͡ ˆˑˇ˃ ˒ˈ˓ˈ˒ˋ˔ˋ ː˃˔ˈˎˈːˋˢǡ ˅ ʑˈːˈ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˎˑ˔˟ ͙͡ ͘͜͠ ˈ˅˓ˈˈ˅Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˢ˕˟ ˔ ˒ˑˎˑ˅ˋːˑˌ ˎˈ˕ǡ ͟ ˢː˅˃˓ˢ ͙͜͡͝Ǧˆˑǡ ˋ˘ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˏ ˃˓˘ˋ˅ː˞ˏ ˇ˃ːː˞ˏǡ ˓˃˅ːˢˎˑ˔˟ ͝ ͚͛͝Ǥ ʑ ˏ˃˓˕ˈ ͙͘͜͡ ˆˑˇ˃ ˅ ʑˈːˈ ˄˞ˎˋ ˅˞ˇ˃ː˞ ͝͠ ͛͜͠ ˒˓ˑˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˈːː˞ˈ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍˋ ˔ ˒ˑˏˈ˕ˍˑˌ Ǽ ǽ ȋˑ˕ Ȃ ˈ˅˓ˈˋǡ ːˈˏǤȌǤ ʞˑ ˠ˕ˋˏ ˍ˃˓˕˃ˏ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˎ˃˔˟ ˒ˑˍ˖˒ˍ˃ ˘ˎˈ˄˃ ˋ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˢǡ ˃ ˏˢ˔ˑǡ ˏ˃˔ˎˑǡ ˗˓˖ˍ˕˞ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˑ˅˃ˎˋǤ ʔ˅˓ˈˋ ˏˑˆˎˋ ˑ˕ˑ˅˃˓ˋ˅˃˕˟ ˍ˃˓˕˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃˘ǡ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ː˃ ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ːˋ˚ˈˏ ˖ˉˈ ːˈ ˕ˑ˓ˆˑ˅˃ˎˑǤ ʓˑˍ˖ˏˈː˕˞ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ͜ ˏ˃˓˕˃ ͙͜͡͝ ˆˑˇ˃ ˄˞ˎˑ ˅˞ˇ˃ːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ͚ ͙͙͘ ˍ˃˓˕ˑ˚ˈˍ ˔ ˒ˑˏˈ˕ˍˑˌ Ǽ ǽǤ ʑ ʑˈːˈ ˈ˔˕˟ ˏˈˏˑ˓ˋ˃ˎǡ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˜ˋˌ ˑ ˎ˃ˆˈ˓ˢ˘ ˔ˏˈ˓˕ˋǤ ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˋ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˞ˌ ˄ˑˎˈˈ ˓˃ːːˋˏ ˔ˑ˄˞˕ˋˢˏǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˅ˋˊˋ˕˃ ʒˋ˕ˎˈ˓˃ ˅ ʑˈː˖ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˓ˈˌ˘˔ˍ˃ː˙ˎˈ˓˃ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˈːˋˢ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˍ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ˖ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˖ ˅ ˏ˃˓˕ˈ ͙͛͡͠ ˆˑˇ˃ ˓˃ˇˑ˔˕ː˞ˈ ˉˋ˕ˈˎˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˎˋ ˅ˈː˔ˍˋ˘ ˈ˅˓ˈˈ˅ ˔ˏ˞˅˃˕˟ǡ ˔˕ˑˢ ː˃ ˍˑˎˈːˢ˘ǡ ˔ ˖ˎˋ˙ ˃ː˕ˋː˃˙ˋ˔˕˔ˍˋˈ ˎˑˊ˖ːˆˋǤ Ǽʑ˔ˈ ˊː˃ˡ˕ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋˎˑ ˅ ʝ˔˅ˈː˙ˋˏˈǡ ˋ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋˎˑ ˅ ʑˈːˈǡ ˉˋ˕ˈˎˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˊː˃˕˟ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˇˑˎˉˈː ˠ˕ˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕ˑ˓ ʏˎ˟˗˓ˈˇ ʤ˓ˇˎˋ˚ˍ˃ ˑ ˔˅ˑˈˏ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˈǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːːˑˏ ˉˈ˓˕˅˃ˏ ˅ˑˌː˞ ˋ ˗˃˛ˋˊˏ˃ǡ ː˃ ʏˎ˟˄ˈ˓˕ˋː˃˒ˎ˃˙Ǥ ʑ˞˔ˍ˃ˊ˞˅˃ːˋˈ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˌ ˗ˋˆ˖˓ˍˋ ˈ˅˓ˈˢǡ ˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ː˃ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˈː˟ˍ˃˘ ˒ˈ˓ˈˇ ˆ˓˃ːˋ˕ː˞ˏˋ ˒ˎˋ˕˃ˏˋǡ ˃ ˋˊ ˒ˎˋ˕ ˅˞ˎ˃ˏ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˋˈ ˗ˋˆ˖˓˞ǡ ˔ˋˏ˅ˑˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˋˈ ˎˡˇˈˌǡ ˒ˑˆˋ˄˛ˋ˘ ˅ ˒ˑˇ˅˃ˎ˃˘ ˉˋˎˑˆˑ ˇˑˏ˃ ʣˋˎˋ˒˒Ǧʤˑ˗ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˄ˑˏ˄ˈˉˈˍǤ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˄ˑˏ˄˞ ˔˓ˑ˅ːˢˎˋ ˠ˕ˑ˕ ˇˑˏ ˔ ˊˈˏˎˈˌǤ ʑ ˒ˑˇ˅˃ˎ˃˘ ʣˋˎˋ˒˒Ǧʤˑ˗˃ǡ ˔˚ˋ˕˃˅˛ˈˆˑ˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ː˃ˇˈˉː˞ˏǡ ˒ˑˆˋ˄ˎˋ ˔ˑ˕ːˋ ˎˡˇˈˌǤ Ǽʡˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˋ˔ˍ˃ˎ ˕˃ˏ ˖˄ˈˉˋ˜ˈǡ ˅˔˕˖˒ˋˎ ˃ˇǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕ˑ˓Ǥ ʞ˃ˏˢ˕ːˋˍ ˄˞ˎ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː ˅ ͙͡͠͠ ˆˑˇ˖Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˏːˑˆˋˈ ˅ˈː˙˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈǡ ˒ˑ ˏːˈːˋˡ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕ˑ˓˃ǡ ˇˑˎˉː˞ ˄˞ˎˋ ˒ˑˏːˋ˕˟ ˑ˄ˑ ˅˔ˈ˘ ˇˈ˕˃ˎˢ˘ ˠ˕ˑˌ ˅ˑˌː˞ǡ ˔˕˃ˎˋ ˅˞ˆ˖ˎˋ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ˘ ˒ˋ˕ˑˏ˙ˈ˅ ˒˓ˢˏˑ ˖ ˗ˋˆ˖˓˞ ˈ˅˓ˈˢǡ ˚ˋ˔˕ˢ˜ˈˆˑ ˏˑ˔˕ˑ˅˖ˡǤ
ʝˇː˃ ˋˊ ˛ˈ˔˕ˋ ˄˃˛ˈː ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˌ ˑ˄ˑ˓ˑː˞
ǘǜnjǣǙǧǑ ǍnjǤǙǔ ʖˋˏˑˌ ˋ ˅ˈ˔ːˑˌ ͙͜͡͝ ˆˑˇ˃ ʑˈː˃ ˒ˑˇ˅ˈ˓ˆ˃ˎ˃˔˟ ˄ˑˏ˄˃˓ˇˋ˓ˑ˅ˍ˃ˏ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋ˘ ˅ˑˌ˔ˍǤ ʖ˃ ˑˇˋː ˕ˑˎ˟ˍˑ ˏ˃˓˕ ˄˞ˎˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːˑ ͙͟ ˃˅ˋ˃ː˃ˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʐ˞ˎˋ ˒ˑ˅˓ˈˉˇˈː˞ ˊˇ˃ːˋˢ ˑ˒ˈ˓ːˑˆˑ ˕ˈ˃˕˓˃ǡ ʤ˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑǦˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏ˖ˊˈˢǡ ʐ˖˓ˆ˕ˈ˃˕˓˃ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˄ˑˏ˄˃˓ˇˋ˓ˑ˅ˑˍ ˎˡˇˋ ˒˓ˢ˕˃ˎˋ˔˟ ˒ˑ ˒ˑˇ˅˃ˎ˃ˏ ˇˑˏˑ˅ ˋ ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˅ˑˊ˅ˈˇˈːː˞˘ ˄˃˛ːˢ˘ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˌ ˑ˄ˑ˓ˑː˞Ǥ ʑ ˏ˃˓˕ˈ ͙͜͡͝ ˆˑˇ˃ ː˃˔ˈˎˈːˋˈ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˑ˔ˋˇˈˎˑ ˅ ˄ˑˏ˄ˑ˖˄ˈˉˋ˜˃˘ ͜͝ ˔ ˒ˑˎˑ˅ˋːˑˌ ˚˃˔˃Ǥ ʠ ͙͚͜͡Ǧˆˑ ˒ˑ ͙͜͡͝ ˆˑˇ ˅ ͙ǡ ͚ ˋ ͛Ǧˏ ˓˃ˌˑː˃˘ ʑˈː˞ ˄˞ˎˑ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːˑ ˛ˈ˔˕˟ ˄˃˛ˈː ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˌ ˑ˄ˑ˓ˑː˞Ǥ ʠ˕ˑˢ ˒ˑ˒˃˓ːˑǡ ˑːˋ ˑ˄˓˃ˊ˖ˡ˕ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˕˓ˈ˖ˆˑˎ˟ːˋˍ ˅ˑˍ˓˖ˆ ʠ˕ˈ˗˃ː˒ˎ˃˙˃Ǥ ʠ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˄˃˛ˈː ˍ˃ˉˇˑˌ ˒˃˓˞ ˅ˈˎˑ˔˟ ː˃˄ˎˡˇˈːˋˈ ˊ˃ ːˈ˄ˑˏǡ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ Ȃ ˊˈːˋ˕ː˞ˈ ˑ˓˖ˇˋˢ ˇˑˎˉː˞ ˄˞ˎˋ ˑ˄˔˕˓ˈˎˋ˅˃˕˟ ˔˃ˏˑˎˈ˕˞ǡ ːˑ ˠ˕ˑ ːˈ ˇˈˎ˃ˎˑ˔˟ ːˋ ˓˃ˊ˖ ˊ˃ ˅˔˩ ˅˓ˈˏˢ ˄ˑˏ˄ˈˉˈˍǤ ʠˑˑ˓˖ˉˈːˋˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˅ ˅ˋˇˈ ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˆˑ˔˒ˋ˕˃ˎˈˌǡ ˖ˊˎˑ˅ ˓˃ˇˋˑ˔˅ˢˊˋ ˋ ˍ˃ˍ ˄ˑˏ˄ˑ˖˄ˈˉˋ˜˃ ˇˎˢ ː˃˔ˈˎˈːˋˢǤ ʝˇː˃ ˋˊ ˄˃˛ˈːǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ˅ ˒˃˓ˍˈ ʏ˖ˆ˃˓˕ˈːǡ ˋˏˈˈ˕ ˔ˎˈˇ˞ ˅ˊ˓˞˅˃Ǥ ʜˑ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎˑ ˖ˉˈ ˅ ͙͜͡͞ ˆˑˇ˖ǡ ˍˑˆˇ˃ ˇˈ˕ˋ ː˃˚ˋːˋˎˋ ˄˃˛ːˡ ͚ ͘͘͘ ˆ˓˃ː˃˕ ˋ ˒ˑˇˑ˓˅˃ˎˋ ˋ˘Ǥ ʑˊ˓˞˅ˑˏ ˔ˑ˓˅˃ˎˑ ˍ˓˞˛˖ ˄˖ːˍˈ˓˃ǡ ˅˞˄ˋˎˑ ˑˍː˃ ˅ ˄ˎˋˊ˔˕ˑˢ˜ˋ˘ ˇˑˏ˃˘ǡ ˑˇː˃ˍˑ ˄˃˛ˈːː˞ˈ ˔˕ˈː˞ ˕ˑˎ˜ˋːˑˌ ˑ˕ ͝ ˇˑ ͟ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˅ˊ˓˞˅ ːˈ ˒ˑ˅˓ˈˇˋˎǤ ʠːˈ˔˕ˋ ˄˃˛ːˋ ˅ˎ˃˔˕ˋ ʑˈː˞ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ˓ˈ˛ˋˎˋ˔˟ Ȃ ˅˓ˢˇ ˎˋ ˕˃ˍˋˈ ˏ˃˘ˋː˞ ˏˑˉːˑ ˖˄˓˃˕˟ǡ ːˈ ˒ˑ˅˓ˈˇˋ˅ ˉˋˎ˞ˈ ˊˇ˃ːˋˢǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˈ ˓ˢˇˑˏǤ ʐˑ˓ˋ˔ ʏ˔˃ˇ˚ˋˌ AUS TR I AN
ST YLE
27
С В Е Т С К А Я
Ж И З Н Ь
Ǜǚ ǜǚǒǐǑǝǞǎǑǙǝǖǔ ǝǖnjǓǚǣǙǚ 6SHFLDO &KULVWPDV &ROOHFWLRQ ǺǾ ǔǼǴǹȇ ǎǴǾȋdzȈ Космополитный стиль, элегантность и экстравагантность – всё это новая коллекция известного австрийского модельера с русскими корнями Ирины Витязь.
ʠ
˅ˑˡ ːˑ˅˖ˡ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˡ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓ ʗ˓ˋː˃ ʑˋ˕ˢˊ˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˅ ˓ˑ˔ˍˑ˛ːˑˏ ˅ˈː˔ˍˑˏ ˑ˕ˈˎ ˒ˑˇ ˊ˅ˑː ˄ˑˍ˃ˎˑ˅ ˔ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˏˋ ˍˑˍ˕ˈˌˎˢˏˋǤ Ǽʟˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˑˈ ˅˓ˈˏˢ Ȃ ˔˃ˏ˞ˌ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˌ ˔ˈˊˑː ˆˑˇ˃Ǥ ʠ˅ˑˈˌ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˈˌ ˢ ˘ˑ˕ˈˎ˃ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˊˋˏːˡˡ ˔ˍ˃ˊˍ˖ ˄˞ˎ˟ˡǤ ʑ ˠ˕ˑ˕ ˓˃ˊ Ȃ ˒ˑ ˒˓ˋˏˈ˓˖ ˊˑˎˑ˕ˑˆˑ ˅ˈˍ˃ ʒˑˎˎˋ˅˖ˇ˃ǽ Ȃ ˕˃ˍ ˑ˒ˋ˔˃ˎ˃ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓ ˔˅ˑˡ ːˑ˅˖ˡ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˡǤ ʛ˃˓ˍ˃ Ǽʗ˓ˋː˃ ʑˋ˕ˢˊ˟ǽ Ȃ ˠ˕ˑ ˏˑˇː˞ˈ ˅ˈ˚ˈ˓ːˋˈ ˒ˎ˃˕˟ˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈˊ˃ˏˈːˋˏ˞ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ˄˃ˎˑ˅ ʑˈːˈǤ ʬ˕ˑ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ːˑˈ ˋˊˢ˜ˈ˔˕˅ˑ ˏˑˇːˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˒˓ˈˇ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˈ ˇːˋǡ ːˑ ˋ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˑ˔ˑ˄˞˘ ˒˓˃ˊˇːˋˍˑ˅ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˑˇ˃Ǥ ʕˈː˔˕˅ˈːː˞ˈ ˏˑˇˈˎˋǡ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˈ ˕ˍ˃ːˋ ˋ ˔˕ˋˎ˟ː˞ˈ ˙˅ˈ˕˃ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˑ˔ˑ˄ˑˌ ˆ˃˓ˏˑːˋˋ ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˓˃ˊ ˊ˃ːˑ˅ˑ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˡ˕ ˉˈː˔ˍˋˌ ˔ˋˎ˖ˠ˕Ǥ ʡ˅ˑ˓ˈːˋˢ ʗ˓ˋː˞ ʑˋ˕ˢˊ˟ ˑ˘ˑ˕ːˑ ːˑ˔ˢ˕ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˈ ˇ˃ˏ˞ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈǤ Ǽʑ ˏˑˇˈ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˅ˍ˖˔ ˋ ˠˎˈˆ˃ː˕ːˑ˔˕˟ǽǡ Ȃ ˑ˒ˋ˔˞˅˃ˈ˕ ˏˑˇː˞ˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ː˞ːˈ˛ːˈˌ ˊˋˏ˞ ʗ˓ˋː˃ ʑˋ˕ˢˊ˟Ǥ
28 A U S T R I A N
ST YLE
AUS TR I AN
ST YLE
29
̽
̽
̽
Т Р А Д И Ц И И
ǎ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǺǵ ǻDZǼDZǰ ǭǬǷǺǸ Венские балы – одна из составляющих имиджа культурной столицы Европы. Балы имеют свои традиции и каноны. А требования внешнему виду сегодня настолько же строги, как и несколько веков назад.
ʑ
ʑˈːˈ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˇˑ ͘͜͝ ˄˃ˎˑ˅ǡ ˔ˈˊˑːǦ͚͙͘͜Ȁ͚͙͘͝ Ȃ ːˈ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈǤ ʐ˃ˎ ˙˅ˈ˕ˑ˅ǡ ˄˃ˎ˞ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˑ˅ǡ ˅˓˃˚ˈˌǡ ˒ˑˉ˃˓ːˋˍˑ˅ǡ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈːˑ˅ǡ ʑˈː˔ˍˋˌ ˑ˒ˈ˓ː˞ˌ ˄˃ˎǡ ˄˃ˎ Ǽʡ˃ː˙ˑ˓˞ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˓˃ˍ˃ǽ Ȃ ˅˔ˈ ːˈ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˋ˕˟Ǥ ʏ˒ˑˆˈˌ ˅ˈː˔ˍˑˆˑ ˄˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ː˃˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ ˢː˅˃˓ˈ ˋ ˗ˈ˅˓˃ˎˈǤ ʑˈ˔˟ ˆˑ˓ˑˇ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ ˍ˓˖ˉˋ˕˔ˢ ˒ˑˇ ˊ˅˖ˍˋ ˅˃ˎ˟˔˃ ˅ ˕˃ˍ˕ˈ ˕˓ˋ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˋǤ ʑˈː˔ˍˋˈ ˄˃ˎ˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˙ˈˎ˞ˌ ˏˋ˓ǡ ˋˏˈˡ˜ˋˌ ˔˅ˑˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋǡ ˊ˃ˍˑː˞ ˋ ˒˓˃˅ˋˎ˃Ǥ ʐ˃ˎ˟ː˞ˌ ˇ˓ˈ˔˔Ǧˍˑˇǡ ˑ˔ːˑ˅˞ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˄˞ˎˋ ˊ˃ˎˑˉˈː˞ ˈ˜ˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˈː˃ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ʣ˓˃ː˙˃ ʗˑ˔ˋ˗˃ ˋ ʠˋ˔˔ˋǡ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˃ˍ˕˖˃ˎˈːǤ ʗ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˄˃ˎ˞ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˇˈˏˑˍ˓˃˕ˋ˚ːˈˈ ˒˓ˋ˅˞˚ː˞˘ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘Ǥ ʣˑ˓ˏ˃ ˑˇˈˉˇ˞ ː˃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˄˃ˎ ǡˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˑˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˄ˋˎˈ˕ˈǦ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈːˋˋǤ
ǒǑǙǥǔǙnj ǝǖǜǚǘǙǚ Ǚǚ ǛǜnjǓǐǙǔǣǙǚ ʜ˃ ˄˃ˎǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ʑˈː˔ˍˋˌ ˑ˒ˈ˓ː˞ˌ ˄˃ˎ Ȃ ˆˎ˃˅ːˑˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˄˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃ǡ ːˈ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˡ˕˔ˢ ˇ˃ˏ˞ǡ ˇˎˋː˃ ː˃˓ˢˇ˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˈ ˇˑ˘ˑˇˋ˕ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˜ˋˍˑˎˑ˕ˍˋ ȋː˃ˋˎ˖˚˛ˋˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ Ȃ ˒ˎ˃˕˟ˈ Ǽ˅ ˒ˑˎǽȌǤ
ʞˎ˃˕˟ˈ ʞˎ˃˕˟ˈ ːˈ ˇˑˎˉːˑ ˚ˈ˓ˈ˔˚˖˓ ˑ˄ˎˈˆ˃˕˟ ˗ˋˆ˖˓˖Ǥ ʝ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎ˟ːˋ˙˃ ˅˒˓˃˅ˈ ˓ˈ˛˃˕˟ǡ ˖ˍ˓˃˔ˢ˕ ˎˋ ˈˈ ː˃˓ˢˇ ˅˞˛ˋ˅ˍˋǡ ˋː˞ˈ ˠˎˈˏˈː˕˞
ˇˈˍˑ˓˃ǡ ˋˎˋ ˑː ˄˖ˇˈ˕ ˔˛ˋ˕ ˋˊ ˒ˢ˕ˋ ˓˃ˊː˞˘ ˕ˍ˃ːˈˌǤ ʝˇː˃ˍˑ ˊː˃˕ˑˍˋ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˒˞˛ː˞ˌ ˎˋ˄ˑ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˄˓ˑ˔ˍˑ ˇˈˍˑ˓ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˍˑ˔˕ˡˏ Ȃ ˒˓ˋˊː˃ˍ ˇ˖˓ːˑˆˑ ˅ˍ˖˔˃Ǥ ʞˎ˃˕˟ˈ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ːˈ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˅˞˚˖˓ː˞ˏǡ ːˑ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˕ˈˏ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˏǡ ː˃˓ˢˇː˞ˏǤ ʐ˃ˎ˟ː˃ˢ ˏˑˇ˃ ˋ ˄˃ˎ˟ː˞ˈ ˍ˃ːˑː˞ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˇ˃ˏ˃ˏ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˎˡ˄˖ˡ ˙˅ˈ˕ˑ˅˖ˡ ˆ˃ˏˏ˖ ː˃˓ˢˇ˃ǡ ˈ˔ˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˃ˏ ˄˃ˎ ːˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˈ˕ ˙˅ˈ˕Ǥ ʥ˅ˈ˕ˑ˅˞ˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˋˏˈˡ˕ ˔˅ˑˈ ˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˅ ˔ˈˊˑːˈ ː˞ːˈ˛ːˈˏǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˅ ˏˑˇˈ ˑˍ˓˃˔ˍ˃ ˋ ˑ˕˕ˈːˍˋ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˞˘ ˍ˃ˏːˈˌǣ ˔˃˒˗ˋ˓˃ǡ ˋˊ˖ˏ˓˖ˇ˃ǡ ˑ˒˃ˎ˃Ǥ ʜˑ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˔ˈˌ˚˃˔ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒ˎ˃˕˟ˢ ˑ˕˕ˈːˍˑ˅ ˓˖˄ˋː˃ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˍ˓˃˔ː˞ˌ ˙˅ˈ˕ ˃ˍ˕˖˃ˎˈː ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ː˃ ˏːˑˆˋ˘ ˏˋ˓ˑ˅˞˘ ˒ˑˇˋ˖ˏ˃˘Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˍ˓˃˔ːˑˆˑ ˋˊ˅ˈ˚ː˞ˏˋ ˗˃˅ˑ˓ˋ˕˃ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˋ ˒˃˔˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˕ˑː˃Ǥ ʖˑˎˑ˕ˑ ˋ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˑ ˕ˑˉˈ ˖˚˃˔˕˅˖ˡ˕ ˅ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˙˅ˈ˕ˑ˅ˑˌ ˒˃ˎˋ˕˓˞ ˄˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˎ˃˕˟ˈ˅ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʜ˃˓ˢˇ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˔˛ˋ˕ ˋˊ ˘ˑ˓ˑ˛ˋ˘ ˕ˍ˃ːˈˌǡ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈːː˞˘ ˇˎˢ ˅ˈ˚ˈ˓ːˋ˘ ˕˖˃ˎˈ˕ˑ˅ǡ ˃ ˘ˎˑ˒ˑˍǡ ˎˈːǡ ˔ˋː˕ˈ˕ˋˍ˃ǡ ˍˑˉ˃ ˋ ˊ˃ˏ˛˃ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˒ˑˇ ˊ˃˒˓ˈ˕ˑˏǤ ʜˑ ː˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˃ˎ˞ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˑ ː˃ˇˈ˅˃˕˟ ˋ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˌ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˍˑ˔˕ˡˏǡ ˍ˃ˍ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌǡ ˕˃ˍ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˎˡ˄˖ˡ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ˔˕˓˃ː˖Ǥ
ʝ˚ˈː˟ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ːˑˌ ˇˈ˕˃ˎ˟ˡ ˒ˎ˃˕˟ˈ˅ ˇˎˢ ˄˃ˎˑ˅ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇˈˍˑˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˔˒ˋː˃Ǥ ʗ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˋ ˏ˃ˎ˞ˈ ˅˞˓ˈˊ˞ǡ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˌ ˋ ˃˔ˋˏˏˈ˕˓ˋ˚ːˑˌ ˗ˑ˓ˏ˞ǡ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˈ ˖˚˃˔˕ˍˋ ˇˈˍˑ˓ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˒˓ˑˊ˓˃˚ː˞ˏˋ ˕ˍ˃ːˢˏˋǡ ˖ˍ˓˃˛˃ˡ˕˔ˢ ˅˞˛ˋ˅ˍˑˌ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˠˎˈˏˈː˕˃ˏˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˏˑˇː˃ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖˕˃ˢ ˕˃ˎˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˄ˑˊː˃˚˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˢ˔ˑˏǡ ˎˈː˕˃ˏˋǡ ˄ˎˈ˔˕ˢ˜ˋˏˋ ˅˞˛ˋ˅ˍ˃ˏˋ ˋˎˋ ˔˕˓˃ˊ˃ˏˋ ˎˋ˄ˑ ˍ˓ˑˈˏ ˔˃ˏˑˆˑ ˒ˎ˃˕˟ˢǤ
ʡ˖˗ˎˋ ʝˇːˋˏ ˋˊ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˉˈː˔ˍˋ˘ ˕˖˗ˈˎ˟ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˊ˃ˍ˓˞˕˞ˈ ːˑ˔ˍˋǤ ʜ˃ ˇ˃ˏˈ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ˈ˚ˈ˓ːˋˈ ˕˖˗ˎˋǡ ˃ ːˈ ˎˈ˕ːˋˈ ˄ˑ˔ˑːˑˉˍˋǤ ʗ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˄˃ˎ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˅ ˕ˈ˒ˎˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˑˇ˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ ʚ˃ˌ˗Ǧ˄˃ˎǤ ʡ˖˗ˎˋ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˍ˃ˍ ː˃ ˅˞˔ˑˍˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ː˃ ːˋˊˍˑˏ ˍ˃˄ˎ˖ˍˈǡ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˡ˕˔ˢ ˇ˃ˉˈ ˏˑˇˈˎˋ Ǽˎˑˇˑ˚ˍˋǽ ˋˎˋ Ǽ˄˃ˎˈ˕ˍˋǽǤ ʙ˃˄ˎ˖ˍ ːˈ ˇˑˎˉˈː ˙ˑˍ˃˕˟ǡ ˃ ˒ˑˇˑ˛˅˃ ːˈ ˇˑˎˉː˃ ˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˚ˈ˓ː˞˘ ˒ˑˎˑ˔ˑˍ ː˃ ˒˃˓ˍˈ˕ˈǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ː˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˄˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˖˗ˎˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ːˑ˔ˢ˕ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈǤ ʝ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˇˈ˕˃ˎ˟ ˕˖˃ˎˈ˕˃ Ȃ ˍ˃˒˓ˑːˑ˅˞ˈ ˚˖ˎˍˋ ˋˎˋ ˍˑˎˆˑ˕˞Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˓ˋ˔ˍː˖ˎˋ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˅ ˑ˄˖˅ˋ ˔ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏˋ ˒˃ˎ˟˙˃ˏˋǡ ˕ˑ ˚˖ˎˍˋ ː˖ˉːˑ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕˟Ǥ AUS TR I AN
ST YLE
31
Т Р А Д И Ц И И
ʖː˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ǡ ˚˕ˑ ǤǤǤ ʝ˕ ˒ˑ˔˕ˑ˓ˑːːˋ˘ ˆˎ˃ˊ ʬˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ˕ ˊ˃˄ˑ˕ˋ˕˟˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ː˃ ˅˃˔ ː˃ˇˈ˕ˑ ˔˅ˈ˓˘˖ǡ ːˑ ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ ˒ˑˇˑ˄˓˃˕˟ ːˋˉːˈˈ ˄ˈˎ˟ˈǤ ʝːˑ ːˈ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˊ˃ˏˈ˕ː˞ˏ ːˋ ˒˓ˋ ˍ˃ˍˋ˘ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅˃˘Ǥ ʖ˃˒˓ˈ˜ˈː˞ ˅˞ˆˎˢˇ˞˅˃ˡ˜ˋˈ ˋˊ ˒ˎ˃˕˟ˢ ˎˢˏˍˋ ˄ˡ˔˕ˆ˃ˎ˟˕ˈ˓˃ ˋˎˋ ˚˃˔˕˟ ˈˆˑ ˚˃˛ˈ˚ˈˍǡ ˅˞˔˕˖˒˃ˡ˜˃ˢ ˋˊ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˑ˕ˍ˓ˑ˅ˈːːˑˆˑ ˇˈˍˑˎ˟˕ˈǤ ʜˈˎ˟ˊˢ ˇˑ˒˖˔ˍ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˚ˈ˓ˈˊ ˕ˑːˍ˖ˡ ˏ˃˕ˈ˓ˋˡ ˒ˎ˃˕˟ˢ ˄˞ˎˋ ˅ˋˇː˞ ˚˃˔˕ˋ ˕ˈˎ˃ǡ ˒ˈ˓ˈ˕ˢː˖˕˞ˈ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑˏ ːˋˉːˈˆˑ ˕˖˃ˎˈ˕˃ǡ Ȃ ːˋ ˔ˊ˃ˇˋǡ ːˋ ˔˒ˈ˓ˈˇˋǡ ːˋ ˔ːˋˊ˖ǡ ːˋ ˔˅ˈ˓˘˖Ǥ ʦ˃˔˕ˑ ˇ˃ˏ˞ ˆ˓ˈ˛˃˕ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓˖ˡ˜ˋˏˋ ˗ˋˆ˖˓˖ ˒ˑˢ˔˃ˏˋǡ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˖ˊˍˋˏˋ ˄ˡ˔˕ˆ˃ˎ˟˕ˈ˓˃ˏˋǡ ˒ˑˇˑ˄˓˃ːː˞ˏˋ ːˈ ˒ˑ ˓˃ˊˏˈ˓˖ ˍˑˎˆˑ˕˃ˏˋǤ ʠ ˄˃ˎ˃ ˊ˃ ˠ˕ˑ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˅˞ˆˑːˋ˕ǡ ːˑ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟˔ˢ ˄˖ˇˈ˕ ˍˑˏˋ˚ːˑ ˋ ːˈ˔ˑˎˋˇːˑǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˒˓ˑ˄ˎˈˏː˞ˈ ˊˑː˞ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎ˟ːˋ˙˞ ˒ˎ˃˕˟ˈ˅ ˋːˑˆˇ˃ ˒˓ˢ˚˖˕ ˊ˃ ˒ˑˎ˖˒˓ˑˊ˓˃˚ː˞ˏˋ ˍ˃˛ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˕ˍ˃ːˢˏˋ Ȃ ˛ˋ˗ˑːˑˏǡ ˑ˓ˆ˃ːˊˑˌǡ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˅˞˒ˑˎːˈː˞ ˎˈˆˍˋˈ ˓˖ˍ˃˅˃ ː˃˓ˢˇ˃ǡ ːˈ˅ˈ˔ˑˏ˞ˌ ˛˃˓˗ˋˍǡ ˄ˑˎˈ˓ˑ ˋˎˋ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˅ˑ˓ˑ˕ːˋˍǤ
ǘǟǒǣǔǙǧ ǩǗǑǏnjǙǞǙǚ Ǚǚ ǙǑǍǜǚǝǖǚ ʠ˖ˏˑ˚ˍ˃ ʠ˖ˏˑ˚ˍ˃ǡ ˇˑ˒ˑˎːˢˡ˜˃ˢ ː˃˓ˢˇǡ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˌ ˋ ˠˎˈˆ˃ː˕ːˑˌǤ ʝ˚ˈː˟ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˋˏˈ˕˟ ː˃ ˓˖ˍˈ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˚˃˔ˋˍˋǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ˕˃ˍˋˈǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˙ˋ˗ˈ˓˄ˎ˃˕ ˑ˕ˇˈˎ˃ː ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˇˈˍˑ˓ˑˏǡ ˔ˍ˓˞˕ ˑ˕ ˆˎ˃ˊ ˋ ːˈ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˍ˃ˍ ˍ˓˖ˆˎˑˈ ˕˃˄ˎˑ ˔ ˙ˋ˗˓˃ˏˋ ˋ ˔˕˓ˈˎˍ˃ˏˋǤ ʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ː˃ ˄˃ˎ ː˃ˇˈ˅˃ˡ˕ ˚˃˔ˋˍˋǡ ˖ˍ˓˃˛ˈːː˞ˈ ˍ˃ˏːˢˏˋǡ ˃ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˈ ˠ˕ˑ ˔˃ˏˑ˙˅ˈ˕˞ ˋˎˋ ˋˏˋ˕ˋ˓˖ˡ˜ˋˌ ˋ˘ ˔˕ˈˍˎˢ˓˖˔ Ȃ ˓ˈ˛˃˕˟ ˔˃ˏˑˌ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎ˟ːˋ˙ˈ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢǤ ʜˑ ˎ˖˚˛ˈ ˒ˑˇˑ˄˓˃˕˟ ˃ˍ˔ˈ˔˔˖˃˓ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˈˆˑ ˢ˅ː˃ˢ ˇˈ˛ˈ˅ˋˊː˃ ːˈ ˄˓ˑ˔˃ˎ˃˔˟ ˅ ˆˎ˃ˊ˃Ǥ ʡˑ ˉˈ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˋ ˍ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˏ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢˏǤ ʐ˓˃˔ˎˈ˕˞ǡ ˔ˈ˓˟ˆˋǡ ˍˑˎ˟˙˃ǡ ˍˑˎ˟ˈ ˋ ˇˋ˃ˇˈˏ˞ ːˈˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˅˞˒ˑˎːˈː˞ ˋˊ ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇː˞˘ ˏˈ˕˃ˎˎˑ˅Ǥ ʐˋˉ˖˕ˈ˓ˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕˔ˢǡ ːˑ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˋˏˈːːˑ ˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˋ ˑ˕ːˡˇ˟ ːˈ ˇˈ˛ˈ˅ˑˌ ˄ˋˉ˖˕ˈ˓ˋˋǤ
ʞ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ ˋ ˏ˃ˍˋˢˉ ʞ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ ˇˑˎˉː˃ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕˟ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎ˟ːˋ˙ˈ ˋ ˕ˈˏ˃˕ˋˍˈ ˄˃ˎ˃ ˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕ˎˋ˚˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˕ˑˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˇ˃ˏ˃ ːˑ˔ˋ˕ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ːˑˌ ˉˋˊːˋǤ ʠ˕ˑˋ˕ ˊ˃ˌ˕ˋ ˅ ˒˃˓ˋˍˏ˃˘ˈ˓˔ˍ˖ˡ ˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˅ˋˊ˃ˉˋ˔˕˃Ǥ ʛ˃ˍˋˢˉ ˕ˑˉˈ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˅ˈ˚ˈ˓ːˋˏǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˚ˈ˕ˍˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔˕ˋˎˡǡ ˕ˋ˒˖ǡ ˅ˑˊ˓˃˔˕˖ ˉˈː˜ˋː˞ ˋ ˕ˈˏ˃˕ˋˍˈ ˄˃ˎ˃Ǥ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˅ ˄˃ˎ˟ː˞ˌ ˔ˈˊˑː ˊ˃˒ˋ˔˞˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˔˃ˎˑː ː˖ˉːˑ ˊ˃˓˃ːˈˈ Ȃ ˚ˈˏ ˄ˎˋˉˈ ˍ ˄˃ˎ˖ǡ ˕ˈˏ ˏˈː˟˛ˈ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕˟ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˍ ˒˃˓ˋˍˏ˃˘ˈ˓˖ ˋ ˅ˋˊ˃ˉˋ˔˕˖ ˅ ˖ˇˑ˄ːˑˈ ˅˓ˈˏˢǤ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˇˑ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ ˅ ˄˃ˎ˟ː˞ˌ ˔ˈˊˑː ˊ˃˄ˋ˕˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˏˑˇː˞ˈ ˒˃˓ˋˍˏ˃˘ˈ˓˔ˍˋˈǡ ːˑ ˋ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ˔˃ˎˑː˞Ǥ 32 A U S T R I A N
ST YLE
ʙ ˅ːˈ˛ːˈˏ˖ ˅ˋˇ˖ ˏ˖ˉ˚ˋː ˄˃ˎ˟ː˃ˢ ˏˑˇ˃ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˢˈ˕ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˏˈː˟˛ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌǤ ʞ˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˔ˈ ˑːˋ ˔˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˍ ˑˇːˑˏ˖ǣ ː˃ ˍ˃˅˃ˎˈ˓ˈ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ːˈ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ː˞ˌ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˍˑ˔˕ˡˏǡ ˃ ˗˓˃ˍ ˋˎˋ ˔ˏˑˍˋːˆǤ
ʞˋːˆ˅ˋː ˄ˈˊ ˚˃˔ˑ˅ ʐˑˎ˟˛ˑˆˑ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˢ ˄˃ˎ˟ːˑˌ ˏ˖ˉ˔ˍˑˌ ˑˇˈˉˇ˞ ːˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕Ǥ ʡˋ˒ˑ˅ ˗˓˃ˍˑ˅ ˅˔ˈˆˑ ˇ˅˃ǣ ːˋˉːˋˌ ˍ˓˃ˌ ˉˋˎˈ˕˃ ˕ˑ˚ːˑ ˔ˑ˅˒˃ˇ˃ˈ˕ ˔ ˇˎˋːˑˌ Ǽ˒ˋˇˉ˃ˍ˃ǽǡ ˋ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ Ȃ ˍˑˆˇ˃ ˉˋˎˈ˕ ː˃ ˇ˅˃ ˔˃ː˕ˋˏˈ˕˓˃ ˇˎˋːːˈˈ ˔˃ˏˑˆˑ ˗˓˃ˍ˃Ǥ ʠ Ǽ˒ˋːˆ˅ˋːˑˏǽǡ ˍ˃ˍ ˋːˑˆˇ˃ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˗˓˃ˍǡ ːˑ˔ˢ˕ ˆ˃ˎ˔˕˖ˍǦ˄˃˄ˑ˚ˍ˖Ǥ ʙˑˉ˃ː˞ˌ ˓ˈˏˈː˟ ˊ˃ˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˒ˑˇ˕ˢˉˍ˃ˏˋǤ ʠ ˗˓˃ˍˑˏ ːˑ˔ˢ˕ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˚ˈ˓ː˞ˈ ˎ˃ˍˑ˅˞ˈ ˄ˑ˕ˋːˍˋ ˋˎˋ ˕˖˗ˎˋ ˋ ˚ˈ˓ː˞ˈ ːˑ˔ˍˋǤ ʟ˃ː˟˛ˈ ː˃ ˄˃ˎ˞ ˏ˖ˉ˚ˋː˞ ː˃ˇˈ˅˃ˎˋ ˄˃˛ˏ˃ˍˋǦˎˑˇˑ˚ˍˋ ˔ ˖ˇˎˋːˈːːˑˌ ːˑ˔ˑ˚ːˑˌ ˚˃˔˕˟ˡ ˋ ːˋˊˍˋˏˋ ˍ˃˄ˎ˖ˍ˃ˏˋǤ ʜ˃˓˖˚ː˞ˈ ˚˃˔˞ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕˔ˢ ːˈˇˑ˒˖˔˕ˋˏ˞ˏˋǡ ˃ ˋ˘ ːˑ˛ˈːˋˈ Ȃ ˒˓ˑˢ˅ˎˈːˋˈˏ ˇ˖˓ːˑˆˑ ˕ˑː˃Ǥ ʦ˃˔˞ǡ ˈ˔ˎˋ ˑːˋ ˈ˔˕˟ǡ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ˃˓ˏ˃ːː˞ˏˋǤ
ʚ˃ˏ˒˃˔˞ ˋ ˑ˕˅ˑ˓ˑ˕˞ ʝˇː˃ˍˑ ˗˓˃ˍ ˔ˏˑ˕˓ˋ˕˔ˢ ˅˞ˆˑˇːˑ ˇ˃ˎˈˍˑ ːˈ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˌ ˏ˖ˉ˔ˍˑˌ ˗ˋˆ˖˓ˈǤ ʔ˔ˎˋ ˔ ˠ˕ˋˏ ˅ˑˊːˋˍˎˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǡ ˎ˖˚˛ˈ ˅˞˄˓˃˕˟ ˔ˏˑˍˋːˆǤ ʝ˕ ˑ˄˞˚ːˑˆˑ ˅ˋˇ˃ ˍˑ˔˕ˡˏ˃ ˔ˏˑˍˋːˆ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˋˏˈˈ˕ ˃˕ˎ˃˔ː˞ˈ ˑ˕˅ˑ˓ˑ˕˞ ː˃ ˒ˋˇˉ˃ˍˈ ˋ ˃˕ˎ˃˔ː˞ˈ ˎ˃ˏ˒˃˔˞ ː˃ ˄˓ˡˍ˃˘Ǥ ʐ˓ˡˍˋ ˋ ˒ˋˇˉ˃ˍ ˔ˏˑˍˋːˆ˃ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˔˛ˋ˕˞ ˋˊ ˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑˌ ˕ˍ˃ːˋǤ ʠˑ˓ˑ˚ˍ˃ ˇˎˢ ˔ˏˑˍˋːˆ˃ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˑ˄˞˚ːˑˌ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔ˑ˓ˑ˚ˍˋǤ
Ȉ ʠˎˑ˅ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ Ǽˍ˓˖˕ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˕˃ˍ˕ǽǤ ʝːˑ ˒ˑˢ˅ˋˎˑ˔˟ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˅ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ
˅ˈˍ˃Ǥ Ȉ ʞˑː˃˚˃ˎ˖ ˅˃ˎ˟˔ ˔˚ˋ˕˃ˎ˔ˢ ˕˃ː˙ˈˏ ˇˎˢ ˒˓ˑ˔˕ˑˆˑ ˎˡˇ˃ǡ ːˑ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˊ˃˅ˑˈ˅˃ˎ ˋ ˔ˈ˓ˇ˙˃ ˊː˃˕ˋǤ Ȉ ʜ˃ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˄˃ˎˑ˅ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ʝ˒ˈ˓ːˑˏǡ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈːˑ ˍ˖˓ˋ˕˟Ǥ Ȉ ʐ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔ˈˊˑːǦ͚͙͘͜Ȁ͚͙͘͝ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ʑˈː˔ˍˋˏ ˄˃ˎˑˏ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ʙ˓ˈ˔˕˃ ˅ ːˑˢ˄˓ˈǤ ʝ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˄˃ˎ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˊ˃ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˄˃ˎ˟ː˞ˌ ˔ˈˊˑːǡ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ːˈ˕Ǥ Ȉ ʑ ˚ˋ˔ˎˑ ˇˈ˄ˡ˕˃ː˕ˑ˅ǡ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˔˃ˏ˞ˈ ˏˑˇː˞ˈ ˄˃ˎ˞ǡ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˇˈ˅˖˛ˍˋ ˑ˕ ͙͞ ˇˑ ͚͛ ˎˈ˕ ˋ ˡːˑ˛ˋ ˑ˕ ͙͠ ˇˑ ͚͞ ˎˈ˕Ǥ ʢ˚˃˔˕ˋˈ ˇˈ˄ˡ˕˃ː˕ˑ˅ Ȃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǡ ːˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ˑ˄˖˚ˈːˋˈ ˕˃ː˙˃ˏ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟ ˋˊ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˍ˃˓ˏ˃ː˃Ǥ Ȉ ʑ ͚͙͚͘ ˆˑˇ˖ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌ ˗ˋˎˋ˃ˎ ʭʜʔʠʙʝ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋˎ ˅ˈː˔ˍˋˈ ˄˃ˎ˞ ˋˊ ˔˒ˋ˔ˍ˃ ːˈˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʞ˓ˋ˚ˋːˑˌ ˔˕˃ˎˑ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˄˃ˎ˃˘ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ːˈˑː˃˙ˋ˔˕˔ˍˋ˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˔˝ˈˊˉ˃ˡ˕˔ˢ ˅ ʑˈː˖Ǥ ʜ˃ˆ˓˖ˇː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈː˃ ˇˈ˕˃ˎ˟ˡ ˔ ˊ˃˔˕˓ˑ˚ˈːː˞ˏˋ ˔ˍˎ˃ˇˍ˃ˏˋǡ ˃ ˅ˑ˓ˑ˕ːˋˍ ˅˞˒ˑˎːˈː ˅ ˅ˋˇˈ ˔˕ˑˌˍˋ ˔ ˑ˕ˑˆː˖˕˞ˏˋ ˖ˆˑˎˍ˃ˏˋǤ ʠˑ˓ˑ˚ˍ˃ ˏˑˉˈ˕ ˋˏˈ˕˟ ˍ˃ˍ ˊ˃ˍ˓˞˕˞ˈ ˊ˃˔˕ˈˉˍˋ ȋ˔˖˒˃˕ː˞ˈȌǡ ˕˃ˍ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˈ ȋ˒˖ˆˑ˅ˋ˙˞ ˅ˋˇː˞ ː˃ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕ˋ ˒ˎ˃ːˍˋȌǤ ʞ˖ˆˑ˅ˋ˙˞ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒ˎˑ˔ˍˋˏˋ ˋˎˋ ˒ˑˎ˖˔˗ˈ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋǡ ˚ˈ˓ːˑˆˑ ˋˎˋ ˄ˈˎˑˆˑ ˙˅ˈ˕˃Ǥ ʗˇˈ˃ˎ˟ː˞ˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˅ˈ˚ˈ˓ːˋ˘ ˕˖˗ˈˎ˟ ˍ ˔ˏˑˍˋːˆ˖ Ȃ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈǡ ˔ˇˈ˓ˉ˃ːː˞ˈ ˏˑˇˈˎˋ ˋˊ ˚ˈ˓ːˑˌ ˍˑˉˋ ˔ ˊ˃ˍ˓˖ˆˎˈːː˞ˏ ːˑ˔ˍˑˏǡ ˔ˑ ˛ː˖˓ˑ˅ˍˑˌ ˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍ˃˄ˎ˖ˍˑˏǤ
ʛ˖ˉ˔ˍˋˈ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢ ʙ ˔ˏˑˍˋːˆ˖ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˍ ˗˓˃ˍ˖ǡ ː˃ˇˈ˅˃ˈ˕˔ˢ ˆ˃ˎ˔˕˖ˍǦ˄˃˄ˑ˚ˍ˃Ǥ ʞ˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˞ ˊ˃˅ˢˊ˞˅˃ˡ˕ ˈˈ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑǡ ːˑ˅ˋ˚ˍ˃ˏ ˎ˖˚˛ˈ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˆˑ˕ˑ˅ˑˌ ˄˃˄ˑ˚ˍˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˑ˔˕ˑ ː˃ˇˈ˅˃ˈ˕˔ˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˆˑˎˑ˅˖ ˋ ˗ˋˍ˔ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˅ˑ˓ˑ˕ːˋˍˈǤ ʐ˃˄ˑ˚ˍ˃ ːˈ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˋ ˒˞˛ːˑˌǡ ˎ˖˚˛ˈ ˅˞˄˓˃˕˟ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˔ˍ˓ˑˏː˞˘ ˓˃ˊˏˈ˓ˑ˅ǡ ːˑ ˊ˃˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˓˃ˊˏˈ˓˖ ˆˑˎˑ˅˞ ˋ ˎˋ˙˃Ǥ ʜˈˑ˕˝ˈˏˎˈˏ˞ˏ ˠˎˈˏˈː˕ˑˏ ˔ˏˑˍˋːˆ˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˊ˃˒ˑːˍˋǤ ʕˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑːˋ ˄˞ˎˋ ːˈ˄˓ˑ˔ˍˋˏˋǡ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˌ ˑ˅˃ˎ˟ːˑˌ ˋˎˋ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ːˑˌ ˗ˑ˓ˏ˞Ǥ ʦˈˏ ˏˈː˟˛ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˑːˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ǡ ˕ˈˏ ˎ˖˚˛ˈǤ ʙ˃˓ˏ˃ːː˞ˌ ˒ˎ˃˕ˑˍǡ ˇˑ˒ˑˎːˢˡ˜ˋˌ ˑ˄˓˃ˊǡ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˛ˈˎˍˑ˅˞ˏǡ ˎ˟ːˢː˞ˏ ˋˎˋ ˘ˎˑ˒˚˃˕ˑ˄˖ˏ˃ˉː˞ˏǡ ˃ ˈˆˑ ˙˅ˈ˕ ˇˑˎˉˈː ˔ˑ˅˒˃ˇ˃˕˟ ˔ ˙˅ˈ˕ˑˏ ˔ˑ˓ˑ˚ˍˋǤ ʡ˃ˍ ˍ˃ˍ ˒˓ˋ ːˑ˛ˈːˋˋ ˔ˏˑˍˋːˆ˃ ˒˓ˋ˅˞˚ː˞ˌ ˅ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ːˑ˔˕ˋ ˓ˈˏˈː˟ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˔ˍ˓˞˕ ˑ˕ ˆˎ˃ˊǡ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ ˒ˑ˅ˢˊ˞˅˃ˈ˕ ː˃ ˕˃ˎˋˡ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˛ˈˎˍˑ˅˞ˌ ˒ˑˢ˔ǡ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˌ ˍ˖˛˃ˍ ˋˎˋ ˍ˃ˏˈ˓˄˃ːˇǤ ʗːː˃ ʟˑˊˈː˄ˈ˓ˆ
ǝnjǘǧǕ ǝnjǘǧǕ ǍnjǗ ʠ˃ˏ˞ˌ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ Ȃ ʝ˒ˈ˓ː˞ˌ ˄˃ˎ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ͙͚ ˗ˈ˅˓˃ˎˢǤ ʜ˃ ːˈˏ ˕˃ː˙˖ˡ˕ ˊ˅˩ˊˇ˞ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˏˋ˓˃ ˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˈˌ˛ˋˈ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʙ˃ˍ ˅˔ˈˆˇ˃ǡ ˒ˈ˓ˈˇ ˄˃ˎˑˏ ˙ˈː˕˓ ʑˈː˞ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˈ˓ˈˍ˓˞˕ ˇˎˢ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˏˈ˕˓ˑǤ ʝ˒ˈ˓ː˞ˌ ˄˃ˎ ˕˓˃ː˔ˎˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˅ ˒˓ˢˏˑˏ ˠ˗ˋ˓ˈǡ ˃ ˈ˜ˈ ˅ ͘͝ ˔˕˓˃ː˃˘ ˏˋ˓˃ Ȃ ˅ ˊ˃˒ˋ˔ˋǤ ʞˑˏˋˏˑ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˔˃ˏˑˆˑ ˄˃ˎ˃ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˖ˡ ˓ˈ˒ˈ˕ˋ˙ˋˡ ʑˈː˔ˍˑˆˑ ʝ˒ˈ˓ːˑˆˑ ˄˃ˎ˃Ǥ ʐˋˎˈ˕ ː˃ ːˈˈ ˔˕ˑˋ˕ ˇˑ ͘͞ ˈ˅˓ˑǤ ʠ˃ˏ˞ˌ ˆ˃˄˔˄˖˓ˆ˔ˍˋˌ Ȃ ʗˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˔ˍˋˌ ˄˃ˎ ˅ ʤˑ˗˄˖˓ˆˈǤ ʞ˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˅ ːˑ˅ˑˆˑˇːˡˡ ːˑ˚˟ ˅ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃˘ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ʣ˓˃ː˙˃ ʗˑ˔ˋ˗˃ ˋ ˈˆˑ ˉˈː˞ ʠˋ˔˔ˋǡ ˔ˈˆˑˇːˢ ˊˇˈ˔˟ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˓ˈˊˋˇˈː˙ˋˢ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʢ ˅˘ˑˇ˃ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃˓˃˖ˎ ʗˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˔ˍˑˌ ˑ˘˓˃ː˞ǡ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˕ ˎ˃ˍˈˋ ˅ ˎˋ˅˓ˈˢ˘ǡ ː˃ ˔ˍ˃ˏˈˈ˚ˍ˃˘ ˔ˋˇˢ˕ ˚ˋ˕˃ˡ˜ˋˈ ˇˈ˅˖˛ˍˋ ˅ ˒˞˛ː˞˘ ˒ˎ˃˕˟ˢ˘ǡ ˃ ˏˑˎˑˇ˞ˈ ˎˡˇˋ ˅ ˄ˈˎˑ˔ːˈˉː˞˘ ˒˃˓ˋˍ˃˘ ˇ˃˓ˢ˕ ˋˏ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˈ ˒ˑˇ˃˓ˍˋ Ȃ ˅˔˩ ˍ˃ˍ ˅ ˔˕˃˓ˋː˖ǡ ˒˓ˋ ˇ˅ˑ˓ˈ ʣ˓˃ː˙˃ ʗˑ˔ˋ˗˃Ǥ ʠ˃ˏ˞ˌ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ Ȃ ˄˃ˎ ˑ˘ˑ˕ːˋˍˑ˅Ǥ ʜ˃ ːˈˆˑ ːˈ ˘ˑˇˢ˕ ˅ ˄˃ˎ˟ː˞˘ ː˃˓ˢˇ˃˘Ǥ ʗ ˏ˖ˉ˚ˋː˞ǡ ˋ ˉˈː˜ˋː˞ ˑˇˈ˕˞ ˅ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˈ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˑ˔˕ˡˏ˞Ǥ ʠ˃ˏ˞ˌ ːˈˑˇːˑˊː˃˚ː˞ˌ ˋ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˏˑˇː˞˘ Ȃ ˄˃ˎ ˉˋˊːˋǤ ʜ˃ ːˈˏ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˡ˕ ˑˍˑˎˑ ͙ ˏˎː ˈ˅˓ˑ ˇˎˢ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˄ˑˎ˟ː˞ˏ ʠʞʗʓˑˏǤ ʝ˄˞˚ːˑ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈː ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˌ ˕ˈˏˈǡ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑˇ˄ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ˇˈˍˑ˓˃˙ˋˋ ˋ ˑˇˈˉˇ˃Ǥ ʜ˃ ːˈˏ ˅˃ˎ˟˔ˋ˓˖ˡ˕ ˔˃ˏ˞ˈ ˏˑˇː˞ˈ ˘˖ˇˑˉːˋˍˋǡ ˒ˋ˔˃˕ˈˎˋǡ ˒ˑˠ˕˞ǡ ˃ˍ˕ˈ˓˞ǡ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˈ ˇˑ˓ˑˆˋˈǡ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˈ ˅ˈ˚ˈ˓ːˋˈ ˒ˎ˃˕˟ˢ ˋ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢǤ ʑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅˘ˑˇˋ˕ ˒ˑˍ˃ˊ ˏˑˇ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˃Ǥ ʒˑ˔˕ˋ ˄˃ˎ˃ ːˈ ˔ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˔˅ˑˡ ˔ˈˍ˔˖˃ˎ˟ː˖ˡ ˑ˓ˋˈː˕˃˙ˋˡǤ ʜˑǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˈˆˑ ːˈˑˇːˑˊː˃˚ːˑ˔˕˟ǡ ˠ˕ˑ˕ ˄˃ˎ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈ˕ ˍ˃ː˙ˎˈ˓Ǥ ʠ˃ˏ˞ˌ ˔ˈˍ˓ˈ˕ː˞ˌ Ȃ ʟ˖ˇˑˎ˟˗ˋː˃ ʟˈˇ˖˕Ǥ ʬ˕ˑ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˄˃ˎǦˏ˃˔ˍ˃˓˃ˇǡ ˆˇˈ ˕˃ː˙˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ˇ˃ˏ˃ˏ ˅ ˏ˃˔ˍ˃˘ǣ ˇˑ ˒ˑˎ˖ːˑ˚ˋ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˕˃ː˙ˈ˅ Ȃ ˄ˈˎ˞ˈǤ ʛ˃˔ˍ˃ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˑ˒ˈ˓ˈ˕˕˞ Ǽʚˈ˕˖˚˃ˢ ˏ˞˛˟ǽ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˠˎˈˏˈː˕ˑˏ ˇˑ ͘͘ǣ͘͘Ǥ ʠ˃ˏ˞ˌ ˔ˎ˃ˇˍˋˌ Ȃ ˄˃ˎ ˍˑːˇˋ˕ˈ˓ˑ˅Ǥ ʜ˃ ːˈˏ ˆˑ˓˞ ˍˑː˗ˈ˕Ǥ ʜ˃ ˠ˕ˑˏ ˄˃ˎ˖ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˖ Ǧ Ǥ ʔˈ ˔˃ˉ˃ˡ˕ ː˃ ˑˇː˖ ˚˃˛˖ ˅ˈ˔ˑ˅ǡ ˃ ː˃ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ː˃˔˞˒˃ˡ˕ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˛ˑˍˑˎ˃ˇ˃ǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ː˃ˇˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋ˘ ˖˓˃˅ːˑ˅ˈ˔ˋ˕˟Ǥ ʑ˔ˡ ˠ˕˖ ˆˑ˓˖ ˔ˎ˃˔˕ˈˌ ˍˑ˓ˑˎˈ˅ˈ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˊ˃˄ˋ˓˃˕˟ ˔ ˔ˑ˄ˑˌǤ ʠ˃ˏ˞ˌ ˉˋˊːˈ˓˃ˇˑ˔˕ː˞ˌ Ȃ ˄˃ˎ ˅ˈː˔ˍˋ˘ ˒˓˃˚ˈˍǤ ʜ˃ ːˈˆˑ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˑ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˟ ˅ ˄ˑˎˈˈ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˒ˎ˃˕˟ˢ˘Ǥ ʦ˃˔˕˞ˈ ˆˑ˔˕ˋ ˠ˕ˑˆˑ ˄˃ˎ˃ Ȃ ˕˖˓ˋ˔˕˞Ǥ ʠ˃ˏ˞ˌ ˏˑˎˑˇˑˌ Ȃ ͙͛ ˢː˅˃˓ˢ ˅ ʟ˃˕˖˛ˈ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˒ˈ˓˅˞ˌ ʑˈː˔ˍˋˌ ˄˃ˎ ː˃˖ˍˋǤ ʜ˃ ːˈˏ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅˔ˈ ˅ˈː˔ˍˋˈ ː˃˖˚ːˑǦ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢ ˋ ˅˞˔˛ˋˈ ˖˚ˈ˄ː˞ˈ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˢǤ AUS TR I AN
ST YLE
33
В И Н О Т Е К А
ǖǜnjǝǙǧǑ ǎǔǙnj ǛǜǚǡǗnjǐǙǚǏǚ ǖǗǔǘnjǞnj Революция в мире красных вин началась в Австрии примерно в 1895 году, когда несколько первопроходцев стали применять продвинутые винодельческие техники в работе с французскими и местными виноградными сортами. Сегодня широкое разнообразие красных австрийских вин представлено тремя направлениями: местные сорта, международные сорта и кюве.
ǍǗnjǟǠǜnjǙǖǔǤ ʝ˚ˈː˟ ˔˕˃˓˞ˌ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌ ˔ˑ˓˕Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˓˃ˌˑː˃ ˅ ʙ˃˓ː˖ː˕˖ˏˈ ˑː ˓˃˔˕ˈ˕ ˅ ʐ˖˓ˆˈːˎ˃ːˇˈǡ ˆˇˈ ˅˞ˇˈˎˈː˞ ˕˓ˋ ˕ˋ˒ˋ˚ː˞ˈ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˅ˈ˓˔ˋˋǣ ȋˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑ˔˕˟Ȍǡ ȋ˒˞˛ːˑ˔˕˟Ȍ ˋ ȋˉˋ˅ˑ˔˕˟ȌǤ ʐˎ˃˖˗˓˃ːˍˋ˛ ˋˏˈˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ː˞ˌ ˅ˍ˖˔ǡ ˅ ːˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˍˋ˔ˎˑ˕ːˑ˔˕ˋ ˋ ˕˃ːˋːˑ˅Ǥ
ǢǎnjǕǏǑǗǨǞ ʑ˞˅ˈˇˈː ˅ ͙͚͚͡ ˆˑˇ˖ ˅ ʙˎˑ˔˕ˈ˓ːˑˌ˄˖˓ˆˈ Ȃ ˔˕˃˓ˈˌ˛ˈˌ ˅ˋːːˑˌ ˛ˍˑˎˈ ˏˋ˓˃ ȋˑ˔ːˑ˅˃ː˃ ˅ ͙͘͠͞ ˆˑˇ˖ȌǤ ʥ˅˃ˌˆˈˎ˟˕ ˒ˑˎ˖˚ˈː ˔ˍ˓ˈ˜ˋ˅˃ːˋˈˏ ˔ˑ˓˕ˑ˅ ʐˎ˃˖˗˓˃ːˍˋ˛ ˋ ʠ˃ːˍ˕Ǧʚ˃˖˓ˈː˕Ǥ ʥ˅˃ˌˆˈˎ˟˕ ˓˃˔˕ˈ˕ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˅ˋːː˞˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘ǡ ˔ ˑ˔ˑ˄˞ˏ ˃ˍ˙ˈː˕ˑˏ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ ˅ ʙ˃˓ː˖ː˕˖ˏˈ ˋ ʜˑˌˊˋˇˎˈ˓ˊˈˈ Ǥ ʑˋː˃ ˑ˄˞˚ːˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˔ˑ˚ː˞ˏˋǡ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅˞ˏˋǡ ˔ ˖˕ˑː˚ˈːː˞ˏˋ ˑˍ˓˖ˆˎ˞ˏˋ ːˑ˕ˍ˃ˏˋ ˅ˍ˖˔˃Ǥ ʥ˅˃ˌˆˈˎ˟˕ ˕˃ˍˉˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˒˃˓˕ːˈ˓ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˍ˓˃˔ː˞˘ ˍˡ˅ˈǤ 34 A U S T R I A N
ST YLE
Как и в любой другой отрасли, в мире вин есть специализированные выражения.
ǝnjǙǖǞ ǗnjǟǜǑǙǞ ʞ˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˑ˕ ʞˋːˑ ʜ˖˃˓ǡ ˠ˕ˑ˕ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌ ˔ˑ˓˕ ˇ˃ˈ˕ ˅ˋː˃ ˔ ˆˎ˖˄ˑˍˋˏ ˙˅ˈ˕ˑˏǡ ˕ˋ˒ˋ˚ː˞ˏ ˃˓ˑˏ˃˕ˑˏ ˕ˈˏːˑˌ ˅ˋ˛ːˋ ˋ ˔˖˘ˋˏǡ ˄˃˓˘˃˕ˋ˔˕˞ˏ ˒ˑ˔ˎˈ˅ˍ˖˔ˋˈˏǤ ʔˆˑ ˍ˖ˎ˟˕ˋ˅ˋ˓˖ˡ˕ ˍ˃ˍ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔ˑ˓˕ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˅ˋːː˞˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ǡ ːˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˈˆˑ ˕ˋ˒ˋ˚ː˞ˈ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˚ˈ˓˕˞ ˒˓ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ʡˈ˓ˏˈːǦ˓ˈˆˋˑːˈ ˋ ˔ˈ˅ˈ˓ːˑˏ ʐ˖˓ˆˈːˎ˃ːˇˈǤ
ʏ
ǖǪǎǑ ʏ˔˔˃ˏ˄ˎˢˉ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˔ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˢ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˔ˑ˓˕ˑ˅ ˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˄ˑ˓ˇˑ˔ˍˋˌ ˄ˎˈːˇ Ȃ ˠ˕ˋ ˍˡ˅ˈ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇː˞ˌ ˍˎˋˏ˃˕ ˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˋ˘ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˢǤ ʦ˃˔˕ˑ ˋˏˈˡ˕ ˑ˕ˎˋ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˞˓˃ˊˋ˕˟ ːˑ˅˖ˡ ˇˋː˃ˏˋ˚ː˖ˡ ˅ˋːː˖ˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ
ʞʔʚʚʏʠʫʝʜ ʢ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˎˑ˅˃ ˇ˅˃ ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˒ˑˇ ˃˒ˈˎˎ˃˔˟ˑːˑˏ ˒ˑːˋˏ˃ˡ˕ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˡ ˔ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˠˍˑ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌǣ ːˈ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋˏ˞ˏ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈˏ ˍˎˋˏ˃˕˃ǡ ˒ˑ˚˅˞ǡ ˅ˈ˕˓˃ ˋ ˅ˎ˃ˉːˑ˔˕ˋǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˍ˖ˎ˟˕ˋ˅ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˔ˑ˓˕˃ ˅ˋːˑˆ˓˃ˇ˃Ǥ ʠ ͚͙͚͘ ˆˑˇ˃ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˈˇˋː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˃˒ˈˎˎ˃˔˟ˑːˑ˅Ǥ ʠ˃ˏ˞ˌ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌ Ȃ ʑ˃ˌː˗ˋ˓˕ˈˎ˟ ȋ ȌǤ ʔ˔ˎˋ ˅ˋː˃ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ ˔˕˃˕˖˔ˑˏ ȋ Ȍǡ ˠ˕ˑ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ˈ˕ ˑ ˊ˃˜ˋ˜ˈːːˑˏ ː˃ˋˏˈːˑ˅˃ːˋˋ ˕ˋ˒ˋ˚ː˞˘ ˇˎˢ ˓ˈˆˋˑː˃ ˏ˃˓ˑ˚ː˞˘ ˅ˋː ˒ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˡǤ ʑˑǦ˅˕ˑ˓˞˘ǡ ˃˒ˈˎˎ˃˔˟ˑː Ȃ ˠ˕ˑ ˈ˜ˈ ˋ ˓ˈˆˎ˃ˏˈː˕˃˙ˋˑːː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˒ˑˇˎˋːːˑ˔˕˟ ˅ˋːǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːː˞˘ ː˃ ˠ˕ˑˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋǤ
ʏ
ʠʠʏʛʐʚʮʕ
ʠˏˈ˛ˋ˅˃ːˋˈ ˅ˋːǡ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞˘ ˋˊ ˅ˋːˑˆ˓˃ˇ˃ ˓˃ˊː˞˘ ˔ˑ˓˕ˑ˅ ˋˎˋ ˔ˑ˄˓˃ːːˑˆˑ ː˃ ˓˃ˊː˞˘ ˖˚˃˔˕ˍ˃˘ ˅ˋːˑˆ˓˃ˇːˋˍ˃Ǥ ʑ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˔ˑ˓˕ˑ˅˞˘ ˅ˋːǡ ˃˔˔˃ˏ˄ˎˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˇˈˎ˃ˡ˕˔ˢ ˋˊ ˓˃ˊː˞˘ ˔ˑ˓˕ˑ˅ ˅ˋːˑˆ˓˃ˇ˃Ǥ ʠˏˈ˛ˋ˅˃ːˋˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˔ˑ˓˕ˑ˅ ˅ˋːˑˆ˓˃ˇ˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˔ˑ˚ˈ˕˃˕˟ ˅ ˑˇːˑˏ ˅ˋːˈ ˅˔ˈ ˋ˘ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅˃ǡ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔ˆˎ˃ˉˋ˅˃ˢ ˋ˘ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˍˋǤ ʖ˃˚˃˔˕˖ˡ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˃˔˔˃ˏ˄ˎˢˉ ˃˒ˈˎˎ˃˔˟ˑː˃ ˏˑˉˈ˕ ˅ˍˎˡ˚˃˕˟ ˓˃ːːˋˌ ˋ ˒ˑˊˇːˋˌ ˔ˑ˓˕˃ǡ ˅ˈˇ˟ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˒ˑˆˑˇː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˅ˋːˑˆ˓˃ˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˓˃ˊ ˔ˑˊ˓ˈˎ ˎ˖˚˛ˈǤ
ʐ
ʏʟʟʗʙ
ʣ˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˇ˖˄ˑ˅ˑˌ ˄ˑ˚ˍˋ ˑ˄˝ˈˏˑˏ ˑˍˑˎˑ ͚͚͝ ˎˋ˕˓ˑ˅Ǥ ʡ˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˄˃˓˓ˋˍ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ˔ˢ ˅ ʐˑ˓ˇˑǡ ːˑ ˔ˈˆˑˇːˢ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈː ˒ˑ ˅ˋːˑˇˈˎ˟ːˢˏ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ
njǎǝǞǜǔǕǝǖǔǕ ǛǔǙǚ Ǚǟnjǜ ʙˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˅ˈ˓˔ˋˢ ˅ˋː˃ ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇːˑˆˑ ˍˎˋˏ˃˕˃ ˠ˕ˑˌ ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇːˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋǤ ʡˋ˒ˋ˚ː˞ˈ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅˞ˈ ˚ˈ˓˕˞ ˅ˋ˛ːˋ ˋˎˋ ˍ˓˃˔ː˞˘ ˢˆˑˇ ˑ˄ˎ˃˚ˈː˞ ˅ ˠˎˈˆ˃ː˕ː˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖ǡ ˔˄˃ˎ˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˖ˡ ˔˅ˈˉˈˌǡ ˕ˑːˍˑˌ ˍˋ˔ˎˑ˕ːˑ˔˕˟ˡǤ ʞˋːˑ ʜ˖˃˓ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˅ˋːˑˇˈˎ˟˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘ǡ ˔ ˑ˔ˑ˄˞ˏ ˃ˍ˙ˈː˕ˑˏ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ʡˈ˓ˏˈːǦ˓ˈˆˋˑːˈ ˋ ˔ˈ˅ˈ˓ːˑˏ ʐ˖˓ˆˈːˎ˃ːˇˈǤ
ʐ
ʢʙʔʡ ʑʗʜʏ
ʙˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˃˓ˑˏ˃˕ˑ˅ǡ ˊ˃˒˃˘ˑ˅ ˋ ˅ˍ˖˔ˑ˅ ˅ˋː˃Ǥ ʞ˓ˑ˔˕ˑˌ ˄˖ˍˈ˕ Ȃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˑ˕˚˩˕ˎˋ˅˞˘ǡ ˎˈˆˍˑ ˓˃˔˒ˑˊː˃˅˃ˈˏ˞˘ ˃˓ˑˏ˃˕ˑ˅Ǥ ʠˎˑˉː˞ˌ ˄˖ˍˈ˕ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋˊ˖ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˑ˕˕ˈːˍˑ˅ ˃˓ˑˏ˃˕˃ ˋ ˅ˍ˖˔˃ǡ ˏˈːˢˡ˜ˋ˘˔ˢ ˒ˑ ˏˈ˓ˈ ˓˃˔ˍ˓˞˕ˋˢ ˅ˋː˃ ˅ ˄ˑˍ˃ˎˈǤ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˞ˏ ˇˎˢ ˄˖ˍˈ˕˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˄˃ˎ˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːːˑ˔˕˟ ˅˔ˈ˘ ˈˆˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘Ǥ
ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ
AUS TR I AN
ST YLE
35
П Р А В И Л А
К У Х Н И
ǝǧǜǧ ǝ ǛǗǑǝǑǙǨǪ ǔǓǧǝǖnjǙǙǚǑ ǝǚǎǑǜǤǑǙǝǞǎǚ Сыр принадлежит к древнейшим натуральным продуктам, произведенным человеком. Его ценили и как продукт на каждый день, и как составляющее изысканной трапезы. Вино во все времена тоже было напитком и для бедняков, и для богачей. Что старше – сыр или вино, знатоки спорят до сих пор. А для гурманов важнее, чтобы один продукт выгодно дополнял и раскрывал все краски другого. ǘǫǏǖǔǕ ǝǧǜ ǝ ǖǜnjǝǙǚǕ ǖǟǗǨǞǟǜǚǕ ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈǤ ʜ˃˚˃ˎˑ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋ˘ ːˑˏˈ˓˃˘
ˑ˓˕˃ǣ ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˈ ˔ ʧˎˑ˔˔ˍˈˊˈǡ ʠˈː˕ ʠˈ˅ˈ˓ˋːǡ ʙ˃ˌˊˈ˓˕˃ˎˈ˓ǡ ǡ ʡˋ˓ˑˎˈ˓ ʒˑˎ˟ˇ ˔ˑ ʒ˓˃˗ ʒ˩˓˙ǡ ʟˑ˔
36 A U S T R I A N
ST YLE
ʓˑˎˢ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋ ˅ ˠ˕ˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈ ˔˞˓ˑ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˏˈːˈˈ ͛άǤ ʠ˃ˏ˞ˌ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˠ˕ˑˆˑ ˅ˋˇ˃ ˔˞˓˃ǡ ˄ˈ˔˔˒ˑ˓ːˑǡ ʙ˃ˏ˃ˏ˄ˈ˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˚˃ˎ ˔˅ˑˈ ˕˓ˋ˖ˏ˗˃ˎ˟ːˑˈ ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ˍˑː˙ˈ
˅ˈˍ˃ ˋˊ ʜˑ˓ˏ˃ːˇˋˋ ˅ˑ ʣ˓˃ː˙ˋˡǤ ʜ˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋˌ ʙ˃ˏ˃ˏ˄ˈ˓ ˋˏˈˈ˕ ˅ ː˃ˊ˅˃ːˋˋ ˔ˎˑ˅ˑ Ǽˇˈ ʜˑ˓ˏ˃ːˇˋǽ ȋ ȌǤ ʬ˕ˑ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˊ˃˜ˋ˜ˈːˑ ˕ˑ˅˃˓ː˞ˏ ˊː˃ˍˑˏǤ ʚˡ˄ˑˌ ˇ˓˖ˆˑˌ ʙ˃ˏ˃ˏ˄ˈ˓ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˆˇˈ ˖ˆˑˇːˑǤ ʛˢˆˍˋˈ ˔˞˓˞ ˔ ˍ˓˃˔ːˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌ ˅ˋˊ˖˃ˎ˟ːˑ ˑ˚ˈː˟ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˇ˓˖ˆ ˑ˕ ˇ˓˖ˆ˃ǣ ˠ˕ˑ ˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˍ˓˖ˆˎ˞ˈ ˆˑˎˑ˅ˍˋǡ ˋ ˔˞˓˞ ˅ ˅ˋˇˈ ˍ˖˄˃ ˋˎˋ ˍˋ˓˒ˋ˚˃Ǥ ʜˑ ˋ˘ ːˈ˕˓˖ˇːˑ ˊ˃ˏˈ˕ˋ˕˟ ˔˓ˈˇˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ˔˞˓ˑ˅ ˒ˑ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ːˑˏ˖ ˙˅ˈ˕˖Ǥ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˔ˑˊ˓ˈ˅˃ːˋˢ ˠ˕ˋ ˔˞˓˞ ː˃˕ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ˓˃˔˔ˑˎˑˏ ˋ ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋˢˏˋ ˍ˓˃˔ːˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ȋ ȌǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˅ˍ˖˔ǡ ˃ ˋ˘ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕˟ ˑˍ˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˙˅ˈ˕˃ Ȃ ˑ˕ ˑ˓˃ːˉˈ˅ˑǦˍ˓˃˔ːˑˆˑ ˇˑ ˍˑ˓ˋ˚ːˈ˅˃˕ˑˆˑǤ ʬ˕ˑ˕ ˔˞˓ ˔ˑˊ˓ˈ˅˃ˈ˕ ˅ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˒ˑ˅˞˛ˈːːˑˌ ˅ˎ˃ˉːˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˇ˅˖˘ ˇˑ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ːˈˇˈˎ˟ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˍˑ˓ˍ˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˔ˎˈˆˍ˃ ˅ˎ˃ˉːˑˌ ˋ ˎˋ˒ˍˑˌǤ ʑ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˕ˋ˒˃ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ ˕ˈ˔˕ˑ ˔˞˓˃ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ːˈˏːˑˆˑ ˕˅ˑ˓ˑˉˋ˔˕ˑˈǡ ˑˇː˃ˍˑ ˅ ˘ˑˇˈ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ȋ˃˗˗ˋːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢȌ ˋ ˘˓˃ːˈːˋˢ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ ˔ ˓˃˅ːˑˏˈ˓ːˑ ˔ˑˊ˓ˈ˅˛ˋˏǡ ˍ˓ˈˏˑ˅˞ˏ ˕ˈ˔˕ˑˏǤ
ǎǔǙǚ ʙ ˏˢˆˍˋˏ ˔˞˓˃ˏ ˔ ˍ˓˃˔ːˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌ ˒ˑˇ˃ˡ˕˔ˢ ˅ˋː˃ ˔ ːˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˑˍ˓˖ˆˎ˞ˏ ˕˃ːˋːˑˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅ˑˌ ˔ˎ˃ˇˑ˔˕˟ˡǤ ʞ˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈˏ˞ˈ ˔ˑ˓˕˃ Ȃ ʞˋːˑ ʜ˖˃˓ ˋ ʠˈːǦʚˑ˓˃ːǡ ʥ˅˃ˌˆˈˎ˟˕ ˋˎˋ ʠˋ˓˃Ǥ ʧˋ˒˖˚ˋˈ ˋˆ˓ˋ˔˕˞ˈ ˅ˋː˃ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ˔˞˓˖ ˕ˑˉˈ ˒ˑˇˑˌˇ˖˕Ǥ ʢˆˎˈˍˋ˔ˎˑ˕˃ ˋˆ˓ˋ˔˕ˑˆˑ ˅ˋː˃ ˒˓ˈ˒ˢ˕˔˕˅˖ˈ˕ ː˃˔˞˜ˈːˋˡ ˅ˍ˖˔ˑ˅˞˘ ˓ˈ˙ˈ˒˕ˑ˓ˑ˅ ˔˞˓ˑˏǤ ʠˇˈ˓ˉ˃ːː˃ˢ ˅ˋːː˃ˢ ˔ˎ˃ˇˑ˔˕˟ ˒ˈ˓ˈˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˕ˈ˓˒ˍˋˈ ːˑ˕˞ ˒ˎˈ˔ːˈ˅ˑˌ ˗ˎˑ˓˞Ǥ ʑˍ˖˔ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˔˅ˈˉˋˏǤ ʗˆ˓ˋ˔˕˞ˈ ˅ˋː˃ ˃˓ˑˏ˃˕ː˞˘ ˔ˑ˓˕ˑ˅ ȋʠˑ˅ˋː˟ˑː ʐˎ˃ːǡ ʡ˓˃ˏˋːˈ˓Ȍ ˔ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ːˈˉː˞ˏˋ ˔ˎ˃ˇˍˋˏˋ ˆ˓˃ːˢˏˋ ˕ˑˉˈ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ːˈ˔ˑˏːˈːːˑˈ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈǤ ʬ˕ˑ˕ ˅ˋˇ ˔˞˓˃ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈ˕ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˔˅ˑˈˆˑ ˔˒˖˕ːˋˍ˃ ˑ˄˝ˈˏːˑˈ ˅ˋːˑǡ ˑ˚ˈː˟ ˠˍ˔˕˓˃ˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˋ ːˈˏːˑˆˑ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅ˑǦ˔ˎ˃ˇˍˑˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˔ˏˢˆ˚˃ˈ˕ ˆˑ˓˟ˍˋˈ ːˑ˕˞ ˒ˎˈ˔ːˈ˅ˑˌ ˗ˎˑ˓˞Ǥ ʗˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ˔ˑ˓˕˃ ˄ˈˎˑˆˑ ˅ˋːˑˆ˓˃ˇ˃ ˄˖˓ˆ˖ːˇ˔ˍˑˆˑ ˕ˋ˒˃ǡ ˍ˃ˍ ʟˑ˕ˆˋ˒˗ˎˈ˓ǡ ʜˑˌ˄˖˓ˆˈ˓ǡ ʟˑ˕ˈ˓ ʑˈˎ˟˕ˎˋːˈ˓ ˋ ˏ˖ˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ʒ˓ˡːˈ˓ ʑˈˎ˟˕ˎˋːˈ˓Ǥ ʐˈˎ˞ˈ ˅ˋː˃ ʧ˒ˈ˕ˎˈˊˈ ˋ ʏ˖˔ˎˈˊˈ ˕ˑˉˈ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ ˇˎˢ ˔˞˓˃ ˔ ˍ˓˃˔ːˑˌ ˒ˎˈ˔ˈː˟ˡǤ ʬ˕ˋ ˅ˋː˃ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˕ ˒˓ˋˢ˕ːˑˌ ˔ˎ˃ˇˑ˔˕˟ˡ ˋ ˒ˑˎːˑ˕ˑˌ ˅ˍ˖˔˃Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˠ˕ˑˏ˖ ˑːˋ ˔ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˍˋ˔ˎˑ˕˖ ˋ ˆˑ˓˟ˍˋˈ ːˑ˕˞ ˏˑˎˑˇˑˆˑ ˔˞˓˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ː˞ˈ ˃˓ˑˏ˃˕˞ ˊ˓ˈˎˑˆˑ ˔˞˓˃Ǥ
ǎǔǙǚ ʠ˞˓˞ ˔ ˇ˅ˑˌːˑˌ ˒ˎˈ˔ˈː˟ˡ ˋˏˈˡ˕ ˇ˅˃ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞˘ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˃ ˋ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˢˡ˕ ˚ˈ˕ˍˋˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˍ ˔˅ˑˋˏ ˅ˋːː˞ˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏǣ ˆˑ˓˟ˍˋˈ ːˑ˕ˍˋ ˍˑ˓ˍˋ ˋ ːˈˉːˑǦˍˋ˔ˎ˞ˈ ˃ˍ˙ˈː˕˞ ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇːˑˌ ˒ˎˈ˔ˈːˋ ˅ ˒ˎˑ˕ˋ ˔˞˓˃ ˕˓ˈ˄˖ˡ˕ ˔ˎ˃ˇˑ˔˕ˋǤ ʐˈˎ˞ˈ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅ˑǦ˔ˎ˃ˇˍˋˈ ˅ˋː˃ ˔ˑ ˔˄˃ˎ˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˔ˎ˃ˇˑ˔˕˟ˡ ˋ ˅˞˓˃ˉˈːːˑˌ ˍˋ˔ˎˑ˕ːˑ˔˕˟ˡ ˑ˄˅ˑˎ˃ˍˋ˅˃ˡ˕ ˆˑ˓˟ˍˋˈ ːˑ˕˞ ˍˑ˓ˍˋ ˋ ˔ˏˢˆ˚˃ˡ˕ ːˈˉːˑǦˍˋ˔ˎ˞ˈ ˃ˍ˙ˈː˕˞ ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇːˑˌ ˒ˎˈ˔ˈːˋ ˅ ˕ˈ˔˕ˈ ˔˞˓˃Ǥ ʥˋ˓˗˃ːˇˎˈ˓ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˈ˕˔ˢ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˉˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǡ ˍ˃ˍ ˋ ʟˋ˔ˎˋːˆ ˋˎˋ ʠˑ˅ˋː˟ˑː ʐˎ˃ːǤ ʑ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˋ ˔ ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇː˞ˏˋ ˔ˎ˃ˇˍˋˏˋ ˅ˋː˃ˏˋ ˔˞˓˞ ˔ ˇ˅ˑˌːˑˌ ˒ˎˈ˔ˈː˟ˡ ˚˖˅˔˕˅˖ˡ˕ ˔ˈ˄ˢ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑǤ ʠ˕ˑˋ˕ ˑ˕ˇ˃˕˟ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˈ ʏˌ˔˅˃ˌː˖ ˋ ʐˈ˓ˈː˃˖˔ˎˈˊˈ ˔ˑ˓˕ˑ˅ ʒ˓ˡːˈ˓ ʑˈˎ˟˕ˎˋːˈ˓ ˋ ʧ˃˓ˇˑːːˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇ˓˖ˆˋˏ ˔ˑ˓˕˃ˏ ˄ˈˎ˞˘ ˅ˋː ˄˖˓ˆ˖ːˇ˔ˍˑˆˑ ˕ˋ˒˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˒ˑˇ˃˕˟ ˍ ˔˞˓˖ ˔ ˇ˅ˑˌːˑˌ ˒ˎˈ˔ˈː˟ˡ ˍ˓˃˔ːˑˈ ˅ˋːˑǡ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˊ˓ˈˎ˞ˌǡ ˏˢˆˍˋˌ ˕˃ːˋː ˋ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˔ˎ˃ˇˑ˔˕˟Ǥ ʗˊ ːˋ˘ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˒ˑˇˑˌˇ˖˕ ʥ˅˃ˌˆˈˎ˟˕ ˋ ʛˈ˓ˎˑǤ ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕Ǥ
ǝǧǜ ǝ ǐǎǚǕǙǚǕ ǛǗǑǝǑǙǨǪ ʓˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ːˈ ˑ˔ˏˈˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ˕˓ˑː˖˕˟˔ˢ ˍ ˔˞˓˃ˏ ˔ ˆˑˎ˖˄ˑˌ ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇːˑˌ ˒ˎˈ˔ˈː˟ˡǡ ˔˞˓˞ ˔ ˇ˅ˑˌːˑˌ ˒ˎˈ˔ˈː˟ˡ ˊ˃˚˃˔˕˖ˡ ˔ˎ˖ˉ˃˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ː˃˚˃ˎˑˏǤ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˔˞˓˞ ˠ˕ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˋˏˈˡ˕ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˊː˃˚ˈːˋˈ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ːˑ ˋ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈ ˋ˘ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˅ːˑ˔ˢ˕ ˅˃ˉː˞ˌ ˅ˍˎ˃ˇ ˅ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ː˃ ˓˞ːˍˈǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˍˑˎˑ˓ˋ˕ːˑˌ ˅ːˈ˛ːˑ˔˕ˋ ˠ˕ˋ ˔˞˓˞ ˑ˄˓˃˜˃ˡ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˔˞˓ːˑˌ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˙ˋˋǤ ʠ˞˓˞ ˔ ˇ˅ˑˌːˑˌ ˒ˎˈ˔ˈː˟ˡ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ ˆ˓˖˒˒ˈ ˏˢˆˍˋ˘ ˔˞˓ˑ˅Ǥ ʜ˃ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕ˋ ˋ ˅ ˕ˈ˔˕ˈ ˑːˋ ˋˏˈˡ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˒ˎˈ˔ˈːˋǤ ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˔ː˃˓˖ˉˋ ˔˞˓ ˒ˑˍ˓˞˕ ˗ˎˑ˓ˑˌ ˄ˈˎˑˌ ˒ˎˈ˔ˈːˋǡ ˕ˈ˔˕ˑ ˔˞˓˃ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˅ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˆˑˎ˖˄ˑˌ ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇːˑˌ ˒ˎˈ˔ˈːˋǤ ʠ˅ˈˉˈ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˆˑˎˑ˅ˍˋ ˔˞˓˃ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˒ˑˆ˓˖ˉ˃ˡ˕ ˅ ˔ˑˎˈː˖ˡ ˅˃ːː˖ǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˒˓ˑ˕˞ˍ˃ˡ˕ ˋˆˎ˃ˏˋǡ ˇˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ ˍˋ˔ˎˑ˓ˑˇ˖ ˋ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ ˆˑˎ˖˄ˑˌ ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇːˑˌ ˒ˎˈ˔ˈːˋǤ ʞˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕˟ ˔˞˓˃ ˑ˒˓˞˔ˍˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˄ˈˎˑˌ ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇːˑˌ ˒ˎˈ˔ˈː˟ˡ ȋ ȌǤ ʦˈ˓ˈˊ ͙͜ ˇːˈˌ ˄ˈˎ˃ˢ ˗ˎˑ˓˃ ˑˍ˓˖ˉ˃ˈ˕ ˏˈ˔˕˃ ˒˓ˑˍˑˎˑ˅Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˒˓ˈˍ˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˇˑ˔˕˖˒ ˍˋ˔ˎˑ˓ˑˇ˃ǡ ˋ ˒ˎˈ˔ːˈ˅˞ˈ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˅ ˕ˈ˔˕ˈ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˡ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟˔ˢǤ ʝ˄ˈ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˒ˎˈ˔ˈːˋ ˒˓ˋˇ˃ˡ˕ ˔˞˓˖ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˒˓ˢːˑ˔˕˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˆ˃˓ˏˑːˋ˚ːˑ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˈ˕˔ˢ ˔ ːˈˉːˑǦ˔ˎˋ˅ˑ˚ː˞ˏ ˕ˈ˔˕ˑˏǤ
ʑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ːˑˏˈ˓ˈ Ȃ ˑ ˔˞˓ˈ ˔ ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇːˑˌ ˒ˎˈ˔ˈː˟ˡ ˋ ˃˗˗ˋːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ ˔˞˓ˈǤ ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ
ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˈ ˔ˑ˓˕˃ǣ ˃ǡ ʓˑˎ˟˚ˈ ʐ˟ˢːˍ ʥ˅ˋ˗˃˘ˈ˓
AUS TR I AN
ST YLE
37
А В С Т Р И Й С К А Я
К У Х Н Я
ǏǺǾǺǮǴǸ ȀǺǼDZǷȈ Когда говорят об австрийской кухне, чаще всего называют национальными блюдами венский шницель, гуляш да яблочный штрудель. Но Австрия – страна, богатая горными озерами и кристально чистыми ручьями, в которых водится форель. К тому же в здесь полно рыбных ферм, где можно ловить рыбу, которую вам тут же и приготовят. 38 A U S T R I A N
ST YLE
ʣˑ˓ˈˎ˟ ˇ˃˅ːˑ ˔˕˃ˎ˃ ˔˃ˏˑˌ ˎˡ˄ˋˏˑˌ ˋ ˔˃ˏˑˌ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢˈˏˑˌ ˓˞˄ˑˌ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙ˈ˅Ǥ ʔˌ ˅ˈˎˋˍˋˈ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˞ ˇ˃ˉˈ ˒ˑ˔˅ˢ˜˃ˎˋ ˔˕ˋ˘ˋ ˋ ˏ˖ˊ˞ˍ˖Ǥ ʣˑ˓ˈˎ˟ Ȃ ˑˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑˎˈˊː˞˘ ˒˓ˈ˔ːˑ˅ˑˇː˞˘ ˓˞˄Ǥ ʔˈ ˏˢ˔ˑ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˏːˑˆˑ ˅ˋ˕˃ˏˋːˑ˅ ȋʏǡ ǡ ͙͚Ȍ ˋ ːˈˊ˃ˏˈːˋˏ˞˘ ˃ˏˋːˑˍˋ˔ˎˑ˕ǡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ Ȃ ˉˋ˓ː˞ˈ ˍˋ˔ˎˑ˕˞ ˑˏˈˆ˃Ǧ͛Ǥ ʔ˔ˎˋ ˠ˕ˋ˘ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ ˅ ː˃˛ˈˌ ˒ˋ˜ˈ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǡ ˕ˑ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˘ˑˎˈ˔˕ˈ˓ˋː˃ ˅ ˍ˓ˑ˅ˋ ˄˖ˇˈ˕ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˏǡ ˔ˑ˔˖ˇ˞ Ȃ ˍ˓ˈ˒ˍˋˏˋ ˋ ˠˎ˃˔˕ˋ˚ː˞ˏˋǡ ˃ ːˈ˓˅ː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˋ ˏˑˊˆ ˄˖ˇ˖˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑǤ ʚˡˇˋǡ ˚˃˔˕ˑ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ˍ˓˃˔ː˖ˡ ˓˞˄˖ ˅ ˔˅ˑˌ ˓˃˙ˋˑːǡ ˒ˑ˚˕ˋ ˅ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˓ˈˉˈ ˔˕˓˃ˇ˃ˡ˕ ˑːˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢˏˋǡ ˆˋ˒ˈ˓˕ˑːˋˈˌǡ ˖ ːˋ˘ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˒˃ˏˢ˕˟ǡ ˃ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈ ˄˞˅˃ˈ˕Ǥ ʜˑ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ ˊˎˑ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢ˕˟ ˠ˕ˑˌ ˉˋ˓ːˑˌ ˓˞˄ˑˌ ˎˡˇˢˏ ˔ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢˏˋ ˒ˈ˚ˈːˋǡ ˔ ˢˊ˅ˑˌ ˉˈˎ˖ˇˍ˃ ˋ ˇ˅ˈː˃ˇ˙˃˕ˋ˒ˈ˓˔˕ːˑˌ ˍˋ˛ˍˋǡ ˔ˑ ˔ˎˑˉː˞ˏˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢˏˋ ˉˈˎ˖ˇˑ˚ːˑǦˍˋ˛ˈ˚ːˑˆˑ ˕˓˃ˍ˕˃Ǥ ʑ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ˓˖˚˟ˈ˅˃ˢǡ ˑˊ˩˓ː˃ˢ ˋ ˓˃ˇ˖ˉː˃ˢ ˗ˑ˓ˈˎ˟Ǥ ʏ˅˔˕˓ˋˌ˙˞ ˆˑ˕ˑ˅ˢ˕ ˋˊ ˠ˕ˑˌ ˇˋˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˓˞˄˞ ˔˃ˏ˞ˈ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃Ǥ
ǠǚǜǑǗǨ ǓnjǛǑǣǑǙǙnjǫ ǎ ǠǚǗǨǏǑ ʗːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞ǣ ͙ ˗ˑ˓ˈˎ˟ ː˃ ˒ˑ˓˙ˋˡ ˔ˑˎ˟ǡ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ˎˋˏˑːǡ ˊˈˎˈː˟ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋ ˋ ˖ˍ˓ˑ˒˃ǡ ˊˈ˓ː˃ ˍˑ˓ˋ˃ːˇ˓˃ ˏ˃˔ˎˑ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˈ
ǟǡnj ǔǓ ǠǚǜǑǗǔ ǝ ǜǔǝǚǘ ʗːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞ǣ ͞ ˔˕ˈˌˍˑ˅ ˍ˓˃˔ːˑˌ ˗ˑ˓ˈˎˋ ͛Ǧ͜ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˋː˞ ͘͠ ˆ ˓ˋ˔˃ ͙ ˆˑˎˑ˅ˍ˃ ˓ˈ˒˚˃˕ˑˆˑ ˎ˖ˍ˃ ͙ ˔˓ˈˇːˢˢ ˏˑ˓ˍˑ˅ˍ˃ ͙ ˢˌ˙ˑ ˔ˑˎ˟ǡ ˒ˈ˓ˈ˙ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖ ʞ˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˈ ʟˋ˔ ˒˓ˑˏ˞˕˟ǡ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˍ˃˔˕˓ˡˎˡ ˔ ˍˋ˒ˢ˜ˈˌ ˅ˑˇˑˌǤ ʞˑˍ˃ ˅˃˓ˋ˕˔ˢ ˓ˋ˔ǡ ˒ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˏˑ˓ˍˑ˅˟ǡ ː˃˕ˈ˓ˈ˕˟ ˈˈ ː˃ ˕ˈ˓ˍˈǤ ʛˈˎˍˑ ː˃˓ˈˊ˃˕˟ ˎ˖ˍǤ ʚ˖ˍ ˋ ˏˑ˓ˍˑ˅˟ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˅ ˍ˃˔˕˓ˡˎˡ ˍ ˓ˋ˔˖Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˒ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ǡ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˔ˑˎˑˏˍˑˌǡ ˒˓ˑˏ˞˕˟ ˋ ˕ˑˉˈ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˅ ˍ˃˔˕˓ˡˎˡǤ ʝ˚ˋ˜ˈːː˖ˡ ˑ˕ ˚ˈ˛˖ˋ ˗ˑ˓ˈˎ˟ ː˃˓ˈˊ˃˕˟ ː˃ ˔˕ˈˌˍˋǤ ʙˑˆˇ˃ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ ˒ˑ˚˕ˋ ˆˑ˕ˑ˅ǡ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˍ˃˔˕˓ˡˎˡ ˓˞˄˖ǡ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖ǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˎ˃˅˓ˑ˅˞ˌ ˎˋ˔˕ ˋ ˒ˈ˓ˈ˙Ǥ ʮˌ˙ˑ ˅ˊ˄ˋ˕˟ ˔ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˘ˑˎˑˇːˑˌ ˅ˑˇ˞Ǥ ʑ ˍˋ˒ˢ˜˖ˡ ˖˘˖ ˅ˎˋ˕˟ ˢˌ˙ˑǡ ːˈ˒˓ˈ˓˞˅ːˑ ˒ˑˏˈ˛ˋ˅˃ˢǤ ʞˑ˅˃˓ˋ˕˟ ˈ˜ˈ ͛ ˏˋː˖˕˞ ˋ ˔ːˢ˕˟ ˔ ˑˆːˢǤ ʢ˘ˈ ː˃ˇˑ ˇ˃˕˟ ː˃˔˕ˑˢ˕˟˔ˢ ͚͘Ǧ͛͘ ˏˋː˖˕Ǥ
ʞ˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˈǣ ʣˑ˓ˈˎ˟ ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˑ˕ ˚ˈ˛˖ˋ ˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˑ˔˕ˈˌǡ ˖ˇ˃ˎˋ˕˟ ˆˑˎˑ˅˖ ˋ ˒ˎ˃˅ːˋˍˋǤ ʞ˓ˑˏ˞˕˟ ˕˖˛ˍ˖ ˒ˑˇ ˒˓ˑ˕ˑ˚ːˑˌ ˅ˑˇˑˌ ˋ ˇ˃˕˟ ˈˌ ːˈˏːˑˆˑ ˑ˄˔ˑ˘ː˖˕˟Ǥ ʒˑ˕ˑ˅ˋˏ ː˃˚ˋːˍ˖ ˇˎˢ ˗ˑ˓ˈˎˋǤ ʞˑˏ˞˕˟ ˋ ː˃˛ˋːˍˑ˅˃˕˟ ˖ˍ˓ˑ˒ ˋ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˖Ǥ ʜ˃˓ˈˊ˃˕˟ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˈ ˏ˃˔ˎˑ ː˃ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞ˈ ˒ˎ˃˔˕ˋːˍˋ ˛ˋ˓ˋːˑˌ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͛Ȃ͜ ˔ˏ ˋ ˕ˑˎ˜ˋːˑˌ ˑˍˑˎˑ ͘ǡ͝ ˔ˏ ˋ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˍ˖˔ˑ˚ˍˋ ˅ ˏˑ˓ˑˊˋˎˍ˖Ǥ ʟ˃ˊ˓ˈˊ˃˕˟ ˎˋˏˑː ː˃ ˇ˅ˈ ˒ˑˎˑ˅ˋːˍˋǤ ʗˊ ˑˇːˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋːˍˋ ˅˞ˇ˃˅ˋ˕˟ ˔ˑˍ ˋ ː˃˕ˈ˓ˈ˕˟ ˋˏ ˗ˑ˓ˈˎ˟ ˔ˑ ˅˔ˈ˘ ˔˕ˑ˓ˑː ˋ ˅ː˖˕˓ˋǤ ʖ˃˕ˈˏ ː˃˕ˈ˓ˈ˕˟ ˓˞˄˖ ˒ˈ˓˙ˈˏ ˋ ˔ˑˎ˟ˡ ˋ ː˃˗˃˓˛ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋˊˏˈˎ˟˚ˈːːˑˌ ˊˈˎˈː˟ˡ ˋ ˍˑ˓ˋ˃ːˇ˓ˑˏǤ ʝ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˇˎˢ ˏ˃˓ˋːˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ͙͘Ȃ͙͝ ˏˋː˖˕Ǥ ʟ˃ˊˑˆ˓ˈ˕˟ ˇ˖˘ˑ˅ˍ˖ ˇˑ ͙͘͠ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅Ǥ ʢˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˈː˟ ˗ˑˎ˟ˆ˖ ˅ ˇ˅˃ ˔ˎˑˢǤ ʣˑˎ˟ˆ˃ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˕˃ˍˑˆˑ ˓˃ˊˏˈ˓˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ ːˈˈ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˊ˃˅ˈ˓ː˖˕˟ ˓˞˄˖Ǥ ʞˑˎˑ˅ˋːˍ˖ ˎˋˏˑː˃ ː˃˓ˈˊ˃˕˟ ˒ˑˎ˖ˍˑˎ˟˙˃ˏˋǤ ʢˎˑˉˋ˕˟ ˋ˘ ː˃ ˗ˑˎ˟ˆ˖ǡ ˃ ˔˅ˈ˓˘˖ Ȃˏ˃˓ˋːˑ˅˃ːː˖ˡ ˓˞˄˖Ǥ ʚˋˏˑː ˒ˑˇ ˓˞˄ˍˑˌ ˇ˃˔˕ ˍˋ˔ˎˋːˍ˖ ˋ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˕ˋ˕ ˒˓ˋˎˋ˒˃ːˋˈ ˓˞˄˞ ˍ ˗ˑˎ˟ˆˈǤ ʠˇˈˎ˃˕˟ ː˃ ˓˞˄ˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˍˑ˔˞˘ ː˃ˇ˓ˈˊˑ˅ ˋ ˅˔˕˃˅ˋ˕˟ ˅ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˒ˑ ˑˇːˑˏ˖ ˍ˖˔ˑ˚ˍ˖ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃Ǥ ʖ˃˅ˈ˓ː˖˕˟ ˗ˑ˓ˈˎ˟ ˅ ˗ˑˎ˟ˆ˖ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˈː˟ ːˈ ˅˞˕ˈˍ˃ˎ ˔ˑˍǤ ʞˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˈː˟ ˔ ˗ˑ˓ˈˎ˟ˡ ˅ ˓˃ˊˑˆ˓ˈ˕˖ˡ ˇˑ ͙͘͠ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅ ˇ˖˘ˑ˅ˍ˖ ˋ ˊ˃˒ˈˍ˃˕˟ ͛͘Ȃ͘͜ ˏˋː˖˕Ǥ
ǝnjǗnjǞ ǔǓ ǖǚǛǣǑǙǚǕ ǠǚǜǑǗǔ ʗːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞ ȋː˃ ͙͘Ǧ͙͚ ˒ˑ˓˙ˋˌȌ Ϊ ˄˃ˆˈ˕˃ ͛ ˔˕Ǥ ˎǤ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ Ϊ ˎˋˏˑː˃ ͙ ˊ˖˄˚ˋˍ ˚ˈ˔ːˑˍ˃ ˒˖˚ˑˍ ˏˑˎˑˇˑˆˑ ˊˈˎˈːˑˆˑ ˎ˖ˍ˃ ͚ ˔˕Ǥ ˎǤ ˓˖˄ˎˈːˑˆˑ ˖ˍ˓ˑ˒˃ ή ˒˃˓˃ ˅ˈ˕ˑ˚ˈˍ ˇˎˢ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢ ͘͘͜ ˆ ˗ˋˎˈ ˍˑ˒˚ˈːˑˌ ˗ˑ˓ˈˎˋ ͚͘͘ ˆ ˍ˓ˈˏǦ˗˓ˈ˛˃ ͘͝ ˏˎ ˓ˢˉˈːˍˋ ˋˎˋ ˍˈ˗ˋ˓˃ ͘͝ ˆ ˎˑ˔ˑ˔ˈ˅ˑˌ ˋˎˋ ˍ˓˃˔ːˑˌ ˋˍ˓˞ ˔ˑˎ˟ǡ ˒ˈ˓ˈ˙
ʞ˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˈ ʟ˃ˊˑˆ˓ˈ˕˟ ˇ˖˘ˑ˅ˍ˖ ˇˑ ͙͘͡ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅Ǥ ʜ˃˓ˈˊ˃˕˟ ˄˃ˆˈ˕ ː˃ ͙͚ ˍ˖˔ˑ˚ˍˑ˅ǡ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˄˖ˏ˃ˆ˖ ˇˎˢ ˊ˃˒ˈˍ˃ːˋˢ ˋ ˔ˏ˃ˊ˃˕˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˍ˖˔ˑ˚ˈˍ ˑˎˋ˅ˍˑ˅˞ˏ ˏ˃˔ˎˑˏǡ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟ ˍ˓˖˒ːˑˌ ˔ˑˎ˟ˡǤ ʞˑˇˉ˃˓ˋ˕˟ ͞Ȃ͠ ˏˋːǤ ˇˑ ˊˑˎˑ˕ˋ˔˕ˑˌ ˍˑ˓ˑ˚ˍˋ ˋ ˇ˃˕˟ ˑ˔˕˞˕˟Ǥ ʚˋˏˑː ˒ˑˏ˞˕˟ ˆˑ˓ˢ˚ˈˌ ˅ˑˇˑˌǡ ː˃˕ˈ˓ˈ˕˟ ˙ˈˇ˓˖ ˋ ˅˞ˉ˃˕˟ ˔ˑˍǤ ʦˈ˔ːˑˍ ˒ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˋ ˏˈˎˍˑ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟Ǥ ʚ˖ˍ ː˃˓ˈˊ˃˕˟ ˏˈˎˍˋˏˋ ˍˑˎ˟˙˃ˏˋǡ ˗ˋˎˈ ˗ˑ˓ˈˎˋ ˒ˑ˓˅˃˕˟ ˍ˖˔ˑ˚ˍ˃ˏˋǤ ʙ˓ˈˏǦ˗˓ˈ˛ǡ ˓ˢˉˈːˍ˖ǡ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˈ ˏ˃˔ˎˑǡ ˎˋˏˑːː˞ˌ ˔ˑˍǡ ː˃˕ˈ˓˕˖ˡ ˙ˈˇ˓˖ ˋ ˚ˈ˔ːˑˍ ˔ˏˈ˛˃˕˟Ǥ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˗ˑ˓ˈˎ˟ǡ ˖ˍ˓ˑ˒ ˋ ˎ˖ˍǤ ʞˑ˔ˑˎˋ˕˟ ˋ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟Ǥ ʠ˃ˎ˃˕ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˔˕ˈˍˎˢːː˞ˈ ˍ˓ˈˏ˃ːˍˋ ˋˎˋ ˏˋ˔ˑ˚ˍˋǡ ˖ˍ˓˃˔ˋ˕˟ ˋˍ˓ˑˌ ˋ ˖ˍ˓ˑ˒ˑˏǤ ʞˑˇ˃˅˃˕˟ ˔ ˆ˓ˈːˍ˃ˏˋǤ AUS TR I AN
ST YLE
39
К У Ш А Т Ь
П О Д А Н О
ǜǑǝǞǚǜnjǙ ©ǖnjǓnjǣǚǖª ǿȊǾǹǺDZ ǯǺǽǾDZǻǼǴǴǸǽǾǮǺ
ʤ
ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˄˃ˎˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˋˎˋ ˔˅ˑˋ˘ ˇ˓˖ˊˈˌ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˏˋ ˓˖˔˔ˍˋˏˋ ˋ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋˏˋ ˅˃˓ˈːˋˍ˃ˏˋ ˋ ˒ˈˎ˟ˏˈːˢˏˋǡ ˑ˕˅ˈˇ˃˕˟ ˔˅ˈˉˈˆˑ ˍˎˡˍ˅ˈːːˑˆˑ ˏˑ˓˔˃ǡ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːːˑˆˑ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏ ˓˖˔˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˋǡ ˃ ː˃ ˇˈ˔ˈ˓˕ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ːˈˉːˈˌ˛ˋˌ ˢ˄ˎˑ˚ː˞ˌ ˒ˋ˓ˑˆ ˔ ˑ˓ˈ˘˃ˏˋ ˋ ˋˊˡˏˑˏǫ ʡˑˆˇ˃ ˒ˑ˓˃ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˅ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː ˓˖˔˔ˍˑǦ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˋ ǼʙʏʖʏʦʝʙǽǤ ʬ˕ˑ ˔ˈˏˈˌːˑˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ː˃˚˃ˎˑ ˔˅ˑˡ
ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ͙͝ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ ˅ ˅ˑ˔˟ˏˑˏ ˓˃ˌˑːˈ ʑˈː˞ǡ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˊˇ˃ːˋˋ
˅ˈˍ˃Ǥ ʓˑ˚˟ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˘ˑˊˢˌˍˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ Ʋ Ǧ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˃ ˅ ˒˓ˈˉːˈˏ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌǡ ːˑ ˑ˚ˈː˟ ˖ˡ˕ː˞ˌ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˚ˋˍ ˒ˑˇ ːˑ˅˞ˏ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Ȃ Ǽʙ˃ˊ˃˚ˑˍǽǤ ʐˑˎ˟˛ˑˈ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ ˄ˎˡˇǡ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞˘ ˒ˑǦ ˇˑˏ˃˛ːˈˏ˖ ˋˊ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ǡ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˈ˕ ˎˡ˄ˑˆˑ ˆ˖˓ˏ˃ː˃Ǥ
ǘǑǙǪ ʖ˃ˍ˖˔ˍˋ ʠˑˎˈː˞ˈ ˋ ˏ˃˓ˋːˑ˅˃ːː˞ˈ ˑˆ˖˓˚ˋˍˋ ʛ˃˓ˋːˑ˅˃ːː˞ˈ ˆ˓ˋ˄˞ ʠˈˎ˟ˇ˟ ˔ ˎ˖ˍˑˏ ʒ˓ˈːˍˋ ˋˊ ˓ˉ˃ːˑˆˑ ˘ˎˈ˄˃ ˋ ˇ˓Ǥ
ʠ˖˒˞ ʙ˖˓ˋː˞ˌ ˄˖ˎ˟ˑː ˔ ˒ˈˎ˟ˏˈːˢˏˋ ʙ˖˓ˋː˞ˌ ˄˖ˎ˟ˑː ˔ ˎ˃˒˛ˑˌ ʙˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋˌ ˄ˑ˓˜ ˔ ˆˑ˅ˢˇˋːˑˌǡ ˔ˏˈ˕˃ːˑˌ ˋ ˆ˓ˈːˍ˃ˏˋ ˋˊ ˓ˉ˃ːˑˆˑ ˘ˎˈ˄˃ ʐˑ˓˜ ˅ˈˆˈ˕˃˓ˋ˃ː˔ˍˋˌ ˋ ˇ˓Ǥ
ʒˎ˃˅ːˑˈ ˄ˎˡˇˑ ʞˈˎ˟ˏˈːˋ ˔ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˏˋ ː˃˚ˋːˍ˃ˏˋ ʞˈˎ˟ˏˈːˋǡ ˊ˃˒ˈ˚ˈːː˞ˈ ˅ ˇ˖˘ˑ˅ˍˈ ˅ ˆˎˋːˢː˞˘ ˆˑ˓˛ˍ˃˘ ʑ˃˓ˈːˋˍˋ ˔ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˈˏǡ ˎ˖ˍˑˏǡ ˆ˓ˋ˄˃ˏˋǡ ˕˅ˑ˓ˑˆˑˏ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ː˃˚ˋːˍ˃ˏˋ ʐˎˋː˚ˋˍˋ ˔ ˇˑˏ˃˛ːˈˌ ˒˕ˋ˙ˈˌǡ ˆ˓ˋ˄˃ˏˋǡ ˏˢ˔ˑˏǡ ˑ˅ˑ˜˃ˏˋ ʛˢ˔ˑ ˔ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˈˏ ˋ ˑ˅ˑ˜˃ˏˋ ʒˑˎ˖˄˙˞ ˔ˑ ˔ˏˈ˕˃ːˑˌ ʣ˃˓˛ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˒ˈ˓˙˞ ˋ ˇ˓Ǥ
ʓˈ˔ˈ˓˕ ʠˎ˃ˇˍˋˈ ˅˃˓ˈːˋˍˋ ʞˋ˓ˑˆˋ ˔ ˢ˄ˎˑˍ˃ˏˋǡ ˋˊˡˏˑˏǡ ˑ˓ˈ˘˃ˏˋ
Strozzigasse 40, 1080 Wein Тел. 01/ 402-5148 Ресторан открыт со вторника по субботу с 18:00 до 23:00 www.russischessen.at 40 A U S T R I A N
ST YLE
П О Р А
Н А
С В Е Ж И Й
В О З Д У Х
ǛǼǺ ȁǺǶǶDZǵ ǻǺǰ ǮǺǰǺǵ Ǵ ǰǺǯǺǹȋǷǶǴ ǽ ǿǻǼȋDzǶǺǵ Искрящиеся на солнце пейзажи заснеженных гор притягивают в Австрию людей со всего мира, поэтому австрийская зима в первую очередь ассоциируется с горнолыжными курортами. Но что же в холодную погоду делать тем, кому кататься на лыжах неинтересно, а весело провести время всё же хочется?
AUS TR I AN
ST YLE
41
ǝǙǚǟǍǚǜǐ
ǛǜǚǏǟǗǖǔ Ǚnj ǝnjǙǫǡ
ʠ˃ˏ˃ˢ ˒˓ˑ˔˕˃ˢ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˃ ˎ˞ˉ˃ˏǤ ʬ˕ˑ˕ ˅ˋˇ ˔˒ˑ˓˕˃ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˖ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˌ ˏˑˎˑˇˈˉˋǤ ʢ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˔ːˑ˖˄ˑ˓ˇˋ˔˕ˑ˅ Ȃ ˔˅ˑˢ ˕ˈ˓ˏˋːˑˎˑˆˋˢǡ ˓˃ˊː˞ˈ ˅ˋˇ˞ ˕ˈ˘ːˋˍˋ ˍ˃˕˃ːˋˢ ˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕˞Ǥ ʝːˋ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˕˅ˑ˓ˢ˕˟ ˑ˒˃˔ː˞ˈ ˕˓ˡˍˋ ˋ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˓˃ˊˆˑ˅˃˓ˋ˅˃˕˟ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖Ǥ ʓˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟˔ˢ ˍ ˇ˅ˋˉˈːˋˡ ˔ːˑ˖˄ˑ˓ˇˋ˔˕ˑ˅ǡ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˄ˑˎ˟˛ˈ ͘͘͝ ˛ˍˑˎǤ ʖˇˈ˔˟ ˖˚˃˕ ˒ˑ˅ˑ˓ˑ˕˃ˏ ˋ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˗ˋˆ˖˓˃ˏ Ȃ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˕˓ˡˍ˖ ͘͘͡ ˔ ˕˓ˑˌː˞ˏ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ˑˏ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˔˅ˑˈˌ ˑ˔ˋǤ ʓˎˢ ˔ːˑ˖˄ˑ˓ˇˋ˔˕ˑ˅ ˔ˑˑ˓˖ˇˋˎˋ ˘˃˗˒˃ˌ˒˞ǡ ˍ˅ˑ˕ˈ˓˒˃ˌ˒˞ǡ ˗˃ː˒˃˓ˍˋǤ ʙ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˘˃˗˒˃ˌ˒ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ʖˈˏˏˈ˓ˋːˆˈǡ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ʑˈː˞Ǥ
ʓˎˢ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ː˞˘ ː˃˕˖˓ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ː˃ˌˇˈ˕˔ˢ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ Ȃ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ˅ ˔˃ːˢ˘ǡ ˊ˃˒˓ˢˉˈːː˞˘ ˎˑ˛˃ˇ˟ˏˋǤ ʞ˓ˋ ˉˈˎ˃ːˋˋ ˕˃ˍ˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˏˑˉːˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˇ˃ˉˈ ːˑ˚˟ˡǤ ʮ˓ˍˋˈ ˊ˅ˈˊˇ˞ǡ ˘˓˖˔˕ˢ˜ˋˌ ˔ːˈˆǡ ˕ˈ˒ˎ˞ˈ ˒ˎˈˇ˞ ˋ ˄˖˕˞ˎˍ˃ ˛˃ˏ˒˃ː˔ˍˑˆˑ Ȃ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˊˋˏːˈˈ ˔˅ˋˇ˃ːˋˈǤ
ǖnjǞnjǙǔǑ Ǚnj ǝǚǍnjǣǨǑǕ ǟǛǜǫǒǖǑ ʓˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˒ˑˇˑˌˇˈ˕ ˍ˃˕˃ːˋˈ ː˃ ˔ˑ˄˃˚˟ˈˌ ˖˒˓ˢˉˍˈǤ ʓˈ˕ˢˏ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˏˋ ˔ˑ˄˃ˍ˃ˏˋ ˒ˑ˓ˑˇ˞ ˘˃˔ˍˋǡ ˃ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈ ˖ˊː˃ˡ˕ǡ ˍ˃ˍ ˖˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˖˒˓ˢˉˍˑˌ ˋ ˍ˃ˍˋˈ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞Ǥ ʜ˃ ˖˒˓ˢˉˍˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑˍ˃˕˃˕˟˔ˢ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˚˃˔ˑ˅ǡ ːˑ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˈˈ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇːˈˌǤ ʡ˃ˍˑˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˇ˃˔˕ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑˈ ˈˇˋːˈːˋˈ ˔ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌǤ ʚ˖˚˛ˈˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˕˃ˍˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ Ȃ ˎˈ˔ ʐˈˏˈ˓˅˃ˎ˟ˇǤ
ǛǑǤǔǑ Ǜǚǡǚǐǧ Ǜǚ ǓnjǝǙǑǒǑǙǙǧǘ ǗǑǝnjǘ ʞˑˌ˕ˋ ˅ ˒ˑ˘ˑˇ ˒ˑ ˎˈ˔ː˞ˏ ˇˑ˓ˑˉˍ˃ˏ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˏˑˉːˑ ˇ˃ˉˈ ˊˋˏˑˌǤ ʑ˔ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˇˎˢ ˒ˈ˛ˋ˘ ˕˖˓ˑ˅ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˓˃˔˚ˋ˜ˈː˞ ˋ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈː˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˕˃˄ˎˋ˚ˍ˃ˏˋǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˏˑˉːˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ː˃ ˑˇˋː ˇˈː˟ ˋˎˋ ˇˎˋːː˞ˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˑˎˈˆ˃ˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˆˑ˓˃˘ǡ ːˑ ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˑˍ˓ˈ˔˕ː˞ˈ ˇˈ˓ˈ˅˖˛ˍˋǤ ʡ˃ˏ ˉˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˆˎˢː˖˕˟ ˅ ˖ˡ˕ː˞ˌ ˔ˈˎ˟˔ˍˋˌ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˚ˋˍ Ȃ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˛ˈˇˈ˅˓˞ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˍ˖˘ːˋ ˋ ˃˓ˑˏ˃˕ː˞ˈ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˈ ˅ˋː˃Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˔˅ˈˉˈˆˑ ˏˑ˓ˑˊːˑˆˑ ˅ˑˊˇ˖˘˃ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑˆ˓ˈ˕˟˔ˢ ˖ ˍ˃ˏˋː˃ǡ ˒ˑ˒ˋ˅˃ˢ ˆˎˋː˕˅ˈˌː ˋ ˄ˑˎ˕˃ˢ ˔ ːˑ˅˞ˏˋ ˊː˃ˍˑˏ˞ˏˋǤ
ǖnjǞnjǙǔǑ Ǚnj ǝnjǙǖnjǡ
ǛǚǐǎǚǐǙǧǕ ǡǚǖǖǑǕ
ʔ˔ˎˋ ˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˍ˃˕˃ːˋˡ ː˃ ˎ˞ˉ˃˘ ˋˎˋ ˔ːˑ˖˄ˑ˓ˇˈ ˉˈˎ˃ːˋˢ ːˈ˕ǡ ˅˔˒ˑˏˋː˃ˌ˕ˈ ˇˈ˕˔˕˅ˑ ˋ ˄ˈˆˋ˕ˈ ˊ˃ ˔˃ːˍ˃ˏˋǤ ʑ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˏˑˉːˑ ˑ˕˞˔ˍ˃˕˟ ˇ˃ˉˈ ˔˃ːː˖ˡ ˕˓˃˔˔˖ǡ ˔˒˖˔ˍ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ͛͘Ȃ͘͝ ˏˋː˖˕Ǥ ʠ˃ˏ˃ˢ ˇˎˋːː˃ˢ ˕˓˃˔˔˃ ˇˎˢ ˔˃ːˑˍ ˇˎˋːˑˌ ͙͜ ˍˏ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˎ˞ˉːˑˌ ˃˓ˈːˈ Ǽʑˋˎ˟ˇˍˑˆˈˎ˟ǽ ˅ ʐ˓˃ˏ˄ˈ˓ˆˈǤʜˈ ˏˈːˈˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˋˈ ͙͘Ǧˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅˃ˢ ˋ ͡Ǧˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅˃ˢ ˕˓˃˔˔˞ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˅ ʡˋ˓ˑˎˈ ˋ ʚ˃˚˃˖ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǡ ˃ ˅ ʑˈːˈ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˔˃ːˑˍ ˏˑˆ˖˕ ˔ ˅ˈ˕ˈ˓ˍˑˏ ˒˓ˑˍ˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˔ ͚ǡ͝Ǧˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ˑˌ ˆˑ˓ˍˋǤ
ʝˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˒ˑˇˑ ˎ˟ˇˑˏ ˏˑˉːˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˎ˃˅˃˕˟ǡ ːˑ ˋ ˋˆ˓˃˕˟ ˅ ˘ˑˍˍˈˌǤ ʬ˕ˑ˕ ˅ˋˇ ˔˒ˑ˓˕˃ ˄˞ˎ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ː ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˔˕˃ˎ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ʖ˃ˇ˃˚˃ ˍˑˏ˃ːˇ Ȃ ˊ˃˄˓ˑ˔ˋ˕˟ ˒ˎ˃˅˃ˡ˜˖ˡ ˒ˑˇ ˎˈˇˢːˑˌ ˍˑ˓ˍˑˌ ˛˃ˌ˄˖ ˅ ˅ˑ˓ˑ˕˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˋˍ˃Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˘ˑˍˍˈˋ˔˕˞ ːˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˄˃ˎˎˑː˞ ˔ ˍˋ˔ˎˑ˓ˑˇˑˏǤ ʝːˋ ˊ˃ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˕ ˇ˞˘˃ːˋˈǡ ː˞˓ˢˡ˕ ˋ ˔˓˃ˉ˃ˡ˕˔ˢ ˊ˃ ˒ˑ˄ˈˇ˖ ːˈ ˇ˞˛˃Ǥ ʜˈ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˚˕ˑ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌ ˍ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˢˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˇ˃ˌ˅ˈ˓ˑ˅Ǧ˔˒˃˔˃˕ˈˎˈˌǤ
42 A U S T R I A N
ST YLE
П О Р А
Н А
С В Е Ж И Й
В О З Д У Х
ʔ˜ˈ ˑˇːˑ ːˈˑ˄˞˚ːˑˈ ˊˋˏːˈˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ Ȃ ˔ˍˋˌˑ˓ˋːˆǡ ˍ˃˕˃ːˋˈ ˒ˑ ˔ːˈˆ˖ ˋˎˋ ˎ˟ˇ˖ ː˃ ˎ˞ˉ˃˘ ˋˎˋ ˍˑː˟ˍ˃˘ ˅˔ˎˈˇ ˊ˃ ˎˑ˛˃ˇ˟ˡ ˋˎˋ ˏˑ˕ˑ˙ˋˍˎˑˏǤ ʝ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˃ˢ ˊ˃˄˃˅˃ Ȃ ˘ˑˉˇˈːˋˈ ˒ˑˇ ˒˃˓˖˔ˑˏ ː˃ ˎ˟ˇ˖ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˊ˃ˏˈ˓ˊ˛ˈˆˑ ˑˊˈ˓˃ ʜˑˌˊˋˇˎˈ˓ ˅ ʐ˖˓ˆˈːˎ˃ːˇˈǤ ʗ ːˈ ˊ˃˄˖ˇ˟˕ˈ ˒˓ˑ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˌ ˍˑː˟ˍˑ˄ˈˉː˞ˌ ˔˒ˑ˓˕ Ȃ ː˃ ˍ˃˕ˍ˃˘ ˋˎˋ ˊ˃ˏˈ˓ˊ˛ˋ˘ ˑˊˈ˓˃˘Ǥ ʛˑˉːˑ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ː˃ ˊ˃˔ːˈˉˈːː˞ˈ ʏˎ˟˒˞ ˔ ˅˞˔ˑ˕˞ǡ ˊ˃ːˢ˅˛ˋ˔˟ ˒˃˓˃˒ˎ˃ːˈ˓ˋˊˏˑˏ ː˃ ˎ˞ˉ˃˘Ǥ ʛˑˉːˑ ˒ˑˎˈ˕˃˕˟ ˔ ˋː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓ˑˏǡ ˃ ˎ˖˚˛ˈ ˑˍˑː˚ˋ˕˟ ˍ˖˓˔˞ ˋ ˒˃˓ˋ˕˟ ˒ˑ ˅ˈ˓˛ˋː˃ˏ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑǤ ʜˈ ˏˈːˈˈ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˎ˃ˊ˃ːˋˈ ˒ˑ ˅ˈ˓˕ˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˔ˍˎˑː˃ˏ ˊ˃ˏˈ˓ˊ˛ˋ˘ ˅ˑˇˑ˒˃ˇˑ˅ ˋˎˋ ˒ˑˇˎ˩ˇːˑˈ ː˞˓ˢːˋˈ ˅ ˕ˋ˓ˑˎ˟˔ˍˑˏ ˑˊˈ˓ˈ ʏ˘ˈːˊˈˈǤ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ːˈ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞ˏ ˍ ˕˃ˍˋˏ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ː˃ˆ˓˖ˊˍ˃ˏ ˎ˖˚˛ˈ ː˃˄ˎˡˇ˃˕˟ ˊ˃ ˒ˑˇˑ˄ː˞ˏˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢˏˋ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞Ǥ
ʓˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ːˈ ˒˓ˋˈˏˎˈ˕ ˠˍ˔˕˓ˋˏǡ Ȃ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ː˞ˌǡ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˌǡ ːˑ ˅ˈ˔ˈˎ˞ˌ ˃ˌ˔˛˕ˑˍǤ ʔˆˑ ˈ˜ˈ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˄˃˅˃˓˔ˍˋˏ ˍ˩˓ˎˋːˆˑˏǤ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˞ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˈˆˑ ˔˅ˑˋˏǤ ʗˆ˓˃ˡ˜ˋˈ ˒ˑ ˑ˚ˈ˓ˈˇˋ ˄˓ˑ˔˃ˡ˕ ː˃ ˎ˩ˇ ˃ˌ˔˛˕ˑˍˋ Ȃ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˈ ˔ː˃˓ˢˇ˞ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˃ˎˍ˖ ˇˎˋːˑˌ ˑˍˑˎˑ ͛͘ ˔ˏǡ ˒˓ˋˍ˓ˈ˒ˎ˩ːː˖ˡ ˍ ˒ˎ˃˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔ˍˑˎ˟ˊˋ˕ ˒ˑ ˎ˟ˇ˖Ǥ ʥˈˎ˟ ˋˆ˓˞ Ȃ ˍˋː˖˕˟ ˃ˌ˔˛˕ˑˍ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑːǡ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˓˃ˊːˑ˅ˋˇːˑ˔˕ˋ ˋˆ˓˞ǡ ˎˋ˄ˑ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋˎ˔ˢ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˄ˎˋˉˈ ˍ ˏˋ˛ˈːˋǡ ˎˋ˄ˑ ˒˓ˑˎˈ˕ˈˎ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˇ˃ˎ˟˛ˈǤ
ǞǑǜǘǧ ʡˈˏǡ ˍ˕ˑ ˔ˑ ˔˒ˑ˓˕ˑˏ ːˈ ˇ˓˖ˉˋ˕ǡ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˕ˈ˓ˏ˞Ǥ ʗˏˈːːˑ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏˋ
ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˏˋǡ ˖ˇ˃˚ːˑ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˢ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˍ˓˃˔ˋ˅˖ˡ ˒˓ˋ˓ˑˇ˖ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ ˏˈˇˋ˙ˋː˞Ǥ ʝˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˚˕ˈːː˞˘ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʐ˃ˇ ʗ˛ˎ˟Ǥʝː ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ˔˕˟ ˔ ͙͚͛͠ ˆˑˇ˃ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˔ˍˑˌ ˔ˈˏ˟ˈǡ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˈˌ ˅ ˊˇˈ˛ːˋ˘ ˏˈ˔˕˃˘Ǥ ʑ ʐ˃ˇ ʗ˛ˎˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˔ˑˎˈ˅˞ˈǡ ˔ˈ˓ːˋ˔˕ˑǦ˔ˑˎˈ˅˞ˈ ˘ˑˎˑˇː˞ˈ ˋ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˎˈ˚ˋ˕˟ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˑ˓ˆ˃ːˑ˅ ˇ˞˘˃ːˋˢǡ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˑ˔˒˃ˎˈːˋˢǡ ˠˏ˗ˋˊˈˏ˖ ˎˈˆˍˋ˘ǡ ˃˔˕ˏ˖ ˋ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˃ˎˎˈ˓ˆˋˋǤ ʑ ˕ˋ˓ˑˎ˟˔ˍˑˌ ˇˑˎˋːˈ ʬ˕˙˕˃ˎ˟ ˏˑˉːˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˅ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˕ˈ˓ˏ˃˘ ʏ˅˔˕˓ˋˋ Ǽʏˍ˅˃ ʓˑˏǽǤ ʜ˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˒ˑ˚˕ˋ ͘͝ ͘͘͘ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞˘ ˏˈ˕˓ˑ˅ ː˃ ˗ˑːˈ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ːˑˆˑ ˆˑ˓ːˑˆˑ ˒ˈˌˊ˃ˉ˃ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˈǡ ˒˓ˑˆ˓ˈ˕ˑˌ ˇˑ ͛͜Ȃ ͛͞λ Ǥ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˖˅ˈ˓ˢˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ǡ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˜˃ˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˆˑ˓ː˞ˈ ˒ˑ˓ˑˇ˞ ˋ ˔˒˖˔˕ˋ˅˛˃ˢ˔ˢ ˔ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˃ˎ˟˒ˋˌ˔ˍˋ˘ ˎˈˇːˋˍˑ˅Ǥ
ǓnjǏǚǜnjǑǘ ǎ ǝǙǑǒǙǧǡ njǗǨǛnjǡ ʜˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ːˑ ˊˋˏˑˌ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˏˑˉːˑ ˇ˃ˉˈ ˊ˃ˆˑ˓˃˕˟Ǥ ʖˑˎˑ˕ˋ˔˕˞ˌ ˑ˕˕ˈːˑˍ ˍˑˉˋ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ǡ ːˈˉ˃˔˟ ː˃ ˔ˑˎː˞˛ˍˈ ː˃ ˊ˃˔ːˈˉˈːː˞˘ ˆˑ˓ː˞˘ ˒ˋˍ˃˘Ǥ ʚˈˉ˃˕˟ ˅ ˍ˖˒˃ˎ˟ːˋˍˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ːˈ ː˃ ˔ːˈˆ˖ǣ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˏ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˈ˔˕˟ ˔ːˈˉː˞ˈ ˄˃˓˞ǡ ˆˇˈ ˔˕ˑˢ˕ ˎˈˉ˃ˍˋ ˇˎˢ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˊ˃ˆˑ˓˃˕˟Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ːˈ ˊ˃˄˖ˇ˟˕ˈǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˋ˘ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˏːˑˆˑǡ Ȃ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑˊ˃˄ˑ˕ˋ˕˟˔ˢ ˑ ˏˈ˔˕˃˘ ˔ ˛ˋˍ˃˓ː˞ˏ ˅ˋˇˑˏ ˊ˃˓˃ːˈˈǤ ʛ˃˓ˋˢ ʣˑˏˋ˚˩˅˃
AUS TR I AN
ST YLE
43
В Ы С Т А В К И
ǠǜǩǙǝǔǝ ǍǩǖǚǙ Ǵ ǶǺǷǷDZǶȂǴǺǹDZǼȇ Представители 70 галерей из десяти стран мира, а также коллекционеры и продавцы антиквариата познакомят зрителей с произведениями международного искусства на традиционной ежегодной выставке ART Innsbruck.
˅˔ˈˆˇ˃ ˄˞ˎ˃ ˕ˋ˒ˋ˚ːˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˑˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ǡ ˔ˑ˄ˋ˓˃˅˛ˈˌ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˊ˃ˎ˃˘ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˆ˃ˎˈ˓ˈˌ ˋˊ ˓˃ˊː˞˘ ˔˕˓˃ː ˏˋ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊː˃ˍˑˏˋˎˋ ˔ ˓˃˄ˑ˕˃ˏˋ ˔˅ˑˋ˘ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˄ˈ˔˔ˏˈːː˞ˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓
ʘˑ˘˃ːː˃ ʞˈːˊ ȋ Ȍ ˓ˈ˛ˋˎ˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˗ˑ˓ˏ˃˕ ˅ˈ˓ːˋ˔˃ˉ˃ǡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˅ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˈ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑˏ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˋ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋ˅ ː˃ ˅˞˔˕˃˅ˍ˖ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˑːˈ˓ˑ˅ ˋ ˒˓ˑˇ˃˅˙ˑ˅ ˃ː˕ˋˍ˅˃˓ˋ˃˕˃Ǥ ʓˈ˅ˋˊ ːˑ˅ˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ Ȃ Ǽʗ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑ ˠ˒ˑ˘ǽǤ ʙ˃ˍ ˋ ˒˓ˈˉˇˈǡ ˊ˓ˋ˕ˈˎˋ ˖˅ˋˇˢ˕ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔˟ǡ ˍˑˎˎ˃ˉˋǡ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞ˈ ˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˢǡ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕˖˓˞ǡ ˋː˔˕˃ˎˎˢ˙ˋˋ ˋ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋǡ ːˑ ˍ˓ˑˏˈ ˠ˕ˑˆˑ ˅ ˅˞˔˕˃˅ˑ˚ː˞˘ ˊ˃ˎ˃˘ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˋˊˇˈˎˋˢ ˋˊ ˗˃˓˗ˑ˓˃ǡ ˄˓ˑːˊ˞ǡ ˑˎˑ˅˃ǡ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢǡ ˍˑ˅˓˞ǡ ˚˃˔˞ǡ ˒˓ˈˇˏˈ˕˞ ˏˈ˄ˈˎˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˖ˡ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˙ˈːːˑ˔˕˟Ǥ ʠ˅ˑˡ ˋˇˈˡ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˗ˑ˓ˏ˃˕ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ʘˑ˘˃ːː˃ ʞˈːˊ ˑ˄˝ˢ˔ːˋˎ˃ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢˏˋ ˅˓ˈˏˈːˋǣ ˅ ˍ˓ˋˊˋ˔ː˞ˈ ˅ ˠˍˑːˑˏˋˍˈ ˒ˈ˓ˋˑˇ˞ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃ˇˈˉː˞ˏ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑˏ ˇˎˢ ˅ˎˑˉˈːˋˢ ˔˓ˈˇ˔˕˅Ǥ ʝː˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎ˃ǡ ˚˕ˑǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˅
44 A U S T R I A N
ST YLE
˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˈ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˃˕ˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˅ ˅˞˔˕˃˅ˍ˖ ˇˎˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˑːˈ˓ˑ˅Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑ ːˑ˅˛ˈ˔˕˅˃ ˆ˅ˑˊˇˈˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ͚͙͘͝ ˔˕˃ː˖˕ ˍ˃˓˕ˋː˞ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˆˑ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃Ǧ ˠˍ˔˒˓ˈ˔˔ˋˑːˋ˔˕˃ǡ ˏ˃˔˕ˈ˓˃ ˗ˋˆ˖˓˃˕ˋ˅ːˑˌ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ˋ ʣ˓ˠː˔ˋ˔˃ ʐˠˍˑː˃ Ȃ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃ ˋˊ ˔˕˃˓ˋːːˑˆˑ ˓ˑˇ˃ ʐˠˍˑːˑ˅ǡ ˍ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃ˎ ˋ ˇ˓˖ˆˑˌ ʣ˓ˠː˔ˋ˔ ʐˠˍˑːǡ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˌ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ ˋ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ
˅ˈˍ˃Ǥ ʟ˃˄ˑ˕˞ ʐˠˍˑː˃Ǧˏˎ˃ˇ˛ˈˆˑ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˒˖˄ˎˋˍ˃ ˖˅ˋˇˋ˕ ˅˒ˈ˓˅˞ˈǤ ʔˆˑ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˕ˈˏˑˌ ˢ˅ˎˢˎˑ˔˟ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˈ ˕ˈˎˑ Ȃ ˋ˔ˍ˃ˉˈːːˑˈǡ ˅˞˕ˢː˖˕ˑˈǡ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːːˑˈ ˅ ˆˈˑˏˈ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˗ˋˆ˖˓˞ ː˃ ˎˋ˛ˈːːˑˏ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑ˅ ˗ˑːˈǤ ʡ˓ˋ˒˕ˋ˘ Ȃ ˋˊˎˡ˄ˎˈːː˃ˢ ˗ˑ˓ˏ˃ ˅ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅ˈ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃Ǥ ʐˠˍˑː ˆˑ˅ˑ˓ˋˎǣ Ǽʮ ˅ˋˉ˖ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǽǤ ʑ ˏˑˎˑˇˑ˔˕ˋ ˃˅˕ˑ˓ ːˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˇˑˎˆˑˈ ˅˓ˈˏˢ ː˃˘ˑˇˋˎ˔ˢ ˅ ːˈ˅ˈˇˈːˋˋ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔˅ˑˈˌ ˄˖ˇ˖˜ˈˌ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˋǡ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ˋ˓˖ˢ ˔ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˓ˑˇ˃ˏˋ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˈˆˑ ˔˕ˋˎ˟ Ȃ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˔ˏˈ˛ˈːˋˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˋ ˢ˓ˍˋ˘ ˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ːː˞˘ ˑ˄˓˃ˊˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑ˔ˎˈˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˓˃˄ˑ˕˃˘ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃Ǥ
ʣ˓ˠː˔ˋ˔ ʐˠˍˑː ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˋ˘ ˘˖ˇˑˉːˋˍˑ˅ ˅ˈˍ˃Ǥ ʔˆˑ ˓˃˄ˑ˕˞ ˙ˈːˢ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˅˞˔ˑˍˑǡ ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˌ ˇ˃ˉˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˔˃ˏ˞˘ ˇˑ˓ˑˆˋ˘ ˍ˃˓˕ˋː ˏˋ˓˃Ǥ ʙ˔ˈːˋˢ ʏː˕ˑːˑ˅˃ Messehalle A, Eingang Ost é ǡ 20–23 февраля 2015 года art-innsbruck.at/index.php/de/ messe-2015-2/was-wann-wo
ǏǺǽǾǴ Ǵdz ǷDZǰǹǴǶǺǮǺǯǺ ǻDZǼǴǺǰǬ Венский музей естествознания предоставляет своим посетителям уникальную возможность познакомиться с легендарными животными ледниковой эры – мамонтами. Останки «мохнатых слонов» прошлого: кости, зубы, элементы бивней, а также мумии двух мамонтенков – привезены в Вену из Санкт-Петербурга.
ʬ
˕ˑ ˠˍ˔˒ˑː˃˕˞ ʖˑˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏ˖ˊˈˢ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˋ˄ˋ˓˔ˍˋˏˋǤ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ː˞ˏ ˠˍ˔˒ˑː˃˕ˑˏ ˋ ˆˑ˓ˇˑ˔˕˟ˡ ˏ˃ˏˑː˕ˑ˅ˑˌ ˠˍ˔˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˅ ʞˋ˕ˈ˓ˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˈˇˋː˔˕˅ˈːːˑˈ ˅ ˏˋ˓ˈ ˚˖˚ˈˎˑ ˅ˊ˓ˑ˔ˎˑˆˑ ˏ˃ˏˑː˕˃ǡ ː˃ˊ˅˃ːːˑˆˑ ˒ˑ ˏˈ˔˕˖ ˈˆˑ ː˃˘ˑˇˍˋ Ǽʐˈ˓ˈˊˑ˅˔ˍˋˏǽǡ Ȃ ˕ˈˎˑ ˏˑ˘ː˃˕ˑˆˑ ˔ˎˑː˃ǡ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅˛ˈˈ˔ˢ ˅ ˅ˈ˚ːˑˌ ˏˈ˓ˊˎˑ˕ˈǡ ˄˞ˎˑ ˑ˄ː˃˓˖ˉˈːˑ ˅ ͙͘͘͡ ˆˑˇ˖ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˔ˋ˄ˋ˓˔ˍˑˌ ˓ˈˍˋ ʐˈ˓ˈˊˑ˅ˍˋǤ ʐ˖ˇ˖˜ˋˌ ˠˍ˔˒ˑː˃˕ ˑ˕˕˃ˋ˅˃ˎ ˒ˑ˚˕ˋ ˇ˅˃ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːːˑˏ
ː˃ˇ ːˋˏ ˔˓˖˄ˈǤ ʖ˃˕ˈˏ ˈˆˑ ˔ˑ ˅˔ˈˌ ˑ˔˕ˑ˓ˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˇˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˅ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆǤ ʝˇː˃ˍˑ ˅ ʑˈː˖ ʐˈ˓ˈˊˑ˅˔ˍˑˆˑ ːˈ ˒˓ˋ˅ˈˊˎˋǤ ʑˏˈ˔˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˉˋ˅ˑ˕ːˑˆˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ Ǽʛ˃ˏˑː˕˞Ǥ ʚˈˇˢː˞ˈ ˏ˖ˏˋˋ ˋˊ ʠˋ˄ˋ˓ˋǽ ˏ˖ˊˈˢ ˏˑˆ˖˕ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˇˈ˕ˈː˞˛ˈˌ Ȃ ˏ˃ˏˑː˕ˈːˍˑ˅ ʓˋˏ˖ ˋ ʤ˓ˑˏ˖Ǥ ʓˋˏ˃ ˄˞ˎ ː˃ˌˇˈː ͛͠ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ ˅ ʛ˃ˆ˃ˇ˃ː˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋǤ ʢ˚ˈː˞ˈ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˛ˈ˔˕ˋˏˈ˔ˢ˚ː˞ˌ ˏ˃ˎ˞˛ ˒ˑˆˋ˄ǡ ˒ˑ˓˃ːˋ˅ ːˑˆ˖ ˋ ˖˒˃˅ ˅ ˢˏ˖ǡ ː˃˒ˑˎːˈːː˖ˡ ˆ˓ˢˊ˟ˡǤ ʡˈˎˑ ˏ˃ˏˑː˕ˈːˍ˃ ˒˓ˑˎˈˉ˃ˎˑ ˊ˃ˍˑː˔ˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˅ˈ˚ːˑˌ ˏˈ˓ˊˎˑ˕ˑˌ ˄ˑˎˈˈ ͘͜ ˕˞˔ˢ˚ ˎˈ˕Ǥ ʓˋˏ˃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˏ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅˛ˋˏ˔ˢ ˏ˃ˏˑː˕ˑˏǡ ˍˑˆˇ˃Ǧˎˋ˄ˑ ː˃ˌˇˈːː˞ˏ ː˃ ˒ˎ˃ːˈ˕ˈǤ ʔˆˑ ˏ˖ˏˋˢ ˅ˈ˔ˑˏ ˅ ͘͡ ˍˆ ˋ ˇˎˋːˑˌ ˅ ˏˈ˕˓ ˔ˑ˘˓˃ːˋˎ˃˔˟ ˒ˑ˚˕ˋ ː˃ ͙͘͘ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ ʏːˆˎˋˋ ˑː˃ ˄˞ˎ˃ ˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ː˃ ː˃ ͙͘ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˗˖ː˕ˑ˅ ˔˕ˈ˓ˎˋːˆˑ˅Ǥ ʑ˕ˑ˓ˑˌ ˆˑ˔˕˟ ʑˈː˞ Ȃ ˏ˃ˏˑː˕ˈːˑˍ ʤ˓ˑˏ˃ ˄˞ˎ ˑ˄ː˃˓˖ˉˈː ˑ˘ˑ˕ːˋˍ˃ˏˋ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˢˍ˖˕˔ˍˑˌ ˓ˈˍˋ ʤ˓ˑˏ˃ ˅ ˋˡˎˈ ͚͘͘͡ ˆˑˇ˃Ǥ ʝː ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˇ˓ˈ˅ːˋˏ ˏ˃ˏˑː˕ˈːˍˑˏ Ȃ ˈˆˑ ˕ˈˎˑ ˒˓ˑˎˈˉ˃ˎˑ ˅ ˊˈˏˎˈ ˄ˑˎˈˈ ͘͝ ˕˞˔ˢ˚ ˎˈ˕Ǥ ʤ˓ˑˏ˃ ˒˓ˑˉˋˎ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˏˈː˟˛ˈ ʓˋˏ˞ Ȃ ˖˚ˈː˞ˈ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ː˃ ˏˑˏˈː˕ ˔ˏˈ˓˕ˋ ˈˏ˖ ˄˞ˎˑ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ˑˇːˑˆˑǦˇ˅˖˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅Ǥ ʑ ˉˈˎ˖ˇˍˈ ˏ˃ˎ˞˛˃ ˄˞ˎˋ ː˃ˌˇˈː˞ ˑ˔˕˃˕ˍˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˑˆˑ ˏˑˎˑˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˋˎˋ ˖ˊː˃˕˟ ˏːˑˆˑ ːˑ˅ˑˆˑ ˑ˄ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇˈ ˔ˋ˄ˋ˓˔ˍˑˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃ ˕ˑˌ ˠ˒ˑ˘ˋǤ
ʞˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ ˍ˓ˑˏˈ ˔ˋ˄ˋ˓˔ˍˋ˘ ˇˋˍˑ˅ˋːˑˍ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˋ ˔ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˏˋ ː˃˘ˑˇˍ˃ˏˋǡ ˑ˕ːˑ˔ˢ˜ˋˏˋ˔ˢ ˍ ˎˈˇːˋˍˑ˅ˑˏ˖ ˒ˈ˓ˋˑˇ˖Ǥ ʜ˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʑˈː˞ ˋ ˈˈ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˈˌ ːˈ ˓˃ˊ ː˃˘ˑˇˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ ˔ˍˈˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˊ˖˄˞ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘Ǥ ʠˑ˄˔˕˅ˈːː˃ˢ ˒˃ˎˈˑː˕ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˢ ʑˈː˔ˍˑˆˑ ˏ˖ˊˈˢ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˑˊː˃ːˋˢ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˇˑ ͙͝ ˠˍ˔˒ˑː˃˕ˑ˅Ǥ ʙ˔ˈːˋˢ ʏː˕ˑːˑ˅˃ ʑˈː˔ˍˋˌ ˏ˖ˊˈˌ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˑˊː˃ːˋˢ Naturhistorische Museum Wien ͟ǡ ͙͙͘͘ ʑ˞˔˕˃˅ˍ˃ ˒˓ˑˇˎˋ˕˔ˢ ˇˑ ͚ ˏ˃˓˕˃ ͚͙͘͝ www.nhm-wien.ac.at/
AUS TR I AN
ST YLE
45
Ж И В О Й
З В У К
ǟǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ǸǿdzȇǶǬ В Художественно-историческом музее Вены в январе зазвучат уникальные старинные музыкальные инструменты из коллекции музея
ʠ
˃ˏ˃ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˢǡ ˔ˑ˔˕ˑˢ˜˃ˢ ˋˊ ˅˞˒ˑˎːˈːː˞˘ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˄˃˓ˑˍˍˑ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˑ˅ ˠ˒ˑ˘ˋ ʑˑˊ˓ˑˉˇˈːˋˢǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ːˈˌ ˔ˑ˄˓˃ː˞ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˋˆ˓˃ˎˋ ˒˓ˑ˔ˎ˃˅ˎˈːː˞ˈ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˕ˑ˓˞ ˋ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕˞ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑǤ ʝ˔ˑ˄˖ˡ ˙ˈːːˑ˔˕˟ ˔ˑ˄˓˃ːˋˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˈ ˅ˈː˔ˍˋˈ ˏˑˎˑ˕ˑ˚ˍˑ˅˞ˈ ˗ˑ˓˕ˈ˒˟ˢːˑǡ ˔˕˓˖ːː˞ˈ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞ ʮˍˑ˄˃ ʧ˕˃ˌːˈ˓˔˃ ȋ Ȍ ˋ ˇˈ˓ˈ˅ˢːː˞ˈ ˇ˖˘ˑ˅˞ˈ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞ ˠ˒ˑ˘ˋ ʑˑˊ˓ˑˉˇˈːˋˢǤ ʝ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˑ˅ ˅ ˓˃ˊː˞ˈ ˅˓ˈˏˈː˃ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃ˎ˃ ˇˋː˃˔˕ˋˋ ʒ˃˄˔˄˖˓ˆˑ˅ǡ ˕˃ˍˉˈ ˈ˔˕˟ ˠˍ˔˒ˑː˃˕˞ ˋˊ ˕ˋ˓ˑˎ˟˔ˍˑˆˑ ˊ˃ˏˍ˃ ʏˏ˄˓˃˔ǡ ˇ˃˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˈˏǤ ʝˇː˃ˍˑǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˔ˑˎˋˇː˞ˌ ˅ˑˊ˓˃˔˕ǡ ˠ˕ˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːː˞ˈ ˕˅ˑ˓ˈːˋˢ ˋ˔ˍ˖˔ː˞˘ ˏ˃˔˕ˈ˓ˑ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˕ ˊ˅˖˚˃˕˟ ˋ ˔ˈˆˑˇːˢǤ ʗ˘ ˏˑˉːˑ ˖˔ˎ˞˛˃˕˟ ː˃ ˖˕˓ˈːːˋ˘ ˍˑː˙ˈ˓˕˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑˌˇ˖˕ ˅ ʤ˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑǦˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˏ˖ˊˈˈ ˅ ˢː˅˃˓ˈ ˋ ˃˒˓ˈˎˈǤ ʑ ˔ˈˊˑːˈǦ͚͙͘͜Ȁ͚͙͘͝ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˍ˃ˏˈ˓ːˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˅˔ˈˆˑ ˇ˅˃ ˍˑː˙ˈ˓˕˃Ǥ ʞˈ˓˅˞ˌ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈː ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˍˎ˃˅ˋ˛ː˞ˏ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˃ˏǤ ʛ˖ˊ˞ˍ˃ː˕ ʬ˓ˋ˘ ʡ˓˃ˍ˔ˎˈ˓ ȋ Ȍǡ ˋˆ˓˃ˡ˜ˋˌ ː˃ ˍˎ˃˅ˈ˔ˋːˈ ˋ ˑ˓ˆ˃ːˈǡ ˒˓ˑˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ˒˖˄ˎˋˍˈ ˊ˅˖˚˃ːˋˈ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ˒˃ˎˋ ˅ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˡ ˑˇːˋˏˋ ˋˊ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘Ǥ ʟ˖ˍ˃ ˏ˃˔˕ˈ˓˃ ˍˑ˔ːˈ˕˔ˢ ˠˍ˔˒ˑː˃˕ˑ˅ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˋ˘ ˇˑˎˆˑˌ ˓ˈ˔˕˃˅˓˃˙ˋˋǤ ʝˇˋː ˋˊ ːˋ˘ Ȃ ˠ˕ˑ ˗ˑ˓˕ˈ˒˟ˢːˑ ˔ ˔ˈˏ˟ˡ ˒ˈˇ˃ˎˢˏˋǡ ˔ˑˊˇ˃ːːˑˈ ˅ ͙͚͘͠ ˆˑˇ˖ ʣ˓˃ː˙ˈˏ ʓˑ˓ːˑˏ ȋ
46 A U S T R I A N
ST YLE
ȌǤ ʗː˔˕˓˖ˏˈː˕ ˕˃ˋ˕ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞˘ ːˈˑˉˋˇ˃ːːˑ˔˕ˈˌ ˋ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ ˅ˊ˓˞˅˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˊ˅˖˚˃ːˋˈˏ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˈ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑǤ ʓˈˎˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˅ ːˈˆˑ ˒ˑ ˏˑˇˈ ˕ˈ˘ ˎˈ˕ ˅˔˕˓ˑˈː˞ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˍˑˎˑˍˑˎ˟˚ˋˍˋ ˋ ˄˃˓˃˄˃ː˚ˋˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˏˑ˜ːˑ ˖˔ˋˎˋ˅˃ˡ˕ ˒˓ˋ˅˞˚ː˞ˌ ˊ˅˖ˍ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˗ˑ˓˕ˈ˒˟ˢːˑǤ ʑ ˢː˅˃˓˔ˍˋ˘ ˖˕˓ˈːːˋ˘ ˍˑː˙ˈ˓˕˃˘ ˒˓ˋˏ˖˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˇ˅˃ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕˃ǣ ˒ˋ˃ːˋ˔˕ǡ ˇˋ˓ˋˉˈ˓ ˋ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎ˟ ˑ˓ˍˈ˔˕˓˃ ʘˑ˔ ˅˃ː ʗˏˏˈ˓˔ˈˈˎ˟ ȋ Ȍ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ˑ ˊ˅ˈˊˇˑˌǦ˔ˍ˓ˋ˒˃˚ˍˑˌ ʛˋ˓ˑˇˋ ʠ˃ˌˎˈ˓ ȋ Ȍ ˋ˔˒ˑˎːˢ˕ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ʚˡˇ˅ˋˆ˃ ˅˃ː ʐˈ˕˘ˑ˅ˈː˃ǡ ʛ˖˙ˋˑ ʙˎˈˏˈː˕ˋ ˋ ʣ˓˃ː˙˃ ʧ˖˄ˈ˓˕˃Ǥ ʛ˖ˊ˞ˍ˃ː˕˞ ˔˞ˆ˓˃ˡ˕ ː˃ ˗ˑ˓˕ˈ˒˟ˢːˑ ˓˃˄ˑ˕˞ ʏːˇ˓ˠ ʧ˕˃ˌː˃ ȋ ± Ȍ ˋ ˔ˍ˓ˋ˒ˍˈ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˆˑ ˅ˈː˔ˍˑˆˑ ˔ˍ˓ˋ˒ˋ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔˕ˈ˓˃ ʣ˓˃ː˙˃ ʒ˃ˌ˔ˊˈː˘ˑ˗˃ ȋ
ȌǤ ʖ˃˅ˈ˓˛ˋ˕˔ˢ ˙ˋˍˎ ˖˕˓ˈːːˋ˘ ˍˑː˙ˈ˓˕ˑ˅ ˅˞˔˕˖˒ˎˈːˋˈˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˍˎ˃˓ːˈ˕ˋ˔˕ˍˋ ʙˈ˓˔˕ˋː˞ ʒ˓ˑ˕˛ ȋ Ú Ȍǡ ˋˆ˓˃ˡ˜ˈˌ ː˃ ˍˑ˒ˋˋ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˃ ʡˈˑˇˑ˓˃ ʚˑ˕˙˃ ȋ ȌǤ ʏˍˍˑˏ˒˃ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˈˌ ː˃ ˗ˑ˓˕ˈ˒˟ˢːˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ ͙͙͠͡ ˆˑˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ ʟˋ˘˃˓ˇ ʣ˖ˎˎˈ˓ ȋ ȌǤ Ольга Петрова ʤ˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑǦˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏ˖ˊˈˌ ʑˈː˞ Kunsthistorisches Museum Wien Ǧ Ǧ ǡ ͙͙͘͘ ͚͝ ˢː˅˃˓ˢ ͚͙͘͝ ˅ ͙͙ǣ͘͘ ͚͞ ˃˒˓ˈˎˢ ͚͙͘͝ ˅ ͙͙ǣ͘͘ www.khm.at
А С Т Р О Л О Г И Ч Е С К И Й
П Р О Г Н О З
ǏǺǰ ǵ ȃDZǯǺ DzǰǬǾȈ ǺǾ ǖǺdzȇ" Астрологи считают, что 2015 год, символ которого – Деревянная Коза, позволит людям облегчить труд или сменить работу и увеличить доходы. Предстоящий год – новая страница в жизни тех, кто открыт всему новому и готов развиваться.
ʒ
ˑˇ ʙˑˊ˞ ȋʝ˅˙˞Ȍ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅˓ˈˏˢ ˒ˈ˓ˈˏˈːǡ ːˑ ːˈ ˄˖˓ː˞˘ ˋ ˔˕˓ˈˏˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ǡ ˃ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˏˢˆˍˋ˘ǡ ˜ˈˇ˓˞˘ ː˃ ˔ˡ˓˒˓ˋˊ˞ ˋ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞˘Ǥ ʜˋˍ˃ˍˋ˘ ˓ˈˊˍˋ˘ ˒ˑˇ˝ˈˏˑ˅ ˎˋ˄ˑ ˒˃ˇˈːˋˌ ːˈ ˒˓ˈˇ˅ˋˇˋ˕˔ˢǡ ːˑ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˒˓ˑˢ˅ˎˢˢ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ː˃˚ˋː˃ːˋˢǡ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˉˈˎ˃ˈˏ˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˒ˑˍ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙˞ ˆˑˇ˃Ǥ ʒˑˇ ʙˑˊ˞ ːˈ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˎˋ˛˟ ˋˊ ː˃˔ˎ˃ˉˇˈːˋˌ ˋ ˒˓˃ˊˇːˈ˔˕˅Ǥ ʤˑˊˢˌˍ˃ ˆˑˇ˃ ˏˋ˓ˑˎˡ˄ˋ˅˃ǡ ːˈ˒˓ˋ˘ˑ˕ˎˋ˅˃ ˍ ˔˅ˑˈˏ˖ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˡǤ ʑ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˖ ˑˇːˋˏ ː˃ˇˈˉˇ˃ˏ ˔˖ˉˇˈːˑ ˔˅ˈ˓˛ˋ˕˟˔ˢǡ ˇ˓˖ˆˋˈ ˋ˔˚ˈˊː˖˕ǡ ˔ˎˑ˅ːˑ ˋ˘ ˋ ːˈ ˄˞ˎˑǡ ːˑ ˑˇːˑ ːˈˋˊˏˈːːˑǣ ˍˑˏ˖Ǧ˕ˑ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒ˑˉˈ˓˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋˏ ˄ˎ˃ˆˑ˒ˑˎ˖˚ˋˈˏ ˓˃ˇˋ ˔˚˃˔˕˟ˢ ˇ˓˖ˆˋ˘Ǥ ʜˑ˅˞ˌǡ ͚͙͘͝ ˆˑˇ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˏǤ ʑˈˇ˟ ˘ˑˊˢˌˍ˃ ˆˑˇ˃ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˄˓ˑˇ˖˛ː˃ǡ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕ˍˎˋˍ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˇˑ˄˓ˑǤ ʗˏˈːːˑ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ ˔ˍ˖˒ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˇˑ˄˓ˑ ˅ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˖ǡ ˅ˈˇ˟ ˑːˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑˍ˖˒ˋ˕˔ˢ ˔˕ˑ˓ˋ˙ˈˌǤ
ǖǚǓnj ǙǑ ǟǘǑǑǞ Ȃ ˒˓ˢ˕˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˆˇˈǦ˕ˑ ˅ ˆˎ˖˄ˋː˃˘ ˇ˖˛ˋ ˋ ˕ˈˏ ˄ˑˎˈˈ ˓ˈ˛˃˕˟ ˋ˘ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑǥ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˅ ˆˑˇ ʙˑˊ˞ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˊ˃ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍ ˇ˓˖ˆˋˏǤ ʝ˕ ˠ˕ˑˆˑ ˋ ˉˋ˕˟ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈˆ˚ˈ Ȃ ˒ˎˈ˔˕ˋ ˋː˕˓ˋˆˋ ˋ ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˔ˎˑˉː˞ˈ ˒ˎ˃ː˞ ː˃ ˄˖ˇ˖˜ˈˈǥ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔˕˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏˋǡ ːˑ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˔˕ˑ ˓˃ˊ ˒ˑˇ˖ˏ˃˕˟ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˄ˑˎ˕˃˕˟ Ȃ ˋˊ˅ˎˈˍ˃˕˟ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ ˋˊ ˔˅ˑˋ˘ ˕˃ˎ˃ː˕ˑ˅ǥ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ǡ ˋ ˅˒˓ˢˏ˟ ˒ˑ˓˃ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˇˎˢ ˇ˖˛ˋ ˋ ˑ˕ˇ˃˅˃˕˟ ˇ˖˛ˈ˅ːˑˆˑ ˕ˈ˒ˎ˃ ːˈ ˏˈː˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ǫ Ȃ ˉˋ˕˟ ˅ ˑˇˋːˑ˚ˈ˔˕˅ˈ ˋ ˑ˕ˆˑ˓˃ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˏˋ˓˃ǤǤǤ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˉˋ˕˟ ːˈ ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ːˑˌǡ ˃ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˌ ˉˋˊː˟ˡǡ ˅˔˕˓ˈ˚˃˕˟˔ˢ ˋ ˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ˒ˑǦː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ǡ ˃ ːˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˏˑːˋ˕ˑ˓˞ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ˑ˅ǡ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˋˍˑ˅ ˋ ˒ˎ˃ː˛ˈ˕ːˋˍˑ˅
ǖǚǓnj ǟǘǑǑǞ Ȃ ˔ˎ˖˛˃˕˟ǥ ˠ˕ˑˏ˖ ˏˑˉːˑ ˋ ː˖ˉːˑ ː˃˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˈ˜ˈ ʙ˃˓ːˈˆˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎǣ Ǽʠˈˍ˓ˈ˕ ˅ˎˋˢːˋˢ ː˃ ˎˡˇˈˌ Ȃ ːˈ ˅ ˖ˏˈːˋˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ǡ ˃ ˅
˖ˏˈːˋˋ ˄˞˕˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ˔ˎ˖˛˃˕ˈˎˈˏǽǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˖ˏˈːˋˈ ˔ˎ˖˛˃˕˟ ˋ ˔ˎ˞˛˃˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ǡ ːˑ ˋ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˕˓ˑ˒ˋːˑˍǡ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˍ ˖˔˒ˈ˘˖ Ȃ ː˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˅˞ˊ˞˅˃˕˟ ˖ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˄ˈˊˑ˕˚ˈ˕ːˑˈ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˈˌ ˒ˑˏˑˆ˃˕˟ǥ ˇˑˍ˃ˊ˃ːˑǣ ː˞˕ˋˍˑ˅ ːˈ ˎˡ˄ˢ˕Ǥ ʦ˃˜ˈ ˖ˎ˞˄˃ˌ˕ˈ˔˟ǡ ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ˈ ˅ ˆˎ˃ˊ˃ǡ ˒˓ˑ˕ˢˆˋ˅˃ˌ˕ˈ ˓˖ˍ˖ǡ ˛˖˕ˋ˕ˈǤ ʗ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋˈ ˍ ˅˃ˏ ˒ˑ˕ˢː˖˕˔ˢ Ȃ ˅˞˅ˑˇˋ˕˟ ˄ˎˋˊˍˋ˘ ˎˡˇˈˌ ˋˊ ˔ˈ˄ˢǥ ˍ˕ˑ ˒ˑ˔˒ˑ˓ˋ˕ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˘˖ˇˑˌ ˏˋ˓ ˎ˖˚˛ˈ ˇˑ˄˓ˑˌ ˔˔ˑ˓˞ǫ ʒˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˒˓ˋˏˋ˓ˈːˋˈ ˅ ˔˕ˑ ˓˃ˊ ˒˓ˋˢ˕ːˈˈ ː˖ˇːˑˆˑ ˑˇːˑˑ˄˓˃ˊˋˢǤ ʗ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˄˖˓ː˞ˈ ˍ˃ˍ ˑ˕˓ˋ˙˃˕ˈˎ˟ː˞ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˠˏˑ˙ˋˋ ːˈ˒ˑˎˈˊː˞ ˇˎˢ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǤ ʐˈ˓ˈˆˋ˕ˈ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˄ˎˋˊˍˋ˘ Ȃ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˒˕ˋˏˋˊˏ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈǥ ˊ˃ ˠ˕ˑ ˈˈ ˋ ˎˡ˄ˢ˕Ǥ ʝː˃ ˕ˑ˚ːˑ ˊː˃ˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˒ˑˇːˢ˕˟ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋˏǤ ʏ ˅˞ǫ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˛˖˕ˍˋ ˑ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˈ ː˞ː˚ˈ ˚˃˔˕ˑ ˒˓ˑ˅ˑ˙ˋ˓˖ˡ˕ ˍˑː˗ˎˋˍ˕Ǥ Ȃ ˄˞˕˟ ˏˋˎˑˌǡ ˃˓˕ˋ˔˕ˋ˚ːˑˌǡ ˖ˏːˑˌǡ ˕ˑːˍˑ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑǡ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˞˅˃˕˟ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˋˈ ˕˃ˎ˃ː˕˞ǥ ˈ˜ˈ ːˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋˎˋ˔˟ ˔ ˘ˑ˄˄ˋǫ ʡˑˆˇ˃ ˔˘ˑˇˋ˕ˈ ˅ ˑ˒ˈ˓˖ǡ ˅ ˕ˈ˃˕˓ǡ ˅ ˏ˖ˊˈˌǤ ʡ˃ˏ ˉˋˊː˟ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˓˃ˇˑ˔˕ːˈˈǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˒˓ˑˉˉˈːː˞ˌ ˙ˋːˋˍǤ ʖ˃ˑˇːˑ ˒ˈ˓ˈˎˋ˔˕˃ˌ˕ˈ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˡ ˏ˃˓ˑˍǡ ˊː˃˚ˍˑ˅ ˋˎˋ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ˋˍˑ˅ ˋˊ ˇˈ˕˔˕˅˃ Ȃ ˏˑˉˈ˕ ˉˋ˕˟ ˅ ˇˑˎˆ ˋˎˋ ˕˓˃˕ˋ˕˟ ˇˈː˟ˆˋ ː˃ ˄ˈ˔˔ˏ˞˔ˎˈːː˞ˈ ˄ˈˊˇˈˎ˖˛ˍˋǥ ˋːˑˆˇ˃ ˒ˑˎˈˊːˑ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˇˎˢ ˇ˖˛ˋǤ ʒˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ːˈ ˒ˈ˓ˈ˄ˑ˓˜ˋ˕˟Ǥ ʤˑ˕ˋ˕ˈ ˅ˊˢ˕˟ ˅ ˇˑˎˆǫ ʜˑ ˑ˕ˇ˃˅˃˕˟ ˈˆˑǡ ˖˅˞ǡ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˋˏˈːːˑ ˅˃ˏǡ ˃ ːˈ ˘ˑˊˢˌˍˈ ˆˑˇ˃ Ȃ ʙˑˊˈ Ȃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒ˑ˘ˑˉˈˌ ː˃ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǥ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˋː˗˃ː˕ˋˎˋˊˏ Ȃ ˄ˋ˚ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃Ǥ ʜˑ ˠ˕ˑ ˉˈ ːˈ ˒˓ˑ ˅˃˔Ǥ ʢ ˅˃˔ ˒ˑːˢ˕ˋˈ ˑ ˎˡ˄˅ˋǡ ˅ˈ˓ːˑ˔˕ˋ ˋ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˕ˑ˚ːˑ ˅˞˘ˑˇˋ˕ ˊ˃ ˓˃ˏˍˋ ˇˋ˔ːˈˈ˅˔ˍˋ˘ ˏ˖ˎ˟˕ˋˍˑ˅Ǥ ʖː˃˚ˋ˕ǡ ˅˔˩ ˄˖ˇˈ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǤ ʜˑ ˋːˑˆˇ˃ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ːˈˉːˑ˔˕ˋ ˋ ˎ˃˔ˍˋ ˚˖˕˟Ǧ˚˖˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˋˏˈˈ˕˔ˢ Ǥ AUS TR I AN
ST YLE
47
А С Т Р О Л О Г И Ч Е С К И Й
П Р О Г Н О З
Гороскоп на 2015 год Гороскоп на год не ставит целью вычислить траекторию жизни представителей каждого из знаков Зодиака. Тем не менее можно получить ценную информацию, если читать астрологический прогноз с учетом вашего знака Зодиака Солнца и Асцендента. К примеру, если знак Зодиака Солнца – Стрелец, а знак Асцендента – Дева, то следует читать прогноз на оба знака. ǚǎǑǙ ʚˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟Ǥ ʑˈ˔˟ ͚͙͘͝ ˆˑˇ ʝ˅ː˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ːˈ ˇˑ ˔ˍ˖ˍˋǤ ʔ˔ˎˋ ˔˖ˇ˟˄˃ ːˈ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˌǡ ˕ˑ ʝ˅ː˞ ˔˃ˏˋ ˋ˘ ː˃ˌˇ˖˕Ǥ ʞˑ˒˞˕ˍˋ ˔ˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˔ˑ˘˓˃ːˢ˕˟ ˅˔˩ ː˃ˇˑˈ˅˛ˈˈ ˋ ˒˓ˈ˔ːˑˈ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˍ ːˈˑ˄˓˃˕ˋˏ˞ˏ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢˏǤ ʛˑ˜ːˑˈ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˅ˇˑ˘ː˖˕˟ ˔˅ˈˉˈˆˑ ˅ˑˊˇ˖˘˃ ˑˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˔ˋˎ˟ːˈˈǤ ʑ˃˛ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ ˅ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˖ Ȃ ˔˅ˑ˄ˑˇ˃Ǥ ʞˑˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈ ˊ˃˓˃ːˈˈǡ ˚˕ˑ ː˖ˉːˑ ˋ ˚˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˋˊˏˈːˋ˕˟ǡ ːˑ ːˈ ˕˓ˑˆ˃ˌ˕ˈ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˋˏˈˈ˕ ˒˓ˑ˚ː˞ˌ ˗˖ːˇ˃ˏˈː˕ ˋ ːˈ ˑ˕ˢˆˑ˜˃ˈ˕Ǥ ʗ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˄˖ˇ˟˕ˈ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˍ ːˈˑˉˋˇ˃ːː˞ˏ ˒ˈ˓ˈˏˈː˃ˏǤ ʑ˃˛ˋ ˉˈˎ˃ːˋˢ ˋ˔˒ˑˎːˢ˕˔ˢǡ ˈ˔ˎˋ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˎˈːˋ˕˟˔ˢǤ ʙ˃˓˟ˈ˓˃ǡ ˗ˋː˃ː˔˞Ǥ ʛːˑˆˋˈ ʝ˅ː˞ ˒ˑˏˈːˢˡ˕ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ǡ ˙ˈˎˋ ˅ ˉˋˊːˋǤ ʚ˖˚˛ˈ ˄ˈˊ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˢ ˓˃˔˒˓ˑ˜˃˕˟˔ˢ ˔ˑ ˅˔ˈˏǡ ˚˕ˑ ˖˘ˑˇˋ˕Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˖˔ˎˑ˅ˋˋ ˑ˔˅ˑ˄ˑˇˋ˅˛ˈˈ˔ˢ ˏˈ˔˕ˑ ˊ˃ˌˏˈ˕ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋːˈ˔ˈ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˇˋ˅ˋˇˈːˇ˞Ǥ ʜˈ ˄ˑˌ˕ˈ˔˟ ː˃˚˃˕˟ ˔ ː˖ˎˢ ˓˃˄ˑ˕˖ ː˃ ːˑ˅ˑˏ ˏˈ˔˕ˈǡ ˅ ːˑ˅ˑˌ ˔˗ˈ˓ˈ Ȃ ˅˒ˈ˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞Ǥ ʠˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˑˆˑ ˔˚ˈ˕˃ ˅˃˔ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˈ˕Ǥ ʑ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˖ ˑˉˋˇ˃ˡ˕˔ˢ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˢ ˋ ˔ˑˎˋˇː˞ˈ ˕˓˃˕˞Ǥ ʜˈ ˉ˃ˎˈˌ˕ˈ ˇˈːˈˆ ː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ˖˚ˈ˄˖ ˋ ˎˋ˚ːˑ˔˕ː˞ˌ ˓ˑ˔˕Ǥ ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʝ˅ː˃ˏ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˋˎˋ ˋˊˎˈ˚ˈːˋˈ ˇ˃ˉˈ ˑ˕ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˑˎˈˊːˈˌǡ ˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˅ ͚͙͘͜ ˆˑˇ˖Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˎˋ˚ː˃ˢ ˇˋ˔˙ˋ˒ˎˋː˃ ˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˔ˋˎ˞ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃Ǥ ʢˎ˖˚˛ˋ˕˔ˢ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˒ˈ˚ˈːˋ ˋ ˍ˓ˑ˅ˋǡ ˏˑˆ˖˕ ˓ˈ˛ˋ˕˟˔ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ːˈ˓˅ː˞ˏˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢˏˋǤ ʠ˕ˑˋ˕ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢ ːˈ˔ˍ˖˚ː˞ˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˔˒ˑ˓˕˃Ǥ ʘˑˆ˃ ˋ ˇ˃ˉˈ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ː˃ ˄˃˕˖˕ˈ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˍ˃ˉ˖˕˔ˢ ː˃ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǤ
ǞǑǗǑǢ ʚˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟Ǥ ʑ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˖ ˎˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟ ˏˑˉˈ˕ ː˃˚˃˕˟˔ˢ ˔ ˚ˋ˔˕ˑˆˑ ˎˋ˔˕˃Ǥ ʞˑ˅˞˛ˈːːˑˌ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˄˓˃ˍ ˋˎˋ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ʡˈˎ˟˙˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕ ˑ˗ˑ˓ˏˋ˕˟ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑǤ ʕˋˊː˟ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍ˖ ː˃ ˒˓ˑ˚ːˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˔ˎˑˉˋ˅˛ˋ˘˔ˢ ˔ˑˡˊˑ˅Ǥ ʙ˃˓˟ˈ˓˃ǡ ˗ˋː˃ː˔˞Ǥ ʑ˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ː˃˓˃˜ˋ˅˃˕˟ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎǡ ˒˓ˑˢ˅ˎˢ˕˟ ˅ˎ˃˔˕˟ ˋ ˅ˎˋˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ ʑ˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ ˒˖˕ˋ ˎˋ˛˟ ˔ ˕ˈˏˋǡ ˍ˕ˑ ˅˞ˇˈ˓ˉ˃ˎ ˠˍˊ˃ˏˈː ː˃ ˔˕˓ˈ˔˔ˑ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑ˔˕˟Ǥ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ʡˈˎ˟˙˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˋ˕ ˖˔ˋˎˈːːˑ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏˋ ː˃˔ˎˈˇ˔˕˅˃ǡ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢǡ ˍ˓ˈˇˋ˕ˑ˅˃ːˋˢǤ ʙ ˎˋ˚ː˞ˏ ˇˑ˘ˑˇ˃ˏ ˋ ˓˃˔˘ˑˇ˃ˏ ː˖ˉːˑ ˑ˕ːˈ˔˕ˋ˔˟ ˑ˚ˈː˟ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑǤ ʞˑ˅ˑˇˑ˅ ˒ˑ˕˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǡ ːˑ ː˖ˉːˑ ˚ˈ˕ˍˑ ˔ˑ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˇˑ˘ˑˇ˞ ˋ ˓˃˔˘ˑˇ˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˕ˑˏ ːˈ ˒ˑˉ˃ˎˈ˕˟Ǥ ʑ ͚͙͘͝Ǧˏ ʡˈˎ˟˙˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˋ˕ ˏːˑˆˑ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˋ ːˈˑˉˋˇ˃ːː˞˘ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅Ǥ ʢˇ˃˚˃ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˒˖˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ʡˈˎ˟˙˃ˏǡ ˊ˃ːˢ˕˞ˏ ˅ ˏˈˇˋ˙ˋːˈǡ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈǡ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˋˎˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˏ ː˃ˇ ˊ˃ˍ˓˞˕˞ˏˋǡ ˔ˈˍ˓ˈ˕ː˞ˏˋ ˒˓ˑˈˍ˕˃ˏˋǤ ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʡˈˎ˟˙˃ˏ ːˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˉ˃ˎˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʜˈˇˑˏˑˆ˃ːˋˢ ˄˖ˇ˖˕ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ː˞ˏˋǤ ʝ˄˓˃˕ˋ˕ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˆˑ˓ˎˑǤ ʜˈ ˒˓ˋˇ˖ˏ˞˅˃ˌ˕ˈ ˔ˈ˄ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˄ˑˎˢ˚ˈˍǡ ˚ˈˏ ˈ˔˕˟ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈǤ 48 A U S T R I A N
ST YLE
ǍǗǔǓǙǑǢǧ ʚˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟Ǥ ʐˎˋˊːˈ˙˃ˏ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˓ˈ˛˃˕˟ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˍ˃˔˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˏˈˉˎˋ˚ːˑ˔˕ː˞˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǤ ʞ˓ˋ˅˞ˍ˛ˋˏ ː˃ˆ˓˖ˉ˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˢˏˋ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˈ˓ˈˎˑˉˋ˕˟ ˚˃˔˕˟ ˋ˘ ː˃ ˄ˎˋˊˍˋ˘Ǥ ʐˎˋˊːˈ˙˃ˏǡ ːˈ ˒˓ˋˊː˃ˡ˜ˋˏ ˇˋ˔˙ˋ˒ˎˋː˖ǡ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˉˋˊː˟ ˋ ː˃˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˉˋ˕˟ ˒ˑ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏǤ ʑ ͚͙͘͝Ǧˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˔ˢ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋ˔˒ˋ˕˟ ˆˎˑ˕ˑˍ ˔˅ˑ˄ˑˇ˞Ǥ ʠ˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ˍ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅ːˈˈ ˋ ˑ˄ːˑ˅ˋ˕˟ ˇ˃˅ːˑ ˔ˎˑˉˋ˅˛ˋˈ˔ˢ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǤ ʙ˃˓˟ˈ˓˃ǡ ˗ˋː˃ː˔˞Ǥ ʠ˕ˑˋ˕ ˓˃ˊˇˈˎˋ˕˟ ˒ˎ˃ː˞ ː˃ ˇ˅˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃Ǥ ʞˈ˓˅˞ˌ Ȃ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˎˈ˕˃Ǥ ʑ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˖ˇ˃˚˃ ˖ˎ˞˄ːˈ˕˔ˢ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ː˃ ˊ˃ˆ˓˃ːˋ˚ː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˒ˑˎˈˊː˞ˈ ˍˑː˕˃ˍ˕˞ǡ ˒ˑ˔˅ˢ˕ˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˖˚ˈ˄ˈǤ ʣˋː˃ː˔ˑ˅˃ˢ ˔˕ˑ˓ˑː˃ ˄˖ˇˈ˕ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑˌǤ ʓˑ ˍˑː˙˃ ˎˈ˕˃ ʐˎˋˊːˈ˙˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˋ˕ ˅ˊˢ˕˟ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˒ˑ˅˞˛ˈːː˖ˡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˅ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˔˗ˈ˓ˈǤ ʢ ˏːˑˆˋ˘ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˠ˕ˑˆˑ ˊː˃ˍ˃ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ˊ˃ˇ˃˚ˋǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʠ ˑ˔ˈːˋ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˅ ˉˋˊːˋ ˖ˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˑ˒ˑ˓ˑˌǡ ˃ ˚˕ˑ ˖ˉˈ ˇ˃˅ːˑ ˘˓ˑˏ˃ˈ˕ ˋ ˒˓ˋːˑ˔ˋ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǥ ʝ˕ ˅˔ˈˆˑ ˄ˈ˔˒ˑˎˈˊːˑˆˑǡ ˓˃ˊˇ˓˃ˉ˃ˡ˜ˈˆˑ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢǤ ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʐˎˋˊːˈ˙˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˋ˕ ˒˓ˑˉˋ˕˟ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˅ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˒ˎ˃ːˈ ˆˑˇǤ ʣ˃ˊ˞ ˒ˑ˅˞˛ˈːːˑˌ ː˃ˆ˓˖ˊˍˋ ː˃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ ˄˖ˇ˖˕ ˚ˈ˓ˈˇˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ˏˋ ˊ˃˕ˋ˛˟ˢǤ ʞˈ˓ˈˆ˓˖ˊˍˋ ˍ˃ˍ ˒˔ˋ˘ˋ˚ˈ˔ˍˋˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˒ˎˑ˘ˑ ˑ˕˓˃ˊˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʝ˄˓˃˕ˋ˕ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˚˃˜ˈ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˌ˕ˈ ˔˕ˑˏ˃˕ˑˎˑˆ˃Ǥ ʐ˖ˇ˟˕ˈ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ː˞ ˋ ˑ˔˕ˑ˓ˑˉː˞ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˑ˔ˈː˟ˡǤ
ǜnjǖ ʚˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟Ǥ ʛˈˇˎˈːːˑǡ ːˑ ː˃˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑ ˅ ˉˋˊː˟ ʟ˃ˍˑ˅ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕ ˅˃ˉː˞ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢǤ ʕˈˎ˃ːˋˈ ˄˞˕˟ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ˏ ˔˒˓ˑ˅ˑ˙ˋ˓˖ˈ˕ ː˃ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞ˈ ˒ˑ˔˕˖˒ˍˋǤ ʚˋ˚ː˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˏˑˆ˖˕ ˋˊˏˈːˋ˕˟˔ˢ ˒ˑˇ ˅ˎˋˢːˋˈˏ ˇˈːˈˆ ˋˎˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˜ˈˆˑ ˅ˎ˃˔˕˟ˡǤ ʞ˞˕˃ˢ˔˟ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˉˋˊː˟ ˄ˈˊ ˋˊˏˈːˈːˋˌǡ ˅˞ ˎˋ˛˟ ˑ˕˕ˢˆˋ˅˃ˈ˕ˈ ˏˑˏˈː˕ ː˃˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ːˑ˅ˑˆˑǡ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˠ˕˃˒˃ ˉˋˊːˋǤ ʙ˃˓˟ˈ˓˃ǡ ˗ˋː˃ː˔˞Ǥ ʙˑːˈ˙ ˎˈ˕˃ Ȃ ˅˓ˈˏˢǡ ˍˑˆˇ˃ ˏˑˉːˑ ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ ˔˅ˢˊ˃ːːˑˈ ˔ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡǤ ʔ˔˕˟ ˛˃ː˔ ˅˞˄˓˃˕˟ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˋˊ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃Ǥ ʠˎˈˇ˖ˈ˕ ˒ˑ˚˃˜ˈ ˒˓ˋ˔ˎ˖˛ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˍ ˔˅ˑˈˌ ˋː˕˖ˋ˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅ˈ˔˟ ˆˑˇ ˄˖ˇˈ˕ ˇ˃˅˃˕˟ ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˑˇ˔ˍ˃ˊˍˋǤ ʞˑ˅ˈˊˈ˕ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˊ˃ːˢ˕ ˅ ˏˈˇˋ˙ˋːˈǡ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈǡ ˗˃˓ˏ˃˙ˈ˅˕ˋˍˈǡ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˕˓˖ˇˋ˕˔ˢ ˅ ˊ˃ˍ˓˞˕˞˘ ˔˗ˈ˓˃˘ ˋˎˋ ː˃ ˇ˖˘ˑ˅ːˑˏ ˒ˑ˒˓ˋ˜ˈǤ ʠ ˑ˔ˈːˋ ˖ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ʟ˃ˍˑ˅ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋǡ ˈ˔ˎˋ ˒ˑ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢ ˊ˃ ˎˋˇˈ˓˔˕˅ˑǡ ːˑ˅˖ˡ ˇˑˎˉːˑ˔˕˟ ˋˎˋ ˏˈ˔˕ˑ ː˃ ːˑ˅ˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈǤ ʑ ͚͙͘͝Ǧˏ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˔ˢ ˋˊˏˈːˈːˋˢǡ ː˃˚˃˅˛ˋˈ˔ˢ ˅ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʑ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˖ ʟ˃ˍ˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋˊˎˈ˚ˋ˕˟˔ˢ ˇ˃ˉˈ ˑ˕ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǤ ʠˈ˓˟ˈˊː˞˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˔ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈˏ ːˈ ˄˖ˇˈ˕Ǥ ʠ˕ˑˋ˕ ˋˊ˄ˈˆ˃˕˟ ˒ˈ˓ˈˆ˓˖ˊˑˍ ˋ ˔˕˓ˈ˔˔˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˍ ˔ˋːˇ˓ˑˏ˖ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˞ˆˑ˓˃ːˋˢǤ
ǗǑǎ ʚˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟Ǥ ʠ ˑˇːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˅˃˔ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋ˕ˢˆˋ˅˃˕˟ ˅ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˖ ːˈ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕˟ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃ ˔ ˎˡˇ˟ˏˋǡ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˕˃˕˖˔ ˋˎˋ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕ ˅˃˛ˋˏǤ ʠ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ʚ˟˅˃ˏ ˊ˃˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˅˔ˈ˘ ˎˋ˚ː˞˘ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˈˌ ˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˄˓˃˚ː˞˘Ǥ ʑˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˖ˇ˃˔˕˔ˢ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˕˃ˍˑˌ ˔ˑˡˊǡ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˏˑˉːˑ ˅˞ˌ˕ˋǡ ˈ˔ˎˋ ˔˕˃ːˈ˕ ˔ˍ˖˚ːˑǤ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˑ˔ˈːˋ ˏːˑˆˋˈ ʚ˟˅˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑˊ˃ˇ˃˚ˈː˞ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏˋǡ ˍ˃˔˃ˡ˜ˋˏˋ˔ˢ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˋˎˋ ˑ˄˜ˈːˋˢ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʑˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˋˏˈˈ˕ ˔ˏ˞˔ˎ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˖˔˕˃˓ˈ˅˛ˋ˘ ˒˓˃˅ˋˎ ˋ ː˃˚˃˕˟ ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˚˕ˑǦ˕ˑ ːˑ˅ˑˈǡ ˄ˑˎˈˈ ː˃ˇˈˉːˑˈǤ ʙ˃˓˟ˈ˓˃ǡ ˗ˋː˃ː˔˞Ǥ ʓˑ ˍˑː˙˃ ˎˈ˕˃ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˃ ʚ˟˅˞ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˔˖ˇ˟˄ˑːˑ˔ː˞ˈ ˄ˑː˖˔˞Ǥ ʢ˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ ˋ ˃ˏ˄ˋ˙ˋˑˊːˑ˔˕˟ ˏˑˆ˖˕ ˔˕˃˕˟ ˇ˅ˋˉ˖˜ˈˌ ˔ˋˎˑˌ ː˃ ˒˖˕ˋ ˍ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ˖ ˖˔˒ˈ˘˖Ǥ ʖ˃˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˒ˑˉˋ˕˟ ˒ˑǦ˙˃˓˔ˍˋ Ȃ ˄˖ˇ˟˕ˈ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ː˞ ˍ ˕˓˃˕˃ˏǤ ʚ˟˅˃ˏǡ ˊ˃ːˢ˕˞ˏ ˅ ˔˗ˈ˓˃˘ ˃˅ˋ˃˙ˋˋǡ ˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍˋǡ ˕ˈˎˈ˅ˋˇˈːˋˢǡ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕˃ǡ ˠˊˑ˕ˈ˓ˋˍˋǡ ˅ˈ˔˟ ͚͙͘͝ ˆˑˇ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˒˖˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˖ˇ˃˚˃Ǥ ʑ˃˔ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋ˕˟ ˅ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˖ˡ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˖ˡ ˆ˓˖˒˒˖ǡ ˆˇˈ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˊː˃ˍˑˏ˞ˈǤ ʗˏˈːːˑ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋ˅ːˈ˔˕ˋ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˈ ˒ˈ˓ˈˏˈː˞ ˅ ˅˃˛˖ ˉˋˊː˟Ǥ ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʠ˕ˑˋ˕ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖ˇˈˎˢ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˊ˃˄ˑ˕ˈ ˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʛːˑˆˋˏ ʚ˟˅˃ˏ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˉˋ˕˟ ˔˒ˑˍˑˌːˈˈ ˋ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ː˃ˆ˓˖ˊˍˋ ˅ ˃˒˓ˈˎˈǤ ʑˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˎˈ˕ˑˏ ˅˃˔ ˄˖ˇ˖˕ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕˟ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˋˎˋǡ ˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˖ˉˈ ˖˛ˈˇ˛ˋˈ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˈ ˄ˑˎˢ˚ˍˋǤ ʜˑ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ ːˈ ˒ˑ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢǤ
ǐǑǎnj ʚˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟Ǥ ʢ ˋ˜˖˜ˋ˘ ˔˅ˑˡ ˅˕ˑ˓˖ˡ ˒ˑˎˑ˅ˋːˍ˖ ʓˈ˅ ˈ˔˕˟ ˛˃ː˔ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˕˟ ˈˈ ˖ˉˈ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏǤ ʢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ːˋˍ˃ˍ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˓˃ˊ˖ˏːˑˆˑ ˍˑˏ˒˓ˑˏˋ˔˔˃ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘ ˔ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏǡ ˅˔˩ ˖˔˕˓ˑˋ˕˔ˢ ˏˋ˓ːˑ ˋ ˖ˇ˃˚ːˑǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ʓˈ˅˞ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˗˃ː˕˃ˊˋˢ˘ ˊ˃ˌˇ˖˕ ˕˃ˍ ˇ˃ˎˈˍˑǡ ˚˕ˑ ː˃˚ː˖˕ ˒ˑˇˑˊ˓ˈ˅˃˕˟ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ ˅ ːˈ˅ˈ˓ːˑ˔˕ˋǡ ˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˃ˏˋ ˓ˈ˛˃˕˔ˢ ː˃ ˋˊˏˈː˖Ǥ ʖ˃˒˖˕˃ːː˞ˈ ˎˡ˄ˑ˅ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˋ ːˈˇˑ˅ˈ˓ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˇ˒ˑ˓˕ˋ˕˟ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˌ ͚͙͘͝ ˆˑˇǤ ʝ˔ˈː˟ˡ ˇ˓˖ˉˈ˔ˍˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˅ːˈˊ˃˒ːˑ ˏˑˆ˖˕ ˒ˈ˓ˈ˓ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˅ ˢ˓ˍˋˌ ˎˡ˄ˑ˅ː˞ˌ ˓ˑˏ˃ːǤ ʙ˃˓˟ˈ˓˃Ǥ ʛːˑˆˋˏ ʓˈ˅˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˇ˃ː ˑ˕ˇ˞˘ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˎˈ˕˃ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˃ ˒ˈ˓ˈˇ ː˃˚˃ˎˑˏ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˌ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˉˋˊːˋǤ ʢˎ˖˚˛ˈːˋˡ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˒ˑˎˈˊː˞˘ ˍˑː˕˃ˍ˕ˑ˅ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˅˞ ˉˋ˅ˈ˕ˈǤ ʜˈ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˌ˕ˈ˔˟ ˑ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˙ˈˎˈˌǡ ˉˈˎ˃ːˋˌ ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˞˘ ˃ˏ˄ˋ˙ˋˌǤ ʠˑ˄˞˕ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˈˇˎˈːːˑ ˏˈːˢˡ˕ ˅˃˛˖ ˉˋˊː˟ǡ ː˃ˇˈˎˢ˕ ˅˃˔ ˑ˜˖˜ˈːˋˢˏˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˋ ˔ˋˎ˞Ǥ ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˃ ˋ ˔ ː˃˚˃ˎ˃ ˑ˔ˈːˋ ˔˕˃˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ːˈ ː˃ˆ˓˖ˉ˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋǡ ˑ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍǡ ːˈ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ˌ˕ˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˔ ˊ˖˄˃ˏˋǤ ʐ˖ˇ˟˕ˈ ˑ˔˕ˑ˓ˑˉː˞ ˔ ˃ˎˍˑˆˑˎˈˏ ˋ ˏˈˇˋˍ˃ˏˈː˕˃ˏˋǤ ʠˑ˄ˎˡˇ˃ˌ˕ˈ ˏˈ˓˖ ˅ˑ ˅˔ˈˏǤ
ǎǑǝǧ ʚˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟Ǥ ʑˈ˔˃ˏ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˔˖ˇ˟˄ˑːˑ˔ː˞ˈ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃ǡ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˔ˑˡˊ˃ǡ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˉˋˎˋ˜ː˞˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǤ ʬ˕ˑ ˆˑˇ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ː˞˘ ˋ ːˈ˒˓ˈˇ˔ˍ˃ˊ˖ˈˏ˞˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˌ ˅ ˎˋ˚ːˑˌ ˔˗ˈ˓ˈǤ ʢ ˏːˑˆˋ˘ ˅˒ˈ˓ˈˇˋ ːˑ˅˞ˈ ˖˅ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˏˑˆ˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒ˑˍ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎˋǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˉˈ ˒˓ˋˎˑˉ˃˕ ˅˔ˈ ˔ˋˎ˞ ˇˎˢ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˔ˑˡˊ˃Ǥ ʙ˃˓˟ˈ˓˃ǡ ˗ˋː˃ː˔˞Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˠ˕ˑ˕ ˆˑˇ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˌ ˋ ˖ˇ˃˚ː˞ˌǤ ʜˑ ˄ˈˊ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑˌ ˄ˑ˓˟˄˞ ˊ˃ ˏ˃ˌˍ˖ ˎˋˇˈ˓˃ ːˈ ˑ˄ˑˌˇˈ˕˔ˢǤ ʖ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ
ˎˈ˕ːˋ˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ǡ ˖ ʑˈ˔ˑ˅ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˅ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ˈǤ ʜˑ ˆ˓˃ːˇˋˑˊː˞˘ ˒ˈ˓ˈˏˈː ːˈ ˒˓ˑˋˊˑˌˇˈ˕Ǥ ʑ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˌ ˔˗ˈ˓ˈ ˅ˈ˔˟ ˆˑˇ ˄˖ˇ˖˕ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˃ˏˋǡ ː˃˔ˎˈˇ˔˕˅ˑˏ ˋˎˋ ː˃ˎˑˆ˃ˏˋǤ ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʑ˞˘ˑˇˋ˕ˈ ˋˊ ˋˆ˓˞ ˈ˜ˈ ˇˑ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˅˞ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈ ːˈˇˑˏˑˆ˃ːˋˈ ˋ ˒ˈ˓ˈˆ˓˖ˊˍ˖ǡ ˋː˃˚ˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˔ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈˏ ːˈ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟Ǥ ʗˊˏˈːˈːˋˢ ˋ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈˑ˄˓˃˕ˋˏ˞ˈ ˉˋˊːˈːː˞ˈ ˒ˑ˅ˑ˓ˑ˕˞ ˅ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˖ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˌ˕ˈ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˔ˍˋ Ȃ ˅˃ˏ ˅˃ˉːˑ ˔ˑ˘˓˃ːˢ˕˟ ˇ˖˛ˈ˅ːˑˈ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋˈǤ ʝ˄ːˑ˅ˎˢˌ˕ˈ˔˟ǡ ˅˔˕˖˒˃ˌ˕ˈ ˅ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǡ ˔˕˃˓˕˖ˌ˕ˈ ˅ ˍ˃˓˟ˈ˓ˈ ˔ ː˖ˎˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˔˩ ˊ˅ˈː˟ˢ ˑˇːˑˌ ˉˋˊːˈːːˑˌ ˙ˈ˒ˑ˚ˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅˃˔ ˄˖ˇˈ˕ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˓˃ˇˑ˅˃˕˟Ǥ
ǝǖǚǜǛǔǚǙ ʚˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟Ǥ ʑ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˖ ˖ ʠˍˑ˓˒ˋˑːˑ˅ ˈ˔˕˟ ˛˃ː˔ ˔˕˃˕˟ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑˏ ˎˡ˄˅ˋ ˋ ˔˕˓˃˔˕ˋǤ ʑ˞ ˕ˑˉˈ ˏˑˉˈ˕ˈ ˅ˎˡ˄ˋ˕˟˔ˢ ˇˑ ˒ˑ˕ˈ˓ˋ ˓˃˔˔˖ˇˍ˃Ǥ ʠˑ˔˕ˑˢ˜ˋˈ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘ ˖˄ˈˇˢ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅˞˄˓˃ːː˞ˌ ˒˃˓˕ːˈ˓ Ȃ ˔˃ˏ˞ˌ ˎ˖˚˛ˋˌǤ ʢ ˑˇˋːˑˍˋ˘ ʠˍˑ˓˒ˋˑːˑ˅ ˈ˔˕˟ ˛˃ː˔ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋːˈ ˆˑˇ˃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃˚˃˕˟ ˎˡ˄ˑ˅ː˞ˌ ˓ˑˏ˃ːǡ ːˑ ˋ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˈˏ˖ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ːˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈǤ ʑˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˔ ˑ˔ˈːˋ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǡ ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˅˞ ˇ˃˅ːˑ ˏˈ˚˕˃ˈ˕ˈǡ ˋˎˋ ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˠ˕ˑˌ ˏˈ˚˕˞Ǥ ʑ ˎˡ˄ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒ˑ˓ˢˇˑˍ ˅ ˔ˈ˓ˇˈ˚ː˞˘ ˇˈˎ˃˘ ˅˃˔ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˈ˕Ǥ ʙ˃˓˟ˈ˓˃ǡ ˗ˋː˃ː˔˞Ǥ ʠˍˑ˓˒ˋˑː˃ˏ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞ˇˑ˘ː˖˕˟ ˅ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˖ǣ ˅˔˩ ˔˕˃ːˈ˕ ˔ˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟˔ˢ ːˈ˒ˎˑ˘ˑǤ ʜˑ ˅˒ˈ˓ˈˇˋ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˠˍˊ˃ˏˈː ː˃ ˔˕˓ˈ˔˔ˑ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑ˔˕˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˍˑ˔ːˈ˕˔ˢ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˔˗ˈ˓ Ȃ ˍ˃˓˟ˈ˓˞ǡ ˄˓˃ˍ˃ ȋ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅˃Ȍ ˋˎˋ ˇˈ˕ˈˌǤ ʚˈ˕ˑˏ ˏˑˆ˖˕ ː˃˒ˑˏːˋ˕˟ ˑ ˔ˈ˄ˈ ːˈˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˈ ˇˑˎˆˋǤ ʑ ˠ˕ˑ˕ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˎ˖˚˛ˈ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˕ˑǡ ˑ˕ ˚ˈˆˑ ˇ˃˅ːˑ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˑ˔˅ˑ˄ˑˇˋ˕˟˔ˢǤ ʢˇ˃˚ːˑ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃ˍˑː˚ˋ˕˟˔ˢ ˇˈˎ˃ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˃ˏˋǡ ː˃˔ˎˈˇ˔˕˅ˑˏǡ ː˃ˎˑˆ˃ˏˋǤ ʑ˒ˑˎːˈ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˔˖˒˓˖ˆ ȋ˒˃˓˕ːˈ˓Ȍ ˔˕˃ːˈ˕ ˊ˃˓˃˄˃˕˞˅˃˕˟ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˒˓ˈˉˇˈǤ ʓˑ ː˃˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ˑ˔ˈːˋ ˅˃˔ ːˈ ˒ˑˍˋːˈ˕ ˑ˜˖˜ˈːˋˈǡ ˚˕ˑ ˏˑˉːˑ ˖˔˒ˈ˕˟ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˋ ˅ˈˊˇˈǡ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˔˕˃˅ˋ˕˟ ː˃ ˍˑː ˅˔˩ ˄ˈˊ ˑ˔˕˃˕ˍ˃Ǥ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔˕˃˕˟ ːˈ˗ˑ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˏ ˎˋˇˈ˓ˑˏǡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˌ ˗ˋˆ˖˓ˑˌǤ ʔ˔ˎˋ ˒˓ˑˢ˅ˋ˕ˈ ˖ˏˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ǡ ˕ˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ˈ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈ ˋ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟Ǥ ʠˍˑ˓˒ˋˑː˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃ːˢ˕˞ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈˆˍˑ Ȃ ˅˒ˈ˓ˈˇˋ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˈ ˔ˡ˓˒˓ˋˊ˞Ǥ ʡ˃ˌː˞ˈ ˒˓ˑˈˍ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˖ˇ˃˚ː˞ˏˋǤ ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʞˑ˔˕˃˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ːˈ ˅ˊ˅˃ˎˋ˅˃˕˟ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˆ˓˖ˊǡ ˕˃˜ˋ˕˟ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˕ˢˉˈˎˑǤ ʚˈ˕ˑˏ ˏˑˆ˖˕ ː˃˒ˑˏːˋ˕˟ ˑ ˔ˈ˄ˈ ˊ˃˔˕˃˓ˈˎ˞ˈ ˄ˑˎˢ˚ˍˋ ˍˑ˔˕ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˋˎˋ ˍˑˉˋǡ ˔ˎˈˇˋ˕ˈ ˊ˃ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˍ˓ˑ˅ˢːˑˆˑ ˇ˃˅ˎˈːˋˢǤ ʜˈ ˑ˕ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˌ˕ˈ ˅ˋˊˋ˕˞ ˍ ˅˓˃˚˖Ǥ ʕˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔˓˃ˊ˖ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˊ˃ ˒ˑˏˑ˜˟ˡǤ ʖ˃ˎˑˆ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˢ ʠˍˑ˓˒ˋˑːˑ˅ ˅ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˖ Ȃ ˓˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˉˈˎ˃ːˋˢǤ
ǝǞǜǑǗǑǢ ʚˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟Ǥ ʑ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˖ ʠ˕˓ˈˎ˟˙˃ˏ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ ː˃ˇˈˢ˕˟˔ˢ ː˃ ˏˑːˑ˕ˑːːˑ˔˕˟ ˋ ˖˒ˑ˓ˢˇˑ˚ˈːːˑ˔˕˟ ˅ ˎˋ˚ːˑˌ ˉˋˊːˋǤ ʑ˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑǤ ʞˈ˓˅˞ˌǣ ˔˖ˏ˃˔˛ˈˇ˛˃ˢ ˅ˎˡ˄ˎˈːːˑ˔˕˟ǡ ːˑ ˍ˃ˍ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ Ȃ ˓˃ˊˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˈ˔ˎˋ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˕˃ˌː˞ˈǡ ˕ˑǡ ˖˅˞ǡ ˑːˋ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ː˖˕ ˄˞˕˟ ˕˃ˍˑ˅˞ˏˋǤ ʟ˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˢ ː˃ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˞ˌ ˔ˑˡˊǡ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˖˄ˈˇˋ˕˟˔ˢǡ ˒˓ˑ˚ˈː ˎˋ ˗˖ːˇ˃ˏˈː˕ǡ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˕ˑˏ ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˒ˎ˃ː˞Ǥ ʑ˕ˑ˓ˑˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ǣ ˖ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ʠ˕˓ˈˎ˟˙ˑ˅ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˔˅ˑ˄ˑˇ˖ ˋ ˑ˔˅ˑ˄ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˈˌǤ ʑˈ˓ˑˢ˕ː˞ ːˈ˒˓ˈˇ˔ˍ˃ˊ˖ˈˏ˞ˈǡ ːˋ˚ˈˏ ːˈ ˑ˄˓ˈˏˈːˢˡ˜ˋˈ ˎˡ˄ˑ˅ː˞ˈ ˖˅ˎˈ˚ˈːˋˢǤ ʡ˓ˈ˕ˋˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ǣ ː˃ˇˈˉː˃ˢ ˆ˃˅˃ː˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˖ˇˈ˕ ˏ˃ːˋ˕˟ ˇ˃ˉˈ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕˟Ǥ ʙ˃˓˟ˈ˓˃ǡ ˗ˋː˃ː˔˞Ǥ ʠ˕˓ˈˎ˟˙˃ˏ ˊ˃˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˅ ˍ˃˓˟ˈ˓ˈǡ ːˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕˟ ˒˓ˑˢ˅ˎˢ˕˟ ˎˋ˚ː˖ˡ ˋːˋ˙ˋ˃AUS TR I AN
ST YLE
49
А С Т Р О Л О Г И Ч Е С К И Й
П Р О Г Н О З
˕ˋ˅˖Ǥ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ʠ˕˓ˈˎ˟˙˞ ː˃˚ː˖˕ ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˏˑ˔˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋ˅ˈˇ˖˕ ˍ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˖˔˒ˈ˘˃ˏǤ ʜˑ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ː˃ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˍ˃˓˟ˈ˓ˈ ˋ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˎˋ˛˟ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃Ǥ ʓˑ ˍˑː˙˃ ˎˈ˕˃ ʠ˕˓ˈˎ˟˙˞ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˎˈˆˍˑ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉ˃˕˟˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˗ˋː˃ː˔˃ˏˋǤ ʠ ː˃˔˕˖˒ˎˈːˋˈˏ ˑ˔ˈːˋ ˄ˈˊ˖ˇˈ˓ˉː˞ˈ ˕˓˃˕˞ ˋ ˅ˍˎ˃ˇ˞ ˄˖ˇ˖˕ǡ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˑ˚ˈː˟ ˓ˋ˔ˍˑ˅˃ːː˞ˏˋǤ ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʓˎˢ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ʠ˕˓ˈˎ˟˙˃ˏ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˔ˎˈˇˋ˕˟ ˅ˈ˔˟ ˆˑˇǡ ˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˎˈ˕˃ǡ ˊ˃ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈˏ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃ǡ ˇ˃˅ˎˈːˋˈˏ ˋ ˊ˖˄˃ˏˋǤ ʜˈ ˒ˈ˓ˈ˄ˑ˓˜ˋ˕ˈ ˔ ˏˈˇˋˍ˃ˏˈː˕˃ˏˋǡ ˃ˎˍˑˆˑˎˈˏǤ ʑ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˖ ʠ˕˓ˈˎ˟˙˞ ˎˈˆ˚ˈǡ ˚ˈˏ ˒˓ˈˉˇˈǡ ˏˑˆ˖˕ ː˃˄˓˃˕˟ ˎˋ˛ːˋˌ ˅ˈ˔Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˔˕ˑˋ˕ ˔ˎˈˇˋ˕˟ ˊ˃ ˓ˈˉˋˏˑˏ ˒ˋ˕˃ːˋˢǤ
ǖǚǓǑǜǚǏ ʚˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟Ǥ ʢ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˚˃˔˕ˋ ʙˑˊˈ˓ˑˆˑ˅ ː˃˚˃ˎˑ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˘ˑˉˈ ː˃ ː˃˚˃ˎˑ ˆˑˇ˃ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˈˆˑǤ ʤˑˎˑ˔˕˞ˏ ʙˑˊˈ˓ˑˆ˃ˏ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˅ ˆˑˎˑ˅˖ ˏ˞˔ˎ˟ ˑ˄ˊ˃˅ˈ˔˕ˋ˔˟ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˋ ˓˃ˇˋ ˠ˕ˑˆˑ ː˃˚˃˕˟ ˒ˑˋ˔ˍǤ ʙ˕ˑǦ˕ˑ ˅ːˈˊ˃˒ːˑ ˓ˈ˛ˋ˕˔ˢ ː˃ ˓˃ˊ˓˞˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˇˈˎ˃ˡ˕ ˋˎˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˇˑˎˆˑˉˇ˃ːːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˓˖ˍˋ ˋ ˔ˈ˓ˇ˙˃Ǥ ʙˑːˈ˙ ˆˑˇ˃ ˑ˄ˈ˜˃ˈ˕ ˏːˑˆˋˏ ʙˑˊˈ˓ˑˆ˃ˏ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˌ ːˑ˅ˑˆˑˇːˋˌ ˒˓˃ˊˇːˋˍ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ ˎˡ˄ˋˏ˞ˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǤ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˚˖˅˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˕˃ˍˋˏˋ ˔ˋˎ˟ː˞ˏˋǡ ˚˕ˑ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˊ˃˅ˈ˔˕ˋ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʙ˃˓˟ˈ˓˃ǡ ˗ˋː˃ː˔˞Ǥ ʞ˓ˈˇ˔˕ˑˋ˕ ˒˓ˈ˕ˈ˓˒ˈ˕˟ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˓ː˖˕ ˒˓ˋ˅˞˚ː˖ˡ ˉˋˊː˟ ˔ ːˑˆ ː˃ ˆˑˎˑ˅˖Ǥ ʝ˚ˈː˟ ˕˓˖ˇːˑ ʙˑˊˈ˓ˑˆ˃ˏǦˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˑ˓˃ˏǤ ʑˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˎˑˏ˃˕˟ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˑ ˔ˈˏˈˌːˑˌ ˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˉˋˊːˋǤ ʑ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˒ˎ˃ːˈ ˖ ˏːˑˆˋ˘ ʙˑˊˈ˓ˑˆˑ˅ Ȃ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˌ ˆˑˇǣ ˅˞ˆˑˇːˑˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅ˑǡ ːˈ˒ˎˑ˘ˋˈ ˇˋ˅ˋˇˈːˇ˞ ˋˎˋ ː˃˔ˎˈˇ˔˕˅ˑǤ ʑ˒ˑˎːˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˅˃ˏ ˊ˃˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˅ˎˑˉˋ˕˟ ˇˈː˟ˆˋ ˒ˑǦˍ˓˖˒ːˑˏ˖ Ȃ ˅ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ ˋˎˋ ˅ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑ ˎˋ˄ˑ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˃ˍ˙ˋˋǤ ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʝ˔˅ˑ˄ˑˇˋ˕ˈ˔˟ ˑ˕ ˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˋˊˏ˃ǡ ˑ˕ˍ˃ˉˋ˕ˈ˔˟ ˑ˕ ˑ˄˓ˈˏˈːˢˡ˜ˋ˘ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˈˌ ˋˎˋ ˋˊˏˈːˋ˕ˈ ˒˓ˋ˅˞˚ː˞ˌ ˘ˑˇ ˉˋˊːˋǡ ˅ˇˑ˘ːˋ˕ˈ ˆˎˑ˕ˑˍ ˔˅ˈˉˈˆˑ ˅ˑˊˇ˖˘˃ Ȃ ˋ ˕ˑˆˇ˃ ˒˓ˑˉˋ˅ˈ˕ˈ ͚͙͘͝ ˆˑˇ ˄ˈˊ ˄ˑˎˈˊːˈˌǤ ʢ˔˕˃ˎˋǫ ʖː˃˚ˋ˕ǡ ː˖ˉːˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˒˖˔˕˟ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˌǡ ːˑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʞˑ˔˕˃˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ːˈ ˖˅ˎˈˍ˃˕˟˔ˢ ˏˈˇˋˍ˃ˏˈː˕˃ˏˋ ˋ ˃ˎˍˑˆˑˎˈˏǤ
ǎǚǐǚǗǑǕ ʚˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟Ǥ ʛːˑˆˋ˘ ʑˑˇˑˎˈˈ˅ ˔ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑ ˋˡː˟ ˋ ˔ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˒ˑ ˇˈˍ˃˄˓˟ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˎˡ˄ˑ˅ː˞˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǤ ʓˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˑ˔ˈːˋ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢǡ ˔ ˑˇːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˔ ˉˈˎ˃ːˋˈˏ ˋˏˈ˕˟ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑ˔˕˟ ˋ ˒ˑ˔˕ˑˢː˔˕˅ˑ ˅ ˎˋ˚ːˑˌ ˉˋˊːˋǡ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ Ȃ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃ˊˇ˓˃ˉ˃˕˟ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˔˅ˑ˄ˑˇ˞Ǥ ʞ˓ˋˇˈ˕˔ˢ ː˃ˌ˕ˋ ˊˑˎˑ˕˖ˡ ˔ˈ˓ˈˇˋː˖Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˕ˑˆˇ˃ ʑˑˇˑˎˈˋ ˄˖ˇ˖˕ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ʑˑˇˑˎˈˋ ˊ˃ˇ˖ˏ˃ˡ˕˔ˢ ˑ ˕ˑˏǡ ːˈ ˒ˑ˓˃ ˎˋ ˊ˃˅ˈ˔˕ˋ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʑˈ˔˟ˏ˃ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˍ˓˖ˆ ˇ˓˖ˊˈˌ ˋˊˏˈːˋ˕˔ˢ ˋ ˅˞ ː˃ˌˇˈ˕ˈ ˇ˓˖ˉˈ-
50 A U S T R I A N
ST YLE
˔ˍ˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˔˓ˈˇˋ ˑ˚ˈː˟ ˃˅˕ˑ˓ˋ˕ˈ˕ː˞˘ ˎˡˇˈˌ ˋˎˋ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˔˕˃˓˛ˈ ˅˃˔Ǥ ʙ˃˓˟ˈ˓˃ǡ ˗ˋː˃ː˔˞Ǥ ʑˑˇˑˎˈˋ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋ˔˕˖˒ˋ˕˟ ˍ ˔ˑˎˋˇː˞ˏ ˒˓ˑˈˍ˕˃ˏ ˖ˉˈ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˃Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ˑˏ ˅ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˉˋˊːˋ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ˊ˃˕ˋ˛˟ˈǤ ʙ˕ˑǦ˕ˑ ˊ˃˘ˑ˚ˈ˕ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏǤ ʛːˑˆˋˈ ˓ˈ˛˃˕ ˒ˈ˓ˈ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˋˎˋ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˈ ˉˋˎˋ˜ˈǤ ʢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˒ˑ˔˅ˢ˕ˋˎ ˔˅ˑˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˞ ˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍˈǡ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˢˏǡ ˃˅ˋ˃˙ˋˋǡ ˠˊˑ˕ˈ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ː˃˖ˍ˃ˏǡ ˈ˔˕˟ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˈ ˛˃ː˔˞ ˒ˑˇːˢ˕˟˔ˢ ˅˅ˈ˓˘ ˒ˑ ˍ˃˓˟ˈ˓ːˑˌ ˎˈ˔˕ːˋ˙ˈǤ ʑˑˇˑˎˈˈ˅ ˏˑˉˈ˕ ˑ˔ˈːˋ˕˟ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˃ˢ ˋˇˈˢ ˋˎˋ ː˃ˌˇˈ˕˔ˢ ːˈ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˞ːˈ˔ˈ˕ ː˃ ˅ˑˎː˖ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋ ˋ ˖˔˒ˈ˘˃Ǥ ʚˈ˕ˑˏ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅ˑˊˇˈ˓ˉ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˓ˋ˔ˍˑ˅˃ːː˞˘ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˈ˔˕˟ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˅˔˩ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ˕˟Ǥ ʝ˔˕˃ˎ˟ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˃ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˋˏˋ ˅ˍˎ˃ˇ˃ˏˋǡ ˍ˓ˈˇˋ˕˃ˏˋǡ ː˃˔ˎˈˇ˔˕˅ˑˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˘ˑˇ˃ˏˋ ˚ˎˈːˑ˅ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʞˈ˓˅˞ˈ ˇˈ˅ˢ˕˟ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˆˑˇ˃ ˖ ʑˑˇˑˎˈˈ˅ ˚˃˜ˈ ˑ˄˞˚ːˑˆˑ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˢ˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˒ˑ˅ˑˇ˞ ˇˎˢ ˒˓˃ˊˇːˋˍ˃Ǥ ʜˈ ˒ˈ˓ˈ˖˔ˈ˓ˇ˔˕˅˖ˌ˕ˈ ˔ ˈˇˑˌ ȋˎˋ˛ːˋˈ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ȃ ˄ˋ˚ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˃ ˇˎˢ ˅˃˔Ȍ ˋ ˃ˎˍˑˆˑˎˈˏǤ
ǜǧǍǧ ʚˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟Ǥ ʑ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˖ ʟ˞˄˞ ˔˕˃ː˖˕ ˆˈ˓ˑˢˏˋ ˎˡ˄ˑ˅ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˓ˋˌǤ ʝ˕ːˑ˛ˈːˋˢǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˈˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˕ ˍˑː˗ˎˋˍ˕˞ǡ ˊ˃˅ˈ˓˛˃˕˔ˢǤ ʜˑ ˖ ʟ˞˄ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˛˃ː˔ ˖˔˕˓ˑˋ˕˟ ˎˡ˄ˑ˅ː˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎ ːˈ˔˅ˑ˄ˑˇˈː ˋˎˋ ˇˑˎˆˑ ːˈ ˏˑˆ ˓ˈ˛ˋ˕˟˔ˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˅˃ˏ ˓˖ˍ˖ ˋ ˔ˈ˓ˇ˙ˈǤ ʑ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˑ˔ˈːˋ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˄˞˕˟ ˄ˎ˃ˆˑ˓˃ˊ˖ˏːˈˈ ˋ ːˈ ˕ˈ˓ˢ˕˟ ˆˑˎˑ˅˖ ˑ˕ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˖˅ˎˈ˚ˈːˋˢǤ ʗː˃˚ˈ ˅˔˩ ˑ˄ˈ˓ːˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˅˃˔Ǥ ʞ˓ˋ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ˈ˔˟ ˍ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑˎˑˉːˑˆˑ ˒ˑˎ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˎˋ˄ˑ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔˕˃˓˛ˈǡ ˎˋ˄ˑ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˎ˃ˆˑ˒ˑˎ˖˚ːˈˈ ˅˃˔Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ːˋ˘ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˍ˃ːˇˋˇ˃˕ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǤ ʙ˃˓˟ˈ˓˃ǡ ˗ˋː˃ː˔˞Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˆˑˇ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˎˑː ˔ˑ˄˞˕ˋˌǡ ˍ˃˔˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˍ˃˓˟ˈ˓˞ ˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˋǤ ʑˈ˓ˑˢ˕ːˑ ˎˋ˄ˑ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˒ˑ ˔ˎ˖ˉ˄ˈǡ ˎˋ˄ˑ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈ ːˑ˅˞˘ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˖ˉːˑ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ˕˟ ˋˏˈˡ˜ˈˈ˔ˢ ˏˈ˔˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ ʙˑˆˑǦ˕ˑ ˋˊ ʟ˞˄ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋ˕˟ ː˃ ˒˓ˈˉːˈˈ ˏˈ˔˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ːˈ ˒ˑ ˇˑ˄˓ˑˌ ˅ˑˎˈǤ ʜˑ˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˞ Ȃ ˕ˑˉˈ ːˈ˒ˎˑ˘ˑǤ ʬ˕ˑ ˛˃ː˔ ˏːˑˆˑˆˑ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢǤ ʟ˞˄˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˅˕ˢː˖˕ ˅ ˋː˕˓ˋˆˋǡ ˔˕ˑˋ˕ ˔˒ˑˍˑˌːˑ ˅˞ˉˋˇ˃˕˟ Ȃ ˍ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˎˈ˕˃ ˅˔˩ ˑ˄˓˃ˊ˖ˈ˕˔ˢǤ ʑ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˖ ʟ˞˄˃ˏ ˊ˃˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˒ˑˉˋ˕˟ ː˃ ˛ˋ˓ˑˍ˖ˡ ːˑˆ˖Ǥ ʜˑ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˒˓˃˅ˇ˃ːː˞ǡ ˈ˔ˎˋ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒ˑ˕˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˚˕ˑǦ˕ˑǡ ˔˅ˢˊ˃ːːˑˈ ˔ ˊ˃ˆ˓˃ːˋ˙ˈˌǡ ˖˚ˈ˄ˑˌ ˋˎˋ ˓ˈ˛ˈːˋˈˏ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅Ǥ ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʓˈ˅ˋˊ ˆˑˇ˃ ˇˎˢ ˅˃˔ Ȃ ːˈ ˒ˈ˓ˈˈˇ˃˕˟ ˋ ːˈ ˊˎˑ˖˒ˑ ˕˓ˈ˄ˎˢ˕˟Ǥ ʗː˃˚ˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢ ˔ ˎˋ˛ːˋˏˋ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏˋ ˋ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˢˏˋǤ ʜ˃˕˃ˎˋˢ ʡ˃ˍǦʑˢˎˍˑ˅˃ǡ ˇˋ˒ˎǤ ˃˔˕˓ˑˎˑˆǡ ˚ˎˈː ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˃˔˕˓ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ǡ Ǧ ǣ Ǧ ̻ Ǥ