"Austrian Style" November-Dezember 2016

ŐŖʼn ŕ ŎŖő ś ŤŎ ʼn ŋ Śś řő ŒşŤ

Preis € 3,90

AUSTR IAN S T Y L E

1

You can find us on laurel.de

laurellovers Laurèl

2

ŌŗŚśť ŖŗŕŎřʼn Директор венской оперы Доминик Мейер: «Опера – это не луна-парк»

7

ŚœʼnŐʼnŖŗ Михаэль Пён: «Я воспринимаю всё как объект для фотографии»

12

œ

ũų Żŷ ŶŮŰũŵŮŻŶŷ ŸŷŭŷƁŴű ŹŷůŭŮźŻūŮŶźųűŮ ŸŹũŰŭŶűųű ŚŷūFŮŵ ŶŮŭũūŶŷ ŬŷūŷŹűŴű ŷ ŴŮŻŶŮŵ ŷŻŭƄžŮ ũ ū ŵũ ŬũŰűŶũž żůŮ ŸŹŷŭũƇŻ ŮŴŷƀŶƄŮ żųŹũƁŮŶűƈ ŻŹũŭűſű ŷŶŶżƇ ŹŷůŭŮźŻūŮŶźųżƇ ūƄŸŮƀųż ƁŷųŷŴũŭŶƄž ųŹũŵŸżźŷū ű ŖűųŷŴũżźŷū ŞŷƀŮŻźƈ ŷŻŭŷžŶżŻƅ Ŷŷ ŸŹŮŭŹŷůŭŮźŻūŮŶźųűŮ žŴŷŸŷŻƄ ȟ ƆŻŷ ŮƂŮ ŻŷŻ źŻŹŮźź řŷůŭŮźŻūŮŶźųűŮ ű ŶŷūŷŬŷŭŶűŮ ūŮƀŮŹűŶųű Ŷũ ŹũŪŷŻŮ ŷźŷŪŮŶŶƄŮ ųŷŶſŮŹŻƄ ű ŻŮũŻŹũŴƅŶƄŮ ŸŹŮŵƅŮŹƄ ųŷŻŷŹƄŮ ŷƀŮŶƅ ŶŮ žŷƀŮŻźƈ ŸŹŷŸżźŻűŻƅ Ÿŷűźų ű ŸŷųżŸųũ ŸŷŭũŹųŷū ũ ŮƂŮ ŬŷŭŷūƄŮ ŷŻƀŮŻƄ ŸŴũŶƄ Ŷũ Ŭŷŭ Ŷũ źŻżŸũƇƂűŲ ű ŸŹŷƀŮŮ ŸŹŷƀŮŮ ŸŹŷƀŮŮȪ ŖŷƈŪŹƅ ű ŻŹű ŶŮŭŮŴű ŭŮųũŪŹƈ ȟ źũŵŷŮ ŶŮŸŹŷźŻŷŮ ūŹŮŵƈ ū Ŭŷŭż ŗŻūŴŮƀƅźƈ ŷŻ źŻŹŮźźũ ŸŷŵŷůŮŻ ƆŻŷŻ ŶŷŵŮŹ ůżŹŶũŴũ mʼnūźŻŹűŲ źųűŲ źŻűŴƅ} ŕƄ ŸŹŮŭŴũŬũŮŵ ūũŵ ŵŶŷůŮźŻūŷ űŶŻŮŹŮźŶƄž ŸŹŷŬżŴŷų ŹũźźųũŰƄūũŮŵ ű ŷ ŰŶũųŷŵƄž ŵŮźŻũž ųŷŻŷŹƄŮ ŷŻųŹƄ ūũƇŻźƈ ź űŶŷŬŷ ŹũųżŹźũ ű ŷ ŵŮźŻũž ŶŮŰŶũųŷŵƄž ŦŻŷ ŸŷŵŷůŮŻ źŸŴũŶűŹŷūũŻƅ ŬŹƈŭżƂűŲ ŷŻŭƄž ŖũƀŶŮŵ ź ŴƇŪűŵŷŬŷ ű ŰŶũŵŮŶűŻŷŬŷ ŹƄŶųũ 1DVFKPDUNW ŬũźŻŹŷ ŶŷŵűƀŮźųŷŬŷ ŷũŰűźũ ųżźŷƀųũ ūŮŶźųŷŲ űźŻŷŹűű ū ſŮŶŻŹŮ źŻŷ ŴűſƄ ųŷŻŷŹƄŲ ū ƆŻŷŵ Ŭŷŭż ŷŻŵŮƀũŮŻ źūŷŲ ƇŪűŴŮŲ śŹũŭű ſűŷŶŶƄŮ ŸŹŷŬżŴųű Ÿŷ řűŶŬż ű ŸŹűŰŷūŷŲ ųŷŶųżŹź ȟ ƆŻŷ ŻŷůŮ ŶŮŸŴŷžŷŲ ŷŻŭƄž ŐũŸŴũŶűŹżŲŻŮ ŭŮŶƅ ųŷŻŷŹƄŲ ŵŷůŶŷ ŸŹŷūŮźŻű ź ŭŮŻƅŵű űŴű ū ŸŹűƈŻŶŷŲ ųŷŵŸũŶűű ŹũŰŬũŭƄūũƈ ŶũƁ ųūŮźŻ ŷ ŹŷůŭŮźŻūŮŶ źųŷŲ ŋŮŶŮ ōŴƈ ŭŷŵŷźŮŭŷū ű ŴƇŪűŻŮŴŮŲ ŵŮźŻŶŷŲ ųżžŶű ȟ ũūźŻŹűŲźųűŮ ŹŷůŭŮźŻūŮŶźųűŮ ŹŮſŮŸŻƄ ōŴƈ ŰũƈŭŴƄž ŸżŻŮƁŮźŻūŮŶŶűųŷū ȟ ŸŹŷŬżŴųũ Ŷũ źũŵƄŲ ŪŷŴƅƁŷŲ ŮźŻŮźŻūŮŶŶƄŲ ųũŻŷų ŎūŹŷŸƄ ųŷŻŷŹƄŲ ŶũžŷŭűŻźƈ ũūźŻŹűŲźųŷŲ œũŹűŶŻűű śżŹűźŻũŵ ű ŻŮŵ ųŻŷ žŷƀŮŻ żŭűūűŻƅ ŪŴűŰųűž Ŷũ ŹŷŭűŶŮ ȟ ŶŮ źųŷŴƅųŷ űŭŮŲ ųŷŻŷŹƄŮ ŸŷŵŷŬżŻ ūƄŪŹũŻƅ ŷŹűŬűŶũŴƅŶƄŲ ūųżź ŶƄŲ ũūźŻŹűŲźųűŲ ŸŷŭũŹŷų ŕƄ ůŮŴũŮŵ ƀűŻũŻŮŴƈŵ ŶũŲŻű ūŹŮŵƈ ŭŴƈ źŮŪƈ ű ŻŮž ųŻŷ ūũŵ ŭŷŹŷŬ ŋŮźƅ Ŭŷŭ ŪƄŴŷ ŶŮųŷŬŭũ ŸŷŷŪƂũŻƅźƈ ŸŹŷźŻŷ ŸŷŬŷūŷŹűŻƅ ű ŷŻŭŷžŶżŻƅ řŷůŭŮźŻūŮŶźųűŮ ŸŹũŰŭŶűųű ȟ ųũų ŹũŰ Żŷ ūŹŮŵƈ ųŷŬŭũ ŵŷůŶŷ ŸŹŷūŮźŻű ŶŮźųŷŴƅųŷ ŶŮŰũŪƄūũŮŵƄž ŭŶŮŲ ŭŷŵũ ű Ŷũ ŸŹűŹŷŭŮ ū ŬŷŹŷŭŮ ű ū żƇŻŶŷŲ ũūźŻŹűŲźųŷŲ ŭŮŹŮūżƁųŮ őŴű ŸŹŷźŻŷ ŸŷźűŭŮŻƅ ŭŷŵũ ź ƀũƁŮƀųŷŲ ŬŴűŶŻūŮŲŶũ żųżŻũūƁűźƅ ū ŻŮŸŴƄŲ ŸŴŮŭ ŋźŮŵ žŷŹŷƁŮŬŷ ŶũźŻŹŷŮŶűƈ ű ź ŶũźŻżŸũƇƂűŵű ŸŹũŰŭŶűųũŵű ŋũƁũ ŹŮŭũųſűƈ mōũūũŲ } ű űŰŭũŻŮŴƅ őŹűŶũ ōŷſŮŶųŷ www.dawai.at ŠűŻũŲŻŮ Ŷũź ŷŶŴũŲŶ KWWSV LVVXX FRP GDZDLQHZV

œřʼnŚŗśʼn 6 мужских вопросов о косметике и косметологии

14

ŐōŗřŗŋťŎ Новости австрийской медицины

18

ŜŔőşŤ Ōŗřŗōʼn Знать в лицо: VIP-персоны «круглой улицы»

21

ʼnŋŚśřőŒŚœʼnŨ ŕʼnřœʼn Вкусные сувениры из Австрии

24

ʼnŋŚśřőŒŚœʼnŨ œŜŞŖŨ Рождественские сладости

26

şőŝřŤ ő ŝʼnœśŤ Покупки в Австрии

28

ŕŗōʼn «Лаурель»: модный образ создает пальто

30

Śśŗőś ŘŗŊŤŋʼnśť Ведьмы – это серьезно

33

ŧŊőŔŎŒŖŗŎ «Нашмаркту» – 100 лет

38

őŖśŎŔŔŎœśŜʼnŔťŖʼnŨ ŘřŗŌŜŔœʼn Квест по рождественской Вене

41

Řŗřʼn Ŗʼn ŚŋŎŏőŒ ŋŗŐōŜŞ Вайсензее: уникальный каток на озере

44 46

ŋŤŚśʼnŋœő Секс в Вене Это бидермейер? Амерлинг, Вальдмюллер и другие

48

ŚŎŐŗŖŖŗŎ Рождество: любимые ярмарки австрийцев

51

ʼnŝőšʼn Стоит увидеть

54

ʼnŚśřŗŔŗŌőŠŎŚœőŒ ŘřŗŌŖŗŐ Ноябрь-декабрь

56

ʼnŖŎœōŗśŤ Кабаре-клуб Сары и Розы

© Wiener Staatsoper / Michael Pöhn

Ōŗ Śśť Ŗ ŗŕŎřʼn

ōŷŵűŶűų ŕŮŲŮŹ ŹŷŭűŴźƈ ũūŬżźŻũ Ŭŷŭũ ū ŬŷŹŷŭŮ śũŶ Ŷũ źŮūŮŹŷ ūŷźŻŷųŮ ŝŹũŶſűű ŦųŷŶŷŵűźŻ ŵŮŶŮŭůŮŹ źŷſűŷŴŷŬ ŪƄūƁűŲ ŬŮŶŮŹũŴƅŶƄŲ ŭűŹŮųŻŷŹ ű žżŭŷůŮźŻūŮŶŶƄŲ ŹżųŷūŷŭűŻŮŴƅ śŮũŻŹũ ŎŴűźŮŲ źųűž ŸŷŴŮŲ 7K«¤WUH GHV &KDPSV O\V«HV

Ś źŮŶŻƈŪŹƈ Ŭŷŭũ ƈūŴƈŮŻźƈ ŭűŹŮųŻŷŹŷŵ ŋŮŶźųŷŲ ŬŷźżŭũŹ źŻūŮŶŶŷŲ ŷŸŮŹƄ ŔƇŪűŵŷŮ ŵŮźŻŷ ū ŋŮŶŮ ȟ żŴűſũ ōŷŵŬũźźŮ ŸŷŰŭŶŷ ūŮƀŮŹŷŵ řŮųŷŵŮŶŭżŮŻ ŸŷŪƄūũŻƅ ū ŋŮŶ źųŷŲ ŌŷźżŭũŹźŻūŮŶŶŷŲ ŷŸŮŹŮ ŊŮŴƅūŮŭŮŹŮ ʼnŴƅŪŮŹŻűŶŮ żūűŭŮŻƅ ŊŹŮŲŬŮŴƈ œŹũŶũžũ ű řŮŵŪŹũŶŭŻũ ū ŞżŭŷůŮźŻūŮŶŶŷ űźŻŷŹűƀŮźųŷŵ ŵżŰŮŮ

ŊŮźŮŭŷūũŴũ ŧŔőŨ ŦŌŌŎř

ŖŷūƄŲ ŻŮũŻŹũŴƅŶƄŲ źŮŰŷŶ ŋŮŶźųŷŲ ŬŷźżŭũŹźŻūŮŶŶŷŲ ŷŸŮŹƄ ŶũƀũŴźƈ ŋ ŹŮŸŮŹŻżũŹŮ ƆŻŷŬŷ Ŭŷŭũ ŸŷźŻũ Ŷŷūųű ŘƈŻƅ űŰ Ŷűž ȟ ŷŸŮŹŶƄŮ ŸŹŮŵƅŮŹƄ ŋ ŷųŻƈŪŹŮ Ŷũ źſŮŶŮ żůŮ ŸŹŮŭźŻũūűŴű mʼnŹŵűŭż} ūŸŮŹŮŭű ȟ ŷŸŮŹƄ mŝũŴƅźŻũŽ} mŘŮŴŴŮũź ű ŕŮŴűŰũŶŭũ} mŘũŹźűŽũŴƅ} ű mśŹżŪũŭżŹ} śũųůŮ ŸżŪŴűųŮ ŸŹŮŭŴŷůũŻ ŻŹű ŶŷūƄŮ ŪũŴŮŻŶƄŮ ŸŷźŻũŶŷūųű ȟ ūŮƀŮŹ űŰ ŻŹŮž ŷŭŶŷũųŻŶƄž ŪũŴŮŻŷū ōůŷŹŭůũ ŊũŴũŶƀűŶũ ŦŭūũŹŭũ ŔƅƈŶŬũ ű ōũŶűƆŴƈ ŘŹŷŲŮŻŻŷ ŭūũ ŪũŴŮŻũ ōůŷŶũ ŖŷŲŵũŲŮŹũ ȟ mŘũūűŴƅŷŶ ʼnŹŵűŭƄ} ű mŋŮźŶũ ŚūƈƂŮŶŶũƈ} œũų ūźŮŬŭũ Ŷũ źſŮŶŮ ŪżŭŮŻ ŵŶŷŬŷ űŵŮŶűŻƄž űźŸŷŴŶűŻŮŴŮŲ ʼnŶŶũ ŖŮŻŹŮŪųŷ ōŵűŻŹűŲ ŞūŷŹŷźŻŷūźųűŲ řŷŪŮŹŻŷ ʼnŴũŶƅƈ ŋũŴƅŻŹũżŭ ŕũŲŮŹ ŸŷŴƇŪűūƁűŮźƈ ūŮŶſũŵ ōŵűŻŹűŲ œŷŹƀũų ű ŗŴƅŬũ ŘŮŹŮŻƈŻųŷ ŚŸŮų ŻũųŴű ƆŻŷŬŷ źŮŰŷŶũ źŻũūƈŻ ūźŮŵűŹŶŷ űŰūŮźŻŶƄŮ ŹŮůűźźŮŹƄ ũ ŵżŰƄųũŴƅŶŷŮ ŹżųŷūŷŭźŻūŷ źŸŮųŻũųŴƈŵű ŪŮŹżŻ Ŷũ źŮŪƈ ŰŶũŵŮŶűŻƄŮ ŭűŹűůŮŹƄ ŚŮŲƀũź ƀŮŴŷūŮų űŰ ŻŹżŸŸƄ ŻŮũŻŹũ ŶũžŷŭƈŻźƈ Ŷũ ŻŹŮžŶŮŭŮŴƅ ŶƄž ŬũźŻŹŷŴƈž ū ŨŸŷŶűű ȟ ŪżŭżŻ ŸŷųũŰũŶƄ ŻŹű ŸŷźŻũŶŷūųű mŋũŴƅųűŹűƈ} mŝűŬũŹŷ} ű mʼnŹűũŭŶũ} śũųŷŮ ŸŹŷűźžŷŭűŻ ŶŮ ųũůŭƄŲ Ŭŷŭ ŗ Ŷŷūŷŵ ŻŮũŻŹũŴƅŶŷŵ źŮŰŷŶŮ ŶũźŻŷƈƂŮŵ ű ŪżŭżƂŮŵ ŋŮŶźųŷŬŷ ŷŸŮŹŶŷŬŷ ŻŮũŻŹũ ȟ ŮŬŷ ŭűŹŮųŻŷŹ ōŷŵű Ŷűų ŕŮŲŮŹ

2

AUSTRIAN STYLE

© Wiener Staatsoper

ŌŗŚś ť ŖŗŕŎ řʼn

ŖŗŋŤŒ ŚŎŐŗŖ őŐŊřʼnŖŖŗŎ

ƀŻŷŪƄ ųũůŭƄŲ ŻŮųżƂűŲ źŸŮųŻũųŴƅ ŪƄŴ ŪƄ ŻŷƀŶŷ ŻũųŷŲ ůŮ ūŮŴűųŷŴŮŸŶƄŲ ųũų ŸŹŮŵƅŮŹũ ŕƄ ŸŹŮŭźŻũūŴƈŮŵ ŸƈŻƅ ƁŮźŻƅ ŸŹŮŵƅŮŹ ū Ŭŷŭ ŦŻŷ ūźŮŬŷ ŸƈŻƅ ƁŮźŻƅ ūŮƀŮŹŷū Ŗŷ ŷźŻũƇŻźƈ ȟ œũųũƈ űŰ ŸŹŮŵƅŮŹ ƆŻŷŬŷ Ŭŷŭũ ŭŴƈ ūũź ŴűƀŶŷ źũŵũƈ ūũů ŮƂŮ ŻŹűźŻũ ź ŴűƁŶűŵ ŭŶŮŲ ū ųŷŻŷŹƄŮ ŰŹűŻŮŴƅ ŻŷůŮ űŭŮŻ Ŷũƈ ŪŴűŰųũƈ" ū ŻŮũŻŹ ű ŷźŻũūŴƈŮŻ ŰŭŮźƅ źūŷű ŭŮŶƅŬű ŘŷƆŻŷŵż Ŷũ źſŮŶŮ ȟ ŘŮŹūũƈ ŸŹŮŵƅŮŹũ źŮŰŷŶũ ūźŮŬŭũ ŷƀŮŶƅ ūŷŴŶżƇƂũƈ ŋ ƆŻŷŵ ūźŮŬŭũ ŭŷŴůŶƄ ŪƄŻƅ źŸŮųŻũųŴű ŻŷŴƅųŷ ŷŻŵŮŶŶŷŬŷ ųũƀŮźŻūũ Ŭŷŭż ƆŻŷ ŷŸŮŹũ ŌŴƇųũ mʼnŹŵűŭũ} Ũ űŰ ŘũŹűůũ ŌŴƇų ŻŷůŮ Ÿż ŻŮƁŮźŻūŷūũŴ ŵŮůŭż ŘũŹűůŮŵ ű ŋŮŶŷŲ ōżŵũƇ ƆŻŷ ŰŭŷŹŷūŷ ȟ ŸŷŭŻūŮŹůŭũƇƂűŮ ūƄźŷųűŲ źŻũŻżź ūŮŶźųŷŲ ŷŸŮŹƄ śŷ ƀŮŵ ŰũŶƈŻƄ ūźŮ źŷŻŹżŭŶűųű ŻŮũŻŹũ ųũůŭƄŲ ŭŮŶƅ ŶŮŰũŵŮŻŶŷ źŷ ūŸŮŹūƄŮ ŸŹŮŭźŻũūűŻƅ ū ŋŮŶŮ ƆŻż ŸũŹűůźųżƇ ŷŸŮŹż Ũ ŶŮźųŷŴƅųŷ ŴŮŻ ŶũŰũŭ ŰũŭũŴźƈ ſŮŴƅƇ ŸŹűūŮŰŻű ū ŋŮŶż ŪũŹŷƀ źŻŷŹŷŶƄ ŕƄ ŰũŪŷŻűŵźƈ ŷ Żŷŵ ƀŻŷŪƄ ŰŹűŻŮŴű źŻŹŮŵűŴűźƅ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ Ŷũ ŸŹŮŵƅŮŹż Ŷŷ ű Ŷũ ŻŮųżƂűŮ ŸŷźŻũŶŷūųű őŵŮŶŶŷ ŶƄŲ ŷŹųŮźŻŹ ź ŷŹűŬűŶũŴƅŶƄŵű ŷźŷŪŮŶŶƄŵű űŶźŻŹżŵŮŶ ŸŷƆŻŷŵż ŭũůŮ ū Ŷűž żƀũźŻūżƇŻ ūƄźŷųŷųŴũźźŶƄŮ ũŹŻűźŻƄ Żũŵű ȟ /HV 0XVLFLHQV GX /RXYUH mŕżŰƄųũŶŻƄ ŔżūŹũ} ȟ řŮŭ

ŦŻŷ ŶũƁũ ŵũŹųũ Ÿŷŭ ŹżųŷūŷŭźŻūŷŵ ŕũŹųũ ŕűŶųŷūźųű ő ƆŻŷ żŭũŴŷźƅ ŊŷŴŮŮ ŻŷŬŷ ż ūŮŶſŮū ŸŷƈūűŴũźƅ ūŷŰŵŷůŶŷźŻƅ żźŴƄƁũŻƅ ű ŮƂŮ ŷŭŶŷ żŶűųũŴƅŶŷŮ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŮ ū źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűű ŷŹųŮźŻŹũ ŕűŶ ȟ ŋ ƆŻŷŵ Ŭŷŭż ųũų ūźŮŬŭũ ŰŹűŻŮŴƅ żūűŭűŻ ŰūŮŰŭ ŷŸŮŹŶŷŲ źſŮŶƄ ʼnŶŶż ŖŮŻŹŮŪųŷ řŷŪŮŹŻũ ʼnŴũŶűƈ ōŵűŻŹűƈ Şūŷ ųŷūźųŷŬŷ ȟ ŷŸŮŹż mʼnŴƅſűŶũ} ŌŮŶŭŮŴƈ ŹŷźŻŷūźųŷŬŷ ű ŭŹżŬűž ŰŶũŵŮŶűŻŷźŻŮŲ Ŗŷ ū ŷŻŴűƀűŮ ŷŻ ŵŶŷŬűž ŷŸŮŹŶƄž ŭűŹŮųŻŷŹŷū ūƄ ŶŮ ŪŷűŻŮźƅ ŸŹŮŭźŻũū ȟ ŘŷƀŮŵż ŸŷźŴŮ ŻŹűŭſũŻű ŴŮŻ ŰũŪūŮŶűƈ ūƄ ŹŮƁűŴű ūŮŹ ŴƈŻƅ Ŷũ źũŵŷŲ ŸŹŮźŻűůŶŷŲ ŷŸŮŹŶŷŲ źſŮŶŮ ű ŵũŴŷűŰ ŶżŻƅ Ŷũ ūŮŶźųżƇ źſŮŶż ŸŷźŴŮŭŶŮŮ ųŹżŸŶŷŮ źŷƀűŶŮŶűŮ ūŮźŻŶƄž űźŸŷŴŶűŻŮŴŮŲ ŠŮŬŷ źŻŷűŴũ ŷŸŮŹũ mśŹű źŮźŻŹƄ} řűžũŹŭũ ŋũŬŶŮŹũ ȟ ŷŸŮŹż mŘũŹźűŽũŴƅ}" ź ŻŹŮŵƈ ŶŮűŰūŮźŻŶƄŵű ŸżŪŴűųŮ źŷŴűźŻųũŵűȪ ŗŴƅŬũ ȟ ŦŻŷŻ źŸŮųŻũųŴƅ ŶŮ ŪƄŴ ŴƇŪűŵ ūŮŶſũŵű ŶŮźŵŷŻŹƈ Ŷũ Żŷ ƀŻŷ ŘŮŹŮŻƈŻųŷ ŷŻųŹƄūũūƁũƈ ū ŸŹŷƁŴŷŵ Ŭŷŭż ƇŪűŴŮŲŶƄŲ ŰŭŮźƅ ŷŶ ũźźŷſűűŹżŮŻźƈ ź ŭūżŵƈ ūŮŴűųűŵű ŭűŹűůŮŹũŵű ȟ ŷŸŮŹŶƄŲ ŪũŴ ŻŷůŮ żŭűūűŴũ źŻŷŴűſż ŮŮ ŰŭŮźƅ ŸŷŴƇŪűŴű œũŹũƈŶŷŵ ű ʼnŪŪũŭŷ ŕƄ žŷŻűŵ ūŮŹŶżŻƅ ƆŻż ŷŸŮŹż Ŷũ ūŮŶ ŘŷƀŮŵż ūƄ ŶŮ ŪŷűŻŮźƅ ŸŹűŬŴũƁũŻƅ ŵŷŴŷŭŮůƅ" źųżƇ źſŮŶż ū Ŷŷūŷŵ ūűŭŮ ŕżŰƄųũŴƅŶŷŮ ŹżųŷūŷŭźŻūŷ ƆŻűŵ ȟ ŗŴƅŬũ ŘŮŹŮŻƈŻųŷ ŭŮŪƇŻűŹŷūũŴũ ū ŶũƀũŴŮ ž ųŷŬŭũ ŬŹũŶŭűŷŰŶƄŵ ŸŹŷŮųŻŷŵ ūŷŰƅŵŮŻ Ŷũ źŮŪƈ ŷŭűŶ űŰ źũŵƄž ŸŹűŰŶũŶŶƄž źŮŬŷŭŶƈ ū ŵűŹŮ ŭűŹűůŮŹŷū ȟ ūƄžŷŭŮſ űŰ ŘŮŻŮŹ ƈ ŹũŪŷŻũŴ ū ŘũŹűůŮ ŗŶũ ŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷ ŪƄŴũ ŶŮŰŶũųŷŵũ Ŷű ŹŷźźűŲźųŷŲ Ŷű ŮūŹŷŸŮŲźųŷŲ ŸżŪŴűųŮ ŗŴƅŬũ ŹũŪŷŻũŴũ ŪżŹŬźųŷŲ ųŷŶźŮŹūũŻŷŹűű ŚŮŵŮŶ ŊƄƀųŷū ŖũŭŮƇźƅ ū ƆŻŷŻ ŹũŰ ū ŌŮŹŵũŶűű ū ŻŮũŻŹŮ ŶŮŪŷŴƅƁŷŬŷ ŶŮŵŮſųŷŬŷ ŬŷŹŷŭųũ ŗŶũ ŸŷźŻũŶŷūųũ ŪżŭŮŻ ŸŹűŶƈŻũ ŴƇŪűŻŮŴƈŵű ŷŸŮŹƄ ŸŹűƁŴũ ųŷ ŵŶŮ ű źŸŮŴũ Ŷũ ŸŹŷŪũž ŗŶũ ŪƄŴũ ūŮŴűųŷŴŮŸŶũ Ŷŷ ż ŵŮŶƈ ŶŮ ŪƄŴŷ ŹŷŴű ŭŴƈ ŶŮŮ ő ƈ ŷƀŮŶƅ ŷŪ ƆŻŷŵ źŷůũŴŮŴ Ŗŷ ȟ ŗ ƀŮŵ ŵŮƀŻũŮŻŮ" ųŷŬŭũ ƈ ūŮŹŶżŴźƈ ū ŪƇŹŷ ŸŷźŴŮ ŸŹŷźŴżƁűūũŶűƈ żŰŶũŴ ƀŻŷ ȟ ŠŻŷŪƄ ū ŷŸŮŹŶŷŵ ŭŷŵŮ ūźŮ ŪƄŴŷ űŭŮũŴƅŶŷ ŘŹŮŭźŻũūƅŻŮ ŷŭŶũ űŰ űźŸŷŴŶűŻŮŴƅŶűſ ŷŻųũŰũŴũźƅ ŷŻ ŹŷŴű Ũ ŸŷŸŹŷźűŴ źŮŪŮ ƀŻŷ ūƄ ŸŹűƁŴű ū ŬŷźŻű ū űŭŮũŴƅŶŷ ƀűźŻƄŲ ŭŷŵ Ŗũ ƆŻż ƀűźŻŷŻż ūƄ źųŷŹŮŮ ūźŮŬŷ ŶŮ ŷŪŹũŻűŻŮ ūŶűŵũŶűƈ ŸŷŻŷŵż ƀŻŷ ūŮŹŶżŻƅ ŹżźźųżƇ źŵŮŮŻźƈ ő ŶŮ ŷƁűŪźƈ ŋ ŋŮŶŮ ŮŮ ŻŷůŮ ŸŹűŶƈŴű ŗŴƅŬũ ŬŷūŷŹűŻ ŵŶŮ ŻŮŸŮŹƅ mŸũŸũ} ũ ŮźŴű ŰŴűŻźƈ ȟ ƆŻŷ ŶŷŹŵũŴƅŶŷ ű ŮźŻŮźŻūŮŶŶŷ Ŗŷ ŶŮŪŹŮůŶŷźŻƅ ūƄ ŰũŵŮŻűŻŮ mŸũŸű} źŵŮŮŻźƈ

źŹũŰż ŕŷƈ ŵŮƀŻũ ȟ źŭŮŴũŻƅ Żũų ƀŻŷŪƄ ū ŷŸŮŹŮ ŪƄŴŷ ūźŮ űŭŮ ũŴƅŶŷ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ūŷ ūŹŮŵƈ ŸŹŮŵƅŮŹƄ ũ ūźŮŬŭũ ųũůŭƄŲ ŭŮŶƅ AUSTR IAN S T Y L E

3

Ōŗ Śśť Ŗ ŗŕŎřʼn

© Wiener Staatsoper

ŗ ŊʼnŔŎśŎ ȟ ōŮźƈŻƅ ŪũŴŮŻŶƄž źŸŮųŻũųŴŮŲ ŰũƈūŴŮŶŷ ū ƆŻŷŵ źŮŰŷŶŮ űŰ Ŷűž ŭūŮ ŸŹŮŵƅŮŹƄ ŘƈŻƅ ŪũŴŮŹűŶ źųŷŹŷ źŻũŶżŻ ŵũ ŵũŵű ŻŹű űŰ Ŷűž ȟ ŸŮŹūƄŮ źŷŴűźŻųű œũų ŪżŭŮŻŮ źŸŹũū ŴƈŻƅźƈ ź ƆŻűŵ" ȟ ŗ ŭũ ŶƄŶƀŮ ƆŻŷ ŸŹŷŪŴŮŵũ źŵŮŮŻźƈ ŘƈŻƅ źŻũŶżŻ ŵũŵũŵű ŻŹŷŮ ȟ ŶũžŷŭƈŻźƈ ū ŷŻŸżźųŮ Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŹŮŪŮŶųŷŵ ŵŶŷŬűŮ ŻŹũūŵűŹŷūũŶƄ ŖŮŻ ƆŻŷ ŶŮ ŪŮźŸŷƂũŭŶƄŮ ŹŮŸŮŻűſűű źŵŮŮŻźƈ Řŷ źŻŮƀŮŶűƇ ŷŪźŻŷƈŻŮŴƅźŻū ŶƄŶƀŮ ŪŷŴƅƁŮ ŶŮŸŹŷűŰ ūŷŭźŻūŮŶŶƄž ŻŹũūŵ Ś ŷŭŶŷŲ źŻŷŹŷŶƄ ū źŮŰŷŶŮ ųũų ŶűųŷŬ ŭũ ŸŹŮůŭŮ źūŷŲ ƁũŶź ŵŷŬżŻ űźŸŷŴƅŰŷūũŻƅ ŻũŶſŷŹƄ żůŮ ŹũŪŷŻũƇƂűŮ ū ŻŮũŻŹŮ ƀŻŷŪƄ ŸŷŭŶƈŻƅźƈ Ŷũ źŻżŸŮŶƅųż ūƄƁŮ ŦŻŷ ŷŪƄƀŶũƈ ű ƈ źƀűŻũƇ ŰŭŷŹŷūũƈ ŸŹũųŻűųũ ż ŹũŪŷŻũƇƂűž ū ŻŹżŸŸŮ ŻŮũŻŹũ ŭŷŴůŶũ ŪƄŻƅ ŸŮŹźŸŮųŻűūũ ŷŶű ŭŷŴůŶƄ Ÿŷ ŶűŵũŻƅ ƀŻŷ űŵŮŮŻźƈ ūŷŰŵŷůŶŷźŻƅ ŰũŶƈŻƅ ūŮŭżƂűŮ ŸŷŰűſűű ő ƆŻũ ūŷŰŵŷůŶŷźŻƅ ż Ŷűž ŮźŻƅ Ŗŷ ź ŭŹżŬŷŲ ȟ ŵƄ ūźŮ Żũųű ŹŮƁűŴű ŸŹűŬŴũźűŻƅ Ŷũ ŷŸŹŮŭŮŴŮŶŶŷŮ ūŹŮŵƈ ŶŮźųŷŴƅųűž Ūũ ŴŮŹűŶ ŋ ŸŮŹūżƇ ŷƀŮŹŮŭƅ ŷŶű ŶżůŶƄ Ŷũŵ ŭŴƈ ųŴũźźűƀŮźųűž źŸŮųŻũųŴŮŲ

ȟ œŷŶųżŹŮŶſűƈ ūŶżŻŹű ŻŮũŻŹũ ūŮŴűųũ" ȟ ŖŮūŮŹŷƈŻŶŷ ūŮŴűųũ ő ƈ źƀũźŻŴűū ƀŻŷ ŻũŶſŷŹƄ źŻŹŮŵƈŻźƈ ŹũŪŷŻũŻƅ ųũų ŵŷůŶŷ ŴżƀƁŮ ƀŻŷŪƄ ŸŷŭŶƈŻƅźƈ Ŷũ ŶŷūƄŲ żŹŷ ŗŘŎřʼn ōŔŨ ōŎśŎŒ ūŮŶƅ Ũ źƀũźŻŴűū ŷŻ ŻŷŬŷ ƀŻŷ ūŮŶźųűŲ ŪũŴŮŻ źŻŹŮŵűŻŮŴƅŶŷ ŹũŰūűūũŮŻźƈ śŮŸŮŹƅ ūŮŶźųűŲ ŪũŴŮŻ ȟ ŷŭŶũ űŰ źũŵƄž ŴżƀƁűž ȟ ŠŻŷ űŰŵŮŶűŻźƈ ū ŭŮŻźųŷŵ ŹŮŸŮŹŻżũŹŮ ƀŻŷ ŷźŻũŶŮŻźƈ ųŷŵŸũŶűŲ ŎūŹŷŸƄ Ũ ŷŻŴűƀŶŷ ŰŶũƇ ŪũŴŮŻŶƄŲ ŵűŹ Żũų ųũų Ÿŷ ŸŹŮůŶŮŵż" ŵŶŷŬŷ ŴŮŻ ŹũŪŷŻũŴ ź ŖżŹŮŮūƄŵ ű ƁŮźŻŶũŭſũŻƅ ŴŮŻ ŰũŶűŵũŴźƈ ȟ ōŷ źŮŵű ŻƄźƈƀ ŭŮŻŮŲ ŸŹűžŷŭƈŻ Ŷũ ŶũƁű źŸŮųŻũųŴű ŦŻŷ źŷūŹŮŵŮŶŶƄŵ ŪũŴŮŻŷŵ ū ŘũŹűůŮ ŕƄ ŰũŵŮƀũŮŵ ű ŷŻŴűƀŶŷŮ ŷƀŮŶƅ ŵŶŷŬŷ ő ƆŻŷ ŸŹŮųŹũźŶŷ ŋ źŮŰŷŶ ŵƄ ŸŷųũŰƄūũŮŵ ŹũŰūűŻűŮ ūŮŶźųŷŲ ŪũŴŮŻŶŷŲ ƁųŷŴƄ ŕũŶƇƆŴƅ ŔŮŬŹű ŸŹŮŭƃ ŭŮŻƈŵ ŭūũ źŸŮųŻũųŴƈ ȟ żůŮ ŸŷŴƇŪűūƁűŲźƈ ű ŶŷūƄŲ ōŮŻű ŷŻųŹƄŻƄ ŭŴƈ ŶŷūŷŲ ŵżŰƄųű ŭŴƈ ŶŷūƄž źŸŮųŻũųŴŮŲ ŌŮŶűũŴƅ ƈūŴƈŮŻ ų ŻũŶſŷŹũŵ ŷƀŮŶƅ ūƄźŷųűŮ ŻŹŮŪŷūũŶűƈ Ŷŷ űž żŹŷūŮŶƅ Żũųŷū ƀŻŷ ųũůŭƄŲ Ŭŷŭ ū ƁŻũŻ ŷŸŮŹƄ ŵƄ ŵŷůŮŵ ŸŹűŶƈŻƅ ŭŷ Ŷũƈ mŋŷŴƁŮŪŶũƈ ŽŴŮŲŻũ} Ÿŷ ŸŹŮůŶŮŵż ŷźŻũŮŻźƈ ū ŭŮŻźųŷŵ ŸƈŻű ŵŷŴŷŭƄž ŻũŶſŷŹŷū ŘŹŮůŭŮ ŻũųŷūƄž ŪƄŴŷ ŻŹű ƀŮŻƄŹŮ ŹŮŸŮŹŻżũŹŮ Űũ ŭŮźƈŻƅ ŴŮŻ ŎƂŮ ŷŭűŶ ŸŷŰűŻűūŶƄŲ ŵŷŵŮŶŻ ȟ ūƄźŷųűŲ żŹŷ Śųűŭųű Ŷũ ŪűŴŮŻƄ ŭŴƈ źŮŵŮŲ ź ŭŮŻƅŵű ū ƆŻŷŵ źŮŰŷŶŮ ŻŷůŮ ŷźŻũƇŻźƈ Őũ ŮūŹŷ ŵŷůŶŷ ŶũŪŴƇŭũŻƅ Űũ ŭŮŲźŻūŷŵ Ŷũ źſŮŶŮ ūŮŶƅ ŵŷŴŷŭƄž ŻũŶſŷŹŷū ŵżůƀűŶ ŕżůƀűŶƄ ŻũŶſŷŹƄ ȟ ƆŻŷ ŸŹŷŪŴŮŵũ ŪũŴŮŻũ ū ŴƇŪŷŲ źŻŹũŶŮ ŎƂŮ źŴŷůŶŮŮ ŶũŲŻű ūƄźŷ űŰ ŸŮŹūŷŬŷ Źƈŭũ ųűž ű źűŴƅŶƄž ųŴũźźűƀŮźųűž ŻũŶſŷŹŷū ŕƄ żźŸŮƁŶŷ ŹŮƁũŮŵ Ũ ŪƄŴ ųũų Żŷ ū ŚũŶųŻ ŘŮŻŮŹŪżŹŬŮ ū ŹŷůŭŮźŻūŮŶźųŷŮ ūŹŮŵƈ ƆŻż ŸŹŷŪŴŮŵż ȟ ŬŷŻŷūűŵ űž ū ŶũƁŮŲ ŪũŴŮŻŶŷŲ ƁųŷŴŮ śũŵ ū ŸŮŹūŷŲ ŸŷŴŷūűŶŮ ŭŶƈ Ŷũ ŪŷŴƅƁŷŲ źſŮŶŮ ŸŷųũŰƄūũŴű źŸŮųŻũųŴű ŭŴƈ ŭŮŻŮŲ Ũ ŸŷŵŶƇ ųũų ŵũŴƄƁű źŻŷƈŴű ż źſŮ ŶűƀŮźųŷŲ ŹũŵŸƄ ųũų ŵũŴŮŶƅųűŮ ųŷŻƈŻųű ű ūŷźžűƂŮŶŶŷ Ŷũ ȟ œŷŬŭũ ūƄ ƀŮŴŷūŮų űŵŮƇƂűŲ ŸŹŮůŭŮ ūźŮŬŷ ŷŬŹŷŵŶƄŲ ŪŴƇŭũŴű Űũ ŸŹŷűźžŷŭƈƂűŵ śŷƀŶŷ ŻũųŷŮ ůŮ ƈ ŵŮƀŻũŴ źŭŮŴũŻƅ ŸũŹűůźųűŲ ŪũŴŮŻŶƄŲ ŷŸƄŻ ŸŹűƁŴű ū ŋŮŶż ŵŶŷŬűŮ Ŭŷ ūŷŹűŴű ŷ Żŷŵ ƀŻŷ űŵŮŶŶŷ ŪũŴŮŻŷŵ ūƄ ű ŰũŲŵŮŻŮźƅ ŋũŵ ű ū ŵŷŮŵ ŻŮũŻŹŮ ő ƆŻŷ ŸŷŴżƀűŴŷźƅ źŻũūűŴű Űũŭũƀż ŸŷŭŶƈŻƅ ūŮŶźųűŲ ŪũŴŮŻ" ȟ ŖŮŻ ųŷŶųŹŮŻŶŷŲ Űũŭũƀű ŶŮ ŪƄŴŷ ŕŮŶƈ ŭũůŮ ųŹűŻűųŷūũ ȟ śŮŸŮŹƅ ŷŶű ŵŷŬżŻ źŵŷŻŹŮŻƅ ŸŷźŻũŶŷūųű ŶŮ ūƄžŷŭƈ űŰ Ŵű Űũ Żŷ ƀŻŷ ƈ Żũų ŵŶŷŬŷ źűŴ ŷŻŭũƇ ŪũŴŮŻż Ś ŸŮŹūƄž ŭŶŮŲ ƁųŷŴƄȪ ȟ ōũ ŵƄ ŹũŪŷŻũŮŵ ź ŪŷŴŮŮ ƀŮŵ ƁųŷŴũŵű Ÿŷųũ ū ŷźŶŷūŶŷŵ ŸŹŮŪƄūũŶűƈ ŰŭŮźƅ ƈ źŵŷŻŹŮŴ ŪũŴŮŻŶƄŮ ŸŷźŻũŶŷūųű ųŷŻŷŹƄŮ ŪƄŴű ū ŹŮŸŮŹŻżũŹŮ Ŗũ źſŮŶŮ ŹũŪŷŻũŴű ŷŻŴűƀŶƄŮ ŻũŶſŷŹƄ űŰ ʼnūźŻŹűű ű ŌŮŹŵũŶűű Ŷŷ ŻũųűŮ ŻŹũŶźŴƈſűű ŵŷůŶŷ ŸŹŷūŷ Ŗŷ ųũƀŮźŻūũ ųŷŻŷŹŷŮ ŪƄŴŷ ŭŴƈ ŵŮŶƈ ūũůŶŷ ƈ ŶŮ żūűŭŮŴ ŭűŻƅ ū ŴƇŪŷŲ źŻŹũŶŮ ōŴƈ ŭŮŻŮŲ ŸŷŭŬŷŻŷūŴŮŶũ źŸŮſűũŴƅŶũƈ ŐŭŮźƅ ū ŷŸŮŹŮ ŹũŪŷŻũŴű ŪŷŴƅƁŮ źŻũ ŻũŶſŷŹŷū Ŷŷ ūźƈ ųŷŵŸũ ŸŹŷŬŹũŵŵũ ŕƄ ŸŷųũŰƄūũŮŵ űŵ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ŬŷŻŷūƄŮ źŸŮųŻũų Ŷűƈ ű źűźŻŮŵũ ŶżůŭũŴűźƅ ū ŸŮŹŮźŻŹŷŲųŮ śŷŬŭũ ƈ ŸŷƁŮŴ Ŵű Ŷŷ ű Żŷ ƀŻŷ ūűŭűŻ ŶŮ ųũůŭƄŲ ūŰŹŷźŴƄŲ ȟ ŶũŸŹűŵŮŹ ŹŮ ų ŵűŶűźŻŹż ű ŸŹŮŭŴŷůűŴ ŹŮŽŷŹŵƄ ő ź Ŷűŵű źŷŬŴũźűŴűźƅ ŸŮŻűſűű ŋźŮ ƆŻŷ ŭŮŻű źŵŷŻŹƈŻ ű źŴżƁũƇŻ ź żŭŷūŷŴƅźŻūűŮŵ

ȟ ŠŻŷ ųŷŶųŹŮŻŶŷ ūƄ ŻŷŬŭũ ŸŹŮŭŴŷůűŴű" ŚŎœřŎś ŝőřૠȟ Ũ żŪŮůŭŮŶ ƀŻŷ Ŷũ źſŮŶŮ ŻŮũŻŹũ ŭŷŴůŶƄ ŪƄŻƅ ű źŷūŹŮŵŮŶ ŶƄŮ ű ųŴũźźűƀŮźųűŮ ŪũŴŮŻŶƄŮ ŸŷźŻũŶŷūųű ūƄźŷƀũŲƁŮŬŷ ȟ ŋ ũŸŹŮŴŮ ųŷŬŭũ ŪƄŴ ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶ ŹŮŸŮŹŻżũŹ ŶŷūŷŬŷ ųũƀŮźŻūũ ōŴƈ ůűŰŶű ŰŭŷŹŷūŷŬŷ ŪũŴŮŻŶŷŬŷ ųŷŴŴŮųŻűūũ ūũůŶŷ źŮŰŷŶũ ūƄ ŶũŵŮųŶżŴű ƀŻŷ ŷŸŮŹŶƄŲ ŪũŴ ȟ ŪżŭŮŻ źŷŪŴƇźŻű ŪũŴũŶź ŵŮůŭż ųŴũźźűųŷŲ ű ŵŷŭŮŹŶŷŵ śŷŬŭũ ŪżŭŮŻ ŷźŷŪŮŶŶƄŵ ŖũŸŹűŵŮŹ ŸŷźŮŻűŻŮŴƈŵ ŸŹŮŭźŻũūűŻźƈ űŶŻŮŹŮźŶŷ ŹũŪŷŻũŻƅ ŻũŶſŷŹũŵ ũ ŰŹűŻŮŴƈŵ ȟ žŷŭűŻ ū ŻŮũŻŹ żŶűųũŴƅŶũƈ ūŷŰŵŷůŶŷźŻƅ ŸŷŪƄūũŻƅ ū ŷŸŮŹŮ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ śŮŸŮŹƅ ŻũųŷŲ ŪũŴũŶź źŷŪŴƇŭŮŶ ŕƄ ŸŹŷŭŴűŴű ūŹŮŵƈ ŹŮŸŮŻű ū ŰŹűŻŮŴƅŶŷŵ ŰũŴŮ Ŷŷ ű ŷųũŰũŻƅźƈ źŹŮŭű ŵŶŷŬŷƀűźŴŮŶ ſűŲ źŭŮŴũŴű ŶŷūŷŮ ŷźūŮƂŮŶűŮ űŰŵŮŶűŴű ŷŻŻŷƀűŴű ŵŶŷŬűŮ ŶƄž ŰūŮŰŭ ŵżŰƄųũŴƅŶŷŬŷ ŵűŹũ ũ ŻũųůŮ żŰŶũŻƅ ƀŻŷ ŸŹŷ źŸŮųŻũųŴű ųŷŻŷŹƄŮ ŭũūŶŷ ŪƄŴű ū ŹŮŸŮŹŻżũŹŮ űźžŷŭűŻ Űũ ųżŴűźũŵű ŗŻųŹŷŮŻŮ ŮƂŮ ŶŮźųŷŴƅųŷ ŻũŲŶ" ȟ ŖŮŻ ŭũůŮ ŮźŴű ųŷ ŵŶŮ ŸŹűźŻũūƈŻ ŸŷŴűſŮŲźųűž źŵŮŮŻźƈ

ȟ őŵŮŶŶŷ ŭŴƈ ƆŻŷŬŷ ūƄ ŸŹűŬŴũźűŴű ŔŮŬŹű ź ųŷŻŷŹƄŵ ŗŸŮŹŶƄŲ ŪũŴ ūźŮŬŭũ ŪƄŴ ű ŷźŻũŶŮŻźƈ źƇŹŸŹűŰŷŵ ŋ ƈŶūũŹŮ ŹũŪŷŻũŴű ū ŘũŹűůŮ" Ŷũ ŻŹũŭűſűŷŶŶŷŲ ŸŹŮźź ųŷŶŽŮŹŮŶſűű ƈ Źũźźųũůż ŷ Żŷŵ ƀŻŷ ȟ ōũ ƈ ŰũŭżŵũŴźƈ Ŷũŭ ŻŮŵ ųŻŷ źŸŷźŷŪŮŶ űŰŵŮŶűŻƅ źűŻżũſűƇ ŵƄ ŸŹűŬŷŻŷūűŴű Ŝ ŶŷūŷŬŷ ŷŹŬũŶűŰũŻŷŹũ ŷŸŮŹŶŷŬŷ ŪũŴũ ūŷŰƅŵŮŻźƈ Űũ ŸŷźŻũŶŷūųű ųŷŻŷŹƄž ŶŮ žūũŻũŮŻ ū ŹŮŸŮŹŻżũŹŮ ŕũŹűű ŌŹŷźŪũżƆŹ ŵŶŷůŮźŻūŷ űŶŻŮŹŮźŶƄž űŭŮŲ Śųũůż ƀŻŷ źŵŷůŮŻ ŸŹűŬŴũźűŻƅ ŸŹűŰŶũŶŶƄž žŷŹŮŷŬŹũŽŷū űŵŮŮŻ ŷŸƄŻ źƇŹŸŹűŰŷū ŪżŭŮŻ ŵŶŷŬŷ Ŗŷ ŷŪŷ ūźŮŵ ŪżųŮŻŮ ŵƄ ŹũźźųũůŮŵ ŹũŪŷŻƄ ū ųŴũźźűƀŮźųŷŲ ŪũŴŮŻŶŷŲ ŻŹżŸŸŮ źŵŷůŮŻ ŬũŹũŶŻű ŻŷŴƅųŷ ū ƈŶūũŹŮ

4

AUSTRIAN STYLE

ŌŗŚś ť ŖŗŕŎ řʼn

ȟ œũų ūƄ ŷŻŹŮũŬűŹŷūũŴű ŶŮ Żŷ ƀŻŷ ŷŶ ƀŮŴŷūŮų ųŷŻŷŹƄŲ ŶűųŷŬŭũ ŶŮ źŻũūűŴ ŪŷŴƅƁűž źŸŮųŻũųŴŮŲ žŷƀŮŻ źŷŰŭũŻƅ źūŷŲ ŪũŴŮŻ" ŎźŴű ŪƄ ƀŻŷ Żŷ ŸŷƁŴŷ ŶŮ Żũų ű mœŷŹźũŹ} ŶŮ ŸŹűŶƈŴũ ŸżŪŴűųũ Żŷ ū ŸŮŹūżƇ ŷƀŮŹŮŭƅ űŵŮŶŶŷ ūũŵ ūźŸŷŵűŶũŴű ŪƄ ŸŹŷūũŴ ŭŷŴŬŷȪ ȟ Ũ ŶŮ źŷŵŶŮūũŴźƈ ƀŻŷ ƆŻŷ ŪżŭŮŻ ŷŻŴűƀŶƄŲ ŪũŴŮŻ ŎźŴű ųŻŷ Żŷ űŰ ŪƄūƁűž ŻũŶſŷŹŷū ű ŵŷŬ ŸŷźŻũūűŻƅ ųŴũźźűƀŮźųűŲ ŪũŴŮŻ Żŷ ƆŻŷ űŵŮŶŶŷ ŔŮŬŹű ŗŶ ŰŶũŮŻ ű ŵŷůŮŻ ūźŮ ŕŮŶƈ ŭŷ źűž ŸŷŹ żŭűūŴƈŮŻ ű ŹũŭżŮŻ ƀŻŷ ŕũŶƇƆŴƅ żƀűŻ ű ŵżůƀűŶ ű ůŮŶƂűŶ ŸŹűƀŮŵ ŷŶ ŸŷųũŰƄūũŮŻ űŵ ŵŮŴƅƀũŲƁűŮ ŭŮŻũŴű ųŷŻŷŹƄŮ Ÿŷ ŵŷŬżŻ ŻũŶſŷŹũŵ űŰŪŮůũŻƅ ŻŹũūŵ ű ŭŷźŻűƀƅ ŶŷūƄž ūƄźŷŻ ŦŻŷ ŹŮŭųŷźŻƅ ū ŪũŴŮŻŶŷŵ ŵűŹŮ ŔŮŬŹű ŷŻŭũŮŻźƈ ŹũŪŷŻŮ ŸŷŴŶŷ źŻƅƇ ŎŬŷ mœŷŹźũŹ} ŸżŪŴűųũ ŸŹűŶƈŴũ ŦŻŷŻ ŪũŴŮŻ ŮźŻƅ ū ŹŮŸŮŹŻżũŹŮ ű ū ƆŻŷŵ Ŭŷŭż

© Wiener Staatsoper / Michael Pöhn

ŹŷūũŻƅ ųũƀŮźŻūŷ ű ŸŷŴżƀűŻƅ ŹũŰŹŮƁŮŶűŮ Ŷũ ŸŷźŻũŶŷūųż ŰŶũ ŵŮŶűŻƄž ŪũŴŮŻŷū ũ ŻũųůŮ źũŵ ŪżŭŮŻ ŹũŪŷŻũŻƅ ź ŻũŶſŷŹũŵű ŕũŶƇƆŴƅ ŔŮŬŹű ųũų ŹũŰ ŻũųŷŲ œŷŬŭũ ƈ ŮŬŷ ŸŹűŬŴũźűŴ ŷŶ źũŵ ŮƂŮ ŻũŶſŮūũŴ Ŷũ źſŮŶŮ ű ŸŷƆŻŷŵż źŷŬŴũźűŴźƈ ŶŮ źŹũŰż Ŗŷ ƈ Źũŭ ƀŻŷ ŷŶ źŷŬŴũźűŴźƈ

ȟ œũƀŮźŻūŷ ŷŸŹŮŭŮŴƈŮŻźƈ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ŷſŮŶųũŵű ųŹűŻűųŷū ŋ řŷźźűű ŬŷūŷŹƈŻ mŰŹűŻŮŴƅ ŬŷŴŷźżŮŻ ŹżŪŴŮŵ}Ȫ ȟ ōũ ŻŮŸŮŹƅ ūŮŶźųűŲ ŪũŴŮŻ ūŷźŻŹŮŪŷūũŶ ŰŹűŻŮŴŮŵ ŸŷƀŻű Żũų ůŮ ųũų ŷŸŮŹũ ŦŻŷ ūƄźŷųũƈ ŷſŮŶųũ ųũƀŮźŻūũ ūźŮŲ ŶũƁŮŲ Źũ ŕŗōŖŤŎ ŝőšœő ŚśʼnřŗŒ ŗŘŎřŤ ŪŷŻƄ ŖũƁű ŽűŶũŶźŷūƄŮ ű ƀŮŴŷūŮƀŮźųűŮ űŶūŮźŻűſűű ū ŪũŴŮŻ żůŮ ŷųżŸűŴűźƅ ŎƂŮ ŷŭűŶ ŸŷŰűŻűūŶƄŲ ŵŷŵŮŶŻ ű ųŷźūŮŶŶũƈ ȟ ŠŻŷ ŷźŷŪŮŶŶŷŬŷ ŸŹŷűŰŷŲŭŮŻ ū ŻŮũŻŹŮ ū ŪŴűůũŲƁűŮ ŸŷŴŷůűŻŮŴƅŶũƈ ŷſŮŶųũ ŶũƁŮŲ ŹũŪŷŻƄ ȟ ŰũŸűźƅ ŪũŴŮŻŶŷŲ ŬŷŭƄ" ųŴũźźűųű mŔŮŪŮŭűŶŷŬŷ ŷŰŮŹũ} mŢŮŴųżŶƀűųũ} ű mōŷŶ œű ȟ ŚƇŹŸŹűŰƄ ŪżŭżŻ ŖũŸŹűŵŮŹ ŻŷŴƅųŷ ƀŻŷ ŵƄ ŷŪźżůŭũŴű žŷŻũ} ŭŴƈ ŻŮŴŮūűŭŮŶűƈ ű ōŋō ŬŷźżŭũŹźŻūŮŶŶƄŵ ųũŶũŴŷŵ ŷŸŮŹż m:HLGHQ} ųŷŻŷŹũƈ ŪżŭŮŻ ŶũŸűźũŶũ ũūźŻŹűŲźųűŵ ųŷŵ 25) ŘŹŮůŭŮ ŻũųŷŬŷ ŶŮ ŪƄŴŷ ŊũŴŮŻŶũƈ ŻŹżŸŸũ ŪƄŴũ ūŸŮŹūƄŮ ŸŷŰűŻŷŹŷŵ őŷžũŶŶŮźŷŵ ŕũŹűŮŲ šŻũżŭŷŵ źŸŮſűũŴƅŶŷ ŭŴƈ ź Ŭŷŭũ ŸŹűŬŴũƁŮŶũ Ŷũ ŬũźŻŹŷŴű ū ŨŸŷŶűƇ ŻũŶſŮūũŴũ ŶũƁŮŬŷ ŻŮũŻŹũ ŘŹŮŵƅŮŹũ źŷźŻŷűŻźƈ ŻŷŴƅųŷ ƀŮŹŮŰ ŻŹű Ŭŷŭũ ſŮŴƄŲ ŵŮźƈſ ū ŘũŹűůŮ ŘŮŻŮŹŪżŹŬŮ ū őŻũŴűű őźŸũŶűű Ŷŷ ŷźŶŷūŶũƈ ŹũŪŷŻũ űŭŮŻ żůŮ źŮŲƀũź ŜūŮŹŻƇŹũ ų ƆŻŷŲ ŷŸŮŹŮ œűŻũŮ ő ƆŻŷ ŻŷůŮ ŷŬŹŷŵŶŷŮ ŭŷźŻűůŮŶűŮ Ũ ŬŷŹůżźƅ ŶũƁűŵ żůŮ ŬŷŻŷūũ ŵƄ ŷŪźżůŭũŮŵ ŷŹųŮźŻŹ źŷŴűźŻŷū žŷŹ ųŷŻŷŹƄŮ ŪũŴŮŻŷŵ ŕŷű ŸŹűŮŵŶƄŮ ŭŮŻű ȟ ŪũŴŮŻŶƄŮ ŻũŶſŷŹƄ ȟ ŪŷŴƅƁŮ ŸŹűŵżŻ żƀũźŻűŮ ū ŸŷźŻũŶŷūųŮ ŎƂŮ ŭūŮ ŷŸŮŹƄ ŭŴƈ ŶũƁŮŬŷ ŶŮ ŸŹűŮŵŶƄŮ ŷŶű ŵŷű ŹŷŭŶƄŮ źŵŮŮŻźƈ

ŻŮũŻŹũ ŪżŭżŻ źŷŰŭũŶƄ ũūźŻŹűŲźųűŵ ųŷŵŸŷŰűŻŷŹŷŵ ŗŴƅŬŷŲ ŖŷŲūűŹŻ ű ŸŷŴƅźųűŵ ųŷŵŸŷŰűŻŷŹŷŵ œƁűƁŻŷŽŷŵ ŘŮŶŭŮŹŮſ ųűŵ

© Wiener Staatsoper

ȟ ŋ Ŭŷŭż ūƄ ŵŮƀŻũŴű ŷ Żŷŵ ƀŻŷŪƄ źŭŮŴũŻƅ źżŪŻűŻŹƄ ų ŻŹũŶźŴƈſűƈŵ ŷŸŮŹ ű Ŷũ Źżźźųŷŵ ƈŰƄųŮ ŖŮ ŷŻųũŰũŴűźƅ ŷŻ ƆŻŷŲ űŭŮű" ȟ ŖŮŻ źżŪŻűŻŹƄ Ŷũ Źżźźųŷŵ ŷŪƈŰũŻŮŴƅŶŷ ŪżŭżŻ Ŷŷ Ÿŷųũ ŶŮ ŵŷŬż ŶũŰūũŻƅ ŻŷƀŶŷŲ ŭũŻƄ ŚŭŮŴũŻƅ źżŪŻűŻŹƄ Ŷũ ŭŹżŬűž ƈŰƄųũž ŷƀŮŶƅ ŶŮŸŹŷźŻŷ ŚŴŮŭżƇƂűŵ ŴŮŻŷŵ ŵƄ ŸŷŴŶŷźŻƅƇ ŵŮŶƈŮŵ źűźŻŮŵż źżŪŻűŻŹŷū ū ŷŸŮŹŮ ŚŮŲƀũź ū ŶŮŲ ŻŷŴƅųŷ ŶŮŵŮſųűŲ ű ũŶŬŴűŲźųűŲ ƈŰƄųű ũ ŪżŭżŻ ŭŮūƈŻƅ ŘŹűƀŮŵ ƈ ŶŮ žŷƀż ƀŻŷŪƄ ƆŻŷ ŪƄŴű ŷŪƂűŮ ŸŮŹŮūŷŭƄ ōŴƈ ųũůŭŷŲ ŸŷźŻũ Ŷŷūųű ŭŷŴůŮŶ ŪƄŻƅ ŶŮ ŸŹŷźŻŷ ŷŪƂűŲ ŽŷŹŵũŴƅŶƄŲ ŸŮŹŮūŷŭ ũ űŵŮŶŶŷ źūŷŲ ŸŮŹŮūŷŭ ųŷŻŷŹƄŲ źŷŷŻūŮŻźŻūżŮŻ Żŷŵż ƀŻŷ ŸŹŷűźžŷŭűŻ Ŷũ źſŮŶŮ ŕŷůŮŻŮ ŸŹŮŭźŻũūűŻƅ źŮŪŮ ŷŪƃŮŵ ŹũŪŷŻƄ Őũ Ŭŷŭ ű ŭũůŮ ŭūũ ź ƆŻűŵ ŶŮ źŸŹũūűŻźƈ ű ŪŷŴƅƁŷŲ ųŷŴŴŮųŻűū œŷŬŭũ ūźŮ ŪżŭŮŻ ŬŷŻŷūŷ źżŪŻűŻŹƄ Ŷũ ŭŹżŬűž ƈŰƄ ųũž źŵŷŬżŻ ūűŭŮŻƅ ű ŻŮ ųŻŷ źŵŷŻŹűŻ ŸŷźŻũŶŷūųż ū űŶŻŮŹŶŮŻŮ ű ŻŮ ųŻŷ ŰŭŮźƅ ū ŰũŴŮ Ŗũ ƆŻŷ ŸŹŷźŻŷ ŶżůŶŷ ŮƂŮ ŶŮŵŶŷŬŷ ūŹŮŵŮŶű ȟ ŋƄ ŶŮ źŻŹŮŵűŻŮźƅ ų żŴƅŻŹũźŷūŹŮŵŮŶŶŷŲ ŸŷźŻũŶŷūųŮ ź ŵŷŭŶƄŵű ŶƄŶƀŮ Ɓŷż ƆŽŽŮųŻũŵű Ŷũ źſŮŶŮ ŘŷƀŮŵż" ȟ Ŗŷ ƈ ŶŮ ūűůż ŶŮŷŪžŷŭűŵŷźŻű ū ŬŹũŶŭűŷŰŶƄž Ɓŷż ƆŽŽŮųŻũž Ŷũ źſŮŶŮ ȟ ŪŷŴŮŮ ŻŷŬŷ ŶŮ źƀűŻũƇ ƆŻŷ żŴƅŻŹũźŷūŹŮŵŮŶŶƄŵ ŎźŴű ūŭŹżŬ ŸŹűŭŮŻ ŹŮůűźźŮŹ ź űŶŻŮŹŮźŶŷŲ űŭŮŮŲ ŵƄ ŵŷůŮŵ ƆŻŷ ŷŪźżůŭũŻƅ ű ŸŹűŶƈŻƅ Ŷŷ ŷŸŮŹŶƄŲ ŻŮũŻŹ ȟ ƆŻŷ ŶŮ ŴżŶũ ŸũŹų ōŴƈ Ŷũź ūũůŶũ ŵżŰƄųũ źŷūŹŮŵŮŶŶƄž ųŷŵŸŷŰűŻŷŹŷū źŷūŹŮŵŮŶŶũƈ ŹŮůűźźżŹũ ű žŷŹŮŷŬŹũŽűƈ ųŴũźźűųũ ū źŷūŹŮ ŵŮŶŶŷŲ ŸŷźŻũŶŷūųŮ Ŷŷ ŵƄ ŶűųŷŬŭũ ŶŮ ŪżŭŮŵ űźŸŷŴƅŰŷūũŻƅ Ŷũ źſŮŶŮ ūũż ƆŽŽŮųŻŷū ŋ ŵŷŮŵ ŸŷŶűŵũŶűű ƆŻŷ ŭŮƁŮūųũ ŶŮ ŶżůŶũƈ Ŷű ŻŹżŸŸŮ ŻŮũŻŹũ Ŷű ŶũƁŮŲ ŻŹŮŪŷūũŻŮŴƅŶŷŲ ŸżŪŴűųŮ AUSTR IAN S T Y L E

5

Ōŗ Śśť Ŗ ŗŕŎřʼn

6

AUSTRIAN STYLE

14 A U S T R I A N

ST YLE

Śœ ʼnŐ ʼnŖŗ

© Все фото - героя публикации

Фото: Michael Pöhn Текст: Ксения Островская

Фотограф никогда не перестаёт быть фотографом. Это такой способ мыслить. Я воспринимаю всё как объект для фотографии, не только оперные спектакли. Я не могу отключиться, в этом моя сущность.

Каждый зритель, пришедший в оперу, чувствует электричество в воздухе. Из оркестровой ямы доносятся самые разные пассажи, затем поднимается занавес, начинается спектакль… Я до сих пор каждый раз чувствую этот накал перед представлением. Поразительно, но моя работа никогда не превращается в рутину.

Когда спектакль заканчивается, я поднимаюсь в свой кабинет и, пока впечатления свежие, обрабатываю фотографии. Я не могу делать это на следующий день. После представления музыка продолжает звучать у меня в голове. Это настроение отражается на работе.

За последние шесть лет под прицелом его объектива побывали все звёзды Венской оперы. Михаэль Пён (Michael Pöhn) – штатный фотограф этого известного во всём мире театра. В детстве он часто бывал в опере с матерью, но в юношеские годы увлечение классикой сменилось увлечением поп-музыкой. Потом были годы работы в фэшн-фотографии. Предложение работать в опере оказалось неожиданным, и не менее неожиданно именно оперная фотография стала делом жизни Михаэля. Его работы были представлены на выставке «Современные российские солисты Венской государственной оперы», которая прошла в Российском центре науки и культуры в Вене в сентябре. Фотографии Пёна – в каждом оперном журнале, на афишах, в книгах и в знаменитом календаре Венской оперы.

Многие считают, что фотограф постоянно крутится в мире гламура. Но это не так. Фотография – пуристическая работа. Есть чёткие шаги, которые ты должен выполнить, чтобы добиться нужного результата. Это всегда привлекало меня. Как и то, что работа должна быть закончена. Ты не можешь отложить карандаш в пять часов вечера и спокойно уйти домой. Проекты должны быть сданы.

Так же, как большинство девочек хотят стать фотомоделями, многие мальчишки хотят стать фотографами. Я тоже всегда хотел фотографировать.

AUSTR IAN S T Y L E

7

Ś œʼn Őʼn Ŗŗ

Первая общая репетиция – это всегда очень увлекательно. Никогда не знаешь, что произойдёт в следующий момент. Если я заранее не знаком с произведением, покупаю диск, слушаю его, позволяю музыке воздействовать на меня. Я никогда не смотрю другие варианты постановок. Меня это может сбить с толку. Хочется оставаться открытым чему-то новому.

Фэшн-фотограф всегда даёт указания: «Я хочу, чтоб это выглядело так, встань туда, давай переставим свет». В опере всё по-другому. Ты стоишь и наблюдаешь, пытаешься поймать нужный момент. Это здорово. И в фэшн-фотографии, и в фотографии спектаклей главное – эстетика. Не красота, а именно эстетика.

КАКУЮ БЫ РОЛЬ НИ ИСПОЛНЯЛА АННА НЕТРЕБКО, В ЭТОЙ РОЛИ ВСЕГДА ЕСТЬ ЧТО-ТО ОТ САМОЙ АННЫ. ЭТОТ ГОЛОС ВСЕГДА УЗНАВАЕМ. ПРИ ЭТОМ ОНА ПОТРЯСАЮЩЕ ВЖИВАЕТСЯ В ОБРАЗ.

Российские солисты работают очень профессионально. В опере ко всему очень профессиональный подход. Если из Голливуда постоянно приходят вести о выходках звёзд,то здесь о таком не может быть и речи. Даже на репетициях вокалисты погружаются в роль, в душевный мир своего персонажа. Конечно, в каждодневной одежде всё выглядит несколько иначе, чем в маске и костюме. Но эмоциональный образ уже чувствуется. Я снимаю взаимодействие исполнителей друг с другом. Ведь из моих фотографий должен быть понятен весь спектакль. Композицию каждой сцены придумывает режиссёр, я могу её только запечатлеть.

8

AUSTRIAN STYLE

ŚœʼnŐ ʼnŖŗ

Аплодисменты для фотографа – это когда к тебе приходит исполнитель со словами: «Слушай, такие классные снимки вышли!»

Когда работаешь, ты часто не замечаешь самой музыки. Она звучит, но ты концентрируешь внимание на том, что ты фотографируешь. Но бывают особенные моменты, когда музыка побеждает и накрывает тебя.

ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО НАБЛЮДАТЬ ЗА ТЕМ, КАК ЧТО-ТО РОЖДАЕТСЯ. ВЕДЬ ИЗНАЧАЛЬНО ВСЁ ТОЛЬКО В ГОЛОВЕ РЕЖИССЁРА, И ЕМУ НУЖНО ЭТО КАК-ТО ОБЪЯСНИТЬ ИСПОЛНИТЕЛЯМ.

Я считаю себя счастливым человеком, ведь в своём деле я нашёл то, что искал всю жизнь.

Во время спектакля я делаю много кадров. Связано это с тем, что певца или певицу нельзя снимать с абсолютно любого ракурса, в любом положении. Например, когда открыт рот. Сначала я долго изучаю исполнителя, ведь у каждого своя манера. Я пытаюсь поймать момент, когда он не поёт, но в лице его сохраняется эмоция. Так, чтобы он казался поющим. В этом моя идея.

Я был поражён, насколько восторженно публика в РЦНК встретила мои работы. Не исключено, конечно, что на открытие собрались исключительно любители оперы. Но, вероятно, важным являлся и момент самоидентификации, ведь на фотографиях были российские солисты, а в зале – русская публика. В атмосфере этого вернисажа мне было очень хорошо.

AUSTR IAN S T Y L E

9

Ś œʼn Őʼn Ŗŗ

Оперную фотографию я считаю делом моей жизни. Я был успешным фэшн-фотографом, и мне всё это было очень интересно, но мне всё равно всегда чего-то не хватало. Когда же я начал работать в опере, я ощутил себя на своём месте. Очевидно, мне нужно было проработать фотографом почти тридцать лет, чтобы понять, где я буду чувствовать себя как дома.

Я ЛЮБЛЮ РАБОТАТЬ НАД РАЗНЫМИ ПРОЕКТАМИ, В РАЗНЫХ ТЕАТРАХ, С НОВЫМИ ЛЮДЬМИ. Я ОЧЕНЬ МНОГО ГДЕ ПОБЫВАЛ. НО В РОССИИ

Я никогда не задумывался о том, кто из наших солистов родом из России. В опере все мы – большая семья, в которой национальности не имеют значения. Здорово осознавать, что представители разных стран все вместе работают над одним конечным результатом, над спектаклем. У всех общая цель. Но чем ближе премьера, тем больше чувствуется общее напряжение. Все волнуются.

НЕ БЫЛ. ОЧЕНЬ ХОЧУ ТАМ ПОБЫВАТЬ. В МОЁМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ ТАМ ДОЛЖНО БЫТЬ КРАЙНЕ ИНТЕРЕСНО. Я ВИДЕЛ МНОГО ФОТОГРАФИЙ СИБИРИ, МОСКВЫ, ПЕТЕРБУРГА… ЧЕГО СТОЯТ ТОЛЬКО ДВОРЦЫ В ПЕТЕРБУРГЕ!

Для меня самая новая постановка – всегда самая интересная. Но я так же люблю нашу «Тоску», «Богему», «Турандот». Я очень люблю смотреть одну и ту же постановку с разными составами, ведь каждый вокалист исполняет партии немного иначе, каждый привносит что-то своё. Из премьер могу посоветовать «Армиду», барочную оперу. Скоро у нас как раз общая репетиция. Книги с моими фотографиями отдельных постановок можно заказать через интернет или купить в магазине в самой опере. Сейчас мы выпустили альбомы по семнадцати спектаклям. Моя работа обычно завершается на общей репетиции спектакля. Я очень редко снимаю сами представления. В зале очень тесно, я не могу свободно передвигаться, да и вспышка мешает зрителям.

10

AUSTRIAN STYLE

ŐŖʼn ŕ ŎŖő ś ŤŎ ʼn ŋ Śś řőŒşŤ

AUSTR IAN S T Y L E

11

© Fotolia

œřʼnŚŗ śʼn

6 МУЖСКИХ ВОПРОСОВ

ŷ œŗŚŕŎśőœŎ ű œŗŚŕŎśŗŔŗŌőő ŚŮŬŷŭŶƈ żůŮ ŶŮŭŷźŻũŻŷƀŶŷ źŻűŴƅŶŷŬŷ ųŷźŻƇŵũ žŷŹŷƁŮŲ ŷŪżūű ű ŭŷŹŷŬűž ũųźŮźźżũŹŷū ƀŻŷŪƄ ŸŹŷűŰūŮźŻű ūŸŮƀũŻŴŮ ŶűŮ ŚŷūŹŮŵŮŶŶƄŮ ũųŻűūŶƄŮ ŵżůƀűŶƄ ŰŶũƇŻ ųũų ūũůŮŶ żžŷůŮŶŶƄŲ ūŶŮƁŶűŲ ūűŭ ŭŴƈ żźŸŮƁŶŷŲ ųũŹƅŮŹƄ ŗŶ Ŭŷūŷ ŹűŻ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ŷ ŸŹŷŽŮźźűŷŶũŴƅŶŷŵ żźŸŮžŮ Ŷŷ ű ŷ ŰŭŷŹŷūƅŮ ŷŪ ŷŻŶŷƁŮŶűű ų źŮŪŮ ű źūŷűŵ ŪŴűŰųűŵ

2

1

œũųűŮ mżųŷŴƄ ųŹũźŷŻƄ} ŹŮųŷŵŮŶŭżƇŻ ŵżůƀűŶũŵ ű ź ųũųŷŬŷ ūŷŰŹũźŻũ"

12

AUSTRIAN STYLE

ŕŶŮ ŴŮŻ žŷŻŮŴ ŪƄ źŭŮ ŴũŻƅ żųŷŴƄ ŷŻ ŵŷŹƂűŶ űŴű ŶűŻŮūżƇ ŸŷŭŻƈůųż ŷŪūűźƁŮŬŷ ųŷŶŻżŹũ Ŵűſũ Ŷŷ ŪŷƇźƅ ƀŻŷ ŷųŹżůũƇƂűŮ ŰũŵŮŻƈŻ űŰŵŮŶŮŶűƈ

ŚũŵŷŮ ŬŴũūŶŷŮ ȟ ŶũŲŻű žŷŹŷƁŮŬŷ źŸŮſű ũŴűźŻũ ųŷŻŷŹƄŲ ź ūŶűŵũŶűŮŵ ŷŻŶٟٯźƈ ų ūũƁűŵ ŸŷůŮŴũŶűƈŵ ŋŷŰŵŷůŶŷ ū ƆŻŷŵ źŴżƀũŮ ūũŵ ŶżůŶŷ ŭŮŴũŻƅ ŸŹŷſŮ ŭżŹƄ ū ŶŮźųŷŴƅųŷ ƆŻũŸŷū ƀŻŷŪƄ űŰŵŮ ŶŮŶűƈ ŸŹŷűźžŷŭűŴű ŶŮ Żũų ŹŮŰųŷ ŗŪƄƀŶŷ ŸŷźŴŮ żųŷŴŷū ŪŷŻŷųźũ ŻŹŮŪżŮŻźƈ ŶŮźųŷŴƅųŷ ŭŶŮŲ Ÿŷųũ ŶũźŻżŸűŻ ůŮŴũŮ ŵƄŲ ƆŽŽŮųŻ ő ŻũųűŮ űŰŵŮŶŮŶűƈ ŸŹŷűź žŷŭƈŻ ŶŮŰũŵŮŻŶŷ ŦŻű żųŷŴƄ ū ŪŷŴƅƁűŶ źŻūŮ źŴżƀũŮū ŶŮ ŷźŻũūŴƈƇŻ źŴŮŭŷū ű ūƄ źŹũŰż ůŮ źŵŷůŮŻŮ ŸŹűźŻżŸűŻƅ ų ŹũŪŷŻŮ ŗŪ ŷźŻũŴƅŶƄž ŸŹŷſŮŭżŹũž ŶżůŶŷ Ÿŷźŷ ūŮŻŷūũŻƅźƈ źŷ źūŷűŵ źŸŮſűũŴűźŻŷŵ

© Fotolia

ŠũƂŮ ūźŮŬŷ ŵżůƀűŶũŵ ŭŮŴũƇŻ űŶƃŮų ſűű ŪŷŻżŴűŶũ ŪŷŻŷųźũ ƀŻŷŪƄ żŪŹũŻƅ ŵűŵűƀŮźųűŮ ŵŷŹƂűŶƄ Ŷũ ŴŪż ŵŮůŭż ŪŹŷūƈŵű ű ūŷųŹżŬ ŬŴũŰ ũ ŻũųůŮ ŸŹŷŻűū ŸŷŻŴűūŷźŻű ū ŷŪŴũźŻű ŸŷŭŵƄƁŮų Ŵũ ŭŷŶŮŲ ű źŻżŸŶŮŲ ŜųŷŴƄ ŬűũŴżŹŷŶŷūŷŲ ųűźŴŷŻƄ ŻŷůŮ ŸŷŸżŴƈŹŶƄ ŦŻű ŸŹŷſŮ ŭżŹƄ űźŸŷŴƅŰżƇŻźƈ ū ŵżůźųŷŲ ųŷźŵŮ ŻŷŴŷŬűű ŪŷŴŮŮ ŭūũŭſũŻű ŴŮŻ ŕżůƀűŶƄ űŵŮƇŻ ƀũƂŮ ūźŮŬŷ ŪŷŴŮŮ ūƄŹũůŮŶŶżƇ ŵűŵűųż ű ŪŷŴŮŮ ŻŷŴźŻżƇ ųŷůż ƀŮŵ ůŮŶƂűŶƄ ŸŷƆŻŷŵż ŵűŵűƀŮźųűŮ ŵŷŹ ƂűŶƄ ŵŷŬżŻ ŸŹŷƈūűŻƅźƈ żůŮ ū ŵŷŴŷŭŷŵ ūŷŰŹũźŻŮ řŮƁŮŶűŮ ųŷŬŭũ ŶũƀűŶũŻƅ űŶƃŮųſűű ŴżƀƁŮ ŸŹűŶƈŻƅ ź ūŹũƀŷŵ ųŷźŵŮŻŷŴŷŬŷŵ ŋũůŶŷ ƀŻŷŪƄ ūŹũƀ űŵŮŴ ŷŸƄŻ ŹũŪŷŻƄ ź ŵżůźųŷŲ ųŷůŮŲ Ż ų űŶƃŮųſűű ŭŴƈ ůŮŶƂűŶ ű ŵżůƀűŶ ŹũŰŴűƀũƇŻźƈ Ÿŷ ŭŷŰűŹŷūųŮ ű ŻŮžŶűųŮ ŸŹŷūŮŭŮŶűƈ ŸŹŷ ſŮŭżŹƄ

ŋ ŸŷźŴŮŭŶűŮ ŬŷŭƄ űŰŵŮŶűŴŷźƅ ŷŻŶŷƁŮŶűŮ źűŴƅŶŷŬŷ ŸŷŴũ ų ųŷź ŵŮŻűųŮ ű ŸŹŷſŮŭżŹũŵ ū źũŴŷŶŮ ųŹũźŷŻƄ ŕżůƀűŶƄ źŻũŶŷūƈŻźƈ ŸŷŴŶŷŸŹũūŶƄŵű ŸŷźŮŻűŻŮŴƈŵű źũŴŷŶŷū ű ųŴűŶűų ŕżůźųũƈ ųŷźŵŮŻŷŴŷŬűƈ ȟ ƆŻŷ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ŹŮƁŮŶűŮ ŸŹŷŪŴŮŵ Ŷŷ ű ŬűŬűŮŶű ƀŮźųűŲ żžŷŭ ũ ŻũųůŮ žŷŹŷƁűŲ ŷŻŭƄž ųŷŻŷŹƄŲ Żũų ŶŮŷŪžŷŭűŵ ū ŶũƁŮŲ ũųŻűūŶŷŲ ůűŰŶű ŕƄ ŸŷŭŷŪŹũŴű ŷŻūŮŻƄ Ŷũ źũŵƄŮ ƀũ źŻƄŮ ūŷŸŹŷźƄ ŰũŭũūũŮŵƄŮ ŶũƁűŵű ƀűŻũŻŮŴƈŵű

3

ŕŷŬż Ŵű ƈ ŸŷŴƅŰŷūũŻƅźƈ ųŹŮŵŷŵ ŵŷŮŲ ůŮŶƄ"

ŕżůźųũƈ ųŷůũ ŷŻŴűƀũŮŻźƈ ŷŻ ůŮŶźųŷŲ źūŷŮŲ źŻŹżųŻżŹŷŲ ŬŷŹŵŷŶũŴƅŶƄŵ źŻũ Żżźŷŵ ŻŷŴƂűŶŷŲ ű ŸŴŷŻŶŷźŻƅƇ ŋũƁũ ųŷůũ ŵŷůŮŻ ŰŶũƀűŻŮŴƅŶŷ ŷŻŴűƀũŻƅźƈ ŷŻ ųŷůű źżŸŹżŬű ŚŷŷŻūŮŻźŻūŮŶŶŷ ű żžŷŭ ŪżŭŮŻ ŷŻŴűƀũŻƅźƈ ŘŷƆŻŷŵż ŴżƀƁŮ ūƄŪŹũŻƅ ųŹŮŵ ŭŴƈ ŵżůƀűŶ űŴű ŸŷźŷūŮŻŷūũŻƅźƈ ź ųŷźŵŮŻŷŴŷŬŷŵ ŷ Żŷŵ ųũųŷŲ ųŹŮŵ ŴżƀƁŮ ŸŷŭžŷŭűŻ űŵŮŶŶŷ ŭŴƈ ūũź ŊŷŴƅƁűŶźŻūŷ ŵżůźųűž ųŹŮŵŷū ű źŹŮŭźŻū żžŷŭũ Űũ ųŷůŮŲ Ŵűſũ űŵŮƇŻ ŪŷŴŮŮ ůűŭųżƇ ŽŴƇűŭŶżƇ ųŷŶźűź ŻŮŶſűƇ ū ŵżůźųŷŲ ųŷźŵŮŻűųŮ ƀũźŻŷ űźŸŷŴƅŰżƇŻ ŴŮŬųűŮ ųűźŴŷŻƄ ŖŮ ŰũŪƄūũŲŻŮ ŸŹŷ ūűŻũŵűŶŶƄŮ ŸŹŮ ŸũŹũŻƄ ũŶŻűŷųźűŭũŶŻƄ ŎźŴű ūƄ ŶŮ žŷŻűŻŮ ŸŷųżŸũŻƅ ſŮŴƄŲ ŶũŪŷŹ ųŹŮŵŷū Żŷ ūƄŪŮŹűŻŮ źūŷŲ ŪũŰűźŶƄŲ ųŹŮŵ ũ ūŹŮŵƈ ŷŻ ūŹŮŵŮ Ŷű ŸŷŴƅŰżŲŻŮźƅ źŮŹżŵũŵű ű źƄūŷ ŹŷŻųũŵű ųŷŻŷŹƄŮ ŸŷŵŷŬżŻ ūŷźŸŷŴ ŶűŻƅ źŮŰŷŶŶƄŮ ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻű ųŷůű ŗŪƂűŮ ŹŮųŷŵŮŶ ŭũſűű Ÿŷ żžŷŭż ŷƀűźŻųũ żŵƄūũ ŶűŮ ŻŷŶűųŷŵ żūŴũůŶŮŶűŮ űŴű ŸűŻũŶűŮ

œřʼnŚŗśʼn

© Fotolia

5

4

Ŗũ Źżųũž ű Ŷũ ƂŮųŮ ż ŵŮŶƈ źŷ ūŹŮŵŮŶŮŵ ŸŷƈūűŴűźƅ ŸűŬŵŮŶŻŶƄŮ ŸƈŻŶũ ũ Ŷũ ƂŮųũž ű Ŷũ Ŷŷźż ȟ ųŹũźŶƄŮ ŸŹŷůűŴųű ŠŻŷ ŵŷůŶŷ ź ƆŻűŵ źŭŮŴũŻƅ"

ōŴƈ ŹŮƁŮŶűƈ ƆŻűž ŸŹŷŪŴŮŵ ū ųŷźŵŮŻŷ ŴŷŬűű űźŸŷŴƅŰżƇŻ ŵŮŻŷŭ ŽŷŻŷŷŵŷŴŷůŮ Ŷűƈ ź ŸŷŵŷƂƅƇ ųŷŻŷŹŷŬŷ ŵŷůŶŷ żŭũ ŴűŻƅ ű ŸűŬŵŮŶŻŶƄŮ ŸƈŻŶũ ű ųũŸűŴŴƈŹƄ ųŷŻŷŹƄŮ ŸŹűŭũƇŻ ūũƁŮŲ ųŷůŮ ųŹũźŶƄŲ ſūŮŻ ŝŷŻŷŷŵŷŴŷůŮŶűŮ ȟ ųŷźŵŮŻűƀŮźųũƈ ŸŹŷſŮŭżŹũ ūŷ ūŹŮŵƈ ųŷŻŷŹŷŲ ź Ÿŷŵŷ ƂƅƇ źŸŮſűũŴƅŶƄž źūŮŻŷūƄž ŴżƀŮŲ ŹũŰ ŹżƁũƇŻźƈ űŰŴűƁųű ŵŮŴũŶűŶũ ŸűŬŵŮŶ Żũ ū ųŷůŮ ű żŭũŴƈƇŻźƈ ŸŷūŹŮůŭŮŶŶƄŮ ųũŸűŴŴƈŹƄ ōŴƈ ŭŷźŻűůŮŶűƈ ŸŷŴŶŷŬŷ ƆŽŽŮųŻũ ŻŹŮŪżƇŻźƈ ȟ ŸŹŷſŮŭżŹƄ Řŷ ŴŷůűŻŮŴƅŶƄŵ ƆŽŽŮųŻŷŵ ƈūŴƈŮŻźƈ ŻũųůŮ ŷŪƂŮŮ żųŹŮŸŴŮŶűŮ ųŷůŶŷŬŷ ŸŷųŹŷūũ ƀŻŷ źŷŰŭũŮŻ ūűŭűŵƄŲ ƆŽŽŮųŻ ŸŷŭŻƈůųű ű żŪűŹũŮŻ ŵŮŴųűŮ ŵŷŹƂűŶƄ ŗŸŻű ŵũŴƅŶŷŮ ūŹŮŵƈ ŭŴƈ ŸŹŷūŮŭŮŶűƈ ŭũŶŶŷŲ ŸŹŷſŮŭżŹƄ ȟ ź źŮŶŻƈŪŹƈ Ÿŷ ŵũŲ

6

Ŝ ŵŮŶƈ ŸŷźŴŮ ŪŹűŻƅƈ ƀũźŻŷ Ŷũ ƁŮŮ ű Ŷũ ŬŹżŭű ūŹũźŻũƇŻ ūŷŴŷźƄ ű ŷŪŹũŰżƇŻźƈ ŪŷŴŮŰ ŶŮŶŶƄŮ ūŷźŸũŴŮŶűƈ ŠŻŷ ŵŷůŶŷ ź ƆŻűŵ źŭŮŴũŻƅ"

ŘŹŷŻűŹũŲŻŮ Ŵűſŷ ƁŮƇ ű ŬŹżŭƅ ŸŮŹūƄŮ ŸũŹż ŭŶŮŲ ŸŷźŴŮ ŪŹűŻƅƈ ŴŷźƅŷŶŷŵ ź źŷŭŮŹůũŶűŮŵ ŽŹżųŻŷūŷŲ ųűźŴŷŻƄ ũ ŻũųůŮ ŶũŶŷźűŻŮ Ŷũ ŸŹŷŪŴŮŵŶƄŮ ŵŮźŻũ źŸŮſűũŴƅŶƄŲ źŮŹżŵ ŸŹŷŻűū ūŹũźŻũŶűƈ ūŷŴŷź ū źŷźŻũū ųŷŻŷŹŷŬŷ ūžŷŭűŻ ũſŮ ŻűŴźũŴűſűŴŷūũƈ ųűźŴŷŻũ ŗŶũ ŷŪŴũŭũŮŻ ŸŹŷŻűūŷūŷźŸũŴűŻŮŴƅŶƄŵ ŭŮŲźŻūűŮŵ ű ŶŮ ŭũŮŻ ūŷŴŷźż ūŹũźŻũŻƅ ŎźŴű ūƄ žŷŻűŻŮ űŰŪũūűŻƅźƈ ŷŻ ŸŹŷŪŴŮŵƄ ŶũūźŮŬŭũ Żŷ ūũŵ ŵŷůŮŻ Ÿŷŵŷƀƅ ŸŹŷſŮŭżŹũ ŽŷŻŷƆŸű Ŵƈſűű ŠŮŹŮŰ ȟ ŸŹŷſŮŭżŹ ūƄ űŰŪũūű ŻŮźƅ ŷŻ ŸŹŷŪŴŮŵƄ ŻũųůŮ ū ƆŻűž ŵŮźŻũž ŸŮŹŮźŻũŶżŻ ŹũźŻű ūŷŴŷźƄ űŴű ŰŶũƀű ŻŮŴƅŶŷ źŷųŹũŻűŻźƈ űž ųŷŴűƀŮźŻūŷ ŘŷŭŬŷŻŷūŴŮŶŷ źŸŮſűũŴűźŻũŵű ųŷźŵŮŻűƀŮźųŷŬŷ źũŴŷŶũ mŚűŴżƆŻ}

ŖŮ ŹŮƁũƇźƅ źžŷŭűŻƅ ū ųŷź ŵŮŻűƀŮźųűŲ ųũŪűŶŮŻ žŷŻƈ ŰũŵŮƀũƇ ƀŻŷ ƀűźŻųũ Ŵűſũ ŵŶŮ ŪƄ ŶŮ ŸŷŵŮƁũŴũ ŭũ ű ƀŻŷ Żŷ ŸŹŷŻűū ŵŷŹƂűŶŷų žŷŻŮŴŷźƅ ŪƄ ŸŹŮŭŸŹűŶƈŻƅ

© Fotolia

ŎźŴű ūƄ źŻŮźŶƈŮŻŮźƅ ŰũŲŻű ū ųŷźŵŮŻŷ ŴŷŬűƀŮźųűŲ ųũŪűŶŮŻ Żŷ ŰũŸűƁűŻŮźƅ źŶũƀũŴũ Ŷũ ŸŮŭűųƇŹ ŦŻŷŲ żźŴżŬŷŲ ŸŷŴƅŰżƇŻźƈ ŵŶŷŬűŮ ŵżůƀűŶƄ ű ūŷźŸŹű ŶűŵũƇŻ ŮŮ ųũų ŬűŬűŮŶűƀŮźųżƇ ŸŹŷ ſŮŭżŹż ŋƄ ŸŷŰŶũųŷŵűŻŮźƅ ź źũŴŷŶŷŵ źŵŷůŮŻŮ ŹũźźŸŹŷźűŻƅ ŷ ŭŹżŬűž żźŴżŬũž ūŷŰŵŷůŶŷ źŷŻŹżŭŶűųű ŸŹŮŭŴŷůũŻ ūũŵ ŸŷŸŹŷŪŷūũŻƅ ŸŹŷſŮŭżŹż ŗŪƄƀŶŷ ŸŷźŴŮ ȟ ŸŷźŮƂŮŶűŲ Żũųűž ŸŹŷſŮŭżŹ ųũų ŵũ ŶűųƇŹ űŴű ŸŮŭűųƇŹ ųŴűŮŶŻż ŶũŵŶŷŬŷ ŴŮŬƀŮ ūƄŪŹũŻƅ ŭŹżŬűŮ żźŴżŬű

AUSTR IAN S T Y L E

13

Őōŗ řŗ ŋťŎ

НАЗВАНЫ 5 ВОЗМОЖНЫХ ПРИЧИН ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМ С ЗАЧАТИЕМ

© Fotolia

Пары могут испытывать проблемы с зачатием по разным причинам. Эксперты из Австрии назвали пять факторов, из-за которых фертильность женщин существенно снижается.

1.Недостаточная масса тела. Эксперты уверены, что в женском организме должен присутствовать определенный процент жира, необходимого для нормального функционирования гормональной системы. Если масса тела оказывается ниже нормы, то организм может вырабатывать недостаточное количество гормонов, вследствие чего ослабляется деятельность репродуктивной системы. Результаты исследования, опубликованные в журнале Obstetrics Gynaecology, показали, что представительницы прекрасного пола с низким индексом массы тела сталкиваются с большими проблемами с зачатием.

2. Хроническое недосыпание. Нехватка сна негативно отражается на уровне лептина, который отвечает за регулирование менструального цикла. При низкой концентрации лептина качество яйцеклеток может существенно снижаться. Поэтому ученые подчеркивают, что женщинам, планирующим зачатие, следует хорошо высыпаться и отдыхать.

3. Регулярное употребление спиртных напитков. Ученые считают, что ежедневное употребление спиртного нарушает способность женщин к зачатию. В издании Journal Fertility and Sterility были опубликованы результаты исследования, показывающие, что алкоголь уменьшает вероятность успешного зачатия на 50%. Впрочем, это не означает, что нужно полностью отказаться от алкоголя, достаточно просто соблюдать умеренность.

4. Слишком интенсивные тренировки. Умеренные физические нагрузки увеличивают шансы на зачатие, однако чрезмерно интенсивные занятия спортом, наоборот, повышают риск бесплодия. Эксперты считают, что положительное влияние на женскую фертильность оказывает физическая активность определенного уровня. Если этот уровень постоянно превышать, то организму будет не хватать энергии. В итоге это перевесит пользу от спортивных занятий и приведет к бесплодию, утверждают исследователи на страницах издания Journal Human Reproduction.

5. Короткий менструальный цикл. Цикл длительностью менее 28 дней является серьезным поводом для беспокойства. 28-дневный менструальный цикл дает оптимальное количество времени для созревания яйцеклетки и поддержания ее имплантации. Ученые сообщают, что из-за короткого менструального цикла шансы на зачатие снижаются на 50%.

14

AUSTRIAN STYLE

© Fotolia

Őōŗř ŗŋť Ŏ

ЗАЯДЛЫЕ ТЕЛЕЗРИТЕЛИ СКЛОННЫ ВЕРИТЬ МИФАМ Люди, которые много смотрят телевизор, чаще подвержены влиянию мифов, причем это не зависит от возраста, образования и пола. К такому выводу привело новое медиа-исследование, опубликованное в журнале Death Studies. В результате опроса выяснилось, что австрийцы, которые проводят большое количество времени за просмотром детективов по телевизору, все еще верят в существование смертной казни. В исследовании Центра общественного здоровья под руководством Бенедикта Тилля и Томаса Нидеркротентхалера участвовали 332 человека. Их спросили о том, как часто и сколько времени они смотрят телевизор и верят ли они в то, что в Австрии все еще применяется смертная казнь. 11,6% опрошенных ответили, что высшая мера наказания все еще возможна. Это группа людей, которые не мыслят жизнь без телевизора, причем чем больше времени опрошенные проводят у экрана, тем сильнее они убеждены в существовании смертной казни в Австрии, которую на самом деле Национальный совет единогласно отменил почти 50 лет назад – 7 февраля 1968 года. Исследователь Бенедикт Тилль предполагает, что причина заключается в том, что на австрийском телеви-

дении транслируется много американских фильмов и сериалов. «Особенно в детективах часто изображается американская судебная система, в которой смертная казнь имеет центральное значение», – считает руководитель исследования. Теория «культивирования», в которой изложены вопросы о формировании восприятия реальности и установки зрителей в долгосрочной перспективе, подтверждает, что искаженное изображение мира в телепередачах ведет к искаженному восприятию реальности у зрителей. «Так, те, кто много смотрит телевизор, склонны неверно оценивать количество людей в толпе, давать необъективную оценку врачам, полицейским и адвокатам, а также переоценивается вероятность стать жертвой преступления», – считает Тилль. Исследователи медицинского университета Вены утверждают, что телевидение может основательно и негативно изменить не только личностные установки и ценности зрителей, но и представления об основных ценностях общества. Предполагается, что и другие предубеждения, мифы и дезинформация о таких важных темах, как, например, суицид, могут быть связаны с количеством часов, проведенных у телевизора.

Немецко-австрийская исследовательская группа определила механизм действия кортизона. Гормоны группы глюкокортикоидов имеют огромное значение, оказывая влияние на каждую клетку организма. Таков кортизон, который много лет использовался для подавления аутоиммунных заболеваний. Исследование его взаимодействия с клетками жировой ткани привело к неожиданным результатам. В исследовательскую группу входили ученые из университетов Ульма и Мюнхена (Германия), Института изучения рака им. Больцмана, ветеринарного и медицинского университетов Вены (Австрия). При выделении гормона стресса (кортизона) сигналы от него передаются в жировую клетку через рецепторы, находящиеся на ее поверхности. Исследователи проанализировали действие гормона на мышей, жировые клетки которых не могли реагировать на него. Ошибка в реакции на кортизон приводит к потере энергетических резервов жировых клеток, которые мобилизуются обычно в период недостатка питания. Для поддержания баланса энергии задействовались другие энергетические источники организма. Это приводило к фундаментальному нарушению обмена веществ. Поразительным оказалось то, что после приема особенно богатой жирами пищи мыши были менее подвержены ожирению. И в старшем возрасте вес тела мышей без реакции на гормон стресса был ниже. Выводы исследования состоят в том, что слишком длительный стресс вызывает ожирение у мышей, имеющих несбалансированное питание, или в старческом возрасте. Лучший обмен глюкозы у мышей без реакции жировых клеток на кортизон позволяет предположить новое возможное средство лечения сахарного диабета.

© Fotolia

ГОРМОН СТРЕССА СПОСОБСТВУЕТ РАЗВИТИЮ ДИАБЕТА

AUSTR IAN S T Y L E

15

Őōŗ řŗ ŋťŎ

Около четверти всех людей страдают депрессией, хронической формой этого заболевания. Ученые и врачи констатируют: с наиболее серьезными формами хронической депрессии теперь все чаще сталкиваются молодые люди. «Хроническая депрессия в 75% случаев начинается очень рано – такой диагноз ставят в возрасте до 21 года», – говорит д-р Хельмут Шёггль, сотрудник кафедры психиатрии и психотерапевтической медицины университетской больницы Граца. «Хроническая депрессия является чрезвычайно изнурительным расстройством, которое нелегко поддается лечению. Во многом причины возникновения связаны с детскими переживаниями: эмоциональным насилием, отсутствием внимания со стороны членов семьи, опытом потерь, который ребенок приобретал без должной помощи взрослых», – объясняет ученый. Эксперты констатируют, что лечение хронической формы депрессии только с помощью классической системы лечения антидепрессантами далеко не всегда приводит к желаемому результату. Сейчас в клинике внедряется новая методика – «когнитивно-поведенческая аналитическая система психотерапии (Cognitive-Behavioral Analysis System of Psychotherapy – CBASP), созданная американскими экспертами. На сегодняшний день это единственный во всем мире терапевтический подход, который разработан специально для хронически депрессивных пациентов. Концепция CBASP подразумевает многопрофильное сотрудничество экспертов и врачей: лиц, осуществляющих уход за пациентами, специалистов по трудотерапии, физиотерапевтов, психотерапевтов и социальных работников. «Мы запускаем сейчас новую терапевтическую концепцию в амбулаторно-поликлинических и стационарных условиях», – говорит Хельмут Шёггль.

© Fotolia

ХРОНИЧЕСКУЮ ДЕПРЕССИЮ ЛЕЧАТ ТРУДОТЕРАПИЕЙ

Саму терапевтическую концепцию эксперты называют «трехъярусной». Причем в острой фазе заболевания терапевты работают с пациентом и самыми важными в его жизни людьми, которые влияют на мышление, чувства больного. Пациента учат формулировать реалистичные цели и находить способы для достижения этой цели, мотивируя также полезные мысли и адекватное поведение. В финальной фазе лечения пациент переходит от индивидуальной к групповой терапии, которая позволяет закрепить успех и избежать рецидивов. Длительность лечения по новой методике составляет не менее 25 сеансов. В Австрии около 10% женщин и 6% мужчин в последние 12 месяцев страдали от депрессии. Причем у четверти больных диагностирована хроническая форма заболевания. Кстати, изучением новых способов лечения депрессии занимаются и эксперты психиатрической больницы при медицинском университете Вены. Доктор Зигфрид Каспер сообщил о первых результатах медицинских испытаний спрея с содержанием кетамина в качестве лекарства от депрессии. В текущем международном клиническом исследовании, которое должно завершиться в 2017 году, участвуют около 400 больных тяжелыми формами депрессии, в лечении которых не помогли другие препараты. После орошения слизистой с помощью назального спрея кетамин начинает действовать уже через 10–20 минут, сразу улучшая настроение. Лекарство получает быстрый доступ к мозгу и не наносит вреда печени. Этот препарат известен своим применением в качестве анестетика в хирургии.

© Fotolia

АЛЛЕРГИКОВ В ЕВРОПЕ СТАНЕТ БОЛЬШЕ

16

AUSTRIAN STYLE

Спровоцировать этот процесс может единственный сорняк-аллерген – амброзия. Причиной его активного распространения, по данным недавно опубликованного доклада проекта «Атопика», может стать изменение климата. Новая волна аллергии, так называемой сенной лихорадки, затронет миллионы людей во всей Европе. Последние исследования при участии медицинского университета Вены показали, что количество людей, страдающих от аллергии на пыльцу амброзии, уже через 35 лет может увеличиться вдвое – с сегодняшних 33 до 77 миллионов. Повышенная концентрация пыльцы амброзии и более длительный сезон цветения могут также повысить степень тяжести симптомов. Сорняк-аллерген распространяется очень быстро. Одно растение может производить около миллиарда частичек пыльцы в сезон. «Аллергия на пыльцу является распространенной по всему миру проблемой общественного здравоохранения. Это первое подобное исследование, призванное оценить, какие последствия может иметь изменение климата на распространение аллергии», – поясняют ученые в научном докладе. Исследователи составили карту активности аллергенной пыльцы амброзии и сравнили с данными о коли-

честве аллергиков и их месте жительства. Выяснилось, что к 2050 году количество европейцев, страдающих от аллергии, удвоится. По словам координатора проекта «Атопика» из университетской клиники дерматологии при медицинском университете Вены Мишель Эпштайн, проблема особенно обострится в Австрии, Венгрии и Хорватии. Аллергия на пыльцу амброзии может распространиться и в Германии, Польше, Франции, где сейчас является редкостью. Ученые также прогнозируют увеличение периода цветения растения-аллергена – с середины сентября до середины октября. По данным Эпштайн, ежегодные расходы на борьбу с аллергией оцениваются в сумму от 55 до 151 миллиарда евро. Поэтому контроль над распространением амброзии очень важен и является наиболее эффективной стратегией против негативных последствий изменения климата. Однако исследователи подчеркивают, что влияние климата не ограничивается одной лишь амброзией, и предлагают изучать и другие аллергенные растения. Сенная лихорадка, или поллиноз, является аллергическим заболеванием, от которого хотя бы раз в жизни страдали около 40% европейцев. Этот вид аллергии вызывает пыльца деревьев, злаковых и травянистых растений.

Dr. Karl-Heinz Kristen, Univ.Prof. Dr. Hans-Jörg Trnka, OA Dr. Peter Bock

Центр хирургии стопы в частной клинике  Конфратернитет  Устранение вальгусной деформации – когда каждый шаг причиняет боль Операции по устранению вальгусной деформации пользуются не очень хорошей репутацией. Данная проблема касается многих пациентов, но, к сожалению, во многих случаях операции не дают желаемого результата, послеоперационные осложнения наблюдаются довольно часто. Есть более 100 разных методов операции, т.е. единого метода операции, который решает проблему всех случаев, не существует. В частной клинике «Конфратернитет» учрежден Центр хирургии стопы. В течение 23 лет научного анализа и международной деятельности специалисты центра разработали концеп-

Частная клиника Privatklinik Confraternität )-#!&!11$ 9 '$,,! 3120'!

9 -5607 ',2$0,!2'-,!* .)( !2 9 555 .)( !2 9 555 .0$+'/!+$# 03

цию лечения вальгусной деформации, которая в 95 % случаев дает очень хороший результат. Это возможно только благодаря многолетнему опыту коллектива хирургов и профессиональной системе обеспечения качества. Частная клиника «Конфратернитет» предлагает оптимальные условия для осуществления операции вальгусной деформации - в том числе новый мобильный рентгеновский аппарат с C-образным штативом – и, что немаловажно, оптимальный уход для быстрого излечения. Пациентам, не имеющим полиса частного страхования, мы предлагаем пакетные предложения по умеренным ценам. Коллектив: Руководство: Univ.Prof. Dr. Hans-Jörg Trnka Dr. Karl-Heinz Kristen OA Dr. Peter Bock

ŜŔőşŤ Ōŗřŗōʼn

ЗНАТЬ В ЛИЦО: VIP-ПЕРСОНЫ «КРУГЛОЙ УЛИЦЫ» řőŖŌšśřʼnŚŚŎ ȟ ŎōőŖŚśŋŎŖŖʼnŨ ŜŔőşʼn ʼnŋŚśřőő ŋōŗŔť œŗśŗřŗŒ řʼnŐŕŎŢŎŖŗ śʼnœŗŎ ŗŌřŗŕŖŗŎ œŗ ŔőŠŎŚśŋŗ ŘʼnŕŨśŖőœŗŋ Řŗ ŗŊŎ ŚśŗřŗŖŤ ŋŎŖŚœŗŌŗ œŗŔťşʼn ŖʼnŞŗōŨśŚŨ ŗœŗŔŗ ŚŗśŖő ŕŗŖŜŕŎŖśŗŋ ő ŚœŜŔťŘśŜřŖŤŞ œŗŕŘŗŐőşőŒ ő śŗŔťœŗ ŖŎŚœŗŔťœŗ őŐ ŖőŞ œřʼnŚŜŧśŚŨ Ŗʼn ŋŎŖŚœőŞ ŚŜŋŎŖőřʼnŞ ŕŖŗŌőŎ ŘʼnŕŨśŖőœő řőŖŌʼn ŚŕŗśřŨś Ŗʼn ŘřŗŞŗŏőŞ ŋ śŎŠŎŖőŎ ŘŗŔŜśŗřʼn ŋŎœŗŋ ŎŚśť ő śʼnœőŎ œŗśŗřŤŎ ŘŗŨŋőŔőŚť Ŗʼn ŜŔőşŎ řőŖŌ ŋ Ŧśŗŕ ŌŗōŜ

śŮųźŻ ʼnŖŖʼn ŚʼnŋőŖʼn ŝŷŻŷ -8/,$ (**(5

ŘřŗōŗŔŏŎŖőŎ ŖʼnŠʼnŔŗ ŋ ŘřŎōŤōŜŢőŞ ŖŗŕŎřʼnŞ

œŖŨŐť œʼnřŔ ŝőŔőŘŘ şŜ šŋʼnřşŎŖŊŎřŌ ȟ

ŗŶ ūŷƁŮŴ ū źŷŻŶƇ źũŵƄž ūƄŭũƇƂűžźƈ ŸŷŴųŷūŷŭ ſŮū ŎūŹŷŸƄ ŞŷŻƈ űźŻŷŹűųű źųŴŷŶŶƄŮ źŹũūŶűūũŻƅ ŰũźŴżŬű ŰŶũŵŮŶűŻƄž żŻūŮŹůŭũƇŻ ƀŻŷ šūũŹſŮŶ ŪŮŹŬż ŪƄŴŷ ŭũŴŮųŷ ŭŷ ŎūŬŮŶűƈ ŚũūŷŲźųŷŬŷ żźŸŮžű ųŷŻŷŹŷŬŷ źŷŵŶŮŶűŲ ŶŮ ūƄŰƄūũƇŻ œŶƈŰƈ œũŹŴũ ū ŷŻŴűƀűŮ ŷŻ ŸŹűŶſũ ŎūŬŮŶűƈ ŶũŰƄūũƇŻ źŴũŪŷūũ ŻƄŵ ŶŮŹŮƁűŻŮŴƅŶƄŵ ű źŴűƁųŷŵ ŷźŻŷŹŷůŶƄŵ Őũ œũŹŴŷŵ ƀűźŴűŻźƈ ŪŷŴƅƁŮ ŷŻźŻżŸŴŮŶűŲ ƀŮŵ ŸŷŪŮŭ śŮŵ ŶŮ ŵŮŶŮŮ ŸŷźŻżŸűūƁűŲ Ŷũ źŴżůŪż ū ŴŮŻ ŴŮŲŻŮŶũŶŻŷŵ ŷŶ ŭŷźŴżůűŴźƈ ŭŷ ŬŮŶŮŹũŴűźźűŵżźũ žŷŻƈ ŸŹŷůűŴ ŶŮŸŷŴ ŶƄž ŴŮŻ ŋźƈ ŶŮŭŷŴŬũƈ ůűŰŶƅ œũŹŴũ ŝűŴűŸŸũ ſż šūũŹſŮŶŪŮŹŬũ ŸŹŷƁŴũ Ŷũ ŸŷŴƈž źŹũůŮŶűŲ ű Ŷũ ŭűŸŴŷŵũŻűƀŮźųŷŲ ŶűūŮ ŠŻŷŪƄ ŹŮƁűŻƅ ŭŴƈ źŮŪƈ ū ųũųŷŲ űŰ ŭūżž űŸŷźŻũźŮŲ ŷŶ ŸŹŮżźŸŮŴ ŶżůŶŷ ŸŮ ŹŮƀűŻũŻƅ żƀŮŪŶűųű űźŻŷŹűű ȟ ŶũƀűŶũƈ ź Ŭŷŭũ ūŷŲŶũ ź ŻżŹųũŵű ŭŷ ųŷŶſũ ŶũŸŷŴŮŷŶŷūźųűž ūŷŲŶ řũźźųũůŮŵ ŴűƁƅ ŷ ŶŮźųŷŴƅųűž ƈŹųűž ƆŸűŰŷŭũž űŰ ůűŰŶű ūŷŮŶŶŷŲ ű ŭűŸŴŷ ŵũŻűƀŮźųŷŲ źŴżůŪƄ šūũŹſŮŶŪŮŹŬũ ŖŮųŷŻŷŹƄŮ űŰ Ŷűž ŶũŸŹƈŵżƇ ųũźũƇŻźƈ ʼnūźŻŹűű ű řŷźźűű ŘŷźŴŮ ŰũųŴƇƀŮŶűƈ ū Ŭŷŭż ŰŶũŵŮŶű ŻŷŬŷ śűŴƅŰűŻźųŷŬŷ ŵűŹũ ųŶƈŰƅ ū Ŭŷŭż ŪƄŴ ŶũŰŶũƀŮŶ ŸŷźŴũŶŶűųŷŵ ʼnūźŻŹűŲźųŷŬŷ ŭūŷŹũ ū ŚũŶųŻ ŘŮŻŮŹŪżŹŬŮ ŬŭŮ ŪƄŴ żŸŷŴŶŷŵŷƀŮŶ ūŮźŻű ŸŮŹŮŬŷūŷŹƄ ŷ ŸŷŭŭŮŹůųŮ ʼnūźŻŹűű ū ŪżŭżƂŮŲ ūŷŲŶŮ ź ŝŹũŶſűŮŲ ŗŭŶũųŷ Űũ ŭūũ ŭŶƈ ŭŷ źŹũ ůŮŶűƈ ŸŹű ŋũŬŹũŵŮ ūŮŹŶżŴźƈ ų ũūźŻŹűŲ źųŷŲ ũŹŵűű Őũ ŷŻŴűƀűƈ ū ƆŻŷŲ ŪűŻūŮ ȟ űƇŶƈ ȟ űƇŴƈ Ŭŷŭũ ŬŭŮ ŷŶ ųŷŵũŶŭŷūũŴ ƀũźŻƅƇ ųũūũŴŮŹűű Ŷũ ŴŮūŷŵ ųŹƄŴŮ ũ ŸŹű ŷŻźŻżŸŴŮŶűű ũūźŻŹűŲźųŷŲ ũŹŵűű ųŷŵũŶŭŷ ūũŴ ũŹƅŮŹŬũŹŭŷŵ ųŶƈŰƅ ŪƄŴ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶ ū ŬŮŶŮŹũ ŴƄ ŷŻ ųũūũŴŮŹűű ŋ Ŭŷŭż ųŷŬŭũ ŪƄŴ ŸŷŭŸűźũŶ šƉŶŪŹżŶŶźųűŲ ŋŮŶźųűŲ ŵűŹ œũŹŴ šūũŹſŮŶŪŮŹŬ źŻũŴ ŸŷźŴŷŵ ʼnūźŻŹűű ū ŘũŹűůŮ ű ūŷŰŬŴũūűŴ ŸŮŹŮŬŷūŷŹƄ ŷ ųũų ŻŷŬŭũ ųũŰũŴŷźƅ ŸŷŴűŻűƀŮźųű ŶŮŷŪžŷŭűŵŷŵ ŪŹũųŮ ŖũŸŷŴŮŷŶũ ŊŷŶũŸũŹŻũ ź ũūźŻŹűŲźųŷŲ ƆŹſŬŮŹſŷŬű ŶŮŲ ŕũŹűŮŲ ŔżűŰŷŲ ʼnūźŻŹűŲźųŷŲ ŭŷƀŮŹƅƇ űŵŸŮ

18

AUSTRIAN STYLE

ŹũŻŷŹũ ŝŹũŶſũ ,, ű ŭũůŮ ŰũźŴżůűŴ ŭŷūŮŹűŮ źŷ źŻŷŹŷŶƄ ŖũŸŷŴŮŷŶũ ŋŷ ūŹŮŵƈ Ÿŷžŷŭũ ŖũŸŷŴŮ ŷŶũ ū řŷźźűƇ Ŭŷŭ šūũŹſŮŶŪŮŹŬ ųŷŵũŶŭŷūũŴ ũūźŻŹűŲźųűŵ ūźŸŷŵŷŬũŻŮŴƅŶƄŵ ųŷŹŸżźŷŵ ū ŻƄźƈƀ ƀŮŴŷūŮų ŋŻŷŹŷŮ ŸŹűƁŮźŻūűŮ šūũŹſŮŶŪŮŹŬũ ū ŘũŹűů ū ųũƀŮźŻūŮ ũūźŻŹűŲźųŷŬŷ ŸŷźŴũŶŶűųũ źŴżƀűŴŷźƅ ũŸŹŮŴƈ Ŭŷŭũ ŸŷźŴŮ ŸŮŹŮŵűŹűƈ ź řŷźźűŮŲ Ŗũ źŮŲ ŹũŰ Űũŭũƀũ ŭűŸŴŷŵũŻũ ȟ źŻũŻƅ ŸŷźŹŮŭŶűųŷŵ ū ŸŷŭŸűźũŶűű ŵűŹũ ŵŮůŭż řŷźźűŮŲ ű ŝŹũŶſűŮŲ Ŗŷ ƆŻũ ŸŷŸƄŻųũ ŶŮ żūŮŶƀũŴũźƅ żźŸŮžŷŵ ŘŷźŴũŶŶűų ŷźŻũūűŴ ŘũŹűů ű ŸŹűŶƈŴ ųŷŵũŶŭŷūũ ŶűŮ ūŷŲźųũŵű ū ŊŷŬŮŵűű śŮŸŮŹƅ ŷŶ ŭŹżůűŻ ź řŷźźűŮŲ ŸŹŷŻűū ŝŹũŶſűű ŘũŵƈŻŶűų šūũŹſŮŶ ŪŮŹŬż Ŷũ řűŶŬŮ ū ŋŮŶŮ ŷŻųŹƄŴű ŷųŻƈŪŹƈ Ŭŷŭũ ų ŸƈŻűŭŮźƈŻűŴŮŻűƇ ūũůŶŮŲƁŮŬŷ źŹũůŮŶűƈ ȟ ŪűŻūƄ Ÿŷŭ ŔŮŲŸſűŬŷŵ ū ųŷŻŷŹŷŲ ŽŮŴƅŭŵũŹƁũŴ šūũŹſŮŶŪŮŹŬ źŹũůũŴźƈ ŸŹŷŻűū ŖũŸŷŴŮŷŶũ ųũų ŬŴũūŶŷųŷŵũŶŭżƇƂűŲ źŷƇŰŶűƀŮźųűž ūŷŲźų ŦŻŷ ųŹżŸŶŮŲƁŮŮ źŹũůŮŶűŮ ū ƀŮŹŮŭŮ ŶũŸŷŴŮŷŶŷūźųűž ūŷŲŶ ŶũŰƄūũƇŻ ū ŴűŻŮŹũŻżŹŮ mŪűŻūŷŲ ŶũŹŷŭŷū} ŊűŻūũ ŶũƀũŴũźƅ ŭŴƈ ŽŹũŶſżŰŷū ūŸŷŴŶŮ żźŸŮƁŶŷ Ŷŷ żůŮ Ŷũ ūŻŷŹƄŮ źżŻųű űŵŸŮŹũŻŷŹ ŖũŸŷŴŮŷŶ , ŊŷŶũŸũŹŻ ŸŷŻŮŹŸŮŴ ŸŷŹũůŮŶűŮ ŷŻ źŷƇŰŶƄž ũŹŵűŲ řŷźźűű ʼnūźŻŹűű ŘŹżźźűű ű šūŮſűű ű Ÿŷŭ ŭũūŴŮ ŶűŮŵ ŸŹŮūŷźžŷŭƈƂűž źűŴ ŸŹŷŻűūŶűųũ ūƄŶżůŭŮŶ ŪƄŴ ŷŻźŻżŸűŻƅ ų ŔŮŲŸſűŬż ŷŻųżŭũ ź ŪŷŴƅƁűŵű Ÿŷ ŻŮŹƈŵű ŶũƀũŴ ŷŻźŻżŸŴŮŶűŮ ūŷ ŝŹũŶſűƇ ŋ ŹŮŰżŴƅ ŻũŻŮ ż ŖũŸŷŴŮŷŶũ ŷźŻũŴũźƅ ŷŭŶũ ŻŷŴƅųŷ ŝŹũŶſűƈ ƀŻŷ ū Ŭŷŭż ŸŹűūŮŴŷ ų ūŻŷŹůŮŶűƇ źŷƇŰŶűųŷū ūŷ ŝŹũŶſűƇ ű ų ŸŮŹūŷŵż ŷŻŹŮƀŮŶűƇ ŖũŸŷŴŮŷŶũ ŷŻ ŸŹŮźŻŷŴũ Őũ ŸŷŪŮŭż ū ƆŻŷŲ ŪűŻūŮ šūũŹſŮŶŪŮŹŬż ūƄźŷƀũŲƁŮ ŸŷůũŴŷūũŶ źŶũƀũŴũ ŹŷźźűŲźųűŲ ŷŹŭŮŶ ŚūƈŻŷŬŷ ŌŮŷŹŬűƈ ŘŷŪŮŭŷŶŷźſũ ŰũŻŮŵ ŷŹŭŮŶ ŚūƈŻŷ Ŭŷ ũŸŷźŻŷŴũ ʼnŶŭŹŮƈ ŘŮŹūŷŰūũŶŶŷŬŷ ŋŷŰūŮŭŮŶűƇ ŸũŵƈŻŶűųũ ŬŮŶŮŹũŴűźźűŵżźż šūũŹ ſŮŶŪŮŹŬż ū ŋŮŶŮ źŸŷźŷŪźŻūŷūũŴ źũŵ ũūźŻŹűŲźųűŲ ųũŲŰŮŹ ʼnūŻŷŹŷŵ ŸũŵƈŻŶűųũ źŻũŴ ŦŹŶźŻ ŧŴűżź ŞŮŶŮŴƅ ŶŮŵŮſųűŲ źųżŴƅŸŻŷŹ ŸŹŷŽŮźźŷŹ ōŹŮŰ ŭŮŶźųŷŲ ũųũŭŮŵűű žżŭŷůŮźŻū œŹŷŵŮ ŸũŵƈŻŶűųũ šūũŹſŮŶŪŮŹŬż ŹũŪŷŻż źųżŴƅŸŻŷŹũ ȟ ŸŮŬũźũ ȟ ŵŷůŶŷ żūűŭŮŻƅ Ŷũ ūŮŹžŶŮŵ ƈŹżźŮ ŰŭũŶűƈ ŋŮŶźųŷŲ ŬŷźżŭũŹ źŻūŮŶŶŷŲ ŷŸŮŹƄ

ŜŔ ő ş Ť Ōŗ ř ŗōʼn

ŘʼnŕŨśŖőœ œŗŕŘŗŐőśŗřʼnŕ Řŷŭ žŮŶŮŴŮūźųűŵű ŸŮŬũźũŵű ŶŮŭũūŶŷ ŸŷƈūűŴźƈ ŮƂŮ ŷŭűŶ ŸũŵƈŻŶűų řűŶŬũ ōūżžŻŷŶŶũƈ źųżŴƅŸŻżŹũ űŰ ŶŮŹůũūŮƇƂŮŲ źŻũŴű ŸŷźūƈƂŮŶŶũƈ ũūźŻŹűŲźųŷŵż ųŷŵŸŷŰűŻŷŹż ʼnŴƅŪũŶż ŊŮŹ Ŭż ű ŭŹżŬűŵ ųŷŵŸŷŰűŻŷŹũŵ ŖŷūŷŲ ūŮŶźųŷŲ ƁųŷŴƄ ȟ ʼnŹŶŷŴƅŭż šƉŶŪŮŹŬż ʼnŶŻŷŶż ŋŮŪŮŹŶż ű ŌżźŻũūż ŕũŴŮŹż ŹŮŽŷŹŵũŻŷŹż ű ŹżųŷūŷŭűŻŮŴƇ ŋŮŶźųŷŲ ŷŸŮŹƄ ŶũƀũŴũ ŞŞ ūŮųũ ȟ żźŻũŶŷūŴŮ Ŷũ Źƈŭŷŵ ź ŌŷźżŭũŹźŻūŮŶŶŷŲ ŷŸŮŹŷŲ ū űƇŶŮ ƆŻŷŬŷ Ŭŷŭũ ŐũųũŰƀűųŷŵ ũŪźŻŹũųŻŶŷŲ ŽűŬżŹƄ źŻũŴ ŽŷŶŭ ŊŮŹŬũ ŷźŶŷūũŶ ŶƄŲ ŮŬŷ ūŭŷūŷŲ Ŗũ ŸũŵƈŻŶűų ųŷŵŸŷŰűŻŷŹũŵ ŪƄŴŷ ŸŷŻŹũƀŮŶŷ ŸƈŻƅ ŸŹŷſŮŶŻŷū ũūŻŷŹźųűž ŷŻƀűźŴŮŶűŲ Űũ űźŸŷŴŶŮŶűŮ ŸŹŷűŰ ūŮŭŮŶűŲ ŊŮŹŬũ ū ŻŮƀŮŶűŮ ŴŮŻ ŸŷźŴŮ ŮŬŷ źŵŮŹŻű ʼnūźŻŹűŲźųűŲ ųŷŵŸŷŰűŻŷŹ ʼnŴƅŪũŶ ŊŮŹŬ ȟ ȟ RŭűŶ űŰ ūűŭŶŮŲƁűž ŸŹŮŭźŻũūűŻŮŴŮŲ ƆųźŸŹŮźźűŷŶűŰŵũ ū ŵżŰƄųŮ ŊŮŹŬ ūƄŹũŰűŴ ū źūŷŮŵ ŻūŷŹƀŮźŻūŮ žũŹũųŻŮŹŶƄŮ ŭŴƈ žżŭŷůŶű ųŷū ƆųźŸŹŮźźűŷŶűźŻŷū ŵƄźŴű ƀżūźŻūũ ű ŷŪŹũŰƄ ŶŮżŭŷūŴŮŻ ūŷŹŮŶŶŷźŻƅ źŷſűũŴƅŶŷŲ ůűŰŶƅƇ ŷƂżƂŮŶűƈ ŪŮźźűŴűƈ ű ŷŭűŶŷƀŮźŻūũ ŗŭŶũ űŰ űŰūŮźŻŶŮŲƁűž ŷŸŮŹ ŊŮŹŬũ mŋŷſſŮų} ŸŷźŻũūŴŮŶŶũƈ Ÿŷ Ÿƅٟ٠ŌŮŷŹŬũ ŊƇžŶŮŹũ ƈūŴƈŮŻźƈ ŷŪŹũŰſŷŵ ŷŸŮŹƄ ;; ūŮųũ ŘŷźŻũŶŷūųũ ŪƄŴũ ŸŷūŻŷŹŮŶũ ŪŷŴŮŮ ŭūũŭſũŻű ŹũŰ ū ŎūŹŷŸŮ Śšʼn ű řŷźźűű ŋŻŷŹŷŮ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŮ ŸŹŷźŴũūűūƁŮŮ ųŷŵŸŷ ŰűŻŷŹũ ȟ ŷŸŮŹũ mŔżŴż} Ÿŷ ŵŷŻűūũŵ ŸƅŮź ŝŹũŶųũ ŋŮŭŮųűŶŭũ mōżž ŰŮŵŴű} ű mŨƂűų ŘũŶŭŷŹƄ} Żũų ű ŶŮ ŪƄŴũ ŰũūŮŹƁŮŶũ žŷŻƈ ƀũźŻűƀŶŷ ŪƄŴũ ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶũ Ŷũ źſŮŶŮ mŗŶ źŻũŴ ŮŭűŶźŻūŮŶŶƄŵ ŷŸŮŹŶƄŵ ųŷŵŸŷŰűŻŷŹŷŵ ;; ūŮųũ ųŷŻŷŹƄŲ ŪŮŰżźŴŷūŶŷ ŸŹűƀűźŴűŴ źŮŪƈ ų ŵŷŭŮŹŶż ű ū Żŷ ůŮ ūŹŮŵƈ ŭŷ źŮŬŷŭŶƈƁŶŮŬŷ ŭŶƈ ŪŮźŸŹŮźŻũŶŶŷ ŸŷŹũůũŮŻ ūŷŷŪŹũ ůŮŶűŮ ŸżŪŴűųű Ŗŷ ŮŬŷ ŹũŪŷŻũ ŶŮŹũŰŹƄūŶŷ źūƈŰũŶũ ź űŵŮŶũŵű ŮŬŷ ŻŷūũŹűƂŮŲ ź ŮŬŷ żƀűŻŮŴŮŵ ʼnŹŶŷŴƅŭŷŵ šƉŶŪŮŹŬŷŵ ź ųŷŴŴŮŬŷŲ ű ŭŹżŬŷŵ ʼnŶŻŷŶŷŵ ŋŮŪŮŹŶŷŵ ű ź ŌżźŻũūŷŵ ŕũ ŴŮŹŷŵ ųŷŻŷŹƄŲ źūŷűŵű ųŷŵŸŷŰűſűƈŵű źŷŰŭũŴ ŷźŶŷūż ŭŴƈ ŋŮŶźųŷŲ ƁųŷŴƄ źŷūŹŮŵŮŶŶŷŲ ŵżŰƄųű ű ū ųũƀŮźŻūŮ ŭűŹŮųŻŷŹũ ŷŸŮŹƄ ŪƄŴ ƆŸűƀŮźųŷŲ ŽűŬżŹŷŲ źŻŷŴŮŻűƈ} ȟ ŬŷūŷŹűŻźƈ ū Űũƈū ŴŮŶűű ŷŸżŪŴűųŷūũŶŶŷŵ Ŷũ źũŲŻŮ ŽŷŶŭũ ʼnūŻŷŹ ƆŻŷŬŷ ŸũŵƈŻŶűųũ ūŹƈŭ Ŵű ūŸűźƄūũƇƂŮŬŷźƈ ū ũŹžű ŻŮųŻżŹż œŹżŬŴŷŲ żŴűſƄ ȟ ŹŷŭűūƁűŲźƈ ū ŋŮŶŮ ũŹžűŻŮųŻŷŹ ŋŷŴƅŽ ŘŹűųź ŋŸŹŷƀŮŵ źūŷűŵ ŮŬŷ źƀűŻũƇŻ ű ũŵŮŹűųũŶ ſƄ ȟ ŷŶ ŹżųŷūŷŭűŻ ũŹžűŻŮųŻżŹŶƄŵ ŪƇŹŷ ū Ŕŷź ʼnŶŭůŮŴٟ٠ŎŬŷ źũŵƄŮ űŰūŮźŻŶƄŮ ŹũŪŷŻƄ ȟ ŶŷūŷŮ ŰŭũŶűŮ ŎūŹŷŸŮŲźųŷŬŷ ſŮŶŻŹũŴƅŶŷŬŷ ŪũŶųũ ŕżŰŮŲ źŷūŹŮŵŮŶŶŷŬŷ űźųżźźŻūũ ū ŔűŷŶŮ Śŷ źŻżŭŮŶƀŮźųűž ŴŮŻ ű ŭŷ źűž ŸŷŹ ŘŹűųź ȟ ƈŹƄŲ ŸŹŷŻűūŶűų żŶƄŴŷ ŹũſűŷŶũŴƅŶŷŲ ũŹžűŻŮųŻżŹƄ ŘŷƆŻŷŵż ű ŮŬŷ źųżŴƅŸŻżŹũ ŶŮ ŵŷůŮŻ ŪƄŻƅ ŹũſűŷŶũŴƅŶŷŲ

ʼnŴƅŪũŶ ŊŮŹŬ ȟ

ʼnŹŶŷŴƅŭ šƉŶŪŮŹŬ ȟ

ʼnŶŻŷŶ ŋŮŪŮŹŶ ȟ

ŌżźŻũū ŕũŴŮŹ ȟ

AUSTR IAN S T Y L E

19

ŜŔőşŤ Ōŗ řŗōʼn

Узнай памятник Ŗũ ŽŷŻŷŬŹũŽűƈž ȟ ŽŹũŬŵŮŶŻƄ ŸũŵƈŻŶűųŷū ųŷŻŷ ŹƄŮ ŹũźŸŷŴŷůŮŶƄ ūŭŷŴƅ ūŮŶźųŷŬŷ ŪżŴƅūũŹŶŷŬŷ ųŷŴƅ ſũ ȟ żŴűſƄ řűŶŬ ŘŮŹūŷŵż ŸŹũūűŴƅŶŷ ŶũŰūũūƁŮŵż ūźŮ ŸũŵƈŻŶűųű ȟ ŸŹűŰ ŷŻ ŹŮŭũųſűű mōũūũŲ } ŗŻūŮŻƄ ŸŹűźƄŴũŲŻŮ Ÿŷ ũŭŹŮźż RIˋFH#GDZDL DW ź ŸŷŵŮŻųŷŲ mŘũŵƈŻŶűųű řűŶŬũ} ŭŷ ŶŷƈŪŹƈ Ŭŷŭũ

1

2 3 4 5 6 7 20

AUSTRIAN STYLE

ʼn ŋ Śś řő Œ Śœ ʼn Ũ ŕʼnř œʼn

Самый лучший способ поделиться впечатлениями о путешествии – привезти друзьям вкусную частичку Австрии

ŋœŜŚŖŤŎ ŚŜŋŎŖőřŤ

őŐ ʼnŋŚśřőő

ŔŮŭƈŶŷŮ ūűŶŷ ʼnŲźūũŲŶ (Eiswein) Это крепкое сладкое вино делают из замёрзшего винограда сорта «Рислинг», срезанного в начале зимы. Высокая кислотность рислинга гармонизирует сладость ледяного вина. По традиции Айсвайн разливают в маленькие бутылки объемом 0,375 литра – настоящего сокровища не должно быть много. ŕũŹſűŸũŶ (Marzipan) Название этого лакомства в переводе означает «мартовский пасхальный хлебец». От конфет, вылепленных из эластичной смеси сахарной пудры с тертым миндалём, были без ума французский король Людовик XIV, прусская принцесса Луиза Шарлотта, немецкий писатель Томас Манн... И даже Мышиный король из сказки Гофмана в обмен на марципан согласен был не трогать Щелкунчика. Наверняка такой подарок оценят и ваши друзья. šŷųŷŴũŭŶƄŮ ƁũŹűųű ŕŷſũŹŻ (Mozartkugeln) Круглые шоколадные конфеты с начинкой из марципана придумал и начал выпускать кондитер Пауль Фюрст к столетию со дня смерти Моцарта. Изготавливаемые по оригинальному рецепту вручную Original Salzburger Mozartkugeln можно купить в кондитерской Фюрста в Зальцбурге. www.original-mozartkugel.com AUSTR IAN S T Y L E

21

ʼnŋŚśřőŒŚœʼnŨ ŕʼnřœʼn

ŕƉŭ В австрийских медовых лавках от количества представленной продукции разбегаются глаза. Тут продаётся не только высококачественный мёд, но и другие продукты пчеловодства: всевозможные настойки, бальзамы, кремы, губные помады, леденцы и ароматные свечи.

śŷŹŻ mŐũžŮŹ} (Sachertorte) Самая правильная версия этого восхитительного десерта готовится в одноимённых кафе в Вене, Зальцбурге, Инсбруке и Граце. Торт из шоколадного бисквита с прослойкой из абрикосового конфитюра и шоколадной глазурью был впервые приготовлен в 1832 году 16-летним учеником кондитерского искусства Францем Захером и с тех пор покорил мир. Это лакомство в красивой деревянной коробочке – отличный сувенир для сладкоежек. www.sacher.com/sacher-cafes/

ŌŷŹŶƄŮ ſŮŴŮŪŶƄŮ ŻŹũūƄ ű ƈŬŷŭƄ ƀũű źŸŮſűű Некоторые обладающие лечебными свойствами травы и кустарники, растущие на альпийских лугах (омела, бузина и другие), до недавних пор применялись исключительно в медицинских целях. Сегодня они используются в современных кулинарных рецептах вместо традиционных пряностей. Блюда и напитки, приготовленные с применением этих ягод и трав, имеют совершенно неповторимый привкус. Специи, чаи, уксусы, сиропы, настойки и ликёры из них – настоящий источник вдохновения.

22

AUSTRIAN STYLE

ʼn ŋ Śś řő Œ Śœʼn Ũ ŕʼnř œʼn

śƄųūŮŶŶŷŮ ŵũźŴŷ (Kürbiskernöl) В регионе Штирия выращивают уникальные жёлто-зеленые тыквы, из которых практически вручную изготавливают это вкусное и полезное масло, содержащее множество витаминов. Eго используют в маринадах, соусах, добавляют в салаты, супы и даже десерты. Тыквенное масло станет прекрасным подарком для людей, увлекающихся «высокой» кулинарией. www.kuerbiskernoel.at

ŚũŴƈŵű űŰ ŪżŲūŷŴƈŻűŶƄ (Wasserbüffel Salami) Салями из буйволиного мяса и шпика (от свиней породы «мангалица»), выдержанная в белой плесени, – одна из самых удивительных австрийских колбас, производимых вручную. Состав колбасы несложный: мясо буйвола, шпик, соль, специи. Но вкус совершенно особенный и очень гармоничный. www.luftgeselchter.at www.henkele.at

ŌŷŹŶũƈ źŷŴƅ На протяжении многих лет из-под толстых слоёв горных пород австрийских Альп добывали соль. Здесь и по сей день сохранилось множество соляных шахт. Чистые мелкие кристаллы альпийской соли, богатые микроэлементами, придадут блюдам приятный вкус и окажут благотворное воздействие на организм.

ŌŷŹŶƄŲ źƄŹ mŊŹŮŬŮŶſŮŹūũŴƅŭ} (Bregenzerwald) Если вам повезёт пройти по живописной Сырной дороге (KaeseStrasse) на юго-востоке от Брегенца, то сможете попробовать разные сорта местного горного сыра и выбрать самый вкусный. Сыр знаменитой торговой марки производят в сыроварнях многочисленных фермерских хозяйств по традиционным рецептам – коровы питаются пряными травами, поэтому сыр приобретает уникальный аромат. www.kaesestrasse.at По материалам Австрийского бюро по туризму AUSTR IAN S T Y L E

23

ʼnŋŚśřőŒŚœʼnŨ œŜŞŖŨ

На 12 порций БИСКВИТ Ǯ ǒƻlj Ǯ DŽDž ƾ DŽƳLjƳǃǀǁƼ ǂdžƷǃǎ Ǯ džǂƳƽǁƵƽƳ ƵƳǀƻƾǏǀǁƶǁ DŽƳLjƳǃƳ Ǯ DŽDž ƾ ƿdžƽƻ Ǯ DŽDž ƾ ƽdžƽdžǃdžƺǀǁƶǁ ƽǃƳLjƿƳƾƳ Ǯ ǀƸƿǀǁƶǁ ǂƸƽƳǃDŽƽǁƶǁ ǂǁǃǁNjƽƳ %DFNSXOZHU Белки взбить в крепкую пену до пиков. Желтки, сахарную пудру, ванильный сахар взбить в пену. Добавить муку, крахмал, пекарский порошок и все смешать. В массу аккуратно вмешать белки. Бисквитное тесто выложить на противень с высокими краями, устланный пекарской бумагой. Выпекать в разогретой духовке 12 минут при температуре 200°С. Охладить. Испечь второй такой же бисквит. Охладить и разломать один из бисквитов в крошку, которую использовать для начинки.

НАЧИНКА Ǯ DŽDž ƾ ƳƴǃƻƽǁDŽǁƵǁƶǁ ƷƹƸƿƳ Ǯ DŽDž ƾ DŽƳLjƳǃǀǁƶǁ ǂƸDŽƽƳ Ǯ ƾƻDžǃƳ ƵǁƷǎ Ǯ ƾƻDžǃƳ ƳǂƸƾǏDŽƻǀǁƵǁƶǁ DŽǁƽƳ Ǯ ƾƻDžǃƳ ǃǁƿƳ Ǯ ǂǁƾǁDŽƽƻ ǁDž NjǁƽǁƾƳƷǀǁƼ ǂƾƻDžƽƻ ƿǒƶƽƻƸ

Абрикосовый джем смешать с сахаром, довести до кипения, добавить апельсиновый сок и воду. Добавить ром, бисквитную крошку, размягченный шоколад.

ИЗГОТОВЛЕНИЕ ПИРОЖНЫХ

Разрезать испеченный бисквит вдоль на два коржа. Нижний слой смазать абрикосовым джемом, затем нанести начинку, сверху положить второй корж бисквита и все закрыть плотно пищевой пленкой. Оставить на 10-12 часов в холодильнике. Бисквит вынуть из пленки и нарезать на 12 кусочков – кубиков. Джем, воду и ром смешать и разогреть. Обмакнуть в сироп кубики. Они должны покрыться сиропом со всех сторон. Развести глазурь и каждый кубик облить глазурью. Украсить по желанию.

24

$8675,$1 67</(

© Fotolia

Ǯ ƶ ƳƴǃƻƽǁDŽǁƵǁƶǁ ƷƹƸƿƳ Ǯ ƾƻDžǃƳ ǃǁƿƳ Ǯ ƾƻDžǃƳ ƵǁƷǎ Ǯ ƴƳǀǁNJƽƻ ƶǁDžǁƵǁƼ ƶƾƳƺdžǃƻ ƿǁƹǀǁ Ǯ ǃƳƺǀǁƶǁ ljƵƸDžƳ Njǁƽǁ ƽƳƽƳǁ ƴƸƾƳǒ

Ǯ ƷƸƽǁǃ ǣ ǂǁ ƹƸƾƳǀƻǑ

ʼn ŋ Śś řő Œ Śœʼn Ũ œ ŜŞŖŨ

ИНГРЕДИЕНТЫ: Ǯ ƽƳǂDŽdžƾ ƽƳǃƷƳƿǁǀƳ Ǯ ljƵƸDžƽǁƵ ƶƵǁƺƷƻƽƻ Ǯ ƶǁǃǁNjƻǀ ƷdžNjƻDŽDžǁƶǁ ǂƸǃljƳ Ǯ ƺƵƸƺƷǁNJƽƻ ƴƳƷǏǒǀƳ Ǯ ǂƳƾǁNJƽƳ ƽǁǃƻljǎ Ǯ NJƳƼǀƳǒ ƾǁƹƽƳ DŽƸƿǒǀ ƽǁǃƻƳǀƷǃƳ Ǯ NJƳƼǀƳǒ ƾǁƹƽƳ DŽƸƿǒǀ ƳǀƻDŽƳ Ǯ ƾƻDžǃ DŽdžLjǁƶǁ ƽǃƳDŽǀǁƶǁ ƵƻǀƳ Ǯ ǀƸǁNJƻnjƸǀǀǎƼ ƳǂƸƾǏDŽƻǀ Ǯ DŽƳLjƳǃ ƻƾƻ ƿƸƷ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ:

Глинтвейн должен подаваться горячим. Его нужно пить в течение первых трех-четырех минут: сначала он слишком горячий, но после того, как остынет, уже не имеет настоящего вкуса. В Австрии глинтвейн традиционно пьют в предрождественское время. По правилам, он состоит из красного вина и готовится с различными приправами – например, корицей, гвоздикой, лимонной цедрой, бадьяном и сахаром. Вкусовым предшественником глинтвейна было римское вино с пряностями Conditum Paradoxum. Красное вино должно быть сухим или полусухим. Глинтвейн украшается кожурой апельсина или лимона. Часто в напиток добавляют ром или амаретто, что, однако, не соответствует оригинальному рецепту глинтвейна.

1. Капсулы кардамона раздавить широкой стороной большого ножа. Кардамон, гвоздику, душистый перец, бадьян, палочку корицы, кориандр и семена аниса поместить в чайный пакетик и завязать.

© Fotolia

2. Красное вино и 500 мл воды довести до кипения в емкости, закрытой крышкой. Помыть апельсин горячей водой, просушить и порезать ломтиками толщиной 0,5-1 см. Добавить в вино, накрыть и оставить на 15 минут на малом огне (не кипятить).

3. Пакетик со специями опустить в вино, дать настояться несколько минут и вынуть. Добавить в глинтвейн сахар или мед по вкусу.

$8675 ,$1 6 7 < / (

25

şő ŝ řŤ ő ŝʼnœśŤ

23%

населения Австрии в 2003 году делали покупки в интернете

составил годовой оборот онлайн-торговли в 2015 году В 2016-м онлайн-шопинг освоили

65% жителей страны

всех покупок в интернете совершается в вечернее время или в выходные дни

– покупки по каталогам и через телемагазины

18%

австрийцев делают онлайн-покупки через смартфон, а группа населения от 15 до 29 лет пользуется смартфоном для покупок

случаев 26

AUSTRIAN STYLE

ş ő ŝ řŤ ő ŝʼnœśŤ

ЧЕЛОВЕК РАБОТАЮТ В АВСТРИИ В РОЗНИЧНОЙ ТОРГОВЛЕ

ИЗ НИХ ИМЕЮТ ЧАСТИЧНУЮ ЗАНЯТОСТЬ

покупателей отдают предпочтение продовольственным товарам австрийского происхождения

занимают в Австрии торговые площади. За 2015 год количество торговых площадей уменьшилось на

составляет площадь самого большого торгового центра Австрии – SCS (Shopping Center Süd). Он открыт в 1976 году. Второй по площади – Donau Zentrum (86 000 м²), на третьем месте – Shoppingcity Seiersberg под Грацем (85 000 м²) AUSTR IAN S T Y L E

27

ŕŗōʼn

ŘʼnŔťśŗ ŚŗŐōʼnŎś ŕŗōŖŤŒ ŗŊřʼnŐ ŘŔŧš őŚœŜŚŚśŋŎŖŖŤŒ ŕŎŞ ŊʼnŞřŗŕʼn ŘʼnŔťśŗ Ś ŐʼnŘʼnŞŗŕ œŔʼnŚŚőŠŎŚœŗŎ őŔő ōŋŜŊŗřśŖŗŎ ȟ Şőś ŦśŗŒ ŐőૠmŔʼnŜřŎŔť} ŘřŎōŚśʼnŋŔŨŎś ʼnœśŜʼnŔťŖŤŎ ŕŗōŎŔő ŚŎŐŗŖʼn šŮŹźŻƈŶŷŮ ŸũŴƅŻŷ

ŘũŴƅŻŷ ź űźųżźźŻūŮŶŶƄŵ ŵŮžŷŵ

ȳ

ȳ

Řżžŷūűų ź ŵŮžŷūƄŵ ūŷŹŷŻŶűųŷŵ

ŘũŴƅŻŷ űŰ ūŮŹŪŴƇůƅŮŲ ƁŮŹźŻű

ȳ

ȳ

ȳ

ŘŴũŻŷų

ȳ

28

řŷŰŷūŷŮ ŸŴƇƁŮūŷŮ ŸũŴƅŻŷ

AUSTRIAN STYLE

šũŹŽ ź ŪũžŹŷŵŷŲ

ȳ

ŕŗōʼn

ŘũŴƅŻŷ ź ŪũžŹŷŵŷŲ

ȳ

œŷŴƅŮ

ȳ

ōūżŪŷŹŻŶŷŮ ŸũŴƅŻŷ

ȳ

ŊŮŴŷŮ ŸŴƇƁŮūŷŮ ŸũŴƅŻŷ

šŮŹźŻƈŶŷŮ ŸũŴƅŻŷ

ȳ

ȳ

ŘũŹƀŷūŷŮ ŸũŴƅŻŷ

ȳ

šŮŹźŻƈŶŷŮ ŸŷŴżŸũŴƅŻŷ

ȳ

AUSTR IAN S T Y L E

29

Ś śŗ őś ŘŗŊŤŋʼnśť

ŋźŮŬŷ ū ųűŴŷŵŮŻŹũž ų ūŷźŻŷųż ŷŻ ŌŹũſũ šŻűŹűƈ Ŷũ ūŮŹƁűŶŮ źųũŴƄ ūżŴųũŶűƀŮźųŷŬŷ ŸŹŷűźžŷů ŭŮŶűƈ ūŮŴűƀŮźŻūŮŶŶŷ ūŷŰūƄƁũŮŻźƈ źŹŮŭŶŮūŮųŷūũƈ ųŹŮŸŷźŻƅ řűŬŮŹźŪżŹŬ 5LHJHUVEXUJ őźŻŷŹűƈ ƆŻŷŬŷ ŪũŹŷƀŶŷŬŷ Űũŵųũ ųŹŮŸŷźŻű źūƈŰũŶũ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ź ŶũŪŮŬũŵű ŻżŹŷų ű ūŮŶŬŹŷū Ŷŷ ű ź ųũůżƂű ŵűźƈ ŻŮŸŮŹƅ ŶŮūŮŹŷƈŻŶƄŵű űźŻŷŹűƈŵű ŷ ūŮŭƅŵũž ū ųŷźŻƇŵƄ ųŷŻŷŹƄž źŷūŹŮŵŮŶŶũƈ ŵŷŴŷŭƉůƅ ŶũŹƈůũŴũźƅ ŶŮŭũūŶŷ ų ŞƆŴŴŷżűŶż Ŗŷ ū ;9,, ūŮųŮ ūźƉ ŪƄŴŷ ŪŷŴŮŮ ƀŮŵ źŮŹƅƉŰŶŷ ŕũŹűŶũ ŖűųŷŴũŮūũ ŝŷŻŷ ŧŴűƈ ŦŬŬŮŹ œŷŬŷ ųũų ű Űũ ƀŻŷ ŶũŰƄūũŴű ūŮŭƅŵũŵű ȟ Źũźźųũ ůŮŻ ŮŭűŶźŻūŮŶŶƄŲ ū ʼnūźŻŹűű ŕżŰŮŲ ūŮŭƅŵ ŎŬŷ ŸŷźŮŻűŻŮŴƈŵ ŪżŭŮŻ ŻŷƀŶŷ ŶŮ ŭŷ źŵŮžũ ōŷźŻũŻŷƀ Ŷŷ ŻŷŴƅųŷ żūűŭŮŻƅ ųŹżŬŴƄŲ źŻŷŴ ū źũŵŷŵ ŶũƀũŴŮ ƆųźųżŹźűű Ÿŷ ŵżŰŮƇ Ŗũ źŻŷŴŮ ŶũŸűźũŶƄ űŵŮŶũ ůŮŶƂűŶ ŵżůƀűŶ ű ŭŮŻŮŲ ŷŪūűŶƉŶŶƄž ū ȟ Ŭŷŭũž ū ųŷŴŭŷūźŻūŮ ŊŷŴƅƁűŶźŻūŷ ŸŹŷſŮźźŷū Ŷũŭ Ŷűŵű ŸŹŷžŷŭűŴű ū źŷźŮŭŶŮŵ ŬŷŹŷŭųŮ ŝŮŴƅŭŪũž ŋźŮŬŷ Űũ ŭūũ Ŭŷŭũ őŷŬũŶŶ ŦŹŶźŻ ŌŹũŽ ŽŷŶ ŘżŹŬ ƁŻũŴŴƅ ŰƈŻƅ ūŴũŭŮŴűſƄ Űũŵųũ řűŬŮŹźŪżŹŬ ŌũŴŴŮ ŹűŶ ŶũŰŶũƀŮŶŶƄŲ ųũŲŰŮŹŷŵ ųŷŵűźźũŹŷŵ Ÿŷ ŽŮŴƅ Ūũžźųŷŵż ŸŹŷſŮźźż Ŷũŭ ūŮŭƅŵũŵű ūƄŶŮź ŸŷƀŻű źŷŻŶƇ ŷŪūűŶűŻŮŴƅŶƄž ŸŹűŬŷūŷŹŷū ōūũŭſũŻƅ űŰ Ŷűž ŭŷ źűž ŸŷŹ žŹũŶƈŻźƈ ū ũūźŻŹűŲźųűž ũŹžű ūũž œŹũźŶƄŵű Żŷƀųũŵű Ŷũ ūŮŭƅŵűŶźųŷŲ ųũŹŻŮ ŷŻŵŮƀŮŶƄ ŵŮźŻũ ƁũŪũƁũ źűŶűŵű źŻŹŮŴųũŵű ȟ ŻŮ ŹũŲŷŶƄ ŬŭŮ ūŮŭƅŵƄ ųŷŴŭŷūũŴű ű ūƄŰƄūũŴű ŬŹũŭ Őũ ŭūũ ūŮųũ ȟ ŵŮůŭż ŵ ű Ŭŷŭũŵű ŻŷŴƅųŷ

30

AUSTRIAN STYLE

ū šŻűŹűű źŷźŻŷƈŴŷźƅ ŪŷŴŮŮ ŸŹŷſŮźźŷū ŬŭŮ ŷųŷŴŷ ƀŮŴŷūŮų ŪƄŴű ŷŪūűŶŮŶƄ ū ųŷŴŭŷūźŻūŮ ŘŹűŪŴűŰűŻŮŴƅŶŷ ŭūŮ ŻŹŮŻű ŷŪūűŶƉŶŶƄž ŪƄŴű ųũŰŶŮŶƄ Őʼn Šśŗ ŚŜōőŔő ŦŻŷ źŮŲƀũź ŶűųŻŷ ŶŮ żŭűūŴƈŮŻźƈ ƀŻŷ ŭŷůŭƅ ŰũŴű ūũŮŻ źŷźŮŭŶűŲ ŹũŲŷŶ ũ Ŷũ ŶũƁŮŲ żŴűſŮ Ŷű ųũŸŴű ŋ źŹŮŭŶŮūŮųŷūƅŮ ŸŹűŹŷŭŶƄŮ ųũŻũųŴűŰŵƄ źŻũŶŷ ūűŴűźƅ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ŸŹűƀűŶŷŲ ŹũŰŷŹŮŶűƈ ŰŮŵŴŮū ŴũŭŮŴƅſŮū Ŷŷ ű Ÿŷūŷŭŷŵ ŭŴƈ ųũŰŶű ŖŮŸŷŬŷŭƄ ŪŷƈŴűźƅ ŶŮ ŵŮŶƅƁŮ ƀŮŵ ƀżŵƄ ŭűųűž ŰūŮŹŮŲ ű ŶŮ ŸŹűƈŻŮŴƈ ŗŪūűŶűŻŮŴƅŶƄŮ ŸŹűŬŷūŷŹƄ źŻŹŷűŴűźƅ Ŷũ ŸŹŷźŻŷŵ ű ŶũűūŶŷŵ Ÿŷ ŶƄŶŮƁŶűŵ ŵŮŹųũŵ ŭŷųũŰũŻŮŴƅźŻūŮ ūűŶŷūŶƄŵ ŸŹűŰŶũūũŴźƈ ŻŷŻ ƀƅű żŬŷŭƅƈ ŶŮ ŸŷźŻŹũŭũŴű ŷŻ ŸŹűŹŷŭŶƄž ųũŻũųŴűŰŵŷū ŻŷŬŭũ ųũų źŷźŮŭźųűŮ ŪƄŴű żŶűƀŻŷůŮŶƄ ŬŹũŭŷŵ ū ŪŷŴƅƁŮŲ źŻŮŸŮŶű

Śś ŗő ś Ř ŗŊ Ťŋʼnśť

ŞŹũŶűŻƅ ū ŭŷŵŮ ſŮŴŮŪŶƄŮ ŻŹũūƄ ŻŷůŮ źƀűŻũŴũźƅ ŸŹŮźŻżŸŴŮŶűŮŵ ŋ źũŭż ūŮŭƅŵ ū řűŬŮŹźŪżŹŬŮ ŵŷůŶŷ żūűŭŮŻƅ ŻŮ ŹũźŻŮŶűƈ ųŷŻŷŹƄŮ źƀűŻũŴűźƅ ųŷŴŭŷūźųűŵű ŋ űž ƀűźŴŮ űŰūŮźŻŶƄŮ ū źŷūŹŮŵŮŶ ŶŷŲ ŶũŹŷŭŶŷŲ ŵŮŭűſűŶŮ ųŹũźũūųũ ű ŪŷŴűŬŷŴŷū ŋ źŹŮŭŶűŮ ūŮųũ ŸŷŴũŬũŴű ƀŻŷ ųŷŴŭżŶƅű űŰŬŷŻũū ŴűūũŴű ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ſŮŴűŻŮŴƅŶƄŮ ŵũŰű ű ŶũźŻŷŲųű Ŷŷ ű źŵŮźű ź ŸŷŵŷƂƅƇ ųŷŻŷŹƄž ŵŷůŶŷ ŪƄŴŷ ŴŮŻũŻƅ Ŷũ ŵŮŻŴŮ Ś źŮŹŮŭűŶƄ ;9, ūŮųũ ųŷŴŭŷūźŻūŷ ŹũźźŵũŻŹűūũŴŷźƅ ŰũųŷŶŷŵ ųũų ŸŹũūŷŶũŹżƁŮŶűŮ Őũ Ŷűž ŶũųũŰƄūũŴũ ŶŮ ſŮŹųŷūƅ ũ ŵűŹźųũƈ ūŴũźŻƅ ŞŷŻƈ ŵŶŷŬűŮ ŸŹŷ ſŮźźƄ ŪƄŴű ŸŷŭŬŷŻŷūŴŮŶƄ ſŮŹųŷūƅƇ źżŭŮŪŶƄŮ ŰũźŮŭũŶűƈ ūŮŴűźƅ ŵűŹźųűŵ źżŭƅƉŲ œʼnœ ŜŐŖʼnśť ŋŎōťŕŜ" ŜŰŶũŻƅ ūŮŭƅŵż ŪƄŴŷ ŶŮźŴŷůŶŷ ōŴƈ ƆŻŷŬŷ űźŸŷŴƅ ŰŷūũŴűźƅ ŭūũ mŸŷźŷŪűƈ} ŋ Ŭŷŭż ŸũŸũ őŶŶŷ ſŮŶſ 9,,, ŶũŸűźũŴ Żũų ŶũŰƄūũŮŵŷŮ mŋŮŭƅŵűŶźųŷŮ ŸŷźŴũŶűŮ} ŬŭŮ ŸŷŭŹŷŪŶŷ ŹũźźųũŰƄūũŮŻźƈ ŷ Żŷŵ ƀŻŷ ųũų źũŵ ũūŻŷŹ źŴƄƁũŴ ŵŶŷŬűŮ ŰũųŴƇƀűŴű źŷŬŴũƁŮŶűŮ ź ŭƅƈūŷŴŷŵ ű ŸŷƆŻŷŵż ŷŶű ŭŷŴůŶƄ ŸŹŮźŴŮŭŷūũŻƅźƈ śŹű Ŭŷŭũ źŸżźŻƈ ū Ŭŷŭż ŻŮŷŴŷŬũŵű ŭŷŵűŶűųũŶſũŵű ŨųŷŪŷŵ šŸŹŮŶŬŮŹŷŵ ű ŌŮŶŹűžŷŵ őŶźŻűŻŷŹűźŷŵ ŪƄŴũ ŶũŸűźũŶũ ųŶűŬũ mŕŷŴŷŻ ūŮŭƅŵ} źŻũūƁũƈ żƀŮŪŶƄŵ ŸŷźŷŪűŮŵ ū Żŷŵ ƀűźŴŮ ű ŭŴƈ ŪżŭżƂűž ūŮŹƁűŻŮŴŮŲ źżŭŮŪ ųŷŻŷŹƄž ŷŪżƀũŴű ŵŮŻŷŭũŵ ŸŹŮźŴŮŭŷūũŶűƈ ūŮŭƅŵ źŸŷźŷŪũŵ ŷŪŶũŹżůŮŶűƈ ūŮŭƅŵ ű ŸŹŷſŮŭżŹũŵ ŭŷųũŰũŻŮŴƅ źŻūũ űž ūűŶŷūŶŷźŻű ŋ ųŶűŬŮ ŻŹű ƀũźŻű ŋ ŸŮŹūŷŲ ŹũźźųũŰƄūũŮŻźƈ ŷ Żŷŵ ųũų ŹũźŸŹŷźŻŹũŶƈŮŻźƈ ųŷŴŭŷūźŻūŷ ű ųũų ūƄŬŴƈŭƈŻ ūŮŭƅŵƄ ŊŷŴƅƁűŶźŻūż ŹƄůŮūŷŴŷźƄž ůŮŶƂűŶ ŸŹűƁŴŷźƅ ŸŮŹŮůűŻƅ ŶŮŵũ Ŵŷ żůũźŷū ŸŷźŴŮ ŻŷŬŷ ųũų ųŶűŬũ źŻũŴũ űŰūŮźŻŶŷŲ ŋŻŷŹũƈ ƀũźŻƅ űŰŭũŶűƈ ŸŷūŮźŻūżŮŻ ŷ ŭŷŬŷūŷŹŮ ź ŭƅƈūŷŴŷŵ ŷ Żŷŵ ƀŻŷ ūŮŭƅŵƄ ŰũųŷŴŭŷūƄūũƇŻ ŴƇŭŮŲ ű źųŷŻ ŸŹűŶŷźƈŻ ŸŴŷžżƇ ŸŷŬŷŭż ūƄŰƄūũƇŻ ŪŷŴŮŰŶű ű ūŷŲŶƄ ŋ ŻŹŮŻƅŮŲ ƀũźŻű mŕŷŴŷŻũ ūŮŭƅŵ} ŬŷūŷŹűŴŷźƅ ŷ ŶŮŷŻūŹũŻűŵŷŲ ųũŹŮ ŷ źżŭŮ ŸƄŻųũž ű ųũŰŶű ųŷŴŭżŶŷū ű ųŷŴŭżŶűŲ őŵŮŶŶŷ ůŮŶƂűŶ ũū ŻŷŹƄ ƆŻŷŬŷ ŻŹżŭũ ŷŪūűŶƈŴű ū źŬŷūŷŹŮ ź ŭƅƈūŷŴŷŵ ŦŻŷŻ ůŮŶŷŶŮŶũūűźŻŶűƀŮźųűŲ ŻŹżŭ ű ū ;9,, ūŮųŮ ŪƄŴ ŹżųŷūŷŭźŻūŷŵ ų ŭŮŲźŻūűƇ ũ ŭŮŵŷŶŷŴŷŬűƈ źƀűŻũŴũźƅ ū ŻŮ ūŹŮŵŮŶũ ūŸŷŴŶŮ źŮŹƅƉŰŶŷŲ ŶũżųŷŲ Őũŵŷų ųŹŮŸŷźŻƅ řűŬŮŹźŪżŹŬ ū ŷŻŴűƀűŮ ŷŻ ŪŷŴƅ ƁűŶźŻūũ Űũŵųŷū ū űźŻŷŹűű ųŷŻŷŹƄž ŭŷŵűŶűŹżƇŻ űŵŮŶŶŷ ŵżůƀűŶƄ źūƈŰũŶ ųũų ŹũŰ ź ůŮŶźųűŵű źżŭƅŪũŵű

œŷŴŷŭųű Ŷũ ŵŮźŻŮ ųũŰŶű ūŮŭƅŵ ű ųŷŴŭżŶŷū ŸŮŹŮŭ Űũŵųŷŵ

mşūŮŻŷƀŶũƈ ūŮŭƅŵũ} œũŻũŹűŶũ ŘũŴŭũżŽ ųũŰŶŮŶũ ū źŮŶŻƈŪŹŮ Ŭŷŭũ şŋŎśŗŠŖʼnŨ ŋŎōťŕʼn ŋűŶŷūŶƄŵű ū ųŷŴŭŷūźŻūŮ ū šŻűŹűű ŸŹűŰŶũūũŴűźƅ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ŸŹŷźŻƄŮ ůűŻŮŴű ŰŭŮƁŶűž ŬŷŹŷŭųŷū ű ŭŮŹŮūŮŶƅ ŏŮŹŻūŷŲ ŸŹŷſŮźźũ Ŷũŭ ūŮŭƅŵũŵű źŻũŴũ ű ůŮŶũ żŸŹũūŴƈƇƂŮŬŷ Űũŵųŷŵ řűŬŮŹźŪżŹŬ ŹƄůŮūŷŴŷźũƈ ųŹũźũūűſũ œũŻũŹűŶũ ŘũŴŭũżŽ œũŻũŹűŶũ ŷŪŷůũŴũ ſūŮŻƄ ű ŷŻŴűƀŶŷ ŹũŰŪűŹũŴũźƅ ū ſūŮŻŷūŷŭźŻūŮ Ŏŭūũ ŶũƀűŶũŴ ŻũƈŻƅ źŶŮŬ ū ŮƉ źũŭż ŹũźſūŮŻũŴű ųŹũźűūŮŲƁűŮ ŻƇŴƅŸũŶƄ ŬűũſűŶŻƄ ű ūŮŴűųŷŴŮŸŶƄŮ ŹŷŰƄ ŐŴƄŮ ƈŰƄųű żŻūŮŹůŭũŴű ŪżŭŻŷ œũŻũŹűŶŮ ŸŷŵŷŬũŮŻ ŭƅƈūŷŴ ũ źũŵũ ŷŶũ ȟ ūŮŭƅŵũ œũŻũŹűŶż ŶŮ ŻŹŷŬũŴű Ÿŷųũ ŪƄŴũ ůűūũ žŷŰƈŲųũ Űũŵųũ ŗŭŶũųŷ ŰũŻŮŵ ŮƉ ũŹŮźŻŷūũŴű Ÿŷ ųŴƈżŰŮ ŶŮŭŷŪŹŷůŮŴũŻŮŴƅŶƄž źŷźŮŭŷų ŗŭŶũ űŰ Ŷűž żŻūŮŹůŭũŴũ ƀŻŷ ūűŭŮŴũ œũŻũŹűŶż ż ųŷŴŷŭſũ ź ŻŹżŸŷŵ ŵŴũŭŮŶſũ ũ ŭŹżŬũƈ ŬŷūŷŹűŴũ ƀŻŷ ŘũŴŭũ żŽ ŶũźƄŴũŮŻ Ŷũ ŸŷŴƈ źŻŹũŶƄ ŶŮŸŷŬŷŭż ƀŻŷŪƄ ŶŮ ŪƄŴŷ żŹŷůũƈ œũŻũŹűŶż ŭŷŴŬŷ ŭŷŸŹũƁűūũŴű ŸƄŻũŴű ű ū űŻŷŬŮ źŷůŬŴű Ŷũ ŸŴŷƂũŭű ŸŮŹŮŭ Űũŵųŷŵ Őũ ŶŮŲ ŶũūźŮŬ ŭũ ŰũųŹŮŸűŴŷźƅ űŵƈ mşūŮŻŷƀŶũƈ ūŮŭƅŵũ}

œŹũźŶƄŵű Żŷƀųũŵű ŷŻŵŮƀŮŶƄ ŵŮźŻũ ƁũŪũƁũ źŻŹŮŴųũŵű ȟ ŹũŲŷŶƄ ŬŭŮ ūŮŭƅŵƄ ųŷŴŭŷūũŴű AUSTR IAN S T Y L E

31

ŧŊőŔŎŒŖŗ Ŏ

© WienTourismus / Popp & Hackner Bildtext: Naschmarkt

řƄŶŷų ŸŹűŷŪŹŮŻũŮŻ źūŷŲ ŶƄŶŮƁŶűŲ ŷŪŴűų ū Ŭŷŭż ŋ ŸŹŷŮųŻŮ ŝŹűŭŹűžũ ŒŮųųŮŴƈ ŸŷƈūŴƈŮŻźƈ ŰŶũųŷŵũƈ Ŷũŵ źŻŹżųŻżŹũ űŰ ŻŹŮž Źƈŭŷū ƆŴŮųŻŹűƀŮźųŷŮ ŷźūŮƂŮŶűŮ Ŵũūųű ŸŹŮūŹũƂũƇŻźƈ ū ŷŭŶŷŻűŸŶƄŮ ŸũūűŴƅŷŶƄ ųŷŻŷŹƄŮ źŮŲƀũź ŶũžŷŭƈŻźƈ Ÿŷŭ ŷžŹũŶŷŲ ŬŷźżŭũŹźŻūũ ųũų ũŹžűŻŮųŻżŹŶŷŮ ŶũźŴŮŭűŮ

32

$8675,$1 67</(

ŧŊ ő Ŕ ŎŒŖŗŎ

œźŮŶűƈ ŗźŻŹŷūźųũƈ

ŐŖʼnŕŎŖőśŤŒ řŤŖŗœ ŋŎŖŤ ŘřʼnŐōŖŜŎś ŋŎœŗŋŗŒ ŧŊőŔŎŒ ŔƇŪŷŲ ŬŷźŻƅ ũūźŻŹűŲźųŷŲ źŻŷŴűſƄ ū ųũųŷŲ Żŷ ŵŷŵŮŶŻ ŷųũŰƄūũŮŻźƈ ŶũŸŹŷŻűū ŚŮſŮźźűŷŶũ ű ŭũŴŮŮ ȟ Ŷũ źũŵŷŵ űŰūŮźŻŶŷŵ ŹƄŶųŮ ŋŮŶƄ źŹŮŭű ŸűŹũŵűŭ űŰ ŷūŷƂŮŲ ű ŽŹżųŻŷū ŬŷŹ ŸŹƈŶŷźŻŮŲ ŹũŰŶŷſūŮŻŶƄž ŪżŻƄŴŷų żųźż źũ ű ũųūũŹűżŵŷū ź ŹƄŪŷŲ ŋźƉ ŰŭŮźƅ ŪżŹŴűŻ ű ųŴŷųŷƀŮŻ ū ŴżƀƁűž ŻŹũŭűſűƈž ūŷźŻŷƀŶŷŬŷ ŪũŰũŹũ ź ŸŷŸŹũūųŷŲ Ŷũ ūƄūŮźųű ź ŶũŭŸűźƈŵű mšŶűſŮŴƅ} ű mšŻżŹŵ} śũųŷŲ ũůűŷŻũů ū ŋŮŶŮ źŴżƀũŮŻźƈ ŹũŰūŮ ƀŻŷ Ŷũ ŬŴũūŶŷŲ ŻŷŹŬŷ ūŷŲ żŴűſŮ ŕũŹűũžűŴƅŽŮŹƁŻŹũźźŮ ū ųũŶżŶ ŹũźŸŹŷŭũů ŖũŲŭŮŻźƈ ŶŮŵŶŷŬŷ ŮūŹŷŸŮŲźųűž źŻŷŴűſ ū ųŷŻŷŹƄž ŹƄ Ŷŷų ȟ ŷŭűŶ űŰ ŷźŶŷūŶƄž ŻżŹűźŻűƀŮźųűž ũŻŻŹũųſűŷŶŷū mŚũŵƄŲ ŰũŸũŭŶƄŲ ŪũŰũŹ űŴű źũŵƄŲ ūŷźŻŷƀŶƄŲ ŸŹŷŵŮŶũŭ ŭŴƈ ŬżŹŵũŶŷū ƆŻŷŲ ŸŴũŶŮŻƄ} ųũų źŸŹũūŮŭŴűūŷ ŷųŹŮźŻűŴ ŮŬŷ ůżŹŶũŴűźŻ ŕűžũƆŴƅ ŔűŶŶ ŷŻŵŮƀũŮŻ ū ƆŻŷŵ Ŭŷŭż źūŷŲ ŴŮŻŶűŲ ƇŪűŴŮŲ

ŚŷŪűŹũŻŮŴƅŶƄŲ ŷŪŹũŰ ŻŷŹŬŷūŷų ȟ ŬŮŹŷűŶƈ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ ŋűŶƀŮŶſũ Šűũūũƀƀű mŝŹũż ŐŷŽŮŹŴƅ ŚŷŽƅƇƁųũ ź ŖũƁŵũŹųŻũ} ŝŹũż ŐŷŽŮŹŴƅ űŵŮŮŻ źūŷŮ źŷŪźŻūŮŶŶŷŮ ŵŶŮŶűŮ ŷŪŷ ūźŮŵ ŷ ŸŷŴűŻűųŮ ŵűźŻűųŮ ųŹŮŵũſűű ŸŷźŴŮŭŶŮŲ ŸŮŹŮŸűźű ŶũźŮŴŮŶűƈ ű źŷźŮŭźųűž źŮŵŮŲŶƄž ŹũŰŪŷŹųũž œźŻũŻű źŮŬŷŭŶƈ ŷ ŴűŹűƀŮźųŷŲ ŬŮŹŷűŶŮ Šűũūũƀƀű ŶũŸŷŵűŶũŮŻ űźŻűŶŶŷ ūŮŶźųũƈ ŰũųżźŷƀŶũƈ m6RSKHUO DP 1DVFKPDUNW} Ŷũ ŔűŶųŮ ŋűŮŶſũŲŴŮ őŰŭũŶűŮ .LNHULNL Ŭŷŭ

ŚŻŷ ŴŮŻ ŶũŰũŭ ŶŷƈŪŹƈ Ŭŷŭũ ŬũŰŮŻũ m'HU 0RQWDJ} Ÿż ŪŴűųżŮŻ ŹũŰŬŹŷŵŶżƇ źŻũŻƅƇ ŷ mŶŷūŷŵ ŖũƁŵũŹųŻŮ} ōŮŴŷ ū Żŷŵ ƀŻŷ ų ųŷŶſż ŘŮŹūŷŲ ŵűŹŷūŷŲ ūŷŲŶƄ ŹƄŶŷų můŮŹŻūż ŸŹŷŬŹŮź źũ} ŸŮŹŮŶŮźŴű ź ŮŬŷ űźŻŷŹűƀŮźųŷŬŷ ŵŮźŻŷŸŷŴŷůŮŶűƈ ū ŹũŲŷŶŮ œũŹŴźŸŴũŻſũ Ŷũ ŮŬŷ ŶƄŶŮƁŶƇƇ ŻŮŹŹűŻŷŹűƇ mŚ ŬűŬűŮŶŷŲ ŰŭŮźƅ ŵŷůŮŻ ŪƄŻƅ ű ŴżƀƁŮ Ŷŷ żƇŻŶƄŵ űŴű ůűūŷŸűźŶƄŵ ƆŻŷŻ źŻŹŷŬŷ ŽżŶųſűŷŶũŴƅŶƄŲ ųŷŵŸŴŮųź ŶŮ ŶũŰŷūŮƁƅ} ȟ ųŹűŻűųżŮŻ ŶŷūƄŲ źŻũŹƄŲ ŹƄŶŷų ũūŻŷŹ źŻũŻƅű ōũŴŮŮ źŴŮŭżŮŻ ŵŹũƀŶŷŮ ŸŹŷŹŷƀŮźŻūŷ ŷ Żŷŵ ƀŻŷ ūźųŷŹŮ ŖũƁŵũŹųŻ ųũų ű ŵŶŷŬűŮ ŭŹż ŬűŮ ŵŮźŻũ űŰŴżƀũƇƂűŮ mźŻũŹűŶŶƄŲ ūŮŶźųűŲ żƇŻ} ŸŷŸŹŷźŻż űźƀŮŰŶŮŻ ź ųũŹŻƄ ŋŮŶƄ őŶŻŮŹŮźŶŷ ƀŻŷ űŵŮŶŶŷ ƆŻŷŻ ŸŮŹŮŮŰŭ ŵƄ źŮŬŷŭŶƈ źƀűŻũŮŵ ŹŷůŭŮŶűŮŵ ŹƄŶųũ Ŗũ źũŵŷŵ ŭŮŴŮ ŹƄŶŷų ų ŵŷŵŮŶŻż ŸŮŹŮźŮŴŮŶűƈ źżƂŮźŻūŷūũŴ żůŮ ŪŷŴŮŮ źŷŻŶű ŴŮŻ ű ŪŷŴƅƁżƇ ƀũźŻƅ ŮŬŷ űźŻŷŹűű źŷźŻũūŴƈŴű űŵŮŶŶŷ ŸŮŹŮŮŰŭƄ

œũŹűųũŻżŹũ Ŷũ ŻŮŵż ƀűźŻŷŻƄ mŖũƁŵũŹųŻũ} őŰŭũŶűŮ .LNHULNL Ŭŷŭ

œ ʼn řőŖ śőŒŚ œőŎ ŋ ŗ ř ŗ śʼn ŚŹŮŭŶŮūŮųŷūũƈ ŋŮŶũ ŪƄŴũ ūũůŶƄŵ ųżŸŮƀŮźųűŵ ŬŷŹŷŭŷŵ ŐŭŮźƅ ŸŮŹŮźŮųũŴűźƅ ŭūũ ŪŷŴƅƁűž ŻŷŹŬŷūƄž ŸżŻű ōżŶũŲźųűŲ űŭż ƂűŲ Ÿŷ ŻŮƀŮŶűƇ ōżŶũƈ ű ŨŶŻũŹŶƄŲ ȟ űŰ ŊũŴŻűŲźųŷŬŷ ŵŷŹƈ ū őŻũŴűƇ ŘŷƆŻŷŵż ŻŷūũŹƄ űŰ źũŵƄž ŹũŰŶƄž źŻŹũŶ żůŮ ŻŷŬŭũ ŷųũŰƄūũŴűźƅ Ŷũ ūŮŶźųűž ŹƄŶųũž ŗŭŶűŵ űŰ ŷźŶŷūŶƄž ŵŮźŻ ŻŷŹŬŷūŴű ŪƄŴ ŝŹŷŲűŶŬ śżŭũ ŸŹűūŷŰűŴű Ŷũ ŸŷūŷŰųũž ŷūŷƂű ű ŽŹżųŻƄ ųŹŮźŻƅƈŶŮ űŰ ŷųŹżůũūƁűž ŋŮŶż ŭŮŹŮūŮŶƅ řƄŶŷƀŶƄŲ ŹűŻŵ ŪƄŴ źŻŹŷŬŷ ŹŮŬŴũŵŮŶŻűŹŷūũŶ ű ūŷ ŵŶŷŬŷŵ ŷŸŹŮŭŮŴƈŴ ůűŰŶƅ źũŵŷŬŷ ŬŷŹŷŭũ śŷŹŬŷūŴƈ ŻŷŬŭũ ųũų ūŸŹŷƀŮŵ ű źŮŬŷŭŶƈ ŶũƀűŶũŴũźƅ ŹũŶŷ żŻŹŷŵ Ŗũŭ ŸŴŷƂũŭƅƇ ŸŷŭŶűŵũŴű źŸŮſűũŴƅ ŶƄŲ ŹƄŶŷƀŶƄŲ ŽŴũŬ ŘŮŹūƄŵű Ŷũ ŹƄŶŷų ŭŷŸżźųũŴűźƅ ŬŷŹŷ AUSTR IAN S T Y L E

33

ŧ ŊőŔŎŒŖŗ Ŏ

ůũŶŮ ŭżžŷūŶƄŮ Ŵűſũ ű ŭūŷŹſŷūũƈ ŸŹűźŴżŬũ ŠŮŹŮŰ ŶŮųŷŻŷŹŷŮ ūŹŮŵƈ ŽŴũŬ źŶűŵũŴű ŦŻŷ ŷŰŶũƀũŴŷ ƀŻŷ ŻŮŸŮŹƅ Űũ ŸŷųżŸųũŵű ŵŷŬżŻ űŭŻű ūźŮ ū Żŷŵ ƀűźŴŮ ű ŬŷŹŷŭźųũƈ ƀŮŹŶƅ ŗūŷƂŶŷŲ ŹƄŶŷų Ŷũ ŝŹŷŲűŶŬŮ ŸŹŷźżƂŮźŻūŷūũŴ ŭŷ Ŭŷŭũ ųŷŬŭũ ŵŷ Ŷũžű űŰ ŵŷŶũźŻƄŹƈ šŷŻŻŮŶųŴŷźŻŮŹ ŹŮŬżŴƈŹŶŷ ūƄŹũůũūƁűŮ źūŷŮ ŶŮŭŷūŷŴƅźŻūŷ Żũųűŵ źŷźŮŭźŻūŷŵ ūƄŶżŭűŴű ŬŷŹŷŭźųŷŮ żŸŹũūŴŮŶűŮ ŸŮŹŮŶŮźŻű ŻŷŹŬŷūŴƇ ų œũŹűŶŻűŲźųűŵ ūŷŹŷŻũŵ ŚŮŲƀũź Ŷũ űž ŵŮźŻŮ ŹũźŸŷŴũŬũŮŻźƈ ŋŮŶźųũƈ ŷŸŮŹũ ŗŭŶűŵ űŰ ŵŶŷŬŷƀűźŴŮŶŶƄž ŶũŰūũŶűŲ ŹƄŶųũ źŻũŴŷ mœŮŹŻŶŮŹŻŷŹŵũŹųŻ} ȟ ŹƄŶŷų ż œũŹűŶŻűŲźųűž ūŷŹŷŻ

ʼnŶŬŴűƀũŶŮ Ŷũ mŖũƁŵũŹųŻŮ} Ŗű ŷŭŶŷ ŸŷŴűŻűƀŮź ųŷŮ źŷŪƄŻűŮ ŶŮ ŸŹŷƁŴŷ ŵűŵŷ mŖũƁŵũŹųŻũ} ű ųũŹűųũŻżŹűźŻŷū ŵŮźŻŶƄž ŬũŰŮŻ ű ůżŹŶũŴŷū őŰŭũŶűŮ .LNHULNL Ŭŷŭ

őŰŭũŶűŮ .LNHULNL Ŭŷŭ

œũŹűųũŻżŹũ mŚŽűŶųź mŖũƁŵũŹųŻũ} ŻŷŶ ūźŮŵż ŸŹŷűźžŷŭƈƂŮŵż ŰũŭũūũŴű ŹƄŶŷƀŶƄŮ ŻŷŹŬŷūųű ȟ mŽŹũŻƀŴŮŹűŶŮŶ} ŦŻű ŰŭŷŹŷūŮŶŶƄŮ ŶũŬŴŷūũŻƄŮ ŷźŻŹƄŮ Ŷũ ƈŰƄų ŪũŪƄ ū ŶŮűŰŵŮŶŶƄž ŪŮŴƄž ŸŴũŻųũž źŴũūűŴűźƅ Ŷũ ūźƇ ŋŮŶż źūŷűŵű ųŷŵũŶŭűŹźųűŵű ŰũŵũƁųũŵű ű żŵŮŶűŮŵ ŶũųŹżŻűŻƅ ſŮŶż őŰŭũŶűŮ 'LH 0XVNHWH

34

AUSTRIAN STYLE

őŚ œŔŧŠőśŎ Ŕť Ŗ ŗ Ŏ ŗŪƁűŹŶũƈ ŻŮŹŹűŻŷŹűƈ Ŷũ ųŷŻŷŹŷŲ źŮŬŷŭŶƈ ŹũźŸŷŴũŬũŮŻźƈ ŻŮžŶűƀŮźųűŲ żŶűūŮŹźűŻŮŻ ū ;9,,, ūŮųŮ ŸŹűŶũŭŴŮůũŴũ ŬŹũŽũŵ šŻũŹžŮŵŪŮŹŬũŵ Ŗũ ŶŮŲ ŪƄŴ ŸŷźŻŹŷŮŶ mŝŹũŲžũżź} ȟ ŷŬŹŷŵŶƄŲ ųŷŵŸŴŮųź ŭŷžŷŭŶƄž ŭŷŵŷū ź ƁŮźŻƅƇ ūŶżŻŹŮŶŶűŵű ŭūŷŹũŵű źŷŪźŻūŮŶŶƄŵ ŭūŷŹſŷŵ ųũŸŮŴŴŷŲ ųŷŶƇƁŶƈŵű ŽŹżųŻŷūƄŵ źũ ŭŷŵ ű ŻŮũŻŹŷŵ ū ųŷŻŷŹŷŵ ŵŮůŭż ŸŹŷƀűŵ źŷźŻŷƈŴũźƅ ŸŹŮŵƅŮ Źũ mŋŷŴƁŮŪŶŷŲ ŽŴŮŲŻƄ} ŖũŰƄūũŴźƈ ŷŶ Żũų ŸŷŻŷŵż ƀŻŷ ŸŮŹ ūƄŲ ŮŬŷ ūŴũŭŮŴŮſ ŬŹũŽ œŷŶŹũŭ ŊũŴƅŻũŰũŹ šŻũŹžŮŵŪŮŹŬ ŪƄŴ ŷźūŷŪŷůŭŮŶ ŷŻ żŸŴũŻƄ ŶũŴŷŬŷū Ŗũ ŻŮŹŹűŻŷŹűű mŝŹũŲžũżźũ} ū ;9,,, ūŮųŮ ŸŹŷůűūũŴũ ŻƄźƈƀũ ƀŮŴŷūŮų ŘŷƆŻŷŵż ŹƄŶŷų ŵŮůŭż œũŹűŶŻűŲźųűŵű ūŷŹŷŻũŵű ű ŭŷžŷŭŶƄŵ ŭŷŵŷŵ ŸŹűƁŮŴźƈ ųũų ŶŮŴƅŰƈ ųźŻũŻű Ś Ŭŷŭũ Ÿŷ ŹŮŬŴũŵŮŶŻż œŮŹŻŶŮŹŻŷŹŵũŹųŻ ŸŷŴżƀűŴ űźųŴƇƀűŻŮŴƅŶżƇ ŸŹűūűŴŮŬűƇ Ŷũ ŻŷŹŬŷūŴƇ ŽŹżųŻũŵű ŸŹűūŮŰŮŶŶƄŵű ū ŬŷŹŷŭ Ÿŷ źżƁŮ

Ŗ ŗ ŋ ŗ Ŏ Ŗ ʼnŐŋ ʼnŖ őŎ ŋŻŷŹƄŵ ŶũŰūũŶűŮŵ ŹƄŶųũ ŪƄŴŷ mʼnƁŮŶŵũŹųŻ} Řŷ ŷŭŶŷŲ ūŮŹ źűű ū źŹŮŭŶűŮ ūŮųũ ż œũŹűŶŻűŲźųűž ūŷŹŷŻ źūũŴűūũŴű ŵżźŷŹ ű ŭŹŮūŮźŶżƇ ŰŷŴż Ÿŷ ŶŮŵŮſųű ȟ $VFKH ŗŻ ƆŻŷŬŷ ű ŸŷƁŴŷ Żũ ųŷŮ ŶũŰūũŶűŮ Řŷ ŭŹżŬŷŲ ūŮŹźűű Ŷũ Żŷŵ ůŮ ŵŮźŻŮ űŰŶũƀũŴƅŶŷ ŹũźŸŷŴũŬũŴźƈ ŶŮŪŷŴƅƁŷŲ ŵŷŴŷƀŶƄŲ ŹƄŶŷų m$VFK} ȟ ūŮŭŮŹųŷ ŭŴƈ ŵŷŴŷųũ űŰ ŭŹŮūŮźűŶƄ ƈźŮŶƈ (VFKHQKRO ŷŻźƇŭũ ű ŶũŰūũ ŶűŮ ŘŹűŵŮŹŶŷ ź ž Ŭŷŭŷū mʼnƁŮŶŵũŹųŻ} ŸŹŮūŹũƂũŮŻźƈ ū mŖũƁŵũŹųŻ} Ŷŷ ŷŽűſűũŴƅŶŷ ŹƄŶŷų ŶũƀűŶũŮŻ ŶũŰƄūũŻƅźƈ Żũų ŻŷŴƅųŷ ź Ŭŷŭũ ŖŷūŷŮ ŶũŰūũŶűŮ Ŷũ źŴżž ŶũŸŷŵűŶũŴŷ ŸŹŮŭƄŭżƂŮŮ ű ŷŭŶŷūŹŮŵŮŶŶŷ ŶũūŮūũŴŷ ŵƄźŴű ŷ ūźƈƀŮźųűž ŰũŵŷŹźųűž ŴũųŷŵźŻūũž ųŷŻŷŹƄŮ ŵŷůŶŷ ŪƄŴŷ Żũŵ ŸŹűŷŪŹŮźŻű QDVFKHQ ūŮŭƅ ŷŰŶũƀũŮŻ mŴũųŷŵűŻƅźƈ}

ōŴƈ ŹżźźųŷƈŰƄƀŶƄž ŬŷźŻŮŲ ŹƄŶųũ ŶũŰūũŶűŮ ƆŻŷ ųũůŮŻźƈ űŬŹŷŲ źŴŷū ūŮŭƅ ŵŶŷŬűŮ ŸŹŷŭũūſƄ ŬŷūŷŹƈŻ mŸŷ ŶũƁŮŵż} ŚƀűŻũŮŻ źƈ ƀŻŷ ŻŹű ƀŮŻūŮŹŻű ūźŮž ŷūŷƂŶƄž Ŵũūŷų Ŷũ ŹƄŶųŮ źŮŬŷŭŶƈ ŸŹűŶũŭŴŮůũŻ ŹżźźųŷƈŰƄƀŶƄŵ ūŴũŭŮŴƅſũŵ Żũų ƀŻŷ ū ųũųŷŵ Żŷ źŵƄźŴŮ ŹƄŶŷų ŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷ mŶũƁ} Ś ŗ ŝ ť ŧšœʼn Ś Ŗ ʼnšŕ ʼnř œśʼn ŠŻŷ ůŮ ŸŹŮŭźŻũūŴƈŴ źŷŪŷŲ ŹƄŶŷų ŷ ųŷŻŷŹŷŵ ŬŹżźŻűŴ ũūŻŷŹ ŬũŰŮŻƄ m'HU 0RQWDJ}" Ŗũ űŰŷŪŹũůŮŶűƈž ;,; ūŮųũ ŶŮŻ ŸŹű ūƄƀŶƄž ŭŴƈ Ŷũź ųűŷźųŷū ŗūŷƂű ű ŽŹżųŻƄ ŴŮůũŻ Ŷũ ŰŮŵŴŮ ŷŻ

© WienTourismus / Christian Stemper Bildtext: Naschmarkt

ŧŊ ő Ŕ ŎŒŖŗŎ

ŭŷůŭƈ ű źŷŴŶſũ űž ŰũųŹƄūũƇŻ ŪŷŴƅƁűŮ ŰŷŶŻƄ ŋźƈ ŻŮŹŹűŻŷŹűƈ ŪƄŴũ ŸŷŭŮŴŮŶũ Ŷũ ŻŹű ƀũźŻű ŋ ŸŮŹūŷŲ ŸŹŷŭũūũŴű ŽŹżųŻƄ ūŷ ūŻŷŹŷŲ ȟ ŷūŷƂű ŰŮŴŮŶƅ źŷŴŷŵż ű žŴŮŪ ū ŻŹŮŻƅŮŲ ȟ ŻŷŴƅųŷ ųũŹŻŷƁųż śŷŶ ūźŮŵż ŸŹŷűźžŷŭƈƂŮŵż ŰũŭũūũŴű ŹƄŶŷƀŶƄŮ ŻŷŹŬŷūųű ȟ mŽŹũŻƀŴŮŹűŶŮŶ} ŦŻű ŰŭŷŹŷūŮŶŶƄŮ ŶũŬŴŷūũŻƄŮ ŷźŻŹƄŮ Ŷũ ƈŰƄų ŪũŪƄ ū ŶŮűŰŵŮŶŶƄž ŪŮŴƄž ŸŴũŻųũž źŴũūűŴűźƅ Ŷũ ūźƇ ŋŮŶż źūŷűŵű ųŷŵũŶŭűŹźųűŵű ŰũŵũƁųũŵű ű żŵŮŶűŮŵ ŶũųŹżŻűŻƅ ſŮŶż ŚŷŪűŹũŻŮŴƅŶƄŲ ŷŪŹũŰ Żũųűž ŻŷŹŬŷūŷų ȟ ŬŮ ŹŷűŶƈ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ ŋűŶƀŮŶſũ Šűũūũƀƀű mŝŹũż ŐŷŽŮŹŴƅ Śŷ ŽƅƇƁųũ ź ŖũƁŵũŹųŻũ} ŝŹũż ŐŷŽŮŹŴƅ űŵŮŮŻ źūŷŮ źŷŪźŻūŮŶŶŷŮ ŵŶŮŶűŮ ŷŪŷ ūźŮŵ ŷ ŸŷŴűŻűųŮ ŵűźŻűųŮ ųŹŮŵũſűű ŸŷźŴŮŭŶŮŲ ŸŮŹŮŸűźű ŶũźŮŴŮŶűƈ ű źŷźŮŭźųűž źŮŵŮŲŶƄž ŹũŰŪŷŹųũž ŋƄŹũ ůũŮŻ ŷŶũ ƆŻŷ źūŷŮ ŵŶŮŶűŮ Ŷũ ƀűźŻŮŲƁŮŵ ūŮŶźųŷŵ ŭűũŴŮųŻŮ ź ŸŹűźżƂŮŲ ųŷŹŮŶŶƄŵ ūŮŶſũŵ ŶŷŻųŷŲ ŹũŰŷƀũŹŷūũŶűƈ ű żūŮ ŹŮŶŶŷźŻű ƀŻŷ ŵűŹ źŻũŶŷūűŻźƈ ŻŷŴƅųŷ žżůŮ œźŻũŻű źŮŬŷŭŶƈ ŷ ŴűŹűƀŮźųŷŲ ŬŮŹŷűŶŮ Šűũūũƀƀű ŶũŸŷŵűŶũŮŻ űźŻűŶŶŷ ūŮŶźųũƈ ŰũųżźŷƀŶũƈ m6RSKHUO DP 1DVFKPDUNW} Ŷũ ŔűŶųŮ ŋűŮŶſũŲŴŮ

œũŹűųũŻżŹũ ź ŶũŵŮųŷŵ Ŷũ Żŷ ƀŻŷ ųŹŮźŻƅƈŶũŵ ŻŷŹŬŷūũūƁűŵ ųũų ŸŹűŭŮŻźƈ ŸŮŹŮŮŰŭ Ŷũ ŶŷūŷŮ ŵŮźŻŷ ŹƄŶųũ ŭũŴźƈ ŬŷŹũŰŭŷ ŸŹŷƂŮ ƀŮŵ ūŴũŭŮŴƅſũŵ ŸũūűŴƅŷŶŷū őŰŭũŶűŮ .LNHULNL Ŭŷŭ

œ ʼn œ ř Ť Ŗ ŗ œ Ś śʼn Ŕ ŏ Ŏ Ŗ Ś œőŕ ŊƄŴ ż ŖũƁŵũŹųŻũ ű źūŷŲ ųŷŹŷŴƅ ŎŬŷ ŰūũŴű ʼnŶŻŷŶ ŞũŲŵ ŗŶ ŰũźŻũūŴƈŴ ųŹŮźŻƅƈŶ Űũ ŪŮźſŮŶŷų ŸŹŷŭũūũŻƅ Ůŵż ŸŹűūŮŰŮŶ ŶƄŮ Ŷũ ŹƄŶŷų ŻŷūũŹƄ ũ źũŵ ŸŮŹŮŸŹŷŭũūũŴ űž ūŻŹűŭŷŹŷŬũ Ŗũ źŴżůŪŮ ż ŶŮŬŷ ŪƄŴ ŭŮźƈŻŷų ųŹŮŸųűž ŸũŹŶŮŲ ųŷŻŷŹƄŮ ŭŮŹůũŴű ū źŻŹũžŮ ūŮźƅ ŖũƁŵũŹųŻ śűŹũŶűű ŞũŲŵũ ŸŹűƁŮŴ ųŷŶŮſ ųŷŬŭũ ŷŪűůŮŶŶƄŮ űŵ ŻŷŴŸŷŲ ūŷŹūũŴűźƅ ū ŮŬŷ Ŵũūųż ű żźŻŹŷűŴű ū ŶŮŲ ŸŷŬŹŷŵ Šżŭŷŵ żŭũŴŷźƅ Ůŵż ūƄŹūũŻƅźƈ űŰ Źżų ųŹŮźŻƅƈŶ Ŷŷ Ŷũ ŵŷźŻż ƀŮŹŮŰ ŹŮƀųż ŋŮŶż ŮŬŷ ŶũŬŶũŴű źųŹżŻűŴű ű żůŮ žŷŻŮŴű źŪŹŷźűŻƅ ū ūŷŭż ųŷŬŭũ ŸŹŷŮŰůũūƁűŲ ŵűŵŷ ŸũŻŹżŴƅ ŷźŻũŶŷūűŴ ŪŮźƀűŶźŻūŷ ŗŭŶũųŷ ŸŷźŴŮ ƆŻŷŬŷ źŴżƀũƈ ŬŴũūŮŶźŻūŷ Ŷũ ŹƄŶųŮ ŷųŷŶƀũŻŮŴƅŶŷ ŸŮŹŮƁŴŷ ū ůŮŶźųűŮ Źżųű Ŏ Ŕ ő Ś Ŏ Œ Ś œ ő Ŏ Ř ŗ Ŕ Ũ ȟ ŋ ŋ ŎŖ Ŝ ŖũƁŵũŹųŻ ųŷŻŷŹƄŲ ų ųŷŶſż ;,; ūŮųũ ŶũźƀűŻƄūũŴ Ŵũūŷų ű ŰũŶűŵũŴ ŸŴŷƂũŭƅ ū ųūũŭŹũŻŶƄž ŵŮŻŹŷū ŪƄŴ ŸŮƀũŴƅ Ŷŷ űŰūŮźŻŮŶ źūŷŮŲ ũŶŻűźũŶűŻũŹűŮŲ ŗźŻũŻųũŵű ŴŮůũūƁűž Ŷũ ŰŮŵŴŮ ŸŹŷŭżųŻŷū ųŷŹŵűŴŷźƅ ŵŶŷůŮźŻūŷ ųŹƄź ŹŮƀųũ ŋŮŶũ ŸŹű ŶŷźűŴũ ƆŸűŭŮŵűű žŷŴŮŹƄ ŋ Ŭŷŭż ŹŮƁŮŶŷ ŪƄŴŷ ŸŮŹŮųŹƄŻƅ ŹŮųż ŭũŴŮŮ Ÿŷ ŸŹŮŭŴŷůŮŶűƇ ŗŻŻŷ ŋũŬŶŮŹũ ųŷŻŷŹƄŲ ūƄűŬŹũŴ ųŷŶųżŹź ŸŹŷŮųŻŷū Ÿŷ ŪŴũŬŷżźŻŹŷŲźŻūż ŬŷŹŷŭũ ŹƄŶŷų ŸŮŹŮŶŮź Ŵű Ŷũ ŻŮŹŹűŻŷŹűƇ mŶũŭ} ŹŮųŷŲ ŋũŬŶŮŹ ŵŮƀŻũŴ źŭŮŴũŻƅ ŬŹũŶŭű ŷŰŶƄŲ ŸŹŷŵŮŶũŭ ŶũŸŷŭŷŪűŮ ŎŴűźŮŲźųűž ŸŷŴŮŲ ū ŘũŹűůŮ ŗŶ

ŖŷūŷŮ ŶũƀũŴƅźŻūŷ źŶũƀũŴũ ŪŹŷŭűŴŷ Ÿŷ ŹƄŶųż űŶųŷŬŶűŻŷ ŹũźźŸŹũƁűūũŴŷ ŷ ſŮŶũž ű ŸŷŹƈŭųũž Ŷŷ ŶűƀŮŬŷ ŶŮ ŸŷųżŸũŴŷ ŘŹűůűŵűźŻƄž ű ŸŹűŭűŹƀűūƄž ŸŷųżŸũŻŮŴŮŲ ųŷŻŷŹƄŮ ŶŮ źŸŮƁűŴű ŹũźųŷƁŮŴűŻƅźƈ ŻŷŹŬŷūſƄ ŷŪŰƄūũŴű mŶŷūƄŵ ŹƄŶŷƀŶƄŵ ųŷŵűźźũŹŷŵ} őŰŭũŶűŮ 'LH *O¾KOLFKWHU Ŭŷŭ AUSTR IAN S T Y L E

35

ŖŹũūũŵ ű źŷŪƄŻűƈŵ Ŷũ ŹƄŶųŮ ŬũŰŮŻƄ ŸŷźūƈƂũŴű ſŮŴƄŮ źŻŹũŶűſƄ ŌŮŹŷƈŵű ŸżŪŴűųũſűŲ ŪƄŴű ű ųŹŮźŻƅƈŶŮ ű ŬŷŹŷůũŶŮ őŰŭũŶűŮ :LHQHU ,OOXVWULHUWH =HLWXQJ Ŭŷŭ

ŭŷŴůŮŶ ŪƄŴ źŷŮŭűŶűŻƅ œũŹŴźŸŴũŻſ ű šƉŶŪŹżŶŶ Ŗũ źŹŮŭźŻūũ źũŵŷŬŷ ũŹžűŻŮųŻŷŹũ ŪƄŴű ŸŷźŻŹŷŮŶƄ ŭūũ ŭŷŵũ ųŷŻŷŹƄŮ ű źŮŲ ƀũź ūƄŭŮŴƈƇŻźƈ Ŷũ ŷŪƂŮŵ ŽŷŶŮ ŭŷŵ ź ŰŷŴŷŻƄŵ ŹũźŻűŻŮŴƅŶƄŵ ŷŹŶũŵŮŶŻŷŵ ű ŭŷŵ ź ŵũŲŷŴűųŷŲ ŖŮűŰūŮźŻŶŷ ųũų źŴŷůűŴũźƅ ŪƄ źżŭƅŪũ ƆŻŷŬŷ źũŵŷŬŷ ŵũźƁŻũŪŶŷŬŷ ŸŹŷŮųŻũ ŋũŬŶŮŹũ ŮźŴű ŪƄ ŶŮ ŘŮŹūũƈ ŵűŹŷūũƈ ūŷŲŶũ śŮŵ ŶŮ ŵŮŶŮŮ ŸŮŹūƄŲ űŰ ŸżŶųŻŷū ŮŬŷ ŸŴũŶũ ȟ ŸŮŹŮŶŷź ŖũƁŵũŹųŻũ ȟ ŪƄŴ ūƄŸŷŴŶŮŶ

Śŷ ūŹŮŵŮŶŮŵ ŹƄŶŷų ŸŹűŶƈŴ ſűūűŴűŰŷūũŶŶƄŲ ūűŭ ųŷŻŷŹƄŲ ź ŻŮž ŸŷŹ ū ſŮŴŷŵ ŶŮ űŰŵŮŶűŴźƈ őźƀŮŰŴű ŚŷŽƅƇƁųű ŶŮųŷŬŭũ ŭŷŵűŶűŹżƇƂűŮ Ŷũ ŹƄŶųŮ őž ŵŮźŻŷ ŰũŶƈŴű ŻŷŹŬŷūƄŮ ŸũūűŴƅŷŶƄ őŰŭũŶűŮ 'HU .XFNXFN ū Ŭŷŭż ŶũŰūũŴŷ mŖũƁŵũŹųŻ} źũŵŷŲ ŪŷŴƅƁŷŲ ŬŷŹŷŭźųŷŲ ųŷŹŰűŶŷŲ űŵŮƈ ūūűŭż ƀŻŷ ŰŭŮźƅ ŮźŻƅ ūźƉ őŰŭũŶűŮ 'HU .XFNXFN Ŭŷŭ

œ ŴŮŻűƇ ŷŻųŹƄŻűƈ ŶŷūŷŬŷ mŖũƁŵũŹųŻũ} ūŮŶźųũƈ ŬũŰŮŻũ ŸżŪŴűųżŮŻ ŽŷŻŷŬŹũŽűű ű ŶŷźŻũŴƅŬűƀŮźųżƇ ŰũŵŮŻųż ŷ ŸŹŮůŶŮŵ ŹƄŶųŮ őŰŭũŶűŮ 'DV NOHLQH 9RONVEODWW Ŭŷŭ

Ōŗ Ŕŗ ō Ŗ ʼnŨ Őőŕ ʼn Ōŗ ŘŮŹūũƈ ŵűŹŷūũƈ ūŷŲŶũ źŮŹƅŮŰŶŷ żŭũŹűŴũ Ÿŷ ƆųŷŶŷŵűųŮ źŻŹũ ŶƄ şŮŶƄ ūŰŴŮŻŮŴű ŸŹŷŭŷūŷŴƅźŻūűƈ ŶŮ žūũŻũŴŷ ŗźŷŪŮŶŶŷ ŬŷŴŷŭŶŷŲ ŷųũŰũŴũźƅ Űűŵũ ź Ŭŷ Ŷũ Ŭŷŭ ŗƀŮŹŮŭű ż ŴũŹƅųŷū ŶũƀűŶũŴű źŷŪűŹũŻƅźƈ ź ūŮƀŮŹũ ű ų żŻŹż ŭŷźŻűŬũ Ŵű ƀŮŴŷūŮų ŐũƀũźŻżƇ ŸŹŷŭżųŻƄ ŰũųũŶƀűūũŴűźƅ żůŮ Ŷũ ŸŮŹūƄž ŸŷųżŸũŻŮŴƈž ŋ ŷƀŮŹŮŭƈž ŸŷźŻŷƈŶŶŷ ŸŹŷűźžŷŭűŴű ŭŹũųű śŮŵ ŶŮ ŵŮŶŮŮ űŵŮŶŶŷ ū Ŭŷŭż ŹƄŶŷų ŸŹűŷŪŹŮŻũŮŻ źūŷŲ ŶƄŶŮƁŶűŲ ŷŪŴűų ŋ ŸŹŷŮųŻŮ ŝŹűŭŹűžũ ŒŮųųŮŴƈ ŸŷƈūŴƈ ŮŻźƈ ŰŶũųŷŵũƈ Ŷũŵ źŻŹżųŻżŹũ űŰ ŻŹŮž Źƈŭŷū ƆŴŮųŻŹűƀŮźųŷŮ ŷźūŮƂŮŶűŮ Ŵũūųű ŸŹŮūŹũƂũƇŻźƈ ū ŷŭŶŷŻűŸŶƄŮ ŸũūűŴƅŷŶƄ ųŷŻŷŹƄŮ ųźŻũŻű źŮŲƀũź ŶũžŷŭƈŻźƈ Ÿŷŭ ŷžŹũŶŷŲ ŬŷźżŭũŹźŻūũ ųũų ũŹžűŻŮųŻżŹŶŷŮ ŶũźŴŮŭűŮ ŘŎř Ŏ Ŗ Ŏ Ś śő Ŗ ŎŔť ŐŨ ŗ Ś śʼnŋ őśť ŖŮźųŷŴƅųŷ ŹũŰ ź ŻŮž ŸŷŹ ŹƄŶŷų ŸƄŻũŴűźƅ ŸŮŹŮŶŷźűŻƅ ŪŷŴƅ Ɓũƈ ŻŮŹŹűŻŷŹűƈ ū ſŮŶŻŹŮ ŬŷŹŷŭũ ŰũŶƈŻũƈ ŪũŰũŹŷŵ ŶŮ ŭũūũŴũ Ÿŷųŷƈ ŬŷŹŷŭźųŷŵż ŹżųŷūŷŭźŻūż ŋ Ŭŷŭż ŸŹŷŮųŻ ŸŮŹŮŶŷźũ ŪƄŴ ŸŹũųŻűƀŮźųű żŻūŮŹůŭŮŶ Ŷŷ ŷźżƂŮźŻūűŻƅ ŮŬŷ ŶŮ żźŸŮŴű ȟ ų ūŴũźŻű ŸŹűƁŴű ŶũſűŷŶũŴ źŷſűũŴűźŻƄ Ś ŸŮŹūƄž ŭŶŮŲ űž ŸŹũūŴŮŶűƈ ŶũƀũŴűźƅ ŸŷŬŹŷŵƄ Ŷũ ŹƄŶųŮ ūŮŭƅ ŵŶŷŬűŮ Ŵũūųű ŸŹűŶũŭŴŮůũŴű ŮūŹŮƈŵ őž źŷźŮŭű Ÿŷ ŹƄŶųż ŪŮŰ ŰũŰŹŮŶűƈ źŷūŮ źŻű ŸŮŹŮŶűŵũŴű ŭŮŴũ ȟ ŸŷŸŹŷźŻż ŸŹűźūũűūũŴű źŮŪŮ ŮūŹŮŲźųűŮ Ŵũūųű Řŷ ŷųŷŶƀũŶűű ūŷŲŶƄ ŭűźųżźźűű ŷ ŸŮŹŮŶŷźŮ ŹƄŶųũ ūŷŰŷŪ ŶŷūűŴűźƅ ŋ ŵ mūŮŹžŶƇƇ} ƀũźŻƅ ŖũƁŵũŹųŻũ ŸŮŹŮūŮŴű ū őŶſŮŹźŭŷŹŽ Ŷŷ ű ƆŻŷŬŷ ŬŷŹŷŭźųŷŵż żŸŹũūŴŮŶűƇ ŪƄŴŷ ŵũŴŷ ŘŷźŴŮŭŶƈƈ ŸŷŸƄŻųũ ŸŮŹŮźŮŴűŻƅ ūŮźƅ ŹƄŶŷų ŪƄŴũ ŸŹŮŭŸŹűŶƈŻũ ū Ŭŷŭż Żũų ųũų ŸŹũūűŻŮŴƅźŻūŷ ŹŮƁűŴŷ ŸŹŷŭŴűŻƅ ŐũŸũŭ ŶƄŲ ũūŻŷŪũŶ ŭŷ œũŹŴźŸŴũŻſũ ũ ŖũƁŵũŹųŻ ŸŮŹŮŶŮźŻű ū ųŹƄŻƄŲ ŸũūűŴƅŷŶ œ źƀũźŻƅƇ ŵũźźŷūƄŮ ŸŹŷŻŮźŻƄ ŸŹŮŭŷŻūŹũŻűŴű ƆŻŷŻ ŸŮŹŮŮŰŭ ŚŻŹũƁŶŷ ŸŹŮŭźŻũūűŻƅ ƀŮŵ ŪƄ ƆŻŷ ŬŹŷŰűŴŷ Żũųŷŵż ůűūŷŵż ŸżŴƅźűŹżƇƂŮŵż ŷŹŬũŶűŰŵż ųũų ŹƄŶŷų Ŋ Ŕŗ šőŖ Ť Œ ř Ť Ŗ ŗ œ Ōŷŭŷŵ ŸŷŰůŮ Ŷũ ŵŮźŻŷ mūŮŹžŶŮŲ} ƀũźŻű ŖũƁŵũŹųŻũ ŸŮŹŮŮŰ ůũŮŻ ŪũŹũžŷŴųũ ȟ mŽŴŷŵũŹųŻ} ŊŴŷƁűŶƄŮ ŹƄŶųű ȟ ŷŻŭŮŴƅŶũƈ źŻŹũŶűſũ ūŮŶźųŷŲ żŴűƀŶŷŲ ųżŴƅŻżŹƄ ŘŮŹūƄŲ ŹƄŶŷų ŸŷƈūűŴźƈ ŮƂŮ ūŷ ūŹŮŵŮŶũ ŝŹũŶſũ őŷźűŽũ ŷŶ ŹũŰŵŮƂũŴźƈ ū ŪŷŴƅƁŷŵ ŸũūűŴƅŷŶŮ ū ŵ ŹũŲŷŶŮ źŻŷŴűſƄ ŘŷźŴŮ ŻŷŬŷ ųũų ūŷ ūŹŮŵƈ ŋŻŷŹŷŲ ŵűŹŷūŷŲ ūŷŲŶƄ ƆŻŷ ŸŷŵŮƂŮŶűŮ ŪƄŴŷ żŶűƀŻŷůŮŶŷ ŶŷūƄž ŹƄŶųŷū ŶŮ ŸŷƈūŴƈŴŷźƅ Ŷũ ŸŹŷŻƈůŮŶűű ŻŹűŭſũŻű ŴŮŻ śŷŴƅųŷ ū Ŭŷŭż źżŪŪŷŻŶƈƈ ŪũŹũžŷŴųũ ŶũƀũŴũ ŹũŪŷŻũŻƅ Ŷũ ŸŴŷƂũŭű ʼnŵ ŞŷŽ ŘŷƈūŴŮŶűŮ ŪũŹũžŷŴųű ūƄŰūũŴŷ ŻũųŷŲ ũůű ŷŻũů ż ŬŷŹŷŭźųŷŬŷ ŶũźŮŴŮŶűƈ ƀŻŷ żůŮ ƀŮŹŮŰ ŶŮźųŷŴƅųŷ ŴŮŻ ŮŲ ŸŹűƁŴŷźƅ űźųũŻƅ ŭŹżŬżƇ ŪŷŴƅƁżƇ ŻŮŹŹűŻŷŹűƇ śŮŸŮŹƅ ųũůŭżƇ źżŪŪŷŻż ŶũƀűŶũƈ ź żŻŹũ ŸũŹųŷūųũ ż ŸũūűŴƅŷ Ŷũ ŵŮŻŹŷ œŮŻŻŮŶŪŹƇųŮŶŬũźźŮ ŸŹŮūŹũƂũŮŻźƈ ū źūŷŮŷŪŹũŰŶƄŲ ŵżŹũūŮŲŶűų ŋ žŷŹŷƁżƇ ŸŷŬŷŭż źũŵƄŲ ŪŷŴƅƁŷŲ ŽŴŷŵũŹųŻ ŬŷŹŷŭũ ŸŷźŮƂũƇŻ ŭŷ ƀŮŴŷūŮų ū ŭŮŶƅ

ŜŶűųũŴƅŶũƈ ŽŷŻŷŬŹũŽűƈ ŹƄŶųũ mŖũƁŵũŹųŻ} Ŭŷ Ŭŷŭũ śŷŬŭũ ŹƄŶŷų ŶũžŷŭűŴźƈ Ŷũ ŸŴŷƂũŭű œũŹźŸŴũſ őŰŭũŶűŮ .OHLQH 9RONV =HLWXQJ

36

AUSTRIAN STYLE

ŖũƁŵũŹųŻ ůűūŮŻ źūŷŮŲ ůűŰŶƅƇ ű ŸŷźŻŷƈŶŶŷ ūűŭŷűŰŵŮŶƈŮŻźƈ ŐũųŹƄūũƇŻźƈ ű ŷŻųŹƄūũƇŻźƈ ŹŮźŻŷŹũŶƄ źŵŮŶƈƇŻ ŭŹżŬ ŭŹżŬũ ŸŷųŷŴŮŶűƈ ŻŷŹŬŷūſŮū Ŗŷ Żũų ůŮ ųũų ū žũŹũųŻŮŹŮ źũŵŷŲ ŋŮŶƄ ū žũŹũųŻŮŹŮ ƆŻŷŬŷ ŹƄŶųũ ŮźŻƅ ŷŸŹŮŭŮŴŮŶŶŷŮ ŸŷźŻŷƈŶźŻūŷ ŖũƁŵũŹųŻ źŮŬŷŭŶƈ ųũų ű ŴŮŻ ŶũŰũŭ ȟ ŵŮźŻŷ ŸŮŹŮźŮƀŮŶűƈ źũŵƄž ŹũŰŶƄž ųżŴƅŻżŹ ƈŰƄųŷū ű ŶŹũūŷū őŵŮŶŶŷ ŰŭŮźƅ ŸŷŶű ŵũŮƁƅ ƀŻŷ ŋŮŶũ ȟ ŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷ ŬŷŹŷŭ ŵűŹũ ŸŹŷźŻŹũŶźŻūŷ ŭŴƈ ŬũŹŵŷŶűƀŶŷŬŷ ūŰũűŵŷŭŮŲźŻūűƈ ŋŷźŻŷųũ ű ŐũŸũŭũ

ŖŎōŋ ő ŏő ŕŗŚśť Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера 1220 Wien, продаются квартиры на берегу Старого Дуная. Без посредников и маклеров. Зеленая зона. Рядом с центром ООН, торговым центром Donau Zentrum, недалеко от места отдыха «Старый Дунай». Новый дом рядом с метро Alte Donua в 22-м районе Вены. Дом сдан в марте 2016 года.

3-комнатная квартира (93 м²) с садом (8 м²), лоджией и террасой.

Цена €434.000,3-комнатная квартира (79 м²) с балконом (8 м²). Цена €360.000,4-комнатная квартира (125 м²), с лоджией (10 м²) и отдельным подвальным отсеком, 2-й этаж. Цена €552.000,4-комнатная квартира (128 м²), лоджией (9,6 м²) и отдельным подвальным отсеком, 2-й этаж. Цена €549.000,Запрос id@dawai.at, объект AS4HAR

Современная архитектура в городе между Старым и Новым Дунаем Между Старым и Новым Дунаем, в сердце зоны отдыха Вены – Kaisermühlen продаются 20 эксклюзивных квартир от 36 до 160 м2 в строящемся доме. Балкон, терраса или собственный сад, а из некоторых квартир и вид на реку еще больше расширят жизненное пространство в квартирах, наполненных воздухом и светом. Отличная инфраструктура (метро – линии U1, U2), автобусы, пешеходные и велосипедные маршруты, городские пляжи, парки и игровые площадки, магазины и кафе обеспечат будущим жителям этого дома отличное качество жизни в столичном мегаполисе. Проект также интересен для частных инвестиций.

Objekt TKSCHM74 Tel: 0664/4631819 RU, Email: id@dawai.at

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера Новый дом, сдается в августе 2016 года, рядом с метро SMZ Ost U2, 22-й район Вены 2-комнатная квартира, 45,66 м² на 4-м этаже, теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер, лоджия и балкон – €182 000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop40 Сервис и консультации – бесплатно!

3-комнатная квартира 67 м² на 6-м этаже, теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер, лоджия и балкон – €283 000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop60 Сервис и консультации – бесплатно!

3-комнатная 2-этажная квартира – пентхаус 110 м² с большой террасой 19 м², теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер – €389.000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop39 Сервис и консультации – бесплатно!

őŖśŎŔŔŎ œśŜʼnŔťŖʼnŨ ŘřŗŌ ŜŔœʼn

œūŮźŻ Ÿŷ ŸŹŮŭ ŹŷůŭŮźŻūŮŶźųŷŲ źŻŷŴűſŮ

ŘŹŮŭŹŷůŭŮźŻūŮŶźųŷŮ ūŹŮŵƈ źūƈŰũŶŷ źŷ ŵŶŷŬű ŵű ŻŹũŭűſűƈŵű ŗ ųũůŭŷŲ űŰ Ŷűž ŹũźźųũŰƄūũ ƇŻ żŴűſƄ ũūźŻŹűŲźųŷŲ źŻŷŴűſƄ ŘŹŮŭŴũŬũŮŵ ŸŹŷŬżŴƈŻƅźƈ Ÿŷ ŬŷŹŷŭż żūűŭŮŻƅ ű ŹũŰŬũŭũŻƅ ŮŬŷ ŷźŷŪƄŮ źűŵūŷŴƄ ŘŹŷŬżŴųũ ųūŮźŻ ŪżŭŮŻ űŶ ŻŮŹŮźŶũ ųũų ūŰŹŷźŴƄŵ Żũų ű źŮŵƅƈŵ ź ŭŮŻƅŵű

œʼnœ őŌřʼnśť" ŠŻŷŪƄ Ÿŷ ŶũźŻŷƈƂŮŵż ŸŹŷŲŻű ųūŮźŻ ū ŬŷŹŷŭŮ ŸŷŻŹŮŪżŮŻźƈ ŷųŷŴŷ ŭūżž ƀũźŷū ŖũƀũŴƅŶƄŲ ŸżŶųŻ ŵũŹƁŹżŻũ ȟ ŸŴŷƂũŭƅ Śū ŚŻŮŽũŶũ ū ŸŮŹūŷŵ ŹũŲŷŶŮ ŋŮŶƄ ŘŮŹŮŵŮƂũŻƅźƈ ŷŻ ŸżŶųŻũ ų ŸżŶųŻż űž ūźŮŬŷ ƁŮźŻƅ ŶŮŵŶŷŬŷ ŪƄźŻŹŮŮ ŸŷŵŷůŮŻ ŶũūűŬũŻŷŹ ŵŷŪűŴƅŶŷŬŷ ŻŮŴŮŽŷŶũ ŋ ųŴŮŻųű ŶŮŷŪžŷŭűŵŷ ūŸűźũŻƅ ŶżůŶƄŮ ŪżųūƄ ŋ ųŷŶſŮ ŸŹŷŬżŴųű ŹũźźŻũūƅ ŻŮ űž ū ŶżůŶŷŵ ŸŷŹƈŭųŮ

ŗźŻũŶŷūųũ Ř Ŕ ŗ Ţ ʼn ō ť Ś ŋ Ũ śŗ Ō ŗ Ś ś Ŏ ŝʼn Ŗ ʼn ŋžŷŭ ū ųũŻŷŴűƀŮźųűŲ źŷŪŷŹ Śū ŚŻŮŽũŶũ żųŹũƁũƇŻ ŭūŮ żŭűūű ŻŮŴƅŶƄŮ ŪũƁŶű ŗŶű ŶũŸŷŵűŶũƇŻ ŷ Żŷŵ ź ƀŮŬŷ ūźŮ ŶũƀűŶũŴŷźƅ ŎźŴű ūŶűŵũŻŮŴƅŶŷ ŸŹűźŵŷŻŹŮŻƅźƈ ų ŽűŬżŹũŵ Ŷũ ƆŻűž ŪũƁŶƈž źŻũŶżŻ ŸŷŶƈŻŶƄ ƈŰƄƀŮźųűŮ ŷŪŹƈŭƄ ųŷŻŷŹƄŮ ŴŮŬŴű ū ŷźŶŷūż ŹŷůŭŮźŻūŮŶźųűž ŸŹũŰŭŶŮźŻū Ś źŮŹŮŭűŶƄ ŭŮųũŪŹƈ Ŷŷƀű źŻũŶŷūƈŻźƈ ųŷŹŷƀŮ ũ ŭŶű ŭŴűŶŶŮŮ ōŮŶƅ ŰűŵŶŮŬŷ źŷŴŶſŮźŻŷƈŶűƈ ŸŹűžŷŭűŻźƈ Ŷũ ŭŮųũŪŹƈ Ŗŷ ŧŴűżź şŮŰũŹƅ ŶũŰūũŴ źũŵƄŵ ųŷŹŷŻųűŵ ŭŶŮŵ ū Ŭŷŭż ŭŮųũŪŹƈ ŋ ƆŻŷŻ ŭŮŶƅ ųũŻŷŴűųű źŻũŴű ŸŹũŰŭŶŷūũŻƅ řŷůŭŮźŻūŷ ū ŹũŶŶŮŵ ŻŹŮŻƅŮŵ źŻŷŴŮŻűű ũ ŭŷ ƆŻŷŬŷ ŬŴũūŶƄŵ ŸŹũŰŭŶűųŷŵ źƀűŻũŴźƈ ŭŮŶƅ źŵŮŹŻű ŵżƀŮŶűųũ ũ ŶŮ ŮŬŷ ŹŷůŭŮŶűŮ ŋ ųũŻŷŴűƀŮźųŷŲ ūŮŹŮ ŸŷŭũŹųű ų ƆŻŷŵż ŰűŵŶŮŵż ŸŹũŰŭŶűųż ŰũŭŷŴŬŷ ŭŷ źũŵŷŬŷ řŷůŭŮźŻūũ ȟ żůŮ ŭŮųũŪŹƈ ŸŹűŶŷźűŴ źūƈŻŷŲ ŖűųŷŴũżź ʼn ŕũŹŻűŶż ŔƇŻŮŹż ŵƄ ŷŪƈŰũŶƄ ŻŮŵ ƀŻŷ ū ŹŷůŭŮ źŻūŮŶźųżƇ Ŷŷƀƅ ŸŷŭũŹųű ŸŹűŶŷźűŻ ŵŴũŭŮŶŮſ őűźżź ōŮŻű ź ŶŮŻŮŹŸŮŶűŮŵ ůŭżŻ Űūżųũ ųŷŴŷųŷŴƅƀűųũ ųŷŻŷŹƄŵ ŵŴũŭŮŶŮſ ŷŸŷūŮƂũŮŻ ŷ źūŷŮŵ ūűŰűŻŮ ŘŷŭũŹųű ŷŻųŹƄūũƇŻ ū ƆŻŷŻ ůŮ ūŮƀŮŹ ŭŮųũŪŹƈ ʼnūźŻŹűƈ ŷŻŵŮƀũŮŻ ŚŻŮŽũŶűŻũŬ 6WHIDQLWDJ ŦŻŷ űŵŮŶűŶƄ žŹűźŻűũŶźųŷŬŷ ŵżƀŮŶűųũ źūƈŻŷŬŷ ŚŻŮŽũŶũ ŐŶũŵŮ ŶűŻƄŲ ūŮŶźųűŲ źŷŪŷŹ ŸŷźŻŹŷŮŶ űŵŮŶŶŷ ū ŮŬŷ ƀŮźŻƅ ŐũŲŭűŻŮ ū źŷŪŷŹ źŻũūƁűŲ źűŵūŷŴŷŵ ũūźŻŹűŲźųŷŲ źŻŷŴűſƄ ű ūƄ ŶŮ ŸŹŮŵŮŶŶŷ ŷųżŶŮŻŮźƅ ū ŷźŷŪżƇ ŹŷůŭŮźŻūŮŶźųżƇ ũŻŵŷźŽŮŹż

" Šśŗ ŘřʼnŐōŖŜŧś ʼnŋŚśřőŒşŤ ōŎœʼnŊřŨ"

38

AUSTRIAN STYLE

ő Ŗś ŎŔ Ŕ Ŏœ ś Ŝʼn Ŕ ťŖʼn Ũ Ř řŗŌ ŜŔœʼn

ŗźŻũŶŷūųũ ş Ŏ ř œŗ ŋ ť Ś ŋ Ũ śŗ Ō ŗ Ř Ŏ ś řʼn ŘŷūŮŹŶŮŵ Ŷũ żŴűſż ŌŹũŪŮŶ ŘŷźŵŷŻŹűŻŮ ŶũūŮŹž ŦŻű ŴƇźŻŹƄ ŶŮūŷŰŵŷůŶŷ ŶŮ ŰũŵŮŻűŻƅ œũůŭƄŲ Ŭŷŭ űž ūƄūŮƁűūũƇŻ ŰŭŮźƅ ų řŷůŭŮźŻūż ŋ ſŮŶŻŹŮ ŸŴŷƂũŭű Űũ ƀżŵŶŷŲ ųŷŴŷŶŶŷŲ ŸŷūŮŹ ŶűŻŮ ŶũŸŹũūŷ ŋƄ ŷųũůŮŻŮźƅ ŷųŷŴŷ ſŮŹųūű ŚūƈŻŷŬŷ ŘŮŻŹũ ŚƇŭũ źŻŷűŻ ŰũŲŻű Řŷ ŪżŭŶƈŵ ū ŰŭŮźƅ ŵŷůŶŷ ŪŮźŸŴũŻ Ŷŷ ŸŷźŴżƁũŻƅ ŷŹŬũŶŶżƇ ŵżŰƄųż ŋ ŭŮųũŪŹŮ ƀũźŻŷ ŰūżƀũŻ ű ŹŷůŭŮźŻūŮŶźųűŮ ŵŮŴŷŭűű ŗŭŶũ űŰ źũŵƄž űŰūŮźŻŶƄž ȟ m6WLOOH 1DFKW +HLOLJH 1DFKW} ŪƄŴũ ŶũŸűźũŶũ ū ʼnūźŻŹűű ū Ŭŷŭż ŎŮ źŷƀűŶűŴ źūƈƂŮŶŶűų őŷźűŽ ŕŷŹ ŦŻż ŸŮźŶƇ ŸŮŹŮūŮŴű Ŷũ ƈŰƄųŷū ŵűŹũ ŗŭŶűŵ űŰ ŬŴũūŶƄž żųŹũƁŮŶűŲ ſŮŹųūŮŲ ŭũ ű ŸŹŷźŻƄž ųūũŹŻűŹ Ŷũ ūŹŮŵƈ ʼnŭūŮŶŻũ źŻũŶŷūűŻźƈ ŹŷůŭŮźŻūŮŶźųűŲ ūŮŶŷų ŦŻŷŲ ŸŹŷŻŮźŻũŶŻźųŷŲ ŻŹũŭűſűű ūźŮŬŷ ŴŮŻ ʼn ųũŻŷŴűųű źŻũŴű ŭŮŴũŻƅ ŻũųűŮ ūŮŶųű ź Ŭŷŭũ ŋŮŶŷų ŭŷŴůŮŶ ŪƄŻƅ ųŹżŬŴƄŵ ŦŻŷ źűŵūŷŴ ŰŮŵŶŷŬŷ ƁũŹũ ŎŬŷ ƀũƂŮ ūźŮŬŷ ŭŮŴũƇŻ űŰ ŮŴŷūƄž ūŮŻūŮŲ őž ŰŮŴŮŶƄŲ ſūŮŻ źűŵūŷŴűŰűŹżŮŻ ŶũŭŮůŭż ű ůűŰŶƅ ŠŮŻƄŹŮ źūŮƀű ūŮŶųũ ȟ źűŵūŷŴ ŊŷŬũ ŋ ŻŹũŭűſűŷŶŶŷŵ ūŮŶųŮ ŻŹű źūŮƀű ŴűŴŷūƄŮ ŻũűŶźŻūŷ űźŸŷūŮŭű ű ŷŭŶũ ŹŷŰŷūũƈ ŦŻż źūŮƀż ŰũůűŬũƇŻ ū ŻŹŮŻƅŮ ūŷźųŹŮźŮŶƅŮ ʼnŭūŮŶŻũ řŷŰŷūũƈ źūŮƀũ ŶũŸŷŵűŶũŮŻ ŷ źųŷŹŷŵ ŷųŷŶƀũŶűű ƀŮŻƄŹŮžŶŮŭŮŴƅŶŷŬŷ ŸŷźŻũ ű ŸŹűŪŴűůŮŶűű ŸŹũŰŭŶűųũ

" œʼnœŗŌŗ şŋŎśʼn ŗŚŗŊʼnŨ ŚŋŎŠʼn Ŗʼn řŗŏōŎŚśŋŎŖŚœŗŕ ŋŎŖœŎ"

ŗźŻũŶŷūųũ œŗ Ŕ ť ŕ ʼn ř œ ś ŋ ųŷŶſŮ żŴűſƄ ŌŹũŪŮŶ ŸŷūŮŹŶűŻŮ ŶũŴŮūŷ ŦŻŷ żŴűſũ œŷŴƅ ŵũŹųŻ ŐŭŮźƅ žŷŻƈ ŪƄ ƀŮŹŮŰ źŻŮųŴŷ źŷūŮŻżƇ ŰũŬŴƈŶżŻƅ ū ŰŶũ ŵŮŶűŻżƇ ųŷŶŭűŻŮŹźųżƇ mōŮŵŮŴƅ} řŷůŭŮźŻūŮŶźųũƈ ūƄŸŮƀųũ ȟ ƆŻŷ ŷƀŮŶƅ ŸŷŸżŴƈŹŶƄŲ ŸŷŭũŹŷų řŮŭųũƈ ũūźŻŹűŲźųũƈ źŮŵƅƈ ŶŮ ūƄŸŮųũŮŻ ų ŸŹũŰŭŶűųż ŹŷůŭŮźŻūŮŶźųŷŮ ŸŮƀŮŶƅŮ ŘŷŭźŴũźŻűŻƅ ŷůűŭũŶűŮ ŸŹũŰŭŶűųũ ŸŷŵŷŬũŮŻ ű ũŭūŮŶŻźųűŲ ųũ ŴŮŶŭũŹƅ ŚũŵƄŲ ŸŮŹūƄŲ ŪƄŴ ŶũŸŮƀũŻũŶ ū Ŭŷŭż ū ŖűůŶŮŲ ʼnūźŻŹűű ŋ ųũŴŮŶŭũŹŮ ŷųŷƁųũ ųŷŻŷŹƄŮ ŶżůŶŷ ŷŻųŹƄūũŻƅ Ÿŷ ŷŭŶŷŵż ųũůŭƄŲ ŭŮŶƅ ŶũƀűŶũƈ ź ŭŮųũŪŹƈ ŋ Ŭŷŭż Űũ źŻũūŮŶųũŵű ŷųŷƁŮų ūŸŮŹūƄŮ źŸŹƈŻũŴű ƁŷųŷŴũŭ ŚŮŲƀũź Űũ Ŷűŵű ŵŷůŶŷ ŶũŲŻű ūźŮ ƀŻŷ żŬŷŭŶŷ ȟ ŷŻ ŸŹŷźŻƄž ųũŹŻűŶŷų ŭŷ ŭŹũŬŷſŮŶŶŷźŻŮŲ

" œʼnœ ŖʼnŐŤŋʼnŎśŚŨ ŐŖʼnŕŎŖőśʼnŨ œŗŖōőśŎřŚœʼnŨ Ŗʼn ŜŔőşŎ œŗŔťŕʼnřœś"

ŗźŻũŶŷūųũ Şŗ ŝ Ŋ Ŝř Ō ŕƄ Ÿŷŭžŷŭűŵ ų ŪŮŴŷźŶŮůŶŷŵż ŭūŷŹſż ŦŻŷ ŞŷŽŪżŹŬ ȟ ŪƄūƁũƈ ŹŮŰűŭŮŶſűƈ ŭűŶũźŻűű ŌũŪźŪżŹŬŷū Ŗũ ŸŴŷƂũŭű ŷųŷŴŷ ƆŻŷŬŷ ŭūŷŹſŷūŷŬŷ ųŷŵŸŴŮųźũ ŰűŵŷŲ ƀũźŻŷ ųũŻũŴűźƅ Ŷũ źũŶƈž őŶ ŻŮŹƅŮŹ ŭūŷŹſũ ų řŷůŭŮźŻūż ŸŹűŷŪŹŮŻũŴ źŷūźŮŵ ŭŹżŬŷŲ ſūŮŻ ȟ ū ŶŮŵ ŸŷƈūŴƈŴŷźƅ ŪŷŴƅƁŮ ŰŮŴŮŶŷŬŷ ű ųŹũźŶŷŬŷ ſūŮŻŷū ŋ ŰũŴŮ ųŹũźŷūũŴũźƅ ŹŷůŭŮźŻūŮŶźųũƈ ŮŴųũ ŦŻŷŻ ŷŪƄƀũŲ ŸŹűƁŮŴ ū ŋŮŶż ŻŷŴƅųŷ ū Ŭŷŭż ŘŮŹūũƈ ŰŮŴŮŶũƈ ųŹũźũūűſũ źŻŷƈŴũ ūŷ ŭūŷŹſŮ ʼnŴƅŪŮŹŻűŶũ ŬŭŮ ůűŴű ƆŹſŬŮŹſŷŬ œũŹŴ ű ŮŬŷ ůŮŶũ ŌŮŶŹűŮŻŻũ ŽŷŶ ŋũŲŴŪżŹŬ ŐũŭŷŴŬŷ ŭŷ ƆŻŷŬŷ Ÿŷ ƈŰƄƀŮźųŷŲ ŻŹũŭűſűű ŭŷŵũ żųŹũƁũŴű ūŮƀŶŷŰŮŴŮŶƄŵű ūŮŻųũŵű ŭŴƈ ŷŻŸżŬűūũŶűƈ ŰŴƄž ŭżžŷū ŎŴŷ ūƄŮ ūŮŻūű ŸŷŭūŮƁűūũŴű Ÿŷŭ ŸŷŻŷŴųŷŵ ũ ŸŷŻŷŵ ŸŷŭūŮƁűūũŻƅ źŻũŴű ſŮŴƄŮ ŭŮŹŮūƅƈ ŎŴųű ūűźŮŴű ūŮŹžżƁųũŵű ūŶűŰ ű ŪƄŴű żųŹũƁŮŶƄ ƈŪŴŷųũŵű ű źŴũŭŷźŻƈŵű ŋ řŷůŭŮźŻūŷ ƆŻű źŴũŭŷźŻű źŻŹƈžűūũŴű Ŷũ ŰŮŵŴƇ ű ŭŮŻű űŵű ŴũųŷŵűŴűźƅ śũųŷŲ ŷŪƄƀũŲ ŭŷŴůŮŶ ŪƄŴ ŰũŭŷŪŹűŻƅ ŭżžŷū żŹŷůũƈ ŋŮŹžżƁųŷŲ ūūŮŹž ŮŴųż ŸŷźŻũūűŴű ųŷŬŭũ ŮŮ źŻũŴű żųŹũƁũŻƅ źūŮƀũŵű ŚƃŮŭŷŪŶƄŮ ƈŪŴŷųű ŰũŵŮŶűŴű Ŷũ ŬŴűŶƈŶƄŮ ź Ÿŷ ŰŷŴŷŻŷŲ ũ ŸŷŻŷŵ ű Ŷũ źŻŮųŴƈŶŶƄŮ ő ŸŷŭũŹųű źŻũŴű ųŹżŸ ŶŮŮ ŘŷƆŻŷŵż űž żůŮ ŶŮ ūŮƁũŴű Ŷũ ŭŮŹŮūŷ ũ ųŴũŴű Ÿŷŭ ŶŮŬŷ Ŝ ųũůŭŷŬŷ ƀŴŮŶũ źŮŵƅű ŪƄŴŷ źūŷŮ ŷŻŭŮŴƅŶŷŮ ŭŮŹŮūŷ ő ŸŮŹūƄŵ ŵŷŬ ūƄŪűŹũŻƅ ŸŷŭũŹųű ŻŷŻ ųŻŷ ŶũžŷŭűŴ źŸŹƈŻũŶŶƄŲ Ŷũ ŷŭŶŷŵ űŰ ŭŮŹŮūƅŮūȪ ŷŬżŹŮſ

" ŋ œʼnœŗŕ ōŋŗřşŎ ŋ ŋŎŖŎ ŜŚśʼnŖŗŋőŔő ŘŎřŋŜŧ řŗŏōŎŚśŋŎŖŚœŜŧ ŎŔœŜ"

AUSTR IAN S T Y L E

39

őŖ śŎŔŔŎ œśŜʼnŔťŖʼnŨ ŘřŗŌ ŜŔœʼn

ŗźŻũŶŷūųũ Ř Ŕ ŗ Ţ ʼn ō ť ŕ ő Ŗ ŗ ř ő ś ŗ ŋ ŐũŲŭŮŵ ū ſŮŹųŷūƅ Ŷũ ŸŴŷƂũŭű ŕűŶŷŹűŻŷū ŋ ƆŻŷŲ ŬŷŻűƀŮźųŷŲ ſŮŹųūű žŹũŶűŻźƈ ųŷŸűƈ mśũŲŶŷŲ ūŮƀŮŹű} ŔŮŷŶũŹŭŷ ŭũ ŋűŶƀű Ŗŷ ū ŸŹŮŭŸŹũŰŭŶűƀŶƄŮ ŭŮųũŪŹƅźųűŮ ŭŶű ŬŷŹũŰŭŷ ŸŷŸżŴƈŹ ŶŮŮ żźŻũŶŷūŴŮŶŶũƈ Żũŵ ŹŷůŭŮźŻūŮŶźųũƈ ųŷŵŸŷŰűſűƈ ŸŷūŮ źŻūżƇƂũƈ ŷ ŹŷůŭŮŶűű ŞŹűźŻũ ŎŮ żůŮ ŶŮźųŷŴƅųŷ ŴŮŻ ŸŷŭŹƈŭ ŶũŰƄūũƇŻ źũŵŷŲ ųŹũźűūŷŲ ű űŶŻŮŹŮźŶŷŲ ū ŋŮŶŮ ŝűŬżŹųű ƆŻŷŲ ųŷŵŸŷŰűſűű ŭūűŬũƇŻźƈ ũ ŵŮŹſũŶűŮ ŷŬŷŶƅųŷū źŴŷūŶŷ ŸŮŹŮŶŷźűŻ ū ŹŷůŭŮźŻūŮŶźųżƇ źųũŰųż

" œʼnœ ŖʼnŐŤŋʼnŎśŚŨ şŎřœŗŋť ŋ œŗśŗřŗŒ ŞřʼnŖőśŚŨ œŗŘőŨ mśʼnŒŖŗŒ ŋŎŠŎřő} ő ŖʼnŞŗōŨśŚŨ ŚʼnŕŤŎ œřʼnŚőŋŤŎ řŗŏōŎŚśŋŎŖŚœőŎ ŨŚŔő"

ŗźŻũŶŷūųũ řŗŏōŎŚśŋŎŖŚœőŒ řŤŖŗœ Ŝ řʼnśŜšő ŕƄ ŰũūŮŹƁűŵ ŸŹŷŬżŴųż Ŷũ źũŵŷŵ ŬŴũūŶŷŵ ŹŷůŭŮźŻūŮŶźųŷŵ ŹƄŶųŮ ʼnūźŻŹűű ȟ œŹűźŻųűŶŭŴƅŵũŹųŻ ŪżųūũŴƅŶŷ ȟ ŹƄŶŷų ŕŴũŭŮŶſũ ŞŹűźŻũ ż řũŻżƁű ŐŭŮźƅ ŭŮŻű źŵŷŬżŻ ŸŷųũŻũŻƅźƈ Ŷũ ųũŹżźŮŴƈž ű ŶũŸűźũŻƅ Ÿűźƅ ŵŷ ŋũŲŶũžŻźŵũŶż ȟ ŵŮźŻŶŷŵż ōŮŭż ŕŷŹŷŰż Ŗũ ƆŻŷŵ ŹƄŶųŮ ŵŷůŶŷ ŸŷŸŹŷŪŷūũŻƅ ŻŹũŭűſűŷŶŶƄŲ ŹŷůŭŮźŻūŮŶźųűŲ ŶũŸű Żŷų ȟ ŸżŶƁ ŹŮſŮŸŻ ȟ Ŷũ źŻŹ ŦŻŷŻ ŶũŸűŻŷų ŪƄŴ źŷŰŭũŶ ū őŶŭűű ű ŰũūŮŰŮŶ ū ŎūŹŷŸż ũŶŬŴűƀũŶũŵű ŋ ŶũŰūũŶűű źŸŹƈ ŻũŶŷ źŴŷūŷ mŸũŶŻźƀ} ƀŻŷ ū ŸŮŹŮūŷŭŮ ź űŶŭűŲźųŷŬŷ ŷŰŶũƀũŮŻ mŸƈŻƅ} ŖũŸűŻŷų ŭŮŴũŴű űŰ ŸƈŻű űŶŬŹŮŭűŮŶŻŷū ũŹũųũ ūŷŭƄ ƀũƈ źũžũŹũ ű ŴűŵŷŶŶŷŬŷ źŷųũ ŚŮŲƀũź ŹŮſŮŸŻŷū ŸżŶƁũ ŷƀŮŶƅ ŵŶŷŬŷ ű ŮŬŷ ŸŹűŶƈŻŷ ŸűŻƅ űŰ ųŮŹũŵűƀŮźųűž ųŹżůŮų œũůŭƄŲ ŹŷůŭŮźŻūŮŶźųűŲ ŪũŰũŹ żųŹũƁũŮŻ ųŹżůųű źūŷŮŲ źűŵūŷŴűųŷŲ Őũ ŸŹŮŭŹŷůŭŮźŻūŮŶźųŷŮ ūŹŮŵƈ ŵŷůŶŷ źŷŪŹũŻƅ ūŶżƁűŻŮŴƅŶżƇ ƈŹųżƇ ųŷŴŴŮųſűƇ ŸŷźżŭƄ Ŷũ ŸũŵƈŻƅ ŗŪŹũŻűŻŮ ūŶűŵũŶűŮ Ŷũ ŷųŶũ řũŻżƁű ŗŶű ŷŽŷŹŵŴŮŶƄ ū ūűŭŮ ũŭūŮŶŻźųŷŬŷ ųũŴŮŶŭũŹƈ .ũůŭƄŲ ŭŮŶƅ ŷŻųŹƄūũŮŻźƈ ŶŷūŷŮ ŷųŷƁųŷ ŚũŵżƇ ūƄźŷųżƇ ŮŴųż ū ŬŷŹŷŭŮ żźŻũŶũūŴűūũƇŻ űŵŮŶŶŷ ŸŮŹŮŭ řũŻżƁŮŲ ŎŮ ūźŮŬŭũ ŻŷŹůŮźŻūŮŶŶŷ ŸŹűūŷŰƈŻ űŰ ŷŭŶŷŬŷ űŰ ŴŮź ŶƄž żŬŷŭűŲ ʼnūźŻŹűű ŘŮŹŮŭ ūžŷŭŷŵ Ŷũ ŹƄŶŷų żźŻũŶũūŴűūũƇŻ ŷŬŹŷŵŶƄŲ ŹŷůŭŮźŻūŮŶźųűŲ ūŮŶŷų ŦŻũ ƈŹŵũŹųũ ȟ źũŵũƈ ŸŷźŮ ƂũŮŵũƈ ū ʼnūźŻŹűű ŐŭŮźƅ ŬŷūŷŹƈŻ Ŷũ ūźŮž ƈŰƄųũž ŵűŹũ

" Šśŗ ŗŐŖʼnŠʼnŎś ŚŔŗŋŗ mŘŜŖš}"

œŔŧŠŎŋŗŎ ŚŔŗŋŗ

ȟ ƆŻŷ ūŹŮŵƈ ŷůűŭũŶűƈ řŷůŭŮźŻūũ ŞŹűźŻŷūũ ŎŬŷ ŸŹŷŭŷŴůűŻŮŴƅŶŷźŻƅ ȟ ŷųŷŴŷ ƀŮŻƄŹŮž ŶŮŭŮŴƅ ƀŻŷ ūųŴƇƀũŮŻ ųũų ŸŹũūűŴŷ ƀŮŻƄŹŮ ūŷźųŹŮźŮŶƅƈ

40

AUSTRIAN STYLE

ŧŴűƈ šŴũŸźű ŴűſŮŶŰűŹŷūũŶŶƄŲ Ŭűŭ ū ŋŮŶŮ ű ʼnūźŻŹűű

MXOLMD VFKODSVL#JPDLO FRP ZZZ DYVWULMD JLG FRP

Ř ŗřʼn Ŗʼn ŋ ŗ Ő ōŜŞ

© Oesterreich Werbung / Peter Burgstaller

Варвара Шиллер

Это самый большой естественный каток Европы. Там потрясающая атмосфера, присущая австрийской провинции: незнакомцы улыбаются друг другу, здороваются и могут спросить, как ты сегодня покатался.

Вайсензее, расположенное в федеральной земле Каринтия, довольно необычно – это самое высокогорное и глубокое озеро Европы, одно из самых чистых и глубоких озер на Земле и самое чистое горное озеро Австрии. Оно удостоено множества наград и премий. Озеро находится на высоте 930 м над уровнем моря. Длина озера – 11,6 километра, ширина достигает 900 метров, а глубина – 99 метров. На 23-километровом берегу расположены всего четыре деревни – остальная часть побережья является заповедной зоной. Там нельзя строить не только дома, но и дороги – поэтому подъехать к озеру можно лишь с западной стороны, а с других сторон озеро окружено лесом.

AUSTR IAN S T Y L E

41

Řŗřʼn Ŗʼn ŋŗ ŐōŜŞ

© Oesterreich Werbung / Peter Burgstaller

ПОЧЕМУ ОЗЕРО БЕЛОЕ Свое название Вайсензее, или «белое озеро», получило благодаря необычному цвету воды. В середине озеро бирюзовое, а ближе к берегам вода становится молочно-белой. Она меняет цвет из-за меловых залежей в береговой зоне.

ЗИМОЙ И ЛЕТОМ Летом вода в озере прогревается до 24°C. Сюда любят приезжать ныряльщики, которых привлекает чистота и глубина озера, любители рыбалки, спортсмены, туристы, семьи с детьми и любители спокойного отдыха на природе. А с середины декабря до середины марта Вайсензее превращается в самый большой натуральный каток Старого света. Его площадь – 6,5 кв. километра. Вайсензее называют самой большой ледяной долиной Европы. На этом огромном катке доступны все виды катания на коньках, вокруг него проложена трасса для любителей лыжных прогулок, а на его склонах можно покататься на горных лыжах.

42

AUSTRIAN STYLE

Ř ŗřʼn Ŗʼn ŋ ŗ Ő ōŜŞ

© Oesterreich Werbung / Weigel

ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ Каждый год это необыкновенное место притягивает для катания на коньках и лыжах публику со всего света. Но особенно его любят голландцы. Просматривая новости региона можно прочитать сообщения вроде «в эти выходные на Вайсензее побывали две тысячи голландцев», а в следующие – уже 4 тысячи! Дело в том, что коньки для голландцев – родной спорт, они привыкли кататься на них с детства. Но из-за глобального потепления лед на каналах и водоемах держится не так долго, как прежде, а некоторые вообще не замерзают. В итоге даже традиционный голландский 50-километровый марафон, который раньше устраивали в Нидерландах, десять лет назад переехал в Австрию. Он проходит в конце января именно на Вайсензее. В марафоне каждый год участвуют или просто наблюдают и болеют за своих более 5 тысяч гостей. Каринтийцы даже разрешают голландцам на время марафона заселяться в гостиничные номера не по количеству человек, на которые обычно рассчитана комната, а обустраиваться в них целыми группами. И не беда, что кроватей хватает не всем. Марафон – особый случай, и можно спать даже на полу. Голландцы не против.

КОМФОРТ И ПОРЯДОК На катке есть все для комфортного отдыха гостей: и отапливаемый гардероб, и кафетерий. Действует даже школа фигурного катания. В нее с удовольствием идут даже те, кто не умеет стоять на коньках. Как и на обычном искусственном катке, лед на озере очищают и шлифуют. За его безопасностью тоже следят. Если лед непрочный, кататься на озере не разрешат. Чтобы определить надежность катка, специалисты вырезают кубы льда, а затем замеряют их толщину и исследуют структуру, а потом ледяные кубики отдают играть детям. Толщина льда на озере в хорошую зиму составляет до 58 сантиметров. Билет на оборудованный каток обойдется в 5 евро. Но на трети озера можно кататься совершенно бесплатно.

AUSTR IAN S T Y L E

43

© Wien Museum

© Wien Museum

ŋ ŤŚśʼn ŋœő

Sergey Ab

SEX IN WIEN. LUST. KONTROLLE. UNGEHORSAM

18+ Wien Museum Karlsplatz 8, 1040 Wien www.wienmuseum.at

44

AUSTRIAN STYLE

© Imagno/Votava

До 22 января 2017.

ŋ ŤŚśʼnŋœő

Courtesy Galerie Steinek, Wien

Сам новый директор – из академической среды, до Музея Вены у него была своя кафедра в университете Иллинойса (Чикаго). И это чувствуется. Хотел успеть сразу всё: рассказать и о главном, и о смежном. Выставка получилась огромной, я провел там три с половиной часа. Мы немного знакомы, я сегодня встретил его в музее, пожаловался на объем. Про проституток, например, можно было бы рассказать отдельно. «Да, много, но мы хотели дать самый широкий обзор. Это вообще первая в мире такая выставка. Мы не могли определиться, как рассказать о городской сексуальности в музее. Ее ж не документируют, как политическую историю, – пришлось искать материал повсюду». Экспонаты действительно самые разные. Газетные вырезки, фотопроекты, выписки из уголовных регистров, в параграфе о промискуитете – ария Лепорелло, когда он зачитывает список побед. А драматургия не академическая – не хронология, не сословия. Перед самой темой сексуальности идут параграфы, предшествующие сексу: взгляд – знакомство – контакт. Кураторы сразу же делают оговорку: эта история написана мужчинами, взгляд на взаимоотношения полов мужской, женский они реконструируют. Где они все это нашли? Какой была бы выставка, если бы у главы района Винер Нойштадт Феликса Батси не было странного хобби, если бы он не вырезал газетные объявления о знакомствах и не вклеивал их в специальный альбом? Если бы не было фотографий записок маркером из общественных туалетов («Ищу горячую /… / с длинными губами», «Страстный любитель дамского белья ищет ухоженного друга»…), если бы не нашелся постер из 60-х «Одиночество, шах! Специальный журнал «Я тебя ищу» – самый надежный путь к долгожданному браку». Первые же повороты извилистого маршрута выставки – и мысль: «Какое же богатство!» Авторы определяют секс как запрет, половое влечение, регламентированное внешними нормами, в первую очередь религиозными и государственными, потом более пластичными общественными. Но если бы экспонаты можно было расположить в хронологическом порядке, они сложились бы в четкую линию разрушения этих

© Aids Hilfe

Когда в Музей Вены пригласили нового директора Матти Бунцла, об этой выставке он сказал в первом же интервью: «Да, хочу выставку «Вена и сексуальность». Я еще тогда подумал, что в серии венских физиологий (специализация музея) наконец-то будет физиология в прямом смысле. При директорстве Бунцла музей уже сделал большую хорошую выставку о парке Пратер и неинтересную – про социальную историю шляп. Эта – «Секс в Вене. Страсть. Контроль. Непослушание» – целиком его проект.

запретов. Контрацепция, право на частную жизнь, свобода делать то, что не вредит другим, – классический путь эмансипации. Но это именно что констатация, перечисление того, что было и что есть. Отдельно описаны случаи половых контактов, ставших возможными благодаря позиции власти: обложка журнала «Профиль» с расследованием о растлении школьников кардиналом Гансом-Германом Гроэром, толстая папка уголовного дела на Лооса (он приглашал к себе девочек из низов, рисовал, как минимум трогал). Яркие экспонаты – подборка газетных объявлений 1942 года с именами женщин, имевших связь с военнопленными, и приговор по делу доктора Краузе, «осквернившего кровь отношениями с еврейкой». Кураторы – список из шести человек, плюс директор. Выставка, что вполне естественно, очень разнородная: архивные выписки и арт-инсталляции, фильмы и предметы. Это разнообразие медиа помогает не устать. Фотопроект с венскими парками (у ратуши, Дунайский остров, Пратер): на каждом фото тень, расщелина в сплошных кустах, укромный грот – все-таки Елинек была точнее Ханеке, послав Фрау Кохут в парк, а не в автокинотеатр. Фотопроект 1989 года Ring my bell Мартина Фрея: двери закрытых гей-клубов 80-х, в целях безопасности двери просто входные, как в подъезд, под фотографиями – наушники с диско-хитом Аниты Уорд Ring my bell. Гениальное сочетание, как пишут гастрономические критики. Огромная выставка разбита на три части: «До», «Во время», «После». Когда я уже приближался к концу, миновал основную часть «Во время», поймал себя на желании закурить (вообще-то не курю), на расслабленной усталости, печали. Перед выходом – видео, интервью с прохожими, они отвечают на вопрос, чем занимаются после секса. Вариантов не так много: «душ», «ещё», «ухожу», «сигарета» – чаще всего. Не знаю, рассчитывали ли авторы на такого впечатлительного посетителя, как я, но этот мета-смысл в ней точно есть. Поэтому идти, наверное, лучше одному, чтоб не стесняться и не хихикать.

AUSTR IAN S T Y L E

45

ŋ ŤŚśʼn ŋœő

Ŧśŗ ŊőōŎřŕŎŒŎř" ŋ ŖűůŶŮŵ ŊŮŴƅūŮŭŮŹŮ ŷŻųŹƄŴũźƅ ūƄźŻũūųũ ŹũŰ ŵƄƁŴŮŶűŮ ŷ źũŵŷźŻŷƈŻŮŴƅŶŷŵ ŶũŸŹũūŴŮŶűű űźųżźźŻūũ ūŷŰŶűųƁŮŵ ū ƆŸŷžż ŪűŭŮŹŵŮŲŮŹũ ȟ ŷŻ ūŹŮŵŮŶ ŋŮŶźųŷŬŷ ųŷŶŬŹŮźźũ Ŭŷŭũ ŭŷ ŬŹũůŭũŶźųŷŲ ŹŮūŷŴƇſűű Ŭŷŭũ ŗŭŶũųŷ ŷŹŬũŶűŰũŻŷŹƄ ūƄźŻũūųű ŶũŵŮŹŮŶŶŷ ūƄžŷŭƈŻ Űũ ūŹŮŵŮŶŶƄŮ Źũŵųű ŻŷŲ ƆŸŷžű ŦųźŸŷŶũŻƄ ŷžūũŻƄūũƇŻ ŸŮŹűŷŭ ȟ ž Ŭŷŭŷū ;,; ūŮųũ ƀŻŷ ŸŷŰūŷŴƈŮŻ ŸŷŶũŪŴƇŭũŻƅ Űũ ŹũŰūűŻűŮŵ ůűūŷ Ÿűźű ű űźųżźźŻūũ ū ſŮŴŷŵ ʼnūŻŷŹƄ ƆųźŸŷŰűſűű ŰũŭũƇŻźƈ ūŷŸŹŷźŷŵ ű ƆŻŷ ŻŷůŮ ŪűŭŮŹŵŮŲŮŹ"

ŕũŹűƈ ŝŷŵűƀŮūũ

ŗŭŶũųŷ Ŷũ ūƄźŻũūųŮ ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶƄ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ŹũŪŷ ŻƄ ũūźŻŹűŲźųűž žżŭŷůŶűųŷū Ŷŷ ű ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ ŵũźŻŮŹŷū űŰ ŋŮŹžŶŮŲ őŻũŴűű ŚŴŷūŮŶűű ŋŮŶŬŹűű ű ŠŮžűű

Georg Ferdinand Waldmüller, Selbstporträt in jungen Jahren, 1828

© MAK

ŗźŷŪƄŲ űŶŻŮŹŮź ŸŹŮŭźŻũūŴƈƇŻ ŻŮ žżŭŷůŶűųű ƀƅű ŹũŪŷŻƄ ƈūŴƈƇŻźƈ ŸŹŷŻŮźŻŷŵ ŸŹŷŻűū ŻŹũŭűſűŷŶŶƄž ũųũŭŮŵűƀŮźųűž ŻŹŮŪŷūũŶűŲ ƆŸŷžű ŗŭűŶ ūƄŭũƇ ƂűŲźƈ ŸŹűŵŮŹ ȟ ũūźŻŹűŲźųűŲ žżŭŷůŶűų ŸŷŹŻŹŮ ŻűźŻ ŝŹűŭŹűž ŽŷŶ ʼnŵŮŹŴűŶŬ ųŷŻŷŹƄŲ ŰũŶűŵũŮŻ żŶűųũŴƅŶŷŮ ŸŷŴŷůŮŶűŮ ū ūŮŶźųŷŵ űźųżźźŻūŮ ŝŮŹŭűŶũŶŭũ ŋũŴƅŭŵƇŴŴŮŹũ ŷŭŶŷŬŷ űŰ ŶũűŪŷŴŮŮ űŰūŮźŻŶƄž ũūźŻŹűŲźųűž žżŭŷůŶűųŷū ŸŮŹūŷŲ ŸŷŴŷ ūűŶƄ ;,; ūŮųũ ŹũŪŷŻƄ ųŷŻŷŹŷŬŷ ŰũŶűŵũƇŻ ŰŶũƀű ŻŮŴƅŶżƇ ƀũźŻƅ ƆųźŸŷŰűſűű ƀũźŻŷ ŷƁűŪŷƀŶŷ ŶũŰƄ ūũƇŻ ƈŹųűŵ ŸŹŮŭźŻũūűŻŮŴŮŵ ƆŸŷžű ŪűŭŮŹŵŮŲŮŹũ Ŗŷ źũŵƄŮ űŰūŮźŻŶƄŮ ŮŬŷ ŹũŪŷŻƄ ŪƄŴű źŷŰŭũŶƄ ŸŷźŴŮ Ŭŷŭũ śūŷŹƀŮźųŷŮ ŶũźŴŮŭűŮ ŋũŴƅŭŵƇŴ ŴŮŹũ ȟ ƆŻŷ ŷųŷŴŷ ųũŹŻűŶ

© Belvedere, Wien

ŊŮŴƅūŮŭŮŹ ūŴũŭŮŮŻ ŷŭŶŷŲ űŰ źũŵƄž ŪŷŴƅƁűž ū ŵűŹŮ ųŷŴŴŮųſűŲ ůűūŷŸűźű ;,; ūŮųũ ŘŷƆŻŷŵż űŵŮŶŶŷ ū ƆŻŷŵ ŵżŰŮŮ ŵŷůŶŷ ŸŷźŵŷŻŹŮŻƅ Ŷũ űźŻŷŹűƀŮźųűŲ ŸŮŹűŷŭ ź ŹũŰŶƄž źŻŷŹŷŶ ű ŸŷŶũŪŴƇŭũŻƅ ŹũŰūűŻűŮ ůűūŷŸűźű ŘũŹũŭŷųź ųŷŻŷŹƄŲ ŷŻŹũůŮŶ ū ŶũŰūũŶűű ūƄźŻũūųű ųũźũŮŻźƈ ŻūŷŹƀŮźŻūũ žżŭŷůŶűųŷū ŰŶũƀű ŵƄŮ ŹũŪŷŻƄ ųŷŻŷŹƄž ūƄŸŷŴŶŮŶƄ ŭũŴŮųŷ Űũ ūŹŮŵŮŶ ŶƄŵű ŸŹŮŭŮŴũŵű ƆŻŷŲ űźŻŷŹűƀŮźųŷŲ ƆŸŷžű Ŷŷ ŻŮŵ ŶŮ ŵŮŶŮŮ űž ƀũźŻŷ ŷŻŶŷźƈŻ ų ƆŸŷžŮ ŪűŭŮŹŵŮŲŮŹũ Ŗũ ūƄźŻũūųŮ ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶũ mŸŷūźŮŭŶŮūŶũƈ} ůűūŷ Ÿűźƅ ŸŷŹŻŹŮŻƄ ŴũŶŭƁũŽŻƄ ű ůũŶŹŷūƄŮ ųũŹŻűŶƄ ŋ ſŮŶŻŹŮ ūŶűŵũŶűƈ ūƄźŻũūųű ŶũžŷŭűŻźƈ ŬŷŹŷŭ ŋŮŶũ

Kanapee, Wien um 1835

ŋ ŭŷŸŷŴŶŮŶűŮ ų ůűūŷŸűźű Ŷũ ūƄźŻũūųŮ ŭŮŵŷŶźŻŹű ŹżŮŻźƈ ŵŮŪŮŴƅ ųũų ƆŸŷžű ŪűŭŮŹŵŮŲŮŹũ Żũų ű Ÿŷƈ ūűūƁũƈźƈ ŬŷŹũŰŭŷ ŸŷŰůŮ

Fauteuil, Österreich um 1840 © MAK

ŘŷŶũŪŴƇŭũŻƅ Űũ ŻŹũŶźŽŷŹŵũſűŮŲ źŻűŴƈ ũūŻŷŹƄ ūƄ źŻũūųű ű ŸŹŮŭŴũŬũƇŻ ŰŹűŻŮŴƇ ŗŻūŮŻűŻƅ Ŷũ ūŷŸŹŷź mŦŻŷ Ŵű ŪűŭŮŹŵŮŲŮŹ"} ŵŷůŶŷ ū űŶŻŮŹŶŮŻŮ ŹũŰŵŮ źŻűū ųŷŵŵŮŶŻũŹűŲ ź žƆƁŻŮŬŷŵ 'DVLVW%LHGHUPHLHU ŐũŷŭŶŷ Ŷũ ūƄźŻũūųŮ ŵŷůŶŷ źŭŮŴũŻƅ źŮŴŽű ū źŻűŴŮ ŻűŸűƀŶŷŬŷ ŪűŭŮŹŵŮŲŮŹũ

46

AUSTRIAN STYLE

ŋ ŤŚśʼnŋœő

ʼnŕŎřŔőŖŌ ŋʼnŔťōŕŧŔŔŎř ő ōřŜŌőŎ ŊőōŎřŕŎŒŎř śŗŌōʼn ő ŚŎŒŠʼnŚ

© Leihgabe der Gemäldegalerie der Akademie der bildenden Künste, Wien, Foto: © Belvedere, Wien

ŚŻűŴƅ ŪűŭŮŹŵŮŲŮŹ %LHGHUPHLHU ūŷŰŶűų ū ʼnūźŻŹűű ū ŸŮŹűŷŭ ŵŮůŭż ŋŮŶźųűŵ ųŷŶŬŹŮźźŷŵ Ŭŷŭ

ű ŹŮūŷŴƇſűŮŲ Ŭŷŭũ Ś ŷŭŶŷŲ źŻŷŹŷŶƄ ƆŻŷ ŸŹŷ ŻŮźŻ ŸŹŷŻűū ŹũŰŹżžű ŶŮżźŻŹŷŮŶŶŷźŻű ůűŰŶű ű ŭŮ źƈŻűŴŮŻűŲ ŹŮūŷŴƇſűŲ ű ūŷŲŶ Ś ŭŹżŬŷŲ ȟ ũŭũŸŻũſűƈ ŸƄƁŶŷŬŷ ŭūŷŹſŷūŷŬŷ ũŵŸűŹũ ų Ŷżůŭũŵ ŸŹŷźŻƄž ŬŷŹŷŭźųűž ŷŪƄūũŻŮŴŮŲ ŋŷ ŬŴũūż żŬŴũ źŻũūűŴũźƅ Ÿũ ŻŹűũŹžũŴƅŶũƈ ŵŮƂũŶźųũƈ mŶŷŹŵũ} ųŷŻŷŹżƇ ź Źũ ŭŷźŻƅƇ ŸŷŭžūũŻűŴű ũūźŻŹűŲźųűŮ ű ŶŮŵŮſųűŮ ŸŹŷ űŰūŷŭűŻŮŴű ű ŵŷŭŮŴƅŮŹƄ ŋ ŹŮŰżŴƅŻũŻŮ ŸŷƈūűŴűźƅ ŸŹŷźŻƄŮ żŭŷŪŶƄŮ ŹŮźŸŮųŻũŪŮŴƅŶƄŮ ű ŶŮŵŶŷŬŷ źŮŶŻűŵŮŶŻũŴƅŶƄŮ ŸŹŮŭŵŮŻƄ ŪƄŻũ

Friedrich von Amerling, Die Lautenspielerin, 1838

ŋźŮ ƆŻŷ źŸŹŷūŷſűŹŷūũŴŷ źŮŹűƇ ŸũŵŽŴŮŻŷū ū ůżŹŶũ Ŵũž ű ŬũŰŮŻũž ū ųŷŻŷŹƄž ūƄźŵŮűūũŴűźƅ ŸŷƁŴŷźŻƅ ű ŵŮƂũŶźŻūŷ ŋ Ŭŷŭż ŶŮŵŮſųűŲ ŸŷƆŻ ŒŷŰŮŽ ŋűų ŻŷŹ ŽŷŶ šŮŽŽŮŴƅ ŷŸżŪŴűųŷūũŴ ŭūũ źŻűžŷŻūŷŹŮŶűƈ mŋŮƀŮŹŶŮŮ żƇŻŶŷŮ ūŹŮŵƈŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ŊűŭŮŹŵũŶũ} ű mŚŮŻŷūũŶűƈ ŸŹũŰŭŶŷŬŷ ŕũŲŮŹũ} ŋ Ŭŷŭż ŭŹż ŬŷŲ ŶŮŵŮſųűŲ ŸŷƆŻ ȟ ŔƇŭūűŬ ʼnŲžŹŷŭŻ űŰ źżƂŮźŻūű ŻŮŴƅŶŷŬŷ m%LŮGŮUPDQQ} ű űŵŮŶű m0ŮLŮU} źŷźŻũūűŴ ŸźŮūŭŷŶűŵ ŌŷŻŴűŪ ŊűŭŮŹŵŮŲŮŹ Ÿŷŭ ųŷŻŷŹƄŵ źŻũŴ ŸżŪŴűųŷūũŻƅ źūŷű źŻűžŷŻūŷŹŮŶűƈ ŋ Ŭŷŭż ūƄ ƁŮŴ źŪŷŹŶűų źŻűžŷū mœŷŵűƀŮźųűŮ ŸŮźŶű ŊűŭŮŹŵũŲ ŮŹũ} %LHGHUPDLHUV /LHGHUOXVW ŸŮŹŮűŰŭũŶŶƄŲ ū Ŭŷŭż Ÿŷŭ ŶũŰūũŶűŮŵ mœŶűŬũ ŊűŭŮŹŵŮŲŮŹũ} 'DV %XFK %LHGHUPHLHU ŦŻű ŶũŰūũŶűƈ ŪƄŴű űŹŷŶűƀŶƄ ŵű ūŮŭƅ ŬŮŹŷŲ ʼnŲžŹŷŭŻũ ŷŻŴűƀũŴźƈ ŵŮƂũŶźųűŵű ūųżźũŵű ű űŶŻŮŹŮźũŵű ŗŶ ŪƄŴ ŷŪŹũŰſŷŵ mźųŹŷŵ ŶŷŬŷ ŪűŭŮŹŵŮŲŮŹũ ųŷŻŷŹƄŲ ŭŷūŷŴƅźŻūżƈźƅ źūŷ ŮŲ ųŷŵŶũŻżƁųŷŲ ųŹŷƁŮƀŶƄŵ źũŭűųŷŵ ű ůűŰŶƅƇ ū ŰũŪƄŻŷŵ ŪŷŬŷŵ ŵŮźŻŮƀųŮ żŵżŭŹƈŴźƈ ŷŻƄźųũŻƅ ű ū żƀũźŻű ŶŮŸŹŮźŻűůŶŷŲ ŸŹŷŽŮźźűű źŮŴƅźųŷŬŷ żƀűŻŮŴƈ ŶŮūűŶŶƄŮ ŹũŭŷźŻű ŰŮŵŶŷŬŷ źƀũźŻƅƈ}

© Bundesmobilienverwaltung/ Hofmobiliendepo

© Belvedere, Wien

ŘŷźŻŮŸŮŶŶŷ ŸŷŶƈŻűŮ mŪűŭŮŹŵŮŲŮŹ} ŹũźŸŹŷźŻŹũ ŶűŴŷźƅ Ŷũ ŵŷŭż ŸŹűųŴũŭŶŷŮ űźųżźźŻūŷ ŬŹũŽűųż űŶŻŮŹƅŮŹ ŵŮŪŮŴƅ œ Ŭŷŭż ƆŻŷ źŴŷūŷ źŻũŴŷ ŻũųůŮ ŷŰŶũƀũŻƅ mźŻũŹƄŮ ŭŷŪŹƄŮ ūŹŮŵŮŶũ} śŮŸŮŹƅ ƆŻŷŻ žżŭŷůŮźŻūŮŶŶƄŲ źŻűŴƅ ū ůűūŷŸűźű ű ŬŹũŽűųŮ ū ŭűŰũŲŶŮ űŶŻŮŹƅŮŹũ ū Żŷŵ ƀűźŴŮ ŵŮŪŮŴű ŶũŰƄūũ ƇŻ mżƇŻŶƄŵ ũŹűźŻŷųŹũŻűŰŵŷŵ}

mŦŻŷ ŪűŭŮŹŵŮŲŮŹ"}

ʼnŵŮŹŴűŶŬ ŋũŴƅŭŵƇŴŴŮŹ ű ŭŹżŬűŮ ȟ

Armlehnstuhl aus der Salzburger Residenz, um 1855-60

ŖűůŶűŲ ŊŮŴƅūŮŭŮŹ ŗŹũŶůŮŹŮƈ %HOYHGHUH ȟ 8QWHUHV %HOYHGHUH 2UDQJHULH

5HQQZHJ :LHQ ZZZ EHOYHGHUH DW

AUSTR IAN S T Y L E

47

Ś Ŏ Ő ŗ Ŗ Ŗ ŗŎ

Фестивали, концерты, выставки – многообразие культурных мероприятий в зимнее время впечатляет. Они проходят как на равнине, так и высоко в горах. Начиная с середины ноября до самого Рождества самые красивые площади Австрии превращаются в сказочные рождественские базары. Ароматы рождественской выпечки и горячего пунша создают неповторимое предрождественское настроение. У австрийцев принято побывать хотя бы на одном рождественском базаре за пределами своей федеральной земли.

Тироль. РАТТЕНБЕРГСКИЙ АДВЕНТ И ГОРНОЕ РОЖДЕСТВО ИНСБРУКА Раттенбергский Адвент создает необычную атмосферу: каждую субботу Адвента средневековый город Раттенберг освещается исключительно свечами, факелами и кострами. Праздничная программа включает романтические адвентские прогулки и концерты органной музыки в церкви. Традиционный рождественский базар младенца Христа в Инсбруке устраивается перед «Золотой крышей», в окружении средневековых фасадов. Отсюда можно совершить живописное рождественское путешествие в горы Нордкетте на высоту более 2 000 м и во многие окрестные деревушки. www.christkindlmarkt.cc, www.rattenberg.at

Тироль. РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БАЗАР В КИТЦБЮЭЛЕ C 24 ноября по 25 декабря центр известной горнолыжной области превращается в зимнюю сказку. Ожидается множество интересных событий: от шествия Крампусов, в котором примут участие более 100 Крампусов, до традиционного концерта Вильтенского хора мальчиков (Wiltener Sängerknaben), который считается одним из лучших в Европе. Гости смогут посетить контактный зоопарк, прокатиться на пони и побаловать себя тирольскими лакомствами в многочисленных рождественских лавочках. В рождественский сочельник в музее Китцбюэля состоится особенное мероприятие в форме Рождественских чтений. www.kitzbuehel.com

48

$8675,$1 67</(

ŚŎŐŗŖŖŗŎ

Тироль. АДВЕНТСКИЙ БАЗАР В МАЙРХОФЕНЕ На площади Вальдфестплатц (Waldfestplatz) в окружении романтического леса Шойлингвальд (Scheulingwald) гости окунутся в волшебную рождественскую атмосферу. На этом адвентском базаре гостей ожидают традиционные циллертальские пончики из хрустящего теста с пряной сырной начинкой и многое другое. Во время 300-метрового тематического маршрута «Тихая ночь» (Stille Nacht) также можно будет узнать об истории возникновения одной из самых известных рождественских песен в мире. Для детей будет организована мастерская с поделками, контактный зоопарк, а также почта младенцу Иисусу. www.tirol.at

Зальцбург. ЗАЛЬЦБУРГСКИЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БАЗАР КРИСТКИНДЛЬМАРКТ Зальцбургский рождественский базар Кристкиндльмаркт, который каждый год открывает свои двери многочисленным посетителям на площади Домплатц (Domplatz), и в этом году с 17 ноября по 26 декабря предложит разнообразные развлечения для всей семьи. Нарядно украшенные ларьки, звездное небо, изделия традиционных ремесел, вкусная рождественская выпечка, а также благоухающие елочные украшения, игра духового оркестра Salzburger Turmbläser или посещение младенца Иисуса с его ангелами создают настоящую атмосферу рождественского рынка. www.salzburg.info

ijIJĴĤ ıĤĵįĤĪĨĩıĬŃ Ħ :6559,0*/

īńŅŔŒőŌŔŗōŖʼn őŒśŌ ŒŖňşřń IJŖ őŒśŌ ņş œŒŏŗśŌŖʼn ŕœʼnŚŌńŏŠőŗŢ Śʼnőŗ!

ĶʼnŔŐş įŒōœʼnŔŕňŒŔŘ ņŎŏŢśʼnőş

ʼnņŔŒ ŕ śʼnŏŒņʼnŎń ŋń őŒśŠ ņ ňņŗřŐʼnŕŖőŒŐ őŒŐʼnŔʼn ­ŎŒŐŘŒŔŖ® ĮŒőŖńŎŖ!

DAS SONNREICH Loipersdorf +43 3382 20000 info@sonnreich.at www.sonnreich.at ijńŔŒŏŠ ňŏţ ŅŔŒőŌŔŒņńőŌţ! ­+(>(0®

ʼnņŔŒ ŕ śʼnŏŒņʼnŎń ŋń őŒśŠ ņ ŒňőŒŐʼnŕŖőŒŐ őŒŐʼnŔʼn ­ŎŒŐŘŒŔŖ® ࠮ ĦŎŏŢśńţ œŒŏŗœńőŕŌŒő œŏŢŕ ࠮ ĵijĤ Ō ņʼnŏőʼnŕ ņ ŒŖʼnŏʼn ࠮ ĦřŒň ņ ŖʼnŔŐş įŒōœʼnŔŕňŒŔŘ ņŎŏŢśńţ ňőŌ œŔŌʼnŋňń Ō ŒŖŞʼnŋňń

AUSTR IAN S T Y L E

ĨʼnōŕŖņŌŖʼnŏŠőŒ ňŒ

49

Ś ŎŐ ŗ Ŗ Ŗ ŗŎ

Зальцбург. АДВЕНТСКИЙ РЫНОК В ЗАМКЕ ХЕЛЬБРУНН Замок Хельбрунн (Schloss Hellbrunn) с его завораживающими декорациями приготовил посетителям во внутреннем дворе предрождественское приключение с совершенно особенным шармом. Уже с середины ноября до 24 декабря более 400 хвойных деревьев, украшенных 13 000 шаров и гирлянд, а также дорожка, освещенная факелами, настоящая упряжка с ездовыми оленями и адвентский календарь, окошками которого являются окна замка, создают неповторимую атмосферу. Детям будет предложена разнообразная программа: от лагеря скаутов и колбасок на гриле у костра до рождественского базара, контактного зоопарка, пекарни и рождественской почты – все, что нужно для настоящего праздника. www.hellbrunneradventzauber.at

Каринтия. АДВЕНТСКИЙ РЫНОК В ЗАМКЕ ХОХОСТЕРВИТЦ Адвентский рынок в одном из самых известных австрийских замков – в замке Хохостервитц. Неповторимое окружение и веселая праздничная программа: выступления музыкальных обществ, Николаус, поделки ремесленников и местные угощения. www.burg-hochosterwitz.com

Форарльберг. РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РЫНОК В БРЕГЕНЦЕ Пешеходная зона в центре Брегенца с 21 ноября по 23 декабря превратится в центр развлечений и культуры. Живая музыка, катания на пони, рождественские украшения, продукция из Непала (мех) и многочисленные киоски, в которых можно побаловать себя региональными традиционными блюдами и согревающим глинтвейном, гарантируют незабываемое времяпрепровождение. Изюминкой сезона станут вертеп с живым ослом и овцой, дом святого Николая и венецианская карусель. www.bregenz.travel По материалам Австрийского бюро по туризму

50

$8675,$1 67</(

ʼnŝőšʼn

Вечер одноактных балетов ↘ Программу балетного вечера составляют «Симфония C» легендарного американского хореографа Джорджа Баланчина и творческие работы двух наиболее обсуждаемых художников нашей эпохи – Эдварда Льянга (Edward Liang) и Даниэля Пройетто (Daniel Proietto). Дирижер – Фейсал Каруи. «Симфония C», «Полет стаи» и «Белый балет» олицетворяют чистую красоту танца. Аудитории Венской государственной оперы представится счастливая возможность увидеть изысканные балетные сокровища и присутствовать на мировой премьере Blanc.

1 ноября, 19:00 ПРЕМЬЕРА Wiener Staatsoper Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

«Театр начинается с Абрамцева» ↘

↖ Литературная программа Вениамина Смехова «Избранное – избранным»

Открытие выставки Государственного историко-художественного и литературного музея-заповедника «Абрамцево» – «Театр начинается с Абрамцева», посвященной 175-летию С.И. Мамонтова. Выставка продлится до 25 ноября. По окончании открытия – концерт молодых солистов Санкт-Петербургского Дома музыки «Посольство мастерства». Ведущая – Элизабет Хереш. Вход свободный.

В программе концерта «Стихотерапия», «Война и мир», «Ребятам о зверятах», «Двойные портреты», «Рукописи не горят…». На русском языке. Вход свободный.

8 ноября, 18:30 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). Тел. 505-18-29 www.russischeskulturinstitut.at

2 ноября, 18:30 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). Тел. 505-18-29 www.russischeskulturinstitut.at

← Литературный вечер Виктора Шендеровича

Кто не помнит фотографии Мерлин Монро в «улетающем» белом платье? Найдет еще пара десятков кадров, которые были сделаны во время съемок кинокартин, чтобы стать рекламой фильма. Но фото стали гораздо известнее, чем то, что они рекламировали. На выставке представлены более 130 фотографий к фильмам, ставших знаменитыми. Они рассказывают об истории кинематографа и рекламы в кинематографе с 1902 по 1975 год.

4 ноября – 26 февраля Albertina Albertinaplatz 1, 1010 Wien www.albertina.at

© Horst von Harbou - Deutsche Kinemathek

Фотография: реклама, искусство, кино. Film-Stills. Fotografien zwischen Werbung, Kunst & Kino ↘

Короткая ироническая проза и драматургия Виктора Шендеровича завоевали признание публики еще в конце восьмидесятых. Его «деревня Гадюкино», с легкой руки Геннадия Хазанова, вошла в российский фольклор. Театр «Черные ходики» короткие парадоксальные диалоги Шендеровича в авторском исполнении - тоже давно стали его фирменным знаком… Книга Виктора Шендеровича «Изюм из булки» - это сборник историй, печальных и смешных, парадоксальных и иронических, автобиографических и слышанных автором от современников… Эти истории, как кусочки мозаики, складываются в портреты разных людей и эпох. С концертом, составленным из самых смешных сюжетов этой книги, Виктор Шендерович с успехом выступает от Москвы и Нарьян-Мара до Мельбурна и СанФранциско.

Открытие бального сезона →

9 ноября, 19:00

Открытие бального сезона 2016–2017 годов приурочено к официальному началу карнавальных торжеств. Оно ознаменуется Венским балом «Красного Креста». Бал состоится 11 ноября в венской Ратуше. Традиционный новогодний бал во дворце Хофбург пройдет 31 декабря. www.wienerrotkreuzball.at www.hofburgsilvesterball.com

www.slavata.com/events ok@imm.ru, +436767301775 Wipplingerstrasse 6-8, 1010 Wien Altes Rathaus, Barocksaal, 1 Stock.

AUSTR IAN S T Y L E

51

ʼnŝőšʼn

В программе произведения И. Брамса («Анданте»), П. Чайковского (Симфония № 5), С. Прокофьева («Петя и Волк») и А. Чайковского («Серенада»).

12 ноября, 19:30 Musikverein, Musikvereinsplatz 1, 1010 Вена, Австрия tickets@jeunesse.at | 01 / 505 63 56 www.jeunesse.at

«Собачье сердце»

© RussianConcertAgency

Концерт Всероссийского юношеского симфонического оркестра под управлением Юрия Башмета →

Невербальный спектакль Русского театрального общества в Вене и театральной студии «8+» по одноименному произведению Михаила Булгакова. На сцене – актеры Венского русского театра «8+». Постановка Ольги Борисовой.

10, 24 ноября – в 19:00 1030, Erdbergstr. 63, 1030 Wien

15, 30 ноября – в 20:00 AtelierTheater, Burggasse 71, 1070 Wien +43 699 11 73 74 12 info@russian-theater.com theatervienna@gmail.com

Фестиваль современного цирка Winterfest ↘ Крупнейший фестиваль современного циркового искусства на германоязычном пространстве проходит в палаточном городке в парке Фольксгартен в Зальцбурге. Фестиваль Winterfest является самым популярным фестивалем современного цирка в Австрии. Он соединяет в себе разные сферы искусства: изобразительное и прикладное искусство, танец, музыка, театр, акробатика и кукольный театр. Ежегодно в фестивале участвуют коллективы со всего мира – например, Le Cirque Invisible, Compagnie Cirque или Cirque Lili.

24 ноября – 6 января, Volksgarten, Зальцбург www.winterfest.at

← Best of Mozart Веселые адвентские концерты рождественской и классической музыки в историческом Замковом зале крепости Хоэнзальцбург.

25 ноября – 23 декабря www.salzburghighlights.com

Buch Wien 2016 Международная книжная ярмарка На ежегодной выставке-ярмарке представлены художественная литература, книги для детей, аудиокниги, обучающие пособия.

9–13 ноября Австрия, Вена, Messezentrum Wien (Messe Wien Exhibition & Congress Centre) www.buchwien.at

Камерный концерт Princesse Angine ↘ 29 ноября в изысканном интерьере ресторана «Lusthaus» в Пратере пройдет эксклюзивный «классический» концерт. Авторские композиции Princesse Angine будут исполнены в камерном варианте в сопровождении струнного квартета.

Princesse Angine – проект, неординарный во всех отношениях. Это тексты, берущие свое начало в петербургской поэтической традиции, в обрамлении рок-музыки с элементами классики, джаза и фолка. Это восемь музыкантов из четырех стран, каждый из которых привносит в проект что-то свое. Синтез, который возможен, пожалуй, только в столице музыки Вене.

29 ноября, 20:00 Билеты: 18 € – предварительная продажа, 20 € – в день концерта Ресторан “Lusthaus”, Freudenau 254, 1020 Wien-Leopoldstadt. Заказ билетов princesseangine@yandex.ru или по телефону +436765417485

52

AUSTRIAN STYLE

← Großer Perchtenlauf Перхты – ряженые персонажи карнавала. Существуют два вида перхтов: добрые и злые, страшные. Первые символизируют добро, на них пестрая одежда и головные уборы. Вторые – символ зла, предстают в образе чёрта в страшной маске с рогами, в шкуре. Добрые перхты демонстрируют свои костюмы, прогоняют злых перхтов, символизируя таким образом победу добра над злом.

27 ноября, 17:00 Riesenradplatz, 1020 Wien, Österreich

ʼnŝőšʼn

«Тройка, семерка, туз» ↘

↓ «Поллианна»

Открытие выставки Московского Государственного музея А.С. Пушкина в Москве «Тройка, семерка, туз». Повесть А.С. Пушкина «Пиковая дама» в искусстве и кинематографе». Музыкальная программа с участием Анастасии Чураковой (сопрано), Софьи Алмазовой (меццо-сопрано), Али Магомедова (тенор) и Александра Широкова (фортепиано) (Россия – Австрия). Прозвучат арии и дуэты из оперы П.И. Чайковского «Пиковая дама». Вход свободный.

Cпектакль Русского театрального общества в Вене и театральной студии «8+» по пьесе Кирилла Маркина (по одноименному роману Элинор Портер, вышедшему в 1913 году). Главная героиня книги – маленькая девочка Поллианна, приехавшая к тете и изменившая жизнь небольшого городка. Она заразила всех его жителей своим оптимизмом и умением радоваться жизни. Постановка Кирилла Маркина. Для семейного просмотра (дети от 6 лет). С субтитрами на немецком языке.

29 ноября, 18:30 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). Тел. 505-18-29; www.russischeskulturinstitut.at

«Фальстаф» Дж. Верди → В наши дни постановка «Фальстафа» украшает сцену Венской государственной оперы. Знатоки музыкального театра признали оперу «Фальстаф» шедевром сценического искусства. Обилие технических трудностей в вокальных и оркестровых партиях умножается в финальной кульминации: главные герои, возглашая истину «Весь мир – шутка!» («Tutto Nel Mondo è Burla»), виртуозно исполняют сложнейшую девятиголосную фугу, которой нет равных в жанре оперы. В основе либретто Арриго Бойто – шекспировская пьеса «Виндзорские насмешницы». За дирижерским пультом – Зубин Мета.

14 декабря в 19:00 AtelierTheater, Burggasse 71, 1070 Wien

15 декабря в 19:00 1030, Erdbergstr. 63, 1030 Wien +43 699 11 73 74 12 info@russian-theater.com theatervienna@gmail.com

4 декабря, 18:30 ПРЕМЬЕРА Wiener Staatsoper Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.a

AUSTR IAN S T Y L E

53

ʼnŚśřŗŔŗŌőŠ ŎŚœőŒ ŘřŗŌ ŖŗŐ

НОЯБРЬ

ОВЕН В личных отношениях не обещайте ничего, что не можете исполнить, иначе сами попадете в подобную ловушку – тот, в отношении кого вы строите планы, может быть уже несвободен или его поступки не пойдут дальше красивых слов. В середине месяца некоторые Овны переживут расставание, но со временем убедятся, что это был лучший выход. С разумной долей скептицизма отнеситесь к предложениям, которые сулят высокий доход или карьерный рост. Не принимайте скоропалительных решений – это может привести к ненужным тратам или обвинениям в профессиональной некомпетентности. Для сохранения хорошего самочувствия воздержитесь от поездок в жаркие страны, участия в массовых мероприятиях, большой физической нагрузки. В ноябре высок риск вирусных инфекций, воспалений. ТЕЛЕЦ В личной жизни может появиться конкурент из прошлого. Будьте начеку, особенно если речь идет о человеке, мешавшем вашему личному счастью в начале 2016 года. Опасность не грозит лишь стабильным отношениям. До 12 ноября Тельцам предстоит слишком много поездок и переговоров. Продуктивность на работе может снижаться из-за физической и умственной перегрузки. Займитесь только важным. Не тратьте силы по пустякам и в делах, которые могут быть завершены без вашего участия. Ваш девиз в ноябре: «Тише едешь – дальше будешь». Причем стоит понимать его в том числе и буквально. После 13 октября интеллектуальное напряжение снизится, и у вас появится возможность настроить свой режим дня так, как хочется. БЛИЗНЕЦЫ До 12 ноября в личной жизни Близнецов может быть неспокойно. Вы чувствуете «недолюбленность» или слышите претензии по причине вашей холодности. Но в последующем всё наладится. С 13 ноября Близнецы окунутся в привычную атмосферу профессионального сверхнапряжения, захочется добавить к суткам 25-й час. Выходите на передний план и верьте в удачу. Она действительно на вашей стороне, в том числе и в финансах. Если уменьшите свои траты, то денег хватит на всё и даже останутся. Наконец-то состояние здоровья у Близнецов начинает стабилизироваться. Избегайте скуки, но не тратьте силы на чужие проблемы – это убережет вас от нервных потрясений.

все-таки решится и останется именно с вами. В состоявшихся парах – заметное улучшение отношений. До 12 ноября всё будет складываться само собой и не потребует больших усилий – в этот период постарайтесь реализовать самые амбициозные планы. В профессиональных делах вас ожидают сюрпризы вплоть до смены работы или должности. После 10 ноября у вас хватит мужества, чтобы предложить свою кандидатуру на новую позицию или для участия в новом проекте. Появится желание тратить больше, но в «минус» вы не уйдете. Начиная с 10 ноября ваше самочувствие будет заметно лучше. Вам можно планировать курортный отдых, заграничные поездки. СКОРПИОН С 12 ноября у Скорпионов возможно появление конкурентов в личных делах. Если вы давно задумывались о прекращении отношений – решайтесь именно сейчас. Если вам дорог союз, то помогут терпимость и выдержка. Ищущим свою половину Скорпионам будет нетрудно привлечь к себе внимание. Особенно легко будут удаваться дела, связанные с искусством, медициной, благотворительностью. До 12 ноября не дадут заскучать общение, поездки, приобретения. После этой даты постарайтесь не вступать в споры и контролировать эмоции. Ноябрь – время простуд и воспалений. Берегите себя. Рекомендуется спокойный отдых и курортное лечение. СТРЕЛЕЦ В личной жизни Стрельцам следует определиться: расстаться и искать новое счастье или нести свою ношу до конца. До 12 ноября удастся решить все мирным путем. Прежде чем завершать отношения, оцените их не только эмоционально, но и с точки зрения практичности. В финансах и карьере наконец дует попутный ветер. Благоприятными будут сделки с недвижимостью, подписание важных договоров. Возможны даже бонусы. На работе возрастет мотивация. Но не тратьте больше обычного в повседневной жизни и не покупайте то, что вам нравится лишь отчасти. Проблемы со здоровьем начинают ослабевать. Полезен курортный отдых. Благоприятное время для лечения болезней мочевыводящих путей, печени, кожи, вен.

РАК С 13 ноября Ракам стоит обратить внимание на свою роль и поведеКОЗЕРОГ Заскучавшим в рутинных отношениях Козерогам представится ние в личных отношениях. Будьте самокритичны. Так вам удастся избежать шанс разнообразить их. В ноябре можно поступить даже радикально: осконфликтов с партнером. вободиться раз и навсегда. С 12 ноября ваше обаяние поможет достичь Для экзаменов, проведения удачных переговоров, совершения важных покупок лучше использовать период до 12 ноября. После этой даты появит- цели. Кто-то встретит настоящую любовь. ся желание вести себя экстравагантно, что приведет к ненужным тратам. В профессиональных делах у Козерогов период карьерного роста. ОсоПравильные решения на работе вам поможет принять интуиция. Состоя- бенно удачен период с 13 ноября. Поэтому беритесь за новые или ориние нервозности, напряжения уйдет после 10 октября. До этой даты поста- гинальные проекты. Правовые или бюрократические вопросы будут разрешены в вашу пользу. В финансах избегайте экстравагантных действий райтесь не поддаваться на провокации, не вступать в конфликты, чтобы не – тратьте так, как всегда. испортить себе настроение и самочувствие. До 8 ноября у вас повышенная работоспособность и море энергии. Не ЛЕВ До 12 ноября Львам особенно улыбается удача на любовном поприще. переусердствуйте и тогда будете довольны состоянием здоровья весь меВзаимность – что может быть лучше? У вас есть все шансы на формирова- сяц. Свежий воздух и умеренная физическая активность улучшат ваше ние стабильных или оригинальных отношений. Если хотите полной свобо- самочувствие. ды, обретете и ее. Заскучавшие Львы получат порцию живительного эликВОДОЛЕЙ Ноябрь – время наведения порядка во всех сферах, в том числе сира, что взбодрит застоявшиеся отношения. Почти весь месяц Львы смогут без труда добиваться поставленных целей. Препятствия затормозят реали- в личной жизни. Вредные привычки, рутинные отношения, бесполезные зацию планов. С 13 ноября – благоприятное время для экзаменов, прове- контакты – от всего этого легче всего избавиться именно сейчас. Возмождения переговоров, а также крупных сделок, к примеру, с недвижимостью. но, некоторые Водолеи решатся на отношения с человеком, который заС 10 ноября постарайтесь не становиться участником чужих конфлик- метно старше, занимает высокое социальное положение или несвободен. В профессиональных делах лучше начинать серьезные дела с 13 ноября. тов. Это не пойдет на пользу вашей нервной системе. Воспользуйтесь Азарт и смелость будут отличными помощниками. В ноябре вы создадите ноябрем для отпуска с целью укрепления здоровья. Очень эффективно прочную базу для будущего. Вас ожидают выгодные сделки с недвижимопройдет лечение кардиологических заболеваний и решение проблем с стью, ценные приобретения, подарок или выигрыш. позвоночником. С 9 ноября Водолеям рекомендуется использовать высокий энергетичеДЕВА Возможны любовные разочарования, но сложности исчезнут после ский потенциал и заняться спортом. Хорошие результаты принесет лече11 ноября. Вас ожидают симпатия и взаимный интерес. Тем не менее обра- ние хронических заболеваний. тите внимание на отношение к себе. Определитесь: вам лучше одному или с этим человеком? Честный ответ себе поможет избежать проблем в буду- РЫБЫ Рыбам, живущим в сложных отношениях или находящимся в пощем. Стратегию движения к профессиональным целям и решение финан- иске, представится возможность решить личные проблемы до 12 ноября. совых задач лучше отрегулировать до 12 ноября. В дальнейшем включай- После этой даты и проделанной работы над ошибками вас может ожидать новая любовная история или улучшение текущей ситуации. те режим экономии, не верьте в то, что можно получить доход без всяких До 11 ноября ожидаются выгодные поездки, встречи, покупки. Приниусилий. Посоветуйтесь с влиятельным человеком из вашего окружения и мая важное решение, опирайтесь на мнение доверенных лиц. Ваше едитолько потом принимайте решение. ноличное решение может привести к ошибкам и потерям. Тем не менее До середины месяца ваше отличное физическое состояние поможет во всех сферах деятельности. Далее – период, располагающий к релаксации. сейчас Рыбы застрахованы от крупных поражений благодаря поддержке влиятельных людей или чужому капиталу. В ноябре рекомендуется приОсобенно эффективны косметические процедуры. держиваться умеренности во всем, не стремиться к рекордам и обращать ВЕСЫ Случайность подарит многим Весам долгожданную любовь. Возмож- внимание даже на кажущиеся недомогания. Если что-то беспокоит, лучше но, это будет человек из прошлого или любимый, но несвободный человек немедленно обратиться к врачу.

54

AUSTRIAN STYLE

ʼnŚś řŗŔ ŗŌő Š ŎŚœ ő Œ Ř řŗŌŖŗŐ

ОВЕН Начиная с 8 декабря Овнам представится отличный шанс навести порядок в личных отношениях. Даже тот, кто причинял боль, станет относиться к вам внимательнее. В сложных союзах есть возможность сохранить отношения. Будьте разумны в распределении бюджета. В декабре велик шанс потратить больше, чем обычно. На работе не бойтесь оригинальных идей, даже если коллеги смотрят на это скептически. В решении профессиональных вопросов будьте дипломатичны. Будьте осторожны с алкоголем и не переедайте – от лишнего веса трудно избавиться. Многим Овнам было бы хорошо провести время до 20 декабря в оздоровительном отпуске. ТЕЛЕЦ Тельцам рекомендуется избегать выяснения отношений и принятия решений в личной жизни с 8 по 20 декабря. В остальное время шансы на гармоничное устройство личной жизни намного выше. Тельцам будет брошен вызов в профессиональных делах. На вашей стороне – влиятельные лица или мощная финансовая поддержка, поэтому вы можете не бояться и строить грандиозные карьерные планы. Первая половина месяца благоприятна для оздоровительного отпуска. Предновогодняя суета может повысить уровень раздражительности. Минимизировать стресс поможет чёткое планирование дня. БЛИЗНЕЦЫ Предновогоднее настроение способствует восстановлению отношений и прощению обид. Есть все шансы для возобновления отношений или новых романтических знакомств. Какие бы профессиональные катаклизмы ни сопровождали вас в текущем году, в конце года вы убедитесь, что вы на правильном пути. Впереди – улучшение финансовой ситуации. Конец декабря позволит многим Близнецам выдохнуть с облегчением, освобождая их от надоевших тяжких обязанностей. Постарайтесь максимально завершить к 19 декабря подготовку к предстоящим праздникам. Впоследствии сил может оказаться меньше. В целом Близнецов ожидает улучшение самочувствия, и только отсутствие новостей может испортить их настроение. РАК Ракам рекомендуется дождаться 8 декабря, чтобы разрядить напряженную обстановку в личных отношениях. Возможно, ваша личная жизнь нуждается в обновлении. Не провоцируйте конфликты. Посвятите время решению текущих задач. Рак может чувствовать некоторую напряжённость, но в конце месяца вознаграждением станет премия или прибавка к зарплате. В декабре Раку легко даются физические тренировки. Сейчас хорошо хотя бы помечтать о том, каким хочется видеть свое тело. С 20 декабря ваше физическое состояние придёт в норму, и вам предстоит активно встретить зимние праздники. ЛЕВ До 19 декабря Львов ожидают волнения в личной жизни. Либо завершатся нестабильные отношения, либо будет положено начало новому союзу. В прочных парах – новый этап влюбленности и много всего приятного. В декабре вы окажетесь в финансовом плюсе. Крупные сделки стоит совершать только после консультации со специалистом. Львы будут подниматься вверх по карьерной лестнице. С 19 декабря появится возможность отдохнуть. Зимние праздники вы встретите в хорошей физической форме. ДЕВА Первая неделя месяца готовит приятную атмосферу для сердечных дел. При желании порадуйте себя новыми романтическими знакомствами. До 19 декабря Девам удастся погасить любой конфликт. В профессиональных и финансовых вопросах сосредоточьтесь на самом важном и необходимом. Во второй половине месяца возможно получение дополнительного дохода – например, премии к Новому году или доплаты за переработки в течение года. Благоприятное время для подписания договоров, для серьёзных поездок. В период новогодних праздников Девам лучше ограничить употребление алкогольных напитков, что снизит риск негативного воздействия на здоровье, убережёт от ссор с близкими людьми. Будьте внимательны в транспорте, в дороге – повышен риск ДТП, травм. ВЕСЫ Весам сопутствует большая удача в сердечных делах. Это может быть счастливый случай, который даст повод для приятного знакомства. Вероятно, с новой силой вспыхнут чувства в состоявшихся парах. Кого-то ждёт возобновление отношений с человеком из прошлого. Вас ожидают приятные финансовые новости или продвижение по службе. Весы готовы смело браться за индивидуальные проекты. Возможно,

ДЕКАБРЬ

у вас появятся потенциальные партнёры или инвесторы для создания собственного бизнеса либо расширения масштабов уже существующего. Несмотря на прекрасную физическую форму, дайте себе отдых перед новогодними праздниками. В целом Весов ожидает улучшение самочувствия и даже излечение от хронических заболеваний. СКОРПИОН С 8 по 20 декабря Скорпионы будут настроены решительно в сердечных вопросах. Другие Скорпионы проявят настойчивость и завоюют сердце второй половины, устранив всех конкурентов. Весь месяц можно удачно заниматься построением важных контактов, подписанием договоров, сдачей экзаменов, совершать серьезные поездки, делать ценные покупки. В течение уходящего года Скорпионы достигли достаточно многого. Вам есть чем гордиться. До 20 декабря просто не реагируйте на пересуды и болтовню о вас. Первые три недели месяца рекомендуется детально распланировать. Тогда предпраздничная суета не испортит настроения и самочувствия. СТРЕЛЕЦ С 8 декабря многие Стрельцы вновь расправят крылья для романтических приключений. Вероятно улучшение напряжённых отношений, новые знакомства. Кто-то получит долгожданную свободу. Стрельцов ожидает подписание серьёзных документов, получение денег, приобретение недвижимости. В последние 10 дней месяца рекомендуется быть сдержанным и не вступать в спор. Ваше самочувствие улучшается, наступает долгожданный регенерационный период. Вам пошёл бы на пользу декабрьский отпуск или санаторное лечение. КОЗЕРОГ До 8 декабря у Козерогов будет прекрасный период для любви, серьёзных знакомств, улучшения напряжённых отношений. Тем, кто несчастлив в своём союзе, представится возможность до конца года оставить прошлое и начать свою личную жизнь. Козерогов ожидает много путешествий, возвращение к старым контактам, решение давно отложенных дел. Вероятны карьерный рост, выдвижение на новые позиции, улучшение финансовой ситуации. Используйте декабрь для урегулирования правовых и бюрократических вопросов. Ваше самочувствие будет на хорошем уровне. Возможна высокая умственная нагрузка, поэтому позаботьтесь об отдыхе не только для тела, но и для ума. ВОДОЛЕЙ С 8 декабря в личной жизни – только позитив. Кто-то наберётся мужества и выйдет из удручающего союза. Кто-то, наоборот, соединится после длительного ожидания. Одинокие сердца могут найти любовь в своём профессиональном окружении, а пожилые Водолеи обновят чувства. Карьера идёт вверх, причём без ваших усилий. Пользуйтесь моментом, не ленитесь и закрепляйтесь на высоких позициях. Водолеев ожидают положительные решения правовых вопросов, а также успех в сфере недвижимости. Можно попытать счастье и выиграть деньги. Самочувствие не доставит особых проблем. Повышенная дисциплина поможет успешно заняться своим здоровьем, если это потребуется. РЫБЫ Оставьте свои печали в уходящем году. Отпустите тех, кто приносил вам разочарование. Некоторые Рыбы поймут, что всё-таки лучше остаться в проверенном временем союзе, даже если там уже нет места страсти. На работе с 20 декабря вы готовы стать лидером. Будьте терпеливы к тем, кто не поспевает за вашими семимильными шагами. Будьте разумны в решении профессиональных и финансовых вопросов. Последняя десятидневка месяца наполнит вас физической энергией. Используйте повышенную витальность не только для подготовки к зимним праздникам, но и сделайте что-то полезное для своего тела.

Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

AUSTR IAN S T Y L E

55

ʼnŖŎ œōŗ śŤ

На приеме у кардиолога.

– Сидоров, сколько пива вы выпиваете в день?

– Четыре бутылки.

– Как четыре?! Я же только две разрешил!

– Еще две разрешил терапевт.

Ǯ Ǯ Ǯ Два медведя сидят осенью и задумчиво глядят на падающие листья.

— Да-а! Опять в берлогу на спячку... А как хотелось бы мне зиму не поспать, чтобы поглядеть на тех идиотов, которые перекрашивают листья в зеленый и приклеивают их обратно.

Ǯ Ǯ Ǯ – Холодно как! Я бы сейчас дома забралась под плед, в шерстяных носочках, в кресло с горячим кофе.

– Спаришься…

– Ну и спарилась бы с кем-нибудь.

Ǯ Ǯ Ǯ – Милый, когда мы поженимся, я буду делить с тобой все тревоги и заботы.

– Но, дорогая, у меня нет никаких забот и тревог.

– Я же сказала: «Когда мы поженимся».

– Фима, шо это у вас за фингал под глазом?

– Ой, Моня! Познакомился вчера с дамой, она попросила угадать ее возраст...

– Ну и шо?

– Таки угадал!

Ǯ Ǯ Ǯ – Пап, а почему бабье лето осенью?

– Ну, понимаешь, сынок, вечно у них все с задержками!

Ǯ Ǯ Ǯ Если осенью намазать крышу сгущенкой, то весной будут вкусные сосульки.

Ǯ Ǯ Ǯ Осень, +15 градусов: «Где пальто, сапоги, шарф, свитер, колготки, шапка?» Весна, +15 градусов: «Отлично, пойду в шортах!»

Ǯ Ǯ Ǯ С годами мы не столь проворны – радикулит, мигрень, артроз... Любви все возрасты покорны, но ограничен выбор поз.

Ǯ Ǯ Ǯ Только друзья могут прийти к тебе домой, залезть в твой холодильник, достать колбасу и сказать: «Будешь?»

Ǯ Ǯ Ǯ – Розочка, дорогая, выходите за меня замуж!

– А колечко с огромным бриллиантом подарите?

– Лихо вы меня отшили, лихо...

56

AUSTRIAN STYLE

Ляжешь просто полежать – уснешь. Ляжешь почитать – уснешь. Ляжешь телевизор посмотреть – уснешь. Ляжешь спать – фиг уснешь!

Ǯ Ǯ Ǯ Если бы за повторный сигнал будильника на мобильнике списывались деньги, то все вставали бы вовремя как миленькие.

Ǯ Ǯ Ǯ Жена: «Дорогой, нам на работе будут доплачивать 15% за вредность!» Муж: «Ты уже и там всех достала?»

Ǯ Ǯ Ǯ – Вчера для хохмы через газету дал объявление, что в 17:00 на Преображенской будет сбор придурков.

– И что, никто не пришел?

– Как же... Площадь была забита! Все пришли посмотреть, кто же придет!

Ǯ Ǯ Ǯ У Изи пропала жена, он обратился в полицию. У него просят описать жену.

– С одним условием: когда моя жена найдется, вы ей это описание не покажете.

Ǯ Ǯ Ǯ

– Дорогая! Когда Петровы купили новый диван, ты потребовала такой же – я купил. Потом они приобрели стенку – я залез в долги, но приобрел такую же нам. Потом они поехали в круиз по Европе, и мне пришлось работать на трех работах, чтобы заǮ Ǯ Ǯ работать на такой же тур. Скажи, что мне – Клянетесь ли вы говорить правду, только делать теперь? правду и ничего кроме правды?

– А что, они опять что-то приобрели?

– Клянусь, ваша честь, или теперь я должен вас называть «старая, жирная, усатая, – Да! У Петрова новая жена... лживая тетка-взяточница»?

Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ Кинотеатр видел больше искренних поцелуев, чем загс. А стены больницы слышали больше искренних молитв, чем церковь.

Ǯ Ǯ Ǯ Мои знакомые называют детскую комнату, где живет их пятнадцатилетний сын, очень метким словом – «сынарник».

Ǯ Ǯ Ǯ – Сара, миллион – это много или мало?

– Роза, это зависит от того, хочешь ты его заработать или потратить...

– Сарочка, шо за дела? Шо тебя так тянет среди ночи к холодильнику!

– Моня, я таки думаю, шо это все магнитики!

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии.

[2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130 [3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus.

Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch.

Das Abo ist gültig nur in Österreich.

[2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto.

Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein!

Beispiel: Mustermann 1130 [3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736

Vorname: Name:

BIC: RLNWATWW Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

EUR 28,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Magazine Austrian style EUR 23,6 Monate / 6 Ausgaben Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,-

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal |

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

Impressum: Austrian Style №23 Herausgeber: AMB Technik und Handels GmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Verein für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache – „Dawai – Austria“ ZVR – Zahl 662238352. Firmenadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien.

Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44 Fax: +43(0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: www.dawai.at. Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin. Erscheint alle 2 Monate. Einzelpreis: 3,90 Euro. Die Redaktion übernimmt keine Haftung fur die Richtigkeit von Werbeanzeigen