"Австрийский стиль" №11-12 (январь 2014) by Dawai!

DAWAI!

Das Beste in Österreich auf Russisch

AUSTRIAN STYLE

11-12 (8) 2013

Стиль

10 рождественских символов Мода – это то, что вам идет

Дмитрий Хворостовский: Preis €3,50

«Австрийская публика просто сумасшедшая!»

Содержание 4

ВЫХОД В СВЕТ

ГОРОД ДИЗАЙНА

ДОМ МОДЫ

МЕСТО ВСТРЕЧИ

КУПАЕМСЯ В РОСКОШИ

Дмитрий Хворостовский о венской публике, талантах и поклонниках, семье и жизни в режиме нон-стоп

«Носите то, что вам идет», - говорит известный венский модельер с русскими корнями Ирина Витязь.

Итальянская Тоскана в самом центре Вены

Праздник жизни на озере Wörthersee

20 КРАСОТА Лифтинг восьми точек: 8 точек + 8 минут = вы на 8 лет моложе

О ВЕЛИКИХ

МУЗЕЙНОЕ

Хеди Ламарр: красивая и умная В Австрии показывают череп работы Леонардо да Винчи

26 ТРАДИЦИИ

Злодей и гений австрийского праздника

ПРАЗДНИК Десять символов настоящего ɸʥʝʛʜʨʩʘʖ

30 СОВЕТЫ ДИЗАЙНЕРА

Сервируем праздничный стол

СКАНДАЛЬНОЕ Девять поводов сходить на выставку Dreaming Russia

Вена на несколько дней стала мировым центром дизайна. Не то чтобы столица на это время концептуально преобразилась. VIENNA DESIGN WEEK была скорее камерной, но от этого не менее интересной

Русское рождество с оперной дивой Натальей Ушаковой В FALKENSTEINER SCHLOSSHOTEL VELDEN НА ОЗЕРЕ WÖRTHERSEE

Сделайте Рождество самым чудесным праздником в своей жизни! Окунитесь вместе с семьей и друзьями в волшебную атмосферу новогодних и рождественских праздников в Falkensteiner Schlosshotel .. Velden на озере Worthersee! зысканное окружение международной элиты, великолепный отельзамок в стиле ренессанс на берегу красивейшего озера Wörthersee и классическая музыка превратят рождественский вечер в сказку, в которой царит атмосфера элегантности и роскоши. Звезда австрийской оперной сцены с русскими корнями, внучка адмирала Ушакова Наталья Ушакова совместно с Jánoška Ensemble выступят 5 января 2014 года для гостей Falkensteiner Schlosshotel Velden с незабываемым, эксклюзивным концертом, увлекая их в ностальгическое путешествие в «золотой век» мелодий из лучших романтических арий оперы и оперетты. Программу украсит праздничный гала-ужин из пяти блюд от известного повара Пауля Шротта, обладателя трех поварских колпаков Gault Millau.

Специальное предложение для гурманов и любителей классической музыки: от 834 евро за человека в двухместном номере Superior В СТОИМОСТЬ ВКЛЮЧЕНО: t ʤʥʮʟ ʘ ʥʩʜʢʜ ʘʡʢʵʮʖʶ ʟʞʲʨʡʖʤʤʲʠ ʞʖʘʩʧʖʡ ʟ ʪʝʟʤ t o ʴʡʨʡʢʵʞʟʘʤʲʠ ʡʥʤʭʜʧʩ ʨ ɵʖʩʖʢʳʜʠ ɻʯʖʡʥʘʥʠ ʟ +ÈOPÝLB &OTFNCMF гала-ужин из пяти блюд, прием с шампанским и икрой, винное сопровождение, ʘʥʛʡʖ ʤʖ ʛʜʝʜʨʩʟʘ t ʨʦʜʭʟʖʢʳʤʖʶ ʘʜʮʜʧʟʤʡʖ ʛʢʶ ʛʜʩʜʠ ʥʩ ʛʥ ʢʜʩ t o ʧʪʨʨʡʥʜ ɸʥʝʛʜʨʩʘʥ ʨ ʦʧʖʞʛʤʟʮʤʲʣ ʪʝʟʤʥʣ ʟʞ ʯʜʨʩʟ ʗʢʵʛ Предложение действует с 3 по 6 января 2014 года, продление возможно по запросу. Полная информация на сайте: www.schlossvelden.falkensteiner.com

Austrian style

Журналисты прозвали Дмитрия «сибирским экспрессом». В основном потому, что его взлет на вершину творческого Олимпа был необычайно стремительным. В 1989-м Дмитрия Хворостовского впервые назвали звездой оперной сцены. С тех пор он гастролирует по миру в режиме нонстоп. На несколько дней Хворостовский снова задержался в Вене, где состоялась главная премьера его творческого сезона-2013/14: роль Яго в опере Дж. Верди «Отелло».

Austrian style

ВЫХОД В СВЕТ

ДМИТРИЙ ХВОРОСТОВСКИЙ: «здешняя публика просто сумасшедшая!» ПОДРАЖАТЬ ВЕЛИКИМ – ДЕЛО НЕБЛАГОДАРНОЕ

– Дмитрий, когда вы решили серьезно заняться вокалом? Как это произошло? o ɴʖʣʖ ʟ ʦʖʦʖ ʗʲʢʟ ʣʪʞʲʡʖʤʩʖʣʟ ʤʜ профессиональными музыкантами, но людьми, которые искренне влюблены в ʡʢʖʨʨʟʮʜʨʡʪʵ ʣʪʞʲʡʪ ɶʩʜʭ o ʦʧʜʡʧʖʨный пианист, он занимался и пением, причем так же серьезно, как оперные певцы. С семи лет я учился играть на фортепиано. И мне казалось, что я не имею других дарований. В шестнадцать я закончил школу. Как большинству подростков в этом возрасте, мне, к великому ужасу родителей, хотелось бросить все и уехать куда подальше. Но папа поступил мудро: он взял меня за руку и привел на хоровое отделение педагогического училища. Туда брали всех без исключения мальчиков, потому что их там катастрофически не хватало. Попросили что-то спеть. Я спел старинный русский романс. Комиссия посмеялась, но приняла меня на учебу. А через неʡʥʩʥʧʥʜ ʘʧʜʣʶ ʶ ʞʖʦʜʢ ɸʜʙʪʢʶʧʤʲʜ ʞʖнятия в хоре, вокальные уроки моего педагога Галины Алексеевны Астаниной быстро дали результаты. Тогда я понял, что эта профессия поможет мне стать кем-то в жизни. – То есть педагоги разбудили ваш талант? o ɷʜʛʖʙʥʙʟ ʗʲʢʟ ʧʖʞʤʲʜ ɵʜʡʥʩʥʧʲʜ занимались чистой педагогикой, а не развитием талантов. Однажды я попал к одному педагогу, который в свое время занимался и с моим отцом. Через некоторое время он сделал из меня ТЕНОɸɧ ɶʤ ʨʣʥʙ ʪʘʜʢʟʮʟʩʳ ʣʥʠ ʙʥʢʥʨʥʘʥʠ диапазон в два раза, я научился петь высоко. Но в какой-то момент я почувствовал, что это совсем не мое. Я ушел от него и стал заниматься как баритон. Потом я поступил в консерваторию в класс Екатерины Иофель, где и проучил-

ся пять лет и начал свою творческую карьеру. Я очень многим обязан этой неординарной женщине. Она научила меня петь, но все-таки своим образованием я занимался и занимаюсь сам. – Кто ваш кумир сегодня? Кто для вас авторитет? o ɻ ʣʜʤʶ ʗʲʢʥ ʣʤʥʙʥ ʟʛʥʢʥʘ ʟ ʡʪʣʟров, многих обожал с детства, многим хотел подражать. Федор Шаляпин, Павел Лисициан… Через некоторое время я стал слушать и понимать итальянское пение и звуковедение. Я заболел этим, много изучал и слушал, много пробоʘʖʢ ʤʥ ʘʨʜ ʨʖʣ ɴʤʜ ʥʮʜʤʳ ʤʧʖʘʟʢʨʶ ʅʩʩʥʧʜ ɨʖʨʩʟʖʤʟʤʟ o ʢʜʙʜʤʛʖ ʥʦʜʧʤʥʠ классики. Он прожил всего лишь 45 лет, но оставил огромный след в музыкальʤʥʣ ʣʟʧʜ ɨʖʨʩʟʖʤʟʤʟ o ʪʛʟʘʟʩʜʢʳʤʲʠ баритон. Я пытался петь, как он, стать таким, каким был он. Потом кумирами ʗʲʢʟ ɷʳʜʧʥ ɲʖʦʦʪʮʮʟʢʢʟ ɸʜʤʖʩʥ ɨʧʪ-

зон. Изучая репертуары этих певцов, я старался взять лучшее и сам развивался. Я слушал, анализировал, но уже без слепого желания копировать, потому ʮʩʥ ʦʥʤʶʢ ʦʥʛʧʖʝʖʩʳ ʛʖʝʜ ʘʜʢʟʡʟʣ o это неблагодарное дело. Все молодые артисты проходят эту школу. Через это пробуют, ищут себя и свой стиль. Через это прошел и я.

ПОКЛОННИКИ И ТАЛАНТЫ – Чем отличается венская публика от зрителей других стран? o ɯʛʜʯʤʶʶ ʦʪʗʢʟʡʖ ʦʧʥʨʩʥ ʨʪʣʖʨʯʜʛʯʖʶ ɩ ʬʥʧʥʯʜʣ ʨʣʲʨʢʜ ʨʢʥʘʖ ʡʥʤʜʮʤʥ ɷʥʨʢʜ ʨʦʜʡʩʖʡʢʶ o ʗʪʧʶ ʴʣʥʭʟʠ ʞʧʟʩʜʢʟ кричит, аплодируют, забрасывают цвеʩʖʣʟ ɺʖʡʥʙʥ ʨʜʙʥʛʤʶ ʤʜʩ ʤʟʙʛʜ ʘ ʣʟʧʜ Венская публика беззаветно любит музыку и хранит музыкальные традиции, обожает и уважает певцов. Для нашего брата, артиста, очень важно чувство-

Austrian style

ВЫХОД В СВЕТ вать любовь и восхищение. Это огромный эмоциональный заряд. – Многие говорят, что русская публика более требовательная, что перед ней трудно выступать. Что думаете вы? o ʇ ʘʨʦʥʣʟʤʖʵ ʣʥʟ ʘʲʨʩʪʦʢʜʤʟʶ ʘ ɸʥʨʨʟʟ ʘ ʢʟхие 90-е. Тогда люди приходили на концерт и не просто ожидали, а требовали избавления от проблем и горечей посредством музыки. Для русских людей искусство не являлось чем-то повседневным. Искусство позволяло им прикоснуться к чему-то идеальному, чистому. Вспомните Седьмую, «Ленинградскую», симфонию Шостаковича. Голодные, умирающие люди блокадного Ленинграда приходили ʦʥʨʢʪʯʖʩʳ ʴʩʪ ʣʪʞʲʡʪ ɶʝʟʛʖʤʟʜ ʮʪʛʖ o ʴʩʥ ʤʖʘʜʧное, заложено в генах русских людей. В Европе такого нет. Еще остались ценители, которые действительно любят и чувствуют музыку. Но новое поколение скорее идет на имя, на престиж, на рекламу. Хорошо ʴʩʥ ʟʢʟ ʦʢʥʬʥ ɴʥʝʜʩ ʗʲʩʳ ʧʖʤʥ ʟʢʟ ʦʥʞʛʤʥ ʣʪʞʲʡʖ все-таки разбудит души современной молодежи.

МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ – Вы девятнадцать лет живете в Лондоне. Этот город стал для вас родным? Где вы чувствуете себя дома? o ɰ ʨʜʠʮʖʨ ʗʥʢʳʯʪʵ ʮʖʨʩʳ ʙʥʛʖ ʶ ʦʧʥʘʥʝʪ ʘʤʜ дома. А с Лондоном меня связывает четверть века: девятнадцать лет живу там официально, а все предыдущее время часто бывал в этом городе. Так что я больше лондонец, чем москвич, красноярец или веʤʜʭ ɳʥʤʛʥʤ o ʴʩʥ ʣʥʠ ʙʥʧʥʛ ɺʖʣ ʣʥʠ ʛʥʣ ʩʖʣ ʝʟʘʪʩ мои близкие, любимые люди. – Что связывает вас с Веной? o ʇ ʤʖʮʖʢ ʦʜʩʳ ʞʛʜʨʳ ʨ ʙʥʛʖ ʟ ʛʥ ʨʜʙʥʛʤʶʯнего дня регулярно участвую в разных постановках. Но судьба актера часто зависит от субъективных факторов. При прежнем директоре Венской оперы Иоане Холендере я часто появлялся на венской сцене, а потом был период охлаждения, и мои выступления стали намного реже. Хотя это никак не влияло на мои концерты: я выступал и выступаю в ɩʜʤʨʡʥʠ ʫʟʢʖʧʣʥʤʟʟ ʘ ʞʖʢʜ ɴʪʞʲʡʖʢʳʤʥʙʥ ʥʗʰʜʨʩʘʖ ɩʜʤʖ o ʴʩʥ ʥʮʜʤʳ ʞʤʖʡʥʘʲʠ ʙʥʧʥʛ ʛʢʶ ʣʪʞʲʡʖʤтов и артистов. – Есть ли у вас в Вене любимые кафе, рестораны? o ʅʩʥ ʧʜʨʩʥʧʖʤ 4PMF ʡʪʛʖ ʦʧʟʬʥʛʶʩ ʣʤʥʙʟʜ ʖʧʩʟсты оперы. Там я могу встретить коллег, поболтать с ʤʟʣʟ ʢʵʗʢʵ ʧʜʨʩʥʧʖʤ 1MBDIVUUB ʡʖʫʜ 4BDIFS – А на лыжах катаетесь? o ɴʥʶ ʨʪʦʧʪʙʖ ʡʖʩʖʜʩʨʶ ʤʖ ʢʲʝʖʬ ʨ ʛʜʩʨʩʘʖ ʖ ʶ зиму не люблю, несмотря на то что сибиряк. Лучʯʟʠ ʥʩʛʲʬ ʛʢʶ ʣʜʤʶ o ʴʩʥ ʨʥʢʤʭʜ ʟ ʣʥʧʜ ʬʥʩʶ ʛʥʣʖ у меня всегда нежарко: плюс 17-19 градусов. Сухой ʩʜʦʢʲʠ ʘʥʞʛʪʬ ʘ ʤʖʩʥʦʢʜʤʤʥʣ ʝʟʢʳʜ o ʴʩʥ ʪʗʟʠственно для голосовых связок. Зимние месяцы я ʦʧʥʘʥʝʪ ʘ ɵʳʵ ɱʥʧʡʜ ɵʥ ʟ ʘ ɸʥʨʨʟʟ ʩʥʝʜ o ʩʖʣ ʣʥʟ гастроли проходят в ноябре и декабре.

Austrian style

ВЫХОД В СВЕТ

ЭТО ЯВНО НЕ ОТ МЕНЯ! – Ваша семья интернациональная: жена – гражданка Швейцарии, вы – русский. К культуре какой страны тяготеют ваши дети? o ɴʥʟ ʛʜʩʟ ʙʥʘʥʧʶʩ ʤʖ ʖʤʙʢʟʠʨʡʥʣ ʧʪʨʨʡʥʣ ʟ французском. Но я делаю все, что в моих силах, для того чтобы в нашем доме жили русские традиции, русский дух. И дети это с удовольствием принимают. Но вряд ли они смогут ответить однозначно, кто они: русские, англичане или швейцарцы? Они общаются на русском языке с бабушкой и дедушкой и с няней. Хотя писать по-русски они, к сожалению, не умеют. – У вас четверо детей. Они унаследовали ваши музыкальные таланты? o ʇ ʛʪʣʖʵ ʪʤʖʨʢʜʛʥʘʖʢʟ ʬʥʩʶ ʧʖʤʥ ʜʰʜ ʥ ʮʜʣ ʩʥ говорить: у них полно талантов и энергии. Двойняшʡʟ o ʨʲʤ ʟ ʛʥʮʳ ʥʩ ʦʜʧʘʥʙʥ ʗʧʖʡʖ ʟ ʛʘʥʜ ʛʜʩʜʠ ʥʩ ʘʩʥʧʥʙʥ ʗʧʖʡʖ ʤʜʦʢʥʬʥ ʦʥʵʩ ʟ ʩʖʤʭʪʵʩ ɴʥʠ ʨʩʖʧʯʟʠ сын идет по моим стопам. Он играет в рок-группе, сочиняет музыку, пишет стихи, и в то же самое время он ʘʜʢʟʡʥʢʜʦʤʥ ʟʙʧʖʜʩ ʤʖ ʧʥʶʢʜ ʀʥʦʜʤʖ ɸʖʬʣʖʤʟʤʥʘʖ ɴʥʭʖʧʩʖ ɵʥ ʪ ʤʜʙʥ ʜʨʩʳ ʟ ʦʧʜʡʧʖʨʤʲʜ ʣʖʩʜʣʖʩʟʮʜские способности, что явно не от меня.

С АННОЙ ВЕСЕЛО И ЛЕГКО – С кем из сегодняшних известных исполнителей вы любите выступать вместе? o ɰʤʥʙʛʖ ʤʜ ʥʮʜʤʳ ʪʛʥʗʤʥ ʘʲʨʩʪʦʖʩʳ ʨʥ jʞʘʜʞʛʖми», потому что известное имя тянет за собой шлейф обязанностей, амбиций, желаний. Но бывают партнеры самодостаточные, и тогда не возникает проблем. ɴʤʜ ʡʖʝʜʩʨʶ ʶ jʪʛʥʗʤʲʠx ʦʖʧʩʤʜʧ ʤʖ ʨʭʜʤʜ ɽʥʩʶy ɹʦʧʥʨʟʩʜ ʪ ʣʥʟʬ ʡʥʢʢʜʙy ɶʦʜʧʤʲʠ ʝʖʤʧ o ʴʩʥ ʝʖʤʧ коллективный, в котором независимо от внутреннего эго на сцене все работают на общий результат. Поэтому надо много отдавать, помогать партнерам и, если нужно, подставлять свое плечо. Только тогда будет успех. – Как вам работалось с Анной Нетребко и Дмитрием Корчаком в «Евгении Онегине»? o ɧʤʜʮʡʪ ʶ ʥʮʜʤʳ ʢʵʗʢʵ ʧʖʛ ʜʜ ʪʨʦʜʬʖʣ ʟ ʧʖʛ что стал ее «первым Онегиным». Я надеюсь, что нам удастся еще спеть вместе. Аня вообще одна из великих и уникальных певиц сегодняшнего времени. Я очень люблю с ней работать. У нее потрясающая аура, которая одухотворяет, вдохновляет и дает поддержку. С Анной весело и легко, с ней хочется улыбаться, ʨʣʜʶʩʳʨʶ ɰ ɴʟʩʶ ʩʥʝʜ ʥʮʜʤʳ ʦʧʥʫʜʨʨʟʥʤʖʢʳʤʲʠ ʟ знающий артист. Он певец, который имеет прекрасные вокальные данные и отличное образование. – В вашем репертуаре много ролей. Какие из них самые любимые? o ɶʗʲʮʤʥ ʩʥ ʤʖʛ ʮʜʣ ʶ ʧʖʗʥʩʖʵ ʣʤʜ ʥʮʜʤʳ ʤʧʖвится. К примеру, моя сегодняшняя роль в опере «Отʜʢʢʥx o ʇʙʥ ʅʩʪ ʧʥʢʳ ʶ ʥʮʜʤʳ ʛʥʢʙʥ ʝʛʖʢ ɵʥ ʴʩʥʩ ʣʥʣʜʤʩ ʘʨʜ ʘʧʜʣʶ ʡʖʡ ʩʥ ʥʩʥʛʘʟʙʖʢʨʶ ɸʥʢʳ ʥʮʜʤʳ ʜʣʡʖʶ ʖ ʦʖʧʩʟʶ o ʥʮʜʤʳ ʤʜʦʧʥʨʩʖʶ ʣʤʥʙʥ ʦʜʤʟʶ ʧʜʮʟʩʖʩʟʘʖ психологизма. Но эта роль далась мне не так трудно, как я ожидал. Злодеи удаются мне лучше, чем другие образы. После премьерного спектакля я совершенно не устал, просто летал от счастья. Казалось, что могу

Austrian style

ВЫХОД В СВЕТ прямо сейчас отработать еще один ʨʦʜʡʩʖʡʢʳ ʇ ʘʥʥʗʰʜ ʮʪʘʨʩʘʪʵ ʨʜʗʶ счастливым, оттого что так классно смог исполнить эту роль. А вот Онегина я пою нечасто. Эту партию не хочется исполнять часто. В этой роли у меня появилось что-то мефистофелевское, какой-то другой, ʗʥʢʜʜ ʞʧʜʢʲʠ ʦʥʛʬʥʛ o ʶ ʦʥʮʪʘʨʩʘʥвал это во время последнего исполнения партии в Венской опере. Иногда приходится сталкиваться с не очень бережной трактовкой этой роли режиссерами. Это меня оскорбляет... – Может ли артист сказать режиссеру свое видение роли? o ʅʩʥ ʤʜ ʥʩ ʤʖʨ ʞʖʘʟʨʟʩ ɩ ʦʧʟʤципе артист не может повлиять на режиссуру спектакля. А успех спектакля определится публикой.

С НОГ НА ГОЛОВУ – Вы не считаете, что оперное искусство умирает, что публика требует другое шоу? o ɭʨʩʳ ʩʖʡʖʶ ʩʜʤʛʜʤʭʟʶ ɴʲ ʝʟʘʜʣ сегодня во времена профанов. Знаʤʟʶ ʥʗʧʖʞʥʘʖʤʟʜ ʟʤʩʜʧʜʨʲ o ʘʨʜ приводится к общему знаменателю. И глобализация, и технический проʙʧʜʨʨ ʟ ʖʣʜʧʟʡʖʤʟʞʖʭʟʶ o ʘʨʜ ʴʩʥ с одной стороны, дает возможность получать желаемое моментально, ʤʜ ʦʧʟʡʢʖʛʲʘʖʶ ʪʨʟʢʟʠ ʨ ʛʧʪʙʥʠ o нивелирует более глубокие образовательные процессы. В 90-е годы в ɸʥʨʨʟʟ ʟʞ ʘʥʨʦʟʩʖʩʜʢʳʤʥʙʥ ʟ ʥʗʧʖзовательного процесса выпало цеʢʥʜ ʦʥʡʥʢʜʤʟʜ ɸʜʞʪʢʳʩʖʩʲ ʞʖʣʜʩʤʲ уже сегодня: молодежь хочет жить как девочка и мальчик из рекламы. Поэтому я не уверен, что новым поколениям опера будет так нужна и важна, как раньше. Только большие, знаковые театры мира смогут сохранить настоящие оперные традиции. ɬʢʶ ʣʜʤʶ ʥʦʜʧʖ o ʴʩʥ ʙʥʢʥʨ ʴʩʥ вокальное искусство, это артистичность. Каждая опера написана для уникальных исполнителей. Но среднестатистический оперный театр Европы не может пригласить звезд мировой величины. Поэтому, зная, что средний певец блистать не сможет, режиссеры ищут другие пути для привлечения зрителя и переворачивают все с ног на голову: обнажают торсы и не только, ставят скандальные спектакли, рассчитанные на обывателя, который идет в оперу только потому, что так принято.

Austrian style

ВЫХОД В СВЕТ Увы, современная театральная культура стремится шокировать публику ради того, чтобы только заманить ее на спектакль. Но ведь сама музыка, если правильно ее преподнести, может и должна достучаться до сердца. Это и есть настоящее искусство, для которого актерам совсем не обязательно раздеваться. – Вы ведь не только оперный певец… o ʇ ʪʮʖʨʩʘʪʵ ʟ ʘ концертах камерной музыки, несмотря на то что оперные исполнители делают это достаточно редко, и в коммерческих проектах. – Как вы чувствуете себя в Венской опере? o ɩʜʤʨʡʖʶ ʥʦʜʧʖ o ʴʩʥ ʦʧʜʡʧʖʨʤʲʠ ʩʜатр, где об артистах заботятся, где работать очень комфортно. У меня прекрасные отношения с театром и дирекцией. Я люблю здесь работать и надеюсь, что снова буду приезжать сюда. А 25 марта в Венской опере у меня будет камерный концерт. Беседовала Ирина Доценко

Austrian style

ГОРОД ДИЗАЙНА

VIENNA DESIGN WEEK:

симбиоз искусств, технологий и материалов Вена снова на несколько дней стала мировым центром дизайна. Не то чтобы столица на это время концептуально преобразилась. VIENNA DESIGN WEEK была скорее камерной, но от этого не менее интересной

Магия кристалла и исчезновение границ Бренд Swarovski давно уже стал визитной карточкой Австрии. Особая техника огранки кристалʢʖ ʤʜʨʩʖʤʛʖʧʩʤʲʠ ʛʟʞʖʠʤ ʪʡʧʖʯʜʤʟʠ o ʘʨʜ ʴʩʥ делает изделия Swarovski всегда желанным подарком из Австрии. Но Swarovski не ограничивается только украшениями. Дизайнеры пошли дальше: сверкающие кристаллы используются в создании ʥʛʜʝʛʲ ʥʗʪʘʟ ʦʧʜʛʣʜʩʥʘ ʟʤʩʜʧʳʜʧʖ ʟ ʛʖʝʜ ʣʜʗʜʢʟ Увидеть все это великолепие можно и сейчас в бутике Swarovski на Кетнерштрассе, 24. Идея использования знаменитых кристаллов в новых направлениях стала одной из тем ʛʟʨʡʪʨʨʟʟ ʦʧʥʯʜʛʯʜʠ ʘ ʗʪʩʟʡʜ 4XBSPWTLJ o jɰʨʮʜʞʤʥʘʜʤʟʜ ʙʧʖʤʟʭ ʟʨʡʪʨʨʩʘʥ ʣʥʛʖ ʟ ʛʟʞʖʠʤ ʡʖʡ ʨʢʟʶʤʟʜ ʛʟʨʭʟʦʢʟʤx ɲʖʧʢʖ ɸʪʣʢʜʧ o ʡʪʢʳʩʪʧʤʲʠ ʛʟʧʜʡʩʥʧ 4XBSPWTLJ ɽʟʢʳʛʖ ɽʜʢʳʯʩʧʷʣ o ʯʘʜʛʨʡʟʠ ʛʟʞʖʠʤʜʧ ʟ ʬʪʛʥʝʤʟʡ ʖ ʩʖʡʝʜ ʡʪʧʖʩʥʧ ʡʥʢʢʜʡʭʟʟ ʛʟʞʖʠʤʖ ɴʪʞʜʶ ʦʧʟʡʢʖʛного искусства Томас Гейслер пытались ответить на вопросы: какое влияние оказывает искусство на моду, когда мода становится искусством, какая связь между модой и творчеством, между искусством, дизайном и архитектурой? Вечер был открыт цитатой поп-арт-художника Энди Уорхола: «Однажды все универмаги станут музеями и все музеи станут универмагами». И эта идея исчезновения границ, междисциплинарного влияния стала лейтмотивом Vienna Design Week.

Austrian style

Когда дизайнерская идея становится музейным экспонатом ɴʪʞʜʠ ʦʧʟʡʢʖʛʤʥʙʥ ʟʨʡʪʨʨʩʘʖ ɴɧɲ ʨʩʖʢ ʥʛʤʥʠ ʟʞ ʥʨʤʥʘʤʲʬ ʦʢʥʰʖʛʥʡ ɵʜʛʜʢʟ ʛʟзайна. Но и его площадей не хватило, чтобы показать все. Поэтому Design Salon #02, организованный студией FORMAFANTASMA, прошел в замке Geymüllerschlössel. Проект ʗʲʢ ʤʖʞʘʖʤ 5IF 4USBOHFS XJUIJO jɵʜʞʤʖʡʥʣʜʭ ʘʤʪʩʧʟx ʟ ʨʩʖʢ ʛʜʣʥʤʨʩʧʖʭʟʜʠ ʘʩʥʧʝʜʤʟʶ современного искусства в классический интерьер. Казалось бы, что общего может быть у дворцового интерьера с ультрасовременной ʢʖʣʦʥʠ ʟʢʟ ʛʟʞʖʠʤʜʧʨʡʥʠ ʩʖʗʪʧʜʩʡʥʠ ɺʜʣ ʤʜ ʣʜʤʜʜ jʤʜʞʤʖʡʥʣʜʭx o ʖ ʟʣʜʤʤʥ ʩʖʡ ʘʥʨпринимались современные дизайнерские объекты в комнатах в имперском стиле или ʨʩʟʢʜ ʗʟʛʜʧʣʜʠʜʧ o ʤʜʥʝʟʛʖʤʤʥ ʦʧʟʝʟʢʨʶ ʟ ʥʧʙʖʤʟʮʤʥ ʘʦʟʨʖʢʨʶ ʘ ʡʢʖʨʨʟʮʜʨʡʟʠ ʟʤтерьер. Дизайнерам удалось создать не только интересный диалог прошлого и современного: домашнего уюта и пышности стиля бидермейер с современными дизайнерскими объектами. Дизайнеры сделали возможным интересный диалог традиционного ʡʢʖʨʨʟʮʜʨʡʥʙʥ ʨʩʟʢʶ o jʬʥʞʶʟʤʖ ʞʖʣʡʖx ʨʥ jʨʩʧʖʤʤʟʡʥʣ ʦʪʩʜʯʜʨʩʘʜʤʤʟʡʥʣx ʩʖʡ ʡʖʡ многие «внедренные» дизайнерские объекты заимствованы из арабской, индийской и африканской культур. Похоже, глобализация в искусстве и дизайне уже делает вполне уместным и естественным подобное смешение стилей и времени.

Поющая одежда Но если «странник-незнакомец» пытается соединить прошлое и настоящее в интерьере, то заглянуть в будущее поможет совсем иного рода эксперимент, который провела лаборатория моды ɴʪʞʜʶ ʦʧʟʡʢʖʛʤʥʙʥ ʟʨʡʪʨʨʩʘʖ .", 'BTIJPO -BC ɴʜʝʛʪʤʖʧʥʛʤʲʠ ʦʧʥʜʡʩ направлен на создание интеллектуальной моды как части прикладного искусʨʩʘʖ ʅʩʥʩ ʦʧʥʜʡʩ o ʦʜʧʘʲʠ ʯʖʙ ʘ ʨʥʞʛʖнии одежды следующего поколения и предполагает исследование возможностей взаимодействия моды и новейших ʩʜʬʤʥʢʥʙʟʠ ɸʜʞʪʢʳʩʖʩ ʴʡʨʦʜʧʟʣʜʤʩʖ o jʞʘʪʡʥʘʖʶ ʩʡʖʤʳx ɰʛʜʶ ʦʧʥʜʡʩʖ o ʮʜрез ткань и текстильные аксессуары выразить индивидуальность владельца в музыке и звуках. ɴʲ ʛʖʘʤʥ ʦʧʟʘʲʡʢʟ ʡ ʫʥʤʥʘʥʣʪ шуму в повседневной жизни. Почему бы не персонализировать этот шум? Эту идею и осуществила лаборатория моды. Звук становится выражением индивидуальных и неповторимых вибраций и движений владельца аксессуара o ʖ ʞʤʖʮʟʩ ʡʖʝʛʲʠ ʨʩʖʤʥʘʟʩʨʶ ʡʥʣʦʥʞʟтором своей собственной жизненной музыки и творцом своего собственного пространства. Текстильная тема выбрана экспериментаторами не случайно, более ʩʥʙʥ o ʥʤʖ ʟʣʜʜʩ ʥʨʥʗʥʜ ʞʤʖʮʜʤʟʜ ʛʢʶ ɴɧɲ ʦʥʨʡʥʢʳʡʪ ʘ ʤʜʣ ʬʧʖʤʟʩʨʶ ʥʛʤʖ из лучших в мире коллекций ковров и текстиля.

Austrian style

Креативный фарфор Для большинства из нас изделия из фарфора ассоциируются в первую очередь с дорогой посудой, классической вазой или изысканной статуэткой. Но фарфор как материал может вдохновить художника на отнюдь не классические, но не менее изысканные формы. Испанский производитель стекла Lladró Atelier основал ʨʘʥʜ ʦʧʜʛʦʧʟʶʩʟʜ ʘ ʙʥʛʪ ʟ ʨ ʩʜʬ ʦʥʧ ʶʘʢʶʜʩʨʶ ʥʛʤʟʣ из ведущих в мире производителей фарфора ручным способом. Его коллекции, в том числе удивительной красоты настольные лампы и люстры, а также новый проект «Гость» 5IF (VFTU ʗʲʢʟ ʦʧʜʛʨʩʖʘʢʜʤʲ ʘ ʗʪʩʟʡʜ 4UBNN ɷʧʥʜʡʩ «Гость» был придуман дизайнером Jaime Hayon, чтобы привлечь внимание к фарфору как материалу, который отлично подходит для выражения дизайнерской индивидуальности. Коллекция «Фантазия и иллюзии» создана самим Jaime Hayon и уносит нас в изысканный мир фантазии и очень чувственных и порой неожиданных образов. Образы на грани сна и иллюзии завораживают и удивляют, как пришельцы из мира сказок. Проект «Гость» был представлен американским дизайнером Гари Бейзменом. Его образы скорее напоминают инопланетных пришельцев и тем более неожиданно смотрятся воплощенными в изысканном фарфоре.

Austrian style

ГОРОД ДИЗАЙНА

Новая жизнь стекла Тема переработки отходов становится актуальной не только при обсуждении экологических проблем, но и в индустрии ʛʟʞʖʠʤʖ ɴʪʞʜʠ 8"(/&3 8&3, .VTFVN 1PTUTQBSLBTTF ʦʧʜʛʨʩʖʘʟʢ ʘ ʨʥʩʧʪʛʤʟʮʜʨʩʘʜ ʨ ʫʟʤʨʡʟʣ ɴʪʞʜʜʣ ʨʩʜʡʢʖ ʘ ɸʟʟʬʟʣʶʡʟ ʘʲʨʩʖʘʡʪ 4&$0/% -*'& 6QDZDMJOHHMBTEFTJHO BVT 'JOOMBOE ɰʛʜʶ дать новую жизнь, казалось бы, отработанному и выброшенному на свалку стеклянному материалу вдохновила двух финских ʛʟʞʖʠʤʜʧʥʘ o ʇʤʖ ɺʥʧʨʩʜʤʨʥʤʖ ʟ ʆʡʡʪ ɰʨʥʩʖʢʪ ʨʥʞʛʖʩʳ ʛʟʞʖʠнерскую стекольную коллекцию. Финский стекольный дизайн прославился и получил мировое признание еще в 50-е годы прошлого века. Поэтому молодым финским дизайнерам непросто соревноваться со старыми мастерами и удивлять сверхтребовательных зрителей. И молодое поколение дизайнеров ищет свою нишу. Пока они воплощают в творчестве идею личной ответственности за ʴʡʥʢʥʙʟʮʜʨʡʪʵ ʮʟʨʩʥʩʪ ʦʢʖʤʜʩʲ ɶʩʨʵʛʖ o ʦʥʛʮʜʧʡʤʪʩʲʠ ʣʟʤʟмализм, простота и элегантность форм. Основным материалом для производства стаканов из коллекции Яна Торстенсона служат утилизованные винные бутылки. Будучи инженером по образованию, Ян разработал особый способ переработки стекла, который превратил энергозатратный процесс производства стекла в менее энергоемкий и экологически чистый. Те же винʤʲʜ ʗʪʩʲʢʡʟ ʟʨʦʥʢʳʞʪʜʩ ʟ ʆʡʡʪ ɰʨʥʩʖʢʖ ʤʥ ʥʤ ʦʧʜʥʗʧʖʞʪʜʩ стеклянный материал, не нагревая его, а применяя разработанные им «холодные техники». Яна Арт

Austrian style

ДОМ МОДЫ

“ “ “

“ “

“

Austrian style

ДОМ МОДЫ

“

“ “

“

Austrian style

МЕСТО ВСТРЕЧИ

Cantinetta Antinori:

итальянская Тоскана в центре Вены

Ресторан Cantinetta Antinori, открывшийся Вене в 1995 году, как никакой другой передает атмосферу итальянской Тосканы. Cantinetta Antinori находится в самом центре Вены – на площади Святого Стефана. ал украшен итальянскими фресками, мраморными статуями и зеркалами в стиле ренессанс. В этой потрясающей атмосфере гости получат полное представление о тосканской кухне и винах семьи Антинори. Во Флоренции ресторан Cantinetta Antinori расположен на первом этаже 1BMB[[P "OUJOPSJ o ʥʛʤʥʙʥ ʟʞ ʢʪʮʯʟʬ ʥʗʧʖʞцов флорентийской архитектуры середины XV века. Вход в ресторан, украшенный символом гильдии виноделов, находится сразу за главными воротами дворца. Как и в прошлом, в ресторане сейчас представлены весь ассортимент винного дома Antinori и великолепная кухня солнечной Тосканы. Как и в прошлом, в ресторане сейчас представлены весь ассортимент винного дома Antinori и великолепная кухня солнечной Тосканы, причем это подлинная кухня, потому для приготовления блюд используются продукты, выращенные в фермерских

Austrian style

хозяйствах семьи Антинори в Тоскане и Умбрии. ɩ ɴʥʨʡʘʜ ʧʜʨʩʥʧʖʤ $BOUJOFUUB "OUJOPSJ открылся в 2004 году и сразу стал одним из самых известных ресторанов российской столицы. Он расположен в центре города, в старинном дворце XIX века. Просторный ресторанный зал с потолком из массивных ʛʜʧʜʘʶʤʤʲʬ ʗʖʢʥʡ o ʟʞʢʵʗʢʜʤʤʥʜ ʣʜʨʩʥ встречи для аперитива. Современный минималистический дизайн позволяет посеʩʟʩʜʢʶʣ ʘʟʛʜʩʳ ʯʜʫ ʦʥʘʖʧʖ ɴʖʧʡʥ ɯʖʣʦʟʜʧʟ ʟ ʯʜʫ ʡʥʤʛʟʩʜʧʖ ɴʖʪʧʥ ɷʖʤʜʗʟʖʤʡʥ за работой. ɹʜʣʳʶ ɧʤʩʟʤʥʧʟ ʪʝʜ ʗʥʢʜʜ ʢʜʩ ʞʖʤʟʣʖʜʩʨʶ ʘʟʤʥʛʜʢʟʜʣ ɩ ʙʥʛʪ ɬʝʥʘʖʤни ди Пьеро вступил в гильдию виноделов. ɹ ʩʜʬ ʦʥʧ ʪʝʜ ʦʥʡʥʢʜʤʟʠ ʨʜʣʳʟ ɧʤʩʟʤʥри, следуя традициям, и занимаются виноделием. Их страсть к любимому делу и гостеприимство всегда можно почувствовать в ресторанах Cantinetta Antinori.

ВРЕМЯ РАБОТЫ В РОЖДЕСТВЕНСКИЕ И НОВОГОДНИЕ ПРАЗДНИКИ: ʨ ʛʥ ʡʪʬʤʶ ʛʥ ʨ ʛʥ ʡʪʬʤʶ ʛʥ ʨ ʛʥ ʡʪʬʤʶ ʛʥ

ʨ ʡʪʬʤʶ ʛʥ

1.1.2014 с 17:00 до 24.00 ʡʪʬʤʶ ʨ ʛʥ

1010 Wien, Jasomirgottstraße 3-5 Telefon: +43 1 533 77 22 E-Mail: office@cantinetta-antinori.at www.antinori.it

Купаемся в роскоши

Медики утверждают, что за свое здоровье лучше всего браться осенью. Витаминов вокруг много, солнце не мешает. Вот только иногда бывает жаль тратить золотые отпускные дни на больничные процедуры. Хочется праздника жизни. Австрия – то прекрасное место, где эти два желания можно совместить. Не случайно здешние оздоровительные учреждения считаются одними из лучших в мире, а к врачам и хирургампластикам стекаются знаменитости со всего света.

Falkensteiner Schlosshotel Velden:

личный врач и личный дворецкий ɩʥʥʗʰʜ ʩʥ ʴʩʥ ʛʘʥʧʜʭ ʥʤ ʗʲʢ ʦʥʨʩʧʥʜʤ ʜʰʜ ʘ ʙʥʛʪ ʟ ʦʧʟʤʖʛлежал самой влиятельной семье в Каринтии. Сейчас в бывшем замке на самом берегу голубого озера Вёртерзее разместился роскошный пятизвездочный отель. Долгие годы сюда приезжали звезды сцены и кино, известные писатели, музыканты, политики, богатые бизнесмены просто отдохнуть и расслабиться. Благо тут для этого есть всё: в уникальном водно-оздоровительным ʭʜʤʩʧʜ "DRVBQVSB 41" ʤʖ ʡʘ ʣ ʙʥʨʩʜʠ ʝʛʪʩ ʗʖʨʨʜʠʤ ʘ ʨʖʛʪ ʛʘʥʧцовый плавательный бассейн, финская сауна под открытым небом, инфракрасная сауна, паровая баня, центр йоги, медитации, фитнеса и пилатеса, зона расслабления с высокотехнологичными кардиоʪʨʩʧʥʠʨʩʘʖʣʟ ʟ ʩʖʡ ʛʖʢʜʜ ɧ ʛʢʶ ʢʵʗʟʩʜʢʜʠ ʪʜʛʟʤʜʤʟʶ o ʞʖʣʡʥʘʲʜ СПА-апартаменты для двоих с травяными банями, индивидуальные бассейны класса «люкс», расслабляющая водяная постель, прекрасʤʖʶ ʡʪʬʤʶ ʥʩ ʢʪʮʯʟʬ ʦʥʘʖʧʥʘ ʦʥ ʝʜʢʖʤʟʵ o ʛʖʝʜ ʪʨʢʪʙʟ ʛʘʥʧʜʭʡʥʙʥ Но сегодня отель предлагает постояльцам более серьезно заняться своим здоровьем и проводить процедуры под наблюдением меди-

ков. Лучшие врачи страны проводят здесь консультации, назначают лечение и следят, как действуют процедуры. На время пребывания врач становится вашим личным инструктором. Но и это еще не все. С нынешней осени здесь ведет прием доктор Петер Дурниг, самый востребованный пластический хирург Австрии. С его помощью вам могут предложить самые разные программы для омоложения. Вот, например, одна из таких программ собрала в своем названии все главные женские мечты: «Красивая, стройная, молодая». И включает в себя уход за лицом с микродермальной абразией, специальные упражнения для красивых ног, процедуру по выводу из организма вредных веществ и, конечно, личную консультацию доктора Петера Дурнига. Кстати, в процедуры по омоложению здесь часто входит и шампанское: специалисты считают, что оно очень тонизирует и бодрит. ɭʨʢʟ ʪʮʜʨʩʳ ʮʩʥ ʘ ʥʩʜʢʜ o ʤʜʨʡʥʢʳʡʥ ʘʜʢʟʡʥʢʜʦʤʲʬ ʧʜʨʩʥʧʖʤʥʘ ʟ ʗʖʧʥʘ ʤʜʛʖʢʜʡʥ o ʙʥʢʳʫʥʘʲʜ ʦʥʢʶ ʥʙʧʥʣʤʖʶ ʦʢʶʝʤʖʶ ʞʥʤʖ ʨ ʧʖʞʢʟʮными тренажерами и ваннами, то стоит признать: заниматься здоровьем бывает иногда так увлекательно… АДРЕС: FALKENSTEINER SCHLOSSHOTEL VELDEN Schlosspark 1, 9220 Velden am Wörthersee Tel Hotel +43 (0)4274 52000 5200 Fax. +43/ (0) 4274 52000 - 0 reservation.schlossvelden@falkensteiner.com

Austrian style

КРАСОТА

ЛИФТИНГ ВОСЬМИ ТОЧЕК Формула проста, но очень эффективна:

8 точек + 8 минут = вы на 8 лет моложе Процедура, которая длится всего восемь минут, делает женщину моложе на целых восемь лет. По методике знаменитого бразильского пластического хирурга Маурисио де Майо (Mauricio de Maio) эту мечту превращают в реальность без операций и осложнений профессор доктор Тамара Копп (Prof. Dr.Tamara Kopp) и доктор Сибилле Вихлас (Dr. Sibylle Wichlas) в венском центре эстетической медицины ЮВЕНИС. мире красоты цифры играют огромную роль. Они указывают на вес, рост и объемы тела, а еще - на годы. Увы, связь между числом свечей на праздничном торте ко дню рождения и количеством морщинок существует. jɹʦʜʭʟʖʢʟʨʩʲ ʆɩɭɵɰɹʖ ʤʜ ʨʮʟʩʖʵʩ ʮʩʥ ʖʗʨʥʢʵʩʤʥʜ ʥʩʨʪʩʨʩʘʟʜ ʣʥʧʰʟʤʥʡ o это главная цель, к которой должен стреʣʟʩʳʨʶ ʦʖʭʟʜʤʩ o ʦʥʛʮʜʧʡʟʘʖʜʩ ʛʥʡʩʥʧ ɩʟʬʢʖʨ o ɵʥ ʣʲ ʬʥʩʟʣ ʮʩʥʗʲ ʤʖʯʟ ʦʖциенты прекрасно себя чувствовали как физически, так и эмоционально. И если отсутствие морщин и гладкая кожа улучшают их жизненое самоощущение, то мы готовы им помочь». Всем, кто не только хочет уменьшить количество морщин, но и оптически освежить лицо, поможет методика знаменитого бразильского мастера эстеʩʟʮʜʨʡʥʠ ʬʟʧʪʧʙʟʟ ɴʖʪʧʟʨʟʥ ʛʜ ɴʖʠʥ которому доверяют свою внешность звезды мировой величины. Он придумал и первым использовал методику «Во-

Austrian style

семь пунктов», которая без скальпеля и с потрясающим успехом приближает пациентов к их идеалу красоты. ɹʜʡʧʜʩ ʣʜʩʥʛʖ 1PJOU-JGUT o ʘ ʘʥʨʳʣʟ магических точках, в которые вводится ʙʟʖʢʪʧʥʤʥʘʖʶ ʡʟʨʢʥʩʖ o ʣʥʰʤʲʠ ʪʘлажнитель, созданный самой природой. Благодаря этим инъекциям морщины разглаживаются и кожа заметно подтягивается. «От того, в какие точки вводится кислота, зависит успешность процедуры, o ʧʖʨʨʡʖʞʲʘʖʜʩ ʛʥʡʩʥʧ ɩʟʬʢʖʨ o ɰ ʴʩʥ деликатное вмешательство имеет потрясающее воздействие. Причем результат данной процедуры известен заранее и всегда великолепен: лицо как по волшебству становится свежее и моложе». jɷʧʥʭʜʛʪʧʖ 1PJOU-JGUT ʛʢʟʩʨʶ ʘʨʜʙʥ 8 минут. После нее лицо выглядит отдоʬʤʪʘʯʟʣ ʦʥʨʘʜʝʜʘʯʟʣ ʖ ʝʜʤʰʟʤʖ o ʤʖ ʘʥʨʜʣʳ ʢʜʩ ʣʥʢʥʝʜx o ʛʜʢʟʩʨʶ ʨʜʡʧʜʩʖми профессор Копп. Эта омолаживающая процедура актуальна как для женщин, так и для мужчин. Ее можно сделать даже в обеденный перерыв, а затем без про-

блем вернуться к работе. Чтобы пациент не испытывал неприятных ощущений и дискомфорта, при проведении процедуры применяется крем-анестетик. К тому же сама гиалуроновая кислота оказывает успокаивающее воздействие. Поскольку гиалурон не является для организма инородным веществом, риск возникновения осложнений, аллергических реакций и раздражений сведен к минимуму. Эффект, который достигается ʗʢʖʙʥʛʖʧʶ ʣʜʩʥʛʟʡʜ 1PJOU-JGUT ʤʜʘʥʞможно получить обычными средствами против морщин или «уколами красоты». «Эта процедура делает человека не только красивее, но немного счастлиʘʜʜx o ʧʜʞʵʣʟʧʪʜʩ ʛʥʡʩʥʧ ʭʜʤʩʧʖ ʴʨʩʜʩʟʮʜʨʡʥʠ ʣʜʛʟʭʟʤʲ ʆɩɭɵɰɹ ɹʟʗʟʢʢʜ Вихлас. Центр эстетической медицины ЮВЕНИС Мы говорим по-русски Trattnerhof 2, 1010 Wien +43 (0)1 236 30 20 juvenismed.at

Хеди Ламарр: красота, которая стала великой Она родилась сто лет назад, 9 ноября 1913 года, в Вене и через двадцать лет была названа одной из ста самых красивых женщин мира, а потом и одной из самых выдающихся женщин XX столетия. При рождении девочке дали ничем не примечательное имя – Хедвиг Ева Мария Кислер. А под псевдонимом Хеди Ламарр она покорила мир и доказала, что красивые женщины могут быть умными. Без нее мы бы не говорили сейчас по мобильному телефону, не пользовались бы навигаторами и никогда не смогли бы войти в интернет по беспроводной сети.

Мисс Секс Как и положено дочери банкира и пианистки, будущая Хеди Ламарр получила хорошее образование: учила языки, занималась танцами, была влюблена в театр, но в тоже время ей легко давалась математика. Продолжать учебу Хедвиг не стала. Вместо этого юная красавица решила сниматься в кино. В семнадцать лет она ʦʥʢʪʮʟʢʖ ʧʥʢʳ ʘ ʤʜʣʜʭʡʥʣ ʫʟʢʳʣʜ (FME BVG EFS 4USB F ʘ ʧʪʨʨʡʥʠ ʘʜʧʨʟʟ o jɬʜʘʪʯʡʖ ʘ ʤʥʮʤʥʣ ʡʢʪʗʜx ɧ ʮʜʧʜʞ ʩʧʟ ʙʥʛʖ ʥ ʤʜʠ ʞʖʙʥʘʥʧʟʢʖ ʘʨʶ ɭʘʧʥʦʖ ʘ ʙʥʛʪ ʛʜʘʪʯʡʖ ʨʤʶʢʖʨʳ ʘ ʫʟʢʳʣʜ ʮʜʯʨʡʥʙʥ ʧʜʝʟʨʨʜʧʖ ɪʪʨʩʖʘʖ ɴʖʬʖʩʲ jʅʡʨʩʖʞx ʅʩʥ был один из первых эротических фильмов. Целых десять минут актриса играла ʥʗʤʖʝʜʤʤʥʠ ʅʩʟ ʣʟʤʪʩʲ ʦʥʩʧʶʨʢʟ ʩʥʙʛʖʯʤʵʵ ʦʪʧʟʩʖʤʨʡʪʵ ʦʪʗʢʟʡʪ ɲʖʡ ʦʥʩʥʣ признавалась сама актриса, чтобы реалистично и убедительно выглядеть в постельных сценах, ей приходилось колоть себя булавкой... Но зритель поверил, что ʘʨʜ ʗʲʢʥ ʦʥ ʤʖʨʩʥʶʰʜʣʪ ɷʥʘʜʧʟʢ ʟ ɷʖʦʖ ɸʟʣʨʡʟʠ ʨ ʢʜʙʡʥʠ ʧʪʡʟ ʡʥʩʥʧʥʙʥ ʫʟʢʳʣ ʞʖʦʧʜʩʟʢʟ ʘʥ ʣʤʥʙʟʬ ʨʩʧʖʤʖʬ ʖ ʞʖ ʖʡʩʧʟʨʥʠ ʞʖʡʧʜʦʟʢʥʨʳ ʦʧʥʞʘʟʰʜ jɴʟʨʨ ɹʜʡʨx ɸʥʛʟʩʜʢʟ ʗʲʢʟ ʯʥʡʟʧʥʘʖʤʲ ʢʜʙʡʥʣʲʨʢʟʜʣ ʛʥʮʜʧʟ ʟ ʦʥʨʦʜʯʟʢʟ ʘʲʛʖʩʳ ʜʜ ʞʖʣʪʝ ɷʜʧʘʲʣ ʣʪʝʜʣ ɽʜʛʘʟʙ ʨʩʖʢ ʥʧʪʝʜʠʤʲʠ ʣʖʙʤʖʩ ʣʟʢʢʟʥʤʜʧ ɼʧʟʭ ɴʖʤʛʢ ɶʤʖ ʗʲʢʖ ʘʢʵʗʢʜʤʖ ɵʥ ʨʡʥʧʜʜ ʤʜ ʘ ɴʖʤʛʢʶ ʖ ʘ ʜʙʥ ʣʥʙʪʰʜʨʩʘʥ ʟ ʦʥʢʥʝʜʤʟʜ ʘ ʥʗʰʜʨʩʘʜ ɶʤ ʗʲʢ ʤʖʣʤʥʙʥ ʨʩʖʧʯʜ ʨʪʦʧʪʙʟ ʖ ʜʰʜ o ʥʮʜʤʳ ʗʥʙʖʩ ʨʖʣʥʢʵʗʟʘ ʟ ʛʜʨʦʥʩʟʮʜʤ ɰʞ ʞʖ ʦʖʩʥʢʥʙʟʮʜʨʡʥʠ ʧʜʘʤʥʨʩʟ ɴʖʤʛʢ ʛʖʝʜ ʦʲʩʖʢʨʶ ʨʡʪʦʟʩʳ ʘʨʜ ʡʥʦʟʟ ʫʟʢʳма с обнаженной Хедвиг, но этим только подогрел интерес к картине. Супруг был ревнив настолько, что таскал красавицу-жену за собой, как дорожный чемодан: на ʘʨʩʧʜʮʟ ʨ ʦʥʢʟʩʟʡʖʣʟ ʟ ʪʮʜʤʲʣʟ ʟ ʛʖʝʜ ʤʖ ʨʘʥʟ ʘʥʜʤʤʲʜ ʞʖʘʥʛʲ ɴʪʝ ʩʧʜʗʥʘʖʢ

Austrian style

О ВЕЛИКИХ ʥʩ ʤʜʜ ʤʜ ʩʥʢʳʡʥ ʗʜʞʪʡʥʧʟʞʤʜʤʤʥʙʥ ʘʟʛʖ ʆʤʖʶ ʡʧʖʨʖʘʟʭʖ ʛʥʢʝʤʖ ʗʲʢʖ ʦʥʛдерживать беседы с его коллегами, друзьями, клиентами и выказывать неподдельный интерес к скучным темам и нудным собеседникам. А о продолжении кинокарьеры не могло идти и речи.

Классический побег к звездному будущему ɸʥʢʳ ʛʥʣʖʯʤʜʠ ʟʙʧʪʯʡʟ ɽʜʛʘʟʙ ʟʙʧʖʢʖ ʮʜʩʲʧʜ ʙʥʛʖ ʤʥ ʴʩʥ ʗʲʢʥ ʜʠ ʨʥʘʨʜʣ не по душе. Политические взгляды супруга-продавца смерти для фашистского режима стали ей омерзительны. Но через много лет Хедвиг будет благодарить судьбу за то, что этот брак все-таки был, а пока девушка решает бежать. Этот поʗʜʙ o ʥʩʢʟʮʤʲʠ ʨʵʝʜʩ ʛʢʶ ʦʧʟʡʢʵʮʜʤʮʜʨʡʥʙʥ ʧʥʣʖʤʖ ɩ ʤʜʣ ʗʲʢʥ ʘʨʷ ʟ ʞʖʣʥʡ из которого улизнуть было непросто, и снотворное, которое она подсыпала ʨʢʪʝʖʤʡʜ ʟ ʦʜʧʜʥʛʜʘʖʤʟʜ ʘ ʙʥʧʤʟʮʤʪʵ ɧ ʦʥʩʥʣ ʦʥ ʞʖʡʥʤʖʣ ʝʖʤʧʖ o ʧʖʗʥʩʖ певичкой в английских пабах и золотая мечта: Америка, в которой можно снова стать великой. Судьба или хорошие чаевые для стюарда парохода Normandie, которые в то время, да и сейчас, позволяют получить желанное место рядом с нужным ʮʜʢʥʘʜʡʥʣ ʦʧʟʘʜʢʟ ʡ ʞʤʖʡʥʣʨʩʘʪ ʨ ɳʪʟʨʥʣ ɴʖʠʜʧʥʣ ʥʨʤʥʘʖʩʜʢʜʣ ʡʟʤʥʨʩʪʛʟʟ Metro Goldwyn Mayer. ɴʟʨʩʜʧ ɴʖʠʜʧ ʗʲʢ ʮʜʢʥʘʜʡʥʣ ʛʜʢʥʘʲʣ ʟ ʩʪʩ ʝʜ ʦʥʤʶʢ ʮʩʥ ʛʜʘʪʯʡʖ ʥʡʖʞʖлась рядом с ним не случайно. Его ценные советы помогли актрисе в создании того образа, который позже ʦʧʟʤʜʨ ʜʠ ʥʙʢʪʯʟʩʜʢʳʤʲʠ ʪʨʦʜʬ ʘ ɪʥʢʢʟʘʪʛʜ ɷʜʧʘʥʜ ʮʩʥ ʥʤ ʦʥʨʥʘʜʩʥʘʖʢ o ʟʞʧʶʛʤʥ ʦʥʬʪʛʜʩʳ ɩʩʥʧʥʜ o ʨʣʜʤʟʩʳ ʝʪʩʡʪʵ ʫʖʣʟʢʟʵ ʤʖ ʡʧʖʨʟʘʲʠ ʦʨʜʘʛʥʤʟʣ Через двадцать дней с борта трансатлантического лайнера сошла дива по ʟʣʜʤʟ ɽʜʛʟ ɳʖʣʖʧʧ ɳʪʟʨ ɴʖʠʜʧ ʥʭʜʤʟʢ ʨʩʖʧʖʤʟʶ ʨʩʖʧʢʜʩʡʟ ʟ ʦʧʜʛʢʥʝʟʢ сняться в своем новом романтическом фильме «Алжир». На роль главной героини требовалась очень красивая женщина, а особенных требований к таланту не предъявлялось. Хеди Ламарр и потом в основном играла красивых и сексуальных кукол. Даже советские газеты называли ее «символом голливудского разложения». Успех фильма «Алжир» был потрясающим. Красавица-брюнетка разрушила монополию платиновых блондинок американского киноэкрана. Плакатами и афишами с изображениями Хеди Ламарр были обклеены улицы. Девочки, девушки и зрелые женщины мечтали быть хоть капельку похожими на кинозвезду. Но для полного счастья Хеди Ламарр было мало всемирной популярности. Ей хотелось иметь семью. Она вновь пошла к алтарю: скоропалительно вышла ʞʖʣʪʝ ʘ ɴʜʡʨʟʡʜ ɰʞʗʧʖʤʤʟʡʥʣ ʨʩʖʢ ʦʢʜʠʗʥʠ ʨʭʜʤʖʧʟʨʩ ɬʝʟʤ ɴʖʧʡʜ ɹʪʦʧʪʙʟ даже усыновили ребенка. Но уже через четыре месяца Ламарр благополучно развелась. На руках двадцатипятилетней актрисы остался приемный сын. ɮʟʞʤʳ ʟ ʧʥʣʖʤʲ ʨʥ ʞʘʜʞʛʖʣʟ ʟ ʞʤʖʣʜʤʟʩʥʨʩʶʣʟ ʦʧʥʛʥʢʝʖʢʟʨʳ ɸʥʢʜʠ ʗʲʢʥ ʣʤʥʙʥ ɭʠ ʛʖʝʜ ʪʛʖʢʥʨʳ ʨʲʙʧʖʩʳ ʦʧʥʨʩʪʵ ʧʪʨʨʡʪʵ ʛʜʘʪʯʡʪ o ʘʥʛʟʩʜʢʶ ʩʧʖʣʘʖʶ отказывающую Кларку Гейблу в фильме «Товарищ Икс». Но в реальной жизни, как сплетничали в то время, она ему отказать не смогла.

Изобретение века И все же мимолетные связи не приносили Хеди радости. Настроение в обществе тоже было подавленным: начиналась Вторая мировая война. Голливудские звезды продолжали сниматься в фильмах и заодно продавали облигации военного займа, деньги от которых шли на нужды фронта. Хеди Ламарр продавала облигации в шестнадцати городах и за десять дней собрала огромную сумму - 25 миллионов долларов. Но ее живой ум, помогавший находить выход в сложных жизненных ситуациях, напряженно работал над разрешением, как ни странно, военной задачи. Все с тревогой наблюдали за битвой в Атлантике. Торпеды топили суда, гибли люди, шли на дно грузы, союзники несли колоссальные потери. Тогда у Хеди появилась идея, благодаря которой теперь мы пользуемся мобильным телефо-

Austrian style

О ВЕЛИКИХ ном. Кто знает, может быть помогли знания и опыт, которые Хеди приобрела, общаясь когда-то с военных дел мастерами? Хеди предложила создать защиту для управления торпедами по радиосвязи. Для воплощения задумки нужен был помощник. Им стал авангардный музыкант Джордж Антейл. Она музицировала вместе с ним на очередном шумном ужине, а потом написала красной губной помадой на стекле его автомобиля свой телефонный номер. Джордж перезвонил. Так игра в четыре руке на рояле положила начало современным технологиям, применяемым в военном деле и в связи. ɶʨʤʥʘʖ ʧʖʞʧʖʗʥʩʡʟ o ʨʣʜʤʖ ʡʖʤʖʢʥʘ ʨʘʶʞʟ ʩʖʡ ʤʖʞʲʘʖʜʣʲʜ ʦʧʲʙʖʵʰʟʜ ʮʖстоты. Без ее изобретения не летали бы сейчас военные спутники и не работали сотовые телефоны стандарта GSM, не было бы навигаторов, Bluetooth и Wi-Fi. ɳʖʣʖʧʧ ʟ ɧʤʩʜʠʢ ʦʥʢʪʮʟʢʟ ʛʖʝʜ ʦʖʩʜʤʩ ʤʖ ʟʞʥʗʧʜʩʜʤʟʜ ʞʖ ʤʥʣʜʧʥʣ 4FLSFU $PNNVOJDBUJPO 4ZTUFN jɹʜʡʧʜʩʤʖʶ ʨʟʨʩʜʣʖ ʨʘʶʞʟx ɵʥ ʧʖʞʧʖʗʥʩʡʖ ʖʡтрисы была использована лишь спустя 50 с лишним лет и стала одним из самых выдающихся достижений XX века.

250 тысяч долларов с обложки Несмотря на значимость изобретения, жизнь Хеди Ламарр оно не изменило. Ее прямой до невозможности характер и неординарное ʣʲʯʢʜʤʟʜ ʨʥʞʛʖʢʟ ʜʠ ʗʥʢʳʯʜ ʘʧʖʙʥʘ ʮʜʣ ʛʧʪʞʜʠ ɴʤʥʙʟʜ ʧʜʝʟʨʨʜʧʲ не воспринимали актрису всерьез, и к концу 40-х годов ее почти перестали приглашать на съемки. Ламарр могла бы не печалиться и жить в свое удовольствие: денег ʛʢʶ ʴʩʥʙʥ ʗʲʢʥ ʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥ ɶʤʖ ʞʖʧʖʗʥʩʖʢʖ ʘ ʡʟʤʥ ʦʥʮʩʟ ʣʟʢʢʟʥʤʥʘ ʛʥʢʢʖʧʥʘ ɵʥ ʛʜʤʳʙʟ ʩʖʶʢʟ ʨ ʡʖʝʛʲʣ ʤʥʘʲʣ ʣʪʝʜʣ o ɽʜʛʟ ʗʲʢʖ ʘʲʬʥʛʟла замуж шесть раз. Сплетни и скандалы сопровождали красавицу всю жизнь. Последний, случившийся в конце 90-х годов прошлого века, хорошо известен в мире дизайнеров. В 1999 году дама преклонного возʧʖʨʩʖ ʦʥʛʖʢʖ ʘ ʨʪʛ ʥʡʧʪʙʖ ɶʧʖʤʛʝ ʯʩʖʩ ɼʢʥʧʟʛʖ ʟʨʡ ʘ ʡʥʩʥʧʥʣ ʥʤʖ потребовала выплаты 10% от объема продаж программы для работы с графическими изображениями Corel Draw и компенсацию за моральный ущерб за использование в рекламных целях компанией Corel цифроʘʥʠ ʟʢʢʵʨʩʧʖʭʟʟ ʨʥʞʛʖʤʤʥʠ ʬʪʛʥʝʤʟʡʥʣ ɬʝʥʤʥʣ ɲʥʧʡʜʧʟ o ʘ ʥʗʰʜʠ сложности 15 млн долларов. Женщиной, подавшей иск, была Хэди Ламарр. И она выиграла суд, но получила всего 250 тысяч долларов. ɽʜʛʟ ɳʖʣʖʧʧ ʦʧʥʝʟʢʖ ʛʥʢʙʪʵ ʝʟʞʤʳ ʟ ʪʣʜʧʢʖ ʘ ʢʜʩ ʘ ʶʤʘʖʧʜ года в Америке. В ее честь придумали День изобретателя. Он отмечаʜʩʨʶ ʤʥʶʗʧʶ ʘ ʛʜʤʳ ʧʥʝʛʜʤʟʶ ɽʜʛʘʟʙ ɭʘʲ ɴʖʧʟʟ ɲʟʨʢʜʧ o ʩʥʠ ʨʖʣʥʠ скандальной, великой и великолепной Хеди Ламарр, которая после смерти все же вернулась в родную Австрию: ее прах был развеян над Венским лесом. Екатерина Прокофьева

ДОКТОР ВЕЛИСЛАВА ГЕОРГИЕВА врач-гинеколог

ведение беременности операции

помощь при родах

Dr. med. Univ. Georgiev Проезд на метро: U1 Kaisermühlen/VIC частная практика На машине: через А22 Запись на прием: или Reichsbrücke тел.: 01/260 58 36 моб.: 0676/419 55 53 www.dr-georgiev.com frauenpraxis.georgiev@leonard-bernstein.at

Austrian style

МУЗЕЙНОЕ

Очарование черепа

B Австрии показывают череп работы Леонардо да Винчи

Ученые на 99,9% уверены, что именно гениальный Леонардо – автор этой миниатюрной десятисантиметровой черепушки. Наверное, это ювелирное сокровище еще долго хранилось бы в частной коллекции среди других экспонатов, если ли бы не...

Austrian style

Счастливый случай ɩʧʖʮ ʟ ʦʜʧʜʘʥʛʮʟʭʖ o ʡʥʢʢʜʡʭʟʥʤʜʧʲ любители из Германии тридцать лет назад купили милую безделушку в обычном антикварном магазине. И только ради интереса они решили выяснить, сколько лет новому экземпляру их коллекции и из чего он сделан. Эксперты были шокированы, когда заметили, что форма черепа точно повторяет анатомические рисунки черепа, сделанные Леонардо да Винчи. Тогда ученые исследовали массу, из которой выполнен череп. Смесь из гипса, кварца с добавлением железного порошка ʟ ʨʘʶʞʪʵʰʜʠ ʨʣʥʢʲ o ʩʖ ʨʖʣʖʶ ʟʞ ʡʥʩʥʧʥʠ великий Леонардо в своем «Атлантическом Кодексе 105v» обещал изготовить всё: от мрамора до полудрагоценных и драгоценных камней. Ученые выяснили, что сначала масса была слеплена в комок, и только после того, как она затвердела, мастер обработал ее до идеальной формы черепа. Точно такого же, какие гений эпохи Возрождения изображал на своих рисунках. Тем не менее ученые все-таки не верили в то, что экземпляр из немецкой частной ʡʥʢʢʜʡʭʟʟ o ʴʩʥ ʧʖʗʥʩʖ ʨʖʣʥʙʥ ɳʜʥʤʖʧʛʥ Но незадолго до открытия выставки в штирийском Леобене исследователи феномена да Винчи объявили еще об одной сенсации. Были найдены записки ученика Леонардо, в которых рассказывается о том, что мастер работал именно над такой миниатюрной анатомической моделью черепа. Теперь сомнений в том, что коллекционерам достался именно череп работы Леонардо, почти нет: специалисты уверены в его подлинности на 99,9%.

Один и еще триста ɿʜʧʜʦ ʧʖʗʥʩʲ ɳʜʥʤʖʧʛʥ o ʨʖʣʲʠ ʭʜʤный экземпляр выставки. Но далеко не самый очаровательный. В общей сложности зрителю предложено полюбоваться тремя сотнями ничуть не жутких и даже забавных мертвых голов, а заодно оценить креативность их создателей из разных эпох и стран.

Вообще высушенный и выставленный на всеобщее обозрение череп был первым произведением искусства в истории человечества. Только им не украшали сумочки и одежду, а выставляли напоказ в напоминание о том, что будет с тем, кто решит нападать. У некоторых народов череп считался вместилищем души. Потому головы не хоронили вместе с телом, а оставляли в жилище. И чтобы порадовать душу, расписывали, как умели. Чем красивее был рисуʤʥʡ o ʩʜʣ ʨʦʥʡʥʠʤʜʜ ʝʟʢʥʨʳ ʛʪʯʜ Нет такого художника, который хотя бы раз в жизни не нарисовал мертвую голову. Ну хотя бы в самом начале творческой каʧʳʜʧʲ o ʤʖ ʪʧʥʡʜ ʧʟʨʪʤʡʖ В Австрии к черепам отношение особое. Искусственные или натуральные, они имеются почти в каждой церкви. Но больше всех прославил череп крохотный верхнеавстрийский городок Гальштат, зажатый между скалами и одноименным озером. Там так мало места, что отводить территорию под большое кладбище неразумно. Поэтому начиная с XVIII века каждые десять лет останки умерших извлекались из земли, черепа полировались, на них наносились имя, род занятий умершего, дата смерти. Черепа украшались орнаментом с ʭʘʜʩʖʣʟ o ʡʖʡ ʪʡʧʖʯʖʵʩʨʶ ʭʘʜʩʖʣʟ ʣʥʙʟлы. Самые симпатичные выставлялись на ʘʨʜʥʗʰʜʜ ʥʗʥʞʧʜʤʟʜ ʘ #FJOIBVT o ʦʥʣʜʰʜнии на первом этаже небольшой часовни XII века рядом с местной церковью Святого ɴʟʬʖʟʢʖ ɺʖʣ ʨʜʠʮʖʨ ʬʧʖʤʟʩʨʶ ʗʥʢʜʜ ʩʲʨʶʮʟ ʛʘʪʬʨʥʩ ʮʜʧʜʦʥʘ ɹʖʣʲʠ jʵʤʲʠx o года. Так что выставка черепов в Леобене, и прилично удаленном от Гальштата, не стала скандальной, выходящей за рамки местных традиций. Увидеть триста и один череп можно до 1 декабря в Kunsthalle. KUNSTHALLE LEOBEN Kirchgasse 6 8700 Leoben

ТРАДИЦИИ

Рождествен со страшным…

Рождество без пряника – не Рождество. Их приносит добрый Святой Николай, он же – Николаус. Но и без кнута этот праздник – не праздник. По крайней мере в Австрии, Южной Баварии, Венгрии, Словении, Чехии, в северных областях Италии и Хорватии. о сравнению с Крампуʨʥʣ o ʣʟʫʥʢʥʙʟʮʜʨʡʟʣ предрож дественским монстром славянская ɨʖʗʖ ʇʙʖ o ʣʟʢʜʠʯʖʶ дама. Она хоть и не красавица, но все-таки умница. Всемогущая вещая старуха живет где-то там, за тридевять земель, в симпатичной избушке на курьих ножках, иногда хулиганит, но ее можно уговорить не поджаривать Иванушек, упросить разболтать сокровенную тайну и даже получить в подарок коня или очень нужный клубочек. И ходит она только по детским утренникам. ɲʧʖʣʦʪʨ o ʬʥʩʳ ʟ ʣʟʫʥлогический, но монстр без всякой человечинки. Уродлив, жесток и бескомпромиссен. В ʤʥʮʳ ʤʖ ʛʜʡʖʗʧʶ ʮʪʛʥʘʟʰʜ ʘ сопровождении себе подобных бродит по австрийским улицам и совсем не в шутку может отстегать розгами. И Святой НиколайНиколаус с его ангелочками ему не авторитет. ɸʖʛʟ ʦʧʜʛʧʥʝʛʜʨʩʘʜʤʨʡʥʙʥ ʯʜствия, которое проходит в ночь ʨ ʤʖ ʛʜʡʖʗʧʶ ʟ ʤʖʞʲʘʖʜʩʨʶ ʘ Австрии «Крампусовы бега», множество клубов весь год мастерят недешевые наряды, аксессуары и даже транспорт для предрождественских монстров. В Штирии есть и музей Крампуса. ɸʥʙʖʩʥʜ ʡʥʨʣʖʩʥʜ ʞʘʜʧʥʦʥʛʥʗное чудище с козлиными рогами появилось еще в дохристианском германском фольклоре, а к XVII

Austrian style

веку утвердилось в рождественских празднованиях как спутник Святого Николая. Версий о происхождении самого слова «Крампус» множество. Австрийцам милее та, которая гласит, что название родом из старых немецких диалектов, прижившихся на территории ɧʘʨʩʧʟʟ ɩ ʤʟʬ ʡʧʖʣʦʪʨʥʣ ,SBNQO o jʞʖʨʥʬʯʟʠx jʗʜʞʝʟʞʤʜʤʤʲʠx ʤʖзывались фигурки, сделанные из сушеных слив. Пожалуй, никаким мифологическим существам так не доставалось от режимов и правителей, как доставалось и достается Крампусам. Во времена Святой инквизиции за участие в этом обряде можно было легко угодить в нешуточный костер и проститься с жизнью. ɹ ʙʥʛʖ ʘ ɧʘʨʩʧʟʟ ʴʩʖ ʩʧʖдиция была запрещена, в 50-х годах прошлого века правительство страны распространяло памфлеты о Крампусах. И все же традиция жива. Но последние пять лет австрийские власти пытаются запретить Крампусовы бега из соображений безопасности: чудища действительно стегают зрителей розгами, иногда совсем не понарошку, плюются настоящим огнем, создают страшный шум и беспорядок, который иногда очень не нравится местным жителям. Психологи яростно спорят: нужно ли пугать малышей Крампусами или это все-таки непедагогично? И только коммерсанты довольны: на продаже шоколадных Крампусов и прочих атрибутов, связанных с этой традицией, всего за пару недель зарабатываются миллионы.

ская сказка

ТРАДИЦИИ

началом

было закрыто. Тогда Николаус бросил кошелек в дымовую трубу, кошелек угодил в чулочек, который сушился над очагом. ɹ ʩʜʬ ʦʥʧ ʛʜʩʟ ʟ ʗʜʛʤʶʡʟ ɴʟʧʲ ʘ рождественскую ночь находили у своего порога милые подарки: сладости, одежду, обувь. ɴʤʥʙʥ ʢʜʩ ɵʟʡʥʢʖʪʨ ʬʧʖʤʟʢ ʨʘʥʠ секрет, но однажды ночной дозор разоблачил его. С тех пор о доброте епископа ходили легенды, а после смерти его причислили к лику святых. Со временем в разных странах появились рождественские коллеги Святого Николауса. Но все ʝʜ ʥʤ o ʨʥʘʨʜʣ ʤʜ ɬʜʛ ɴʥʧʥʞ не Санта Клаус и даже не Вайнахтсманн. У Николауса нет спутницы Снегурочки, зато есть ʨʦʪʩʤʟʡ ʖʤʩʟʦʥʛ o ʝʪʩʡʟʠ Крампус. Николаус не влезает в дом по канату, зато ʗʧʥʛʟʩ ʦʥ ɧʘʨʩʧʟʟ ʆʝʤʥму Тиролю и части Баварии вместе со своим осликом. Николаус не носит короткую курточку, нет у него и огромных варежек. Он появляется в традиционной одежде епископа: в красной сутане, остроконечной шапке с крестом и епископским посохом в руке. Однако у Николауса, ʡʖʡ ʪ ɬʜʛʖ ɴʥʧʥʞʖ ʟ ɹʖʤʩʖ ɲʢʖʪх ы са, такая же белая борода, несмон з в ра наче: а тря на то что его считают отцом с у а и кол совсем и славянского новогоднего деда и Н ег озорного американского рождеКолл ах зовут ранции н Ф и ственского старичка. стра оэль – во в Итали ае т ɴʜʯʥʡ ɵʟʡʥʢʖʪʨʖ ʦʥʨʡʧʥʣ– Н и Пер Натале нь – в К и нее, чем у его коллег. В нем нет э и о Бабб ань Лаож – в Япон дорогих подарков. Николаус Д -сан дии приносит сладости, орехи, Шэн Одзи Финлян а т печенье и обязательно пряе в н н а – а С и ники. Он приходит в дом упук в Казахст л у о Й – х а ʞʖʛʥʢʙʥ ʛʥ ɸʥʝʛʜʨʩʘʖ ʟ ɵʥа и д т и н Аяз-а Калмык Нидерла ʘʥʙʥ ʙʥʛʖ o ʟ ʛʜʡʖʗʧʶ в в Несмотря на преклонный Зул – рклаас – ии г е е д возраст, Святой Николав е н р н о а Са – в Н збекист ʪʨ o ʥʮʜʤʳ ʨʥʘʧʜʣʜʤʤʲʠ е с с Ни – в У в Чехии аине Уже 12 лет он ведет свою о б о – кр У Корб икулаш в страничку в интернете , ссии CJTDIPG OJLPMBVT EF Дед М з - в Ро отличие от фольклорного Крамʦʪʨʖ ɵʟʡʥʢʖʪʨ ʥʤ ʝʜ ɹʘʶʩʥʠ Николай, он же Святитель Николай, он же Николай Чудотвоʧʜʭ o ʘʦʥʢʤʜ ʧʜʖʢʳʤʲʠ ʟʨʩʥʧʟческий персонаж, епископ, живший в первой ʦʥʢʥʘʟʤʜ *** ʘʜʡʖ ʘ ʙʥʧʥʛʜ ɴʟʧʖ ʘ ɴʖʢʥʠ ɧʞʟʟ ʩʜʦʜʧʳ ʴʩʥ ʙʥʧʥʛ ɬʜʣʧʜ ʥʤ ʝʜ ɲʖʢʜ ʘ ɺʪʧʭʟʟ Он очень любил детей и помогал страждущим. ɷʥʨʢʜ ʜʙʥ ʨʣʜʧʩʟ ʛʜʡʖʗʧʶ ʦʥ ʙʧʟʙʥʧʟанскому календарю, вдруг стали происходить чудеса: больные, приходившие на его могилу, исцелялись, мореплаватели, видевшие его лик в страшный шторм, спасались от неминуемой гибели. С тех пор Святого Николая считают покровителем мореплавателей, торговцев и детей. Впрочем, Николауса очень почитали и при жизни. Благодаря ему появилась добрая траʛʟʭʟʶ ʛʖʧʟʩʳ ʦʥʛʖʧʡʟ ʤʖ ɸʥʝʛʜʨʩʘʥ Неподалеку от церкви, где проповедовал епископ, жили три сестры, которые никак не могли выйти замуж, потому что у них не было приданого. Однажды в рождественский вечер Николаус услышал их разговор. Одна сестра предложила, чтобы ее продали в рабство, а вырученные деньги отдали сестрам на приданое. Но и другие сестры готовы были принести себя в жертву. Тогда Николаус бросил в окошко мешочек с золотом. Денег хватило на приданое для старшей сестры, и она скоро вышла замуж. Через год он подкинул такой же кошелечек. И для средней сестры нашелся жених. Еще через год он решил сделать подарок младшей. Но окно

оро Дед М

Austrian style

ПРАЗДНИК

символов австрийского Рождества

И пусть скептики утверждают, что Рождество теперь стало только коммерцией. Если хотя бы на несколько дней вырваться из суеты и организовать Рождество так, как велят традиции, праздник получится уютным, теплым и самым настоящим.

Nikolaus – Св. Николай ɬʜʤʳ ɹʘʶʩʥʙʥ ɵʟʡʥʢʖʶ ʜʦʟʨʡʥʦʖ ʟʞ ɴʟʧʲ ʥʩʣʜʮʖʜʩʨʶ ʛʜʡʖʗʧʶ Святой Николай приходит во время адвента с чёртом Крампусом и следит за тем, как ведут себя дети. Прилежные и послушные получают сладости, орехи и фрукты. Непослушных детей, как гласит легенда, уносит Крампус. Однако сегодня они всего лишь получают символический шлепок хворостиной.

Adventkranz – еловый венок Венок из еловых веток с четырьмя свечаʣʟ o ʴʩʥ ʨʟʣʘʥʢ ʦʧʜʛʨʩʥʶʰʜʙʥ ɸʥʝʛʜʨʩʘʖ своеобразный календарь, который отсчитывает недели до великого праздника. ɯʖ ʮʜʩʲʧʜ ʤʜʛʜʢʟ ʛʥ ɸʥʝʛʜʨʩʘʖ ʡʖʝʛʥʜ воскресенье зажигают по одной свече, и ʘ ʦʥʨʢʜʛʤʵʵ ʤʜʛʜʢʵ ʦʜʧʜʛ ɸʥʝʛʜʨʩʘʥʣ горят все четыре. Такие венки есть в каждом доме. Их устанавливают даже на улицах и площадях. Самые большие в Австрии o ʪ ʘʜʤʨʡʥʠ ɸʖʩʪʯʟ ʘʥʞʢʜ ʭʜʧʡʘʟ ɲʖʧʢʖ ʟ ʤʖ улице Грабен.

украшают стильными игрушками, фруктами, орехами, конфетами, а вместо светящихся гирлянд ставят настоящие свечи. ɺʧʖʛʟʭʟʶ ʨʩʖʘʟʩʳ ʷʢʡʪ ʤʖ ɸʥʝʛʜʨʩʘʥ ʦʧʟʯʢʖ ʘ ɩʜʤʪ ʘ 9*9 ʘʜʡʜ Первую ель привезла Франциска фон Арнштайн в 1815 году из Герʣʖʤʟʟ ʘ ʨʘʥʠ ʛʘʥʧʜʭ ɧʧʤʯʩʖʠʤ ɻʝʜ ʘ ʙʥʛʪ ʟʣʦʜʧʖʩʥʧ ɼʧʖʤʭ * увидел рождественскую ёлку в Альбертине и был настолько поражен атмосферой, которую создавало празднично украшенное дерево, что приказал установить ёлку и у себя во дворце. Через семь лет на улицах Вены и по всей Австрии появились первые продавцы елок. Сегодня им удается продать несколько миллионов рождественских деревьев.

Christkindlmarkt – рождественская ярмарка Самые яркие ощущения предстоящего ʦʧʖʞʛʤʟʡʖ o ʤʖ ʧʥʝʛʜʨʩʘʜʤʨʡʟʬ ʶʧʣʖʧках, которые за 700 лет превратились в отличное коммерческое мероприятие, но все-таки не утратили особого настроения. Главный рождественский базар Вены o $ISJTLJOEMNBSLU ʗʖʞʖʧ ʣʢʖʛʜʤʭʖ ɽʧʟʨʩʖ o ʤʖʬʥʛʟʩʨʶ ʪ ɸʖʩʪʯʟ ɰʞʥʗʟʢʟʜ ʤʖʧʶʛʤʲʬ палаток с пуншем и глинтвейном, каштанами и свежей выпечкой, сувенирами и изделиями ручной работы, а также украшенные деревья и аттракционы создают неповторимое настроение праздника.

Christbaum – новогодняя ёлка Christkind Чем отличается рождественская ёлка в Австрии от традиционных ёлок в других странах? Очень многим: начиная с названия и заканчивая внешним видом. Во-первых, она вовсе не рождественская o 8FJIOBDIUTCBVN ʖ ɽʧʟʨʩʥʘʖ ʷʢʡʖ o $ISJTUCBVN ɩʥ ʘʩʥʧʲʬ ʜʜ ʤʜ принято щедро завешивать мишурой и блёстками. Австрийская ёлка o ʦʧʜʝʛʜ ʘʨʜʙʥ ʡʧʖʨʟʘʥʜ ʛʜʧʜʘʥ ʡʥʩʥʧʥʜ ʟʞʶʰʤʥ ʟ ʨ ʮʪʘʨʩʘʥʣ ʣʜʧʲ

Austrian style

ɵʟ ɬʜʛʖ ɴʥʧʥʞʖ ʤʟ ɹʖʤʩʖ ɲʢʖʪʨʖ ʘ ɧʘʨʩʧʟʟ ʤʜʩ ɩʣʜʨʩʥ ʟʬ ʛʜʡʖʗʧʶ ʦʧʟʬʥʛʟʩ ɲʧʟʨʩʡʟʤʛ o ɴʢʖʛʜʤʜʭ ɽʧʟʨʩʥʨ ɶʤ ʦʧʥʤʟʡʖʜʩ ʘ дома через окошко, которое специально для него оставляют приоткрытым, и оставляет подарки под елкой. Ему можно отправить письмо с рождественским пожеланием на «облачном почтамте», ко-

ʩʥʧʲʠ ʤʖʬʥʛʟʩʨʶ ʤʖ ʦʢʥʰʖʛʟ ʪ ɸʖʩʪʯʟ ɰʣʜʤʤʥ ʩʖʣ ʘʜʤʭʲ ʟ ʩʪʧʟʨʩʲ ждут появления рождественского ангела, который получает рождественскую почту, читает рождественские стихи, общается с детьми и ʘʞʧʥʨʢʲʣʟ ɸʥʢʳ ʖʤʙʜʢʖ ʟʨʦʥʢʤʶʜʩ ʬʥʧʥʯʜʤʳʡʖʶ ʛʜʘʪʯʡʖ ʡʥʩʥʧʥʠ ʤʜ ʣʜʤʳʯʜ ʟ ʤʜ ʗʥʢʳʯʜ ɲʖʨʩʟʤʙ ʤʖʮʟʤʖʜʩʨʶ ʪʝʜ ʘ ʖʘʙʪʨʩʜ ɩ ʥʗʶзанности Кристкинда также входит посещение домов престарелых, больниц и детских садов.

Krippen – ясли Христовы ʇʨʢʟ ɽʧʟʨʩʥʘʲ o ʴʩʥ ʡʥʢʲʗʜʢʳ ʤʥʘʥʧʥʝʛʜʤʤʥʙʥ ʣʢʖʛʜʤʭʖ ɰʟʨʪʨʖ ɬʜʧʜʘʶʤʤʲʜ ʶʨʢʟ ʘʥ ʘʧʜʣʶ ɸʥʝʛʜʨʩʘʖ ʣʥʝʤʥ ʘʨʩʧʜʩʟʩʳ ʘ ʨʥʗʥʧʖʬ ʤʖ рождественских базарах и почти в каждом доме. Возле фигурки млаʛʜʤʭʖ ɽʧʟʨʩʖ ʘʨʜʙʛʖ ʨʘʶʩʥʠ ɰʥʨʟʫ ɬʜʘʖ ɴʖʧʟʶ ʟ ʫʟʙʪʧʡʟ ʝʟʘʥʩʤʲʬ ʅʩʖ ʡʥʣʦʥʞʟʭʟʶ ʨʟʣʘʥʢʟʞʟʧʪʵʩ ʨʘʶʩʪʵ ʤʥʮʳ ʘ ɩʟʫʢʜʜʣʜ o ʧʥʝʛʜʤʟʜ Иисуса. Фигурки Святого семейства можно купить на рождественских ʗʖʞʖʧʖʬ ʖ ʝʟʘʥʜ ʩʜʖʩʧʖʢʳʤʥʜ ʦʧʜʛʨʩʖʘʢʜʤʟʜ o ʪʘʟʛʜʩʳ ʤʖ ʦʢʥʰʖʛʟ ʪ ɸʖʩʪʯʟ ʘʥʞʢʜ ʷʢʡʟ ʙʛʜ ʨʭʜʤʲ ʟʞ ɹʘʶʰʜʤʤʥʙʥ ɷʟʨʖʤʟʶ ʦʧʜʘʧʖʰʖʵʩʨʶ в волшебную рождественскую сказку.

Weihnachtsglocke – рождественский колокольчик По традиции, в ночь с 24-го на 25 декабря проходит волшебное действо, когда младенец Христос приносит подарки. Сигналом служит звон колокольчика. Долгожданный звон звучит в полночь, однако к малышам Кристкинд приходит и раньше.

Bescherung – подарки к Рождеству ɸʥʝʛʜʨʩʘʥ o ʴʩʥ ʜʰʜ ʟ ʬʢʥʦʥʩʲ ɹʘʥʵ ʮʜʩʲʧʤʖʛʭʖʩʪʵ ʞʖʧʦʢʖʩʪ o 8FJOBDIUTHFME ʖʘʨʩʧʟʠʭʲ ʤʜ ʝʖʢʜʵʩ ʤʖ ʦʥʛʖʧʡʟ ʟ ʦʥʛʙʥʩʥʘʡʪ ʡ ʦʧʖʞʛʤʟʡʪ ɧ ʛʜʩʟ ʨʥʨʩʖʘʢʶʵʩ ʨʦʟʨʥʡ ʝʜʢʖʤʟʠ o 8VOTDI[FUUFM ʡʥʩʥрый заблаговременно кладут на подоконник. Оттуда его, по приданию, забирает младенец Христос.

Der Heilige Abend – Святой вечер 24 декабря, когда вся семья в сборе, когда подарки разложены под ʷʢʡʥʠ ʡʥʙʛʖ ʞʖʝʝʜʤʲ ʘʨʜ ʨʘʜʮʟ ʤʖʨʩʪʦʖʜʩ ɹʘʶʩʥʠ ʘʜʮʜʧ ɸʥʝʛʜʨʩʘʥ o это семейный праздник, отмечают его в тесном кругу, за рождественʨʡʟʣ ʪʝʟʤʥʣ ɺʧʖʛʟʭʟʥʤʤʲʜ ʗʢʵʛʖ o ʡʖʧʦ ʝʖʧʜʤʲʠ ʙʪʨʳ ʖ ʤʖ ʛʜʨʜʧʩ o ʧʥʝʛʜʨʩʘʜʤʨʡʖʶ ʘʲʦʜʮʡʖ ʅʩʥ ʟ ʘʖʤʟʢʳʤʲʜ ʧʥʙʖʢʟʡʟ ʟ ʣʖʧʭʟʦʖʤʥвый штоллен, и коричные звёзды, и штрудель.

Weihnachtslied – рождественская песня

Во время торжественного ужина звучит рождественская мелодия 4UJMMF /BDI o jɺʟʬʖʶ ʤʥʮʳx ɹʢʥʘʖ ʴʩʥʠ ʦʜʨʤʟ ʗʲʢʟ ʤʖʦʟʨʖʤʲ ɱʥʞʜʫʥʣ ɴʥʧʥʣ ʨʘʶʰʜʤʤʟʡʥʣ ʟʞ ɴʖʧʟʖʦʫʖʧʜ ʘ ʙʥʛʪ ʖ ʣʪʞʲʡʖ o ɼʧʖʤцем Грубером. Первый раз она прозвучала 24 декабря 1818 года в церкви Святого Николауса недалеко от Зальцбурга. На месте той церкви теперь возведены часовня и музей Тихой ночи. Мария Катаева

Эти эксклюзивные новогодние игрушки ручной работы от фирмы GOODWILL можно приобрести по адресу: Rauhensteingasse 7, 1010 Wien, магазин HOME4KIDS

Austrian style

Оформляем рождественский стол Украшение рождественского и новогоднего стола – непростое дело. Важно не только продумать композицию, но и приобрести, все что нужно для того, чтобы воплотить идею. Для наших читателей – несколько простых советов сервировки праздничного стола от австрийского дизайнера-декоратора Анастасии Райхер.

Austrian style

СОВЕТЫ ДИЗАЙНЕРА

Подбираем цвет Самое главное и основное правило: стол не должен выглядеть инородным предметом в окружающей обстановке, поэтому в оформлении лучше использовать похожую цветовую гамму с той, которая преобладает в комнате. Тогда вечер будет действительно уютным. Например, если интерьер оформлен в современном стиле и в нем преобладают серые тона, то стол, украшенный в бело-серосеребряной гамме, будет смотреться очень органично. Комнате с деревянной мебелью подойдет стол в бежево-коричневой гамме ʨ ʞʥʢʥʩʲʣʟ ʖʡʭʜʤʩʖʣʟ ɴʥʝʤʥ ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ ʟ jʤʖʩʪʧʖʢʳʤʥʜx ʥʫʥʧʣʢʜʤʟʜ o ʨ ʥʗʟʢʟʜʣ ʯʟʯʜʡ ʨʪʬʟʬ ʟ ʞʜʢʜʤʲʬ ʘʜʩʥʮʜʡ ɴʥʝʤʥ ʘʲбрать один базовый цвет и придерживаться его в оформлении. Второй вариант, подходящий для любого ʦʥʣʜʰʜʤʟʶ o ʴʩʥ ʗʪʠʨʩʘʥ ʡʧʖʨʥʡ ʨʥʮʜʩʖʤʟʜ разных цветов в сервировке. Но не стоит забывать о психологии цвета: красный цвет очень активен. Обилие красного в оформлении и декоре быстро утомит и гостей, и хозяев и даже может спровоцировать агрессию. Поэтому использовать его в украшении новогоднего стола стоит очень осторожно. ɿʪʘʨʩʘʥ ʣʜʧʲ ʘ ʨʥʮʜʩʖʤʟʶʬ ʭʘʜʩʥʘ o ʨʖʣʥʜ важное. Если забыть об этом правиле, стол будет выглядеть безвкусным. И все же существуют основные классичеʨʡʟʜ ʧʥʝʛʜʨʩʘʜʤʨʡʟʜ ʭʘʜʩʖ o ʴʩʥ ʡʧʖʨʤʲʠ

зеленый, золотой и серебряный. Праздничный стол можно оформить в любом из этих цветов. Тогда он даже без специально подобранного дополнительного декора действительно будет выглядеть стильном, праздничным, рождественским. Однако рождественский стол может стать и лиловым, и розовым, и голубым, и оранжеʘʲʣ ʟ ʛʖʝʜ ʮʜʧʤʲʣ ɪʢʖʘʤʥʜ o ʙʧʖʣʥʩʤʥ ʦʥдобрать все предметы декора, посуду и умело расставить цветовые акценты.

Какой декор выбрать В Австрии уже с конца октября в любом мебельном магазине можно купить всевозможные предметы декора и новогоднюю посуду. Весь новогодний декор, как правило, разложен там по цветовой гамме. Часто предметы занимают несколько столов и стеллажей. Если вы еще не придумали, в какой гамме и как будете украшать стол, вы не ошибетесь, если подойдете к стеллажу, например, с зеленой цветовой гаммой и выберете пару предметов декора. Главʤʥʜ o ʮʪʘʨʩʘʥ ʣʜʧʲ ɵʖʦʧʟʣʜʧ ʨʢʟʯʡʥʣ ʣʤʥʙʥ ʞʥʢʥʩʖ ʦʥʨʪʛʖ ʨʖʢʫʜʩʡʟ ʨʩʥʢʥʘʲʜ ʦʧʟʗʥʧʲ ʯʖʧʲ ʟ ʣʟʯʪʧʖ o ʴʩʥ ʪʝʜ ʦʜʧʜбор, хорошо бы разбавить золотую гамму другим контрастным цветом или базовым ʮʜʧʤʲʣ ʟʢʟ ʗʜʢʲʣ

В работе применяются давно ИСПЫТАННЫЕ МЕТОДИКИ, дающие отличные результаты на протяжении многих лет, а также НОВЕЙШИЕ НАУЧНЫЕ РАЗРАБОТКИ. Программы по уходу за кожей для каждого клиента подбираются индивидуально. Такой подход гарантирует вам получение заметного результата сразу после первого посещения. Silhouette Kosmetik Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Tel: 01/ 505 41 32 Silhouette Beautylounge Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Tel: 01/ 512 04 49 www.my-silhouette.at Мы говорим по-русски!

За дело! Если вы используете скатерть, то поверх основной скатерти можно постелить кусок контрастной по цвету ткани. Центр стола можно выделить крупной композицией. Например, будут очень кстати веточки с хвоей в низкой вазе, рождественский венок, украшенный новогодними шарами, или композиция из сухих крашеных веточек с елочными игрушками, лентами или шишками, посыпанными золотой или серебряной пыльцой. Картину дополнят однотонные или цветные салфетки, сочетающиеся по цвеʩʪ ʨ ʨʖʣʥʠ ʨʡʖʩʜʧʩʳʵ ʖ ʙʢʖʘʤʥʜ o ʨ ʦʥʨʪдой. Салфетки можно положить в кольца или просто перевязать цветной лентой. ɴʥʝʤʥ ʦʧʥʨʩʥ ʨʢʥʝʟʩʳ ʟʬ ʤʖ ʩʖʧʜʢʡʜ сверху положить милую новогоднюю вещицу: шар, игрушку, шишку, веточку. Гости и все семейство наверняка будут рады оригинальным именным табличкам. Даже из обычных белых тарелок при помощи пары предметов возможно собрать праздничный декор, который не оставит равнодушным ни ваших близких, ни ваших друзей. С Рождеством! Хорошего праздника и исполнения всех заветных желаний! Анастасия Райхер, профессиональный дизайнер-декоратор в Австрии. www.interior4all.com

- Классическая косметология, массаж лица - Косметическая чистка кожи, RF-подтяжка - Аппаратная косметология - Пилинги: химический, кислотный, энзимный - Ультразвук, микродемабразия - Коллагеновые и альгинатные маски - Фотоэпиляция и фотоомоложение - Лечение гиперпегментации, акне, купероза I-II - Восковая и интимная депиляция - Ароматерапия, обертывания - Вакуумный массаж, RF-массаж - Маникюр, педикюр - Спа- и аппаратный педикюр - Японский маникюр - Шеллак - Окрашивание ресниц, бровей

Austrian style

СОВРЕМЕННАЯ КОСМЕТОЛОГИЯ ДЛЯ ВАС

СКАНДАЛЬНОЕ

поводов посмотреть

Dreaming Russia

«Dreaming Russia – мечтающая Россия… или, может, спящая (ведь dream – это еще и «сон»)?» Выставка с таким многозначным названием работает в музее Albertina. Это очень необычная выставка русского актуального искусства из корпоративного собрания Газпромбанка. Странная, но интересная.

Повод первый: АКТУАЛЬНОЕ РУССКОЕ ИСКУССТВО МОЖНО КОЛЛЕКЦИОНИРОВАТЬ! Искусство в частной коллекции и тем более в коллекции русского банка само по себе интересное арт-явление. Вопервых, коллекционировать концептуальное современное искусство довольно непросто в силу как неоднозначности его художественной ценности, так и неопределенности цены. Во-вторых, это первая публичная коллекция актуального русско-

Austrian style

го искусства в собственности российского банка.

Повод второй: ПОЛИТИЗИРОВАННОСТЬ АКТУАЛЬНОГО ИСКУССТВА Открытие выставки не обошлось без скандала: художник Леонид Тишков отказался участвовать в выставке в знак протеста против судебного преследования активиʨʩʥʘ (SFFOQFBDF ʪʮʖʨʩʘʥʘʖʘʯʟʬ ʘ ʖʡʭʟʟ ʤʖ

нефтяной платформе «Приразломная» ООО «Газпром нефть шельф». Он обратился с открытым письмом к директору «Альбертины» Клаусу Альбрехту Шредеру с просьбой снять его работы с выставки. На выставке Dreaming Russia должны были быть представлены несколько фотографий из проекта Леонида Тишкова «Частная луна», хранящихся в собрании Газпромбанка, причем один из снимков был уже напечатан на приглашеʤʟʟ ʤʖ ʥʩʡʧʲʩʟʜ ʘʲʨʩʖʘʡʟ ɸʖʗʥʩʪ ɺʟʯʡʥʘʖ ʨ выставки сняли, но на проспекте она осталась. Кстати, во время пресс-конференции скандальная тема снова всплыла: активисты

ной встречи или просто счастливого дня.

призыв автора заглянуть внутрь себя, а не вовне.

Повод Повод пятый: четвертый: ПОЧИТАТЬ ПУСТЫЕ НЕПУСТЫЕ КНИГИ …И ЗАГЛЯНУТЬ В… ЗАКРЫТОЕ ОКНО Иван Чуйков и его огромный белый щит с запрещающим знаком «стоп»: возможно, в этом противоречии объекʩʖ o ʥʡʤʖ ʘʥʨʦʧʟʤʟʣʖʜʣʥʙʥ обычно как символ выхода из замкнутого пространства, и его интерпретации как запрещеʤʟʜ ʴʩʥʙʥ ʘʲʬʥʛʖ o ʨʡʧʲʘʖʜʩʨʶ

Почитать «пустые книги» и собрать «пустое знание» из книг-обманок Дарьи Иринчеевой: не так ли мы часто, прочитав книгу, закрываем ее, как пустую, бесполезную, но симпатичную коробочку, и ставим на полку, чтобы никогда больше не открывать? Пересчитать мертвые души, найденные на кафельном полу и запечатленные в фотографической серии Вадима Захарова, o ʡʖʡ ʨʘʥʜʙʥ ʧʥʛʖ ʥʨʣʲʨʢʜʤʟʜ ʘʩʥʧʥʙʥ ʩʥʣʖ jɴʜʧʩʘʲʬ ʛʪʯx ʨʥʝʝʜʤʤʥʙʥ ɪʥʙʥʢʜʣ

(SFFOQFBDF ʧʖʞʛʖʘʖʢʟ ʢʟʨʩʥʘʡʟ ʨ ʩʜʡʨʩʥʣ ʦʥʛ ʞʖʙʥʢʥʘʡʥʣ jɪʖʞʦʧʥʣ o ʟʨʡʪʨʨʩʘʥ ʧʖʞʧʪшения Арктики» и растянули на ступеньках музея большое черное полотнище, которое символизировало разлив нефти.

Повод третий: ПОРА ПОМЕЧТАТЬ О ЧУДЕ… Это можно сделать вместе с Ольгой Чернышовой и героинями ее серии «В ожидании чуда». Это те самые фотографии женщин в шапках, похожих на экзотические ʡʖʡʩʪʨʲ ɼʥʩʥʙʧʖʫʟʟ ʨʛʜʢʖʤʲ ʨʥ ʨʦʟʤʲ ɴʲ не видим лиц героинь Ольги, но знаем, что каждая из них, выйдя из дома в серый день в яркой шапке, ждет чего-то: чуда, долгождан-

Austrian style

Повод шестой: ОБЪЯСНИТЬ СУТЬ ЖИВОПИСИ СЛЕПОМУ Сделать это поможет инсталляция «Автопортрет с закрытыми ʙʢʖʞʖʣʟx ʆʧʟʶ ɧʢʳʗʜʧʩʖ ʤʖ ʛʢʟʤʤʥʠ ʨʩʜʤʜ ʘʲʘʜʯʜʤ ʧʶʛ ʗʜʢʲʬ ʦʥлотен, на которых шрифтом Брайля набраны письма Ван Гога ʨʘʥʜʣʪ ʗʧʖʩʪ ʨ ʥʦʟʨʖʤʟʜʣ ʜʙʥ ʡʖʧʩʟʤ o ʡʖʡ ʦʥʦʲʩʡʖ ʥʗʱʶʨʤʟʩʳ слепому «зрителю» цвет, колорит и идею живописи.

Повод седьмой: ЗАКОДИРОВАТЬ ВПЕЧАТЛЕНИЯ Никита Алексеев в своей работе «Впечатления от мест и событий» иллюстрирует классический текст путевых заметок абстрактными полотнами. Цветные полосы памяти вмещают в ʨʜʗʶ ʦʜʠʞʖʝ ʟ ʟʨʩʥʧʟʵ ʣʜʨʩʖ o ʡʖʡ ʨʘʥʜʙʥ ʧʥʛʖ ʭʘʜʩʥʘʖʶ ʡʥʛʟровка впечатлений.

Повод восьмой: ПОВЫТЬ НА ЛУНУ В этом поможет видеоинсталляция Сергея Браткова «Полʤʖʶ ʢʪʤʖx o ʙʛʜ ʖʘʩʥʧ ʤʖ ʫʥʤʜ ʢʪʤʤʥʙʥ ʤʥʮʤʥʙʥ ʦʜʠʞʖʝʖ ʞʖунывным голосом читает монолог о всевластии денег.

Повод девятый: НЕ ПОСЛЕДНИЙ ɶʮʜʤʳ ʘʖʝʤʲʠ ʦʥʘʥʛ ʛʢʶ ʩʥʙʥ ʮʩʥʗʲ ʦʥʨʜʩʟʩʳ ʘʲʨʩʖʘʡʪ o сам музей «Альбертина». Это прекрасное уютное место, полное позитива и поводов задуматься. Там не жалко провести несколько часов ради собственного удовольствия и найти ʣʤʥʝʜʨʩʘʥ ʦʥʘʥʛʥʘ ʮʩʥʗʲ ʘʜʧʤʪʩʳʨʶ ʩʪʛʖ ʨʤʥʘʖ Яна Арт

Austrian style

AUSTRIAN STYLE

DAWAI!

Das Beste in Österreich auf Russisch

Стиль

Impressum: Austrian Style №8. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmenadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44 Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: www.dawai.at. Chefredakteurin: Natalia Barabash, layoutgestaltung: Olga Lanova. Erscheint alle 2 Monate. Einzelpreis: 3,50 Euro. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbeanzeigen. Фотография на обложке: из архива Дмитрия Хворостовского, 04-11 – D. Hvorostovsky (Privatarchiv); 012 – 015 1,2 Е.Прокофьева, 3 - Studio Formafantasma, Botanica (Edition Geymüllerschlössel), 2013 © MAK/Katrin Wißkirchen, 4 - THREE SONIC FABRIC NECKTIES 2007 (© Alyce Santoro), 5 - BLESS, N°45 Soundperfume, Melodized Pillow Hammock, 2013(© BLESS), 7 - Conversation Vase II (© MAK Lladró Atelier), 8- The Rocking Chicken (© MAK Lladró Atelier), 9 - Ride 7 – Guest Devilrobots (© MAK Lladró Atelier), 10 Cactus Gold (© MAK Lladró Atelier); 16-17 - © I. Vitjaz; 018 © Cantinetta Antinori (Archiv); 019 © Archiv Falkensteiner Schlosshotel Velden; 021 – 023 1 - Österreichischen Filmmuseums, 3 - Publicity photo of Hedy Lamarr for Argentinean Magazine (Printed in USA 1939), Eliot Elisofon; 024 Ahnenschдdel mit Gravur und Bleiauftrag, Dayak, Borneo, 19. Jh., Privatsammlung (© Hugo Maertens, Brügge); 025 1-2 Reiss-Engelhorn-Museen, Mannheim (Foto © Jean Christen, rem), 3 - Übermodellierter Ahnenschädel, Iatmul, Iatmul, Papua-Neuguinea, Sepik, 19. Jh., Reiss-Engelhorn-Museen, Mannheim (© Jean Christen), 4-Zuckerfiguren zum Tag der Toten in Mexiko Foto (© Wikipedia), 5 - Blick in die Fashion-Vitrine “Schwarze Szene”in der Ausstellung Dekoration und Produkte, XtraX Neu-Ulm (© Jean Christen); 026-027 ©Е.Прокофьева 028-029 ©Е.Прокофьева; 030 - ©А.Райхер; 032 1-3 O.Chernysheva, Waiting for the Miracle, 2000 (© The Artist and Gazprombank Collection), 4 - 01 Nikita Alexeyev. Impressions from places and events, 2009 (© The Artist and Gazprombank Collection) 5 – 11 I.Korina; Schaukelobjekt, 2006 (© Gazprombank Collection), 6 - S.Ogurtsov Der lachende Antonin Artaud in der psychiatrischen Klinik Ivry-sur-Seine, 2008 (© Gazprombank Collection), 7 - 17 Arseniy Zhilyaev. Friede - unser Ideal, 2003 (© Gazprombank Collection), 8 - 08 Ivan Chuikov. Window LXX, 2005 (© The Artist and Gazprombank Collection)

Austrian style

ĕģĭğŊ ħĥĝġĥĚĜğĚË

ĩġĥĚĜŊ ĜěĤĻ Ģģĥ j ħĥĤłěģ ĜěĤŌ ğĝĤĥōģğĚĥğĤĜĦŊ ħĤōĚĥġģ ģ ğģİĝěĚł ħĚĥĮŌĢĝĥģł

Silhouette Beautylounge Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Tel. 01 512 0449