Dawai! 010

ISSN 2078-645X

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P DAWAI! – ZEITUNG IN RUSSISCHER SPRACHE IN ÖSTERREICH

NO 10 (10) 2010 Ноябрь

БЕСПЛАТНАЯ ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ

Österreich Werbung/Wiesenhofer

ЗОЛОТЫЕ ГОЛОСА РОССИИ

НОВОСТИ ГОРНЫй ВОЗДУх В ПОДАРОК Российские семьи, пострадавшие от пожаров, отдохнули в Австрии. ЧУВСТВУю СЕБЯ УЧАСТНИКОМ фИЛьМА-КАТАСТРОфЫ В Венгрии случилась небывалая техногенная авария.

3

ИНфОРМБюРО • Можно ли качать фильмы бесплатно?

• Как правильно выбрать бриллиант?

• Какое гражданство получит ребенок?

• Как оформить вид на жительство для мамы?

6

МОДНЫй МАГАЗИН РОСКОшь, ПОжАЛУйСТА Незаурядная выставка снова пройдет во дворце Хофбург.

9

В ДВИжЕНИИ

16 В рамках запланированного на апрель 2011 года дебюта на сцене Венского Музыкального общества Австрию посетила меццо-сопрано Мария Максакова, восходящая звезда российской оперной сцены, преемница традиций прославленной актерской династии Максаковых. Насколько важны вокальные конкурсы? Какой иностранный язык самый главный в оперном искусстве? Что особенного в русской музыке? О творческих планах, семье и карьере певица рассказала в специальном интервью газете.

ДВУх СУДЕБ ОДНО РЕшЕНИЕ... Архив

Распилить бревно, развесить белье, забить дюжину гвоздей — это лишь малая часть возможных испытаний, уготованных незадачливым молодоженам, которые отважатся устроить свою свадьбу в духе старинных народных австрийских традиций. Какую музыку стоит заказывать на свадьбе? Что такое «Хохцайтслисте» и зачем он нужен? Кому положены «сапоги рыбака»? Традиции некоторых австрийских мальчишников — зрелище не для слабонервных, и, если вас не пристегнули наручниками к фонарному столбу, считайте, что вам крупно повезло.

21

НОВЫй LeXuS CT 200h В Вене состоялась автомобильная премьера.

10

ТУРПОхОД КУшАТь ПОДАНО: ПОСЛЕ ПРАЗДНИКА НА КУхНю Как приготовить суп из Хоккайдо.

тыквы

шТУРМОВОЕ ПРЕДУПРЕжДЕНИЕ Все о распитии бродящего напитка. шАНС НА БЕСПЛАТНЫй ОТПУСК Конкурс на лучшую мечту о зимнем отдыхе в Австрии.

14

ВЕРНИСАж СТРАННОЕ МЕСТО: ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ Репортаж из венской канализации. ДЯДЯ ВАНЯ В ГРАцЕ Пьеса Чехова на сцене Драматического театра.

18

ЧАСТНАЯ жИЗНь ПСИхОЛОГИЧЕСКОЕ ВЕНСКОЕ КАфЕ «ЗИГИЗМУНД» В гостях у Дианы Видра.

21

Будь в курсе

Раньше такие базары устраивались с наступлением холодов специаль­ но для того, чтобы горожане могли запастись необходимыми товарами на зиму. Со временем зимние базары стали обязательным рождественским атрибутом; базары работают до рож­ дества, а в саму рождественскую ночь закрыты. Вена Самый большой и традиционный рож­ дественский базар у Ратуши в Вене. Открытие 13 ноября. Часы работы: понедельник — четверг с 9.00 до 21.00 пятница и суббота с 9.00 до 22.00 www.christkindlmarkt.at Самый старый рождественский базар на площади Фрайунг в первом районе Вены. Открытие 20 ноября. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 21.00 www.altwiener-markt.at Классический рождественский базар перед дворцом Шенбрунн. Открытие 10 ноября. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 20.30 www.weihnachtsmarkt.co.at Айзенштадт Открытие 27 ноября. Часы работы: понедельник — четверг с 11.00 до 21.00 пятница и суббота с 10.00 до 22.00 воскресенье с 13.00 до 21.00 Клагенфурт Открытие 21 ноября. Часы работы: ежедневно с 10.00 Линц Открытие 21 ноября. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 20.00 Зальцбург Открытие 19 ноября. Часы работы: понедельник — четверг с 10.00 до 20.30 пятница с 10.00 до 21.00 суббота с 9.00 до 21.00 воскресенье с 9.00 до 20.30 Брегенц (Bregenzer Weihnachtszauber) Открытие 20 ноября. Часы работы: понедельник — пятница с 11.00 до 20.00 суббота, воскресенье и выходные с 10.00 до 20.00 www.adventmaerkte.at

В октябре в австрийской столи­ це были представлены 90 уникаль­ ных экспонатов, которым уда­ лось избежать плавильных печей конкистадоров.

В самом прямом смысле выставка выс­ шей пробы позолотила венскую выста­ вочную осень. Экспозиция «1000 лет золоту инков» открылась 22 октя­ бря в помещении Novomatic Forum (www. novomaticforum. com). Экспонаты из известного музея золота в Лиме пред­ ставлены в Вене впервые. Сокровищница, которая, бесспорно, оказала влияние на мировую культу­ ру, открывает окно в древнюю культуру Америки с помощью 90 значимых для истории и до сих пор едва ли выставля­ емых экспонатов из золота. Выставка охватывает не только пред­ меты инков, опускаемые в могилу с по­ койником. Путешествие в прошлое ве­ дет к культурам, которые уже за тысячу лет до инков изготовляли произведе­ ния искусства. В темных мистических комнатах под перуанскую музыку экс­ позиция представляет самые красивые находки из музея золота в Перу: чаши из массивного золота, волшебные укра­ шения, маски, короны, культовую кера­ мику. Они свидетельствуют о высоком искусстве ручной работы и их бесцен­ ной стоимости. Самый древний объект выставки — филигранно выполненные золотые серьги культуры Frias, возраст которых датируется 400 годом до на­ шей эры. Сердцем выставки является погребальная маска (примерно 900 лет нашей эры), изготовленная из цельного куска золота. Инки образовали не только единствен­ ную империю южнее экватора, но и им­ перию с самым большим изобилием золота, которое их впоследствии и погу­ било. Для инков золото было божествен­ ным даром, символом солнца и красоты, не имеющим материальной стои­мости. Для испанских захватчиков, наоборот, золото означало богатство. Историче­ ское разногласие привело не только к падению могущественной империи инков, но и к практически полной утра­ те сокровищ — все изделия из золота ис­ панцы отдавали на переплавку, после чего отправляли в Европу. Однако не только золото делает выс­ тавку интересной: в удивительном пу­ тешествии она знакомит посетителей с таинственной империей с помощью текстов, трехмерных проекций, корот­ кометражных фильмов и экскурсий. Выставка открыта до 27 февраля 2011 года, часы работы с 10 до 18 часов. votpusk.ru

В Тироле появятся вампиры Архив

Не успели деревья сбросить с себя осеннюю листву, как в Австрии уже началась подготовка к като­ лическому рождеству. Традицион­ ная выпечка и пряники, блинчи­ ки и сладости, елочные украшения и подарки, горячие закуски впере­ мешку с ароматом глинтвей­ на — праздничный сезон начнет­ ся в ноябре, когда откроются рождественские рынки, неко­ торые из которых заработают уже в середине месяца, задолго до праздников.

Австрийский Тироль серьезно рас­ считывает на увеличение потока туристов, которые, как ожидает­ ся, должны вскоре нагрянуть сюда

Дело в том, что местом для съемок оче­ редной киноленты о вампирах под на­ званием «Чтоб ты сдох» (Cross Your Heart) выбран городок Ишгль. Сам фильм дол­ жен выйти в прокат в 2011 году, но по­ клонников фантастических монстров здесь ждут уже сейчас. Видимо, именно поэтому в числе инвесторов оказалась туристическая компания “Cine Tyrol”, на долю которой приходится пример­ но 15 % общего объема финансирова­ ния ленты. Как стало известно, подходящей аван­ сценой для съемок фильма послужит «лысая» (лишенная древесной расти­ тельности) зона Альпийской цепи. В основе сюжета — жизнь и приключе­ ния 15‑летнего гражданина Нью-Йорка по имени Дилан. Замкнувшийся в себе юноша является завсегдатаем интернетсайтов, посвященных вампирам. Как-то раз родители решают поехать в отпуск в Тироль. Поначалу Дилану не нравит­ ся вся эта затея, и он отказывается ехать в Австрию. Но тут в одном из онлайно­ вых чатов он читает о происшествии на одном из австрийских горнолыжных курортов. Инцидент так завораживает молодого человека, что он решает при­ соединиться к родителям. По прибытии в Ишгль, Дилан начинает собственное расследование. tourprom.ru

По кладбищу с путеводителем

Новый мультимедийный путеводи­ тель теперь упрощает процесс на­ хождения всех особенностей и до­ стойных внимания захоронений на втором по величине кладбище Европы. Удобный в обращении и лег­ кий прибор можно взять на прокат за 7 евро у портье главного входа Центрального кладбища (в каче­ стве залога потребуется действи­ тельное удостоверение личности с фотографией). В сопровождении устных текстов (на немецком и английском языках), а также фотографий на дисплее пу­ теводитель проведет посетителей че­ рез огромную территорию и расска­ жет много познавательного и забавного о венском городе мертвых. Более 330 000 могил на территории в 2,5 квадратных километра и сеть до­ рог протяженностью почти в 100 кило­ метров — Центральное кладбище Вены настолько большое, что на нем запросто теряется взор. К важнейшим остановкам относятся почетные могилы Людвига ван Бетхове­ на, Иоганна Штрауса-старшего или ав­ стрийской поп-звезды Фалько. Много интересного можно узнать об истории возникновения великолепной кладби­ щенской церкви в стиле модерн, а так­ же о животном и растительном мире от­ крытого в 1974 году кладбища. Мультимедийный путеводитель рас­ полагает подробной информацией об отдельных остановках, а также о трех предлагаемых маршрутах, рассчитан­ ных на два, три и четыре часа. Путеводи­ тель дополняют бумажный список оста­ новок и ориентировочный план. votpusk.ru

На олимпиаде ждут туристов из России innsbruck2012.com

вслед за голливудскими актерами.

Ожидается, что первые в мире зимние молодежные Олимпийские игры Youth Olimpic Snow Festival, ко­ торые пройдут в Инсбруке в янва­ ре 2012 года, будут способство­ вать увеличению числа туристов, прибывающих из России в наступа­ ющем зимнем сезоне.

Представители Совета по туриз­ му Инсбрука заявили о намерении ак­ тивно продвигать это спортивное событие на российском туристичес­ ком рынке, для чего выделен бюджет в 13,1 млн. евро, который планируется направить на рекламу и развитие туриз­ ма в Инсбруке. Около 30 % этой суммы будет потраче­ но на маркетинг, печатные материалы и каталоги, участие в выставках и под­ держку деятельности туристических офисов на местах. Остальные средства пойдут на развитие зимней и летней ту­ ристической инфраструктуры — систе­ мы оснежения и строительство новых трасс. В последние годы интерес росси­ ян к посещению тирольской столи­ цы растет не только зимой, но и летом. Как сообщил представитель Совета, в 2010 году был зафиксирован прирост туристов из России на 16,7 %. votpusk.ru

Юным зрителям покажут кино Архив

В Вену доставили сокровища инков Österreich Werbung/H.Wiesenhofer

Праздники уже не за горами

Österreich Werbung/Nehring

Давай!

Архив

2

С 13 ноября в Вене стартует меж­ дународный фестиваль детс­ ких фильмов Vienna International Children’s Film Festival. На фестива­ ле, который проводится в 22‑й раз, будут показаны 15 фильмов‑лауре­ атов известных международных премий.

Показы пройдут в кинотеатрах Cine Center, Cinemagic и Votiv Kino, а в зале Gartenbaukino состоится торжествен­ ное открытие фестиваля. Юные зрители смогут познакомиться с другими культу­ рами и узнать, что занимает детей в дру­ гих странах и что ими движет. Окончательный список филь­ мов‑участников определит компетент­ ное жюри — в фестивале принимают участие только современные фильмы, отснятые не ранее 2007 года. Они из­ лагают актуальные для детей темы. Все фильмы фестиваля будут показаны на языке оригинала для того, чтобы про­ будить у детей интерес к другим куль­ турам и иностранным языкам. Фильмы будут переводиться синхронно на не­ мецкий язык. Фестиваль продлится до 5 декабря. www.kinderfilmfestival.at

Будь в курсе

3

Марина Будкеева

Fotokredit

Давай!

9 российских семей, пострадавших от пожаров, получили в подарок отдых в Австрии

Горный воздух в подарок

Марина Будкеева

когда этим летом в россии бушевали пожары, австрийское посольство рекомендовало своим гражданам покинуть страну. рекомендовали это и директору австрийского представительства по туризму в москве Георгу капушу, но он остался работать. и вместо того, чтобы самому ехать туда, где свежий воздух, он задумался о том, как помочь людям, которые пострадали не только от дыма, но и от огня. так и родилась идея австрийских каникул для семей, чьи дома полностью сгорели этим летом.

И

дея стала реализовываться очень быстро. Австрийские авиали‑ нии согласились спонсировать перелет всех семей, компания «Туи Ин‑ каминг. Альпы & города» предоставила свои автобусы для трансферов, а турис‑ тический совет Пацнаун — Ишгль сразу согласился оплатить недельное пребы‑ вание семей в Ишгле. И вот в конце сентября девять семей из Московской, Нижегородской и Ря‑ занской областей приземлились в аэро‑ порту Швехат. Вся программа была сос‑ тавлена так, чтобы российским семьям не пришлось потратить ни цента, кроме разве что на сувениры. В первый же день семьям устроили автобусную экскурсию по Вене, и хотя позади был ночной пе‑ релет, эмоции победили усталость. Все с радостью выходили из автобуса за экс‑ курсоводом, чтобы погулять около Бель‑ ведера, посмотреть дом Хундертвассе‑ ра и побродить вокруг Штефансдома. Венский совет по туризму организовал обед в ресторане «Augustinerkeller», что‑ бы гости подкрепились перед переле‑ том в Инсбрук. ишГль Через несколько часов все уже сидели в самолете и как завороженные наблю‑ дали за приземлением среди гор в аэро‑ порте Инсбрука, а у каждого ребенка в руках был новый плюшевый мишка, подарок из Вены. Всего час езды от Ин‑ сбрука и, наконец, после долгого дня семьи разместились в 4‑звездночном отеле «Ischgl», тезке самого городка. Впе‑ реди их еще ожидала целая неделя раз‑ влечений и новых впечатлений. На следующий день был устроен тур‑ нир по мини‑гольфу. Поначалу взрослые были настроены несколько скептичес‑ ки, но через пять минут уже радовались

как дети, когда мячик залетал в лунку. У 6‑летнего Артура сразу стало получать‑ ся лучше, чем у его папы. Но проиграв‑ ших в мини‑гольф не было — каждая семья получила приз. После активно‑ го отдыха на свежем воздухе всех ждал вкусный обед и сауна в отеле. Вообще, очень скоро все почувство‑ вали себя как дома. Семья Цангерл, вла‑ деющая отелем, по‑домашнему заботи‑ лась о гостях и создала действительно семейный уют. В один из дней и хозяе‑ ва, и гости даже вместе готовили яблоч‑ ный штрудель. Филипп Цангерл, одно‑ временно исполняющий множество обязанностей в отеле, рассказал и пока‑ зал, как это делается, и дал возможность приготовить свой штрудель каждому желающему. австрийское Гостеприимство За неделю отдыха в Ишгле семьи побы‑ вали в «Аквадоме», где целый день купа‑ лись в открытых и закрытых бассейнах, катались с горки и парились в саунах, съездили в музей кристаллов Сваровс‑ ки, в Альпинариум и поднялись в горы к красивейшему озеру Сильвретта. По‑ ход в горы сначала казался проблема‑ тичным, так как почти ни у кого не было с собой теплой одежды и подходящей обуви, но эта проблема быстро реши‑ лась. Маритта Юнгманн из туристичес‑ кого совета разослала электронное письмо всем жителям Ишгля с прось‑ бой принести теплую одежду и обувь для русских гостей. И уже на следующий день и дети, и взрослые выбрали себе куртки, свитера и ботинки. Местные жи‑ тели принесли даже сумки, чтобы гости смогли забрать с собой в Россию понра‑ вившиеся вещи. Оле Стариковой из Нижегородской области повезло больше всех, во время поездки ей исполнилось 14 лет. По это‑ му поводу был устроен праздник в баре «Toni’s Apres Ski‑Bar». Хозяин бара, ко‑ торого в Ишгле называют не иначе как «наш Тони», угощал всех гостей шам‑ панским, устраивал фейерверки, ставил русскую музыку и подарил имениннице футболку. Неделя промчалась незаметно, но за это время все обрели новых дру‑ зей и кучу новых впечатлений. Несмо‑ тря на сказочно проведенное время в Австрии, возвращаться домой хоте‑ лось всем. Там к ноябрю должны быть достроены новые дома, и там ждут род‑ ственники, которым уже не терпится ус‑ лышать рассказы о красоте гор и о не‑ обыкновенных австрийцах, которые принимали незнакомых людей из дале‑ кой России как родных.

Чувствую себя уЧастником фильмакатастрофы Ольга Марчич

в венгрии случилась небывалая техногенная авария.

С

татьи с похожими заголовками можно было увидеть в октябре почти во всех европейских газе‑ тах. В понедельник, 4‑го октября, око‑ ло часа дня, поселок Колонтар и час‑ тично 5 соседних населенных пунктов, среди которых Девешер, превратились из наполненных жизнью селений в не‑ что ужасное. Их пейзаж теперь больше не похож на земной, а скорее напомина‑ ет лунный ландшафт. Ядовитая жидкая лавина поглотила под собой все: дома, машины, животных, сады, и главное — людей. Более 1 млн. ку‑ бометров красного шлама* вырвались из дамбы — хранилища отходов, распо‑ ложенного поблизости перерабатываю‑ щего алюминий комбината MAL (Magyar Aluminium). Спустя три недели после катастрофы официально ранеными продолжают оставаться 150 человек, 10 числятся по‑ гибшими, судьба еще троих продолжает оставаться неизвестной. Правительство Венгрии не сразу по‑ просило Европейский Союз о помощи в ликвидации последствий катастрофы. Сперва Брюсселю было официально от‑ рапортовано, что ситуация находится под контролем. В понедельник (11 ок‑ тября) пять специалистов из Европей‑ ской Комиссии все же прибыли в Венг‑ рию. Их задачей было в кратчайшие сроки составить план оптимальных дей‑ ствий на месте аварии по всем техничес‑ ким и социальным вопросам, а также,

по возможности, предотвратить повтор‑ ный прорыв резервуаров с отходами. В то время как эксперты и власть обсуж‑ дают детали помощи, а комбинат, во избе‑ жание убытков, опять заработал в обыч‑ ном режиме, реальное положение вещей выглядит трагически. Колонтар и примы‑ кающие к нему территории все еще оста‑ ются почти по колено в грязи. Ядовитой массе не видно и конца. «Никто не знает, какие последствия может иметь этот яд, — рассуждают между собой местные жите‑ ли, — говорят, что эти отходы могут быть радиоактивны, но насколько?» Гринпис, одним из первых взявший на анализ разлившуюся массу, забил тревогу. Кадмий, мышьяк, свинец, ртуть, хром — это только наиболее опасные ве‑ щества, которые принесла в себе лавина из отстойника MAL. Австрия как ближайший сосед не на шутку обеспокоена ситуацией. Эко‑ логами уже зафиксировано попадание ядовитых веществ в реку Раба, существу‑ ет ли опасность проникновения ее в Ду‑ най — остается под вопросом. Пробы воды делают чуть ли не каждые три часа. «Ядовитая жидкость, прорвавшая пла‑ тину комбината MAL, пока не представля‑ ет большой угрозы для Австрии…» — зая‑ вил министр окружающей среды Австрии Николаус Берлакович. На веб‑сайте ми‑ нистерства сотрудник австрийского инс‑ титута метеорологии и геодинамики (ZAMG) Маркус Хиртл сообщает о еже‑ дневных измерениях состояния воздуш‑ ных масс в пострадавшем регионе. До сих пор ни один эксперт не может подсчитать, какой же именно ущерб повлекла за собой эта трагедия, хотя об‑ щество наверняка согласно оценить че‑ ловеческие жертвы, сломанные судьбы и погубленную природу по вине бизнес‑ индустрии в форинтах или евро. Государственный секретарь Венгрии по вопросам окружающей среды Зол‑ тан Иллеш в разговоре с журналистом телекомпании BBC предположил, что для очистки пострадавшей террито‑ рии от ядовитой массы понадобится не меньше года. * Остротоксичная жидкость, отходы от производства алюминия. Состоит из гидроксида натрия (щелочь, химическая формула NaOH) и различных металлов, его пылевых и мелочных частиц.

ABCDDE

7!$,259&@!;!A%&!1&:-&0)&?

!"#$%"&'()"&*+",-. . /(#"$012)"'$%". 0. &30#%(-02(4(.2)%"54(.(.%6002)57,8",4.

9$%0)"&*)4. 9)4):$#. ;&4. )#<)="6#+. )#. >6<"$-?. ! ! ! !

FGHIJ1KLMJ N$*$/)"? 01­890 24 57 BCDEFFGHIEHHG JKL= MNMN >()#

O%)>

"&

5. #%$" " #$%&%'()*)+ (%)3 2&.1. >$09 *&#" " ,*-.&/'()#0 )P " -&/(,*'&1#)*( .*+$'2 " #)%*3(,,4,*%)2( &5('%21#)*6

@2'(5? 5(78,#%)#6 8'&5)#6 %'()*'&19# * &/)& &5('%21#)*( :# 8&,3()2 ; 5(: 12<&/)2<= 1 7#-&- 3()%'( >()2? www.shape­line.com

4

История успеха

Давай!

КАК нЕ прОгАдАть нА КОфЕйнОй гущЕ

Немецкий и иностранные языки www.sprachen-studio.at Mariahilferstrasse 93/ 1/15, 1060 Wien Tel.+Fax: 01 9579649 info@sprachstudiowien.at UID:ATU64658846

индивидуально и в группе для общения и карьеры. Интеграционные курсы в кооперации с австрийским интеграционным фондом и MA17. Наши тренеры имеют высшее образование и говорят по-русски.

Coffeeshop Company

Европы. Кофейни, работающие в дан­ ном формате, обладают неповторимой европейской обстановкой, создающей непринужденную атмосферу, комфорт и уют. Здесь предлагают более широкий ассортимент, в том числе алкогольные напитки, дорогие коктейли, закуски. Годом позже Coffeeshop Company со­ вместно с группой компаний Schärf про­ должили свое развитие: был открыт но­ вый фирменный учебный центр Art of coffee. Вместе с ним открылся современ­ ный интерактивный развлекательный центр Think­Tank, что обеспечило фирме выход на новый уровень. Количество то­ чек Coffeeshop Company достигло 84 штук. В 2007 году, наряду с концепцией но­ вого Lifestyle кафе, Coffeeshop Company предложила новую программу для чая Art for tea — высококачественные чаи, подобранные специально для кофеен, что стало большим шагом для компании. Уже в 2008 году количество кофе­ ен выросло до 180 точек в 14 странах, в том числе в Австрии, Германии, Тур­ ции, Словакии, Польше, Чехии и Рос­ сии. Развитие молодой компании толь­ ко начиналось… Провозгласив свой девиз «Объединя­ ем лучшее из двух миров», в компании посчитали, что пришло время для того, чтобы в России появилась высокока­ чественная концепция сетевых кофе­ ен. В течение нескольких лет Coffeeshop Company получала множество запросов из России о развитии кофеен, поэтому партнеры для развития бизнеса подби­ рались крайне тщательно. Желающим получить франшизу были предложены все возможности для хорошего старта, в том числе и подготовка квалифициро­ ванного персонала в современном учеб­ ном центре в Австрии. Возможности хорошо раскрученно­ го бренда, маркетинговая поддержка и хорошие закупочные цены сыграли свою роль — кофейни продолжают от­ крываться, лишний раз свидетельствуя об успешности идеи. Однако не секрет,

что зачастую любой бизнес­проект мо­ жет принимать оттенки той страны, в которой он реализовывается. Видимо, поэтому наряду с восторженными отзы­ вами об открытых в России кофейнях, русскоязычный Интернет пестрит и до­ вольно сдержанными комментариями посетителей, жалующихся то на невни­ мательность персонала, то на гряз­ ные столики. Но все­таки в Coffeeshop Company делают ставку и на воспитание культуры обслуживания, стараясь сле­ дить за высоким уровнем оказываемых клиенту услуг. А значит, главные успехи компании еще впереди.

Coffeeshop Company

приготовления каждой чашки кофе. Так, собственная инновационная систе­ ма обработки воды «Aqua Coffee» — уни­ кальный фильтр с системой «против течения», воссоздающий природную очистку воды, позволила компании взять еще одну высоту. Продукт, не нуждающийся в рекламе, продуманная концепция и современ­ ные технологии — список был бы непол­ ным, если не упомянуть о бизнес моде­ ли, выбранной для развития сети кофеен по всему миру. Концепция франчайзин­ га, широко применяющаяся во всем мире, послужила движущей силой для стремительного расширения Coffeeshop Company в Европе, Америке, Африке и Азии. Наряду с успешным ростом в России кофе от Coffeeshop Company можно на­ сладиться даже в Китае. В центре вни­ мания также находятся Марокко, Кипр и Украина. Интересно, что сегодня ко­ фейни Coffeeshop Company имеются не только на суше, но и на воде. На 37 круизных лайнерах американской компа­ нии «Carnival Cruise Line» торговая мар­ ка Coffeeshop Company пред­ ставлена уже несколько лет. «Мы не только используем тра­ диции венских кофеен, — про­ должает госпо­ дин Шерф, — но и делаем ставку на совре­ менную, проду­ манную до мело­ чей концепцию». После сенсационно­ го открытия в 1999 году фирменной кофейни в Вене открытие дру­ гих кофеен по всей Австрии доказало огромный успех компании. К 2001 году Coffeeshop Company стала самостоя­ тельным звеном группы компаний Schärf. Появилась первая мобильная ко­ фейня Coffeeshop Company для обслу­ живания различных мероприятий. В 2002 году количество кофеен в Ав­ стрии и Германии увеличилось до 6, появилась вторая мобильная кофей­ ня, а уголки Coffeeshop Company мож­ но было найти уже на 11 круизных лайнерах. В 2003 году Coffeeshop Company от­ крыла еще 17 кофеен в Германии и Австрии, а немецкий журнал «Der Konsument» отметил предприятие как сеть самых современных и молодежных кофеен в своей категории. В 2004 году компания представи­ ла на рынке новую концепцию Lounge, где обслуживание вышло на новый уровень. Формат Lounge начал поль­ зоваться большим спросом у клиентов и партнеров компании, что способство­ вало открытию кофеен в других странах

Coffeeshop Company

И

действительно, Вена по праву мо­ жет считаться одним из храните­ лей кофейных традиций Старого Света. Ведь распространение этого попу­ лярного напитка в Европе началось имен­ но здесь, когда в конце XVII века украинс­ кий купец Юрий­Франц Кульчицкий, переодевшись в турецкую одежду во вре­ мя осады Вены турками, привел войска союзников на помощь осажденному го­ роду. Став почетным гражданином Вены, в качестве награды бывший казак по­ просил отдать ему захваченные у турок 300 мешков с кофейными зернами. С тех пор, когда в Вене открылась пер­ вая кофейня, и начался настоящий ко­ фейный бум, прошло более 300 лет. Однако оказалось, что «изобретать ве­ лосипед» иногда все­таки стоит, что на­ глядно и демонстрирует история успе­ ха австрийской компании Coffeeshop Company во главе с ее нынешним вла­ дельцем Райнхольдом Шерфом. Тради­ ционное семейное предприятие Schärf, ставшее ресторанной импери­ ей, было основано его отцом и за 50 лет приобрело по­ истине внушительные масштабы. На сегод­ няшний день ав­ стрийская фир­ ма представлена уже более чем 200 кофей­ нями (из них 16 — в России) в 15 странах мира. Идея, кото­ рая позволи­ ла быстро заво­ евать мировой рынок кофеен, со­ стояла в том, чтобы наложить концепцию американской кофейни на высочайшую культуру венского кофе. «На первом месте для нас всегда стоят лучшие продукты и качественное приготовление кофе, — говорит Райнхольд Шерф, — неповто­ римый аромат нашего кофе создается благодаря идеально подобранной сме­ си кофе — 100 % высокогорной арабики, приготовленной на уникальных порш­ невых кофе­машинах». В данном случае компания сама зани­ мается обжаркой кофе и производством кофе­машин. Однако на этом ноу­хау не заканчивается. Вода — вот главный секрет вкуса, а значит, и всего предприя­ тия. Как и основа всего живого на пла­ нете, вода является главным компонен­ том бодрящего напитка — кофе состоит из нее на 98 %. Поэтому, начиная этот, казалось бы, непростой бизнес, семья Шерф решила уделять особое внимание качеству и вкусу воды.

Coffeeshop Company сделала важный шаг в обеспечении одинакового вку­ са и качества кофе во всем мире. Фир­ менные кофейни являются частью мировой сети и используют одинако­ вую, специально очищенную воду для

Coffeeshop Company

Едва ли в Австрии можно поведать о кофе что-либо новое и уж тем более удивить чем-либо видавших виды жителей кофейной столицы. Однако все-таки нашелся человек, сумевший организовать по-настоящему успешное кофейное предприятие.

Образование

5

Давай!

Благотворительность

детям Александр Бадалов

Социальная ответственность банковского дела Этой осенью, при финансовой поддержке фонда, созданного по инициативе председателя правления Райффайзен Интернациональ Герберта Степича, была завершена реконструкция благотворительной пекарни в Украине в селе Пникут. stepicceecharity.org

В

доставить необходимую помощь бы­ стро и без бюрократических проволо­ чек», — заявил Г. Степич. В Харькове, втором по величине го­ роде Украины, благотворительный фонд финансирует строительство од­ ного из трех домов приюта на площад­ ке, принадлежащей администрации Харькова. Каждый дом сможет вмес­ тить 10 детей в возрасте от 3 до 18 лет, а также одного-двух постоянно прожи­ вающих воспитателей. Предоставляя немалому количеству детей возможность проживать в зна­ чительно лучших условиях, чем в госу­ дарственных детских домах, которые переполнены и испытывают недоста­ ток финансирования, данный проект направлен на улучшение их жизни. На территории приюта расположены начальная школа и столярная мастерс­ кая, где подростки могут получить про­ фессиональное образование. Среди проектов на территории Рос­ сии — поставка микроскопа ново­ го поколения Государственному на­ учно-исследовательскому институту онкологии в Москве. Микроскоп пред­ назначен для цитоморфологического исследования различных видов рако­ вых новообразований, которые часто поражают детей и молодых людей. Цитологическое исследование, ши­ роко применяемое в морфологичес­ кой диагностике, основано на изуче­ нии клеточного материала, взятого из пораженной раковым образовани­ ем области. Предоставленный Фон­ дом микроскоп будет использовать­ ся для изучения материала, взятого из различных органов, с целью опре­ деления природы новообразования. Другими словами, микроскоп пред­ ставляет собой важнейший инстру­ мент первичной диагностики раковых заболеваний. Отличительной чертой данной мо­ дели микроскопа является наличие встроенной камеры и компьютера, что позволяет сохранять результаты иссле­ дования в цифровом формате и созда­ вать архив, который имеет огромное значение для других иссле­ дователей, а также для созда­ ния учебников и учебных ат­ ласов для студентов. «Я обязан карьерой и мно­ жеством успехов в Централь­ ной и Восточной Европе, — говорит Г. Степич, — мне очень нравится жить в дан­ ном регионе, и я хотел бы за­ ниматься проблемами, с ко­ торыми здесь сталкиваются люди». stepicceecharity.org

пекарне планируют выпекать хлеб и другие хлебобулочные изде­ лия для социальных учреж­ дений и всех нуждающихся. Часть выпечки будут реали­ зовывать на коммерчес­кой основе, а полученные сред­ ства направят на опла­ ту расходов пекарни и на благотворительность. Еще в 2007 году здесь ос­ новали первый детский дом семейного типа, а 2 меся­ ца назад был освящен еще один такой дом. Со временем здесь планируют построить целый городок для детей, лишенных родительской опеки. Вообще, благотворительный фонд Г. Степича относится к тем организа­ циям, которые не сильно афиширу­ ют свою деятельность, но занимаются реальной помощью тем, кто действи­ тельно в ней нуждается. Фонд само­ стоятельно или вместе с другими ор­ ганизациями реализует социальные, культурные и образовательные прог­ раммы в странах Восточной и Цен­ тральной Европы. Несколько лет назад Герберт Степич, председатель правления Райффайзен Интернациональ, основал этот фонд специально для оказания помощи де­ тям, подросткам и молодым женщи­ нам из неблагополучных регионов. Обладатель европейского титула «Бан­ кир года 2006» и «Менеджер года 2007», Степич старается облегчить мате­ Г. риальные страдания нуждающихся, внося свой вклад в качество их жизни. Среди уже реализованных проектов фонда — восстановленный детский оздоровительный центр в Яблунице (Украина). Здесь, совместно с органи­ зацией по развитию и оказанию по­ мощи «Каритас-Спес», фонд Г. Степи­ ча провел работы по восстановлению разрушенных деревянных домов, что­ бы они могли снова служить домом от­ дыха для социально незащищенных детей и молодежи. Сейчас дом отдыха может обеспечить восстановление здоровья примерно для 1 000 детей в год. Курорт принима­ ет детей с различными заболевания­ми, детей, страдающих от вторичных по­ следствий Чернобыльской катастро­ фы, детей-сирот, инвалидов и детей из неблагополучных семей. Другая благотворительная акция, ор­ ганизованная на этот раз в Молдове, заключалась в отправке 100 тонн пше­ ничной муки. В Кишиневе пшеничная мука была распределена по больницам, школам, детским садам и другим госу­ дарственным учреждениям. «Во мно­ гом благодаря участию сети банков Райффайзен в регионе нам удалось

По материалам stepicceecharity.org

УМКА ПРИГЛАШАЕТ В СКАЗКУ Александр Бадалов

Вот уже 2 года на просторах австрийской столицы живет и здравствует детский музыкальный клуб «Умка», у которого мы недавно побывали в гостях.

Г

ерой старого доброго мультфиль­ ма, знакомого многим с детства, встретил нас с порога. Белый мед­ вежонок подарил клубу не только свое имя, но и стал его символом, присут­ ствуя в обязательном порядке на каждом занятии. Умка всегда здоровается со все­ ми ребятами и никого не обходит своим вниманием, принимая активное участие во всех детских играх. Во время каждой встречи малыши от­ правляются в своеобразное сказочное путешествие с множеством остановок, во время которых дети поют, рисуют, от­ гадывают загадки, рассказывают стиш­ ки, играют на музыкальных инструмен­ тах и уплетают всякие вкусности. Две помощницы медвежонка — Ольга Рооди и Людмила Бахль во всем помо­ гают ребятам во время занятий. Эти два замечательных человека ни на секунду не оставляют детей без внимания. Каж­ дая из них — профессионал, который любит и знает свое дело. Помимо педагогических навыков они блистают и музыкальными талан­ тами. Ведь основная «изюминка» клуба и его отличие от других — это музыка. Ни одна шалость не обходится без нее. Это развивает интерес к музыке, слух и дает заряд положительных эмоций. Да и сами преподаватели не скрывают, что

стараются преподать не только азы му­ зыкального образования, но и привить детям любовь к русскому языку через ис­ полнение детских песен, чтение, игры. Большая привязанность и любовь к своим подопечным — это то, что созда­ ет в клубе особую атмосферу гармонии, которая позволяет детворе в спокойной и дружелюбной обстановке приобрести практические навыки, расширить свой интеллектуальный потенциал, полю­ бить процесс познания и научиться тру­ диться. Для этого на занятиях создаются ситуации успеха — ребенок не чувству­ ет себя неуверенно, даже если чего-то не знает. А это только способствует за­ кладке прочного фундамента для даль­ нейшей учебы, а также интеллектуаль­ ного и творческого развития. На это и направлены разработанные О. Рооди и Л. Бахль игровые сценарии для ребят. Дети просто не успевают уста­ вать — идет постоянная смена деятель­ ности, и вся ее энергия уходит не впус­ тую, а на веселое и непринужденное изучение окружающего мира. Не обходится здесь и без своих радост­ ных и приятных традиций. В стенах клу­ ба отмечают дни рождения, празднуют Рождество, Пасху и другие праздники. В общем, посещение «Умки» — радость не только ребенку, но и маме с папой. Кроме того, теперь «Умка» сотрудничает с институтом «Weltsprachen» и салоном «ShapeLine», так что, отправляясь на за­ нятия, взрослые могут быть спокойны, зная, что дети хорошо проводят время. www.umka.or.at Тел.: 01 958 0952 Johannesgasse 4/6 1010 Wien

ПЕРЕВОДЫ НА ВСЕ ЯЗЫКИ МИРА Бюро переводов „Вельтшпрахен“ Rudolfspl. 8, 1010 Вена Телефон: 01 - 958 09 52 Факс: 01-253 0333 0014 office@weltsprachen.at www.weltsprachen.at Переводы личных, медицинских и юридических документов Переводы договоров, контрактов, выписок из реестров фирм и т. д. Апостиль, легализация а также нотариальное заверение переводов Последовательный и синхронный переводы на конференциях Переводы, заверенные присяжными судебными переводчиками

24h Service-Hotline: +43 1 958 09 52

6

информбюро

Давай!

Архив

Я ЯвлЯюсь грАждАнкой литвы, которАЯ с недАвниХ пор вХодит в состАв евросоюзА. в нАстоЯщее времЯ Я проживАю в Австрии. скАжите, существуют ли кАкиелибо Австрийские оргАнизАции, которые помогАют грАждАнАм стрАн бАлтии с обустройством в стрАне? дАинА (инсбрук)

компАсс укАжет нАпрАвление с 2008 года в Австрии работает центр «компасс», который занимается консультационными услугами, а также оказывает содействие в составлении документов при контактах с различными австрийскими учреждениями.

О

дной из главных задач организации является помощь гражданам ЕС в изложении новых законов Европейского Союза, действующих с 01 января 2007 года. Например, многие граждане новых стран-членов ЕС не знают, что для проживания на территории Австрии им нужно иметь так называемую прописку на жительство (Anmeldebescheinigung), отсутствие которой может привести к осложнениям с 35-м отделом магистрата и даже штрафам. А этого можно избежать, если быть вовремя и правильно проинформированным.

Я чАсто бесплАтно скАчивАю фильмы нА русском Языке в интернете, в основном через торрент сАйты. легАльнА ли тАкАЯ деЯтельность в Австрии? могут ли возникнуть проблемы с зАконом?

Идея организации подобного центра для граждан стран ЕС возникла 2 года назад. Тогда в Австрии не было организации, которая бы оказывала «стартовую» помощь именно гражданам Евросоюза. С 2009 «Компасс» успешно работает в этой области. Сначала центр задумывался только как консультационный, оказывающий поддержку выходцам их Болгарии и Румынии, но, как показала практика, в помощи значительно нуждаются граждане и других «новых» стран ЕС, которые все чаще обращались в «Компасс» за помощью.

Австрийский центр позаботится о соседях по Евросоюзу консультаций, в первую очередь до венгерского, чешского, словацкого и польского языков. С января 2011 «Компасс» переходит в ведение МА 17 (отдел интеграции и этнического и культурного многообразия Венского магистрата). Также в центре планируется тесное сотрудничество с МА 35 (отдел иммиграции, гражданства и записи актов гражданского состояния населения). Сотрудники центра работают с гражданами Латвии, Литвы и Эстонии и с членами их семей. Здесь вам смогут

оказать помощь при выяснении вопросов в австрийских учреждениях, связанных с работой, пенсией, страхованием, курсами немецкого языка, получением вида на жительство и других. консультации проходят по предварительной записи по телефону: 0699 190 35 035 или по электронной почте office@eukompass.at Адрес центра: 1160 Wien.

Familienplatz

6,

центр На сегодняшний день центр насчитывает 8 сотрудников, которые предоставят вам компетентную информацию и консультацию по многим вопросам на румынском, болгарском и русском языках. В ближайшем будущем будут существенно расширены возможности по предлагаемым языкам

кАчАть или не кАчАть? популярность так называемых файлообменных сетей растет с каждым днем — в сети можно найти практически любые фильмы, музыкальные произведения или программы. само по себе пользование специализированными сайтами и торрент-клиентами не является преступлением. однако подавляющее число подобных материалов распространяются, увы, нелегально.

К

рупные кинокомпании все чаще пытаются преследовать нарушителей, кроме того, австрийское законодательство в некоторых случаях даже позволяет потребовать у интернет-провайдера информацию о пользователях, замеченных в нарушении авторских прав.

Архив

Андрианна Мешко

Но однозначной трактовки закона не существует. Если одни юристы трактуют скачивание файлов как персональное использование данных, что не запрещено австрийским законом, то другие, наоборот, считают такие скачивания незаконными, поскольку закон предполагает, что личная копия может быть получена только с легального оригинала. А так как многие файлы

Хочу спросить:

Есть вопросы?

задай их www.dawai.at Адрес редакции: Zeitung «Dawai!», 1010 Wien, Sterngasse 3

на торрент-сайтах распространяются нелегально, то и их скачивание тоже нарушает закон. В любом случае, скачивание файлов в личных некоммерческих целях уголовно не наказуемо, хотя и может привести к гражданской ответственности. А вот «раздача» файлов может обернуться тюремным заключением до 6 месяцев или денежным штрафом.

Информбюро

7 Архив

Давай!

Я слышала, что всем детям, родившимся на территории Австрии, автоматически присваивается австрийское гражданство. Возможно ли сохранение и российского гражданства для ребенка? Взрослым, насколько я знаю, иметь двойное гражданство не разрешается. Ольга (Вена) Какое гражданство получит ребенок? австрийском законе о праве на гражданство действует принцип происхождения. Это означает, что дети, рожденные в Австрии, получают гражданство своих родителей. Если оба родителя имеют только российское гражданство, то их ребенок получает гражданство родителей. Ребенок, рожденный в Австрии или за ее пределами, может получить двойное гражданство в том случае, если его родители имеют разные гражданства, например, мать — гражданка Австрии, а отец — гражданин России, и наоборот. Если родители состоят в браке, и один из них имеет гражданство Австрии, ребенок получает австрийское гражданство автоматически. Если же родители не состоят в официальном браке, им необходимо пройти процедуру получения права на гражданство для ребенка. При получении гражданства Австрии действующим законодательством предписано обязательное условие отказа от ранее имеющегося гражданства. Исключения бывают в очень редких случаях. Например, возможно, что политические беженцы, которые законодательно, по политическим мотивам, не вправе отказаться от уже имеющегося у них гражданства. Каждый случай рассматривается и перепроверяется австрийскими законодательными органами.

В За бриллиантами со знанием дела Марина Будкеева

Отправляясь за покупками, мы обычно примерно представляем себе, что и какого качества хотим купить. Но бывают особенные моменты в жизни, когда купить хочется не что-нибудь, а настоящий бриллиант. И будь-то подарок себе или любимому человеку, выбор сделать очень не просто. Как выбирать бриллианты, как не ошибиться и не купить что-то нестоящее, мы решили узнать у профессионала.

М

ихаил Сариков занимается драгоценными камнями с 14 лет. В Тель-Авиве он получил образование по специальности геммология (наука о драгоценных камнях), сам долго шлифовал бриллианты, а в 26 лет переехал в Австрию и открыл свой ювелирный магазин, который уже 18 лет находится на одной и той же улице: Reinprechtsdorfer straße, 46. Михаил любезно согласился поделиться с нами своими знаниями и профессиональными секретами. Для определения качества и ценности бриллианта существуют четыре критерия: огранка, вес, чистота и цвет. Ни один другой драгоценный камень не может вмещать в себя и отражать столько света, как бриллиант. И именно от его огранки зависит, как этот свет будет переливаться. Но форма бриллианта — дело вкуса, а не цены. А вот от его веса уже напрямую зависит и цена. Вес брил­лианта определяется в каратах, не путать с золотом, где

в каратах определяется чистота. В одном карате 0,2 грамма. Чем тяжелее камень, тем он ценнее. Бриллиант в классической круглой огранке позволяет определять свой вес по размеру. Камень с диаметром 3 мм будет весить около 0,1 карат, а бриллиант в полкарата в диаметре составляет около 5,2 мм. Третий параметр качества бриллианта — его чистота. Для ее определения обычно используют десятикратное увеличение. Существуют следующие параметры чистоты камня: чистый под лупой, с очень-очень мелкими включениями (дефекты почти невозможно увидеть при 10‑кратном увеличении), с очень мелкими, незначительными включениями (при 10‑кратном увеличении обнаруживаются с трудом), с мелкими заметными включениями (дефекты легко обнаружить с лупой), с заметными включениями (видны даже невооруженным глазом). Сам Михаил работает в основном с так называемой

«золотой серединой» — бриллиантами с мелкими, незначительными включениями. И советует при выборе бриллиантов не гнаться за размером: лучше купить камень меньшего веса, но более чистый. Ценность бриллианта зависит также и от его цвета. Чем светлее камень, тем он дороже. А все потому, что желтые и коричневые камни встречаются в природе гораздо чаще белых, соответственно и ценятся меньше. Кроме того, существуют еще и так называемые «Fancy Diamonds» — бриллианты необычных, очень интенсивных цветов, например, красные или синие. Такие камни стоят очень дорого из-за своей редкости. Красный бриллиант весом в 1 карат может стоить 1,5 миллиона долларов, тогда как обычный светлый бриллиант такого же размера стоит около 15 тыс. долларов. Выбирая бриллиант, не стоит торопиться, так как это камень на всю жизнь. Он не изнашивается, не теряет блеск, не царапается, и носить его можно тысячу лет.

Информационные модули StartWien В ноябре отдел венского магистрата MA 17 проводит 2 информационные встречи на русском языке для всех желающих получить информацию о важных аспектах пребывания в Австрии.

StartWien — Профессия Модуль, организованный совместно с фондом «waff» для тех, кто ищет работу в Австрии. Здесь вас проконсультируют на русском языке с учетом ваших квалификаций, опыта и желаний. На основе собранных сотрудником фонда во время беседы сведений, составляется информационный лист с вашими данными на немецком языке, который можно предъявить в Государственной службе трудоустройства (AMS), где он поможет специалисту службы подыскать подходящую для Вас работу.

30 ноября, начало в 15:00 Адрес: Nordbahnstraße 36, 1020 Wien (комната 14) Продолжительность: 2 часа

StartWien — Законодательство об иностранцах В рамках модуля обсуждаются проблемы, связанные с правом на пребывание в Австрии (например, продление вида на жительство, разные категории вида на жительство и т. д.), предоставляется информация о процедуре получения австрийского гражданства.

13 ноября , начало в 14:00 Адрес: Arthaberplatz 18, 1100 Wien (в помещении VHS 10) Продолжительность: 2 часа Для посещения модулей StartWien необходимо предъявить образовательный паспорт. Дополнительные справки на русском языке можно получить по телефону 01/90 500 36.

Я проживаю в Австрии 3 года, нахожусь замужем за гражданином Австрии, но сама имею гражданство России. Могу ли я забрать на постоянное местожительство в Австрию мою престарелую маму? (Кристина, Эммерсдорф) Как забрать маму? ак родственница австрийского гражданина, ваша мама имеет право на получение вида на жительство в Австрии. Она может подать соответствующий запрос в официальном государственном представительстве Австрийской Республики в РФ. Для этого ваш муж должен предоставить нотариально заверенный документ (Haftungserklärung), в котором он берет на себя обязательства о заботе и содержании вашей мамы на протяжении минимум 5 лет. Также он должен предоставить справку о достаточных для этого финансовых доходах семьи. Кроме того, в соответствие с законодательством федеральной земли Австрии, в которой вы проживаете, необходимо предъявить документ о достаточном размере жилплощади, а также оформить обязательную медицинскую страховку для вашей мамы. Более подробную информацию можно найти на сайте www.help.gv.at Ответы на вопросы подготовила Ольга Марчич

К

8

Давай!

Будь здоров

Психологические координаты жизни В ноябре в Вене состоится небольшое, но интересное событие — двухдневные занятия с психотерапевтом, бизнес-консультантом и преподавателем из Москвы Натальей Рублевой. Занятия, направленные на построение взаимоотношений, помогут лучше узнать себя, понять, как правильно хвалить и критиковать себя и других, как научиться определять мошенников и как с ними справляться. Приобрести уверенность в себе, сделать правильный выбор партнера или построить теплые отношения с противоположным полом — этим и другим вопросам будет посвящен курс «Успешное управление собой, своими мыслями и эмоциями и успешное управление окружающими».

— Зачем нужен психотерапевт?

— В своей повседневной работе я сталкиваюсь с тем, что многие не понимают, для чего обычному человеку нужен психотерапевт. Тем не менее, душевные переживания мешают нам жить гораздо больше, чем физические недуги. Психотерапия — относительно молодая наука, поэтому профессиональная помощь психологического характера для широких слоев населения пока распространена слабо. Однако все больше людей приходит к мнению, что психотерапия действительно работает и открывает истинные причины душевных переживаний человека, помогая навсегда решить казавшиеся никогда неразрешимыми проблемы.

— Что мешает обращаться за помощью?

— Начну с некоторых распространенных стереотипов, которые мешают обратиться к специалисту. Нам часто в детстве говорят «мальчики должны быть сильными», «ты взрослый, что ты страдаешь», «хорошие девочки не плачут». И во многих людях это убеждение сидит так сильно, что они никак не хотят показать свои слабости и стараются быть сильными и терпеть. Кажется, что только так, терпя, можно стать успешным. В действительности страдают наши душа и тело. До 70 % людей, обращающихся в больницы, нуждаются, прежде всего, в психотерапевтической помощи, потому что истинные причины недугов — в психологических переживаниях. Другая особенность — это страх изменений. Всякий раз, когда закономерность в повторяющихся трудностях становится очевидной, человек старается как-то приспособиться и скрыться за маской «ничего не происходит», повторяя себе «все будет хорошо». Боязнь перемен свойственна человеку, потому что кажется, что может случиться чтото ужасное. На самом деле, после знакомства с самим собой настоящим приходит уверенность в себе и гармония с собой. Бытует мнение, что помочь могут, де всего, родственники, друзья. преж­ Люди — существа социальные и не могут долгое время жить в изоляции, им необходимо общаться друг с другом, обмениваться мнениями, высказывать свою точку зрения. Возникает потребность поделиться своими мыслями, своими успехами и неудачами с другими людьми. Так вот, каждый человек с детского возраста нуждается в одобрении, теплых

словах, мягких прикосновениях, принятии, уважении, любви. Если этого нет, а присутствуют игнорирование маленьких успехов или постоянная критика, то нервная система испытывает голод на эти психологические человеческие и телесные поглаживания. Тогда человек начинает искать это принятие у других и делает все, чтобы им понравиться. Именно поэтому он обращается к разным людям за «поддержкой». Здоровая личность может дать и признание, и одобрение, и принятие себе сама, но без специальной психологичес­ кой подготовки это трудно и практически невозможно. Сначала ребенком мы ищем одобрения у родителей или значимых, авторитетных фигур (родственников, учителей, друзей). Получив эту поддержку и одобрение своим поступкам и мыслям, нам становится увереннее, бодрее, смелее, и мы с удовольствием осуществляем намеченное. Взрослому человеку так же необходимо одобрение и поддержка в повседневных проблемах и кризисных ситуациях. Один ум хорошо, а два — лучше. Специалист нужен, чтобы оказать ту помощь и поддержку, в которой так нуждается человек, а затем научить, как правильно поддерживать себя и других, если это потребуется.

— Как правильно оказать поддержку?

— Поддержку нужно уметь оказать. Например, ваш родственник переживает утрату, проблемы на работе или заболел, находится в больнице. Обычно люди начинают сочувствовать, переживать, волноваться за него. Но что чаще всего слышит этот человек? Говорят «терпи», «держись» и так далее, но тем самым близкие усугубляют и без того плачевное состояние больного. Но как держаться, если уже нет больше душевных сил бороться, и терпеть. Правильная поддержка в этой ситуации взбодрит и прибавит ему сил. Она заключается, например, в таких словах: «Я бы на твоем месте уже сник и перестал бы общаться, у меня бы было все время плохое настроение. Надо же, ты так хорошо держишься». Этими словами вы окажете настоящую эффективную помощь. Важно правильно порадоваться вместе с другим человеком за каждый маленький и большой успех. В каких еще случаях требуется помощь? Помощь бывает нужна, если человек «забуксовал» на каком то этапе. Либо человеку требуется мобилизация сил

для изменения плавного течения своей жизни в сторону большей активнос­ ти и скорейшего достижения цели. По мнению специалистов, помощь уже необходима, даже если человек 2–3 дня находится в плохом настроении, в отрицательных эмоциях, таких, как тревога, страх, гнев, обида. Для начала терапии вполне достаточно наличие интереса к себе, желания получить новый опыт. Но в жизни есть такие ситуации, в которых профессиональная помощь психотерапевта необходима независимо от пола, возраста или характера. Кризисные ситуации, наиболее травматичные для людей, откладываются в подсознании и впоследствии мешают решать новые жизненные ситуации. Это потеря смысла жизни, низкая самооценка, угроза потери семьи или разрыв с партнером, измена, потеря работы, переезд в другую страну, предательство, насилие, кризис в бизнесе. Также это могут быть заболевания психосоматического характера: гипертоническая болезнь, сахарный диабет, аллергия, бронхиальная астма, артрит, язва желудка, головные и другие боли, рак. В этих ситуациях ни советы друзей и близких, ни обращение к сложившимся стерео­ типам поведения не помогут. Поможет лишь работа профессионала, который поможет найти причину проблемы и найти уникальное, подходящее только для вас и вашей ситуации решение. Особенно стоит обратить внимание, что очень важно обращаться к специалисту, который говорит на вашем родном языке. Только в этом случае вас смогут понять и обратить внимание на все нюансы, оказав эффективную помощь в разрешении ваших трудностей.

— В чем главная цель психотерапевта?

— Помочь человеку расстаться с ненужными иллюзиями, чтобы, наконец, оплакать и забыть то, что надо забыть, и оставить себе только необходимый опыт. Настоящий специалист должен увидеть, что мешает перейти на новую ступень, из-за чего происходит «пробуксовка» и что мешает добиться успеха. Во всех этих вопросах важно разобраться, потому что на это уходят колоссальные психические силы, которые направлены на то, чтобы держать страхи, переживания и воспоминания очень глубоко в душе. Эти силы надо освободить для жизни. Программа занятий 1. Определение ваших потребностей, истинных способностей, темперамента, жизненных целей. Я — биологический организм. Я — личность. Мои потребнос­ ти. Знакомство с формулой «Я, Ты, Вы, Они, Труд». Определение ваших жизненных позиций, ваше «знакомство с самим собой». Треугольник Карпмана как основа вашей Судьбы: Преследователь, Избавитель, Жертва. Выход из треугольника, разбор практических случаев.

2. Я и мои близкие. Знакомство с различными личностными комплексами, обучение способности быстро определять их у других людей и особенностям общения с ними. Определение «истинного» отношения значимых для вас людей.

3. Общение с собой. Бесконфликтное общение с собой. Любовь к себе. Истинное отношение к себе (тест и тренинг).

4. Эмоции: обучение формированию положительных эмоций у себя и окружающих. Эмоциональная диета. Как правильно хвалить и критиковать себя и окружающих.

5. Отношения мужчины и женщины. Правильный выбор партнера, построе­ ние теплых межличностных отношений, обучение поддерживанию интереса к партнеру, несмотря на длительные и «однообразные» отношения. Определение перспектив партнера и вашей с ним совместимости. Как найти вашего мужчину (женщину).

6. Плохое настроение и самочувствие как результат общения с «психологичес­ кими вампирами». Типы психологичес­ ких вампиров, их признаки, быстрое их распознавание, особенности общения с каждым из этих типов.

7. Вы и ваши дети, как реальные, так и будущие. Основы успешного воспитания детей. Как добиться от ребенка нужного вам поведения без агрессии

и конфликтов. «Коррекция сценария» — чтение нескольких автобиографий.

8. Уверенность в себе как основа личного счастья и богатства. Мошенничество в большом городе и нейтрализация мошенников. Адаптация в новой ситуации на работе и в новой стране.

9. Я и деньги. Особенности общения с различными категориями людей, обучение так называемому «денежному зрению»: быстрое определение перспектив сотрудничества с собеседником. Тренинги. Экономическая игра, показывающая ваше настоящее подсознательное отношение к деньгам. Тренинги «как увидеть возможности заработка в обычной, повседневной жизни», используя новое «денежное» мышление и уже имею­щиеся у вас навыки. Обобщение: выводы из занятий. Ваши результаты, успехи и ошибки. Ваше отношение к ним. Формирование новых жизненных целей: стратегических и тактических. На занятиях вы услышите интересную информацию, которая поможет вам наладить хорошие отношения на работе или с близкими, посмотреть на себя и окружающий мир под другим углом, изменить отношение к различным ситуациям и даже расширить свои возможности заработка и улучшить качество своей жизни. Занятия пройдут 27 и 28 ноября по адресу Kaiserstrasse 10/2, 1070 Wien. Записаться на курс можно до 22 ноября по электронной почте psychology.vienna@ yandex. ru или np-rubleba@ yandex. ru, по телефону 0800 802 069 или на сайте Одноклассники — Наталья Рублева. Количество мест ограничено.

leisuregroup.at/Rimacek

Гостей будут встречать роскошные автомобили

Роскошь, пожалуйста «Мы не настолько богаты, чтобы покупать дешевые вещи» — любят повторять многие, и лишь немногие могут позволить себе покупать не просто дорогие, а очень дорогие вещи. Насколько мир роскоши далек от реальности, покажет выставка “LUXURY, please”, которая пройдет в помпезном имперском дворце Хофбург с 19 по 21 ноября.

Д

ворец, давно считающийся сим­ волом светского образа жиз­ ни, уже не в первый раз станет площадкой для демонстрации доро­ гих автомобилей, ювелирных укра­ шений, алкоголя и всего того, что мо­ жет соответствовать элитному образу жизни. В этом году организаторы ожида­ ют около 15 000 посетителей, а все­ го в выставке примут участие около 100 компаний, среди которых немало австрийских предприятий. Это впол­ не оправдывает одну из задач устро­ ителей — способствовать сближе­ нию торговых марок класса «люкс» из разных стран Европы, не забывая и о пока малоизвестных австрийских торговых марках, которые тоже соот­ ветствуют уровню «luxury». Бренды с мировым именем охот­ но открывают свои представитель­ ства в Вене — в силу ее географиче­ ского положения здесь легче всего свести вместе восточноевропейско­ го покупателя с западноевропейским товаром. Поэтому многие участни­ ки LUXURY, please собираются на яр­ марку с прицелом и на российского клиента. «Дела снова идут в гору, — говорит Герхард Криспл, один из инициато­ ров выставки, — рост экономики Ав­ стрии в первой половине 2010 года составил примерно 2,4 %, и роскош­ ные бренды, миновав кризис, снова возвращают себе устойчивые пози­ ции на рынке». Примечательно, что организато­ ры выставки не делают культ из рос­ коши, сторонясь поверхностно­ го блеска гламурных журналов. Это именно тот случай, когда важна стои­ мость, а не цена. Покупатель сегодня требует все большего соответствия

Давай!

9 Werbung

Модный магазин

в соотношении цена-производи­ тельность, причем многие стали до­ вольно осторожно относиться к рас­ продажам и прочим маркетинговым ухищрениям, обращая внимание на фирменный имидж. В Австрии традиционно высоко ценится все, что имеет свою долго­ вечность, надежность и качество — именно это должно привлекать заин­ тересованного потребителя, а совсем не количество нулей, присутствую­ щих на ценнике. Шикарная во всех смыслах это­ го слова выставка, которая по-русски звучала бы как «Роскошь, пожалуй­ ста», готовит немало сюрпризов, ко­ торые должны порадовать любителей всего эксклюзивного. Одним таким сюрпризом станет стенд от Венско­ го института пластической хирургии (www.ifpc.at), на котором посетители смогут увидеть в 3D формате, как бы они выглядели после операционного вмешательства. Любители автомобилей также оправдают свои ожидания — на выс­ тавке состоится европейская премье­ ра нового спортивного внедорожни­ ка от Land Rover, а у входа на выставку можно будет полюбоваться роскош­ ными моделями автомобилей Aston Martin, Rolls Royce, Ferrari и Maserati. Одной из самых внушитель­ ных по размеру экспозиций ста­ нет стенд от Wien Products (www. wienproducts. at). Этот торговый знак, которым с 1995 года награжда­ ются исконно венские товары, объ­ единит такие традиционные пред­ приятия, как Lobmayr, Wiener Silber Manufaktur и Backhausen. Выставка, 5‑ая по счету, станет юби­ лейной не только для организаторов. Так, компания Chopard отпразднует 150‑летие существования торговой марки часов, Donna Karan New York (DKNY) отметит 25 лет своего сущес­ твования, а традиционной венской мануфактуре Lobmeyr исполнится 50 лет. Выставка открыта с 19 по 21 нояб­ ря (19 ноября вход только по пригла­ шениям), входной билет обойдется в 39 евро. www.luxuryplease.com Часы работы: пятница и суббота 11.00 до 20.00 воскресенье с 11.00 до 18.00

В движении Ирина Бухеггер

Давай!

lexus.at

10

Три режима работы силовой установки, чрезвычайно низкий уровень выбросов CO2

и значительная экономия

топлива — новый

CT 200h

создан для тех, кто думает о завтрашнем дне

Ирина Бухеггер

Яркая спортивная внешность с характерными короткими свесами, изящный спойлер, отделка салона в темных тонах, подчеркнутых матовыми алюминиевыми вставками на руле, приборке и вокруг дверных ручек. Таким в Вене встретили новый пятидверный гибридный хэтчбек Lexus CT 200h.

П

родолжая добрую традицию в стиле светских раутов, этой осенью автосалон «LexusKeusch» представил на суд своих клиентов автомобиль, который определил сразу две премьеры — это первый хетчбэк от компании Lexus и первый гибридный хэтчбек премиум класса в автомобилестроении. Шанс всем ценителям и почитателям автомобильной марки Lexus выпал поистине уникальный — CT 200h был в городе проездом всего один день, направляясь на свою собственную мировую премьеру на Парижском автосалоне 2010. Гости с удовольствием рассматривали новинку, не упуская случая посидеть внутри и представить себя несущимися по европейским автобанам. Обсудить все технические характерис­ т ики автомобиля можно было за бокалом отличного вина от владельца винотеки St.Stephan, дипломированного сомелье Людвига Кёстлера; потрясающие закуски для гостей готовил лично хозяин ресторана Osteria d’Atri. Клиенты автосалона с неподдельным интересом наблюдали

за презентацией: ведь не зря этот динамичный и маневренный автомобиль идеален для городской суеты. Безусловно, представленная модель будет интересна широкой аудитории: и молодым семьям, и бизнесменам, и пожилым людям. Не останутся в стороне и любители спорта — объем багажного отсека составляет 345 литров при поднятых задних сиденьях, и 700 лит­ ров — при сложенных. Гибридный двигатель Lexus использует 1,8‑литровый бензиновый мотор, работающий по циклу Атткинсона, и трансмиссию Hybrid Drive с интегрированным электромотором. У силовой установки три режима работы — «экологичный», «обычный» и «спорт». Чрезвычайно низкий уровень выбросов CO2 и значительная экономия топлива — новый CT 200h создан для тех, кто думает о завтрашнем дне. Используя только электротягу (в гиб­ р иде установлены никельметаллгид­ р идные батареи), можно проехать около двух километров на скорости до 45 километров в час. Заявлен и расход топлива — это 3–4 литра на 100 км. По своим габаритам Lexus CT 200h сравним с немецкими конкурентами: его габаритная длина сос­ тавляет 4320 миллиметра (у BMW 1‑Series — 4239 миллиметра), ширина и высота — 1765 и 1430 миллиметра соответственно, а колесная база равна 2600 миллиметрам, что на 60 миллиметров короче, чем у «копейки» BMW. На конвейер сборочные элементы Lexus CT 200h поступят уже в начале 2011 года, продажи в Европе и США стартуют в первом квартале. Заказать автомобиль можно уже сегодня, цена серийной комплектации — от 29 280 евро.

Ирина Бухеггер

В Вене состоялась автомобильная премьера

Объявления Базар Продам Автомобильные покрышки всех марок — дешевле рыночных цен на 30 %. Также запчасти на все европейские и японские марки автомобилей. Тел.: 0664 924 99 93 Русские книги, целая коробка, из-за нехватки места в доме продам. Разные жанры: история, энциклопедия, романы, детективы. Вена. Предложение цены высылайте на galina_an@rambler.ru. Тел.: 0681 105 35 330 Эксклюзивную детскую кроватку из массивного горного дерева. Обращайтесь прямо сейчас, количество ограничено. Возможна доставка и сборка. Цена 165 евро. Тел.: 0676 613 9545 E‑Mail: krokhmal@yahoo.com Срочно продаю новую шубу из полярной лисы, размер 36–38, длина до колена, с поясом. Цена 500 евро. Тел.: 0699 181 83 955 Продам абсолютно новые детскую кровать-качалку, детскую плетеную люльку (в магазине цена 130 евро, продаю за 70). Тел.: 0676 728 82 73 Продам картины русских художников Кашина и Мухина. Авангард. Недорого. Тел.: 0664 113 6668 E‑Mail: bsksiz@mail.ru Продам куртки для девочки. 2 шт. Рост 158–164. Geox. В отличном состоянии. Недорого. Тел.: 0664 113 6668

Недвижимость Сниму Срочно сниму однокомнатную квартиру на долгий срок. Рассмотрю все предложения. Тел.: 0699 191 52 794 Сниму 3‑х комнатную квартиру с мебелью либо частично; в 13‑м районе Вены на длительный срок. Желательно недалеко от Хюгель парка. Тел.: 0650 233 0412 Сниму 2‑х комнатную квартиру в любом районе Вены без посредников. Оплата в пределах 350–450 евро. Оплату ежемесячно гарантируем. Работаем. Аза. Тел.: 0676 670 7905 или 0676 502 2868 Продам Продается красивый дом, 10 комнат на двух этажах, пентхаус/мансарда, вокруг частный сад. Дом расположен на высоте 2000 метров над уровнем моря напротив одной из семи высочайших вершин мира Монблан (Колле Сан Карло/Валле д’Аоста). Ближайшие соседи на расстоянии 1 км. Фото и дополнительная информация предоставляются по запросу (на английском, немецком, французском или итальянском). Тел.: 0664 996 7431 E‑Mail: caterina333@yahoo.com Продается дом в Карловых Варах, 4 этажа, 7 комнат, 4 туалета, 2 ванные

комнаты. Дом полностью меблирован. Тел.: 0676 783 0402

Услуги Ищу Ищу няню для девочки (1 год и 5 месяцев), 1–2 раза в неделю, примерно по 4 часа, Вена, 22 район. Требования: образование педагогическое и/или психологическое, опыт работы с детьми, умение находить с ними общий язык, владение развивающими играми и методиками обучения. Резюме с фотографией и предложения­ ми по оплате высылать на эл. почту.

E‑Mail: ladushka1@mail.yahoo.com Ищу домохозяйку с проживанием для работы в загородном доме (12 км от Вены) в русскоговорящую семью с 5‑ти летним ребенком. Вера. Тел.: 0676 733 3327 Ищу Деда Мороза для создания настоящего новогоднего праздника по-русски своим детям. Тел.: 0664 21 42 743 Пред лагаю Макияж любой сложности: дневной, вечерний, свадебный, для фотосъемок, мужской. Наращивание ресниц: поштучно, пучковые, норка, синтетичес­ кие. Окраска ресниц и бровей: любые оттенки. Коррекция бровей. Большой выбор материалов! Виктория. Тел.: 0676 505 52 50 E‑Mail: v.lobas@gmx.at Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно. Тел.: 0681 106 055 16 Сайт: www.kuche-at.ucoz.ru Грузоперевозки, переезды, вывоз старой мебели. Тел.: 0699 171 945 85 Опытный преподаватель немецкого языка дает уроки для всех уровней. Эмилия. Тел.: 0699 118 05 596 Немецкий язык для русскоговорящих, занятия в малых группах до 6 человек, от 5 евро в час и индивидуально. Осталось 2 свободных места в группе. Тел.: 0676 613 9545 E‑Mail: krokhmal@yahoo.com Все виды строительных работ. Внут­ ренняя отделка, покраска, декор, ламинат, кафель, сантехника. Тел.: 0699 196 77 133 E‑Mail: romajkin@gmail.com Дипломированный педагог предлагает уроки игры на фортепиано детям и взрослым, а также услуги репетитора по немецкому и русскому языку (Вена). Тел.: 0699 120 17 446 Посылки, передачи денег, перевозка пассажиров из Австрии в Украину (задействована вся Австрия), из Украины в Австрию (задействована вся Украина). Недорого, честность и порядочность гарантирую. Тел.: 0664 866 5232 (в Австрии) или +380 502 248 079 (в Украине)

Все виды массажа: классический, гигие­ нический, лечебный, аппаратный. Массаж спины и отдельных участков тела, массаж головы, косметический массаж лица. Антицеллюлитный и медовый массаж. Имею сертификат мастера. Говорю на английском, русском. Тел.: 0676 313 59 37 Предлагаю частные уроки по скрипке. На русском, немецком и английском языках, для разных возрастов. Уроки проходят по специальной методике, которая позволяет малышам с четырех лет развить абсолютный слух, чувство ритма, также познать клавиатуру, чтение и изучение нот, пение. Стоимость урока 40 Евро. Тел.: 0699 171 01 428 Профессиональный фотограф. Все виды съемок: фото-прогулка, love-story, фотосъемка автомобиля, репортаж, детский портрет, фотосъемка животных, выездная фотосессия, тематичес­ кая съемка, портфолио, предметная фотосъемка. Тел.: 0676 541 7485 E‑Mail: for.orlov@gmail.com Решение любых проблем с компьютерами и любым дополнительным оборудованием. Настройка интернета. Тел.: 0676 5417485 Репетитор с опытом работы предлагает услуги по математике для школьников и по английскому языку для любого возраста. Качественно, недорого. Яна. Тел.: 0676 831 81 503 Бесплатное профессиональное соп­ ровождение и консультации по всем финансовым вопросам касательно страхования, кредитования и капиталовложения в Австрии. Тел.: 0676 798 8663 Русская, москвичка, 39 лет. Уход за детьми, готовка, глажка. Помощь детям с уроками. Рассмотрю все варианты. Наталия. Тел.: 0664 113 6668 Массаж — расслабляющий, активизирующий, питающий, восстанавливающий энергетический баланс «Рейки». Татьяна. Тел.: 0681 834 95 172 Дипломированный педагог дает уроки фортепиано для детей. Вена. Тел.: 0664 433 9895

Знакомства Частное бюро знакомств в Вене. Мы способны воплотить вашу мечту о замужестве или женитьбе в Австрии или просто найти партнера на всю жизнь. Наше преимущество: мы всегда работаем лично с каждым клиентом и добиваемся результата, который соответствует его пожеланиям. Тел.: 0660 689 11 84 E-Mail: info@lebenspartner.biz Познакомлюсь с русскоговорящими с маленькими детьми для общения и совместных прогулок с колясками. Давайте расти вместе! Ольга.

E‑Mail: buinic@tut.by

Работа Ищу Ищу работу — уборка в домах и квартирах, с удовольствием поглажу белье. Мои свободные дни — понедельник, вторник, могу поработать в воскресенье и в субботу. Тел.: 0688 917 4100 Ищу любую работу. Неполный рабочий день для парня или полный

Давай!

11

рабочий день для девушки. Тел.: 0699 191 52 794 Ищу работу: уборка, глажка белья и другое (приготовление еды не предлагать). Женщина 35 лет, энергичная, чистоплотная, порядочная, не курящая. Немецкий на начальной стадии. Тел.: 0699 100 18 995 Парень 26 лет с гражданством ЕС ищет работу в любой сфере кроме стройки. Знание немецкого и португальского языков. Родной язык русский. Алекс. Тел.: 0650 569 0930 Я — аккуратная, честная и порядочная студентка, ищу работу няни. Очень люблю деток, и они всегда со мной дружат. Говорю по-английски, активно изучаю немецкий. Хорошо знаю русскую школьную программу. Буду рада, если Вы откликнитесь! Александра. Тел.: 0681 203 97 843 E‑Mail: aleksee.88@mail.ru Ищу работу системного администратора. DOS, Windows 3.1‑XP, Windows 2003/2008 Server (Forefront, ISA, IIS, AD, ASP. Net), Windows 7, Mac OS, HTML, CSS, JavaScript, Office 97–2010, Autocad, 3dsMax, Adobe CS-CS5. Русский, немецкий, английский языки. Тел.: 0676 541 7485 E‑Mail: for.orlov@gmail.com Пред лагаю Стоматологическая клиника MyZahn приглашает на постоянную работу в Вене русскоязычную ассис­ тентку с медицинским образованием и опытом работы. Тел.: 01 8900 493 Меховой салон в центре Вены ищет сотрудника со знанием немецкого и русского языков. Идеальный кан­ дидат должен иметь опыт работы с клиентами; инициативность, пунк­ туальность и самостоятельность бу­ дут вашим преимуществом. Просьба отправлять ваши резюме с фотогра­ фией на адрес электронной почты. e‑mail: zikos.pelze@chello.at Для работы в Вене требуются водители со знанием русского языка. Необходимые требования: водительские права категории В, русский язык — родной, не моложе 20‑ти лет, предпочтение владеющим дополнительными иностранными языками и имеющим гуманитарное образование. Для резюме: vitalylog@yahoo.de

Разное Молодым родителям, у которых малыши плохо спят или с трудом засыпают, советую приобрести мою книгу «100 простых способов уложить ребенка спать» (издательство СанктПетербург 2009 года, цена 8 евро плюс почтовые расходы). Тел.: 0664 423 5984 E‑Mail: svetlana.bernard@aon.at Мыло ручной работы — истинное удовольствие для тела. Это великолепный подарок к любому празднику. Побалуйте себя и близких. Предлагаю более 15 сор­ тов: ванильное, травяное, цитрусовое, шоколадное, мятное и др. При интересе вышлю фото. Высылаю по всей стране.

E‑Mail: anastasiakl@yandex.ru Ищу людей, кто собирается лететь в Москву в январе 2011 года, чтобы передать посылку родственникам. Вячеслав. e‑mail: vychil30@mail.ru Приглашаю девушек и молодых людей для занятия фитнесом, йогой, восточными танцами. Татьяна. Тел.: 0681 834 95 172

РЕМОНТ КВАРТИР Покраска, шпаклевка, Изделия из реегипса, Паркет ламинат, Реставрация, окна двери...

Профессиональный подход

С НАМИ УДОБНО РАБОТАТЬ!

0699 \ 171 945 85

12

Объявления

Давай!

Давай!

БЕСПЛАТНАЯ ПОДПИСКА / GRATIS ABO Вы можете получать газету «Давай!» абсолютно бесплатно на всей территории Австрии, оформив подписку на издание. Пожалуйста, заполните купон печатными буквами. Заполненный купон в оригинале (копии не принимаются) необходимо отправить по почте на адрес редакции. Имя / Vorname

Impressum: „Dawai!“ ist eine monatliche Zeitung mit informativem und unterhaltendem Inhalt Medieninhaber/ Herausgeber: Denis Pimenov, 1010 Wien, Sterngasse 3 Verlags- und Redaktionsort: 1010 Wien, Sterngasse 3 Telefon: +43 (0) 1 997 1750 E-Mail Adresse: office@dawai.at Internet: www.dawai.at Chefredakteur: Denis Pimenov Grafik: Sergei Popov Hersteller, Herstellungsund Erscheinungsort: Goldmann Druck AG 3430 Tulln, Königstetter Straße 132.

Erscheinungstermin: jeweils am Monatsletzten Das Medium wird, neben Abonnements, gratis verbreitet: bei offiziellen Organisationen, bzw. bei russischsprachigen Vertretungen in Österreich, in russischen Geschäften mit Sitz in Österreich, bei Kleinunternehmen, die russischsprachige Dienstleistungen in Österreich anbieten, in Hotels, in russischen und österreichischen Restaurants, Bars, Clubs, auch bei verschiedenen Kulturveranstaltungen (detaillierte Liste: www.dawai.at).

Reproduktion des Inhalts ist nur mit schriftlicher Erlaubnis der Redaktion möglich. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend.

Warenzeichen, Markennamen und Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Jegliche nicht bevollmächtigte Anwendung ist verboten.

Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbeund Privatanzeigen.

Выходные данные:

Фамилия / Name Улица, дом / Strasse, Hausnr. Индекс / PLZ

Город / Ort

Телефон / Telefon Эл. почта / E-Mail Защита данных / Datenschutz Настоящим подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных из данного формуляра. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам.

Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten aus diesem Formular zu. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Дата / Datum Подпись / Unterschrift Внимание! Купоны, заполненные не полностью или неразборчиво, к публикации не принимаются. В одном купоне может быть выбрана только одна рубрика. Объявления рекламного характера не публикуются. Редакция оставляет за собой право редактировать тест объявлений или отказывать в публикации без объяснения причин. Также подать объявление можно, заполнив специальную форму на сайте www.dawai.at Адрес редакции: Zeitung «Dawai!», 1010 Wien, Sterngasse 3.

БЕСПЛАТНЫЕ ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / GRATIS PRIVATANZEIGEN Вы можете бесплатно разместить свое объявление в газете «Давай!» в одной из указанных ниже рубрик. Для подачи объявления выберите рубрику и заполните купон печатными буквами; каждую букву, знаки препинания, пробелы – в отдельной клетке. Заполненный купон в оригинале (копии не принимаются) необходимо отправить по почте на адрес редакции.

Р убрики: Базар Куплю

Подарю

Продам

Меняю

Недвижимость Сдам Сниму Услуги Ищу

Предлагаю

Работа Ищу

Предлагаю

Знакомства Газета «Давай!» — информационно-развлекательное ежемесячное издание Владелец/издатель: Денис Пименов, 1010 Wien, Sterngasse 3 Адрес редакции и издательства: 1010 Wien, Sterngasse 3 Телефон редакции: +43 (0) 1 997 1750 Эл. почта: office@dawai.at Официальный сайт: www.dawai.at Шеф-редактор: Денис Пименов Графика: Сергей Попов Отпечатано в Goldmann Druck AG 3430 Tulln, Königstetter Straße 132. Дата выхода: последняя неделя месяца Издание распространяется бесплатно на всей территории Австрии, как по подписке, так и напрямую, в том числе в официальных организациях, посольствах и представительствах, в магазинах, ресторанах, гостиницах, университетах, на культурно-массовых мероприятиях (подробный перечень мест на сайте www.dawai.at). Перепечатка материалов газеты «Давай!» невозможна без письменного разрешения редакции. При цитировании ссылка на газету «Давай!» обязательна. Все фирменные товарные знаки, марки и названия фирм — это марки настоящих собственников. Какое-либо неуполномоченное применение и использование запрещено. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных и частных объявлениях.

Разное Имя / Vorname Фамилия / Name Улица, дом / Strasse, Hausnr. Индекс / PLZ

Город / Ort

Телефон / Telefon Эл. почта / E-Mail Защита данных / Datenschutz Настоящим подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных из данного формуляра. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам.

Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten aus diesem Formular zu.

Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Дата / Datum Подпись / Unterschrift Внимание! Купоны, заполненные не полностью или неразборчиво, к публикации не принимаются. В одном купоне может быть выбрана только одна рубрика. Объявления рекламного характера не публикуются. Редакция оставляет за собой право редактировать тест объявлений или отказывать в публикации без объяснения причин. Также подать объявление можно, заполнив специальную форму на сайте www.dawai.at Адрес редакции: Zeitung «Dawai!», 1010 Wien, Sterngasse 3.

Подать бесплатное объявление онлайн: www.dawai.at

© Dmitry Nikolaev - Fotolia.com

культпросвет

Давай!

Турпоход

Österreich Werbung/Diejun

14

Кушать подано

Главное, не допиться до «козликов»

Штурмовое предупреждение Марина Будкеева

Что такое осень — это небо, плачущее небо под ногами. А что такое австрийская осень — это штурм! Это гуляния по виноградникам Штирии со специальными остановками для распития этого бродящего напитка, это венские «хойриген» и целая традиция, включающая в себя правила, с чем его пить, что при этом говорить, и сколько его можно выпить.

Ш

турм, он же «федервайсер» в Германии, он же «бурчак» в Чехии — это виноградное сусло, уже начавшее бродить, но еще не превратившееся в вино. Из-за активного брожения содержание алкоголя в нем регулярно повышается, а вкус становится менее сладким, так как сахар перерабатывается в алкоголь. Как только содержание алкоголя в бродящем виноградном соке достигает 1 %, он уже называется штурмом. Приятного аппетита В штурме довольно большое содержание виноградной мякоти. От этого и пошла традиция: распивая штурм в дружной компании, говорить не «Prost», а «Mahlzeit», своеобразное пожелание друг другу приятного аппетита. Еще одна традиция употребления штурма — это каштаны. Где бы вы ни встретили винодела, продающего свой штурм, обязательно где-то рядом должен быть продавец жареных каштанов. Получилось так потому, что, во‑первых, каштаны созревают именно тогда, когда начинает бродить виноградное сусло. Во‑вторых, штурм содержит большое количество кислоты, но, если заедать его каштанами, в организме восстанавливается баланс кислотности.

Не веселья ради, а здоровья для Вообще, штурм обладает множеством свойств, полезных для организма. Благодаря содержанию в нем многих витаминов штурм положительно влияет на кожу и волосы. Высокое содержание витамина В1 помогает поддержанию нервной системы. Не зря этот витамин называют еще и «витамином настроения» — хорошее расположение духа вам обеспечено! Витамин В2 поддерживает обмен веществ в организме, и поэтому он просто жизненно необходим для человека. Однако часто бывает так, что штурм оказывает уж очень позитивное влияние на пищевод, желудок и кишечник человека, быстро и целиком их прочищая. Говоря научным языком, злоупот­ребление штурмом приводит к диарее. А злоупотребить штурмом не так-то сложно. Пьется он легко, как сок, в то время как содержание алкоголя в нем может достигать 10 %. Сочетание алкоголя и сахара в штурме приводит к тому, что алкоголь быстро и незаметно попадает сразу в кровоток, и опьяняющее действие штурма замечается не сразу. Винные пути и «хойриген экспресс» Начиная с сентября, штурм можно купить везде: в супермаркетах, на улице, в ресторанах. В Штирии очень распространены так называемые «винные пути», тропинки, проложенные через виноградники с обязательными остановками около каждого дома, где хозяева угощают путников свежим штурмом, вином и холодными закусками. А в Вене можно совершить поездку на «хойриген экспрессе» (www. heurigenexpress. at), паровозике, который от конечной станции Nussdorf трамвайной линии D провезет Вас по району виноделов Вены.

Если 31 октября вы усиленно готовились к «Хэллоуину», вырезая причудливые тыквенные светильники, не торопитесь избавляться от остатков этого полезного во всех отношениях овоща, ведь для тыквы можно найти и другое применение.

«К

ушайте тыкву!» — советуют нам диетологи. И действительно: в тыкве содержатся важные для организма витамины (витамин В, бета-каротин и витамин С), а также пантотеновая и фолиевая кислоты. Кроме того, в тыкве есть редко встречающийся витамин Т, который препятствует отложению жиров, а калорий в ней в три раза меньше, чем в картофеле. К слову сказать, суп является неотъемлемой частью австрийской трапезы, что лишь подчеркивает вкусные и здоровые особенности австрийской кухни. Безусловно, в каждой федеральной земле есть свои традиционные блюда, такие как Tiroler Groestl (жареная картошка с беконом и яичницей) в Тироле или вареники Kasnocken с сыром, шпинатом и пряностями в Каринтии. Пользуясь тем, что тыквенный сезон в самом разгаре, мы попробуем приготовить настоящий суп-пюре из тыквы. Для приготовления супа нам понадобится целая тыква. Австрийские повара чаще используют сорт Хоккайдо (Hokkaidokürbis) — это небольшая тыква ярко-оранжевого цвета с толстой кожицей, мякоть которой имеет тонкий и нежный вкус. Итак, сначала тыкву необходимо почистить — срезать толстую кожу, а затем нарезать небольшими

кубиками. Далее мелко нарезаем репчатый лук и обжариваем его до прозрачности в небольшом количестве растительного масла, предварительно разогретом в глубокой сковороде. Как только лук станет прозрачным — посолите его, добавьте пап­ рику, погасив ее в уксусе. Уменьшив огонь, смело добавляйте заготовленные тыквенные кубики. Когда тыква начнет пускать сок, можно уменьшить огонь до среднего, дав ей покипеть 15 минут. Затем добавить тмин и измельченный чеснок, все тщательно перемешать и снять с огня. Полученную смесь перемолоть в однородное пюре. Лучше всего использовать блендер, но, конечно, можно попробовать сделать это и вручную. Как только наше пюре готово, перекладываем его в глубокую кастрюлю, добавляем кипяток и минут 5 держим его на слабом огне, постоянно помешивая и не давая супу закипеть. Перед подачей на стол в каждую тарелку добавить молоко или сливки, молотый мускатный орех, немного тыквенного масла и семян. Приятного аппетита! Ингредиенты (из расчета на 4 порции): • 250 гр. тыквы • 3 луковицы • 2 зубчика чеснока • 1 ст. ложка паприки • 1 ч. ложка уксуса • Тмин на кончике ножа • 1 ст. ложка растительного масла • 750 мл. воды • 1/8 л. молока • Щепотка тертого мускатного ореха • Соль и перец по вкусу wirliebengutes.at

Andreas Praefcke

После праздника на кухню

Туристов стало больше

В Австрии подведены итоги первой половины летнего туристического сезона 2010 (май — июль). Прирост туристов со всего мира, посетивших страну, составил 5,3 %, а количество ночевок увеличилось на 1,4 %.

С

огласно официальной статистической службе Австрии это второй значительный результат по количеству ночевок. Лучший результат на тот период был зафиксирован в 2008 году, однако, высокие показатели во многом обязаны европейскому чемпионату по футболу, проводившемуся тогда в Австрии и Швейцарии.

Подробный анализ статистики демонстрирует динамичное развитие прирос­ та гостей из Центральной и Восточной Европы, особенно из России. С января по июль 2010 года зарегис­ трировано 852 900 ночевок российских гостей в Австрии, что является огромным плюсом (+18,5 %) по сравнению с соответствующим периодом прошлого года. Согласно обнародованным данным, российские и украинские турис­ ты очень важны для австрийского туризма — в первой половине 2010 года ночевки российских и украинских гостей составили большее число, чем отрицательный прирост ночевок немецких туристов (-4,1 %), то есть около –451.000 ночевок.

У тыквенного супа не только красивый внешний вид, но и масса полезных свойств!

Турпоход

Австрия исполнит мечту!

Рождественские огни как в сказке

Мечтай! Австрийский национальный туристический офис проводит конкурс на лучшую мечту, касающуюся зимнего отпуска в Австрии. Для участия в конкурсе все желающие могут зайти на сайт morozko. austria. info и поделиться своими мечтами. Самая оригинальная мечта будет определена независимым жюри.

Н

15

Österreich Werbung/Viennaslide

Österreich Werbung/Fankhauser

Давай!

а выбор жюри могут повлиять и посетители сайта, отправившие свой голос за ту или иную понравившуюся мечту, размещенную на сайте. Победителя ждет приз — бесплатный отпуск в зимней Австрии по сценарию его мечты. В акции участвуют местные Советы по туризму Арльберга (www. arlberg. net) и Целль ам Зее — Капрун (www. zellamsee-kaprun. com). Год за годом австрийское гостеприимство исполняет то, о чем мечтают жаждущие отдыха туристы. Загадать желание можно уже сейчас и, если оно креативно, оригинально и касается непосредственно Австрии, возможно, у вас есть все шансы на успех. И как знать, может, именно вы отправитесь, например, в один из пяти легендарных курортов Арльберга или

в романтичный городок Целль-ам-Зее. Жюри определит победителя, но чем больше ваших друзей и знакомых проголосуют за вашу мечту, тем выше шансы, что победу одержит именно ваш сценарий. На сайте конкурса вам будет предложено указать название мечты, ее описание, а для наглядной иллюстрации можно будет выбрать понравившееся изображение из списка. Пока мечтателей собралось не больше сотни, поэтому, если вы решите участвовать сейчас, шансы на победу представляются довольно высокими. Все мечты разнятся от банального «хочу в Австрию» до целых сочинений с убедительной аргументацией. Мы решили выбрать самые интересные и опубликовать их. Елена: Восход здесь розовый, с молочными переливами голубого. Еще не погасли последние звезды, и нежной дымкой угасает ровный лунный диск. Все вокруг просыпается. Солнце осторожно касается гор, ласкает их вершины первыми лучами и обещает хороший морозный день. Снег искрится под каждым углом по-разному. Я нигде не видела столько оттенков белого, как здесь. Мы в Австрии, едем в горы с любимым человеком. Я держу его за руку, и по телу

разливается необычайная радость — радость от предвкушения прекрасного дня, от гор, которые с каждым поворотом автобуса разные, от этого прозрачного воздуха, наполненного волшебством до краев. Мышцы помнят прекрасную тяжесть лыж и счастье движения. Они уже дрожат от нетерпения. На подъемнике у меня перехватывает дыхание от открывающейся красоты. Я столько раз видела эту картину — во сне, в мечтах, что могу представить ее до малейшей детали. Кружится голова от счастья, а мгновение, которое, наконец, свершилось, хочется сфотографировать и спрятать в самом дальнем уголочке души для вдохновения и новых сил. Я совершенно заворожена, заколдована, я не знала, что зима может быть настолько прекрасной. Этот момент можно разделить лишь с самым близким человеком. Это неповторимое ощущение на вершине горы — то, что тебе принадлежит Мир во всей его красоте и величии. Мир только наш, для двоих, и его… вдоволь. Такое можно почувствовать только в Австрии. Щеки горят от возбуждения, а глаза отражают каждый момент, мгновение, которое через секунду станет историей. Присесть, задержать дыхание, зажмуриться на секунду, загадать желание

вернуться, оттолкнуться и… взлететь! Кто сказал, что люди не умеют летать? Здесь, в австрийских горах, возможно все! Восторг невероятной силы, до трепета сердца, сильнее, чем все эмоции, испытываемые ранее — он накрывает меня с головой мягким морозным воздухом. Небо летит прямо на меня, или я улетаю в небо, не сдерживая никаких эмоций, пробуя на вкус жесткие снежинки… Если Рай на земле существует, то он именно здесь, а горах Австрии, где я оставила свое сердце. Артем: Я очень люблю классическую музыку и даже когда-то сам учился игре на скрипке. Недавно, перечитав в очередной раз книгу Стивена Фрая «Неполная и окончательная история классической музыки», я подумал о том, как здорово было бы оказаться на знаменитом новогоднем концерте Венского Филармонического Оркестра! В этом году я смотрел трансляцию концерта на канале «Культура». А в следующем, 2011 году, мечтаю увидеть все вживую и своими глазами. Поэтому я хочу вместе с моей подругой пройти 1 января по заснеженной Вене, оказаться в украшенном цветами Золотом зале Musikverein и послушать выступление лучших музыкантов мира. Я знаю, что билеты на концерт начинают продаваться еще летом и, наверное, к началу ноября уже полностью раскуплены. Именно поэтому попасть на Новогодний концерт 1 января 2011 года и есть моя зимняя австрийская мечта. Ваня: Меня зовут Ваня, мне 5 лет. Я никогда не был в Австрии. Я давно хочу в Австрию: побывать в Венском зоопарке, посмотреть всех-всех зверей, встретиться с орангутангом, который показывает пальцем через стекло на сумки, чтобы их открыли, выискивает, что ему надо и просит отдать ему (я слышал о нем). И еще бы я хотел побывать в аквариуме, где большие рыбы. Я хочу поехать с мамой и с папой. Я бы хотел поехать туда на 9 дней, чтобы все успеть посмотреть. Юлия: Все мы в душе дети и иногда мечтаем попасть в сказку, хотя бы во сне. Вот и моя мечта попасть в эту сказку с любимым. Австрия — такая загадочная и волшебная страна. Эти заснеженные вершины гор, красивейшие озера, свежий воздух, о чем еще можно мечтать, как не об этом. Днем катание на лошадиных упряжках, а вечером, сидя у камина в канун Нового года, прижаться к любимому, под треск дровишек слушать Венский Вальс и думать: «Вот оно, блаженство!»

16

Афиша

Давай!

Мария Максакова В октябре Вену посетила меццосопрано Мария Максакова, которая дебютирует на сцене Венского Музыкального общества (Musikverein) весной будущего года. В перерыве между репетициями Мария Максакова побеседовала с корреспондентом «Давай!» Ольгой Марчич.

— Мария, первый вопрос самый простой: когда Вы начали петь?

— Сперва я начала играть на рояле. Меня приняли в Центральную музыкальную школу при Московской консерватории, в которой я прилежно проучилась 11 лет, закончив ее с красным дипломом. Вокруг меня там тогда было много очень талантливых ребят. На два года старше меня — Денис Мацуев, в одном классе со мной учились пианисты Саша Могилевский и Саша Гиндин. Любому здравомыслящему человеку было понятно, что мне, девушке, с этим инструментом, с моей комплекцией, нет смысла даже вставать на эту дистанцию. Примерно с седьмого класса, я уже понимала, что нужно осваивать еще какуюто иную профессию. Конечно, я уже тогда серьезно задумывалась о певческой карьере, но сразу после школы я еще не настолько была уверенна в себе, чтобы сразу ее начать. Тогда я решила, что для меня помимо музыки есть масса других занятий, в которых можно добиться успеха, поэтому после окончания ЦМШ я отправилась в юридический ВУЗ.

— И, несмотря на это, после окончания юридического факультета Вы вернулись к музыке?

— Да, я все же услышала в себе этот импульс, музыка оказалась для меня важнее всех остальных сфер деятельности. Я закончила академию им. Гнесиных. Но все равно я особенно не обольщалась. Я, конечно, понимала, что пою не хуже других. Я даже пела ведущие партии в Новой опере, куда меня принял ее основатель Евгений Колобов, и где я проработала 6 лет. В то время я только начинала набираться опыта.

нужно исходить из художественного образа. Тогда и технические задачи даются легче. Сейчас я в первую очередь думаю о том, что я хочу сказать своим исполнением, а голос находится в подчинении у моего образа, а не наоборот.

— У Вас всегда было меццо-сопрано?

— Нет, раньше мой голос был выше, но после рождения детей он превратился из довольно высокого сопрано в меццо-сопрано, чему я очень рада, так как голос стал лучше, он как будто округлился, именно поэтому я снова начала интенсивно петь. maksakova.ru

Вам приходилось принимать — участие в вокальных конкурсах?

— Да, я участвовала в нескольких конкурсах. Хотя, по моему мнению, конкурсы редко выявляют действительные данные, умение и потенциал участников. Аня Нетребко, например, выиграла всего один конкурс им. Римского-Корсакова, получив третью премию. Вы понимае­те, ведь кто-то получил вторую и кто-то — первую премию. Монсеррат Кабалье рассказывала в своих интервью о том, как она постоянно слетала с первых туров всевозможных конкурсов. Разумеется, бывают случаи, когда конкурс открывает человеку будущее, но это происходит крайне редко. С одной стороны, кроме конкурса пока нет другого метода выявления действительно хороших вокалистов, но с другой — никто не способен за 10 минут точно предсказать, борец этот человек или нет, будет ли он через три года петь лучше… Даже если участник поет очень убедительно, все равно в этом деле всегда присутствует конъюнктура. Поэтому ко всем конкурсам нужно относиться как к некому этапу, а не как к лотерее. Но самое непонятное для меня в певческих конкурсах — это ограничение по возрасту для женщин. Почему-то мужская планка выше женской. Я считаю, что вокальные конкурсы нужно уровнять в правах. Женщину ставят в очень жесткие рамки: либо карьера, либо семья, а это неправильно.

— Какие у Вас мечты?

— Мне кажется, мечтать нужно осторожно, ведь мечты сбываются. Я влюбляюсь в каждую мою партию, но у меня нет такого, чтобы я мечтала о какой-то конкретной. Недавно мне предложили участвовать в постановках Мариинского театра. Там у меня будет несколько новых партий, во все из них я влюблена, и можно сказать, что это партии, о которых раньше я могла только мечтать.

— Расскажите про Ваше сотрудничество с Мариинским театром. В прошлом се— зоне я несколько раз Я знаю, что участвовала в опере — Вы очень хорошо «Так поступают все говорите на всех женщины», я пела главных в оперпартию Дорабеллы. ном искусстве иноЭтим летом я ездила странных языках. на фестиваль во ВлаИ все же, какая мудикавказ, успела позыка ближе лично бывать на фестиваВам — итальянская, ле русской культуры немецкая, французв Каннах, где тоже ская или русская? представляла Мари— Как бы хороинский театр. шо я не владела этиВ этом сезоне ми языками, всея буду петь новые таки русскому певцу Розина («Севильский цирюльпартии, среди них очень трудно удипартия Прециозилник», Геликон-опера) вить западный мир Верлы в опере Д.

— А как Вам удается совмещать западным же репертуаром. В первую ди «Сила судьбы», также Розина в «Секарь­еру и семью? очередь мы представляем свою культу- вильском Цирюльнике“, Керубино — У меня складывалось все благопо- ру и лучше всего мы поем, безусловно, в опере «Свадьба Фигаро». И, может лучно, я сначала родила двоих детей, свою музыку. быть, мне удастся спеть партию Кома потом уже принялась за карьеру. Русские оперные арии часто подразу- позитора в опере Р. Штрауса «Ариадна мевают под собой сквозное действие, по- на Наксосе», но это еще не точно. Эту — Несмотря на это, Вы уже успели этому их исполнение отдельно, без опе- оперу в Мариинском театре будет стапоработать и в труппе Геликон-оперы? ры, смотрится не всегда так эффектно, вить австрийский режиссер Михаэль — Да, туда я перешла из Новой Оперы. как, допустим, итальянские арии. Русская Штурмингер. Повторюсь, что она стала для меня очень музыка несет в себе большую драматичес­ хорошей школой. В Новой Опере очень кую нагрузку, как смысловой, так и пове— Вы быстро учите роль? Как Вы большое значение придавалось каче- ствовательный характер. В ней больше это делаете — сперва разбираете кластву пения. Там нет такого, чтобы певец философии, разговора о переживаниях, вир, а потом уже слушаете других приходил в театр раз в месяц и пел бы о душе, а не демонстрации в первую оче- исполнителей? свою партию. Труппа Новой Оперы ре- редь вокальных данных исполнителя.

— Я учу очень быстро. Но многое зависит от того, с каким концертмейстером петирует и работает каждый день. Партию сперва нужно сдать концертмейс­ — А иностранные языки Вы учили работаешь. Если концертмейстер опыттеру, дирижеру, а потом спеть ее перед с детства? ный, тогда не обязательно сначала слуколлегией. Для меня, как для молодой — Да, несмотря на то, что я родилась шать других исполнителей, чтобы слуисполнительницы, было большой уда- в Мюнхене, так как мой папа немец, он чайно не перенять от них какую-либо чей и счастьем попасть в этот театр. Ду- сперва читал мне перед сном книжки ошибку. Но когда рядом нет опытного маю, нигде бы так скрупулезно со мной только на русском языке. Он тогда почему- музыканта, я слушаю много записей, побольше не возились. Но совмещать сра- то думал, что, если мы живем в России, ре- том выбираю наиболее понравившее­ зу два театра я бы не смогла физически. бенку нужно рассказывать русские сказ- ся исполнение и слушаю уже только Дмитрий Бертман пригласил меня для ки, хотя он сам тогда еще плохо говорил его. Но все-таки я с трех лет начала заучастия в постановках по-русски. Получает- ниматься музыкой, поэтому мне ничто Геликон-оперы после ся, что он на мне тре- не мешает самой открыть клавир. моего участия в церенировался и улучшал монии вручения претаким образом свой — У Вас есть постоянный педагог? мии Золотая Маска. русский язык. И толь- Кто научил Вас петь так, как Вы это Я там была поющая ко когда мне исполни- делаете сейчас?

— Вы знаете, как это ни парадоксальведущая. Во время релось 6 лет, папа вдруг петиции церемонии понял, что я не гово- но, но действительно хорошо я начаД. Бертман произвел рю по-немецки. Он, ла петь примерно два года назад, когда наверное, полагал, я перестала заниматься с педагогами. на меня очень сильное впечатление как что я заговорю сама В моем представлении учитель всегда режиссер. Я тогда еще собой. был идеальным наставником, и мне каподумала, какое счас­ В Москве он нашел залось, что, если я буду делать все так, как тье работать у этодля меня препода- он мне скажет, в итоге получится образго человека. Поэтователей, носителей цовый вариант исполнения. На самом языка. Самое инте- деле это не всегда так. Я слишком усерд­ му, когда он сделал мне предложение пересное, что во време- но следовала советам всех моих препорейти к нему в театр, на железного занаве- давателей, и, как писал Игорь Северяя не смогла отказатьса это было сделать нин, «я отдавалась им грозово». Конечно, ся. Моя первая парочень просто — сту- если бы у меня не было такого опыта тия была на чешском денты славистики проб и ошибок, я бы теперь не смогла заязыке — Чужеземная Опера «Царица» мюнхенского уни- ниматься сама, полагаясь только на собкняжна в опере Дворверситета охотно ственную интуицию и опыт. жака «Русалка». Но все равно я до сих пор приезжали на стажировку в МГУ. ИменВ моей жизни были и блестящие пеочень дружна со всей моей прежней труп- но они и стали моими первыми учителя- дагоги: Бадри Майсурадзе, Важа Чачава, пой из Новой Оперы. ми. В 12 лет я уже говорила по-немецки Маквала Касрашвили, Алла Соленкова. как на родном языке. Потом я нача- Но все-таки я думаю, что человек, кото— Вы позиционируете себя, как ро- ла заниматься английским и француз- рый не может жить без пения, все же, мантическая певица или на первое ским языками. Вместе с моим братом в итоге запоет так, как надо, то есть очень место Вы ставите именно технику мы 4 года ходили к преподавательни- хорошо. В оперном мире все критерии пения? це французского языка, у которой урок очень жесткие, как, наверное, ни в од— Я, наверное, шла к ремеслу через ре- всегда начинался с диктанта. Английс­ ном другом виде искусства. месло. Сейчас я уже понимаю, что это кий я учила на всевозможных курсах, лене совсем правильная дорога, вернее том ездила в Англию. И последним я на— Вы волнуетесь, когда выходите она длиннее, чем могла бы быть. В са- чала учить итальянский, который сейчас на сцену?

— Я очень волновалась раньше, когда мом начале для меня очень важна была для меня является самым важным иновыходила на сцену играть на рояле. Но, именно техника пения, но на самом деле странным языком. maksakova.ru

Владимир Широков

Золотые голоса России

Афиша

— а что вы делали в зальцбурге, вы ездили туда недавно?

— Я слушала оперу «Ромео и Джульета» с участием Анны Нетребко. Я очень люблю и восхищаюсь этой певицей. Мне импонирует ее манера исполнения, не говоря уже о ее остальных талантах. От ее округлого, мягкого голоса я получаю невероятное удовольствие. Если у меня бывает плохое настроение или голос звучит не так, как хотелось бы, я первым делом набираю имя Анна Нетребко в интернете и слушаю. Особенно мне нравится ее исполнение Электры в опере Моцарта «Идоменей». Она поет фантастически.

— Как вы относитесь к тому, что многие певцы из россии и ближних к ней стран уезжают на запад?

— Я считаю, что певцу необходимо показать себя везде и за границей тоже. Но независимо от покоренных сцен мира, он никогда не будет себя чувствовать так хорошо, как на родине. Мне очень нравится, как поступил Вадим Писарев, который сейчас возглавляет театр оперы и балета в Донецке. Сделав головокружительную карьеру балетного танцора, Вадим, еще в самом расцвете сил, вернулся к себе на родину и сделал первоклассный театр. Вот такая позиция меня восхищает, не потому что я хочу тоже что-либо возглавлять, — я понимаю, что ветвь, не приносящая плода, отмирает.

— у вас уже был опыт работы за границей?

— Да, еще до рождения детей я пела в Италии, потом представляла Россию на нескольких фестивалях и концертах. Но по большому счету, выступление на сцене Венского музыкального общества для меня сейчас одно из самых важных событий.

— а кто ваш любимый композитор? можете назвать несколько?

— Я очень люблю Моцарта.

— моцарта вы пели много?

— Я пела Моцарта и буду петь. Хотя в его музыке не так много партий, написанных для меццо-сопрано. Но я бы очень хотела спеть Донну Эльвиру. Мне безумно нравится как музыка, так и весь образ этого персонажа.

— вы бы хотели, чтобы вас называли моцартовской певицей?

— Это было бы для меня большим почетом, как для русской певицы.

Anna Graf

видимо, это было из-за того, что я занималась не совсем своим делом. Именно это нейтрализовало большую часть моего страха перед сценой. Конечно, я волновалась и потом, когда уже пела, но в основном это было в самом начале; теперь я знаю, что волнение только мешает. Хотя мне мама всегда говорила: «Маша, сцена — это не пол. Концертные туфли — это концертные туфли». Вы понимаете?

27 и 29 ноября | 20:00 Бедные люди Камерная Опера пО ОднОименнОму прОизведению Ф. м. дОстОевсКОгО

Композитор Глеб Седельников, режиссер Andreas Bode, дирижер Peter Matzka, солисты Martin Winkler и Petra Barathova Заказ билетов по телефону +43 1 588 85 Theater an der Wien Linke Wienzeile 6, 1060 Wien www.theater-wien.at

театр 11 ноября | 18:00 прОграмма, пОсвященная 150-летию сО дня рОждения а. п.ЧехОва Спектакль по мотивам рассказов А. П. Чехова театра-студии Зальцбургского университета и Театра «Кремлевский дворец» г. Филлах На русском и немецком языках Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at 26 ноября | 18:00 венсКий театр-студия 8+ представляет Театральный коктейль по произведениям А. Аверченко, Л. Ицелева, В. Граковского, А. Минеева, Ж. Фейдо Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

Кино 05, 12, 19, 26 ноября | 18:00 КинОКлуБ «рОссийсКОе КинО» Показ российских фильмов Анонс на сайте центра Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

Концерты 01 ноября | 18:00 Ural KosaKen Chor andrej sCholUCh Уральский казачий хор Андрея Шолуха Дирижер Владимир Козловский Pfarrkirche Lackenbach Bergstraße 7322 Lackenbach 03 ноября | 20:00 Ural KosaKen Chor andrej sCholUCh Уральский казачий хор Андрея Шолуха Дирижер Владимир Козловский

Herz-Jesu-Kirche Wels 4600 Wels 03 ноября | 19:30 Klezmer reloaded Джаз-дуэт М. Голебиовски (Польша) и А. Шевченко (Украина) В рамках фестиваля JAZZliebe/ ljubezen 2010 Schokoladenmanufaktur Zotter 56a 8333 Kornberg bei Riegersburg www.zotter.at 05 ноября | 20:00 sting & royal PhilharmoniC ConCert orChestra Стинг и Королевский филармонический оркестр. Дирижер Стивен Меркурио Wiener Stadthalle, Halle D Vogelweidplatz 14 1150 Wien www.stadthalle.com 09 ноября | 19:00 КОнцерт КлассиЧесКОй музыКи виталия луциКа (уКраина, КОнтраБас), натальи липницКОй (БелОруссия, гитара), ФелиКса мацКуляКа (уКраина, ФОртепианО) В программе произведения Ф. Шопена, С. Рахманинова, Й. Брамса, А. Пьццоллы, А. Бариуса, Д. Агуадо Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at 11 ноября | 19:30 lady gaga — the monster ball toUr Wiener Stadthalle, Halle D Vogelweidplatz 14 1150 Wien www.stadthalle.com 16 ноября | 19:00 веЧер руссКОгО рОманса в испОлнении ларисы хОлОднОй (мОсКва, сОпранО) и виКтОра КаБанОва (мОсКва, ФОртепианО) Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at 17 ноября | 19:00 КОнцерт руссКОй нарОднОй музыКи ФОльКлОрнОгО ансамБля «КалинКа» Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at 18 ноября | 19:00 веЧер руссКОй и заруБежнОй ФОртепианнОй музыКи в испОлнении атцуКи Кавамуры (япОния) Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at 23 ноября | 19:00 КОнцерт натальи гуБинОй (ФОртепианО) и виКтОра милОсердОва (виОлОнЧель) В программе произведения П. И. Чайковского, М. Мусоргского, В. Рябова, Э. Блоха, А. Лешукова Вход свободный

Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

выставки 16 ноября | 18:00 ОтКрытие худОжественнОй выставКи алеКсандра КаБанОва (мОсКва) и выставКи гОБелена инны БарыЧевОй (уКраина) Выставка продлится до 29 ноября Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at 27 и 28 ноября | 10:00 haUstiermesse Wien Выставка домашних животных Messegelände Wien Neu Messeplatz 1, 1020 Wien www.htmw.at

детям 06 ноября | 11:00 детсКий КОнцерт «праздниК Осени» Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

Theater mit Horizont

Опера и балет

17

Давай!

13 и 14 ноября | 14:00 (13.11) и 15:00 (14.11) aladdin — ein neUes Familien-mUsiCal Аладдин — мюзикл для всей семьи Wiener Stadthalle, Halle F Vogelweidplatz 14 1150 Wien www.stadthalle.com

встречи 02 ноября | 18:30 встреЧа литературнОгО пОэтиЧесКОгО КлуБа «руссКая пОэзия в австрии» Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

внимание! по техническим причинам концерт николая Баскова 23 ноября в musikverein переносится на 27 апреля 2011 года.

® Professionelle Fotoaufnahmen im Studio & Location / am Ort Ihrer Wahl www.n-photography.at tel.: + 43 676 911 28 24

Nadja Gusenbauer atelier LIK Spittelberggasse 9 1070 Wien

18

Давай!

Вернисаж странное место

Просочись в Вену: взгляд изнутри Александр Бадалов

Моя история началась весьма банально, когда мне попросту предложили спуститься в венскую канализацию. Оно, конечно, дело нехитрое, но канализация есть

канализация, возникшие при этом ассоциации не способствовали поднятию духа, а воображение, рисовавшее мрачные катакомбы, заставляло отказаться от этого похода.

От Рима до Вены Сегодня венская канализационная сис­ Созвонившись с организаторами тема стала одной из самых современных экскурсии, я отправился на площадь и надежных во всей Европе. Ежедневно Karlsplatz. Заветная дыра в земле обна­ 500 000 кубических метров сточных вод ружилась не без труда — ну, не обращал отводятся в систему очистных сооруже­ я никогда внимания на это место. Кто же ний в районе Simmering. Непрерывность знал, что посреди площади под землю работы венских коллекторов обеспечи­ экскурсии водят? вают более 500 сотрудников, почти 99 % Первым делом всем счастливчикам, всех жилых, коммерческих и государ­ а их помимо меня оказалось еще 14 че­ ственных зданий связаны в единую сеть ловек, раздали защит­ канализационной ин­ ные каски с фонариками фраструктуры. Каждый Зачатки венской и попросили соблюдать день около полумилли­ правила техники безо­ арда литров воды про­ к ана лизационной пасности, после чего по­ ходит через всю систе­ системы появились му. И это только в сухой следовал спуск по винто­ вой лестнице вниз… сезон — во время обиль­ еще при римлянах Как выяснилось ше­ ных осадков количес­ стью метрами ниже, тво воды увеличивается около 100 года история канализацион­ до 1,6 миллиарда литров нашей эры ной системы Вены ухо­ в сутки. Протяженность дит своими корнями этой сети составляет глубоко в седую древность. Представь­ 2 400 километров, так что не ходите, дети, те следующее: римский военный лагерь в Африку гулять, точнее, в венскую кана­ Виндобона, тысячи легионеров основ­ лизацию без сопровождающих. ного легиона, кавалерийские алы, вспо­ могательные войска, а также все, что спо­ Третий человек собствует нормальной армейской жизни Вторая часть экскурсии неожидан­ суровых солдат Древнего Рима. Понятно, но открывает совсем другую страни­ что без специальной очистки террито­ цу канализационной истории: именно рии весь этот лагерь легко мог стать рас­ здесь в 1949 году снимались сцены для садником эпидемий и болезней, поэто­ фильма «Третий человек» — криминаль­ му именно в этот период, около 100 года ной драмы в жанре нуар, получившей нашей эры, появился зачаток канали­ «Оскар» за лучшую операторскую рабо­ зационной системы будущей столицы ту в черно-белом кино. Жутковатые сцены: тьма, разрываемая Австрии. Вообще, лагерь находился на пересе­ вспышками ярких фонарей, выстрелы, чении Дуная с древним торговым путем, звук от которых благодаря эху превраща­ соединяющим Балтику со Средиземным ется в оглушительную артиллерийскую морем. Это способствовало тому, что во­ канонаду — венская канализация послу­ круг лагеря начало расти процветающее жила отличной съемочной площадкой. Испытывающий финансовые неуря­ гражданское поселение, но уже в 5 веке римляне оставили город под натиском дицы писатель Холли Мартенс, автор де­ шевых вестернов, приезжает по пригла­ варварских племен. В средние века Вена ничем особен­ шению старого друга и одноклассника ным не отличалась от других европей­ Гарри Лайма в Вену. Однако встретить­ ских столиц. Существующая система ся им уже не суждено: прибыв по адре­ канализации позволяла избавляться су, Мартенс узнает от консьержа, что от нечистот, которые выливались пря­ Гарри погиб при крайне сомнительных мо на улицы, и только благодаря специ­ обстоятельствах. Мартенс пытается провести собствен­ альным отводам, которые строили в те времена, город не превращался в сточ­ ное расследование того, что ему пред­ ную канаву. Грязь, мусор и отходы попа­ ставляется как убийство. По его следам дали по этим путям в Дунай и его много­ неотступно следуют британские детек­ численные притоки, что, к сожалению, тивы, а немногие свидетели преступле­ не могло не сопровож­даться вспышка­ ния исчезают или погибают, стоит толь­ ми эпидемий. ко Мартенсу повидаться с ними и узнать Такое положение продолжалось до се­ о том, что в деле был и третий человек… редины 18 столетия, когда была выстрое­ Лихо закрученный сюжет Грэма Гри­ на четко функционирующая система на и блистательный актерский состав сброса сточных вод. В городе была соз­ создают особый антураж картины. По­ дана система специальных очистных слевоенная Вена, сложная политичес­ коллекторов, построены новые тоннели кая обстановка закрытого города, по­ и водозаборные сооружения. деленного на четыре сектора, вечная Во время Второй мировой войны кана­ ночь, промозглый ветер и длинные тени лизационная система была разбомбле­ на стенах домов — в картине совершен­ на, и лишь в послевоенное время удалось но очаровательная нуарная атмосфера. не только восстановить, но и значитель­ Наш гид с удовольствием делится не­ но расширить систему сброса сточных которыми секретами съемок фильма, вод с целью их очистки и возвращения однако, об этом лучше услышать само­ в реки, расположенные вокруг Вены. му, но при этом не забыть посмотреть К слову сказать, многие из этих са­ сам фильм — сеансы «Третьего челове­ мых рек были упрятаны глубоко под ка» идут в Бургкино. землю в 19 столетии. Например, на ме­ сте привычного для нас парка перед Заказ экскурсий: Венским техническим университетом Esperantopark on Karlsplatz Тел.: 01 4000 3033 (Resselpark) протекала река Вена. Но пла­ www.drittemanntour.at ны природы, к сожалению, не сов­падали с планами человека и венского маги­ Билеты на фильм: страта — было принято решение пус­ Burgkino тить речку по трубам, а под площадью Opernring 19, 1010 Wien организовать один из многочисленных Тел.: 01 587 84 06 www.burgkino.at гидроузлов венской канализации.

Вернисаж

Давай!

показ

19 Театр

Jasmin Schuller

Венские салоны Дядя Ваня в Граце

Ольга Марчич

Современное общество снова стремится к искусству общения в частных рамках. Самый центр Вены, улица Грабен — лучший адрес для возвращения традиций.

П

оказ новой коллекции старейше­ го в Вене мехового салона Zikos, состоявшийся 19 октября на Гра­ бене 28, нельзя назвать банальным. Это был вечер встречи старых и новых дру­ зей в атмосфере непринужденного об­ щения друг c другом. Господин Цикос, хозяин салона, рас­ сказал «Давай!» свою историю.

— Что это за место, Грабен 28?

— По этому адресу расположен наш салон — это единственное в своем роде место в городе, где посетители могут не только мерить, покупать и заказы­ вать изделия из меха, но еще и прос­ то общаться между собой и, конечно, с нами. Мы всегда рады встретить у нас интересного собеседника, выпить с ним чашечку кофе по-гречески.

— Вы и Ваша семья приехали из Греции?

— Да, я приехал в Вену в 1962 году вмес­ те с группой соотечественников, чтобы работать здесь в одной из скорняжных мастерских. Сейчас этой мастерской, к сожалению, уже нет. Тогда мне было 18 лет, но в Греции я уже успел окончить профессиональную школу скорняжного дела в городе Кастория. Вена сразу завоевала мою любовь. Правда, потом меня призвали на два года в греческую армию. Но после про­ хождения службы я снова решил по­ ехать в Вену. И больше Вы отсюда уже — не уезжали?

— Можно и так сказать. Мои родите­ ли жили в США, из Вены я отлучался только на полгода, в Нью-Йорк — хо­ тел убедиться в том, что я сделал пра­ вильный выбор. Нью-йоркская жизнь не по мне, я люблю приезжать туда как турист, но жить предпочитаю в Евро­ пе. Австрия и в частности Вена тогда были еще полны традициями, отноше­ ние к жизни было очень деликатным, большое внимание уделялось деталям. Но, если присмотреться, это еще сохра­ нилось и сейчас.

— А когда Вы открыли этот салон?

— Первую мастерскую я открыл в 1971 году в 8‑м районе. В Вене тогда было порядка 400 магазинов, салонов

и мастерских, специализирующихся на изделиях из меха. Сейчас их оста­ лось только 45. Одновременно я усилен­ но учил немецкий язык, до этого моим иностранным языком общения был только английский. Четыре года спус­ тя я перенял непосредственно этот са­ лон. Прежние его владельцы тоже были скорняжными мастерами. Когда я при­ шел подписать контракт, я увидел дату его основания — 1884 год.

— Значит, эти стены помнят меха еще кайзеровской Вены?

— Точно так. Конечно, мы сделали ре­ монт, немного перестроили мастерские, которые раньше располагались в боль­ ших залах. Теперь они нам служат для показа изделий и проведения таких ве­ черов, как сегодня.

— Дизайн Ваших изделий — это авторские работы фирмы Zikos?

— У нас есть разные коллекции. Чтото мы производим сами, сотруднича­ ем с другими дизайнерами. Например, c центром искусства и дизайна Warlamis. Я со всей долей ответственности от­ ношу производство изделий из меха к искусству. Поэтому мне очень важ­ но, чтобы наши клиенты не просто по­ купали изделия, расплачивались и ухо­ дили навсегда. Существенным является наша с ними взаимосвязь. Наш сервис, внимательное отношение к мелочам, к любой подробности, именно это, в конечном итоге, доставляет радость душе.

— Скажите, используете ли Вы в Ваших изделиях русский мех?

— Да, у нас есть изделия из русского соболя. Между Грецией и Россией мно­ го общего, я знаю, что много русских приезжает в Грецию покупать изделия из меха. Разница в цене между изделия­ ми в Греции и у меня не очень большая. Но я, конечно, уделяю особое внима­ ние качеству. По европейским масшта­ бам наша продукция занимает сред­ нюю нишу. Разумеется, существуют еще очень дорогие меха, но зачастую марка, для которой они изготовлены, наклады­ вает свою цену. Ваша фирма — это семейное — предприятие?

— Да, раньше у нас было еще три ма­ газина, больше 25 сотрудников, но сей­ час мы оставили только этот главный салон, где я всегда рад видеть наших клиентов, друзей и просто гостей. За­ ходите и вы, я покажу вам новую кол­ лекцию итальянской линии мехо­ вых изделий Mala Mati, генеральным представителем которой мы являемся в Австрии.

В новом сезоне молодой режиссер Инго Берк (Ingo Berk) снова ставит пьесу Антона Павловича Чехова на сцене Драматического театра Граца (Schauspielhaus Graz). Первый показ состоялся в октябре, очередные спектакли запланированы на ноябрь и декабрь.

Б

ерлинский режиссер, снискавший внимание критиков на Зальцбургс­ ком фестивале в 2008 году со спек­ таклем «Камень», отнюдь не новичок на европейской театральной сцене. Дра­ матический театр Цюриха, постанов­ ки в Ганновере и Граце, пьеса Мариуса фон Майенбурга «Зрение» в берлинском теат­ре «Шаубюне» — замахнувшись те­ перь на «святое», Берк примкнул к евро­ пейским режиссерам, которые уже дав­ но открыли для себя Чехова. К слову сказать, Чехов как, пожалуй, один из наиболее известных русских классиков на Западе довольно триум­ фально шествует по театральным под­ мосткам немецкоязычной Европы. Так,

Bank Austria Kunstforum

Ольга Марчич

Иван Петрович Войницкий в исполнении Франца Золара (Franz Solar) на премьере 21 мая 2010 года в программе последнего театрального фестиваля Wiener Festwochen была за­ явлена постановка Франка Касторфа (Frank Castorf) «В Москву, в Москву», где режиссер объединил два произведения Чехова: «Три сестры» и «Мужики». Уединение, скука, печаль и огромное количество непрожитых чувств, уло­ женных в пьесе, — Инго Берк вновь уму­ дрился представить классика с большой чувствительностью, позволив выглядеть его произведению очень современно. Режиссер: Ingo Berk Декорации и костюмы: Magda Willi Композитор: Patrik Zeller В ролях: Gerhard Balluch (Александр Владимирович Серебряков), Sophie Hottinger (Елена Андреевна), Katharina Klar (София Александровна), Franz Solar (Иван Петрович Войницкий) и другие.

14 и 23 ноября 5, 18 и 27 декабря Начало в 20:00 Schauspielhaus Graz 11 Hofgasse, 8010 Graz www.buehnen-graz.com/schauspielhaus

Werbung

K E USCH

Стремление к совершенству

Каждый день мы и наш директор Юрген Койш думаем о том, как сделать Вашу покупку и владение автомобилем приятными и комфортными Вы хотите сменить машину или купить новую? Посетите наш автоцентр Lexus Keusch, который удобно расположен всего в 7 минутах езды от центра Вены. Автоцентр Lexus Keusch – ведущий в Австрии в области продажи и обслуживания автомобилей марки Lexus, а также автомобилей других марок.

У нас Вы всегда желанный гость! Мы рады предложить вам:

Превышать ожидания Мы профессионалы. Нас объединяет желание быть первыми в своём деле. Наш девиз – «Стремление к совершенству». Мы исполняем его каждый день, отвечая на самые взыскательные запросы наших клиентов. Каждый день мы задаём себе вопрос: «что нам надо изменить, чтобы быть ещё лучше?» Каждый день мы совершенствуем рабочие процессы на каждом, даже самом небольшом этапе работы.

Для корпоративных клиентов и дипломатов – Специальные системы скидок – Индивидуальные системы финансирования

Наряду с профессиональными консультациями и качественным обслуживанием Вам гарантировано самое внимательное отношение.

Финансирование – Широкий выбор лизинговых программ – Различные программы кредитования – Различные виды страхования

Мы делаем всё, чтобы наши посетители были клиентами класса «Люкс».

Более 30-ти лет на австрийском рынке Наши принципы – индивидуальный подход к каждому клиенту и высокое качество сервиса. Мы говорим на немецком, русском, английском, польском, румынском языках, обеспечивая максимальный комфорт и уровень сервиса для наших интернациональных клиентов. Крупнейший в Вене сервис-центр позволяет ускорить и максимально оптимизировать процесс ремонта автомобиля.

Доставьте себе удовольствие во время ожидания: чашечка ароматного кофе или бизнес-ланч в уютной атмосфере нашего ресторана поднимут Вам настроение!

Продажа автомобилей – Новые автомобили марки Lexus – Новые автомобили марки Toyota – Покупка и продажа автомобилей с пробегом всех марок

Нет времени ждать? Тогда мы предложим Вам автомобиль, пока Ваш в ремонте.

Мы всегда рады Вашему визиту!

Автосервис и диагностика Крупнейший в Вене сервис-центр позволяет ускорить и максимально оптимизировать процесс ремонта автомобиля.

K E USCH

– Специальная система скидок для постоянных клиентов при обслуживании автомобиля – Использование новейших технологий и передового опыта в ремонте и диагностике – Максимальная точность и надёжность, особо необходимая при обслуживании автомобилей класса люкс – Услуги хранения зимней и летней резины

Lorenz Müller Gasse 7-11 1200 Wien Tel.: +43/1/330 34 47-15 www.keusch.com

ZEIT FÜR NEUE WERTE: VOLLHYBRID MIT 148g CO2 /km.

EINZIGARTIGKEIT IN SERIE. RX 450h VOLLHYBRID DER NEUE RX

Lo ren z-M

Heil

39A

ige

nstä dte

r Lä

Brig itte

nde

na

ue

r Lä

nd

e

U4

üll

.

Str

sse

Stif

rt-

Ad

A

37

XX Brigittenau

ter

Tel: +43 1 330 34 47-15 office@lexus-wien-nord.at er

148 g/km CO2

Ga

e alb

alb Ad

299 PS

er-

A ee 37 aßaß StSrtr erer dndn rerses DD

Abbildungen sind Symbolfotos. Normverbrauch: 6,3 l/100 km, CO2-Emission: 148 g/km

Motor. Am besten, Sie überzeugen sich gleich selbst – bei einer ersten Probefahrt. Gleich anmelden: +43 1 330 34 47-15 KEUSCH LEXUS WIEN NORD Keusch GmbH Lorenz Müller-Gasse 7-11, 1200 Wien LEXUS WIEN NORD Keusch GmbH Tel: +43 1 330 34 47-15 Lorenz Müller-Gasse 7-11, 1200 Wien office@lexus-wien-nord.at Handelskai S45

39A 11 Gunol A dstra ße

A22 / Donauuferautobahn

U Heiligenstadt

11 A

Warum der RXalssoein einzigartig sichLebenseinstellung: schnell erklären: ein Crossover trifft istneue mehr Auto, erist,istlässt eine ein Crossover, auf ein Vollhybrid-System, das neben dem elektrischen Allradantrieb auch rein elektrider das Beste aus SUV und Kombi vereint – und durch einen Versches Fahren ermöglicht. Das Resultat: ein Verbrauch von 6,3l/100km. Einzigartigkeit, brauch von 6,3 l/100 km überrascht. Mit innovativem elektrovon der Sie sich am besten selbst überzeugen sollten. Jetzt zur Probefahrt anmelden E-FOUR unter: +43nischen 1 330 34 47-15 Allradantrieb und auf Wunsch mit Hybrid-

tif

t-S

tr.

-S

r te

DER NEUE UND EINZIGARTIGE VOLLHYBRID RX 450h

Abbildungen sind Symbolfotos. Normverbrauch: 6,3 l/100 km, CO2-Emission: 148 g/km

Spittelau

U

Döblinger Gürtel Gürtelbrücke Donaukanal

37A

Частная жизнь

Ж

Итак, добро пожаловать в психологическое кафе «Зигизмунд»!

Стоит ли выходить замуж за иностранца? За немца, например… (Татьяна А.)

Д. В.: Стоит ли купить автомобиль «такойто» марки? Стоит ли поехать в отпуск в Турцию? А вот, что касается замужества, то уже сам вопрос надо бы сформулировать иначе. Хочется верить, что решающим фактором в этом деле все же остается любовь. Поэтому я позволю себе перефразировать вопрос: какие трудности поджидают супругов в так называемых смешанных браках? Скажем, любовь, притяжение, взаимоуважение, все это есть, казалось бы, что еще может стоять на пути к счастью? А стоят на пути к счастью несходство характеров, привычек, мировоззрений… Если уже в собственной культурной среде (национальной и социальной) найти подходящего партнера достаточно сложно, выходя замуж за иностранца, надо подготовиться к дополнительным трудностям. Прежде всего, необходимо забыть сказку о Золушке! Не все иностранцы богаты, подавляющему большинству семей удается поддерживать нормальный уровень жизни лишь при наличии двух зарплат, а это значит: тебе необходимо знать язык и иметь (приобрести) профессию. Вторая трудность: скорее всего, придется смириться с тем обстоятельством, что в западных семьях, как правило, у мужа и у жены нет «общих» денег: супруги с самого начала договариваются, кто, сколько и за что будет платить. Не стоит торопиться осуждать: в наше время, когда развод разлучает гораздо чаще, чем смерть, это может пойти на пользу и тебе. Третий камень преткновения: привычки, отношение к еде и сама еда, все это будет для тебя новое и чужое, а порой и чуждое. Какую музыку любит твой избранник? К примеру, если он уже с утра включает тяжелый рок, а тебе по душе исключительно классика (или хочется тишины), если он хочет смотреть по телеку футбол, а в это время по другому каналу идет новый детектив, а ты к детективу неравнодушна и т. п., то тут недалеко до слез и обид и даже до развода.

Теодор Гут

В гостях у Дианы Видра

ить весело хотелось бы всем, но, к сожалению, не всегда это удается. Поэтому мы и обращаемся порой за помощью и советом к тем, кому доверяем. Такой человек, обладающий большим жизненным опытом и хорошим знанием человеческой души, приглашает вас в наше кафе «Зигизмунд» (как вы уже догадались, названо оно так в честь Зигмунда Фрейда). Если у вас есть вопросы, которые порой отнимают покой и сон, или вам хотелось бы просто поговорить по душам о том, что наболело, Диана Видра выслушает вас. «Рецептов» или советов типа «Делай так или этак!» вы от нее не получите, но она поможет вам заглянуть в суть вашей проблемы, и тогда «рецепт», скорее всего, вы сможете «выписать» себе сами. Потому что истинный эксперт своей жизни — это вы.

21

Двух судеб одно решение…

Психологическое венское кафе «Зигизмунд»

Приятно провести время в кафе за чашечкой кофе или горячего шоколада. Здесь можно встретиться с деловыми партнерами или просто поболтать с друзьями. Иногда беседы получаются серьезными, потому как у каждого есть чтото, чем хотелось бы поделиться с человеком, который не осудит, не отмахнется («забудь, мол, не думай, даешь позитив, живи весело»), а напротив, поймет и посоветует что-то дельное…

Давай!

Конечно, это нормальные общечеловеческие конфликты, но поскольку ты едешь в «чужой дом», то приспосабливаться, скорее всего, придется именно тебе, и об этом надо подумать заранее. Четвертое: сможешь ли ты без горечи примириться с тем, что дети твои в большой степени окажутся для тебя иностранцами, ведь они будут воспитаны в этой чужой культуре? Готова ли ты к тому великому и неизбежному труду, который понадобится для того, чтобы сохранить близость со своими детьми и в то же время оберегать их любовь к отцу? Хватит ли у тебя на это душевных сил даже в тех обстоятельствах, если муж будет относиться к тебе, скажем, не совсем идеально? Итак, главное, о чем необходимо себя спросить: смогу ли я с искренним уважением относиться к чужим привычкам и обычаям даже тогда, когда эти привычки и обычаи, может быть, мне не нравятся? Брак с иностранцем — это немалая душевная нагрузка даже тогда, когда вас связывает любовь. По силам ли тебе этот труд? О тех, кто выходит замуж исключительно по расчету (выйду, мол, а там разберусь, не понравится, поменяю), говорить не стоит. Это люди глубоко неблагородные, они ставят на «крапленую карту» человеческую жизнь, забывая о том, что «у этих иностранцев» тоже есть душа и ее точно так же легко ранить! Никто не имеет права использовать другого человека для достижения своих целей! Достаточно уже того, что мы волей-неволей вынуждены то и дело огорчать друг друга лишь потому, что так уж устроен мир. Так что мы должны уметь сожалеть об этом и учиться извиняться, а не создавать новую почву для новых бед.

Скажите, если мне жалко тратить денежки на женщин — значит я жадина? (Андрей Я.)

Д. В.: Каждому, и особенно тому, кто деньги зарабатывает нелегким трудом, жалко тратить их на то, что он не считает для себя необходимым. «Тратить деньги на женщин», однако, не всегда означает, тратить их на кого-то другого. На самом деле мужчина тратит их на себя, то есть, на то удовольствие, которое ему доставляет сознание собственного великодушия: ему нравится чувствовать себя добрым, хорошим человеком во всех отношениях, так сказать, достойным любви. Есть немало женщин, которые тоже любят делать подарки любимым людям, к ним отношусь и я, поэтому мне хорошо знакомо это ощущение счастья. Как правило, эти люди испытывают огромную душевную потребность в похвале и в признании: в радости одариваемого человека они черпают собственные новые душевные силы. Вам, Андрей, видимо, не дано испытывать радости подобного рода, скорее всего, ваше душевное благополучие не слишком зависит от расположения к вам других людей. Может также быть, что вы до сих пор чувствуете себя маленьким ребенком и поэтому вам хотелось бы не дарить, а получать подарки. Скорее всего, у вас есть другие источники, из которых получаете ваши радости и удовольствия. Что ж, каждому свое. Пожалуй, вам стоит смириться с тем, что думают о вас другие и жить своей жизнью.

А папа и мама женятся! Яна Владина

После того, как Они вдвоем распилили бревно, на их пути выросло новое препятствие в виде горы влажного белья, которое предстояло развесить. Пришлось взяться и за эту работу. А вот со следующим испытанием получилась незадача. Им выдали несколько десятков больших гвоздей, которые нужно было забить в деревянную доску, причем очень маленьким молотком. Саданув со всего маху этим орудием труда себе по пальцу, Он разозлился и решил забить на все мероприятие.

К

ак будто не знают друзья, что Он еще не отошел от вчерашнего, что руки трясутся, и ноги не держат. Сами ведь снарядили Его огромной корзиной, в которой оказалась четырехлитровая бутыль со шнапсом. И все это богатство Он должен был до утра таскать на своей спине. И если бы только таскать — в рот Ему вставили трубочку, по которой поступало спиртное из корзины, a на голову нацепили специальную каску с фонариками и рюмочками. «Потерпи, милый, — шептала Она, бинтуя Ему пораненный палец, — главное, продержаться до вечера». А вечером пришла Его очередь успокаивать Ее. Потому как начались танцы, и Ей пришлось перетанцевать со всеми гостями мужского пола. Как Ему объяснили, по поверью танец с Ней имел целебную силу и избавлял мужчин от болей в пояснице. «Держись, любимая, — только и успел сказать Он, — пусть все наши гости будут здоровы!» Ближе к полуночи Он предложил Ей убежать. Пусть все думают, что Ее украли. На самом деле Они просто валились с ног от усталости. Но не тут-то было — свалиться вдвоем на кровать и уснуть праведным сном двух младенцев не получилось. Они не нашли дверь в спальню. Вернее дверь находилась на привычном месте, вот только дальше была… стена из кирпича. Они догадались, что все это происки их друзей, но оценить шутку по достоинству и тем более разбирать кирпичную стену сил уже не было. Проникнуть в спальню решили через окно. Первым проник Он. Раздался сильный грохот и звон разбитой посуды — спальня была до отказа наполнена стаканами с водой и надутыми шариками… Забавы молодых Примерно так может пройти в Австрии свадьба в стиле старинных народных традиций. Получается какая-то школа молодого бойца семейного фронта, а не свадьба. Гостей тортом не корми, дай только вволю позабавиться да

покуражиться над молодоженами. Немало находится еще любителей повторить этот фокус с воздушными шариками или спрятать от жениха невесту в соседнем гастхаузе. Традиции некоторых австрийских мальчишников — это вообще зрелище не для слабонервных. В Форарльберге, например, без пяти минут новобрачный, участвуя в такой вечеринке, рискует просидеть в голом виде всю ночь в парке, будучи прикованным наручниками к фонарному столбу. Те же друзья могут устроить испытание похлеще — примерить на виновника торжества «сапоги рыбака» — говоря попросту, гипсуют новобрачному ноги выше колен, а затем от души потешаются над ним, беспомощным. Несколько лет назад на одной из таких вечеринок перепутали гипс с цементом. В общем, все разом протрезвели, когда жениху понадобилась срочная медицинская помощь. A вместо свадьбы его ждала ампутация нижних конечностей. Да, после подобных леденящих душу историй то, что в старину на своих мальчишниках проделывали австрийские парни, кажется безобидной шалостью. Готовиться к свадьбе молодые начинают задолго до самого события. Примерно за полгода будущие новобрачные договариваются со священником о дате венчания, заказывают гастхауз, подписывают многочисленные приглашения для родственников и друзей. За свадебными хлопотами время летит быстро. И вот, отец невесты ведет ее к алтарю. После венчания свадебный кортеж направляется в гастхауз или в зал для торжественных событий. Гости сначала пребывают в полном восторге от оформления помещения, a спустя время — в полном неведении: а что им, собственно говоря, делать дальше? Декором полюбовались, общепринятыми любезностями и последними новостями с соседями по столу обменялись, приветственную речь молодоженов послушали, свадебный ужин отведали… Продолжение на стр. 22

22

Частная жизнь

Давай!

Двух судеб одно решение…

Сушите письма! Историю семьи Гут рассказали их друзь­я. Вернее, пропели, когда празднование свадьбы было продолжено в гастхаузе. Для этого на импровизированной сцене появились декорации почты. И началось веселое действо под забавную песенку о том, как встретились однажды на почте Мартин и Ульрике. Он работал почтальоном, она проходила практику во время студенческих каникул. В тот день Мартин, как обычно, разносил письма. И вот незадача: желая сократить путь, он угодил в ручей. Письма, которые нужно было дос­ тавить адресатам, намокли. Пришлось возвращаться назад на почтовое отделение и сушить корреспонденцию. Так, как сушат белье на веревке с прищепками. А студентка-практикантка Ульрике

Ульрике Линс и Мартин Гут. Попасть под такой дождь из лепестков роз — к счастью! помогала Мартину. За общим занятием они разговорились… Так начиналась их любовь. И благодаря этой любви была создана теперь уже многодетная семья. Семейные заботы не помешали Мартину получить музыкальное образование — он играет на многих инструментах, пишет музыку, исполняет свои песни. Ульрике, успешно написав научный труд по исследованию путей развития одной мексиканской деревни, получила диплом магистра политических наук и успела поработать в Вашингтоне. Причем все это она делала без отрыва от своих материнских обязанностей.

устраивать под живую музыку подобные танцевальные рауты — дело привычное. Эта свадьба, действительно, и пела, и плясала. В перерывах между песнями-плясками гости с молодоженами участ­вовали в веселых конкурсах и подкреплялись праздничным ужином, трехъярусным свадебным тортом и разнообразной выпечкой, которую друзья семьи принесли с собой. Тамады на австрийских свадьбах нет. Но если затевается какая-то развлекательная программа, роль ее ведущих обычно выполняют свидетели со стороны невесты и жениха. Праздник может продолжиться и на следующий день. К примеру, семья Гут предложила своим гостям отправиться всем вместе в однодневный круиз по Дунаю.

Танцы — ваши, «Бублички» — наши! Сказать семье Гут в день их свадьбы, что они действительно хорошие ребята, пришло много их друзей — таких же мо«Ты — мой рождественский лодых родителей, родственников с обеподарок!»

— их сторон, музыкантов. А какой танце«Мари?» — На нее вопросительвальный вечер устроили виновники но смотрел симпатичный незнакомец. торжества со своими гостями! В первых После утвердительного ответа он врурядах были сами новобрачные, выде- чил ей букет цветов и коробку печелывая такие «па», что не последовать их нья. Вообще-то она — Марианна. Родом примеру было просто не возможно. Ат- из Тернополя (Западная Украина). Здесь, в Форарльберге, где она мосферу всеобщего веучится и работает, Маселья задавала австрийрианна привыкла отзыская народная музыка, ваться на сокращенный а также наша казацкая вариант своего имени. «Маруся раз, два, три» Но, как оказалось, неи еврейские мелодии, знакомец встречал друкоторые часто звучат гую Мари — свою колна русских свадьбах. легу, которая живет «Купите бублики, гов Вене, но должна была ните рублики вы мне прилететь в Форарльскорей…» — когда авст­ рийская свадьба ли­ берг на Рождество. Вот хо отплясывала под с такого недоразумеэти «Буб­ лички», казания за несколько дней лось, что все это происдо Рождества и начаходит где-то в Одессе. лось знакомство МариПричем танцевали все анны и Алекса. А через не по принципу «кто 3 дня после этой встрево что горазд», а попачи они попросили бладая в такт музыке, совергословения у матери шая при этом синхронАлекса на их бракосоченые движения. По всей тание. Все начиналось, видимости, для компа- Счастливая пара Марианкак в сказке, в которой нии Мартина и Ульрике на и Алекс Марианна, по словам Архив

Дело не только в шляпе! На свадьбе Ульрике Линс и Мартина Гут из Кремса (Нижняя Австрия) большинство гостей было в головных уборах. Еще в разосланных друзьям и родственникам приглашениях новобрачные предложили последовать их примеру и явиться на саму церемонию в шляпах. Это всего одна из «фишек» данной свадьбы. К алтарю Ульрике вел отец и трое их совместных с Мартином детей. Старшие — семилетняя Анжелина и пятилетний Рафаэль, преисполненные важностью момента, несли шлейф маминого подвенечного платья. Церемонию венчания сопровождала музыка, написанная к этому событию самим новобрачным, в исполнении его коллег-музыкантов. А само венчание совместили с крестинами младшего сына семьи Гут — полуторагодовалого Маттеаса. Это было несколько необычно и так трогательно: дети становятся очевидцами и полноправными участниками свадьбы родителей. Запускали голубей в небо все вместе, в лимузине для новобрачных малышам также нашлось место. И подарки для «Хохцайтслисте» выбирали всем семейством. Для тех, кто пока еще не в курсе: к выбору подарков на свадьбу австрийские гости подходят ответственно и основательно, руководствуясь пожелания­ ми молодоженов. Hochzeitsliste — это список подарков, который составляют жених и невеста накануне бракосочетания. Список относят в магазин, адрес которого сообщается гостям. Это очень удобно, особенно если учесть, что продавцы отслеживают уже купленные подарки и вычеркивают из списка уже приобретенные, так что в выборе этих подарков гости ни в коем случае не будут дублировать друг друга.

Алекса, была подарком к Рождеству.

— расска«С организацией свадьбы, зывает Марианна, — нам очень помогла свекровь. У нее большой опыт по организации торжеств и банкетов. Это, можно сказать, ее профессия. В общем, свекровь взяла на себя организацию оформления арендованного для свадьбы зала. На австрийской свадьбе всегда много цветов, декоративных украшений, свечей. Что меня удивило, так это организация самого венчания. B Австрии такого нет, что этот обряд проводит священнослужитель, который «закреплен» за храмом. То есть новобрачные должны сами найти священника, договориться с ним, да еще составить программу церемонии, выбрать для себя вариант благословения. А мне нужно было еще все перевес­ ти на русский язык, так как многие мои гости не владели немецким».

Теодор Гут

Продолжение, начало на стр. 21 …Развлекательная программа в большинстве случаев состоит из просмотра на большом экране детских фотографий новобрачных. В финале молодожены и полусонные гости выходят во двор посмотреть праздничный салют. Даже если вам и приходилось наблюдать подобное, это еще не повод говорить, что все свадьбы в Австрии скучные. Да, они другие, нежели чем в России, но креатива и здесь предостаточно, да еще какого!

Концерт по заявкам отменяется! Ко дню свадьбы свекровь Марианны выучила, как по-украински будет «Спасибо за дочь!» И этими словами она растрогала свою украинскую сватью. Алекс тоже не терял времени зря и смог произнести по-украински длинную фразу: «Я свою тещу очень люблю и хочу, чтобы она приезжала чаще!» Новоявленная теща благословляла молодую пару по украинским обычаям — с караваем и рушником. На этой свадьбе гости со стороны невесты кричали «Горько!» и, разумеется, пили при этом водку, а молодые, как это принято, целовались. Гости со стороны жениха, для которых более привычно употреблять совсем другие напитки на австрийских свадьбах, с интересом посматривали в сторону стола, за которым сидели русские и украинцы. «Возможно, австрийцы просто ждали от наших «концерта по заявкам», — улыбается Марианна, — полагая, что пос­ ле водки мои гости непременно начнут дружно падать под стол или в тарелки с салатами. Но такой «концерт» не состоялся, и тогда оказалось, что многие австрийцы не прочь попробовать русскую водку. Австрийская еда да под русскую водочку — это то, что надо — к такому выводу пришли все без исключения гости. Музыкальное сопровождение праздника было также русско-австрийским. Немецкие песни сменялись заводными мелодиями Верки Сердючки, у которой «Все будет хорошо!» на любом празднике. Забавные конкурсы, взятые из репертуара русских свадеб, прошли «на ура» и здесь. Торт оказался просто шедевром кондитерского искусства и был преисполнен нежного романтизма и глубокого патриотического содержания: два сердца, с отраженной на них символикой австрийского и украинского флагов, соединяющие фигурки жениха с невестой, словно принца с принцессой из той доброй сказки, с которой начиналась история их любви. Интернациональная свадьба в Австрии — это всегда неожиданный, интересный и необычный поворот в развитии самого торжества и укреплении новых традиций.

dawai.at

НОВОСТИ • ПОДПИСКА • форум

Тихий час

Давай!

23

Как Степан счастья искал (сказка-шутка)

Продолжение. Начало в номере 09 Олеся Емельянова О том, как Степан нашел Спящую Красавицу Долго Степа наш плутал, Он совсем уж взрослым стал, А слоняется без дела И ему не надоело. Дальше всех он в лес зашел, Чудо-изгородь нашел Ту, что фея посадила И колючками снабдила. Сквозь сучьё он не ломился, Вкруг посадки устремился И однажды поутру В ней нашел Степан дыру С надписью: «Для принцев вход!» Через парк Степан идет. Видит, замок очень древний. Сверху слышит голос гневный. То дозором бродит туча: «Тут бывала принцев куча, Но никто еще не смог Унести отсюда ног». А Степану что за дело?! К замку он подходит смело И читает у ворот Надпись: «Не целуй, убьет!» Заколочены ворота. Видно, шутки шутит кто-то. Смотрит в щель Степан — внутри Так темно, хоть глаз дери! Входит Степа в зал огромный, Закопченный весь и темный, Паутина по углам, На полу какой-то хлам, Дождик капает сквозь крышу, Ветер в щели хрипло дышит, Колом вздыбился паркет. На стене висит портрет, А чуть ниже, на подушке Средь кувшинок спит лягушка, Он её под брюшко хвать И повсюду целовать! А она ему: «Ква-ква! Хоть стара я, но жива! Я тебя не отпущу Тоже в жабу превращу!» Испугался Степа жутко: «Погоди одну минутку. Ты принцесса или нет?» Был на то «Ква-ква!» ответ. Бросился Степан из зала, А она: «Держи нахала! Буду я его женой! Он пришел сюда за мной!» Шлёп! Шлёп! — вслед лягушка скачет. Полюбила очень, значит! В зал другой он поспешил, Но проблемы не решил На полу там спят вповалку

Зебры, кобры и русалки И венчает этот бред Рыба-кошка-муравьед! «Целовать не буду! Дудки! Не по мне такие шутки! Ишь удумали чего! Мне не надо никого, Кроме девушки с портрета, Ведь ее прекрасней нету!» От такой большой обиды Звери, спавшие для виду, Быстро на ноги вскочили, Степу в лапы заключили, Стали дружно целовать И жениться призывать. Света наш Степан невзвидел, Гадким словом их обидел, Дёру дал и дверь закрыл. А они, что было сил, Начали в нее ломиться: «Должен ты на нас жениться!» Дверь того гляди снесут И устроят страшный суд. В третьем зале тоже спят Девки, по четыре в ряд, Но у них такие лица, Что нельзя на них жениться. Как увидели Степашу, Закричали: «Радость наша, Ждем тебя уже сто лет, Женихов‑то нынче нет. Раз пришел ты в замок сам, То достанешься всем нам!» Живо на ноги вскочили, В круг свой тесный заточили, Стали Степу целовать И жениться призывать. А снеся с петель все двери, Сзади подоспели звери… Тут бы Степе и конец! Но не струсил молодец Он из их когтей и жал Вырвался и убежал. А пока сообразили, Что Степана упустили, Он по лестнице поднялся. Вдруг ужасный храп раздался. Видит, девушка-дракон, Спит в гробу размером с дом. И написано у гроба: «Разбудить принцессу чтобы, Поцелуй ее в уста!» С подписью: «Твоя мечта!» «Нет уж!» — Степа наш решился, Три раза перекрестился Да и выпрыгнул в окно, Уяснив себе одно: «Надо с этим всем кончать, Надо снова жизнь начать!» Приземлившись в старый стог, Побежал, не чуя ног Забивать назад ворота — Не дай бог пролезет кто-то! Долго все они визжали, Слезы лили, умоляли, Зря тянула свой портрет Рыба-кошка-муравьед, Зря лягушка-нецаревна На него смотрела гневно, А кошмарные девицы Под чадрой скрывали лица Ничего не помогло. Враз от сердца отлегло, Лишь ворота он забил И таков из лесу был. А вослед ему: «Черт с ним! Ладно, девки, дальше спим!» Вновь Степан идет по лесу. Проклинает он принцессу, Замок ужасов ее И тщеславие свое. Вдруг он видит, у ручья Спит красавица ничья. Рядом с ней стоит корзина, В ней брусника и малина. Как увидел он ее, Сразу понял: «Вот мое Счастье! — и поцеловал. Я тебя всю жизнь искал!» А она глаза открыла, Говорит ему: «Мой милый, Я сейчас смотрела сон,

Был ты там в меня влюблен!» «Я Степан!» «А я Анюта! Мы живем за лесом тута. Я ведь дочка кузнеца…» Целовались без конца, А наутро обвенчались. Через год они собрались Навестить родню Степана. В гости прибыли как паны, Ведь Степан стал кузнецом. Он с Анютиным отцом Целый год работал дружно Для семьи стараться нужно. Всем подарки привезли, Но Федота не нашли. Мать Степана их встречает, Люльку новую качает: «Ты, Андрей, расти скорей, Стань сильней богатырей, Всех прекрасней и умнее, Всех честнее и добрее, Для меня лишь ты один Навсегда любимый сын!» Так всю жизнь она поет… И давно ушел Федот Счастье для себя искать, Папе с мамой доказать, Что Андрюшки он умнее, На пятнадцать лет взрослее, И прекрасней во сто крат. Кто во всем здесь виноват, Не понять, не разобраться Он теперь ревнует к братцу. Срок ему с печи слезать, Чтобы делом доказать, Что ошиблись папа с мамой, И что Федя самый-самый! Где-то он теперь идет, Сказки слушает и ждет, Что удача улыбнется Счастье для него найдется! Ревность Степа позабыл, Крепко братьев полюбил, И теперь для папы с мамой Он помощник лучший самый. Надо взрослых понимать. Любят всех отец и мать И братишек, и сестренок, И мальчишек, и девчонок. А кто станет ревновать, Будет жабу целовать! Хочешь узнать больше? Заходи на сайт Олеси Емельяновой: www.olesyaemelyanova.ru

Медведь (басня)

Жил в ельнике за речкою бурливой Медведь большущий, жадный и ленивый. Его характер выражался весь В стремленье без хлопот побольше съесть. Однажды утром, как всегда в развалку, Отправился топтыгин на рыбалку. Пришел на берег, место присмотрел, На абуконь средь мелководья сел И стал добычу бить тяжелой лапой: Одна, вторая… Только косолапый В воде студеной третью присмотрел, Как кот пришел и недалече сел – Никак собрался на рыбалку тоже! Медведь глядит, а этот кот захожий Уже и лапой по воде хлестнул – Блеснула чешуя. Медведь вздохнул: «Он так всю рыбу выловит проклятый! А сам не сможет, подсобят котята И прочие все родичи его, А мне и не оставят ничего. Пойду-ка лучше подкреплюсь малиной…» В сердцах медведь свою рыбалку кинул И, недовольно на котов ворча, Побрел, кусты ломая сгоряча. Немного успокоившись дорогой, Пришел в малинник, видит: ягод много, Кругом и аромат, и тишина – Есть можно от рассвета до темна! Но только приступил топтыгин к делу, Пичужка перед носом пролетела: Хвать ягоду. Ам! Хвать еще одну. Медведь ей вслед подумал: «Ну и ну! Где состязаться мне с такою прытью! Пойду-ка лучше корешков порыть я…» Но только начал, мышка тут как тут. Медведь опять в печали: «Всё сгрызут Такие, как она… их здесь без счету! Видать, пора в деревню на охоту – В хлев проберусь и утащу телка, Куда деваться, в брюхе-то тоска…» Дождался ночи, чтоб идти на дело Да волка встретил. В мыслях завертело: «Небось и он в деревню за телком, А где один, там стая целиком!» И так решил: «Ну этот лес пропащий! Пора мне уходить в другую чащу, Авось хоть там не будет никого». С тех пор частенько видели его То там, то сям – бродил облезлый, тощий, Из леса в лес, из перелеска в рощу, Знать до сих пор не понял одного – Не он бояться должен, а его! История такая повторится С любым, кто конкуренции боится, Кто хоть силен, но духом не готов Не обращать вниманья на «котов».

Венская русская школа

приглашает в школу ребят с 5 лет Развиваем речь, учим русский язык и литературу,

знакомим с русскими традициями, историей, природой, музыкой. А для маленьких (3–5 лет) — 5‑дневная и субботняя группы. Основной рабочий день — суббота. Время занятий с 10 до 13.00 ч­асов. Школа работает и в течение недели по договоренности с родителям­и, дети которых не могут посещать школу в выходной день. В нашем коллективе Вас встретят квалифицированные педагоги и опытные воспитатели. Программа обучения, включающая чтение и письмо в младших классах, русский язык и литературу, природоведение, музыку, элементы истории, географии. базируется на адаптированных общеобразовательных программах Российской Федерации. Атмосфера школы — уроки, перемены, звонки. Классы комплектуются по возрастному принципу и уровню знаний. Предлагаем кружки и факультативные занятия — английский язык, театр, шахматы, биология, ручной труд, рисование, музыка, экскурсии выходного дня. Детские праздники, утренники, консультации для родителей, лекции, индивидуальные занятия. Наш адрес: А‑1090 Hörlgasse 7–8 www.rus.co.at До встречи и добро пожаловать! Дополнительная информация по телефонам: 0650/888 9206 — Людмила Фридберг 0676/377 7127 — Алла Киселёва 0676/415 6939 — Татьяна Островская

24

Давай!

На диване

ГоросКоП НА НоЯБрь Овны должны быть готовыми к трудностям, не забывая проверять под собой почву. Особенно это касается бизнеса. С новыми проектами лучше повременить: лучше доделать то, что осталось с октября.

Весы захотят, чтобы в их жизни все было красиво и стройно. Важно, чтобы вы сами реализовывали свои идеи, а не семья или сотрудники. Не тратьте много денег — они скоро могут вам понадобиться.

Тельцам предстоит отдохнуть и набраться сил перед грядущими делами, которые начнутся ближе к концу месяца. Ходите в гости, выезжайте на природу, но старайтесь быть в курсе происходящего.

Скорпионы смогут почувствовать всю тяжесть забот и ненужную суету ноября. Однако не стоит отчаиваться! Ноябрь — это ваш месяц, подарки и неожиданные сюрпризы вам гарантированы.

Кроссворд ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 2. Марка знаме­ нитых швейных машинок. 4. в греческой мифологии: пища и благовонное прити­ рание олимпийских богов. 8. Путеше­ ствие, поездка. 9. И зрелая груша, и недо­ зрелый эмбрион. 11. сезонный приступ мании величия у рек, желающих срав­ няться с морем. 14. Подходящее имя для девятой дочки в семье. 17. Ноль баллов по шкале Бофорта. 18. Популярный ис­ панский коктейль. 19. Прямоугольный ромб. 20. Камень, радующий глаз скульп­ тора­монументалиста. 24. деньги, де­ лающие деньги, чтобы делать деньги.

25. Кто доказал основную теорему алгеб­ ры? 26. И дворец, и хижина. 30. Брачных дел мастер. 32. варенье в виде густого желе. 33. Мясная или иная рубленая на­ чинка. 34. рубаха­парень. 35. Носитель пасмурной погоды.

1

Близнецы проделают ответственную работу легко и непринужденно. У вас все получится — это нужно максимально использовать, потому что в декабре все может повернуться с точностью до наоборот.

Стрельцы смогут проявить себя в лучшем виде — вам открыты все двери, любая инициатива обречена на успех. В середине месяца вас ожидает командировка, которая обернется увлекательным вояжем.

Ракам стоит опасаться конкурентов или соперниц в коллективе, которые могут создать вам кучу проблем. Вежливый отказ всем не добавит вам друзей, зато избавит от льстецов и завистников.

Козероги имеют все шансы на карьерное продвижение, особенно, если их работа связана с умственным трудом. Ваши усилия будут вознаграждены по достоинству, что сразу отразится на кошельке.

2

3

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. растение, на ко­ тором плыла дюймовочка. 2. один из тех, кто косил трын­траву на поляне.

3. он вместе с любовью правит миром.

5. Грязный объект интереса сплетников и таможенников. 6. остаток от сжигания чего­либо. 7. осетровая уралочка. 10. Бук­ ва­треугольник. 12. Зверствующий ху­ дожник. 13. самостоятельная часть кон­ церта, представления. 15. Платье легкого поведения на ветру. 16. Темное помеще­ ние с белым экраном. 21. столица, в кото­ рой все спокойно. 22. самый известный из Фрейдов. 23. сестрица братца Ива­ нушки. 27. Лучшее средство накачаться.

28. Бессловесное да. 29. Писатель, которо­ го англичане считают прародителем раз­ ведслужбы великобритании. 31. в этом городе кинематографист имеет шанс по­ лучить Золотую пальмовую ветвь.

4

5

7 8

9

Водолеи смогут разрешить все проблемы в делах, которые накопились за последнее время. Однако успех возможен только благодаря упорному труду. Лучшей наградой станет внезапная поездка к морю.

Девам необходимо найти такое место, где можно не только спокойно работать, но и подумать над своими отношениями с партнером. Используйте свободное время, чтобы расставить все точки над «и».

Рыбы получат долгожданный шанс на передышку, которая станет возможна благодаря приезду родственников. Но не стоит запускать дела, иначе под конец года на вас свалятся все заботы разом.

ИТОГИ ОКТябРьсКОГО КОНКуРсА

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24 26 27 29

33

34

35

оТвЕТы НА Кроссворд, оПуБЛИКовАННый в НоМЕрЕ 09: ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. датчик. 5. Торг. 8. Пиф. 10. Япония. 11. регата.

13. облигация. 17. Шмель. 18. Бенилюкс. 19. Хинди. 20. Аист. 23. Жак. 24. Телец.

28. струна. 29. Папирус. 31. субретка. 32. сплав. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. дояр. 2. Тромбонист. 3. Инициалы. 4. Лир. 6. очаг. 7. Град.

9. Фетиш. 12. Ласка. 14. Ямщик. 15. Гладь. 16. Аббат. 19. Халтура. 21. Текила.

22. ребус. 25. суета. 26. Гараж. 27. Шарп. 30. суд.

2. Беседуют англичанин, француз и русский. Говорит англичанин: «вэлль, у нас произношение трудное. Мы говорим «Биргингхэм», а пишем «Birgingham» (Биргингхам)». На это француз отвечает: «о ля ля, у нас­то как! Мы говорим «Бордо», а пи­ шем «Bordeaux» (Бордеаукс)». Говорит русский: «Против нас это пу­ стяки. Мы говорим «Че?», а пишем «по­ вторите, пожалуйста».

П

31

32

ТРОйКА АНЕКдОТОВ

Напоминаем, что в качестве приза по­ бедители получили по 2 билета на ве­ черинку «Russian Private Party», которая состоялась 30 октября в венском Oil Club.

28

30

1. в баре грустный мужик заказывает рюмку за рюмкой. Бармен спрашивает: — Что, случилось­то?

— да с женой поругался. она обещала месяц со мной не разговаривать.

— да уж, представляю, как тебе плохо.

— И не говори! сегодня последний день…

оздравляем с победой наших чи­ тателей — Александра Л. и Екатери­ ну с. — они первыми сумели при­ слать правильные ответы на кроссворд, опубликованный в прошлом номере.

10

11

25

Львам в ноябре будет сопутствовать только успех, но старайтесь скрывать свои достижения — удачу легко спугнуть. Будьте скромны, и тогда назло завистникам белая полоса продлится не только в ноябре.

6

3. стук в ворота рая. открывает апо­ стол Петр. Перед ним — футболист в трехцветной форме.

— Ты кто? — спрашивает Петр.

— Я — русский футболист.

— слушай, а как ты в ворота попал?