Dawai! 011

ISSN 2078-645X

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P DAWAI! – ZEITUNG IN RUSSISCHER SPRACHE IN ÖSTERREICH

NO 11 (11) 2010 Декабрь

БЕСПЛАТНАЯ ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ

Österreich Werbung/Trumler

«AlleS WAlZer» — ВАЛьСИРУюТ ВСЕ!

НОВОСТИ • Новая канатная дорога в Ишгле • Новогодняя тропа в столице • Фу-Ху в Венском зоопарке

2

ИНфОРМБюРО ГЛАВНЫЕ ВОПРОСЫ ГОДА Вы спрашиваете — мы отвечаем

6

МОДНЫй МАГАЗИН МИф ИЛИ РЕАЛьНОСТь РУчНОй РАБОТЫ Интервью с владельцем ателье Knize

9

В ДВИжЕНИИ НАСТРЕЛЯЕМ НА УжИН? Обершютценмайстер и его трофеи

18 «Народ, который поет и пляшет, зла не думает», – любила повторять Екатерина II. Именно во время ее правления балы в России достигли значительного развития. Екатерининские балы отличались особенным блеском и пышностью, о чем свидетельствуют даже люди, видавшие великолепие Версаля. Как зародилась идея проводить Московские балы в Вене? В чем секрет популярности престижного мероприятия? Как проходит кастинг дебютантов? Какие сюрпризы таит в себе программа очередного бала, который пройдет в феврале в Венской ратуше? conartis - Fotolia.com

ИДУ, КУРю Негодование подавляющего большинства владельцев австрийских Трафиков, которое нарастает с каждым днем, весьма закономерно, ведь грядущие изменения грозят полностью перевернуть табачный бизнес в ряде европейских стран с ног на голову. Способны ли одинаково выглядящие пачки сигарет остановить рост употребления табака в Европе? Многие эксперты сходятся во мнении, что стоят за подобной реформой, причем довольно издевательской, только убытки компаний, производящих сигареты, да рост правонарушений, связанных с нелегальным импортом табачных изделий в ЕС.

4

10

ТУРПОхОД МОЛОчНЫй ПОРОСЕНОК, ВИННЫй ПОГРЕБОК И УЛИТКИ Визит в цитадель кулинарного совершенства ТАМ, НА НЕВЕДОМЫх ДОРОжКАх Где найти источник силы

14

АфИшА • Музыка здесь, музыка там • Валентина Сергеева представляет • Рождественский концерт трубачей • Новогодние ёлки для детей

17

ВЕРНИСАж КОНфИГУРАцИЯ ПО ТУ СТОРОНУ СМЕРТИ Австрийские художники сходили в Волоколамск

19

чАСТНАЯ жИЗНь ПСИхОЛОГИчЕСКОЕ ВЕНСКОЕ КАфЕ «ЗИГИЗМУНД» В гостях у Дианы Видра.

21

Будь в курсе

Причем заблудиться здесь стало практически невозможно — собственное местонахождение, а также расположение всех остальных подъемников, склонов и хижин в районе Сильвретта-арены можно легко определить на карте горнолыжных трасс через мобильный телефон благодаря новому приложению «iSki Ischgl». Кроме того, здесь много другой полезной информации: прогноз погоды, архив web-камер, адреса отелей и календарь событий. Приложение пока доступно для телефонов iPhone, позднее появятся версии, доступные для Blackberry и Android. На обновленном сайте курорта Ишгль (www.ischgl.com) также появились новые возможности, такие как онлайн калькулятор стоимости скипассов и система поиска отелей, которая объединяет информацию от всех гостиничных хозяйств региона. Не отстает от технического прогресса и столица: в Вене русскоязычным туристам предложат воспользоваться услугами аудиогида — стильного MP3‑плеера с SD-картой, при помощи которого очень удобно гулять по городу и получать информацию о местных достопримечательностях. В комплект принципиально нового типа путеводителя также входят карты рекомендованных маршрутов с фотографиями описываемых объектов и аудиозапись. Каждый фрагмент маршрута сопровождается пронумерованной фотографией объекта, о котором рассказывает аудиоэкскурсовод. Маршрут можно выбирать самостоятельно и быть абсолютно свободным в своей прогулке, в отличие от тех туристов, кто идет с обычной экскурсией. Реализацией проекта на территории Австрии занимается компания Melour Reisebuero GmbH (www.melour.at), заказать аудиогид можно уже сейчас. austriatourism.com

Архив

В Тироле займутся детскими проблемами

В тирольском Университете меди‑ цинских наук, медицинской инфор‑ матики и техники (www.umit.at) открылся новый центр по изуче‑ нию нарушений в процессе обучения у детей. Исследования проводятся

В рамках клинических исследований будут изучены проблемы, возникающие у детей и подростков с отклонениями в развитии: рассеянное внимание, проблемы с чтением, правописанием, психические и неврологические расстройства, возникающие в результате пользования компьютером. Одна из целей программы — провести фундаментальные исследования и изучить способы раннего выявления отклонений, а также возможности использования превентивных мер на практике. Причем исследования будут проводиться таким образом, чтобы обеспечить максимально глубокое понимание причин возникновения подобных явлений. Например, планируется провести ряд экспериментов, в процессе которых с помощью компьютера будет детально проанализировано движение глаз, что, по мнению ученых, поможет лучше понять образ мыслей и механизм принятия решений у испытуемого. Университет, в котором сегодня проходят обучение около 600 студентов со всего мира, был основан в 2001 году с целью изучения медицинской информатики, био-информатики, медицинских наук и сопутствующих дисциплин. В настоящий момент здесь открыто 17 курсов, после окончания которых можно получить степень бакалавра или магистра. dawai.at

поездку в Новый год, а в Венской Государственной опере по сложившейся традиции в новогоднюю ночь играют оперетту Иоганна Штрауса «Летучая мышь». Утро Нового года в Вене традиционно встречают за похмельным завтраком на Ратушной площади в сопровождении новогоднего концерта Венского филармонического оркестра на большом экране. С подробной программой всех праздничных мероприятий в столице можно ознакомиться на сайте www. wien-event. at. Безусловно, не менее пышные и масштабные празднества пройдут во всех федеральных землях Австрии. Узнать, какие уличные мероприятия запланированы в вашем регионе, можно на официальных сайтах федеральных земель или городов. Также рекомендуем посетить сайт www.silvesterpfad.at, где частично собрана информация сразу по всем федеральным землям. wien.info

Фаворит открывает двери

Как встретить Новый год

В последний день 2010 года Вена превратится в место для проведе‑ ния большого праздника. Для тех, кто хотел бы отпраздновать сме‑ ну года под открытым небом, есть отличная возможность сделать это на «Новогодней тропе».

Торжественные приемы, праздничные балы или концерты — новогодние гуляния в Вене проходят особенно бурно. Многочисленные уличные мероприятия предлагают богатую и разнообразную программу. Кстати, на некоторых венских улицах (Wollzeile, Westbahnstraße, Kirchengasse) в этом году установили новое освещение, для чего из казны города было потрачено свыше 4 млн. евро.

31 декабря центр Вены превратится в огромную развлекательную площадку: «Новогодняя тропа» пройдет от Ратушной площади через узкие улочки центральной части города. Вдоль «Новогодней тропы» многочисленные гастрономические заведения будут предлагать горячий пунш и всевозможные кулинарные изыски. Вальс, оперетта, рок, поп и фолк-музыка, модные диджеи — на 11 сценах праздничное настроение будут создавать разнообразные шоу-программы. Танцевальные школы Вены предложат блиц-курсы по обучению вальсу, а Пратер приглашает насладиться потрясающим фейерверком. Кроме этого: прогулки на теплоходе по Дунаю, Императорский бал во дворце Хофбург, а также новогодние гала-вечера в Венской Ратуше и в центральных отелях. Дворец на колесах — поезд «Majestic Imperator» приглашает совершить эксклюзивную

В 10‑м районе Вены, по адресу Triester Straße 67 открылся новый русский бар-ресторан «Фаворит», специализирующийся на приготов‑ лении блюд русской, украинской и интернациональной кухни.

Настоящий шашлык, приготовленный на углях, домашние пельмени, вареники и многое другое — повара ресторана готовы удовлетворить любые гастрономические вкусы. На нижнем этаже работает дискотека с постоянными резидентами заведения — группой «Ностальгия» и диджеем Pavel Deen. К новому году «Фаворит» готовится основательно — 31 декабря здесь пройдет карнавальная ночь. По словам хозяев, здесь всегда рады тем, кто знает настоящий вкус отдыха. Ресторан открыт каждый день с 11 утра и до 2 часов ночи, по выходным — до 4 часов ночи. Вместительность — около 200 человек, для клиентов предусмотрена парковка. Кроме того, здесь принимают заявки на проведение банкетов, дней рождений и различных праздников, в том числе и для детей. Зарезервировать столик можно по телефонам 0680 32 00 399 или 0681 107 72 165. dawai.at

Страсти по Формуле

Международная автомобиль‑ ная федерация (FIA) одобрила

австрийскую трассу «Red Bull Ring» (ранее «A1‑Ring»), которая в ре‑ зультате получила гоночную ли‑ цензию, позволяющую прово‑ дить этапы заездов, в том числе и Формулы‑1. Автодром в Штирии был закрыт в 2003 году, однако, Дитрих Матешиц (Dietrich Mateschitz), австрийский бизнесмен, создатель и владелец 49 % акций компании Red Bull GmbH, выкупил трассу и восстановил ее. В середине 2011 года трасса снова откроется гонками серии DTM, Формулы 3 и Формулы 2. Напомним, что недавно сбылась мечта многих поколений спортивных болельщиков и в России, когда был подписан контракт на проведение королевских гонок в Сочи. Идея строительства российской трассы возникла еще 30 лет назад. Тогда предполагалось, что трасса пройдет в Москве, но Сочи оказался удобнее и выгоднее: часть трассы будет построена в рамках подготовки к Олимпийским играм 2014 года, что значительно удешевляет проект. Для Кубани — это не просто спортивное, а действительно историческое событие. Его можно смело ставить в один ряд с Олимпиадой или Чемпионатом Мира по футболу. «Я считаю, это огромная победа нашего края и каждого его жителя! — уверен губернатор Александр Ткачев.

— Во многом на решение руководства Формулы‑1 здесь повлияла позиция Правительства России и Краснодарского края, а также высокий уровень подготовленности инфраструктуры Сочи к проведению автогонок самого престижного класса». Опыт проведения национальных Гран При Формулы 1 показывает, что в среднем они собирают не меньше 100 тысяч туристов. А самые зрелищные гонки привлекают до 200 тысяч. dawai.at

Фу Ху Eveline Dungl

В австрийском Ишгле недавно открыли новую 6‑местную кре‑ сельную канатную дорогу «Lange Wand Bahn». Единственная в мире черная кресельная конструкция, на которой установлены сиденья с подогревом, способна поднять лыжников на высоту 2 850 ме‑ тров всего за 5,6 минут.

Институтом прикладной психоло‑ гии UMIT совместно с организацией Tiroler Landeskrankenanstalten GmbH (TILAK).

Архив

Архив

Заблудиться в Австрии стало сложнее

Архив

Давай!

Österreich Werbung/Ascher

2

В Венском зоопарке посетите‑ лям впервые показали крохотную Панду. Это второй случай в исто‑ рии европейских зверинцев, ког‑ да бамбуковый мишка рождается в неволе. Малышке всего 3 месяца, и гулять по вольеру ей еще не разрешают. Поэтому руководство зверинца установило видеокамеру прямо в берлоге. Медвежонок уже получил имя. Для этого организовали голосование на интернет странице зоопарка. Самым популярным неожиданно оказалось имя «Фу-Ху», в переводе с китайского языка означающее «счастливый тигр». Автором идеи оказалась пятилетняя жительница Вены, которая в награду получит возможность поиграть с пандой, как только медвежонок окрепнет. Теперь предстоит официальная церемония объявления имени, для чего в декабре в Вену приедет специальная делегация. podrobnosti.ua

4

Давай!

Общество

ОбрАзОВАние — кук лА для ВнутрипОлити чеСких игр нАрОднАя инициАтиВА В пОддержку рефОрм ОбрАзОВАния и нАуки Ольга Марчич

Стартом народной инициативы за развитие реформ образования и науки в Австрии можно считать пресс-конференцию, которая прошла 5 ноября в медиа-центре австрийского парламента.

В

и высшего образования, уже одобренные экспертами, не получают достаточно необходимой финансовой поддержки от министерства финансов. Несмотря на то, что бюджет 2011 года уже определен, народная инициатива пытается обратить внимание жителей

Австрии на эту проблему, тем самым надеясь на серьезную реакцию тех, от кого напрямую зависит принятие решений. «Образование не должно стать жертвой внутриполитических разборок. Австрия слишком маленькая страна, чтобы ее система образования была поделена

Архив

поддержку реформ выступили главные идеологи народной воли: Вице-канцлер и министр финансов, предприниматель Ханнес Андрош, профессор, ректор технического университета г. Грац Ханс Зюнкель, профессор, президент Австрийской академии наук Хельмут Денк, президент Австрийской конференции по высшему образованию Вернер Юнгвирт, консультант по вопросам менеджмента, член общества «Архитектура образования» Гунди Вентнер. Партийно-политические маневры правительственной коалиции, а также в очередной раз проявляющие пуританскую несговорчивость профсоюзные коллективы, к сожалению, тормозят столь необходимое сейчас развитие образования и науки. Развитие научной базы и реформы в области среднего

на федерации, — заявил Х. Андрош, — только в 14 лет школьники должны иметь право решать, какое дальнейшее направление в учебе им выбрать». Министры Клаудия Шмид и Беатрикс Карл надеются на общественную поддержку, называя ее ветром в спину на пути реализации намеченных планов: «Необходимо ускорять, а не тормозить высококачественное среднее образование, которое наиболее оправданно в школах полного дня». Конкретные цели инициативы будут продуманы и оглашены к концу января 2011 года. Не останутся без внимания инициаторов и проблемы высшего образования. Будут рассмотрены предложения, касающиеся доступа всех желающих абитуриентов в университеты, варианты решений платного высшего образования и развитие научной сферы. Для первичного рассмотрения подобного прошения в Австрийском парламенте необходимо собрать 8 000 подписей. А всего для вынесения этой темы на непосредственное обсуждение в парламенте необходимо собрать 100 000 подписей. Принять участие может каждый: www. vbbi.at

иду, курю В скором времени все австрийские табачные киоски (Tabaktrafik) кардинально изменятся. Вернее изменится привычный вид прилавков, которые сейчас пестрят разноцветными пачками сигарет всевозможных производителей.

Д

ело в том, что в соответствие с директивой ЕС на их место должны придти пачки абсолютно одинакового внешнего — белого цвета, без логотипов и цветных отличий, а название сигарет будут указаны одним и тем же шрифтом установленного размера. Кроме того, любая визуальная презентация табачных изделий в местах продажи в скором времени будет запрещена. Продавцам сигарет, видимо, придется отказаться от использования плакатов, видеоэкранов и любых других рекламных материалов. Не менее «повезло» и производителям: кроме обеспечения необходимых изменений внешнего вида своей продукции, им придется отказаться от использования добавок, отвечающих за разнообразие вкуса. То есть сигареты станут практически одинаковыми не только на цвет, но и на вкус. С конца ноября в Австрии, а также и в других странах, например в Германии, начался активный сбор подписей против строгих нововведений. За довольно короткое время владельцам Трафиков удалось собрать в общей сложности более полумиллиона подписей. Ожидается, что в Австрии под петицией

поставят свои подписи до 2 млн. человек. Поставить свою подпись в знак протеста может каждый желающий в любом Трафике — акция продлится вплоть до 17 декабря. Основные пункты программы на английском языке выложены на официальном сайте Европейской комиссии (http://is.gd/fWWbK). Однако многие специалисты сходятся во мнении, что формулировки официального ресурса довольно расплывчаты и чересчур сложны для рядового обывателя. Поэтому в дополнение открыт сайт (http://tinyurl.com/24plabx), где ознакомиться с основными положениями и актуальными вопросами можно на немецком языке. «Мы все выступаем однозначно против, — говорит Клаудия, хозяйка одного из Трафиков в Граце, — я, конечно, понимаю, что продажа табака должна строго регулироваться законом, но не до такой же степени! Ведь мы понесем убытки, а те, кто курил раньше — будет продолжать это делать и впредь». И действительно, вызывает большое сомнение, что подобные меры как-то способны снизить потребление табака, а вот посягательство на свободу потребителя, граничащее с издевательством, явно налицо. «Естественно, мы приветствуем разумное регулирование рынка, в частности такие меры, как запрет продажи сигарет несовершеннолетним. Но эта директива — бессмысленный запрет, который скорее откроет двери контрабандистам, чем наведет порядок в отрасли!» — заявляют в табачных компаниях.

Немецкий и иностранные языки www.sprachen-studio.at Mariahilferstrasse 93/ 1/15, 1060 Wien Tel.+Fax: 01 9579649 info@sprachstudiowien.at UID:ATU64658846

индивидуально и в группе для общения и карьеры. Интеграционные курсы в кооперации с австрийским интеграционным фондом и MA17. Наши тренеры имеют высшее образование и говорят по-русски.

Бизнес

ДеньГИ Архив

ВыСтАВКА

5

Давай!

Который чАС?

В

ыставка Viennatime — не толь‑ ко элитная, но еще и крупнейшая в стране. В помещении Австрийско‑ го музея прикладного искусства, на пло‑ щади почти в 1,5 тысячи квадратных ме‑ тров расположились стенды компаний Breitling, Cartier, Hublot и многих дру‑ гих — в этом году здесь было представле‑ но свыше 80 производителей часов. После успешного опыта прошлых ме‑ роприятий организаторы решили су‑ щественно расширить экспозицию. Руководствуясь тем, что сегодня мно‑ гие производители часов высокого ка‑ чества также производят и эксклю‑ зивные ювелирные изделия, было принято решение совместить выстав‑ ку часов с выставкой драгоценностей Diamondvienna. Среди традиционных имен мож‑ но было встретить и, на первый взгляд, довольно неожиданных участников: Converse, Esprit, Puma и другие не со‑ всем «часовые» бренды демонстрирова‑ ли свои коллекции хронометров в сек‑ торе «Тренд и дизайн». По сложившейся традиции, в рам‑ ках выставки выбирали лучшие модели

часов по различ‑ ным номинаци‑ ям. Примечательно, что за все 10 лет наиболь‑ шее количество наград (всего 37 меда‑ лей) завоевывала швейцарская марка часов IWC. Михаил Сариков, ювелир: — Швейцарские часы уже давно зареко‑ мендовали себя как эталон надежности и качества. Например, известная фир‑ ма «Тиссо» (Tissot) была хорошо извест‑ на в Царской России — в начале XX века специально для русских офицеров эта фирма выпустила серию карманных ча‑ сов «Царь», на корпусах которых были знаки отличия полков или портрет императора. Сегодня швейцарское качество — это точность, надежность и новые техноло‑ гии, материалы — все это, безусловно, определяет стоимость таких изделий. И выбор таких часов во многом зави‑ сит от вашего кошелька, ведь есть мо‑ дели, которые изготавливаются вруч‑ ную или производятся в единственном экземпляре.

МАГАзИн

рУССКАя «АленКА» В АВСтрИИ Александр Бадалов

Кабинет начальника не поражал воображение. Все было достаточно уютно, если бы встреча происходила лет 30 назад — в стране, исчезнувшей со всех политических карт. Вдобавок ко всему оказалось, что визитка не всегда должна соответствовать принятым стандартам. В противовес моему кусочку картона была протянута… шоколадка «Аленка», знакомая многим родившимся в стране Советов.

И

ногда воспоминания из прошло‑ го накатывают с такой силой, что остается только поражаться подоб‑ ным проявлениям своего бессознатель‑ ного. Оглядевшись, я еще раз посмотрел на вывеску магазина. Сомнений не оста‑ валось — слово «Аленка» было написано в немецкой транскрипции, а изображе‑ ние милой девочки в платочке оконча‑ тельно развеяло все недоверие. Сделав не‑ сколько шагов, я переступил порог. Александр, хозяин магазина, оказав‑ шийся человеком веселым и общи‑ тельным, объяснил свой выбор очень просто: понравилось личико девоч‑ ки на шоколадке, да и бренд «Аленка»

оДнА МонетА зДеСь — ДрУГАя тАМ

raymond-weil

В юбилейный десятый раз с 12 по 14 нояб­ ря в Вене прошла выставка часов Viennatime. В течение трех дней почитатели и знатоки часовых дел восхищались уникальными хронометрами из коллекций всемирно известных брендов.

знаком многим. А шоколад — это то са‑ мое лакомство, которое несет в себе за‑ ряд позитивных эмоций. Так что выбор был закономерным. Сегодня магазин имеет свою обшир‑ ную клиентуру. Однако путь к ассорти‑ менту в 3 000 наименований был дол‑ гий. «Поначалу не все было так легко, как хотелось бы, — рассказывает Алек‑ сандр, — приходилось работать сутками, налаживать связи, искать поставщиков». На его взгляд, в Австрии созданы все ус‑ ловия для успешного ведения бизнеса. Но для этого мало быть законопослуш‑ ным гражданином, не нарушать законов и платить налоги — каждый должен лю‑ бить свое дело и прикладывать макси‑ мум усилий для его процветания. Здесь вам не будут ничего навязывать, ведь покупатели это сразу чувствуют, и такая «слава» магазину только во вред, а вот с выбором, конечно же, помогут. Для завсегдатаев магазина действует си‑ стема скидок, ассортимент пополняется каждую неделю. Где: Lerchenfelderstraße 46, 1080 Wien Магазин открыт с понедельника по пятницу с 9.00 до 20.00 По субботам с 9.00 до 18.00 По воскресениям с 12.00 до 18.00

Александр Бадалов

Интернет, электронная коммерция, цифровые деньги — еще каких­то 10–20 лет назад эти слова представляли бы для нас набор ничего не значащих звуков. Уследить за развитием современных технологий становится все сложнее, а виртуальный мир уже давно вошел в каждый дом.

С

егодня сложно представить себе жизнь современного человека без мобильного телефона или ком‑ пьютера, подключенного к всемирной паутине, — образ аборигена планеты Земля изменился за последние десяти‑ летия почти до неузнаваемости. Деньги не стали здесь исключением: мировая экономика продолжает отры‑ ваться от своей материальной основы, в значительной степени становясь «циф‑ ровой». Процесс торговли постепенно перемещается из магазинов и офисов в виртуальное киберпространство, в ко‑ тором нужный товар или услугу можно приобрести, находясь в любой точке зем‑ ного шара, причем, не вставая с кресла.

До чеГо технИКА ДошлА Тенденция последнего времени в сфе‑ ре «цифровых» услуг — платежные тер‑ миналы, позволяющие в считанные мгновения оплатить услугу, совершить покупку или пополнить счет. В скором времени долго искать такие термина‑ лы не придется: как стало известно, в Ав‑ стрии уже запущен проект, призванный максимально упростить людям жизнь. Дело в том, что компания «Конти Хол‑ динг» недавно приступила к активному продвижению платежных терминалов в Вене. Многофункциональные платеж‑ ные услуги будут предлагаться под тор‑ говой маркой «E‑money». Достоинства платежной системы дей‑ ствительно заслуживают внимания. «Это новое и уникальное решение для непер‑ сонализированной оплаты большого

спектра социальных услуг», — заявил нам представитель компании. Во‑первых, терминалы могут быть удобно распо‑ ложены практически в любом месте — в небольших магазинчиках или крупных супермаркетах, в университетах, гости‑ ницах или на горнолыжных курортах. Во‑вторых, всего за несколько прикосно‑ вений к сенсорному экрану можно совер‑ шить необходимую операцию, потратив значительно меньше времени, чем запол‑ няя счет в банке. Естественно, здесь не бу‑ дет очередей, а терминал может работать круглосуточно. Среди всех возможностей терминалов «E‑money» следует особо от‑ метить самое важное: меню на несколь‑ ких языках, в том числе и на русском. В перспективе — наращивание объема предоставляемых услуг и существенное расширение географии сервиса; помимо Австрии, проект планируют запустить в Италии, Германии, Сербии и Турции. ПлАчУ зА ВСе Итак, через «E‑money» вы сможете оплатить свой австрийский мобиль‑ ный (А1, Bob, Drei, eety, Orange, Procard, T‑mobile, Telering, Vectone, Woww, Yess, Youtalk), а также пополнить баланс у российских сотовых операторов (МТС, Мегафон, Билайн), что особенно полез‑ но туристам, которые пользуются меж‑ дународным роумингом. В зону интере‑ сов попали также мобильные операторы стран СНГ — Армении, Беларуси, Казах‑ стана, Киргизии, Таджикистана, Украи‑ ны и Узбекистана. Кроме этого, система позволит приоб‑ рести телефонные карточки для звонков за границу, подарочные ваучеры извест‑ ных торговых сетей, оплатить спутнико‑ вое или кабельное телевидение и даже купить виртуальную дебетовую карту на определенную сумму. Последнее пригодится тем, кто пред‑ почитает совершать покупки в интер‑ нет‑магазинах. Если вы не хотите сооб‑ щать номер вашей кредитки или ее у вас попросту нет — достаточно купить но‑ мер виртуальной дебитной карты номи‑ налом 25, 50, 100 или 125 евро и наслаж‑ даться онлайн шопингом.

ПЕРЕВОДЫ НА ВСЕ ЯЗЫКИ МИРА Бюро переводов „Вельтшпрахен“ Rudolfspl. 8, 1010 Вена Телефон: 01 - 958 09 52 Факс: 01-253 0333 0014 office@weltsprachen.at www.weltsprachen.at Переводы личных, медицинских и юридических документов Переводы договоров, контрактов, выписок из реестров фирм и т. д. Апостиль, легализация а также нотариальное заверение переводов Последовательный и синхронный переводы на конференциях Переводы, заверенные присяжными судебными переводчиками

24h Service-Hotline: +43 1 958 09 52

6

Давай!

Информбюро

Главные вопросы года

Е

С момента выхода первого номера Давай! прошел почти год, и мы решили собрать ответы на самые актуальные вопросы, которые поступали в редакцию в течение всего года.

Кому положен 10‑летний вид на жительство?

С

1 января 2010 года в силу всту­ пила поправка к закону о «Праве иностранных граждан». В связи

Как разделить имущество супругов?

П

о австрийскому закону то иму­ щество, которое супруги привно­ сят с собой в брак, не подлежит разделению в случае развода и остается за изначальным владельцем. Купленная уже в браке квартира также не подлежит разделению, если можно будет доказать,

Где получить «Культурный паспорт»?

В

рамках акции «Жажда искусства и культуры» (www.hungeraufkun­ stundkultur.at) действует програм­ ма по выдачи «Культурного паспорта» (Kultur Pass), владельцы которого могут бесплатно в течение шести месяцев по­ сещать различные мероприятия, либо получить скидку. Сегодня практически все культурные учреждение Вены, яв­ ляются партнерами этой акции. Сюда входят 53 музея, среди которых Alber­ tina, Kunsthistorischen, Schatzkammer, Schloß Schönbrunn, Secession, Sigmund Freud и другие. Кроме того, двери открыты так­ же на многочисленные спектакли

с этими изменениями члены семей граждан ЕС, не являющиеся граждана­ ми ЕС и находящиеся в стране дольше 3 месяцев, теперь могут получить карту пребывания не на 10, а только на 5 лет. Супругам граждан Австрии, посто­ янно проживающих на территории Австрии, сначала выдается разре­ шение на пребывание в стране как «члена семьи» (Familienangehöriger) на 1 год. Потом оно продлевается еще на 1 год, затем на 2 года. А по ис­ течении 5 лет непрерывного пре­ бывания в стране, супруги граждан Австрии могут претендовать на бес­ срочный вид на жительство, но при условии, что их брак уже длится ми­ нимум 2 года.

что она куплена именно за ваши деньги (например, вы сможете предоставить выписку с банковского счета, докумен­ ты, подтверждающие продажу вашего имущества). Чтобы укрепить свои пози­ ции, стоит заверить наличие у вас дан­ ной суммы нотариально. Идеальным вариантом может быть брачный договор, в котором будет за­ писано, что квартира или конкрет­ ная сумма денег в случае развода раз­ делению не подлежит и принадлежит именно вам. Составить брачный дого­ вор можно как до вступления в брак, так и в любой момент после свадьбы. Что касается общего правила, то все приобретенное в браке имущество в случае развода делится между супру­ гами пополам как совместное. Исклю­ чение составляют подаренное иму­ щество, полученное в наследство или приобретенное до брака.

и концерты. В день представления, вы можете спокойно получить билет, так как все партнеры-участники этой про­ граммы всегда оставляют некоторое количество мест для тех, кто приходит с «Культурным паспортом». Некото­ рые учреждения культуры пошли еще дальше и ввели возможность предва­ рительного резервирования мест. Получить «Культурный паспорт» можно в центре занятости АМС (если вы безработный), в социальных цен­ трах при получении пособий или в центрах для беженцев и людей, имею­ щих минимальную пенсию (Hilfswerk Wien, Nachbarschaftshaus 7 или Nach­ barschaftszentren 2/ 3/ 6/ 8/ 12/ 15/ 16/ 17/ 22).

Могут ли уволить беременную женщину?

Кому положено социальное пособие по безработице?

П

особие по безработице (Ar­ beitslosengeld и Notstandshil­ fe) выплачивает биржа по тру­ доустройству — Arbeitsmarktservice (AMS), отделения которой есть во всех федеральных землях Австрии. Пособие по безработице положено любому работоспособному гражда­ нину. Главным условием для получе­ ния такого пособия является рабочий стаж: до момента подачи заявления вы должны проработать в Австрии не менее 52 недель в течение послед­ них двух лет. Причем 52 недели — это в общей сложности, но совсем необя­ зательно подряд.

Можно ли выучить иностранный язык за ужином?

В

школе Das Sprachenstudio (sprachstudiowien.at) языко­ вые курсы проводятся не толь­ ко в аудиториях школы, но и в любых общественных местах — везде, где только пожелает клиент: дома, на ра­ боте и даже в спортзале. В последнее время стало модно связывать изуче­ ние языка с экскурсиями, проводимы­ ми преподавателем. С помощью этого метода, студент изучает язык в опреде­ ленных ситуациях, например, во вре­ мя ужина или занятия спортом. Для бизнесменов существует программа «Cocktail Talk» — в нее входит базовое изучение языка для разговоров с ино­ странными партнерами после рабо­ ты, например во время бизнес-ланча. Сертификат международного об­ разца, полученный в Das Sprachen­ studio, признается в университетах.

Хочу спросить:

Есть вопросы?

задай их www.dawai.at Адрес редакции: Zeitung «Dawai!», 1010 Wien, Sterngasse 3

сли речь идет о трудовой занято­ сти служащего (Angestellte), за­ щита беременных регулируется нормами Закона о защите материн­ ства (Mutterschutzgesetz). Этот Закон содержит также нормы, ограничива­ ющие увольнение. В частности § 10 Закона о защи­ те материнства гласит: «Наемная работница не может быть уволена во время беременности и до оконча­ ния четвертого месяца после родов, за исключением случаев, когда рабо­ тодателю не было известно о ее бере­ менности и/или родах». Увольнение считается недействи­ тельным, если работодателю сооб­ щено о беременности в течение пяти рабочих дней после устного заявле­ ния об увольнении или пяти рабочих дней после доставки письменного уведомления. В этом случае работни­ ца должна приложить также справку от врача о своей беременности. Если работодатель все же хочет уво­ лить беременную сотрудницу, он име­ ет право это сделать только с согласия суда. Это согласие можно получить в очень редких случаях (например, при полной остановке производства).

Не менее важным является и момент обращения за пособием. Если вам гро­ зит увольнение, заявление на бир­ жу необходимо подать до того, как вы остались без работы, хотя бы в послед­ ний рабочий день. Если вы, напри­ мер, обратились за пособием спустя две недели после увольнения, это вре­ мя вам никто не оплатит. Заявление на пособие по безработице подает­ ся лично на консультации в АМС. По­ собие выдается на срок от 20 недель, а продолжительность его получения и размер зависят от вашего рабочего стажа, возраста и других условий. Если вы увольняетесь по собствен­ ному желанию или вас увольняют по вашей вине, то срок выплаты посо­ бия сдвигается: его начнут выплачи­ вать спустя 4 недели после увольнения.

Преподаватели института — профес­ сионалы, которые преподают исклю­ чительно на своем родном языке. Же­ лающие посетить интеграционные курсы немецкого языка без труда най­ дут подходящее для себя обучение. В группах бывает максимум 9 человек, причем, как правило, 99 % студентов справляются с экзаменом, в процессе обучения педагоги стараются разви­ вать навыки устной речи. Благодаря тому, что мигрантам ока­ зывается финансовая поддержка по оплате языковых курсов, 45 минут урока обойдется в 1,5 евро. Таким об­ разом, за 300 уроков немецкого в те­ чение нескольких месяцев нужно бу­ дет заплатить всего 450 евро. Причем, абсолютно неважно, занимаетесь ли вы по интенсивной или по обыч­ ной программе. Два преподавате­ ля немецкого языка в школе говорят по-русски.

Информбюро

нужно ли платить налоГ за домашний телевизор?

Н

а сегодняшний день в Австрии зарегистрировано 3,45 миллиона телевизоров. Согласно статистике, примерно 140 000 граждан еще не зарегистрировали свои телевизоры и уклоняются от уплаты соответствующих сборов. В результате страна недополучает около 60 миллионов евро ежегодно. Сам сбор включает в себя налог, плату в ORF (Österreichischer Rundfunk)

Где Купить КниГи на руссКом языКе?

П

ервая и самая очевидная возможность — заказать литературу через интернет. В Европе действует довольно много онлайн-магазинов, предлагающих книги на любой вкус. Самые известные из них booqua.de, knigi-janzen. de, atlant.de, express-kniga.de. Эти магазины, как правило, располагают большим книжным ассортиментом, который может удовлетворить даже самого прихотливого покупателя. Однако при заказе стоит учитывать

КаК оформить российсКую визу для членов семьи?

Е

сли вы живете в Австрии с семьей и имеете при этом российское гражданство, ваш супруг (супруга) может получить российскую визу только на основании поданного заявления. Теперь руководители российских консульских учреждений могут принимать решение о выдаче визы иностранному гражданину на основании письменного заявления гражданина РФ о совместном с ним въезде в Российскую Федерацию членов его семьи. Согласно дополнению к закону «О порядке выезда из РФ и въезда в РФ» к членам семьи относятся супруг

и отчисления Fernsehentgelt и Kunstförderung. На основании закона (Rundfunkgebühren) каждый пользователь радио- и телевизионного устройства обязан оплачивать административный сбор не только, когда аппарат включен, но даже если он просто готов к использованию, то есть в любой момент может принять сигнал. В среднем сбор составляет около 22 евро в месяц. Сумма немного отличается по регионам, так как в каждом из них установлены свои налоговые ставки. Например, в Верхней Австрии и Форарльберге налог на радио и телевизионную связь вообще отсутствует, поэтому и сбор ниже — всего 18,61 евро. Существует возможность оплачивать неполный сбор. Это касается тех людей, которые не смотрят австрийские каналы ORF. Решением австрийского суда от 4 сентября 2008 года установлено, что освободиться от уплаты сбора за просмотр ORF можно только в том случае, если отсутствуют технические возможности просматривать эти каналы. Это значит, что у вас не должно быть карты ORF, и через антенну невозможно получать ORF сигнал. В этом случае отчисления Fernsehentgelt платить не нужно (15,10 евро в месяц). Но все остальное оплачивать придется.

стоимость доставки, тем более что подавляющее число книжных онлайнмагазинов находятся в Германии. Вторым источником пополнения домашней библиотеки станут русские магазины в Австрии и австрийские книжные сети, которые закупают литературу в расчете на русскоязычных клиентов. Например, в Вене недавно открылся новый книжный магазин Kniga. at (Gentzgasse 6, 1180 Wien), где можно приобрести детскую литературу, учебники, художественную литературу, энциклопедии и многое другое. Что же касается австрийских магазинов, то можно порекомендовать книжную сеть Frick (www. buchhandlung-frick.at). В одном из венских филиалов вы найдете, пожалуй, самый большой выбор литературы на русском языке. Небольшим недостатком магазина является то, что книги разложены в алфавитном порядке по именам авторов, тогда как многим читателям было бы удобнее сортировка по жанрам.

или супруга, несовершеннолетние дети или нетрудоспособные совершеннолетние дети. Указанное дополнение относится ко всем российским гражданам, находящимся на территории Австрии на законных основаниях. Бланк заявления можно получить в консульском отделе Посольства России в Вене, в Генконсульстве России в Зальцбурге или на сайте www.rusemb.at. Вместе с заявлением необходимо представить следующие документы: — действительный паспорт (сроком действия минимум 6 месяцев с момента окончания действия визы); — заполненную визовую анкету; — фотографию формата 3x4; — карточку страхования, заполненную на основании данных страхового полиса, действительного на территории России в течение всего периода действия визы — копию страхового полиса; Также у вас потребуют предъявить документы, подтверждающие родство (свидетельство о рождении, о браке) и подтверждение бронирования билетов. Срок оформления визы — 10 дней. Консульский сбор — 35 евро. Виза может быть однократной или двукратной сроком действия до трех месяцев.

7

Давай!

Кому нужна прописКа на жительство Андрианна Мешко

многие мигранты, приехавшие в австрию из так называемых «новых» стран ес, в том числе из литвы, латвии и Эстонии, не могут понять различия между правом на проживание в стране и правом на свободное передвижение внутри стран европейского союза. причина очень проста: во время регистрации места жительства (прописки) новоиспеченные переселенцы не обременяют себя прочтением информационного проспекта, который они получают вместе с регистрационным бланком (Meldezettel).

Э

тот информационный проспект содержит не только полную информацию о правах и обязательствах легального пребывания гражданина ЕС в Австрии, но и важные условия пребывания, самым главным среди которых является прописка на жительство. Прописка на жительство, которую выдает МА 35, — это документ, подтверждающий легальное место жительства в стране. В течение трех месяцев с момента получения бланка регистрации (Meldezettel) в бюро регистрации (Meldeamt) граждане «новых» стран ЕС обязаны подать заявление в 35 отделе магистрата г. Вены на выдачу прописки на жительство (Anmeldebescheinigung). При подаче заявления нужно уплатить муниципальный сбор в размере 55 евро. Несвоевременная подача заявления о прописке на жительство облагается штрафом, который нужно заплатить тут же, в МА 35. Прописка на жительство является очень Важным документом. Без нее вы не имеете права пользоваться разными социальными благами, как-то: пособие на ребенка (Kinderbeihilfe), муниципальная квартира (Gemeindewohnung), социальная помощь (Sozialhilfe), зачисление детей в школу или детский сад и т. д. Чтобы получить прописку на жительство вам потребуются следующие документы: паспорт (Reisepass), подтверждение о прописке (Meldezettel), страховое обеспечение (Krankenversicherung). Каждый из так называемых «новых» граждан ЕС имеет право подать заявление, однако, получить саму прописку на жительство может не каждый. Поэтому 35 отдел Венского магистрата, который ведает вопросами иммиграции, классифицирует иммигрантов по восьми группам: 1) наемные работники, практиканты, ученики на производстве;

2) лица, которые работают в Австрии по программе Au-Pair; 3) лица, которые занимаются предпринимательской деятельностью; 4) студенты; 5) лица, находящиеся в стране с частным визитом (частное пребывание); 6) супруги, дети, родители, родители жены или мужа, которые приехали вместе с гражданином страны ЕС или следуют за ним; 7) новорожденные дети; 8) сожитель, сожительница члена семьи, которые приехали вместе с гражданином страны ЕС или следуют за ним; Кроме стандартного набора документов магистрат, по своему усмотрению, может затребовать еще и дополнительные документы, подтверждающие финансовую независимость заявителя. Суммы, наличие которых нужно предъявить для подтверждения финансовой независимости, разнятся в зависимости от того, к какой из вышеуказанных групп относится заявитель. Например, для студентов такая сумма составляет 5 000 евро в год. Если во время подачи заявления возникли проблемы языкового, формального или бюрократического характера, если вы нуждаетесь в консультации опытного специалиста, то по всем этим вопросам можно обратиться в консультационный центр «Компасс», находящийся по адресу: Familienplatz 6, 1160 Wien. Консультации проводятся по предварительной записи по телефону 0699 190 35 035 или по электронной почте office@eukompass.at С 1 января 2011 года консультационный центр официально переходит в ведение 17 отдела магистрата г. Вены (отдел интеграции и этнического и культурного многообразия), членский взнос будет составлять 20 евро в год.

ABCDDE

7!$,259&@!;!A%&!1&:-&0)&?

!"#$%"&'()"&*+",-. . /(#"$012)"'$%". 0. &30#%(-02(4(.2)%"54(.(.%6002)57,8",4.

9$%0)"&*)4. 9)4):$#. ;&4. )#<)="6#+. )#. >6<"$-?. ! ! ! !

FGHIJ1KLMJ N$*$/)"? 01­890 24 57 BCDEFFGHIEHHG JKL= MNMN >()#

O%)>

"&

5. #%$" " #$%&%'()*)+ (%)3 2&.1. >$09 * &#") " ,*-.&/'()#0 P " -&/(,*'&1#)*( .*+$'2 " #)%*3(,,4,*%)2( &5('%21#)*6

@2'(5? 5(78,#%)#6 8'&5)#6 %'()*'&19# * &/)& &5('%21#)*( :# 8&,3()2 ; 5(: 12<&/)2<= 1 7#-&- 3()%'( >()2? www.shape­line.com

8

Давай!

Будь здоров

Österreich Werbung/Horvath

все По чесноКу

«Климат в австрии — умеренный, переходный к континентальному, сильно зависящий от высоты, зима мягкая с частыми снегопадами, лето теплое и солнечное…» — так раньше говорили о местном климате, однако, в последние годы погода не только в австрии, но и во всем мире меняется стремительно и непредсказуемо. Перепады температур, осадки, холодный ветер — зима все равно не за горами, поэтому самое время подумать о том, как не заболеть в это время года.

С

наступлением холодов, особенно в период перехода от осени к зиме, температура часто меняется — поэтому становится довольно легко простудиться. И вместо того, чтобы скрываться от всевозможных вирусов, врачи рекомендуют нам подготовить свой организм, повысить иммунитет, чтобы свести к минимуму риск заболевания.

одежда и ноГи Одевайтесь по сезону, старайтесь не выходить на улицу слишком легко одетым. Самое главное — держать ноги в тепле, так как именно они более чувствительны к температуре. Исследования ученых показали, что если ноги охлаждаются,

Готовь сани летом

в австрии бесчисленно много возможностей для катания. если вы на коньках — вас ждут замерзшие озера или городские катки. если санки вы заготовили еще с лета, значит, лучшая альтернатива горным лыжам вам уже знакома. и в том и в другом случае — это прекрасная возможность подышать свежим воздухом и размять мышцы.

В

Брамберге (район Зальцбурга), на знаменитой лыжной арене Вильдкогель, находится самая длинная в Австрии и, пожалуй, во всем мире санная горка (протяженность 14 километров). Спуск может длиться от 30 до 50 минут, а перепад высоты от горной станции до Брамберга составляет 1300 метров. Сама горка освещается до 22 часов, по вторникам и пятницам здесь проходят вечерние катания. Горки-рекордсмены есть и в Тироле. В первую очередь, это горка в Райте в Альпбахтале. До самой высокой точки горы можно добраться по канатной дороге Райтеркогельбан, а дальше — 10-километровый спуск на санях. В поселке Йерценс (курорт Хохцайгер) есть санный спуск средней сложности и длиной 6 километров. Ночные катания по понедельникам и четвергам затягиваются здесь до половины второго ночи. В Тироле имеется и самый большой

то кровеносные сосуды слизистой оболочки носа сужаются, а в таком состоянии риск проникновения вируса увеличивается. А вот лицо, наоборот, рекомендуется мыть холодной водой. ГиГиена Мойте руки. И не только перед едой, а обязательно после улицы и общественного транспорта. Ведь тот же вирус гриппа может жить на руках свыше 60 часов. Здоровые люди могут вступать в контакт с больными во время рукопожатий или прикасаясь к предметам в общественных местах, к которым прикасались больные люди. Таким образом, на руках может оставаться вирус гриппа, поэтому очень важно тщательно мыть руки. Питание Пейте больше жидкости, например, горячий чай с медом или лимоном, а лучше всего пить зеленый чай, который не только хорошо тонизирует организм, но и защищает его от различных бактерий, так как является антисептиком. Причем вместо чая в пакетиках лучше покупать натуральный чай на развес. Вообще, качественному и своевременному питанию нужно уделять повышенное внимание: например, если вы целый день на работе, не поленитесь использовать свой перерыв на обед по прямому назначению. Зимой обязательно употреблять в пищу горячие бульоны, супы, ледовый комплекс, который находится в городе Тельфс, недалеко от Инсбрука. Здесь находятся соединенные между собой крытый каток и каток на открытом воздухе с общей площадью 4 000 кв. м. Если вы ищете захватывающих и ярких впечатлений, то катание по кристально прозрачному льду замерзшего озера, например, озера Тристахерзее в Осттироле, — это для вас. Однако если зима выдается теплой, озера не успевают замерзнуть, и желающие покататься перебираются на многочисленные искусственные катки. Одной из самых длинных в Австрии горок может похвастать и Штирия, а именно горнолыжная область Хохвурцен. Длина местной горки для катания на санях составляет 8 километров. Добраться до ее верхней точки (высота 1 850 метров) можно с помощью двух подъемников от нижних станций Fun Jet или Hochwurzen. За время поездки вниз (всего 10 минут) вы спуститесь на 710 метров. Желающим покататься на санках в Каринтии можно посоветовать Малльнитц в Национальном парке Хоэ Тауэрн, где с высоты 1 600 метров можно отправиться в 4-километровую поездку на санях. Что касается озер, то в Каринтии находится самое большое в Европе, всегда замерзающее зимой озеро. Это — Вайсензее, которое замерзает в середине декабря и сохраняет лед толщиной 40 сантиметров до начала марта. Зимой здесь катаются на обычных коньках или на коньках под парусом, играют в хоккей, катаются на лошадиных упряжках по льду или просто гуляют по ледяному полю, наслаждаясь необычным

содержание витаминов в неКоторых Прод роду уК Ктах Ктах Питания витамины группы а Продукты морского происхождения, печень, сыр, яйца, морковь, цитрусовые. витамины группы B Продукты животного происхождения: яйца, мясо, молоко, сыр, рыба. Продукты растительного происхождения: орехи, бобы, грибы, рис, ростки пшеницы. витамины группы с Чаще всего встречаются эти витамины во фруктах, зелени, овощах, облепихе, шиповнике. В продуктах животного происхождения этих витаминов почти нет. витамины группы D Продукты, содержащие витамины этой группы: молочные и морепродукты, особенно жирные сорта рыбы. витамины группы е Самое высокое содержание витаминов в продуктах, богатых растительными жирами: орехах и различных маслах.

а также не забывать и о молочных продуктах, так как они являются источником кальция, так необходимого организму. Но главным источником иммунитета все равно остаются витамины, особенно витамины групп A, B, С, D и Е, которые способствуют повышению иммунитета, предупреждая простуду и заболевания сезонными видами гриппа. Общеизвестно, что витамин С в значительном количестве содержится в апельсинах, мандаринах, лимонах, киви. Но не стоит забывать, что цитрусовые обладают также и повышенной способностью вызывать аллергию. Поэтому рекомендуется использовать черную смородину, облепиху, шиповник. А вообще, старайтесь есть больше свежих продуктов, причем покупая овощи или фрукты, старайтесь выяснять, где, кем и когда они выращены. Помните, что многие производители, стараясь продлить сроки хранения продуктов питания, используют в производстве различные консерванты и другие вредные вещества. Когда фрукты и овощи обрабатывают химикатами, витамины разрушаются — их содержание может упасть на 30 %, а то и вовсе исчезнуть. Также помните и о других продуктовых особенностях. Например, термическая обработка пищи снижает содержание витаминов в продуктах на 25–100 %. А продукты, содержащие витамины, после трех дней хранения теряют свою ценность на 30–50 %. На свету некоторые натуральные витамины разрушаются, то же самое происходит при сушке, пастеризации, заморозке, кипячении или даже контакте с металлической посудой.

богатому составу, чеснок разжижает кровь и является натуральным антибиотиком. Очень важно, что чеснок очень хорошо укрепляет иммунную систему, тем самым увеличивая способность организма противостоять вредным воздействиям окружающей среды, убивая большое число самых разнообразных бактерий. Лечебный эффект может быть достигнут при ежедневном приеме двухтрех головок чеснока. Чтобы освежить дыхание после употребления чеснока в пищу, попробуйте пожевать ломтик лимона или веточку петрушки.

народное Мед, шалфей, ромашка — народные средства насчитывают сотни рецептов. Вот, например, чеснок: кроме своего специфического вкуса, он обладает многими полезными и лечебными свойствами и не зря применяется в народной медицине. В состав чеснока входят натрий, калий, кальций, магний, кремниевая, серная, фосфорная кислоты, витамин В, С, D, эфирные масла. Благодаря такому

в здоровом теле — здоровый дух Больше двигайтесь, занимайтесь спортом, запишитесь на фитнес или купите абонемент в бассейн. Занятия спортом поднимут тонус и помогут вам оставаться в бодром расположении духа. В подавленном или депрессивном состоянии силы организма, способные противостоять возможным вирусам, значительно снижаются, падает иммунитет, и заболеть гриппом становится легче. Так что гоните прочь тоску! И хотя врачи настойчиво предостерегают о вреде алкоголя, сходите на рождественский рынок, выпейте кружечку глинтвейна, и пусть, кроме теплых носков и правильного питания, он согреет вас и взбодрит.

пейзажем. На природном катке длиной в 11,5 километров места хватает всем. В Форарльберге поиск самой длинной санной горки приведет вас в Лачау в долине Гауэрталь. Доехав на поезде до Грабса в Монтафоне, у вас появится возможность прокатиться по санной горке длиной 9 километров. А можно отправиться в живописную деревню Бранд, что в пяти километрах от границы со Швейцарией. Здесь начинается 7-километровая природная горка для катания на санках, ведущая вниз в долину Бранднерталь. В Верхней Австрии самый длинный санный аттракцион ожидает поклонников зимнего отдыха в долине Госауталь, в Дахштайн Вест. Местные горы еще в 13 веке заселили монахи из аббатства св. Петра.

От Госаушмид вниз ведет санный спуск длиной 2,5 километра, где можно проверить свое мастерство управления санями. Для проверки навыков каждую пятницу здесь проводятся факельные гонки на санях с последующим чествованием победителей. И, наконец, даже в Вене поклонники катания на санках найдут именно то, что им нужно. Например, на горе Галлитценберг, расположенной в 16-м районе Вены. По сравнению со своими высокогорными сестрами, протяженность этой трассы всего 650 метров, и поднимаются на нее не с помощью подъемников, а дедовским способом — ногами. Зато сколько положительных эмоций! austria.info

Модный магазин

Давай!

9

KNIZE — миф или реальность ручной работы knize.at

Ольга Марчич

Словосочетание «вечная классика в одежде» остается для нас синонимом элегантности, достоинства, легкой экстравагантности, исключая возможные компромиссы, — а именно это присутствует в особом образе старейшего в Вене ателье мужской одежды KNIZE.

П

опадая сюда, забываешь о существовании какого-либо другого направления в стиле. Сам дух помещений, который придумал и воплотил в жизнь не кто иной, как сам мастер безукоризненного вкуса, архитектор Адольф Лоос, непроизвольно вызывает желание хотя бы чуть-чуть походить на царящий вокруг мир ярко выраженной индивидуальности, которую невозможно не заметить в каждом уголке этого гостеприимного дома.

— В каком году архитектор А. Лоос спроектировал дизайн интерьеров для ателье?

— Над этими помещениями он работал с 1910 по 1913 годы. Но раньше у фирмы KNIZE были еще филиалы за границей, которые тоже оформлял А. Лоос. В 1921 году было открыто ателье в Карловых Варах, несколькими годами позже — в Берлине, на Вильгельмштрассе. А в 1928 году департамент дома моды KNIZE появился в Париже, на Елисейских полях. Потом, после смерти Лооса, оформлением помещений занимался его ученик Генрих Кулка. Он проектировал филиалы в Праге и в Бад Гаштайне.

— Эти филиалы еще существуют?

— К сожалению, нет. Во время войны берлинское ателье было полностью разбомблено, а чешские оказались за железным занавесом. После его падения я пытался приватизировать эти помещения, которые пережили войну, коммунистический строй и несмотря на это сохранились, но чешские предприниматели сделали это быстрее меня. (Смеется.)

knize.at

— Кто же такой KNIZE? — В переводе с чешского это слово означает князь, такова была фамилия основателя фирмы. Изначально она была основана 1858 году в Вене как ателье по пошиву мужской одежды. Так что буквально два года тому назад мы отмечали 150‑й юбилей.

— Уже в то время KNIZE был безупречным фирменным знаком одного из лучших портных города?

— Да, ателье очень быстро получило статус портного императорского двора — «K&K», в Австро-Венгерской монархии это было очень почетно.

— Так в чем же разница между высокой модой и костюмом, сшитым на заказ?

— У нас пошив одежды на заказ связан с большими традициями. Ведь изначально фирма KNIZE занималась только самостоятельным пошивом рубашек, костюмов и верхней одежды. Эти традиции мы не утратили и сейчас. Мы до сих пор производим такие рубашки, костюмы, а также фраки. Проблема наших дней в том, что действительно хороших портных днем с огнем не сыщешь. Современная молодежь не особенно интересуется этой специальностью, все хотят получать высшее образование. Забывая при этом, что хорошие ремесленники все еще нужны. Разница между прет-а‑порте и костюмом, сшитым на заказ, очень большая. Во‑первых, очень много швов мы делаем вручную. Это самое важное. Безусловно, есть очень хорошие готовые изделия, но различия заключаются в основном в деталях. Рукав готового платья выглядит по-другому, нежели рукав, сшитый на заказ. Карман тоже сшит подругому. Все это взаимосвязано, когда в итоге получается готовая вещь, сшитая на заказ. Мне важно, чтобы Вы застегивали пиджак и чувствовали себя в своей тарелке — в прямом смысле этого слова.

— А где этому учились Вы?

— Я учился в высшей школе портных Michelbeuern в Вене. Сейчас она называется по-другому. Но даже тогда, в мое время, в мастерских нас не учили шить быстро. Быть портным можно только тогда, когда у тебя за спиной, что называется, есть нажим, много заказов и все их нужно выполнить в срок. Иначе работа себя не оправдает, да и клиент ждать не будет. Еще учась в школе, я постоянно замечал за собой эту проблему, несмотря на то, что я много тренировался и оставался в пошивочном цехе допоздна. В нашем деле очень важно не только качество, но и скорость.

— Говорят, что китайцы очень быстро работают, нет?

— Да, но тех, кого вы имеете в виду, тоже уже нет. Они вымерли. В моих планах попробовать скооперироваться с одной из школ мод, где есть отделения портных, чтобы студенты уже во время учебы проходили практику у нас. Подключались к настоящему темпу работы.

— Сколько портных трудится в Вашем коллективе сейчас?

— У нас двенадцать первоклассных портных, но мы не доукомплектованы, наша обычная команда состоит из восемнадцати человек.

— Можно ли модели, которые производят в доме KNIZE, назвать классическим австрийским стилем мужской одежды?

— Вы знаете, специалист в области моды Алан Флассер писал о нашей одежде, что это одна из немногих марок, которая придерживается собственного стиля. Наш стиль все же не австрийский, я бы назвал его стилем KNIZE. Мы шьем не как итальянцы, которые любят делать высокие плечи. Британскими наши модели тоже не назовешь. Мы придерживаемся собственной

или Версаче. Мы им честно отвечали, что нет, Рудольф Нидерзюсс, но у нас есть нечто иное, может быть, даже лучбессменный ше. Многие разворачивавладелец и главный лись и уходили, но были и такие, кто интересовалмодельер ся, что же это может быть — Широко извелучше…

KNIZE: «Мне стен также парфюм Мы предлагали им пова жно, чтобы вы KNIZE TEN; где он смотреть готовые марпроизводится? застегива ли пидж ак ки мужской одежды, — Экстракт делается которые у нас можно куи чувствова ли себя пить сразу — это Бриони во Франции, в мировой столице парфюмерии, и Китон. Преимущество в своей тарелке — городе Грассе, а упаковпокупки у нас даже гов прямом смысле ка производится в Гертовой одежды состомании. Для получения ит в том, что мы предэтого слова» аромата KNIZE TEN ислагаем обширнейший пользуются только насервис. Ведь даже протуральные компоненты, получить их дукция такой уважаемой марки, как не просто, нужно всегда вовремя успеть Бриони не всегда может идеально подих заказать. С другим ароматом KNIZE ходить по фигуре. Мы можем помесвязана история логотипа марки Ральф рить, подогнать, переделать. Сейчас Лорен. У нас раньше был парфюм, ко- у нас уже есть постоянные русскоязычторый назывался POLO TEN, c логоти- ные клиенты. Русская публика обладает пом всадника, играющего в поло. Но этот очень хорошим чувством вкуса, я даже аромат был не совсем удачный; тяжело- думаю, что зачастую это врожденное ватый запах, он не особенно пользовался качество. Они быстро ориентируютпопулярностью, поэтому его перестали ся в направлениях моды. Какова должпроизводить и логотип не запатентова- на быть длина рукава, брюк, нужен ли ли. Это заметил Ральф Лорен и быстрень- отворот. Я заметил, что у русских такко присвоил его себе. Уже спустя годы же принято рекомендовать хорошего его в шутку спрашивали, мол, как же так, портного своим друзьям и знакомым. это же был логотип парфюма KNIZE, на что Р. Лорен ответил: «Что для KNIZE — Есть ли шанс у дамы заказать себе хорошо, для меня — отлично». костюм у KNIZE? — Раньше Марлен Дитрих заказывала — А откуда Ваши клиенты из России у нас свои фраки. Но в те времена фирузнали о существовании KNIZE, неу- ма KNIZE действительно занималась жели из западной прессы? пошивом женской одеждой. Сейчас Русские клиенты сперва приходи- мужчины у нас все же имеют большее — ли и спрашивали, есть ли у нас Армани преимущество. линии. Не так давно еженеамериканс­кий дельник «Нью-Йоркер» упомянул нас в тройке лучших портных Европы. Это для меня, конечно, очень почетно.

10

Давай!

В движении

Настреляем на ужин? Österreich Werbung/Trumler

Яна Владина

Друзья-австрийцы, большие любители стрелкового спорта, решили, что у меня непременно должна быть советская военная подготовка, и записали меня в свою команду. Причем без моего ведома. Ну, и как после этого называть их друзьями? А они еще и удивляются, почему я не выражаю бурного восторга по поводу участия в предстоящих соревнованиях…

Трофей в холодильнике «В настоящее время в Форарльберге в каждой второй общине имеется стрелковое общество, — рассказывает обершютценмайстер Маркус Гассер, — то есть у нас 50 таких обществ, и это свидетельствует о том, что этот вид спорта в нашем крае по-прежнему популярен, как и много веков тому назад». Сам Маркус стрелковым спортом занимается с 13 лет. Жил недалеко от тира, и, как только слышал, что там стреляют, сразу же бежал туда, чтобы наблюдать, как проходят тренировки и соревнования. Наконец взрослые перестали ему говорить, мол, мал еще, и разрешили сделать выстрел из мелкокалиберной винтовки. С того времени стрелковый спорт стал для Маркуса хобби, которому

hsg-feldkirch.at

В ружье! Еще в 16 веке Кайзер Максимилиан I призвал к воинской службе владеющих стрелковым оружием жителей Форарльберга и Тироля. Неспокойные были времена, и стрелкам вверялась защита земель от вражеских посягательств. Но даже в перерывах между локальными войнами они не расставались со своим оружием, находя в его применении сугубо спортивный интерес. К тому же нужно было постоянно поддерживать себя в полной боевой готовности. Вот и соревновались стрелки между собой где-нибудь под высоким дубом. K концу 18 века были созданы более цивилизованные стрельбища. Правда, не всегда это радовало: прохожие вздрагивали, лошади пугались, когда в помещении для стрельбы, расположенном в центре города или деревни, раздавались выстрелы. Со временем тиры были перенесены подальше от жилых зданий. В августе 1847 года в Брегенце впервые состоялись Кайзеровские соревнования

по стрельбе. Проведенное в то время реформирование стрелковых подразделений усиливало их роль и значение для государства. Но почивать на лаврах своих спортивных побед альпийским стрелкам было не время. В средине 19 века на австрийских границах было неспокойно, и надо было защищать их от неприятеля. А там и Первая Мировая заставила стрелков на несколько лет забыть о спокойной жизни. В 1922 году стрелковые объединения были расформированы и стали сугубо спортивными обществами, но ненадолго. В 1938 году прозвучала опять команда «В ружье!» На этот раз уже со стороны немецкого рейха. В связи с законом, запрещающим в Австрии владение оружием, после окончания войны стрелковый спорт оказался тоже под запретом. Но в начале 50‑х годов в Форарльберге началось его возрождение, стали открываться тиры и создаваться спортивные стрелковые общества, которые активно действуют в этом крае по сей день.

hsg-feldkirch.at

С

оревнования, стрельба, мелкокалиберная винтовка, мишень. Только при одном упоминании этих слов, будто тень прошлого, в памяти замаячила фигура школьного военрука, которого моя советская военная подготовка поставила… на колени. Бедный товарищ майор, в такой вот очень неспортивной и невоенной позе исследовал пол и стены спортзала. Ради интереса, как сам сказал: просто хотел-таки отыскать следы пуль, выпущенных мною из мелкокалиберной винтовки во время практических занятий по стрельбе. Майор мыслил логически. Если ни одного моего выстрела не достигло мишени, то куда-то эти пульки все равно угодили. Но вот куда? Видимо, мои способности как стрелка не поддавались никакой логике — в виду их полного отсутствия. И потому вопрос остался без ответа. Вот она, грозная тень прошлого, караулит меня с винтовкой. Позади была далеко не Москва, но отступать все равно было некуда. Соревнования по стрельбе из мелкокалиберной винтовки проходили в тире, принадлежавшем одному из спортивных стрелковых обществ Форарльберга. А традиции этого спорта, настолько популярного в Австрии, своими корнями уходят в далекое прошлое.

он остается верен без малого 40 лет. Тир, в котором проходили соревнования, открыт круглый год. Стрелять довелось из мелкокалиберной винтовки с дистанции 50 метров. И не просто стрелять, а добывать в честном поединке охотничий трофей. Трофей находился в холодильнике — килограммовые упаковки сосисок, которые выдавали в качестве приза каждому участнику соревнований, кто, как минимум, 5 раз попадет в «яблочко». Так что если постараться и очень захотеть, можно было «настрелять» на ужин. И тут же, во дворе стрелкового клуба, его приготовить, пожарив «трофейные» сосиски на гриле. Дышите — не дышите! Стреляли лежа. К новичкам был приставлен опытный тренер. Тренер был и «подающим» патроны. По его словам, чтобы выстрел был метким, оружию нужно придать наибольшую устойчивость. И это при наименьшем напряжении мышц у стрелка. Приклад винтовки без усилий упирается в правую часть грудной клетки, а прицеливаться необходимо двумя глазами. Ученые установили, что, если один глаз прищурен, острота зрения второго автоматически падает на 15–20 %. Глаза работают в паре, поэтому закрытый глаз

только создает дополнительное напряжение в открытом. Стрелять нужно плавно, без рывка, постепенно и равномерно усиливая давление на спусковой крючок. Несколько секунд неотрывного взгляда на мишень через оптический прицел, нажатие на курок — и вот он, результат: на мониторе загорается «8». Глазам не верю! Неужели это мой выстрел? Первый, можно сказать, почти что успех окрылил, вдохновил. Эх, поспешила я с нажатием на спусковой крючок и на радостях забыла, что говорил тренер о дыхании во время прицеливания. Пытаюсь все же отыскать следы своего выстрела на мониторе. Безуспешно. Никаких следов. Замечаю недовольно косящийся в мою сторону взгляд парня, стреляющего рядом. Все понятно, эти следы обнаружились на его мишени. Чтобы не вызывать гнев у австрийских братьев по оружию, даю себе самой слово быть более собранной и правильно дышать. Точнее, совсем не дышать во время прицеливания. Ведь дыхание сопровождается ритмичным движением грудной клетки, а это вызывает колебания оружия, при которых невозможно произвести точный выстрел. Поэтому одновременно нельзя и дышать, и стрелять. Задержать дыхание надо на несколько секунд, а потом уже плавно нажимать на курок. Что я и делаю. По всем правилам. И весьма успешно. Но рано радоваться. Это только пробные выстрелы. Неизвестно, что ждет меня впереди. Тяжело в учении Oт напряжения чувствуется усталость, с непривычки ноет спина. Не уверена, что каждый следующий результат будет лучше предыдущего. Тренер тоже не уверен. Поэтому сокращаем время подготовки и переходим к обязательной программе соревнований. Мишень просматривается великолепно, даже на расстоянии 50 метров. Вот когда пригодилась моя дальнозоркость. Хотя тренер и не находит последнее причиной для продемонстрированного результата: из 10 выстрелов — 6 попаданий в «яблочко». Но я это списываю именно на недостаток (или, наоборот, преимущество) зрения, позволяющий отчетливо все видеть на дальнем расстоянии. И, естественно, простое везение. Тренер же придерживается иного мнения, а он действительно знает, почему все получилось. Только об этом он не скажет моим друзьям. По моей же просьбе. Все дело в том, что не хотелось просто их разочаровывать. Они ведь были уверены, что обращение со стрелковым оружием для меня такое же, как и для них, привычное занятие. Что оставалось делать за несколько дней до соревнований, будучи абсолютно к ним неподготовленной? Идти в стрелковый клуб и все время тренироваться. Не жалея себя и патронов. В итоге никто не остался разочарованным и… голодным: добытых нами «трофеев» хватило не на один ужин.

Объявления Недвижимость Продам Продаю роскошный, черный, очень длинный шарф – 2,06 метра (последний крик моды в этом сезоне), с большими красными буквами HOT DIGITY DOG, датской фирмы BY/FRIIS (фирма, специализирующаяся на аксессуарах для мужчин), абсолютно новый, с ярлыком, в Австрии не продавался, идеальный подарок для тех, кто любит все edgy. Одинаково подходит и мужчинам, и женщинам. При желании вышлю фотографию. Тел.: 0699 191 34 494 E-Mail: lena.weintoegl@gmail.com Продам недорого детскую коляску б/у в отличном состоянии, цвет — коричневый с цветными полосками, раскладывается на зимний и летний варианты. Тел.: 0680 2321 818 Двойная коляска для двойняшек погодок, сидячее и лежащее положение. Компактная, красный цвет. Использовали 2 недели. Очень дешево! Плюс подарим к ней зонтик, чехол от дождя. Имеется деревянный стульчик для кормления. Даром! Тел.: 0676 973 6591 Продаю новую классическую шелковую блузку Дольче и Габбана, размер 36, модного в этом сезоне песочного цвета, цена 70 евро. В случае заинтересованности вышлю фотографию. Елена. Тел.: 0699 191 34 494 lena.weintoegl@gmail.com Диван (ткань) с пуфиком (1,5 года). Приобретен в магазине Leiner по цене 1 200 евро. Состояние хорошее. Цвет бордо с рисунком (цветы). Цена 200 евро. Шкаф на 2 отделения (матовое зеркало, темно-коричневый корпус) в отличном состоянии (1,5 года). Приобретен в магазине Leiner по цене 1000 евро. Цена 500 евро. Также продается 2‑х спальная кровать (настоящая кожа коричневого цвета) с тумбочкой, в отличном состоянии по цене 1 000 евро. Приобретена в Leiner за 2 200 евро. Самовывоз. Тел.: 0676 473 4897 E‑Mail: kts75@rambler.ru Детскую коляску Bugaboo, ходунки, кроватку, манеж и т. д. (до 3‑х лет), в отличном состоянии. Тел.: 0688 908 3767 Меняю Детская обувь с ортопедической стелькой для мальчика и для девочки, размеры 21–25, а также рубашки мужские XL меняю на почтовые марки, б/у пазлы, мемори, развивающие игрушки или basteln-bedarf. Тел.: 0676 973 6591

Сдам Срочно! Сдается квартира 75 кв. м. для счастливого проживания в Вальдфиртеле (St.Martin bei Weitra). Чудесные светлые 3 комнаты, большие кухня, ванна, туалет, балкон, келлер. Паркплатц под крышей. Общая сателлитантенна. Стоимость аренды 280 евро включая Betriebkosten. Возможно получить Super Förderung. Прямая сдача без посредников.

E‑Mail: margit10@aol.at Сниму Сниму 2+ -комнатную квартиру в хорошем состоянии в Вене на долгий срок. Максим. Тел.: 0650 248 7788 Продам

Ищу преподавателя немецкого языка для обучения хорошему уровню разговорной речи. Начальный уровень знаний имеется. Оплата за обучение не выше 20 евро в час. Наталья. E‑Mail: mnc1964@aon.at Ищу няню на полную занятость для двух детей — 4 года и новорожденный. В ваши обязанности будет входить не только уход за грудным ребенком, соблюдение режима, приготовление пищи для детей, уборка детской комнаты и глажка детских вещей, но и помощь в уборке квартиры и глажка вещей родителей. Естественно, эти обязанности не будут пересекаться с присмотром за ребенком. Мы хотели бы, чтобы у вас было высшее образование, желательно педагогическое. Тел.: 0676 848 84 6207 E‑Mail: hutman30@gmail.com Ищу сиделку для больной женщины в Перхтольдсдорф. Больная нуждается в постоянном уходе (день/ночь). Тел.: 0664 382 0519 Пред лагаю

Продается красивый дом, 10 комнат на двух этажах, пент-хаус/мансарда, вокруг сад. Дом расположен на высоте 2 000 метров над уровнем моря (напротив одной из семи высочайших вершин мира Монблан в Колле Сан Карло, Валле д’Аоста). Ближайшие соседи на расстоянии одного километра. Фотографии и дополнительная информация предоставляются по запросу (на английском, немецком, французском или итальянском). Тел.: 0664 996 7431 E‑Mail: caterina333@yahoo.com Продаю 2‑х комнатную квартиру, 60 кв. м. в 16/17 р‑не Вены в очень хорошем состоянии. Цена 130 000 евро. Тел.: 0650 467 7897 Продается бар, 147 кв. м. Тел.: 0699 155 000 09 Продается дом в Карловых-Варах, 4 этажа, 7 комнат, 4 туалета, 2 ванные, гараж. Дом полностью меблирован. Тел.: 0676 783 0402

Услуги Ищу Русскоязычная семья в Вене ищет компетентную няню от 30 до 50 лет для 1,5 годовалого ребенка. Часы работы с 8 до 14 в рабочие дни и с 8.30 до 13.30 по субботам. Оплата 8 евро в час. Тел.: 0664 415 7679

11

Автозапчасти и ремонт авто по доступным ценам. 10‑й район Вены, Wielandplatz 10. Тел.: 01 966 8821 или 0664 924 9993 Know how для вас! Макияж любой сложности: дневной, вечерний, свадебный, для фотосъемок, мужской. Наращивание ресниц: поштучно, пучковые, норка, синтетические. Окраска ресниц и бровей: любые оттенки. Коррекция бровей. Большой выбор материалов. Виктория. Тел.: 0676 505 52 50 E‑Mail: v.lobas@gmx.at Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно. Тел.: 0681 106 055 16 Сайт: www.kuche-at.ucoz.ru Грузоперевозки, переезды, вывоз старой мебели. Тел.: 0699 171 945 85 Массаж — расслабляющий, активизирующий, питающий, восстанавливающий энергетический баланс «Рейки». Татьяна. Тел.: 0681 834 95 172 Трансфер сервис аэропорт/вокзал/отель, экскурсии по Вене и др. городам, поездки по Австрии и соседним странам. Русско-немецкое сопровождение. Новые автомобили бизнес класса. Тел.: 0676 7730381 E‑Mail: viennaforyou@rambler.ru Индивидуальные занятия по английскому языку для детей и взрослых. Звонить с 9.00 до 21.00. Катерина. Тел.: 0676 831 81 575 E‑Mail: ksamardina@yahoo.com Услуги косметолога: классический массаж лица, механическая чистка кожи, омолаживающие процедуры, лифтинг-процедуры, коррекция и окраска бровей, SPA-процедуры для рук и для ног. Жанна. Тел.: 0699123 63 240 или 714 5659

РЕМОНТ КВАРТИР Покраска, шпаклевка, Изделия из реегипса, Паркет ламинат, Реставрация, окна двери...

Профессиональный подход

С НАМИ УДОБНО РАБОТАТЬ!

0699 \ 171 945 85

icngo.org

Базар

Давай!

Милосердие без границ В Беларуси 10 домов ребенка, где воспитывают около 1500 маленьких детей-сирот от года до четырех. Детей объединяют общие проблемы: отсутствие родительской любви, тяжелые болезни, нехватка средств первой необходимости.

П

редмет первой необходимости для ребенка — это подгузник. В Беларуси их не производят, а импортные покупать дорого. Чтобы ребенок чувствовал себя комфортно, подгузник необходимо менять не менее 4‑х раз в день, но такое количество государство обеспечить не в силах. Также нужны ползунки, желательно из фланели, чтобы меньше изнашивались от частой стирки. А самая большая мечта персонала домов ребенка — это детские горки, игровые площадки, песочницы, адаптированные для использования детьми-инвалидами, чтобы как-то разнообразить их жизнь, создать комфортные условия для тех, кто плохо ходит. Международное благотворительное общественное объединение «Здоровье в XXI век» реализует проект «Сохрани жизнь», благодаря чему уже оказывается помощь малышам, однако, это лишь маленький вклад в общее дело, которое должно стать постоянным и привлекать добровольцев. Милосердие — оно без границ. Чтобы откликнуться на чужую боль, достаточно быть человеком, и не важно, где вы сейчас, важно, что вы услышали и теперь знаете, что кто-то сейчас плачет и ждет, что вы отзоветесь! Еще совсем крохи, а уже страдают тяжелыми заболеваниями: ДЦП, порок сердца, синдром Дауна. Малыши лишены материнской ласки и нуждаются во внимании и заботе. Помогите сделать их жизнь хоть чуточку комфортнее. Поделиться своим теплом, согреть детишек, и, может быть, зажечь маленький огонек надежды в крохотных сердечках. Они верят, что вы откликнетесь! Помочь детям вы можете, перечислив деньги на расчетный счет: Bank Ostseesparkasse IGV “Gesundheit ins 21. Jahrhundert” IBAN: DE69 1305 0000 0200 0869 28 BIC/SWIFT: NOLADE21ROS Также вы можете использовать другие платежные системы: WebMoney: e324350743093 или z351712217510 PayPall: germany@icngo.org На территории Австрии Вы можете отправить смс-сообщение с текстом 7664 (пробел)444 на номер 900242240 (слово «пробел» писать не нужно). Сумма пожертвования — 1,99 евро с НДС. Дополнительная информация — на сайтах www.hilfe-kinder.de, www.icngo.org или по телефону: +37517 280 0556.

12

Давай!

Давай!

Impressum: „Dawai!“ ist eine monatliche Zeitung mit informativem und unterhaltendem Inhalt Medieninhaber/ Herausgeber: Denis Pimenov, 1010 Wien, Sterngasse 3 Verlags- und Redaktionsort: 1010 Wien, Sterngasse 3 Telefon: +43 (0) 1 997 1750 E-Mail Adresse: office@dawai.at Internet: www.dawai.at Chefredakteur: Denis Pimenov Grafik: Sergei Popov Hersteller, Herstellungsund Erscheinungsort: Intergraphik GmbH, Ing.-Etzel-Straße 30, 6020 Innsbruck.

Erscheinungstermin: jeweils am Monatsletzten Das Medium wird, neben Abonnements, gratis verbreitet: bei offiziellen Organisationen, bzw. bei russischsprachigen Vertretungen in Österreich, in russischen Geschäften mit Sitz in Österreich, bei Kleinunternehmen, die russischsprachige Dienstleistungen in Österreich anbieten, in Hotels, in russischen und österreichischen Restaurants, Bars, Clubs, auch bei verschiedenen Kulturveranstaltungen (detaillierte Liste: www.dawai.at).

Reproduktion des Inhalts ist nur mit schriftlicher Erlaubnis der Redaktion möglich. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend.

Warenzeichen, Markennamen und Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Jegliche nicht bevollmächtigte Anwendung ist verboten.

Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbeund Privatanzeigen.

Выходные данные: Газета «Давай!» — информационно-развлекательное ежемесячное издание Владелец/издатель: Денис Пименов, 1010 Wien, Sterngasse 3 Адрес редакции и издательства: 1010 Wien, Sterngasse 3 Телефон редакции: +43 (0) 1 997 1750 Эл. почта: office@dawai.at Официальный сайт: www.dawai.at Шеф-редактор: Денис Пименов Графика: Сергей Попов Отпечатано в Intergraphik GmbH, Ing.Etzel-Straße 30, 6020 Innsbruck. Дата выхода: последняя неделя месяца Издание распространяется бесплатно на всей территории Австрии, как по подписке, так и напрямую, в том числе в официальных организациях, посольствах и представительствах, в магазинах, ресторанах, гостиницах, университетах, на культурно-массовых мероприятиях (подробный перечень мест на сайте www.dawai.at). Перепечатка материалов газеты «Давай!» невозможна без письменного разрешения редакции. При цитировании ссылка на газету «Давай!» обязательна. Все фирменные товарные знаки, марки и названия фирм — это марки настоящих собственников. Какое-либо неуполномоченное применение и использование запрещено. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных и частных объявлениях.

Объявления Недорогой и качественный массаж — наиболее эффективный способ решить проблемы, связанные со здоровьем. Мы предлагаем такие виды массажа, как: общий, лечебный, спортивный, антицеллюлитный, корректирующий, сегментарно-рефлекторный, косметический и т. д. Позаботьтесь о своем здоровье — закажите у нас услуги квалифицированного массажиста! Мы находимся в самом центре Вены: Johannesgasse 4/6, 1010 Wien. Тел.: 01 890 24 57 или 0650 840 7542 Предлагаю услуги устного и письменного переводчика английского и немецкого языков (без заверения), а также преподавателя английского, немецкого и русского как иностранного. Образование педагогическое (МГПИИЯ им. Мориса Тореза в Москве) и переводческое (переводческий факультет Венского университета с отличием), занятия недалеко от Kettenbrückengasse/Naschmarkt или Neubaugasse (4 мин. пешком от станций метро). Елена. Тел.: 0699 191 34 494 E‑Mail: lena.weintoegl@gmail.com Курсы немецкого языка для русскоговорящих, занятия в малых группах в 22‑м районе. Вена и индивидуально. Тел.: 0676 613 9545 E‑Mail: krokhmal@yahoo.com Квалифицированный преподаватель предлагает уроки английского языка для детей и взрослых (выезд на дом). Юлия. Тел.: 0650 925 4884 E‑Mail: yb12345@yandex.ru Дипломированный дизайнер интерьера в Австрии предлагает свои услуги по разработке дизайн-проекта квартиры, дома, кафе, магазина и т. п. Гармоничное сочетание красоты и удобства — моя цель при создании дизайна интерьера. Я создам живой, индивидуальный интерьер, отражающий именно вашу концепцию бытия. В результате интерьер получится не только комфортным и эргономичным, но и близким по духу именно вам. У меня есть опыт работы и понимание чувства вкуса клиента. Работаю по умеренным и удобным расценкам. Тел.: 0664 644 2101 E‑Mail: julia.lorenz@mail.com Продаю торты «Медовик» («Медовый») под заказ. Классическая рецептура, превосходный вкус! Отличное лакомство к праздничному столу. Торта весом в 1 кг. 400 гр. хватит и на семью, и на гостей! Цены очень приемлемые, доставка бесплатная! Тел: 0699 1925 5339 Möchten Sie …Klavier spielen lernen? …Ihre Fähigkeiten am Klavier wieder auffrischen? …Ihre musikalischen Fähigkeiten verbessern? … die Talente Ihrer Kinder fördern und ihren Horizont erweitern? Ich bin eine junge Konzertpianistin und Preisträgerin internationaler Wettbewerbe mit viel Unterrichtserfahrung und Universitätsabschlüssen in Musik, Klavier & Pädagogik. Ich gebe Klavierstunden für Groß und Klein, auch bei Ihnen zu Hause. Тел.: 0699 170 91 143 E‑Mail: anna.klavier@yahoo.de Опытный, квалифицированный педагог предлагает курсы немецкого, английского и русского языков для детей и взрослых. Переводы устные и письменные, помощь в написании дипломов, рефератов. Тел.: 0699 181 44 701 E‑Mail: language4you@gmail.com Русский язык для детей! В 13‑м районе Вены в здании Don Bosco Haus St. VeitGasse 25 проводятся групповые занятия по русскому языку для детей 5–7 и 8–10 лет. Увлекательные занятия дают возможность сохранить и усовершенствовать знания детей, а также повысить их интерес к русскому языку. Мария Юблайс. Тел.: 0664 734 9913 E‑Mail: maria@uebleis.net

Изготовление ключей любой сложности, установка замков. Можем помочь открыть дверь, если вы забыли ключ дома. Wiedner Hauptstrasse 24. Тел.: 0676 485 4797 Услуги устного и письменного перевода. Рабочие языки: немецкий, английский, русский. Подробности на сайте: www.ihr-dolmetschservice.de Уборка офисов, квартир, подъездов. Тел.: 0681 1020 1316 Пилатес – дипломированный тренер предлагает уроки по методике Пилатеса. Индивидуальные занятия. Групповые занятия при наличии вашего помещения до 9 человек. Районы: Вена, Клостернойбург, Корнойбург, Штокерау. Цена по договоренности. Маргарита. Тел.: 0681/10 37 44 57 E-Mail: margarita.pilates@gmx.at Опытный педагог дает уроки фортепиано детям и взрослым. Вена. Любовь. Тел.: 0664 433 9895 Предлагаю услуги: уборка, глажка, уход за детьми, работать в семье (без проживания). Ирина. Тел.: 0650 421 2301

Знакомства Частное бюро знакомств в Вене. Мы способны воплотить вашу мечту о замужестве или женитьбе в Австрии или просто найти партнера на всю жизнь. Наше преимущество: мы всегда работаем лично с каждым клиентом и добиваемся результата, который соответствует его пожеланиям. Тел.: 0660 689 11 84 E‑Mail: info@lebenspartner.biz

Работа Ищу Мне 29 лет, имею высшее образование, лингвист-переводчик. Свободно говорю по-русски, английский. Немецкий на данный момент на уровне Grundkentnisse, но понимаю все. Неплохо знаю компьютер. Ищу работу, соответствующую своим навыкам. Екатерина. Тел.: 0681 204 889 95 Ищу работу по уборке, глажке — на понедельник, субботу и воскресенье. Могу присмотреть за малышами от одного года, до двух, трех лет. Ядвига. Тел.: 0688 917 4100 E‑Mail: jada.llinask@gmail.com Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin 27 Jahre alt und suche einen Job in einem internationalen Unternehmen/einer Sprachschule o. ä. in Wien. Ich habe das Bachelorstudium Translationswissenschaft (Russisch/Deutsch/Englisch) an der Universität Wien absolviert und habe auch einen pädagogischen Hochschulabschluss an einer staatlichen Universität in Russland (Diplomstudium, Englisch/Deutsch-lehrerin). Interessiert? Für Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

E‑Mail: guteidee@mail.ru Ищу работу. Клавдия. Тел.: 0680 207 9500 Ищу работу (уход за детьми, уборка и т.п), многолетний опыт работы, рекомендации и разрешение на работу имеются. Языки — русский, украинский, немецкий (основы). Галя. Тел.: 0699 110 39 933 Русская, проживаю в Вене. Имею австрийское гражданство. Немецкий в совершенстве, английский — хороший разговорный уровень, основы бухгалтерии. С компьютером на ты. Имею 15‑летний профессиональный опыт работы в австрийских и австрийско-российских компаниях в качестве секретаря референта. Ищу адекватную работу (полная занятость) в Вене. Тел.: 0664 913 4328 E‑Mail: tatjana.planinger@chello.at

Ищу работу с детьми. Присмотр, уроки рукоделия. Говорю на русском и английском, учу немецкий. Лена. Тел.: 0680 140 6986 Ищу работу до обеда: уборка, глажка, присмотрю за детьми. Тел.: 0680 320 8635 Предлагаю Стоматологическая клиника myZahn приглашает на постоянную работу в Вене ассистентку с профильным медицинским образованием (стоматология) и опытом работы. Знание немецкого и русского языков обязательно. Тел.: 01 8900 493 E‑Mail: myzahn@inode.at В австрийскую компанию требуется сотрудник (технический специалист). Наличие разрешения на работу — обязательно! Детали трудоустройства обсуждаются при фактическом обращении.

E‑Mail: mashtakov@platina.ru Формирую команду для нового направления в энергетике в Вене. Требуется юрист, экономист. Знание немецкого, патентного права, трудового законодательства, финансов. Оплата на паритетных началах участия в проекте. Эмиль.

E‑Mail: bauerbeton@gmail.com

Разное Приглашаю девушек и молодых людей для занятия фитнесом, йогой, восточными танцами. Татьяна. Тел.: 0681 834 95 172 Школа-студия бального танца «Quick Step» объявляет дополнительный набор во все возрастные группы. Дни занятий: вторник, среда, четверг. Занятия проходят по адресу: 1220 Wien, Tikiostrasse 3. Справки и запись по телефону или электронной почте. Тел.: 0699 1854 7886 E‑Mail: natalia.m@aon.at Ищу заинтересованных с родным русским языком для тандемного (взаимного) обучения русского-итальянского. Родной язык — итальянский, с опытом преподавания. Стефано. Тел.: 0650 76 76 882 В детскую музыкальную театр-студию требуются юные артисты от 6 до 14 лет для постановки мюзикла «Крокодил без хвоста» Тел.: 0699 101 29 187 Ищу 5 коллег для продвижения нового продукта в Европе. Работа на дому.

Wellness. Людмила.

E‑Mail: gesund_und_fit@gmx.net Ищу инвестора. Проект изготовления эксклюзивных вещей для интерьера развлекательных заведений – баров, ресторанов, дискотек и жилых помещений высокого уровня. Воздушно-пузырьковые панели, новые танцполы в системе 3D c эффектом глубины космоса. Очень зрелищно! Панно «Звездное небо» и потолки «Северное сияние». Лучшая в мире комната психологической разгрузки. Есть возможность создать серьезное производство. Рассматриваю возможность передачи ноу-хау, обучения персонала для организации производства. Все изделия имеют патент РФ. Сайт: www.svetishow.ru Diplomierte Lehrerin mit Russisch als Muttersprache bietet Unterricht und Nachhilfe in Deutsch und Russisch für alle Altersgruppen an. Individuelle Betreuung – flexible Zeiteinteilung – Hausbesuche im Raum Wien.

E-Mail: elwera@mail.ru Приглашаю на празднование Нового Года 8 января 2011 года по адресу: Linz, Volkshaus Harbach Im Bachlfeld 31. Детская программа с Дедом Морозом и Снегурочкой с 13.00 до 16.00. Вечерняя программа для взрослых с Kinderbetreung! Количество мест ограничено. Заказ и резервация билетов: Тел.: 0699 119 90 242

© iconincs - Fotolia.com

Давай!

13

культпросвет

14

Давай!

Турпоход

Новости

Как известно, в Австрии, равно как и в соседней Германии, Санта-Клауса особо не жалуют, тем более, что для католической страны главным героем Рождества является младенец Христос, который приносит подарки. Младенец Христос живет в столице Рождества, в городке Steyrer в Верхней Австрии. Здесь располагается специальное почтовое отделение (A‑4411 Christkindl), в котором можно поставить особый штемпель для поздравительных отправлений и приобрести рождественские почтовые марки. www.christkindl.at Знаменитый фестиваль «Rave on Snow» пройдет в городке SaalbachHinterglemm с 10 по 12 декабря. Фестиваль, организованный впервые в 1993 году, состоится в 17‑й раз и соберет вместе большое число поклонников не только зимних видов спорта, но и любителей потанцевать. На первом фестивале присутствовало всего несколько десятков друзей и пара артистов. Сегодня это несколько тысяч зрителей и более 60 музыкальных коллективов, которые примут участие в фестивале в этом году. raveonsnow.partysan.net

Новая выставка «Famos», организованная одной из самых известных арт-групп современного российского искусства «Синие носы», открылась в Кристальных мирах Swarovski в городе Wattens в Австрии. На выставке представлены инсталляции — мировые архитектурные шедевры, выполненные из кристаллов Swarovski. Среди них Мавзолей Ленина, Тадж-Махал, пирамида Хеопса и Эмпайр Стейт Билдинг. Сообщается, что это самые большие объекты, сделанные из кристаллов Swarovski. Например, пирамида Хеопса состоит из пяти деталей и весит 105 килограммов, а для Эмпайр Стейт Билдинг потребовалось 386 кристаллов. Внутрь зданий вмонтированы маленькие экраны, на которых транслируется видео. Каждый объект сделан в двух экземплярах. Один будет постоянно находиться в музее, а другой — экспонироваться на выставках. В ближайшее время запланированы выставки в Вене и Мадриде. kristallwelten.swarovski.com

Молочный поросенок, винный погребок и улитки Это именно тот случай, когда какие-либо рецепты абсолютно неуместны, ведь воспроизвести поистине божественный вкус этих блюд, добротно приправленных изысканной атмосферой, вряд ли удастся даже самым заядлым любителям готовить. Так что скорее откладывайте в сторону заготовленные сковородки и мешочки с приправами — сегодня мы нанесем визит в цитадель кулинарного совершенства — венский ресторан Kuchlmasterei.

З

адача эта, однако, не так легка, как может показаться на первый взгляд: с трудом найдутся слова, которые смогут передать непередаваемое, и даже самые яркие фотографии не в силах заменить личное присутствие. Вот уж где вспоминаешь пословицу «лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать». Сам ресторан уже более 30 лет располагается в старинном здании, построенном в конце 19 века в 3‑м районе Вены. Kuchlmasterei — кулинарная мастерская или просто кулинарный рай в центре города очарует вас уже с порога, переступив который, вы окажетесь в совершенно особом мире. Домашняя атмосфера — вот, что отличает это место от многих других. Что бы вы ни заказали, здесь вы лишь утвердитесь в роли истинного гурмана. Тонкие изысканные блюда, коллекция вин из погреба, расположенного здесь же, или эксклюзивные апартаменты, в которых можно очутиться, лишь выйдя из-за стола, — все это достойно того, чтобы попробовать самому. Здесь с удивлением и неподдельным восторгом понимаешь, что органично окружающее вас пространство не кончается, куда бы вы ни пошли.

Новый отель класса люкс «Sofitel Vienna Stephansdom» открывается в Вене 14 декабря. Владельцем гостиницы с 182 номерами и несколькими сьютами является концерн Accor. Все отделочные работы проходили под руководством известного французского архитектора и лауреата премии Притцкер в области архитектуры Жана Нувеля. По замыслу архитектора на восемнадцатом (последнем) этаже гостиницы расположится ресторан с панорамным видом «Le Soft», гостям которого будет предложена австрийская и французская кухня. Кроме того, в проекте отеля значатся торговый центр и гараж. www.sofitel.com по материалам austria.info и rian.ru

Внизу — винные погреба, уводящие в лабиринт бесчисленных стеллажей с винами, среди которых встречаются очень редкие экземпляры (кстати, прямо в погребке, под сводчатой кладкой 19 века, можно поужинать при свечах или заказать дегустацию). Рыцарская гостиная, Шампанский бар или Парадиз — многочисленные залы в Kuchlmasterei не похожи один на другой. Каждый предмет, каждый элемент интерьера расскажет вам свою историю, ведь здесь нет ничего случайного, хотя о происхождении некоторых вещей можно только догадываться. Для каждого события можно выбрать соответствующее помещение — помолвки, свадьбы, дни рождения или любые другие торжества пройдут здесь как нигде вкусно и, что самое главное, душевно. Наверх ведет старинная лестница, по которой вы попадаете в роскошные, изысканно обставленные апартаменты. И, все еще находясь в самом сердце старой Вены, вы незаметно для себя очутитесь в совершенно другом мире, где больше пространства, больше комфорта и больше возможностей. Ресторан Kuchlmasterei Obere Weißgerberstraße 6, 1030 Wien www.kuchlmasterei.at Время работы: ежедневно с 12:00 до 0:00. В декабре ресторан работает также в воскресные и праздничные дни Зарезервировать столик, договориться о проведении банкета или праздника, а также узнать программу на Новый Год можно по телефону +43 (0)1 712 9000 Апартаменты при ресторане Citadella Appartments www.citadellapart.com Бронирование по телефонам +43 (0) 1 712 9000 или +43 (0)676 35 65 940 Kuchlmasterei

Стать водителем ратрака, специальной снегоуплотнительной машины на гусеничном ходу, используемой для подготовки горнолыжных склонов, сможет любой желающий в городке Montafon (Форарльберг). Удовольствие обойдется в 155 евро, зато потом можно получить водительские права на вождение ратрака и футболку. На лыжных курортах водители ратраков считаются одними из самых уважаемых местных жителей — ведь они готовят идеальные лыжные трассы. www.silvretta-montafon.at

Кушать подано

100 95 75

25 5 0

Турпоход

Давай!

15

alpenregion.at

Там, на неведомых дорожках

Мистические места и источники силы, причудливые ландшафты и богатые историей уголки: в Австрии насчи тывается около 50 природных парков, в каждом из которых можно испытать ощущения особого рода в любое время года. Биосферный парк Юнеско Гроссес Вальсерталь «Жить в согласии с природой» — такова философия биосферного парка Гроссес Вассерталь. Альпы и горные вершины, отвесные ущелья, многочисленные бушующие горные реки, водопады и прозрачные лесные озера. В этой спокойной, полной дикой романтики горной долине работают и живут верные традициям и новаторству люди, стремящиеся к взаимодействию общества, хозяйства, экологии и культуры. Это помогло сделать долину биосферным достоянием ЮНЕСКО. В общей сложности в парке 230 километров маркированных пеших маршрутов и 40 горных вершин. www.walsertal.at Природный парк Айзенвурцен Айзенвурцен расположен на стыке трех федеральных земель: Верхней и Нижней Австрии и Штирии. Среднегорный ландшафт обогащен здесь нетронутыми лесами и поросшими лесом ущельями. www.naturparke.at Природный парк Ляйзер Берге Этот парк расположен в центре Вайнфиртель. Являясь частью скальной зоны (Kalkstöcke), он значительно выделяется на ее фоне своими закругленными вершинами. Ландшафт гряды известковых холмов определяется сухими степными лугами, богато структурированными болотами и многообразными дубовыми и смешанными лесами. В зависимости от сезона здесь проводятся пешие или конные походы, организуются лагери кладоискателей, детские программы. www.naturparke.at

Природный парк Этцталь Природный парк Этцталь простирается через южный Этцталь, Вентерталь и Гургельталь и охватывает три населенных пункта: Зельден, Вент и Обергургль. Здесь, в стороне от туристических маршрутов, еще существуют многие древние высотные альпийские регионы, которые еще за 8 000 лет, то есть со времени последнего ледникового периода, использовались людьми в качестве пастбищных и охотничьих угодий. Здесь можно ощутить неподдельную, чистейшую альпийскую природу. Летом, с начала июня по конец сентября в природном парке имеется специальная программа с сопровождением, во время которой шаг за шагом можно узнать о флоре, фауне, геологии и истории этой высотной альпийской территории. www.natur.tirol.at Альпийский парк Карвендель Это самый большой в Австрии природный заповедник. За счет общей площади в 920 кв. м. альпийский парк Карвендель является одним из крупнейших природоохранных областей Восточных Альп. Карвендель обладает уникальным для Европы альпийским первобытным ландшафтом. Он также является идеальной Ривьерой для пеших туристов и скалолазов. При этом на пути встречаются многочисленные горные хижины, которые приглашают любителей спорта совершить небольшую остановку. Информационные центры в городках Хинтеррисс и Шарнитц информируют не только об особенностях животного и растительного мира, но и предлагают обширную информацию о состоянии погоды, возможностях совершить пеший поход и о бронировании горных хижин. www.karwendel.org

Сила природы в Лунгауэр Ридингталь Благодаря своему ландшафтному очарованию Ридингталь в Лунгау является популярной целью для многих путешественников. Природный парк отличается гармоничным сочетанием нетронутого природного и приближенного к природному культурного ландшафтов. В горных и долинных районах различные тематические стенды дают информацию о флоре и фауне, о биотопах, а так же о сельскохозяйственном использовании Ридингталя. Кроме того, для интересующихся посетителей имеется Центр природного парка и смотровая площадка «Brünnwandquellen». www.lungau.at Вайссбах Парк Вайссбах в Унтерен Заалахталь был открыт сравнительно недавно — 22 июля 2007. Именно в этот день ему был вручен статус природного парка. Вайссбах стал третьим в связке природных парков Зальцбурга. Природоохранные территории, в которых человек столетиями играл преобразовательную роль во взаимодействии с природой, в итоге должны были получить такой статус. Летом 2005 года началось профессиональное планирование при активнейшем участии местного населения. Община Вайссбах располагает великолепным культурным ландшафтом и природными территориями. Это три коллективных горных пастбища (Литцльальм, Калльбруннальм и Каммерлингальм), ущелье Зайзенбергкламм, Герхардштайн и Хинтерталь. www.naturpark-weissbach.at Природный парк Бухберг Бухберг (высота 801 метр) у озера Маттзее относится к одной из самых впечатляющих смотровых гор в Зальцбургском озерном крае. Уже 30 лет назад она была объявлена природным парком. Сеть маркированных и снабженных указателями маршрутов для пешего

туризма общей длиной 30 км объединяет многочисленные места для обзора. У подножия Бухберга имеется 7 озер, а в ясную погоду можно увидеть около 120 вершин. www.salzburger-seenland.at Природный парк Добрач Область первого каринтийского природного парка Добрач окаймлена великолепным озерным ландшафтом Южной Каринтии, муниципальными образованиями Арнольдштайн, Бад Бляйберг, Неч в Гайтале и городом Виллах. Более 7 000 гектар территории состоит из природоохранных зон: Виллахских Альп, Шутт Вест и Шутт Ост. Целью природного парка Добрач является равноценное сочетание просвещения, отдыха, регионального развития и охраны природы. Насладиться захватывающей дух панорамой можно на специальных лежаках, которые соорудили на Росскофель. Вы откроете здесь великолепные виды на границу трех земель, вершины Юлише Альпен, на Эрцберг, Гайтальские Альпы и горы Нокберге, а также на каринтийский бассейн. www.naturparkdobratsch.info Круг жизни «На небесах» Местность «Am Himmel» в Гринциге является одним из излюбленных мест выезда на природу для жителей Вены. По замыслу «Древесный круг жизни», который здесь расположен, должен выражать единение человека с образом жизни деревьев. В круге посажено 40 туй, чьи свойства и характеристики подробно объясняются с помощью звукового сопровождения. А по выходным из громкоговорителей здесь звучит классическая музыка. Это создает несравнимое ни с чем звуковое пространство прямо посреди природы. www.himmel.at По материалам austria.info

Афиша Музыка здесь, музыка там

«Валентина Сергеева представляет» Российский Центр Науки и Культуры в Вене 5 декабря | 17.00

Поэт Валентина Сергеева, солист легендарной питерской группы «Секрет» Андрей Заблудовский и народный артист СССР, композитор Евгения Дога примут участие в литературном концерте в Вене. Соединить на одной сцене столь разных по жанру исполнителей удалось благодаря содействию Посольства РФ в Вене и Комитета по культуре Государственной Думы России.

Валентина Сергеева Произведения на стихи Валентины Сергеевой звучали в исполнении лучших артистов России: в СанктПетербурге — в Большом зале Филармонии и на Дворцовой площади, в Большом концертном зале «Октябрьский» и в Петропавловской крепости. В Москве — в Государственном Кремлевском Дворце, Форум-Холле Бориса Краснова, в Культурном центре В. Высоцкого. География ее концертов постоянно расширяется: Петрозаводск и подмосковный Королев, Звездный городок и Париж, Лондон, Сестрорецк и, вот, теперь Вена… Первая песня на стихи Валентины Сергеевой была написана 7 лет назад. С тех пор в сотрудничестве с 15 композиторами было написано более 150 песен. Она удостоена высоких званий в России и за ее пределами. Кроме того, Валентина Сергеева — член Межрегионального союза писателей России, Вице-президент Академии

В рамках межкультурного проекта «Музыка здесь, музыка там», который проходит в Вене, можно познакомиться с творчеством российских художников и перформеров, представляющих свои проекты в области художественного и визуального искусства, музыки и циркового мастерства.

В

Евгений Дога Евгений Дога — автор музыки ко многим популярным фильмам. «Жюль Верн в музыке», как однажды назвал его режиссер Эмиль Лотяну, на его счету более двухсот фильмов. Сегодня композитор сотрудничает с ведущими режиссерами мира. Евгений Дога родился в Молдавии, учился в музыкальном училище, потом — в консерватории. Параллельно с учебой работал на Молдавском радио, а в 1963 году написал свой первый струнный квартет. Член Союза композиторов и Союза кинематографистов Молдовы, заслуженный деятель искусств, Народный артист Молдовы и СССР, действительный член Академии наук Молдовы, Евгений Дога награжден орденом «За заслуги перед Отечеством», а также является лауреатом премии «Овация».

сего в Вену приехали 9 художников из России, чтобы, встретившись со своими венскими коллегами, принять участие в совместных проектах. Таким образом художественный фестиваль становится ареной столкновения культур разных стран, Востока и Запада, старой и новой Европы. Результаты этого взаимодействия будут показаны в ходе увлекательного действа, которое запланировано на 10 и 11 декабря в помещении дома художников brut Wien. Сопровождать мероприятие будут венские и московские группы и диджеи. Проект курирует продюсерский центр brut Wien и известный художник Олег Сулименко — перформер и хореограф, живущий и работающий в Москве и в Вене. Еще в 1985 году он начал изучать современный танец, актерское мастерство и импровизацию в различных студиях и театрах Москвы. В 1990 году Олегом был организован Театр Сайры Бланш, который принимал участие во множестве проектов и фестивалей современного искусства и танца в России, Европе и США. Коллектив театра во главе с Олегом активно экспериментировал с разносторонними формами импровизации, развивая глубокую и изысканную провокационную практику импровизации на сцене, приобретя в последствие репутацию оригинального коллектива в сфере импровизационного перформанса.

Бесплатные пригласительные билеты на концерт можно заказать по телефону 01 505 182 90, либо получить их в Российском Центре Науки и Культуры в Вене по адресу: Brahmsplatz 8, 1040, Wien

7 декабря | 20.00 Елена Яичникова (Москва), публицист Молодое поколение: между институционализацией и самоорганизацией (доклад)

российской словесности и изящных искусств, Доктор экономических наук, действительный член 7 академий. По ее инициативе и при ее участии в качестве художественного руководителя был учрежден ежегодный фестиваль детского песенного творчества «Мы Петербурга дети», в котором принимали участие более 400 юных жителей города на Неве и Ленинградской области.

Андрей Заблудовский Окончил Ленинградский Инженерно-Строительный институт, а затем и Ленинградский институт культуры им. Крупской. В годы студенчества играл в группе «Хамелеончик ЗА», позднее — в группе «Выход». В 1983 году был приглашен в группу «Автоматические удовлетворители». В музыкальной школе, которую он окончил по классу скрипки, учился его будущий товарищ по «Секрету» Николай Фоменко. Официальным днем рождения группы считается 20 апреля 1983 года. Именно в этот день Андрей вошел в состав бит-квартета «Секрет». Тогда, с приходом Заблудовского сформировался всем известный, легендарный состав группы (Леонидов — Фоменко — Заблудовский — Мурашов). Однако позднее «Секрет» распался, но потом снова возродился уже в качестве трио. После ухода в 1996 году Николая Фоменко группа трансформировалась в «Секрет‑5», позднее — в «Секрет‑99», а в 2008 году музыканты снова возродили трио, после чего группа выступала с концертами в Москве, Риге, Сочи и Санкт-Петербурге. Андрей — страстный болельщик ФК «Зенит», написал несколько песен, посвященных команде, и сам играет в футбол в составе команды звезд эстрады «Старко». Выступает с сольной программой, выпустил три альбома: «То, что называется любовь », «Шагает парень» с песнями 60‑х годов и «С белого листа», который целиком написан на стихи Валентины Сергеевой.

brut Wien 28 ноября — 11 декабря brut-wien.at/YashaVetkin

Внимание, количество мест ограничено!

11 декабря | 17.00 Война (Москва) Радикальная арт-группа из России, действующая в области концептуального

уличного искусства. Группа получила известность благодаря нескольким скандальным художественным акциям.

10 и 11 декабря | 19.00 Музыка здесь, музыка там (шоу показы) В программе заключительных дней проекта — постановки и перформансы в исполнении художников, танцоров, певцов и артистов, принимавших участие в проекте: Андрей Андрианов и Amanda Piña, Ольга Духовная и Robert Steijn, Наталия Першина-Якиманская и Thomas Kasebacher, Максим Ильюхин и Michikazu Matsune и другие. brut-wien.at / YashaVetkin

Литературный концерт

10 декабря | 22.00 Cheese People (Москва) feat. Bretterbodendisko mit homme noir & holzfella (Вена) Cheese People — российская дископанк группа, образованная в 2004 году в Самаре. За 2 года работы группа отыграла около 80 концертов в 28 городах России и ближнего зарубежья (Финляндия, Польша, Эстония, Литва, Украина, Беларусь, Грузия). Примечательно, что композиции Cheese People звучат в телеэфире в рекламных роликах (драже M&M’s, «Билайн», энергетический напиток «Non-Stop Energy»), а также в сериалах «Барвиха» на телеканале ТНТ и «Маргоша» на СТС.

11 декабря | 22.00 Glutamat (Вена) feat. DJ Garin (Москва) Второй вечер заключительной части проекта, на котором выступит DJ Garin — основатель российского лейбла Hyperboloid Records Подробную программу мероприятий можно скачать на сайте организаторов www.brut-wien.at Справки по телефону 01 587 05 04 brut im Künstlerhaus Karlsplatz 5, 1010 Wien www.myspace.com/hyperboloid

Рождественский концерт «Trumpets in concert» Вена, Minoritenkirche 15 и 18 декабря | 19.30

Великолепная музыка в исполнении известных трубачей Гернота Кахофера (Gernot Kahofer), Мануэля Лихтенверфера (Manuel Lichtenwöhrer) и Леонарда Либа (Leonhard Leeb) украсит пространство в Церкви Миноритов (Minoritenkirche) в Вене.

Н

астроиться на рождественскую атмосферу, прослушав традиционные праздничные барочные мелодии, можно будет на специальном концерте «Trumpets in Concert — a very special Christmas», который пройдет 15 и 18 декабря в старинной Церкви Миноритов, основанной в начале XXIII века. В 16 веке церковь серьезно пострадала в ходе осады Вены турками — в одну из башен попало пушечное ядро. В 18 веке церковь перестраивали под барокко, а несколькоми десятилетиями позже ей снова придали готический вид. Музыка барокко зародилась в эпоху Возрождения — пышная архитектура того

leebmusic.com

Давай!

leebmusic.com

16

периода повлияла и на остальное искусство. Именно тогда исполнение музыкальных произведений стало более сложным, а большинство музыкальных терминов периода барокко используются и до сих пор. В программе прозвучат произведения Иоганна Себастьяна Баха, Антонио Вивальди и даже Элвиса Пресли и других композиторов. Адрес: Minoritenplatz 2a, 1010 Wien Начало в 19.30 Заказ билетов по телефонам: 0699 105 50 308 или 01 212 68 82, а также на сайте www.ticketcorner.com или в кассах ÖTicket по телефону 01 960 96 Подробная информация о концертах на сайте www.leebmusic.com

Афиша Опера и балет 05, 18, 19 декабря | 15:00 (18 декабря в 15:00 и 18:00) Василиса Прекрасная Опера для всей семьи по мотивам сказки «Царевна лягушка» Bühne Baden Theaterplatz 7, 2500 Baden www.buehnebaden.at

Театр 21 декабря | 21:00 vollMond: «aber Russisch — echt Russisch!» Театральные чтения Kammerspiele Innsbruck, Foyer Rennweg 2, 6020 Innsbruck www.landestheater.at

Кино 01–15 декабря | 10.00–18.00 Spaces of Migration Видео инсталляция Анны Ермолаевой «Research of Sleeping Positions» Akademie der bildenden Künste, xhibit Schillerplatz 3, 1010 Wien www.akademiegalerie.at 10, 17 и 24 декабря | 18:00 Киноклуб «Российское кино» — показ российских фильмов Подробности на интернет сайте центра Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

Концерты 03 и 04 декабря | 19:30 05 декабря | 11:00 Оркестр Мариинского Театра под управлением Валерия Гергиева Konzerthaus, Großer Saal Lothringerstraße 20, 1030 Wien www.konzerthaus.at 04 декабря | 19:00 Греческий вечер межкультурного общества «Македония» с участием хора «Althea», Marios & Julie Вход свободный Grinzinger Keller Rathausplatz 1, 1010 Wien www.makedonien.or.at 05 декабря | 17:00 Музыкально-литературный вечер «Валентина Сергеева представляет» В программе принимают участие: народный артист России, композитор Евгений Дога, солист группы «Секрет» Андрей Заблудовский. Ведет вечер поэт, член Союза писателей Валентина Сергеева Вход по приглашениям Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at 07, 10 и 11 декабря Музыка здесь, музыка там Фестиваль российских и австрийских творческих коллективов, представляющих свои проекты в области художественного и визуального искусства, музыки и циркового мастерства.

brut im Künstlerhaus Karlsplatz 5, 1010 Wien www.brut-wien.at 08 декабря | 12:30 PhilKlang Wien «Mitagsmusik — A la russe» Камерные произведения Михаила Глинки, Дмитрия Шостаковича Konzerthaus, Schubert-Saal Lothringerstraße 20, 1030 Wien www.konzerthaus.at 09 декабря | 19:30 Женский хор «Belaja Rusija» Kirche am Hof Schulhof 1, 1010 Wien 10 декабря | 19:30 Best of Christmas 2010 Рождественский гала-концерт с участием Хосе Карераса и Патрисии Каас Специальный гость: Наталья Ушакова Орекестр Ambassade Orchestra под управлением Давида Гименеза Wiener Stadthalle - Halle D Vogelweidplatz 14, 1150 Wien www.stadthalle.com 10 декабря | 19:30 Русское рождество — концертная программа хора «Пересвет» Schloss Esterházy, Haydnsaal Esterhazyplatz 1, 7000 Eisenstadt www.schloss-esterhazy.at 10 декабря | 18:00 Концерт в рамках IV Всероссийского фестиваля Андрея Петрова С участием лауреата международных конкурсов Евгения Рассказова (Москва) и лауреата всероссийских конкурсов Петра Захарова (Санкт-Петербург). В программе песни и романсы из кинофильмов на музыку Андрея Петрова, а также фотовыставка Концерт проходит при поддержке Совета Федерации Федерального Собрания РФ и Министерства культуры РФ Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at 14 декабря | 19:00 Концерт классической музыки Ренары Ахундовой (Франция) Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at 15 декабря | 20:00 Bolschoi Don Kosaken Рождественский концерт хора «Большой Дон Козакен» под управлением Петра Худякова Konzerthaus, Großer Saal Lothringerstraße 20, 1030 Wien www.konzerthaus.at 15 и 18 декабря | 19:30 Рождественский концерт «Trumpets in concert» Minoritenkirche Minoritenplatz 2a, 1010 Wien www.leebmusic.com 16 декабря | 19:00 Вечер фортепианной музыки в исполнении студентки Венской консерватории Ирины

Давай!

17

Шабуниной Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

Im Bachlfeld 31, 4040 Linz Организатор: Österreichisch-Russischer Kulturverein Trojka Справки по телефону: 0699 119 90 242 www.trojka.at

16 декабря | 18:30 Предновогодний концерт «Молодые музыкальные лауреаты исполняют произведения русских композиторов» Концерт организован Европейско-Российским Обществом международного сотрудничества Altes Rathaus, Barocksaal statt Wipplingerstrasse 8,1010 Wien www.ervik-eu.org

18 декабря | 15:30 Настоящая Зимняя детская Елка — первые гастроли Деда Мороза и Снегурочки в Вене В программе: спектакль с участием артистов детского театра из СанктПетербурга, веселые конкурсы, игры — забавы, фейерверк и подарки Kursalon Johannesgasse 33, 1010 Wien www.kinderball.at

29 декабря | 19:30 Концерт Сергея Дроботенко Residenz Zogernitz Doblinger Hauptstrase 76, 1190 Wien www.gastroli.at

Российский центр науки и культуры в Вене приглашает на праздник «РУССКАЯ ЁЛКА В ВЕНЕ» 21 декабря | 17:00 (для детей от 3 до 6 лет) 22 декабря | 15:00 (для детей от 1,5 до 3,5 лет) 22 декабря | 18:00 (для детей от 7 лет и старше) 23 декабря | 15:00 (для детей от 3 до 6 лет) Детей ожидает встреча с Дедом Морозом и Снегурочкой, шоколадные подарки, веселые песни и игры. Входной билет для детей, включая подарок – 15 евро; для взрослых – 5 евро. Продажа билетов в кассе РЦНК 9 и 10 декабря с 10:00 до 19:00 и 11 декабря с 10:00 до 13:00 (количество мест ограничено) Адрес: Brahmsplatz 8, 1040 Wien (U1 – Taubstummengasse) Помощь в организации праздника предоставлена Посольством России в Австрии, Обществом Русской Культуры и банком Гутманн

Вечеринки 10 декабря | 21:00 Russkaja Концерт группы «Русская» с альбомом «Russian Voodoo» Tischlerei Melk — Kulturwerkstatt Abt Karl-Straße, 3390 Melk www.russkaja.com 25 декабря | 23:00 Рождественский Карнавал Дед Мороз, новогодние подарки и специальная праздничная программа В настоящих карнавальных костюмах вход бесплатный Lutz — der Club Mariahilfer Straße 3, 1060 Wien www.privetaustria.com

Выставки 01–30 декабря | 10:00–18:00 Schmuck russisch auf den Haken gehängt Выставка ювелирных украшений из России Atelier Stoss im Himmel Stoß im Himmel 3, 1010 Wien 16–23 декабря | 18.00 Выставка Владимира Денщикова Макраме-коллаж «Святой лен» Выставка проводится совместно с Международным Центром-Музеем имени Н. К. Рериха Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

Детям 08 января | 16:00 – 22:00 Новогодняя ёлка в Линце В программе: детский спектакль «Золотая рыбка», новогодняя ёлка с Дедом Морозом, национальная кухня России, Грузии, Чечни, Болгарии и африканских стран В программе также участвуют: русский ансамбль Калинка, солист Венской Оперы Евгений Дмитриев, чеченский танцевальный коллектив «Marscho», ансамбль «Schweinbacher Balalaikaensemble» и другие Volkshaus Harbach

Встречи

09 декабря | 19:00 Литературно-музыкальный вечер Ивана Романова «Стихи, как отражение судьбы» С участием Доры Шварцберг и Норы Романов. Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at 13 декабря | 18:30 Встреча клуба организации соотечественников «За чашкой чая» В программе встреча с ПоФедерации слом Российской в Австрии С. Ю. Нечаевым Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at 17 декабря | 18:30 Встреча Литературного клуба «Русская поэзия в Австрии» Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at 20 декабря | 18:30 Программа Австрийского общества Рерихов Вход свободный Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, 1040 Wien www.russischeskulturinstitut.at

® p r o f e s s i o n e l l , s u p e r l a t i v, p e r s ö n l i c h

Fotografie am Spittelberg www.n-photography.at tel.: + 43 676 911 28 24

Nadja Gusenbauer atelier LIK Spittelberggasse 9 1070 Wien

Porträt_Beauty & Fashion_Künstlerischer Akt

18

Давай!

Вернисаж

«Alles Walzer» — вальсируют все! Ольга Марчич

«Народ, который поет и пляшет, зла не думает», — любила повторять Екатерина II, в силу чего особенно поощряла балы с танцами, достигшие при ее правлении значительного развития. Екатерининские балы отличались особенным блеском и пышностью, о чем свидетельствуют даже люди, видавшие великолепие Версаля.

moskauball.at

Пятый Московский благотворительный бал состоится 10 февраля 2011 года в Венской ратуше.

Б

алы в первую очередь были важны для молодого поколения — мечтой многих родителей было найти на балах выгодную партию для своего подросшего чада. Ведь именно здесь девушки и юноши выходили в свет, у них случались первые любовные увлечения, завязывались новые знакомства. Яркий пример тому — поэт Александр Пушкин, который познакомился с дамой своего сердца Натальей Гончаровой на балу знаменитого московского танцмейстера Иогеля, когда юной Наташе только исполнилось 16 лет. Традиции венских балов тоже уходят в далекое прошлое, когда в течение сезона в городе проходило до 300 балов! Сегодня австрийская столица, как никакой другой город мира, продолжает почитать свои традиции. Этот город принято называть вращающейся сценой, в том числе и бальной жизни, которая ни на секунду не утратила своей популярности. Против захватывающего ритма вальса Иоганна Штрауса здесь устоять не может никто. Классический венский разговор между взрослыми и подростками обычно не обходится без вопроса, посещал ли кто-нибудь из них танцевальную школу, и если, о счастье, кто-то ответит «да», он непременно должен будет поведать, в какой именно школе танцев ему довелось учиться. Дело в том, что в Вене существует тончайшая градация этих заведений. И, конечно, любой житель города знает, что самая известная школа бальных танцев носит имя ее владельца Томаса Шеффера-Эльмайера. За один бальный сезон в современной Вене можно успеть посетить множество балов. Точного их количества не знает никто, но каждый из них несет в себе особую индивидуальность. Самый знаменитый из них и менее всего похожий на традиционный — это венский Оперный бал. Помимо него особым предпочтением и любовью горожан и гостей столицы пользуются: бал Цветов, бал Леденцов, бал Спортсменов, Охотничий бал, бал Врачей, бал Юристов… и, наконец, еще молодой, но уже получивший широкую популярность как в Вене, так и за ее пределами Московский благотворительный бал, который 10 февраля в пятый раз пройдет в Венской ратуше. Элизабет Смагин-Меллони, организатор и председатель бального комитета Московского благотворительного бала: — Как у Вас по­ явилась идея провести Московский бал в Вене?

— Вы знаете, в Вене есть еще одна традиция — устраивать балы разных национальностей и географических регионов. Например, существуют Польский бал, Хорватский бал, а также балы федеральных земель Австрии — это бал

Каринтии, Зальцбургский бал, Тироль- но различия, безусловно, присутствуют. Во‑первых, это артисты, которые ский бал. Все это существует уже давно. Мы же сперва решили организо- принимают участие в нашей програмвать Венский бал в Москве, это было ме. В Вену приезжают московские мув 2003 году. Нам, организаторам бала, зыканты, певцы, ведущие, а в Москву мы было важно возродить традиции ба- стараемся привезти представителей лов в России, причем в типично вен- австрийского музыкального искусства. ском формате — с церемонией откры- Очень отличается кухня праздничнотия и с выходом дебютантов. Сделать го ужина. Исторически так сложилось, так, как это было раньше, до революции. что Вена — более строгий город, чем Наши Венские балы в Москве всегда Москва. Поэтому венская публика мепроходили с большим успехом. Поз- нее склонна к помпезности и роскоши, же у нас вместе с руконежели московская. Ководством правительнечно, Московский был Знаменитый ства Москвы появилась в Вене очень стильный, но он несколько скромидея — устроить Мосвоей роскошью сковский бал в Вене. нее Венского бала, коба л, который Тем более, что знаметорый мы устраиваем в Москве. нитый бал, который был дан одним был однажды дан одиз руководителей ним из руководителей — А как проходит каВенского конгресса, Венского конгресса, стинг дебютантов?

— В этом году более русским императором Александром Первым, русским императором ста девушек выразили желание принять учавспоминают в Вене А лександром стие в Московском бале до сих пор. В венском диалекте после этого Первым, вспоминают в качестве дебютанток. Это очень много, и, к содаже появилась послов Вене до сих пор. жалению, мы были вывица. Дословно ее перенуждены кому-то из них вести довольно трудно, отказать. В конце конно ее смысл означает: «У тебя прямо роскошь, как на русском цов, после долгих размышлений, мы выбрали 46 человек. Сейчас уже начабалу». лись репетиции. Но через неделю я уже Интересно, какая же публика буду в Москве, где на кастинг для Вен— приезжает на Московский бал в Вену? ского Бала в Москве записалось поряд— У нас есть билеты разных категорий. ка 1 300 девушек. Вы представляете?! ВоСамый дешевый — это входной билет обще, выбрать дебютантов бывает очень для студентов, он стоит 40 евро. Цена же сложно; для бала в Вене преимуществом самого дорогого билета составляет поч- является то, если девушка уже участвовати 500 евро. Она включает в себя празд- ла в открытии наших балов. Это очень ничный ужин в зале торжеств Венской ответственная роль, дебютантки наратуши. В прошлом году на наш бал при- ходятся в центре внимания, поэтому было более 1 000 участников. В насту- тут важна не только красота, но и друпающем бальном сезоне 2011 года мы гие качества: приветливость, деликатожидаем порядка 1 500 гостей. ность, умение держать себя в обществе и, конечно, вальс, который не должен — Вы получаете какую-либо орга- быть для дебютантки просто банальным низационную поддержку с россий- словом. ской стороны в Вене?

— Нас очень поддерживает посол РФ Это мероприятие проходит — в Австрии господин С. Ю. Нечаев. Он на правительственном уровне? знает о нашем проекте, у нас сложи— Да, и тот и другой бал проходят лись очень теплые взаимоотношения. под патронажем правительств Москвы Ведь этот бал является большим культур- и Вены. Мы пока не знаем, прибудет ли ным событием как для России, так и для на бал новый мэр Москвы С. С. СобяАвстрии. нин, но зато следующий год будет юбилейным — двадцатилетие дружбы и со— Каковы основные отличия Вен- трудничества между Москвой и Веной, ского бала в Москве от Московского и я надеюсь, что руководители этих бала в Вене? городов удостоят своим вниманием — В обеих столицах балы проходят и наши балы. по международному бальному этикету,

— Ваш бал благотворительный, в чем это проявляется?

— За последние четыре года мы пожертвовали на благотворительные цели как в России, так и в Австрии почти 200 000 евро. Бал — серьезное мероприятие, это не тусовка, поэтому благотворительность имеет для нас особое значение. Знаете, еще несколько лет назад в австрийском обществе по отношению к русским имели место ложные предрассудки. Многие австрийцы при слове Россия представляли себе некий стереотип человека, грубого мужчины или женщины легкого поведения. Я сама замужем за русским, и уж кому, как не мне знать и понимать, что это не так. Поэтому одна из целей нашего Московского бала в Вене — показать, что русские люди могут иметь уточненные манеры, изысканный вкус и в тоже время абсолютно нормальное мировоззрение.

— Что вы хотите сказать обществу в первую очередь, устраивая подобные светские мероприятия?

— Я считаю, что самым важным является показать и познакомить общество с разными аспектами культуры. Я бы хотела, чтобы молодежь понимала и знала, что можно одновременно любить и слушать рок-музыку, но в тоже время не быть чуждым другим сферам культуры и искусства. Мне бы очень хотелось видеть в молодом поколении разносторонних, целеустремленных личностей, а это, как известно, возможно лишь при условии знакомства со всеми стилями и направлениями современной эстетики. Интересно то, что любой бал объединяет в себе многие эти аспекты. За 9 часов на балу можно услышать и увидеть очень многое — лучшую классическую музыку, зажигательную польку, а потом, уже ночью, остаться на бальной дискотеке. Владимир Кожинов, художественный руководитель Московского бала в Вене: — По каким правилам выстраивается программа бала?

— Главное — подобрать правильную последовательность. В нашей программе мы делаем основной акцент на музыке, но также и на декоративном оформлении зала. На Пятом Московском балу 2011 года в роли ведущего бала у нас снова выступит Святослав Бэлза. Приедут танцоры из Большого театра, солисты оперы ведущих московских театров. У нас будет чудесная программа. На наших прежних балах уже успели выступить мировые звезды оперной и балетной сцены. В Биаррице, где мы только что с большим успехом провели русский бал, выступил Николай Цискаридзе. В разные годы гости нашего бала восторженно приветствовали Роберто Аланья, Елену Образцову, Марчело Альварес, Дмитрия Хворостовского, Наталью Ушакову, Дмитрия Корчака, Сергея Шеремета. Соответственно в Москву мы пытаемся пригласить самых лучших представителей музыкального искусства из Австрии, в том числе из Венской оперы.

Читатели «Д авай!» имеют уник а льную возможность зак азать билет на ба л уже

сейчас и полу чить скидку до 10 %.

Заявки просьба отправлять на адрес

dawaiticket@moskauball.at

Вернисаж LIK

Сказки Тамары Крюковой

О

Schmuckschatulle уступает место для ателье_ЛИК После долгих лет работы в венском районе Шпиттельберг магазин украшений и сувениров Schmuckschatulle уступает место художественной фотографии. В связи с этим в магазине распродается все, включая мебель и декоративную отделку. Но только до Рождества.

Ваша первая профессия?

— По специальности я филолог. Окончила Северо-Осетинский государственный университет, факультет иностранных языков, поэтому пришлось работать и переводчиком, и преподавателем английского. Моим самым маленьким ученикам было 3–4 года, а старшие были студентами. Как Вы оказались в Москве?

— Сразу же после университета я поехала в Египет в качестве переводчика, где познакомилась со своим будущим мужем. Он оказался коренным москвичом. Вот так я и подтвердила слова Жана Кокто: «Поэты рождаются в провинции, а умирают в столице». Когда Вы написали первую книгу?

— Мы оказались с мужем в командировке в Южном Йемене, когда там разыгрались военные события. Я знаю не понаслышке, что такое стрельба и трупы на улицах. Когда в центре событий оказалось наше посольство, со многими взрослыми случилась истерика. Моему сыну было 5 лет, и я не хотела, чтобы эти события исковеркали его психику, поэтому собрала детей, увела их подальше от взрослых и стала рассказывать им историю, которую придумывала прямо на ходу. Это был опыт устного творчества, а когда Вы записали свою первую сказку?

— Это были письма к сыну. Многих специалистов эвакуировали из Южного Йемена, в том числе всех детей. В течение полугода мы жили в разлуке с сыном, и я писала ему письма в виде сказки с продолжением. Оказалось, что очередную главу ждут все соседи и по вечерам устраивают громкие чтения. Какова судьба этой сказки?

— Соседи посоветовали мне отнести рукопись в издательство, что я и сделала. Теперь я понимаю, что случилось чудо — сказку напечатали. Моя первая книга вышла в издательстве ИР, в городе моего детства Владикавказе. Когда я держала ее в руках, мне было ужасно смешно: все думают, что эту книгу написал писатель, а это всегонавсего я. Тогда я и сделала окончательный выбор профессии. Как Фолкнер, я решила, что это легкий хлеб, и, как Фолкнер, десять лет писала и ходила по издательствам, но меня не печатали. Неужели никто не предложил Вам новый договор на книгу?

— Были и предложения, и договоры. Однажды мне даже выплатили гонорар. Это случилось в тот самый момент, когда мы очень нуждались в деньгах. А вот книг не было. Но теперь я понимаю, что это было во благо. Легкий успех не дает человеку расти. Мне все время приходилось искать, пробовать себя в разных жанрах, оттачивать стиль. Эти десять лет мне чем-то напоминают мытарства героя книги Джека Лондона «Мартин Идеен». Порой приходилось встречаться с совершенно бестактными издателями, которые оскорбляли, даже не удосужившись прочитать рукопись. Глотала слезы и работала дальше. Но теперь я уверена, если бы не отказы, я бы не сумела вырасти в писателя. Как относились к Вашей писательской страсти муж и сын?

— Они в меня верили, а муж в шутку говорил: «Мы мать впрок кормим». Перестройка разрушила многое, в том числе и государственные издательства. И все-таки, когда Вы почувствовали себя писателем?

— У всякого явления есть две стороны. Перестройка рушила, но она и давала возможности. Многие из нынешних писателей, и я в том числе, не имели бы при прежнем режиме шанса. А писателем я себя почувствовала тогда, когда меня так назвали читатели, хотя были и курьезы. Однажды, когда Гарри Поттер был в самом расцвете, проводили опрос среди детей, что они читают. Ответ был: «Гарри Поттер», «Таня Гроттер» и Тамара Крюкова. Так я встала в один ряд с вымышленными персонажами. Есть мнение, что дети не читают. Компьютер и телевизор многих детей делает зависимыми. Ваше мнение на этот счет?

— Все зависит от книги. К счастью, у меня такой проблемы нет. У меня с детьми полное взаимопонимание. Они находят время и на компьютер, и на чтение. Да, в этом мы убедились, когда были на открытии книжного магазина в Вене Kniga.at — публики было много, и дети очень внимательно слушали веселые истории Тамары Крюковой.

— Венские дети меня поразили и очаровали. Я ведь понимаю, что им не всегда легко читать по-русски, но их интерес, их горящие глаза, их желание взять книгу в руки стоят дорогого. Я хочу сказать огромное спасибо организаторам Венского литературного фестиваля за ту радость, которую они доставили мне и всем участникам. Низкий поклон за то, что они с таким трепетом сохраняют русский язык. Для писателя это неоценимо.

kjdt.at

казалось, что Тамара — довольно успешный автор, на ее счету уже 24 изданных произведения. Романы, фантастические повести, сказки и рассказы — общий тираж ее книг превысил 1,5 млн. экземпляров. Лауреат международного фестиваля «Счастливые дети», член оргкомитета молодежного проекта «Мы пишем книгу Мира», лауреат первой премии фонда «Русская культура» — она успела поработать и с кино: по произведениям Тамары Крюковой снято 2 полнометражных художественных фильма: «Костяника. Время лета» по повести «Костя + Ника» и кинокомедия «Потапов, к доске!»

Конфигурация по ту сторону смерти* Именно такое название носит коллектив европейских художников, уже несколько лет занимающихся изучением произведений немецкого драматурга Хайнера Мюллера. В рамках творческих изысканий группой был предпринят отчаянный вояж из Вены в Волоколамск.

Д

ело в том, что основная цель исследований — выяснить, что знает современная молодая Европа о Второй Мировой Войне. Пьеса «Волоколамское шоссе», написанная Мюллером в конце 80‑х годов прошлого столетия, стала отправной точкой для путешествия по ряду восточно-европейских городов, история которых тесно

Bank Austria Kunstforum

На прошедшем недавно Международном фестивале «Литературная Вена» многим особенно запомнилось выступление Тамары Крюковой, члена Союза писателей России. Корреспондент Давай! встретилась с известным автором из Москвы.

Давай!

19

И

так, здесь вы не найдете скучных товаров! Вместо этого вас дожидаются карусели, художественные изделия из кристаллов Сваровски, бижутерия, попрыгунчики от Wupper Airlines, славянские сувениры, украшения из янтаря, изделия из полудрагоценных камней, рождественские и новогодние подарки, а также множество приятных безделушек. Кроме того, в бывшем Schmuckschatulle можно сделать еще одно выгодное приобретение — качественную мебель для магазина, в том числе витрины, полки и столы. А так как теперь здесь будет рас­полагаться фотоателье, вам предложат эксклюзивные фотоподарки и фотоуслуги. Кто: Atelier_LIK (alias Schmuckschatulle), www.n‑photography.at Где: Spittelberggasse 9, 1070 Wien, (в центре Рождественского базара на Шпиттельберг) Магазин открыт ежедневно до 23 де­ каб­ря с 15 до 20 часов. связана с событиями Второй Мировой Войны. Передвигаясь на поездах и частично пешком, они побывали в Братиславе, Кракове, Львове, Киеве, Минске, Смоленске и в других городах. Конечной точкой маршрута стал Волоколамск, город, где в 1941 году было остановлено немецко-фашистское наступление. В конце путешествия собранные видеоматериалы, фотографии, аудиозаписи и рисунки были продемонстрированы в Москве. Европейские исследователи были сильно впечатлены увиденным, но и не менее поражены тем, что молодое поколение в этих местах уже мало что знает о войне. В декабре этого года группа планирует провести симпозиум, на котором результаты поездки будут представлены широкой публике. Мероприятие должно состояться в венском культурном центре Кабельверк (www.palaiskabelwerk.at). На следующий год уже запланированы творческие презентации проекта, в центре внимания которых окажутся архитектура, театр, общественное пространство и мультимедиа. На первом этапе с мая по ноябрь 2011 года в Вене покажут 5 презентаций «Волоколамского шоссе». На втором этапе, который начнется в ноябре будущего года, группа планирует издать каталог на основе всех материалов, собранных в течение последних двух лет. * KJDT — сокращение от Konfiguration jenseits des Todes

Давай!

K E USCH

Стремление к совершенству

Каждый день мы и наш директор Юрген Койш думаем о том, как сделать Вашу покупку и владение автомобилем приятными и комфортными Вы хотите сменить машину или купить новую? Посетите наш автоцентр Lexus Keusch, который удобно расположен всего в 7 минутах езды от центра Вены. Автоцентр Lexus Keusch – ведущий в Австрии в области продажи и обслуживания автомобилей марки Lexus, а также автомобилей других марок.

У нас Вы всегда желанный гость! Мы рады предложить вам:

Превышать ожидания Мы профессионалы. Нас объединяет желание быть первыми в своём деле. Наш девиз – «Стремление к совершенству». Мы исполняем его каждый день, отвечая на самые взыскательные запросы наших клиентов. Каждый день мы задаём себе вопрос: «что нам надо изменить, чтобы быть ещё лучше?» Каждый день мы совершенствуем рабочие процессы на каждом, даже самом небольшом этапе работы.

Для корпоративных клиентов и дипломатов – Специальные системы скидок – Индивидуальные системы финансирования

Наряду с профессиональными консультациями и качественным обслуживанием Вам гарантировано самое внимательное отношение.

Финансирование – Широкий выбор лизинговых программ – Различные программы кредитования – Различные виды страхования

Мы делаем всё, чтобы наши посетители были клиентами класса «Люкс».

Более 30-ти лет на австрийском рынке Наши принципы – индивидуальный подход к каждому клиенту и высокое качество сервиса. Мы говорим на немецком, русском, английском, польском, румынском языках, обеспечивая максимальный комфорт и уровень сервиса для наших интернациональных клиентов. Крупнейший в Вене сервис-центр позволяет ускорить и максимально оптимизировать процесс ремонта автомобиля.

Доставьте себе удовольствие во время ожидания: чашечка ароматного кофе или бизнес-ланч в уютной атмосфере нашего ресторана поднимут Вам настроение!

Продажа автомобилей – Новые автомобили марки Lexus – Новые автомобили марки Toyota – Покупка и продажа автомобилей с пробегом всех марок

Нет времени ждать? Тогда мы предложим Вам автомобиль, пока Ваш в ремонте.

Мы всегда рады Вашему визиту!

Автосервис и диагностика Крупнейший в Вене сервис-центр позволяет ускорить и максимально оптимизировать процесс ремонта автомобиля.

K E USCH

– Специальная система скидок для постоянных клиентов при обслуживании автомобиля – Использование новейших технологий и передового опыта в ремонте и диагностике – Максимальная точность и надёжность, особо необходимая при обслуживании автомобилей класса люкс – Услуги хранения зимней и летней резины

Lorenz Müller Gasse 7-11 1200 Wien Tel.: +43/1/330 34 47-15 www.keusch.com

ZEIT FÜR NEUE WERTE: VOLLHYBRID MIT 148g CO2 /km.

EINZIGARTIGKEIT IN SERIE. RX 450h VOLLHYBRID DER NEUE RX

Lo ren z-M

39A

ige

nstä dte

Brig

r Lä nde

itte na

ue

r Lä

nd

e

U4

üll

er-

Ga

.

Str

sse

lbe

a Ad

Stif

rt-

A

37

XX Brigittenau

ter

A ee 37 aßaß StSrtr erer dndn rerses DD

Abbildungen sind Symbolfotos. Normverbrauch: 6,3 l/100 km, CO2-Emission: 148 g/km

Motor. Am besten, Sie überzeugen sich gleich selbst – bei einer ersten Probefahrt. Gleich anmelden: +43 1 330 34 47-15 KEUSCH LEXUS WIEN NORD Keusch GmbH Lorenz Müller-Gasse 7-11, 1200 Wien LEXUS WIEN NORD Keusch GmbH Tel: +43 1 330 34 47-15 Lorenz Müller-Gasse 7-11, 1200 Wien office@lexus-wien-nord.at Handelskai S45

39A 11 Gunol A dstra ße

A22 / Donauuferautobahn

U

11 A

Warum der einzigartig sich schnell erklären: ein Crossover trifft istneue mehrRXalssoein Auto, erist,istlässt eine Lebenseinstellung: ein Crossover, auf ein Vollhybrid-System, das neben dem elektrischen Allradantrieb auch rein elektrider das Beste aus SUV und Kombi vereint – und durch einen Versches Fahren ermöglicht. Das Resultat: ein Verbrauch von 6,3l/100km. Einzigartigkeit, brauch von 6,3 l/100 km überrascht. Mit innovativem elektrovon der Sie sich am besten selbst überzeugen sollten. Jetzt zur Probefahrt anmelden E-FOUR unter: +43nischen 1 330 34 47-15 Allradantrieb und auf Wunsch mit Hybrid-

Heiligenstadt

Heil

Werbung

20

Tel: +43 1 330 34 47-15 office@lexus-wien-nord.at r be

tif

t-S

tr.

-S

r te

l

a Ad

299 PS

148 g/km CO2

DER NEUE UND EINZIGARTIGE VOLLHYBRID RX 450h

Abbildungen sind Symbolfotos. Normverbrauch: 6,3 l/100 km, CO2-Emission: 148 g/km

Spittelau

U

Döblinger Gürtel Gürtelbrücke Donaukanal

37A

© Anna - Fotolia.com

Частная жизнь венское кафе

“Зигизмунд”

Давай!

10 февраля 2011 г.

Венская Ратуша

В гостях у психолога Дианы Видра Часто ссорюсь с родителями!

Помогите советом, как наладить отношения с родителями! Я очень упрямая, и мы без конца кричим друг на друга! В такие моменты я ненавижу их, а потом ненавижу себя, но ничего поделать не могу. (Катя Л.) Д. В.:

Когда ссоры происходят слишком часто и заходят слишком далеко, это, конечно, тревожный знак. Между тем, однако, нельзя забывать, что все подростки ссорятся с родителями, и это — абсолютно нормально. На то есть вполне объяснимые психологические причины. Как ни печально это звучит, но без этих ссор невозможно завершение так называемого процесса индивидуализации: нет иного способа отделиться от людей, которых ты любишь, освободиться от своей детской зависимости. Подростки, которые не ссорятся с родителями, лишают себя шансов взросления. Происходит это чаще всего из страха их потерять или из жалости, скажем, к и без того бедной маме, вынужденной поднимать детей в одиночку. На всю жизнь остаются эти люди крепко привязанными к родительскому дому, они не выходят замуж (не женятся), или же при малейших трудностях «бегут к маме». Почему вы ссоритесь и почему ты «упрямая»? Причин может быть много, одна из главных — в настоящий момент в твоем организме происходят страшные гормональные бури, они лишают тебя покоя. Как все подростки в твоем возрасте, ты чувствуешь себя непонятой. Пришла пора прощаться с детством, тебе хочется свободы, а родители тебя не отпускают, и это сильно тебя злит. Но ты должна понять и их. До сих пор они знали тебя нежным, достаточно послушным и зависимым ребенком, а теперь они тебя, буквально, не узнают — перед ними чужой человек с его душевными бурями, с его стремлением к независимости, с его противоречивыми желаниями, которые требуют немедленного удовлетворения. Чаще всего «эти родители» к такому повороту событий плохо подготовлены. Конечно, им самим тоже пришлось когда-то пройти через этот процесс, но, с одной стороны, когда это было, а с другой — им ведь тоже, скорее всего, никто ничего не объяснял. Тебе необходима свобода для того, чтобы начать свою собственную взрослую жизнь, но в глубине души ты воспринимаешь свое стремление к освобождению как предательство по отношению к дорогим тебе людям. Вот и приходит на помощь хорошо известная психоанализу

бессознательная стратегия: покинуть плохого человека легче, чем покинуть хорошего. Тогда ты невольно начинаешь верить в то, что родители тебя разлюбили (хотя они ни в коей степени тебя не разлюбили, им просто, как и тебе, сейчас не очень хорошо, потому что они и сами перепуганы тем, что в тебе происходит). Ты думаешь также о том, что они тебя не понимают, и в какой-то степени это правда: ты не понимаешь их, а они не понимают тебя. Так и происходят ссоры.

— стоит «Ну, отпустите же меня!», за теми грубостями, которые ты выкрикиваешь в их адрес, но в то же время другой тайный голос настойчиво просит: «Но не дайте мне упасть, подхватите меня, если я оступлюсь, как вы подхватывали меня, когда я была совсем маленькая!» После ссор ты испытываешь чувство вины. Само по себе это чувство имеет свой смысл, оно делает возможной нашу социальную жизнь, но слишком большое чувство вины может сделать человека несчастным. Именно оно чаще всего становится причиной агрессивности. Попробуй сказать своим родителям, что им нужно просто потерпеть тебя такой, какая ты сейчас есть (впрочем, у них все равно нет иного выхода). Скажи им также, что, несмотря на «взвинченные нервы», ты нуждаешься в их защите, что тебе по-прежнему необходима их любовь, и что ты сама их любишь. Можно попросить прощения наперед за все будущие обиды, которые ты им еще нанесешь и сказать, что ты прощаешь и их за те обиды, которые пришлось и придется перенести тебе. Все люди проходят через этот тяжелый период развития. Найти в себе силы после ссоры приласкаться, и, может быть, попросить прощения — это великое дело. В народе говорят: ласковое телятко двух маток сосет. Эта житейская мудрость поможет тебе в жизни. Хочется пожелать тебе, чтобы родители твои были способны принять твою ласку и твои извинения даже после большой ссоры, чтобы они не отталкивали тебя, а проявляли терпение. Не все зависит от тебя одной, и это тоже необходимо знать. Дорогие друзья, заходите в наше кафе, задавайте наболевшие вопросы. Сделать это можно письменно по адресу: Diana Wiedra, Polgarstrasse 13D, 1220 Wien или по электронному адресу: anima@animaincognita.com Вы можете также позвонить по телефону: 06991 258 5375 (оставьте ваше сообщение на автоответчике; если вы желаете поговорить лично, оставьте также ваш номер телефона, Диана Видра вам перезвонит).

21

Московский благотворительный Бал в Венской Ратуше, с успехом представляющий российскую столицу в Вене, с самого начала стал местом встречи представителей деловых и политических кругов, деятелей культуры и искусства разных стран.

10 февраля 2011 года этот Бал пройдет уже в пятый раз. Гости бала смогут вновь очутиться в незабываемой обстановке Венской Ратуши, насладиться замечательной бальной программой, ощутить настоящее русское гостеприимство. Как всегда, в Зале Торжеств, гости смогут познакомиться с исполнительским искусством лучших московских артистов, принять участие в яркой и динамичной танцевальной программе и, конечно, выйти на паркет в полночь, когда, по традиции, будет исполняться знаменитая русская кадриль. Дополнительная информация:

www.moskauball.at - тел. +43 (1) 533 76 79

22

В контакте

Давай!

dawai.at

НОВОСТИ • ПОДПИСКА • фОрум

БЕСПЛАТНАЯ ПОДПИСКА / GRATIS ABO Вы можете получать газету «Давай!» абсолютно бесплатно на всей территории Австрии, оформив подписку на издание. Пожалуйста, заполните купон печатными буквами. Заполненный купон в оригинале (копии не принимаются) необходимо отправить по почте на адрес редакции. Имя / Vorname Фамилия / Name Улица, дом / Strasse, Hausnr. Индекс / PLZ

Город / Ort

Телефон / Telefon Эл. почта / E-Mail Защита данных / Datenschutz Настоящим подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных из данного формуляра. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам.

Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten aus diesem Formular zu. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Дата / Datum Подпись / Unterschrift Внимание! Купоны, заполненные не полностью или неразборчиво, к публикации не принимаются. В одном купоне может быть выбрана только одна рубрика. Объявления рекламного характера не публикуются. Редакция оставляет за собой право редактировать тест объявлений или отказывать в публикации без объяснения причин. Также подать объявление можно, заполнив специальную форму на сайте www.dawai.at Адрес редакции: Zeitung «Dawai!», 1010 Wien, Sterngasse 3.

БЕСПЛАТНЫЕ ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / GRATIS PRIVATANZEIGEN Вы можете бесплатно разместить свое объявление в газете «Давай!» в одной из указанных ниже рубрик. Для подачи объявления выберите рубрику и заполните купон печатными буквами; каждую букву, знаки препинания, пробелы – в отдельной клетке. Заполненный купон в оригинале (копии не принимаются) необходимо отправить по почте на адрес редакции.

Р убРики: Базар Куплю

Подарю

Продам

Меняю

Недвижимость Сдам Сниму Услуги Ищу

Предлагаю

Работа Ищу

Предлагаю

Знакомства Разное Имя / Vorname Фамилия / Name Улица, дом / Strasse, Hausnr. Индекс / PLZ

Город / Ort

Телефон / Telefon Эл. почта / E-Mail Защита данных / Datenschutz Настоящим подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных из данного формуляра. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам.

Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten aus diesem Formular zu.

Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Дата / Datum Подпись / Unterschrift Внимание! Купоны, заполненные не полностью или неразборчиво, к публикации не принимаются. В одном купоне может быть выбрана только одна рубрика. Объявления рекламного характера не публикуются. Редакция оставляет за собой право редактировать тест объявлений или отказывать в публикации без объяснения причин. Также подать объявление можно, заполнив специальную форму на сайте www.dawai.at Адрес редакции: Zeitung «Dawai!», 1010 Wien, Sterngasse 3.

Подать бесплатное объявление онлайн: www.dawai.at

Игра очень простая – тебе понадобятся только ножницы, клей, прозрачный скотч, да побольше друзей, чтобы играть было еще веселее.

1) Вырежи игровое поле и заклей его прозрачным скотчем с лицевой стороны по всей поверхности. Так бумага станет плотнее и не будет рваться.

2) Теперь аккуратно вырежи игровой кубик и наклей получившуюся форму на более плотную бумагу или картон. Получившуюся основу кубика нужно вырезать еще раз, а затем вставить язычки в пазы (белые линии нужно предварительно прорезать канцелярским ножом или тонкими ножницами)

Ñêîðî Íîâûé Ãîä — âðåìÿ âåñåëûõ èãð è ðàçâëå÷åíèé! Êàê ðàç â îäíó èç òàêèõ èãð ìû ñûãðàåì ñ òîáîé ïðÿìî ñåé÷àñ. Ìû íå òîëüêî ïîìîæåì Êðàñíîé Øàïî÷êå îòíåñòè áàáóøêå ïèðîæêè, íî è íàó÷èìñÿ ïðàâèëüíî ñ÷èòàòü. Òû íàâåðíÿêà óæå ÷èòàë ñêàçêó î Êðàñíîé Øàïî÷êå. À çíàåøü ëè òû, ÷òî ýòî — íàðîäíàÿ ñêàçêà, êîòîðàÿ áûëà ëèòåðàòóðíî îáðàáîòàíà Øàðëåì Ïåððî, à ïîçæå áûëà çàïèñàíà áðàòüÿìè Ãðèìì. Îêàçûâàåòñÿ, ñþæåò î äåâî÷êå, îáìàíóòîé âîëêîì, áûë øèðîêî ðàñïðîñòðàíåí âî Ôðàíöèè è Èòàëèè åùå ñî Ñðåäíèõ âåêîâ. À ñðåäè àëüïèéñêèõ ïðåäãîðèé è â Òèðîëå ýòà ñêàçêà èçâåñòíà, ïî ìåíüøåé ìåðå, ñ 14 âåêà!  ðàçíûõ ñòðàíàõ ñêàçêó ðàññêàçûâàëè ïî-ðàçíîìó.  Èòàëèè âíó÷êà íåñëà áàáóøêå ñâåæóþ ðûáó, â Øâåéöàðèè — ãîëîâêó ìîëîäîãî ñûðà, à íà þãå Ôðàíöèè – ïèðîæîê è ãîðøî÷åê ìàñëà.

3) То же самое проделай с игровыми фишками – их достаточно просто вырезать и наклеить на толстый картон такой же формы.

Итак, игра готова! Каждый игрок выбирает себе фишку и по очереди бросает кубик. Все участники игры начинают движение с позиции «Старт». Посмотри, сколько точек выпало на кубике? Раз, два, три… – считай ходы и передвигай свою фишку на соответствующее число шагов вперед. Будь внимателен – попадешь на красный сектор – можешь перескочить по стрелке на несколько ходов вперед, а попадешь на зеленый – вернешься обратно. Выигрывает тот, кто первый доберется до финиша.

© NatalyArt - Fotolia.com

24

Давай!

На диване

ГОрОскОп на декабрь

крОссвОрд ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. разновидность брюк. 4. танцплощадка для Яблочка.

7. буква кириллицы. 8. другое название трои. 9. непотопляемый библейский персонаж. 11. и скотный, и монетный.

13. красная рыба, мечущая икру на бутерброд. 14. кастрированный петух, откармливаемый на мясо. 15. бывает прямой, тупой и острый. 18. искусство, которому учит камасутра. 21. птица, которая не умеет красиво писать лапой.

23. процесс появления новых зайчат.

24. долгожитель среди млекопитающих животных. 25. Что находится позади фронта? 27. единственное место, где деды не жалуются. 28. дырочка в иголке.

29. большое соединение кораблей, самолетов, танков. 30. место, куда корней Чуковский не рекомендовал ходить гулять маленьким детям.

Овны: декабрь станет для вас самым активным месяцем в году. Не залеживайтесь в постели, старайтесь вставать пораньше, чтобы не упустить удачу. В середине месяца существует большая вероятность получить выгодное предложение по работе, которая определит ваши планы на следующий год.

Весы: рассчитывать на полное устранение разногласий в семье или на работе еще рано. Чаша ваших весов пока балансирует на середине, причем баланс этот временный и довольно неустойчив. Если вы чувствуете в себе силы проявить инициативу — сделайте это, и перемирие не заставит себя ждать.

Тельцы: наступает подходящее время, чтобы хотя бы частично решить накопившиеся личные задачи. Однако вам придется заниматься и чужими проблемами, поэтому старайтесь рационально распределять свои силы. И не стоит отказывать просьбам о помощи, даже если они исходят от посторонних людей.

Скорпионы: вам уготованы задачи, решение которых потребует значительной умственной или физической активности. Старайтесь все самое сложное делать в первой половине дня, оставляя вечернее время свободным. Слушайте больше классической музыки, она поможет вам снять напряжение.

Близнецы: предпраздничная суета не сулит вам ничего кроме множества хлопот, а в первой декаде месяца возможны непредвиденные финансовые затруднения. Не слушайте тех, кто будет вас хвалить и обещать золотые горы. Настоящая поддержка неожиданно придет от старых и проверенных друзей.

Стрельцы: скорее рассылайте приглашения, готовьте угощения и зовите гостей, иначе вы рискуете погрузиться в унылую депрессию, выбраться из которой будет уже непросто. Не забывайте, что декабрь — это ваш месяц по определению, но расположение фортуны все равно придется заслужить.

7

Раки: не отказывайтесь от активной деятельности, ведь у вас остается не так много времени, чтобы закончить все важные проекты по работе или наверстать упущенное. План дел на будущий год лучше начинать готовить уже сейчас — во второй половине месяца вам будет просто не до этого.

Козероги: не откладывайте покупку новогоднего подарка на последний момент — как ни странно, но от этого могут зависеть ваши успехи на любовном фронте. В декабре у вас есть все шансы наконецто встретить свою настоящую половинку, а к такому событию нужно готовиться заблаговременно.

18

Львы: фортуна побалует вас своим вниманием, но только в бытовых делах, касающихся домашнего очага. А вот глобальные проекты стоит пока отложить до лучших времен. Если сейчас вы ищете новую квартиру или работу — оставьте эти затеи и лучше уделите больше внимания своим близким.

Водолеи: рассчитывайте свои силы, не ленитесь, но и не засиживайтесь до ночи на работе. Почувствовать и правильно перераспределить свою внутреннюю энергию — это именно та первоочередная задача, которая поможет вам справиться с любой, даже самой сложной, проблемой.

29

Девы: череда праздников, неожиданных встреч со старыми знакомыми и романтическая атмосфера внесут значительные коррективы в ваш распорядок дня. В то же время ваши домашние могут довольно ревностно отнестись к такому положению вещей, поэтому старайтесь быть с ними дипломатичнее.

Рыбы: если в течение первой недели декабря вы не испугаетесь вновь возникших бытовых трудностей — значит, ваши целеустремленность и решительность смогут пробить вам любую дорогу. Гоните прочь тоску и печаль — будьте уверены, что ваши главные успехи в уходящем году уже не за горами.

АНЕКдОТы 1. мама говорит красной Шапочке: — красная Шапочка, отнеси-ка эти пирожки бабушке.

— мам, она их не хочет. кто-то ей рассказал, что существует еще и другая еда.

2. умирает миллионер. к его постели прилетает ангел и обращается к умирающему: — скажите, это озеро за окном принадлежит вам?

— да, мне!

— а вот эти конюшни? а сеть отелей по всему миру?

— все мое!

— боюсь, у нас вам сильно не понравится.

3. в офис заходит детина с мощной цепью на шее. подходит к охраннику и свысока спрашивает: — Где хозяин?

Охранник без эмоций говорит: — Хозяина потерял? полай.

4. играет мальчик в песочнице. вдруг из окна 12-этажного дома напротив, вылетает мужчина и плашмя падает в песочницу. пыль столбом. мальчик в шоке. мужчина, отряхиваясь, встает и говорит: — так, мальчик! сейчас из этого же окна будут вылетать мужики — а ты их будешь считать. понял?

— по-по-понял… Через пять минут из того же окна вылетает мужик и плашмя падает в песочницу. мальчик: — раз! мужик встает и, отряхиваясь: — погоди мальчик, не считай — это снова я…

1

2

3

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. муж баранки. 2. Закрепитель тоника. 3. старославянское название рая. 4. с ним пришел к кому-то Фет, чтобы рассказать, что солнце встало. 5. Знаменитый физик, который делил мужчин на душистов, фигуристов, мордистов и т. п. 6. Околоземное пространство как место прогулок вышедших из себя оккультистов. 10. Глубокая яма на дне реки, озера. 12. Яковлев — бунша, пуговкин — Якин, Этуш — …. 16. птица, которую используют для обнаружения утечек газа на газопроводах. 17. не плюй в окно — … болеть станут (поговорка).

18. близкая родственница. 19. патетическое творение бетховена. 20. удачный результат преследования. 22. крейсер, умеющий стрелять залпом из одной пушки.

25. весенний перелет крупных птиц в поисках самки. 26. в 1793 году этот королевский дворец стал французским музеем.

4

5

6

8 9

10

11

12

13

14

15

16

17 19

20

21

22

23 24

25 27

26 28

30

Ответы на крОссвОрд, ОпубликОванный в нОмере 10: ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 2. Зингер.

4. амброзия. 8. вояж. 9. плод.

11. половодье. 14. нонна.

17. Штиль. 18. сангрия. 19. квадрат.

20. монолит. 24. капитал. 25. Гаусс.

26. Жилье. 30. Халтурщик. 32. джем.

33. Фарш. 34. дровосек. 35. Циклон.

12. анималист. 13. Отделение.

15. сарафан. 16. кинозал. 21. багдад.

22. Зигмунд. 23. аленушка. 27. насос.

28. кивок. 29. дефо. 31. канн.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. кувшинка.

2. Заяц. 3. Голод. 5. белье.

6. Зола. 7. севрюга. 10. дельта.

Венская русская школа

приглашает в школу ребят с 5 лет Развиваем речь, учим русский язык и литературу,

знакомим с русскими традициями, историей, природой, музыкой. а для маленьких (3–5 лет) — 5-дневная и субботняя группы. Основной рабочий день — суббота. время занятий с 10 до 13.00 часов. Школа работает и в течение недели по договоренности с родителями, дети которых не могут посещать школу в выходной день. в нашем коллективе вас встретят квалифицированные педагоги и опытные воспитатели. программа обучения, включающая чтение и письмо в младших классах, русский язык и литературу, природоведение, музыку, элементы истории, географии. базируется на адаптированных общеобразовательных программах российской Федерации. атмосфера школы — уроки, перемены, звонки. классы комплектуются по возрастному принципу и уровню знаний. предлагаем кружки и факультативные занятия — английский язык, театр, шахматы, биология, ручной труд, рисование, музыка, экскурсии выходного дня. детские праздники, утренники, консультации для родителей, лекции, индивидуальные занятия. Наш адрес: А‑1090 Hörlgasse 7–8 www.rus.co.at до встречи и добро пожаловать! дополнительная информация по телефонам: 0650/888 9206 — людмила Фридберг 0676/377 7127 — алла киселёва 0676/415 6939 — татьяна Островская