"Austrian Style" Juli-August by Dawai!

DAWAI!

JULI-AUGUST (24) 2016 JULI - AUGUST (12) 2014

Стиль

www.dawai.at

Магия камней: от секрета ювелира до элитной парфюмерии Пять часов до моря – выбираем отель в Хорватии

Preis €3,90

БОРИС ЭЙФМАН:

JULI - AUGUST 2014

АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ / AUSTRIAN STYLE

JULI-AUGUST 2016

DAS BESTE IN ÖSTERREICH AUF RUSSISCH AUSTRIAN STYLE

Ильдар Абдразаков:

«В Вену я влюбился с первого взгляда» Preis € 3,90

9 120056 92002 0

9 120 056 920020

АФРОДИЗИАКИ АВСТРИЙСКОГО САДА

06 2013

Стиль

Das Beste in Österreich auf Russisch

AUSTRIAN STYLE

DAWAI!

AustriAn style

DAWAI!

Das Beste in Österreich auf Russisch

09-10 201

Стиль

Австрийский муж: надо знать до сва

5 способов пров качество

Экстравагантная одежда дирндль-сезона

Das Beste in Österreich auf Russisch AustriAn Знаменитый тенор Дмитрий Корчак: DAWAI!

Мифические жители австрийских замков

Венские гондольеры на Старом Дунае

Половина Венской оперы говорит по-русски!

01-02 (9) 2014

DAS BESTE IN ÖSTERREICH AUF RUSSISCH AustriAn STYLE

DAWAI!

AUSTRIAN STYLE

DAWAI!

Das Beste in Österreich auf Russisch

Preis €3,50

Стиль

03-04 (10) 2014

Стиль

Сонник по Фрейду и 10 продуктов для настоящей любви Готовимся к Пасхе

Астрологический прогноз на 2014 год

Анна Нетребко:

Эрнст Фукc: человек, который при жизни стал легендой

#03-04/2014

«Главное чтобы желание было!»

Preis �3,90

Ирина Витязь: «Я делаю женщину неотразимой»

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMB

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии.

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich.

IBAN: AT55 3200 0000 1012 77 BIC: RLNWATWW

[2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130 [3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130 [3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

Magazine Austrian styl 6 Monate / 6 Ausgaben

Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian styl 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.a оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal |

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Фото на обложке: Ильдар Абдразаков, предоставлено автором, 03 Ирина Доценко ©JuliaEgger 04-07 фото из личного ная работа в мастерской Schullin©JuliaEgger 11 Архив 13 массаж камнями в FalkensteinerClubFunimationBorik**** 14 21 VilaBella 22 Juvenis 24 из архивов 25 CaféCentral, Wien © ÖsterreichWerbung, ©PoppHackner 26 SchlisshotelVelden ÖsterreichWerbung, ©Trumler 29 архив 30 KaarinaKaikkonen «TheQueenoftheNightFinland2005-2013», СarolinHolzhub SolAlonsoBroomsBelgium 2012 ©DavidCollart, 31 IreneAndessner «ChocolateShoeAustria 1993», ZahaHadidandRemKoo enFeat 2 NL 2006 ©ChristianFielden, JulianHakesMojito UK 2014, JochenKronierTheFlashesGermany 2010, IvoHofsteMowi JanJansenOrchidShoe NL 2013, 32-33 ©Albert Stern, 34-35AMB HeurigerSchübel-Auer ©WienTourismus / PeterRigaud,Weinkultu Impressum: Austrian Style №23 Herausgeber: Technik und Handels GmbH, FB 307563z, UID ATU 38-40©Julia Egger, 42-45© Österreich Werbung/ Eisriesenwelt; Gregor Semrad; © Österreich Werbung/ Eisriesenwelt; © Öst

Kommunikation in russische deutsche Sprache – AMB „DawaiTechnik – Austria“ ZVR HandelsgmbH, – Zahl 662238352.FB Firm3 Impressum: Austrian Styleund №8. Herausgeber: und Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44 Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819; Content, A Impressum: Austrian Style №10 12Herausgeber: AMB Technik und Handels GmbH, FB 307563z, UID (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: www.dawai.at. Chefredakteurin: Natal Internet: www.dawai.at. Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin. Erscheint alle 2 Monate. Einzelpreis: 3 Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819; Content, Abo-Se Erscheint alle 2533 2von Monate. Einzelpreis: 3,50 Euro. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Fax: +43(0)1 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: www.dawai.at. Chefredakteurin: Jul Richtigkeit Werbeanzeigen Erscheint alle 2 Monate. Einzelpreis: 3,90 Euro. Die Redaktion ubernimmt keine Haftung fur die Ric Фотография на обложке: из архива Дмитрия Хворостовского, 04-11 – D. Hvorostovsky (Privatarchiv); 012 – 015 1,2 Е.Прокофьева, 3 - Studio Formafantas 4 - THREE SONIC FABRIC NECKTIES 2007 (© Alyce Santoro), 5 - BLESS, N°45 Soundperfume, Melodized Pillow Hammock, 2013(© BLESS), 7 - Conversation Vas 9 - Ride 7 – Guest Devilrobots (© MAK Lladró Atelier), 10 Cactus Gold (© MAK Lladró Atelier); 16-17 - © I. Vitjaz; 018 © Cantinetta Antinori (Archiv); 019 © Filmmuseums, 3 - Publicity of Hedy Lamarr for Argentineanархива MagazineАнны (Printed inНетребко,3 USA 1939), Eliot Elisofon; 024 Ahnenschдdel mit Gravur und Bleiauftra Фотография наphoto обложке: из личного – © Julia Egger 04-© Klaus Lefeb

СОДЕ РЖ АНИЕ

ередина лета - это середина года. Поэтому нужно использовать летние деньки для получения удовольствия. Весь номер у нас пронизан духом летних удовольствий. Можно начать ублажать тело и приготовить гриль по всем правилам. К тому же на гриле сделаем десерт. Так что правильные рецепты для правильного гриля собрались в этом номере. Для романтических удовольствий соберем волшебные травки в австрийском саду и приготовим приворотный эликсир. С удовольствием рекомендуем отдых на чистейших и очаровательных австрийских озерах - там найдутся развлечения и удовольствия на любой вкус. Для любителей острых ощущений найдутся места и в австрийской столице. Для ценителей музыки - кое-что о самых известных австрийских мюзиклах, которые покорили мир и о венском летнем джазовом фестивале. Ну и конечно, выставки, концерты, экскурсии по Рингу - все самое интересное для вас. Из самого свежего - эксклюзивное интервью с Борисом Эйфманом о его творчестве, гениальном балете «Роден», на котором смогли побывать и подписчики журнала «Австрийский стиль», и венская история великого скульптора-парижанина Огюста Родена, без которого не было бы «Поцелуя» австрийского Густава Климта. В общем, лето обещает быть нескучным. Желаем всем провести два летних месяца с пользой и удовольствием. Издатель журнала «Австрийский стиль» Ирина Доценко

ГОСТЬ НОМЕРА Борис Эйфман: «Страсть – это болезнь»

ПО СЛЕДАМ ВЕЛИКИХ Роден в Вене: только главное

КРАСОТА Шесть летних вопросов косметологу

ЗДОРОВЬЕ Новости австрийской медицины

УЛИЦЫ ГОРОДА Vip-персоны круглой улицы: два бургомистра и венское трио

АВСТРИЙСКАЯ МАРКА Очки, которые изменили всё

ДИЗАЙН И ИНТЕРЬЕР Вторая жизнь старинных вещей

ЧИСТО АВСТРИЙСКОЕ Сисси, Моцарт и бал вампиров: три лучших австрийских мюзикла, которые покорили мир

ЦИФРЫ И ФАКТЫ Австрия молодая и старая

УНИКАЛЬНОЕ Секреты фарфора

ПРИРОДНОЕ Афродизиаки австрийского сада

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ Жаркое время

ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ Время купаться: отдых на австрийских озёрах

47 48

ПРИКЛЮЧЕНИЯ WINDOBONA: мечта человека летать сбывается!

МУЗЫКАЛЬНОЕ Jazz Fest Wien 2016: жаркие летние вечера в компании с лучшими джазменами мира

АФИША Стоит увидеть

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

Be active!

ГО С Т Ь НО МЕРА

Сайт рыбатекст поможет дизайнеру, верстальщику, вебмастеру сгенерировать несколько абзацев более менее осмысленного текста рыбы на русском языке, а начинающему оратору отточить навык публичных выступлений в домашних условиях. При создании генератора мы использовали небезызвестный универсальный код речей. Текст генерируется абзацами случайным образом от двух до десяти предложений в абзаце, что позволяет сделать текст более привлекательным и живым для визуально-слухового восприятия. По своей сути рыбатекст является альтернативой традиционному lorem ipsum, который вызывает у некторых клиентов недоумение при попытках прочитать рыбу текст. В отличии от lorem ipsum, текст рыба на русском языке наполнит любой макет непонятным смыслом и придаст неповторимый колорит советских времен.

A U S TRI AN S TYL E

ГОСТЬ Н О М ЕРА

Борис Яковлевич Эйфман родился 22 июля 1946 года в Сибири, в семье не связанной ни с балетом, ни с театром. Окончил хореографическое отделение Кишинёвского музыкального училища, руководил

Дворце Пионеров. Врожденное чувство движения, «инстинкт к сочинению» при-

хореографической студией при

вели его на хореографическое отделение Ленинградской консерватории, затем в Академию русского балета имени Вагановой, где он проработал десять лет как хореограф, сочиняя новые произведения для студенческих спектаклей. В 1977 году Эйфман формирует ансамбль балета. Это была совершенно другая хореография, первооснова которой рождалась вместе с созданной Эйфманом труппой. Бориса Эйфмана называют «одним из ведущих хореографов мира», «потрясающим театральным волшебником», а его театр – одним из самых признанных балетных театров мира.

БОРИС ЭЙФМАН: «СТРАСТЬ ЭТО БОЛЕЗНЬ» Скульптор Огюст Роден, воспевший красоту человеческого тела, для французов - национальное достояние. Хореограф Борис Эйфман то же самое - для России. Театр балета, созданный им в 1977 году, гастролировал в Вене впервые. Пронзительный спектакль «Роден» прошел с грандиозным успехом. Два вечера Мастер наблюдал за происходящим на сцене из театральной ложи, а в паузах выходил к зрителям. Пятнадцать минут с Борисом Эйфманом: разговор о любви и страсти, гениях и дьяволах.

Беседовала ЮЛИЯ ЭГГЕР AU ST R I A N S TY L E

ГО С Т Ь НО МЕРА

О СТРАСТИ И ЛЮБВИ

этого огромное удовольствие, а нам за это еще и платят. Мы не воспринимаем свою работу как работу. Это и есть призвание, счастье, любовь.

- Был ли прав великий Леонид Якобсон, когда сказал вам, что хореографами не становятся, ими рождаются? Вам было тогда пятнадцать. Теперь почти 70. - Так происходит с представителями всех профессий, в которых нужно достичь уровня, предполагающего преодоление земного притяжения, открыть новые грани развития искусства. Это особенные люди, отмеченные божьим даром и посвятившие всю жизнь своему призванию.

- Зрители после спектакля «Роден» пытались представить вас как человека на основе того, что увидели на сцене. Те, кто не знает о вас ничего, считают, что вы такой, как ваши постановки: бушующая страсть, яркие, «громкие» эмоции и в театре, и в жизни вне сцены. Поэтому многие не поверили, что это тот самый Эйфман, когда вы, спокойный, вышли в паузе из ложи к зрителям. - Внешне, может быть, я и кажусь спокойным. Но не потому, что я контролирую, сдерживаю себя, пытаясь казаться кем-то особенным. Просто во мне живут два человека. Вообще раздвоение личности - для меня важная тема. (Улыбается.) Недавно я поставил спектакль «Чайковский. PRO et CONTRA». В нем тоже существуют внешний и внутренний облик. Внешне это был очень нежный, спокойный человек. При жизни о композиторе говорили, что он «как будто ходит в мягких домашних тапочках». Но внутри это был клубок страстей, подогреваемых его неудовлетворенностью, одиночеством. Именно эти эмоции способствовали созданию его гениальных произведений. Творческий человек, живущий в обществе, подчиняется его законам. Но когда он приходит в свою мастерскую, в балетную студию - он становится ближе к Богу. Тогда открывается его истинное «я», данная Богом художественная сущность, которая состоит из бурь и страстей. Когда я сочиняю, для меня не существует земного притяжения. Это не значит, что я дьявол. Просто творчество - это другое измерение, другой мир. Если бы жил только в мире искусства, меня бы уже давно не было, но если бы я жил только в обычном мире, то я не стал бы художником. Этот баланс я и пытаюсь сохранить. Поэтому не стоит даже пытаться представить творческого человека в жизни на основе его произведений.

- Вы говорите сейчас в третьем лице. Но вы же - гений… - Это сложный вопрос. И не стоит говорить об этом сейчас. Я еще не подвел черту и еще работаю. Может быть, завтра произойдет что-то такое, о чем разочарованно скажут: «А мы-то думали...» (Улыбается.) Работы сейчас гораздо больше, чем раньше. Я развиваю свою балетную империю. Мы построили академию танца, два театра: детский театр танца и дворец танца. Я весь в этой сумасшедшей работе. Строительство театров - это не только возведение стен. Нужно создать две мощные инфраструктуры со своими программами и всем тем, что предполагает театр. Это огромная работа, которая занимает всю мою жизнь. А еще нужно ставить новые балеты. - Вы счастливы? - Всегда говорю своим младшим коллегам: мы те люди, которые много работают и получают от

- Несколько лет назад в разговоре о страсти, любви и музе вы произнесли фразу «я не пускаю в жизнь то, что мешает творчеству». Она до сих пор актуальна? - В моей жизни было все. Любовь - это внутреннее богатство, а страсть - это зависимость, это болезнь. Человек должен жить единственной страстью. В жизни были такие моменты, когда я пытался совместить страсть и к женщине, и к балету. Не получалось. Тогда я выбрал балет. И ни разу не пожалел об этом. Мое творчество, моя работа - это дикая зависимость, это та единственная страсть. Любовь - это моя жена, семья, сын. То, что чувствовала Анна Каренина к Вронскому, чувствую я к Терпсихоре, которая, с одной стороны, меня уничтожает, с другой - возвышает.

A U S TRI AN S TYL E

О БАЛЕТЕ «РОДЕН», ДЬЯВОЛЕ И ГЕНИИ - Вы посвятили свои балеты многим знаменитостям. Почему в их числе появился именно Роден? Есть немало драматических судеб художников. Шагал и Белла, Дали и Гала…

ЗНАМЕ НИТЫЕ АВС Т РИЙЦ Ы

КОГДА Я СОЧИНЯЮ, ДЛЯ МЕНЯ НЕ СУЩЕСТВУЕТ ЗЕМНОГО ПРИТЯЖЕНИЯ. ЭТО НЕ ЗНАЧИТ, ЧТО Я ДЬЯВОЛ. ПРОСТО ТВОРЧЕСТВО − ЭТО ДРУГОЕ

ИЗМЕРЕНИЕ, ДРУГОЙ МИР.

AU ST R I A N S TY L E

ЗН А М Е Н И Т Ы Е А В СТ Р И Й Ц Ы

КАМИЛЛА КЛОДЕЛЬ − ЭТО РОДЕН В ЖЕНСКОМ ТЕЛЕ. ОНА − МОЦАРТ В СКУЛЬПТУРЕ. ОНА БЫЛА НЕ МЕНЕЕ ГЕНИАЛЬНА,

Произведения этих гениев - это проекция их жизней с морем страстей. В их работах человеческое тело, свет и цвет, психологизм и психоанализ - главнейшие выразительные средства. На всем этом основывается и ваш балет «Роден» . - Есть несколько причин. Первая - именно тело. Роден - скульптор, который всю жизнь работал с человеческим телом, с телом работаю и я. Нас это сближает. Вторая - Роден пытался постичь тайны человеческого тела, запечатлеть в мраморе, бронзе мгновение, наполненное эмоциями. Он хотел сделать неживой материал одухотворенным. Я пытаюсь посредством человеческого тела выразить эмоцию, энергию, которая бы захватила и потрясала. И это тоже сближает меня с французским скульптором. Еще одна причина, по которой я поставил именно балет «Роден», кроется в психологизме. Для меня очень важно погрузиться в творческий мир гениального художника и понять, что спровоцировало, вдохновило его на создание великих произведений. Помните строки Анны Ахматовой: «Когда б вы знали, из какого сора растут стихи, не ведая стыда»? Шагал и Белла, Дали и Гала - да, это гении и любовь. Но Роден и Камилла - это совсем другой случай. Камилла уже в восемнадцать лет создавала такие скульптуры, глядя на которые специалисты путали их с произведениями уже признанного на тот момент мастера Огюста Родена. Камилла Клодель - это Роден в женском теле. Она - Моцарт в скульптуре. Она была не менее гениальна, чем ее учитель. - В балете Камилла явно доминирует над Роденом… Камилла Клодель, а не Роден, именем которого по понятным причинам назван балет, заставила зрителей, даже тех, которые ничего не понимают в балете, смотреть постановку на одном дыхании… - Долгих 13 лет Клодель и Роден были вместе, но ее жизнь закончилась в доме для душевноболь-

A U S TRI AN S TYL E

ЧЕМ ЕЕ УЧИТЕЛЬ

ных. Роден проглотил, впитал в себя ее необычайное дарование, ее эмоции, ее тело. Она помогала ему, работала, жила для него и долгие годы ждала того, что каждый мужчина, наверное, должен отдать женщине, посвятившей себя ему. В этом и заключается трагедия двух художников, в которой один как удав поглощает другого. - В балете ваше отношение к Родену нейтрально. Танцор «говорит» о том, что Роден гений, но не более того… - Именно потому, что я не осуждаю и не оправдываю Родена. Для меня он - человек, который прошел как танк через судьбы многих людей: его жены Розы, их сына, Камиллы. Он был невероятно эгоцентричен, поглощён своим творчеством. Да, с одной стороны - он ужасный человек, страшный человек. Но он обогатил мир шедеврами, поэтому с другой стороны - он великий и гениальный. Поэтому я ни в коем случае не пытаюсь оправдать или осудить его. Я пытаюсь разобраться, как сложилась эта удивительная трагическая история любви и ненависти, нашедшая отражение в величайших произведениях скульптора.

ГОСТЬ Н О М ЕРА

- Почему на репетиции вы называете актеров именами героев, роли которых они исполняют? - Мы переносимся в XIX век, в Париж, в мастерскую художника, в то время, в те страсти. Артисты балета не должны чувствовать, что они находятся в репетиционном зале или на сцене. Они должны ощущать себя героями, роли которых исполняют. Это внушение, помогающее выразить все эмоции языком тела.

О ВЕНЕ, ФРЕЙДЕ И ПСИХОАНАЛИЗЕ - В основе любого вашего балета психологизм. Почему Фрейд с его чистой воды психоанализом не стал героем балета? Спектакль «Up & Down» не о Фрейде. - Я пытался сделать этот балет именно о Фрейде. Но у этого психоаналитика нет биографии - он работал, работал и работал, он - ученый. Но я нашел потрясающую книгу Скотта Фицджеральда «Ночь нежна». Этот классический роман американского писателя - это тот самый психоанализ. В нем есть две судьбы - врача и его пациентки,

которые и стали основой этого балета. Я считаю, что в этом балете впервые на балетной сцене показан психоанализ, погружение во внутренний мир врача и пациентки. - Вы поставили два спектакля с артистами объединенного венского балета. Но ваш театр балета впервые за почти сорок лет существования появился в австрийской столице. Почему? - Это очень сложный вопрос. Венская балетная труппа, с которой я работал, прекрасна. Но я всегда мечтал привезти сюда свой балет. Но получить здесь площадку невероятно сложно. Венская опера практически не сдает свою сцену в аренду, Бургтеатр - тоже. Но нам невероятно повезло - попасть в сезон в театр, где есть свой насыщенный, огромный репертуар, почти нереально. Поэтому я бесконечно благодарен дирекции театра за то, что они предоставили нам возможность выступать здесь. Не знаю, как все сложится в будущем, но то, что мы даем в Вене два спектакля, для меня большое счастье. Как сложатся наши отношения в будущем, я не могу предполагать, но надеюсь, что венцы помогут нам еще раз выступить здесь. AU ST R I A N S TY L E

П О С Л Е Д А М В ЕЛИ КИ Х

Роден в Вене: только главное Текст и фото ЮЛИЯ ЭГГЕР Ему повезло - известным и почитаемым французский скульптор Огюст Роден (1840-1917) стал при жизни. Правда, тогда его еще не называли самым знаменитым и значимым скульптором ХIХ - начала ХХ столетия. Родители не придавали значения увлечению близорукого Огюста моделированием. Затем он трижды подавал документы в Академию изящных искусств в Париже, и трижды ему отказывали. Но он не бросил ваяния. Его работы, названные теперь величайшими творениями, прежде вызывали больше возмущений, чем произведения любого другого скульптора того времени, но и поклонников творчества было не меньше, чем противников. А со временем правительство заказывало ему памятники великим сынам французского народа, правда, и их принимали не сразу. Его творчество в целом трудно отнести к какому-либо художественному стилю, но его произведения легко узнать среди прочих. В музее «Бельведер» в Вене сейчас можно увидеть совершенно не похожие друг на друга скульптуры, бюсты и графику Огюста Родена, которые стоят в ряду самых известных работ французского мастера.

РОДЕН ПРИЕХАЛ И ОСТАЛСЯ

Сначала все было более чем скромно - на знаменитой Всемирной выставке 1873 года, первой из Всемирных выставок, прошедшей за пределами Англии и Франции, Роден уже представил свои работы вместе с другими французскими художниками, но его не упомянули в каталоге. До сих пор не найдено ни одной фотографии скульптур Родена с той важнейшей для Габсбургов и всей империи выставки. Остались лишь воспоминания немецкого историка Бруно Мейера… Потом о Родене заговорили немного громче - австрийский художник Густав Климт, «Поцелуй» и множество других работ которого связывают не иначе как с произведениями Огюста Родена, назвал имя скульптора в журнале венского сецессиона Ver Sacrum в числе участников первой выставки, которая открылась 26 марта 1898 года. Девятая выставка, начавшаяся 13 января 1901 года в собственном здании Венского сецессиона, стала одной из самых значимых. На ней Роден представил работы, которые теперь называют в числе самых значимых: в Сецессионе выставляли «Граждан Кале», «Еву», бюст Бальзака и «Бронзовый век». Все тот же Ver Sacrum опубликовал фотографии с работами скульптора. Еще через семь лет, в 1908 году, в галерее венского книгоиздателя Хуго Хеллера на Bauernmarkt, 3,

A U S TRI AN S TYL E

Журнал сецессиона Ver Sacrum посвятил IX выставке несколько страниц. Слева и справа на фото – скульптуры Огюста Родена «Ева» и «Бронзовый век», в центре – «Граждане Кале»

Единственная работа Родена, фото которой опубликовано в журнале Венского сецессиона Ver Sacrum, выпущенного к первой выставке, которая открылась 26 марта 1898 года

ПО СЛЕ ДАМ ВЕЛИК ИХ

Терракотовый бюст – эскиз к памятнику Бальзаку. Это бюст был выставлен в Вене в 1901 году. Музей Родена. Париж

в первом районе столицы Роден предстал перед ценителями прекрасного в абсолютно неизвестном качестве. Австрийский поэт Райнер Мария Рильке, который два года работал личным секретарём Родена в Париже, устроил выставку, где показал графические произведения не только парижского скульптора, но и своей супруги, ваятельницы Клары Рильке-Вестхоф (Clara Rilke-Westhoff ), одной из немногих женщин, которой посчастливилось учиться искусству моделирования у Огюста Родена. Всего за несколько лет венцы увидели чуть больше двадцати произведений скульптора. А сейчас музею «Бельведер» принадлежат восемь его работ, на большинстве из которых есть подпись автора: бюсты Анри Рошфора (гипсовый и бронзовый), Виктора Гюго и Густава Малера, Ева, терракотовый эскиз памятника Виктору Гюго, графика «Амуры, правящие миром», «Виктор Гюго».

«ЕВА» ИЗ «ВРАТ АДА»

«Ева». Огюст Роден. Парк музея Родена. Париж

Скептик скажет, что Роден отливал свои статуэтки десятками, а многочисленные ученики делали бесчисленные копии его работ, которые мастер потом только доводил до ума. Но от этого художник не становится менее гениальным, а его работы - менее интересными. Его «Еву» можно увидеть сейчас в нескольких музеях. Одна, бронзовая, находится в парке музея Родена в Париже. Еще одна - с монограммой Огюста Родена - в венском «Бельведере». Вена купила ее в музее Родена в Париже в 1928 году, через одиннадцать лет после смерти скульптора. Свою первую роденовскую «Еву» венцы увидели гораздо раньше в 1901 году на выставке Сецессиона. Библейской грешнице не суждено было стать частью грандиозной работы Родена «Врата ада» монументальной двустворчатой двери, высота которой должна была достигать шести метров. Ее заказало французское правительство: «Врата» планировали установить при входе в музей декоративных искусств в Париже. Правда, музей так и не был построен, а работа - так и не завершена. Над «Вратами ада», сюжетом для которых стала «Божественная комедия» Данте, Роден работал вместе со своей моделью, ученицей, любовницей и музой Камиллой Клодель. Она переживет своего возлюбленного на четверть века и умрет в полном одиночестве, так и не став известной, несмотря на свою гениальность. Была ли юная Камилла моделью для «Евы», знатоки творчества двух скульпторов по-прежнему спорят. Анн Дельбе, биограф Камиллы Клодель, замечает по этому поводу: «Господин Роден обрел новую натурщицу, совершенную, как Ева, но только для него одного. Ничего общего с другими… Камилла - для него, с ним, она - натура, придающая цельность творцу, она - его творение». И после расставания с Камиллой скульптор не прекращал работать над «Вратами». В общей сложности работа заняла двадцать долгих лет. Их отлили только после смерти скульптора. Сам мастер исключил из композиции главных грешников - Адама и Еву, которые по первоначальной задумке должны были находиться по обе стороны врат. Они начали самостоятельную жизнь как отдельные скульптуры, увеличенные, доработанные и отлитые в бронзе или высеченные из мрамора. AU ST R I A N S TY L E

П О С Л Е Д А М В ЕЛИ КИ Х

«ГРАЖДАНЕ КАЛЕ»

Роден, до сорока лет ходивший в подмастерьях и лишь изредка продававший свои скульптуры, правда, часто под чужим именем, всю жизнь мечтал о грандиозных проектах, а потом получал их и воплощал в жизнь. Скульптурная группа «Граждане Кале» стала одним из таких проектов. В отличие от «Врат ада» он успел закончить этот необычный памятник, который впервые в истории включил в себя шесть, а не одну скульптуру. Всего через пятнадцать дней после обсуждения проекта с мэром Кале Роден уже вылепил из глины первый эскиз. Скульптор считал, что памяти достоин не только Эсташ де Сен-Пьер, первым решившийся на героический поступок, а все шестеро граждан Кале, вышедшие навстречу неприятелю и готовые принять смерть в обмен на то, что измученным жителям Кале, из последних сил защищавшим город, будет дарована жизнь. Роден работал над скульптурами четыре года. В 1895 году бронзовый памятник был установлен в Кале. А Вена увидела копию «Граждан Кале» в 1901 году.

«Граждане Кале». Сад музея Родена. Париж

«БРОНЗОВЫЙ ВЕК»

«Я рисую в объеме все контуры тела», - говорил Роден. Он считал, что не только лицо, но и все тело является зеркалом души. «Нет ни одного мускула, который не реагировал бы на изменения душевного состояния… Жизнь пульсирует с одинаковой интенсивностью во всех частях тела», - цитирует Родена один из его биографов - Бернар Шампиньоль. Все это Огюст Роден воплотил в скульптуре, которая сейчас именуется «Бронзовый век», но прежде у нее были другие названия. В архивах BBC хранятся уникальные мемуары английского художника Джеральда Келли, который поехал навестить уже немолодого Родена и подружился с ним. В 50-х годах прошлого века он снял фильм по своим воспоминаниям. В нем Келли рассказывает о том, что раз в месяц или в два к Родену приезжали журналисты, которым скульптор показывал свои гипсовые фигурки. Те пыхтели и думали – дать имя статуэтке оказалось гораздо сложнее, чем придумать броский заголовок к заметке. Кто знает, кто автор названия скульптуры, натурщиком при создании которой был простой солдат? Сейчас в каталогах бронзовую скульптуру называют «Бронзовый век (Человек первобытных времен). 1876 - 1877. Бронза». Но изначально мускулистый мужчина опирался на копье, и Роден называл ее «Побежденный». Потом скульптор убрал копье, и скульптура обрела совершенно другой характер. У нее появилось название «Пробуждение весны», потом «Пробуждение человечества», а в парижском Салоне работа была выставлена под ее теперешним названием - «Бронзовый век». Именно эта скульптура стала одной из самых скандальных - Родена называли невежей, нечестным ваятелем, сделавшим слепок с тела натурщика. При поддержке друзей обиженному скульптору все-таки удалось отстоять свою правоту, а через три года французское правительство купило «Бронзовый век». Один из эскизов этой скульптуры был выставлен в венском Сецессионе все в том же 1901 году.

A U S TRI AN S TYL E

Газета Österreichische Illustrierte Zeitung, 10 февраля 1901 года проиллюстрировала заметку об открытии IX выставки венского сецессиона. На фото – одна из работ Родена, представленный в галерее – «Бронзовый век»

Роден у созданного им памятника Виктору Гюго. Это фото напечатала газета Wiener Bilder в декабре 1917 года, вместе с некрологом по поводу кончины скульптора. Терракотовый эскиз этого памятника принадлежит сейчас венскому музею «Бельведер»

К РАС О ТА

ШЕСТЬ ЛЕТНИХ ВОПРОСОВ КОСМЕТОЛОГУ

У меня летом на лице появляются пигментные пятна, даже если я наношу солнцезащитный крем на лицо. Как можно защититься?

К решению этой проблемы придется подойти комплексно. В первую очередь, в осенне-зимний период необходимо пройти 1–3 процедуры фотоомоложения (удаление пигментации специальными световыми импульсами), чтобы разрушить лишний пигмент. Во-вторых, летом во время пребывания на открытом солнце обязательно нужно пользоваться солнцезащитным кремом с фактором 30, а в другое время – дневным кремом с солнцезащитным фактором не менее 10. В-третьих, если вы собираетесь на солнце, то под солнцезащитный крем нужно наносить специальные сыворотки-ингибиторы (спросите у своего косметолога), препятствующие образованию нового пигмента. Не забывайте носить шляпки, кепки и другие головные уборы, защищающие лицо от солнца. Крем с повышенным содержанием витамина С также помогает в борьбе не только с морщинами, но и с пигментными пятнами.

AU ST R I A N S TY L E

№69 март 2016

ВОПРОС-ОТВЕТ

Давай!

КОГДА БИЛЕТ КРАС О ТА НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН Меня оштрафовали за проезд по недействительному проездному документу, хотя купил билет НЕ СТОИТ VOR и пробил его перед началом поПРЕНЕБРЕГАТЬ ездки на венском метро. На полпути из-за определенных обстоятельств ПОЛЕЗНЫМ УТРЕННИМ пришлось вернуться, и в этот моИ ВЕЧЕРНИМ СОЛНЦЕМ. мент меня настиг контролер. Разве В ОСТАЛЬНОЕ ВРЕМЯ проездной билет не действует от начала до конца пути? НЕОБХОДИМО Андрей, Вена

ЕСЛИ ВРАЧ ВИНОВАТ

пределы Вены, то не стоит забивать себе голову междугородными границами, так как вся Вена отмечена «100». В слу- на ногах, Хочу зоной убрать волоски Мой муж сильно потеет летом, чае прохождения зоны «100» вам необхов области бикини и подмышек. и на одежде остаются пятна. димо купить дополнительный билет для Посоветовали сделать фотоэпиЕсли он пользуется дезодораннужной зоны. На карте межрегиональные ляцию. Но говорят, что эту протом, то смешиваются запахи границы отмечены буквой Z. Владелец Моему семилетнему сыну недавно провели три операцедуру делать летом нельзя. ции под общим потанаркозом и дезодоранта. Что можно обычного проездного билета на одну попо удалению занозы из кисти Какое вашедомнение? сделать? ездку имеет право проехать исходной руки. В первый раз врачи провели операцию, но не смоцели на территории одной зоны. гли ничего найти и отправили нас домой, сказав, что, скоФотоэпиляция –билет это эффективный спо- заноза В первую очередь, неапренебрегать Но прокомпостированный станорее всего, сама вышла, рука опухлаличиз-за гноя. Во ПОЛЬЗОВАТЬСЯ соб, которыйпри позволяет избавиться от раз, ной гигиеной и принимать и вытащивится недействительным следующих второй изрезав почти всю руку,душ они утром наконец обстоятельствах: шип акации, и нас выписалинужно домой. Но через Марина Николаева,КРЕМОМ «ДАВАЙ!»: нежелательных волос на теле.ли Процевечером. Во-вторых, носить толь-некоторое • круговойдуру проезд; рукако снова начала опухать и болеть. Мы пошли уже – Билетом VOR на одну поездку вы своС ЗАЩИТНЫМ нужно повторить 4–8 развремя для доодежду из гигроскопичных тканей. • прерванный проездудовлетворительного, и возвращение в другую где вместо моему сыну провели уже третью опебодно можете пользоваться на любом стижения долго- больницу, В-третьих, дезодоранта можно ФАКТОРОМ с тем же билетом назад; рацию по удалению шипа в 1,5 см. Моему возмущению нет виде общественного транспорта при просрочного результата. Чем светлее кожа, попробовать специальный камень – • выезд за тем границу зоны. предела! Мой ребенок оказался подопытным кроликом в руезде в одну сторону, даже если по пути вам лучше и быстрее эффект. Поэтому Deo-Stein. Он продается в магазинах В вашем случае вы допустили нарушенекомпетентных врачей, которые при многократном предстоят одна или больше пересадок на на загорелой коже делать такиеках процеBipa и DM. В-четвертых, можно сделать осмотре и УЗИ не смогли увидеть инородное тело размером другие виды транспорта. Австрийские ние, прервав путь, и, не покупая билет на дуры не рекомендуется. После самой уколы ботокса и полностью избавиться в два сантиметра и мучили его под небезопасным наркозом. транспортные пути разделены на опреде- обратный дорогу, использовали уже не Я пользуюсь солнцезащитным процедуры тоже нельзя подвергаться от потливости в подмышечных впадиЯ не могу оставить этих врачей безнаказанными и хочу ленные зоны. Но если вы не выезжаете за действующий билет. кремом с фактором 50, но не- прямому солнечному облучению в те- нах на 8–9 месяцев. Стоимость одной обратиться в компетентные органы, которые занимаютдавно прочитала, что это вредно. чение четырех недель. Мы не рекоментакой 400–600 евро. куда мне лучше ся защитой правпроцедуры пациентов. Посоветуйте, Разъясните, какой крем безо- дуем делать эту процедуру летом на всего обратиться? пасен. ногах, руках и лице. Но фотоэпиляцию Вероника, Вена

КАК ПОЛУЧИТЬ ДЕНЬГИ ПОСЛЕ УВОЛЬНЕНИЯ

в области подмышек или бикини делать Можно ли летом делать такие В последние годы в СМИ активно про- можно, поскольку зоны не подвергапроцедуры, как к поликлинике, а Диана Ахматова,косметическиепретензию также окажут помощь в досусотрудница Jugendamt: пагандируется использование кремов ются прямому солнечному облучению, микродермабразия и химиче– Чтобы обезопасить пациен- дебном урегулировании споров Я нашел новую работу и уволился с прежнего места. Моя фирмана долго с высокими факторами защиты. В соста- если вы собираетесь пляж. Быстрой ский пилинг? тов отделюбого вида неквалифи- с поликлиникой и посодействуне пересылала расчетную выписку (Lohnabrechnung), потом я все ни- стать ве крема с мне солнцезащитным фактором летней альтернативой может ют в получении компенсации цированнойДа,врачебной пра- можно как не получить расчет. Прошло уже почти пятьвоском. месяцевЭффект после модо мог 30 чаще всего используются природпиляция сохраняется эти процедуры делать и левред здоровью 2006 соблюдении года был за причиненный его увольнения, а денег так нет. Мой шеф сказал, что уже прошло ные фильтры, а в икремах с более вы- до четырех недель.время и я ктики, в декабре том при определенных принят закон о защите прав па- и моральный вред. Юристы побольше не могу требовать выплаты задолженности по зарплате. Кто прав? сокой степенью защиты – химические условий. С момента процедуры нельзя циента. В Вене существует не- могут вам решить эти и многие Сергей, Вена фильтры. Поэтому крем со степенью находиться на солнце не менее 10–12 сколько организаций, куда вы другие вопросы с медицинскизащиты выше 30 нельзя использовать Летом у меня часто появляются дней. После проведения поверхностного можете обратиться. Одна из са- ми организациями. проблемой. Обращение в АК должно быть Палата работников и служащих Dtys длительное время и необходимо кажтрещины на пятках. Как с этим пилинга пользоваться солнцезамых известных – нужно организасделано в пределах установленных зако(Arbeiterkammer, Wien): В зону компетенции дый отраслях раз смывать с мылом и мочалкой бороться? щитной косметикой.WPPA Средний или глуция по защите прав пациентов ном сроков для вашей отрасли. – В разных существуют развходит все венское бокий химический летом делать илив делать пилинг на тех участкахЧтобы кожи,не остаться без денег: (Wiener Pflege-, Patientinnenund пилинг ные сроки, течение которых должен здравоохранение: не рекомендуется. на которые наносился этотЭти крем.•требуйтеВо-первых, Patientenanwaltschaft (WPPA), • больницы и дома для расчета нужно сразу сделать после педикюр. быть произведен расчет по зарплате. которая – находится по адресу: сроки лежат в пределах трех – шести ме- увольнения;С помощью специального аппарата престарелых; Schönbrunner Straße •общайтесь с работодателем письменсяцев. Если в этот также периодустановили, вы не потребо• врачебные кабинеты и Ученые что у тех, кто фрезера Если за 108, две недели до отпуска сделать грамотный мастер удаляет, 1050 Wien. микродермабразию, кожа а обращение с требованиями о выплавали зарплату, то по истечении срока ра- но, амбулатории; регулярно пользуется кремом с высоприобретет «выпиливает» трещины. Если они глубоданной органи- •иуслуги тах отправьте заказным письмом и сохра- 1–3Сотрудники ботодатель может отказаться от выплаты скоройцвет. помощи; ким защитным фактором, отмечается равномерный красивый кие, потребуется, возможно, проце- более зации проконсультируют при •старый ните квитанцию; задолженности. Чтобы не пропустить домашние врачи и медики, недостаток витамина Д, их иммунитет дуры. Во-вторых, после процедуры по- Процедура убирает ороговевличной встрече же по тел.: •при заключении трудового договоэтот срок,ослаблен. вам лучше всего письменно на-пренебреработающие в стационарах; Поэтому не стоит шийили слой, что способствует регенераврежденные места нужно обязательно +43 1 587 12 04, помнить работодателю о том, что он дол- ра узнайте о сроке, в течение которого • аптеки; гать полезным утренним и вечерним смазывать специальным кремом про- ции кожи. В это время очень рекоменпон.– пятн., с 8 до 16 часов жен погасить все задолженности по зара- должны быть произведены расчеты при • социальное страхование и солнцем. В остальное время пользо- тив трещин (Schrundercream), а также дуется использовать крем и сыворотки По вопросам, связанным с меботной плате. В случае если работодатель увольнении; больничные кассы; ваться кремом с защитным фактором 30 кремом с ацетилсалициловой кислотой. с витамином С, который способствует дицинской халатностью. Вам • стоматологи; •в спорных вопросах обратитесь за попо какой-либо причине уклоняется от и стараться находиться в тени, а крем В-третьих, придется отказатьсярасскажут, от шле- не только образованию коллагена, но как отстоять свои • акушерки и медсестры. исполнения своих обязательств, лучше мощью к юристам АК; с фактором 50 использовать, только и препятствует выработке панцев, «флип-флопов» прочей обуви, права при общении с админи• если вы пропустили сроки подачи и тревсего обратиться в Палату работников и Любая излишнего консультация провонаходитесь под прямыми сол- можно пигмента, защищая кожу от нежела- бесплатно хлопающей по трех пяткам. страцией медицинского уч- дится бования, в течение лет оспослужащихесли (АК).вы Там бесплатно предостаабсолютно нечными лучами. реждения, тельной помогут гиперпигментации. составить и конфиденциально. вят юриста, который и займется вашей рить в суде причитающиеся вам выплаты.

A U S TRI AN S TYL E

ЗНАМЕ НИТЫЕ АВС Т РИЙЦ Ы

ЗД О Р О В Ь Е

Слюна как детектор

Исследователи медицинского университета Граца назвали слюну отличным маркером для оценки состояния здоровья человека. По слюне можно не только определить нарушения и изменения обмена веществ, но и понять уникальные процессы в организме, которые нужно задействовать для достижения более эффективных результатов диеты, а также понять, как пациент должен изменить образ жизни и питания, чтобы не спровоцировать опасные болезни. По мнению ученых, слюна – это индивидуальный «отпечаток», такой же уникальный, как и отпечаток пальца. «Состояние обмена веществ – это не только показатель здоровья организма, но и индикатор заболеваний, к которым предрасположен человек», – объясняет Сандра Валлнер-Либман, профессор института патофизиологии и иммунологии медицинского университета Граца. Как правило, врачи анализируют обменные процессы в организме по состоянию крови и мочи. Однако слюна уже через 24 часа после приема пищи может показать, как изменился метаболизм. Именно это и поможет диетологам разрабатывать строго индивидуальные, безопасные и высокоэффективные схемы питания для пациентов, нуждающихся в диетах.

Бороться с аллергией помогут собственные клетки

A U S TRI AN S TYL E

Аллергологи Венского медицинского университета разработали метод связывания аллергенов с лейкоцитами, способствующий защите организма от аллергической реакции при будущем контакте с теми же аллергенами. Результаты исследований, проведенных на мышах, дают надежду на то, что в дальнейшем станет возможной профилактика аллергии путем вакцинации пациентов собственными клетками. Новый метод исследователи позаимствовали из трансплантологии, где аналогичный способ применяется для повышения толерантности иммунной системы к донорскому органу. Вначале готовился раствор лейкоцитов с аллергенами, затем его вводили инъекцией совместно со средством для лечения аутоиммунных заболеваний и иммунодепрессантом. Исследователи объясняют, что аллерген фактически «спит» на клетке, а при контакте с тем же аллергеном организм оказывается защищенным от атаки. По словам исследователей, наблюдаемый эффект дает надежду на то, что в будущем можно будет путем однократной вакцинации обеспечивать пожизненную защиту от различных аллергий.

ЗДО РО В ЬЕ

Пока завершена первая стадия испытаний вакцины, которая поможет исключить возникновение синдрома токсического шока, но исследователи кафедры клинической фармакологии медицинского университета Вены, работающие в сотрудничестве с биомедицинской компанией Research GmbH, уже сообщили о многообещающих результатах. Это серьезное заболевание было впервые описано в 80-х годах прошлого века. Его связывают прежде всего с применением молодыми женщинами во время менструации привычных гигиенических тампонов. Именно поэтому производителей средств гигиены обязали предупреждать в инструкции о возможности развития болезни и разработать тампоны разной степени гигроскопичности. Заболевание вызывается стафилококками, которые имеются в организме каждого человека и обычно не представляют опасности. «В 50% случаев заболевание возникает именно у женщин, использующих тампоны, но болезнь до сих пор связывают именно с менструальными днями», – говорит Бернд Жульма, сотрудник кафедры клинической фармакологии медицинского университета Вены. Однако заболевание возникает у представителей обоих полов, прежде всего у пациентов, проходящих гемодиализ, у страдающих заболеваниями печени и другими хроническими болезнями и у больных после операций на сердце. Серьезная болезнь быстро прогрессирует и приводит к развитию тяжелого и трудно поддающегося лечению шокового состояния, летальный исход при котором составляет от 8 до 16%. Клинические испытания вакцины, разработанной венскими учеными, перешли сейчас во вторую фазу. Вакцина уже апробирована на 46 молодых мужчинах и женщинах. Серьезных побочных эффектов не обнаружено. Но исследования все равно продолжаются и, по мнению экспертов, займут еще несколько лет.

Прививка от шока существует

Ген предскажет исход лечения от рака

Противоопухолевая терапия может как помочь пациентам с онкологическими заболеваниями, так и навредить. До недавнего времени было невозможно определить, пойдет лечение на пользу больному или же только усугубит ситуацию. Группа экспертов из Вены выяснила, как один-единственный ген может предсказать исход борьбы против рака. Крупное исследование, проведенное под руководством онколога-хирурга Даниэлы Кандиолер из хирургической клиники медицинского университета Вены, помогло выяснить, что так называемый антионкоген TP53 влияет на эффективность стандартных методов лечения. В случае если ген-супрессор опухолей в результате ракового заболевания подвергся мутации, последствия химиотерапии могут быть негативными. Исследователи считают, что изменения в этом гене серьезно влияют на шансы пациента выжить. Новейший высокочувствительный тест, разработанный группой венских ученых, позволяет выяснить, как и при каких обстоятельствах антионкоген влияет на борьбу с опухолью. «Теперь при помощи генетического теста можно установить, какие методы терапии эффективны или опасны для каждого конкретного пациента», – сообщила врач. Проведение теста на данный момент является наиболее действенным способом, который может значительно повысить эффективность противораковой терапии и одновременно снизить риски для пациента.

AU ST R I A N S TY L E

ЗД О Р О В Ь Е

От мигрени спасет электронное приложение

Мигрень является третьим наиболее распространенным заболеванием в мире. Возникновение приступов чаще всего связывают со стрессом. Чтобы выявить причину головной боли у конкретного пациента, нужно достаточно долго вести сложный дневник, проанализировать который может только врач, но и на это требуется много времени. Однако только так может быть подобрано эффективное лечение или безмедикаментозные способы борьбы с недугом. Гораздо быстрее и точнее обнаружить причину мигрени поможет электронное приложение, в основу которого легли разработки экспертов рабочей группы медицинского университета Вены, исследующих головные боли. Пока APP нет в открытом доступе. С ним работали только 326 испытуемых. Они вели электронный дневник 90 дней. Выяснилось, что восемь триггеров головной боли повторяются у многих пациентов, но у 86% испытуемых имеются уникальные причины возникновения боли. Это означает, что в подавляющем большинстве случаев невозможно идентифицировать причины возникновения мигрени с помощью существующих методик. «Новый подход позволяет с высокой точностью определить связь между причиной и возникновением боли, а значит, подобрать строго индивидуальные эффективные способы лечения», – объясняет Кристиан Вёбер, руководитель экспертов рабочей группы, исследующей головные боли, при неврологической клинике Венского медицинского университета.

Работа в ночную смену опасна для здоровья

Такой вывод был сделан в результате недавнего крупного американского группового исследования, проведенного под руководством Евы Шернхаммер из отдела эпидемиологии медицинского университета Вены. Медосмотр прошли около 240 тысяч медсестер из США, работающих по меньшей мере пять лет по сменному графику. В результате у медсестер, которые более 10 лет работали также по ночам, риск развития сердечно-сосудистых заболеваний выше на 15–18%, чем у тех, кто занят лишь в дневную смену. Негативная тенденция была замечена и у участниц исследования, полностью здоровых до перехода на ночной ритм работы. Ишемическая болезнь сердца является самой распространенной причиной смерти в мире и ежегодно уносит жизни 17 миллионов человек. В результате этого хронического заболевания на стенках сосудов образуются бляшки, препятствующие поступлению кислорода к сердцу, что ведет к аритмии, стенокардии, инфаркту миокарда или смерти. Кроме того, ученые выяснили, что работа по ночам может спровоцировать развитие рака груди и кишечника, диабета, гипертонии и ожирения. Однако при возвращении в нормальный дневной ритм или при выходе на пенсию риск появления перечисленных заболеваний постепенно снижается. Ученые советуют работодателям проводить профилактический медосмотр сотрудников, а при составлении графика рабочих смен учитывать, к какому хронотипу относится сотрудник, и помнить о том, что резкий переход с ночной на дневную смену может привести к нарушениям биоритма. «Около 10–15% людей – «совы», 20% – «жаворонки», остальные – смешанный тип, или «голуби», – объясняет эксперт Шернхаммер.

По материалам медицинских университетов Вены и Граца

A U S TRI AN S TYL E

УЛИЦЫ Г О РО ДА

VIP-ПЕРСОНЫ КРУГЛОЙ УЛИЦЫ:

ДВА БУРГОМИСТРА И ВЕНСКОЕ ТРИО Текст: АННА САВИНА Фото: JULIA EGGER ПРОДОЛЖЕНИЕ. НАЧАЛО В ПРЕДЫДУЩИХ НОМЕРАХ Рингштрассе – единственная улица Австрии, вдоль которой находится так много памятников. По обе стороны венского кольца расположено около двух сотен монументов, скульптурных композиций и даже растений, которые всерьез называются памятниками. Среди них есть те, которые установлены и в честь героев, и в память о тех, кого современное общество больше не считает достойным упоминания.

Памятник мэру Вены Йоханну Андреасу фон Лебенбергу AU ST R I A N S TY L E

УЛ И ЦЫ Г О РО ДА

Йоханн Андреас фон Лебенберг

ЛЕБЕНБЕРГ:

бургомистр-герой

Напротив Венского университета установлен памятник мэру Вены Йоханну Андреасу фон Лебенбергу (1627 - 1683). Он стал столичным градоначальником в 1680 году и был бургомистром меньше трех лет - вплоть до самой смерти. Во время второй турецкой осады 1683 года Лебенберг руководил и лично участвовал в строительстве фортификационных сооружений Вены, организовал мощное героическое ополчение, призвал горожан помочь защитникам города кто чем может, и венцы откликнулись на его призыв несмотря на тяжелые времена, жители снабжали армию продовольствием, оружием и одеждой, шли сражаться добровольно. Лебенберг не дожил до разгрома турок под Веной всего два дня - умер в ночь с 9 на 10 сентября. Тем не менее именно его называют бургомистром-победителем. Перед самой кончиной он уже знал, что турецкая армия будет разгромлена ему сообщили о победе в Каленберге. Восьмиметровый памятник бургомистру, который венчает позолоченная богиня победы Виктория, был открыт 12 сентября 1890 года, в день празднования разгрома неприятеля. Как и прежде, монумент находится перед Mölkerbastei мелькским бастионом (Mölk - диалектное название города и монастыря Мельк). Укрепительное сооружение, часть стены которого можно увидеть за памятником, было названо так в честь находившегося рядом мелькского двора, принадлежавшего в Вене крупнейшему монастырю страны Мельку. Деньги на монумент собирали сами венцы. Конкурса проектов не устраивали. За сравнительно небольшие деньги монумент согласился создать скульптор Иоганн Якоб Зильбернагль. Его работ на улице Ринг много. Зильбернагль принимал участие в сооружении памятника Марии Терезии, несколько его статуй находятся на верхнем ярусе Музея естественной истории, здания университета. Во время Второй мировой войны памятник бургомистру-герою был сильно поврежден. Его восстановили только в 1949 году. В 1983 году, в очередную годовщину победы над турками, недалеко от здания парламента в присутствии Папы Иоанна Павла II был заложен камень для нового памятника защитникам Вены и бургомистру столицы. Но памятник так и не был сооружен, а камень до сих пор находится в парке у дворца Ауэрсберга.

A U S TRI AN S TYL E

БУРГОМИСТР КАРЛ ЛЮГЕР:

казнить нельзя помиловать

Карл Люгер (1844 -1910) занимал пост венского градоначальника с 1897 по 1910 год. До этого Франц Иосиф дважды налагал вето на его кандидатуру из-за антисемитских взглядов Люгера. Но императору пришлось сдаться, когда депутаты Имперского совета организовали бурную акцию протеста, а в городах прошли демонстрации в ответ на признание равноправия немецкого и чешского языков в Цислейтании - территории, непосредственно подконтрольной австрийской имперской, а не венгерской королевской короне. Еще до вступления в должность градоначальника в 1893 году Люгер основал партию христианского социализма, быстро ставшую значимой политической силой. Он собрал вокруг себя трудящихся и мелкую буржуазию под лозунгом борьбы с «крупно-капиталистической системой хозяйствования, главным носителем которой является еврейство, системы одинаково угнетающей и крестьянина, и ремесленника, и чиновника, и рабочего». В своих обращениях к избирателям он обвинял евреев в тяжелом экономическом кризисе.

Недалеко от здания Парламента планировали поставить еще один памятник защитникам Вены и их бургомистру-герою Йоханну Андреасу фон Лебенбергу

УЛИЦЫ Г О РО ДА

Карл Люгер

Когда Люгер все-таки вступил в должность бургомистра, столица рукоплескала новому градоначальнику. Его, как никакого другого австрийского политика, боготворили женщины, но «прекрасный Карл» (так его называли дамы) так и не женился, хотя известны как минимум две его любовные аферы. Посвященная бургомистру песенка «Доктор Люгер однажды пожал мне руку» (Der Doktor Lueger hat mir einmal die Hand gereicht) несколько лет была шлягером. Он руководил городом вплоть до своей кончины. Для столицы он сделал немало. Основные достижения градоначальника потом увековечат на памятнике, который стоит сейчас на площади его имени. Люгер обращен лицом к Рингу, а по четырем углам внушительного монумента расположены скульптуры людей, символизирующих заслуги бургомистра. Это он начал активную газификацию столицы и устройство системы

водоснабжения, которая работает до сих пор. Это он, ребёнок, воспитанный вдовой, организует систему социальной помощи вдовам и сиротам; он поддержит инициативу создания бюджетного дома для бедных. Он не позволит уничтожить зеленые пояса лесов и сельхозземель вокруг столицы, которые пригодны и для отдыха, и для аграрных работ. Уже через день после смерти бургомистра в газете был объявлен сбор денег на памятник, а через год без особого труда собрали всю сумму и назначили конкурс проектов. Из 53 макетов выбрали один - работу Иосифа Мюльнера, профессора Академии изобразительных искусств. Его Люгер спровоцировал скандал в прессе. Памятник называли «катастрофой монументального искусства», «шведским столом банальности», «верхом безвкусицы», а позу бургомистра - лживой, беспомощной и неуместной для памятника градоначальнику, проехались и по поводу того, что мэр изображен на памятнике дважды: он огромный бронзовый на вершине пьедестала и маленький на одном из боковых барельефов. Параллельно спорили о месте, где будет стоять «доктор Карл». Самой подходящей комиссия считала Ратушную площадь, которая еще до кончины бургомистра уже носила его имя. Но на эту площадь не поставили памятник даже архитектору, создавшему монументальное здание мэрии. Многие считали, что там не должно быть и па-

tät

ra rst ne äu Br

of rh ne te

e is

ir g

tst

ße

AT Z

S ER

ße

sse

K ü fu

ßga

la u

M il

ss e

w w w. d - i c o n . a t

За более подробной информацией обращайтесь: +43 1 532 3267 или E-Mail: info@d-icon.at

Ищем преемника для небольшой, эксклюзивной ювелирной и часовой мануфактуры в первом районе Вены. На продажу выставлен магазин в самом престижном районе в центре Вены с отличной торговой инфраструктурой. Покупателю предлагается продуманная бизнес-концепция, включающая высококачественный товар, ряд услуг в области ювелирного искусства и часов, сделанных на заказ. Очень изящно оформленный бутик имеет собственную небольшую ювелирную мастерскую, а также систему безопасности со специальным тамбуром для входа. Центральное месторасположение позволяет привлечь как местных покупателей, так и туристов с высокой платежеспособностью. AU ST R I A N S TY L E 19

УЛ И ЦЫ Г О РО ДА

мятника бургомистру. Только император достоин памятника у здания ратуши. Даже знаменитый архитектор кайзера Отто Вагнер, к мнению которого прислушивались, высказался против. Начавшаяся Первая мировая война утихомирила всех принимавших участие в шумных дискуссиях. Памятник открыли через много лет после ее окончания - в 1926 году - на Штубенринге (Stubenring). Площадь назвали именем бургомистра, а пространство у ратуши снова стало Ратушной площадью. Но история с памятником бургомистру Люгеру на этом не закончилась. Его антисемитские взгляды послужили причиной для нового скандала, до сих пор то затихающего, то разгорающегося с новой силой, особенно перед выборами. В 2008 году в Вене началось обсуждение этичности городской топонимики. Историки, политики, люди искусства, простые горожане и даже туристы включились в обсуждение двух вопросов. Первый - может ли современное общество допустить, чтобы в свободной и независимой Австрии имена антисемитов и симпатизирующих национал-социалистам политиков, бизнесменов, деятелей культуры носили улицы, площади и переулки? Второй - должны ли остаться памятники всем тем, кто замарал свою репутацию во времена национал-социализма? В 2009 году улицу, где расположено здание Венского университета, лишили имени Доктора Люгера и назвали Университетским кольцом, а площадь, где стоит памятник, все-таки не переименовали. Она до сих пор так и называется: Doktor Karl Lueger Platz. Памятник Люгеру тоже предлагалось снести. Этому посвящена 290-страничная карманная книжка, вышедшая на английском и немецком языках в 2011 году. В ней есть даже проекты эпатажного, символичного, но безболезненного для стоящих рядом зданий и Ринга сноса монумента. Но памятник по-прежнему стоит в самом центре австрийской столицы. Его венчает позеленевший бронзовый «доктор Карл Люгер», прижавший в душевном порыве руки к сердцу. Не тронуты и еще три памятные таблички, установленные в честь Люгера на венских зданиях, к которым он имеет непосредственное отношение.

A U S TRI AN S TYL E

Архитектор Филип Джонсон

ВЕНСКОЕ ТРИО –

объект 1996

Это и не памятник вовсе, хотя проезжающие мимо него по Рингу граждане считают эти серые камни, изуродованные мазней подростков, именно памятником. Он слишком бросается в глаза, потому что отличается от всего привычно-венского. Автор скульптуры «Объект 1996», стоящей недалеко от входа в станцию метро Schottenring, американский архитектор Филип Джонсон (1906–2005) построил стеклянный дом почти без внутренних перегородок, в котором жил сам, несколько умопомрачительных небоскребов и мегацерковь в Америке, «Ворота Европы» в Мадриде и еще много чего примечательного. Джонсон забросил филологию, которой обучался в Гарварде, и занялся архитектурой. Он начал изучать ее там же, в Гарварде, поздно – в 34 года. В тридцатые годы влюбленный в Европу Джонсон открыто дистанцировался от национал-социализма и позволял себе провокационные высказывания в адрес нацистов, правда из-за океана. К примеру, он, не скрывающий своей гомосексуальности, говорил с сарказмом, что очарован «немецкими парнями в черной коже», намекая на цвет униформы. Уже в 1949 году архитектор со свойственным ему эпатажем представил публике стеклянный дом, который в 1997 году был объявлен Национальным историческим памятником США. В одноэтажном строении, прозрачном насквозь, архитектор жил по выходным. Карьера Джонсона стремительно шла вверх. Он знакомил американцев с европейским модернизмом, придумал понятие «интернациональный стиль в архитектуре», а потом творил и провоцировал языком архитектуры: мешал черты не сопоставимых друг с другом направлений, а заодно использовал в строительстве дорогущие материалы и технологии. Американец с легкостью добился того, что все его строения создавали «вау-эффект». О скульптуре на Ринге в Вене такого не скажешь, пока не разберешься в задумке автора. В 1996 году Джонсон курировал создание выставки на открытом пространстве «Поворотная точка» (Turning Point), организованной музеем прикладного искусства при финансовой поддержке местной крупной страховой компании. «Венское трио» – почти шеститонный «Объект 1996» шестиметровой высоты – появилось у первого послевоенного столичного небоскреба, штаб-квартиры страховой компании-спонсора, еще до начала выставки. Если посмотреть скульптуру изнутри вверх, создается ощущение, что над головой вот-вот сомкнутся несколько плоскостей. Это и было задумкой Джонсона: скульптура «Объект 1996», или «Перелом», – это намек на новое тысячелетие, которое объединит или расколет прошлое и будущее. Филип Джонсон считал, что ХХI век будет самой захватывающей эпохой со времен Ренессанса.

АВСТРИЙСКАЯ МАРКА

ОЧКИ , КОТОРЫЕ ИЗМЕНИЛИ ВСЁ ЮЛИЯ АЛЕХНО

Сегодня индивидуальные модели оправ вновь на пике популярности. В тренде − винтажные очки, единичные экземпляры, классический дизайн, история в подлиннике. Оправы Роберта Ла Роша, который по праву считается одним из наиболее успешных кутюрье ХХ века и законодате-

лем новых стандартов стиля, снова пользуются особым спросом у охотников за раритетами.

AU ST R I A N S TY L E

ТОНКАЯ ЭКЗОТИКА Его собственная марка начала восхождение на модный Олимп в 1973 году, когда в Вене была основана фирма Lunettes Robert La Roche. Первая модель - тонкая двухцветная оправа - стала революционной. Такая экзотика сразу привлекла внимание крупнейших модных журналов, которые прославили имя дизайнера, а его очки превратили в громкий бренд. Кроме того, Роберт Ла Рош сам руководил продвижением своей марки. Успешная рекламная кампания в американском журнале «Интервью» самого Энди Уорхола помогла выйти на международный уровень и вслед за Мюнхеном покорить Нью-Йорк. Экстравагантные оправы австрийского мастера стали часто появляться на экранах кино и телевидения: яркие, броские, запоминающиеся очки завоевали симпатию таких звезд Голливуда, как Мэрил Стрип, Кевин Костнер и Арнольд Шварценеггер. Над созданием имиджа бренда Lunettes Robert La Roche работали также первоклассные австрийские акулы рекламной индустрии: Кристиан Сатек, креативный директор агентства GGK, а также фотограф Герхард Хеллер. Именно благодаря неординарному подходу к визуализации модных замыслов рекламные плакаты притягивали пристальное внимание аудитории к коллекциям бренда: черно-белые портреты создали завораживающий гламурный образ современной классики. Лицами марки были такие австрийские топ-модели, как Кордула Рейер и Вернер Шрейер.

A U S TRI AN S TYL E

КАК МЕНЕДЖЕР МОДУ СОЗДАЛ История восхождения к всемирной славе его австрийской марки Lunettes Robert La Roche уникальна. Роберт Ла Рош родился в Вене в 1938 году и получил образование специалиста по организации торговли, на современном языке его специальность называлась бы «менеджер по продажам». Работая в различных рекламных агентствах США, Германии и Японии, Роберт Ла Рош постигал азы рекламного искусства. Его первым шагом в бизнесе оптики была работа в качестве руководителя отделом маркетинга в фирме Optyl, владельцем которой был знаменитый Вильгельм Ангер, основатель популярнейших австрийских брендов Carrera, Porsche Design, Viennaline, специализирующихся на производстве очков. Благодаря этому опыту Роберт Ла Рош вывел свою формулу успеха: креативный дизайн и грамотный брендинг могут превратить обычные очки для коррекции зрения в стильный индивидуальный аксессуар.

А В С Т Р И Й С КАЯ МА Р КА

Слева: Robert La Roche, Modell 657, фото Thomas Popinger, 1995 Справа: Robert La Roche, Modell S-156, фото Thomas Popinger, 1997

ЗНАМЕ НИТЫЕ АВС Т РИЙЦ Ы

ОПРАВА − ВРУЧНУЮ Каждая новая модель начиналась с карандашного наброска. Эстетика царившей в Вене эры нью вэйва и авангардных 1980-х вдохновляла дизайнера на создание уникальных оправ, сочетающих в себе винтажную классику и новейшие технологии. Кутюрье буквально опережал моду, чувствуя едва заметные изменения предпочтений и вкусов покупателей. В поисках подходящих материалов Ла Рош открыл для себя ацетат целлюлозы - пластик с особой текстурой, который позволял изготовить вручную оправы нового стандарта с особенными цветовыми оттенками и нюансами, ставшими отличительной чертой марки. Традиционными ценностями изделий мастера всегда являлись качество, ручная работа, внимание к деталям, смелый подход, функциональность, практичность. Даже модели, доведенные до идеала, совершенствовались снова и снова: менялась форма оправы, палитра красок и их сочетание, комбинации материалов, вариации декоративных элементов. Так, из повседневного аксессуара для коррекции зрения зарождалось утонченное, изящное украшение. Кроме того, Роберт Ла Рош разрабатывал дизайн не только для собственной марки, но и для ESCADA, Bratrice Hympdendahl, Palmers и ранних коллекций Calvin Klein. За свою карьеру в сфере дизайна оправ кутюрье создал 1200 моделей: от изысканных элегантных моделей в стиле шестидесятых до экстравагантных футуристических. В 1999-м фирма была передана в собственность Pachleitner-Gruppe, которая по сей день выпускает очки под брендом Robert La Roche.

Robert La Roche, Modell S-49, фото Gerhard Heller, 1976

ЗА ОЧКАМИ – В МАК Любители моды, дизайна и особенно те, кто не представляет свою жизнь без очков, обязательно должны заглянуть в Музей прикладного искусства Вены MAK, где проходит первая в своем роде выставка оправ венского дизайнера. Там выставлена впечатляющая коллекция оправ от Роберта Ла Роша из 500 экспонатов. Экспозицию дополняют материалы из архива бренда: многочисленные наброски, фотографии, видеоматериалы, рекламные плакаты, дающие представление о процессе зарождения идеи, разработки дизайна оправ и даже рекламной кампании.

AU ST R I A N S TY L E

Д И З А Й Н И И Н ТЕР Ь ЕР

Вторая жизнь старинных вещей Часто бывает, что мебель, доставшаяся по наследству или купленная когда-то на барахолке, при своем хорошем качестве и состоянии не подходит к новому интерьеру или просто надоела. Но есть несколько способов, которые помогут не только обновить ее, но создать новый предмет интерьера, сохранив прелесть дизайна прошлого. Молодые дизайнеры Елена и Шахин Савсичи поделились своим опытом и идеями в возрождении винтажной мебели.

Автор: дизайнер интерьера Юлия Картыш www.design-studio.co.at

Самый простой способ освежить деревянную мебель - покрыть ее лаком или покрасить. Но столовый гарнитур или шкаф будет смотреться гораздо интереснее, если сделать его более графичным, применив не только новые цвета, но и сочетать окрашенные поверхности с покрытыми прозрачным лаком, через который видны цвет и текстура дерева.

2 1

Новый цвет поможет вписать винтажную мебель в любой интерьер и сделает ее гармоничным дополнением вашего дизайна. Сочетание различных тонов одного цвета сделает монотонный фасад комода интересным и нескучным, а трафарет с любимым мотивом придаст ему неповторимый шарм

до и после 3

Совершенно уникальной можно сделать корпусную мебель, частично оклеив ее обоями. Выбор мотивов безграничен, а применив обои той же серии, что и для стен, вы получите идеальную комбинацию со всем дизайном интерьера. В такой работе особенно важно соблюдать все тонкости технологии. Завершающим этапом станет покрытие поверхности прозрачным лаком, что защитит мебель и добавит элегантный блеск.

Еще более интересным станет редизайн мягкой мебели, которая уже сильно износилась, надоела или выглядит старомодно. Смелые и необычные цвета и фактуры преобразят ее до неузнаваемости. Многие компании выпускают коллекции обоев и тканей в едином решении, благодаря этому можно создавать комплекты мебели в одном стиле (рис. 5 и 7).

При смене обшивки часто необходимо заменить и наполнение. Это вернет мебели изначальную форму и сделает ее использование приятным и комфортным.

Смелый эксперимент, в котором один комод, высота которого была негармонична высоте комнаты, был разделен на два элемента - небольшой сервант и подставку под медиасистему с выдвижными ящиками. Благодарим за ценные советы Елену и Шахина Савсичей, ателье дизайна мебели Wanderlust 9

www.atelierwanderlust.at tel. +43 680 3258739

Ч И С Т О А В С Т Р И Й СКО Е

ТРИ ЛУЧШИХ АВСТРИЙСКИХ МЮЗИКЛА, КОТОРЫЕ ПОКОРИЛИ МИР

МАРИЯ ФОМИЧЕВА

«Элизабет» посмотрели 8 миллионов зрителей в Австрии, Японии, Венгрии, Швеции, Германии и Голландии. Следующий хит, «Танец вампиров», стал культовым произведением и был поставлен в Вене, Штутгарте, Гамбурге, Берлине, Варшаве и Токио и даже достиг Бродвея. Мюзикл «Моцарт!» стал третьим международным хитом, с успехом прошедшим в Германии, Венгрии, Швеции и Японии. В прошлом году он вновь покорял зрителей венских подмостков.

A U S TRI AN S TYL E

ПРЕВЗОЙТИ УСПЕХ БРОДВЕЙСКИХ МЮЗИКЛОВ В РАЗНОЕ ВРЕМЯ ПЫТАЛИСЬ МНОГИЕ ЕВРОПЕЙСКИЕ ТЕАТРЫ, НО ПРИБЛИЗИТЬСЯ К УСПЕХУ ПОЛУЧИЛОСЬ ТОЛЬКО У ВЕНСКИХ. ТВОРЧЕСКИЙ СОЮЗ ЛИБРЕТТИСТА МИХАЭЛЯ КУНЦЕ И КОМПОЗИТОРА СИЛЬВЕСТРА ЛЕВАЯ СОЗДАЛ «ЭЛИЗАБЕТ» − САМЫЙ УСПЕШНЫЙ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫЙ МЮЗИКЛ ВСЕХ ВРЕМЕН И НАРОДОВ. ТАК НАЧАЛАСЬ ИСТОРИЯ АВСТРИЙСКОГО МЮЗИКЛА.

ЧИСТО АВСТРИЙС КО Е

Хотите знать секрет создания 100 %-ного театрального хита? Нужно взять за основу биографию известной, харизматической или легендарной личности. Такой была австрийская императрица Елизавета. Так получился мюзикл «Элизабет» с текстом Михаэля Кунце и музыкой Сильвестра Левая. Его премьера состоялась 3 сентября 1992 года в Венском театре и имела оглушительный успех. Роль Елизаветы исполнила голландская актриса и певица Пиа Доуэс, а Смерти - Увэ Крюгер. В основе сюжета жизнь и смерть императрицы Австрии Елизаветы Баварской, жены императора Франца Иосифа, более известной миру как принцесса Сисси. По волшебным фильмам с Роми Шнайдер в роли Элизабет многие до сих пор воспринимают императрицу как сказочную принцессу. Однако историки сформировали совершенно другое мнение после прочтения ее дневников. Там, на страницах, полных горечи и разочарования, живет другая императрица, и именно такой она была показана в мюзикле. Спектакль показывает нам всю жизни Сисси - с детства и до самой гибели от руки итальянского анархиста Луиджи Лукени. Но перед зрителем предстает не банальная биография одной из самых красивых женщин Европы. Кроме массовки на сцене есть еще один персонаж - Смерть в облике красивого мужчины. По замыслу авторов, он и есть настоящий возлюбленный Елизаветы, к которому она всю жизнь стремилась. Действие пролога происходит на кладбище, где судья еще раз спрашивает Лукени, почему он убил Елизавету. Итальянец же отвечает, что лишь оказал услугу влюбленной в Смерть императрице. Подтвердить свои слова он приглашает давно умерших современников Сисси и павшую империю Габсбургов. Спектакль шел на венской сцене вплоть до 1998 года с небольшими перерывами, а затем два раза возвращался в австрийскую столицу с новым кастом и декорациями - в 2006 и 2012 годах. На родине Елизаветы, в Германии, мюзикл был поставлен в 2001 году, а затем шел в Голландии, Японии, Швеции и Венгрии. Кстати, авторы мюзикла выступают против «клонирования» шоу. Для каждой постановки в сценарий и партитуру вносятся небольшие изменения, добавляются новые номера.

«ЭЛИЗАБЕТ» (1992)

«МОЦАРТ!» (1999) Вольфганг Амадей Моцарт (1756-1791) - гордость Австрии. Он окончил свою недолгую земную жизнь в полной нищете, но обрел бессмертие. Постановкой мюзикла «Моцарт!» занималась та же команда, что работала над «Элизабет». Михаэль Кунце создал сюжет и написал тексты. Левай написал оригинальную музыку и подобрал отрывки из сочинений самого Моцарта. Премьера состоялась 2 октября 1999 года в самой Венской опере. В австрийской столице спектакль шел около года его посмотрело более 200 тыс. человек. Сыгравшему Моцарта норвежцу Ингве Гасой-Ромдалу удалось создать образ романтичного взбалмошного юноши с копной светлых волос. Звезда «Элизабет» Уве Крюгер получил роль главного антагониста Моцарта - епископа Коллоредо. В основе сюжета - противоречие между беспутной жизнью Моцарта и той божественной музыкой, которую он сочинял. Авторами снова выступил творческий союз Кунце - Левай, и сходство между спектаклями очевидны. Оба мюзикла биографии известных людей, которые начинаются на кладбище. И в том и в другом показана жизнь героев с детских лет и до самой смерти. В «Элизабет» потусторонним мистическим персонажем выступила Смерть, а в «Моцарте!» гений композитора Амадей. На сцене он выглядит как маленький мальчик в пудреном парике, похожий на юного Моцарта. Это воплощение самого таланта композитора, а также его рока и проклятия. Он преследует Моцарта по пятам, создает гениальные произведения композитора и в конце убивает. В завершение спектакля композитор вместе с хором спрашивает: «Как жить, если мы лишь рабы собственной судьбы? Неужели мы никогда не сможем скрыться от собственной тени?» «Моцарт!» стал не менее успешен, чем «Элизабет». Его немецкая премьера состоялась в Гамбурге 21 сентября 2001 года. Главную роль в спектакле вновь исполнил Ингве Гасой-Рамдал, а роль Леопольда Моцарта - Этан Фриман, который пел главную партию в австрийской постановке мюзикла Эндрю Ллойд-Уэббера «Призрак Оперы» и был первым исполнителем роли анархиста Лукени в «Элизабет». AU ST R I A N S TY L E

«БАЛ ВАМПИРОВ» (1997) В 1967 году знаменитый режиссер Роман Полански создал фильм о вампирах. Первоначально он назывался «Бал вампиров», но в американский прокат вышел как «Бесстрашные убийцы вампиров, или Извините, но Ваши зубы у меня в шее». Спустя пару десятков лет продюсеру Полански Эндрю Браунсбергу пришло в голову превратить «Бал вампиров» в мюзикл. Причем не где-нибудь, а именно в Вене. Воплотить будущий шедевр в жизнь поручили композитору Джиму Стейнману, автору хитов Бонни Тайлер, и либреттисту Михаэлю Кунце. Над мюзиклом работали четыре года. Премьера «Бала вампиров» состоялась 4 октября 1997 года на сцене венского театра «Раймунд». Спектакль был невероятно популярен и шел 677 вечеров - за это время его успели посмотреть 800 тысяч человек. Главную роль исполнил Стив Бартон. Его граф фон Кролок, по задумке страшный вампир, получился очень симпатичным и обаятельным аристократом-интеллектуалом. Спектакль украсила мощная и динамичная музыка Стейнмана - великолепное сочетание классики и рока. Мелодия из хита Бонни Тайлер «Total eclipse of a heart» стала основной темой спектакля. Вместе с шикарной музыкой умные тексты, мастерская игра актеров, роскошные декорации Уильяма Дадли и эффектная хореография американца Денниса Каллахана превратили «Бал вампиров» в настоящий шедевр. Действие мюзикла разворачивается в конце XIX века. Профессор Абронсиус вместе со своим ассистентом Альфредом приезжают в Трансильванию в поисках вампиров. Они останавливаются в трактире некого Шагала. Там профессор понимает, что близок к своей цели, ведь жители деревни распевают хвалебную песнь чесноку - известному средству борьбы с вампирами. Альфред тем временем влюбляется в дочь трактирщика Сару. Однако Сара нравится не только Альфреду - вампир граф фон Кролок приглашает девушку к себе в замок… После Вены мюзикл переехал в Германию - премьера состоялась 31 марта 2000 года в Штутгарте. Успех мюзикла заставил его создателей задуматься о постановке спектакля на Бродвее. Постановщиком выступил обладатель премии «Тони» Джон Рэндо. На главную роль рассматривали Джона

A U S TRI AN S TYL E

Ч И С Т О А В С Т Р И Й СКО Е

Траволту, Дэвида Боуи, Ричарда Гира и даже Пласидо Доминго, но выбор в итоге пал на 59-летнего Майкла Кроуфорда, блистательно сыгравшего в «Призраке Оперы». Однако жизнь спектакля на Бродвее оказалась недолгой: спустя 61 превью и 55 представлений «Бал вампиров» закрылся. В то же время мюзикл продолжал триумфально шествовать по Европе. В 2003 году открылась постановка в Гамбурге, а через год - в Варшаве, в 2006 году - в Токио и Берлине, годом позже - в Будапеште. В 2008 году мюзикл поставили в Оберхаузене, а годом позже обновленная постановка открылась в Вене. В 2010 году «Бал» увидели зрители Штутгарта и Антверпена, а осенью 2011-го прошли премьеры в финском городе Сейняйоки и Санкт-Петербурге. Генеральный директор питерской Музкомедии Юрий Шварцкопф стал продюсером постановки, которая обошлась театру в 1,5 миллиона евро. Главные роли в премьерном спектакле исполнили Иван Ожогин (граф фон Кролок) и Елена Газаева (Сара). В конце августа 2016 года мюзикл ненадолго вернется в Санкт-Петербург, где будет показан блоком в 40 спектаклей, после чего отправится в Москву. Премьера состоится 29 октября в театре МДМ.

И КОЕ-ЧТО ЕЩЕ В 1984 году Кунце перевел на немецкий язык российскую рок-оперу «Юнона и Авось» (в немецком варианте Avos!) композитора Алексея Рыбникова на стихи поэта Андрея Вознесенского. Премьера немецкой версии состоялась в 1988 году во Фрайбурге. • На пике карьеры Кунце перестал работать в поп-музыке и начал писать книги. Его роман «Улица в огне» стал бестселлером в Германии и был издан в Англии, США, Бразилии и Японии. • Левай и Кунце первыми из немцев получили «Грэмми» за «Fly, Robin, Fly», занявшую первое место в американских чартах.

Жить в Вене

 Wien: Возрождение старины

Престижное месторасположение на границе с первым районом. Полная реставрация старинного дома с сохранением всех деталей архитектуры. Квартиры дополнятся балконами, которые можно превратить в зеленые оазисы. Эксклюзивное оснащение. Пентхаус-люкс. www.tomkrauss.at Herr Lukas Krauss Mobil: +43 664 425 3577 · lukas.krauss@tomkrauss.at

 Wien: Резиденция класса люкс

ЗНАМЕ НИТЫЕ АВС Т РИЙЦ Ы

 Wien: В сердце Kaisermühlen

строятся 20 эксклюзивных квартир размером 36-160 м² с просторными террасами, балконами или собственным садом. Отличная инфраструктура (метро - линии U1, U2), автобусы, пешеходные и велосипедные маршруты, городские пляжи, парки и игровые площадки. www.tomkrauss.at Frau Edith Krauss +43 664 515 3931 edith.krauss@tomkrauss.at

117 м² в сердце Вены с незабываемым видом на собор Святого Штефана. Уникальная отделка и оснащение высочайшего класса. Цена по запросу. www.tomkrauss.at · Herr Luis Wille · Mobil: +43 664 544 24 27 · luis.wille@tomkrauss.at

 Wien: В ногу со временем в самом центре Вены

Квартиры старого фонда различной площади. Класс люкс. www.tomkrauss.at Herr Lukas Krauss Mobil: +43 664 425 3577 lukas.krauss@tomkrauss.at

 Wien: 278 м² пентхаус-люкс в центре Вены

 Wien: Пентхаус премиум-класса

 Wien: Впечатляющий пентхаус рядом с Schönbrunn

 Wien: Квартира на крыше рядом с Augarten

221 м² жилого пространства - 6 комнат, 3 санузла, 2 террасы и 360° панорамный обзор всей Вены. Цена по запросу. www.tomkrauss.at Frau Edith Krauss · Mobil: +43 664 515 3931 edith.krauss@tomkrauss.at

Современная застройка крыши на одном уровне. 133 м², 3 комнаты, просторные террасы, тихое место. Цена: € 750.000. www.tomkrauss.at · Frau Mira Bidlas Mobil: +43 664 883 18 191 mira.bidlas@tomkrauss.at

Квартира в доме, расположенном между Оперой и Карлсплац, с видом на город. Просторная гостиная, 3 спальни, 3 ванных комнаты, терраса с бассейном 154 м². www.tomkrauss.at · Herr Luis Wille · Mobil: +43 664 544 24 27 · luis.wille@tomkrauss.at

Квартира класса люкс на крыше. 148 м², 3 спальни, просторная гостиная-салон, 2 санузла, 2 террасы, качественная отделка. Цена: € 790.000. www.tomkrauss.at Frau Mira Bidlas · Mobil: +43 664 AU ST R I A N S TY L E 883 18 191 29 mira.bidlas@tomkrauss.at

Ц И Ф Р Ы И ФА КТЫ

Австрия молодая и старая Население старше 65 лет

17,20% Верхняя Австрия

9 313 617

человек будет жить в Австрии к 2030 году Сейчас в стране зарегистрированы

8 584 926 жителей,

из них более

1 200 000 человек не являются гражданами Австрии

19,65% Нижняя Австрия

17,92% Зальцбург 16,68% Форарлберг

20,65% Бургенланд 20,65% Бургенланд

17,36% Тироль

20,62% Каринтия

19,68% Штирия

18,45% Вся Австрия 30

A U S TRI AN S TYL E

ЦИФРЫ И ФАК Т Ы

57,3%

населения страны в 2030 году составят жители в возрасте от 20 до 64 лет,

19,3% 23,4%

молодежь до 19 лет,

люди старше 65 лет

45,8%

австрийских пар имеют детей

27,3%

австрийских пар имеют детей в возрасте до 15 лет

84 023

– такова разница между количеством рождений и смертей в стране. Количество появившихся на свет больше, чем умерших

ребенка родились в Австрии в прошлом году

812 (2,4%)

836 (2,6%)

мальчиков-австрийцев, появившихся в 2014 году, родители назвали Лукасами. Это мужское имя стало самым модным уже восемнадцатый раз

новорожденных в 2014 году девочек-австриек получили имя Анна. Это имя остается самым популярным в стране уже шесть лет подряд

года

Источник: Statistik Austria

в среднем живут австрийцы. Средняя продолжительность жизни австрийки составляет 84 года, австрийца – 79,2 года. В Евросоюзе страна занимает 14-е место по продолжительности жизни (ЕС: 80,9; м – 78,1, ж – 83,6)

112 178 лет

дней

– самая большая продолжительность жизни в Австрии. Мария Мика родилась в 1882 году и умерла в 1994 AU ST R I A N S TY L E

У НИ К А Л Ь Н О Е

Секреты фарфора ДОРОЖЕ ЗОЛОТА

ПОЧЕМУ ФАРФОР, НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО, УЖЕ БОЛЕЕ ДВУХ ТЫСЯЧЕЛЕТИЙ БУДОРАЖИТ СОЗНАНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА, ОСТАЕТСЯ ЖЕЛАННЫМ И ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ДЛЯ МНОГИХ ПОКОЛЕНИЙ? В ЧЕМ ЖЕ ЕГО СЕКРЕТ?

A U S TRI AN S TYL E

Всем известно, что родиной фарфора был Китай, где сама природа создала благоприятные условия для образования уникального минерала, так называемого фарфорового камня. Более трех тысяч лет тому назад на востоке провинции Цзянси, близ города Цзиндэчжень, были обнаружены неисчерпаемые запасы горной породы, состоящей из кварца и слюды. Состав минерала превосходно подходит для формирования особой фарфоровой массы. Для улучшения формовочных свойств фарфоровой массы, используемой для изготовления китайского фарфора - изделий с очень тонкими стенками, так называемой «яичной скорлупы», порода выдерживалась в земле от 10 до 100 лет. Только задумайтесь: над созданием шедевра работали несколько поколений. Сам процесс создания фарфоровой массы можно назвать шедевром, требующим непревзойденного мастерства. Потому неудивительно, что фарфор был дороже золота.

УНИК АЛЬН О Е

ВНЕ ВРЕМЕНИ И ПРОСТРАНСТВА В переводе с персидского faghfur - вид керамики, не поддающейся воздействию воды и газа. При легком ударе деревянной палочкой любое изделие из фарфора издает характерный высокий мелодичный и чистый звук. После высокотемпературного обжига фарфор приобретает простую структуру, а как известно, простые структуры не могут прекратить своего существования ни путем разрушения, ни через деление на составные части, а лишь в результате полного уничтожения. Фарфор, не поддающийся никаким изменениям, несмотря ни на какие внешние условия, можно смело сравнить с душой, которая существует вне времени и пространства. Фарфоровые изделия, хранящиеся в музеях всего мира, такие хрупкие и тонкие, что невозможно представить, как они могли сохраниться на протяжении столетий, не потеряв своей первозданной привлекательности.

AU ST R I A N S TY L E

У НИ К А Л Ь Н О Е

НА ВЕС ЗОЛОТА Если вы хотите узнать, сделана тарелка из фарфора или фаянса, нужно только посмотреть на свет: фарфор просвечивает, а фаянс - нет. Другой способ - посмотреть на донышко: если на ободке есть глазурь - значит фаянс, а если глазурь с ободка счищена, значит - фарфор. Изделия из высокохудожественного фарфора ценятся на вес золота, а эстетическая и также в каком-то смысле «философская» ценность не поддается оценке - так же как нельзя оценить высказывание мудреца, изящное стихотворение или как «нельзя оценить красоту леса, оценивая лишь одно дерево». Фарфор призван радовать глаз, создавать «встречу чувств» людей, объединенных за чаем, пробуждать благодать от встречи с прекрасным и открывать сердце для дружеской беседы или громко молчать, чтобы все слышали наши мысли.

СЕКРЕТЫ ПРОИЗВОДСТВА ФАРФОРА Первый секрет - нужна не обыкновенная, а самая белая и чистая глина. Второй секрет состоит в том, чтобы найти чистый белый песок и хорошую слюду или полевой шпат. Песок нужен для того, чтобы глина при высыхании не трескалась, а слюду или шпат кладут, чтобы глина легче плавилась. Третий секрет - и песок, и слюду, и шпат надо как следует размолоть и отделить от крупных частичек путем отмучивания (метод разделения дисперсной системы на отдельные фракции). В ход идут лишь самые тонкие частички. Глину тоже очищают от примесей. Фарфор обжигают два раза. Второй обжиг, после нанесения глазури, и есть самый главный секрет фарфорового дела. Секрет заключается в том, что фарфор надо обжечь как можно сильнее, при температуре 1 280 градусов, чтобы он начал почти плавиться. Изделие начинает оседать в печи от сильного жара, скашивается набок, меняет форму. Чтобы предотвратить деформацию, приходится изобретать различные футляры и подпорки. И еще один секрет, который надо знать. Если не удалить глазурь с нижнего ободка, которым изделие касается подставки, то глазурь расплавится и приклеит изделие к подставке. В фарфоре от сильного жара все частички сплавляются и спекаются вместе. Именно поэтому фарфоровое изделие становится таким прозрачным и легким.

IMPERIAL PORZELLAN Riemergasse 4/1, 1010 Wien Телефон: 06607221404 http://imperialporzellan.at

A U S TRI AN S TYL E

ЗН АМЕ НИТЫЕ АВС ТРИЙЦЫ

1190 Wien Wien 1190 Heiligenstädter Str.9393 Heiligenstädter Straße

1090 Wien Wien 1090 Liechtensteinstr. 39–43 Liechtensteinstraße 39–43

1010 Wien Wien 1010 Stubenring Stubenring 2 2

„Maison Clam Gallas“ Квартиры в домах новой постройки от 55 м² с террасами и гаражом в доме

Пентхауз класса люкс напротив дворца Лихтенштейн от 90 м² с террасами

Меблированная дизайнерская квартира в жилом доме старой постройки (дворец на Ринге). 172 м² с балконами

1190 Wien Wien 1190 Cobenzlgasse 81–83 Cobenzlgasse 81–83

1010 Wien Wien 1010 Dominikaner Bastei 10 10 Dominikaner Bastei

1090 Wien Wien 1090 Rufgasse 3 3 Rufgasse

Квартиры класса люкс в доме новой постройки за Гринцингом (Grinzing) от 95 м² с террасами

Отремонтированная по высшему стандарту роскошном стандарту квартира квартиравв роскошном здании старой постройки, 132 м²

Квартиры в модернизированном здании старого образца и мансардные квартиры от 65 м²

AUSTRIAN STY LE

ПРИРОДНОЕ

Австрийки до сих пор хранят секреты целебных трав. Эликсиры, бальзамы, чай, кремы из лекарственных растений и просто высушенные растения альпийского региона занимают

особое место и в аптеках, и в кладовках травников. Среди них есть и те, которые помогают разбудить любовные желания. Их волшебные ингредиенты растут прямо у нас перед домом.

ПЕТРУШКА (Petersilie) Пенелопа, ожидавшая своего Одиссея, обильно посыпала блюда петрушкой. Оказывается, эта трава положительно влияет на эрекцию.

КЛУБНИКА (Erdbeere) Если мужчина наблюдает, как женщина красиво и аппетитно откусывает сочную ягоду, то перед очарованием дамы ему будет сложно устоять. Клубника содержит цинк, который положительно влияет на мужскую силу, стимулирует выработку тестостерона, без которого нет влечения. Особенно эффективна комбинация клубники с темным шоколадом и чили. Угостите партнера за романтическим ужином таким лакомством: растопите шоколад на водяной бане, добавьте в него щепотку чили и обмакните в шоколад клубнику.

ЛАВАНДА (Lavendel) Ароматная лаванда давно стала компонентом эликсиров, масел. Букетики лаванды создают романтическое настроение. Примите вместе с партнером ванну с лавандовой солью. Положите в постель подушечку с лавандой. Цветами лаванды можно посыпать салат или десерт во время романтического ужина, а также добавить их в чай.

СЕЛЬДЕРЕЙ (Sellerie) Австрийцы считают, что сельдерей помогает бороться с импотенцией и отсутствием сексуального желания. Поэтому его в народе называют «стоячий корень». Ароматные вещества сельдерея действуют особенно сильно на женщин. В то же время снимают скованность и неуверенность. Используйте корень сельдерея для приготовления салатов, супов. Его можно даже жарить, как шницель.

A U S TRI AN S TYL E

ПРИРО ДН О Е

АНИС (Anis) Семена аниса хотя и имеют непривычный вкус, но являются отличным афродизиаком. Добавляйте анис в чай, выпечку, рыбные блюда, особенно если речь идет о первом свидании.

КАЛЕНДУЛА (Ringelblumen) Старинное магическое растение, которое раньше считалось одним из основных составляющих любовного зелья. Имеет как стимулирующее, так и расслабляющее действие. Добавляйте цветы календулы в чай, а лепестки используйте для украшения салатов.

РОЗМАРИН (Rosmarin) Средиземноморское любовное растение, которое хорошо прижилось в Австрии. Оно улучшает кровообращение, усиливает чувственность и желание. Ванна с розмарином, входящим в состав соли, поможет расслабиться. Также можно положить в постель подушечку с розмарином. Розмарин можно добавлять в чай и многие блюда, как горячие, так и холодные.

БАЗИЛИК (Basilikum) Раньше женщины использовали базилик в качестве парфюмерного средства для соблазнения противоположного пола. Считалось, что базилик порождает в мужчинах необузданные желания. Приготовьте песто из базилика или предложите моцареллу с томатами и базиликом в качестве легкой закуски во время романического ужина. Также можно положить в постель несколько свежих ароматных листочков.

Летние секреты для влюбленных

Горячие угли

Если на горячие угли костра или гриля бросить несколько веточек розмарина, тимьяна и можжевельника, аромат этих растений разбудит желание.

Любовный эликсир

Заварите травяной чай: 10 г шалфея, 5 г мяты, 5 г лепестков чайной розы, веточка розмарина (все можно заранее подсушить и подготовить). Залить ¼ л кипятка, дать настояться 5-8 минут, подать с медом и орешками.

Ванна с розмарином

Полную горсть розмарина залить 1 л кипятка. Дать постоять 15-20 минут. Вылить в ванну. Примите ванну вместе. Это будет незабываемо. AU ST R I A N S TY L E

А В С Т Р И Й С КАЯ КУ Х Н Я

Приготовление еды на гриле − одно из самых любимых развлечений австрийцев летом. Мясо, рыбу, колбаски жарят на собственной территории и даже на балконе-террасе как на маленьких настольных грилях в виде камня, так и на огромных грилях. Есть и специально отведённые для гриля общественные площадки (не забудьте получить разрешение в магистрате, если хотите устроить гриль в общественном месте). Самым популярным пока остается гриль на углях. Приготовление пищи на гриле это отличный повод собраться с друзьями или семьей. В стране много клубов для любителей гриля. Здесь даже устраивают соревнования, в которых определяется самый опытный и креативный мастер искусства гриля. Летом на полках магазинов много маринованного мяса и колбасок для гриля. Остается только поджарить все это и наслаждаться особым вкусом привычных продуктов. Гриль стал в Австрии элементом национальной культуры еды. И как все, что делают австрийцы в области еды, они доводят саму процедуру приготовления блюд до совершенства. Так, на гриле можно пожарить не только мясо и рыбу, но и приготовить пиццу и десерт. Помимо хороших продуктов и качественного аппарата для гриля знающий австриец еще соберет настоящий набор мастера. Учимся разводить гриль по-австрийски.

ЖАРКОЕ ВРЕМЯ Для идеального процесса нужны: ANZÜNDKAMIN − камин для розжига. Специальный металлический цилиндр, который заполняется углем или брикетами, и в нем сначала разжигаются угли, которые позднее перекладываются в сам гриль. ANZÜNDWÜRFEL − кубики для поджигания. Самыми безопасными считаются сухие кубики или таблетки для разведения огня. BRIKETTS − брикеты для гриля. Они разгораются легче и быстрее и дают более равномерную температуру. GRILLHANDSCHUHE − специальные огнеустойчивые перчатки с силиконовыми вставками защитят руки от ожогов.

A U S TRI AN S TYL E

GEFLÜGELHALTER − подставка для курицы. Если хотите пожарить сочную и ароматную курочку, без такой подставки не обойтись. В центр этой подставки заливается жидкость, и курочка получится невероятно сочной. ALU-TROPFSCHALEN − алюминиевые тарелки для гриля. Они не только защитят сам гриль от загрязнений, но и сохранят продукты от подгорания и пересыхания, а собравшийся в них сок можно использовать для вкусных соусов. THERMOMETER − для настоящих фанатов перфектного стейка этот атрибут незаменим. GRILLBESTECK − набор щипцов, лопаток, шампуров и другой нужной мелочи. GRILLBÜRSTE − хорошая металлическая щетка − надежный помощник в чистке гриля.

Знаете ли вы, что: • решетку от гриля лучше всего чистить, пока она горячая; • мясо, которое вы кладете на гриль, должно быть только комнатной температуры; • мясо лучше не солить и не смазывать приправами перед жаркой. Посоленное заранее мясо теряет сок, становится сухим, а специи пригорают. Лучше всего посолить и приправить мясо при подаче на стол; • прямой жар − продукт готовится непосредственно над углями. Такой жар подходит для небольших кусков мяса или рыбы. Не забывайте смазать разогретую решетку жиром, прежде чем выложить на нее продукт, закрыть крышку и открыть вентиляцию; • непрямой жар − угли отодвигаются к краям гриля, а продукт готовится непосредственно в пространстве между углями. Такой жар подходит для крупных кусков или целой курицы, ножки баранины и т.д. Не забывайте смазать разогретую решетку жиром, прежде чем выложить на нее продукт, закрыть крышку и открыть вентиляцию.

АВСТРИЙСКА Я К У Х Н Я

СТЕЙК НА КОСТОЧКЕ С ХРУСТЯЩЕЙ КОРОЧКОЙ И СОУСОМ ИЗ КРАСНОГО ВИНА 4 БОЛЬШИЕ ПОРЦИИ

Время приготовления: 20-30 мин. Время на гриле: 10-12 мин. Соус: 500 мл говяжьего бульона 250 мл сухого красного вина 125 мл кетчупа ¼ ч. л. сушеного тимьяна ¼ ч. л. свежемолотого черного перца 2 ст. л. сливочного масла 2 стейка на косточке по 450-550 г и 3 см толщиной без лишнего жира.

Поставить кастрюлю на плиту и смешать говяжий бульон, красное вино, кетчуп, тимьян и перец, довести до кипения на среднем огне. Уменьшить огонь и уварить до 250 мл, постоянно помешивая. Снять с плиты и остудить. Гриль разогреть: прямой и непрямой жар (230°С). Стейки разместить на прямой жар, закрыть крышку и прожарить 2-3 минуты. Перевернуть и повторить. После этого стейки разместить на непрямой жар, закрыть крышку и довести до готовности.

(Температура внутри стейка-медиум составит 54-56°С - можно проверить термометром для готовки мяса). При необходимости стейк перемещать время от времени на решетки. Не располагайте филейную часть близко к углям. Готовый стейк снять и дать ему «отдохнуть» 3-5 минут. Закипятить соус, добавить, постепенно помешивая, в соус сливочное масло. Посолить и поперчить по вкусу. Подавать стейк с соусом.

AU ST R I A N S TY L E

А В С Т Р И Й С КАЯ КУ Х Н Я

КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ ПИЦЦА НА 4 ЧЕЛОВЕК Время приготовления - 3 ч. 15 мин. Время гриля: 15 мин. Температура: 250°C Метод обжарки: прямой гриль Дополнительное оборудование: камень для пиццы от Weber (GBS® Pizzastein) Ингредиенты: 350 мл холодной воды 100 мл пива 50 мл растительного масла 15 г свежих дрожжей (минимум 5 г сухих дрожжей) 2 ч. л. соли грубого помола 150 г муки твердых сортов 500 г итальянской муки (тип 00) Начинка для пиццы по вкусу Готовим на кухне: Воду, пиво, растительное масло и дрожжи смешать, добавить муку твердых сортов и соль и замесить тесто. Добавить итальянскую муку и вымешивать до консистенции мягкого теста. Тесто разделить на порции (маленькая пицца - 150 г, большая - 250 г), сформировать шарики и поставить на 3 часа в холодильник. Можно приготовить тесто заранее (за день). Перед выпеканием раскатать пиццу, смазать томатным соусом, посыпать сыром и любимыми ингредиентами.

Вместо пиццы можно выпекать итальянские лепешки фокаччо. Возьмите тесто, раскатайте, посыпьте итальянскими травами, добавьте немного крупной морской соли и выпекайте, как пиццу. Перед подачей взбрызнуть оливковым маслом.

A U S TRI AN S TYL E

Готовим на гриле: Готовим на прямом огне. Камень для пиццы кладем на гриль и нагреваем 15 минут, выпекаем пиццу 15-20 минут. Если вы положили много компонентов, то нужно немного прибавить время выпекания. Пицца на гриле получается особенно вкусной.

АВСТРИЙСКА Я К У Х Н Я

ЯБЛОЧНЫЙ ПИРОГ НА ГРИЛЕ 4 ПОРЦИИ

Ингредиенты: 4 яблока твердых сортов 1 ч. л. сахара Сливочное масло или растительное масло

Присыпной пирог 75 мл пшеничной муки 100 мл темного сахара 125 мл овсяных хлопьев 75 мл молотого миндаля 1 ч. л. корицы 50 г топленого масла Компот 15 г малины 15 г ежевики 15 г черники 1 ч. л. сахара 1 ванильный стручок Приспособления: форма для запекания с отверстием в центре. Можно использовать подставку для приготовления курицы на гриле.

Готовим на кухне: Все ингредиенты для пирога смешать в миске и поставить в холодное место. Помыть и очистить яблоки, удалить сердцевину и нарезать яблоки кусочками. Обмакнуть каждый кусочек в сахар и выложить яблоки в смазанную маслом форму для запекания. Разложить охлаждённую смесь для пирога в форму, заполненную яблоками, и прижать осторожно массу в форме. Ягоды помыть, смешать и засыпать сахаром. Выскоблить мякоть из ванили и добавить в смесь (можно заменить ванильным сахаром). Готовим на гриле на непрямом огне: Разогреть гриль до 185°C. Поставить форму с пирогом в центр гриля и закрыть крышку. Выпекать примерно 25 мин. Открыть крышку гриля и поставить ягодную смесь на гриль (непрямой жар). Закрыть крышку и допекать пирог еще 15 мин. Подавать теплым с ягодным компотом. AU ST R I A N S TY L E

П О РА Н А С В ЕЖИ Й В О З ДУ Х

ЗАЛЬБУРГ. Вольфгангзее

О ТДЫ Х

НА АВСТРИЙСКИХ ОЗЁРАХ ОКОЛО 100 БОЛЬШИХ И ПОЧТИ 1 000 МАЛЕНЬКИХ ГОРНЫХ ОЗЁР АВСТРИИ СОЗДАНЫ САМОЙ ПРИРОДОЙ. ЛЕТО В АЛЬПИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ТЫСЯЧИ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДЛЯ СПОКОЙНОГО ИЛИ АКТИВНОГО ОТДЫХА НА ПРИРОДЕ Озёрные курорты Австрии привлекают туристов со всего мира мягким климатом, целебным воздухом, чистейшей водой, которую можно пить прямо из озера, термальными источниками, старинными замками и средневековыми деревушками, множеством развлечений и великолепной инфраструктурой.

A U S TRI AN S TYL E

ПОРА НА СВЕ Ж ИЙ В О ЗДУ Х

ЗАЛЬБУРГ. Вольфгангзее

SALZKAMMERGUT

Нетронутая природа Зальцкаммергута Завораживающая красота пейзажей: лазурные озёра и нежная зелень лесов на фоне горных вершин – встречает тех, кто приезжает отдыхать в этот курортный регион Австрии. Одно из самых популярных озёр в этих местах – Вольфгангзее (Wolfgangsee) площадью 13 кв. км. Название оно получило в честь святого Вольфганга, который, согласно легенде, в конце X века построил здесь первую церковь. На берегах Вольфгангзее расположены уютные городки, в которых можно найти много интересного: знаменитый готический собор с алтарём XV века, музей кукол и знаменитый романтик-отель Im Weissen RoessI в Санкт-Вольфганге (Sankt Wolfgang), гора Цвельферхорн (Zwölferhorn) в Санкт-Гильгене (Sankt Gilgen) и одно из красивейших горных плато Восточных Альп – Постальм (Postalm) недалеко от Штробля (Strobl). Незабываемое впечатление оказывают на посетителей бывшие соляные копи и причудливые ледяные дворцы в сказочном мире пещер горного массива Дахштайн (Hoher Dachstein).

При покупке Salzkammergut Card гости региона получают 25%-ную скидку на большое количество услуг: железнодорожные билеты и билеты на катера по озёрам региона, входные билеты во многие музеи, поездки в пещеры, природные заповедники.

В курортных городках созданы все условия для полноценного отдыха: прекрасное купание, походы по альпийским лугам, прогулки на пароходе. В рыбных ресторанчиках можно попробовать блюда из рыбы, обитающей в озере. AU ST R I A N S TY L E

П О РА Н А С В ЕЖИ Й В О З ДУ Х

KÄRNTEN

Солнечный край Каринтия

КАРИНТИЯ. Парк миниатюр «Минимундус»

Самый южный регион Австрии известен многочисленными озёрами с тёплой, кристально чистой водой и ухоженными пляжами. Купальный сезон длится всё лето, а вода прогревается до 28 градусов.

Неподалёку находится идиллический пляж Мария Лоретто (Maria Loretto), названный в честь стоящего на берегу замка, история которого восходит к XVII веку. Сегодня территория замка открыта для посетителей, а на озере устроены общественные купальни. Небольшая терраса перед замком отдана под уютный ресторан. Внутри же самого замка проходят различные торжества – банкеты и бракосочетания.

Крупнейшее озеро федеральной земли – Вёртерзее (Worthersee) площадью 19 кв. км находится близ границы со Словенией и Италией. Живописные пляжи и потрясающие пейзажи создают ощущение единения с природой.

В западной бухте озера в окружении покрытых лесами склонов Альп расположен курорт Фельден (Velden) – идеальное место для любителей активного отдыха. Здесь созданы все условия для пеших и велопрогулок, для занятий водными видами спорта, футболом, волейболом, теннисом. Вечером на курорте кипит светская жизнь – можно сходить в театр, на концерт, посетить красочное шоу или казино. Пользуется большой популярностью и пляж Майерниг (Maiernigg). В 1899 году в этих местах приобрел землю и построил виллу выдающийся австрийский композитор Густав Малер. Именно здесь были написаны многие из его знаменитых симфоний. Сейчас в местном музее можно послушать отрывки из произведений Малера, увидеть личные вещи композитора. В Каринтии есть и маленькие очаровательные озёра, такие как Лэнгзее (Längsee). Это место для спокойного отдыха и релаксации среди дивной альпийской природы. Тихий отдых можно сочетать с разнообразными водными развлечениями. Озеро Клопайнерзее (Klopeinersee) считается одним из самых тёплых в Европе. Сюда хорошо приезжать на отдых с детьми. У берега неглубоко, вдоль озера обустроены безопасные детские бухты. Пляжи покрыты травой, по которой малыши могут бегать босиком. В озере обитают 15 видов рыб, так что и любителям рыбалки будет чем заняться.

Столичный город Клагенфурт (Klagenfurt), расположенный на восточном берегу озера, – тихий и уютный. На уходящих в воду террасах разместились романтичные ресторанчики. Для любознательных путешественников – парк миниатюр «Минимундус» (Minimundus), в котором воспроизведены знаменитые постройки со всего мира: величественный древнегреческий Парфенон, Тадж-Махал – поэма в камне о любви индийского падишаха к своей жене, пирамида индейцев майя из Мексики и множество других узнаваемых достопримечательностей, уменьшенных в сотни раз.

КАРИНТИЯ. Вёртерзее. Пляж Мария Лоретто

ПОРА НА СВЕ Ж ИЙ В О ЗДУ Х

ШТИРИЯ. Грюнерзее

STYRIA

Природное чудо Штирии Есть в Австрии, в регионе Штирия, близ городка Трагёс (Tragöß), ещё одно озеро, которое, без сомнения, можно назвать природным чудом – Грюнер Зее (Grüner See). В течение зимы его глубина составляет всего 1–2 метра, а всё окружающее пространство используется как прекрасный парк. Весной температура повышается, снег и лёд на вершинах гор начинают таять, а вода устремляется вниз и поглощает близлежащие луга и парки. Летом глубина озера достигает 12 метров. Раньше здесь были разрешены погружения дайверов, и в сезон сюда съезжались ценители природных красот, чтобы понаблюдать за фантастическим подводным миром с зелёными полянами, деревьями, тропинками, мостами, скамейками и беседками для отдыха на дне озера. Начиная с июля озеро постепенно отступает и к зиме возвращается к своему первоначальному размеру, а парк переходит во владение пешеходов.

КАКОЕ БЫ АВСТРИЙСКОЕ ОЗЕРО ВЫ НИ ВЫБРАЛИ, ВЕЗДЕ ВАС ЖДУТ ПРИРОДА ДИВНОЙ КРАСОТЫ, ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ И СКАЗОЧНАЯ АТМОСФЕРА УЮТНЫХ ПРИБРЕЖНЫХ ГОРОДКОВ.

AU ST R I A N S TY L E

П О РА Н А С В ЕЖИ Й В О З ДУ Х

VORARLBERG

Сельское очарование Форарльберга

Обрамлённый со всех сторон горными цепями, этот регион традиционно имел немного обособленный от остальной части страны уклад жизни. До сих пор Вена оказывает гораздо меньшее влияние на местную жизнь, чем Мюнхен или Цюрих. Жители провинции соблюдают веками сложившиеся традиции и слывут настоящими консерваторами в хорошем смысле этого слова. Зелёные холмы и невысокие горы используются как пастбища, повсюду можно увидеть колоритные деревянные дома с резными карнизами. Здесь очень хорошо развит агротуризм. Для гостей организованы

ФОРАРЛЬБЕРГ. Бодензее

пешие и конные экскурсии. Каждый приезжающий сюда может почувствовать основательность и покой, забыть о суете и насладиться пасторальными пейзажами этого удалённого края. Но всё же особое очарование Форарльбергу придает Боденское озеро (Bodensee) длиной в 63 км и шириной до 15 км. Это озеро принадлежит Швейцарии, Германии и Австрии. Альпийская республика владеет всего 38 квадратными километрами озера. Чтобы прочувствовать всё великолепие Бодензее, стоит подняться на подъёмнике на вершину горы Пфендер (Pfänder), которая расположена недалеко от Брегенца (Bregenz) – тихого и немного сонного курорта, который располагается в романтичных окрестностях берегов Боденского озера. Здесь нет массового туризма и шумных компаний. Это место, где отдыхает душа.

На самом западе страны, на границе с Германией и Швейцарией, находится маленькая австрийская федеральная земля Форарльберг, площадь которой составляет всего 2 601 кв. км. Там живут 344 тысячи человек.

По материалам Австрийского представительства по туризму

A U S TRI AN S TYL E

Мечта человека летать сбывается!

Хочешь получить незабываемые впечатления? Тогда попробуй полетать в струях воздуха в самом безопасном воздушном канале мира Аттракцион находится в сердце венского парка «Пратер». Скорость ветра в аэротрубе для скайдайвинга достигает 280 км/ч и имитирует прыжок с парашютом с высоты 4 000 метров. Скайдайвинг и бодифлаинг − это совершенно новые, прогрессивные виды спорта для тех, кто ищет новые ощущения и готов познать искусство управления своим телом в свободном падении. Полеты в вертикальных аэродинамических тоннелях интересны как для начинающих, так и для опытных спортсменов и парашютистов. Этим видом спорта могут заниматься все,

кто не имеет медицинских противопоказаний. Минимальный возраст − 8 лет. Ширина канала WIND-OBO-NA − 4,3 м и высота − 15 м. Сегодня это самое современное сооружение в мире для занятия подобными видами спорта. Перед полетом инструктор расскажет о правилах безопасности, объяснит основные позиции: нейтральная, вверх, вниз, поворот на 360°, а также язык жестов, с помощью которого общаются между собой участники полета. Для детей 8-14 лет − специальная программа.

WINDOBONA WIEN Prater 7, 1020 Wien t.: +4317200212 windobona.at

AU ST R I A N S TY L E

ЗН А М Е Н И Т Ы Е А В СТ Р И Й Ц Ы

ЕСЛИ ВЫ ИЩЕТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ГОРОДЕ, ТО ПЛОЩАДКА SPIDER ROCK XL МОЖЕТ СТАТЬ ИДЕАЛЬНЫМ МЕСТОМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ МАКСИМАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО АДРЕНАЛИНА. НА ВОДЕ ИЛИ В ВОЗДУХЕ − ЗАХВАТЫВАЮЩИЕ ДУХ РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ САМЫХ ОТЧАЯННЫХ! Н А ВОД Е СКОРОСТНЫЕ КАТЕРА

В ВОЗДУ ХЕ FLYING FOX & POWERFAN

SPIDER ROCK − Sillinger − катер мощностью 300 л. с. Лодки этого класса работают во всех точках мира для спасения и других акций на воде. Посетители промчатся по водяной глади Дуная на большой скорости и вернутся сухими к месту отправки. SPIDER ROCK − Hurricane − катер мощностью 900 л. с. Промчаться над водяной гладью на скорости 120 км/ч − это неописуемо! Такого аттракциона нет нигде в мире.

На высоте 380 м вы пролетите сами или в паре над мостом метрополитена линии U2 и плавно приземлитесь прямо в лагуне Marina перед Marina-Restaurant.

SPIDER ROCK KG Handelskai 343, 1020 Wien Thomas Wenzel oder Birgit Staudinger Mobil: 0676 91 94 606 office@spider-rock.at www.spider-rock.at

ВРЕМЯ РАБОТЫ С МАЯ ПО СЕНТЯБРЬ: Чт и Пт 16:00-21:00 Сб, Вск, Пт 14:00-21:00 Последний посетитель (в зависимости от сезона) − 19:00-20:00 Для групп возможны индивидуальные дни работы

Если и этого мало, то можно прыгнуть с башни Powerfan™ с высоты 32 м и мягко приземлиться у подножия SPIDER ROCK XL Towers.

МУЗЫК АЛЬН О Е

На сцене Венской оперы оскароносный американский композитор Берт Бакарак, прославившийся благодаря творческому сотрудничеству с Марлен Дитрих и саундтрекам к фильму о Бонде «Казино Рояль»

Неравнодушные к живой музыке на целых два месяца погрузились в бурный поток джазовых ритмов. В Вене начался ежегодный фестиваль джаза, собирающий лучших исполнителей со всего света в самых представительских концертных залах и клубах города.

В помпезной Венской опере 1 июля выступит оскароносный американский композитор Берт Бакарак, прославившийся благодаря творческому сотрудничеству с Марлен Дитрих и саундтрекам к фильму о Бонде «Казино Рояль». Там же состоятся концерты британского джаз-музыканта и ведущего на BBC Radio 2 Джейми Каллума, австрийской блюзовой певицы Meena Cryle, а также Бет Харт, Синди Лопер, обладателя Европейской джазовой премии гитариста Вольфганга Мутшпиля из Штирии, а также пианиста Брэда Мельдау. Побывать на живом выступлении легендарного неоклассика Людовико Эйнауди удастся лишь предусмотрительным слушателям – билеты на этот концерт уже давно раскуплены.

Юлия Алехно

ЖАРКИЕ ЛЕТНИЕ ВЕЧЕРА В КОМПАНИИ С ЛУЧШИМИ ДЖАЗМЕНАМИ МИРА

Побывать на живом выступлении легендарного неоклассика Людовико Эйнауди удастся лишь предусмотрительным слушателям – билеты на этот концерт уже давно раскуплены

AU ST R I A N S TY L E

МУЗЫКАЛЬНОЕ

Самый известный венский клуб живой музыки с говорящим названием «Порги и Бесс» с приветом от Гершвина предлагает в рамках фестиваля познакомиться как с восемью джаз-группами: как австрийскими, так и заграничными молодыми исполнителями. Например, в составе ансамбля Touki (2 июля) – музыканты из 5 разных стран, что объясняет присутствие в их творчестве африканских, балканских, бразильских, а также восточных мотивов. Молодой и перспективный мультиинструменталист Джейкоб Кольер, видео которого набирают огромное количество просмотров на Ютубе, выступит 5 июля. Следом за ним 7 июля свою программу представит самый юный участник фестиваля, талантливый индонизийский «Моцарт» - Джои Александер.

Венский джазовый фестиваль подарит любителям джаза два бесплатных концерта 5 и 7 июля: на летней сцене (Summerstage) возле станции метро Росауерлэнде. Первый бесплатный концерт − Сабины Штигер

Аркадный двор Венской ратуши начиная с 8 июля на три вечера превратиться в танцплощадку, где в особой атмосфере пройдут концерты британского гитариста-виртуоза Джона Маклафлина, играющего в стиле джаз-фьюжн и инструментального ансамбля Снарки Паппи из Бруклина. Кульминацией можно назвать визит в Вену главного представителя космически-психоделического фанка 70-ых Джорджа Клинтона. Музыка его группы Парламент-Фанкаделик или П-Фанк и сегодня кажется чем-то эксцентричным даже самым искушенным меломанам. Венский джазовый фестиваль подарит любителям джаза два бесплатных концерта 5 и 7 июля: на летней сцене (Summerstage) возле станции метро Росауерлэнде для всех желающих сыграют Сабина Штигер и Кати Каллаух.

Джазовый фестиваль До 28 августа www.viennajazz.org

A U S TRI AN S TYL E

Кульминация фестиваля − визит в Вену главного представителя космически-психоделического фанка 70-ых Джорджа Клинтона. Музыка его группы Парламент-Фанкаделик или П-Фанк и сегодня кажется чем-то эксцентричным даже самым искушенным меломанам

Закроет программу венского джазового фестивала «звезда джаза 2015 года», саксофонист Камаси Вашингтон, сотрудничавший со Снуп Доггом и Куинси Джонсом. Его выступление пройдет 23 августа в пивоварне Оттакрингер.

ЗНАМЕ НИТЫЕ АВС Т РИЙЦ Ы

AU ST R I A N S TY L E

14 A U S T R I A N

S T YL E

АФ И Ш А

← «Любовный напиток» Der Liebestrank

На самой большой в Европе сценической площадке под открытым небом в этом году споют про любовь. Для тысяч зрителей в июле-августе этого года в Steinbruch в Санкт Маргаретен романтическая комедия «Любовный напиток» в постановке знаменитого режиссера Филиппа Химмельмана. Время действия - XIX век, место действия - Италия. С 6 июля по 19 августа St. Margarethen, А-7062 www.arenaria.at

← «Виктория и её гусар» Viktoria und ihr Husar

Оперный фестиваль в Мёрбише - исключительное событие не только для знатоков, но и для всех, кто не равнодушен к опере и красоте природы. Мероприятие проходит на самой большой открытой сцене в мире, которая расположена у озера в национальном парке всего в 60 км на юго-востоке от Вены. В этом году на суд зрителей будет представлена оперетта венгерского композитора Пала Абрахама «Виктория и её гусар». История Виктории разворачивается после Первой мировой войны. Гусарский ротмистр Иштван Кольтаи и его денщик сбегают из исправительной колонии в Сибири. Они прибывают в Японию, чтобы просить убежища в американском посольстве. Посол дает им приют и знакомит со своей венгерской женой Викторией. Оказывается, что Виктория и Кольтаи не только знакомы, но и были влюблены и помолвлены до войны. C 7 июля по 20 августа Seebühne/Seegelände, Mörbisch am See, А-7072 www.seefestspiele-moerbisch.at

→ Гойя в каринтийском Гмюнде Goya in Gmünd

80 работ из серии офортов «Капричос» знаменитого испанского художника Франсиско Гойи представлены на выставке в каринтийском Гмюнде. «Капричос» - это реалистический и критический взгляд художника на прежние социальные условия и политические события в Испании: войны, нищету, насилие, социальную несправедливость, упадок морали. Кроме работ из серии офортов представлены и другие произведения художника. До 2 октября Stadtturmgalerie Gmünd Hauptplatz 20, Gmünd in Kärnten, A-9853 stadtgmuend.at

→ Ангелы в дурмане Engel im Höhenrausch

A U S TRI AN S TYL E

↙ Фестиваль уличного искусства Cash, Cans & Candy

Если ангел покинет церковь, то… Что происходит с проводником между Богом и человеком в открытом пространстве? На этот вопрос смогут ответить те, кто побывает на уникальной выставке в верхнеавтрийском Линце. На ней представлены 37 ангелов, выполненных художниками, графиками, скульпторами, в непривычном для большинства образе. Привычные ангелы тоже стали частью необычной выставки в церкви Святой Урсулы (Ursulinenkirche) их около четырехсот. Маршрут прогулки, похожей на занимательный квест (план можно скачать на сайте выставки), проходит не только по земле, но и ведет на крыши, откуда открывается вид на город. Один из самых знаменитых экспонатов выставки - образ античной богини победы Ники Самофракийской, который сорок лет назад спровоцировал скандал, когда был установлен на здании университета искусств. На время выставки фанерная Ника вернулась в Линц из Франкфурта. До 9 сентября Ursulinenkirche, 4020 Linz Landstraße 31 OÖ Kulturquartier, OK Platz 1, A-4020 Linz www.hoehenrausch.at

В рамках фестиваля, организатором которого является расположенная на территории хлебозавода галерея Hilger NEXT, всемирно известные художники стиля стрит-арт украсят некоторые места Вены своей стенописью (настенными фресками, настенной живописью). Девиз фестиваля нынешнего года - «Look Again! От поп-арта до стрит-арта» - намекает на то, что многие художники стиля поп-арт подвержены влиянию поп-арта. Стиль поп-арт вначале воспринимался столь же критически, как и порой до сих пор воспринимается стрит-арт. Обширная программа фестиваля «Cash, Cans & Candy» включает в себя экскурсии с осмотром объектов уличного искусства (9.7., 16.7., 23.7., 3.9., 10.9.), воркшопы для детей, воркшопы по трафаретной печати и живые мероприятия, которые со 2 июня будут проводить разные художники. До 10 сентября Разные места проведения Galerie Hilger NEXT Wien 10 Stair III, 2nd floor Absberggasse 27, 1100 Wien www.hilger.at

АФИШ А

→ Фестиваль музыкальных фильмов в Вене Film Festival auf dem Rathausplatz

Один из самых популярных фестивалей музыкальных фильмов в Австрии преподносит самое лучшее из всего, что появляется в музыке к кинофильмам, и всё это в Вене каждое лето. Программа фестиваля включает танцевальную музыку и фильмы-оперы, многие из которых показываются в Австрии впервые на фестивале. Известными операми и концертами можно восхищаться на экране ратуши, где используются самые последние технологии в мультипликации. Каждый день показываются разные фильмы. В различных частях парка перед ратушей - палатки с блюдами из различных стран, от России до Бразилии, по доступным ценам. Вход бесплатный! С 14 июля по 4 сентября, с 20.30 ежедневно Rathausplatz, 1010, Wien filmfestival-rathausplatz.at

↘ Праздник урожая абрикос

Праздник пройдет в средневековом городе Кремс - одном из самых знаменитых городов Австрии и долины Вахау. Долина Вахау находится в часе езды на автомобиле от Вены - это живописный район Австрии протяженностью 30 км вдоль Дуная между древними городами Мельк и Кремс. Эта местность знаменита не только историческими городами и монастырями, но и своим удивительно красивым ландшафтом. Регион Вахау включен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. 15 - 16 июля 3500 Krems an der Donau www.alles-marille.at

Концерт «Времена года»

Восхитительный концерт Вивальди «Времена года» в одной из самых известных церквей в Вене - церкви Святого Карла (Karlskirche). Всего за несколько лет до того, как Вивальди переехал в Вену, композитор написал свои самые знаменитые «Времена года», сборник из четырех гениальных концертов для скрипки и струнного оркестра. Сам Вивальди скончался в Вене 28 июля 1741 года и был похоронен всего в нескольких метрах от церкви Святого Карла на госпитальном кладбище (Spitaler Gottesacker), на месте сегодняшнего Технического университета. Лишь небольшая мемориальная доска на здании университета увековечила это место как место упокоения композитора. Его могила не сохранилась, а останки пропали. 1 и 8 июля, 20.15 Karlskirche, Kreuzherrengasse 1, A-1040 Wien www.karlskirche.at

→ Хиты рок-музыки в симфоническом переложении в Венской государственной опере Rock The Opera II - The Show must go On

сцене знаменитого театра Венской государственной оперы. В программе симфоническое исполнение таких песен, как «Smoke on the Water», «Another Brick in the Wall», «The Show must go on», «Streets have no name», «We are the Champions» и «With Or Without You». 28 августа, 20.00 Wiener Staatsoper, Opernring 2, A-1010 Wien

↙ Венский оркестр Моцарта Wiener Mozart Orchester

Этот знаменитый оркестр выступает со всемирно известными вокалистами и инструменталистами в самых замечательных концертных залах Вены. По традиции в июле и августе несколько концертов проходят в Золотом зале Общества любителей музыки (Musikverein). 30 музыкантов Венского оркестра Моцарта посвятили себя творчеству Вольфганга Амадея Моцарта. Венский оркестр Моцарта играет в великолепных исторических костюмах и париках, чтобы воссоздать особую атмосферу. На концерте представлены отдельные части из симфоний и сольных концертов, а также оперные увертюры, арии и дуэты из самых популярных и известных произведений. Даты концертов и время концертов на сайте Musikverein Gesellschaft der Musikfreunde in Wien Musikvereinspl. 1, 1010 Wien www.musikverein.at

↓ «Реквием» Моцарта в соборе Св. Штефана Mozart Requiem im Stephansdom

Собор Св. Штефана (Stephansdom) представляет собой уникальное место, которое идеально подходит для исполнения «Реквиема» В. А. Моцарта. На протяжении своей жизни Моцарт бывал и работал в соборе Св. Штефана. И даже его похороны проходили в часовне Святого Креста, прилегающей к собору. 9 и 16 июля, 20.30 Stephansplatz 3, A-1010 Wien www.stephansdom.at

Опера в крипте. «Мадам Баттерфляй» Oper in der Krypta. Madama Butterfly

Эмоциональная трагическая опера Пуччини «Мадам Баттерфляй» предстанет в уникальной постановке, в которую вошли самые важные сцены этой замечательной работы. Место представления тоже необычно для оперы - она прозвучит в церкви Св. Петра в Вене. Исполнители: Чио-Чио-Сан - Елизавета Чудовская, Судзуки - Челия Сотомайор, Пинкертон - Серхио Талло-Торрес, Шарплесс - Джоэль А. Уолкотт, фортепиано - Екатерина Ноккерт. 4, 8, 18, 25 августа Petersplatz, 6, A-1010 Wien www.peterskirche.at/musik-2016-krypta www.inhoechstentoenen.com

Пражский филармонический оркестр представляет свой взгляд на музыку легендарных коллективов Pink Floyd, Queen, Deep Purple и U2 на AU ST R I A N S TY L E

АФ И Ш А

↘ Фестиваль-спектакль уличных артистов Pflasterspektakel

← Музыкальный фестиваль Brucknerfest

В Линце 13 августа вновь откроется ежегодный фестиваль, названный в честь композитора Антона Брукнера. Знаменитые музыкальные коллективы из разных стран мира примут участие в этом мероприятии. Среди русских участников - Московский Синодальный хор под управлением А. А. Пузакова и оркестр под управлением Е. В. Колобова. Более 50 концертов, проходящих каждый вечер. 13 августа - 16 октября Программа, даты и места проведения на сайте фестиваля www.brucknerfest.at

В середине июля уличные артисты со всех континентов собираются в Линце, чтобы удивить толпы зрителей на ежегодном Фестивале уличных художников. Город принимает более чем 100 исполнителей, прибывающих из 40 различных стран, которые каждый день приводят зрителей в полный восторг посредством ошеломляющих акробатических трюков, таинственных заклинаний и будящей музыки, при этом все участники выступления также ошеломляюще раскрашены. Поздно вечером и всю ночь столица Верхней Австрии исполнена ритмами самбы и другой музыки. 21 - 23 июля Linz, Innerstadt, A-4041 www.pflasterspektakel.at

← Фестиваль классической музыки в Зальцбурге Salzburger Festspiele

Репертуар фестиваля включает в себя около 200 музыкальных представлений, которые проходят в 14 фестивальных залах. Участвуют в представлениях мировые оперные звезды и талантливые начинающие музыканты. Продажа билетов начинается с марта на официальном сайте фестиваля. 22 июля - 31 августа Программа, даты и места проведения на сайте фестиваля www.salzburgerfestspiele.at

Живописный курорт Cант-Вольфганга на берегу озера Вольфгангзее, что в Зальцкаммергуте, притягивает любителей прекрасной музыки. Различные оркестры играют для вас на пяти различных аренах этого озёрного города на высоте 1000 м над уровнем моря. Самая большая арена установлена на Почтовой площади. Вторая арена расположена на Рыночной площади, где имеются прекрасные кафе вдоль тротуаров, чтобы, расположившись неподалеку, удобно и расслабленно наслаждаться хорошей музыкой. Детская площадка для игр установлена в непосредственной близости. Третья площадь, расположенная на берегу озера, - наиболее романтичная арена из всех, четвертая арена - в Stackl. И, наконец, в баре Grabovski, прямо при въезде в город, пятая арена, играющая роль хозяина. Оркестры перемещаются с одной арены на другую. 11, 25 июля, 8, 22 августа, 19.00 - 23.59 Au 140, 5360 St. Wolfgang im Salzkammergut wolfgangsee.salzkammergut.at

Любители велосипедного спорта смогут принять участие в захватывающей гонке, которая пройдет этим летом в Австрии, включая часть маршрута вдоль границы между Верхней Австрией и Чехией с Германией. Спортсмены должны будут преодолеть 2 200 км по дороге, которая проложена вдоль всех границ Австрии. Условия участия: возраст от 18 лет; вступительный взнос от 650 евро/чел. Старт назначен на 9 августа. www.racearoundaustria.at

↘ Ночи в Cант-Вольфганге в разгар лета

↙ Велогонка Race Around Austria 2016

↓ Фестиваль вина в Вене Stammersdorfer Weinfeste

Главный фестиваль современного танца, организованный в 1984 году, проходит в Вене ежегодно и собирает десятки тысяч поклонников танца. На фестивале настроение будут создавать международные хиты, все самое передовое молодой сцены и наиболее значимые новые произведения. На протяжении пяти недель профессиональные танцоры и хореографы со всего мира на венских сценах и воркшопах будут восхищать захватывающими действами тысячи поклонников музыки и танца. С 14 июля по 14 августа Программа и места проведения - на сайте фестиваля www.impulstanz.com

A U S TRI AN S TYL E

→ Фестиваль ImPulsTanz

Около 30 000 посетителей ожидается на празднике вина в австрийском Stammersdorf, на северной окраине Вены. В эти два дня Штамерсдорферштрассе превращается в большую пешеходную зону с множеством ресторанов и хойригеров. 27 - 28 августа Stammersdorfer Kellergasse, 1210 Wie www.lebenswertes-floridsdorf.at

ИЮЛЬ

ОВЕН Овнам пора копить резервы, которые пригодятся для принятия жизненно важных решений. Начиная с середины июля – удачный период для желающих завести приятные знакомства. Вам даже не придется проявлять инициативу – без лишних усилий вы обратите на себя внимание представителей противоположного пола. Если предстоят сделки купли-продажи, серьезные переговоры, экзамены, командировки, встречи, то лучше их запланировать на 14–20 июля. В профессиональной сфере вероятны резкие повороты. Вы будете решительны и бескомпромиссны. Главный девиз – свобода и независимость. В июле Овнам гарантировано хорошее самочувствие. Успешным будет лечение кардиологических заболеваний. ТЕЛЕЦ Тельцы получают отличные шансы для улучшения отношений или создания новых любовных союзов. Тельцы, находящиеся в парах, могут рассчитывать на предложение узаконить отношения. Некоторые захотят закончить отношения, в которых некомфортно, но прежде стоит воспользоваться шансом и попытаться улучшить эти отношения. Для продвижения в карьере соглашайтесь на ответственные поручения. Вполне вероятно, что станут явными некорректные действия врагов или конкурентов и в результате вас поздравят с карьерной победой. Ваше самочувствие будет отличным, если вы перестанете нервничать по пустякам. Избегайте случайных половых контактов. БЛИЗНЕЦЫ С середины июля напряжение последних недель сменится долгожданным спокойствием. Близнецов ожидают яркие знакомства. Состоящим в непрочных союзах стоит приложить усилия для улучшения отношений. В профессиональной жизни повезет Близнецам, делающим ставку на необычные проекты. В последнюю неделю месяца нужно быть осторожными с финансами: не давайте и не берите в долг, в кредит и не вкладывайте значительные суммы. Не затягивайте с визитом к доктору при появлении проблем со здоровьем. Обратите внимание на опорно-двигательный аппарат, зубы, кожу. В июле отдайте предпочтение пассивному отдыху. РАК Ракам стоит прислушаться к интуиции, чтобы принять верное решение, касающееся личной жизни. Если что-то не устраивает, обсудите это с партнером. Завершивших непростые отношения ожидает встреча, которая перерастет во взаимную любовь. Ракам, вынужденным до сих пор скрывать свою романтическую привязанность, в последнюю неделю июля представится шанс открыть свои чувства. До середины месяца Раков ожидает много работы. Тем, кто сомневался в своих силах, удастся вернуть потерянные позиции. Тот, кто задержался на неперспективной работе, одним махом может избавиться от балласта. В июле здоровье будет радовать. Ожидается невероятный прилив энергии, сил. Даже если отпуск пока еще не настал, вы будете чувствовать себя и выглядеть отлично.

ЛЕВ Для состоящих в парах это будет гармоничный месяц, а тем, кто в поиске, представится шанс не только завести знакомство, но и благодаря ему подняться по карьерной или социальной лестнице. Одиноким стоит обратить внимание на людей, знакомства с которыми состоятся в конце месяца. Уже в следующем году вы убедитесь, что это именно тот человек, который вам очень подходит. Возможно, Львов пригласят в путешествие, о котором они мечтают. Если служебная жизнь каким-то образом связана с личной, на работе могут произойти спонтанные конфликты, но это будут временные неприятности. С 18 по 27 июля – удачная полоса для экзаменов, важных сделок купли-продажи, подписания долгосрочных договоров. Вам рекомендуется отпуск или отдых у водоема. Обратите внимание на заболевания, вернувшиеся из прошлого. ДЕВА Девам стоит воспользоваться удачным периодом до 11 июля и прекратить отношения, которые давно не приносят счастья. Если расставание невозможно, то стоит обсудить отношения с партнером и найти компромиссы. Заводите знакомства с влиятельными людьми – скоро это обеспечит вам выход на новые позиции. В июле выгодно инвестировать в недвижимость и в собственное дело. Но избегайте финансовых рисков. В июле найдите время для отдыха и сразу обращайтесь к доктору, если что-то беспокоит.

АСТРОЛОГИЧЕ СКИЙ П РО Г Н О З

ВЕСЫ До 13 июля придется немного понервничать: вероятно выяснение отношений с партнером. Всё наладится, если вы сами захотите установить мир. Для сохранения своих профессиональных позиций будьте осторожны в высказываниях и в общении с вышестоящими или влиятельными персонами. Обстоятельства будут вынуждать вас что-то резко изменить в профессиональной жизни, но ломать всё и сразу не стоит – очень скоро вас ожидает полоса удач, в том числе и финансовых. В июле выгодны инвестиции в недвижимость и любое не рисковое предприятие. Ваше самочувствие будет на хорошем уровне. В июле успешно поддаются лечению болезни вен, сердца, тазобедренных суставов. СКОРПИОН Скорпионам везет! Тем, кто уже в паре, предстоит прожить гармоничный любовный период. Тем, кто мечтает о счастливом знакомстве или важном личном решении, удача идет в руки. Месяц будет наполнен прекрасными романтическими событиями. После 12 июля не переусердствуйте в желаниях. Скорпионов ожидает продвижение по службе, улучшение репутации и финансовой стороны жизни. Ваша активность и смелость будут сражать конкурентов. Финансы партнеров или займы принесут вам доход. С 15 июля лучше уйти в отпуск или сбавить темп, иначе усталость помешает осуществлению ваших планов. СТРЕЛЕЦ Проблемные отношения будут требовать от Стрельцов хотя бы предварительного решения или четкого плана своей личной жизни. Недовольство может влиять даже на самочувствие. Тем не менее июль предоставит вам возможность сохранить душевное равновесие и подарит приятное общение с противоположным полом. В карьере пока темп не самый лучший: шаг вперед – два назад. Принимайте на себя лишь те обязательства, которые в силах исполнить. И июле возможен и резкий карьерный поворот, который предоставит максимум свободы и независимости. Используйте свободное время для отдыха, а не для достижения новых вершин. Отпуск пойдет вам на пользу, если вы действительно будете отдыхать, не думая о работе. КОЗЕРОГ Если вам дорог партнер, уделите больше время своему союзу, особенно до 13 июля. Тех, кто в поиске, могут ожидать романтические моменты. Наслаждайтесь тем, что кажется совсем забытым. Козерогов ждут выгодные профессиональные предложения, улучшение финансовой ситуации и карьерный рост. Не бойтесь меняться, даже если приходится вступать на совершенно незнакомую рабочую территорию. Перестаньте быть мнительными. Хорошо бы организовать отпуск. Несмотря на стабильную фазу в здоровье, вам нужен хороший отдых. ВОДОЛЕЙ Водолеям, состоящим в прочном союзе, предстоит горячий месяц, полный любовных страстей и накала. Тем, кто находится в нестабильных отношениях, придется подумать о будущем – с 13 июля начнется не самое спокойное время. Обратите внимание на человека из прошлого или того, кто гораздо старше вас. Вероятно, это именно тот, кто вам нужен. Проблемы на работе удастся решить до 14 июля. Вероятно появление конкурентов, но ближе к концу года у вас будет шанс отыграться. Ваше самочувствие будет хорошим. Будьте осторожны во время отдыха на воде, не переохлаждайтесь. РЫБЫ Счастливых в личной жизни Рыб ожидает прекрасный месяц, наполненный гармонией. Тот, кто находится в поиске второй половины и боится остаться в одиночестве, будет тосковать по тому, кто его недостоин. Но совсем скоро всё наладится. До 13 июля – время для новых профессиональных стартов. В июле предпринимателям желательно исключить финансовые риски. В остальном можно браться за индивидуальные проекты. Особенно удачливы Рыбы, занятые в сфере красоты, искусства, работы с персоналом. Ваше самочувствие в июле будет зависеть от самодисциплины. Не занимаясь самолечением, постарайтесь ограничить любые нагрузки.

AU ST R I A N S TY L E

АС Т Р О Л О Г И ЧЕСКИ Й П Р О ГН О З

АВГУСТ

ОВЕН Овны, которые никак не определятся, к какому берегу им прибиться, могут еще немного подождать. Впереди серьезные изменения в личной жизни. Ваша энергия и очарование как магнитом притягивают противоположный пол. Август для вас – подходящее время для приключений. Для подъема по карьерной лестнице лучше выбрать умеренный темп. В августе вы сильны, спокойны, уверены в себе. Пора браться за индивидуальные проекты. Если вас назовут слишком оригинальным в решении служебных дел, примите это как комплимент. Серьезных проблем со здоровьем не предвидится. При физических нагрузках придерживайтесь умеренности и не рискуйте. Берегите глаза. ТЕЛЕЦ Тельцам улыбается большая удача в любви с 5 августа. Кто-то завяжет знакомство, в котором переплетаются власть и деньги. Кого-то ждет месяц, полный чувств. Есть среди Тельцов и такие, кому в августе предложат либо начать жизнь под одной крышей, либо узаконить отношения, либо подумать о ребенке. Даже в трудных отношениях не будет напряжения, провоцирующего расставание. Август отлично подходит для подписания важных договоров, для крупных инвестиций, решения проблем с документами. У вас в руках не только долгожданный успех, но и важные рычаги для управления ситуацией. Самочувствие улучшается, жизнь становится спокойнее. Разрешите себе качественно отдохнуть. Отсутствие стресса – залог вашего здоровья.

БЛИЗНЕЦЫ Не рекомендуется натягивать поводья в трудных отношениях. Могут случиться провокации. Иногда легче разругаться, чем сохранить баланс. Старайтесь быть внимательными в личных контактах, если в них замешаны финансы. Выделите в плотном рабочем расписании время на личную жизнь. В работе могут случаться непредвиденные ситуации, придется резко реагировать. Если от вас потребуется помощь, окажите ее, но она должна быть нематериальной. Не вините себя, если не все профессиональные цели будут достигнуты. Возможные неполадки в здоровье не пускайте на самотек, сразу обращайтесь к доктору. Наиболее уязвимы в августе опорно-двигательный аппарат, зубы, кожа. Месяц лучше посвятить отдыху. РАК Раков ожидает умиротворенный месяц. Даже у переживающих сложный период в отношениях в августе будет передышка. Раки, находящиеся в поиске, могут встретить свое счастье – шансы особенно высоки 27 и 29 августа. Принимайте приглашения на свидания, отвечайте на сообщения тех, кто был вам дорог в прошлом. Ваш перспективный роман может быть продолжением старого, хотя не исключено, что появится совершенно новый человек. На работе будьте сдержанны, даже если появится повод для бурных эмоций. Тот, кто имел проблемы на службе, будет неожиданно вознагражден. В финансах будьте консервативны. Время, когда можно будет шиковать, наступит очень скоро. Многих из Раков ожидает излечение от застарелых болезней или заметное улучшение самочувствия. Отдыхайте в кругу близких и друзей. ЛЕВ Львы могут наслаждаться добрым и гармоничным месяцем. Возможно, ваша смелость поможет навести порядок в отношениях. Вам выбирать, независимость или стабильность. Карьерные планы будут легко осуществляться. Львы вне конкуренции. Будьте внимательны к коллегам. Не переусердствуйте, чтобы им не навредить. Решайтесь, если хотите начать собственное дело или сменить работу на более интересную. Период до 5 августа благоприятен для урегулирования финансовых вопросов. Любые операции с недвижимостью будут удачными. Самочувствие будет стабильным. Хорошие результаты дадут процедуры по уходу за кожей и волосами. ДЕВА И на улицу одиноких Дев приходит праздник любви. Подумывающим о прекращении отношений пора принять решение и двигаться навстречу новому, лучшему. Перед вашим обаянием сложно будет устоять. Лучший период для флирта и знакомств – с 5 августа. Если вы счастливы в своем союзе, значит, будет еще лучше. Отношения на работе могут усложниться из-за конкурентов или чьей-то несдержанности. Не отказывайте в помощи коллегам. Возможно, один из них окажется полезным в решении ваших материальных проблем. Найдите время для отпуска. Не рискуйте в спорте. Благоприятное время у многих Дев для лечения заболеваний крови, кишечника, мочеполовой системы.

A U S TRI AN S TYL E

ВЕСЫ Весы могут открыто защищать личные интересы, а заодно помирить всех членов семьи. У вас будет достаточно мужества, чтобы решить свои личные проблемы, если таковые имеются. Выбирайте из «да» и «нет», но не спешите с окончательным решением – вряд ли будет возможен обратный ход. С 6 августа у многих Весов налаживается финансовая сторона жизни. Обратите внимание на некрупные инвестиции. Скорее всего, они будут выгодными. На работе не переусердствуйте с критикой, особенно в отношении начальства. Не вступайте в борьбу с мощными противниками, но в свободное время можно поучаствовать в соревнованиях или поставить свой личный спортивный рекорд. В августе все разрешается, но ваше самочувствие улучшится, если вы дадите себе немного отдыха и покоя. СКОРПИОН С 5 августа Скорпионам, мечтающим о предложении руки и сердца или о встрече со второй половинкой, можно ожидать именно этого момента. Даже тем, кто недоволен отношениями, не придется долго ждать, и в ближайшем будущем появится сила, которая поможет принять верное решение. В августе начнет улучшаться ваше финансовое положение. Деньги придут благодаря выгодному партнерству, наследству или удачному слиянию нескольких капиталов. Следует использовать благоприятный период до 10 августа для важных договоров, встреч, экзаменов, поездок. Отличный месяц для занятых в сферах искусства, медицины, фотодела, а также для банковских служащих и политиков. Прекрасное самочувствие будет гарантировано. Даже долго мучившие недуги начнут исчезать сами по себе. Уделите время для отпуска – батарейки зарядятся надолго и качественно. СТРЕЛЕЦ Стрельцов потянет на приключения. Вы не только готовы обещать любовь без границ, но и сами захотите поверить обещаниям. Некоторых из вас посетит ревность и желание отомстить. Сдержанность и дисциплина помогут не довести ситуацию до конфликта. На работе рекомендуется внимательнее относиться к деталям, искать компромиссы, не настаивать на своем. Не верьте, если кто-то обещает золотые горы, тем более если это касается финансов. Многие Стрельцы готовы пробовать свои силы в индивидуальных и предпринимательских проектах. Кое-кто из вас уже понял, что текущий год требует умеренности во всем для сохранения хорошего самочувствия. Просто найдите время для отдыха. КОЗЕРОГ У Козерогов может случиться служебный или курортный роман за пределами места их постоянного пребывания. Но кардинальных изменений в жизни это яркое увлечение не сулит. Мечтающим о карьерном росте представятся отличные шансы. Вас ожидают выгодные предложения, контакты с влиятельными персонами, благополучное разрешение правовых вопросов. Вам не хватает только смелости. Решайтесь наконец! Сохранение хорошего самочувствия будет гарантировано при активном отдыхе на природе. Несколько дней без стресса – и всё будет в порядке. ВОДОЛЕЙ C 5 августа Водолеям больше не будет скучно в личной жизни. Если до сих пор вы игнорировали чье-то повышенное внимание к себе, то теперь больше не сможете оставаться равнодушным. И это вас порадует. В августе могут состояться важные командировки, переговоры, солидные сделки. Ваш голос имеет сейчас вес и может изменить важную ситуацию. Спокойствие, минимум суеты обеспечат необходимый рабочий порядок. Август порадует вас хорошим самочувствием. Вам хватит дисциплины, чтобы не навредить здоровью, хотя соблазнов будет много. РЫБЫ Со второй недели августа Рыбам будет не до отдыха. Личная жизнь подобна коктейлю из перца, соли и сахара. Кто-то из Рыб рискнет вступить в отношения со сложным партнером, другие поспешат с принятием решений в личной жизни, о чем могут пожалеть. Многие поймут, что покой – лучший выбор, и оставят всё как есть. Суета может стать причиной служебных или бюрократических заминок. Конкуренты захотят воспользоваться вашей неуверенностью и встать на пути. Но не стоит переживать – уже осенью всё разрешится в вашу пользу. До 13 августа Рыбам рекомендуется поберечь силы и больше отдыхать. Если возникнут проблемы со здоровьем, похожие на те, что беспокоили в начале года, обращайтесь к врачу, не занимайтесь самолечением. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

й муж: о чем до свадьбы

06 2013

06(8)2013 Das in Österreich Österreichauf aufRussisch RussischAustriAn AustriAn Das Beste in style style 11-12 2013

Стиль Стиль Стиль

10 рождественских символов

Das Beste in Österreich auf Russisch Das Beste in Österreich auf Russisch

AUSTRIAN STYLE

09-10 2013

Das Beste in Österreich auf Russisch

09-10 2013

DAWAI! DAWAI!

иль

AustriAn style

DAWAI! DAWAI!

2013

DAWAI! DAWAI! DAWAI!

Das Beste in Österreich auf Russisch

Стиль Стиль

AustriAn style

11-12 (8) 2013 11-12 (8) 2013

Стиль Стиль

10 рождественских символов

Австрийский муж: о чем надо знать до свадьбы

10 рождественских Мода – это то, что вам идет символов

Австрийский муж: о чем 5 способов проверить надо знать до свадьбы качество пива

Мода – это то, что вам идет

AustriAn style

Мода – это то, что вам идет

5 способов проверить качество пива

в проверить ачество пива

Экстравагантная одежда дирндль-сезона

Das Beste in Österreich auf Russisch AustriAn style Знаменитый тенор AustriAn style Дмитрий An style Das Beste in Österreich auf Russisch Знаменитый тенор Дмитрий Корчак: Хворостовский: Дмитрий Дмитрий Дмитрий Корчак: ак: Половина Венской оперы «Австрийская публика просто Хворостовский: Хворостовский: Мифические жители Венские гондольеры на австрийских замков Старом Дунае Венские гондольеры на Preis €3,50 Старом Дунае

DAS BESTE IN ÖSTERREICH AUF RUSSISCH AustriAn STYLE

01-02 (9) 2014

Стиль Стиль

AUSTRIAN STYLE

DAS BESTE IN ÖSTERREICH AUF RUSSISCH AustriAn STYLE

Сонник по Фрейду и 10 продуктов для настоящей любви Сонник по Фрейду иГотовимся 10 продуктов для к Пасхе настоящей любви

Preis €3,50

03-04 (10) 2014

Стиль Стиль

DAS BESTE IN ÖSTERREICH AUF RUSSISCH AustriAn STYLE

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью ДАВАЙ! ПОДПИСКА els GMBH Подписка действует с момента поступления Vorname: оплаты и не продляется автоматически. Подписка [1] Пожалуйста, заполните форму полностью 1012 7736 действительна только для Австрии. Name: Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка [2] Оплатите подписку для активации ! Strasse, Nr.: только для Австрии. действительна Цель платежа (Verwendungszweck): usgaben EUR 28,обязательно укажите вашу фамилию [2] Оплатите подписку для Ort: активации PLZ: и почтовый в назначении платежа! ian style Цель платежаиндекс (Verwendungszweck): Пример: Ivanov 1130 вашу фамилию EUR 23,- Telefon: gaben обязательно укажите и[3] почтовый индекс в назначении платежа! Отправьте формуляр: !& Пример: 1130 E-Mail: по почте:Ivanov Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien ian style по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 Отправьте формуляр: usgaben & Ich[3] stimme zu: по эл.почте: abo@dawai.at sgaben EUR 49,по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033Unterschrift: 7405 Datum: по эл.почте: abo@dawai.at

JULI - AUGUST 2014

#03-04/2014

Ильдар Абдразаков: 9 120056 920020

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. DAWAI! ABO Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sichFormular nicht automatisch. [1] Bitte füllen Sie das vollständig aus. DasAbonnement Abo ist gültigistnur Österreich. Das abinDatum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sichAbonnement nicht automatisch. [2] Aktivieren Sie das Das Abo ist gültig nurentsprechenden in Österreich. Betrag auf das Konto. Bitte zahlen Sie den Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und [2] Aktivieren Sie das Abonnement Postleitzahl ein!den entsprechenden Betrag auf das Konto. Bitte zahlen Sie Beispiel: Mustermann 1130 Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein!Sie das Formular an: [3] Schicken Beispiel: 1130 Adresse:Mustermann Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 7405 an: [3] Schicken Sie das033 Formular E-Mail: abo@dawai.at Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736 Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben EUR 28,BIC: RLNWATWW Zeitung DAWAI! Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben EUR 28,EUR 23,6 Monate / 6 Ausgaben Magazine Austrian style Zeitung DAWAI! & EUR 23,6Magazine Monate / 6 Ausgaben Austrian style

Name: Vorname: Strasse, Nr.: Name: PLZ: Nr.: Strasse, Telefon: PLZ:

E-Mail: Telefon: 12 Monate / 12 Ausgaben & Ich stimme zu: Zeitung DAWAI! & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,- E-Mail: Magazine Austrian style Datum: 12 Monate / 12 Ausgaben & Ich stimme zu:

6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

[abo@dawai.at ]

Vorname:

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736 AMB Technik und Handels GMBH BIC: RLNWATWW

* Alle Preise enthalten 10% MwSt. оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal | оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at]

оплата банковским или через PayPal | Изменение адреса,переводом продлениеSofortüberwesung подписки или проблемы с доставкой?

Preis €3,90

«В Вену я влюбился с первого взгляда»

«Я делаю женщину неотразимой»

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

Стиль

Пять часов до моря – выбираем отель в Хорватии

чтобы «Главное, желание чтобы было!» желание было!»

#03-04/2014

Preis �3,90 Preis �3,90

Ирина Витязь: «Я делаю женщину Ирина Витязь: неотразимой»

JULI - AUGUST (12) 2014

Магия камней: от секрета ювелира до элитной парфюмерии

Анна Нетребко: Анна «Главное, Нетребко:

Астрологический прогноз Эрнст Фукc: человек, на 2014 годпри жизни стал который легендой Эрнст Фукc: человек, который при жизни стал легендой

ное, обы ние ло!»

ai.at]

Стиль

03-04 (10) 2014

Готовимся к Пасхе

Астрологический прогноз на 2014 год

нна ко:

% MwSt.

сумасшедшая!» «Австрийская публика просто сумасшедшая!»

Preis €3,50

01-02 (9) 2014

DAWAI!

Das Beste in Österreich auf Russisch

AUSTRIAN STYLE

DAWAI!

DAWAI! DAWAI!

иль

Preis €3,50

Стиль

0) 2014

Das Beste in Österreich auf Russisch

говорит по-русски! Половина Венской оперы говорит по-русски!

Preis €3,50

Preis €3,50 «Австрийская публика просто сумасшедшая!»

DAWAI!

DAWAI! DAWAI!

ры

Экстравагантная Мифические жители одежда дирндль-сезона австрийских замков

Datum:

Ort: Ort:

Unterschrift: Unterschrift:

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой? [abo@dawai.at ] Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme? Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme? Фото на обложке: Ильдар Абдразаков, предоставлено автором, 03 Ирина Доценко ©JuliaEgger 04-07 фото из личного архива героя публикации, 08-10 фото предоставлено Schullin 10 ручная работа в мастерской Schullin©JuliaEgger 11 Архив 13 массаж камнями в FalkensteinerClubFunimationBorik**** 14-15 архив 16 HotelLoipersdorf©S.brunner 17-20 Falkensteiner©COBRA Фото на обложке: Ильдар Абдразаков, автором, 03 Ирина Доценко ©JuliaEgger 04-07 фото из личного архива публикации, 08-10 фото предоставлено Schullin 10 руч-© 21 публикации, VilaBella 22 Juvenis 24 из архивов 25предоставлено CaféCentral, © ÖsterreichWerbung, ©PoppHackner 26 SchlisshotelVelden, архив героя 28 KaiserFranzJosephI. alsKaiserjaeger (Uniform) / Gemaelde ичного архива героя 08-10 фото предоставлено Schullin 10Wien ручная работа в мастерской Schullin©JuliaEgger 11 Архив 13 массаж камнями в FalkensteinerClubFunimationBorik**** 14-15 «ConjoinedIllusion архив 16 HotelLoipersdorf©S.brunner 17-20 Falkensteiner©COBRA ÖsterreichWerbung, ©Trumler 29 архив 30 KaarinaKaikkonen «TheQueenoftheNightFinland2005-2013», СarolinHolzhuber A Austria 2013, KobiLevi «Shark» Israel 2012, *** 14-15 архив 16 HotelLoipersdorf©S.brunner 17-20 Falkensteiner©COBRA На обложке: Борис Эйфман. Фото Антона Сазонова. VilaBella 22 Juvenis 24 из2012 архивов 25 CaféCentral, Wien©© ÖsterreichWerbung, ©PoppHackner 26 SchlisshotelVelden, архив 28 KaiserFranzJosephI. alsKaiserjaeger (Uniform) / Gemaelde © SolAlonsoBroomsBelgium ©DavidCollart, 31 IreneAndessner «ChocolateShoeAustria 1993», ZahaHadidandRemKoolhaasofUnitedNudeNovaShoeblackUK 2013, AlexanderundChristianField Velden, архив 28 21 KaiserFranzJosephI. alsKaiserjaeger (Uniform) / Gemaelde ÖsterreichWerbung, ©Trumler 29 архив 30 KaarinaKaikkonen «ConjoinedIllusion INSA A Austria 2013, KobiLevi «Shark» IsraelUK2012, enFeat 2 NLA2006 ©ChristianFielden, JulianHakesMojito UK 2014,«TheQueenoftheNightFinland2005-2013», JochenKronierTheFlashesGermany 2010, СarolinHolzhuber IvoHofsteMowithHighHeelsGermany, Anythinggoeswhenitcomestoshoes 2010, olzhuber «ConjoinedIllusion Austria 2013, KobiLevi «Shark» Israel 2012, SolAlonsoBroomsBelgium 2012 ©DavidCollart, 31 IreneAndessner «ChocolateShoeAustria 1993»,FB ZahaHadidandRemKoolhaasofUnitedNudeNovaShoeblackUK 2013, JanJansenOrchidShoe NL 2013, 32-33 ©Albert Stern, 34-35AMB HeurigerSchübel-Auer ©WienTourismus / PeterRigaud,Weinkultur: Beim Wiener Heurigen ©WienTourismus /AlexanderundChristianField Popp &Hackner36-37 архив, emKoolhaasofUnitedNudeNovaShoeblackUK 2013, AlexanderundChristianField Impressum: Austrian Style №23 Herausgeber: Technik und Handels GmbH, 307563z, UID ATU64665838. Verein für die kulturelle, soziale und integrative enFeat 2 NL 2006 ©ChristianFielden, JulianHakesMojito UK 2014, JochenKronierTheFlashesGermany 2010, IvoHofsteMowithHighHeelsGermany, INSA46-48©Michail Anythinggoeswhenitcomestoshoes UK 2010, 38-40©Julia Egger, 42-45© Österreich Werbung/ Eisriesenwelt; Gregor Semrad; © Österreich Werbung/ Eisriesenwelt; © Österreich Werbung/ Zupanc; Nogin MowithHighHeelsGermany, INSA Anythinggoeswhenitcomestoshoes UK 2010, Kommunikation in2013, russische und deutsche Sprache – AMB „Dawai –Handels Austria“ ZVR HandelsgmbH, – Zahl 662238352. Firmenadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Impressum: Austrian №8. Herausgeber: Technik und 307563z, UID ATU64665838. Firmenadresse: JanJansenOrchidShoe NL 32-33 ©Albert Stern, 34-35 HeurigerSchübel-Auer ©WienTourismus / PeterRigaud,Weinkultur: Beim Wiener Heurigen ©WienTourismus / Popp &Hackner36-37 архив, Impressum: Austrian Style №23 Herausgeber: AMB Technik und GmbH, FB 307563z, UIDFB ATU64665838. Verein für die die kulturelle, soziale und integrative integrative Beim Wiener Heurigen ©WienTourismus / Style Popp &Hackner36-37 архив, Impressum: Austrian Style №23 Herausgeber: AMB Technik und Handels GmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Verein für kulturelle, soziale und Dinkultur: ATU64665838. Verein für die kulturelle, soziale und integrative 38-40©Julia Egger, 42-45© Österreich Werbung/ Eisriesenwelt; Gregor Semrad; Abo-Service ©+43 Österreich Werbung/ Eisriesenwelt; © Österreich Werbung/ Zupanc; 46-48©Michail Nogin © Österreich Werbung/ Zupanc; 46-48©Michail NoginWien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819; Content, +43 (0) 681 817 429 44 Fax: +43(0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Mayerhofgasse 1/10, 1040 Kontakt: Anzeige/Werbung (0)664 463 1819; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44 Fax: +43 Kommunikation in russische und deutsche Sprache – „Dawai – Austria“ ZVR – Zahl 662238352. Firmenadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Impressum: Austrian Style №10 Herausgeber: AMB– Technik Handels FB 307563z, UID ATU64665838. Firmenadresse: 12 Kommunikation in russische und deutsche Sprache „DawaiTechnik –und Austria“ ZVRGmbH, – Zahl 662238352. Firmenadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Firmenadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Austrian Style №8. Herausgeber: AMB und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmenadresse: FB 307563z,Impressum: UID ATU64665838. Firmenadresse: (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: www.dawai.at. Chefredakteurin: Natalia Barabash, layoutgestaltung: Olga Lanova. Internet: www.dawai.at. Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin. Erscheint alle 2 1819; Monate. 3,90 Euro. Die Redaktion übernimmt keine Haftung fur die Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 Content, +43 (0)+43 681 817 429 44 Kontakt: Anzeige/Werbung +43Kontakt: (0)664 463 463 1819; Content, Abo-Service +43 (0) 681Einzelpreis: 817 Abo-Service 429 44 Fax: +43(0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 1819; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44 Fax: +43(0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819; Content, Abo-Service (0) 681 817 429 44 Fax: +43 29 44 Fax: +43(0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; ent, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44 Fax: +43 Impressum: Austrian Style №10 AMB Technik undübernimmt Handels GmbH, FB 307563z,für UID ATU64665838. Firmenadresse: 12Herausgeber: UID ATU64665838. Firmenadresse: Erscheint alle 2 Monate. Einzelpreis: 3,50 Euro. Die Redaktion keine Haftung die Richtigkeit von Werbeanzeigen. Fax: +43(0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: www.dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov. Richtigkeit von Werbeanzeigen Internet: www.dawai.at. Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin. Erscheint alle Monate. Einzelpreis: 3,90Barabash, Euro. Die681 Redaktion übernimmt keineLanova. Haftung fur fur die die 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: www.dawai.at. Chefredakteurin: Natalia layoutgestaltung: Olga Internet: www.dawai.at. Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin. Erscheint 221819; Monate. Einzelpreis: 3,90 Euro. Redaktion keine Haftung Natalia layoutgestaltung: Olga Lanova. eis: 3,90Barabash, Euro.(0)1 Die Redaktion übernimmt keine Haftung fur Anzeige/Werbung die Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: +43 (0)664alle 463 Content, Abo-Service +43 Die (0) 817 429übernimmt 44

bo-Service +43 (0) 681 817 429 Erscheint 244Monate. Einzelpreis:3,50 3,90Euro. Euro.Die Die Redaktion Redaktion ubernimmt Haftung furfür diedie Richtigkeit vonvon Werbeanzeigen. allealle 2von Monate. Einzelpreis: übernimmtkeine keine Haftung Werbeanzeigen. Richtigkeit von Werbeanzeigen ür von Werbeanzeigen. Fax: +43(0)1 2533 033 7405; office@dawai.at; Internet: www.dawai.at. Chefredakteurin: JuliaRichtigkeit Egger, Richtigkeit n: die JuliaRichtigkeit Egger,Erscheint Layoutgestaltung: Yuly Solovyov. Фотография на обложке: изWerbeanzeigen архива ДмитрияE-Mail: Хворостовского, 04-11 – D. Hvorostovsky (Privatarchiv); 012 – 015 1,2 Е.Прокофьева, 3 - Studio Formafantasma, BotanicaLayoutgestaltung: (Edition Geymüllerschlössel),Yuly 2013 ©Solovyov. MAK/Katrin Wißkirchen, Erscheint alle 2 Monate. Einzelpreis: 3,90 Euro. Die Redaktion ubernimmt keine Haftung fur die Richtigkeit von Werbeanzeigen. ie Richtigkeit von Werbeanzeigen. 4 - THREE SONIC FABRIC NECKTIES 2007 (© Alyce Santoro), 5 - BLESS, N°45 Soundperfume, Melodized Pillow Hammock, 2013(© BLESS), 7 - Conversation Vase II (© MAK Lladró Atelier), 8- The Rocking Chicken (© MAK Lladró Atelier), на обложке: из архива Хворостовского, afantasma, BotanicaФотография (Edition Geymüllerschlössel), 2013 ©Дмитрия MAK/Katrin Wißkirchen, 04-11 – D. Hvorostovsky (Privatarchiv); 012 – 015 1,2 Е.Прокофьева, 3 - Studio Formafantasma, Botanica (Edition Geymüllerschlössel), 2013 © MAK/Katrin Wißkirchen, 9 - Ride 7 – Guest Devilrobots (© MAK Lladró Atelier), 10 Cactus Gold (© MAK Lladró Atelier); 16-17 - © I. Vitjaz; 018 © Cantinetta Antinori (Archiv); 019 © Archiv Falkensteiner Schlosshotel Velden; 021 – 023 1 - Österreichischen - THREE SONIC8-FABRIC NECKTIES 2007(© (©MAK AlyceLladró Santoro), 5 - BLESS, N°45 Soundperfume, Melodized Pillow Hammock, 2013(© BLESS), 7 - Conversation Vase II (© MAK Lladró Atelier), 8- The Rocking Chicken (© MAK Lladró Atelier), tion Vase II (© MAK 4Lladró Atelier), The Rocking Chicken Atelier), Filmmuseums, 3 - Publicity of Hedy Lamarr for Argentineanархива MagazineАнны (Printed inНетребко,3 USA 1939), Eliot Elisofon;Julia 024 Ahnenschдdel04-© mit Gravur und Bleiauftrag, Dayak, Borneo, Jh., Privatsammlung (© Hugo Maertens,08 Brügge); 025 наphoto обложке: личного Klaus Lefebvre 07 –19. A.Netrebko (Privatarchiv); ©Stefanie Starz/ 9 - Фотография Ride 7 –Schlosshotel Guest Devilrobots (© Atelier), 10 Cactus Gold (© MAK Lladró Atelier); 16-17 - ©–I. © Vitjaz; 018 ©Egger Cantinetta Antinori (Archiv); 019 © Archiv05Falkensteiner Schlosshotel Velden; 021 – 023 1 - Österreichischen v); 019 © Archiv Falkensteiner Velden; 021MAK – 023Lladró 1 -из Österreichischen 1-2www.starz.at, Reiss-Engelhorn-Museen, Mannheim (Foto © Jean Christen, rem), 3 - Übermodellierter Ahnenschädel, Iatmul, Iatmul, Papua-Neuguinea, Sepik, 19. Jh., Reiss-Engelhorn-Museen, Mannheim (© Jean Christen), 4-Zuckerfiguren zum Resort 9 – Archiv, 10-11 ©Das Loisium Wine & Spa Resort, Hauke Dressler www.haukedressler.com 12-13 ©Falkensteiner Group, Balance Filmmuseums, 3 Publicity photo of Hedy Lamarr for Argentinean Magazine (Printed in USA 1939), Eliot Elisofon; 024 Ahnenschдdel mit Gravur und Bleiauftrag, Dayak, Borneo, 19. Jh., Privatsammlung (© Hugo Maertens, Brügge); 025 eiauftrag, Dayak, Borneo, 19. Jh., Privatsammlung (© Hugo Maertens, Brügge); 025 Фотография обложке: личного архива Анны Szene” Нетребко,3 – © Julia Egger 04-©XtraX Klaus Lefebvre 05- 07026-027 – A.Netrebko (Privatarchiv); 08 ©Stefanie Starz/ Lefebvre 05- 07Tag –der A.Netrebko (Privatarchiv); ©Stefanie Starz/ Toten in Mexikoна Foto (© Wikipedia),из 5 - 08 Blick in die Fashion-Vitrine “Schwarze in der Ausstellung und Produkte, Neu-Ulm (© Jean Christen); ©Е.Прокофьева Stegersbach, 14 - ©Fotolia/ Yuganov Konstantin 15 - ©Guzel StudioDekoration – Fotolia 18 - ©Анастасия Райхер 19 – предоставлено Revor 20 - ©Irina Buchegger