Dawai! 022

ISSN 2078-645X № 11 (22) 2011

Распространяется бесплатно Verteilt kostenlos

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P

DAWA I! – ZEIT U NG IN RUS SISCHER SPR ACHE IN ÖST ER R EICH

Österreich Werbung/Ascher

Бесплатная газета на русском языке в Австрии

ДАВАЙ! ФОРУМ ОБЩЕНИЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ WWW.DAWAI.AT/FORUM

ДАВАЙ! СЕРВИС ПОДПИСКА И ОБЪЯВЛЕНИЯ WWW.DAWAI.AT/SERVICE

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!

2

[AKTUELL]

Давай!

БУДЬ В КУРСЕ КНИЖНЫЙ МИР

Новогоднее обращение Чрезвычайного и Полномочного Посла России в Австрии С.Ю.Нечаева Уважаемые соотечественники! Дорогие друзья, читатели газеты «Давай»! Неуклонно течет время и уже совсем скоро Новый 2012 год вступит в законные права, а 2011 год станет частью истории. Однако в памяти останется целый ряд приятных воспоминаний о событиях в жизни нашей страны и российско-австрийских отношениях. Уверенное развитие России по пути модернизации, укрепление ее экономического и научно-технического потенциала, совершенствование институтов гражданского общества, прямой диалог с проживающими за рубежом соотечественниками – константы политики, определяющие современный облик нашего государства на мировой арене.

4 декабря 2011 года мы стали свидетелями того, с каким интересом активно откликнулись проживающие в Австрии соотечественники – граждане России на призыв принять участие в выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации. Это очередное доказательство того, что, не взирая на расстояния, Россия является для всех нас фактором единения. В истекшем году последовательно укреплялись дружественные российско-австрийские отношения. Набирало обороты двустороннее торгово-экономическое сотрудничество с акцентом на модернизационную составляющую, расширялись культурно-гуманитарные, межчеловеческие контакты.

Выступая за коллективный подход в обеспечении международного мира и безопасности, Россия признает себя верной принципам международного права, подтверждает свой статус ключевого звена в обеспечении международной стабильности, коллективном противодействии глобальным вызовам и угрозам XXI века. В преддверии Нового года и Рождества от души желаю Вам и Вашим семьям здоровья, счастья, благополучия и успехов.

ДРЕССИРОВКА ДРАКОНА Издательство Kinderbook представило новую работу краснодарской писательницы Елены Логуновой.

И

ллюстрированная и озвученная книга для iPad «Дрессировка дракона» появилась на полке детской электронной библиотеки Kinderbook всего за три недели до Нового года – как лучший подарок к наступающему году Дракона. «Эта веселая и умная книжка понравится и детям, и взрослым, – утверждает издатель. – Особую прелесть детской книжке популярного «взрослого» писателя придают авторские картинки». Елена впервые выступила в качестве иллюстратора свобственного произведения, но опыт оказался столь удачным, что издательство намерено продолжить сотрудничество. «Дрессировка дракона» – первая детская книга писательницы, которую читатели знают как мастера иронического детектива. Свыше 30 романов Елены Логуновой представлены в библиотеке Apple Store для взрослых читателей. А после того как завершится работа по переводу произведения на немецкий язык, «Дрессировка дракона» станет первой немецкоязычной книжкой в библиотеке Киндербук. Киндербук – магазин детских электронных книг для айпадов и айфонов. Приложение можно установить бесплатно – через сайт kinderbook.org или воспользовавшись специальным QR-кодом (см. картинку). На полках виртуального магазина вы легко найдете интересующие вас книги, в том числе и бесплатные.

СНЕГ ПОЙДЕТ?

С.Нечаев

ЕЛЕНА ГОВГОЛЕНКО

S7 ПОЛЕТИТ В ИНСБРУК S7 Airlines объявила о возобновлении с 24 декабря рейсов из Москвы в австрийский Инсбрук. Полеты будут осуществляться два раза в неделю – по субботам и воскресеньям – на воздушных судах Airbus A320. Самолет рассчитан на перевозку 158 пассажиров в салонах эконом- и бизнес-класса.

П

о субботам вылет из Москвы намечен на 07.30, из Австрии – 14.50, по воскресеньям – из российской столицы в 12.40, обратно – 19.50. Инсбрук – одно из самых популярных направлений для зимнего отдыха. Вокруг города расположено более десяти известных альпийских горнолыжных курортов с трассами различных уровней сложности. В декабре S7 Airlines также возобновляет традиционные рейсы во французский Шамбери и болгарский Пловдив. Кроме того, в канун новогодних праздников международный аэропорт «Минеральные Воды» подготовил приятный сюрприз для всех любителей путешествий, шоппинга и зарубежных горнолыжных курортов. Как сообщили в администрации аэропорта, с декабря по 18 января авиакомпания РусЛайн на еженедельной основе будет осуществлять прямые рейсы из Минеральных Вод в столицу Австрии. Рейсы будут выполняться по вторникам, в 19:30, на пассажирских самолетах CRJ-100.

HABEKTOUR ПРИГЛАШАЕТ НА ВЫСТАВКУ Туристическая компания HaBekTour сообщила о том, что в начале Нового года, с 12 по 15 января, в Вене состоится очередная международная туристическая ярмарка «Ferien-Messe Wien 2012», в рамках которой представители австрийских и международных туристических фирм ознакомят посетителей с новинками туристического рынка.

В

свою очередь сотрудники HaBekTour подготовили для посетителей интересную информационную и развлекательную программу, ознакомиться с которой можно будет в павильоне 1106 (сектор А). На фирменном стенде компании можно будет ознакомиться с выгодными туристическими предложениями и принять участие в лотерее. Входной билет на выставку дает возможность посетить «ViennaAutoshow», которое будет одновременно проходить в залах C и D. Добраться до выставочных залов можно на метро (линия U2 до станции «Messe-Prater»).

ИГРУШКА ЗА 850 ЕВРО Германская туристка заплатила 850 евро, чтобы найти свою любимую мягкую игрушку, которая была утеряна ею в ходе экскурсионного тура по горам Тироля. Как сама туристка позднее призналась, утерянная ею мягкая зеленая лягушка была настоящим другом и талисманом всей ее семьи на протяжении более чем двух десятков лет.

Д

Давай!

орис Беллманн, германская туристка, вместе со своим мужем в первых числах ноября 2011 года поднималась на гору под названием Goinger Halt в австрийском Тироле. С ними вместе был и их талисман – зеленая плюшевая лягушка, которую они всегда брали с собой, но достаточно сильный порыв ветра унес мягкую игрушку. Несмотря на предпринятые туристами попытки найти игрушку, разыскать лягушку не удавалось, так что туристы, согласно данным самой потерпевшей, были подавлены и разочарованы. Вместо того, чтобы приобрести новую такую же игрушку (а ведь в Европе в канун Рождества скидки на товары любого характера являются обычной практикой, так что стоимость игрушки была бы минимальной), супружеская пара приняла решение разместить объявление о пропавшей плюшевой лягушки на сайте местного альпинистского клуба. Один из них, в конце

концов, откликнулся на просьбу о помощи и после восьми часов, ушедших на поиски, обнаружил игрушку, достал со скал и доставил в долину, чтобы вернуть хозяевам. Стоимость розыска пропавшей игрушки составила порядка 850-ти евро, причем половина денег досталась спасшему лягушку альпинисту, а вторая половина была направлена на поддержку крупного благотворительного проекта в странах Африки. Стоит заметить, что это уже не первый случай, когда туристы платят за спасение любимых вещей большие деньги. Так, пару лет назад одна французская туристка заплатила более полутора тысяч евро за возврат бронзового кулона, который она уронила в воду в Венеции.

БРОНИРОВАТЬ ДЕШЕВЛЕ В СЕТИ За последнее время в Интернете все большей популярностью пользуются специализированные сайты, которые предоставляют расширенные возможности по поиску и немедленному бронированию авиабилетов, гостиниц и прочих туристических услуг.

Кроме того, там же проводится конкурс – за самый интересный отзыв на любую книгу из библиотеки каждый месяц вручается айпад, а за наибольшее количество присланных отзывов – раз в два месяца разыгрывается айфон.

Уже начинался декабрь, а на самых знаменитых горнолыжных курортах Австрии «снежная артиллерия» или так называемые снежные пушки работали больше обычного: в горах попросту не было снега из-за аномально теплой температуры.

А

льпы не покидал антициклон, принесший в регион устойчивую солнечную погоду. Теплые ливни смывали искусственный снег со склонов, тем самым задерживая открытие сезона и проведение соревнований. Такого не было как минимум лет 50 – согласно исследованиям, минувший месяц в Альпах стал самым теплым за 145 лет наблюдений. Первым лыжникам приходилось изрядно попотеть, так как кататься при температуре выше нуля достаточно жарко. Пострадали курорты и других стран: в Италии сохранялась теплая погода, а в Швейцарии для катания было открыто всего несколько ледников. Интересно, что даже

Однако некоторые спуски в долину все еще закрыты из-за недостатка снега: там продолжают идти дожди. Каринтия, Верхняя и Нижняя Австрия активно используют снежные пушки, а в долинах снега нет совсем. Однако зима возьмет свое: постепенно начинает холодать и склоны Альп покрываются настоящим снегом. Так, например, в Тироле уже установилась минусовая температура: примерно три градуса ниже нуля. Но в любом случае около 60% всех трасс региона оборудовано снежными пушками, и вполне вероятно, что проблем со снегом для поклонников лыжного спорта не будет вовсе. На самой западной земле Австрии, в Форарльберге, ожидается значительное похолодание и снег. Небольшое потепление прогнозируется в Зальцбурге и Каринтии, а под Новый год обещают дожди. В общем, лыжникам, сноубордистам и любителям других зимних видов спорта беспокоиться не о чем: снег в Альпах есть, и будет его предостаточно, так как впереди январь, а он является самым холодным месяцем в Австрии. А на некоторых высокогорных курортах ледники позволяют кататься на лыжах круглый год. Остальные комплексы работают до апреля – климат здесь зависит от высоты – чем выше курорт, тем дольше там не растает на-

С

огласно официальным статистическим данным, до 90% туристов из России и стран СНГ раньше предпочитали пользоваться исключительно услугами турагентств. Однако сегодня структура рынка поменялась кардинально: лишь 12% туристов принципиально не хотят отказываться покупать билеты и туры в агентствах, когда как свыше 54% путешествующих предпочитают искать, бронировать и выкупать билеты или номера в гостиницах самостоятельно. Именно на таких клиентов рассчитан новый сервис www.profitravel.at, который собрал на своих страницах самые выгодные предложения по перелетам, отелям, аренде машин – и все это по всему миру, что позволит любому желающему путешествовать с выгодой. На сайте имеется удобный интерфейс на немецком, русском и английском языках.

СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО В ГРАЦЕ Австрийский город Грац делает первые маркетинговые шаги в России и готовит программу для индивидуальных туристов – город будет презентован через призму современного искусства.

Е

ще в 2003 году город получил титул «культурной столицы Европы», именно тогда было принято решение о строительстве современного музея Kunsthaus Graz, который сегодня становится перспективной площадкой для творческих экспозиций и уникальных выставок. В 2012 году Грац сделает ставку на созидательные проекты, направленные на творческое самовыражение мастеров. C целью решения социокультурных проблем и исследования новых аспектов культурного многообразия городской Художественный музей (Kunsthaus Graz) приглашает проект «Читадельарте» и его создателя Микеланджело Пистолетто с выставкой на тему партипационного труда, Михаила Кинцера, штирийского художника, с экспозицией «Логика и упрямство» и Софи Торзен – мастера киноинсталляций.

И В ЕВРОПЕ БЫВАЕТ КОРРУПЦИЯ Ежегодный отчет, подготовленный правозащитной организацией Transparency International, показал, что лидерами по распространению мздоимства и взяточничества среди стран Европы являются Болгария, Греция, Румыния и Италия.

К

ак отмечает болгарский портал Novinite, в ряде стран Евросоюза размеры взяточничества оказались больше, чем у государств, которые только готовятся в него вступить. Если в 2010 году наиболее коррумпированной

Österreich Werbung/Conrad Amber

Снег где-то там, наверху в Скандинавии погода побила все рекорды: в Норвегии в начале декабря не было открыто ни одной трассы. Ситуация в австрийских Альпах оказалась сравнительно лучше: Зельден, Хинтертукс и Каунерталь все же начали принимать туристов в срок. В Зальцбурге уже прошли первые снегопады, начали работать почти все подъемники. Толщина снежного покрова на трассах составляет примерно 40 – 180 сантиметров. Также улучшилась ситуация на курортах Штирии и Тироля.

стоящий либо искусственный снег. Что же касается венской погоды – в уходящем году она не поддается никаким прогнозам. Старожилы вряд ли смогут припомнить такой бесснежной зимы, а перепады среднесуточных температур от нуля до +6 градусов по Цельсию никак не внушают оптимизма. Остается надеяться, что не произойдет никаких природных аномалий, кои в последнее случаются все чаще и чаще, и даже в Вене выпадет новогодний снежок.

страной называли Грецию, то по результатам 2011 года самые худшие показатели в ЕС продемонстрировала Болгария. В списке стран, победивших коррупцию, Греция занимает теперь не 78, а 80 место, а Болгария – 83. По словам экспертов, это самый худший результат за последние 12 лет. Италия скатилась на 69 место, до уровня Македонии. Румыния «сползла» с 69 на 75 место в годовом исчислении, оказавшись рядом с Китаем. Напомним, что осенью 2011 года Болгарию и Румынию в очередной раз не пустили в Шенген. Отказ был мотивирован именно недостаточностью антикоррупционной работы. Самый низкий в мире уровень взяточничества был зафиксирован в Новой Зеландии, Дании и в большинстве скандинавских государств.

П

ЗЕЛЕНОЕ ТАКСИ НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ В австрийской столице насчитывается уже больше 200 экологичных такси с двигателем, работающим на природном газе, и оказывающих менее негативное воздействие на окружающую среду, чем автомобили с двигателем внутреннего сгорания, работающего на бензине или на дизеле.

реимущества «зеленых» такси: на 20 процентов сокращаются выбросы углекислого газа, на 90 процентов меньше выбросов вредных веществ и выбросы взвешенных частиц минимальны. Понятно, что такие такси не наносят вред окружающей среде и благоприятны для воздуха в городе. Кроме того, они экономически выгоды: цены на природный газ ниже, чем на бензин или на дизель. Так, у владельца венской транспортной компании Фридриха Хорна за два года получилась экономия в 70 000 евро. Правительство Вены выступает за быстрый переход на экологичные такси, разрабатывая многочисленные меры и законы. Опираясь на европейские экологические стандарты, с апреля 2012 года все автомобили венских таксомоторных компаний должны соответствовать стандарту «Евро-5», а с 1 сентября 2012 – стандарту «Евро-6». Вводится обязательный для всех такси запрет на курение в автомобиле, вводится обязательное требование по перевозке собак-поводырей. Магистрат Вены совместно компанией Wien Energie содействует приобретению автомобилей с двигателем, работающим на природном газе. Таксомоторные компании могут получить поддержку на приобретение двух машин в год в размере 6 000 евро. При подготовке рубрики были использованы материалы: austria-days.ru, belta.by, euromag.ru, tltnews.ru, news. mail.ru, prian.ru, profi-forex.org, rosbalt.ru, ria.ru, russkiymir.ru, ruvr.ru, travel.ru, webturizm.ru и других.

ВЫХОДНЫЕ Д АННЫЕ:

IMPRESSUM:

Газета на русском языке в Австрии «Давай!»: владелец и издатель Денис Пименов; адрес редакции 1010 Wien, Sterngasse 3; телефон +43 (0) 681 2070 98 98; факс +43 (0) 1 2533 033 7405, эл. почта office@dawai.at; сайт dawai.at; подписка и подача объявлений dawai.at/service; форум dawai.at/forum; шеф-редактор Денис Пименов, верстка Владимир Овчаренко; отпечатано в Petit Press a.s., Kopcianska 22, SK - 85108 Bratislava, Slowakei. График выхода – ежемесячно; распространяется бесплатно и по подписке. При цитировании ссылка на газету «Давай!» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных и частных объявлениях.

Zeitung in Russischer Sprache in Österreich „Dawai!“: Medieninhaber und Herausgeber Denis Pimenov; Verlags- und Redaktionsort 1010 Wien, Sterngasse 3; Telefon +43 (0) 681 2070 98 98; Fax +43 (0) 1 2533 033 7405; E-Mail office@dawai. at; Internet: dawai.at; Abo- und Kleinanzeigenservice dawai.at/service; Forum dawai.at/forum; Chefredakteur Denis Pimenov, Layoutgestaltung Vladimir Ovcharenko; Hersteller und Erscheinungsort Petit Press a.s., Kopcianska 22, SK - 85108 Bratislava, Slowakei.

Erscheint monatlich. Das Medium wird, neben Abonnements, gratis verbreitet. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend.

Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen

4

[GESELLSCHAFT ]

Давай!

ОБЩЕСТВО

БИЗНЕС

АВСТРИЯ – ВАШ ВЫХОД НА ЕВРОПЕЙСКИЙ РЫНОК Объем российских инвестиций за рубежом увеличивается с каждым годом. В Австрии для этого созданы все условия. ОЛЬГА МАРЧИЧ

На встрече присутствовала директор Отдела Центральной и Восточной Европы агентства ABA-Invest in Austria госпожа Биргит Райтер-Браунвизер, которой мы задали несколько вопросов.

Не смотря на очевидные признаки затянувшегося мирового кризиса, отечественные инвесторы продолжают вкладывать деньги в иностранные проекты. В 2011 году объем таких инвестиций вырос на 73,2% по сравнению с предыдущим годом и составил $96,8 млрд. По информации Федеральной службы статистики (Росстат), Австрия заняла одну из лидирующих позиций по привлечению российских инвестиций в 2011 году.

Вы впервые проводите подобное мероприятие?

– Нет, у нас уже есть большой опыт работы с предпринимателями из России. Но обычно мы не организовываем такие встречи внутри страны, наша маркетинговая деятельность ведется в основном за границей. Чтобы принять участие в Днях российской экономики, в Вену приехало сразу несколько делегаций из России, все они проявляют большой интерес к сотрудничеству с Австрией. С какими вопросами предприниматели из России обращаются к вам чаще всего?

– В основном мы общаемся по юридическим и налоговым вопросам. Мы можем проконсультировать по всему, что связано с пакетом документов, необходимым для основания фирмы в Австрии. Также мы можем помочь подобрать офис, персонал, управляющего. Нередко предприниматели, стремящиеся организовать бизнес в Австрии, хорошо говорят по-немецки или поанглийски, но у нас также есть и русскоязычные сотрудники, которые могут помочь с переводом.

Д

ействительно ли усиливается чемоданное настроение россиян? По данным аналитического центра «Левада-Центр», более половины (53%) российских предпринимателей хотели бы открыть фирму или филиал уже существующей компании на Западе. Существует и другая тенденция: многие россияне, добившись успехов в бизнесе, который они начинали на родине 15-20 лет назад, выходят из него или продают его более крупным компаниям. Кто-то отходит от оперативного управления, другие просто сворачивают дела. Неминуем вопрос – чем же заняться дальше? Возможно, именно организация бизнеса за рубежом может стать успешным делом для второй половины жизни. ПОЧЕМУ АВСТРИЯ? Во-первых, культура: Австрия, пожалуй, одна из немногих европейских стран, которой исторически близок наш менталитет. Не зря Вену иногда называют «вращающейся сценой между Центральной и Восточной Европой». Кроме того, австрийцы, как правило, – четкие исполнители, а значит, идеальные партнеры в бизнесе. У них не бывает завтра, когда можно сделать сегодня. В стране успешно функционируют современные технологии во всех сферах обслуживания: банки, юристы, транспорт. Географическое положение страны, отменное транспортное сообщение, политическая система и правопорядок – все это на руку тем, кто устал от нестабильности и потрясений. ГДЕ ИСКАТЬ ПАРТНЕРОВ? Австрия – информационно развитая страна, где функционирует множество организаций, призванных не только регулировать те или иные отрасли, но и помогать им в развитии, в том числе информируя всех о существующих правилах и возможностях. Так, австрийское общественно-государственное консалтинговое агентство ABA-Invest in Austria способствует иностранным предпринимателям в развитии бизнеса в Австрии. Услуги ABA бесплатны. При поддержке Министерства экономики Австрии сегодня в агентстве работают 29 компетентных сотрудников, которые помогают иностранным предпринимателям на всех этапах организации бизнеса на территории Австрии. Будь то консультации, содействие при регистрации компаний, поиск оптимального

Ольга Марчич

В работе биржи деловых контактов принимали участие представители деловых кругов России и Австрии. места для ведения бизнеса, размещения офиса и производства, подбор объектов коммерческой недвижимости или государственная поддержка на этапах становления и развития. АЛТАЙСКИЙ КРАЙ УЖЕ В АВСТРИИ При участии агентства ABA-Invest in Austria, в рамках Дней российской экономики в Вене, которые проходили с 23 по 25 ноября, была организована биржа деловых контактов с участием представителей деловых кругов из обеих стран. Во время этой встречи обсуждались вопросы, связанные не только с инвестициями в Австрии, но и с проектами австрийских компаний в России. Особое внимание было уделено совместным проектам в области сельского хозяйства и туризма между Австрией и Алтайским краем. «Австрийские предприниматели готовы рассматривать предложения

алтайских коллег по сотрудничеству в реализации совместных проектов в машиностроении, сельском хозяйстве, туризме и других областях», – отметил глава представительства Алтайского края в Германии Олег Кислов. Среди алтайских предприятий, активно работающих с партнерами из Австрии, можно назвать ООО «ЕТС» (Европейские транспортные системы), ЗАО «Бийская мебельная фабрика», ООО «Альтаир-Агро», которое осуществляет проект по строительству современного свиноводческого комплекса и мясоперерабатывающего завода в Ребрихинском районе с использованием технологического оборудования компании Schauer Agrotronic GmbH. Кроме того, ООО «Западное» Ключевского района планирует заключить контракт и подписать договор с австрийской компанией BERTSCHlaska по производству колбасных изделий.

В каких отраслях австрийской экономики иностранные капиталы приветствуются больше всего?

– Прежде всего, Австрия предлагает себя в качестве платформы для бизнес-решений. Но, безусловно, есть сферы, для которых российские инвестиции представляют особый интерес. Например, экологически чистые технологии, регенеративные источники энергии. На этом поле деятельности у Австрии есть, что предложить российским предпринимателям, тем более что участие в развитии новых технологий было бы выгодно для обеих сторон. Многие австрийские фирмы заинтересованы в организации совместных предприятий с Россией – это позволило бы им более уверенно чувствовать себя на российском рынке. Как вы считаете, могут ли инвестиции из России замедлить ее собственное развитие?

– Евросоюз является важным торговым партнером для Российской Федерации, поэтому для многих российских предпринимателей иногда просто необходимо иметь филиал или дочернюю компанию на территории ЕС. А для холдинговых компаний это может быть существенным преимуществом в экономии налогов. Кроме того, Австрия сама является ярким примером успешного развития экономики. Это маленькая страна с очень прозрачным состоянием народного хозяйства и очень высокой долей экспорта. Много лет Австрия получала больше инвестиций извне, чем сама инвестировала за рубежом. Однако за последнее десятилетие ситуация в корне изменилась. Австрийские предприниматели перешли в наступление, пополнив своими активами многие зарубежные компании, в том числе и российские. Это привело к еще большему подъему австрийской экономики и, как результат, к повышению конкурентоспособности австрийских фирм. Такая открытая экономическая деятельность может быть только на пользу.

ЭТО ИНТЕРЕСНО

КТО ИЩЕТ, ТОТ ВСЕГДА НАЙДЕТ Уходящий год оставил свой след и в истории поисковых запросов в Сети. Как сообщает издание euromag.ru, чаще всего в 2011 году европейцы искали имена знаменитостей, название гаджетов и телефонов, самым популярным из которых стал iPhone5.

С

огласно исследованию Google, самой популярной знаменитостью у пользователей Интернета в Великобритании стала звезда американских телевизионных шоу Ким Кардашян. Ее свадьба с баскетболистом Крисом Хамфрисом в августе текущего года едва не превзошла по популярности главное событие уходящего года – свадьбу принца Уильма и Кейт Миддлтон, а последовавший за ней развод в конце октября сделал ее известной на весь мир. Кстати, сама королевская свадьба стала самым быстро набирающим популярность запросом в прошлом году, а имена ее главных участников – принца Уильяма и Кейт Миддлтон стали самыми часто запрашиваемыми в британском сегменте Интернета, пишет Daily Mail. После королевской свадьбы британцы чаще всего искали в Сети модель телефона американской компании Apple – iPhone5, а также популярную футбольную компьютерную игру FIFA 12. Дань технологиям, судя по результатам исследования Google, также отдали пользователи Интернета в Германии. Чаще всего в уходящем году немцы искали в сети смартфоны Samsung Galaxy S2 и iPhone 5. Также интересовали немцев социальная сеть Google+ и компьютерные игры Ego-Shooter и Battlefield 3. Впрочем, не только новинки игровой индустрии и телефонии занимали внимание немцев в прошлом году. Так, вторым по популярности интернет-запросом среди жителей Германии стало название кишечной палочки – EHEC, вызвавшей так называемую «огуречную инфекцию», которая в мае–июне 2011 года охватила несколько европейских стран. Не осталась незамеченной для немцев смерть ливийского диктатора Муамара Каддафи в октябре текущего года – имя полковника стало седьмым по популярности запросом в немецком сегменте Интернета. Помимо Каддафи, пользователи Сети в Германии искали информацию об одном из основателей компании Apple Стивене Джобсе, покинувшем мир 5 октября этого года, и американской школьнице Ребекке Блэк, ставшей известной на весь мир благодаря клипу на незамысловатую песню Friday – на популярном видеохостинге YouTubе ролик набрал более 12 млн. просмотров, сообщает Spiegel. Итальянцы не остались равнодушными к новинкам 2011 года на рынке телефонии и «новых технологий» – «яблочному» телефону iPhone5 и планшетному компьютеру iPad 2. Правда, в итальянском сегменте Сети соответствующие запросы заняли соответственно только третью и восьмую строчку в списке самых популярных.

А первую строчку рейтинга занял погибший в октябре гонщик Марко Симончелли. За ним следует название песни «Danza Kuduro» от Don Omar и Lucenzo. На четвертом и пятом месте соответственно разместились значимые для Италии события – референдумы по атомной энергетике и неприкосновенности премьер-министра и перепись населения. Итальянцы в этом году также часто вводили в строку поиска Google словосочетания, начинающиеся с «мечтать о» и «бояться». Итальянцы хотели узнать о том, что значит «мечтать» о «беременных женщинах», «смерти» и «котятах», и «бояться» «ошибиться», «летать», «расти» и «сойти с ума». Во Франции в 2011 году наиболее часто в строке поиска оказывались такие понятия как видеоигра, Доминик Стросс-Кан и выгодные покупки. Имя бывшего главы МВФ Доминика Стросс-Кана не давало покоя французам: его инициалы заняли вторую строчку в Google. Возглавила же список излюбленных тем видеоигра Minecraft, а на третьем месте оказался сериал Secret Story 5. Швейцарцы же чаще всего искали в Google информацию о телевизионном шоу «Deutschland sucht den Superstar» (Германия ищет суперзвезду). Среди местных знаменитостей популярность у интернет-пользователей приобрел теннисист Роджер Федерер, реппер из Цюриха Bligg и албанская модель Ангела Мартини. Австрийцы же показали себя по итогам года как люди, постоянно думающие о будущем, – самым популярным запросом в Сети среди жителей страны стала дата «2012 год». В рейтинге часто запрашиваемых понятий в Интернете она обошла даже iPhone 5, «Евровидение», и Samsung Galaxy S2. Большой интерес у австрийцев также вызвали социальные сети Facebook и Google+, оказавшиеся на четвертом и пятом месте соответственно. Эми Уайнхаус стала лидером в списке самых запрашиваемых имен, куда также вошли: певица Александра Стан, ливийский лидер Муамар Каддафи, Стив Джобс и австрийский певец Андреас Габалир. Среди кулинарных запросов в австрийском сегменте Сети лидировали по популярности «сливовые пироги», «лапша из теста» и «кекс». Традиционное австрийское блюдо «жаркое из свинины» заняло только пятую строчку «кулинарного рейтинга». Что касается туристических направлений, то среди пользователей Сети в Австрии номером один стали: Тайланд, Гран Канария и Шотландия, сообщает Krone. В Норвегии же все рекорды по запросам побило «масло» – в связи с возникшим дефицитом продукта в стране. По данным портала Finn.no (крупнейший онлайн-магазин Норвегии), сейчас спрос на молочный продукт более чем в два раза превышает второй самый популярный запрос – «снегоочиститель». На третьем месте «софа», которая набрала 27 500 запросов, обогнав iPhone. Таким образом, жителей многих стран, как в Европе, так и за ее пределами, интересуют вполне схожие вещи, которые в основном лежат в материальной сфере и в сфере развлечений – это современная техника, мобильные телефоны, компьютеры, игры. Конечно же, традиционный интерес вызывают и популярные ньюсмейкеры – те, чье имена не сходят с лент информационных агентств. По материалам euromag.ru / корр. Елена Пастушкова

РАБОТА

Der gemeinnützige Verein menschen.leben sucht zur Verstärkung seines Teams Mitarbeiterinnen in den Standorten Hollabrunn bzw. Traiskirchen.

Verstärkung des Teams in der Wohngemeinschaft in Hollabrunn ab 1.1.2012 Arbeitsaufgaben: Betreuung von minderjährigen Flüchtlingsmädchen Einzel- und Gruppenarbeit Lernbetreuung Dokumentation der Betreuung Zusammenarbeit mit der Jugendwohlfahrt, verschiedenen Beratungseinrichtungen Begleitung von Patenschaften Administrative Tätigkeiten (Führen des Kassabuches, Monatsabrechnung) Verstärkung des Teams im Haus der Frauen Traiskirchen ab sofort Arbeitsaufgaben: Betreuung von Asylwerberinnen (und ihren Kindern) Betreuung minderjährigen Flüchtlingsmädchen Administrative Tätigkeiten Allgemeine Anforderungen für beide Standorte: Psychosoziale Ausbildung (Psychologin/Sozialarbeiterin/Pädagogin) (am Standort Traiskirchen von Vorteil aber nicht Bedingung) Ausgeprägte Teamfähigkeit, hohe Belastbarkeit sowie soziale Kompetenz Offenheit gegenüber anderen Kulturen und große Bereitschaft zur Auseinandersetzung mit diesen.

Erfahrung im Flüchtlings- bzw. Asylbereich von Vorteil aber nicht Bedingung Fremdsprachenkenntnisse (vor allem Farsi, Russisch) von Vorteil aber nicht Bedingung.

Teamfähigkeit Flexibilität (Wochenenddienste, Feiertagsdienste bzw. Nachtdienste möglich)

Die ANDRITZ -GRUPPE ist einer der weltweit führenden Lieferanten von Anlagen und ServiceLeistungen für Wasserkraftwerke , für die Zellstoff- und PapierIndustrie, die MetallIndustrie sowie für andere Spezial-Industrien (FestFlüssig -Trennung, Futtermittel und Biomasse).

Der Hauptsitz der Gruppe, die weltweit rd. 16. 700 Mitarbeiter/ innen beschäftigt, befindet sich in Graz, Österreich. ANDRITZ verfügt über mehr als 180 Produktionsstätten sowie Service- und VertriebsGesellschaften auf der ganzen Welt.

[JOB]

Давай!

AFTER SALES KUNDENBETREUUNG m/w im Export

Für unser weltweit agierendes Tochterunternehmen ANDRITZ HYDRO suchen wir am Standort LINZ eine/n After Sales Kundenbetreuer im Export (m/w).

Ihre Aufgabe: In unserem Bereich Service & Rehab sind Sie für die Akquisition, Angebotserstellung und Abwicklung von Exportaufträgen im Bereich Service und Ersatzteilbeschaffung sowie Erneuerungen von Komponenten in Wasserkraftwerken verantwortlich. Vertragsverhandlungen und abschlüsse runden Ihr Aufgabengebiet ab.

Ihre Qualifikation: Wir wenden uns an einsatzfreudige und kundenorientierte Personen mit abgeschlossenem Hochschulstudium Elektrotechnik oder Maschinenbau, mind. 3-jähriger Berufserfahrung und Erfahrung im Projektmanagement . Grundkenntnisse im Turbinenbau sind wünschenswert. Sehr gute Englischkenntnisse, nach Möglichkeit auch Russisch, Reisebereitschaft weltweit (ca. 25 % Ihrer Arbeitszeit ), Problemlösungskompetenz und Qualitätsorientierung runden Ihr Profil ab.

Unser Angebot: Wir bieten nach intensiver Einschulung sehr selbstständige und abwechslungsreiche Aufgaben an.

Für diese Position gilt gemäß Kollektivvertrag ein Bruttojahresgehalt ab € 49 .000,-- . Je nach Qualifikation und Erfahrung ist eine Überzahlung möglich.

Entwicklungsmöglichkeiten im Rahmen unseres weltweit agierenden Unternehmens stehen Ihnen offen.

Ihre Bewerbung: Bitte tragen Sie Ihre Daten inunser Online-Bewerbungsein: http:// jobs-austria. andritz.com .

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, Ihre aussagekräftigen Bewerbungs-unterlagen (Lebenslauf, Schul- bzw. Studienzeugnisse, Dienstzeugnisse, Foto) hochzuladen.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

ANDRITZ HYDRO GmbH zH Fr. Karin FarkasKleisinger Lunzerstraße 78 A-4020 Linz Tel.: + 43 .1.89100 -2015 http:\\ jobsaustria.andritz.com

Entlohnung nach dem BAGS- Kollektivvertrag Beschäftigung 18 Stunden für Traiskirchen, 20 oder 38 Stunden für Hollabrunn Interessantes Tätigkeitsfeld Supervision Bereichsspezifische Fortbildungen Möglichkeit zum Einbringen von eigenen Ideen und Projekten Ihre aussagekräftige Bewerbung sowie senden Sie bitte ausschließlich per Mail

ihren detaillierten

www.andritz.com

Mit unseren Produktlinien iOPT für Optimierung, Prognose und Portfolio Management sowie Endur™/Findur™ für Trading und Risikomanagement bieten wir vollintegrierte Front -through-Back-Office -Lösungen für Unternehmen im Energie- (Elektrizität, Gas, etc.) und Finanzmarkt an.

Zur Unterstützung unseres Sales - Teams in Wien suchen wir eine/n

Sales Manager (m/w) Aufgaben Beratung und Betreuung bestehender Kunden sowie Akquisition von Neukunden Verkaufsgespräche mit Entscheidungsträgern auf oberster Managementebene Verantwortung für die kundenspezifische Verkaufsplanung bis zum Vertragsabschluss Marktbeobachtung mittels Markt- und Konkurrenzanalysen Zusammenarbeit mit internationalen und lokalen Partnern

Anforderungen 3 - 5 Jahre Vertriebserfahrung im Vertrieb von komplexen Softwarelösungen Branchenerfahrung in der Industrie oder im Energiesektor sowie Grundkenntnisse im Industriegütermarketing von Vorteil Fundiertes technisches und betriebswirtschaftliches Know – How Englisch und Russisch in Wort und Schrift Dynamisches Auftreten, Abschluss- und Verkaufsgeschick Internationale Reisebereitschaft

Wir bieten Ihnen einen eigenverantwortlichen Arbeitsbereich in einem jungen und engagierten Team. Wenn Sie die Zukunft der Energiebranche aktiv mit uns gestalten wollen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung:

IRM Integriertes Ressourcen Management GmbH zu Hdn . Mag. Emine Wessely

Unter dem Motto „Ein Biss sagt mehr als tausend heimischen Cateringszene. Motiviert, einfallsreich liefert impacts erste Qualität zu fairen Preisen für Geschäftsbereich Catering ist impacts auch in den

Worte“ ist impacts seit Jahren ein erfolgreicher Bestandteil der und dem hohen österreichischen Servicegedanken verbunden zahlreiche Events in und rund um Wien. Neben dem zentralen Bereichen Congress Support und Event -Dienstleistung tätig.

Für die Mitarbeit an einem von impacts veranstalteten internationalen Kongress Anfang März 2012 suchen wir eine /n motivierte/n und zuverlässige /n

KongressmitarbeiterInnen

Wienerbergstrasse 31-39, 1120 Wien E -Mail: emine.wessely@ olf.com

Unser Kunde ist ein erfolgreiches, international tätiges Unternehmen, das sich mit dem Export von hochwertigen technischen Produkten nach Russland beschäftigt und nun in Österreich eine eigene Nieder lassung gründet. Für den neuen Standort in Waidhofen an der Ybbs suchen wir

25 .02. 2012 bis 07.03 .2012 (Kongresstage 01 .-05. 03.2012 - durchgängig /ganztags) Anforderungen

Lebenslauf

Die IRM als Tochterfirma der OpenLink (www.olf.com ) bietet Softwarelösungen und ergänzende Dienstleistungen an.

Für diese Position gilt ein kollektivvertragliches Mindestgehalt von EUR 2.638,- brutto/Monat. Geboten wird eine marktkonforme Überzahlung abhängig von Qualifikation und Erfahrung.

( diverse Positionen: Einlasskontrolle , Standbetreuung - Hosts/Hostessen, Saalbetreuung, Registratur, etc.)

Geboten wird:

5

Sehr gute Englisch -Kenntnisse Gute Italienisch-Kenntnisse von großem Vorteil Weitere Sprachkenntnisse wünschenswert (Französisch , Spanisch, Japanisch , Chinesisch, Russisch, etc. ) Gute Computeranwenderkenntnisse (speziell Registratur) Professionelles Auftreten und gepflegtes Äußeres (keine sichtbaren Piercings oder sichtbare Tätowierungen) Einsatzfreude , Belastbarkeit und Flexibilität Zuverlässige und gewissenhafte Arbeitseinstellung gültige Beschäftigungsbewilligung für Österreich Vorraussetzung

Sie als

BÜROALLROUNDKRAFT Sekretariat/Buchhaltung/Sachbearbeitung

In dieser interessanten Position unterstützen Sie den Niederlas sungsleiter in allen administrativen Belangen. Sie sind erste Ansprechstelle am Telefon und somit Visitenkarte des Unternehmens . Neben der allgemeinen Büroorganisation gehören die gesamte Korrespondenz in deutscher und englischer Sprache, die Auftragsabwicklung, die Fakturierung sowie die vorbereitende Buchhaltung für den Steuerberater zu Ihren Aufgaben.

Angebot

an Mag. Silvia Maria Berghuber für die Stelle in Hollabrunn berghuber@menschen-leben.at.

Wir bieten die Möglichkeit in einem jungen, dynamischen Team zu arbeiten und bei guter Bezahlung, Erfahrungen bei einem internationalen Kongress zu sammeln.

an Mag. Karin Esberger M.A. für die Stelle in Traiskirchen esberger@menschen-leben.at

Wir wenden uns an engagierte Persönlichkeiten mit einschlägiger Berufserfahrung, die die Aufgabenvielfalt in dieser Funktion schätzen.

Ausgezeichnete EDV-Anwender- und sehr gute Englischkenntnisse in Wort

Gehalt : 8 ,50 Euro pro Stunde

und Schrift sind Voraussetzung. Russischkenntnisse sind von Vorteil.

Bei Interesse senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf inkl . Foto) per Mail mit dem Betreff „Bewerbung KongressmitarbeiterIn 2012“ an:

Geboten wird Ihnen eine abwechslungsreiche Position, in der Sie Ihr

Adresse: impacts your event Cateringsolutions GmbH 1030 Wien - Erdberger Lände 26 - Gebäude B - Österreich zHd. Elisabeth Malin MA E -Mail:personal@impacts .at www.impacts.at

Organisations- und Kommunikationstalent unter Beweis stellen können.

Bitte bewerben Sie sich über unser Jobcenter auf www.fabian.at.

FABIAN Personalberatung 3340 Waidhofen /Ybbs, Zelinkagasse 11, Tel . 07442 /55 11 11

Lobmeyr sucht eine (n) Kundenbetreuer(in) Wir sind ein international tätiges Familienunternehmen im Luxussegment und suchen eine (n ) Vollzeitmitarbeiter (in ) für den Verkauf in unserem Stammhaus in der Kärntner Straße.

FORSTBETRIEBSLEITER (M/W)

Lobmeyr betreibt seit 1823 erfolgreich einen Glasverlag, eine eigene Werkstätte zur Erzeu� gung von Lustern und Spiegeln , Glasschliff und –gravur und vertreibt die wichtigsten europäischen Manufakturen für Tafelkultur. Wir beschäftigen 40 Mitarbeiter.

FÜR UNSEREN 80.000 HA GROSSEN RUSSISCHEN FORSTBETRIEB IN GAGARIN GESUCHT. Die tägliche Arbeit von 6.500 Mitarbeitern macht EGGER an 17 europäischen Standorten zu einem international führenden Holzwerkstoffhersteller. Wir wachsen kontinuierlich mit innovativen Produkten für die Möbelindustrie, Architekten, Verarbeiter und den Handel. Wir vereinen technologischen Fortschritt mit umweltverträglicher Produktion. Menschen und Qualität stehen im Mittelpunkt unseres Handelns als Familienunternehmen mit Sitz in St. Johann in Tirol. Damit schaffen wir immer neue Perspektiven – für unsere Partner und uns selbst.

Ihre Aufgaben umfassen die Beratung unserer Kunden und die proaktive Kontaktpflege sowie alle nachgelagerten Tätigkeiten wie das Erfassen und die Verfolgung von Kunden� aufträgen, kleinere administrative Tätigkeiten wie das Pflegen der Verkaufsunterlagen und der Warenpräsentation.

Wir wünschen uns Engagement, ein gepflegtes Auftreten, Englischkenntnisse in Wort und Schrift und Freude am Kontakt mit Kunden und gute Allgemeinbildung . Weitere Fremdsprachen, wie Russisch, sind erwünscht. Erfahrung im stationären Verkauf und Grundkenntnisse der administrativen Abläufe sind von Vorteil.

Wir bieten Ihnen nach umfassender Einschulung eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit Entwicklungsmöglichkeit in einem sehr angenehmen Arbeitsumfeld.

Ihre Hauptaufgaben:

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an office@lobmeyr.at

Personelle, organisatorische und technische Leitung des Forstbetriebes Planung und Abstimmung des Jahreshiebsatzes mit den staatlichen Forstbehörden Organisation und Überwachung des Holzeinschlags, der Vermessung, Lagerung und Abfuhr des Holzes Laufende Prozessoptimierung und Weiterentwicklung des Gesamtbetriebes Förderung & Verbesserung von Sicherheitsmaßnahmen im Forstbereich Mitarbeiterführung & Weiterentwicklung (ca. 150 Mitarbeiter) Forstwegebau planen und durchführen Unser Anforderungsprofil: Abgeschlossenes Studium der Agrar- oder Forstwirtschaft oder einer verwandten Fachrichtung Idealerweise mehrjährige Berufserfahrung mit Führungsverantwortung Unternehmerisches Denken und Handeln Belastbarkeit, Durchsetzungs- und Konfliktfähigkeit Ausbaufähige Russischkenntnisse in Wort und Schrift, Englischkenntnisse von Vorteil Bereitschaft zum langjährigen Einsatz in Russland Wir bieten Ihnen eine sehr verantwortungs- und vertrauensvolle Position mit leistungsgerechter Bezahlung in einem für uns wichtigen Wachstumsmarkt. Nähere Informationen zu EGGER finden Sie unter www.egger.com.

Wenn Sie sich für diese Chance interessieren und gerne in einem motivierten Team mitarbeiten wollen, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen oder Ihre Online-Bewerbung.

FRITZ EGGER GmbH & Co. OG · Holzwerkstoffe · Weiberndorf 20 · 6380 St.Johann in Tirol · Österreich t +43 50 600-10256 · f +43 50 600-90256 · Hr. Hannes Exenberger · hannes.exenberger@egger.com www.egger.com

РАБОТА ИЩУ Уборка, глажка. Женщина 35 лет, энергичная, чистоплотная, порядочная, некурящая, немецкий на начальной стадии. Тел.: 0676 342 0946 Молодой человек 30 л. Высшее образование. Владею русским, английским, эстонским языками. Немецкий в начальной стадии. Быстро схватываю информацию и осваиваюсь в любой деятельности. Рассмотрю все предложения Георгий. Тел.: 0681 208 069 14 Ищу работу в семье, с детьми. 37 лет, педагогическое образование, многолетний опыт работы с детьми всех возрастов, индивидуальный подход.

Ответственная, честная, аккуратная, внимательная. Наталия. Тел.: 0664 174 9780 E-Mail: yav-natalya@meta.ua Ищу работу няней на 2-3 раза в неделю. Я студентка, владею русским, украинским и английским языками, а также немного немецким. Имею опыт работы с детьми. Илана. Тел.: 0676 831 81573 Ищу работу – уборка по дому, уход за детьми, могу готовить. Тел.: 0699 103 853 12 Молодой парень, 30 лет, ищет работу на стройке, есть опыт работы по плитке, паркету, ламинату, также по фасаду – утепление, обновление, и в других специальностях. Влад. Тел.: 0681 204 438 77

ПРЕД ЛАГАЮ Für einen Russisch-Ukrainischen Holding in 1010 Wien: wird eine Sekretärin gesucht. Sie sind:zwischen 20-30 Jahre alt, kompetent in Terminvorbereitung, Korrespondenz und Büroorganisation, beherschen Russisch, Deutsch und Englisch ausgezeichnet in Wort und Schrift, haben gepflegtes Aussehen. Zudem sind Sie freundlich, zuverlässig und haben sehr gute Umgangsformen.

Bitte schicken Sie Ihren Lebenslauf mit Foto per e-mail: kdiveev@gmail.com Tel: 0043 664 519 1090 Представительство ЗАО «Хохломская роспись» в Вене приглашает к сотрудничеству: специалистов, имеющих опыт работы на специализированных выставках культурного назначения. Знание русского, немецкого и английского обязательно. Тел.: 0664 278 5073

6

Давай!

[ WIRTSCHAFT ]

ИНФОРМБЮРО

НЕДВИЖИМОСТЬ

КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС сном, проверять все новые объявления на специализированных сайтах и заниматься этим еще раз утром. А особую ценность представляют те сайты, на которых можно найти предложения о сдаче жилья из первых рук, то есть без посредников, маклеров и агентств по недвижимости. Оказалось, что в Австрии уже много лет существует интернет-портал privatimmobilien.at, где за одноразовый взнос в размере 40 евро любому желающему предоставляется 10-дневный доступ к актуальной базе данных частной и коммерческой недвижимости. Вернее, просмотреть наличие тех или иных объектов можно и бесплатно, а вот контактные данные владельцев недвижимости открываются только после получения доступа. Порывшись на сайте, я сразу присмотрела себе пару вариантов, и надо сказать, сайт сработал вполне добропорядочно – после оплаты мне сразу прислали данные для полноценной работы. Каково же было мое удивление, когда я все-таки нашла себе подходящую квартиру ровно на 8-й день поиска. Связавшись напрямую с владельцем квартиры, мне удалось выяснить все плюсы квартиры, а также ее незначительные минусы, которые имеют место быть почти всегда. Вы можете не верить, но мою теперешнюю квартиру я обнаружила в Интернете и заплатила за это всего 40 евро.

ОЛЬГА МАРЧИЧ

Вы давно подыскивали себе новую квартиру? Я недавно. Где я ее только не искала: на всевозможных веб-сайтах агентств недвижимости, в газете «Базар», спрашивала у знакомых, не сдает ли кто небольшую квартиру в центральных районах Вены.

В

есь ноябрь был занят у меня поиском того сокровенного места, где бы я, наконец-то, смогла почувствовать себя дома. Больше всего, конечно, мне приходилось общаться с маклерами. Не то чтобы я была не довольна их услугами – многие любезно перезванивали мне в ответ на оставленное на автоответчике сообщение. Чаще всего квартира, которая была выбрана мною на сайте, почему-то, была уже сдана. За редким исключением мне предлагалась альтернатива, которая была или на порядок дальше от центра или на две-три сотни превышала мой бюджет. На несколько квартир мне все же удалось взглянуть, причем точный адрес дома сообщается потенциальному квартиросъемщику только после того, как вы позвонили и договорились о встрече с маклером. Не знаю, то ли мне не везло, то ли это действительно в порядке вещей, когда, скажем, квартира на границе с 12-м районом предлагается в качестве достойного жилья рядом с Нашмарктом. Ну что стоит маклеру указать в описании объекта, что ее окна выходят на шумный Гюртель? Несколько раз меня путали с этажами, 1-й этаж оказывался на самом деле высоким партером, а турецкий клуб в подвале дома, по словам маклера, был обычным трактиром. Я понимаю, хорошие двухкомнатные квартиры всегда расходятся, как горячие пирожки. Ведь именно они являются основным сегментом рынка, который может позволить себе обыватель, не обремененный большой семьей. Впрочем, снять квартиру через маклера мне так и не удалось, не смотря на то, что свое предыдущее жилье я нашла

Ольга Марчич

Где-то там, быть может, вас ждет квартира вашей мечты как раз в одном из венских агентств. Не скрою, что сейчас меня пугали высокие комиссионные, которые мне по любому пришлось бы заплатить посреднику, а иной раз они

доходили до размера 4-х месячных квартирных оплат. Знаете ли вы, что многие хорошие квартиры сдаются за пару дней? Тут нужно быть начеку: ночью, перед

Управляющая компанией privatimmobilien.at Криста Флехнер: – Наша компания много лет занималась только коммерческой недвижимостью, но как только в Австрии появился интернет, мы создали сайт, на котором были размещены предложения по недвижимости без посредников – здесь можно подать бесплатное объявление и найти недвижимость без каких-либо комиссионных сборов. Обычно, если говорить только о Вене, каждый день к нам приходит по 15-20 новых объявлений о сдаче в аренду квартир, и многие объекты находят своих владельцев всего за 2-3 дня. А всего наш сайт посещают до 400 000 человек в месяц.

АВСТРИЯ ГОТОВИТСЯ ПРАЗДНОВАТЬ ГОВГОЛЕНКО ЕЛЕНА

Все-таки хорошо, что наступление зимы ассоциируется с праздниками, а не только с холодом, неудобной одеждой и унылым видом из окна. Тем более, когда ты находишься в Австрии, а еще лучше в Вене, которая с невероятным усердием подготавливается к Рождеству и встрече Нового года.

К

ак и любая страна, где основной религией является католицизм, Австрия серьезно относится к декабрьским религиозным праздникам, особенно к Рождеству, которое принято отмечать в кругу семьи. Даже если австриец находится далеко от дома, Рождество всегда будет поводом навестить семью. Что касается Нового года, то в Европе это праздник общественный, и встречается он в Австрии очень весело. Каждая европейская страна имеет свои традиции, как встречать Новый год. Так, например, австрийские дети не ждут Санта Клауса: вместо него к ним с подарками является Кристкинд, придуманный Мартином Лютером в 16 веке. Причем это может быть маленькая девочка с крыльями ангела, либо девушка со светлыми кудрявыми волосами – такую можно часто видеть на рождественских рынках. Там же можно встретить Крампуса – помощника Святого Николауса, которого он отправляет в назидание непослушным детям. Обычно это переодетые в звериные шкуры мужчины в масках и с рогами. Выглядят они действительно устрашающе. Вокруг них сразу собирается толпа людей, снимающих их дикие прыжки на камеру. К поясу Крампуса привязаны чашки, колокольчики, а иногда и специальные металлические дощечки, которые гремят при движении. Считается, что таким образом они отпугивают зимних духов, и тогда зима будет менее суровой. Это очень старая традиция древних австрийских племен.

Österreich Werbung/Wiesenhofer

По традиции в ночь на 31 декабря в Вене проходят праздничные концерты и балы В деревнях, кстати, Крампусы намного крупнее и страшнее, и там происходят целые соревнования между их группами. Лидер каждой группы – ведьма, которая руководит процессией и задает ритм. Выигрывают те, у

кого лучше костюмы, кто лучше танцует и барабанит. Готовятся к этому соревнованию очень усердно. В самой Вене состязания не проходят, все делается лишь для всеобщего веселья: когда Крампусы неожиданно пугают

кого-нибудь из толпы, это вызывает лишь смех и бурю эмоций у окружающих. Принято считать, что Венцы не любят встречать Новый год дома, что объясняется тем, что в городе действительно есть на что посмотреть. Все началось с того, что в 1691 году Папа Иннокентий XII подписал указ, согласно которому Новый год в Австрии стали праздновать в ночь с 31 декабря на 1 января. Здесь последний вечер старого года называется Сильвестрабенд или вечер Святого Сильвестра. Австрийцы готовят пунш с корицей и обязательно зажаривают молочного поросенка, который является символом счастья и благополучия. Даже маленькие фигурки свиньи, сделанные из теста, шоколада или просто керамики, украшают праздничный стол: настолько сильна вера в этот символ. Главное действие праздника происходит на улицах города, где собираются тысячи горожан, чтобы выпить пунш и провести первые часы нового года вместе. Особенно много людей стекается в центр Вены, где в полночь можно услышать звон большого колокола Пуммерин, отлитого еще в 1751 году и установленного на соборе св. Стефана. Вместе с первыми ударами колокола в небо летят петарды и ракеты, и весь город озаряется огнями салютов и бенгальских огней. Новогодний вечер дает начало карнавальному сезону, который называется Fasching, и длится он до самого Великого поста. В это время по всей Австрии проходят балы, где танцуют вальс, а на улицах города проходят целые парады пиратов, принцев и принцесс, королей, монахов и прочих сказочных персонажей. Другая традиция: уже много лет, в ночь на 31 декабря в двух венских театрах – Государственной Опере и Народной Опере – дается оперетта Иоганна Штрауса «Летучая мышь». Эта оперетта всегда была самой любимой у Штрауса. Билеты на нее очень дорогие и порой бронируются за целый год. Однако это не останавливает людей, которые чтят и не забывают свою историю и традиции.

ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ РОССИЙСКОГО ЦЕНТРА НАУКИ И КУЛЬТУРЫ В ВЕНЕ (РЦНК) НА ЯНВАРЬ 2012 ГОДА Brahmsplatz 8, 1040 Wien Тел.: 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at info@russischeskulturinstitut.at 10 января 18.30 Встреча клуба «Русская поэзия в Австрии» Вход свободный.

11 января 18.00 Клуб любителей фольклора и русской песни В программе: просмотр короткометражного фильма о народных традициях русского Севера, обсуждение фильма у самовара, сольные и групповые исполнения любимых песен. Справки по телефону: 0650 203 5886. Вход свободный.

13 января Вечер отдыха Всеавстрийской ассоциации российских соотечественников «Старый Новый год» Справки по телефону: 01 513 0703

17 января 18.30 Творческая встреча со сценаристом, прозаиком, драматургом Владиславом Романовым, показ фильма «Печорин» (2011) Режиссеры: Р. Хрущ, Э. Крупина. В главных ролях: С. Рядинский, Д. Поднозов, И. Щербинин, И. Савицкова, Б. Судеец. Вход свободный.

18 января 18.30 Программа австрийского общества Рерихов Тема: Павел Флоренский. Вход свободный.

19 января 18.00 Выставка икон Свято-Елисаветинского монастыря г. Минска Совместно с Посольством Республики Беларусь в Австрии. Выставка продлится до 26 января 2012 года. Вход свободный.

19 января, 19.00 Концерт лауреата международных конкурсов, мужского вокального ансамбля «Славяне» (Беларусь) Совместно с Посольством Республики Беларусь в Австрии. Вход свободный.

23 января, 18.00 Встреча соотечественников «За чашкой чая» В программе: презентация новой книги Марии Королевой, концерт. Вход свободный.

24 января, 19.00 Вечер фортепианной музыки в исполнении лауреата международных конкурсов Светланы Адреевой (фортепиано, Украина) В программе произведения: А.Скрябина, В.Моцарта, Р.Шуберта, К.Шимановского. Вход свободный.

25 января, 19.00 Презентация новой книги проф. Аллы Баркан «Что нужно знать о семейной эмиграции с обратным

билетом? Русскоязычный – двуязычный ребенок» Совместно с Международным Союзом русскоязычных и двуязычных родителей. Подробности на сайте www.abarkan.ucoz.com Вход свободный.

26 января 19.00 Концерт фольклорных групп «Калинка», «Калинушка» и «Кумушки» Вход свободный.

Фильмы по пятницам 20 января «Андерсен. Жизнь без любви», 1-ая серия (2007) Режиссер: Э.Рязанов В ролях: С.Мигицко, Е.Крюкова, А.Бабенко, В.Тихонов, О.Табаков, В.Гаркавин и др.

27 января «Андерсен. Жизнь без любви», 2-ая серия (2007)

БЕСПЛАТНАЯ ПОДПИСКА / GRATIS ABO* Пожалуйста, заполните купон печатными буквами и отправьте его по „Dawai!“ Zeitung, Sterngasse 3, 1010 Wien или по факсу +43 (0) 1 2533 033 7405.

адресу:

Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig in Druckbuchstaben aus und senden Sie es dann per Brief an: „Dawai!“ Zeitung, Sterngasse 3, 1010 Wien oder einfach per Fax +43 (0) 1 2533 033 7405 * действительно только для Австрии / gültig nur in Österreich

Имя / Vorname _______________________ Фамилия / Name ___________________________ Улица, дом / Strasse, Hausnummer _____________________________________________________ Индекс / PLZ _________________________ Город / Ort _________________________________ Телефон / Telefon _____________________ Эл. почта / E-Mail ____________________________ Защита данных / Datenschutz Настоящим подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных из данного формуляра. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам.

Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten aus diesem Formular zu. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Дата / Datum _______________

Подпись

/

Unterschrift

___________________

ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ ЗАПИСКИ НОВОЙ ВЕНКИ

СТАТУС-КВО ОЛЬГА КИСЛИНГЕР

Свой последний рассказ я набирала на ноутбуке, возвращаясь на машине после выходных в Вену. С нимто, горемычным, и приключилась следующая история. История как по сценарию, в котором каждый персонаж сыграл свою роль в исчезновении ноутбука. Но обо все по порядку. Итак...

П

одъезжаем к дому. Радуемся, как дети, свободному месту для парковки недалеко от подъезда – ведь в воскресение вечером около дома обычно яблоку негде упасть, не то, что машине припарковаться. Начинаем выгружать вещи. Выуживаем дочку из ее сидения. Приходим к выводу, что занесем все в квартиру только в два захода. Берем первую партию вещей в руки, малыша – за лапки и весело топаем домой. Дома мужу попадается на глаза стоящая в прихожей детская коляска. Вот и подходящее средство для транспортировки оставшихся в багажнике бутылок с вином, маслом и виноградным соком! Я остаюсь дома. Увидев свою коляску, за папой увязывается следом дочка. Ты со мной? Ну, ладно, пошли. Они уходят. Звоню подруге, пропущенный звонок от которой я вижу на телефоне. Болтаем минут пять о клеще, от которого та избавила накануне своего малого. Охаемахаем, обсуждаем попутно прививки и почему-то урожай яблок в этом году. Распаковываю привезенные вещи. Ставлю на плиту огромную кастрюлю для кипячения и последующего консервирования виноградного сока. Еще через пять минут до меня начинает доходить, что тех, кто пошел вниз за второй частью багажа, уже вроде как давно нет. Выхожу на балкон, с которого отлично видна машина. Около нее никого не видно. Наверное, домочадцы уже в лифте. Жду контрольно еще немного. Никто не появляется. Начинаю волноваться. Воображение рисует сцены несчастного случая около дома – малышка выбежала на дорогу и проч. и проч. О, Боже. Опять выхожу на балкон. Мне начинает казаться, что на улице собираются и гундосят люди. Я надеваю первые попавшиеся туфли и несусь как сумасшедшая на улицу. . . и вижу мужа и дочку, мирно возвращающихся с другой стороны дома – с той, где находится игровая площадка. Ноги перестают быть ватными. Все в порядке. Обнимаю всех по очереди, а потом еще раз для верности обоих вместе. Ничего страшного не произошло. Дочка, выйдя из дома, повернула по привычке не направо, в сторону машины – а на кой ей сдались бутылки вина? – а налево, в сторону игровой площадки, куда мы ходим почти каждый день. Ну как можно было ей отказать! Вот и пошли на качельках покататься.

Фу! – я в последний раз вздыхаю с облегчением. Все нормально. А багаж оставшийся забрал? Нет еще? Ну, пошли, заберем теперь все вместе. Загрузили коляску. И тут вопрос мужа как гром среди ясного неба: – Я надеюсь, ты ноутбук домой забрала?

– Ноутбук? Я его последний раз видела в машине на переднем сидении.

– Я положил его на машину, когда мы приехали, и думал, что ты его взяла.

– ??? Я обалдела. Что же произошло? Он вытащил здоровенный ноутбук из машины, положил его на крышу машины, ни словом не обмолвился об этом и при этом все это время – а прошло минут двадцать пять, не меньше – надеялся, что я его унесла домой вместе с первой частью багажа. А я полагала, что это только нам, женщинам, свойственно думать, что кто-то читает наши мысли. Нет, я не брала ноутбук. Я вообще не знала, что он покинул сидение машины, на которое я его положила после написания рассказа. На машине его, естественно, нет. Сперли! Состояние дурацкое. Такое ощущение, что прекрасное выходное настроение замарано гадом, который проходил мимо и украл ценную вещь. Злости на мужа нет. Не вижу смысла злится тогда, когда уже ничего нельзя исправить. Дома пью кофе, но не наслаждаюсь им. Последующие полтора часа почему-то периодически выглядываю из окна и с тихо растущей ненавистью смотрю на редко проходящих мимо машины людей. В каждом вижу врага-воришку. Начинаю проклинать наш район города, сваливая все беды на понаехавших в «мою» страну турок. Прикидываю мысленно, сколько и чего можно купить на деньги, которые стоил почти новый ноутбук. Как все глупо вышло. Обидно до чертиков! Ни привезенные орехи, ни виноград, ни самодельный сок мне уже не в радость – лучше бы мы забыли около машины одну из чертовых сумок с дешевыми перезрелыми штирийскими сливами. Дорогая вышла поездочка! И вдруг неожиданно в голову приходит осознание того, как мелочно мое горе. Вот только два часа назад я ужасалась при мысли о несчастном случае, и мне ничего больше не надо было для счастья, кроме того, чтобы знать, что с малышом все в порядке. А тут какая-то материальная ценность. А еще через полчаса к нам пришел полицейский и, удостоверившись, что Матиз принадлежит нам, попросил нас забрать ноутбук в полицейском участке за углом. И еще посоветовал быть внимательнее в следующий раз, который может закончиться не так удачно. Все просто: случайная прохожая, заметив ценную вещь на машине, постояла, подождала около нее минут пять, а потом отнесла ноутбук в полицию. А там уже не составило труда выяснить, кому принадлежит машина и, соответственно, вещь на ней. И в дополнение к осознанию приоритетов в жизни и относительности явлений в ней, в душе снова мирно воцарилась вера в людей.

ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ

СОВЕТЫ АСТРОЛОГА «Моей дочке всего 3 года, красивый и воспитанный ребенок. Но практически каждый день она может натворить чтонибудь, когда я теряю над собой контроль, начинаю повышать на нее голос и готова отшлепать. Ее энергия не знает границ. Любая моя попытка остановить ее неуемную прыть заканчивается размахиванием кулаками с ее стороны и криками. Что делать, как правильно обращаться с дочкой?» (Вера, дата рождения 13.01.2008 в 11:50 ч., город Белгород).

У

вашей дочки присутствует очень напряженный аспект в гороскопе – оппозиция Марса и Плутона. Оппозиция – это противостояние планет, расположенных под углом в 180 градусов. Марс – это планета физической силы, энергии, агрессии. Плутон – это планета власти, смерти, секса. С языка астрологических

положением Марса и Плутона (квадрат, соединение, оппозиция) испытывает границы родительского терпения, бурно выражая свою энергию в драматичном виде. Он провоцирует родителей до тех пор, пока не выведет их из себя и не получит воспитательный шлепок. Таким образом, неосознанно, ребенок получает опыт обращения с темами «агрессия» и «власть». Регулярно отвечая на провокации ребенка физической расправой, можно, к сожалению, закрепить за ним опасный образец поведения. Несомненно, нужно указывать ребенку границы дозволенного, но только не рукоприкладством или подавления его воли. Важно найти каналы, по которым могла бы пойти огромная энергия, не принося никому разрушений. Самое банальное – выкрикнуть свою злость, отмолотить подушку – все это поможет вылиться ярости в безопасное русло. Очень хорошим помощником для детей с такими аспектами могли бы послужить, к примеру, спорт с выраженным элементом соревнования или танцы – пра-

[PRIVATLEBEN ]

Давай!

11

ИСТОРИЯ СТОЛЕТНЕЙ ДАВНОСТИ ЕЛЕНА ГОВГОЛЕНКО

В четверг, 8 декабря, на радость трудящихся, в Австрии был выходной день: Mariä Empfängnis – один из религиозных праздников, посвященных Деве Марии. Однако немногие знают, что в этот день произошло еще одно событие: ровно 130 лет назад, то есть 8 декабря 1881 года, в Венском театре комической оперы случился огромный по тем временам пожар.

В

тот день ставили самые именитые спектакли, на которые собирались посмотреть люди не только высших слоев, но и выходцы среднего класса. Было почти 7 часов вечера, начиналась одна из знаменитых опер Жака Оффенбаха. Согласно правилу, рабочий, зажигающий свет, прибывал в самую последнюю минуту. Ложи и балконы уже были заполнены, когда он начал зажигать ряд газовых ламп и фонарей над сценой. Случайно, сам того не желая, он воспламенил висящие декоративные облака. Пламя немедленно охватило занавес, началась паника. Шланги с водой оказались недоступны, а железный занавес, закрывающий зрительный зал от огня, не был опущен. Управляющие театра были настолько шокированы, что перекрыли полностью газ, потушив тем самым весь свет в

они просто бросались вниз, убивая не только себя, но и людей, которые находились внизу. К счастью, пожарники принесли сети и спасли тогда около ста человек, находящихся на балконах. Когда пожар был почти потушен, к театру подъехала королевская семья, которая сразу начала собирать деньги для пострадавших и их семей. Принц Рудольф был настолько эмоционален, что заплакал при виде множества безжизненных тел. А таких оказалось более 600 человек. Потом здание обгоревшего театра полностью снесли и построили другое здание, под названием Suhnhof. Но во время Второй мировой войны и это здание было разрушено, а сейчас на этом месте стоит полицейский участок. Не смотря на обилие хорошо оснащенных по тем временам клиник, сотни пострадавших людей лежали на снегу перед театром и более суток не могли получить никакой медицинской помощи. Свидетелем этой ужасной картины стал профессор, известный хирург Яромир Мунди, который не смог оказать действенной помощи пострадавшим. Потому уже на следующий день он приступил к созданию Венского спасательного общества, которое в свою очередь послужило основой для пожарной и лодочной команд и Венской станции скорой помощи. В конце XIX века город бурно развивался, увеличилось движение транспорта, следовательно, увеличилось и количество несчастных случаев. Необходимость в скорой медицинской помощи возрастала, и эта функция легла на Венское спасательное общество, которое, напомню,

diepresse.com

Современные кареты скорой медицинской помощи быстры, оснащены по последнему слову техники и особо никого не удивляют театре. И тут наступил хаос: люди пытались покинуть помещение и, естественно, в панике блокировали все выходы. Пожарная бригада принесла лестницы, чтобы люди с балконов могли спуститься, но они были слишком коротки и не доставали даже до самого нижнего балкона. И никто не догадался использовать шторы и занавески, чтобы люди на балконах могли спрыгивать на них. Поэтому

являлось добровольным. Однако возможности его были ограничены, требовалось создание единой крупной и самостоятельной службы. Кстати, именно здесь, в Вене, после того самого пожара в 1881 году, появилась первая в мире скорая медицинская помощь, использующая транспорт.

ОПАСНЫЕ ЕЛКИ Жертвой этого недавно открытого наукой синдрома рискует стать каждый, кто на Новый год нарядит дома живую ель. Ибо после этого вскоре домочадцы могут начать дышать со свистом, кашлять, стать вялыми и даже перестать спать.

П

ричина всех этих недомоганий – плесень на ели. Когда человек вдыхает ее споры, то получает проблемы со здоровьем. К таким выводам пришли ученые одного из медицинских университе-

большинстве образцов обнаружена плесень, отдельные виды которой вызывают и бронхит, и пневмонию. Руководители исследования говорят: установлена четкая связь между болезнями и периодом праздника, когда в доме установлена елка. При этом замечено, что плесень на деревьях в тепле домашних условий распространяется очень быстро. Советы, как не пострадать от синдрома рождественской елки, даются понятные. Заменить натуральную ель искусственной, вымыть (!) натуральную ель и оставить сохнуть, прежде чем принести ее домой. Американцы – авторы еще одного открытия, связанного с новогодними праздниками. После ряда исследований специалисты из Института психиатрии в Клифтоне (штат Нью-Джерси) пришли к выводам: зимние праздники могут вызвать депрессию. По их данным, новогодние мероприятия часто связаны с неприятными воспоминаниями. Во время продолжительного отдыха зимой в сознании часто «всплывают» именно негативные, болезненные воспоминания. Они и способствуют возникновению депрессии, сделали ученые свои выводы. С этими новыми сведениями поневоле чувствуешь себя как-то нехорошо, на себе испытывая воздействие современных информационных потоков. Впрочем, сегодня во многих домах елки ненатуральные – цена за «зимой и летом стройную» свежесрубленную елку может кусаться. Любопытно, что расхожее мнение о России как о самой отдыхающей стране опровергает статистика. Например, в уходящем году в Европе по количеству официальных выходных лидирует Словения, где таковых 16. На втором месте Австрия и Чехия (по 15 праздников), третье место делят Кипр и Словакия (по 14). Россия занимает только седьмое место – 12 общенациональных праздников. Много это или мало? По материалам ruvr.ru

символов это можно перевести буквально как физическая сила, которая сопротивляется проявлению власти, или наоборот. В любом случае – это выражается в жизни как противоборство двух огромных сил, выражающихся в конфликте. Опасность этого аспекта состоит в том, что в нем участвуют планеты, несущие также и сексуальную энергию, направленную в насильственном режиме. Для женщин этот аспект всегда должен быть предостережением, что для них реальны ситуации, опасные в плане насилия. Для мужчин – это аспект, указывающий, что их легко можно вызвать на расправу и драку. Ребенок с подобным

вильные шаги для позитивного управления собственной энергией, которые помогут вам развивать выдержанность и устойчивость. На ваши личные вопросы по темам карьера, любовь, брак, дети, таланты, поворотные моменты судьбы поможет найти ответ Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества:

Ученые найдут опасность даже в новогодней елке

www.spirit7.at/natascha.htm E-Mail: astro-tema@ya.ru Тел.: 0650 722 2744

тов в Нью-Йорке. Они исследовали кору, иголки и кусочки ствола елей в течение четырех недель: две недели до католического Рождества и две недели после. В

Österreich Werbung/Lammerhuber

12

[SEITENBLICKE]

Давай!

КУЛЬТПРОСВЕТ

ФЕСТИВАЛЬ

ВЕНА-МОСКВА: ДИАЛОГ МОЛОДЕЖНЫХ КУЛЬТУР С 9 по 12 декабря в музее Альзергрунд девятого района Вены в 4-й раз прошел австрийскороссийский фестиваль «Вена-Москва: диалог молодежных культур».

В

этом году фестиваль был посвящен жизни и культуре поколения современной молодежи – Generation @, для которой интернет стал частью обыденной жизни и зачастую необходимым инструментом познания реальности. Одна из основных тем для обсуждения и осмысления в рамках фестиваля – влияние интернета на современную молодежную культуру и жизнь молодежи в целом. Фестиваль «Вена-Москва» был организован Обществом русской культуры в Вене и молодежной организацией VIAM под патронатом Правительства г. Вены и Посольства Российской Федерации в Австрии при поддержке администрации и музея 9-го района Вены, Российского Центра Науки и Культуры, галереи «Тайм» и Общества друзей культуры и искусства графа Разумовского. Свое приветствие участникам фестиваля направил Посол Российской Федерации в Австрийской Республике С.Ю.Нечаев: «Отрадно отметить, что все больше австрийцев открывают для себя Россию, интересуются русской культурой и языком, число изучающих который постоянно растет. Одновременно все больше россиян открывают для себя уютную альпийскую республику и ее столицу Вену. Немаловажную роль в плане развития связей между нашими странами призвана играть молодежь, которой, как справедливо звучит лозунг фестиваля, принадлежит будущее». В программе фестиваля помимо работы фотовыставки были мастер-класс Екатерины Прокофьевой “Художественная составляющая в современной фотографии”, а также мастер-классы по фотографии, по рисованию акварелью, акрилом, городская игра “Encounter” и фотомарафон с созданием интерактивного коллажа, концерт авторской песни, на котором выступали Ксения Островская, Мария Коновалова и Светлана Кундиш. В рамках фестиваля прошла выставка фотографий, к участию в которой по приглашению организатора

Екатерина Прокофьева.

На фото (слева направо): проф. Вилли Урбанек, директор Музея Альзергрунд, Елена Алабина, заведующая по культуре Российского Центра Науки и Культуры, Наталья Лагурева, Президент Общества Русской Культуры в Вене, на открытии фестиваля

фестиваля Натальи Лагуревой подключились учащиеся художественной студии Екатерины Прокофьевой. Их работы, выполненные в традиционной технике рисунка и живописи, раскрыли тему взаимосвязи компьютера и человека в интересном ракурсе. Для молодого поколения компьютер не стал стеной, закрывающей реальность. В работах юных художников зрители увидели, что это действительно средство больше узнать об окружающем мире, а не способ от него отгородиться. В большинстве работ прослеживается связь компьютера и природы,окружающей нас. А еще очень порадовал позитивный игровой настрой картин,что дает надежду- новое Поколение @ не растворится в электронной паутине. Первый фестиваль «Вена-Москва» прошел в Вене в 2008 году. В рамках фестиваля прошли выставка фотографий (60 участников из 4 стран, 250 работ), показ работ молодых российских дизайнеров, кинопоказы работ молодых режиссеров Австрии и России, концерты молодых музыкантов. В дни фестиваля выставку в Галерее «Тайм» в самом центре Вены посетило более 600 человек. Второй фестиваль состоялся в 2009 году параллельно с выставкой «1501 метр фото» в Москве. В рамках фестиваля прошли выставка фотографий, концерты класической музыки в исполнении молодых музыкантов, модное дефиле, кинопоказы работ молодых режиссеров Австрии и России, серия лекций и мастер-классы по фотографии. События фестиваля были освещены в медиа-проекте wien-international, в «Новом Венском журнале», журнале «Моя Москва» и в других СМИ. Третий фестиваль прошел под названием «Реальная виртуальность». Это название было выбрано, чтобы напомнить о значительной роли виртуального пространства и интернета в нашей сегодняшней жизни, насколько виртуальна наша реальная жизнь. В программе было много изменений и нововведений, в том числе, связанных с виртуальным пространством. Основным элементом фестиваля стали интерактивные выставки и инсталляции, непосредственным участником или даже частью которых были сами посетители. Кроме того, в рамках фестиваля прошли мультимедийные презентации фотографии, мастер-класс по портретной фотографии, а также презентация Еncounter – международной сети активных городских игр.

«ВОЙНА И МИР» В ВЕНЕ Мария Брандт

Что сказать еще о спектакле, о котором за короткое время его существования на сцене сказано и написано уже так много! За последних пару месяцев «Война и мир» в постановке директора Бургтеатра Матиаса Хартмана покорил не одну сотню сердец в Санкт-Петербурге, Праге, Гамбурге и сейчас продолжает триумфальное шествие на своей второй родине (премьера состоялась 4 декабря в Бургтеатре/Казино).

Н

у разве не осуществил режиссер немыслимое – за каких-то неполных пять часов воссоздав бо льшую часть эпического полотна толстовского романа-гиганта? Но этого мало! Хартману и его команде удалось по-настоящему увлечь зрителя в мир живых, полнокровных образов, с помощью

Анастасия Митрофанова Русскоговорящий адвокат

Ɣ правовой аудит документов Ɣ регистрация фирм Ɣ сопровождение сделок с недвижимостью Ɣ иммиграционное право / гражданское право Ɣ семейное право / трудовое право Ɣ уголовное право и другие правовые вопросы 1010 Wien | Graben 29A/ Trattnerhof 2, 105 T +43 1 533 88 02 | M +43 676 954 34 85 office@mitrofanova.at | www.mitrofanova.at

Georg Soulek / Burgtheater

Постановщикам удалось весьма удачно совместить минимальные декорации и современные видеотехнологии минимальных декораций и современных видеотехнологий расширить пространство и показать то бал, то дворянскую усадьбу, то поле битвы. В эпицентре всех событий главный предмет интерьера – стол, вернее штук 30 придвинутых друг к другу столов, за которыми, на и с помощью которых разворачивается все действие. Одной из гениальных находок режиссера (а спектакль изобиловал блестящими режиссерскими идеями) – это перевоплощения актеров, виртуозно меняющих свои роли, – каждый играет от трех до девяти персонажей разных возрастов и полов! Задача артистов усложнилась еще и тем, что по ходу всего

спектакля каждый совмещал в своей роли голос рассказчика и собственно прямую речь своего героя, что позволило отстраниться от своего персонажа, а зрителю – по-новому воспринять его. Мастерство их игры и этого приема дало возможность увидеть существо театрального действа: вспомните, к примеру, плывущую по паркету бального зала в роскошном белом платье со страусиными перьями вокруг оголенных соблазнительных форм красавицу Элен Курагину Толстого – в спектакле, медленно ступая по столу-подиуму, описывает саму себя миниатюрная женщина в облегающем «маленьком черном» с прелестными, но весьма скромными пропорциями

(Штефани Дворак). Но двигается она так и говорит так, что ты веришь ей безусловно, и не нужно уже никаких платьев, свечей, зеркал, пышных форм и прочего! Другой пример – одна из ключевых сцен романа – битва на Бородино: сидящие напротив друг друга актеры под дымовой завесой с ревом и грохотом сталкивают все те же столы, опрокидывая их в конце. Немного звучащей фоном музыки (живой, кстати!) – и зритель кожей чувствует ужас и близость войны. Изюминкой спектакля стало органичное использование целого ряда видеотехники, а также кукол, действия которых разворачивались на крышке рояля и проектировались на стену, усиливая впечатления от кружения вальса, от наступающих и гибнущих солдат. Военные сцены остались, пожалуй, единственными поставленными в созвучии с голосом самого Толстого – сурово, однозначно, вполне серьезно. В других сценах, а точнее, в образах почти всех персонажей сквозит легкая ирония, нисколько не мешающая, наоборот, снимающая пафос, дающая от души рассмеяться, восхититься, умилиться тем или иным поворотом, диалогом, замечанием героев. Особенно хочется отметить Анатоля Курагина (Оливер Мазукки), князя Василия Курагина (Франц Ченчиц), Пьера Безухова (Гундарс Аболинс), Лизу Болконскую (Адина Феттер), Анну Павловну Шерер (Сабине Хаупт). В этой иронии, достигнутой и с помощью так называемых костюмов («маленькая княжна» Болконская бойко взбирается на стол на высоченных каблуках в лосинах и длинной рубашке навыпуск!), и через то самое отстранение фигур от самих себя кроется загадка легкости всей постановки, забвения времени, увлечения и, в конце концов, той чудесной энергетики, которая остается с тобой, когда ты покидаешь зрительный зал. Нельзя не вспомнить об искрометной, восторженной, страстно сыгранной Наташе Ростовой – молодая актриса Йоханна Швертфегер, на мой взгляд, замечательно справилась с этой важной ролью. Андрей Болконский (Петер Кнак) был, в отличие от почти всех других, серьезен, строг, его усталая холодность и сдержанная мимика очень здорово воссоздали образ героя романа. А каков Фабиан Крюгер! На его актерскую долю выпало сыграть, пожалуй, рекордное в истории театра число ролей – 15, начиная от Долохва, кончая деревом, луной и чертом! Не попасть в плен его шарма и таланта нет просто никакой возможности. . . Вообще, я искренне порадовалось тому, что увидела вкус даже в том, что режиссер лишил постановку каких-либо набивших оскомину «русских» клише, а главное, проявил тонкое понимание и большую любовь к роману великого писателя, – думается, каждый зритель почувствовал все это. Огромное спасибо всем, кто работал над этим прекрасным спектаклем, который – тут я всецело присоединяюсь к отзывам австрийских критиков – можно по праву назвать событием сезона!

МАЛЕНЬКИЙ, ДА УДАЛЕНЬКИЙ Австро-русская актерская пара поставила новый мировой рекорд! Во вторник 20 декабря 2011 года в каринтийском городе Филлах состоялось торжественное вручение сертификата Гиннеса самому маленькому театру в мире. Вице-бургомистр города Рахард Пфайлер торжественно вручил сертификат мировых рекордов знаменитой пивной компании двум молодым актерам – австрийцу Феликсу Штрассеру и его русской супруге Юлии Измайловой.

ɀɢɜɵɟ ɜɨɞɨɪɨɫɥɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɜɚɲɟɣ ɤɪɚɫɨɬɵ

Silhouette Kosmetik

Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Tel: 01/ 505 41 32

Silhouette Beaut ylounge

H immelpfor tgasse 7, 1010 Wien Tel: 01/ 512 04 49 www.my-silhouette.at

Мы говорим по-русски!

С

амый маленький профессиональный театр в мире, открывшийся в 2009 году, занимает площадь в 1,3 кв. м. и представляет собой обычную деревянную садовую беседку, купленную в строительном супермаркете. В шестиугольной беседке-театре есть 8 сидячих мест – узенькая лавочка по периметру и совсем немного места посередине для 1-2 актеров. Изначально Феликс и Юлия хотели назвать свой театр «интимным», поскольку актеры постоянно соприкасаются с публикой, но затем скромно назвали свое детище Kremlhoftheater – Кремлевский Дворовый Театр. Театр действительно находится во дворе под большой столетней каринтийской вишней и действительно напоминает маленький кремль. На спектакли в Кремлевский Дворовый Театр надо записываться заранее, зачастую актерам приходится

играть по 2-3 спектакля за вечер. Иногда в театр набивается до 10-12 человек публики. По заполняемости зрительного зала в процентном отношении КДТ давно уже обошел крупнейшие сцены мира, такие как Венская Опера или Большой Кремлевский Дворец. Юлия Измайлова и Феликс Штрассер познакомились в Москве в 2006 году на подмостках концептуального театра Кирилла Ганина. Аспирант-австриец, попавший в труппу скандально известного российского режиссера, сразу стал модным человеком. После большой публикации в «Известиях» у Феликса Штрассера берут интервью ведущие российские издания, его приглашают на дискуссии и телевизионные ток-шоу. На подмостках концептуального театра Кирилла Ганина он знакомится с Юлией Измайловой, они вместе играют в пьесе в поддержку бастующих студентов Сорбонны. Феликс с Юлией не собираются останавливаться на достигнутом, их манят большие сцены. На прошлой неделе администрация города Клагенфурта передала актерам писсуар в самом центре города. Красивое элегантное здание писсуара, каких уже почти не осталось в мире, кроме Парижа, Берлина и Амстердама, построенное еще в конце 19 века, в последние годы использовалось как кафе-мороженица. Теперь там будет Большой Театр на 18 мест!

Адрес: Ludwig Walter Str. 29, 9500 Villach/Beljak Сайт: kremlhof.vada.cc Владимир Толстой, Вена-Филлах-Клагенфурт

АФИША

[EVENTKALENDER]

Давай!

13

БАЛТИЙСКИЕ ИГРЫ

ФЕСТИВАЛЬ

СВЕТ ЗВЕЗДЫ СВЯТОЙ ЛЮЦИИ

В рамках международной программы по обмену с фестивалем Baltic Circle Festival Helsinki в Вене будут представлены интернациональные представления из Финляндии, Швеции, России и Эстонии.

Фестивальный праздник – одна из наиболее распространенных форм реализации творческих способностей детей и подростков – это констатация огромного труда, самореализация сил, большого духовного и эмоционального подъема, когда на суд публики выносятся и вокальные данные, и виртуозность исполнительства, и внешний вид юного артиста с его умением держаться на сцене.

Ф

инский фестиваль снова нацеливается на экспериментальное театральное творчество странсоседок на берегу Балтийского моря, авторитетно совершая открытия на балтийских территориях. С помощью этого фестиваля удалось возвести настоящий культурный мост между Западной и Восточной Европой. Для этой балтийской презентации в Бруте, который является известной венской экспериментальной площад-

nothing happens). Здесь речь идет о северном отношении к жизни: об унынии, широтах, пустоте и повседневности. По ходу фестиваля коллектив ÖFA (20 января), а также артистки Риина Майдре и Майке Лонд из Таллина (27 января) приглашают на представления, которые представляют собой нечто среднее между вечеринкой и сценическим искусством. ÖFA – группа шведских певцов всех жанров, выполняющих свои обязанности на основе абсолютного равноправия и без какой-либо иерархии. Группа специализируется на сценических оформлениях вечеринок, где зрители сами становятся главными героями вечера. Эстонки Лонд и Майдре покажут в своем сценическом шоу PostUganda (27 января) бодрый, заряженный энергией вечер, который с помощью разных отзывов о популярной музыке иронично и критично вы-

И

менно такой фестиваль с праздничным названием «Свет Рождественской звезды» прошел недавно в двух европейских столицах – в Хельсинки и Стокгольме. Гала-концерт стал красивым зрелищем, открывшись шествием самых красивых и достойных девочек и девушек во главе со «Святой Люцией». Этой чести была удостоена солистка детского ансамбля «Гжелинки» Адриана Кшановска-Кубичек (серебряная награда фестиваля в возрастной группе 9-11 лет). Министр культуры Швеции лично вручал победителям заслуженные награды. Не смотря на «походное» состояние, в котором постоянно находились конкурсанты, ребятам удалось познакомиться с некоторыми местными достопримечательностями и совместить культурную программу с конкурсными испытаниями, хотя для многих участников это было сложным испытанием. Стокгольм, столицу Шведского королевства, часто называют Северной Венецией. Город был построен на 14 живописных островах в узком проливе у берегов озера Меларен, которое соединяется с Балтийским морем. Неповторимый колорит и множество кораблей, архитектура и сказочные музеи – Стокгольм не случайно является одним из красивейших и загадочных городов Европы и одновременно славится своими тайнами и легендами, которые до сих пор волнуют воображение. Во время фестиваля всем конкурсантам представилась возможность ощутить звездные мгновения, почувствовать самим удивительный мир искусства и сценического волшебства. Так, члены жюри восторженно отзывались о 11-летнем перспективном молодом даровании Даниеле Баринове, который был удостоен серебряной награды и кубка «Рождественская звезда». Лев Айтцингер, участник многих конкурсов и фестивалей, был удостоен

КЦ Гжель

Юные солисты детского ансамбля «Гжелинки» получили награды бронзовой награды фестиваля. Другой конкурсант – Виталий Смирнов, принимающий участие в фестивале впервые, также был отмечен зрителями как уверенный исполнитель с истинным парижским произношением французских песен. Фестиваль «Свет Рождественской Звезды» закончился, но путь, освещенный Звездой, продолжается, и насколько он будет ярким, насыщенный музыкой, гармонией и вдохновением – зависит от молодых дарований и их педагогов.

Brut presse

Некоторые представления представляют собой что-то среднее между вечеринкой и сценическим искусством

КОНЦЕРТ

ПЕРЧЕНЫЙ РОК ЕВГЕНИЙ ЯНОВСКИЙ

Red Hot Chili Peppers в этом году выпустили пластинку “I’m With You” после пятилетнего молчания и очередного ухода гитариста Джона Фрушанте и, не смотря на посыпавшуюся со всех сторон критику, отправились в тур в поддержку альбома. Специальный корреспондент Давай! побывал на концерте в Вене.

О

т групп такого масштаба, как RHCP, ожидают многого: каждый следующий альбом должен быть похожим на предыдущее творчество и одновременно поражать новизной. Собственно так все и было до этого. Но либо пришедший на смену Фрушанте Джош Клингоффер не дотягивает до уровня старожилов группы, либо сами перцы расслабились и не выложились на все 100% во время сочинения и записи – в результате “I’m With You” получился весьма посредственным. Коммерческого успеха у него, конечно, не отнять, но многие поклонники посетовали, мол, перцы уже не те. С другой стороны, много ли надо самим фанатам группы? Новый альбом неизбежно влечет за собой тур в его поддержку, где большую часть программы будут составлять хиты с любимых альбомов “Blood Sugar Sex Magik” и “Californication” – а разве не этого все ждут? Именно по этим причинам все концерты европейской части тура “I’m With You” были распроданы в течение одного-двух дней после того, как поступили в продажу. В Вене, например, билеты раскупили аж 25 июня, почти за полгода до приезда RHCP. Подсуетившиеся вовремя спекулянты делали двойную наценку только в течение лета. Осенью в кассы поступила вторая, ограниченная партия билетов, но уже только на сидячие места. В день концерта по дороге от станции метро до концертного зала стоят люди с табличками “Suche Karte” (нем. – ищу билет). Встречаются и те, кто продает. Цена в таких случаях делает тройной кульбит и достигает 150 евро. Возле Stadthalle, крупнейшей концертной площадки Вены, стоят огромные очереди. Но все организовано настолько хорошо, что попасть внутрь получается буквально в течение десяти минут. Ровно в 19.30 свет в зале гаснет, и нас сцену выходят Foals. Англичане довольно громко заявили о себе в 2008, выпустив альбом “Antidotes”, а после второй, более серьезной пластинки “Total Life Forever”, расхваленной журналом New Musical Express, группа отправилась в большое плавание. Играют ребята качественный танцевальный инди-рок и выглядят очень убедительно в роли хэдлайнеров (например, на прошлогоднем концерте в клубе Flex). Сейчас же, стоя перед шестнадцатитысячной

толпой, они словно сжались, уменьшились и поблекли. Ни слабые попытки заставить зрителей хлопать в ритм бас-бочки, ни энергично-двигавшийся гитарист вкупе с барабанщиком, несколько раз забиравшимся на стул, не расшевелили зал. А еще и это неуместное “gracia” после одной из песен – видно, еще не поняли, что концерты в Италии уже позади. В общем, делить сцену с такими динозаврами, как перцы, конечно, почетно, но в то же время действует, как ушат холодной воды для таких вот хоть и талантливых, но салаг. После сета Foals и пятидесяти минут суеты десятка техников, ровно в 21.00 свет гаснет, и на сцену по одному выходят сами виновники торжества: сначала барабанщик Чэд Смит, за ним басист Фли, гитарист Джош Клингоффер и, наконец, под крики поклонников, вокалист Энтони Кидис. Звучит песня “Monarchy of Roses” – первый трек с последнего альбома, новый и одновременно очень похожий на все предыдущее творчество группы. Толпа прыгает, танцует и снимает все происходящее на цифровые камеры и смартфоны. Во время припева на стене за сценой загорается огромный экран, на котором под каждую песню заготовлена отдельная видео-инсталляция. Следующей играют “Dani California”, затем – знаменитая “Around the World”. Вместе с участниками группы на сцене играет сессионный перкуссионист, время от времени клавишник и пара операторов, с камер которых идет трансляция на один большой и восемь маленьких экранов. Лиричную “Otherside” почти не слышно из-за того, что поет весь зал. Перед началом “Higher Ground”, в оригинале исполняемой Стиви Уандером, Энтони Кидис предлагает зрителям снять футболки и размахивать ими как флагом. И пара сотен фанатов принимает это за призыв к действиям – и вот уже под пульсирующие звуки баса в воздухе, как ветряные мельницы, кружат майки. После полутора часов музыканты уходят со сцены, но все знают, что это часть любимой рок-артистами игры, в которой от публики требуется только не расходиться, громко шуметь, хлопать, скандировать “Red Hot Chili Peppers” и “One More Song” (англ. – «еще одну песню»). Кидис и компания возвращаются, и незнакомое вступление внезапно перерастает в начало песни “Can’t Stop”, которую можно назвать, пожалуй, самой популярной песней перцев за последние десять лет. Зал ликует и ведется на все провокации рокеров. И когда после разудалой и, ставшей уже классической, “Give It Away” музыканты раскланиваются и уходят, многие зрители не торопятся уходить. Слишком долго все готовились к этому концерту, слишком много усилий приложено, чтобы достать заветные билеты; многие приехали из городов Австрии, кто-то из Словакии, Венгрии, Македонии. И когда мечта некоторых осуществилась, понадобится время, чтобы прийти в себя, отдышаться и задаться новой целью на ближайшее будущее.

План мероприятий культурного центра «Гжель» на январь 2012 года 1040 Wien, Wohllebengasse 4 Проезд до станции метро U1, U2 Karlsplatz Телефон для справок: 0664 597 1143 10 января Эта сказочная Гжель Выставка изделий лучших мастеров ЗАО Объединения «Гжель».

14 января 15.00 Как волк, лиса, медведь и заяц хотели новый год украсть Детское музыкальн о - т е ат р а л и з о в а н н о е представление. Вход свободный.

21 января 17.00 Любимые мелодии Концерт солистов Культурного Центра «Гжель». Вход свободный.

28 января 17.00 Круглый стол «Лучшие художественные произведения народных промыслов России: из Австрии в Европу» Вход по пригласительным билетам.

30 января 17.00 Бьют часы на старой башне… Концерт солистки детского вокального ансамбля «Гжелинки» Василисы Туголуковой. Вход свободный.

кой, выбираются выступления и проекты, схожие по форме и содержанию с постоянной программой, демонстрируемой в Бруте, причем сценический формат достигает документальных театральных вечеров, феминистических выступлений на вечеринках и концертах и даже игру с будущим нашего мира. За последнее отвечает группа представителей изобразительного искусства YKON из Хельсинки, разработавшая деловую игру YKON Game (19 и 21 января), которая работает с политической и социальной фантазией игроков. В проекте участвуют только активные члены команды, пассивных зрителей не существует. Если в игре YKON Game мир создается по-новому, то Юха Валькепэ (Juha Valkeapää) и Тайто Хоффрен (Taito Hoffrén) из Хельсинки удаляются в палатку, в которой они музыкально и с юмором дают свое представление «10 Путешествий к месту, где ничего не происходит» (10 Journeys to a place where

ставляет женские стереотипы, так что это скорее даже не шоу, а некая постфеминистская концертная программа. В рамках Балтийских игр состоится постановка московского театра документальной прессы театр.doc «Двое в твоем доме» (24 – 26 января). Этот творческий коллектив разработал вечер документального театра, описывающий конкретный пример политического преследования оппозиционных артистов спецслужбами Беларуси.

19 – 27 января brut im Kunstlerhaus Karlsplatz 5, 1010 Wien Тел.: 01 587 05 04 tickets@brut-wien.at www.brut-wien.at

ОБЪЯВЛЕНИЯ КУЛИНАРИЯ

БАЗАР ПРОДАМ Продаются женские вещи от 5 евро по адресу 1030 Wien, Fasangasse 10. Продаются подушки, набитые лузгой гречихи. Биоподушка из лузги гречихи – это ортопедический эффект, эффект микромассажа, снимет стресс, предупреждает храп и снимет статическое напряжение. Тел.: 0676 964 26 25 Продам предметы русского прикладного искусства в идеальном состоянии (Гжель, Хохлома), Жостовский электрический самовар, расписная балалайка «Тройка», а также коллекционные фарфоровые куклы, авторские работы с настоящим сертификатом в оригинальной упаковке. Цена договорная. Тел.: 0664 343 0191

КУПЛЮ

Принимаю заказы на изготовление тортов на любую тематику – от шикарных до креативных. Звоните, если у вас день рождения, свадьба или новоселье. Высокохудожественное и качественное исполнение на любой вкус гарантирую. Тел.: 0699 101 269 27 Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно. Тел.: 0681 106 055 16 Сайт: www.kuche-at.ucoz.ru Продаю торт Медовик оптом и в розницу. Вес 1 400 грамм, диаметр 26-28 см. Розничная цена 20 евро (цена не включает доставку). Просьба заказывать торт за 2-3 дня. Ольга. Тел.: 0650 293 0247 Точно знаю, что таких пельменей и чебуреков вы никогда не пробовали! А попробовав, больше не сможете от них отказаться! Быстро, дешево, вкусно! При заказе от 300 штук следующие 50 – бесплатно. Татьяна. Тел.: 0676 582 4763

Куплю почтовые марки. Сразу Cash! Тел.: 0660 813 4443

УСЛУГИ ПО ДОМУ И НЯНИ

НЕДВИЖИМОСТЬ СДАЮ Апартаменты (1-3 комн.) посуточно в центре Вены, недорого. Для вас и ваших гостей. Тел.: 0681 120 258 334 Сдаю посуточно 1-комн. квартиру, 35 евро, 20-й район. Миша. Тел.: 0681 811 429 31

СНИМУ Молодая пара (студенты) снимет с 1 февраля 2012 года недорого маленькую квартиру или комнату в Вене (долгосрочно или на определенный период). Тел. 0676 4300 453

ПРОДАМ Продается или сдается дом в Карловых Варах, 4 этажа, 7 комнат, 4 туалета, 2 ванные, гараж. Дом меблирован. 0,8 га земли. Рядом лес, гольф-клуб. Ремонт – 2011 г. Тел.: 0676 783 0402 Продается дом в Словении в Целье, с исключительным видом, большим садом, возле четырех горнолыжных курортов и в нескольких километрах от термальных курортов. Тел.: 0699 105 422 61

УСЛУГИ ПРЕД ЛАГАЮ ЗДОРОВЬЕ И КОСМЕТИК А Маникюр в Вене по низким ценам. Укрепление и наращивание ногтей Био-гелем. 20 евро. Дарья. Тел.: 0664 180 1869 Услуги косметолога: классический массаж лица, чистка кожи, омолаживающие процедуры, лифтинг-процедуры, SPAпроцедуры для рук. Жанна. Тел.: 0699 123 632 40 или 714 5659 Су-джок терапия, диагностика и лечение по симптомам 6 энергий. Корр. позвоночника, коленных, локтевых и др. суставов. Снимаю фантомную боль. Кремы на основе алоэ, мумие. Лечебный массаж шиацу. Снимаю зависимость от курения. Тел.: 0676 740 1418 Макияж любой сложности: дневной, вечерний, свадебный, для фотосъемок, мужской. Наращивание и окраска ресниц и бровей, коррекция бровей. Виктория. Тел.: 0664 187 1487 Массаж – расслабляющий, активизирующий, питающий, восстанавливающий энергетический баланс «Рейки». Татьяна. Тел.: 0681 834 95 172 Массаж с выездом на дом. Алена. Тел.: 0688 958 9905 Предлагаю услуги профессиональной массажистки. Массаж классический, антицеллюлитный, расслабляющий. Качественные материалы. Выезжаю на дом. Качественно и недорого. Елена. Тел.: 0676 615 6982 Наращивание ногтей (гель), укрепление натуральных ногтей гелем, биогелем и гель-лаками. Маникюр европейский (необрезной) и классический, стампинг, парафинотерапия, педикюр. Тел.: 0688 932 7478 Предлагаю услуги по депиляции (шугаринг, фитосмола – щадящее действие на кожу, отсутствие раздражений и более длительный эффект депиляции, сахарная депиляция, восковая) всех зон, маникюр, педикюр, запечатываение ногтей, наращивание ногтей, временная тату (до двух недель) для взрослых и детей, детский маникюр и педикюр, коррекция бровей ниточками по индийскому методу. Большой стаж работы. Буду рада новым клиентам. Вена, 10-й район. Валерия. Тел.: 0650 951 0500

КОНСУЛЬТАЦИИ Diplomierte Sozial- und Lebensberaterin. Wenn sie das Gefühl haben: «es geht nichts mehr», Einfühlsames Begleiten beim Wiederfinden die Sinns, die Bedeutung von belastenden Lebenssituationen herausfinden, mit mehr Selbstvertrauen neue Wege entdecken. Spreche Deutsch und Russisch.

Tel.: 0650 248 9149 Предлагаю услуги по корпоративному консалтингу: учреждение и регистрация Австрийских компаний любой правовой формы и их обслуживание, составление финансовой отчетности, оптимизация налогов, составление и подача налоговой декларации, работа с налоговыми органами, корпоративное управление, поиск партнеров, поставщиков, исследование рынка, составление бизнес-планов, подбор персонала, организация экспортной деятельности, привлечение инвестиций и финансирования, работа с банками и инвестиционными фондами, предоставление документации на русском, немецком, английском и итальянском языках. О себе: специалист по вопросам бизнес-администрирования с 15-летним опытом работы в Австрии, Италии, России и в странах СНГ. Высшее австрийское экономическое образование. Тел.: 0660 359 51 54 Компетентные индивидуальные бесплатные консультации по всем видам кредитования, вложения капитала и страхования. Здесь вы получите ответы на все интересующие вас вопросы. Работаем со всеми страховыми компаниями и предлагаем бесплатный анализ уже имеющихся и/или желаемых договоров на русском и немецком языках. Для частных лиц и предпринимателей. От страхования автомобиля до пенсионных фондов и вложения капитала. Самые выгодные предложения. Татьяна Фесенко. Тел.: 0676 798 8663 E-Mail: tatiana.fesenko@awd.at

Дипломированная акушерка, опекаю пожилых. Дипломированная массажистка, ищу работу в Вене, легально. Тел.: 0664 507 3048 Предлагаю услуги няни. Живу в Вене, имею опыт работы с детьми. Добрая, порядочная, без вредных привычек. Тел.: 0680 143 0035

ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬЮТЕР Видео-, фотосъемка вашего мероприятия с последующей обработкой. Производство рекламных и семейных видео, подготовка качественных презентаций. 3D-моделирование. Высокое качество, доступные цены. Евгений. Тел.: 0676 831 815 47 Фотосъемка – профессионально, качественно, красиво! Портфолио, художественный и деловой портрет, фото для знакомств, семейное и детское фото. Ольга. Тел.: 0660 815 7516 Создадим интернет-сайт для артиста, художника, музыканта, творческой личности. Тел.: 0650 55 45 267 Опытный компьютерный мастер предлагает вам благоприятную, быструю и небюрократическую помощь! Тел.: 0676 727 6774 Качественный ремонт Недорого. Тел. 0680 240 1766

компьютеров,

установка

ПО.

[KLEINANZEIGEN ] Дефектолог-логопед. Исправление нарушений у детей и взрослых. Устранение нарушений письма и чтения. Подготовка к школе. Тел.: 0699 178 920 91 E-Mail: alena.hatz.bildzeika@gmx.at Квалифицированная учительница дает уроки немецкого и русского языков. Подготовка к экзаменам ТРКИ, ÖSD, TELC. Имеется лицензия экзаменатора. Подготовка к экзамену на получение австрийского гражданства. Имеются все материалы. Высшее лингвистическое образование, опыт работы в известных австрийских языковых школах и институтах. Тел.: 0664 739 110 23 E-Mail: louga100@hotmail.com Индивидуальные уроки игры на фортепиано для взрослых и детей. Для начинающих и продвинутых учеников. Педагогический стаж 35 лет. Высокие показатели. Прихожу на дом. Тел.: 0664 433 9895 Уроки игры на гитаре, индивидуально или в группе для детей и взрослых. Тел.: 0676 916 9579 Дипломированная концертная пианистка и опытный педагог с большим стажем работы с детьми предлагает уроки игры на фортепиано. Возможно на дому (Вена). А также предлагает услуги как опытный концертмейстер и концерты (классика и легкая музыка). Большой успешный опыт работы в кафе. Тел.: 0650 440 4408 Преподаватель с дипломом маг. филологии и канд. фил. наук и опытом работы дает уроки нем., рус., каз. языков. Индивидуальный подход и хороший контакт с детьми. Звонить кроме пн, ср, пт до 16:00. Тел.: 0699 135 828 50 Солистка оперного театра «Бюне Баден», педагог, лауреат интернациональных конкурсов. Обучение навыкам классического вокала, игре на бандуре. Профессиональный подход, постановка голоса и дыхания, подбор и освоение репертуара, подготовка к сценическому выступлению детей и взрослых. Обучение нотной грамоте в любом возрасте и с любым уровнем подготовки. Цена договорная.

E-Mail: kateryna.nett@gmail.com Педагог с большим опытом работы дает уроки игры на фортепиано (классика, поп, рок). Прихожу к вам домой. Тел.: 0676 534 4263 Уроки фортепиано в Вене. Выпускница русской консерватории (педагог, концертный исполнитель, ансамблист), учусь на Магистра в Венской консерватории. Опыт преподавания, опыт работы с детьми. Обучение всем стилям музыки (от классической и джаза, до современной), основы, импровизация и теории. Тел.: 0681 201 789 78

Давай!

15

Все виды строительных работ, внутренняя отделка, покраска, декор, ламинат, сантехника, а также ремонт старых окон, сборка мебели, установка люстр. Тел.: 0681 202 156 00 Услуги садовника, постричь траву, обрезать ветки, изменить ладшафт, постройка фонтанов, штучных рек и своеобразных вершин-горок для водоспадов, освещение и другое. Опыт работы. Тел.: 0688 909 9252 Услуги ателье: пошив изделий, ремонт одежды и восстановление. Работаю со всеми видами тканей, кожа, мех (также ремонт шуб), велюр. Брюки, джинсы, пиджаки, юбки, ремонт нижнего белья и бракованных вещей. 1020 Wien, Praterstrasse 19. Тел.: 0699 117 99 601 Хотите получить водительские права? Подготовится к сдаче экзамена по вождению? С удовольствием помогу вам в этом! Провожу в удобное для вас время уроки вождения, подготавливаю к сдаче экзамена, объясню на русском и немецких языках. Ing. A. Ramin. Тел.: 0699 195 880 49 Перевозка посылок из Австрии в Украину (вся Украина), Беларусь (большие города), в Россию (Москва, Ст. Петербург) и обратно. Адрес пункта приема передач: 1160, Koppstrasse 35, Часы работы пункта приема - в субботу 19:00-21:00, в воскресенье 13:00-14:30. Акция на праздники: Западная Украина по 0.80 за кг, остальная – по 1.2 за кг, если посылка весит более 50 кг, цена по 1.1 за кг, Беларусь по 3.0 за кг, Москва и Петербург по 3.0 за кг. Тел. 0676 602 5960, 0681 204 438 77 после 20.00. Сайт: www.posylka.com.ua Перевозка посылок с Австрии в Украину {вся Украина}, Беларусь {большие города} , Россию {Москва Ст.Петербург} и обратно. Адрес пункта приема передач: 16 bezirk, Koppstrasse 35, Часы работы пункта приема - в субботу 19:00-21:00, в воскресенье 13:00-14:30 Если передача тяжелая или объемная, бесплатно вызывайте курьера домой. Тел. 06766025960, 06889099252 после 20.00 Детали на сайте: www.posylka.com.ua

ЗНАКОМСТВА Частное бюро знакомств в Вене – мы способны воплотить вашу мечту о замужестве или женитьбе в Австрии или просто найти партнера на всю жизнь. Мы всегда работаем лично с каждым клиентом и добиваемся результата, который соответствует его пожеланиям. Тел.: 0660 689 1184 E-Mail: info@lebenspartner.biz Сайт: www.lebenspartner.biz

ГИДЫ И ЭКСКУРСОВОДЫ

Ремонт и настройка компьютеров и периферии. Установка операционных систем, сетей, удаление вирусных программ, восстановление данных с поврежденных жестких дисков. Тел.: 0650 572 1313 Ремонт компьютеров и компьютерная помощь: установка и настройка программного обеспечения, установка и настройка принтеров, сканеров, установка драйверов, установка настройка антивирусных программ, настройка локальных сетей, интернет, WI-FI сетей, системное администрирование, сборка компьютеров под заказ, замена комплектующих. Игорь. Тел.: 0650 388 07 05 E-Mail: gorvin@ukr.net

ПЕРЕВОДЫ, ОБУ ЧЕНИЕ И РЕПЕТИТОРСТВО „die Sprachtrainer“. Вы еще не работали, но хотите работать в Австрии. Мы поможем Вам отредактировать или грамотно составить на немецком языке мотивационное письмо и/или резюме, подготовим к устному собеседованию. Данная помощь предлагается бесплатно в рамках ноябрьской акции в честь открытия нашего филиала в Вене. Языковые тренеры: Наталия Мохамед, Дина Цайльбергер. Тел.: 0650 792 44 09 E-Mail: office@diesprachtrainer.at Сайт: www.diesprachtrainer.at Опытный репетитор предлагает частные уроки по физике для школьников в Тулльне. Оплата по договоренности. Тел.: 0680 502 4412 E-Mail: asb58@ya.ru Предлагаю услуги устного перевода, а также услуги письменного перевода юридической и деловой документации (Нем-Рус-Нем). Тел.: 0699 132 395 41 Услуги переводчика: устные и письменные переводы, языковое сопровождение. Курсы немецкого языка для русскоговорящих. Тел.: 0650 494 9427 Предлагаю занятия русским языком. Имею опыт работы. Я студентка, сама из Украины, поэтому владею русским и украинским языками на уровне родного. Также свободно говорю на английском и немного на немецком. Могу готовить детей к школе или просто давать уроки разговорной речи или грамматики. Тел.: 0676 831 815 73 E-Mail: lanaoli@mail.ru Профессиональный переводчик английского и немецкого языков предлагает услуги устного и письменного перевода в Вене и других городах Австрии. О себе: закончила с отличием переводческий факультет Венского университета, а также МГПИИЯ им. Мориса Тореза и курсы синхронного перевода Синхронплюс в Москве, имею большой опыт, презентабельную внешность и прекрасный характер. Тел.: 0699 191 344 94 или 01 913 4494 E-Mail: lena.weintoegl@gmail.com Skype: lenaludvi Нужно перевести инструкцию или непонятное чиновничье письмо? Надо позвонить или проконсультироваться, а немецкий слабый? Не беда. Помогу. Недорого. Вика. Тел.: 0650 411 7372 Индивидуальные уроки русского языка для взрослых. Вена. Тел.: 0650 554 5267 Уроки немецкого языка для взрослых и детей, немка с дипломом русского яз. Тел.: 581 3172 Индивидуальные уроки русского языка для детей (школьная программа или русский как иностранный). Уроки в Вене. У себя/вас на дому. Стоимость 15 евро/час. Оксана. Тел.: 0664 121 7557 E-Mail: ogevorkyan@mail.ru

Опытный лицензированный экскурсовод предлагает экскурсии по городу Грац и в Вене, по красивейшим местам Австрии с посещением старинных замков и крепостей, а также по провинциальным городкам. Путешествие по «Дороге вина», «Яблочной дороге» или на шоколадную фабрику не оставит вас равнодушными! Ольга Гесслбауер. Тел.: 0664 767 3987 Сайт: www.austria-tur.com

РЕМОНТ, СЕРВИС И ПРОЧИЕ УСЛУГИ Отделочные работы и ремонт. Штукатурка, покраска, паркет, плитка, сантехника, окна, двери. Профессиональный подход, качественно, недорого. Тел.: 0681 205 932 69 Автозапчасти по доступным ценам плюс ремонт с гарантией по адресу 1100 Wien, Puchsbaumgasse 21. Тел.: 01 966 8821 или 0664 924 9993

РАЗНОЕ Приглашаю девушек и молодых людей для занятия фитнесом, йогой, восточными танцами. Татьяна. Тел.: 0681 834 95 172 Ищу партнеров по русскому бильярду. Тел.: 0699 140 379 28 «Ольгин дом» приглашает 14 января 2012 года детей и их родителей на новогоднюю ёлку! В программе новогоднее представление, детская музыкальная сказка в исполнении учащихся субботней русской школы, конкурсы, хороводы, Дед Мороз и Снегурочка, буфет, подарки детям. Предварительный заказ билетов обязателен! Начало праздника в 11 часов. Место проведения 13., Seuttergasse, 29 (im Festsaal). Cтоимость билетов детский 15 / взрослый 10 евро. Заказ билетов по тел.: 0664 9588255 или epocha21@gmx.at

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / GRATIS KLEINANZEIGEN* Пожалуйста, заполните купон печатными буквами и отправьте его по адресу: „Dawai!“ Zeitung, Sterngasse 3, 1010 Wien или по факсу +43 (0) 1 2533 033 7405.

Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig in Druckbuchstaben aus und senden Sie es dann per Brief an: „Dawai!“ Zeitung, Sterngasse 3, 1010 Wien oder einfach per Fax +43 (0) 1 2533 033 7405 * Объявления рекламного характера не публикуются. Редакция оставляет за собой право редактировать текст объявлений Werbeanzeigen werden nicht veröffentlicht.

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Ihren Anzeigentext zu bearbeiten.

Р УБРИКИ / RUBRIKEN: Базар / Markt (Куплю, Продам / Kaufe, Verkaufe) Недвижимость / Immobilien (Куплю, Продам, Сдам, Сниму / Kaufe, Verkaufe, Vermiete, Miete) Услуги / Dienstleistungen (Ищу, Предлагаю / Nachfrage, Angebote) Работа / Job (Ищу, Предлагаю / Nachfrage, Angebote) Знакомства / Bekanntschaften Разное / Verschiedenes

Данные отправителя (не публикуются) / Absenderdaten (werden nicht veröffentlicht) Имя / Vorname _______________________ Фамилия / Name ___________________________ Улица, дом / Strasse, Hausnummer _____________________________________________________ Индекс / PLZ _________________________ Город / Ort _________________________________ Телефон / Telefon _____________________

Эл.почта/E-Mail____________________________

Если вам или вашему ребенку нужна помощь в изучении немецкого языка – позвоните! Если надо, начнем с нуля. У меня 15 лет опыта преподавания. Тел.: 0650 411 7372

Защита данных / Datenschutz Я подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам.

Опытный преподаватель английского языка предлагает занятия для детей и взрослых. Привыкла работать на результат и с удовольствием. Юлия. Тел.: 0676 831 814 92

Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten zu. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Дата / Datum _______________ Подпись / Unterschrift ___________________