Dawai! 005

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P ISSN 2078-645X

NO 5 (05) 2010

DAWAI! – ZEITUNG IN RUSSISCHER SPRACHE IN ÖSTERREICH

БЕСПЛАТНАЯ ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ

Фото: архив

Запрет курения по-австрийски

ИНФОРМБЮРО • Права потребителей: подводные камни книжного клуба Donauland • Связь: цифровая телефония завоевывает место под солнцем • Авиабилеты: бюджетные авиалинии – как не «пролететь»?

• Детский паспорт: как сфотографироваться без соски?

• Животные: обязательный экзамен для собаки и ее хозяина • Школа для полиглотов: уроки за чашкой кофе

6

ИСТОРИЯ УСПЕХА Торговая марка «Довгань» Русские конфеты и рижские шпроты появятся в австрийском «Merkur» с 1 июля.

4

К А Р Ь Е РА Еще в январе 2009 года Австрия присоединилась к Евросоюзу в борьбе с курением, приняв закон, предписывающий владельцам общественных заведений разделить свои помещения на зоны для курящих и некурящих.

10 июля 2010 года истекает последний срок, отведенный на практическую реализацию закона. Однако многие собственники только сейчас начинают обращаться в Торгово-промышленную палату за разъяснениями, а некоторые – до сих пор вообще «не в курсе»… Продолжение на стр. 8

Посторонним вход разрешен Зеленый свет для эмигрантов дает президент WKO госпожа Янк

5

МОДНЫЙ МАГАЗИН Ребрендинг в рядах ультраправых

ЮБИЛЕЙ

Haus der Musik: в гостях у музыки В первой декаде июня один из самых удивительных музеев Вены – Дом музыки – проводит юбилейный фестиваль. Его программа будет интересна и взрослым и детям: выступления композиторов, рассказы о Венской филармонии, инди-рок, аудиовизуальный перформанс – вот далеко не полный перечень мероприятий, которые ждут участников фестиваля. Фото: HAUS DER MUSIK

В Доме музыки каждый может почувствовать себя не просто посетителем, но и композитором или исполнителем.

17

www.dawai.at АФИША • ОБЪЯВЛЕНИЯ • КОНКУРСЫ

Вопреки существующим стереотипам, современная униформа неонациста – это тщательно подобранный гардероб, где каждый бренд говорит сам за себя. Одежду каких фирм не следует покупать, чтобы не попасть в неприятную ситуацию?

9

В ДВИЖЕНИИ

«Airsoft» – военные действия в австрийских лесах Жестокие игры для взрослых – пневматическое оружие и никакой защиты. Австрия присоединяется к гонке за адреналином.

10

ТУРПОХОД

Провинциальный парадиз Добраться до рая можно разными путями... винным, тыквенным или замковым.

14

АФИША

Викторина Выиграть посещение термального комплекса «Термы Лаа» для двух человек стоимостью 54,60 евро смогут самые внимательные читатели газеты «Давай!»

22

2

Будь в курсе

ДАВАЙ!

BURGENLAND

БУРГЕНЛАНД

Туристы на границе Фото: Österreich Werbung/ Ralf Kreuels

Издревле Паннония считается областью, в состав которой входит современная часть восточной Австрии (Бургенланд) и западная часть Венгрии. Например, город Шопрон (Šopron, Венгрия) – любимое место покупок и отдыха многих жителей Бургенланда. Помимо невысоких цен на медицинские и косметические услуги город этим летом собирается порадовать гостей несколькими довольно интересными мероприятиями. С 30 июня по 3 июля в Шопроне состоится VOLT фестиваль, в программе которого заявлены The Prodigy, Massive Attack, Billy Idol, Manu Chao и много других известных исполнителей альтернативной музыки.

Озеро Neusiedler See связывает восточную Австрию и Венгрию

А с 19 по 26 июня там же состоится фестиваль классической музыки «Early Music Days», организованный Венгерской Филармонией. Наряду с концертами, в рамках фестиваля можно будет посетить музыкальные курсы, проводимые профессиональными музыкантами. Вообще, соседняя страна предлагает много вариантов отдыха для всех возрастных групп, поэтому Бургенланд постоянно сотрудничает с венгерскими партнерами по вопросам культуры, образования и туризма. Ганс Лакнер (Hans Lackner), проект Туристнет (Prоjekt Touristnet): – В рамках проекта Touristnet, поддержку которому оказывает ЕС, мы сотрудничаем с венгерскими партнерами по вопросам культуры

NIEDERÖSTERREICH

Ирина Гульдт

НИЖНЯЯ АВСТРИЯ

Фото: CAMCAT

Австрийская камера в небе над Красной Площадью

Парад Победы с высоты птичьего полета

В 65-й раз отмечался День Победы в Москве 9 мая. Для того, чтобы изображение парада отразить наиболее полно и качественно, телевизионные съемки необходимо было вести на высоте около 30 метров. Как раз для таких случаев фирмой «CAMCAT» из Нижней Австрии была разработана специальная видеокамера, которая была задействована в Москве во время проведения торжеств на Красной площади. Камера была подвешена над площадью между двумя 60-метровыми кранами на ка-

нате протяженностью 550 метров. Таким образом, это было единственное съемочное оборудование, парившее в московском небе над Красной площадью во время парада. Изображения, снятые аппаратурой фирмы «CAMCAT», использовались не только для показа на российских телеканалах, но и для трансляций за рубежом. Современная технология была разработана в 90-х годах в Нижней Австрии для съемок репортажа о соборе Святого Стефана (Stephansdom). Та же модель камеры использовалась на Олимпийских играх в Ванкувере и в Шанхае, на выставке ЭКСПО 2010, и даже во время киносъемок фильма о Гарри Потере. В России

OBERÖSTERREICH

эта техника побывала уже не один раз – в 2004 году камерой снимали инаугурацию президента России Владимира Путина. Александр Брозек (Alexander Brozek), директор компании CAMCAT: – Наша фирма работала по заказу российского телевидения. Сотрудничество с опытными российскими коллегами в Москве прошло очень эффективно и слаженно. Хотелось бы, чтобы и другие проекты с участием CAMCAT всегда получались так же удачно и без ошибок, как это было 9 мая в Москве. Ирина Гульдт

ВЕРХНЯЯ АВСТРИЯ

Фото: Архив

Австрийским землям угрожает радиация

Самый опасный атомный проект на территории Европы В начале мая словацкими властями был опубликован отчет по оценке воздействия на окружающую среду (UVP), в котором, в частности, говорится о продолжении работы над реакторами номер 3 и 4 на словацкой АЭС Моховче

(Mochovce), находящейся в 70 километрах от границы Австрии. Глава правительства Верхней Австрии Руди Аншобер (Rudi Anschober) возмущен тем, что устаревший реактор, стандарты безопасности которого соответствуют 70-м годам прошлого века, продолжают эксплуатировать. В докладе официально сообщается о том, что работа над реакторами проходит без соответствующих средств защиты от радиации. В то же время, словацкая сторона заявляет, что в случае аварии радиус поражения радиацией не превысит трех километров. По словам министра по вопросам окружающей среды Австрии Николауса Берлаковича (Nikolaus Berlakovic), отчет UVP не соответствует австрийским требованиям безопасности и содержит неточную информацию. Таким образом, хорошие отношения Австрии с соседней страной могут изменить-

ся, тем более что атомная энергетика является крайне щепетильной темой. Пока стороны продолжают переговоры, Партия зеленых, возмущенная сложившейся ситуацией, заявляет о готовности довести дело до еврокомиссара по вопросам энергетики. Строительная фирма STRABAG, членом наблюдательного совета которой является бывший канцлер Австрии Альфред Гузенбауер (Alfred Gusenbauer), получила контракт по строительству одного из блоков реактора. Завершение строительных работ планируется к 2013 году, а новый блок атомной станции должен проработать в течение 40 лет, причем в Словакии так пока и не решили проблему с утилизацией радиоактивных отходов. Радко Павловец (Radko Pavlovec), уполномоченный по программе против АЭС (Anti-Atombeauftragter des Landes Oberösterreich): – Моховче представляет собой самый опасный в Европе объект. В до-

KÄRNTEN

кладе министерства по вопросам окружающей среды Словакии ничего не сообщается о средствах защиты от радиации, то есть фактически такой защиты на объекте не существует. В Финляндии находится аналогичный тип реактора, но там был построен защитный купол, который в случае аварии сдержит хотя бы самое жесткое радиационное излучение. В Моховче нужно было сделать то же самое еще до начала строительных работ, а на данном этапе что-либо изменить уже невозможно. Напомню, что и чешская АЭС Темелин (Temelin), находящаяся всего лишь в 50 километрах от австрийской границы, постоянно вызывала опасения у населения Верхней Австрии, требовавшего предоставления полной информации о ситуации на АЭС. Именно поэтому ситуация вокруг АЭС Моховче вызывает особенную тревогу. Ирина Гульдт

КАРИНТИЯ

Фото: woertherseetreffen.at

Рев моторов, девушки и шоу – встреча GTI

Владельцы самых необычных собрались в Каринтии

и туризма. На специально организованных информационных вечерах, проводимых для туристических фирм, обсуждаются вопросы развития региона, объединяющего западную Венгрию и Бургенланд. Проект, целью которого является объединение австрийской и венгерской сторон с помощью различных программ, поддерживает развитие туризма и экономики в Венгрии и предоставляет туристам возможность удобно путешествовать по обеим странам. Например, туристы могут послушать концерт в Австрии, а ночь провести в Шопроне. В Бургенланде очень популярна езда на велосипедах, поэтому сейчас ведутся работы по созданию велосипедной дорожки вокруг всего озера Neusiedler See.

авто

За последние годы автошоу GTITreffen на озере Wörthersee превра-

тилось в огромный спектакль и стало хорошим источником доходов для региона. Каждый раз огромное количество зрителей и участников фестиваля съезжается в Каринтию: с 12 по 15 мая в городе Райфниц (Reifnitz) собрались примерно 120 000 человек и отметили мероприятие в 29-й раз. Сумма, полученная отелями Каринтии во время фестиваля, составила одну треть годового оборота. Поэтому большинство местных жителей и политиков только рады мероприятию, несмотря на то, что во время автошоу бывает очень шумно, происходят пьяные драки, в воздухе стоит

отчетливый запах горячих шин. Наряду с презентациями новейших автомобилей VW, AUDI, ŠKODA и SEAT также состоялись многочисленные развлекательные мероприятия: каждый день выступали музыкальные группы, зрители выбирали мисс GTI и, конечно же, наслаждались отдыхом и царившей атмосферой безделья. Еще до начала фестиваля полиции пришлось проверить несколько автомобилей с форсированными двигателями на границе между Германией и Австрией. Модели не соответствующие принятым стандартам безопасности пропускать не стали. Всего во время фестиваля более 300 полицейских обеспечивали безопасность, для чего были привлечены вертолеты и патрульные катера.

WIEN

Ирнсторсер Андреас (Irnstorser Andreas), Tourismus Wörthersee – В этом году на автошоу съехалось большое количество людей. Некоторые приезжают даже на неделю раньше. Таким образом, фестиваль, рассчитанный на 3 дня, растягивается на 10 дней. Для местных жителей все это связано с неудобствами из-за шума, но, тем не менее, мероприятие стало уже традицией региона, необходимой для развития туризма в Каринтии. Как всегда, защитники окружающей среды критикуют GTI-Treffen, особенно если учитывать, что Каринтия, возможно, станет партнером пилотного проекта по тестированию первых моделей электромобилей. Ирина Гульдт

ВЕНА

Фото: Архив

Мы построим новую Вену!

Летом у строителей особенно много работы

Во время летних каникул в Вене запланированы почти 13 000 строительных

работ в общественных местах. Однако 285 из них создадут значительные проблемы для дорожного движения. Фирма ASFINAG и город инвестируют 211 миллионов евро в модернизацию инфраструктуры Вены. Как только холодный сезон заканчивается, на улицах Вены начинают работать над улучшением инфраструктуры. В этом году планируется реализация больших проектов по стратегической модернизации в области дорожного движения. Самые масштабные проекты – на Südtirolerplatz и в районе Hietzinger Hauptstraße, а также строительство новой велосипедной дорожки у Дунайского канала. В связи с перестройкой нового главного вокзала на площади Südtirolerplatz появится

центральный вход, ведущий к поездам ÖBB. Проект, который обойдется в 8,3 миллиона евро, будет включать в себя строительство туннеля и нового стеклянного перехода над Гюртелем (Gürtel). Планируется даже постройка нового квартала – около Südtirolerplatz предусмотрены площади под строительство многоквартирных домов, детских площадок, парка и торгового центра. В июле и августе строителей ждет самая сложная работа, в результате которой 4-й и 10 районы Вены будут отрезаны от Гюртеля. Строительные работы продлятся до 2015 года. Андреас Шваб (Dipl.-Ing. Andreas Schwab), представитель венского магистрата (Magistratsdirektion –

Geschäftsbereich Bauten und Technik, Stadtbaudirektion, Projektleitung Hauptbahnhof Wien) – Вдоль канала Дуная из полосы для автомобилей сделают новую велосипедную дорожку с возможностью проезда в обоих направлениях. Также власти города улучшают инфраструктуру общественного транспорта в районе Hietzing, где укладывают новые рельсы для трамвая. Список проектов довольно длинный, но с улучшением инфраструктуры, возможно, решатся многие проблемы, связанные с затратами на ежегодный мелкий ремонт дорог, отсутствием общественного транспорта в некоторых районах города и безопасностью для пешеходов. Ирина Гульдт

Будь в курсе STEIERMARK

Фото: архив

По инициативе члена городского совета по вопросам культуры Вольфганга Ридлера (Wolfgang Riedler)

художникам в Граце впервые предоставлена возможность получить стипендии в размере до 5 000 евро. Изобразительное искусство нуждается в финансовой поддержке, особенно это касается «свободных» художников, так как именно они зачастую не имеют стабильных доходов. Поэтому в мае администрацией Граца было принято решение о награждении нескольких художников стипендиями, с помощью которых они могли бы реализовать свои проекты не только в Граце, но и за рубежом. Среди стипендиатов – широко известные в мире искусства художники Христов Грилль (Christoph Grill) и Е. Д. Гфререр (E. D. Gfrerer). Выиграв стипендии для работы за границей, они

собираются отправиться в путешествие по России и странам СНГ. Для продолжения своего проекта «White Territories – Schatten» фотограф и по совместительству археолог Е. Д. Гфререр налаживает сотрудничество с грузинскими художниками. А Христов Грилль поедет в восточную часть России, чтобы поработать над проектом, основной темой которого будут 15 стран бывшего Советского Союза. Вольфганг Ридлер (Mag. Dr. Wolfgang Riedler), член городского совета по вопросам культуры – Кандидаты независимо друг от друга решили поехать на восток, где будут реализованы их художественные замыслы. Дело

SALZBURG

Фото: архив

В 2010 году в Зальцбурге резко возросло количество случаев с применением насилия со стороны школьников. Руководства школ получают письма

в том, что в Граце давно созданы все условия для плодотворного сотрудничества в области культуры и искусства со странами Восточной Европы. Например, Е. Д. Гфререр во время учебы в техническом университете Граца работал над набросками архитектурных объектов в Москве. Жюри состоит из высококвалифицированных деятелей культуры, среди которых Маргарете Маковец (Margarethe Makovec) и Макс Ауфишер (Max Aufischer). Для работы в Граце жюри выбрало художников Инго Арабеска (Ingo Arabeska) и Ева Хелене Штерн (Eva Helene Stern). Подробную информацию о проекте можно найти на нашем сайте www. kulturserver-graz.at Ирина Гульдт

ЗАЛЬЦБУРГ

Насилие в школах Зальцбурга

Учителям предлагают пройти курсы для защиты от агрессивных школьников

3

ШТИРИЯ

Художников Граца тянет на восток

Художники получат стипендию

ДАВАЙ!

учителей, вызывающие тревогу об их безопасности. От избиений ногами до угроз применения ножа – в арсенале агрессивных школьников присутствует все. Профсоюз учителей Зальцбурга обвиняет руководство школы в том, что этой проблемой серьезно не занимаются. Согласно данным профсоюза, школьная система не в состоянии решить эту нарастающую проблему. Дело в том, что много детей психологически не могут справиться с реалиями современной жизни и в результате этого ведут себя в школах крайне жестоко. Часто проблемы связаны с неблагополучными обстоятельствами в семьях. Унижение со стороны родителей, безотцовщина или финансовые проблемы в семье – все это не редкость, и эти факторы сильно влияют на психическое состояние ребенка. Недав-

но в Зальцбурге сообщали о случае, когда группа школьников пытала своих одноклассников в парке. Под угрозой физической расправы – приставив нож к горлу – хулиганы заставляли подростков стоять на коленях, а сами в это время тушили об них свои сигареты. 15-летнего главаря группы выгнали из школы – возможно, его ожидает тюрьма. В настоящее время учителям предлагают пройти специальные полицейские курсы самообороны, чтобы бороться с агрессивными подростками. Антон Полиска (Anton Poliska), руководитель профсоюза школьных учителей (Chef Pflichtschullehrergewerkschaft) – Под курсами подразумевается не столько физическая защита, сколько информационные семинары, проводимые офицерами полиции. Эти курсы направлены на разъяснение учителям их прав и дают ответы на актуальные вопросы.

Предположим, как себя вести в ситуации, если у школьника есть оружие? Учителя, как правило, не знают разницу между настоящим пистолетом и пневматическим оружием. Поэтому полицейские приводят примеры таких ситуаций и разъясняют возможные способы их разрешения. Семинары проводятся по всей Австрии и только приветствуются их участниками. Особенно это важно для учительниц, которые после посещения курсов не испытывают страха от агрессивно настроенных школьников, так как теперь они знают свои права. Недавно в одной из школ Зальцбурга школьник угрожал своей учительнице оружием, заявляя, что всех убьет. Директор школы, которая участвовала в одном из семинаров, адекватно и быстро среагировала на опасную ситуацию, в результате чего подросток был обезврежен. Ирина Гульдт

4

История успеха

ДАВАЙ!

ДОВГАНЬ ПО-НЕМЕЦКИ

Здравствуйте, господин Ковалев! В прошлом имя Владимира Довганя было известно всей России, а также ближнему и дальнему зарубежью. Почему же его не слышно сейчас?

– Владимир Довгань смог создать в 90-е годы первый «зонтичный бренд» для продуктов питания на территории бывшего

VORARLBERG

Советского Союза, который прекрасно развивался и имел узнаваемость более чем у 90% населения. Что, на мой взгляд, Владимир не смог сделать, это создать параллельно своей креативной команде команду профессиональных финансистов и продавцов, что привело в конце 90-х к серьёзным финансовым проблемам. Торго-

ФОРАРЛЬБЕРГ

Фото: Gemeindearchiv Huber Hus

Выставка необычных фотографий в архиве Хубер Хус Выставка необычных фотографий, отснятых самым большим в мире фотоаппаратом IMAGO 1:1, пройдет этим летом в курортном городе Лех. Трехтонная конструкция длиной 7 и высотой 4 метра была разработана швейцарским физиком Вернером Краузом в 70-х годах прошлого столетия. Находясь внутри конструкции, человек самостоятельно регулирует экспозицию и контрастность, выстраивая свое изображение по зеркалу, в котором отражается. В результате получаются необычные черно-белые картины, похожие на рисованные портреты человека в полный рост. Себестоимость такой фотографии составляет около 250 евро, так как в процессе ис-

ТИРОЛЬ Фото: Архив

TIROL

пользуется специальная фотобумага размером 60 х 200 см. на серебряно-желатиновой основе. Биргит Ортнер (Birgit Ortner), сотрудник архива Хубер Xус (Gemeindearchiv Huber Hus) – В течение последних 30 лет про IMAGO 1:1 никто не вспоминал, пока дочь создателя фотоаппарата Вернера Крауза вновь не занялась изобретением своего отца. После того, как ей удалось убедить завод специальных фотографических бумаг снова приступить к производству необходимой бумаги, в 2008 году был реализован интересный проект. Тогда были сделаны снимки большой алеманнской семьи - на уникальных фотографиях они предстали как в национальных костюмах, так и в обычной одежде. Этот фотоаппарат не использует негативов - каждая картина существует в единственном экземпляре. Сделанные фотографии перевезли в Лех, чтобы показать коллекцию снимков под названием «Walser Menschenbilder». Выставка пройдет в нашем музее в июле этого года. Ирина Гульдт

Проживающие в Тироле беженцы будут убирать мусор В Тироле разработали новую концепцию эффективной уборки мусора. В проекте задействовано около 850 беженцев из 13 тирольских общежитий. Программа создана совместно с центром вывоза отходов (ATM) – этот, в некоторой степени уникальный, проект призван привлечь беженцев, проживающих в

Австрии, заниматься общественной деятельностью. Налицо и другие преимущества такой программы, безусловно, имеющие значение для австрийских чиновников: в частности, себестоимость очистки городских улиц от мусора значительно ниже. Кроме этого, проект также рассматривается и как образовательный, воспитывающий ответственное отношение к окружающей среде. Работы в рамках программы будут сниматься на видео, из материалов которого будет подготовлен фильм. Участие беженцев в уборочных работах будет проводиться исключительно на добровольной основе. Однако критики не приветствуют идею: с одной стороны, беженцам запрещено работать, а с другой - их используют как дешевую рабочую силу для уборки мусора. Ирина Гульдт

вая марка получила новых владельцев в России, но бизнес не пошел, пришли профессиональные финансисты, но не было креатива, идей. А наш бизнес в Германии выжил и остался единственным наследником бывшей компании «Довгань» в Москве. Как вышло так, что компания из России перекочевала в Германию? Чем вы занимаетесь и что производите здесь?

– Мы не перекочевали в Германию, мы уже в ней были и приобрели права на торговую марку Довгань в 1998 году для Германии, Австрии, Швейцарии и Чехии. Нашей целью было поставлять в торговые сети Германии российские и восточно-европейские продукты, а в 1998 году других торговых марок кроме «Довгань» в России практически не существовало. Мы начали наш бизнес, как и полагается бывшим советским гражданам, с импорта водки под торговой маркой «Довгань». На сегодняшний день мы импортируем в Германию определенный ассортимент товаров классических мест происхождения: водку из Калининграда и Москвы, чай из Санкт-Петербурга, рижские шпроты из Латвии, помидоры из Молдавии и так далее. Например, пельмени мы производим в Германии. Для этого пришлось строить завод, так как импортировать мясные продукты из России в Европу запрещено. Насколько всем известно, европейский рынок перенасыщен всевозможными товарами и услугами. Что вы смогли предложить европейцам?

– Мы предложили европейским потребителям качественные продукты Русской кухни. Оказалось, что в Европе очень большая потребность в таких продуктах, и не только у новых европейцев, выходцев из бывшего Советского Союза, но и у обычных немцев есть желание съесть тарелку хороших русских пельменей под рюмку хорошей водки и закусить это малосольным огурчиком! С какими трудностями вы столкнулись при основании компании? Были ли какие-то специфические моменты для вас?

– В 1998 году мы создавали компанию в Германии под развитие торговой марки «Довгань», которая к тому времени была номером один в России для продуктов питания. Мы рассчитывали на поддержку, прежде всего маркетинговую, со стороны российской компании. Но к концу 1998 года компания «Довгань Москва» оказалась на грани банкротства и свернула всю активность на российском рынке. Это и была самая большая трудность – войти на немецкий рынок без цента рекламной поддержки. Но мы вошли. Какие этапы в освоении рынка прошла ваша компания?

– Нам пришлось все создавать в Германии с нуля. Этот путь трудно разбить на этапы, потому что уже 12 лет мы очень напряженно работаем каждый день. Мы прошли весь путь от обычного среднего продавца русской водки для русских магазинов до общенационального поставщика русских продуктов в немецкие торговые

сети по разным продуктовым группам. Мы стали профессионалами в этом бизнесе, и только это позволило нам достичь такого результата. Как вы считаете, с чем связано отсутствие русских продуктов в крупных торговых сетях Австрии? Собираетесь ли вы расширять рынок за счет южного соседа? Например, в Германии такой вопрос даже не стоит -– русские продукты встречаются повсеместно.

– Мы можем сегодня с гордостью заявить, что с 1 июля этого года во всех магазинах торговой сети «Merkur» будут представлены на отдельной полке русские продукты от нашей фирмы. Пока в очень маленьком ассортименте, но мы надеемся, что при позитивном развитии продаж увеличится и ассортимент товаров, а также появятся новые клиенты. В супермаркетах «Merkur» можно будет приобрести настоящие рижские шпроты, гречку, майонез «Мечта хозяйки провансаль», помидорчики, гранатовый сок, «Мишку косолапого» и многое другое. Путь на полки Австрии действительно занял у нас многие годы, и мы надеемся на успех и долгосрочную деятельность. Кто ваши ближайшие конкуренты?

– Наши ближайшие конкуренты это даже не компании в Германии, занимающиеся продажей восточноевропейского ассортимента, а крупные европейские и мировые фирмы, которые платят за присутствие на полке огромные деньги, что для торговой сети экономически выгоднее, чем даже хорошие продажи нового продукта без рекламного бюджета. Например, даже при хорошем развитии продаж пельменей наличие рекламного бюджета у фирмы «Oetker» на очередную пиццу или у фирмы «Iglo» на очередную рыбную палочку в тесте в совокупности с ограниченным местом в холодильнике приводит обычно к решению не в пользу пельменей. Какие перспективы развития вашей компании в будущем? С чем вы их связываете?

– Сегодня мы достаточно широко представлены на рынке. Во многих магазинах можно увидеть мороженое «Пломбир», пельмени, сгущенное молоко, гречку, рижские шпроты и другую продукцию. Проблема в том, что многие русскоязычные потребители не имеют информации о том, что и где можно приобрести, а для европейского потребителя мы представляем не очень понятные и не очень нужные, по его мнению, продукты. Перспективы нашего развития мы видим, в первую очередь, в ознакомлении нашего русскоязычного потребителя с тем, где можно купить знакомый с детства продукт, а также вызвать доверие к нашей марке за счет его высокого качества. Здесь мы используем все доступные средства массовой информации, а также реально контролируем качество поставляемых продуктов посредством взятия постоянных проб и проведения лабораторных тестов.

Фото: DOVGAN GmbH

Фото: DOVGAN GmbH

Уже много лет не слышно о гремевшем на просторах СНГ имени российского предпринимателя Владимира Довганя. Раньше он смотрел на нас с экранов телевизоров, со страниц газет и с водочных этикеток. Его имя было созвучно хлебу, который выпускали на его оборудовании – Дока-хлеб. Имя Довгань стало нарицательным именем успеха, банкротства, а затем еще большего успеха. На сегодняшний день компания «Довгань» обосновалась в Германии и ведет свой бизнес на родине нибелунгов, валькирий, BMW, Mercedes-Benz, поваров и своеобразной европейской кухни. А в скором времени продукты под этой маркой должны появиться и в Австрии. О прошлом, настоящем и будущем компании мы попросили поведать ее генерального директора господина А. Ковалева.

С сентября по декабрь продукты можно будет попробовать в магазинах «Merkur» Мы хотим гордиться продуктами, которые продаем. Что касается европейского потребителя, то ему необходимо дать попробовать продукт. Поэтому очень эффективным методом считается проведение тестингов в магазинах. Например, нами запланировано около 30 подобных мероприятий в торговой сети «Merkur» с сентября по декабрь 2010 года. Пользуясь случаем, хочу пригласить всех попробовать наши продукты. Очень важно будет узнать мнение наших соотечественников, живущих в Австрии. Планируете ли вы возвращаться в Россию (или выходить на российский рынок)?

– После стольких лет на рынке Европы возвращаться в Россию было бы неправильно. Мы уже стали специалистами, профессионалами на европейском рынке. В России есть свои специалисты, а наша стоимость, как и стоимость наших знаний, для России очень невысока. У нас нет цели поставлять что-либо в Россию, так как это уже другой бизнес, другой рынок, и невозможно быть успешными на разных рынках. Сегодня время профессионалов. Что бы вы хотели в заключении пожелать своим потенциальным клиентам в Австрии?

– Хотел бы пожелать в первую очередь иметь финансовые возможности покупать вкусные и качественные продукты, а во вторую – что бы в Австрии и в России происходило больше событий, благодаря которым мы могли бы гордиться своим происхождением. А что можете сказать для конкурентов?

– Мы научились профессионально и упорно работать. Мы знаем, что в нашем ассортименте есть конкурентоспособные продукты, которые смогут завоевать доверие и европейских потребителей, заняв заметное место на рынке и на столах жителей Европы.

Александр Бадалов

Карьера

ДАВАЙ!

5

Посторонним вход разрешен

Фото: Wirtschaftskammer Wien

АЛЕКСАНДР БАДАЛОВ

Бригитта Янк, президент экономической палаты Вены Госпожа Янк, расскажите, пожалуйста, как вам удалось стать президентом Палаты?

– Это был постепенный процесс. Я начинала как чиновник специальной группы по контролю над сделками с недвижимостью (Real Estate Trustees). После того, как я стала руководителем группы, в 2003 году меня назначили вице-президентом Венской Торгово-промышленной палаты, а уже через год я заняла пост президента. В России и других странах СНГ сегодня значительную часть руководящих должностей в политике и бизнесе занимают мужчины. Каково соотношение мужчин и женщин, занятых бизнесом в Вене? Можете ли вы сказать несколько слов о том, легко ли было для вас придти к этой высокой должности?

– Порядка 38% предпринимателей в Вене – это женщины. Их число растет, поскольку все боль-

Порядка 38% предпринимателей в Вене – это женщины ше женщин стремятся к самореализации. Для того, чтобы начать бизнес, требуется раскрыть в себе новые возможности, тем самым расширив свой горизонт. То, что женщины будут становиться еще более активными в экономике – всего лишь вопрос времени. Что касается меня, я не испытываю особых проблем как женщинапрезидент. Либо вы сделали свой шаг, либо нет. У меня есть желание усердно работать, именно поэто-

www.sprachen-studio.at Mariahilferstrasse 93/ 1/15, 1060 Wien Tel.+Fax: 01 9579649 info@sprachstudiowien.at UID:ATU64658846

му мне удалось достичь многого независимо от моего пола. Как вы можете охарактеризовать отношение венских предпринимателей к тому, что все больше мигрантов открывают свои фирмы в Вене? Верно ли, что несколько лет назад Вена была более консервативна в этом вопросе?

– Вена была гораздо более консервативна, это правда. Но мы должны помнить, что изменения, которые произошли в Восточной

До падения «железного занавеса» Вена была тупиком Западной Европы

Как вы считаете, какую роль общины мигрантов играют для города?

– Мигранты знают, по крайней мере, два языка – свой родной и немецкий. Они имеют связи в своих странах и стараются их использовать. Более того, мигранты стремятся к лучшей жизни, они создают компании, которые имеют жизненно необходимое значение для нашей экономики, например, открывают продуктовые магазины, ремонтные мастерские или химчистки. Однажды начав, они продолжают трудиться и становятся неотъемлемой частью жизни города. То же самое можно сказать о мигрантах, работающих в частных компаниях. Благодаря своим знаниям обеих культур (своей и австрийской), они помогают создать устойчивые деловые связи. Один из проектов, организованный Палатой, называется «Менторство для мигрантов» («Mentoring for Migrants»). В рамках этой программы мы собираем австрийских предпринимателей и мигрантов, которые пока еще не зарекомендовали себя на рынке труда. В этом случае австрийский партнер вводит своего подопечного в курс дела, рассказывает об австрийских нормах, правилах и культуре. С другой стороны, мигранты имеют возможность рассказать о своей стране – в этом случае обе стороны приобретают неоценимые знания и опыт.

Сколько венских компаний имеют прямые связи с Россией? Существуют ли какиелибо важные совместные проекты, реализуемые Веной и Россией?

– Тесных деловых контактов действительно много. Около 1000 австрийских фирм поддерживают торговые отношения с Россией. Порядка 450 компаний имеют свои филиалы в России. С ростом экономики Вены ощущается подъем и в традиционной для Австрии сфере услуг – в основном это банковская и страховая деятельность наших финансовых компаний, которые работают в России. При этом Венская торговая палата также Часто мигранты пытаются участвует в некоторых совместначать свой собственный ных проектах. Венская школа бизнес, принося новые идеи туризма «Modul», а также WIFI и связи. Безусловно, это на- проводят специализированные много лучше, чем просто по- учебные курсы вместе с Московлучать социальное пособие ской торговой палатой. И, конечи не делать ничего полезного. но же, можно упомянуть будущие проекты, такие как расширение Российских железных дорог Немецкий и иностранные языки до Вены или соиндивидуально и в группе трудничество в для общения и карьеры. рамках проекта Интеграционные курсы в кооперации с австрийским «Южный поинтеграционным фондом и MA17. Наши тренеры ток» между комимеют высшее образование и говорят по-русски. паниями «OMV» и «Газпром». Европе 20 лет назад, повлияли на город и его экономику. До падения «железного занавеса» Вена была тупиком Западной Европы. Это событие, а также наше вступление в ЕС привело к открытию границ и к новым возможностям. Предприниматели Вены были одними из первых, кто хотел установить прочные экономические отношения с новыми рынками на Востоке. В то же время многие международные организации стали открывать здесь свои офисы. Вена привлекает мигрантов и предпринимателей со всей Европы. Мы говорим, что экономика Вены свободно общается на всех языках, на которых говорят в мире.

Сколько русских предпринимателей в Вене на данный момент?

– До сих пор число предпринимателей из России в Вене весьма мало. Согласно статистике, начиная с 2005 года, выходцы из России ежегодно открывали около 15 фирм. С этой точки зрения, русские пока не заняли прочную позицию в нашей экономике. С другой стороны, российские инвесторы играют совершенно определенную роль в нашей экономике, взять хотя бы строительный концерн Strabag и участие в нем Олега Дерипаски. Причем, это далеко не единственный пример. Планируете ли вы как-то способствовать росту фирм, открываемых русскоязычными мигрантами в Австрии?

– Наша цель – стимулировать каждый вид бизнеса в Вене вне зависимости от того, принадлежит он австрийцам или мигрантам. Что касается последнего,

Какая бы информация вам ни потребовалась – мы готовы ее предоставить. Мы даже проводим консультации на русском языке, если нам поступают такие запросы. Наша газета называется «Давай!», возможно, вы уже не раз слышали это слово от российских партнеров. Смысл, который стоит за этим названием, заключается в том, что мы хотим помочь русскоязычным жителям Австрии стать более активными – учиться, работать, создавать и тем самым интегрироваться в нормальную жизнь в Австрии. С другой стороны, не так легко принять решение, чтобы начать собственный бизнес в чужой стране. Что бы вы посоветовали тем, кто захочет попробовать свои силы? Вена давно заслужила репутацию лучшего города для открытия бизнеса. У нас богатая история международных отношений

Фото: Wirtschaftskammer Wien

Все больше русскоязычных мигрантов стремятся открыть свой бизнес в Австрии, пусть даже небольшой, но все же бизнес. Интернет-форумы пестрят вопросами об открытии фирм, необходимых документах, налогах и прочих премудростях деловой жизни. Однако просто открыть фирму недостаточно – необходимо найти в себе смелость сориентироваться в незнакомой обстановке. Мы решили не искать легких путей и обратиться напрямую к президенту Венской палаты экономики госпоже Бригитте Янк.

то мы приступили к осуществлению ряда проектов и расширению сотрудничества с различными общинами. В данном случае мы стараемся донести информацию о Торгово-Промышленной палате, чтобы наши услуги стали более доступными и широко известными. Тем не менее, наша главная цель – поддержка в равной степени, как мигрантов, так и австрийских компаний. Существуют ли специальные проекты или предложения, подготовленные Палатой, которые могли бы помочь русскоязычному населению в Австрии?

– Мы предлагаем широкий спектр услуг для предпринимателей: консультируем предприятия по юридическим, финансовым и бюджетным вопросам, предоставляем информацию о субсидиях, грантах и кредитах. Наши специалисты готовы помочь на каждом этапе деловой жизни.

и торговых связей. Отсюда быстро попасть в любую столицу Европы, и, что может быть еще более важным, никакая другая европейская столица не предложит вам столько прямых сообщений с городами Восточной Европы. Используйте те возможности, которые дает вам город с точки зрения трудовых ресурсов, национальных и международных связей, научных разработок и качества жизни. Если учесть все это – стоит выбирать именно Вену. Русские признали Вену воротами в Западную Европу еще десятилетия назад. Тот, кто задумывается о том, чтобы поселиться здесь и начать свой бизнес, может быть уверен, что найдет здесь сплоченную русскую общину. А я, в свою очередь, советую всем русскоязычным людям, желающим открыть свое дело в Вене, обязательно установить контакт с Венской Торговой палатой.

Информбюро

ДАВАЙ!

ПРАВА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

СВЯЗЬ

Фото: архив

Голоса в сети

Звонить на городские телефоны Вены и Москвы можно бесплатно. Звонки по стационарным телефонам уже давно стали «цифровыми», но только переход на IP-телефонию сделал связь по-настоящему дешевой и удобной. Телефонные сети общего доступа, которыми мы пользуемся, снимая трубку городского телефона, в темпах развития значительно уступают стремительно растущему Интернету. Скорости соединения все увеличиваются, что на фоне снижения стоимости подключения и пользования делает Интернет привлекательным для передачи самой разной информации, в том числе голосовой.

Голос, разбиваясь на крошечные цифровые «кусочки», направляется через Интернет абоненту, в телефоне которого из цепочек нулей и единиц возвращается в прежнее «агрегатное состояние» – звуковой сигнал. Эта технология, называемая IP-телефонией, или VoIP, позволяет пользоваться готовой инфраструктурой, экономя на прокладывании специальных телефонных кабелей, а значит, снижая цены на звонки.

IP-телефония имеет множество преимуществ. Так, крупные предприятия через Интернет легко объединяют в корпоративную телефонную сеть разрозненные филиалы и даже находящихся в командировках сотрудников. Кроме того, VoIP предлагает дополнительные услуги вроде определителя номера, голосовой почты, конференцсвязи, отправки текстовых сообщений и даже передачи видеосигнала. Именно эти, нетипичные для прежних операторов связи возможности, сделали столь популярным программу-телефон Skype, где зарегистрировано, по меньшей мере, полмиллиарда абонентов! Однако Skype – не единственный «софтфон». Список программных IP-телефонов огромен: это и 12VoIP, и Google Talk, и десятки других. Многие программные телефо-

ны делают возможными не только звонки с одного компьютера на другой, но и звонки на обычные городские или мобильные телефоны по всему миру за весьма умеренную плату. К примеру, звонок в Россию обойдется пользователю Skype в 4,5 цента за минуту. Принадлежащий немецкому VoIP-оператору Betamax софтфон FreeCall.com позволяет звонить на городские телефоны Вены, Москвы и СанктПетербурга совершенно бесплатно при соблюдении нескольких условий: пользователь системы должен иметь деньги на счету (минимальный взнос в 15 евро можно внести, например, с помощью пластиковой карты), а суммарное время разговоров за неделю не должно превышать 300 минут. Иначе в силу вступают другие, пусть и не бесплатные, но весьма демократичные тарифы. Несмотря на существующие проблемы – например, глубокую зависимость качества связи от загруженности интернет-канала, – IP-телефонию, очевидно, ждет большое будущее. Наряду с привычными телефонными аппаратами появляются новые, поддерживающие технологию VoIP, так что уже в ближайшем будущем видеозвонки и голосовая почта могут стать чем-то совершенно обыденным. Виталий Самигуллин

Предупрежден, значит вооружен

Фото: архив

6

Выбирая книги, будьте осторожны После второй мировой войны перед австрийским обществом стояла проблема – требовалось в кратчайшие сроки восстановить культурную жизнь и обеспечить литературой даже тех, кто живет в удаленных уголках страны. Эту задачу, помимо прочих, взял на себя открывшийся в то время книжный клуб Donauland. С развитием инфраструктуры и появлением Интернета значение клуба стало снижаться, но и сегодня Donauland является центром культурной жизни для многих его членов. Значительная их часть — люди пожилого возраста,

ЭКОНОМИЯ

Фото: flyniki.com

Авиабилеты: как не «пролететь» с ценой?

Бывший чемпион F1, Андреас Николаус Лауда, ныне возглавляет австрийскую авиакомпанию FlyNiki Как купить недорогой билет на самолет и на что обращать

внимание клиентам бюджетных авиакомпаний Европы? Объединение стран Европы в единую зону привело в середине 90-х к всплеску туристической активности и, как следствие, развитию всевозможных сервисов для желающих путешествовать по Старому Свету. Не остались в стороне и авиакомпании, оперативно приспособившиеся к переменам, предложив дешевые тарифы на перелеты по популярным направлениям. Бюджетные авиакомпании, изначально ориентированные на воздушное сообщение между Британией и некоторыми западноевропейскими странами, открыли для себя сначала курорты Средиземноморья, а теперь и Восточную Европу. Главное отличие бюджетных авиакомпаний от прочих состоит, конечно, в цене перевозок, которая много ниже цен конкурентов. Так, например, перелет из Граца в Лондон может обойтись всего в 20 евро. Однако закон сохранения

выгоды работает и здесь: дешевые билеты предполагают обычно иной уровень сервиса. Бюджетный билет едва ли купишь в туристическом агентстве, основной способ – онлайн бронирование на интернет-сайте авиакомпании. Стремясь максимально сократить расходы, бюджетные авиакомпании нередко обслуживаются «вторичными» аэропортами. Например, важное соединительное звено многих европейских авиарейсов, немецкий Франкфурт, принимает в главном аэропорте преимущественно «стандартные» рейсы, в то время как бюджетные – в Flughafen Frankfurt-Hahn, удаленном от города на 120 километров. Эта особенность бюджетных перевозчиков компенсируется, однако, удобным и недорогим наземным сообщением. Планируя путешествие, необходимо иметь в виду временные предпочтения авиакомпаний: многие рейсы отправляются ранним утром или вечером. Кроме

взрослых, так и для детей, существуют определенные критерии, по которым нужно сделать фотографию, соответствующую европейским стандартам. Кроме того, если на снимке ваш малыш с соской во рту - фотографию не примут. Также необходимо, чтобы ребенок был изображен без родителей, в фас, с открытыми глазами и без головного убора, если только он не является религиозным символом. В этом году более чем одному миллиону австрийцев придется оформить новый паспорт.

При оформлении паспорта для ребенка, органы власти аннулируют имеющиеся данные в старых паспортах, но при этом сам паспорт остается действительным. Сам же детский паспорт будет действителен в течение 2-х лет с момента его выдачи. По истечении срока действия первого паспорта,

того, отдельные компании вводят строгие ограничения на размер и количество багажа. Так, популярный европейский перевозчик Ryanair позволяет брать на борт не более двух сумок, перевоз которых обойдется в сумму, сравнимую с ценой билета. В то же время ручная кладь может провозиться совершенно свободно. Дополнительными сборами иногда облагаются страховки, питание и даже напитки, однако это ли важно в недлительных путешествиях в воздушном пространстве Европы? Бюджетные авиалинии существуют и в Австрии. Крупнейшая из них, Fly Niki, созданная бывшим австрийским гонщиком Формулы 1 Ники Лаудой, совершает регулярные рейсы в Россию. В числе городов отправления – Грац, Инсбрук и, конечно, Вена. Стоимость билета зависит от сезона, даты бронирования (чем раньше, тем дешевле) и пункта назначения. Так, самый выгодный вариант (Вена – Москва-Домодедово) может обойтись в 49 евро, включающий напитки, небольшой обед и привычный провоз багажа. И хотя

для которых заказ книг по каталогу и скидки являются не только удобным способом приобретения нужной литературы, но и напоминанием о былой молодости. Однако, членство в клубе может стать весьма обременительным. Дело в том, что вступление в Donauland возможно только при подписании договора, согласно которому члены клуба «могут приобретать не менее одного наименования в квартал». Клиенту, так ничего и не купившему до конца квартала, клуб присылает одну из позиций своего каталога по собственному выбору и, конечно же, счет на его оплату. Не исключено, что книжная «русская рулетка» даст не самый приятный результат. На этот случай клиенту позволено обменять полученную книгу в одном из магазинов Donauland. Однако может статься, что ассортимент магазина, пусть и регулярно пополняемый собственным издательством клуба, оставит читателя неудовлетворенным, так что горе-подписчик захочет вернуть свои деньги. Продавцы, ссылаясь на упомянутое выше условие договора, могут отказать клиенту в возврате денег. Тем не менее, такая ситуация не безвыходная: письмо руководству клуба с просьбой освободить от уплаты «взноса» в очередной квартал позволит разрешить возникшую проблему. Такая возможность предусмотрена соглашением о вступлении, что обязывает клуб выполнить просьбу клиента. В ситуациях вроде этой важно помнить простую истину: большинства недоразумений можно избежать, внимательно изучив подписываемый договор. Ольга Кажарская

Бюджетная авиакомпания FlyNiki www.flyniki.com такой билет нельзя сдать (но возможно обменять на другой примерно за 25 евро), сервис ничем не уступает «классическим» вариантам. Подобные предложения – не исключение, что позволяет пользоваться бюджетными авиарейсами даже большим любителям комфорта и качественного обслуживания. Виталий Самигуллин

ДОКУМЕНТЫ

Оформление детского паспорта С прошлого года в Австрии действует новый закон об оформлении паспортов, в соответствие с которым детский паспорт необходимо оформить в течение двух лет с момента рождения ребенка. До сих пор детей вписывали в паспорт одного из родителей. Однако сейчас маленьким гражданам Австрии выдают собственные паспорта. Как для

Хочу спросить:

Есть вопросы? Задай их на www.dawai.at

Имя Адрес редакции: Zeitung «Dawai!», 1010 Wien, Sterngasse 3.

оформляется новый паспорт, который, в свою очередь, действует 5 лет. Для взрослого населения сроки действия паспортов оста-

ются неизменными и, как и прежде, составляют 10 лет. Ирина Гульдт

Информбюро

7

ОБРАЗОВАНИЕ

Водительские права... на собаку! С 1 июля 2010 года венские владельцы собак смогут получить специальное удостоверение, Hundeführschein. Процедура получения документа станет обязательной для хозяев отдельных пород собак и добровольной для всех прочих.

Выучить иностранный язык за ужином? Легко! Фото: архив

ЖИВОТНЫЕ

ДАВАЙ!

Фото: flickr.com/photos/exfordy

ОЛЬГА КАЖАРСКАЯ

Получить «собачьи» права можно, сдав экзамен у одного из аккредитованных тренеров Вены. Проблема агрессивных собак, особенно остро стоящая в крупных городах, порождает множество споров. Собаки так называемых «бойцовых» пород подчас оказываются не столько виновными в несчастных случаях, сколько жертвами – жертвами предвзятого общественного мнения. Кинологи и зоопсихологи утверждают: чаще всего причиной бед становится не порода, но условия содержания и обращения с собакой. Городские власти Вены решили проблему относительно «безболезненным» способом: с 1 июля этого года владельцы собак смогут получить специальное удостоверение на собаку (Hundeführschein), подтверждающее базовые знания о собаках и умение обращаться со своим пи-

томцем. Проверяться будет, разумеется, не только хозяин, но и собака. На экзамене, сдать который можно у одного из аккредитованных тренеров Вены, от собаки потребуется продемонстрировать знакомство с основами послушания (команды «сидеть», «лежать»), а также умение справляться с повседневными ситуациями, возникающими в большом городе. Особое внимание экзаменаторы уделят взаимоотношениям хозяина и его четвероногого друга: практикуемые владельцем методы обращения должны исключать насилие и основываться на хорошем контакте с собакой. Обязательным экзамен станет для владельцев некоторых пород собак: ротвейлеров, бультерьеров, мастифов, стаффордширских терьеров, тоса-ину, аргентинских догов, фила бразилейро и неаполитанских мастифов. Пройти несложное испытание необходимо в течение одного года. Для владельцев собак всех прочих пород получение удостоверения носит рекомендательный характер. Однако уплаченные за экзамен 25 евро не только избавят от необходимости платить в течение года налог на собаку (Hundesteuer), но и сулят небольшие, но полезные подарки.

interessen vertreten

beraten und unterstützen

branchen stärken

aus- und weiterbilden

netzwerken

informieren

Список и контакты экзаменаторов можно найти по адресу: www.tieranwalt.at

В школе Das Sprachenstudio можно выучить даже китайский Сегодня, бесспорно, первое место в списке самых востребованных языков занимает английский. Но в последние годы в Австрии набирают популярность славянские языки, особенно из-за того, что многие австрийские фирмы сотрудничают с партнерами в соседних странах Восточной Европы. Изучение болгарского, румынского или чешского языков особенно приветствуется работодателями. Русский язык востребован относительно меньше, но, скорее, это связано с тем, что все больше людей в России хорошо владеют иностранными языками, особенно английским, и европейским бизнесменам становится намного легче сотрудничать со своими российскими коллегами. Языковая школа Das Sprachenstudio – одна из немногих, где, наравне с классическими языками, вам для изучения вам предложат до 56 различных языков – от немецкого и английского до казахского и даже персидского. Примечательно, что курсы проводятся не только в аудиториях школы, но и в любых общественных местах – везде, где только

пожелает клиент: дома, на работе и даже в спортзале. В последнее время стало модно связывать изучение языка с экскурсиями, проводимыми преподавателем. С помощью этого метода студент изучает язык в определенных ситуациях, например, во время ужина или занятия спортом. Для бизнесменов существует программа «Cocktail Talk» – в нее входит базовое изучение языка для разговоров с иностранными партнерами после работы, например, во время бизнес-ланча. Среди клиентов школы компании из самых различных сфер деятельности: страховые компании, брокерские фирмы, фирмы занимающиеся недвижимостью. Сертификат международного образца, полученный в Das Sprachenstudio, признается даже в университетах. Преподаватели института – профессионалы, которые преподают исключительно на своем родном языке. Желающие посетить интеграционные курсы немецкого языка без труда найдут подходящее для себя обучение. В группах бывает максимум 9 человек, причем, как правило, 99% студентов справляются с экзаменом, в процессе обучения педагоги стараются развивать навыки устной речи. Благодаря тому, что мигрантам оказывается финансовая поддержка по оплате языковых курсов, 45 минут урока обойдется в 1,5 евро. Таким образом, за 300 уроков немецкого в течение нескольких месяцев нужно будет заплатить всего 450 евро. Причем, абсолютно неважно, занимаетесь ли вы по интенсивной или по обычной программе. Два преподавателя немецкого языка в школе говорят по-русски. Ирина Гульдт Расписание курсов и подробная информация на сайте sprachstudiowien.at

t, m m o k r e Weit kte wer perfe gen n u d n i b r e V nutzt.

01/514 50

Tag für Tag arbeiten Wiens Unternehmen an einer erfolgreichen Zukunft. Die Wirtschaftskammer Wien unterstützt sie dabei: mit einer Vielzahl an Services – von Beratungen zu Unternehmensgründungen, rechtlichen Fragen und Förderungen über beste Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten bis hin zu hochkarätigen Informationsveranstaltungen – sowie als Interessenvertretung. Informieren Sie sich jetzt: T 01/514 50, wko.at/wien

WKW_Universal_Handy_WrWirtsch_194x250ssp_RZ.indd 1

26.04.2010 15:32:01

8

Будь здоров

ДАВАЙ!

СВЕЖИЙ ВОЗДУХ

Фото: архив

Запрет курения по-австрийски

Из-за новых правил венские кафе могут опустеть В январе 2009 года в Австрии вступил в силу новый закон о курении, целью которого стала защита здоровья некурящих людей. Тем самым страна пополнила список европейских государств, которые на высшем уровне стали бороться с пагубной привычкой своих граждан. Согласно новым требованиям во всех барах и ресторанах площадью больше 50 кв. метров теперь должны появиться отдельные зоны для курения, причем мест для некурящих должно быть в два раза больше, чем для курящих. Заведения площадью ме-

нее 50 кв. метров должны принять решение - либо полностью разрешить курение, либо полностью запретить его. Штрафы за нарушение закона останутся прежними (от 1 000 евро для владельцев заведений), однако, контроль над исполнением нововведений будет значительно усилен.

Перестройка Сейчас далеко не все владельцы заведений относятся к новому закону серьезно, многие даже не знают о его существовании,

ВНЕШНИЙ ВИД

нают курить уже с 11 лет. Общее число молодежи в возрасте от 11 до 17 лет, которые ежедневно приносят дань сизому дыму, составляет примерно 146 000 человек. Габи Зорниг (Gabi Zornig), представитель Партии зеленых (die Grüne) – Закон, который существует сейчас, вовсе не учитывает заботу о служащих и представляет собой отрицательный пример для молодежи. Несмотря на это, ЕС все равно рано или поздно потребует от нас введения законодательных мер, соответствующих стандартам Европы. Фабиан Фусайс (Fabian Fußeis), пресссекретарь партии SPÖ – Наша партия положительно оценивает закон. Я хотел бы подчеркнуть, что забота о сотрудниках учреждений как раз предусмотрена в законе – на рабочих местах курить запрещено. Но тотальный запрет на курение, к сожалению, не решает проблем. По опыту стран, которые уже полностью запретили курение в общественных местах, можно с уверенностью говорить о том, что число курильщиков не снижается. Мы считаем, что социальные кампании, направленные на информирование населения о вреде курения, особенно в школах и среди подростков, гораздо эффективнее. Для того чтобы остановить курение среди молодежи, необходимо на как можно более ранних этапах предупреждать их о вреде курения. Ирина Гульдт

Партия зеленых против Зеленые требуют ввести общий запрет на курение в соответствие с общеевропейскими стандартами, считая частичный запрет неэффективным. Тем более что небольшие ресторанчики, искренне желая отказаться от курящих посетителей, не могут этого сделать, опасаясь уступить в конкурентной борьбе другим заведениям. Приведенная партией статистика может обескуражить даже самых хладнокровных людей. Так, Австрия занимает 1-е место в Европе по количеству молодых курильщиков – в стране курит каждый 4-й человек в возрасте 15 лет. Причем возрастной ценз курильщиков за последнее время существенно снизился – теперь многие начи-

ЛЕЧИМ ЗУБЫ

Акне, или Свет мой, зеркальце, скажи Все помнят эту фразу из детской сказки, когда царствующая королева требовала от волшебного зеркала хвалебных речей в адрес своей красоты. А сколько раз в день мы смотримся в зеркало, и что оно говорит нам с вами? Название выглядит загадочным, а болезнь – визуально отталкивающей. По существу угри и прыщи - это изменения кожи, связанные с воспалением и нарушением работы сальных желез. Казалось бы, этот недуг трудно сравнить с серьезными заболеваниями, например, сердца или банальным гриппом. Тем не менее, это самое распространенное из кожных заболеваний мучает (в прямом смысле слова) по статистике около 80% молодых людей от 12 до 25 лет и примерно 30-40% людей старше 25. Довольно часто проблемы с кожей становятся препятствиями для эстетического, психологического и жизненного комфорта человека. Кому же, в самом деле, доставит удовольствие нездоровая кожа?! Как бороться с Акне и проблемной кожей? Кто поможет – врач или косметолог? Во-первых, самое главное правило при Акне и проблемной коже – правильный уход. Очень часто специально подобранная косметика (в данной ситуации нужен совет специалиста, который сможет оценить как тип Вашей кожи, так и вид Акне) и правильный уход помогают достаточно быстро достигнуть хороших результатов. Во-вторых, регулярное посещение косметолога, специализирующегося на Акне. В салоне смогут ускорить процессы заживления и восстановления кожи, очи-

либо его игнорируют. Кто-то только сейчас начинает обращаться за консультацией в соответствующие инстанции, и, даже подав заявление о перестройке помещения, многие намеренно затягивают введение новых правил, что значительно усложняет работу проверяющих. Больше, как предупреждают власти, компромиссов не будет: 10 июля истекает последний срок, после которого во всех без исключения австрийских кафе, барах, пабах и хойригерах должны вступить в действия новые правила. Пообщавшись с сотрудниками некоторых венских заведений, мы выяснили довольно интересные подробности. В кафе «Hawelka» в 1 районе Вены, например, вообще не собираются ничего менять и даже не в курсе происходящих событий. Один из официантов по имени Филипп рассказал, что руководство не было проинформировано относительно принятого закона и предписываемых им ограничений. Один из менеджеров кафе «Alt Wien» пожаловался, что из-за плохой циркуляции воздуха курение в зале очень негативно сказывается на здоровье персонала, поэтому этим летом они с нетерпением ждут переоборудования кафе, когда можно будет вздохнуть с облегчением. Как и во многих других местах, в заведении будет предусмотрена стеклянная дверь, разделяющая помещение на две зоны. Сеть кофеен «Segafredo» была одной из первых, кто последовал требованиям новых норм: еще в прошлом году там разделили помещение на зоны для курящих и некурящих, однако, выручка заведения заметно снизилась, хотя сотрудники кафе и говорят об этом с неохотой. Курение – важная часть кофейной культуры в Австрии, имеющая глубокие традиции и своих убежденных приверженцев.

стить кожу, осветлить пигментные пятна, убрать оставшиеся следы и шрамы. В-третьих, иногда необходимо пройти обследование у эндокринолога, гинеколога и аллерголога, чтобы установить причины регулярного возникновения Акне. Бывает, приходится сначала пройти лечение антибиотиками, а потом долечиваться у косметолога. Антибиотики – это крайний вариант, когда все остальные средства уже не помогают. Не пренебрегайте лечением, не запускайте болезнь, будьте последовательны и настойчивы – и ваши недуги отступят, а сами вы обретете душевный покой и радость жизни. Александр Бадалов Профессиональную консультацию можно получить в салоне «Silhouette Kosmetik und Handels GMBH» Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien silhouette@chello.at Тел.: 01/ 505 41 32

Кусайте на здоровье Вряд ли найдется тот, кто не хотел бы иметь прекрасные зубы и симпатичную улыбку. Впрочем, многие продолжают не только страдать (морально и физически), но и терять другие зубы, ставя знак равенства между визитом к стоматологу и чем-то абсолютно неприятным. Однако благодаря достижениям современной медицины всех этих неприятностей вполне можно избежать. Одно из направлений в этой области – имплантология, предлагающая поистине сверхвозможности для тех, кто своевременно воспользуется преимуществами одного из самых современных и многообещающих методов современной стоматологии. Метод вживления искусственного корня зуба взамен утраченного использует имплантаты в качестве своеобразных опор, на которых фиксируются либо коронки, полноценно заменяющие утраченные зубы, либо съемные или несъемные зубные протезы. Стоматологическая имплантология не зря формируется как наука на стыке ортопедии, хирургии, биологии и материаловедения: благодаря завоевывающей популярность во всем мире технологии восстанавливаются зубные дуги, тело челюсти и даже контуры лица. Ведь раньше для того, чтобы выполнить протезирование, стоматологу приходилось изрядно потрудиться над соседними зубами: их обтачивали под коронку, предварительно удаляя нервы. Человек и раньше стремился заменить потерянные зубы различными материа-

лами. Многочисленные археологические находки подтверждают, что древним зубным врачам были известны методы восстановления утраченной эстетики с помощью «вживления» зубов другого человека или зверя, искусственных зубов из слоновой кости и жемчужин. Сегодня современные материалы, применяемые в имплантологии, обладают прекрасной биологической совместимостью, да и уровень технического оснащения стоматологических кабинетов намного шагнул вперед. Главное, не откладывать визит к доктору на потом.

Консультации по имплантологии: ДОКТОР РОБЕРТ ШТИЛЬМАН

Hutweidengasse 18/6, 1190 Wien info@stillmann.at Тел.: 01 / 368 21 21

Модный магазин

ДАВАЙ!

9

Ультраправый «ребрендинг» Еще недавно неонациста сразу выдавал внешний вид: куртка «бомбер», высокие ботинки, бритая наголо голова. Мода меняется, но, как бы ни менялся внешний вид, несмотря на отсутствие бритых голов и свастики на рукаве, внутренний мир неонацистов остается прежним. ИРИНА ГУЛЬДТ

Фото: архив

С формальной точки зрения – пока все по закону…

Тяжелые ботинки на высокой подошве могут использоваться как оружие

С

1945–47 годов в Австрии законом (Wiederbetäti­ gungsverbot) категорически запрещено восстановление нацистских организаций, а также полное или частичное использование символики Третьего рейха. В отличие от скандинавских стран или России в Австрии наказание за нарушение этих запретов более суровое – высокие штрафы и даже тюремное заключение. Однако радикально настроенные ультраправые находят способы обходить закон. Наглядным примером является ситуация в Браунау (Braunau): не так давно власти города воспротивились продаже дома, в котором появился на свет Адольф Гитлер (опасаясь, что это место может стать гнездом неонацистов). И, тем не менее, здесь открыт магазин, торгующий одеждой для радикально настроенной молодежи – скинхедов ультраправого толка и футбольных хулиганов.

«Неоодежда» для неонацистов До сих пор живуч стереотип: скинхеды – это люди с бритыми наголо головами, которые одеваются в магазинах армейской одежды и в секонд-хендах, носят «бомберы» со свастикой на рукавах и тяжелые высокие ботинки с белыми шнурками. Когда-то действительно было так – ведь мода

ультраправой молодежи в первую очередь была призвана решать утилитарные задачи. Стрижка «под нуль» не требовала ни шампуня, ни расчески, за нее нельзя было ухватиться во время драки; короткие ветровки (они же MA-1, Flight Jacket или Bomber Jacket) позволяли легко выскальзывать из рук противника; тяжелые ботинки с железными носами использовались как оружие. Армейские магазины и секонд-хенды предлагают широкий ассортимент недорогой военной одежды, которая практически не изнашивается.

Современный неонацист тщательно подбирает свой гардероб, где каждый бренд говорит сам за себя Однако запреты на использование нацистской символики, повышенное внимание со стороны полиции к типичным «бритоголовым», наравне с естественным ростом материального благосостояния последних (речь сегодня не идет об английских докерах и заводских рабочих начала 60х, с которых все началось), побудили ультраправых скинхедов пересмотреть свой внешний вид. Современная униформа неонациста – это тщательно подобранный гардероб, где каждый бренд говорит сам за себя. Совершенно не обязательно носить повязки со

Еще один магазин, торгующий одеждой, столь популярной среди радикально настроенной молодежи, находится в Шваце, Тироль (Schwaz, Tirol). С 2009 года здесь продается одежда бренда «Thor Steinar», который стал одним из популярных производителей «униформы» для представителей неонацистской субкультуры. Фирма имеет весьма скандальную репутацию, так как использует стилизацию под традиционную военную форму одежды времен Третьего рейха. Логотип фирмы, а также многочисленные принты являются комбинацией германских рун. Тема язычества подчеркивается используемыми элементами германской мифологии (такими как ворон, волки, имена богов — Тор, Балдер и других). В результате одного из разбирательств в 2004 году государственным судом города Кенигс-Вустерхаузен (Германия) было вынесено решение о конфискации изделий с логотипом торговой марки на всей территории ФРГ. Непосредственно после запрета марки «Thor Steinar» в Германии аналогичные меры были приняты и в Чешской Республике. В 2006 году, в связи с незаконным изображением норвежского флага на одежде «Thor Steinar», правительство Норвегии призвало фирму к ответу. Флаг страны является символом норвежской демократии, но ассоциируется и с германскими народами, и поэтому стал жертвой злоупотребления со стороны ультраправых скинхедов. В Интернете существуют сообщества, активисты которых борются за закрытие подобных магазинов, продающих нацистскую одежду. В рамках кампании «Schöner Leben ohne Naziläden» организуются демонстрации и митинги, которые заставляют людей задуматься об опасности ультраправых группировок. При-

чем товары «Thor Steinar» – еще мягкий вариант выражения идеологии неонацизма по сравнению с другими производителями. Бренд «Consdaple» был основан Францем Глазауером (Franz Glasauer), долгие годы руководившим немецкими экстремистскими партиями «NDP» и «Die Republikaner». Конструкция слова «Consdaple» напоминает английское понятие «constable», обозначающее «охрана», и содержит ряд букв «NSDAP» (Nazionalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei – националсоциалистическая немецкая рабочая партия). Если у логотипа «Consdaple» закрыть две первые и две последние буквы (например, расстегнутой кожаной курткой), то на виду останется сочетание букв «NSDA» или «NSDAP». Дизайн напоминает бренд «Lonsdale», чью одежду также носят в неонацистской среде, однако «Lonsdale» давно борется с этим имиджем и даже участвовал в кампаниях против нацистов. Одежду от «ультраправых производителей» можно купить и чеФото: архив

свастикой или кричащие значки с нацистской символикой, достаточно подобрать одежду определенных марок.

Бритая наголо голова кода-то была главным атрибутом принадлежности к особой моде рез Интернет. Эта услуга пользуется большой популярностью среди заинтересованных покупателей: ведь «виртуальный» магазин, в отличие от реальных, не попадает под наблюдение полиции. В частности, в интернетмагазине «Patria», базирующемся на сервере в Баварии, можно, не выходя из дома, заказать одежду «Consdaple». Слоганы на одежде, которую предлагает «Patria», имеют недвусмысленное содержание: «Deutschland den Deutschen»

(«Германия немцам»), «Deutsche Skins – stolz und stark» («Немецкие скинхеды – гордо и сильно») и т. д.

Борьба с… одеждой Руководство клуба «Герта» немецкой Бундеслиги официально запретило посещать матчи команды болельщикам, представляющим правые экстремистские организации. В перечень запрещенных брендов, по которым идентифицируют правых экстремистов, вошли все те же «Thor Steinar», «Consdaple» и «Lonsdale».

Магазины с одеждой «Thor Steinar» находятся под пристальным наблюдением полиции, но австрийского закона об их запрете еще нет Берлинская полиция также получила «черный реестр» марок, запрещенных к ношению самими сотрудниками правопорядка в служебное время, и этот список значительно шире: «Fred Perry», «Ben Sherman», «ACAB», «Alpha Industries», «Consdaple», «Lonsdale», «Pit Bull», «Outlaw», «Troublemaker» и «Thor Steinar». Австрийская полиция не раз убеждалась, что люди, участвовавшие в нападениях на иностранцев, часто носят одежду «Thor Steinar». В связи с этим магазины, продающую одежду этой марки, находятся под пристальным наблюдением полиции. На государственном уровне, однако, закон о запрете «Thor Steinar» на территории Австрии еще не принят.

Символика Цифры 88 и 18 часто встречаются в неонацистской среде как закодированные буквы алфавита.

88 – HH – это аббревиатура, обозначающая Heil Hitler, a 18 – AH – Adolf Hitler. Случается, что человек не знает о том, что означают цифры на его футболке. Однако чаще всего такую одежду выбирают не случайно, а чтобы продемонстрировать свою принадлежность к конкретной идеологии. Так что при выборе одежды нужно быть внимательнее.

В движении

ДАВАЙ!

СПОРТ

Пиф-паф! Ты убит!

Фото: архив

лы и устремиться в бесконечность. Во что же играют современные мужчины? Да в то же, во что и дети: в машинки и в войну. О машинках какнибудь после, сегодня речь об игре в войну. Игра в войну, популярная у мужской части населения на протяжении веков, сейчас стала еще доступней. Начиная от компьютерной игры Каунтер Страйк (Counter-Strike) и заканчивая пейнтболом. Новая игра для взрослых, уже ставшая популярной в Японии и США, лишь начинает завоевывать известность в Австрии, хотя в соседней Италии эту игру уже внесли в разряд спортивных состязаний. Там называют эту забаву поразному: airsoft (сжатый воздух) или hardball (твердый шар).

История Для занятий таким спортом необязательно идти на стадион Мужчина от мальчика отличается лишь стоимостью игрушек, в которые они играют. Афоризм особенно актуален сегодня, когда цена забав способна превысить доступные сознанию преде-

В начале 90-х японцы создали точные копии боевого оружия, принцип действия которых основан на пневматической стрельбе пластиковыми шарами калибра 6 мм. Многие из этих копий не только полностью воспроизводят внешний вид боевого образца, но и имеют такую же массу, скорострельность и даже принцип сборки-разборки и от-

Фото: архив

10

ощущений именно в Airsoft. Эта игра предоставляет возможность получать свой адреналин, максимально воспроизводя некоторые реалии, имевшие некогда место в военной истории.

Экипировка и вооружение

В австрийских лесах можно встретить вооруженных людей дачу при стрельбе. Так появился Airsoft – командная игра, в которой стрельба ведется из точных копий боевого оружия, изготовленных из легкого сплава, пластмассовыми шариками калибра 6 мм и весом от 0,12 до 0,43 г. Пораженный игрок хотя бы одним шариком в любое место считается убитым, причем игра ведется исключительно на честность. Сразу же поясним, что не стоит искать аналогий с пейнтболом: слишком уж большая разница между игровым оружием, экипировкой, тактикой, да и целями игры. По мнению некоторых профи, в пейнтбол приходят новички, а состоявшиеся пейнтболисты ищут утешения и новых

Механическое оружие представлено примерно 50 моделями пистолетов, пистолетов – пулеметов и штурмовых винтовок. Прицельная дальность стрельбы составляет 10–15 метров для пистолетов и 20–25 метров для автоматов. Скорострельность – 1 прицельный выстрел в секунду. Есть также и газобалонное оружие. Копируются, как правило, курковые модели, которые приводятся в действие энергией сжатого газа, закачиваемого через клапан в рукоятку. Система закрутки шарика, которой, кстати, оборудованы и некоторые модели «механической» серии, получила непереводимое название «Хоп-ап». Она позволяет шарику достигнуть более устойчивой траектории, повышая при этом прицельную дальность. Наконец, наиболее интересная разновидность 6 мм оружия – модели пистолетов-пулеметов и автоматов с электрическим приводом на воздушный компрес-

сор. Это устройство позволяет вести автоматический огонь со скоростью порядка 700–800 выстрелов в минуту на максимальное расстояние до 80 метров. Все автоматы этой категории оснащены регулируемой системой Хоп-ап, то есть по своему желанию стрелок может изменять силу закручивания шарика, достигая наибольшей дальности при наивысшей кучности.

Все по-настоящему Реальность оружия (имеется в виду практически полное соответствие имеющимся на вооружении оригиналам) превзойдет даже самые смелые ожидания. Кроме всего, в отличие от пейнтбола, где игрок должен быть защищен достаточно громоздкими доспехами, которые снижают подвижность, игрок в Airsoft может ограничиться защитными приспособлениями для глаз, будь то легкие пластиковые очки или сетка. Местом игры может быть любой лес, поле, площадки для игр или условия, приближенные к городским (здания, стройки). Главное, не испугать местных жителей. Ирина Гульдт

АВТО

Технологии в гибридах Гибридные автомобили – наименование определенного класса авто, основное отличие которых заключается в том, что на них установлены 2 типа двигателей – электрический и внутреннего сгорания.

Фото: pressroom.toyota.com

АЛЕКСАНДР БАДАЛОВ

Гибридный привод экономит расход топлива Так что же за зверь это такой и с чем его едят? Оказывается, что гибриды стали ответом на вызов непростой жизни современного автомобилиста. Ведь известно всем, что одним из определяющих моментов для покупателя при выборе машины является ее экономичность, а растущие цены на топливо не могли не сказаться на автомобильной промышленности. Вводимые правила и высокие ставки за вредные выбросы СО2 в атмосферу также вынудили владельцев стальных коней искать компромисс между желанием ездить на собственном автомобиле и при этом не платить высокие налоги.

Поколение NEXT Как известно, спрос рождает предложение. Вот и ведущие автоконцерны, не мудрствуя лукаво, стали выводить на рынок гибридные автомобили. Одним из флагманов этой ветви технологий стала корпорация «Toyota», разработавшая свою версию привода для гибридных автомо-

билей. Гибридный синергетический привод (от англ. Hybrid Synergy Drive, HSD) – технология силовой установки автомобиля, основанная на синергетическом эффекте, была впервые применена в 1997 году в серийном автомобиле «Prius». В последующие годы технология активно развивалась и совершенствовалась, что позволило компании расширить количество моделей с установленными гибридными приводами.

Экономия в действии Гибрид позволяет экономить количество расходуемого топлива почти в два раза по сравнению с привычными для нас дизелями и ДВС. Кстати, автомобильное топливо дорожает практически каждый день, что тоже скажется на долгосрочной выгоде. Способность накапливать энергию, в том числе не терять понапрасну кинетическую энергию движения во время торможения, а заряжать аккумуляторные батареи, помимо основных явных

преимуществ привнесло автолюбителям некоторые побочные «мелкие радости», например, меньший износ тормозных колодок. За счет более эффективного и экономичного расхода топлива уменьшается количество заправок и, как следствие, высвобождается немного свободного времени.

Экологичность В плюс гибрида с чистой совестью можно записать его вклад в окружающую среду. Экологически чистые автомобили с низким уровнем выхлопов позволяют уменьшить ущерб, наносимый природе в результате выбросов парниковых газов, в том числе углекислого газа. Также не стоит забывать и об ужесточении требований к автомобилям по выбросам СО2. В некоторых странах, например в США, для владельцев гибридных автомобилей устанавливаются налоговые льготы и освобождение от платы за пользование муниципальными парковками.

Lexus в лидерах На сегодняшний день подобные силовые агрегаты стали устанавливаться и на автомобилях марки «Lexus» – подразделении японской компании «Toyota». Одним из лидеров продаж данной марки по праву признается модель RX450h – авто-

мобиль, объединяющий качества внедорожника и роскошного седана и получивший систему гибридного привода уже второго поколения, причем, если с «сердцем» мы разобрались, то надо сказать и о других жизненных центрах. Дабы определиться с высокотехнологичной начинкой «японца», мы созвонились с представителями автоцентра «Lexus Keusch», специализирующегося на продажах автомобилей данной марки. Как нам пояснили в беседе, автомобиль оправдывает себя на все сто. Судите сами: усовершенствования, внесенные в каждую деталь системы гибридного привода RX 450h, позволили добиться увеличения мощности до 299 л.с. и снижения расхода топлива до 6.3 л/100 км, а также, значительно снизить уровень выбросов CO2 до 148 г/км. Различными системами автомобиля можно управлять через систему дистанционного управления Remote Touch, которая работает подобно компьютерной мыши Роскошный, комфортный и универсальный салон с современными информационными системами поражает своим футуристическим дизайном. Панель приборов разделена на две зоны:

верхняя «информационная зона» включает в себя систему проецирования показаний приборов на ветровом стекле, 8-дюймовый многофункциональный ЖКдисплей, размещенный на идеальном расстоянии для обзора. Нижняя «операционная зона» предназначена для управления различными системами, включая многофункциональные переключатели на рулевом колесе и систему дистанционного управления Remote Touch, которая работает подобно компьютерной мыши: позволяет легко перемещать курсор на дисплее для контроля над аудиосистемой, системой навигации, климат-контролем, телефоном и настройками других систем автомобиля. Кстати, навигационная система оснащена функцией распознавания голоса, в которую добавлены четыре дополнительных языка, в том числе и русский. По мере развития технологий гибридные авто совершенствуются, а конкуренция между крупнейшими производителями постепенно увеличивается, благодаря чему цены на гибриды имеют тенденцию к снижению. Тем не менее, уже сейчас можно заметить, что преимуществ у гибридных автомобилей гораздо больше, чем недостатков, так что можно смело отправляться в автосалон за покупкой.

Объявления посредников. Тел.: 0699 190 80 222

Продам

БАЗАР Продам Продаю комплект спутниковой антенны диаметром 60 см. 500 бесплатных каналов, из них 10 русскоязычных. Цена 160 € с установкой Тел.: 0664 944 34 50 Продаю мужские очки «dolce&gabbana» (принцип раскладушки) трансформер, позолота, почти новые в оригинальном футляре. Фото вышлю. golos.t@mail.ru Продам красивое свадебное платье с шалью, размер 40-44, цвет кремовый. Цена 500 €. Самовывоз из Перхтольсдорф. Наталья. Тел.: 0699 103 192 22 Из-за переезда продаю разную мебель по ценам «Flohmarkt». Регион Зальцбург. Фирмы: IKEA, Lutz, Leiner. Тел.: 0660 810 78 97 G & N A AUTOTEILE ! Магазин автозапчастей в Вене (1100, Wielandplatz 10). Предлагаем автозапчасти на все марки и модели, качественные европейские с TUF. Цены доступные. Также

предлагаем ремонт, сервис, помощь при покупке и продаже автомобиля, а также транспортировку машин в страны СНГ. Тел.: 0664 924 99 93

Уникальное предложение! Напротив одной из семи высочайших вершин мира: Монблан в Колле Сан Карло, Валле д'Аоста. Мы продаем красивый дом с 10-ю комнатами на двух этажах, с пент-хаусом/мансардой, окруженный частным садом. Ближайшие соседи на расстоянии одного километра. Фотографии доступны по e-mail: caterina333@yahoo.com Тел.: +436649967431 (на англ., нем. языках)

Нарядный русский народный костюм (кокошник, рубашка, сарафан, сапожки) размер 36-37. Тел.: 0650 632 21 63

УСЛУГИ Предлагаю

НЕДВИЖИМОСТЬ

Ремонт компьютеров. Тел.: 0688 906 54 41

Сдам Сдаю 1-комнатную квартиру, 47 кв.м., сан. узел раздельный, отдельная кухня с мебелью, в отличном состоянии. Квартира в 8-м районе, рядом с метро U6.

439€ , включая коммунальные услуги. Александра. Тел.: 0650 218 70 79

Сниму Детский клуб «Умка» ищет помещение для филиала в 19 и 9 районах. Тел.: 0660 122 48 18 Сниму квартиру в 4, 5, 6, 7 или 15 районах Вены, в нормальном состоянии, на длительный срок.

600 €, включая бетрибcкостен и все коммунальные услуги. Без

Артист-исполнитель на гобое (oboe), русская школа консерваторий плюс аспирантура в Бухаресте, ищу роботу в оркестре, ансамбле. Вена. Тел.: 0650 670 13 42 Предлагаю профессиональный маникюр, педикюр в Вене. Заканчивала школы O.P.I и Creativ. Опыт работы в московских салонах 3 года. Приеду к вам на дом. Ася. Тел.: 0680 133 57 31 Уроки фортепиано детям и взрослым. Преподаватель с большим опытом работы и высшим музыкальным образованием. Проживаю в Bezirk Voitsberg. Тел.: 0660 6889 665

БЕСПЛАТНЫЕ ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Вы можете бесплатно разместить свое объявление в газете «Давай!» в одной из указанных ниже рубрик. Для подачи объявления выберите рубрику и заполните купон печатными буквами; каждую букву, знаки препинания, пробелы – в отдельной клетке. Заполненный купон в оригинале (копии не принимаются) необходимо отправить по почте на адрес редакции. Рубрики: Базар Куплю

Продам

Подарю Меняю

Сниму

Услуги Ищу

Предлагаю Имя / Vorname Фамилия / Name

Работа Ищу

Предлагаю

Улица, дом / Strasse, Hausnr. Индекс / PLZ

Знакомства Разное

haozhen@yandex.ru Разработка web-страниц. Тел.: 0664 248 80 22 Частные уроки гобой (французский строй), изготовление тростей. Вена. Тел.: 0650 670 13 42 Женщина из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми или инвалидами, предлагает услуги домработницы. Анна. Тел.: +370 656 73 014 Предлагаю услуги парикмахера на дому: стрижки, укладки, покраски. Недорого. Светлана. Грац. Тел.: 0650 6963433 Покраска и побелка квартир, качественно, быстро и дешево. Вена. Тел.: 0650 670 13 42 Массаж на дому. Классический массаж в комфортных домашних условиях позволяет сделать эту процедуру более эффективной. Вам не надо тратить время на дорогу в массажный кабинет и обратно. Тел.: 0650 888 10 15 Ремонт компьютеров (Graz und Umgebung). Тел. 0664 248 80 22 Уроки фортепьяно в первом районе. Первая консультация бесплатно. Тел.: 0650 750 67 36 Качественный ремонт обуви, сумок, изделий из кожи и др.

Wiedner Hauptstrasse 24. Тел.: 0676 485 47 97 Частный водитель (B,C) без авто. Вена. Тел.: 0650 670 13 42 Экскурсии по всей Австрии для проживающих и гостей страны! Пешие прогулки в городах, посещение старинных замков, выезды к термальным источникам! Всегда вместе с Вами профессиональный русскоговорящий гид! Тел.: 0650 306 22 66 skarelin@inbox.ru Готовлю на заказ пельмени, вареники, манты и многое другое. При общем заказе от 3 кг – доставка по Вене бесплатно. Тел.: 0681 106 055 16 www.kuche-at.ucoz.ru

Недвижимость Сдам

ДАВАЙ!

Город / Ort

Телефон / Telefon

Услуги косметолога: классический массаж лица, механическая чистка кожи, омолаживающие процедуры, лифтинг-процедуры, коррекция и окраска бровей, SPA-процедуры для рук и для ног, маникюр и педикюр. Жанна. Тел.: 0699 123 632 40 и 714 56 59

Эл. почта / E-Mail

Защита данных / Datenschutz Настоящим подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных из данного формуляра. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам.

Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten aus diesem Formular zu.

Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.

Грузоперевозки, переезды, вывоз старой мебели. Тел.: 0699 171 945 85 Предлагаю услуги фотографа: творческие идеи - индивидуаль-

11

ный подход. Тел.: 0650 821 59 02

ЗНАКОМСТВА Симпатичный мужчина, врач, 39/182/83, ПМЖ в Германии, познакомится для создания семьи с интеллигентной девушкой, не склонной к полноте. Тел.: 00499 111 314 748 max4749@mail.ru

РАБОТА Ищу Ищу работу: уборка, глажка. Тел.: 0688 915 08 83 Мужчина 25 лет, паспорт ЕС, ищет работу на сельхоз. полях желательно с проживанием. Рассмотрю все предложения. Тел.: 0681 203 063 89

Предлагаю Дополнительный заработок, не выходя из дома. Людмила. gesund_und_fit@gmx.net

Разное Дипломированный филолог и педагог с 11-летним стажем работы проводит набор детейдошкольников и детей младшего школьного возраста на курс «Обучение чтению и письму детей 4 -7 лет с использованием слоговой методики Н.А. Зайцева». Занятия с сентября 2010 года проводятся на базе Свободной Вальдорфской школы Вена-Запад (13 р-он, ст. метро « Hütteldorf»). Тел.: 0664 95 88 255 Olga.Brigadnova@gmx.at Бесплатные консультации спортивного питания по адресу: Вена, 21 район, ФлоридсдорферХауптштрассе16 (Floridsdorfer Hauptstrasse16).

Tel: 0650 888 10 15 info@fit-store.at www.fit-store.at Приют для животных в Филлахе (KÄRNTNER TIERSCHUTZVEREIN VILLACH) просит всех отзывчивых и добрых людей оказать финансовую помощь в строительстве новых корпусов. В одном помещении, которое сотрудники приюта возводят своими силами, будут проживать коты, кошечки и другие небольшие животные, а во втором здании разместится ветеринарный кабинет. Приют приглашает всех желающих посетить стройку и перечислить любую возможную сумму денег.

Bankverbindung: Raiffeisenbank Villach Kto.Nr: 2006 BLZ 39496 KÄRNTNER TIERSCHUTZVEREIN VILLACH Pestalozzistraße 11 9500 Villach

Дата / Datum Подпись / Unterschrift Внимание! Купоны, заполненные не полностью или неразборчиво, к публикации не принимаются. В одном купоне может быть выбрана только одна рубрика. Объявления рекламного характера не публикуются. Редакция оставляет за собой право редактировать тест объявлений или отказывать в публикации без объяснения причин. Также подать объявление можно, заполнив специальную форму на сайте www.dawai.at

Адрес редакции: Zeitung «Dawai!»,1010 Wien, Sterngasse 3.

Частные объявления на

www.dawai.at

ДАВАЙ!

Газету «Давай!» можно найти по следующим адресам: WIEN: 1 район, 1010: казахский культурный центр Tengri Annagasse 3-13; ресторан Tiflis Grünangergasse 10; языковая школа Cultura Wien Bauernmarkt 18; ювелирный бутик Mia Luciana Bräunerstrasse 2/9a; ресторан Samarkand Eschenbachgasse 4; ремонт обуви и изготовление ключей Grigoriy Avrunin Fichtegasse 2a; ресторан Stolichniy Fischhof 3; бутик Edition-k Stock-im-Eisen-Platz 3/Seilergasse1; салон красоты Kleopatra Herrengasse 6-8/ Stiege 2 im Hof / Tür 5; галерея der Kunstraum Ringstrassen Galerien Kärtnerring 9-13/133; языковая школа Cultura-Kultur und Sprachverein Bauernmarkt 18; галерея Leon Wilnetsky Alte Kunst Spiegelgasse 21; ресторан Lubella Führichgasse 1; языковая школа Eurasya, Verein zur Integration von Migrantinen Absberggasse 5/2; банк VTB Bank Parkring 6, Postfach 560; ювелирный магазин Zach Kärntner Strasse 14; бутик Dick & Jane Kärntnerring 5-7, Top 10; бутик женской одежды Geschäftshaus «Steffl», Laura Shop Kärntnerstrasse 19, 2 St.; магазин Beriozka Mark-Aurel-Strasse 9; представительство Aeroflot Russian Airlines Parkring 10; автошкола Mohaupt Schottenbastei 4; отель Hilton Vienna Plaza, Schottenring 11; ресторан ScheschBesch Schwarzenbergstrasse 4; бутик Garderobe Spiegelgasse 19; OSCE Wallnerstrasse 6; отель Lumes&Co Weihburggasse 18 – 20; ORFG Palais Kaiserhaus, Wallnerstraße 3/5/28A; HYPO Bank Singerstr. 12; 2 район, 1020: ювелирный магазин Zach Ennsgasse 22/5a; магазин Kalinka Gredlerstrasse 4; кошерная мясная лавка Bernat Ainhorn Große Stadtgutgasse 7; ресторан Madiani Karmelitermarkt, Stand 21-24; супермаркет Koscherland Kleine Sperlgasse 7; кошерный супермаркет Hadar Krummbaumgasse 12; ресторан Nikita Lassallestraße 42; врач Dr. Ignac Feld Novaragasse 40/1; представительство Air Moldova Praterstraße 16; ремонт, пошив одежды Valentina Brizker Praterstrasse 19; ключи, замки, ремонт обуви Uriy Davidov Praterstrasse 42; магазин Delikat-essen-trinken Taborstrasse 24; ателье художника Mag. Aigerim Beken Taborstrasse 38/21; ресторан Simchas Taborstrasse 47; кошерный супермаркет и пекарня Neli Malkov Koscher Tempelgasse 8/6; спортивный клуб S.C.Hakoah Simon-Wiesenthal-Gasse 3; магазин Matröschka Lassallestrasse 44/2; 3 район, 1030: Православный собор Св. Николая Jauresgasse 2; посольство Республики Молдова Löwengasse 47; визовый сервис Visum Support Lagergasse 2/3; эксклюзивный дом моды Masha Auenburggergasse 2/1/25; университет Universität für Musik und darstellende Kunst Wien Anton-von-Webern-Platz 1; посольство Республики Кыргызстан Invalidenstraße 3/8; врач OA-Dr. Med. Michael Pani Neulinggasse 9/4; ресторан Kuchlmasterei Obere Weißgerberstrasse 6; агентство недвижимости VIA Servis Ltd. Salesianergasse 4/3; Botschaft der Russischen Föderation in der Republik Österreich, Konsulatabteilung Reisnerstrasse 45-47; Citadella Apartments Obere Weißgerberstraße 6; 4 район, 1040: Российский центр науки и культуры в Вене Brahmsplatz 8; студия косметологии Silhouette Beauty Institut Mayerhofgasse 1/10; университет Technische Universität Wien Karlsplatz 13; языковая школа Frau Mag Sabine Berger Schelleingasse 52/15; языковая школа Interface Favoritenstrasse 8/1B/1; языковая школа Sprachinstitut CEF Plösslgasse 11; клуб Ost klub Schwarzenbergplatz 10; посольство Туркменистана Argentinierstraße 22/2; ключи, замки Schlüsseldienst Wiedner Hauptstrasse 24; магазин Dr. Falafel Naschmarkt St. 560; парикмахерская Аleksander Studio Wiedner Hauptstrasse 41; 5 район, 1050: языковая школа Bildungsinstitut Wien Rechtewienzeile 85; 6 район, 1060: ресторан Wladimir Bürgerspitalgasse 22; косметическая студия Afrodite Mariahilferstrasse 105/3/5; стоматолог Dr. Gregor Kotlarenko Mariahilferstrasse 111/2; институт Weiterbildunginstitut Wien Servise Mollardgasse 8/12; языковая школа Das Sprachenstudio Mariahilferstrasse 93/ Stiege 1/15; Gassanov Nadir Ottabauer-gasse 5; 7 район, 1070: библиотека Literatur & sprache, Büchereien Wien. Am Gürtel Urban-Loritz-PLatz 2a; языковая школа Frauenintegration Amerlinghaus Stiftgasse 8, 1. Stock, Raum 14; языковая школа Meridian Mondscheingasse 2/12, музыкальная школа Spielstatt Kaiserstrasse 10; галерея Klavier Galerie Kaiserstrasse 10/2; 8 район, 1080: переводчик Mag. Ludmila Frank Florianigasse 7/6; ресторан Valeria Strozzigasse 40; гинеколог Valery Edwabny Wickenburggasse 19/12; 9 район, 1090: институт Institut für Slawistik-Universität Wien Spitalgasse 2, Hof 3; языковая школа Evangelische Akademie Wien Schwarzspanierstrasse 13 (2.Stock); ресторан Feuervogel Alserbachstrasse 21; Венская русская школа Hörlgasse 7/8; 10 район, 1100: языковая школа Sprachinstitut Porcart Hausergasse 22/2; магазин G & NA Autoteile Wielandplatz 10; 12 район, 1120: магазин Frischeparadies Sagedergasse 18-22; 13 район, 1130: гостиница Hotel Viktoria Eduard-Klein-Gasse 9; 14 район, 1140: посольство Республики Армения Hadikgasse 28; посольство Республики Беларусь Hüttelbergstr. 6; телекомпания Okto TV Missindorfstr. 21, Tor 12; врач-ортопед Ewgenij Chlaen Schinaweisgasse 49; 15 район, 1150: языковая школа Germanica Bildungsinstitut Felberstrasse 2/10; языковая школа Russisch nach Maß e.U. Mariahilferstraße 136 /2.06; 17 район, 1170: отель Senator Hotel Hernalser Hauptstraße 103; общественная организация Österreichisches Zentrum für russische Sprache und Kultur Hormayrgasse 52/1; закусочная Kars, Katin Hernalser Hauptstrasse 80/1; 18 район, 1180: Multika Gentzgasse 6/6; 19 район, 1190: Botschaftsrat der Republik Kasachstan in Österreich Felix-Mottl Str. 23; ремонт одежды Swetlana Sommer Grinzingerstrasse 123; институт Weiterbildunginstitut Wien Servise Döblinger Hauptstrasse 38/3; врач-аллерголог Godnis-Tswar Jasminka Hardtgasse 35/Top 8; стоматолог Dr. Med. Dent. Robert Stillmann Hutweidengasse 18/6; 20 район, 1200: еврейский образовательный центр JBBZ Adalbert-Stifter-Str. 18; отель Vienna International Dresdner Straße 87; языковая школа Sprach. Kult Engerthstrasse 83-97/15/ R1; автосалон Lexus Wien Nord Keusch GmbH Lorenz-Müller-Gasse 7-11; врач-терапевт Karine Gewondian Millennium City, Wehlistrasse 51/2/5; магазин Fisch Paradis Hannovermarkt, Stand 49 & 70; 21 район, 1210: ремонт обуви Viktor Bulanij Floridsdorfer Markt 7, Brünner Strasse 34-38; Fit-Store Floridsdorfer Hauptstrasse 16; магазин Rajana Pragerstrasse 42; 22 район, 1220: университет Webster University Berchtoldgasse 1; школа Vienna International School Strasse der Menschenrechte 1; языковая школа Komino Rennbahnweg 46/2/39; средняя школа при посольстве РФ Erzherzog Karl Strasse 182; туристическое агентство Logos Tour Wagramerstrasse 23/3/1.1; NIEDERÖSTERREICH: Deutsch Wagram: ресторан Marchfelderhof 2232, Bockfließer Straße 31; Neudörfl: благотворительная организация Caritas-House 7201, Neudörfl Hauptstraße 154; Traiskirche: окулист Dr. Smalyuk 2514, Hauptplatz 17/D/2/2; Brunn am Gebirge: торговая компания ALLRUS Maschinenhandels GmbH 2345, Europaring F 10202/Campus 21; Baden: магазин Ararat 2500, Wassergasse 22/26; Laa a. d. Thaya: отель Therme Laa - Hotel & Spa 2136, Thermenplatz 3; Wiener Neustadt: университет Fachhochschule Wiener Neustadt 2700, Johannes Gutenberg Straße 3; OBERÖSTERREICH: Linz: школа Russische Schule 4020, Friedchofstr. 6; Bundeshandelsakademie 4020, Rudigierstr. 6; общественная организация ÖsterreichischRussischer Kulturverein «Trojka»; межкультурная организация Pangea 4020, Marienstraße 10/2; Приход во имя святых новомучеников и исповедников российских 4030; SALZBURG: Salzburg: Генеральное консульство РФ в Зальцбурге 5020 Bürglsteinstrasse 2; отель Castellani Parkhotel Alpenstraße 6 5020; STEIERMARK: Graz: ресторан Jana & Galina 8010, Hofgasse 1; общественная организация Zusammen in der Steiermark; общественная организация ÖsterreichischRussische Gesellschaft 8020, Freigarten 12/27; магазин Lebensmittelgeschäft 8020, Elisabethinergasse 10; Mürzzuschlag: гимназия BG/BRG 8680, Roseggergasse 10; Loipersdorf: отель Loipersdorf SPA & Conference Hotel 8282,Schaffelbadstrasse 219; TIROL: Innsbruck: магазин Russische Spezialitäten 6020, Mainhardstrasse 13; бар Filin 6020, Neurauthgasse 5; Eben am Achensee: отель Apart-Hotel TWO BROTHERS INN 6213, Pertisau 39d; Längenfeld: отель AQUA DOME-Tirol Therme Längenfeld GmbH & Co KG 6444, Oberlängenfeld 140; Biberwier: отель Cube Biberwier 6633. Fernpass-Strasse 71-72; Jochberg: отель Royal SPA Kitzbühel Kitzbüheler Straße 48 6373; KÄRNTEN: Villach: приют для животных Tierschutzverein Villach 9500, Pestalozzistraße 11; Wernberg: общественная организация Russischer Kulturverein Carinthia 9142, Dorfplatzstraße 19/10; Klagenfurt: туристическое агентство Aruss 9020, Ausstellungstrasse 3; Pörtschach am Wörthersee: отель Werzer‘s Hotel Resort Pörtschach Werzerpromenade 8 9210; отель Parkhotel Pörtschach Hans Pruscha Weg 5 9210; отель Hotel Schloss Seefels Töschling 1 9212; Velden am Wörthersee: отель Seehotel Europa Wrannpark 1-3 9220; отель Hotel Carinthia Velden Karawankenplatz 3 9220; отель Strandhotel Morak Seecorso 42 - 46 9220; отель Hotel Park's Seecorso 68 9220; Sankt Veit an der Glan: отель Blumenhotel Bürgergasse 7 9300; Hermagor: отель Cube Nassfeld Tröpolach 152 9620; VORARLBERG: Lech am Arlberg: отель AURELIO 6764, Tannberg 130; Dornbirn: отель Martinspark Mozartstraße 2 6850; BURGENLAND: Eisenstadt: университет University of Applied Sciences Campus 1 7000; UNGARN: Sopron: стоматология Dentsana-ta H-9400, Kodaly ter. 9

ДАВАЙ!

БЕСПЛАТНАЯ ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ

Выходные данные: Газета «Давай!» - информационно-развлекательное ежемесячное издание Владелец/издатель: Денис Пименов, 1010 Wien, Sterngasse 3 Адрес редакции и издательства: 1010 Wien, Sterngasse 3 Телефон редакции: +43 (0) 1 997 1750 Эл. почта: office@dawai.at Официальный сайт: www.dawai.at Шеф-редактор: Денис Пименов Ответственный секретарь: Мария Ковалева Графика: Виталий Самигуллин Отпечатано в Goldmann Druck AG 3430 Tulln, Königstetter Straße 132. Газета выходит в последнюю среду каждого месяца. Перепечатка материалов газеты «Давай!» невозможна без письменного разрешения редакции. При цитировании ссылка на газету «Давай!» обязательна. Все фирменные товарные знаки, марки и названия фирм - это марки настоящих собственников. Какое-либо неуполномоченное применение и использование запрещено. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных и частных объявлениях.

DAWAI!

ZEITUNG IN RUSSISCHER SPRACHE IN ÖSTERREICH

Impressum: „Dawai!“ ist eine monatliche Zeitung mit informativem und unterhaltendem Inhalt Medieninhaber/ Herausgeber: Denis Pimenov, 1010 Wien, Sterngasse 3 Verlags- und Redaktionsort: 1010 Wien, Sterngasse 3 Telefon: +43 (0) 1 997 1750 E-Mail Adresse: office@dawai.at Internet: www.dawai.at Chefredakteur: Denis Pimenov Verantwortliche Sekretärin: Maria Kovaleva Grafik: Vitaly Samigullin Hersteller, Herstellungs- und Erscheinungsort: Goldmann Druck AG 3430 Tulln, Königstetter Straße 132.

Erscheinungstermin jeweils am letzten Mittwoch im Monat.

Reproduktion des Inhalts ist nur mit schriftlicher Erlaubnis der Redaktion möglich.

Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend.

Warenzeichen, Markennamen und Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Jegliche nicht bevollmächtigte Anwendung ist verboten.

Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

Объявления

Летний городской лагерь Фото: Татьяна Островская

12

Во время занятий ребята научатся делать кукол и рисовать декорации Близится конец учебного года, впереди – долгожданный отпуск и пора школьных каникул! Некоторые из родителей уже давно распланировали летний отдых и пакуют чемоданы, предвкушая поездку к морю, а кто-то, увы, будет вынужден провести лето в городе. Вот для таких семей в этом году начнет свою работу летний городской лагерь при Венской Русской Школе. Работать лагерь будет каждый день с 9 до 15 часов, но не по сменам, а по блокам, каждый продолжительностью в одну неделю.

нятиями по сценической речи и пластике (с 26 по 30 июля). В течение «Познавательноисследовательской недели» со 2 по 6 августа детей ждут не только увлекательные экскурсии на природу, сбор материала, работа с микроскопом и бинокуляром, но также и посещение зоопарка и Музея естественной истории. Далее в программе «Неделя английского языка» (с 9 по 13 августа), «Неделя изобразительного искусства» (с 16 по 20 августа), а завершит програм-

му летнего лагеря «Неделя ремесел», которая пройдёт с 23 по 27 августа. В эти дни ребята познакомятся с историей и секретами изготовления керамических изделий: посуды и украшений. Занятия по основным предметам будут дополняться уроками по развитию речи, играми и прогулками на свежем воздухе. Лагерь рассчитан на детей от 6 до 12 лет. Татьяна Островская

Стоимость одной недели – 140 евро для одного ребёнка. Заявки на участие можно оставлять по адресу: t_ostrovskaja@yahoo.de или по телефону: 0676-41-56-939 Откроет работу лагеря «Неделя кукольного театра» с 5 по 9 июля. В течение этой недели ребята научатся делать кукол, будут разучивать для них роли, рисовать декорации, а в конце недели, устроят настоящий кукольный спектакль. В программе также запланированы «Музыкальная неделя» (с 12 по 16 июля), «Спортивная неделя» (с 19 по 23 июля) и «Театральная неделя» с за-

БЕСПЛАТНАЯ ПОДПИСКА

Вы можете получать газету «Давай!» абсолютно бесплатно, оформив подписку на издание. Пожалуйста, заполните купон печатными буквами. Заполненный купон в оригинале (копии не принимаются) необходимо отправить по почте на адрес редакции. Имя / Vorname Фамилия / Name Улица, дом / Strasse, Hausnr. Индекс / PLZ

Город / Ort

Телефон / Telefon Эл. почта / E-Mail

Защита данных / Datenschutz Настоящим подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных из данного формуляра. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам. Я могу в любой момент изменить свои контактные данные, а также отказаться от подписки, письменно уведомив об этом редакцию газеты «Давай!» по электронной почте abo@dawai.at или по адресу редакции.

Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten aus diesem Formular zu.

Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.

Zu jeder Zeit kann ich meine Kontaktdaten ändern bzw. das Abo stornieren mittels einer schriftlichen Mitteilung an die Redaktion der Zeitung „Dawai!“ per E-Mail an abo@dawai.at oder per Post. Дата / Datum Подпись / Unterschrift Внимание! Купоны, заполненные не полностью или неразборчиво, не принимаются. Также оформить подписку можно, заполнив специальную форму на сайте www.dawai.at

Адрес редакции: Zeitung «Dawai!»,1010 Wien, Sterngasse 3.

14

Турпоход

ДАВАЙ!

Уездный город D Туристическая Австрия ограничивается, как правило, Веной, Зальцбургом и курортами. К счастью / к сожалению (нужное подчеркнуть), вне поля зрения туристов остается австрийская провинция. Тихая, уютная, без претензий на исключительность и вместе с тем уходящая корнями в древнюю европейскую историю. Таков, например, Дойчландсберг (Deutschlandsberg), провинциальная столица западной Штирии.

Фото: Ирина Кочергина

ИРИНА КОЧЕРГИНА

Замок Дойчландсберг. Гармоничное смешение разных архитектурных стилей одлечиться не желаете? Стресс снять, уровень холестерина понизить, иммунитет укрепить? Тогда забыли про «Актимель», выключаем мобильник, собираем вещички и уезжаем на уикенд в «Штирийский рай» (так назвал Дойчландсберг не кто-нибудь, а сам эрцгерцог Йоханн, главная политическая фигура за всю историю Штирии). А еще Дойчландсберг называют «жемчужиной западной Штирии» и «штирийской Тосканой». Добраться до рая можно разными путями, ибо место это находится на пересечении множества уникальных дорог.

Путь первый. Винный Оставив позади Грац, сворачиваем с А2 на Штирийскую винную дорогу (Steierische Weinstrasse), которая проходит через Штайнц (Steinz), Бад-Гамс (Bad Gams), Дойчландсберг и далее по южной Штирии. Недостаток этого пути в том, что можно вообще не добраться до места назначения, потому что вдоль дороги расположены совершенно очаровательные таверны (по-штирийски Buschenschänke) и ресторанчики, где можно попробовать шильхер (Schilcher) и познакомиться с местной кулинарией. Как вам наверняка расскажут в музее Дойчландсберга, если вы до него доберетесь, шильхер – уникальное вино, которое производится в западной Штирии и нигде больше. Хотя оно относится к разряду красных вин, у него очень нетипичный «переливающийся» цвет – от бледно-розового до рубиновокрасного. Отсюда и его название: Schillern (переливаться разными цветами) – перешло в Schilcher. Шильхер считается одним из старейших европейских вин, ему более 2000 лет. Растущий на крутых склонах виноград возделывали еще кельты, потом римляне,

а в XII веке вино шильхер было зарегистрировано как торговая марка. (www. schilcherheimat.at)

Путь второй. Тыквенный Практически параллельно винной дороге идет дорога тыквенная (Kürbisstrasse). Тыкве в Штирии уделяется столько же внимания, сколько в Советском Союзе при Хрущеве уделялось кукурузе, только с лучшим результатом. Из тыквы здесь делают все – готовят умопомрачительные блюда (непременно попробуйте штирийский тыквенный крем-суп!

Kürbisсremesuppe, или еще лучше Schilcherkürbiscremesuppe), гонят пиво (ну, это можно и пропустить), делают очень хорошую и очень натуральную косметику и даже шьют одежду. Но главный продукт этой чудо-ягоды – тыквенное масло (Kürbiskernöl), какого нигде больше не встретишь. Дело в том, что, приехав с Колумбом из Америки и распространившись по Европе, тыква в Штирии мутировала: клеточные стенки у семенной кожуры сильно утончились и стали более мягкими. Причина этих изменений, произошедших в XIX веке,

Штирийские мужчины верят, что тыквенное масло понижает холестерин и спасает от импотенции, хотя последнее научно не доказано не установлена. Одни ученые говорят о спонтанной мутации под воздействием окружающей среды, другие склоняются к случайному проявлению рецессивного гена. Как бы там ни было, мутация привела к появлению тыквы с мягкими семенами без защитной оболочки, а это в свою очередь значительно улучшило вкус масла и усилило его целебные свойства. Медицинское зна-

чение штирийского тыквенного масла сложно переоценить, как сложно перечислить все витамины и минералы, которые в нем содержатся. Оно помогает от воспалений, простатита, снижает риск сердечно-сосудистых заболеваний, понижает холестерин, спасает от импотенции. Последнее научно не доказано, но штирийские мужчины в это свя-

В готической башне устроили музей, где можно увидеть следы тех, кто когда-то наследил на этой территории – кельтов, римлян, византийцев, рыцарей га, находящегося неподалеку) известен с X века. Он переходил от владельца к владельцу, и каждый новый хозяин вносил в архитектуру что-то свое, пока, Фото: Ирина Кочергина

П

невековья штирийские замки соединены друг с другом дорогами в целях защиты от венгерских набегов (Schlösserstrasse). Сейчас эти дороги дают возможность любителям седой старины не только окунуться в историю, но хорошо отдохнуть и оценить изысканность штирийской кухни, так как во многих замках, помимо замечательных музеев, находятся гостиницы и первоклассные рестораны. Таков, например, замок в Дойчладсберге. Собственно, история Дойчландсберга – это история его замка. Расположенный на высокой горе, с которой открывается потрясающий вид, замок Ландсберг (приставка Дойч- появилась только в XIX веке, чтобы отличить штирийский Ландсберг от словенского Ландсбер-

Долина Ласнитца – охраняемая заповедная зона то верят. Наряду с шампанским, пармской ветчиной и еще некоторыми европейскими продуктами штирийское тыквенное масло в 1995 году стало официальным региональным брендом (g.g.A.). Кстати в Дойчландсберге находится одна из лучших маслодавилен (Ölmühle Leopold), продукция которой оценена по шкале GAULTMILLAU аж в четыре колпачка (www.oelmuehleleopold.at).

Путь третий. Замковый А еще в Дойчландсберг можно добраться через юго-восточную Штирию. Это путь самый длинный (одного уикенда явно не хватит), но зато самый красивый и познавательный. Здесь наибольшая в Европе плотность замков и дворцов. Со времен сред-

наконец, князь Лихтенштейнский в 1932 году не продал замок городской общине Дойчладсберга. После продажи всякая перестройка закончилась. Замок отреставрировали. В готической башне устроили музей, где можно увидеть следы тех, кто когдато наследил на этой территории – кельтов, римлян, византийцев, рыцарей. Жилые помещения замка были переделаны в гостиницу (Burghotel), а бывший парадный зал приспособлен под ресторан, который сейчас считается одним из лучших в Штирии: изысканная кухня по вменяемой цене (ужин на двоих около 100 евро), поэтому столик лучше резервировать заранее, особенно если хотите сидеть на террасе с видом на виноградники. Уж больно место популярное.

(www. schloesserstrasse.com)

Дышите глубже!

По романтической дорожке, проложенной одним из владельцев Ландсберга в начале XIX века, спускаемся от замка вниз к речке Ласнитц (Laßnitz). Только осторожно! Тропинка круто уходит вниз, так что нужна спортив-

Деревянная избушка на курьих ножках стоит прямо в реке, где плавает форель, пока не попадет в тарелку к посетителям ная обувь. Долина Ласнитца (die Dutschlandsberger Klause) относится к заповедной охраняемой зоне, где все осталось так, как было сто лет назад – деревянные постройки, изящные мостики, указатели. Идеальная местность для пеших и велосипедных маршрутов, коих там неисчислимое множество. Карты маршрутов с подробным их описанием и прочие крайне полезные указания касательно достопримечательностей, культурной программы и «где поесть» можно бесплатно взять в вестибюле Бурготеля. Маршруты хороши еще и тем, что неутомительны даже для не очень спортивных товарищей. По пути всегда можно отдохнуть и перекусить в любом из бушеншанков, а оттуда уехать на такси, которое вызовут хозяева, если вы того захотите. Кстати, чтобы в бушеншанке не ошибиться с заказом, следует брать типичное западно-штирийское меню: шильхер и Brettljause (сыр, ветчина и холодные соусы-закуски). Но есть в долине Ласнитца (вверх по течению от замка) и нетипичный для Штирии рыбный бушеншанк «Forellenstation Lenzbauer». Деревянная избушка на курьих ножках стоит прямо в реке, где плавает форель, пока не попадет в тарелку к посетителям. А пьют там все тот же шильхер, никуда от него в Дойчландсберге не деться. Если же пойти от замка вниз по течению, то скоро вы окажитесь собственно в городе, который находится у подножия Ландсберга. Маленький, очень уютный, очень домашний, провинциальный, типично австрийский городок, который не сильно изменился за последние сто лет. Правда, время от времени здесь тоже загораются огни большого города и слетаются тучи туристов, как во время международной велонедели в августе или праздника шильхера в июле. Хорошего отдыха! Подробная информация на сайте города www.deutschlandsberg.at

Турпоход

ДАВАЙ!

15

На теплоходе музыка играет 25 апреля в южно-немецком ареале (Австрия, Швейцария, южная Германия) открылся навигационный туристический сезон. Первый в этом году прогулочный теплоход «MS Prinz Eugen» компании «DDSG Blue Danube» отправился из Кремса в Шпитц (маршрут «Долина Вахау»).

Фото: DDSG Blue Danube

ИРИНА КОЧЕРГИНА

Теплоход с большой палубой и стеклянными стенами, которые не мешают обозревать проплывающие мимо красоты азумеется, речная прогулка обещала быть увлекательной. Все-таки долина Вахау в Нижней Австрии - культурное наследие, охраняемое ЮНЕСКО, замки, виноградники, развалины... Но совершенно неожиданно она оказалась к тому же крайне комфортной, очень веселой, удивительно вкусной и необыкновенно познавательной. Первые три эпитета, вне всякого сомнения, следует записать в актив круизной компании «Голубой Дунай», организующей поездки на речных трамвайчиках от Пассау до Братиславы. Удобный трансфер от Вены до речной станции (Кремса/Мелька), комфортабельный теплоход с большой палубой и стеклянными стенами, которые не мешают обозревать проплывающие мимо красоты. Правда, пассажиры все равно смотрят на них одним глазом, потому что второй глаз смотрит в тарелку, наполненную разными вкусностями. Чтобы не заработать косоглазие, необходимо быстро покончить с едой, сконцентрироваться на вине и со спокойной душой наслаждаться видами. Нужно заметить, что и еда и вино на корабле исключительно мест-

ные и исключительно вкусные, какие не во всяком ресторане встретишь. А еще лучше, прихватив бокал, переместиться на палубу, где играет живая музыка. В день открытия навигации гостям «Голубого Дуная» особенно повезло – организаторы пригласили на корабль зажигательный джаз-банд. Вернее, повезло вдвойне, ибо «Принца Евгения» на реке догнал другой теплоход с другим джаз-бандом на борту. И тут начался музыкальный пингпонг: мелодии перекидывали с корабля на корабль, ловили на лету и отбивали назад. В такой нескучной атмосфере оба речных трамвайчика благополучно прибыли в Шпитц (Spitz).

чард Львиное Сердце. Он участвовал в Крестовом походе вместе с австрийским маркграфом Леопольдом. Как водится, благо-

нии, где захоронены останки апостола Иакова (отсюда и название маршрута). Сохранился отрезок пути от аббатства Геттвейг (Stift Göttweig) до аббатства Мельк (Stift Melk). Желающие почувствовать себя пилигримами могут проделать сами этот крошечный отрезок пути (около 50 км), на протяжении которого оживают легенды Вахау и реальная средневековая история.

Ты неси меня река И напоследок физический парадокс. Существует легенда о кресте из Мелька. В средневековье этот крест был главным со-

Фото: Österreich Werbung/Jezierzanski

Р

Оказывается, Кремс (Krems) в XII веке составлял уверенную конкуренцию Вене, а внушительная позднеготическая церковь Пиаристенкирхе (Piaristenkirche) считалась «младшей сестрой» венского собора Св. Штефана. Сам город строился итальянскими архитекторами, и поэтому он полон легкого южного очарования, не свойственного австрийской архитектуре. Оказывается, именно в Кремсе найдена самая древняя женская статуэтка, которую археологи тут же прозвали Фанни фон Гальгенберг (Fanny vom Galgenberg), или танцующей Венерой. Фрау Фанни более 30 тысячи лет. Она появи-

Из глубины веков течет Дунай (познавательная сторона поездки) Вахау, долина Дуная от Кремса до Мелька, известна своим удивительной красоты ландшафтом, средневековыми городками, замками и виноградниками. Эту информацию можно найти в любом путеводителе. Но, оказывается, Вахау является чуть ли не колыбелью немецкой культуры. Оказывается, именно отсюда берет свое начало главный эпос германских народов «Песня о Нибелунгах». Здесь по легенде находилась пещера, где нибелунги хранили свое сокровище, приносящее смерть обладателю. Один из районов Вахау так и называется – Nibelungengau. Кстати, в аббатстве Мелька были найдены несколько страниц «Песни о Нибелунгах», и это уже исторический факт. Оказывается здесь, в Дюрнштайне (Dürnstein), находился в плену Ри-

Вахау славится не только красивыми ландшафтами, замками и виноградниками родные рыцари не сумели поделить добычу, и на обратном пути в Англию Ричард был взят в плен недалеко от Вены. Его мать Элеонора Аквитанская выкупила сына за бешеные по тем временам деньги. Выручка за Ричарда пошла на обустройство территории. Были построены, расширены или украшены города, монастыри и церкви. Именно тогда на европейских картах появились Шпитц и Дюрнштайн. Архитектура XII - XIV веков (время строительного бума в Вахау) сохраняет уникальную атмосферу высокого средневековья, которая во многих европейских городах, увы, уже практически исчезла под железной пятой туристического бизнеса.

лась на свет в эпоху палеолита, но прекрасно сохранилась благодаря стечению обстоятельств и мастерству австрийских ученых, сделавших Фанни несколько «пластических операций». Сейчас уникальную женскую танцующую фигурку можно увидеть в Венском музее естествознания, а ее копию – в Музее винного города (WeinStadtMuseum) в Кремсе. Оказывается, многие маршруты любимых австрийцами пеших путешествий (Wanderwege) – не что иное, как остатки средневековых паломнических путей, связывающих известнейшие монастыри во всех уголках Европы. Один из самых старых путей в Вахау – дорога Иакова (Jakobsweg), ведущая в Сантьяго де Компастелла в Испа-

кровищем страны, потому что он, как утверждали, заключал в себе привезенную из Палестины щепку от Животворящего Креста. Его несколько раз похищали, но он все время возвращался в аббатство. Тогда решили испытать его чудесную силу. Крест положили в лодку и пустили вниз по течению. Но лодка, плывя по течению, каким-то образом снова вернулась назад. Казалось бы, легенда, каких миллионы. Но вот только из Кремса в Шпиц плывешь против течения, и обратно тоже плывешь против течения. Не верите – проверьте сами. Дополнительная информация и билеты: www.ddsg-blue-danube.at

16

Афиша

ДАВАЙ!

31 МАЯ И 7 ИЮНЯ

Дебют дилетантов, или Скучно не будет!

31 мая в РНЦК состоится премьера самой популярной комедии – водевиля Владимира Соллогуба «Беда от нежного сердца» в исполнении «Русской любительской театр-студии в Вене» под руководством... без руководства! походило скорее на театральный кружок и выглядело очень забавно. Но мы бойко взялись за дело: продолжали искать желающих к нам присоединиться, арендовали помещение для репетиций, договорились о мастер-классах по актерскому мастерству и сценической речи, много занимались... и потихоньку стали продвигаться к идее постановки.

Накануне премьеры с администратором театра и участницей коллектива – Валерией Кайзер встретилась Мария Ковалёва. Любительская театрстудия или любимый театральный кружок? Как пришла в голову такая смелая

идея объединить непрофессионалов?

– Идея организовать театр посетила меня ровно год назад, а стимулом к его созданию явилась острая потребность найти людей, которым в той или иной степени близко творчество. Не важно, тянуло ли человека с детства к

театру, к сцене или же он просто любит петь и танцевать, умеет рисовать, но сидит без дела, хотел бы шить театральные костюмы, но нет заказов. Мне захотелось найти таких, близких мне по духу людей и их объединить. Сначала нас было немного, а точнее – 5 человек. И это действительно

И что же, все сразу пошло как по маслу? А как насчет закулисных интриг, без которых немыслим ни один театр?

– Конечно, как и в любом большом коллективе, у нас были свои сложности. Кто-то приходил, кто-то уходил. Но в итоге остались те, для кого театр стал понастоящему дорог, те, кто хотел учиться и был готов работать не покладая рук, как в настоящем театре, со всей серьезностью. Я рада, что именно эти люди дошли до премьеры. Это – награда, которую они заслужили. Вам кто-нибудь помогает? У вас есть спонсор? Наставник?

– У нас и режиссера-то на данный момент нет! (смеется) Это правда, но пусть вас это не пугает. Если говорить о финансовой стороне вопроса, театр существу-

ет совершенно самостоятельно, на свои собственные средства: и костюмы и реквизит – все это мы сотворили или приобрели в готовом виде сами. Наверное, материальная помощь пришлась бы нам очень кстати, но с большей радостью мы бы переняли опыт – мы ищем педагогов и мастеров и очень просим откликнуться представителей театральных профессий (связаться с нами можно по телефону: 0664 382 55 17). Хорошо, а теперь немного о самой постановке? На что это будет похоже?

– Однозначно будет весело! Ведь это комедия-водевиль в одном действии! Все остальное, как говорится, узнаем в финале. Мы не хотим разочаровать нашу публику и будем очень стараться! Плохо быть не должно, ведь мы много работали в течение целого года. А с волнением справимся... Надеюсь! (в сторону) 31-го мая и 7-го июня в кинозале РЦКН по адресу: 1040 Wien, Brahmsplatz 8 Начало в 19:30 Вход свободный Бронирование мест по телефону: 0680 133 97 77

10 – 16 ИЮНЯ

Кинонеделя стран СНГ В июне этого года в венском кинотеатре «BURG-KINO» состоится очередная кинонеделя, в рамках которой будут показаны ленты выдающихся режиссеров из Армении, Казахстана, России и Украины. В программе заявлены фильмы, которые действительно стоит посмотреть на большом экране.

Кинотеатр «BURG-KINO» 1010 Wien, Opernring 19 Тел.: +43 (0) 1 587 84 06

www.burgkino.at

ТЕАТР 7 июня 19:30 Премьера комедии – водевиля Владимира Соллогуба «Беда от нежного серца» в исполнении «Русской любительской театр-студии в Вене». Вход свободный. Бронирование мест по телефону: 0680 133 97 77 Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at 11 – 13 июня 19.30 Nach Moskau, nach Moskau Театральная постановка в рамках фестиваля Wiener Festwochen 2010 Museumsquartier, Halle E

В программе кинонедели: Похороните меня за плинтусом (2009) Режиссер: Сергей Снежкин Жанр: драма В ролях: Светлана Крючкова, Алексей Петренко, Константин Воробьев, Мария Шукшина

Жанр: мелодрама В ролях: Александр Яценко, Каролина Грушка, Алексей Филимонов, Иван Добронравов, Юрий Чурсин

Одна война (2009) Режиссер: Вера Глаголева Жанр: драма/военный В ролях: Александр Балуев, Наталия Суркова

Подарок Сталину (2008) Режиссер: Абдрашев Рустем Жанр: драма В ролях: Екатерина Редникова, Александр Баширов

Волчок (2009) Режиссер: Василий Сигарев Жанр: драма В ролях: Полина Плучек, Яна Троянова, Вероника Лысакова

Райские птицы (2008) Режиссер: Роман Балаян Жанр: драма В ролях: Андрей Кузичев, Оксана Акиньшина, Олег Янковский

Короткое замыкание (2009) Режиссеры: Борис Хлебников, Иван Вырыпаев, Петр Буслов, Алексей Герман-младший, Кирилл Серебренников

Сплетенные параллели (2009) Режиссер: Ованес Галстян Жанр: драма, история В ролях: Сири Хелене Мюллер, Серж Аведикян, Лоранс Риттер, Сос Джанибекян

ОПЕРА И БАЛЕТ

КИНО 6 мая – 6 июня Вторник – пятница с 14.00 до 19.00 Суббота с 11.00 до 15.00 Параллельное кино – видеоримейки, сиквелы и приквелы мирового кинематографа Кураторы: «Синие носы» (Вячеслав Мизин и Александр Шабуров) Knollgalerie Wien Gumpendorfer Straße 18, 1060 Wien www.knollgalerie.at

17 – 20 июня 19.00 Евгений Онегин Постановка на русском языке Großes Studio Uni Mozarteum Mirabellplatz 1, 5020 Salzburg www.polzer.com

10 – 16 июня Кинонеделя стран СНГ Демонстрация фильмов на русском языке: Похороните меня за плинтусом, Одна война, Волчок, Короткое замыкание, Подарок Сталину, Райские птицы,

Museumsplatz 1, 1070 Wien www.festwochen.at 15 июня 20.00 Игрок Пьеса Н. В. Гоголя Постановка на русском языке Режиссер: Марина ЧерноРубашкина Interkulttheater Fillgradergasse 16, A-1060 Wien www.interkulttheater.at

Сплетенные параллели Burg-Kino Opernring 19, 1010 Wien www.burgkino.at КОНЦЕРТЫ 8 – 13 июня 19.30 Хор Уральских Казаков Андрея Шолуха Дирижер: Владимир Козловский 8 июня в Stift Kremsmünster 4532 Kremsmünster 9 июня в Ev. Kirche Eferding 4070 Eferding 10 июня в Marienkirche Bad Schönau 2853 Bad Schönau 12 июня в Pfarrkirche St. Andreas Vorstadtl 9, 2483 Ebreichsdorf 13 июня в Stadtpfarrkirche St.

Nikolaus 4820 Bad Ischl

Stephansplatz 1, 1010 Wien www.pro-cultura-lafnitz.at

17 июня 19:00 Концерт классической музыки Наталии Злобиной (фортепиано) и Анны Мазор (скрипка). В программе произведения Й.Брамса, А.Пьяццолы, С.Франка, Ф.Шопена и др. Вход свободный. Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

24 июня 19.30 Алексей Корниенко и Московский квартет В рамках фестиваля Franz Liszt Festival Raiding Sommer 2010 Franz Liszt Konzertsaal Franz Liszt-Platz, 7321 Raiding

18 июня 20.30 Мужской хор «Пересвет» (Россия) Художественный руководитель: Дмитрий Юденков Wiener Stephansdom

26 июня 20.00 To n k ü n s t l e r - O r c h e s t e r Niederösterreich Дирижер: Михаил Юровский Wolkenturm Grafenegg Grafenegg 10, 3485 Grafenegg www.grafenegg.at

Афиша

ДАВАЙ!

17

День рождения Дома музыки С 1 по 10 июня венский Дом музыки празднует свою десятилетнюю годовщину. Юбилей будет отмечаться яркой музыкальной программой для детей и взрослых, участие в которой примут музыканты со всего мира.

В камерной обстановке «Соносферы» в свои права вступают звуки

Фото: HAUS DER MUSIK

Фото: HAUS DER MUSIK

Фото: HAUS DER MUSIK

ВИТАЛИЙ САМИГУЛЛИН

Музей музыки одинаково интересен и взрослым, и детям

ВЕЧЕРИНКИ 2 июня 19.00 Группа «Русская» (Russkaja) Area47 Gurgtal, 6460 Imst www.russkaja.com

самых разных звуков свою собственную композицию. Отдельный этаж посвящен великим композиторам венской музыкальной традиции: от Моцарта и Штрауса до Шёнберга и Вебера. Документы, предметы быта, костюмы — лишь один из способов познакомиться с жизнью гениальных творцов. Техническое оснащение музея позволит услышать, как менялся слух Бетховена, и с помощью «Виртуального дирижера» понять, что значит управлять симфоническим оркестром. Вообще музейная «техника», превращая посетителянаблюдателя в увлеченного создателя, делает музей уникальным. Так, четвертый этаж, оборудованный массачусетским технологическим институтом (США), всецело интерактивен.

Другое важное место Дома музыки — его внутренний двор. Именно здесь с 1 по 10 июня пройдет фестиваль в честь десятилетнего юбилея музея. Дневная программа для детей будет включать экскурсию по основным залам музея, выступления детских композиторов Бернарда Фибиха и Маи Кокопелли, а также развлекательные программы Марко Симсы, который расскажет самым маленьким посетителям музея о музыке Востока и предложит поучаствовать в детском концерте. Взрослые смогут послушать лекции о венской филармонии и, разумеется, музыку: от классики в исполнении струнного концерта до инди-рока и аудио-визуальных перформансов от группы The Nowhere Train. Подробную программу можно узнать на сайте Дома музыки. Вход на фестиваль бесплатный.

Музейная техника превращает посетителя-наблюдателя в увлеченного творца!

Фото: HAUS DER MUSIK

Дом музыки (Haus der Musik) — один из самых замечательных музеев Вены. Расположенный в центре города, своими удивительными экспонатами Дом музыки привлекает огромное количество посетителей. Первый этаж — своего рода музей в музее, посвященный венскому филармоническому оркестру и интересный не только любителям классической музыки, но даже детям, которые с помощью игральных костей смогут поучаствовать в создании своего собственного венского вальса! Погружение в мир звуков ждет посетителей в «Соносфере», втором этаже музея, с его приглушенным светом и уникальной атмосферой. Пульсация кровеносных сосудов, стук сердца матери — первое, что слышит еще не появившийся на свет человек, — сменяются звуками большого города, эхом шагов и чарующими и порой пугающими «стонами» далеких планет. Современные компьютеры объяснят не только теорию звука, но и предложат испытать свои силы в практических занятиях: собрать из

Дом музыки Режим работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 1010 Wien, Seilerstätte 30 Программа мероприятий на сайте музея:

Schlossmuseum des Landesmuseums Tummelplatz 10, 4020 Linz www.schlossmuseum.at

www.hausdermusik.com OÖ

дню защиты детей. В программе музыкальная детская сказка «Необыкновенные приключения Маши и Вити» в постановке Ольги Бригадновой. Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

10 июня 21.00 Ансамбль «Studio for New Music» (Wo steckt Deine russische Seele?) В рамках фестиваля Feldkirch Festival 2010 Pförtnerhaus Reichenfeldgasse, 6800 Feldkirch

15 июня 18:00 Открытие выставки Владимира Рябчикова, члена Союза художников России (Москва). Выставка продлится до 22 июня. Вход свободный. Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

ВЫСТАВКИ

ДЕТЯМ

10 июня 16.00 Geschichtenzeit auf Kirango Библиотечные чтения для детей от 4 лет на русском и немецком Bücherei Zirkusgasse Zirkusgasse 3, 1020 Wien www.buechereien.wien.at

25 мая – 30 июня 9.00 – 18.00 Goldener Horizont. 4000 Jahre Nomaden der Ukraine

1 июня 16:00 Праздничный концерт, посвященный Международному

10 июня 18:00 Программа ко Дню рождения А.С.Пушкина. Спектакль «Сказ-

Празднование юбилея пройдет во внутреннем дворике музея ка о рыбаке и рыбке». Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

Millennium City Handelskai 94-96, 1200 Wien www.millenniumcityrun.at

СПОРТ

3 и 4 июня 12.00 Страновая конференция российских соотечественников Организатор: Всеавстрийская ассоциация российских соотечественников Вход по приглашениям (справки по тел.: 513-07-03) Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

30 мая 09.30 Austrian Women’s Run Женский марафон Забег на дистанции 5 и 10 км.

Wien Prater Prater 9, 1020 Wien www.oesterreichischerfrauenlauf.at 19 июня 16.00 Millennium Tower Run Спортивный забег на самое высокое здание в Вене (745 ступеней и 45 этажей)

КОНФЕРЕНЦИИ

3 июня 21.00 Подиум-дискуссия «Между подавлением и свободой. Худож-

ники в России в XX и XXI веках» В рамках фестиваля Feldkirch Festival 2010 Ratsaal der Stadt 6800 Feldkirch www.feldkirchfestival.at ФЕСТИВАЛИ 11 – 13 июня Nova Rock Festival Музыкальный фестиваль под открытым небом с участием Rammstein, Green Day, The Prodogy, Deichkind, Slayer и других звезд Pannonia Fields II, 2425 Nickelsdorf www.novarock.at

18

Вернисаж

ДАВАЙ!

В Венском музее прикладного искусства (МАК) открылась выставка «Excursus on Fitness» австрийского художника Йозефа Дабернига (Josef Dabernig), которая (внимание!) «концептуально отражает противоречия художника со структурами и условностями поведения в общественном и культурном контексте путем связывания документальных и фиктивных элементов возможной реальности». Цитата взята из аннотации к выставке. И только не говорите, что вы ничего не поняли! ИРИНА КОЧЕРГИНА

В

для физических упражнений, имитация сложенных горкой гантелей. На стены повесили фотографии фитнес-клубов и два монитора, показывающие не

Фото: Ирина Кочергина

одном из самых интересных музеев Вены, к которым безусловно относится МАК, есть небольшое полуподвальное угловое помещение с гордым

Посетители выставки в поисках месседжа названием МАК-Galerie, где регулярно проходят выставки современного концептуального искусства. Не успели организаторы разобрать инсталляцию «DADALENIN» (см. «Давай!» номер 2, «Владимир Ленин: бессмысленность с особым смыслом»), как освободившееся место заняли пара физкультурных ковриков, красный резиновый шар

вполне понятные кинозарисовки. Вот и вся экспозиция. Но концептуальное искусство потому и называется концептуальным, что воздействует не на эмоциональном, а на интеллектуальном уровне. Для него важна не форма выражения, а некая идея, которой художник хочет поделиться со зрителем. На языке постмодернисткой эстетики такая идея

называется «месседжем», потому что «идея» – это очень просто и понятно, но настоящие художники-концептуалисты легких путей не ищут. А то вдруг выяснится, что у них вместо оригинальной идеи какая-то банальность. Итак, в поисках месседжа от автора посетители выставки страшно напрягали мозг, вытягивали шеи, пытаясь обнаружить поясняющие надписи рядом с экспонатами, задавали вопросы смотрителю, который тоже не мог найти для инсталляции вменяемого объяснения. Потом они, продираясь сквозь слова, читали аннотацию к выставке. Оказалось, что собственно выставка есть не что иное, как рамка для картины, коей является фильм, показываемый на одном из мониторов: люди разного возраста занимаются спортом в фитнес-клубе, что, по замыслу автора, должно означать «экзистенциальное отношение к телу». Фильм на втором мониторе был более занимательным: гомосексуальная пара приезжает в лес; ребята раздеваются, сковывают друг друга наручниками, бегут, дерутся резиновыми ковриками, падают, поднимаются, возвращаются к машине, одеваются и уезжают. Вероятно, бегающие по лесу полуголые геи олицетворяют «сексуальность как непременную составляющую постмодернистского дискурса». И вот тогда возникает вопрос – а был ли месседж? Экспозиция определенно понравится убежденным постмодернистам, поклонникам концептуального искусства, а также всем желающим почувствовать себя Хрущевым на выставке художников-авангардистов в Манеже.

Фото: Ирина Кочергина

Как искусство стало фитнесом

Пустое пространство отражает экзистенциальное одиночество художника

Сказка об усатой Джоконде, или Откуда у концептуального искусства ноги растут Жил-был на свете мастер Леонардо. И было у него много прекрасных картин. Одну из них («Джоконду») он продал французскому королю Франциску I. Долго ли, коротко ли – оказалась «Джоконда» висящей в спальне генерала Наполеона Бонапарта, а потом в Лувре. Все освященное именем великого императора привлекало к себе дополнительное внимание. Интеллектуалы XIX века как будто заново увидели старинное полотно. Теофиль Готье придумал Джоконде, которую до него считали просто игривой итальянской красоткой, «загадочную улыбку». Жюль Верн сочинил историю любви Джоконды и Леонардо. И пошло-поехало. Образ отделился от картины и стал мифом. Люди кинулись разгадывать загадку Моны Лизы. Масло в огонь подлило похищение Джоконды из Лувра в 1911 году и ее шумное возвращение. Теперь уже, чтобы посмотреть на картину, в

Лувр толпами шли рабочие, пожарники и мелкие лавочники. Джоконда сделалась предметом масскульта. И увидел художник Дюшан, как «залапали» Джоконду мозолистые руки пролетариата, и решил он разрушить миф о Джоконде. И нарастил ей усы, говоря тем самым – успокойтесь, ребята, нет никакой загадки, это просто прекрасное произведение великого мастера. Отсюда и родилось концептуальное искусство – мысль, переданная подручными средствами. Художнику уже необязательно рисовать. Он берет предметы, какие находит вокруг, и с их помощью создает свой «месседж». К 60-м годам XX века концептуализм сложился как художественное течение. Художники продуцировали «идеи», отображали их в инсталляциях, а к инсталляциям давали комментарий, написанный на особом постмодернистском языке (см. аннотацию к выставке про фитнес). Чем больше мельчали идеи, тем запутанней становился комментарий. Со временем это превратилось в успешный бизнес.

ИСКУССТВО Фото: Lisa Rastl 2010

Бездельник на Грабене 8 мая на одной из центральных улиц Вены Graben появилась белая скульптура Пиноккио на высоком стуле. Ревнителям исторического образа города просьба не беспокоиться, потому что скульптура будет находиться на Грабене только до конца октября 2010 года. ИРИНА КОЧЕРГИНА Слоняющиеся по Грабену туристы удивлены присутствием там скульптуры, которой нет в их путеводителях. Белый человечек с длинным от вранья носом, на котором болтается паук, сидит на высоком барном стуле над головами уставившихся на него зевак. Зеваки, наверное, и не догадываются, что смотрят на самих себя. Скульптура немецкой художницы кенианского происхождения Косимы фон Бенин (Cosima von Benin) называется «Бездельник» («TAGEDIEB») и представляет собой новый проект организации «Искусство в открытом пространстве» («Kunst im öffentlichen Raum Wien»). Цель организации – нести культуру в массы, оживить облик города, заставить прохожего остановиться и задуматься над тем, что он видит.

Городские скульптуры играют здесь не привычную им роль декора, а, напротив, дисгармонируют пространство и тем самым цепляют взгляд. Они, как правило, устанавливаются временно, всего на несколько месяцев, после своего исчезновения оставляя либо чувство облегчения, либо чувство утраты и почти никогда – равнодушия. Например, будет очень жалко, когда в конце октября от Kunshalle на Karlsplatz уберут усато-бородатую Джоконду. Она там очень неплохо смотрится, наглядно демонстрируя тупик, в который зашло современное искусство. Субодх Гупта (Subodh Gupta), автор проекта «И ты, Дюшан» («Et tu, Duchamp»), воссоздал в 3D усатую Джоконду, которую сто лет назад придумал Дюшан, который в свою очередь взял за

основу картину да Винчи. Такой вот трехступенчатый переход от Возрождения к вырождению. Но Гупта добавил Джоконде еще и мушкетерскую бородку, так что она выглядит, как гибрид д'Артаньяна и Констанции Бонасье. Очень забавно. Бездельник на Грабене смотрится менее органично (потому что белый), но не менее содержательно. Он олицетворяет праздношатающихся, которые просиживают штаны в кафе и барах, курят, чтобы хоть чемто занять руки, и беспрестанно врут от нечего делать. И Грабен – лучшее место в Вене для такой скульптуры. Вы когда-нибудь встречали там трудоголиков?

Подробная информация на сайте: www.koer.or.at

Одним бездельником на Грабене стало больше

Вернисаж

ДАВАЙ!

19 Фото: wikipedia.org

Вена. Фестиваль. Таинство пения Впервые на открытии Международного Венского музыкального фестиваля молодых исполнителей Summa Cum Laude, который пройдет с 3 по 7 июля в Золотом зале Musikverein, прозвучит православная церковная музыка в исполнении хора Кафедрального Собора Святителя Николая в Вене под управлением Татьяны Щербы.

Фото: Via Musica / Nick Mangafas

АЛЕКСАНДР БАДАЛОВ

На фестивале Summa Cum Laude соберутся таланты со всего мира Мы благодарим фотографа Ника Мангафаса (Nick Mangafas) за предоставленные фотографии, опубликованные в прошлом номере газеты.

Ведь ситуации в жизни бывают разные... Как вы думаете, в чем причина успеха вашего хора? И каковы его проблемы сегодня?

– Я бы не стала оценивать церковный хор с позиций «успешный – неуспешный». Но хор – это всетаки коллектив. Мир, спокойствие и дружеские отношения в хоре – вот эти аспекты я бы поставила во главу угла. Потом – профессионализм и очень большое терпение. И еще энтузиазм. Ведь очень многие вещи мы делаем, потому что нам интересно пробовать что-то новое и неожиданное. Бывают ситуации, когда необходимо полное напряжение сил и высокая степень сосредоточенности. В такие моменты не до смеха, но зато потом мы всегда можем улыбнуться и пошутить. Юмор очень сильно помогает. В нашем хоре очень веселые певчие. Обстановка разряжается любым способом: словом, делом. Во время репетиции я их недавно спрашиваю: «Куда вы должны смотреть во время пения?» Они отве-

В принципе, чтобы петь в церковном хоре, человек должен, конечно, верить в Бога. Потому что мы поем для Бога, и наша основная задача не столько «украсить» церковную службу, сколько петь

Здравствуйте, Татьяна! Я предлагаю начать наше общение немного издалека. Вспомним истоки. C чего все начиналось?

– Хор в православной церкви существовал всегда. Пение является неотъемлемой частью церковного богослужения. Без хора сложно представить службу в православном храме. А руководитель церковного хора – регент – должен знать и понимать церковную службу, ну и, конечно, обладать определенными навыками дирижера. Место, где обычно располагается в храме хор, называется клирос. Одно из толкований этого слова – крыло (ангельское крыло!). Я бы сказала, что хор во время богослужения помогает молитве каждого человека подняться на таких невидимых ангельских крыльях к Богу. Наш хор существует уже почти 3 года. Поначалу коллектив был небольшим. Друзья приводили своих знакомых, студенты обращали внимание на объявления в консерваториях о том, что в хор набираются певчие. Люди приходили по разным причинам.

Хор Кафедрального Собора Святителя Николая в Вене

Для заказа билетов просьба обращаться к организаторам фестиваля: По эл. почте: ticket@sclfestival.org По телефону: +43 1 595 29 60-231 Подробную информацию о фестивале можно найти на официальном сайте www.sclfestival.org

Фото: Татьяна Щерба

Казалось бы, мероприятие для музыкальной Вены более чем рядовое. Уж сколько таких концертов бывает в городе великих музыкантов – Моцарта, Штрауса, Бетховена и Шуберта – не счесть. Только так уж получилось, что именно в этом году на одном из престижных фестивалей для молодой и талантливой молодежи будет звучать русская православная церковная музыка. Многие из нас, когда бывали на церковных службах, могли услышать звуки этих песнопений, проникнуться неким ощущением тайны и сопричастности к чему-то возвышенному и одухотворенному. И вот теперь эта музыка вышла за пределы храма, чтобы возвестить об открытии международного фестиваля. Как такое могло произойти и почему не происходило ранее, и что же это за чудо – церковный хор? Именно с такими вопросами я решил обратиться к руководителю хора – Татьяне Щербе.

так, чтобы людям в храме было легче молиться. Кто поет в церковных хорах? Что это за люди?

– Исконно, по мысли Церкви в хоры отбирались самые верующие люди. Сейчас это несколько иначе. В церковных хорах (и в нашем тоже) поют люди, которые, может, еще только на пути к Богу, но зато они профессиональные музыканты. Я как музыкант тоже могу сказать, что трудно находиться в храме на богослужении и, прислушиваясь к пению, не участвовать в этом даже мысленно. Многие музыканты именно через пение на клиросе приходят к вере и Церкви. В нашем хоре поют люди очень разных специальностей и профессий, разных национальностей, взглядов, люди молодые и уже в возрасте. Самообразование – это естественная вещь для каждого музыканта, поэтому в нашем коллективе это правило является обязательным для каждого. Наш коллектив формировался постепенно, и сейчас нельзя сказать, что он уже полностью сложился, но основа хора, его фундамент, уже есть. И это не только профессиональная основа, но и фундамент человеческих отношений в коллективе. Новый человек, приходя в хор, впитывает эту атмосферу. Мы ведь не только работаем друг с другом, разучиваем новые песнопения, мы еще и общаемся, дружим, помогаем друг другу вне храма.

чают: «На тебя, Таня». Я им говорю: «А если вместо меня кто-то другой ведет службу?» И вдруг слышу ответ: «Все равно на тебя, Таня». Я руковожу хором, я его регент, но нельзя быть незаменимой. Нельзя, чтобы хор «зависел» от одного человека. Ситуации в жизни бывают разные: отпуск, болезнь, переезд. Именно поэтому я предлагаю некоторым певчим попробовать себя в качестве регента. Тот, кто хоть раз попробовал вести службу, по другому оценивает требования регента по отношению к певчим. Иными словами, вы готовите себе наследников?

– Я бы сказала, что одна я этот груз не смогла бы нести долгое время. Я же не одна пою. Хор поет. И я как человек тоже нуждаюсь и в совете, и в отдыхе, и в том, чтобы самой просто попеть на клиросе как певчей. На сегодняшний день в хоре три регента: Я, Александа Савенкова и Александр Знаменский. Мы друг друга поддерживаем, помогаем, советуемся. Все вопросы, связанные с хором, стараемся решать сообща. Без этого невозможно представить качественный рост нашего хора. Каждый из нас по-своему уникален и видит мир чуть-чуть под другим углом, поэтому знать мнение другого человека не просто важно, а необходимо. Особенно важно соблюдать это правило, когда работаешь в коллективе: выслушать, понять, поставить себя на

место человека. Это нужно делать обязательно, но при этом окончательное и взвешенное решение должно быть за тобой. Если я приму чужое решение, то есть опасность, что в случае неудачи я буду винить другого за неправильный совет, которому последовала. Поэтому надо стараться всегда принимать решение самостоятельно, хотя и с учетом другого мнения. Тогда позже и обвинять кроме себя будет некого. Давайте пофантазируем. Какие мечты есть у вас как у регента церковного хора? Что бы хотелось изменить?

– Я не фантазер. Я никогда не стараюсь загадывать что-то на далекое будущее. В важных вопросах всегда стараюсь советоваться с друзьями, но мечта есть. Ее пока не удается осуществить, но открытие церковно – певческой школы при Кафедральном соборе – это именно то, чего бы мне очень хотелось. В настоящее время деятельность хора поддерживается руководством храма во главе с правящим архиереем архиепископом Марком (Головковым). Без этой поддержки многие вещи просто невозможно было бы организовать, но стремление к большему, лучшему сохраняется. И создание подобной школы было бы большим благом для всех русскоязычных, проживающих в Австрии. Очень хочется, чтобы православная музыка в Австрии звучала больше и чаще. И не только в православном храме, но и во время различных музыкальных фестивалей и конкурсов. Что бы вы хотели пожелать своему коллективу и участникам фестиваля, на открытии которого предстоит выступать?

– Коллективу пожелаю хорошо спеть (смеется). А другим участникам… Я не вполне согласна с поговоркой, что главное участие, а не победа. Но хочу пожелать, чтобы стремление к совершенству сопровождало каждый коллектив на протяжении всей творческой жизни. Даже когда кажется, что все очень плохо, что постигла неудача, или что обошлись несправедливо, что все потеряно. Главное – не сдаваться. Иногда нужно просто «взять паузу», подумать, переосмыслить что-то, но не опускать руки. После конкурса каждый музыкальный коллектив растет. Когда ты выносишь свое творчество на суд зрителя – надо просто постараться сделать все от души и с большой самоотдачей. И важнейшая победа, по моему мнению, – это не аплодисменты восторженных зрителей, а результат твоего профессионального и духовного роста, то есть победа над собой. Принимая участие в акции, вы помогаете сделать возможным участие хора в фестивале. Первые 100 читателей газеты «Давай!» имеют возможность получить специальный билет на фестиваль со скидкой 50% – всего за 40 евро (официальная цена 80 евро). Билет дает право не только посетить фестиваль 5 июля, в день выступления хора Татьяны Щербы, но и попасть на заключительный гала-концерт, который состоится 6 июля в 18.00 в Золотом зале Musikverein.

От Владимира до Владимира 13 мая в Российском центре науки и культуры состоялся творческий вечер народного артиста России Вениамина Смехова. Кто не пришел, тот сам виноват. Перефразируя Евтушенко, можно сказать, что «актер Таганки больше, чем актер». Очень многие актеры из звездного состава театра – не просто всенародно любимые артисты, но и поэты, музыканты, литераторы, публицисты, и прочее, и прочее. Венская русскоязычная публика имела возможность лично познакомиться с одним из лучших представителей той старой школы, когда театр был средоточием чистого искусства, а не способом зарабатывания денег, – актером, режиссером, сценаристом и литератором Вениамином Смеховым. Вениамин Борисович представил поэтическую программу «От Владимира до Владимира» – от Маяковского до Высоцкого, которая позволила зрителям не только получить огромное удовольствие от замечательной декламации, но и познакомиться с творчеством практически неизвестных для широких масс поэтов (Слуцкий, Пригов), а также проследить развитие русской поэзии ХХ века – от открытых, жизнеутверждающих стихов Маяковского через декаданс Северянина, трагизм военной лирики Слуцкого и Высоцкого к иронии Бродского и откровенному сарказму Пригова. В этой последовательности, как в зеркале отразились изменения в отношении русского (советского) человека к окружающей его действительности. Ощущение перемещения во времени усиливала манера чтения, воспроизводящая стили разных эпох. Особенно понравился декаданс а ля Александр Вертинский с заламыванием рук и характерным грассированием. Декламация стихотворений перемежалась с задушевными и тонкими рассказами о самих поэтах. Так можно говорить только о людях, которых знаешь и любишь очень давно. Казалось бы, подобная интимная интонация уместна по отношению к друзьям и коллегам, но никак не по отношению к поэтам, от которых отделяет изрядная временная дистанция. Однако рассказы о Маяковском и Северянине получились не менее личными, чем воспоминания о Таганке. Возможно потому, что между людьми, создающими и представляющими русское искусство, есть особая вневременная связь. Они понимают друг друга зачастую лучше, чем многих своих современников, так как общаются на сакральном языке – языке русской культуры. Ирина Кочергина

K E USCH

Стремление к совершенству

Каждый день мы и наш директор Юрген Койш думаем о том, как сделать Вашу покупку и владение автомобилем приятными и комфортными Вы хотите сменить машину или купить новую? Посетите наш автоцентр Lexus Keusch, который удобно расположен всего в 7 минутах езды от центра Вены. Автоцентр Lexus Keusch – ведущий в Австрии в области продажи и обслуживания автомобилей марки Lexus, а также автомобилей других марок.

У нас Вы всегда желанный гость! Мы рады предложить вам:

Превышать ожидания Мы профессионалы. Нас объединяет желание быть первыми в своём деле. Наш девиз – «Стремление к совершенству». Мы исполняем его каждый день, отвечая на самые взыскательные запросы наших клиентов. Каждый день мы задаём себе вопрос: «что нам надо изменить, чтобы быть ещё лучше?» Каждый день мы совершенствуем рабочие процессы на каждом, даже самом небольшом этапе работы.

Для корпоративных клиентов и дипломатов – Специальные системы скидок – Индивидуальные системы финансирования

Наряду с профессиональными консультациями и качественным обслуживанием Вам гарантировано самое внимательное отношение.

Финансирование – Широкий выбор лизинговых программ – Различные программы кредитования – Различные виды страхования

Мы делаем всё, чтобы наши посетители были клиентами класса «Люкс».

Более 30-ти лет на австрийском рынке Наши принципы – индивидуальный подход к каждому клиенту и высокое качество сервиса. Мы говорим на немецком, русском, английском, польском, румынском языках, обеспечивая максимальный комфорт и уровень сервиса для наших интернациональных клиентов. Крупнейший в Вене сервис-центр позволяет ускорить и максимально оптимизировать процесс ремонта автомобиля.

Продажа автомобилей – Новые автомобили марки Lexus – Новые автомобили марки Toyota – Покупка и продажа автомобилей с пробегом всех марок

Автосервис и диагностика Крупнейший в Вене сервис-центр позволяет ускорить и максимально оптимизировать процесс ремонта автомобиля.

– Специальная система скидок для постоянных клиентов при обслуживании автомобиля – Использование новейших технологий и передового опыта в ремонте и диагностике – Максимальная точность и надёжность, особо необходимая при обслуживании автомобилей класса люкс – Услуги хранения зимней и летней резины

Доставьте себе удовольствие во время ожидания: чашечка ароматного кофе или бизнес-ланч в уютной атмосфере нашего ресторана поднимут Вам настроение! Нет времени ждать? Тогда мы предложим Вам автомобиль, пока Ваш в ремонте.

Мы всегда рады Вашему визиту!

K E USCH Lorenz Müller Gasse 7-11 1200 Wien Tel.: +43/1/330 34 47-15 www.keusch.com

ZEIT FÜR NEUE WERTE: VOLLHYBRID MIT 148g CO2 /km.

DER NEUE RX

ist mehr als ein Auto, er ist eine Lebenseinstellung: ein Crossover, der das Beste aus SUV und Kombi vereint – und durch einen Verbrauch von 6,3 l/100 km überrascht. Mit innovativem elektronischen E-FOUR Allradantrieb und auf Wunsch mit HybridMotor. Am besten, Sie überzeugen sich gleich selbst – bei einer ersten Probefahrt. Gleich anmelden: +43 1 330 34 47-15

LEXUS WIEN NORD Keusch GmbH Lorenz Müller-Gasse 7-11, 1200 Wien Tel: +43 1 330 34 47-15 office@lexus-wien-nord.at 299 PS

148 g/km CO2

DER NEUE UND EINZIGARTIGE VOLLHYBRID RX 450h

Abbildungen sind Symbolfotos. Normverbrauch: 6,3 l/100 km, CO2-Emission: 148 g/km

Афиша

ДАВАЙ!

Тайны южных морей

17 ИЮНЯ

Венский музей этнологии знакомит посетителей с одним из самых выдающихся путешественников XVIII века — Джеймсом Куком. Артефакты, собранные знаменитым британцем за многие годы кругосветных плаваний, можно посмотреть до 13 сентября.

Семнадцатый век поставил точку в бурной эпохе великих географических открытий, однако мир по-прежнему таил в себе немало загадок. Культ разума, совершенствование техники, пересмотр прежних философских концепций, запечатленные в истории под именем Просвещения, все это открыло перед человечеством новые горизонты. Мощная морская держава, Британия, огромное значение уделяла не только внешней политике, но и развитию наук, без которых путешествия капитана Кука были бы невозможны. Восемнадцатое столетие дало мореплавателям бесценные дары: более совершенные квадранты, секстанты, а главное — точный хронометр для определения

Музей этнологии Адрес: 1010 Wien, Heldenplatz Режим работы: с 10.00 до 18.00 Выходной: вторник

географической долготы. Эти и другие навигационные приборы команды Кука вводят посетителя выставки в мир кругосветных путешествий. Длившееся почти три года, первое из них дало миру не только важные картографические знания о плохо изученных в то время Австралии, Новой Зеландии и Новой Гвинее. Собравшиеся под парусами знаменитого Индевора художники и ученые тщательно фиксировали экзотические растения и животных южных земель, привезя домой уникальную коллекцию биологических видов, а также многочисленные живописные работы и рисунки. Яркие одежды, полученные в дар командой Кука от туземцев Океании, перемежаются с разнообразными предметами быта — от крючков для ловли акул и мухобоек таитян до ритуальных масок с острова Пасхи и деревянных фигур гавайских божеств. Все это можно увидеть в залах,

посвященных второму и третьему кругосветному плаванию. Восстановить картину экспедиций Кука во всей ее захватывающей масштабности лишь по артефактам залов музея — задача непростая. В этом могут отчасти помочь специальные мультимедийные экраны, каждый из которых посвящен одному из плаваний главного героя. Однако по-настоящему оживить выставку могут только дополнительные знания по теме и, конечно, воображение, рисующее перед глазами штормы отнюдь не спокойного Тихого океана, мели у Большого барьерного рифа, а также льды и густой туман Антарктиды, разлучившие корабли Кука. Нашедший свою трагическую смерть на Гавайских островах, Кук сделал для мира многое: его удивительной точности карты использовались вплоть до середины XX века, а теории о происхождении и миграции народов Океании впоследствии подтвердились этнологами и лингвистами. Сегодня имя британского мореплавателя носят не только новозеландский пролив, залив у берегов Аляски и лунный кратер — на кукском языке говорят жители одного из островов Полинезии. Жажда открытий, ведшая моряка и картографа к новым землям, вдохновляет исследователей неизвестного и доныне. Так, космические шаттлы NASA, Индевор и Дискавери, были названы в честь кораблей отважного открывателя Австралии, капитана Джеймса Кука.

Фото: National Maritime Museum, Greenwich

National Maritime Museum, London, Greenwich Hospital Collection

ВИТАЛИЙ САМИГУЛЛИН

Капитан Джеймс Кук с картой Южного полушария Земли

21

Географические открытия экспедиций Кука оставили немало следов на глобусе

Картины как ковры культуры в галерее Меллоу Свои новые работы выставит проживающий в Риге русский художник Вадим Масс. Выставка откроется 17 июня в Венской галерее Меллоу. Картины как ковры культуры, рассказывающие истории о прошлом и будущем, о радости и грусти, о ненависти и любви, о преодолении видимых и невидимых границ, будут представлены для самой широкой аудитории.

В советское время, на которое пришлось детство художника, ковры на стене были не только знаком домашнего комфорта, но и самым частым, а порой и единственным артефактом в доме. Бунтуя в юности против советской затхлости, молодой художник и не подозревал, что в зрелые годы его потянет к ностальгическому сюжету – коврам на стене. Оценивая привязанность к коврам как ошибку, в своем стремлении преодолеть эклектизм XX века, Вадим уже не сдирает ковры со стен, чтобы заменить их, как в юности, бунтарскими сюжетами, изобилующими политическими и сексу-

альными провокациями. Теперь помудревший художник понимает, что все революции стоили слишком дорого, и демонстрирует свою готовность к компромиссам. Лишая свои холсты рам, художник делает это так нахально, как будто точно знает, что именно его искусство спасет попавший в кризис мир. И рассмотрев в привычном ковровом орнаменте его работ развалины греческих храмов, понимаешь, что художник прав – язычество от искусства с возрастом должно уступить свое место избранному жанру. Пусть хотя бы на время. Ибо все компромиссы временны.

ОТКРЫТИЕ 17 ИЮНЯ В 19.00

Выставка продлится до конца июля Время работы: понедельник – пятница с 16.30 до 02.00; в субботу с 18.00 до 02.00 кроме воскресенья и праздничных дней Mellow Café.Bar 1010 Wien, Mahlerstraße 13 WWW.MELLOW.CO.AT

22

Афиша

ДАВАЙ!

29 ИЮНЯ – 14 ИЮЛЯ

30 МАЯ

Выставка Елены Ринго в галерее «Time»

Открытие сезона в «Термы Лаа»

В конце июня в галерее «Time» в 1 районе Вены откроется выставка живописи Елены Ринго – ценителям фантастического реализма будут представлены уже снискавшие известность в других странах произведения «Поцелуй русалки», «Старый дом», «Круг жизни».

ярких поэтических образов, экспрессии и динамики. С детства она проявила интерес к изобразительному искусству, в 6 лет ее незаурядные способности были замечены – спустя 2 года ее работа уже была выставлена на выставке в музее им. Пушкина. Сегодня на счету Елены более 15 групповых и 5 персональных выставок. Идти собственным путем в творчестве, не оглядываясь на конъюнктуру и не следуя стереотипам – вот ее кредо.

Eлена Ринго мастерски владеет едва ли не всеми жанрами станковой живописи: она и тонкий пейзажист, и психологический портретист, в совершенстве владеющий технологией многослойной классической живописи, и интересный иллюстратор. Художница создает портреты, пейзажи, натюрморты, работает в книжной графике. Похоже, ей удалось найти свой неповторимый стиль – ее картины полны

30,-

ОТКРЫТИЕ ВЫСТАВКИ

29 ИЮНЯ В 19.00 1010 WIEN, WOLLZEILE 1-3

GUTSCHEIN

На площади 7 800 м2 можно насладиться крытыми термальными купальнями и бассейнами под открытым небом, соляными и массажными ваннами, а также одним из крупнейших в Австрии отделением саун.

Открытие летнего сезона в термальном комплексе Лаа запланировано на 30 мая. Для детей устроят развлекательную программу – в детском уголке компания «Eskimo Eis» проведет розыгрыш «Подъем на воздушном шаре на 10 метров». А взрослым гостям комплекса наверняка придется по вкусу гриль-буфет от шеф-повара Маркуса Фрювирта и его команды, а также жаркие ритмы от группы «Kreuz & Quer».

Дополнительная информация на сайте: www.therme-laa.at

Für eine Викторина «Давай-ка!»

Portraitzeichnung

Первый, кто пришлет правильные ответы на адрес электронной почты frage@dawai.at, получит приз: билет на посещение термального комплекса «Термы Лаа» для двух человек стоимостью 54,60 евро!!!

www.aigerim.at 0676 / 5006028

Ответить на вопросы викторины будет несложно внимательным читателям нашей газеты: 1) Кто является инициатором и бессменным вдохновителем Русского бала в Вене? 2) Как называется самый высокий пик австрийских Альп? 3) Где расположен самый маленький каток в Вене, и какова его площадь? 4) Сколько яиц было использовано для строительства «яичной горы» на Старом пасхальном рынке в Вене? 5) Что означает название бренда ювелира Светланы Унтеррайнер?

30,-

30,-

GUTSCHEIN

GUTSCHEIN

Für eine Portraitzeichnung

Für eine Portraitzeichnung

www.aigerim.at 0676 / 5006028

www.aigerim.at 0676 / 5006028

Афиша на нашем сайте www.dawai.at

Тихий час

Право праздновать…

ИРИНА ХРОМОВА

Кто из детей не любит праздники? Вряд ли такие найдутся! А какие праздники знаешь ты? Рождество, Новый год, день рождения… А ещё? Совсем недавно, 9 мая в Австрии отметили День матери. Каждый год в этот день все поздравляют матерей. Наверное, и ты поздравил свою маму, да? Есть свой праздник и у пап — совсем скоро, 12 июня наступит традиционный День отца. Не забудь поздравить своего папу!

…и право учиться, играя

ДАВАЙ!

23

По какому поводу кот помчался по воду?

Бывают слова-близнецы, которые одинаково звучат, но ознаКО(_ _)ЯЦ. чают разные вещи. Они называТвоя задача определить, что ются омонимы. На такой «игре это за слова. слов» строятся стихотворные Это, конечно, самый простой каламбуры. Вот, например, капример. А вот и посложнее. По- кие стихи сочинял для детей пробуй решить! Яков Козловский:

Ура, наступили летние каникулы, когда больше не нужно учиться, зато играть можно сколько душе угодно! Конечно, когда тепло и светит солнышко, 1. пи (_ _) рандаш совсем не хочется брать в руки 2. ро (_ _) вель учебник – хочется купаться в 3. коро (_ _) ренье реке и играть в мяч, гулять по 4. сапо (_ _) гант лесу и собирать землянику. Да 5. конфе (_ _) релка мало ли интересных занятий ле6. барма (_ _ _) ка том!

7. ком (_ _ _) еха Но не придётся ли потом огор8. сара (_ _ _) тазер чаться? Когда настанет пора 9. беге (_ _ _) орка идти в школу и окажется, что ты 10. поро (_ _ _) олад забыл, как выглядят буквы и пишутся слова. Но выход есть – можно играть и учиться одновременно! Ведь Придумай и сам такие слова и игрушки могут с успехом зазагадай друзьям или родителям. менить СЛОВА. Стоит только прислушаться к ним повнимательней — и они откроются с Как из мухи сделать слона неожиданной стороны. Есть слова, что одинаково звучат, но Немало слов отличаются друг по-разному пишутся, есть слова, от друга одной буквой. НаприА когда же праздник у ребят? Он что одинаково читаются слева мер: мука – рука – река – репа. тоже вот-вот наступит — 1 июня. направо и наоборот, и такие, что Последовательно превращая Этот день любят все дети — это одинаково пишутся, но означа- одно слово в другое, можно пои начало летних каникул, и День защиты детей. Первый раз он отмечался в 1950 году, 60 лет назад. Только что закончилась война, и матери всего мира думали о том, как защитить своих детей. В 1949 году в Париже состоялся конгресс женщин, участницы которого дали клятву неустанно бороться за обеспечение прочного мира как единственной гарантии счастья детей. И сегодня многие дети нашей планеты нуждаются в защите. Ведь не все живут так, как ты и твои сверстники — ходят в школу, ездят летом отдыхать, зимой катаются на лыжах, а летом едят мороженое. Где-то продолжаются войны, происходят землетрясения и цунами, не хватает хлеба и воды — а там тоже есть дети, и им надо помогать в перТы рисуешь на асфальте маму, папу и кота. вую очередь. Ты сегодня очень счастлив, счастлив так, как никогда! Безусловно, проблемы есть и у У тебя сегодня праздник — это праздник всех детей. тебя. Может быть, тебя обижают старшие ребята, или родители Всех девчонок и мальчишек поздравляем в этот день! не разрешают дружить с тем, кто тебе нравится? Может, тебя не ют разные вещи. Словами мож- добрать забавные смысловые пускают на футбол или не дают но жонглировать, строить из комбинации. Например, кошку до ночи играть в компьютерные них пирамиды, перемешивать и превратить в мышку (кошка – игры? Знай, что ты тоже можешь выстраивать парами. Еще слова мошка – мышка). отстаивать свои права. Конечно, умеют развлекать и смешить. А Попробуйте сами, заменяя, доесли они разумны. Обидчикам главное — играя в слова, ты ста- бавляя или убирая только одну надо дать отпор, а что касает- новишься умнее! букву, превратить миг – в час, час – ся игр по ночам — тут придется в год, ночь – в день, рожь – в муку. Фан или профан подчиниться. И все-таки приятно знать, что Вот попробуй сыграть в такую у тебя есть права. Ведь, как только ты родился — ты стал граждани- игру. Берутся два слова, у котоном своей страны. И тебя защи- рых есть общий слог — у одного щают ее законы, ее правительство. в конце, у второго в начале. НаНу, а главные твои защитники — пример, «коза» и «заяц». Составляется загадка: конечно же, родители.

Сев в такси, спросила такса: «За проезд какая такса?» А водитель: «Денег с такс не берём совсем. Вот так-с!» Говорили тиграм львы: — Эй, друзья, слыхали ль вы, что не может носорог почесать свой нос о рог? Отцвели настурции, сад осенний гол, не обыграть нас Турции – забьем им третий гол! Веснушкам нету сноса, не исчезают с носа. Я, не жалея мыла, нос терпеливо мыла. Зависело б от мыла, веснушки я б отмыла. Посадили в ушат лягушат штук не меньше, пожалуй, ста.

- Ну-ка на бок скорей ляг, ушат, выпусти их, пожалуйста! Тили-бом, тили-бом, загорелся кошкин дом. По такому поводу кот помчался по воду. А теперь попробуйте САМИ подобрать похожие по звучанию слова и сочинить свое стихотворение. Слабо? А что – я попробовал – и у меня получилось! У меня с утра запарка – добежать бегом до парка, Уголок найти за садом И устроить там засаду. Я б и на прыжки запал – Только кончился запал! На сегодня всё. А в следующий раз мы поиграем в слова, которые одинаково звучат, но поразному пишутся, одинаково читаются задом-наперёд и умеют пересекаться между собой. Отдыхайте и развлекайтесь на здоровье!

Ваш Семён Семёнович БУКВОЕДОВ

(Ответы: 1 – ка, 2 – ща, 3 – ва, 4 – ги, 5 – та, 6 – лей, 7 – пот, 8 – фан, 9 – мот, 10 – шок.)

24

На диване

ДАВАЙ!

Гороскоп на июнь ОВЕН (21.03 – 20.04)

РАК (22.06 – 23.07) Ракам в июне придется непросто. Проблемы на работе и застой в личной жизни нагонят на Вас тоску. Вероятно, Вы столкнетесь с нелицеприятными суждениями в свой адрес. Не реагируйте. Открытая конфронтация может обойтись дорого.

ВЕСЫ (24.09 – 23.10) В июне Весам улыбнется удача. Откроются новые перспективы, появятся интересные проекты. Переезд на новое место жительства в этот период лучше отложить. За все остальное беритесь смело.

КОЗЕРОГ (22.12 – 20.01) Козерогам в июне понадобятся лидерские качества, вероятно, именно на Вас ляжет бремя решения конфликтов внутри некой социальной группы. К ситуации непростого выбора в профессиональной сфере, которая в этом месяце весьма вероятна, нужно будет подходить предельно спокойно, и принимать решения максимально взвешенно.

ТЕЛЕЦ (21.04 – 21.05) Июнь для Тельцов – месяц для отдыха и накопления сил. Старайтесь не перегружаться на работе, и если есть возможность взять отпуск, непременно ей воспользуйтесь. Чем меньше «телодвижений» Вы совершите в июне, тем лучше. С июля у Вас начинается новый этап, который потребует существенных эмоциональных и физических затрат.

ЛЕВ (24.07 – 23.08) Если Львам удастся сосредоточиться на одном направлении, июнь принесет им большую удачу. Львов поддержат друзья и единомышленники. Можно смело браться за новый проект. Важно, однако, успеть «развернуться» до наступления последней декады месяца.

СКОРПИОН (24.10 – 22.11) В этот период года Скорпионам следует «зарыться в песок». Пусть жизнь идет своим чередом, а время все само расставит на места. Авантюры и приключения в данном временном промежутке Скорпионам противопоказаны.

ВОДОЛЕЙ (21.01 – 19.02) Нестабильный в эмоциональном плане июнь потребует от Водолеев концентрации и четких логических построений. Спешка исключается. Лучше отложить утомляющие поездки на автомобиле. Если поездок не избежать, на дороге потребуется повышенная осторожность.

БЛИЗНЕЦЫ (22.05 – 21.06) В июне Близнецам не стоит ожидать существенного прорыва. Месяц пройдет спокойно и не принесет с собой перемен. В середине месяца, однако, вероятен короткий период, где возможным покажется все, и при определенных усилиях можно будет осуществить мечту. Двигаясь к заданной цели, соблюдайте, однако, скоростной режим.

ДЕВА (24.08 – 23.09) Девы в июне могут принять необдуманные решения. Они будут действовать без оглядки на окружающих. В целом месяц обещает привнести некоторую нестабильность в Ваше эмоциональное состояние, но все пройдет без ощутимых последствий.

СТРЕЛЕЦ (23.11 – 21.12) Июнь для Стрельцов – время блеснуть умом. Вероятны успехи на профессиональном поприще. В романтической сфере так же может произойти большое событие. Важно не пропустить момент и вовремя среагировать на предпосылки.

РЫБЫ (20.02 – 20.03) В начале июня у Рыб разгуляются нервы. Придётся жертвовать своими интересами в пользу окружающих и от многого отказываться. Потребуется собранность и ответственность, они помогут избежать нервных срывов.

В начале месяца Овнам придется понервничать, недоброжелатели особенно активно будут строить Вам козни. К этому следует относиться стоически. Вторая половина месяца будет благоприятной, особенно для тех, кто занят творческой и интеллектуальной деятельностью. Чуть более внимательно, чем прежде, следует следить за своим здоровьем – в июне повышена вероятность получения травм и отравлений.

Ответы на кроссворд, опубликованный в номере 04:

По горизонтали: 1. Утро. 4. Спеллер. 8. Примета. 12. Чека. 18. Ломтик. 19. Алкмена. 20. Лазарет. 21. Урарту. 22. Боа. 23. Подписчик. 24. Пища. 25. Стан. 26. Приданное. 30. Озон. 31. Битум.

32. Срыв. 34. Аппетит. 39. Клаксон. 41. Кадры. 42. Аарон. 43. Кант. 44. Шлаки. 47. Аркан. 49. Село. 51. Диссидент. 54. Зевота. 55. Слог. 56. Тент. 57. Зубило. 59. Донос. 62. Инициалы. 63. Отросток.

64. Интим. 65. Буква. 66. Сплетник. 71. Розмарин. 75. Мялка. 77. Егоров. 78. Арка. 80. Зонд. 81. Будуар. 83. Инкубатор. 85. Ален. 86. Шалаш. 88. Гогот. 89. Хром. 90. Кроха. 92. Порто. 93. Датчане. 95. Антидот. 97. Филе. 98. Строп. 99. Этап. 105. Колоннада. 106. Арго. 107. Осот. 108. Правленец. 111. Иск. 113. Иксион. 114. Луноход. 115. Обстрел. 116. Ювелир. 117. Тьма. 118. Конклав.

119. Атакама. 120. Заяц. По вертикали: 2. Тамада. 3. Официант. 5. Правило. 6. Локо. 7. Еретик. 9. Размах. 10. Мира. 11. Тетерев. 12. Чернавка. 13. Корона. 14. Клоп. 15. Габариты. 16. Бластула. 17. Купе. 27. Носки. 28. Трона.

29. Маркиза. 33. Антонов. 35. Пингвин. 36. Тюль. 37. Сдвиг. 38. Грунт. 39. Кран. 40. Светило. 45. Кусты. 46. Вишня. 48. Ретро. 50. Чтец. 51. Догонялки. 52. Телевизор. 53. Курс. 58. Казнь. 59. Деизм.

60. Скука. 61. Друза. 67. Протест. 68. Едок. 69. Кааба. 70. Алиби. 71. Родео. 72. Ашуг. 73. Изумруд. 74. Петарда. 76. Грамота. 79. Антон. 80. Зорро. 82. Паре. 84. Фома. 87. Шкала. 88. Гость. 91. Астроида.

92. Протокол. 94. Алентова. 96. Тепловоз. 97. Фиделио. 100. Перелом. 101. Власть. 102. Арахна. 103. Корсет. 104. Англия. 105. Крит. 109. Цирк. 110. Оник. 112. Трак. По горизонтали: 1. Мать-одиночка с рожками, у которой было семеро по лавкам 4. Какой домик в деревне имел помещик? 8. В каком городе находится правление компании «Кока-кола»? 12. Фигура, выложенная по небу летящими журавлями. 18. Кляуза по всем правилам военного устава 19. Вещество не органическое, но естественное 20. «Действующее лицо» химического взаимодействия 21. Американский поэт и актёр, «король рок-н-ролла» 22. Адекватный трёхразовый ответ солдат на поздравления начальника 23. Деревенская вечеринка в избе зимой. 24. Королевство, основанное в ходе англосаксонского завоевания Британии 25. Одна награда для Арлекино (из песни) 26. Вымершее хоботное млекопитающее, дальний предок слона 30. В разговоре от неё уклоняются, пытаясь сменить 31. Какое масло покупают для трактора? 32. Слова человека, который про кого-то соврёт – недорого возьмёт 34. «Мольберт» для художника с высшим техническим образованием 39. Средство для побелки и хаты, и потолка 41. Что регулярно происходит с часовыми у Вечного огня?

42. Что может захлебнуться при ожесточённом отпоре противника? 43. Часть гранаты, которую надо рвануть, чтобы граната сработала 44. Единственный «шанс» зайца убежать от погони 47. Туда отправляют бабочек ловить, даже если вы не энтомолог 49. Применяют, чтобы остановить кровопролитие 51. Что определяют, сравнивая ДНК мужчины и ребёнка? 54. Человек не с куриными, а с лисьими мозгами 55. Какой концерн помогает нашему «Москвичу» выпускать современные авто? 56. Счёты, давным - давно ушедшие в прошлое 57. Как можно назвать аллею из ульев? 59. Рассыпано в большом количестве по пляжу 62. Плавание, велогонка и кросс «в одном флаконе». 63. Этот вид хамства называют вторым счастьем 64. Соревнование по ломке автомобилей 65. Местожительство, обитатели которого живут надеждой, что здесь тоже когда-нибудь будет праздник. 66. Предводитель восстания в Средней Азии против Александра Македонского 71. Пласт земли, соскользнувший с горного склона под воздействием непогоды. 75. Северный житель - конкурент Василия Ивановича в анекдотах 77. Осторожные, с намёками подходы к разговору (устар.) 78. Одна из моделей автомобиля «Рено» 80. Округлые мышцы на человеческой голени 81. Дело общее для каменщика и курицы 83. Героиня оперы А. Бородина «Князь Игорь», знаменитая своим плачем. 85. Не дрессировщица, а по кругу за Львом следует (астрол.) 86. В какой драме Александра Островского русский критик Николай Добролюбов разглядел «луч света в тёмном царстве»? 88. Кто, по мнению Константина Станиславского, должен «чутьём угадывать пульс жизни, вечно искать правду, борясь с неправдой»? 89. Лысый аист, считавшийся священной птицей в Др. Египте. 90. Северное прозвище «неодетой» горы 92. Три минуты угощения соперника хуками и апперкотами 93. Французский король, сыгравший первую в мире партию по переписке с английским коллегой Генрихом I 95. Фанат комедий и трагедий, показываемых на сцене 97. В какой известной всему миру роли Шона Коннери сменил его молодой коллега Пирс Броснан? 98. Какая «пробка» мешает движению в кровеносном сосуде? 99. Нижняя половинка халата, под которой продавцы держат дефицит 105. Наряду с картинами «Белый Клык» и «Ко мне, Мухтар!» этот фильм входил в тройку самых популярных наших лент о четвероногих друзьях человека 106. Всевышний главнокомандующий у греков 107. Какая «пробоина» в желудке мешает дружить с зелёным змием? 108. Некая сумма денег, которая якобы помогает студенту выжить 111. Клуб весёлых и находчивых Александра Маслякова 113. Тип саванны на северо-востоке Южной Америки 114. Основное население страны в Средней Азии 115. Место, где действительно можно попасть меж молотом и наковальней. 116. Что нужно приложить, чтобы открыть заевший замок? 117. Обращение к русскому по имени, а к турку - по званию 118. Почти крылатая фраза из кинокомедии «Ирония судьбы, или С лёгким паром» Эльдара Рязанова звучит так: «Ну и ... эта ваша заливная рыба» 119. Неприятность, свалившаяся как снег на голову. 120. Какая дыра для лисы или барсука - дом родной?

1

2

4

3

5

7

6

8

14

15

18

9

11

10

12

13 17

16

19

20

21

22 23

24

25

26

27 29

28

30

34

35

31

36

32

37

38

41 44

43

47

46 51

54

39

48

49

52

55

53 57

56

58

59

60

61

62

63 64

66

40

42

45

50

33

67

68

65

69

71

70

74

72

73

75

77

78

79

82 85

80

81

83

86

84

87

88

90 93

76

91

89

92

94

95 97

98

101

99

102

105

114

113

117

118

100

103

106 110

96

104

107

108

111

109

112 115

116

119

120 Кроссворд сделан на www.press inform.ru

По вертикали: 2. Каникулы, проведённые по-взрослому 3. Место посадки перелётных людей 5. Транспорт мощностью в одну человеческую ногу 6. Откуп от татаро-монгольских бандформирований 7. Буфетчик, жонглирующий бутылками 9. Представитель берберского народа в Африке 10. Организатор партии эсеров, выдавший полиции её руководителей 11. Быстро худеет, если школьник часто самолётики пускает 12. Филя, который повёл себя как хрюша с журналисткой на пресс-конференции 13. Именно его олимпийские Боги приговорили вечно вращаться на огненном колесе 14. Подходящая ткань для шинелей отступающих солдат 15. «Сыр выпал, с ним была ... такова» (И.Крылов) 16. Что характерно для век не выспавшегося человека? 17. Французский математик XVI века, предложивший использовать запятую для обозначения десятичных дробей 27. Как назвать короче всякую всячину вперемешку? 28. Немецкий ... Шварц придумал первый европейский порох 29. Девушка фабричная, совмещающая основу и уток 33. В какой стране расплачиваются за покупку донгами? 35. Электронный прощупыватель неба 36. Ложе, на которое не стоит спешить ложиться 37. Вес товара, вынутого из упаковки 38. Сладкое будущее семян подсолнечника 39. «Крепостной» крестьянин, ведший спартанский образ жизни 40. Часть круга, на которую похож лук с натянутой тетивой 45. Приём в воздушном бою, когда одним ударом уничтожается два самолёта 46. На что надеется русский, если хочет, чтобы пронесло? 48. О футболе с долей шутки нам расскажет Вася ... 50. Желанная, естественная, неповторимая ошибка 51. Гадание по именам людей и предметов 52. Какая халтура найдётся для плиточника в ремонтируемой ванной? 53. Шприц для «лечения» пчелиным ядом 58. Гора - избранница греческих богов 59. Работает с головой, но весьма топорно 60. Какая стеклянная «груша» попала на эмблему химии? 61. Токсин, из-за которого вблизи грецкого ореха не растут другие деревья 67. Полная замена слов при максимальном сохранении того, что стоит за ними 68. Средство, чтобы ресницы были пушистые. 69. Даётся народному избраннику наперёд или потомкам перед концом 70. Промахнувшись из-за Шер-Хана, он чуть не стал волком позорным 71. Осмотр имущества в присутствии понятых 72. Садовод использует этот продукт сжигания топлива как удобрение 73. Что случается в военкомате, если план по числу призывников не выполнен? 74. Антикроссовое приспособление для узников 76. Город, в котором снимался фильм Бессона «Такси». 79. Какую соху можно получить перековкой из меча? 80. В чьих устах «корова» - значит, божественная? 82. Что издаёт человек, повышающий голос? 84. Субъект, живущий на куличках и работающий кочегаром в преисподней 87. Если тайный и попадает под колпак, то ему и страховой не поможет 88. Элементарная частица, участвующая в сильных взаимодействиях 91. Петербургский астроном, который первым в конце прошлого века наблюдал серебристые облака 92. Представительница народа, которому приписывают изобретение стенографии 94. Фигурист на дворцовом паркете 96. Литературный отец стойкого оловянного солдатика. 97. Стеклянная трубка с делениями для точного отмеривания небольших количеств жидкости 100. Время для посещения театрального буфета. 101. Косметическая краска для лица, функции которой в старину выполняла свёкла 102. Мастер ломать комедию и трагедию 103. Что представляют собой «бусы» из бубликов или баранок в булочной? 104. Прозрачный минерал - если он опалесцирующий, то зовётся лунным камнем 105. Какой город стал столицей Индии сразу после Калькутты? 109. Кто на Земле уже умел летать, когда ещё и птиц не было? 110. Летательный аппарат барона Мюнхгаузена 112. Прибалтийская столица, имеющая «свой» вокзал в Москве