"Austrian Style" Januar-Februar 2017

Januar Februar (27) 2017

www.dawai.at

ŧŹűŲ ŊũƁŵŮŻ ū ŋŮŶŮ о перспективах, детях, «Битлз», войнах и сверхидеях

Preis € 3,90

AUSTR IAN S T Y L E

1

You can find us on laurel.de

ŐŖʼn ŕŎ Ŗ őśŤŎ ʼnŋŚśřőŒşŤ laurellovers Laurèl

2

$8675,$1 67</(

Ř

ŮŹŮŭ ŻŮŵ ųũų ŭŮŴũŻƅ ƆŻŷŻ ŶŷŵŮŹ ŵƄ żůŮ ŸŷźŮŻűŴű ŶŮźųŷŴƅųŷ ŹŷůŭŮźŻūŮŶźųűž ūŮƀŮŹűŶŷų ũ ŷŻ ŶŮųŷŻŷŹƄž ŸŹűƁŴŷźƅ ŷŻųũŰũŻƅźƈ ŸŷŻŷŵż ƀŻŷ ŹũŪŷŻż ŷŻŵŮŶűŻƅ ŬŷŹũŰŭŷ źŴŷůŶŮŮ ŋŸŮŹŮŭű ŮƂŮ ŵŶŷŬŷ ŸŹũŰŭŶűųŷū őž Żũų ŵŶŷŬŷ ƀŻŷ żŻŷŸűŻƅ ū ƁũŵŸũŶźųŷŵ ŸŮŹūƄŲ ŶŷŵŮŹ ůżŹŶũŴũ Ŭŷŭũ Ŭŷ ŵƄ ŶŮ ŹŮƁűŴűźƅ ŐũŻŷ ŸŷŶƈŴű ŷŻ ųŷŬŷ ŰũūűźűŻ ŶũƁŮ ůŮŶźųŷŮ ŶũźŻŹŷŮŶűŮ ųŹżŬŴƄŲ Ŭŷŭ ŘŷƆŻŷŵż ŸŹűŭżŵũŴű ŶŷŵŮŹ ŸŹŷ ŵżůƀűŶ őž ū ƆŻŷŵ ŶŷŵŮŹŮ ŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷ ŵŶŷŬŷ ŬŷźŻűūƁűŲ ŶŮŭũūŶŷ ū ŋŮŶŮ ŵżŰƄųũŶŻ ű ŭűŹűůŮŹ ŧŹűŲ ŊũƁŵŮŻ ūƄ żŰŶũŴű ŮŬŷ Ŷũ ŷŪŴŷůųŮ ŶŮŹŮũŴƅŶŷ ųŹŮũŻűūŶƄŲ ŻŮŶŷŹ ŕũųź ŕűŹŷŶŷū ŮƂŮ ŷŭűŶ ŻŮŶŷŹ źżŸŹżŬŮ ųŷŻŷŹŷŬŷ ŰũūűŭżƇŻ ūŷźŻŷŹůŮŶŶƄŮ ŸŷųŴŷŶŶűſƄ ȟ ōŵűŻŹűŲ œŷŹƀũų ųŷŴŴŮųſűŷŶŮŹ ŭűŰũŲŶŮŹ žżŭŷůŶűų ųŷŻŷŹƄŲ źŷŰŭũŮŻ ŴŮŲũżŻ ůżŹŶũŴũ mʼnūźŻŹűŲźųűŲ źŻűŴƅ} ű ŬũŰŮŻƄ mōʼnŋʼnŒ } ʼnŴŮųźŮŲ ŚŷŹŷųűŶ źŷ źūŷŮŲ żŶűųũŴƅŶŷŲ ųŷŴŴŮųſűŮŲ ű ŮƂŮ ŶŮźųŷŴƅųŷ ŵżůƀűŶ śŮŸŮŹƅ ŵƄ ŰŶũŮŵ ƀŻŷ ũūźŻŹűŲſƄ żŵŮƇŻ ūźųŹżůűŻƅ ŬŷŴŷūż Ŷŷ ŸŷžŷůŮ ŻŷŴƅųŷ ū ūũŴƅźŮ ŖŮŻ Ŷű ŷŭŶŷŬŷ ũūźŻŹűŲſũ ŸŷŸũūƁŮŬŷ žŷŻƈ ŪƄ ū ŻƄźƈƀż źũŵƄž űŰūŮźŻŶƄž ŪũŪŶűųŷū ŵűŹũ ŐũŻŷ ŶŮųŷŻŷŹƄŮ űŵŮŶűŻƄŮ ũūźŻŹűŲſƄ ųŹżŻűŴű ŹŷŵũŶƄ ź Źżźźųűŵű ŭũŵũŵű ũ ŻŮ ŴŷŵũŴű űŵ ůűŰŶƅ œŷŹŷŴƅ ūũŴƅźũ őŷŬũŶŶ šŻŹũżź źƄŶ ŶũŸŹűŵŮŹ Żũų ű ŶŮ źŻũŴ źƀũźŻŴűūƄŵ ŸŷźŴŮ ŻŷŬŷ ųũų ŹŷŭűŻŮŴű ŸŮŻŮŹŪżŹůŮŶųű ŗŴƅŬű ŚŵűŹŶűŻźųŷŲ ŶŮ ŭũŴű ŹũŰŹŮƁŮŶűŮ Ŷũ ŪŹũų œŷŵż ű ź ųŮŵ ŶŮ ŸŷūŮŰŴŷ ȟ ŵƄ ŹũźźųũůŮŵ ū ůŮŶźųŷŵ ŶŷŵŮŹŮ ū ŵũŹŻŮ ũ Ÿŷųũ ųŷŮ ƀŻŷ ŷ ŵżůźųŷŵ ŰŭŷŹŷūƅŮ ű źŷŪźŻūŮŶŶŷ ŷ źũŵŷŵ űŰūŮźŻŶŷŵ ŵżůƀűŶŮ ŋŮŶƄ ŕƄ ūƄƈźŶűŴű ƀŮŵ ŰũŶƈŻƄ ũūźŻŹűŲźųűŮ ŵżůƀűŶƄ ųŷŬŭũ ŮźŻƅ ūŹŮŵƈ Ŷũ ŷŻŭƄž Ŗũź żŭűūűŴŷ ƀŻŷ ŷŶű űŬŹũƇŻ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ū ųũŹŻƄ Ŷŷ ű ū ŸŷŭŴŮŭŶƄŲ žŷųųŮŲ ŘŷŸŹŷŪżŮŵ ƆŻŷ żūűŭŮŻƅ ūŷ ūŹŮŵƈ ŭŴűŶŶƄž ŰűŵŶűž ųũŶűųżŴ ű ūũŵ źŷūŮŻżŮŵ ŸŹŷūŮźŻű űž ŶŮ ŪũŶũŴƅŶŷ ŚűŵūŷŴ Ŭŷŭũ Ÿŷ ūŷźŻŷƀŶŷŵż ųũŴŮŶŭũŹƇ ȟ œŹũźŶƄŲ ŸŮŻżž ŦŻŷŻ ŸŮŹźŷŶũů ŶŮ ŻũųŷŲ ũŶŮųŭŷŻűƀŶƄŲ ųũų żƁŮŭƁũƈ ŗŪŮŰƅƈŶũ ŋ ʼnūźŻŹűű ŸŮŻżž źŭŮŴũŴ ŻŷŴƅųŷ ŷŭŶŷ ŭŷŪŹŷŮ ŭŮŴŷ Ŷŷ ŰũŻŷ ųũųŷŮ ŷŶ ūŮŹŶżŴ ŵżůũ ū źŮŵƅƇ ũ ůŮŶŮ ȟ ūŮƀŶŷŮ źƀũźŻƅŮ Śŷ źƀũźŻƅŮŵ ŴƇŪŷūƅƇ ŹũŭŷźŻƅƇ ű żźŸŮžŷŵ ůŮŴũŮŵ ūũŵ ŸŹŷůűŻƅ ūŮźƅ ƆŻŷŻ Ŭŷŭ ŋũƁũ ŹŮŭũųſűƈ mōũūũŲ } ű űŰŭũŻŮŴƅ őŹűŶũ ōŷſŮŶųŷ 0DJ ,ULQD 'RWVHQNR www.dawai.at ŠűŻũŲŻŮ Ŷũź ŷŶŴũŲŶ KWWSV LVVXX FRP GDZDLQHZV

2

ŌŗŚśť ŖŗŕŎřʼn Юрий Башмет в Вене: о перспективах, детях, «Битлз», войнах и сверхидеях

8

ŌŗŋŗřŨś ŐŖʼnŕŎŖőśŤŎ Тенор Максим Миронов: «Мы все любим одинаково»

12

ŐōŗřŗŋťŎ Новости австрийской медицины

15

ŐōŗřŗŋťŎ Пять вопросов стоматологу

18

őŚśŗřőŠŎŚœŗŎ Венская легенда о мудром рыцаре, его прекрасной даме и зоологическое языкознание

22

şőŝřŤ ő ŝʼnœśŤ Мужчины в Австрии

24

Ŗʼnš ŠŎŔŗŋŎœ Домашние сокровища Алексея Сорокина

28

ŐŋŎŐōŖʼnŨ œŗŔŔŎœşőŨ Фарфоровая «Аида» Анны Нетребко

31

ʼnŋŚśřőŒŚœʼnŨ œŜŞŖŨ Тирольская поджарка, австрийский говяжий гуляш и дрожжевой кнёдль

35

ŖŎōŋőŏőŕŗŚśť Инвестиционное жилье от застройщика

36

ŦœŚŘŎřśŖŗŎ Пребывание в Австрии: консультируют специалисты

38

ŖřʼnŋőśŚŨ ʼnŋŚśřőŒşʼnŕ Чем заняться мужчине?

41

ŐŖʼnŕŎŖőśŤŎ ʼnŋŚśřőŒşŤ Король – во всем король

43

ŕŜŐŤœʼn Музыкальные понедельники: новое свидание со старым романсом

45

ŋŤŚśʼnŋœő Фантастические твари Босха и не только

47

Řŗřʼn Ŗʼn ŚŋŎŏőŒ ŋŗŐōŜŞ Молодежные курорты Австрии

51

ʼnŝőšʼn Стоит увидеть

54

ŌŗřŗŚœŗŘ Астрологический прогноз на 2017 год

56

ʼnŖŎœōŗśŤ Кабаре-клуб Сары и Розы

ŌŗŚśť Ŗ ŗŕŎřʼn

ŧŹűŲ ŊũƁŵŮŻ ȟ ŷŭűŶ űŰ ŻŮž ŴƇŭŮŲ ŸŷźŴŮ ūźŻŹŮƀű ź ųŷŻŷŹƄŵű žŷƀŮŻźƈ ūŮŹűŻƅ ū źūŮŻŴŷŮ ŪżŭżƂŮŮ Ŝ ŶŮŸŹŮūŰŷŲŭŮŶŶŷŬŷ ũŴƅŻűźŻũ ŵŷŹŮ űŭŮŲ ũ ŴƇŪŷūƅ ų ƆųźŸŮŹűŵŮŶŻũŵ

© Russian Concert Agency

ŶŮ źŻũŶŷūűŻźƈ ŵŮŶƅƁŮ ŶŮźŵŷŻŹƈ Ŷű Ŷũ ƀŻŷ

ŊŮźŮŭżŮŻ œŚŎŖőŨ ŗŚśřŗŋŚœʼnŨ

ŧŹűŲ ŊũƁŵŮŻ ū ŋŮŶŮ о перспективах, детях, «Битлз», войнах и сверхидеях

2

AUSTRIAN STYLE

© Russian Concert Agency

ŌŗŚś ť Ŗŗ ŕŎ řʼn

ŚŵƄźŴ ŸŷŻŮŹű ŭŮŻźŻūũ ȟ ŧŹűŲ ʼnŪŹũŵŷūűƀ ŋźŮŹŷźźűŲźųűŲ ƇŶŷƁŮźųűŲ źűŵŽŷŶűƀŮźųűŲ ŷŹųŮźŻŹ ųŷŻŷŹƄŵ ūƄ ŹżųŷūŷŭűŻŮ ŻŷŴƅųŷ ƀŻŷ ŷŻƄŬŹũŴ ųŷŶſŮŹŻƄ ū ŘŮŻŮŹŪżŹŬŮ ŕŷźųūŮ ʼnŵźŻŮŹŭũŵŮ ű ŕűŴũŶŮ ŻŮŸŮŹƅ ȟ ū ŋŮŶŮ Ŝ ƇŶƄž ŵżŰƄųũŶŻŷū źŴŷůŶũƈ ŸŹŷŬŹũŵŵũ ŠŮŵ ūƄ ŹżųŷūŷŭźŻūŷūũŴűźƅ ŸŹű źŷŰŭũŶűű ŷŹųŮźŻŹũ" ȟ Śũŵũ űŭŮƈ ź ŷŭŶŷŲ źŻŷŹŷŶƄ ŴŷųũŴƅŶũƈ ź ŭŹżŬŷŲ ȟ ŷƀŮŶƅ ŵŮůŭżŶũŹŷŭŶũƈ ŋŷ ūźŮ ūŮųũ ŸŹŷűźžŷŭűŴű ūŷŲŶƄ űŰūŮŹůŮŶűƈ ūżŴųũŶŷū ŸũŭŮŶűƈ ŵŮŻŮŷŹűŻŷū ű ŸŹŷƀűŮ ųũŻũųŴűŰŵƄ ŖŮźŵŷŻŹƈ Ŷũ ƆŻŷ ŵƄ źŮŬŷŭŶƈ űŬŹũŮŵ ŵżŰƄųż Ŋũžũ ŕŷſũŹŻũ ŊŹũŵźũ šżŪŮŹŻũ ŠũŲųŷūźųŷŬŷ ű šŷźŻũųŷūűƀũ ŕżŰƄųũ ūźŮŬŭũ ŸŷŪŮůŭũŮŻ œŷŶŮƀŶŷ ŮźŻƅ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ ŸŷźūƈƂŮŶŶƄŮ ųŷŶųŹŮŻŶƄŵ źŷŪƄŻűƈŵ ŶũŸŹűŵŮŹ ŊŴŷųũŭŶũƈ źűŵŽŷŶűƈ šŷźŻũųŷūűƀũ Ŷŷ ŵżŰƄųũ ŵŷůŮŻ źżƂŮźŻūŷūũŻƅ ű ŪŮŰ ŸŹűūƈŰųű ų ƀŮŵż ŴűŪŷ Ũ žŷƀż ƀŻŷŪƄ ŶũƁű ŹŷźźűŲźųűŮ ŵŷŴŷŭƄŮ ŴƇŭű ŶũƁŴű mźŵƄźŴ ŸŷŻŮŹű ŭŮŻźŻūũ} ŘŷƈźŶƇ ŵũŴƅƀűųű ūŵŮźŻŷ ŻŷŬŷ ƀŻŷŪƄ űŬŹũŻƅ ū ŽżŻŪŷŴ ƀũźũŵű űŬŹũƇŻ Ŷũ źųŹűŸųŮ űŴű Ŷũ ŹŷƈŴŮ Ŗŷ ŮźŴű ż űž źūŮŹźŻŶűųŷū ůűŰŶŮŶŶũƈ ſŮŴƅ ųũų ū ŭƄŵųŮ Żŷ ų ŵżŰƄųũŶŻũŵ

ƆŻŷŬŷ ŷŹųŮźŻŹũ ŸŹűžŷŭűŻ ŸŷŶűŵũŶűŮ ƀŻŷ ŷŶű ŰũŶűŵũƇŻźƈ źūŷűŵ ŭŮŴŷŵ ź ŭŮŻźŻūũ ōŴƈ ƆŻŷŬŷ ŵŶŷƇ ū ŹũŰŶƄž ųŷŶſũž řŷźźűű ȟ ŶũŸŹűŵŮŹ ū ŚűŪűŹű œũŰũŶű řŷźŻŷūŮ Ŷũ ōŷŶż ȟ ŪƄŴű ŷŹŬũŶűŰŷūũŶƄ ŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶƄŮ ſŮŶŻŹƄ ŚŮŲƀũź űž żůŮ ūŷźŮŵƅ řŷŭűŻŮŴű ƇŶƄž ŵżŰƄųũŶŻŷū ŸŷŶűŵũƇŻ ƀŻŷ ŷŶű ŶŮ ŰŹƈ ŷŻŸŹũūűŴű ŹŮŪŮŶųũ żƀűŻƅźƈ űŬŹũŻƅ ż ŸŮŭũŬŷŬŷū ŸŷūƄƁũŮŻźƈ ŵŷŻűūũſűƈ ũ ŭŴƈ ŹŮŪƈŻ ƆŻŷ ųŷŶųżŹź źŻűŵżŴ ŘŹŷűźžŷŭűŻ ŷŪƂűŲ ŽŷŹźũů ŕƄ ŸŹŷźŴżƁűūũŮŵ ŭŮŻŮŲ Ŷũ ŵŮźŻũž ű ŶũŪűŹũŮŵ ū ŷŹųŮźŻŹ ōũůŮ ŮźŴű ųŻŷ Żŷ ŶŮ ŸŹŷžŷŭűŻ Ÿŷ ŸŹűƀűŶŮ ŶŮžūũŻųű ŵŮźŻ Ŷũ ŻŷŻ űŴű űŶŷŲ űŶźŻŹżŵŮŶŻ ŵƄ ŷŪƃƈźŶƈŮŵ ƀŻŷ ƆŻŷ ūŷŸŹŷź ŪŴűůũŲƁŮŬŷ ŪżŭżƂŮŬŷ ŘŹű ƆŻŷŵ ŵƄ ŶŮ ŸŹŷźŻŷ ŸŹűžŷŭűŵ Ŷũ ŸŷŴƈŶųż ź ŪŮŴƄŵű ŬŹűŪũŵű ű źŷŪűŹũŮŵ ŴżƀƁűŮ ȟ ŵƄ ŷŻźŴŮůűūũŮŵ ŭŮŻŮŲ ŷŪżƀũŮŵ űž ű ŶŮ ŪŹŷźũŮŵ ū ŭũŴƅŶŮŲƁŮŵ ŋ ŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶƄž ſŮŶŻŹũž ųŹżŬŴŷŬŷŭűƀŶŷ ŸŹŷžŷŭƈŻ ŵũźŻŮŹ ųŴũźźƄ ŷƀŮŶƅ ūƄźŷųŷŬŷ żŹŷūŶƈ űž ŸŹŷūŷŭƈŻ ųŹżŸŶŮŲƁűŮ źŸŮſűũŴűźŻƄ űŰ řŷźźűű ű űŰ Űũ ŹżŪŮůũ ŖũŸŹűŵŮŹ ūźŮŵűŹŶŷ űŰūŮźŻŶƄŲ ŽŴŮŲŻűźŻ ōůŮŲŵź ŌŷŴżƆŲ żƀűŴ ŶũƁż ŭŮūŷƀųż űŰ ŎųũŻŮŹűŶŪżŹŬũ ŕƄ źŻũŹũŮŵźƈ ŹũŪŷŻũŻƅ ű Ŷũŭ ŶũƁűŵű źŴũŪƄŵű ŵŮźŻũŵű ŋ řŷźźűű źűŴƅŶŮŲƁũƈ źŻŹżŶŶũƈ ƁųŷŴũ ƀŮŬŷ AUSTR IAN S T Y L E

3

ŌŗŚśť Ŗ ŗŕŎřʼn

Ŷũ űŶźŻŹżŵŮŶŻŮ ŚŻũŹƁűŲ ŕűžũŴųŷū ųũų Żŷ ŷŻūŮŻűŴ ū űŶŻŮŹūƅƇ Ŷũ ŰũƈūŴŮŶűŮ ŵŷŴŷŭŷŲ ůżŹŶũŴűźŻųű ƀŻŷ ŷŶ ŭŮŻźųűŲ ŸŷƆŻ mŚŮŬŷŭŶƈ ȟ ŭŮŻű ŰũūŻŹũ ȟ ŶũŹŷŭ} śũų ű ŮźŻƅ Ŝ Ŷũź ū ŷŹųŮźŻŹŮ ŶũŸŹűŵŮŹ ŻŹű ŸũŹƄ żůŮ ŸŷůŮŶűŴűźƅ Ŝ Ŷűž ŻŷůŮ ŪżŭżŻ ŭŮŻű ųŷŻŷŹƄŮ ź ūŮŹŷƈŻŶŷźŻƅƇ ū ŻŷůŮ ŰũŲŵżŻźƈ ŵżŰƄųŷŲ

ų źŷůũŴŮŶűƇ ŶŮŴƅŰƈ źųũŰũŻƅ ŷ ŭżžŷūƄž ȟ ŰŭŮźƅ źűŴƅŶŮŮ ŎūŹŷŸũ őŻũŴűƈ ŌŮŹŵũŶűƈ ʼnūźŻŹűƈ ŐŶũƀűŻ ƆŻŷ ŶŮŴƅŰƈ żŸżźųũŻƅ űŰ ūűŭż Ŷũŭ ƆŻűŵ ŶżůŶŷ ŹũŪŷŻũŻƅ ȟ ŋ ŴƇŪƄŮ ūŹŮŵŮŶũ ŸŹűŶƈŻŷ ŬŷūŷŹűŻƅ ƀŻŷ ŵŷŴŷŭŮůƅ ŻŮŸŮŹƅ ŶŮ ŻũȪ ŠŻŷ źųũůŮŻŮ ūƄ" ȟ ŕŶŮ ųũůŮŻźƈ ƀŻŷ źŮŬŷŭŶƈ źũŵŷŲ ŬŴũūŶŷŲ ŸŹŷŪŴŮŵŷŲ ƈūŴƈŮŻźƈ ŶŮŸŷŭŬŷŻŷūŴŮŶŶŷźŻƅ ŭŮŻŮŲ ų ůűŰŶű őŵ ŶŮ žūũŻũŮŻ ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ ųżŴƅŻżŹƄ ŷŶű ƀũźŻŷ žũŵƈŻ źŷūŮŹƁũƇŻ ŷƁűŪųű űŶŷŬŭũ źŴűƁųŷŵ ūƄźŷųŷŬŷ ŵŶŮŶűƈ ŷ źŮŪŮ őŬŹũ ū ŷŹųŮźŻŹŮ ŰũźŻũūŴƈŮŻ űž ŷŪ ƆŻŷŵ ŰũŭżŵƄūũŻƅźƈ żƀűŻ űž źŷźżƂŮźŻūŷūũŻƅ ŧŶƄŲ ŵżŰƄųũŶŻ ŶũƀűŶũŮŻ ŷźŷŰŶũūũŻƅ źūŷƇ ŹŷŴƅ ű ŹŷŴƅ źūŷŮŬŷ űŶźŻŹżŵŮŶŻũ ŷŶ ŷŪƈŰũŶ źŴżƁũŻƅ ƀŻŷ ŸŹŷűźžŷŭűŻ źŴŮūũ źŸŹũūũ źŸŮŹŮŭű ű źŰũŭű ŘŷŶűŵũŶűŮ źūŷŮŬŷ ŵŮźŻũ ūũůŶŷ ŭŴƈ ŴƇŪŷŬŷ ƀŴŮŶũ ƀŮŴŷūŮƀŮźųŷŬŷ ŷŪƂŮźŻūũ ūŶŮ ŰũūűźűŵŷźŻű ŷŻ źŻŹũŶƄ ű ŮŮ ŷźŷŪŮŶŶŷźŻŮŲ

ŗŻ mŊűŻŴŰ} ų řũžŵũŶűŶŷūż ȟ (źŻƅ ŻũųŷŲ źŻŮŹŮŷŻűŸ ŮźŴű ŹŷŭűŻŮŴű ȟ ŵżŰƄųũŶŻƄ ŹŮŪŮŶŷų ŻŷůŮ ŪżŭŮŻ ŵżŰƄųũŶŻ Ŗŷ ż ūũź Żŷ ŪƄŴŷ ŶŮ Żũų œũų ūƄ ŶũżƀűŴűźƅ ŸŷŶűŵũŻƅ ųŴũźźűƀŮźųżƇ ŵżŰƄųż" ŘŹŷźŻŷ źŴżƁũŻƅ ŮŮ ȟ ƈūŶŷ ŶŮŭŷźŻũŻŷƀŶŷ ųŻŷ Żŷ ŭŷŴůŮŶ ŪƄŴ ūũŵ ŮŮ ŸŷųũŰƄūũŻƅ ŷŪƃƈźŶƈŻƅ Ŝ ūũź ƆŻż ŹŷŴƅ ūƄŸŷŴŶűŴũ ŻŷŴƅųŷ ŵżŰƄųũŴƅŶũƈ ƁųŷŴũ" ȟ ŦŻż ŹŷŴƅ ȟ ƁųŷŴũ Ŷŷ ŴƇŪŷūƅ ų ŵŮŴŷŭűű ű ŬũŹŵŷŶűű ż ŵŮŶƈ ūŷŰŶűųŴũ ŶŮ űŰ Űũ ŶŮŮ ũ űŰ Űũ mŊűŻŴŰ} ŘũŹũŴŴŮŴƅŶŷ ū ŵżŰƄųũŴƅŶŷŲ ƁųŷŴŮ ŸŹűƁŴŷ ūŹŮŵƈ ŽŷŹŻŮŸűũŶŶƄž ųŷŶſŮŹŻŷū řũžŵũŶűŶŷūũ Ũ ŰũŪƄŴ ŷ Ŷűž ŸŷƁŮŴ źŷ źūŷŮŲ ųŷŵŸũŶűŮŲ ŰũŹũŪũŻƄūũŻƅ ŭŮŶƅŬű ȟ űŬŹũŻƅ m<HVWHUGD\} ŘŹűŵŮŹŶŷ ū ƆŻŷ ůŮ ūŹŮŵƈ ŭŹżŬ ŸŷŭũŹűŴ ŵŶŮ ūűŶűŴŷūżƇ ŸŴũźŻűŶųż ź šŮźŻŷŲ źűŵŽŷŶűŮŲ ŠũŲųŷūźųŷŬŷ Ũ ŸŹűƁŮŴ ŭŷŵŷŲ ųŷŬŭũ ŹŷŭűŻŮŴű żůŮ ŴŮŬŴű źŸũŻƅ ŘŹŷűŬŹƄūũŻŮŴƅ źŻŷƈŴ ū űž ųŷŵŶũŻŮ Ũ ŬŷūŷŹƇ mŕŶŮ ŷƀŮŶƅ ŶżůŶŷ ŸŷźŴżƁũŻƅȪ} ŦŻũ ŵżŰƄųũ ŵŮŶƈ ŰũſŮŸűŴũ ŊŴũŬŷŭũŹƈ ƁųŷŴŮ ƈ żůŮ ŪƄŴ ŬŷŻŷū ūŷźŸŹűŶűŵũŻƅ ŮŮ

ȟ śŷ ŮźŻƅ ŷŹųŮźŻŹ ȟ ƆŻŷ Żũųũƈ ƁųŷŴũ ůűŰŶű" ȟ ŖŮ ŻŷŴƅųŷ ŋũůŶŷ ƀŻŷŪƄ ŭŮŻű ŸŷŶűŵũŴű ƀŻŷ ŷŶű ŰũŶűŵũƇŻźƈ źūŷűŵ ŭŮŴŷŵ ŋźƈųŷŮ ůŮ ŵŷůŮŻ źŴżƀűŻƅźƈ ōŮūŷƀųű űŶŷŬŭũ ŹũŶƅƁŮ ūŹŮŵŮŶű ūƄźųũųűūũƇŻ Űũŵżů ŘŹŮŭŶũŰŶũƀŮŶűŮ ůŮŶƂűŶƄ ȟ ŷƀŮŶƅ źŴŷůŶŷŮ ŸŷŶƈŻűŮ ŎźŻƅ ůŮŶƂűŶƄ ųŷŻŷŹƄŮ ŷƀŮŶƅ ŵŷƂŶŷ ŰũŶűŵũƇŻźƈ ųũųŷŲ Żŷ ŸŹŷŽŮźźűŮŲ ű ŸŹű ƆŻŷŵ ż Ŷűž ŮźŻƅ ŭŮŻű Ŗŷ Żũųűž ŵũŴŷ řŷŭűŻƅ ŹŮŪŮŶųũ ȟ ūũůŶŮŮ ƀŮŵ ŸŷŴżƀűŻƅ ŸŮŹūżƇ ŸŹŮŵűƇ Ŷũ ųŷŶųżŹźŮ ƆŻŷ ŸŷŶƈŻŶŷ Ŗŷ ųũų ŸŷŻŷŵ ŬũźŻŹŷŴűŹŷūũŻƅ"

© Russian Concert Agency

ȟ œŷŬŷ ū ūũƁŮŵ ŷŹųŮźŻŹŮ ŪŷŴƅƁŮ ȟ ŵũŴƅƀűųŷū űŴű ŭŮūŷƀŮų" ȟ œũų ŹũŰ ŶũŷŪŷŹŷŻ ŭŮūƀŷŶŷų ŬŷŹũŰŭŷ ŪŷŴƅƁŮ őž ŭŮŻű ŪżŭżŻ ŬŷŹŭűŻƅźƈ ƀŻŷ ŵũŵũ ŸŹŮųŹũźŶŷ űŬŹũŮŻ

4

AUSTRIAN STYLE

ȟ ʼn ŵŷŬŴũ ŪƄ Źŷų ŵżŰƄųũ źŻũŻƅ ŭŴƈ ūũź ũŴƅŻŮŹŶũŻűūŷŲ" őŴű ūźŮ Żũųű ŶŮŻ" ȟ Ũ ŸƄŻũŴźƈ ŋ ūŷŰŹũźŻŮ ȟ ŴŮŻ ŵŷŴŷŭŮůƅ ŰŶũŮŻ ƀŻŷ Żŷ ŻũųŷŮ ƀŮŬŷ ŶŮ ŰŶũŮŻ Ŷű ŭŷ Ŷű ŸŷźŴŮ ƆŻŷŬŷ ūŷŰŹũźŻũ ŗŶű ŶũžŷŭƈŻźƈ ū ŸŷźŻŷƈŶŶŷŵ ŸŷűźųŮ ŐŶũŮŻŮ ŮźŻƅ ŸŷŶƈŻűŮ mźũŹũŽũŶŶŷŮ Źũŭűŷ} ũ ŮźŻƅ ȟ mźũŹũŽũŶŶŷŮ ŵŷŴƀũŶűŮ} Ũ ŪƄŴ ųũų ŹũŰ ū ƆŻŷŵ ūŷŰŹũźŻŮ ųŷŬŭũ mŊűŻŴŰ} Ŷũ ųŷŻŷŹƄž ŵƄ ŵŷŴűŴűźƅ ŭŴƈ Ŷũź ŶŮ źŻũŴŷ ŷŶű ūƄƁŴű űŰ ŵŷŭƄ Ũ ŻŷŬŭũ ŶŮ ŸŹűŶƈŴ ōůűŵŵű ŞŮŶŭŹűųźũ ŮŬŷ ŸźűžŷŭŮŴűųż ŕŶŮ ŪƄŴŷ ŶŮŸŷŶƈŻŶŷ ųũų ŵŷůŶŷ ū Ŵƈ ŵűŶŷŹŮ űŵŸŹŷūűŰűŹŷūũŻƅ ū ŭŷ ŵűŶŷŹŮ ŕŶŷŬŷ ŸŷŰůŮ ƈ źŵŷŬ ŷſŮŶűŻƅ ŮŬŷ ŬŮŶűũŴƅŶŷźŻƅ ʼn ŻŷŬŭũ ƈ ŻŷůŮ ŪƄŴ ū ŸŷűźųŮ ōůũŰ ųũŰũŴźƈ ŵŶŮ ƀŮŵ Żŷ źŻũŹŷŵŷŭŶƄŵ Ŷŷ ŵŷŲ źŻũŹƁűŲ ŪŹũŻ ŸŷźŷūŮŻŷūũŴ ŷŪŹũŻűŻƅ ūŶűŵũŶűŮ Ŷũ ũŵŮŹűųũŶźųűŲ ŭůũŰ Źŷų ŬŹżŸŸƄ mœŹŷūƅ ŸŷŻ ű źŴŮŰƄ} űŰ ŠűųũŬŷ Ŝ Ŷűž ŪƄŴŷ ŸŷŻŹƈźũƇƂŮŮ ŵũźŻŮŹźŻūŷ űźŸŷŴŶŮŶűƈ źŴŷůŶƄŮ ŹűŻŵƄ ű žŷŹŷƁŮŮ ųũƀŮźŻūŷ ŰũŸűźű ŕŶŮ ŷƀŮŶƅ ŶŹũūűŴŷźƅ Ũ źŻũŴ ŸŹŷŪŷūũŻƅ źƄŬŹũŻƅ ŸŷŭŷŪŶŷŮ Ŷŷ ŸŷŴżƀűŴũźƅ ůũŴųũƈ ųŷŸűƈ ȟ ūŮŭƅ ż Ŷũź ŶŮ ŪƄŴŷ Ŷű ŻŹũŭűſűű Ŷű űŶźŻŹżŵŮŶŻŷū Ŷű żŵŮŶűƈ ő ŻżŻ ŵŮŶƈ źŸũź ŔŮŶűŶ ŋ œűŮūŮ ŷŪƃƈūűŴű ųŷŶųżŹź ŵŷŴŷŭƄž űźŸŷŴŶűŻŮŴŮŲ ŸŷźūƈƂŮŶŶƄŲ źŻŷŴŮŻűƇ ŔŮŶűŶũ ű ƈ ŶũƀũŴ ŰũŶűŵũŻƅźƈ ŪƄźŻŹŷ ūƄżƀűŴ ŸŹŷŬŹũŵŵż ũ ƀũźƄ ūźŮ ŹũūŶŷ Ŷũŭŷ ŪƄŴŷ ŶũŹũŪũŻƄūũŻƅ ő űŵŮŶŶŷ ŻŷŬŭũ ƈ ŰũűŶŻŮŹŮźŷūũŴźƈ ŸŹŷŽŮźźűŮŲ ŵżŰƄųũŶŻũ ŦŻű ůŮ ŶŷŻƄ ƈ ŶũƀũŴ űŬŹũŻƅ Ÿŷ ŭŹżŬŷŵż űźųũŻƅ ŻżŻ ŻűƁŮ ŻżŻ ŬŹŷŵƀŮ ŻżŻ ŵŮŭŴŮŶŶŮŮȪ ŕŮŶƈ ƆŻŷ żūŴŮųŴŷ ƈ ŸŷŶƈŴ ūŷŻ ŬŭŮ ŶũźŻŷƈƂũƈ űŵŸŹŷūűŰũſűƈ Ŗũ ŬűŻũŹŮ ƈ ŻŷůŮ űŵŸŹŷūűŰűŹŷūũŴ Ŷŷ Żũŵ ŵżŰƄųũŶŻ ȟ Ÿŷ ŪŷŴƅƁŷŵż źƀŮŻż ũŶũŹžűźŻ ʼn ŭŴƈ ũŴƅŻũ ŮźŻƅ ųŷŶųŹŮŻŶƄŲ ŶŷŻŶƄŲ Źƈŭ ũūŻŷŹźųűŮ ŸŷůŮŴũŶűƈ ŸŷŵŮŻųű śƄ źūŷŪŷŭŮŶ Ŷŷ ŻƄ ŶŮ ũŶũŹžűźŻ Ũ ŸŷŮžũŴ Ŷũ ųŷŶųżŹź ŬŭŮ ŪƄŴ ŮŭűŶźŻūŮŶŶƄŵ ũŴƅŻűźŻŷŵ ŦŻŷŻ źŴżƀũŲ ŻŷŬŭũ ŵŮŶƈ ű mźŭŮŴũŴ} ŜůŮ ƀŮŹŮŰ Ŭŷŭ ƈ ŸŷŮžũŴ ŸŷźŻżŸũŻƅ ū ŕŷźųūż Ũ ŪƄŴ ūźŮ ūŹŮŵƈ ūƄƁŮ űŶźŻŹżŵŮŶŻũ ƈ ůŮ ŪƄŴ ŶŮ

© Russian Concert Agency

ŌŗŚś ť Ŗŗ ŕŎ řʼn

ŸŷźŴŮŭŶűŵ źųŹűŸũƀŷŵ ū ƁųŷŴŮ Ũ ŭŴƈ ŵũŵƄ ŰũŶűŵũŴźƈ ƀŻŷŪƄ ŷŶũ ŪƄŴũ ŭŷūŷŴƅŶũ Ŝ Ŷũź ū ƁųŷŴŮ ŪƄŴũ Żũųũƈ ŰũŪŷŲŶũƈ ŻŹŷŲųũ ŹŮŪƈŻ ű ƈ źƀűŻũŴźƈ źũŵƄŵ ŵżŰƄųũŴƅŶƄŵ ź źũŵƄŵ ųŹũźűūƄŵ Űūżųŷŵ œŷŬŭũ ƈ ūŶŮŰũŸŶŷ ŸŮŹŮƁŮŴ źŷ źųŹűŸųű Ŷũ ũŴƅŻ ż ŵŮŶƈ ŷųũŰũŴũźƅ ŷƀŮŶƅ ŪŷŴƅƁũƈ ŻŮžŶűƀŮźųũƈ ŪũŰũ ŭŴƈ ũŴƅŻűźŻũ œŷŬŭũ ŵũŻŮŹűũŴ ŶŮ ŷƀŮŶƅ źŴŷůŶƄŲ ŻƄ ŪŷŴƅƁŮ ŭżŵũŮƁƅ ŪŷŴƅƁŮ ŽũŶŻũŰűƈ ŹũŪŷŻũŮŻ

œ Źŷųż ȟ ʼn ųũų ūƄ ųŴũźźűƀŮźųűŲ ŵżŰƄųũŶŻ ŶũƀũŴű ŹũŪŷŻũŻƅ ū ŸŷŸ ű Źŷų ŸŹŷŮųŻũž ȟ ź ōűũŶŷŲ ʼnŹŪŮŶűŶŷŲ őŬŷŹŮŵ œŹżŻƄŵ" ȟ œŷŬŭũ ųŻŷ Żŷ ŭŮŴũŮŻ ƀŻŷ Żŷ ŻũŴũŶŻŴűūŷ ƈ ŪŮŬż Żżŭũ ŪŮŰ ŷŬŴƈŭųű œŷŴŴŮŬű ųŴũźźűƀŮźųűŮ ŵżŰƄųũŶŻƄ ŵŷŬżŻ ųŷŶŮƀŶŷ ŬŷūŷŹűŻƅ ŷŪŷ ŵŶŮ ŹũŰŶƄŮ ūŮƂű Ŗŷ ŵŶŮ ŶŮ źŻƄŭŶŷ ŕŶŮ űŶŻŮŹŮźŶŷ ŘŮŹŮžŷŭ źŷ źųŹűŸųű Ŷũ ũŴƅŻ ŶũżƀűŴ ŵŮŶƈ ŸŴũūũŻƅ ū ŹũŰŶŷŲ ūŷŭŮ ƈ żŵŮƇ ŸŮŹŮųŴƇƀũŻƅźƈ ųŷŬŭũ ŸŷŶűŵũƇ ƀŻŷ ŰŭŮźƅ ŶŮ źŻŷűŻ űŬŹũŻƅ ůűŹŶƄŵ Űūżųŷŵ ű ź ŬŴűźźũŶŭŷ ȟ ŊŮŻžŷūŮŶũ ŕŷſũŹŻũ šżŪŮŹŻũ ŋ źũŴŷŶŶŷŲ ůŮ ŵżŰƄųŮ żůŮ ŵŷůŶŷ ŸŷŰūŷŴƈŻƅ źŮŪŮ ŻũųűŮ ūŮƂű ŦźŻŮŻűųũ ůŮ źŷūŮŻźųŷŲ ŵżŰƄųű ȟ šŷźŻũųŷūűƀũ ű šŶűŻųŮ ȟ ŵŮŶƈŮŻźƈ Żũŵ ŵŷůŶŷ űŬŹũŻƅ ŰũƀũźŻżƇ ŭũůŮ ŶŮųŹũźűūƄŵ Űūżųŷŵ źŷŰŶũŻŮŴƅŶŷ ōŴƈ ƆŻŷŬŷ ű ŶżůŶƄ ŸŮŹŮųŴƇƀŮŶűƈ ŋ ųũůŭŷŵ źŻűŴŮ ŮźŻƅ ŸŹŷAUSTR IAN S T Y L E

5

Ōŗ Śśť Ŗ ŗŕŎřʼn

űŰūŮŭŮŶűƈ ŭŴƈ ũŴƅŻũ ő ŵŶŮ ŸŹűžŷŭűŴŷźƅ ūŷ ūźŮ ƆŻŷ ūŶŮŭŹƈŻƅźƈ ŭżŵũŻƅ ȟ ŔƇŪűŻŮ ƆųźŸŮŹűŵŮŶŻƄ" ȟ Ŝ ŵŮŶƈ ŪƄŴŷ ŵŶŷŬŷ ƆųźŸŮŹűŵŮŶŻŷū ŎźŴű ŶũŸŹűŵŮŹ ūŮźƅ ūŮƀŮŹ űŬŹũŻƅ ŊŹũŵźũ Żŷ ŻŹŮŪżŮŻźƈ ŹũŰŶƄŲ žũŹũųŻŮŹ Űūżųũ ūŶżŻŹű ŊŹũŵźũ ŕŶŮ ūźŮŬŭũ ŷƀŮŶƅ ŶŮ ŶŹũūűŴűźƅ źųŹűŸũƀű ųŷŻŷŹƄŮ ŮźŴű ŵżŰƄųũ ŶŮ ū ƀűźŻŷŵ ūűŭŮ ųŴũźźűƀŮźųũƈ ŶũƀűŶũƇŻ űŬŹũŻƅ ųũų ū ŹŮźŻŷŹũŶŮ œũų ŪżŭŻŷ ŻżŻ ūźŮ ŵŷůŶŷ ȟ ŎźŻƅ Ŵű ŭŴƈ ūũź ŴűƀŶŷ ū ŵżŰƄųŮ ƀŻŷ Żŷ ƀŻŷ ūƄ ŵŷůŮŻŮ ŶũŰūũŻƅ źŴŷůŶƄŵ" ȟ Ŗũ źũŵŷŵ ŭŮŴŮ źũŵŷŮ źŴŷůŶŷŮ ȟ ƆŻŷ ŸŷŭƄŬŹũŻƅ ŪũŹŭż ő ŭůũŰ ȟ ƆŻŷ ŻŷůŮ źŴŷůŶŷ ŋźŮ ƆŻű ŸŮŹŮūŷŸŴŷƂŮŶűƈ ŵŶŮ ŪƄŴű ūźŮŬŭũ ŷƀŮŶƅ űŶŻŮŹŮźŶƄ ŋ ŵŷŮŵ źŮŰŷŶŮ ŷŶű ŰũŶűŵũƇŻ ūźŮŬŷ ŵŷŮŬŷ ūŹŮŵŮŶű Ŗŷ ŮźŴű ƈ ƆŻŷ ŭŮŴũƇ Żŷ ź żŭŷūŷŴƅźŻūűŮŵ śũŵ ŬŭŮ ŻũŴũŶŻŴűūŷ Żũŵ Ŷũŭŷ ŪƄŻƅ ŷŪƈŰũŻŮŴƅŶŷ ő ŮƂŮ ŵŶŮ ŶŹũūƈŻźƈ źŷŮŭűŶƈƇƂűŮ ŵŷźŻűųű ȟ ū ŭũŶŶŷŵ źŴżƀũŮ ŵŷźŻűųű ŵŮůŭż ŵżŰƄųũŴƅŶƄŵű ůũŶŹũŵű

ȟ Ś ƆŻűŵ źŷźŻũūŷŵ ŷŹųŮźŻŹũ ūƄ ūŸŮŹūƄŮ ū ŋŮŶŮȪ ȟ ōũ ű ŷƀŮŶƅ ƆŻűŵ ŬŷŹůżźƅ řŮŪƈŻũ źŵŷŬżŻ ŸŷŻŷŵ ŸűźũŻƅ ū źūŷűž ŪżŭżƂűž ŸŹŷŬŹũŵŵųũž ƀŻŷ ŷŶű ūƄźŻżŸũŴű ū ŕżŰűųŽŮŹũŲŶŮ ū ŋŮŶŮ ŖŮųŷŻŷŹƄŵ ŵżŰƄųũŶŻũŵ ŷŹųŮźŻŹũ ūźŮŬŷ Ÿŷ ŭŮūƈŻƅ ŴŮŻ řŮŪƈŻũŵ ŶŮŴŮŬųŷ ŗŭŶũ ŭŮūŷƀųũ ūƀŮŹũ ŰũźŶżŴũ ű ż ŶŮŮ źŵƄƀŷų żŸũŴ Ŗŷ ƆŶŮŹŬűƈ ż ŹŮŪƈŻ ŪŮƁŮŶũƈ ű űźųŹŮŶŶŷźŻƅ ŶŮūŮŹŷƈŻŶũƈ Ś Ŷűŵű ŵŷůŶŷ ŪƄŻƅ ŻŷŴƅųŷ ŭŷ ųŷŶſũ ŷŻųŹŷūŮŶŶƄŵ Ũ űŵ ŹũźźųũŰƄūũƇ ŸŹűŵŮŹƄ űŰ źūŷŮŲ ůűŰŶű ŗŶű źŴżƁũƇŻ ű ŸŷŶűŵũƇŻ ŕŶŮ ŶŮūŮŹŷƈŻŶŷ ŸŷūŮŰŴŷ ū ůűŰŶű ū ƇŶŷŵ ūŷŰŹũźŻŮ ŸŷźƀũźŻŴűūűŴŷźƅ űŬŹũŻƅ ź ūŮŴűųűŵű řűžŻŮŹŷŵ řŷźŻŹŷŸŷūűƀŮŵ űŰ ŰũŸũŭŶƄž ȟ ź ʼnŲŰŮųŷŵ ŚŻŮŹŶŷŵ ȟ ŜźŻũŴŷźŻƅ ŶŮūŮŹŷƈŻŶũƈ ŷŻūŮŻźŻūŮŶŶŷźŻƅȪ œũų ŹŮŪƈŻũ ūƄŭŮŹůűūũƇŻ" ȟ ŗŶű ū ūŷźŻŷŹŬŮ ŷŻ ŬũźŻŹŷŴŮŲ Ŗŷ ű żźŻũƇŻ œũų ŪŮŰ ƆŻŷŬŷ" Ũ źŮŬŷŭŶƈ ŭũůŮ ŭżŵũŴ ŷŻŵŮŶűŻƅ ŹŮŸŮŻűſűƇ ŗŶű źŸũŴű ūźŮŬŷ ŸŷŴŻŷŹũ ŭūũ ƀũźũ Żũų ųũų ż Ŷũź ŪƄŴ ŹũŶŶűŲ ūƄŴŮŻ Ŗŷ ŸŷŻŷŵ ƈ ŸŷŭżŵũŴ ƀŻŷ ƀũźŻƅ ŶũƁŮŲ ŸŹŷŽŮźźűű ȟ űŬŹũŻƅ ŶŮźŵŷŻŹƈ Ŷũ ŸŴŷžŷŮ ŽűŰűƀŮźųŷŮ źŷźŻŷƈŶűŮ śũų ƀŻŷ ŹŮŸŮŻűſűƈ źŷźŻŷƈŴũźƅ ȟ ŸŹũūŭũ ūźŮŬŷ ŭūũ ƀũźũ ũ ŶŮ ŸƈŻƅȪ

ŚūŮŹžűŭŮű ȟ ŖŮźŵŷŻŹƈ Ŷũ ŷŬŹŷŵŶƄŲ űŶŻŮŹŮź ų ųżŴƅŻżŹŮ űźųżźźŻūŷ ȟ ŭŮŴŷ ŭŷ źűž ŸŷŹ źųŷŹŮŮ ŰũŻŹũŻŶŷŮ ƀŮŵ ŸŹűŪƄŴƅŶŷŮ œũų ŭżŵũŮŻŮ ƀŻŷ ű ųŷŬŭũ űŰŵŮŶűŻźƈ ű ū ųũųżƇ źŻŷŹŷŶż" ȟ ŕżŰƄųũ ŷŪŴũŬŷŹũůűūũŮŻ ŷŶũ ŭŷŴůŶũ źŻũŻƅ ŶũƁŮŲ ŶũſűŷŶũŴƅŶŷŲ űŭŮŮŲ ő ƆŻŷŬŷ ŶŮ ŵŷŬżŻ ŶŮ żźŴƄƁũŻƅ ŻŮ ŷŻ ųŷŬŷ ŰũūűźűŻ ŭũŴƅŶŮŲƁũƈ źżŭƅŪũ ųżŴƅŻżŹƄ ūŷŷŪƂŮ ű ŶũƁŮŬŷ ŷŹųŮźŻŹũ ŎźŻƅ ŷŻŭŮŴƅŶƄŮ ŴƇŭű ųŷŻŷŹƄŮ Ŷũź ŸŷŭŭŮŹůűūũƇŻ Ŷŷ ƈ ŪƄ ųŷŶŮƀŶŷ žŷŻŮŴ ƀŻŷŪƄ ƆŻűŵ ŰũŶűŵũŴŷźƅ ŬŷźżŭũŹźŻūŷ Ũ ūźŮ ūŹŮŵƈ ůŭż ųŷŬŭũ ŰũųŷŶƀũŻźƈ ūŷŲŶƄ śŷŬŭũ ŪŷŴƅƁŮ ŷźŻũŶŮŻźƈ ŵŮźŻũ ū ŭżƁŮ ű źŹŮŭźŻū Ŷũ ŽűŶũŶźűŹŷūũŶűŮ ųżŴƅŻżŹƄ Ŗŷ ƈ ŷŸŻűŵűźŻ ű ŹũŶƅƁŮ ŪƄŴű ūŷŲŶƄ ŸŹű ŖũŸŷŴŮŷŶŮ ūźƈ ŎūŹŷŸũ ŬŷŹŮŴũ ũ ŊŮŻžŷūŮŶ źŷƀűŶƈŴ ŵżŰƄųż

ŋ ŐŷŴŷŻŷŵ ŰũŴŮ ȟ ŠŻŷ ŷźŷŪŮŶŶŷŬŷ ū ūŮŶźųŷŵ ųŷŶſŮŹŻŮ" ŋ ŐŷŴŷŻŷŵ ŰũŴŮ ŕżŰƄųũŴƅŶŷŬŷ ŷŪƂŮźŻūũ ŰūżƀűŻ ūźŮŬŭũ ƀŻŷ Żŷ ŷźŷŪŮŶŶŷŮȪ ȟ Ŝ Ŷũź ŵűŹŷūũƈ ŸŹŮŵƅŮŹũ ŸƅŮźƄ ŶũŸűźũŶŶŷŲ ʼnŴŮųźũŶŭŹŷŵ ŠũŲųŷūźųűŵ źŸŮſűũŴƅŶŷ ŭŴƈ ƆŻŷŬŷ ŷŹųŮźŻŹũ ŭŴƈ ƆŻŷŬŷ ŻżŹŶŮ ʼnŴŮųźũŶŭŹ ŠũŲųŷūźųűŲ ȟ ŶũƁ źŷūŹŮŵŮŶŶűų ŵƆŻŹ ůűūżƂűŲ ū ŕŷźųūŮ ŰũūŮŭżƇƂűŲ ųũŽŮŭŹŷŲ ųŷŵŸŷŰűſűű ŠũŲųŷūźųűŲ ȟ ŸŷŻŹƈźũƇƂűŲ ŵũźŻŮŹ ŻũŴũŶŻŴűūŮŲƁűŲ ƀŮŴŷūŮų ŋ ƆŻŷŵ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűű ż ŶŮŬŷ ŮźŻƅ ŶũŵŮųű Ŷũ ŕŷſũŹŻũ Ŷũ řűžũŹŭũ šŻŹũżźũ ű ū ųŷŶſŮ ȟ Ŷũ źŻŹżŶŶżƇ źŮŹŮŶũŭż ŘŮŻŹũ ŠũŲųŷūźųŷŬŷ ŦŻŷ ŷƀŮŶƅ ƈŹųŷŮ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŮ ŷŶŷ ŸŷųũŰƄūũŮŻ ƀŻŷ ŵŷůŮŻ ŷŹųŮźŻŹ ŦŻŷ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŮ ʼnŴŮųźũŶŭŹũ ŠũŲųŷūźųŷŬŷ ūŷŰūƄƁũŮŻźƈ Ŷũŭ ūźŮŵű ŸŹŷŪŴŮŵũŵű ű ŸŹűŰƄūũŮŻ ūźŮž ūƄźŷųŷŭżžŷūŶƄž ŴƇŭŮŲ ŭŹżůűŻƅ ŋƄźŻżŸŴŮŶűŮ ū ŕżŰűųŽŮŹũŲŶŮ ȟ ƆŻŷ ŶŮūŮŹŷƈŻŶŷŮ źŷŪƄŻűŮ ŭŴƈ ūźŮŲ ƆŻŷŲ ŵŷŴŷŭŮůű ŧŶƄŮ ŵżŰƄųũŶŻƄ żƀũźŻūżƇŻ ū ŵűŹŷūŷŲ ŸŹŮŵƅŮŹŮ

6

AUSTRIAN STYLE

ȟ Ŗŷ ūŮŭƅ ŷŭŶŷ ŭŮŴŷ ȟ ŸűźũŻƅ ŵżŰƄųż ũ ŭŹżŬŷŮ ȟ ŸŹűūŷŰűŻƅ Ŷũ ŬũźŻŹŷŴű ſŮŴƄŲ ŷŹųŮźŻŹȪ ȟ ŗŹųŮźŻŹ ŵŷůŮŻ ŵŶŷŬŷ ūƄźŻżŸũŻƅ ű ŭŷŵũ Ŷŷ ūƄŮŰůũŻƅ ȟ ƆŻŷ ŻŷůŮ žŷŹŷƁŷ ŦŻŷ ŶũƁũ ūŻŷŹũƈ ŸŷŮŰŭųũ Űũ ŹżŪŮů ȟ ū ŸŹŷƁŴƄŲ ŹũŰ ŵƄ ūƄźŻżŸũŴű ū ŊŮŹŴűŶŮ ŏŮŶŮūŮ ű ŊŹƇźźŮŴŮ ȟ ŗ ƀŮŵ ŵŮƀŻũŮŻŮ" ȟ Ŝ ŵŮŶƈ ŮźŻƅ źūŮŹžűŭŮƈ żůŮ ŻŹŮŻƅƈ Ÿŷ źƀŮŻż źŵŮŮŻźƈ œŷŬŭũ Żŷ ŵŷŮŲ źūŮŹžűŭŮŮŲ ŪƄŴŷ ź ŸŷŭźųũŰųű ŵũŵƄ ŸŷźŻżŸűŻƅ ū ŕŷźųŷūźųżƇ ųŷŶźŮŹūũŻŷŹűƇ ŚŴŮŭżƇƂũƈ żůŮ ŷźżƂŮźŻūűūƁũƈ źūŮŹžűŭŮƈ ȟ źƄŬ ŹũŻƅ źŷŴŷ Ŷũ ũŴƅŻŮ ƆŻŷŵ ƀŮŹŻŷūŷŵ űŶźŻŹżŵŮŶŻŮ ųŷŻŷŹƄŲ ŶŮ źƀűŻũŴźƈ źŷŴƅŶƄŵ źŵŮŮŻźƈ ő ƈ źƄŬ ŹũŴ ȟ ŸŹũūŭũ ŶŮ ū ŕŷźųūŮ ũ ū ŕƇŶžŮŶŮ ŘŷŻŷŵ ŪƄŴ ŘũŹűů ŰũŻŮŵ ȟ ŻŮũŻŹ mŔũ ŚųũŴũ} ŨŸŷŶűƈ ŰũŻŮŵ űŬŹũŴ źŷŴƅŶƄŲ ųŷŶſŮŹŻ Ŷũ ũŴƅŻŮ ūŸŮŹūƄŮ ū űźŻŷŹűű œũŹŶŮŬű žŷŴŴũ ű ŻŷŴƅųŷ ŰũŻŮŵ ȟ ū ŊŷŴƅƁŷŵ ŰũŴŮ ųŷŶźŮŹūũŻŷŹűű ū ŕŷźųūŮ ŚŮŲƀũź ŮźŻƅ ŵŶŷŬŷ žŷŹŷƁűž ŵŷŴŷŭƄž ũŴƅŻűźŻŷū ųŷŻŷŹƄŮ źŵŷŬżŻ ƆŻŷ ŸŹŷŭŷŴůũŻƅ Ũ ŪƄŴ ŸűŷŶŮŹŷŵ Ŷŷ ŵŶŮ żůŮ ŶŮŵũŴŷ ŴŮŻ ŕŷƈ Ŷŷūũƈ źūŮŹžűŭŮƈ ȟ ƆŻŷ ŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶƄŮ ſŮŶŻŹƄ ŽŮźŻűūũŴƅ űźųżźźŻū ū Śŷƀű ű ūŷŻ ƆŻŷŻ ŋźŮŹŷźźűŲźųűŲ ƇŶŷƁŮźųűŲ źűŵŽŷŶűƀŮźųűŲ ŷŹųŮźŻŹ

ŐŖʼn ŕ ŎŖő ś ŤŎ ʼn ŋ Śś řőŒşŤ

AUSTR IAN S T Y L E

7

ŌŗŋŗřŨś Ő ŖʼnŕŎŖőśŤŎ

© Matilde Fassò

Сейчас его называют одним из лучших молодых исполнителей, тенором-виртуозом. Но заниматься вокалом Максим Миронов начал гораздо позже тех, кто мечтает о сцене с самого детства. В его семье нет ни музыкантов, ни певцов, ни актеров. Его обучение в музыкальной школе закончилось, едва начавшись. Он поступал на биологический факультет и планировал преподавать биологию. Но все изменилось в один момент. Потом был огромный труд, призовые места в конкурсах… А теперь его имя – на афишах лучших театров мира, в том числе Венской оперы.

Опера с момента ее зарождения была интернациональным искусством. Моцарт ездил в Италию, во Францию, жил в Вене. У директоров оперы нет возможности выбирать по национальному признаку – важно, чтобы голос был таким, какой подходит и необходим для качественной постановки. Публика аплодирует громче тому, кто ее тронул. И это не зависит от места, в котором проходит постановка, и от национальности исполнителя.

Сейчас стало гораздо меньше людей, готовых на тяжелый труд. Большинство хочет сразу и всё, и если не бесплатно, то по очень низкой цене. Но так не было, не бывает и не будет никогда.

В одной постановке могут быть задействованы русский, итальянец, немец и представители других стран. И никогда у нас не бывает конфликтов. Мы говорим на языке музыки. Такую интернациональность, безграничность я считаю самым прекрасным в нашей работе.

Опера – это язык любви. Русские, японцы, американцы или итальянцы – все мы любим одинаково.

8

AUSTRIAN STYLE

Когда я в 15 лет посмотрел парижский концерт трех теноров по черно-белому телевизору у себя дома в Туле и записал часть концерта на кассету с мечтами о том, что я тоже хочу так петь, хотя до этого не занимался музыкой, – у меня почти не было шансов чего-то добиться. Это просто был случай. Но у современной молодежи есть возможность двумя кликами найти все, что тебя интересует, – и музыку, и педагогов. В этом смысле теперешней молодежи проще. Но работать над собой нужно так же много, как и во времена кассетных магнитофонов. Карьера находится в твоих руках, в твоей голове, в твоих мозгах, в твоем желании, усердии.

Ōŗŋ ŗřŨ ś ŐŖʼn ŕ ŎŖőśŤ Ŏ

Я против прямых трансляций концертов. Это неправильно, глупо, это убивает искусство. Человек перед плазмой поглощает не искусство, а некие консервы. Опера – это живое общение, это момент, ритуал. Именно так это и надо потреблять. То, что происходит до постановки, затем в театре в конкретный вечер и по дороге домой, никогда не произойдет перед телевизором. Человек иногда всю жизнь вспоминает какие-то замечательные моменты театральных постановок или концертов. А все, что просмотрено в телевизоре, уходит мгновенно и почти никогда не оставляет следа в душе и памяти.

© Gianluca Simoni

Сейчас форматы музыки, ее потребления и производства поменялись. Диск давно уже не продукт, который когда-то хотели сделать все и привязывали к СД всё. Сейчас диск уже никому не интересен, потому что все – и старое, и новое – можно найти в интернете, и это бесплатно. А диск нужно искать, покупать. Поэтому я пришел к выводу, что производить нужно не диск, а живое общение с публикой. Так был придуман мною новый формат – «концерт-рассказ». Диск к нему – это только продукт, который зритель может унести с собой на память, чтобы когда-нибудь еще раз вспомнить эмоции, которые он переживал во время живого концерта.

Первый концерт-рассказ посвящен Винченцо Беллини, о жизни и творчестве которого слушатель узнает через его музыку. В доме, где он родился, в Катании на Сицилии, стоят несколько инструментов, которыми он пользовался. В них сейчас не хватает клавиш, струн. Но сам вид этих инструментов заставил меня задуматься над тем, как они звучали, что слышал сам мастер, когда они звучали, и как их технические возможности отразились на его музыке. Это все привело меня к интереснейшим разговорам с музыковедами, с людьми, которые занимаются аутентичными инструментами начала и середины XIX века. Все это вылилось в живой концерт, на котором я пытаюсь воспроизвести салон того времени и рассказываю о жизни композитора: цитирую его письма и письма его современников, исполняю камерные произведения с инструментами начала и середины XIX века.

Тому, кто ничего не понимает в музыке, но хочет начать в ней хоть немного разбираться, стоит пойти на любую постановку в Вене. В этом городе даже минимальный уровень, как правило, достаточно хороший, более того – здесь не нужно покупать билет за бешеные деньги на премьеру в партер Венской оперы, если в опере ты никогда не был и не имеешь понятия о том, что будет на сцене. Достаточно купить билет за 10 евро на стоячее место на любую постановку (я сам часто так туда хожу). Нужно просто пойти, послушать и посмотреть. Не понравится – уйти. Но начинающим всегда стоит читать, о чем постановка, кто композитор, дирижер, режиссер, кто выходит на сцену, почитать и критиков, и блогеров. Все это – то саморазвитие, которое за нас не способен совершить никто.

AUSTR IAN S T Y L E

9

ŌŗŋŗřŨś Ő ŖʼnŕŎŖőśŤŎ

© Gianluca Simoni

Лет 12 назад я впервые приехал в Вену. Тогда я видел город по-другому: был в восторге от карет, настроения столицы, от того, что музыка здесь везде. А теперь я приезжаю сюда на работу. У меня уже есть любимый магазин, любимое кафе, друзья и знакомые. Город остался для меня потрясающим, удивительным и замечательным, но отношение к нему и отношения с ним изменились – он перестал быть лубочной картинкой с выставки, он стал частью меня, несмотря на то что я провожу в нем два-три месяца в году.

Мы переживаем сейчас кризис оперного жанра. Его спровоцировали нынешние режиссеры, нужды в которых не было всего-то сто лет назад – и без них прекрасно обходились. Большинство современных режиссеров думают, что они гораздо умнее и талантливее композиторов и либреттистов, умнее Моцарта, Верди, Пуччини и всех остальных. Тех, чью музыку мы исполняем последние 200 лет, некоторые режиссеры считают замшелыми стариканами, себя самих – молодыми, современными, креативными и гениальными. Поэтому возникают идеи «стряхнуть пыль», поместив произведение в новую, необычную ситуацию, в новое время. Режиссеры искренне думают, что именно это «новое прочтение» будет интересно современному зрителю. Но все чаще выходит наоборот – публика умирает от скуки и ужаса, смеется над несоответствиями. Ну что останавливает Травиату, вдруг умирающую в 90-х годах ХХ века, пойти в аптеку и купить антибиотиков? В этом месте умирает опера. Это грустно, скучно. Такие постановки удовлетворяют только непомерно раздутое эго избалованного режиссера, который не чувствует, что прикасается в первую очередь к гениальному произведению, пережившему целые эпохи.

10

AUSTRIAN STYLE

Когда я говорю в Вене, что у меня выступление в Венской опере, на меня смотрят как на голливудскую звезду. Люди знают, что такое опера, любят ее и к тем, кто выходит на ее сцену, относятся с пиететом. Это приятное чувство. А в любом другом городе на тебя посмотрят как на придурка, который занимается непонятно чем и неизвестно как выживает без нормальной работы.

Как-то мою знакомую оперную певицу спросили о том, какой у нее репертуар. Она ответила: «У меня не репертуар, у меня кредит в банке». Певцы – такие же люди, как и все остальные. Нам тоже когда-нибудь придется отвечать за то, почему мы согласились участвовать в помоечных постановках, почему взялись за то, что едва тянем.

Оперных театров так много, а хороших режиссеров так мало! Иногда режиссер говорит мне: «Тут вот какая-то странная музыка, а тут музыки слишком много, давай мы это вырежем». И не боятся же люди суда Божьего… Хотел бы я знать, как такой режиссер объяснил бы при встрече с Моцартом где-нибудь на небесах, что он порезал музыку. Он не подумал, что сделать, чтобы выгоднее, красивее ее подать, а просто отрезал.

В Theater an der Wien я работал с гениальным режиссером Торстеном Фишером (Torsten Fischer. – Ред.). Это была очень сложная работа, но я был уверен, что она даст отличный результат. Если же в режиссере видишь только пустоту, от него нужно уходить не раздумывая. Из ничего никогда ничего не выходит. Частично спектакль еще могут спасти исполнители, дирижер и оркестр, но все равно он будет провальным.

Ōŗŋ ŗřŨ ś ŐŖʼn ŕ ŎŖ őśŤ Ŏ

© Gianluca Simoni

Меня называют «молодым тенором» не потому, что я начинающий, и не потому, что я молод по возрасту. Это у голоса такая особенность: его называют молодым до определенного момента, а потом голос становится старым, и тогда он уже никому не нужен. Голос – непредсказуемая материя. Сегодня он есть, а завтра уже нет. Все держится на двух ниточках голосовых связок. От человека зависит многое: можно беречь себя, не злоупотреблять и так далее. Но есть еще чтото, что решает независимо от человека: всё, пора заканчивать. От пола и вокальных данных не зависит продолжительность жизни на сцене. На оперной сцене живет дольше тот, кто умнее – умнее в выборе партии, партнера, в выборе опер, в выборе образа жизни, в расстановке приоритетов.

Я не знаю, чем буду заниматься, когда завершится моя карьера. Мои коллеги пошли преподавать. Это тяжелейшая и очень ответственная работа – пожалуй, еще более сложная, чем на сцене. После мастер-классов, которые я иногда провожу, выхожу выжатый как тряпка. Поэтому я не уверен, что занялся бы этим, если бы мой голос завтра попрощался со мной. Знаю точно, что долго сидеть на месте не смогу.

Самая большая привилегия, которая есть у каждого человека независимо от профессии и рода занятий, – сказать «да» или «нет». Любой может не идти против себя, против своих принципов, желаний, своей натуры. «Нет» можем сказать и мы, оперные, даже несмотря на то что возможность выбирать, где, что и с кем петь, значительно сократилась в последние десять лет.

Театр – это храм, рожденный еще в язычестве. Любой храм требует жертв. Он сам намекнет, какая жертва требуется от конкретного человека. И если человек не принесет ее на алтарь искусства, то ничего не получится. Это звучит как-то высокопарно, но я не знаю ни одного человека, который не принес жертвы и смог достичь определенных высот. Я тоже жертвую до сих пор. Вот уехал из дома 28 августа, приехал туда на денек в декабре и снова уехал. В конце марта – начале апреля заскочу в Вену, которую люблю, – буду петь в опере. Но у меня никогда не будет семьи, не будет детей. У меня никогда не будет кошки, собаки и даже фикуса. Всем, кто рядом, кого мы любим и кто любит нас, нужно душевное тепло. Дарить его на расстоянии почти невозможно.

AUSTR IAN S T Y L E

11

ŐōŗřŗŋťŎ

Новости австрийской медицины По материалам медицинских университетов Вены, Граца и Статистического бюро Австрии

Молодежь Граца против курения в ресторанах Доктор Виктория Лангеден при подготовке диссертации провела опрос 308 подростков на тему «Курение в заведениях общепита». Оказалось, что молодые австрийцы обоих полов в возрасте от 14 до 18 лет, в отличие от соотечественников среднего возраста и рестораторов, выступают за полный запрет курения в ресторанах и кафе.

44,5% опрошенных считают, что окружающие влияют на поведение курильщика. 83,5% молодых людей ответили, что курят значительно больше, если находятся в компании курящих. 33% некурящих подростков идут в зону для курильщиков за компанию. Почти половина всех респондентов высказались в пользу отдельных зон для курящих и некурящих, 30,2% хотят, чтобы курение в заведениях общепита было запрещено полностью. Только 16,6% молодых людей отдают предпочтение ресторанам и барам, где курение не ограничено. 18% участников опроса хотят бросить курить, а половина курящих считают, что нужно уменьшить количество потребления никотина. Хотя число молодых курильщиков сокращается, австрийская молодежь занимает первое место в европейской статистике курения. Напомним, что общий запрет несколько лет назад на курение в ресторанах действует в Дании, Италии, Франции, Ирландии и других странах.

АРИФМЕТИКА МУЖСКОГО ЗДОРОВЬЯ

79,1 года

– средняя продолжительность жизни мужчин в Австрии, в среднем 84 года живут австрийки.

40%

австрийских мужчин едят овощи и фрукты ежедневно.

Для 19%

австрийских мужчин алкоголизм является проблемой. Женщин-алкоголиков – в два раза меньше.

43%

молодых австрийцев от 18 до 29 лет занимаются спортом два раза в неделю.

С 40,8 до 25,2%

у мужчин и с 31 до 16,8% у женщин за последние 40 лет снизилась распространенность гипертензии в Австрии.

60%

австрийцев регулярно пьют пиво. Подавляющее большинство из них – мужчины.

27%

мужчин, живущих в Австрии, курят. Женщин 22%.

Только 17%

австрийцев старше 40 лет посещают уролога один раз в год, как это рекомендуют делать врачи.

78%

мужчин-австрийцев предпочитают местное пиво.

У 46%

мужчин Германии, Австрии и Швейцарии оргазм длится от 6 до 12 секунд. У пятой части респондентов – от 1 до 5 секунд. Продолжительность наслаждения зависит от возраста мужчины: чем старше, тем короче. Таковы результаты опроса 8 300 мужчин трех названных стран, проведенного порталом для взрослых.

12

AUSTRIAN STYLE

Őōŗřŗŋť Ŏ

Количество больных с артериальной гипертензией, живущих в западных странах с развитой экономикой, снижается. Однако в государствах с низким уровнем доходов населения эта проблема стала гораздо более актуальной. Еще сорок лет назад ситуация была противоположной. В Австрии с 1975-го до 2015 года распространенность гипертензии среди мужчин снизилась с 40,8 до 25,2%, среди женщин – с 31% до 16,8%. Таковы данные исследования NCD Risk Factor Collaboration (NCD-Risc), проведенного Всемирной организацией здравоохранения. В нем приняли участие более чем 20 миллионов человек, 68 тысяч из которых – жители Альпийской республики. Теперь высокое давление – бич жителей бедных стран. Но еще сорок лет назад гипертония считалась болезнью, вызванной изобилием, и чаще беспокоила людей с высоким достатком. Теперь ситуация изменилась: чаще повышенное кровяное давление затрагивает бедных. География болезни тоже поменялась. Количество людей с гипертонией в обеспеченных западноевропейских странах, а также в Канаде, США и Южной Корее на данный момент является сравнительно невысоким. Среди европейских стран лучшие показатели – в Великобритании. Жители стран Африки страдают от высокого кровяного давления все чаще. При этом в абсолютных цифрах хуже всего ситуация в Азии, где проживают почти половина всех взрослых людей с гипертонией. В основном они живут в Китае (приблизительно 226 миллионов человек) и Индии (около 200 миллионов человек). Среди европейцев больше всего гипертоников в Хорватии, причем там мужчин эта болезнь коснулась в большей степени, чем женщин, – 38% мужского населения страдают от высокого давления. Всего в мире от повышенного кровяного давления страдают около 1,13 миллиарда людей. В 1975 году этот показатель был почти в два раза ниже – правда, и население планеты с тех пор увеличилось с 4 миллиардов до более чем 7,3 миллиарда человек. Гипертония, или артериальная гипертензия, – стойкое повышение артериального давления. Порой она чревата развитием сердечно-сосудистых заболеваний, в том числе становится причиной инфарктов и инсультов и других проблем со здоровьем.

© MedUni Wien/Nussbaum

Чем богаче страна, тем меньше гипертоников

В Вене создали больницу для плюшевых медведей Чтобы помочь детям справиться со страхом перед посещением врача, медицинский университет Вены, Ассоциация австрийского студенчества, Венская медицинская палата и Общество фармацевтов придумали проект, маленькие участники которого узнают о работе врачей, болезнях, их профилактике и лечении в клинике для плюшевого мишки. Она работала пока только три дня в помещении Венской врачебной ассоциации в середине декабря. В игрушечную больницу венские дошкольники от четырех лет и младшие школьники до восьми лет приходили вместе со своими любимыми мягкими игрушками и куклами. Тем не менее кабинеты – от отделения скорой помощи до операционной – были оборудованы по-настоящему. Студенты-медики и педагоги показывали и рассказывали, как работают приборы, какие манипуляции выполняет врач, что нужно делать для того, чтобы меньше болеть. Малыши сами смогли поучаствовать в работе клиник для плюшевых мишек – помогали проводить обследования и даже операции. «Больница плюшевого мишки – это отличный проект, помогающий установить положительную связь между маленьким пациентами, их родителями и медиками», – отметила Анита Ридер, проректор по образованию медицинского университета Вены. – Положительный опыт, накопленный детьми в игрушечной клинике, поможет уменьшить стресс, появляющийся у детей и их родителей при посещении настоящего врачебного кабинета или больницы, и облегчить работу врачей».

AUSTR IAN S T Y L E

13

Őōŗ řŗ ŋťŎ

Диагноз поставит доктор Google?

36% австрийцев совершили бесполезный поход к врачу после того, как поставили себе диагноз (а некоторые даже назначили себе лечение) после прочтения ответов на поисковый запрос в интернете. Первой платформой, к которой обращаются австрийцы с вопросом «что это у меня?», стала поисковая система Google. Таковы результаты опроса 1 007 человек, проведенного медицинской исследовательской платформой www.credoweb.at.

86% участников опроса пользуются интернетом ежедневно.

93% из них ищут ответы на медицинские вопросы именно во Всемирной паутине и считают себя достаточно информированными в медицинских темах, находясь на приеме у врача.

46% респондентов пытаются узнать у «доктора Google» о своей болезни и вариантах лечения, а 42% он нужен для того, чтобы лучше понять суть медицинского заключения. Большинство молодых респондентов интересуются в основном только временем работы врачебных кабинетов, а люди постарше – симптомами болезней, методиками их лечения, фармакологическими свойствами лекарств и противопоказаниями. Тем не менее 50% участников опроса уверены, что информация из интернета не может заменить посещение врача.

14

AUSTRIAN STYLE

Лучшее средство от рака легких – антитабачные законы 85% всех злокачественных опухолей легких приходятся в Центральной Европе на курильщиков. В Китае – 60%. Поэтому на недавнем медицинском конгрессе в Вене основной темой стала профилактика онкологических заболеваний. Эксперты пришли к выводу, что количество опухолей легких заметно снижается в странах, где приняты и работают строгие антитабачные законы. В пример Европе привели опыт Уругвая, где были приняты жесткие законы против торговли табачной продукцией и полностью запретили курение электронных сигарет. Помимо профилактики заболеваний, причиной которых становится табакокурение, на венском форуме были представлены новые методы диагностики опухолевых заболеваний легких. Пульмонолог-онколог профессор Нир Пелед из Израиля продемонстрировал уникальный прибор, который может определить наличие опухоли по выдыхаемому человеком воздуху. В исследовании ученых приняли участие пациенты с доброкачественными, злокачественными новообразованиями в легких и абсолютно здоровые люди. «Электронный нос» смог отличить каждую группу людей с точностью от 75,6 до 90%. А точность распознавания доброкачественных и злокачественных образований составила 79%. Исследования показывают, что за счет ранней диагностики уровень смертности может снизиться на 20%. Однако до сих пор точный диагноз можно было поставить только благодаря дорогостоящей компьютерной томографии, проводимой в специализированных медицинских центрах или крупных больницах. Новый прибор гораздо дешевле и безопаснее. Сейчас около 80% всех случаев рака легких, как правило, диагностируются на стадии, когда медицина уже бессильна. Рак легких – одно из наиболее проблематичных для лечения онкологических заболеваний. При ежегодном числе заболевших в мире 1,8 млн человек для 1,6 млн этот диагноз смертелен.

Őōŗřŗŋť Ŏ

Ŗũ ūŷŸŹŷźƄ ƀűŻũŻŮŴŮŲ ŷŻūŮƀũŮŻ ŭŷųŻŷŹ řŷŪŮŹŻ šŻűŴŴŵũŶŶ

'U 5REHUW 6WLOOPDQQ ,PSODQWRORJLH XQG VWKHWLVFKH =DKQKHLONXQGH .URWWHQEDFKVWUD¡H 6W , :LHQ 7HO 1DJOHUJDVVH :LHQ 7HO

2

ŖũźųŷŴƅųŷ ūƄźŷų Źűźų ŻŷŬŷ ƀŻŷ űŵŸŴũŶŻűŹŷūũŶŶƄŮ ŰżŪƄ ŶŮ ŸŹűůűūżŻźƈ"

Ŗũ ŭũŶŶƄŲ ŵŷŵŮŶŻ ŪŴũŬŷŭũŹƈ ŭŷźŻűůŮŶűƈŵ źŷūŹŮŵŮŶŶŷŲ Ŷũżųű ű ŵŮŭűſűŶƄ ŸŹűůűūũŮŵŷźŻƅ ŰżŪŶƄž űŵŸŴũŶŻŷū źŷźŻũūŴƈŮŻ ū źŹŮŭŶŮŵ ȟ śũųŷŲ ūƄźŷųűŲ ŸŹŷſŮŶŻ ŸŹűůűūũŮŵŷźŻű źūƈŰũŶ ŸŹŮůŭŮ ūźŮŬŷ ź ŵũŻŮŹűũŴŷŵ űŰ ųŷŻŷŹŷŬŷ űŰŬŷŻũūŴűūũƇŻźƈ űŵŸŴũŶŻƄ śűŻũŶ ŶŮ ūŷźŸŹűŶűŵũŮŻźƈ ƀŮŴŷūŮƀŮźųűŵ ŷŹŬũŶűŰŵŷŵ ųũų űŶŷŹŷŭŶƄŲ ƆŴŮŵŮŶŻ ű :HE ZZZ VWLOOPDQQ DW źŴŮŭŷūũŻŮŴƅŶŷ ŶŮ ŷŻŻŷŹŬũŮŻźƈ ŗŭŶũųŷ ū ŶŮųŷŻŷŹƄž źŴżƀũƈž ŷŻŻŷŹůŮŶűŮ ŰżŪŶŷŬŷ űŵŸŴũŶŻũ ūźŮ ůŮ ūŷŰŵŷůŶŷ ŘŹŮůŭŮ ūźŮŬŷ źŮųŹŮŻ żźŸŮžũ ųŹŷŮŻźƈ ū ŷŸƄŻŶŷźŻű ŷŸŮŹűŹżƇƂŮŬŷ žűŹżŹŬũ ũ ŻũųůŮ ŽűŹŵƄ ȟ ŸŹŷűŰūŷŭűŻŮŴƈ űŵŸŴũŶŻŷū őŵŸŴũŶŻƄ űŰŬŷŻŷūŴŮŶŶƄŮ űŰ ŶŮųũƀŮźŻūŮŶŶŷŬŷ ŻűŻũŶũ űŴű ŠŮŵ ŶŮūűŭűŵƄŮ ŸŴũźŻűŶƄ ųŷŻŷŹƄŮ űźŸŹũūůŮ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶŶƄŮ ź ŶũŹżƁŮŶűƈŵű ŻŮžŶŷŴŷŬűű ŸŹŷűŰūŷŭźŻūũ ŴƈƇŻ ŰżŪƄ ű ŸŹűųżź ŷŻŴűƀũƇŻźƈ ŷŻ ųŴũź ŵŷŬżŻ ūŸŷŴŶŮ źŻũŻƅ ŷŭŶŷŲ űŰ ŸŹűƀűŶ ŷŻŻŷŹůŮŶűƈ ŘŷƆŻŷŵż źűƀŮźųűž ŪŹŮųŮŻŷū" ŕŷůŶŷ Ŵű űž źŻũūűŻƅ ūƄŪűŹũŲŻŮ ŴżƀƁűŮ űŵŸŴũŶŻŷŴŷŬűƀŮźųűŮ źűźŻŮŵƄ ŋ Żŷ ůŮ ű ūŰŹŷźŴƄŵ" ūŹŮŵƈ źŷŪŴƇŭŮŶűŮ ŸŹŷŻŷųŷŴũ űŵŸŴũŶŻũſűű ųŷŵŸŮŻŮŶŻŶŷźŻƅ žűŹżŹŬũ ű ŮŬŷ ųŷŵũŶŭƄ ũ ŻũųůŮ źŷŪŴƇŭŮŶűŮ źŻŮŹűŴƅŶŷźŻű ŋŰŹŷźŴƄŮ ŴƇŭű ƀũƂŮ ūźŮŬŷ ŷŻųũŰƄūũƇŻźƈ ŷŻ ŷŹŻŷŭŷŶŻűƀŮźųŷŬŷ ŴŮƀŮŶűƈ űŵŮŶŶŷ űŰ Űũ ŪŹŮųŮŻŷū ŖŮųŷŻŷŹƄŮ ŪŷƈŻźƈ ƀŻŷ űŶźŻŹżŵŮŶŻŷū ƈūŴƈƇŻźƈ ŷźŶŷūŷŸŷŴũŬũƇƂűŵű ųŹűŻŮŹűƈŵű ŗŻŻŷŹůŮŶűŮ ŰżŪŶŷŬŷ űŵŸŴũŶŻũ ƈūŴƈŮŻźƈ ŷŭŶűŵ űŰ ŷźŴŷůŪŹŮųŮŻ źűźŻŮŵż ŪżŭŮŻ ūűŭŶŷ ŭŹżŬűŮ ŸŮŹŮůűūũƇŻ ƀŻŷ ŶŮ źŵŷŶŮŶűŲ űŵŸŴũŶŻũſűű ŰżŪŷū ű ūŷŰŵŷůŶŷ ųũų ū ŸŮŹūƄŮ ŭŶű ŬżŻ ŶŷŹŵũŴƅŶŷ ŮźŻƅ ű ŬŷūŷŹűŻƅ Ŷũ ŸŹŷŻƈůŮŶűű ūźŮŬŷ ŸŮŹűŷŭũ ŴŮƀŮŶűƈ ũ ŻŹŮŻƅű ŷŸũźũƇŻźƈ ŪŷŴŮūƄž ŷƂżƂŮŶűŲ ŚŮŲƀũź űŵŮ- ŸŷźŴŮ żźŻũŶŷūųű Żũų ű ū ŸŮŹűŷŭ ŸŹűůűūŴŮŶűƈ ū źŹŮŭŶŮŵ ȟ ŵŮźƈſũ ũ ū ŷźŷŪƄž źŴżƀũƈž ű ū ŻŮƀŮŶűŮ ŸŷźŴŮŭżƇƂűž ŴŮŻ ŮŻźƈ ũŴƅŻŮŹŶũŻűūũ ŪŹŮųŮŻũŵ ŖũŸŹűŵŮŹ ƆŴũŲŶŮŹƄ ȟ ŹũŰŶŷūűŭŶŷźŻƅ ųũŸ źŷŰŭũŶŶũƈ ŭŴƈ ųŷŹŹŮųſűű ųŹűūŷŬŷ ŰżŪŶŷŬŷ Źƈŭũ ŗŸƄŻŶƄŲ ūŹũƀ ŭŷŴůŮŶ ŸŹŷūŮźŻű ŶŮŷŪžŷŭűŵŷŮ ŷŪźŴŮŭŷūũŶűŮ ű ūŶűŵũŻŮŴƅŶŷ űŰżƀűŻƅ ŵŮŭűſűŶźųżƇ ųũŹŻż ŸũſűŮŶŻũ ƀŻŷŪƄ ŗŶű ŸŹŮŭźŻũūŴƈƇŻ źŷŪŷŲ źƃŮŵŶżƇ ųŷŶźŻŹżųſűƇ űŰŬŷŻŷūŴŮŶűźųŴƇƀűŻƅ ŸŹŷŻűūŷŸŷųũŰũŶűƈ ų űŵŸŴũŶŻũſűű űŬŶŷŹűŹŷūũŶżƇ űŰ ŬŴũŭųŷŬŷ ŸŴũźŻűƀŶŷŬŷ ű ū Żŷ ůŮ ūŹŮŵƈ ŸŹŷƀŶŷŬŷ ŶűŮ ųŷŻŷŹƄž ƀũƂŮ ūźŮŬŷ ű ŸŹűūŷŭűŻ ų ŸŷŭŷŪŶŷŵż ŷźŴŷůŶŮű ŸŹŷŰŹũƀŶŷŬŷ ŵũŻŮŹűũŴũ ũŪźŷŴƇŻŶŷ ŶŮŰũŵŮŻŶŷŬŷ ŭŴƈ ŷųŹżŶűƇ œ Ŷűŵ ŷŻŶŷźƈŻźƈ ŸŹŮůŭŮ ūźŮŬŷ ŻũųűŮ źűźŻŮŵŶƄŮ ŰũŪŷŴŮůũƇƂűž Ŗũ ŸŹŷŻƈůŮŶűű ŵŶŷŬűž ŴŮŻ ƆŻũ żŶűųũŴƅŶũƈ źűźŻŮŵũ ūũŶűƈ űŵŵżŶŶŷŲ źűźŻŮŵƄ ųũų ŚŘőō ű ŋőŠ ŜźŴŷůŶƈŮŻ ŴƇŪŷŮ ŭŷųũŰƄūũŮŻ źūŷƇ ŶũŭŮůŶŷźŻƅ ŖŮūűŭűŵƄŮ żŭŷŪŶƄŮ ƆŽŽŮųžűŹżŹŬűƀŮźųŷŮ ūŵŮƁũŻŮŴƅźŻūŷ ű ŸŹŷūŷſűŹżŮŻ ŷźŴŷůŶŮŶűƈ ŻűūŶƄŮ ƆŴũŲŶŮŹƄ ŷŪŴũŭũƇŻ ūźŮŵű ŶŮŷŪžŷŭűŵƄŵű ŭŴƈ źŷŸŷźŴŮ űŵŸŴũŶŻũſűű ŰżŪŷū űŶźżŴűŶŷŰũūűźűŵƄŲ źũžũŹŶƄŲ ūŹŮŵŮŶŶŷŬŷ ƀŮŴŷūŮųũ ŸŹŮűŵżƂŮźŻūũŵű ű ŸŷŰūŷŴƈƇŻ ŪƄźŻŹŷ ŭűũŪŮŻ ũ ŻũųůŮ ŷŶųŷŴŷŬűƀŮźųűŮ ŰũŪŷŴŮūũŶűƈ ű ŷźŻŮŷŸŷŹŷŰ ūƄŹŷūŶƈŻƅ ŰżŪƄ ŪŮŰ ŪŹŮųŮŻŷū ūŰŹŷźŴƄŵ ŸũſűŮŶŻũŵ ŋƄŹũūŸŹű ŴŮƀŮŶűű ŪűŽŷźŽŷŶũŻũŵű ŖŮźŷŪŴƇŭŮŶűŮ ŸŹũūűŴ ŬűŬűŮŶƄ ŶűūũŶűŮ ŸŹŷžŷŭűŻ źŷūŮŹƁŮŶŶŷ ŶŮŰũŵŮŻŶŷ ŊŴũŬŷŭũŹƈ ƆŻŷŲ ŸŷŴŷźŻű ŹŻũ ŷŻųũŰ ŷŻ ŸŹŷŽűŴũųŻűƀŮźųűž ŸŷźŮƂŮŶűŲ ű ŸŷźŴŮűŶŶŷūũſűű ūũŵ ŪŷŴƅƁŮ ŶŮ ŸŹűŭŮŻźƈ ŸŹƈŻũŻƅ źūŷƇ żŴƄŪųż ŷŻ ŷųŹżůũƇƂűž ŸŮŹŮŶŷźűŻƅ ŭŮŴŷūżƇ ūźŻŹŮƀż űŴű ŷŻųũŰƄūũŻƅźƈ ŷŸŮŹũſűŷŶŶŷŬŷ ŶũŪŴƇŭŮŶűƈ ųżŹŮŶűŮ ȟ ūźŮ ƆŻŷ ŻũųůŮ ŵŷůŮŻ źŸŹŷūŷſűŹŷūũŻƅ ŸŷŻŮŹƇ ŰżŪŶŷŬŷ űŵŸŴũŶŻũ ŗŭŶũųŷ ŭũūŶŷ ŷŻ ŭŷŴŬŷůŭũŶŶŷŬŷ źūűŭũŶűƈ ŭŷųũŰũŶŷ ƀŻŷ żźŻũŶŷūųũ űŵŸŴũŶŻŷū ŸŹű ųŷŶŻŹŷŴűŹżŮŵŷŵ ŎźŴű ůŮ ųŻŷ Żŷ ůŮŴũŮŻ ūƄŹŷūŶƈŻƅ źŴŮŬųũ űźųŹűūŴŮŶŶƄŮ ŭűũŪŮŻŮ ũ ŻũųůŮ ŸŹű ūŷŰŭŮŹůũŶűű ŷŻ ųżŹŮŶűƈ ŸũſűŮŶŻŷŵ ūŷ ŸŮŹŮŭŶűŮ ŰżŪƄ ŷźŷŪŮŶŶŷ ųŷŬŭũ ū Ŷűž żůŮ żŭũŴŮŶ ŶŮŹū ű ŸŹűūŹŮŵƈ ŸŹűůűūũŶűƈ űŵŸŴũŶŻŷū żůŮ ŶŮ ŷŻŶŷźűŻźƈ ų ŰŷŶŮ Źűźųũ źżŻźŻūżƇŻ ųŹżŸŶƄŮ ŸŴŷŵŪƄ űŴű ųŷŹŷŶųű Żŷ ŸŹŷŪŴŮŵż ŹŮƁũŻ ŗźŶŷūŶƄŵ ŸŹũūűŴŷŵ źŷžŹũŶŮŶűƈ żůŮ żźŻũŶŷūŴŮŶŶƄž űŵūűŶűŹƄ ŦŻű ŸŷŴżŸŹŷŰŹũƀŶƄŮ ŻŷŶƀũŲƁűŮ ųŮŹũŵűƀŮźųűŮ ŸŴũŶŻŷū ƈūŴƈŮŻźƈ źŷŪŴƇŭŮŶűŮ ŸŹũūűŴ ŬűŬűŮŶƄ ű ŹŮŬżŴƈŹŶŷŮ ŶũųŴũŭųű ŶŮ ŻŷŴƅųŷ żźŻŹũŶƈŻ ŸŹŷŪŴŮŵż ųŹűūűŰŶƄ Ŷŷ ŵűŶűŵżŵ ŭūũ ŹũŰũ ū Ŭŷŭ ŸŹŷūŮŭŮŶűŮ ŬűŬűŮŶűƀŮźųŷŲ ƀűźŻųű ű ŶũŭŮůŶŷ źŸŹƈƀżŻ ŸŷŻŮŵŶŮūƁűŮ ŰũŴŮƀŮŶŶƄŮ ŰżŪƄ ŷŻ ŴƇŪŷż ŷŸƄŻŶŷŬŷ ŬűŬűŮŶűźŻũ ŸƄŻŶŷŬŷ ūŰŬŴƈŭũ řŮŰżŴƅŻũŻ ŪżŭŮŻ ŰũŵŮŻŮŶ żůŮ ƀŮŹŮŰ ŭŶŮŲ

1

AUSTR IAN S T Y L E

15

Őōŗ řŗ ŋťŎ

3

ōŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷ Ŵű źŷźŻŷƈŶűŮ ŸŷŴŷźŻű ŹŻũ ūŴűƈŮŻ Ŷũ ŷŪƂŮŮ ŰŭŷŹŷūƅŮ ŷŹŬũŶűŰŵũ"

ŚŮŬŷŭŶƈ ųŹũźűūũƈ żŴƄŪųũ ű ŪŮŴŷźŶŮůŶƄŮ ŰżŪƄ ũźźŷſűűŹżƇŻźƈ ź űŵűŭůŮŵ ƀŮŴŷūŮųũ Ŗŷ ŰŭŷŹŷūƅŮ ŰżŪŷū ŶũŸŹƈŵżƇ źūƈŰũŶŷ ű ź źŷźŻŷƈŶűŮŵ ŰŭŷŹŷūƅƈ ūźŮŬŷ ŷŹŬũŶűŰŵũ ŖŮ ŰŹƈ ůŮ ū źŻũŹűŶż űŵŮŶŶŷ Ÿŷ ŰżŪũŵ ŷŸŹŮŭŮŴƈŴű ŰŭŷŹŷūƅŮ ƀŮŴŷūŮųũ ŮŬŷ ūƄŶŷźŴűūŷźŻƅ ű źŸŷźŷŪŶŷźŻƅ źŻũŻƅ ŸŹŷŭŷŴůũŻŮŴŮŵ Źŷŭũ ŦŻŷ ŸŷŹũŰűŻŮŴƅŶŷ Ŷŷ ŷƀŮŶƅ ŵŶŷŬűŮ ű ŶŮ ŸŷŭŷŰŹŮūũƇŻ ŶũźųŷŴƅųŷ ŰŭŷŹŷūƅŮ ŸŷŴŷźŻű ŹŻũ źūƈŰũŶŷ ź ŷŪƂűŵ ŰŭŷŹŷūƅŮŵ ŷŹŬũŶűŰŵũ ŗźŷŪŮŶŶŷ ŶŮŪŴũŬŷŸŹűƈŻŶŷ źųũŰƄūũŮŻźƈ Ŷũ ŷŹŬũŶűŰŵŮ ŰũŪŷŴŮūũŶűŮ ŭŮźŮŶ ȟ ŸũŹŷŭŷŶŻűŻ ōŷųũŰũŶŷ ƀŻŷ ż ŴƇŭŮŲ ź ŰũŪŷŴŮūũŶűƈŵű ŸũŹŷŭŷŶŻũ ŸŷūƄƁŮŶ Źűźų ŹũŰūűŻűƈ ŪŷŴŮŰŶŮŲ źŮŹŭŮƀŶŷ źŷźżŭűźŻŷŲ źűźŻŮŵƄ űŶŽũŹųŻũ ŵűŷųũŹŭũ ű űŶźżŴƅŻũ ŋźŮ ŭŮŴŷ ū Żŷŵ ƀŻŷ ŸŹű ūŷźŸũŴŮŶűű ŸũŹŷŭŷŶŻũ ŪũųŻŮŹűű ű űž ŻŷųźűŶƄ ŸŷŸũŭũƇŻ ū ųŹŷūƅ ű ŹũŰŶŷźƈŻźƈ Ÿŷ ūźŮŵż ŷŹŬũŶűŰŵż ŭŮŴũƈ źŻŮŶųű ųŹŷūŮŶŷźŶƄž źŷźżŭŷū ŵŮŶŮŮ ƆŴũźŻűƀŶƄŵű ű źŸŷźŷŪźŻūżƈ ŷŪŹũŰŷūũŶűƇ ŻŹŷŵŪŷū ʼn ūŷŻ ŸŹű ŰũŪŷŴŮūũŶűű źũžũŹŶƄŵ ŭűũŪŮŻŷŵ ŭũŶŶũƈ űŶŽŮųſűƈ ŸŷŭŭŮŹůűūũŮŻ źŷźŻŷƈŶűŮ ŷŪƂŮŬŷ žŹŷŶűƀŮźųŷŬŷ ūŷźŸũŴŮŶűƈ ű źŷ ūŹŮŵŮŶŮŵ ƆŻŷ ŵŷůŮŻ ŸŹűūŮźŻű ų źŶűůŮŶűƇ ƆŽŽŮųŻűūŶŷźŻű ųŷŶŻŹŷŴƈ źũžũŹũ ű ŭŹżŬűŵ ŷźŴŷůŶŮŶűƈŵ ŖŮ ŰũŶűŵũƈźƅ ŰŭŷŹŷūƅŮŵ ŰżŪŷū ŹűźųżƇŻ ű ŸŹŮŭźŻũūűŻŮŴű źűŴƅŶŷŬŷ ŸŷŴũ ȟ ż ŵżůƀűŶ ź ūŷźŸũŴűŻŮŴƅŶƄŵű ŰũŪŷŴŮūũŶűƈŵű ŸũŹŷŭŷŶŻũ ŷźŷŪŮŶŶŷ ū ūŷŰŹũźŻŶƄž ŬŹżŸŸũž ŭŷ ŴŮŻ ű źŻũŹƁŮ ŴŮŻ ŸŷūƄƁũŮŻźƈ Źűźų ūŷŰŶűųŶŷūŮŶűƈ mŵżůźųűž} ŸŹŷŪŴŮŵ ŋ ŷźŶŷūŮ ūŰũűŵŷźūƈŰű ȟ žŹŷŶűƀŮźųŷŮ ūŷźŸũŴŮŶűŮ ųŷŻŷŹŷŮ ŸŷūŹŮůŭũŮŻ źŷźżŭƄ ƀŻŷ ŵŷůŮŻ ūŮźŻű ų ŸŷŴŷūŷŲ źŴũŪŷźŻű ʼnųŻűūŶŷŮ ŻŮƀŮŶűŮ ŸũŹŷŭŷŶŻűŻũ ŻũųůŮ ŵŷůŮŻ ūƄŰƄūũŻƅ ūŷźŸũŴŮŶűŮ ű űŶŽŮųſűű ŘŷŻŮŹƈ ŰżŪŷū ű ŰũŪŷŴŮūũŶűƈ ŭŮźŮŶ ŵŷŬżŻ ŸŹűūŷŭűŻƅ ų ŭŷūŷŴƅŶŷ źŮŹƅŮŰŶƄŵ ŸŹŷŪŴŮŵũŵ ź ůŮŴżŭŷƀŶŷ ųűƁŮƀŶƄŵ ŻŹũųŻŷŵ ŋŮŭƅ ŰŭŷŹŷūƅŮ ůŮŴżŭųũ ű ŭŹżŬűž ŷŹŬũŶŷū ŏœś ŰũūűźűŻ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ŷŻ ŻŷŬŷ ųũųżƇ ŸűƂż ŵƄ żŸŷŻŹŮŪŴƈŮŵ Ŷŷ ű ŷŻ ŻŷŬŷ ŶũźųŷŴƅųŷ ŻƂũŻŮŴƅŶŷ ŷŶũ ŸŮŹŮůŮūƄūũŮŻźƈ ŐżŪƄ ŷŪŮźŸŮƀűūũƇŻ ŵŮžũŶűƀŮźųŷŮ űŰŵŮŴƅƀŮŶűŮ ŸűƂű ű ŸŷŭŬŷŻũūŴűūũƇŻ ŮŮ ų żźūŷŮŶűƇ ŷŹŬũŶűŰŵŷŵ ő ŶŷŹŵũŴƅŶŷŮ ŸŮŹŮūũŹűūũŶűŮ ŸűƂű ű żźūŷŮŶűŮ ŸűŻũŻŮŴƅŶƄž ūŮƂŮźŻū ūŷŰŵŷůŶŷ ŻŷŴƅųŷ ū Żŷŵ źŴżƀũŮ ŮźŴű ŸűƂũ ŸŹŷžŷŭűŻ ųũƀŮźŻūŮŶŶżƇ ŵŮžũŶűƀŮźųżƇ ŷŪŹũŪŷŻųż ű žŷŹŷƁŷ ŸŮŹŮůŮūƄūũŮŻźƈ ūŷ ŹŻż ŋ źŴżƀũŮ ŶŮūŷŰŵŷůŶŷźŻű ŻũųŷŲ ŸŮŹŮŹũŪŷŻųű űŰ Űũ ŪŷŴƅŶƄž ŰżŪŷū ű ŭŮźŮŶ ƆŻŷ ŹũŶŷ űŴű ŸŷŰŭŶŷ ŸŹűūŮŭŮŻ ų ŪŷŴŮŰŶƈŵ ůŮŴżŭŷƀŶŷ ųűƁŮƀŶŷŬŷ ŻŹũųŻũ ŠŻŷ ųũźũŮŻźƈ ūŶŮƁŶŷźŻű żŻŹũŻũ ŭũůŮ ŷŭŶŷŬŷ ŰżŪũ ŭũůŮ ū ŶŮūűŭűŵŷŵ ŭŴƈ ŸŷźŻŷŹŷŶŶŮŬŷ ŬŴũŰũ ŷŻŭŮŴŮ ŹŻũ ūŮŭŮŻ ų ūŶŮƁŶűŵ űŰŵŮŶŮŶűƈŵ ū ŴűſŮ ŵƈŬųűŮ ŻųũŶű ųŷůũ ű ŵƄƁſƄ Ŵűſũ ŻŮŹƈƇŻ ŸŷŭŭŮŹůųż őŰŵŮŶŮŶűƈ ŻżŻ ůŮ ŷŻŹũůũƇŻźƈ Ŷũ ŴűſŮ ŬżŪƄ ūƄŬŴƈŭƈŻ ŻŷŶƅƁŮ ŶũƀűŶũƇŻ ŸŷƈūŴƈŻƅźƈ ű żŬŴżŪŴƈŻƅźƈ ŵűŵűƀŮźųűŮ ŵŷŹƂűŶƄ żŬŷŴųű ŹŻũ ŷŸżźųũƇŻźƈ ŴűŶűƈ ŶűůŶŮŬŷ ųŹũƈ ƀŮŴƇźŻű ŸŹŷūűźũŮŻ Ŷŷź ű ŸŷŭŪŷŹŷŭŷų ŰũŷźŻŹƈƇŻźƈ ųŷŶƀűų Ŷŷźũ ŷŸżźųũŮŻźƈ ų ŸŷŭŪŷŹŷŭųż ũ ŶűůŶƈƈ ƀŮŴƇźŻƅ ūƄŭūűŬũŮŻźƈ ūŸŮŹŮŭ ŋ űŻŷŬŮ Ŵűſŷ ŸŹűŶűŵũŮŻ mźŻũŹƀŮźųűŲ} ūűŭ

16

AUSTRIAN STYLE

4

ōŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷ Ŵű ŷŻŪŮŴűūũŶűŮ ŰżŪŷū ŪŮŰŷŸũźŶŷ"

Řŷ źŻũŻűźŻűųŮ ŸŹŷŽŮźźűŷŶũŴƅŶŷŮ ŷŻŪŮŴűūũŶűŮ ŰżŪŷū ȟ źũŵũƈ ūŷźŻŹŮŪŷūũŶŶũƈ ŸŹŷſŮŭżŹũ ū źŷūŹŮŵŮŶŶŷŲ źŻŷŵũŻŷŴŷŬűű ũ ųŷŴűƀŮźŻūŷ ŰũŸŹŷźŷū ū űŶŻŮŹŶŮŻŮ ŷ Żŷŵ ųũų ŷŻŪŮŴűŻƅ ŰżŪƄ żźŻżŸũŮŻ ŹũŰūŮ ƀŻŷ ŰũŸŹŷźũŵ ŷ ŸŷžżŭŮŶűű ŗŭŶũųŷ ŸŹŮůŭŮ ƀŮŵ ŹŮƁűŻƅźƈ Ŷũ ųũŹŭűŶũŴƅŶƄŮ ŵŮŹƄ źŻŷűŻ ūƄƈźŶűŻƅ ȟ ŪŮŰŷŸũźŶŷ Ŵű ŷŻŪŮŴűūũŶűŮ ŰżŪŷū" ŠŻŷŪƄ ŷźūŮŻŴűŻƅ ŰżŪƄ űŶŷŬŭũ ŪƄūũŮŻ ŭŷźŻũŻŷƀŶŷ ŵŮžũŶűƀŮźųŷŬŷ ūŷŰŭŮŲźŻūűƈ ŻŷŴƅųŷ Ŷũ ƆŵũŴƅ ŚŶƈŻűŮ ŶũŴŮŻũ ű ŸŷŴűŹŷūųũ ƆŵũŴű żůŮ ūűŰżũŴƅŶŷ ŷźūŮŻŴƈŻ ŰżŪƄ ű ŰũźŻũūƈŻ űž ŪŴŮźŻŮŻƅ ŦŻũ ŸŹŷſŮŭżŹũ ŶũŰƄūũŮŻźƈ ŸŹŷŽŮźźűŷŶũŴƅŶŷŲ ƀűźŻųŷŲ ŰżŪŷū ű ūƄŸŷŴŶƈŮŻźƈ ŸŹű ŸŷŵŷƂű żŴƅŻŹũŰūżųŷūƄž źųŮŲŴŮŹŷū ű ũŸŸũŹũŻũ $LU )ORZ ūŷŰŭŮŲźŻūżƇƂŮŬŷ Ŷũ ŸŷūŮŹžŶŷźŻƅ ƆŵũŴű ŶũŸŹũūŴŮŶŶŷŲ źŻŹżŮŲ ūŷŰŭżžũ ūŷŭƄ ű ƀűźŻƈƂŮŬŷ ŸŷŹŷƁųũ ŗŭŶũųŷ ŮźŴű űŰŵŮŶŮŶűƈ ſūŮŻũ źŸŹŷūŷſűŹŷūũŶƄ ŸŷŻŮŵŶŮŶűŮŵ ŭŮŶŻűŶũ Żŷ ŵŮžũŶűƀŮźųŷŲ ƀűźŻųű ŪżŭŮŻ ŶŮŭŷźŻũŻŷƀŶŷ ű ƀŻŷŪƄ źŭŮŴũŻƅ ŰżŪƄ ŪŮŴŮŮ ŸŹűŭŮŻźƈ ŸŹűŪŮŬŶżŻƅ ų ŸŹŷŽŮźźűŷŶũŴƅŶŷŵż ŷŻŪŮŴűūũŶűƇ Żŷ ŮźŻƅ ų žűŵűƀŮźųŷŵż ūŷŰŭŮŲźŻūűƇ ŚżŻƅ ŸŹŷŽŮźźűŷŶũŴƅŶŷŬŷ ŷŻŪŮŴűūũŶűƈ ŰũųŴƇƀũŮŻźƈ ū źŴŮŭżƇƂŮŵ ŷŻŪŮŴűūũƇƂűŲ ŬŮŴƅ Ŷũ ŷźŶŷūŮ ŸŮŹŮųűźű ūŷŭŷŹŷŭũ űŴű ųũŹŪũŵűŭũ ŶũŶŷźűŻźƈ Ŷũ ƆŵũŴƅ ŰżŪŷū ŊŴũŬŷŭũŹƈ Żũųŷŵż źūŷŲźŻūż ƆŵũŴű ųũų ŸŷŹűźŻŷźŻƅ źŷźŻũū ŸŹŷŶűųũŮŻ źųūŷŰƅ ŶŮŮ ū ŭŮŶŻűŶ ōŮŶŻűŶ źŷźŻŷűŻ Ŷũ űŰ ŶŮŷŹŬũŶűƀŮźųűž ūŮƂŮźŻū ű ūŷŭƄ ųŷŻŷŹƄŮ ŷŻŪŮŴűūũƇƂűŲ źŷźŻũū ŶŮ ŰũŻŹũŬűūũŮŻ ŋŷŰŭŮŲźŻūűŮ ŸŹŷűźžŷŭűŻ ŻŷŴƅųŷ Ŷũ ŻŮ ŷŹŬũŶűƀŮźųűž ūŮƂŮźŻū ųŷŻŷŹƄŮ ŸŹűźżŻźŻūżƇŻ ū ŭŮŶŻűŶŮ ŗŻŪŮŴűūũŶűŮ ȟ ƆŻŷ žűŵűƀŮźųűŲ ŸŹŷſŮźź ŷųűźŴŮŶűƈ Ÿŷŭ ŭŮŲźŻūűŮŵ ųűźŴŷŹŷŭũ ŸŹŷűźžŷŭűŻ ŹũźƂŮŸŴŮŶűŮ ŷŹŬũŶűƀŮźųűž ūŮƂŮźŻū ū ŭŮŶŻűŶŮ ŭŷ ŸŹŷŵŮůżŻŷƀŶƄž ŸŹŷŭżųŻŷū ųŷŻŷŹƄŮ ŬŷŹũŰŭŷ źūŮŻŴŮŮ űźžŷŭŶƄž őźŸŷŴƅŰŷūũŶűŮ ųũŻũŴűŰũŻŷŹŷū źūŮŻũ űŴű Ŵżƀũ ŴũŰŮŹũ żźųŷŹƈŮŻ ŸŹŷſŮźź ŸŹŷŻŮųũŶűƈ ŹŮũųſűű śũųűŵ ŷŪŹũŰŷŵ ŷŻŪŮŴűūũŶűŮ ŶŮ ŸŷūŹŮůŭũŮŻ ƆŵũŴƅ ű ūŷŰŭŮŲźŻūżŮŻ ŻŷŴƅųŷ Ŷũ ŷŹŬũŶűƀŮźųűŮ ūŮƂŮźŻūũ ū ŭŮŶŻűŶŮ ƀŻŷ ŶŮ ŷųũŰƄūũŮŻ ųũųŷŬŷ ŴűŪŷ ŶŮŬũŻűūŶŷŬŷ ūŴűƈŶűƈ Ŷũ ŰżŪŶżƇ ŻųũŶƅ ū ſŮŴŷŵ Ŗŷ ŻŷŴƅųŷ ŸŹű żźŴŷūűű ƀŻŷ ŸŹŷſŮŭżŹũ ūƄŸŷŴŶƈŮŻźƈ ŸŹŷŽŮźźűŷŶũŴŷŵ ū ųũŪűŶŮŻŮ źŻŷŵũŻŷŴŷŬűű ŋŮŭƅ ŴƇŪżƇ žűŵűƀŮźųżƇ ŹŮũųſűƇ ū Żŷŵ ƀűźŴŮ ű ŷŻŪŮŴűūũŶűŮ ŶŮŷŪžŷŭűŵŷ ųŷŶŻŹŷŴűŹŷūũŻƅ ŎźŴű ŸŹŷŻŷųŷŴ ŷŻŪŮŴűūũŶűƈ ŪżŭŮŻ ŶũŹżƁŮŶ ŵŷůŮŻ ŸŷźŻŹũŭũŻƅ ŸżŴƅŸũ žűŵűƀŮźųűŲ ŷůŷŬ ųŷŻŷŹŷŲ źŸŷźŷŪŮŶ ūƄŰūũŻƅ źűŴƅŶżƇ ŪŷŴƅ ũ ū ŷźŷŪŷ ŻƈůŮŴƄž źŴżƀũƈž ȟ źŸŹŷūŷſűŹŷūũŻƅ ŷŵŮŹŻūŮŶűŮ ŰżŪũ ŗŻŪŮŴűūũŶűŮ ŸŹűŶٟٯ ŷŭűŶ ŴűƁƅ ūŹŮŭ ŮźŴű ŸƄŻũŻƅźƈ ŷŻŪŮŴűŻƅ ŰżŪƄ źũŵŷźŻŷƈŻŮŴƅŶŷ ŸŹű ŸŷŵŷƂű ŶũŹŷŭŶƄž źŹŮŭźŻū ű ŹŮſŮŸŻŷū űŰ űŶŻŮŹŶŮŻũ

Őōŗř ŗŋť Ŏ

5

œũų ű ųũųŷŲ ƂŮŻųŷŲ ŸŹũūűŴƅŶŷ ƀűźŻűŻƅ ŰżŪƄ" őŰŵŮŶűŴűźƅ Ŵű ŸŹũūűŴũ ū ;;, ūŮųŮ"

ŚƀűŻũŮŻźƈ ƀŻŷ ƆŽŽŮųŻűūŶŷźŻƅ ƀűźŻųű ŰżŪŷū ūŷ ŵŶŷŬŷŵ ŰũūűźűŻ ŷŻ ŭūżž ŽũųŻŷŹŷū ŸŮŹūƄŲ ȟ ŰŶũŮŻŮ Ŵű ūƄ ųũų ŸŹũūűŴƅŶŷ ƀűźŻűŻƅ ŰżŪƄ ūŻŷŹŷŲ ȟ ųũųŷŲ ŰżŪŶŷŲ ƂŮŻųŷŲ ūƄ ƆŻŷ ŭŮŴũŮŻŮ ŖŮźŷŪŴƇŭŮŶűŮ ŸŹũūűŴƅŶŷŲ ŻŮžŶűųű ƀűźŻųű ŵŷůŮŻ ŶũŶŮźŻű ŶŮŵũŴŷ ūŹŮŭũ ŸŷūŹŮůŭŮŶűŮ ƆŵũŴű ŵűųŹŷŻŹũūŵƄ ŭŮźŮŶ ŹũŰūűŻűŮ źŻŷŵũŻűŻũ ű ŭŹżŬűŮ ŶŮŸŹűƈŻŶŷźŻű Ŗŷ űŵŮŶŶŷ ŷŻ ŰżŪŶŷŲ ƂŮŻųű ūŷ ŵŶŷŬŷŵ ŰũūűźűŻ ŶũźųŷŴƅųŷ ŪŮŹŮůŶŷ ű ŻƂũŻŮŴƅŶŷ ŪżŭŮŻ ŷźżƂŮźŻūŴƈŻƅźƈ ƀűźŻųũ ŰżŪŷū ŘŷƆŻŷŵż ų ŮŮ ūƄŪŷŹż źŴŮŭżŮŻ ŷŻŶŮźŻűźƅ ź ŷźŷŪƄŵ ūŶűŵũŶűŮŵ œũųżƇ ŰżŪŶżƇ ƂŮŻųż ūƄŪŹũŻƅ ūũŵ ūźŮŬŭũ ŸŷŭźųũůŮŻ ūũƁ źŻŷŵũŻŷŴŷŬ űźžŷŭƈ űŰ źŷźŻŷƈŶűƈ ŰŭŷŹŷūƅƈ ūũƁŮŲ ŸŷŴŷźŻű ŹŻũ ųŷŴűƀŮźŻūũ ŰżŪŶŷŬŷ ŶũŴŮŻũ ŶũŴűƀűƈ ŷŹŻŷŸŮŭűƀŮźųűž ųŷŶźŻŹżųſűŲ ű ūũƁűž űŶŭűūűŭżũŴƅŶƄž ŸŹűūƄƀŮų ű ŸŹűźŻŹũźŻűŲ ŘŹű űźŸŷŴƅŰŷūũŶűű ŷŪƄƀŶŷŲ űŴű ŵũŶżũŴƅŶŷŲ ŰżŪŶŷŲ ƂŮŻųű ŷŻƀũźŻű żŶűūŮŹźũŴƅŶƄŵ ŹŮƁŮŶűŮŵ ƈūŴƈŮŻźƈ ƂŮŻųũ ź űźųżźźŻūŮŶŶŷŲ ƂŮŻűŶŷŲ ű ŶŮŪŷŴƅƁŷŲ ŬŷŴŷūųŷŲ ŵƈŬųŷŲ űŴű źŹŮŭŶŮŲ ůŮźŻųŷźŻű ŘŹű űźŸŷŴƅŰŷūũŶűű ŻũųŷŲ ƂŮŻųű ŷƀŮŶƅ ūũůŶƄŵ ƈūŴƈŮŻźƈ źŷŪŴƇŭŮŶűŮ ŸŹũūűŴƅŶŷŲ ŻŮžŶűųű ƀűźŻųű ŗŪƈŰũŻŮŴƅŶŷ ŸŷŸŹŷźűŻŮ ūũƁŮŬŷ źŻŷŵũŻŷŴŷŬũ űŴű ŬűŬűŮŶűźŻũ ŸŷųũŰũŻƅ ūũŵ ŸŹũūűŴƅŶżƇ ŻŮžŶűųż ƀűźŻųű ŘŹű űźŸŷŴƅŰŷūũŶűű ƆŴŮųŻŹűƀŮźųŷŲ ƂŮŻųű źũŵũ ŻŮžŶűųũ ƀűźŻųű ŶũŵŶŷŬŷ ŸŹŷƂŮ žŷŻƈ ű ū ƆŻŷŵ źŴżƀũŮ ŷŶũ ŭŷŴůŶũ ŪƄŻƅ źŷŪŴƇŭŮŶũ ūŷ űŰŪŮůũŶűŮ ŸŷūŹŮůŭŮŶűƈ ŭŮźŮŶ ū Żŷ ūŹŮŵƈ ųũų ƆŽŽŮųŻűūŶŷźŻƅ ūƄƁŮ ŊŴũŬŷŭũŹƈ ūŷŰŵŷůŶŷźŻű ŵŮŶƈŻƅ źųŷŹŷźŻƅ ŵŷůŶŷ űŶŭűūűŭżũŴƅŶŷ ŶũźŻŹŷűŻƅ ŹŮůűŵ ƀűźŻųű żƀűŻƄūũƈ ŷźŷŪŮŶŶŷźŻű ūũƁűž ŰżŪŷū ű ŭŮźŮŶ ŖŮźŵŷŻŹƈ Ŷũ ƆŻŷ ŶŮźųŷŴƅųŷ ŬŹżŪƄŮ ūŹũƂũŻŮŴƅŶƄŮ ű ŸŷźŻżŸũŻŮŴƅŶƄŮ ŭūűůŮŶűƈ ƆŴŮųŻŹűƀŮźųŷŲ ƂŮŻųű ŵŷŬżŻ ŸŹűūŮźŻű ų ŸŷūŹŮůŭŮŶűƇ ƆŵũŴű ű ŵƈŬųűž ŻųũŶŮŲ źŴűŰűźŻŷŲ źũŵƄŵ ŷƀűƂũƈ ŻŹżŭŶŷŭŷźŻżŸŶƄŮ ŵŮźŻũ ŊŴũŬŷŭũŹƈ żŴƅŻŹũŰūżŚũŵŷŲ źŷūŹŮŵŮŶŶŷŲ ű ŸŷŸżŴƈŹŶŷŲ Ŷũ ŭũŶŶƄŲ ŵŷŵŮŶŻ ŹũŰųŷūƄŵ ūŷŴŶũŵ Ŷũ ƂŮŻűŶųũž ƂŮŻųű ŶŮ źųũŸŴűūũƇŻźƈ ŵűųŹŷŪƄ ŶŷūűŭŶŷźŻƅƇ ŰżŪŶƄž ƂŮŻŷų ƈūŴƈŮŻźƈ żŴƅŻŹũŰūżųŷūũƈ ŰżŪŶũƈ ŸŷƆŻŷŵż ŷŶũ źũŵũ Ÿŷ źŮŪŮ ŶŮ ƈūŴƈŮŻźƈ űźŻŷƀŶűųŷŵ űŶŽŮųſűű ƂŮŻųũ ŎƂŮ ū ųŷŶſŮ ž Ŭŷŭŷū ;; ūŮųũ żƀŮŶƄŮ ŸŹŮŭźŻũūűŴű ųũų ūźŮ ŷźŻũŴƅŶƄŮ ūűŭƄ ƂŮŻŷų ŜŴƅŻŹũŰūżų ūŷŰŭŮŲźŻūżŮŻ ŶŮ ŶŮŷŸŹŷūŮŹůűŵƄŮ ŭŷųũŰũŻŮŴƅźŻūũ ŻŷŬŷ ƀŻŷ żŴƅŻŹũŰūżų źŸŷźŷŻŷŴƅųŷ Ŷũ ŰżŪŶżƇ ŸŷūŮŹžŶŷźŻƅ Ŷŷ ű Ŷũ ŵƈŬųűŮ ŻųũŶű ŜŴƅŻŪŮŶ żŶűƀŻŷůũŻƅ ŵűųŹŷŷŹŬũŶűŰŵƄ ŹũŰūżųŷūũƈ ƂŮŻųũ Ŷűųŷűŵ ŷŪŹũŰŷŵ ŶŮ ŵŷůŮŻ ŶũŶŮźŻű ūŹŮŭũ ŜŴƅŻŹũŰūżųŷūũƈ ƂŮŻųũ ūŷŰŭŮŲźŻūżŮŻ Ŷũ ŰżŪŶżƇ ŸŷūŮŹžŶŷźŻƅ ŷŹŬũŶűŰŵż ŸŷƆŻŷŵż ŶŮ űŵŮŮŻ ŸŹŷŻűūŷŸŷųũŰũŶűŲ ŖũŸŹŷŻűū ŷƀŮŶƅ ŭŮŴűųũŻŶŷ Ŷŷ ŸŹű ƆŻŷŵ ȟ ź ŻŷŲ ůŮ ƆŽŽŮųŻűūŶŷźŻƅƇ ƂŮŻųŷŲ ź żŴƅŻŹũŰūżųŷŵ ŹŮųŷŵŮŶŭżŮŻźƈ ŸŷŴƅŰŷūũŻƅźƈ ŴƇŭƈŵ ƀŻŷ ű ƆŴŮųŻŹűƀŮźųũƈ ƂŮŻųũ ŊŷŴŮŮ ŻŷŬŷ żŴƅŻŹũŰūżų ŶŮ ŸŹŷźŻŷ űŵŮƇƂűŵ ŸŹŷŪŴŮŵƄ ź ŭŮźŶũŵű ź żźŻũŶŷūŴŮŶŶƄŵű ŪŹŮųŮŻũŷƀűƂũŮŻ ŰżŪƄ ŷŻ ŶũŴŮŻũ Ŷŷ ű żŶűƀŻŷůũŮŻ ŪũųŻŮŹűű ũ ŻũųůŮ ŵű ű ŰżŪŶƄŵű ŸŹŷŻŮŰũŵű ű űŵŸŴũŶŻũŵű ŭŮŲźŻūżŮŻ Ŷũ ŶŮźųŷŴƅųŷ ŵűŴŴűŵŮŻŹŷū ŭũŴƅƁŮ ūŷŹźűŶŷų ŻŮŵ œũų ŪƄ ŶŮūŮŹŷƈŻŶŷ ƆŻŷ Ŷű ŰūżƀũŴŷ űźŸŷŴƅŰŷūũŶűŮ ŶũźŻŷƈƂŮŲ żŴƅŻŹũŰūżųŷūŷŲ ƂŮŻųű źŷūŮŹƁŮŶŶŷ ŶŮ ŻŹŮŪżŮŻ ŸŹűūƄƀŶƄž ƀűźŻƈƂűž ŭūűůŮŶűŲ ŖũŴŮŻ żŶűƀŻŷůũŮŻźƈ żŴƅŻŹũŰūżųŷŵ ũ ŶŮ Űũ źƀŮŻ ŵŮžũŶűƀŮźųŷŬŷ ūŷŰŭŮŲźŻūűƈ ŖżůŶŷ ŸŹŷźŻŷ ŶũŵŷƀűŻƅ ŬŷŴŷūųż ŸŹűŪŷŹũ ű ŸŹűųŴũŭƄūũŻƅ ŮŮ ų ųũůŭŷŲ ŬŹżŸŸŮ ŰżŪŷū ųŷŻŷŹƄŮ ŷŶũ ŰũžūũŻƄūũŮŻ Ŷũ ȟ źŮųżŶŭ ŘŷźŴŮ ŷųŷŶƀũŶűƈ ŸŹŷſŮŭżŹƄ ƂŮŻųż źŴŮŭżŮŻ ŸŹŷŵƄŻƅ ūŷŭŷŲ ũ ŹŷŻ ŸŹŷŸŷŴŷźųũŻƅ ŚŹŮŭŶŮŮ ūŹŮŵƈ ƀűźŻųű ŰżŪŷū ŸŹű űźŸŷŴƅŰŷūũŶűű ƆŴŮųŻŹűƀŮźųŷŲ űŴű żŴƅŻŹũŰūżųŷūŷŲ ƂŮŻųű ŭŷŴůŶŷ źŷźŻũūŴƈŻƅ ŷųŷŴŷ ŵűŶżŻ ƀŻŷ ƈūŴƈŮŻźƈ ŸŹũųŻűƀŮźųű ŶŮŷźżƂŮźŻūűŵƄŵ ŸŹű űźŸŷŴƅŰŷūũŶűű ŵũŶżũŴƅŶŷŲ ƂŮŻųű ōŴƈ ŻŷŬŷ ƀŻŷŪƄ ŰżŪŶƄŮ ƂŮŻųű ŸŷŵŷŬũŴű Ŷũŵ ƆŽŽŮųŻűūŶŷ żžũůűūũŻƅ Űũ ŰżŪũŵű űž ŶŮŷŪžŷŭűŵŷ ŸŷŭŭŮŹůűūũŻƅ ū ƀűźŻŷŻŮ ű ŸŮŹűŷŭűƀŮźųű ŵŮŶƈŻƅ ŠűźŻűŻƅ ŰżŪŶżƇ ƂŮŻųż ŵŷůŶŷ ź ŸŷŵŷƂƅƇ ŷŪƄƀŶŷŬŷ ŵƄŴũ ű ūŷŭƄ ŖŮ źŻŷűŻ ŸŷŭūŮŹŬũŻƅ ƂŮŻűŶųű ūŷŰŭŮŲźŻūűƇ źűŴƅŶƄž ŵŷƇƂűž źŹŮŭźŻū ōŴƈ ŪŷŴƅƁŮŲ ƆŽŽŮųŻűūŶŷźŻű ŵŷůŶŷ ūŷźŸŷŴƅŰŷūũŻƅźƈ źŻŮŹűŴűŰũŻŷŹŷŵ ŭŴƈ ŰżŪŶƄž ƂŮŻŷų ŠŻŷ ŷŭŶũųŷ ŶŮ ŷŻŵŮŶƈŮŻ ŰũŵŮŶż źŻũŹŷŲ ƂŮŻųű Ŷũ ŶŷūżƇ ȟ ƆŻŷ ŶżůŶŷ

AUSTR IAN S T Y L E

17

őŚśŗ řőŠŎ ŚœŗŎ

ŋŎŖŚœʼnŨ ŔŎŌŎŖōʼn ŷ ŵżŭŹŷŵ ŹƄſũŹŮ ŮŬŷ ŸŹŮųŹũźŶŷŲ ŭũŵŮ ű ŐŗŗŔŗŌőŠŎŚœŗŎ ŨŐŤœŗŐŖʼnŖőŎ ŕũŹűƈ ŝŷŵűƀŮūũ ʼnŶŶũ ŚũūűŶũ

© Julia Egger

œũų Żŷ źŻũŶŷūűŻźƈ źŷūźŮŵ ŶŮ ŭŷ ūŮźŮŴƅƈ ųŷŬŭũ ūŭŹżŬ żŰŶũŮƁƅ ƀŻŷ Ų Ų ű Ų Ÿŷ ųűŻũŲźųŷŵż ųũŴŮŶŭũŹƇ ŻŷůŮ ŪƄŴű Ŭŷŭũŵű ŘŮŻżžũ ŘŹũūŭũ ųŹŷŵŮ Ŷűž ƆŻũ ŸŻűſũ ŸŷųŹŷūűŻŮŴƅźŻūŷūũŴũ ű ŶŮ źŴűƁųŷŵ ŶũźŴŮŭűūƁűŵ ū ŵűŹŷūŷŲ űźŻŷŹűű ŵż ŵż ŵż ű ŵż řũŰŪũūŴƈƇŻ ŶŮŹũŭŷźŻŶƄŮ ŶũźŻŹŷŮŶűƈ ŶŮųŷŻŷŹƄŮ ŰŶũŵŮŶűŻŷźŻű ŸŷƈūűūƁűŮźƈ Ŷũ źūŮŻ ū Ŭŷŭ ŘŮŻżžũ ŚŹŮŭű Ŷűž ŚŷųŹũŻ ʼnŴŮųźũŶŭŹ ŚżūŷŹŷū ʼnŴŮųźũŶŭŹ , őūũŶ œŷŶŮū őūũŶ ŊũŬŹũŵƈŶ ŋŴũŭűŵűŹ ōũŴƅ ŕűžũűŴ ŘŹűƁūűŶ ŦŶŹűųŷ œũŹżŰŷ řűƀũŹŭ ŋũŬŶŮŹ řűƁŮŴƅŮ ŦŹűų œŴƆŸŻŷŶ ōůŮŲŵź ŝŮŶűŵŷŹ œżŸŮŹ ōůŷũŶ œŷŴŴűŶŰ ŦŴŻŷŶ ōůŷŶ řŷŵũŶ ŘŷŴũŶźųű ŕŷžũŵŵŮŭ ʼnŴƅ ŝũŲŮŭ ŝŮŶűŵŷŹ œżŸŮŹ ŚŻũŶűźŴũū ŔŮŵ ŧŹűŲ ŖűųżŴűŶ ʼnŶŭŹŮŲ ŚũžũŹŷū ʼnŶŭŹŮ ŕŷŹżũ őū ŕŷŶŻũŶ ōůżŴƅŮŻŻũ ŕũŰűŶũ Œŷųŷ ŗŶŷ ŏũŶ ŘŷŴƅ ŊŮŴƅŵŷŶŭŷ őŷŬũŶŶ šŻŹũżź řũŪűŶŭŹũŶũŻ śũŬŷŹ ōůżŰŮŸŸŮ ŋŮŹŭű ŋ ŷŪƂŮŵ ű ſŮŴŷŵ ŸŮŻżž ųũų ű ŶũŰūũŶűƈ ūźŮž ŭŷŵũƁŶűž ůűūŷŻŶƄž ūŷźŻŷƀŶŷŬŷ ųũŴŮŶŭũŹƈ ųŹŷŵŮ ŵűŴŷŬŷ ųŷŻũ ȟ ŹżŬũŻŮŴƅźŻūŷ Ŗŷ ŪƄŴ ū ũūźŻŹűŲźųŷŲ űźŻŷŹűű ŸŮŻżž ŸŷŰűŻűūŶƄŲ ŎŬŷ ŭũůŮ żūŮųŷūŮƀűŴű Ŷũ źũŵŷŵ ŬŴũūŶŷŵ ũūźŻŹűŲźųŷŵ źŷŪŷŹŮ ȟ źŷŪŷŹŮ ŚūƈŻŷŬŷ šŻŮŽũŶũ ū ŋŮŶŮ

ŋ ;9 ūŮųŮ ŸŹű ŭūŷŹŮ űŵŸŮŹũŻŷŹũ ŚūƈƂŮŶŶŷŲ řűŵźųŷŲ űŵŸŮŹűű ŕũųFűŵűŴűũŶũ , źŴżůűŴ ŵŷŴŷŭŷŲ ŹƄſũŹƅ œũźŸũŹ ŽŷŶ šŴŮſŮŹ .DVSDU YRQ 6FKOH]HU ŊƄŴ ŷŶ ŷƀŮŶƅ żŵŶƄŵ Űũ ŮŬŷ ŵżŭŹƄŵű źŷūŮŻũŵű ŮžũŴű Űũ ŻŹűŭŮūƈŻƅ ŰŮŵŮŴƅ ōŷźŻŷŲŶżƇ ŸũŹż Ůŵż źŷźŻũūŴƈŴũ ű ųŹũźũūűſũ źżŸŹżŬũ ŗŶű ůűŴű ū ŴƇŪūű ű źŷŬŴũźűű ū ŸŹŮųŹũźŶŷŵ ŰũŵųŮ ŗŭŶũůŭƄ ų ŶŮŵż ŷŪŹũŻűŴűźƅ ź ŶŮŷůűŭũŶŶƄŵ ű ŷŸũźŶƄŵ ŰũŭũŶűŮŵ œũźŸũŹż ŸŹŮŭźŻŷƈŴŷ ŸŷŮžũŻƅ ū œŷŶźŻũŶŻűŶŷŸŷŴƅ ű ŸŮŹŮŭũŻƅ ŻżŹŮſųŷŵż źżŴŻũŶż ūũůŶŷŮ ű źŮųŹŮŻŶŷŮ ŸŷźŴũŶűŮ ŏŮŶż ŹƄſũŹƈ ŷŭŷŴŮūũŴű ŸŴŷžűŮ ŸŹŮŭƀżūźŻūűƈ Ŷŷ źżŸŹżŬ żźŸŷųŷűŴ

18

AUSTRIAN STYLE

ųŹũźũūűſż mŋűŭűƁƅ ųŹŮźŻ Ŷũ ŵŷŮŲ ŬŹżŭű" ŦŻŷ ŵŷƈ ŰũƂűŻũ ŷŻ ŴƇŪƄž ŷŸũźŶŷźŻŮŲ ŎźŴű ŸŹűŭŮŻ ų ŻŮŪŮ ŸŷźŴũŶŶűų ż ųŷŻŷŹŷŬŷ ŪżŭŮŻ ƆŻŷŻ ųŹŮźŻ ŵŷůŮƁƅ ŭŷūŮŹƈŻƅ ųũůŭŷŵż ŮŬŷ źŴŷūż} šŴŮſŮŹ ŷŻŸŹũūűŴźƈ ū ŭŷŹŷŬż ūŵŮźŻŮ ź ŻŹŮŵƈ źŸżŻŶűųũŵű ŪŴũŬŷŸŷŴżƀŶŷ ŸŹűŪƄŴ ū śżŹſűƇ ű ŷŻŭũŴ ŸŷźŴũŶűŮ źżŴŻũŶż ŗŶ żůŮ ūŷŰūŹũƂũŴźƈ ŭŷŵŷŲ ųŷŬŭũ ū ŷŻųŹƄŻŷŵ ŵŷŹŮ Ŷũ ŮŬŷ ųŷŹũŪŴƅ ŶũŸũŴű ŹũŰŪŷŲŶűųű żŪűŴű ŮŬŷ ŻŷūũŹűƂŮŲ ũ źũŵŷŬŷ œũźŸũŹũ ŸŹŷŭũŴű ū ŹũŪźŻūŷ Ś ŻŮž ŸŷŹ ŹƄſũŹƅ ŪƄŴ ŷŪƈŰũŶ ūƄŸŷŴŶƈŻƅ ŻƈůŮŴżƇ ŹũŪŷŻż Ŷŷ ŶŮ ŻŮŹƈŴ ŶũŭŮůŭż Ŷũ źŸũźŮŶűŮ Řŷŭ ŮŬŷ ŹżŪũƁųŷŲ Ÿŷ ŸŹŮůŶŮŵż ūűźŮŴ źŮŹŮŪŹƈŶƄŲ ųŹŮźŻ šŴŮſŮŹ ūŮŹűŴ ƀŻŷ ŷŶ ŸŷŵŷůŮŻ ūŶŷūƅ ŷŪŹŮźŻű źūŷŪŷŭż šŴŷ ūŹŮŵƈ Ŗŷ ŹƄſũŹƅ ŷźŻũūũŴźƈ ū ŹũŪźŻūŮ ũ ŪŮŭŶũƈ ŮŬŷ źżŸŹżŬũ ŷŸŴũųűūũŴũ źūŷŮŬŷ ŵżůũ ŋźŮ ūŷųŹżŬ żūŮŹƈŴű ŮŮ ƀŻŷ ŷŶ ŵŮŹŻū ű ŶűųŷŬŭũ ŪŷŴƅƁŮ ŶŮ ūŮŹŶŮŻźƈ ŗŶũ ŶűƀŮŬŷ ŶŮ žŷŻŮŴũ źŴżƁũŻƅ ű ŷŻūŮŹŬũŴũ ūźŮ ŸŹŮŭŴŷůŮŶűƈ Źżųű ű źŮŹŭſũ œŹũźũūűſũ ŸŹŷŭŷŴůũŴũ ŶũŭŮƈŻƅźƈ Ŷũ ūŷŰūŹũƂŮŶűŮ ŴƇŪűŵŷŬŷ ŋŮŭƅ Ŷű ż ųŷŬŷ űŰ ŻŮž ųŻŷ źŷŷŪƂűŴ ŮŲ ŷ źŵŮŹŻű œũźŸũŹũ ŶŮ ŪƄŴŷ ū Źżųũž ŮŬŷ źŮŹŮŪŹƈŶŷŬŷ ųŹŮźŻűųũ ŘŹŷŴŮŻŮŴű ŸƈŻƅ ŴŮŻ ōũůŮ ŴƇŪƈƂŮŮ źŮŹŭſŮ żŻŹũŻűŴŷ ŶũŭŮůŭż ŏŮŶƂűŶũ źŷŬŴũźűŴũźƅ ūƄŲŻű Űũŵżů Űũ ŭŹżŬũ źūŷŮŬŷ ŸŹŷŸũūƁŮŬŷ ŵżůũ Řŷ ƆŻŷŵż źŴżƀũƇ ŪƄŴ ŰũŸŴũŶűŹŷūũŶ ƁűųũŹŶƄŲ ŸŹũŰŭŶűų ŋźŮ żůŮ ŪƄŴŷ ŬŷŻŷūŷ ų ŻŷŹůŮźŻūż ŋ Ŷŷƀƅ ŸŮŹŮŭ ūŮŶƀũŶűŮŵ űŰŵżƀŮŶŶŷŵż ū ŹũŪźŻūŮ šŴŮſŮŹż ŸŹűźŶűŴźƈ źŻŹũŶŶƄŲ źŷŶ ŊżŭŻŷ źŻŷűŻ ŷŶ ū ŋŮŶŮ ŸŮŹŮŭ źŷŪŷŹŷŵ ŚūƈŻŷŬŷ ŚŻŮŽũŶũ ũ ŸŷŻŷŵ ūžŷŭűŻ ū ŶŮŬŷ ű ūűŭűŻ ŸŮŹŮŭ ũŴŻũŹŮŵ źūŷƇ ůŮŶż ź ŭŹżŬűŵ ŵżůƀűŶŷŲ œ źūŷŮŵż żůũźż ŷŶ ŸŷŶűŵũŮŻ ƀŻŷ ŷŶű źŻŷƈŻ ŸŮŹŮŭ źūƈƂŮŶŶűųŷŵ ű ūźųŷŹŮ ŷŪūŮŶƀũƇŻźƈ ŋ ƆŻŷŻ ŵŷŵŮŶŻ ŷŶ żźŴƄƁũŴ ŬŷŴŷź mŌŷźŸŷŭűŶ ŽŷŶ šŴŮſŮŹ ŰũūŻŹũ ūũƁũ ůŮŶũ ūźŻżŸũŮŻ ū ŸŷūŻŷŹŶƄŲ ŪŹũų Ŝ ūũź ŮƂŮ ŮźŻƅ ūŹŮŵƈ ƀŻŷŪƄ ŸŹŮŭŷŻūŹũŻűŻƅ ƆŻŷȪ} ŘŴŮŶŶƄŲ ŹƄſũŹƅ ŸŹŷźŶżŴźƈ ū žŷŴŷŭŶŷŵ ŸŷŻż ōŴƈ ŶŮŬŷ ŪƄŴŷ ŷƀŮūűŭŶŷ ƀŻŷ ŭũůŮ Ūżŭżƀű źūŷŪŷŭŶƄŵ ŷŶ ŶŮ ŵŷŬ ŪƄ Ŷũ źŴŮŭżƇƂűŲ ŭŮŶƅ ŷųũŰũŻƅźƈ ū ŋŮŶŮ œũźŸũŹ ŰũųŹűƀũŴ ŷŻ ŪŷŴű mŐũūŻŹũ ŊŮŹŻũ ŪżŭŮŻ ůŮŶŷŲ ŭŹżŬŷŬŷ Ũ ŬŷŻŷū ŸŹŷŭũŻƅ źūŷƇ ŭżƁż ƀŻŷŪƄ ŪƄŻƅ ū ŋŮŶŮ ŰũūŻŹũ żŻŹŷŵ } ŖŮ żźŸŮŴ ŷŶ ŸŹŷŬŷūŷŹűŻƅ ŸŷźŴŮŭŶűŮ źŴŷūũ ųũų ŸŮŹŮŭ Ŷűŵ ūŷŰŶűų ŠŮŹŻ mŘŷ Źżųũŵ ȟ ŷŪŹũŭŷūũŴźƈ ŶŮƀűźŻƄŲ ȟ ŗŻŭũŲ ŵŶŮ źūŷƇ ŭżƁż ű ƈ ŷŻūŮŰż ŻŮŪƈ ū ŋŮŶż Ŷũ ƆŻŷŵ ŸŮŻżžŮ ųŷŻŷŹƄŲ ŻŷŴƅųŷ ƀŻŷ ŸŹŷųżųũŹŮųũŴ œ żŻŹż ŪżŭŮƁƅ ŭŷŵũ } šŴŮſŮŹ żźŴƄƁũŴ źŴŷūŷ mŭŷŵ} ű ŵŷŵŮŶŻũŴƅŶŷ źŷŬŴũźűŴźƈ mŨ źŷŬŴũźŮŶ Ŷŷ ŸŹű żźŴŷūűű ƀŻŷ ƈ Ŷű ŹũŰż ŶŮ ŸŹŷźŶżźƅ Űũ ūŹŮŵƈ ūźŮŬŷ ŸżŻű ʼn ŮźŴű ŸŹŷźŶżźƅ ŻƄ ŶŮ ŸŷŴżƀűƁƅ ŵŷƇ ŭżƁż ű ŪŷŴƅƁŮ ŶűųŷŬŭũ ŶŮ ŸŷŪŮźŸŷųŷűƁƅ ŵŮŶƈ} ŠŮŹŻ ŸŹűŶƈŴ żźŴŷūűŮ šŴŮſŮŹũ řƄſũŹƅ ūŮŹűŴ ū źűŴż źūŷŮŬŷ ųŹŮźŻũ ű ŶũƀũŴ żźŮŹŭŶŷ ŵŷŴűŻƅźƈ ŐũŻŮŵ ŷŶ źŮŴ ūŮŹžŷŵ Ŷũ ŸŮŻżžũ ű ŸŷŴŮŻŮŴ ū źŻŷŹŷŶż ŋŮŶƄ ŜůŮ ŶũƀűŶũŴŷ źūŮŻũŻƅ ųŷŬŭũ ū ŻŮŵŶŷŵ ŶŮŪŮ ŸŷƈūűŴűźƅ ŷƀŮŹŻũŶűƈ źŷŪŷŹũ ŚūƈŻŷŬŷ ŚŻŮŽũŶũ œ ƆŻŷŵż ŵŷŵŮŶŻż ŸŮŻżž ŷƀŮŶƅ żźŻũŴ Ůŵż žŷŻŮŴŷźƅ źųŷŹŮŮ ŰũūŮŹƁűŻƅ ƆŻŷ żŻŷŵűŻŮŴƅŶŷŮ ŸżŻŮƁŮźŻūűŮ ŗŶ źŷŪŹũŴ ūźŮ źūŷű źűŴƄ ű Żũų ŬŹŷŵųŷ ŰũųżųũŹŮųũŴ ƀŻŷ šŴŮſŮŹ ŸŹŷźŶżŴźƈ śũų ŮŬŷ ŭżƁũ ŪƄŴũ źŸũźŮŶũ ŘŮŻżž ŷŸżźŻűŴźƈ Ŷũ ŰŮŵŴƇ ŸŹƈŵŷ ŸŮŹŮŭ šŻŮŽũŶźŭŷŵŷŵ ű ŹƄſũŹƅ ŸŷŵƀũŴźƈ ų źūŷŮŲ ūŷŰŴƇŪŴŮŶŶŷŲ ŋ ŸũŵƈŻƅ ŷŪ ƆŻŷŵ źŷŪƄŻűű Ŷũ ųŹƄƁż źŷŪŷŹũ ŸŷŵŮźŻűŴű ŻŷƀŶżƇ ųŷŸűƇ ŻŷŬŷ ŸŮŻżžũ ƀŻŷ źŸũź źŴũūŶŷŬŷ ŹƄſũŹƈ œũźŸũŹũ ŽŷŶ šŴŮſŮŹũ

© Julia Egger

ő Śś ŗřő Š ŎŚœŗŎ

AUSTR IAN S T Y L E

19

őŚśŗ řőŠŎ ŚœŗŎ

ŖŮ źŴűƁųŷŵ ƆŵŷſűŷŶũŴƅŶƄŮ ũūźŻŹűŲſƄ ūźŮ Żũųű ŴƇŪƈŻ ūūŷŹũƀűūũŻƅ ū ŹũŰŬŷūŷŹŶżƇ ŹŮƀƅ ŮŭųűŮ ŽŹũŰŮŷŴŷŬűŰŵƄ ű ŴƇŪűŵƄŮ ŸŷźŴŷūűſƄ ŘŮŻżžŷū ū Ŷűž ŵŶŷŬŷ ŘŮŻżƁűŶƄŮ źŻŮŹŮŷŻűŸƄ ŶŮ ŻũųűŮ ŹũŰŶŷŷŪŹũŰŶƄŮ ųũų ż Źżźźųűž Ŗŷ ųũų ű ū ŶũƁŮŵ ŹŷŭŶŷŵ ƈŰƄųŮ ū ŶŮŵŮſųŷŵ ƆŻũ ŸŻűſũ ȟ ŰũŭűŹűźŻũƈ źũŵŷŭŷūŷŴƅŶũƈ ű źũŵŷŴƇŪűūũƈ ŚŷūźŮŵ ŶŮ Żũųũƈ ųũų ū ŴŮŬŮŶŭŮ ŷ ŸŮŻżƁųŮ

ŘŮŻżžũ ŰŭŮźƅ ūźŸŷŵűŶũƇŻ ŻũųůŮ ųŷŬŭũ ŬŷūŷŹƈŻ ŷ Żŷŵ ŭŷ ƀŮŬŷ Ŷűųŷŵż ŭŮŴũ ŶŮŻ 'D NU¦KW NHLQ +DKQ PHKU GDQDFK ƀŻŷ ŪżųūũŴƅŶŷ ŷŰŶũƀũŮŻ mŸŷźŴŮ ƆŻŷŬŷ ŭũůŮ ŸŮŻżž ŶŮ ŰũųżųũŹŮųũŮŻ}

ŘŹŷ źūűŶƅƇ ū ũŸŮŴƅźűŶũž űŶŻŮŴŴűŬŮŶŻŶƄŮ ũūźŻŹűŲſƄ ŵŷůŮŻ ű ŰŶũƇŻ Ŷŷ mŶűƀŮŬŷ ŶŮ źŵƄźŴűŻ} ż Ŷűž ŰŶũƀűŻ mŹũŰŪűŹũŮŻźƈ ū ƆŻŷŵ ųũų ŸŮŻżž ū ŷŻųŴũŭƄūũŶűű ƈűſ} ȟ ZLH GHU +DKQ YRP (LHUOHJHQ YHUVWHKHQ

ő ū ʼnūźŻŹűű ŵżůűų žŷƀŮŻ ŪƄŻƅ žŷŰƈűŶŷŵ ū ŭŷŵŮ ŶŮźŵŷŻŹƈ Ŷũ ŸŹŷūŷŰŬŴũƁŮŶŶŷŮ ŬŮŶŭŮŹŶŷŮ ŹũūŮŶźŻūŷ ũ ůŮŶƂűŶŮ ųżŹűſŮ ŶŮ ŸŷŴŷůŮŶŷ ųūŷžŻũŻƅ ŬŹŷŵƀŮ ƀŮŵ ŸŮŻżƁűŶŷŮ ųżųũŹŮųũŶƅŮ ȟ .O¦JOLFK GDV +DXV LQ GHQ GLH +HQQH ODXWHU NU¦KW DOV GHU +DKQ

ʼnūźŻŹűŲſƄ ųũų ű ŹżźźųŷƈŰƄƀŶƄŮ ŶŮ ŴƇŪƈŻ ūƄźųŷƀŮų ŪŷŴŻżŶŷū ųŷŻŷŹƄŮ ŹũŶƅƁŮ ūŹŮŵŮŶű ŹũźųŹƄūũƇŻ ŸŴũŶƄ ŖũųũŰũŻƅ Űũ ƆŻŷ ŬŹŷŰƈŻźƈ ųũų ŷŹżƂŮŬŷ ŹũŶƅƁŮ ūŹŮŵŮŶű ŸŮŻżžũ ȟ ŸŹŷźŻŷ źūŮŹŶżŻƅ ƁŮƇ ŋźƉ ŮƂŮ żūũůũƇƂűŮ űŶźŻűŻżŻ ŪŹũųũ ũūźŻŹűŲſƄ 'HP +DKQ GHU ]X IU¾K NU¦KW GUHKW PDQ GHQ +DOV űŶŷŬŭũ ŶŮ ŸŹŷƀƅ źžŷŭűŻƅ ŶũŴŮūŷ ũ ŮźŴű ű ŶŮ žŷŭűŻƅ XP Żŷ ŪƄŻƅ űŰŪũŴŷūũŶŶƄŵű ůŮŶźųűŵ ūŶűŵũŶűŮŵ űŵ ūźŮ Żũųű žŷƀŮŻźƈ ŘŹũūŭũ ŷŶű ŶŮ ŸŷŶűŵũƇŻ ŶũƁŮŬŷ řũŶŷ ŴŷůűŻƅźƈ ű ūźŻũūũŻƅ ź ŸŮŹūƄŵű ŸŮŻżžũŵű ȟ ŹżźźųŷŬŷ mŶũŴŮūŷ} őŵ ŸŹűūƄƀŶŮŮ ƀżūźŻūŷūũŻƅ źŮŪƈ ƆŻŷ ƀűźŻŷ ũūźŻŹűŲźųŷŮ ŗŶű ŭũůŮ ŸŷźŴŷūűſż ŷŪ ŸŮŻżžŷŵ ū ųżŹƈŻŶűųŮ ȟ (LQ MHGHU ZLOO +DKQ LP .RUE ƆŻŷŵ ŸŹűŭżŵũŴű )U¾K PLW GHQ +¾KQHUQ ]X %HWWH VHLQ ŘŹũūŭũ ŮźŴű ŸŹűŴƇŭŶŷ ŶũŰūũŻƅ ŵżůƀűŶż ŸŮ- XQG DXI PLW GHP +DKQ XP GLH :HWWH Ŗŷ ŵƄ Żŷ żūŮŹŮŶƄ ƀŻŷ ŪŴűůŮ ų Ŷŷƀű ūźŮ ŻŷŴƅųŷ ŶũƀűŶũŮŻźƈ Żżžŷŵ ū ųżŹƈŻŶűųŮ ŵŷůŶŷ ű ū ųŴƇū źžŴŷŸŷŻũŻƅ ŸŹŷźŻŷ ŵŮźŻũ ŰŶũŻƅ Ŷũŭŷ ŎźŴű ƀŻŷ ŶŮ Żũų ũūźŻŹűŲſƄ ųũų ű ŹżźźųŷƈŰƄƀŶƄŮ ŬŹŷŰƈŻ žũŻż źŸũŴűŻƅ mœŹũźŶƄŲ ŸŮŻżž} ȟ ŷŶ ű ū ʼnū- ʼnūźŻŹűŲſƄ ŶŮ ŬŷūŷŹƈŻ mŪũŪżƁųũ ŶũŭūŷŮ źųũŰũŴũ źŻŹűű ŷŬŷŶƅ ŘŹũūŭũ ŷŶű ųŹũźŶŷŬŷ ŸŮŻżžũ ŶŮ Ÿż- ŴűŪŷ ŭŷůŭűų ŴűŪŷ źŶŮŬ ŴűŪŷ ŪżŭŮŻ ŴűŪŷ ŶŮŻ} ŗŶű źųũƇŻ ũ źũůũƇŻ Ŷũ ųŹƄƁż ųŷŻŷŹũƈ ųŷŬŭũ Żŷ ŪƄŴũ ūźŸŷŵűŶũƇŻ ųżųũŹŮųũŶƅŮ .U¦KW GHU +DKQ DXI GHP źŷŴŷŵŮŶŶŷŲ ȟ ,FK VHW]H GLU GHQ URWHQ +DKQ DXIV 0LVW ¦QGHUW VLFK GDV :HWWHU RGHU HV EOHLEW ZLH HV LVW ŐŭŮźƅ ŶŮ ŸŹŷűŰŶŷźƈŻ Űũŭżŵƀűūŷ ŷŪŹŮƀŮŶŶŷŮ 'DFK mźżŭƅŪũũũũũ} űŴű ŶũŷŪŷŹŷŻ mŶż ŰŶũƀűŻ ŶŮ źżŭƅŪũ} ʼnūźŻŹűŲſƄ ŶŮ ůŭżŻ Ÿŷųũ Źũų Ŷũ ŬŷŹŮ źūűźŻŶŮŻ őŵ ʼnūźŻŹűŲſƄ ŬŷūŷŹƈŻ ŸŹŷźŻŷ ŸŷźŴŮ Ŷŷƀű ŪżŭŮŻ ŭŮŶƅ ŵűŴŮŮ ŸŮŻżž ŷŻųŴũŭƄūũƇƂűŲ ƈŲſũ ȟ :HQQ GHU ŭũůŮ ŮźŴű ŸŮŻżž ŶŮ ŸŹŷųżųũŹŮųũŮŻ ȟ (V ZLUG QDFK 1DFKW QRFK 7DJ REJOHLFK GHU +DKQ QLFKW NU¦KW +DKQ (LHU OHJW

ŘŹŷ ŶŮ Ŷũ ƁżŻųż ŹũźŸŮŻżƁűūƁűžźƈ ŬŷūŷŹƈŻ ųũų ű ż Ŷũź ZLH ]ZHL +¦KQH DXIHLQDQGHU ORVJHKHQ ƀŻŷ ŷŰŶũƀũŮŻ ȟ ŶũŸũŭũŻƅ ŭŹżŬ Ŷũ ŭŹżŬũ

© Tom Hoffmann

Ŗũŵ ŸŹűūƄƀŶŮŮ mŰŷŴŷŻũƈ źŮŹŮŭűŶũ} Ŗŷ ųũų ż Ŷũź Żũų ű ż ŶŮŵŮſųŷŬŷūŷŹƈƂűž ŮźŻƅ ŮƂŮ ŰŷŷŵŷŹŽŶƄŲ ūũŹűũŶŻ mžŷŹŷƁűŲ ŸŮŻżž ůűŹŶƄŵ ŶŮ ŪƄūũŮŻ} (LQ śŷŬŷ ųŻŷ ƀŮŹŮźƀżŹ ūũůŶűƀũŮŻ ű ŰũŭűŹũŮŻ Ŷŷź ŰŭŮźƅ JXWHU +DKQ ZLUG VHOWHQ IHWW ʼn ŶũƁŮ ŸŹŷŭŷŴůŮŶűŮ ŷŪŰƄūũƇŻ ŸŮŻżžŷŵ Ŷũ ŶũūŷŰŶŷŲ ųżƀŮ ȟ ZLH HLQ mũ ż žżŭŷŬŷ ŬŹŮŪŮŶƅ ŶŮ źŻŷűŻ} ū ʼnūźŻŹűŲźųűž ʼnŴƅŸũž +DKQ DXI GHP 0LVW KHUXPVWRO]LHUHQ ŦŻŷ ųżŭũ ŰŴŮŮ ŸŷƀŮŵż Żŷ ŶŮ ŸŹűůűŴŷźƅ ŶũƁŮŬŷ mű ŸŮŻżž Ŷũ źūŷŮŵ ŸŮŸŮŴűƂŮ žŹũŪŹűŻźƈ}

20

AUSTRIAN STYLE

ő Śś ŗřő Š ŎŚœŗŎ

şő ŝ řŤ ő ŝʼnœśŤ

ЛЕТ ПРОЖИЛ СТАРЕЙШИЙ МУЖЧИНА АВСТРИИ ЙОЗЕФ КАЛЬТЕНХУБЕР

21% мужского населения страны младше 19 лет

63% от 19 до 64 лет,

16% мужчин (49,1%) и 4 323 300 женщин (50,9%) легально живут в Австрии (данные за 2015 год)

года – средняя продолжительность жизни мужчин в Австрии, в среднем 84 года живут австрийки

старше 65 лет

На 7 лет дольше мужчин жили австрийские женщины в 60-х годах прошлого века, в 2014 году – на 5 лет дольше. По прогнозам, разница в продолжительности жизни австрийских мужчин и женщин к 2050 году сократится до трех, а к 2070-му – до двух лет На 7 месяцев позже девушек вступают в первую половую связь австрийские юноши

– в таком возрасте в среднем австрийская молодежь начинает половую жизнь 22

AUSTRIAN STYLE

ş ő ŝ řŤ ő ŝʼnœśŤ

27% мужчин 32% женщин получили профессию в профессиональных учебных заведениях

мальчиков в австрийских школах больше,

чем девочек

47% мужчин учатся в высших учебных заведениях Австрии

5,9% мужчин 5,4% женщин БЕЗРАБОТНЫЕ 9 372 мужчины и 5 041 женщина

15% мужчин 18% женщин имеют высшее образование

ПОДРОСТКОВ МУЖСКОГО ПОЛА получают профессии, связанные с работой на производстве, тогда как стоять у станка планируют только 16% девушек. 80% будущих мужчин – в числе получающих ремесленные специальности. Собираются связать свою жизнь с транспортом и перевозками тоже в основном юноши – таковых в этой сфере 74%

получили статус беженца в Австрии в 2015 году

10 546 мужчинам и 2 606 женщинам отказано в статусе беженца в 2015 году

мужчин-австрийцев трудоспособного возраста имеют постоянную работу в среднем австрийские мужчины зарабатывают больше женщин. Самая большая разница в зарплате – у рабочих, тогда как у служащих она составляет всего 5%, и тоже в пользу мужчин

AUSTR IAN S T Y L E

23

Ŗʼnš ŠŎŔŗŋŎœ

ŕżůźųŷŲ ŸŷŹŻŹŮŻ Ŭŷŭũ ű ųŷŴŴŮųſűƈ ŴũŻżŶŶƄž ŸŷŭźūŮƀŶűųŷū

ōŗŕʼnšŖőŎ

ŚŗœřŗŋőŢʼn ʼnŴŮųźŮƈ ŚŷŹŷųűŶũ

ŖũƁũ ŹŮŭũųſűƈ ŹŮŭųŷ źŷŪűŹũŮŻźƈ ūŵŮźŻŮ ŕƄ ŹũŪŷŻũŮŵ ŭŷŵũ ū ŻũŸųũž ű žũŴũŻũž ź ŴƇŪűŵŷŲ ƀũƁųŷŲ ŶŮųũŰŮŶŶŷŬŷ ųŷŽŮ ż ŵŷŶűŻŷŹũ ŋ ŬŷźŻű ŭŹżŬ ų ŭŹżŬż ŵƄ ŶŮ žŷŭűŵ ȟ ŶŮ žŷƀŮŻźƈ ŶũŹżƁũŻƅ ŴűƀŶŷŮ ŸŹŷźŻŹũŶźŻūŷ ųŷŻŷŹŷŮ ųũůŭƄŲ űŰ Ŷũź źŷŰŭũŮŻ ųũų ŵŷůŮŻ Ŗŷ ųŷŬŭũ ūŸŮŹūƄŮ Ÿŷ ŭŮŴż ŰũŪŮŬũŮƁƅ ų ųŷŴŴŮŬŮ ŭŷŵŷŲ Żŷ ūŭŹżŬ ŸŷŶűŵũŮƁƅ ŸŷƀŮŵż ųũůŭŷŵż űŰ Ŷũź ŭŷŵũ ŹũŪŷŻũŮŻźƈ ŴżƀƁŮ mŨ ŪŮŰżŵŶŷ Źũŭ Żŷŵż ƀŻŷ ŵŶŮ ŶŮ ŶżůŶŷ ųũůŭƄŲ ŭŮŶƅ žŷŭűŻƅ ū ŷŽűź ŕŶŮ žŷŹŷƁŷ ŹũŪŷŻũŮŻźƈ ŭŷŵũ žŷŻƈ ŭŹżŰƅƈ űŶŷŬŭũ ŬŷūŷŹƈŻ ƀŻŷ Ŷũ źŻŮŶũž ŵŷŮŲ ųūũŹŻűŹƄ ȟ ŸŷŹŻŹŮŻƄ ƀżůűž ŵŮŹŻūƄž ŹŷŭźŻūŮŶŶűųŷū} ȟ ŸŹűŬŴũƁũŮŻ ūŷŲŻű ū źūŷŮ ůűŴƅŮ ŭűŰũŲŶŮŹ ůżŹŶũŴũ mʼnūźŻŹűŲźųűŲ źŻűŴƅ} ű ŬũŰŮŻƄ mōʼnŋʼnŒ } ʼnŴŮųźŮŲ ŚŷŹŷųűŶ ŎŬŷ ŶŮŪŷŴƅƁżƇ ųūũŹŻűŹųż ū źŷūŹŮŵŮŶŶŷŵ ūŮŶźųŷŵ ŭŷŵŮ ũūźŻŹűŲſƄ ŶũŰƄūũƇŻ ŻűŸűƀŶŷ ŹżźźųŷŲ ŹŷźźűƈŶŮ ȟ ũŪźŷŴƇŻŶŷ ũūźŻŹűŲźųŷŲ Ŗʼn ŝŔŗŕʼnřœś œʼnœ Ŗʼn ŗŞŗśŜ ŚŶũƀũŴũ ʼnŴŮųźŮŲ űŰżƀũŴ ŽũŹŵũſűƇ ŰũŻŮŵ ŬŹũŽűƀŮźųűŲ ŭűŰũŲŶ ŹűźżŶŷų ű ůűūŷŸűźƅ ŋŷźŮŵƅ ŴŮŻ ŶũŰũŭ ŸŮŹŮŪŹũŴźƈ űŰ ŕŷźųūƄ ū ŋŮŶż ŠŮŴŷūŮųż ųŷŻŷŹƄŲ ŹũŪŷŻũŮŻ ź ūűŰżũŴƅŶƄŵű ŷŪŹũŰũŵű žŷŻŮŴŷźƅ ƀŻŷŪƄ źŻŮŶƄ ŶŷūŷŲ ųūũŹŻűŹƄ ŪƄŴű Ÿŷ ūŮŶźųű ŪŮŴƄŵű ȟ Ŷűųũųűž ŷŪŷŮū ű ŸŹŷƀŮŬŷ Ŷũ ƀŮŵ ŵŷŬ ŪƄ ŰũŭŮŹůũŻƅźƈ ūŰŬŴƈŭ ŘũŹż ŴŮŻ

24

AUSTRIAN STYLE

ʼnŴŮųźŮŲ ůűŴ ū ŪŮŴŷŲ ųūũŹŻűŹŮ ũ ū ŹŮŭųűž ŸŹŷŵŮůżŻųũž ŵŮůŭż ŭŮŭŴũŲŶũŵű ŸŹűźŵũŻŹűūũŴźƈ ų ŋŮŶŮ ź ŮŮ żŶűųũŴƅŶƄŵ ũŶŻűųūũŹŶƄŵ ŹƄŶųŷŵ źŻũŴ ŰũžũůűūũŻƅ Ŷũ ŪŴŷƁűŶƄŮ ŹƄŶųű ű ū ũŶŻűųūũŹŶƄŮ Ŵũūųű mŨ žŷůż Żżŭũ ųũų Ŷũ ŷžŷŻż ŎźŴű ŸŷūŮŰŮŻ ȟ ūŷŰūŹũƂũƇźƅ ź ŻŹŷŽŮŮŵ ŋ űŭŮũŴŮ ƆŻŷ ƀŻŷ Żŷ żŶűųũŴƅŶŷŮ űŴű ŸŹŷźŻŷ ŷƀŮŶƅ ųŹũźűūŷŮ ű ŶŮŭŷŹŷŬŷŮ ȟ ŹũźźųũŰƄūũŮŻ ŴƇŪűŻŮŴƅ ůűūŷŸűźű ű ŬŹũŽűųű ȟ ŜŭŷūŷŴƅźŻūűŮ ŷŻ ŸŷųżŸųű Űũ ŻƄźƈƀ ű Űũ ŮūŹŷ ŷŭűŶũųŷūŷŮ} ŗŶ ŰŶũŮŻ ƀŻŷ ŬŷūŷŹűŻ ŮŬŷ ųŷŶźżŴƅŻũſűƈŵű ŻŮŸŮŹƅ ŸŷŴƅŰżƇŻźƈ ŻŮ ųŻŷ žŷƀŮŻ ŭŮųŷŹűŹŷūũŻƅ ůűŴƅŮ ū źŻűŴŮ ųŷŶųŹŮŻŶŷŲ ƆŸŷžű ŚūŷƇ ůŮ ųŷŴŴŮųſűƇ ůűūŷŸűźű ŬŹũŽűųű źŮŹŮŪŹũ ű ŸŹŮŭŵŮŻŷū űŶŻŮŹƅŮŹũ ʼnŴŮųźŮŲ ŶŮ źƀűŻũŮŻ ŭŷŹŷŬűŵ źŷŪŹũŶűŮŵ œŷŴŴŮųſűŷŶűŹŷūũŶűŮ ŭŴƈ ŶŮŬŷ ȟ ŶŮ űŶūŮźŻűſűű Ŷũ ŪżŭżƂŮŮ žŷŻƈ ũŶŻűųūũŹűũŻ ųũůŭƄŲ Ŭŷŭ ŹũźŻŮŻ ū ſŮŶŮ ũ ŸŹŷźŻŷ źŸŷźŷŪ űŶŻŮŹŮźŶŷ ŸŹŷūŮźŻű ūŹŮŵƈ ű ŷųŹżůűŻƅ źŮŪƈ ųŹũźűūƄŵű ūŮƂũŵű

Ŗʼn š Š ŎŔŗŋŎ œ

ŌŹũūƇŹũ «ʼnŹŵűƈ ŖũŸŷŴŮŷŶũ ū ŕŷźųūŮ»

ŚśʼnřőŖŖŤŒ śŎʼnśř œŷŬŭũ ųŷŴŴŮųſűƈ źŻũŴũ ūŶżƁűŻŮŴƅŶŷŲ ŮŮ źŻũŴŷ ůũŴųŷ žŹũŶűŻƅ ū ŸũŸųũž ŘŮŹūƄŵű źūŷŮ ŵŮźŻŷ Ŷũ źŻŮŶŮ ŰũŶƈŴű ŻŮũŻŹũŴƅŶƄŮ ŬŹũūƇŹƄ ų ųŷŵŮŭűű ŭŮŴƅ ũŹŻŮ mśŹű ŵũźųű} űŰ ųŶűŬű ŸŮŹūŷŲ ŸŷŴŷūűŶƄ ;,; ūŮųũ ŹũźųŹũƁŮŶŶƄŮ ūŹżƀŶżƇ ũųūũŹŮŴƅƇ ōūŮ űŰ Ŷűž ųżŸŴŮŶƄ ū ŋŮŶŮ ŻŹŮŻƅƈ ȟ ū ŋŮŶŮſűű ŘŹűƀŮŵ ŸŹűŷŪŹŮŻŮŶŶƄŮ ū ŹũŰŶƄž ŵŮźŻũž ŬŹũūƇŹƄ ųŷŬŭũ Żŷ ŶũžŷŭűŴűźƅ ū ŷŭŶŷŲ ųŶűŬŮ ŚũŵŷŮ ſŮŶŶŷŮ ŻŮũŻŹũŴƅŶŷŮ ŹũŰŵŮƂŮŶŷ ŶũŸŹŷŻűū ūžŷŭŶŷŲ ŭūŮŹű ŦŻŷ ŬŹũūƇŹũ ;9,, ūŮųũ ŸŹűŭūŷŹŶŷŬŷ ŻŮũŻŹũŴƅŶŷŬŷ žżŭŷůŶűųũ Ŕŷŭŷūűųŷ ŊżŹŶũƀűŶű ȟ ũūŻŷŹũ űŰūŮźŻŶŷŲ ƀżŵŶŷŲ ųŷŴŷŶŶƄ Ŷũ żŴűſŮ ŌŹũŪŮŶ ū ſŮŶŻŹŮ ŋŮŶƄ Ŗũ ŬŹũūƇŹŮ ȟ ŭűŰũŲŶ źſŮŶƄ ų ŰŶũŵŮŶűŻŷŲ ŷŸŮŹŮ ŕũŹųũ ʼnŶŻŷŶűŷ ŠŮźŻű mŐŷŴŷŻŷŮ ƈŪŴŷųŷ} ŸŹŮŵƅŮŹũ ųŷŻŷŹŷŲ źŷźŻŷƈŴũźƅ ū űƇŴŮ Ŭŷ ū ŋŮŶŮ źŸżźŻƈ ŸŷŴŻŷŹũ Ŭŷŭũ ŸŷźŴŮ ŪŹũųŷźŷƀŮŻũŶűƈ ŔŮŷŸŷŴƅŭũ , ű ŕũŹŬũŹűŻƄ śŮŹŮŰƄ ȟ źŷŪƄŻűƈ ų ųŷŻŷŹŷŵż ŪƄŴũ ŸŹűżŹŷƀŮŶũ ƆŻũ ŬŹũŶŭűŷŰŶũƈ ŸŷźŻũ Ŷŷūųũ śŷŹůŮźŻūũ Ÿŷ źŴżƀũƇ ƆŻŷŲ źūũŭƅŪƄ ūŷƁŴű ū űźŻŷŹűƇ ųũų ŷŭŶű űŰ źũŵƄž ŰŹŮŴűƂŶƄž ū ƆŸŷžż ŪũŹŷųųŷ ŋŷźžūũŴŮŶűƇ ŵŷŴŷŭŷůŮŶŷū ŸŷźūƈƂŮŶ ŸŹŷŴŷŬ ŻŮũŻŹũŴƅŶŷŲ ŸŷźŻũŶŷūųű Ŗũ źſŮŶż źŸŮſűũŴƅŶŷ ŸŷźŻŹŷŮŶŶŷŬŷ ŭŴƈ ƆŻŷŲ ŷŸŮŹƄ ŻŮũŻŹũ ūƄžŷŭűŴű ŶũźŻŷƈƂűŮ źŴŷŶƄ ŴŷƁũŭű ŴŮŷŸũŹŭƄ ū ŸŷźŻũŶŷūųŮ ŪƄŴű ŰũŭŮŲźŻūŷūũŶƄ ŻƄźƈƀű ŴƇŭŮŲ űźŸŷŴƅŰŷūũŴűźƅ ŻũųűŮ ŻŮžŶűƀŮźųűŮ ŶŷūűŶųű ųŷŻŷŹƄŮ źŪűūũŴű ź ŻŷŴųż ŰŹűŻŮŴƈ ŪŷŬű ű ŬŮŹŷű ŸũŹűŴű ū ūŷŰŭżžŮ

ũ ŭŮųŷŹũſűű ŵŮŶƈŴűźƅ ŸŷƀŻű ŶŮŰũŵŮŻŶŷ ŭŴƈ ŬŴũŰũ ŚŻũŹżƇ ŬŹũūƇŹż űŰ ŷŹűŬűŶũŴƅŶŷŲ ŻŮũŻŹũŴƅŶŷŲ ŸŹŷŬŹũŵŵƄ ų mŐŷŴŷŻŷŵż ƈŪŴŷųż} ʼnŴŮųźŮŲ ųżŸűŴ Ŷũ ŽŴŷŵũŹųŻŮ Űũ źŵŮƁŶżƇ ſŮŶż ū ŶŮźųŷŴƅųŷ ŮūŹŷ mŕŶŮ ŸŷūŮŰŴŷ ȟ ŸŹŷŭũūŮſ ŶŮ ŰŶũŴ ƀŻŷ ŷŶ ŸŹŷŭũŮŻ ŸŷƆŻŷŵż ſŮŶũ ŪƄŴũ ŷƀŮŶƅ ŶűŰųŷŲ Ŗŷ ƈ ŸŹŮůŭŮ ūűŭŮŴ ƆŻű ŬŹũūƇŹƄ ū ŋŮŶźųŷŵ ŻŮũŻŹũŴƅŶŷŵ ŵżŰŮŮ ű ŶũſűŷŶũŴƅŶŷŲ ŪűŪŴűŷŻŮųŮ} ȟ ŹũźźųũŰƄūũŮŻ ųŷŴŴŮųſűŷŶŮŹ ŘřŨŕŗ ŋ řŜœő ŘŮŲŰũů źũŵŷŬŷ ŶũƀũŴũ Ş,Ş ūŮųũ ŻŷůŮ ŭŷźŻũŴźƈ Ůŵż ŸŷƀŻű ŪŮźŸŴũŻŶŷ mŋ ŷƀŮŹŮŭŶŷŲ ŹũŰ ƈ ŷŻŸŹũūűŴźƈ Ŷũ ŽŴŷŵũŹųŻ Śŷ ŵŶŷŲ űŰ ŴƇŪŷŸƄŻźŻūũ ŸŷƁŮŴ ŭŹżŬ ųŷŻŷŹƄŲ ŵŷůŮŻ ŪƄŻƅ ŸũŹż ŹũŰ ŪƄŴ Ŷũ ūŮŶźųŷŲ mŪŴŷƁųŮ} ű źŷūźŮŵ ŶŮ ŹũŰŪűŹũŮŻźƈ ū ũŶŻűųūũŹŶŷŲ ŬŹũŽűųŮ ű ůűūŷŸűźű ŌŭŮ Żŷ ū źũŵŷŵ żŬŴż źŹŮŭű ūźƈųŷŬŷ ŪũŹũžŴũ ƈ ŰũŵŮŻűŴ ųũŹŻűŶż ū ŸƄŴƅŶŷŲ żŰŮŶƅųŷŲ ŹũŵųŮ ű źŸŹŷźűŴ ŸŹŷ ſŮŶż ōŹżŬ ŷŻūŴŮųźƈ ŷŻ ƀŮŬŷ Żŷ ƀŻŷ ŹũźźŵũŻŹűūũŴ ū ŻŷŻ ŵŷŵŮŶŻ ű űźųŹŮŶŶŮ ūŷŰŵżŻűŴźƈ ŵŷŴ Źũŵũ Ůŭūũ ůűūũ ųũŹŻűŶũ ŸƄŴƅŶũƈ ųũų ŵŷůŶŷ źŻŷŴƅųŷ ŸŹŷźűŻƅ Űũ ƆŻŷ źŻũŹƅŮ" şŮŶũ ŻżŻ ůŮ ŷŸżźŻűŴũźƅ ŭŷ ŮūŹŷ ȟ ūźŸŷŵűŶũŮŻ ʼnŴŮųźŮŲ ȟ śŷŴƅųŷ ŭŷŵũ ƈ ŸŷŶƈŴ ƀŻŷ ųżŸűŴ ƁŮŭŮūŹ} ŘŹƈŵŷ ū Źżųű ŸŹűƁŴũ ű űųŷŶũ ź űŰŷŪŹũůŮŶűŮŵ źūƈŻŷŬŷ ŌŮŷŹŬűƈ mŨ ŶũƁŮŴ ŮŮ ŪżųūũŴƅŶŷ ż ŵżźŷŹŶŷŬŷ Ūũųũ ȟ ŹũźźųũŰƄūũŮŻ żŭũƀŴűūƄŲ źŷŪűŹũŻŮŴƅ ŭŹŮūŶŷźŻŮŲ ȟ ŦŻũ ŪŷŴŬũŹźųũƈ űųŷŶũ ŶũŸűźũŶũ ū Ŭŷŭż Ŷũ źŻũŹŷŲ űųŷŶŶŷŲ ŭŷźųŮ ŕũŻŮŹűũŴƅAUSTR IAN S T Y L E

25

Ŗʼnš ŠŎŔŗŋŎœ

ŋũŶŶũƈ ųŷŵŶũŻũ ź ŬŹũūƇŹũŵű Ŷũ ūŷŮŶŶżƇ ŻŮŵż

ŕżůźųŷŲ ŸŷŹŻŹŮŻ Ŭŷŭũ ű ŬŹũŽűųũ ŻŮũŻŹũŴƅŶŷŬŷ žżŭŷůŶűųũ ʼnŶŭŹŮƈ œŴűŵŷūũ

ŶŷŲ ſŮŶŶŷźŻű ū ŶŮŲ ŸŷƀŻű ŶŮŻ Ŷŷ źũŵ ŽũųŻ ƀŻŷ ƆŻŷ ŶŮŸŴŷžũƈ žŷŻƅ ű ŶũűūŶũƈ ůűūŷŸűźƅ ŶũƀũŴũ ŞŞ ūŮųũ ȟ ƆŻŷ żůŮ Ÿŷūŷŭ ŶŮ ŷźŻũūűŻƅ ŮŮ Ŷũ ŸŷŵŷŲųŮ} ŠŜŏőŎ ŕŎřśŋŤŎ řŗōŚśŋŎŖŖőœő mŦŻŷ ūźŮ ƀżƁƅ ƀŻŷ ŸŷŹŻŹŮŻƄ ƀżůűž ŴƇŭŮŲ ŸŹűŶŷźƈŻ ŶŮźƀũźŻƅŮ} ȟ źŵŮŮŻźƈ ʼnŴŮųźŮŲ ŘŷŹŻŹŮŻ ŭŴƈ ŶŮŬŷ ȟ ƆŻŷ ŸŹŮůŭŮ ūźŮŬŷ űźųżźźŻūŷ źūŷŮŬŷ ūŹŮŵŮŶű ųŹũźűūũƈ ūŮƂƅ ųŷŻŷŹũƈ ŷŻŹũůũŮŻ ŭżž ƆŸŷžű ųŷŻŷŹżƇ ŶűųŻŷ ű ŶűųŷŬŭũ ŶŮ źŭŮŴũŮŻ ūŶŷūƅ mŚ ŹũŰūűŻűŮŵ ŽŷŻŷŬŹũŽűű ŸŷŹŻŹŮŻ ŸŮŹŮźŻũŴ ŪƄŻƅ Żũųűŵ ŰŶũƀűŵƄŵ Żũųűŵ ŻŷƀŶƄŵ ű ŭŮŻũŴƅŶƄŵ ųũųűŵ ŷŶ ŪƄŴ ŸŹŮůŭŮ ŋ Żŷŵ ƀűźŴŮ ű ŸŷƆŻŷŵż ŷŶű ŶũƁŴű ŵŮźŻŷ ū ŵŷŮŲ ųŷŴŴŮųſűű} ȟ ŷŪƃƈźŶƈŮŻ ŭűŰũŲŶŮŹ ŎźŻƅ ū ŮŬŷ ųŷŴŴŮųſűű ű źŻŷŸųũ ŽŷŻŷŬŹũŽűŲ ŗŶũ ŸŷƈūűŴũźƅ ż ʼnŴŮųźŮƈ źŴżƀũŲŶŷ Ŷŷ ūŷŰŵŷůŶŷ źŻũŶŮŻ ŷźŶŷūŷŲ ŪżŭżƂŮŬŷ žżŭŷůŮźŻūŮŶŶŷŬŷ ŸŹŷŮųŻũ mŨ ųżŸűŴ Ŷũ ŽŴŷŵũŹųŻŮ ųŹũźűūżƇ ƁųũŻżŴųż ŋ ŶŮŲ ŪƄŴű ųũųűŮ Żŷ ŪżŵũŬű ōŷŵũ źŻũŴ ŹũźźŵũŻŹűūũŻƅ ŸŹűŷŪŹŮŻŮŶűŮ ű ŷŪŶũŹżůűŴ ƀŻŷ ƆŻŷ űźŻŷŹűƈ ſŮŴŷŲ źŮŵƅű ū ŽŷŻŷŬŹũŽűƈž} ȟ ŬŷūŷŹűŻ ųŷŴŴŮųſűŷŶŮŹ ŚŶũƀũŴũ ƆŻŷ ŵũŴŮŶƅųűŮ ŭŷŵũƁŶűŮ ŽŷŻŷ ųũųűŮ ŭŮŴũŴű ū ųŷŶſŮ ž ȟ ŶũƀũŴŮ ž Ŭŷŭŷū ŸŹŷƁŴŷŬŷ ūŮųũ Ŗũ ŸŮŹūƄž ŽŷŻŷ ȟ ƇŶŷƁũ ű ŭŮūżƁųũ ųŷŻŷŹƄŮ ŻŷŴƅųŷ ƀŻŷ ŸŷůŮŶűŴűźƅ ŘŷŻŷŵ źūũŭŮŪŶŷŮ ŸżŻŮƁŮźŻūűŮ ȟ ŶŮźųŷŴƅųŷ ŽŷŻŷ ūŴƇŪŴŮŶŶƄž Ŷũ ŽŷŶŮ ŵŷŹƈ ŐũŻŮŵ Ŷũ ŽŷŻŷŬŹũŽűƈž ŸŷƈūŴƈŮŻźƈ ŵũŴƄƁųũ ŗŶű źŶűŵũƇŻźƈ ūŻŹŷŮŵ ŵŶŷŬŷ ŴŮŻ ŸŷŭŹƈŭ Ŗũ ŷŭŶŷŵ űŰ ŽŷŻŷ ŮŲ ŴŮŻ ŭūũŭſũŻƅ ũ ŸŷŻŷŵ ŭŷƀƅ űźƀŮŰũŮŻ ź ŽŷŻŷŬŹũŽűŲ Ś ŻŮž ŸŷŹ ŷŶű ŸŷƀŻű ŶŮ ŽŷŻŷŬŹũŽűŹŷūũŴűźƅ ŘŷźŴŮŭŶŮŮ ŽŷŻŷ źŭŮŴũŶŷ ŶũūŮŹŶŷŮ ū ųŷŶſŮ ž Ŭŷŭŷū ŸŹŷƁŴŷŬŷ ūŮųũ Ŗũ ųũŹŻŷƀųŮ ŭūũ ŬŹżźŻŶƄž ŸŷůűŴƄž ūŮŶſũ mŦŻŷ ŪƄŴŷ źŴŷūŶŷ ŶŮŵŷŮ ųűŶŷ ȟ ŹũźźųũŰƄūũŮŻ ʼnŴŮųźŮŲ ȟ őŰ ƆŻŷŬŷ ŵŷůŶŷ źŭŮŴũŻƅ ſŮŴżƇ ūƄźŻũūųż ŔŮŶŻũ ūŹŮŵŮŶű ūźŮŬŭũ ũųŻżũŴƅŶũ}

26

AUSTRIAN STYLE

ʼnŴŮųźŮŲ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ŭűŰũŲŶŮŹ ű ųŷŴŴŮųſűŷŶŮŹ Ŷŷ ű žżŭŷůŶűų ŰŭŮźƅ ŶŮźųŷŴƅųŷ ŮŬŷ źŷŪźŻūŮŶŶƄž ŬŹũŽűƀŮźųűž ŹũŪŷŻ

ŬŷŻŷū Ŵű ŻƄ źŻũŻƅ

œŗŔŔŎœşőŗŖŎřŗŕ

"

Тест со смыслом от дизайнера, художника и коллекционера Алексея Сорокина. Если на большинство вопросов ответ положительный, herzlich willkommen im Team. У ТЕБЯ НЕТ ПОВОДА СХОДИТЬ В БИБЛИОТЕКУ

« У каждой вещи есть история. Либо ты знал ее с самого начала, потому что много

читал или внимательно слушал экскурсовода в музее, либо ты не разучился гуглить и найдешь что-то об этой вещи в интернете. Не нашел? Тогда появится повод оторваться от монитора и сходить в библиотеку или архив. А вдруг ты случайно купил шедевр? ТЫ ЛЮБИШЬ БЕЗОПАСНЫЙ РИСК

« Не стоит тратить большие деньги на покупку неизвестных вещей на блошином рынке. Потрать сколько не жалко. За последние пять лет на фломарктах стало меньше действительно ценного. Гарантированно подлинные и дорогие вещи продаются на аукционах. Не столь велик риск потерять много и в антикварных лавках.

ТЫ ХОЧЕШЬ СДЕЛАТЬ СВОЮ КВАРТИРУ ИНТЕРЕСНОЙ, НО В ДИЗАЙНЕ НЕ СМЫСЛИШЬ

« Обычно на стенах в главной комнате вешают живопись. А графике место в менее

значимых помещениях. В моей ванной комнате висят гравюры на военную тему. Почему? Потому что я так хочу. ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО КОЛЛЕКЦИОНИРОВАТЬ УЖЕ НЕЧЕГО

« Графика и живопись эпохи Бидермейер, центром которой была Вена, Сецессион,

коллекционное стекло, милая, очень декоративная ботаника – изображения растений, ювелирные изделия из любых материалов, темы: война, охота, интерьер, архитектура – да мало ли что еще, просто подумай, что тебе интересно, в каком веке тебе хотелось бы жить. Идеи для коллекции появятся сразу. В ДОМЕ И ТАК ПОЛНО БАРАХЛА

« Со временем начинающий коллекционер, сам того не замечая, начинает приобре-

тать только качественные и ценные вещи. А все лишнее можно продать через интернет-магазины и иногда выручить за них больше, чем потрачено при покупке. Я интересуюсь тем, что бессмысленно подделывать. Гравюра обычно недорогая, но нужно потратить много сил, чтобы ее подделать. Это бессмысленно. ЕСЛИ ВСЁ ВЕШАТЬ НА СТЕНЫ, ТО БЫСТРО НАДОЕСТ

« Меня это не пугает и не раздражает такое количество визуальной информации. Все, что висит у меня на стенах, – не законсервировано. Приходят новые экземпляры, старые меняются местами, и квартира снова становится другой. В АВСТРИИ ЖИТЬ СКУЧНО

« Как только начнешь хотя бы немного разбираться в новом деле, тут же появятся новые знакомые, интересные места и больше поводов выходить из дома.

AUSTR IAN S T Y L E

27

ŐŋŎŐōŖ ʼnŨ œŗŔŔŎœşőŨ

ʼn ŖŖʼn ŖŎś řŎŊ œŗ ŸŹŮŭźŻũūűŴũ ū ŋŮŶŮ ŽũŹŽŷŹŷūżƇ ųŷŴŴŮųſűƇ

m ʼnőōʼn}

œŷŴŴŮųſűŷŶŶƄŲ ƀũŲŶƄŲ źŮŹūűŰ $LGD źŷŰŭũŶ ʼnŶŶŷŲ ŖŮŻŹŮŪųŷ ŴűƀŶŷ ŗŶ ŹũźźƀűŻũŶ Ŷũ ƁŮźŻƅ ŸŮŹźŷŶ ű ūųŴƇƀũŮŻ ƀũŲŶűų źũžũŹŶűſż ŵŷŴŷƀŶűų ű ƁŮźŻƅ ƀũƁŮų ź ŪŴƇŭſũŵű ŋźŮ ŭŮŻũŴű ŪƄŴű ŸŹŷűŰūŮŭŮŶƄ ū źŷŷŻūŮŻźŻūűű ź ƆźųűŰũŵű źŷŰŭũŶŶƄŵű ŷŸŮŹŶŷŲ ŭűūŷŲ ŦŻŷ ŸŮŹūƄŲ źŷūŵŮźŻŶƄŲ ŸŹŷŮųŻ ʼnŶŶƄ ŖŮŻŹŮŪųŷ ű őŵŸŮŹũŻŷŹźųŷŬŷ ŽũŹŽŷŹŷūŷŬŷ Űũūŷŭũ ųŷŻŷŹƄŲ ŰũŶűŵũŮŻźƈ ŸŹŷűŰūŷŭźŻūŷŵ ŽũŹŽŷŹŷūƄž űŰŭŮŴűŲ ūƄźŷųŷŲ žżŭŷůŮźŻūŮŶŶŷŲ ſŮŶŶŷźŻű ź Ŭŷŭũ

28

AUSTRIAN STYLE

Őŋ ŎŐōŖʼn Ũ œŗŔ Ŕ Ŏœş őŨ

Ŗũ źŷŰŭũŶűŮ ũūŻŷŹźųŷŲ ųŷŴŴŮųſűű ŽũŹŽŷŹũ mʼnűŭũ} ʼnŶŶż ŖŮŻŹŮŪųŷ ūŭŷžŶŷūűŴũ ŬŮŶűũŴƅŶũƈ ŷŸŮŹũ ōůżŰŮŸŸŮ ŋŮŹŭű źŷŰŭũŶŶũƈ ū Ŭŷŭż ų ŷŻųŹƄŻűƇ œũűŹźųŷŬŷ ŷŸŮŹŶŷŬŷ ŻŮũŻŹũ ŋ źūŷűž ŹűźżŶųũž ŸŹűŵũŭŷŶŶũ ūŷŸŴŷŻűŴũ źŷŪźŻūŮŶŶŷŮ ŸŹŷƀŻŮŶűŮ ŷŸŮŹƄ ōůżŰŮŸŸŮ ŋŮŹŭű mʼnűŭũ} ū ųŷŻŷŹŷŲ ŷŶũ ŭŮŪƇŻűŹżŮŻ ŴŮŻŷŵ Ŭŷŭũ ū Źũŵųũž ŐũŴƅſŪżŹŬźųŷŬŷ ŽŮźŻűūũŴƈ ōŮųŷŹũŻűūŶżƇ ųŷŵŸŷŰűſűƇ Ŷũ ŪŮŴŷźŶŮůŶŷŲ ŸŷūŮŹžŶŷźŻű źŮŹūűŰŶƄž ŸŹŮŭŵŮŻŷū ŽŷŹŵũ ųŷŻŷŹƄž ŪƄŴũ ŹũŰŹũŪŷŻũŶũ ŭŴƈ ŹżźźųŷŬŷ űŵŸŮŹũŻŷŹũ ʼnŴŮųźũŶŭŹũ ,, ūŷ ūŻŷŹŷŲ ŸŷŴŷūűŶŮ ;,; ūŮųũ źŷźŻũūűŴű ŮŬűŸŮŻźųűŮ ŷŹŶũŵŮŶŻƄ ű źűŴżƆŻƄ ū ŷŪŹũŵŴŮŶűű ŴűŶŮŲŶƄž ũųſŮŶŻŷū źűŶŮŬŷ ƀŮŹŶŷŬŷ ųŷŹűƀŶŮūŷŬŷ ůŮŴŻŷŬŷ ſūŮŻŷū ŻŹũŭűſűŷŶŶƄž ŭŴƈ űźųżźźŻūũ ōŹŮūŶŮŬŷ ŎŬűŸŻũ ŘŹű űŰŬŷŻŷūŴŮŶűű źŮŹūűŰŶƄž ŸŹŮŭŵŮŻŷū űŰ ųŷŴŴŮųſűű ʼnŶŶƄ ŖŮŻŹŮŪųŷ űźŸŷŴƅۿٯźƈ ŹżƀŶŷŮ ŵŶŷŬŷŭŮŴƅŶŷŮ ŭŮųŷŹűŹŷūũŶűŮ ŸŷŴűžŹŷŵŶƄŵű ųŮŹũŵűƀŮźųűŵű ųŹũźųũŵű őŰ Űũ źŴŷůŶŷźŻű ŹűźżŶųũ ű ųŷŴűƀŮźŻūũ űźŸŷŴƅŰŷūũŶŶƄž ųŹũźŷų ųũůŭƄŲ ŹũźŸűźũŶŶƄŲ ŸŹŮŭŵŮŻ űŰ źŮŹūűŰũ ŸŷŭūŮŹŬũŮŻźƈ ŷŪůűŬż ŶŮźųŷŴƅųŷ ŹũŰ œũůŭũƈ ųŹũźųũ űźŸŷŴƅŰżŮŵũƈ ū ŹŷźŸűźű űŵŮŮŻ źūŷŲ ŻŮŵŸŮŹũŻżŹŶƄŲ ŹŮůűŵ ŷŪůűŬũ ŐŷŴŷŻŷźŷŭŮŹůũƂűŮ ŸŹŮŸũŹũŻƄ ŻŹŮŪżƇŻ ŭŷŸŷŴŶűŻŮŴƅŶŷŬŷ ŷŪůűŬũ ʼnūŻŷŹźųũƈ űŶŻŮŹŸŹŮŻũſűƈ ŭŹŮūŶűž ŷŹŶũŵŮŶŻŷū ű ŵŷŻűūŷū ŸŹŮūŹũŻűŴũ żŻűŴűŻũŹŶƄŲ źŮŹūűŰ ū ŸŹŮŭŵŮŻ ŽũŹŽŷŹŷūŷŬŷ űźųżźźŻūũ ū űŭŮũŴƅŶŷŮ żųŹũƁŮŶűŮ ŴƇŪŷŬŷ źŷūŹŮŵŮŶŶŷŬŷ űŶŻŮŹƅŮŹũ ŘŹŮŭźŻũūŴŮŶƄ ŭūŮ ūŮŹźűű źŮŹūűŰũ mʼnűŭũ} ȟ /LPLWHG (GLWLRQ ű ([FOXVLYH /LPLWHG (GLWLRQ /LPLWHG (GLWLRQ ūųŴƇƀũŮŻ ū źŮŪƈ źŮŹūűŰŷū ūƄŸŷŴŶŮŶŶƄž ū ŻŮžŶűųŮ ŭŮųŷŴƅ ź ŹżƀŶŷŲ ŭŮŻũŴűŰũſűŮŲ ŋ ūŮŹźűű ([FOXVLYH /LPLWHG (GLWLRQ ŪżŭŮŻ ŭŷźŻżŸŶŷ źŮŹūűŰŷū ūƄŸŷŴŶŮŶŶƄž ŸŷŴŶŷźŻƅƇ ūŹżƀŶżƇ œũůŭŷŵż ƀũŲŶŷŵż źŮŹūűŰż ŸŹűźūũűūũŮŻźƈ ŶŷŵŮŹ ƀŻŷ ŰũŸűźũŶŷ ū źŷŷŻūŮŻźŻūżƇƂŮŵ źŮŹŻűŽűųũŻŮ ŸŷŭŴűŶŶŷźŻű ű ƆųźųŴƇŰűūŶŷźŻű ŘŹŮŰŮŶŻũſűƈ źŮŹūűŰũ ŸŹŷƁŴũ ūŷ ŭūŷŹſŮ řũŰżŵŷūźųŷŬŷ ū ŋŮŶŮ ŬŭŮ ůűŴ űŰūŮźŻŶƄŲ ŭűŸŴŷŵũŻ ųŷŴŴŮųſűŷŶŮŹ ű ŵŮſŮŶũŻ ʼnŶŭŹŮŲ řũŰżŵŷūźųűŲ ȟ ƀŻŷ źũŵŷ Ÿŷ źŮŪŮ źűŵūŷŴűƀŶŷ ű ŸŷŭƀŮŹųűūũŮŻ ūũůŶŷźŻƅ mʼnűŭƄ} ŭŴƈ ųżŴƅŻżŹŶŷŬŷ űŵűŭůũ řŷźźűű ,PSHULDO 3RU]HOODQ :LHQ $ :LHQ 5LHPHUJDVVH

LQIR#LPSHULDOSRU]HOODQ DW LPSHULDOSRU]HOODQ DW

ŜūűŭŮŻƅ ƀũŲŶƄŲ źŮŹūűŰ m$LGD} ʼnŶŶƄ ŖŮŻŹŮŪųŷ ŵŷůŶŷ űźųŴƇƀűŻŮŴƅŶŷ ū źũŴŷŶŮ ŷŽűſűũŴƅŶŷŬŷ ŸũŹŻŶŮŹũ őŵŸŮŹũŻŷŹźųŷŬŷ ŽũŹŽŷŹŷūŷŬŷ Űũūŷŭũ ū ʼnūźŻŹűű ,PSHULDO 3RU]HOODQ :LHQ ŚŮŹūűŰ ŵŷůŶŷ ŰũųũŰũŻƅ Ŷũ ŷŽűſűũŴƅŶŷŵ źũŲŻŮ ŸŹŷŮųŻũ ZZZ LPSHULDOSRU]HOODQ DW AUSTR IAN S T Y L E

29

ŐŖʼn ŕŎ Ŗ őśŤŎ ʼnŋŚśřőŒşŤ

30

$8675,$1 67</(

14 A U S T R I A N

S T YL E

ʼn ŋ Śś řő Œ Śœ ʼn Ũ œ ŜŞŖŨ

ТИРОЛЬСКАЯ ПОДЖАРКА Tiroler Gröstl

На любом австрийском лыжном курорте можно отведать знаменитую тирольскую поджарку. Готовится это сытное и аппетитное блюдо быстро и просто.

Ингредиенты: 150 г шпика или подкопченного сала 800 г отварного картофеля (не разваривающегося) 2 луковицы пучок петрушки 2 ст. л. смальца для жарки 1-2 яйца (по желанию) 300 г отварного мяса (говядины, свинины или смешать) 100 г остатков разной колбасы

© Fotolia

Приготовление Растопить половину смальца на сковороде, добавить отварной нарезанный кружочками картофель и слегка обжарить. На второй сковороде в оставшемся смальце обжарить нарезанный кубиками (1 см) шпик и мясо, остатки колбасы, нарезанный полукольцами репчатый лук. Смешать картофель и мясо, посолить, поперчить, можно добавить немного чили. На отдельной сковороде приготовить яичницу-глазунью. Поджарку выложить на теплую тарелку или подавать прямо в сковороде. Сверху положить яичницу, посыпать петрушкой. $8675 ,$1 6 7 < / (

31

ʼnŋŚśřőŒŚœʼnŨ œŜŞŖŨ

32

Ингредиенты:

Приготовление

1 ломтик темного хлеба 1 щепотка молотого чили перца 4 ст. л. растительного масла 1 кг говядины для варки (гуляша) 1 лавровый лист 1 ст. л. майорана 2 ст. л. красного молотого перца (паприка) 2 кг лука 1 щепотка душистого перца 1 ч. л. соли

С мяса удалить прожилки и кусочки жира (если желаете обезжиренный гуляш), нарезать на кубики 4х4 см. Лук нарезать кубиками и обжарить на растительном масле до темно-золотистого состояния. Снять с огня, добавить паприку и все хорошо перемешать, добавить мясо. Залить водой. Если варите на обычном огне, то воды должно быть на 7 см выше уровня мяса, в скороварке вода должна покрыть мясо на 1,5 см. Майоран, лавровый лист, кусочек черного хлеба, перец и чили добавить в ка-

$8675,$1 67</(

стрюлю, накрыть крышкой. В скороварке варить примерно 40 минут, на обычной плите – примерно 2 часа. Если необходимо, можно добавить воды. После уварки жидкость должна покрывать мясо на 1 см. Мясо должно стать мягким и нежным. Готовое мясо вынуть из соуса. Гуляш подают с булочкой или кнедликами. На тарелку добавляют немного соуса. В аутентичных региональных тавернах принято вымакивать соус с тарелки отломанным кусочком булочки. Из напитков к гуляшу подойдет пиво или местное красное вино.

© Fotolia

АВСТРИЙСКИЙ ГОВЯЖИЙ ГУЛЯШ

ʼn ŋ Śś řő Œ Śœ ʼn Ũ œ ŜŞŖŨ

ДРОЖЖЕВОЙ КНЁДЛЬ Germknödel Ингредиенты: 70 г сливочного масла 1 яйцо 1 желток 500 г муки 250 г молока 1 ст. л. повидла для начинки 1 щепотка соли 60 г сахара 1 пакетик ванильного сахара тертая цедра ½ лимона

Закваска: 30 г дрожжей 50 г муки 5 ст. л. молока 1 ч. л. сахара

© Fotolia

Приготовление Готовим закваску: молоко подогреть до температуры 40 градусов, раскрошить дрожжи и добавить в теплое молоко. Добавить 50 г муки и 1 ч. л. сахара, размешать, все слегка присыпать мукой. Накрыть полотенцем и дать постоять 10 мин. В это же время сливочное масло растопить на медленном огне. Подготовить водяную баню. Довести воду до

кипения, в верхнюю миску водяной бани выложить растопленное масло, сахар, ванильный сахар, цедру, щепотку соли и желток. На медленном огне в водяной бане взбить всю массу. В миску высыпать 500 г муки, сделать в центре лунку и влить в нее закваску. Добавить масляно-яичную массу туда же, все хорошо перемешать и замесить тесто. Тесто хорошо вымесить и разделить на 4 или 6 частей (в зависимости от того, какой размер кнёдлей хотите получить). Кусочки теста присыпать мукой и оставить отдыхать на 30 мин. Через полчаса подошедшие кусочки теста придавить и в центре сделать углубление. В это углубление положить 1-2 ст. л. повидла. Скрепить концы и сформировать круглый кнёдль. В большой кастрюле вскипятить воду, хорошо посолить. В кипящую воду выложить кнёдли и убавить огонь, вода должна хорошо покрывать кнёдли. Накрыть крышкой и варить на медленном огне 7 минут, перевернуть шумовкой и варить еще 7 минут. Кнёдль подают горячим, облив его растопленным сливочным маслом и обильно посыпав маком и сахарной пудрой. Можно вместо масла подавать с теплым ванильным соусом. $8675 ,$1 6 7 < / (

33

ŐŖʼn ŕŎ Ŗ őśŤŎ ʼnŋŚśřőŒşŤ

34

$8675,$1 67</(

ŖŎōŋ ő ŏő ŕŗŚśť Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера 1220 Wien, продаются квартиры на берегу Старого Дуная. Без посредников и маклеров. Зеленая зона. Рядом с центром ООН, торговым центром Donau Zentrum, недалеко от места отдыха «Старый Дунай». Новый дом рядом с метро Alte Donua в 22-м районе Вены. Дом сдан в марте 2016 года.

3-комнатная квартира (93 м²) с садом (8 м²), лоджией и террасой.

Цена €434.000,3-комнатная квартира (79 м²) с балконом (8 м²). Цена €360.000,4-комнатная квартира (125 м²), с лоджией (10 м²) и отдельным подвальным отсеком, 2-й этаж. Цена €552.000,4-комнатная квартира (128 м²), лоджией (9,6 м²) и отдельным подвальным отсеком, 2-й этаж. Цена €549.000,Запрос id@dawai.at, объект AS4HAR

Современная архитектура в городе между Старым и Новым Дунаем Между Старым и Новым Дунаем, в сердце зоны отдыха Вены – Kaisermühlen продаются 20 эксклюзивных квартир от 36 до 160 м2 в строящемся доме. Балкон, терраса или собственный сад, а из некоторых квартир и вид на реку еще больше расширят жизненное пространство в квартирах, наполненных воздухом и светом. Отличная инфраструктура (метро – линии U1, U2), автобусы, пешеходные и велосипедные маршруты, городские пляжи, парки и игровые площадки, магазины и кафе обеспечат будущим жителям этого дома отличное качество жизни в столичном мегаполисе. Проект также интересен для частных инвестиций.

Objekt TKSCHM74 Tel: 0664/4631819 RU, Email: id@dawai.at

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера Новый дом, сдается в августе 2016 года, рядом с метро SMZ Ost U2, 22-й район Вены 2-комнатная квартира, 45,66 м² на 4-м этаже, теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер, лоджия и балкон – €182 000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop40 Сервис и консультации – бесплатно!

3-комнатная квартира 67 м² на 6-м этаже, теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер, лоджия и балкон – €283 000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop60 Сервис и консультации – бесплатно!

3-комнатная 2-этажная квартира – пентхаус 110 м² с большой террасой 19 м², теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер – €389.000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop39 Сервис и консультации – бесплатно!

AUSTR IAN S T Y L E

35

Ŧ œŚŘŎ řśŖŗ Ŏ

Пребывание в Австрии: консультируют специалисты В австрийском миграционном праве делается различие между гражданами стран Европейского союза, гражданами Европейского экономического пространства, Швейцарии и гражданами так называемых третьих стран. Как гражданин России вы относитесь к категории граждан третьих стран, для которых критерии для права пребывания в Австрии являются более строгими. Если вы планируете находиться в Австрии более шести месяцев, необходимо получить разрешение на пребывание в стране*. Kритерии для получения разрешения на пребывание в Австрии варьируются в зависимости от типа разрешения на пребывание. Общими критериями для права пребывания в Австрии являются гарантированное наличие средств к существованию, всеобъемлющая социальная страховка и подтверждение о наличии жилья в Австрии. Кроме этого, для получения большинства типов разрешений на пребывание необходимо подтверждение знания немецкого языка (требуемая степень знания языка варьируется в зависимости от типа разрешения на пребывание). Выдача разрешений на пребывание происходит в большинстве случаев в соответствии c объемом квот. Это означает, что каждый год устанавливается количество разрешений на пребывание различных категорий для выдачи. В большинстве случаев эти разрешения выдаются сроком на 12 месяцев (с возможностью дальнейшего продления). Тем не менее и здесь имеются исключения. С одной стороны, многие типы разрешений на пребывание в Австрии непосредственно связаны с трудовой деятельностью. С другой стороны, не все виды разрешений на пребывание предполагают (ограниченный или неограниченный) доступ к австрийскому рынку труда. Некоторые разрешения на пребывание связаны с так называемым воссоединением семьи. Существуют, например, также специальные разрешения на пребывание в стране для школьников и студентов. * В случае планируемого кратковременного пребывания в Австрии (максимальный срок до 6 месяцев) необходимо подавать заявление на получение (туристической) визы.

36

AUSTRIAN STYLE

© Fotolia

1

Я являюсь гражданином России, мне 22 года, живу в Новосибирске. Бывал уже несколько раз в Австрии в качестве туриста, так как у меня имеются родственники в Зальцбурге. Я бы хотел переехать жить в Австрию. Каким образом в Австрии решается вопрос о пребывании иностранцев? Надо ли мне обязательно иметь рабочее место, чтобы иметь право оставаться в Австрии?

2

Я русская по происхождению, имею австрийское гражданство, уже много лет живу в Вене и хотела бы перевезти свою мать, 55-летнюю гражданку России, проживающую в Москве, к себе в Австрию. Это возможно?

В данном случае речь идет о типе разрешения на пребывание под названием «Niederlassungsbewilligung – Angehöriger» («разрешение на проживание – член семьи»). Данное разрешение дает право родственникам из третьих стран на временное пребывание в Австрии без права доступа к рынку труда. Здесь необходимо выполнение всех общих критериев для получения права на пребывание в стране (наличие гарантированных средств к существованию, медицинской страховки, жилья). Вы также лично должны подписать поручительский документ «Haftungserklärung», в котором добровольно заявляете о том, что берете на себя все обязательства по обеспечению финансовой стороны пребывания вашей матери в Австрии. Это означает, что вы несете ответственность за наличие у вашей матери медицинской страховки, которая покрывает все возможные риски, жилья и средств к существованию. Вы также несете финансовую ответственность за возмещение расходов, связанных с возможными процедурами при реализации решений компетентных органов, касающихся запрета проживания в Австрии и выдворения из страны, а также за возмещение расходов, связанных с вопросами социальной помощи и минимального прожиточного минимума. Дополнительно к вышесказанному уже к моменту подачи заявления на получение первого разрешения на пребывание в Австрии ваша мать должна документально подтвердить знание немецкого языка. В данном случае речь идет об элементарных знаниях немецкого языка на самом простом уровне.

Ŧ œŚŘ ŎřśŖŗŎ

В вашем конкретном случае речь идет о так называемой «красно-бело-красной карте» (Rot-Weiß-Rot-Karte) для высококвалифицированных специалистов. Данный вид разрешения на пребывание в Австрии предполагает временное пребывание в стране с ограниченным доступом к рынку труда. Оценка степени выполнения критериев, необходимых для допуска на рынок труда высококвалифицированных специалистов, осуществляется местными региональными отделениями биржи труда (Arbeitsmarktservice). Данные критерии разделяются по группам: уровень квалификации, знание немецкого языка, профессиональный опыт и т. д., причем в пределах одной категории может быть засчитано только определенное максимальное количество баллов. Окончательное решение о предоставлении права на пребывание остается за компетентными (миграционными) органами (Niederlassungsbehörde). «Красно-бело-красная карта» для высококвалифицированных специалистов выдается сроком на один год. В дальнейшем при выполнении предписанных законом критериев вы можете получить «красно-бело-красную карту плюс», которая предполагает неограниченный доступ к рынку труда в Австрии.

4

Я гражданин Белоруссии и хотел бы получить «красно-бело-красную карту» для высококвалифицированных специалистов. Где и как я должен подавать заявление на ее получение?

С одной стороны, ваш будущий предполагаемый работодатель может подать это заявление в Австрии. Альтернативным вариантом может быть подача заявления в соответствующие австрийские представительства за границами Австрии (в посольства или консульства). Kроме того, особенно высококвалифицированные специалисты из так называемых третьих стран имеют возможность при наличии специальной визы официально въезжать на территорию Австрии и находиться здесь сроком до 6 месяцев с целью поиска рабочего места. Для получения этой так называемой Jobseeker-визы необходимо соответствовать общим критериям, установленным для получения виз. А также дополнительно иметь соответствующее подтверждение биржи труда (Arbeitsmarktservice) о наличии профессиональной квалификации особо высокого уровня. В дальнейшем имеется возможность подать заявление о просьбе выдачи «красно-бело-красной карты». Ответы на вопросы читателей предоставлены Венской адвокатской фирмой «Прэттэнхофер Райманн Пэрэс» (Prettenhofer Raimann Pérez Rechtsanwaltspartnerschaft). Фирма занимается оказанием разнообразных юридических услуг – в частности, оказывает помощь русскоязычным клиентам при формулировке и подаче заявлений на выдачу разрешения на пребывание в Австрии.

© Fotolia

3

Я гражданин России, по специальности – информатик с высшим образованием и многолетним опытом работы в профессиональной сфере. Я получил предложение работать в Австрии. Какая виза мне нужна в этом случае?

5

Я русский по происхождению, но имею немецкoe гражданство. Как долго я могу находиться в Австрии, не имея работы?

Гражданам стран Европейского сообщества в Австрии не требуется никаких разрешений на пребывание в стране. Если вы как гражданин одной из стран Европейского сообщества пребываете в Австрии дольше трех месяцев, вы лишь обязаны в течение четырех месяцев после въезда в Австрию сообщить о вашем пребывании в стране компетентным органам. При наличии у вас средств к существованию и медицинской страховки вы получите свидетельство о прописке («Anmeldebescheinigung»).

Для консультаций обращайтесь по адресу: office@lawco.at (www.lawco.at) Tel: +43 1 8900 898 Rathausstraße 15, 1.Stock, 1010 Wien

AUSTR IAN S T Y L E

37

ŖřʼnŋőśŚŨ ʼnŋŚśřőŒşʼnŕ

ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ МУЖЧИНЕ?

Австрийцы не только ходят в оперу, на концерты и балы, катаются на лыжах, едят шницель и штрудель, пьют кофе, вина и шнапс. Местные мужчины придумали себе интересные развлечения и отказываться от них не собираются, даже если хобби требуют раскошелиться. Заняться чем-нибудь этаким в Австрии иностранец может, если немецкий язык у него на уровне или хотя бы за свой английский не стыдно.

Мария Фомичева

Танцы – хобби интеллигенции

Подледный хоккей & Ko Вы знаете, что именно в Австрии придумали подледный хоккей? Австрийцы в него активно играют, да и в других странах он уже стал популярен. Задача команд – забросить плавающую под ледяной коркой шайбу в ворота противника. При этом хоккеисты не используют баллоны с кислородом – они задерживают дыхание, ныряют и сражаются за победу, не дыша. Одним из обязательных требований к соревнованиям является присутствие дайверов-спасателей. Еще одно необычное зимнее развлечение – скийоринг, катание по льду вслед за лошадью или мотоциклом. А также можно посмотреть на заснеженные Альпы с высоты, занявшись парапланеризмом на лыжах. Можно полетать с инструктором, а лучше окончить курсы и парить над вершинами самостоятельно.

38

AUSTRIAN STYLE

Гольф В австрийской столице можно поиграть в гольф – несколько лужаек находятся прямо в черте города. В первую очередь стоит заглянуть в Пратер (Prater). Здесь расположен гольф-клуб Freudenau. Клуб предлагает 18 полей с разным уровнем сложности, поэтому в Пратере понравится и новичкам, и опытным спортсменам. В районе Фаворитен (Favoriten) находится клуб Wienerberg. Здесь вам предложат одно основное поле с 9 лунками. В этот клуб приходят те, кто любит холмистый пейзаж. Для победы он требует мастерства и умения мыслить нестандартно. Если вы только начинаете, вокруг основного поля есть обводные дорожки и лужайки для тренировки начинающих гольфистов. В 15 минутах езды от Вены, на территории имения Марии Терезии, можно найти еще один клуб – Wien - Süßenbrunn. Он знаменит своим огромным полем с 18 лунками. Сюда приезжают те, кто любит спокойную игру и красивую природу.

© Österreich Werbung, Fotograf: Fankhauser

© WienTourismus/Peter Rigaud/Couture

Кто-то считает, что танцы – не мужское занятие, но один из десяти австрийских мужчин хотя бы раз в жизни прошел танцевальный курс. Некоторые посещают танцевальные школы регулярно. Это одно из хобби местной интеллигенции. Оно не из дешевых. Танцевать вальс в Австрии умеют многие мужчины. Если хочется погорячее – можно научиться даже аргентинскому танго. Этот народный танец появился в Буэнос-Айресе, но давно прижился в Австрии. Кстати, изначально танго было исключительно мужским танцем. Его исполняли работники порта и матросы, которым было непросто найти себе партнершу. В Вене существует большое количество танцевальных школ, в которых научат танцевать все, что захочешь. Можно прийти со своей партнершей или одному – партнерша быстро найдется прямо в школе. Также в австрийской столице часто проводятся милонги – танцевальные вечера, на которых танцуют танго и танго-вальс, к ним иногда прибавляются южноафриканские танцы чакарера и кандомбе.

Ŗřʼn ŋ ő ś ŚŨ ʼn ŋ Śś řő Œş ʼnŕ

Стрелковый спорт Попробовать свои силы в стрелковом спорте на территории Австрии может даже иностранец. У посетителя попросят удостоверение личности при выдаче в аренду оружия, но гражданство не станет причиной отказа. Откажут и потом не пустят ни на одно стрельбище страны тех, кто пришел выпившим. Вход заказан и имеющим запрет на пользование оружием. Проверить это очень легко. Во временное пользование можно взять пистолеты, револьверы, ружья, винтовки и даже автоматы. Там же могут пострелять владельцы личного оружия. По закону, при выдаче разрешения на стрельбу из личного оружия обязательно проверят наличие разрешения на владение оружием. Стрельбища есть в любой федеральной земле страны, причем они, как правило, частные. Это и небольшие тиры для стрельбы из пистолетов, и серьезные площадки для стрельбы из других видов оружия. Цены вполне демократичные – от 3 евро за первые 10 минут. По гендерному признаку посетителей не делят, но мужчин на стрельбищах всегда больше, чем женщин.

Музей шнапса Мужское место, куда с удовольствием заглядывают и дамы, – старый венский Музей шнапса (Alt-Wiener Schnapsmuseum) семейства Фишер. Изготовлением алкоголя эта семья занимается уже около пяти веков. Старинный завод по сей день соблюдает вековые традиции изготовления шнапса. В музее проводятся экскурсии. Гидом выступает член семьи Фишер. Здесь вы можете своими глазами увидеть процесс производства напитка. Подлинный австрийский шнапс – это стопроцентный дистиллят, без добавок. Дистиллят для шнапса на заводе делают исключительно из фруктов. Ферментированные фрукты варятся в огромном двухтонном котле. Семейство Фишер изготавливает и смешанные напитки: абсенты, коктейли, коллекционные ликеры. Посетителям музея расскажут и покажут специальные травы, специи, коренья и орехи, пряности и эссенции, которые применяют при изготовлении алкоголя. Они хранятся в закрытых сосудах и используются для придания напиткам особого вкуса. Здесь же демонстрируется и австрийский кабинет образца 1902 года: пишущие машинки, старинные кассы, телефон, награды предприятия, документы и фотографии. Экскурсия по Alt-Wiener Schnapsmuseum заканчивается дегустацией напитков.

Alt-Wiener Schnapsmuseum Wilhelmstraße 19-21, 1120 Wien www.schnapsmuseum.com

AUSTR IAN S T Y L E

39

ŖřʼnŋőśŚŨ ʼnŋŚśřőŒşʼnŕ

Буерный спорт

© www.rolls-royce-museum.at

© Österreich Werbung, Fotograf: Gredler-Oxenbauer

Ходить под парусом по льду (Eissegeln) – занятие не из легких. Женщины его, конечно, освоили, но все равно под парусом по льду ходят в основном мужчины. Этот спорт появился в начале XVII века в странах Северной Европы и Северной Америки, но уже давно прижился в Австрии, благо озер в стране много, а обычный парусный спорт – один из самых любимых. К нижней части парусной лодки прикрепляют специальные металлические коньки. Достаточно крепкого льда, ветра и умения управлять лодкой, чтобы провести несколько незабываемых часов на блестящей поверхности великолепного озера. В Европе этот вид спорта стал популярным не только в Австрии, но и в Норвегии, Швеции, Финляндии, Дании, Германии, Великобритании, Бельгии, Польше. Кстати, в Российской империи первая буерная гонка прошла в 1882 году на Неве.

Музей «Роллс-ройс» В небольшом австрийском городе Дорнбирн недалеко от Боденского озера находится частный музей «Роллсройс». Его основала семейная пара Хильда и Франц Фонье. Они всю жизнь были страстными поклонниками «британского стиля жизни». А что может быть более британским, чем автомобили «роллс-ройс»? В музее можно посмотреть на самую большую в мире коллекцию винтажных автомобилей, принадлежавших в том числе английской королеве, актрисе Рите Хейворт и диктатору Франко. Семья Фонье предлагает не только посмотреть на свои автомобили, но и покататься на них. Редкие экземпляры можно снять напрокат на свадьбу или другие торжества или просто с ветерком прокатиться по австрийским дорогам, заплатив 400 евро. Забронировать такую прогулку можно на сайте музея.

Rolls-Royce Museum

© www.rolls-royce-museum.at

Gütle 11a, 6850 Dornbirn www.rolls-royce-museum.at

40

AUSTRIAN STYLE

ŐŖʼn ŕ ŎŖő ś ŤŎ ʼn ŋ Śś řőŒşŤ

© WienTourismus / Willfried Gredler-Oxenbauer

Ǯ šŻŹũżź Ŷũ ŸũŵƈŻŶűųŮ űŰŷŪŹũůŮŶ ŪŮŰ źūŷűž ŰŶũŵŮŶűŻƄž ŪũųŮŶŪũŹŭŷū ųũų Ŷũ ŹűźżŶųŮ ŷŸżŪŴűųŷūũŶŶŷŵ ū ŬũŰŮŻŮ :HOW %ODWW ū űƇŶŮ Ŭŷŭũ ų ŶŮųŹŷŴŷŬż Ÿŷ Ÿŷūŷŭż źŵŮŹŻű šŻŹũżźũ źƄŶũ

œŗřŗŔť ŋŗ ŋŚŎŕ œŗřŗŔť

Ǯ űŰŶũƀũŴƅŶŷ ŸũŵƈŻŶűų ŪƄŴ űŰŬŷŻŷūŴŮŶ űŰ ŸŷŰŷŴŷƀŮŶŶŷŲ ŪŹŷŶŰƄ Ǯ ū Ŭŷŭż Ÿŷ ŹŮƁŮŶűƇ ūŮŶźųŷŬŷ ųŷŵűŻŮŻũ ŸũŵƈŻŶűųŷū ŽűŬżŹż šŻŹũżźũ ŸŷųŹƄŴű ƀŮŹŶƄŵ Ŵũųŷŵ Ǯ ū ŶũƀũŴŮ ž Ŭŷŭŷū ŸũŵƈŻŶűųż ūŮŹŶżŴű ŸŷŰŷŴŷŻż Ǯ ŻŷŴƂűŶũ ŰŷŴŷŻŷŬŷ ŸŷųŹƄŻűƈ ŸũŵƈŻŶűųũ źŷźŻũūŴƈŮŻ ŻƄźƈƀŶƄž ŵűŴŴűŵŮŻŹũ ŵŵ

Ǯ ŸũŵƈŻŶűų Ŷŷūŷŵż źŻũŹŷŵż šŻŹũżźż ŪƄŴ ŷŻųŹƄŻ ŷųŻƈŪŹƈ Ŭŷŭũ Ǯ ųŴŷŶƄ źũŵŷŬŷ ŽŷŻŷŬŹũŽűŹżŮŵŷŬŷ ŸũŵƈŻŶűųũ ŋŮŶƄ żźŻũŶŷūŴŮŶƄ ū ŨŸŷŶűű ŗźũųũ ű ū œűŻũŮ œżŶŵűŶŬ ōŴƈ űŰŬŷŻŷūŴŮŶűƈ ŻŷƀŶƄž ųŷŸűŲ ŸũŵƈŻŶűų ŭūũůŭƄ Ŷũ ŶŮųŷŻŷŹŷŮ ūŹŮŵƈ źŶűŵũŴű ź ŸŷźŻũŵŮŶŻũ

Ǯ ŸũŵƈŻŶűų šŻŹũżźż ŸŷžŷůűŲ Ŷũ ūŮŶźųűŲ ŻŷŴƅųŷ ŪŮŰ ŵŹũŵŷŹŶŷŬŷ ŷŪŹũŵŴŮŶűƈ ŪƄŴ ŷŻųŹƄŻ ū ƀŮźŻƅ ŴŮŻűƈ ŘŮŻŮŹŪżŹŬũ űƇŴƈ Ŭŷŭũ Ŷũ ŻŮŹŹűŻŷŹűű ŘũūŴŷūźųŷŬŷ ŸũŹųũ Ŗũ ƆŻŷŵ ŵŮźŻŮ ŸŹŮůŭŮ ŶũžŷŭűŴźƈ ŸũūűŴƅŷŶ ŬŭŮ űŬŹũŴ šŻŹũżź Ǯ ŷźŮŶƅƇ Ŭŷŭũ šŻŹũżź ŪƄŴ ŷŻŹŮźŻũūŹűŹŷūũŶ ŗŪƂũƈ źŻŷűŵŷźŻƅ ŹũŪŷŻ źŷźŻũūűŴũ ŻƄź ŮūŹŷ

ŦŻŷŻ ŸũŵƈŻŶűų ŰŶũƇŻ ūźŮ ŭũůŮ ŻŮ ųŻŷ ŶűųŷŬŭũ ŶŮ ŪƄŴ ū ŋŮŶŮ ŐŷŴŷŻŷŲ ŷŪŹũŰ ŭũūŶŷ ŸŹŮūŹũŻűŴźƈ ū ŰũŻŮŹŻŷŮ ųŴűƁŮ ųŷŻŷŹŷŮ ųŷŸűŹżƇŻ ŷŽŷŹŵűŻŮŴű ųŶűůŶƄž ŷŪŴŷůŮų ŻżŹűźŻűƀŮźųűž ŷŻųŹƄŻŷų ŹŮųŴũŵŶƄž ŪżųŴŮŻŷū ű ŻżŹűźŻűƀŮźųűž źũŲŻŷū ŌŷźŻű ŶŮűŰŵŮŶŶŷ ŷŻŸŹũūŴƈƇŻźƈ ū šŻũŭŻŸũŹų ŋŮŶƄ ŸŹűŴŮŬũƇƂűŲ ų ūŮŶźųŷŵż ŪżŴƅūũŹŶŷŵż ųŷŴƅſż ȟ żŴűſŮ řűŶŬ ƀŻŷŪƄ źŭŮŴũŻƅ ŽŷŻŷ Ŷũ ŽŷŶŮ mŐŷŴŷŻŷŬŷ šŻŹũżźũ} ŗŸŹŮŭŮŴŮŶŶŷ ŸũŵƈŻŶűų ųŷŹŷŴƇ ūũŴƅźŷū ŵŷůŮŻ ŸŹŮŻŮŶŭŷūũŻƅ Ŷũ ŻűŻżŴ ųŷŹŷŴƈ ūŮŶźųűž ŸũŵƈŻŶűųŷū ŘũŵƈŻŶűų œŷŹŷŴƇ ūũŴƅźũ őŷŬũŶŶż šŻŹũżźż źƄŶż ŪƄŴ żźŻũŶŷūŴŮŶ űƇŶƈ Ŭŷŭũ ƀŮŹŮŰ Ŭŷŭũ ŸŷźŴŮ źŵŮŹŻű ųŷŵŸŷŰűŻŷŹũ ȟ Ŗũ źũŵŷŵ ŭŮŴŮ ŸũŵƈŻŶűų ŭŷŴůŮŶ ŪƄŴ ŸŷƈūűŻƅźƈ ŬŷŹũŰŭŷ ŹũŶƅƁŮ ŎƂŮ ū Ŭŷŭż ŪƄŴ źŷŰŭũŶ ųŷŵűŻŮŻ ƀŻŷŪƄ ųżŹűŹŷūũŻƅ żźŻũŶŷūųż ŵŷŶżŵŮŶŻũ ŋŮŶũ ŷŪŮƂũŴũ ŸŹűŶƈŻƅ żƀũźŻűŮ ū ŽűŶũŶźűŹŷūũŶűű ŸŹŷŮųŻũ Ŷŷ ŸŮŹūƄŮ ŭŮŶƅŬű ŸŷźŻżŸűŴű Ŷũ źƀŮŻ ųŷŵűŻŮŻũ ŻŷŴƅųŷ ū Ŭŷŭż Śūŷű ųŷŹŹŮųŻűūƄ ūŶŮźŴũ ű ŘŮŹūũƈ ŵűŹŷūũƈ ūŷŲŶũ ő ŴűƁƅ ū Ŭŷŭż ŬŷŹŷŭźųŷŲ źŷūŮŻ ŸŷŰūŷŴűŴ ŸŮŹŮūŮźŻű ūźƇ źżŵŵż Ŷũ ūŷŰūŮŭŮŶűŮ ŸũŵƈŻŶűųũ ŋ Ŭŷŭż ŮŬŷ ŶũųŷŶŮſ ŷŻųŹƄŴű ŐŷŴŷŻũƈ ŽűŬżŹũ œŷŹŷŴƈ ūũŴƅźŷū ŸŹŮųŹũźŶŷ źŷƀŮŻũŮŻźƈ ź ŷŪŹũŵŴŮŶűŮŵ űŰ ŪŮŴŷŬŷ ŵŹũŵŷŹũ ū ŷųŹżůŮŶűű ŬżźŻŷŲ ŰŮŴŮŶű ŸũŹųũ ŝűŬżŹƄ Ŷũ ŪŮŴŷŵ ŵŹũŵŷŹŮ źűŵūŷŴűŰűŹżƇŻ ōżŶũŲźųűž ŭŮū ű ŻũŶſżƇƂűŮ ŸũŹƄ ŘŷŰŷŴŷƀŮŶŶżƇ źųżŴƅŸŻżŹż šŻŹũżźũ ū ŵŹũŵŷŹŶŷŲ ũŹųŮ źŷŰŭũŴ ŦŭŵżŶŭ ŞŮŴŴƅŵŮŹ ŷŭűŶ űŰ ŷźŶŷūũŻŮŴŮŲ žżŭŷůŮźŻūŮŶŶŷŬŷ ŭūűůŮŶűƈ ŋŮŶźųűŲ źŮſŮźźűŷŶ źųżŴƅŸŻŷŹ ŹũŪŷŻƄ ųŷŻŷŹŷŬŷ ŵŷůŶŷ ūźŻŹŮŻűŻƅ ūŭŷŴƅ řűŶŬũ ŗŭŶũ űŰ Ŷűž ȟ ŪŹŷŶŰŷūƄŲ ŸũŵƈŻŶűų ŌƉŻŮ ŖŮźŵŷŻŹƈ Ŷũ ŷŬŹŷŵŶżƇ űŰūŮźŻŶŷźŻƅ ŦŭŵżŶŭ ŞŮŴŴƅŵŮŹ źŷŰŭũūũŴ ű ŶũŭŬŹŷŪŶƄŮ ŸũŵƈŻŶűųű ŰŶũŵŮŶűŻŷźŻƈŵ ŸŷžŷŹŷŶŮŶŶƄŵ Ŷũ şŮŶŻŹũŴƅŶŷŵ ųŴũŭŪűƂŮ ŋŮŶƄ ŚŹŮŭű Ŷűž ŖűųŷŴżŷź ōżŵŪũź ȟ űŰūŮźŻŶƄŲ ŬŹŮųŷ ũūźŻŹűŲźųűŲ ŸŹŮŭŸŹűŶűŵũŻŮŴƅ ű ŵŮſŮŶũŻ ŞũŶź ŕũųũŹŻ ȟ ũūźŻŹűŲźųűŲ žżŭŷůŶűų ŭŮųŷŹũŻŷŹ ŭűŰũŲŶŮŹ ŵŮŪŮŴű ű űŶŻŮŹƅŮŹŷū žżŭŷůŶűų Ÿŷ ųŷźŻƇŵũŵ ūűŭŶƄŲ ŸŹŮŭźŻũūűŻŮŴƅ ũųũŭŮŵűŰŵũ ŦŵűŴƅ ŨųŷŪ šűŶŭŴŮŹ ȟ ũūźŻŹűŲźųűŲ ŸŮŲŰũůűźŻ ŞżŬŷ ŋŷŴƅŽ ȟ ũūźŻŹűŲźųűŲ ųŷŵŸŷŰűŻŷŹ ű ŵżŰƄųũŴƅŶƄŲ ųŹűŻűų © WienTourismus / MAXUM

ŖŮųŹŷŴŷŬ Ÿŷ Ÿŷūŷŭż źŵŮŹŻű šŻŹũżźũ źƄŶũ ū ŬũŰŮŻŮ ŷŻ űƇŴƈ Ŭŷŭũ őŵŮŶŶŷ ųũų ŪŮŰ ŪũųŮŶŪũŹŭŷū űŰŷŪŹũŰűŴ šŻŹũżźũ ű źųżŴƅŸŻŷŹ Ŷũ ŸũŵƈŻŶűųŮ

Магистр истории, экскурсовод в Вене и Австрии Виталий Лобов www.gidvvene.ru +4369918743596 gidbbehe@gmx.at AUSTR IAN S T Y L E

41

ŐŖʼn ŕŎ Ŗ őśŤŎ ʼnŋŚśřőŒşŤ

ŐŶũŮŵ ŵƄ ūũƁŮŬŷ Ś š ŻŹũżźũ 7 фактов из жизни Короля вальса Иоганн Штраус-сын родился в музыкальной семье в 1825 году. Тот год, как и новый, 2017-й, был годом Петуха по восточному календарю. Отец и два младших брата маэстро были известными музыкантами. Однако…

Факт первый Молодой человек получил музыкальное образование вопреки желанию своего отца. Штраус-старший всячески навязывал сыну карьеру банкира. Конфликт с отцом из-за выбора профессии продолжался до самой смерти Штрауса-старшего в 1849 году. Сын посвятил его памяти вальс «Эолова арфа».

Факт второй В самом начале музыкальной карьеры Штраус-сын довольствовался малым – он выступал с небольшим оркестром в венских танцевальных залах и казино.

ŚũŵŷŮ ŰŶũŵŮŶűŻŷŮ űŰŷŪŹũůŮŶűŮ šŻŹũżźũ źƄŶũ

ŚŷŷŪƂŮŶűŮ ŷ źŵŮŹŻű ųŷŵŸŷŰűŻŷŹũ ū ŬũŰŮŻŮ 1HXH )UHLH 3UHVVH Ŭŷŭ

Факт третий Конфликт с отцом был обусловлен в том числе и разногласиями в политических взглядах. Штраус-старший был убежденным монархистом, а непокорный сын симпатизировал революции. В 1848 году (год революции) молодой человек был арестован за публичное исполнение «Марсельезы».

Факт четвертый После двух неудачных попыток получил в 1852 году придворную должность и стал дирижировать оркестром на балах в Хофбурге. Одиннадцать сезонов (с 1855-го по 1865 год) с успехом концертировал в России – в Павловске под Петербургом.

Факт пятый Штраус трижды вступал в брак, но так и не нажил потомства. В 1887 году католическая церковь отказала признавать очередной развод маэстро, из-за чего Штраус стал протестантом и перешел в подданство германского княжества Сакс-Кобург-Гота.

Řŷ źŴżƀũƇ ŷŻųŹƄŻűƈ ŸũŵƈŻŶűųũ šŻŹũżźż ŬũŰŮŻũ 'DV LQWHUHVVDQWH %ODWW űƇŶƈ Ŭŷŭũ ŸżŪŴűųżŮŻ ŽŷŻŷ ŻŷŹůŮźŻūŮŶŶŷŲ ſŮŹŮŵŷŶűű Ŷũ ŷŪŴŷůųŮ

Факт шестой Штраус сочинил 168 вальсов, 117 полек, 73 кадрили, 43 марша, 31 мазурку и 15 оперетт.

Факт седьмой Самый известный вальс «На прекрасном голубом Дунае» сегодня считается неофициальным гимном Австрии. Каждую новогоднюю ночь после поздравления президента и звуков колокола Пумеринг звучит этот вальс – такова традиция Австрийской Демократической Республики. Эта музыка всегда звучит в культовом новогоднем концерте Венской филармонии, который проходит утром 1 января в Золотом зале Музыкального общества Вены. Мелодию этого вальса слышат пассажиры самолетов австрийской авиакомпании «Австрийские авиалинии» при посадке в Вене.

42

$8675,$1 67</(

Магистр истории, экскурсовод в Вене и Австрии Виталий Лобов www.gidvvene.ru +4369918743596 gidbbehe@gmx.at

ŕ Ŝ Ő Ť œʼn

ŕżŰƄųũŴƅŶƄŮ ŸŷŶŮŭŮŴƅŶűųű ŶŷūŷŮ źūűŭũŶűŮ źŷ źŻũŹƄŵ ŹŷŵũŶźŷŵ Дмитрий Корчак родился в 1979 году в Подмосковье. Учился как вокалист и дирижер в Московском хоро-

ŋźŮŵűŹŶŷ űŰūŮźŻŶƄŲ ŹŷźźűŲźųűŲ ŸŮūŮſ ōŵűŻŹűŲ œŷŹƀũų ŸŹŮŭźŻũūűŴ źūŷŲ ŶŷūƄŲ ũŴƅŪŷŵ Ÿŷŭ ŶũŰūũŶűŮŵ m5DQGH]YRXV ŚūűŭũŶűŮ} ŖŷūƄŲ ŭűźų ȟ ƆŻŷ ŰũŸűźƅ Źżźźųűž ŹŷŵũŶźŷū ŴűŹűƀŮźųűž ŸŮźŮŶ ;,; ūŮųũ ųŷŻŷŹƄŮ Ūżŭżƀű Źżźźųűŵ ŷŻūŮŻŷŵ ŶŮŵŮſųűŵ /LHGHU źŻũŴű ŶŮŷŻƃŮŵŴŮŵŷŲ ƀũźŻƅƇ ŹżźźųŷŲ ųżŴƅŻżŹƄ Ŷũ źŻƄųŮ ŶũŹŷŭŶŷŬŷ ű ŸŹŷŽŮźźűŷŶũŴƅŶŷŬŷ ũųũŭŮŵűƀŮźųŷŬŷ ŵżŰƄųũŴƅŶŷŬŷ űźųżźźŻūũ

вом училище имени А.В. Свешникова и в Академии хорового искусства под руководством выдающегося российского хорового дирижера и педагога Виктора Попова. После побед в 2004 году на международных конкурсах начал блестящую международную карьеру, которая привела его на ведущие сцены мира, включая Венскую государственную оперу, театр «Ла Скала» в Милане, Королевский оперный театр в Лондоне и Метрополитен-опера в Нью-Йорке. При этом в репертуаре Корчака первоначально была преимущественно итальянская и французская музыка. В последние годы певец уделяет все большее внимание русскому репертуару и камерному пению. В 2014 году он выпустил альбом «Воспоминание/Recollection» с записями русской духовной музыки и народных песен. Альбом романсов «Свидание/ Randezvous», записанный вместе с известным пианистом-аккомпаниатором Семеном Скигиным, – новый важный шаг на этом пути.

řżźźųũƈ ųżŴƅŻżŹũ ŪŷŬũŻũ źũŵŷŪƄŻŶƄŵű ƈūŴŮŶűƈŵű ŷŸŹŮŭŮŴƈƇƂűŵű ŶũſűŷŶũŴƅŶƄŲ žũŹũųŻŮŹ ȟ ŻŷŻ ƀŻŷ ŸŹűŶƈŻŷ žũŹũųŻŮŹűŰŷūũŻƅ ŻŹżŭŶŷ ŷŪƃƈźŶűŵƄŵ ŸŷŶƈŻűŮŵ mŹżźźųũƈ ŭżƁũ} ŗ ŹŮũŴƅŶŷźŻű ƆŻŷŬŷ ŽŮŶŷŵŮŶũ Ÿŷ źūŷŮŵż źūűŭŮŻŮŴƅźŻūżƇŻ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ūźŮŵűŹŶŷ ŸŹŷźŴũūŴŮŶŶƄŮ Źżźźųũƈ ŴűŻŮŹũŻżŹũ ű ŹżźźųűŲ ŻŮũŻŹ Ŷŷ ű ŹżźźųűŲ ŹŷŵũŶź ŴűƁƅ ųŹżŸűſƄ ŶŮźŵŮŻŶƄž ŪŷŬũŻźŻū ųŷŻŷŹŷŬŷ űŰūŮźŻŶƄ Űũ ŸŹŮŭŮŴũŵű řŷźźűű ŘŷźŴŮŭŶŮŮ ŷŪźŻŷƈŻŮŴƅźŻūŷ ūŷ ŵŶŷŬŷŵ źūƈŰũŶŷ ź ŶŮŸŮŹŮūŷŭűŵŷźŻƅƇ ŸŷƆŰűű ʼn ūŮŭƅ ŸŷƆŻűƀŮźųŷŮ źŴŷūŷ ȟ ƆŻŷ źũŵũƈ źŮŹŭſŮūűŶũ ŹŷŵũŶźũ ŚŷŪźŻūŮŶŶŷ źũŵũ ŮŬŷ űŶŻŷŶũſűƈ ŸŷŹŷůŭŮŶũ ƆŻűŵ źŴŷūŷŵ ŷŻūŮƀũŮŻ ųũůŭŷŵż ŮŬŷ ŭūűůŮŶűƇ ŴŮŬųŷŵż ŶũŵŮųż ŶũŪŮůũūƁŮŲ ŻŮŶű ŸŹŷŵŮŴƅųŶżūƁŮŲ ŵƄźŴű ŐŭŮźƅ ŵżŰƄųũ ű ŹŮƀƅ

źŴűŻƄ ūŷŮŭűŶŷ ő ū ŹŮŰżŴƅŻũŻŮ ŵƄ ŶŮ ŵƄźŴűŵ źŮŪŮ ŵŶŷŬűž ƁŮŭŮūŹŷū ūŮŴűųűž Źżźźųűž ŸŷƆŻŷū ū ŷŻŹƄūŮ ŷŻ űž ųŷŵŸŷŰűŻŷŹźųűž űŶŻŮŹŸŹŮŻũſűŲ œũůŮŻźƈ żůŮ ŶŮūŷŰŵŷůŶŷ ŸŹŷƀŮźŻƅ ŸżƁųűŶźųŷŮ mŨ ŸŷŵŶƇ ƀżŭŶŷŮ ŵŬŶŷūŮŶƅŮ} űŴű ŴŮŹŵŷŶŻŷūźųűŲ mŘũŹżź} ŪŮŰ ŶŮŷŻźŻżŸŶŷ źŷŸŹŷūŷůŭũƇƂŮŬŷ űž ŵżŰƄųũŴƅŶŷŬŷ Ɔžũ ŠŻŷ ů ŬŷūŷŹűŻƅ ŷ źŻűžŷŻūŷŹŮŶűƈž ųŷŻŷŹƄŮ ŷŪŹŮŴű ŪŮźźŵŮŹŻűŮ ŴűƁƅ ū ŵŮŴŷŭűƀŮźųŷŵ ŷŪŹũŰŮ ȟ ŸŷŭũūŴƈƇƂũƈ ƀũźŻƅ ŹŷŵũŶźŷūŷŬŷ ŶũźŴŮŭűƈ źŷźŻŷűŻ űŵŮŶŶŷ űŰ Ŷűž řżźźųűŲ ŹŷŵũŶź Ÿŷ ŪŮŰŪŹŮůŶŷźŻű źūŷűž ŶũźŻŹŷŮŶűŲ ųũŹŻűŶ ŵƄźŴŮŲ źƇůŮŻŷū ŹũūŶŷūŮŴűų ŹżźźųŷŲ ŸŷƆŰűű ŊŷŴŮŮ ŻŷŬŷ ȟ ŷŶ źŻũŴ ŪŷŬũŻŮŲƁűŵ űźŻŷƀŶűųŷŵ ŴűŻŮŹũŻżŹƄ ű ŭŹũŵũŻżŹŬűű ŚŻŷűŻ Ŵű ŶũŸŷŵűŶũŻƅ ŷ Żŷŵ ƀŻŷ űŰ ŶŮŬŷ ū ŬŹŷŵũŭŶŷŲ źŻŮŸŮŶű ūƄŹŷźŴũ ű Źżźźųũƈ ųŴũźźűƀŮźųũƈ AUSTR IAN S T Y L E

43

ŕŜŐŤœʼn

© Julia Egger

ōŵűŻŹűŲ œŷŹƀũų ű ŸűũŶűźŻ ũųųŷŵŸũŶűũŻŷŹ ŚŮŵŮŶ ŚųűŬűŶ Ŷũ ŸŹŮŰŮŶŻũſűű ũŴƅŪŷŵũ ŹŷŵũŶźŷū mŚūűŭũŶűŮ 5DQGH]YRXV} ū řŷźźűŲźųŷŵ ſŮŶŻŹŮ Ŷũżųű ű ųżŴƅŻżŹƄ ū Źũŵųũž ŸŹŷŮųŻũ mŕżŰƄųũŴƅŶƄŮ ŸŷŶŮŭŮŴƅŶűųű}

ŵżŰƄųũ ūũůŶŮŲƁŮŲ ƀũźŻƅƇ ųŷŻŷŹŷŲ ŷŶ ŶŮźŷŵŶŮŶŶŷ ƈūŴƈŮŻźƈ" ŋŮŭƅ ū ŷŻŴűƀűŮ ŷŻ Źƈŭũ ŭŹżŬűž ŮūŹŷŸŮŲźųűž źŻŹũŶ ū řŷźźűű ŹŷŵũŶź źŻũŴ ŷŭŶűŵ űŰ ŸŮŹūƄž ŸŹŷŽŮźźűŷŶũŴƅŶƄž źūŮŻźųűž ůũŶŹŷū ŸŹŮŭūŷźžűŻűū ūŷŰŶűųŶŷūŮŶűŮ ŶũſűŷŶũŴƅŶŷŲ ŵżŰƄųũŴƅŶŷŲ ƁųŷŴƄ œŻŷ ŪƄŴű ŮŬŷ ŸŮŹūƄŮ ũūŻŷŹƄ" ŔƇŭű źũŵƄž ŹũŰŶŷŷŪŹũŰŶƄž ŰũŶƈŻűŲ ű źżŭŮŪ źŵŷŴŮŶźųűŲ ŸŷŵŮƂűų ű ŶŮŰũŵŮŻŶƄŲ ŸŮŻŮŹŪżŹŬźųűŲ ƀűŶŷūŶűų ŕűžũűŴ ŌŴűŶųũ ȟ ūŷƁŮŭƁűŲ ū űźŻŷŹűƇ ųũų ŷźŶŷūŷŸŷŴŷůŶűų ŹżźźųŷŲ ųŴũźźűųű ŎŬŷ ŸŹŮŮŵŶűų Ŷũ ŸŹŷŽŮźźűŷŶũŴƅŶŷŵ ŸŷŸŹűƂŮ ŻżŴƅźųűŲ ŭūŷŹƈŶűŶ ʼnŴŮųźũŶŭŹ ōũŹŬŷŵƄůźųűŲ ȟ ū ŘŮŻŮŹŪżŹŬŮ ŸŹŷŭŷŴůűūƁűŲ ƆźŻũŽŮŻż źŷŰŭũŶűƈ ŶũſűŷŶũŴƅŶŷŬŷ űźųżźźŻūũ ŕűžũűŴ ŨųŷūŴŮū ȟ ŴűſŮŲźųűŲ źŷżƀŮŶűų ű ŭŹżŬ ŘżƁųűŶũ ųŹżŸŶŮŲƁűŲ ŹŷźźűŲźųűŲ ŰũųŷŶŶűų ű źŮŶũŻŷŹ ŵżŰƄųũŶŻ ŴƇŪűŻŮŴƅ ʼnŴŮųźũŶŭŹ ŋũŹŴũŵŷū ȟ

ųũŸŮŴƅŵŮŲźŻŮŹ ű mųŷŵŸŷŰűŻŷŹ ŵżŰƄųű} ŵŷźųŷūźųűž őŵŸŮŹũŻŷŹźųűž ŻŮũŻŹŷū œŹŮŸŷźŻŶŷŲ ʼnŴŮųźũŶŭŹ ŌżŹűŴƉū ȟ

źŻũūƁűŲ űŰūŮźŻŶŮŲƁűŵ ŵŷźųŷūźųűŵ ŸűũŶűźŻŷŵ ű ŸŮŭũŬŷŬŷŵ ŗŭűŶ űŰ źŮŵƅű ŸŷŻŷŵźŻūŮŶŶƄž ŵŷźųŷūźųűž ŵżŰƄųũŶŻŷū ŘƉŻŹ ŊżŴũžŷū ȟ

ŰũŻŷƀƉŶŶƄŲ ŪŷŴŮŰŶƅƇ ū ƀŮŻƄŹŮž źŻŮŶũž ű ŸŹŷūŮŭƁűŲ ſŮŴżƇ ůűŰŶƅ ŶũŮŭűŶŮ źŷ źūŷűŵű źŷƀűŶŮŶűƈŵű ő ŵŶŷŬűŮ ŵŶŷŬűŮ ŭŹżŬűŮȪ őž ūźŮž ųũų ű ŶŮźųŷŴƅųŷ ŸŷųŷŴŮŶűŲ űž źŷŷŻŮƀŮźŻūŮŶŶűųŷū ŷŪƃŮŭűŶűŴŷ źżƂŮźŻūŷūũŶűŮ ū ũŻŵŷźŽŮŹŮ ūźŮŸŷŬŴŷƂũƇƂŮŬŷ ŵżŰűſűŹŷūũŶűƈ ųŷŬŭũ ŷŻūŮŻŷŵ Ŷũ ŴƇŪŷŮ ŭūűůŮŶűŮ ŭżƁű źŻũŶŷūűŴũźƅ ŵżŰƄųũ ő ƀũƂŮ ƀŮŵ ŴƇŪũƈ ŭŹżŬũƈ ȟ źƄŬŹũŶŶũƈ Ŷũ ūźŮž ŻŮž űŶźŻŹżŵŮŶŻũž ųŷŻŷŹƄŵű ŷŶű ū źŷūŮŹƁŮŶźŻūŮ ūŴũŭŮŴű ȟ ƆŻŷ ŪƄŴũ ŵżŰƄųũ ŹŷŵũŶźũ őŵŮŶŶŷ ŹŷŵũŶź ūŷ ŵŶŷŬŷŵ źŽŷŹŵűŹŷūũŴ źũŵŷŬŷ Źżź-

44

AUSTRIAN STYLE

źųŷŬŷ ƀŮŴŷūŮųũ ź ŮŬŷ mŶŮŸŷŰŶũūũŮŵŷŲ ŭżƁŷŲ} ź ŮŬŷ ŷźŷŪƄŵ źŻŹŷŮŵ ŵƄźŴŮŲ ű ƀżūźŻū řŷŵũŶź ŭũŴ Ůŵż źūŷŮŬŷ Źŷŭũ ƈŰƄų źũŵŷŷŸűźũŶűƈ ȟ ŻŷŻ Ŷũ ųŷŻŷŹŷŵ ŷŶ źŵŷŬ źŷ ūźŮŲ ŸŷŴŶŷŻŷŲ ūƄŹũŰűŻƅ źŮŪƈ ő ūŷŻ ƀŻŷ ūũůŶŷ ŵűŹ ƆŻŷŬŷ ƀŮŴŷūŮųũ Ÿŷŵűŵŷ ūźŮŬŷ ƀŻŷ źŷźŻũūŴƈŮŻ ŮŬŷ źŷŪźŻūŮŶŶżƇ ůűŰŶƅ ȟ ŷŻ ŸŮŹŮŰūŷŶũ ŪżŪŮŶſŷū ű ŬżŴũ ųŷŴŷųŷŴŷū Ŷũŭ ŪŮŰŪŹŮůŶƄŵű źŻŮŸƈŵű ŭŷ ŸŴũūŶŷŬŷ ŻŮƀŮŶűƈ ŹŮų ű ųŹżůŮŶűƈ ŵŮŻŮŴŮŲ ŷŻ ŰũŬżŴƅŶŷŬŷ ūŮźŮŴƅƈ ŭŷ źŵŮŹŻŶŷŲ Żŷźųű ŷŻ ŻűžŷŲ ŶŮůŶŷźŻű ŭŷ ŪżŹŶŷŲ źŻŹũźŻű ȟ ūųŴƇƀũŮŻ ū źŮŪƈ ŷŪƁűŹŶƄŮ ŵűŹƄ ŭŹżŬűž ųżŴƅŻżŹ ſƄŬũŶ ű űźŸũŶſŮū œũūųũŰũ ű ŋŷźŻŷųũ ŘŷŴƅƁű ű őŻũŴűű ŝŹũŶſűű ű ŌŮŹŵũŶűű őž ŭűũŴŷŬ ŹũŰŭūűŬũŮŻ ŸŹŷźŻŹũŶźŻūũ ŹżźźųŷŬŷ ŹŷŵũŶźũ ŭŷ ŻŮž ŸŹŷźŻŷŹŷū mūźŮŵűŹŶŷźŻű} ŷ ųŷŻŷŹƄž ŶŮųŷŬŭũ ŬŷūŷŹűŴ ōŷźŻŷŮūźųűŲ ůŮŴũƈ ŷŸŹŮŭŮŴűŻƅ źūŷŲźŻūũ mŹżźźųŷźŻű} ŘŷŻŷŵż Żŷ ŹżźźųűŲ ŹŷŵũŶź ŸŷŹũŰűŻŮŴƅŶŷ ŶŮżūƈŭũŮŵ ŗŶ Żũų ű ŷźŻũŮŻźƈ ŭŴƈ Ŷũź ŹŷŭŶƄŵ ƈŰƄųŷŵ źŵƄźŴƄ ű ŷŻŻŮŶųű ųŷŻŷŹŷŬŷ ūŸűŻũŶƄ ź ŵŷŴŷųŷŵ ŵũŻŮŹű ŖŮŭũŹŷŵ ū řŷźźűű ŸŹŷŭŷŴůũƇŻ ūŷŰŶűųũŻƅ ūźŮ ŶŷūƄŮ ű ŶŷūƄŮ ŹŷŵũŶźƄ ű Ÿŷ Ŷŷūŷŵż ůŮ űźŸŷŴŶƈŻƅźƈ źŻũŹƄŮ ȟ ūŷŰŵŷůŶŷźŻű ƆŻŷŬŷ ůũŶŹũ ŪŮŰŪŹŮůŶƄ ŚŮŬŷŭŶƈ ųŷŬŭũ ŵżŰƄųũŴƅŶŷŮ űźųżźźŻūŷ űźŸŹŷŪŷūũŴŷ ųũůŮŻźƈ ūźŮ ŵƄźŴűŵƄŮ źŹŮŭźŻūũ ūƄŹũŰűŻŮŴƅŶŷźŻű ūźŻũū ŸŮŹŮŭ źŮŹƅŮŰŶŮŲƁŮŲ ŸŹŷŪŴŮŵŷŲ űž űźƀŮŹŸũŶűƈ ŹŷŵũŶź źūŷŮŲ ŷŻŻŷƀŮŶŶŷŲ ŭŷ mŶŮźŴƄžũŶŶŷŲ ŸŹŷźŻŷŻƄ} ŽŷŹŵŷŲ źūŷűŵű mūŮƀŶƄŵű źƇůŮŻũŵű} źūŷŮŲ ŸŷŹũŰűŻŮŴƅŶŷŲ ŬũŹŵŷŶűƀŶŷźŻƅƇ ű űźŸŷūŮŭũŴƅŶŷźŻƅƇ ūƄźųũŰƄūũŶűƈ űŭżƂŮŬŷ ŶŮŸŷźŹŮŭźŻūŮŶŶŷ ŷŻ źŮŹŭſũ ų źŮŹŭſż ūźŮ ůŮ ŭũŮŻ Ŷũŵ ŶũŭŮůŭż Ŷũ Żŷ ƀŻŷ ż ŵżŰƄųű ŶŮ ŪżŭŮŻ ųŷŶſũ ųũų ŶŮŻ ŮŬŷ ż źũŵŷŲ ůűŰŶű ŕũŹűŶũ řũųż

Только для читателей журнала «Австрийский стиль» – диск Дмитрия Корчака «Randezvous/Свидание» Разместите на своей странице Facebook фотографию обложки любого номера журнала «Австрийский стиль» с хечтегом #австрйскийстиль. Первые пять читателей, опубликовавших фотографию, получат диск в подарок.

Hieronymus Bosch, Weltgerichtstriptychon, Mitteltafel, Detail, um 1490 bis um 1505

© LIECHTENSTEIN. The Princely Collections, Vaduz–Vienna

© Gemäldegalerie der Akademie der bildenden Künste Wien

ŋ ŤŚśʼnŋœő

Ксения Островская Галерея живописи при Венской академии художеств не входит в десятку самых посещаемых музеев Вены, да и в двадцатку попадает едва ли. Однако время от времени там устраивают интереснейшие выставки. «Natur auf Abwegen», или «Природа в заблуждении», – именно этот случай. Подзаголовок «Гибридные существа, гномы и монстры у Иеронима Босха и не только» несколько добавляет конкретики названию.

Giuseppe Arcimboldo, Die Erde, um 1570

Gemäldegalerie der Akademie der bildenden Künste Wien до 29 января Schillerplatz 3, 1010 Wien 1. Stock rechts (Lift) www.akademiegalerie.at

Выставка приурочена к 500-й годовщине смерти голландского живописца, по совместительству одного из самых загадочных художников за всю историю искусств. Босх – создатель множества фантастических существ, а его триптих «Страшный суд» – жемчужина коллекции галереи. Вокруг такого произведения можно организовать не одну выставку, не прилагая к этому особых усилий. Но здесь кураторы постарались на славу. Работы других авторов своей неожиданностью отчасти даже перекрывают впечатления от потрясающего, но хорошо знакомого зрителю триптиха Босха. Взять хотя бы заспиртованного василиска… Интерес ко всему таинственному, другому, странному и страшному всегда был характерен для человечества. Изображения фантастических существ часто встречаются в искусстве Древнего Египта, Ассирии, не говоря уже о мифах Древней Греции с ее гидрами и кентаврами. В средние века чудовища забираются на капители романских церквей и фасады готических соборов. В основном это – химеры, обитатели преисподней. Тогда AUSTR IAN S T Y L E

45

ŋŤŚśʼn ŋœő

Stelarc, Ear on Arm, 2006, Fotographie

© Nina Sellars

ствии души рыцаря Тунгдала в ад. Ирландский монах подробно описывает как жуткие муки грешников, так и различных чудовищ, населяющих преисподнюю. Творчество Босха, безусловно, явление выдающееся, но нельзя рассматривать его отдельно от контекста эпохи. Художник не столько придумывал, сколько иллюстрировал представления того времени о жизни после смерти. Что же касается видового разнообразия монстров, то здесь фантазия Босха не знала границ, их можно рассматривать бесконечно. «Страшный суд» – далеко не единственная работа на выставке, заслуживающая внимания. «Посвящение ведьмы» Давида Тенирса Младшего интересна как сюжетом, так и самим принципом построения демонов. Если чудовища у Босха часто несут в себе антропоморфные детали, то монстры Тенирса – именно невиданные животные: гибриды птиц, лошадей и грызунов. Головы их часто напоминают череп, покрытый клоками шерсти. Голландские художники были значительно изобретательнее и внимательнее к природе, чем голливудские специалисты по концептам. Если современные монстры, более напоминающие насекомых, кочуют из фильма в фильм, то здесь каждое чудовище по-своему уникально. Интересно, что существование многих мифических существ действительно долгое время не опровергалось. Это тоже хорошо демонстрирует экспозиция. Здесь представлены научные атласы с изображением гидры (головы ее, правда, подозрительно напоминают голову галапагосской черепахи), циклопов, василисков. Особого внимания заслуживает редчайший экспонат из запасников Музея естественной истории – тот самый заспиртованный василиск. Речь, конечно же, идет о подделке – «препарат» собран из отдельных частей тела ската. Но не слишком образованный житель Европы эпохи Возрождения (да и где он мог видеть ската?) вполне мог принять его за то самое чудовище с головой петуха, крыльями дракона и хвостом змеи. Как известно, василиски появлялись из яйца, отложенного петухом в навоз и высиженного жабой. Взгляд их, естественно, был смертелен. В старинных книгах изображения мифических существ часто соседствуют с изображениями реальных животных, что говорит о невозможности разделения вымысла и действительности. И правда, кто знает, какие фантастические твари водятся на краю света? Современные художники регулярно задаются тем же вопросом. Ирене Хопфгартнер создает чучела-гибриды, Федерико Бональди лепит из глины вариации на тему русалок. Кураторы выставки не упустили возможность показать и научные достижения в этой области: фотографию мыши с человеческим ухом на спине, овечку Долли. Они выглядят безобиднее, но пугают больше всех демонов Босха. Рама картины, как магический чемодан в фильме Роулинг, ограничивает, заключает чудовищ в себе, дает нам коротко полюбопытствовать, но не выпускает их в реальную жизнь. Документальная фотография говорит: «Смотрите, фантастические твари обитают здесь, вокруг нас». Эта открытая дверь пугает и поражает воображение одновременно. Желающие ознакомиться со всей палитрой чудовищ тогда и сейчас могут сделать это до 29 января.

же начинают появляться «Бестиарии» – своеобразные каталоги монстров, повествующие о русалках, драконах и людях с одной огромной ногой или глазами на животе, живущих на краю света. Постепенно чудовища из книг приобретают аллегорическое значение. Так, монстры у Босха – человеческие грехи, пожирающие людей. О самом Босхе нам известно сравнительно немного. Мы знаем, что родился он около 1450 года в семье потомственных живописцев, а настоящее имя его было Ероен Антонисон ван Акен. Всю свою жизнь он прожил в небольшом голландском городке Хертогенбос (от названия которого был образован псевдоним художника), где и умер в 1516 году. Видимо, благосостояние Босха определил крайне удачный брак – пожалуй, лучшее, что может случиться с любым человеком творческой профессии. Его жена Алейт Гойартс ван дер Меервене, происходившая из богатого купеческого рода, принесла мужу солидное состояние и сделала его влиятельным членом общества. Босх прожил жизнь в достатке, выполнял большое количество заказов, платил большие налоги. Сам собой возникает вопрос, откуда в голове настолько благополучного бюргера возникали такие сюжеты. Иногда причину видят в том, что Босх был почетным членом некоего таинственного Братства Богоматери. К нашему разочарованию, подобные светские братства занимались преимущественно организацией общественной жизни и благотворительностью, а никак не мистикой. На тематику картин Босха влиял сам дух того времени: сравнительно недавно Европу выкосила эпидемия чумы, авторитет церкви стремительно падал, с ним уходили в прошлое моральные устои средневековья. Тема смерти пронизывает искусство XV века, все ждут закономерного конца света. Себастиан Брант пишет поэму «Корабль дураков» – по всей видимости, известную Босху, – в которой обличает пороки современников. Популярностью пользуются «Видения Тунгдала» – текст XII века о путеше-

46

$8675,$1 67</(

Ř ŗřʼn Ŗʼn Śŋ Ŏŏő Œ ŋ ŗŐ ōŜŞ

Вы уже слышали о таких необычных видах спорта, как сноубайкинг и аэробординг? Снежные трассы и тусовка для вас вещи неразделимые? На австрийских курортах есть самые экстремальные развлечения, веселые бары и модные клубы.

ŗŊŎřśʼnŜŦřŖ

Obertauern / Radstädter Tauernpass © Österreich Werbung, Pigneter

2%(57$8(51

Эта снежная деревушка просто создана для феерического зимнего отдыха. Благодаря возможности кататься по круговому маршруту лыжники могут освоить не только 100 км «родных» трасс, но и отправиться в соседние курорты Ski Amade, где им будут доступны уже 860 км трасс. В Обертауэрн съезжаются и те, кто любит эксперименты и готов испытать себя в новых видах спорта, таких как фристайл, сноубайк и сноукайт. Прославился этот горнолыжный курорт в 60-е годы прошлого века, когда «Битлз» сняли здесь часть своего фильма «Help!». И хотя сегодня их приключения выглядят немного наивно, фильм легендарной четверки уже стал частью истории Обертауэрна. Конечно, курорт живет не только воспоминаниями. Праздничное настроение присутствует здесь и сегодня. Edelweißhütte, Achenrainhütte, Der Turm и Römerbar – популярные заведения с непринужденной атмосферой, которые всегда полны. Lürzer Alm – главная сцена для вечерних событий, а поздно ночью действие обычно перемещается в Monkey’s Heaven.

Зона катания: 1 740 – 2 313 м Протяженность трасс: 100 км («синие» – 61 км, «красные» – 35 км, «черные» – 4 км) Количество подъемников: 26 $8675 ,$1 6 7 < / (

47

ŐĻŔťōŎŖ Один из самых популярных горнолыжных курортов Австрии славится продолжительным сезоном катания – с конца октября до начала мая три трехтысячника гарантируют любителям зимних видов спорта разнообразные снежные развлечения. Здесь можно совершить увлекательное лыжное сафари BIG 3, которое охватывает сразу три горы. Протяженность маршрута – более 50 км. Ежегодно в Зёльдене проходят соревнования по сноуборду Boarder X-opening. Среди экстремалов самым известным местом в Зёльдене является BoardersparkGiggijoch – здесь имеются трамплины, фан-боксы, рейлы, стены, халф-пайп. Кроме того, территория ледников привлекает фрирайдеров и фристайлеров разного уровня подготовки. Зёльден называют также альпийской Ибицей – здесь открыто 45 различных апрес-ски баров (не считая многочисленных пабов) и 8 ночных клубов. Попробуйте фирменный коктейль Spiegelei в яичной скорлупе в веселом баре Kuckuck, потанцуйте на столах в Schirm, оторвитесь под зажигательные ритмы в Almrausch. Каждый год здесь проходит Electric Mountain Festival, на котором звучит модная танцевальная музыка и выступают знаменитые на весь мир диджеи.

Зона катания: 1 350 – 3 340 м Общая протяженность трасс: 145,5 км («синие трассы» – 69,5 км, «красные» – 44,9 км, «черные» – 29,2 км) Количество подъемников: 34

Saalbach-Hinterglemm © Österreich Werbung, Weinhaeupl W.

6 /'(1

őšŌŔť Этот курорт уже много лет пользуется заслуженной популярностью – прежде всего благодаря великолепным трассам, от которых захватывает дух даже у самых бывалых лыжников. Но еще Ишгль имеет славу крутейшего горнолыжного центра Австрии. Такого разнообразия баров и дискотек не сыскать ни на одном другом курорте: едва вмещающая всех любителей потанцевать под живую музыку в стиле евро-поп дискотека TrofanaAlm, знаменитый бар Schatzi, особое настроение в котором создают девушки в традиционных тирольских костюмах дирндль, вечно бурлящий Kuhstall, где гостей развлекают знаменитые диджеи, клуб Fuchsloch, веселье в котором не прекращается до утра, и множество других атмосферных заведений. Рианна, Пинк, Кайли Миноуг, Элтон Джон, Мэрайа Кэри, Стинг, Бон Джови, Робби Уильямс – вот неполный список звезд, в разные годы принимавших участие в церемониях открытия и закрытия сезонов в Ишгле.

Зона катания: 1 400 – 2 870 м Протяженность трасс: 238 км («синие» –

48

39 км, «красные» – 150 км, «черные» – 34 км, фрирайд – 15 км) Количество подъемников: 45 $8675,$1 67</(

Skifahren in Ischgl © Österreich Werbung, Josef Mallaun

2%(57$8(51

šŔʼnōŕőŖŌ

Ř ŗřʼn Ŗʼn Śŋ Ŏŏő Œ ŋ ŗŐ ōŜŞ

6&+/$'0,1*

Курорт имеет богатое спортивное прошлое. Каждый год на нем проводится один из самых зрелищных этапов Кубка мира по горным лыжам. Чтобы посмотреть легендарную гонку, в январе в Шладминг приезжают более 40 тысяч болельщиков. Для любителей сноуборда здесь есть хаф-пайп, сноу-парк с элементами для прыжков, трамплин, трасса для фрирайда и бордер-кросса. Помимо традиционных горнолыжных развлечений туристы могут заняться параглайдингом – для полетов в тандеме с опытным пилотом не нужно никакой специальной подготовки, зато смельчаки получат незабываемые впечатления от увиденного с необычного ракурса популярного курорта. После катания начинаются гулянья в ширм-баре у подъемника Planai, а затем перетекают в популярные ночные клубы и дискотеки курорта – Sonderbar, La Porta, Szenario.

Зона катания: 745 – 2 015 м Общая протяженность трасс, включая окрестности долины Эннсталь: 223 км

Hütte Skifahren Schladming © Österreich Werbung, Peter Burgstaller

(«синие» – 75 км, «красные» – 118 км, «черные» – 30 км) Количество подъемников: 109

$8675 ,$1 6 7 < / (

49

ŐʼnʼnŔťŊʼnŞ

Ř ŗřʼn Ŗʼn Śŋ Ŏŏő Œ ŋ ŗŐōŜ Ş

6$$/%$&+

Это признанный молодежный курорт. Пологие спуски чередуются здесь с головокружительно крутыми, и все они связаны между собой современной и продуманной системой подъемников. Курорт предлагает испытать себя, прокатившись по снежной целине на сноубайке, квадроцикле или самостоятельно управляя ратраком. Самые сильные эмоции вызовет необычное зимнее развлечение – картинг на льду, когда на полном ходу проходишь повороты «веером», оставляя позади себя клубы снежной пыли. Апрес-ски (Apres-ski) начинается на горе в знаменитых Goaßstall и HinterhagAlm, затем плавно перетекает в бары с живой музыкой, расположенные в центре, – такие, как, например, Bauer’sSkiAlm. Ночное веселье продолжается в клубах и барах-дискотеках ArenaDisco, Kings.

Зона катания: 1 003 – 2 098 м Общая протяженность трасс, включая окрестности долины Эннсталь: 200 км

Saalbach-Hinterglemm © Österreich Werbung, Weinhaeupl W.

(«синие трассы» – 90 км, «красные трассы» – 95 км, «черные трассы» – 15 км) Количество подъемников: 70

50

$8675,$1 67</(

ʼnŝőšʼn

Новогодний концерт Венского филармонического оркестра Венский филармонический оркестр каждый год дает свой новогодний концерт в Золотом зале Музикферайна. Зрители со всего мира следят за этим событием и присоединяются к празднованию первого дня нового года. В 2017 году знаменитый новогодний концерт Венского филармонического оркестра возглавит самый молодой дирижер за 75-летнюю историю мероприятия – Густаво Дудамель. Самый известный концерт мира транслируется по телевидению для многомиллионной публики более чем в 90 странах. © Kröller-Müller Museum, Otterlo

1 января, 11:15 Начало телевизионной трансляции – в 11:15 по местному времени www.wienerphilharmoniker.at

Альбертина (Albertina) в сотрудничестве с голландским музеем Крёллер-Мюллер (Kröller-Müller Museum) посвящает пуантилизму крупную выставку. Экспозиция «Сёра, Синьяк, Ван Гог. Дороги пуантилизма» покажет 120 избранных работ с 1886го по 1930 год, среди которых картины, акварели и рисунки.

До 8 января Альбертина, Albertinaplatz 1, 1010 Wien, www.albertina.at

Бизнес-форум по случаю Года туризма Россия – Австрия Kontaktbörse Tourismus Russland

13 января, 18:30 1040 Вена, Брамсплатц, 8 www.russischeskulturinstitut.at

Имперский бал в Бадене Под знаком богатой австрийской традиции балов город Баден приглашает российских и австрийских гостей отметить праздник с имперским шиком. Первая пара танцоров – солисты Венской государственной оперы, восемь музыкальных групп и оркестров и первоклассные выступления оставят у гостей этой бальной ночи незабываемые воспоминания.

14 января Гранд Казино Баден www.imperial.baden.at

Перекрестный Год туризма Россия – Австрия станет продолжением Сезонов культуры 2013–2015 годов и направлен на преодоление негативных тенденций к спаду двусторонних турпотоков, на развитие новых туристических продуктов и направлений, децентрализацию въездного туризма, который сегодня сконцентрирован преимущественно в столицах и исторических культурных центрах, а также на популяризацию региональных направлений. В мероприятии и в бирже контактов по случаю начала года туризма примут участие представители туриндустрии двух стран, представители министерств и ведомств России и Австрии. Для участия требуется предварительная регистрация (wko.at)

© www.philipphutter.com

12 января AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA Wiedner Hauptstraße 63, 1040 Wien wko.at

© Foto Ball Imperial der Stadt Baden

Сёра, Синьяк, Ван Гог. Дороги пуантилизма

Встреча Старого Нового года в РЦНК Открытие фотовыставки Московского государственного объединенного музея-заповедника «Русские зимние праздники». Выступление фольклорного ансамбля «Калинка». Вход свободный

Vienna Autoshow 2017 Международная выставка автомобилей, запчастей и сопутствующих услуг. Крупнейший в Австрии автосалон. Более 400 новых моделей автомобилей от 40 всемирно известных брендов на площадке в 30 000 кв. метров. Представлены все виды автомобилей: компактные и экономичные, среднего и бизнес-класса, представительские автомобили и внедорожники, а также спортивные и эксклюзивные суперкары.

С 12 по 15 января Австрия, Вена, Messezentrum Wien (Messe Wien Exhibition & Congress Centre) www.viennaautoshow.at

Ferien Messe Wien 2017 Международная выставка туризма, путешествий и отдыха. На ней будут представлены туристические продукты и услуги, товары для спорта и активного отдыха, курорты, гостиницы, частные объекты размещения, роскошный отдых, индивидуальные и экзотические туры, сельский AUSTR IAN S T Y L E

51

ʼnŝőšʼn

и экотуризм, путешествия на автомобиле, экскурсионные программы, транспортные услуги.

(Leopold Museum), их дополняют оттиски из собрания музея MAK.

С 12 по 15 января

MAK – Австрийский музей прикладного искусства/современного искусства, Stubenring 5, 1010 Wien www.mak.at

До 29 января

Messe Wien Messeplatz 1, 1020 Wien www.ferien-messe.at

В концерте принимают участие: Натали Захаревич-Фишер, Вольфганг Мойзич, Ханна Мельник, Виктор Милосердов, Нина Игудесманн, Юдит Валери Энгель, Хайди Шуст. Проект музыкального общества «Вена-импульс». Информация по резервированию мест: nina.igudesman@chello.at. Вход свободный

Поэтики материи ©Lisa Rastl

Концерт и презентация книги Н. Захаревич-Фишер «Поэзия и музыка».

26 января, 18:30 1040 Вена, Брамсплатц, 8 www.russischeskulturinstitut.at

Музей Леопольда представляет шесть живущих в Вене художников: Беньямина Хирте (Benjamin Hirte), Соню Лаймер (Sonia Leimer), Кристиана Мейера (Christian Mayer), Маттиаса Пёшля (Mathias Pöschl), Анне Шнайдер (Anne Schneider) и Мишу Штроя (Misha Stroj). Их произведения отличаются не только широтой появляющихся в них связей с самыми разными культурными дискурсами, нарративной и репрезентативной формами истории, но и разнообразием используемых ими медийных средств и материалов.

До 30 января «ПОЛЛИАННА»

Музей Леопольда, Museumsplatz 1, 1070 Wien, www.leopoldmuseum.org

Пьеса Кирилла Маркина по мотивам книги Элинор Портер, вышедшей в 1913 году. Главной героиней является девочка Поллианна, которая поражает окружающих своим неугасающим оптимизмом. После того как родители Полианны Уиттиер умерли, она переезжает к своей состоятельной тете Полли Харрингтон. Тетя Полли всевозможными способами усложняет жизнь своей веселой, жизнерадостной племянницы, которая продолжает оставаться положительной и в любой ситуации находит что-то хорошее. У Поллианны очень оптимистичный взгляд на жизнь, который когда-то привил ей отец. Она называет целью жизни поиск радости, игру в поиск радости. Этой радостью она заражает жителей всего городка и открывает сердца многих людей навстречу простым евангельским словам: «Всегда радуйтесь». На русском языке с немецкими субтитрами. Режиссер – Кирилл Маркин, Санкт-Петербург.

22 января в 14:00, 28 января в 17:00, 29 января в 14:00, 31 января в 19:00 Theaterstudio „8+“, Erdbergstr. 63, 1030 Wien, U3 Kardinal-Nagl-Platz theatervienna@gmail.com

MAK – Австрийский музей прикладного искусства/современного искусства обращается к теме сексуальности и эротики иного культурного круга. Сюнга (весенние картинки) уже давно широко распространены в Восточной Азии, все крупные японские художники укиё-э создавали эротические картины. Выставка представляет 150 цветных гравюр на дереве, предоставленных во временное пользование из частной коллекции Музея Леопольда

52

AUSTRIAN STYLE

27 января, 18:30 1040 Вена, Брамсплатц, 8 www.russischeskulturinstitut.at

Трубадур - Il Trovatore

© MAK/Georg Mayer

Сюнга. Эротическое искусство из Японии

Ленинградская симфония Клуб российского кино представляет художественный фильм «Ленинградская симфония» из собрания Госфильмофонда России. На русском языке с немецкими субтитрами. Ведущая – Ирина Продеус. Летом 42-го в Дом радио была доставлена партитура Седьмой симфонии Д. Шостаковича. Казалось, исполнить ее невозможно – в оркестре осталось слишком мало музыкантов. И все же музыка прозвучала в эфире. Это произошло 9 августа, когда Гитлер намеревался захватить Ленинград. Мир узнал, что город на Неве живет, что дух его не сломлен. Вход свободный

Уже несколько лет Анна Нетребко не готовила премьер в Венской опере. Два года назад настоящей сенсацией стал спектакль «Трубадур» на Зальцбургском фестивале, поставленный с ее участием латвийским режиссером Алвисом Херманисом. Теперь публика и критики ждут нового «Трубадура» в Вене. Нетребко выступит в ансамбле с одним из самых знаменитых теноров мира Роберто Аланья. За дирижерским пультом будет отличный оперный дирижер Марко Армильято. Режиссер-постановщик – Даниэле Аббадо (сын великого дирижера Клаудио Аббадо).

5 февраля, 19:00 ПРЕМЬЕРА Wiener Staatsoper Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

ʼnŝőšʼn

Sex in Wien.

Lust. Kontrolle. Ungehorsam

© Berlin, Deutsche Kinemathek

© Imagno/Votava

© beyond/Mara Burmester

Пер Гюнт Peer Gynt

Выставка «Секс в Вене. Удовольствие. Контроль. Непокорность», проходящая в Музее Вены (Wien Museum). Она составляет сексуальную топографическую карту города Вены и освещает, какими пространствами располагал и располагает сегодня город, для каких групп лиц и каких форм секса.

18+ До 22 января Wien Museum. Karlsplatz 8, 1040 Wien www.wienmuseum.at

Оперный бал @ WienTourismus / Peter Rigaud/Couture Vivienne Westwood Vienna

Малоизвестную оперу «Пер Гюнт» немецкого неоклассика Вернера Эгка на сцене театра поставил один из самых ярких современных оперных режиссеров Петер Конвичный, сын знаменитого дирижера Франца Конвичного. То, что происходит в Theater an der Wien (Театр на реке Вене), всегда заслуживает внимания. Сам этот театр – настоящая жемчужина Вены, с богатейшей историей. Здесь совершенно другая модель работы, чем в Венской государственной опере. В Theater an der Wien на каждый спектакль приглашается весь состав, с которым работают лучшие режиссеры и дирижеры. Постановка идет пять, шесть, максимум восемь раз и закрывается. В Театр-ан-дер-Вин всегда все отточено и высокопрофессионально. За постановками на его сцене внимательно следят знатоки.

17 февраля, 19:00 ПРЕМЬЕРА Theater an der Wien Linke Wienzeile 6, 1060 Wien www.theater-wien.at

Оперный бал в Венской государственной опере давно стал легендарным. В этот день посетителям предоставляется уникальная возможность побывать в знаменитом оперном театре на Рингштрассе не только зрительном зале, но и оказаться среди многочисленных звезд музыкального мира, а также узнать, что происходит за кулисами.

23 февраля Wiener Staatsoper. Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

Фото со съемок

© Wien Museum/ Sammlung Robert Haas

«Фото со съемок» (англ. film stills) – это как визуальные следы кино, так и самостоятельные фотографические изображения формы. Альбертина (Albertina) впервые обращается к этому гибридному жанру и покажет 150 фото со съемок с 1910-го по 1970 год.

До 19 февраля Альбертина, Albertinaplatz 1, 1010 Wien www.albertina.at

Павильон Армиды / Весна священная Le Pavillon d’Armide /Le Sacre

Wiener Staatsoper Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

Венский музей (Wien Museum) 1040 Vienna, Karlsplatz 8 www.wienmuseum.at

В конце: Архитектура. Путешествия во времени 1959–2019

© Archiv HRC / Günter Zamp

19 февраля, 18:00 Премьера

На выставке Роберта Хааса – австрийского дизайнера и фотографа впервые будут представлены неизвестные работы мастера. Роберт Хаас (Robert Haas, 1898–1997) – один из талантливых австро-американских фотографов ХХ века. Он начал свою карьеру в Вене в качестве графического дизайнера, создавая социальные репортажи и урбанистические портреты. В 40-х переехал в Нью-Йорк и начал фотографировать как обычных американцев, так и известных деятелей вроде Альберта Эйнштейна и Оскара Кокошки.

26 февраля ©Julia Egger

Джон Ноймайер, директор и главный балетмейстер Гамбургского балета, представляет в Венской государственной опере вечер из двух балетов в честь гениального танцовщика Вацлава Нижинского. В 1907 году на сцене Мариинского театра в Санкт-Петербурге Нижинский танцевал в оригинальной версии балета «Павильон Армиды» Михаила Фокина на музыку Николая Черепнина. Именно этот балет открыл первый сезон «Русских балетов» Сергея Дягилева с Нижинским в качестве главного танцора в театре Шатле в Париже в 1909 году. Балет в хореографии Ноймайера, премьера которого с успехом прошла в Гамбурге 28 июня 2009 года, входит в число мероприятий, приуроченных к 100-летию «Русских балетов».

Взгляд двух миров Роберта Хааса Robert Haas. Der Blick auf zwei Welten

Az W – Венский архитектурный центр (Az W – Architekturzentrum Wien) с последней выставкой, за которую отвечает основатель центра Дитмар Штайнер (Dietmar Steiner), – «В конце: Архитектура. Путешествия во времени 1959–2019», обращает взор на международную историю архитектуры, насчитывающую порядка 60 лет, и одновременно делает доступными для понимания захватывающие прорывы настоящего времени.

До 20 марта Az W – Венский архитектурный центр, Музейный квартал, Museumsplatz 1, 1070 Wien, www.azw.at AUSTR IAN S T Y L E

53

Ōŗřŗ ŚœŗŘ

ОВЕН Овнов ждет практически во всех сферах жизни удача. Одинокие представители знака порадуются судьбоносной встрече. Некоторые Овны обретут счастье с человеком, с которым когда-то были вместе. Повторный шанс выдастся весной 2017 года. Страдающие в несчастливом союзе к середине лета поймут, что всегда есть выход из замкнутого круга, и, вероятно, решатся оставить всё старое позади.Весь год удачен для получения образования, проектов, связанных с заграницей. Вероятны крупные финансовые вложения, связанные с приобретением недвижимости или с инвестиционной деятельностью. Главное – не складывать все яйца в одну корзину. Надежда на сиюминутную выгоду, рисковые решения сослужат в этом году плохую службу. Повезет тем, кто полагается на разум и готов рассчитать все до мелочей.Желающим изменить что-то в профессиональной жизни будет дан такой шанс. Самое подходящее время для смены работы – июль.Овны могут весь год легко набирать лишние килограммы – аппетит будет отменный. Стоит пересмотреть режим питания и подобрать подходящую диету, причем с помощью специалистов.

РАК В жизни Раков в этом году будут происходить судьбоносные события. Некоторые Раки будут решительно отстаивать свои личные интересы, что не совсем понравится второй половине. Следует найти здоровый баланс в отношениях. Во избежание масштабных конфликтов переборите желание всё и всех контролировать. Раки, ищущие свою вторую половину, могут кардинально изменить жизнь, встретив человека своей судьбы. К принятию решений подключайте вашу интуицию. Некоторые Раки могут сменить в этом году место жительства, возможно не совсем того желая. Кто-то из Раков увлечется творчеством, искусством, что принесет популярность и даже доход. Год благоприятен для тех, кто занят в медицине, благотворительности, в фото- и киноделе. Ожидаются крупные денежные расходы, которые Раки смогут покрыть благодаря удачным финансовым сделкам. Раки могут поменять место работы, особенно если обострятся отношения с начальством. Тем не менее вы получите много выгодных предложений по работе. Взбираться по карьерной лестнице будет непросто, но интересно. Раков-предпринимателей ожидает расширение или резкое изменение в бизнесе.Вам следует отнестись к своему здоровью как к драгоценности. Расходуйте силы аккуратно и бережно.

ТЕЛЕЦ Тельцов ожидает спокойный, без всяких потрясений год, наполненный гармонией. Тельцам, ожидающим судьбоносной встречи со второй половиной, может повезти. Богатым на влюбленности и даже романы будет лето. Вероятно, уже к осени отношения перерастут в нечто более серьезное, чем только свидания. В этом году Тельцы переживают период переоценки ценностей, поэтому не исключаются кардинальные перемены и в профессиональной сфере, не исключена даже смена направления деятельности. Это связано с вашим личностным ростом и как следствие – с ростом авторитета. Ваша обостренная интуиция будет хорошим помощником для принятия основных жизненных решений. Не отказывайте в помощи тем, кто о ней просит. Финансовая ситуация будет позитивной. Вероятны удачные проекты с участием чужого капитала. Здоровье может быть сохранено на хорошем уровне в случае умеренной рабочей нагрузки. Берегите горло и органы дыхания.

БЛИЗНЕЦЫ Близнецам придется принимать важные решения, которые касаются трудных личных отношений. В парах, где трещина уже превратилась в пропасть, придется занять четкую позицию и встать на свой берег. Эта тема будет особенно актуальна в начале лета. Близнецам, готовым к компромиссам в сердечных делах, уготованы бонусы. В этом году вас приятно удивят подарки и дальние путешествия. Весь год будет радовать Близнецов расширением зоны профессиональных интересов, обилием общения и новых знакомств. Многих из вас ждет повышение по карьерной лестнице, рост популярности. Планируйте заграничные командировки, образовательные программы. Готовьтесь к неожиданным поворотам на службе, оригинальным идеям и сотрудничеству с друзьями. В этом году особого успеха помогут добиться нестандартные и даже экстравагантные решения. Не принимайте предложения, которые сулят быстрый и легкий заработок. Вероятнее всего, это будет ловушка. Берегите печень, желчевыводящие пути. Очень эффективной будет низкокалорийная диета.

54

$8675,$1 67</(

ЛЕВ Львам, мечтающим о личном счастье, может очень повезти в конце весны – начале лета. Удачное стечение обстоятельств, неожиданное развитие романтического сюжета, когда, к примеру, друг оказывается самым желанным, особенно ярко могут проявиться в июне. Львам, желающим стабильности и практической выгоды в партнерстве, будет дана возможность закрепить свои позиции. Не исключено возобновление связи с человеком из прошлого. Карьерный рост может быть резким и неожиданным. Но если вы рассчитываете на долгосрочность и стабильность, можно отказаться от новаторских предложений и выбрать то, что покажется вам самым надежным. Однако ваш девиз года – «как потопаешь, так и полопаешь». До середины октября судьба благосклонна ко Львам в финансовых делах. В дальнейшем следует проявить умеренность в тратах. Экономьте свои силы, как нервные, так и физические. Насыщенная трудовая жизнь будет требовать большой отдачи. Начиная с осени уделяйте больше времени отдыху.

ДЕВА Начало года может увлечь Дев в любовный роман, который будет связан с тайной или окружен ореолом особенного очарования. Не бойтесь признаться себе, что лучше освобождение из состояния нелюбви, чем пребывание в отношениях, но в постоянной фрустрации и разочарованности. Девы могут надеяться на кардинальные изменения в своей личной жизни в лучшую сторону, если поставят четкую границу между отжившим прошлым и предстоящим новым. События в профессиональной жизни будут заметными. Попробуйте пересмотреть свои рабочие планы. Некоторое обновление или компромиссные варианты принесут больше пользы, чем резкие перемены. У вас будут авторитетные покровители. Опирайтесь на влиятельных людей или их финансовую помощь. Будьте внимательны в денежных сферах. Не увлекайтесь сомнительными операциями с нечеткими схемами. Гораздо выгоднее будут совместные вложения. Высока вероятность получения наследства, выплаты страховки. Сохраняйте себя от суеты, организуйте удобный для вас режим дня, несмотря на то что в этом году вы застрахованы от глобальных проблем со здоровьем.

Ōŗřŗ ŚœŗŘ

ВЕСЫ Личная жизнь Весов продолжает меняться. Если 2016 год не принес никаких значительных событий, то новый год обязательно их подарит. Скучающим партнерам удастся изменить приевшийся стиль жизни. Весам, ищущим настоящую любовь, лучше расстаться с прошлыми связями, чтобы начать всё с чистого лица. В профессиональной сфере ожидают непростые ситуации, но Фортуна на вашей стороне. Небольшая встряска пойдет вам на пользу: ваши амбиции возрастут, и это заметит и оценит начальство. Ожидаются предложения, которые кардинально поменяют вашу трудовую жизнь. Неплохо заняться учебой или повышением квалификации.В финансовой сфере – позитив. Высока вероятность получения доходов там, где прежде не удавалось зарабатывать. Доходы будут превышать расходы.Ваше здоровье зависит от вашего эмоционального и психического состояния.

СКОРПИОН Скорпионов ждет ровный, спокойный год, который будет способствовать реализации намеченных планов и продвижению к поставленным целям. Личная жизнь может перетерпеть серьезные изменения, но это не станет для Скорпионов чем-то неожиданным, поскольку вы сами будете инициатором преобразований. Возможны тайные романы для души или новые симпатии. Это никак не отразится на уже имеющихся отношениях.В профессиональной сфере грядут стремительные перемены. Конструктивное общение с начальством или покровителями будет способствовать положительным изменениям, в том числе карьерному росту или коммерческому успеху. Пока он будет небольшим, но все-таки вас порадует. Те Скорпионы, которые недовольны местом работы, втянуты в конфликтную ситуацию или не удовлетворены размером зарплаты, могут в этом году найти дело по душе. Солидных доходов, в разы превышающих прошлогодние, не ожидается, но вы можете рассчитывать на денежную помощь со стороны, рост совместных доходов, получение наследства или страховки. Общее самочувствие будет отличным. Обратите внимание на состояние мочеполовой системы и кишечника – хронические заболевания будут легко поддаваться лечению.

СТРЕЛЕЦ Многие Стрельцы посвятят этот год решениям вопросов личной сферы. Вы поймете, что даже не самые романтичные отношения имеют право на существование. В отношениях с партнером вы придете к конкретным договоренностям, отсутствие которых провоцировало конфликты в прошлом году. Стрельцы, абсолютно недовольные союзом, расставят все точки над «i» и наконец почувствуют себя счастливыми. Стрельцы продолжают уделять много времени и внимания своей профессиональной деятельности, реализации планов и задач, поставленных в прошлом году и несколько лет назад. Появится платформа для начала совершенно новой деятельности. Сложатся благоприятные условия для ведения дел в образовательной сфере. Удачными будут решения правовых вопросов. В финансовой сфере будет немало радостей. Многие решат жилищную проблему или реализуют проекты, связанные с жилой недвижимостью. Самочувствие будет зависеть от внимания к своему организму, чередования работы и отдыха и правильного питания. Год благоприятен для лечения заболеваний сердечно-сосудистой системы.

КОЗЕРОГ В жизни Козерогов происходит переосмысление жизненных ценностей. Это постепенно приведет к изменениям в личной жизни. Козероги, имеющие длительный семейный стаж, смогут упрочить свой союз. Козероги, ищущие личного счастья, имеют великолепные шансы на успех, особенно в летние месяцы. Любовь возникнет на почве совместных интересов. Если вы так и не сумели навести порядок в профессиональной сфере, 2017 год предоставит вам такие возможности. Некоторые Козероги захотят вдруг вырваться из скучного и привычного круга обязанностей. Вполне вероятно, что исполнитель станет организатором, многие решатся на начало предпринимательской деятельности или займутся чем-то оригинальным. Между быстрым и стабильным доходом выбирайте второе. В этом году желательно не выбиваться из привычного ритма жизни, даже если в профессиональной жизни случатся изменения. Самочувствие вас не подведет, год обещает доброе здравие, хотя для этого Козерогам придется кардинально поменять свой образ жизни и избавиться от вредных привычек.

ВОДОЛЕЙ У Водолеев нет препятствий на пути к исполнению сердечных планов. Тем, кто уже в паре, гарантировано спокойствие и даже улучшение отношений. Желающим создать семью или оживить свои чувства новый год приготовил подарки – особенным месяцем в личной жизни для вас будет июль. Высоки шансы завязывания нового знакомства, которое перерастет в роман длиною в жизнь.В профессиональной сфере появится множество вариантов для реализации разносторонних целей, в том числе удачными станут смена сферы деятельности, новые проекты на прежнем месте работы. Те, кто не желает что-то менять и вполне доволен текущим состоянием дел, будут получать удовольствие от работы. На новые трудовые старты желательно выходить осенью. В это же время желательно запланировать образовательные курсы. Особенно удачным год будет для тех, кто занят в сфере недвижимости. В этом году готовьте чемоданы для дальних поездок. Год обещает много интересного – желайте, и всё исполнится.Здоровье вас не подведет. Накапливайте энергию – с осени она вам очень пригодится.

РЫБЫ Любовные грезы вперемешку с отрезвляющей реальностью потребуют от вас выдержки. Вы постараетесь не повторять прошлых ошибок и примете единственно верное решение, если отношения вас давно тяготят. С середины осени ваши мечты могут начать сбываться, вспыхнет та самая искра, из которой разгорится пламя любви.На работе следует проявить усердие, настойчивость и не бояться демонстрировать свои таланты. Привычные методы работы уже малоэффективны. Чем креативнее идеи, тем быстрее будет пройден путь по лестнице, ведущей к успеху. Уступите свое место более перспективному кандидату, а сами займите то, к которому давно присматриваетесь. Это позволит вам реализовать себя в новых, более перспективных для вас направлениях. Удача ждет Рыб, занятых в сфере искусства, медицины, фото- и кинодела, благотворительности, а также тех, кто работает в государственных учреждениях. Ваше здоровье требует заботы и внимания. В этом году можно пробовать нетрадиционную медицину, водные процедуры, духовные практики. Берегите сердце, мочеполовую систему. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

$8675 ,$1 6 7 < / (

55

ʼnŖŎ œōŗ śŤ

– Дорогой, я хочу на Рождество шубу.

– Хозяюшка ты моя! Сейчас же пойду куплю свеклу и селедку!

Ǯ Ǯ Ǯ Бабушка спрашивает внучку: – Что бы ты хотела получить в подарок от Деда Мороза?

– Противозачаточные таблетки, – отвечает девочка.

– Галочка, зачем тебе эта гадость?! – в ужасе восклицает бабушка.

– Бабушка, ну ты подумай: у меня уже четыре куклы, куда мне еще пятую?

Ǯ Ǯ Ǯ – Тебе сколько лет?

– Не знаю.

– А сколько раз ты смотрел фильм «Ирония судьбы, или С легким паром»?

– Ну, раз 20.

– Значит, тебе 20 лет. «Ты упорно тренировался весь год, распутывая наушники. Теперь я вижу, что ты готов к самому суровому испытанию. На, держи! Это новогодняя елочная гирлянда...»

Год наступил (и это не исправить) подошвой всей, тяжелой, как печать. Спасибо позабывшим нас поздравить за то, что им не нужно отвечать.

Ǯ Ǯ Ǯ

Ǯ Ǯ Ǯ

Крестьянка говорит своему мужу: «Давай зарежем этого петушка, а то он такой невеселый ходит». Муж отвечает: «Ну, если ты думаешь, что это его развеселит…»

Акция «Не трогайте, это на Новый год!» закончилась 31 декабря. С 1 января началась другая: «Ешьте, а то испортится!»

Ǯ Ǯ Ǯ

По сведениям сотовых операторов, среди поздравительных новогодних СМС с огромным отрывом лидирует следующая: «Спасибо! А кто это?»

Ǯ Ǯ Ǯ Добрый Дедушка Мороз, Борода из ваты! Я всё сам себе куплю... Увеличь зарплату!

Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ Глухонемой петух по утрам вибрирует

На 1 января запланировали катание на санках! Если снег не выпадет, это нас, конечно, огорчит, но не остановит!

Ǯ Ǯ Ǯ Вы не задумывались, почему названия практически всех домашних животных: козел, баран, овца, курица, корова, гусь, петух – ругательства, и только кот – это милое прозвище...

Ǯ Ǯ Ǯ Чем прекрасны новогодние праздники? Не надо напрягаться: захотелось супчика – разогрел холодец...

Ǯ Ǯ Ǯ Сначала говорят: «Как Новый год встретишь, так его и проведешь», а потом: «Ой, как бы перестать есть по ночам?»

Ǯ Ǯ Ǯ Подарки делятся на две категории: те, которые вам не нравятся, и те, которых вы не получили.

– Дорогая, что подарить тебе на Новый год?

– Ой, милый, ну я даже не знаю...

– Хорошо, даю тебе еще год на размышления.

56

AUSTRIAN STYLE

Ǯ Ǯ Ǯ Утро 1 января. На столе записка: «С Новым Годом!

P.S. Рассол в холодильнике.

P.P.S. Холодильник на кухне».

Ǯ Ǯ Ǯ – Я так много читал о вреде алкоголя и курения, что с Нового года решил бросить.

– Что именно: пить или курить?

– Читать.

Ǯ Ǯ Ǯ – Квартира 115? Доставка елок. Хозяин: – Да вы че? Какая елка?! Середина февраля... Мужик – напарнику: – Говорил тебе – не торопись! До Нового года еще 10 месяцев!

Ǯ Ǯ Ǯ Утром 1 января все магазины открылись, но посетителей не было... И только после обеда потянулись дети с записками.

Ǯ Ǯ Ǯ – Сынок, что бы ты хотел получить на Новый год?

– Лошадку, пистолет и три дня не умываться!

Ǯ Ǯ Ǯ «Фейерверк» с древнекитайского переводится: «Смотрите, у меня есть лишние деньги, которые я взрываю в воздухе».

Ǯ Ǯ Ǯ Муж долго спорит с женой. Вконец измученный, он говорит: – Ладно, в честь Нового года пусть будет по-твоему...

– Поздно! Я уже передумала!

Ǯ Ǯ Ǯ – Что тебе подарили на Новый год?

– Видишь, вон под окном «мерс» бирюзововый?

– Ага! Классная тачка!

– Вот точно такого же цвета сумку...

Ǯ Ǯ Ǯ В сочельник все восемнадцатилетние девушки гадают... А в тридцать понимают, что не угадали.

Ǯ Ǯ Ǯ – Хочу такую работу, как у Деда Мороза! Сутки через 364.

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии.

[2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130 [3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus.

Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch.

Das Abo ist gültig nur in Österreich.

[2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto.

Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein!

Beispiel: Mustermann 1130 [3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736

Vorname: Name:

BIC: RLNWATWW Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

42,EUR 28,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Magazine Austrian style 34,EUR 23,6 Monate / 6 Ausgaben Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,60,-

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal |

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

На обложке: Юрий Башмет. Фото © Russian Concert Agency

Impressum: Austrian Style №27 Herausgeber: AMB Technik und Handels GmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Verein für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache – „Dawai – Austria“ ZVR – Zahl 662238352. Firmenadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien.

Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44 Fax: +43(0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: www.dawai.at. Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin. Erscheint alle 2 Monate. Einzelpreis: 3,90 Euro. Die Redaktion übernimmt keine fur die AUSTR IAN SHaftung TYLE Richtigkeit von Werbeanzeigen

57

ŐŖʼn ŕŎ Ŗ őśŤŎ ʼnŋŚśřőŒşŤ

58

$8675,$1 67</(

Tel: +43 664 4631819