Dawai! 008

ISSN 2078-645X

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P DAWAI! – ZEITUNG IN RUSSISCHER SPRACHE IN ÖSTERREICH

NO 08 (08) 2010

БЕСПЛАТНАЯ ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ

Архив

РАВНОПРАВИЕ дЛЯ ВСЕх ИЛИ СЕЛЕКцИЯ шКОЛьНИКОВ В АВСТРИИ

ИНФОРМБюРО • Платить или не платить налог за телевизор в Австрии?

• Как грамотно снять, а потом выкупить квартиру?

• Что изменилось после реформы образования в Австрии?

• Куда податься безработному беженцу?

6

ЗдОРОВьЕ БЕжАТь ИЛИ ИдТИ? Где научиться ходить с палками и как натренировать разом 600 мышц?

8

МОдНЫй МАГАЗИН

4

КРИСТАЛьНЫЕ МИРЫ О том, что скрывает кристальный великан и как один мечтатель из Богемии устроил революцию в мире моды.

9

В дВИжЕНИИ Сентябрь. Пора первых школьных звонков, встреч с одноклассниками и рассказов о весело проведенных каникулах. Но за беззаботностью школьной жизни скрываются совсем недетские проблемы, свалившиеся и на австрийские начальные классы. На что австрийский школьник тратит много сил? Как справиться со школьными проблемами? Какую пользу принесла реформа с многообещающим названием «Новая средняя школа»? На эти и другие вопросы ответила министр образования Австрии Клаудия Шмид.

Johann Baptist Reiter / Schlummernde Frau

СОННОЕ цАРСТВО В НИжНЕМ БЕЛьВЕдЕРЕ Выставка «Спящая красавица», открытая в Вене, приоткрыла завесу тайны над картинами, которые нельзя было увидеть в Европе. Приплыли они из Пуэрто-Рико, где известному коллекционеру дону Луису Альберто Ферре Агуайо удалось собрать внушительную коллекцию творчества прерафаэлитов.

18

Молодые художники и поэты когдато создали тайное общество, которое назвали «Братством прерафаэлитов», и объявили войну академической живописи. Считая английское искусство больным, они видели в Рафаэле и Микеланджело только источник подлинной «заразы».

dawai.at

НОВОСТИ • ПОДПИСКА • ОБЪЯВЛЕНИЯ

дВА КОНцА, дВА КОЛЕСА, ПОСЕРЕдИНЕ чЕЛОВЕК! На что похоже современное средство передвижения.

10

ТУРПОхОд ГОТОВИМ ПЕЛьМЕНИ ПО-АВСТРИйСКИ: мука, яйца, соль, вода и немного терпения. ПРИВЕТ С ВЕНСКОГО БЛОшИНОГО РЫНКА: музей под открытым небом или лавка древностей? ИЗБУшКА ЗА 5 ЕВРО: без удобств, но практично. БУРГОМИСТРЫ ПРОТИВ ПчЕЛ: Австрийские пчеловоды терпят убытки.

14

ВЕРНИСАж КОСТИ, СОЛь И КУЛьТУРНОЕ НАСЛЕдИЕ Здесь добывают соль, а кости умерших выставляют на всеобщее обозрение. Здесь находятся объекты, представляющие подлинную историческую ценность. Однако после решения властей придать этому месту статус культурного наследия разгорелись нешуточные споры, которые не утихают до сих пор.

19

КОНКУРС ТЕРМЫ ЛАА: выиграй бесплатный вход в термы и номер на двоих с полупансионом!

22

Будь в курсе

На встрече обсуждались вопросы защиты прав и интересов граждан Украины и применение австрийской стороной положений Визового кодекса Европейского союза, который вступил в силу 4 апреля текущего года, а также оформление краткосрочных и долгосрочных виз австрийским представительством украинским гражданам. Кроме этого, обсуждались вопросы реализации внесения изменения в соглашения между Украиной и ЕС об упрощенном оформлении виз, а также отдельные аспекты сотрудничества между правоохранительными органами. Следующие консультации пройдут в Киеве в мае 2011 года. proua.com

Архив

Зимой рейсов не будет

Сейчас рейсы выполняются с периодичностью один раз в неделю — по субботам. Пассажиры могут приобрести билеты на этот рейс как с вылетом из Новосибирска, так и из Москвы (аэропорт «Домодедово»). Вылет рейса из Новосибирска — в 10.05, вылет из Москвы — в 13.55, прибытие в Вену — в 14.50 по местному времени. Рейс выполняется на современном лайнере Airbus A319. Самолет рассчитан на перевозку 128 пассажиров, имеет комфортабельную компоновку салонов эконом и бизнес-класса. dawai.at

Первое в мире наземное испытание скафандра для будущих марсонавтов провели тирольские ученые из Австрийского космического форума. Проба состоялась на высоте 2750 метров над уровнем моря в условиях ледника Каунерталь. Для того, чтобы одеться в марсианский костюм весом 45 килограммов, испытателю понадобилось два часа.

Ульрих Лугер, первый альпийский марсонавт провел в скафандре свыше 6 часов. При этом от окружающего мира он был полностью изолирован. Во время эксперимента Лугер мог спокойно питаться и справлять естественную нужду. Для этого в шлеме скафандра предусмотрен специальный контейнер с едой и водой. Кроме того, марсонавты, в случае невыносимого зуда, смогут даже почесать нос. С этой целью в их «головном уборе» австрийские ученые поместили специальную губку. Ученые НАСА уже составили подробную карту поверхности Красной планеты. Кроме того, на Марсе были обнаружены новые доказательства существования жизни, и был найден лед. bagnet.org

Институт регионов Европы (IRE) в этом году в шестой раз приглашает в Зальцбург на Конференцию европейских регионов и городов. На сей раз в центре внимания будут стоять вопросы финансирования социальных услуг в будущем. Проводимая в Зальцбурге с 19 по 21 сентября конференция будет освещать актуальные вопросы в сфере предоставления социальных услуг и их обеспечения в будущем. В нынешнем году Институту регионов Европы (IRE) снова удалось привлечь на конференцию выдающихся экспертов.

Мероприятие проводится под патронажем Европейской комиссии, представленной Комиссаром ЕС Йоханнесом Ханом, Президентом Комитета регионов Мерседес Брессо, Министром иностранных дел Михаэлем Шпиндельэггером, а также Министром экономики Райнольдом Миттерленеррм. Ключевыми пунктами конференция станут форум экспертов о ситуации в энергетическом хозяйстве Европы, а также открытая дискуссия на тему «Как регионы и города смогут гарантировать предоставление социальных услуг в будущем». Программа будет дополнена рабочими группами в составе высокопоставленных лиц, деятельность которых будет сфокусирована на следующих областях: отходы и их утилизация, вода, здравоохранение, телекоммуникации и инфраструктура. Трехдневное мероприятие будет завершено научным симпозиумом, темой которого станет «Значение региональных университетов для научных исследований и обучения в Европе». advantageaustria.org

Фрида Кало — ретроспектива

Новые термы в Вене thermewienmed.at

Архив

Бесплатные визы в Австрию

Европейские регионы соберутся в Зальцбурге

Через Альпы на Марс

Планируется, что отправляться поезд будет по четвергам, а прибывать в Ниццу по субботам. Отправление рейса из Ниццы назначено на воскресенье, прибытие обратно в столицу — на вторник. РЖД открывает новый маршрут 23 сентября. Перевозчик пока не сообщил о стоимости билетов и времени отправления поезда. На данный момент РЖД уже запустила беспересадочные вагоны в Будапешт, Загреб, Белград, Прагу, Братиславу, Венецию и другие европейские города. А с сентября РЖД планирует объединить поезда МоскваПрага и Москва-Варшава (последний будет отменен). lenta.ru

Как стало известно, полеты авиакомпании S7 Airlines по маршруту Новосибирск — Москва — Вена не будут выполняться в период действия зимнего расписания полетов 2010/11 годов.ной» воды.

кв. метров площади, около 50 бассейнов и саун, большая оздоровительная зона, водные горки и даже бассейн с музыкальным сопровождением. Целебный серный источник станет одним из важных дополнений к эксклюзивному декору и внутренней отделке. После оздоровительных процедур можно будет погулять по парку «Оберлаа», который расположен по соседству. travel.ru

По итогам украино-австрийских консультаций по консульско-правовым вопросам, которые прошли в июле этого года в Вене, стало известно, что Австрия готова рассмотреть возможность

Близится к завершению очередная грандиозная стройка в Вене. 27 сентября здесь откроется новый термальный комплекс Therme Wien.

Комплекс претендует на звание самого крупного в Австрии — более 75 тысяч

С 1 сентября по 5 декабря в Вене можно впервые насладиться произведениями Фриды Кало. Художественный форум Банка Австрии демонстрирует ретроспективу

мексиканской художницы. Выставка просто уникальна: еще никогда в Вене не было возможности увидеть так много произведений Фриды Кало. 60 картин и 90 работ на бумаге представляет художественный форум Банка Австрии. Таким образом, выставка отображает карьеру уникальной художницы, скончавшейся в 1954 году. Начиная с первых автопортретов, которые напоминают идеализм живописи эпохи Ренессанса, картин с элементами сюрреализма и заканчивая автопортретами в стиле экспрессионизма. Выставка дополнена документальными фотографиями, предоставленными внучатой племянницей Фриды Кало. В Мексике картины Фриды признаны «национальным культурным достоянием». В 2002 году за ее биографию взялся Голливуд и выпустил фильм с Сальмой Хайек в главной роли, который был номинирован на премию «Оскар». Судьба художницы затрагивает и очаровывает издавна: всю свою жизнь она страдала от последствий ужасной автомобильной аварии. Творчество Фриды Кало, которое насчитывает только 143 картины, (55 из них — автопортреты), производит сильное впечатление и до сегодняшнего дня. wien.info

Высокая мода в Вене michael dürr

Государственный перевозчик «Российские железные дороги» (РЖД) открыл новый международный маршрут Москва-Ницца. Поезд будет отправляться во Францию один раз в неделю с Белорусского вокзала в Москве. Маршрут будет проходить через Вязьму, Смоленск, Минск, Брест, Варшаву, Вену и Милан.

подписания двустороннего соглашения об отмене визовых сборов за оформление национальных виз гражданам Украины.

Архив

press.rzd.ru

Через Вену в Ниццу

presse.leisuregroup.at

Давай!

Архив

2

Посетители Венской недели высокой моды MQ VIENNA FASHION WEEK, которая будет проходить 22–26 сентября, смогут порадоваться захватывающему и блистательному зрелищу в Музейном квартале Вены (MQ). Их вниманию будут предложены изысканные дефиле, презентации и параллельные мероприятия, в рамках которых модные австрийские дизайнеры представят свои коллекции международным заказчикам. Мода — это самое прекрасное увлечение в мире. Мы все ежедневно соприкасается с ней и каждый раз изобретаем ее заново. В каком направлении будет двигаться креативная индустрия веной/летом 2011 года? Австрийские дизайнеры ответят на этот вопрос на MQ VIENNA FASHION WEEK: на подиуме и в шоу-рум. Этот демонстрационный зал будет открыт в основном для международных заказчиков и прессы. Кроме того, известные дизайнеры предложат публике свои актуальные коллекции, которые можно будет приобрести в специальной торговой зоне. advantageaustria.org

Будь в курсе

Лето кончилось. Но до 12 сентября еще можно успеть побывать на площади у венской ратуши. Каждый день она становится оживленным местом встреч поклонников классики и вдохновленных любителей ночной жизни — с вкусной едой и бесплатным показом фильмов.

На фоне освещенной ратуши с наступлением темноты на передвижном экране начинается показ первоклассной программы, заставляющей быстрее биться сердца всех любителей музыки. Показывается целая серия классических суперхитов, от оперы и оперетты до танцев и концертных выступлений. В центре внимания находятся фавориты 2010 года: Фредерик Шопен, Густав Малер, Леонард Бернштейн и Пьер Булез. Записи «идеальной» оперной пары — Анны Нетребко и Роландо Вильясона или пианиста-виртуоза Ланг Ланга представлены здесь точно также, как и джем-сешны таких легенд, какими являются Грейс Джонс, Натали Коул и Херби Хэнкок. Ежедневно около 20 самых лучших гастрономов из различных стран зовут вас пуститься в кулинарное путешествие вокруг света. wien.info

3

vipress.at

Игорь Мостицкий

ночная метро-тусовКа

stadt wien marketing

Кино под Кулинарным соусом

Давай!

Похоже, что переход венского метрополитена на круглосуточный режим работы решили отметить с размахом. Как заверяют в компании Wiener Linien, в ночь с 3 на 4 сентября вся Вена будет отмечать это знаменательное событие.

Двери 35 отборных ночных клубов Вены откроют бесплатно всем обладателям первых «ночных» билетов на метро. Кстати, количество счастливых билетиков ограничено, поэтому стоит поторопиться. За подробностями можно заглянуть на сайт www.24stundenwien.at — тут можно заказать билет, поучаствовать в конкурсе, а также узнать список мест, куда пускают бесплатно (среди них клубы Ost Klub, Passage, Club Planetarium, Prater Dome, The Box, U4, Volksgarten и другие). Напомним, что с 3 сентября поезда венского метро будут курсировать и в ночное время. Пока нововведение ограничивается только выходными (в ночь с пятницы на субботу и с субботы на воскресенье), а также предпраздничными днями. Поезда будут курсировать с интервалом в 15 минут, а для поездки в ночное время потребуется самый обычный билет, без наценки. В прошлом году общественный транспорт Вены перевез в общей сложности более 810 млн. пассажиров, а 35 % всех маршрутов пришлось на метрополитен. dawai.at

Так Новогрудский замок выглядит сейчас

вторая жизнь новогрудКа сегодня новогрудок, притягивающий своим знаменитым прошлым и памятниками архитектуры разных периодов, манит туристов со всего мира. чтобы сохранить исторический памятник, было объявлено о начале реставрационных работ — замок реконструируют, а внутренние помещения приспособят для размещения музейных экспозиций.

В

далеком X столетии посреди Черной Руси возник город Новогрудок, которому суждено было сыграть важную роль в истории Беларуси. С этим городом связано начало Великого княжества Литовского, в этих краях произошла легендарная коронация князя Миндовга. Неслучайно, что в Новогрудской Фаре под Замковой горой венчались польский король Владислав I Ягайло и княжна Софья из знаменитого рода князей Гольшанских. В XVI веке на месте бывшего детинца поднялся один из сильнейших замков Европы. Его древние стены воодушевляли великого поэта, патриота стародавней Литвы Адама Мицкевича. Чтобы Новогрудский край стал еще более привлекательным, самую главную его достопримечательность решено возродить. Склон замчища, из-под которого источники вымывают грунт, укрепят, проведут консервацию уцелевших остатков башен Щитовки и Костельной, и расчистят фундаменты оборонительных кладок и замковых башен от поздних наслоений. Акция под названием «Реставрация Новогрудского замка — одного из значительных памятников архитектуры Беларуси», объявленная министерством культуры, призвана собрать средства, которые смогут дополнить бюджетные инвестиции в проект.

Специа льно для желающих внеСти Свой вк лад по Сбору пожертвований отделом культуры

новогрудСкого иСполкома открыт внебюджетный Счет № 363 200 000 1310 в оао аСб «беларуСбанк », код 698, г. новогрудок, унп 500031377 С отметкой «н а реСтаврацию (конСервацию) новогрудСкого замк а».

4

Давай!

Акцент

РавнопРавие для всех или селекция школьников в австРии SPÖ Presse und Kommunikation Dienst

На первый взгляд начальная школа в Австрии ничем особенным не отличается от российского образца. В обеих странах школьники проводят свои первые четыре года практически в одном классе, после чего послушно направляются получать более глубокие знания в среднюю школу. Все так, да не так. Если в России начальная школа все-таки является частью единого общеобразовательного процесса, то в Австрии с 4-го класса у детей начинается их первый, самый настоящий мандраж. Австрийскому четверокласснику приходится потратить очень немало сил, прежде чем определиться, в какую же из средних школ ему проторена дорога. Справиться со школьными проблемами попыталась министр образования Австрии Клаудия Шмид, запустив программу «Новая средняя школа». Однако у реформ сразу же нашлись яростные противники. Ольга Марчич

Проведение реформ приходится отстаивать по ее словам, прозрачность взаимодей‑ ствия государственного правительства с федерациями — это одно из главных достижений в политике образования австрии. Поэтому вариант, когда феде‑ ральные земли, каждая по‑своему, от‑ числяет средства на среднее образова‑ ние, не может быть приемлемым. важная концепция Привыкшая к успешной работе топ‑ менеджера Клаудия Шмид, как видимо, решила идти до конца, вот уже три года целенаправленно обрабатывая пробле‑ мы австрийской образовательной си‑ стемы. Одно из ее высказываний хоро‑ шо запомнилось многим австрийцам: «работа в политике — это необходи‑ мость ввинчивать сверла в очень жест‑ кие доски; для преобразования средней школы приходится зачастую взрывать застарелый бетон». Несмотря на стойкий противовес, министерство образования австрии продолжает бороться за продвиже‑ ние «Новой средней школы» в стране. через диалог и подробный разбор Media & Publizistik Service/Olga Martschitsch

в 2007 году новый министр образова‑ ния австрии Клаудия Шмид. Но не тут‑ наРодная школа то было: в качестве противника стар‑ Стефани Штайнер учится в 3‑м клас‑ товавшей реформы с популярным се в самом центре Вены. На вопрос, кем названием «Новая средняя школа» она хочет стать, когда вырастет, сле‑ за дело сразу взялась оппозиция. дует незамедлительный ответ: «Вете‑ За время пребывания на своем по‑ ринаром или парикмахером». Сейчас, сту министр Шмид натерпелась мно‑ в третьем классе, Стефани хорошист‑ гого. Учителя, привыкшие к традици‑ ка. Ее хобби — лошади. Правда на это онным подходам и условиям работы, у нее остается совсем немного времени, видимо, испугались, что станет толь‑ приходится много заниматься, чтобы ко хуже и не поддержали реформу. Это на следующий год получить успешный противостояние совпало с поспешным школьный табель и попасть в гимна‑ предложением Шмид увеличить рабо‑ зию (AHS). имея в целом удовлетвори‑ чий день школьного учителя на 2 часа тельные оценки, Стефани пока доступ‑ в неделю без предполагаемой дополни‑ на лишь общая, народная школа (HS), тельной оплаты. где зачастую нет возможности получе‑ На первых этапах реформы мож‑ ния полноценного аттестата зрелости. но было слышать частые, в том числе Смысл подобно‑ не всегда обоснован‑ го разделения детей ные, упреки тех, кто в столь юном возрас‑ НеудачНый выбор не желал отказывать‑ те на «хороших» для ся от давно укоренив‑ профессии, гимназий и «плохих» шегося устройства для народных школ средней школы. име‑ НеудовлетвореННость не совсем понятен. ли место массовые за‑ собой, тоск а Ведь непосредствен‑ бастовки учительских ная специализация профсоюзов, с лозун‑ по Нереа лизоваННым на то или иное на‑ гами «Гуд‑бай фрау возможНостям — правление в австрий‑ министр». Да и сей‑ ских гимназиях начи‑ час еще хватает кри‑ вот лишь НеполНый нается лишь с 15 лет, тики в адрес мини‑ список проблем, но определиться с бу‑ стерства. Примером дущим профилем которые уготоваНы для тому — недавний по‑ нужно уже в послед‑ литический скандал, нем классе начальной который затеял гла‑ мНогих совремеННых школы. ва федеральной зем‑ школьНиков Между тем, такой ли Нижняя австрия порядок существует Эрвин Прелль. Ярост‑ не только в австрии, но в и отдельных ный оппозиционер реформы пытал‑ областях Германии, где уже на протя‑ ся играть на нервах Шмид в тандеме жении 40 с лишним лет, довольно‑таки с племянником, министром финан‑ бессмысленно, занимаются селекци‑ сов Йозефом Преллем. их главная за‑ ей десятилетних детей. При всем этом, дача — перекроить школьный бюджет все средние школы, включая гимна‑ на свой собственный лад, забрав, та‑ зии, настолько разнообразны по сво‑ ким образом, из компетенции мини‑ им программам, что ни один родитель стерства ответственность за распреде‑ точно не может понять, в чем же кар‑ ление заработной платы для учителей динальная разница между всеми этими девяти федеральных земель австрии. учреждениями. Этот неожиданный политический де‑ Среди традиционно неуспевающих марш в самый разгар реформы был детей много тех, чьи таланты остают‑ впоследствии иронически назван Кла‑ ся нераскрытыми. рано или поздно удией Шмид «Летним театром». Ведь такому ребенку все становится неин‑ тересно, и он либо протестует про‑ тив школьной муштры, либо, что для него намного опаснее, превращается в маленького зомби. Те ростки талан‑ та, которые каким‑то образом начина‑ ли набирать силу в детском саду и в на‑ чальной школе, в средних классах уже оказываются абсолютно невостребо‑ ванными. итог здесь, к сожалению, предсказуем — неудовлетворенность собой, заниженная самооценка, запу‑ щенные основные предметы, неудач‑ ный выбор профессии, тоска по нере‑ ализованным возможностям. Этот сценарий, увы, характерен не только для австрии. Это и типично герман‑ ская, и российская, и вообще чуть ли не всемирная проблема, которая в раз‑ ных странах решается по‑разному.

справк а

РефоРма Конец этой всеобъемлющей лихо‑ радке от перехода из начальной шко‑ лы в среднюю решила положить еще

клаудия шмид — доктор экономических наук. родилась 10 мая 1959 года в Вене. 25 лет проработала в финансовых структурах. С 2007 года является министром образования, культуры и искусства австрийской республики, принадлежит к правящей сейчас в австрии партии социал‑демократов (SPÖ).

накопившихся проблем постепенно до‑ стигается понимание реальности кон‑ цепта министра. По словам Шмид, свои первые большие успехи австрийская реформа собирается отпраздновать уже в 2013 году и завершится финалом не позднее смены нынешнего прави‑ тельства в 2018 году. чтобы выяснить, какие этапы рефор‑ мы средней школы являются наиболее важными, мы побеседовали лично с ми‑ нистром образования, культуры и искус‑ ства Клаудией Шмид.

— Какие проблемы в школах сегодня особенно актуальны? К. Ш. Все начинается еще в детском саду. В Вене 50 % учеников началь‑ ной школы — это дети иммигрантов. Это значит, что дома они не говорят по‑немецки. именно поэтому очень важно начинать содействие в вопросах языка с детского сада. Для начальной школы необходимы общие условия, на‑ пример, небольшие классы, чтобы учи‑ теля могли лучше концентрировать свое внимание на учениках. Проводимый все эти годы кастинг де‑ тей на пороге средней школы невыно‑ сим. Детям нужно дать больше времени для развития и поиска себя. Я усердно работаю над возможностью обеспечить школьникам переход на следующую школьную ступень с 14 лет. Я хотела бы, чтобы дети только в 14 лет принима‑ ли решение, где и что им дальше учить. Будь то профильные школы, гимназии или же производства, где подросток сможет реально получить необходимую ему профессию. и самое главное — это острая необ‑ ходимость в школах полного дня пре‑ бывания. В наше время, все больше ро‑ дителей ежедневно заняты на работе. Поэтому, несомненно, логично было бы предоставить каждому из них возмож‑ ность выбора для своего ребенка госу‑ дарственной школы с полным набором образовательных и прочих услуг, предо‑ ставляемых на целый день. Кроме того, необходимо отойти от никому не нужных, доминирующих сейчас в школьных структурах законов

Акцент

APA/OTS DeSt

и бесчисленных предписаний и при- и исследований Австрии Б. Карл. Мне близиться к самостоятельности и неза- хотелось бы, чтобы профессия учитевисимости. Именно поэтому школьная ля стала осознанным решением кажреформа сейчас очень актуальна. Лично дого. Мне нужны учителя, для котомне было бы важно, чтобы люди, огля- рых ремесло учителя — это призвание, дываясь на мое время, подумали или а значит, очень важная часть жизненсказали: «У нее получилось». Школа до- ной темы. ставляет всем участникам процесса ра— Что Вам кажется наиболее важдость. О школе отзываются положитель- ным при новом подходе к подготовке но. И самое важное — родители, ученики учителей? и учителя разучились играть в игру «Кто К. Ш. Очень важно привлечь как можвиноват?». но больше мужчин-педагогов. А так— Как вы представляете себе рав- же обеспечить возможность перехода ноправие в школьном образовании? в школу людей со стороны, то есть с опыВозможно ли оно в принципе? том работы в других специальностях. К. Ш. Это право должно стать доступно У нас уже сейчас, особенно в профилькаждому человеку. Но, к сожалению, в Ав- ных школах, очень много успешных стрии мы пока не достигли равноправия учителей, принесших в образование в школьном образоопыт из других сфер вании, но именно это п р о ф е с с и о н ал ь н о й должно стать нашей Д ля реформирования деятельности. Как для целью, иначе мы пошкольников, так и для среДней школы министру основного педагогитеряем весь наш внутренний стимул. Если ческого состава шкопришлось взрывать вы посмотрите на авлы очень важно, когзастарелый бетон стрийскую верхнюю да в коллективе есть ступень общеобразолюди с опытом рабовательной школы, то увидите там 87 % ты в других областях. школьников, чьи родители имеют выс— Как конкретно функционирушее образование, и только 16 % — детей ет средняя школа в Австрии по отнорабочих. Так что у нас пока не очень хо- шению к обществу, как, по-вашему, рошо получается достигать равноправия школа должна реагировать на крив этой области, но мы непрестанно долж- зисный период? ны над этим работать. К. Ш. Это очень интересный вопрос, — Может ли слабая интеграционная потому что он подразумевает два разполитика страны быть компенсиро- ных подхода к образованию в целом. вана за счет школы? Один — гумбольтовский, который, как К. Ш. Нужно, чтобы школа вноси- известно, является идеалом образовала свой вклад. Проблемы интеграции ния, то есть обучение без необходимони в коем случае нельзя полностью го совмещения с профессией. С другой оставлять на счет решений министер- стороны, есть представители, для котоства внутренних дел. Эта политическая рых образование — это в первую очетема касается каждого из нас. Так же, редь получение специальности. Лично как политика жилищного строительства я вижу в обоих случаях множество приили политика в области коммунального оритетов. По моему мнению, в соврехозяйства школа затрагивает многие по- менном образовании главным является литической темы в разных объемах. его составная часть. Профессиональные Австрия — страна с большим количе- запросы нашего общества меняютством иммигрантов. На этом всегда нуж- ся очень стремительно, и мы не можем но ставить акцент. Многие годы мы го- с уверенностью сказать, какая професворили о «гастарбайтерах» и вели себя сия будет наиболее востребованной чес ними так, как будто эти люди приеха- рез 10–20 лет. Процессы изменения були к нам только на время. Поработают дут проходить очень быстро. и снова уедут к себе. На самом деле это В первую очередь важна социальная подне так. Они приезжают, чтобы здесь ра- готовка людей, способность к работе в колботать и жить. На сегодняшний день, лективе, умение приспосабливаться к разв городских школах у нас учится 50 % де- личным ситуациям, очень важны личные тей иммигрантов. Через 15–20 лет эти качества и достоинства человека. Самостолюди будут определять потенциал обще- ятельность, ответственность, гражданское ства и благосостояние страны. Поэтому мужество, а также политическая осведомв школах сейчас необходимо заботится ленность. Для всего этого нам необходима обо всех детях, то есть предпринимать со- хорошая база. Поэтому концепт школьной ответствующие меры по развитию и сти- реформы, когда школьники с 14 лет примулированию такого положения вещей. нимают решение о своем дальнейшем на— Подготовка педагогического со- правлении образовании, я нахожу очень става тоже подвержена реформиро- осмысленным и рациональным. ванию?

— А что мотивировало лично Вас, К. Ш. Да, я хочу придать ей новый когда Вы были школьницей, к выбовид. Мы интенсивно работаем над этим ру будущей профессии? вместе с министром министр науки К. Ш. В школе мне тоже способствовала удача. У меня была очень тесная связь между моим любопытством и симпатией к учителям. Я посещала школу в 22-м районе города Вены. Тогда, 40 лет назад, это был еще новый, развивающийся район. Моя школа была первой гимназией, которую там построили. Я попала во второй класс, а во всей школе было всего два потока школьников, наш и еще один, на год старше. С каждым годом школа пополнялась новыми учениками и молодыми активными учителями. Таким образом, я попала в школу непрерывного роста. В этой школе была очень открытая и искренняя атмосфера. У нас был очень дружный класс, без сложностей в общении. Все мои одноклассники, 24 человека, доучились до конца, до аттестата зрелости. Я очень дорожу этим отрезком моей Открытие новой средней школы на Кандлгассе жизни.

в Вене с участием министра

5

Давай!

Школа в австрии — эксперимент Ольга МАрЧИЧ

австрия претендует на один из самых высоких бюджетов школьного образования в европейском сообществе. но, несмотря на это, результаты статистики оценок образовательных достижений учащихся австрийских средних школ (PISA) оставляют желать лучшего.

Н

е секрет, что объективность тестов PISA неоднократно опровергалась альтернативными научными доказательствами. Противоречивую полемику о несовершенстве подобного тестирования можно часто услышать на всевозможных педагогических конференциях. Сами эксперты нередко говорят о том, что ни в одной другой профессиональной сфере современного общества не существует такого гигантского количества теоретических разработок, научных методик и рекомендаций, как в области школьного образования. Будь то узко профильные программы для разных типов школ или же масштабные исследования, охватывающие, например, особенности педагогической подготовки учителей в разных странах. Вопреки этому, человечество до сих пор пребывает в поиске идеального устройства школы. В Австрии много экспериментальных школ. Последнее время большое распространение здесь получила программа «Альтернативная форма оценки успеваемости». Уже несколько лет, по этой программе упражняется чуть ли не половина начальных школ в стране. В таких школах первые два года вместо оценок ученик получает довольно-таки вербальное описание своих школьных достижений, которое он потом обязан обсудить с родителями. Можно хорошо понять недоумение школьника, когда в третьем классе ему вдруг начинают ставить эти самые пресловутые оценки. Одним из любимых экспериментов по проверке знаний в австрийских средних школах считаются иностранные языки. В 340 различных районах Австрии в настоящее время существует 347 вариантов сдачи письменного экзамена по иностранному языку. К этому можно добавить общие пробные занятия по системе электронного обучения (E-Learning) в классах, где на каждом уроке перед учеником раскрыта не книга, а портативный компьютер. В старших классах многих средних школ Австрии из года в год идет апробация модульной системы обучения, которая, по идее, должна очень положительно сказываться на успеваемости школьников. В этом случае они вправе сами выбирать наиболее интересные им предметы, в дальнейшем концентрируя свое внимание только на них. Но почемуто и здесь никак не могут добиться стандартного образца. Непосредственный процесс передачи знаний от учителя к ученику можно, в общем, охарактеризовать, как лояльный. Это, конечно, не значит, что всем участникам школьного процесса предоставляется полное раздолье для действий; определенные условия, все же приходится соблюдать. За посещаемостью здесь следят, но конкретного вдалбливания учебного материала, как мы это привыкли видеть в россии, в Австрии нет. Позволю себе предположить, что австрийская средняя школа в определенной степени подогнана под образец высшей школы Австрии. И тут и там реально возможно спокойно, без лишнего стресса провести целую четверть или семестр, но зато во время тестов и экзаменов спрашивают, как говорится не слабо. В целом довольно-таки гуманная подача учебного материала усваивается школьником только в том случае, если ему действительно интересен предмет, а значит, в первую очередь, и сам учитель. Как и многие страны, Австрия тоже страдает от недостатка действительно хороших учителей. Прошедший в стране в начале 80-х «учительский бум» пока больше не повторялся. На его новое пришествие очень надеется министр образования. Тем не менее, сейчас не вполне еще удается создать необходимые условия для привлечения в педагогические ВУЗы действительно окрыленных этой нелегкой профессией молодых людей. Последние внутриполитические волнения на тему реформирования школьного образования в Австрии еще раз продемонстрировали нам, каким же сложным аппаратом является средняя школа в истинно демократической стране. Со всем своим спектром причастных к системе мнений: профессиональных союзов, уполномоченных по школьным делам партийных оппозиционеров и партнеров по коалиции. Хорошо это в данной ситуации или не очень — не знает никто. Потому что ни одна страна не имеет идеальной власти, так же, как никто еще не придумал образцовый вариант управления школьным процессом. Однако вполне допустимым может быть мнение, что такой стране, как Австрия, в хорошем смысле слова, не помешал бы характерный для российской политики образования, более авторитарный, а значит, целостный подход в решении насущных школьных задач, с множеством неизвестных.

статистик а На данный момент пока только 224 школы из всех средних школ в Австрии получили статус Новой школы. В новом учебном году 2010/2011 количество подобных школ планируется увеличить до 320, в них должны будут учиться 35 000 австрийских школьников. Источник: bmukk

В Австрии (по данным на 2008/09) существует 6 221 общеобразовательных школ (государственные и частные)

с общим количеством 1 189 586 учеников и 123 148 учителей. Из них 3 207 школ — это начальные школы, в которых учатся 332 210 учеников, и работают 32 019 учителей. Источник: Statistik Austria

Общий школьный бюджет 2009–2010 годов был превышен на 200 млн. евро и составил 7,1 миллиардов евро в год. Источник: bmukk

Немецкий и иностранные языки www.sprachen-studio.at Mariahilferstrasse 93/ 1/15, 1060 Wien Tel.+Fax: 01 9579649 info@sprachstudiowien.at UID:ATU64658846

индивидуально и в группе для общения и карьеры. Интеграционные курсы в кооперации с австрийским интеграционным фондом и MA17. Наши тренеры имеют высшее образование и говорят по-русски.

Давай!

вопросы-ответы

Помогите рАзобрАться с воПросом Аренды квАртиры в Австрии! вокруг столько рАзныХ Предложений, условий, кАк во всем этом рАзобрАться, умА ни Приложу. АннА (венА)

Под крышей домА моего Архив

Елена Либхарт

какой вариант недвижимости является оптимальным для проживания в Австрии? Что такое Miete, Mietkauf или Kauf? безусловно, выбор зависит, прежде всего, от финансовых возможностей и личных предпочтений каждого. однако о «подводных камнях» лучше знать заранее.

Н

а эти и другие вопросы любезно согласилась ответить учредитель и содиректор австрийского филиала агентства недвижимости Via Servis Ltd Вера Скала.

Что выгоднее: всю жизнь платить Miete или приобрести квартиру в собственность? Какие плюсы и минусы есть в каждом из этих вариантов? в. с. Владение недвижимостью обязывает вас только к оплате расходов на содержание. Если есть возможность купить недвижимость, лучше это сделать, ведь жизненная ситуация может повернуться так, что в будущем не осилить арендные платежи. Если вы сняли квартиру в аренду, у вас всегда есть право расторжения договора через год. Но вы не сможете отказаться от квартиры, скажем, через 6 месяцев, если вы заключили бессрочный контракт или с ограничением срока больше года. на какой срок и под какие проценты сегодня можно взять кредит на приобретение квартиры в Австрии? в. с. На данный момент кредитные ставки очень низкие — от 2,5 % — 1 3 % годовых. Срок кредита обычно составляет 15– 20 лет, но он зависит от возраста человека, претендующего на кредит. Если, например, человеку 70 лет, то получить кредит на 15–20 лет он не сможет, так как продолжительность жизни может не позволить платить так долго. Кредитные ставки, возможно, еще продержатся 2–3 года на низком уровне, а потом начнут подниматься. какие условия необходимы, чтобы банк согласился выдать кредит на покупку жилья? в. с. Это зависит от стоимости квартиры и от суммы вашего капитала. Скажем,

Квартиру в Австрии нужно выбирать с умом вам 40 лет, квартира стоит 300 000 евро. У вас есть 100 000 евро, и еще 200 000 вы хотите взять в кредит на 20 лет. Годовой процент банку составляет 3 %, в год выходит 6 000 евро, соответственно 500 евро в месяц. Далее 200 000 евро делим на 20 лет — получается 10 000 евро в год, а в месяц — 833 евро. В результате 500 + 833 = 1 333 евро в месяц. Получается, что ваш заработок должен быть выше этой суммы, так как помимо кредита всегда есть расходы на содержание квартиры (Betriebskosten), на еду, одежду и другие нужды. В данном случае при зарплате (доходе) в 2 000 евро нетто в месяц у вас есть хорошие шансы на то, что банк одобрит кредит. если человек несколько лет своевременно оплачивал кредит, а потом потерял работу и не смог больше платить, что будет с квартирой? в. с. Если с банком сложились хорошие отношения, то можно говорить об оплате только процентов, а не полной суммы в течение определенного времени. Если таких отношений нет, то банк заберет квартиру на продажу, чтобы вернуть свои деньги. А как проходит процедура аренды с последующим выкупом? в. с. аренда с последующим выкупом (Mietkauf) — когда арендатор получает от владельца недвижимости право покупки арендованной недвижимости в течение оговоренного по контракту срока и за заранее оговоренную стоимость. Заключается арендный договор и оплаченная арендная плата включается в стоимость недвижимости. Следовательно, уменьшается последний платеж. Права сторон по арендному законодательству австрии (Mietrecht) остаются на период аренды в силе во всех его юридических нюансах для обеих сторон. Затем делается письменное заявление между покупателем (бывшим арендатором) и продавцом (бывшим арендодателем), по которому вступает в свои права законное право на покупку, на основании которого уже подписывается договор купли-продажи.

есть ли у Mietkauf недостатки? в. с. Это непомерная сумма аренды, особенно в первые годы. арендованную квартиру с правом выкупа, как правило, тяжелее продать, чем обычную квартиру. Здесь вы должны хорошо подумать о своих собственных планах и целях, и, прежде всего, как долго вы хотите жить в этой квартире. сколько лет в среднем нужно платить за аренду (в случае с Mietkauf), чтобы получить квартиру в собственность? Что, если по договору нужно выкупить квартиру через 10 лет, а арендатор не имеет финансовой возможности это сделать? в. с. Чтобы получить право приобрести квартиру в собственность, нужно платить за аренду 10–15 лет. Если в течение этого срока арендный договор расторгается, то арендная плата не возвращается, а Finanzierungsbeitrag, оплаченный один раз при заключении договора, и сумма, выплаченная сверх арендной платы, возвращается с амортизацией (за вычетом 1 % плюс НДС) за каждый год. Нужно отметить, что по закону преимущественное право покупки квартиры арендатор получает не автоматически. В договоре должно быть оговорено внесение такого права в поземельную книгу. При отсутствии финансовой возможности для покупки квартиры через 10–15 лет, платить арендную плату и оставаться дальше в квартире можно будет только, если позволяет договор. а купить квартиру можно, если имеется действительная опция покупки, которая вступает в силу через 10 лет и может быть продлена еще на 5 лет. Если и по истечении 5 лет арендатор не покупает квартиру, то он теряет опцию на покупку, и она может быть продана третьему лицу как инвестиционный объект с арендатором. может ли получиться так, что съемщик платит за квартиру много лет и в результате так и не сможет приобрести квартиру? в. с. Да, может. В случае банкротства арендодателя, уже выплаченные суммы не будут возвращены, что приносит покупателю потерю прав на покупку. хотя от этого можно обезопаситься. Для этого нужно включить в договор понятие «Eigentumsvorbehalt» (сохранение права владения) в соответствии с § 107 закона о банкротстве Insolvenzordnung, по которому арендатор будет иметь право на исполнение договора даже в случае разорения продавца недвижимости. Существует огромное количество нюансов, касающихся зданий, построенных в разные годы и подпадающих под разные законы. Поэтому всегда рекомендуется обращаться за помощью к специалистам.

Хочу спросить:

Есть вопросы?

задай их www.dawai.at Адрес редакции: Zeitung «Dawai!», 1010 Wien, Sterngasse 3.

моя знАкомАя из молдАвии недАвно ПолуЧилА стАтус беженки, языкА не знАет, рАботы нет. где можно ПроконсультировАться По воПросАм возможного трудоустройствА? мАрия (венА)

Фонд помощи по-австрийски в вене действует специальный информационно-консультационный центр Австрийского интеграционного фонда. там, в частности, оказывают поддержку лицам, получившим убежище. Причем поддержка заключается не только в консультациях на самые различные темы, но и в реальной финансовой помощи, предусмотренной Австрийским интеграционным фондом.

С

отрудники центра помогут вам с поисками работы, составлением заявления о приеме на работу и установлении контактов с возможными работодателями. Опытные инструкторы потренируют вас, обыграв ситуацию, будто вы пришли на настоящее собеседование с возможным работодателем. Кроме этого, там смогут помочь выбрать подходящие курсы профессионального образования и повышения квалификации. Стоит отметить, что существуют специальные стипендии и другие денежные выплаты, которые поощряют ваше участие в различных программах, направленных на обеспечение интеграции на рынке труда. также вы сможете получить полезную информацию о языковых курсах, получить помощь в решении жилищных вопросов — в распоряжении фонда имеется несколько тысяч квартир, предлагаемых лицам, получившим убежище, в аренду на выгодных условиях. Прийти в фонд на собеседование можно без предварительной записи по средам с 8.00 до 12.00 и по четвергам с 16.00 до 18.00.

Integrationszentrum Wien Schlachthausgasse 30, 1030 Wien тел.: 01 710 12 03 200 как доехать На метро: линия U3 до станции Schlachthausgasse На трамвае: маршрут № 18 до остановки Baumgasse На автобусе: маршруты № № 80A, 84A и 80B до остановки Schlachthausgasse Архив

6

Интеграционные фонды помогают всем нуждающимся

Вопросы-ответы

Давай!

7

В этом году наш сын пойдет В школу. Все Вокруг гоВорят о реформе В сфере образоВания В аВстрии, но толком ничего не понятно. расскажите, пожалуйста, что конкретно изменилось, чего нам ждать от ноВого учебного года? александр и тамара (Вена)

праВда ли, что за домашний телеВизор нужно платить дополнительный налог? я жиВу В аВстрии уже почти год, но еще ничего не платила, что мне делать В этом случае? оксана (леоберсдорф)

учиться, учиться и еще раз учиться!

кто стучится В мою дВерь? это GIS с проВеркой!

обязательный год В детском саду Все дети, проживающие в Австрии и достигшие пятилетнего возраста, должны обязательно (полдня до обеда) посещать детский сад. Посещение детского сада бесплатно. Для детей, которые посещают частные детские сады, предусмотрены дотации. Нововведение вступило в силу в 2009/10 году и уже успешно работает. К сожалению, этой реформой министерство образования Австрии только сейчас признало то, о чем годами говорят все: в некоторых австрийских школах до 90 % всех учеников первых классов не говорят на немецком языке, что особенно трудно для учителей. Речь идет, прежде всего, о детях мигрантов, которые до шестилетнего возраста в связи с финансовой ситуацией семьи не могут посещать детский сад. учебный план для Воспитателей Как такового обязательного «учебного плана для воспитателей» на самом деле не существует. Министерство образования выработало только рекомендации, единые для воспитателей всех детских садов в Австрии, как лучше всего работать с детьми в детском саду, как поощрять развитие юных воспитанников и чем лучше подготовить их к школе.

идти после начальной школы — в среднюю школу или в гимназию. Поэтому были экспериментально созданы так называемые «новые средние школы», которые работают по адаптированному учебному плану гимназии. школьные психологи С 2007 года министерство образования внедрило программу по предотвращению насилия в школах. Кроме специальных курсов для учителей с сентября 2009 года в австрийских школах на 20 % увеличилось число школьных психологов. Прежде всего, их работой является помощь в конфликтных ситуациях между школой, учеником и родителями. деление ученикоВ Для того чтобы снизить количество учеников, оставляющих гимназию из-за неуспеваемости в старших классах, министерство образования ввело разделение учеников с 9 класса (5 класс гимназии) по предметам «немецкий язык», «математика» и «иностранный язык».

Österreich Werbung/Fankhauser

экзамен на аттестат зрелости С 2013/14 учебного года в гимназиях, а с 2014/15 учебного года и в средних и высших школах с профессиональной подготовкой будет введен единый письменный экзамен по предметам «немецкий язык», «математика» и «иностранный язык». Домаксимум полнительно к это25 ученикоВ му нужно будет сдать В классе 2–3 устных экзамеЭта реформа, кото- Облик австрийского детского нов и написать нарая сильно облегчи- сада становится все более учную работу. На села работу учителей многонациональным годняшний день в школах, вступила школа сама имеет в действие еще в 2007 году. Теперь в Ав- право в выборе материала для экзамена стрии количество учеников в начальных на аттестат зрелости. классах не должно превышать 25 человек. До 2007 года максимальное количебесплатные музеи ство учеников достигало 32 человек, что С января 2010 года все австрийские значительно затрудняло работу учите- школьники имеют право на бесплатное лей, принося ущерб индивидуально- посещение федеральных музеев и нациому подходу учителя к ученику, особенно нальной библиотеки Вены. в классах с большой долей детей. политическое образоВание ноВая группа продленного дня С начала учебного года 2008/09 в АвС 2009 года в Вене более 80 школ (на- стрии с 8 класса (4 класс средней шкочальные школы, новые средние шко- лы и гимназии) введен новый обязательлы и гимназии) перешли на так назы- ный предмет «история и политическое ваемую «новую группу продленного образование». Толчком к введению этого дня» для учеников до 14 лет. Новая груп- предмета привело снижение избирательпа продленного дня подразумевает со- ного ценза до 16 лет. бой дополнительно расширенную программу продленного дня: культурные образоВательный стандарт и спортивные мероприятия, здоровое С 2012 года все ученики 8 класса (4 класс питание, языковое развитие. Вместо пяти средней школы и гимназии), а с 2013 года часов в неделю, предусмотренных ранее, и все ученики 4 класса (1 класс средней министерство образования оплачивает школы и гимназии) должны пройти тест школам дополнительно девять часов. на соответствие образовательному стандарту по отдельным предметам. Образоулучшение речеВого разВития вательный стандарт был установлен еще Реформа обязательного детского сада в 2001 году самими учениками и экспеведет за собой меры по улучшению ре- риментально опробован в 300 школах. чевых навыков, которые включают вспомогательную работу с детьми до 14 лет, консультации по Выбору нуждающихся в улучшении знаний профессии немецкого языка: как в детском саде, Начиная с 7 и 8 классов (3 и 4 класс так и в школе. Дополнительно 1–2 раза средней школы и гимназии) все ученики, в неделю с детьми занимаются учителя а также их родители имеют возможность немецкого языка. Специальные програм- получить в школе консультацию по повомы предлагают и различные социальные ду выбору профессии. организации, такие как, например, «Интерфейс» (курс поддержки по улучшению обучение на произВодстВе знаний немецкого языка для детей наС 2008 года все учащиеся, получаючальных классов). щие образование и специализацию на производстве, имеют право бесплатноВая средняя школа но и без достижения девятнадцатилетнеЭта часть реформы вступила в силу го возраста, как это было раньше, сдать в 2008/09 году. В Австрии считают, что экзамен на аттестат зрелости, что дает некоторые ученики после окончания на- возможность большему количеству учечальной школы еще не в состоянии при- ников быстрее стать студентами высших нять правильное решение о том, куда им учебных заведений.

Елена Либхарт

смотреть телевизор любят многие. но подчас мы забываем, что в австрии за пользование телевидением предусмотрен обязательный административный сбор.

Gebühren Info Service или просто GIS — именно так звучит название организации, занимающейся сборами платежей. попытаемся выяснить, кто должен его платить и что грозит неплательщику. куда идет администратиВный сбор? Наше маленькое расследование мы начали, конечно, с самого GIS. Там нам сразу рассказали, что на сегодняшний день в Австрии зарегистрировано 3,45 миллиона телевизоров. В организации считают, что есть еще около 140 000 граждан, которые не зарегистрировали свои телевизоры и уклоняются от уплаты сборов. В результате из-за этих неплательщиков страна недополучает около 60 миллионов евро ежегодно. Нужно отметить, что в сбор включены отчисления в регионы, налог, оплата для ORF (Österreichischer Rundfunk), сборы Fernsehentgelt и Kunstförderung. платить должны не Все На основании закона Rundfunkgebühren каждый пользователь радиои телевизионного устройства обязан оплачивать административный сбор не только, если аппарат включен, но и если просто готов к использованию, то есть в любой момент может принять сигнал. В среднем этот сбор составляет около 22,03 евро в месяц или 0,72 цента в день. Цена немного отличается по регионам, потому что в каждом из них установлены свои налоги. Например, в Верхней Австрии и Форарльберге налог на радио и телевизионную связь вообще отсутствует, поэтому и сбор ниже — всего 18,61 евро. Естественно, есть граждане, которые освобождаются от уплаты административного сбора. Это, прежде всего глухие, инвалиды, пенсионеры, пенсия которых не превышает прожиточный минимум, а также безработные, студенты, не располагающие доходом, и лица, получающие низкую заработную плату. Также существует возможность оплачивать неполный сбор. Это касается тех людей, которые не смотрят австрийские каналы ORF. Решением австрийского суда от 4 сентября 2008 года установлено, что освободиться от уплаты сбора за просмотр ORF можно только в том случае, если отсутствуют технические возможности просматривать эти каналы. Это значит, что у вас не должно быть карты ORF, и через антенну устройство не может получать ORF сигнал. В этом случае платить так называемый

Архив

Адрианна Мешко

Смотришь — плати, не смотришь — тоже плати Fernsehentgelt не нужно (15,10 евро в месяц). Но все остальное оплачивать придется: тогда, например, для жителя Вены этот сбор без оплаты за просмотр каналов ORF обойдется в 8,15 евро вместо 23,06 евро. а если не заплатил? «Человека, не зарегистрировавшего свой телевизор или радиоприемник и не выплачивающего административный сбор, рано или поздно постараются найти и заставить заплатить», — говорят в GIS. Сначала обнаруженному неплательщику GIS посылает письма с просьбой зарегистрироваться, а если человек не реагирует, сотрудники приходят с проверкой на дом. Если же никого дома не оказывается, оставляют официальное письмо. В том случае если все попытки оказываются напрасными, проверяющие GIS переходят к другим мерам. По словам сотрудников GIS, если неплательщик не впускает их в квартиру на проверку, они обращаются за помощью в отдел Bezirkhauptmannschaft, представители которого имеют право войти в квартиру. Однако в одном из отделений Bezirkhauptmannschaft нас заверили, что они этим не занимаются. В любом случае, лучше заплатить небольшой сбор, чем платить штраф, размер которого может достигать 2 180 евро. петер шпарер (Dr. Peter Sparer), адвокат: — Обычно GIS присылает уже готовый счет с просьбой оплатить сбор в течение 2 недель. В этот срок вы должны либо выплатить эту сумму, либо обратиться в Finanzamt, чтобы оспорить решение. В этом случае убедить Finanzamt в том, что у вас нет телевизора, будет достаточно сложно. Ведь тогда придется объяснять, почему вы раньше не поставили GIS в известность об этом. В любом случае, вас, скорее всего, заставят платить, если не по своей воле, то через суд. Административные штрафы за неуплату сбора начисляются очень редко. Речь идет только о денежных штрафах. В случае если заплатить штраф нет никакой возможности, теоретически можно угодить в тюрьму, так же, как и в случае неуплаты штрафа за нарушение правил дорожного движения.

8

Давай!

Будь здоров

Молодильные яблоки XXI века Человеческий род давно и прочно озабочен поисками бессмертия и своей молодости. Этим вопросом в различное время были озадачены многие люди, причем как богатые, гениальные и властные, так и не очень. Древние алхимики искали либо философский камень, чтобы можно было превратить любой материал в золото (читай — обогатиться), либо задавались целью поиска эликсира бессмертия (фактически пережить своих кредиторов и опять-таки обогатиться).

С

едые годы брали свое, вода текла попрежнему вперед, а Старик-годовик собирал свой урожай времени. Уже канули в прошлое и заклинатели со змеями, и маги с заклятиями от старости, и алхимики с колбами да ретортами. Наступила эра тотального технического прогресса, и не только в области компьютеров и hi-tech устройств, но и в области косметологии. Тут-то и выяснилось, что если уж вечную жизнь получить пока не удастся, то продлить ее или сохранить молодость человека на длительный срок вполне по силам современной науке.

Anti-Aging или медицина противостарения уже сегодня совершенно серьезно предлагает рецепты для продления жизни до нашего (человеческого)

видового предела — примерно до 120 лет. Либо, что тоже достаточно весомо, сохранить молодость на гораздо более длительный срок, чем на 25–30 лет. Особенно эта тема волнует наших милых и любимых женщин, которые год от года хотят оставаться юными и прелестными несмотря ни на какие подножки времени. Этим сегодня и занимается практическая антивозрастная медицина. Начиная с определенного возрастного периода, наша кожа теряет свою упругость, и появляются первые морщинки. Поэтому почти каждая женщина мечтает о том, чтобы ее кожа оставалась как можно дольше молодой, гладкой и сияющей. Для решения этих проблем немецкой косметологической фирмой Reviderm была разработана специальная антивозрастная процедура, которая признана на сегодняшний момент как наиболее прогрессивная в области естественного омоложения кожи — Reviderm-Methode. Но самое приятное, что эти процедуры абсолютно безопасны, безболезненны, не имеют побочных действий и деликатны к самой коже. Несказочный прогресс Основой всех процедур является микродермабразия (MDA). Революционная процедура механического пилинга, пришедшая в косметологию из США и доведенная до совершенства. Микродермабразия разглаживает мелкие морщины, уменьшает возрастную гиперпигментацию, а главное — стимулирует выработку нового коллагена и эластина, давая коже новый жизненный импульс. После проведения компьютерного анализа кожи осторожно снимается ее верхний

Бежать или идти? Бегать может каждый. Но правильно ли Вы в действительности бегаете? В Австрии имеются многочисленные центры профессионального бега, где опытные бегуны и любители смогут набрать оптимальную форму, проверить свои навыки, отточить стиль и даже усовершенствовать искусство бега. Если бег вам совсем не по душе, прикупив необходимые аксессуары, можно заняться скандинавской ходьбой, возведенной практически в культ. давно приспособились к желаниям гостей и разметили в своей местности трассы для бега и ходьбы с разными уровнями сложности. Кроме того, любой может получить удовольствие от многочисленных спортивных мероприятий. Если вы не успели поучаствовать в Венском марафоне «Vienna City Marathon», у вас есть время, чтобы серьезно подготовиться к забегу вокруг озера Вольфгангзее на27 км, который состоится 17 октября. Палки в руки В начале 30‑х годов прошлого столетия профессиональные скандинавские лыжники начали искать пути поддержания своей формы в летнее время, при отсутствии снега. Они догадались тренироваться без лыж, используя бег с лыжными палками. Ряд медицинских исследований в 80‑х годах подтвердили положительное влияние ходьбы с палками на уровень физического состояния, что ознаменовало начало профессионального применения

Скандинавской ходьбой занимаются 5 миллионов человек в 65 странах

Österreich Werbung/Henning Bode

В

Австрии наблюдается непреходящая мода на бег трусцой. Движение является не только компенсацией преимущественно сидячего образа современной жизни, это еще и путь к себе: мир видится по-другому, дыхание приспосабливается к ритму, мысли приходят и уходят. Это — прекрасная возможность сделать что-то полезное для тела, а вместе с тем для духа и души, и уже всего через несколько дней чувствуешь себя здоровее и сильнее. Зеленый природный ландшафт Австрии — дополнительный стимул в теплое время года надевать кроссовки как можно чаще, выходить за порог дома и преодолевать границы, как в географическом, так и духовном смысле. При этом рекомендуется начать тренировки на ровной местности и только через несколько дней занятий запланировать освоение разнообразных трасс, требующих подготовки. Владельцы туристического бизнеса в свою очередь уже

ороговевший слой, что ведет к улучшению внешнего вида кожного покрова. Вы помогаете коже обновляться, а она «благодарит» вас своей красотой и цветущим видом. Дополнительно к основной процедуре кожа напитывается специальными эссенциями, которые после Процедура омоложения очень деликатна проведения ультразвукового массажа усиливают эфкомпьютерной диагностики, микрофект процедуры. Все используемые дермабразии, ультразвукового массажа, во время процедуры препараты и эссен- воздействия специальными высококонции подбираются индивидуально с уче- центрированными препаратами, поэтотом типа кожи и решаемых проблем. Как му полноценно такую процедуру могут результат после проведения этих проце- провести только специально обучендур — кожа становиться более эластич- ные сертифицированные косметологи. ная, морщинки менее заметны, а кон- Например, в Вене такими процедурами туры лица приобретают более четкие занимается Институт «Силуэт» — здесь очертания. Эффект заметен уже после можно получить компетентную инфорпервой процедуры, а по итогам несколь- мацию на русском языке и даже догоких курсов подобного воздействия мож- вориться о пробной процедуре, а для но смело говорить не только о внешнем, читательниц газеты действует акция — но и о внутреннем омолаживающем эф- первая процедура всего за 89 евро. фекте. Как говорится в сказке — ни слоУбедитесь сами, что за несколько мивами сказать, ни пером описать! нут можно помолодеть на несколько лет. И все это без сказочных молодильКому довериться? ных яблок и эликсиров! Однако мы настоятельно рекомендуем обязательно консультироваться со спе- «Silhouette Kosmetik und Handels GMBH» циалистами. Данный метод омоложения Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien и улучшения структуры кожи состоит silhouette@chello.at из достаточно сложных составляющих: Тел.: 01/505 41 32 Архив

Александр Бадалов

Nordic Walking — скандинавской ходьбы. Следующим нововведением стали специально разработанные палки с ремешками на запястье, что позволило идущему без усилий совершать движения палками. Когда бывший президент США Джимми Картер во время своего визита в Вену в 1979 году по утрам бегал трусцой, многие над ним посмеивались. Лишь позднее и до Австрии докатилась волна бега трусцой. И при виде первых любителей скандинавской ходьбы Nordic Walking некоторые спрашивали, не забыли ли эти люди с палками взять с собой свои лыжи, но вскоре после этого в австрийских спортивных магазинах не было отбоя от спроса на палки из карбона и стекловолокна. На сегодняшний день в стране существует множество маршрутов для бега и скандинавской ходьбы Nordic-Walking, на которых по пути открываешь для себя красивейшие природные ландшафты. Например, целая сеть маршрутов проходит вокруг живописного озера Вольфгангзее. Для начала можно посетить специальные семинары, где новичков посвящают в искусство правильного передвижения. Индивидуальные концепции двигательной активности находятся в центре внимания бегового центра Вальдфиртель Кзунтхайтсвельт (www.xundheitswelt. at), в котором каждый бегун или поклонник скандинавской ходьбы найдет именно то, что ему подходит, из существующих 180 км маршрутов. Тут вы сможете не только воспользоваться советами профессионалов, но также и насладиться несравненной красотой здешних лесов и холмов. А после занятий спортом можно позволить своим мышцам и суставам расслабиться в целебной грязевой ванне в местечке Харбах. Полностью отдаться скандинавской ходьбе Nordic Walking по альпийскому региону можно, записавшись в школу Nordic Walking в Дахштайн/Тауэрн. В этой школе обучают правильной координации и естественным движениям, характерным для этого щадящего суставы вида спорта. Пробные тренировки проходят на восьми маршрутах разной протяженности (от 1,5 до 42 км), например, по плато Рамзау, где есть все условия для того, чтобы пополнить свои запасы энергии.

Разнообразный ландшафт Каринтии из гор и озер предлагает бегунам и любителям скандинавской ходьбы особенно много возможностей для тренировок в различных условиях местности. Например, «Aktiv Fitness Park» на озере Вейсензее приглашает провести активный отдых на высоте от 930 до 2300 м над уровнем моря. Полезной для здоровья двигательной активностью можно заняться также и в соседнем регионе на озере Хермагор/Прессэггер-Зее, где отели с радостью готовы принять гостей со спортивными амбициями.

600 мышц одним махом В общей сложности при занятии бегом и нордическим фитнессом тренируются 600 мышц; это значительно больше, чем при беге трусцой. Важную роль в занятиях играет так же правильно подобранная одежда. Современная спортивная индустрия производит удивительно легкие, тонкие, и одновременно теплые материалы, которые избавляют тело от влаги. Для всех тренирующихся на выносливость обязателен измеритель пульса. Чемпион мира по лыжному бегу Алоис Штадлобер даже вывел такую формулу: «Пульс 190 за вычетом лет жизни спортсмена дает оптимальную частоту пульса». Скандинавская ходьба держит в тонусе мышцы верхней и нижней частей тела одновременно, тренируя около 90 % всех мышц тела и сжигая до 45 % больше калорий, чем обычная ходьба. При этом уменьшается давление на колени и суставы, улучшается работа сердца и легких. Палки помогают двигаться в более быстром темпе безо всяких усилий, что идеально для лечения проблем шеи, плеч и осанки. По материалам austria.info

Модный магазин

Давай!

kristallwelten.swarovski.com

крИСтальные мИры Известный ювелир XVIII века Жорж Фредерик Страсс, подделывая драгоценные камни, считался мошенником — именно в его честь имитация бриллиантов была названа «стразами». Сегодня изделия Сваровски обрели не только право на существование, но и по праву стали считаться искусством. Пожалуй, Даниэлю Сваровски удалось поставить на поток светский блеск, ассоциирующийся у многих с драгоценными камнями.

kristallwelten.swarovski.com

Кристальный Великан природы — инсталляцией австрийского и баритон Родерик Вилльямс из Великоскульптора и дизайнера Алоиза Шильда. британии. Программа «Искусство-КулиВажной составляющей музейного ан- нария-Концерт» наряду с музыкальными самбля является вода — источник жизни мероприятиями предлагает эксклюзиви основа для произрастания бурной рас- ную экскурсию по комнатам чудес и ужин тительности. На холме посреди парка из трех блюд, проходящий в окружении протекает ручей, символизирующий реку уникального интерьера «Кристальных Инн, по берегам которомиров». го произрастают альпийВ галерее регулярно ские растения. Там, где ру- ОбществО ценителей проходят выставки, в эксчей постепенно мелеет, позицию которых вхокристаллОв сварОвски дят работы, выполненисчезнувшую воду ищет «Заяц с волшебной лозой» ные как в традиционной насчитывает британского скульптора манере, так и в авангар350 000 членОв Барри Фланагана. дистском стиле. НаприДетям — истинным гемер, в 2008 году многих роям мира фантазий — парк предла- посетителей поразила интерактивная выгает разнообразные возможности для ставка «WortSpielZeug» немецкого автора, развлечений. Игровая площадка, спроек- издателя и литератора Ганса Магнуса Энтированная немецким скульптором и ди- ценсбергера. Еще одним кульминационзайнером Моникой Гильзинг, сразу же ным пунктом программы выставок стапривлекает внимание маленьких искате- нет проходящая с июня 2009 г. по ноябрь 2010 кино-инсталляция «Sankalpa», созлей приключений. данная Шекхаром Капуром и Дэвидом Аджайе и основанная на короткометражном велИкан ЖИв фильме «Пассаж». Мистический мир Днем Великан также Великана располане покладает рук. В кригает местом не тольстальной мастерской ко для художествендля детей от 4 до 16 лет ных инсценировок юные мастера могут воиз кристаллов, он плотить в жизнь свои также наполняет идеи. В царстве Велиособой магией прокана проводятся путеводимые в нем фешествия, часы сказок стивали, концерты, и занятия в мастерской выставки и частные с участием известных мероприятия. Начихудожников, скульптоная с 1995 года комКристальная сцена ров и литераторов, тапания «Сваровски» с большим успехом организует мероприя- ких как Петер Зандбихлер, Кристоф В. Батие под названием «Музыка в Великане» — уэр, Ирене Хоэнбюхлер и Габриэле серию концертов, на которых выступают Штурм. В детском ателье, оформленном известные солисты и ансамбли со все- группой немецких дизайнеров «3deluxe» го мира. К ним, в частности, относится дети и подростки, руководствуясь соотджаз-музыкант Стефано Боллани, пиа- ветствующей темой года, создают художенист Григорий Соколов, фортепианный ственные объекты и эффектные инсталдуэт Ферхана и Ферзана Ендер, трубач ляции, представляемые затем вниманию Энрико Рава, пианист Альфред Брендель посетителей. kristallwelten.swarovski.com

kristallwelten.swarovski.com

В

1895 году Даниэль Сваровски I, вещи Великана». изобретатель и мечтатель из БогеТакже бесконечно, как и смотреть на чамии, переехал в тирольский горо- рующий свет волшебных кристаллов, док Ваттенс, захватив с собой недавно можно рассказывать обо всех тайнах, храизобретенную им машину для огранки нящихся в таинственном подземелье. Но, и полирования кристаллов. Так начина- как говорится, лучше один раз увидеть, лась революция в мире моды, которая чем сто раз услышать. стараниями семейной компании Сваровски продолжается и сегодня. крИСтальная арена Теперь фирмой управляют представиКонцепция, воплощенная в магазине тели уже 4 и 5 поколений семьи Сваров- «Swarovski CRYSTALLIZED™», впервые была ски, ведя бизнес по всему миру. Сваров- представлена в «Кристальных мирах». Сески сегодня объединяет два основных годня инновационная дизайнерская идея вида бизнеса — производство и прода- реализована в Лондоне, Нью-Йорке, Шанжу отдельных элементов и создание го- хае, а также и в Вене в магазине на Кертовых дизайнерских продуктов. нтнер Штрассе 24. Линейки аксессуаров, ювелирных изКристальная арена, оформленная изделий и предметов оформления интерье- вестным архитектурно-дизайнерским ра с брендом Сваровски продаются более бюро «Конран и Партнеры», представлячем в 1600 розничных магазинах во всех ет собой композицию из двух соединеносновных мировых столицах моды. А экс- ных вместе ротонд, в которых вниманию клюзивная коллекция аксессуаров Daniel покупателей предлагается весь ассортиSwarovski стала символом направления мент компании. Основной идеей оформдеятельности компании «от кутюр». ления кристальной арены является ритм В 1995 году в честь столетнего юбилея дня и ночи, сменяющийся изображениякомпании в городе Ваттенс в Тироле был ми, иллюстрирующими различные фазы открыт музей «Кристальные миры Сваров- кристаллизации. ски» (Swarovski Kristallwelten). После этого В первой ротонде специальные свемузей дважды перестраивали, и на сегод- тильники и круглые световые купола над няшний день этот сверголовой создают впечаткающий лабиринт уже ление ночного неба, под26000 сОтрудникОв черкиваемое расположениочаровал более девяти миллионов посетитеем витрин, расходящихся занятО в 120 Отделений в стороны в виде лучей. Пелей со всего мира. кОмпании пО всему миру. реходную зону освещают СокровИща люстры из коллекции «КриГОдОвОй ОбОрОт велИкана стальный дворец». ЦенКристальные сокро- в 2008 ГОду сОставил тральным изображением вища постоянно повторой, ярко освещенной 2,52 миллиарда еврО ротонды, символизируюполняются трудами мультимедийного хущей день, является картидожника Андре Хеллера, создавшего кон- на горного озера. Подобно концентрицепцию этого магического места. Рас- ческим волнам витрины группируются ходы на последнюю реконструкцию вокруг центра зала, выделенного за счет таинственного подземного лабиринта со- центральных подмостков. ставили около десяти миллионов евро. Картины, скульптуры и инсталляции БлеСтящИй ПрИем известных авторов, среди которых БрайНе забыли здесь и про особо почетных ан Ино, Кейт Харинг, Сальвадор Дали, гостей. Из «Кристальной арены» посетиДжон Брекке, Джим Уайтинг, приглаша- тель попадает в ВИП-зал, закрытый изящют посетителей совершить сказочное пу- но оформленным балдахином с изобратешествие по сверкающему лабиринту, жением звездного неба. стирающему границы между мечтой и реВ окружении драгоценных коллекальностью. Великан с горящими глазами, ционных объектов из коллекции «Silver извергающий воду, охраняет подземный Crystal Kollektion», самый старый из котомир и его 14 комнат чудес. рых был создан в 1976 году, проходят заПутешествие в живой мир Великана на- седания «Общества ценителей кристалчинается в фойе: посетителей встречают лов Сваровски», насчитывающего уже крупнейший в мире более 350 000 члекристалл и произвенов. Некоторые дения известных авиз них встречаютторов, окутанные ся здесь, чтобы раздесочным «Международлить с единомышленным синим цветом никами свою страсть Ива Кляйна». В крик кристаллам. Небольстальном куполе, расшое помещение, полположенном в самом ностью выдержанное центре Кристальных в черном цвете, подмиров, разнообразие черкивает искристый акустических и визублеск экспонатов. альных впечатлений Мозаика пойседона Элегантные диваны, дополняется «Механиобитые черной кожей, ческим театром Джима Уайтинга». так и манят присесть и за коктейлем ознаНа пути в следующую комнату чудес комиться с новейшими эксклюзивными вас будет ожидать хрупкое дерево из кри- продуктами, изготавливаемыми в рамках сталлов «Молчаливый свет», созданное строго лимитированных серий, которые Александром МакКуином и Тордом Боон- продаются исключительно в ВИП-зале. тье. Дерево излучает удивительные колдовские чары. А при виде «КристаллоскоИСкуССтво в Парке па» работы Петера Мандльса подлинное Наряду с комнатами чудес в волшебное удивление уступает место внимательно- царство Великана входит окружающий му созерцанию, прекращающемуся лишь их парк. Парковая зона, оформленная благодаря волшебству сверкающих фан- Андре Хеллером и многими другими изтастических существ, населяющих «Кри- вестными дизайнерами, украшена скульстальный театр Сузанны Шмегнерс». птурами и садовыми композициями. Через галерею, в которой коллекции тво- Наиболее известен лабиринт из живой изрений Сваровски регулярно сменяются городи в форме руки работы Андре Хелэкспозициями современного творчества, лера, приглашающий посетителей зайти превратившись в первооткрывателя вол- и поиграть в прятки. Блуждание по лабишебного мира, вы попадете в девятую ком- ринту сопровождается таинственными нату чудес, в которой хранятся «Личные звуками, производимыми фортепьяно

9

Рефлекции

10

В движении

Давай!

Два конца, Два колеса, посереДине человек!

В лесу можно встретить полицейского верхом на Сигвее это совсем не самокат. тем более не скутер. и не электромобиль. это даже не реквизит «звездных войн», хотя очень похоже. в швеции его считают велосипедом, в дании — мопедом, а в австралии он вообще оказался под запретом. Сигвей (от англ. Segway) — высокоманевренное двухколесное устройство персонального передвижения с электроприводом. александр Бадалов

segway.com

Уличный вездеход итак, по порядку. началось все с того, что американский изобретатель решил пойти дальше идеи велосипеда и из­ готовить транспортное средство, ко­ торое могло бы заменить автомобиль в непроезжих дебрях каменных джун­ глей. Благо у создателя этого чуда Дина кеймена опыта по созданию разных технических изобретений было хоть от­ бавляй. известный американский изо­ бретатель постарался на славу, и в ре­ зультате его технических изысканий родилось транспортное средство сиг­ вей — отличная альтернатива автомо­ билям, идеально подходящая для пере­ движения по небольшим территориям. сигвей может проехать там, где не про­ едут ни ве­ лосипед, ни машина. он просто спа­ сение для слу­ жащих торговых и складских ком­ плексов, сотруд­ ников выставоч­ ных павильонов

Так выглядит одна из стандартных модификаций

и терминалов аэропортов. ему прак­ тически все нипочем. в лифтах, в суе­ те центральных улиц, в тесных переул­ ках городов, в парках и зонах отдыха, на городских экскурсионных маршру­ тах — он пройдет практически везде. и не только! полный заряд двух аккуму­ ляторов позволяет преодолеть до 38 ки­ лометров в зависимости от типа местно­ сти, веса пилота и стиля его езды. Так что все ограничивается только вашей фан­ тазией и выбором типа поверхности. сигвей компактен, быстроходен, пре­ дельно прост в обращении, не требу­ ет спортивной подготовки, а по манев­ ренности превосходит и велосипедиста, и пешехода. он умудряется стремитель­ но разворачиваться на месте и резко набирать скорость. вся эта кон­ струкция приводится в движе­ ние электричеством, а зна­ чит, заряжается обычным электрошнуром от любой розетки. до чего техника дошла а дошла она конкретно до следующего. Двухколесное транспортное средство типа «сигвей», одна штука. снабжено микрокомпью­ тером и сложной системой гироскопов, благодаря которым автоматически удер­ живает равновесие. Это стало возможно в связи с применением техно­ логии Dynamic Stabilization, которая позволяет с часто­ той 100 раз в секунду ав­ томатически определять нарушение баланси­ ровки при изменении положения корпу­ са ездока. Для это­ го целая система гироскопических и жидкостных датчиков накло­ на посылает сиг­ налы на микро­ процессоры, которые выра­ батывают управ­ ляющие двигате­ лями импульсы. едва вы ступи­ ли на двухколес­ ную платформу, как эти датчики и два

акселерометра начинают улавливать на самокате придется выложить, в сред­ малейшие изменения вашего положе­ нем, от 30 до 80 евро. Многие экскурси­ ния. каждое колесо сигвея приводится онные бюро предлагают в дополнение во вращение своим электродвигателем, к самокатам и плееры с наушниками, реагирующим на изменения равнове­ чтобы желающие могли по дороге слу­ сия машины. шать речи гида. чем не аттракцион для Управлять техническим творением души и тела? Хотя сигвей туры гораздо проще простого — надо всего лишь на­ менее утомительны по сравнению с пе­ клонить тело в нуж­ шеходными прогулка­ ную сторону, и он из­ ми, они не рекоменду­ менит направление ются людям, которым Сигвей приводитСя движения. все гени­ противопоказано или в движение альное просто: сиг­ просто трудно долго вей повинуется дви­ стоять. электричеСтвом, жениям вашего тела. постепенно сигвея­ а значит, зарядитьСя плавно и без малей­ ми оснащаются неко­ ших усилий. вы на­ можно от любой розетки торые полицейские клоняетесь впе­ подразделения в Гер­ ред — сигвей едет мании, а в англии уже вперед, отклоняетесь назад — останав­ даже был прецедент, когда водителя сиг­ ливается и едет назад. вы в вертикаль­ вея остановили за нарушение правил ном положении — сигвей неподвижен. дорожного движения, так как согласно самокат приводится в движение элек­ законам Туманного альбиона они при­ тромотором и способен развивать ско­ равнены к… автомобилю. рость до 20 км/ч. в завершение можно добавить, что все модели сигвеев оснащены специ­ сей образец высоких технологий сто­ альным рулем с технологией LeanSteer, ит того, чтобы на нем прокатиться, а по­ который может наклоняться влево лученными ощущениями поделиться и вправо, следуя естественным накло­ с друзьями и знакомыми. если вы же­ нам вашего тела, которые вы выполня­ лаете перевернуть свое представление ете при поворотах. находясь на плат­ о возможности эффективного передви­ форме, можно почувствовать, как он жения и хотите получить гамму новых подстраивается ощущений, то идея под каждое ваше обзавестись движение. этим транс­ 10 заПоведей Си гвей портным сред­ Пилота Пешком — это ством XXI века 1. Доверять сигвею моветон будет самой 2. Держать руки на рукоятках, любители пу­­ верной. ноги — на площад ке. сигвей сам тешествий и ос­­ обеспечит равновес ие мотра достопри­­ где взять 3. при необходи мости спешиться мечательностей Заказать экс­ ноги с площадки снимать сегодня могут по­­ курсию по вене поочередно забыть про мно­ можно в ком­ 4. никогда не пы таться поставить гочасовые пеше­ пании Vienna ноги на землю впереди ходные прогулки Segway Tours устройства и утомительную ( w w w. s e g w a y ­ 5. остерегаться дв ижения каждым ходьбу. в насто­ vienna.at). Удо­ из колес по ра зным типам обой ящее время ком­ вольствие обой­ покрытий пании по всему дется в 70 евро 6. избегать мане вров в момент пу миру предлага­ с человека. Для пу­ смены типов дорожного по дру ют альтернативу тешествий по дру­ покрытия т р ад и ц и о н н ы м гим городам стоит 7. избегать поез док в проливной пешеходным ту­ заглянуть на сайт дождь, по лужам и с негу c i t y s e g way t o u r s . рам — экскурсии 8. избегать поез док по булыжной com на сигвеях. Глав­ мостовой, особенно мокрой арендовать сиг­ ное преимуще­ 9. не употреблят ь алкоголь перед вей для индивиду индивиду­ ство сигвея со­ поездкой на сигвее ального пользова­ пользова стоит в том, что 10. не использовать сигвей ния на любое время он позволяет ту­ в качестве инвалидн ой коляски можно, обратив обратив­ ристу добрать­ шись в компанию ся еще дальше «Urban Mobility» и двигается бы­ ( w w w. s e g w a y. a t ) . стрее, чем пешком или на велосипеде. Такие экскурсии уже успели завое­ Там же вас проконсультируют, какую мо­ вать популярность у туристов. За воз­ дель лучше купить; если у вас уже возник­ можность прокатиться по парижу, ам­ ло такое желание, приготовьтесь выло­ стердаму или любому другому городу жить около 9 000 евро.

Объявления Базар Куплю Куплю горные лыжи б/у оптом. Виктор (Киев). Тел.: +38 0672 479 667 e-mail: victa74@gmail.com

— 100 евро. Залог 500 евро обязателен! Тел.: 0664 559 22 93

немецкому и русскому языку (Вена). Тел.: 0699 120 17 446

Сдаю комнату за 300 евро. Большая, уютная, паркет, после ремонта. Для одного человека, некурящего. От центра 7 минут на трамвае. Тел.: 0650 889 73 62

Услуги частного водителя, а также переезды, грузоперевозки, вывоз старой мебели. Тел.: 0676 672 97 63

Продам Срочно продаю новую шубу из полярной лисы. Размер 38-40. Цена 500 евро. Тел.: 0699 181 839 55 Мужские очки dolce&gabbana, трансформер, позолоченная оправа, в оригинальной упаковке, цена в бутике 400 евро, моя цена 100 евро, фото. Тел.: 0699 181 839 55 Продам двуспальный матрас 180 х 200 в хорошем состоянии. Цена 80 евро. Татьяна. Тел.: 0676 848 859 215 Автозапчасти на все марки и модели, качественные, европейские, с TUF. Цены доступные. Так же предлагаем ремонт, сервис, помощь при покупке и продаже автомобиля. Транспортировка машин в страны СНГ. Тел.: 0664 924 99 93

Недвижимость Сдам Сдается светлая 3х комнатная квартира, 15 мин транспортом от Карслсплатц (Опера), 9й этаж 10ти этажного дома. Качественный евроремонт, балкон. Квартира обставлена гарнитурной мебелью, кухня, имеется техника: ТВ, микроволновка, посудомоечная и стиральные машины, холодильник. Подключен Интернет. Идеально для семьи с детьми. Цена по договоренности. Тел.: +43699 181 82 764 Сдается однокомнатная квартира 40 кв. метров, 3-й район, метро Рохусмаркт. Тел.: 0660 112 113 4 Зальцбург. Сдам меблированную 3-х комнатную квартиру посуточно на семью од 3 до 5 человек. В престижном районе Зальцбурга. До центра 5 мин. По цене значительно ниже гостиничной. Квартира очень уютная и отлично оборудована всей необходимой бытовой техникой. Минимум 2 дня. 1 день

Давай!

Сниму Сниму 1к квартиру без посредников, плата в районе 250-400 евро. Владислав. Тел.: 0699 109 154 57

Продам Дача в Подмосковье, ярославское шоссе 70км от МКАД, дом с гаражом 2-х эт., кирпичный, 120 кв. м., участок 7 соток, яблони, сливы, вишня. Нужен ремонт. Все документы. Стоимость 1,750 млн. руб. Тел.: +44 788 318 2908 (Лондон) e-mail: peterprokofiev@mail.ru

Услуги Пред лагаю

Австрийский русскоговорящий архитектор для вашего проекта — новостройки и перестройки. У нас также говорят по-немецки, по-английски, по-польски, по-чешски, по-болгарски и по-албански. e-mail: architekt-schirmer@architektschirmer.com

РЕМОНТ КВАРТИР Покраска, шпаклевка, Изделия из реегипса, Паркет ламинат, Реставрация, окна двери...

Профессиональный подход

С НАМИ УДОБНО РАБОТАТЬ!

0699 \ 171 945 85

Know how для вас! Макияж любой сложности: дневной, вечерний, свадебный, для фотосъемок, мужской. Наращивание ресниц: поштучно, пучковые, норка, синтетические. Окраска ресниц и бровей: любые оттенки. Коррекция бровей. Большой выбор материалов! Виктория. Тел.: 0676 505 52 50 e-mail: v.lobas@gmx.at

Даю уроки фортепиано детям и взрослым. Прихожу на дом. Дешево. Вена. Любовь. Тел.: 0681 103 001 57

Чистка ковров, мягкой мебели, полная дезинфекция вашего дома. Используем только экологические технологии!! Тел.: 0676 5824763

Владельцам кафе, баров, ресторанов!! Помогу быстро и без затрат решить вопрос с курением в вашем заведении в связи с вступившим в силу законом. Тел.: 0676 582 47 63 e-mail: ukrpol2006@mail.ru

Услуги косметолога: классический массаж лица, механическая чистка кожи, омолаживающие процедуры, лифтингпроцедуры, коррекция и окраска бровей, SPA-процедуры для рук и для ног. Жанна. Тел.: 0699 123 632 40 или 714 5659 Изготовление ключей любой сложности, установка замков, помощь при взломах.

Wiedner Hauptstrasse 24. Тел.: 0676 485 4797 Дипломированный педагог предлагает уроки игры на фортепиано детям и взрослым, также услуги репетитора по

Моцарт, Шуберт, Бетховен, Штраус. Они не так далеко от вас. Сделайте их своими коллегами! Уроки фортепиано от пианистки Татьяны Ленк. Тел.: 0650 750 6736

Готовлю на заказ пельмени, вареники, манты и многое другое. При общем заказе от 3 кг — доставка по Вене бесплатно. Тел.: 0681 106 055 16 www.kuche-at.ucoz.ru Грузоперевозки, переезды, вывоз старой мебели. Тел.: 0699 171 945 85

Знакомства Познакомлюсь с русскоговорящими в декрете по уходу за ребенком для совместных прогулок с колясками. Ищу общения! Ольга, Вена. Тел.: 0699 111 631 03 Частное бюро знакомств в Вене. Мы способны воплотить вашу мечту о замужестве или женитьбе в Австрии или просто найти партнера на всю жизнь. Наше преимущество: мы всегда работаем лично с каждым клиентом и добиваемся результата, который соответствует его пожеланиям. Тел.: 0660 689 11 84

Работа Ищу Ищу работу на дому — уборка, глажка белья и другие работы. Готовку обедов не предлагать. Женщина среднего возраста, худенькая — подвижная, чистоплотная, не курящая — порядочная.

11

Работа нужна, как источник выживания. Язык общения русский (из Эстонии) — немецкий на начальной стадии. Тел.: 0688 917 41 00 e-mail: jada.linask@gmail.com Девушка 27 лет ищет работу на полдня (кроме путцфрау). Имеется разрешение на работу. Тел.: 0681 104 608 75 Учительница английского языка ищет работу. Опыт (2 г.) в офисе. Знание английского, немецкого, русского, латышского, литовского языков. Мне 32 г. Живу в Вене. Тел.: 0680 118 25 62 e-mail: elenavyte@gmail.com Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin 27 Jahre alt und habe gerade mein Bachelorstudium Translationswissenschaft (Russisch/Deutsch/Englisch) an der Universität Wien vollendet. Ich habe auch einen pädagogischen Hochschulabschluß an einer Universität in Russland (Diplomstudium, Englisch/ Deutschlehrerin). Ich freue mich über einen Job in einem internationalen Unternehmen/einer Sprachschule o.ä. in Wien. Interessiert? Für Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung unter e-mail: guteidee@mail.ru Ищу работу: уборка, глажка. Могу смотреть за детьми. Тел.: 0650 812 03 98

Пред лагаю Интернациональная торговая фирма набирает сотрудников на самостоятельной основе в Вене и в районе Ст. Пельтена. Есть возможность дополнительного зарaботка не выходя из дома. Работа оценивается по труду, возможны месячные доходы от 100 до 8 000 евро. Квалификация: владение русским языком, а также средние знания немецкого языка, приятная внешность и серьезная манера держаться, общительность. Тел.: 0664 145 33 76 или 0664 91 40 118 e-mail: zechner.gerhard@kabelweb.at Студия «Shape-Line» в 1м районе Вены набирает русскоязычных сотрудниц с разрешением на работу не младше 35 лет. Образование младшего медицинского персонала (сиделка, медсестра) желательно. Татьяна. Ваше резюме направляйте, пожалуйста, на e-mail: tatma777@gmail.com Фирма в 1м районе Вены примет на постоянную работу уборщицу. Только с разрешением на работу! Татьяна Тел.: 0650 840 75 42

Разное Отдам безвозмездно детские игрушки, конструкторы, книги и диски с компьютерными играми и мультфильмами. Забирать из 10 района Вены. Катя. Тел.: 0699 110 116 57 Меняю почтовые марки. Марина Тел.: 0676 973 65 91 Продам столярную фабрику, землю и коттедж на Тенерифе. Все вместе или раздельно. Тел.: +34 629 027 530 maderica@yandex.com

12

Объявления

Давай!

Давай!

БЕСПЛАТНАЯ ПОДПИСКА / GRATIS ABO Вы можете получать газету «Давай!» абсолютно бесплатно на всей территории Австрии, оформив подписку на издание. Пожалуйста, заполните купон печатными буквами. Заполненный купон в оригинале (копии не принимаются) необходимо отправить по почте на адрес редакции. Имя / Vorname

Impressum: „Dawai!“ ist eine monatliche Zeitung mit informativem und unterhaltendem Inhalt Medieninhaber/ Herausgeber: Denis Pimenov, 1010 Wien, Sterngasse 3 Verlags- und Redaktionsort: 1010 Wien, Sterngasse 3 Telefon: +43 (0) 1 997 1750 E-Mail Adresse: office@dawai.at Internet: www.dawai.at Chefredakteur: Denis Pimenov Grafik: Sergei Popov Hersteller, Herstellungsund Erscheinungsort: Goldmann Druck AG 3430 Tulln, Königstetter Straße 132.

Erscheinungstermin: jeweils am Monatsletzten Das Medium wird, neben Abonnements, gratis verbreitet: bei offiziellen Organisationen, bzw. bei russischsprachigen Vertretungen in Österreich, in russischen Geschäften mit Sitz in Österreich, bei Kleinunternehmen, die russischsprachige Dienstleistungen in Österreich anbieten, in Hotels, in russischen und österreichischen Restaurants, Bars, Clubs, auch bei verschiedenen Kulturveranstaltungen (detaillierte Liste: www.dawai.at).

Reproduktion des Inhalts ist nur mit schriftlicher Erlaubnis der Redaktion möglich. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend.

Warenzeichen, Markennamen und Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Jegliche nicht bevollmächtigte Anwendung ist verboten.

Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbeund Privatanzeigen.

Выходные данные:

Фамилия / Name Улица, дом / Strasse, Hausnr. Индекс / PLZ

Город / Ort

Телефон / Telefon Эл. почта / E-Mail Защита данных / Datenschutz Настоящим подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных из данного формуляра. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам.

Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten aus diesem Formular zu. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Дата / Datum Подпись / Unterschrift Внимание! Купоны, заполненные не полностью или неразборчиво, к публикации не принимаются. В одном купоне может быть выбрана только одна рубрика. Объявления рекламного характера не публикуются. Редакция оставляет за собой право редактировать тест объявлений или отказывать в публикации без объяснения причин. Также подать объявление можно, заполнив специальную форму на сайте www.dawai.at Адрес редакции: Zeitung «Dawai!», 1010 Wien, Sterngasse 3.

БЕСПЛАТНЫЕ ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / GRATIS PRIVATANZEIGEN Вы можете бесплатно разместить свое объявление в газете «Давай!» в одной из указанных ниже рубрик. Для подачи объявления выберите рубрику и заполните купон печатными буквами; каждую букву, знаки препинания, пробелы – в отдельной клетке. Заполненный купон в оригинале (копии не принимаются) необходимо отправить по почте на адрес редакции.

Р убрики: Базар Куплю

Подарю

Продам

Меняю

Недвижимость Сдам Сниму Услуги Ищу

Предлагаю

Работа Ищу

Предлагаю

Знакомства Газета «Давай!» - информационно-развлекательное ежемесячное издание Владелец/издатель: Денис Пименов, 1010 Wien, Sterngasse 3 Адрес редакции и издательства: 1010 Wien, Sterngasse 3 Телефон редакции: +43 (0) 1 997 1750 Эл. почта: office@dawai.at Официальный сайт: www.dawai.at Шеф-редактор: Денис Пименов Графика: Сергей Попов Отпечатано в Goldmann Druck AG 3430 Tulln, Königstetter Straße 132. Дата выхода: последняя неделя месяца Издание распространяется бесплатно на всей территории Австрии, как по подписке, так и напрямую, в том числе в официальных организациях, посольствах и представительствах, в магазинах, ресторанах, гостиницах, университетах, на культурно-массовых мероприятиях (подробный перечень мест на сайте www.dawai.at). Перепечатка материалов газеты «Давай!» невозможна без письменного разрешения редакции. При цитировании ссылка на газету «Давай!» обязательна. Все фирменные товарные знаки, марки и названия фирм - это марки настоящих собственников. Какое-либо неуполномоченное применение и использование запрещено. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных и частных объявлениях.

Разное Имя / Vorname Фамилия / Name Улица, дом / Strasse, Hausnr. Индекс / PLZ

Город / Ort

Телефон / Telefon Эл. почта / E-Mail Защита данных / Datenschutz Настоящим подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных из данного формуляра. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам.

Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten aus diesem Formular zu.

Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Дата / Datum Подпись / Unterschrift Внимание! Купоны, заполненные не полностью или неразборчиво, к публикации не принимаются. В одном купоне может быть выбрана только одна рубрика. Объявления рекламного характера не публикуются. Редакция оставляет за собой право редактировать тест объявлений или отказывать в публикации без объяснения причин. Также подать объявление можно, заполнив специальную форму на сайте www.dawai.at Адрес редакции: Zeitung «Dawai!», 1010 Wien, Sterngasse 3.

Подать бесплатное объявление онлайн: www.dawai.at

© Olga Ekaterincheva

культпросвет

Давай!

Турпоход

Как по свежему медку… Кто быстрее: бургомистр на велосипеде или пчела в свободном полете? С такого вопроса пасечники Форарльберга начинали пчелиный сезон. В деревне Вольфурт, где намечалось торжество по поводу открытия сезона, бургомистры, действительно, должны были соревноваться с пчелами и проявили полную готовность, дружно явившись на мероприятие со своими транспортными средствами.

В

Яна Владина

Яна Владина

Ночь на природе

Елена Либхарт

Очищение соток от забруса напоминает работу художника-реставратора

от только с небесной канцеляри- все в этой пчелиной иерархии. Рабоей это событие согласовать не уда- чая пчела трудится от рассвета и до залось — при температуре воздуха ката, а век ее такой короткий — всего +8 разбудить пчел и тем более заставить каких-то 6 недель. Трутни — бездельниих летать не удалось. Как не заладилось ки, у которых не жизнь, а сплошной отсамо открытие сезона, так и все лето ка- пуск, и то живут дольше — 2–3 месяца. призная погода не давала пчелам вовсю Нет, если и быть кем-то в этом пчелином разлетаться на цветочных плантациях. мире, то только царицей! И к пополнению медовых запасов в своДля получения одного килограмма их закромах пасечники Форарльбер- меда пчелы должны сделать до 4500 выга, а их в этих краях более 1200, пришли летов и взять нектар с 6–10 млн. цветков. с далеко не блестящими результатами. Сильная пчелиная семья может собрать Что ж, если в открытии сезона не уда- в день 5–10 кг меда (10–20 кг нектара). лось поучаствовать, то пропустить его за- Если, конечно, лето не дождливое и хокрытие могли разве что трутни. Мне же лодное, как было здесь в этом году. хотелось не просто увидеть все собствен— Пасечники нынче в большом убытными глазами, но и поучаствовать в самом ке, — продолжает Герберт, — один мой коллега с 12 ульев полупроцессе. Оставалось только напроситься чил только 10 кг меда. в помощники к пасеч- В этом году пчеловоды У меня этот год тоже никам. Помощник — Раньше Форарльберга оста лись неурожайный. это, конечно, громко по 200 кг меда за сезон сказано. Меня просили получал, до 25 кг с кажв большом убытке только не мешать на падого улья. Личный мой секе. Можно ли пристарекорд как пасечнивать с вопросами? О, это всегда пожалуй- ка — 70 кг меда с одного улья. А в этом году ста! Пчеловоды — очень словоохотливые, с 3 ульев получили только 16 кг. особенно если речь идет об их любимцах. Очищенные от забруса рамки с соИменно такое впечатление у меня сложи- тами закладываются в медогонку, спелось о семье Герберта и Каролины — па- циальную машину, которая служит для сечников с 60‑летним стажем. того, что бы быстро изымать мед из сот, не повреждая их. Рамки вставляют в спеВаш выход, маэстро циальные выемки агрегата и начинают Пасечник! вращать вокруг оси с большой скоро— Да, пчелы злятся всякий раз, когда стью — под воздействием центробежу них забирают соты с медом, — объяс- ной силы мед сам попадает на стенки няет Герберт, — это все равно, как вы бу- медогонки, стекая по ним на дно. дете негодовать, если кто-то без спроса опустошит ваш холодильник. Самый вкусный мед По словам Каролины, заниматься пасеОказалось, что пасечник при помощи дыма не успокаивает обитателей ульев, кой с мужем они начали 60 лет назад, а поа создает имитацию пожара. Пчелы, яв- водом для этого стала печальная семейная ляясь древними обитателями леса, при история. Младшая сестра Каролины тяжепоявлении дыма набрасываются на мед, ло заболела. Врачи поставили неутешичтобы запастись им на дальнюю дорогу. тельный диагноз: открытая форма туберА если брюшко пчелы заполнено медом, кулеза. Но один из докторов посоветовал прибегнуть к рецепту народной медициона не сможет пустить в ход жало. В сад вынесли рамки с сотами, чтобы ны. Нужно было ежедневно принимать специальной щеткой стряхнуть с них мед с добавленной в него измельченной пчел. Мне было позволено пару раз повто- яичной скорлупой. Так в семье решили рить эти действия. В это время Каролина завести один пчелиный улей, чтобы у сеготовила извлеченные рамки к дальней- стры всегда был мед. Вот только спасти ее не удалось. Но заняшей обработке. Прежде тие пчелами осталось всего, нужно очистить закупоренные медовые В состав забруса входит у них на всю жизнь. Наконец наступает соты от забруса. В его воск , прополис, самый ответственный состав входит воск, прополис, мед, пыльмомент. Мы открывамед, пыльца и секрет ем задвижку медогонца, секрет слюнных жеслюнных желез пчел ки, и бидон заполнялез пчел, то есть очень полезный, в общем-то, ется янтарной, словно продукт пчеловодства, способствующий пронизанной солнечными лучами, жидулучшению обмена веществ, укреплению костью. Это точно будет самый вкусный десен и благоприятно влияющий на сер- мед! Но сейчас главное не допустить, чтобы мед засахарился. Для этого в тедечнососудистую систему. чение 3 дней его будут взбалтывать спеНесправедливость циальным миксером 5–6 раз за сутки. Язык пчел особый. Пасечник должен А потом длинными зимними вечерами его тоже понимать. Например, пчела вся семья будет собираться в уютной гов улье исполняет круговой танец. Этим стиной. И рядом с домашней выпечкой она хочет сказать, что нашла источник непременно найдется место и баночке корма на небольшом расстоянии от па- с медом. И все будут его пробовать и насеки. Виляющий танец пчелы сигнализи- слаждаться ароматом. Ну, а как же, ведь рует о медоносе или пыльценосе, находя- это их самый вкусный в жизни мед! щемся на более отдаленном расстоянии. А о том, кто все-таки быстрее: бургоПчела может улететь от улья почти на 8 км мистр на велосипеде или пчела в свои безошибочно найти дорогу обратно. бодном полете, пасечники ФорарльберПрирода, быть может, и мудро все устро- га все же надеются узнать при открытии ила, но только как-то несправедливо нового сезона.

Н

астоящее путешествие — это время открытия чего-то нового. Особенно хорошо в это время познавать окружающую природу. Горные долины, эдельвейс и благоухающие альпийские розы, так приковывающие взгляд, или чарующие пейзажи золотой осени всегда готовы предстать перед вашим взором. Но по-настоящему познать природу можно, только уединившись с ней. Такой отдых любят многие. Ведь удовольствие, которое люди получают от общения с природой, невозможно недооценить, особенно в наше столь стремительное время. А еще лучше, побродив целый день по горам, остаться здесь на ночь, чтобы полностью раствориться в ночной горной тишине. Найти ночлег в небольших горных домиках, так называемых Berghütte (Hütte в переводе с немецкого означает хижина, избушка), хозяева которых всегда готовы за определенную плату предоставить ночлег, достаточно просто. Вот только цены могут не сильно отличаться от стоимости гостиничного номера со всеми удобствами. В среднем цена избушки колеблется от 20 до 40 евро за человека, а иногда может доходить даже до 60 евро. Но не все так безнадежно. Домик в горах можно найти и гораздо дешевле. Так, в австрийской ассоциации Naturfreunde (www.naturfreunde.at) вам смогут предложить достойные варианты за чисто символическую плату.

Например, в хижине Hochwildalmhütte на высоте 1557 метров в Тироле можно заночевать всего за 4 евро. Альпийская Tribulaunhütte, расположенная в местечке Gschnitztal на высоте 2064 метра, распахнет свои двери за 5 евро. В остальных регионах тоже есть, где дешево остановиться. За 6 евро можно провести ночь в Ebenseer Hochkogelhaus или Raschberghütte в Верхней Австрии, в Штирии за ночевку нужно заплатить 4 евро (хижина Fohndorferhütte), а за самую дешевую хижину в Нижней Австрии Bergsteigerhütte придется выложить 5,50 евро. Естественно, за такие цены не стоит рассчитывать на особые комфортные условия. Для ночевки используют помещения, подобные складам, в которых в одно и то же время могут разместить от 15 до 20 человек. Конечно, ни о каких кроватях не может быть и речи, но для здорового и спокойного сна гостям непременно предоставят матрасы. Предполагается, что у настоящих путешественников всегда при себе спальник, в котором намного удобнее и, главное, теплее. Не стоит забывать, что температура в горах всегда ниже, особенно в ночное время. Многие хижины оснащены душевыми комнатами, поэтому даже в горах можно позволить себе такую роскошь, как душ. Ночевки в горных избушках, безусловно, подарят массу эмоций и интересных впечатлений, а уж что лучше — самобытность горной хижины или уют номера в отеле — решать вам.

Кушать подано

Каринтийские пельмени Скоро в Каринтию придет осень, когда все расцветает самыми яркими красками. Туристы, путешественники и местные жители, наверняка, будут довольны таким зрелищем. Но удовольствие было бы неполным, если бы не традиционная каринтийская кухня и ее деликатесы.

С

кулинарной точки зрения Каринтия известна, прежде всего, своей собственной культурой традиционных таверн. При этом гостеприимство их хозяев стоит на первом месте в списке приоритетов. Но чем была бы настоящая каринтийская таверна без типичной каринтийской кухни? Здесь всегда следят за тем, чтобы на тарелку попадало только самое лучшее. Свежие фрукты, ароматные травы, своими руками пойманная рыба, дичь, говядина и другие вкусности из окрестных крестьянских хозяйств превращаются во вкуснейшие блюда. К ее самым известным блюдам относятся каринтийские клецки (казнудельн). Их размер и начинка варьируются от долины к долине: с творогом, картошкой, мясом или шпинатом — эти кармашки из теста по-настоящему восхитительны. И хоть внешне они и напоминают русские пельмени, блюдо это особое. Сегодня мы попробуем приготовить его самостоятельно!

Клецки с топленым маслом Каринтийская лапша была известна и ценилась еще в средние века. Это, пожалуй, самое именитое блюдо из всех местных блюд. При этом оно не имеет ни малейшего сходства с «нормальной» лапшой. Скорее, речь идет о своего рода клецках, варениках или оладьях из макаронного теста, которые готовят с самыми различными начинками. Итак, для начала придется приготовить макаронное тесто и оставить его закрытым под крышкой. Затем отвариваем цельные картофелины; после того, как картофель немного остынет, его необходимо очистить и затем растолочь в еще теплом состоянии. Мелко нарезаем репчатый лук и петрушку, лук-порей режется мелкими кубиками. Нарезанный репчатый

лук обжариваем до золотистого цвета в сливочном масле, после чего в него добавляем лук-порей и петрушку. Далее смешиваем творог, картофель и луковую смесь; приправы можно добавить по вкусу. И, наконец, наступает самый ответственный момент: необходимо раскатать макаронное тесто, аккуратно нарезать его на формы, положить начинку, сложить кармашком и волнообразно слепить по краям (почти, как пельмени). Клецки варятся 8–10 минут в соленой воде. Подавать блюдо нужно с коричневым маслом (с кипящего сливочного масла убирается молочный белок) и зеленым салатом. Даже если вы не шеф-повар у себя на кухне, рецепт стоит того, чтобы попробовать свои силы в кулинарном искусстве. Приятного аппетита! Ингредиенты Для макаронного теста (из расчета на 4 человек): • 1 кг муки • 2 яйца • 3–4 столовые ложки растительного масла • соль • вода Для начинки: • 1 кг творога • 250 гр сливочного масла • 5 крупных картофелин • 1 большая луковица • 150 гр лука-порея • 1 пучок петрушки • чеснок • зеленый лук • соль • мята По материалам austria.info Österreich Werbung/Viennaslide

14

Ну чем не пельмени?

15

Привет С веНСкОгО блОшиНОгО рыНка! Ольга Марчич

Gruss vom Wiener Naschmarkt! Старая почтовая открытка с таким приветствием попадается вам на глаза у самого первого прилавка. Не спеша и очень внимательно вы рассматриваете товары. От вашего взора не должна ускользнуть ни одна деталь, ведь вы на венском блошином рынке.

В

сем известно, что европейские бло‑ шиные рынки — это особая филосо‑ фия. Любой из них до сих пор явля‑ ется своего рода социальным институтом связи и коммуникации. Именно таким местом встречи разных слоев общества можно считать блошиный рынок в Вене.

Сыздавна здесь встречались служанки и горничные, чтобы распустить новые слухи о жизни своих господ и поделить‑ ся новостями из своей личной. Торгов‑ цы рассказывали друг другу новости со‑ седних городов и селений, не забывая обсуждать всех и вся. Тут можно было увидеть, встретить, услышать многое, а также и себя показать. При этом не упу‑ скалась из виду главная цель всех участ‑ ников рыночного диалога — намерение продать, купить и обменять подержан‑ ные, старые или не нашедшие больше применения в том или ином доме вещи. Раньше венский блошиный рынок рас‑ полагался в самом центре города, на пло‑ щади Ам Хоф. С каждым годом он рас‑ ширялся, его атмосфера притягивала все больше посетителей. Около прилавков царила чрезвычайная суматоха и теснота. Не что иное, как рост рынка повлиял на его

Рынок выглядит почти как музей под открытым небом Среди огромного количества това‑ теперешнее местоположение. В 1977 году он был окончательно перенесен в 6‑й ра здесь попадается иногда нечто осо‑ район Вены и стал примыкать к другому бенное. За случайными «сокровищами», известному в Австрии и за ее приделами обычно с самого утра, уже охотятся так называемые специалисты. Всех этих лю‑ рыночному месту — Нашмаркт. Нынешний венский блошиный ры‑ дей объединяет одно — страсть к коллек‑ нок не менее разнообразен. Здесь мож‑ ционированию. Многие заразились этим но встретить видавших виды продав‑ пристрастием непосредственно на рын‑ цов фарфора и серебра, собирателей ке, другие выработали его в себе сами или старых открыток, за‑ унаследовали от род‑ ственников и знакомых. метить искушенный Венцы и гости города взгляд коллекционера К ратК ая информация бродят вдоль прилавков сумок Гуччи, а также ме‑ в цифрах в поиске самобытных нее обеспеченное насе‑ материй каждую суб‑ ление города, тех, кто боту с 6 утра и до 6 ве‑ подрабатывает таким • Венский блошиный рынок чера. Есть и такие, кто образом, продавая буд‑ расположен между улица‑ приходит на рынок про‑ ничную одежду и обувь. ми Линке Винцайле (Linke сто погулять, наблюдая, Некоторые думают, Wienzeile) и Кеттенбрюкен‑ как другие концентри‑ что на венском бло‑ гассе (Kettenbrueckengasse). руют все свое внима‑ шином рынке можно • Дни и часы работы: суббота ние, склонившись над купить антиквариат, и праздничные дни, старой грязной вазой, по большей мере — это с 6 до 18 часов. или же бросают лени‑ заблуждение — в основ‑ • В качестве продавцов могут ном здесь продают то, выступать лица, имеющие раз‑ вые комментарии в сто‑ рону лампы от Тиф‑ что одному уже не нуж‑ решение на занятие промыс‑ фани. Сразу видно, кто но, а другому еще может лом продажи. Частные лица, здесь скупой, а кто, нао‑ оказаться полезным. проживающие в ЕС, имеют борот, чересчур велико‑ Вот конкретный право продавать здесь только душный, без дискуссий пример. Съемная квар‑ свое личное имущество 3 раза тира одинокого ушед‑ в год. В этом случае заказ места покупающий последнее старье. Знающие всему шего в мир иной го‑ на рынке рекомендуется де‑ цену собиратели‑про‑ рожанина подлежит лать за 6 недель. фессионалы торгуются возврату домовладель‑ • Маленькое место (1,60 х за каждое евро. На рын‑ цу в очищенном от ме‑ 2,00 м) обойдется в 18 евро, ке можно увидеть бук‑ бели виде. Этим в Вене большое место (3,20 x вально одержимых бо‑ занимаются специ‑ 2,00 м) будет стоить вдвое до‑ лезненной страстью альные службы, кото‑ роже — 36 евро. Оставши‑ покупателей, выбираю‑ рые бесплатно вывоз‑ еся свободные места, кото‑ щих что‑то на каждом ят из когда‑то уютного рые были зарезервированы, жилища все вещи, по‑ но не выкуплены, можно полу‑ прилавке. А еще тех, кто засовывает треснутую лучая в качестве возна‑ чить каждую субботу в 8 утра. фарфоровую сахарницу граждения его полную начинку. Так коллекция старых откры‑ к себе в карман — в хозяйстве пригодит‑ ток, найденная в пыльном кухонном ся. Не редки и покупатели‑меценаты, ко‑ шкафу, попадает на блошиный рынок торым сразу становится хорошо от мыс‑ и продается здесь, скажем, за 30 евро, ли, что они пожертвовали на пропитание получая таким образом, в отличие несчастных детей, купив у их родителей от своего предыдущего владельца, но‑ какой‑нибудь горшок или графин. Так из года в год не умолкает гул бло‑ вую жизнь. Венский блошиный рынок — один шиного рынка в Вене. Поколения сменя‑ из самых больших в центральной Евро‑ ют друг друга, когда‑то модные фарфо‑ пе, он насчитывает более 200 прилав‑ ровые ангелы улетают по неизвестным ков, рядом с которыми не бывает отбоя адресам, а на их место приземляются все от посетителей даже зимой, а в относи‑ новые и новые финти‑фанты или когда‑ тельно теплую погоду можно насчитать то с любовью собранные отпускные от‑ крытки из чьих‑то жизней. до 30 000 посетителей в день. Ольга Марчич

Разнообразие венского блошиного рынка впечатляет

Ольга Марчич

Давай!

Ольга Марчич

Турпоход

Даже самому заядлому коллекционеру здесь есть на что посмотреть

Афиша Концерты

12 сентября | 10.00 Slovak Food Festival in Wien Фестиваль словацкой кухни В программе презентация блюд национальной кухни, словацкая музыка, туристическая выставка Arkadenhof im Wiener Rathaus, 1010 Wien www.slovaci.at

1 сентября | 19.00 Концерт Елизаветы Королёвой (вокал). В программе русские и зарубежные романсы Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

22–26 сентября Vienna Fashion Week Неделя моды в Вене Шоу показы, выставки, презентации. MQ Museumsplatz 1, 1070 Wien www.mqviennafashionweek.com

4 сентября | 21.00 Gypsy Spirit - Harri Stojka & Friends. Концерт цыганской музыки Porgy & Bess Riemergasse 11, 1010 Wien www.porgy.at

25 сентября | 10.00 Vienna Dance Contest Международный танцевальный турнир Haus Muskath Liesinger Platz 3, 1230 Wien www.viennadancecontest.at

9 сентября | 19.00 Концерт классической музыки лауреатов международных конкурсов Екатерины Фроловой (скрипка), Тимура Мельник (скрипка) и Норико Ушиода (фортепиано) В программе произведения И.Фролова, Н.Паганини, Ф.Крейслера, М.Равеля, И.Брамса. Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

Кино

3, 10, 17 и 24 сентября | 18.00 Киноклуб «Российское кино. Показ российских фильмов Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

slashfilmfestival.com

23 – 30 сентября Das /slash Filmfestival. Фестиваль венских фильмов в жанрах: ужасы, фантастика, анимация Filmcasino Margaretenstraße 78, 1050 Wien slashfilmfestival.com

Выставки

1 сентября | 18.00 Россия – дыхание простора. Впечатления маслом, акварелью и кистью Открытие выставки художника Вольфганга Шминдигера (Австрия) Выставка продлится до 7 сентября Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at 9 сентября | 18.00 Открытие художественной выставки заслуженных художников России Ольги и Игоря Горемыкиных (Москва). Выставка продлится до 16 сентября с.г. Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

Вечеринки

3 сентября | 20.00 30 Jahre Respekt im U4. День рождение клуба U4 С участием группы Русская (Russkaja) U4 Schönbrunner Straße 222, 1120 Wien www.u-4.at 9 сентября | 20.30 Danube Disco Fever 2010 Диско классика 70-х и хиты 80-х Mauthausen - Donausaal 4310 Mauthausen www.donausaal.at 25 сентября | 22.00 Lamborghini Night Vienna 2010 Шоу программа ExtravaDansa, коктейли, итальянская еда The BOX Landstrasser Hauptstraße 2, 1030 Wien www.need4speed.at

9 сентября | 20.00 Klangspuren Schwaz Tirol. Schwerpunkt Russland. Фестиваль современных российских композиторов В программе фестиваля прозвучат произведения Эдисона Денисова и Валентина Сильвестрова, выступление Владимира Тарнопольского, Ольги Раевой, группы «СоМа» (Сопротивление Материала) и других. Фестиваль продлится до 26 сентября Klangspuren Schwaz Tirol Klangspurengasse 1 / Franz-Ullreich-Straße 8a, 6130 Schwaz www.klangspuren.at 10 сентября | 19:30 Новые Русски Бабки Residenz Zogernitz Doblinger hauptstrase 76, 1190 Wien privetaustria.com 18 сентября | 20.00 Guns n’ Roses Wiener Stadthalle - Halle D Alserstraße 23/30, 1080 Wien www.stadthalle.com 28 сентября | 9.30 Budapest Festival Orchestra Фестивальный оркестр Будапешта с участием Андреаса Шиффа (András Schiff) Wiener Konzerthaus Lothringerstraße 20, 1030 Wien www.konzerthaus.at 29 сентября | 19.00 Концерт «Любовь и жизнь женщины» в исполнении Светланы Кундыш (вокал, Украина) и Сюзанны Колер (фортепиано, Австрия). Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at 29 сентября | 20.00 Scooter Bank Austria Halle im Gasometer Guglgasse 8, 1110 Wien www.planet.tt

Встречи

8 сентября | 20.00 Julya Rabinowich & Madita Литературно-музыкальный вечер с участием писательницы Юлии Рабинович и джаз команды Madita Ega Windmühlgasse 26, 1060 Wien www.ega.or.at 30 сентября | 18.00 Встреча с проф. А.Баркан на тему «Особенности адаптации ребенка к новой стране проживания в школе и деском саду». Совместно с Международным союзом русскоязычных и двуязычных родителей. Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

17

Николай Басков в Вене архив

Фестивали

Давай!

Золотой зал Musikverein 23 ноября 2010 года Как много было сказано о популяризации на западе русского искусства, однако, количество и качество культурномассовых мероприятий в Австрии, организаторы которых действительно ставили бы перед собой такие задачи, до недавнего времени оставляло желать лучшего. Поэтому сегодня тем более отрадно анонсировать гастроли Золотого голоса России Николая Баскова, которые запланированы на 23 ноября этого года в Вене.

К

онцерт в сопровождении Симфонического оркестра Москвы «Русская филармония» (дирижер Сергей Тарарин) состоится в одном из лучших концертных залов Европы Musikverein и будет состоять из самых известных русских народных песен. Вместе с Николаем Басковым выступит Академический Большой хор под управлением профессора Льва Конторовича. А настоящим сюрпризом вечера станет появление на сцене восходящей оперной звезды России Марии Максаковой. Похоже, на этот раз австрийская публика получит действительно уникальную возможность ближе узнать современное российское искусство — наши музыканты и композиторы, оркестры и хоры давно заслуживают внимания мирового культурного сообщества. Народная песня потому и народная, так как отражает характер своего народа, обычаи, исторические события, отличаясь своеобразием жанрового содержания, музыкального языка, структуры. Все великие русские композиторы — Чайковский, Глинка, Бородин, Шостакович черпали для своих произведений красоту, статность и силу именно из русской народной песни. Место для проведения мероприятия такого уровня выбрано не случайно: благодаря архитектору Теофилу Хансену, который специально сконструировал помещение в виде резонансной деки скрипки, необыкновенный по красоте Золотой Зал Musikverein, украшенный золотом с инкрустированным деревом, получил великолепную акустику.

Билеты на концерт Николая Баскова в Вене можно зак азать уже сейчас у организатора гастролей

«A rt Agency of Irina Gulyaeva»

по телефону

+43 (0) 650 369 42 83

Бизнес 17 сентября | 10.00 Презентация предприятий Ярославской области, биржа контактов Wirtschaftskammer Österreich (зал 4) Wiedner Hauptstraße 63, 1045 Wien wko.at

18

Давай!

Вернисаж

Сонное царство в Нижнем Бельведере

В

каждой стране есть свой «главный» коллекционер: в России — Третьяков, в Австрии — Леопольд, а в Пуэрто-Рико — дон Луис Альберто Ферре Агуайо. Но если первые собирали национальное искусство, то дона Луиса Альберто больше интересовало искусство заморское — викторианское. Так и получилось, что не в Европе и не в Америке, а в пуэрториканском городе Понсе находится одно из самых больших (после английского, конечно) собраний прерафаэлитов и примкнувших к ним других английских художников.

Одна из самых известных в истории искусств картин — «Пылающий июнь» Лейтона

John Betancourt

морали, а заодно меняли статус модели. Раньше натурщики ничем не отличались от неодушевленных предметов типа вазы, теперь они с художниками стали равноправными партнерами. Со временем бунтарей признали, полюбили и стали им подражать. Иногда доходило до курьезов. Одно из самых известных в истории искусств полотен, написанных в стиле прерафаэлитов, создал их идейный «враг», салонный живописец и член Королевской академии художеств Фредерик Лейтон (Frederic Leighton). Речь идет о жемчуПрерафаэлиты & Co жине коллекции Ферре картине «ПыВ период царствования королевы лающий июнь» (Flaming June), котоВиктории, который охватывает почти рой на выставке посвящен целый зал. весь XIX век, в изобразительном искус- Но само Братство, увы, распалось, а его стве балом правила Королевская ака- идеи трансформировались в концепдемия художеств. В моде тогда были цию эстетизма. Религиозные сцены парадные пори пейзажи, бывшие в почетреты и салонные те во времена основания обпейзажи, библейПрофессиона льная щества, отступили на задний ские и мифологиплан, и на авансцену вышла модель впервые ческие сюжеты. Прекрасная Дама. В результате пов истории полу чила лучались картиЯвление femme fatale ны, выполненные имя. Так что именно Прерафаэлиты создали нона высоком техвый тип женской красоты, прерафаэлитам ническом уровне, из которого в эпоху декано крайне тоскли- Шиффер и Водянова данса развился образ роковые в содержательвой женщины. Мистическая, обязаны своим ном плане. Этакий разрушительная красота, успехом. Союз художнивлекущая на гибель и гибнуков со своими анщая сама. Изображение отглийскими глазуновыми и шиловы- решенных, выключенных из реальноми. В общем, праздник не был похож сти красавиц стало фирменным знаком на праздник, пока не появились они: этих художников. И как апогей — мертпрерафаэлиты. Молодые художники вая женщина необыкновенной красои поэты создали тайное общество, ко- ты. Поэтому большой популярностью торое назвали «Братством прерафаэли- пользовались образы уколотых шипатов», и объявили войну академической ми, отравленных яблоками и разложивописи. Они считали, что англий- женных по хрустальным гробам уснувское искусство больно, и видели в Рафа- ших сказочных красавиц. Ведь сон есть эле и Микеланджело источник «заразы». смерть, а смерть есть сон. По их мнению, именно с Рафаэля Наиболее ярко этот мотив отразился начался период штампованных форм в искусстве. Как средство лечения предлагали обращение к раннему дорафаэлевскому Возрождению — творчеству Беллини, Боттичелли, ранних флорентийских художников. Прерафаэлиты, отказавшись от классических образцов, стали писать с натуры и изменили технику живописи. Моделями им служили любовницы, жены, друзья и жены друзей, причем все категории были взаимозаменяемы. Таким образом, члены братства демонстрировали свое презрение Сон есть смерть, и смерть есть сон. в и к т о р и а н с к о й «Спящая красавица» Берна-Джонса

в творчестве Берна-Джонса (BurnJohns). Он создал целых три цикла прoизведений по сказке Перро «Спящая красавица». Некоторые работы из этих циклов можно увидеть на выставке, как и его главное монументальное незаконченное полотно, над которым он работал 17 лет (половину творческой жизни), — «Последний сон короля Артура». По легенде смертельно раненый король Артур был унесен феями на отдаленный остров, где он дремлет в ожидании момента, когда его присутствие в Британии станет необходимым. Художник и поэт Уильям Моррис даже основал собственное издательство Келмскотт-пресс, которое подняло качество книгопечатания на недосягаемую высоту. Благодаря уникальному стилистическому оформлению от обложки до шрифтов и иллюстраций, а также высочайшему уровню полиграфии книга Келмскотт-пресс стала произведением искусства. Несмотря на то, что цена таких книг была очень высока, их сразу же раскупали, но, несмотря на успех, выручка за продажу не покрывала расходов издания, и после смерти Морриса оно было закрыто. Рынок

в очередной раз убил искусство. Чисто австрийский бонус Чтобы подчеркнуть влияние, которое оказывали прерафаэлиты на становление австрийского модерна, организаторы выставки разбавили пуэрториканскую коллекцию картинами братьев Климт из запасников австрийских музеев. И тут произошла небольшая сенсация.

Bо время исследований, которые непременно проводят в процессе подготовки к выставке, выяснилось, что одна из работ «Пан утешает Психею» (Pan tröstet Psyche) принадлежит кисти не Эрнста, как считалось раньше, а Густaва Климта. Густав закончил картину после смерти своего брата, который лишь успел наметить композицию. В гостях у сказки Если бы мама привела меня в детстве на такую выставку, я была бы вне себя от счастья. Ведь почти на всех картинах там изображены удивительные красавицы — черноволосые и огненно-рыжие (блондинки в то время были не в моде), таинственные и грустные, живущие в своем сказочном мире. А если бы я тогда уже понимала по-немецки, то могла бы послушать интересные рассказы о том, почему Спящая красавица должна была проспать 100 лет, какие тайны окружают рыцарей Круглого стола и какие сны снятся спящим на картинах сказочным персонажам Бельведер организует несколь‑ ко детских программ для двух возрастных групп (от 3 до 6 лет и от 6 до 12 лет). Продолжитель‑ ность программы 2 часа, цена биле‑ та всего 4,50 евро. Заявку на участие в программах принимаются по телефону в Вене 01/795 57 314 или в кассе Нижнего Бельведера. Более подробная информация на сайте www.belvedere.at

Странное место Anna Huber

До 3 октября 2010 года в Вене открыта совершенно уникальная выставка со сказочным названием «Спящая красавица» (Schlafende Schönheit). Уникальная по нескольким причинам. Во‑первых, это первая выставка английского модерна в Австрии. Во‑вторых, представленные на ней картины нельзя увидеть в Европе. Они приплыли из далекого ПуэртоРико и в октябре отправляются обратно в музей искусств города Понсе. В‑третьих, это тот редкий случай, когда экспозиция действительно предназначена для семейного просмотра.

John Betancourt

Ирина Кочергина

В одном темномпре

Здесь зрячие становятся слепыми, а слепые ведут зрячих

темном

месте…

Ирина Кочергина

Музей «Dialog im Dunkeln» — это музей-перевертыш, где все наоборот. Там день превращается в ночь, зрячие становятся слепыми, а слепые ведут зрячих.

В

о дворе рядом с Шотландским монастырем (Schottenstift) есть лестница, уводящая под землю. Там вы погружаетесь в тот самый кромешный мрак, о котором так часто пишут в книжках и который так редко встречается в жизни. Вы на время теряете зрение, берете в руки палку и, ориентируясь на голос проводника, пускаетесь в путь. Сначала вы попадаете в лес, где растут кусты и деревья (настоящие, между прочим), бежит ручей. Потом в город: переходите дорогу, идете по тротуару, натыкаясь на велосипеды и мусорные контейнеры, пытаетесь определить на ощупь предметы. Потом через рынок на пристань, садитесь на корабль и плывете неведомо куда. И в этот момент становится страшно. До сих пор не было возможности осмыслить свою слепоту. Внимание постоянно отвлекалось то лежащим поперек дороги бревном, то брызгами от водопада, то разговором с проводником. Но именно в момент отдыха наваливается ощущение беспомощности, тревоги и одиночества. К счастью, путешествие длится не очень долго. Вы сходите на берег и оказываетесь в портовой таверне, где можно выпить взаправдашнего кофе, вина или пива, поэтому наличные деньги лучше иметь с собой. На этом экскурсия заканчивается, но у нее есть и дополнительные опции, как-то: музыкальные концерты, детские программы («Сказка в темноте»), ресторан с меню из четырех блюд и напитками, где не знаешь, чем тебя будут кормить, и пытаешься определить это на вкус. И главное переживание — вы снова видите свет и понимаете, насколько он важен, и что чувствуют люди, которые его лишены. Казалось бы, обычный аттракцион, но он оборачивается душевным потрясением.

Более подробная информация на сайте www.imdunkeln.at

Вернисаж

Давай!

19

Кости, соль и культурное наследие

Хальштатт многогранный По сути Хальштатт (Hallstatt) — это коммуна, расположенная в Верхней Австрии рядом с озером Хальштаттерзее. Население этого маленького городка насчитывает всего 830 человек. Богатством местного населения всегда была соль, которой торговали и с Балтикой, и со странами Средиземноморья. Теперь Хальштатт живет в основном за счет туризма. Знаменитые раскопки, которые ведутся здесь и по сегодняшний день, привлекают любителей археологии со всего мира, а часть добытого можно всегда увидеть в местном музее. Острый дефицит земли, в том числе кладбищенской, видимо, спровоцировал новый вид искусства, довольно странный на первый взгляд. Каждые 10 лет кости усопших извлекают из земли, отбеливают, расписывают их, нанося

Протест в любой форме имеет смысл имя, профессию и дату смерти покойника, и выставляют на всеобщее обозрение в местном музее под открытым небом. А на освободившемся месте осуществляют новые захоронения. Буря в стакане Еще в 1997 году Хальштатт стал признанным памятником всемирного наследия Юнеско. Под охраной здесь находятся 63 объекта, представляющих культурную ценность. И все бы устраивало местных жителей и мэра города Александра Шойца (Alexander Scheutz), пока австрийской организации по охране культурного наследия Denkmalamt этого показалось мало. В результате было принято решение, о котором не поставили в известность ни местных жителей, ни мэра, придав статус культурного наследия другим частям города.

Franz Frühauf

Здесь добывали соль еще тысячу лет назад и добывают ее до сих пор. Здесь кости умерших выставлены на всеобщее обозрение. Здесь находятся с полсотни объектов, представляющих историческую ценность. Однако после решения властей придать городу статус культурного наследия Австрии разгорелись нешуточные споры по этому поводу, не утихающие до сих пор.

Franz Frühauf

Елена Либхарт

Жителей города не так много, но своего они умеют добиваться Это означало одно: в список попали не просто новые объекты с богатым историческим прошлым, а части города с его обычными, частными домами. Вот это и вызвало бурю негодования у местных жителей, решивших приложить все усилия, чтобы этого не допустить. Протесты не смоги остановить и угрозы чиновников лишить Хальштатт статуса Юнеско, в случае, если город не примет решение как должное. Но митинги с красноречивыми плакатами продолжали собирать подписи в защиту города.

— Это что же получается? Мы не сможем даже поменять дверь, покрасить стены в комнате без специального разрешения, если наши частные дома попадут в список Denkmalamt, — говорит один из демонстрантов, — я не хочу, чтобы они входили в мой дом, это моя личная собственность!

Негодование местных жителей можно понять: гоняясь за имиджем, высшие инстанции забывают о том, как при этом будут себя чувствовать обычные люди. Кроме того, по оценкам специалистов стоимость домов, если бы они перешли под защиту Denkmalamt, снизится примерно на 30 %. Не говоря уже о том, что владельцы таких домов должны неукоснительно следовать многочисленным требованиям и правилам организации по охране культурного наследия. По информации из австрийского министерства образования, искусства и культуры стороны все-таки смогли придти к обоюдному взаимопониманию, решив оставить все, как есть, без изменений. Теперь ответственным чиновникам придется разработать новый проект, в котором уже будет учитываться мнение обычных граждан.

Виннипуховскими кричалками и ворчалками в известном мультфильме, музыкой к кинофильмам «Укротительница тигров», «Летят журавли» и «Тегеран‑43» — этими произведениями запомнился многим композитор Мечислав Вайнберг.

Н

а его счету 26 симфоний, 7 опер, 4 оперетты, 3 балета, камерно-инструментальные произведения, песни, романсы. Только этим творческим наследием при своей жизни композитор был известен больше на Западе. Однако для многих зрителей 65‑го Фестиваля в Брегенце имя Вайнберга стало настоящим открытием. На фестивале звучало много музыки Вайнберга. Симфонические концерты, опера по одноименному гоголевскому «Портрету» и, наконец, «Пассажирка», которую ставил сам Понтней. Вещь гениальная… Запретить! «Не устану восхищаться оперой… Трижды слушал ее, изучал партитуру и с каждым разом все глубже постигал красоту и величие этой музыки. Мастерское, совершенное по стилю и форме произведение». Так о «Пассажирке» Вайнберга, написанной в 1968 году, отзывался Дмитрий Шостакович. B основу либретто легла автобиографическая повесть польской писательницы Зофии Посмыш, пережившей ужасы Освенцима. Но несмотря на признание крупнейшими музыкальными авторитетами Cоветского Союза художественных достоинств этого произведения, опера так и не была поставлена при жизни ее автора. В СССР она была под негласным запретом. Культурно-партийное начальство позволило себе тогда единственный аргумент, послуживший вероятной причиной для подобного запрета — так называемый абстрактный гуманизм. Ведь в опере, посвященной духовному противостоянию фашизму, оно, это противостояние, происходит под флагом общечеловеческих ценностей. И отнюдь

не под коммунистическими лозунгами. Дэвид Понтней стал первым режиссером, кто поставил «Пассажирку» именно как оперу, а не в концертной версии. По его словам, это произведение — самое выдающееся среди всех русских опер, написанных в послевоенный период.

— У нас эта опера шла на двух языках, — говорит режиссер. — Нам показалось нелогичным, если надзиратели концлагеря будут говорить, вернее, петь по-русски. Поэтому их сольные партии были переведены на немецкий язык. Тема концентрационного лагеря на оперной сцене — явление экстраординарное. Особенно, если идет ретроспективный показ событий. Темное прошлое Анны-Лизы Ослепительно белоснежная палуба океанского лайнера, направляющегося в Бразилию, и люди на ней — все в белых одеждах. Ах, как счастлива во время этого путешествия Анна-Лиза… Еще бы! Она любит и любима. Муж — видный дипломат, и впереди их ждет новая прекрасная жизнь. Беззаботно порхает она в своем воздушном платье

по палубе. И вдруг лицом к лицу сталкивается она с той, о ком и рада забыть, да не в силах, и кого считала давно погибшей. И именно эта встреча все меняет в ее судьбе. И темным пятном в эту судьбу врывается прошлое Анны-Лизы, о котором неведомо мужу-дипломату. Легкое воздушное платье сменяет серая эсэсовская форма надзирательницы Освенцима. Светлым расплывчатым пятном остается где-то далеко палуба белого корабля, а пространство сцены заполняют зловещие мрачные тона. Лагерь смерти. В темном бараке узники мечтают о свободе, вспоминают прошлую жизнь, здесь любят, ненавидят и со слезами провожают на смерть своих товарищей. Как это все было в действительности, Дэвид Понтней имел возможность узнать от самой Зофии Посмыш — автора повести «Пассажирка», которая живет в Польше и по сей день. Вместе с ней, готовясь к постановке оперы, он посетил мемориальный комплекс «Освенцим». На чужбине «In der Fremde» — таким был лейтмотив фестиваля в Брегенце, который

Bregenzer Festspiele/andereart

Яна Владина

На премьере «Пассажирки»

Bregenzer Festspiele/andereart

«Пассажирка» едет по Европе

Зофия Посмыш — автор повести «Пассажирка» длился целый месяц. Какую идею вкладывали организаторы фестиваля в это понятие? Конечно же, это и сама «Аида», поставленная на сцене Боденского озера, с бессмертной историей эфиопской принцессы, которая стала рабыней в чужой стране, с ее страданиями, любовью и тоской по родине. Но прежде всего, по словам Дэвида Понтнея, это творчество самого Вайнберга и его трагическая судьба. Вся семья композитора погибла в фашистском лагере смерти. Рожденный в Польше, он вынужден был спасаться от нацизма и искать себе прибежище в СССР. Так и не ставши «своим» на второй родине, в 1953 году Вайнберг был арестован по обвинению в еврейском национализме и провел более трех месяцев в Бутырской тюрьме. Освободили его лишь благодаря вмешательству Дмитрия Шостаковича. Варшава, Лондон, Мадрид и другие европейские города в скором времени тоже будут встречать «Пассажирку» Вайнберга, которая отправляется в свой гастрольный тур. И встречать так, как ее встречали в Брегенце: во время спектакля — гробовая тишина, а после — оглушительные аплодисменты и слезы в глазах зрителей. Ведь это не просто опера, которая не оставляет равнодушным, это прежде всего история, написанная с огромной болью. Изломанная музыка, как изломанная судьба.

Werbung

K E USCH

Стремление к совершенству

Каждый день мы и наш директор Юрген Койш думаем о том, как сделать Вашу покупку и владение автомобилем приятными и комфортными Вы хотите сменить машину или купить новую? Посетите наш автоцентр Lexus Keusch, который удобно расположен всего в 7 минутах езды от центра Вены. Автоцентр Lexus Keusch – ведущий в Австрии в области продажи и обслуживания автомобилей марки Lexus, а также автомобилей других марок.

У нас Вы всегда желанный гость! Мы рады предложить вам:

Превышать ожидания Мы профессионалы. Нас объединяет желание быть первыми в своём деле. Наш девиз – «Стремление к совершенству». Мы исполняем его каждый день, отвечая на самые взыскательные запросы наших клиентов. Каждый день мы задаём себе вопрос: «что нам надо изменить, чтобы быть ещё лучше?» Каждый день мы совершенствуем рабочие процессы на каждом, даже самом небольшом этапе работы.

Для корпоративных клиентов и дипломатов – Специальные системы скидок – Индивидуальные системы финансирования

Наряду с профессиональными консультациями и качественным обслуживанием Вам гарантировано самое внимательное отношение.

Финансирование – Широкий выбор лизинговых программ – Различные программы кредитования – Различные виды страхования

Мы делаем всё, чтобы наши посетители были клиентами класса «Люкс».

Более 30-ти лет на австрийском рынке Наши принципы – индивидуальный подход к каждому клиенту и высокое качество сервиса. Мы говорим на немецком, русском, английском, польском, румынском языках, обеспечивая максимальный комфорт и уровень сервиса для наших интернациональных клиентов. Крупнейший в Вене сервис-центр позволяет ускорить и максимально оптимизировать процесс ремонта автомобиля.

Продажа автомобилей – Новые автомобили марки Lexus – Новые автомобили марки Toyota – Покупка и продажа автомобилей с пробегом всех марок

Автосервис и диагностика Крупнейший в Вене сервис-центр позволяет ускорить и максимально оптимизировать процесс ремонта автомобиля.

Доставьте себе удовольствие во время ожидания: чашечка ароматного кофе или бизнес-ланч в уютной атмосфере нашего ресторана поднимут Вам настроение! Нет времени ждать? Тогда мы предложим Вам автомобиль, пока Ваш в ремонте.

Мы всегда рады Вашему визиту!

– Специальная система скидок для постоянных клиентов при обслуживании автомобиля – Использование новейших технологий и передового опыта в ремонте и диагностике – Максимальная точность и надёжность, особо необходимая при обслуживании автомобилей класса люкс – Услуги хранения зимней и летней резины

K E USCH Lorenz Müller Gasse 7-11 1200 Wien Tel.: +43/1/330 34 47-15 www.keusch.com

) #N Ã!N $ N& !# N % ( ! N #N_ 5N ]9;\ !N $ N!'N

ist mehr als ein Auto, er ist eine Lebenseinstellung: ein Crossover, der das Beste aus SUV und Kombi vereint – und durch einen Verbrauch von 6,3 l/100 km überrascht. Mit innovativem elektronischen E-FOUR Allradantrieb und auf Wunsch mit HybridMotor. Am besten, Sie überzeugen sich gleich selbst – bei einer ersten Probefahrt. Gleich anmelden: Y N_N ^N N [_

'$"N& N ! N 3CA16N ;0 =@3<HN à::3@[ /AA3N [__ZN_ ^^N&73< #3: NY N_N ^N N [_ =44713 :3FCA[E73<[<=@2\/BN 14

H LN $0

%&3 /&6& 6/% &*/;*("35*(& 70--):#3*% 39 I

Abbildungen sind Symbolfotos. Normverbrauch: 6,3 l/100 km, CO2-Emission: 148 g/km

21

Давай!

iosifkobzon.ru

Афиша

НЕИЗВЕСТНЫЙ КОБЗОН знаем его как некий символ, который объединяет разные поколения. О Первого пассажира Б

Н

Суворовца.

-

Кобзон перечислил значительные суммы.

-интер-

деном Дружбы народов. Р.А

К ОБЗОНА

Не хотите пропустить это событие? Мы вам поможем: забронируем отель, купим билет, покажем город. Пакет услуг включает: • • • • 400 29 Официальный представитель концертной программы «Венское общество»

® PROF E S SION E L L , SU PE R L AT I V, PE R SÖN L IC H

22

Афиша

Давай!

Österreich Werbung/Trumler

осень В ТепЛой Воде В сентябре в известном термальном комплексе Термы Лаа начинают действовать специальные акции. А городок Фалькенштайн (Falkenstein), расположенный неподалеку, уже готов принять жаждущих: можно не только взглянуть на старую крепость, но и побывать на одном из винных праздников. А самые внимательные читатели смогут выиграть ночь в Термах. therme-laa.at

Винный Фалькенштайн В подАрок нА день рождения Если у вас день рож­ дения, и вам еще нет 14 лет, то в качестве по­ дарка от Термы Лаа вы получите бесплатный вход в термы, включая огромный мир саун. Удостоверение лично­ сти, чтобы подтвердить дату рождения, придет­ ся взять с собой. счАсТЛиВый понедеЛьник: беспЛАТный день дЛя деТей. В сопровождении взрослого один ребе­ нок до 14 лет получает право бесплатно вос­ пользоваться термаль­ ным комплексом Лаа в течение всего дня. Вас будут ждать не толь­ ко целебные воды тер­ мального комплекса, но и бесплатная дет­ ская анимация, детские бассейны, «горка Фан­ тазия», комната для игр. ВеЛЛнес 55+ Вторник в Терме Лаа для тех, кто молод душой: гости в возрасте от 55 лет получают дневную карту в Термы Лаа по цене 4­х часовой карты. На оздо­ ровительные процеду­ ры вам предложат скид­ ку 5 евро, а в местном ресторане «Тосканино» можно будет пообедать на 20 % дешевле.

Внимание, конкурс! Термальный комплекс Термы Лаа дарит нашим читателям уникальную возможность получить не только бесплатный вход, но и остаться в ком­ плексе на весь день и ночь — победителю достанет­ ся гутшайн для двух человек в двухместном номе­ ре с полупансионом. Также в приз будет включено: • Напиток (Welcome Drink) • Завтрак с буфетом • Ужин из 5 блюд или шведский стол • Бесплатный доступ в Спа (с 7.00 до 22.00) • Бесплатное посещение терм (с 8.30 до 22.00) • Бесплатный доступ в детскую зону с аттракционами и детской анимацией • Бесплатное посещение кардио зоны • Бесплатное участие в специальных программах (Aktiv­ & Relaxprogramm) • Полотенце и махровый халат на время вашего пребывания • Бесплатное пользование беспроводным интернетом в номере и в лобби отеля Первый, кто правильно ответит на вопрос и при­ шлет свой ответ на адрес spiel@dawai.at, получит гутшайн от комплекса Термы Лаа на двоих. Итак, во­ прос: сколько домов изображено на фотографии? Österreich Werbung/Diejun

О

дин из са­ для кожи — целеб­ мых почита­ ный источник «Тер­ емых празд­ мальные воды Лаа ников вина «Wein Север I» питает все Kultur Kunst» запла­ купальни и бассей­ нирован в Фаль­ ны в Термы Лаа. кенштайне на 18 Полезная для здо­ и 19 сентября. В эти ровья вода подвер­ дни в городе распах­ гается дополни­ нут свои двери более тельной обработке, 40 винных погребов благодаря чему она и хойригеров, у каж­ соответствует всем дого из которых Уютная атмосфера в термах требованиям ги­ своя собственная гиены и специаль­ культурная и кулинарная программа. Мест­ ным предписаниям по качеству питье­ ные музыкальные коллективы «Frauenkom­ вой воды. pott», «Kellergassenmusi», «klane Partie aus Zell» и другие будут веселить публику, пере­ джунгЛи ЛАА: сАунА дЛя мещаясь от заведения к заведению, а худож­ одеТых ники выставят свои произведения на всеоб­ Настоящие «Джунгли Лаа» — прекрас­ щее обозрение вдоль улицы Келлергассе. но сохранившийся естественный ланд­ Однако это не единственный повод шафт вдоль реки Тайя­Мюльбах, где есть навестить эти сказочные места — ведь редкие растения и животные. Именно по соседству расположен термальный они и послужили образцом для создания комплекс Термы Лаа, новой семейной зоны в котором тоже можно с сауной для одетых. провести время с поль­ городок FaLkensTein, Фрагменты скал, на­ зой для себя. Продолжая туральные декоры и це­ где сохранилась купальную традицию, лые инсценировки насчитывающую тыся­ с использованием зву­ старая крепость, челетия, комплекс ин­ ковых, световых и аро­ знаменит сВоими терпретирует ее совер­ матических эффек­ шенно по­новому. тов создают приятную, Винными улочк ами. Расположенный все­ близкую к естествен­ го в часе езды от Вены, ной, атмосферу. И, ко­ комплекс сегодня занимает почетное нечно же, здесь никак нельзя обойтись место среди наиболее популярных мест без воды. В самом центре «Джунглей для проведения отпуска в Австрии. Сюда Лаа» расположен водопад, которым легко добраться, и в результате вам от­ можно полюбоваться, сидя на подо­ кроется особенный, новый мир, испол­ греваемой скамье или стоя на очарова­ ненный подлинного гостеприимства тельном мостике. Нижней Австрии и великолепия винно­ Среди прочего можно посетить сауну, го региона Вайнфиртель. куда запрещено заходить раздетыми. Та­ Крытые и открытые просторные тер­ кие сауны в австрийских термах боль­ мальные купальни приглашают на от­ шая редкость, поэтому «Джунгли Лаа» яв­ дых в течение всего года, выбор развле­ ляются великолепной альтернативой, чений для детей и взрослых практически цена за пользование которой уже вклю­ не знает границ. Здесь можно попро­ чена в стоимость входного билета. бовать множество местных блюд. Здесь имеется гостиничный комплекс, кото­ Акции рый не только отличается высочайшим Разнообразные сауны, водные ат­ уровнем комфорта, но и располагает тракционы и зоны отдыха с изыскан­ всем необходимым для ным интерьером и ис­ проведения семинаров полненным фантазии В городе ThermensTadT оформлением: сауна­ и иных мероприятий. парная баня L aa an der Thaya есть крепость, ВодА «Королевская», сауна В 1999 году Термы Лаа «Храм ароматов», фин­ к ладбище русских и источники, вода в ко­ ская сауна под откры­ солдат, погибших торых содержит натрий, тым небом, ледяная хи­ хлорид, йод и минералы, жина, соляная паровая В годы Второй были признаны соответ­ баня — все это Термы мироВой Войны. ствующими закону Ниж­ Лаа. Массажи, цветоч­ ней Австрии о курор­ ные ванны, обертыва­ тологических ресурсах и учреждениях ния, компрессы и косметические про­ курортного хозяйства. цедуры в Спа «Виталити» — в термах вы Температура воды в источнике состав­ точно не успеете соскучиться. А чтобы ляет на выходе 42 °C, а скорость потока еще как­то порадовать своих посетите­ 6,3 литра в секунду. Значение ph состав­ лей, в термах придумали провести спе­ ляет 7,36 пунктов, что очень полезно циальные акции.

Тихий час

Давай!

23

а н и к л е д о м Клуб са

Привет! Сегодня мы научимся делать красивые картонные коробочки с помощью папьемаше из разноцветных бумажных салфеток.

О

писанная в этом мастер-классе техника декорирования объемных предметов и плоских поверхностей очень проста и доступна каждому, как и используемые материалы. С помощью нее ты сможешь превратить любую бумажную, фанерную или деревянную коробочку в дивной красоты шкатулку, которую не стыдно подарить друзьям.

не кусочки газетной бумаги, а скрученные в колбаски разноцветные бумажные салфетки. Это позволяет сразу создавать на любой подходящей поверхности яркие узоры и избежать необходимости дополнительно обрабатывать и раскрашивать готовое изделие.

ваш замысел. Даже если вы собираетесь покрыть всю поверхность сплошным узором, все равно не мешает сначала наклеить салфетку-основу. На ней будет лучше держаться весь узор, а если в нем задуманы или случайно возникнут пробелы, то между его элементами не будет проглядывать голый картон. Обычно салфетки для классического папье-маше не используют, поскольку если их порвать на кусочки и замочить в растворе ПВА, то они тут же расползутся, и работать с ними станет невозможно. Но мы не будем ни рвать салфетки, ни даже их разворачивать.

скрутите в длинную мокрую колбаску. Ни в коем случае не макайте салфетки в раствор. Впитав слишком много жидкости, они просто превратятся в кашу. Из таких колбасок и выкладывается узор на поверхности шкатулки. Сами колбаски катайте по мере надобности. Если колбаска порвалась, ничего страшного — она пропитана клеем и достаточно просто разместить кусочки слегка внахлест, загладив пальцами место соединения, чтобы при высыхании не осталось следов стыка.

Олеся Емельянова

Вам понадобится: Картонная или деревянная коробочка; • Однослойные бумажные салфетки разных цветов; • Клей ПВА; • Ножницы; • Глубокая тарелка или другая удобная емкость для разведения клея; • Клеенка для рабочего стола. Порядок работы Начинаем с выбора коробочки. Чем она плотнее, тем лучше — коробочка из дерева или толстого картона не размокнет в процессе работы и не потеряет форму во время сушки. Коробочку не обязательно покупать, можно использовать пустую из-под сладостей или конфет. Оглянитесь вокруг и вы без сомнения обнаружите свою будущую шкатулочку.

Архив

Папье-маше на французском языке означает «жеваная бумага». А ведь так и есть: легко поддающаяся формовке масса, получается из смеси бумаги или картона с клеящими веществами, например крахмалом или гипсом. Из папье-маше делают маски, игрушки, театральную бутафорию, шкатулки. В отдельных случаях из папье-маше изготавливают даже мебель и светильники, которые не так-то просто отличить от настоящих. А знаешь ли ты, что, несмотря на французское название, изделий папье-маше не было во Франции до середины XVII-го века. Настоящая родина папье-маше — Китай, где была изобретена бумага. Китайцы использовали папье-маше для шлемов и других вещей, которым придавали жесткость с помощью многих слоев лака. Такие предметы даже были обнаружены при раскопках, относящихся к династии Хань. Из Китая, увлечение папье-маше получило Из папье-маше можраспространено сделать красивую ние в Японии игрушку и Персии, где оно было использовано при изготовлении масок для специальных церемоний. И далее распространилось по всему миру. Впервые в Европе изделия из папье-маше начали изготавливать во Франции, а в Англии такие мастерские открылись в 1670‑е. Начинаем подготовку По сути, эта техника является хитрой разновидностью папье-маше. Ее особенность в том, что для работы используются

Как кот в собаки нанимался

(басня)

Олеся Емельянова Был кот своей кормежкой недоволен, Лениться стал, и был за то уволен. Сам думает: «Не велика и честь

Расстелите на столе клеенку или полиэтилен. В отличие от газет, к такой поверхности изделие не будет прилипать. Разведите в широкой емкости клей ПВА водой комнатной температуры до однородной консистенции молока. Начать нужно с обклеивания декорируемой поверхности однотонной салфеткой. Она может занимать всю коробочку или только ее часть, если таков

Положите сложенную салфетку на поверхность раствора ПВА и тут же извлеките обратно. Салфетка не должна успеть промокнуть насквозь. Теперь быстро перенесите ее на крышку своей коробочки и осторожно разгладьте пальцами на ее поверхности. Также можно сразу расположить сухую салфетку на поверхности коробочки и пропитать раствором ПВА с помощью толстой кисточки. В любом случае салфетка должна стать равномерно мокрой. При необходимости обмакните пальцы или кисточку в раствор и дополнительно пропитайте им сухое место. Для продолжения работы над шкатулкой ждать, пока основа высохнет не обязательно. Это имеет смысл делать только в том случае, если вы хотите наметить рисунок карандашом. Представьте узор, который вы собираетесь наносить на поверхность. Это может быть импровизация из разноцветных линий, цветы, деревья, орнамент, кружевное полотно, пейзаж или вензель. Отберите салфеточки нужных цветов и разрежьте каждую продольными полосками на четыре части. Если салфетки слишком тонкие и рыхлые, то лучше резать на три. Две полоски одного цвета разверните по всей длине, сложите вместе и, обмакнув пальцы в раствор ПВА,

Служить весь день, а досыта не есть! С моим талантом и к труду охотой Получше подыщу себе работу». И тут же видит объявленье он: «Нужна собака… Адрес… Телефон… Кормежка дважды в день… жилье… Однако! Пойду-ка, поработаю собакой. С моим умом и при таких усах Гораздо лучше я любого пса. Способнее на свете нету зверя!» Пришел туда и ну ломиться в двери. Хозяин был изрядно удивлен: «Что вам угодно?» — спрашивает он. А кот в ответ: «Я к вам по объявленью!» «Но вы же кот!» «К большому сожаленью Котом родился, не моя вина. Работа эта очень мне нужна. Я точно справлюсь, только время дайте! Ну что я нанят?» «Нет! Сперва полайте!», — Хозяин требует. А кот своё: «Чудак!

Узор на шкатулке может быть любым. Из колбасок можно выложить орнамент или сюжетную композицию. Из мокрых салфеток можно катать не только колбаски, но и шарики, лепестки и другие разнообразные по форме детали. Цветные бумажные салфетки не красятся, поэтому вы можете смело переплетать их и комбинировать любыми способами. Завершив композицию, дайте ей хорошенько высохнуть. Используйте для этого поверхность, к которой не прилипнут соприкасающиеся с ней элементы. Сушить можно на пластиковом подносе, клеенке, полиэтилене. Если коробочка из не слишком плотного картона, то для предотвращения деформации на время сушки набейте ее газетой. При высыхании внешний вид изделия слегка меняется — выступают неровности скрученных салфеток, отчего сплошной узор приобретает некоторую ковровость, а композиция из отдельных элементов — интересное фактурное своеобразие. Мокрые салфетки выглядят ярче сухих. Если вам жаль потерянной насыщенности цвета, то высохшую поверхность можно покрыть прозрачным мебельным лаком. Это усилит яркость и сделает вашу шкатулку устойчивой к влажности, пыли и другим превратностям судьбы. Ее можно будет спокойно протирать влажной тряпкой, а отдельные элементы уже не смогут отковырять даже желающие. Хотя и без лака детали держатся очень хорошо. Удачных находок и замечательных идей!

Больше узнай на сайте www.olesya-emelyanova.ru

Ведь лаять может и любой дурак, А у меня полным-полно талантов: Могу клубки катать, играться с бантом, Могу мурлыкать и ловить мышей, Могу качать и нянчить малышей. Еще могу на дерево взобраться. Да разве может пес со мной тягаться? Он жалок весь — от носа до хвоста…» Хозяин слушал целый час кота. Тот о себе еще бы долго баял, Но у калитки громко пес залаял. Хозяин в тот же миг возник в окне, Кричит: «Вы мне подходите вполне! Работа ваша!» Дом стеречь от вора Был нанят пес без лишних разговоров, А кот поплелся прочь, бурча: «Зачем Им глупый пес? А я‑то хуже чем?» Хозяин вслед: «Уменьем не владеешь – Хоть всем хорош, да лаять не умеешь!» Вот так бывает: люди иногда Работу ищут целые года, Не понимая, что в работе Уменье не равно охоте.

24

На диване

Давай!

Гороскоп на август Грядущий сентябрь как нельзя лучше подойдет Овнам для периода обновления и изменения. В это время для них на первый план выйдет подчинение своей импульсивности, но научиться сдержанности вполне реально. Ваши коллеги будут вас поддерживать все это время.

Весам, которые тоже не являются исключением из правил, рекомендуется провести сентябрь в работе над ошибками и в определении приоритетов. Не стесняйтесь обратиться за помощью к родителям или близким знакомым.

Сентябрь для Тельцов также пройдет не без преобразований, которые затронут как личные отношения и работу, так и собственную внешность. Это будет касаться и ближайшего окружения Тельцов, поэтому важно в этот период прислушиваться к советам родных.

Сентябрь принесет Скорпионам успешную работу над новыми проектами. Дальновидность поможет избежать ям, которые роют недоброжелатели. Самым лучшим отдыхом будет посещение новых, неизвестных вам ранее мест.

В сентябре Близнецы выдвинутся на передний край борьбы с домашними делами. Придется много чего пересмотреть и передумать за это время, которого всегда не хватает. Пальму первенства на этот срок лучше передать в руки комунибудь другому.

Все, что будет сделано Стрельцами в сентябре, будет окрашено звездным флером любви и нежности. В профессиональном плане Стрельцы с головой окунутся в приключения и авантюры. Следует поберечь здоровье, памятуя о том, что отдыхать нужно тоже.

Осенняя сентябрьская пора не обойдет боевыми действиями и Раков. Им предстоит отвоевывать потерянные позиции. Проблемы еще стоят на их пути, но они им по силам. В это время лучше позаботиться о себе, отставив на время заботы других людей.

Наступающий осенний месяц поможет Козерогам внести ясность в их дела. Придет понимание, кто друг, а кто враг, и какое мероприятие принесет успех. Следует проявлять выдержку и предусмотрительность при принятии ответственных решений.

В сентябре Львам предстоит применить все свои аналитические способности, чтобы внимательно отфильтровывать поступающую информацию. Весьма возможно, что вас постараются запутать или обмануть. Сделки с имуществом, вероятнее всего, пройдут удачно.

Осень с приходом сентября пройдет для Водолеев под знаком возврата и получения старых долгов. Этот период будет крайне стрессовым и острым. Потребуются настойчивость и сила воли. Однако на горизонте может появиться очередной успешный проект.

Для Дев первый осенний месяц принесет эмоциональную неустойчивость. Притушить негатив, готовый вырваться наружу, помогут внутреннее созерцание. Это период подведения результатов со всеми плюсами и минусами, а также, работы над своим внешним обликом.

Сентябрь — время гиперактивности Рыб. Успехи вероятны как в коллективных проектах, так и в имиджевых вопросах. Не исключено, что вы сможете уладить давний спор или урегулировать застарелую обиду. Особенно удачным может стать начало и конец сентября.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Деталь швейной машинки. 4. Автомобильный ворюга. 9. Взгляд в будущее с помощью кофейной гущи.

11. Кормилец Коробейникова из романа 12 стульев. 12. Пирожное из заварного теста. 16. Подтягиватель ученика по предмету. 18. Как считал Аркадий Райкин, хорошую вещь этим словом не назовут. 19. Дерево, зеленый лист которого — международный знак начинающего водителя. 20. Воинское звание Швейка. 21. На трех ногах, но не рояль. 25. Он же — и Амур, и Купидон. 26. Это пьют во время причащения. 27. Черно-белая улица для слонов.

30. Окружность, удлиняемая съеденными булочками. 33. Туннель, пробитый шахтером. 34. Сдвиг по службе. 35. Узкая ручная пила.

36. Канцелярская фитюлька. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Живописец среди друзей Незнайки. 3. Слепой жених Дюймовочки. 5. Есть и в северных морях, и на лице.

6. На ней верхом Маргарита направилась на бал к Воланду.

7. Праздник, оставляющий женщине первую в супружеской жизни грязную посуду. 8. Воинское звание французского происхождения. 10. Толкач речей на митингах. 13. Авангар272.xls дист, пригвожденный к доске 1

2

3

П

оздравляем с победой Ольгу Т. из Вены, которая первая прислала правильные ответы на задание викторины. Напомним, вам требовалось правильно перевести на немецкий язык известные русские пословицы: Без труда не вытащить и рыбки из пруда Немецкий аналог: ohne Fleiß kein Preis. Дословный перевод: без старания не бывает награды. Кто не рискует, тот не пьет шампанское

5

6

10

11

12 13 15

14

16

17

18

19

20

21

22

Повторение — мать учения Немецкий аналог: Übung macht den Meister. Дословный перевод: упражнение делает умельца. Безусловно, в немецком языке существуют и другие аналоги русских пословиц, тем не менее, Ольга первая прислала ответы, и ей достался обещанный приз от компа-

4

8 9

Немецкий аналог: wer wagt — gewinnt, wer zagt — verliert! Дословный перевод: кто торопится — выигрывает, кто медлит-проигрывает.

почета. 14. Спортсмен-ядерщик.

15. Закрытое учебное заведение, где воспитанники учились и жили на полном содержании.

17. Деталь ходовой части бельдюги. 22. Новый русский наездник. 23. Самое забитое существо. 24. Очки для одноглазых.

28. Заносчивый поворот. 29. Печать в паспорте, превращающая сожителя в мужа. 31. Автор второго Евангелия в Новом Завете. (c) 01.09.2002, Иван Николаевич Ч. тел. 556-8374 32. 45 минут мучений школяра.

7

ВИКТОРИНА «БуКВОЕд»

Итоги викторины «Буквоед», опубликованной в номере 06–07:

Ответы на кроссворд, опубликованный в номере 06–07:

23

24

25

26 27 28

нии Ectaco Deutschland — мобильное устройство для чтения электронных книг jetBook® — Lite, способное хранить тысячи книг на наиболее популярных языках мира.

29

30

31

32

34

35

36

33