Давай! №64

..

Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich

г а з е т а POLITIK

с.

8

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

в

А в с т р и и Preis: 2,60 Eur

Беженцы приезжают, чтобы уехать...

© Julia Egger

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й!

№64 OKTOBER 2015

Drei Perspektiven für Russlands Zukunft КОШЕЛЕК

с.

10

Каждому бедному австрийцу – по 23 828 долларов

ОБРАЗОВАНИЕ

с.

Почему наши дети не умеют читать?

ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА

с.

5

c.

4

миграционный кризис в Австрии в цифрах и фактах

22

An ze ig e

Безопасный путь в школу можно найти в интернете

№64 октябрь 2015

По СТРАНЕ

Давай!

WIEN

KÄRNTEN

В Вене выберут самую красивую девушку Земли

Организаторы рассчитывают, что шоу красавиц увидят более 100 тысяч зрителей по всему миру. Перед началом соревнования в турне по Австрии отправятся около ста самых красивых девушек планеты. Их задача – обратить внимание всех жителей на проблемы защиты окружающей среды. Сегодня «Мисс Земля» – один из самых популярных всемирных конкурсов красоты, проходящий каждый год под эгидой Организации Объединенных Наций. Идея конкурса – привлечение внимания к гуманитарным проблемам современности, защита окружающей среды, охрана живой природы. Все участницы представляют собственные международные проекты для улучшения экологической обстановки как на глобальном, так

Дорожный указатель сняли для… сэлфи © miss-austria.at

Конкурс «Мисс Земля» пройдет в Австрии впервые. Финал третьего после двух престижных конкурсов красоты, «Мисс Мира» и «Мисс Вселенная», состоится в Вене, в Marx Halle, 5 декабря.

и на региональном уровне. Победительница становится представительницей ООН в вопросах развития программ по сохранению среды обитания человека на планете (ЮНЕП). На конкурсе выбирают главную победительницу, который присуждается титул «Мисс Земля». Звание «Мисс Воздух» получит красавица, занявшая второе место, «Мисс Вода» – третье, за почетное четвертое место присуждается титул «Мисс Огонь». Австрия лишь однажды побеждала в этом конкурсе. В 2013 году Катя Вагнер завоевала титул «Мисс Воздух».

NIEDERÖSTERREICH

В Санкт-Пёльтене открылась уникальная выставка

An z e ig e

©Stadtmuseum St. Pölten

Город, расположенный в получасе езды от Вены, в апреле 1945-го был превращен в руины. СанктПёльтен был последним городом на пути к столице. При освобождении этого небольшого населенного пункта погибли несколько тысяч советских солдат и офицеров. Городской музей Санкт-Пёльтена представляет уникальные фотодокументы, воспоминания местных жителей, свидетельства о расстреле тринадцати бойцов Сопротивления, готовившихся сдать город советским войскам без боя, и ценнейший документ – дневник одиннадцатилетней девочки, пережившей последние дни войны в этом нижнеавстрийском городе. Выставка «St. Pölten 1945» рассказывает о том, что перенес СанктПёльтен до освобождения и после того, как война в Австрии была закончена. Мультимедийная презентация

2

показывает, как город возрождался из руин, рассказывает о жизни людей в первое послевоенное десятилетие. Выставка до 13 марта 2016 года.

Stadtmuseum St. Pölten Prandtauerstraße 2, 3100 St. Pölten www.stadtmuseum-stpoelten.at

Анекдотичная история произошла в каринтийском Фельдкирхене. Искатели приключений сняли указатель населенного пункта, чтобы сделать с ним сэлфи.

58-летний мужчина и 42-летняя женщина отправились вечером на автомобиле по ресторанам городка Фельдкирхен. На обратной дороге домой случилась небольшая авария. Поскольку обошлось без особенных повреждений и травм, участники ДТП обменялись телефонами и разъехались. И все же невиновный участник аварии обратился через несколько минут в полицию, поскольку

от водителя столкнувшейся с ним машины сильно пахло алкоголем. Полицейским понадобилось совсем немного времени, чтобы добраться до дома пьяного водителя. Они застали 58-летнего мужчину и 42-летнюю женщину в квартире с… указателем населенного пункта Хайден (Haiden) в руках. Как пояснили нетрезвые каринтийцы, они сняли его, чтобы сделать дома сэлфи. Мужчине, управлявшему автомобилем, теперь придется иметь дело с полицией, ему и его спутнице – ответить еще и за дорожный указатель. Он уже возвращен на место, поскольку при демонтаже не был поврежден.

Steiermark

Штирия готовится к Специальной Олимпиаде Юношеские специальные зимние игры в 2016-м году и Всемирная специальная зимняя Олимпиада в марте 2017 года пройдут в городах Грац и Шладминг. Австрия примет несколько тысяч атлетов из 110 стран, которые будут соревноваться в разных видах спорта, а на Олимпиаде – в девяти олимпийских видах зимнего спорта. В конце сентября федеральная земля получила гранд в миллион евро для подготовки к двум Играм. Из бюджета Штирии на эти цели будет выделено еще 5 миллионов евро. Всемирные зимние игры Специальной Олимпиады Австрия уже принимала в 1993 году. Они проходили в Зальцбурге и Шладминге. Это были первые Всемирные зимние Игры, проходившие за пределами США. Тысячи атлетов Специальной Олимпиады

Лара и Луис – символы Всемирной специальной зимней Олимпиады-2017 всего мира собираются вместе один раз в два года. Ни одно другое мероприятие не имеет такого социального и эмоционального воздействия, как Всемирные специальные Олимпийские игры. Их посещают тысячи спортсменов, тренеров, волонтеров и болельщиков, чтобы увидеть достижения людей с нарушениями интеллекта и поболеть за них.

BURGENLAND

Беженцев обследуют на туберкулез В приграничном городке Никельсдорф (Б), принявшем на себя первую волну беженцев, начались выборочные проверки на наличие туберкулеза и других опасных инфекционных заболеваний. Пока у беженцев не зафиксировано ни одного случая опасной болезни. Тем не менее австрийское министерство здравоохранения считает, что опасность существует. Ни в одной из стран, беженцы из которых прибывают в Австрию, жители не вакцинируются от туберкулеза. Проверки беженцев проводятся выборочно. Главная цель врачей – выявить инфекционные заболевания.

Первыми на прием к врачам отправляют тех, у кого кашель, диарея, температура и общее ослабленное состояние. Между тем в Австрии начинается кампания по подготовке паспортов здоровья для детей беженцев. Педиатры и сотрудники «Красного Креста», осматривающие малышей, констатируют: большинство из них имеют как физические, так и психологические травмы, многие нуждаются в медицинской и социальной помощи.

Давай!

SALZBURG

Прямой поезд до Мюнхена отменен

Сезонная карта теперь дороже

В Форарльберге представили новую сезонную карту Ländle Card 2015–2016 для любителей горнолыжного спорта. Если купить ее до 13 декабря, можно солидно сэкономить. В разгар сезона карта будет еще дороже. Карты появятся в продаже уже с 1 октября. Ими горнолыжники могут пользоваться в тридцати горнолыжных регионах Форарльберга, исключая облюбованные европейской элитой Лех-Цюрс (Lech-Zürs) и ВартШрёкен (Warth-Schröcken). В общей сложности выпущено полторы

тысячи карт. По сравнению с прошлым годом сезонная карта для взрослых в предварительной продаже подорожала на 14 евро. Категория

Продажа После до 13 декабря 13 декабря

Взрослые

€ 579

€ 680

Пенсионеры (до 1951 г.р.)

€ 495

€ 579

Молодежь (1997–1999 г.р.)

€ 349

€ 410

Дети (2000–2009 г.р.)

€ 199

€ 236

Малыши (Schneemann-Karte) (до 2010 г.р.)

€ 50

OBERÖSTERREICH

C ДТП борются звенящие рефлекторы В Верхней Австрии в 2013 году под колесами автомобилей погибли более 7 000 косуль, более чем в шестидесяти ДТП были травмированы люди. Проблему пытаются решить с помощью специальных приборов. В прошлом году благодаря сигнальным устройствам, установленным по краям дороги, удалось снизить количество аварий вдвое. Звенящий рефлектор (Leitpflöcken) реагирует, как только на него попадает свет фар: он не только мигает, но и издает звук, который отпугивает животных. Благодаря этим устройствам количество аварий заметно уменьшилось

во всех федеральных землях страны. Тем не менее эксперты предупреждают: осенью вероятность столкновения с животными, вы- При попадании скочившими на света фар такой прибор начинает дорогу, возраста- мигать и издавать ет. Особенно опас- звуки. Это отпугивает диких ное время – сумер- животных ки, ночь и рассвет. Специалисты советуют снижать скорость в эти часы, быть готовыми к экстренному торможению. Если животное стоит на обочине, желательно посигналить фарами и клаксоном.

Добраться, как прежде, без пересадок из Австрии до немецкого Мюнхена будет невозможно по крайней мере до 4 октября. Железнодорожное сообщение по маршруту Мюнхен – Зальцбург отменил железнодорожный оператор Германии Deutsche Bahn. Такое решение принято в связи с введением по инициативе немецкого правительства временного пограничного контроля на территории Германии из-за огромного потока беженцев. По самым оптимистичным прогнозам, движение поездов будет восстановлено 4 октября. Немецкие и австрийские железные дороги

предлагают варианты альтернативных маршрутов. Но туристам стоит учитывать, что для этого понадобятся дополнительные временные затраты. Железнодорожное сообщение между Австрией и Германией уже было прервано в середине сентября. Тогда его восстановили через двенадцать часов. Затянувшееся ожидание большегрузов из-за введения пограничного контроля на границе между Австрией и Германией уже почувствовали представители бизнеса. Перевозчики заявили о потерях из-за вынужденной задержки. Они составляют около двух с половиной миллионов евро в сутки. Продолжение темы – с. 4

с о з д а й т е ю в е л и р н о е У к ра ш е н и е в а ш е й м е ч т ы

TIROL

Тиролец отнес в долину 3,2 тонны сыра на собственных плечах Йоханнес Хаузер (Johannes Hauser) решил доказать, что традиционное производство сыра от поля до прилавка возможно и в XXI веке. Его сыроварне больше сотни лет. Когда-то она принадлежала прадеду. Теперь производством сыра занимается вся семья. Старейшая сыроварня находится высоко в горах. К ней можно добраться либо пешком, либо на вертолете. Молодой сыровар решил спускать сыр с гор на равнину традиционным способом: в специальном

рюкзаке за спиной и в сырных переносках, которые крепятся к лошади. Ему вызвались помочь военные и альпинисты. Они сопровождали Йоханнеса во время непростого пути. В общей сложности за летние месяцы сыровар и его лошадь перенесли с гор в долину 3,2 тонны сыра. Это 162 сырные головы, в среднем по 20 кг каждая. Этот сыр теперь можно купить и попробовать в ресторанчике семьи сыроваров. Продукт не только на 100% изготовлен по традиционной технологии, но и доставлен так, как это делали прадеды.

Уникальные изделия часовой и юве лирной манУфак т Уры 1 0 1 0 W I E N , F r e i s i n g e r g a s s e 1 w w w.d-icon.at An ze ig e

© Österreich Werbung, Fotograf: Mallaun

VORARLBERG

№ 64 октябрь 2015

©Julia Egger

3

ПО СТРАНЕ

213x303 orosz szettes.indd 1

8/13/15 9:22 AM

№64 октябрь 2015

ОБЩЕСТВО

Давай!

Правящие партии теряют голоса Региональные выборы, прошедшие в воскресенье в Верхней Австрии, открыли серию непростых выборов в Альпийской республике. Как и предполагали эксперты, в первую очередь огромный наплыв беженцев привел к существенным потерям для традиционных правящих партий (ÖVP − 10,39%, SPÖ − 6,57%) и резкому подъему роли право-националистической Австрийской партии свободы (FPÖ) (+15,07%).

Самоходные автомобили протестируют в Штирии

4

Пока нет законов и правил, по которым будут проводиться тесты, но автор идеи и участник разработок машин без водителей Auto Cluster и его партнеры уже заявили о том, что такие тесты возможны. Их планируют провести в Штирии и в Германии, в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Несмотря на то что самоходные машины уже существуют, эксперты уверены, что в 2020 году водитель должен будет по-прежнему контролировать автомобиль, а в 2030 году можно будет наслаждаться по-настоящему автономным вождением.

Беженцы приезжают, чтобы уехать: миграционный кризис в Австрии в цифрах и фактах По предварительным данным МВД Австрии, около пяти процентов беженцев, прибывших в Австрию, хотят остаться в стране. Анна Савина Фото: Юлия Эггер Из 180 000 беженцев, прибывших в страну в сентябре, только 9 100 подали заявление на предоставление убежища. Остальные мечтают перебраться в Германию и скандинавские страны. Для сравнения: в Швеции только за прошлую неделю подано около 10 000 заявлений на предоставление убежища. Больше всего мигрантов – 133 000 отправлены в другие страны по железной дороге. Пока в организованных для ночевки местах, в том числе в крупных крытых стадионах, выставочных центрах, гостиницах, ночуют около 11 тысяч человек.

Подано заявлений о предоставлении убежища

Больше всего гостей из Сирии, Ирака, Афганистана, Ирана и других стран прибыли в Австрию 6 сентября, через сутки после того, как канцлер Австрии Вернер Файман разъяснил, в том числе на своей странице в Facebook, что Австрия и Германия обещали пропустить на свою территорию беженцев, которые удерживались на территории Венгрии. Толчком для принятия такого решения, не вписывающегося в прежние правила Евросоюза, стала трагедия, случившаяся на автобане в Австрии: в рефрижераторе были найдены трупы 71 беженца, в том числе детей. Они задохнулись в наглухо закрытом кузове во время нелегального переезда из страны в страну.

Кто просит убежища

Quelle: МВД Австрии/Innenministerium Österreich

Quelle: МВД Австрии/ Innenministerium Österreich

Опасения экспертов в области безопасности о наличии отдельных террористов группировки «Исламское государство» среди тысяч сирийских беженцев, прибывающих в Европу, могут быть обоснованными. Глава МИД Австрии Себастьян Курц в интервью газете Österreich:

В Европе существовала продуманная система, но сейчас к нам приезжают ежедневно тысячи человек, не предъявляя документов и не регистрируясь, поэтому определенный риск есть. КСТАТИ Глава МВД Австрии Йоханна Микль-Ляйтнер заявила, что власти страны уже заключили под стражу 545 контрабандистов, занимавшихся перевозкой нелегальных мигрантов, и вернули более 5 тысяч мигрантов в государства ЕС, из которых те ранее прибыли в страну, сообщает агентство Рейтер.

Где и сколько получает беженец Каждая страна Евросоюза решает самостоятельно, сколько карманных денег и какие привилегии получает беженец. Разница в привилегиях огромная. Комфортнее всего жизнь беженцев в Германии, Швеции и Франции. Австрия 50 евро в месяц для беженцев в государственном жилье (в т. ч. общежитиях), бесплатное питание или пять евро в день на еду. Те, кто снимает жилье в частном секторе, получают в месяц до 120 евро на человека для оплаты аренды жилого помещения или 240 евро на семью, 210 евро для покупки продуктов питания для взрослого и 100 евро за каждого ребенка, 150 евро в год на одежду, 200 евро в год для покупки школьных принадлежностей.

Венгрия После четырех недель пребывания беженцы получают 23 евро – это десятая часть среднего пособия по безработице. Польша По прибытии беженцам выдается 5 евро для покупки предметов гигиены, 12 евро карманных денег и 33 евро наличными. Для разместившихся в частном жилье – 6 евро в день. Словакия Беженцы, живущие в лагерях для вновь прибывших, получают 40 центов в день. Франция Лица, подавшие заявление на получение убежища, получают 11,45 евро в день. В первые 12 месяцев после подачи заявления на получение убежища им не разрешается работать. Италия Государство платит 35 евро на каждого человека в месяц. Большая часть этих денег идет на оплату жилья. В сутки беженец получает 2 евро 50 центов карманных денег.

Германия Беженцы получают бесплатное питание и 143 евро в месяц. После трех месяцев сумма увеличилась до 352 евро в месяц. Швеция Беженцы, размещенные в лагерях для вновь прибывших и других государственных жилых помещениях, получают от государства 2 евро 50 центов в день и право бесплатного проезда на транспорте. Снимающие жилье в частном жилом фонде имеют право на 8 евро в день.

Из 180 000 беженцев, прибывших в страну в сентябре, только 9 100 подали заявление на предоставление убежища. Остальные мечтают перебраться в Германию и скандинавские страны.

5

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

Жирафы все-таки общаются

№ 64 октябрь 2015

Посол Армении в Австрии издал книгу

Учёный Венского университета Анджела Стогер доказала, что жирафы все же издают звуки и могут общаться со своими собратьями, однако только ночью. Есть версия, что именно в темноте они начинают гудеть, чтобы собираться в стаи, а днем им достаточно визуальной коммуникации. Ранее биологи придерживались мнения, что жирафы не могут воссоздавать какие-либо звуки из-за длинной шеи. Звук-гудение, издаваемый жирафом, может слышать и человек. Хотя оппоненты Стогер считают, что жирафы просто храпят, а не общаются.

Посол Армении в Австрии доктор исторических наук Арман Киракосян представил в Ереване свою книгу на английском языке «Геноцид армян в современных американских энциклопедиях». Автор изучил и проанализировал порядка 40 специализированных и тематических энциклопедий, словарей и пособий, изданных в США за последние 15 лет. «Я не считаю это научным трудом, но это очень важная работа для ученых. Она имеет большое значение и с точки зрения пропаганды. Нужно постараться, чтобы данная книга попала во все библиотеки мира», – цитирует Армана Киракосяна mediamax.am.

Почему наши дети не умеют читать? Об одной из самых важных тем, волнующих родителей, – в беседе с Анатолием Бердичевским, доктором педагогических наук, профессором университета прикладных наук Бургенланда.

– Анатолий Леонидович, в чем проблема: тот, кто учится в школе, умеет читать, тем не менее многие говорят, что современные дети – плохие читатели?

– Уметь читать – не значит только уметь складывать из букв слова. У выпускников школы должны быть сформированы специальные читательские умения, которые необходимы для полноценной работы с текстами.

85% австрийских фирм, готовых принять учеников, жалуются на то, что y молодежи отсутствуют навыки, которым учат в начальной школе: они не только не умеют здороваться, считать в уме, но и не понимают простые письменные инструкции, т. е. не умеют читать.

– О школьниках какого возраста идет речь?

– Самое проблемное поколение – молодые люди, родившиеся в начале 90-x годов прошлого века.

– Что такое читательская грамотность?

– В исследовании PISA (Programme for International Student Assessment), направленном на оценку способностей учащихся 15-летнего возраста применять полученные в школе знания и умения в жизненных ситуациях, «читательской грамотностью» называют способность человека понимать и использовать письменные тексты, размышлять о них и заниматься чтением для того, чтобы достигать

своих целей, расширять свои знания и возможности, участвовать в социальной жизни.

– Подобные сложности с читательской грамотностью имеют только австрийские школьники?

– И австрийские, и российские.

– Какие результаты показали австрийские и российские школьники в последнем исследовании в 2009 году, в котором принимали участие две страны?

– В 2009 году российские школьники набрали 462 балла, австрийские – немного больше, 470 баллов. И австрийские, и российские школьники овладели вторым из пяти уровней читательской грамотности. Это существенно ниже мировых стандартов.

– Что это означает на практике?

– Второй уровень читательской грамотности обслуживает самые элементарные житейские ситуации (общественные, деловые и учебные), требующие МИНИМАЛЬНОЙ опоры на письменное сообщение. В странах ОЭСР ведущим является третий уровень читательской грамотности, что дает основание предсказывать более высокую успешность 15-летних учащихся развитых стран в различных ситуациях реальной жизни, где ориентация происходит с опорой на текст. Продолжение на стр. 6.

РЕЗУЛЬТАТ

Австрийские школьники впервые победили Учащиеся попали в первую двадцатку по результатам теста PISA «Электронная компетенция». Это первая победа австрийских школьников в международной проверке знаний, умений и навыков подростков 15–16 лет. Во всех остальных дисциплинах ученики выпускных классов австрийской средней школы ни разу не поднимались так высоко.

Марина Николаева Фото: архив В среднем 71% всех участников теста применяют компьютерную технику в учебном процессе. Австрия на порядок выше среднестатистического результата: здесь 81,4% подростков используют компьютер в школе. Это пятнадцатое место в рейтинге по итогам теста PISA.

В Германии таковых 68,7%. На первом месте – Голландия (94%), вторую строчку занимает Лихтенштейн (91,8%). В среднем в австрийских школах ученики выпускного класса средней школы пользуются компьютером полчаса. Удивительно, но факт: в среднем пятнадцатилетние австрийцы пользуются интернетом в будний день всего 95,8 минуты. Это ниже среднестатистических значений. В выходные количество времени, проведенного в Сети, возрастает до 119 минут. Компьютеров в австрийских школах достаточно, но хватает не на каждого ученика: один компьютер используют 2,9 человека. В Германии – один на 4,2 школьника, в Италии – на 4,1. Самый удивительный результат показала Австралия: там компьютеров в школах больше, чем самих школьников.

В Австрии один компьютер в школе используют 2,9 ученика

№64 октябрь 2015

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

Компания Lonely Planet, известный производитель туристических путеводителей, составила список населенных пунктов, которые должен посетить в этом году каждый уважающий себя путешественник. Российские города в почетную десятку не попали. На первом месте – Вашингтон. Второе место досталось аргентинской деревушке Эль-Чалтен из-за потрясающей природы. На третьем месте – итальянский Милан. Вена занимает лишь восьмое место. Больше австрийских городов в рейтинге нет. Замыкает список городов, в которых нужно побывать в этом году, канадский Торонто.

Венера Виллендорфская переехала в новую «квартиру» © NHM Wien, Kurt Kracher

Города, в которых нужно побывать

6

Небольшая статуэтка женщины, обнаруженная в одном из древних захоронений близ местечка Виллендорф в Австрии в 1908 году, спустя полтора года после начала ремонта в музее получила новое «жилье». Дама, которой около 29 500 лет, теперь будет находиться в витрине из стекла повышенной прочности, оснащенной новейшими элементами системы безопасности и специальной подсветкой. Эта фигурка эпохи палеолита – один из ценнейших экземпляров, хранящихся в европейских музеях. В Австрии ее называют Моной Лизой из Музея естественной истории Вены.

Почему наши дети не умеют читать? Продолжение. Начало на стр. 5.

– Чего не хватает школьникам? Чему нужно учиться?

– Компетентному читателю недостаточно найти в тексте информацию, представленную в явном виде, и, основываясь на тексте, сделать простые выводы. Важны умения, основанные на собственных размышлениях о прочитанном. Компетентный

читатель умеет интегрировать, интерпретировать и оценивать информацию текста в контексте собственных знаний, устанавливать связи, которые не высказаны автором напрямую, реконструировать авторский замысел, опираясь не только на содержащуюся в тексте информацию, но и на формальные элементы текста (жанр, структуру, язык).

– Какие задания теста PISA оказались самыми сложными для россиян и почему?

– Новыми для российских учащихся были тексты делового стиля: инструкции, объявления, реклама, расписание авиарейсов, анкеты для приема на работу и др. Когда учащимся предлагались тексты, включающие диаграммы, таблицы, схемы, они затруднялись даже в выполнении заданий репродуктивного характера, а именно: найти информацию, данную в явном виде, соотнести информацию из различных источников и объединить ее. Всё это еще раз указывает на то, что сам процесс обучения в школе недостаточно ориентирован на практику, как бы отгорожен от реалий окружающей жизни. Подростков затрудняли задания, требовавшие соотнести различные точки зрения на явления и события, высказать собственную версию их смысла. Слабые результаты, выявленные в процессе исследования «грамотности чтения», оказались вызваны недостаточно формируемыми у российских учащихся такими качествами, как самостоятельность мысли и инициатива в выборе собственной жизненной позиции.

– В чем причина такого низкого уровня читательской компетенции?

– В первую очередь мы видим проблемы в процессе обучения. Знания и умения школьников ограничиваются учебными предметами и почти не связаны с обычной жизнью. Задания часто далеки от жизненных интересов и социального опыта школьников, ограничиваются только выбором ответа.

– Как помочь школьникам стать компетентными читателями?

– Педагогам и родителям необходимо понимать важность использования прочитанного в различных жизненных ситуациях. В школьной программе нужно расширить диапазон текстов и заданий к ним. Пока учебники почти не отсылают учащихся к текстам учебников по другим дисциплинам. В них нет заданий, предполагающих поиск информации из разных источников. Многие из текстов, необходимых сегодня подросткам, вступающим в жизнь, отсутствуют. На уроках литературы не предлагают тексты художественной публицистики на волнующие их современные темы. В выполнении заданий к художественным текстам, как правило, не предполагается обсуждение разных точек зрения на прочитанное.

DEUTSCHKURS

Учим немецкий c радиоканалом Ö1 Многие из тех, кто изучает немецкий язык, но даже и те, кто таковой преподает, сталкиваются с одной очень актуальной для всех проблемой: куда бы мы ни пришли, мы слышим австрийский национальный вариант литературного немецкого языка – диалект, отличающийся не только лексикой и грамматическими особенностями, но и, что немаловажно, произношением.

рассчитано так, что студенты, изучающие литературный немецкий язык на уровнях B1, B2 или C1, достаточно хорошо смогут понять суть излагаемого материала. Даже если вы не всё поймете, не отчаивайтесь. На интернет-портале радиоканала Ö1 можно найти не только подробные тексты ко всем радиопередачам, но и подкасты (запись для повторного прослушивания на персональном аудиоплеере). В одной из крупнейших социальных сеИзучая на курсах литературный немецкий язык тей в мире – Facebook, а также в социальной сети для общения с его носителями, мы даже и не заду- Twitter вы можете обменяться мнениями с информационным центром радиостанции мываемся, кто в Австрии на нем говоÖ1. Во время трансляции многих рарит и говорят ли вообще... диопередач предоставляется возможГоворят! Например, на радиокананость позвонить и высказать свою точле Ö1, вещающем новости и образоваку зрения в прямом эфире. тельные программы без рек ламы. Кто «Учащиеся в восторге от такой возеще незнаком с Ö1, может ознакомитьможности», – подчеркивает Габриэся на страничке oe1.orf.at/programm. ла Хамбёк, старший преподаватель Включите радио и убедитесь сами. языковой школы «Меридиан». «РадиНа радиоканале Ö1 вы сможете услыÖ1 можно слушать как оканал Ö1 – это великолепная возшать интересные интервью, новости в интернете, так и по можность изучать немецкий язык. На и другие занимательные радиопереда- радио. Студенты могут почерпнуть много радиоканале Ö1 студенты могут почи на актуальные темы из области фи- интересного, чтобы черпнуть много интересной инфорлософии, экономики, культуры, искус- активно использовать в своих рефератах или мации, чтобы активно использовать ства, истории и т. д. Время передач презентациях

ее в своих рефератах или презентациях», – поясняет Татьяна Джаяни, менеджер языковой школы «Меридиан».

ПРОВЕРЬ СЕБЯ Вниманию читателей с уровнем В2 представляем небольшой текст по теме «Путешествие». Попробуйте подобрать верный заголовок.

Der Verein Respect, ein Institut für integrativen Tourismus und Entwicklung, beschäftigt sich mit nachhaltigem Tourismus und respektvollem Reisen. Dabei geht es um Themen wie Migration, Frieden, Klimaschutz und vieles mehr. Hier stellen sich Fragen wie: Kann man fair und nachhaltig Reisen und sich gleichzeitig im Urlaub auch noch erholen? Was muss man alles berücksichtigen, um ein «guter» Tourist zu sein? a) Respektvoll reisen c) Reisfelder in China Догадались?!

b) Reisen in die Karibik Quelle: Meridian

Давай!

Врачи Граца спасли жизнь ребенкУ со сложными врожденными пороками

Доктор Томас Петнехази и малышка Кияра

Уникальную операцию провели врачи университетской клиники Граца. Малышка Кияра появилась на свет сразу с двумя врождёнными пороками: диафрагмальной грыжей (отверстие в диафрагме) и легочной секвестрацией (участок легкого внутри или вне легочной доли, не участвующий в газообмене). Одновременно с двумя такими пороками рождается 1 ребенок на 20 000. Операция прошла без осложнений. Кияра теперь может жить обычной жизнью.

СОВРЕМЕННОСТЬ

Австрийские женщины всё позже рожают первого ребенка В Австрии увеличился средний возраст женщин, рожающих первого ребенка. Теперь становятся мамами в 30,5 года – ровно на год позднее, чем в прошлом десятилетии.

Мария Фомичёва Результаты последних исследований говорят, что на сроки рождения детей в Австрии, как и в большинстве стран мира, влияют уровень образования и престижность специальности. В последние годы женщины сначала посвящают себя карьере и только затем семье, а в результате и время рождения детей откладывается на всё более поздний срок. Эксперт в области статистических исследований из Зальцбурга Гернот Филипп (Gernot Filipp) отметил, что «рано родящие мамочки имеют, как правило, более низкую степень образования по сравнению со средними показателями. Обучение длится дольше, потом женщина устраивается на работу, в результате желание иметь детей возникает позже». Австрийские мамочки от 14 до 55 лет В Зальцбурге самой молодой мамой стала 14-летняя девушка. Тем не менее, согласно исследованиям, количество женщин, рожающих детей до 25 лет, становится все меньше. В этой возрастной группе наблюдается самое заметное снижение. Наиболее популярный период рождения детей в Австрии – 30–35 лет. Реже всего решаются на ребенка женщины старше 40. Однако самой старшей матери Зальцбурга на момент рождения ребенка было 55 лет. Еще одна интересная деталь: если 10 лет назад только 39% матерей были замужем, то нынче этот показатель увеличился и составил 43,4%.

Россиянки рожают раньше всех в мире Американские экономисты из Университета Висконсина и Государственного университета Юты сравнили, в каком возрасте рожают первого ребенка жители различных стран. Из 20 стран, принявших участие в исследовании, Россия оказалась самой молодой по возрасту рожениц. Россиянки решаются на детей уже к 24 годам. Рано рожают детей и в странах СНГ, в Болгарии, Литве и Эстонии. Первые роды там приходятся в среднем на 25 лет. В США также рожают первого ребенка обычно в этом возрасте. В Венгрии и Бельгии женщины в среднем рожают по достижении ими 27 лет, француженки – 28, а итальянки, испанки, кореянки и японки – 29 лет. Позже всех о маАвстрийки теринстве задумываются становятся мамами британки и австралийки – после тридцати им к этому времени испол- с половиной лет няется 30 лет. Тенденция зависимости возраста рождения детей от образования сохраняется во всем мире. Чем выше образование женщины, тем позже она рожает. Например, в России женщины, не окончившие школу, обычно рожают до 20 лет, а женщины с высшим образованием – ближе к 30 годам.

Прививка от пневмонии подешевеет Около 30 000 австрийцев каждый год попадают в больницу с пневмонией. Как минимум 30% случаев воспаления легких вызваны бактериями пневмококками. © National Library of Medicine – Medical Subject Headings

Вооруженный до зубов спецназ примчался по вызову в один из домов в пригороде Вельса (ВА). Девятнадцатилетний подросток разбил окно дома камнем. Разразился скандал. Молодой человек пригрозил убить родителей. Они вызвали полицию. Поскольку парень уже не раз бывал в полиции из-за агрессивного поведения, на подмогу родителям приехал спецназ. Хулиган не стал сопротивляться. Бойцы «Кобры» задержали его на месте. В комнате у подростка были найдены несколько граммов метамфетамина, марихуаны и наркотической курительной смеси. Молодой человек доставлен в тюрьму.

© G. Krammer/LKH-Univ. Klinikum Graz

Родители вызвали на подмогу «Кобру»

№ 64 октябрь 2015

Марина Николаева Чтобы сократить риск возникновения болезни, с 1 октября австрийские аптеки снижают цену на вакцину от пневмонии. Акция продлится полгода. Бактерии пневмококки вызывают не только воспаление легких, но могут стать причиной множест-

В прошлом году в Австрии от заболеваний, вызванных пневмококковой инфекцией, умерли 14 пациентов, из них 80% были старше 45 лет

• Первичная комбинированная вакцина стоит с 1 октября € 76 вместо € 108.

• Повторная вакцина стоит € 33.20 вместо € 42. ва болезней: синусита, фарингита, трахеобронхита, реже сепсиса (заражение крови), эндокардита (воспаление внутренней оболочки сердца), артрита (воспаление суставов). У детей пневмококк является основной причиной отитов, бронхитов, пневмоний, менингитов. В прошлом году в Австрии от заболеваний, спровоцированных пневмококковой инфекцией, умерли 14 пациентов, из них 80% были старше 45 лет. Министерство здравоохранения Австрии рекомендует сделать прививку взрослым старше 50 лет и тем, кто находится в группе риска: имеет хронические заболевания, такие как диабет или астма.

An ze ig e

7

ЗДОРОВЬЕ

№64 октябрь 2015

POLITIK

Давай!

8

Зальцбург обогнал Вену

Отдых в Австрии дороже, чем во Франции

Недвижимость в Зальцбурге дороже, чем в Вене. По сравнению с первым кварталом 2014 года в аналогичный период текущего года она выросла в цене на 7%, сообщает портал immowelt.at. В первой половине 2015 года инвесторы платили в среднем € 4 823 за квадратный метр жилья в Зальцбурге. Самое доступное жилье из 10 крупнейших городов в стране – в городе Санкт-Пельтене (НА). Стоимость квадратного метра составляет здесь € 1 581 (+5% по сравнению с первым кварталом 2014 года). И лишь один город Австрии – Филлах (К), расположенный неподалеку от итальянской и словенской границ, продемонстрировал снижение цен на недвижимость на 2% (€ 2 251).

Как сообщает аналитическая служба АТОР, в зимнем сезоне Египет станет самым популярным новогодним направлением отдыха россиян. В России в плюсе окажутся отечественные зимние курорты: лидером опять станет Сочи, высокий спрос и на туры в Великий Устюг, в Карелию. Любители экскурсионного отдыха предпочтут Прагу, а жители Северо-Западного региона – в Финляндию. Поездка в Прагу с недельным пребыванием в отеле 3* (завтрак) обойдется от 60 тыс. рублей (€ 810) на человека. При курсе 1 евро/74 рубля, россиянам предлагают недельный тур на горнолыжные курорты Италии от 75 тыс. рублей (€ 1 013) на одного туриста, Франции – от 78 тыс. рублей (€ 1 054), Австрии – от 98 тыс. (€ 1 324).

Die eigene Strategie überdenken oder den bisherigen Kurs unter neuen Bedingungen fortsetzen? Vor dieser Wahl stand der Kreml nach dem Ausbruch der Ukraine-Krise 2014.

Eine Grundsatzentscheidung stehe bis heute aus, sind sich Politologen einig. Sie entwerfen mögliche Szenarien für Russlands Entwicklung nach der Präsidentschaftswahl 2018.

Alexej Timofejtschew/RBTH rbth.com Szenario 1: Russlands legt eine härtere Gangart gegenüber dem Westen an den Tag Dieses Szenario prognostiziert Alexander Kolesnikow, Leiter des Programms „Russlands Innenpolitik und politische Institutionen“ am Moskauer Carnegie-Zentrum. In dem im September 2015 veröffentlichten Bericht „Russlands Führung 2015: Taktik ohne Strategie“ behauptet der Experte: „Bis 2018 ist die Tendenz mehr oder weniger absehbar. Die Entwicklung des Landes wird weiterhin in ihrer heutigen, reservierten Form verlaufen. Das bedeutet keine wesentlichen Proteste und keine Transformation des sozialen Protests in einen politischen Protest.“ Es sei schwer vorherzusagen, wohin die Wirtschaft steuere. Doch angesichts der heutigen Lethargie sei davon auszugehen, dass es zu einer schleichenden Depression kommen werde.

Für das Jahr 2018 fehle der Elite eine Strategie. Was nach der Präsidentschaftswahl 2018 geschieht, sei deshalb völlig unklar. Es seien zwei Richtungen denkbar: Entweder setze sich die derzeitige Entwicklung fort oder aber die staatsfokussierte, quasipatriotische, nationalistische und antiwestliche Linie werde intensiviert. Bei letzterem Szenario wäre eine Darstellung Russlands als ein Quasi-Imperium, das globale Prozesse steuert, denkbar. „Erste Anzeichen dafür sehen wir in der Annäherung an Syrien. Daneben gibt es noch eine dritte Richtung: ein Wirtschaftswunder. Diese Variante ist jedoch absolut utopisch.

Denn bei der gegenwärtigen Elite ist keinerlei Bewegung in diese Richtung festzustellen.“ Kolesnikow prognostiziert: „Alles entwickelt sich negativ, wenn auch langsam. Schon jetzt befindet sich die russische Wirtschaft in einer Depression und die Gesellschaft verfällt in Lethargie. Soziale Umwälzungen sind unter diesen Rahmenbedingungen kaum zu erwarten.“ Szenario 2: Russland sucht bei Beamten und Rentnern nach Unterstützung Von diesem Szenario geht Dmitrij Orlow, Direktor der Agentur für politische und wirtschaftliche Kommunikation, aus. „Seit Herbst letzten Jahres, nach der neuen Welle der Sanktionen gegen

©Julia Egger

Drei Perspektiven für Russlands Zukunft Russland, steigt die Notwendigkeit einer strategischen Entscheidung.“ Eine Möglichkeit für einen Richtungswechsel stelle die Implementierung einer „inklusive Strategie“ dar. Diese Variante sehe vor, nach Rückhalt bei den traditionell konservativen Mehrheiten, also Beamten und Rentnern, zu suchen. „Eine andere Möglichkeit ist die Einführung einer dynamischen, sozial-wirtschaftlichen Agenda. Ihre Prioritäten wären die Heranziehung von Kapital aus dem Ausland und die Erschließung von Investitionsquellen im Inland, getragen von einer aktiven Zivilgesellschaft. Parallel dazu muss eine Abkehr von unversöhnlichen Gruppen erfolgen, die sich seit dem Frühjahr 2014 (Beginn der aktiven Phase der Ukraine-Krise, Anschluss der Krim, Aufstand im Donbass – Anm. d. Red.) aus der traditionellen Gesellschaft losgelöst haben.“ Sollte diese Abkehr nicht erfolgen, hieße die einzige Alternative „belagerte Festung“.

Bislang habe sich die russische Führung nicht auf eine Richtung festgelegt.

Die erste Variante scheint dem Politologen jedoch am wahrscheinlichsten: „Bis 2018 wird keine systemische Wahl getroffen werden“, sagt Orlow.

Szenario 3: Russland löst sich von seinem imperialen Erbe Von diesem Szenario geht Wassilij Scharkow, Inhaber des Lehrstuhls für

Politologie an der Moskauer Hochschule für Sozial- und Wirtschaftswissenschaften, aus.

Seiner Meinung nach müsse Russland endlich gegen sein kulturelles Gedächtnis ankämpfen und einen neuen Weg einschlagen. „Lange Zeit hat das reservierte Szenario gut funktioniert. In den 2000er-Jahren sorgte es für eine erklärbare und durchaus erfolgreiche Innenpolitik sowie die Einhaltung der Blockfreiheit in der Außenpolitik.“ Im Februar 2014 sei der Status quo durch die Ukraine-Krise jedoch aufgelöst worden.

Die ukrainische Revolution habe weit im Inneren Russlands eingeschlagen. „Sie stellte Russland vor die Wahl: entweder ein Imperium aufbauen, den Kalten Krieg neuentfachen, uns mobilisieren und den Rest unserer Kräfte, die uns nach dem 20. Jahrhundert geblieben sind, verheizen oder umkehren und versuchen, das umzusetzen, was mein Kollege Dmitrij Orlow als „inklusives Szenario“ bezeichnet“, sagt der Wissenschaftler.

Eines der Probleme bei diesem Szenario sei laut Scharkow die Tatsache, dass die Russen zu wenig Zeit gehabt hätten, um sich „von den Vorstellungen unserer Rolle als Imperium zu lösen“.

Gemeinsames Projekt RBTH & Zeitung DAWAI!

9

СВОЙ БИЗНЕС

Меня зовут Марина. Я педагог с университетским образованием. Живу в Австрии 9 лет. В 2013 году наша семья открыла детский сад «Kindergruppe Multi Kinderwelt». Изначально нашей целью было создание уютной обстановки, максимально приближенной к домашней, что облегчает адаптацию ребенка к детскому саду. Наша основная задача – помочь деткам от 1 года до 6 лет, для которых немецкий язык не является родным, в социализации и интеграции в австрийском обществе. Наш детский садик посещают дети различных национальностей. Много внимания уделяется и подготовке детей к школе, с ними по специальной программе индивидуально занимается преподаватель немецкого языка. Следующее направление нашей педагогической работы – изучение родных языков, в нашем случае это русский язык и польский. Польский язык изучается только с детьми из Польши. Также в своей работе мы успешно практикуем элементы развития мелкой моторики у детей по системе Монтессори. Следующий пункт, которому мы уделяем много внимания, – это здоровое питание. В нашем детском саду готовится свежая пища с учетом пожеланий родителей. Немаловажным аспектом для нас является также воспитание любви, уважения и интереса к традициям, истории и культуре Австрии.

Марина Гроисс Hypnosepraxis Dr.med.univ.

Marina Groiss

Марина Муртазалиева Kindergruppe „Multi Kinderwelt“

Kindergruppe „Multi Kinderwelt“ Novaragasse 42, 1020 Wien vereinmultikinderwelt@hotmail.com Tel: 0699/ 1732 9259

Марина Анатольевна Гроисс – врач-гинеколог, MSc (кандидат наук) в области профилактической и противовозрастной медицины, сертифицированный гипнотерапевт (NGH). Родилась и выросла в Краснодаре. С 2001 года проживает в Вене. В 1990 году окончила Краснодарскую медицинскую академию им. Красной Армии, врач акушер-гинеколог, в 2000-м – факультет психологии КГУ, в 2002-м – Dr.med.univ., Австрия. В 2009 году защитила диссертацию на базе Dresden International University – MSc in Preventive & Anti-Aging. С 2011 года – сертифицированный гипнотерапевт, клинический гипнотерапевт MEG. Член общества MEG Германии, NGH USA. Методы работы: современная гипнотерапия, на базе гипнотерапии по Милтону Эриксону.

healthPi

Меня зовут Вероника, 13 лет назад я приехала в Вену на учёбу в экономическом университете из солнечного олимпийского города Сочи. Впоследствии познакомилась с моим будущим мужем. Желание ведения совместного бизнеса возникло давно, но подходящие условия для этого мы нашли 2,5 года назад. Мы ездили на различные международные выставки, вели переговоры со специалистами, изучали научные разработки, искали подходящую недвижимость и в мае 2014 года открыли наш оздоровительный центр healthPi. К открытию своего дела нас побудила… боль в спине. Что мы только не перепробовали, но долгосрочно избавились от боли, когда несколько месяцев готовились к поездке в США и два-три дня в неделю занимались мышечной нагрузкой по специально составленной программе функциональных упражнений. В центре healthPi мы объединили всё то, чего нам не хватало в обычной медицине: специалисты различных направлений (опорно-двигательная система, обмен веществ, сердце/лёгкие и многое другое) проводят консультации, диагностику, составляют индивидуальные планы лечения и там же лечат. Специальная акция для читателей газеты «Давай» – скидка 10% на все чек-апы и планы лечения до 31.12.2015.

Вена считается одним из лучших в мире городов для проживания. Мы, от имени Dr. Vospernik Immobilien GmbH, поможем вам, независимо от того, покупаете вы или продаете, арендуете или сдаете в аренду недвижимость в Вене и ее окрестностях. Нашим международным клиентам мы предоставляем: Личное сопровождение сделки на многих языках, в том числе на русском. Весь венский рынок недвижимости из одних рук. Мы охотно проконсультируем Вас при предварительном выборе подходящего объекта недвижимости из текущих предложений нашего офиса, при желании – даже всего венского рынка недвижимости. Организуем все встречи и лично сопровождаем Вас к осмотру объектов, а также ко всем переговорам. Если вы хотите сдавать недвижимость в аренду или продать ее, мы найдем для вас подходящего клиента. Поддержка в юридических и административных вопросах. Большой спектр услуг без дополнительных расходов; наше обслуживание вплоть до заключения договора проводится совершенно бесплатно. В случае успешного заключения сделки мы имеем право на установленное по закону вознаграждение за услугу, которая на венском рынке составляет 3% от покупной цены либо 2 месячных арендных платы (включая коммунальные расходы), плюс 20% НДС соответственно.

Основные направления: • гипнотерапия в борьбе с зависимостями (курение, наркомания, алкоголизм); • гипноз и нормализация режима питания (ожирение, булимия, анорексия); • гипноз и депрессии, страхи, панические атаки; • гипноз и сексуальные расстройства; • гипноз и психосоматические расстройства; • гипноз в применении к жизненным ситуациям, кризисам, принятию решений и т.д.

• Hypnose-Coaching.

Design Studio by Yulia Kartysh www.design-studio.co.at +43 676 710 9937

Евгения Искра

Veronika Pfneiszl

healthPi Wollzeile 1, 1010 Wien, +43 699 17738276, office@healthpi.at www.healthpi.at

№ 64 октябрь 2015

Давай!

Б

лагодаря комплексу специально подобранных упражнений в русскоговорящей студии Dance Studio Iskra помогут вам и вашим детям прикоснуться к волшебному миру балета и приобрести королевскую осанку. Комплекс упражнений состоит из двух частей: танцевальной, на основе классических поз и движений, и силовой, с использованием элементов классической хореографии. Изящная программа и профессиональные преподаватели научат искусству владения собственным телом и дадут возможность попробовать себя на балетной сцене. Постигать основы балетного искусства возможно с трехлетнего возраста и никогда не поздно начинать. Основатель студии Евгения Искра занимается балетом с ранних лет. У нее за плечами обучение в престижных балетных школах, участие во многих танцевальных программах, а также работа с признанными хореографами-постановщиками.

Dance Studio Iskra Sorbaitgasse 4/Wurzbachgasse 10, 1150 Wien (U6 Burgasse Stadthalle) Walchnerstrasse 13/2/1, 1020 Wien (U1 Vorgartenstrasse) +43 664 417 15 09, iskra93@ukr.net iskra-dance.com

Юлия Картыш

Design Studio by Yulia Kartysh

Зелимхан Кагиров

Dr. Vospernik Immobilien GmbH Tel: +43 650 958 12 82 kagirov@immovos.at www.immovos.at 1030 Wien, Seidlgasse 19

Дизайнер интерьера Юлия Картыш живет и работает в Вене более пяти лет. После окончания Ростовского архитектурного института в 2001 году Юлия уже 15 лет занимается дизайном и декорированием жилых и офисных пространств, помещений бутиков, ресторанов и СПА-салонов в Австрии, Швейцарии, России и Англии. Творческие проекты Юлии Картыш – это высокое качество, уникальный дизайн и комплексный подход, обеспечивающий воплощение всех дизайнерских решений в соответствии с проектом. Design Studio by Yulia Kartysh предоставляет также консультации при покупке жилой и коммерческой недвижимости. Проекты для таких компаний, как Sony Pictures, De Beers, Банк VTB (Москва), Европейское Патентное Бюро (Вена), и многие другие – это оригинальные стилистические решения, разработанные и реализованные в соответствии с современными требованиями функциональности и планировки. А интерьеры для частных домов и квартир от Юлии Картыш представляют собой индивидуальный дизайн, основанный на профессионализме архитектора, с учетом всех пожеланий заказчика.

Hypnosepraxis Dr.med.univ. Marina Groiss Opernring 1, Stiege R, Top 546 - 547 www.hypnohealth.at

№64 октябрь 2015

КОШЕЛЕК

Давай!

Очередей в австрийском консульстве в Москве нет Первая неделя после введения визовой информационной системы (ВИС) (см. «ДАВАЙ! №63) прошла без сбоев в работе сервисных центров и без жалоб от туристов, сообщает Ассоциация туроператоров России (АТОР) со ссылкой на данные туроператоров. Среди московских визовых центров оперативнее всех работает итальянский, где на сдачу отпечатков пальцев уходит не более 10 минут. В консульстве Австрии на одного заявителя в среднем тратится 15 минут. Но в визовом центре Германии процедура подачи документов затягивается, по оценкам представителей турбизнеса, на час. Напомним, что с 14 сентября в России начала работу ВИС, которая предполагает, в частности, обязательное снятие отпечатков пальцев заявителей, подающих документы на получение шенгенских виз.

Австрия и Россия подвели экономические итоги прошлого года

В 2014 году объем товарооборота между странами уменьшился на 18% по сравнению с предыдущим годом – до 4,2 млрд долларов США. За первое полугодие 2015 года товарооборот сократился на 36% по сравнению с аналогичным периодом 2014 года и составил 1,4 млрд долларов США. Экспорт России в Австрию снизился на 11% – до уровня 466 млн долларов США, импорт из Австрии – на 44%, до 917 млн долларов США. Поток российских туристов в Австрию за минувший зимний сезон сократился на треть.

Каждому бедному австрийцу – по 23 828 долларов Необычную таблицу составило агентство Bloomberg. В ее основе – простой принцип Робин Гуда: состояние самого богатого человека страны делится поровну между теми, чей доход ниже прожиточного минимума. В Австрии «раздавали бедным» деньги самого богатого ее гражданина – владельца Red Bull Дитриха Матешица.

Марина Николаева Каждый живущий в Австрии с доходом ниже прожиточного минимума получил бы по 23 828 долларов (21 213 евро евро), если бы дележка происходила не понарошку. В «индексе Робин Гуда» Австрия заняла пятое место.

4,2% бедных Данные о толщине кошелька Дитриха Матешица Bloomberg взял из своего же индекса миллиардеров, в котором оно оценивается в $ 9 млрд. В первой сотне самых богатых людей мира по версии Bloomberg Матешиц занимает 96-е место. Сведения о проживающих в Австрии с доходом ниже черты бедности были взяты из справочника ЦРУ. В нем число бедных австрийцев, по данным на 2013 год, составляет 4,2% от населения страны. Кому досталось бы больше и меньше всех При составлении индекса Bloomberg проанализировал 42 страны с абсолютно разными демографическими и экономическими условиями. В результате самую большую сумму получили бы бедные киприоты – по $ 45 987. Для этого с ними пришлось бы поделиться владельцу крупнейшего в мира флота танкеров норвежцу Джону Фредриксену, имеющему гражданство Кипра и состояние в $ 15 млрд. Второе место заняли бы бедные шведы, если бы им раздал свои в $ 45 млрд основатель магазинов IKEA Ингвар Кампрад. Каждый получил бы по $ 33 149. Меньше всего повезло бы

НОВШЕСТВО

Каждый живущий в Австрии с доходом ниже прожиточного минимума получил бы по 23 828 долларов (21 213 евро), если бы дележка состояния Дитриха Матешица происходила не понарошку. бедным индийцам. Им пришлось бы довольствоваться $ 59, если бы по-робингудски поступил нефтегазовый магнат – гражданин Индии, живущий в Великобритании, Мукеш Амбани, владеющий $ 22 млрд. КОМУ Из НАШИх ПОВЕЗЛО бЫ? Из государств постсоветского пространства в рейтинге Робин Гуда – чаще всего фигурирующие в новостях Россия, Украина и Грузия. Причем бедные украинцы получили бы чуть-чуть больше, чем бедные россияне, житель Грузии получил бы в 13 раз больше, чем его бывший соотечественник из РФ или Украины. В России между бедными, количество которых составляет 11% населения страны (данные 2013 года), делили $ 16 млрд Алишера Усманова, имеющего значительные доли в металлургической промышленности и в различных медиакомпаниях России. Каждому россиянину, имеющему доход ниже прожиточного минимума, досталось бы по $ 1 029. Россия занимает 32-ю строчку рейтинга. На одну ступеньку ее обгоняет Украина. Бедные украинцы (24,1% населения страны, по данным 2010 года) стали бы всего на несколько центов богаче россиян, если бы между ними поделили $ 12 млрд Рината Ахметова, который получает доходы от более чем 90 предприятий, работающих в разных секторах экономики. Каждому жителю страны досталось бы по $ 1 057. Украина находится на 31-м месте в рейтинге. Грузины оставили украинцев и россиян далеко позади. Из состояния в $ 6 млрд политика и бизнесмена Бидзины Иванишвили бедным, которых в стране 9,2%, досталось бы по $ 13 756.

ТОП-5 и еще немножко Место в рейтинге

Страна

Самый богатый человек

Состояние самого богатого (млрд $)

На одного бедняка ($)

1

Кипр

Джон Фредриксен

15

45 987

2

Швеция

Ингвар Кампрад

45

33 149

3

Тайвань

Цай Энг Менг

9

26 957

4

Швейцария

Эрнесто Бертарелли

15

24 893

5

Австрия

Дитрих Матешиц

9

23 828

11

Грузия

Бидзина Иванишвили

6

13 756

24

США

Билл Гейтс

84

1 736

25

Германия

Дитер Шварц

21

1 665

31

Украина

Ринат Ахметов

12

1 057

32

Россия

Алишер Усманов

16

1 029

Индия

Мукеш Амбани

22

59

…

…

…

42

10

Сотрудники сервисной службы будут не только штрафовать. По просьбе пассажира они должны ответить на вопросы о работе общественного транспорта, о станциях пересадок и могут посоветовать удобный маршрут

С 1 октября штраф – 50 евро Так будут наказывать тех, кто нарушает новые правила в венском транспорте.

Марина Николаева Фото: Wiener Linien / Thomas Jantzen С 1 октября в трамваях, автобусах, поездах и на станциях метро запрещено курение электронных сигарет. За езду на самокате, роликовых коньках и скейтбордах даже в длинных переходах метрополитена в столице тоже будут штрафовать. Новые правила поведения в общественном транспорте Вены вступают в силу с 1 октября. Но кампания по информированию пассажиров длится уже почти три недели. О правилах поведения пока только рассказывают сотрудники новой службы с надписью «SERVICE» на оранжевых жилетах и логотипом «Венских линий». Задача этих служащих – не только следить за порядком, но и рассказывать пассажирам о правилах приобретения билетов, движении поездов, выходах и переходах. Эту службу венцы уже назвали «транспортными полицейскими».

11

СТРАНИЦА ДОБРЫХ ДЕЛ

Давай!

№ 64 октябрь 2015

На борту самолета будет интернет

На линию выходят новые Cityjets

Такое новшество с осени следующего года станет доступно пассажирам, летающим на короткие расстояния на самолетах авиакомпании Austrian Airlines, дочерней компании немецкого авиаперевозчика Lufthansa. В общей сложности спутниковым интернетом будут оборудованы 180 самолетов этой компании. До сих пор пассажиры Lufthansa могли пользоваться интернетом только во время перелетов внутри Германии. Час интернета на борту обходился пассажиру в 9 евро, 4 часа – 14 евро, в течение всего полета –17 евро.

В Вене, Штирии, Нижней и Верхней Австрии с декабря появятся новые городские электрички. Эти поезда будут ходить по внутрирегиональным маршрутам средней дальности. Низкопольные поезда Cityjets производства SIEMENS AG обеспечат беспрепятственный доступ в них для инвалидов-колясочников и родителей с колясками. Пассажиры могут отдохнуть в комфортабельных креслах с подлокотниками и подставками для ног. LED-освещение, жалюзи и столики со специальным противоскользящим покрытием обеспечат дополнительные удобства. Поезда могут развивать скорость до 160 км в час.

ПОЧТА «ДАВАЙ!»

Жизнь Маргарите спасет пересадка почек Меня зовут Светлана. Хочу поделиться нашей историей и попросить о помощи. Когда я была беременна, в 18 недель на обследовании УЗИ мне сказали, что нужно прерывать беременность, потому что у плода увеличены почки, и когда ребенок родится, он не выживет. Я отказалась, потому что искренне верила в то, что Бог подарил эту жизнь, и я не вправе ее прерывать. После роддома Маргаритку перевели в больницу, где и установили диагноз: поликистоз почек. Мы наблюдались у нефрологов, каждый год делали УЗИ и периодически сдавали анализы. Всё было нормально, пока не заболели коклюшем в возрасте 5 лет. Почти полгода у Маргаритки был кашель с рвотой, не поддающийся никакому лечению, после этого начался сильный воспалительный процесс, что дало осложнение на почки.

В 6 лет малышку положили на обследование в больницу города Полтавы, в отделение нефрологии, где она пробыла целый месяц. В итоге врачи сказали, что ничем не могут помочь и переводят нас в Киев. Там установили точный диагноз и сказали, что нам делать дальше: нужна заместительная почечная терапия и пересадка почек. Сейчас у ребенка наблюдается почечная недостаточность, появились симптомы почечного рахита (искривление нижних конечностей). Нужно делать операцию по пересадке почки как можно скорее. Стоимость такой операции – 46 тыс. долларов США вместе с обследованием донора и реципиента. Я воспитываю ребенка и не в силах заработать такую сумму денег. Прошу о помощи добрых и отзывчивых людей. Благодарю каждого, кто уже поучаствовал, на данный момент мы собрали на операцию 6 тыс. долларов США.

Счет для жителей Европы (счет открыт на имя дедушки Маргариты).

Gennadij Kuznecov IBAN: DE27 400501500136227634 BIC:WELADED1MST Verwendungszweck: Spendenkonto Margarita Карта ПриватБанка Для зачисления в гривнах: 4149497843631492 Для зачисления в долларах: 4149497842929095 Для зачисления в евро: 4149497842929269

Когда начинается новая жизнь… Эта история – о девушке, которая решила кардинально изменить свою жизнь. Так сложилось, что Рита сирота. Всё, что у нее было, – это маленькая «малосемейка», оставшаяся от родителей. В свое время она попала в плохую компанию. Переломный момент наступил, когда Рита узнала, что инфицирована ВИЧ. Девушка отказалась от наркотиков и стала бывать в церкви. Просила у Господа помощи и сил для того, чтобы никогда не возвращаться в прошлую жизнь. Ее мольбы были услышаны: Рита родила замечательную, абсолютно здоровую девочку Ингу. Это был подарок судьбы. Гражданский муж Риты по-прежнему на игле. Мама с малышкой живут одни. До конца беременности Рита бралась за любую работу: торговала на рынке, присматривала за одинокими стариками, а те кормили ее и помогали с одеждой. Сейчас дочка и мама живут только на пособие, но девушка надеется, что через

пару месяцев сможет понемногу брать подработки. Родственников у Риты нет. Волонтер «Красного Креста» Инна хорошо знакома с этой семьей. «Мне казалось, что за период своего волонтерства я видела столько, что удивить меня будет сложно. Но там... У Риты нет НИЧЕГО. Нет даже тазика для стирки. Нет коляски для прогулки. Я держала полугодовалую малышку на руках. Этот пятикилограммовый бутузик излучает счастье и радость. Девочка находится на искусственном вскармливании. Ей нужны питание, памперсы, витамины, игрушки, пеленки, одежда, бутылочки и т. д. Очень нужна одежда для обоих, особенно зимняя обувь для мамы и зимний комбинезон для малышки. В квартире Риты нет горячей воды и отопления. Нужен обогреватель». Помочь маме и дочке взялись участницы русскоязычного венского женского сообщества «Берегиня». Девушки собирают посылку для Риты. Она отправится в Новую Каховку (Украина) уже в 22 октября. Подарки из Австрии Рите и ее малышке передаст волонтер «Красного Креста» Инна. «Каждый человек имеет право на второй шанс. Дочка Риты, маленькая куколка, ни в чем не виновата», – говорит Инна.

Хотите помочь Рите и ее дочке? Свяжитесь с женским сообществом «Берегиня» по электронному адресу: wien_bereginja@mail.ru Посылка с одеждой, обувью (Рита – размер одежды 40-42, обувь – 38) и другими нужными вещами для Риты и ее дочки будет отправлена 22 октября.

№64 октябрь 2015

Правовая помощь соотечественникам

Давай!

Если ребенка заберут… После очередной домашней ссоры дочка пожаловалась учительнице, после чего в школу пришел работник ювенальной юстиции. Что может произойти? Аноним, Вена Диана Ахматова, сотрудник Jugendamt: – Если жалобы вашей дочери основывались на домашнем насилии (как физическом, так и моральном), частых ссорах или, может быть, вы связали ее чрезмерным контролем, то в таком случае учитель имеет полное

право обратиться в службу Jugendamt (управление по делам молодежи) для дальнейшего рассмотрения дела. Если работник Jugendamt посчитал, что вашей дочери угрожает опасность любого характера, он имеет полное право забрать ее в кризисный центр, куда помещают всех жертв домашнего насилия. В дальнейшем вас вызовут на собеседование, и будут обсуждаться методы воспитания и дальнейшие приоритеты. Если дочь заберут, она имеет полное право вернуться домой в любое время, когда захочет. Удерживать ее никто не имеет права. До тех пор пока она пожелает вернуться, девочка будет находиться в кризисном центре (максимально 6 недель). После этого срока будет решаться вопрос о ее дальнейшем месте проживания: это либо возвращение домой (при ее желании), либо подростковое общежитие, куда поселяются дети до наступления 18 лет.

Купил дом – купил страховку Мы купили дом, а через несколько месяцев после покупки получили счет на оплату страхового полиса, но договор о страховании мы не заключали. После просмотра контракта о покупке стало ясно, что дом переходил в собственность со всем ему принадлежащим имуществом, включая страховой полис. Действительно ли страховой полис переходит автоматически новым владельцам? Татьяна, Зальцбург Arbeiterkammer: – При покупке материальных ценностей, таких как дом, квартира, автомобиль, на которые обычно заключают страховые договоры, покупатель автоматически вступает в права и обязанности по страховке, заключенной предыдущим владельцем. Однако покупатель имеет возможность в течение одного месяца отказаться от имеющегося договора страхования с моментальным действием или отказаться от него после окончания срока действия договора. Моментом покупки недвижимости считается занесение в кадастровую

книгу (Eintragung ins Grundbuch). Если покупатель не знал об имеющемся договоре страхования, то у него есть один месяц для расторжения предыдущего контракта с момента, как он узнал об этом договоре. Если все сроки пропущены, то страховку можно расторгнуть согласно условиям старого договора страхования. Как правильно расторгнуть договор страхования?

– Обращайте внимание при оформлении договора покупки недвижимости на наличие страховых договоров на имущество. Оговорите этот пункт в договоре купли-продажи.

Образцы писем о расторжении договора страхования и полезные советы на немецком языке

– Если вы внесены в кадастровую книгу (Eintragung ins Grundbuch), у вас есть 1 месяц для расторжения старых договоров.

– Расторгайте договоры письменно. Страховая компания рассматривает срок с момента получения вашего письма. Самый надежный способ – отправить заявление о расторжении договора заказным письмом.

– Образцы писем о расторжении договора страхования и полезные советы на немецком языке можно найти на сайте www. arbeiterkammer.at по поисковому слову kündigen.

ДИПЛОМАТИЯ

В Австрии новый посол России Теперь интересы Российской Федерации на территории Австрийской республике представляет Дмитрий Евгеньевич Любинский Дмитрий Евгеньевич Любинский родился 1 декабря 1967 г. В 1989 г. окончил МГИМО МИД СССР по специальности экономист-международник. На дипломатической работе с 1989 года.

1989-1996 гг. – работа в ЦА МИД.

1996-2000 гг. – советник Посольства России в ФРГ (Бонн/Берлин).

2000-2005 гг. – Заместитель директора департамента МИД, курировал российско-германские отношения.

2005-2008 гг. – советник-посланник Посольства России в Австрии.

2008-2010 гг. – Заместитель директора департамента МИД.

2010-2015 гг. – директор Третьего Европейского департамента МИД России. С августа 2015 г. – Посол Российской Федерации в Австрийской Республике Владеет немецким и английским языками. Женат. Имеет двух дочерей 1992 и 2002 г.р.

12

Кто отремонтирует газовую колонку Я уже много лет снимаю квартиру в старом жилом фонде в Вене. Отопление и горячая вода – через газовую колонку (Gastherme). Недавно колонка сломалась. Домоуправление отказалось оплачивать ремонт или замену агрегата, пока я не предъявлю справки о ежегодном сервисном обслуживании сертифицированной фирмой за последние 5 лет. Должно ли домоуправление (Hausverwaltung) отремонтировать колонку? Кто обязан проводить ежегодный сервис: я или домоуправление?

Arbeiterkammer: – C 1 января 2015 года по закону домоуправление обязано брать на себя все расходы, связанные с ремонтом или восстановлением отопления и водоснабжения в сдаваемых в аренду жилых помещениях. В офисах все расходы несет съемщик. Договор о ежегодном сервисном обслуживании обязан заключить квартиросъемщик и соответственно нести расходы по содержанию и обслуживанию отопительного агрегата. Если квартиросъемщик не проводит сервисное обслуживание и газовая колонка сломалась по этой причине, домоуправление имеет право востребовать все расходы, связанные с ремонтом и заменой, с квартиросъемщика. Сервисное обслуживание колонки важно по нескольким причинам: • уменьшается расход газа, повышается КПД аппарата; • снижается риск попадания угарного газа в помещение; • исключается риск поломки из-за отсутствия сервиса, и тем самым с квартиросъемщика снимается ответственность за дальнейший ремонт.

ОФИЦИАЛЬНО ВАЖНАЯ КОНСУЛЬСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ГРАЖДАН РОССИИ Оплата экстренной и неотложной медицинской помощи за рубежом

С 28 декабря 2015 г. в связи с принятием Федерального закона от 29.06.2015 № 155-ФЗ вступают в силу изменения в системе добровольного страхования имущественных интересов граждан России при выезде за рубеж, связанных с оплатой экстренной и неотложной медицинской помощи: Оплата оказанной гражданину России, находящемуся за пределами России, медицинской помощи (включая медицинскую эвакуацию на территории иностранного государства и из иностранного государства в Россию) и (или) оплата возвращения его тела (останков) в Россию осуществляются согласно условиям договора об оказании медицинских услуг, договора добровольного страхования (страхового полиса), предусматривающего оплату и (или) возмещение расходов на оплату медицинской помощи за пределами территории России и оплату возвращения тела (останков) в Россию, и (или) иного документа, действительного для получения медицинской помощи за пределами территории России. В случае отсутствия упомянутых документов расходы на оказание медицинской помощи, в том числе в экстренной и неотложной формах (включая медицинскую эвакуацию на территории иностранного государства и из иностранного государства в Россию), за пределами территории России несёт сам гражданин России или лица, заинтересованные в оказании медицинской помощи гражданину России за пределами территории России, в том числе лица, пригласившие гражданина России, а расходы на возвращение тела (останков) в Россию несут лица, заинтересованные в возвращении тела (останков) в Россию. В качестве обязательного правила страхования предусмотрено установление страховой суммы в размере, определённом исходя из требований к размеру страховой суммы, предъявляемых иностранным государством, которое намеревается посетить застрахованное лицо, но не менее суммы, эквивалентной двум миллионам рублей по курсу Центробанка России на дату заключения договора добровольного страхования. Консульский отдел посольства России в Австрии

Kleine Anzeige

Объявления О Б Ъ Я В Л Е Н И Я O N L IN E Н А w w w . d a w a i . a t

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at

на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

БИЗНЕС НЕДВИЖИМОСТЬ Продается магазин в 1 районе 65m2 + склад 16м2. Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьезные предложения. Возможно оформление ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или office@dawai.at

Бухгалтерия, финансы, страхование

УСЛУГИ Перевозки, транспорт Переезд

Юридические услуги, адвокат

Переезд, перевозка, доставка по Австрии и EU, профессиональная, аккуратная разборка/ сборка мебели. Email: profiwien@gmail.com, тел: +43/681 20682732 Звонить с 7.00-24.00

Стройка, ремонт

От страхования до лизинга

Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien office@versicherungseck.at www.versicherungseck.at СТРАХОВОЙ МАКЛЕР И КОНСУЛЬТАНТ ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ СТРАХОВАНИЯ

-штукатурка; -монтаж гипсокартонных конструкций; -малярные работы; -плиточные работы любой сложности; -монтаж сантехники; А также : сборка, разборка , погрузка, перевозка мебели. Звоните: 0660 677 55 02



ВАМ ОТКАЗАЛА СТРАХОВКА? МЫ ПРОВЕРИМ!

Ремонтно - отделочные работы

№64 октябрь 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

14

Мастера сделают любые работы по дому. Ремонтно-отделочные работы шпаклевка, покраска , ремонт стен, проводки, электрические работы, плитка, ламинат , паркет, сантехнические работы и д.р. Низкие цены. Тел. +4368860945526

- Не включается телефон?

- Разбился дисплей?

- Зависает софт?

Эти и ещё 3 тысячи возможных проблем с Вашим телефоном быстро и качественно решат Эдуард и Исаак в it’s handy time по адресу: Hernalser Hauptstrasse 76, A-1170 Wien +43 1 485 91 84 handytime@ chello.at

Предъявителю этого объявления – скидка 5%

Николай

www.handy-time.at

ХОРОШИЕ НОВОСТИ ДЛЯ ОБЛАДАТЕЛЕЙ МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ

Преподаю уроки фортепиано и теории музыки для взрослых и детей (школьного и дошкольного возраста). Номер: 0676 721 5359

Частные уроки немецкого - все уровни. Индивидуально. Эффективно. В удобное для вас время. О себе - преподаватель с 15-летним опытом работы в педагогическом вузе иностранных языков, в Австрии - 9 лет, училась на факультете перевода Венского университета. Все мои ученики успешно сдают экзамен ÖSD всех уровней. Звонить по тел: 0650 852 02 80 - Виктория.

Обучение основам работы на компьютере, поддержка компьютера в рабочем состоянии, русификация и установка программ. Большой опыт работы с пожилыми клиентами. Михаил 06507783238 Детский сад с преподаванием русского языка объявляет с 1.10.2015 о наборе детей от 1 года до 2,5 лет. Место нахождения: Praterstern, 1020 Wien Тел : 0699/1732 9259 vereinmultikinderwelt@hotmail.com

САД, ОГОРОД, ДВОР

пЕРЕВОДЫ Садовник предлагает услуги: Профессиональный уход за газоном, ремонт изреженных участков. Стрижка газона. Установка и сервис орыхлительной системы любой комплектаци (Гарде-

Переводы при посещении медицинских уч-

рыхление, и т.д. Стрижка живых изгородей. Посадка деревьев и кустарников. Все

остальные

работы,

связанные

озеленением. Также ремонтные работы и помощь по дому. Опыт работы в Вене 5 лет. Низкие цены.

с

Используется профессиональная косметика. Индивидуальний подход к каждому клиенту. Тел:068181782982

«Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

реждений и другие. Ответственна и надежна. Елена. 0699 81106841 elenvor@gmx.at

НЕДВИЖИМОСТЬ куплю

на). Посадка, пересадка, подкормка цветов. Уход за деревьями и кустарниками- прополка,

Ирина Романова Дипломированный, салонный мастер на дому.

• Парикмахерские услуги: стрижки, укладки, завивки,мелирование и окрашивание волос,создание причесок; • Маникюр, гелевое наращивание ногтей, покрытие Shellac, художественная роспись.

• Макияж; коррекция, покраска бровей и ресниц; • Массаж (есть медицинское образование): классический, антицеллюлитный, медовый.

Здоровье, красота

КУПЛЮ квартиру в Вене. Район 3, 5, 4, 6,7, 8. В старом доме. Не крыша и не первый этаж. В тихом месте. 2 или 3 комнаты. Можно с балконом. Желательно после ремонта. Обязательно выслать фото. Без маклеров. Обращаться: Вера 06641005825 vera@malerei-hirsch.com

тел . +436605660155 Владимир.

ПРОДАМ Продается двухуровневая квартира в 6-м районе ( Pilligramgasse U4) Вены. Общая площадь -178м²

Обучение

(4 комнаты, 2 ванные комнаты, гостиная, туалет), балкон, 2 террасы. Шикарный вид на город в 180°. Стоимость-1 250000. За подробной информацией обращаться по телефону: 06763687943 Ольга Продаются 2 квартиры под Аланией (Каргыджак) в новом жилом комплексе Гранада Резиденс, который расположен на территории площадью 64000м2 на одной из возвышенностей Таврических гор, квартиры по 140 м2. В каждой квартире по 3 спальни + гостиная с кухней, 2 с.узла,1

15

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

гардеробная, просторный холл и балкон с видом на море. Сан. комнаты оборудованы, кухни меблированы, но без техники. В комплексе имеются 2 бассейна открытых, 1 крытый, хамам, сауна, и комнаты для спа и массажа, 2 тренажерных зала, бильярдный зал, территория для барбекю и зоны отдыха. Вся территория охраняется.

06645520883 Наташа

магазинами (Favoritenstrasse). Квартира после генерального ремонта со вкусом - все новое: окна, двери, паркетт, плитки, туалет, ванная, кухонная мебель со всеми электрическими приборами. Цена: 720,- в месяц включая коммунальные услуги. Газ и электричество отдельно. Кауцион: 3 месяца (2160,00,-), Тел.: + 43 664 7345 7991

Продаю дом в г.Несебр, Болгария. 508 кв м. 5 этажей. 300 м от моря. Обставлен. Продается с мебелью. По близости автобусная остановка, детский сад, парк, магазины. elegeodra@abv.bg

Сдаю мини-апартаменты в 22 районе только на октябрь. Аренда - 465 евро. Кауцион - 500 (можем договориться отдаю сразу после выезда). В комнате душ, туалет, кухня. 06603855630

Квартира в Болгарии г. Варна в новом доме с панорамным видом на море.

3 эт/6эт. 44 кв.м. балкон. 25000 евро, в стоимость входит кладовка на цокольном этаже 4кв.м., паркоместо. +359895750273 (вайбер, ватсапп)

Срочно сдаю квартиру для бездетных. 2 комн. кв. балкон. В 2-х мин ходьбы метро, трамвай, банк, рынок. Чистоплотность и отсутствие вредных привычек приветствуется. 0688 999 88 22

Сдам Сдам срочно одиночке или мужу с женой 2-х комнатную квартиру 60 кв.м. 2 этаж, комнаты смежные, отдельная кухня, балкон. 650 €. (каукцион 2 месяца) 0699 1 777 88 77 Ларам Сдаю комнату в 3-х комнатной квартире. Рядом метро и магазины. 068110505737 С 1 Октября сдаётся комната в двухкомнатной квартире во втором районе Вены. Станция метро Taborstraße,U2. В квартире имеется всё необходимое. помещение чистое и светлое. На данный момент там проживает один человек. 06607110222 Сдам 1комнатную квартиру на Alser Strasse 350е в месяц плюс свет и газ. До метро U6 3 минуты рядом остановка трамвая 43. 06766249668 Сдается комната женщине или студентке. С мебелью 350 евро. 0680 555 23 87 Сдаётся 2-х комнатная квартира 50м.кв.,+две лоджии, 4.5м.кв., каждая, адрес: 1040 Wien Margaretenstrasse 23 с 1-го октября. Квартира отремонтированная и расположена в очень удобном месте возле Технического университета. Рядом в 5мин. ходьбы находятся три разные станции метро: Karlsplatz,Kettenbrücken,Taubschtu mmengasse. 10 мин. От первого района. Каждая комната имеет свою лоджию, которая выходит в очень тихий двор. Условия аренды: 700€/мес (с отоплением), свет отдельно, контракт - 300€, залог - 2100€, провизия - 1500€, на 3 года с возможностью продлевать. Без мебели, кухня по договору. 068120682732. E-mail: profiwien@gmail.com Сдам комнату в 16-м районе. Двум или одной девушке. Рядом, U3 Оттакринг, U6 талияштрасе. Комната меблированная, просторная, непроходная. Квартира- 60м2 , 068110651757 Сдаётся трехкомнатная квартира.

069917800009 Сдам однокомнатную квартиру без оформления договора, но с пропиской. 06604376643 Сдается 2-комнатная квартира (40 м2) с балконом (16 м2) в 10. районе Вены. 7-ой этаж, лифт есть. 5 минут ходьбы от главного железнодорожного вокзала (Wien Hauptbahnhof), станции метро U1, конечной остановки трамвая D Wagen и 2 минуты ходьбы от главной улицы со всеми

Сдается комната в комнатной квартире с мебелью. Вена, 1050. Месячная оплата только.

068 05 55 23 87 Однокомнатная чистая квартира со свежим ремонтом, с мебелью сдается на длительный срок. Квартира в центре города вены минуты ходьбы от станции метро (Kardinal-Nagl Platz ) и от автобусной остановки 71а. Квартира 30 m², 4 этаж без лифта. Месячная оплата 550 €, 2 Месяца ( Kaution). Место для подключения стиральной машины имеется (по желанию можно организовать стиральную машину тоже). В квартире имеется микроволновая печь, холодильник, электроплита, электрочайник, тостер, телевизор, DVD, коечто из посуды. Посредников прошу не беспокоить. Сдаю сам. 06889511483 2-к квартира (75м2), большая кухня (есть все), большая ванная комната (душ, ванна, 2 мойки).

15 район (ул.Benedikt Schellingergasse). Очень хороший и тихий район, 10 минут от центра, 2 минуты от U3, трамвай 9, 49, автобус 10 А. Все магазины рядом. Цена 900€/месяц+Kaution Оксана +436606814645 (українська, русский), Stefan +436509001615(German,Englisch) Сдается 1 место в студенческом общежитии во 2 районе возле Пратера. Стоимость 335 евро в месяц включая ком услуги. Комната на 2 человека. Имеется собственная кухня, душ и туалет. 2 этаж. Чистая, теплая, уютная. Место уже свободно. Звоните. +436647637733 Сдам комнату в абсолютно новом студенческом общежитии (открытие общежития 1 октября, вы будете одним из первых, кто туда заселится) PopUp dorms c контрактом и пропиской с 01.10.15 по 30.06.2016 (в дальнейшем сами можете продлевать контракт). Комната Einzelzimmer (на одного человека), в квартире кухня на 4, ванная с туалетом на 2 (в квартире 2 ванной комнаты с туалетом). Квартира полностью обставлена новой мебелью и кухней (плита, печка, кофеварка, тостер, чайник, микроволновка, холодильник). Стоимость аренды в месяц 355 евро (все включено). Депозит - 950 евро (возвратят при выезде). Станция Seestadt U2. Без пересадок можно доехать и до центра (15-20 мин), и до Венского Университета. На углу есть супермаркет SPAR, LIBRO, ERSTE BANK, Tabak und Traffik. Рядом парк с озером. +43 688 609 208 69, kuspekovazhuldyz@gmail.com

№ 64 октябрь 2015

Сдам двухкомнатную квартиру в 20-м районе Вены. 0688 999 88 22

Сниму Сниму 1-2комн. квартиру в Вене, официально с пропиской и оформлением контракта. Рассмотрю любые предложения. lena62rus@yandex.ru Ищу 2-х комнатную квартиру. Девушка с ребенком. 068181639344 Ирина Порядочная семья без вредных привычек, снимем 1- но или 2-х комнатную квартиру, +4368110657203 Мы ищем 3 или 4 квартиру. Без маклера.

0676 744 77 33 Сниму однокомнатную квартиру с 1 ноября на длительный срок. Чистоту и порядочность гарантирую. +43 660 32 72 113. Сниму однокомнатную квартиру. Порядочность и своевременную оплату гарантирую. 0676 7 104 156 Молодая пора снимет комнату на длительный срок. creame_ronen@mail.ru Ана и Алех. Ищу комнату в Mödling в пределах 200 евро.Ich suche ein Zimmer in Mödling,maximum ist 200€.

06604824431 Молодая пара снимет квартиру в Вене: двухкомнатная квартира, желательно 2-7 районе, а так же 22, кухня обязательно, до 700€, чем меньше, тем лучше. Обещаем ухаживать за квартирой и своевременно оплачивать. anastasiatezarek@gmail.com, Анастасия Молодая пара снимет комнату на длительный срок. ooovvv@mail.ru Семейная пара снимет 2-3 комнатную квартиру или небольшой дом в Вене и пригороде на длительный срок. +43 681 8454 3878 Семья муж, жена и ребенок 2 года снимем жилье в Вене. Своевременную оплату, чистоту и порядок гарантируем. +436649763846 Срочно сниму 1-2 комнатную квартиру. Район значения не имеет. Минимальный срок 1 год elsevelor@mail.ru Порядочный без вредных привычек парень снимет для себя на длительный срок комнату. Своевременную оплату гарантирую. Уравновешенный не конфликтный. 06604731675. Сниму одну или двух комнатную квартиру в Вене. Молодая пара без детей и вредных привычек 06604348954 Сниму квартиру 1-2 комнатную с 1 ноября 2015 года на длительный срок . 600-700 евро в месяц с ком услугами, кауцион. Контракт. Прописка. +43 664 7654943 Сниму квартиру 1-2 комнатную 600-700 евро в месяц с пропиской с 1 ноября 2015 года . +43 664 7654943 Ищу 1-2х комнатную квартиру недалеко от метро до 550 Евро. 0688 60068818

№64 октябрь 2015

Девушка и парень, порядочные, чистоплотные, снимем комнату на длительный строк. anyska_93_08_1993@ukr.net Пара срочно снимет комнату без кауциона, как на короткий, так и на длительный срок. Порядочность и своевременную оплату гарантируем. +436649765777 Сниму 1- но или двух комнатную квартиру. + 4368110657203 Срочно снимем 1-ю квартиру с мебелью чистую и уютную в 1-ом районе неподалеку от университета для двух студенток. Чистоту и порядок гарантируем. +420774546709 Сниму 1-комнатную квартиру недорого на длительный срок без кауциона. 068120204936 Сниму 1-комнатную квартиру недорого на длительный срок без залога. 06764853132 Ольга. Сниму комнату недорого на длительный срок без кауциона +4368860836288

РАБОТА ВАКАНСИИ Требуется агент по продаже турецкой недвижимости. Недвижимость в Средиземноморье — Алания, Анталия. Большая база объектов, выгодные условия покупки, отличное месторасположение в теплом климате, невысокие цены определяют повышенный спрос на недвижимость. При покупке недвижимости выдается вид на жительство. Покупателям — бесплатное проживание и трансфер. Зарплата — % от продажи. palenkovskaya@ mail.ru Сетевое международное агентство недвижимости в Вене, ERA OLMAX Immobilien, набирает субагентов и практикантов, со знанием немецкого, русского и английского языков. Опыт работы в сфере недвижимости приветствуется. Приглашаем молодых инициативных соискателей!

E-Mail:office@olmax.at, Anastasia Ivanova Приглашаются на постоянную работу молодые люди. Если вы общительны, полны сил и энергии - мы вас ждем. Возможна полная и неполная рабочая неделя. Знание немецкого необходимо. Английский приветствуется. +43676848704222 Для создаваемой торговой фирмы в Вене требуется помощь бухгалтера для консультаций в области налогообложения и бухгалтерского сопровождения. E - mail: vsvdiana@yandex.ru

Русскоязычный персонал Вы находитесь в Австрии легально? Имеете право на работу? Хотите работать? Агентство коммуникаций газеты «ДАВАЙ!» поможет вам! За подробной информацией обращайтесь

по адресу: rabota@dawai.at (не забудьте указать ваши контактные данные) Так же ищите вакансии на нашем сайте www.dawai.at

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай! В гастхов в Нижней Австрии (Мельк) требуется бармен-официант с хорошим знанием немецкого и, желательно, английского языка. Постоянная занятость. Проживание в отеле. Необходимо иметь право на работу в Австрии. arbeit-in-hotel@gmx.at Грузовик 3.5 тонны «Форд Транзит». Работа - 3 раза в неделю по 4 или 5 часов . Ездить по Вене и покупать мебель . Отнести или разобрать кровать и матрац или матрас и привезти на склад. Часто - в вечернее время. Оплата - 10 евро в час. Важно понимать по-немецки и умение быстро припарковаться. 06608101917 Владислав Маркетинговому агентству требуется менеджер продаж для поиска клиентов. Резюме присылайте на почту msmma@list.ru В теме письма, пожалуйста, укажите страну. Работа в Niederösterreich. Ищу ответственного работника в кафе-пиццерию. Знания немецкого-на начальном уровне. Обязательно иметь Führerschein (водительские права). Пишите свой номер телефона и мы свяжемся с Вами.

Wien2015@rambler.ru Ищем грамотного, креативного специалиста для создания торгового сайта/интернет магазина для продвижения продукции на австрийский рынок. Хотелось бы иметь интересную разработку, удобный для чтения и восприятия сайт. Предложения по стоимости и краткую информацию о себе направляйте на e-mail: vsvdiana@yandex.ru Ищу продавщицу: ответственную, пунктуальную, коммуникабельную. Необходимые знание английского и немецкого языка на уровне В2. Зарплата договорная. +43676848704222 Ты молод и амбициозен? Хочешь достичь чего-то в жизни? Покупать крутые гаджеты и отдыхать в любой точке мира? Если это так, тогда тебе к нам! Узнай больше на http://www.olympico.biz/ ref/2007/ Не проспи свою жизнь! Нужна швея. Выкройки, нитки и прочие принадлежности от заказчика. Вы должны иметь швейную машину и оверлок. Оплата почасовая. 8 Евро час. +436605971681 Ищу хорошего мастера для пошива свадебных платьев на постоянную работу. г. Линц , Верхняя Австрия. 06604293153 Ищу няню для девочки 1,5 лет на полный день с 9.00 до 18.00 без проживания! Возможность задерживается и выходить вечером в субботу очень приветствуется. Опыт работы обязателен!!!! Работа в 9 районе. Возраст - от 30 лет до 55 лет. Активная и позитивная без вредных привычек и проблем со здоровьем. Обязанности: уход за ребенком, мелкая помощь по дому, приготовлением ребенку еды. Резюме присылать по адресу: Kmek21@mail.ru Ищу русскую/ русскоязычную няню педагога для мальчика 2х лет. Обязательное условие - педагогическое или филологическое, психологическое или музыкальное образование, проживание в Вене или под Веной, а так же документы ЕС или долгосрочная виза Шенген. Добрую, активную, внимательную, чистоплотную, без вредных привычек ,с хорошим здоровьем, знанием языков (немецкий или английский), умеющую

16

организовать ребенку интересный досуг. Возраст до 45 лет . Резюме присылайте на эл.адрес: omelchenko.nastasya07@mail.ru Предлагаю жилье, питание и хорошую атмосферу в семье мамы одиночки с тремя детьми. Нужна помощь по квартире и с детками. 019290921 Нужна помощница по дому и присмотреть за детьми при необходимости, можно пока временно с понедельной оплатой до 150 евро в неделю, наше питание и проживание в доме в двух с половиной часах от Вены на поезде или машине. Рядом лес, недалеко озеро, современный дом и оборудованный двор. В доме телевидение с русскими и украинскими каналами, кроме иностранных, беспроводной интернет, отдельная комната для отдыха и сна с телевизором. Немецкий не нужен, достаточно правильно говорить на русском. pillergasse@gmail.com, +436502809164 В русскоязычною семью в Вене требуется: - водитель с хорошим знанием города и минимум - начальным уровнем знания немецкого.

- помощница по дому, тоже со знанием немецкого. margaryta.kononenko@gmail.com Ищу няню, так же иногда помощь по дому. Вена, 10 район. Плачу 5 евро в час. malika_tataeva@mail.ru Ищу няню для мальчика 5 месяцев, город Грац, на 5-6 часов в день, 5 дней в неделю. Если Вы любите возиться с такими малышами – звоните.

06507629406, Александра В Линце: требуется учитель русского языка и литературы с высшим педагогическим образованием и опытом работы по специальности. Требования: возраст - до 45 лет, грамотный русский язык без акцента, индивидуальный подход в обучении, коммуникабельность, пунктуальность, ответственность, мобильность. Условия работы: частичная занятость. t.kaindl@edireal.com Assistentin /Sekretärin gesucht Administration - Sachbearbeitung Veröffentlichungsdatum: Land: Österreich Bundesland: Wien Stadt: Wien Bezirk: 1090 Adresse: Schottentor Stellenangebot in Wien (Wien), Österreich Assistent/in , Vollzeit oder Teilzeit In Zusammenarbeit mit dem Team sind Sie für die Betreuung nationaler und internationaler Kunden mitverantwortlich. Dabei bringen Sie einen wesentlichen Beitrag zur effizienten und eigenverantwortlichen Abwicklung des Office Managements ein.

Ihre Aufgaben Allgemeine Sekretariatsagenden (Materialbestellung, Office Management, ….)

Kundenempfang Post-, Telefon- und Emailbearbeitung Kontakt mit privaten und institutionellen Kunden Organisation von Veranstaltungen und Meetings sowie Vorbereitung von Präsentationen Reise- und Terminmanagement Administrative Projektbegleitung Unterstützung bei Buchhaltungsagenden Ihr Profil

17

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Kaufmännische Ausbildung (z.B. HAK, HASCH.) Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift EDV Kenntnisse (Word, Powerpoint, Excel, Outlook) Berufserfahrung von Vorteil Hoher Grad an Gewissenhaftigkeit, Flexibilität und Engagement Teamgeist, Kundenorientierung, Belastbarkeit und gutes Auftreten Selbstständige und exakte Arbeitsweise Unser Offert EUR1 . 400,- Monatsbrutto für die Vollzeitposition.

Es erwarten Sie die Mitarbeit in einem engagierten Team, die Möglichkeit sich weiterzubilden sowie die Chance an der Entwicklung innovativer Konzepte mitzuwirken Arbeitsort im Wien Zentrum ( Schottentor ) Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen eli.vienna2010@gmail.com

ИЩУ РАБОТУ НЯНИ Меня зовут Елена, мне 43 года, энергичная, здоровая, без вредных привычек. Сейчас вернулась в Вену, путешествовала с семьёй, работала няней. Умею хорошо убирать, готовить, ухаживать за детьми, а также играть с ними. 067761780285. Мне 55 лет. Стаж работы няней - 12 лет в Австрии. Австрийские документы. Языки немецкий А2, русский полноценный, украинский, польский. Высшее образование. Ищу подработку няни. Могут быть и другие услуги: я - профессиональный повар. На субботу и воскресенье, а также могу по вечерам после 8.

068181261772 С радостью помогу вам присмотреть за детками или домашними питомцами (только собаки). Немного о себе: жизнерадостная, активная, чистоплотная, пунктуальная, без вредных привычек, хорошо владею немецким и английским языками, опыт работы с детьми: 3 года (возраст от 1,5-5 лет), в том числе в семьях в Австрии. Живу на станции метро Gasometer (U3). Facebook.com/ sveta.kiteva, +436764714525. Светлана Предлагаю услуги няни, педагога-воспитателя. Высшее образование, педагогический опыт работы в детском саду, няней в Австрии. Владею английским, немецким, русским языками, знаю методики раннего развития малышей. Очень люблю детей, молодая, активная, заботливая и внимательная к ним. Работа желательно в первую половину дня. nanny.vienna@yahoo.com Мне 18 лет, сейчас живу и учусь в Вене. Знание языков: русский, украинский, английский, немецкий - начальный уровень. Имеется опыт работы домработницой и опыт по уходу за детьми. О себе: коммуникабельная и трудолюбивая, веселая, общительная и очень люблю детей. +4306608427557 Студентка консерватории. Помогу по дому, присмотрю за детьми, поиграю, почитаю, заберу со школы. Аккуратная, пунктуальная, терпеливая, ответственная, трудолюбивая. Не курю. +43 6803020079, valeria_721@mail.ru Предлагаю свои услуги няни или домработницы. Имею опыт работы. Немецкий- А2.

068 896 45 151, Людмила

Давай! Меня зовут Светлана. Мне 40 лет. Очень хочу работать няней. Люблю детей. Опыт работы есть, так как у меня два взрослых сына. Добрая и без вредных привычек. +43067761611283 Меня зовут Анастасия, ищу работу няней. Я из Беларуси ,в настоящий момент студентка UNiWIen.26 лет. Имеется опыт работы с детьми. Ответственность и порядочность гарантирую.+436764933935 Ищу работу няни, помощницы по хозяйству. Ответственная, пунктуальная, без вредных привычек. Рассмотрю любые предложения.

0688 6482 6621 - Оксана Я студентка Венского университета. Ищу работу няней. Опыт работы с детьми есть. +43 688 6116018 Здравствуйте ! Я студентка WU . Ищу работу няней на несколько часов (babysitter) в день. Знаю русский, английский, немецкий языки . Опыт работы с детьми есть . Водительские права есть. Свидетельство об окончании курсов первой медицинской помощи есть. Работаю и по выходным дням . +43 664 7654943 Ищу работу или подработку в качестве няни, помощницы по дому, на приусадебном участке, могу ухаживать за пожилым или больным человеком. В Вене нахожусь легально, помогаю в воспитании внуков, мне 60 лет, русская, немного знаю английский. Порядочная, неконфликтная, рассмотрю любые предложения.

0677 612 689 55 Лидия Я активная, трудолюбивая женщина из Молдавии. Мне 44, говорю на русском и румынском. Ищу работу в качестве няни. Имею высшее педагогическое образование. Без вредных привычек, опыт работы с детьми имеется (22 года).

00436509701923 Зинаида Меня зовут Карима, мне 25 лет, я студентка Венского университета, приехала с Казахстана , хорошо знаю русский , и начальный немецкий. По образованию педагог по фортепиано , 5 лет проработала в музыкальной школе и музыкальной студии с детьми от 3 лет. Могу стать хорошей няней для вашего ребенка ,и научить его музыкальной грамоте. karima90@mail.ru,+43 688 61160186 Я студента Венского университета . Знаю английский, русский , немецкий языки . Ищу подработку няней. Опыт работы с детьми есть. +43 664 7654943 Ищу работу няни. Меня зовут Татьяна, мне 54

года.

Ответственная,

конфликтная.

Легко

чистоплотная,

нахожу

общий

язык

не с

людьми.068181574541 Ищу работу в Англии, мне 41 год. Выгляжу хо-

№ 64 октябрь 2015

Ищу работу в качестве няни. Имею педагогическое образование, опыт работы с детьми. Немецкий на уровне А2. 06889645151 Людмила,29 Добрый день. Ищу работу няней или помощницей по дому в Тульне или поблизости. О себе: 29 лет, замужем, имею высшее педагогическое образование( РГПУ им. А.И. Герцена), адекватная, легко нахожу общий язык с детьми, вкусно готовлю, немецкий на уровне А2 (продолжаю изучение), есть ВНЖ. Лидия lidazinovieva@gmail.com Няня, работа по дому, приготовление еды. Ищу работу с русским языком. Гражданство - Австрия.

0677 – 61636414 Ищу работу, без ограничений во времени. Мне 29 года , без вредных привычек , добросовестный . Могу сделать любую работу в доме, саду, стройка. Рассмотрю все предложения. +43 6764973666 Стану хорошим другом Вашему ребенку. Проживаю в Вене, 39 лет, высшее образование (переводчик с правом преподавания немецкого языка), работала в школе в Москве 4 года учителем и 7 лет завучем.

06645520883 Наташа

Помощь по хозяйству Ищу работу по дому (уборка, глажка, стирка, присмотр за детьми) имею документы ЕС. Мне40 лет, имею большой опыт работы в домах. Неконфликтная, работаю быстро и хорошо 068860646983 Ольга Ищу работу няни, уборка, стирка, глажка рассмотрю. 06889034455 Ищу работу няни, помощницы по хозяйству. Ответственная, пунктуальная, без вредных привычек. Рассмотрю любые предложения.

0688 6482 6621 Оксана Ищу работу. Мне 63 года, я из Латвии. Я энергичная быстрая могу заниматься уборкой в кафе офисе или в медицинском кабинете у меня среднее медицинское образование. Немецкий язык начальный, но я посещаю курсы. +4367761414805 Я активная, трудолюбивая женщина из Молдавии. Ищу работу помощницы по дому (уборка, стирка, глажка). Мне 44, говорю на русском и румынском языках. +436509701923, Zinaida. Меня зовут Елена, мне 52 года ищу работу по дому. Быстро убираю и имею большой опыт воспитания детей. +436889546474 Ищу работу домработницы. Мне 53 года. Имею большой опыт работы в домах неконфликтная.

06767368464

рошо, стройная, подтянутая, есть опыт работы с

Выполняю любые работы по дому и саду. Есть документы ЕС. 06889933029

детишками, очень их люблю, окончила педагогический университет. Знаю много методик развития деток, игры, чтение, рисование, танцы и многое другое. Умею готовить, хорошо убираю, утюжу. Паспорт ЕС. Хороший чистый русский язык. ms.ofinova@mail.ru Жду предложений только от прямых работодателей.

Меня зовут Людмила,48 лет, активная, здоровая, без вредных привычек, аккуратная и чистоплотная. Имею практику и ищу работу по уборке дома, квартиры. Умею вкусно готовить и ухаживать за пожилыми людьми.

06607817534

№64 октябрь 2015

ИЩЕТЕ РАБОТУ В АВСТРИИ? Вы находитесь в Австрии легально? Имеете право на работу? Хотите работать? Агентство коммуникаций газеты «ДАВАЙ!» поможет вам! За подробной информацией обращайтесь по адресу: rabota@dawai.at (не забудьте указать ваши контактные данные) Так же ищите вакансии на нашем сайте www.dawai.at Ищу работу няни, помощницы по дому, а также присмотр за пожилыми людьми. Меня зовут Татьяна, мне 54 года. Ответственная, чистоплотная, не конфликтная. Легко нахожу общий язык с людьми.068181574541 Мне 31 год. Ищу работу: уборка квартир, офисов, стирка, глажка, помощь по дому. В Вене 2 года имею разрешение на работу. Елена 06803378731, grineva_1983@mail.ru Украинка. 47 лет. Ищу работу помощницы по дому (стирка глажка уборка) или работу няни ( приходящей). Опыт работы имею аккуратная, ответственная не конфликтная без вредных привычек. Умею хорошо распределять свое рабочее время. 068181941184, 068860200721 Ищу работу домработницы мне40 лет имею документы ЕС. имею большой опыт работы в домах неконфликтная.

068860646983 Ольга Мне 32 года. Ищу работу. Уборка. Дома в Вене, знаю только русский язык, немецкий - начальный. zalina.inna@gmail.com Ищу работу в Вене и ее окрестностях. Помощь по-домашнему хозяйству, работа в кафе. Мне 35, ответственная, аккуратная, пунктуальная. В Австрии проживаю легально. Имею разрешение на работу и базовый уровень немецкого языка. Звоните +436802232208. Здравствуйте, мне 21 год. Ищу работу: уборка квартир, стирка, глажка, помощь по дому. В Вене.

06602989550, samiraelmurzieva1994@gmail.com Мне 37 лет, из Молдовы, знаю хорошо русский. Ищу работу в качестве домработницы и или няни, музыкальное и высшее педагогическое образование Без вредных привычек, опыт работы с детьми имеется. Диана 06764325576

Русскоязычный персонал Вам нужны русскоговорящие сотрудники? Вам домой нужна няня, помощница по хозяйству? Обращайтесь к нам. Только легальный персонал, самая большая база данных. Запросы по адресу: office@dawai.at

www.dawai.at

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Подойдёт любая работа, глажка, уборка квартир и так же могу присмотреть за детьми, немецкого языка не знаю. По профессии я – повар. +436764188307 Ксюша Доброжелательная, пунктуальная, чистоплотная женщина 45 лет ищет в Вене работу: помощь по дому, готовка, глажка, уход за детьми, уборка офисов. Имею опыт работы. С удовольствием рассмотрю все варианты.

06765883002. Зинаида Ищу работу домработницей. Мне 40лет, имею большой опыт работы в домах.. Документы ЕС.

068860646983 Ольга Ищу работу помощницы по дому. Меня зовут Татьяна, мне 54 года. Ответственная, чистоплотная, не конфликтная. Легко нахожу общий язык с людьми. 068181574541 Ищу работу в качестве помощницы на кухне или домработницы. Имею педагогическое образование. Умею хорошо убирать, стирать, готовить. Ответственная и неконфликтная. Немецкий на уровне А2. 06889645151 Людмила,29

18

Меня зовут Маша. Мне 23. Я из Питера, а сейчас живу и учусь в городе Линц. Люблю готовить, очень люблю домашних животных, рисую. С интересом рассмотрю любые предложения. Языки: русский, английский, немецкий. +43 660 373 07 42, justmailmary@gmail.com

Сиделки Женщина из Литвы с опытом и без вредных привычек ищет работу по уходу за престарелыми и больными с проживанием. 0037067495095. Ищу работу по присмотру за пожилыми людьми. Меня зовут Татьяна, мне 54 года. Ответственная, чистоплотная, не конфликтная. Легко нахожу общий язык с людьми.

068181574541 Меня зовут Людмила, мне 50 лет, активная, здоровая, без вредных привычек, аккуратная и чистоплотная. Имею профессиональный опыт по уходу за одинокими престарелыми людьми, имею диплом младшей медсестры и хорошо готовлю. Так же делаю всю домашнюю работу.

06607817534

Водитель, охранник

Мне 37 лет, из Молдовы, знаю хорошо русский. Ищу работу в качестве домработницы и или няни, музыкальное и высшее педагогическое образование Без вредных привычек, опыт работы с детьми имеется. Диана. 06764325576

Ищу работу водителем. Мне 34 года высшее образование, пунктуальный, ответственный, вежливый, коммуникабельный, без вредных привычек. Опыт работы в семье с детьми. +43 660 6380693

Любые работы по дому. Уборка дома, квартиры. Устранение бытовых неполадок, работы в саду. Дёшево . Надежно. Качественно. Рекомендации имеются. +436605855027 Юлия, Александр

Ищу работу семейным водителем. В Австрии с женой и ребёнком легально, официально. Надёжный, ответственный. Помощь по дому, разные поручения и т.д. Опыт работы семейным водителем с 2006 г. +436767246021

Молодая женщина ищет работу по дому, (глажка, уборка). 0660 437 66 43 Мне 27лет. Ищу любую работу на стройке. Паспорт ЕС. Владимир 06763753722 Украинка, 47 лет. Ищу работу помощницы по дому (стирка уборка глажка), а также работу няни (приходящей). Имею опыт работы Ответственная, аккуратная неконфликтная, без вредных привычек. 068184336322 Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все! Все виды хозяйственных работ, помощь в квартире, присмотр за детьми, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д.

0660 643 95 96 Дмитрий. Меня зовут Оля, я с Украины. Ищу работу домработницы, няни. Знаю английский, польский. Есть опыт работы. Образование – учительница. Мне 24. Добрая, ответсвенная, люблю детей, кошек. 06763636720 Молодой мужчина без вредных привычек, поможет сделать все хозяйственые работы по дому и в саду. 06764078835 Мне 31 год. Ищу работу: уборка квартир, офисов, стирка, глажка, помощь по дому. В Вене 2 года имею разрешение на работу. Елена 06803378731, почта grineva_1983@mail.ru

Александр 35 лет. Ищу работу личным водителем или водителем в семью. Надёжный, ответственный, аккуратный.

068864773152

Разная работа Ищу работу, без ограничений во времени. Мне 43 года , без вредных привычек , добросовестный . Могу сделать любую работу в доме и в саду. Сергей 0681 814 25 356 Меня зовут Мурад. Живу в Вене. Ищу работу после 19.00. 068181563053 Меня зовут Мария. Мне 27 лет, пунктуальная, ответственная, порядочная. Без вредных привычек. Ищу роботу в Вене. Уборка, глажка, помощь по дому. Знание языка – на бытовом уровне. 00436764276256 Ищу работу на стройке или помощь по дому, в саду. 068120573721 Мужчина 48 лет, ответственный, добросовестный, без вредных привычек. Выполню любую работу в доме. 06606329566 Александр Девушка 20 лет ищет работу. Немецкий на уровне В1. isaenko_anastasia@mail.ru Меня зовут Наталья. Ищу работу, желательно в 22-м районе Вены, имею разрешение на работу, хороший разговорный и письменный немецкий, энергичная исполнительная и добросовестная. minatalya@mail.ru

19

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Ищу любую работу на стройке и ремонту квартир. Паспорт ЕС. Владимир 06763753722 Мне 18 лет. Живу в Вене, учусь в Венском университете. Языки: русский, английский, немецкий – начинающий уровень. Ищу работу посудомойщицы или уборщицы в рестораны или кафе. Имеется опыт работы. +4306608427557

Давай!

Werbeberater/in Das sind Ihre Aufgaben: - Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden (von der Kontaktanbahnung bis zum

Мне 27 лет, живу в Вене, учусь в Венском университете. На данный момент ищу какую-либо подработку. Имею два ВО: юридический и магистр в области спорта. Языки: немецкий (B1), английский, русский и украинский. Имею опыт работы с Америкой в оптовых продажах, управление онлайн и розничными магазинами. Имеются спортивные грамоты и опыт в организации спортивных мероприятий. Константин, maslyannikoff@mail.ru, +43 676 9467462 Молодой парень 30 лет ищет работу в Вене на строительстве или в магазине. +4367761744975 в любое время. Есть права. Я Виктория мне 30 лет, порядочная, высшее образование. Ищу любую работу. Помощницы на кухне, домработницы, няни. Опыт работы в кафе. Все документы в порядке. 0688929984 Девушка 29 лет, ищу работу. Все документы в порядке. 0650 367 11 95 20 лет, ищу любую работу. Язык знаю плохо, в Австрии год. Рита +43 660 7280758 Парень 22 года, ищу работу, немецкий знаю плохо в Вене 2 месяца, работал на пекарне, на стройке. 068110646537 Ищу работу повара-кондитера. Мне 54 года. Большой стаж работы в ресторане, в том числе полтора года в Германии. Паспорт ЕС. vasile. anatol@mail.ru Ищу работу в Тироле. 06766531876 Ищу работу. Постоянную или временную. Разнорабочий, официант, продавец, работа на складе, другое. Мне 30 лет. В Австрии легально. Право на труд получаю от конкретной фирмы и, соответственно, не могу работать в других. 2 года изучал немецкий, сдал EPD (уровень B2). Знание английского уровень В1. Опыт работы: продавцом (Австрия, СНГ), зав. складом (СНГ), товаровед электро группы (СНГ), официант (небольшой опыт в Австрии), интернет-магазин (СНГ), опыт

erfolgreichen Abschluss) - Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge Das bringen Sie mit: - Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf - Zu Ihren Stärken zählen Kommunikation, sicheres Auftreten, Flexibilität und Verlässlichkeit.

Unser Angebot: - Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten

№ 64 октябрь 2015

Помогу с бытовыми мелочами. Аккуратность гарантирую. 06764262289 Олег Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все! Все виды хозяйственных работ, помощь в квартире, присмотр за детьми, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д..

0660 643 95 96 Дмитрий. Алексей 37 лет. Проживаю в Австрии с женой и ребёнком легально, официально. Надёжный, ответственный. Помощь по дому, разные поручения и т.д. Опыт работы семейным водителем с 2006 года. +4368860856777 Ищу работу, без ограничений во времени. Мне 33 года, без вредных привычек , добросовестный . Могу сделать любую работу в доме и в саду. Рассмотрю все предложения. +43 676 6091265

- Tolles Team - Erfolgshonorar Bewerbungsmodalität: Bitte schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen office@dawai.at Законченное юридическое образование (2010 г.) - ОНЮА,Одесса, Украина. Диплом переведен на немецкий язык и апостилизирован в соответствии с нормами Австрии. Стаж работы юристом в Украине 5 лет. Возраст-27 лет. Большой опыт работы с различного вида документацией на РУССКОМ и украинском языках. В настоящее время официально проживаю в Австрии (Гроссвайкерсдорф, 30 мин. от Вены) Есть права категории В, автомобиль, сертификат о знании немецкого на уровне В1, (в процессе изучения В2). Рассмотрю варианты офисной работы или иной работы с документацией в русскоязычной фирме в Вене или городах, приближенных к Вене. iovica@outlook.de или +436769304085 Мне 40 лет. Замужем. Без вредных привычках. Живу в Болгарию, но сразу могу приехать в Австрию. У меня Болгарский паспорт, ЕС. Наполовину русская на половина болгарка, говорю по-английски. По образованию - магистр экономист. Работала в отелях на ресепшене, менеджером в жилом комплексе, а так же брокером по продажи недвижимости. Ищу любую работу. elegeodra@abv.bg

организационной работы группами до 1200 чел. Ищу работу, без ограничений во времени. Мне (СНГ), знание психотерапии, НЛП. sickret@list.ru 43 года. Без вредных привычек , добросовестный.

06607237776 Могу сделать любую работу в доме и в саду. СерМеня зовут Иван. Ищу работу в Вене , могу по- гей 0681 814 25 356 мочь при перевозке могу разобрать и собрать меЖенщина 40 лет, порядочная, чистоплотная, бель (опыт работы есть). Есть опыт в строительстве, с сантехникой. Уборка квартир после ремонта, ответственная, без вредных привычек. работа в саду, установка и монтаж (демонтаж ) Ищу работу. Права категории B, автомобиль. электротехнического оборудования. Рассмотрю любые предложения. В Вене легаль0688 6066 4935 но, имею разрешение на работу.

06767 44 6226 Ищу работу. Имею педагогическое образование, опыт работы с детьми. Умею хорошо убирать, стиПо профессии я - повар, но в данный момент рать, готовить. Имею опыт работы в торговле. Немецкий на уровне А2. подойдёт любая работа.

06889645151, Людмила anyska_93_08_1993@ukr.net

Меня зовут Мария, мне 46 года, энергичная, здоровая, без вредных привычек. Умею хорошо готовить и имею профессиональный опыт работы поваром и кондитером. Могу работать по выходным. 06763272439 Меня зовут Сергей. Мне 39 лет. По профессии – электрик. Ищу работу в Вене. Подойдёт любая мужская работа. 06508330897 Александр, 35лет. Ищу любую работу по хозяйству (постоянную или временную). Также с удовольствием поработаю поваром. Есть большой опыт. 068864773152 Пекарь с опытом работы. Ищу работу в Австрии. +436648719978 Меня зовут Владимир, студент FHSchulle. Молодой, энергичный, порядочный. Готов рассмотреть любые варианты в пределах Вены. Предпочтительнее работа повара или работника в отеле. Немецкий - B1, aнглийский - С1. +4368864780429 Могу представлять Ваши деловые интересы в Австрии широкого спектра. Предлагаю ведение бизнеса Вашей фирмы, делопроизводство, помощь в оформлении бизнеса или вида на жительство в Австрии, юридическая поддержка, ведение бухгалтерии. 06504111499 Сергей, 35 лет, инженер электронной техники (диплом с отличием), 13-летний опыт работы в силовых структурах (офицер связи и управления). Аналитический склад ума, технически грамотный, пунктуальный, оперативный. Официальные документы, немецкий язык уровень B1-В2, права категории В австрийского образца, рекомендации. Тел. 0681/81930551, vsvdiana@yandex.ru. Менеджер с дипломом «Финансы и кредит», маркетолог, переводчик немецкого языка с высшим филологическим подтверждённым в Австрии образованием с многолетним опытом работы как в России, так и в Австрии ищет работу менеджера, маркетолога, переводчика или др. работу в офисе. Могу быть Вашем представителем в Австрии. Предлагаю ведение Вашей фирмы с домашним офисом в Австрии. Возможна работа через информационные сети. 06504111499

№64 октябрь 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Требуется воспитатель для детей от 9 месяцев до 3 лет с опытом работы и педагогическим образованием. Педагоги приглашаются на собеседование в центр развития «Перфект». zentrumperfekt. com. Любые вопросы можно задать по телефону +43 1 8904454 и лично. Анна Архитектор, студент TU Wien. Живу в Вене. Диплом специалиста по специальности архитектор. Специализируюсь на реалистичной архитектурной визуализации экстерьера и интерьера. Знание программ: 3ds max, v-ray, corona, archicad, sketchup, marvelous designer. Знание языка: русский, украинский, английский, учу немецкий. Портфолио: http://vitaliitomashchuk. tumblr.com, https://www.behance.net/vitalijtomashchyk. vitaliitomashchuk@gmail.com, +436608456702 Ищу работу повара в семье. Опыт работы, рекомендации, аккуратная.Помогу по дому. Мне 52 года, медобразование. +436602866911.Татьяна.

Продажа. Ford transit. 2005 г. 263000км. Дизель. Ел.стекл. зеркала. 100%на ходу. Техосмотр истек. Новый генератор, тормоза зад, перед. Масло+фильтр. Форкоп. Только смс. 06605188138 Миша.

Разное Продается бронзовая статуэтка рук Сальвадора Дали. Высота 62 см. Женская фигура с часами. Сертификаты прилагаются. 0436769668012

Авторынок VOLVO CX60 2012, пробег: 78500 км, автомат, дизель. 06765326739 Продается AUDI A8 белого цвета с номерами. Техосмотр пройден недавно. Состояние автомобиля идеальное. Предыдущий владелец - старичок. Цена 2300€. срочно. 06607110222 Продам KIA cee’d SW 1,6 CRDi Active Pro DPF, дизель, автомат, пробег 45100 км, EZ: 10/2011, техосмотр до октября 2016, заводская гарантия до октября 2018. 069916857788 Продается Mercedes Benz 600 1965 года в отличном состоянии из частных рук. Цвет белый. Цена по запросу. dora@galvanogroup.com

мужчиной до 60 лет для серьезных отношений.

06607817534 Знание языков: украинский, русский, немецкий Эл. почта:veta.savchenko.1974@mail.ru Симпатичная женщина 50 лет белоруска, работает в офисе в Москве. Воспитана. Часто гостила в Вене. Желаю познакомиться с адекватным мужчиной не склонным к алкоголю и другим вредным привычкам, веселым и интересным , романтиче-

ЗНАКОМСТВА Верная и надежная женщина, проживающая в Австрии, познакомится с умным мужчиной от 55 лет для серьезных отношений!!! ewa.russ@mail.ru Симпатичная образованная женщина, 42 года хочет познакомится с обаятельным русскоговорящим мужчиной без ВП, имеющим чувство юмора для серьезных отношений. marina711@gmx.at Виктория 53 года, познакомлюсь с серьезным

БАЗАР

20

Виктория 53 года, познакомлюсь с серьезным

мужчиной до 60 лет для серьезных отношений.

06607817534 Эл почта: veta.savchenko.1974@mail.ru Мне 33 года, хотелось бы найти интересных, веселых и общительных девушек для совместного общения и времяпровождения. jenya. koshelnyk82@ gmail.com Симпатичная женщина 63-х лет хочет познакомиться с мужчиной не старше 70 лет. Я блондинка, рост 158 см. вес 60 кг. galidazt@inbox.lv Ищу мужчину от 40 лет для совместных путешествий и общения. Вена.

06605842657.whats app, viber.

ским и доброжелательным. Для долговременных длительных отношений.

Skype skali64672 Viber +79856366478 Nina. Мне 64 года ищу общительных симпатичных веселых ровесниц для общения и совместных прогулок. 04367761414805

РАЗНОЕ Liebe Musikerkolleginnen, der Frauenchor „Ukrainische Kosakinnen“ veranstaltet am 29.09.2015 und 20.10.2015 ein Vorsingen. Bevorzugt werden Sängerinnen, die slawische Sprachen sprechen,insbesondere Ukrainisch, Polnisch, Bulgarisch, Slowakisch, Tschechisch, Weißrussisch genau sowie Musikerinnen, die Bandura, Gitarre bzw. Geige spielen können.

Wenn Du Interesse daran hast mitzuwirken, schicke mir bitte Deinen Lebenslauf und Tonaufnahmen von Dir per E-Mail: kateryna.pacher@gmail.com Nach der Vorauswahl bekommst Du alle weitere Informationen.

Anforderungen: Akademische oder vergleichbare Ausbildung (Gesang, Chor) Wir singen a-cappella: 1. Kirchenlieder (1x) 2. Ukrainische Volkslieder (1x) Falls Du selbst kein Interesse hast, aber jemanden kennst, den eine Mitwirkung im Chor interessieren

Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений 069919049676

könnte, bitte, leite meine Botschaft weiter.

Liebe Grüße, Kateryna Pacher

21

правовая помощь соотечественникам

Давай!

№ 64 октябрь 2015

Что такое «фирма»

В предыдущем номере мы объяснили суть термина «предприниматель» и пришли к выводу, что в зависимости от правовой формы ведения бизнеса предпринимателем может быть не только физлицо, но и предприятие, имеющее статус субъекта налогообложения. Теперь мы рассмотрим особенность термина «фирма» с точки зрения австрийского законодательства. Предпринимательское законодательство Австрии (UGB) определяет термин «фирма» как имя предпринимателя и соответственно имя (название) предприятия. Такое же определение фирмы перенимают гражданское и административное право. В дальнейшем в этой статье термин «фирма» всегда подразумевает название предприятия. Начало любой предпринимательской деятельности невозможно без фирмы (названия) предпринимателя или предприятия. Название может оказать значительное влияние на успешность развития бизнеса и стоимость предприятия. Виды названий в Австрии: Personenfirma – название фирмы соответствует имени индивидуального предпринимателя или партнера предпринимательского товарищества.

Sachfirma – название фирмы в этом случае отражает вид деятельности предприятия.

Fantasiefirma – название фирмы не связано ни с именем предпринимателя, ни с видом деятельности. Речь идет о придуманном названии.

Gemischte Firma – название складывается из комбинации вышеперечисленных видов. Выбор названия фирмы в Австрии Несмотря на то что законодательство предоставляет достаточно широкий спектр возможностей при выборе названия предприятия, необходимо обратить внимание на следующие ограничения: • § 18 (1) UGB говорит о том, что название должно быть осмысленным и являться уникальным; • осмысленность названия предполагает произносимые слова, без специальных символов (но символ @ уже допустим в названии). Не разрешены бессмысленные комбинации букв и цифр. Однако придуманные слова возможны. Уникальность названия фирмы Название товарищества с личной ответственностью (OG, KG) обязательно должно включать собственное имя партнера, который несет неограниченную ответственность. Из этого следует, что

использование имени коммандитиста в названии фирмы или ее части невозможно. § 19 UGB предполагает внесение обязательного дополнения, указывающего на правовую форму ведения предпринимательской деятельности при формировании фирмы. Одной из основных задач при выборе фирмы является создание индивидуального отличия предпринимателя. Представление имени предпринимателя и правдивое описание деятельности для широкой публике также является важным свойством правильно сформированной фирмы. Публичность предполагает внесение фирмы в общедоступный реестр. Эту роль в Австрии исполняют торговые реестры, подчиненные земельным торговым судам. Все индивидуальные предприниматели, ведущие учет прибыли согласно положению § 189 UGB, обязаны внести фирму в торговый реестр. Законом предусмотрена также возможность добровольного внесения собственной фирмы в реестр для остальных индивидуальных предпринимателей. Для товариществ с личной ответственностью и корпораций внесение фирмы в реестр предусмотрено в обязательном порядке независимо от особенностей учета прибыли. Последствием, вытекающим из публичности фирмы, является обязанность предпринимателя вести информацию о фирме на официальных бланках предприятия. Это требование распространяется и на внесение электронной

НАПРИМЕР • Вы решили открыть предприятие по переработке изделий из металла и назвать его «Industriewerk Metallist GmbH». Указание на промышленную деятельность, скорее всего, приведет к требованию предоставить экспертное заключение о соответствии статусу промышленного предприятия. Подобный статус предполагает, например, наличие значительных производственных активов, оборудования, производственной площади.

• Дочерняя структура международного концерна использует в названии ссылку на государство Австрия – «XY Austria GmbH». В конкретном случае это проблемой не является в связи с тем, что используется в первую очередь с целью создания различия между материнской структурой концерна за рубежом и австрийской дочерней компанией. Однако выбор фирмы для нового независимого предприятия, например «XZ Austria

GmbH», скорее всего, будет невозможным. В подобном контексте ссылка на Австрию в названии предприятия предполагает наличие значительного вклада или объема в бизнесе Австрии в конкретной отрасли. Доказательство этого факта начинающему предпринимателю вряд ли удастся привести.

• Вы приобрели предприятие «Gasthaus Josef Huber und Söhne OG». Предприятие ведется в форме товарищества с личной ответственностью. Вы не хотите менять название предприятия в связи с тем, что это может негативно повлиять на отношения с постоянными клиентами, поставщиками и кредиторами предприятия. В этом случае необходимо вовремя, еще на стадии ведения переговоров о покупке предприятия, заручиться согласием бывших владельцев о дальнейшем использовании прежнего названия.

информации на официальном сайте предприятия в интернете. Мы уже упоминали о том, что согласно § 18(1) UGB название фирмы должно быть уникальным. На практике этот пункт часто вызывает сложности и неоднозначность в трактовке. Например, регистрация фирмы «Huber Handel» может вызвать возражения в связи с распространенностью имени Huber в Австрии и недостаточно точным описанием вида торговли. Можно предположить, что в крупных общинах торговый суд будет настаивать на создании названия с более точным описанием деятельности – например, «Huber Baumaschinenhandel». Правдивость названия фирмы Название не должно вводить в заблуждение. Например, использование слова «консалтинг» предполагает наличие лицензии для ведения консалтинговой деятельности. Дополнение «туристическое агентство» подразумевает предоставление туристических услуг. Следует также обратить внимание на то, что дополнения «сыновья» или «партнеры» в случае несоответствия реальным фактам могут послужить причиной отказа в регистрации фирмы. Преемственность названия фирмы В целях сохранения рыночной стоимости предприятия закон предусматривает следующие исключения: • изменение собственного имени предпринимателя (замужество, развод и т. д.) не ведет к автоматическому изменению названия фирмы; • при приобретении предприятия новый владелец может сохранить название, предварительно получив согласие предыдущего владельца; • вхождение нового партнера в существующее товарищество не обязывает менять название. Однако в этом случае нужно обратить внимание на возможное изменение ссылки на правовую форму (вместо OG, KG); • при выходе партнера из товарищества можно сохранить существующее название фирмы, получив соответствующее разрешение от прежнего партнера на дальнейшее использование его собственного имени. Юлиус Шлосман Junico Consult www.glavbuch.at

№64 октябрь 2015

ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА

Давай!

В Австрии построили самую большую пожарную машину

22

В военном рейтинге Австрия на 34-Я

Самую большую пожарную машину в мире – Buffalo представила австрийская компания Rosenbaurer. Длина автомобиля – 13 метров, ширина – 3,55 метра, высота – 4,2 метра, вес – 68 тонн. Эта машина может перевозить до 33 тонн воды, что на 8 тонн больше, чем предыдущая цистерна-гигант Rosenbaurer Сommander. Автомобиль разработан специально для труднодоступных мест с отсутствием водопровода или водоемов. Максимальная скорость автомобиля составляет 65 км/ч.

США, Россия и Китай в 2015 году составили тройку наиболее сильных в военном отношении мировых держав, показал глобальный индекс военной мощи, основанный на исследованиях специалистов портала Global Firepower. Топ 10: 1. Америка 5. Англия 9. Япония 2. Россия 6. Франция 10. Турция 3. Китай 7. Южная Корея 34. Австрия 4. Индия 8. Германия 126. Сомали

Безопасный путь в школу можно найти в интернете

Марина Николаева В прошлом году 519 детей стали участниками дорожнотранспортных происшествий по дороге в школу и на пути из учебного заведения домой, два ребенка погибли. На интерактивной карте statistik.at/ verkehrsunfallkarte/ показаны места по всей стране, которые

особенно опасны для самых маленьких участников дорожного движения. Как показывает статистика, самая короткий путь в школу и обратно, не самый безопасный. Изменив привычный маршрут, можно избежать ЧП. Чаще всего в аварии пропадают школьники 10-15 лет. В прошлом году травмы в ДТП получили 127 подростков. В этой возрастной группе чаще всего (79%) аварии случаются с теми, кто управляет мопедами. Опасное время на дорогах для школьников – по пути в школу с 7 до 8 утра и с 13 до 14 часов – во время возвращения домой. Чаще всего дети попадают в аварии в Верхней Австрии, Вене и Нижней Австрии.

Интерактивная карта ДТП в Австрии

Интерактивная карта поможет выбрать безопасную дорогу от дома до школы

ПДД в Австрии собираются ужесточить Возможные поправки в правилах коснутся использования мобильных телефонов во время управления автомобилем.

Анна Савина Впервые за последние 15 лет в Австрии количество ДТП со смертельным исходом в этом году увеличилось. С января до начала сентября на дорогах страны погибли 460 человек, тогда как за весь прошлый год в авариях погибли 430 человек.

ТОЛЬКО ЦИФРЫ • 15 лет назад в Австрии началась кампания, призванная сократить количество аварий, в том числе ДТП с летальным исходом. Ее задача – к 2020 году уменьшить количество смертей до 311 в год.

• В 2000 году на дорогах страны гибли более 500 человек в год, в 2013 году – 455, в прошлом – 430, за восемь месяцев этого года – уже 460.

• Впервые за 15 лет в этом году количество смертей на дорогах увеличилось. Кто виноват? Австрийский Совет по безопасности дорожного движения считает,

Если ПДД изменять, то штрафовать за разговоры по мобильному за рулем смогут не только полицейские

что количество ДТП, в том числе со смертельным исходом, увеличивается именно из-за разговоров по телефону без системы громкой связи, а также из-за чтения и отправки СМС и сообщений в других мобильных приложениях. Но действующие правила дорожного движения не очень строги к нарушителям: чтобы оштрафовать говорящего по телефону, его прежде должен остановить полицейский. Штраф придет по почте Совет по безопасности дорожного движения предлагает изменить 32-й пункт ПДД, касающийся использования телефонов во время вождения. Современные системы видеоконтроля, распознающие водителя с телефоном в руке, позволяют определять нарушителя и высылать штрафную квитанцию по почте точно так же, как при нарушении водителем других правил движения – например, превышение скорости, проезд на красный свет или поворот без включенного «поворотника». Эту систему Совет по безопасности дорожного движения и рекомендует использовать для наказания нарушителей вместе с уже существующей. Кроме того, предполагается, что ПДД разрешат использовать в

качестве навигационной системы не только стандартные навигаторы, но и мобильники. Однако будет введен полный запрет на использование водителями телефонов без системы Handsfree в других целях.

Аварий по причине невнимательности водителя в 2014 году произошло на 27% больше, чем годом раньше. На тысячу меньше Если новая система контроля будет использоваться, по крайней мере 20% водителей, скорее всего, прекратят болтать по телефону без Handsfree. Таковы результаты августовского опроса, проведенного на дорогах Австрии. «Это значит, что в год как минимум на 70 миллионов (!) опасных телефонных разговоров без Handsfree станет меньше. Благодаря этому уменьшится количество ДТП, произошедших по причине невнимательности водителя, и на целую тысячу – количество аварий, в которых люди получают травмы или погибают», – считают инициаторы поправок в ПДД.

© statistik.at/verkehrsunfallkarte

Австрийское бюро статистики подготовило интерактивную карту, которая поможет выбрать безопасную дорогу от дома до школы. Карта полезна и для водителей: на ней показаны маршруты, на которых нужно быть особенно осторожными и внимательными.

Давай!

Цены снова выросли

Жену осудили за угрозы мужу

Потребительские цены в еврозоне в августе выросли на 0,1% относительно того же месяца 2014 года. Об этом сообщает Евростат. В годовом выражении дефляция наблюдалась в 11 странах ЕС. В частности, на Кипре потребительские цены снизились на 1,9%, в Румынии – на 1,7%, в Литве – на 1%. Самый высокий рост потребительских цен зафиксирован на Мальте (1,4%), в Австрии (0,9%), в Бельгии (0,8%).

Гражданка Таиланда, проживавшая с мужем-австрийцем в Зальцбурге, получила три месяца условно. Как рассказал на суде потерпевший, 40-летняя супруга бегала за ним по квартире и кричала: «Я зарежу тебя! Я хочу видеть тебя мертвым!». Мужчине удалось скрыться в ванной и вызвать подмогу. Но как только он вышел, тут же получил удары кулаком в лицо и ногой в пах. Причиной ссоры абсолютно трезвых супругов стали деньги: муж обещал, что для поддержки тещи и сына своей жены, которые остались в Таиланде, он даст 8 тысяч евро, а перечислил только полторы. Хотя, по мнению супруги, поводом для скандала стала измена мужа.

Приключения картофеля в Европе Теперь в Австрии картофеля собирают вдвое меньше, чем сорок лет назад. Виной всему дороговизна местного производства и дешевый импорт.

Мякоть и кожура сортов Linzer Blaue и Französische Trüffelkartoffel остаются синими даже после варки. И в этом их особая прелесть Когда-то это декоративное растение было ценным экземпляром Ботанического сада Вены, а австрийские дамы украшали его цветами свои великолепные наряды. Сейчас это самый распространенный гарнир в Австрии. Впервые картошка попала на стол к австрийцам самое позднее в XVII веке. О ней в 1621 году впервые упоминается в поваренной книге нижнеавстрийского монастыря Штайнштеттен (Seitenstetten).

Мария Фомичёва Впервые европейцы попробовали картофель в Испании в 1565 году. Правда, испанцы ели его сырым, поэтому новомодный овощ им не приглянулся. Из Испании картофель попал в Италию, а затем в Бельгию, Австрию, Францию, Германию и Англию. В Англии с картофелем приключился забавный случай. Адмирал Релей приготовил из картофеля изысканное блюдо, приправил его маслом и пряностями и созвал друзей. Но угощенье им не понравилось, так как было приготовлено не из клубней, а из стеблей и листьев. Адмирал рассердился и уничтожил весь картофель на корню. В России тоже не обошлось без картофельных курьезов. Петр I прислал из Голландии мешок картофеля своему приближенному – графу Шереметьеву и приказал разослать клубни во все концы государства. В некоторых деревнях вместо клубней ели картофельные плоды – небольшие зеленоватые ягоды, которые появляются на месте увядших цветков. Эти плоды ядовиты. Пошла недобрая молва о новом растении, его прозвали «чертовым яблоком» и устраивали против него целые «картофельные бунты». Со временем в Австрии и других странах Европы картофель все-таки стал невероятно популярен. Но вовсе не так, как вы подумали. Тогда модницы высшего света начали прикалывать букетики цветов картофеля к волосам, а короли украшали этими цветами свою одежду. Клумбы перед королевскими дворцами тоже украшали растения картофеля. Диковинные цветы выставляли в Париже и Берлине в специальных оранжереях, а аптекари стали разводить картофель как лекарственное растение. Лишь к середине XIX века картофель стали употреблять в пищу в привычном нам виде.

№ 64 октябрь 2015

Зачем есть картошку? В белках картофеля содержатся практически все незаменимые аминокислоты, встречающиеся в растениях. 300 граммов вареного картофеля обеспечивают организм необходимой суточной дозой углеводов, калия и фосфора. Молодой картофель богат аскорбиновой кислотой: 20 мг на 100 г овоща. Это составляет треть суточной потребности организма в аскорбиновой кислоте. Но при хранении картофеля содержание витамина С в нем постепенно снижается. Картофель также содержит фолиевую кислоту, соли кальция, магния, фосфора, витамины группы В и РР. И еще…

• Если у вас гипертония, чаще ешьте печеный картофель «в мундире».

• Обезболивающим действием обладает компресс из тертого сырого картофеля с медом при остеохондрозе. Этот компресс держат на больном месте не менее часа.

• Сок сырого картофеля прекрасно очищает организм от шлаков, если его смешать с соком моркови и сельдерея.

• Сок картофеля помогает и при нервных расстройствах.

• В народной медицине этим овощем лечат кожу при ожогах и экземе, прикладывая к ней кашицу тертого сырого картофеля.

• При лечении варикозных и трофических язв, грибковых поражений, фурункулов, карбункулов, рожистых воспалений и красной волчанки картофельные аппликации снимают зуд, успокаивают боль, охлаждают, способствуют рассасыванию и заживлению.

• Простые картофельные маски для лица помогут придать коже свежий, цветущий вид. Отварную картофелину средней величины смешайте с 1 ст. л. свежего творога, добавьте 0,5 ч. л. меда и половину сырого яйца. Затем нанесите готовую кашицу на кожу лица и шеи. Сверху покройте марлевой салфеткой и подержите маску 20 минут, после чего смойте теплой водой. Такие маски полезно делать 1-2 раза в неделю в течение 4-6 недель. Через 2 месяца курс следует повторить.

Знаете ли вы, что…

• Когда-то на отдаленных тропических островах картофель заменял обычные деньги.

• Сорта Linzer Blaue (выведен в Германии) и Französische Trüffelkartoffel (выведен во Франции) остаются синими даже после варки. И в этом их особая прелесть.

• Картофелю посвящено множество стихотворений, баллад и музыкальных произведений. Даже Иоганн Себастьян Бах писал музыку о картофеле.

• В Бельгии действует Музей картофеля. Среди экспонатов представлены разные вещи, связанные с картошкой, – от почтовых марок до картин известных художников.

• Из картофеля изготавливают даже водку. Она особенно популярна в Исландии.

• В Минске открыт памятник картошке.

• 2008 год был объявлен ООН Годом картофеля.

• Сорт картошки «синеглазка» раньше назывался «Ганнибал» в честь прадеда Александра Пушкина. Он удостоился такой чести за то, что первым в России провел опыты, связанные с селекцией и хранением картофеля.

• La Bonnotte – самая дорогая картошка в мире. Ее выращивают и собирают крестьяне острова Нуармутье. Причем не более 100 тонн в год. Так как божественный клубень (а по легенде, именно этот сорт картофеля вывел верховный бог инков) исключительно нежен, собирать его можно только вручную. За килограмм экзотики просят около 500 евро.

• В 1995 году картофель стал первым овощем, выращенным за пределами нашей планеты.

• Картофель принадлежит к роду Паслён (Solanum L.). Его «родственниками» являются помидоры, баклажаны, а также табак и ядовитый паслён.

• Урожай картофеля в Австрии за последние 40 лет сократился наполовину.

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ

Тирольский суп

Ингредиенты: на 2 порции 650 г картофеля, 1 шт. лука 3 ст. л. сливочного масла 600 мл молока 2-3 зубчика чеснока, петрушка, шнитт-лук, ржаной хлеб оливковое масло, сушеные травы (розмарин, тимьян...) , сыр по желанию

© alpenkoch.com

23

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Приготовление Картофель и лук почистить и порезать кубиками. Масло растопить в кастрюле, немного поджарить лук, а затем добавить картошку. Через 2–3 минуты залить картошку с луком 100 мл воды, довести до кипения и варить на маленьком огне около 15 минут. Посолить и поперчить. Тем временем хлеб нарезать кубиками. В миске смешать оливковое масло, соль, перец и сушеные травы, выдавить чеснок. Перемешать с кубиками хлеба. Запекать в духовке около 10 минут при 180°C. Суп пюрировать с горячим молоком. Подавать с хлебом, свежими травами и сыром.

alpenkoch.com

№64 октябрь 2015

КИНО

Давай!

LET’S CEE покажет «Левиафан»

24

…и много фильмов режиссеров из бывшего СССР С 1 по 11 октября 2015 года в Вене в четвертый раз пройдет кинофестиваль LET’S CEE. Его главная тема в этом году: «All you need is love!». Зрителей ожидают 118 картин из Центральной и Восточной Европы. Большая часть фильмов будет показана в Австрии впервые. Конкурсанты выступают в одной из четырех категорий: полнометражный фильм, документальный фильм, короткометражное кино и дебют. Картины будут демонстрироваться на языке оригинала с английскими или немецкими субтитрами. Кроме того, в программе кинофестиваля ожидаются многочисленные мастер-классы, лекции и концерты. Основатель и директор фестиваля

Левиафан

Россия, 2014 Жанр: драма Режиссер: Андрей Звягинцев В центре истории – живущий на Севере Николай, который вместе с отцом построил дом и мастерскую. Но его нормальная жизнь рушится под влиянием судьбы.

Чайки

Россия, 2014 Жанр: драма Режиссер: Элла Манжеева Жена рыбака Эльза живет в приморском городе в Калмыкии. Она хочет уйти от мужа, но не решается сделать этот шаг, боясь неизвестности. Обстоятельства складываются так, что ее муж погибает. Смерть мужа заставляет героиню задуматься и пересмотреть свои взгляды на жизнь, счастье, свободу.

Две женщины

Россия – Латвия, 2014 Жанр: драма Режиссер: Вера Глаголева Волевая молодая женщина состоит в браке с крупным землевладельцем. Но однажды она безответно влюбляется в наставника собственного сына…

Магдалена Целазко (Magdalena Żelasko) заявила, что «…инициатива содействия культурному диалогу между людьми разных национальностей в настоящий момент более важна, чем когда-либо». Кинофестиваль посетят более 130 гостей со всего мира. Среди них российский режиссер Юрий Быков, номинированный в 2015 году на премию «Оскар» за фильм «1944», эстонский режиссер Элмо Нюганен (Elmo Nüganen), знаменитый режиссер из Израиля Салли Перель (Sally Perel), известная актриса Фатиме Мотамед-Арье (Fatemeh Motamed-Arya), успешный румынский продюсер Ада Соломон (Ada Solomon), ее коллега из Польши Ева Пужинска (Ewa Puszczyńska), представители культовой группы Laibach из Словении Иво

Однажды

Россия, 2014 Жанр: комедия, приключения Режиссер: Ренат Давлетьяров Однажды Лёшка понял, что влюблен в бывшую девушку брата. Ему еще не было и 16, а ей уже исполнилось 17. Впереди у Лёшки был последний звонок, последний год жизни в городке и первое серьезное испытание. Он заключил с Таней пари: проигравший обязан исполнить любое желание победителя…

Майор

Россия, 2013 Жанр: драма, криминал Режиссер: Юрий Быков Офицер полиции Сергей, насмерть сбил ребенка и превратил тем самым собственную жизнь и жизни людей, вовлеченных в инцидент, в полный кошмар. Особый спор на пресс-конференции, приуроченной к показу картины, вызвала трактовка поступков героя, сыгранного самим режиссером фильма.

Давай не сегодня

Украина, 2014 Жанр: драма Режиссер: Кристина Сиволап Картина повествует о пожилой паре, которая собирается умереть в один день. Однако планы главных героев корректирует сама жизнь.

Салигер (Ivo Saliger) и Элк Эбер (Elk Eber), легендарный чешский фотограф Ян Саудек (Jan Saudek), а также организатор фестиваля и режиссер из Англии Эллиот Гроув (Elliot Grove). В списках гостей также значатся русская актриса и певица Женя Малахова, супермодель Евгения Манджиева из Калмыкии и «пара мечты» из болгарского кино Ники Илиев и его жена Саня Борисова-Илиева. Известный сербский режиссер Желимир Жилник (Želimir Žilnik), представляющий на фестивале свой новый документальный фильм о беженцах «LOGBOOK SERBISTAN», получит в этом году специальную премию «Звезда Урании». Программа фестиваля включает в себя и несколько фильмов из России и стран бывшего Союза.

Музей «Революция»

Россия – Украина, 2015 Жанр: документальный Режиссер: Наталия Бабинцева Фильм о сопротивлении. Майдан и Межигорье. Каски, обереги, щиты, «ментобои»: рисунок, цвет, орнамент. Забастовочный плакат: Янукович с носом клоуна и «Я – капля в море». Бойцы «Беркута» как фотомодели: человеческое и бесчеловечное в проекте «Где брат твой?». «Беркут» как зеркало украинского общества и Крещатик после Майдана:

Возвращение

Россия, 2003 Жанр: драма Режиссер: Андрей Звягинцев В жизни двух братьев неожиданно возникает отец, знакомый им только по фотографии десятилетней давности. Появление странного, чужого для них человека переворачивает их жизнь, когда отец вырывает ребят из привычного существования в тихом родном городе и привозит на заброшенный остров.

Одной крови

Беларусь, 2015 Жанр: драма Режиссер: Митрий Семёнов-Алейников Один день из жизни двух родных братьев, чьи разные взгляды на жизнь внезапно столкнули их друг с другом в битве за свою правду.

Дурак

Россия, 2014 Жанр: драма Режиссер: Юрий Быков Фильм о простом сантехнике, который, будучи честным человеком, борется с целой системой повязанных друг с другом чиновников. Цена вопроса – жизни 800 жителей старого общежития, которое, вероятнее всего, рухнет в течение ночи.

Жить

Россия, 2010 Жанр: драма, триллер, криминал Режиссер: Юрий Быков Дикие места. Трое преследуют пожилого охотника и молодого парня. Один – проводник, второй – боец. Незнакомые, чуждые друг другу люди должны вместе выжить и добраться до города. Какова цена жизни? На этот вопрос каждый ответит по-своему.

Программа фестиваля

Кинофестиваль LET’S CEE c 1 по 11 октября Urania Kino, Actor’s Studio, Village Cinema и другие кинотеатры Вены.

25

КИНО

Давай!

№ 64 октябрь 2015

VIENNALE-2015

Кинофестиваль Viennale: Вуди Аллен, словацкий боксер и российский последний лимузин Кинофестиваль Viennale Film Festival стартует в Вене 22 октября. За 14 дней зрители смогут увидеть около 300 художественных, документальных и короткометражных фильмов.

Мария Фомичёва Фото: ©Viennale Viennale – это ежегодный и один из старейших кинофестивалей в мире, который проводится в столице Австрии с 1960 года. На нем демонстрируются художественные, документальные, короткометражные и экспериментальные фильмы. Их каждый год приходят посмотреть около 100 тысяч человек. Задача Viennale – заинтересовать публику новинками международной культуры и стимулировать обсуждение современных культурных и политических реалий. Именно такое сочетание и делает фестиваль уникальным. При этом основной целью организаторы ставят перед собой возможность сделать искусство кинематографа общедоступным во всех проявлениях. Viennale Film

Festival – это две уникальные недели премьер, ретроспектив, дискуссий. Для многих режиссеров это единственная возможность показать в Австрии свою работу. Очень немногие фильмы из программы фестиваля затем показываются в обычных кинотеатрах. В конце фестиваля лучшему фильму вручается Венская кинопремия (Wiener Filmpreis). Основная программа Viennale-2015. Программа кинофестиваля включает в себя около 150 новых художественных, документальных и короткометражных фильмов. Кроме начинающих режиссеров и кинематографистов в афишах значатся такие знаменитые имена, как Нанни Моретти (Nanni Moretti), Хоу Сяосянь (Hou Hsiao-Hsien), Вуди Аллен (Woody Allen), Майкл Алмерейда (Michael Almereyda) и Мигель Гомес (Miguel Gomes). В 2015 году на фестивале будет немало красивых и необычных картин, в том числе «Lampeduza in Winter» Якоба Броссмана (Jakob Brossmann), «Aus dem nichts» Ангелы Саммередер (Angela Summereder) и «Seit die Welt Welt ist» Гюнтера Швайгера (Günter Schwaiger).

Сокровище (Comoara)

Последний лимузин Россия, 2013. Режиссер Дарья Хлёсткина

Представьте себе: всё, что вы делали раньше, теперь никому не нужно. Михаил, Андрей, Нина, Владимир, Надя и Люда – топ-менеджер, начальник цеха, старший мастер, инженер, кладовщица и рабочие Московского автозавода им. Лихачёва – держатся изо всех сил за привычный порядок и профессиональную гордость, чтобы выдержать в обстоятельствах, когда всё вокруг рушится. И вот впервые за 20 лет завод получает заказ от Министерства обороны изготовить три классических кабриолета «ЗИЛ» для Парада Победы на Красной площади. Директор специального цеха Михаил и его команда радостно берутся за дело, чтобы доказать, чего они стоят...

Дневник девочкиподростка (The diary of a teenage girl) США, 2015 . Режиссер Мариэль Хеллер

Румыния, Франция, 2015 Режиссер Корнелиу Порумбойю

История живущей в Сан-Франциско в 70-е годы девочки-подростка, которая завела интрижку с бойфрендом своей мамы. Сценарий фильма основан на одноименном романе американской писательницы Фиби Глокнер (Phoebe Gloeckner)

Действие фильма происходит в Бухаресте. Кости, молодой и счастливый отец семейства, любит по вечерам читать своему шестилетнему сыну о приключениях Робина Гуда. Однажды сосед по секрету рассказывает ему, что в саду его бабушки и дедушки зарыт клад. И если Кости согласится взять напрокат металлоискатель и пойти с ним на поиски сокровища, то сосед поделится с ним найденным. Недоверие и сомнения сменяются азартом...

Коза (Koza) Словакия, Чехия, 2015. Режиссер Иван Остроховский

Иррациональный человек (Irrational Man) США, 2015 Режиссер Вуди Аллен В центре этой драмы продолжающий выходить на ринг, но не очень удачливый боксер Петер Балаж. Он знает, что ждет его после каждого финального удара гонга. Безденежье и копеечная работа, обшарпанная халупа вместо жилья и бои за несколько сотен евро в захолустных уголках единой Европы. А еще врачи, запрещающие ему драться из-за многочисленных сотрясений, очевидно приворовывающий друг-менеджер и беременная подруга.

Профессор философии Эйб Лукас находится в состоянии экзистенциального кризиса. Он до такой степени разочаровывается в жизни, что даже пробует играть в «русскую рулетку». Постепенно у Эйба начинают завязываться отношения со студенткой Джилл Поллард, несмотря на то что у нее уже есть бойфренд.

Viennale Film Festival 22 октября – 5 ноября 2015 Gartenbaukino, Stadtkino im Künstlerhaus, Urania, Metro Kinokulturhaus, Österreichisches Filmmuseum www.viennale.at

№64 октябрь 2015

культура

Давай!

Австрийский дирижёр и композитор выступит в Кремле Новая симфония «Молитвенные флаги» дирижера и композитора, руководителя оркестра и хора Венского университета и Национального оркестра и хора Китая Виджайя Упадхяайя прозвучит 20 октября в Кремлевском дворце, где состоится мировая премьера «Cимфонического оркестра БРИКС без дирижера». Выступление уникального музыкального коллектива проводится в рамках программы председательства Российской Федерации в объединении БРИКС. Состоятся три концерта: в Кремлевском дворце, Международном Московском доме музыки и храме Христа Спасителя. 80 звезд исполнительского искусства из Бразилии, Индии, России, Китая и Южной Африки исполнят как классические произведения П.И. Чайковского, Вилла-Лобоса, Майкла Мосоеу Моеране, Генри Лиссант-Коллинза, так и произведения современных композиторов стран БРИКС – Виджайя Упадхяайя (Индия – Австрия) и Гуань Ся (Китай).

26

Австриец получил Шнобелевскую премию

В Гарварде в 25-й раз вручали премию за самые странные открытия. Ученые из Австрии и Германии Элизабет Оберсхауер и Карл Граммер получили «дурацкую» премию в области математики. С помощью математических методов они пытались выяснить, мог ли марокканский султан Мулай Исмаил ибн Шариф по прозвищу «Кровожадный» в период с 1697 по 1727 год стать отцом 888 детей, и если смог, то как.

«Длинная ночь музеев»-2015:

Beatles, главный вокзал и Испанская школа верховой езды Брайтебнер (Konstanze Breitebner), а также рисунки Герхарда Хадерера (Gerhard Haderer).

Гости мероприятия смогут не только ознакомиться с экспозициями, но и поучаствовать во всевозможных концертах и перформансах – во время «Длинной ночи» музеи приглашают на различные тематические экскурсии. Музеи будут открыты с 18:00 до 1 часа ночи.

KUNSTHAUS WIEN Спроектированный экстравагантным Фриденсрайхом Хундертвассером венский Kunsthaus приглашает посетителей на уникальную выставку фотографии XX и XXI веков. Наибольший интерес представляет ретроспектива великого американского фотографа Джоэла Мейеровица (Joel Meyerowitz), гениально задокументировавшего городскую жизнь афроамериканской общины.

Albertina Экспозиция «Альбертины» во время Музейной ночи в 2015 году посвящена художнику Эдварду Мунку (Edvard Munch). Этот норвежский живописец и график, театральный художник и теоретик искусства был одним из первых представителей экспрессионизма. Его творчество охвачено мотивами одиночества, смерти и одновременно жаждой жизни.

Leopold Museum В венском Музее Леопольда открыта экспозиция картин знаменитого Эгона Шиле. Кроме того, в рамках выставки «Вена-1900» можно посмотреть уникальные образцы австрийской живописи и графики, в том числе шедевры Густава Климта. Изысканные образцы венских ремесел и мебель из старинных мастерских позволят ощутить дух того времени.

Мария Фомичёва

• Для посещения всех выставок действует единый билет стоимостью € 13 (льготный – € 11, дети до 12 лет бесплатно).

• Билет включает в себя возможность проезда на специальных автобусах, курсирующих между музеями и галереями.

• Конечные точки маршрутов в столице – Heldenplatz, Schwedenplatz.

Bundeskanzleramt Венский конгресс, который проходил в столице Австрии ровно 200 лет назад в Ballhausplatz, теперь на время воскреснет в экспозиции Bundeskanzleramt. Выставка под названием «Идея Европы – 200 лет Венскому конгрессу» («Idee Europa – 200 Jahre Wiener Kongress») открыта во Дворце Меттерниха (Palais Metternich), где действительно проводились встречи послов, а также находилась квартира Александра I. В числе прочего здесь можно посмотреть на основные подписанные в ту пору договоры.

Hauptbahnhof Wien Центральный вокзал Вены приглашает всех любителей литературы. Программа экспозиции посвящена путешествиям и включает в себя работы Томаса Главиника (Thomas Glavinic), Кристофа Браендла (Christoph Braendle), Миху Фрица (Michou Friesz) и Констанции

Mo.ë vienna Бывшее здание австро-венгерской мануфактуры в 2010 году было превращено в крупнейшее трансмедиа-арт-пространство Вены – Mo.ë vienna. Этот выставочный проект Майкла Вейдхофера (Michael Weidhofer) представляет собой огромное пространство, на котором представлены работы современных художников. Во время «Длинной ночи музеев» гостей также ждет интерактивное выступление пост-рок-дуэта le_mol.

Remise – Verkehrsmuseum der Wiener Linien Венский Музей транспорта Wiener Linien приглашает гостей в путешествие сквозь время. Вы своими глазами увидите 150-летнюю историю развития общественного транспорта Вены, впечатляющую коллекцию автомобилей и их красивые интерьеры вековой давности.

©ORF / Hans Leitner

Более семисот музеев и галерей всей Австрии откроют свои двери в субботу, 3 октября – начнется традиционная «Длинная ночь музеев».

Science Pool Научный музей Science Pool в Симмеринге особенно любит молодежь. Там гости смогут поработать с древними знаниями и новейшими технологиями, познакомиться с секретами математических, естественных и социальных наук и даже научиться делать виртуальные 3D скульптуры.

Spanischen Hofreitschule Уникальную возможность поприсутствовать на своей репетиции дарит всем гостям Музейной ночи – 2015 Испанская школа верховой езды. В обычные дни билеты на представление школы стоят дорого, а купить их очень сложно.

Viktor Frankl Museum Открывшийся в марте 2015 года музей Виктора Франкла посвящен знаменитому философу, психологу, основателю логотерапии и автору известной книги о том, как выжить в концлагере, «Скажи жизни «да». Он посвятил свои работы поиску смысла жизни и личного пути. Музей открыт в венской поликлинике, неврологическим отделением которой в свое время заведовал Франкл.

Wiener Phonomuseum Венский музей звука по случаю 75-летия Джона Леннона представляет гостям выставку, посвященную Beatles. В экспозиции представлены уникальные звуковые устройства – всевозможные фонографы, граммофоны и радио. Все музыкальные

инструменты – рабочие, на них можно послушать записи ушедшей эпохи и песни любимой группы. Коллекция включает в себя такой раритет, как фонограф Edison Class-M 1889 года.

Peace Museum Vienna Музей мира в Вене – это не просто музей, а настоящая «улица музеев» в самом центре Вены. Экспозиция называется «Окно Мира» и включает в себя более 150 портретов «героев».

Planetarium Klagenfurt (Каринтия) Любителям романтики и звездного неба стоит заглянуть в планетарий Клагенфурта и послушать рассказ об исследованиях космоса. Пригласить девушку полюбоваться сверкающим темным небом и узнать все захватывающие тайны Вселенной – что может быть романтичнее.

Schloss Esterházy (Бургенланд) Во дворец Эстерхази в городе Айзенштадт стоит съездить ради выставки «Взрывной Гайдн» («Haydn explosiv»), посвященной композитору Йозефу Гайдну. В экспозиции представлены исторические музыкальные инструменты, картины, ноты музыканта и его автограф.

«ORF – Lange Nacht der Museen» 3 октября 2015 г. langenacht.orf.at

27

культура

Давай!

№ 64 октябрь 2015

Эдвард Мунк в «Альбертине»: Любовь. Смерть. Одиночество

Диана Ахматова Фото: Privatsammlung Courtesy Galleri K, Oslo © Reto Rodolfo Pedrini, Zürich В «Альбертине» открылась грандиозная выставка печатно-графического творчества норвежского художника-экспрессиониста Эдварда Мунка, хорошо известного публике по серии картин «Крик». На выставке можно будет увидеть около 80 самых значительных работ Эдварда Мунка, в том числе литографии «Крик» (1895) и «Страх» (1896). Они происходят из частных коллекций и предоставлены в

распоряжение венской «Альбертины» специально для этого уникального вернисажа. Важно то, Что внутри Произведения Эдварда Мунка (1863–1944), как это ни странно, известнее самого автора. Художника называют человеком, позволившим себе то, на что до него мало кто решался. Он не стремился писать картины, которые впоследствии будут висеть на стенах музеев, показывать то, что видишь снаружи, – Мунк писал то, что внутри. Художник не боялся обвинений в схематичности и не любил «красивых» картин. На своих холстах он изображал внутренний мир человека.

образование. Что было непросто, особенно после смерти от туберкулеза жены в 1868 году. В 1877 году после долгих мучений от той же болезни скончалась любимая сестра Эдварда Софи. Именно ей он посвятил работу «Больная девочка», сделавшую его знаменитым. В течение сорока лет он посвятит умершей сестре еще шесть работ. Тяжелые потери не прошли бесследно для впечатлительного мальчика. Позднее он отметит: «Болезнь, безумие и смерть – черные ангелы, которые стояли на страже моей колыбели и сопровождали меня всю жизнь».

8 ноября 1888 года Эдвард написал в дневнике: «Отныне я решился стать художником».

Der Schrei, 1895

Болезнь, безумие и смерть Эдвард Мунк родился 12 декабря 1863 года в Лэтене (норвежская провинция Хедмарк), в семье военного врача Эдварда Кристиана Мунка. Отец Мунка стремился дать своим пятерым детям хорошее

Мунк как пионер печатной графики Эдвард Мунк – это один из самых влиятельных протагонистов модерна. То, что значит Дюрер для Ренессанса и Рембрандт для эпохи барокко, норвежский художник Эдвард Мунк олицетворяет в эпоху модерна: его

Madonna, 1895/nach 1902

Das kranke Kind I, 1896/97

литографии, гравюры и резьба по дереву представляют собой абсолютную вершину печатной графики XX века. На открывшейся выставке музей «Альбертина» представляет основоположника экспрессионизма как пионера печатной графики.

© Anzeige

Нацисты называли творчество Мунка дегенеративным. Некоторые ученые утверждали, что полотна, созданные при сильнейшем психическом расстройстве художника, способны навредить энергетике здорового человека. Но его работы до сих пор стоят в списке самых продаваемых произведений искусства.

№64 октябрь 2015

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Давай!

СОБЕРИ КРОССВОРД

Впиши нарисованные виды спорта в сетку так, чтобы получился кроссворд. Одно слово уже стоит на своем месте

УГАДАЙ

28

Какая буква выглянула в окошко?

ЗАГАДКИ

Отгадай загадки, соедини загадку и рисунок-ответ. Самого не видно, а песню слышно; Летит, пищит, случай не упустит: Сядет и укусит. Кто с высоких тёмных сосен В ребятишек шишки бросил И в кусты, через пенёк, Промелькнул как огонёк?

КОГДА ТАК ГОВОРЯТ?

Глеб у доски повесил нос. Краснеет до корней волос. Он в этот час, как говорится, Готов сквозь землю провалиться. О чём же думал он вчера? Когда баклуши бил с утра? Повесить нос Так говорят, если человек приуныл. Это выражение пришло от скрипачей. Они говорили раньше «повесить нос на квинту». «Квинта» в переводе с латинского это означает: «пятая». Скрипачи так называют первую по тональности струну у скрипки. Во время игры скрипач поддерживает свой инструмент подбородком и его нос почти касается этой ближней к нему, пятой струны. Провалиться сквозь землю Это значит – исчезнуть. Так говорят, когда очень стыдно. Бить баклуши Когда-то на Руси ели только деревянными ложками. Мастера делали ложки липового дерева. А заготовки для них – баклуши – делали подростки-подмастерья. Это была очень легкая работа. Потому она и стала образцом не дела, а безделья. Бить баклуши значит – бездельничать, ничего не делать.

Платье потерялось, А красные пуговки остались. Крылья есть, а не летает. Ног нет, да не догонишь.

СКОРОГОВОРКИ Редька редко росла на грядке. Грядка редко была в порядке. Няня мылом мыла Милу, Мила мыла не любила, Но не ныла Мила, Мила - молодчина

*** ***

*** Ежели вы жили возле земляничника, ежели вы не жили возле ежевичника, то значит земляничное варенье вам привычное и вовсе не привычное варенье ежевичное. ***

29

АФИША • ОКТЯБРЬ

Давай!

КИНО

Дни современного российского кино в Вене

Ru De

1 октября. «Про Петра и Павла» /About Peter and Pavel/, 91 мин., реж. Юрий Попович, 2015 г.

2 октября. «Раскоп» /Dig Deer/, 83 мин., реж. Сергей Дахин, 2014 г.

3 октября. «Зеленая карета» /The green carriage/ 90 мин., реж. Олег Асадулин, 2015 г.

4 октября. «Архипелаг» / Archipelago/, 120 мин., реж. Татьяна Воронецкая, 2015 г.

5 октября. Короткометражные фильмы: «Настя» /Nastya/, 34 мин., реж. Кирилл Плетнёв, 2014 г.; «Пусть ветер унесет мои слова», 30 мин., реж. Айнур Аскаров, 2015 г.

Бургкино, Operngasse 19 1010 Wien

www.burgkino.at

«Союзники. Верой и правдой»

Ru En

Клуб российского кино. К 70-летию окончания Второй мировой войны.

Документальный фильм. В фильме собраны уникальные свидетельства участников Второй мировой войны: бывших союзников, ветеранов армий стран антигитлеровской коалиции (Советского Союза, США, Англии, Франции) и их бывших врагов – ветеранов фашистской армии. Они поделятся воспоминаниями и дадут свою оценку происходившему. В картине также представлены уникальные кадры кинохроники из архивов стран Западной Европы и США.

С субтитрами на английском языке. Ведущая – О. Мишкарёва.

9 октября, 18:00. Вход свободный

РЦНиК. Brahmsplatz 8, 1040 Wien

www.russischeskulturinstitut.at «Сталкер»

Клуб российского кино. Год литературы в России. К 90-летию А. Стругацкого.

Реж. А. Тарковский (1979). В ролях: А. Кайдановский, А. Солоницын, А. Фрейндлих.

18

Вс

3 Сб 19 Пн 4

Вс

5

Пн

6

Вт

7

Ср

8

Чт

10

С субтитрами на немецком языке. Ведущая – О. Мишкарёва.

16 октября, 18:00. Вход свободный.

Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien

www.russischeskulturinstitut.at «Дерсу Узала»

Ru Киноклуб Общества соотечественников «Родина». Реж. А. Куросава. СССР – Япония (1975). В ролях: М. Мунзук, Ю. Соломин и др.

30 октября, 17:00. Вход свободный

20

Вт

21

Ср

22

Чт

11

Сб Вс

23 24

Сб

27

www.russischeskulturinstitut.at ТЕАТР

+4

Спектакль Санкт-Петербургского государственного театра кукол-марионеток им. Е.С. Деммени (по произведениям Г. Х. Андерсена). Режиссер Э. Гайдай. На русском языке. 70 мин. с антрактом.

13 октября, 19:00. Вход свободный Резервирование мест: +43-1-505-18-29, info@russischeskulturinstitut.at РЦНиК. Brahmsplatz 8, 1040 Wien

www.russischeskulturinstitut.at

Ru +16 Спектакль по пьесе Ф. Саган Санкт-Петербургского театра «Приют комедианта». Лирическая комедия. Режиссер Д. Якубов. В ролях: Иван Краско, Татьяна Пилецкая, Евгений Иванов. На русском языке. 90 мин. с одним антрактом. Вход свободный.

13

Вт

29

15

16 Пт

Пн

Литературный пейзаж Пушкинских мест. Графика Ларисы Антоновой

Ru De

Открытие выставки Государственного музея-заповедника А.С. Пушкина «Михайловское» (Псковская область). Литературно-музыкальный концерт (стихи А.С. Пушкина и музыка русских композиторов в исполнении Н. Василевич, М. Гаврилова и В. Щербакова (рояль). На русском и немецком языках.

19 октября, 18:30, Вход свободный РЦНиК. Brahmsplatz 8, 1040 Wien

www.russischeskulturinstitut.at МУЗЫКА

Концерт в Musikverein Сезоны российской культуры в Австрии. Концерт заслуженного артиста России Дмитрия Когана (скрипка) и Александра Гиндина (фортепиано).

8 октября, 19:00

Gesellschaft der Musikfreunde in Wien Musikvereinsplatz 11010 Wien Концерт ансамбля «Россия» им. Людмилы Зыкиной Солистка Ольга Шалаева (сопрано). В рамках сезонов российской культуры в Австрии. Старая ратуша, Вена

www.ervik-eu.org; ervik-office@gmx.net. Закрытие сезонов российской культуры в Австрии Гала-вечер звезд российского балета У. Лопаткиной, В. Терешкиной, Е. Образцовой, О. Есиной, В. Шклярова, И. Васильева, Л. Сарафанова, А. Ермакова, артистов Театра Бориса Эйфмана.

Wiener Stadthalle, Roland Rainer Platz 1, 1150 Wien

www.wien-ticket.at.

Камерный концерт молодых солистов Санкт-Петербургского Дома музыки в рамках проекта «Посольство мастерства».

Ведущая – Элизабет Хереш.

28 октября, 18:30. Вход свободный.

РЦНиК. Brahmsplatz 8, 1040 Wien

www.russischeskulturinstitut.at РАЗНОЕ

Вт

Чт

31 1 Вс

Сб

ноября

Выставки

22 октября, 19:00

14 Ср 30 Пт Чт

РЦНиК. Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

21 октября, 19:00

Пт

26

Резервирование мест: +43-1-505-18-29, info@russischeskulturinstitut.at.

www.musikverein.at

12 Пн 28 Ср

РЦНиК. Brahmsplatz 8, 1040 Wien

«Заноза»

2

Пт

17

Сб

9 Пт 25 Вс

Ru De

«Оле Лукойе»

1

Чт

№ 64 октябрь 2015

«День кофе / Tag des Kaffees»

Ru De

Литературные чтения на тему «Поэзия и музыка» в рамках Недели европейских языков EUNIC. Россия – Португалия. Поэзия А. Ахматовой, М. Цветаевой и Ф.П. Амарала. Читает Крис Пихлер. Муз. сопровождение: А. Ольшанский, Ф. Амети, Д. Альмейда-Рибейро (гитары). Кафе «Sperl», Gumpendorferstr. 11, 1060 Wien

2 октября, 19:00. Вход свободный

Русская литература в куклах Театра Деммени Интерактивная выставка «Русская литература в куклах Театра Деммени» Санкт-Петербургского государственного театра кукол-марионеток им. Е.С. Деммени. В рамках Года литературы в России.

13 октября, 18:00 13–15 октября. Вход свободный

ОТКРЫТИЕ

РЦНиК. Brahmsplatz 8, 1040 Wien

www.russischeskulturinstitut.at Встреча протоиереем Артемием (Владимировым) с членом Союза писателей России (Москва)

20 октября, 19:00. Вход свободный

РЦНиК.

Brahmsplatz 8, 1040 Wien

www.russischeskulturinstitut.at

Ru

№64 октябрь 2015

ОТДОХНИ

Давай!

ЛОГИЧЕСКАЯ ЗАДАЧА

ОКТЯБРЬ в истории

30

1 октября Международный день музыки (с 1975 года) 2 октября 1971. День рождения электронной почты. Правда, профессор Рэй Томлинсон (Ray Tomlinson), автор первой в истории почтовой программы, не может вспомнить точно дату отправки первого сообщения. Но утверждает, что это произошло осенью 1971 года. Рэй Томлинсон разработал первую почтовую программу, которая могла передавать сообщения по Сети. Ещё нельзя не упомянуть об одном из важнейших событий в истории E-mail – это начало использования всем известного значка в электронных адресах, который в России по традиции называют собачкой (@). Этот знак введен именно в телетайпном аппарате Томлинсона Всемирный день улыбки (World Smile Day) (отмечается ежегодно в первую пятницу октября) 3 октября 120 лет со дня рождения Сергея Александровича Есенина (1895-1925), поэт, представитель новокрестьянской поэзии и лирики, имажинизма.

5 октября Всемирный день учителя Говорят, что некоторые ВУЗы в СССР без экзаменов зачисляли абитуриентов, которые правильно отвечали на все девять вопросов этой головоломки.

1. Сколько туристов живет в этом лагере?

2. Когда они сюда приехали: только что или несколько дней назад?

МИНИСКАНВОРД

3. На чем они сюда приехали?

4. Далеко ли от лагеря до ближайшего селения?

5. Откуда дует ветер: с севера или юга?

6. Какое время дня на картинке?

7. Куда ушел Шура?

8. Кто вчера был дежурным (назовите по имени)?

9. В какого числа какого месяца происходит действие на картинке?

Знаете ли вы, что…

• Арнольд Шварценеггер хотел лично продублировать свою роль Терминатора на немецком языке. Однако прокатчики посчитали его австрийский акцент слишком мягким и не соответствующим суровости персонажа, пригласив на озвучку другого актера.

• В 1939 году венский клуб «Рапид» встречался в финальном матче чемпионата объединённой Германии с «Франкфуртом» и забил решающие три мяча в последние 15 минут. С тех пор на домашних матчах «Рапида» утвердилась традиция: последние 15 минут матча болельщики ритмично и непрерывно аплодируют.

• Языки жестов, которыми пользуются глухонемые, как и обычные языки, различаются территориально. Например, совершенно непохожи друг на друга жестовые языки в Германии и Австрии.

6 октября 1914. День рождения норвежского путешественника, писателя, учёного Тура Хейердала (Heyerdahl Thor) (ум. 2002).

10 октября День яйца (World Egg Day). Его учредили в Вене в 1996 году на конференции Международной яичной комиссии (International Egg Commission). Комиссия убеждает, что существует не меньше дюжины причин для празднования Дня яйца, и многие страны, а особенно производители яичной продукции, с готовностью откликнулись на идею отмечать праздник яйца 14 октября День украинского казачества. Формирование первых военизированных организаций для защиты украинских земель (XVI век). С 2014 года утвержден как День защитника Украины.

20–24 октября 1956. Три последних крупных советских перезахоронения в Вене: останки солдат и офицеров со Schwarzenbergplatz, Engelsplatz и из народного сада (Volksgarten) перенесены на Центральное кладбище Вены.

23 октября 1956. На трамвайных остановках в Вене впервые после окончания войны заработали 50 часовых механизмов, показывающие интервал движения. Они были помещены в зеленые короба и располагались гораздо ниже, чем нынешние.

24 октября День Организации Объединённых Наций. В Вене отделение ООН было создано 1 января 1980 года.

2 5 октября 190 лет со дня рождения Иоганна Штрауса (сына), австрийского композитора (1825-1899).

26 октября 135 лет со дня рождения Дмитрия Карбышева, генерала РККА (1880-1945). Погиб мученической смертью 18 февраля 1945 в концлагере «Маутхаузен» (Верхняя Австрия).

26 октября День независимости Австрии. В этот день в Конституцию Австрии была внесена статья о государственном нейтралитете.

28 октября 1944. День освобождения Украины от немецко-фашистских захватчиков. В этот день завершена Восточно-Карпатская операция, в ходе которой с территории УССР изгнаны последние соединения гитлеровцев. День освобождения Украины стал государственным праздником с 2006 года

1943. День освобождения г. Запорожья от немецкой оккупации. Также отмечается как День города.

15 октября 1814. 201 год со дня рождения Михаила Юрьевича Лермонтова (1814–1841), известнейшего российскоо поэта, писателя и драматурга.

30 октября 1960. 55 лет со дня рождения Диего Марадоны, аргентинского нападающего. Чемпиона Мира 1986 и серебряный чемпион 1990. Лучший футболист XX века по голосованию на официальном сайте ФИФА.

Ответы К ЛОГИЧЕСКОЙ ЗАДАЧЕ: 1. 4 туриста: 4 ложки и тарелки, в списке, который висит на дереве, тоже 4 человека.

2. Несколько дней назад. Об этом свидетельствует паутина на палатке.

3. Приплыли на лодке: к дереву прислонены весла.

4. Недалеко, раз около лагеря разгуливает курица.

5. На палатке трепещет флажок, который указывает направление ветра. Кроме того, на направление ветра указывает уклонение огня костра. Если посмотреть на сосны, то с северной стороны у них ветки короче. Значит, ветер дует с юга.

6. Используя предыдущий ответ, можно определить стороны света и куда падает тень. Тень падает на запад, значит, солнце находится на востоке, то есть на картинке утро.

7. Шура ушел ловить бабочек. За кустами виден сачок.

8. Сегодня дежурит не Шура (он ловит бабочек), не Коля (он у своего рюкзака с буквой «К»), и не Вася (он фотографирует, а в его рюкзаке с буквой «В» лежит штатив). Дежурный – Петя, а вчера дежурил Коля.

9. Сегодня дежурит Петя, значит 8 число. Листва, цветы и бабочки свидетельствуют о том, что сейчас лето. Туристы собрались есть арбуз. А арбузы появляются в продаже не раньше августа.

31

ГОРОСКОП

Давай!

№ 64 октябрь 2015

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ОКТЯБРЬ

ОВЕН. Это очень важный месяц. Многие решатся поставить жирную точку в отношениях, у которых нет будущего. Это принесет облегчение и стабильность. Овны, желающие сохранить союз, забудут интрижки на стороне. Человек, за любовь которого вы давно боролись, ответит взаимностью. До 20 октября будьте особенно внимательны при совершении дорогих покупок и подписании важных документов. Многие Овны могут принять деловое предложение, полученное ими несколько месяцев назад. Во второй половине месяца желательно оставить больше времени для отдыха. ТЕЛЕЦ. Октябрь – это месяц любви, страсти и счастливых совпадений. Вас ожидают взаимность, популярность и перспективное совместное будущее. И в профессиональной жизни, и в финансовой сфере Фортуна на вашей стороне. Даже если не ожидается больших гонораров, состояние счета вас не расстроит. Октябрь обещает быть легким и радостным месяцем. До 10 октября благоприятный период для лечения кишечника, поджелудочной железы, нервной системы и весь месяц – для лечения печени. Уменьшатся проблемы у тех, кто имеет хронические заболевания. Организм будет лучше реагировать на лечение. БЛИЗНЕЦЫ. Следует быть внимательными, если в октябре придется контактировать с партнерами из прошлого или их пожилыми родственниками. Вряд ли стоит возобновлять отношения, которым когда-то был положен конец. Тем, кто пытается усидеть на двух стульях, лучше подумать о последствиях. В случае получения предложения о престижной позиции с огромной зарплатой отнеситесь к нему с долей скепсиса, всё взвесьте, прежде чем соглашаться. Соблюдайте ПДД, не забывайте об оплате проезда в транспорте. С 12 по 28 октября постарайтесь не нарушать даже самые несущественные правила. В октябре обратите внимание на медикаменты, которые вы принимаете, и ограничьте потребление алкоголя. РАК. Если у Раков есть личные проблемы, то в октябре будет время для их решения, причем без усилий. С 20 по 30 октября

даже самые гиблые союзы имеют шанс на восстановление, а одинокие Раки могут рассчитывать на встречу с человеком, которого вы со временем назовете любимым. В октябре у многих Раков появится достаточное количество мужества, чтобы заявить о своих профессиональных заслугах. Стоит просить о повышении, о премии. Ракипредприниматели смогут оптимизировать свой бизнес, выбрав верных людей или отстранив ненужных. Октябрь удачен для усиленных занятий спортом. Их позитивный эффект сохранится надолго. ЛЕВ. В октябре многие Львы будут неотразимы. Этот дает возможность исполнить все ваши капризы. Но этого будет легко добиться до 8 октября. Немало среди Львов тех, для кого в октябре открыты все служебные двери: карьера идет вверх, положение становится более прочным. Пользуйтесь случаем и заявляйте о себе. Для переговоров, экзаменов наиболее удачны дни с 9 по 20 октября. Весь месяц вы будете радоваться хорошему самочувствию. В октябре стоит заняться лечением кожи, сердца, почек, тазобедренных суставов. ДЕВА. Для многих Дев октябрь будет счастливым и удачным месяцем во всех сферах. Одинокие Девы должны быть готовы к встрече с большой любовью. Причем это знакомство будет сочетать в себе душевность, страсть и престиж. Тех, кто в паре, ожидает новая волна любви и ощущение полного счастья. Общие интересы помогут вернуть взаимопонимание тем, кто в ссоре. Вероятно повышение по службе или награждение. Скорее всего, этому поспособствует человек высокого социального статуса. В финансовой сфере – неплохие дивиденды от сделанных ранее вложений или выигрыш. Чтобы сохранить физическое здоровье, увеличьте количество времени на сон. ВЕСЫ. Для некоторых Весов приходит долгожданная стабильность в личной жизни. В октябре можно рассчитывать на решение жилищного вопроса. В карьерных делах больших изменений не ожидается, настало время браться за солидные проекты. В будущем это принесет хорошие дивиденды. Менять место работы или делать серьезные финансовые вложения лучше после 9 октября. На

октябрь можно планировать дальние поездки, увеличивать спортивные нагрузки – состояние здоровья для этого будет подходящим. СКОРПИОН.Для вас октябрь – месяц влюбленности, нежности, взаимности. Вы становитесь привлекательнее и увереннее, ваша популярность возрастает. Для мечтающих о детях идеальным временем будет период с 17 по 25 октября. В октябре стоит ожидать серьезных предложений о работе. Всё, что раньше казалось невозможным, начнёт реализовываться. Можно надеяться и на выгодные финансовые сделки или предложения. Ваше самочувствие будет располагать к дальним поездкам, серьезной работе или учебе. Скорпионам, имеющим хронические заболевания, стоит заняться здоровьем именно в октябре, поскольку шансы на полное исцеление очень высоки. СТРЕЛЕЦ. Вероятно, придется сблизиться с человеком, с которым до сих пор были общими только дела. Стрельцам, еще не определившимся с выбором, само собой придет верное решение, а с ним и стабильность в личной жизни. Тем, кто в паре, не стоит быть чересчур требовательными к партнеру. Постарайтесь в октябре ограничить расходы. Не стоит спонтанно менять работу и брать на себя полную ответственность за неожиданно возникшие серьезные долгосрочные проекты. До 12 октября высока вероятность травм опорно-двигательного аппарата. В первую неделю месяца активнее обычного займитесь укреплением иммунитета, чтобы исключить простуды. КОЗЕРОГ. В октябре в личной жизни улыбнется удача. Для прочных пар это великолепное время для новой волны нежности и счастья. Для

одиноких Козерогов – возможность влюбиться или снова завоевать чьето сердце в случае размолвки в прошлом. Вас будет радовать финансовая сторона жизни: вероятны материальные бонусы, престижные позиции. У вас будет достаточно возможностей, чтобы заявить о себе и получить достойное вознаграждение или пост. Октябрь придаст вам оптимизма и сил, что улучшит здоровье. Если есть проблемы с кишечником, коленями или позвоночником – в октябре организм будет прекрасно реагировать на лечение. ВОДОЛЕЙ. Многие, которые не решались создать союз, определятся. Мечтающих влюбиться ждет новое знакомство, но новый человек окажется либо несвободен, либо так загружен работой, что времени на романтику у него почти не будет. Но это будет приятное знакомство. Не сжигайте все мосты в октябре, потерпите до конца года – всё может наладиться. Октябрь – прекрасный месяц для серьезных решений в профессиональной сфере. Удача на вашей стороне. В повестке дня также переезды, причем не только в другое жилье, но и в дальние края. Здоровье не подведет. Высоки шансы на излечение хронических заболеваний. Страхи и душевные тревоги, терзавшие вас последние месяцы, в октябре исчезнут. РЫБЫ. Некоторых Рыб 16-17 октября ожидают туманные любовные истории. Но эта влюбленность не станет основой ни для любви, ни для отношений, ни для прочного союза. Разочарование может стать результатом и тайных любовных отношений – высока вероятность того, что тайное станет явным. В октябре лучше не вступать в сомнительные финансовые сделки и не брать сложные профессиональные задания. В октябре лучше избегать скопления людей, чтобы избежать простудных инфекций. Следите за кровью, кишечником, печенью, венами. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог,член Австрийского астрологического общества, astro-tema@ya.ru

АНЕКДОТЫ * * * – Доктор, у меня аллергия на осень. Я весь покрываюсь одеялом и все время сплю. * * * Следователь допрашивает лежащего на больничной койке потерпевшего: – Так вы утверждаете, что не запомнили, как выглядит гражданин, ворвавшийся к вам в квартиру, вырвавший у вас перфоратор? Но, возможно, его видели какие-нибудь свидетели?

– Ну какие свидетели в воскресенье в шесть утра?!

* * * Открою коммерческую тайну: на самом деле современные фумигаторы не комаров убивают, а усыпляют хозяина квартиры, чтобы он дрых без задних ног. * * * Девять утра... Двое сильно помятых мужиков покупают водку. К верхушке приклеена какая-то пачка с орешками... Первый: – Смотри, тут еще и орешки есть... Второй: – Это чтоб от белки откупится, когда придёт...

№64 октябрь 2015

Давай!

32

„Dawai!“ Impressum Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838.

Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.