"Austrian Style" September-Oktober 2016

DAWAI!

DAS BESTE IN ÖSTERREICH AUF RUSSISCH AUSTRIAN STYLE

(25) 2016 JULI SEPTEMBER-OKTOBER - AUGUST (12) 2014

Стиль

JULI - AUGUST 2014

АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ / AUSTRIAN STYLE

SEPTEMBER-OKTOBER 2016

www.dawai.at

Preis €3,90

Магия камней: от секрета ювелира до элитной парфюмерии Пять часов до моря – выбираем отель в Хорватии

«ЛУЧШЕ УЙТИ НА ГОД РАНЬШЕ, ЧЕМ НА ДЕНЬ ПОЗЖЕ»

Ильдар Абдразаков:

«В Вену я влюбился с первого взгляда» Preis € 3,90

9 120 056 92 002 0

14

9 120056 920020

16

AU ST R I A N S TY L E

1

You can find us on laurel.de

ЗН А М Е Н И Т Ы Е А В СТ Р И Й Ц Ы laurellovers Laurèl

2

A U S TRI AN S TYL E

06 2013

Стиль

Das Beste in Österreich auf Russisch

AUSTRIAN STYLE

09-10 2013

Das Beste in Österreich auf Russisch

AustriAn style

11-12 (8) 2013

DAWAI!

AustriAn style

DAWAI!

DAWAI!

Das Beste in Österreich auf Russisch

ЗНАМЕ НИТЫЕ АВС Т РИЙЦ Ы Стиль Стиль

2

ГОСТЬ НОМЕРА 10 рождественских Кирилл Курлаев: «Лучше уйти на год символов Австрийский муж: о чем раньше, чем на день позже» надо знать до свадьбы Мода – это то, что вам идет

8

5 способов проверить качество пива

10

КРАСОТА 5 вопросов косметологу о сухой коже ЗДОРОВЬЕ Новости австрийской медицины

Экстравагантная одежда дирндль-сезона

Das Beste in Österreich auf Russisch AustriAn style МОДНАЯ МАРКА Знаменитый тенор 15 Laurèl: осень/зима-2016 и Key Pieces Дмитрий Дмитрий Корчак: Хворостовский:

Венские гондольеры на Старом Дунае

Половина Венской оперы говорит по-русски!

18

AUSTRIAN STYLE

01-02 (9) 2014

DAS BESTE IN ÖSTERREICH AUF RUSSISCH AustriAn STYLE

DAWAI!

DAWAI!

Das Beste in Österreich auf Russisch

Preis €3,50

Preis €3,50

Стиль

Сонник по Фрейду и 10 продуктов для настоящей любви

публика просто УЛИЦЫ«Австрийская ГОРОДА Знать в лицо: VIP-персоны Круглой улицы сумасшедшая!»

Стиль

22 Стиль 28 03-04 (10) 2014

Готовимся к Пасхе

Preis €3,50

DAWAI!

Мифические жители австрийских замков

НЕДВИЖИМОСТЬ Рынок жилья. Приобретение недвижимости в Австрии: 6 вопросов адвокату

ЗНАЙ ЛУЧШИХ Уникальные и успешные австрийские экспортеры

30 Анна Нетребко:

Астрологический прогноз ТОЛЬКО ЦИФРЫ на 2014 год ето пролетело так Эрнст быстро, и вот на пороге осень – Жить в Австрии: недвижимость Фукc: человек, яркая, цветная, урожайная. И еще который при жизни стал можно будет насладиться обычнолегендой теплыми и мягкими австрийскими сентябрем – октябрем. Поэтому, как всегда, приглашаем на «Главное, ОСОБЫЙ ВЗГЛЯД прогулки. А у нас их в этом номере достаточно: это и бульчтобы Пересечения столиц варное кольцо – знаменитый венский Ринг, и квест для тех, желание кто любит загадки городской истории, и интеллектуальные было!» АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ заметки о Вене от Андрея Золотова. А тем, кто интересуется, в чем в этом сезоне венские модГотовим на гриле ницы выходят на прогулку, эксперты известного бренда Ирина Витязь: женской одежды Laurel откроют секреты осеннего женского «Я делаю женщину гардероба. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА неотразимой» Ранняя осень – отличное время для того, чтобы встретиться Пять таинственных букв: с друзьями за общим столом и приготовить на гриле что-то квест по средневековой Вене необычное. Надеемся, что наши рецепты смогут вдохновить AMB Technik und Handels GMBH ДАВАЙ! ПОДПИСКА DAWAI! ABO Vorname: вас на кулинарные подвиги.

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью [1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus.

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736 Начало нового сезона – это традиционно время начинаний. ПОРАName: НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ BIC: RLNWATWW Подписка действует с момента поступления Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs Пораи браться серьезные дела. gültig Поэтому у нас Коровий карнавал – когда лету конец оплаты не продляетсяза автоматически. Подписка und verlängert sich появилась nicht automatisch.

Zeitung DAWAI! Strasse, Nr.: действительна только для Австрии.

Das Abo ist gültig экспертов, nur in Österreich. кото12 Monate / 12 Ausgaben EUR 28,рубрика «Недвижимость». Мы пригласили [2] Оплатите подписку для активации [2] Aktivieren Sie dasна Abonnement PLZ: Ort: рые помогут нашим читателям найти ответы некоторые Magazine Austrian style Цель платежа (Verwendungszweck): Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto.

EUR 23,- Telefon: 6 Monate / 6 Ausgaben вопросыукажите из данной области. АФИША обязательно вашу фамилию Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und иЕще почтовый индекс в назначении платежа!– «Анекдоты Postleitzahl одна новая рубрика отein!Розы и Сары». Стоит увидеть Zeitung DAWAI! & E-Mail: Пример: Ivanov 1130 Beispiel: Mustermann 1130 Magazine Austrian style Наши знаменитые кабаретистки делятся смешными анек12 Monate / 12 Ausgaben & [3] Отправьте формуляр: [3] Schicken Sie das Formular an: Ich stimme zu: 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,дотами. по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: номера +43 (0)1 2533–033 7405 Fax: +43 (0)1 2533 033 7405Кирилл Datum: Unterschrift: Гость ведущий солист Венского балета ВЫСТАВКИ по эл.почте: abo@dawai.at E-Mail: abo@dawai.at * Alle Preise enthalten 10% MwSt. Страшный суд Босха. Политический Курлаев. Все еще не верится, что он теперь – бывший солист. Эксклюзивное интервью – в этом номере. провокатор Ай Вэйвэй: китайский храм, оформление подписки на сайте [www.dawai.at] Желаем теплых солнечных деньков ион-лайн приятного чтения! драконы и беженцы в Вене

Л Preis �3,90

#03-04/2014

32

35 39

43 47

50

оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal |

[abo@dawai.at ] Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme? АНЕКДОТЫ Ирина Доценко, издатель Mag. Irina Dotsenko, Herausgeberin Кабаре-клуб Розы и Сары Фото на обложке: Ильдар Абдразаков, предоставлено автором, Schacherl 03 Ирина Доценко ©JuliaEgger 04-07 фото из личного архива героя публикации, 08-10 фото предоставлено Schullin 10 ручНа обложке: Кирилл Курлаев. Фото Dr.Gabriele Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

54

ная работа в мастерской Schullin©JuliaEgger 11 Архив 13 массаж камнями в FalkensteinerClubFunimationBorik**** 14-15 архив 16 HotelLoipersdorf©S.brunner 17-20 Falkensteiner©COBRA 21 VilaBella 22 Juvenis 24 из архивов 25 CaféCentral, Wien © ÖsterreichWerbung, ©PoppHackner 26 SchlisshotelVelden, архив 28 KaiserFranzJosephI. alsKaiserjaeger (Uniform) / Gemaelde © ÖsterreichWerbung, ©Trumler 29 архив 30 KaarinaKaikkonen «TheQueenoftheNightFinland2005-2013», СarolinHolzhuberАСТРОЛОГИЧЕСКИЙ «ConjoinedIllusion A Austria 2013, KobiLevi «Shark» Israel 2012, ПРОГНОЗ SolAlonsoBroomsBelgium 2012 ©DavidCollart, 31 IreneAndessner «ChocolateShoeAustria 1993», ZahaHadidandRemKoolhaasofUnitedNudeNovaShoeblackUK 2013, AlexanderundChristianField Сентябрь – октябрь Impressum: Austrian Style №23 Herausgeber:UKAMB und Handels GmbH, FB2010, 307563z, UID ATU64665838. Verein für dieAnythinggoeswhenitcomestoshoes kulturelle, soziale und integrative enFeat 2 NL 2006 ©ChristianFielden, JulianHakesMojito 2014,Technik JochenKronierTheFlashesGermany IvoHofsteMowithHighHeelsGermany, INSA UK 2010, JanJansenOrchidShoe NL 32-33 ©Albert Stern, 34-35 HeurigerSchübel-Auer ©WienTourismus / PeterRigaud,Weinkultur: Beim Wiener Heurigen ©WienTourismus / Popp &Hackner36-37 архив, Impressum: Austrian Style №23 Herausgeber: AMB Technik und GmbH, FB 307563z, UID Firmenadresse: ATU64665838.

Verein für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in 2013, russische und deutsche Sprache – „Dawai – Handels Austria“ ZVR – Zahl 662238352.

Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien.

38-40©Julia Egger, 42-45© Österreich Werbung/ Eisriesenwelt; Gregor Semrad; © Österreich Werbung/ Eisriesenwelt; © Österreich Werbung/ Zupanc; 46-48©Michail Nogin

55

Kommunikation in russische deutsche Sprache „DawaiTechnik –Abo-Service Austria“ ZVR +43 – Zahl Firmenadresse: Mayerhofgasse 1/10, E-Mail: 1040 Wien.

Impressum: Austrian Styleund №8.

Herausgeber: AMB und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838.

Firmenadresse: Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819;–Content, (0)662238352.

681 817 429 44 Fax: +43(0)1 2533 033 7405; office@dawai.at; Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44 Fax: +43(0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien.

Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44 Fax: +43 fur die Internet: www.dawai.at.

Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin.

Erscheint alle 2 Monate.

Einzelpreis: 3,90 Euro.

Die Redaktion übernimmt keine Haftung Impressum: Austrian Style №10 12Herausgeber: AMB Technik und Handels GmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmenadresse: (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: www.dawai.at.

Chefredakteurin: Natalia layoutgestaltung: Olga Internet: www.dawai.at.

Aleksey Sorokin.

Erscheint 2 1819; Monate.

Einzelpreis: 3,90Barabash, Euro.

Redaktion keineLanova.

Haftung fur die Richtigkeit von Werbeanzeigen Mayerhofgasse 1/10, 1040Layoutgestaltung: Wien.

Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664alle 463 Content, Abo-Service +43 Die (0) 681 817 429übernimmt 44 AU ST R I A N S TY L E Erscheint alle 2533 2von Monate.

Einzelpreis: 3,50 Euro. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die von Werbeanzeigen.

1 Fax: +43(0)1 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: www.dawai.at.

Chefredakteurin: JuliaRichtigkeit Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov.

Richtigkeit Werbeanzeigen Erscheint alle 2 Monate. Einzelpreis: 3,90 Euro. Die Redaktion ubernimmt keine Haftung fur die Richtigkeit von Werbeanzeigen. Фотография на обложке: из архива Дмитрия Хворостовского, 04-11 – D. Hvorostovsky (Privatarchiv); 012 – 015 1,2 Е.Прокофьева, 3 - Studio Formafantasma, Botanica (Edition Geymüllerschlössel), 2013 © MAK/Katrin Wißkirchen, 4 - THREE SONIC FABRIC NECKTIES 2007 (© Alyce Santoro), 5 - BLESS, N°45 Soundperfume, Melodized Pillow Hammock, 2013(© BLESS), 7 - Conversation Vase II (© MAK Lladró Atelier), 8- The Rocking Chicken (© MAK Lladró Atelier),

ГО С Т Ь НО МЕРА

Кирилл Курлаев родился 3 марта 1982 в Москве. Отец – кандидат физико-математических наук. Мать – преподаватель английского языка, работала на Первом телеканале менеджером по международным связям. Учился в Школе классического

© Вячеслав Архипов

танца Г. Ледяха.

В 1998 году был приглашен Алексом Урсуляком в Балетную школу

© Ashley Taylor

Санкт-Пёльтена.

КИРИЛЛ КУРЛАЕВ:

«ЛУЧШЕ УЙТИ НА ГОД РАНЬШЕ, ЧЕМ НА ДЕНЬ ПОЗЖЕ» Ему всего 34. Его любит публика. У него много значимых ролей. Но ведущий солист объединенного Венского балета Кирилл Курлаев завершил танцевальную карьеру. Чем займется человек с афиши после шестнадцати лет жизни на сцене? Беседовала ЮЛИЯ ЭГГЕР

2

A U S TRI AN S TYL E

В 2000 году Кирилл получил Нуреевскую стипендию и завершил свое обучение в 2001 году в балетной школе при Венской опере в классе В. Оношко – бывшего солиста Мариинского театра. В 2001 году принят в балетную труппу Венской оперы. В 2004 году получил позицию полусолиста, в 2009 году стал солистом балета Венской оперы, в 2012 году – ведущим солистом балета.

В завершившемся театральном сезоне закончил танцевальную карьеру.

© Ashley Taylor

ГОСТЬ Н О М ЕРА

Кирилл Курлаев и Ольга Есина. Оперный бал.

– Успешный «Корсар» и много больших ролей в прошедшем театральном сезоне – и вдруг первое сообщение о том, что ведущий солист балета Кирилл Курлаев уходит. Для многих это было шоком…

– На самом деле я не хотел, чтобы мой уход обсуждался. Я сказал директору объединенного Венского балета Манюэлю Легри о том, что ухожу, объяснил ему, что это не спонтанное решение – над ним я думал больше года. И для Легри это было шоком. Он считает, что я в хорошей форме, что я много танцую, что нет причины уходить со сцены. Меня уговаривали остаться на сезон-два.

– Как отреагировали ваши женщины – мама и супруга?

– Мама сначала расстроилась, что больше не увидит меня на большой сцене, а потом обрадовалась – больше не нужно бояться за мое здоровье. Ольга поддержала (супруга Ольга Есина – прима-балерина Венского объединённого балета. – Ред.). Она знает балетную кухню, переживания и боль.

– Почему на прощальном вечере вы танцевали партию именно из балета «Майерлинг»?

– В большинстве балетов доминирует балерина. В «Майерлинге» как раз наоборот – мужская роль на первом плане. Кроме того, в этом балете больше, чем во многих других, – Легри, который сам танцевал до упора, танцор должен показать не только танцевальное, но можно верить. Вам всего 34 года… и актерское мастерство. Именно такие балеты с сюжетом, – Да, я в хорошей форме, но чем старше танцор, тем чаще историей и подготовку к ним я очень люблю. Подготовка – случаются травмы, тем сложнее восстановиться. В моем воз- это не только репетиции, но и литература и все, что связано расте уходят многие артисты балета, многие мои однокласс- с сюжетом постановки. Я прочитал о кронпринце Рудольфе ники по балетной школе уже закончили карьеру. очень много, посмотрел фильмы, побывал в Майерлинге Я решил, что лучше уйти на год раньше, чем на день позже, (замок недалеко от Вены, где кронпринц Рудольф и его возуйти сейчас, на пике своей карьеры, чем медленно скатылюбленная Мария Вечера совершили самоубийство. – Ред.). ваться вниз. Либо танцевать хорошо, либо никак. Я не могу Все это помогает лучше понять характер своего героя. позволить, чтобы зрители заметили, что я стал танцевать хуже. Себя и зрителя не обманешь.

AU ST R I A N S TY L E

3

© Dr. Gabriele Schacherl

ГО С Т Ь НО МЕРА

ПРО ЛЮБОВЬ – В Новогоднем концерте вы с Ольгой всегда танцевали что-то страстное, про любовь. В жизни с Ольгой тоже так?

– У нас у обоих за плечами опыт семейной жизни. Потом мы независимо друг от друга расстались с бывшими супругами. С Ольгой мы много работали вместе, общались как коллеги. Я не могу сказать, что и когда произошло, после чего мы обратили внимание друг на друга. Но оказалось, что у нас много общего, в том числе интересы и цели в жизни. Теперь мне иногда кажется, что мы с Олей даже думаем одинаково. Со временем я понял, что если у партнеров две из трех главных жизненных целей не совпадают, то совместного будущего не получится. У нас совпадают все три.

– Какие это цели?

– Семья, основанная на уважении и доверии, причем не только в личной жизни, но и во всех жизненных ситуациях. Совместная работа, которая интересна двоим, которой оба отдают себя полностью, помогают и поддерживают друг друга. Желание достичь чего-то. Мы сами ставим себе цели и сами идем к ним, радуемся, когда каждый из нас или мы вместе добились того, о чем мечтали. И тут же появляется что-то новое.

– Прощальный вечер позади, вашего имени нет в репертуаре нового сезона. Как чувствуете себя теперь?

– Наверное, когда я буду смотреть балеты, подумаю, что в какой-то из постановок я бы еще с удовольствием станцевал (улыбается). Но я не жалею о своем решении.

– Что нового открылось вам за эти пару месяцев без балета?

– Я никогда не думал, что меня так любит зритель. Обычно приходишь на работу, репетируешь, выходишь на сцену, радуешься аплодисментам, уходишь домой. И так каждый день. Но как только появилась информация о том, что я ухожу, вдруг посыпались приглашения от СМИ, письма, сообщения. Их было так много, что ответить всем не смог. Оказывается, столько людей со всего мира следили за моим творчеством. Честно говоря, было немного неудобно: мне кажется, что ничего особенного я не сделал. Конечно, внимание приятно. Но даже после этого я не стал менять своего решения. Окончательно со сцены я все равно не ухожу – буду танцевать. Только это не будет постоянной работой. В следующем году, например, нас с Ольгой пригласили участвовать в гала-концерте в Санкт-Петербурге. Таких проектов много. И это здорово.

– Не боитесь потерять форму?

– Нет. Я получил разрешение заниматься вместе с балетной труппой в балетном зале театра. Это будут ежедневные занятия, как и прежде. Только после них меня не будет на сцене.

– Зрители всего мира привыкли видеть вас с супругой солирующими в Новогоднем концерте, который проходит каждый год 1 января. Теперь вас не будет и в нем?

– В этом году мы не участвуем в съемках. Знаю, что балетные номера будет ставить знаменитый хореограф Ренато Занелла. Съемки будут проходить на вилле «Гермес» в 13-м районе Вены. Но без нас. На этом культовом концерте дирекция театра решила показать молодых танцоров. И это правильно. Из солистов в балетных постановках концерта будут участвовать Людмила Коновалова и Нина Полякова.

4

A U S TRI AN S TYL E

ПОСЛЕ БАЛЕТА – Что разрешите себе теперь, после завершения большой балетной карьеры, из того, что не позволяли себе прежде?

– Я живу в Австрии 18 лет, очень люблю горы, но ни разу не катался на горных лыжах, потому что любая травма – это несколько месяцев восстановления. Такого себе не может позволить солист балета. Мы с Ольгой каждый год ездили на горнолыжные курорты, поднимались вверх на фуникулере, смотрели на лыжников и страшно им завидовали. В этом году я пойду в горнолыжную школу, научусь и буду кататься. Мечтаю научиться летать на кайте. А еще – снова встану на ролики. Лет в тринадцать я увлекался роликовым спортом, ездил на Поклонную гору, где были рампы и прочие приспособления, даже участвовал в соревнованиях.

– А семья? Будущий ребенок?

– Мы очень хотим детей, и мысли о будущем ребенке тоже повлияли на мое решение завершить карьеру. Хочется быть с малышом как можно больше. Это невозможно, если и папа, и мама заняты на сцене.

– Не получится ли так, что и Ольга тоже уйдет из театра, как только станет мамой?

– Не думаю. Она в отличной форме. И это заблуждение, что артист балета не имеет права прерывать карьеру и, чтобы не потерять форму, должен выходить на сцену как можно скорее. Есть такие балерины, которые целый год оставались дома с малышом, а потом продолжали шикарно танцевать.

– Вы хотите видеть ваших будущих детей на сцене?

– Настаивать никогда не буду. Если захотят сами – поддержу.

– Ученица Ольги Элизабет Калнин уже показала отличные результаты. А мальчики?

– Элизабет мы очень гордимся. Она безумно талантливая. В этом году ее приняли в балетную школу при Венской опере. А вот мальчики… Я тоже часто спрашиваю: где они? Их не хватает во всех балетных школах мира.

ГОСТЬ Н О М ЕРА

– Чем отличаются нынешние мальчики от вас шестилетнего?

– Мы занимались спортом, гуляли на улице, играли вместе. Теперь – большую часть времени занимает компьютер. Но самое страшное, что детям все сложнее общаться с людьми без помощи интернета. Если не ограничивать ребенка, он не научится общаться с человеком вживую, не будет понимать эмоции, чувства другого. И это страшно.

– Какой мальчик может стать звездой балета?

– Во-первых, он должен хотеть танцевать, а не учиться этому по велению родителей. Во-вторых, требуются физические данные: растяжка, гибкость и прочее. В девять лет начинается профессиональное обучение в балетной школе. До этого возраста желательно, чтобы мальчик уже посещал танцевальные курсы. Я начал заниматься танцем в шесть лет в школе народного танца при телевидении в Москве. Параллельно были плавание и акробатика. Мама предложила выбрать что-то одно, и я решил танцевать. Меня приняли в балетную школу. Там и началась моя карьера.

– Теперь будет больше времени на лицей, который вы открыли три года назад. Что нового предложите юным ученикам?

– Помимо того, что уже есть, мы с Ольгой открываем новую танцевальную школу в Вене. Это отдельная школа, которую мы назвали Dance World. В ней и дети, и взрослые будут учиться не только искусству балета, но и другим танцам. Будут группы и для тех, кто хочет заниматься танцем профессионально, и для тех, для кого танец – это хобби.

– Теперь лицей и танцевальная школа – это ваша основная работа. А как находят работу после окончания карьеры ваши коллеги?

– Это большая проблема для всех артистов по всему миру, кто завершил карьеру. Именно поэтому я запускаю международную интернет-платформу на английском, русском, немецком языках (в течение года добавятся итальянский, французский и японский) для людей искусства. Актеры, музыканты, танцоры, певцы, цирковые артисты и многие другие смогут бесплатно создавать свой профиль на платформе Benееdo.com, а агентства – находить нужных им артистов. Мне повезло: в балетной школе в Москве меня заметили, пригласили в Австрию, дали стипендию Нуреева. Но есть немало очень талантливых артистов, которые не смогли найти работу. Большинство артистов – это очень закрытые люди, они не умеют «продавать» свой талант. Я давно хотел сделать что-то особенное для коллег, надеюсь, мой проект им поможет.

– Если бы непременно нужно было бы что-то поставить, какой балет вы бы создали?

– Это была бы неоклассика – современный балет на базе классического танца, и обязательно о чувствах, переживаниях людей. Точно не сказка, а что-то настоящее.

© Ashley Taylor

– Нет желания попробовать себя в качестве хореографа?

– Я очень люблю Шопена. И когда слушаю его произведения, представляю, какую хореографию мог бы поставить. Но мне кажется, что таланта хореографа во мне нет, или я просто еще не созрел для этого. Организовывать концерты с участием артистов балета – вот это мое. У молодых талантливых хореографов есть много всего того, что нужно показать. Я буду сам с удовольствием участвовать в этих постановках.

AU ST R I A N S TY L E

5

ГО С Т Ь НО МЕРА

ВСПОМНИТЬ ВСЁ

Балетная арифметика Кирилла Курлаева

28

– Какие гастрольные поездки были самыми яркими?

– Гастроли в Японии. Я никогда не видел зрителей, которые настолько сильно любят искусство. Иногда мне кажется, что они готовы отдать все ради того, чтобы посмотреть балетный спектакль или оперу из Вены. Билеты на спектакли раскупают в первый день после появления информации о гастролях. Японцы следят за нашими выступлениями, они приезжают на премьеры в Вену. У японцев очень короткий отпуск – всего неделя в год. На эту неделю они прилетают сюда и каждый день (!) смотрят спектакли.

операции стали следствием больших физических нагрузок

– А выступления в России?

– Это самые волнующие выступления. И огромная ответственность – в зрительном зале всегда много наших друзей. На выступлениях в России я выкладываюсь на сцене на 300 процентов.

Около «балеток» в год изнашивает Кирилл

– О чем вспоминаете со смехом?

– В театре шел балет «Щелкунчик» Ренато Занеллы. Во втором акте мы танцевали «Французский танец». Пятеро мужчин-танцоров должны были делать одинаковые шаги. Первым на сцену выходил я, остальные – за мной. Последний танцор был новеньким – заменил заболевшего артиста. Он за день выучил все шаги и все, что должен был делать на сцене синхронно вместе с нами. Перед самым выходом танцор еще раз попросил меня все показать. Мы вышли на сцену, и в этот момент дирижер случайно перепутал такты. Оркестр сыграл на 16 тактов больше. Ну а мы не могли же в это время просто остановиться и ждать нужную музыку – каждый из нас что-то придумал и танцевал. А последний танцор просто безумно кружился на месте и не мог понять, что происходит. Краем глаза мы видели, что творится в кулисах: коллеги умирали от смеха. Нам тоже было безумно смешно. Только к концу номера мы кое-как собрались и завершили этот французский танец. До сих пор смеемся, когда это вспоминаем. О ВЕНСКОМ БАЛЕТЕ – Сильна ли конкуренция внутри венской балетной труппы?

– Конечно. Я понимаю, что коллеги с нетерпением ждут двух важнейших событий: и Новогоднего концерта, и Оперного бала, ждут новых постановок – их пять в году. Но приходит хореограф и выбирает нас. Я понимаю, что чувствуют коллеги, но никаких пакостей внутри коллектива никто никогда не делал.

лет Кирилл профессионально занимается балетом

2

50 ,,,

1 000 ,,,,

Более раз Кирилл выходил на большую сцену

40.....

Около спектаклей с участием Кирилла прошло в прошлом сезоне

8:00

В начинался рабочий день ведущего солиста балета

2 000

часов в году проводит в балетном зале

– Вена перестает быть исключительно оперным городом. Балет стал намного популярнее, чем прежде. Вы чувствуете это?

– Как смотрит балет сам танцовщик? Что вы чувствуете, – Безусловно. Теперь раскупаемость билетов на балетные спектакли 99,7%. Ну не обманешь зрителя! Венский бакогда находитесь в зале? лет уже достиг одной планки с оперой. В балетной труппе – Мне самому смотреть спектакль очень тяжело. Я знаю все невозможно что-то поменять за год-два. Манюэль Легри самые тяжелые моменты, я чувствую, как трудно в этот делает это уже несколько лет, и очень успешно. момент артистам. А когда на сцене твой самый близкий Когда новый директор только пришел в театр, он сохранил человек, смотреть постановку еще труднее. Я волнуюсь еще всю труппу, которую собрал Дьюла Харангозо, дополнил ее сильнее, чем во время своего выступления. В нашей професпризнанными танцорами. В том числе и это помогло нам сии всегда – и на сцене, и в балетном зале – нужно доказывать, подняться на более высокий уровень. Легри привозит сюда что ты можешь. Это очень трудно. Один неверный шаг – именитых хореографов. И теперь многие театры мира заи карьере конец. видуют нашему репертуару, завидуют тому, какие великие мастера ставят в Вене. Легри – не тот директор, который си– А когда супруга на афишах?

– Это очень приятно. Девочка из нашей школы рассказывала, дит в кабинете. Он очень много с нами работает в балетном зале. Даже артисты оперы иногда говорят, что балет теперь как вывела одноклассников на улицу, показала афишу составляет конкуренцию опере. и сказала, что на ней ее учительница.

6

A U S TRI AN S TYL E

ГОСТЬ Н О М ЕРА

AU ST R I A N S TY L E

7

© Hydra Model © Sothys

КРАС О ТА

ПЯТЬ ВОПРОСОВ КОСМЕТОЛОГУ Причины могут быть разными. В основе недостаточной увлажненности кожи могут лежать как экзогенные (внешние), так и эндогенные (внутренние) причины.

К эндогенным факторам относятся: • генетическая предрасположенность. У светлокожих и светловолосых людей чаще, чем у других, кожа сухая; • нарушения сна; • неправильное питание; • хроническая болезнь почек; • гепатит, цирроз печени; • хроническая интоксикация; • злокачественная опухоль; • заболевания крови; • практически все заболевания кожи; • нарушения работы щитовидной железы, диабет, гормональные нарушения; • пожилой возраст – около 80% людей старше 70 лет жалуются на сухость и зуд кожи. Среди экзогенных выделяют следующие факторы: • неправильный ежедневный уход. Для сухой кожи губительно действие поверхностно-активных веществ, которые содержатся в мылах, гелях для душа и шампунях, так как они нарушают функцию сальных желез; • воздействие агрессивных химических веществ – пилингов, масок, а также средств для уборки; • климат: влажность и температура воздуха, ветер, солнечные лучи, дождь и снег; • другие негативные факторы: табачный дым, смена часовых поясов и т. д.

8

2

У меня очень сухая кожа. В чем причина?

A U S TRI AN S TYL E

Что делать, если кожа очень сухая?

• Исключить эндогенные причины (см. выше).

• Пересмотреть питание и питьевой режим. В рацион должны входить продукты, богатые витаминами А, В, Е, D. В меню нужно ввести морскую рыбу, орехи, крупы, чернослив, печень, молочные продукты, говядину, яйцо. Каждый день нужно выпивать 1,5–2 литра воды. Она необходима для поддержания водно-липидного баланса, нормального синтеза гормонов и, следовательно, работы сальных желез. Зимой и весной полезно дополнительно принимать витаминные комплексы, но только после проведения теста крови на дефицит витаминов.

• Дерматологи также советуют внести некоторые изменения в повседневную жизнь. Так, полезна установка увлажнителей воздуха в квартире и офисе. Это поможет не допустить пересыхания кожи. Рекомендуется свести к минимуму или отказаться от курения и употребления алкоголя, регулярно заниматься спортом.

• Пересмотреть методы ухода за кожей, в первую очередь посоветоваться со специалистом.

© Hydra Model © Sothys

1

О СУХОЙ КОЖЕ

3

Чего нельзя делать при сухой коже?

Тонкой и чувствительной сухой коже легко навредить неправильным уходом – например, нарушив функцию сальных желез, и без того вырабатывающих недостаточно липидного секрета. Этот эффект наблюдается после сауны или приема горячей ванны с обычным щелочным мылом. Гигиенические средства и горячая вода разрушают защитный жировой слой, и кожа быстро обезвоживается. Если у вас сухая кожа, принимайте теплый душ с гигиеническими средствами, разработанными дерматологами. Увлажняющий крем – необходимое средство для кожи, но оно полезно, только если нанесено правильно. Категорически запрещается использовать увлажняющий крем на водной основе или с гиалуроновой кислотой меньше чем за 30 минут до выхода на улицу. Зимой молекулы воды на поверхности кожи замерзнут и, расширившись, разорвут ее. Летом, напротив, испаряясь, вода приведет к образованию микроожогов. Существует заблуждение, что очень жирные кремы, например для детей, – лучшее средства для питания сухой кожи. Однако это не так. Детские кремы содержат повышенное количество липидов, что полезно для ребенка, но вредно для взрослого, так как нарушают кожное дыхание, забивают поры и вызывают воспаления и угревую сыпь. Очень жирные кремы лучше применять для смягчения пяток, коленей и локтей. Обладателям сухой кожи не рекомендуется заниматься плаванием в бассейне с хлорированной

№69 март 2016

ВОПРОС-ОТВЕТ

Давай!

КОГДА БИЛЕТ НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН

10

ЕСЛИ ВРАЧ ВИНОВАТ К РАС О ТА

© Hydra Model © Sothys

Меня оштрафовали за проезд по пределы Вены, то не стоит забивать себе недействительному проездному голову междугородными границами, так как вся Вена отмечена зоной «100». В слудокументу, хотя купилвсе-таки билет необховодой. Если плавать Лосьон для сухой кожи лица должен VOR и пробил его перед началом по- чае прохождения зоны «100» вам необходимо, рекомендуется перед входом быть изготовлен на основе воды (ни ездки на венском метро. На полпути димо купить дополнительный билет для в воду нанести на тело влагостойкий в коем случае не спирта), а в состаиз-за определенных обстоятельств нужной зоны. На карте межрегиональные солнцезащитный крем, а после плававе могут быть экстракты брусники, пришлось вернуться, и в этот мо- границы отмечены буквой Z. Владелец Моему семилетнему сыну недавно провели три операпринять прохладный душ, обычного а затем проездного билета на одну почайного алоэ-вера, мент меняния настиг контролер. Разве ции подламинарии, общим наркозом подерева, удалению занозы из кисти кожу с помощью фукуса ираз другие растительные комездку имеет право проехать до исходной проезднойувлажнить билет не действует от на-подходяруки. В первый врачи провели операцию, но не смощегопути? средства. поненты. Но самое важное, что нужно цели на территории одной зоны. чала до конца гли ничего найти и отправили нас домой, сказав, что, скоТакже не стоит Андрей, пользоваться делатьсама при сухой коже, – этоопухла регулярно Но прокомпостированный билет станоВена механирее всего, заноза вышла, а рука из-за гноя. Во ческими скрабами для очищения кожи. и смягчать ее с помощью вится недействительным при следующих второй раз,увлажнять изрезав почти всю руку, они наконец вытащиобстоятельствах: ли шип акации, и нас выписали домой. Но через некоторое Марина Николаева, «ДАВАЙ!»: Результатом этого будет не «сияющий кремов и мазей. В наружные средства • проезд; время рука снова начала опухать и болеть. Мы пошли уже – Билетом эффект», VOR на одну поездку вы свообещанный рекламой, а круговой подля ухода обычно входят жиры (расти• прерванный проезд и возвращение в другую больницу, где моему сыну провели ужеитретью опебодно можете пользоваться краснения и ранки.на любом тельные или животные), витамины с тем же билетом назад; рацию по удалению шипа в 1,5 см. Моему возмущению нет виде общественного транспорта при про• неожиданно, без каких-либо причин, экстракты растений. Состав кремов и • выезд за границу зоны. предела! Мой ребенок оказался подопытным кроликом в руезде в одну сторону, даже если по пути вам • в период климакса, концентрация в них питательных веВ вашем случае вы допустили нарушеках некомпетентных врачей, которые при многократном предстоят одна или больше пересадок на • при регулярных покраснениях, высыществ должны быть максимально приосмотре и УЗИ не смогли увидеть инородное тело размером другие виды транспорта. Австрийские ние, прервав путь, и, не покупая билет на Существуют ли физиотепаниях на коже, зуде, ближены к физиологическим липидам в два сантиметра и мучили его под небезопасным наркозом. транспортные пути разделены на опреде- обратный дорогу, использовали уже не рапевтические процедуры • вместе с заболеванием внутренних нормальной кожи человека. Жировая Я не могу оставить этих врачей безнаказанными и хочу ленные зоны. Но если вы не выезжаете за действующий билет. органов, основа служит для создания защитного обратиться в компетентные органы, которые занимаютВ отношении сухой кожи могут быть нужно обратиться к врачу, так как, а природные компонентыкуда по- мне лучше ся защитой барьера, прав пациентов. Посоветуйте, полезны физиотерапевтические провозможно, понадобится назначение могают нормализовать обмен веществ всего обратиться? цедуры. Широко применяется мезотеконкретных наружных средств, без кои регенеративные процессы в коже. Вероника, Вена

4

КАК ПОЛУЧИТЬ ДЕНЬГИ ПОСЛЕ УВОЛЬНЕНИЯ

рапия – введение в глубокие слои кожи торых ксеродермия разовьется до более Препараты против сухости кожи витаминного раствора. Он нормализует тяжелых стадий (с обширнымиДиана покрасдолжны назначатьсяпретензию исходя из тяжести к поликлинике, а Ахматова, также окажут помощь в досусотрудница Jugendamt: обменные процессы, питает клетки и ксеродермии пациента, безопасности, нениями, шелушением и глубокими урегулировании споров – Чтобы обезопасить пациен- дебном Я нашел новую их работу и уволился с подпрежнеготрещинами). места. Моя фирма долго защищает от обезвоживания, гипоаллергенности и переносимости с поликлиникой тов от любогосредства. вида неквалифине пересылала мне расчетную выписку (Lohnabrechnung), потом я все нидерживает молодость кожи. Коктейль Необходимо помнить, чтои посодействуполучении компенсации пра- ютивсостояние как недля мог получить расчет.магнием, Прошло уже инъекций обогащен селе-почти пять месяцев после мо- цированной с врачебной возрастом меняется кожи, за причиненный вред здоровью ктики, в декабре 2006 года был его увольнения, а денег так и нет. Мой шеф сказал, что уже время за и ясухой ном, цинком, фосфором, калием, серой. Какпрошло ухаживать работа сальных желез зависит от горпринят закон о защите прав па- и моральный вред. Юристы побольше не могу требовать выплаты задолженности по зарплате. Кто прав? Эта процедура похожа на биоревиталии чувствительной кожей мональных изменений (беременность, В Вене существует не- могут вам решить эти и многие зацию кожи – введение препаратов лица? Сергей, Вена циента. менструация у женщин, заболевания сколько организаций, куда вы другие вопросы с медицинскис гиалуроновой кислотой. Процедура попредстательной железы у мужчин), можете обратиться. Одна из са- ми организациями. проблемой. Обращение в АК должно быть Палата работников и служащих Dtys могает увлажнить кожу и восстановить Уход осуществляется с помощью специпоэтому средства уходу должны подмых известных – организа- по В сделано в пределах установленных зако(Arbeiterkammer, Wien): зону компетенции ее структуру, нормализовать ального бираться с учетом этого циямусса, по защите прав пациентов ном сроков для вашеймолочка, отрасли. геля, пенки или – В разных отраслях существуют раз-состояние WPPAфактора. входитКроме все венское и эластиновых чистящие элементы которых снимают того, важно иметь виду погодные (Wiener Pflege-, Patientinnenund в здравоохранение: Чтобы не остаться без денег: ные сроки,коллагеновых в течение которых должен волокон. Микротоковая – Эти одна из•требуйте самых с поверхности кожи пыль и грязь, но условия. Зимой назначаются более Patientenanwaltschaft (WPPA), расчета сразу после быть произведен расчет потерапия зарплате.

• больницы и дома для популярных процедур дляменормалижирные кремы, летомпрестарелых; – легкие, не выкоторая находится по адресу: увольнения; вместе с тем не разрушают липидный сроки лежат в пределах трех – шести Schönbrunner Straße 108, закупорку с работодателем письменсяцев. Еслизации в этот обмена период вы не потребо• врачебные кабинеты и веществ при сухой•общайтесь коже. слой. В них могут присутствовать масла зывающие пор.

1050 Wien. с требованиями о выпла- Хорошо вали зарплату, то по истечении ра- но, а обращение амбулатории; не Воздействие слабыхсрока электрических и растительные экстракты. поЕсли ксеродермия характеризуется Сотрудникитолько данной органи- •но тах отправьтеказывает заказнымсебя письмом и сохработодатель импульсов может отказаться от выплаты услуги скорой помощи; стимулирует кровообращев качестве очищающего стянутостью, зудом и трезации проконсультируют при • домашние ните квитанцию; задолженности. не пропустить врачи и медики, ние и Чтобы лимфодренаж и восстанавливает средства мицеллярная вода. В ее состащинами, подбирается более серьезная личной встрече или жеКремы по тел.: должны •при трудового догово- активных этот срок, вам лучше всего письменно наработающие в стационарах; поврежденные клетки. Результат ми- заключении ве присутствует множество терапия. содержать +43 1 587 12 04, помнить работодателю о том, что он дол- ра узнайте о сроке, в течение которого • аптеки; кротоковой терапии сходен с эффектом элементов, предназначенных не только природные лекарственные компоненпон.– пятн., с 8 до 16 часов жен погасить все задолженности по зара- должны быть произведены расчеты при • социальное страхование и после здорового глубокого сна. Оптидля очищения, но и для ухода, увлажты: селен, цинк, деготь, салициловую По вопросам, связанным с меботной плате. В случае если работодатель увольнении; больничные кассы; мальный курс – 10 процедур. нения, смягчения кожи, избавления или молочную кислоту, мочевину и др. дицинской халатностью. Вам • стоматологи; •в спорных вопросах обратитесь за попо какой-либо причине уклоняется от В большинстве случаев сухая кожа не от покраснений и шелушений.расскажут, После как отстоять свои • акушерки и медсестры. исполнения своих обязательств, лучше мощью к юристам АК; сигнализирует каких-либоизаболеосновногосроки этапаподачи рекомендуется заверправа при общении с админи• если вы пропустили тревсего обратиться в Палату о работников Любая консультация провованиях. в тех случаях, когда шить очищение с помощью Подготовлено страцией медицинского уч- дитсяспециалистами бования, можно в течение трех лет оспо- травяного служащих (АК). ТамОднако бесплатно предостаабсолютно бесплатно кожи появилась: лосьона, который чистит поры. помогут составить косметического салона «Силуэт» реждения, вамглубоко выплаты. вят юриста,сухость который и займется вашей рить в суде причитающиеся и конфиденциально.

5

AU ST R I A N S TY L E

9

ЗД О Р О В Ь Е

Юлия Алехно По материалам медицинских университетов Вены и Зальцбурга

АЛЛЕРГИЯ НА ПЫЛЬЦУ ВОССТАНАВЛИВАЕТ ПАМЯТЬ Аллергия на пыльцу стимулирует рост нервных клеток в участке головного мозга, ответственном за память. К такому выводу пришли эксперты института молекулярной регенеративной медицины университета Парацельса из Зальцбурга. Во время эксперимента ученые вызывали у мышей аллергическую реакцию, подвергнув их воздействию пыльцы, а спустя некоторое время провели исследование мозга. Выяснилось, что после аллергической реакции в гиппокампе – области головного мозга, ответственной за процессы памяти, – начался активный рост новых нейронов. Вместо того чтобы бороться с аллергией, иммунные клетки этого участка мозга подавлялись аллергенами пыльцы. По мнению исследователей, это способствует укреплению памяти. Формирование памяти (а также систем коммуникации) происходит именно за счет нервных клеток гиппокампа, количество которых с возрастом уменьшается. «Для понимания взаимодействия между периферической иммунной активностью и функционированием центральной нервной системы требуются дальнейшие исследования по влиянию различных типов системного воспаления на центральную нервную систему», – пришли к выводу авторы работы. Аллергия на пыльцу – поллиноз чаще всего возникает весной, летом и в начале осени. Симптомы поллиноза включают насморк или заложенность носа, зуд глаз, полости рта, кожи, чихание и чувство усталости.

10

A U S TRI AN S TYL E

ЗДО РО В ЬЕ

БЕЗ ПЛАСТИКА - НИКУДА «У нас нет шансов избежать воздействия пластика на организм» – к такому выводу при проведении уникального в мировой практике эксперимента пришли исследователи в области экологической медицины при медицинском университете Вены. В течение двух месяцев ученые наблюдали за семьей из Штирии, которая решилась полностью отказаться от использования пластмассы в своем доме, в школе и на работе, чтобы проследить, как воздействие пластика сказывается на организме. С середины ноября 2009 года пятеро членов семьи не использовали синтетические материалы. Даже зубные щетки были заменены на деревянные с животной щетиной, а в пищу использовались лишь те продукты, которые не вступали в контакт с пластиком. В начале и в конце эксперимента были проведены анализы мочи участников и другие обследования. В результате выяснилось, что даже отказавшись от любого контакта с пластиком в домашнем хозяйстве, избежать воздействия этого химического вещества на организм не удастся. Кроме того, семья до эксперимента также придерживалась здорового образа жизни, поэтому позитивный эффект от отказа от пластика был невелик. «Проблема пластика очень многогранна и касается также таких веществ, как размягчители, огнезащитные составы, а также красители и отдушки. Даже в малой концентрации они способны влиять на важные биологические процессы и на гормональную систему», – объясняет Ганс-Петер Хуттер из института гигиены окружающей среды при медицинском университете Вены. Эксперты в области экологической медицины подчеркивают, что необходимо и далее прилагать усилия к введению ограничительной политики использования химикатов и сократить использование пластика в повседневной жизни – различные синтетические вещества опасны для здоровья. Кроме того, важно также предотвратить скопление и распространение пластикового мусора в окружающей среде. «Замена пластиковых бутылок для напитков на стеклянные значительно снижает негативное воздействие на экологию», – утверждает Хуттер. Однако предприятия идут на этот шаг неохотно, аргументируя тем, что содержание вредных веществ в их продукции не превышает допустимых норм. Другого мнения придерживается эксперт: «Уровень вредного воздействия общего объема продукции из пластика сегодня высок».

AU ST R I A N S TY L E

11

ЗД О Р О В Ь Е

МЕДИЦИНСКОМУ УНИВЕРСИТЕТУ ВЕНЫ ТРЕБУЮТСЯ… КЛЕЩИ Этот год в Австрии отличается невиданной численностью клещей, многие из которых являются носителями опасных для человека инфекций. Этому способствовала теплая зима, идеально подходящая для размножения этих кровососущих насекомых. Ученые центра патофизиологии, иммунологии и инфекционных заболеваний медицинского университета Вены решили воспользоваться моментом: исследовать клещей и помочь укушенным людям. Эксперты просят тех, кого укусил клещ, принести насекомое для исследования. «Принесите с собой этого клеща, мы обследуем его на возбудителей различных болезней – таких, как боррелии, риккетсии, анаплазмы и бабезии. Будут искаться также редкие, недавно открытые возбудители. Одновременно у вас возьмут анализ крови, чтобы определить, имеет ли место какая-либо инфекция», – говорит Матеуш Маркович, руководитель исследования. Цель исследования – выявление встречающихся у клещей возбудителей болезней и оценка степени риска передачи инфекции человеку. Одновременное обследование и исследование позволят улучшить диагностику и лечение в будущем. Ученые принимают клещей, которые извлечены из кожи человека не раньше, чем одну неделю назад. Результаты подробного и бесплатного исследования крови пациент получит через 4–5 недель. Передать насекомое врачам можно по предварительной договоренности по телефонам: Mateusz Markowicz – тел. 40160 - 33023 или Univ.- Prof. Dr. Gerold Stanek – тел. 40160-33011.

БАРИАТРИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ ОМОЛАЖИВАЮТ ОРГАНИЗМ Исследование, проведенное сотрудниками медицинского университета Вены, показало: бариатрические операции могут сделать человека моложе. Бариатрия – это раздел медицины, занимающийся лечением ожирения. К бариатрическим операциям относятся такие виды хирургического вмешательства, как бандажирование желудка, желудочное шунтирование и гастропластика. В исследовании приняли участие 76 человек с ожирением, которые не смогли побороть этот недуг посредством изменения образа жизни. Средний возраст участников эксперимента – 40 лет, их индекс массы тела (ИМТ) составлял от 35, а средний ИМТ участников – 44,5. Всем добровольцам было рекомендовано сделать бариатрическую операцию. Через год после операции ИМТ участников существенно снизился – на 38%. До и после операции у добровольцев взяли образцы крови. Исследователи заметили: после операции у пациентов снизились уровни маркеров воспаления, повысился уровень противовоспалительного цитокина интерлейкина-10, а теломеры, расположенные на концах хромосом, у добровольцев стали длиннее на 80% по сравнению с началом исследования. Теломеры – «внутренние часы» каждой клетки. По длине теломеров можно судить о продолжительности жизни. У женщин с ожирением теломеры короче, чем у представительниц прекрасного пола с нормальным весом, – в среднем это было эквивалентно сокращению продолжительности жизни на 8 лет.

12

A U S TRI AN S TYL E

ЗДО РО В ЬЕ

НОВОЕ ЛЕКАРСТВО – НЕ ЛУЧШЕ ПРЕЖНИХ Неожиданный результат был получен в ходе международного клинического исследования многообещающего медикамента для лечения прогрессирующего рака предстательной железы: в сравнении с традиционными, стандартными методами лечения новое средство не привело к ожидаемому увеличению продолжительности жизни пациентов. Компетентность рабочей группы экспертов в области урологии университетской терапевтической клиники медицинского университета Вены при больнице AKH в изучении современных методов лечения злокачественной опухоли простаты признана во всем мире. С 2012 года в рамках международного исследования при участии более тысячи пациентов экспертная группа занимается изучением эффективности нового лекарственного препарата «Кабозантиниб» в лечении прогрессирующего рака предстательной железы и его влияния на продолжительность жизни больных. Полученные выводы опубликованы в ведущем медицинском журнале Journal of Clinical Oncology. «К сожалению, мы пришли к неутешительным выводам, что новый многообещающий метод терапии оказался не лучше, чем уже существующие», – сообщил руководитель рабочей группы Михаэль Крайнер. Несмотря на ожидания, тестирование медикамента не выявило значительного позитивного влияния на продолжительность жизни пациентов. Эксперт удивлен результатами исследования ввиду того, что новое средство противоопухолевой терапии препарат «Кабозантиниб» оказывает положительный эффект на состояние здоровья пациентов, у которых диагностирован рак предстательной железы. Для ученых медицинского университета Вены результат еще раз доказал значимость комплексных клинических исследований: «В таких ситуациях мы больше узнаем о трудностях, которые должны преодолеть на пути к более эффективному лечению рака предстательной железы. Участие пациентов в подобных исследованиях крайне необходимо в борьбе с онкологическими заболеваниями», – считает Крайнер. Рак предстательной железы находится в тройке самых частых онкологических заболеваний.

AU ST R I A N S TY L E

13

ЗД О Р О В Ь Е

ПОВЫШЕННОЕ КРОВОСНАБЖЕНИЕ ТКАНЕЙ – ЕЩЕ НЕ ДИАГНОЗ В рамках нового фундаментального исследования австрийские медики попытались выявить закономерные признаки развития злокачественной опухоли молочной железы, которые в будущем позволили бы диагностировать заболевание на ранних стадиях и принять профилактические меры. Барбара Беннани-Байти и Паскаль Бальтцер из клиники радиологии и ядерной медицины при медицинском университете Вены в сотрудничестве с Маттиасом Дитцелем из университетской клиники провели исследование с участием 540 пациенток без генетической предрасположенности к раку, чтобы выяснить, является ли повышенное кровоснабжение тканей молочной железы индикатором развития опухоли. Результаты показали, что повышенное кровоснабжение наблюдается у молодых пациенток, у которых развитие заболевания маловероятно. Все австрийские пациентки в рамках программы по раннему выявлению рака груди могут сделать маммографию и УЗИ. Если результат первичного обследования неоднозначен, для выяснения ситуации проводится МРТ. Магнитно-резонансная томография – самый точный метод диагностики опухоли, который, в отличие от маммографии и ультразвука, дает представление о процессе кровоснабжения тканей. Как правило, данный вид обследования ежегодно проходят женщины, у которых обнаружены гены, отвечающие за развитие рака молочной железы. Для этого пациенткам вводится контрастное вещество, которое при проведении МРТ помогает различить злокачественные образования. Повышенная степень интенсивности кровоснабжения тканей у пациенток, находящихся в группе высокого риска развития рака молочной железы, часто свидетельствует о наличии опухоли. Группа экспертов подчеркивает, что изменение интенсивности кровоснабжения тканей молочной железы имеет большое значение для пациенток, состоящих в группе риска, так как указывает на предрасположенность к озлокачествлению опухоли. У здоровых женщин подобное повышение интенсивности кровоснабжения свидетельствует о нормальном механизме восстановления: организм способен самостоятельно устранить возможные проблемы, не допуская развития ракового заболевания.

14

A U S TRI AN S TYL E

МОД НА Я М АРК А

ОСЕНЬ/ЗИМА-2016 и Key Pieces

ОСЕННЕ-ЗИМНЮЮ КОЛЛЕКЦИЮ – 2016 ПРОЩЕ ВСЕГО ОПИСАТЬ СЛОВАМИ «ЖИВИ СОБОЙ! БОЛЬШЕ СИЯНИЯ, БОЛЬШЕ УВЕРЕННОСТИ!» – КОЛЛЕКЦИЯ ДОЛЖНА МАКСИМАЛЬНО ВЫРАЖАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ. «СОВРЕМЕННЫЕ И ЖЕНСТВЕННЫЕ, ПОДЧЕРКИВАЮЩИЕ СВОЮ ЕСТЕСТВЕННУЮ КРАСОТУ» – ИМЕННО ТАКИМИ ВИДИТ СВОИХ КЛИЕНТОК ДИЗАЙНЕР LAURÈL ЭЛИЗАБЕТ ШВАЙГЕР.

AU ST R I A N S TY L E

15

М О Д Н А Я М АР КА

Осень/зима-2016 – это мягкие, струящиеся силуэты с очень простым, естественным кроем. Важна и комбинация разных длин. Именно такое решение и создаст самый модный LOOK! Хитами коллекции станут очень женственные платья и пальто, которые желательно носить с широкими брюками. Не забудем в этом году и culottes – брюки-юбку, туники до колен, а также удлиненные куртки и джемперы с переливчатым эффектом. Все это носится с облегающими джемперами и пуловерами.

16

A U S TRI AN S TYL E

МОД НА Я М АРК А

Laurèl и Элизабет Швайгер Марка Laurèl была основана в Мюнхене в 1978 году. С 1995 года место шеф-дизайнера заняла Элизабет Швайгер, привнесшая в модели Laurèl свой собственный узнаваемый стиль. Сегодня марка Laurèl известна своей женственностью, игрой цвета и экстравагантной легкостью. Стиль Laurèl – это женственный силуэт, необычные детали и сияющие цвета – все, что необходимо сегодня сильным и стильным женщинам. «Женщины, носящие нашу марку, – взрослые, самостоятельные, любящие жизнь. Все в жизни они исполняют со знанием дела. Женская харизма делает их неотразимыми, – говорит о своих клиентках Элизабет Швайгер. – Наши женщины одновременно сильные и женственные, стильные и чувственные, смелые и понимающие. Все эти качества не исключают друг друга. Наши модели несут в себе ясные линии и не принуждают женщину выбирать между властью и чувственностью, спортивным стилем и элегантностью. Именно эти противоречия и характеризуют современный стиль женщины, это же направление и останется в новом модном сезоне. Притом мы не забываем о женственности и классе люкс». Элегантная небрежность нивелируется высококачественными материалами – такими, как кожа, джерси или шелковый стрейч, а также любимым кашемиром и мохером для холодных зимних дней. Коллекцию экспортируют более чем в 30 стран мира и продают более чем в 1 000 магазинах. Девиз марки Laurèl: «See · Feel · Love» – что означает «увидеть, почувствовать, полюбить». Это намек на любовь к моде: женщины должны увидеть элегантные креативные изделия, почувствовать их на своем теле и влюбиться в Laurèl.

AU ST R I A N S TY L E

17

УЛ И ЦЫ Г О РО ДА

VIP-ПЕРСОНЫ КРУГЛОЙ УЛИЦЫ

ПОЧЕМУ КНИГА НЕМЕЦКОГО СВЯЩЕННИКА СТАЛА БЕСТСЕЛЛЕРОМ В РОССИИ, ЧЕЙ ТРУД НЕЛЬЗЯ ЧИТАТЬ ВЛЮБЛЕННОЙ В АВСТРИЙЦА И КАК ПОСЛЕВОЕННЫЙ СТАРТ-АП ЗАВОЕВАЛ ВЕСЬ МИР РИНГШТРАССЕ – ЕДИНСТВЕННАЯ УЛИЦА В АВСТРИИ, ВДОЛЬ КОТОРОЙ НАХОДИТСЯ ТАК МНОГО ПАМЯТНИКОВ. ПО ОБЕ СТОРОНЫ ВЕНСКОГО КОЛЬЦА И НА ПРИЛЕГАЮЩИХ К НЕМУ УЛИЦАХ РАСПОЛОЖЕНО ОКОЛО ДВУХ СОТЕН МОНУМЕНТОВ, СКУЛЬПТУРНЫХ КОМПОЗИЦИЙ И ДАЖЕ РАСТЕНИЙ, КОТОРЫЕ ВСЕРЬЕЗ НАЗЫВАЮТСЯ ПАМЯТНИКАМИ.

ПРОДОЛЖЕНИЕ. НАЧАЛО В ПРЕДЫДУЩИХ НОМЕРАХ

Текст: АННА САВИНА Фото: JULIA EGGER

18

A U S TRI AN S TYL E

УЛИЦЫ Г О РО ДА

СЕБАСТЬЯН КНАЙП Sebastian Kneipp

1821–1897 Священник, врач

Тот, кто не слишком доверяет традиционной медицине, наверняка знает его имя. Сам доктор никогда не противопоставлял себя и свою философию стандартным методам лечения. Благодаря ему выздоровели немало пациентов, а многие медики и поныне неплохо зарабатывают, хотя сам Кнайп лечил бесплатно. До сих пор принципы лечения баварского священника, ставшего знаменитейшим врачом Европы, не потеряли актуальности. Последователей у Кнайпа (иногда его фамилию пишут и произносят в английской транскрипции – Кнейп) очень много и сейчас, спустя столетие с лишним после его смерти. Именно Себастьян Кнайп способствовал тому, что в Австро-Венгрии появились настоящие водолечебницы, а не просто купальни. В курортных городках Шердинг (Верхняя Австрия) или Штайнан-дер-Траун (Восточный Тироль), например, до сих пор можно полечиться так, как советовал доктор. Там его ученики часто очень успешно лечили от простуды и кишечных колик, потливости и ревматизма, ногтевого грибка и геморроя, истерии, болезней почек, мочевого пузыря, кровотечений разного происхождения и многих других хворей с помощью компрессов, ванн, в том числе паровых, обливания, обмывания, обертывания и питья воды. Себастьян Кнайп упоминает в своей самой известной книге «Мое водолечение» имена нескольких австрийских докторов и даже рекомендует их пациентам. Он не брал денег за протекцию, а только учил коллег. «Д-р Георг Вольф открыл новое заведение в Траун-Штейне. У него спокойный, благородный характер. Он долгое время был у меня в Верисгофене и основательно изучил мое водолечение, и я смело могу рекомендовать пациентам обращаться к этому врачу с полным доверием. Таким образом, и мои далекие друзья в Австрии имеют теперь возможность познакомиться под его руководством с хорошим действием моего водолечения, ибо больные из Австрии и Венгрии, посетившие мое водолечебное заведение в Верисгофене, по возвращении домой распространили о нем хорошую славу по всей стране… Из новых заведений, основанных на моем принципе, следует упомянуть о холодной водолечебнице Шердинг в Верхней Австрии. Она находится в ведении моего ученика Отто Эбепгехта, и я охотно рекомендую это заведение каждому. Второе заведение в Австрии открыто недавно в Бриксене, в Южном Тироле, д-ром Отто ф. Гугенбергом. И это заведение, руководимое одним из лучших моих учеников, я также рекомендую», – написал Кнайп 130 лет назад в своей десятки раз переиздававшейся книге «Мое водолечение». Это не заумный труд, в котором не разобраться без медицинского диплома. Книга-беседа стала настольной для многих австрийцев, да и россиян старшего поколения. Самое первое издание на русском языке даже не было изменено цензорами царской России.

Почетного места в городской топонимике доктор точно достоин – в 1900 году именем врача назвали один из переулков во втором районе Вены.

Sebastian-Kneipp-Gasse существует до сих пор. Памятник-фонтан Себастьяна Кнайпа был открыт 12 сентября 1912 года в городском парке (Stadtpark) на Ринге. Скульптор Карл Воллек был очень известен и в Германии, и в Австрии. По его эскизу выполнен, например, бюст Фердинанда Хануша, госсекретаря по социальным вопросам и основателя Палаты рабочих и служащих (Arbeiterkammer). Это один из трех бюстов памятника Первой Республике, который стоит на Доктор-Карл-Реннер-Ринг, слева от здания парламента. Фонтан Моцарта в четвертом венском районе Виден тоже создал Воллек.

AU ST R I A N S TY L E

19

УЛ И ЦЫ Г О РО ДА

ЭРВИН РИНГЕЛЬ Prof. Dr. Erwin Ringel

1921–1994 Психотерапевт

Влюбленной в австрийца иностранке лучше не открывать книгу Эрвина Рингеля «Австрийская душа». Вполне вероятно, что после прочтения этого труда даме уже не захочется вить уютное гнездышко где-нибудь в Австрийских Альпах. В этой книге венский доктор описал земляков так, что человеку с постсоветским менталитетом местные жители кажутся по меньшей мере людьми со странностями, граничащими с болезнью. С другой стороны, эту книжку стоит прочитать тем, кто работает или уже живет с австрийцами, – она объясняет, почему бесполезно тратить уйму времени и сил, пытаясь изменить то, что раздражает в соседях, мужьях или коллегах. Книга, вышедшая в 1984 году, наделала много шума, а ее автор удостоился полярных званий: одни назвали его «доктором души нации», другие – предателем и отщепенцем, поливающим грязью собственную страну. Например, Рингель писал, что «многих австрийских детей травмируют строгость, ханжество в вопросах отношений между полами и другие грехи родителей» или что ни в одной стране мира неврозы не цветут столь пышным цветом, как в Австрии. Или вот еще, про ненависть: «То, что мы так хорошо и интенсивно усвоили еще в детстве, а именно – вытеснение, мы последовательно продолжаем практиковать и будучи взрослыми…

20

A U S TRI AN S TYL E

В подавленных, фрустрированных людях, в которых эти признаки отчаяния пестовались с детства, конечно, в этих людях медленно тлеет ненависть. Долгое время она остается тщательно спрятанной и запертой во второй комнате, но случайно роковым образом может прорваться наружу». От венского специалиста по психосоматическим заболеваниям доктора Эрвина Рингеля досталось и любимцу австрийцев Францу Иосифу, сто лет с момента кончины которого в этом году отмечает Австрия: «Уничтоженный уже в детстве собственной матерью и воспитанием, этот человек правил целых 68 лет, и за этот сверхдолгий срок его мозг не обнаружил ни малейшей конструктивной идеи... С навязчивой педантичностью какой-то машины Франц Иосиф садился за стол, изучал и подписывал официальные бумаги, словно делать так ему велело чувство собственного долга». Все это – не эпатаж и не протест против системы, а результат серьезной научной работы Эрвина Рингеля, которой он посвятил всю жизнь. Австрийский психиатр, увы, не стал знаменитее Фрейда, но упоминается в учебниках по психиатрии не реже, чем его известный во всем мире земляк. Филологам, изучающим австрийскую литературу, его имя тоже известно. Редкий прохожий, оказавшийся у памятника психиатру на Ринге, знает, кто такой Эрвин Рингель, но для науки он сделал очень много. Например, доктор пришел к выводу, что в 40% случаев болезнь имеет психосоматическую природу. И это не только банальные мигрени, а такие серьезные заболевания, как астма, язва двенадцатиперстной кишки, импотенция и фригидность. Эрвин Рингель преуспел и в диагностике суицидального синдрома. «Желание быть мертвым» предполагает не реальные последствия смерти, а бессознательные фантазии о защищенности, спокойствии, мире», – писал доктор. По мнению врача, всякому суицидальному действию предшествует синдром, состоящий из трех компонентов: первый – человек чувствует, что единственным способом разрешить проблему является самоубийство; второй – личность начинает винить себя из-за создавшейся ситуации; третий – личность переживает фантазии самоубийства и в мыслях выполняет акт самоубийства. Австрийский суицидолог описал и «цветовой шок» – явление, которое возникает незадолго до попытки свести счеты с жизнью. Коротко это можно объяснить так: в деталях интерьера, одежды, в чем-то, что прежде не обращало на себя внимание человека, вдруг начинается раздражать какой-то цвет. Психиатр Эрвин Рингель еще в 1948 году открыл в Вене центр для лечения самоубийц – такого специального медицинского учреждения прежде не было нигде в мире. Из 600 опубликованных профессором работ 20 – это книги, которые могут читать не изучавшие медицину, последняя – «Machen uns die Medien krank?» («Делают ли нас СМИ больными?») сейчас очень актуальна. Бронзовый памятник Эрвину Рингелю, умершему в Каринтии в 73 года от сердечной недостаточности, открыли через четыре года после его кончины – в мае 1998-го в парке рядом с Розауерказерне (Roßauer Kaserne).

УЛИЦЫ Г О РО ДА

ГЕРМАН ГМАЙНЕР Hermann Gmeiner

1919–1986 Социальный педагог, основатель детских деревень SOS В честь этого человека поставлен не только бюст в Вене. В его день рождения – 23 июня во всем мире отмечается День детей «детских деревень» – Internationaler SOS-Kinderdorf-Tag. Именем Гмайнера названы улицы в пяти населенных пунктах Австрии, в том числе в Вене. В России имя социального педагога присвоено улицам в деревне Маурино под Вологдой, в поселке Томилино Люберецкого р-на Московской области, переулок Гмайнера есть в Кандалакше Мурманской области. Бронзовый бюст этого известного в Австрии и за рубежом социального педагога поставили на краю одной из лучших детских площадок, которая находится прямо за зданием биржи, расположенным на Ринге в австрийской столице. Место для памятника выбрано неслучайно: Герман Гмайнер посвятил детям всю свою жизнь – он придумал и создал детские деревни – SOS (Save our Souls) для маленьких граждан. Первое такое поселение открылось в декабре 1949 года в тирольском Имсте. Сейчас в 133 странах мира, в том числе в России, существуют 533 поселка, где растут дети, оказавшиеся в трудной жизненной ситуации. Герман Гмайнер был шестым ребенком в многодетной крестьянской семье в Форарльберге. Мальчику только исполнилось пять лет, когда

умерла его мать. Заботу о нем и еще восьмерых малышах взяла на себя старшая сестра. За отличную учебу Гмайнер получил стипендию, которая позволила ему продолжить образование в гимназии. В 1940 году он был призван в вермахт и воевал на территории Финляндии, СССР и Венгрии. После тяжелого ранения был комиссован. Одна из историй, которую цитируют биографы, определила будущее Германа Гмайнера: жизнь австрийцу спас советский мальчик, а сам погиб. После окончания войны Герман Гмайнер решил стать педиатром и начал учебу в университете, но встреча с мальчиком-сиротой, которая произошла в холодную зиму 1947 года и разбудила страшные детские и военные воспоминания, изменила его планы. Австриец бросил учебу и решил сделать что-то для детей, которым нужна помощь. В первые послевоенные годы идею Гмайнера не приняли ни церковь, ни государство. В открытое им бюро – малюсенькую комнатку – частенько наведывалась полиция, а счет, на который поступали крошечные пожертвования, арестовывали. И все же в 1948 году его услышали. Зимой 1949 года открылся первый дом будущей детской деревни. Его назвали «Домом мира». До сих пор каждая детская SOS-деревня работает по принципу, придуманному Гмайнером: в каждом доме есть женщина, выполняющая роль воспитательницы, мамы и друга, которая постоянно живет с несколькими детьми, своими и чужими. Одну деревню составляют несколько специально построенных домов. Каждая такая деревня – это альтернатива детским домам. В СССР идею Гмайнера еще в 1970 году привезла из Австрии корреспондент «Комсомольской правды» Елена Сергеевна Брускова (1926–2014). Прежде такие поселения и в Австрии, и в других странах существовали исключительно на частные пожертвования, но уже много лет им помогают и государство, и церковь. SOS-Kinderdörfer стала огромной всемирной благотворительной организацией. На бронзовой табличке у памятника ее основателю Герману Гмайнеру выбиты слова: «Все дети этого мира – наши дети». Бюст Гмайнера создал австриец Эрих Больтенштерн. В Австрии и за рубежом он больше известен как архитектор. Одно из самых известных его строений в австрийской столице – башня Ринга Эриха Больтенштерна – одно из немногих современных зданий Ринга. Эта высотка, не вписывающаяся в концепцию самой известной улицы столицы, была открыта в 1955 году.

AU ST R I A N S TY L E

21

НЕ Д В И Ж И М О СТ Ь

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера Рядом с центром ООН, торговым центром Donau Zentrum, недалеко от места отдыха «Старый Дунай». Строящийся дом рядом с метро Kagraner Platz в 22-м районе Вены. Объект сдается в марте 2018 года.

2-комнатная квартира (44,84 м²) с садом (16 м²) и лоджией 4,14 м². Теплые полы, паркетная доска. Цена €186 000,-. Запрос на id@dawai.at Objekt: HARWAGRST190TOP01. Сервис и консультации – бесплатно!

2-комнатная квартира (44,43 м²), 4-й этаж, с лоджией 3,80 м². Теплые полы, паркетная доска. Цена €188.000,-. Запрос на id@dawai.at Objekt: HARWAGRST190top29. Сервис и консультации – бесплатно!

2-комнатная квартира (56,16 м²) пентхаус с террасой 19,76 м². Теплые полы, паркетная доска. Цена €240.000,-. Запрос на id@dawai.at Objekt: HARWAGRST190top30. Сервис и консультации – бесплатно!

4-комнатная квартира (121 м²) с двумя террасами 32,71 м² и 13,22 м². Теплые полы, паркетная доска. Цена €188.000,-. Запрос на id@dawai.at Objekt: HARWAGRST190top29. Сервис и консультации – бесплатно!

Жилье от застройщика без маклера в Клойстернойбурге

Начинается строительство нескольких сдвоенных домов площадью по 100–110 м², с террасами, жилым подвалом, собственным садом 100–160 м² и местом для парковки. Этот проект – для тех, кто хочет жить на природе в собственном доме с видом на виноградники, но не желает отрываться от городской жизни. Ближний пригород Вены (10 минут на электричке или автомобиле), культурный центр с музеями, магазинами и прогулочными дорожками.

Obejkt: Klostschrdthar5b Запрос на id@dawai.at Сервис и консультации – бесплатно!

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера Новый дом, сдается в августе 2016 года, рядом с метро SMZ Ost U2, 22-й район Вены 2-комнатная квартира, 45,66 м² на 4-м этаже, теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер, лоджия и балкон – €182 000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop40 Сервис и консультации – бесплатно!

3-комнатная квартира 67 м² на 6-м этаже, теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер, лоджия и балкон – €283 000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop60 Сервис и консультации – бесплатно!

3-комнатная 2-этажная квартира – пентхаус 110 м² с большой террасой 19 м², теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер – €389.000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop39 Сервис и консультации – бесплатно!

22

A U S TRI AN S TYL E

НЕ ДВИЖИМ О С Т Ь

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

Современные квартиры от застройщика (2–3 комнаты)

Süßenbrunn 22 р-н Вены

Уникальное предложение. Топ-цена! Продаются три последние квартиры на Leopoldaustrasse в 21-м районе Вены. Две 2-комнатные и одна 3-комнатная квартиры площадью от 35 до 60 м². Все квартиры – с террасами или балконом. Возможна покупка гаражного места.

Квартиры с садом независимо от этажа. 23-й район Вены Престижно, элегантно. Мечта о небольшом собственном саде исполнима. Уникальный проект – сады на крыше. Все квартиры на втором и третьем этажах имеют выход на собственную террасу, превращенную в маленький чудо-сад. Дом сдается в сентябре 2017 года. В доме есть квартиры от 2- до 4-комнатных.

Рядом с метро U3 Simmeringer Hauptstrasse в 11-м районе Вены. Если вам нужна современная городская квартира или вы ищете недвижимость для инвестиций с перспективой роста, то стоит присмотреться к этому объекту. Отличная инфраструктура: 12 минут до центра Вены, рядом станция метро, современное энергосберегающее строительство.

Запрос на id@dawai.at Obejkt: BaslerHar17 Сервис и консультации – бесплатно!

Запрос на id@dawai.at Objekt: Simmeringhar171 Сервис и консультации – бесплатно!

Хотите жить на природе рядом с гольф-клубом и пользоваться всеми благами столичного мегаполиса? В пяти минутах езды на автомобиле от границы Вены или в 10 минутах до метро U1 продаются два новых дома с участком. В домах 4-х и 5-комнатные квартиры. Жилая площадь – 115 м² и 128 м² соответственно. Земля – 170/170м².

Цена €495 000,-/535 000,-

Objekt: HARWEINAL65 Запрос на id@dawai.at Сервис и консультации – бесплатно!

Цена € 159.000 – 216.000,Запрос на: id@dawai.at Номер объекта: #030816 Сервис и консультации – бесплатно!

Стоимость от €180.000,-.

Золотая крыша Гринцинга,1190 Вена Поселившись в этом историческом, престижном, элитном и элегантном районе Вены – Grinzing, вы окунетесь в атмосферу старой и новой Вены. Как будто читаешь историческую книгу, когда соприкасаешься с этим уникальным объ ектом недвижимости.

• 2 представительских салона • уютная столовая • 6 отдельных спален • 3 новые кухни, оснащенные по современным стандартам • 7 ванных комнат с ванной и душем • 20 туалетов • гараж на 5 автомобилей с автоматической дверью

Участок земли – 2 271 м2

Жилая площадь – 937 м2

Цена € 7,5 млн

www.remax-prime.at/2836-290

Paul Ochsenhofer Premium Makler 0664 41 59 674

Ю Р И Д И ЧЕ С КО Е

6

ВОПРОСОВ АДВОКАТУ ПРИОБРЕТЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ В АВСТРИИ 24

A U S TRI AN S TYL E

1

Я являюсь гражданином России и хочу купить в Австрии земельный участок. Нужно ли мне для этого какое-либо официальное разрешение? Как правило, в случае приобретения в собственность недвижимости иностранными гражданами в Австрии необходимо получить на это официальное разрешение. Это положение не распространяется на граждан стран Европейского cоюза и стран Европейского экономического пространства – они приравниваются в правах к гражданам Австрии. Граждане так называемых третьих стран, к которым относятся и россияне, обязаны пройти процедуру получения разрешения на приобретение недвижимости. Эта процедура находится в компетенции федеральных земель Австрии. Конкретные условия приобретения и сама процедура приобретения недвижимости иностранцами отличаются и зависят от законодательства той или иной австрийской федеральной земли.

© Fotolia

ЮРИД ИЧ ЕС КО Е

В случае приобретения квартиры собственниками-партнерами, один из которых является гражданином Австрии, в соответствии с венским законом о приобретении недвижимости иностранцами (Wiener Ausländergrunderwerbsgesetz) разрешение муниципальной территориальной комиссии не требуется.

3

Я проживаю в Вене и хотел бы здесь приобрести квартиру. При каких условиях иностранец может получить разрешение на приобретение недвижимости? Данное разрешение дается территориальной комиссией местного муниципалитета (Magistratsabteilung 35, Fachbereich Einwanderung, Referat 1.1 - Niederlassungsbewilligungen und Ausländergrunderwerb), как правило, только в тех случаях, когда подписание договора о покупке недвижимости представляет социальный или экономический интерес для Австрийского государства. При этом также не должны ущемляться и государственно-политические интересы Австрии. Как правило, получить подобное разрешение довольно сложно.

© Fotolia

2

Я гражданка Казахстана, состою в браке с гражданином Австрии. Мы хотим купить квартиру в Вене и вдвоем стать ее собственниками. Нужно ли нам в таком случае официальное разрешение на покупку недвижимости?

AU ST R I A N S TY L E

25

Ю Р И Д И ЧЕ С КО Е

© Fotolia

5

4

Я планирую покупку квартиры в Вене. Обязательно ли мне для заключения договора о купле-продаже обращаться к услугам маклера? Нужен ли мне в данном случае адвокат? Для заключения договора о купле-продаже наличие маклера необязательно, но оно может быть полезно для атмосферы обоюдного доверия при переговорах между покупателем и продавцом. В любом случае имеет смысл обратиться к адвокату, с тем чтобы он составил договор о купле-продаже или хотя бы проверил уже имеющийся договор – для защиты покупателя от возможного ущерба. Зачастую слабая правовая осведомленность иностранных покупателей недвижимости не дает им возможность защитить собственные интересы. Этим могут воспользоваться недобросовестные продавцы недвижимости.

Я предприниматель с Украины, хотел бы приобрести в Австрии недвижимость. Имеется ли какая-либо возможность сделать это без прохождения процедуры разрешения? Есть несколько способов избежать процедуры получения разрешения на приобретение недвижимости. Но эти варианты связаны с дальнейшими расходами и усилиями. Первый – основание двух австрийских обществ с ограниченной ответственностью (GmbH): одного материнского предприятия, в котором участвует гражданин иностранного государства, и другого – дочернего, в котором участвует материнскоe. В дальнейшем покупка недвижимости осуществляется через дочернее предприятие. В таком случае разрешение муниципальной территориальной комиссии на приобретение недвижимости не требуется. Второй – основание частного фонда, который также имеет право приобретать недвижимость. Данный вариант по сравнению с предыдущим будет более дорогостоящим, если рассматривать его как долгосрочный проект. Частный фонд – это особая, свойственная австрийскому праву правовая форма предприятия, обладающая правами юридического лица. Члены правления частного фондa (они должны быть гражданами ЕС) являются независимыми в принятии своих решений персонами и приравниваются к гражданам Австрии. При создании и GmbH, и частного фонда нужно учитывать необходимость внесения уставного капитала. При основании частного фонда размер уставного капитала составляет минимум 70 000 евро, при основании общества с ограниченной ответственностью (GmbH) – 35 000 евро. При этом следует принимать во внимание наличие привилегий (они были введены несколько лет назад) при учреждении обществ с ограниченной ответственностью. Говоря упрощенно, GmbH может быть учреждено с меньшим капиталом – в размере 10 000 евро, из которого при учреждении общества как минимум 5 000 евро должны быть внесены наличными деньгами. Но в течение последующих десяти лет капитал должен достигнуть размера 35 000 евро.

6

Какие расходы и налоги при покупке земельного участка в Австрии надо принимать во внимание? Помимо самой цены за земельный участок необходимо учитывать следующие дополнительные расходы: с одной стороны, это налог на передачу права собственности (3,5% от стоимости участка), с другой – регистрационный сбор за внесение в поземельную книгу (1,1% от рыночной цены участка). Помимо налогов и сборов, следует принимать во внимание, что в случае участия маклера в сделке ему полагается гонорар, объем которого может быть оговорен произвольно, но не должен превышать (в соответствии с ценой объекта продажи) предусмотренный законом верхний предел. Гонорар маклера определяется по следующей схеме: при цене объекта до 36 336,42 евро максимально дозволенный гонорар маклера составляет 4% от цены продаваемого объекта. Если цена объекта лежит в пределах между 36 366,42 евро и 48 448,51 евро, то максимально дозволенный гонорар маклера составляет 1 453,46 евро. При цене объекта от 48 448,52 евро максимально допустимый гонорар маклера составляет 3% от цены объекта. Дополнительно к вышеуказанным процентам насчитывается официальный налог на прибавочную стоимость в размере 20%. В некоторых случаях гонорар маклеру должен платить не только покупатель, но и продавец. Размер гонорара адвоката является предметом особой договоренности. В Австрии адвокатские гонорары, как правило, высчитываются по процентному принципу (1–3%) от стоимости объекта купли-продажи. Практикуется также договорная форма оплаты по единому общему тарифу или почасовая оплата.

Ответы на вопросы читателей предоставлены Венской адвокатской фирмой «Прэттэнхофер Райманн Пэрэc» (Prettenhofer Raimann Pérez Rechtsanwaltspartnerschaft). Фирма занимается оказанием разнообразных юридических услуг – в частности, оказывает помощь русскоязычным клиентам в приобретении недвижимости в Австрии. Для консультаций обращайтесь по адресу: office@lawco.at, www.lawco.at Tel: +43 1 8900 898, Rathausstraße 15, 1.Stock, 1010 Wien

26

A U S TRI AN S TYL E

ЗНАМЕ НИТЫЕ АВС Т РИЙЦ Ы

AU ST R I A N S TY L E

14 A U S T R I A N

S T YL E

27

Э КО Н О М И Ч ЕСКО Е

НЕСМОТРЯ НА ТО ЧТО АВСТРИЯ НЕБОЛЬШАЯ СТРАНА, ДАЖЕ МЕЛКИЕ АВСТРИЙСКИЕ ФИРМЫ И ПРЕДПРИЯТИЯ ИГРАЮТ НЕ ПОСЛЕДНЮЮ РОЛЬ НА МИРОВОМ РЫНКЕ ТОВАРОВ И УСЛУГ. ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПАЛАТА АВСТРИИ НАЗВАЛА ЛУЧШИХ ЭКСПОРТЕРОВ ЭТОГО ГОДА. СРЕДИ НИХ ЕСТЬ ПРЕДПРИЯТИЯ, ДОСТОЙНЫЕ И ЗВАНИЯ «УНИКАЛЬНЫЙ».

Текст: Ирина Краморева

HIRSCHALM GMBH

В 1912 году в Велсе была основана маленькая фирма по производству штемпелей и табличек. Сегодня фирма стала ведущим мировом специалистом в производстве штемпелей и штампов, а также лазерной гравировки. Ее представительства работают в 150 странах мира, компании принадлежат 35 дочерних предприятий. www.trodat.net

Для развития своего бизнеса основатели этой компании решили использовать природные ресурсы. Их конек – сброшенные оленьи рога. Фирма скупает их по всему миру, а потом продает производителям мебели, деталей интерьера, пуговиц, украшений и даже собачьего корма. Главными покупателями этого ценного сырья стали клиенты из Азии, где экстракты и порошки из оленьих рогов традиционно используют в медицине. В прошлом году компания стала самым крупным европейским поставщиком этого сырья. www.hirschalm.at

© www.hirschalm.at

© www.trodat.net

TRODAT GMBH

© www.poloaustria.at

A QUECHUA SPORTS ACADEMY GMBH

28

A U S TRI AN S TYL E

Какое отношение имеют австрийцы к неавстрийскому виду спорта – поло? Просто c 2012 года молодая компания из Кумберга (пригород Граца) организовала первую школу в Австрии для игры в поло и уже в 2014 году стала настолько успешной, что молодой start-up заявил о своей прибыльности. С тех пор дела компании идут в гору. А компания теперь занимается продвижением этого вида спорта в Австрии. Клиентский круг растет. Сегодня фирма имеет клиентов из США, Чили, Мексики. www.poloaustria.at

ЭКОНОМИЧ ЕС КО Е

Много лет назад ткань с шелковой основой «дамаст», которую до сих пор производит эта компания, использовалась в производстве высококачественного постельного белья и скатертей, но со временем на рынке появились дешевые материалы, и производство оказалось на грани банкротства. В 70-х годах на складах скопилось почти 1,5 миллиона метров высококачественного дамаста. И тогда производитель стал искать рынки сбыта в Африке. Там их ждал большой успех: весь запас был продан. Сегодня вся праздничная или торжественная одежда в Африке сшита из тканей этого австрийского производителя. 20 миллионов метров ткани в год уходит на африканский рынок. Помимо дамаста компания из Блуденца производит рубашечные и технические ткани. Товарооборот – 200 миллионов евро. В Getzner Textil AG работают 1 150 сотрудников. www.getzner.at

GREAT LENGTHS HAARVERTRIEB GMBH

Красивые и длинные волосы всем желающим во всем мире – примерно так можно сформулировать концепцию этой компании. В 1995 году в австрийском местечке Санкт-Штефан-им-Розенталь (St. Stefan im Rosental) в Штирии была основана фирма по производству прядей для наращивания волос. В этой области компания является одним из ведущих мировых экспортеров. Помимо волос штирийцы производят и средства ухода за ними. Сначала в Great Lengths Haarvertrieb GMBH работали всего три сотрудника, а сегодня их полсотни. В планах компании – открытие дополнительного производства. www.greatlengths.at

© www.greatlengths.at

© www.getzner.at

© www.getzner.at

GETZNER TEXTIL AG

© www.vesely.at

ALFRED VESELY TIMBER-EXPORT.E.U.

«Мы отправляем древесину туда, где она не растет», – заявляет владелец компании Альфред Веселый. И на самом деле сегодня многие стройплощадки Северной Африки и арабского мира не обходятся без строительной древесины из Австрии. 100% произведенной компанией древесной доски уходят на экспорт. Основной материал – древесина хвойных пород, выращенная в Австрии. Бизнес развивается так успешно, что компания приобрела свой собственный корабль, на котором из порта Копер в Словении товар отправляется к покупателю. В компании шутят, что они не только производят древесные материалы, но и являются австрийским морским пароходством. Товарооборот Alfred Vesely Timber-Export.E.U. – 50 миллионов евро, при этом в компании работают всего 27 сотрудников. www.vesely.at AU ST R I A N S TY L E

29

Ц И Ф Р Ы И ФА КТЫ

Жить в Австрии: НЕДВИЖИМОСТЬ 1 место в Европе занимает Австрия по количеству ежегодно сдаваемых в эксплуатацию жилых площадей

6,2 квартиры на 1 000 австрийцев строится в Австрии каждый год. Таким образом, Австрия на 55% опережает Францию, занимающую второе место по объемам жилищного строительства. Меньше всего жилья строится в Португалии – 0,7 квартиры в год на 1 000 человек

92 м2 45 м2

жилой площади приходится

площадь средне- в среднем на одинокого австрийца, статистической причем на одного члена семьи квартиры с детьми приходится 33 м², в Австрии а на одинокого пенсионера – 82 м²

16%

личного дохода уходит в среднем на оплату жилья и коммунальных услуг

7,2 евро/м2

465 евро

650 евро

средняя стоимость аренды жилого помещения в Австрии

в месяц в среднем составляет аренда муниципального жилья

в месяц тратит австриец на аренду квартиры частного жилого фонда

1/3 австрийцев планируют приобрести в собственность квартиру или дом в ближайшие пять лет. Из них половина планирует покупку или строительство квартиры, а остальные хотят переехать в дом

30

A U S TRI AN S TYL E

55%

40%

хотят купить готовый проект от застройщика: сначала приобрести землю, а потом застраивать по тех, кто хочет готовому проекту. Только 12% жепереехать в дом, лающих жить в своем доме готовы купить жилье на вторичном рынке не- готовы брать на себя весь процесс, связанный с застройкой: планиродвижимости вать, получать разрешения, и заняться его работать со строительными санацией компаниями и т. д. или ремонтом

ЦИФРЫ И ФАК Т Ы

50 738

квартир было построено в I квартале 2016 года

42%

живущих в Австрии боятся брать кредит на покупку или строительство жилья

18–29 30–39 -летние хотят жить в квартирах,

-летние мечтают жить в собственном доме

42%

населения Австрии 6,1 живет в съемных 8 000 – 12 000 евро квартирах 3,7

годовой зарплаты (брутто) в среднем должен потратить житель Германии на покупку жилья, австриец – годовой зарплаты

стоит квадратный метр жилья в 1-м районе Вены

2 500 – 3 500 евро 5 500 – 7 000 евро

1/3 населения в Вене снимает жильё

36% в Зальцбурге

19% в Бургенланде

стоит квадратный метр жилья в 11-м районе Вены

за м² – средняя стоимость жилья в Зальцбурге

Средняя стоимость одного квадратного метра жилья в Австрии выше всего в Вене и Зальцбурге

260 евро

стоит в среднем квадратный метр земли под жилищную застройку. Самая дорогая земля – в 18-м и 19-м районах Вены (1 745 евро/м²). В 12-м и 21-м районах столицы можно найти землю за 250 евро/м²

61% австрийцев считают, что при выборе места проживания важнее всего безопасность района, в котором находится квартира или дом AU ST R I A N S TY L E

31

О С О БЫ Й В ЗГЛЯД

НЕ РАЗ ПРИХОДИЛОСЬ СЛЫШАТЬ, ОСОБЕННО ОТ ПЕТЕРБУРЖЦЕВ, ЧТО ВЕНА ПОХОЖА НА ПЕТЕРБУРГ. ВРЕМЕНАМИ ВОЗНИКАЛО ДАЖЕ ВНУТРЕННЕЕ СОГЛАСИЕ: И ПРАВДА ПОХОЖИ, ЦЕЛЫЕ УЛИЦЫ ИЛИ ОТРЕЗКИ УЛИЦ, – ВИДИМО, ТАК ПРИНЯТО БЫЛО СТРОИТЬ В СТОЛИЦАХ ЕВРОПЕЙСКИХ ИМПЕРИЙ.

И вот за несколько дней кряду побывал в августе в Петербурге, Москве и Вене – и сравнение у меня, коренного москвича, живущего и работающего последние три с лишним года в Вене, начало складываться. Итак, единственное, чем Вена и Петербург похожи друг на друга, – это аккуратной массовой застройкой конца XIX – и самого начала XX века. При этом значительные творения «историзма» (он же «эклектика») на Рингштрассе индивидуальные, каждое со своей программой. Таких я в Петербурге не знаю. Кроме разве что Спаса на Крови, где можно долго спорить, относить ли неорусскую архитектуру к модерну или к историзму, но по месту и роли в истории города этот храм можно, пожалуй, сравнить с Вотивкирхе – с той лишь существенной разницей, что неорусский храм Спаса на Крови – знак народного покаяния за убийство императора Александра II в 1881 году, а неоготическая Обетная церковь – знак народной благодарности за избавление молодого императора Франца Иосифа от покушения в 1853 году.

Храм Спаса на Крови в Санкт-Петербурге

32

A U S TRI AN S TYL E

ОСОБЫЙ В ЗГЛЯ Д

Благодаря тому что планировавшийся как продолжение Хофбурга «имперский форум» не был достроен, у нас есть открытая в одну сторону, вырывающаяся в космос площадь Героев (Heldenplatz). Но разве сравнится она по организованным просторам с Дворцовой площадью или с величественным пространством Невы?

И не отдельными произведениями модерна-югендштиля-сецессиона похожи Петербург и Вена. Сравнение разновидностей модерна – отдельная, непростая тема. Крайне поверхностно могу лишь сказать, что русский модерн кажется ближе к французскому Art Nouveau, чем к венскому Secession. Но вот весьма качественной, в меру торжественной, в меру безликой «имперской» массовой застройкой «серединки» – не центра и не самых окраин – да, похож. Достаточно сесть на 9-й трамвай, проехаться от Западного вокзала до Герстхофа или обратно по перпендикулярным улицам 17-го, 16-го и 15-го районов с аккуратными рядами четырехи пятиэтажных домов, чтобы подумать: а ведь это могло бы быть и на Васильевском острове или где-то недалеко от Обводного канала. Ну и еще похожи Вена и Петербург почти отсутствием нарочитых высоток, более или менее соблюдением пропорций ширины улиц и высоты зданий. А UNO City или там строящаяся башня Газпрома – это где-то в стороне. Но это и всё. Дальше сплошные отличия. Вена – старый город на реке, чей облик в первую очередь определяется радиально-кольцевой структурой. В этом отношении он – куда более Москва, чем Петербург. Тут тебе и Бульварное кольцо (Рингштрассе), и Садовое (Гюртель), и радиальные улицы – эти дороги из города в предместья, проходящие разные стадии на своем пути.

Церковь Обета (Votivkirche) в Вене

Москва, быть может, более опосредованно, чем имеющая в своем основании древнеримский гарнизон Вена, но тоже внутренне ориентирована на Рим, а следовательно, на Средиземноморье. Москва – Третий Рим, Вена – столица Священной Римской империи. А Петербург, при всех своих итальянских архитекторах, обращен к северным морям. Город на Неве – в гораздо большей степени «Новый Амстердам», чем «Северная Венеция». Он ведь и основан всего лишь в 1703 году, когда недавно оправившаяся от Второй Турецкой осады Вена переживала свой новый расцвет, когда Фишер фон Эрлах только что закончил отстраивать Шёнбрунн для Леопольда I, а фон Хильдебрандт как раз принял в свои руки перестройку Петерскирхе, что возле Грабена.

AU ST R I A N S TY L E

33

Хофбург. Зал церемоний. Проводы олимпийской сборной Австрии на Олимпиаду в Сочи. 2014

17-й район Вены. Hernalser Hauptstrasse. Но ведь это могло бы быть и на Васильевском острове или где-то недалеко от Обводного канала.

© Андрей Золотов

От этого времени в Петербурге для нас остался лишь деревянный домик Петра I, укрытый в кирпичный «футляр» на Петровской набережной. Правда, уже в ближайшие десятилетия город украсят роскошные сооружения Растрелли. Однако – при ярких памятниках барокко, определяющих стиль для Петербурга, – все же классицизм и его разновидность ампир. А где в Вене классицизм? Почтамт, Монетный двор, центральная синагога – вот и все почти. А ампира в петербургском понимании вообще нет. Где здесь колонны? Ведь Чумную колонну нельзя в петербургском смысле считать колонной! Разве что колонны Зала Церемоний (Zeremoniensaal) в Хофбурге, известного нам подаренными русским императором Александром I люстрами, напоминают о Петербурге. А своеобразным «приветом» от петербургских колонн Монферрана – «Александрийского столпа» или колонн Исаакиевского собора – могут быть монолитные гранитные колонны в русском соборе Св. Николая в Вене. А где в Вене проспекты? Прямые улицы только и есть в этих самых районах массовых застроек конца XIX века. Остальные – кривые, как и положено в старом городе.

© Präsidentschaftskanzlei

О С О БЫ Й В ЗГЛЯД

Благодаря тому что планировавшийся как продолжение Хофбурга «имперский форум» не был достроен, у нас есть открытая в одну сторону, вырывающаяся в космос площадь Героев (Heldenplatz). Но разве сравнится она по организованным просторам с Дворцовой площадью или с величественным пространством Невы? Так что Вена – это никакой не Петербург! Вена – это Москва, какой она была бы, если бы осталась столицей европеизирующейся России. Вена – это мечта Москвы о Европе. Поэтому, наверное, здесь одинаково хорошо и москвичам, и петербуржцам.

Андрей Золотов Russia Direct, редактор по Европе, специально для журнала «Австрийский стиль» andrei.zolotov@gmail.com

34

A U S TRI AN S TYL E

АВСТРИЙСКА Я К У Х Н Я

МОЖНО ЛИ ХРАНИТЬ МОЙ ГРИЛЬ WEBER НА УЛИЦЕ? Да. Но не забывайте его регулярно чистить. Дождитесь, когда гриль остынет, после чего очистите гриль, удалив золу (для угольных грилей), очистив решетку для жарки и поддон для сбора капель жира (для газовых грилей). Для электрогрилей – вытяните блок регулирования с кабелем и отнесите в помещение. Используйте для вашего гриля чехол Weber. Если возможно, поставьте гриль под навес или другое укрытие. НА ЧТО НУЖНО ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЕ ПРИ ПРИГОТОВЛЕНИИ ПИЩИ НА ГРИЛЕ? Вам следует обратить внимание на то, чтобы у вас был хороший, сухой уголь. Мы рекомендуем использовать угольные брикеты Weber, они не сгорают дольше (до 240 минут) и более равномерно сохраняют жар по сравнению с простым углем. В ЧЕМ РАЗЛИЧИЕ МЕЖДУ ПРЯМЫМ И КОСВЕННЫМ СПОСОБАМИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ? При прямом способе приготовления пища находится непосредственно над источником жара (например, стейки лежат посередине решетки гриля, а уголь находится под ними). Косвенный метод предполагает, что пища располагается вне прямого доступа жара. Уголь раздвигается по бокам гриля, а цельная птица или большой кусок мяса находятся на середине решетки.

КАКОЙ СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ВЫБРАТЬ? Чтобы понять, какой метод приготовления подходит для того или иного рецепта, существует универсальное правило. Все, что готовится до 25 минут (например, куриное филе, стейки, шашлык и т. д.), готовится по прямому методу. Блюда, которые запекаются более 25 минут или для приготовления которых требуется более низкая температура, должны готовиться на гриле непрямым методом. При использовании угольных и газовых грилей Weber вы можете применять оба метода. КАКОЕ МАСЛО КОГДА ИСПОЛЬЗОВАТЬ? Оливковое масло очень популярно – в большинстве случаев оно великолепно оттеняет и дополняет вкус блюда. Однако следует помнить, что температура кипения этого масла составляет всего около 150–160 градусов (кроме специальных сортов, которые кипят при температуре до 210 градусов), а многие блюда готовятся при температуре 220–260 градусов, то есть масло сгорает быстрее и появляется горьковатый вкус. Поэтому при приготовлении блюд на гриле при температуре свыше 200 градусов рекомендуется использовать растительное масло с высокой температурой кипения – например, рапсовое или подсолнечное.

AU ST R I A N S TY L E

35

ЗН А ВА СМ Т РЕИ НЙ ИСТКАЯ Ы Е АКУ В СТ ХН РЯ ИЙЦЫ

ГРИБНЫЕ ШЛЯПКИ С ПЕСТО ИЗ ПЕТРУШКИ И КОЗЬЕГО СЫРА НА 4–6 ПОРЦИЙ

Время приготовления: 30 минут Аксессуары: Weber Style™ Grillpfanne Ингредиенты: 4–6 крупных грибных шляпок 1 упаковка мягкого козьего сыра (ролл) Песто из петрушки: 150 мл оливкового масла 30 г свежей петрушки 25 г пармезана ½ зубчика чеснока 30 г ореха фундук соль и перец по вкусу

Готовим на гриле: 1. Гриль разогреть до 180–190°.

2. Грибы жарить на непрямом огне 12–15 минут, пока сыр не начнет плавиться. Перед подачей положите на грибы свежепорубленную петрушку и кусочки шпика или прошуто.

36

A U S TRI AN S TYL E

© Weber-Stephen Österreich GmbH

Готовим на кухне: 1. Для песто все ингредиенты смешать в блендере до однородной массы.

2. Из грибов вынуть ножки, шляпки натереть песто, перевернуть нижней стороной вверх и положить в углубление кусочки козьего сыра.

3. Грибы сыром вверх выложить на сковороду.

ЗНАМЕ НИТЫЕ АВСЯ Т РИЙЦ АВСТРИЙСКА К У Х НЫ Я

ЖАРЕНЫЙ КАРТОФЕЛЬ С СОУСОМ-САЛЬСА ИЗ МАНГО НА 4 ПОРЦИИ

© Weber-Stephen Österreich GmbH

Время приготовления – 25 мин. Ингредиенты: 1 кг неразваривающегося картофеля натертая цедра одного лайма ½ ст. л. крупная кристаллическая соль 4 ст. л. рапсового масла 1 манго 3 мясистых помидора 1 ч. л. мёда 2 ст. л. оливкового масла сок одного лайма 2 стрелки зеленого лука 1 красный чили 6 веточек кориандра/кинзы соль, перец, молотый кориандр

Готовим на кухне: 1. Картофель вымыть и нарезать дольками по 1 см. Соль, цедру лайма и рапсовое масло смешать. Залить этой смесью дольки картофеля и мариновать не менее 30 мин.

2. Манго почистить и вынуть косточку, мелко нарезать. Помидоры помыть, удалить семечки, мелко нарезать. Манго, оливковое масло, сок лайма перемешать до состояния пюре.

3. Стручок чили очистить от семян и нарезать вместе с зеленым луком мелкими кольцами. Кориандр покрошить и все смешать с соусом сальса.

Готовим на гриле: 1. Подготовить непрямой гриль до температуры 185°.

2. Картофель поджарить на гриле на подставке около 35 мин. до золотистой корочки. Подавать с соусом.

AU ST R I A N S TY L E

37

ЗН А ВА СМ Т РЕИ НЙ ИСТКАЯ Ы Е АКУ В СТ ХН РЯ ИЙЦЫ

КРАСНЫЙ МОРСКОЙ ОКУНЬ С СОУСОМ САЛЬСА ИЗ АВОКАДО НА 2 ПОРЦИИ Время приготовления – 40 мин Температура гриля 240–250°С Способ приготовления – непрямой огонь Подручные средства: Weber Original™ Digital Digital Thermometer, Weber Original™ держатель для рыбы и овощей Ингредиенты на 2 порции: 2 красных морских окуня по 350 г 2 ст. л. растительного масла соль, перец, лайм

Соус сальса из авокадо: 1. Помидоры и авокадо очистить и нарезать мелкими кубиками.

2. Оставшиеся овощи и чили нарезать кубиками или тонкими ломтиками.

3. Все смешать.

4. Полить оливковым маслом и лимонным соком, посолить и поперчить по вкусу.

Готовим на гриле: 1. Гриль разогреть и приготовить непрямой огонь, то есть угли раздвинуть по краям гриля.

2. Температуру под крышкой довести до 200–220°С.

3. Рыбу выложить в середину гриля на 15 минут, и желательно достичь внутри продукта температуры 60°C (измеряется термометром для гриля). Чтобы проверить, готова ли рыба, потяните за плавник. Если плавник легко отделяется, можно снимать с огня. Подавать с соусом сальса из авокадо.

© Weber-Stephen Österreich GmbH

Соус сальса из авокадо: 2 помидора ½ красного лука 2 шт. молодого зеленого лука ½ чили 1 щепотка свежепорубленного кориандра (кинзы) 2 ст. л. лимонного сока, растительное масло, соль, перец

Готовим на кухне: 1. Рыбу почистить от внутренностей и чешуи (или попросите это сделать в магазине), промыть холодной водой.

2. Натереть растительным маслом, солью и перцем.

3. Лайм нарезать кружочками и положить внутрь очищенной рыбы.

4. Смазать маслом гриль-держатель для рыбы.

5. Положить рыбу в гриль-держатель и закрыть.

38

A U S TRI AN S TYL E

ИНТЕ ЛЛЕ КТУАЛЬНАЯ ПРО Г УЛК А

ПРЕДЛАГАЕМ ПРОГУЛЯТЬСЯ ПО ТОЙ САМОЙ СТАРОЙ ЧАСТИ ГОРОДА, ГДЕ ВСЕ НАЧИНАЛОСЬ. ЗДЕСЬ СОХРАНИЛИСЬ ЗДАНИЯ, КОТОРЫМ ОКОЛО 800 ЛЕТ, В КАЖДОМ ПЕРЕУЛКЕ – ТАЙНЫЕ ЗНАКИ, НА КАЖДОЙ УЛОЧКЕ – ЧТО-ТО ПРИМЕЧАТЕЛЬНОЕ

Как играть:

Чтобы по-настоящему пройти квест в городе, потребуется около двух часов. Начальный пункт маршрута – Moritz Platz в первом районе Вены. Перемещаться от пункта к пункту (их всего шесть) немного быстрее поможет навигатор мобильного телефона. В клетки необходимо вписать нужные буквы. В конце прогулки их нужно расставить в нужном порядке. Квест будет интересен как взрослым, так и семьям с детьми.

1. СТАРЕЙШАЯ ЦЕРКОВЬ В ВЕНЕ Moritz Platz → Ruprecht Platz Средние века – эпоха после распада Римской империи и до начала периода Возрождения, время господства религии. Именно поэтому начнем прогулку с посещения церкви. Прежде чем подняться c Moritz Platz по лестнице к церкви Святого Рупрехта, взгляните на стену дома слева. На плите изображена Вена, окруженная крепостной стеной, и Дунай, воды которого в половодье достигали городских стен. Именно так выглядел город в средние века. Площадь Морица (Moritz Platz) появилась много позже. Прежде здесь был речной причал. Корабли из Зальцбурга, прибывавшие к этой пристани, были загружены бочонками с солью. Соль тогда называли «белым золотом». В первую очередь ее использовали в качестве консерванта – достаточно всего 10–15-процентной концентрации соли в продуктах, чтобы предотвратить развитие в них гнилостных бактерий. Поднимитесь по лестнице. На здании справа находится изображение священника с бочонком в руке. Это святой Рупрехт – первый епископ и покровитель Зальцбурга. Церковь Святого Рупрехта расположена слева от лестницы. Это самый древний храм в Вене. Он построен на стыке VIII и IX веков. До 1147 года Рупрехтскирхе была своего рода кафедральным собором Вены. Задание: запишите по-немецки имя покровителя торговцев солью.

AU ST R I A N S TY L E

39

И Н Т Е Л Л Е К ТУАЛЬ Н А Я П Р О ГУЛКА

2. ГРЕЧЕСКАЯ ТАВЕРНА Ruprecht Platz → Griechengasse / Fleischmarkt 11, 1010 Wien Этот квартал называют Греческим. Прежде здесь жили купцы и торговцы, привозящие в Вену товары из далекой Греции. Узкий переулок Griechengasse почти не изменился за несколько веков – примерно таким же он был и в XIII веке. Сохранилось средневековое наследство – каменные глыбы у стен домов. Они защищали строения от повреждений, которые наносили проезжавшие по узким переулкам повозки, запряженные лошадьми. В конце узкого переулка стоит готическая башня и самый старый дом в Вене. В нем расположен ресторан «Грихенбайсль» – греческая таверна, появившаяся здесь в 1447 году. На стенах и на потолке этого теперь уже ресторана можно увидеть автографы знаменитых посетителей таверны. Там бывал даже Марк Твен. А самого интересного посетителя этой таверны звали Августином. Он любил захаживать сюда и играть на волынке. За это его угощали вином. Однажды он так напился, что упал прямо на обочине дороги. В городе в то время бушевала чума, и Августина приняли за мертвеца. Его тело бросили в общую могилу. Когда Августин проснулся, то подумал, что рядом с ним такие же спящие граждане. Он попробовал их разбудить своей волынкой. Это и спасло горе-музыканта. Его услышали жители соседних домов и вытащили из могилы. Удивительно, но Августин не заразился чумой. На радостях он сочинил песню «О, мой милый Августин», которую знают теперь во всем немецкоговорящем мире. Тот, кто верит в чудеса, может загадать желание и бросить монетку через решетку в подвал, где до сих пор сидит Августин. Надо обязательно попасть в стакан или кувшин, тогда желание точно сбудется. Задание: найдите фигуру Августина на стене дома. Что у него в руках? Напишите это слово в клеточках по-русски.

В магазинчике рядом с таверной (Fleischmarkt, 9) стоит купить парочку венских сувениров или коллекционную фигурку от дизайнера Тома Хоффмана.

3. УЛИЦА КРАСИВОГО ФОНАРЯ Fleischmarkt, 9 → Schönlaterngasse По старинным улочкам дойдите до улицы Красивого фонаря (Schönlaterngasse). Там до сих пор сохранился один из таких красивых фонарей. Он закопченный, но настоящий. Еще одну достопримечательность переулка, длина которого всего несколько десятков метров, вы увидите в доме напротив. Это рисунок на стене. На нем изображены юноша с зеркалом в руках и чудовище с головой жабы, туловищем ящерицы и хвостом петуха. Это Василиск. На греческом слово basiliskos означает «маленький король». Поэтому его часто изображают с короной на голове. Как гласит легенда, во дворе этого дома находился колодец, из которого брали чистую питьевую воду, а в самом доме жил пекарь Гархибл вместе с прекрасной дочерью Апполиной. Ученик пекаря Ганс очень ее любил и хотел на ней жениться, но ее отец был против. Однажды Апполина пошла за водой, но страшное чудище Василиск, жившее в колодце, дыхнуло на девушку. Она потеряла сознание и упала в колодец. Ганс увидел это и бросилcя на помощь. Он знал, что победить чудище можно только показав ему самого себя. И тогда Ганс взял зеркало. Чудище увидело свое отражение и окаменело. Апполину вытащили из колодца. Пекарь Гархибл разрешил Гансу жениться на дочери. Окаменевшее тело Василиска осталось в колодце, и его решили для верности засыпать камнями. На стене же дома поставили каменную статую чудища, где она до сих пор и стоит. Она находится над рисунком на стене. Совсем рядом вы найдете огромное окно, в котором изображена эта легенда. Задание: как сейчас называется дом, во дворе которого был колодец с чудовищем? Перепишите название с таблички по-немецки.

40

A U S TRI AN S TYL E

ИНТЕ ЛЛЕ КТУАЛЬНАЯ ПРО Г УЛК А

4. СТАРЫЙ ВЕНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ Schönlaterngasse → Dr.-Ignaz-Seipel.Platz 1 Посмотрите вокруг и найдите висящий на стене огромный ключ. Это бывшая кузница. Подойдите к ней и сверните направо в узкий переулок. Вы попадете к старому зданию университета. Венский университет был основан в 1365 году. Это старейший немецкоязычный университет в мире. Перед вами самый старый корпус университета. Образованием в то время занимались религиозные ордены. Особенно могучим и богатым был орден иезуитов. Учиться в университете было очень сложно. Некоторые лекции (уроки) длились три часа. К тому же у многих студентов не хватало денег на еду, поэтому они часто попрошайничали на улицах. Венцы не очень любили студентов, так как те часто воровали продукты с их огородов и садов. И даже иногда устраивали драки с учениками ремесленников. Одевались они не в униформу, а так же, как и все. На рельефе дома можно увидеть эту одежду. Сейчас Венский университет – самый большой в Австрии. В нем учатся более 60 тысяч человек. Главный корпус находится на Кольцевом бульваре (Ринг). Задание: перепишите немецкое название церкви, которую венцы еще называют Университетской церковью. Она примыкает к старому зданию университета.

5. ГДЕ КОРОВА ИГРАЕТ В НАРДЫ Dr.-Ignaz-Seipel.Platz 1 → Bäckerstrasse Поверните направо на Bäckerstrasse (улицу Пекарей). Здесь когда-то было много пекарен. Найдите на одном из домов рисунок, на котором изображена корова, играющая в нарды. Это не что иное, как старинное обозначение номера дома. Неграмотным было куда проще сориентироваться в городе по таким рисункам, нежели разобрать непонятные буквы. Дома так и обозначали – фигурами и рисунками. Этот дом назывался «Там, где корова играет в нарды». Существует несколько версий появления этого рисунка. Но самая интересная – про судью по фамилии Ку. Жил здесь когда-то нелюбимый венцами судья Хиеронимус Ку. «Ку» по-немецки значит «корова». Судья очень любил играть в нарды со своим другом Кристофом. Судья приказал нарисовать опознавательный знак на своем доме. Художник тоже не любил судью и рисовал тайно от заказчика (закрывал рисунок тканью). Когда же рисунок был готов, все увидели корову, которая играла в нарды с лисой. Задание: напишите в клетки по-русски, что вы видите на носу у коровы.

AU ST R I A N S TY L E

41

И Н Т Е Л Л Е К ТУАЛЬ Н А Я П Р О ГУЛКА

В выделенных цветом клеточках находятся нужные нам буквы. Их пять. К каком порядке их записать – можно узнать в соборе Святого Штефана.

6. СОБОР СВ. ШТЕФАНА Bäckerstrasse → Stephansplatz Собор Св. Штефана начали строить в XII веке, а закончили только в XV. Это самый известный готический собор Австрии. Обратите внимание на два металлических прута слева у входа в собор. Так раньше проверяли, не обманули ли покупателя в суконной лавке. Верхний прут (93 см) – это Leinen Elle, для измерения длины льняной ткани. Нижний (81 см) – Tuch Elle, суконный локоть. В каждом городе была своя меры длины. И свои контрольные меры. Подсказка, которая поможет завершить квест, спрятана в правом углу собора. Там находится огромный саркофаг, в котором покоится император Фридрих III. На крышке саркофага и изображены эти 5 букв. Подняться к саркофагу нельзя, но сбоку вы найдете фотографию его крышки. Напишите буквы в том же порядке в этих клетках:

Император Фридрих III был очень суеверным, верил в талисманы и заклинания. Всё, что ему принадлежало, было подписано этими буквами. Он верил, что это отпугнет злых духов. Может, именно это помогло ему прожить так долго – до 76 лет. Редко кто доживал в средневековье до этого возраста. Современный человек живет в среднем в два раза дольше, чем его предок из средневековья. Значит, по нынешним меркам Фридрих III прожил 140 с лишним лет. Существует более 300 версий о том, что означают буквы A.E.I.O.U. Одна из них – Austriae est imperare orbi universo (Австрии суждено править миром). Следующая прогулка по имперской Вене поможет узнать, был ли прав Фридрих III.

42

A U S TRI AN S TYL E

ОТВЕТЫ

Юлия Шлапси, лицензированный гид в Вене и Австрии +43 680 3242158 julija.schlapsi@gmail.com www.avstrija-gid.com

ПОРА НА СВЕ Ж ИЙ В О ЗДУ Х

©Tirol Werbung / Fankhauser

Всё лето, с июня по сентябрь, коровы – а часто также овцы, козы и лошади – проводят на горных лугах: дышат горным воздухом, жуют сочную зеленую травку и пьют воду из родников. А когда ночевать под открытым небом становится холодно, пастухи собирают свои стада и начинают готовить их к возвращению домой. В знак благодарности за хороший сезон каждый год в Австрии устраивается пёстрый и веселый праздник отгона скота с летних пастбищ. Впервые подобное событие было упомянуто в 1746 году в реестре Пустерталя, который на тот момент принадлежал Австрии.

КОРОВЫ – КРАСАВИЦЫ В каждом регионе страны праздник проходит по-своему, но идея везде одна: животные становятся главными действующими персонажами торжественной процессии. Специально к этому празднику для четвероногих участников мастерят головные уборы и венки из растений и цветов с вплетенными лентами, гербами местных крестьянских родов, табличками с благодарностью и всем-всем-всем, что еще могут создать австрийки. Есть в каждой шеренге главная, самая краси-

вая корова, колокольчик которой звенит громче всех. Так буренка отгоняет злых духов. С этой же целью она несет на себе зеркало или изображения покровителей сельского хозяйства. От своих подопечных не отстают и пастухи, которые к празднику тоже наряжаются – достают из гардероба национальный костюм: белоснежную рубашку, лучшую пару знаменитых Lederhose (кожаные брюки) и шляпу, украшенную горными цветами и лентами.

AU ST R I A N S TY L E

43

©Tirol Werbung / Fankhauser

©Tirol Werbung / Kranebitter Klaus

П О РА Н А С В ЕЖИ Й В О З ДУ Х

Где и когда увидеть необычный праздник отгон скота с летних пастбищ

44

A U S TRI AN S TYL E

©Tirol Werbung / Aichner Bernhard

ПОРА НА СВЕ Ж ИЙ В О ЗДУ Х

AU ST R I A N S TY L E

45

П О РА Н А С В ЕЖИ Й В О З ДУ Х

СПАСИБО ЛЕТУ, ЗДРАВСТВУЙ, ОСЕНЬ домашние деликатесы, только что приготовленные сладости, свежий сыр, творог, молоко, мед, пиво и шнапс. А потом будет много музыки, песен и танцев. Присоединиться к фермерам может каждый.

©Tirol Werbung / Mallaun

Вся деревня ждет дорогих гостей. В честь возвращения питомцев домой главная площадь превращается в один огромный рынок, где можно и нужно пробовать все, что предлагают: региональные

ЭТО НАДО ВИДЕТЬ Такие праздники проходят по всей стране почти в каждые выходные сентября – в зависимости от региона. Первое место по количеству торжеств уверенно занимает Тироль – здесь прощаются с летом больше сорока раз. В Финкенберге (Finkenberg), например, фермеры содержат очень много овец и хафлингеров (так называется старая порода невысоких горных лошадок, которые благодаря своей выносливости и ловкости считаются отличными помощниками в фермерском хозяйстве). Их и наряжают. А в Таннхайме (Tannheim) коровы и телята должны проделать трехдневный путь, спускаясь с высоты 1 000 метров, чтобы добраться до родного дома. В Штирии самый большой праздник проходит при отгоне скота из Лахталя (Lachtal) в Хохегг (Hochegg).

46

A U S TRI AN S TYL E

Там в стройных стадах животных четко видна иерархия: чем богаче у коровы убранство, тем выше ее статус. В Каринтии торжество традиционно проходит во вторую субботу сентября в коммуне Бад-Кляйнкирххайм (Bad Kleinkirchheim). Утро начинается с кружки холодного разливного пива. Вскоре на праздничный луг приходят наряженные животные. Все их одеяния и головные уборы со сложными орнаментами – ручная работа здешних мастериц. А в Верхней Австрии праздник продолжается целых два дня – в этом году городок Санкт-Вольфганг будет благодарить лето первого и второго октября. Обещают праздничную службу, ярмарку, конкурс на звание лучшей доярки, театральное представление и, конечно, задорное музыкальное трио, которое не только создаст правильное настроение, но и научит горловому пению. По материалам Австрийского агентства по туризму

ЗНАМЕ НИТЫЕ АВС ТАФИШ РИЙЦ Ы А

Авиашоу AirPower-16 ↘

Лучшие пилоты мира покажут свое мастерство на военном аэродроме австрийского города Цельтвег (Штирия). Самолеты и вертолеты в воздухе и на земле – это шоу для тех, кто готов удивляться, кто интересуется воздушной техникой. AirPower в Цельтвеге собирает сотни тысяч зрителей.

2–3 сентября, 7:00–17:30 Zeltweg, Steiermark www.airpower.gv.at

День открытых дверей в Венской опере ↘

Посетители смогут увидеть закулисье самого знаменитого театра Австрии: костюмерные и гримерки, многоуровневые сцены, оркестровую яму, ложи, в которых за действом на сцене наблюдают самые знаменитые посетители Оперы, уникальный музыкальный архив Оперы. Свое мастерство покажут гримеры и костюмеры. В этот день в театре будет работать выставка сценического костюма.

3 сентября, 14:00–16:30, 17:30–20:00 Wiener Staatsoper Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

Выставка ежегодной Международной премии детских и семейных фотографов / Best International Child & Family Photographers (BICFP).

Работы русскоязычных профессиональных детских и семейных фотографов из России, Беларуси, Германии, Кипра, Литвы, США и Украины: художественные фотографии, отражающие течение жизни, отношения между родными и близкими людьми, счастливое детство, человеческие эмоции, радость и тепло семейного очага.

8 сентября, 18:30 открытие Выставка продлится до 22 сентября 1040 Wien, Bramsplatz 8 www.russischeskulturinstitut.at

Австрийский фестиваль моды Austrian & Vienna Fashion Week ↘

С 12 по 18 сентября 2016 года Вена уже в шестнадцатый раз станет европейским центром моды. На австрийском фестивале моды Austrian Fashion Week молодые дизайнеры представят свои новые коллекции. Фестиваль моды проходит на территории Музейного квартала Вены. Стоимость билетов – от 20 евро в день.

12–18 сентября www.viennafashionweek.com www.austrianfashion.net

«Аэлита» ↗

Художественный фильм «Аэлита» – классический советский немой фильм Якова Протазанова, вольная экранизация одноимённого фантастического романа А.Н. Толстого. Инженер Лось создает космический корабль для полета на Марс. В полете его сопровождают красноармеец Гусев, мечтающий немедленно организовать на Марсе революцию, и детектив Кравцов, подозревающий Лося в убийстве жены. Режиссер Яков Протазанов, СССР, Межрабпром-Русь. На русском языке с немецкими субтитрами. Бронирование билетов: 0664 395 67 41 / 0664 558 38 58.

16 сентября, 20:00 FILMCLUB DROSENDORF г. Дрозендорф (Нижняя Австрия) www.filmclubdrosendorf.at

← «Белый ягель»

Художественный фильм по мотивам произведений Анны Неркаги «Белый ягель» и «Анико из рода Ного». Ненецкий юноша Алексей, или Алешико, как называют его родные, только что женился. Вместе с несколькими ненецкими семьями Алешико и его молодая жена кочуют с оленьим стадом по Ямалу. Их преследуют волки, нападая не только на оленей, но и на людей. Режиссер Владимир Тумаев. Россия, 2014.

100 мин. На русском языке с немецкими субтитрами.

17 сентября, 20:00 FILMCLUB DROSENDОRF г. Дрозендорф (Нижняя Австрия) www.filmclubdrosendorf.at AU ST R I A N S TY L E

47

АФ И Ш А

Группа «Ленинград» в венском Gazometer →

Фотовыставка и творческий вечер солистов Венской государственной оперы

Группа «Ленинград» – это эпатажные тексты и смелые высказывания, откровенные сцены на концертах и высмеивание всего, что считается модным сегодня. Когда-то они распались, однако сегодня у вас снова есть возможность посетить концерт группы «Ленинград». На их концертах нет места цензуре и недосказанности, там прозвучат песни, которые так и остались неизданными.

17 сентября, 20:00 www.peepl.de

Фотовыставка Михаэля Пёна «Современные российские солисты Венской государственной оперы» и творческий вечер солистов Венской государственной оперы пройдут в Российском центре науки и культуры. Выставка продлится до 10 октября. Вход свободный.

26 сентября, 18:30 1040 Wien, Bramsplatz 8 www.russischeskulturinstitut.at

© FREIWILD Design

Кроме хорошей еды и пива на Wiener Wiesn в Вене всех ожидает уютная атмосфера, выступления местных и зарубежных артистов, живая музыка и угощения из девяти федеральных земель Австрии. Предполагается, что на праздник придут более 300 тысяч человек. В этом году с 11:00 до 18:00 вход бесплатный, а ближе к 18:30 входной билет будет стоить 34 евро.

22 сентября – 9 октября Парк развлечений Пратер (Вена). www.wienerwiesn.at

↑ «Длинная ночь музеев»

«Осенний марафон» ↘

©Tourismus Salzburg GmbH, Fotograf Bryan Reinhart

Из собрания Госфильмофонда России. Художественный фильм «Осенний марафон». Добрый и отзывчивый Бузыкин, чтобы никого не обидеть, старается всем помочь. Но ситуации, в которые он попадает, становятся все более сложными, а главное – до такой степени многочисленными, что Бузыкин уже чувствует, как в буквальном смысле разрывается на части. От него уходит жена. Бузыкина оставляет любовница. Он принимает решение стать другим человеком... Автор сценария Александр Володин. Режиссер Георгий Данелия. В главных ролях: Олег Басилашвили, Наталья Гундарева, Марина Неёлова. Композитор Андрей Петров. СССР, 1979.

89 мин. С немецкими субтитрами. Ведущая киноклуба РЦНК – Ирина Продеус. Вход свободный.

23 сентября, 17:00 1040 Wien, Bramsplatz 8 www.russischeskulturinstitut.at

К 125-летию Сергея Прокофьева ↘

Оркестр Государственного академического Мариинского театра под управлением Валерия Гергиева и Денис Мацуев (фортепиано) – на сцене Венского концертхауса. Приобретение билетов: +43-1-242-002; ticket@konzerthaus.at 18 сентября, 19:30 1030 Wien, Lothringerstraße 20 konzerthaus.at

48

A U S TRI AN S TYL E

© ORF_LNDM_HansLeitner

Пивной фестиваль Wiener Wiesn в Вене →

Традиционная «Длинная ночь музеев» пройдет по всей стране. В акции участвует большое число музеев (например, в Вене будут открыты 105). Все музеи работают с 18:00 до 1 часа ночи. Для посещения всех музеев действует единый билет стоимостью 15 €, включающий также возможность проезда на специальных автобусах, которые забирают туристов в музейных точках и развозят по выбранным маршрутам. Билет также действителен на некоторых пригородных автобусных линиях. Для детей младше 12 лет вход бесплатный. У туристов есть возможность не только посмотреть экспозиции музеев, временные и постоянные, но и стать зрителями разнообразных концертов, перформансов, организуемых в эту ночь. Кроме того, большинство музеев проводит тематические экскурсии.

1 октября, 18:00–01:00 langenacht.orf.at

← Зальцбургские дни культуры

С самого своего основания в 1972 году фестиваль «Зальцбургские дни культуры», возникший в результате идеи превратить город осенью в сцену для первоклассных постановок и концертов местных и международных исполнителей, завоевал прочное место в культурной жизни Австрии. Фестиваль рассчитан в первую очередь на любителей оперы, балета и концертов и проводится в Зальцбургском кафедральном соборе, в Большом фестивальном зале театрального комплекса, в Моцартеуме, а также в Мраморном зале дворца Мирабель.

7–23 октября www.kulturvereinigung.com

АФИШ А

«Армида». → Опера Кристофа Виллибальда Глюка Armide.

Oper. Christoph Willibald Gluck

↙ День австрийского игристого вина

В конце октября в Австрии открывается сезон игристых вин. Австрийское «шампанское» очень популярно не только в Альпийской республике, но и за ее пределами. Ожидается, что до конца года самими австрийцами будет выпито более 11 миллионов бутылок игристого вина. Австрийский производитель местного «шампанского» с трехсотлетней историей Шлумбергер (Schlumberger) приглашает гостей на день открытых дверей в свои винные подвалы в венском районе Деблинг, чтобы узнать подробности изготовления вина, сфотографироваться с самой большой бутылкой игристого вина (280 литров) и попробовать благородный напиток.

22 октября 1190 Wien, Heiligenstаеdter Str. 39. День открытых дверей – 16:00–21:00 www.tagdesoesterreichischensekts.at

Армида – опера в пяти актах Кристофа Виллибальда Глюка, написанная в 1777 году на либретто Филиппа Кино и в том же году поставленная в Париже. «Армида» принадлежит к числу реформаторских опер композитора. Дирижер Марк Минковски. Партия Фенис, наперсницы Армиды, – Ольга Бессмертная, украинская певица (сопрано), солистка Wiener Staatsoper.

16 октября, 18:30–22:00 премьера Wiener Staatsoper Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

Венский кинофестиваль Viennale Film Festival ↘

«Валентинов день» ↘

Трагикомедия на русском языке с немецкими субтитрами. «Валентинов день» – пьеса известного современного драматурга И.А. Вырыпаева. В 70-е годы прошлого века нашумела пьеса Михаила Рощина «Валентин и Валентина». Речь в ней шла о том, как практичные родители отвадили от девочки примерного воспитания Валентины влюбленного мальчика Валентина – сына проводницы. Вырыпаев написал продолжение – историю о любви вне времени, неподвластную возрасту и даже смерти… В ролях: Ольга Ломоносова, Агриппина Стеклова (заслуженная артистка России), Евгений Стычкин.

17–18 октября, 19:30 Theater Akzent Theresianumgasse 18, 1040 Wien

Национальный праздник Австрии Nationalfeiertag

© Alexander Tuma

Это одно из самых важных международных событий в кинематографии. Премьерные независимые работы будут представлены кинорежиссерами со всего мира. Это две недели премьер, ретроспектив, дискуссий и многого другого. Молодую аудиторию привлекает уникальная атмосфера этого фестиваля, отличная от каких-либо других кинофестивалей. Задача фестиваля – сделать искусство кинематографа общедоступным и возможным во всех проявлениях.

16 октября – 20 ноября www.viennale.at

Этот день в Австрии – выходной. На площади героев в Вене будет по традиции организована огромная выставка военной техники, аттракционы для детей и множество угощений, в том числе солдатская кухня. В Национальный праздник Австрии можно посетить многие музеи по сниженной цене, в некоторые вход будет и вовсе бесплатный.

26 октября, 9:00–22:00 1010 Wien, Heldenplatz

↓ Стас Михайлов в Вене

Яркая и динамичная программа «Я буду с тобой», наполненная энергией и позитивным отношением к любви и жизни! Заказ билетов по телефону 0664/4631819. Билеты продаются по адресу: La Boutique Souvenirs, Fleischmarkt 9, рядом с рестораном Grichenbeisl.

27 октября, 19:00 Wiener Stadthalle Roland Rainer Platz 1, 1150 Wien

Джазовый фестиваль Jazz & The City →

Сто концертов в пятидесяти игровых местах – музыкальная прогулка по Старому городу Зальцбурга. И всё это бесплатно. Музыка будет звучать не только на традиционных концертных площадках, но и в церквах, замках, ресторанах старого Зальцбурга.

19–23 октября www.salzburgjazz.com AU ST R I A N S TY L E

49

ВЫ С ТА В К И

СТРАШНЫЙ СУД БОСХА К 500-летию со дня смерти Иеронима Босха картинная галерея Академии изобразительных искусств открыла две выставки великого художника.

Иероним Босх 500: Беспилотники в раю – повседневный апокалипсис До 2 октября Природа на ложном пути? Гибридные существа, гномы и монстры Иеронима Босха С 4 ноября по 26 января Академия изобразительных искусств (Gemäldegalerie der Akademie der bildenden Künste) Schillerplatz 3, 1010 Wien www.akademiegalerie.at

Иероним Босх Страшный суд 1504–1508 Hieronymus Bosch Das Weltgerichtstriptychon 1504–1508

50

A U S TRI AN S TYL E

Творчество знаменитого нидерландского живописца Иеронима Босха по сей день вызывает массу споров. В картинах он причудливо соединял черты средневековой фантастики, фольклора, философской притчи и сатиры, став одним из основоположников пейзажной и жанровой живописи в Европе. Его работы остаются волнующими, загадочными и удивительно современными. Четыре века спустя после его смерти последователи нарекли Босха «почетным профессором кошмаров» за то, что он сумел «представить картину всех страхов своего времени и воплотить бредовое мировоззрение конца средневековья, исполненное волшебства и чертовщины». Художника сравнивают еще с одним великим творцом, жившим на несколько столетий позже, – с Сальвадором Дали, также черпавшим свои образы в сфере бессознательного. В Босхе видели психопата с эдиповым комплексом, одержимого сексом, предполагали, что он был знаком с практикой алхимии, астрологии, магии, спиритизма, оккультных наук и принимал галлюциногены, вызывающие адские видения. Некоторые из этих гипотез устарели, некоторые не подтверждаются фактами, но прочие дают ключи к пониманию картин великого художника.

Ужас картин Босха После смерти живописца в 1516 году осталось множество его загадочных произведений. Одна из известнейших работ – триптих «Страшный суд». Она хранится в картинной галерее Академии изобразительных искусств в Вене. Во времена жизни Босха под влиянием «Апокалипсиса» св. Иоанна Богослова верующие невероятно боялись неотвратимости наступления Страшного суда, а проповедники в красках расписывали, какие муки ожидают грешников. Босх же обожал тему грехов и наказания за них, а потому создал картину, на которой отразил свое представление о том, что ждет человечество. Створки триптиха – Рай, Страшный суд и Ад. На левой створке изображено сотворение Евы, грехопадение, изгнание Адама и Евы из рая и низвержение падших ангелов в ад. Большая центральная часть (163,7 × 127 см) иллюстрирует мрачный конец света, сцену Страшного суда и отделение праведников от грешников. На правой створке изображены несчастные, приговоренные к мукам ада. Современники Босха смотрели на его работу с ужасом. Она и сейчас производит неизгладимое впечатление.

ВЫ С ТАВ К И

Внешние створки триптиха Geschlossener Altar

Картинная галерея Академии изобразительных искусств Вены предлагает две выставки Иеронима Босха. Беспилотники в раю (до 2 октября) Открытая в июле экспозиция противопоставляет «Страшному суду» работу современного художника Ивицы Капана. С помощью новейших технологий – цифрового коллажа из фотографий и живописи – мы видим, как над греховным миром Босха угрожающе пролетает рой беспилотников, а пороки человеческие предстают перед нами в преувеличенном виде и мгновенно переносятся в наше время. Гибридные существа, гномы и монстры Иеронима Босха (4.11.2016 – 29.1.2017) После окончания первой выставки 4 ноября ей на смену придет другая экспозиция, в центре которой также находится «Страшный суд» Босха, но уже с другого ракурса. Здесь можно будет полюбоваться на его диковинные, ярко светящиеся и отличные от образа идеально прекрасной природы творения. Полулюди-полуживотные и удивительные гибриды будут показаны на примерах средневековой книжной живописи, графики эпохи Ренессанса, в барочных скульптурах и совсем необычных объектах современного искусства.

Ивица Чапан (Загреб). Беспилотники в раю. Повседневный апокалипсис.

2016. Фотомонтаж

© Ivica Capan

Ivica Capan (Zagreb).

Drohnen im Paradies.

Die alltägliche Apokalypse.

2016. Fotomontage

AU ST R I A N S TY L E

51

ВЫАСМ ТА ВК ЗН ЕН ИИ Т Ы Е А В СТ Р И Й Ц Ы

Ай Вэйвэй – один из культовых творцов современности, известный провокационными работами и непростыми отношениями с китайскими властями. По версии журнала «Time», художник из Китая занимает 24-ю строчку в списке самых влиятельных людей мира. В венском Доме 21-го (21er Haus) он впервые представил свои монументальные работы. Их можно увидеть до 20 ноября. Ай Вэйвэй. translocation – transformation До 20 ноября 21er Haus Arsenalstrasse 1, 1030 Wien www.21erhaus.at

ПОЛИТИЧЕСКИЙ ПРОВОКАТОР АЙ ВЭЙВЭЙ: © Belvedere, Wien

Скандально известен Искусство Ай Вэйвэя опирается на утопические амбиции «нового мира» конструктивизма. В руках художника оживают оригинальные и тонкие политические произведения, отражающие его критическую позицию в отношении радикальных изменений, которые происходят в Китае. Ай Вэйвэй, кажется, занимается любой культурной деятельностью – от кураторства и руководства «China Art Archive & Warehouse» до работы архитектором на олимпийском стадионе Пекина «Птичье гнездо». При этом художник еще и активно выставляется по всему миру. Свою компанию он назвал «Fake Design», высмеивая тем самым Китай как страну подделок. Ай Вэйвэй начинал с того, что создал группу художников, назвавших себя «Xing Xing», или «Звезды». В 1979-м они выставили свои работы прямо на тротуаре перед Художественным музеем в Пекине. Полиция закрыла выставку на второй день. Затем были долгие годы учебы и работы в Америке. После возвращения в Китай в 1993 году Ай Вэйвэй привносит в свое творчество элементы традиционной китайской культуры и начинает использовать и национальный символизм, и провокацию. Художник получил всемирную славу благодаря порче бесценных китайских артефактов – он разбирал антикварную мебель и затем собирал из нее странные объекты. Он даже позволил урне династии Хань упасть на землю и разбиться, чтобы потом использовать ее осколки для одной из своих работ. На другой дорогущей вазе, объекте национальной гордости, он нарисовал логотип Coca Cola.

Ай Вэйвэй – китайский художник, архитектор, критик, основатель и директор «China Art Archive & Warehouse». В рейтинге «Сто самых влиятельных персон в арт-мире» за 2011 год, составляемом журналом «Art Review», он занял первое место.

ДОСЬЕ

Worldmap Именно так называется одна из самых известных работ художника. Она состоит из двух тысяч слоев одежды, аккуратно вырезанных в форме карты мира. «Worldmap» создавали несколько сотен рабочих рук. Именно так Вэйвэй подчеркнул статус Китая как страны с огромным количеством дешевой рабочей силы в швейной и текстильной промышленности.

1957 – Ай Вэйвэй родился в Пекине, Китай, отец художника – известный китайский поэт Ай Цин (Ai Qing, 1910–1996).

© Ai Weiwei Studio, Foto © Belvedere, Wien

1978 – поступил в Пекинскую киноакадемию, стал одним из основателей арт-группы «Звезды».

1982 – поступил в школу дизайна «Парсонс».

1981–1993 – жил в США, преимущественно в Нью-Йорке.

1994 – вернулся в Китай.

1994–1997 – основал «China Art Archives and Warehouse» в Пекине.

2003 – специальный эксперт по дизайну национального олимпийского стадиона Олимпийских игр – 2008, в сотрудничестве с Herzog & de Meuron. Сейчас живет и работает в Пекине.

52

AU A U S TRI AN S TYL E

ВЫ С ТАВ К И

© Ai Weiwei Studio, Foto © Belvedere, Wien

КИТАЙСКИЙ ХРАМ, ДРАКОНЫ И БЕЖЕНЦЫ В ВЕНЕ

Храм в 21er Haus Ядро выставки «translocation – transformation» располагается в 21er Haus. Там можно увидеть храм предков семьи торговцев чаем из династии Минг (1368–1644) – он впервые выставляется за пределами Китая. Его главная часть установлена в точном соответствии с оригиналом.

14-метровый деревянный храм состоит из 1 300 отдельных деталей. Представленные в экспозиции остальные работы художника гармонично дополняют огромную инсталляцию.

12 голов в Бельведере Продолжение выставки «translocation – transformation» можно увидеть на территории барочного сада Верхнего Бельведера. Монументальная инсталляция Ай Вэйвэя «Circle of Animals/Zodiac Heads» установлена вокруг большого фонтана перед дворцом. Двенадцать бронзовых голов символизируют знаки зодиака китайского гороскопа. Так художник вспоминает уничтоженный в 1860 году французскими и британскими войсками фонтан перед летним дворцом Юаньминъюань в Пекине, который был построен примерно в 1749 году. «Все искусство – все политика» Именно так считает Ай Вэйвэй, который всем своим творчеством критикует действующий режим Китая. За это его даже арестовывают. Одна из последних затронутых им тем – кризис беженцев в Европе. Изгнание, миграция и намеренная смена места жительства являются лейтмотивом всей жизни художника и вместе с тем катализатором изменений и развития людей и объектов. В рамках выставки тему беженцев можно увидеть в инсталляции «F Lotus», изготовленной из 1 005 использованных надувных спасательных жилетов. Конструкция состоит из 201 кольца, в каждом из которых установлены пять жилетов. Вся композиция, как огромный цветок лотоса, плавает на воде в барочном фонтане парка Верхнего Бельведера. В вестибюле Верхнего Бельведера возвышается созданное Ай Вэйвэем творение Лу в виде дракона. Удивительная скульптура создана вручную в стиле традиционных китайских драконов: тонкие бамбуковые прутья образуют раму, оклеенную шелком. Фигура изображает одно из множества сказочных существ из Шань Хай Цзина («Книга гор и морей»), старейшего из сохранившихся сборников китайской мифологии.

AU ST R I A N S TY L E

53

АНЕКДОТЫ

Сидят два альпиниста на выступе скалы. Вдруг где-то сбоку звук: ш-ш-ш....бум! Один говорит: – Это «чайник» пошел. Сидят дальше, слышат опять: ш-ш-ш... бум!

– Опять «чайник». Сидят дальше. И слышат: ш-ш-ш... дзиньдзинь-дзинь... бум!

– А это инструктор.

– Почему?

– Зацепиться пытался.

•••

– Не знаете, где в этом году можно недорого отдохнуть?

– Знаю. На диване.

•••

Папа и сын едут на машине, сын за рулем.

– Папа, ну как, я уже умею водить?

– Сынок, а ты видел красивую девушку в мини-юбке на тротуаре?

– Неа, не видел.

– Значит, еще не умеешь, сынок, не умеешь...

•••

Очень тактичный австриец не знает, как сообщить секретарше о том, что она уволена. И формулирует это так: – Фрау Шварц, вы так великолепно справляетесь со своими обязанностями, что я даже не знаю, что бы мы делали без вас. Но с понедельника мы все-таки попробуем...

– Дети, сегодня тема нашего урока – инквизиция. Я расскажу вам о том, как церковь живьем сжигала людей. У кого будут вопросы?

– А лабораторные будут?

Подходит австриец к двум полицейским на Красной площади и спрашивает по-английски: «Как пройти к ЦУМу?» – молчание. Спрашивает по-немецки: «Как ••• пройти к ЦУМу?» – молчание, то же самое На репетиции оркестра дирижер недовоспрашивает по-испански, по-итальянски, лен игрой ударников: по-французски – молчание. Разворачи– Если музыкант не может ни на чем играть, вается, уходит. Один полицейский – друему выдают две палочки, и он становится ••• гому: «Ты смотри, какой умный человек, барабанщиком. Гид ведет туристов по подземным катастолько языков знает, а что это ему дало?» Шепот из оркестра: комбам собора Св. Штефана. В глубоком – А если он и с барабаном не справляется, подземелье он показывает им несколько ••• у него одну палочку отбирают, и он станоскелетов. Австриец поехал на отдых во Флориду. вится дирижером.

– Как они здесь очутились? – спрашивает Через некоторое время он внезапно забоодин из туристов. лел и умер. Тело его отправили в Австрию.

••• – Они решили сэкономить на экскурсоводе. На похоронах во время прощания с поДама: койным один из приятелей обращается – Иногда так хочется прибить своего мужа!

••• к вдове: Но нельзя. Я за него отвечаю. Мне же его Венец идет в аптеку за ядом, с помощью – Как он хорошо выглядит! в загсе под роспись выдали. которого хочет отправить свою супругу – Еще бы! Две недели во Флориде пошли в другой мир. Аптекарь качает головой ему на пользу.

••• и говорит: Заходит бизнесмен в офис с группой ино– К сожалению, я не могу просто так дать ••• странцев и говорит секретарше: вам этот препарат. Фрау Маер с крайне встревоженным, – Ирочка, мне, пожалуйста, кофе, а этим Венец достает фото жены и показывает бледным лицом входит в кабинет мужа, трем козлам – кефир. аптекарю, тот разглядывает и говорит: держа в руках медицинский справочник: Голос из группы: – Двум козлам. Я пере– Я не знал, что у вас есть рецепт.

– Ну, что я говорила? Я ведь отлично знала, водчик! что больна, а теперь знаю, какая у меня ••• болезнь. Слушай: «В начальной стадии боС иностранцем в Тироле случилась беда. лезнь абсолютно ничем себя не проявляет, Срочно понадобилась кровь. Нашли поди больной может чувствовать себя соверходящего донора – тирольца, но он трешенно здоровым...» Вот видишь, все точбует деньги вперед. Ему объясняют, что но так, как у меня! пострадавший очень богат и, безусловно, все потом оплатит.

••• – Нет, – не соглашается тиролец, – потом Виталик перед спортзалом выпил восемь он не заплатит, потому что у него кровь банок энергетика и уехал домой на велобудет другая – моя. тренажере.

54

A U S TRI AN S TYL E

СЕНТЯБРЬ

ОВЕН Овны вряд ли будут совершать логичные поступки в личной жизни. Есть шанс попасться в романтические сети человека, который несвободен. Давая сердечные обещания, подумайте о том, готовы ли вы их исполнить. Иначе вы сами можете оказаться жертвой. На работе рекомендуется сдержанность, но разумный креатив принесет отличные результаты. Многообещающие проекты не дадут ожидаемой прибыли, но все равно будут успешными. Сейчас лучшее время для экономии. Многие Овны смогут изменить свой стиль жизни, питание, привычки. С конца месяца избегайте переохлаждения, есть риск вирусных инфекций и воспалений. ТЕЛЕЦ До 9 сентября Тельцам, цель которых – долгосрочные отношения, может крупно повезти в любви. Укрепление уже существующего союза, судьбоносное знакомство, предложение руки и сердца или совместного проживания, зачатие ребенка – все это готовит сентябрь. В решении личных вопросов лучше быть дипломатичным, чем напористым. На работе интуиция подскажет правильные решения. Сохраняйте карьерные цели в тайне, и тогда шанс их достичь увеличится. Впереди – крупные перспективные проекты. Самочувствие не подведет, если вы будете сохранять спокойствие. Сентябрь – отличный период для отпуска, косметических процедур и физического отдыха. БЛИЗНЕЦЫ Многим Близнецам последняя неделя месяца обещает фееричный и неожиданный успех в личной жизни, причем это будет связано либо с деньгами, либо с вашей работой. Не исключены романтические истории с проблемным партнером, который несвободен или имеет финансовые трудности. До 9 сентября захочется пообещать то, что исполнить невозможно. Постарайтесь обойтись без таких клятв. С 10-го числа – зеленый свет на пути к карьерным целям. Вам снова удастся завоевать потерянные в прошлом территории. До середины сентября не делайте протекцию тому, чьи поступки далеки от ваших моральных принципов. Здоровье придет в норму, но высок риск травм и ДТП. РАК Многим Ракам следует пользоваться удачным периодом для налаживания личной жизни. Он продлится до 9 сентября. Вы заметите того, кто скрывает свою симпатию. Раки, состоящие в союзе, смогут наладить отношения, давшие трещину. Страх одиночества или конфликта может диктовать неразумные решения. С 10 сентября следует быть сдержаннее в профессиональных делах, не замахиваться на гигантские проекты, иначе вы рискуете остаться у разбитого корыта. Финансы требуют учета. Сентябрь – не время для дорогого шопинга и азартных игр, но в красоту и здоровье инвестировать стоит. Этот месяц подходит для путешествий и экономного отдыха. ЛЕВ Львы входят в период счастливых совпадений, удачных обстоятельств в личной жизни. Давно потухшие отношения или не принятое всерьез знакомство могут стать ярким романтическим романом. Кроме сердечного подъема вас ждут и приятные неожиданности на работе, возможна интересная поездка. Будьте разумны и расчетливы. Некоторых Львов ожидает прибыль, которую принесет финансовая спекуляция или выигрыш. Самочувствие будет на хорошем уровне. Последняя неделя месяца – лучшее время для зачатия. ДЕВА Придется искать выход из любовных лабиринтов. Вы готовы на решительные меры, чтобы выйти из несчастливых отношений. Дипломатия и уравновешенность – ваши лучшие помощники. Вспомните об этом, если захочется вспылить. Конкуренты, усложнявшие вашу жизнь на работе, будут устранены или у них могут случиться серьезные финансовые проблемы. Роль спасателя будет необременительна и даже приведет к последующему подъему по карьерной лестнице. До середины сентября высок риск травм. Также обратите внимание на кожу, зубы, опорно-двигательный аппарат и в случае проблем обращайтесь к доктору. Лечение принесет отличный результат. ВЕСЫ Улучшение имеющихся отношений, судьбоносная встреча, любовный роман – это возможные события сентября. Вероятны дальние романтические поездки. Вы убедитесь, что решения, принятые в личной жизни до начала сентября, были правильными.

АСТРОЛОГИЧЕ СКИЙ П РО Г Н О З

Будьте готовы к важным добрым переменам. Вас ожидает карьерный рост, финансовый подъем, повышенное внимание к вашей персоне на работе и участие в вашей профессиональной жизни влиятельных лиц. Некоторые Весы порадуются денежным бонусам, подаркам или выигрышу. До 27 сентября многие Весы будут находиться в прекрасной физической форме. В дальнейшем повышается риск травм. Лучше проведите какое-то время в отпуске, в идеале – у воды. СКОРПИОН Одиноких Скорпионов ожидает любовная история, которая может произойти в поездке, во время учебы или на спортивном мероприятии. Состоящие в союзе порадуются вниманию и заботе со стороны партнера. Финансовые проблемы решатся положительно: деньги подарят или дадут в долг родственники, друзья или партнер. До 9 сентября отличный период для серьезного карьерного шага, а также получения кредита или финансового слияния с партнером по бизнесу. Компромисс будет выгоднее борьбы. Ваше здоровье не будет давать серьезных сбоев. Даже хронические заболевания могут исчезнуть сами по себе. СТРЕЛЕЦ В личной жизни исполнится ваша мечта: вам либо будет сделано предложение, либо в семье заговорят о пополнении. Найдутся также Стрельцы, которые попадутся на удочку пустых обещаний. В карьере будьте терпеливы, ваша цель сейчас – сохранение имеющихся позиций. Дипломатичность позволит благополучно решить любые рабочие вопросы. Ваша готовность к компромиссу принесет выгоду. Стрельцам, решившимся на резкие изменения в профессиональной жизни, рекомендуется тщательно проверять все пункты договоров. Для сохранения здоровья будьте умеренны в физических нагрузках. Позвольте себе приятный отдых. КОЗЕРОГ Козероги, которых не слишком устраивает личная жизнь, вдруг поймут, что не все так плохо. Настало время наслаждаться радостью и покоем. В профессиональных вопросах следует опираться на контакты и информацию из прошлого. С 9 сентября не стоит браться за крупные проекты – вероятна переоценка собственных сил и возможностей. Не стоит тратиться по-крупному на то, что вам хочется иметь, но особенной необходимости в этом приобретении вы не видите. Интеллектуальные и физические перегрузки последних месяцев могут сказаться на здоровье. Устройте себе интересный отдых хотя бы в выходные. ВОДОЛЕЙ Такой прекрасный период в личной жизни, который ожидается в сентябре, случается не часто. Находящиеся в ссоре найдут способы решения проблем, а ищущих любовь ожидает судьбоносная встреча. В карьере многих Водолеев начинается подъем, приходит популярность, внимание со стороны авторитетных лиц, признание заслуг. Фортуна на вашей стороне – реализуйте планы по увеличению доходов, получению новых должностей, расширению связей. Серьезных проблем со здоровьем не будет. Для поддержания хорошего самочувствия стоит обратить внимание на здоровое питание и устроить себе хоть и короткий, но приятный отдых или путешествие. РЫБЫ Рыбы получат долгожданное внимание со стороны противоположного пола. Ослабнет напряжение последних месяцев. Рыбам, которые чувствуют себя несчастными, пора расстаться с прошлым. В профессиональных делах вас ожидает удача, вы без особых усилий сможете повлиять на решение сложных вопросов. Будьте внимательнее и осторожнее, чем обычно, при новых знакомствах, подписании договоров и совершении крупных финансовых операций. До 27 сентября рекомендуется осторожность во время физических нагрузок. При возвращении недугов, которые беспокоили вас зимой, немедленно обращайтесь к врачу.

Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru AU ST R I A N S TY L E

55

АС Т Р О Л О Г И ЧЕСКИ Й П Р О ГН О З

ОКТЯБРЬ

ОВЕН Для Овнов наступит момент истины в личной жизни. Особенным будет день 19 октября. Сложные любовные треугольники будут разложены на составляющие. В профессиональной жизни всё спорится. Но не поддавайтесь на провокационные предложения, сулящие огромные доходы или высокие посты. Это может обернуться ловушкой с потерей денег или места работы. Рекомендуется воздерживаться от участия в массовых мероприятиях и от поездок в жаркие страны. Высока вероятность подхватить инфекцию и получить воспаление. Сбавьте темп и ищите отдых в привычной обстановке.

ТЕЛЕЦ Тельцам следует сохранять спокойствие в решении личных вопросов. Обстановка до 18 октября может располагать к выяснению отношений. Вероятно появление конкурента, который интересуется вашим предметом любви. На работе вы полны решимости и готовы выступать с инициативными предложениями. С 19 по 24 октября можете пойти на компромиссные шаги, которые более выгодны. Ваша высокая октябрьская работоспособность может заставить забыть о собственном здоровье. Идеальное время для отдыха у многих Тельцов – до 7 октября, когда организм может получить максимальную дозу расслабления. БЛИЗНЕЦЫ Среди Близнецов найдутся счастливчики, которые будут купаться в любви, получат возможности для значимых романов и весомых материальных приобретений. Все это произойдет само собой, без ваших личных усилий. Другим же Близнецам в октябре уготованы американские горки. Неизменными останутся действительно прочные союзы, остальным придется пройти проверку на качество. Подобное ожидается и в профессиональной сфере. Некоторых Близнецов ожидают отличные профессиональные достижения, которые принесут популярность, финансовые бонусы, очевидный рост. Хорошее самочувствие будет гарантировано, если вы освободитесь от ненужных обязанностей или контактов. На горизонте – реальное улучшение здоровья. РАК Ракам рекомендуется проявить разумность в сердечных вопросах. Вы склонны к преувеличению. Возможны разногласия из-за эмоционального недопонимания или сексуальных проблем. Важная дата – 19 октября. Многие примут решение в личных отношениях. В рабочих вопросах постарайтесь быть менее эмоциональными, но более критично смотрите на вещи. Это поможет не потерять деньги или не влипнуть в неприятную историю на работе. Повремените с рискованными вложениями, играми на деньги, тратами на предметы роскоши. Рекомендуется соблюдать повышенную осторожность при работе с острыми предметами – есть вероятность травм. В октябре будьте осторожнее на дороге, чем обычно. Чтобы здоровье радовало, будьте умерены во всем – от еды до спорта. ЛЕВ Львы получат отличные шансы для любовных побед. Даже потухшие отношения могут неожиданно возобновиться. К вам придет удача: выгодный партнер, улучшение финансовой ситуации, увлекательные поездки. Новые союзы, в которые Львы решат вступить в октябре, обещают быть долгосрочными. Месяц благоприятен для сделок с недвижимостью, для игры на бирже или в лотерею. Вас могут ожидать неожиданные карьерные повороты: повышение по службе или упрочение прежней позиции. Заявляйте о себе – вас услышат. Здоровье порадует. Окружающие заметят, что вы отлично выглядите. ДЕВА Девам, находящимся в сложных отношениях, желательно определиться до 18 октября с выбором. Если вы ответите «да», то можете получить прекрасный период, наполненный нежностью и заботой. Но и отказ не сделает вас несчастным – вы избавитесь от отношений, которые разочаровывали. В профессиональной сфере Девы сметут конкурентов. Не считайте себя жертвой обстоятельств. Двигайтесь к реальной цели, а фантастические пусть немного подождут. Для улучшения состояния здоровья стоит радикально поменять свои привычки и даже имидж. Не увлекайтесь медикаментами или алкоголем.

56

A U S TRI AN S TYL E

ВЕСЫ Некоторым Весам придется обратить внимание на неожиданные и радикальные события в личной жизни, последствия которых поменяют и окружение. Пары, довольные союзом, ждет романтический период. Многие Весы начинают карьерное восхождение. Привыкайте к популярности. Можно пробовать играть в лотерею или на бирже. Вместе с этим требуется сдержанность в поведении, особенно с начальством. Высока вероятность возникновения проблем с законом или налоговыми органами. Это потреплет нервы, но вы выйдете победителем. Чтобы избежать травм, следует уменьшить нагрузки и проявлять внимательность в дороге, особенно в середине месяца. СКОРПИОН До 18 октября Скорпионы особенно обворожительны. Перед вами сложно устоять. Это готовит улучшение имеющихся отношений или судьбоносные знакомства. Возможное новое партнерство несет с собой улучшение материального положения или социального статуса. При принятии решений на работе прислушивайтесь к своей интуиции. Вы быстрее придете к успеху, если будете учитывать интересы других. Благоприятный период для работников медицины, искусства, религии, занимающихся благотворительностью. Скорпионы могут наслаждаться стабильным состоянием здоровья. Даже в случае недомогания не стоит волноваться, осложнения маловероятны. СТРЕЛЕЦ Многим Стрельцам начинает улыбаться долгожданная удача: исполнение мечты, зачатие ребенка, подтверждение настоящей дружбы. Состоящим в проблемном союзе пора принять окончательное решение. Вы достаточно страдали. Настало время изменить ситуацию и стать счастливым. Опираясь на классические формы сотрудничества, Стрельцы могут начинать свой карьерный рост. В октябре вы можете потратить больше, чем думали, но вы не разочаруетесь. Хорошему самочувствию будет способствовать достаточный сон, легкие физические нагрузки и полезная пища. Все это элементарно, но именно для Стрельцов эффективно. КОЗЕРОГ Козерогам, недовольным отношениями, будет дан шанс подвести черту в мучительном союзе. Глоток свободы придаст вам сил. В профессиональных и финансовых вопросах рекомендуется избегать экстравагантности и оставаться в рамках. Есть соблазн взвалить на себя обременительные обязанности, а потом не справиться с их колоссальным объемом. Неустроенные сердечные дела или умственная перегрузка могут стать причиной недомоганий у некоторых Козерогов. Отдыхайте в приятном обществе, а если в одиночестве, то в приятной обстановке. ВОДОЛЕЙ Наслаждаться счастьем в личной жизни вы сможете после 18 октября. Конфликтующие стороны помирятся, одиноких ожидает судьбоносная встреча, гармоничные пары получат порцию витаминного любовного коктейля. Улучшится финансовая или профессиональная сторона жизни Водолеев. Вы окажетесь в нужное время в нужном месте и с нужными людьми. В этом месяце возможен один из трех вариантов: увеличение доходов, расширение бизнеса, наследство или выгодные займы. До 14 октября гарантирован прекрасный отдых или санаторное лечение. В целом весь месяц проблем со здоровьем не будет. РЫБЫ До 18 октября Рыбы, ищущие личное счастье, будут пребывать в сладких любовных грезах. Скорее всего, вы знаете, что это ловушка, но боитесь одиночества. Другим Рыбам предстоит убедиться в прочности отношений. В карьерных делах Рыбы имеют отличные шансы получить поддержку влиятельного человека, в том числе материальную. От вас требуются терпение и умение приспособиться. До 19 октября Рыбы могут рассчитывать на увеличение денежного дохода, собственную популярность и заграничные поездки. Самое время надеть кроссовки и вернуться к спортивным нагрузкам. Подойдут и любые другие занятия, приносящие радость и удовольствие.

Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

Стиль

Das Beste in Österreich auf Russisch

AUSTRIAN STYLE

09-10 2013

Стиль Австрийский муж: о чем надо знать до свадьбы

Das Beste in Österreich auf Russisch

AustriAn style

DAWAI!

06 2013

DAWAI!

AustriAn style

DAWAI!

Das Beste in Österreich auf Russisch

11-12 (8) 2013

Стиль

10 рождественских символов Мода – это то, что вам идет

5 способов проверить качество пива

Экстравагантная одежда дирндль-сезона

Das Beste in Österreich auf Russisch AustriAn style Знаменитый тенор Дмитрий Дмитрий Корчак: Хворостовский: DAWAI!

Мифические жители австрийских замков

Венские гондольеры на Старом Дунае

Половина Венской оперы говорит по-русски!

01-02 (9) 2014

Стиль

«Австрийская публика просто сумасшедшая!»

Стиль Preis €3,50

DAS BESTE IN ÖSTERREICH AUF RUSSISCH AustriAn STYLE

DAWAI!

AUSTRIAN STYLE

DAWAI!

Das Beste in Österreich auf Russisch

Preis €3,50

Preis €3,50

03-04 (10) 2014

Стиль

Сонник по Фрейду и 10 продуктов для настоящей любви Готовимся к Пасхе

Астрологический прогноз на 2014 год

Анна Нетребко:

Эрнст Фукc: человек, который при жизни стал легендой

#03-04/2014

«Главное, чтобы желание было!»

Preis �3,90

Ирина Витязь: «Я делаю женщину неотразимой»

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии.

[2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus.

Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch.

Das Abo ist gültig nur in Österreich.

[2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto.

Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein!

Beispiel: Mustermann 1130

Vorname:

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736 BIC: RLNWATWW

Name:

[3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

EUR 28,-

Magazine Austrian style EUR 23,6 Monate / 6 Ausgaben Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal |

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

Фото на обложке: Ильдар Абдразаков, предоставлено автором, Schacherl 03 Ирина Доценко ©JuliaEgger 04-07 фото из личного архива героя публикации, 08-10 фото предоставлено Schullin 10 ручНа обложке: Кирилл Курлаев. Фото Dr.Gabriele ная работа в мастерской Schullin©JuliaEgger 11 Архив 13 массаж камнями в FalkensteinerClubFunimationBorik**** 14-15 архив 16 HotelLoipersdorf©S.brunner 17-20 Falkensteiner©COBRA 21 VilaBella 22 Juvenis 24 из архивов 25 CaféCentral, Wien © ÖsterreichWerbung, ©PoppHackner 26 SchlisshotelVelden, архив 28 KaiserFranzJosephI. alsKaiserjaeger (Uniform) / Gemaelde © ÖsterreichWerbung, ©Trumler 29 архив 30 KaarinaKaikkonen «TheQueenoftheNightFinland2005-2013», СarolinHolzhuber «ConjoinedIllusion A Austria 2013, KobiLevi «Shark» Israel 2012, SolAlonsoBroomsBelgium 2012 ©DavidCollart, 31 IreneAndessner «ChocolateShoeAustria 1993», ZahaHadidandRemKoolhaasofUnitedNudeNovaShoeblackUK 2013, AlexanderundChristianField Impressum: Austrian Style №23 Herausgeber:UKAMB und Handels GmbH, FB2010, 307563z, UID ATU64665838. Verein für dieAnythinggoeswhenitcomestoshoes kulturelle, soziale und integrative enFeat 2 NL 2006 ©ChristianFielden, JulianHakesMojito 2014,Technik JochenKronierTheFlashesGermany IvoHofsteMowithHighHeelsGermany, INSA UK 2010, JanJansenOrchidShoe NL 32-33 ©Albert Stern, 34-35 HeurigerSchübel-Auer ©WienTourismus / PeterRigaud,Weinkultur: Beim Wiener Heurigen ©WienTourismus / Popp &Hackner36-37 архив, Impressum: Austrian Style №23 Herausgeber: AMB Technik und GmbH, FB 307563z, UID Firmenadresse: ATU64665838.

Verein für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in 2013, russische und deutsche Sprache – „Dawai – Handels Austria“ ZVR – Zahl 662238352.

Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien.

38-40©Julia Egger, 42-45© Österreich Werbung/ Eisriesenwelt; Gregor Semrad; © Österreich Werbung/ Eisriesenwelt; © Österreich Werbung/ Zupanc; 46-48©Michail Nogin

Kommunikation in russische deutsche Sprache „DawaiTechnik –Abo-Service Austria“ ZVR +43 – Zahl Firmenadresse: Mayerhofgasse 1/10, E-Mail: 1040 Wien.

Impressum: Austrian Styleund №8.

Herausgeber: AMB und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838.

Firmenadresse: Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819;–Content, (0)662238352.

681 817 429 44 Fax: +43(0)1 2533 033 7405; office@dawai.at; Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819; Content,und Abo-Service (0) 681 817 429 44 Fax: +43(0)1 2533 7405; E-Mail: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien.

Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819; Content, Abo-Service (0)033 681übernimmt 817 429 44 office@dawai.at; Fax: +43 fur die Internet: www.dawai.at.

Aleksey Erscheint alleGmbH, 2+43 Monate.

Einzelpreis: 3,90 Euro.

Die+43 Redaktion keine Haftung Impressum: Austrian StyleLayoutgestaltung: №10 AMBSorokin.

Technik Handels FB 307563z, UID ATU64665838.

Firmenadresse: 12Herausgeber: (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: www.dawai.at.

Chefredakteurin: Natalia layoutgestaltung: Olga Internet: www.dawai.at.

Aleksey Sorokin.

Erscheint 2 1819; Monate.

Einzelpreis: 3,90Barabash, Euro.

Redaktion keineLanova.

Haftung fur die Richtigkeit von Werbeanzeigen Mayerhofgasse 1/10, 1040Layoutgestaltung: Wien.

Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664alle 463 Content, Abo-Service +43 Die (0) 681 817 429übernimmt 44 Erscheint alle 2533 2von Monate.

Einzelpreis: 3,50 Euro. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die von Werbeanzeigen.

ST R I A N S TY L E Fax: +43(0)1 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: www.dawai.at.

Chefredakteurin: JuliaRichtigkeit Egger, Layoutgestaltung: YulyAU Solovyov.

Richtigkeit Werbeanzeigen 57 Erscheint alle 2 Monate. Einzelpreis: 3,90 Euro. Die Redaktion ubernimmt keine Haftung fur die Richtigkeit von Werbeanzeigen. Фотография на обложке: из архива Дмитрия Хворостовского, 04-11 – D. Hvorostovsky (Privatarchiv); 012 – 015 1,2 Е.Прокофьева, 3 - Studio Formafantasma, Botanica (Edition Geymüllerschlössel), 2013 © MAK/Katrin Wißkirchen, 4 - THREE SONIC FABRIC NECKTIES 2007 (© Alyce Santoro), 5 - BLESS, N°45 Soundperfume, Melodized Pillow Hammock, 2013(© BLESS), 7 - Conversation Vase II (© MAK Lladró Atelier), 8- The Rocking Chicken (© MAK Lladró Atelier),

ЗН А М Е Н И Т Ы Е А В СТ Р И Й Ц Ы

58

A U S TRI AN S TYL E

Tel: +43 664 4631819