ISSN 2078-645X
1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P DAWAI! – ZEITUNG IN RUSSISCHER SPRACHE IN ÖSTERREICH
NO 06-07 (06-07) 2010
БЕСПЛАТНАЯ ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ
За что отдам все царство я...
ЧАСТНАЯ жИЗНь
Bregenzer Festspiele/Markus Gmeiner
ИСТОРИЯ ЛюБВИ ДЛИНОю В 65 ЛЕТ Прожить вместе 65 лет, чтобы перей‑ ти в разряд «железных молодоженов» — с таким праздником поздра‑ вит даже бургомистр.
4
РАБОТА МЕНЯю ДИКТОфОН НА… шВАБРУ! Как найти работу обычной уборщицы? Все тайны и тон‑ кости профессии.
5
ИНфОРМБюРО
— как перевести деньги в Россию? — где купить книги на русском языке? — кому положен культур‑ ный паспорт? — какие скидки положены туристам в Австрии?
6
16 Мощный тандем технической и творческой идеи дает масштабную по своей зрелищности постановку оперы Верди: по ходу сценического действия исполнители оперных партий «Аиды» перемещаются в воздухе, появляются из озерных глубин и даже исчезают под водой. Однако и тут не обошлось без наших соотечественников. Тигран Мартиросян — один из певцов, задействованных в этой восхитительной постановке об истории любви и смерти эфиопской принцессы Аиды и египетского полководца Радамеса.
Korean Art Gallery Pyongyang
Выставка, которой не должно было быть С 19 мая по 5 сентября 2010 в венском Музее прикладного искусства (МАК) проходит выставка живописи и плаката из КНДР «Цветы для Ким Ир Сена».
18
В течение четырех лет шли споры по поводу открытия экспозиции. Давать «добро» на экспозицию не хотели ни ко‑ рейцы, ни австрийцы. Однако МАК со‑ вершил невозможное, пробив «желез‑ ный» занавес. Картины, представленные в Вене, еще ни разу не покидали стен Ху‑ дожественной галереи Пхеньяна. По мнению критиков проекта, пропа‑ ганда не является искусством и не долж‑ на популяризироваться. Выставка об‑ суждалась на государственном уровне, и австрийский министр финансов даже отказал музею в страховании картин.
dawai.at
афиши • объявления • конкурсы
МОДНЫй МАГАЗИН НАЦИОНАЛьНАЯ ОДЕжДА — ВЕЧНАЯ МОДА Знаменитая австрийская националь‑ ная одежда не перестает восхищать ди‑ зайнеров самых разных стран мира. А многие туристы, посетившие Альпий‑ скую Республику, хотят непременно приобрести себе что‑то на память, что‑ бы подольше сохранить в своем сердце прекрасный дух австрийской культуры. Как обычный тирольский крестьянин, стирая свою шерстяную одежду, случай‑ но изобрел новый вид ткани и во что одеваются поклонни‑ ки героев партизанской войны 1809 года?
9
ТУРПОхОД ОСТРЕНьКОГО НЕ жЕЛАЕТЕ? Карабканье по отвесным скалам, прыжки с парашютом, спла‑ вы на плотах по рекам — чем еще заняться любителям экстремальных развлечений?
14
ВЕРНИСАж РОССИйСКОЕ КИНО НАЧИНАЕТ эКСПАНСИю НА ЗАПАД Этим летом в венском кинотеатре Burg‑Kino состоялось два фестиваля рус‑ скоязычного кино. Организаторы уже планируют сделать такие фестивали ежегодными, что поможет российской кинопродукции завоевать европейский рынок, а живущему в Европе русскому зрителю не выпасть из контекста родной культуры.
19
НА ДИВАНЕ
Гороскоп, кроссворд и но‑ вый конкурс на лучший пере‑ вод русских пословиц на не‑ мецкий язык
24