С О Д Е Р Ж А Н И Е
4
ʢ
ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄˞˔˕˓ˑ ˒˓ˑˎˈ˕ˈˎˑ ˅˓ˈˏˢǤ ʑˑ˕ ˖ˉˈ ˆˑ˕ˑ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ːˑˏˈ˓ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ Ǽʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌ ˔˕ˋˎ˟ǽǤ ʞˑ˓˃ ˒ˑˇ˅ˑˇˋ˕˟ ˋ˕ˑˆˋ ˋ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˒˓˃ˊˇːˋˍ˃ˏǤ ʜ˃˔˕˖˒ˎˈːˋˈ ʜˑ˅ˑˆˑ ˆˑˇ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅ˑˎː˖ˡ˜ˈˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˈǤ ʤˑ˚ˈ˕˔ˢ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˅ˈ˔˟ ːˈˆ˃˕ˋ˅ ˋ ˊ˃ˆ˃ˇ˃˕˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˉˈˎ˃ːˋˌ ː˃ ˆˑˇ ː˃˔˕˖˒˃ˡ˜ˋˌǤ ʜ˃ ˒ˑ˓ˑˆˈ Ȃ ˆˑˇ ʙ˓˃˔ːˑˌ ˑ˄ˈˊ˟ˢː˞ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˒ˑ˒˓ˑ˄˖ˈˏ ˓˃ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢǡ ˍ˃ˍ ˈˆˑ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˕˟Ǥ ʛ˞ ˒ˑˊ˃˄ˑ˕ˋˎˋ˔˟ ˋ ˑ ˒ˑˇ˃˓ˍ˃˘Ǥ ʡ˃ˍǡ ːˑ˅ˋːˍˑˌ ˔ˈˊˑː˃ ˏˑˉːˑ ː˃ˊ˅˃˕˟ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˅ ʑˈːˈ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃ Ǽʮˍ˖˕˔ˍˋˈ ˄˓ˋˎˎˋ˃ː˕˞ǽǤ ʙ ʜˑ˅ˑˏ˖ ˆˑˇ˖ ˗ˋ˓ˏ˃ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎ˃ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˈˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˍˋˇˍˋǤ ʓˎˢ ˙ˈːˋ˕ˈˎˈˌ ˇˑˏ˃˛ːˈˆˑ ˖ˡ˕˃ ː˃ˌˇ˖˕˔ˢ ˔˕ˋˎ˟ː˞ˈ ˒ˑˇ˃˓ˍˋ ˑ˕ Ƭ Ǥ ʏ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˈ ˋ ːˑ˅ˑˆˑˇːˋˈ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ˞ ˅ ˆˑ˓˃˘ǡ ˏ˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒ˑ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˕˟ ˅˃ˏ ˇ˅˃ ˑ˕ˎˋ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢǣ ˅ ʙ˃˒˓˖ːˈ ˋ Ǥ ʜˈ ˊ˃˄˖ˇ˟˕ˈ ˒ˑˊ˃˄ˑ˕ˋ˕˟˔ˢ ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˋ ˍ˓˃˔ˑ˕ˈǤ ʑ ː˃˛ˋ˘ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ ˓˖˄˓ˋˍ˃˘ ː˃ˌˇˈ˕˔ˢ ˏːˑˆˑ ˒ˑˎˈˊːˑˌ ˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ː˃ ˠ˕ˋ ˕ˈˏ˞Ǥ ʏ ˈ˜ˈ ˕ˈˏˑˌ ːˑˏˈ˓˃ ˔˕˃ˎˑ ˢ˄ˎˑˍˑǤ ʬ˕ˑ˕ ˗˓˖ˍ˕ǡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇǡ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˎˈˊˈː ˋ ˔ˋˏ˅ˑˎˋ˚ˈːǡ ˑˍ˓˖ˉˈː ˏ˃˔˔ˑˌ ˎˈˆˈːˇ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˗˃ˍ˕ˑ˅Ǥ ʗˊ ːˈˆˑ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ ˍ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ːˑˏ˖ ˔˕ˑˎ˖ǡ ˋ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢ ˇˎˢ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˑˌ ˈˎˍˋǤ ʜ˃ˏ ˄˞ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃˔˕˖˒˃ˡ˜ˋˌ ˆˑˇ ˒˓ˋːˈ˔ ˅˃ˏ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˌǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˓˃ˇ˖ˉː˞˘ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅Ǥ ʔ˔ˎˋ ːˈ˕ ˎˡ˄˅ˋ Ȃ ˉˈˎ˃ˈˏ ː˃ˌ˕ˋ ˈˈǡ ˈ˔ˎˋ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ ˔˚˃˔˕˟ˢ Ȃ ˋ˜ˋ˕ˈ ˆ˃˓ˏˑːˋˡ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˏ ˏˋ˓ˈǡ ˊ˃ˌˏˋ˕ˈ˔˟ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈˏǡ ˄˖ˇ˟˕ˈ ˚˖˕˟ ˕ˈ˓˒ˈˎˋ˅ˈˈǡ ˕ˈ˓˒ˋˏˈˈ ˋ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˈˈ ˍ ˄ˎˋˊˍˋˏǡ ˒˓ˑ˜˃ˌ˕ˈ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˈ ˑ˛ˋ˄ˍˋ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋˏǡ ˃ ˆˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ˈ ː˃ ˏˋ˓ ˔ ˚˖˅˔˕˅ˑˏ ˡˏˑ˓˃Ǥ ʙ˓˃˔ː˃ˢ ˑ˄ˈˊ˟ˢː˃ ˠ˕ˑ ˑ˙ˈːˋ˕Ǥ
ǏǚǝǞǨ ǙǚǘǑǜnj Айгюль Галеева: «Чудеса, случайности и удачу нужно только разглядеть»
12
ǖǜnjǝǚǞnj
14
ǙǚǎǔǙǖnj
16
ǓǐǚǜǚǎǨǑ
20
ǛǝǔǡǚǗǚǏǔǫ
22
5,1*675$66( ² ǗǑǞ
26
ǎ njǎǝǞǜǔǕǝǖǚǘ ǝǞǔǗǑ
29
GRAND PARK HOTEL Health & SPA: изысканное совершенство
32
ǔǝǞǚǜǔǫ
36
njǎǝǞǜǔǫ ǎ ǢǔǠǜnjǡ
38
ǐǔǓnjǕǙ ǔ ǔǙǞǑǜǨǑǜ
Фотоомоложение: избавляемся от пигментных пятен и расширенных капилляров Жизнь без боли Новости австрийской медицины: лес как лекарство, тест для психопатов и как победить старость О неразделенной любви, или Почему многие любят безответно? «Мокрые» памятники Ринга Кто вы, господин Грубер? Или Вся правда об австрийцах
Шесть австрийских изобретений, изменивших мир Рождественское настроение в цифрах и фактах Новогодние и рождественские подарки
40
ǝǑǓǚǙǙǚǑ
43
ǜǑǢǑǛǞǧ
45
ǩǞǚ ǝǞǚǔǞ ǎǔǐǑǞǨ
50
ǎǧǝǞnjǎǖǔ
В день по яблоку – и врач не нужен Блюда из яблок Символы австрийского Рождества Любовь во время революции. Пары русского авангарда Первый венский фотограф-модернист: Андреас Гролл
54
ǝǞǚǔǞ ǟǎǔǐǑǞǨ
57
njǝǞǜǚǗǚǏǔǣǑǝǖǔǕ ǛǜǚǏǙǚǓ
Австрия Ноябрь-декабрь
ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟ ʗ˓ˋː˃ ʓˑ˙ˈːˍˑ
AUS T RI AN
ST YLE
3
Г О С Т Ь
Н О М Е Р А
ǍǶǰȋǸȉ ǐǭǸDzDzǯǭ
©ǤȀDZDzǾǭ ǾǸȀȄǭǶǺǻǾǿǵ ǵ ȀDZǭȄȀ ǺȀdzǺǻ ǿǻǸȉǷǻ ǽǭǴǰǸȌDZDzǿȉª
Ее можно встретить на улицах Вены с микрофоном в руке – она ищет новые звуки. Ее приглашают спеть на открытие на открытии чемпионата мира по водным видам спорта и на концерте Игоря Крутого. Она учится в Венской консерватории, но важнее всего в жизни для нее то, что она нашла, открыла сама. Когда-то ей поставили «неуд» по вокалу, потом вручили премию Путина, а теперь у нее берут автографы. У обладательницы редкого голоса был шанс стать звездой оперной сцены. Но она выбрала другую музыку. И стала знаменитой без помощи денег, связей и продюсеров. 4AUSTRIAN
ST YLE
Ǽʛ˖ˊ˞ˍ˃ǤǤǤ ʝː˃ ˔ˑ ˏːˑˌ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ Ȃ ˑ˕ ˓ˋ˕ˏ˃ ˏ˃ˏˋːˑˆˑ ˔ˈ˓ˇ˙˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˈ˜ˈ ˇ˃ˉˈ ːˈ ˓ˑˇˋˎ˃˔˟ǡ ˇˑ ˔˃ˏ˞˘ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ː˞˘ ˏˈˎˑˇˋˌ ˋ ˓ˋ˕ˏˑ˅ ˏˑˋ˘ ˇːˈˌǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʏˌˆˡˎ˟ ʒ˃ˎˈˈ˅˃Ǥ Ȃ ʠ ˔˃ˏˑˆˑ ˇˈ˕˔˕˅˃ ˢ ˔ˎ˞˛˃ˎ˃ ˏˈˎˑˇˋˋ ˒ˑ˅˔ˡˇ˖Ǥ ʛˋ˔˕ˋˍ˃ ˊ˅˖ˍ˃ ˏˈːˢ ˑ˚˃˓ˑ˅˞˅˃ˎ˃Ǥ ʖ˅˖ˍˋ ˏˑˉːˑ ˋ˔ˍ˃˕˟ ȋ˕ˑ˚ːˈˈǡ Ǽ˅˞˔ˎ˖˛ˋ˅˃˕˟ǽȌǡ ˊ˃˒ˋ˔˞˅˃˕˟ǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˠ˕ˑ ˅˔˩ ˔ˑˈˇˋːˢ˕˟ ˅ ˏ˖ˊ˞ˍ˖Ǥ ʦ˃˔˕ˑ ˏˈːˢ ˏˑˉːˑ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˕˟ ˅ ʑˈːˈ ˋˇ˖˜ˈˌ ˔ ˏˋˍ˓ˑ˗ˑːˑˏ ˅ ˓˖ˍˈ Ȃ ˕˃ˍ ˢ ˒˞˕˃ˡ˔˟ ː˃ˌ˕ˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˑ˅˞ˈ ˊ˅˖˚˃ːˋˢǤ ʑ˔˩ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˅ˋ˄˓ˋ˓˖ˈ˕ ˋ ˊ˅˖˚ˋ˕ǡ ˋ ˢ ˘ˑ˚˖ ˠ˕ˑ ˖ˎˑ˅ˋ˕˟ǡ ˊ˃˒ˈ˚˃˕ˎˈ˕˟ ˋ ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟ǤǤǤǽ
ǜǺǶǺǮǬȋ ǶǷǬǽǽǴǶǬ Ȃ ʝ˄˞˚ːˑ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˄ˋˑˆ˓˃˗ˋˢ ˒ˈ˅˙˃ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑǣ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ǡ ˕ˈ˃˕˓ Ȃ ˔ˈˏˈˌːˑˈ ˖˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˢ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˚ˎˈːˑ˅ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʢ ˕ˈ˄ˢ ˄˞ˎˑ ˅˔˩ ˋː˃˚ˈǣ ˏ˃ˏ˃ Ȃ ˇˑˏˑ˘ˑˊˢˌˍ˃ǡ ˒˃˒˃ Ȃ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟ǥ Ȃ ʛ˃ˏ˃ ˔ ˇˈ˕˔˕˅˃ ˏˈ˚˕˃ˎ˃ ˔˕˃˕˟ ˃˓˕ˋ˔˕ˍˑˌǡ ːˑ ˈˈ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ːˈ ˔˚ˋ˕˃ˎˋ ˎˋ˙ˈˇˈˌ˔˕˅ˑ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˈˌǤ ʞ˃˒˃ ˕ˑˉˈ ːˈ ˋˏˈˎ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˍ ˏ˖ˊ˞ˍˈǤ ʑ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˎˈ˕ ˏ˃ˏ˃ ˑ˕˅ˈˎ˃ ˏˈːˢ ˅ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˖ˡ ˛ˍˑˎ˖ ˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˋˆ˓˃˕˟ ː˃ ˗ˎˈˌ˕ˈ Ȃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˏˈːˢ ˊ˃ˏ˖˚ˋˎˋ ˄˓ˑː˘ˋ˕˞Ǥ ʞˑ˕ˑˏ ˢ ˒ˈˎ˃ ˅ ˘ˑ˓ˈǡ ˔ ˊ˃ˇːˋ˘ ˓ˢˇˑ˅ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˒ˈ˓ˈˏˈ˔˕ˋˎ˃˔˟ ˅ ˔ˑˎˋ˔˕˞Ǥ ʡ˃ˍ ː˃˚˃ˎˑ˔˟ ˖˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˠ˔˕˓˃ˇː˞ˏ ˇˈ˕˔ˍˋˏ ˅ˑˍ˃ˎˑˏǤ ʏ ˒ˑ˕ˑˏ ˋ ˅ˑˍ˃ˎˑˏ ˃ˍ˃ˇˈˏˋ˚ˈ˔ˍˋˏǤ ʛːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ː˓˃˅ˋˎˑ˔˟ ˒˓ˋˏˈ˓ˢ˕˟ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˓ˑˎ˟ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎˢǤ ʜ˃ ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˌ ˄˞ˎ˃ ʛˑː˔ˈ˓˓˃˕ ʙ˃˄˃ˎ˟ˈǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˢ ːˈ ˏˑˆˎ˃ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋ˕˟ ˈˈ ˒ˈːˋˈǡ ːˑǡ ˋ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˇˈ˕˔ˍˑˆˑ ˆˑˎˑ˔˃ǡ ˖ ˏˈːˢ ːˈ˒ˎˑ˘ˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˎˑ˔˟ ˍˑ˒ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˠ˕˖ ˋ˔˒˃ː˔ˍ˖ˡ ˑ˒ˈ˓ː˖ˡ ˒ˈ˅ˋ˙˖Ǥ Ȃ ʙˑˆˇ˃ ˕ˈ˄ˈ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˇ˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ ˖˔˒ˈ˘ǫ Ȃ ʛːˈ ˄˞ˎˑ ˇˈ˅ˢ˕˟ ˎˈ˕Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˒˓ˑ˔ˎ˖˛ˋ˅˃ːˋˢ ˒ˈˇ˃ˆˑˆ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˔ ˏˑˋˏ ˍˑˎˑ˓˃˕˖˓ː˞ˏ ˔ˑ˒˓˃ːˑ ˈ˔˕˟ ˅˔ˈ ˛˃ː˔˞ ˔˕˃˕˟ ˑ˒ˈ˓ːˑˌ ˇˋ˅ˑˌǤ ʡˑˆˇ˃ ˠ˕ˑ ˄˞ˎ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˅ˑˍ˃ˎ ˅ ˑ˒ˈ˓ːˑˌ ˏ˃ːˈ˓ˈǤ ʜ˃˚˃ˎ˃˔˟ ˖˚ˈ˄˃ ˋ ˍˑːˍ˖˓˔˞Ǥ ʜˈˑˉˋˇ˃ːːˑ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˢ ˔˕˃ˎ˃ ˒ˑ˄ˈˉˇ˃˕˟Ǥ ʢˉˈ ˅ ˇ˅ˈː˃ˇ˙˃˕˟ ˎˈ˕ ˅ ˏˑˈˏ ˓ˈ˒ˈ˓˕˖˃˓ˈ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ˖˓ˑ˅ːˢ ˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˑ˓ˋˋǤ ʛːˈ ˇ˃ˉˈ ˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˢ ˔˕˃ː˖ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˃ˍ˃ˇˈˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒ˈ˅ˋ˙ˈˌǡ ˄˖ˇ˖ ˒ˈ˕˟ ˅ ˑ˒ˈ˓ˈǤ ʜˑǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑ ˚˕ˑ ˢ ˖˚ˋˎ˃˔˟ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˒ˈːˋˡǡ ˅ ˏˑˋ˘ ˒ˎˈˌǦˎˋ˔˕˃˘ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˞ˎˋ ˘˃˓ˇǦ˓ˑˍǡ ˓ˠ˒ǡ ˘ˋ˒Ǧ˘ˑ˒ǡ ˃ ˍˎ˃˔˔ˋˍˋ ːˈ ˄˞ˎˑǤ ʞˑ˔ˎˈ ˍˑː˙ˈ˓˕ˑ˅ ˢ ˔ːˋˏ˃ˎ˃ ˒ˎ˃˕˟ˈ ˋ ˍˑ˓˔ˈ˕ǡ ˒ˈ˓ˈˑˇˈ˅˃ˎ˃˔˟ ˅ ˇˉˋː˔˞ǡ ː˃ˇˈ˅˃ˎ˃ ː˃˖˛ːˋˍˋ ˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˎ˃ ˓ˑˍǤ ʓˑ ˔ˈˏː˃ˇ˙˃˕ˋ ˎˈ˕ ˢ ˅˞ˆˎˢˇˈˎ˃ ˍ˃ˍ ˏ˃ˎ˟˚ˋ˛ˍ˃Ǥ ʗ ː˃ ˕˖˔ˑ˅ˍˋǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˈ ˄˞ˎˑ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˍˎ˃˔˔ˋˍˋǡ ˏˈːˢ ˕ˑˉˈ ˕ˢː˖ˎˑǤ ʗ ˏ˃ˏ˃ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ˎ˃ǡ ːˑ ˍ˃˓˃˖ˎˋˎ˃ ˓ˢˇˑˏǤ ʝˇː˃ ˅ ˍˎ˖˄ ˢ ˒ˑ˛ˎ˃ ˅ ˒ˢ˕ː˃ˇ˙˃˕˟ ˎˈ˕ǡ ˃ ˏ˃ˏ˃ ˒˓ˑ˔ˋˇˈˎ˃ ˅ˈ˔˟ ˅ˈ˚ˈ˓ ˅ ˏ˃˛ˋːˈ ˖ ˅˘ˑˇ˃Ǥ Ȃ ʡ˅ˑˋ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ːˈ ˔˕˃ˎˋ ˒˓ˈ˒ˢ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ǫ Ȃ ʜˈ˕ǡ ˅ˑ ˏːˈ ˅ˑ˒ˎˑ˕ˋˎ˃˔˟ ˏ˃ˏˋː˃ ˏˈ˚˕˃ ˔˕˃˕˟ ˃˓˕ˋ˔˕ˍˑˌǤ ʗ ˋˏˈːːˑ ˏ˃ˏ˃ ˒˓ˋ˅ˈˎ˃ ˏˈːˢ ˅ ˏ˖ˊ˞ˍ˖ ˋ ˒ˑˏˑˆˎ˃ ˖ˇˈ˓ˉ˃˕˟˔ˢǤ ʓ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˢ ˋːˑˆˇ˃ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˄˞ˎ˃ ˔ˇ˃˕˟˔ˢǡ ˄˓ˑ˔ˋ˕˟ ˅˔˩ ˋ ˉˋ˕˟ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˉˋˊː˟ˡǡ ˕˃ˍˑˌ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˖ ˏˑˋ˘ ˔˅ˈ˓˔˕ːˋ˙ǡ ˏ˃ˏ˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎ˃ǡ ˇ˃ ˋ ˔ˈˌ˚˃˔ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣ Ǽʡ˅ˑˌ ˕˃ˎ˃ː˕ Ȃ ˑ˕ ʐˑˆ˃Ǥ ʗ ˕˞ ˑ˄ˢˊ˃ː˃ ˑ˕ˇ˃˕˟ ˎˡˇˢˏ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃Ǥ ʗː˃˚ˈ ʒˑ˔˒ˑˇ˟ ˊ˃˄ˈ˓ˈ˕ ˕˅ˑˌ ˕˃ˎ˃ː˕ǽǤ ʛ˖ˊ˞ˍ˃ ˋˊˏˈːˋˎ˃ ˅ ˏˑˈˌ ˔ˈˏ˟ˈ ˏːˑˆˑˈǤ ʛ˃ˏ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˘ˑˇˋˎ˃ ˔ˑ ˏːˑˌ ː˃ ˖˓ˑˍˋǡ ˅ˇ˓˖ˆ ˊ˃˒ˈˎ˃ ˔˃ˏ˃Ǥ ʑ ˋ˕ˑˆˈ ˋˊ ˇˑˏˑ˘ˑˊˢˌˍˋ ˑː˃ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋˎ˃˔˟ ˅ ˒ˈ˅ˋ˙˖ ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒ˑˈ˕ ː˃ ˍˑː˙ˈ˓˕˃˘ǡ ˔˕˃ˎ˃ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ˑˏ ˏˑˎˑˇˈˉː˞˘ ˒˓˃ˊˇːˋˍˑ˅ ˋ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˉ˃ː˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ʡ˃˕˃˓˔˕˃ːˈǤ AUS T RI AN
ST YLE
5
Г О С Т Ь
Н О М Е Р А
Ȃ ʙ˃ˍ ˕ˈ˄ˈ ˘˅˃˕ˋˎˑ ˔ˏˈˎˑ˔˕ˋ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˒ˈˇ˃ˆˑˆ˃ˏ ˅ ˕ˈ˃˕˓˃ˎ˟ːˑˏ ˖˚ˋˎˋ˜ˈǡ ˚˕ˑ ˄˖ˇˈ˛˟ ˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˔˃ˏ˃ǫ Ȃ ʞ˓ˑ˔˕ˑ ːˋ ˅ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˏǡ ːˋ ˅ ˕ˈ˃˕˓˃ˎ˟ːˑˏ ˖˚ˋˎˋ˜ˈǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˢ ˒ˑ˔˕˖˒ˋˎ˃ǡ ːˈ ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ˒ˈˇ˃ˆˑˆ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˔ ˍˑˎˑ˓˃˕˖˓ː˞ˏ ˔ˑ˒˓˃ːˑǤ ʒˑˎˑ˔ ˑ˚ˈː˟ ˎˈˆˍˑ ˋ˔˒ˑ˓˕ˋ˕˟ǡ ˈ˔ˎˋ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˔ ːˋˏ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˄˞ˎˑ ˓ˈ˛ˈːˑ ˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˅ˑˍ˃ˎ˖ ˖ ˒ˈˇ˃ˆˑˆ˃ǡ ˅ ˕ˈ˃˕˓˃ˎ˟ːˑˏ Ȃ ˔ˇ˃˅˃˕˟ ˠˍˊ˃ˏˈː˞Ǥ ʞ˓ˋ˛ˎ˃ ː˃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˠˍˊ˃ˏˈː ˔ ˔˃ˏˑˌ ˔ˎˑˉːˑˌ ˒ˈ˔ːˈˌǡ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˎ˃ ː˃ ˖˔˒ˈ˘ǡ ˃ ˏːˈ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ Ǽːˈ˖ˇǽ ˊ˃ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏˑ˔˕˟ ˋ ː˃ˏˈˍː˖ˎˋǡ ˚˕ˑ ˢ ˑ ˔ˈ˄ˈ ˏːˑˆˑ ˅ˑˊˑˏːˋˎ˃Ǥ Ȃ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˕˞ ˓˃˔˔˕˃ˎ˃˔˟ ˔ ˍˎ˃˔˔ˋˍˑˌǫ Ȃ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˏˑˈ ˔˖ˏ˃˔˛ˈˇ˛ˈˈ ˖˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˓ˑˍˑˏǡ ˢ ˘ˑ˕ˈˎ˃ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒ˈːˋˈˏǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˑˆ˓ˑˏː˃ˢ ˛ˍˑˎ˃ǡ ˄ˈˊ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ːˋˍ˖ˇ˃Ǥ ʜˑ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃ˏˈː˕ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑǤ ʗ ˠ˕ˋ ˠˏˑ˙ˋˋ ˅˞ˊ˞˅˃ˎ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓ˑˍǤ
ǖǺǯǰǬ ǻǺǷDZdzǹǺ ǻDZǾȈ Ǯ ǰ\ȄDZ Ȃ ʙˎ˃˔˔ˋˍ˃ǡ ˃ ˒˃˓˃ˎˎˈˎ˟ːˑ ˓ˑˍǡ ˒ˑ˒ ˋ ˍ˖˚˃ ˏˑˇː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˋˍ˃ˍ ːˈˎ˟ˊˢ ː˃ˊ˅˃˕˟ ˃ˍ˃ˇˈˏˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋǥ ʙ˃ˍ ˅˔˩ ˠ˕ˑ ˖ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˑˇːˑˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˈǫ Ȃ ʞ˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕˞ ˢ ˓˃˔˔˕˃˅ˋˎ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˈˌ˚˃˔Ǥ ʮ ˖˚˖˔˟ ˅ ʑˈː˔ˍˑˌ ˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˑ˓ˋˋ ː˃ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˋ ˇˉ˃ˊ˃ ˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍˋǤ ʜˑ ˢ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˑ˕ˎˋ˚ːˋˍ Ǽ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ˔˃ˏˑˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢǽǤ ʛːˈ ˅˃ˉːˑ ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˙ˈˎ˟ ˋ ˋˇ˕ˋ ˍ ːˈˌǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˕˃ˍ ˏˑˉːˑ ˚ˈˆˑǦ˕ˑ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢǤ ʡ˃ˍ ˄˞ˎˑ ˅˔ˈˆˇ˃ǡ ˇ˃ˉˈ ˅ ˒ˢ˕ː˃ˇ˙˃˕˟ ˎˈ˕Ǥ Ȃ ʜˈ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˅ˑˊ˓˃˔˕ǡ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ Ȃ ːˈ ˔ˑˊˋˇ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌǥ Ȃ ʢ ˏˈːˢ ˄˞ˎˑ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕Ǥ ʑ ˇˈ˅ˢ˕ˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈ ˛ˍˑˎ˞ ˅ ˏˑˡ ˉˋˊː˟ ˅ˑ˓˅˃ˎ˔ˢ ˄ˋ˕˄ˑˍ˔Ǥ ʬ˕ˑ ˖ˎˋ˚ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˅ ˏ˖ˊ˞ˍˈ Ȃ ˋˏˋ˕˃˙ˋˢ ˊ˅˖ˍˑ˅ ˆˑˎˑ˔ˑˏǤ ʜ˃˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˠ˕ˑˏ˖ ːˈ˒˓ˑ˔˕ˑǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˋˏˈˈ˛˟ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˔ˎ˖˘ ˋ ˆˑˎˑ˔Ǥ ʡ˖˔ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ˃ˏˋ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒ˎˑ˘ˋ˘ ˒˓ˋ˅˞˚ˈˍ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˚ˈˆˑǦ˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑǡ ˏ˃ˏ˃ ˏːˈ ːˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˎ˃Ǥ ʡˑˆˇ˃ ˢ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˃ ˋ ˔˕˃ˎ˃ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢ˕˟ ˏˈˎˑˇˋˋ ˊ˃ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ˄ˋ˕˄ˑˍ˔ˈ˓˃ˏˋǤ ʖ˅˖ˍˋ ˕˃ˍ ˊ˃˒ˑˎːˋˎˋ ˏˑˡ ˉˋˊː˟ǡ ˚˕ˑ ˢ ˔ ˕˓˖ˇˑˏ ˒ˑːˋˏ˃ˎ˃ǡ ˊ˅˖˚˃˕ ˑːˋ ˅ ˆˑˎˑ˅ˈ ˋˎˋ ˋ˘ ˋˊˇ˃ˡ˕ ˏˑˋ ˆ˖˄˞Ǥ ʗ ˖˚ˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙˃ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ Ǽˇ˅ˑˌˍ˖ǽ ˊ˃ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˈǡ ˃ ˅ ˇːˈ˅ːˋˍˈ ː˃˒ˋ˔˃ˎ˃ǣ Ǽʖ˃ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˖˓ˑˍ˃ǽǤ ʏ ˚ˈ˓ˈˊ ˒˃˓˖ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˏˈːˢ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋˎˋ ː˃ ˍˑːˍ˖˓˔ ˄ˋ˕˄ˑˍ˔ˈ˓ˑ˅ Ȃ ˅ˑ˔˟ˏˋ˚˃˔ˑ˅ˑˌ ˊ˅˖ˍˑ˅ˑˌ ˏ˃˓˃˗ˑː ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏǤ ʑ ːˈˏ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ͛͛ ˒˃˓ːˢǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˎ˖˚˛ˋˌ ˅ ˏˋ˓ˈ ˄ˋ˕˄ˑˍ˔ˈ˓ǡ ˋ ˢǡ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢǡ ˍ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˡː˃ˢǡ ˒ˢ˕ː˃ˇ˙˃˕ˋˎˈ˕ːˢˢ ˇˈ˅˖˛ˍ˃Ǥ ʜˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ːˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˍˑːˍ˖˓˔ˈ ˢ ˊ˃ːˢˎ˃ ˅˕ˑ˓ˑˈ ˏˈ˔˕ˑǤ Ȃ ʐˋ˕˄ˑˍ˔ ˒ˑ˄ˈˇˋˎǫ ʏ ˍ˃ˍ ˉˈ ˍˎ˃˔˔ˋˍ˃ǫ Ȃ ʐˋ˕˄ˑˍ˔ ˑ˔˕˃ˎ˔ˢ ː˃ ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖˅ˎˈ˚ˈːˋˈˏǤ ʜˑ ˒ˈˇ˃ˆˑˆˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˏˑˈ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ ˋˏˈːːˑ ˅ ˍˎ˃˔˔ˋˍˈǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˃ˏ˃ ˒˓ˋ˅ˈˊˎ˃ ˏˈːˢ ˅ ʑˈː˖Ǥ ʛːˈ ˄˞ˎˑ ˔ˈˏː˃ˇ˙˃˕˟ ˎˈ˕Ǥ ʞˈˇ˃ˆˑˆ ˑ˙ˈːˋˎ ˏˑˌ ˕˃ˎ˃ː˕ ˕˃ˍǣ Ǽʑ˞ ˒ˑˈ˕ˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǡ ːˑ ːˈ ˒ˑ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏǡ ˃ ˒ˑ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˏ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˉˈ ːˈ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ǽǤ Ȃ ʞˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˏˑˏˈː˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˄˓ˑ˔ˋ˕˟ ˍˎ˃˔˔ˋˍ˖ǥ Ȃ ʜˈ˕ǡ ˄˞ˎ˃ ˈ˜ˈ ˑˇː˃ ˒ˑ˒˞˕ˍ˃ ˊ˃ˇˈ˓ˉ˃˕˟˔ˢǤ ʤˑ˕ˢ ː˃ ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ˢ ˔˘ˑˇˋˎ˃ ˔ ˖ˏ˃ ˑ˕ ʚˈˇˋ ʒ˃ˆ˃ ˋ ˖ˉˈ ˏˈ˚˕˃ˎ˃ ˑ ˔˅ˑˈˏ ˏˈ˔˕ˈ ˅ ˒ˑ˒Ǧˏ˖ˊ˞ˍˈǡ ˢ ˅˔ˈ ˉˈ ˒ˑ˛ˎ˃ ː˃ ˅˔˕˓ˈ˚˖ ˔ ˖˚ˋ˕ˈˎˈˏ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˒ˑ˔ˑ˅ˈ˕ˑ˅˃ˎ ˅ˈː˔ˍˋˌ ˒ˈˇ˃ˆˑˆǤ ʡ˃ˏ ˏːˈ ˒˓ˢˏˑ ˔ˍ˃ˊ˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˢ ˇˈˎ˃ˎ˃ ˅˔˩ ːˈ ˕˃ˍ ˋ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˖ˏˈˡǤ ʮ ˋ ˏ˃ˏ˃ ˔˕˓˃˛ːˑ ˓˃˔˔˕˓ˑˋˎˋ˔˟ ˋ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˅ˊˢ˕˟ ˒˃˖ˊ˖ ˅ ˍˎ˃˔˔ˋˍˈǤ ʡˑˆˇ˃ ˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˒ˈ˕˟ ˅ ˇ˖˛ˈǤ Ȃ ʜˈ ˍˎ˃˔˔ˋˍ˖ǫ Ȃ ʞˑ˒Ǥ ʞˑˇ˓˃ˉ˃˕˟ ʚˈˇˋ ʒ˃ˆ˃ǡ ʓˉˑː˖ ʚˈːːˑː˖ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑ˔˕ˢˏ ˋˊ ˏˋ˓˃ ˒ˑ˒Ǧˏ˖ˊ˞ˍˋǤ ʛ˃ˏ˃ ˖˔ˎ˞˛˃ˎ˃ ˏˑˋ ˔˕˃˓˃ːˋˢ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ˃ ˏːˈ ˒ˑ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˍˑːˍ˖˓˔ˈ
6AUSTRIAN
ST YLE
Ǽʠˑˊ˅ˈˊˇˋˈǽ Ȃ ˔˃ˏˑˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˏ ˒ˈ˅˚ˈ˔ˍˑˏ ˍˑːˍ˖˓˔ˈ ˅ ʡ˃˕˃˓˔˕˃ːˈǤ ʮ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˔ˏˈˢˎ˃˔˟ǡ ːˑ ˅˞˄˓˃ˎ˃ ˇ˅ˈ ˒ˈ˔ːˋǡ ˇˑ˄˃˅ˋˎ˃ ˍ ːˋˏ ˄ˋ˕˄ˑˍ˔˃ǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˓˃ˊ˖˚ˋ˅˃ˎ˃ ˋ˘ ˅ ˇ˖˛ˈ ˒˃˓˖ ːˈˇˈˎ˟ǥ ʗ ˒ˑ˄ˈˇˋˎ˃Ǩ ʞˑ˕ˑˏ ˄˞ˎˋ Ǽʠ˕˖ˇˈː˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˅ˈ˔ː˃ǽǡ ˋ ˒˓ˈˏˋˢ ʞ˖˕ˋː˃ Ǽʡ˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅˃ˢ ˏˑˎˑˇˈˉ˟ǽǡ ˋ ˏːˑˆˑ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˍˑːˍ˖˓˔ˑ˅ ˋ ˒ˑ˄ˈˇǤ ʗ ˒˓ˑ˜˃ːˋˈ ˔ ˍˎ˃˔˔ˋˍˑˌǥ ʛːˈ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˊ˃ˏˋ˓˃ˈ˕ ˊ˃ˎǡ ˍˑˆˇ˃ ˢ ˄ˈ˓˖ ˅˞˔ˑˍ˖ˡ ːˑ˕˖ǡ ˍ˃ˍ ˊ˓ˋ˕ˈˎ˟ ˊ˃˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˋ ːˈ ˔ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˠˏˑ˙ˋˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˔ˎ˞˛ˋ˕ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˖ˡ ˒ˑ˒Ǧˏ˖ˊ˞ˍ˖Ǥ
ˇˎˢ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘ ˄˞ˎˋ ˋ˔˚ˈ˓˒˃ː˞Ǥ ʢ˚ˈ˄˃ ː˃˚˃ˎ˃˔˟ǡ ˃ ʝˎ˟ˆ˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ˃ ˏːˈ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˏ ˍˑːˍ˖˓˔ˈ ǡ ˆˇˈ ː˖ˉːˑ ˄˞ˎˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˅˔˩ǡ ˚˕ˑ ˢ ˖ˏˈˡǤ ʮ ˔ːˑ˅˃ ˒ˑ˄ˈˇˋˎ˃ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ˆ˓˃ː˕ ː˃ ˖˚ˈ˄˖Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˢ ˖˚˖˔˟ ː˃ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˋ Ǽʓˉ˃ˊ ˋ ˒ˑ˒ǽ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ
<RX7XEH ² ǷǿȃȄǴǵ ǻǼǺǰȊǽDZǼ Ȃ ʜˑ ˕˞ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˅ˈ˓ː˖ˎ˃˔˟ ˅ ʑˈː˖ Ȃ ˒˓˃˅ˇ˃ǡ ˖ˉˈ ːˈ ˊ˃ ˍˎ˃˔˔ˋˍˑˌǥ Ȃ ʮ ˅ˎˡ˄ˋˎ˃˔˟ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇǤ ʗ ˏˈ˚˕˃ˎ˃ ˑ ːˈˏǤ ʛ˞ ˒˓ˋˈ˘˃ˎˋ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˈˇˈˎ˟ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ː˃ˌ˕ˋ ˊˇˈ˔˟ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˈ ˇˎˢ ˏˑˈˌ ˏ˃ːˈ˓˞ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˢǤ ʛ˃ˏ˃ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋˎ˃˔˟ ˔ Ǽˏˋ˔˕ˈ˓ˑˏ ʤǽǡ ːˋ ˋˏˈːˋǡ ːˋ ˃ˇ˓ˈ˔˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˏ˞ ːˈ ˒ˑˏːˋˏǤ ʝː ˒˓ˑ˔˕ˑ ˖˒ˑˏˢː˖ˎ ˅ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ˈ ˋˏˢ ʝˎ˟ˆˋ ʐˑˎˆ˃˓ˋǡ ˒ˈˇ˃ˆˑˆ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃ˈ˕ ˅ ˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˑ˓ˋˋǡ ˋ ˋ˔˚ˈˊǤ ʛ˞ ˒ˑ˛ˎˋ ː˃ ˒˓ˑ˔ˎ˖˛ˋ˅˃ːˋˈǤ ʝː˃ Ȃ ˒ˈˇ˃ˆˑˆ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˈːˋˢǡ ːˑ ˒ˑːˢˎ˃ ˋ ˒˓ˋːˢˎ˃ ˏˑˋ ˉˈˎ˃ːˋˢǤ ʮ ˒ˑ˔˕˖˒ˋˎ˃ ˅ ˚˃˔˕ː˖ˡ ʑˈː˔ˍ˖ˡ ˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˑ˓ˋˡ ː˃ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˈ ǼʛˡˊˋˍˎǽǤ ʖ˃ ˖˚ˈ˄˖ ː˖ˉːˑ ˄˞ˎˑ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˆ˓˃ː˕˞
Ȃ ʙ˃ˍ ˔ˎ˖˚ˋˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˕ˈ˄ˢ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋˎˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ʓˋːˑˌ ʒ˃˓ˋ˒ˑ˅ˑˌǡ ˅ˑ˛ˈˇ˛ˈˌ ˅ ˒ˢ˕ˈ˓ˍ˖ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˒ˈ˅˙ˑ˅ ː˃ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˋǦ͚͙͛͘ǽǡ ˒ˈ˕˟ ː˃ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˋ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕˃ ˏˋ˓˃ ˒ˑ ˅ˑˇː˞ˏ ˅ˋˇ˃ˏ ˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˑ˛ˈˎ ːˈˇ˃˅ːˑ ˅ ʙ˃ˊ˃ːˋǫ Ȃ ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓˞ ˒ˈ˓ˈ˔ˏˑ˕˓ˈˎˋ ˏˑˋ ˍˎˋ˒˞ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǡ ˖ˊː˃ˎˋ ˅˔˩ ˒˓ˑ ˏˈːˢ ˋ ˒ˑˊ˅ˑːˋˎˋ ˏ˃ˏˈǤ ʮ ˑ˄˜˃ˎ˃˔˟ ˔ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˒ˑ Ǥ ʜˈ ˅ˈ˓ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˅˔˩ ːˈ ˛˖˕ˍ˃Ǥ ʛːˈ ˒˓ˋ˔ˎ˃ˎˋ ˒ˈ˔ːˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ːˋˍ˃ˍ ːˈ ˅˒ˋ˔˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˏˑˌ ˓ˈ˒ˈ˓˕˖˃˓Ǥ ʝˎ˟ˆ˃ ʐˑˎˆ˃˓ˋ ˖˄ˈˇˋˎ˃ ˏˈːˢǡ ˚˕ˑ ː˖ˉːˑ ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟Ǥ ʑ ˇ˖˛ˈ ˢ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ˊˢˎ˃ ˔ˋ ˄ˈˏˑˎ˟ ˕˓ˈ˕˟ˈˌ ˑˍ˕˃˅˞Ǥ ʞˑˍ˃ ˠ˕ˑ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˈ˅ˋ˙ˈ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ˏːˈǥ ʡˑˆˇ˃ ˋ ˓ˈ˛ˋˎ˃ǣ ˇ˃ǡ ˄˖ˇ˖ ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟Ǥ ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˇˈː˟ ˏ˞ ˊ˃˒ˋ˔˃ˎˋ ˇˈˏˑ ː˃ ˕ˈˎˈ˗ˑː ˋ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎˋ ˒ˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ˏ ȋ˔ˏˈˈ˕˔ˢȌǥ ʦ˕ˑ ˋˊ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˑ˔˟ Ȃ ˏˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ː˃ ˏˑˈˏ ˍ˃ː˃ˎˈ Ǥ ʬ˕ˑ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˢˏ˃ˢ ˕˓˃ː˔ˎˢ˙ˋˢǡ ˏ˞
AUS T RI AN
ST YLE
7
Г О С Т Ь
Н О М Е Р А ˒ˈˎˋ ˅ˉˋ˅˖ˡǤ ʡˑ˕ ˛˕ˑ˓ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎ ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈː ː˃ ˔˙ˈːˈǡ ˄˞ˎ ˋ ˖ ˏˈːˢ ˅ː˖˕˓ˋ Ȃ ˓ˑ˅ːˑ ˇˑ ˕ˑˆˑ ˏˑˏˈː˕˃ǡ ˍ˃ˍ ˒˓ˑˊ˅˖˚˃ˎˋ ˒ˈ˓˅˞ˈ ːˑ˕˞Ǥ ʞˑ˕ˑˏ ˢ ˔˕˃ˎ˃ ˚˃˔˕˟ˡ ˅˔ˈˆˑ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˄˞ˎˑ ː˃ ˔˙ˈːˈǤ ʬ˕ˑ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˈˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˒ˑˎˈ˕˃ǡ ˆ˓˃ːˋ˚˃˜ˈˈ ˔ ːˈ˅ˈ˔ˑˏˑ˔˕˟ˡǤǤǤ
ǎǸDZǽǾDZ ǽǺ dzǮDZdzǰǬǸǴ Ȃ ʒˇˈ ː˃˛ˈˎ ˕ˈ˄ˢ ʗˆˑ˓˟ ʙ˓˖˕ˑˌǫ Ȃ ʔˆˑ ˒˓ˑˇˡ˔ˈ˓˔ˍˋˌ ˙ˈː˕˓ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃ˎ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˡ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕˃ ˏˋ˓˃Ǥ ʙ˃ˍǦ˕ˑ ˏˈˉˇ˖ ˓ˈ˒ˈ˕ˋ˙ˋˢˏˋ ˏːˈ ˔ˍ˃ˊ˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ʗˆˑ˓˟ ʮˍˑ˅ˎˈ˅ˋ˚ ˘ˑ˚ˈ˕ ˔ˑ ˏːˑˌ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟Ǥ ʠˍ˃ˊ˃ˎˋ ˋ ˊ˃˄˞ˎˋǤ ʮ ˒˓ˋ˅˞ˍˎ˃ ːˈ ˓˃ˇˑ˅˃˕˟˔ˢ ˊ˃˓˃ːˈˈǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˓˃˔˔˕˓ˑˋˎ˃˔˟ǡ ˚˕ˑ ˅˔˕˓ˈ˚˃ ːˈ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟Ǥ ʜˑ ˒ˑ˕ˑˏ ˑː ˒ˑˊ˅ˑːˋˎ ˏːˈ ˔˃ˏǤ ʗ ˢ ˔ːˑ˅˃ ˒ˑˇ˖ˏ˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˛˖˕ˍ˃Ǥ ʮ ˈˇ˅˃ ː˃˛ˎ˃ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˔ˋˎ˞ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟Ǥ ʬ˕ˑ ˕˃ˍ ˔˕˓˃ːːˑ Ȃ ˅ ˆˑˎˑ˅ˈ ˒˓ˑːˈ˔ˎˑ˔˟ ˅˔˩ǣ ˍˎ˃˔˔ˋˍ˃ǡ ˓ˑˍǡ ˓ˠ˒ǡ ˄ˋ˕˄ˑˍ˔ǡ Ǽ˅˃ˏ ːˈ ˕˖ˇ˃ǽǡ Ǽ˅˞ ːˈ ˕ˑǽǥ Ȃ ʙ˃ˍ ˑː ˇˑ˅ˈ˓ˋˎ ˕ˈ˄ˈ ˕˃ˍˋˈ ːˈ˒˓ˑ˔˕˞ˈ ˒ˈ˔ːˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˒ˑˡ˕ ˇ˅˃ˇ˙˃˕ˋˎˈ˕ːˋˈ ˇˈ˅˖˛ˍˋǫ ʦ˕ˑ˄˞ ˔˒ˈ˕˟ Ǽʮ ˕ˈ˄ˢ ˑ˕˅ˑˡˡǽǡ Ǽʜ˃ˇ ˒˓ˑ˒˃˔˕˟ˡ ˅ˑ ˓ˉˋǽǡ ː˖ˉːˑ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˒ˈ˓ˈˉˋ˕˟ ːˈ˚˕ˑ ˒ˑˇˑ˄ːˑˈǥ Ȃ ʮ ˈ˜ˈ ːˈ ˒ˈ˓ˈˉˋˎ˃ǡ ˘ˑ˕ˢǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˅ˎˡ˄ˎˢˎ˃˔˟ ȋ˖ˎ˞˄˃ˈ˕˔ˢȌǤ ʗˆˑ˓˟ ʮˍˑ˅ˎˈ˅ˋ˚ ˖ˊː˃ˎ ˏˑˌ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ˒ˈ˓ˈˇ ˔˃ˏ˞ˏ ˍˑː˙ˈ˓˕ˑˏǥ ȋ˔ˏˈˈ˕˔ˢȌǤ ʝː ˒ˑˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ˎ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˢ ˇˈˎ˃ˡ ˅ ʑˈːˈǡ ˋ ˖ˇˋ˅ˋˎ˔ˢǡ ˍˑˆˇ˃ ˢ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˖˚˖˔˟Ǥ ʜˑ ˒ˈ˔ːˋ ˄˞ˎˋ ˖ˉˈ ˆˑ˕ˑ˅˞ǡ ˋ ˈˏ˖ ˅˔˩ ˒ˑː˓˃˅ˋˎˑ˔˟Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˢ ˖˅ˋˇˈˎ˃ǡ ˔ ˍˈˏ ː˃ ˑˇːˑˌ ˔˙ˈːˈ ˏːˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒ˈ˕˟ǣ ˔ ʗ˓ˋːˑˌ ʏˎˎˈˆ˓ˑ˅ˑˌǡ ʜˋˍˑˎ˃ˈˏ ʐ˃˔ˍˑ˅˞ˏǡ ʏːˋ ʚˑ˓˃ˍǡ ʑ˃˓˖ˏǡ ʑ˃ˎˈ˓ˋˈˌǡ Ȃ ˓ˈ˛ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˅˔˩ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˑːǤ Ȃ ʙ˃ˍ ˊ˅ˈˊˇ˞ ˒˓ˋːˢˎˋ ˕ˈ˄ˢǡ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˡː˖ˡǡ ˈ˜ˈ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˖ˡǫ Ȃ ʙ˃ˍ ˔˅ˑˡǤ ʗ ˠ˕ˑ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǨ ʗˆˑ˓˟ ʮˍˑ˅ˎˈ˅ˋ˚ ˑ˕ːˈ˔˔ˢ ˍˑ ˏːˈ ˒ˑǦˑ˕˙ˑ˅˔ˍˋ Ȃ ˒ˑˏˑˆ˃ˎǡ ˒ˑˇ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˎǤ ʑ˔ˈ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ Ȃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˎˋ
8AUSTRIAN
ST YLE
˒ˑǦˇ˓˖ˉˈ˔ˍˋǤ ʜˈ ˅ˈ˓ˋ˕ˈǫ ʜˋ ˑˇːˑˆˑ ˓ˈˊˍˑˆˑ ˔ˎˑ˅˃ǡ ːˋ ˑˇːˑˌ ˇ˖˓˃˙ˍˑˌ ˛˖˕ˍˋ ˅ ˏˑˌ ˃ˇ˓ˈ˔ǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓˞ ˑ˄ˑ ˅˔ˈˏ ː˃ ˔˅ˈ˕ˈ ˋ ˇ˃ˉˈ ˔ˠˎ˗ˋ ȋ˔ˏˈˈ˕˔ˢȌǤ ʝːˋ ˇ˃ˉˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˔ˑ ˏːˑˌ ˒ˈ˓˅˞ˏˋǤ ʖː˃ˈ˕ˈǡ ˒˃˒˃ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˎ ː˃ˍˑ˒ˋ˕˟ ˇˈːˈˆǡ Ǽˍ˖˒ˋ˕˟ ˅˔˕˓ˈ˚˖ǽ ˔ˑ ˊ˅ˈˊˇˑˌǡ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˒ˑˏˑ˜ˋǡ ˒ˑˍ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʞˑ˘ˑˉˈǡ ˠ˕ˋ ˅˓ˈˏˈː˃ ˒˓ˑ˛ˎˋǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ː˖ˉˈː ˕˃ˎ˃ː˕ǡ ˃ ˇˈː˟ˆˋ ˅˓ˢˇ ˎˋ ˏˑˆ˖˕ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˏǤ ʢ ˏˈːˢ ˅˔˩ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˑ˔˟ ˔˃ˏˑ ˔ˑ˄ˑˌǤ ʦ˖ˇˈ˔˃ǡ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑ˔˕ˋǡ ˖ˇ˃˚˃ Ȃ ˅˔˩ ˠ˕ˑ ˓ˢˇˑˏǤ ʑ˔˩ ˠ˕ˑ ː˖ˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟Ǥ ʐˈ˔ˈˇˑ˅˃ˎ˃ ʏːː˃ ʠ˃˅ˋː˃
ǂNJǍ ǗNJnjǛǜǚǏǡǝ ǛnjǘǏǖǝ ǙǚǏǘNjǚNJǐǏǗǒǨ ƽ ǖǗǘǍǒǟ ǐǏǗǣǒǗ ǏǛǜǦ ǖǏǡǜNJ Ȃ ǙǘǟǝǎǏǜǦ ƶǥ ǙǚǏǎǕNJǍNJǏǖ ǝǡNJǛǜǗǒǠNJǖ ǗNJǢǏǍǘ ǙǚǘǏǔǜNJ ǖǗǘǍǘǔǘǖ ǙǕǏǔǛǗǝǨ ǙǚǘǍǚNJǖǖǝ Ǜ ǙǘǖǘǣǦǨ ǔǘǜǘǚǘǓ njǥ ǛǖǘǐǏǜǏ ǎǘǛǜǒǡǦ njNJǢǏǓ ǠǏǕǒ ƪ ǒǖǏǗǗǘ njǥ ǒǑNjNJnjǒǜǏǛǦ ǘǜ ǗǏǗǝǐǗǥǟ njNJǖ ǔǒǕǘǍǚNJǖǖǘnj ǒ ǘǜ NjǕǘǔǘnj ǔǘǜǘǚǥǏ ǖǏǢNJǨǜ njNJǖ ǛǜNJǜǦ mǒǎǏNJǕǦǗǘǓ njǏǚǛǒǏǓ ǛǏNjǩ} LJǜNJ ǙǚǘǍǚNJǖǖNJ ǙǚǏǎǗNJǑǗNJǡǏǗNJ ǗǏ ǜǘǕǦǔǘ ǎǕǩ ǎNJǖ ǔǘǜǘ ǚǥǏ ǟǘǜǩǜ ǘǛnjǘNjǘǎǒǜǦǛǩ ǘǜ ǗǏǗǝǐǗǥǟ ǒǖ ǔǒǕǘǍǚNJǖǖǘnj Ǘǘ ǒ ǎǕǩ ǜǏǟ ǔǜǘ ǟǘǡǏǜ ǛǜNJǜǦ ǡǒǣǏ ǎǝǢǘǓ ǒ ǕǏǍǔǘ ǒǎǜǒ Ǚǘ ǐǒǑǗǒ ƯǐǏǎǗǏnjǗǥǏ GHWR[ ǙǚǘǍǚNJǖǖNJ ǒ ǍǒǙǗǘǜǏǚNJǙǒǩ Ǜ ƪǕǝǗǒ ǔǘǓ ƮǘNjǚǘnjǘǕǦǛǔǘǓ ǜǚNJǗǛǞǘǚǖNJǠǒǘǗǗǥǓ ǔǘǝǡ ǒ ǍǒǙǗǘ ǜǏǚNJǙǏnjǜ
ǙǚǘǐǒnjNJǗǒǏ nj ǙǚǏǔǚNJǛǗǘǖ ǛǙǘǚǜǒnjǗǘǖ ǘǜǏǕǏ njǥnjǏǚǏǗ ǗǘǏ ǙǩǜǒǚNJǑǘnjǘǏ ǙǒǜNJǗǒǏ ǏǐǏǎǗǏnjǗǥǏ ǜǚǏǗǒǚǘnjǔǒ Ǜ ǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǦǗǥǖ Ǚǘǎǟǘǎǘǖ ƻƹƪ ǙǚǘǠǏǎǝǚǥ ǒǍǕǘǝǔNJ ǕǥnjNJǗǒǏ ǒ GHWR[ ǔǘǔǜǏǓǕǒ Ȃ ǧǜǘ ǕǒǢǦ ǡNJǛǜǦ ǜǘǍǘ ǡǜǘ njNJǛ ǘǐǒǎNJǏǜ ƻǖǏǕǘ ǎǏǕNJǓǜǏ ǢNJǍ ǗNJnjǛǜǚǏǡǝ ǛnjǘǏǖǝ ǙǚǏǘNjǚNJǐǏǗǒǨ ƻǜNJǗǘnjǒǜǏǛǦ ǡNJǛǜǦǨ ǡǏǍǘ ǜǘ NjǘǕǦǢǏǍǘ njǖǏǛǜǏ Ǜ ǗNJǖǒ ƻnjǏǜǕNJǗNJ ǂǗNJǓǎǏǚ ǚǝǔǘnjǘǎǒǜǏǕǦ ǙǚǘǏǔǜNJ ƴǘǗǜNJǔǜ VYHWODQD VFKQHLGHU#JROGSXQNW DW
ƹǏǚnjǥǓ ǐǏǗǛǔǒǓ :HOOQHVV 'HWR[ ƲǗǜǏǗǛǒnj mƻƼƪƷdž ƵƯƭǁƯ } ǒǕǒ m%DFN WR /LJKW } ƻ ǒǑnjǏǛǜǗǥǖ ǜǚNJǗǛǞǘǚǖNJǠǒǘǗǗǥǖ ǔǘǝǡǏǖ ƪǕǝǗǒǔǘǓ ƮǘNjǚǘnjǘǕǦǛǔǘǓ ǎǘǔǜǘǚǘǖ .ULVWLDQ .QDSLWVFK ǛǙǏǠǒNJǕǒǛǜǘǖ Ǚǘ ǜǏǕǏǛǗǘǖǝ ǔǘǗǛǜǚǝǒǚǘnjNJǗǒǨ 0DUNXV )XKUHU ǒ ǒǑnjǏǛǜǗǥǖ ǑnjǪǑǎǗǥǖ NJnjǛǜǚǒǓǛǔǒǖ ǙǘnjNJǚǘǖ +XEHUW :DOOQHU
Ǜ ǗǘǩNjǚǩ Ǚǘ ǎǏǔNJNjǚǩ ǀǏǕǦ ǒǗǜǏǗǛǒnjNJ ƻǜNJǜǦ ǕǏǍǡǏ njǘ njǛǏǟ ǛǖǥǛǕNJǟ ǕǏǍǡǏ ǜǏǕǘǖ ǛǗǒǐǏǗǒǏ njǏǛNJ ǎǘ ǔǍ
ǕǏǍǡǏ ǎǝǢǘǓ
ǎǏǜǘǔǛǒǔNJǠǒǩ ǘǚǍNJǗǒǑǖNJ
Ƭ ǙǚǘǍǚNJǖǖǝ njǔǕǨǡǏǗǥ
0LQG 'HWR[ ǙǚǘǍǚNJǖǖNJ ƯǐǏǎǗǏnjǗǥǏ ǒ ǍǒǙǗǘǜǏǚNJǙǒǩ ǞǒǜǗǏǛ ǙǚǘǍǚNJǖǖǥ
ƻƹƪ ǙǚǘǠǏǎǝǚǥ
ưǒǚǘǛǐǒǍNJǨǣǏǏ ǒǍǕǘǝǔNJǕǥnjNJǗǒǏ
ƹǩǜǒǚNJǑǘnjǘǏ ǙǘǕǏǑǗǘǏ ǙǒǜNJǗǒǏ
ƹǚǘǍǚNJǖǖNJ ǙǚǘnjǘǎǒǜǛǩ nj ǛǙǘǚǜǒnjǗǘǖ ǘǜǏǕǏ :$+$+$ nj LjǐǗǘǓ ƴNJǚǒǗǜǒǒ
ƻǜǘǒǖǘǛǜǦ ǙǚǘǍǚNJǖǖǥ ǎǕǩ ǙǏǚnjǘǓ ǍǚǝǙǙǥ Ȝ Ȝ ƹǘ njǘǙǚǘǛNJǖ ǒ ǎǕǩ ǚǏǍǒǛǜǚNJǠǒǒ ǒǕǒ H PDLO VYHWODQD VFKQHLGHU#JROGSXQNW DW ƹǘǎǚǘNjǗǏǏ ǗNJ ǛNJǓǜǏ ZHOOQHVV GHWR[ LQIR
Якутские бриллианты – лучший подарок и самая красивая инвестиция риллиант – это самый величественный и царственный камень. Символ настоящей любви и успеха. Что дарить близким на Рождество и новогодние праздники? Конечно, бриллианты! Именно якутские месторождения таят в себе немало алмазов, которым природа подарила необычный оттенок — от нежно-желтого до глубокого коньячного. Такие камни встречаются реже, стоят дороже и являются одной из самых красивых форм инвестиции. Но еще более ценными с точки зрения инвестиционной привлекательности являются бриллианты чистой воды «Пылающий лёд». Визитной карточкой ЭПЛ являются идеальные бриллианты «Пылающий лёд», соответствующие высочайшему мировому стандарту «Hearts and arrows». Производство бриллиантов подобного качества – это показатель высшего мастерства в огранке. Привилегия дарить высшую эстетику гранильного искусства доступ-
ÕǧÔÈ ǡ ǥÆǩǧǡǧҧ ÕǧÒÐÝǣ
но немногим. Непревзойденные мастера, призванные творить идеальное, служат ювелирному дому «ЭПЛ. Якутские бриллианты». Они – гордость Якутии. Кропотливая ручная работа лучших из лучших призвана называться «Пылающий лёд». Отличительной чертой фирменных бриллиантов «Пылающий лед» является тщательный отбор сырья и огранка с соблюдением идеальных пропорций и симметрии математически рассчитанной модели. «Пылающий лед» – это гарантия качества и уникальности. Все бриллианты обладают великолепными характеристиками цветности и чистоты – не ниже 4/4. Вывеска «ЭПЛ. Якутские бриллианты» в любом городе мира означает, что здесь вам предложат настоящие якутские бриллианты. В салонах ЭПЛ можно поверить в то, что бриллиант может быть хорошей инвестицией, но также очень доступным подарком.
ÒdzäååäǮçèî x ÍèDZ åǵêìǯǯ êèDZ æDZãǯè DzdzǯáåDZãäèï ǡǮæ âǮàǮáDZêçǮñ Èǰǵèäñ ǨdzäDZõdzǯèǮñ äâáǯåäñ ß ǴǮåDZçǮǶ ÚǨÔ ǡî DzDZåǵêǮǯèǯ àǮdzǮçèäð DzDZáåäççDZǴèä õdzäååäǮçèDZß ÒDZåǯǯ åǯè tÚǨÔ ÕǮҠæDZçáu ñßåñǯèǴñ áDZåàDZǴdzDZêçîæ ǰåäǯçèDZæ ǠǤ tǠådzDZǴǮu ä êåǯçDZæ DzdzDZàdzǮææî IOLP> IIF>K@B ǠÔǩǧǪǠ âǮçäæǮǯè DzǯdzßDZǯ æǯǴèDZ ß æädzǯ DzDZ DZõíǯæǮæ áDZõîêä ǮåæǮâDZß ß ǰǮdzǮèǮǶ ǯǻ áDZåñ ß æädzDZßDZҠ áDZõîêǯ DzDZ áǮççîæ çǮ àDZá ǴDZǴèǮßåñǯè õDZåǯǯ ϻ
Óáǯæ ǡǮǴ ß ǡǯçǯ DzDZ ǮádzǯǴǵ DONAU ZENTRUM, WAGRAMERSTRASSE, 81/TOP 182 1220 WIEN ǪǰDZdzDZ DZèǰdzîèäǯ ßèDZdzDZàDZ ÎädzæǯççDZàDZ ǴǮåDZçǮ ß ǡǯçǯ DzDZ ǮádzǯǴǵ KOHLMARKT 5, 1010 WIEN
ǪdzDZǰ Ǯǰéää Ǵ çDZñõdzñ DzDZ ñçßǮdzñ
ǡǻǿǻǻǹǻǸǻdzDzǺǵDz
ǵǴǮǭǯǸȌDzǹǾȌ ǻǿ ǼǵǰǹDzǺǿǺȈȂ ǼȌǿDzǺ ǵ ǽǭǾȅǵǽDzǺǺȈȂ ǷǭǼǵǸǸȌǽǻǯ
Издревле люди искали способ продлить свою молодость. К сожалению, победить морщины и сохранить здоровый цвета лица с помощью только поддерживающего ухода невозможно. Увы, кожа стареет раньше, чем организм в целом. Но существует множество методик, которые помогают надолго сохранить привлекательность. Какая из них подойдет вам лучше всего, может определить только опытный косметолог. 12 A U S T R I A N
ST YLE
̽
К Р А С О Т А
ʣ
ˑ˕ˑˑˏˑˎˑˉˈːˋˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˅ ˠ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋːˈǤ ʬ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˍˑ˔ˏˈ˕ˑˎˑˆˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˈ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˏˈ˕ˑˇ˞ ˍˑ˓˓ˈˍ˙ˋˋ ˅ˑˊ˓˃˔˕ː˞˘ ˋˊˏˈːˈːˋˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˔ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈˏ Ȃ ˛ˋ˓ˑˍˑ˒ˑˎˑ˔ːˑˆˑ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑˆˑ ˒˖ˎ˟˔ˋ˓˖ˡ˜ˈˆˑ ˔˅ˈ˕˃Ǥ ʞ˓ˋˏˈːˈːˋˈ ˅ ˎˈ˚ˈːˋˋ ˅˃˔ˍ˖ˎˢ˓ː˞˘ ˋ ˒ˋˆˏˈː˕ː˞˘ ˒ˑ˓˃ˉˈːˋˌ ˍˑˉˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˗ˑ˕ˑ˔˕˃˓ˈːˋˢ ˒˓ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ːˑˏ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˋ ː˃ ˅˔ˈ ˔ˎˑˋ ˍˑˉːˑˆˑ ˒ˑˍ˓ˑ˅˃ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˍˑˎˎ˃ˆˈː ˋ ˔ˑˈˇˋːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˕ˍ˃ː˟Ǥ ʙ˖˓˔ ˋˊ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˇ˃ˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˑˏˑˎ˃ˉˋ˅˃ˡ˜ˋˌ ˠ˗˗ˈˍ˕ǡ ːˑ ˋ ˖˔˕˓˃ːˢˈ˕ ˅˃˔ˍ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˋ ˒ˋˆˏˈː˕ː˞ˈ ˒ˑ˓˃ˉˈːˋˢ ˍˑˉˋǤ ʜˑ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˔ˈ˃ː˔ ˗ˑ˕ˑˑˏˑˎˑˉˈːˋˢǡ ː˖ˉːˑ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ːˈˏːˑˆˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˕˃ˍˑˈǤ ʞ˓ˋ ˗ˑ˕ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˅ˈ˕Ǥ ʞ˓ˋ˄ˑ˓ ˋˊˎ˖˚˃ˈ˕ ˅ˑˎː˞ ːˈ ˑˇːˑˌ ˇˎˋː˞ǡ ˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˆˑ ˔˅ˈ˕ˑ˅ˑˆˑ ˔˒ˈˍ˕˓˃Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˑ˕ˑˍ ˗ˑ˕ˑ˚˃˔˕ˋ˙ ȋˍ˅˃ː˕ˑ˅Ȍǡ ˒ˑˇ˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˏˋ ˒˖˚ˍ˃ˏˋǤ ʓˎˋː˃ ˅ˑˎː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅ ǡ ˑ˕ ͘͘͜ ˇˑ ͙͘͘͜ ːˏǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˉˈː˜ˋː˞ ˄ˑˢ˕˔ˢ ˓˃ˊː˞˘ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ːˑ˅ˋːˑˍǡ ːˑ ˗ˑ˕ˑˑˏˑˎˑˉˈːˋˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˖ˉˈ ˑˍˑˎˑ ͙͝ ˎˈ˕ ˋ ˒˓ˑ˛ˎˑ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˋ˔˒˞˕˃ːˋˢ ˖ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˇˈ˓ˏ˃˕ˑˎˑˆˑ˅Ǥ ʞˑ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ ˠ˕ˑˌ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ˈ ːˈ˕ ˓˃˅ː˞˘ǡ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˑː˃ ˔˃ˏ˃ˢ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˃ˢ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ʑ˃ˉːˑˈ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅ˑ Ȃ ːˈ˕˓˃˅ˏ˃˕ˋ˚ːˑ˔˕˟ ˋ ːˈˋː˅˃ˊˋ˅ːˑ˔˕˟ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǣ ˗ˑ˕ˑˑˏˑˎˑˉˈːˋˈ ːˈ ˒ˑ˅˓ˈˉˇ˃ˈ˕ ˍˑˉ˖ǡ ˃ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˅˞˔ˑˍˑˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑˆˑ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ ˔˅ˈ˕˃ǡ ˋˊ˄ˋ˓˃˕ˈˎ˟ːˑ ˆˈːˈ˓ˋ˓˖ˡ˜ˈˆˑ ˋˏ˒˖ˎ˟˔˞ǡ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ ˖ˇ˃ˎˢˈ˕ ˔ˑ˔˖ˇˋ˔˕˞ˈ ˋ ˒ˋˆˏˈː˕ː˞ˈ ˒ˑ˓˃ˉˈːˋˢ ˍˑˉˋǡ ːˑ ˋ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓˖ˈ˕ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈ ˍˑˎˎ˃ˆˈːˑ˅˞˘ ˋ ˠˎ˃˔˕ˋːˑ˅˞˘ ˅ˑˎˑˍˑːǤ ʣˑ˕ˑˑˏˑˎˑˉˈːˋˈ ˔ˑˊˇ˃ːˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˉˈː˜ˋːǡ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˄˓˃ˊ ˉˋˊːˋǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˇˈː˟ ˓˃˔˒ˋ˔˃ː ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ ˒ˑ ˏˋː˖˕˃ˏǤ ʠ˓˃ˊ˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˇˈˍˑ˓˃˕ˋ˅ːˑˌ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋˍˑˌ ˋ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ː˃ ˔˅ˑˈ ˓˃˄ˑ˚ˈˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ːˈ ˑ˒˃˔˃ˢ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˔ˎˈˇ˞ ˅ˏˈ˛˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ː˃˓˖˛˃˕ ˒˓ˋ˅˞˚ː˞ˌ ˓ˋ˕ˏ ˉˋˊːˋǤ ʛːˑˆˋˈ ˉˈː˜ˋː˞ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕ ˅ ˔˃ˎˑː ˅ ː˃ˇˈˉˇˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˄˞˔˕˓ˑˈ ˑˏˑˎˑˉˈːˋˈ ˍˑˉˋǤ ʜˑ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˠ˕ˑˆˑ ˏˈ˕ˑˇ˃ ˒˓ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ ˒˓ˑ˛ˈ˔˕˅ˋˋ ͙ǡ͝Ǧ͚ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞Ǥ
ʡ˃ˍ ː˃ ˚˕ˑ ˉˈ ˅ˎˋˢˈ˕ ˇ˃ːː˃ˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ǫ Ȉ ʟ˃ˊ˓˖˛˃ˈ˕˔ˢ ˏˈˎ˃ːˋː ȋˑ˔˅ˈ˕ˎˈːˋˈ ˍˑˉˋ ˋ ˄ˑ˓˟˄˃ ˔ ˒ˋˆˏˈː˕˃˙ˋˈˌȌǤ Ȉ ʙˑˎˎ˃ˆˈːˑ˅˞ˈ ˋ ˠˎ˃˔˕ˋːˑ˅˞ˈ ˅ˑˎˑˍː˃ ˒ˑˇ˅ˈ˓ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˇˈː˃˕˖˓˃˙ˋˋ ˋ ˊ˃ˏˈːˢˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˏˋ ȋ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˕˖˓ˆˑ˓˃ ˍˑˉˋǡ ˑ˔˅ˈˉ˃ˈ˕˔ˢ ˙˅ˈ˕ ˎˋ˙˃ǡ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ːˈˊ˃ˏˈ˕ː˞ˏˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːː˞ˈ ˒ˑ˓˞ȌǤ Ȉ ʞˑ˅˞˛˃ˈ˕˔ˢ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˗ˋ˄˓ˑ˄ˎ˃˔˕ˑ˅ ȋˑːˋ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˇˈˎˢ˕˔ˢ ˋ ˅˞˓˃˄˃˕˞˅˃ˡ˕ ːˑ˅˞ˈ ˅ˑˎˑˍː˃ ˋ ˆˋ˃ˎ˖˓ˑːˑ˅˖ˡ ˍˋ˔ˎˑ˕˖ȌǤ Ȉ ʠˑˍ˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ˋ ˋ˔˚ˈˊ˃ˡ˕ ˏˈˎˍˋˈ ˍ˃˒ˋˎˎˢ˓˞ ȋˎˈ˚ˈːˋˈ ˍ˖˒ˈ˓ˑˊ˃ǡ ˓ˑˊ˃˙ˈ˃ǡ ˕ˈˎˈ˃ːˆˋˑˠˍ˕˃ˊˋˌȌǤ Ȉ ʗˊˎˈ˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˃ˍːˈ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˓˃ˊ˓˖˛ˈːˋˢ ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˍˎˈ˕ˑˍǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˓ˑ˅ː˖ˡǡ ˖˒˓˖ˆ˖ˡǡ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːː˖ˡ ˍˑˉ˖ǡ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˍ˃˒ˋˎˎˢ˓ːˑˌ ˔ˈ˕ˍˋ ˋ ːˈˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒ˋˆˏˈː˕˃˙ˋˋǡ ˔˕ˑˋ˕ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˖ ˗ˑ˕ˑˑˏˑˎˑˉˈːˋˢǤ ʣˑ˕ˑˑˏˑˎˑˉˈːˋˈ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˑˍˑˎˑ ͛͘ ˎˈ˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˏˑ˓˜ˋː˞Ǥ ʙ˖˓˔ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ȋˑ˕ ͛ ˇˑ ͟ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˔ ˋː˕ˈ˓˅˃ˎˑˏ ˅ ͛Ȃ͝ ːˈˇˈˎ˟Ȍ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˖ˉˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˏˑ˓˜ˋː ˋ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˕ˋ˕˟ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈ ːˑ˅˞˘Ǥ ʓ˃ˉˈ ˑˇː˃ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ˗ˑ˕ˑˑˏˑˎˑˉˈːˋˢ ˇ˃ˈ˕ ˅ˋˇˋˏˑˈ ˖ˏˈː˟˛ˈːˋˈ ˆˎ˖˄ˋː˞ ˏˑ˓˜ˋːˑˍ ː˃ ˎˋ˙ˈǡ ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ː˃ˇˑˎˆˑ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˢ˕ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞ˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕Ǥ ʑ ˔˃ˎˑːˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˃˒˒˃˓˃˕ ǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˅ ʟˑ ˔ˋˋ ˒ˑˇ ˏ˃˓ˍˑˌ ʬˎˎˋ˒˔ˈǤ ʞˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˑ ˒˓ˋ ˔ˑˇˈˌ˔˕˅ˋˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔˃ˎˑː˃ Ǽʠˋˎ˖ˠ˕ǽ ǡ ͙Ȁ͙͘ǡ ͙͘͘͜ ǡ ǣ ͙͘Ȁ ͘͝͝ ͙͜ ͚͛ Ǥ Ǧ Ǥ
ʑ ˔ ˃ ˎˑːˈ ˄ˑˎ ˟˛ˑ ˌ ˅ ˞˄ˑ˓ ˍˑ˔ˏ ˈ˕ ˋ ˍ ˋ ˗ˋ ˓ ˏ ˞ Ǥ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ ˎˋ˔ ˕˞ ˔ ˃ ˎ ˑ ː˃ ˒ˑ ˏˑ ˆ˖˕ ˒ˑˇˑ˄ ˓ ˃˕ ˟ ˒ ˓ ˑˇ˖ ˍ ˕ ˞ ǡ ˒ ˑˇ ˘ ˑˇˢ ˜ˋ ˈ ˅˃ ˛ ˈˏ˖ ˕ ˋ ˒ ˖ ˍˑˉ ˋ Ǥ
AUS TR I AN
ST YLE
13
Н О В И Н К А
ǓǵǴǺȉ ǮDzǴ ǮǻǸǵ Каждому из нас знакомо чувство боли. Вряд ли найдется человек, не испытавший ее хоть единожды. Перед болью все равны, независимо от общественного положения и статуса.
ʡˈ˓˒ˈ˕˟ ˄ˑˎ˟ ːˈ˒˓ˋˢ˕ːˑǡ ˋ ˈˈ ˏˑˉːˑ ˋ ː˖ˉːˑ ˒˓ˈˑˇˑˎˈ˕˟Ǥ ʞ˓ˋ˄ˑ˓ ̾ Ȃ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˃ ˄ˑˎˈ˖˕ˑˎˢˡ˜ˋˏ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ˏǨ ʝ˄˞˚ːˑ ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ̾ ˒ˑ˚˕ˋ ːˈ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕˔ˢǡ ˃ ˖ˏˈː˟˛ˈːˋˈ ˄ˑˎˋ ːˈ ˔˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˍ ˏ˃˔ˍˋ˓ˑ˅ˍˈ ˔ˋˏ˒˕ˑˏˑ˅Ǥ ʑ ˇ˃ːːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ː˃˒˓˃˅ˎˈː˃ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˔ˎ˃˄ˋ˕˟ ˅ˑ˔˒˃ˎˈːˋˈ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕˟ ˆˋ˄ˍˑ˔˕˟
14 A U S T R I A N
ST YLE
ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃Ǥ ʑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˔ˎ˖˚˃ˈ˅ ˑ˔ˎ˃˄ˎˈːˋˈ ˄ˑˎˈ˅˞˘ ˑ˜˖˜ˈːˋˌ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˋˎˋ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ̾ǡ ˓ˈˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˇ˅˃Ǧ˕˓ˋ ˚˃˔˃Ǥ ʞˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˄ˑˎˈ˖˕ˑˎˢˡ˜ˋˏˋ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖˔˕˓˃ːˢˡ˕ ˄ˑˎ˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˄ˑˎˈ˅ˑˌ ˔ˋːˇ˓ˑˏ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ː˃ ͜͠ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˒˓ˋ˄ˑ˓˃ ˅˞ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ˈ˕ˈ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˞ ˓ˈˆˈːˈ˓˃˙ˋˋǡ ˊ˃ˎˑˉˈːː˞ˈ ˔˃ˏˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌǤ ʏ˒˒˃˓˃˕ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˔ːˢ˕ˋˡ ˄ˑˎˋ ˋ ˅ˑ˔˒˃ˎˈːˋˌǡ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˡ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌ ˋ ˕˓˃˅ˏǤ ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ˓ˈ˛ˈːˋˈˏ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˅ˑ˔˒˃ˎˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˌǡ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ ˗˖ːˍ˙ˋˌ ˒˓ˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ˘ ˋ ˕˓˃˅ˏ˃˘ ˏˈ˕ˑˇ ̾ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˋ ˇˎˢ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ ˏ˃ː˖˃ˎ˟ːˑˌ ˕ˈ˓˃˒ˋˋǤ ʐ˞˔˕˓ˑǡ ːˑ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑǨ
ʓˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˈ˃ː˔˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͚͘ ˏˋː˖˕ǡ ˔ˈ˃ː˔˞ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ͚Ǧ͛ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʞ˓ˋ ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ːˈ˕ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˒ˈ˓ˈˇˑˊˋ˓ˑ˅ˍˋǤ ʞ˓ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟˔ˢ ˚˃˔ ˋ ˄ˑˎˈˈǤ ʠˎˈˇ˖ˈ˕ ˔ˑ˄ˎˡˇ˃˕˟ ˑ˔˕ˑ˓ˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃˘ǣ Ȃ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˍ˃˓ˇˋˑ˔˕ˋˏ˖ˎˢ˕ˑ˓˃ Ȃ ˑːˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ȋˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˔˕ˋˏ˖ˎˢ˙ˋˋ ːˈˑ˒ˎ˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˎˈ˕ˑˍȌ Ȃ ˄ˈ˓ˈˏˈːːˑ˔˕˟ Ȃ ˠ˒ˋˎˈ˒˔ˋˢǤ ʛ˞ ˉˇˈˏ ˅˃˔ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ǣ Ǧ é ͜Ȁ͞Ȁ͙͞Ǥ ʜ˃˛ ˕ˈˎˈ˗ˑːǣ ͘͜͞͞ ͡͡͡ ͚͚͛͝Ǥ ʛ˞ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˒ˑǦ˓˖˔˔ˍˋǨ ʞˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˑ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǦ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ Ǥ
Ведущие частные клиники в Австрии
Сохранение здоровья и молодости начинается с профилактики
Н
аслаждаться долгой и полноценной жизнью – абсолютно реально, если позаботиться об этом заранее: здоровый образ жизни, движение и правильное питание могут предотвратить многие заболевания. Однако для сохранения здоровья также важны регулярные профилактические обследования высококвалифицированными специалистами.
Индивидуальный подход к обследованию В Венских клиниках «Дёблинг» и «Конфратернитет Йозефштадт» превентивные программы «Чек-ап» базируются на последних достижениях современной медицины и учитывают возраст и пол пациента, образ жизни, влияние окружающей среды и уровень стрессовой нагрузки. Обследования проводятся фактически без очередей и в течение 1-2 дней. По желанию пацентов во время обследований их сопровождает переводчик. Кстати, еда в уютных ресторанах клиник входит в стоимость программы. Прием ведут специалисты превентивной медицины международного уровня. Самое современное медицинское оборудование (цифровой рентген, компьютерная томография, магнитнорезонансная томография, ядерная меди-
цина, собственная лаборатория...) дает врачам возможность дать Вам самую подробную информацию о Вашем здоровье. Современные методы лечения под девизом «Всё из одних рук» Регулярные профилактические обследования позволяют распознать болезни на ранней стадии и своевременно начать лечение. Благодаря своевременной диагностике, сегодня многие тяжелые заболевания легко поддаются лечению. Щадящие методы оперирования позволяют проводить многие операции в более легкой для пациента форме. Специалисты клиник, ведущие профессора Венского университета, разрабатывают решения для любой медицинской проблемы. Первоклассный сервис В клиниках PremiaQaMed работают русскоговорящие специалисты и переводчики, которые помогают пациентам в течение всего времени их пребывания в клиниках. Также клиники помогают с организацией визы, трансферов и размещением в отелях по льготным тарифам. Родственникам пациентом предлагаются экскурсионные и культурные программы.
Частная клиника «Döbling» Heiligenstädter Str. 55-63, A-1190 Vienna www.pkd.at international@pkd.at Запросы на русском языке: +43 1-360 66-7755
Частная клиника «Confraternität Josefstadt» Skodagasse 32, A-1080 Vienna www.pkj.at international@pkj.at Запросы на русском языке: +43 1-401 14-5509
www.premiqamed.ru
З Д О Р О В Ь Е
ǚǻǯǻǾǿǵ ǭǯǾǿǽǵǶǾǷǻǶ ǹDzDZǵȃǵǺȈ ǸDzǾ ǷǭǷ ǸDzǷǭǽǾǿǯǻ ǿDzǾǿ DZǸȌ ǼǾǵȂǻǼǭǿǻǯ ǵ ǷǭǷ ǼǻǮDzDZǵǿȉ ǾǿǭǽǻǾǿȉ
njǹǺǼDZǶǽǴȋ Ǵ ǭǿǷǴǸǴȋ ǶǿǼǽȇ ǻǺǸǺȅǴ ǭǺǷȈǹȇǸ
ǛǼǴǮǴǮǶǬ ǺǾ ǭǺǷDZdzǹǴ njǷȈȂǯDZǵǸDZǼǬ ǽǿȅDZǽǾǮǿDZǾ" ʑ ˍˎˋːˋˍˈ ːˈ˅˓ˑˎˑˆˋˋ ʛˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ʑˈː˞ǡ ˖˚˃˔˕˅˖ˡ˜ˈˌ ˅ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟˔ˍˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˒ˑ ˋˊ˖˚ˈːˋˡ ˏˈ˕ˑˇˑ˅ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˔˕˃˓˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˎ˃˄ˑ˖ˏˋˢǡ ˒˓ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˈ ˇˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ˍˎˋːˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˗˃˓ˏ˃ˍˑˎˑˆˋˋ ː˃˚˃ˎˋ˔˟ ˋ˔˒˞˕˃ːˋˢ ˅˃ˍ˙ˋː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˇˑˎˉː˃ ˒ˑˏˑ˚˟ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˕ˋ˕˟ǡ ˑ˕˔˓ˑ˚ˋ˕˟ ː˃˔˕˖˒ˎˈːˋˈ ˄ˑˎˈˊːˋ ˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ˅˞ˎˈ˚ˋ˕˟ ˔˕˃˓˚ˈ˔ˍˑˈ ˔ˎ˃˄ˑ˖ˏˋˈǤ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˏ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑˏǡ ˒˓ˑ˅ˑ˙ˋ˓˖ˡ˜ˋˏ ˠ˕˖ ˄ˑˎˈˊː˟ǡ ˖˚ˈː˞ˈ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˄ˈˎˍˑ˅ˑˈ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ˑ ˃ˏˋˎˑˋˇǤ ʜˑ ˔ˋˏ˒˕ˑˏ˞ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˖ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ː˃ˍˑ˒ˎˈːˋˈ ˄ˈˎˍˑ˅ Ǥ ʗˏˈːːˑ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˔ ˒˃ˏˢ˕˟ˡǤ ʞ˓ˋ˅ˋ˅ˍ˃ ˇˑˎˉː˃ ˃ˍ˕ˋ˅ˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋˏˏ˖ːː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˄ˑˎ˟ːˑˆˑǡ ˒ˑ˄˖ˇˋ˕˟ ˈˈ ˅˔˕˖˒ˋ˕˟ ˅ ˄ˑ˓˟˄˖ ˔ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˏˋ ˄ˎˢ˛ˍ˃ˏˋ Ȃ ːˈ˓˃˔˕˅ˑ˓ˋˏ˞ˏˋ ˔ˆ˖˔˕ˍ˃ˏˋ ˄ˈ˕˃Ǧ˃ˏˋˎˑˋˇːˑˆˑ ˄ˈˎˍ˃ǡ ː˃ˍ˃˒ˎˋ˅˃ˡ˜ˋˏˋ˔ˢ ˅ ˆˑˎˑ˅ːˑˏ ˏˑˊˆˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋ ˅˞ˊ˞˅˃ˡ˕ ˆˋ˄ˈˎ˟ ːˈ˓˅ː˞˘ ˍˎˈ˕ˑˍ ˋ ˒˓ˑˆ˓ˈ˔˔ˋ˓˖ˡ˜ˈˈ ˔ˎ˃˄ˑ˖ˏˋˈǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˑˍˑˎˑ ͙͘ά ˅˔ˈ˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˎ˃ːˈ˕˞ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˔˕˃˓˛ˈ ͞͝ ˎˈ˕ ˋ ˑˇː˃ ˕˓ˈ˕˟ ˎˡˇˈˌ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˔˕˃˓˛ˈ ͘͠ ˔˕˓˃ˇ˃ˡ˕ ˑ˕ ˄ˑˎˈˊːˋ ʏˎ˟˙ˆˈˌˏˈ˓˃Ǥ ʝˍˑˎˑ ͘͡ ͘͘͘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋˏˈˡ˕ ˕˃ˍˑˌ ˇˋ˃ˆːˑˊǤ
16 A U S T R I A N
ST YLE
ʝˍˑˎˑ ͚͘͘ ͘͘͘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˓˃ˊ ˅ ˉˋˊːˋ ˔˕˃ˎˍˋ˅˃ˎˋ˔˟ ˔ ˓˃˔˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ˏˋ ˒ˋ˜ˈ˅ˑˆˑ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢǤ ʝˍˑˎˑ ͚ ͘͘͝ ˃˅˔˕˓ˋˈˍ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͙͝ ˇˑ ͚͘ ˎˈ˕ ˎˈ˚˃˕˔ˢ ˑ˕ ˃ːˑ˓ˈˍ˔ˋˋ ˋˎˋ ˄˖ˎˋˏˋˋǤ ʜˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˃˙ˋˈː˕˞ ˔˕˓˃ˇ˃ˡ˕ ˑ˕ ˄ˑˎˈˊːˋǤ ʗ˘ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˚˃˔˕ˑ ˑ˄˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˍ ˅˓˃˚˃ˏ ˔ ˔ˋˏ˒˕ˑˏ˃ˏˋ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋ ˋ ˕˓ˈ˄˖ˡ˜ˋˏ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˅ˏˈ˛˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˚˖˅˔˕˅ˑˏ ˔˕˓˃˘˃Ǥ Ǽʟ˃˔˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ ˒ˋ˜ˈ˅ˑˆˑ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˑˆ˓ˑˏː˃ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˇˎˢ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʟˑˇˋ˕ˈˎˋ ˋ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˚˃˔˕ˑ ˚˖˅˔˕˅˖ˡ˕ ˔ˈ˄ˢ ˄ˈ˔˒ˑˏˑ˜ː˞ˏˋǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʏːˇ˓ˈ˃˔ ʙ˃˓˅˃˖˙ ȋ Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˎˋːˋˍˋ ː˃˓˖˛ˈːˋˌ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˖ ˇˈ˕ˈˌ ˋ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑ˅ ˍ˃˗ˈˇ˓˞ ˇˈ˕˔ˍˑˌ ˋ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑ˅ˑˌ ˒˔ˋ˘ˋ˃˕˓ˋˋ ʛˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ʑˈː˞Ǥ ʓˎˢ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˄ˑˎ˟ː˞˘ ˔ ː˃˓˖˛ˈːˋˈˏ ˒ˋ˜ˈ˅ˑˆˑ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕˟ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˋ ː˃˖˚ˋ˕ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ ˒ˑˏˑˆ˃˕˟ ˚ˎˈː˃ˏ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˄ˑˎ˟ː˞ˏ ˃ːˑ˓ˈˍ˔ˋˈˌ ˋˎˋ ˄˖ˎˋˏˋˈˌǤ ʢ˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ Ȃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈǡ ˑːˑ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˍ˃ˍ ˕˓ˈːˋːˆˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ǡ ˕˃ˍ ˋ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍˑˌǤ ʠ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌ ˏˑˉːˑ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ ˋˎˋ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ˏ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ̻ Ǥ Ǥ Ǥ
ǗDZǽ ǶǬǶ ǷDZǶǬǼǽǾǮǺ
ǏǺǼȈǶǺDZ ǻǼDZǰǻǺȃǴǾǬȊǾ ǻǺǾDZǹȂǴǬǷȈǹȇDZ ǻǽǴȁǺǻǬǾȇ ʞ˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ ˋˊ ʗː˔˄˓˖ˍ˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ˋˏˈːˋ ʚˈˑ˒ˑˎ˟ˇ˃ ˋ ʣ˓˃ː˙˃ ˅˞ˢ˔ːˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˚˃˔˕ˑˈ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˈ ˆˑ˓˟ˍˑˌ ˈˇ˞ ˋ ː˃˒ˋ˕ˍˑ˅ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˖ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˔ˍˎˑːːˑ˔˕ˋ ˍ ˏ˃ˍˋ˃˅ˈˎˎˋˊˏ˖ ȋ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˡ ˍ ˏ˃ːˋ˒˖ˎˢ˙ˋˋȌǡ ˔˃ˇˋˊˏ˖ ˋ ː˃˓˙ˋ˔˔ˋˊˏ˖Ǥ ʗː˞ˏˋ ˔ˎˑ˅˃ˏˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˎˡˇˋ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˠˆˑˋˊˏˑˏǡ ˇ˅˖ˎˋ˚ːˑ˔˕˟ˡ ˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈ ˑ˕ ˔˕˓˃ˇ˃ːˋˌ ˇ˓˖ˆˑˆˑǤ ʑ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ˈ ˖˚ˈː˞˘ ˒˓ˋːˢˎˋ ˖˚˃˔˕ˋˈ ͘͘͝ ˏ˖ˉ˚ˋː ˋ ˉˈː˜ˋː ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ͛͝ ˎˈ˕Ǥ ʗ˘ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋˎˋ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˅ˍ˖˔ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ǣ ˆˑ˓˟ˍˋ˘ǡ ˔ˑˎˈː˞˘ǡ ˔ˎ˃ˇˍˋ˘ ˋ ˍˋ˔ˎ˞˘Ǥ ʗ˔˒˞˕˖ˈˏ˞ˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˎˑ˔˟ ˒˓ˋ˔˅ˑˋ˕˟ ˄˃ˎˎ˞ ˑ˕ ˑˇːˑˆˑ ˇˑ ˛ˈ˔˕ˋ ˛ˑˍˑˎ˃ˇːˑˏ˖ ˕ˑ˓˕˖ǡ ˓ˈˇˋ˔˖ ˋ ˄ˈˍˑː˖ Ȃ ˒ˑ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ːˈˎˡ˄˅ˋ ˍ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˖Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎˋ ˊ˃˒ˑˎːˋ˕˟ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˃ːˍˈ˕˞ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜ˋˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˚ˈ˓˕˞ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋǣ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋˋǡ ˔ˍˎˑːːˑ˔˕˟ ˍ ː˃˓˙ˋ˔˔ˋˊˏ˖ ˋ ˒˔ˋ˘ˑ˒˃˕ˋˢˏǡ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑ˔˕˟ǡ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑ˔˕˟ǡ ˖˔˕˖˒˚ˋ˅ˑ˔˕˟ ˋ ˒˓ˑˢ˅ˎˈːˋˈ ˔˃ˇˋˊˏ˃Ǥ ʝˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˕ˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˏˈˎˋ ˔ˍˎˑːːˑ˔˕˟ ˍ ˔˃ˇˋˊˏ˖ǡ ː˃˓˙ˋ˔˔ˋˊˏ˖ ˋ ˏ˃ˍˋ˃˅ˈˎˎˋˊˏ˖ǡ ˚˃˜ˈ ˅˞˄ˋ˓˃ˎˋ ˆˑ˓˟ˍˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞Ǥ
Ǽʓˈ˔ˢ˕ˋˏˋː˖˕ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˃ ˒ˑ ˎˈ˔˖ ˅ˑ˔˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʓ˃ːˋˠˎ˃ ʤ˃ˎ˖˙˃ ȋ Ȍǡ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˋː˔˕ˋ˕˖˕˃ ˆˋˆˋˈː˞ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇ˞ ʛˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ʑˈː˞Ǥ ʢ˚ˈː˞ˈ ʛˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ʑˈː˞ ˋ ʢːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞˘ ˓ˈ˔˖˓˔ˑ˅ ˋ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ː˃˖ˍ ȋ Ȍ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ˎˋ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˇˈ˔ˢ˕ˋˎˈ˕ːˋ˘ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌ ˅ˎˋˢːˋˢ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ː˃ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǤ ʝˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˡ ˋ ˓ˈˆˈːˈ˓˃˙ˋˋǡ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˡ ˋˏˏ˖ːːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˡ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˔ː˃ ˋ ˓˃˄ˑ˕˞ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ːˈ˓˅ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˡ˕ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ˒ˑ ˎˈ˔˖Ǥ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˕˃ˍˋ˘ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍ ˊ˃ˏˈˇˎˢˈ˕˔ˢ ˅˞˓˃˄ˑ˕ˍ˃ ˆˑ˓ˏˑː˃ ˔˕˓ˈ˔˔˃ Ȃ ˍˑ˓˕ˋˊˑˎ˃ ˋ ˖˔ˍˑ˓ˢˈ˕˔ˢ ˅˞˓˃˄ˑ˕ˍ˃ Ǽˆˑ˓ˏˑːˑ˅ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˢǽ Ȃ ˇˑ˗˃ˏˋː˃ ˋ ˔ˈ˓ˑ˕ˑːˋː˃ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˖ ˎˈˆ˚ˈ ˒˓ˋ˔˒ˑ˔˃˄ˎˋ˅˃˕˟˔ˢ ˍ ˋˊˏˈːˈːˋˢˏ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˞ ˅ˑˊˇ˖˘˃ǡ ˒ˈ˓ˈːˑ˔ˋ˕˟ ˎˈ˕ːˡˡ ˉ˃˓˖Ǥ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˑ˕ ˎˈ˔ː˞˘ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍ ˖˔ˋˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˈ˔ˎˋ ˍ ːˋˏ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ː˃ˆ˓˖ˊˍ˃ Ȃ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˄˞˔˕˓˃ˢ ˘ˑˇ˟˄˃Ǥ ʚˈ˔˃ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ͜͟ǡ͞ά ˅˔ˈˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋǤ ʑ ˔˓ˈˇːˈˏ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˔ˈˏ˟ˢǡ ˉˋ˅˖˜˃ˢ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈǡ ˅˞˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˎˈ˔ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ˆˑˇǤ
ǚǾ ǻǽǴȁǺdzǬ ǻǺǸǺDzDZǾ ǼȇǭǴǵ DzǴǼ ʙ˃˒˔˖ˎ˞ ˓˞˄˟ˈˆˑ ˉˋ˓˃ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˕ˋ˕˟ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˒˔ˋ˘ˑˊ˃Ǥ ʡ˃ˍˑ˅ ˅˞˅ˑˇǡ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞ˌ ˅ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ˒ˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ˏ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǡ ː˃˚˃˕ˑˆˑ ˅ ͚͙͘͘ ˆˑˇ˖ ː˃ ˍ˃˗ˈˇ˓ˈ ˇˈ˕˔ˍˑˌ ˋ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑ˅ˑˌ ˒˔ˋ˘ˋ˃˕˓ˋˋ ʛˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ʑˈː˞ ˅ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˒ˈ˓ˈˇˑ˅ˑˆˑ ˑ˒˞˕˃ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˒˔ˋ˘ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˏˑˎˑˇˈˉˋ ʢːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ʛˈˎ˟˄˖˓ː˃Ǥ ʑ ˋ˔˒˞˕˃ːˋˋ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ͘͠ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˏˈˎˋ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˓ˋ˔ˍ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˒˔ˋ˘ˑˊˑ˅Ǥ ʞˑˎˑ˅ˋː˃ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˒˓ˋːˋˏ˃ˎˋ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͙͚ ːˈˇˈˎ˟ ˓˞˄ˋˌ ˉˋ˓ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕˔ˢ ˑˏˈˆ˃Ǧ͛ ˉˋ˓ː˞ˈ ˍˋ˔ˎˑ˕˞ ˅ ˇˑˊˋ˓ˑ˅ˍˈ ͙ǡ͚ ˆ˓˃ˏˏ˃ǡ ˃ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˄ˑˎ˟ː˞ˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˎˋ ˒ˎ˃˙ˈ˄ˑǤ ʑ ˆ˓˖˒˒ˈ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ǡ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˜ˋ˘ ˓˞˄ˋˌ ˉˋ˓ǡ ˔ˎ˖˚˃ˋ ˒˔ˋ˘ˑ˒˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˄ˑ˔˕˓ˈːˋˌ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ͜ǡ͡άǡ ˃ ˅ ˆ˓˖˒˒ˈ ˒ˎ˃˙ˈ˄ˑ ˠ˕ˑ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ː˃˘ˑˇˋˎ˔ˢ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ͛͟ǡ͝άǤ ʛːˑˆˑˎˈ˕ːˈˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˑǡ ˚˕ˑ ˅ ˆ˓˖˒˒ˈ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˑ˕ ͙͛ ˇˑ ͚͝ ˎˈ˕ǡ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˒˓ˋːˋˏ˃˅˛ˋ˘ ˓˞˄ˋˌ ˉˋ˓ǡ ˓ˋ˔ˍ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˢ ˒˔ˋ˘ˑˊ˃ ˔ːˋˊˋˎ˔ˢ ˇˑ ͡ǡ͠άǡ ˕ˑˆˇ˃ ˍ˃ˍ ˅ ˆ˓˖˒˒ˈ ˒˓ˋːˋˏ˃˅˛ˋ˘ ˒ˎ˃˙ˈ˄ˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ͘͜άǤ ʝ˕ ͚ ˇˑ ͛ά ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ˔˕˓˃ˇ˃ˡ˕ ˑ˕ ˒˔ˋ˘ˑˊ˃Ǥ ʬ˕˃ ˄ˑˎˈˊː˟ ːˈ ː˃˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ːˈˊ˃˒ːˑǤ ʝ˄˞˚ːˑ ˏ˃ˎˑˊ˃ˏˈ˕ː˞ˈ ˔ˋˏ˒˕ˑˏ˞ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑ˅ˑˏ ˋ ˡːˑ˛ˈ˔ˍˑˏ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈǤ ʚˈ˚ˈːˋˈ ˓˞˄˟ˋˏ ˉˋ˓ˑˏ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ ˖ˉˈ ˒˓ˋ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˋ ˏ˃ˎˑˊ˃ˏˈ˕ː˞˘ ˔ˋˏ˒˕ˑˏˑ˅ ˄ˑˎˈˊːˋǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈ ˅˓˃˚ˋ ˍˑː˔˕˃˕ˋ˓˖ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒ˑˇ˘ˑˇ˞ ˍ ˎˈ˚ˈːˋˡ ˠ˕ˑˌ ˄ˑˎˈˊːˋ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˏ˃ˎˑ ˋˊ˖˚ˈː˞Ǥ AUS TR I AN
ST YLE
17
З Д О Р О В Ь Е
ǡǷǺǼǺȀǴǾǿǸ ȁǺǾȋǾ ǺǾǻǼǬǮǴǾȈ Ǯ ǶǺǽǸǺǽ
ǎ ǏǼǬȂDZ ǴǽǽǷDZǰǿȊǾ ©ȉȀȀDZǶǾ njǹǰDzDZǷǴǹȇ ǐDzǺǷǴª ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˆˑˎˎˋ˅˖ˇ˔ˍ˃ˢ ˃ˍ˕˓ˋ˔˃ ʏːˇˉˈˎˋː˃ ʓˉˑˎˋ ˖ˇ˃ˎˋˎ˃ ˏˑˎˑ˚ː˞ˈ ˉˈˎˈˊ˞ ˋˊǦˊ˃ ˆˈːˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒˓ˈˇ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːːˑ˔˕ˋ ˍ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˡ ˊˎˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˑ˒˖˘ˑˎˋǡ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˑ˄˔˖ˉˇ˃ˎ˃˔˟ ˅ ʠʛʗǤ ʢ˚ˈː˞ˈ ˋˊ ʛˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ʒ˓˃˙˃ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˏ˖˔˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˠ˕ˑˌ ˕ˈˏ˞ ˅ ˒ˈ˚˃˕ː˞˘ ˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃˘ ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ː˃ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍˈ ˓˃ˍ˃ ˏˑˎˑ˚ːˑˌ ˉˈˎˈˊ˞ ˋ ˋˊˏˈːˋˎˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˍ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ˆ˓˖ˇˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˖ˇ˃ˎˈːˋˢ ˊˎˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˑ˒˖˘ˑˎˋǤ ʗˊ ͙͘͘͘ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˑ˒˓ˑ˔˃ǡ ˔˓ˈˇˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˋ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˋˏˈˎ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˔ˑ ˊˎˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˑ˒˖˘ˑˎˢˏˋǡ ͚͘ǡ͝ά ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˔˕˃ˎˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˕ˈˏˑˌ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍˋ ˓˃ˍ˃ ˏˑˎˑ˚ːˑˌ ˉˈˎˈˊ˞ǡ ː˃ ͙͡ά ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˉˈː˜ˋːǡ ˒ˑˉˈˎ˃˅˛ˋ˘ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˋˏ˒ˎ˃ː˕˃˕˞ ˒ˑ˔ˎˈ ˖ˇ˃ˎˈːˋˢ ˆ˓˖ˇˋǤ Ǽʛːˑˆˋˈ ˉˈː˜ˋː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋːˋˏ˃ˎˋ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˑ˒˓ˑ˔ˈǡ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˊː˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˢ ˆ˓˖ˇˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˖ˇ˃ˎˈːˋˢ ˑ˒˖˘ˑˎˋ ˅ˑˊˏˑˉː˃ǡ ːˑ ˏ˃ˎˑ ˍ˕ˑ ˊː˃ˎǡ ˚˕ˑ ˠ˕˃ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˢ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˈˌ ˒ˑ ˖ˇ˃ˎˈːˋˡ ˑ˒˖˘ˑˎˋǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ːˑ˅˃ˢ ˆ˓˖ˇ˟ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˔ˑˊˇ˃ː˃ ˋˊ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˕ˍ˃ːˈˌ ˒˃˙ˋˈː˕˃ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʓˠ˅ˋˇ ʐˈːˇˉ˃ˏˋːǡ ˚ˎˈː ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟˔ˍˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˋ ˒ˎ˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˘ˋ˓˖˓ˆǤ
ʗ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎˋ ˋː˔˕ˋ˕˖˕˃ ˄ˋˑ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ ʛˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ˋ ʡˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ʒ˓˃˙˃ ˘ˑ˕ˢ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˅ ˍˑ˔ˏˑ˔ ˍˑˏː˃˕ːˑˈ ˓˃˔˕ˈːˋˈ ˘ˎˑ˓ˑ˗ˋ˕˖ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˇ˃˅ːˑ ˒˓ˋˉˋˎˑ˔˟ ˋ ˅ ˉˋˎˋ˜˃˘ǡ ˋ ˅ ˑ˗ˋ˔˃˘Ǥ ʝˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˠ˕ˑ ˓˃˔˕ˈːˋˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˓˃ˊˏːˑˉˈːˋˡ ˒ˑˎˈˊː˞˘ ˏˋˍ˓ˑˑ˓ˆ˃ːˋˊˏˑ˅ǡ ˅˞˕ˈ˔ːˢˡ˜ˋ˘ ˄ˑˎˈˊːˈ˕˅ˑ˓ː˞ˈ ˏˋˍ˓ˑ˄˞Ǥ ʞˋˎˑ˕ː˞ˌ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ ˒ˑ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˡ ˔˅ˑˌ˔˕˅ ˘ˎˑ˓ˑ˗ˋ˕˖ˏ˃ ˇˎˋˎ˔ˢ ͞ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅Ǥ ʢ˚ˈː˞ˈ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ˎˋ ˏˋˍ˓ˑ˄ː˞ˌ ˑ˄ˏˈː ˅ ˍˑˏː˃˕ˈǡ ˆˇˈ ː˃˘ˑˇˋˎˑ˔˟ ˓˃˔˕ˈːˋˈǤ ʝˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˏˋˍ˓ˑ˄ː˞ˌ ˔ˑ˔˕˃˅ ː˃ ˎˋ˔˕˟ˢ˘ ˓˃˔˕ˈːˋˢ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈ ˋˊˏˈːˋˎ˔ˢǡ ˕ˑˆˇ˃ ˍ˃ˍ ˅ ˅ˑˊˇ˖˘ˈ ˊ˃ˏˈ˕ːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑˎˈˊː˞˘ ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋˌǤ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˖˚ˈː˞˘ǡ ˏˋˍ˓ˑ˄ː˞ˌ ˄˃ˎ˃ː˔ ˅ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅˃ˉˈː ˇˎˢ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍˋ ˅ˑ˔˒˃ˎˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˍˋ˛ˈ˚ːˋˍ˃ǡ ˑˉˋ˓ˈːˋˢǡ ˔˃˘˃˓ːˑˆˑ ˇˋ˃˄ˈ˕˃ ˋ ˇ˃ˉˈ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋǤ ʗ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎˋ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˘ˎˑ˓ˑ˗ˋ˕˖ˏ ˄˖ˇˈ˕ ːˈˊ˃ˏˈːˋˏ ˋ ˅ ˍˑ˔ˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˍˑ˓˃˄ˎˈǡ ˆˇˈ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˌ ˏˋˍ˓ˑ˄ː˞ˌ ˑ˄ˏˈː ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈ˅ˑˊˏˑˉˈːǤ
ǡǿǰǬȋ ² dzǹǬȃǴǾ ǻǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹǬȋ ʗ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎˋ ʛˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ʒ˓˃˙˃ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˍˑˎˎˈˆ˃ˏˋ ˋˊ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ː ˋˊ˖˚˃ˎˋ ˗ˈːˑˏˈː ˆˑˎˎˋ˅˖ˇ˔ˍˑˆˑ ˋˇˈ˃ˎ˃ Ȃ ˗ˋˆ˖˓˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑ ˖ˏˑˎ˚˃ːˋˡ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˌǤ ʛˑˇˈˎˋ ː˃ ˒ˑˇˋ˖ˏˈ ˋ ˅ ˉ˖˓ː˃ˎ˃˘ ˋˏˈˡ˕ ˋːˇˈˍ˔ ˏ˃˔˔˞ ˕ˈˎ˃ ȋʗʛʡȌ ˑ˕ ͙͟ ˇˑ ͚͘Ǥ ʡ˃ˍ˃ˢ ˉˈ ˗ˋˆ˖˓˃ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˋ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ˏǡ ˋ ˉˈː˜ˋː˃ˏǡ ˃ ˖˚ˈː˞ˈ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˌ ˋ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˌ ˉˈː˜ˋː˖ ˔ ˋːˇˈˍ˔ˑˏ ˏ˃˔˔˞ ˕ˈˎ˃ ˑ˕ ͚͜ ˇˑ ͚͜ǡ͠Ǥ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕˃ ˖˚ˈː˞ˈ ˒ˑˇˑ˄˓˃ˎˋ ͙ ͛͘͘ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˌ ˉˈː˜ˋː ˔ ˓˃ˊː˞ˏ ˅ˈ˔ˑˏǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˒ˑ ˗ˑ˕ˑ ːˈˎ˟ˊˢ ˄˞ˎˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˅ˑˊ˓˃˔˕Ǥ ʣˋˆ˖˓˖ ˒ˑ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˎˋ ˏ˖ˉ˚ˋː˞ ˋ ˉˈː˜ˋː˞ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ʚˋ˕˅˞ǡ ʙˋ˕˃ˢǡ ʗ˓˃ː˃ǡ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌǡ ʙˈːˋˋǡ ʜˋˆˈ˓ˋˋǡ ʛ˃˓ˑˍˍˑ ˋ ʠˈːˈˆ˃ˎ˃Ǥ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˓˃ˊːˋ˙˖ ˏˈː˕˃ˎˋ˕ˈ˕ˑ˅ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˌ ˑ ˍ˓˃˔ˑ˕ˈ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˔˕˓˃ː˃˘ǡ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˑǡ ˚˕ˑ ˚ˈˏ ˕ˑˎ˜ˈ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˕ˈˏ ˏˈːˈˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˈˆˑ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕Ǥ ʐˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˗ˋˆ˖˓ǡ ː˃ˊ˅˃ːː˞˘ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋǡ 18 A U S T R I A N
ST YLE
ˋˏˈˡ˕ ˋːˇˈˍ˔ ˏ˃˔˔˞ ˕ˈˎ˃ ͙͟ ˇˑ ͚͘ǡ ˕ˑ˚ːˑ ˕˃ˍˑˌ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˏˑˇˈˎˋ ˅ ˉ˖˓ː˃ˎ˃˘Ǥ ʗːˇˈˍ˔ ˏ˃˔˔˞ ˕ˈˎ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˌ ˋːˇˋˍ˃˕ˑ˓ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜ˋˌ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃˕˟ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˅ˈ˔ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˈˆˑ ˓ˑ˔˕ˑˏ ˋ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˍˑ˔˅ˈːːˑ ˑ˙ˈːˋ˕˟ǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˎˋ ˏ˃˔˔˃ ˕ˈˎ˃ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˌǡ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˋˎˋ ˋˊ˄˞˕ˑ˚ːˑˌ ȋˑˉˋ˓ˈːˋˈȌǤ ʑ˔ˈˏˋ˓ː˃ˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˕˃ˍ ˋː˕ˈ˓˒˓ˈ˕ˋ˓˖ˈ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ʗʛʡǣ Ȉ ͙͞ ˋ ˏˈːˈˈ Ȃ ˅˞˓˃ˉˈːː˞ˌ ˇˈ˗ˋ˙ˋ˕ ˏ˃˔˔˞ Ȉ ͙͞ Ȃ ͙͟ǡ͡ Ȃ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ː˃ˢ ˏ˃˔˔˃ ˕ˈˎ˃ Ȉ ͙͠ Ȃ ͚͜ǡ͡ Ȃ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˅ˈ˔ Ȉ ͚͝ Ȃ ͚͡ǡ͡ Ȃ ˋˊ˄˞˕ˑ˚ː˃ˢ ˏ˃˔˔˃ ˕ˈˎ˃ ȋ˒˓ˈˇˑˉˋ˓ˈːˋˈȌ ͛͘ Ȃ ͛͜ǡ͡ Ȃ ˑˉˋ˓ˈːˋˈ ͙ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ͛͝ Ȃ ͛͡ǡ͡ Ȃ ˑˉˋ˓ˈːˋˈ ͚ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ͘͜ ˋ ˄ˑˎˈˈ Ȃ ˑˉˋ˓ˈːˋˈ ͛ ˔˕ˈ˒ˈːˋǤ ʣˑ˓ˏ˖ˎ˃ ˇˎˢ ˓˃˔˚ˈ˕˃ ʗʛʡǣ ʗʛʡγ
ʑˈ˔ ȋˍˆȌ ʟˑ˔˕ ȋˏȌ͚
̽
ǝǸǬǼǾȀǺǹ ǻǺǸǺDzDZǾ ǻǼǴ ǰǴǬǭDZǾDZ
ǚǻǴǽǬǹ ǸDZȁǬǹǴdzǸ ǻǼDZDzǰDZǮǼDZǸDZǹǹǺǯǺ ǽǾǬǼDZǹǴȋ ʬ˕˖ ˄ˑˎˈˊː˟ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˒˓ˑˆˈ˓ˋˈˌǤ ʒˈːˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˇˈ˗ˈˍ˕ ːˈˊ˃ˏˈ˕ˈː ˒˓ˋ ˓ˑˉˇˈːˋˋǡ ːˑ ˖ˉˈ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑˇːˑˆˑǦˇ˅˖˘ ˎˈ˕ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˔˕˓ˈˏˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔˕˃˓ˈ˕˟Ǥ ʐˑˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆˈ˓ˋˈˌ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˖ˏˋ˓˃ˡ˕ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ͙͜Ȃ͙͝ ˎˈ˕ ˑ˕ ˋː˗˃˓ˍ˕˃ ˋˎˋ ˋː˔˖ˎ˟˕˃Ǥ ʓˋ˃ˆːˑˊ Ǽ˒˓ˑˆˈ˓ˋˢǽ ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈː ͚͘͘ ˒˃˙ˋˈː˕˃ˏ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈǡ ͘͠ ˋˊ ːˋ˘ ˉˋ˅˖˕ ˅ ʗːˇˋˋǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˖˚ˈː˞ˏ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ ˏˈ˕ˑˇ˞ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˠ˕ˑˆˑ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǤ ʝˇː˃ˍˑ ˅˓˃˚ˋ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕˔ˎˈˇˋ˕˟ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈ ˅ ˍˎˈ˕ˍ˃˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ ˃ːˑˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˄ˈˎˍ˃ ˒˓ˑˆˈ˓ˋː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˋ ˖˔ˍˑ˓ˢˈ˕ ˔˕˃˓ˈːˋˈǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ʑˈː˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ˋ ʛˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ʑˈː˞ ʟˑˎ˃ːˇ ʣˑˌ˔ːˈ˓ ȋ Ȍ ˋ ʛ˃ˍ˔ ʞˈ˓ˈ˙ ȋ Ǥ Ȍ ˒˓ˑˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ːˑ˅˞ˌ ˏˈ˘˃ːˋˊˏǡ ˎˈˉ˃˜ˋˌ ˅ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˒˓ˑˆˈ˓ˋˋǤ ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˈ ˖˚ˈː˞ˈ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˋː˔˕ˋ˕˖˕ˑˏ ˓˃ˍ˃ ʠʧʏ ˔ˑˊˇ˃ˎˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːː˞ˈ ˍˎˈ˕ˍˋ ˔ˑ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ˏˋ ˍˎˈ˕ˑˍ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˔ ˒˓ˑˆˈ˓ˋˈˌǤ ʑˈː˔ˍˋˈ ˖˚ˈː˞ˈ ˔ˏˑˆˎˋ ˒˓ˑː˃˄ˎˡˇ˃˕˟ ˊ˃ ˏˑˎˈˍ˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ˏˋǡ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˜ˋˏˋ ˅ ˠ˕ˋ˘ ˍˎˈ˕ˍ˃˘Ǥ ʝˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˖˓ˑ˅ːˢ ˒˓ˑˆˈ˓ˋː˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˖˓ˑ˅ːˢ ˇ˓˖ˆˑˆˑ ˄ˈˎˍ˃ Ȃ ͚ȽǤ ʝːˋ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˠ˕ˑ˕ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ ˅ ˎ˃˄ˑ˓˃˕ˑ˓ː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ː˃ ˍˎˈ˕ˍ˃˘ǡ ˅ˊˢ˕˞˘ ˖ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˔ ˒˓ˑˆˈ˓ˋˈˌǤ ʬ˕ˑ ˔ˈː˔˃˙ˋˑːːˑˈ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˏˈ˕ˑˇ˞ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˒˓ˈˉˇˈ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˔˕˃˓ˈːˋˢǡ ːˑ ˋ ˒ˑːˢ˕˟ ˏˑˎˈˍ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˞ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˔˕˃˓ˈːˋˢǤ
ʗ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːː˃ˢ ˒ˑˇˉˈˎ˖ˇˑ˚ː˃ˢ ˉˈˎˈˊ˃ǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːː˃ˢ ˅ ʛˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˏ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ˈ ʒ˓˃˙˃ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˖˚ˈː˞ˏˋ ˋˊ ʙˈˏ˄˓ˋˇˉ˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ˋ ː˃˖˚ːˑǦˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟˔ˍˑˆˑ ˋː˔˕ˋ˕˖˕˃ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʜˑˌ˔ ȋʒˈ˓ˏ˃ːˋˢȌǡ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ˕˓ˈ˘ˏˈ˔ˢ˚ː˞ˈ ˋ˔˒˞˕˃ːˋˢǤ ʞ˓ˋ˄ˑ˓ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˋˊˏˈ˓ˢ˕˟ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˋː˔˖ˎˋː˃ ˅ ˍ˓ˑ˅ˋ ˋ ˇˑˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˅ˑˇˋˏ˞ˌ ˋː˔˖ˎˋːǤ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ˍ˓ˑ˅ˋ ˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˅˅ˑˇˋˏˑˆˑ ˋː˔˖ˎˋː˃ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˑ˄˞˚ː˞ˌ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː ˒˃˙ˋˈː˕˃Ǥ ʗ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːː˃ˢ ˒ˑˇˉˈˎ˖ˇˑ˚ː˃ˢ ˉˈˎˈˊ˃ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˉˋˊːˋ ˄ˑˎ˟ːˑˆˑ ˇˋ˃˄ˈ˕ˑˏǤ ʝː˃ ˋˊ˄˃˅ˋ˕ ˑ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ːˈ˖ˇˑ˄˔˕˅ǣ ːˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˋˊˏˈ˓ˢ˕˟ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˋː˔˖ˎˋː˃ ˋ ˅˅ˑˇˋ˕˟ ˈˆˑ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˔˒˃˔ˈ˕ ˑ˕ ˑ˒˃˔ːˑˌ ˇˎˢ ˉˋˊːˋ ˒ˈ˓ˈˇˑˊˋ˓ˑ˅ˍˋǡ ˃ ˅˓˃˚ ˖˅ˋˇˋ˕ ˅˔ˡ ˍ˃˓˕ˋː˖ ˕ˈ˚ˈːˋˢ ˄ˑˎˈˊːˋ ˒ˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˔ˑ˘˓˃ːˈːːˑˌ ː˃ ˔ˏ˃˓˕˗ˑːˈ ˄ˑˎ˟ːˑˆˑǤ
ǓǰǺǼǺǮȈDZ ǮǺǰǬ ǸȇǷǺ ǽDZǶǿǹǰ Ǽ͘͠ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˅˔ˈ˘ ˋː˗ˈˍ˙ˋˑːː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕˔ˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˓˖ˍˋǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʣˎˑ˓ˋ˃ː ʡ˃ˎ˟˘˃ˏˈ˓ ȋ Ȍǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˍˎˋːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˋː˗ˈˍ˙ˋˌ ˋ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ ʛˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ʑˈː˞Ǥ ʛ˞˕˟ˈ ˓˖ˍ ːˈ ˊ˃˜ˋ˜˃ˈ˕ ˑ˕ ˋː˗ˈˍ˙ˋˋ ː˃ ͙͘͘άǡ ːˑ ː˃ ͡͡ά ˔ːˋˉ˃ˈ˕ ˓ˋ˔ˍ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˢ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǡ ˅˞ˊ˅˃ːːˑˆˑ ˅ˋ˓˖˔ˑˏǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ˋ˓˖˔ ˆ˓ˋ˒˒˃ ˉˋ˅ˈ˕ ˅ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇˈǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ː˃ ˇ˅ˈ˓ː˞˘ ˓˖˚ˍ˃˘ǡ ˒ˑ˓˖˚ːˢ˘ǡ ˍːˑ˒ˍ˃˘ ˍˎ˃˅ˋ˃˕˖˓˞ǡ ˇˑ ͜͠ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˏ˞˕˟ˈ ˓˖ˍ ˄˞ˎˑ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˏǡ ˑːˑ ˇˑˎˉːˑ ˇˎˋ˕˟˔ˢ ːˈ ˏˈːˈˈ ͚͘ ˔ˈˍ˖ːˇǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ː˖ˉːˑ ː˃ˏ˞ˎˋ˕˟ ˎ˃ˇˑːˋǡ ˊ˃˕ˈˏ ˒˃ˎ˟˙˞ǡ ːˑˆ˕ˋ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒˓ˑˏ˞˕˟ ˔ ˏ˞ˎˑˏ ˍˑˉ˖ ˏˈˉˇ˖ ˒˃ˎ˟˙˃ˏˋǤ ʣˎˑ˓ˋ˃ː ʡ˃ˎ˟˘˃ˏˈ˓ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˏ˞ˎˑ ˔ ːˈˌ˕˓˃ˎ˟ː˞ˏ ˓ʜǤ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˖˚ˈːˑˆˑǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˉˋˇˍˑˆˑ ˏ˞ˎ˃ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˆˋˆˋˈːˋ˚ːˈˈǡ ˚ˈˏ ˑ˄˞˚ːˑˆˑǤ ʡˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ˅ˑˇ˞ ˒˓ˋ ˏ˞˕˟ˈ ˓˖ˍ ˔ ˏ˞ˎˑˏ ːˈ ˋˏˈˈ˕ ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʖ˃˕ˑ ˅˃ˉːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˔ˎˈ ˏ˞˕˟ˢ ˓˖ˍˋ ˄˞ˎˋ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˔˖˛ˈː˞ Ȃ ˅ˑ ˅ˎ˃ˉːˑˌ ˔˓ˈˇˈ ˏˋˍ˓ˑ˄˞ ˅˞ˉˋ˅˃ˡ˕ ˎ˖˚˛ˈǤ ʙ ˇˈˊˋː˗ˋ˙ˋ˓˖ˡ˜ˋˏ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ˏ Ȃ ˉˋˇˍˑ˔˕ˢˏ ˋ ˆˈˎˢˏ ˖˚ˈː˞ˈ ˕ˑˉˈ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˑ˔˕ˑ˓ˑˉːˑǤ ʕˋˇˍˋˈ ˇˈˊˋː˗ˋ˙ˋ˓˖ˡ˜ˋˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ː˃ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ː˃ ˔˖˘˖ˡ ˍˑˉ˖ǡ ːˑ ˠ˕ˑ ːˈ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˋ˘ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈ ˋˊ˄˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˕ ˏ˞˕˟ˢ ˓˖ˍǤ
ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˔ˎ˖ˉ˄ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ˑ˅ ʑˈː˞ǡ ʒ˓˃˙˃ ˋ ʗː˔˄˓˖ˍ˃ AUS TR I AN
ST YLE
19
П С И Х О Л О Г И Я
̽
Ǜ ǺDzǽǭǴDZDzǸDzǺǺǻǶ ǸȋǮǯǵ ǵǸǵ ǜǻȄDzǹȀ ǹǺǻǰǵDz ǸȋǮȌǿ ǮDzǴǻǿǯDzǿǺǻ"
Неразделенная любовь в литературе преподносится как что-то очень романтичное, что характеризует влюбленного человека как личность самоотверженную, верную, на порядок выше, чем остальные обычные семейные люди. У всех борщи и ползунки, а здесь надлом, привкус печали, стихи... 20 A U S T R I A N
ST YLE
ʔ
ǙDZǼǬdzǰDZǷDZǹǹǬȋ ǷȊǭǺǮȈ ² ȉǾǺ ǮȇǯǺǰǹǺ ʜˑ ˒˃˓˃ˇˑˍ˔ ːˈ˓˃ˊˇˈˎˈːːˑˌ ˎˡ˄˅ˋ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑǤǤǤ ˅˞ˆˑˇːˑǤ ʚˡˇˋǡ ˔˕˓˃ˇ˃ˡ˜ˋˈ ˑ˕ ːˈˈǡ ˚˃˔˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˖˒˓ˢˏ˞ǡ ˋ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˇˈ˓ˉˋ˕˔ˢ ˊ˃ ˔˅ˑˋ ˑˍˑ˅˞ ˕˃ˍ ˍ˓ˈ˒ˍˑǡ ˍ˃ˍ ˑːˋǤ ʑˈˇ˟ ːˈ˓˃ˊˇˈˎˈːː˃ˢ ˎˡ˄ˑ˅˟ Ȃ ˠ˕ˑ ː˃ˇˈˉː˞ˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˔ˍ˓˞˕˟˔ˢ ˑ˕ ˏːˑˆˋ˘ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˑ˅ǡ ˑ˕ ˏːˑˆˋ˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˓ˈ˛˃˕˟ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˑ˕˅ˈ˚˃˕˟Ǥ ʡˑ ˈ˔˕˟ ˖ ˠ˕ˑˆˑ ˢ˅ˎˈːˋˢ ˈ˔˕˟ ˋ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˃ˢ ˔˕ˑ˓ˑː˃Ǥ ʚˡˇˢˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˔˕˓˃˛ːˑ ˒˓ˑˉˋ˅˃˕˟ ˓˃ˊˎ˖ˍ˖ǡ ˓˃ˊˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˒ˑ˕ˈ˓ˡǡ ːˈ˓˃ˊˇˈˎˈːː˃ˢ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˔ ˠ˕ˋˏ ːˈ ˔˕˃ˎˍˋ˅˃˕˟˔ˢǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˓˃˔˔˕˃˅˛ˋ˔˟ ˔ ˑˇːˋˏ ȋˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˊː˃˚ˋˏ˞ˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏȌǡ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˔˓˃ˊ˖ ˋ ˄ˈˊ ˑˆˎˢˇˍˋ ˅ˎˡ˄ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑǤ ʗ ˕ˑˉˈ ˄ˈˊ ˑ˕˅ˈ˕˃Ǥ ʬːˈ˓ˆˋˋ ː˃ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːˋˈ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˖ ːˈˆˑ ːˈ˕ Ȃ ˑː ːˈ ˒˓ˑˉˋˎ ˓˃ˊˎ˖ˍ˖ǡ ˑː ˄ˈ˔˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ːˑ ˈ˜ˈ ˕˃ˏǡ ˅ ˒˓ˑ˛ˎ˞˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘Ǥ ʜˑ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ːˑ˅˞ˈ ˏ˖ˍˋ ːˈ˓˃ˊˇˈˎˈːːˑˌ ˎˡ˄˅ˋ ˈˏ˖ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃˕˟ ˎˈˆ˚ˈǡ ˚ˈˏ ˔˕˃ˎˍˋ˅˃˕˟˔ˢ ˔ ˓˃ˊˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃˕˟ ˒ˑ˕ˈ˓ˡǤ ʡ˃ˍ ˑː ˘ˋ˕˓ˑ ˖˛ˈˎ ˑ˕ ˄ˑˎˈˈ ˏ˖˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ːˋˌǤ
ǍDZǯǽǾǮǺ ǺǾ ǼDZǬǷȈǹǺǽǾǴ ʙˑ˅˃˓˔˕˅ˑ ːˈ˓˃ˊˇˈˎˈːːˑˌ ˎˡ˄˅ˋ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˊ˃ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˕ˑǡ ˔ ˚ˈˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ ːˈ˅˞ːˑ˔ˋˏˑ ˋˏˈ˕˟ ˇˈˎˑ ˅ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ Ǽʚˡ˄ˎˡǡ ːˑ ˑː ˉˈː˃˕ǽǤ Ǽʚˡ˄ˎˡǡ ˃ ˑː ˏˈːˢ Ȃ ːˈ˕ǽǤ Ǽʚˡ˄ˎˡǡ ːˑ ˅ˏˈ˔˕ˈ ː˃ˏ ːˈ ˄˞˕˟ǽǤǤǤ ʞˑˎ˖˚ˋ˕ˈ ˄ˑː˖˔ǣ ˅˞˄˓˃˅ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˄˞˕˟Ȁ ˉˋ˕˟ ˅ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˅˞ ˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˑ˕ ˄ˑˎˋ ˋ ˓˃ˊˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʑ˞ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˓˃ˊ˅ˈˇˈ˕ˈ˔˟ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅˞ ːˈ ˊ˃ˏ˖ˉˈˏǤ Ǽʔ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ːˈ˕˖ ˕ˈ˕ˋǡ ˕ˑ ˅˃ˏ ˈˈ ːˈ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ˕˟ǽǡ Ȃ ˒ˑˈ˕ ʕˈːˢ ʚ˖ˍ˃˛ˋː ˆˑˎˑ˔ˑˏ ʠˈ˓ˆˈˢ ʜˋˍˋ˕ˋː˃Ǥ
ǒDZǹȅǴǹǬ Ǵ DzDZǹȅǴǹǬ Ǹȇ ǮȇǭǴǼǬDZǸ ʕˈː˜ˋː˃ǡ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˏ˖ˉ˚ˋːǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈ˓˃ˊˇˈˎˈːː˃ˢ ˎˡ˄ˑ˅˟ǡ ˈ˔ˎˋǣ Ȉ ˑː˃ ˕ˢˉˈˎˑ ˒ˈ˓ˈˉˋˎ˃ ˅ ˇˈ˕˔˕˅ˈ ˓˃ˊ˅ˑˇ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǢ Ȉ ˅ˈ˓ˋ˕ ˅ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˏˑˉːˑ ːˈ ˔˔ˑ˓ˋ˕˟˔ˢ ˋ ːˈ ˓˃ˊˇ˓˃ˉ˃˕˟˔ˢ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘ ȋˈˌ ˔ˎˑˉːˑ ˍˑː˗ˎˋˍ˕ˑ˅˃˕˟ǡ ˑ˕˔˕˃ˋ˅˃˕˟ ˔˅ˑˈ ˏːˈːˋˈȌǢ Ȉ ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ ˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ȋˑː˃ ˊ˃˔˕ˈː˚ˋ˅˃ǡ ːˈ˖˅ˈ˓ˈːː˃ ˅ ˔ˈ˄ˈȌǢ Ȉ ˑː˃ ːˈ ˅ˈ˓ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ː˃ ːˈˈ ˑ˄˓˃˕ˋ˕ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˌǡ ˃ˇˈˍ˅˃˕ː˞ˌǡ ˔ˋˏ˒˃˕ˋ˚ː˞ˌ ˈˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˋ ˕Ǥ ˇǤ ʔ˔ˎˋ ˏ˖ˉ˚ˋːˈ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˋˎˋ ˔˕˓˃˛ːˑ ˄˓˃˕˟ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˊ˃ ˔ˈˏ˟ˡǡ ˑː ˏˑˉˈ˕ ˅ˎˡ˄ˎˢ˕˟˔ˢ ˅ ˊ˃ˏ˖ˉːˋ˘ ˉˈː˜ˋː ˋˎˋ ˄ˈˊˑ˕˅ˈ˕ːˑǤ
ǓǬ ǽȃDZǾ ȃDZǯǺ DzǴǮDZǾ ǹDZǼǬdzǰDZǷDZǹǹǬȋ ǷȊǭǺǮȈ ʦ˕ˑ ˉˈ ˕˃ˍˑˈ ˇˑˎˉːˑ ˒˓ˑˋˊˑˌ˕ˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ːˈ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕ ˏːˈ ˅ˊ˃ˋˏːˑ˔˕˟ˡǡ ˔˕˃ˎ ˇˎˢ ˏˈːˢ ˒˓ˋ˕ˢˆ˃˕ˈˎˈːǡ ˍ˃ˍ ˏ˃ˆːˋ˕ǡ ː˃
̽
˔ˎˋ ˄˞ ˒ˑˠ˕˞ǡ ˘˖ˇˑˉːˋˍˋǡ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓˞ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˕˓˃ˇ˃˕˟ǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ǡ ˒ˑ˛ˎˋ ˄˞ ˍ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆ˖ǡ ˏ˞ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˎˋ˛ˋˎˋ˔˟ ˄˞ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˌǤ ʔ˔ˎˋ ˅˃ˏ ˒ˑ˅ˈˊˎˑ ˋ ˖ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ː˞ˌ ˋˎˋ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˇ˓˖ˆˑˌ ˕˃ˎ˃ː˕ǡ ˕ˑ ˢ Ȃ ˊ˃ ˅˃˛ˋ ˔˕˓˃ˇ˃ːˋˢǤ ʏ ˚˕ˑ ˇˈˎ˃˕˟ ˎˡˇˢˏ ːˈ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˔˚˃˔˕˟ˢ ˅ ˎˋ˚ːˑˌ ˉˋˊːˋǫ ʔ˔˕˟ ˎˡˇˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˈ˓ˈˉˋˎˋ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋ ˎˡ˄ˑ˅˟ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ːˈ˓˃ˊˇˈˎˈːː˖ˡǡ ˒ˈ˓ˋˑˇˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˔˒ˑˏˋː˃ˡ˕ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˈǡ ˋːˑˆˇ˃ ˔ ˆ˓˖˔˕˟ˡǡ ːˑ ˠ˕ˑ ˋˏ ːˋ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˈ ˏˈ˛˃ˈ˕ ˉˋ˕˟ ˒ˑˎːˑˌ ˉˋˊː˟ˡǤ ʔ˔˕˟ ˋ ˕˃ˍˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˎˡ˄ˢ˕ ˄ˈˊˑ˕˅ˈ˕ːˑ ː˃ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˋǡ ːˑ ˑːˋǡ ˅ ˑ˄˜ˈˏǦ˕ˑǡ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞Ǥ ʬ˕ˑ ːˈ ˏˈ˛˃ˈ˕ ˋˏ ˉˋ˕˟ǡ ˃ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˕˕ˈːˑˍ ˒ˋˍ˃ː˕ːˑ˔˕ˋǡ ːˈˑ˄˞˚ːˑ˔˕ˋǤ ʠ ˠ˕ˋˏ ˍ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆ˖ ˑ˄˞˚ːˑ ːˈ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕Ǥ ʜˑ ˚˃˔˕˞ˈ ˏˑˋ ˆˑ˔˕ˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˑ˓ˢˇˍˑˏ ˋˊˏˑ˕˃ːː˞ˈǡ ː˃ˇˎˑˏˎˈːː˞ˈ ˎˡˇˋǤ ʝːˋ ˒˓ˑ˔ˢ˕ ˑ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˋ ˔ˑˇˈˌ˔˕˅ˋˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑːˋ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˡ˕ǡ ˍ˃ˍ ˑ˄˓˃ˊ˖ˏˋ˕˟ ˠ˕ˑˆˑ Ǽ˒ˑˇˎˈ˙˃ǽ ˋ ˊ˃˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒ˑˎˡ˄ˋ˕˟Ǥ ʜˑ ˠ˕ˑ ˈ˜ˈ ːˈ ˔˃ˏˑˈ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈǤ ʠ˃ˏˑˈ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˇˎˢ ˏˈːˢ Ȃ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˋˎǡ ˅˓ˈˏˈːˋ ˋ ːˈ˓˅ˑ˅ ˎˡˇˋ ˕˓˃˕ˢ˕ ː˃ ːˈ˓˃ˊˇˈˎˈːː˖ˡ ˎˡ˄ˑ˅˟ǡ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢ ˚ˈˏǦ˕ˑ ˄ˑˎˈˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏǤ ˇˑˎˆˋˈ ˆˑˇ˞ǫ ʦ˕ˑ˄˞ ˎˡ˄ˑ˅˟ǡ ˚˖˅˔˕˅˃ ːˈ ˏˈːˢˎˋ ˙˅ˈ˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃ˍ˃ˎ ˔˕˓˃˔˕ˈˌ ːˈ ˔˒˃ˇ˃ˎ Ȃ ˘ˑ˕ˢ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ǫ ʝ˕˅ˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˑ˔˕ǣ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˕ˈ˕˟ ˊ˃ˏˈːˋ˕˟ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ ˗˃ː˕˃ˊˋˢˏˋǤ ʗ ˚ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˒ˎˈː˖ ˔˅ˑˋ˘ ˏˈ˚˕˃ːˋˌ ˋ ː˃ˇˈˉˇǡ ˕ˈˏ ˔˕˓˃˛ːˈˈ ˈˏ˖ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˅ ˓ˈ˃ˎ˟ː˖ˡ ˉˋˊː˟Ǥ ʑˈˇ˟ ˕˃ˏ ˅˔˩ ˒˓ˈ˔ːˑǤ ʜˈ˓˃ˊˇˈˎˈːː˃ˢ ˎˡ˄ˑ˅˟ Ȃ ˠ˕ˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˢ˅ˎˈːˋˈǤ ʑ˓ˑˇˈ ˄˞ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒˓ˋ ˇˈˎˈ Ȃ ˑː ˎˡ˄ˋ˕ǡ ˔˕˓˃˔˕ˋ ˍˋ˒ˢ˕Ǥ ʜˑ ˈ˔ˎˋ ˅ˊˆˎˢː˖˕˟ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˅ ˈˆˑ ˉˋˊːˋ ːˈ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˚ˈˆˑǦ˕ˑ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˊː˃˚ˋˏˑˆˑǣ ˑː ːˈ ˅ˑ˒ˎˑ˜˃ˈ˕ ˔˅ˑˋ ˏˈ˚˕˞ ˋ ˉˈˎ˃ːˋˢǡ ˑː ˍ˃ˍ ˄˖ˇ˕ˑ ˘ˑˇˋ˕ ˒ˑ ˑˇːˑˏ˖ ˋ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˍ˓˖ˆ˖Ǥ ʡ˃ˍ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ː˃˛ˋ ˊ˃˜ˋ˕˞Ǥ Ǽʮ ˄ˈˊˊ˃˅ˈ˕ːˑ ˎˡ˄ˎˡ ˈˆˑȀˈˈǡ ˋ ˒ˑˍ˃ ˢ ˠ˕ˑ ˇˈˎ˃ˡǡ ˏˑˢ ˉˋˊː˟ ˍ˃ˍ ˄˖ˇ˕ˑ ː˃˒ˑˎːˈː˃ ˔ˏ˞˔ˎˑˏǽǤ ʡˑˆˇ˃ ˅˓ˑˇˈ ːˈ ː˖ˉːˑ ˋ˔ˍ˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˔ˏ˞˔ˎǡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ǡ ˄˓˃˕˟ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ǡ ˚˕ˑǦ ˕ˑ ˏˈːˢ˕˟ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋǤ ʗ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˎˑˉːˑ˔˕˟Ǥ ʖ˃˚ˈˏ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˔˕˓˃ˇ˃ˡ˕ ˋ ˍ˃ˍ ˔ ˠ˕ˋˏ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢǫ ʞˑˍˎˑːːˋˍˋ ːˈ˓˃ˊˇˈˎˈːːˑˌ ˎˡ˄˅ˋ ˙ˈ˒ˎˢˡ˕˔ˢ ˊ˃ ˠ˕ˋ ˔˕˓˃ˇ˃ːˋˢǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑǣ Ȉ ːˈ ˒˓ˋˊː˃ˡ˕ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˅˔˩ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒ˑǦˇ˓˖ˆˑˏ˖ǡ Ȉ ˄ˑˢ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˄˞ˎˑ ˒ˑǦˇ˓˖ˆˑˏ˖ǡ Ȉ ːˈ ˅ˈ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˇˑ˔˕ˑˌː˞ ˇ˓˖ˆˑˆˑǤ ʙˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˈˏ˖ ːˈ ˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˞ˈ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˔ˎˑ˅˃ǣ Ȉ ˕˞ Ȃ ˙ˈːː˞ˌǡ ˕˞ ˔ˏˑˉˈ˛˟ǡ ˖ ˕ˈ˄ˢ ˔˅ˑˈ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ː˃ ˠ˕ˑˌ ʖˈˏˎˈǢ Ȉ ˖ ˕ˈ˄ˢ ˈ˔˕˟ ˒˓˃˅ˑ ˄˞˕˟ ˎˡ˄ˋˏ˞ˏǢ Ȉ ˖ ˕ˈ˄ˢ ˈ˔˕˟ ˒˓˃˅ˑ ˋˏˈ˕˟ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˕ˈ˄ˈ ˕ˈ˒ˎˑ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǢ Ȉ ˖ ˕ˈ˄ˢ ˈ˔˕˟ ˒˓˃˅ˑ ˄˞˕˟ ˕˃ˍˋˏǡ ˍ˃ˍˑˌ ˕˞ ˈ˔˕˟Ǥ ʔ˔ˎˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒˓ˋˏˈ˕ ˠ˕ˋ ˒˓˃˅˃ǡ ˕ˑ ˑː ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ːˈ˕ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˕ˈ˘ǡ ˔ ˍˈˏ ˊ˃ ˠ˕ˋ ˒˓˃˅˃ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˄ˋ˕˟˔ˢǤ ʗ ˈ˔ˎˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˇˑˎˆˋ˘ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ˑ ˄ˈˊˑ˕˅ˈ˕ːˑˌ ˎˡ˄˅ˋǡ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑːȀˑː˃ ˋˊˏˈːˋˎˋ˔˟ ˋ ˒ˑˎˡ˄ˋˎˋǡ ˘˅˃˕ˋ˕ ˔ˏˈˎˑ˔˕ˋ ˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃ ˊ˃ˆˎˢː˖˕˟ ˅ ˆˎ˖˄ˋː˖ ˔˅ˑˈˌ ˇ˖˛ˋ ˋ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˅˃ˉː˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǣ ˍ˕ˑ ˢǡ ˍ˃ˍˑˌ ˢǡ ˚ˈˆˑ ˘ˑ˚˖ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢǡ ˍ˃ˍ ˘ˑ˚˖ ˉˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˉˋˊː˟ǡ ˚ˈˏ ˢ ˘ˑ˚˖ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢǡ Ȃ ˕ˑ ˔ˍˑ˓ˑ ːˈ˓˃ˊˇˈˎˈːː˃ˢ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏǤ ʞˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˊ˃˓ˑˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˓˃ˊˇˈˎˈːː˃ˢ Ȃ ˍ ˔˃ˏˑˏ˖ ˔ˈ˄ˈǤ ʚ˃˓ˋ˔˃ ʙ˓ˑ˕ˑ˅˃ǡ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆǡ ʑˈː˃ Ǥ AUS TR I AN
ST YLE
21
R I N G S T R A S S E
–
1 5 0
Л Е Т
Рингштрассе – единственная улица Австрии, вдоль которой находится так много памятников. По обе стороны венского кольца расположено больше сотни монументов, скульптурных композиций и даже растений, которые всерьез называются памятниками.
ʣ
ˑː˕˃ːˑ˅ ˅ˇˑˎ˟ ˄˖ˎ˟˅˃˓ːˑˆˑ ˍˑˎ˟˙˃ ˕ˑˉˈ ːˈˏ˃ˎˑǤ ʛːˑˆˋˈ ˋˊ ːˋ˘ ˋˏˈˡ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˈǡ ːˑ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˊː˃˚ˈːˋˈǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˋ˘ ˖˅˃ˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃ˏˋǤ ʞˑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˋˊ ːˋ˘ ˏˑˉːˑ ˋˊ˖˚˃˕˟ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˋ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋˡ ˔˕˓˃ː˞Ǥ
22 A U S T R I A N
ST YLE
̽
©ǙǻǷǽȈDzª ǼǭǹȌǿǺǵǷǵ ǝǵǺǰǭ ʟˈˍˋ ʗːː ˋ ʓ˖ː˃ˌ
̽ Ȁ ̽
ǖǺǯǰǬ ǐǿǹǬǵ ² DzDZǹȅǴǹǬ ʬ˕ˑ˕ ˗ˑː˕˃ːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ˈː˙˞ ˋːˑˆˇ˃ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˑˏ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˏ ˓ˈˍ˃ˏǡ ˕˓˖ˇːˑ ːˈ ˊ˃ˏˈ˕ˋ˕˟Ǥ ʠˍ˖ˎ˟˒˕˖˓ː˃ˢ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˙ˋˢ ˅ ˚ˈ˔˕˟ ˇ˓ˈ˅ːˈˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˌ ˄ˑˆˋːˋ ˅ˑˌː˞ ˋ ˏ˖ˇ˓ˑ˔˕ˋ ʏ˗ˋː˞ ʞ˃ˎˎ˃ˇ˞ ˔ ˗ˑː˕˃ːˑˏ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ˖ ˊˇ˃ːˋˢ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕˃ ˏˈˉˇ˖ ͙͛͠͡Ǧˏ ˋ ͙͚͘͡ ˆˑˇ˃ˏˋǤ ʔˈ ˔ˑˊˇ˃ˎˋ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕ˑ˓ ʙ˃˓ˎ ʙ˖ːˇˏ˃ː ȋˑː ˉˈ Ȃ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓ǡ ˒˓ˑˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˅˛ˋˌ ˊˇ˃ːˋˈ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕˃Ȍǡ ʓˉˑ˔ˈ˗ ʡˑ˕ˈː˘˃ˌː ˋ ʤ˟ˡˆˑ ʤˠ˓ˇ˕ˎ˟Ǥ ʞˢ˕ˋˏˈ˕˓ˑ˅˃ˢ ʏ˗ˋː˃ ˔ ˒ˑˊˑˎˑ˚ˈːːˑˌ ˍˑ˓ˑːˑˌ ː˃ ˆˑˎˑ˅ˈǡ ˑˇˈ˕˃ˢ ˅ ˒ˑˊˑˎˑ˚ˈːː˖ˡ ˄˓ˑːˡǡ ˇˈ˓ˉ˃˜˃ˢ ˅ ˓˖ˍ˃˘ ˍˑ˒˟ˈ ˋ ˏ˃ˎˈː˟ˍ˖ˡ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕˖˓˖ ˔ ˍ˓˞ˎ˟ˢˏˋ Ȃ ˄ˑˆˋːˡ ˒ˑ˄ˈˇ˞ ʜˋˍ˖ǡ ˅ˑˊ˅˞˛˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˍˑˎˑːːˈ ː˃ˇ ˅˔ˈˏˋ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˗ˋˆ˖˓˃ˏˋ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˙ˋˋǤ ʜˋˉˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˇ˅ˈ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕˖˓˞ ˉˈː˜ˋːǡ ˔ˋˏ˅ˑˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˋˈ ˔ˑ˄ˑˌ ˑ˓ˆ˃ː˞ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˅ˎ˃˔˕ˋǤ ʦˈ˕˞˓ˈ ˗ˋˆ˖˓˞ǡ ˎˈˉ˃˜ˋˈ ˖ ːˑˆ ʏ˗ˋː˞ǡ Ȃ ˠ˕ˑ ˃ˎˎˈˆˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˔˃ˏ˞˘ ˅˃ˉː˞˘ ˓ˈˍ ʏ˅˔˕˓ˑǦʑˈːˆˈ˓˔ˍˑˌ ˋˏ˒ˈ˓ˋˋǣ ˔ˊ˃ˇˋ ʬˎ˟˄˃ ˋ ʑˎ˕˃˅˃ ȋ˒ˑǦːˈˏˈ˙ˍˋ ˈˈ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ Ȍǡ ˅˒ˈ˓ˈˇˋ Ȃ ʓ˖ː˃ˌ ˋ ʗːːǤ ʗːː Ȃ ˅ ˏ˖ˉ˔ˍˑˏ ˑ˄ˎˋ˚ˋˋǡ ˃ ʓ˖ː˃ˌ Ȃ ˅ ˉˈː˔ˍˑˏǤ ʟ˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˈˏ˖ ˕˖˓ˋ˔˕˖ ːˈ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑːˢ˕˟ǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ʓ˖ː˃ˌ Ȃ ˉˈː˜ˋː˃Ǥ ʓˈˎˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˔ˎˑ˅ˑ Ǽʓ˖ː˃ˌǽ ȋ Ȍ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈ Ȃ ˉˈː˔ˍˑˆˑ ˓ˑˇ˃Ǥ
̽
ʟˈˍˋ ʬˎ˟˄˃ ˋ ʑˎ˕˃˅˃ ȋ˒ˑǦːˈˏˈ˙ˍˋ ˈˈ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ Ȍ
AUS TR I AN
ST YLE
23
–
1 5 0
Л Е Т
̽ Ȁ
R I N G S T R A S S E
ǠǺǹǾǬǹ ² ǻǬǸȋǾǹǴǶ ǰǿǹǬǵǽǶǺǵ ǰDZǮǿȄǶDZ ʬ˕ˑ ˑˇˋː ˋˊ ˛ˈ˔˕ˋ ˗ˑː˕˃ːˑ˅ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˆˑ ˒˃˓ˍ˃ ʑˈː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ː˃ ʟˋːˆˈǤ ʣˑː˕˃ː ˄˞ˎ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː ˕˃ˏ ͛͘ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ͙͠͞͝ ˆˑˇ˃Ǥ ʝ˔ːˑ˅˃ːˋˈ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃Ǧ˗ˑː˕˃ː˃ ˅˞˒ˑˎːˈːˑ ˋˊ ˍ˃˓˓˃˓˔ˍˑˆˑ ˏ˓˃ˏˑ˓˃ Ȃ ˙ˈːːˈˌ˛ˈˆˑ ˍ˃ˏːˢǡ ˇˑ˄˞˅˃ˈˏˑˆˑ ˅ ʗ˕˃ˎˋˋǤ ʗˊ ˕ˑˆˑ ˉˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ ˔ˇˈˎ˃ː Ǽʓ˃˅ˋˇǽ ʛˋˍˈˎ˃ːˇˉˈˎˑǡ ˅˞˒ˑˎːˈː˞ ʛ˓˃ˏˑ˓ː˃ˢ ˃˓ˍ˃ ˅ ʚˑːˇˑːˈ ˋ ˗˃˔˃ˇ ʠˋˈː˔ˍˑˆˑ ˔ˑ˄ˑ˓˃Ǥ ʠˍ˖ˎ˟˒Ǧ ˕˖˓˃ ˒ˑˎ˖ˑ˄ː˃ˉˈːːˑˌ ˇˈ˅˖˛ˍˋ ˔ ˆˈ˓˄ˑˏ ʑˈː˞ ˅ ːˑˆ˃˘ ˅˞˒ˑˎːˈː˃ ˋˊ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˢˍ˃Ǥ ʞˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˏˈ˔˕ˑ ˇ˖ː˃ˌ˔ˍˑˌ ˇˈ˅˖˛ˍˈ ˄˞ˎˑ ˑ˕˅ˈˇˈːˑ ː˃ ˓˞˄ːˑˏ ˓˞ːˍˈǤ ʗˏˈːːˑ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˄˃ˊ˃˓˃ǡ ˆˇˈ ˕ˑ˓ˆˑ˅˃ˎˋ ˓˞˄ˑˌǡ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕ˑ˓ ʤ˃ː˔ ʒ˃˔˔ˈ˓ ˋ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˎ ˗ˋˆ˖˓˖ ː˃ ˇˈː˟ˆˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʑˈː˞Ǥ ʜˑ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃Ǧ˗ˑː˕˃ː˃ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎˋǤ ʝː ˇ˅˃ ˆˑˇ˃ ˒˞ˎˋˎ˔ˢ ː˃ ˔ˍˎ˃ˇˈǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˈˆˑ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˅ ˒˃˓ˍˈǤ ʞˑ ˎˈˆˈːˇˈǡ ˇ˖ː˃ˌ˔ˍ˃ˢ ˇˈ˅˖˛ˍ˃ ˄˞ˎ˃ ˒ˑˍ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙ˈˌ ˓˞˄˃ˍˑ˅ǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˎ˃ ˋˏ ː˃ˌ˕ˋ ˓˞˄ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˋ ˖˄ˈ˓ˈˆ˃ˎ˃ ˑ˕ ːˈ˒ˑˆˑˇ˞ ˋ ˒˃˅ˑˇˍ˃Ǥ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˅ˑˌː˞ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ ˔ˋˎ˟ːˑ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃ˎǤ ʜ˃ ˏˈ˔˕ˈ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˃ ˅ ͙͜͡͠ ˆˑˇ˖ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ˍˑ˒ˋˢǤ ʞˑˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ ˄˞ˎ ˑ˕˓ˈ˔˕˃˅˓ˋ˓ˑ˅˃ː ˋ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː ː˃ ˒ˑ˚ˈ˕ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˖ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˎˈ˔˕ːˋ˙˞ ˑ˕ˈˎˢ Ǽʗˏ˒ˈ˓ˋ˃ˎǽǤ ʑ ˑ˕ˈˎˈ ːˈ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎ ˅ ˒˃˓ˍˈǡ ˘ˑ˕ˢ ˋ ːˈ ˑ˕˓ˋ˙˃ˡ˕ ˠ˕ˑˆˑǤ ʙˑ˒ˋˌ ˖ ˇ˖ː˃ˌ˔ˍˑˌ ˇˈ˅˖˛ˍˋ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˇ˅ˈǣ ˅ ˏ˖ˊˈˈ ː˃ ʙ˃˓ˎ˔˒ˎ˃˙ ˋ ˅ ˄˞˅˛ˈˌ ˓ˋˏ˔ˍˑˌ ˄˃ːˈ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˓˃ˌˑːˈ ʑˈː˞Ǥ ʬ˕˃ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕˖˓˃ ˅ ˑ˕ˈˎˈ Ǽʗˏ˒ˈ˓ˋ˃ˎǽ ˕ˑ˚˟Ǧ˅Ǧ˕ˑ˚˟ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢˈ˕ ˕˖ǡ ˚˕ˑ ˖˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˎˈː˃ ˅ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˏ ˒˃˓Ǧ ˍˈǤ ʑ˒ˑˎːˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎǡ ˃ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˋˏˈːːˑ ˠ˕˃ ˇˈ˅˖˛ˍ˃ ˔˕ˑǦ ˢˎ˃ ˅ ˒˃˓ˍˈ ˇˑ ˅ˑˌː˞ 24 A U S T R I A N
ST YLE
̽
©ǛǼǬȃǶǬª ² ǻǬǸȋǾǹǴǶ ȃDZǷǺǮDZȃDZǽǶǺǸǿ ǰǺǽǾǺǴǹǽǾǮǿ
ʙ ˅ˑˇˈ ˠ˕ˑ˕ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ ˋˏˈˈ˕ ˎˋ˛˟ ˍˑ˔˅ˈːːˑˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈǣ ˑː ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ Ǽʞ˓˃˚ˍ˃ǽ ȋ ¡ ȌǤ ʠˍ˖ˎ˟˒˕˖˓˃ ˒˓˃˚ˍˋǡ ˍ˃ˍ ˋ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˈ ˗ˑː˕˃ː˃ Ȃ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃ ˇ˖ː˃ˌ˔ˍˑˌ ˇˈ˅˖˛ˍˈǡ ˅˞˔ˈ˚ˈː˃ ˋˊ ˍ˃˓˓˃˓˔ˍˑˆˑ ˏ˓˃ˏˑ˓˃Ǥ ʢ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˢ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃ ˖ˍ˃ˊ˃ː˞ ˆˑˇ˞ ˈˆˑ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢǣ ͙͟͡͠Ȃ͙͡͠͠Ǥ ʜˑ ː˃ ʟˋːˆˈ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˎˋ˛˟ ˅ ͚͘͘͘ ˆˑˇ˖Ǥ ʔˆˑ ːˈˎˈˆ˃ˎ˟ːˑǡ ˄ˈˊ ˅˔ˢˍˑˆˑ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋˎ˃ ˃˅˕ˑ˓ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃ Ȃ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕ˑ˓ ʏ˅˕ˑ˓ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃ Ȃ ʢˎ˟˓ˋˍˈ ʡ˓˖ˆˈ˓ ȋ Ȍ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕ˑ˓ ʢˎ˟˓ˋˍˈ ʡ˓˖ˆˈ˓ ˅ ˊː˃ˍ ˒˓ˑ˕ˈ˔˕˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˑ˚ˈː˟ ̽ ˔˒ˑ˓ːˑˌ Ǽ˚ˈ˓ːˑǦ˔ˋːˈˌǽ ˍˑ˃ˎˋ˙ˋˋǡ ˔ˑˊˇ˃ːːˑˌ ˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˋ˅ːˑˌ ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˌ ː˃˓ˑˇːˑˌ ˒˃˓˕ˋˈˌ ˋ ˒˓˃˅ˑˌ ʞ˃˓˕ˋˈˌ ˔˅ˑ˄ˑˇ˞Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˔˒˖˔˕ˢ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˆˑˇ˃ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ ˎˈˆ˃ˎˋˊˑ˅˃ˎˋǤ ʠ Ǽʞ˓˃˚ˍˑˌǽ ˔˅ˢˊ˃ː˃ ˈ˜ˈ ˑˇː˃ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢǡ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˇ˛˃ˢ ˇˑ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ː˃ ʟˋːˆˈǡ ːˑ ˖ˉˈ ˄˞ˎ ˊ˃ˍˑː˚ˈː ˔ˍ˖ˎ˟˒˕ˑ˓ˑˏǤ ʗˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕˖˓˃ ˄˞ˎ˃ ˊ˃ˇ˖ˏ˃ː˃ ˍ˃ˍ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅˖ǡ ˃ ˒˓˃˚ˍ˃ Ȃ ˉˈː˜ˋː˃ ˋˊ ːˋˊ˛ˋ˘ ˔ˎˑˈ˅ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ ˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ˔ˈˍ˔˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˑ˄˝ˈˍ˕ ˅ˈˍ˃ǡ ˄˞ˎ˃ ˅˞˄˓˃ː˃ ˔ˋˏ˅ˑˎˑˏǤ ʦˈ˓ˈˊ ˒ˢ˕˟ ˎˈ˕ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ː˃˚˃ˎ˃˔˟ ˔ˈ˓ˋˢ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃˕˃ˍǡ ˅ˑ˛ˈˇ˛˃ˢ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Ǽʞˑ˚˕ˑ˅˃ˢ ˄ˑˏ˄˃ǽ ȋ ȌǤ ʖ˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˆˑˇ˃ ˄˞ˎˋ ˖˄ˋ˕˞ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˒ˑˍ˃ˎˈ˚ˈː˞ ˒ˢ˕ː˃ˇ˙˃˕˟ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˄˖˓ˆˑˏˋ˔˕˓ ʑˈː˞ ʒˈˎ˟ˏ˖˕ ʥˋˎ˟ˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˎˋ˛ˋˎ˔ˢ ˒˃ˎ˟˙ˈ˅ ˎˈ˅ˑˌ ˓˖ˍˋǤ ʞˈ˓˅ˑˈ ˒ˋ˔˟ˏˑ ˔ ˔˃ˏˑˇˈˎ˟ː˞ˏ ˅ˊ˓˞˅ː˞ˏ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑˏ ˅ː˖˕˓ˋ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕Ǧˍ˔ˈːˑ˗ˑ˄ ʣ˓˃ː˙ ʣ˖ˍ˔ ˋˊ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˌ ˇˈ˓ˈ˅˖˛ˍˋ ʒ˓˃ˎˎ˃ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ͙͛͡͡ ˆˑˇ˃Ǥ ʝːˑ ˄˞ˎˑ ˃ˇ˓ˈ˔ˑ˅˃ːˑ ʏ˅ˆ˖˔˕˖ ʮːˋ˛˖ǡ ˔˅ˢ˜ˈːːˋˍ˖ ˋˊ ʤ˃˓˕˄ˈ˓ˆ˃ ȋʧ˕ˋ˓ˋˢȌǡ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˜ˈˏ˖ ˄ˈˉˈː˙ˈ˅ ˋ ˏˋˆ˓˃ː˕ˑ˅Ǥ ʠ˅ˢ˜ˈːːˑ˔ˎ˖ˉˋ˕ˈˎ˟ǡ ˑ˕ˍ˓˞˅˛ˋˌ ˍˑː˅ˈ˓˕ǡ ˄˞ˎ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑ ˓˃ːˈːǤ ʑ˓˃˚˃ˏ ˚˖ˇˑˏ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˔˒˃˔˕ˋ ˈˆˑ ˉˋˊː˟Ǥ ʑ ʤ˃˓˕˄ˈ˓ˆˈ ˓ˑˇˋˎ˃˔˟ ˋ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕ˑ˓ ʢˎ˟˓ˋˍˈ ʡ˓˖ˆˈ˓ǡ ˃˅˕ˑ˓ Ǽʞ˓˃˚ˍˋǽǤ ʑ ͙͛͡͡ ˆˑˇ˖ ˑː˃ ˒ˑ˔˅ˢ˕ˋˎ˃ ˔˅ˑˌ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ ʏ˅ˆ˖˔˕˖ ʮːˋ˛˖Ǥ
ǐǿǹǬǵǽǶǺǸǿ ǮǬǷȈǽǿ ǻǺǽǮȋȅǬDZǾǽȋ ʑ˃ˎ˟˔ Ǽʜ˃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˏ ˆˑˎ˖˄ˑˏ ʓ˖ː˃ˈǽ ȋǼ Ú ǽȌ Ȃ ˔˃ˏˑˈǡ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˈ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˈ ʗˑˆ˃ːː˃ ʧ˕˓˃˖˔˃Ǧ˔˞ː˃Ǥ ʝːˑ ˄˞ˎ ˊ˃ˍˑː˚ˈːˑ ˅ ͙͟͠͞ ˆˑˇ˖Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˅˃ˎ˟˔ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˓ˑˇˈ ːˈˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˆˋˏːˑˏ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˉˈ ˆˑˇ˖ ˄˞ˎˑ ˔ˑˊˇ˃ːˑ Ǽʓ˖ː˃ˌ˔ˍˑˈ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˈ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑǽǤ ʙ ͙͘͜Ǧˎˈ˕ˋˡ ˋ ˅˃ˎ˟˔˃ǡ ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˖ ˑ˗ˋ˔˃ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˗ˋ˓ˏ˞ ȋ ͙͝Ȍǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːːˑˆˑ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ ʑˈː˔ˍˑˌ ˄ˋ˓ˉˋǡ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˔˕ˑˎ˄ ˋˊ ˑ˓ˆ˔˕ˈˍˎ˃ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˅ ˓ˋ˕ˏˈ ˅˃ˎ˟˔˃ Ǽ˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ˃ǽ ˅ˑˇ˃Ǥ ʢ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˢ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃ ˇ˖ː˃ˌ˔ˍˑˏ˖ ˅˃ˎ˟˔˖ ː˃˘ˑˇˋˎ˃˔˟ ˄˓ˑːˊˑ˅˃ˢ ˕˃˄ˎˋ˚ˍ˃ ˔ ːˑ˕˃ˏˋ ˒ˈ˓˅˞˘ ˕˃ˍ˕ˑ˅ ˅˃ˎ˟˔˃Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˄˓ˑːˊˑ˅ˑˈ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˋˍ˓˞˕ˑ ˊ˃˜ˋ˕ˑˌ ˋˊ ːˈ˓ˉ˃˅ˈˡ˜ˈˌ ˔˕˃ˎˋǡ ˃ ˍˑˎˑːː˃ ˊ˃˒ˑˎːˈː˃ ˔˕ˈˍˎˢːː˞ˏˋ ˍ˓ˋ˔˕˃ˎˎ˃ˏˋǤ ʑː˖˕˓ˋ ˖ˎˑˉˈː˃ ˔˅ˈ˕ˑ˅˃ˢ ˆˋ˓ˎˢːˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˇ˔˅ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˍ˓ˋ˔˕˃ˎˎ˞ ˍ˓˖ˆˎ˞ˈ ˔˖˕ˍˋǡ ːˑ ˅ˈ˚ˈ˓ˑˏ ˠ˕˃ ˋˎˎˡˏˋː˃˙ˋˢ ˔ˏˑ˕˓ˋ˕˔ˢ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑǤ
ʭˎˋˢ ʬˆˆˈ˓ ʜ˃˚˃ˎˑ ˅ ͖ ͙͞Ǧ͙͡Ǥ ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕Ǥ AUS TR I AN
ST YLE
25
В
А В С Т Р И Й С К О М
С Т И Л Е
Ǘǿǻ ǯȈ ǰǻǾǼǻDZǵǺ ǐǽȀǮDzǽ" ǕǸǵ ǏǾȌ ǼǽǭǯDZǭ ǻǮ ǭǯǾǿǽǵǶȃǭȂ
Так кто же ты – настоящий австриец?! Фантастический пришелец Том Нойвирт (альтер эго – Кончитта Вурст), покоривший сердца европейцев? Отважный альпийский стрелок? Неунывающий бродяга «милый Августин»? Или добродушный толстяк в шляпе с пером и кожаных шортах? 26 A U S T R I A N
ST YLE
ǠǼǬǹȂ Ǵ ǘǬǼǴȋ ʞˑ˒˞˕˃ˡ˔˟ ː˃˓ˋ˔ˑ˅˃˕˟ ˔ˎˑ˅ˈ˔ː˞ˌ ˒ˑ˓˕˓ˈ˕ ˅ ˇˈ˕˃ˎˢ˘ǡ ˑ˒ˋ˓˃ˢ˔˟ ː˃ ˙ˋ˗˓˞ ˋ ˗˃ˍ˕˞Ǥ ʗ˔˕ˋːːˑˆˑ Ǽ˘ˑˏˑ ˃˖˔˕˓ˋˢˍ˖˔˃ǽǡ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˊˑ˅˖˕ ʣ˓˃ː˙ Ȃ ˠ˕ˑ ˔˃ˏˑˈ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːːˑˈ ˏ˖ˉ˔ˍˑˈ ˋˏˢ ˅ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ˈˆˑ ˏˑˆ˖˕ ˊ˅˃˕˟ ʘˑˊˈ˗ˑˏ ˋˎˋ ʘˑ˘˃ːˑˏǤ ʠ˃ˏ˃ˢ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːː˃ˢ ˗˃ˏˋˎˋˢ Ȃ ʒ˓˖˄ˈ˓ ȋ ȌǤ ʠ˖˒˓˖ˆ˖ ʒ˓˖˄ˈ˓˃ ˔ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˇˑˎˈˌ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕ˋ ˊˑ˅˖˕ ʛ˃˓ˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˔˃ˏˑˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˈ ˉˈː˔ˍˑˈ ˋˏˢǤ ʗˏ ˑˍˑˎˑ ˔ˑ˓ˑˍ˃ ˎˈ˕Ǥ ʠ˓ˈˇːˋˌ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˃ Ȃ ͛͜ǡ͝ ˆˑˇ˃ ȋˉˈː˜ˋː˞Ȍ ˋ ͘͜ǡ͠ ˆˑˇ˃ ȋˏ˖ˉ˚ˋː˞ȌǤ ʟˑ˔˕ ˋ ˅ˈ˔ ˠ˕ˑˌ ˒˃˓˞ ˅˒ˑˎːˈ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ Ȃ ͙ǡ͞͝ ˏǡ ͟͞ ˍˆ ˋ ͙ǡ͟͟ ˏǡ ͘͠ ˍˆ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǤ
ǘDZǹȊ ʜ˃ ˋ˘ ˔˕ˑˎˈ ˏːˑˆˑ ˔ˑˎˈː˞˘ ˋ ˉˋ˓ː˞˘ ˄ˎˡˇǤ ʑ ˋ˘ ˓˃˙ˋˑːˈ ˏ˃ˎˑ ˑ˅ˑ˜ˈˌ ˋ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅Ǥ ʑ ːˈˇˈˎˡ Ǽ˘ˑˏˑ ˃˖˔˕˓ˋˢˍ˖˔ǽ ˔˝ˈˇ˃ˈ˕ ͙ǡ͚͝ ˍˆ ˏˢ˔˃ǡ ˅˔ˈˆˑ ˎˋ˛˟ ͙͘͝ ˆ ˓˞˄˞ǡ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˆ˃˓ːˋ˓˃ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈ˕ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟Ǥ ʞˡ˓ˈǡ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ ˗˓ˋ ȋˑː ˉˈ Ǽ˒ˑˏˏˈ˔ǽȌǡ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ː˞ˌ ˔˃ˎ˃˕ Ȃ ˅˔ˈˆˑ ͙ ˍˆ ˍ˃˓˕ˑ˛ˍˋ ˅ ːˈˇˈˎˡ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˆˑǤ ʔ˔ˎˋ ˖ˉ ˈˇˢ˕ ˑ˅ˑ˜ˋǡ ˕ˑ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˏˋˇˑ˓˞ ȋˑːˋ ˉˈ Ǽ˒˃˓˃ˇ˃ˌˊˈ˓˞ǽǡ ˕Ǥ ˈǤ ˓˃ˌ˔ˍˋˈȌǡ ˃ ˎˡ˄ˋˏ˞ˈ ˗˓˖ˍ˕˞ Ȃ ˢ˄ˎˑ˚ˍˋǤ ʜˈ ˋː˃˚ˈ ˍ˃ˍ ˏˑˎˑˇˋˎ˟ː˞ˈǤ ʑˈˇ˟ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˉˋˊːˋ ˔˓ˈˇːˈ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˃ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˅˞˔ˑˍ˃ˢǤ ʒˈ˓˓ ʒ˓˖˄ˈ˓ ˒˓ˑˉˋ˅ˈ˕ ˇˑ ͟͡ ˎˈ˕ǡ ˃ ˈˆˑ ˔˖˒˓˖ˆ˃ǡ ˍ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ˒ˑ˚˕ˈːːˑˌ ˅ˇˑ˅ˑˌǤ ʠ˓ˈˇːˢˢ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˉˋˊːˋ ˃˅˔˕˓ˋˈˍ Ȃ ͜͠ ˆˑˇ˃Ǥ
ǙǬ ǰDZǽDZǼǾ ʜ˃ ˔˕ˑˎˈ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˃ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˔ˎ˃ˇˑ˔˕ˈˌǤ ʞˋ˓ˑˆˋǡ ˛ˑˍˑˎ˃ˇǡ ˔ˎ˃ˇˍ˃ˢ ˆ˃ˊˋ˓ˑ˅ˍ˃ ȋ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑ Ǽʙˑˎ˃ǽȌ Ȃ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ͚͛͘ ȋǨȌ ˍ˖˔ˍˑ˅ ˔˃˘˃˓˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʜˈ ˏːˑˆˑ˅˃˕ˑ ˎˋǡ ˆˈ˓˓ ʒ˓˖˄ˈ˓ǫ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˒ˑ˕ˑˏˍˋ ːˋ˄ˈˎ˖ːˆˑ˅ ȋˇˈ˕ˋ ˕˖ˏ˃ː˃Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄ˋ˕˃ˎˋ ˅˄ˎˋˊˋ ʑˈː˞ ȋˇˑˎˋː˃ ʑ˃˘˃˖Ȍǡ ːˈ ˑ˔ˑ˄ˑ ˉ˃ˎ˖ˡ˕ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːː˖ˡ ˒ˋ˜˖Ǥ ʚˡ˄ˢ˕ ˈ˔˕˟ ˇˑˏ˃Ǥ ʑ ˍ˃˗ˈ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˊ˃ ˏˈ˔ˢ˙ ˔ˍ˓ˑˏː˖ˡ ˔˖ˏˏ˖ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͙͙͘ ˈ˅˓ˑ ˔ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ȋή˚˃ˈ˅˞ˈ ͙͘άȌǤ ʓ˖ˏ˃ˡǡ ˊ˃˘ˑˇˢ˕ ˒ˑ˄˃ˎˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˚˃˛ˈ˚ˍˑˌ ˃˓ˑˏ˃˕ːˑˆˑ ˍˑ˗ˈǤ ʑˈˇ˟ǡ ˒ˑ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˈǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˃˅˔˕˓ˋˈ˙ ˑ˕ ˏ˃ˎ˃ ˇˑ ˅ˈˎˋˍ˃ ˅˞˒ˋ˅˃ˈ˕ ˅ ˇˈː˟ ͚ǡ͝ ˚˃˛ˍˋ ˍˑ˗ˈǤ ʛːˑˆˋˈ ˒ˑˉˋˎ˞ˈ ˍˑ˗ˈˏ˃ː˞ ˒˓ˋˊː˃ˡ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˔˕˓˃˔˕ˋˎˋ˔˟ ˍ ˄ˑˇ˓ˢ˜ˈˏ˖ ː˃˒ˋ˕ˍ˖ ˈ˜ˈ ˅ ˏˎ˃ˇ˛ˈˌ ˛ˍˑˎˈǤ ʙ˃ˍ ː˃˔˚ˈ˕ ˚ˈˆˑǦːˋ˄˖ˇ˟ ˒ˑˍ˓ˈ˒˚ˈǫ ʠ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏǡ ːˑ ˅ ˏˈ˓˖Ǥ ʓ˅˃ ˎˋ˕˓˃ ˒ˋ˅˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋ ͘ǡ͞ ˎˋ˕˓˃ ˅ˋː˃Ǥ ʗ Ϋ ˎˋ˕˓˃ ˏˋːˈ˓˃ˎˍˋ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʞ˟ˡ˕ ˔ˑˍǤ ʑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˃˒ˈˎ˟˔ˋːˑ˅˞ˌǤ
ǛǼǺ ǷȊǭǺǮȈ ʞˑˏˋˏˑ ˔ˎ˃ˇˑ˔˕ˈˌ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˃˅˔˕˓ˋˈ˙ ˎˡ˄ˋ˕ ˇˑˏ˃˛ːˋ˘ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ǡ ˕˓˃˕ˢ ː˃ ˍˑ˛ˈˍ ˋ ˔ˑ˄˃ˍ ˑˍˑˎˑ ͙͘͞ ˈ˅˓ˑ ˅ ˆˑˇǤ Ǽʤˑˏˑ ˃˖˔˕˓ˋˢˍ˖˔ǽ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˎˡ˄˅ˈˑ˄ˋˎ˟ːˑ˔˕˟ˡǤ ʜˑǡ ˖˅˞ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˏˈ˚˕˃˘Ǥ ʛ˖ˉ˚ˋː˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒˓ˈˇ˃˅˃˕˟˔ˢ ˎˡ˄ˑ˅ː˞ˏ ˖˕ˈ˘˃ˏ ͜ǡ͝ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǡ ˃ ˉˈː˜ˋː˞ Ȃ ͛ǡ͚ ˓˃ˊ˃Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˔˅ˑˋ ˏˈ˚˕˞ ˅ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ ʣ˓˃ː˙ ˋ ʛ˃˓ˋˢ ˅ˑ˒ˎˑ˜˃ˡ˕ ːˈ ˚˃˜ˈ ˑˇːˑˆˑ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʜ˃ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˃ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˑˎ˕ˑ˓˃ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʛ˃˓ˋˡ ˋ ˇˈ˕ˈˌ ʒ˓˖˄ˈ˓ ːˈː˃ˇˑˎˆˑ ˅˞˅ˑˊˋ˕ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ ˅ ʗ˕˃ˎˋˡ ȋ͚͘ǡ͠άȌǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˡ ȋ͙͛ǡ͠άȌ ˋˎˋ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡ ȋ͙͘ǡ͟άȌǤ
AUS TR I AN
ST YLE
27
В
А В С Т Р И Й С К О М
С Т И Л Е
ǛǼǺ ȃǴǽǾǺǾǿ ʜ˃ ˖˕˓ˈːːˋˌ ˕˖˃ˎˈ˕ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˖˘ˑˇˋ˕ ͙͝Ȃ͚͘ ˏˋː˖˕ ˖ ˍ˃ˉˇˑˆˑǤ ʜ˃ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˆˋˆˋˈː˞ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˈ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅ˑ ˕˓˃˕ˋ˕ ͙͘͘ ˈ˅˓ˑ ˅ ˏˈ˔ˢ˙Ǥ ʞ˓ˋ˓ˑˉˇˈːː˞ˈ ˃ˍˍ˖˓˃˕ˋ˔˕˞ǡ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˞ ˔ˑ˓˕ˋ˓˖ˡ˕ ˏ˖˔ˑ˓Ǥ ʑ ˎˡ˄ˑˏ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˏ ˇˑˏˈ ˋˎˋ ˍ˅˃˓˕ˋ˓ˈ ˈ˔˕˟ ˇ˅˃ ˒ˑˏˑˌː˞˘ ˅ˈˇ˓˃ǣ ˑˇːˑ ˑ˄˜ˈˈ ˋ ˑˇːˑ ˇˎˢ ˄˖ˏ˃ˆˋǡ ˄˖ˏ˃ˉː˞˘ ˒˃ˍˈ˕ˑ˅ǡ ˔˕˃˓˞˘ ˆ˃ˊˈ˕ ˋ ˒˓ˑ˚Ǥ ʜ˃ ˖ˎˋ˙˃˘ ˔˕ˑˢ˕ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˍˑː˕ˈˌːˈ˓˞ ˇˎˢ ˒ˎ˃˔˕ˋˍ˃ǡ ˔˕ˈˍˎ˃ ˋ ˑ˄˜ˈˆˑ ˏ˖˔ˑ˓˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˖ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˃ ˊ˃ˎˈˉ˃ˎˋ˔˟ ːˈː˖ˉː˞ˈ ˅ˈ˜ˋǡ ˄ˈˎ˟ˈǡ ˑˇˈˉˇ˃ ˋˎˋ ˑ˄˖˅˟ǡ ˑː ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˒ˑːˈ˔ˈ˕ ˋ˘ ː˃ ˑ˄˜˖ˡ ˒ˑˏˑˌˍ˖Ǩ ʓˎˢ ˔˕˃˓˞˘ ˅ˈ˜ˈˌ ˈ˔˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˑː˕ˈˌːˈ˓˞ ˆ˖ˏ˃ːˋ˕˃˓ː˞˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌǤ ʑ˔˩ ːˈː˖ˉːˑˈ ˔ˑ˓˕ˋ˓˖ˈ˕˔ˢǡ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˒ˑ˓ˢˇˑˍ ˋ ˊ˃˕ˈˏ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕˔ˢ ː˖ˉˇ˃ˡ˜ˋˏ˔ˢǡ ˆˇˈ ˄˞ ˑːˋ ːˋ ː˃˘ˑˇˋˎˋ˔˟Ǥ ʟ˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˋ ˙ˈˎˈ˔ˑˑ˄˓˃ˊːˑ˔˕˟ ˏˑˉːˑ ː˃ˊ˅˃˕˟ ˚ˈ˓˕˃ˏˋ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓˃ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙ˈ˅Ǥ
ǛǼǺ ǰDZǹȈǯǴ
ǖǾǺ ǹǬ ȃDZǸ" ʞˑ˚˕ˋ ͚͘ά ˃˅˔˕˓ˋˌ˙ˈ˅ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋˆ˃ˡ˕˔ˢ ˒ˈ˛ˍˑˏǤ ʗ ͝͝ά ˋˏˈˡ˕ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ Ȃ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˏ˃˓ˍˋǤ ʐˑˎˈˈ ͚͘ά ˈˊˇˢ˕ ː˃ Ǽʣˑˎ˟ˍ˔˅˃ˆˈː˃˘ǽǡ ͟ǡ͝ά ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ Ǽʏ˖ˇˋǽǡ ͞ǡ͡ά ˎˡ˄ˢ˕ Ǽʝ˒ˈˎ˟ǽ ȋ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˌ ˏ˃˛ˋːˑˌȌǤ ʝ˕ ˔ˈ˄ˢ ˇˑ˄˃˅ˎˡǡ ˚˕ˑ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˞ ˑ˚ˈː˟ ˑ˄ˈ˔˒ˑˍˑˈː˞ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈˏ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇ˞ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ː˃ ˖ˎˋ˙˃˘ ʑˈː˞ ˅˃ˏ ˄˖ˇ˖˕ ˚˃˔˕ˑ ˅˔˕˓ˈ˚˃˕˟˔ˢ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˈ ˏ˃˛ˋː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ Ǽˉ˓˖˕ǽ ˏːˑˆˑ ˄ˈːˊˋː˃ ˋ ˎˈˆˍˑ ˒˃˓ˍ˖ˡ˕˔ˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓˃ˊːˑˆˑ ˓ˑˇ˃ ˆˋ˄˓ˋˇ˞ ˋ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˠˎˈˍ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ Ǽʡˈ˔ˎ˞ǽ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ˡ ˑ˕ ͘͠ ͘͘͘ ˈ˅˓ˑǤ 28 A U S T R I A N
ST YLE
ʏ ˍ˃ˍˑ˅˞ ˅˃˛ˋ ˇˑ˘ˑˇ˞ǡ ˆˈ˓˓ ʒ˓˖˄ˈ˓ǫ ʛ˞ ˊː˃ˈˏǡ ˍˈˏ ˄˞ ˅˞ ːˋ ˄˞ˎˋ Ȃ ˓˃˄ˑ˚ˋˏ ˋˎˋ ˔ˎ˖ˉ˃˜ˋˏǡ ˅˃˛ ˇˑ˘ˑˇ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͙ ͘͘͠ ˈ˅˓ˑ ˅ ˏˈ˔ˢ˙Ǥ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˑ˕˒˖˔ˍː˞ˈ ˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ͙͛Ǧˡ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˖Ǥ ʗˊ ˠ˕ˋ˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ͘͘͝ ˈ˅˓ˑ ˅ ˏˈ˔ˢ˙ ˖˘ˑˇˋ˕ ː˃ ˃˓ˈːˇ˖ ˉˋˎ˒ˎˑ˜˃ˇˋǤ ʔ˜ˈ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˉˈǡ ːˑ ˅ ˆˑˇǡ ˅˞ ˒ˑ˕˓˃˕ˋ˕ˈ ː˃ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˋ ˊ˖˄ːˑˆˑ ˅˓˃˚˃ ȋ͙ ˍˑ˓ˑːˍ˃ Ȃ ͘͜͝ ˈ˅˓ˑȌǤ ʜ˃ ˒ˑˍ˖˒ˍ˖ ˆ˃ˊˈ˕ ˔ˈˏ˟ˢ ˕˓˃˕ˋ˕ ͙͜ ˈ˅˓ˑ ˅ ˏˈ˔ˢ˙ǡ ː˃ ˍːˋˆˋ Ȃ ˅˔ˈˆˑ ˎˋ˛˟ ͡ ˈ˅˓ˑǤ ʡ˓ˋ ˚˃˔˃ ˅ ˇˈː˟ ˆˈ˓˓ ʒ˓˖˄ˈ˓ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ ˖ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˑ˓˃Ǥ ʜ˖ ˅ˑ˕ ˋ ˅˔˩ǡ ː˃˛ ˏːˑˆˑ˖˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˌ ˆˑ˔˒ˑˇˋː ʒ˓˖˄ˈ˓Ǥ ʜ˃ˇˈˡ˔˟ǡ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˃ ː˃˔ ːˈ ˑ˄ˏ˃ː˖ˎ˃ǡ ˋ ˅˞ ˒˓ˑˉˋˎˋ ˔ˑ ˔˅ˑˈˌ ʛ˃˓ˋˈˌ ˇˑˎˆ˖ˡ ˋ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˖ˡ ˉˋˊː˟ǡ ˖ˏˈ˓ˈ˅ǡ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˑ˕ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑǦ˔ˑ˔˖ˇˋ˔˕ˑˆˑ ːˈˇ˖ˆ˃ǡ ˍ˃ˍ ˋ ͚͜ά ˅˃˛ˋ˘ ˃ˎ˟˒ˋˌ˔ˍˋ˘ ˔ˑ˓ˑˇˋ˚ˈˌǤ ʛ˃ˆˋ˔˕˓ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˑ˅ˑˇ ˅ ʑˈːˈ ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ʑˋ˕˃ˎˋˌ ʚˑ˄ˑ˅ Ǥ Ǥ ή͙͛͛͜͟͜͞͡͡͠͝͡͞ ̻ Ǥ
*5$1' 3$5. +27(/ +HDOWK 63$ ǵǴȈǾǷǭǺǺǻDz ǾǻǯDzǽȅDzǺǾǿǯǻ ʞˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˌ ˅ ͙͙͚͡ ˆˑˇ˖ ˅ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˔˕ˋˎˈ Ǽ˗ˋː ˇˈ ˔ˈˍˎ˟ǽǡ ˑ˕ˈˎ˟ Ƭ ˅ ʐ˃ˇ ʤˑ˗ˆ˃˔˕˃ˌːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˎ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˒ˈ˓˔ˑː ˋˊ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˠˍˑːˑˏˋˍˋǡ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˋ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˑ˕ˈˎ˟ Ƭ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇˎˢ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ͠͡ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˋ ˔˟ˡ˕ˑ˅ ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˃ˇ˓ˈ˔ˑˏ ːˑˏˈ˓ ˑˇˋː ˅ ˇˑˎˋːˈ ʒ˃˔˕˃ˌː ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃ǡ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑ˔˕˟ǡ ˅ˍ˖˔ ˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋǤ ʠˎˑ˅ˑ Ǽ ǽ ˅ ː˃ˊ˅˃ːˋˋ ˑ˕ˈˎˢ Ȃ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˏ˞ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˅˞˒ˑˎːˢˈˏǣ ˔ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇː˞ˏ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏǡ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˋˊˏˑˏ ˋ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑˌ ˕ˈ˒ˎˑ˕ˑˌ Ȃ ˅ ˒ˑˎːˑˏ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˋ˔˕ˋːː˞ˏˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢˏˋ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅˃Ǥ ʢ˕ˑː˚ˈːːˑ ˋ ˍ˓ˈ˃˕ˋ˅ːˑ Ȃ ˋˏˈːːˑ ˕˃ˍ ˕˅ˑ˓ˋ˕ ˛ˈ˗Ǧ˒ˑ˅˃˓ ˅ ˑ˕ˈˎˈ Ƭ Ǥ ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˈ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ ˋˎˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˃ˢ ˍ˖˘ːˢ Ǧ ˎˡ˄ˑˈ ˄ˎˡˇˑ ːˈ˔ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˑ˚ˈ˓ˍ ː˃˛ˈˆˑ ˛ˈ˗Ǧ˒ˑ˅˃˓˃ ˋ ˖ˇˋ˅ˎˢˈ˕ ˇ˃ˉˈ ˔˃ˏ˞˘ ˑ˒˞˕ː˞˘ ˆ˖˓ˏ˃ːˑ˅ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʙˑː˙ˈ˒˙ˋˢ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢǣ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˌ ˊ˃˅˕˓˃ˍǦ˄˖˗ˈ˕ǡ ˑ˄ˈˇǡ ˒ˑ˔ˎˈˑ˄ˈˇˈːː˞ˈ ˊ˃ˍ˖˔ˍˋ ˋ ˖ˉˋː ˋˊ ͝Ǧ͟ ˄ˎˡˇǤ
ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˈ Ȃ ːˈ˒˓ˈˏˈːː˞ˈ ˃˕˓ˋ˄˖˕˞ ˅˃˛ˈˆˑ Ǧˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˈ Ǧˏˈːˡ ˄˃ˊˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ːˑ˅ˈˌ˛ˋ˘ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍ˃˘ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˇˋˈ˕ˑˎˑˆˋˋ ˋ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˆˑ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˋ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˈ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔˅ˑˋˏˋ ˅ˍ˖˔ˑ˅˞ˏˋ ˋ ˅ˋˊ˖˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ˏˋǤ
Ƭ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˖ ˒ˑˇːˑˉˋˢ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ʞ˃˓ˍ˃ ʑ˞˔ˑˍˋˌ ʡ˃˖ˠ˓ːǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˌ ˑ˕˒˓˃˅ːˑˌ ˕ˑ˚ˍˑˌ ˇˎˢ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˊˋˏːˋ˘ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǣ ˓˃ˌ ˇˎˢ ˎ˞ˉːˋˍˑ˅ ˋ ˔ːˑ˖˄ˑ˓ˇˋ˔˕ˑ˅ ± ͚͘͟ ˒ˑˇ˝ˈˏːˋˍ˃ˏˋ ˋ ˑ˄˜ˈˌ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːːˑ˔˕˟ˡ ˕˓˃˔˔ ͘͟͞ ˍˏǡ ˍ˃˕˃ːˋˈ ː˃ ˍˑː˟ˍ˃˘ ˋ ˔˃ːˢ˘ǡ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ˅ ˎˑ˛˃ˇˋː˞˘ ˖˒˓ˢˉˍ˃˘ǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˅ ˔ːˈˆˑ˔˕˖˒˃˘ǡ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ˒ˑ ˙ˈː˕˓˖ ˆˑ˓ˑˇˍ˃ ʐ˃ˇ ʤˑ˗ˆ˃˔˕˃ˌː ˋ ˏːǤ ˇ˓Ǥ ʜ˃˔ˎ˃ˇˋ˕ˈ˔˟ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌ ˒ˑˍˑˢ ˋ ˆ˃˓ˏˑːˋˋ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˑ˕ˈˎˢ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ͚͘͘͘ ˍ˅Ǥˏǣ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˔ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ˇˉ˃ˍ˖ˊˋǡ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˔˃˖ː ˔ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃˖˗ˆ˖˔˔˃ˏˋǡ ˍˑˏː˃˕˞ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˅ˑˇˢː˞ˏˋ ˍ˓ˑ˅˃˕ˢˏˋǡ ˛ˋ˓ˑˍ˃ˢ ˒˃ˎˋ˕˓˃ ˑˏˑˎ˃ˉˋ˅˃ˡ˜ˋ˘ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǡ ˓˃ˇˑːˑ˅˞ˈ ˅˃ːː˞ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˋ ˏːǤ ˇ˓Ǥ
é ͚͞ Ǧ͛͘͝͞ Ǥ Ǥ AUS TR I AN
ST YLE
29
МЫ СВОЕВРЕМЕННО ВОПЛОТИМ В ЖИЗНЬ ВАШУ ИДЕЮ ПОДАРКА
УНИКА ЛЬНЫЙ ЗАКАЗ ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ И ЧАСОВ ОТ SCHMUCK UND UHRENMANUFAKTUR 1010 WIEN, Freisingergasse 1 www.d-icon.at
âĆĈĆăýúĉĂĀā ĉĊĀăĔ ú ûøĈĄĆąĀĀ ĉ ćĈĀĈĆüĆā
И С Т О Р И Я
ǥDzǾǿȉ ǭǯǾǿǽǵǶǾǷǵȂ ǵǴǻǮǽDzǿDzǺǵǶ ǵǴǹDzǺǵǯȅǵȂ ǹǵǽ
32 A U S T R I A N
ST YLE
͙͗
njǮǾǺǸǺǭǴǷȈ ʝˍˑˎˑ ͙͘͟͠ ˆˑˇ˃ ˅ ʑˈːˈ ˋˊˑ˄˓ˈ˕˃˕ˈˎ˟ ʖˋˆ˗˓ˋˇ ʛ˃˓ˍ˖˔ ˒ˑˏˈ˔˕ˋˎ ˉˋˇˍˑ˔˕ː˞ˌ ˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˆˑ ˔ˆˑ˓˃ːˋˢ ː˃ ˒˓ˑ˔˕˖ˡ ˕ˈˎˈˉˍ˖ǡ ˚˕ˑ ˔ˇˈˎ˃ˎˑ ˈˆˑ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˅˛ˋˏ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑ ː˃ ˄ˈːˊˋːˈǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˠ˕ˑ˕ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˍ˃ˍ Ǽ˒ˈ˓˅˃ˢ ˏ˃˛ˋː˃ ʛ˃˓ˍ˖˔˃ǽǤ ʞˑ˕ˑˏ ˄˞ˎ˃ Ǽ˅˕ˑ˓˃ˢ ˏ˃˛ˋː˃ ʛ˃˓ˍ˖˔˃ǽ Ȃ ˊ˃ˉˋˆ˃ːˋˈ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ Ǽˍ˃˓˄ˡ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˔ ˅˓˃˜˃ˡ˜ˋˏˋ˔ˢ ˜ˈ˕ˍ˃ˏˋǽǤ ʦˈ˓ˈˊ ˒ˢ˕˟ ˎˈ˕ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˃˕ˈː˕˃ ː˃ Ǽ˒ˈ˓˅˖ˡ ˏ˃˛ˋː˖ ʛ˃˓ˍ˖˔˃ǽ ˅ ʏ˅˔˕˓ˑǦʑˈːˆ˓ˋˋ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˔˃ˏ˞ˌ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˍˑː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ ˋ ˄˓ˑːˈ˕˃ːˍˑ˅ˑˌ ˕ˈ˘ːˋˍˋ ʣˈ˓ˇˋː˃ːˇ ʞˑ˓˛ˈǤ ʝː ˔ˑˊˇ˃ˎ ˔˃ˏ˞ˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈ˔˕˓ˑˈːˋˢǡ ˅ˑ˛ˈˇ˛ˈˆˑ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˒ˑ ˋˏˈːˈˏ ¡ Ǥ
͗͛ ͚͗ ǤǮDZǵǹǬȋ ǸǬȄǴǹǬ
ǩȀȀDZǶǾ ǐǺǻǷDZǼǬ ʑ ͙͛͘͠ ˆˑˇ˖ ˅ ʖ˃ˎ˟˙˄˖˓ˆˈ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ʙ˓ˋ˔˕ˋ˃ː ʓˑ˒ˎˈ˓Ǥ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˔˅ˑˋˏˋ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢˏˋ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˃ˍ˖˔˕ˋˍˋ ˋ ˑ˒˕ˋˍˋǡ ˑː ˒ˈ˓˅˞ˏ ˑ˄ˑ˔ːˑ˅˃ˎ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕˟ ˚˃˔˕ˑ˕˞ ˊ˅˖ˍˑ˅˞˘ ˋ ˔˅ˈ˕ˑ˅˞˘ ˍˑˎˈ˄˃ːˋˌǡ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˈˏ˞˘ ː˃˄ˎˡˇ˃˕ˈˎˈˏǡ ˑ˕ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ˋ ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ ˅ˑˎː ˋ ː˃˄ˎˡˇ˃˕ˈˎˢ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃Ǥ ʣˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˠ˗˗ˈˍ˕ǡ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˌ ʓˑ˒ˎˈ˓ˑˏǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈˑ˕˝ˈˏˎˈˏˑˌ ˚˃˔˕˟ˡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˕ˈˑ˓ˋˌ ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˋ ʑ˔ˈˎˈːːˑˌǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅ ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˒ˑˆˑˇ˞ǡ ˅ ˋˊ˖˚ˈːˋˋ ˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˊ˅ˈˊˇǡ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋˍˈǡ ˎˈˉˋ˕ ˅ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˓˃˄ˑ˕˞ ˓˃ˇ˃˓ˑ˅ ˋ ˔ˋ˔˕ˈˏ ː˃˅ˋˆ˃˙ˋˋǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˞ ˈ˜ˈ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˇˑ˒ˎˈ˓ˑˏ ˇ˅˖˘ˎˋ˕˓ˑ˅˖ˡ ˄˖˕˞ˎ˟ ˅ˋː˃Ǥ
ʠˑˊˇ˃ːˋˈ ˛˅ˈˌːˑˌ ˏ˃˛ˋː˞ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋːˈ ˅ˈˍ˃Ǥ ʞˈ˓˅˞ˈ ˛˅ˈˌː˞ˈ ˏ˃˛ˋːˍˋ ˑ˕ˎˋ˚˃ˎˋ˔˟ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˍˑ˒ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˏˈ˕ˑˇ ˓˖˚ːˑˆˑ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˔˕ˈˉˍ˃Ǥ ʜˑ ˈ˜ˈ ˅ ͙͙͜͠ ˆˑˇ˖ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌ ˒ˑ˓˕ːˑˌ ʘˑˊˈ˗ ʛ˃ˇˈ˓˔˒ˈ˓ˆˈ˓ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋˎ ˒˓ˑ˓˞˅ ˅ ˛˅ˈˌːˑˏ ˇˈˎˈ Ȃ ˑː ˔ˑˊˇ˃ˎ ˋˆˎ˖ ˔ ˖˛ˍˑˏ ˖ ˑ˔˕˓ˋˢ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˍˑː˙ˑ˅Ǥ
AUS TR I AN
ST YLE
33
И З О Б Р Е Т Е Н И Я
#5 ǎǼǬȃǴ ǽǾǬǷǴ ǸȇǾȈ ǼǿǶǴ
#4
ʬ˕ˑ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎˑ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ʗˆː˃˙˖ ʣˋˎˋ˒˒˖ ʖˈˏˏˈˎ˟˅˃ˌ˔˖Ǥ ʝː ˔˕˃ˎ ˃˅˕ˑ˓ˑˏ ˋˇˈˋ ˑ˄ˈˊˊ˃˓˃ˉˋ˅˃˕˟ ˅˓˃˚˃ˏ ˓˖ˍˋ ˓˃˔˕˅ˑ˓ˑˏ ˘ˎˑ˓ːˑˌ ˋˊ˅ˈ˔˕ˋǤ ʠˏˈ˓˕ːˑ˔˕˟ ˔˓ˈˇˋ ˏˎ˃ˇˈː˙ˈ˅ ˋ ˏˑˎˑˇ˞˘ ˏ˃˕ˈ˓ˈˌ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˔ːˋˊˋˎ˃˔˟Ǥ ʑ ͙͘͡͞ ˆˑˇ˖ ˅ ʐ˖ˇ˃˒ˈ˛˕ˈ ː˃ ˒ˑˉˈ˓˕˅ˑ˅˃ːˋˢ ˅˓˃˚ˈˌ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃ ˈˏ˖ ˄˞ˎ ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈː ˒˃ˏˢ˕ːˋˍǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ː˃˒ˋ˔˃ːˑǣ Ǽʠ˒˃˔ˋ˕ˈˎˡ ˏ˃˕ˈ˓ˈˌǽǤ
ǏǼǿǻǻȇ ǶǼǺǮǴ Ǵ ǼDZdzǿǽ ȀǬǶǾǺǼ
ʙ˃˓ˎ ʚ˃ːˇ˛˕ˈˌːˈ˓ǡ ˖˓ˑˉˈːˈ˙ ˆˑ˓ˑˇˍ˃ ʐ˃ˇˈː ˒ˑˇ ʑˈːˑˌǡ Ȃ ˅˓˃˚ǡ ˘ˋˏˋˍǡ ˋˏˏ˖ːˑˎˑˆǡ ˋː˗ˈˍ˙ˋˑːˋ˔˕Ǥ ʠˏˑ˕˓ˈˎǦ˔ˏˑ˕˓ˈˎ ˅ ˏˋˍ˓ˑ˔ˍˑ˒ ˋ ˖˅ˋˇˈˎǡ ˚˕ˑ ˍ˓ˑ˅˟ ˇˈˎˋ˕˔ˢ ː˃ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ʝˇːˋˏ ˔ˎˑ˅ˑˏǡ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈ ˆ˓˖˒˒ ˍ˓ˑ˅ˋǡ ˃ ˒ˑˊˉˈ ˓ˈˊ˖˔Ǧ˗˃ˍ˕ˑ˓Ǥ ʚ˃˖˓ˈ˃˕ ʜˑ˄ˈˎˈ˅˔ˍˑˌ ˒˓ˈˏˋˋ ˒ˑ ˗ˋˊˋˑˎˑˆˋˋ ˋ ˏˈˇˋ˙ˋːˈ ȋ͙͛͘͡ ˆˑˇȌǤ
ǞDZǷDZǻǺǼǾǬȂǴȋ
#6
ʏː˕ˑː ʥ˃ˌˎˋːˆˈ˓ Ȃ ː˃˛ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˋˍǡ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˅ ͙͜͡͝ ˆˑˇ˖Ǥ ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌ ˗ˋˊˋˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˈ˓˅˞ˏ ː˃˚˃ˎ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕˞ ˒ˑ ˍ˅˃ː˕ˑ˅ˑˌ ˕ˈˎˈ˒ˑ˓˕˃˙ˋˋ ˋǡ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑǡ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ˎ ˔˃ˏ ˠ˕ˑ˕ ˕ˈ˓ˏˋːǤ ʥ˃ˌˎˋːˆˈ˓ ˓˃ˊ˅ˋˎ ˕ˈˏ˖ ˋ ˔˕˃ˎ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎ ˅ ːˈˌ ˕ˑ˚ˍ˖Ǥ ʏː˕ˑː ʥ˃ˌˎˋːˆˈ˓ ˋ ˈˆˑ ˍˑˎˎˈˆˋ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋˎˋ ˓ˈˍˑ˓ˇ ˇ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˕ˈˎˈ˒ˑ˓˕˃˙ˋˋǤ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˒˃˓˞ ˊ˃˒˖˕˃ːː˞˘ ˗ˑ˕ˑːˑ˅ ˑːˋ ˔˖ˏˈˎˋ ˒ˈ˓ˈˇ˃˕˟ ˚˃˔˕˟ ˍ˅˃ː˕ˑ˅ˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ː˃ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˈ ˄ˑˎˈˈ ͙͛͜ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˏˈˉˇ˖ ˇ˅˖ˏˢ ˋˊ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅Ǥ ʒˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ː˃˔ ˔ˍˑ˓ˑ ˉˇˈ˕ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇ ː˃ ˍ˅˃ː˕ˑ˅˞ˌ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ ˋ ˍ˅˃ː˕ˑ˅˖ˡ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˡǤ
ʞˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˏˋ ˋˊˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˢˏˋ ˏˑˉːˑ ˅ ʡˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˏ˖ˊˈˈ ʑˈː˞ ȋ Ȍǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˍˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ʛ˖ˊˈˈ ˄ˈ˔˒ˑˎˈˊː˞˘ ˋˊˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˌ ˅ ʜˋˉːˈˌ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ˏˈ˔˕ˈ˚ˍˈ ʜ Ǥ 34 A U S T R I A N
ST YLE
ʛ˃ˆˋ˔˕˓ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˑ˅ˑˇ ˅ ʑˈːˈ ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ʑˋ˕˃ˎˋˌ ʚˑ˄ˑ˅ Ǥ Ǥ ή͙͛͛͜͟͜͞͡͡͠͝͡͞ ̻ Ǥ
AUS TR I AN
ST YLE
35
А В С Т Р И Я
В
Ц И Ф Р А Х
ǝǻdzDZDzǾǿǯDzǺǾǷǻDz ǺǭǾǿǽǻDzǺǵDz ǯ ȃǵȁǽǭȂ ǵ ȁǭǷǿǭȂ
21
ʑ ʑˈːˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍ˃ˢ ˢ˓ˏ˃˓ˍ˃
͠ ˏˎː
ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˈ ˓˞ːˍˋ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ˕ ˑˍˑˎˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʬ˕ˑ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˉˈǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ː˃˔ˈˎˈːˋˈ ʏ˅˔˕˓ˋˋ
50% ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋ˘ ˄˃ˊ˃˓ˑ˅ Ȃ
ʝˍˑˎˑ
˔˃ˏˋ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˞
ʜ˃ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˉˋ˕ˈˎ˟ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ˕˓˃˕ˋ˕
21 35
˅ ˔˓ˈˇːˈˏ
ˈ˅˓ˑǤ
ʗːˑ˔˕˓˃ː˙˞ ˋ ˆˑ˔˕ˋ ˋˊ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˊˈˏˈˎ˟ Ȃ ˈ˅˓ˑ
ˑˍˑˎˑ
9
ˋˊ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ
˅˞˒ˋ˅˃ˡ˕ ː˃ ˓˞ːˍ˃˘ ˆˑ˓ˢ˚ˋˌ
ː˃˒ˋ˕ˑˍǣ ˒˖ː˛ǡ ˚˃ˌǡ ˆˎˋː˕˅ˈˌːǡ ˍ˃ˍ˃ˑ
6 ˋˊ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋ˘ ˢ˓ˏ˃˓ˑˍ
˒ˑˍ˖˒˃ˡ˕ ˕˃ˏ ˍˑˎ˄˃˔ˍˋ ˋ ˇ˓˖ˆˑˌ ˗˃˔˕Ǧ˗˖ˇǤ
36 A U S T R I A N
ST YLE
22% ˆˑ˔˕ˈˌ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋ˘ ˢ˓ˏ˃˓ˑˍ ˒ˑˍ˖˒˃ˡ˕ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˈ ˇˈˍˑ˓˃˙ˋˋ
68
ʜ˃ ˓˞ːˍ˃˘ ʑˈː˞ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˖˔˕˃ːˑ˅ˢ˕
͚͘͝ ˒˃ˎ˃˕ˑˍ ˇˎˢ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ːˈ-
˒˃ˎ˃˕ˑˍ ˔ ˒˖ː˛ˈˏ ˋ ˑˍˑˎˑ ˒˓ˑˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˈːː˞˘ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅
3%
ʠ˕ˑˎˋ˙˃ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ˅ ˄ˡˇˉˈ˕ ˑ˕ ˅˞˓˖˚ˍˋ ˊ˃ ˒˖ː˛ǡ ˒˓ˑˇ˃ːː˞ˌ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˓˞ːˍ˃˘ ʑˈː˞
ʠ˃ˏ˃ˢ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏ˃ˢ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍ˃ˢ ˢ˓ˏ˃˓ˍ˃ Ȃ ˖ ˅ˈː˔ˍˑˌ ˓˃˕˖˛ˋǤ
͙͜͠ ˒˃ˎ˃˕ˑˍǡ ˋˊ ːˋ˘ ͞ ˒˃ˎ˃˕ˑˍ ˔ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˖ː˛ˈˏ ˋ ͠ Ȃ ˔ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋˈˌ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ʡ˃ˏ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕
ː˞ˏ ˒˖ː˛ˈˏ
͙͙͘ ˎˈ˕ Ȃ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˔˕ˑˎˋ˚ːˑˌ
ʡˑ˅˃˓ˑˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˓ˑ-
ˈˎˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˖˔˕˃ːˑ˅ˢ˕ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ˖ ˊˇ˃ːˋˢ
ˢ˓ˏ˃˓ˍˋ ˖ ˓˃˕˖-
ʑˈː˔ˍˑˌ ˓˃˕˖˛ˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʝː˃ ˓ˑˇˑˏ ˋˊ ʡˋ˓ˑ-
˛ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕
ˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˑˌ
ˎˢǤ ʑ˞˔ˑ˕˃ ˇˈ˓ˈ˅˃ Ȃ ͚͠ ˏ 1000 ˔˅ˈ˕ˑˇˋˑˇː˞˘ ˎ˃ˏ˒ˑ˚ˈˍ
͞ ˏˎː ˈ˅˓ˑǤ ʬ˕ˑ˕ ˓˞ːˑˍ ˒ˑ˔ˈ-
͛ǡ͝
˜˃ˡ˕ ˑˍˑˎˑ
˖ˍ˓˃˔ˢ˕ ˆˎ˃˅ː˖ˡ ˈˎˍ˖ ˅ ˓˃˕˖˛ˋ
ˏˎː ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ʑ ˔˓ˈˇːˈˏ 5 ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˈ ˒ˑˇ˃˓ˍˋ ˑ˕ ˑˇːˑˆˑ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˃Ǥ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˒˓ˈˊˈː˕˞ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ˒˓˃ˊˇːˋˍ˖ ˚˃˜ˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˉˈː˜ˋː˞ǡ ˚ˈˏ ˏ˖ˉ˚ˋː˞
͜͡ǡ͞ά ˃˅˔˕˓ˋˌ˙ˈ˅ ˇ˃˓ˢ˕ ːˑ˅˞ˈ ˅ˈ˜ˋǡ ͙͞ǡ͠ά Ȃ ːˈˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒ˑˇ˃˓ˍˋǡ ˅ ˚ˋ˔ˎˈ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞ˌ ˒ˋˍːˋˍ ˋˎˋ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˃ǡ ͟ǡ͝ά ˇ˃˓ˢ˕ ːˈːˑ˅˞ˈ ˅ˈ˜ˋ
͘͝ά
20%
˃˅˔˕˓ˋˌ˙ˈ˅ ˅ ˒ˑˇ˃˓ˍˑ˅ ˈ˔˕˟ ˔ˍˋˇˑ˚ː˞ˌ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ ː˃ ˕ˑ˅˃˓˞ ˋˎˋ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕ ˒˓ˑˇ˃˕˟ ˔˅ˑˋ ʦ˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˞ ˇ˃˓ˢ˕ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˖ ˍːˋˆˋǡ ˑˇˈˉˇ˖ǡ ˋˆ˓˖˛ˍˋǡ ˒ˑˇ˃˓ˍˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˑ˓˕˃ˎ˞ ˒ˑ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢǡ ˒ˑˇ˃˓ˑ˚ː˞ˈ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕˞ǡ ˍˑː˗ˈ˕˞ ˋ ˍˑːˇˋ˕ˈ˓˔ˍˋˈ ˋˊˇˈˎˋˢǡ ˔ˇˈˎ˃ːː˞ˈ ˔˅ˑˋˏˋ ˓˖ˍ˃ˏˋ ˒ˑˇˈˎˍˋǡ ˒˃˓˗ˡˏˈ˓ˋˡ ˋ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋˍ˖ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˅ˈ˜ˈˌ AUS TR I AN
ST YLE
37
Д И З А Й Н
И
И Н Т Е Р Ь Е Р
Ie[e£e] c_ĀcĀ ie ]_km[_ k c_Āge]Yi c Скоро зима – время праздников и сюрпризов для вас и ваших близких. Это особенная пора, когда всё вокруг преображается, а мы пребываем в предвкушении чего-то радостного и волшебного. В этом выпуске рубрики «Дизайн и интерьер» вы найдете интересные идеи для подарков и украшений интерьера к Новому году и Рождеству в стиле Villeroy&Boch.
ÑÑÑĀ] ·Ā _ ʣ˃˓˗ˑ˓ˑ˅˃ˢ ˛ˍ˃˕˖ˎˍ˃ ˋˊ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˋ ˔˕˃ːˈ˕ ˕˓ˑˆ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˒ˑˇ˃˓ˍˑˏ ˇˎˢ ˅˃˛ˈˌ ˎˡ˄ˋˏˑˌ ˋ ˒ˈ˓ˈˇ˃˔˕ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˓ˑˏ˃ː˕ˋˍˋǤ
ÑÑÑĀ] ·Ā Ykmie_ c· ʗˊˢ˜ː˞ˈ ˋ ˏˋːˋ˃˕ˡ˓ː˞ˈ ˅˃ˊ˞ ˇˎˢ ˙˅ˈ˕ˑ˅ ǡ ˋˎˋ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖˕ ˎˡ˄ˋˏ˞ˈ ˅˃ˏˋ ˑ˕˕ˈːˍˋ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓˃ ˋ ˠˎˈˆ˃ː˕ːˑ ˇˑ˒ˑˎːˢ˕ ˈˆˑ ˇˋˊ˃ˌːǡ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˢ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈ ˃ˍ˙ˈː˕˞Ǥ 38 A U S T R I A N
ST YLE
ÑÑÑĀ] ·Ā Y _ ¯ cq ʠˍ˃ˊˍ˖ ˑ ʐˈˎˑ˔ːˈˉˍˈ ˋ ˔ˈˏˋ ˆːˑˏ˃˘ ˊː˃ˈ˕ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˓ˈ˄ˈːˑˍǤ ʔˈ ˆˈ˓ˑˋ ˖ˍ˓˃˔ˢ˕ ˅˃˛ ˇˑˏ ˋ ˔ˑˊˇ˃ˇ˖˕ ˑ˔ˑ˄ˈːː˖ˡǡ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ʞ˓ˈˇ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˈ ːˈˇˈˎˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˅ˑˎ˛ˈ˄ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˃ˇ˅ˈː˕˃Ǥ ʞˑˇ˃˓ˋ˕ˈ ˅˃˛ˈˏ˖ ˓ˈ˄ˈːˍ˖ ˒˓˃ˊˇːˋˍ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˌ ˔ ˃ˇ˅ˈː˕Ǧˍ˃ˎˈːˇ˃˓ˈˏ ˋˊ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˑˌ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˋǤ
ÑÑÑĀ] ·Ā _£e ʬˎˈˆ˃ː˕ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˕ ˇˎˢ ˅ˋ˔ˍˋǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːː˞ˌ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˃ˏˋ Ƭ ǡ ˇˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˋ˔˕ˋːːˑˈ ː˃˔ˎ˃ˉˇˈːˋˈ ˙ˈːˋ˕ˈˎˡ ˠ˕ˑˆˑ ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇːˑˆˑ ː˃˒ˋ˕ˍ˃Ǥ ʖː˃˕ˑˍ˃ˏ ˘ˑ˓ˑ˛ˋ˘ ˅ˋː ˔˕˃ː˖˕ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˏ ˒ˑˇ˃˓ˍˑˏ ˅ˋːː˞ˈ ˄ˑˍ˃ˎ˞ Ǥ ʗ˘ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢǡ ˠˎˈˆ˃ː˕ː˃ˢ ˗ˑ˓ˏ˃ ˋ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ːˑˈ ˔ˋˢːˋˈ ˘˓˖˔˕˃ˎˢ ˊ˃ˇ˃ˇ˖˕ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞ˌ ˕ˑː ˒˓˃ˊˇːˋˍ˖Ǥ
ÑÑÑĀ] ·Āge]io£ ʝ˕ˎˋ˚ː˃ˢ ˋˇˈˢ ˒ˑˇ˃˓ˋ˕˟ ˅˃˛ˈˌ ˒ˑˇ˓˖ˆˈ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍ˖ˡ ˒ˑ˔˖ˇ˖ ˇˎˢ ˅˞˒ˈ˚ˍˋ ˋˎˋ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˈ ˇˎˢ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ːˑˆˑ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓˃ ˋˊ ːˑ˅ˑˌ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˋ Ǥ ʡ˃ˍˑˌ ˒ˑˇ˃˓ˑˍ ˔ˑˊˇ˃˔˕ ˅ˑˎ˛ˈ˄ː˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅˃ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˇˑˏˈǤ
ÑÑÑĀ] ·Ā eke¡±qĀ e _ me[ ʑ ːˑ˅ˑˆˑˇːˡˡ ːˑ˚˟ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈ ˅˃˛ˋ˘ ˇ˓˖ˊˈˌ ˋ ˄ˎˋˊˍˋ˘ ˋˊˢ˜ː˞ˏˋ ˄ˑˍ˃ˎ˃ˏˋ ˇˎˢ ˛˃ˏ˒˃ː˔ˍˑˆˑ ˋˊ ˙ˈˎ˟ːˑˆˑ ˘˓˖˔˕˃ˎˢǤ ʠ˅ˑˈˌ ˔˕˓ˑˆˑˌ ˋ ˋˊˢ˜ːˑˌ ˗ˑ˓ˏˑˌ ˑːˋ ˇˑ˔˕˃˅ˢ˕ ˅˃ˏ ˓˃ˇˑ˔˕˟ ˋ ˖ˍ˓˃˔ˢ˕ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˌ ˔˕ˑˎǤ
ÑÑÑ] ·Ā[k_¹Āk_ ¯c ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˢ ˒ˑ˔˖ˇ˞ ˇˎˢ ˔˒˃ˆˈ˕˕ˋ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋ˕ ˎˡ˄ˑˌ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˖ˉˋː ˅ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞ˌ ˒˓˃ˊˇːˋˍǤ ʜ˃˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˢˏ ˆ˓ˋˎˢ ˇˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˓˃ˇˑ˔˕˟ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞ˌ ː˃˄ˑ˓ ˒ˑ˔˖ˇ˞ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˕˃ːˈ˕ ˔˕ˋˎ˟ː˞ˏ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈˏ ˎˡ˄ˑˌ ˆ˓ˋˎ˟Ǧ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˍˋǤ ʏʑʡʝʟ ʓʗʖʏʘʜʔʟǦʓʔʙʝʟʏʡʝʟ ʭʚʗʮ ʙʏʟʡʪʧ ʏˇ˓ˈ˔˃ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅ǡ ˆˇˈ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˠ˕ˋ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˒ˑˇ˃˓ˍˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑːˎ˃ˌːǦˏ˃ˆ˃ˊˋː ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ
Ǥ Ǧ Ǥ AUS TR I AN
ST YLE
39
С Е З О Н Н О Е
Ǐ DZDzǺȉ Ǽǻ ȌǮǸǻǷȀ ² ǵ ǯǽǭȄ ǺDz ǺȀdzDzǺ Ева, Гера, Афина, Ньютон… Да мало ли кому еще не повезло с яблоком. Но тех, кому повезло, все-таки больше. У восьми с лишним миллионов жителей Австрии этот фрукт самый любимый – правда, после банана. Австриец съедает в год почти 30 килограммов яблок. Круглый год их варят, парят, запекают, прессуют, замораживают, обливают шоколадом. Ими даже гордятся. 40 A U S T R I A N
ST YLE
ǚǞ ǏǜǑǡnj ǐǚ ǛǜǑǝǞǚǗnj ʗˊ ˆ˓ˈ˘ˑ˅ːˑˆˑ ˗˓˖ˍ˕˃ ˢ˄ˎˑˍˑ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋˎˑ˔˟ ˅ ˔ˋˏ˅ˑˎ ˅ˎ˃˔˕ˋǤ ʡ˃ ˔˃ˏ˃ˢ ˇˈ˓ˉ˃˅˃ Ȃ ˊˑˎˑ˕ˑˌ ˛˃˓ǡ ˖ˍ˓˃˛ˈːː˞ˌ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːːˑ˔˕ˢˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑː˃˓˘ˋ ˇˈ˓ˉ˃ˎˋ ˅ ˎˈ˅ˑˌ ˓˖ˍˈǡ Ȃ ːˈ ˚˕ˑ ˋːˑˈǡ ˍ˃ˍ ˢ˄ˎˑˍˑǤ ʑ ʟˑ˔˔ˋˡ ˇˈ˓ˉ˃˅˃ ˒˓ˋ˛ˎ˃ ˋˊ ʞˑˎ˟˛ˋǡ ˆˇˈ ˑː˃ ˋ ː˃ˊ˞˅˃ˎ˃˔˟ Ï ȋˢ˄ˎˑˍˑȌǤ ʑ ˔˕˃˓ˋː˖ ˇˈ˓ˉ˃˅˖ ː˃ˊ˞˅˃ˎˋ Ǽˢ˄ˎˑˍˑ ʥ˃˓˔ˍˑˆˑ ˚ˋː˃ǽǡ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ Ȃ Ǽˢ˄ˎˑˍˑ ˇˈ˓ˉ˃˅ːˑˈ ˋˎˋ ˅˔ˈˇˈ˓ˉ˃˅ːˑˈǽǤ ʓˈ˓ˉ˃˅ːˑˈ ˢ˄ˎˑˍˑ ˅ ˓˖˔˔ˍˑˌ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔ˍˑˌ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋ ˔ˋˏ˅ˑˎˋˊˋ˓˖ˈ˕ ʥ˃˓˔˕˅ˑ ʜˈ˄ˈ˔ːˑˈǤ ʗˋ˔˖˔˃ ʤ˓ˋ˔˕˃ ˋˎˋ ʐˑˆ˃ ʝ˕˙˃ ˅ ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅ˑˌ ˋˍˑːˑ˒ˋ˔ˋ ˋˊˑ˄˓˃ˉ˃ˎˋ ˔ ˇˈ˓ˉ˃˅ˑˌǤ ʑ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˇˈ˓ˉ˃˅ːˑˈ ˢ˄ˎˑˍˑ ˕ˑˉˈ ˄˞ˎˑǤ ʙˑˆˇ˃ ˅ ͙͛͞͠ ˆˑˇ˖ ˕˖˓ˍˋ ˒ˑ˛ˎˋ ː˃ ʑˈː˖ǡ ˋ˘ ˙ˈˎ˟ˡ ˄˞ˎˑ ˕ˑ ˔˃ˏˑˈ ˢ˄ˎˑˍˑǤ ʓ˃ ˋ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ˑːˋ ː˃ˊ˞˅˃ˎˋ Ǽʖˑˎˑ˕ˑˈ ˢ˄ˎˑˍˑǽǤ ʑ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˇ˅˃ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˢ˄ˎˑˍ˃Ǥ ʝˇːˑ Ȃ ˇˈ˓ˉ˃˅ːˑˈ Ȃ ˘˓˃ːˋ˕˔ˢ ˅ ˅ˈː˔ˍˑˏ ˏ˖ˊˈˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ ȋ Ȍǡ ˅˕ˑ˓ˑˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˏ˃ˍ˖˛ˍˈ ˡˉːˑˌǡ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˄˃˛ːˋ ˔ˑ˄ˑ˓˃ ʠ˅ˢ˕ˑˆˑ ʧ˕ˈ˗˃ː˃Ǥ ʖ˃ ˔˝ˈˇˑ˄ː˞ˈ ˢ˄ˎˑˍˋ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˞ ˇˑˎˉː˞ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋ˕˟ ˅ˈˎˋˍˑˆˑ ˒ˑˎˍˑ˅ˑˇ˙˃ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ʛ˃ˍˈˇˑː˔ˍˑˆˑǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˋ˅ˈˊ ˋˊ ˔˅ˑˋ˘ ˒ˑ˘ˑˇˑ˅ ˏːˑˆˑ ˚ˈˆˑ ˒ˑˎˈˊːˑˆˑǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˢ˄ˎˑˍˋǤ ʔ˜ˈ ˓˃ː˟˛ˈ ˢ˄ˎˑːˋ ˓ˑ˔ˎˋ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˋ˘ ˇˈ˓ˈ˅˟ˈ˅ ˅ ˎˈ˔˃˘Ǥ ʗ˘ ˒ˎˑˇ˞ ˄˞ˎˋ ːˈ ˍ˓˖˒ːˈˈ ˆ˓ˈ˙ˍˑˆˑ ˑ˓ˈ˘˃ ˋ ˏ˃ˎˑ ˍˑˆˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ˎˋǡ ˊ˃˕ˑ ˙ˈːˋˎ˃˔˟ ˢ˄ˎˑ˚ː˃ˢ ˇ˓ˈ˅ˈ˔ˋː˃Ǥ
ǘnjǗǑǙǨǖǔǑ Ǚǚ ǙnjǤǔ ͜͡ά ˢ˄ˎˑˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑˇ˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃˘ǡ Ȃ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃Ǥ ʛːˑˆˑ ˋ˘ ˓˃˔˕ˈ˕ ˅ ˃ˆ˓˃˓ːˑˌ ʧ˕ˋ˓ˋˋǡ ːˑ ʜˋˉːˢˢ ʏ˅˔˕˓ˋˢ ˖ˉˈ ː˃˔˕˖˒˃ˈ˕ ˈˌ ː˃ ˒ˢ˕ˍˋǤ ʓ˅˃ˇ˙˃˕˟ ˋˊ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͚ ͘͘͘ ˔ˑ˓˕ˑ˅ ˢ˄ˎˑˍǡ ˓˃˔˕˖˜ˋ˘ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ˒˓ˑˇ˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃˘Ǥ ʛˈ˔˕ː˞˘ ˢ˄ˎˑˍ ː˃ ˊˋˏ˖ ˉˋ˕ˈˎˢˏ ˔˕˓˃ː˞ ˇ˃ˉˈ ˅ ːˈ˖˓ˑˉ˃ˌː˞ˌ ˆˑˇ ˅˔ˈˆˇ˃ ˘˅˃˕˃ˎˑǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˞ ˔ˑ˄˓˃ˎˋ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˖˓ˑˉ˃ˌ ˢ˄ˎˑˍǤ ʜˑ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˓ˑˇː˞ˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈ˕ ˋˏ˒ˑ˓˕ː˞ˈǡ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˋ˔˒˃ː˔ˍˋˈǡ ˡˉːˑ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˋ ˇ˃ˉˈ ˃˅˔˕˓˃ˎˋˌ˔ˍˋˈ ˢ˄ˎˑˍˋǤ ʝːˋ ˍ˓˖˒ːˈˈǡ ˃ ˋːˑˆˇ˃ ˋ ˍ˓˃˔ˋ˅ˈˈ ˏˈ˔˕ː˞˘ǡ ːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˎ˟ˊ˞ ˑ˕ ːˋ˘ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˏˈː˟˛ˈǤ ʢ˚ˈː˞ˈ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˈ˔ˎˋ ˗˓˖ˍ˕ ˋˎˋ ˑ˅ˑ˜ ˒˓ˈˑˇˑˎˈˎ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˚ˈˏ ͙͘͘ ˍˏǡ ˈˆˑ ˒ˑˎˈˊːˑ˔˕˟ ˖ˏˈː˟˛˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ː˃ ͚͘άǤ
ǝǚǜǚǖ ǫǍǗǚǖ ² ǔ ǍǟǐǑǞ ǎnjǘ« Ǽʑ ˇˈː˟ ˒ˑ ˢ˄ˎˑˍ˖ Ȃ ˋ ˅˓˃˚ ːˈ ː˖ˉˈːǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˃ːˆˎˋ˚˃ːˈǤ ʤˑ˕˟ ˢ˄ˎˑˍˑ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˇˑ ͘͠ά ˅ˑˇ˞ǡ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ͚͘ά Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˑˎˈˊː˞ˈ ˍ˃ˎˋˌǡ ː˃˕˓ˋˌǡ ˍ˃ˎ˟˙ˋˌǡ ˏ˃ˆːˋˌǡ ˗ˑ˔˗ˑ˓ǡ ˉˈˎˈˊˑǡ ˌˑˇǡ ˅ˋ˕˃ˏˋː˞ ʏǡ ʑ͙ǡ ʑ͛ǡ
ʟʟǡ ʠ ˋ ˇ˓Ǥ ʣˋ˕ˑː˙ˋˇ˞ ˠ˕ˋ˘ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅ ˆ˖˄ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ː˃ ˅ˑˊ˄˖ˇˋ˕ˈˎˈˌ ˇˋˊˈː˕ˈ˓ˋˋ ˋ ˇ˃ˉˈ ˅ˋ˓˖˔˃ ˆ˓ˋ˒˒˃ ʏǤ ʑ˓˃˚ˋ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˡ˕ ˈ˔˕˟ ˔˅ˈˉˋˈ ˢ˄ˎˑˍˋ ˒˓ˢˏˑ ˔ ˍˑˉ˖˓ˑˌǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˅ ːˈˌ ˏːˑˆˑ ˒ˑˎˈˊː˞˘ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ǡ ˋ ːˈ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ˕ ː˃˕ˋ˓˃˕˟ ˢ˄ˎˑˍˑ ː˃ ˏˈ˕˃ˎˎˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˕ˈ˓ˍˈǤ ʜˑ ˎˡ˄˞ˈ ˢ˄ˎˑˍˋǡ ˇ˃ˉˈ ˔ˑ˄˓˃ːː˞ˈ ˅ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ ˔˃ˇ˖ǡ ː˖ˉːˑ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˏ˞˕˟Ǥ ʮ˄ˎˑˍˑ Ȃ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˇˋˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕Ǥ ʑ ːˈˏ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈ˕ ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˊ˃˕ˑ ˏːˑˆˑ ˍˎˈ˕˚˃˕ˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˃ˍ˕ˋ˅ˋˊˋ˓˖ˈ˕ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˞Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˢ˄ˎˑˍ˃ ː˖ˉːˑ ˔˝ˈˇ˃˕˟ ˊ˃ ˑ˄ˈˇˑˏ ˋ ˖ˉˋːˑˏǡ ˃ ˈ˜ˈ ˎ˖˚˛ˈ Ȃ ˒ˈ˓ˈˇ ˈˇˑˌǤ ʮ˄ˎˑˍˋ ˒ˑˎˈˊː˞ ˇˎˢ ˔ˈ˓ˇ˙˃ǡ ˊ˖˄ˑ˅ǡ ˍˋ˛ˈ˚ːˋˍ˃Ǥ ʝːˋ ˒˓ˑˇˎˈ˅˃ˡ˕ ˉˋˊː˟ ˋ ˇ˃ˉˈ ˊ˃˜ˋ˜˃ˡ˕ ˑ˕ ˓˃ˍ˃ ˋ ˇˋ˃˄ˈ˕˃Ǥ ʔˇˋː˔˕˅ˈːːˑˈ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˋˈ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˔˕˓˃ˇ˃ˈ˕ ˢˊ˅ˈːːˑˌ ˄ˑˎˈˊː˟ˡ ˉˈˎ˖ˇˍ˃ ˋ ˇ˅ˈː˃ˇ˙˃˕ˋ˒ˈ˓˔˕ːˑˌ ˍˋ˛ˍˋǣ ˋˏ ːˈˎ˟ˊˢ ˈ˔˕˟ ˢ˄ˎˑˍˋ ˋ ˒ˋ˕˟ ˢ˄ˎˑ˚ː˞ˌ ˔ˑˍ ː˃˕ˑ˜˃ˍǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˍˋ˔ˎˑ˕˃ ˓˃ˊˇ˓˃ˉ˃ˈ˕ ˔ˎˋˊˋ˔˕˖ˡǤ
ǫǭǷǺȃǹȇDZ ǼDZǶǺǼǰȇ Ȉ ʠ˃ˏˑˈ ˕ˢˉˈˎˑˈ ˢ˄ˎˑˍˑ ˅ ˏˋ˓ˈ ˅ˈ˔ˑˏ ͙ ˍˆ ͘͠͝ ˆ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ˅ ʮ˒ˑːˋˋǤ Ȉ ʠ˃ˏˑˈ ˍ˓˖˒ːˑˈ ˢ˄ˎˑˍˑ Ȃ ] ͛͝ ˔ˏǡ ˓˃ˊˏˈ˓ˑˏ ˔ ˆˑˎˑ˅˖ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˅˞˓˃˔˕ˋˎˋ ˅ ʏːˆˎˋˋǤ Ȉ ˃ˏ˞ˈ ˏˈˎˍˋˈǡ ˓˃ˊˏˈ˓ˑˏ ˔ ˢˆˑˇ˖ ˚ˈ˓ːˋˍˋ ˒˓ˑˋˊ˓˃˔˕˃ˡ˕ ˅ ʮ˒ˑːˋˋǤ Ȉ ˃ˏ˃ˢ ˇˎˋːː˃ˢ ːˈˑ˄ˑ˓˅˃˅˛˃ˢ˔ˢ ˢ˄ˎˑ˚ː˃ˢ ˍˑˉ˖˓˃ Ȃ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ˡːˑˌ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ːˍˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˚ˋ˔˕ˋˎ˃ ˢ˄ˎˑˍˑ ˑˇˋːː˃ˇ˙˃˕˟ ˔ ˒ˑˎˑ˅ˋːˑˌ ˚˃˔ˑ˅ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ˍˑˉ˖˓˖ ˇˎˋːˑˌ ͚͝ǡ͙͝ ˏˈ˕˓˃Ǥ Ȉ ʠ ͙͘͡͡ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˡ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ͚͙ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ʑ˔ˈˏˋ˓ː˞ˌ ˇˈː˟ ˢ˄ˎˑˍǤ ʜ˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˑ ˕ˑˏǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˢ˄ˎˑˍ ː˖ˉːˑ ˔˝ˈˇ˃˕˟ ˅ ˇˈː˟ǡ ˅˓ˢˇ ˎˋ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕ ˑˇːˑˊː˃˚ːˑǤ ʑ˓˃˚ˋ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˡ˕ ˈ˔˕˟ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˒ˑ ˑˇːˑˏ˖Ǧˇ˅˃Ǥ ʜˑ ˠ˕ˑ ːˈ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˓ˈˍˑ˓ˇˑ˅ ˋ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˅ˈ˓ˋ˕ ˅ ˚˖ˇˈ˔˃Ǥ ʙ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ːˈ˙ ʐ˓˃ˌ˃ː ʞˠːˍ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˉˑːˆˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˢ˄ˎˑˍ˃ˏˋ ˖ˏ˖ˇ˓ˋˎ˔ˢ ː˃ˇˍ˖˔ˋ˕˟ ˗˓˖ˍ˕˞ ˒ˑˑ˚ˈ˓ˈˇːˑ ͞͝ ˓˃ˊ ˊ˃ ͛͘ ˔ˈˍ˖ːˇǤ ʑ ˒ˈ˓˔ˋˇ˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˈ˔ˎˋ ˊ˃ˆ˃ˇ˃˕˟ ˉˈˎ˃ːˋˈǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˔˝ˈ˔˕˟ ˑˇːˑ ˊ˃ ˇ˓˖ˆˋˏ ˔ˑ˓ˑˍ ˢ˄ˎˑˍǡ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˖˅ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˈǡ Ȃ ˉˈˎ˃ːˋˈ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ˔˄˖ˇˈ˕˔ˢǤ ʜˑ ˈ˔ˎˋ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˕˓ˋˇ˙˃˕˟ ˇˈ˅ˢ˕ˑˏ ˢ˄ˎˑˍˈǡ ˕ˑ ˅˔˩ ˅ˑˎ˛ˈ˄˔˕˅ˑ ˋ˔˚ˈˊːˈ˕ǡ ˃ ː˃ ˆˑˎˑ˅˖ ˑ˄˓˖˛˃˕˔ˢ ːˈ˔˚˃˔˕˟ˢǤ AUS TR I AN
ST YLE
41
ǓǐǑǤǙǔǑ ǛǜǔǘǑǞǧ ʢ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙ˈ˅ ˕ˑˉˈ ˈ˔˕˟ ˢ˄ˎˑ˚ː˞ˈ ˒ˑ˅ˈ˓˟ˢǤ ʙ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˇˈ˅˖˛ˍˋ ˅ ˃ˎ˟˒ˋˌ˔ˍˋ˘ ˇˈ˓ˈ˅˖˛ˍ˃˘ ˋːˑˆˇ˃ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˔ˈˏˈ˚ˍˋ ˅ ˢ˄ˎˑˍˈǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚˕ˑ ˔ˑ˓˅˃ːːˑˏ ˔ ˇˈ˓ˈ˅˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˋ˘ ˚ˈ˕ːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑǡ ˕ˑ ˔ˍˑ˓ˑ ˊ˃ˏ˖ˉǡ ːˈ˚ˈ˕ːˑˈ Ȃ ˈ˔˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˆ˖ˎˢ˕˟Ǥ
ǙǬ ǭǬȄǹDZ ǽǺǭǺǼǬ ǝǮȋǾǺǯǺ ǤǾDZȀǬǹǬ ǾǺDzDZ DZǽǾȈ ȋǭǷǺǶǺ
njǮǽǾǼǴǵǽǶǺDZ ǰDZǼDzǬǮǹǺDZ ȋǭǷǺǶǺ ȁǼǬǹǴǾǽȋ Ǯ ǮDZǹǽǶǺǸ ǸǿdzDZDZ ǴǽǾǺǼǴǴ ǴǽǶǿǽǽǾǮ (Kunsthistorisch es Museum) ʖː˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ǡ ˚˕ˑǥ Ȉ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˃˅˔˕˓ˋˈ˙ ˔˝ˈˇ˃ˈ˕ ˅ ˆˑˇ ˄ˑˎˈˈ ͙͘͘ ˢ˄ˎˑˍǤ ʬ˕ˑ˕ ˗˓˖ˍ˕ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˅˕ˑ˓ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˒ˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋ ˅ ˔˕˓˃ːˈǤ ʜ˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ Ȃ ˄˃ː˃ː˞Ǣ Ȉ ˅ ˏˋ˓ˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͛͘ ͘͘͘ ˔ˑ˓˕ˑ˅ ˢ˄ˎˑˍǡ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˅˞˓˃˜ˋ˅˃ˡ˕ ˑˍˑˎˑ ͚ ͘͘͘ǡ ˋˊ ːˋ˘ ˅ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˡ ˒ˑ˔˕˖˒˃ˡ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ͚͘ ˔ˑ˓˕ˑ˅Ǣ Ȉ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌ ˔ˑ˓˕ ˢ˄ˎˑˍ Ǽʙ˓ˑː˒˓ˋː˙ ʟ˖ˇˑˎ˟˗ǽ ȋ Ȍ ˄˞ˎ ˅˞˅ˈˇˈː ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˅ ͙͛͟͠ ˆˑˇ˖ ˍ˃ˍ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔ˑ˓˕ ˇˎˢ ˢ˄ˎˑ˚ːˑˆˑ ˛˕˓˖ˇˈˎˢǤ ʝː ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ːˈˉː˞ˏ ˍˋ˔ˎˑǦ˔ˎ˃ˇˍˋˏ ˅ˍ˖˔ˑˏǤ ʢ ːˈˆˑ ˕ˑːˍ˃ˢ ˍˑˉ˖˓˃ ˋ ː˃ ˄ˑˍ˖ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ˈ˔˕˟ ˍ˓˃˔ːˑˈ ˒ˢ˕ː˞˛ˍˑǤ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˠ˕ˑ˕ ˔ˑ˓˕ ˇˑˎˆˑ ːˈ ˘˓˃ːˋ˕˔ˢǢ Ȉ ͘͟ά ˅˔ˈ˘ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈˏ˞˘ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˢ˄ˎˑˍˋǢ Ȉ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˢ˄ˎˑˍˋ ː˃˚˃ˎˋ ˅˞˓˃˜ˋ˅˃˕˟ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˈˆˑ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˃ ˑˍˑˎˑ ͛ ͘͘͘ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǢ Ȉ ˢ˄ˎˑˍˋ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˖ ˓ˑˊˑ˙˅ˈ˕ː˞˘Ǥ ʗ˘ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˌ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍ Ȃ ˛ˋ˒ˑ˅ːˋˍǤ ʙ ˠ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˖ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˅ˋ˛ːˋǡ ˔ˎˋ˅˞ǡ ˆ˓˖˛ˋ ˋ ˏˋːˇ˃ˎ˟Ǣ Ȉ ˢ˄ˎˑˍˋ ˅˞ˇˈˎˢˡ˕ ˆ˃ˊ ˠ˕ˋˎˈːǤ ʟˢˇˑˏ ˔ ˢ˄ˎˑˍ˃ˏˋ ˑ˅ˑ˜ˋ ˋ ˗˓˖ˍ˕˞ ˔ˑˊ˓ˈ˅˃ˡ˕ ː˃ˏːˑˆˑ ˄˞˔˕˓ˈˈǤ 42 A U S T R I A N
ST YLE
ʮ˄ˎˑˍˋ ː˃ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˑˏ ˔˕ˑˎˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˋˏ˅ˑˎ ˄ˎ˃ˆˑ˒ˑˎ˖˚ˋˢǡ ˇˑ˔˕˃˕ˍ˃ ˋ ˓˃ˇˑ˔˕ˋǤ ʏ ˈ˜ˈ ː˃˄ˎˡˇ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˞ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˕ˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˖ˆˑ˜˃ˈ˕ ˢ˄ˎˑˍˑˏǡ ˕ˑ˕ ˅˔ˈˆˇ˃ ˖ˎ˞˄˃ˈ˕˔ˢǤ
ǓǙnjǘǑǙǔǞǧǕ ǘǔǏǜnjǙǞ ǫǍǗǚǣǙǧǕ ǤǞǜǟǐǑǗǨ ʡˑ˕ ˔˃ˏ˞ˌ ˢ˄ˎˑ˚ː˞ˌ ˛˕˓˖ˇˈˎ˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˒ˑ˕˚˖ˡ˕ ˅˔ˈ˘ ˄ˈˊ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔˕˓˃ː˞ ˋ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˑ ːˈˏ ˍ˃ˍ ˑ˄ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˏ ˄ˎˡˇˈǡ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˈǤ ʔˆˑ ˓ˑˇˋː˃ Ȃ ʡ˖˓˙ˋˢǤ ʝ˕˕˖ˇ˃ ˒˓ˋ˅ˈˊˎˋ ˓ˈ˙ˈ˒˕ ˠ˕ˑˆˑ ˎ˃ˍˑˏ˔˕˅˃ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˅ ˅ ʏ˅˔˕˓ˑǦʑˈːˆ˓ˋˡǤ ʏ ˔ˈˌ˚˃˔ ˛˕˓˖ˇˈˎ˟ ˆˑ˕ˑ˅ˢ˕ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈǡ ːˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˑː ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˅ ːˈˏˈ˙ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ʒˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˑː ˔˃ˏ˞ˌ ˅ˍ˖˔ː˞ˌǤ ʠ˕˓˃ː˃ ˏˑˉˈ˕ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˘˅˃˔˕˃˕˟˔ˢ ˈ˜ˈ ˋ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˔˃ˏ˞ˈ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˅ ˏˋ˓ˈ ˓˖ˍˑ˒ˋ˔ː˞ˈ ˓ˈ˙ˈ˒˕˞ ˛˕˓˖ˇˈˎˈˌ Ȃ ˛˕˓˖ˇˈˎˢ ˋˊ ˓ˈ˒˞ ȋ ò Ȍ ˋ ˏˑˎˑ˚ːˑǦ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˛˕˓˖ˇˈˎˢ ȋ Ȍǡ ˘˓˃ːˢ˕˔ˢ ˅ ʑˈː˔ˍˑˌ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˌ ˄ˋ˄ˎˋˑ˕ˈˍˈǤ ʝːˋ ˇ˃˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ͙͞͡͞Ǧˏ ˆˑˇˑˏǤ
̽
̽
Р Е Ц Е П Т Ы
ʞˈ˚ˈː˟ ˒ˑǦ˕ˋ˓ˑˎ˟˔ˍˋ ˔ ˢ˄ˎˑ˚ːˑǦˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ː˞ˏ ˒ˡ˓ˈ
ʕ˃˓ˈː˞ˈ ˢ˄ˎˑ˚ː˞ˈ ˍ˓˖ˉˑ˚ˍˋ
ʑ˓ˈˏˢǣ ˑˍˑˎˑ ͙ ˚˃˔˃ ʙ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢǣ ˆˎ˃˅ː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ ʠˎˑˉːˑ˔˕˟ǣ ˔˓ˈˇːˢˢ
ʑ˓ˈˏˢǣ ͚͘ ˏˋːǤ ʙ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢǣ ˇˈ˔ˈ˓˕˞ ʠˎˑˉːˑ˔˕˟ǣ ːˋˊˍ˃ˢ
ʗːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞ ȋː˃ ͚ ˒ˑ˓˙ˋˋȌǣ ͘͘͜ ˆ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˢ ͚͘͘ ˆ ˢ˄ˎˑˍ ͙ ˚Ǥ ˎǤ ˔˃˘˃˓˃ ͚ ˔˕Ǥ ˎǤ ˎˋˏˑːːˑˆˑ ˔ˑˍ˃ ͡͝ ˆ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ ˔ˑˎ˟ǡ ˒ˈ˓ˈ˙
ʗːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞ǣ ͜Ǧ͝ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˢ˄ˎˑˍ ˎˋˏˑːː˞ˌ ˔ˑˍǡ ˔˃˘˃˓ ˋ ˓ˑˏ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖ ͚ ˉˈˎ˕ˍ˃ ͙͚͝ ˏˎ ˄ˈˎˑˆˑ ˅ˋː˃ ͚ ˔˕Ǥ ˎǤ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ ͙͘͝ ˆ ˒˛ˈːˋ˚ːˑˌ ˏ˖ˍˋ ˙ˈˇ˓˃ Ϊ ˎˋˏˑː˃ ͚ ˄ˈˎˍ˃ǡ ͚͘ ˆ ˔˃˘˃˓˃ ˏ˃˔ˎˑ ˇˎˢ ˑ˄ˉ˃˓ˍˋǡ ˔ˑˎ˟
͙͘͘ ˆ ˎ˖ˍ˃ ͙͘͘ ˆ ˢ˄ˎˑˍ ͚͘͝ ˆ ˆˑ˅ˢˉ˟ˈˌ ˒ˈ˚ˈːˋ ͚͘͘ ˆ ˑ˅ˑ˜ːˑˆˑ ˄˖ˎ˟ˑː˃ ͙͘͘ ˆ ˔ˏˈ˕˃ː˞ ͙ ˚Ǥ ˎǤ ˏ˖ˍˋ ˕ˑ˒ˎ˩ːˑˈ ˔˃ˎˑ ˔ˑˎ˟ǡ ˒ˈ˓ˈ˙ ʠ˒ˑ˔ˑ˄ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˢ ʮ˄ˎˑˍˋ ˒ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ǡ ˅˞ː˖˕˟ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ˅ˋː˖ ˋ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˇˑˎ˟ˍ˃ˏˋǤ ʑ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇˈ ˓˃˔˕ˑ˒ˋ˕˟ ˔˃˘˃˓ ˅ ˎˋˏˑːːˑˏ ˔ˑˍˈ ˋ ːˈˏːˑˆˑ ˍ˃˓˃ˏˈˎˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍ˖˔ˑ˚ˍˋ ˢ˄ˎˑˍǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ͚͝ ˆ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˑ˄˓˃ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˒ˈːˍ˃ǡ ˖˄˓˃˕˟ ˔ ˑˆːˢ ˋ ˒ˡ˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟Ǥ
ʠ˒ˑ˔ˑ˄ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˢ ʮ˄ˎˑˍˋ ˒ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ǡ ˅˞˓ˈˊ˃˕˟ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ˅ˋː˖ ˋ ː˃˓ˈˊ˃˕˟ ˍ˓˖ˉˑ˚ˍ˃ˏˋ ˕ˑˎ˜ˋːˑˌ ˑˍˑˎˑ ͙ ˔ˏǤ ʠˏˈ˛˃˕˟ ˋ˘ ˔ ˎˋˏˑːː˞ˏ ˔ˑˍˑˏǡ ˓ˑˏˑˏ ˋ ˔˃˘˃˓ˑˏǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃˕˟ ˋ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˋː˖˕Ǥ ʓˎˢ ˅ˋːːˑˆˑ ˕ˈ˔˕˃ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˉˈˎ˕ˍˋ ˔ ˅ˋːˑˏǡ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˏ˃˔ˎˑˏǡ ˏ˖ˍˑˌǡ ˜ˈ˒ˑ˕ˍˑˌ ˔ˑˎˋ ˋ ˙ˈˇ˓ˑˌ ˎˋˏˑː˃Ǥ ʐˈˎˍˋ ˅ˊ˄ˋ˕˟ ˔ ˔˃˘˃˓ˑˏ ˇˑ ˕˅ˈ˓ˇ˞˘ ˒ˋˍˑ˅ ˋ ˃ˍˍ˖˓˃˕ːˑ ˅ˏˈ˛˃˕˟ ˅ ˕ˈ˔˕ˑǤ ʑ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇˈ ˓˃ˊˑˆ˓ˈ˕˟ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˋˎˋ ˕ˑ˒ˎˈːˑˈ ˏ˃˔ˎˑǤ ʙ˓˖ˉˍˋ ˢ˄ˎˑˍ˃ ˑˍ˖ː˖˕˟ ˅ ˕ˈ˔˕ˑ ˋ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ˅ː˃˚˃ˎˈ ˔ ˑˇːˑˌǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞Ǥ ʞˑˇ˃˅˃˕˟ǡ ˒ˑ˔˞˒˃˅ ˔˃˘˃˓ːˑˌ ˒˖ˇ˓ˑˌǤ
ʙ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ ˒ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ǡ ˔˅˃˓ˋ˕˟ ˋ ˓˃ˊˇ˃˅ˋ˕˟ ˕ˑˎˍ˖˛ˍˑˌǤ ʠˏˈ˛˃˕˟ ˔ ˑ˔˕˃˅˛ˋˏ˔ˢ ˔ˎˋ˅ˑ˚ː˞ˏ ˏ˃˔ˎˑˏ ˋ ˢ˄ˎˑ˚ː˞ˏ ˒ˡ˓ˈǤ ʞˑ˔ˑˎˋ˕˟ ˋ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟Ǥ ʚ˖ˍ ˏˈˎˍˑ ː˃ˍ˓ˑ˛ˋ˕˟ǡ ˢ˄ˎˑˍˋ ˒ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˋ ː˃˓ˈˊ˃˕˟ ˍ˖˄ˋˍ˃ˏˋǤ ʞˈ˚ˈː˟ ː˃˓ˈˊ˃˕˟ ˇˎˋːː˞ˏˋ ˒ˑˎˑ˔ˍ˃ˏˋ ˋ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ː˃ ˕ˑ˒ˎˈːˑˏ ˔˃ˎˈǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟ ˋ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˇˑ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕ˋ ˔ˑ˖˔˃Ǥ ʑ ˕ˑˌ ˉˈ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇˈ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˎ˖ˍǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˢ˄ˎˑˍˋǤ ʖ˃ˎˋ˕˟ ˑ˅ˑ˜ː˞ˏ ˄˖ˎ˟ˑːˑˏǡ ˇ˃˕˟ ˊ˃ˍˋ˒ˈ˕˟ ˋ ˅˃˓ˋ˕˟ ˑˍˑˎˑ ͛Ȃ͝ ˏˋː˖˕Ǥ ʛ˖ˍ˖ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˔ˑ ˔ˏˈ˕˃ːˑˌ ˋ ˅ˏˈ˛˃˕˟ ˅ ˔ˑ˖˔Ǥ ʑ˃˓ˋ˕˟ ˈ˜ˈ ˑˍˑˎˑ ͝ ˏˋː˖˕Ǥ ʞˑˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˔ˑ˖˔ ˍ˖˔ˑ˚ˍˋ ˒ˈ˚ˈːˋ ˋ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟Ǥ ʞˑˇ˃˅˃˕˟ ˔ ˢ˄ˎˑ˚ːˑǦˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ː˞ˏ ˒ˡ˓ˈǤ AUS TR I AN
ST YLE
43
̽
̽
Р Е Ц Е П Т Ы
ʞˋ˓ˑˆ ˔ ˒ˑˎˈː˕ˑˌ ˋ ˢ˄ˎˑˍ˃ˏˋ
ʛˈˇˑ˅˞ˈ ˒˓ˢːˋˍˋ
ʑ˓ˈˏˢǣ ˑˍˑˎˑ ͙ ˚˃˔˃ ʙ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢǣ ˔ˎ˃ˇˍ˃ˢ ˅˞˒ˈ˚ˍ˃ ʠˎˑˉːˑ˔˕˟ǣ ˔˓ˈˇːˢˢ
ʑ˓ˈˏˢǣ ˄ˑˎˈˈ ͙ ˚˃˔˃ ʙ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢǣ ˔ˎ˃ˇˍ˃ˢ ˅˞˒ˈ˚ˍ˃ ʠˎˑˉːˑ˔˕˟ǣ ːˋˊˍ˃ˢ
ʗːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞ ȋː˃ ˗ˑ˓ˏ˖ ]͚͜ ˔ˏȌǣ ͘͘͝ ˏˎ ˏˑˎˑˍ˃ ͙ ˔˕˓˖˚ˑˍ ˅˃ːˋˎˋ ˜ˈ˒ˑ˕ˍ˃ ˍˑ˓ˋ˙˞ ͙͚͘ ˆ ˒ˑˎˈː˕˞ ͛ ˢˌ˙˃ ͘͟ ˆ ˔˃˘˃˓˃ ͘͞ ˆ ˏˑˎˑ˕ˑˆˑ ˏˋːˇ˃ˎˢ ͜Ǧ͝ ˢ˄ˎˑˍ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˈ ˏ˃˔ˎˑ ˇˎˢ ˗ˑ˓ˏ˞ǡ ˔ˑˎ˟
ʗːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞ǣ ͛͘͘ ˆ ˓ˉ˃ːˑˌ ˏ˖ˍˋǡ ͙͘ ˆ ˒ˋ˕˟ˈ˅ˑˌ ˔ˑˇ˞ ͚ ˢˌ˙˃ ͙͘͠ ˆ ˔˃˘˃˓˃ǡ ͘͠ ˆ ˏˈˇ˃ǡ ͙͘ ˆ ˍˑ˓ˋ˙˞ ͚͘ ˆ ˒˓ˋ˒˓˃˅˞ ˇˎˢ ˎˈ˄ˍ˖˘ˈː ͙Ǧ͚ ˢ˄ˎˑˍ˃ǡ ˏˑˎˑˍˑ
ʠ˒ˑ˔ˑ˄ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˢ ʑ ˍ˃˔˕˓ˡˎˡ ˔ ˏˑˎˑˍˑˏ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃ːː˞ˌ ˅˃ːˋˎ˟ː˞ˌ ˔˕˓˖˚ˑˍǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˍˑ˓ˋ˙˖ ˋ ːˈˏːˑˆˑ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟Ǥ ʓˑ˅ˈ˔˕ˋ ˇˑ ˍˋ˒ˈːˋˢǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˅˔˞˒˃˕˟ ˒ˑˎˈː˕˖Ǥ ʑ˃˓ˋ˕˟ ˑˍˑˎˑ ͙͘ ˏˋː˖˕ǡ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒ˑˏˈ˛ˋ˅˃ˢǡ ˒ˑˍ˃ ˍ˓˖˒˃ ːˈ ˊ˃ˆ˖˔˕ˈˈ˕Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˖˄˓˃˕˟ ˔ ˑˆːˢ ˋ ˇ˃˕˟ ˑ˔˕˞˕˟Ǥ ʐˈˎˍˋ ˑ˕ˇˈˎˋ˕˟ ˑ˕ ˉˈˎ˕ˍˑ˅Ǥ ʕˈˎ˕ˍˋ ˅ˏˈ˛˃˕˟ ˅ ˒ˑˎˈː˕˖Ǥ ʐˈˎˍˋ ˅ˊ˄ˋ˕˟ ˔ ˔˃˘˃˓ˑˏ ˋ ˒ˑˑ˚ˈ˓ˈˇːˑ ˔ ˏˋːˇ˃ˎˈˏ ˇˑ˄˃˅ˎˢ˕˟ ˍ ˕ˈ˔˕˖ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛ˋ˅˃˕˟Ǥ ʮ˄ˎˑˍˋ ˒ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˋ ː˃˓ˈˊ˃˕˟ ˇˑˎ˟ˍ˃ˏˋǤ ʣˑ˓ˏ˖ ˒ˑˍ˓˞˕˟ ˄˖ˏ˃ˆˑˌ ˇˎˢ ˅˞˒ˈˍ˃ːˋˢ ˋˎˋ ˑ˄ˏ˃ˊ˃˕˟ ˔ˎˋ˅ˑ˚ː˞ˏ ˏ˃˔ˎˑˏǤ ʖ˃˒ˑˎːˋ˕˟ ˗ˑ˓ˏ˖ ͙Ȁ͛ ˚˃˔˕ˋ ˒ˑˎˈː˕˞ǡ ˃ ˔˅ˈ˓˘˖ ͙Ȁ͛ ˢ˄ˎˑˍǤ ʞˑ˅˕ˑ˓ˋ˕˟ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃Ǥ ʑ˞˒ˈˍ˃˕˟ ˒˓ˋ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓ˈ ͙͘͠λ ʠ ˑˍˑˎˑ ͜͝ ˏˋː˖˕Ǥ ʞˈ˓ˈˇ ˑ˕˒˓˃˅ˍˑˌ ˅ ˇ˖˘ˑ˅ˍ˖ ˏˑˉːˑ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ˔˅ˈ˓˘˖ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˘ˎˑ˒˟ˈ˅ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃Ǥ ʖ˃ ͙͘ ˏˋː˖˕ ˇˑ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕ˋ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˔˞˒˃˕˟ ˒ˋ˓ˑˆ ˕ˈ˓˕˞ˏ ˏˋːˇ˃ˎˈˏǤ
ˇˎˢ ˒˓ˋ˒˓˃˅˞ ȋː˃ ͚͞ ˆȌǣ ͚ ˆ ˏˑˎˑ˕ˑˆˑ ˏ˖˔ˍ˃˕ːˑˆˑ ˑ˓ˈ˘˃ ͚ ˆ ˋˏ˄ˋ˓ːˑˆˑ ˒ˑ˓ˑ˛ˍ˃ ͚ ˆ ˏˑˎˑ˕ˑˆˑ ˍ˃˓ˇ˃ˏˑː˃ ͚ ˆ ˏˑˎˑ˕ˑˆˑ ˍˑ˓ˋ˃ːˇ˓˃ ͞ ˆ ˏˑˎˑ˕ˑˌ ˆ˅ˑˊˇˋˍˋ ͙͚ ˆ ˏˑˎˑ˕ˑˌ ˍˑ˓ˋ˙˞ ʠ˒ˑ˔ˑ˄ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˢ ʛ˖ˍ˖ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˔ ˔ˑˇˑˌǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˢˌ˙˃ǡ ˔˃˘˃˓ǡ ˏˈˇǡ ˒˓ˋ˒˓˃˅˖ ˇˎˢ ˒˓ˢːˋˍˑ˅ ˋ ˈ˜ˈ ˍˑ˓ˋ˙˖ ȋ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ ˒˓ˋ˒˓˃˅ˈ ˖ˉˈ ˈ˔˕˟ ˍˑ˓ˋ˙˃ǡ ˕ˑ ˒ˑ ˉˈˎ˃ːˋˡ ˏˑˉːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˇˑ˄˃˅ˎˢ˕˟ȌǤ ʤˑ˓ˑ˛ˑ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃˕˟ ˋ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˚˃˔ˑ˅ ȋ˃ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ː˃ ːˑ˚˟ȌǤ ʜ˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˇˈː˟ ˓˃˔ˍ˃˕˃˕˟ ˕ˈ˔˕ˑ ˋ ˅˞˓ˈˊ˃˕˟ ˒˓ˢːˋˍˋ ˎˡ˄ˑˌ ˗ˑ˓ˏ˞Ǥ ʓ˖˘ˑ˅ˍ˖ ˓˃ˊˑˆ˓ˈ˕˟ ˇˑ ͙͘͟λ ʠǡ ˓˃ˊˎˑˉˋ˕˟ ˗ˋˆ˖˓ˍˋ ː˃ ˄˖ˏ˃ˆˈ ˇˎˢ ˊ˃˒ˈˍ˃ːˋˢǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˑ˄ˏ˃ˊ˃˕˟ ˏˑˎˑˍˑˏǤ ʖ˃˒ˈˍ˃˕˟ ˑˍˑˎˑ ͙͘ ˏˋː˖˕ǡ ˒ˑˍ˃ ˒˓ˢːˋˍˋ ːˈ ˒˓ˋˏ˖˕ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˌ ˑ˕˕ˈːˑˍǤ ʤ˓˃ːˋ˕˟ ˒˓ˢːˋˍˋ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˅ ˊ˃ˍ˓˞˕ˑˌ ˗ˑ˓ˏˈǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˅ ˍ ːˋˏ ˒ˑ˓ˈˊ˃ːː˞ˈ ː˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˚˃˔˕ˋ ˢ˄ˎˑˍˋǤ ʡˑˆˇ˃ ˑːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˈ˜ˈ ˃˓ˑˏ˃˕ːˈˈǤ
̽ Ǥ Ȁ
44 A U S T R I A N
ST YLE
Э Т О
С Т О И Т
В И Д Е Т Ь
ǞǵǹǯǻǸȈ ǭǯǾǿǽǵǶǾǷǻǰǻ ǝǻdzDZDzǾǿǯǭ
Несмотря на лихорадку накануне Рождества в австрийских магазинах, это всё равно уютное, спокойное время, которое принято посвящать дому – украшать его сентиментальными мелочами, а заодно мечтать и загадывать желания. AUS TR I AN
ST YLE
45
Э Т О
С Т О И Т
В И Д Е Т Ь
ˇˈˎˈ ˏˈˎˍˋˈ ˋ ːˋ˚ˈˏ ːˈ ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ː˞ˈǤ ʖ˃ ˙˅ˈ˕ˑˍ ˏːˑˆˋˈ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˢ˓ˍˑǦˍ˓˃˔ː˞ˈ ˒˓ˋ˙˅ˈ˕ːˋˍˋǤ ʗˏˈːːˑ ˑːˋ ˋ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˕ ˊ˅ˈˊˇ˞Ǥ ʞ˖˃ː˔ˈ˕ˋˡ ˈ˜ˈ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ Ǽˏˑˎˑ˚˃ˌ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˈˌ˛ˋˌǽ ˋˎˋ Ǽˠ˖˗ˑ˓˄ˋˢ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˈˌ˛˃ˢǽǤ ʬ˖˗ˑ˓˄ˑˏ ˊ˅˃ˎˋ ˃ː˕ˋ˚ːˑˆˑ ˅˓˃˚˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡ ˒ˑ ˒˓ˈˇ˃ːˋˡǡ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ ˏˑˎˑ˚˃ˢǤ ʡ˓˃ˇˋ˙ˋˢ ˖ˍ˓˃˛˃˕˟ ˇˑˏ˃ ˒˖˃ː˔ˈ˕ˋˈˌ ː˃ ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˑ ˔ˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˋˊ ʏˏˈ˓ˋˍˋ ˒ˈ˓ˈ˄˓˃ˎ˃˔˟ ˅ ʔ˅˓ˑ˒˖Ǥ
ǜǺDzǰDZǽǾǮDZǹǽǶǴDZ ǮDZǹǶǴ
njǰǮDZǹǾǶǼǬǹȂ Ǵ ǶǬǷDZǹǰǬǼȈ ʬ˕ˑ ˔˃ˏ˞ˈ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˔ˋˏ˅ˑˎ˞ ʟˑˉˇˈ˔˕˅˃Ǥ Ǽʏˇ˅ˈː˕ǽ ˅ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˈ ˔ ˎ˃˕˞ːˋ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ Ǽ˒˓ˋ˛ˈ˔˕˅ˋˈǽǤ ʬ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑˉˋˇ˃ːˋˢǡ ˒˓ˈˇ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˈˈ ʟˑˉˇˈ˔˕˅˖ǡ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˋ ˍ ˆˎ˃˅ːˑˏ˖ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔ˍˑˏ˖ ˒˓˃ˊˇːˋˍ˖Ǥ ʞˑ ˑ˄˞ˍːˑ˅ˈːˋˡ ʏˇ˅ˈː˕ ˅˔ˈˆˇ˃ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈǡ ˊ˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ːˈˇˈˎˋ ˇˑ ʟˑˉˇˈ˔˕˅˃Ǥ ʑ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˇˈː˟ ʏˇ˅ˈː˕˃ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˞ ˍˎ˃ˇ˖˕ ː˃ ˔˕ˑˎ ˋˎˋ ː˃ ˍ˃ˏˋːː˖ˡ ˒ˑˎˍ˖ ˖ˍ˓˃˛ˈːː˞ˌ ˈˎˑ˅˞ˌ ˅ˈːˑˍ ȋ Ȍ ˔ ˚ˈ˕˞˓˟ˏˢ ˔˅ˈ˚˃ˏˋǤ ʙ˃ˉˇˑˈ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈ ˊ˃ˉˋˆ˃ˡ˕ ˒ˑ ˑˇːˑˌ ˔˅ˈ˚ˈǤ ʡ˃ˍˋˏˋ ˉˈ ˅ˈːˍ˃ˏˋ ˖ˍ˓˃˛˃ˡ˕ ˙ˈ˓ˍ˅ˋǡ ˃ ˔˅ˢ˜ˈːːˑ˔ˎ˖ˉˋ˕ˈˎˋ ː˃ˇˈ˅˃ˡ˕ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ʏˇ˅ˈː˕˃ ˗ˋˑˎˈ˕ˑ˅˞ˈ ˔˖˕˃ː˞Ǥ ʬ˕ˑ ˙˅ˈ˕ ˒ˑˍ˃ˢːˋˢǤ ʑ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˇˈː˟ ʏˇ˅ˈː˕˃ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˇ˃˓ˋ˕˟ ˃ˇ˅ˈː˕Ǧˍ˃ˎˈːˇ˃˓ˋǤ ʬ˕ˑ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ˋ ː˃ ͚͜ ˇːˢ ˔ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˏˋ ˇ˅ˈ˓˙˃ˏˋ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˌ ˇ˃˕˞Ǥ ʖ˃ ːˋˏˋ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˍ˃˓˕ˋːˍ˃ ˋˎˋ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˌ ˒ˑˇ˃˓ˑˍǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˍ˓˞˅˃˕˟ ˎˋ˛˟ ˑˇː˖ ˇ˅ˈ˓˙˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ː˃˔˕˖˒ˋ˅˛ˈˌ ˇ˃˕ˈǤ ʡ˃ˍ ˇˈ˕ˋ ˅ˈˇ˖˕ ˑ˕˔˚ˈ˕ ˇˑ ˔˅ˈ˕ˎˑˆˑ ˒˓˃ˊˇːˋˍ˃ ʟˑˉˇˈ˔˕˅˃Ǥ
ǜǺDzǰDZǽǾǮDZǹǽǶǴǵ ǮDZǼǾDZǻ ʐˋ˄ˎˋˢ ˆˎ˃˔ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ʛˎ˃ˇˈːˈ˙ ʗˋ˔˖˔ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ː˃ ˔˅ˈ˕ ˅ ːˑ˚˟ ː˃ ͚͝ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˅ ˒ˈ˜ˈ˓ˈ ˄ˎˋˊ ʑˋ˗ˎˈˈˏ˃Ǥ ʛ˃˓ˋˢ ˋ ʗˑ˔ˋ˗ ː˃˒˓˃˅ˎˢˎˋ˔˟ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇ ː˃ ˒ˈ˓ˈ˒ˋ˔˟ ː˃˔ˈˎˈːˋˢǡ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːː˖ˡ ˒ˑ ˒˓ˋˍ˃ˊ˖ ˙˃˓ˢ ʗ˖ˇˈˋ ʗ˓ˑˇ˃ ʑˈˎˋˍˑˆˑǡ ˋ ˊ˃ːˑ˚ˈ˅˃ˎˋ ˅ ˒ˈ˜ˈ˓ˈǤ ʐˑˆˑ˓ˑˇˋ˙˃ ˊ˃˒ˈˎˈː˃ˎ˃ ːˑ˅ˑ˓ˑ46 A U S T R I A N
ST YLE
ˉˇˈːːˑˆˑ ʗˋ˔˖˔˃ ˋ ˒ˑˎˑˉˋˎ˃ ˅ ˢ˔ˎˋ Ȃ ˍˑ˓ˏ˖˛ˍ˖ ˇˎˢ ˔ˍˑ˕˃Ǥ ʑ˔ˍˑ˓ˈ ˅ ˒ˈ˜ˈ˓˖ ˒ˑˍˎˑːˋ˕˟˔ˢ ʤ˓ˋ˔˕˖ ˒˓ˋ˛ˎˋ ˅ˑˎ˘˅˞Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ːˈ˒˓ˈˏˈːː˞ˏ ˃˕˓ˋ˄˖˕ˑˏ ˒˓˃ˊˇːˋˍ˃ ˄˞ˎ ˋ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˌ ˅ˈ˓˕ˈ˒ ȋ˔ˎˑ˅ˑ Ǽ˅ˈ˓˕ˈ˒ǽ ˅ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˈ ˔ ˙ˈ˓ˍˑ˅ːˑ˔ˎ˃˅ˢː˔ˍˑˆˑ ˋ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ Ǽ˒ˈ˜ˈ˓˃ǽȌǤ ʠˍ˖ˎ˟˒˕˖˓ːˑˈ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˈ ʛˎ˃ˇˈː˙˃ ʗˋ˔˖˔˃ ˅ ˢ˔ˎˢ˘ǡ ʓˈ˅˞ ʛ˃˓ˋˋǡ ˔˅ˢ˕ˑˆˑ ʗˑ˔ˋ˗˃ ˋ ˅ˑˎ˘˅ˑ˅ ˅ ˒ˈ˜ˈ˓ˈ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˞ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˡ˕ ˋ ː˃ ˖ˎˋ˙˃˘ǡ ˋ ˅ ˙ˈ˓ˍ˅˃˘ǡ ˋ ˇˑˏ˃Ǥ ʑˑ ˏːˑˆˋ˘ ˔ˈˏ˟ˢ˘ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˈ ˗ˋˆ˖˓ˍˋ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑ ː˃˔ˎˈˇ˔˕˅˖ǡ ˋ ˍ˃ˉˇˑˈ ˒ˑˍˑˎˈːˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˢˈ˕ ˋ˘ ːˑ˅˞ˏˋǤ
ǘǷǬǰDZǹDZȂ ǡǼǴǽǾǺǽ ʙ˓˃˔ˋ˅˃ˢ ˎˈˆˈːˇ˃ ˆˎ˃˔ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍ˖ˡ ːˑ˚˟ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˑˆˑ ʓˈˇ˃ ʛˎ˃ˇˈːˈ˙ ʤ˓ˋ˔˕ˑ˔ ȋ Ȍ ˔˒˖˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ˔ ːˈ˄ˈ˔Ǥ ʑ ˔˅ˢ˕˖ˡ ːˑ˚˟ ʛˎ˃ˇˈːˈ˙ ˓˃ˊˇ˃ˈ˕ ˒ˑˇ˃˓ˍˋǤ ʑ ʑˈːˈ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎˢ ˓ˑˎˋ ʛˎ˃ˇˈː˙˃ ʤ˓ˋ˔˕˃ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ː˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˍˑːˍ˖˓˔ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˅ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈǤ ʑ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˋ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˢ ˍˑːˍ˖˓˔˃ ˅˘ˑˇˢ˕ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ˒ˈ˓ˈˇ ˊˇ˃ːˋˈˏ ˓˃˕˖˛ˋǡ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˑˌ ˒ˑ˚˕˞ ˋ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ˇˑˏ˃ ˒˓ˈ˔˕˃˓ˈˎ˞˘ǡ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˔˃ˇ˞ ˋ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˞Ǥ ʠ Ǽʛˎ˃ˇˈː˙ˈˏ ʤ˓ˋ˔˕ˑˏǽ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ˋ ˇ˃ˉˈ ˔˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˌǤ
ǜǺDzǰDZǽǾǮDZǹǽǶǬȋ dzǮDZdzǰǬ ʑ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ː˃ ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˇ˃˓ˋ˕˟ ːˈˑ˄˞˚˃ˌːˑ ˢ˓ˍˑˈ ˋ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˈ ˓˃˔˕ˈːˋˈǡ ˎˋ˔˕˟ˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˕ ˒˖ː˙ˑ˅˞ˈ ˊ˅˩ˊˇ˞Ǥ ʞ˖˃ː˔ˈ˕ˋˢ Ȃ ˑ˚ˈː˟ ː˃˓ˢˇːˑˈ ˋ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ːˑˈ ˓˃˔˕ˈːˋˈǡ ːˈˑ˕˝ˈˏˎˈˏ˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˑˆˑ ˖˄˓˃ː˔˕˅˃ ˇˑˏ˃Ǥ ʔˆˑ ˙˅ˈ˕ˍˋ ː˃ ˔˃ˏˑˏ
ʏ˔˔˃ˏ˄ˎˢˉ ˋˊ ˛ˋ˛ˈˍǡ ˅ˈ˕ˑ˚ˈˍ ˔ ˍ˓˃˔ː˞ˏˋ ˢˆˑˇ˃ˏˋǡ ˒˃ˎˑ˚ˈˍ ˍˑ˓ˋ˙˞ ˋ ˃˒ˈˎ˟˔ˋːˑ˅ǡ ˖˕˞ˍ˃ːː˞˘ ˆ˅ˑˊˇˋˍˑˌǡ Ȃ ˕˃ˍˋˈ ˃˓ˑˏ˃˕ː˞ˈ ˒˓ˈˇ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˈ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ Ǽ˒ˑˏ˃ːˇˈ˓˞ǽǤ ʗˏˋ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˢˏˋ ˖ˍ˓˃˛˃ˎˋ ˇˑˏ˃ ː˃ ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˑǤ ʝ˄˞˚ːˑ ˅ ˙˅ˈ˕ˑ˚ːˑǦ˗˓˖ˍ˕ˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˈ ˊˋˏːˋˈǡ ˔ˑˆ˓ˈ˅˃ˡ˜ˋˈ ˔˒ˈ˙ˋˋǣ ˍˑ˓ˋ˙˖ ˅ ˅ˋˇˈ ˍˑ˓˞ ˋˎˋ ˍ˓˖˒ːˑˆˑ ˒ˑ˓ˑ˛ˍ˃ǡ ˙˅ˈ˕˞ ˆ˅ˑˊˇˋˍˋǡ ˋˏ˄ˋ˓˟ǡ ˏ˖˔ˍ˃˕ǡ ˍ˃ˍ˃ˑ ˋ ˙ˋ˕˓˖˔ˑ˅˞ˈǤ ʞˑˏ˃ːˇˈ˓˞ ˓˃ˊˏˈ˜˃ˡ˕ ˆˇˈ ˖ˆˑˇːˑǣ ˋ˘ ˅ˈ˛˃ˡ˕ ː˃ ˇ˅ˈ˓˟ǡ ˍˎ˃ˇ˖˕ ː˃ ˑ˄ˈˇˈːː˞ˌ ˔˕ˑˎ ˋˎˋ ː˃ ˕˖˃ˎˈ˕ː˞ˌ ˔˕ˑˎˋˍ ˅ ˅˃ːːˑˌ ˍˑˏː˃˕ˈǡ ː˃ ˍˑˏˑˇ ˅ ˒˓ˋ˘ˑˉˈˌ Ȃ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˚˃˔˕ˑ ˒˓ˈ˒ˑˇːˑ˔ˢ˕ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒ˑˇ˃˓ˍ˃Ǥ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˇˑ˒ˑˎːˢˡ˕ ˃˓ˑˏ˃˕ˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˔˅ˈ˚˃ˏˋǤ
ǑǷǶǬ ǻǺ ǬǮǽǾǼǴǵǽǶǴ ʑ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ːˈ˕ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˑˌ ˈˎˍˋ ȋ Ȍǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˖ ˔ˑ˔ˈˇˈˌ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˠ˕ˑ ˇˈ˓ˈ˅ˑ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ Ǽ˘˓ˋ˔˕ˑ˅ˑˌ ˈˎˍˑˌǽ ȋ ȌǤ ʔˆˑ ːˈ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˊ˃˅ˈ˛ˋ˅˃˕˟ ˋˆ˓˖˛ˍ˃ˏˋ
ˋ ˏˋ˛˖˓ˑˌǤ ʑ˃ˉːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˄˞ˎˋ ˅ˋˇː˞ ˊˈˎˈː˞ˈ ˅ˈ˕ˑ˚ˍˋǤ ʗˆ˓˖˛ˍˋ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˖ˉˈ ˅ ːˑˢ˄˓ˈǤ ʜˑ ˅ˑ˅˔ˈ ːˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˍ˖˒˃˕˟ ˒ˎ˃˔˕ˋˍˑ˅ˑˈ ˋ ˔˕ˈˍˎˢːːˑˈ ˚˖ˇˑǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˇːˑ ˇˈˍˑ˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˈˎˍˋ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢˏˋǣ ˢ˄ˎˑˍ˃ˏˋǡ ˔˖˛ˈː˞ˏˋ ˗˓˖ˍ˕˃ˏˋǡ ˑ˓ˈ˘˃ˏˋ ˋ ˔ˎ˃ˇˑ˔˕ˢˏˋǤ ʜ˃ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˌ ˈˎˍˈ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˋ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˈ ˔˅ˈ˚ˋ Ȃ ˚˕ˑ ːˈ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑǡ ˊ˃˕ˑ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕ ˑ˕ˎˋ˚ː˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˋ ˒ˑǦː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˑˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈǤ ʓ˃ˉˈ ˔˃ˏ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˊ˃ˉˋˆ˃ːˋˢ ˔˅ˈ˚ˈˌ Ȃ ˅ˑˎ˛ˈ˄ːˑˈ ˇˈˌ˔˕˅ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˊ˃ˏˈːˋ˕˟ ˅ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˑ˄˞˚ːˑˌ ˆˋ˓ˎˢːˇ˞Ǥ
ǛǺǷǿǸDZǽȋȂȇ Ǯ dzǬǶǺǹDZ ʑ˃ːˋˎ˟ːˑˏ˖ ˒ˈ˚ˈː˟ˡ Ȃ ˒˓ˋ˒ˑ˓ˑ˛ˈːː˞ˏ ˔˃˘˃˓ːˑˌ ˒˖ˇ˓ˑˌ Ȃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔˕˃ ˎˈ˕Ǥ ʞˑˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˗ˑ˓ˏ˖ ˇˎˢ ˒ˈ˚ˈː˟ˢ Ȃ ˒ˑˎ˖ˏˈ˔ˢ˙ ˒ˈˍ˃˓ˋ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ˎˋ ˅ ˚ˈ˔˕˟ ˒ˑ˄ˈˇ˞ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙ˈ˅ ː˃ˇ ʝ˔ˏ˃ː˔ˍˑˌ ˋˏ˒ˈ˓ˋˈˌǤ Ȃ ˠ˕ˑ ˔˃ˏˑˈ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˈ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˑˈ ˎ˃ˍˑˏ˔˕˅ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˈˇˢ˕ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˈ˜ˈ ˏˈ˔ˢ˙ ˒ˑ˔ˎˈ ʟˑˉˇˈ˔˕˅˃Ǥ ʞˈ˚ˈː˟ˈ ːˈ ˔ˑ˘ːˈ˕ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ
ʖː˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ǡ ˚˕ˑǥ Ȉ ʢˉˈ ˔ ː˃˚˃ˎ˃ ːˑˢ˄˓ˢ ˅˔ˢ ʏ˅˔˕˓ˋˢ ȋ˃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ː˃˔ˈˎˈːː˞˘ ˒˖ːˍ˕ˑ˅Ȍ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˑˆ˓ˑˏː˖ˡ ˔ˋˢˡ˜˖ˡ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍ˖ˡ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˖Ǥ Ȉ ʙ˓˃˔ˑ˚ː˞ˈ ˢ˓ˏ˃˓ˍˋ Ȃ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˏ ˛˃ˆ˖Ǥ ʠ˃ˏ˃ˢ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ˢ ˋˊ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋ˘ Ȃ ˋˏˈˈ˕ ˒ˑ˚˕ˋ ͘͘͟Ǧˎˈ˕ːˡˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡǤ ʑ ͙͚͡͞ ˆˑˇ˖ ˄˞ˎ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˒ˈ˓˅˞ˌ Ǽˇˈˍ˃˄˓˟˔ˍˋˌ ˄˃ˊ˃˓ǽ Ȃ ˔ˈˆˑˇːˢ ˠ˕ˑ ˢ˓ˏ˃˓ˍ˃ ː˃ ʟ˃˕˖˛ːˑˌ ˒ˎˑ˜˃ˇˋǤ Ȉ ʡ˓ˈ˕˟ ˒˃ˎ˃˕ˑˍ ː˃ ˕˃ˍˑˌ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˑˌ ˢ˓ˏ˃˓ˍˈ ˒ˑ ˑ˄˞˚˃ˡ ˑ˕˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˑˇ ˔˝ˈ˔˕ːˑˈ Ȃ ˏˢ˔ˑǡ ˔ˑ˔ˋ˔ˍˋǡ ˔ˎ˃ˇˑ˔˕ˋǡ ˒˖ː˛ ˋ ˆˎˋː˕˅ˈˌːǤ
˅ ˈˆˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˏːˑˆˑ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ ˋ ˑ˓ˈ˘ˑ˅ǡ ˔ˑ˓˕ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˓ˈˆˋˑː˃ǡ ˆˇˈ ˉˋ˅ˈ˕ ˒ˈˍ˃˓˟Ǥ ʜˑ ˆˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˃ːˋˎ˟Ǥ ʠˋː˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˅˃ːˋˎˋː ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ˎˋ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ˍˑː˙ˈ ˅ˈˍ˃Ǥ ʠ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ ˒ˈ˚ˈː˟ˈ ˔˕˃ˎˋ ˒ˈ˚˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ ˇ˅ˑ˓ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˄˞ˎ˃ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˇˑ˓ˑˆ˖˜˃ˢ ˅˃ːˋˎ˟ǡ ːˑ ˋ ˅ ˑ˄˞˚ː˞˘ ˔ˈˏ˟ˢ˘ ˔ˑ ˔˓ˈˇːˋˏ ˇˑ˔˕˃˕ˍˑˏǤ ʑ ͙͛͡͡ ˆˑˇ˖ ˒ˈ˚ˈː˟ˈ ˒ˑ˒˃ˎˑ ˅ Ǽʙ˖ˎˋː˃˓ː˖ˡ ˍːˋˆ˖ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˢǽǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˊ˃ːˈ˔ˈː˞ ˔˃ˏ˞ˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˢ˔˕˅˃ ˅ˈˍ˃Ǥ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ ˕ˑˉˈ ːˈ ˑ˄ˑ˛ˈˎ ˒ˈ˚ˈː˟ˈ ˔˅ˑˋˏ ˅ːˋˏ˃ːˋˈˏǣ ˅ ʔʠ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˊ˃ˍˑːǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˖ˍ˃ˊ˃ː˞ ˖ˆˑˎ ˋˊˆˋ˄˃ ˋ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˊ˃˒˃˘˃ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ Ǥ
ǚǾ DZǯǴǻǾȋǹ Ǵ ǼǴǸǷȋǹ ʑ ˑˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˑˏ ͙͘͡͠ ˆˑˇ˖ǡ ˍˑˆˇ˃ ʠʠʠʟ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˎ ˃˕ˎˈ˕ˑ˅ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃ǡ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˙˞ ˒ˑ˔ˏˈˋ˅˃ˎˋ˔˟ ː˃ˇ ː˃˛ˋˏˋ ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˋˏˋ ˒˓ˢːˋˍ˃ˏˋ ˋ ˛˖˕ˋˎˋǣ Ǽʑ ʠˑˡˊˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˑǽǤ ʑ ˍ˃˕ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˏˋ˓ˈ ˒˓ˢːˋˍ ˄˞ˎ ˇˑ ːˈˇ˃˅ːˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˏ ˎ˃ˍˑˏ˔˕˅ˑˏǤ ʡ˓˃ˇˋ˙ˋˋ ˅˔ˈˆˑ ˍ˃ˍˋ˘Ǧ˕ˑ ˕˓ˋ˔˕˃ ˎˈ˕Ǥ ʜˑ ˔˃ˏˋ ˒˓ˢːˋˍˋ ˎˡˇˋ ː˃˖˚ˋˎˋ˔˟ ˒ˈ˚˟ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˓˃ː˟˛ˈǤ ʓ˃ˉˈ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˈˆˋ˒˕ˢːˈ ˋ ˓ˋˏˎˢːˈ ˑ˄ˑˉ˃ˎˋ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˒˓ˢːˋˍˋǤ ʜ˃ ʟ˖˔ˋ ˅ ˒˓ˢːˋˍˋ ˇˑ˄˃˅ˎˢˎˋ ˏːˑˆˑ ˏˈˇ˃Ǥ ʑ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˋ ˎˈ˒ˈ˛ˍˋ ˔ ˑ˓ˈ˘˃ˏˋǡ ː˃ ʑˑ˔˕ˑˍˈ Ȃ ˔ˑ ˔˒ˈ˙ˋˢˏˋǤ ʞˑ ˔˖˕ˋǡ ˒˓ˢːˋˍ Ȃ ˠ˕ˑ ˕ˑ˕ ˉˈ ˘ˎˈ˄ǡ ːˑ ˔ ˇˑ˄˃˅ˎˈːˋˈˏ ˅˔ˈˆˑ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˅ ˑ˄˞˚ː˞ˌ ˇˈː˟ ˄˞ˎˑ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊː˃˕ˋǤ ʏ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˒˓ˢːˋˍ ˇˎˢ ː˃˓ˑˇ˃ ˄˞ˎ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˏ ˍ˖˛˃ː˟ˈˏ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ˒ˑˇ˃˓ˍˑˏ ˇˎˢ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˋ ˔ˑ˔ˈˇˈˌǤ ʓˋ˃ː˃ ʏ˘ˏ˃˕ˑ˅˃ AUS TR I AN
ST YLE
47
С О В С Е М
С К О Р О
Ǟ ǺǭDZDzdzDZǻǶ Ǻǭ ǾȄǭǾǿȉDz ǰǻDZ Ƕ Новый 2016-й – по восточному календарю год Огненной красной обезьяны. Несмотря на то что Обезьяна полностью вступит в свои законные права только 8 февраля – в китайский Новый год, немного чуда и надежды все-таки хочется в ночь на 1 января. Ждать осталось недолго – всего два месяца. ʝ˄ˈˊ˟ˢː˃ Ȃ ˖ˏː˃ˢǡ ːˈ˒ˑ˔ˈˇˎˋ˅˃ˢǡ ˎˡ˄ˑ˒˞˕ː˃ˢǡ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˠˍ˔˙ˈː˕˓ˋ˚ː˃ˢ ˋ ˠ˒˃˕˃ˉː˃ˢǡ ˎˡ˄ˋ˕ ˄˞˕˟ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˋ ˋˆ˓˃˕˟ ː˃ ˒˖˄ˎˋˍ˖Ǥ ʜˋ ˑˇˋː ˆˑˇ ʝ˄ˈˊ˟ˢː˞ ːˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˔˒ˑˍˑˌːˑ ˋ ˓˃ˊˏˈ˓ˈːːˑǤ ʜˑ ʝ˄ˈˊ˟ˢː˖ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔˚ˋ˕˃ˎˋ ˔ˋˏ˅ˑˎˑˏ ˒˓ˑːˋ˙˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˏ˖ˇ˓ˑ˔˕ˋǡ ˄ˈ˓ˈˉˎˋ˅ˑ˔˕ˋ ˋ ːˈˑ˄˞ˍːˑ˅ˈːːˑˌ ˓˃˔˚ˈ˕ˎˋ˅ˑ˔˕ˋǤ ʞˈ˓ˈˏˈː˞ ˑˍ˃ˉ˖˕˔ˢ ˅ːˈˊ˃˒ː˞ˏˋ ˋ ˔˖ˇ˟˄ˑːˑ˔ː˞ˏˋǡ ːˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˜˖˜˃˕˟˔ˢ ˓˃˔˚ˈ˕ˎˋ˅ˑ˔˕˟ ˋ ː˃˒ˑ˓ˋ˔˕ˑ˔˕˟ ʝ˄ˈˊ˟ˢː˞ Ȃ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˜ˋˈ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ːˈˑˉˋˇ˃ːː˞ˈǡ ːˑ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢǤ ʑ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ːˑˌ ˉˋˊːˋ ː˃˔˕˖˒˃ˡ˜ˋˌ ˆˑˇ Ȃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˖˘˃ˉˋ˅˃ːˋˌǡ ˎˡ˄˅ˋǡ ˓ˑˉˇˈːˋˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ʬ˕ˑ ˆˑˇ ˓˃˔˙˅ˈ˕˃ ˏˑˇ˞ǡ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅ ːˑ˅˞ˌ ˆˑˇ ˅ˑˌ˕ˋ ˔ ˢ˔ː˞ˏ ˖ˏˑˏ ˋ ˔˅ˈ˕ˎ˞ˏˋ ˒ˑˏ˞˔ˎ˃ˏˋǡ ˕ˑˆˇ˃ ʝ˄ˈˊ˟ˢː˃ ˑ˄ˈ˜˃ˈ˕ ːˈ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞˘ ˒˓ˈ˒ˢ˕˔˕˅ˋˌǡ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˏ˖ˇ˓ˑ˔˕˟ ˋ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕ ˇ˅ˈ˓ˋ ˇˎˢ ˅˔ˈˆˑ ːˑ˅ˑˆˑǤ ʡˈǡ ˍ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˊ˅ˈ˛ˈːːˑ ˋ ˑ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˔˖ˇ˟˄ˑːˑ˔ː˞ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ˍ˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˅ ˔˗ˈ˓˃˘ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˔ ˖ˏ˔˕˅ˈːːˑˌ ˋ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡǡ ˍ˕ˑ ˖ˏˈˈ˕ ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ǡ ˑˍ˃ˉ˖˕˔ˢ ː˃ ˒ˋˍˈ ˖˔˒ˈ˘˃Ǥ 48 A U S T R I A N
ST YLE
ǫǼǶǺǽǾȈ ǻǼDZǰǻǼǴǴǸȃǴǮǺǽǾȈ ȂDZǷDZǿǽǾǼDZǸǷDZǹǹǺǽǾȈ ʠ˕ˋ˘ˋˢ ͚͙͘͞ ˆˑˇ˃ Ȃ ˑˆˑː˟ǡ ˍˑˎˑ˔˔˃ˎ˟ː˃ˢ ˉˋˊːˈːː˃ˢ ˠːˈ˓ˆˋˢǡ ˔˕˓ˈˏˢ˜˃ˢ˔ˢ ˅˅ˈ˓˘Ǥ ʏ ˠ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍˋ ˆˑˇ˃ Ȃ ˇˋː˃ˏˋˊˏǡ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˈǡ ˅ˑˊ˓ˑˉˇˈːˋˈǡ ˓ˑ˔˕ǡ ˢ˓ˍˑ˔˕˟ǡ ˕ˈ˒ˎˑ˕˃ǡ ˠːˈ˓ˆˋˢǤ ʚˡˇˋǡ ˓ˑˉˇˈːː˞ˈ ˒ˑˇ ˊː˃ˍˑˏ ʝ˄ˈˊ˟ˢː˞ǡ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞ ˋ ˋˊˑ˄˓ˈ˕˃˕ˈˎ˟ː˞ǡ ˄˞˔˕˓ˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ ˔˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˎˡ˄ˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˑˌǡ ˓ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˋ ːˈ˒˓ˈˍˎˑːː˞ˈǡ ˘ˑ˕ˢ ːˈ ˎˋ˛ˈː˞ ˆˋ˄ˍˑ˔˕ˋ ˋ ˇˋ˒ˎˑˏ˃˕ˋ˚ːˑ˔˕ˋǤ ʙˑːˍ˓ˈ˕ː˖ˡ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˕˃ˍˑˆˑ ˊː˃ˍ˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˡ˕ ˕˓ˈˊ˅ˑǡ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˢ ˙ˈ˒ˍˋˏ ˖ˏˑˏǡ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ːˑˌ ː˃˄ˎˡˇ˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˋ ˋː˕˖ˋ˙ˋˈˌǤ ʝ˄ˈˊ˟ˢː˃ ˇ˃ˎ˟ːˑ˅ˋˇː˃ ˋ ˘ˋ˕˓˃ ˅ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃˘ǡ ˑː˃ ˖ˏˈˈ˕ ˅˞ˆˑˇːˑ ˅ˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟ ˇˈː˟ˆˋǤ ʠ˕ˑˋ˕ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˋ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟˔ˢ ˍ ˒ˑ˅˃ˇˍ˃ˏ ˑ˄ˈˊ˟ˢːǡ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ːˋ˘ ˔˃ˏˑˈ ˓˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˋ ˒ˑˇˑ˄ː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ Ȃ ˔ˏˈˎˑǡ ˙ˈˎˈ˖˔˕˓ˈˏˎˈːːˑ Ȃ ˅ˈ˔˕ˋ ˔ˈ˄ˢ ˅ ː˃˔˕˖˒˃ˡ˜ˈˏ ͚͙͘͞ ˆˑˇ˖Ǥ ʗ ˕ˑˆˇ˃ ˅˃ˏ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˄˖ˇ˖˕ ˔ˑ˒˖˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ˈˊˈːˋˈ ˋ ˖ˇ˃˚˃Ǥ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˒ˑ ˗ˠːǦ˛˖ˌ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˡ˕ǣ ˚˕ˑ˄˞ ˖ ˅˃˔ ˅ˈ˔˟ ͚͙͘͞ ˆˑˇ ˅ˑˇˋˎˋ˔˟ ˇˈː˟ˆˋǡ
ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˊ˃˅ˈ˓ː˖˕˟ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˋ˔˕˖ˡ ˏˑːˈ˕ˍ˖ ˅ ˛ˈˎˍˑ˅˞ˌ ˒ˎ˃˕ˑˍ ˋ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˎˈ˅˞ˌ ˍ˃˓ˏ˃ː ˒ˋˇˉ˃ˍ˃ ˋˎˋ ˄˓ˡˍǤ
ǣǾǺ ǹǬǰDZǾȈ Ǯ ǹǺǮǺǯǺǰǹȊȊ ǹǺȃȈ" ʝˍ˓˃˔ ʝ˄ˈˊ˟ˢː˞ ˋ ˔ˈˊˑːː˞ˈ ˅ˋ˕˓ˋː˞ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˔˃ˏˋ ˊ˃ ˔ˈ˄ˢǣ ʜˑ˅˞ˌ ˆˑˇ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˕˟ ˅ ˑˇˈˉˇˈ ˍ˓˃˔ːˑˆˑǡ ˕ˈˏːˑǦ˓ˑˊˑ˅ˑˆˑ ˋˎˋ ˄ˑ˓ˇˑ˅ˑˆˑ ˙˅ˈ˕˃Ǥ ʜˑ ˅ˑˊˏˑˉː˞ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ǣ ˑ˓˃ːˉˈ˅˞ˌǡ ˊˑˎˑ˕ˑˌǡ ˉˈˎ˕˞ˌǡ ˒ˈ˓ˎ˃ˏ˖˕˓ˑ˅˞ˌǡ ˍˑ˓˃ˎˎˑ˅˞ˌǤ ʠˑ˚ː˞ˈǡ ˢ˓ˍˋˈ ˙˅ˈ˕˃ ˒˓ˋːˈ˔˖˕ ˔˚˃˔˕˟ˈ ˋ ˖ˇ˃˚˖Ǥ ʡˍ˃ːˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞ˏˋǤ ʞˑˇˑˌˇ˖˕ ˄˃˓˘˃˕ǡ ˑ˓ˆ˃ːˊ˃ǡ ˛ˈˎˍǡ ˃˕ˎ˃˔ǡ ˍˑˉ˃Ǥ ʜˑ˅ˑˆˑˇːˋˌ ˔˕ˋˎ˟ ˇˑˎˉˈː ˅ˑ˒ˎˑ˜˃˕˟ ˍ˓˃˔ˑ˕˖ ˋ ˋˊˢ˜ˈ˔˕˅ˑǣ ˏˋːˋǦˡ˄ˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˔˕˓ˑˌː˞ˈ ˉˈː˔ˍˋˈ ːˑˉˍˋǡ ˋˎˋ ˅ˈ˚ˈ˓ːˋˈ ˒ˎ˃˕˟ˢ ˅ ˒ˑˎǡ ːˑ ˔ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃ˏˋǤ ʞˑˇˑˌˇ˖˕ ˋ ˒ˎ˃˕˟ˢ ˍˑˍ˕ˈˌˎ˟ː˞ˈǡ ˔ ˊ˃˅˞˛ˈːːˑˌ ˕˃ˎˋˈˌǡ ˔ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏˋ ˒ˎˈ˚˃ˏˋǤ ʝˇˈˉˇ˃ ˇˑˎˉː˃ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˄ˑˆ˃˕ˑǡ ːˑ ːˈ ˅˞˚˖˓ːˑ ˏˑˉːˑ ˑ˕ˇˈˎ˃˕˟ ˆˑ˓ˎˑ˅ˋː˖ǡ ˒ˑˢ˔ǡ ˓˖ˍ˃˅˃Ǥ ʑ ːˑ˅ˑˆˑˇːˈˏ ː˃˓ˢˇˈ
ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˎˑ˔ˍ ˋ ˠˍ˔˕˓˃˅˃ˆ˃ː˕ːˑ˔˕˟Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˍ ˒ˎ˃˕˟ˡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˌ˕ˈ ˃ˍ˔ˈ˔˔˖˃˓˞ ˔ ˄˓ˑ˔ˍˋˏǡ ːˈˑ˄˞˚ː˞ˏ ˇˋˊ˃ˌːˑˏǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˄˓ˑ˛ˍˋ ˅ ˅ˋˇˈ ˔ˋˏ˅ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˉˋ˅ˑ˕ːˑˆˑǡ ˎˈˆˍˋˌ ˛˃˓˗ ˋˎˋ ː˃ˍˋˇˍˋ ˋˊ ˒˓ˑˊ˓˃˚ːˑˆˑ ˎˈˆˍˑˆˑ ˛ˋ˗ˑː˃Ǥ ʝ˕ˇ˃ˌ˕ˈ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˈ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢˏ ˋˊ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞˘ ˍ˃ˏːˈˌ ȋˍˑˎ˟˙˃ˏǡ ˄˓˃˔ˎˈ˕˃ˏǡ ˍˑˎ˟ˈǡ ˔ˈ˓˟ˆ˃ˏȌǤ ʗˇˈ˃ˎ˟ːˑǡ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˄˖ˇ˖˕ ˄˓ˋˎˎˋ˃ː˕˞ǡ ˊˑˎˑ˕ˑǡ ˍˑ˓˃ˎˎˑ˅˞ˈ ˋˎˋ ˉˈˏ˚˖ˉː˞ˈ ˑˉˈ˓ˈˎ˟ˢǤ ʓ˓˃ˆˑ˙ˈːːˑ˔˕ˋ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖˕ ˓ˑ˔ˍˑ˛˟ ˅˃˛ˈˆˑ ˔˕ˋˎˢǤ ʓˎˢ ˏ˖ˉ˚ˋː ˒ˑˇˑˌˇ˖˕ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˕ˈˏːˑˆˑ ˋˎˋ ˊˑˎˑ˕ˋ˔˕ˑˆˑ ˙˅ˈ˕˃ ˍˑ˔˕ˡˏ ˋ ˄ˈˎ˃ˢ ˓˖˄˃˛ˍ˃Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˆ˃˓ˏˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ˑ ˔˅ˑˈˌ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋːˍˑˌǡ ˏˑˉːˑ ː˃ˇˈ˕˟ ˓˖˄˃˛ˍ˖ ˅ ˕ˑː ˈˈ ˒ˎ˃˕˟ˢǤ ʐ˃˄ˑ˚ˍ˃ ˋˎˋ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞ˌ ˆ˃ˎ˔˕˖ˍ ˕ˑˉˈ ˄˖ˇ˖˕ ˍ˔˕˃˕ˋǤ
ǍDZdz ǻǬǼǴǶǸǬȁDZǼǬ ǹDZ ǺǭǺǵǾǴǽȈ ʑ ˒˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃˘ ˅ˑˎˑ˔˞ ˎ˖˚˛ˈ ˔ˑ˄˓˃˕˟ ˅ ˋˆ˓ˋ˅˞ˌ ˘˅ˑ˔˕ ˋˎˋ ˓˃˔˒˖˔˕ˋ˕˟ ˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˎˑˍˑː˞ǡ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑ ˔˕˓˖ˢ˜ˋˈ˔ˢ ˒ˑ ˒ˎˈ˚˃ˏǤ ʑ ˎˡ˄ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ ˇˑˎˉː˃ ˑ˕˓˃ˉ˃˕˟ ˒˓ˋ˓ˑˇː˖ˡ ˍ˓˃˔ˑ˕˖ ˋ ˋˊˢ˜ˈ˔˕˅ˑǡ ˃ ːˈ ˄˞˕˟ ˎˈˆˍˑˏ˞˔ˎˈːːˑˌ ˋ ːˈ˄˓ˈˉːˑˌǤ ʛ˃ˍˋˢˉǡ ˍ˃ˍ ˋ ˅˔˩ ˅ ˠ˕˖ ːˑ˅ˑˆˑˇːˡˡ ːˑ˚˟ǡ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˋ ˔ˇˈ˓ˉ˃ːː˞ˏ ˋˎˋ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˃˓˕ Ȃ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕˔ˢ ˎˡ˄˞ˈ ˙˅ˈ˕ˑ˅˞ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢǤ ʞ˃˓˗ˡˏ ˔ ˙˅ˈ˕ˑ˚ː˞ˏ ˃˓ˑˏ˃˕ˑˏ ˒ˑˇˑˌˇˈ˕ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑǤ ʥ˅ˈ˕ ˏ˃ːˋˍˡ˓˃ ˒ˑˇ˄ˋ˓˃ˈˏ ˒ˑˇ ːˑ˅ˑˆˑˇːˋˌ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˌ ː˃˓ˢˇǡ ˃ ˗ˑ˓ˏ˖ ːˑˆ˕ˈˌ ˇˈˎ˃ˈˏ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ːˑˌǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ːˈˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ȋː˃ˍˎ˃ˇː˞ˈ ˋ ˒˓ˑ˚ˈˈȌ ˅ ˆ˓ˢˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˖ˉˈ ːˈ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞Ǥ ʛ˖ˉ˚ˋː˃ˏ ː˖ˉːˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑ˄˓ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˃ˍˍ˖˓˃˕ː˖ˡ ˔˕˓ˋˉˍ˖Ǥ
ǛǺǷǿǽǿȁǺǵ dzǬǶǺǹ ʐˈˊ ˄˃ː˃ːˑ˅ ː˞ː˚ˈ ːˈ ˑ˄ˑˌ˕ˋ˔˟Ǥ ʑ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ˍ˔˕˃˕ˋǡ ˠ˕ˑ ˔˃ˏ˞ˌ ˎˡ˄ˋˏ˞ˌ ˗˓˖ˍ˕Ǥ ʝ˄ˈˊ˟ˢː˃ ˎˡ˄ˋ˕ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˈˉˋ˓ː˞˘ ˋ ːˈˉː˞˘ ˊ˃ˍ˖˔ˑˍ ˋ ˔˃ˎ˃˕ˑ˅ ˋˊ ˔˅ˈˉˋ˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ǡ ˖ˍ˓˃˛ˈːː˞˘ ˊˈˎˈː˟ˡǤ ʞ˓˃ˊˇːˋ˚ːˑˈ ˏˈːˡ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˔˃ˏ˞ˏ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˏ Ȃ
ˠ˕ˑ ˏˢ˔ˑǡ ˗˃˓˛ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˢˌ˙˃ ˋˎˋ ˓˞˄˃Ǥ ʝ˄ˈˊ˟ˢːˍ˃ Ȃ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ˢ ˔ˎ˃ˇˍˑˈˉˍ˃Ǥ ʝː˃ ˕ˑ˚ːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃ˇ˃ ˊ˃˒˃˘˖ ˔˅ˈˉˈˋ˔˒ˈ˚ˈːːˑˆˑ ˘ˎˈ˄˃ ˋ ˔ˇˑ˄˞Ǥ ʙ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˈ ˅ˋːˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˌ ˔˕ˑˎǡ ˃ ˔ ˍ˓ˈ˒ˍˋˏˋ ˃ˎˍˑˆˑˎ˟ː˞ˏˋ ː˃˒ˋ˕ˍ˃ˏˋ ˖˔ˈ˓ˇ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ Ȃ ʝ˄ˈˊ˟ˢː˃ ːˈ ˎˡ˄ˋ˕ ˒˟ˢː˞˘Ǥ
ǙǬǶǼȇǮǬDZǸ ǹǬ ǽǾǺǷ ʝ˄ˈˊ˟ˢː˞ ˎˡ˄ˢ˕ ˍ˓˃˔ˋ˅˖ˡ ˉˋˊː˟Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˔ˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ːˑ˅ˑˆˑˇːˋˌ ˔˕ˑˎ ː˃ˇˑ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˋ ˋ ːˈˑ˄˞˚ːˑǡ ˃ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ ˇˑˎˉː˞ ˑ˕ˎˋ˚˃˕˟˔ˢ ˑ˔ˑ˄ˑˌ ˗ˑ˓ˏˑˌ ˋ ˔˅ˑˈˑ˄˓˃ˊː˞ˏ ˅ˍ˖˔ˑˏǤ ʙ˓˃˔ˋ˅ˑ ˔ˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˔˕ˑˎ ˋ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˔ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ Ȃ ˅ˑ˕ ˔ˋˏ˅ˑˎ ˔˚˃˔˕˟ˢ ˋ ˖ˇ˃˚ˋ ː˃ ˅ˈ˔˟ ˆ˓ˢˇ˖˜ˋˌ ˆˑˇǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˄˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˔˕ˑˎ ˇˑ˓ˑˆˑ ˋ ˒˞˛ːˑǤ ʞˑ˒˓ˑ˄˖ˌ˕ˈ ˖ˍ˓˃˔ˋ˕˟ ˓˃ˊːˑ˙˅ˈ˕ː˞ˏˋ ˎˈː˕ˑ˚ˍ˃ˏˋ ˔˕ˑˎˑ˅˞ˈ ˒˓ˋ˄ˑ˓˞ǡ ˃ ˋˊ ˑ˔˕˃˅˛ˋ˘˔ˢ ˎˈː˕ˑ˚ˈˍ ˊ˃˅ˢˊ˃˕˟ ˚˖ˇˈ˔ː˞ˈ ˄˃ː˕ˋˍˋ ˋ ˒˓ˋˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˋ˘ ˍ ˔ˍ˃˕ˈ˓˕ˋ ˄˖ˎ˃˅ˍ˃ˏˋǤ ʞˑˇ ˕˃˓ˈˎˍˋ ˒ˑˇ˔˕ˈˎˋ˕ˈ ˔˃ˎ˗ˈ˕ˑ˚ˍˋ ˋˊ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˋ˔˕ˑˌ ˗ˑˎ˟ˆˋǤ ʝ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ˎˋ˛˟ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑ ˓˃˔˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒ˑˇˑ˄˓˃ːː˞ˈ ˅ ˕ˑː ˔˅ˈ˚ˋǤ ʜ˃ˇ ˅˘ˑˇːˑˌ ˇ˅ˈ˓˟ˡ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˅ˈ˔ˋ˕˟ ːˈ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˍˈ˓˃ˏˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡǡ ˗˃˓˗ˑ˓ˑ˅˖ˡǡ ˕˓ˢ˒ˋ˚ː˖ˡ ˋˎˋ ˒ˎ˃˔˕ˋˍˑ˅˖ˡ ˑ˄ˈˊ˟ˢːˍ˖ǡ ˃ ˓ˢˇˑˏ ˔ ːˈˌ Ȃ ˄˖˄ˈː˙˞ ˋˎˋ ˍˑˎˑˍˑˎ˟˚ˋˍˋǤ ʝːˋ ˒˓ˋˇ˃ˇ˖˕ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˈ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅˃ ˋ ˅ˈ˔ˈˎ˟ˢǤ ʓˑ ʜˑ˅ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˈ˜ˈ ˙ˈˎ˞˘ ˇ˅˃ ˏˈ˔ˢ˙˃Ǥ ʜˑ ˑːˋǡ ˍ˃ˍ ˅˔ˈˆˇ˃ǡ ˒˓ˑˎˈ˕ˢ˕ ːˈˊ˃ˏˈ˕ːˑǤ ʏ˔˕˓ˑˎˑˆˋ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ͚͙͘͞ ˆˑˇ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏ ˋ ˅˒ˑˎːˈ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˊː˃ˍˑ˅ ˊˑˇˋ˃ˍ˃ǡ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˎˡ˄ˑ˒˞˕ˈːǡ ː˃˘ˑˇ˚ˋ˅ǡ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˋˏ˚ˋ˅ǡ ˘ˑ˚ˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˋ ˊ˃˓˃˄˃˕˞˅˃˕˟Ǥ ʝ˄ˈˊ˟ˢː˃ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˅˔ˈˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˉˋˊː˟ ˅ ˎ˖˚˛˖ˡ ˔˕ˑ˓ˑː˖Ǥ ʏ ˅˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˉˋˊː˟ǫ
ʑ ˢː˅˃˓˔ˍˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ Ǽʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌ ˔˕ˋˎ˟ǽ Ȃ ˒˓ˑˆːˑˊ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˃˔˕˓ˑˎˑˆ˃ ˇˎˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˊː˃ˍ˃ ˊˑˇˋ˃ˍ˃Ǥ
ǖǾǺ ǼǺǰǴǷǽȋ Ǯ ǯǺǰ ǚǭDZdzȈȋǹȇ" ʙˑ˓ˑːˑ˅˃ːː˞ˈ ˑ˔ˑ˄˞ǣ ʭˎˋˌ ʥˈˊ˃˓˟ǡ ʙ˃ˎˋˆ˖ˎ˃ǡ ʗ˅˃ː
ǡ ʞˈ˕˓
ǡ ˒˓ˋː˙ˈ˔˔˃ ʛˑː˃ˍˑ ʙ˃˓ˑˎˋː˃ ʞˑˎˋ˕ˋˍˋǣ ʒ˃˓˓ˋ ʡ˓˖ˏˠːǡ ʬˇ˅˃˓ˇ ʙˈːːˈˇˋǡ ʕ˃ˍ ʧˋ˓˃ˍǡ ʔ˅ˆˈːˋˌ ʞ˓ˋˏ˃ˍˑ˅ ʑˑˈː˃˚˃ˎ˟ːˋˍˋǣ ʒˈˑ˓ˆˋˌ ʕ˖ˍˑ˅ǡ ʙˑː˔˕˃ː˕ˋː ʟˑˍˑ˔˔ˑ˅˔ˍˋˌ ʣˋˎˑ˔ˑ˗˞ǡ ˖˚ˈː˞ˈǣ ʠ˒ˋːˑˊ˃ǡ ʟˈːˈ ʓˈˍ˃˓˕ǡ ʚˈ˅ ʚ˃ːˇ˃˖ ʞˑˠ˕˞ǡ ˒ˋ˔˃˕ˈˎˋǣ ʓˉˑ˓ˇˉ ʐ˃ˌ˓ˑːǡ ʏː˕ˑː ʦˈ˘ˑ˅ǡ ʦ˃˓ˎ˟ˊ ʓˋˍˍˈː˔ǡ ʮː ʣˎˈˏˋːˆǡ ʠˋˏˑː˃ ˇˈ ʐˑ˅˖˃˓ǡ ʏˌˊˈˍ ʏˊˋˏˑ˅ǡ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʐˈˎˢˈ˅ ʤ˖ˇˑˉːˋˍˋǣ ʚˈˑː˃˓ˇˑ ˇ˃ ʑˋː˚ˋǡ ʞˑˎ˟ ʒˑˆˈːǡ ʑˋˍ˕ˑ˓ ʑ˃˔ːˈ˙ˑ˅ǡ ʗ˔˃˃ˍ ʚˈ˅ˋ˕˃ːǡ ʖˋː˃ˋˇ˃ ʠˈ˓ˈ˄˓ˢˍˑ˅˃ ʙˋːˑ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓˞ǣ ʣˈˇˈ˓ˋˍˑ ʣˈˎˎˋːˋǡ ʛˋˎˑ˛ ʣˑ˓ˏ˃ːǡ ʓˉˑ˓ˉ ʚ˖ˍ˃˔ǡ ʏːˇ˓ˈˌ ʡ˃˓ˍˑ˅˔ˍˋˌǡ ʠˈ˓ˆˈˌ ʠˑˎˑ˅˟˩˅ ʐ˃ˎˈ˓ˋː˃ǣ ʛ˃˕ˋˎ˟ˇ˃ ʙ˛ˈ˔ˋː˔ˍ˃ˢ ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʭˎ ʐ˓ˋːːˈ˓ǡ ʝˏ˃˓ ʧ˃˓ˋ˗ǡ ʞˋ˕ˈ˓ ʝǯʡ˖ˎǡ ʬː˕ˑːˋ ʞˈ˓ˍˋː˔ǡ ʡˑˏ ʤˠːˍ˔ǡ ʣ˃ˋː˃ ʟ˃ːˈ˅˔ˍ˃ˢǡ ʬˎˋˊ˃˄ˈ˕ ʡˠˌˎˑ˓ǡ ʕ˃ˍˎˋː ʐˋ˔˔ˈ˕ ʛ˃ˆˋ ˋ ˚˃˓ˑˇˈˋǣ ʒ˃˓˓ˋ ʒ˖ˇˋːˋ ˋ ʓˠ˅ˋˇ ʙˑ˒˒ˈ˓˗ˋˎˇ ʞˈ˅˙˞ǣ ʠ˃ˎ˟˅˃˕ˑ˓ˈ ʏˇ˃ˏˑǡ ʛˋˍ ʓˉ˃ˆˆˈ˓ ʝˇˋˑˊː˞ˈ ˗ˋˆ˖˓˞ǣ ʒ˓ˋˆˑ˓ˋˌ ʟ˃˔˒˖˕ˋːǡ ˏ˃˓ˍˋˊ ˇˈ ʠ˃ˇǡ ʚˈˑ˒ˑˎ˟ˇ ˗ˑː ʖ˃˘ˈ˓Ǧʛ˃ˊˑ˘ AUS TR I AN
ST YLE
49
В Ы С Т А В К И
ʑʏʟʑʏʟʏ ʠʡʔʞʏʜʝʑʏ ʙ˃˓ˋˍ˃˕˖˓˃ ˔ˈ˄ˢ ˔˃ˏˑˌǡ ͙͚͚̽͡ Ǥ Ƭ Ǥ ǣ ̽ ǡ ǡ ͚͙͘͝
ǘȋǮǻǯȉ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǽDzǯǻǸȋȃǵǵ ǜǭǽȈ ǽȀǾǾǷǻǰǻ ǭǯǭǺǰǭǽDZǭ Kunstforum Wien приглашает гостей на выставку, предлагающую взглянуть на русский авангард начала XX века под новым углом. Экспозиция представляет собой собрание работ художественных пар, творивших во время Октябрьского переворота, из Русского музея СанктПетербурга.
ʖ
ˇˈ˔˟ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˓˃ˊ˃ ǼˆˈːˋˢǦˑˇˋːˑ˚ˍˋǽ Ȃ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ ˒ˑˍ˃ˉˈ˕ ˅ˊ˃ˋˏˑ˔˅ˢˊ˟ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˎˡ˄˅ˋǡ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ ˋ ˉˋˊːˋǤ ʬ˕ˋ ˔˖˒˓˖ˉˈ˔ˍˋˈ ˒˃˓˞ ˕˅ˑ˓ˋˎˋ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˉ˃ː˓˃˘ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅˃ǡ ːˑ ˅˔ˈ ˋ˘ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ˄˞ˎˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈː˞ ː˃ ˒ˑ˒˞˕ˍ˖ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜˖ˡ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ
50 A U S T R I A N
ST YLE
ʑʏʟʑʏʟʏ ʠʡʔʞʏʜʝʑʏ ʙ˃˓ˋˍ˃˕˖˓˃ ʟˑˇ˚ˈːˍˑǡ ͙͚͚͡ ̽ Ǥ Ƭ Ǥ ǣ ̽ ǡ ǡ ͚͙͘͝
ǎǬǼǮǬǼǬ ǝǾDZǻǬǹǺǮǬ Ǵ njǷDZǶǽǬǹǰǼ ǜǺǰȃDZǹǶǺ ʟ˖˔˔ˍˑˆˑ ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˑˆˑ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔˙˃ǡ ˆ˓˃˗ˋˍ˃ǡ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕ˑ˓˃ǡ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗˃ǡ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃ ˕ˈ˃˕˓˃ ˋ ˍˋːˑ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ʟˑˇ˚ˈːˍˑ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˓ˑˇˑː˃˚˃ˎ˟ːˋˍˑˏ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ ˋ ˇˋˊ˃ˌː˃ ˅ ʠʠʠʟǤ ʜˑ ˊ˃˒˃ˇːˑˌ ˒˖˄ˎˋˍˈ ˑː ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˍ˃ˍ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ǡ ˃˅˕ˑ˓ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃ˎ˟ː˞˘ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˗ˑ˕ˑ˒ˑ˓˕˓ˈ˕ˑ˅ ˄ˎˋˊˍˋ˘ ȋǼʞˑ˓˕˓ˈ˕ ˏ˃˕ˈ˓ˋǽǡ ͙͚͜͡Ȍǡ ˇ˓˖ˊˈˌ ˋ ˊː˃ˍˑˏ˞˘ ˋˊ ʚʔʣ˃ ȋ˒ˑ˓˕˓ˈ˕˞ ʛ˃ˢˍˑ˅˔ˍˑˆˑǡ ʚǤ ˋ ʝǤ ʐ˓ˋˍ˃ǡ ʏ˔ˈˈ˅˃ǡ ʡ˓ˈ˕˟ˢˍˑ˅˃Ȍǡ ˘˖ˇˑˉːˋˍˑ˅ ˋ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓ˑ˅ ȋʙǤ ʛˈˎ˟ːˋˍˑ˅ǡ ʑˈ˔ːˋːǡ ʒ˃ːǡ ʞˑ˒ˑ˅˃ȌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ʙ˃ˍ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ǡ ʟˑˇ˚ˈːˍˑ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ˈˆˑ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕˞ ˔ ˓˃ˍ˖˓˔ˑˏ ˋ ːˈˑ˄˞˚ː˞ˏˋ ˕ˑ˚ˍ˃ˏˋ ˗ˑ˕ˑ˔˝˩ˏˍˋǤ ʗˏˈːːˑ ʟˑˇ˚ˈːˍˑ ˒˓ˋˏˈːˋˎ ˗ˑ˕ˑˏˑː˕˃ˉ ˇˎˢ ˋˎˎˡ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍːˋˆǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ǽʞ˓ˑ ˠ˕ˑǽ ʑǤ ʛ˃ˢˍˑ˅˔ˍˑˆˑ ȋ͙͚͛͡ȌǤ ʣˑ˕ˑˆ˓˃˗ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ˑ ˔˅ˑˈˌ ˉˈːˑˌǡ ˘˖ˇˑˉːˋˍˑˏǦˇˋˊ˃ˌːˈ˓ˑˏ ʑ˃˓˅˃˓ˑˌ ʠ˕ˈ˒˃ːˑ˅ˑˌǤ ʝː˃ ˓ˑˇˋˎ˃˔˟ ˅ ͙͜͠͡ ˆˑˇ˖ ˅ ʙ˃ˊ˃ːˋǡ ˕˃ˏ ˉˈ ˖˚ˋˎ˃˔˟ ˅ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˛ˍˑˎˈǡ ːˑ ːˈ ˑˍˑː˚ˋˎ˃ ˈˈ ˋ ˖ˈ˘˃ˎ˃ ˅ ʛˑ˔ˍ˅˖ǡ ˆˇˈ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋˎ˃˔˟ ˔ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ˑˏ ʟˑˇ˚ˈːˍˑǤ ʡ˃ˏ ˑː˃ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋˎ˃˔˟ ˅ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ˑˏ ʟˑˇ˚ˈːˍˑǤ ʟ˃˄ˑ˕˞ ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˑˌ ˘˖ˇˑˉːˋ˙˞Ǧ˃˅˃ːˆ˃˓ˇˋ˔˕ˍˋǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙˞ ˍˑː˔˕˓˖ˍ˕ˋ˅ˋˊˏ˃ǡ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˃ ˋ ˒ˑˠ˕˃ǡ ˉˈː˞ ˋ ˔ˑ˓˃˕ːˋ˙˃ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ʟˑˇ˚ˈːˍˑ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˒ˑˇ ˒˔ˈ˅ˇˑːˋˏˑˏ ʑ˃˓˔˕Ǥ
ǙǬǾǬǷȈȋ ǏǺǹȃǬǼǺǮǬ Ǵ ǘǴȁǬǴǷ ǗǬǼǴǺǹǺǮ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢ ʒˑː˚˃˓ˑ˅˃ Ȃ ˒˓˃˅ː˖˚˃˕˃ˢ ˒ˎˈˏˢːːˋ˙˃ ˉˈː˞ ʞ˖˛ˍˋː˃ ʜ˃˕˃ˎ˟ˋ ʜˋˍˑˎ˃ˈ˅ː˞ ʒˑː˚˃˓ˑ˅ˑˌǤ ʠ˅ˑˌ ˄˓˃ˍ ˘˖ˇˑˉːˋˍˋǦ˃˅˃ːˆ˃˓ˇˋ˔˕˞ ʛˋ˘˃ˋˎ ʚ˃˓ˋˑːˑ˅ ˋ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢ ʒˑː˚˃˓ˑ˅˃ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚ˈ˓ˈˊ ͘͝ ˎˈ˕ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˗˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔˕˃ˎˋ ˏ˖ˉˈˏ ˋ ˉˈːˑˌǤ ʠ˖˒˓˖ˆˋ ˅ˑ˛ˎˋ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˍ˃ˍ ˑ˕˅˃ˉː˞ˈ ːˑ˅˃˕ˑ˓˞ ˃˅˃ːˆ˃˓ˇːˑˆˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ ː˃˚˃ˎ˃ ʤʤ ˅ˈˍ˃Ǥ ʗ˘ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˖˕˟ ˄˞ˎ ː˃˔˞˜ˈː ˋ˔ˍ˃ːˋˢˏˋ ˋ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕˃ˏˋ ˋ ˑ˕˓˃ˉ˃ˎ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˠ˕˃˒˞ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ ː˃˚˃ˎ˃ ʤʤ ˅ˈˍ˃ǣ ˖˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏˋ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢˏˋǡ ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈ ˒˓ˋˏˋ˕ˋ˅ˋˊˏ˃ ˍ˃ˍ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ Ǽˎ˖˚ˋˊˏ˃ǽǤ
ʏʚʔʙʠʏʜʓʟ ʑʔʠʜʗʜǤ ͝˘͝γ͚͝ ʝ˄ˎˑˉˍ˃ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ˍ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ˍˑː˔˕˓˖ˍ˕ˋ˅ˋ˔˕ˑ˅ Ǽ͝ α ͝ γ ͚͝ǽ ̽ Ǧ ò ǡ ǣ ̽ ǡ ǡ ͚͙͘͝
ʜʏʡʏʚʫʮ ʒʝʜʦʏʟʝʑʏ Ǽʏ˅˕ˑ˒ˑ˓˕˓ˈ˕ ˔ ˉˈˎ˕˞ˏˋ ˎˋˎˋˢˏˋǽ ͙͘͟͡Ȁ͙͘ ̽ Ǧ ǡ ǣ ̽ ǡ ǡ ͚͙͘͝
ǗǴǷȋ ǍǼǴǶ Ǵ ǎǷǬǰǴǸǴǼ ǘǬȋǶǺǮǽǶǴǵ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʛ˃ˢˍˑ˅˔ˍˋˌ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ˒ˑˠ˕ˑ˅ ˅ˈˍ˃ǡ ˇ˓˃ˏ˃˕˖˓ˆǡ ˍˋːˑ˔˙ˈː˃˓ˋ˔˕ǡ ˍˋːˑ˓ˈˉˋ˔˔˩˓ǡ ˍˋːˑ˃ˍ˕˩˓ǡ ˘˖ˇˑˉːˋˍǡ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˑ˓ ˉ˖˓ː˃ˎˑ˅ Ǽʚʔʣǽ ȋǼʚˈ˅˞ˌ ʣ˓ˑː˕ǽȌǡ Ǽʜˑ˅˞ˌ ʚʔʣǽǤ ʔˆˑ ˏ˖ˊˑˌ ˄˞ˎ˃ ʚˋˎˢ ʐ˓ˋˍǤ ʠˍ˃ːˇ˃ˎ˟ː˃ˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˎˡ˄˅ˋ Ǽ˔ˋˏ˅ˑˎ˃ ˔ˑ˙ˋ˃ˎˋˊˏ˃ǽ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓˃ ʛ˃ˢˍˑ˅˔ˍˑˆˑ ˋ ˊ˃ˏ˖ˉːˈˌ ʚˋˎˋ ˄˞ˎ˃ ˑ˚ˈː˟ ːˈˑ˄˞˚ːˑˌ Ȃ ˠ˓ˑ˕ˋ˚ːˑˌ ˋ ˕˓˃ˆˋ˚ːˑˌ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑǤ ʑ ͙͙͡͝ ˆˑˇ˖ ˔ˈ˔˕˓˃ ʚˋˎˋ ʬˎ˟ˊ˃ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋˎ˃ ʐ˓ˋˍˑ˅ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏ ˄ˎˋˊˍˋˏ ˇ˓˖ˆˑˏ ˋ ˒ˑˍˎˑːːˋˍˑˏǡ ː˃˚ˋː˃ˡ˜ˋˏ ˒ˑˠ˕ˑˏ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ˑˏ ʛ˃ˢˍˑ˅˔ˍˋˏǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˘ˑ˕ˈˎ˃ ˔˅ˢˊ˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˄˖ˇ˖˜˖ˡ ˉˋˊː˟Ǥ ʑ ˠ˕ˑ˕ ˅ˈ˚ˈ˓ Ǽʐ˓ˋˍˋ ˄ˈˊ˅ˑˊ˅˓˃˕ːˑ ˒ˑˎˡ˄ˋˎˋ ˔˕ˋ˘ˋ ʛ˃ˢˍˑ˅˔ˍˑˆˑǡ ˃ ʑˑˎˑˇˢ ˄ˈˊ˅ˑˊ˅˓˃˕ːˑ ˒ˑˎˡ˄ˋˎ ʚˋˎˡǽǤ ʑ˔ˍˑ˓ˈ ˑːˋ ː˃˚˃ˎˋ ˉˋ˕˟ ˅˕˓ˑˈˏǤ ʡ˃ˍ ː˃˚˃ˎ˔ˢ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˆ˓ˑˏˍˋ˘ ˓ˑˏ˃ːˑ˅ ˖˛ˈˇ˛ˈˆˑ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˢǤ ʬ˕ˑ˕ ˓ˑˏ˃ː ː˃˛˩ˎ ˔˅ˑ˩ ˑ˕˓˃ˉˈːˋˈ ˅ ˒ˑˠˏ˃˘ Ǽʣˎˈˌ˕˃Ǧ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍǽ ȋ͙͙͡͝Ȍ ˋ Ǽʦˈˎˑ˅ˈˍǽ ȋ͙͙͡͞Ȍ ˋ ˅ ˔˕ˋ˘ˑ˕˅ˑ˓ˈːˋˢ˘ Ǽʙˑ ˅˔ˈˏ˖ǽ ȋ͙͙͡͞Ȍǡ Ǽʚˋˎˋ˚ˍ˃Ǩ ʑˏˈ˔˕ˑ ˒ˋ˔˟ˏ˃ǽ ȋ͙͙͡͞ȌǤ ʛ˃ˢˍˑ˅˔ˍˋˌ ˅˔ˈ ˔˅ˑˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ȋˍ˓ˑˏˈ ˒ˑˠˏ˞ Ǽʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʗˎ˟ˋ˚ ʚˈːˋːǽȌ ˒ˑ˔˅ˢ˕ˋˎ ʐ˓ˋˍǡ ˃ ˅ ˍˑː˙ˈ ˉˋˊːˋ ˒ˑ˔˅ˢ˕ˋˎ ˈˌ ˋ ˅˔ˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢǡ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˈ ˇˑ ˋ˘ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃Ǥ AUS TR I AN
ST YLE
51
В Ы С Т А В К И
ǗȊǭǺǮȈ ǛǺǻǺǮǬ Ǵ njǷDZǶǽǬǹǰǼ ǎDZǽǹǴǹ
ʛʗʤʏʗʚ ʚʏʟʗʝʜʝʑ ʞˈ˕˖˘ ˋ ˍ˖˓ˋ˙˃Ǥ ͙͙͚͡ Y ̽ Ǧ ǡ
ʚˡ˄ˑ˅˟ ʞˑ˒ˑ˅˃ Ȃ ˓˖˔˔ˍˋˌ ˋ ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˋˌ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ˈ˙ǡ ˘˖ˇˑˉːˋˍǦ˃˅˃ːˆ˃˓ˇˋ˔˕ ȋ˔˖˒˓ˈˏ˃˕ˋˊˏǡ ˍ˖˄ˋˊˏǡ ˍ˖˄ˑ˗˖˕˖˓ˋˊˏǡ ˍˑː˔˕˓˖ˍ˕ˋ˅ˋˊˏȌǡ ˆ˓˃˗ˋˍǡ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓ǡ ˕ˈ˃˕˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˘˖ˇˑˉːˋˍǤ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʑˈ˔ːˋː Ȃ ˓˖˔˔ˍˋˌ ˋ ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˋˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓ǡ ˕ˈ˃˕˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˘˖ˇˑˉːˋˍ ˋ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃˅˃˕ˈˎ˟Ǥ ʠ˖˒˓˖ˆˋ ˄˞ˎˋ ˚ˎˈː˃ˏˋ ʟ˃˄ˑ˚ˈˌ ˆ˓˖˒˒˞ǡ ˆˎ˃˅ːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˖ˇˈˎˢˎˑ˔˟ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˡ ˋ ˃ː˃ˎˋˊ˖ ˙˅ˈ˕˃ǡ ˈˆˑ ˍˑːˍ˓ˈ˕ˋˊ˃˙ˋˋǡ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˋ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋǤ ʑˏˈ˔˕ˈ ʞˑ˒ˑ˅˃ ˋ ʑˈ˔ːˋː ˅ ͙͚͘͡ ˆˑˇ˖ ˔ˑˊˇ˃ˎˋ ˏ˃ˍˈ˕ ˇˎˢ ˕ˈ˃˕˓˃ˎˋˊˑ˅˃ːːˑˆˑ ˒˃˓˃ˇ˃ ˅ˑˌ˔ˍǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːːˑˆˑ ˍˑːˆ˓ˈ˔˔˖
ʗː˕ˈ˓ː˃˙ˋˑː˃ˎ˃ ˅ ʚʭʐʝʑʫ ʞʝʞʝʑʏ ʛˑ˔ˍ˅ˈǤ ʦ˃˔˕˟ˡ ˏ˃ˍˈ˕˃ ˄˞ˎ ˆˑ˓ˑˇ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑǡ ò ò ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˌ ˋˊ ˆˈˑˏˈ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˗ˋˆ˖˓ Ȃ ˒ˋ ǡ ͙͚͙͡Ȁ͚͚ ˓˃ˏˋˇ ˋ ˍˑˎˈ˔ǡ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˜ˋ˘ ˇˈ˕˃ˎˋ ˏ˃˛ˋːǤ ̽ Ǧ ǡ ʑˈ˔ːˋː ˄˞ˎ ːˑ˅˃˕ˑ˓ˑˏ ˋ ˍ˃ˍ ˘˖ˇˑˉːˋˍǦ ˑ˗ˑ˓ˏˋ˕ˈˎ˟ ˔˒ˈˍ˕˃ˍˎˈˌǤ ʝˇː˃ˉˇ˞ ˑː ˔ˍˑː˔˕˓˖ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˖ˡ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍ˖ ˔ ˎˋ˗˕˃ˏˋǡ ˇ˅ˋˉ˖˜ˋˏˋ˔ˢ ˕˓ˑ˕˖˃˓˃ˏˋǡ ˅˓˃˜˃ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˋ ˑ˒˖˔ˍ˃ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˒ˑˎˑˏǤ ʑ˔ˢ ˕˓˖˒˒˃ Ǽˉˋˎ˃ǽ ˅ ˒ˑˇ˝ˈˏːˑˌ ˏ˃˛ˋːˈ ˋ ː˃ ˎˈ˔˕ːˋ˙˃˘ ːˈ˄ˑ˔ˍ˓ˈ˄ˑ˅Ǥ ʜ˃ ˔˙ˈːˈ ˉˈ ˄˞ˎ ˔˕˓˃ːː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ˋˊ ˔˕˃ˎ˟ː˞˘ ˓ˈ˄ˈ˓ ˋ ˍˎˈ˕ˑˍǤ ʛˈˉˇ˖ ːˋˏˋ ˅˅ˈ˓˘ ˋ ˅ːˋˊ ˔ˍˑˎ˟ˊˋˎˋ ˒ˑˇ˝ˈˏːˋˍˋǡ ˅ˋˎ˃˔˟ ˒˃˖˕ˋː˃ ˎˈ˔˕ːˋ˙Ǥ ʜˈ˖ˆˑˏˑːːˑ ˒ˑˇːˋˏ˃ˎˋ˔˟ǡ ˛ˏ˞ˆ˃ˎˋǡ ˒˓ˑ˒˃ˇ˃ˎˋ ˎˡˇˋ ˅ ˍˎˈ˕˚˃˕˞˘ ˍˑ˔˕ˡˏ˃˘ǡ ˒ˎ˃˜˃˘ǡ ˍˈ˒ˋǡ ˙ˋˎˋːˇ˓˃˘Ǥ ʠ˃ˏ ʑˈ˔ːˋːǡ ˒ˑ ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˢˏ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˋˍˑ˅ǡ ˓˃ˇˑ˅˃ˎ˔ˢ ˍ˃ˍ ˓ˈ˄ˈːˑˍ Ȃ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟Ǩ
ǚǷȈǯǬ ǜǺdzǬǹǺǮǬ Ǵ njǷDZǶǽDZǵ ǖǼǿȃȌǹȇȁ ʝˎ˟ˆ˃ ʟˑˊ˃ːˑ˅˃ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ˘˖ˇˑˉːˋˍˑ˅ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ ˃˅˃ːˆ˃˓ˇ˃ ˔ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˍˑˎˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˕˃ˎ˃ː˕ˑˏǤ ʝː˃ ː˃˚ˋː˃ˎ˃ ˔ ˃˅˃ːˆ˃˓ˇ˃ǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˅˞˛ˎ˃ ˚ˈ˓ˈˊ ˔˖˒˓ˈˏ˃˕ˋˊˏ ˍ ˙˅ˈ˕ˑ˒ˋ˔ˋǡ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇˈ˔ˢ˕ˋˎˈ˕ˋˌ ˒˓ˈˇ˅ˑ˔˘ˋ˕ˋ˅ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˃˄˔˕˓˃ˍ˕ːˑˆˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃Ǥ ʑ ͙͙͟͡ ˆˑˇ˖ ˔ˑˊˇ˃ˎ˃ ˑˇˋː ˋˊ ˛ˈˇˈ˅˓ˑ˅ ˄ˈ˔˒˓ˈˇˏˈ˕ːˑˌ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ˋ ʤʤ ˅ˈˍ˃ Ȃ ˍ˃˓˕ˋː˖ Ǽʖˈˎ˩ː˃ˢ ˒ˑˎˑ˔˃ǽǤ ʏˎˈˍ˔ˈˌ ʙ˓˖˚˩ː˞˘ Ȃ ˓˖˔˔ˍˋˌ ˒ˑˠ˕Ǧ˗˖˕˖˓ˋ˔˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˇ˃˓ˋˎ ˒ˑˠˊˋˋ ːˑ˅˞ˌǡ ˃˄˔˕˓˃ˍ˕ː˞ˌǡ ˄ˈ˔˒˓ˈˇˏˈ˕ː˞ˌ ˢˊ˞ˍǡ ˑ˚ˋ˜ˈːː˞ˌ ˑ˕ Ǽˉˋ˕ˈˌ˔ˍˑˌ ˆ˓ˢˊˋǽǤ ʝː ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˎ ˒˓˃˅ˑ ˒ˑˠ˕˃ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ Ǽ˓˃ˊ˓˖˄ˎˈːː˞ˏˋ ˔ˎˑ˅˃ˏˋǡ ˒ˑˎ˖˔ˎˑ˅˃ˏˋ ˋ ˋ˘ ˒˓ˋ˚˖ˇˎˋ˅˞ˏˋ ˘ˋ˕˓˞ˏˋ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˢˏˋǽǤ ʑ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˏ ˔ˑˇ˓˖ˉˈ˔˕˅ˈ ʙ˓˖˚˩ː˞˘ ˋ ʟˑˊ˃ːˑ˅ˑˌ ˄˞ˎ ˔ˑˊˇ˃ː ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˕ˋˎ˟ ˓˖˔˔ˍˑˌ ˗˖˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍːˋˆˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˛ˈˎ ˑ˕˓˃ˉˈːˋˈ ˅ ˍːˋˆˈ Ǽʡˠ ˎˋ ˎˠǽǤ ʑ ːˈˌ ˑːˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ ˕ˈ˘ːˋˍ˖ ˙˅ˈ˕ːˑˆˑ ˆˈˍ˕ˑˆ˓˃˗ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˃ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˋ Ȃ ˏˈ˕ˑˇ ˍˑˎˎ˃ˉ˃Ǥ ʤ˖ˇˑˉːˋ˙˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋˏˈːˋˎ˃ ˍˑˎˎ˃ˉ ˅ ˋˎˎˡ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ Ǽʖ˃˖ˏːˑˌ ˍːˋˆˋǽ ʙ˓˖˚˩ː˞˘ ˋ ˅ ˃ˎ˟˄ˑˏˈ ˔ ˈˆˑ ˔˕ˋ˘˃ˏˋ Ǽʑˑˌː˃ǽǤ
ʝʚʫʒʏ ʟʝʖʏʜʝʑʏ ʞ˃˓ˋˍˏ˃˘ˈ˓˔ˍ˃ˢǡ ͙͙͡͝ ̽ Ǧ
ǡ
ʑ˞˔˕˃˅ˍ˃ ˑ˕ˍ˓˞˕˃ ˇˑ ͙͛ ˢː˅˃˓ˢ ͚͙͘͞ ͠ǡ ͙͙͘͘ Ǥ Ǥ 52 A U S T R I A N
ST YLE
ǜDzǽǯȈǶ ǯDzǺǾǷǵǶ ȁǻǿǻǰǽǭȁ ǹǻDZDzǽǺǵǾǿ
ʑˈː˃Ǥ ʖ˃˒˃ˇː˞ˌ ˅ˑˍˊ˃ˎǤ ͙͠͝͡ ̽ ǡ
ǍǺDZǽDzǭǾ ǐǽǻǸǸ В Венском музее на Карлсплатц открылась выставка, посвященная работам одного из первых фотографов Вены Андреаса Гролла (Andreas Groll). Экспозиция документально реконструирует жизнь австрийского художника XIX века, оставившего после себя около тысячи фотоизображений. Они теперь хранятся во многих музеях мира.
ʒ
ˑ˔˕ˋ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ͙͘͠ ˓˃˄ˑ˕ ʒ˓ˑˎˎ˃ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜ˋ˘ ˒˓ˑ˔ˎˈˇˋ˕˟ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˅ˈ˘ˋ ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˌ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋǤ ʖː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ ȋ͙͙͚͠Ȃ͙͚͟͠Ȍ ˒˓ˑ˔ˎ˃˅ˋˎ˔ˢ ˑˇ˖˘ˑ˕˅ˑ˓ˈːː˞ˏˋ ˒ˈˌˊ˃ˉ˃ˏˋ ʑˈː˞Ǥ ʑ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˅ˈˍ˃ǡ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˋˊˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˢ ˗ˑ˕ˑ˃˒˒˃˓˃˕˃ǡ ˑː ˔˕˃ˎ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˒ˈ˓˅˞˘ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˑ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ʒ˓ˑˎˎ ːˈ ˋˏˈˎ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˔˕˖ˇˋˋ ˋ ˔ːˋˏ˃ˎ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ːˈ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˢ Ȃ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ˋˎˋ ː˃ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǤ ʠ˅ˑˋ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˢ ˑː ˔ˑˊˇ˃˅˃ˎ ˅ ˘ˋˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˎ˃˄ˑ˓˃˕ˑ˓ˋˋ ʞˑˎˋ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˋː˔˕ˋ˕˖˕˃ ʑˈː˞Ǥ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˢˉˈ˔˕˟ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˢ ˕ˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˑː ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃ˎ ˏˈˉˇ˖ ʑˈːˑˌǡ ʞ˓˃ˆˑˌ ˋ ʙ˓˃ˍˑ˅ˑˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˎˡ˄ˋˎ ˊ˃ˆ˃ˇˑ˚ː˞ˈ ˊ˃ˏˍˋ ʦˈ˘ˋˋǤ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ͘͞Ǧ˘ ˆˑˇˑ˅ ˅ˈˍ˃ ʏːˇ˓ˈ˃˔ ʒ˓ˑˎˎ ˄˞ˎ ˑˇːˋˏ ˋˊ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˖˅˃ˉ˃ˈˏ˞˘ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˑ˅ ˅ ʑˈːˈ ˋ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ ˅ ˒ˑ˚ˈ˕ːˑˏ ʣˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʑ ͙͜͠͞ ˆˑˇ˖ ˑː ˅ːˑ˅˟ ˔˕˃ˎ ˒ˈ˓˅ˑ˒˓ˑ˘ˑˇ˙ˈˏ ˋ ˒˓ˋːˢˎ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ˗ˑ˕ˑ˓˃˄ˑ˕ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘ ˔˕˓˃ː˃˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˞˒˖˔˕ˋˎ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˔˅ˑˋ˘ ˓˃˄ˑ˕Ǥ ʙ˃˕˃ˎˑˆ ˒ˑ˓˃ˊˋˎ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˒ˑˎˋˆ˓˃˗ˋˋǡ ːˑ ˋ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈˏ ˕ˈˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˒˓ˋ˅˞˚ː˞˘ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞˘ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˌ ˅˓ˑˇˈ Ǽʑˋˇ˃ ː˃ ʑˈː˖ ˋ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˋǽ ȋǷ ǯ DzȌ ͙͛͠͝ ˆˑˇ˃ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˌ ˔ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˏˋ ˊˇ˃ːˋˢˏˋ ˅
ʝ˒ˈ˓ː˓ˋːˆǣ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˊˇ˃ːˋˢ ˑ˒ˈ˓˞ǡ ͙͠͞͝ ̽ ǡ
ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˅ˑ˛ˎˋ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˙ˈːˋˎˋ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˋ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˑ˅ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˞Ǥ ʔ˜ˈ ˑˇːˑˌ ˅˃ˉːˑˌ ˕ˈˏˑˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅ˑˎːˑ˅˃ˎ˃ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗˃ǡ ˔˕˃ˎˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃Ǥ ʝː ˅ːˑ˅˟ ˔˕˃ˎ ˒ˋˑːˈ˓ˑˏǡ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˓˃ˊ ˔ˑˊˇ˃˅ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˖ˡ ˒ˑ ˍ˓˃˔ˑ˕ˈ ˓˃˄ˑ˕˖ Ǽʗ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˇˑ˔˒ˈ˘ˋ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˋ ʏˏ˄˓˃˔ǽ ȋǷ ò DzȌ ͙͟͠͝ ˆˑˇ˃ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˄˞ˎˋ ˊ˃˒ˈ˚˃˕ˎˈː˞ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ˋ ˑ˄˞˚˃ˋ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˌ ˊː˃˕ˋǡ ˊ˃ˏˍˋ ˋ ˒˃˓ˍˋǡ ˘ˑˊˢˌ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˖˕˅˃˓˟ ˋ ˘ˑˊˢˌ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˚ˎˈː˞ ˊː˃˕ː˞˘ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅Ǥ ʠˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˋː˃ˢ ˊ˃ˇ˃˚˃ ˔˕ˑˢˎ˃ ˒ˈ˓ˈˇ ʒ˓ˑˎˎˑˏǡ ˍˑˆˇ˃ ˑː ˅˞˒ˑˎːˢˎ ˊ˃ˍ˃ˊ ʒˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˌ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑː ˑ˕˒˓˃˅ˋˎ˔ˢ ˅ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˅ ˆˑ˓ˑˇ ʐ˃ː˃˕
ȋː˞ːˈ ʖ˃˒˃ˇː˃ˢ ʟ˖ˏ˞ːˋˢȌǡ ˒ˑ ˔˖˕ˋǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˢ Ǽˋː˅ˈː˕˃˓ˋˊ˃˙ˋˡǽ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˅ˎ˃ˇˈːˋˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋǤ ʝː ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˊ˃˅ˑˇ˞ ˋ ˛˃˘˕˞ǡ ˓˃˄ˑ˚ˋˈ ˒ˑ˔ˈˎˍˋ ˋ ˔ˈˎ˟˔ˍˋˈ ː˃˔ˈˎˈːː˞ˈ ˒˖ːˍ˕˞Ǥ ʞˈ˓ˈˇ ˈˆˑ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ˑˏ ˔˕ˑˢˎˋ ˋːˉˈːˈ˓˞ǡ ˓˃˄ˑ˚ˋˈǡ ˛˃˘˕ˈ˓˞ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˠ˕ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˆ˓˖˒˒ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃ːǤ ʒ˓ˑˎˎ˃ ˒ˑ ˒˓˃˅˖ ˏˑˉːˑ ˔˚ˋ˕˃˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑˏ˞˛ˎˈːː˞ˏ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˑˏǤ ʏːˇ˓ˈ˃˔ ʒ˓ˑˎˎǤ ʞˈ˓˅˞ˌ ˅ˈː˔ˍˋˌ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗Ǧˏˑˇˈ˓ːˋ˔˕ ˇˑ ͙͘ ˢː˅˃˓ˢ ͚͙͘͞ ˆˑˇ˃ ͙͘͘͜ ǡ ͠ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˄ˋˎˈ˕˃ Ȃ ͠ ˈ˅˓ˑ ȋˇˈ˕ˢˏ ˇˑ ͙͡ ˎˈ˕ Ȃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑȌ
ǎDZǹǽǶǴǵ ǸǿdzDZǵ ǹǬ ǖǬǼǷǽǻǷǬǾȂ ȃǾǺ DZȅDZ ǻǺǽǸǺǾǼDZǾȈ" ʑ ˘˓˃ːˢ˕˔ˢ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ Ȃ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˒ˈ˓˅˞˘ ˒ˑ˔ˈˎˈːˋˌ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ʓ˖ː˃ˢǡ ˓ˋˏ˔ˍˑˆˑ ˎ˃ˆˈ˓ˢ ˎˈˆˋˑːˈ˓ˑ˅ ʑˋːˇˑ˄ˑː˃ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ːˑˌ ˆ˓˃ːˋ˙ˈ ʟˋˏ˔ˍˑˌ ˋˏ˒ˈ˓ˋˋǡ ˓ˈˊˋˇˈː˙ˋˋ ˆˈ˓˙ˑˆˑ˅ ʐ˃˄ˈː˄ˈ˓ˆ˔ˍˋ˘ ˋ ͘͜͞Ǧˎˈ˕ːˈˆˑ ˆˑ˔˒ˑˇ˔˕˅˃ ʒ˃˄˔˄˖˓ˆˑ˅ ˋ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˢ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌǤ ʖˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ Ǽʓ˅ˑ˓ˈ˙ ʏ˗ˋː˞ǽ ˋ Ǽʞˑ˓˕˓ˈ˕ ʬˏˋˎˋˋ ʣˎ˩ˆˈǽ ʒ˖˔˕˃˅˃ ʙˎˋˏ˕˃ǡ ˃˓˘ˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ː˃˘ˑˇˍˋǡ ˇˑ˔˒ˈ˘ˋǡ
Ǽ˕˖˓ˈ˙ˍˋˈ ˕˓ˑ˗ˈˋǽ ͙͛͞͠ ˆˑˇ˃ǡ ˠˍ˔˒ˑː˃˕˞ǡ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˑ˄ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˔ˑ˄ˑ˓˃ ʠ˅Ǥ ʠ˕ˈ˗˃ː˃ǡ ˋ ˇ˅ˈ ˏˑˇˈˎˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˢǤ ʑ ˏˈˏˑ˓ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˍˑˏː˃˕ˈ ʣ˓˃ː˙˃ ʒ˓ˋˎ˟˒˃˓˙ˈ˓˃ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓˞ ˊː˃ˍˑˏˢ˕˔ˢ ˔ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˑˌ ˈˆˑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˌ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˞ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˑˍː˃ ˋ ˇ˅ˈ˓ˋǤ ʞˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋ ˏˑˆ˖˕ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞ˌ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓ ˆˑ˔˕ˋːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓˃Ǧːˑ˅˃˕ˑ˓˃ ʏˇˑˎ˟˗˃ ʚˑˑ˔˃Ǥ AUS TR I AN
ST YLE
53
С Т О И Т
У В И Д Е Т Ь
ǍǯǾǿǽǵȌ Wien Modern ͝Ȃ͚͠ ːˑˢ˄˓ˢ Ǥ Ǥ ʣˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˒˓ˑ˕ˢːˈ˕ ː˃ˇ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ˒ˎˑ˕ː˖ˡ ˒˃˖˕ˋː˖ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍˋǤ ʝ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ͝ ːˑˢ˄˓ˢ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˃ ˅ ʑˈː˔ˍˑˏ ˍˑː˙ˈ˓˕˘˃˖˔ˈ ȋ Ȍ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˒ˑˇ ˊː˃ˍˑˏ ˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ Ǽːˑ˅ˑˌǽ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ʞ˟ˈ˓˃ ʐ˖ˎˈˊ˃ ȋ ȌǤ
ǜǺDzǰDZǽǾǮDZǹǽǶǴDZ ǭǬdzǬǼȇ ͙͛ ːˑˢ˄˓ˢ Ȃ ͚͞ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ǡ ͙͙͘͘ ʑˈː˃ Ǥ Ǥ ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍ˃ˢ ˇˈ˓ˈ˅ːˢ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ʛ˃˓ˋˋǦʡˈ˓ˈˊˋˋ ͙͠ ːˑˢ˄˓ˢ Ȃ ͙͛ ˇˈˍ˃˄˓ˢ Ǧ ǡ ͙͙͘͘ ʑˈː˃ Ǥ Ǥ
ǜǺDzǰDZǽǾǮDZǹǽǶǴǵ ǼȇǹǺǶ ǽ ȀǼǬǹȂǿdzǽǶǴǸ ȄǬǼǸǺǸ ͚͟ ːˑˢ˄˓ˢǡ ˔ ͙͝ ˇˑ ͚͘ ˚˃˔ˑ˅ Ǧ ǡ ͙͙͘͘ ʑˈː˃ ¡ ͛͘ǡ ͙͘͘͡ ʑˈː˃ ʛˑˇ˃ǡ ˡ˅ˈˎˋ˓ː˞ˈ ˋˊˇˈˎˋˢǡ ˒˓ˈˇˏˈ˕˞ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ǡ ˃ˍ˔ˈ˔˔˖˃˓˞ǡ ˏˈ˄ˈˎ˟ǡ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋǡ ˆ˓˃˗ˋˍ˃ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈ Ȃ ˅˔˩ ˠ˕ˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˢ˕ ː˃ ˢ˓ˏ˃˓ˍˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˅˔ˈˆˑ ˑˇˋː ˇˈː˟Ǥ ʏ˅˕ˑ˓˞ ˓˃˄ˑ˕ Ȃ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋˈ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˞ǡ ˘˖ˇˑˉːˋˍˋǡ ˏˑˇˈˎ˟ˈ˓˞ǡ ˉˋ˅˖˜ˋˈ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʜ˃ ˊ˃ˍ˖˔ˍ˖ Ȃ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋˈ ˇˈˎˋˍ˃˕ˈ˔˞ ˋ ː˃˒ˋ˕ˍˋǤ
ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍ˃ˢ ˇˈ˓ˈ˅ːˢ ˅ˑ ˇ˅ˑ˓˙ˈ ʐˈˎ˟˅ˈˇˈ˓ ͚͘ ːˑˢ˄˓ˢ Ȃ ͚͛ ˇˈˍ˃˄˓ˢ Ǧ Ǧ é ͚͟ǡ ͙͛͘͘ ʑˈː˃ Ǥ Ǥ ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍ˃ˢ ˇˈ˓ˈ˅ːˢ ˅ ʠ˕˃˓ˋːːˑˏ ˄ˑˎ˟ːˋ˚ːˑˏ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˈ ͙͜ ːˑˢ˄˓ˢ Ȃ ͚͛ ˇˈˍ˃˄˓ˢ é Ȁ ǡ ͙ǡ ͙͘͘͡ ʑˈː˃ Ǥ Ǥ ʠ˕˃˓ˑ˅ˈː˔ˍˋˌ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˌ ˄˃ˊ˃˓ ͚͘ ːˑˢ˄˓ˢ Ȃ ͚͛ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ǡ ͙͙͘͘ ʑˈː˃ Ǥ Ǧ Ǥ ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˌ ˄˃ˊ˃˓ ʏˏ ʤˑ˗ ͙͛ ːˑˢ˄˓ˢ Ȃ ͚͛ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ǡ ͙͙͘͘ ʑˈː˃ Ǥ Ǧ Ǥ
ʙ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˌ ˋ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˌ ˄˃ˊ˃˓ Ƭ ːˑ˅ˑˆˑˇːˋˌ ˄˃ˊ˃˓ ˒ˈ˓ˈˇ ˇ˅ˑ˓˙ˑˏ ʧ˩ː˄˓˖ːː ͚͙ ːˑˢ˄˓ˢ Ȃ ͚͞ ˇˈˍ˃˄˓ˢ Ú ǡ ͙͙͛͘ ʑˈː˃ Ǥ Ǥ Ǥ ʤ˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˄˃ˊ˃˓ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ʙ˃˓ˎ˔˒ˎ˃˙ ͚͘ ːˑˢ˄˓ˢ Ȃ ͚͛ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ǡ ͙͙͘͘ ʑˈː˃ Ǥ Ǥ ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˌ ˄˃ˊ˃˓ ˅ ʧ˒ˋ˕˕ˈˎ˟˄ˈ˓ˆˈ ͙͛ ːˑˢ˄˓ˢ Ȃ ͚͛ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ǡ ǡ
ǡ ͙͘͘͟ ʑˈː˃ Ǥ Ǥ ʖˋˏːˋˌ ˄˃ˊ˃˓ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ʟˋˊˈː˓˃ˇ˒ˎ˃˙ ͚͙ ːˑˢ˄˓ˢ Ȃ ͞ ˢː˅˃˓ˢ ͚͙͘͞ ǡ ͙͚͘͘ ʑˈː˃ Ǥ Ǥ Ȁ ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˌ ˄˃ˊ˃˓ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ʧ˕ˈ˗˃ː˔˒ˎ˃˙ ͙͛ ːˑˢ˄˓ˢ Ȃ ͚͞ ˇˈˍ˃˄˓ˢ Ǥ Ǧ Ǥ
ǠDZǽǾǴǮǬǷȈ Vienna Art Week ͙͞Ȃ͚͚ ːˑˢ˄˓ˢ Ǥ Ǥ ʑ˞˔˕˃˅ˍˋǡ ˒ˑˇˋ˖ˏː˞ˈ ˇˋ˔ˍ˖˔˔ˋˋǡ ˇˑˍˎ˃ˇ˞ǡ ˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ˏˋ˓˃ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ǡ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǡ ˋː˔˕˃ˎˎˢ˙ˋˋǡ ˋː˕ˈ˓˅ˈː˙ˋˋ ˋ ˒ˈ˓˗ˑ˓ˏ˃ː˔˞ Ȃ ˅˔˩ ˠ˕ˑ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ Ǥ 54 A U S T R I A N
ST YLE
͠ ˇˈˍ˃˄˓ˢǡ ͙͡ǣ͘͘ ʞʟʔʛʫʔʟʏ ¡ Ǥ ͟͠ǡ ͙͘͘͡ Ǥ Ǥ
̽ ǡ
̽
̽ Ȁ
ǝǹDZDzǹǬȋ ǶǺǼǺǷDZǮǬ
Art&Antique
ʑˋ˓˕˖ˑˊː˖ˡ ˕˓˖˒˒˖ ʑˈː˔ˍˑˆˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˄˃ˎˈ˕˃ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ː˃ ˔˙ˈːˈ ʜ˃˓ˑˇːˑˌ ˑ˒ˈ˓˞Ǥ ʞˑ˔ˎˈˇːˢˢ ˒˓ˈˏ˟ˈ˓˃ ˔ˈˊˑː˃ ͚͙͘͝Ȁ͙͞ Ȃ ˄˃ˎˈ˕ Ǽʠːˈˉː˃ˢ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˃ǽǤ ʒˎ˃˅ː˃ˢ ˒˃˓˕ˋˢ Ȃ ʝˎ˟ˆ˃ ʔ˔ˋː˃Ǥ ʞˑˇ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑˏ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ʛ˃ː˖ˠˎˢ ʚˈˆ˓ˋǡ ˄˞˅˛ˈˆˑ ˅ˈˇ˖˜ˈˆˑ ˔ˑˎˋ˔˕˃ ˄˃ˎˈ˕˃ ʞ˃˓ˋˉ˔ˍˑˌ ˑ˒ˈ˓˞Ǥ ʑˈː˔ˍˑˏ˖ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˄˃ˎˈ˕˖ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˖˕˅ˈ˓ˇˋ˕˟˔ˢ ˅ ˏˋ˓ˈ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ːˑˆˑ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢǤ
͟Ȃ͙͝ ːˑˢ˄˓ˢ ͚͙͘͝ ǡ ͙͙͘͘ ʑˈː˃ Ǥ Ǧ Ǥ
ʑ ˙˃˓˔˕˅ˈːːˑˌ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˈ ˇ˅ˑ˓˙˃ ʤˑ˗˄˖˓ˆ ˙ˈːˋ˕ˈˎˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˅˛ˋˈ ˢ˓ˏ˃˓ˍ˖ Ƭ ǡ ˔ˏˑˆ˖˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˒ˑˋ˔ˍˋ ˔˕˃˓ˑˆˑ ˋ ːˑ˅ˑˆˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ǡ ˏˈ˄ˈˎˋǡ ˃ː˕ˋˍ˅˃˓ˋ˃˕˃ǡ ˗˃˓˗ˑ˓˃ǡ ˚˃˔ˑ˅ǡ ˍˑ˅˓ˑ˅ ˋ ˏːˑˆˑˆˑ ˇ˓˖ˆˑˆˑǤ ʬ˕ˑ ˢ˓ˏ˃˓ˍ˃ǡ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ͝ ͘͘͘ ˏ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˑˍˑˎˑ ͘͝ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˋ ˊ˃˓˖˄ˈˉː˞˘ ˆ˃ˎˈ˓ˈˌǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˞˘ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˖ǡ ˃ː˕ˋˍ˅˃˓ˋ˃˕˖ ˋ ˇˋˊ˃ˌː˖Ǥ ʞˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋ ː˃ˌˇ˖˕ ˊˇˈ˔˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋˍˑː˞ǡ ˡ˅ˈˎˋ˓ː˞ˈ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢ ˋ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˑǡ ːˑ ˋ ˒˓ˈˇˏˈ˕˞ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ ˃ː˕ˋ˚ːˑˌ ˠ˒ˑ˘ˋǤ
ǏDZǹdzDZǷȈ Ǵ ǏǼDZǾDZǷȈ ͙͡ ːˑˢ˄˓ˢǡ ͙͡ǣ͘͘ ʞʟʔʛʫʔʟʏ ͚ǡ ͙͙͘͘ Ǥ Ǧ Ǥ
̽
ʞ˓ˈˏ˟ˈ˓˃ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˒ˈ˓˞ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˕ˑ˓˃ ʬːˆˈˎ˟˄ˈ˓˕˃ ʤ˃ˏ˒ˈ˓ˇˋːˍ˃ ː˃ ˎˋ˄˓ˈ˕˕ˑǡ ː˃˒ˋ˔˃ːːˑˈ ˈˆˑ ˔ˈ˔˕˓ˑˌ ʏˇˈˎ˟˘˃ˌˇ ʑˈ˕˕ˈ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˔ˡˉˈ˕˃ ˇˈ˕˔ˍˑˌ ˔ˍ˃ˊˍˋ Ǽʒˈːˊˈˎ˟ ˋ ʒ˓ˈ˕ˈˎ˟ǽ ˄˓˃˕˟ˈ˅ ʒ˓ˋˏˏǤʓˋ˓ˋˉˈ˓ Ȃ ʙ˓ˋ˔˕ˋ˃ː ʡˋˎˈˏ˃ːːǡ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˢ˓ˍˋ˘ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕ˑ˅ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˆˑ ˏˎ˃ˇ˛ˈˆˑ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢǤ
ǗDZǾǿȃǴǵ ǯǺǷǷǬǹǰDZȂ ͙͚ ːˑˢ˄˓ˢ ͙͡ǣ͘͘ ʞʟʔʛʫʔʟʏ ͞ǡ ͙͘͘͞ Ǥ Ǧ Ǥ
ʞ˓ˈˏ˟ˈ˓˃ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˒ˈ˓˞ ˅ ˕˓ˈ˘ ˃ˍ˕˃˘ ʟˋ˘˃˓ˇ˃ ʑ˃ˆːˈ˓˃Ǥ ʑ ͙͛͠͡ ˆˑˇ˖ ː˃ ˒˖˕ˋ ˋˊ ʟˋˆˋ ˅ ʚˑːˇˑː ː˃ ˒˃˓˖˔ːˋˍˈ ʑ˃ˆːˈ˓ ˔˕˃ˎ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎˈˏ ˄˖˓ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˎ˃ ː˃ ːˈˆˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈǤ ʑ ͙͘͜͠ ˆˑˇ˖ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˕ˑ˓ ː˃˒ˋ˔˃ˎ ˚ˈ˓ːˑ˅ˑˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˕ˈˍ˔˕˃ ˑ˒ˈ˓˞ǡ ˅ˊˢ˅ ˔ˡˉˈ˕ ˋˊ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːːˑˌ ˅ ͙͛͜͠ ˆˑˇ˖ ːˑ˅ˈˎˎ˞ ʒˈː˓ˋ˘˃ ʒˈˌːˈ Ǽʛˈˏ˖˃˓˞ ˆˑ˔˒ˑˇˋː˃ ˗ˑː ʧː˃˄ˈˎˈ˅ˑ˒˔ˍˑˆˑǽǤ ʬ˕ˑ˕ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ʑ˃ˆːˈ˓ ˒˓ˑˇ˃ˎ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˖ ʞ˃˓ˋˉ˔ˍˑˌ ˑ˒ˈ˓˞ǡ ˋ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟ ˒˓ˈˏ˟ˈ˓˃ ˑ˒ˈ˓˞ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˕ˑ˓˃ ʚ˖ˋ ʓˋ˚˃ǡ ː˃˒ˋ˔˃ːːˑˌ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˕ˈˍ˔˕Ǥ ʠ˃ˏ ˉˈ ʑ˃ˆːˈ˓ ˇˑ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˕ˈˍ˔˕ ˋ ː˃˒ˋ˔˃ˎ ˔˅ˑˡ ˏ˖ˊ˞ˍ˖ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˊ˃ ˔ˈˏ˟ ːˈˇˈˎ˟Ǥ ʞ˓ˈˏ˟ˈ˓˃ Ǽʚˈ˕˖˚ˈˆˑ ˆˑˎˎ˃ːˇ˙˃ǽ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟ ͚ ˢː˅˃˓ˢ ͙͛͜͠ ˆˑˇ˃ ˅ ʓ˓ˈˊˇˈː˔ˍˑˌ ʞ˓ˋˇ˅ˑ˓ːˑˌ ˑ˒ˈ˓ˈ ˒ˑˇ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˃˅˕ˑ˓˃Ǥ
ǓǴǸǬ Ǯ ǘǿdzDZǵǹǺǸ ǶǮǬǼǾǬǷDZ ͝ ːˑˢ˄˓ˢ Ȃ ͚͛ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ʛ˖ˊˈˌː˞ˌ ˍ˅˃˓˕˃ˎǡ ͙͘͘͟ Ǥ Ǥ ʓˎˢ Ǽʖˋˏ˞ ˅ ǽ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˌ ˇ˅ˑ˓ ʛ˖ˊˈˌːˑˆˑ ˍ˅˃˓˕˃ˎ˃ ˒ˈ˓ˈˑ˄ˑ˓˖ˇ˖ˡ˕ ˅ ˊˋˏːˋˌ ˒˃˓ˍǤ ʑ Ǽˎˈˇˢː˞˘ǽ ˒˃˅ˋˎ˟ˑː˃˘ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈː˞ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞ˈ ː˃˒ˋ˕ˍˋ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˒˖ː˛˃ǡ ː˃ ˗˃˔˃ˇ˃˘ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ˃˓ˈ˃ˎ˃ Ȃ ˅ˋˇˈˑ˒˓ˑˈˍ˙ˋˋǡ ˅ ˄˃˔˔ˈˌː˃˘ Ȃ ˇˑ˓ˑˉˍˋ ˇˎˢ ˋˆ˓˞ ˅ ˃ˌ˔˛˕ˑˍǡ ˃ ˅ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍˑ ˅˔ˈˏ˖ ˠ˕ˑˏ˖ Ȃ ˇˋˇˉˈˌǦ˔ˈ˕˞Ǥ AUS TR I AN
ST YLE
55
С Т О И Т
У В И Д Е Т Ь
ǙǺǮǺǯǺǰǹǴǵ ǶǺǹȂDZǼǾ ͛͘ ˇˈˍ˃˄˓ˢ Ȃ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˑˆˑː ͙͛ ˇˈˍ˃˄˓ˢ Ȃ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˌ ˍˑː˙ˈ˓˕ ʠ˅ˢ˕ˑˆˑ ʠˋˎ˟˅ˈ˔˕˓˃ ͙ ˢː˅˃˓ˢ Ȃ ʜˑ˅ˑˆˑˇːˋˌ ˍˑː˙ˈ˓˕ Ǥ Ǥ ʜˑ˅ˑˆˑˇːˋˏ ˍˑː˙ˈ˓˕ˑˏ ʑˈː˔ˍˑˆˑ ˗ˋˎ˃˓ˏˑːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˓ˍˈ˔˕˓˃ ˅ ˒˓ˑ˔ˎ˃˅ˎˈːːˑˏ ʖˑˎˑ˕ˑˏ ˊ˃ˎˈ ʝ˄˜ˈ˔˕˅˃ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ȋ Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ͙ ˢː˅˃˓ˢ ͚͙͘͞ ˆˑˇ˃ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˇˋ˓ˋˉˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˞ˇ˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˇˋ˓ˋˉˈ˓ǡ ˅˞˒˖˔ˍːˋˍ ʚˈːˋːˆ˓˃ˇ˔ˍˑˌ ˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˑ˓ˋˋ ʛ˃˓ˋ˔˔ ʮː˔ˑː˔Ǥ ʬ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˡ˄ˋˎˈˌː˞ˌǡ ͟͝Ǧˌ ˒ˑ ˔˚ˈ˕˖ ʜˑ˅ˑˆˑˇːˋˌ ˍˑː˙ˈ˓˕Ǥ ʛ˃˓ˋ˔˔ ʮː˔ˑː˔ ˖ˉˈ ˔˕ˑˢˎ ˊ˃ ˇˋ˓ˋˉˈ˓˔ˍˋˏ ˒˖ˎ˟˕ˑˏ ˠ˕ˑˆˑ ˔˃ˏˑˆˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˆˑ ˅ ˏˋ˓ˈ ˍˑː˙ˈ˓˕˃ ˎˈˆˍˑˌ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ˅ ͚͘͘͞Ǧˏ ˋ ͚͙͚͘ ˆˑˇ˃˘Ǥ
ǎȇǽǾǬǮǶǬ ǮDZǼǾDZǻǺǮ Ǯ ȂDZǼǶǮǴ ǝǮȋǾǺǯǺ ǛDZǾǼǬ ͚͚ ːˑˢ˄˓ˢ Ȃ ͙͝ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ǡ ͙͙͘͘ Ǥ Ǥ ʑˈː˔ˍ˃ˢ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ ˅ˈ˓˕ˈ˒ˑ˅ ˅ ˍ˓ˋ˒˕ˈ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ʠ˅ˢ˕ˑˆˑ ʞˈ˕˓˃ ˒ˑˇ ˎˑˊ˖ːˆˑˏ Ǽʑˈ˓˕ˈ˒˞ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃ǽ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ˚˃˔˕ː˞ˈ ˠˍ˔˒ˑː˃˕˞ǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˈːːˑˈ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈǢ ˒ˑ ˅˞˘ˑˇː˞ˏ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˑˏ ˋ ˅ˈ˓˕ˈ˒˃ˏˋǤ 56 A U S T R I A N
ST YLE
ǜǺDzǰDZǽǾǮDZǹǽǶǴǵ ǶǮǬǼǾǬǷ ² ͚͟Ȃ͚͡ ːˑˢ˄˓ˢ ͚͙ǡ ͚͙ǡ ǡ ǡ ͙ǡ ͙͘͘͟ ǡ Ǥ Ǥ ʑ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˃ˇ˅ˈː˕ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˇˎˢ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˇˋˊ˃ˌːˑˏ ˓˃˔˒˃˘ˋ˅˃ˈ˕ ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˌ ˍ˅˃˓˕˃ˎǤ ʜ˃ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˔ˍˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˈǦ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˅ ˊ˃ˎ˃˘ ʛ˖ˊˈˌːˑˆˑ ˍ˅˃˓˕˃ˎ˃ ˅ ʑˈːˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˓˃˄ˑ˕˞ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˋ ˊ˃˓˖˄ˈˉː˞˘ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓ˑ˅ǣ ˑˇˈˉˇ˃ǡ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢǡ ˍˈ˓˃ˏˋˍ˃ǡ ˒˓ˈˇˏˈ˕˞ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓˃ǡ ˍːˋˆˋ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ
ǝǼDZǰǹDZǮDZǶǺǮǬȋ ǰDZǼDZǮǹȋ ǻDZǼDZǰ ǎǺDZǹǹǺ ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǴǸ ǸǿdzDZDZǸ ͜Ȃ͠ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ʏ˓˔ˈː˃ˎǡ ˑ˄˝ˈˍ˕ ͙ǡ ͙͛͘͘ Ǥ Ǥ Ǥ ʜ˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏ ˒ˈ˓ˈˇ ʑˑˈːːˑǦˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˏ˖ˊˈˈˏ ʑˈː˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅˞ˈ ˓ˈˏˈ˔ˎˈːː˞ˈ ˋ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˃˅ˋˎ˟ˑː˞ǡ ˅˞˔˕˖˒˃ˡ˕ ˗ˑˍ˖˔ːˋˍˋǡ ˗ˈ˘˕ˑ˅˃ˎ˟˜ˋˍˋǡ ˕˃ː˙ˑ˓˞ǡ ˆˎˑ˕˃˕ˈˎˋ ˑˆːˢ ˋ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕˞Ǥ ʓˈ˕˔ˍ˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˔ ˉˋ˅˞ˏ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˏ ˅ˈ˓˕ˈ˒ˑˏǡ ʦ˃˔ˑˏ ˔ˍ˃ˊˑˍǡ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˃ˏˋ ː˃ ˎˑ˛˃ˇˢ˘ ˅ˈ˓˘ˑˏǡ ˍ˃˓˖˔ˈˎˢˏˋ ˋ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍˋˏˋǤ
А С Т Р О Л О Г И Ч Е С К И Й
П Р О Г Н О З
ǚǻȌǮǽȉ ǚǎǑǙ ʝ˅ː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ːˈ ˇ˃ˡ˕ ˎˋ˚ːˑˌ ˔˅ˑ˄ˑˇ˞ǡ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˈˈ ˋ ˄ˈˊ ˔˒˓ˑ˔˖Ǥ ʜˑˢ˄˓˟ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˞˅˃˕˟ ˒ˎ˃ː˞ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˕ˈ˓ˢˎ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˄ˈ˔˒ˑˎˈˊː˞˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘Ǥ ʝ˅ː˞ǡ ˇ˃˅ːˑ ˇˑ˄ˋ˅˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˎˡ˄ˋˏˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˑˇˈ˓ˉ˃˕ ˇˑˎˆˑˉˇ˃ːː˖ˡ ˒ˑ˄ˈˇ˖Ǥ ʜ˃ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˏːˑˆˋˈ ʝ˅ː˞ ˖˒˓ˑ˚˃˕ ˔˅ˑˋ ˒ˑˊˋ˙ˋˋǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˔˕˓ˑ˒˕ˋ˅˞ˏ ˋ ˔˕˓ˈˏˢ˜ˋˏ˔ˢ ˍ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ʝ˅ː˃ˏ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˔ˏˈːˋ˕˟ ˏˈ˔˕ˑǤ ʔ˔˕˟ ˛˃ː˔ ː˃ ˅˞ˆˑˇː˞ˈ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˋˈ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˔ˇˈˎˍˋǤ ǞǑǗǑǢ ʡˈˎ˟˙˞ ˔ˇˈˎ˃ˡ˕ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˛˃ˆ ˍ ˎˋ˚ːˑˏ˖ ˔˚˃˔˕˟ˡǤ ʢ˒˓ˑ˚˃˕˔ˢ ˔ˑ˔˕ˑˢ˅˛ˋˈ˔ˢ ˔ˑˡˊ˞Ǥ ʑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘ ːˑ˅˞˘ ˒˃˓ ˄˖ˇ˖˕ ˋˆ˓˃˕˟ ˓ˑˎ˟ ˑ˄˜ːˑ˔˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ǡ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˇˑ˘ˑˇ˃Ǥ ʛːˑˆˋ˘ ʡˈˎ˟˙ˑ˅ ˉˇˈ˕ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˓ˋ˖ˏ˗ǡ ˈ˔ˎˋ ˑːˋ ˒˓ˑˢ˅ˢ˕ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˅˃ˉːˑˏ ˇˈˎˈǤ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ˅˃˔ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˒ˑ˅˕ˑ˓ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˑ ˓˃˄ˑ˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˞ ˖ˉˈ ˑ˕ˍˎˑːˋˎˋ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˃Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˈˆˑ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋːˢ˕˟Ǥ ʑˈ˓ˑˢ˕ː˞ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˈ ˅ˎˑˉˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ˕˓ˈ˄˖ˡ˕ ˋ ˊ˃ˈˏː˞˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅Ǥ ʜˑ ˑ˅˚ˋːˍ˃ ˔˕ˑˋ˕ ˅˞ˇˈˎˍˋǤ ʞ˓ˋˎˋ˅ ˔ˋˎ ˋ ˑ˒˕ˋˏˋˊˏ˃ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˈ˕Ǥ ʝ˕ˎˋ˚ːˑ ˔ˍ˃ˉ˖˕˔ˢ ː˃ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˋ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˋ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ː˃ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǡ ˍˑː˙ˈ˓˕˞Ǥ ǍǗǔǓǙǑǢǧ ʢ ʐˎˋˊːˈ˙ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈ ˋ ˒ˑ˅ˑˇ ˇˎˢ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ːˑˢ˄˓ˢǤ ʞ˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˇˈˎ˃ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˑ˕ ʐˎˋˊːˈ˙ˑ˅ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖˔ˋˎˋˌǡ ˚ˈˏ ˑ˄˞˚ːˑǤ ʜˑ ˅ ːˑˢ˄˓ˈ ˎˈˆˍˑ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˍˑː˕˃ˍ˕˞ǡ ˅˔ˈ ˇ˅ˈ˓ˋ ˓˃˔˒˃˘ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈˇ ˅˃˛ˋˏ ˑ˄˃ˢːˋˈˏǤ ʓˎˢ ˊ˃ːˢ˕˞˘ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˍ˓˃˔ˑ˕˞ǡ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ ˄˖ˇˈ˕ ˏːˑˆˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˋ ˖˔˒ˈ˛ː˞˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˌǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ʐˎˋˊːˈ˙˃ˏ ˔˕ˑˋ˕ ˄˞˕˟ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˍ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˡ ˎˡˇˈˌ ˋˊ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˋˎˋ ˎˋ˙ ˔˕˃˓˛ˈˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃Ǥ ʜˈ ˔˕ˑˋ˕ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˋː˕˓ˋˆ˃˘ǡ ˖˔˕˓ˑˈːː˞˘ ˋˏˋǤ ʑ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ˘ ˇˈ˅ˋˊ ˏˈ˔ˢ˙˃ Ȃ Ǽ˔ˇˈ˓ˉ˃ːːˑˈ ˄ˎ˃ˆˑ˓˃ˊ˖ˏˋˈǽǤ ʐˈ˓ˈˆˋ˕ˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˋ ːˈ ˒ˑˇˇ˃˅˃ˌ˕ˈ˔˟ ː˃ ˠ˓ˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔ˑ˄ˎ˃ˊː˞Ǥ
ː˃ ˆ˓˃ːˇˋˑˊː˞ˈ ˒ˑ˔˕˖˒ˍˋ ˅ ˎˋ˚ːˑˌ ˉˋˊːˋǤ ʟ˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˌ˕ˈ ː˃ ˔˅ˑˌ ːˑˢ˄˓˟˔ˍˋˌ ˛˃˓ˏ ˋ ˒˓ˋ˔˕˖˒˃ˌ˕ˈ ˍ ˓ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢˏ ː˃ ˎˡ˄ˑ˅ːˑˏ ˗˓ˑː˕ˈǤ ʞ˃˓˞ǡ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˡ˜ˋˈ ˍ˓ˋˊˋ˔ǡ ˔ˏˑˆ˖˕ ˅ːˑ˅˟ ˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˆ˃˓ˏˑːˋˡǤ ʠˑˏːˈ˅˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˅ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˒˓ˑ˚ːˑˆˑ ˔ˑˡˊ˃ ˒ˑˌˏ˖˕ǡ ˚˕ˑ ˖ˉˈ ˒ˑ˓˃ ˋˏˈ˕˟ ː˃ˇˈˉː˖ˡ ˆ˃˅˃ː˟Ǥ ʓˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ʑˈ˔ˑ˅ ˅ ːˑˢ˄˓ˈ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ːˑˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˍ˓ˈˇˋ˕ːˑˌ ˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˔˗ˈ˓˃˘ ˋ ˅ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃˘ ː˃˔ˎˈˇ˔˕˅˃Ǥ ʓˎˢ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǡ ˆˇˈ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ˅˃˛˃ ˅ˑˎˢǡ ˠːˈ˓ˆˋˢǡ ˒˓ˑ˄ˋ˅ː˃ˢ ˔ˋˎ˃ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˌ˕ˈ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ͙͛ ːˑˢ˄˓ˢǤ ʑˈ˓ˑˢ˕ː˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˃ ˅˞˛ˈ˔˕ˑˢ˜ˋ˘ ˎˋ˙ǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˖ˎ˖˚˛˃˕˔ˢ ˅˃˛ˋ ˒ˑˊˋ˙ˋˋǤ ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˈ˕Ǥ ǝǖǚǜǛǔǚǙ ʢ ʠˍˑ˓˒ˋˑːˑ˅ ˅ ːˑˢ˄˓ˈ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅˕ˑ˓ˑˈ ˇ˞˘˃ːˋˈǤ ʕˋˊː˟ ː˃ˎ˃ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˅ˈ˔ˈˎˈˈǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ːˋ˚˕ˑ ˋ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˒ˑˏˈ˛˃ˈ˕ ˅˃˛ˈˏ˖ ˇˑˎˆˑˉˇ˃ːːˑˏ˖ ˔˚˃˔˕˟ˡǤ ʞˎ˃ːˋ˓˖ˌ˕ˈ ː˃ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˕˓ˋ ːˈˇˈˎˋ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˅˃ˉː˞ˈ ˅˔˕˓ˈ˚ˋǡ ˠˍˊ˃ˏˈː˞Ǥ ʑ˔˩ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢǤ ʛːˑˆˋ˘ ʠˍˑ˓˒ˋˑːˑ˅ ˇˑ ͙͜ ːˑˢ˄˓ˢ ˉˇˈ˕ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˑ ˓˃˄ˑ˕ˈǤ ʑˈ˔˟ ˏˈ˔ˢ˙ ʠˍˑ˓˒ˋˑː˞ ˏˑˆ˖˕ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ː˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˇˑ˘ˑˇ˞ǡ ːˑ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ː˖ˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˒ˑ˓˃˄ˑ˕˃˕˟Ǥ ǝǞǜǑǗǑǢ ʑ ːˑˢ˄˓ˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˑˍ˖ː˖˕˟˔ˢ ˅ ˎˋ˚ː˖ˡ ˉˋˊː˟ ˔ ˆˑˎˑ˅ˑˌǤ ʓˎˢ ˍˑˆˑǦ˕ˑ ˠ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˅˓ˈˏˢ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˢ ˅ ː˃ˇˈˉː˖ˡ ˆ˃˅˃ː˟ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǤ ʜˈ ˔˕ˑˋ˕ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˑ˅˃˕˟ǡ ˅˞˘ˑˇˋ˕ˈ ˋˊ ˊ˃ˍ˖ˎˋ˔˟ˢǡ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˌ˕ˈ ˔˅ˑˋ ˎ˖˚˛ˋˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʕˈˎ˃ːˋˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑ˔˕˟ ˋˎˋ ːˑ˅˖ˡ ˇˑˎˉːˑ˔˕˟ ː˃ ˓˃˄ˑ˕ˈǡ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˈ ˇˈˎˑ ːˈ ˇˑˎˉːˑ ˕ˑˎˍ˃˕˟ ˅˃˔ ː˃ ˔ˍˑ˓ˑ˒˃ˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˑ˔˕˖˒ˍˋǤ ʛˈːˢ˕˟ ˏˈ˔˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˞ ˏˑˉːˑǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˈ˔ˎˋ ːˈ˕ ːˋ ˏ˃ˎˈˌ˛ˈˆˑ ˔ˑˏːˈːˋˢ ˅ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˒ˈ˓ˈˏˈːǤ ʣˋː˃ː˔˞ ˕˓ˈ˄˖ˡ˕ ˖˚ˈ˕˃Ǥ ʖ˃˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˕˓˃˕ˋ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˑ˄˞˚ːˑǤ
ǜnjǖ ʜˑˢ˄˓˟ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˋˎ ʟ˃ˍ˃ˏ ˏːˑˆˑ ˒ˑˎˈˊː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍǡ ˅˔˕˓ˈ˚ǡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˆˑ ˑ˄˜ˈːˋˢǤ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˅˞˔˕˖˒˃˕˟ ˋ˘ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˑ˓ˑˏǤ ʜˑ˅˞ˈ ˍˑː˕˃ˍ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞ˆˑˇː˞ ˇˎˢ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˅˃˛ˋ˘ ˙ˈˎˈˌǤ ʑ ˎˋ˚ːˑˌ ˉˋˊːˋ ˄˖ˇ˟˕ˈ ˕ˈ˓˒ˋˏ˞ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ˈ˓ˑˢ˕ː˞ ˒˓ˋ˔˕˖˒˞ ˓ˈ˅ːˑ˔˕ˋǤ ʔ˔˕˟ ːˈ˒ˎˑ˘ˑˌ ˛˃ː˔ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˔˅ˑˈˆˑ ˔˚ˈ˕˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ʟ˃ˍˋ ˇˑ˓ˑˉ˃˕ ː˞ːˈ˛ːˋˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˚ˈˏǦ˕ˑ ˒ˑˌ˕ˋ ː˃ ˖˔˕˖˒ˍˋ ː˃˚˃ˎ˟˔˕˅˖ ˋ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˔ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ˑˏǤ ʬ˕ˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˏˑˆ˖˕ ˔˒˃˔˕ˋ ː˃˒˓ˢˉˈːː˖ˡ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ˑ˕ ˓˃ˇˋˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˋˊˏˈːˈːˋˌǤ
ǖǚǓǑǜǚǏ ʜˑˢ˄˓˟ ˇˎˢ ˅˃˔ Ȃ ˅˓ˈˏˢ ˎˡ˄˅ˋǤ ʝ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ ˖ˎ˖˚˛˃˕˔ˢǤ ʏ ːˈ˓ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ʙˑˊˈ˓ˑˆ˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˅ ˑˇˋːˑ˚ˈ˔˕˅ˈǡ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˔ˎ˖˚˃ˌǤ ʔ˔ˎˋ ˅˃ˏ ˖ˇ˃˔˕˔ˢ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ˊ˃ˋˏːˑ˔˕˟ ˋ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˔ˑˡˊǡ ˘˓˃ːˋ˕ˈ ˅˃˛ˋ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǤ ʝ˕ ˠ˕ˑˆˑ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˅˃˛˃ ˎˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ʙˑˊˈ˓ˑˆˑ˅ ˏˈˇˎˈːːˑǡ ːˑ ˑ˜˖˕ˋˏˑ ˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˉˋˊː˟Ǥ ʜˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˇˈ˓ˉ˃˕˟˔ˢ ˊ˃ ˔˕˃˓ˑˈǡ ˈ˔ˎˋ ˈˆˑ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˈ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞˘ ˖˔ˋˎˋˌǤ ʑ ˗ˋː˃ː˔˃˘ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˅ˈˊ˕ˋǤ ʜ˃ ˓˃˄ˑ˕ˈ Ȃ ˇˑˎˆˑˉˇ˃ːː˃ˢ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ ʞˑ˓˃ˇ˖ˈ˕ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˈǤ ʞˑ˔˕˃˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ːˈ ˒ˈ˓ˈː˃˒˓ˢˆ˃˕˟˔ˢ ˔ˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ːˑˢ˄˓ˢ Ȃ ˅ˈ˓ˑˢ˕ː˞ ˕˓˃˅ˏ˞Ǥ
ǗǑǎ ʑ ːˑˢ˄˓ˈ ˅˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˑ ː˃ˇˈˉːˑˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅ˑǤ ʑˈ˓ˑˢ˕ːˑ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈ ˅ ˅˃˛ˈˌ ˎˋ˚ːˑˌ ˉˋˊːˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˋˊ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˋˎˋ ˕ˑˆˑǡ ˍ˕ˑ ˔ˑˎˋˇːˈˈ ˋˎˋ ˔˕˃˓˛ˈ ˅˃˔Ǥ ʓ˓˖ˆˑˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ Ȃ ːˈ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˌ ˔ˑˡˊǡ ˆˇˈ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇ˃˓ˋ˕ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˖ ˔˅ˑ˄ˑˇ˖ ˋ ˇ˓˖ˉ˄˖Ǥ ʑ˞ ˅˔˕˖˒˃ˈ˕ˈ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˔˕˃˄ˋˎˋˊ˃˙ˋˋǤ ʬ˕ˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˖˔ˈ˓ˇˋˢǡ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˔˃ˏˑˇˋ˔˙ˋ˒ˎˋː˞ǡ ˏˑˉˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟˔ˢ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˈˌǤ ʔ˔ˎˋ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ ˕ˢˆˑ˕ˋ˕ ˅˃˔ǡ ˏˑˉˈ˕ˈ ːˈ ˄ˑˢ˕˟˔ˢ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˢǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˅˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ˈ ˏːˑˆˑ ˔˅ˑ˄ˑˇ˞ ˋ ˛˃ː˔ ˇˎˢ ˊ˃ˍˎ˃ˇˍˋ ːˑ˅ˑˆˑ ˗˖ːˇ˃ˏˈː˕˃Ǥ
ǎǚǐǚǗǑǕ ʑˑˇˑˎˈˢˏ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˅ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ǡ ˃ ˔˚˃˔˕˟ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑǤ ʑ˃˔ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˈ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˅ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃ǡ ˆ˃˓ˏˑːˋˢ ˋ ˓ˑˏ˃ː˕ˋˍ˃ ˅ ˖ˉˈ ˔ˑ˔˕ˑˢ˅˛ˋ˘˔ˢ ˒˃˓˃˘Ǥ ʑ ːˑˢ˄˓ˈ ː˖ˉːˑ ˄˓˃˕˟˔ˢ ˊ˃ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˅˃ˉː˞˘ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˊ˃ˇ˃˚ǡ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˇˈˎ˃Ǥ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˇˈˎ˃˕˟ ˅˞ˆˑˇː˞ˈ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˅ˎˑˉˈːˋˢǤ ʑˑˊˏˑˉː˞ ˔ˎ˖ˉˈ˄ː˞ˈ ˍˑː˕˃ˍ˕˞ ˔ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙˃ˏˋǤ ʜˈ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˑǡ ˚˕ˑ ˋˊ ˓˃˄ˑ˚ˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˔ˎˑˉˋ˕˔ˢ ˋ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑˈ ˖˅ˎˈ˚ˈːˋˈǤ ʠ˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃ˇˑ˅˃˕˟Ǥ
ǐǑǎnj ʓˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ʓˈ˅ ːˑˢ˄˓˟ ˄˖ˇˈ˕ ˏˈ˔ˢ˙ˈˏ ˎˡ˄˅ˋǤ ʓˎˢ ˔ˑ˔˕ˑˢ˅˛ˋ˘˔ˢ ˒˃˓ Ȃ ˠ˕ˑ ːˑ˅˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˆ˃˓ˏˑːˋˋ ˋ ˓˃ˇˑ˔˕ˋǢ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˅ ˒ˑˋ˔ˍˈǡ ˔˖ˇ˟˄˃ ˒ˑˇ˃˓ˋ˕ ˇˑˎˆˑˉˇ˃ːː˖ˡ ˔ˎ˖˚˃ˌː˖ˡ ˅˔˕˓ˈ˚˖Ǥ ʑ˃˛ˈ ˑ˄˃ˢːˋˈ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ːˈˇˈˎˡ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˊ˃ˏˈ˕ˢ˕ ˇ˓˖ˆˋˈǤ ʓˈ˅˞ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈ ˒˓ˋːˈ˔˖˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˇˑ˘ˑˇǤ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ː˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˅ˎˋˢ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʜˑ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑˆˑ ˍ˃˓˟ˈ˓ːˑˆˑ ˓ˑ˔˕˃ ˈ˜ˈ ˅˒ˈ˓ˈˇˋǤ ʐ˖ˇ˟˕ˈ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ː˞ ˅ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃˘ǡ ˍ˃˔˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋǤ ʑ ːˑˢ˄˓ˈ ˅ˑˊˏˑˉː˞ ˊ˃˄ˑ˕˞ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ˒ˑˉˋˎ˞ˏ ˚ˎˈːˑˏ ˔ˈˏ˟ˋǤ
ǜǧǍǧ ʞˈ˓˅˃ˢ ːˈˇˈˎˢ ːˑˢ˄˓ˢ ˑ˄ˈ˜˃ˈ˕ ˢ˓ˍˋˈ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˢǤ ʐ˖ˇˈ˕ ːˈˎˈˆˍˑ ˔ˍ˓˞˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˚˖˅˔˕˅˃ǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ˍ˃ˍ ˎˡ˄ˑ˅˟ǡ ˕˃ˍ ˋ ˓ˈ˅ːˑ˔˕˟Ǥ ʜˑˢ˄˓˟ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˑ˔˕ˑ˓ˑˉːˑ˔˕ˋ ˅ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃˘ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˕˃ˏǡ ˆˇˈ ˇˈː˟ˆˋ ˎˈˆˍˑ ˖˘ˑˇˢ˕ǣ ˅ ˍ˃ˊˋːˑǡ ˎˑ˕ˈ˓ˈˈǤ ʜˈ ˔˕ˑˋ˕ ˓ˋ˔ˍˑ˅˃˕˟Ǥ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈ ˖ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ʟ˞˄ ˄˖ˇˈ˕ ˖ˇ˃˚ː˞ˏ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ͙͛ ˒ˑ ͚͘ ːˑˢ˄˓ˢǤ ʑ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˏˑˆ˖˕ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˑˇˑˎˉˈːː˞ˈ ˋˎˋ ˒ˑ˕ˈ˓ˢːː˞ˈ ˇˈː˟ˆˋǤ ʑ ˠ˕ˑ˕ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏˋ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˠˍˊ˃ˏˈːˑ˅ǡ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ǡ ˔ˇˈˎˍˋ ˍ˖˒ˎˋǦ˒˓ˑˇ˃ˉˋǤ ʑ ːˑˢ˄˓ˈ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˖˔ˋˎˈːːˑ ˔ˎˈˇˋ˕˟ ˊ˃ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈˏǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ʟ˞˄˞ ˏˑˆ˖˕ ˎˈˆˍˑ ˒ˑˇ˘˅˃˕ˋ˕˟ ˅ˋ˓˖˔ ˆ˓ˋ˒˒˃ǡ ˒˓ˑ˔˕˖ˇ˞ ˋˎˋ ˍˋ˛ˈ˚ː˞ˈ ˅ˑ˔˒˃ˎˈːˋˢǤ ʛˈˇˋˍ˃ˏˈː˕ˑˊːˑˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ːˑˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˋˏˈˈ˕ ˛˃ː˔ ː˃ ˖˔˒ˈ˘Ǥ
ǎǑǝǧ ʠ ͡ ːˑˢ˄˓ˢ ˖ ʑˈ˔ˑ˅ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˅˓ˈˏˢ ˓ˑˏ˃ːˑ˅ǡ ˗ˎˋ˓˕˃Ǥ ʜˈ˖˅ˈ˓ˈːː˞ˈ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˊː˃ˍ˃ ˑ˄˓ˈ˕˖˕ ˔ˏˈˎˑ˔˕˟ ˋ ˓ˈ˛˃˕˔ˢ
AUS TR I AN
ST YLE
57
А С Т Р О Л О Г И Ч Е С К И Й
П Р О Г Н О З
ǑDzǷǭǮǽȉ ǚǎǑǙ ʓˈˍ˃˄˓˟ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˅˃ˉːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ ˍ˃˔˃ˡ˜ˈˈ˔ˢ ːˈ˖ˇˑ˄ː˞˘ ˎˋ˚ː˞˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǤ ʝ˅ː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑˎˆˑ ˇˑ˄ˋ˅˃ˎˋ˔˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˢǡ ː˃ˍˑːˈ˙Ǧ˕ˑ ˔ˏˑˆ˖˕ ˑ˕˒˓˃ˊˇːˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˒ˑ˄ˈˇ˖Ǥ ʞ˓ˋːˋˏ˃ˌ˕ˈ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˖ ː˃ ˔ˈ˄ˢǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒˓ˑˢ˅ˋ˕ˈ ˅˞ˇˈ˓ˉˍ˖ ˋ ːˈ ˅˔˕˖˒˃ˌ˕ˈ ˅ ˔˒ˑ˓˞ ˔ ͙͠ ˒ˑ ͙͛ ˇˈˍ˃˄˓ˢǤ ʛːˑˆˋˈ ʝ˅ː˞ ˊ˃ˏˈ˕ˢ˕ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˇˈˎǡ ː˃˚˃˕˞˘ ˒ˑˎˆˑˇ˃ ː˃ˊ˃ˇǤ ʐ˖ˇ˟˕ˈ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ː˞ ˍ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˋ ˒˔ˋ˘ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒ˈ˓ˈˆ˓˖ˊˍ˃ˏǤ ʞˈ˓ˈ˓˃˄ˑ˕ˍ˃ ˏˑˉˈ˕ ˊ˃ˍˑː˚ˋ˕˟˔ˢ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑˌ ˒˓ˑ˔˕˖ˇˑˌ ˋˎˋ ˍ˃˓ˇˋˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏˋǤ ǞǑǗǑǢ ʕˈˎ˃ːˋˈ ˎˡ˄ˋ˕˟ ˋ ˄˞˕˟ ˎˡ˄ˋˏ˞ˏ ˅˔ˍ˓˖ˉˋ˕ ˆˑˎˑ˅˖Ǥ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑˇˋːˑˍˋˈ ʡˈˎ˟˙˞ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ːˑ ˅˔˕˓ˈ˕ˢ˕ ːˑ˅˞ˌ ˆˑˇ ˔ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˊ˃˅ˑˡˈ˕ ˅˃˛ˈ ˔ˈ˓ˇ˙ˈǤ ʑˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˅˃˔ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˄˝ˈˇˋːˢ˕˟ ˓˃˄ˑ˕˃ǡ ˋˎˋ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈǡ ˋˎˋ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˞Ǥ ʓˈˍ˃˄˓˟ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋːˈ˔˕ˋ ˇˈːˈˉː˖ˡ ˖ˇ˃˚˖ǣ ˅˞ˋˆ˓˞˛ ˅ ˍ˃ˊˋːˑǡ ˎˑ˕ˈ˓ˈˡ ˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˙ˈːː˞ˌ ˒ˑˇ˃˓ˑˍǤ ʣˑ˓˕˖ː˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˅˃˔ ˋ ː˃ ˓˃˄ˑ˕ˈǤ ʑˈ˓ˑˢ˕ːˑ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ˅ˎˋˢ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˎˡˇ˟ˏˋǤ ʛːˑˆˋˈ ˅˃˛ˋ ˏˈ˚˕˞ ˋ˔˒ˑˎːˢ˕˔ˢ ˋˏˈːːˑ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈǤ ǍǗǔǓǙǑǢǧ ʓˈˍ˃˄˓˟ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˍ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇ˃˅ːˑ ˖ˉˈ ːˈ ˒˓ˋːˑ˔ˋ˕ ˅˃ˏ ˓˃ˇˑ˔˕ˋǤ ʟ˃˔˔˕˃˕˟˔ˢ ˔ˈˌ˚˃˔ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈˆˍˑǡ ˍ˃ˍ ːˋˍˑˆˇ˃Ǥ ʟˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˋˎˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ː˃ˏːˑˆˑ ˔˕˃˓˛ˈ ˅˃˔ ˒ˑ˒˞˕˃ˡ˕˔ˢ ˅˕ˢː˖˕˟ ˅˃˔ ˅ ˋː˕˓ˋˆˋǤ ʚ˖˚˛ˈ ˑ˕ˑˌˇˋ˕ˈ ˅ ˔˕ˑ˓ˑː˖Ǥ ʜ˃ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˅ˑˊ˟ˏˋ˕ˈ˔˟ ˊ˃ ˕ˑ˕ ˖˚˃˔˕ˑˍ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˆˇˈ ˅˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˅˃˛˖ ˑˆ˓ˑˏː˖ˡ ˇˈˍ˃˄˓˟˔ˍ˖ˡ ˠːˈ˓ˆˋˡǤ ʞ˓ˑˇ˅ˋˆ˃ˌ˕ˈ ˔˅ˑˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˞ǡ ˖ ˅˃˔ ˘˅˃˕ˋ˕ ˔ˏˈˎˑ˔˕ˋ ˋ ˔ˋˎǤ ʑ˞˔ˑˍ ˓ˋ˔ˍ ːˈ˅ˈ˓ːˑˌ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˋ ˋˎˋ ˑ˄ˏ˃ː˃Ǥ ʑ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ˅˃ˏ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ːˈ ˕ˑ˓ˑ˒ˋ˕˟˔ˢǡ ˄˞˕˟ ˑ˔˕ˑ˓ˑˉː˞ˏˋ ˅ ˇˑ˓ˑˆˈ ˋ ˒˓ˋ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈǤ ǜnjǖ ʟ˃ˍˋ ˏˑˆ˖˕ ˍ ːˑ˅ˑˏ˖ ˆˑˇ˖ ː˃˄˓˃˕˟˔ˢ ˓ˈ˛ˋˏˑ˔˕ˋ ˋ ˇˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˔˅ˑˈ ˒˓˃˅ˑ ː˃ ˎˡ˄ˑ˅˟ǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˓˃ˊ˓˞˅˃ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˔ ˒˓ˈˉːˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏǤ ʑ˃˛ˈ ˑ˄˃ˢːˋˈ ː˃ˌˇˈ˕ ˑ˕ˍˎˋˍ ˅ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ˒ˑː˓˃˅ˋ˅˛ˈˆˑ˔ˢ ˅˃ˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʑ˞˔ˑˍ˃ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕˟ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞˘ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˉˇˈ ˄˞ˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ˑ˚ː˞ˏˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǤ ʓˈˍ˃˄˓˟ ˏˑˉˈ˕ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˒ˑˈˊˇˑˍǤ ʕˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ːˈ ˑ˄ˑ˔˕˓ˢ˕˟ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ː˃˚˃ˎ˟˔˕˅ˑˏǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈ ˏːˑˆˋ˘ ʟ˃ˍˑ˅ ˉˇˈ˕ ˖ˇ˃˚ːˑˈ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˈ ˆˑˇ˃ ˄ˈˊ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˒ˑ˕ˈ˓˟ǡ ˅ˑˊˏˑˉː˞ ˒ˑˑ˜˓ˈːˋˢǤ ʡ˃ˍˉˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˔˕ˑ˓ˑˉː˞ˏ ˒˓ˋ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ˓ˈˉ˖˜ˋˏˋ ˒˓ˈˇˏˈ˕˃ˏˋǡ ˠˎˈˍ˕˓ˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˋ ˕ˈ˘ːˋˍˑˌǤ ǗǑǎ ʙ ˍˑː˙˖ ˆˑˇ˃ ˍˑ ˏːˑˆˋˏ ʚ˟˅˃ˏ ˒˓ˋˇˈ˕ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˈǡ ˚˕ˑ ˍ˓ˑˏˈ ˔˕˓˃˔˕ˋ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘ ˄˞˅˃ˡ˕ ˈ˜ˈ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ː˃ˇˈˉːˑ˔˕ˋǡ ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ǡ ˑ˄ˑˡˇː˃ˢ ˒ˑˎ˟ˊ˃Ǥ ʚ˟˅˃ˏ ˎˋ˛˟ ː˖ˉːˑ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˅ ˔˅ˑˡ ˉˋˊː˟ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˆˑ˕ˑ˅ˑˆˑ ˇˎˢ ˒ˑˇˑ˄ːˑˆˑ ˔ˑˡˊ˃Ǥ ʜˑ ˇ˃ˉˈ ˕ˈˏ ʚ˟˅˃ˏǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˔˅ˑ˄ˑˇ˖ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˇ˃˓ˈː ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˌ ˛˃ː˔ǣ ˎˡ˄ˑ˅˟ ːˈ ˒ˑˏˈ˛˃ˈ˕ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ˏǤ ʜ˃ ˓˃˄ˑ˕ˈ ʚ˟˅˃ˏ ˖ˆˑ˕ˑ˅˃ːˑ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˑˊˋ˙ˋˌǤ ʞˑ˔˕˖˒ˢ˕ ˋ ːˑ˅˞ˈ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǤ ʛˑˉːˑ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˃ˉː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˞ǡ ˔ˇˈˎˍˋ ˍ˖˒ˎˋǦ˒˓ˑˇ˃ˉˋǤ ʚ˟˅˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅˔˕˓ˈ˚˃˕˟ ːˑ˅˞ˌ ˆˑˇ ˅ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˏ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˋǡ ˍ˃ˍ ˇ˖˛ˈ˅ːˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˏǤ ʑ˞˔ˑˍ ˛˃ː˔ ˋˊ˄˃˅ˎˈːˋˢ ˑ˕ ˏːˑˆˋ˘ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǤ
˚ˈˏ ˓˃˄ˑ˕˃ ˅ ˍˑˏ˃ːˇˈǤʑˈ˔˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˈˎˋǡ ːˑ ːˈ ˖˔˒ˈˎˋ ˒ˑˏˈːˢ˕˟ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ˏˑˆ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˋ˕˟ ˠ˕ˑ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˏˈ˔ˢ˙ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˒ˑˎˈˊːˈˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˔˒ˑ˓˕ˊ˃ˎˈǡ ˚ˈˏ ː˃ ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˍ˃˘Ǥ ǝǖǚǜǛǔǚǙ ʢˉˈ ˒ˈ˓ˈˇ ːˑ˅˞ˏ ˆˑˇˑˏ ʠˍˑ˓˒ˋˑː˞ ˄˖ˇ˖˕ ː˃ ˔ˈˇ˟ˏˑˏ ːˈ˄ˈ ˑ˕ ˔˚˃˔˕˟ˢǣ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˎˡ˄ˋˏ˞ˏ Ȃ ˇˑ˓ˑˆˑˆˑ ˔˕ˑˋ˕Ǥ ʞˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˋ˕˟ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ˕ˈˏǡ ˍ ˍˑˏ˖ ˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢ ˇ˖˛˃Ǥ ʑˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˠ˕ˑ˕ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˄˞ˎ ːˈ˔˅ˑ˄ˑˇˈːǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˈ˔˕˟ ˛˃ː˔ ˄˞˕˟ ˔ ːˋˏ ˓ˢˇˑˏǤ ʙ˕ˑǦ˕ˑ ˋˊ ʠˍˑ˓˒ˋˑːˑ˅ ˇ˃ˉˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˓˖ˍˋ ˋ ˔ˈ˓ˇ˙˃Ǥ ʜˑ˅ˑˆˑˇːˋˈ ˒˓˃ˊˇːˋˍˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˎː˞ ˓ˑˏ˃ː˕ˋˍˋǤ ʑ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˇˈˎ˃˘ ˅˃˔ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˓ˑ˔˕Ǥ ʡ˓˖ˇːˑ˔˕ˋ ˋ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍˋ ː˃ ˒˓ˑ˚ːˑ˔˕˟ ˖˛ˎˋ ː˃ˍˑːˈ˙ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˈǤ ʑˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˅˃˔ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˘˅˃ˎˋ˕ǡ ːˑ ˋ ˒ˑˇːˋˏˈ˕ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˖ ˋˎˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍ˖ˡ ˒ˑˊˋ˙ˋˡǤ ʑ˃˛ˈ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˈ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˔ˢǤ ʑ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˍˋ˛ˈ˚ːˋˍ˃ǡ ˒ˑˇˉˈˎ˖ˇˑ˚ːˑˌ ˉˈˎˈˊ˞Ǥ ǝǞǜǑǗǑǢ ʑ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ʠ˕˓ˈˎ˟˙˃ˏ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟˔ˢ ˍ ˕ˑˏ˖ ˒˃˓˕ːˈ˓˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˅ˢˊ˚ˋ˅ˑ ˑ˄ˈ˜˃ˈ˕ ː˃ˇˈˉːˑ˔˕˟Ǥ ʡ˃ˌː˞ ˋ ˋː˕˓ˋˆˋ ːˈ ˋˇ˖˕ ː˃ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˅˃˛ˋˏ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢˏǤ ʙ˕ˑǦ˕ˑ ˋˊ ʠ˕˓ˈˎ˟˙ˑ˅ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˇˇ˃˕˟˔ˢ ˉˈˎ˃ːˋˡ ˋ˔˒ˋ˕˟ ˆˎˑ˕ˑˍ ˔˅ˑ˄ˑˇ˞Ǥ ʠ˕ˑˋ˕ ˖ˍ˓ˑ˕ˋ˕˟ ˠ˕ˑ ˉˈˎ˃ːˋˈǡ ˋː˃˚ˈ ˒˃˓˕ːˈ˓ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕ ˕ˈˏ ˉˈǤ ʑ˃ˉː˞ˈ ˍ˃˓˟ˈ˓ː˞ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˎ˖˚˛ˈ ˑ˕ˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˒ˑ˕ˑˏǤ ʑ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ˅˞˔ˑˍ ˓ˋ˔ˍ ˒ˈ˓ˈˑ˙ˈːˍˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˔ˋˎǤ ʝ˄˓˃˕ˋ˕ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˖ˉˈ ˋˏˈˈ˕ˈǡ ˋ ˒ˑ˔˅ˢ˕ˋ˕ˈ ˔ˈ˄ˢ ˠ˕ˑˏ˖Ǥ ʞˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˅˃˔ ˖ˇˋ˅ˋ˕ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˈ˕Ǥ ʐ˞˔˕˓ˑˌ ˒˓ˋ˄˞ˎˋǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˖ˉˈ ˋˇˈ˕ ˅ ˓˖ˍˋǡ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ːˈ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢǤ ʖ˃˕ˑ ː˃ˎˋ˙ˑ ˖ˇ˃˚ː˞ˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˒˓ˑˈˍ˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˅˞ ˑ˕ˇ˃ˈ˕ˈ ˏːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˋ ˔ˋˎǤ ǖǚǓǑǜǚǏ ʓ˃ˉˈ ˔˃ˏ˞ˈ ˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˋ ˔ˑ˒˓ˑ˕ˋ˅ˎˢˡ˜ˋˈ˔ˢ ˚˖˅˔˕˅˃ˏ ʙˑˊˈ˓ˑˆˋ ˒ˑˇ˖ˏ˃ˡ˕ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ˑ ˎˡ˄˅ˋǤ ʔ˔ˎˋ ˓ˈ˛ˋ˕ˈ˔˟ ˒˓ˋˊː˃˕˟˔ˢǡ ˚˕ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˅˃ˏ ˇˑ˓ˑˆǡ ˕ˑ ˅ ˒˓ˋˇ˃˚˖ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡǡ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ˋˎˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˖ˡ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ ʑ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ˅ˈ˓ˑˢ˕ː˞ ˅˞ˋˆ˓˞˛ˋǡ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ˒ˑˇ˃˓ˍˋǡ ˖ˇ˃˚ː˞ˈ ˇˈːˈˉː˞ˈ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˋǡ ː˃˔ˎˈˇ˔˕˅ˑǡ ˏˑˉˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕˟˔ˢ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ːˈ˒ˎˑ˘ˑˏ˖ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ˖ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˖Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅ ˅˃˛˖ ˉˋˊː˟ ˅˘ˑˇˢ˕ ˍ˃˓ˇˋː˃ˎ˟ː˞ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˔ˏˈː˖ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˔˕ˑˋ˕ ˒˓ˋːˢ˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˋ ˒˓˃˅ˋˎ˃Ǥ ʑ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˢ˅ˋ˕˟ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋˈ ˋ ːˈ ˅˔˕˖˒˃˕˟ ˅ ˍˑː˗ˎˋˍ˕ː˞ˈ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǤ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈ Ȃ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˈǡ ˑ˒˕ˋˏˋˊˏ ˋ ˕˃ˍ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˃ˢ ˅˃ˏ ˎˈˆˍˑ˔˕˟Ǥ ǎǚǐǚǗǑǕ ʑˑˇˑˎˈˋǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋˈ˔ˢ ˅ ˔˔ˑ˓ˈ ˔ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏǡ ˔ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ːˈ ˋˊˏˈːˢˢ ˔˅ˑˋˏ ˒˓ˋː˙ˋ˒˃ˏǤ ʑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ʑˑˇˑˎˈˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˄˞˔˕˓ˑǡ ˚ˈ˕ˍˑǤ ʑ˞ ˅˓ˢˇ ˎˋ ˊ˃˘ˑ˕ˋ˕ˈ ː˃˚ˋː˃˕˟ ːˑ˅˞ˌ ˒˓ˑˈˍ˕ ˅ ˍˑː˙ˈ ˆˑˇ˃ǡ ːˑ ˈ˔ˎˋ ˒˓ˈˇˎˑˉ˃˕ ˒ˑ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢ ˔ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕˃ˏˋǡ ˔ˏˈˎˑ ˄ˈ˓ˋ˕ˈ˔˟ ˊ˃ ˓˃˄ˑ˕˖Ǥ ʔ˔ˎˋ ːˈ ˒˃˔ˑ˅˃˕˟ ˒ˈ˓ˈˇ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˢˏˋǡ ˅˞ ˖ˍ˓ˈ˒ˋ˕ˈ ˔˅ˑˡ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˖ˡ ˒ˑˊˋ˙ˋˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˔˕˃ːˈ˕ ˒˓ˑ˚ːˑˌ ˑ˒ˑ˓ˑˌǤ ʠ˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˎ˖˚˛ˈ ˑ˄˞˚ːˑˆˑǤ ʠ˒ˑ˓˕ǡ ˗ˋ˕ːˈ˔ ˄˞ˎˋ ˄˞ ːˈ˒ˎˑ˘ˑˌ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˈˌ ˒ˈ˓ˈˇ ːˑ˅˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ ʓˑ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˖ˇ˃˚ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˏˑ˚ˈ˅ˑˆˑ ˒˖ˊ˞˓ˢǡ ˍˑˉˋǡ ˕˃ˊˑ˄ˈˇ˓ˈːː˞˘ ˔˖˔˕˃˅ˑ˅Ǥ
ǐǑǎnj ʓˈ˅˞ ˋˏˈˡ˕ ˅˔ˈ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˢ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˕˟ ːˑ˅˞ˌ ˆˑˇ ˅ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˑˏ ˔ˑˡˊˈǤ ʡˈǡ ˍ˕ˑ ˖ˉˈ ˅ ˒˃˓ˈǡ ˑ˙ˈːˢ˕ ː˃ˇˈˉːˑ˔˕˟ ˋ ˆ˃˓ˏˑːˋˡ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǤ ʝˇˋːˑˍˋˏ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˇ˃˓ˈː˃ ˇˑˎˆˑˉˇ˃ːː˃ˢ ˅˔˕˓ˈ˚˃Ǥ ʑ˔˩ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˕˃ˍ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑǡ ˚˕ˑ ˊ˃˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˔˅ˢˊ˃˕˟ ˔ ˠ˕ˋˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏ ˄˖ˇ˖˜ˈˈǤ ʑ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ˏ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˓ˈ˛ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˔ˏˈː˖ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ ʑ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ˚ˎˈː˞ ˔ˈˏ˟ˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄˖ˡ˕ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˆˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˋ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʜ˃ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˔˅ˈ˓˘ˊ˃ˇ˃˚ˋǡ ːˑ ˖ ˅˃˔ ˅˔˩ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢǤ ʐ˖ˇ˟˕ˈ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˒˓ˋ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋǤ
ǜǧǍǧ ʑ˃˛ ˇˈˍ˃˄˓˟ ˒ˑˎˑː ˎˡ˄˅ˋ ˋ ˅ˊ˃ˋˏːˑ˔˕ˋǤ ʑ˃˔ ˕˓˖ˇːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˅ˈ˔˕ˋ ˋˊ ˔ˈ˄ˢǡ ː˃˔˕˓ˑˌ ː˃ ˆ˃˓ˏˑːˋˡ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕ ˏˈˉˎˋ˚ːˑ˔˕ː˞ˈ ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ː˞ ˅ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˋ ˍˑː˕˃ˍ˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˑ˄˃ˢːˋˡǡ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˌ˕ˈ˔˟ ˇˈˍ˃˄˓ˈˏǤ ʜˈ ˔˒ˈ˛ˋ˕ˈ ˔ ˒˓ˋːˢ˕ˋˈˏ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˑ ˔ˏˈːˈ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋˎˋ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌǤ ʑ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ˅˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ːˈ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˔ˋˎ˞ǡ ˈ˔˕˟ ˔ˍˎˑːːˑ˔˕˟ ˍ ˒˓ˈ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˡ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌǤ ʐˈ˓ˈˆˋ˕ˈ ˔ˈ˓ˇ˙ˈǤ ʗ ˓˃˔˔˕˃ː˟˕ˈ˔˟ ː˃ˍˑːˈ˙ ˔ ˅˓ˈˇː˞ˏˋ ˒˓ˋ˅˞˚ˍ˃ˏˋǤ
ǎǑǝǧ ʑ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ʑˈ˔˞ ˄˖ˇ˖˕ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕ ˅˃˛˖ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˖ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑˎˑˉːˑˆˑ ˒ˑˎ˃Ǥ ʓˎˢ ˔ˈ˓ˇˈ˚ː˞˘ ˇˈˎ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˖ˇ˃˚ː˃ ˒ˈ˓˅˃ˢ ːˈˇˈˎˢ ˏˈ˔ˢ˙˃Ǥ ʑ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ʑˈ˔˞ ˏˑˆ˖˕ ˄˓˃˕˟ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˖ǡ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˊ˃ˇ˃ːˋˢǤ ʟˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˄˖ˇˈ˕ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˈˈǡ
ʜ˃˕˃ˎˋˢ ʡ˃ˍǦʑˢˎˍˑ˅˃ǡ ˇˋ˒ˎǤ ˃˔˕˓ˑˎˑˆǡ ˚ˎˈː ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˃˔˕˓ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ǡ Ǧ ǣ Ǧ ̻ Ǥ
58 A U S T R I A N
ST YLE