Dawai! 019 by Dawai!

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P

DAWAI! – ZEITUNG IN RUSSISCHER SPR ACHE IN ÖSTERREICH ISSN 2078-645X № 08 (19) 2011

ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ

Распространяется бесплатно Verteilt kostenlos

БУДЬ В КУРСЕ Siemens пошел в «Сколково» Вена будет литературной Зоопарк подвел итоги В Альпах откроют детские клубы Туристы пошли на рекорд Европа стала неудобной Австрия выкупила горы

ОБЩЕСТВО

НЕДВИЖИМОСТЬ Что случилось со стабильностью? УКРАИНСКАЯ НЕЗАВИСИМОСТЬ В Вене прошел митинг НЕОФИСНОЕ ДЕЛО Гала-вечер Российского Бизнеса

РАБОТА ВЫСОКОЕ ИСКУССТВО Зачем картине юрист

СТРОЙКА ВЕКА Как посмотреть на супервокзал

ИНФОРМБЮРО МУЛЬТИКУЛЬТУРНОСТЬ В АВСТРИИ Еще не провал?

ЗДОРОВЬЕ

УТРАТА БЕРЕМЕННОСТИ Психологические последствия ЧУДО ПЛАНЕТЫ В Вене появились живые водоросли

Österreich Werbung/Popp & Hackner

ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ

ЛИЦА ГОРОДА Трудовые будни настоящего писателя

ВЕНСКИЕ ДНЕВНИКИ Кто остановит коня на скаку

ТУРПОХОД

ЗАПИСКИ НОВОЙ ВЕНКИ от ананаса с перцем до обезьяна с гранатой КРЕСТЬЯНСКАЯ ОСЕНЬ Ешь кнедлики, гуляй по фестивалям

КУЛЬПРОСВЕТ НАШУМЕВШАЯ ВЫСТАВКА Архитектор с большой буквы ГЖЕЛЬ И НЕ ТОЛЬКО В Вене открылся культурный центр

БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ Гастроли в Бургтеатре

Пристань в городе Фрауенкирхен (Frauenkirchen) Австрийский город на берегу озера Neusiedl am See (Бургенланд), который, как и остальные города Бургенланда, принадлежал Венгрии до 1921 года. Кстати, в 1898 году городу пришлось сменить свое исконное название на венгерское Fertőboldogasszony – это было сделано из-за политики венгеризации, проводимой правительством Будапешта в то время. После того, как закончилась Первая Мировая война, эти территории были переданы Австрии, и в 1921 году город вошел в состав вновь образованной федеральной земли Бургенланд. Вообще название этого небольшого поселения впервые упоминается в 1324 году. В 1529 и 1683 годах деревню полностью уничтожали турки. Но на рубеже XVII – XVIII веков городок был восстановлен Князем Эстерхази (Paul I. Esterhazy), после чего здесь стал постепенно формироваться региональный торговый центр. В двадцатом столетии Фрауенкирхен принадлежал к одной из так называемых Семи общин (Siebengemeinden) евреев Бургенланда, которые подвергались гонениям и преследованиям со стороны нацистов между 1938 и 1945 годами. Еврейское кладбище, которое находится здесь, напоминает о здешних событиях, которые предшествовали Холокосту.

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P

DAWAI! – ZEITUNG IN RUSSISCHER SPR ACHE IN ÖSTERREICH ISSN 2078-645X № 08 (19) 2011

ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ

Распространяется бесплатно Verteilt kostenlos

ОБЩЕСТВО

РАБОТА ВЫСОКОЕ ИСКУССТВО Зачем картине юрист

СТРОЙКА ВЕКА Как посмотреть на супервокзал

ИНФОРМБЮРО МУЛЬТИКУЛЬТУРНОСТЬ В АВСТРИИ Еще не провал?

ЗДОРОВЬЕ

УТРАТА БЕРЕМЕННОСТИ Психологические последствия ЧУДО ПЛАНЕТЫ В Вене появились живые водоросли

Österreich Werbung/Popp & Hackner

ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ

ЛИЦА ГОРОДА Трудовые будни настоящего писателя

ВЕНСКИЕ ДНЕВНИКИ Кто остановит коня на скаку

ТУРПОХОД

БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ Гастроли в Бургтеатре

БУДЬ В КУРСЕ SIEMENS ИДЕТ В «СКОЛКОВО»

ОТ РЕДАКЦИИ

[AKTUELL]

БОЛЬШАЯ СТИРКА ТЕПЕРЬ И В АВСТРИИ Архив

ДАВАЙ ЕЩЕ! Вот теперь, кажется, лето уже точно позади – по крайней мере, у нас здесь, в Вене, дожди обещают быть продолжительными и по-настоящему осенними. Это значит, что у большинства из нас прошли отпуска, каникулы и прочие празднично-беззаботные деньки. И как всегда, время пролетело решительно быстро.

euromag.ru

онцерн Siemens – один из мировых лидеров в области электроники, электротехники и медицинского оборудования – поможет построить научно-исследовательский центр для кластера ядерных технологий подмосковного центра «Сколково», который занимается ядерной наукой и радиационными технологиями. В планах – построить клинический центр. Фонд «Сколково» планирует и дальше привлекать к сотрудничеству крупные международные компании, которые могут стать соинвесторами стартапов. На данный момент Siemens – ключевой партнер по биомедицине, рассказала «Голосу России» вице-президент фонда «Сколково» по международным отношениям Седа Пумпянская: «Siemens будет строить свой научно-исследовательский центр с учетом интересов нашего кластера ядерного и радиационных технологий. Компания также будет участвовать в создании инфраструктуры ядерных технологий. Научно-исследовательский центр Siemens создаст в «Сколково» клинический центр, в котором в 2015 году будут работать около 150 человек, то есть партнерство очень тесное. Также Siemens готов инвестировать в «Сколково» 40 миллионов евро». Ранее фонд «Сколково» успешно презентовал свои проекты в Лондоне и Париже. Европейцам интересно сотрудничество с российским инновационным центром. Так как он достаточно перспективен как с научной, так и с финансовой стороны, отметила Седа Пумпянская: «Мы видим фонд как абсолютно международный проект. Наша задача выводить его на международную арену. Это самые разные аспекты. Это и политический аспект. Мы все более активно работаем с государственными структурами. У нас уже есть подписанные соглашения, например, с министерством инноваций Австрии. Мы расширяем бизнес-связи. Это и инвестиции, это и открытие научно-исследовательских центров. Мы заинтересованы и прилагаем все усилия, чтобы проект имел высокий международный уровень». Сотрудничество с немецкими коллегами не ограничивается ядерными технологиями. Кластер энергоэффективности «Сколково» договорился с Siemens о сотрудничестве в области солнечной энергетики. Кроме того, российские и немецкие партнеры будут обмениваться проектами и грантами в области информационных технологий. rus.ruvr.ru

РОССИЯ БУДЕТ УЧИТЬ СПЕЦИАЛИСТОВ

«Для этой Волны нет границ!» – девиз новой радиостанции, недавно начавшей свое вещание на территории Европы. Недавно в австрийской газете Die Presse была опубликована статья о «русских, использующих Австрию как «прачечную» для отмывания денег».

ак, за первое полугодие 2011 года объем инвестиций из России в Австрию составил 10,7 млрд. долларов (7,4 млрд. евро), пишет постоянный автор Die Presse Эдуард Штайнер. Эксперты гадают: не идет ли речь об «отмывании» миллиардов диктаторов? «Австрия заняла второе место по объему инвестиций из России; пальма первенства – у Швейцарии (24,6 млрд. долларов российских инвестиций). Оба европейских государства уже давно лидируют в этом списке, однако ранее суммы были гораздо скромнее», – замечает автор статьи. «То, что на первый взгляд выглядит как повод для радости с точки зрения экономики, при более пристальном рассмотрении становится весьма подозрительным», – пишет Штайнер. Такого же мнения придерживается и Сергей Алексашенко, директор по макроэкономическим исследованиям Высшей школы экономики и бывший первый зампред ЦБ РФ. Эксперты обескуражены, продолжает автор: к июню 2011 года в России зафиксирован рекордный приток иностранных инвестиций – 87,7 млрд. долларов. Половина поступивших средств – 44,4 млрд. – приходится на сектор «финансовая деятельность» и практически такая же сумма – 44,5 млрд. – была инвестирована этим сектором за рубеж. Почти все эти средства пришли в Россию из Швейцарии (42,9 млрд. долларов) и значатся в статистической сводке как краткосрочные кредиты – о прямых инвестициях речи не идет, добавляет автор. При этом обратно в Швейцарию вернулась только половина средств – 24,6 млрд. долларов. «Похоже, российскую экономику использовали как прачечную: прогнали нелегальные деньги через финансовую систему и получили легальные», – замечает Алексашенко. «Не исключено, что через Москву частично прошли миллиарды диктаторов и их семей (включая Каддафи), которые срочно потребовалось понадежнее перепрятать во избежание конфискации чрезвычайно решительно настроенным международным сообществом», – считает экономический обозреватель новостного ресурса newsru. com Максим Блант. Он указывает на то, что всплеск активности швейцарско-российских финансовых операций по времени совпал с массовыми волнениями, прокатившимися по Ближнему Востоку и Северной Африке. В качестве «прачечной» послужила и Австрия, говорится в статье. 10,7 млрд. долларов не направились в реальную экономику, а по большей части снова ушли из страны, говорится в статье.

сенью 2011 года на территории Евросоюза стартовал проект «Франко-русской ассоциации» – новая музыкальная радиостанция «Лазурная волна», созданная специально для русскоговорящих людей, проживающих за пределами своей Родины. В эфире радиостанции – самые свежие обзоры новостей и актуальных событий, авторские передачи с известными персонами, интервью с деятелями культуры, науки, шоу-бизнеса, политиками и представителями талантливой интеллигенции. Пока всех успешных и энергичных слушателей приглашают к онлайн вещанию (lavolna.com), чтобы быть в курсе российских и мировых событий и проводить каждый день в компании гостей и диджеев радиостанции. Вещание на FM-частотах планируется открыть в скором времени. dawai.at

ВЕНА СНОВА СТАНЕТ ЛИТЕРАТУРНОЙ Четвертый раз в столице Австрии будет проводиться Международный фестиваль русскоязычных писателей «Литературная Вена», который запланирован на 20-23 октября этого года.

рганизаторами выступают Союз русскоязычных литераторов Австрии, литературный журнал «Венский Литератор» (Австрия) при поддержке Фонда «Русский мир», Российского центра науки и культуры в Вене, дипломатических представительств стран СНГ в Австрийской республике и информационной поддержке ряда СМИ. Идею Международного Фестиваля «Литературная Вена» поддерживают люди литературы и искусства из многих стран мира. Так, гостями Международного фестиваля «Литературная Вена 2011» станут известные литераторы России и других стран, приглашенные Оргкомитетом, победители и финалисты Международного литературного конкурса, представители издательств, литературных журналов и Интернет-порталов. В рамках программы фестивальных мероприятий состоится подведение итогов творческого конкурса, а также круглый стол по проблемам и достижениям современной зарубежной русскоязычной литературы. Кроме этого, состоятся литературные чтения и мастер-классы по поэзии и прозе. Помимо основных наград победителям творческого конкурса, участников и гостей фестиваля ожидают памятные сувениры от «Литературной Вены» и специальные призы от спонсоров фестиваля.

inopressa.ru

rosatom.ru

Архив

Давай!

РАДИОВОЛНА БЕЗ ГРАНИЦ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

siemens.com

Такое решение было недавно принято на презентации инновационных проектов российского наукограда в Мюнхене.

Причем чем дальше, тем быстрее оно (время) набирает обороты. Кстати, скоро и часы на зимнее время переводить (в отличие от некоторых) – так и до первого снега недалеко. Хотя в австрийских Альпах он еще летом выпал. Однако рано еще переходить на зимнее настроение! Осень – пора замечательная во всех отношениях – и погода еще наладится, и будет, куда сходить, и что посмотреть, да и сентябрь с октябрем – это всегда активизация всех и вся вокруг. Вот и мы решили активизироваться – так что не удивляйтесь неожиданному новому формату газеты, которая у вас в руках: то ли в старых рамках стало тесно, то ли захотелось новых масштабов. В любом случае – размер удобный и приятный во всех отношениях, надеемся, он понравится всем нашим читателям. А не понравится – так хоть в хозяйстве сгодится! Но на этом новшества не закончатся: к следующему выпуску у нас запланировано появление ряда новых рубрик, свежих конкурсов и массы полезной информации. А из-за того, что поток наших соотечественников-туристов все только увеличивается – скоро и тираж газеты вырастет вдвое, чтобы «наши» не скучали в далекой и снежной Австрии. Кстати, у нас на сайте (www.dawai. at) уже довольно давно проводится опрос под названием «Чего вам не хватает в Австрии?» – пока проголосовало чуть больше тысячи человек, но что примечательно: 65% из них выбрали ответ «Общения с друзьями». А как вы ответите на этот вопрос? Кажется, что поэтому-то мы, русскоязычное «сообщество», тут друг с другом и не очень-то спешим дружить, потому что, наверно, у большинства лучшие друзья детства остались где-то там, по ту сторону. Но это лишь частное мнение, которое «может не совпадать с мнением редакции». Зато повеселиться и культурно отдохнуть нам в этом сезоне предстоит на славу: тут и вечеринка в честь дня рождения В. Путина, и постановка Гамлета на русском языке, и даже гастроли Клары Новиковой, и (о, Боже!) самого Стаса Михайлова. Так и хочется сказать: Давай еще! Но лучше скажем: удачи всем, будьте здоровы и до встречи на страницах Давай! Ваша команда Давай!

Москву президент Австрии Хайнц Фишер обещал, что обсудит со своим министерством иностранных дел вопрос о том, чтобы по примеру Испании выдавать россиянам больше длинных мультивиз. Как правило, австрийцы выдают визы на срок поездки либо с небольшим коридором, что позволяет сместить визит на несколько дней. Такое правило было введено после извержения вулкана в Исландии, когда туристы несколько дней не могли совершить тур из-за запрета на полеты. По данным консульства Австрии в Москве, с начала года по 19 сентября россиянам была выдана 73 271 виза, это на 13% больше по сравнению с прошлым годом.

АВСТРИЯ ПОМОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ ВИЗЫ

rulit.org

ЗООПАРК ПОДВЕЛ ИТОГИ

До конца 2011 года в России будет открыто сразу шесть визовых центров австрийского консульства. Это делается для того, чтобы упростить возможность получения визы для жителей целого ряда российских регионов, сообщает издание Euromag.

Известный венский зоопарк пестрит днями рождений своих не менее известных питомцев. Daniel Zupanc / zoovienna.at

Давай!

К На генеральной конференции МАГАТЭ, которая прошла в конце сентября в Вене, генеральный директор Росатома Сергей Кириенко заявил, что Россия создает Международный центр по подготовке кадров для атомной энергетики, передает РИА «Новости».

«О

собое значение приобретает подготовка кадров для атомной энергетики в странах, вступающих на путь ее создания. В этих целях в России создается Международный центр подготовки национальных специалистов, включая операторов АЭС, на базе российского Центрального института повышения квалификации в Обнинске. Сегодня подписывается практическая договоренность о сотрудничестве между МАГАТЭ, институтом и Росэнергоатомом», – сказал Кириенко. Он также сообщил, что Росатом завершает подготовку межправительственного соглашения о сооружении АЭС с Бангладеш, «обсуждается аналогичное соглашение с Нигерией». Руководитель Росатома напомнил, что Россия участвует и в тендере по сооружению АЭС в Иордании. На генеральной конференция МАГАТЭ будет представлен глобальный план действий по усилению ядерной безопасности на атомных объектах, ранее одобренный Советом управляющих МАГАТЭ. Дмитрий Ерусалимский, Русский мир

онсульство Австрии до конца этого года откроет сразу шесть визовых центров в российских городах. В следующем году в РФ будет открыто еще семь центров. А вот в Москве австрийского визового центра не будет, причем представители туристических компаний согласны с таким решением, так как консульство Австрии в Москве прекрасно работает и без посредников. Согласно планам, первое из таких центров появится уже 14 октября в Нижнем Новгороде. 21 октября визовый центр откроется в Краснодаре, спустя неделю – в Казани. В ноябре визовые центры Австрии появятся в Новосибирске, Самаре, Ростове-на-Дону и в Красноярске. «В следующем году мы планируем открыть еще семь визовых центров в России. Однако конкретные города пока назвать не могу, сейчас этот вопрос обсуждается», – сообщил советник посольства Австрии Роберт Гершнер. Австрийские визовые центры будут работать в рабочие дни с 9:00 до 16:00 и займутся только приемом и проверкой документов, подаваемых на австрийскую визу, а также выдачей паспортов. Решение о выдаче или невыдаче визы принимает консульство страны. Центры будет обслуживать компания VFS, естественно, взимая за свои услуги дополнительную плату. Ее размер сейчас уточняется, но, как правило, услуги VFS обходятся в среднем в 20 евро за пакет документов. В настоящее время сдать документы на австрийскую визу, кроме консульства в Москве, можно лишь в СанктПетербурге (в Генеральное консульство Финляндии) и в Екатеринбурге (в представительство Венгрии). Большинство туроператоров поддержало инициативу: «Были случаи, когда курьеры ночевали в консульстве, чтобы подать документы. Поэтому зимой документы в Австрию лучше подавать заранее. Например, на Новый год я бы советовала подавать на визу не позднее 9 декабря», – сказала Юлия Стрельская, менеджер отдела Австрии туроператора «Ванд Интернешнл Тур». Однако баловать россиян длинными мультивизами австрийцы так и не стали. Хотя еще в мае во время визита в

ак, 23 августа исполнился 1 год панде FU HU – любимцу посетителей венского зоопарка. Нужно сказать, что рождение Fu Hu в прошлом году было для всех настоящей сенсацией. В честь своего дня рождения Fu Hu получил два подарка – сладкий картофель и морковь, которые являются самыми любимыми его лакомствами, также китайский детский хор исполнил в его честь поздравительные песни. Для всех посетителей зоопарка в этот день была составлена интересная развлекательная программа. Другой питомец – годовалый слоненок Tулуба – уже стал звездой многих детских австрийских книжек. Около

ВЫХОДНЫЕ Д АННЫЕ:

IMPRESSUM:

Газета на русском языке в Австрии «Давай!»: владелец и издатель Денис Пименов; адрес редакции 1010 Wien, Sterngasse 3; телефон +43 (0) 681 2070 98 98; факс +43 (0) 1 2533 033 7405, эл. почта office@dawai.at; сайт dawai.at; подписка и подача объявлений dawai.at/service; форум dawai.at/forum; шефредактор Денис Пименов, верстка Владимир Овчаренко; отпечатано в Petit Press a.s., Kopcianska 22, SK - 85108 Bratislava, Slowakei. График выхода – ежемесячно; распространяется бесплатно и по подписке. При цитировании ссылка на газету «Давай!» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных и частных объявлениях.

Zeitung in Russischer Sprache in Österreich „Dawai!“: Medieninhaber und Herausgeber Denis Pimenov; Verlags- und Redaktionsort 1010 Wien, Sterngasse 3; Telefon +43 (0) 681 2070 98 98; Fax +43 (0) 1 2533 033 7405; E-Mail office@dawai. at; Internet: dawai.at; Abo- und Kleinanzeigenservice dawai.at/service; Forum dawai.at/forum; Chefredakteur Denis Pimenov, Layoutgestaltung Vladimir Ovcharenko; Hersteller und Erscheinungsort Petit Press a.s., Kopcianska 22, SK 85108 Bratislava, Slowakei. Erscheint monatlich. Das Medium wird, neben Abonnements, gratis verbreitet. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpﬂichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen

140 забавных фотографий сделаны фотографом Daniel Zupanc, а также описаны интересные факты из его жизни, например, когда у него выпали молочные зубы и когда он стал играть в мяч. Детеныш тюленя по имени Diego, которому исполнился год 19 июля, учится плавать с помощью своей заботливой матери Robby. Мать ни на минуту не выпускает детеныша из виду, все время находиясь с ним рядом. Кроме того, летом посетители зоопарка смогли увидеть не так давно появившегося на свет детеныша жирафа, которому руководители зоопарка дали имя Aruscha. По их мнению, Aruscha – уникальный детеныш: у нее длинные ноги, огромные глаза с длинными ресницами, бежево-коричневый окрас, который легко позволяет отличить ее от других жирафов. Время работы венского зоопарка – ежедневно с 9 утра до 17:30, а в ноябре и декабре – до 16:30. Стоимость входного билета – 14 евро для взрослых и 6 евро для детей. austria-all.ru

Давай!

БУДЬ В КУРСЕ

Клубы рассчитаны на детей от 4 до 12 лет. Они собираются после завтрака, с ними проводят обучающие занятия на склонах, уроки рисования, различные игры. Предусмотрен обед и полдник. Стоимость одного дня пребывания ребенка в мини-клубе для клиентов «Санрайз тур» – 15 евро, для туристов, прибывающих на курорт от другого туроператора – 25 евро. Для таких гостей запись в мини-клуб «Санрайз тур» проводится только в первый день заезда в отель. Первый мини-клуб «Санрайз тур» в Альпах появился на курорте Майрхофен на базе местного офиса компании еще несколько лет назад. Еще раньше туроператор создавал такие клубы в Турции. Они пользовались успехом, и их число будет расти. Персонал здесь подбирается очень тщательно и проходит специальную подготовку, сообщает пресс-служба компании. Родители получают телефон гида-воспитателя, чтобы в любой момент иметь возможность узнать, чем занимается их ребенок.

начнет в России активно продвигать другой свой регион – Штирию, на который сейчас приходится всего 3% прибытий. «В 2013 году в Штирии пройдет чемпионат мира по горным лыжам. Мы уверены, что россияне станут активными гостями этого события», – пояснил он. Кроме того, австрийцы попытаются сломать стереотип россиян о том, что Австрия – это исключительно зимнее направление. В настоящее время больше всего прибытий россиян фиксируется в январе, затем идет февраль. «75% прибытий россиян – зимнее время года, – признает Георг Капуш. – Но мы будем работать над тем, чтобы россияне узнали, что Австрия интересна не только зимой». Впрочем, радикально менять позиционирование Австрии на российском рынке австрийцы не намерены. «Мы попробуем совместить зимний отдых с культурной или гастрономической программой», – пояснил Георг Капуш. Алексей Чернега, euromag.ru

travel.ru

КТО САМЫЙ СЧАСТЛИВЫЙ?

ПЕРВЫЙ ОТЕЛЬ KEMPINSKI ОТКРЫВАЕТСЯ В АВСТРИИ

НЕОЖИДАННЫЙ СНЕГ

Исследование немецкого Фонда вопросов будущего (Stiftung fur Zukunftsfragen) показало, что две трети населения Германии считают себя счастливыми, а самый позитивный жизненный настрой продемонстрировали датчане – 96% из них счастливы.

встрия (63%) немного отклоняется от среднего европейского показателя 68%. После датчан лидируют греки – счастливыми назвали себя 80%, за ними следуют итальянцы (79%), французы (77%), голландцы и британцы (72%). За ними плетутся Турция и Германия (61%), где только половина населения относит себя к счастливчикам. На самом последнем месте находится Россия, где только 37% опрошенных довольны жизненной ситуацией, пишет Der Standard. «Совпадения были замечены почти во всех странах. Так, женщины, сельские жители, пары и люди с хорошим достатком в целом счастливее мужчин, жителей городов, холостяков и малообеспеченных. Всего в опросе, проводившемся более 14 лет, приняли участие 15 тыс. человек из 13 стран», – говорится в статье. Исследование также показало, что деньги явно делают людей счастливее: 76% людей с достатком свыше 3 600 евро в месяц довольны своей жизнью, против 45,1% людей, получающих не более 900 евро. Молодые – самые жизнерадостные (73%), счастливых пенсионеров – 63%, семьи с детьми набрали 60,9%, бездетные пары и холостяки замыкают список с 58,6%, сообщает издание. inopressa.ru

BAD BLUMAU НАБИРАЕТ ДОБРОВОЛЬЦЕВ

Österreich Werbung/Rogner Bad Blumau

В ближайшем будущем в отеле Rogner Bad Blumau будет предлагаться массаж с использованием натуральных масел для кожи, которые сделаны из цветков зверобоя, роз, анациклусов.

В последнюю неделю лета в Альпах после череды жарких дней температура воздуха резко понизилась, и в горах выпал снег.

рассы на австрийских ледниках Хинтертукс (Hintertux) и Мелльталь (Molltal) - одни из немногих в Европе, которые были открыты в эти дни для катания. Так, в долине Тукс уже работают 7 подъемников, открыты 18,5 километра трасс, в Мелльтале – 3 подъемника и 8,5 километра трасс. Катание возможно ежедневно, до 14:00. Толщина снежного покрова на Хинтертуксе составила 40 сантиметров, на леднике Мелльталь – 90 сантиметров. По-настоящему хорошее летнее катание возможно сейчас на леднике Саас-Фе (Saas-Fee) в Швейцарии. Благодаря высотам до 3600 метров и выпавшему снегу можно получать удовольствие от катания с утра и до 16:00. В распоряжении туристов – 20 километров трасс и 9 подъемников. Отлично открыть сезон можно и на другом швейцарском горнолыжном курорте, в Церматте. На леднике доступны 6 трасс общей протяженностью около 20 километров, подъемники работают с 8:30 до 16:50. Итальянский горный курорт Стельвио (Stelvio) – самый большой летний регион для катания на лыжах. Подъемники и трассы открыты здесь с мая по ноябрь, а глубина снега даже в летние месяцы составляет 4 метра. Здесь в конце августа также прошел снегопад, принеся 5 сантиметров свежего снега. superski.ru

austria-all.ru

В БЕЛЬВЕДЕРЕ ПОЯВИТСЯ НОВЫЙ МУЗЕЙ 15 ноября 2011 года в Вене откроется «Дом XXI столетия» (21er Haus). Это новый музей, продолжающий традиции «Дома XX столетия», работавшего в Вене с 1962 по 2001 годы. Новое собрание будет посвящено современному искусству и его тенденциям, свойственным данному периоду.

авильон для «Дома XX столетия» был построен австрийским архитектором Карлом Шванцером (Karl Schwanzer) для всемирной выставки в Брюсселе. Пройдя в 2011 году масштабную реконструкцию, это здание теперь будет крупнейшей площадкой Вены, знакомящей посетителей с искусством второй половины XX и XXI веков. Помимо постоянных экспозиций, здесь будут проходить и временные выставки. «Дом XXI столетия» является частью галереи «Бельведер» – известнейшего художественного музея Вены. Сама галерея работает ежедневно с 9:00 до 18:00, но разные части этого замкового комплекса имеют свой режим работы. Общий билет на посещение всего Бельведера стоит 14 евро для взрослых. Есть множество скидок, причем тем, кому еще не исполнилось 19 лет за вход платить не придется. Время работы и стоимость отдельного билета в «Дом XXI столетия» пока не сообщаются.

Курорты Тироля к наступающему сезону подготовили пакет скидок, ориентированный на туристов с семьями. В частности, в области катания Silberregion Karwendel детям бесплатно предлагаются ски-пасс, прокат экипировки и уроки в горнолыжной школе.

редложение распространяется на детей в возрасте от 4 до 12 лет, отдыхающих вместе с родителями. Срок пребывания на одном из курортов Silberregion Karwendel должен быть не меньше недели. Акция проводится в течение всего сезона катания, с середины декабря 2011 года до середины марта 2012 года. Исключение составляют периоды рождественских каникул с 24 по 30 декабря 2011 года и недели в феврале (с 18 по 24 февраля). Область катания Silberregion Karwendel лежит в Восточных Альпах, неподалеку от Инсбрука, вокруг горного хребта Карвендель. Здешние горнолыжные курорты, такие как Келлерйох (Kellerjoch, 25 километров восточнее Инсбрука) или Швац (Schwaz, 20 километров восточнее Халля), в настоящее время активно развиваются. travel.ru

В АЛЬПАХ ОТКРОЮТ ДЕТСКИЕ КЛУБЫ Туристическая компания «Санрайз тур» в рамках концепции семейного отдыха «Все лучшее - детям!» создает в Альпах мини-клубы, где маленькие путешественники будут заняты, пока их родители катаются на лыжах. Такие клубы находятся в австрийских Майрхофене, Зельдене и Целльам-Зее и итальянских Червинии, Канацеи и Мадонна-ди-Кампильо.

ROXETTE ОТКРОЕТ СЕЗОН В ИШГЛЕ Австрийский горнолыжный курорт Ишгль (Ischgl) ежегодно открывает зимний сезон грандиозным концертом. В этом году старт сезону будет дан 26 ноября, а хедлайнером мероприятия станет шведский дуэт Roxette, участники которого исполнят свои самые знаменитые хиты.

НА КУРОРТАХ АВСТРИИ ДЕТЕЙ БУДУТ УЧИТЬ БЕСПЛАТНО

етям больше не придется скучать на склоне или длительной экскурсии, подстраиваясь под интересы и расписание родителей. Разнообразная программа в мини-клубах каждый день с утра и до самого вечера развлечет даже самых маленьких туристов.

тель предложит гостям 148 элегантно обставленных номеров и люксов с панорамными видами на горы, а также 11 эксклюзивных резиденций Kempinski площадью от 100 до 250 квадратных метров. Также к услугам постояльцев spa-центр с крытым и открытым бассейнами с пресной и морской водой, два ресторана, бар у камина и кафе-кондитерская. Юных гостей отеля ждет двухэтажный детский клуб Kempi с профессиональными аниматорами. Kempinski Hotel Das Tirol отличает уникальное расположение рядом с горнолыжными трассами знаменитого зимнего курорта, что позволит ему стать излюбленным местом для семейного отдыха. Гольфистов ждут четыре высококлассных гольф-поля в Кицбюэле и 30 гольф-полей в его окрестностях. В фирменном магазине Kempinski гости смогут приобрести или взять напрокат специализированное горнолыжное оборудование и горные велосипеды. Для начинающих при отеле будет открыта школа обучения катанию на горных лыжах. В честь открытия отель предлагает специальные цены на проживание: с 7 по 25 декабря стоимость номера для двоих в сутки с завтраком будет начинаться от 200 евро, сообщает пресс-служба группы Kempinski. travel.ru

austria.worlds.ru

«Чем натуральнее, тем лучше», – так считает эксперт по производству био-косметики Rainer Plum. Все эти масла имеют не только приятный запах, но также оказывают благоприятное воздействие на кожу. А с 16 по 18 октября отель совместно с компанией Hess Natur организует промо-акцию, на которую пригласили добровольцев (всего будет отобрано 32 кандидата) в качестве экспертов продукции Hess Natur и услуг Rogner Bad Blumau. Участникам будут предложены индивидуальный массаж, проживание в Waldhofhaus-Appartement, WolkenreichZimmer и многое другое.

Гостиничная группа Kempinski подписала договор на управление пятизвездочным отелем в австрийском Кицбюэле. Обновленный Kempinski Hotel Das Tirol откроется в начале горнолыжного сезона – 7 декабря, и станет первой гостиницей бренда в Австрии.

радиционно концерт, посвященный началу горнолыжного сезона в Ишгле, собирает десятки тысяч зрителей. На сцене, установленной на площади у нижней станции подъемника Silvrettabahn, также выступят Кэти Пери (Katy Perry), Рианна (Rihanna), Леона Льюис (Leona Lewis), группа Pussycat Dolls, Лайонел Ричи (Lionel Richie) и Ронан Китинг (Ronan Keating). Обладатели ски-пасса на выходные дни могут посетить концерт бесплатно. travel.ru

ТУРИСТЫ ИЗ РОССИИ ИДУТ НА РЕКОРД «Мы думаем, что 2011 год будет рекордным по числу прибытий россиян», – заявил на пресс-конференции в Москве директор австрийского представительства по туризму в российской столице Георг Капуш.

«Ч

исло российских туристов по итогам года составит более 300 тыс. человек», – добавил торговый советник посольства Австрии в России Дитмар Фелльнер. «Для нас огромная радость, когда к нам приезжают русские гости и тратят деньги», – признал он. Согласно статистике, обнародованной компанией Global Blue, занимающейся возвращением НДС, россияне в Австрии сохраняют звание главных шопоголиков – в среднем российский турист в первом полугодии 2011 года оставлял в люксовых австрийских бутиках по 426 евро. Это на 42% больше, чем в первом полугодии прошлого года. Кстати, в прошлом году российские туристы оставили в Австрии 83 млн. евро – это в два раза больше, чем ближайшие преследователи – китайцы. Ежедневно между Москвой и Веной совершается восемь авиарейсов. Австрийская столица занимает второе место по популярности у россиян, куда прибывает 32% всех русских туристов в Австрии. По словам сотрудника Венского совета по туризму Сони Киссер, россияне сейчас входят в десятку «самых важных гостей Вены» – по итогам первого полугодия этого года турпоток россиян в столицу Австрии вырос на 46%. «Вена – это единственная столица в мире, которая имеет собственные виноградники. А агентство Mercer второй год подряд признает Вену самым удобным для жизни городом», – пояснила она популярность австрийской столицы. И все-таки первое место по популярности у россиян занимает Тироль – на него приходится 41% всех прибытий. Третье место досталось Зальцбургу – 16%. В следующем году, по словам Георга Капуша, Австрия

ЕВРОПА СТАЛА НЕУДОБНОЙ Только две европейские столицы – Вена и Хельсинки – были признаны одними из самых удобных городов для жизни. Рим не вошел даже в двадцатку, а Лондон и вовсе оказался на 53-м месте. Афины по степени удобства уступили столицам Пуэрто-Рико и Уругвая.

сследовательская компания The Economist Intelligence Unit, аналитическое подразделение британского журнала Economist, составила список самых удобных городов для жизни. В первую десятку рейтинга вошли только две европейские столицы – Вена и Хельсинки. При этом по результатам исследования австрийская столица оказалась на втором месте рейтинга, опередив даже Ванкувер, возглавлявший список на протяжении девяти лет подряд. В этом году третий по величине канадский город занял только третью позиции, уступив своему вечному сопернику – австралийскому Мельбурну. Причиной падения Ванкувера специалисты называют ухудшившиеся показатели по инфраструктуре, которые связаны с закрытием на ремонт одной из главных городских автострад. Хельсинки в этом году занял только седьмую строчку рейтинга, хотя еще в прошлом году столица Финляндии находилась на шестой позиции. Еще сильнее упали в списке другие столицы Европы. Так, Париж в этот раз оказался только на 16-й строчке, а Лондон не вошел даже в первые полсотни мест рейтинга, став лишь 53-м. Больше всего пунктов из европейских городов по сравнению с прошлым рейтингом потеряла столица Греции – по данным исследования, Афины оказались на 67-й позиции списка, пропустив вперед Сан-Хуан, столицу Пуэрто-Рико, и Монтевидео, столицу Уругвая. По данным авторов рейтинга, это связано с тем, что в греческой столице не прекращаются протестные акции, проходящие из-за жестких мер экономии, предпринимаемых правительством. В целом падение европейских мегаполисов в рейтинге самых удобных городов для жизни авторы исследования связывают с экономическим кризисом в зоне евро, из-за которого ухудшились многие показатели, учитываемые при составлении рейтинга. Исследование проводилось среди 140 городов мира, которые оценивались по стобалльной шкале. Учитывалось шесть факторов проживания в мегаполисе: политическая и социальная стабильность, уровень преступности, а

также уровень развития здравоохранения, образования и культуры, состояние окружающей среды и инфраструктуры, сообщает The Economist Intelligence Unit. Лидирующие позиции в рейтинге заняли, как и в прошлом году, канадские и австралийские города: в первой десятке их оказалось семь. «Учитывая низкую плотность населения и невысокий уровень преступности в Австралии, неудивительно, что города именно этой страны лидируют в рейтинге», – говорит редактор доклада Джон Коупстейк. По его словам, несмотря на рост стоимости жизни из-за подъема курса австралийской валюты, австралийские города остаются привлекательными для жизни благодаря целому ряду факторов. На позиции североафриканских и арабских городов в рейтинге повлияла так называемая Арабская весна и гражданская война в Ливии, из-за которой столица страны упала в этом году с 107-го на 135-е место. Самыми неблагоприятными городами были признаны столица Зимбабве Хараре, столица Папуа – Новой Гвинеи Порт-Морсби и крупнейший город Бангладеш Дакка, занявшие три последние строчки списка. Примечательно, что из американских городов выше всех, на 26-м месте, оказался Гонолулу (штат Гавайи). Мария Потапова, euromag.ru

АВСТРИЯ ВЫКУПИЛА ГОРЫ Австрийские альпийские вершины Гроссе-Кинигат и Росскопф проданы государственному управлению федеральными лесами и, таким образом, не достались частному бизнесу. Österreich Werbung/Homberger

[AKTUELL]

бъявление о продаже вершин в июне вызвало бурю негодования в Австрии: политики пообещали сделать все возможное, чтобы горы не достались частникам. Альпийские вершины Гроссе-Кинигат и Росскопф, в течение десяти лет принадлежащие Федеральному союзу по торговле недвижимостью (Bundesimmobiliengesellschaft, BIG), проданы государственному управлению федеральными лесами (ÖBF). Как пишет австрийская газета Kurier, представители BIG подтвердили договоренность о продаже гор ведомству ÖBF. Цену, за которую проданы вершины, чиновники назвать отказались. Первоначально BIG выставлял обе горы за 121 тыс. евро. Теперь чиновники сказали, что «они были куплены в рамках крупного пакета на общую сумму 700 тыс. евро», пишет издание. Как уже писал Euromag, о продаже гор представители Bundesimmobiliengesellschaft объявили в середине июня. Аукцион был назначен на 8 июля, однако уже в первые дни заявки на участие в нем подали более 20 частных компаний, среди которых, по заверениям продавцов, были структуры и из России. Но информация о продаже гор вызвала шквал негодования как у простых жителей, так и у политиков. Глава Тироля Гюнтер Платтер, где и расположены вершины, назвал организацию аукциона «сумасшедшей идеей». Против продажи высказался президент Австрии Хайнц Фишер, а министр экономики Австрии Райнхольд Миттерленер пообещал газете Tiroler Tageszeitung, что «займется этим». Аукцион 8 июля по понятным причинам не состоялся, но это вовсе не значило, что продажа вершин миновала. Местные жители опасались, что частники, получив в собственность горы, превратят их в рекламные щиты или вовсе закроют туда доступ всем желающим. При этом, например, вершина Гроссе-Кинигат имеет историческое значение для Австрии. Эта гора, именуемая как Кенигсванд (Королевская Стена), – один из самых прекрасных наблюдательных пунктов Карнийских Альп и место для покорения горных долин. В 1979 году на вершине был установлен европейский крест как символ мира. Вершины общей площадью 1,2 млн кв. м были куплены ведомством Bundesimmobiliengesellschaft еще в 2001 году за 300 тыс. евро. Почему владельцы решили продать горы сейчас, они не поясняли, как и отказались рассказать о том, почему горы выставлены по цене вдвое дешевле, чем были куплены. Узнав о том, что горы будут по-прежнему принадлежать Австрии, политики и туристические операторы Восточного Тироля уже заявили об открытии новых маршрутов для альпинистов и путешественников, чтобы сделать это место более привлекательным для отдыхающих. Кстати, новая тропа будет официально открыта уже в это воскресенье, 21 августа. Алексей Чернега, euromag.ru

ОБЩЕСТВО

ПРОТЕСТ

[GESELLSCHAFT ] НЕДВИЖИМОСТЬ

В ВЕНЕ ПРОШЕЛ МИТИНГ В ЗАЩИТУ УКРАИНСКОЙ НЕЗАВИСИМОСТИ

Архив

В самом конце лета, 24 августа 2011 года, главная площадь австрийской столицы на несколько часов стала ареной политического протеста, с которым выступили представители украинской общины в Австрии.

НА РЫНКЕ ВЕНСКОГО ЖИЛЬЯ СТАБИЛЬНОСТИ БОЛЬШЕ НЕТ В течение многих лет Вена считалась очень спокойным рынком недвижимости, на котором любые процессы происходят постепенно, невозможны ни резкие взлеты, ни обвальные падения цен. Однако это больше не так.

пресса, писатели и культурные деятели». Кроме этого, митингующие выразили свой протест по поводу возбуждения уголовного дела и ареста Юлии Тимошенко, считая действия Печерского суда Киева исключительно политически мотивированными. «Такие акции крайне необходимы, хотя я не знаю, насколько большой резонанс будет после сегодняшнего мероприятия, – заявил корреспонденту Давай! господин Сидоренко, основатель Международной ассоциации за Мир и Права человека, – мы выступаем не столько за Тимошенко, сколько за демократию на Украине и построение там демократического государства. Наша главная цель – высказать свою позицию и критические взгляды на те события, которые происходят сегодня в нашей стране». Архив

итинг, организованный Международной ассоциацией за Мир и Права человека (Assoziation für Frieden und Menschenrechte), был приурочен ко Дню независимости Украины, который отмечается ежегодно 24 августа в честь принятия Верховным советом УССР Акта провозглашения независимости Украины, что принято считать датой образования государства Украина в современном виде. Десятки и даже сотни человек не в первый раз выходят на Stephansplatz, площадь в самом центре Вены: в разное время, предварительно получив согласие городских властей, здесь митингуют в защиту Тибета, Палестины; кроме того, здесь несогласные с действующим политическим режимом на Украине собираются уже не первый раз.

о, что происходит на вторичном рынке в настоящий момент, по мнению руководителей компании Engel&Völkers, представляет собой настоящий бум. Как сообщает Property Magazine, жилая недвижимость Вены пользуется повышенным спросом, цены на квартиры в популярных районах города существенно увеличились. В частности в 1-ом районе Вены в этом году стоимость жилья выросла на 10%15% по сравнению с 2010 годом. Аналогичная ситуация наблюдается в зеленых западных микрорайонах центра города. Причины этого явления кроются не только в том, что несколько лет назад Вену признали одним из самых комфортных для проживания городов, но и в том, что предложение на этом рынке вот уже много лет не удовлетворяет покупательский спрос. В центральных районах, недалеко от рынка Кольмаркт или улицы Кертнерштрассе, стоимость квартиры может достигать и 17 000 евро за кв.м. По мнению представителей Engel&Völkers, Вена может похвастаться «самым дорогим видом на крыши во всей Европе». В других крупных городах Старого Света аналогичные цены запрашивают только за апартаменты в домах, расположенных непосредственно у воды. Средняя стоимость одного «квадрата» в 1-ом районе на сегодняшний день приближается к 9 000 евро. Это почти в три раза дороже, чем стоимость кв.м. в новостройках, причем не обязательно на окраине города. Чуть менее, но тоже существенно, цены на «вторичку» выросли на северо-западе, в 19-ом районе Вены, который расположен недалеко от зеленых холмов Венского леса. Хорошие апартаменты в Деблинге могут продаваться и по 7 500 евро за «квадрат». В годовом исчислении это означает прибавку в цене «всего лишь» на 3%. Особый интерес покупатели проявляют к качественно отремонтированным жилым домам на одну семью. При этом повышенным спросом пользуются те объекты, в которых, помимо всего прочего, имеется ухоженный, пусть даже небольшой, садик и, что особенно актуально в последние два-три жарких лета – бассейн. Незастроенные земельные участки тоже растут в цене, при этом предложение в этом сегменте настолько

ограничено, что стоимость одного кв.м. может превышать 2 000 евро. Цены на жилье, расположенное чуть менее удачно, выросли не так сильно, как на недвижимость «премиум» класса. В первую очередь это можно сказать о 3-ем районе, который граничит с центральной частью города, и знаменит своим архитектурным комплексом Бельведер, а также о 13-ом районе, в двух шагах от замка Шенбрунн. В этих районах за последний год «вторичка» выросла в цене на 3%-4%, средняя стоимость «квадрата» теперь составляет порядка 6 000 евро.

Österreich Werbung/Trumler

Давай!

По оценкам аналитиков компании Engel&Völkers, наблюдаемая ими тенденция к удорожанию венского жилья должна сохраниться и в долговременной перспективе, а процентные показатели увеличения стоимости жилья станут еще более очевидными. Несмотря на то, что Вена регулярно попадает в рейтинги привлекательных чем-либо городов, даже самые дорогие «квадраты» на вторичном рынке столицы Австрии пока не дотягивают до показателей таких дорогих метрополий как Нью-Йорк, Лондон или Париж, где за один квадратный метр можно отдать и 20 000, и даже 75 000 евро. prian.ru

СООБЩЕНИЕ ПОСОЛЬСТВА РОССИИ В АВСТРИИ В соответствии с Указом Президента Российской Федерации от 29 августа 2011 г. № 1124 выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации состоятся 4 декабря 2011 г. Граждане России, постоянно проживающие или временно находящиеся в Австрии, могут принять участие в

выборах 4 декабря 2011 г. с 8.00 до 20.00 на двух создаваемых избирательных участках: • в Вене: Постоянное представительство Российской Федерации при международных организациях; 1220 Вена, Эрцгерцог Карл штрассе 182; • в Зальцбурге: Генеральное консульство Российской Федерации; 5020 Зальцбург, Бюргльштейнштрассе 2.

РОМАНТИЧЕСКИЕ ШАЛЕ В АВСТРИИ СТАНОВЯТСЯ КОМФОРТАБЕЛЬНЕЕ «Горящих» на закате скал и шума ветра в горах придирчивому покупателю уже недостаточно: интерьер жилья класса «люкс» в курортных районах Австрии должен соответствовать виду за окном.

Так, предыдущая акция прошла в день годовщины украинской Конституции, 28 июня, – митинг-протест против невыполнения властью догм Основного Закона Украины: тогда собравшиеся пришли выразить свою обеспокоенность и протест против открытого нарушения конституционных норм и свобод на Украине. В августе участники акции протеста вышли под лозунгом «Украинская независимость в опасности!» «Режим Януковича использует подконтрольные ему правоохранительные органы для уничтожения оппозиции, – говорится в заявлении митингующих. – Необоснованные аресты и сфабрикованные уголовные дела против бывших государственных служащих и представителей оппозиции являются ярким свидетельством политических репрессий со стороны режима Януковича и официальных украинских властей. Притеснения от Януковича и его команды испытывают украинские и международные общественные организации, свободная

Напомним, что по сообщениям ряда СМИ, Европейский союз за день до объявления Печерским районным судом Киева приговора по делу экс-премьер-министра Украины Юлии Тимошенко снова будет обсуждать украинский вопрос. Как сообщается на официальном сайте Совета Европейского союза, в повестку дня очередного заседания Совета иностранных дел ЕС включен вопрос о внутриполитической ситуации в Украине. Заседание Совета иностранных дел ЕС будет проходить 10 октября в Люксембурге под председательством Верховного представителя Евросоюза по общей внешней политике и политике безопасности Кэтрин Эштон. «Мы достигли прогресса в развитии отношений с Украиной, но нас беспокоит процесс над Юлией Тимошенко. Мы хотели бы, чтобы сначала был решен этот вопрос», – подчеркнул в свою очередь президент Европейской комиссии Жозе Мануэль Баррозу.

ак сообщает Die Presse, интерес местных и иностранных инвесторов к шале в известных горных районах Австрии в последние годы рос вместе с качеством самих объектов. В одном только Бад-Гаштайне, на альпийских лугах, за последние два года появились 14 эксклюзивных шале «Mountain deluxe». В их архитектуре региональные элементы стиля гармонично сочетаются с современными акцентами, а внутри можно обнаружить нетипичные для горных домиков излишества.

ɉȿɊȿȼɈȾɕ ɇȺ ȼɋȿ əɁɕɄɂ ɆɂɊȺ ʐˡ˓ˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˑ˅ Ƿʑˈˎ˟˕˛˒˓˃˘ˈːǲ Ǥ ͠ǡ ͙͙͘͘ ʑˈː˃ ʡˈˎˈ˗ˑːǣ ͙͘ Ǧ ͡͝͠ ͘͡ ͚͝ ʣ˃ˍ˔ǣ ͙͘Ǧ͚͛͝ ͛͛͛͘ ͙͘͘͜ ƥ ̻ Ǥ Ǥ Ǥ ɉɟɪɟɜɨɞɵ ɥɢɱɧɵɯ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɢ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɉɟɪɟɜɨɞɵ ɞɨɝɨɜɨɪɨɜ ɤɨɧɬɪɚɤɬɨɜ ɜɵɩɢɫɨɤ ɢɡ ɪɟɟɫɬɪɨɜ ɮɢɪɦ ɢ ɬ ɞ Ⱥɩɨɫɬɢɥɶ ɥɟɝɚɥɢɡɚɰɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɨɟ ɡɚɜɟɪɟɧɢɟ ɩɟɪɟɜɨɞɨɜ ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɢ ɫɢɧɯɪɨɧɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɧɚ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɹɯ ɉɟɪɟɜɨɞɵ ɡɚɜɟɪɟɧɧɵɟ ɩɪɢɫɹɠɧɵɦɢ ɫɭɞɟɛɧɵɦɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɚɦɢ

K 6HUYLFH +RWOLQH

В основном к престижному разряду «шале» относят здания с жилой площадью от 350 до 500 кв. м, которые подключены к централизованному теплоснабжению, имеют лифт и камин, а также крытый бассейн, джакузи, сауну и паровую баню. Даже если сам дом «прячется» за деревьями или между холмами, перед ним обустроена открытая

терраса площадью 150-300 кв. м, с которой открывается величественный вид на горы. Такое жилье пригодно не только для кратких визитов во время горнолыжного сезона, но и для постоянного использования в качестве летней резиденции на альпийских лугах, вдали от городского шума, пыли и суеты. Впрочем, времена, когда для привлечения покупателей следовало рекламировать «хороший воздух» или «чистую воду», которыми издавна славятся эти места, давным-давно прошли. Современным покупателям нужно предоставить не только жилье, соответствующее высоким стандартам комфорта и качества, но и, что гораздо важнее, среду, привлекательную с точки зрения рекреационной деятельности. Это могут быть горнолыжные базы, горные велосипедные или пешие туристические маршруты, поля для гольфа и пляжи. «Цены на дома этого типа в курорте Гаштайн Спа, всего в часе езды от аэропорта в Зальцбурге, колеблются в диапазоне от 2,2 млн. до 3 млн. евро. В переполненном туристами Китцбюэле такое жилье стоило бы в два раза больше», – считают сотрудники австрийского Бюро по управлению недвижимостью Dr. Max Huber. Согласно недавнему исследованию рынка недвижимости, которое провели в данной компании, минимальная стоимость одного квадратного метра земельного участка в Австрии составляет 400 евро. Своего «потолка» цены на землю достигают при 3 000 евро за «квадрат» в курортном Китцбюэле. Купить хороший участок недалеко от воды на Вайсензее можно за 700 евро за кв. м, а в престижных местах на Аттерзее - за 4 300 евро. Что неудивительно – летний отдых вдали от городской суеты, с прекрасным видом на горное озеро или альпийские луга, еще в 19 веке считался en vogue для состоятельных горожан. В общем рейтинге самых эксклюзивных мест для жительства в Австрии ведущие позиции занимает Тирольский Унтерланд – регион к востоку от Инсбрука, где расположены основные «точки горнолыжного притяжения» – Райт, Кирхберг и Китцбюэль. При этом совершенно неважно, идет ли речь об аренде недвижимости, покупке квартиры или земельного участка. Стоимость аренды привлекательной во всех отношениях и готовой к появлению новых жильцов квартиры площадью 100 кв. м в среднем в этих местах составляет не менее 1 500 - 1 700 евро в месяц. При покупке жилья аналогичного качества вряд ли можно найти что-то дешевле 700 000 евро. Если на озере Аттерзее еще можно подыскать для своего семейства небольшой домик на 140 кв. м всего за 650 000 евро, то, собираясь приобрести жилье такой же площади в Китцбюэле, в центре австрийского горнолыжного спорта, – придется заготовить от 1,4 млн. до 2 млн. евро. Виллы площадью до 250 кв. м в Тирольском Унтерланде также могут сильно различаться в цене. Так, в городке Пертшах они стоят до 900 000 евро, в районе БадИшль – почти 1,25 млн. евро, а в австрийском Вельдене не менее 1,6 млн. евро. В вышеупомянутом Китцбюэле цена виллы может достигать 3 - 4 млн. евро, практически сравниваясь с ценами на жилье в австрийской столице, в престижнейшем венском квартале Деблинг. prian.ru

[JOB]

Давай!

РАБОТА

ПРОФЕССИЯ

ШЕДЕВРЫ НЕОТДЕЛИМЫ ОТ ЮРИСТА Ольга Марчич

рмитаж, Музей Леопольда, Нью-Йоркский музей современного искусства – список можно продолжить. В музеях такого уровня повсюду уникальные произведения искусства, стоимостью в многомиллионные состояния. Упаси Бог, с одним из экспонатов случится какой-либо казус: он будет украден, необыкновенным образом потерян, либо поврежден. Что в таком случае делать владельцам? Конечно, звонить адвокату. Несомненно, фатальные ситуации с кражами в музеях – явление нечастое. Для многих предметов искусства, будь то аукционный лот, коллекция, полученная в наследство, реституция художественных ценностей или банальная перевозка раритетной картины из страны в страну – обязательно требуется четко прописанное юридическое сопровождение. Безукоризненное составление такой документации – занятие вовсе не рутинное. О дорогостоящих предметах искусства на языке права могут общаться немногие, а один из самых известных адресов, где связь со всем изобразительным миром держит гуру-юрист, расположен в Вене, на так хорошо известной нам улице Райзнерштрассе, в нескольких шагах от посольства России. Потенциальные клиенты вашего бюро – кто они? – Как правило, это покупатели, либо же владельцы какого-либо ценного произведения искусства. Например, принимается решение об участии в аукционе «Сотбис» в качестве продавца. Но прежде чем предмет включат в каталог, его исследуют специалисты аукционного дома, отреставрируют, если это необходимо. Все эти пошаговые процедуры подразумевают, в первую очередь, четко прописанные юридические контракты. Особо ценные экспонаты имеют несколько наследников, поэтому договариваться приходится с каждым. Представьте, что полученную сумму потом необходимо разделить между десятью людьми. Причем так, чтобы все остались довольны, никто не чувствовал себя обделенным. Все это моя работа. Кто постоянно посещает западные аукционы? – В основном это профессиональные дилеры, фонды, но встречаются и заядлые коллекционеры. Для многих

имиджевая составляющая имеет очень большое значение: покупка на аукционе, тем более, Лондонском – это престижно. Последнее время там можно встретить много русских ценителей прекрасного. А каковы же их пристрастия? – Их основное направление – это приобретение классической живописи в стиле модерн, то есть произведений, вышедших из мастерских художников в начале XX века. В Австрии пальму первенства держат Климт, Кокошка и Шиле. Значит, русского покупателя тоже можно назвать коллекционером? – Коллекционер – это понятие относительное. Многие из них формируют свои взгляды и направления не один десяток лет, прежде чем что-то покупают, то есть это понятие не обязательно подразумевает под собой многочисленное собрание произведений. Кто-то приобретает для себя, чтобы принести понравившуюся картину или скульптуру домой, некоторые собирают и складывают в сейфах или в хранилищах, но все равно за каждым произведением искусства стоит определенный человек, способный им восхищаться, иначе бы все эти изображения не имели ценности, поэтому и тех и других можно назвать коллекционерами. Покупка на аукционе является безопасной сделкой? – На «Сотбис» или «Кристи» подделки исключены, скажем на 90%. А если речь идет о частной сделке, тогда все стороны обязательно должны подписать очень толстые контракты. В моей практике был случай, когда один человек покупал очень дорогостоящее произведение искусства и через четыре года, решив его перепродать, выяснилось, что это все же копия, и цена ей – одна промилле от ранее заплаченной сумы. Поэтому я всегда рекомендую: не надо поддаваться эмоциям и спешить, прежде чем что-либо покупать. Обязательно проведите независимую экспертизу как самой картины, так и всех ее прежних владельцев за последние 50 или даже 100 лет. При покупке действительно очень дорогих вещей, когда

Österreich Werbung/Lammerhuber

Адвокатская контора Андреса Цвитковитс - это своего рода кладезь интереснейших историй. Здесь в курсе многих последних арт-новостей, что и где продается, покупается, передается во временную экспозицию... О современных вкусах покупателей живописи и том, как избежать подделки А. Цвитковитс рассказал в интервью Давай!

в точности невозможно установить, где они находилась до Второй Мировой Войны, желательно застраховать покупателя на случай, если объявится настоящий наследник произведения. Это может быть как банковская гарантия, так и частная, например, недвижимость или земельные участки. Это всегда облегчает ведение юридических процессов. Инвестиционный мотив среди коллекционеров все же превалирует? – Доходность живописи, безусловно, выше прибыли от ценных бумаг, но ликвидность таких активов непроста. Увеличение стоимости при любых вложениях в настоящее искусство должно быть. Думаете, Западная живопись еще будет набирать популярность в России? – Я не галерист и не профессиональный арт-агент, могу лишь предположить, что интерес к западному

искусству будет расти и дальше, его значимость велика по всему миру. И не только в России. Сейчас много приобретают китайцы, они вкладывают в искусство огромные деньги. Интерес к мировому искусству есть и останется. Сомневаюсь, что современные течения вскоре перехватят эстафету у старых. Всему свое время. Андреса Цвитковитс (рожд. 1960). Первый адвокат в Австрии по защите и управлению правами в сфере искусства. Пишет криминальные романы о копиях и подделках в мире произведений искусства, постоянный автор арт-журнала Vernissage. ART LAW BUSINESS Anwaltskanzlei für Kunst/Art Law Oﬃces Reisnerstraße 27, 1030 Vienna, Austria www.artlawbusiness.com

СТРОЙКА

КАК ПОСТРОИТЬ СУПЕРВОКЗАЛ ÖBB/Stadt Wien

Вы бывали в Москве? Хотя бы проездом. Например, на «Площади Трех вокзалов»? Вот где пассажир, прибывший, скажем, на Казанский вокзал, если ему предстоит уезжать с любого другого московского вокзала, вряд ли придет в восторг, пока доберется до нужного терминала. В Вене вокзалов меньше, сложностей с перемещением – тоже. Но городские власти и «Австрийские железные дороги» решили избавить жителей мегаполиса и пассажиров других стран, следующих транзитом через Вену, и от этих проблем. Они начали строить в австрийской столице Центральный вокзал, который беспересадочным образом соединит трансъевропейские железнодорожные линии с севера на юг, с востока на запад – в общем, в любом направлении. Одновременно он станет и центральным пересадочным узлом на городские виды транспорта, включая личный автомобиль, запаркованный на подземной стоянке вокзала.

т пронзительного ветра на площадке 67-метровой башни девушки плотнее укутываются в платки и крепче сжимают перила, хотя меры безопасности здесь, на «Банораме», в полном смысле слова на высоком уровне, однако вниз смотреть все равно страшновато. Bahnorama – это удачно измененное слово «панорама» с использованием слова «Bahn», что означает «дорога». Со смотровой площадки открывается необъятная строительная территория, и только отсюда, практически с высоты птичьего полета, можно увидеть и понять масштабы этого грандиозного проекта – строительство Центрального вокзала в Вене (примерно 40 га). «В определенной степени мы вошли в новую фазу строительства, – рассказывает инженер Эдуард Винтер. – Новый транспортный узел отчетливо виден с башни «Банорамы», нулевой цикл достиг своей максимальной высоты до платформ, и уже начаты работы по монтажу ромбовидного стального перекрытия над платформами. Строительные работы идут по графику, на строительстве занято примерно 500 рабочих… 5 тыс. тонн стальных полос, отштампованных в форме объемных полуромбов, должны не только перекрыть 40 тыс. кв. м площади вокзала, но

и стать визитной карточкой, архитектурным символом Центрального вокзала Вены…» О технических аспектах строительства нового вокзала и транспортного узла, таких как 1 400 винтовых свай на глубине до 34 м или бетономешалка, позволяющая непосредственно на стройплощадке вырабатывать до 1 200 куб. м бетона в день, можно много говорить. Но рассказывать только о строительстве вокзала и транспортного узла было бы не совсем точно. Масштабы проекта гораздо грандиознее. Речь идет, собственно, о строительстве большого городского квартала с необходимой инфраструктурой и со всеми социальными и жилыми объектами. И площадь этого городского квартала, то есть строительного объекта, составляет уже не 40, а 109 га. Это 5 тыс. квартир для 13 тыс. человек, 550 тыс. кв. м офисных площадей, парк на 8 га, школы, детские сады и все виды городского транспорта. Одним словом, жить и работать в новом квартале будут

покраску, бетонные работы. Многолетний опыт работы в EU. Водительское удостоверение A.B.C.D.BE.CE.DE. Александр. Тел.: 0688 905 8123

РАБОТА ИЩУ Женщина, 38 лет, ищет работу в семье (стаж работы есть). Тел.: 0650 421 2301 54 года, русскоязычная, ищу работу няней с проживанием с сентября месяца. Воспитала своих близнецов, готовка, глажка, уборка, уход за цветами, садом. Готовлю отменно. Звонить с начала сентября. Валентина. Тел.: 0688 963 2204 Ищу работу: уборка, глажка, присмотр за детьми или пожилыми людьми. 45 лет. Галина. Тел.: 0681 204 96 429 Молодой парень, 30 лет, ищет работу на стройке, есть опыт работы по плитке, паркету, ламинату. Также по фасаду - утепление, обновление. И других специальностях. Влад. Тел.: 0681 204 438 77 Ищу работу срочно: уборка, глажка, мытье окон, присмотр за детьми (имею педагогическое образование). Анна. Тел.: 0650 503 2047 Ищу работу: уборка в домах, квартирах, присмотр за детьми, пожилыми людьми. Вена, Нижняя Австрия. Студентка, 30 лет, (7 лет в Австрии), австр. водительские права «Б», хорошая практика вождения в Австрии. Елена. Тел.: 0680 111 0867 Молодой человек ищет работу в Зальцбурге. 29 лет. Литовское гражданство. Вопрос с жильем решен. Тел.: 0676 671 5391 Ищу работу, связанную со строительством и ремонтами. Выполняю: укладку плитки, штукатурку, укладку кирпича, стяжку,

Мужчина, 50 лет, из Эстонии (гр. EU), ищет работу строителем (внутренняя отделка, работа с деревом). Имеется европейское водительское удостоверение (все категории). Качество гарантируется. Евгений. Тел.: 0681 834 72 852 Имею 10 лет опыт работы в логистике и маркетинге, ищу работу по этим направлениям. Ich habe 10 Jahre Erfahrung in Logistik und Marketing, Suche den Arbeit in diesen Bereichen. Тел.: 0676 611 9665 E-Mail: korvets21@yandex.ru Гравёр (ручная мех. гравировка – кольца, стаканы и т.д. и мелкий ремонт часов, стаж 15 лет) ищет работу по специальности или автоводителем (права B и C, стаж 31 год). Гражданство ЕС. Языки – русский свободно, английский – начальный уровень, немецкий – учусь. Тел.: 0699 100 811 59 E-Mail: engraver1@inbox.lv Ищу работу журналиста, редактора (стаж в СМИ 18 лет), гида, или любую другую. Образование высшее. Языки: латышский родной, русский свободно, английский разговорный уровень, немецкий – начато обучение. Тел.: 0699 100 811 59 Женщина из Эстонии ищет работу в Вене: уборка квартир, глажка белья. Чистоплотность и порядочность гарантирую (возможны рекомендации). Буду рада вашему звонку. Ядвига. Тел.: 0688 917 4100 Ищу работу няни или домработницы. Буду достойным помощником вашей семье, не доставлю разочарований. Услуги по уборке вашего дома, квартиры, офиса, стирка, глажка,

30 тыс. человек. Да и сам вокзал – это, собственно, не вокзал, а самостоятельный городок со своими отелями, офисами, медпунктами для путешествующих, гастрономическими и сервисными предприятиями. Строительство вокзала действительно идет полным ходом, и в этом может убедиться каждый житель города. В так называемые дни открытой стройки ее посещают тысячи горожан, которые могут осмотреть стройплощадку практически полностью. Например, 17 июня 2011 года на стройке побывало 7 тыс. посетителей. Ежедневно горожане посещают «Банораму» с музеем и башней. Подъем на смотровую башню, которая была создана из древесины пихты группой молодых архитекторов и сама является произведением архитектуры, стоит для взрослых 2,5 евро, а для детей до 13 лет – всего 10 центов. Для особенно активных посетителей был введен даже годовой абонемент.

мытье окон. Вполне коммуникабельный, исполнительный и аккуратный человек. По специальности окончила колледж повара-кондитера, владею немецким языком – начинающий, русский – очень хорошо, итальянский. Тел.: 0676 540 7389

С 2006 года, уже на стадии планирования, в граничащих со строительным объектом районах города проводились выставки с полной информацией о предстоящем строительстве, а также о значении нового проекта. «С точки зрения открытой информационной политики для нас особенно важно информировать население ближайших районов и, естественно, всех остальных о проекте, о стадиях планирования, чтобы постоянно держать жителей в курсе дела. Мы уделяем большое внимание тому, чтобы граждане имели возможность высказать свое мнение о проекте», – заявила его руководитель Юдит Энгель. Для многих было не совсем привычно, что строительство столь грандиозного объекта началось… с создания музея об этом проекте и возведения 67-метровой башни «Банорама», с которой любой житель или гость Вены может наблюдать процесс строительства. Весь проект под общим названием «Центральный вокзал» – это действительно самый значимый проект для города и для его жителей, да и во всей Европе сейчас нет ему равных. Проект такого масштаба не может возводиться без должного информационного центра, решили архитекторы. Так была создана «Банорама», где любой желающий может получить информацию и ответ на любой вопрос: зачем нужен такой вокзал, что за этим стоит, кто финансирует, что получится в результате и т.д. В музее создана большая тематическая выставка (площадь 550 кв. м), состоящая из четырех так называемых платформ, на которых не только просто любопытствующий, но и профессионал может получить интересную информацию. Пол в музее, покрытый рельефным пластиком, представляет собой большую схему всего строительного объекта. Посетителей в «Банораме» всегда много. И это помогает горожанам чувствовать себя причастными к строительству. Музей, выставка и «банорама»-кафе были открыты 15 ноября 2010 года, практически перед началом строительных работ. Мэр Вены Михаэль Хойпль по поводу этого проекта тогда заметил следующее: «Центральный вокзал делает Вену железнодорожным узлом первого класса. Но важен и второй положительный эффект: там, где европейские транспортные линии соединяются с городской сетью, возникает высококачественная часть города для жизни и работы». По материалам euromag.ru

владеющих русским и немецким языком для организации международного бизнес-проекта с отличным дополнительным заработком! Тел.: 0664 921 8762 (7 дней в неделю с 8.00 до 20.00) Требуются мастер – маникюр, педикюр на официальную работу. Зарплата договорная. Антон. Тел.: 0676 695 5665

Ищу работу садовника. Ормон. Тел.: 0680 230 0508 Срочно ищу работу в Вене – уход за детьми, работа по дому, другая помощь. Возможно с проживанием в семье. Обо мне: порядочная, аккуратная, серьезная женщина, преподаватель начальных классов со стажем работы более чем 20 лет. Тел.: 0650 211 4500 Ищу работу: уборка в домах, квартирах, присмотр за детьми, пожилыми людьми, могу шить. Языки: немецкий, английский, русский, литовский. Вена. Тел.: 0680 118 2564 E-Mail: sauletekaa@gmail.com Женщина 36 лет, ответственная, чистоплотная, не курю. Ищу работу: уборка офисов, домов, мытье окон, глажка, присмотр за детьми, старшими, а так же домашними животными. В Вене легально, имею разрешение на работу. Тел.: 0699 100 18 995

ПРЕД ЛАГАЮ Срочно требуются каменщики. Требуется специалист по облицовке фасадов клинкером способом параллельной кладки вдоль стены. Между стеной и клинкером – используется утеплитель. Затем фугуется, как обычный фасадный клинкер (размер клинкера 240x115x71). Если вам знаком такой способ кладки и у вас есть значительный опыт работы с таким материалом, звоните, мы готовы вам ее предоставить. Dipl.Bauingenieur. Herr Reimer. Тел.: +49 177 345 9786 Фирма ищет 2-3 заинтересованных людей (м/ж, 18-70 лет),

Срочно требуется автомеханик Тел.: 0664 924 9993 или 01 966 8821 Ищем помощницу по хозяйству и бебиситера с украинским/русским языком, 2 раза в неделю, проживаем в 3160 Traisen (недалеко от St.Pölten) Тел.: 0664 145 3376 Нужна работа? Устраиваю на работу русскоговорящих в различные австрийские компании. Всегда есть вакансии ассистентов, менеджеров. Присылайте резюме на адрес aksinya.samoylova@lighthouse.at Ищу усердных, честолюбивых людей с немецким/русским языками в Вене и окрестностях для самостоятельной деятельности, которые заинтересованы в стабильном доходе от 2 000 евро в месяц. Консультация и запись на собеседование – Fa. Stummer. Тел.: 0660 81 11 917 В студию-ординаторскую оптики требуются сотрудники, можно без опыта, но с разрешением на работу в Австрии. Знание немецкого обязательно! Запись на собеседование по телефону. Тел.: 01 278 5150 Lukrativer Nebenverdienst, Deutsch erforderlich, Russisch, Ukrainisch und Tschetschenisch von Vorteil. Mob.: +43 664 914 0118

Давай!

[ WIRTSCHAFT ]

ИНФОРМБЮРО

ГДЕ ВЫУЧИТЬ НЕМЕЦКИЙ?

ИНТЕГРАЦИОННЫЕ КУРСЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА 3 месяца занятий – всего за 149 евро вместо 480 Институт иностранных языков Weltsprachen, получивший официальный сертификат Австрийского интеграционного фонда при Министерстве внутренних дел Австрии на проведение интеграционных курсов немецкого языка и выдачу дипломов установленного образца: А1 (элементарные навыки немецкого языка), А2 (общение в стандартных повседневных ситуациях) и В1 (свободное общение на повседневные темы) по системе уровней владения иностранным языком, используемой в европейских странах («Общеевропейские компетенции владения иностранным языком»), начинает прием слушателей на дневные, вечерние и ускоренные интеграционные курсы немецкого языка.

отмечается штампом установленного образца, при этом допускается использование нескольких ваучеров одновременно, если ваш курс охватывает несколько уровней владения иностранным языком, например, А1 и А2. Кроме этого, Институт «Вельтшпрахен» совместно с Австрийским интеграционным фондом и отделами магистрата г. Вены МА 17 и МА 35 предлагает сдать «Языковой экзамен Австрийского интеграционного фонда» (ÖIF-Test), равно как и «Австрийский экзамен по немецкому языку» (Deutschtest für Österreich). Их отличие от экзамена по программе «Австрийского языкового диплома» (ÖSD) заключается в том, что последний не дает право на получение компенсации расходов на обучение из федерального бюджета Австрии, а должен быть оплачен слушателями курсов немецкого языка самостоятельно. При посещении интеграционных курсов немецкого языка в Институте «Вельтшпрахен» вы сможете воспользоваться рядом преимуществ:

все учебные материалы включены в стоимость курса; оптимальное количество слушателей в группе; целенаправленная подготовка к сдаче экзамена на определенный уровень владения иностранным языком; занятия проводятся в любое время, в том числе и в выходные; 48 часов обучения (по 45 минут), из них 24 часа – занятия в аудитории, 24 часа – самоподготовка. Курсы и экзамены немецкого языка: Институт иностранных языков «Weltsprachen» в центре Вены проводит курсы и экзамены немецкого языка А1, А2, В1 для получения или продления вида на жительство (Aufenthaltsbewilligung). Принимаются ваучеры (Gutschein) магистрата г. Вены (МА17). Информация на русском языке по телефонам: 01-9580952 или 0650-8407542. Наш адрес: Johannesgasse 4/6, 1010 Wien.

аксимальная компенсация расходов по программе Австрийского интеграционного фонда на обучение составляет 750 евро на человека. Подают заявление на компенсационный ваучер (Gutschein) через отдел магистрата г. Вены МА 35, а сумма компенсации составляет 50% от стоимости курсов при общем количестве учебных часов не более 300, причем компенсация осуществляется при условии, что за 18 месяцев пребывания в Австрии получен диплом, подтверждающий владение немецким языком на уровне А2. Наряду с компенсацией расходов на изучение немецкого языка посредством ваучеров отдела магистрата г. Вены МА 35, вы можете воспользоваться ваучерами «Образовательного паспорта города Вены» (Wiener Bildungspass) отдела магистрата МА 17 общей стоимостью 300 евро, которые также принимаются в Институте «Вельтшпрахен». Эти ваучеры вы найдете на последних трех листах «Образовательного паспорта», причем срок их действия – 30 месяцев после выдачи. Посещение курсов в Институте

ИНТЕГРАЦИЯ

МУЛЬТИКУЛЬТУРНОСТЬ В АВСТРИИ: ЕЩЕ НЕ ПРОВАЛ?

Австрия формирует новую миграционную политику Ольга Марчич

О провале попыток построить толерантное во всех отношениях общество уже не раз говорили главы правительств ведущих стран Европы – канцлер Германии Ангела Меркель, британский премьер Дэвид Кэмерон, президент Франции Николя Саркози.

днозначно, что европейские общества оказались не готовы к тем последствиям и вызовам, которые принесла с собой глобализация, открывающая массу экономических возможностей для развитых стран, одновременно с этим перемещая огромное количество других людей в Европу. Одной из причин августовских погромов в Лондоне многие называют именно мультикультурализм, разделяющий людей на социальные слои по сортам. А другими словами, главной причиной беспорядков является бытовой национализм. Плавильный котел мультикультурности в Австрии пока справляется. Неоспорим исторический факт о когда-то многонациональной Австрийской империи, а на самом деле – крайне нестабильном государстве. Однако несколько лет назад на тему интеграции в Австрии не говорил практически никто. Сейчас времена изменились и здесь. Ультраправые досрочно праздновали победу, а коалиционное правительство (SPÖ, ÖVP) порядком озабочено настоящим положением вещей в вопросах интеграции. Каждый пятый молодой мигрант в Австрии находится в нестабильном положении – то есть безработный. Многочисленные государственные программы по стабилизации ситуации либо в процессе разработки и рассчитаны на следующее поколение, либо функционируют, охватывая проблему лишь частично. Как известно, демократия – это когда политики не могут не реагировать на настроение народа. Современное общество в Австрии тоже способно на многое. Вероятно, поэтому в апреле 2011 года в австрийском правительстве произошли заметные перестановки. В нем даже появилась новая должность – государственного секретаря по вопросам интеграции, место которого занял очень молодой и поэтому спорный представитель от Австрийской народной партии (ÖVP) 24-летний Себастьян Курц. По его словам, он знает, как надо действовать. Свои первые 20 предложений для мигрантов он представил в начале июля. Основные темы доклада были сконцентрированы на самых главных вопросах: это образование (расширение программ помощи в изучение немецкого языка), работа (новые нормы для работников-иностранцев, возможность работать по специальности, официальное признание иностранного диплома), медицинское страхование и умение им правильно пользоваться, жилье (здесь речь идет не только о преобразовании пресловутых «эмигрантских районов» в городах, но и том, что для мигрантов доступно пока лишь 10% муниципального жилья). Удастся ли Себастьяну Курцу и его команде сдвинуть проблемы с мертвой точки и как отразится это вмешательство государства на жизни каждого отдельного члена австрийского общества – пока неизвестно. Понятно одно, что общественная атмосфера будет меняться. Быть может, именно Австрия послужит примером для ЕС, выработав оптимально эффективную политику в отношении к мигрантам, к миграции, к мультикультурности, к той самой толерантности. Нужна ли так называемая интеграция в Австрии русскоязычным мигрантам? Число эмигрировавших в Австрию только из России достигло за последние годы почти 27 тыс. человек. И вроде бы многие выходцы из бывших республик Советского Союза – тоже из европейской колыбели, приехавшие сюда за более высоким уровнем жизни. И раз уже Австрия предоставила такую возможность, которая, кстати говоря, вовсе не гарантирована, так и не стоит забывать об основах либерализма. Неподдельный интерес к происходящему вокруг, признание и уважение традиций, интерес к политической культуре, просто человеческое отношение друг к другу – все это может благоприятно повлиять на дальнейшее формирование миграционной политики страны.

Читайте в следующем номере: государственный секретарь Австрии по вопросам интеграции Себастьян Курц в эксклюзивном интервью Давай!

БЕСПЛАТНАЯ ПОДПИСКА / GRATIS ABO * Пожалуйста, заполните купон печатными буквами и отправьте его по адресу: „Dawai!“ Zeitung, Sterngasse 3, 1010 Wien или по факсу +43 (0) 1 2533 033 7405. Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig in Druckbuchstaben aus und senden Sie es dann per Brief an: „Dawai!“ Zeitung, Sterngasse 3, 1010 Wien oder einfach per Fax +43 (0) 1 2533 033 7405 * действительно только для Австрии / gültig nur in Österreich Имя / Vorname ________________________

Фамилия / Name _____________________________________

Улица, дом / Strasse, Hausnummer _____________________________________________________________ Индекс / PLZ ________________

Город / Ort ________________________________________________

Телефон / Telefon _____________________

Эл. почта / E-Mail ____________________________________

Защита данных / Datenschutz Настоящим подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных из данного формуляра. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам. Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten aus diesem Formular zu. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Дата / Datum _______________________

Подпись / Unterschrift ________________________

[IN BEWEGUNG]

Давай!

В ДВИЖЕНИИ

ЗДОРОВЬЕ

УТРАТА БЕРЕМЕННОСТИ: ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ душевная драма, с множеством желаний, надежд, разочарований и страхов. Утрата приводит к шоку, отчаянию и глубокой печали. Это нормальная психологическая реакция на потерю. Трудности возникают, если женщине не удается оплакать утраченного ребенка. Боль остается «сидеть» внутри и не уходит. При этом несчастная мать психологически не в состоянии расстаться с мыслями о ребенке.

Сергей Богданов

Женщина всегда испытывает широкий спектр противоречивых чувств, вызванных беременностью и будущим материнством. Во время беременности и родов происходит целый ряд важных жизненных изменений на физиологическом, психологическом и социальном уровнях. Меняется гормональный фон, изменяется образ «Я», перестраивается повседневный быт. Ребенок может стать подтверждением социальной успешности матери, способности к контролю над своей жизнью и чувством половой идентичности. Будут ли удачными роды? Родится ли малыш здоровым? Смогу ли я справиться с воспитанием ребенка? Что будет с моей карьерой? Что будет с моим телом?

Как себе можно помочь, если у вас в прошлом был выкидыш, и вы снова забеременели? - Разрешите себе негативные мысли и чувства по отношению к беременности и ребенку. Какими бы неприятными эти мысли не были, вы должны помнить, что вы нормальная мама, которая беспокоится о своем ребенке. И все нормальные матери время от времени испытывают страх, злость к себе и ребенку, и много других переживаний, которые ни в коем случае не умаляют вашей любви и заботы. - Поговорите о своих переживаниях с супругом, или близкими вам людьми. Возможно, похожие чувства испытываете не только вы. - Спрашивайте вашего гинеколога о протекании беременности и о том, как вы можете снизить стресс и организовать необходимый вам уход. Не бойтесь задать лишние вопросы, вы имеете на это право. - Обратитесь за консультацией к психологу или психотерапевту. Вам необходима поддержка, чтобы справиться со стрессом и подготовиться к родам наилучшим образом. Необходимо помнить, что избегание разговоров, мыслей и чувств, даже негативных, связанных с беременностью, будет способствовать нарастанию внутреннего напряжения. Объективная информация от врача и консультация психотерапевта помогут справиться с негативными установками и растущим напряжением. - Посетите группу самопомощи. Вы познакомитесь с женщинами, которые столкнулись с такой же проблемой и могут поддержать вас своим опытом или примером.

асто эти переживания могут не осознаваться из-за высокой идеализации беременности и нежеланием даже допускать негативные мысли. Зачастую такие пугающие мысли оттесняются в самые дальние уголки души, и женщины говорят с другими исключительно о приятных моментах беременности и радужных ожиданиях материнства, оставаясь при этом наедине со своими страхами. Каковы психологические последствия утраты беременности для психического здоровья матери? Как влияет пережитое горе на протекание последующих беременностей?

«ДОМ МИЛОСЕРДИЯ» ЗА 10 МИЛЛИОНОВ Дом престарелых будущего готов к открытию в Poysdorf (Нижняя Австрия). В рамках проекта «Дом милосердия» (Haus der Barmherzigkeit) специалисты архитектурного бюро Huss Hawlik создали новое направление в области дизайна и архитектуры домов престарелых.

HUSS HAWLIK Architekten

илые микрорайоны вместо больничных отделений, концепция открытого пространства вместо привычных госпитальных стен – комплекс, рассчитанный на 120 жителей, будет открыт 13 октября. Кроме того, в Доме милосердия были использованы инновационные методы работы с нуждающимися в уходе людьми. Так, жители будут размещаться в своеобразных общинах по 15 человек, где предусмотрено участие постояльцев в повседневных заботах, например, в приготовлении пищи. Такие меры противодействуют так называемому госпитализму с его отрицательными последствиями, которые часто возникают у жителей домов престарелых. «Центр совместного проживания – это просторная гостиная с открытой кухней, – объясняет архитектор Андреас Хавлик, – здесь персонал комплекса вместе с постояльцами готовит еду, и они вместе принимают пищу. Здесь нет ни центральной кухни, ни отдельной столовой для рабочих». Просторный холл с прилегающей террасой является центральным местом для общения жителей и их взаимодействия с окружающей средой. Чтобы связь с природой не нарушалась даже при плохой погоде, архитекторы реализовали проект в плавных формах и

Контактная информация консультационных пунктов, где вы можете получить информацию и поддержку: - Psychosomatische Frauenambulanz (Universitätsklinik für Frauenheilkunde, Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe), тел.: 01 40400 2939; - Familienplanung, MA 11, 1060 Wien, Mollardgasse 8, тел.: 01 4000 90 935; -Verein Regenbogen, 1070 Wien, Zollergasse 37, тел.: 0676 371 0537;

Решающим фактором для здоровья матери и сохранения плода в таком случае может оказаться своевременная психологическая помощь. Так, среди работавших с психотерапевтом во время второй беременности число удачных родов составляет 85%. У женщин, которые не получали психологическую помощь, число удачных родов – всего 26%. Обратите внимание, что в

данном случае речь идет о повторных беременностях. С первичными случаями спонтанных абортов дело обстоит иначе. У каждой пятой женщины вслед за ранним выкидышем наблюдается клиническая депрессия. Это означает апатию, утраты интереса к жизни и глубокое чувство вины. За этими симптомами разворачивается настоящая

- Verein Selbsthilfegruppe WUKI-KIWU, 1140 Wien, Penzingerstraße 131-26, тел.: 0664 422 3550; Сергей Богданов психолог, психоаналитик (in A.u.S.) Тел.: +43 650 270 61 04 dr.bogdanov.s@gmail.com viennapsy.wordpress.com

ЧЕМ ПОМОГУТ ЖИВЫЕ ВОДОРОСЛИ Микроводоросль Спирулина является одним из ныне живущих представителей первых фотосинтетических жизненных форм нашей планеты. Миллионы лет назад сине-зеленые водоросли и, в частности Спирулина, создавали кислород атмосферы Земли, позволяя другим организмам эволюционировать. С того самого времени эти водоросли продолжают помогать регулированию биосферы нашей планеты.

егодня водоросли представляют две трети земной растительной биомассы. Тысячи видов этих организмов покрывают Землю. Сейчас водоросли используются в качестве пищи, фармацевтических и биохимических препаратов, удобрений. В чем же нуждается Спирулина в процессе роста? Ее развитие осуществляется благодаря фотосинтезу: минеральные вещества в клетке Спирулины превращаются в органические, при этом выделяя кислород. Спирулиновая ферма – это настоящая зеленая машина по производству пищи и полезных веществ. Например, при культивации в мелководных водоемах эти микроводоросли способны удвоить свою биомассу не за дни, а за часы. Научные изыскания, которые проводились на протяжении многих лет, показали, что древние формы жизни (водоросли) имеют прямое отношение ко всем нам и сейчас, в 21 веке. Постепенно свойства этих организмов начинают широко применяться на практике, в том числе и в косметологии. Кроме того, Спирулина даже рекомендуется ЕС как потенциальный источник пищи и лекарственное средство 21 века. В рамках исследований международного проекта «Зеленый фламинго» было установлено, что Спирулина является крайне необходимым продуктом питания человека, способным сохранить даже человеческий генофонд. Спирулина является одним из самых ценных природных веществ нашего времени. В концентрированной, гармоничной форме присутствуют все важные

загрязнения и стимулируют регенерацию коллагеновых волокон в среднем слое кожи. Мелкие водоросли поддерживают и улучшают естественный кислотный кожный покров, чтобы вы с ног до головы могли наслаждаться своей кожей. Экстракты Спирулины являются уникальными и перед началом лечения собираются из генератора для водорослей – на данный момент в Австрии существует единственный институт красоты, где свежие, необработанные водоросли собственного производства используются в косметических процедурах. Поверьте, эти организмы могут творить маленькие чудеса. У них очень мощный омолаживающий эффект, и раздраженная, сухая или чувствительная кожа после применения Спирулины успокаивается и укрепляется. Результат этих замечательных сеансов – здоровье и свежесть. Гармония и здоровье имеют решающее значение – поэтому мы приглашаем всех читателей Давай! на пробную процедуру. Эта статья – купон на 20 евро для вашего следующего лечения водорослями. Вырежьте статью и приходите к нам! Купон действителен до 31.12.2011, несовместим с другими предложениями или купонами. Архив

Ученые считают, что около 70% всех первичных выкидышей обусловлены генетическим фактором. Речь идет о случайных комбинациях генов, которые могут привести к тяжелым патологиям в развитии эмбриона, не совместимым с жизнью в утробе матери. Это случайность, которая не передается по наследству и не влияет на вероятность выкидыша при последующей беременности. Остальные 30% распространяются на иммунологические проблемы, возраст роженицы и врожденную патологию. При этом на повторные выкидыши генетические факторы практически не влияют. Доказано, что на повторную утрату беременности наибольшее влияние оказывают социально-психологические факторы. Ответственны за это как конфликты с окружением и стрессовые ситуации на работе, так и внутренние, психологические причины. Пережитый ранее выкидыш является одним из таких факторов. По данным целого ряда исследований установлено, что женщины, которые утратили беременность, подвержены более высокому риску повторного выкидыша. У них в первом триместре новой беременности повышается тревожность, вызванная как общим депрессивным состоянием, так и ситуативными страхами. Это приводит к более высокому риску кровотечений по сравнению с теми женщинами, которые не отягощены ранней потерей беременности в прошлом.

питательные вещества для тела и кожи, в том числе: • - полезный, растительный белок со всеми незаменимыми аминокислотами; • - важные минералы (например, кальций, магний, кремний); • - необходимые микроэлементы (цинк, железо, хром и другие); • - многие витамины (например, витамины D, Е, фолиевая кислота, комплекс B-витаминов, в том числе B12 в активной форме); • - фитохимические вещества (бета-каротин, хлорофилл, фикоцианин). Белки Спирулины поглощаются кожей очень легко. 17 аминокислот, особенно лизин, защищают кожу от

Silhouette Beautylounge Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Часы работы: понедельник – пятница с 9 до 19, суббота с 10 до 17 Тел.: 01 512 0449

Äɋɟɝɨɞɧɹ ɹ ɫɬɚɥɚ ɞɪɭɝɢɦ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ³ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ 6KDSH /LQH ɋɚɛɢɧɚ ɒ ɩɨɯɭɞɟɥɚ ɧɚ ɤɝ ɉɨɫɥɟ ɦɧɨɝɨɥɟɬɧɟɣ ɢɡɧɭɪɹɸɳɟɣ ɞɢɟɬɵ ɋɚɛɢɧɚ ɒ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ 6KDSH /LQH ɞɨɛɢɥɚɫɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɡɚ ɞɜɚ ɝɨɞɚ ɨɧɚ ɭɦɟɧɶɲɢɥɚ ɫɜɨɣ ɜɟɫ ɜɞɜɨɟ ɢ ɫɟɣɱɚɫ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬ ɫɟɛɹ ɬɚɤ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɛɵ ɡɚɧɨɜɨ ɪɨɞɢɥɚɫɶ ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɥɢɲɧɢɦ ɜɟɫɨɦ ɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɥɢ ɝɨɫɩɨɠɭ ɒ ɜɫɸ ɟɟ ɠɢɡɧɶ Äȿɳɟ ɜ ɲɟɫɬɢɥɟɬɧɟɦ ɜɨɡɪɚɫɬɟ ɧɚɱɚɥɢɫɶ ɦɨɢ ɯɨɠɞɟɧɢɹ ɩɨ ɦɭɤɚɦ ɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɜ ɩɪɨɮɬɟɯɭɱɢɥɢɳɟ ɹ ɭɠɟ ɜɟɫɢɥɚ ɤɝ ȼɫɟ ɦɟɧɟɟ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨ ɹ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɚ ɫɟɛɹ ɜ ɫɜɨɟɦ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦ ɬɟɥɟ ɂ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ ɜɪɚɱɢ ɡɚɛɢɥɢ ɬɪɟɜɨɝɭ ɹ ɩɨɧɹɥɚ ɱɬɨ ɞɚɥɶɲɟ ɬɚɤ ɠɢɬɶ ɧɟɥɶɡɹ³

ɞɨ

6KDSH /LQH ɢɡɦɟɧɢɥ ɦɨɸ ɠɢɡɧɶ

Ʉɨɝɞɚ ɝɨɫɩɨɠɚ ɒ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɥɚɫɶ ɫ ɤɨɧɰɟɩɰɢɟɣ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɮɢɝɭɪɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ 6KDSH /LQH ɨɧɚ ɩɪɟɛɵɜɚɥɚ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɩɨɥɧɨɝɨ ɨɬɱɚɹɧɢɹ ÄɆɨɣ ɫɥɭɱɚɣ ɛɵɥ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɩɪɨɛɥɟɦɧɵɦ ɧɨ ɭɠɟ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɱɚɫɚ ɬɪɟɧɢɪɨɜɤɢ ɹ ɛɵɥɚ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɲɟɥɨɦɥɟɧɚ ȼɦɟɫɬɨ ɢɡɧɭɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣ ɜ ɬɪɟɧɚɠɟɪɧɨɦ ɡɚɥɟ ɤɨɬɨɪɵɟ ɹ ɛɵ ɧɟ ɫɦɨɝɥɚ ɨɫɢɥɢɬɶ ɢɡ ɡɚ ɛɨɥɟɣ ɜ ɫɩɢɧɟ ɦɟɧɹ ɨɠɢɞɚɥɚ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɹɬɧɚɹ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɚ ɝɢɦɧɚɫɬɢɤɚ 0HQWDO6KDSHQ ɇɚ ɲɟɫɬɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɪɟɧɚɠɟɪɚɯ ɹ ɞɟɥɚɥɚ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɞɥɹ ɹɝɨɞɢɰ ɧɨɝ ɢ ɠɢɜɨɬɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɩɨɥɧɹɥɢɫɶ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɣ ɬɟɪɚɩɢɟɣ ɫɨɫɬɨɹɳɟɣ ɢɡ ɪɚɫɫɥɚɛɥɹɸɳɟɣ ɦɭɡɵɤɢ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɵɯɚɬɟɥɶɧɵɯ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣ ȼ ɯɨɞɟ ɬɚɤɨɣ ɬɪɟɧɢɪɨɜɤɢ ɦɨɹ ɮɢɝɭɪɚ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɭɥɭɱɲɚɥɚɫɶ ɛɟɡ ɨɫɨɛɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɫ ɦɨɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ³ ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ɝɨɫɩɨɠɚ ɒ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚɞ ɫɜɨɢɦ ɬɟɥɨɦ ɢ ɦɵɲɰɚɦɢ ɩɨ ɦɟɬɨɞɭ 0HQWDO6KDSHQ ɇɚɪɹɞɭ ɫ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɦɢ ɫ 6KDSH /LQH ɨɧɚ ɭɱɢɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɩɢɬɚɧɢɸ

использовали много стекла. Комплекс состоит из трех жилых зданий, которые как три пальца одной руки как бы сливаются с ландшафтом. Таким образом он органически вписывается в рельеф на окраине города. Все здания соединены с помощью разнообразных коридоров на всех этажах, и общая конструкция позволяет дневному свету попадать в сад, расположенный внизу. Реализация проекта обошлась застройщику почти в 10 млн. евро. Всего на подготовку проекта и строительство ушло 2 года.

ɩɨɫɥɟ

ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɝɨɫɩɨɠɚ ɒ ɩɨɯɭɞɟɥɚ ɨɧɚ ɫɬɚɥɚ ɛɨɥɶɲɟ ɪɚɞɨɜɚɬɶɫɹ ɠɢɡɧɢ ȼɦɟɫɬɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɫɟɣɱɚɫ ɨɧɚ ɧɨɫɢɬ ɨɞɟɠɞɭ ɪɚɡɦɟɪɚ Äɇɚɤɨɧɟɰ ɹ ɦɨɝɭ ɧɨɫɢɬɶ ɜɟɳɢ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɪɚɧɶɲɟ ɥɢɲɶ ɥɸɛɨɜɚɥɚɫɶ ɜ ɪɟɤɥɚɦɧɵɯ ɩɪɨɫɩɟɤɬɚɯ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ 6KDSH /LQH ɭ ɦɟɧɹ ɫɟɣɱɚɫ ɬɚ ɮɢɝɭɪɚ ɨ ɤɨɬɨɪɨɣ ɹ ɦɟɱɬɚɥɚ ³ ɪɚɞɨɫɬɧɨ ɝɨɜɨɪɢɬ ɋɚɛɢɧɚ ɒ ɨ ɫɜɨɟɦ ɭɫɩɟɯɟ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɝɨɫɩɨɠɚ ɒ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 6KDSH /LQH ɷɤɫɩɟɪɬɨɦ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɮɢɝɭɪɵ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɫɜɨɢɦ ɭɫɩɟɲɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɠɟɧɳɢɧ ɠɟɥɚɸɳɢɯ ɩɨɯɭɞɟɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ 6KDSH /LQH ɧɚ ɢɯ ɩɭɬɢ ɤ ɠɟɥɚɧɧɨɣ ɮɢɝɭɪɟ

ɂɫɩɵɬɚɣɬɟ ɧɚ ɫɟɛɟ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ ɭɫɩɟɯɚ 6KDSH /LQH ɩɪɢɯɨɞɢɬɟ ɧɚ ȻȿɋɉɅȺɌɇɍɘ ɉɊɈȻɇɍɘ ɌɊȿɇɂɊɈȼɄɍ ɜ 6KDSH/LQH -RKDQQHVJDVVH :LHQ 7HO Ɇɵ ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɜɢɞɟɬɶ ȼɚɫ

Давай!

ОБЪЯВЛЕНИЯ Ищу репетитора немецкого языка у меня дома по выходным. Живу в 22 районе Вены. Тел.: 0681 103 511 87 E-Mail: olgaaustria@mail.ru

БАЗАР ПРОДАМ В связи с переездом распродаем мебель в хорошем состоянии. Была приобретена в мае 2010 года в маг. ИКЕА. Самовывоз. Звонить до 20:00. Тел.: 0676 952 5775 Внешние жесткие диски разных фирм от 500GB до 1TB по выгодной цене. Тел.: 0699 109 154 57

Ищу тамаду на свадьбу. Опыт работы необязателен. Основные критерии: коммуникабельность, умение общаться с публикой. Пишите на эл. почту. E-Mail: iristu84@yahoo.com Ищу няню гулять в парке с ребенком 2-3 раза в неделю в Вене. Тел.: 0699 197 623 05

ПРЕД ЛАГАЮ Продам недорого в отличном состоянии детские вещи: кресло-стол, ванночка, сидение для купания в ванной, стол для пеленания, совмещенный с ванной. Тел.: 0676 503 7213 Срочно продам коляску 2в1 (люлька + прогулка) CasualPlay S4, 100 евро. Состояние хорошее, цвет темно синий, трехколесная. Подробное описание и характеристики в интернете. Тел.: 0676 797 7321 Отдам сиденье для машины для новорожденных фирмы Chicco. В хорошем состоянии. Полина. Тел.: 0681 201 738 18 Russischer Märchenpolster! Biopolster aus Buchweizenhulsen. Orthopädischer Eﬀekt und Mikromassage. Durchlüftungseﬀekt und Antistress, antiallergisch und hygienisch. Hilfe gegen Schnarchen durch die richtige Lage der Halsmuskulatur und Wirbelsäule. Vorbeugung gegen schnarchen und keine statische Entladungen. Hilft gegen Computer- und Elektronikstress. Tel.: 01 47 87 305 Продаются подушки, набитые лузгой гречихи. Биоподушка из лузги гречихи – это ортопедический эффект, эффект микромассажа, снимет стресс, предупреждает храп и снимет статическое напряжение. Тел.: 0676 964 26 25 Продаю новые безумно красивые шелковые и шифоновые платья и блузки (из итальянского натурального шелка и шифона, в частности, таких известных марок как Бурани и Валентино), произведено в Эстонии, все вещи уникаты (существуют в единственном экземпляре), размер медиум, есть фотографии (если нужно вышлю), с этикетками, разных фасонов (блузки с бантами, с шалевым воротником, платье-рубашка, платье на тонких бретельках в пол и т.д). Ищу возможность реализации (через магазины и шоу-румы), отдам на комиссию. Елена. Тел.: 0699 191 344 94 E-Mail: lena.weintoegl@gmail.com Skype: lenaludvi Продам серебро, серебро с позолотой : кулоны, крестики, кольца «спаси и сохрани», золотые кольца «спаси и сохрани». Цены вполне приемлемы, возможны оптовые поставки. Тел.: 0699 100 18 995 Verkaufe sehr billig Damensachen. Größen Nr. 36-40, auch Schuhe; spreche gut russisch. Tel.: 01 406 57 25 (ab 12 Uhr) Продам очень редкие книги на русском языке. Всего их 9 шт. Называется «Выведение шлаков путь к здоровью». Авторы: Петер Ентшура, Иосиф Локэмпер. Тел.: 0650 64 131 94 Продаю парусную яхту с мотором 10 л.с., 9 м, кухня, туалет, 5 спальных мест. Стоит в Пуле. 10 000 евро. Марина. Тел.: 0650 760 7900 E-Mail: dr.novikova@aon.at

НЕДВИЖИМОСТЬ СДАЮ Предлагаю риэлтерские услуги. Бесплатное размещение информации о вашей недвижимости с высококачественными фото на более чем 40 международных сайтах по недвижимости. Тел.: 0650 744 06 83 E-Mail: hamik_nota@yahoo.com Продается или сдается дом в Карловых Варах, 4 этажа, 7 комнат, 4 туалета, 2 ванные, гараж. Дом полностью меблирован. 0,8 га земли. Рядом лес, гольф-клуб. Ремонт – 2011 г. Тел.: 0676 783 0402 Апартаменты (1-4 комн.) посуточно в центре Вены, недорого. Для вас и ваших гостей. Тел.: 0681 120 258 334 Сдается полностью отремонтированная 1 комн. квартира в 10-м районе Вены. 41 кв. м с кухней, 3 этаж, 500 евро в месяц, включая комм. услуги. 5 месяцев кауцион и 2 мес. провизион. Тел.: 0676 825 144 27

СНИМУ Семья снимет 1-комн. квартиру от 250-350 евро. Тел.: 0650 410 4840 Сниму с октября месяца однокомнатную квартиру, надолго. Если нужен ремонт – сделаю. Мастер, люблю порядок, оплату гарантирую. На взаимном доверии. Тел.: 0688 963 2204

ПРОДАМ Продается интернет-кафе в 10-м районе. Год в эксплуатации, имеет своих клиентов. Причина продаже - переезд. Адрес: 1100 Wien, Wielandplatz 10. Тел.: 0664 924 9993 Seit 20 Jahren bekanntes (viele Auszeichnungen, antike Einrichtung mit oﬀenem Kamin), gut gehendes Lokal wegen Pensionierung an Liebhaber zu verkaufen. Tel.: 0699 118 668 15 В связи с переездом продается ресторан-кафе на Пратерштерн. Площадь 90 кв. м, имеется большой холодильный отдел, печь для приготовления пиццы, гриля, кофейная машина, ледовый комбайн и универсальные холодильники. Зал вместимостью в 35 человек, а также 5-летнее разрешение на террасу вместимостью 32 человека. Имеется разрешение на производственную установку, 10 кв. м склад, системы вентиляции и охлаждения, 3 туалета (мужской, женский и для персонала), оборудованные новейшей техникой. Гранитовая барная стойка. Нет договоров с поставщиками напитков и мороженого. Цена 75 000 евро (без налогов). Торг уместен! Тел.: 0650 572 1313

УСЛУГИ ИЩУ Ищу педагога для начальной школы на отличном немецком языке. Инга. Тел.: 0664 201 2090 Ищу преподавателя, возможно студента/тку для занятий по фортепиано с ребенком 8-ми лет, желательно у нас дома (9, Roßauer Lände 19). У ребенка уже имеется 2-летний опыт занятий. Наталия. Тел.: 0699 129 677 60

Су-джок терапия, диагностика и лечение по симптомам 6 энергий. Корр. позвоночника, коленных, локтевых и др. суставов. Снимаю фантомную боль. Кремы на основе алоэ, мумие. Лечебный массаж шиацу. Снимаю зависимость от табакокурения. Тел.: 0676 740 1418 Макияж любой сложности: дневной, вечерний, свадебный, для фотосъемок, мужской. Наращивание и окраска ресниц и бровей, коррекция бровей. Виктория. Тел.: 0664 187 1487 Массаж – расслабляющий, активизирующий, питающий, восстанавливающий энергетический баланс «Рейки». Татьяна. Тел.: 0681 834 95 172 Лимфодренажный массаж тела (ручной), классический массаж, циркуляторный массаж (уставшие ноги, борьба с варикозом), не дорого. Тел.: 0660 343 9593 или 0676 460 1407 Предлагаю услуги: парикмахер, маникюр, педикюр, спа процедуры. Большой опыт работы, индивидуальный подход, возможность выезда на дом. Наталья. Тел.: 0676 569 2227 Услуги косметолога: классический массаж лица, механическая чистка кожи, омолаживающие процедуры, лифтинг-процедуры, SPA-процедуры для рук и для ног. Тел.: 0699 123 632 40 Услуги массажа Тел.: 0676 602 5960 (после 20.00) Наращивание и укрепление ногтей гелем и биогелем, маникюр, педикюр, стемпинг. Покрытие ногтей Гель-лаками. Парафинотерапия для рук и ног. E-Mail: nogti.lora@yandex.ru Массаж с выездом на дом. Евгений. Тел.: 0650 888 1015 Предлагаю косметические услуги: омоложение кожи, пидикюр, маникюр. Тел.: 699 196 611 27 E-Mail: meggicosmetic@hotmail.com Предоставляю услуги по корпоративному консалтингу: учреждение и регистрация компаний в Австрии, составление фин. отчетности и работа с налоговыми органами, организация и управление компанией. О себе: специалист с 15-летним опытом работы в Австрии, Италии, России, Украине и странах СНГ. Высшее Австрийское экономическое образование. Тел.: 0676 581 4387 Компетентные индивидуальные бесплатные консультации по всем видам кредитования, вложения капитала и страхования. Здесь вы получите ответы на все интересующие вас вопросы. Работаем со всеми страховыми компаниями и предлагаем бесплатный анализ уже имеющихся и/или желаемых договоров на русском и немецком языках. Для частных лиц и предпринимателей. От страхования автомобиля до пенсионных фондов и вложения капитала. Самые выгодные предложения. Татьяна Фесенко. Тел.: 0676 798 8663 E-Mail: tatiana.fesenko@awd.at Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно. Тел.: 0681 106 055 16 Сайт: www.kuche-at.ucoz.ru Продаю торт Медовик оптом и в розницу. Ольга. Тел.: 0650 293 0247 Отделочные работы и ремонт. Штукатурка, покраска, паркет, плитка, сантехника, окна, двери. Профессиональный подход, качественно, недорого. Тел.: 0681 205 932 69 Ремонт квартир: внутренняя отделка, покраска, ламинат, сантехника, ремонт старых окон, а также сборка любого типа мебели, установка люстр. Тел.: 0676 342 0946 Автозапчасти и ремонт по доступным ценам на все европейские и японские марки. Цены договорные. Адрес: 1100 Wien, Erlachgasse 77. Тел.: 01 966 8821 или 0664 924 9993 Услуги садовника, постричь траву, обрезать ветки, изменить ладшафт, постройка фонтанов, штучных рек и своеобразных вершин-горок для водоспадов, освещение и другое. Опыт работы. Тел.: 0688 909 9252 Услуги ателье: пошив изделий, ремонт одежды и восстановление. Работаю со всеми видами тканей, кожа, мех (также ремонт шуб), велюр. Брюки, джинсы, пиджаки, юбки, ремонт нижнего белья и бракованных вещей. 1020 Wien, Praterstrasse 19. Тел.: 0699 117 99 601 Глажка, уборка квартир, присмотр за детьми, работа в семье (без проживания). Тел.: 0650 410 4840 Уборка, глажка белья. Женщина 37 лет, энергичная, чистоплотная, порядочная, некурящая. Немецкий на начальной стадии. Тел.: 0681 202 156 00 Могу забирать детей из школы, детского сада, ухаживать за животными. Можно оставлять детей на выходные. Могу гулять с больными людьми. Тел.: 0699 190 33 813 Если вам хочется встретиться с друзьями, сходить в кафе, магазин или просто немного отдохнуть, но вам не с кем оставить вашего ребенка – звоните мне! Я очень люблю деток, легко нахожу с ними общий язык и мы всегда весело проводим время! Александра. Тел.: 0676 963 0131 Вы идете в театр или на деловую встречу, а вам не с кем оставить ребенка? Опытная и ответственная Babysitterin (37 лет) ждет ваших звонков. 10 евро в час. Елена. Тел.: 0664 250 3553 Буду рада вам помочь, если вам требуется помощь по хозяйству или нужно посидеть с детьми. О себе: 32 года, русская из Болгарии, большой опыт работы, очень люблю детей (2 своих). Проживаю постоянно в Вене. Быстро, профессионально, надежно и недорого. Есть рекомендации. Алена. Тел.: 0688 936 9222 E-Mail: alenawien@gmail.com

[KLEINANZEIGEN ] Конфиденциальная беседа, помощь в решении проблем. Не с кем поговорить? Трудно принять решение? Нужна помощь или совет? Обращайтесь по любым вопросам: если есть проблема, существует и ее решение. Опытные консультанты приходят к вам на помощь. Тел.: 0664 471 63 71

Хотите получить водительские права? Подготовится к сдаче экзамена по вождению? С удовольствием помогу вам в этом! Провожу в удобное для вас время уроки вождения, подготавливаю к сдаче экзамена, объясню на русском и немецких языках. Ing. A. Ramin. Тел.: 0699 195 880 49

Монтаж домашнего видео. Сканирование фотопленки. Евгений. Тел.: 0676 831 815 47

Перевозка посылок из Австрии в Украину (вся Украина), Беларусь (большие города), в Россию (Москва, Ст. Петербург) и обратно. Адрес пункта приема: 1160 Wien, Koppstrasse 35. Часы работы: сб 19:00-21:00, вс 13:00-14:30. Тел.: 0664 595 3126, 0688 909 9252 Сайт: www.posylka.com.ua

Создам персональный веб сайт для творческой личности (художник, артист) или для фирмы, на трех языках (рус., нем., англ.), обучение последующему администрированию вашего сайта. Тел.: 0650 554 5267 Ремонт компьютеров и периферии. Установка операционных систем, перепрошивка планшетов, настройка интернета и связи, создание веб сайтов, раскрутка, оптимизация под поисковики, а также их поддержка. Тел.: 0650 572 1313 Опытный компьютерный мастер предлагает вам благоприятную, быструю и небюрократическую помощь! Тел.: 0676 727 6774 Профессиональный переводчик английского и немецкого языков предлагает услуги устного и письменного переводчика в Вене и других городах Австрии. О себе: закончила с отличием переводческий факультет Венского университета, а также МГПИИЯ им. Мориса Тореза и курсы синхронного перевода Синхронплюс в Москве, имею большой опыт, презентабельную внешность и прекрасный характер. Тел.: 0699 191 344 94 или 01 913 4494 E-Mail: lena.weintoeg l@gmail.com Skype: lenaludvi

ЗНАКОМСТВА Женщина 50 лет, 165 см, ищет мужчину 40-50 лет для дружбы, некурящего. Тел.: 0681 103 001 57 Частное бюро знакомств в Вене – мы способны воплотить вашу мечту о замужестве или женитьбе в Австрии или просто найти партнера на всю жизнь. Мы всегда работаем лично с каждым клиентом и добиваемся результата, который соответствует его пожеланиям. Тел.: 0660 689 1184 E-Mail: info@lebenspartner.biz Сайт: www.lebenspartner.biz Австриец, 70 лет, рост 173 см., вес 83 кг., вдовец, порядочный, энергичный, с чувством юмора, оптимист, живет один в собственном доме возле города Hollabrunn (NÖ), хочет познакомиться с симпатичной, порядочной женщиной, которая хорошо готовит и согласна на переезд к нему. Тел.: 0676 43 00 453

Нужно перевести инструкцию или непонятное чиновничье письмо? Надо позвонить или проконсультироваться, а немецкий слабый? Не беда. Помогу. Недорого. Вика. Тел.: 0650 411 7372

Наталия 52 года. Ищу мужчину в возрасте для создания семьи. Тел.: +7 8612 27 5930 E-Mail: nataliaryba@mail.ru

Индивидуальные уроки русского языка для взрослых. Вена. Тел.: 0650 554 5267

Роберт, австриец, 36 лет, рост 166 см., вес 62 кг., разведен, живет в своем доме в Steiermark, работает поваром, желает познакомиться со стройной, симпатичной девушкой для серьезных отношений. Тел.: 0676 430 0453.

Индивидуальные уроки русского языка для детей (школьная программа или русский как иностранный). Уроки в Вене. У себя/вас на дому. Стоимость 15 евро/час. Оксана. Тел.: 0664 121 7557 E-Mail: ogevorkyan@mail.ru Если вам или вашему ребенку нужна помощь в изучении немецкого языка - позвоните! Если надо, начнем с нуля. У меня 15 лет опыта преподавания. Тел.: 0650 411 7372 Опытный преподаватель английского языка предлагает занятия для детей и взрослых. Привыкла работать на результат и с удовольствием. Юлия. Тел.: 0676 831 814 92 Уроки английского и русского языков. Все уровни – репетиторство для школьников и студентов, углубленное изучение языка, разговорная практика. Опытный педагог, закончила филфак МГУ. Преподавала в МГУ английский язык и русский как иностранный, а также вела частную педагогическую практику. Имею большой опыт переводческой работы, включая литературные переводы. Длительное время работала в американской корпорации. Мария. Тел.: 0699 171 228 91 Дефектолог-логопед. Исправление нарушений у детей и взрослых. Устранение нарушений письма и чтения. Подготовка к школе. Тел.: 0699 178 920 91 E-Mail: alena.hatz.bildzeika@gmx.at Ответственная, пунктуальная – предлагаю логопедическую помощь, уход за детьми. Имею большой стаж работы. Тел.: 0650 950 1033 или 0688 903 9665 Помощь в решении проблем. Взаимоотношения с близкими. Воспитание детей. Проблемы подросткового возраста. Любовные или супружеские отношения. Взаимоотношения в коллективе. Личные трудности. Обучение психологическим приемам поведения. Манипуляция, способы распознавания и защиты. Детекция лжи. Гипнотические воздействия. Системы оздоровления организма. Только по предварительной записи. Конфиденциальность гарантируется. Тел.: 0664 230 76 57 (обращаться в рабочее время) Квалифицированная учительница дает уроки немецкого и русского языков. Подготовка к экзаменам ТРКИ, ÖSD, TELC. Имеется лицензия экзаменатора. Подготовка к экзамену на получение австрийского гражданства. Имеются все материалы. Высшее лингвистическое образование, опыт работы в известных австрийских языковых школах и институтах. Тел.: 0664 739 110 23 E-Mail: louga100@hotmail.com Опытный педагог (окончила таллиннскую консерваторию) предлагает уроки фортепиано для детей и взрослых в Вене. Стаж работы 35 лет. Любовь. Тел.: 0664 433 9895 Дипломированная концертная пианистка и опытный педагог с большим стажем работы с детьми предлагает уроки игры на фортепиано. Возможно на дому (Вена). А также предлагает услуги как опытный концертмейстер и концерты (классика и легкая музыка). Большой успешный опыт работы в кафе. Тел.: 0650 440 4408 Преподаватель с дипломом маг. филологии и канд. фил. наук и опытом работы дает уроки нем., рус., каз. языков. Индивидуальный подход и хороший контакт с детьми. Звонить кроме пн, ср, пт до 16:00. Тел.: 0699 135 828 50 Педагог с дипломом Московской консерватории и большим опытом работы с детьми и взрослыми дает уроки игры на фортепиано и сольфеджио. Для начинающих и продолжающих свое обучение, а также для профессионалов. Индивидуальный подход и хороший контакт с детьми. Tел.: 0664 944 34 50 E-Mail: liomast@gmail.com Педагог с большим опытом работы дает уроки игры на фортепиано (классика, поп, рок). Прихожу к вам домой. Тел.: 0676 534 4263 Уроки фортепиано в Вене. Выпускница русской консерватории (педагог, концертный исполнитель, ансамблист), учусь на Магистра в Венской консерватории. Опыт преподавания, опыт работы с детьми. Обучение всем стилям музыки (от классической и джаза, до современной), основы, импровизация и теории. Тел.: 0681 201 789 78 Штадт Батлер в г.Вена и по всей Австрии, т.е.другими словами гид/экскурсовод, главная задача которого – избавить туристов от мелких бытовых и крупных коммунальных и экскурсионных проблем. Устраиваю гостей, организую поездки семьи и прочее. Находясь с заказчиком до 12 часов в сутки, исполняя по максимуму все его запросы и пожелания. Работаю только с индивидуальными заказами от 1 до 4 человек. Тел.: 0650 888 1015 E-Mail: ecwien@hotmail.com

35/178/80 (Зальцбург), симпатичная, интеллигентная, самостоятельная, финансово независимая, жизнерадостная и разносторонняя. Познакомлюсь с мужчиной до 40 лет, желательно без детей и крепко стоящего в Австрии на ногах, для серьезных отношений. E-Mail: festspiele@mail.ru Брачное агентство Афродита поможет женщинам найти спутника жизни. Тел.: 0676 43 00 453 E-Mail: pv-afrodita@gmx.at Австрийский принц ищет свою русскую принцессу! О себе: 41 год, рост 182. Работал несколько лет в России, говорю понемецки, по-английски и по-русски. Меня интересуют только серьезные отношения. Напишите мне! E-Mail: chris.russemann@gmail.com Манфред, австриец, 47 лет, 187 рост, 82 кг., спортивного телосложения, разведен, без детей, живет в Санкт Пёлтене (Нижняя Австрия) в собственном доме, работает служащим в юстиции, ищет стройную, спортивную женщину ростом от 166 см., можно с одним ребенком, подвижную, желающую создать семью и еще иметь детей. Тел.: 0676 43 00 453 Ельнур из Баку познакомится с девушкой для создания семьи. Тел.: +99 455 227 1767

РАЗНОЕ Новый русский магазин по адресу Alserstrasse 46, 1090 Wien приглашает к сотрудничеству всех заинтересованных: реализация товаров, субаренда торговой площади, поставки продуктов, кухня. Есть помещение под небольшое кафе. Тел.: 0699 181 28 466 Приглашаем ваших детей в «Первый русский лицей». Занятия по субботам, классы с 0 по 11. Учебники можно приобрести в нашем книжном киоске. При лицее работает детская игровая группа (3-5 лет). Курсы немецкого языка для родителей. Дополнительная информация на сайте: www.russlycee.at Приглашаю девушек и молодых людей для занятия фитнесом, йогой, восточными танцами. Татьяна. Тел.: 0681 834 95 172 Ищет заботливого хозяина молодая немецкая овчарка (2 года, самка, окрас коричнево-палевый, чистокровная, без родословной). Собака активная, адекватная, здоровая. Тел.: 0664 145 35 65 Уважаемые Дамы и Господа, в Трудовой Палате г. Вены состоится выставка по образованию для детей, ищущих учебное заведение после 8 класса. Приглашаются родители с детьми. На выставке можно обратиться к помощи переводчиков. Вход свободный. 25 ноября 13-17 ч. и 26 ноября 9-17 ч. Адрес: Theresianumgasse 16-18, 1030 Wien Требуется помощь в открытии брачного агентства. Буду признательна за любой совет и помощь. Анжела. Тел.: 0664 147 5459 E-Mail: sun2007s@yandex.ru Обращаюсь к вам за помощью и поддержкой. Я сам инвалид первой группы по общему заболеванию. Сам никак не могу помочь этому парню. А ему так необходима финансовая поддержка… Помогите! Кто сколько может! Сбербанк РОССИИ, подразделение №8593/00090, Липецкое ОСБ 8593, № счета 42307.840.0.3500.7050055 – Фоменко Олег Викторович. Мне очень хочется верить в то, что мое письмо будет прочитано. E-Mail: fovali@mail.ru Приглашаю всех интересующихся эзотерикой к общению и/или созданию эзотерического клуба. E-Mail: masterofdreams@mail.ru Русский любительский театр в Вене приглашает педагога по актерскому мастерству и режиссера на добровольной основе для оказания содействия в постановках. Тел.: 0699 11737412 E-Mail: Info@russian-theater.com Приглашаем детей с 2,5 до 10 лет на занятия по обучению чтению и письму по системе Н.А. Зайцева, а также для участия в музыкально-театральном проекте. Занятия с 1 октября по субботам. Место проведения: 13-й район Вены (ст. метро «Hütteldorf»). Тел.: 0664 95 88 255 E-Mail: Olga.Brigadnova@gmx.at Ищу, кто перевозит посылки из Италии (Неаполь) в Австрию? Тел.: 0664 145 3376

[PRIVATLEBEN ]

ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ

ВЕНСКИЕ ДНЕВНИКИ Наталья Ортнер

Что в Австрии бросается в глаза нашему соотечественнику, так это врожденное стремление местных жителей следовать правилам, не отступать от инструкций, мыслить и действовать однонаправленно и полностью полагаться на заведенный порядок вещей, на органы власти и систему. Они выросли в этом порядке, на их век не выпало серьезных революций и перестроек.

этих тепличных условиях, которые, кстати, потихоньку перестают быть таковыми, наш русский человек долго ищет свое место. Мы ведь выросли с убеждением, что будущее наше смутно, что в любой момент может что-то измениться – идол окажется диктатором, рубль упадет ниже плинтуса, а суммы денег, накопленной на машину, хватит только на месячный проездной билет на автобус. Мы привыкли закрывать квартиру на десять замков и держать сумочку ближе к телу. Мы привыкли полагаться только на себя, на свой изворотливый ум и закаленный в изменчивых условиях характер. Австрийцу вряд ли придет в голову, что при сборке мебели из «IKEA» можно использовать гантелю в качестве молотка, если молотка в доме нет, или что можно очистить чайник от накипи с помощью уксусной эссенции, в то время как для этого продается специальная чистящая жидкость. Прежде чем вызвать какую-либо службу, русский человек любыми доморощенными способами попытается сам починить сантехнику, потушить пожар или защитить свое имущество. Одна знакомая рассказала поразительную историю. Она собиралась покидать офис, когда внутрь тихо зашел неприметный мужчина. На вопрос, чем ему помочь, он промычал что-то вроде «Жду товарища». Знакомая успокоилась, коротко отвлеклась, а когда повернулась обратно, мужчины в офисе уже не было. Шестое чувство (наш человек!) подсказало ей, что что-то было не так. Она заглянула в свою сумочку, которая на какой-то момент осталась без внимания, и обнаружила, что исчез кошелек с банковскими картами, карточкой вида на жительство и водительскими правами.

Давай!

ЛИЦА ГОРОДА

Каждый легко может представить себе ее состояние после такой пропажи. Однако далеко не каждый смог бы отреагировать так, как эта русская девушка. Мгновенно она выскочила на улицу, увидела удаляющегося на велосипеде похитителя, и бросилась за ним в узкой юбке и в туфлях на высоченных каблуках. Ей пришлось бежать два квартала, прежде чем она догнала его на красном светофоре. Хрупкая девушка схватила довольно крупного мужчину за рубашку, практически стащила с велосипеда, и нанесла несколько ударов в грудь. Он выбросил кошелек на землю с криком «Отпусти меня, ведьма!», оттолкнул ее и уехал. Она встала, отряхнула порванную юбку, подняла кошелек, гордо распрямилась на каблуках. Случайный свидетель этой сцены, проезжающий мимо мотоциклист-австриец, подошел к ней и почти с преклонением спросил: «Вы в порядке?». «Да» – спокойно ответила она. Выслушавший потом эту историю друг девушки прокомментировал: «Это сильнее, чем «коня на скаку»…» Мы с подругой когда-то снимали квартиру на двоих, и в одно летнее воскресное утро, вынося мусор, забыли ключ и оказались на улице. Было жаль отдавать немалые деньги ключнику, и наша советская смекалка подсказала альтернативное решение. В детстве в таком случае мы смело перелезали с балкона на балкон, даже когда квартира была на 7 этаже. Здесь мы жили на 4-ом, на балконе была симпатичная высокая решетка, пустяковое дело. В результате две блондинки почти в пижамах позвонили в дверь соседям сверху. Дверь открыл обычный домашний австриец. Мы уверенно начали объяснять ему, что нам нужно. Долгое время он не мог взять в толк, о чем речь, но когда до него наконец-то дошло, мы поняли, что единственное, чем он готов нам помочь, это вызвать психиатрическую неотложку. Я прекрасно понимаю, почему в этой стране все работает как часы. Здесь каждый делает свое дело четко и правильно, не пытаясь использовать гантели вместо молотка или лазить через балкон. Живя здесь, большинство из нас привыкают к этой четкости и размеренности и расслабляются. Однако опыт моей русской знакомой показывает, что даже в этом чудном спокойном месте иногда приходится останавливать коней на скаку. По-современному – в туфлях на каблуках.

Ольга Лапшова

Двадцатичетырехлетний выпускник Международного университета в Вене по специальности политология Григорий Алексеев проводит свои трудовые будни за бокалом вина, сигаретой, просмотром хорошего кино и чтением. Хотя как еще должны вести себя писатели…

ригорий является автором книги Life is shit, релиз которой состоится в марте 2012 года: «Название не мое, его для книги предложило издательство, я бы назвал ее по-другому – Contrarian Blues». С восьми лет Григорий сочинял невероятные истории, постоянно что-то записывал. Когда ему было 12, на даче у бабушки он нашел черную книгу в твердом переплете и первый раз прочел «Над пропастью во ржи» Джерома Сэлинджера. Затем перечитывал ее в 14 и 16 лет. «Книга произвела на меня огромное впечатление. Мне понравилось, что во время ее чтения я как будто другой человек, смотрю на мир чужими глазами, – говорит Григорий, – она зацепила меня откровенностью чувств, описанием деталей, мелочей». Тогда эта книга заставила его читать больше. Русские классики вдохновляли «Горем от ума», «Мертвыми душами», «Записками из подполья», «На дне». После становления литературного вкуса Григорий остановился для себя на американской литературе 20 века: Генри Миллер, Чарльз Буковски, Брет Истон Эллис и многие другие. С 2007 года Григорий написал немало коротких зарисовок «в стол»: «Эллис сильно повлиял на мою прозу, – продолжает Григорий, – также в своей книге я использую мотивы любимых писателей. Сначала я писал как на английском, так и на русском языках, но затем понял, что для себя нужно определиться и выбрать что-то одно. Я стал писать только на английском». Наработки и пробы пера на английском языке пригодились, когда в апреле этого года с молодым автором связалось издательство и объяснило концепцию будущей книги. Оказалось, что тема уже более-менее продумана и проработана – осталось только оформить идею из множества кусочков в законченное, цельное произведение. Так началась работа над книгой. «В выборе между русским и английским решающую роль сыграла экспрессивность русского языка: он может быть добрым, злым, веселым, грустным – каким угодно, но нейтральным быть не может. Именно возможность быть нейтральным привлекает меня в английском – он работает с выцветшими цветами», – поясняет Григорий.

Австрийское издательство «Edition A» уже получило первые 3 главы будущей книги. Проблемы с вдохновением обходят Григория стороной: «Мне надо проснуться – я просыпаюсь, ставлю кофе и, пока он готовится, читаю то, что написал до этого. То есть мой мозг входит в это автоматически. Потом пью кофе, курю сигареты и редактирую. После этого уже начинаю именно писать». Надо заметить, что книга выходит на немецком, а не на английском языке: после прочтения текста редакторами он попадает к переводчику, которая без ума от написанного: «Необходимо, чтобы переводчику нравилось то, что я пишу, иначе ничего не получится». Важно сказать, что не только переводчик в восторге от литературного таланта Григория: после знакомства с его творчеством редакция издательства настояла на том, чтобы текст выходил в печать в первозданном виде, без ретуши. «Главной темой книги является то, как люди не всегда могут быть сами с собой откровенны. Они могут понимать, что происходит вокруг, подмечать условия, но врать себе, не принимая значения этих обстоятельств» – книгу планируется издать также и на русском языке: договор с русским издательством – это вопрос времени. Выход дебютного издания, несомненно, значимое событие для Григория: «Это мечта всей моей жизни – быть писателем. И теперь она осуществляется. Я не хотел, и меня никогда не прельщала работа в офисе, поэтому, когда издательство связалось со мной, я почувствовал, что судьба улыбнулась мне и сейчас я занимаюсь тем, чем всегда хотел заниматься». На вопрос, о чем же сюжет книги, Григорий мило улыбнулся и отшутился: «купи и почитай». Что и вам советую – не сомневаюсь, что первая книга Григория Алексеева не оставит вас равнодушными.

ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ

СОВЕТЫ АСТРОЛОГА

Архив

Родилась в Сибири, переехала работать в Москву. Хорошее образование, нормальная работа. Никогда не гналась за деньгами, но всегда раньше имела хорошую зарплату. Теперь проживаю в Австрии, немецкий язык знаю, работаю практически по специальности, даже наращиваю знания, но всегда стоит вопрос: как заработать деньги, которых вечно мало? Что происходит, почему с той же головой и даже в лучших обстоятельствах не получается иметь хотя бы столько, сколько имела до отъезда в Австрию? (Мария, дата и место рождения: 08.12.1967, 22:55 ч, г. Нижний Тагил)

Вот и лето прошло, как поется в песне, «словно и не бывало». В этом году точно словно и не бывало. Неделя за неделей над Веной нависали вредные темные тучи, то и дело разражающиеся дождем. Мы устали без солнца, а от сырости спасали только резиновые сапоги.

атеянный мной проект поиска мужчины по интернету мог бы скрасить это нетипичное лето, однако, вопреки ожиданиям, он провалился. Разместилась я на австрийском сайте. В первые же недели объявилось немало заинтересованных. Ничего удивительного, что в виртуальной реальности местные жители вели себя ровным счетом так же, как и в обычной жизни. Основная масса посланий были робкими подмигиваниями и автоматизированными сообщениями, подразумевающими активные шаги с моей стороны. Несмотря на то, что мы живем в одном городе, и встретиться можно сразу же, переписка с некоторыми более-менее привлекательными кандидатами могла длиться неделями. Встретилась за три месяца оплаченного пребывания на сайте я всего лишь с тремя. Первый был скромный и приятный австриец, разведенный год назад, на поиск его сподвигла привычка быть в браке. Казалось бы, готовый кандидат в мужья, там даже работать над этим не надо было. Однако же, легких путей я не ищу. Кроме того, с ним совершенно отсутствовало то, что называется химией. Второй оказался вполне симпатичным молодым частным банкиром, тоже австрийцем, с домиком в зеленом районе Вены и шикарным спортивным кабриолетом, на котором он не преминул приехать прямо на первое свидание. Он покорил меня своей детской непосредственностью и искренней радостью от того, что я оказалась такой же, как на фотографиях. Судя по его словам, большинство встреченных им девушек после интернет-фотографий его разочаровывали. С ним было легко и тепло. Я рассказала о позитивном опыте подругам и показала его симпатичный облик. Мы встречались четыре раза, пока однажды вечером одна из этих подруг, на тот момент тоже пытающаяся

найти свое счастье в интернете, только на другом сайте, не позвонила и с испугом в голосе не сообщила, что этот же самый банкир написал ей заинтересованное сообщение. Она получила его буквально за полчаса до нашей с ним последней встречи. Такая явная неэксклюзивность меня совершенно не устраивала, и я без сожалений попрощалась с ним. Третьим оказался привлекательный немец, с которым мы часами могли болтать, несмотря на мое неидеальное знание немецкого языка. С его активной подачи основной темой наших бесед были… австрийцы. Оказалось, жители Германии испытывают те же неудобства с австрийским менталитетом, что и мы! Целую неделю мы интенсивно перезванивались и встречались – обсудили все аспекты трудностей жизни в Вене и общения с местными жителями, а потом он стал появляться все реже, и, в конце концов, совсем пропал, о чем я почему-то ни капли не пожалела. Похоже, наше взаимопонимание на предмет австрийцев не стало достаточной почвой для реального интереса друг к другу. Параллельно, с настоящим исследовательским рвением я изучила еще и предложение на русскоязычных сайтах. Там было забавно. Кроме стандартных Дим, Сергеев и Гариков там находились личности с загадочными именами Птах Валентин, Азачем или Твойнавеки. Полагаю, девушки оценили их тонкое чувство юмора. Я же, увидев на этом сайте знакомое мужское лицо, которое два месяца назад попросило у меня телефон на одной тусовке, и так и не позвонило, вдруг совсем развеселилась, и поняла, что, пожалуй, хватит с меня поисков. Безрезультатно просуетившись в интернете почти все лето, я сделала совершенно неоригинальный вывод: интернет-сайты и социальные сети, независимо от страны и национальностей – это всего лишь еще один способ знакомства, не лучше и не хуже классических. Так же как и везде, здесь нужно перецеловать кучу лягушек, прежде чем среди них обнаружится принц. И почему-то на меня вдруг снизошло спокойствие, как после завершения глобальной научной работы – я поняла, что не хочу больше искать. Мне отлично живется, и даже в спокойной Вене со мной постоянно происходят приключения, и скучать приходится редко. А судьба, надо будет, найдет меня сама.

Для начала рассмотрим ваш натальный гороскоп и обратимся к сфере 2-го Дома, области материального достатка и доходов. Присутствие Плутона, планеты власти, в этом Доме объясняет, почему тема собственности для вас особенно важна: благосостояние и материальные ресурсы отождествляются с силой, нет их – нет силы. Несмотря на идею «фикс» – построение материального благополучия – вы способны манипулировать, например, собственной финансовой несостоятельностью: «На нет и суда нет», «Что взять с меня бедной»... Для ваших доходов не характерна стабильность, потому что планета Уран, расположенная во 2-м Доме, вносит элемент как непредсказуемых трат, так и непредсказуемого заработка, указывая также на необычный источник доходов. Меркурий – планета, управляющая вашими доходами, расположена в Стрельце, знаке своего изгнания, что не указывает на легкость получения и большую величину ваших финансов. Тот Дом гороскопа, где находится ваш Меркурий, может указать сферы ваших трат, а также вероятных источников доходов. В вашем случае – это 4-й Дом, область семьи, родителей, собственного дома, недвижимости. Ваша семья, стены собственного дома или тема недвижимости способствуют изменению вашего благосостояния, также это и сферы применения ваших финансов. Это указания к вашей общей картине собственных доходов и материального благополучия. Вы пишите, что родились в Сибири, но жили и работали в Москве. Сменились ваши географические координаты, соответственно изменилось и воздействие планет на вашу жизнь. Конкретно для вас планета Юпитер переместилась во 2-й Дом, что могло очень облегчить рост вашего материального благополучия, но в то же время увеличивая объем трат. Деньги как бы сами шли к вам в руки. Сейчас вы проживаете в Австрии – поэтому рассмотрим ваш гороскоп в новой географической точке: видно, что Юпитер, дававший в Москве облегченные формы дохода, сместился в 3-й Дом. Это область учебы, контактов, ваших соседей, братьев-сестер – все это в Австрии может оживиться и удачно складываться. Гороскоп, построенный на ваше новое место проживания, дает дополнительное объяснения, почему рост ваших доходов по сравнению с Москвой очень отличается. Центральная Россия выглядит для вас более выгодной с точки зрения личного материального достатка, чем Австрия. Ваш натальный гороскоп, карту вашего рождения, никто не отменял – что заложено изначально, тому суждено реализоваться. Тем не менее, смещая сетку координат путем переезда, можно повлиять в некоторой степени на различные стороны жизни. Работаю в банке уже много лет. Работа устраивает, но создается ощущение, что скучно, нет движения. Есть возможность начать профессиональный рост в другой сфере, но боюсь, что поздновато для старта. Как вам видится с астрологической точки зрения моя ситуация?» (Зоя, время и место рождения: 21.09.1971 в 19 ч, г. Белгород)

В вашем натальном гороскопе есть указание на тотальную трансформацию места вашей службы. Плутон – планета, которая уничтожает все старое и только потом дает шанс новому, расположена в вашем 6-м Доме. 6-й Дом – область служебных отношений, работа по найму. Плутон – не личная планета, поэтому она приносит в свое действие силу обстоятельств, роковых событий, волю других людей. Примерно через 1 год именно Плутон встанет на ось МС, управляющую вашим профессиональным призванием, деловой активностью. Вполне резонно можно предположить, что вам предстоит кардинальным образом поменять сферу профессиональных интересов, а также место вашей работы, начинать что-то с нуля. Не исключается также, что ваше положение на общественной лестнице колоссально изменится, есть вероятность наделения огромной властью. Возможно, что новое профессиональное направление будет судьбоносным. Указанием на это является соединение прогрессивного МС – Середины Неба – с вашим Восходящим Лунным Узлом. Восходящий Лунный Узел определяет в глобальном смысле истинную задачу человека в этой жизни. У вас – это 11-й Дом в Водолее, сфера коллектива, единомышленников, когда необходимо устремляться ко всему новому, быть объективным, двигаться в сторону реформ. Ваш Восходящий Лунный Узел соединен с Марсом – планетой физической активности, энергии. Понимайте это буквально – формируйте качества неформального лидера, активно участвуйте в социальной жизни. МС, Середина Неба, – это та точка, которую нельзя скрыть от окружающих. Будьте уверены, грандиозные изменения вашей жизни станут достоянием определенного круга людей, об этом будут говорить, и спрятаться

не получится. Плутон – самая медленная планета, поэтому события и изменения, связанные с ней, займут период на 1-1,5 года. Сатурн, приносящий трудности, ограничивающий свободу, заканчивает свое передвижение по вашему 6-му Дому, Дому службы – скорее всего, вы почувствуете легкость в принятии решения о вашей карьере. Обратите внимание на ваш брак. Тот же Сатурн, строгая и дисциплинированная планета, начинает через год проход по 7-му Дому, Дому партнерских отношений. Именно они подвергнутся испытанию на прочность, когда приходит трезвость и суровая необходимость, лишенная лирики. Причинами предстоящих жизненных экзаменов для вашего союза будут темы ваших личных доходов и карьера. Особенно будьте внимательны к событиям в ноябре следующего года, когда есть вероятность внезапных любовных отношений или с человеком, отличающимся от вас по социальному положению или возрасту. Эти отношения могут быть искрой, которая, быстро вспыхнув, также резко и погаснет. Указанием на это является оппозиция транзитного Урана, несущего с собой заряд новизны и внезапности, с вашей Венерой, планетой любви и ценностей. В это же время транзитный Сатурн будет находиться в 30 градусах от вашей Венеры, поэтому не исключаю, что неожиданная любовная история может сопровождаться и чувством вашей вины. Будьте внимательны к своим знакомствам, не примите мимолетное увлечение за глубокие истинные чувства. На ваши личные вопросы по темам: карьера, любовь, брак, дети, таланты, поворотные моменты судьбы – поможет найти ответ Наталия ТакВялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества. Тел.: 0650 722 2744 E-Mail: astro-tema@ya.ru Сайт: www.spirit7.at/natascha.htm

Давай!

МАГАЗИН

[MAGAZIN ]

БРЕНДЫ НА ВЕКА

Österreich Werbung/Horvath

встрийская швейная и обувная промышленность сегодня пользуется успехом у требовательных клиентов. На протяжении многих лет австрийцы успешно экспортируют свою продукцию не только в рамках европейского рынка, но и за пределы ЕС. Клиенты особенно ценят высокое качество материалов и их обработки, а также своевременность поставок и надежность австрийских поставщиков. Существенный вклад в успех австрийской швейной промышленности вносит модная выразительность продукции.

(шерстяная ткань) и валяного материала. Они используются в городской моде (например, пальто из лодена), а также в повседневной одежде (валяные куртки). Помимо этого выпускается рабочая одежда с учетом различных требований и целей применения, в том числе теплозащитная, морозозащитная, пожарная одежда. Австрия поставляет корпоративную одежду гостиничным сетям и промышленным фирмам как внутри страны, так и за рубеж. Германия, как и в прежние годы, является важнейшим экспортным рынком для Австрии. Второе место в экспортной классификации занимает Италия, третье – Франция. В число важных экспортных рынков также входят Великобритания, другие европейские страны и США. На протяжении многих лет австрийская одежда поставляется в Японию, Южную Корею, Гонконг, на Тайвань, в страны Персидского залива, Израиль, а также в Канаду. Многолетняя тенденция роста экспортных поставок продолжается и в этом году. На российском рынке уже долгие годы работают хорошо известные потребителю австрийские фирмы, которым удалось завоевать признание крайне взыскательной целевой аудитории. Сегодня австрийская одежда продается не только в Москве и Санкт-Петербурге, но и в других крупнейших городах России.

Отрасль охватывает весь спектр швейных изделий: женскую и мужскую, детскую одежду, спортивную моду (например, одежду для лыжного спорта, гольфа и велоспорта), женское и мужское белье, купальники, банные и домашние халаты, галстуки, платки, шарфы, вечерние туалеты (смокинги и фраки), функциональную повседневную одежду, блузки и рубашки, охотничью одежду, вязаные изделия, разнообразные головные уборы, а также домашнюю одежду, столовое и постельное белье. Традиционной особенностью австрийской промышленности являются швейные изделия из лодена

На российском рынке активно работают два бывших президента Австрийского отраслевого союза производителей швейной промышленности – Вильгельм Эрлих (Sportalm) и Альфонс Шнайдер (Schneiders). Вольфганг Сима, занимавший пост президента Австрийского отраслевого союза производителей швейной промышленности, считает, что у австрийской продукции есть будущее на российском рынке: «Я уверен, что в средней и долгосрочной перспективе, в общем и целом, австрийские производители высококачественной, всемирно признанной марочной продукции являются хорошим партнером для российской специализированной торговли». Австрийская обувная промышленность также успешно представлена на зарубежных рынках. Основной рынок сбыта здесь также представляет Германия. Приятно, что на втором и третьем местах в экспортной классификации стран находятся особо взыскательные в отношении обуви рынки Италии и Франции. Позиция австрийских обувных предприятий на международном рынке постоянно улучшается вследствие агрессивной рыночной стратегии. Для высококвалифицированных предприятий обувной промышленности кооперация со специализированными предприятиями в области торговли обувью приобретает особое значение. Неуклонное стремление поставлять качественную продукцию с хорошим соотношением цены и качества делает австрийских производителей обуви наиболее предпочтительными партнерами для предприятий специализированной торговли. Тесное сотрудничество с данными компаниями и международная ориентация гарантируют, что австрийские предприятия и в будущем останутся важными поставщиками пользующейся спросом обуви как строгого стиля, так спортивной и повседневной. АВСТРИЙСКАЯ МОДА ДЛЯ РОССИИ В течение последних 10 лет Австрия утвердилась на мировом рынке как страна, представляющая значительный интерес в области модной одежды. Группа молодых австрийских дизайнеров добилась международного

Österreich Werbung/Trumler

Австрийские модные бренды известны избалованному российскому покупателю еще со времен СССР. Тогда считалось большим счастьем купить, например, австрийские сапоги. Это означало, что на несколько сезонов вперед удобная и качественная обувь обеспечена. Уверенность в том, что «австрийское – значит на века» перенеслась и в наши времена. Именно поэтому вновь пришедшим на российский рынок маркам довольно легко удалось завоевать лояльность потребителей.

успеха, многие традиционные австрийские производители пересмотрели свои программы и предлагают актуальные, современные модели. Успех австрийской экономики в области моды обеспечивает не только одежда. Важную роль играют аксессуары. В качестве ведущей фирмы в этом секторе, в первую очередь, следует назвать компанию Swarovski, которая вывела Австрию в число лидеров в области производства аксессуаров. Производители одежды доказали, что при новаторском использовании традиционных материалов может возникнуть нечто абсолютно новое. Так, например, сегодня применение лоденовых тканей не ограничивается только производством пальто классического стиля. Сам лоден, и в особенности его летний вариант, интегрируется во многие предметы одежды, даже если и не всегда является основной составной частью. Традиционные национальные мотивы можно увидеть возрожденными в повседневной одежде многих австрийских производителей. Они придают одежде особый альпийский оттенок, который, однако, проявляется не слишком явно, с тем чтобы такую одежду могли носить не только в Австрии, но и во всем мире. Ввиду климатических условий Австрии и их некоторой схожести с российскими, у производителей имеются интересные предложения для российского рынка именно в области верхней одежды. Можно также упомянуть хорошо развитую австрийскую индустрию вышивки, ручного и машинного производства. Австрийские производители одежды уже несколько лет назад открыли для себя Россию как один из важнейших рынков сбыта, и продолжают его усиленное освоение. Некоторые популярные марки, такие как Schneiders, Licona, Sportalm и Geiger, уже весьма заметны на российском рынке, а на рынке обуви и аксессуаров особенно широко известны такие поставщики, как Hogl, Swarovski и Frey Wille. Бесспорно, австрийские производители одежды являются в России только нишевыми поставщиками. Однако их преимущество состоит в том, что они поставляют модную одежду, которая имеет нишевый характер. Непрерывная разработка моделей, применение новых материалов и активное использование аксессуаров особенно важны для российского рынка, и австрийские фирмы рассматривают эти факторы как важный критерий для его успешного освоения. ВИЗИТНЫЕ КАРТОЧКИ АВСТРИЙСКОГО FASHION-РЫНКА Frey Wille Известный во всем мире производитель украшений с эмалью, которые славятся уникальным художественноаутентичным дизайном и богатой палитрой искрящихся красок. Благодаря бурной экспансии предприятия, начавшейся в 1992 году, компании FREY WILLE одной из немногих в ювелирной отрасли удалось добиться значительного роста оборота на фоне общей стагнации рынка. Компания была основана в 1951 году венской художницей по эмали Михаэлой Фрай, которая создавала декоративные изделия и ювелирные украшения с эмалью. Она вручную раскрашивала свои творения, используя природные и фольклорные мотивы. Сегодня Frey Wille – узнаваемый бренд, который насчитывает более 45 собственных бутиков по всему миру и многочисленные пункты продаж в 16 странах на трех континентах. Глобальная стратегия экспансии компании подчеркивает важность укрепления позиций в Центральной и Восточной Европе, Северной Америке и на Дальнем Востоке. Уникальная философия дизайна в комбинации с

эмалью, декорированной 24-каратным золотом, прямая связь с высоким искусством и превосходное качество принесли украшениям Frey Wille всемирный успех и признание. Wolford Престижный трикотаж и белье от марки, которая появилась в 1950 году. Продукция класса люкс (чулки, носки, колготки, топы, блузки, платья, купальники и белье) изготавливается из тончайшей шерсти овец-мериносов, вискозы и хлопка. Фирма неизменно идет в авангарде моды и технического прогресса: именно специалисты Wolford первыми придумали кружевные колготки, колготки с массажным эффектом и чулки без пояса. В 2007 году фирмой вновь была предложена продукция, изготовленная по инновационной технологии – бесшовные ажурные топы, пуловеры и кардиганы. Чулки и колготки Wolford традиционно востребованы модельерами на показах мод в Милане, Париже, Лондоне и Нью-Йорке. Для создания новых коллекций фирма привлекает известных дизайнеров. Например, коллекция сезона осеньзима 2006/2007 была создана в сотрудничестве с Kenzo, а для дизайна новой коллекции был приглашен легендарный Валентино. Wolford – одна из немногих производственных компаний, которая полностью контролирует свой сбыт. Она имеет 10 филиалов по всему миру и развитую дилерскую сеть. Продукция Wolford представлена на российском рынке с 1996 года. Начав с Москвы и Санкт-Петербурга, она стремительно завоевала Россию от Калининграда до Владивостока, и в настоящее время продается в 30 городах России. Ежегодный прирост продаж составляет 20–30%. В ближайшем будущем планируется открытие новых бутиков в Москве, Санкт-Петербурге и других городах России. Hogl Один из ведущих европейских обувных брендов, главный офис которого находится в Австрии. Холдинг Lorenz AG объединяет три обувных бренда - Hogl, Ganter и Hassia, и продает ежегодно более 1,5 млн. пар обуви в 40 странах мира. Последние коллекции Hogl Crystal Collection выполнены с использованием кристаллов Swarovski. Обувь Hogl известна в России на протяжении 40 лет, еще со времен Внешторга и магазинов «Березка». Сегодня магазины Hogl успешно работают в Москве и Санкт-Петербурге. Swarovski Бренд, который уже точно не нуждается в особом представлении: компания, основанная в 1895 году Даниэлем Сваровски, является ведущим мировым лидером в производстве ограненных кристаллов. Они используются при изготовлении фурнитуры для одежды и обуви, бижутерии, аксессуарах, освещении и дизайне интерьеров. Московский офис компании Swarovski был открыт в 2002 году и представлен тремя направлениями – Crystallized-элементы Swarovski (кристаллы для моды, интерьера, люстр); товаров народного потребления (модная бижутерия, аксессуары для дома); направлением архитектуры света (встраиваемые светильники, кристальные панели, звездное небо и др.). Всего в России порядка 30 фирменных бутиков и 40 отделов Swarovski по продаже бижутерии и аксессуаров для дома. Редакция благодарит Австрийский Отраслевой союз производителей швейной промышленности www.fashion-industry.at e-mm.ru

СВЕРКАЮЩИЕ БРИЛЛИАНТЫ РОССИИ Народные промыслы и фольклор, культура и подлинное искусство, как зеркало загадочной русской души, остающиеся сверкающими бриллиантами русской, советской и современной России, предстанут теперь во всей красе по адресу Wohllebengasse 4, что в 4-м районе Вены.

ɀɢɜɵɟ ɜɨɞɨɪɨɫɥɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɜɚɲɟɣ ɤɪɚɫɨɬɵ

S i l h o u e t te Ko s m e t i k

M aye r h o fg a s s e 1 / 1 0 , 1 0 4 0 Wi e n Tel: 01/ 505 41 32

S i l h o u e t te B e a u t y l o u n g e

H i m m e l p fo r tg a sse 7 , 1 0 1 0 Wi e n Tel: 01/ 512 04 49 www.my-silhouette.at

Мы говорим по-русски! ǾȓȟȠȜȞȎț ´ȀȖȢșȖȟµ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȎȭ ȑȞȡȕȖțȟȘȎȭ Șȡȣțȭ ȜȠȘȞȩȠ ȓȔȓȒțȓȐțȜ ȟ ȒȜ

:LHQ *U QDQJHUJDVVH ȠȓșȓȢȜț ZZZ PDFUHSHULH DW

ультурный центр «Гжель» за короткий период завоевал особое место в культурной жизни австрийской столицы. Родился и вырос музыкальный коллектив, который объединил более 30 талантливых людей, а также их семьи, друзей и знакомых. Одним из приоритетных направлений «Гжели» стала эстетическая, музыкально-педагогическая деятельность, которая выражена в создании музыкальных коллективов детей и юношества, имя которым «Гжелинки» и «Иван да Марья». Они – представители разных национальностей, но это не мешает им познавать мир искусства, музыки, хореографии, сценического мастерства и вокала. В сентябре на новом месте уже открылась выставка художественных изделий

народных промыслов России, которая будет действовать постоянно. Новая экспозиция включает художественные изделия всемирно известного предприятия 3АО «Хохломская роспись». Город Семенов, расположенный в Нижегородской области, по праву называют столицей золотой Хохломы. Уже в 17 веке здесь развивался промысел, прославившийся на всех континентах. Сегодня в ассортименте этого предприятия насчитывается более 1 500 изделий. Это многопредметные столовые наборы, разные ковши, вазы, панно и расписная мебель, подсвечники, музыкальные шкатулки и, естественно, ложки. Также широко представлены художественные изделия гжельских мастеров. История Гжели уходит вглубь веков. В разные концы планеты улетают синие птицы Гжели, чтобы украшать быт людей и воспитывать чувство прекрасного. О ней поют песни, слова одной из них звучат так: «Русская жемчужина, нас чаруешь ты, синяя фантазия – море красоты». В центре можно увидеть художественные изделия Жостово, Павлопосадские платки и многое другое. А в творческих планах «Гжели»

Архив

В Вене открылся культурный центр «Гжель»

стоит задача расширить географию знакомства жителей Австрии и ее гостей с самобытной культурой России. Во время проведения выставок художественных изделий народных промыслов России, будут проходить выступления музыкальных коллективов, в программе которых прозвучат песни и танцы этих регионов. Адрес: Wohllebengasse 4, 1040 Wien Проезд: станция метро Karlsplatz (U1, U2, U4), Straßenbahn – до остановки Scwarzenbergplatz Телефоны для справок: 0664 597 1143 или 0664 278 5073

[TOURISMUS]

ТУРПОХОД

КРЕСТЬЯНСКАЯ ОСЕНЬ что-то вроде дружеских посиделок, или „Almroas“, музыкальное шествие от хижины к хижине. Фестиваль Крестьянская осень в Зальцбурге, включающий в себя более 2 000 мероприятий почти в 80 населенных пунктах, является, пожалуй, самым известным и крупным фестивалем в своем роде. Везде празднуется неповторимость крестьянской жизни, а любопытные гости легко могут собственноручно принять в этом участие: замесить тесто для хлеба, помесить масло или закоптить свежего гольца, который после этого становится еще вкуснее.

То, что кулинарные наслаждения не слишком откладываются на бедрах, кроется в живописной красоте местного горного мира. Ведь между делом с удовольствием шнуруешь туристические ботинки или садишься на велосипед, чтобы обследовать пологие холмы вокруг озер на севере или отвесные скалы на юге края. Продолжительные прогулки по горным лугам, которых в общей сложности насчитывается около 550, никогда не наскучат. Многие из маршрутов подходят для всей семьи: на то, чтобы дойти до 80 процентов всех лугов, требуется всего от 90 до 120 минут ходьбы. Фестиваль проходит с августа по октябрь www.bauernherbst.com Тел.: +43 662 66 880

ТАМ, НА НЕВЕДОМЫХ ДОРОЖКАХ Австрийские города так хорошо держат в тайне некоторые свои секретные места, что выдают их гостям только во время прогулок с гидами вдали от главных достопримечательностей.

«С

Österreich Werbung/Peter Rigaud

лушайте, люди, и позвольте вам сказать: наш колокол прозвонил десять!» – многие столетия раздавалась эта песня в вечерние часы, когда городской ночной дозор патрулировал по улочкам и переулкам. Вооруженные алебардой, фонарем и горном сторожа обеспечивали спокойствие и порядок в городе и оберегали спящих горожан от врагов и воров. В городе Фельдкирхен в Форарльберге ночной сторож до сих пор исполняет эту традиционную песню. В историческом костюме он уводит своих гостей в овеянные историей и пропитанные романтическим духом места старого города, рассказывая истории былых времен (www.feldkirch.at). И в средневековом романтическом городе Штайр в Верхней Австрии ночные надзиратели сопровождают заинтересованных гостей во время прогулки по историческим улочкам и проводят в башню на городской церкви. Во время таких ночных прогулок сторожа Штайра рассказывают увлекательные истории о работе своих коллег в былые дни (www.steyr.info).

В Инсбруке команда актеров «Пер Перес» появляется на улицах города тоже в исторических костюмах и необычным образом рассказывает отдыхающим об исторических буднях с точки зрения властелина и народа. Гости таких представлений попадают в бурлящую жизнь двора при Императоре Максимильяне I в 15-ом веке (www.perpedes-tirol.at). О тайнах могущественного начальника монетного двора и судьбах фальшивомонетчиков рассказывает знаток монетного двора Франц, голос которого звучит в аудио-гиде в замке Хасегг в городе Халль в Тироле. По следам талера, старинной монеты, посетители замка отправляются в путешествие в 15 век, когда Халль еще был важнейшим монетным городом (www. muenze-hall.at). В Инсбруке гиды открывают гостям удивительный мир традиционного ремесленного производства. Во время экскурсии «Рука и нога» можно познакомиться с избранными мастерскими в зданиях, сохранивших историческую ценность, и со спрятанными задними дворами тирольской столицы. Для гостей открываются старые пекарни, мастерские шляпников, башмачников, изготовителей скрипок (www. diestadtfuehrerinnen.at). В городе Айзенштадт, земля Бургенланд, экскурсоводы показывают гостям тайные площади и любимые места виртуозного пианиста Ференца Листа. От дворца Эстерхази, где Ференц Лист впервые выступил на публике перед охотничьим обществом, экскурсия идет к церкви Бергкирхе, которую отец и сын нередко посещали. Религиозность Листа и его музыкальная

связь с церковью очень чувствуется и в монастыре Францисканеров (www.eisenstadt.gv.at). Познавательная прогулка «женский Зальцбург» проходит по центру города. Бронзовые мемориальные таблички на многих домах напоминают о 17 выдающихся жительницах Зальцбурга, чьи имена уже частично преданы забвению (www.salzburgguides.at). А во время «Венской женской прогулки» гости идут по следам важнейших женских исторических фигур. Путь, идущий через старый город, ведет, например, к местам женских движений в Австрии, к музею императрицы Елизаветы и мемориалу первой женщины-министра Йоханны Дохнал (www.fachfrauen. wolfsmutter.com). Прогулка по старому городу Брегенца позволяет взглянуть на придворную жизнь графской семьи Монтфорт. Профессиональные гиды проводят гостей в родовое поместье графской семьи, где рассказывают о тайнах Форарльбергского дворянского рода (www.bregenz.ws). Неизвестные гербы и «говорящие» фигуры, строгие правила проживания и благословение в виде лабиринта, цветы из железа и звери из камня, фасады, рассказывающие истории своих домов – на эти и многие другие остающиеся незамеченными детали обращают внимание гиды в старом городе Граца во время прогулки «Грац. Незамеченное» (www. cityguides-graz.at). В Линце с проводником можно заглянуть за фасады зданий во внутренние дворы, где спрятаны интересные истории домов старого города и их обитателей (www.linz-tours.at). Во время прогулки по Клагенфурту гости могут насладиться воздухом южного города. А средиземноморскую атмосферу добавит экскурсия «Антонио, Анджело, Джузеппе, Франческо – средиземноморский оттенок Клагенфурта». Во время двухчасовой прогулки по столице Каринтии основное внимание уделяется работам итальянских архитекторов и строителей крепостей, которые придали образ городу в 16 веке (www.kaernten-guide.at). Самые красивые здания в стиле барокко без труда найдут гиды в городе Ст. Пельтен. С туристическими группами они отправляются по следам великих архитекторов, таких как Якоб Прандтауэр и Йозеф Мунггенаст. Для тех, кто хочет увидеть многообразие архитектуры барокко, но не может много ходить, предусмотрен специальный поезд, «городской экспресс», который доставит гостей с комфортом до главных достопримечательностей (www.st-poelten. gv.at). Незабываемое впечатление от соединения архитектуры и изобразительного искусства можно получить в Кремсе в Нижней Австрии, совершив прогулку по маршруту «Миля искусства». На всем пути гиды показывают различные выставочные залы «мили искусства» Кремса, рассказывают об истории архитектуры и актуальной программе выставок (www.kunstmeilekrems.at). Кулинарные прогулки по Грацу в Штирии проходят под девизом «неспеша бродить и пировать». По субботам и воскресеньям гостям предлагается ознакомительная прогулка с вкусными остановками на сохранившемся с давних времен крестьянском рынке или в традиционной местной пивоварне с дегустацией пива. Что значит выражение «оседлать воду в Унтерсберге», какое пиво предпочитал Моцарт, и откуда пошло название пивоварни «Штигель» – все это любители пива смогут узнать во время «исторической пивной прогулки по Зальцбургу». Во время этой прогулки гиды раскрывают гостям двери самых «пивных» заведений города Моцарта (www.salzburg.info). Во время экскурсии, которая проходит от Дунайского канала до площади Юдендорф можно проследить изменчивую историю еврейской Вены с помощью мемориальных досок, зданий, площадей и историй об отдельных судьбах евреев. В программу этой экскурсии, которая начинается каждый понедельник в 13:30, входит также и посещение раскопок средневековой синагоги (www.viennawalks.com). В Вене есть много маленьких магазинчиков, которые довольно сложно найти, так как находятся они не на главных улицах. Для любителей шопинга тоже есть специальные гиды, которые покажут гостям неизвестные туристам жемчужины моды и дизайна в переулках первого, седьмого и пятого районов Вены. Помимо модной одежды, обуви, аксессуаров и ручных изделий гид покажет, где можно продегустировать австрийское варенье или шоколад. Главное, чтобы у вас был хороший гид – ведь вы не просто сможете пройти по всем этим австрийским городам и городкам, но и услышать старые тайны, самые невероятные слухи, распространяемые здесь в разные времена или даже страшные истории. austriatourism.com

АНАНАС С ПЕРЦЕМ Ольга Кислингер

Когда я на обеденном перерыве пила чай с вареньем, черпая последнее чайной ложкой прямо из банки, мои австрийские коллеги поглядывали на меня с изумлением, а некоторые с осторожным, плохо скрываемым любопытством спрашивали, не беременна ли я. – Нет! – Смеялась я. – Я всегда так пью чай. Дело в том, что австрийцы едят варенье только на завтрак, намазывая его на свежий хлеб или тосты. Ах, нет, есть одно весьма важное исключение – к знаменитому австрийскому шницелю, занимающему целую тарелку, подается брусничное варенье. На завтрак хлеб и варенье? Нет уж, данке шён! Мне подавай что-нибудь посытнее: ветчину, сыр, омлет или, в крайнем случае, мюсли. Иначе навязчивые мысли о шницеле к обеду начнут преследовать меня уже через час после завтрака. Пару слов об обмене традициями в области гастрономии. Сегодня я чинно выжимаю кончиками пальцев разрезанный лимон на шницель или копченый лосось, как каждый уважающий себя австрийский бюргер. Так на самом деле вкуснее. От горки брусничного варенья к шницелю я тем не менее вежливо отказываюсь – так и не смогла привыкнуть к непривычному сочетанию вкусов. К лущению семечек подсолнуха, несмотря на все старания, я пока никого из новых знакомых не приучила.

Видимо, такие привычки формируются в раннем детстве. А вот наш салат «под шубой» был оценен по достоинству! Правда, для него надо тщательно выбирать селедку – на упаковке должна быть надпись «приготовлена по-северному», а все остальные испробованные мною здесь сорта в банках имеют сладковатый привкус – в них почему-то добавляется сахар. И почему в Австрии, например, нет сладкого попкорна, а есть только соленый? Есть маринованные огурцы, но нет помидор в банках? Воистину, у каждого народа свои вкусовые традиции и обычаи, тщательно отточенные веками. Когда мы были в Индии, один радушный смотритель национального парка с гордостью подал нам на десерт великолепный спелый ананас, нарезанный кружочками. От чистой души и, без сомнения, вполне соответствуя местным вкусам, ананас был щедро посыпан молотым черным перцем и солью. Втихаря помыв фрукт водой и смыв с него все пряности, мы с аппетитом съели ананас и поблагодарили хлебосольного индийца, чтобы его не расстраивать. Да что там народы и их традиции! У каждого из нас свои вкусы, зачастую непонятные другим. Мой отец рассказывал историю об одном сослуживце в армии, который имел привычку за обедом смешивать в одной тарелке и первое, и второе, и даже третье, утверждая, что в желудке все равно все перемешается. Правда, история о таком армейском друге имеется наверняка в арсенале у многих пап, служивших в армии... Приятного вам аппетита и вкусных экспериментов!

ОБЕЗЬЯНА С ГРАНАТОЙ Ольга Кислингер

Я – обезьяна с гранатой за рулем автомобиля. Ну, может быть, в лучшем случае без гранаты. Учеба, особенно практика, принесла скудные плоды – я до сих пор боюсь непредвиденных, требующих быстрой реакции дорожных ситуаций и при всем этом еще страдаю так называемым «топографическим кретинизмом», не запоминая маршруты, автомагистрали, въезды-выезды и названия улиц. Все это – огромный черный бермудский треугольник в моей голове. И, наверное, даже самый современный навигатор потеряет со мной свое радиоэлектронное терпение и отключится. Рулить без создания аварийной ситуации я, наверное, все же могла бы, но только по хорошо изученным маршрутам. При этом я сдавала на права в двух странах. Первые права получила в Беларуси в маленьком городке, в котором количество светофоров можно было пересчитать по пальцам рук. Понятно, что после таких предпосылок каждая езда на автомобиле в столице может стать последней. После этого я не ездила на машине несколько лет. После пяти лет проживания в Вене пересдала здесь на права с третьего раза. Занимательная история. Сначала я купила старенькую «Шевроле Матиз».

Откаталась на ней несколько месяцев полулегально с очень терпеливым мужем, сидящим рядом и, наверное, тихонько матерящимся про себя (полулегально потому, что наши права признаются только в течение полугода, потом надо пересдавать практику). В итоге два раза провалила экзамен, а во время второй пересдачи лихо выехала на трамвайные пути, вообразив себя рельсовым транспортом. Но будучи от природы упертой, решила не сдаваться перед венскими дорогами. Поэтому, прибегнув к помощи инструктора из автошколы, добросовестно откаталась с ним часов двадцать по Вене. После этого стыдно было не сдать, тем более, что я знала все дороги вокруг местного ГАИ на Spittelau как облупленные. То был расцвет моего водительского мастерства! Хотя бы раз в две недели я старалась оказаться за рулем, чтобы не потерять навыки. Эх, надо было и продолжать в том же духе! Может быть, был бы и из меня толк. Будучи беременной, села за руль только один раз. Стала чувствовать ответственность за жизнь ребенка. Потом родилась дочка. Сегодня я не дотрагивалась до баранки вот уже полтора года. С одной стороны, я продолжаю верить, что вождение – дело практики и большого желания. С другой стороны, ну сколько уже можно практиковаться? Как вечный студент. Или как макака за рулем.

ПРОСЯЩЕМУ У ТЕБЯ ДАЙ... Ольга Кислингер

Сегодня, идя в магазин через крытый пассаж, я заметила в нем женщину-попрошайку балканской национальности. Как и большинство попрошаек-иностранцев, она без остановки проговаривала только несколько заученных слов по-немецки «битте шён-данке шён». Как мантру. При этом женщина выглядела вполне дородно, сыто и самоуверенно. Но тем не менее, как и в большинстве случаев, проходя мимо просящих милостыню и не давая ничего, я испытала чувство вины. Впрочем, и не без некоторой доли раздражения по поводу повторяющихся заунывных просьб. Противоречивые чувства. А как же Библия и Христос с его нагорным «просящим дай»? А вдруг человеку, просящему в этот момент, действительно нужна безотлагательная помощь? С другой стороны, давать милостыню всем просящим означает рано или поздно оказаться в их числе.

Поэтому я даю милостыню скорее под настроение и тогда, когда просящие стараются хоть чем-то заработать монету. Например, играют на музыкальных инструментах или пускают огромные мыльные пузыри на радость проходящим мимо карапузам. Иногда около булочной я вижу мужчину с осликом и табличкой «на прокорм зоопарка». В этом случае я всегда достаю монеты, кидаю в кружку для подаяний, глажу меланхоличного ослика по его жесткой челочке и иду дальше с чувством выполненного долга перед братьями нашими меньшими. Надеясь, что монета в самом деле пойдет на морковку ослу. Выходит, мне животные дороже, чем люди? Да нет же. До сих пор я так и не решила для себя, подавать ли мне милостыню на улице или нет. Поэтому руководствуюсь сиюминутным настроением, но все-таки стараюсь побыстрее пройти-проскользнуть мимо просящих, не глядя им в глаза, испытывая вину за неподаяние.

КУШАТЬ ПОДАНО

ВРЕМЯ КНЕДЛИКОВ С кулинарной точки зрения, Австрия является страной кнедликов. Ни в одной другой стране мира не готовят так много различных вариаций этого блюда, как здесь.

«О

ткуда мы пришли? Куда мы идем? И что есть на обед?» – так описывает комик Йозеф Хадер основные жизненно важные вопросы австрийцев. По крайней мере, в том, что касается обеда, на этот философский вопрос ответить легко: австрийцы с удовольствием, часто и при любой возможности едят кнедлики. Самыми известными кнедликами в стране являются «земмелькнёдель», изготавливаемые из перетертых в сухари сухих булок или из кусочков белого хлеба. Они главным образом подаются в качестве гарнира, с соусом и салатом, но также и в качестве лакомого главного блюда. В Тироле готовят тирольские кнедлики – со шпиком. Сладкие кнедлики, будь то из картофеля, творога или заварного теста, по сей день относятся к самым

известным десертам австрийской кухни. Сладкие искушения наполняют, прежде всего, абрикосами, а также сливами, и после варки обваливают в смеси масла и панировочных сухарей. Österreich Werbung/Trumler

к ним предлагается тематическая программа, которую никак нельзя пропустить. В качестве гостя здесь знакомишься только с самыми приятными сторонами крестьянской жизни. Например, с традиционными праздниками, оберегающими старинные обычаи, или со щедрыми гурманскими радостями – ведь стол с угощениями во время сбора урожая богат, как никогда. Особенно разнообразно меню в Зальцбургском крае, где сразу 10 превосходных гурманских регионов предлагают свои фирменные продукты: от фруктового сока из Брамберга до сыра из Флахау, сделанного на основе молока коров, кормящихся только свежей альпийской травой, от говядины из Пинцгау до ряпушки из Зальцкаммергута – особенно деликатесной пресноводной рыбы. А кроме них обязательны еще и блюда, которые подаются на стол круглый год: «братль», сочное жаркое из свинины с хрустящей корочкой, свежеиспеченный крестьянский хлеб с домашним маслом и с домашним шпиком, мясные и крестьянские крапфены и, разумеется, в завершении обязательная рюмка шнапса. Ведь даже самодельный шнапс из различных фруктов и ягод относится к фирменному продукту многих местных крестьянских хозяйств, а некоторые из них уже неоднократно награждались премиями, например, шнапсы спиртового производства Siegfried Herzog. Не только хорошая еда, но и крестьянские традиции привлекают осенью многих горожан в сельские районы. Иногда даже выше границы лесов: во время ежегодного праздника отгона скота, которым завершается летний выпас коров и большой компании домашних животных, кропотливо и роскошно украшенный скот после нескольких месяцев пребывания на альпийских лугах, в виде праздничного шествия отгоняется в долину – до самого центра деревни. Лишь после этого здесь начинается, собственно, само праздничное гуляние. Незабываемые ощущения, которые оставляет только близкое знакомство с происходящим. Также как и другие старинные обычаи: музыкальное мероприятие „Hoagascht“, означающее

ЗАПИСКИ НОВОЙ ВЕНКИ

Österreich Werbung/Peter Rigaud

Когда природа постепенно приходит в состояние покоя, у гурманов начинается высокий сезон: на фестивале «Крестьянская осень» в Зальцбургском крае на столы подаются лучшие региональные вкусности.

Давай!

Тирольские кнедлики:

20 гр. масла 2 яйца 4 столовые ложки просеянной муки 0,3 л молока Полпучка петрушки 1 щепотка соли 250 гр. шпика 250 гр. белого хлеба 1 луковица Мелко порезать лук и слегка обжарить его в масле. Шпик нарезать маленькими кубиками. Кусочки белого хлеба, яйца, молоко перемешать со всеми ингредиентами. Дать массе постоять 10 минут, после чего налепить круглые кнедлики. Кнедлики варить примерно 10 минут в кипящей подсоленной воде. austriatourism.com

Давай!

КУЛЬТПРОСВЕТ

[SEITENBLICKE]

Ольга Марчич

Цитата Александра Бродского: «Меня до сих пор удивляет то, что я стал архитектором» – стала заголовком его выставки в Архитектурном центре Вены, которая завершилась 3 октября.

Юрий Пальмин

ерсональная выставка в Архитектурном центре Вены (AZW) – явление редкое. Исключение делается лишь для избранных. «Для тех, чьи работы объединены общей концепцией, через призму которой можно разглядеть личностный характер автора» – подчеркнул директор AZW Дитмар Штайнер перед открытием выставки московского архитектора Александра Бродского.

Венского Музейного квартала, где сейчас расположен Архитектурный центр, представляется так давно желанное явление из Москвы – Александр Бродский. Штайнер искал Бродского давно. Казалось бы, в наше время всеобщего интернета не составит большого труда найти кого угодно. Но Бродский – человек особенный. На многочисленные е-мейлы он реагирует не всегда, на его веб сайте – многозначительная надпись «ремонт». Такая уклончивая отстраненность позволительна, если является неизбежной принадлежностью таланта. Именно поэтому венские галеристы сами лично поехали знакомиться с Александром. Встреча состоялась в Финляндии, на симпозиуме о парацентрической архитектуре, где в перерывах между докладами и была достигнута договоренность об экспозиции Бродского в Вене.

Удостоенных ранее чести представить здесь свои отдельные экспозиции можно перечесть буквально по пальцам. Начало положила выставка в 1995, посвященная памяти замечательного бразильского архитектора итальянского происхождения Лины Бо Барди. Три года спустя показать совместные достижения пригласили творческий тандем – основателя знаменитого архитектурного бюро ОМА Рема Колхаса и дизайнера из Канады Брюса Мау. В 2003, уже в новых стенах центра, состоялась выставка незаурядных архитекторов из Алабамы «Rural Studio». И наконец, в канун десятилетнего юбилея

Выпускник легендарного МАРХИ (Московский архитектурный институт) долго не решался называть себя архитектором. В архитектуре всегда есть выбор: проектировать то, что хочется, или то, что навязано кем-то. В 80-х годах XX века молодым прогрессивным архитекторам из СССР, пытающимся хоть как-то «сохранить свое лицо», приходилось проявлять себя в «бумажной архитектуре». Неординарные проекты зданий, которые нельзя построить стали своего рода выражением непокорности государственной системе. Именно благодаря своим уникальным графическим работам, инсталляциям и

БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ Александринский театр из Санкт-Петербурга на гастролях в Бургтеатре шекспировской трагедии. Драматург Вадим Леванов создал драматургическую адаптацию, проявляющую акценты сегодняшнего восприятия коллизий этой истории. В центре спектакля – выявление неподвластных времени внутренних переживаний человека, обреченного жить в лживой атмосфере, где за глянцевым фасадом жизни скрывается преступная, амбициозная агрессивность эгоистических интересов. Трагедия Гамлета – это трагедия личности, вознамерившейся взбунтоваться против лжи и преступления, но поглощенной пошлостью, предательством и бездуховностью. Victor Sentsov/Alexandrinski Theater St. Petersburg

15 октября в 19:00 и 16 октября в 18:00 Трагический сюжет о внутренних терзаниях принца Гамлета обладает удивительным свойством обретать свою актуальность в разные исторические времена, выражая тем самым квинтэссенцию личностных и социальных

представлений и переживаний людей. Пьеса, созданная Шекспиром четыре столетия назад, обрела в мировом театре массу интерпретаций и драматургических адаптаций, вписывающих ее в контекст каждой конкретной эпохи. Новая сценическая версия сюжета о Гамлете, созданная режиссером Валерием Фокиным, использует как поэтические, так и прозаические переводы

Постановка на русском языке с титрами на немецком языке. Адрес: Burgtheater, Dr. Karl Lueger-Ring 2, 1010 Wien Предварительная продажа билетов: Burgtheater, Dr. Karl Lueger-Ring 2, 1010 Wien (пн-пт с 8:00 до 18:00; по субботам, воскресеньям и в праздничные дни с 9:00 до 12:00) Стоимость билетов: от 8 до 51 евро. Информация по телефону: 01 51 444 41 40 При покупке билетов по кредитной карточке – телефон: +43 (1) 513 15 13 Центральные кассы: 1010, Operngasse 2, 1010 Wien (пн-пт с 8:00 до 18:00; по субботам, воскресеньям и в праздничные дни с 9:00 до 12:00) Volksoper, Währinger Straße 78, 1090 Wien (пн-пт с 8:00 до 18:00; по субботам, воскресеньям и в праздничные дни с 9:00 до 12:00)

СТАС МИХАЙЛОВ: «Я ОТКРОЮ СВОЕ СЕРДЦЕ» 31 октября в Wiener Stadthalle Стас Михайлов – российский певец, автор стихов и музыки, один из самых популярных и гастролируемых российских исполнителей, взлету творческой карьеры которого можно только позавидовать. В конце почти трехнедельного тура по Германии певец даст единственный концерт в Вене.

окоритель женских сердец, как его иногда называют на родине, Стас Михайлов выступит со своей новой программой «Я открою свое сердце». Как рассказал певец, в программе прозвучат композиции с нового альбома и, конечно же, лучшие хиты музыканта. Концерт Стаса Михайлова подарит слушателям незабываемый вечер, ведь по свидетельству его постоянных поклонников – каждое его выступление неповторимо. Первый альбом певца «Свеча» вышел в СанктПетербурге в 1997 году, так же называлась одна из песен этого альбома, которая стала визитной карточкой Стаса. Его песни, наполненные лирикой, теплотой и глубоким философским смыслом, затрагивают самые потаенные уголки человеческой души. Даже когда Стас поет в огромном зале, создается ощущение, словно он исполняет песни исключительно для каждого. «Я пою для зрелых людей, которые уже состоялись, которые хотят слушать нормальную музыку и чуть-чуть отдохнуть, – говорит певец, – я не собираюсь терять мелодичность песен и прогибаться под так называемый «формат», тем более что большинство людей, оперирующих этим понятием, сами толком не понимают, что это такое».

В 2009 году Стас получил две награды – Радио Шансон назвало его «Артистом года», а за песню «Между небом и землей» (Мисин - Кавалерян) ему была вручена Национальная премия «Золотой граммофон». С этой же песней Стас Михайлов впервые выступил на ежегодном фестивале «Песня года». В 2010 году выходит альбом «Живой», который презентуется в марте сразу тремя аншлаговыми концертами на сцене Государственного Кремлевского дворца в Москве, после которых Стас Михайлов был официально признан самым популярным эстрадным исполнителем России. Его график гастролей расписан на много месяцев вперед. Стас гастролирует по всему миру, и каждый его концерт неизменно собирает полный зал. По словам самого певца, он никогда не рвался к славе: «Она, на мой взгляд, сопряжена с большой ответственностью. Просто выбрал собственный путь, – сказал Стас Михайлов, – непосредственное общение с публикой, с людьми интересует меня больше, чем, к примеру, посещение гламурных тусовок. Это не моя стихия, к тому же подобные мероприятия никак не связаны с творчеством. Считаю, что артист живет для людей, а не наоборот. Он творит и сгорает для них. И для этого ему не обязательно быть «звездой» телеэкрана. Законы шоу-бизнеса не всегда срабатывают одинаково». Концерт пройдет в Wiener Stadthalle (Наlle F) по адресу Hütteldorferstrasse 21, 1150 Wien, начало в 20:00. Подробная информация и заказ билетов по телефону: +43 676 844 217 577 или на сайте starsarena.de

скульптурам Бродский получил мировую известность. Сегодня он один из самых выдающихся «бумажных архитекторов» России. Его произведения можно увидеть в собраниях Музея современного искусства в Нью-Йорке, в Музее Архитектуры во Франкфурте, в Русском музее в СанктПетербурге, а в 2006 году состоялась его персональная выставка в российском павильоне на Архитектурной биеннале в Венеции. Однако всеми признанный автор, профессор Международной Академии архитектуры до сих пор удивлен, что многие его фантазии все же получили воплощение и в реальной жизни, да и представляться архитектором Александр Бродский пока так и не привык. Бродский не строит большие дома и никак не связан с московскими властями, отвечающими за архитектуру и градостроительство. Он делает выставки, проектирует интерьеры клубов и квартир, строит небольшие частные виллы, рестораны. В Москве он уже больше 10 лет считается одним из самых модных архитекторов узкого круга эстетов. Его работы – олицетворение тонкого стиля, где едва ощутимые материи переносятся в реальное строительство. Стены и окна не имеют недостатка в позитивно заряженной информации, несмотря на то, что зачастую Бродский использует так называемые бросовые материалы – старые рамы, дверные проемы, деревянные балки. Международные эксперты считают его единственным архитектором в России, творчеству которого трудно найти аналогии на Западе. И хотя тема «современных руин» популярна в современном искусстве, никому больше не удается наполнить ее таким светлым чувством. Большую известность получил его проект ресторана на косых сваях «95 градусов» на территории Клязьминского водохранилища (см. на фото) – он был тоже сооружен из бросовой древесины. Эта постройка признана лучшим образцом современной русской деревянной архитектуры 1999-2009 годов. Основной конструкцией на выставке в Вене стало неоднозначное сооружение – инсталляция, пахнущая машинным маслом – своего рода склад, содержащий множество вещей. Предметный мир отражений нашей действительности, в котором день становится ночью, посвящен хрупкости мироощущения как такового и современной цивилизации вообще. Все это постепенно затапливается и гибнет, но у человечества еще остался, быть может, последний шанс попытаться очиститься от уже постигшей его катастрофы.

Юрий Пальмин

НЕУЖЕЛИ Я СТАЛ АРХИТЕКТОРОМ

Выставка объединила произведения Бродского как художника: эскизы, планы, чертежи и примеры из его знаменитой «бумажной архитектуры». Работами А. Бродского организаторы экспозиции хотели показать уникальность его творчества как архитектора и художника, а также одновременно напомнить всем об истинном назначении архитектурного искусства. «Человечеству давно пора отойти от массового производства архитектурно-строительных проектов, с использованием сенсационных компьютерных программ, – сказал Д. Штайнер, – не нужно быть архитектором, чтобы понять: окружающая нас действительность все чаще напоминает некий механизированный фон». Подобные упреки относятся не только к современному зодчеству России, с его дикорастущим строительством бесчисленных монолитов на фоне исчезающих исторических зданий. Цифровое градостроительство вскружило голову всему миру, но найти правильный баланс между формой, функциональностью и коммерцией удается очень немногим, тогда как Бродский пытается повернуть эту навязанную нам временем эстетику вспять.

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / GRATIS KLEINANZEIGEN* Пожалуйста, заполните купон печатными буквами и отправьте его по адресу: „Dawai!“ Zeitung, Sterngasse 3, 1010 Wien или по факсу +43 (0) 1 2533 033 7405. Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig in Druckbuchstaben aus und senden Sie es dann per Brief an: „Dawai!“ Zeitung, Sterngasse 3, 1010 Wien oder einfach per Fax +43 (0) 1 2533 033 7405 * Объявления рекламного характера не публикуются. Редакция оставляет за собой право редактировать текст объявлений Werbeanzeigen werden nicht veröﬀentlicht. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Ihren Anzeigentext zu bearbeiten.

Р УБРИКИ / RUBRIKEN: Базар / Markt (Куплю, Продам / Kaufe, Verkaufe) Недвижимость / Immobilien (Куплю, Продам, Сдам, Сниму / Kaufe, Verkaufe, Vermiete, Miete) Услуги / Dienstleistungen (Ищу, Предлагаю / Nachfrage, Angebote) Работа / Job (Ищу, Предлагаю / Nachfrage, Angebote) Знакомства / Bekanntschaften Разное / Verschiedenes

Данные отправителя (не публикуются) / Absenderdaten (werden nicht veröﬀentlicht) Имя / Vorname _______________________ Фамилия / Name ___________________________ Улица, дом / Strasse, Hausnummer _____________________________________________________ Индекс / PLZ _________________________ Город / Ort _________________________________ Телефон / Telefon _____________________ Эл. почта / E-Mail ____________________________ Защита данных / Datenschutz Я подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам. Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten zu. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Дата / Datum _______________ Подпись / Unterschrift ___________________

[EVENTKALENDER]

Давай!

АФИША

ВИННЫЕ ПОХОДЫ

ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ РОССИЙСКОГО ЦЕНТРА НАУКИ И КУЛЬТУРЫ В ВЕНЕ (РЦНК) Brahmsplatz 8, 1040 Wien Тел.: 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at

литераторов «Литературная Вена». Вход по приглашениям. Дополнительная информация на сайте: litaustria.org

12 октября, 18:00 Открытие выставки «Русский пейзаж» заслуженных художников России Дмитрия и Виктории Лёвиных (Москва). Выставка продлится до 15 октября. Часы работы выставки: понедельник-пятница с 16.00 до 21.00, в субботу с 9.00 до 15.00, воскресенье – выходной. Вход свободный.

24-25 октября Научно-технический семинар «Развитие механизмов сотрудничества исследовательских инфраструктур России и стран Евросоюза». Организаторы: Россотрудничество, Минобрнауки России и Австрийское агентство по продвижению научных исследований. Регистрация участников на сайте: rp7.ffg.at/ eu-russian_opendays

18 октября, 18:30 Встреча клуба «Русская поэзия в Австрии». Вход свободный (каб. 312). 19 октября, 19:00 Литературный вечер, посвященный 200-летию Победы в Отечественной войне 1812 года с участием заслуженного артиста России Голышева Ю.И. Вход свободный. 20-22 октября Международный фестиваль русскоязычных

КИНОФЕСТИВАЛЬ В ВЕНЕ (VIENNALE FILM FESTIVAL) 20 октября – 2 ноября www.viennale.at Кинофестиваль в Вене является самым важным международным событием в кинематографии. Премьерные независимые работы будут представлены кинорежиссерами со всего мира. Это две недели премьер, ретроспектив, дискуссий и многого другого. Молодую аудиторию привлекает уникальная атмосфера этого фестиваля, отличная от каких-либо других кинофестивалей. Целью фестиваля является – сделать искусство кинематографа общедоступным и возможным во всех проявлениях.

ERSTE BANK OPEN 2011 22 – 30 октября Wiener Stadthalle, Vogelweidplatz 14, 1150 www.erstebank-open.com Двадцать четвертый турнир BA-CA TennisTrophy, проводившийся в прошлом году, стал последним – с 2011 года турнир будет проходить под названием Erste Bank Open. Вообще, за всю историю существования этого турнира, его название менялось несколько раз. Так, изначально он был известен как Stadthalle Open, затем – FischerGrand Prix (с 1976 по 1985 годы), CA-TennisTrophy (с 1986 по 2003 годы). Профессиональный турнир по теннису на крытых кортах с жестким покрытием по зрелищности не уступает международному первенству по теннису. Участие многих звезд гарантирует незабываемые впечатления.

ДЖАЗОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В ЗАЛЬЦБУРГЕ 26 октября – 6 ноября www.jazz-herbst.at Что же это за осень без осеннего джаза в Зальцбурге? Вот уже в шестнадцатый раз организуется

Österreich Werbung/Diejun

18 октября, 18:30 Программа австрийского общества Рерихов. Тема: «Святой Франциск Ассизский». Вход свободный.

31 октября – 1 ноября Конференция российских соотечественников «Русский язык и профориентация русскоязычной молодежи в Австрии». Справки по телефону: 01 513 07 03 «Клуб российского кино» Совместно с Обществом соотечественников «Родина». Начало сеансов в 18:00 7 октября – «Прощайте, доктор Чехов!», 2ая серия (2007 г., реж.: Евгений Соколов). 14 октября – «Ярослав. Тысячу лет назад» (2010 г., реж.: Д. Коробкин). 28 октября – «Мне двадцать лет», 1ая серия (1964 г., реж.: М. Хуциев).

международный джазовый фестиваль, который будет проходить в разных залах Зальцбурга – в большом актовом зале университета в ШтигльБраувельт, в здании конгресса, в большом зале фестивалей. В концертах примут участие: Hans Salomon & Vienna Big Band Machine, Vijay Iyer Trio, Hiromi Trio, Tia Fuller, Fatty George Revival Band, Hugh Masekela, Jeremy Pelt Quintet, Ernst Molden & Walther Soyka, Bettye LaVette, Ryan Shaw, The Hot Jazz Ambassadors, Heinrich von Kalnein & KAHIBA, Charlie Haden Quartet West, Chucho Valdes & Afro Cuban All Stars, Charles Lloyd Quartet, The New Don Byron Quartet, Barrelhouse Jazzband Wien, Dionne Warwick, Miguel Zen n Quartet, Christian Muthspiel Yodel Group, Paul Anka.

многочисленных заведениях на окраинах Вены гости могут в непринужденной атмосфере наслаждаться закусками с бокалом вина таких знаменитых сортов как «Рислинг», «Велтлинер» или типичным «Гемиштер Затц» – вином с минеральной водой. Кстати, настоящий венский «хойригер», где вам предложат вино

Наконец, можно поучаствовать в лотерее, проходящей в эти же сроки, и выиграть 1 тыс. бутылок венского вина. Если главный приз достанется не вам, то вам все равно повезет – в этой лотерее разыгрываются еще 10 тыс. мгновенных призов. wien.info

КУЛЬТУРНАЯ ЖИЗНЬ

КУДА СХОДИТЬ ОСЕНЬЮ ПРИМАНКА ДЛЯ ГЛАЗ 14 – 16 октября 2011 года Музей прикладного искусства, Вена Stubenring 5, 1010 Wien www.blickfang.com

МУЗЕЙ ЖЕЛАНИЙ 10 сентября 2011 года – 08 января 2012 года Музей Современного искусства, Вена MuseumsQuartier, Museumsplatz 1 www.mumok.at

ЕLEVATE – ФЕСТИВАЛЬ СОВРЕМЕННОЙ МУЗЫКИ, ИСКУССТВ И ПОЛИТИЧЕСКИХ ДИСКУССИЙ В ГРАЦЕ

Julia Stix / mumok

17 октября, 18:00 Встреча соотечественников «За чашкой чая». Тема: «Из Москвы в Вологду», рассказывает Е. Платтнер. Вход свободный.

31 октября, 18:30 Открытие выставки живописи российских и армянских художников коллекционера Хельги Шмид (Австрия). Выставка продлится до 5 ноября. Часы работы выставки: понедельник-пятница с 16.00 до 21.00, в субботу с 9.00 до 15.00, воскресенье – выходной. Вход свободный.

20 – 26 октября www.elevate.at Этот ежегодный фестиваль посвящен главному символу – Шлоссбергу, горе в центре города, высотой около 500 м, на которой еще сохранились остатки старинной крепости. Фестиваль представляет собой комбинацию электронной музыки, элементов современного искусства и политических дискуссий. Обсуждает основные моменты, роль и важность социальных движений, а так же прогрессивных инициатив в гражданском обществе в целом. Пять ночей, наполненные концертами, театрализованными представлениями с ди-джеями, приехавшими со всех континентов. Пять дней лекций, обсуждений, семинаров с участием мыслителей и художников. Большинство событий проходит на холме Schlossberg, а каждую ночь, с вечера до утра на нескольких сценах города зрители смогут окунуться в атмосферу музыки и творчества.

blickfang Wien

13 октября, 19:00 Концерт фортепианной музыки. Исполнитель: Дарья Горемыкина (Москва), лауреат международных конкурсов и Ольга Китлица (сопрано, Москва). В программе произведения П.И.Чайковского, А.Скрябина, И.Стравинского и др. Вход свободный.

27 октября, 18:00 Презентация фильма «Гоголь. Ближайший» с участием режиссера и автора сценария фильма, заслуженной артистки России Натальи Бондарчук. Презентация пройдет в кинотеатре Burg Kino (Opernring 19, 1010 Wien). Совместное мероприятие Посольства России в Австрии, Посольства Украины в Австрии и представительства Россотрудничества в Австрии. Вход по приглашениям. Просьба подтвердить свое присутствие по телефону 01 505 182 911 или по электронной почте: info@ russischeskulturinstitut.at

из местной винодельни, распознают по «ференбуш» (Fohrenbusch) – вывешенному перед дверью кусту из сосновых веток, а также по табличке с надписью «Подано!» на местном диалекте. Кроме того, с 1 октября по 30 ноября в рамках акции «Вена & вино» (Wien & Wein) можно попробовать молодое местное вино, а также лучшие сорта урожая этого года, совершить по виноградникам экскурсию с дегустацией, поучаствовать в «джаз-бранче с вином» или же полакомиться «гусем Святого Мартина» с жареными каштанами. Это знаменитое блюдо предлагают лишь насколько дней в ноябре – в честь покровителя Австрии.

Вена – единственный в мире город с населением более миллиона человек, в пределах которого располагаются виноградники. Они занимают около 700 гектаров земли – на этом участке могло бы разместиться более чем 1 700 футбольных полей. Рядом с ними – непременные «хойриген» (Heurigen) или трактиры, в которых всегда можно отведать не только вино и блюда местной кухни, но и вино последнего урожая.

Выставка продажа мебели, украшений и дизайна каждый год пользуется большой популярностью в Вене. В Музее прикладного искусства МАК посетители смогут пообщаться с дизайнерами, представляющими свои работы, обменяться мнениями и купить понравившийся экспонат. ФЕСТИВАЛЬ ЛИСТА В РАЙДИНГЕ

Венский музей современного искусства MUMOK обладает одним из самых больших в Европе собраний современного искусства. На первой выставке, которая пройдет после реставрационных работ, будут показаны все 9 000 работ, расположенных в хронологическом порядке и в соответствии со своим культурно-историческим значением.

коллекционная парфюмерия и оригинальные подарки приятные цены в самом центре Вены Franz Liszt Popart / Lisztfestival

12 октября, 19:00 Вечер фортепианной музыки. Исполнитель: Виктория Любицкая (фортепиано, Москва), солистка Московской государственной академической филармонии, лауреат международных конкурсов. В программе произведения А.Скрябина и М.Равеля. Вход свободный.

ОКТЯБРЬ И НОЯБРЬ – ВРЕМЯ ПРОБОВАТЬ МОЛОДОЕ ВЕНСКОЕ ВИНО

19 – 26 октября 2011 года По случаю 200-летия со дня рождения музыканта, рожденного в Райдинге, в Бургенланде будет проходить год памяти великого композитора «Listomania 2011» с обширной концертной программой, содержащей основные моменты из различных циклов. Более подробная информация и расписание мероприятий на сайте www. lisztfestival.at.

АВСТРИЯ, ДАВАЙ! Под этим названием с большим успехом завершила свою работу крупномасштабная выставка современного искусства, архитектуры и дизайна Австрии, которая прошла в России.

а открытие выставки приехал президент Австрии Фишер Хайнц, а организована экспозиция была силами Музея прикладного искусства MAK, Государственного музея архитектуры им. А.В. Щусева и Австрийского культурного форума в Москве. Всестороннюю поддержку проекту оказали Райффайзенбанк, Федеральное министерство науки, искусства и культуры Австрии, а также Министерство культуры Российской Федерации. Семнадцать художников, каждый из которых является авторитетным представителем в своей области и в то же время не вписывается в рамки любой стандартной классификации, представили свои работы. Наравне с уже

Silhouette Beautylounge | Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Telefon 01 512 04 49 Мы говорим по-русски!

известными на международной сцене художниками, архитекторами и дизайнерами открыть все границы творческой энергии в Австрии попытались и молодые деятели искусства, находящиеся на старте своей карьеры. Среди участников выставки были замечаны: Йоханна Браун, Манфред Вакольбингер, Франц Вест, Эрвин Вурм. Гейдульф Гернгросс, Франц Граф, Нильбар Гюрес, Карола Дертниг, Гюнтер Домениг, Георг Дриндль, Стефан Загмайстер, Тамуна Зирбиладзе, Зенита Комад, Бригитте Кованц, Хельмут Ланг, Отто Мюль, студия дизайна Walking-Chair. Все работы были спроектированы специально для выставки и, по замыслу художников, представили текущую культурную ситуацию. «Мы рады возможности представить современное австрийское искусство в таком разнообразии для российской публики. Для участия в проекте были специально выбраны лучшие представители каждого из актуальных направлений австрийской культуры», – говорит Симон Мраз, директор Австрийского культурного форума в Москве.

Давай!

[CLASSIFIEDS]

Ваша реклама на этой странице

Всего за 2 евро в день* Телефон: 0681 2070 98 98 office@dawai.at 1/40 полосы, размер 86х46 мм. * при оплате за 3 месяца сразу * цена без учета 20% MwSt. и 5% Wa.

[MITTAGSSCHLÄFCHEN]

STARSARENA

ТИХИЙ ЧАС

Давай!

Tel: +49-911 / 240 299 40 www.starsarena.de

KONZERTAGENTUR

Laut der zahlreichen Bitten der Zuschauer! Wieder die Gastspiele in Deutschland!

Sänger, Dichter und Komponist

in atemberaubender Show

Ich werde das Herz öffnen... in Begleitung von der virtuosen Instrumentalgruppe

Tickethotline: http://www.stadthalle.com/ticketinfo

Tel.: +43/676/844 21 75 77

Tel.: e .: +43/1/79 3/ / 999 79

Давай!

[ UNTERHALTUNG]

НА ДИВАНЕ

КРОССВОРД 1

100

102

103

104

105

115

119

124

120

106

107

108

116

121

122

125

131

111

118

129

132

133

134

долга. 65. Тиберий, Клавдий, Гораций. Который из этих древних римлян поэт? 69. Жители прикаспийской автономии. 73. Выпуклость, образованная напряженным мускулом, обычно на скуле. 76. Небольшое «путешествие» в прошлое главной героини романа. 80. Американский актер Тим, супруг Сьюзан Сарандон. 84. Спасатель с портфелем министра. 87. Тот, кто учитывает в своей деятельности условия суровой действительности. 88. Летающая ... - транспорт инопланетян. 89. Подходящий «наряд» для рыцаря. 90. Общее название близкой ко «впадению» в море или океан части реки. 91. Прильнув к оптическому прицелу, он «караулит» свою жертву в окне дома напротив. 92. Длительный процесс «избиения» молотом лежащего на наковальне куска железа. 93. Ласковое обращение к женщине, а не ласточка. 97. Так обратятся к мальчугану в Италии. 98. Когда выстраиваются в соответствии с «чинами и званьями». 99. Если с должности или с очереди - плохо, если судимости или стресса - хорошо (шут.). 100. Следствие любви Буренки. 101. Страна на восточном берегу Средиземного моря. 102. В Африке - Виктория, в Америке - ... . 103. Будущий повелитель фауны. 104. «Заведующий» православным храмом. 105. Работник «от плуга». 108. Он находится между двумя актами. 112. Стесняющийся знакомств молодой человек. 115. Такой обряд, согласно церковникам, сообщает верующим особую благодать. 116. Хит о минувшем дне в исполнении Алсу. 119. Название любой жидкости «для внутреннего употребления». 122. Сказочный персонаж, насылавший холода. 123. Помещение, в котором находится насос. 124. Там находится «канцелярия» Создателя. 125. Алена с хитом «Старый полковник». 126. Украинская эстрадная певица, в ее репертуаре более 100 песен на украинском, русском и английском языках. 127. Универсальная отмычка медвежатника. 128. «Кирпичик» публики, сидящей в театральном зале. 129. Традиционный комедийный персонаж в шутовском костюме. 130. Мороженое в шоколадной «ризе». 131. Состояние комнатки бедняка. 132. Этот

ВИКТОРИНА Пять лет назад по инициативе группы учителей средней школы имени Н.К.Крупской Жанааркинского района Карагандинской области Республики Казахстан, ныне проживающих в Германии, было учреждено общество «Мосты дружбы» (Die Brücken der Freundschaft). лавным направлением работы организации стало содействие учителям немецкого языка и международному партнерству в сфере среднего общего образования. Это своеобразный международный клуб преподавателей немецкого языка, посредством которого учителя могли бы поддерживать контакты друг с другом. Арсен Цалоев, один из членов общества «Мосты дружбы», который ранее работал учителем математики в одной из школ Казахстана, стал автором замечательных сборников, которые посвящены немецким пословицам и поговоркам. Один из таких сборников вышел совсем недавно: „Die Liebe beginnt mit den Augen“ (Sammlung deutscher Sprichwörter und Redensarten über den Frauen, Liebe, Ehe und Sex (über 1000). Taschenformat, DIN lang, 136 Seiten. Druckerei & Verlag K. Urlaub GmbH, Bamberg, 2011) – это свыше тысячи немецких пословиц и поговорок о женщинах, любви, браке и сексе, причем не только с переводом на русский язык, но и с указанием их происхождения и значения. Цена сборника 9,95 евро. Заказать такие сборники можно, обратившись к автору по эл. почте Ars_nk@web.de. Но если вы хотите проверить свою эрудицию и знания немецкого языка, предлагаем принять участие в викторине, победителю которой автор лично вышлет

110

123

128

По горизонтали: По горизонтали: 3. Литературный отец хитроумного идальго из Ламанчи. 9. Мальчуган, упорно не желающий копать картошку. 16. Современная разновидность мобильного телефона. 19. По его сказке Прокофьев написал балет «Золушка». 20. Не особо бросающийся в глаза уголок. 21. Чадо черной мудрой птицы-долгожительницы. 22. Действие со скатертью при определении ущерба, нанесенного ее чистоте. 23. Американский смерч с нежными именами. 24. Иллюминация праздничного дня, сопровождаемая стрельбой из пушек. 25. Документ об изменениях во взаиморасчетах. 26. Дерево семейства платановых, то же, что восточный платан (бот.). 27. Изделия легкой промышленности с привлечением химической технологии. 28. Отдыхающий по медицинским показаниям. 29. Государство, где большинство говорит на иврите, а платит в шекелях. 30. Вариться в нем - быть в постоянных утомительных хлопотах. 31. Принципиальное противостояние двух футбольных команд из одного и того же города. 32. Спрятанное в пословице: «Кушанье познается по вкусу, а святость - по нему». 35. Устройство для варки кофе. 36. Сыгравшая в «Пиратах Карибского моря» Кира. 38. Процесс снятия бинтов. 42. Выгодная охота в мутной воде, не имеющая отношения к обитателям этой воды (шут.). 45. Мелкое двукрылое летающее насекомое. 48. Исполнительница роли Фиби Буффе в телевизионном сериале «Друзья». 49. Такой человек знает все ходы и выходы. 53. Производственные отношения, лежащие в основе исторического материализма, как часть конструкции. 56. Долгое время эта математическая наука называлась «евклидовой». 57. Спортклуб, представляющий милицию. 58. Предшественник Рональда Рейгана. 59. Медведь в фильме М. Захарова «Обыкновенное чудо». 60. Полосатая кошка исполинских размеров. 61. Кем стал горьковский Ларра из-за своего эгоизма? 62. Специалистка по ряду стран Ближнего Востока. 63. Она может быть эндокринной или экзокринной. 64. Движимое имущество, гарантирующее возврат

117

109

126

127

130

114

101

113

112

136-страничный сборник „Die Liebe beginnt mit den Augen“ в качестве приза. Задание викторины состоит из двух частей – немецкой и русской, в которой речь, однако, также идет об устойчивых выражениях в немецком языке: задача – назвать немецкую поговорку и объяснить ее смысл. Ваши версии присылайте на наш адрес spiel@dawai.at – правильные ответы и комментарии автора мы обязательно опубликуем в следующем номере. Преимущество при ответах получит тот, кто не только приведет соответствующие немецкие пословицы и поговорки, но и даст необходимые пояснения. Удачи! ЗАДАНИЕ ЧАСТЬ 1: 1. Mit wem kann man Pferde stehlen? 2. Nicht alle Frauen heißen... 3. Was geht über alle List? 4. Was hat keine Balken? 5. Was verliert das Haus? 6. Was ist dicker als Wasser? 7. Was ist einem deutschen Sprichwort gemäß als die Höftlichkeit der Könige? 8. Was ist es «mit den Ohren heiraten»? 9. Welche Hunde beißen nicht? 10. Welche Vögel singen nicht? 11. Wem schlägt keine Stunde? 12. Wer ist laut Sprichwort der Vater des Gedankens? 13. Wer kommt auf Samtpfötchen? 14. Wer kommt selten allein? 15. Wer nicht zur Schule gehen will macht … 16. Wer schaut dem Storch nach? 17. Wessen Hühner legen Eier mit zwei Dottern? 18. Wie heißen alle Frauen? 19. Wie kann eine Leberwurst beleidigt sein?

135

американец поведал о героической, но трагической судьбе последнего из могикан. 133. Хищная птица, детеныш которой в известной песне сравнивается с юным героем войны. 134. Модель, которую журналистская братия прочила в подружки мага Д.Копперфилда. 135. Отцовский штраф за чрезмерное «свободолюбие». По вертикали: 1. «Менеджер» большого дома. 2. Результат матча, наводящий на грустные размышления. 3. Российская диктор и телеведущая. 4. Довольно «безжалостный» к материи процесс, с которого обычно начинается шитье нового платья. 5. «Многосерийные» и многокилометровые гонки. 6. Неуклюжий человек, но не увалень. 7. Соревнования с участием жокеев. 8. Удивительный ребенок: только вышел из пеленок - может плавать и нырять, как его родная мать. 9. «Специализация» Греты Гарбо. 10. Быстротечный, но яркий и шумный скандал с приставкой «трам» (шут.). 11. Военный, разноцветными карандашами разрисовывающий карту. 12. Рыночная сумка на все случаи жизни. 13. Перевод определенной суммы денег со счета в одном банке на счет в другом банке. 14. Перерыв во времени, но не пауза. 15. Охладитель двигателя машины. 16. Почтенный человек в Средней Азии. 17. Актер, вспомнивший «забытую мелодию для флейты». 18. Аргентинка Орейро из кино. 33. На Олимпе - Купидон, а на небе? 34. Соседнее с Аргентиной государство. 37. «Честный» офицерский костюм. 39. Место, где животные отбывают пожизненное заключение. 40. Граненый столб в названии романа Э.М.Ремарка. 41. «Попечитель» отрасли, предприятия, организации. 43. Он всю жизнь любит одну-единственную. 44. Автомобиль, паркующийся возле шикарного отеля. 46. «Вентилятор» для султана. 47. Перечень предметов, составленный в определенном порядке. 49. Опустив такую монету в турникет, можно было проехать из одного конца Москвы в другой. 50. Свободные денечки, предоставляемые за сверхурочный вклад в развитие производства. 51. В этом городе жил Перикл. 52.

20. Wieso geht uns etwas „durch die Lappen“? 21. Wieso „hält man die Ohren steif“? 22. Wo die Hunde mit dem Schwanz bellen? 23. Wo die schönen Mädchen auf den Bäumen wachsen? 24. Wo gehen die Gänse barfuß? 25. Wo liegt die Würze? 26. Wohin darf man auf keinen Fall bringen? ЗАДАНИЕ ЧАСТЬ 2: 27. В каком возрасте набираются ума швабы? 28. Какими словами подаются лошади команды «налево-направо» и какой смысл имеет поговорка?

Медленный сольный или дуэтный танец в балете. 53. Эта карточная игра имеет спортивный оттенок. 54. Когда день проходит за днем, а муж «не хочет» возвращаться. 55. Родич антилопы, живущий в степных и полупустынных областях. 66. Возглас часового, адресованный неизвестному лицу. 67. Некоторая сумма, предваряющая выдачу заработной платы за месяц. 68. Римский неуч, ставший у нас «слабоумным». 70. Летом 2001 года он впервые вошел в список самых богатых людей по версии журнала Forbes с состоянием в 14 млрд долларов. 71. Подпольный статус гражданина Корейко. 72. Фильм, в котором героиня Д.Робертс из Золушки превращается в прекрасную принцессу. 74. Курортное место недалеко от Кисловодска. 75. Насекомое, портящее народно-хозяйственное добро (шут.). 76. Действующий вулкан в Сицилии. 77. Героиня комедии «Безумный день, или Женитьба Фигаро». 78. Сноровка крестьянки, ловко сооружающей из сена стог. 79. Травянистый или деревянистый несущий орган растений. 81. Украшение, ставшее причиной трагической любви и смерти, рассказанной А.Куприным. 82. Уроженка Барселоны в государственном масштабе. 83. «Романс» в исполнении стрекозы. 84. Сырье для экипировки эскимо. 85. Главным актерским достижением она обязана французу Люку Бессону, который сделал ее настоящей звездой, сняв в главной роли «совершенной» инопланетянки Лилу в своем фантастическом блокбастере «Пятый элемент». 86. Оркестрант, виртуозно владеющий барабанными палочками. 94. Фруктово-овощной «облом» в питании. 95. Одного роду-племени с Борхесом. 96. Характеристика пути, когда идут напрямик. 105. Эта «кисть» не для рисования, а для бритья. 106. Благополучно разрешившись от бремени в США, эта знаменитая российская гимнастка вернулась на родину. 107. Подвижное подразделение для разведки в ходе военных действий. 109. В мультфильме они еле выдержали больного желтухой Бегемота. 110. Рассказывают, что в разгар «холодной войны» один американский генерал выбросился из окна с криком:«... идут!». 111. Музыкальный инструмент «замечательного» соседа (песен.). 113. Город в России, в течение трех лет бывший Устиновым. 114. Девица, которую принц Гамлет любил, как «сто тысяч братьев». 116. Имя мальчика друга старика Хоттабыча. 117. Одна из шести частей света, входящая в состав материка. 118. Главный город современной Турции с резиденцией президента. 119. «Воодушевление» греческого происхождения. 120. Удар, предназначенный для непослушника. 121. Чин адъютанта генерала Хлудова в «Беге» М.Булгакова.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В НОМЕРЕ 18: ПО ГОРИЗОНТАЛИ: По горизонтали: 3. Видеоклип. 10. Живот. 16. Рупия. 19. Турне. 20. Облачко. 21. Елизавета. 22. Сердцевед. 23. Ролик. 24. Сынок. 25. Октет. 26. Веселье. 27. Стачечник. 28. Надевание. 29. Спрут. 32. Лотос. 33. Рокки. 34. Степ. 38. Лифтерша. 39. Цитата. 41. Отросток. 42. Дверь. 45. Фанта. 48. Раздел. 49. Дуболом. 53. Посох. 56. Отслоение. 57. Авраам. 58. Брутто. 59. Индуизм. 60. Корешок. 61. Тулуп. 62. Кинолента. 63. Дождик. 64. Доярка. 65. Пайщица. 69. Нагайка. 73. Порция. 76. Яковлев. 80. Аксиома. 84. Фиона. 87. Титаник. 88. Ротатор. 89. Лысенко. 90. Успение. 91. Росинка. 92. Лесть. 93. Лангуст. 94. Доверие. 95. Театрал. 96. Кусачки. 97. Редиска. 98. Синди. 99. Атакама. 103. Наценка. 104. Синева. 105. Навага. 108. Статика. 112. Франт. 115. Тетрадка. 116. Пятки. 119. Скейт. 122. Селение. 123. Рапсодия. 124. Гланды. 125. Аморализм. 126. Чурка. 127. Рерих. 128. Овчинка. 129. Наследие. 130. Легкие. 131. Таксометр. 132. Ломик. 133. Цинга. 134. Кремень. 135. Альманах. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Этнограф. 2. Критикан. 3. Вестница. 4. Дородство. 5. Отцовство. 6. Лавина. 7. Подвес. 8. Гляссе. 9. Пчела. 10. Жорес. 11. Велюр. 12. Текст. 13. Тирамису. 14. Качество. 15. Леонардо. 16. Расклад. 17. Понятие. 18. Яркость. 30. Пустослов. 31. Уточнение. 35. Таджики. 36. Поломка. 37. Крестник. 40. Гайдай. 43. Варежки. 44. Реализм. 46. Априори. 47. Татарин. 49. Декан. 50. Берег. 51. Леший. 52. Макдак. 53. Потап. 54. Скляр. 55. Хиппи. 66. Аятолла. 67. Щетинка. 68. Цензура. 70. Активация. 71. Авторынок. 72. Каррерас. 74. Отставник. 75. Центровой. 76. Якутка. 77. Отписка. 78. Луночка. 79. Вредина. 81. Соседка. 82. Обноски. 83. Алабама. 84. Философ. 85. Овсянка. 86. Альтист. 100. Трещотка. 101. Курчатов. 102. Мадридец. 105. Насморк. 106. Величие. 107. Гонение. 109. Тупость. 110. Теорема. 111. Клиника. 113. Рельеф. 114. Нянька. 116. Печаль. 117. Тюрьма. 118. Иранка. 119. Сырец. 120. Ефрон. 121. Тахта.

ОТВЕТЫ НА ФИЛВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В НОМЕРЕ 18 (стр. 10): 1. Охотник. 2. Твердыня. 3. Зрачок. 4. Банда. 5. Душегреика. 6. Туман. 7. Ге. 8. Галлии. 9. Калуга. 10. Коллизия. 11. Ли. 12. Бурнус. 13. Автоматизирование. 14. Па. 15. Хаус. 16. Стропило. 17. Эконом. 18. Хорт. 19. Пи. 20. Га. 21. Миша. 22. Кишинев. 23. Ис. 24. Попка. 25. Орь. 26. Индеика.

29. Платье какого цвета более всего подходит теще? 30. Известно, что домашняя дверь открывается вовнутрь. Какой смысл вкладывается в это? 31. «Бог троицу любит» – так говорят, когда желают налить еще по одной. А как говорят по-немецки? 32. Какая буква немецкого алфавита часто украшает мужскую голову? 33. Какая поговорка связана с женой Одиссея? 34. Можно дать женщине яблоко, вложив в это действо определенный смысл. Какой? 35. Одно из музыкальных произведений известного немецкого композитора обозначено пословицей. Какой? Какого композитора?

ВНИМАНИЕ – КОНКУРС! Редакция Давай! продолжает старую добрую традицию проведения веселых викторин с ценными подарками. Сегодня на кону 4 билета на концерт Клары Новиковой, который состоится 22 октября в Palais Liechtenstein (Fürstengasse 1, 1090 Wien). Задание простое: прислать 10 анекдотов (желательно свежих и приличных) на наш редакционный адрес электронной почты spiel@dawai.at – лучшее из присланного будет опубликовано в следующем номере, а первые 4 человека, которые по-настоящему добросовестно справятся с задачей, получат по одному билету на концерт Клары Новиковой. Просьба сразу указывать ваше имя и координаты для связи. Удачи!

БУДЬ В КУРСЕ SIEMENS ИДЕТ В «СКОЛКОВО»

ОТ РЕДАКЦИИ

[AKTUELL]

БОЛЬШАЯ СТИРКА ТЕПЕРЬ И В АВСТРИИ Архив

euromag.ru

РОССИЯ БУДЕТ УЧИТЬ СПЕЦИАЛИСТОВ

inopressa.ru

rosatom.ru

Архив

Давай!

РАДИОВОЛНА БЕЗ ГРАНИЦ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

siemens.com

Такое решение было недавно принято на презентации инновационных проектов российского наукограда в Мюнхене.

АВСТРИЯ ПОМОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ ВИЗЫ

rulit.org

ЗООПАРК ПОДВЕЛ ИТОГИ

Известный венский зоопарк пестрит днями рождений своих не менее известных питомцев. Daniel Zupanc / zoovienna.at

Давай!

«О

ВЫХОДНЫЕ Д АННЫЕ:

IMPRESSUM:

Давай!

БУДЬ В КУРСЕ

travel.ru

КТО САМЫЙ СЧАСТЛИВЫЙ?

ПЕРВЫЙ ОТЕЛЬ KEMPINSKI ОТКРЫВАЕТСЯ В АВСТРИИ

НЕОЖИДАННЫЙ СНЕГ

BAD BLUMAU НАБИРАЕТ ДОБРОВОЛЬЦЕВ

Österreich Werbung/Rogner Bad Blumau

austria-all.ru

НА КУРОРТАХ АВСТРИИ ДЕТЕЙ БУДУТ УЧИТЬ БЕСПЛАТНО

austria.worlds.ru

«Ч

[AKTUELL]

ОБЩЕСТВО

ПРОТЕСТ

[GESELLSCHAFT ] НЕДВИЖИМОСТЬ

В ВЕНЕ ПРОШЕЛ МИТИНГ В ЗАЩИТУ УКРАИНСКОЙ НЕЗАВИСИМОСТИ

Архив

Österreich Werbung/Trumler

Давай!

K 6HUYLFH +RWOLQH

[JOB]

Давай!

РАБОТА

ПРОФЕССИЯ

ШЕДЕВРЫ НЕОТДЕЛИМЫ ОТ ЮРИСТА Ольга Марчич

Österreich Werbung/Lammerhuber

СТРОЙКА

КАК ПОСТРОИТЬ СУПЕРВОКЗАЛ ÖBB/Stadt Wien

Давай!

[ WIRTSCHAFT ]

ИНФОРМБЮРО

ГДЕ ВЫУЧИТЬ НЕМЕЦКИЙ?

ИНТЕГРАЦИЯ

МУЛЬТИКУЛЬТУРНОСТЬ В АВСТРИИ: ЕЩЕ НЕ ПРОВАЛ?

Австрия формирует новую миграционную политику Ольга Марчич

Фамилия / Name _____________________________________

Улица, дом / Strasse, Hausnummer _____________________________________________________________ Индекс / PLZ ________________

Город / Ort ________________________________________________

Телефон / Telefon _____________________

Эл. почта / E-Mail ____________________________________

Подпись / Unterschrift ________________________

[IN BEWEGUNG]

Давай!

В ДВИЖЕНИИ

ЗДОРОВЬЕ

Сергей Богданов

HUSS HAWLIK Architekten

Silhouette Beautylounge Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Часы работы: понедельник – пятница с 9 до 19, суббота с 10 до 17 Тел.: 01 512 0449

ɞɨ

6KDSH /LQH ɢɡɦɟɧɢɥ ɦɨɸ ɠɢɡɧɶ

ɩɨɫɥɟ

Давай!

Монтаж домашнего видео. Сканирование фотопленки. Евгений. Тел.: 0676 831 815 47

Наталия 52 года. Ищу мужчину в возрасте для создания семьи. Тел.: +7 8612 27 5930 E-Mail: nataliaryba@mail.ru

Индивидуальные уроки русского языка для взрослых. Вена. Тел.: 0650 554 5267

[PRIVATLEBEN ]

ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ

ВЕНСКИЕ ДНЕВНИКИ Наталья Ортнер

Давай!

ЛИЦА ГОРОДА

Ольга Лапшова

ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ

СОВЕТЫ АСТРОЛОГА

Архив

Давай!

МАГАЗИН

[MAGAZIN ]

БРЕНДЫ НА ВЕКА

Österreich Werbung/Horvath

Österreich Werbung/Trumler

ɀɢɜɵɟ ɜɨɞɨɪɨɫɥɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɜɚɲɟɣ ɤɪɚɫɨɬɵ

S i l h o u e t te Ko s m e t i k

Maye r h o fg a sse 1 / 1 0 , 1 0 4 0 Wi e n Tel: 01/ 505 41 32

S i l h o u e t te B e a u t y l o u n g e

H i m m e l p fo r tg a sse 7 , 1 0 1 0 Wi e n Tel: 01/ 512 04 49 www.my-silhouette.at

Мы говорим по-русски! ǾȓȟȠȜȞȎț ´ȀȖȢșȖȟµ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȎȭ ȑȞȡȕȖțȟȘȎȭ Șȡȣțȭ ȜȠȘȞȩȠ ȓȔȓȒțȓȐțȜ ȟ ȒȜ

:LHQ *U QDQJHUJDVVH ȠȓșȓȢȜț ZZZ PDFUHSHULH DW

Архив

В Вене открылся культурный центр «Гжель»

[TOURISMUS]

ТУРПОХОД

«С

Österreich Werbung/Peter Rigaud

АНАНАС С ПЕРЦЕМ Ольга Кислингер

ОБЕЗЬЯНА С ГРАНАТОЙ Ольга Кислингер

ПРОСЯЩЕМУ У ТЕБЯ ДАЙ... Ольга Кислингер

КУШАТЬ ПОДАНО

«О

ЗАПИСКИ НОВОЙ ВЕНКИ

Österreich Werbung/Peter Rigaud

Давай!

Тирольские кнедлики:

Давай!

КУЛЬТПРОСВЕТ

[SEITENBLICKE]

Ольга Марчич

Юрий Пальмин

НЕУЖЕЛИ Я СТАЛ АРХИТЕКТОРОМ

[EVENTKALENDER]

Давай!

АФИША

ВИННЫЕ ПОХОДЫ

литераторов «Литературная Вена». Вход по приглашениям. Дополнительная информация на сайте: litaustria.org

Österreich Werbung/Diejun

18 октября, 18:30 Программа австрийского общества Рерихов. Тема: «Святой Франциск Ассизский». Вход свободный.

КУЛЬТУРНАЯ ЖИЗНЬ

ЕLEVATE – ФЕСТИВАЛЬ СОВРЕМЕННОЙ МУЗЫКИ, ИСКУССТВ И ПОЛИТИЧЕСКИХ ДИСКУССИЙ В ГРАЦЕ

Julia Stix / mumok

blickfang Wien

коллекционная парфюмерия и оригинальные подарки приятные цены в самом центре Вены Franz Liszt Popart / Lisztfestival

ОКТЯБРЬ И НОЯБРЬ – ВРЕМЯ ПРОБОВАТЬ МОЛОДОЕ ВЕНСКОЕ ВИНО

Silhouette Beautylounge | Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Telefon 01 512 04 49 Мы говорим по-русски!

Давай!

[CLASSIFIEDS]

Ваша реклама на этой странице

[MITTAGSSCHLÄFCHEN ]

STARSARENA

ТИХИЙ ЧАС

Давай!

Tel: +49-911 / 240 299 40 www.starsarena.de

KONZERTAGENTUR

Laut der zahlreichen Bitten der Zuschauer! Wieder die Gastspiele in Deutschland!

Sänger, Dichter und Komponist

in atemberaubender Show

Ich werde das Herz öffnen... in Begleitung von der virtuosen Instrumentalgruppe

Tickethotline: http://www.stadthalle.com/ticketinfo

Tel.: +43/676/844 21 75 77

Tel.: e .: +43/1/79 3/ / 999 79

Давай!

[ UNTERHALTUNG]

НА ДИВАНЕ

КРОССВОРД 1

32 36

42 49

65 74

100

102

103

104

105 115 119

124

120

106

107

108 116

121

122

125

131

111

118

129 132

133

134

110

123

128

117

109

126

127 130

97 99

114

98 101

88 90

48 54

113

112

20 22

135