Dawai! 024 by Dawai!

ISSN 2078-645X № 02 (24) 2012

Распространяется бесплатно Verteilt kostenlos

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P

DAWA I! – ZEIT U NG IN RUS SISCHER SPR ACHE IN ÖST ER R EICH

Бесплатная газета на русском языке в Австрии ЧИТАЙТЕ В ЭТОМ НОМЕРЕ: БУДЬ В КУРСЕ

Выборы в России – где проголосовать? Информация от посольства РФ Время покупать слитки Как разобраться с золотыми запасами Австриец подобрел от холода Владелец борделя отогревал бездомных Чеченский вопрос Чего добивается Австрийская Партия Свободы?

ОБЩЕСТВО

Фоторепортаж В Вене торжественно возложили венки к памятникам советским воинам, погибшим при освобождении Австрии от фашизма.

Туристическое агентство HaBekTour GmbH ǲǨǳǭǵǬǨǸȄ ǷǻǺǭȀǭǹǺǪǰǱ

ǌǎǔǌ ǌǎǞǚǍǟǝ *(**

06.03.-11.03. Лазурный берег и Барселона от 699,- € 08.03.-11.03. / 13.03.-16.03. Барселона от 550,- € 17.03.-24.03. Париж Spezial от 499,- € 23.03.-31.03. Сицилия от 1190,- € 30.03.-09.04. Исландия от 1890,- € 10.04.-15.04. Италия от 799,- € 01.05.-04.05. Лиссабон от 499,-€ 07.05.-17.05. В сердце Испании от 1490,- € 17.06.-21.06. / 23.06-27.06. Гамбург от 599,- € 13.06.-24.06. Шотландия и Ирландия от 2090,- € 07.07.-13.07. Сады Англии от 1250,- € 26.07.-03.08. Марокко от 1690,- €

ǞǑǛǗǚǡǚǐ *7$ 6.< :$<6

ǌǎǞǚǍǟǝ *(**

9.03.-13.03. / 6.04.-10.4. / 10.04.-14.04. Порторос (Словения) – Спа-курорт от 255,- € 22.03.-25.03. Прага (Чехия) от 350,- € 26.03.-30.03 Чинкве Терре (Италия) от 570,- € 28.03.-1.04. Опатия (Хорватия) от 399,- € 31.03.-2.04. Венеция (Италия) от 299,- € 04.04.-9.04. Рим (Италия) от 799,- € 05.04.-9.04. Дрезден, Лейпциг, Майсен (Германия) от 499,- € 18.04.-23.04. Люксембург, Амстердам, Брюссель от 799,- € 02.05.-4.05. Будапешт (Венгрия) от 230,- € 10.04.-15.04. / 15.05.-20.05. Тоскана (Италия) от 599,- € 16.05.-20.05. Берлин (Германия) от 499,- € 19.05.-20.05. / 28.08.-29.08. Загреб (Хорватия) от 199,- € 01.06.-9.06. Макарска Ривьера (Хорватия) от 499,- € 19.06.-24.06. Швейцарские Альпы от 599,- € 23.06.-27.06. Гамбург (Германия) от 599,- € 27.06.-1.07. Высокие Татры (Словакия) от 499,- €

10.03.-17.03. / 17.03.-24.03. / 31.03.-07.04. Марокко от 899,- € 21.04.-28.04. / 15.09.-22.09. / 29.09.-06.10. Португалия от 999,- € 07.04.-14.04. / 05.04.-12.05. Южная Италия 999,- € 04.05.-09.05. / 10.08.-15.08. / 24.08.-29.08. Москва и Санкт-Петербург от 999,- € 05.05.-12.05. Южная Англия от 1179,- € 24.05.-30.05. / 07.06.-13.06. / 02.08.-08.08. / 30.08.-05.09. Северная Германия от 999,- € 14.06.-22.06. / 28.06.-06.07. / 12.07.-20.07. Исландия от 1890,- € 20.06.-28.06. / 11.07.-19.07. / 25.07.-02.08. Ирландия от 1299,- € 30.06.-07.07. Нормандия и Бретань от 1299,- € 04.08.-11.08. / 11.08.- 18.08. / 18.08.- 25.08. Шотландия от 1199,- € 25.08.-01.09. Франция от 1290,- € 25.07.-01.08. / 08.08.-15.08. Южная Норвегия 1099,- € 17.10.-07.10. Сардиния и Корсика от 999,- €

Специальные Предложения Для Милых Дам От Wellness & Spa Отелей в Марте

HaBekTour GmbH Таборштрассе 22, A-1020 Вена www.habek.at, E-mail: info@habek.at, Тел.+ 43 (0)1 212 08 71

Mob.+43 (0)664 104 19 31, Fax: +43 (0)1 212 08 7120

Куришь больше – работаешь дольше В некоторых крупных австрийских фирмах начали продлевать рабочий день тем, кто решился на перекур в неположенное время. Меры по решению проблемы с курильщиками принимаются и в Swarovski, Ikea, Sandoz и в других компаниях. Если сотрудник выходит покурить, время его отсутствия контролируется: потом придется отработать потраченное на курение время. Многие согласны, что такая мера справедлива. Однако дело не ограничивается лишь заботой о здоровье окружающих. Ведь к проблеме подключились владельцы компаний, которые уже подсчитали, сколько теряет их бизнес с каждой затяжкой каждого из сотрудников. Вот и в некоторых странах Еврозоны уже раздаются голоса, призывающие вообще отменить перерывы на курение. Что ж, доходы фирмы, как и здоровье ее сотрудников, безусловно, важны, но, следуя такой логике, во время работы нужно еще запретить чаепитие, почесывание и позевывание – чтобы вообще ничего не смогло помешать вдумчивой работе.

Социальные сети: трансформация или мутация? Ученые обеспокоены повальным увлечением современными техническими достижениями. К чему приведет любовь человека к компьютеру?

ИНФОРМБЮРО

Венские старты по-русски Где проходят ежемесячные встречи на русском языке

Студенческая бюрократия Как поступить в австрийский ВУЗ и не опоздать на лекции

В ДВИЖЕНИИ

Здоровье Весна не за горами: профилактика весенней аллергии доступными средствами

Спорт Ледолазу на заметку: лучшие австрийские площадки

Медицина Трехмерная навигация: что нового в мире стоматологии

ƵǙǑǗǢǙǏǌ ǔǕǉǕǐ ǑǒǏǔǏǑǏ ǋǕǑǙǕǗǇ ƷǕǈǌǗǙǇ ƿǙǏǒǣǓǇǔǇ ǤǑǘǑǒǥǎǏǉǔǕǐ ǘǙǕǓǇǙǕǒǕǊǏǏ Ǌ Ǚǈǔǖǔ ǙǍǘǌǞǍ ƪǍǕǣ Ǘǖ ǈǌǘǍǙǛ

ǋǕǑǙǕǗǇ ƷǕǈǌǗǙǇ ƿǙǏǒǣǓǇǔǇ ưǔǗǓǈǕǚǖǓǖǋǐǧ ǐ ǥǙǚǍǚǐǟǍǙǒǈǧ ǙǚǖǔǈǚǖǓǖǋǐǧ ƻǓǣǉǕǐǚǍǙǤ ǎǐǏǕǐ ǊǔǍǙǚǍ Ǚ Ǖǈǔǐ ƾǇǘǙǔǇǦ ǑǒǏǔǏǑǇ Ǌ Ǚǈǔǖǔ ǙǍǘǌǞǍ ƪǍǕǣ Ǘǖ ǈǌǘǍǙǛ 1DJOHUJDVVH :LHQ ƺǍǓ

ZZZ VWLOOPDQQ DW

ƷǘǐǕǐǔǈǍǔ ǊǙǍ Ǌǐǌǣ ǍǊǘǖǗǍǑǙǒǖǋǖ ǙǚǘǈǝǖǊǈǕǐǧ Ǘǖ ǈǌǘǍǙǛ +XWZHLGHQJDVVH :LHQ ƺǍǓ

ТУРПОХОД

Вагон-ресторан В прошлом году на поставщика питания в поездах ÖBB посыпались жалобы: по словам клиентов, большинство продуктов были просрочены либо плохого качества. Теперь питанием пассажиров займется другой поставщик, известная в Европе компания Do&Co, которая обещает не только уменьшить стоимость некоторых блюд, но и довести их качество до настоящего ресторанного уровня.

По ту сторону океана Фраза «хорошо там, где нас нет» – это первое, что приходит в голову, когда слышишь рассказ о далеких заморских городах. А тут, шутка ли, целый город под облаками, известный своими туманами, крутыми холмами и достопримечательностями, среди которых мост «Золотые Ворота», остров Алькатрас и система канатных трамваев.

[AKTUELL]

Давай!

ЕВРОСОЮЗ СОГЛАСОВАЛ ПРОГРАММУ ФИНАНСОВОЙ ПОМОЩИ ГРЕЦИИ

СБЕРБАНК КУПИЛ VOLKSBANK

21 февраля Евросоюз согласовал программу финансовой помощи Греции. Вопрос о помощи Греции обсуждался на встрече министров финансов стран еврозоны, продолжавшейся почти 12 часов.

остигнутое соглашение предусматривает сокращение государственного долга Греции до 120,5 процента ВВП к 2020 году, пояснил он. Ранее Евросоюз и МВФ заявляли, что к 2020 году госдолг Греции должен сократиться до 120 процентов ВВП. В рамках программы финансовой помощи Греция получит от ЕС кредит в размере 130 миллиардов евро. Кроме того, достигнута предварительная договоренность с частными инвесторами о списании долгов Греции на общую сумму в 100 миллиардов евро. В обмен на финансовую помощь от Евросоюза и МВФ Греция была вынуждена принять план сокращения госрасходов, предусматривающий сокращение рабочих мест в госсекторе на 15 тысяч, либерализацию трудового законодательства и снижение минимальной зарплаты до 600 евро в месяц против прежних 751 евро. Меры, на которые правительство Греции пошло ради получения помощи, крайне непопулярны у населения. В ночь на 13 февраля, когда план сокращения госрасходов обсуждался в парламенте, в Афинах прошли массовые акции протеста, переросшие в беспорядки и столкновения демонстрантов с полицией.

Сбербанк России закрыл сделку по приобретению 100% акций Volksbank International AG (VBI). Юридически обязывающее соглашение было подписано в сентябре 2011 года. На момент подписания сделки Österreichische Volksbanken AG (OEVAG) владел 51% акций VBI, германские DZ Bank и WGZ Bank — 24,5%, столько же было у французского Banque Populaire Caisse d’Epargne (BPCE).

родающие акционеры в период между подписанием и закрытием сделки увеличили капитал VBI для покрытия убытков по результатам трех кварталов 2011 года, а также согласились уменьшить цену приобретения с 585 млн. евро на 80 млн. евро. Окончательная цена приобретения составляет 505 млн. евро, отмечается в сообщении. “Сумма сделки составляет 505 млн. евро, что отражает как текущую рыночную ситуацию, так и выполнение бизнес-плана приобретаемым активом”, – сказал президент – председатель правления Сбербанка Герман Греф журналистам в Вене по итогам подписания окончательного соглашения. Volksbank International – первое приобретение Сбербанка за пределами СНГ. Ранее сообщалось, что на базе этого банка российская кредитная организация предполагает построить свою международную платформу.

lenta.ru

ГЛАВА МИД РОССИИ И ПРЕЗИДЕНТ АВСТРИИ ОБСУДИЛИ ДВУСТОРОННЕЕ СОТРУДНИЧЕСТВО Министр иностранных дел России Сергей Лавров и президент Австрийской Республики Хайнц Фишер в ходе беседы 16 февраля в Вене обсудили двустороннее сотрудничество и международные вопросы, в том числе положение в Сирии.

ак говорится в сообщении на сайте МИД РФ, основное внимание было уделено обсуждению хода реализации практических договоренностей, достигнутых по итогам официального визита в Россию главы австрийского государства в мае 2011 г., в том числе подписанной на высшем уровне Декларации о партнерстве для модернизации. «С обеих сторон было высказано удовлетворение темпами и качеством развития двустороннего сотрудничества в различных областях», – говорится в сообщении. Кроме того, как отмечают в российском МИДе, в ходе беседы состоялся заинтересованный обмен мнениями по ряду международных вопросов, включая положение в Сирии. rosbalt.ru

ГРАЖДАНЕ ЛАТВИИ ОТКАЗАЛИСЬ СДЕЛАТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК ГОСУДАРСТВЕННЫМ По результатам подсчета голосов с двух третей избирательных участков, более 78 процентов проголосовавших на референдуме по вопросу о придании русскому языку статуса государственного в Латвии высказались против этого предложения.

инициативой проведения референдума о придании русскому языку статуса государственного ранее выступило общество «Родной язык». Чтобы изменить конституцию республики, «за» должны были высказаться не менее половины избирателей, то есть более 770 тысяч человек. Референдум признается состоявшимся вне зависимости от явки избирателей. Около 40 процентов населения Латвии считают русский язык родным, при этом 27 процентов населения страны являются этническими русскими. Около 320 тысяч человек, проживающих в Латвии, – это так называемые «неграждане», которые по тем или иным причинам не получили гражданства республики после ее отделения от СССР. lenta.ru

ГОЛЛАНДСКИЙ ПРИНЦ ПОПАЛ ПОД ЛАВИНУ В АВСТРИИ Нидерландский принц Фризо ОранскоНассауский в пятницу, 17 февраля, попал под лавину в австрийских Альпах. Члена королевской семьи нашли в течение пятнадцати минут после схождения лавины и отправили в больницу в критическом состоянии.

ринц совершал горный спуск в Лехе-на-Арльберге, в федеральной земле Форарльберг, вместе со своим другом детства Флорианом Моосбругером, который в результате лавины не пострадал, т.к. имел при себе специальную подушку безопасности. Принц был доставлен в клинику в Инсбруке, где за его жизнь борется команда профессионалов. По состоянию на 22 февраля член королевской семьи находится в коме. Austrian Times

MOODY’S ПЕРЕСМОТРЕЛО КРЕДИТНЫЕ РЕЙТИНГИ 9 ЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН Международное агентство Moody’s пересмотрело кредитные рейтинги 9 европейских стран: Италия, Мальта, Португалия, Словения и Словакия потеряли 1 пункт, а Испании – сразу 2 пункта.

встрия, Великобритания и Франция сохранили рейтинги ААА, однако оценивая кредитную надёжность этих стран, Moody’s сменило свои прогнозы со стабильных на негативные. Высший кредитный рейтинг Германии остался без изменений. euronews.net

Давай!

БУДЬ В КУРСЕ

ukrrudprom.ua

ВОЛНА ПРОТЕСТОВ В ЕВРОПЕ ПРОТИВ НОВОГО АНТИПИРАТСКОГО СОГЛАШЕНИЯ Во многих европейских странах в субботу, 11 февраля, прошли демонстрации протеста против международного соглашения по борьбе с контрафактной продукцией – ACTA.

оглашение ACTA направлено на борьбу с нарушениями авторских прав. Пользователи по всему миру полагают, что договор приведет к цензуре и ограничению свободы слова в Интернете. О подписании АСТА стало известно в прошлом месяце. Если законопроект вступит в силу, работники таможни получат право досматривать компьютеры пересекающих границу страны лиц на предмет пиратских файлов, а провайдеры должны будут сообщать о нарушениях пользователями авторского права. После массовых протестов власти ряда стран приняли решение заморозить процесс ратификации противоречивого соглашения. “Соглашение ACTA плохо тем, что оно абсолютно недемократично, – считает один из демонстрантов в Вене. – Так закон не должен приниматься, особенно если он угрожает свободе в Интернете. Надо это остановить”. Соглашение ACTA, призванное “утвердить права интеллектуальной собственности в цифровой среде”, было подписано 26 января Евросоюзом, а также 22 из 27 странчленов ЕС. Вопрос ратификации АСТА решит в июне Европарламент. euronews.net

«ПРОПУСК КЛИМТА» К ЮБИЛЕЮ ХУДОЖНИКА Управляющий директор Музея Леопольда Петер Вайнхойпль реализовал интересную идею - «пропуск Климта», объединив десять венских музеев, среди которых Музей истории искусств, Музей Леопольда, Музей прикладного искусства, Бельведер, Сецессион, Альбертина и другие.

узей Леопольда подготовил интереснейшую выставку личных вещей и записей художника. Альбертина покажет рисунки Климта, музей современного искусства – эскизы к фризам для дворца Стокле в Брюсселе. Музей Вены представит самую большую коллекцию рисунков Климта – 400 рисунков мастера, а также рабочий китель художника, посмертную маску, слепок его правой руки и посмертный портрет Климта, выполненный Эгоном Шиле. Бельведер приглашает на выставку «Густав Климт и Йозеф Хоффман». Каждая выставка делает свой особый акцент на той или иной теме творчества Густава Климта. Проект «пропуск Климта» был представлен 14 февраля по случаю открытия выставки в Музее истории искусств, приуроченной к 150-летнему юбилею Густава Климта. Обладатель пропуска получает скидку 1 евро от стоимости билета на все выставки Климта. Кроме того, на пропуск ставится штамп посещаемого музея. Те, кто соберут десять штампов, смогут получить памятные подарки в одном из музеев–участников акции. Также можно поучаствовать в лотерее и выиграть воскресную поездку на любимое озеро художника Аттерзее (Attersee), с посещением центра Климта и поездкой на корабле «Климт». euromag.ru

АВСТРИЙЦЫ ВЕРНУЛИ РОССИИ УКРАДЕННЫЙ МЕДАЛЬОН XVIII ВЕКА Директор венского аукционного дома Dorotheum Лукас Тинцль в понедельник, 13 февраля, передал послу РФ в Австрии Сергею Нечаеву фарфоровый медальон с изображением Петра I. Этот предмет искусства, созданный в 1780-1790 годах на британской фабрике Wedgwood, в 1996 году был похищен из музея-усадьбы «Останкино», а затем вывезен за границу.

едальон был обнаружен в Австрии в 2011 году. Прошлой осенью его пытались выставить на продажу в Dorotheum, однако в итоге после запроса российского департамента культурного наследия при Минкульте его сняли с торгов. При этом по данным австрийских и российских следственных органов, граждане Австрии к похищению и попытке продажи медальона отношения не имеют.

Медальон на торги пытался выставить иностранный гражданин, который сейчас готов помогать следствию. Он в свою очередь выкупил этот медальон в конце 1990-х годов в Париже у коллекционера из России. Медальон размером 40 на 34 миллиметра, сделанный из бисквитного фарфора, оценивается в 100 тысяч долларов. Предполагается, что его вернут в музейусадьбу «Останкино» и он займет свое прежнее место в экспозиции.

Для тех, кто склонен к депрессии, в «Ангаре-7» создали меню для настроения. В нем много острых ингредиентов, а также магния и витаминов группы В. euromag.ru

КАФЕ НА УЛИЦАХ ВЕНЫ ПОД УГРОЗОЙ

lenta.ru

В ВЕНЕ ПРОШЕЛ БАЛ БЕЖЕНЦЕВ Восемнадцатый бал беженцев прошел 17 февраля в здании венской мэрии. Этот бал отличается от других балов тем, что здесь практически не танцуют вальс и свободная форма одежды.

десь выступают музыканты разных музыкальных течений, живущие в Австрии, но родившиеся в другой стране. В этом году организаторы бала приготовили гостям вечера музыкальные подарки от группы Mary Broadcast Band, блюда африканской и азиатской кухни. Число пришедших составило около 3 000 гостей. Выручка от проведения бала будет направлена на реализацию проектов поддержки беженцев. euromag.ru

СТАРЕЙШАЯ ЖИТЕЛЬНИЦА АВСТРИИ УМЕРЛА В ВОЗРАСТЕ 111 ЛЕТ

Улицы Вены могут выглядеть совсем подругому после изменения правил в сфере благоустройства столицы. Владелец кафе Берндт Кверфельд поднял вопрос о пагубных последствиях на венскую культуру, к которым может привести новое законодательство.

ричиной жалобы Кверфельда стал новый закон о публичных местах, о котором владельцы кафе узнали из газет в декабре 2011. Более жесткие правила коснутся в частности те кофейни, которые летом обслуживают посетителей за столиками на тротуарах. «Кафе на улицах кофейной столицы Вены вносят ценный вклад в жизнь как жителей города, так и туристов. То, что предприниматели должны идти на уступки только потому, что они хотят сделать город более оживленным летом, совершенно неприемлемо», - сказал Берндт Кверфельд, менеджер кафе «Ландман» и «Хофбург». «Мы глубоко огорчены инициативами, принятыми властями. Город должен стоять горой за уличные кафе, а они совсем не думают о том, как это решение отразится на качестве жизни. Вена без уличных кафе – все равно, что рождественский рынок без пунша», - объяснил Кверфельд. Austrian Times

Гермина Нистлер родилась в Вене 24 декабря 1900 года и всю свою долгую жизнь прожила в австрийской столице. Она умерла 15 февраля, прожив 111 лет и 51 день.

огда Гермине было восемь лет, оба ее родителя умерли от туберкулеза, вследствие чего девочка стала жить со своей бабушкой. В 14 лет она начала работать горничной, а в 23 вышла замуж за художника по имени Йозеф. Сын Гермины погиб во Второй Мировой войне, а дочь подарила ей трех внуков. Долголетие женщины ее внуки объясняют здоровым образом жизни: «Она никогда не употребляла алкоголь, разве что редко стакан шампанского, и никогда не курила». После смерти Гермины Нистлер звание старейшего жителя Австрии перешло к 110-тилетней Сесилии Бюхингер из Зальцбурга. Austrian Times

КОРИЧНЕВАЯ УГРОЗА Министерство внутренних дел Германии обновило список жертв правого террора, в который вошли 58 человек, пишет Tagesspiegel. В перечне учитываются погибшие от рук неонацистов с момента объединения Германии. Нынешние данные были обновлены ко Дню памяти жертв правого экстремизма, который отмечается 23 февраля.

новый список ведомства попали десять человек, которые были убиты преступниками из неонацистской группировки NSU, раскрытой в ноябре 2011 года. На ее счету убийство восьми иммигрантов из Турции, одного грека и женщины-полицейского. Решение включить их в перечень было принято единолично федеральной уголовной полицией, хотя суд по делу неонацистской группировки еще даже не начинался. В России же число жертв неонацистов только за 2011 год составило 16 человек. Как сообщил 3 октября 2011 года информационно-аналитический центр “Сова”, с начала 2011 года от расистского насилия погибло 16 человек, было ранено 90 человек, семь человек подверглись угрозам убийства. В сентябре список жертв пополнился - в Московской области был убит уроженец Таджикистана. Расистские нападения были зафиксированы в 25 регионах России. Последней на сегодняшней день жертвой неонацистов стал 21-летний Никита Калин, активист и антифашист, чей труп с 61 ножевым ранением, множественными переломами ребер и травмами головы был найден 9 февраля в Самаре.

АВСТРИЯ ПЕРЕХОДИТ НА РУССКИЙ Австрийские горнолыжные курорты меняются ради россиян – специальные меню для гостей из России и обязательно на русском языке, русскоговорящие инструкторы, русская музыка в ресторанах и на дискотеках. «Столько, сколько тратят русские, у нас не тратит никто», – не скрывают австрийцы причины своего гостеприимства.

«С

тереотипный образ громогласного русского, который бросает пачку долларов на прилавок и пьет водку всю ночь напролет, теперь в прошлом», – заверяет директор пятизвездочного отеля Salzburgerhof Гизела Холлайс. «Действительно, те россияне, которые приезжали к нам в 1995 году, они были совсем другие, – вспоминает она. – Те сорили деньгами, а сейчас приезжает в основном средний класс». По предварительным прогнозам, в этом сезоне австрийские горнолыжные курорты посетит около 250 000 россиян. В общем туристическом потоке – это немного. Например, на курортах Цель-ам-Зее русские составляют всего 5,45% от числа всех путешественников, но никого не ждут с таким нетерпением, как гостей из России. Как пишет австрийская газета Kurier, в этом сезоне Австрия намного сильнее стала меняться ради россиян: были составлены специальные меню, набрали русскоговорящих лыжных инструкторов, заиграла русская музыка. Австрия сейчас занимает первое место по популярности горнолыжных курортов у россиян. Согласно официальной статистике, с января по ноябрь 2011 года отпуск в альпийской стране провели более 360 000 туристов из России. Это на 31,6% больше по сравнению с советующим периодом 2010 года. При этом более 50% российских туристов, посещающих Австрию, проживают в четырех и пятизвездочных отелях. На курортах Зальцбургского края (23 горнолыжных курорта – около 2000 км трасс) русские признаны главными транжирами. «В общем турпотоке в наш регион россияне пока не так активны», – признался на пресс-конференции в Москве директор Зальцбургского совета по туризму Лео Бауэрнбергер. «Но вот что касается расходов туристов – то россияне с большим отрывом лидируют. В среднем каждый турист из РФ тратит в день 400–500 евро. Сумма включает в себя скипасс, проживание и развлечения», – заявил он. Именно поэтому г-н Бауэрнбергер заверил, что Россия для его страны и региона – «самый перспективный партнер на ближайшие 10–15 лет». euromag.ru

lenta.ru

ДЕТИЩЕ МИЛЛИОНЕРА «АНГАР-7» СТАЛО СИМВОЛОМ ЗАЛЬЦБУРГА Низенький Зальцбург – город весьма многоликий: это и «Зальцбург Моцарта», и «Зальцбург пива», и «Зальцбург улыбок и слез». Но у этого города есть еще одно лицо, более современное и технологичное, и имя ему «Ангар-7».

то необычное сооружение, впечатляющая конструкция из стекла и стали, занимает особое место в культурной жизни Зальцбурга. Детище австрийского миллионера Дитриха Матешица славится не только самой большой в Европе частной коллекций старых самолетов и вертолетов, но и огромным количеством креативных идей в архитектуре, искусстве и гастрономии. Дитрих Матешиц – создатель и хозяин бренда энергетических напитков «Red Bull». А еще он владелец одной из команд «Формулы-1» и нескольких футбольных клубов. У него целая коллекция старых самолетов, которая и стала главным экспонатом его выставочного павильона «Ангар-7». Однако, здесь можно не только увидеть старые самолеты и посетить выставки произведений современного искусства, но и побывать в 3-х изысканных ресторанах. Матешицу удалось найти человека, который сумел придумать оригинальную концепцию «разумного» питания. Этим человеком является шеф-повар Роланд Треттл. В одном из трех здешних ресторанов он предлагает посетителям особую – умную еду, которая помогает не просто похудеть и похорошеть, но и сделать карьеру. Тем, кто мечтает быстрее шевелить мозгами, австрийский шеф-повар предлагает пищу, насыщенную витаминами Е, С и железом. Работа клеток головного мозга требует энергии. Поэтому в меню для ума включен салат из тунца, котлетки из телятины и много фруктов, в общем, упор делается на углеводы и жиры.

МОСТ ЧАКА НОРРИСА Вполне возможно, что в столице Словакии в обозримом будущем любой желающий сможет наступить на... Чака Норриса. Дело в том, что имя звезды боевиков 1980-х годов может быть присвоено пешеходному и велосипедному мосту через реку Мораву.

стати, среди словаков Норрис пользуется весьма значительной популярностью как киногерой, отличающийся силой и неуязвимостью. Сейчас власти Братиславы проводят интернет-голосование, участники которого высказываются за то или иное название для моста, перебравшись через который жители Словакии могут попасть в соседнюю Австрию. Среди других вариантов – имя Марии Терезии, императрицы Австро-Венгрии, и название расположенной неподалеку деревни Девинска. Явным лидером, однако, пока является именно 71-летний «техасский рэйнджер» – за использование его имени выступают на данный момент порядка 74% опрошенных. Голосование продлится до апреля, однако окончательное решение будет принято местным советом. Тем не менее, губернатор братиславского региона Павол Фресо заверил, что пожелания участников онлайн-опроса будут учтены. ruvr.ru

W W W.DAWA I.AT ПОД АЧ А ОБЪЯВЛЕНИЙ

+43 (0)1 212 0871 / 10

ВЫХОДНЫЕ Д АННЫЕ:

IMPRESSUM:

Газета на русском языке в Австрии «Давай!»: владелец издания и шеф-редактор Денис Пименов; издатель Habektour GmbH, FN 351082 y; адрес редакции Taborstraße 22, 1020 Wien; телефон +43 (0)1 212 08 71 / 10; факс +43 (0)1 212 08 71 / 20, эл. почта oﬃce@dawai.at; сайт dawai.at; подача объявлений dawai.at/service. Верстка Владимир Овчаренко; отпечатано в Petit Press a.s., Kopcianska 22, SK-85108 Братислава, Словакия. График выхода – ежемесячно; распространяется бесплатно. При цитировании ссылка на газету «Давай!» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных и частных объявлениях.

Zeitung in Russischer Sprache in Österreich „Dawai!“: Medieninhaber und Chefredakteur Denis Pimenov; Herausgeber Habektour GmbH, Firmenbuchnummer FN 351082 y, Firmenbuchgericht Handelsgericht Wien, Verlags- und Redaktionsort Taborstraße 22, 1020 Wien; Telefon +43 (0)1 212 08 71 / 10; Fax +43 (0)1 212 08 71 / 20; E-Mail oﬃce@dawai.at; Internet: dawai.at; Kleinanzeigenservice dawai.at/service. Layoutgestaltung Vladimir Ovcharenko; Hersteller und Erscheinungsort Petit Press a.s., Kopcianska 22, SK-85108 Bratislava, Slowakei. Erscheint monatlich. Das Medium wird gratis verbreitet. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpﬂichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

[AKTUELL]

БУДЬ В КУРСЕ ЭТО ИНТЕРЕСНО

ДЛЯ СОГРЕВА! В связи с холодами, пришедшими из Сибири в Европу, венский предприниматель и владелец борделя Петер Ласкарис занялся благотворительностью. Каждый вечер он предоставлял десяти бездомным бесплатный ночлег, свежие полотенца и горячую еду в свободных комнатах своего борделя.

этой проблематикой займутся и другие австрийские партии, республика будет им только благодарна». Однако недовольство проявила Партия Зеленых. Так депутат Петер Пильц в частности заявил: «Как можно отправлять людей туда, где им грозит опасность? Сколько платят членам FPÖ за их якобы безобидную помощь при отправлении беженцев домой?»

Дополнительно свою лепту внесли два лучших университета страны – Государственный венский университет и Венский технический университет. Опрос проводился в 96 городах, в которых население превышает 250.000 жителей и где находятся минимум два университета, входящие в общий рейтинг компании QS. Исследование проходило по 12 критериям и приобщало вопросы общего уровня жизни и возможностей на рынке труда после обучения.

АДРЕНАЛИН В КРОВИ

НА НЕДЕЛЬКУ ДО ВТОРОГО ... Пресс-служба поисковой системы Skyscanner сообщает, что россияне, желающие отпраздновать восьмое марта за границей, предпочитают европейские города.

встрийский спортсмен Феликс Баумгартнер готовится превысить скорость звука во время падения с высоты 36 000 метров при помощи специального парашюта. Вместе с группой ведущих ученых в области

Давай!

космонавтики и медицины Баумгартнер приступил к подготовке своего рекорда. Так как любая ошибка на такой высоте является летальной, в барокамере штата Техас успешно проводились тренировки: спортсмен знакомился с процессом падения с таких высот и обучался правильно отпускать тормозной трос незадолго до приземления. Рискованный шаг спортсмена позволит ему побить сразу четыре рекорда: самый высокий пилотируемый полет на воздушном шаре, свободное падение с рекордной высоты, сверхзвуковая скорость во время падения и самое длительное падение (эксперты предполагают, что оно продлится около пяти с половиной минут). Ни один из этих рекордов спортсменам не удается побить уже более пятидесяти лет. Рубрику подготовила Татьяна Сенева

ФИНАНСЫ

НЕ ВСЕ ТО ЗОЛОТО, ЧТО БЛЕСТИТ Вот уже почти два года цены на золото непрерывно ползут вверх. Причем главными факторами этого роста считается повышенное ожидание роста инфляции, которое способствует инвестициям в реальные активы, например в драгоценные металлы. Кроме того, на подорожание золота влияют и сделки по хеджированию национальных банков, которые в основном вкладывали свои активы в долларах США, а теперь занимаются их страхованием.

Архив

Февраль принес в Австрию настоящие морозы

о время февральских каникул, когда многие разъехались по отпускам и комнаты пустовали, владельцу публичного дома сообщили, что бездомные буквально замерзают на улицах. Ласкарис понял намек и решил использовать помещения в благих целях. Причем он пытался предлагать эту идею другим владельцам борделей, которые, по его мнению, также должны помогать бездомным.

ЧЕЧЕНЦЫ ПОЕДУТ ДОМОЙ? Член Австрийской Партии Свободы (FPÖ) Йоханнес Хюбнер недавно посетил Чечню и обсудил ряд вопросов безопасности с президентом Рамзаном Кадыровым. Главной темой стали переговоры о возвращении чеченских беженцев обратно домой, которых в Австрии насчитывается около 40 тысяч человек.

«Н

ет повода считать, что отправлять беженцев домой из-за плохой медицинской ситуации и проблем с образованием недопустимо», – заявил Хюбнер после беседы. Кстати, сам Кадыров во время переговоров был не против идеи возвращения своих граждан в Чечню, поддерживая идею FPÖ о создании чеченского культурного центра в Австрии. Причина, по которой глава Чечни обсуждал эту тему именно с Партией Свободы, не ясна. Как заявил пресссекретарь Кадырова Альми Каримов, либералы первыми захотели наладить контакт с правительством, обсудив социальную ситуацию и вопрос о беженцах в целом: «Если

Архив

Для путешествия сгодится любой повод

огласно результатам опроса, наиболее популярными считаются столицы романтики – Париж и Рим. Как заявляют представители системы Skyscanner, рост продаж авиабилетов именно по этим направлениям является следствием желания россиян сбежать от холодов, переместившись в города с более умеренным климатом. За городами-лидерами идут Берлин, Барселона, Прага, Вена, Мюнхен и Милан. Что касается дня Защитника отечества, то здесь лидировали полеты в Бангкок, Берлин и Париж.

днако если вы довольно потираете руки, предвкушая все преимущества выгодного вложения средств, нужно все же спросить себя, инвестируете вы непосредственно в золотые слитки или в так называемые акции на золото. Разобраться, в чем разница, а также на что следует обратить особое внимание, нам рассказали специалисты австрийского «Майнл Банка». Во-первых, оказалось, что эти два финансовых инструмента не всегда развиваются синхронно: во время кризиса курс акций на золото имеет тенденцию к снижению, как и у обычных акций, в то время как цены на золото растут из-за повыАрхив шенного спроса на золотые слитки и расцениваются как «надежная гавань». «Надежная гавань» – и С другой стороны, в связи с бумом на акции в этом году, акции на золото выросли быстрее, чем само золото. Напротив, в 2008 году, акциям на золото пришлось выгодно, и красиво мириться с потерями в размере двухзначных чисел, в то время как цена золота в слитках достигла значительного прироста! Но в любом случае, для каждой из двух стратегий по инвестициям в золото существуют соответствующие формы вкладов, о которых можно подробнее узнать у специалистов банка.

СООБЩЕНИЕ ПОСОЛЬСТВА РОССИИ В АВСТРИИ

ВЕНА ВНОВЬ ЛИДИРУЕТ! Согласно опросу британской компании QS Best Student Cities 2012, лучшим городом для студентов стал Париж. Даже с учетом высокой оплаты за обучение, столица любви – а теперь еще и студенчества – заняла первое место благодаря наличию университетов высшего уровня и спросом на их выпускников среди работодателей.

тройку также вошли Лондон и Бостон, а Мельбурн и Вена заняли четвертое и пятое место соответственно. Большой выбор факультетов, статус наиболее пригодного для жизни города и низкая оплата за обучение стали факторами, обеспечившими столице Австрии почетное пятое место.

соответствии с Законом «О выборах Президента Российской Федерации» и Постановлением Совета Федерации «О назначении выборов Президента Российской Федерации» от 25 ноября 2011 г. выборы Президента Российской Федерации состоятся 4 марта 2012 г.

Граждане России, постоянно проживающие или временно находящиеся в Австрии, могут принять участие в выборах 4 марта 2012 г. с 8.00 до 20.00 на двух создаваемых избирательных участках: - в Вене: Постоянное представительство Российской Федерации при международных организациях; 1220 Wien, Erzherzog Karl Strasse 182; - в Зальцбурге: Генеральное консульство Российской Федерации; 5020 Salzburg, Bürglsteinstrasse 2. Для участия в голосовании необходимо иметь при себе общегражданский заграничный, служебный или дипломатический паспорт Российской Федерации.

[GESELLSCHAFT ]

Давай!

ОБЩЕСТВО

ФОТОФАКТ

rusemb.at

В ВЕНЕ СОСТОЯЛОСЬ ВОЗЛОЖЕНИЕ ВЕНКОВ К ПАМЯТНИКАМ СОВЕТСКИМ ВОИНАМ 22 февраля 2012 года в Вене состоялось торжественное возложение венков к памятникам советским воинам, погибшим при освобождении Австрии от фашизма.

rusemb.at

торжественных мероприятиях у памятника советским воинам на площади Шварценбергплатц в Вене участвовали члены Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации, представители посольств стран СНГ, а также иностранные гости. Сотрудники Посольства России в Австрии во главе с Чрезвычайным и Полномочным Послом Российской Федерации в Австрийской Республике Сергеем Юрьевичем Нечаевым, а также сотрудники других российских

rusemb.at

организаций в Австрии принимали непосредственное участие в мероприятиях. Памятная дата была отмечена и на венском центральном кладбище, где также состоялось возложение венков к памятнику советским воинам, погибшим при освобождении Австрии от фашизма – здесь, в центральной части кладбища, находится более 2 500 захоронений периода 1945-1955 годов.

КУРИШЬ БОЛЬШЕ – РАБОТАЕШЬ ДОЛЬШЕ ГОВГОЛЕНКО ЕЛЕНА

Курение в течение рабочего дня и, следовательно, вынужденные «перекуры», похоже, становятся настоящей проблемой. Вопрос в том, должны ли курильщики отрабатывать рабочее время, потраченное на сигареты?

днозначный ответ еще не найден, но в некоторых компаниях Австрии уже выдают премиальные некурящим, а остальным продлевают рабочий день. По данным газеты Heute, те, кто курит в компании Mahle (Каринтия), будут позднее возвращаться домой, чем их некурящие коллеги. И не без причины: компания теряет каждый год около миллиона евро из-за регулярных «перекуров» сотрудников. Теперь неофициальные паузы будут отмечаться, а затем отрабатываться. Пока это только единственная компания в Каринтии, где появились такие правила. Представитель профсоюза Карл Пройер высказал свое мнение о нововведениях: «Данное соглашение между работниками и руководством не является полностью законным. Защита некурящих работников бесспорно важна, но она должна быть легальной. Если у директора компании Mahle было время, чтобы внести эти новые правила, может ему самому тоже стоит продлить свой рабочий день?» Однако руководство и рабочие компании придерживаются совершенно иной точки зрения. Хотя количество уволившихся сотрудников приблизилось к 2 700, большинство как курящих, так и некурящих приняло нововведения. Меры по решению проблемы с курильщиками принимаются и в других местных компаниях, таких как Swarovski, Ikea, Hartlauer, Sandoz. Если сотрудник выходит покурить, время его отсутствия контролируется специальными часами, и предполагается, что он должен отработать потраченное на курение время. Согласно опросам трудящихся, мнение, что такая мера справедливы, – довольно популярно, особенно, если курящий сотрудник работает дольше некурящего. Роберт Хартлауэр, владелец компании, который, кстати, и сам покуривает, как ни странно, согласен с теорией

Архив

Сигареты угрожают бизнесменам убытками продленного рабочего дня: «Время, потраченное не на работу, должно вычитаться. Как предприниматель, я обязан ценить рабочее время».

Некоторые страны Еврозоны подходят к вопросу о курении во время рабочего дня гораздо жестче. Президент федерального союза среднего бизнеса в Германии Марио

Оховен предложил вообще отменить перерывы на курение. «Эти паузы стоят компаниям больших денег, и нарушают рабочий процесс», – говорит министр. Сотрудникам можно курить во время перерыва на обед или после работы, но дополнительные минуты во время рабочих часов должны быть полностью отменены. Во-первых, это не честно по отношению к некурящему коллеге, который делает паузы реже, а во-вторых – часто курильщики собираются вместе, выкуривая больше одной сигареты, парализуя тем самым рабочий процесс на несколько минут. В Швеции, например, посчитали, что каждый курящий рабочий тратит около 30 минут в день на «перекур», и тем самым каждый курильщик стоит компании около 3500 евро в год. Поэтому многие компании там придерживаются правила – «рабочий день без курения». Австрийские компании все больше и больше начинают задумываться о том, как решить проблему «перекуров», учитывая права трудящихся. Возможно, удастся создать специальные помещения, офисы или комнаты для курящих сотрудников, где они могли бы работать и, не делая паузы, курить. Представители профсоюза боятся, как бы продление рабочего дня для курильщиков не перешло границы и не распространилось на такие занятия как приготовление кофе. У человека также может быть много разных потребностей, свойственных только ему, и компания обязана уважать их. Ютта Брандхубер, член профсоюза, говорит: «А если работник является диабетиком, и ему нужно чаще есть, ему тоже нужно работать дольше? Правила должны быть лучше урегулированы, так как нет смысла считать каждую минуту, потраченную сотрудником на себя самого». Еще одним вариантом устранения проблемы может быть и «переделывание» курильщиков в некурильщиков. При многих компаниях есть специальные программы, которые помогают преодолеть зависимость. Создание закона, запрещающего курить во время работы, предприятиям дожидаться не стоит. Такие проблемы решаются внутри компании, путем взаимного соглашения сотрудников и руководства, учитывая все особенности (сфера деятельности, рабочий график и другие). Так, например, для компании Mahle продление рабочего дня послужило выходом из ситуации. Возможно, благодаря этому новому правилу, кто-то станет меньше курить или совсем бросит, так как возвращаться поздно домой не очень желанная перспектива.

СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ: ТРАНСФОРМАЦИЯ ИЛИ МУТАЦИЯ? Где ты, если все время проводишь в Твиттере, блоге или Фейсбуке? Кто ты, если постоянно хочешь рассказать о себе? Что для тебя важней: информация или знания? И умеешь ли ты их различать? Ведущий британский ученый и писатель баронесса Сюзан Гринфилд попыталась ответить на эти вопросы на одном из своих семинаров.

ападные ученые выражают сильную обеспокоенность массовым увлечением техническими достижениями современности. В частности продуктами IT-индустрии и болезненной привязанностью к социальным сетям. Специалисты из различных областей разрабатывают подходы к изучению новых коммуникационных возможностей. Часто в результатах их научной работы звучит тревога и предостережения по поводу завтрашнего дня. Так или иначе, современной науке трудно отделаться от антропологического ракурса. Славой Жижек называет такую ситуацию рамкой, когда критикуется все попадающее в поле зрения, но не угол самого зрения. Правда, физиологи приводят наиболее убедительную аргументацию. Сюзан Гринфилд, ведущий британский ученый и член Палаты лордов считает, что технологии можно использовать как угодно. В основе своей они нейтральны и не меняют нас. Поэтому нет однозначной оценки: хороши они или плохи. Акцент всегда смещается на их применение. Социальные сети отражают и развивают атомарное устройство западного общества. Вот почему люди в Фейсбуке часто одиноки вдвоем, а депрессия – самое распространенное психологическое заболевание 21 века, явление которого ученые уже успели окрестить «непродуктивным эрзацем удовольствия». Социальные сети и так называемые гаджеты создают некую среду виртуального характера. Гринфилд обращает внимание на то, что у человека довольно высокий адаптивный потенциал. Это позволило ему в ходе эволюции уйти от диктата генной предопределенности и, собственно, стать тем, кто он есть. Но человек формируется в большей степени окружающей средой. Распространенный психологический постулат следует прочесть буквально. Исследователи мозга доказали, что в первые два года клетки мозга не растут. В это время между ними устанавливаются соединения, на которые воздействует среда. Наша индивидуальность как раз и заключается в качестве этих соединений. То есть формируется в указанный

Архив

Кого винить в том, что руки сами тянутся к компьютеру? промежуток – от рождения до двух лет. Среда познается нами на чувственном уровне, и первоначальная пластичность мозга предопределяет дальнейший тип мышления. Таким образом, Гринфилд говорит, что по чувственным каналам и актом мышления можно влиять на физиологию мозга и не только на ранних этапах развития ребенка. Доказано, что более получаса в социальной сети делают человека инфантильным и возвращают относительную пластичность соединений клеток мозга. Парадоксально, но разум противостоит мозгу так же, как мозг определяет предел мышлению. Лишаясь рассудка при просмотре очередного «мема», регрессируя, мы даже не подозреваем о наличии физиологических последствий. Почему еще это важно для понимания реальности социальных сетей и интерфейсов разнообразных приборов? Потому что помимо прочего происходит подмена элементов, образующих предпосылки для чувственного восприятия. Утрачивается прямой контакт, а с ним и тепло личного общения. Все

замещает «ВАУ-эффект», о котором писал философ Александр Секацкий. Это похоже на своего рода депривацию чувств. При постоянстве такой среды происходят трансформации клеток мозга через связи между ними. Связи, как уже было сказано, непосредственно зависят от чувственного восприятия. Дальше складывается когнитивный диссонанс. Слабеет познавательная функция мозга. По утверждению Сюзан Гринфилд в этом и состоит основная проблема с Фейсбуком. Если поставить диагноз, то в социальных сетях редуцируется эмпатия. Без нее человек теряет свою человечность и хуже коммуницирует с внешним миром. Пропадает навык понимания другого, общение превращается в самолюбование, рефлексии не следуют за аффектами и префронтальная кора головного мозга оказывается бездейственной. Обозначенный в социальных сетях кризис идентичности можно сформулировать так: если ты не смотришь на меня, я не существую. Отсюда безумная увлеченность публикациями своих фотографий и их комментирование.

Дети больше не играют между собой в игры, даже если они сидят рядом друг с другом. Активные действия в игровом пространстве больше не влекут последствий. Информация подменила собой знание, а растущий уровень IQ отныне не является означающим высокого интеллекта. Баронесса Гринфилд сравнивает произошедший катаклизм с глобальным потеплением. Если поисковые системы разрушают нашу память, социальные сети уничтожают естественную социальность на физиологическом уровне. Споря с ныне покойным Стивом Джобсом, ставшим гуру современных технологий еще при жизни, Сюзана Гринфилд напоминает, как важны слова и что они не могут быть подменены иконками. «В игре «Принц Персии» вы не беспокоитесь о принцессе, но не в книге, где вы вживаетесь в ее историю», – говорит она. Этим доказывается различие между информированностью (получением цели спасти принцессу) и пониманием (принятием необходимости этого подвига). Рассказанная, то есть облеченная в слова, история предлагает нам по канонам искусства отождествление с ее персонажами. Именно история решает две из трех базовых потребностей общения: предлагает идентификацию и удовлетворение от достижения какой-либо цели, сопутствующей общению. Что касается общественной полезности, то она может быть вычленена уже после выполнения первых двух задач. В эпоху, меняющую разум на разумность отмирает рефлексивный способ познания себя и действительности. На сцену выходит человек аффектов, ничего принципиально не осмысляющий. Он движется своим клиповым сознанием от одной вспышки к другой. Такие вспышки в киберпространстве и есть «мемы», вирусные единицы информации – потешные и бессмысленные ролики, фотографии и приколы. Целостность личности как таковая перестает быть существенной. Полифонический характер становится одним из самых распространенных. В свою очередь картина мира приобретает чрезмерную фрагментарность и дискретность. Полноценные образы, фигуры и панорамы заменяет ассамбляж разрозненных частей. Совокупность перечисленных тенденций предстает причиной повышающейся абстрактности мышления. В абстракциях же легко усмотреть шизоидное вырождение мышления в целом. В этой ситуации Сюзан Гринфилд призвала разделять мысли и чувства. Не утрачивать контакт с миром и помнить, что он осуществляется не через окно браузера, а с глазу на глаз, чтобы осязалось тепло живого человека, тогда и реакции в нашем мозгу будут делать нас более человечными. Александр Мельников kapital-rus.ru

РАБОТА

[JOB]

BetreuerIn mit Fremdsprachenkenntnissen

Speditionskaufmann/frau

Kinderbetreuung m/w Suche bevorzugt "Native Speaker " Russisch.

Wir organisieren ein internationales Feriencamp für Kinder aus verschiedenen Ländern Europas. Dafür suchen wir engagierte, kinderliebe MitarbeiterInnen mit Fremdsprachenkenntnissen!

Firmen- und Stellenbeschreibung Job.On Personaldienste GmbH sucht für ein Unternehmen in Süden von Linz einen Speditionskaufmann/frau mit Russischkenntnissen.

Zeitraum: 28. Juli - 11. August 2012 Arbeitsorte : Wien, Alt Aussee oder Wagrain Aufgabe : Betreuung der CampteilnehmerInnen an einem der Standorte, insb.

- Transportabwicklung - Russischkenntnisse - SAP - Zollabwicklung mit russischen Behörden - Rechnungsprüfung

Bitte CV senden

zHd . Christian E -Mail:christian _ barnet@gmx .at zurück zur Liste

Die IRM als Tochterfirma der OpenLink (www.olf.com ) bietet Softwarelösungen und ergänzende Dienstleistungen an.

für Trading und Risikomanagement bieten wir vollintegrierte Front -through-Back-Office -Lösungen für Unternehmen im Energie- (Elektrizität, Gas, etc.) und Finanzmarkt an.

700 Euro (350 Euro pro Woche ) bei Begleitung ab/vom Heimatland zusätzliches Honorar freie Kost und Logis

Ihre vollständigen Unterlagen richten Sie bitte per E-Mail oder Post an:

Bezahlung : 10 EUR/Stunde

Mit unseren Produktlinien iOPT für Optimierung, Prognose und Portfolio Management sowie Endur™/Findur™

Gehalt : / Honorar:

Bewerbungsanschrift

Beschäftigung mittels Werkvertrag . Bitte Ihre Bewerbung mit dem Bild an die unten stehende Mailadresse senden.

zurück zur Liste

vollendetes 18. Lebensjahr Grundkenntnisse in Deutsch Kenntnis EINER der folgenden Sprachen : Albanisch, Bosnisch/ Kroatisch / Serbisch, Bulgarisch, Estnisch, Georgisch, Italienisch, Lettisch/ Litauisch, Mazedonisch, Polnisch , Rumänisch, Russisch, Slowenisch , Tschechisch/ Slowakisch, Türkisch, Ungarisch, Ukrainisch Freude am Umgang mit Kindern

Vollzeit

1 -2 mal pro Woche für 2-3 h Grammatikübungen, Konversation Level A 2-B 1

E -Mail:limala613@gmx .net

Voraussetzung:

Anstellungsart

Wir suchen ein Kindermädchen /-junge mit Sprachen(Deutsch, Englisch, Russisch) von 9:00 bis 13 :00 Mo-Fr. für unseren 3 Jährigen Sohn .

Bezahlung: 8 Euro pro Stunde

Durchführung des Freizeit- und Abendprogramms Unterstützung der Sport-TrainerInnen (Übersetzung) und Campleitung ggf. Begleitung der Kinder bei der An- und Abreise ab/vom Heimatland (ab 26.7.) ggf. Transferbegleitung von Wien nach Alt Aussee oder Wagrain

Anforderungen und Angebot

Russisch Nachhilfe m/w

Privat sucht

für internationales Camp von 28.7. - 11.8.2012 Standort: Linz

Zur Unterstützung unseres Sales - Teams in Wien suchen wir eine/n

Angaben zum Mindestentgelt

Klaviernachhilfe m/w

€ 11 ,15 brutto/Stunde

Nachhilfe m/w fürs Kind

Beratung und Betreuung bestehender Kunden sowie Akquisition von Neukunden Verkaufsgespräche mit Entscheidungsträgern auf oberster Managementebene Verantwortung für die kundenspezifische Verkaufsplanung bis zum Vertragsabschluss Marktbeobachtung mittels Markt- und Konkurrenzanalysen Zusammenarbeit mit internationalen und lokalen Partnern

Anforderungen 3 - 5 Jahre Vertriebserfahrung im Vertrieb von komplexen Softwarelösungen Branchenerfahrung in der Industrie oder im Energiesektor sowie Grundkenntnisse im Industriegütermarketing von Vorteil Fundiertes technisches und betriebswirtschaftliches Know – How

Schlagwörter: Russisch, Export, Spedition, SAP Ich suche für meinen Sohn 10J. jemanden m/w , wer ihm beim Klavier/Englisch/Russisch helfen könnte. 16.Bezirk.

Mit 50 Standorten in 14 Ländern ist die Frischeis-Gruppe in Zentraleuropa einer der führenden Groß händler für Holz und Holzwerkstoffe. Langjährige Tradition , hohe Marktorientierung und Innovations kraft haben zu einem starken, internationalen Wachstum geführt. In Österreich, Tschechien, Slowakei, Ungarn und Kroatien ist Frischeis heute Marktführer . Für unsere Konzernzentrale in Stockerau suchen wir eine/ n

IT-APPLICATION MANAGER/IN

Bevorzugt am Sa/So.

IT SERVICES

Englisch und Russisch in Wort und Schrift Dynamisches Auftreten, Abschluss- und Verkaufsgeschick Internationale Reisebereitschaft

Wir bieten Ihnen einen eigenverantwortlichen Arbeitsbereich in einem jungen und engagierten Team. Wenn Sie die Zukunft der Energiebranche aktiv mit uns gestalten wollen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung:

E -Mail:lida. zheltova@gmail. com

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem rasch expandierenden Unternehmen mit vielfältigen Entwicklungsmöglichkeiten. Wenn Sie Teil eines dynamischen Teams werden wollen, dann freuen wir uns darauf Sie kennenzulernen! Für die ausgeschriebene Position gilt ein KV-Mindestgrundgehalt von monatlich 1.350 Euro brutto mit der Bereitschaft zur KV- Überzahlung abhängig von Qualifikation und Erfahrung. Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte bis spätestens 28 . Februar 2012 per E-Mail an: CROMA- PHARMA GmbH z.H. Frau Mag. Bettina Karnolz Head of Human Resources Stockerauerstraße 181 2100 Korneuburg E-Mail:job@croma.at

IRM Integriertes Ressourcen Management GmbH zu Hdn . Mag. Emine Wessely

zurück zur Liste

österreichisches

Ihr Profil: Ein abgeschlossenes Studium der Internationalen Betriebswirtschaft oder vergleichbare Ausbildung Berufserfahrung in Vertrieb von Vorteil - idealerweise in der Pharmabranche Gutes Zahlenverständnis, genaue und strukturierte Arbeitsweise, Belastbarkeit Organisations- und Kommunikationstalent, hohe Teamfähigkeit und wirtschaftliches Denken setzen wir voraus Sehr gute EDV-Kenntnisse (MS-Office) Englisch in Wort und Schrift Jede weitere Sprache von Vorteil; speziell : Arabisch, Französisch, Russisch oder Spanisch

Für diese Position gilt ein kollektivvertragliches Mindestgehalt von EUR 2.638,- brutto/Monat. Geboten wird eine marktkonforme Überzahlung abhängig von Qualifikation und Erfahrung.

Gehalt : 10 Euro pro Stunde

Erfolg als

Ihre Aufgaben: Aktive Teilnahme an der strategischen Weiterentwicklung der Croma-Pharma im Bereich Ophthalmologie Enge Zusammenarbeit mit der Abteilung Marketing, um eine beständige Entwicklung des Unternehmens am Markt zu sichern Beobachtung und Screening des internationalen ophthalmologischen Marktes sowie dessen Entwicklung Verantwortung für die umfassende Bestandskundenbetreuung Neukundenakquise Erstellung und Einführung von lokalen Marketingkonzepten in Zusammenarbeit mit den betreffenden Distributionspartnern sowie die Kontrolle dieser Support bei Produktneueinführungen Präsentation des Unternehmens gegenüber dem Kunden Teilnahme an internationalen Kongressen, Symposien, etc. Schulung der Distributionspartner Planung von verkaufsunterstützenden Tätigkeiten (Workshops etc. ) Erstellen von Forecasts Monitoring der Kundenentwicklung Prozesskontrolle des Vertriebs

Aufgaben

zurück zur Liste

Wir wenden uns an BewerberInnen, die einen nachhaltigen Beitrag zu unserem Familienunternehmen leisten möchten.

Zur Verstärkung unserer Abteilung Export Ophthalmologie suchen wir ab sofort eine/n Junior Sales Manager

Sales Manager (m/w) Adresse: Agentur 1 2000 Stockerau - Landstraße 38 - Österreich E -Mail:bewerbung@agentur1.at

CROMA PHARMA ist ein international tätiges pharmazeutisches Unternehmen, das sich durch innovative, konsequent einfache und nachhaltige Gesundheitslösungen in den Kernkompetenzbereichen Orthopädie, Ophthalmologie sowie Arzneiund Medizinproduktentwicklung der Verbesserung der Lebensqualität von Menschen verschrieben hat. Dank intensiver Forschungs- und Entwicklungsarbeit , fortwährender Qualitätskontrolle und konsequenter Weiterentwicklung unseres Portfolios werden wir diesem Anspruch seit vielen Jahren erfolgreich gerecht und schaffen im Sinne von Patienten, Ärzten, Apothekern und Partnern sichere und zuverlässige medizinische Anwendungen.

Junior Sales Manager Export Ophthalmologie (w/m)

Bei Interesse bitte um Bewerbung mit Lebenslauf und Foto per E -Mail an:

job.on Personaldienste GmbH Mag. Michael Buchner Lederergasse 46 4020 Linz Tel.: 0732/781544 E-Mail: office@job-on.at http://www.job-on.at

Давай!

Wienerbergstrasse 31-39, 1120 Wien E -Mail: emine.wessely@ olf.com

Ihre Aufgabe

Sie finden unsere offenen Stellen auch unter www .croma.at!

Betrieb und Wartung von Applikationen Definition von Prozessen und deren Implementierung Erstellung von Erweiterungskonzepten für die Softwareentwicklung Test und Abnahme von Programmen und Modulen Betreuung der Datawarehouse - und Reportingsysteme Annahme und Lösung von Anfragen aus Niederlassungen

MitarbeiterIn Kurssekretariat Für das Kurssekretariat des Weiterbildungsinstituts Wien suchen wir eine/n engagierte/n MitarbeiterIn im Ausmaß von 30-35 Wochenstunden. Voraussetzungen: sehr gute Deutschkenntnisse, gute Kenntnisse von zumindest zwei lebenden Fremdsprachen (Englisch, Russisch, Spanisch, Französisch, Türkisch ), Interesse an Fotografie und Medien im Allgemeinen, Kenntnisse von Softwareprogrammen wie Photoshop , Indesign oder Dreamweaver von Vorteil. Arbeitserlaubnis in Österreich

Ihre Qualifikation Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung (HTL, HAK , FH ) Berufserfahrung erwünscht Praktische Erfahrung mit relationalen Datenbanken Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift Weitere Fremdsprache von Vorteil (Russisch oder Ukrainisch) Reisebereitschaft

Arbeitszeiten: grundsätzlich vormittags von 08.30-13.30 Uhr sowie zwei Abenddienste von 18.00-21.00 Uhr pro Woche Gehalt : Anstellung , Eur 1.200, - brutto bei 30 Wochenstunden + 13./14. Monatsgehalt (10,45 Euro pro Stunde) Bewerbungen mit Lebenslauf und Foto bitte z.H. Herrn Mag. Hippmann per e -mail an :

Ihre Chance

Als Konzern bieten wir Ihnen vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten und Karriereperspektiven. Es erwarten Sie eine Aufgabe mit interessanten Gestaltungsmöglichkeiten und ein gutes Arbeitsklima. Für diese Stelle gilt ein kollektivvertragliches Mindestgehalt von EUR 1506,- brutto pro Monat. Wir bieten allerdings eine marktkonforme Bezahlung, abhängig von der Qualifikation und Vorerfahrung. Wenn Sie Interesse haben, in einem wachstumsorientierten Top-Unternehmen zu arbeiten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung: JAF International Services Ges.m.b.H., z.H. Petra Liess Gerbergasse 2 , 2000 Stockerau, bewerbung@frischeis.com; www.frischeis.com

Adresse: deutschinstitut. at - Weiterbildungsinstitut Wien 1050 Wien - Rechte Wienzeile 85 - Österreich zHd. Herr Mag. Hippmann E -Mail:office@weiterbildungsinstitut. at www.deutschinstitut.at zurück zur Liste

ИЩУ Молодая женщина 25 лет, медсестра по профессии фельдшер, ищет работу в русскоговорящей семье, по уходу за ребенком, или уход за пожилой женщиной, уборка и прочее. С марта месяца. Владение русским и английским языками. Опыт работы 2 года в клинике. Возможно проживание в семье. Тел.: 0688 909 9252 E-Mail: popeljyschka@yandex.ru Парень 30 лет, срочно ищу работу в Австрии! по специальности электрик слабого и сильного напряжения (с хорошей практикой), есть практика работы по гипсокартону, сборке мебели и др. Рассмотрю любые варианты работы! Тел.: 0650 960 1241 Срочно ищу работу (любую) в Вене или подработку! Могу делать все, а что не могу – то быстро научусь (работа по хозяйству, погрузочные работы, земляные, садовые, мелкие ремонтные работы и другой ремонт). Владею русским и английским разговорным языком, учу немецкий! Буду рад принять ваши предложенияе! Антон. Тел.: 0664 656 4538 Ищу работу. Мужчина и женщина 39/36 лет. Опыт работы в гостиничной сфере 3 года. Права категории В, С. Граждане ЕС. Рекомендации. E-Mail: irengena@gmail.com Я – молодой, дельный парень, ищу работу в Вене и окрестностях. Образование высшее техническое. Хорошо разбираюсь в ремонтах (кладу плитку, паркет, ставлю окна и т.д.), имею большой опыт работы с деревом, помогу по дому. Тел.: 0676 484 7717 E-Mail: petrov-oleg71@mail.ru Мужчина (средних лет) ищет работу: садовником, подсобным рабочим в Вене. Тел.: 0664 925 4058 Молодая женщина 25 лет с медицинским образованием и опытом работы ищет работу в семье по уходу за ребенком, детьми, с возможным проживанием в семье, в Вене или в округе. Тел.: 0688 909 9252 Студентка, 22 года, ищет работу. Владею английским и немецким. Буду рада любому серьезному предложению. Тел.: 0699 136 400 80 Русскоязычная, 55 лет, ищет работу на дому с проживанием, опыт работы есть няней, уборка, глажка, готовлю вкусно, не имею вредных привычек, образование педагогическое, Тел.: 0688 963 2204 Ищу работу в семье, с детьми. 37 лет, педагогическое образование, многолетний опыт работы с детьми всех возрастов, индивидуальный подход. Ответственная, честная, аккуратная, внимательная. Наталия. Тел.: 0664 174 9780 E-Mail: yav-natalya@meta.ua

Молодой человек 30 л. Высшее образование. Владею русским, английским, эстонским языками. Немецкий в начальной стадии. Быстро схватываю информацию и осваиваюсь в любой деятельности. Рассмотрю все предложения. Георгий. Тел.: 0681 208 069 14 Молодой парень, 30 лет, ищет работу на стройке, есть опыт работы по плитке, паркету, ламинату, также по фасаду – утепление, обновление, и в других специальностях. Влад. Тел.: 0681 204 438 77 Ищу работу няни в Вене. Есть опыт работы с детьми, собственная взрослая дочь, документы в порядке. Порядочная, аккуратная, без вредных привычек, есть медицинское образование. Тел.: 0699 109 669 36 E-Mail: Nellik61@mail.ru

Hochwertige Markenbüromöbel

Nicht dem Trend zu folgen sondern Trends zu setzen ist unser Leitmotiv. In über 130 Jahren haben wir eine Marke etabliert, die bewegt – und eine Marke für Menschen, die etwas bewegen. Als weltweit agierendes Unternehmen steht unser Name als Synonym für die optimale Verbindung von Innovation, Qualität, Ästhetik, stilsicherem Design, Emotion, Ergonomie und ganzheitlichen Einrichtungskonzepten. Russland und die Ukraine sind unsere großen Zukunftsmärkte. In der neu geschaffenen Position des Area Sales Managers Russland & Ukraine mit Dienst- und Wohnort in Moskau erwartet Sie deshalb eine herausfordernde, komplexe Schlüsselfunktion . Direkt unserem Geschäftsführer für Österreich & Osteuropa unterstellt, betreuen Sie in Ihren Ländern sehr intensiv unsere bereits bestehenden Händler-Partner als Ihre Key Accounts und akquirieren neue. Sie unterstützen, schulen und motivieren Ihre Key Accounts und erarbeiten gemeinsam mit ihnen ein optimales Konzept zur Entwicklung Ihrer Märkte . Sie pflegen intensiven Kontakt zu Architekten und Meinungsbildnern, können komplexe Beziehungsgeflechte aufbauen und unterhalten. Sie gewinnen interessante Projekte und sorgen mit Ihren Key Accounts für deren professionelle Abwicklung. Ein sehr gut funktionierender Innendienst unterstützt Sie bei Ihren Aufgaben . Wir erwarten von Ihnen fundierte Praxis im Verkauf, kaufmännisches Wissen sowie sehr gute Russisch- und Englischkenntnisse. Erfahrung im Möbel - bzw. Einrichtungsbereich ist vorteilhaft aber kein unbedingtes Muss. Praxis in der Händlerbetreuung und im Projektgeschäft sollten Sie mitbringen. Persönlich überzeugen Sie uns durch unternehmerisches Denken, gute Kommunikation , Verhandlungsgeschick und Innovationskraft. Dafür bieten wir Ihnen eine Position mit großer Selbstständigkeit und ansprechenden Rahmenbedingungen. Unsere Beraterin freut sich auf Ihre aussagefähigen Unterlagen – vorzugsweise per E-Mail. Ref.Nr. 8001670 0112JP.

NP Neumann & Partners, Hubert-Sattler-Gasse 13, 5020 Salzburg Tel .: 0043/662 /870041, Fax: DW 22, email: jobs_nps@neumannpartners.com

Садовник, 33 года, ищет работу в Австрии. Все виды работ. Тел.: 0688 909 9252

РАБОТА

Area Sales Manager Russland & Ukraine (m/w)

Бригада мастеров ищет работу на стройке. Тел.: 0681 204 438 77 Студентка, 23 года, живу в Инсбруке. Имею образование врача, в данный момент изучаю систему здравоохранения. Свободно владею русским, армянским и английским, а также имею базовые знания французского и немецкого. Очень общительная и активная. Ищу работу в русскоговорящей интернациональной фирме. Готова подрабатывать в русскоговорящей семье, смотреть за детьми. Диана. E-Mail: dianaberry88@gmail.com

ПРЕД ЛАГАЮ Product Account Executive (Wien). Ihre Aufgaben: Sie sind zuständig für die Berichterstattung und Reporting an den Geschäftsentwicklungsdirektor und dem CEO E-money Austria, denen Sie auch untergestellt sind. Diese kaufmännisch anspruchsvolle Stelle konzentriert sich auf das Planung & Targeting der B2B Produkte und der Dienstleistungen, die aus verbesserten Zahlungssystemen einen Nutzen ziehen werden. E-money, ein Pionier von SB-Zahlungsautomaten, zeigt hohe Wachstumsraten und arbeitet daran unser Produktportfolio sowie die Zahlungslösungen zu verbreiten. In diesem Rahmen werden Sie als Product Account Executive in der Entwicklung neuer Produkte, sowie der positiven Umsetzung und Betreuung eingesetzt. Anforderungsproﬁl: E-money wendet sich an eine hoch motivierte Person mit der Fähigkeit für wirtschaftliches Denken, der sich einem schnellen wachsenden Zahlungssystemführer anschließen möchte. Voraussetzungen sind Deutschkenntnisse als Muttersprache & gute Russisch- oder Englischkenntnisse. E-Mail: ik@emoney.eu.com Австрийская компания, производитель систем безопасности и связи, с офисом в Вене, ищет технического специалиста с русским языком для технической поддержки российских партнеров, курирования проектов, подготовки и организации тренингов. У Вас есть техническое образование, русский, немецкий/ английский языки, готовность путешествовать, желателен опыт работы в области интерком-, видео-, ELA. Sie sind jung, kommunikativ, arbeiten eigenverantwortlich und kundenorientiert. Ihre Bewerbung (mit Lichtbild und Gehaltsvorstellungen) senden Sie bitte mit Kennwort „Projektingenieur Russisch“ an: E-Mail: job@commend.at. В туристическое агентство во 2-м районе Вены требуется опытный и ответственный менеджер для работы на полный рабочий день. Требования: - высшее образование - русский (родной), немецкий - свободное владение - опыт работы в сфере туризма (системы бронирования, работа с корпоративными клиентами, администрирование) - самостоятельность, стрессоустойчивость, исполнительность, пунктуальность - коммуникабельность и готовность работать в коллективе ваше резюме с фотографией просьба отправлять по электронной почте: E-Mail: oﬃce@habek.at Представительство ЗАО «Хохломская роспись» в Вене приглашает к сотрудничеству: специалистов, имеющих опыт работы на специализированных выставках культурного назначения. Знание русского, немецкого и английского обязательно. Тел.: 0664 278 5073 Производственно-коммерческой организации требуется управляющий в салон красоты. Компания открывает дочернее предприятие в Вене, головной офис предприятия находится в России. Сфера деятельности организации – индустрия красоты. Требования: 1) свободное владение русским / немецким языком 2) опыт работы в сфере салонного бизнеса не менее 3-х лет 3) австрийское гражданство 4) организаторские способности; подбор персонала 5) знание документооборота

Unser Auftraggeber ist ein in seiner Branche etabliertes und anerkanntes Dienstleistungsunternehmen mit Sitz in Wien und sucht eine/n

Operations Manager/in Schwerpunkte bilden die aktive Mitwirkung bei Umsetzungsprojekten zur Einführung neuer Produkte bzw. die Evaluierung und Realisierung neuer Geschäftsmöglichkeiten im Großraum der Russischen Föderation. Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium, optimal in Handelswissenschaften oder BWL, wobei Berufspraxis sowie Kenntnisse und Erfahrung mit Performanceanalysen, Businessplänen und Unternehmensbewertungen sowie in der Projektabwicklung von Vorteil sind. Fremdsprachenkenntnisse in Russisch (verhandlungsfähig) und Englisch (konversationstauglich), sicherer Umgang mit MSOffice-Anwendungen, hohe Reisebereitschaft (25-35%), selbständige Arbeitsweise und Eigenverantwortung sind weitere Voraussetzungen für diese ausbaufähige Position im Umfeld eines erfolgreichen österreichischen Unternehmens mit hohem Bekanntheitsgrad. Das Monatsbruttogehalt bewegt sich in Abhängigkeit vom Qualifikationsprofil ab EUR 3.000,--. Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung unter www.bewerben.iventa.at, mit Angabe der Ref.- Nr. 52198/MO und evtl. Sperrvermerke. Iventa Wien, Claudia Raimann, Tel.: +43 ( 1) 523 49 44 - 0, iventa@iventa.at

6) знание программного обеспечения салонов красоты 7) креативное мышление 8) лидерские качества Присылайте свои резюме по электронной почте: jubibas.sk@mail.ru По вопросам просьба обращаться по телефону: +7951 771 8353 (контактное лицо: Анна)

6) знание программного обеспечения 7) креативное мышление Заработная плата обсуждается при собеседовании. Присылайте свои резюме по электронной почте: jubibas.sk@mail.ru По вопросам просьба обращаться по телефону: +7951 771 8353 (контактное лицо: Анна)

Требуется управляющий в ресторан быстрого питания. Производственно-коммерческая организация отрывает дочернее предприятие в Вене, головной офис организации находится в России. Сфера деятельности – общественное питание. Требования к кандидатам: 1) свободное владение русским / немецким языком 2) опыт работы в сфере общественного питания не менее 3-х лет 3) австрийское гражданство 4) организаторские способности: подбор персонала 5) знание документооборота 6) умение работать с программным обеспечением ресторанов, кафе 7) креативное мышление 8) лидерские качества Присылайте свои резюме по электронной почте: jubibas. sk@mail.ru По вопросам просьба обращаться по телефону: +7951 771 8353 (контактное лицо: Анна)

Unternehmerpersönlichkeiten gesucht. Börsennotierter ECommerce Konzern bietet proﬁtable Herausforderung für alle Interessenten im Bereich Vertrieb und InternetMarketing. Ihr Ansprechpartner: Roman Tel.: 0650 796 1182

Требуется управляющий в компанию, открывающую дочернее предприятие в Вене. головной офис компания находится в России, сфера деятельности предприятия в Вене – розничная торговля обувью и одеждой (розничный магазин). Требования: 1) свободное владение русским / немецким языком 2) опыт работы в сфере розничной торговли не менее 3-х лет 3) австрийское гражданство 4) организаторские способности 5) знание документооборота

Ищу усердных, честолюбивых людей с немецким/ русским языками: в Вене и окрестностях для самостоятельной деятельности, которые заинтересованы в стабильном доходе от 2 000 евро в месяц. Консультация и запись на собеседование – Fa. Stummer. Тел.: 0660 81 11 917 Богатая семья из России ищет няню на время летнего отдыха в Европе. Высокооплачиваемая летняя работа няни (2.000 евро в месяц + проживание и питание). Требования к няне: Языки: русский, английский, можно еще другие Умение готовить элементарные вещи Занятия каждый день английским языком с ребенком Должна быть спортивная, активная, позитивная Обязательно должна уметь плавать, водить машину, кататься на велосипеде. Умение владеть компьютером. ВАЖНО! - наличие действительных в Европе водительских прав, - легальное пребывание в странах Шенгена на период лета 2012 (любая виза) Просьба присылать резюме на: E-Mail: russian.nanny6@gmail.com

[ WIRTSCHAFT ]

Давай!

ИНФОРМБЮРО

ОБРАЗОВАНИЕ

ВОЛОКИТА АВСТРИЙСКИХ УНИВЕРСИТЕТОВ ГОВГОЛЕНКО ЕЛЕНА

Привлекательность образования за рубежом оценивается не только по его качеству и престижу, но и по доступности, причем не только в финансовом плане. Бумажная волокита, неопределенные сроки, визовые процедуры – все это значительно сокращает поток иностранных студентов и популярность образования той или иной страны.

встрия, не смотря на стремление привлечь как можно больше иностранных студентов и выглядеть конкурентоспособной на образовательном рынке, до сих пор не решила вопрос бюрократии в своих университетах. С проблемами поступления в австрийские ВУЗы столкнулись люди, не являющиеся гражданами Евросоюза, а именно, студенты из стран постсоветского пространства. Вообще, существует множество компаний, которые занимаются переводом или поступлением студентов в заграничные ВУЗы. В их функции входит подача документов в университет, консультирование, ведение переговоров с администрацией учебного заведения, помощь в получении визы. Сбор документов на поступление – дело не простое, так как необходимо знать, какие именно документы и в каком виде подготавливать, когда и куда их отправлять. Потому «компании-помощники», владеющие такой информацией и знающие, как бюрократичны бывают образовательные учреждения, берут за свои услуги немалые деньги. Они понимают, что без их помощи человек потратит огромное количество времени только на подачу документов. А студенты, в свою очередь, готовы платить любые деньги, чтобы только попасть в желаемую страну. Если бы они знали все требования университета и тамошние законы, все было бы гораздо проще. Но в наш век за информацию приходится платить, как и сделала одна студентка из Казахстана, воспользовавшись услугами специализированной компании, чтобы облегчить себе процесс поступления в Венский университет. Думая, что все пройдет быстро и гладко, девушка, к сожалению, ошиблась. Даже с помощью той фирмы, поступление в университет, включая визовые процедуры, заняло у нее почти 9 месяцев. Подав все необходимые документы в феврале, приглашение на учебу студентка получила лишь в июле.

Архив

Чтобы попасть в заветную аудиторию, придется постараться Оставалось всего два месяца для получения визы, что, естественно, очень мало. Итог: опоздание на учебу почти на месяц. Однако даже после приезда в Австрию, ее проблемы не закончились. Закрыв 4 семестра программы бакалавриата еще у себя на родине, в

Венском университете она надеялась продолжить обучение, так как администрация обещала засчитать уже полученные кредиты. Для этого она отправляла аккредитацию и лицензию ВУЗа, в котором училась на родине.

Но уже на месте оказалось, что администрация университета требует предоставить еще один документ, уже из Министерства образования Австрии, о том, что ее казахстанский университет действительно имеет аккредитацию. Причем имея подтверждение об аккредитации на руках, полученное еще у себя дома, студентка с удивлением получила абсолютно противоположный ответ от австрийского министерства: такой университет в базе данных не значится, а значит, и не имеет аккредитации. К сожалению, такие случаи – не редкость. Другой – произошел с Сергеем, студентом из России, который задался целью получить степень магистра в Венском экономическом университете, где поступление начинается с заполнения онлайн-заявки. Заполнив необходимые электронные формы 19 мая, в июле Сергей получил письмо из Вены с просьбой выслать оригиналы документов. Однако лишь в самом конце августа пришло уведомление, что апостиль на документах сделан неправильно. Просьбы вернуть оригиналы документов через доверенное лицо в Вене или через DHL были проигнорированы. Чуть позже документы все-таки были отправлены почтой назад. Наконец, 27 сентября, Сергей получил долгожданное разрешение на учебу: вместе с ним – обязательно условие: до 30 сентября появиться в университете лично. И хоть срок удалось продлить до 3 октября, все рано это ничего не изменило: за такое короткое время невозможно получить визу. А заранее подать документы на визу у несостоящегося студента австрийского ВУЗа также не было возможности – ведь для этого необходимо приглашение на учебу, которого он так добивался. Печально, что, какими бы частными ни были эти случаи, международный статус университетов, почему-то не позволяет пойти навстречу иностранным студентам. Вместо упрощения и ускорения процесса поступления, они ставят бюрократические барьеры, которые не позволяют студентам начинать учебу своевременно. А сократив процесс обработки документов, молодым людям было бы намного легче ориентироваться во времени и планировать дальнейшие действия. Видимо, университетам, действительно заинтересованным в привлечении иностранных студентов, следует разработать единую систему, в которой они могли бы работать вместе с органами власти, позволяя тем самым всем соискателям быстрее поступать в зарубежный ВУЗ, решая параллельно и визовые вопросы. Только так университеты Австрии смогут привлечь лучшие умы со всего мира и улучшить свою репутацию на рынке образования.

КОНСУЛЬТАЦИЯ

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

ВЕНСКИЕ СТАРТЫ Венский магистрат номер 17 продолжает проводить ставшие уже традиционными информационные встречи в рамках программы Start Wien, на которых соответствующие специалисты дают подробную информацию о тех или иных аспектах жизни в Вене.

десь мигранты могут быстро сориентироваться, получая возможность не только задать конкретные, интересующие их вопросы, но и услышать квалифицированный ответ, причем на родном языке, что еще каких-то лет 5 назад было большой редкостью. Отрадно, что в этом году встречи на русском языке проводятся раз в месяц. Ближайший модуль на русском языке «Жить вместе» пройдет 10 марта в 14.00 по адресу: 1100 Wien, Arthaberplatz 18 (VHS 10). Для посещения любых из мероприятий необходимо взять с собой образовательный паспорт, в котором вам поставят специальную отметку, подтверждающую ваше участие. Данный модуль даст возможность познакомиться с соотечественником или соотечественницей, который/ая сам/а когда-то иммигрировал/а в Австрию и уже давно живет в Вене. В приятной атмосфере можно будет поговорить на родном языке о первых впечатлениях, обменяться опытом и, несомненно, получить ценную информацию и полезные советы. Подробную информацию обо всех семинарах можно получить на официальном сайте проекта www.startwien.at.

Газета по-прежнему остается бесплатной; о местах распространения газеты в Австрии вы можете узнать: на нашем сайте www.dawai.at; в редакции, по новому адресу 1020 Wien, Taborstrasse 22 или по телефону +43 (0)1 212 08 71 / 10.

ПРОФИЛАКТИКА

ЗАЛОГ СИБИРСКОГО ЗДОРОВЬЯ Всем известно, что профилактика лучше, чем лечение! А для профилактики различных заболеваний, да и просто для пользы здоровью еще в древности наши далекие предки использовали дары природы. Одним из таких даров можно с уверенностью назвать живицу сибирского кедра – смолянистую жидкость, которая выделяется при ранении хвойных деревьев.

ообще, живицу собирают с любых хвойных деревьев: кедровая живица, пихтовая, сосновая – все они обладают похожими свойствами и являются уникальными продуктами, спектр и сила воздействия которых на человеческий организм уникальны. Продукты живицы обладают удивительными лечебными свойствами: антисептическими, ранозаживляющими, рассасывающими. Чтобы понять, откуда берутся такие лечебные качества живицы, нужно подробно остановиться на дереве с особыми свойствами – кедре. Дело в том, что все в нем – хвоя, смола, древесина – обладает высокой фитонцидностью, то есть способностью образовывать летучие вещества, которые губительно действуют на рост бактерий. За сутки гектар кедрового леса выделяет более 30 кг летучих органических веществ, которые имеют огромную бактерицидную силу. По мнению исследователей, этого количества фитонцидов достаточно, чтобы в большом городе обезвредить все болезнетворные микробы. Ягоды и растения, произрастающие в кедровниках, богаче витаминами и провитаминами, чем те, что растут в других лесах. Ведь фитонциды активно содействуют образованию в растениях и плодах витаминов и других биологически активных веществ, кроме того фитонциды не только обеззараживают и убивают болезнетворные микроорганизмы, но и еще благотворно влияют на размножение тех организмов, которые вступают в борьбу с болезнетворными. Например, профессор Б.П. Токин, советский биолог, утверждал, что в кедровых лесах воздух практически стерилен: 200-300 бактериальных клеток на 1 кубометр, тогда как по медицинским нормам даже для операционных помещений допускается 500-1000 непатогенных микробов в 1 куб. метре воздуха. Представьте, насколько уникальны свойства кедра, насколько благотворное и лечебное воздействие могут оказывать его элементы! В отличие от смол других хвойных пород, живица кедра долго не кристаллизуется и не теряет своих бактерицидных свойств. Кедровую живицу, очищенную и процеженную, современная медицина использует для лечения многих заболеваний. Живицу кедра предварительно растворяют, смешивая с нейтральными маслами – она употребляется как наружно, в виде втирания и компрессов, так и внутрь, например, при гастрите, язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки. В литературе встречаются сведения о том, что русские знахари применяли живицу для лечения рака, да и народная медицина вообще в своей многовековой практике всегда применяла кедровую живицу. Самые тяжелые и застарелые повреждения тканей, вплоть до гангрены,

К сожалению, в силу ряда объективных обстоятельств бесплатная подписка на газету больше осуществляться не будет. Однако спешим вас заверить, что Давай! и дальше будет радовать вас интересными материалами, актуальными новостями и полезными делами, позитивный отклик на которые мы всегда получали и, надеемся, будем получать от вас и впредь.

лечились кедровой живицей. Являясь мощным природным иммуностимулятором, обладающим высоким биоэнергетическим потенциалом и высоким спектром целебных свойств, кедровая живица в течение многих веков занимает достойное место в арсенале народной медицины. Не секрет, что у многих современных лекарственных препаратов противопоказаний или побочных действий в инструкции к применению указано не меньше, чем положительных воздействий, чего не скажешь о живице. Она не имеет противопоказаний и рекомендуется как взрослым, так и детям для поднятия иммунитета в зимний период. Не обязательно чем-то болеть, чтобы применять кедровую живицу, гораздо лучше применять ее, чтобы предотвращать многие заболевания, повышая тем самым свой иммунитет, кроме того, что нет такого заболевания, при котором кедровая живица не оказала бы исцеляющего или положительного воздействия! РЕГУЛЯРНОЕ ВНУТРЕННЕЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ РЕКОМЕНДОВАНО: - людям, проживающим в экологически неблагоприятных регионах; - тем, чья профессиональная деятельность связана с психо-эмоциональными нагрузками или с постоянным воздействием токсичных веществ; - в составе комплексной программы борьбы с ожирением (при регулярном употреблении живица способствует нормализации липидного обмена); - для повышения иммунитета и восстановления сил в период реабилитации, особенно после перенесенных тяжелых заболеваний или операций.

ˁʰʥʰˀˁʶʤ˔ ʶʫʪˀʽʦʤ˔ ʮʰʦʰˉʤ͊

Ʉɥɸɱ ɤ ɜɚɲɟɦɭ ɫɢɛɢɪɫɤɨɦɭ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ʻ̛̹̌ ̡̨̡̦̯̯̼̌ ̏ ʦ̖̦̖͗ ˃̴̨̖̣̖̦͗ Ϭϲϴϭ ͬ ϴϭϭ Ϯϭϰ ϭϱ ͲDĂŝů͗ ǌŚŝǀŝĐĂŬĞĚƌŽǀĂǇĂΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ

О возможных альтернативных способах доставки газеты на дом мы обязательно сообщим на нашем сайте и на страницах газеты. Просим прощение за причиненные неудобства и надеемся на ваше понимание! Давай! © 2012

БИО-ВЕНА Наряду с безупречной модой, Вена предлагает большое количество возможностей для потребления экологически чистой продукции.

дним из таких гастрономических заведений является ресторан Tewa на рынке Нашмаркт. Для приготовления блюд восточной кухни здесь используются экологически чистые ингредиенты. Островом «функциональной пищи» и повышенного гостеприимства является ресторан Wrenkh со своим коронным блюдом «Салат счастья с гречкой». В заведении Saint Charles Alimentary , являющемся кулинарным филиалом Lifestyle-аптеки Saint Charles, еду готовят из того, что дает природа - правда только по предварительному заказу! Продукты для первого в Европе аптечного ресторана поставляются прямо от производителей. BIOpraterSTERN это больше, чем просто био-магазин. Сидя за столиками в «шанигартене» можно насладиться горячими и холодными блюдами. Не только продукты питания можно найти в био-супермаркете denn’s: в обстановке фен-шуй Вы можете купить овощи, моющие средства, свежее мясо и зубную пасту, и все это - с гарантией экологической чистоты. В магазине Basic Bio Вас ждут 8.000 наименований биотоваров, из них 2 500 из Австрии. Для людей, страдающих аллергией или непереносимостью каких-либо продуктов, магазин предлагает более 500 безглютеновых и безлактозных продуктов. Освежающие деликатесы можно попробовать в кафе Eis-Greissler. В продаже около 20 сортов мороженого, для изготовления которого используются исключительно биомолоко и биосливки собственного производства. Для приготовления необычных творений из йогурта, подаваемых в кафе Giulia’s Yogurteria, используется только биойогурт превосходного качества с великолепным вкусом. К десерту можно заказать органический кофе или био-чай. В 2005 году в Вене было открыто первое кафе Weltcafé , которое спустя короткое время стало весьма популярным местом. Здесь можно насладиться не только чашечкой кофе, но и бокалом экологически чистого вина. Между прочим: открытием магазина Prumo Weltcafé расширило свое предложение и теперь также предлагает одежду из экологически выращенного и безупречно обработанного хлопка. На виноградниках винодельческого предприятия Weingut Wieninger выращивают виноград, к качеству переработки которого предъявляются высочайшие требования. Виноделы Стефан Хайсан и Ютта Амброзич также делают ставку на биодинамическое возделывание. Это означает полный отказ от систематического опрыскивания химическими средствами и защиту растений с помощью натуральных экстрактов, например чая.

В ДВИЖЕНИИ

[IN BEWEGUNG]

Давай!

ЗДОРОВЬЕ

ВЕСНА: КАК БОРОТЬСЯ С АЛЛЕРГИЕЙ Зима, вроде, кончилась. Но вместе с первым потеплением вокруг все начали чихать и кашлять. Просто напасть какая-то. Уж в Вене, кажется, что полгорода простужено. А раз так, значит, впору вспомнить о весенней аллергии, которая буквально поджидает всех особо чувствительных.

ак мы ждали весну, как мечтали о теплых днях, первой травке, распускающихся листочках на деревьях и первых цветах. Но, увы, не всем из нас цветение деревьев и трав приносит радость. К сожалению, во всем мире растет число людей, страдающих от различных видов аллергии. Одним из самых распространенных видов аллергии является поллиноз – аллергия на пыльцу растений. «Pollen» – и переводится с латинского языка – пыльца. В развитых странах мира от поллиноза страдают от 3 до 20% населения. Поллинозом заболевают как мужчины, так и женщины, как правило, в возрасте от 8 до 50 лет, проживающие в городе. Ученые говорят, что это расплата человечества за блага цивилизации. Мы удалились от природы, живем в каменных джунглях, утрачивая постепенно нормальные защитные функции иммунной системы, которая начинает реагировать на внешние раздражители неадекватно – с повышенной реакцией. Может быть. Но об аллергии писали уже древние. Гиппократ описывал заболевание, возникшее во время цветения роз и сопровождающееся насморком, чиханием, зудом, жжением глаз и слезотечением. О заболевании, похожем на поллиноз, писал во II веке н.э. в своих трудах врач Клавдий Гален. Следующее упоминание о неадекватной реакции организма на плоды и цветы встречается у голландского естествоиспытателя и врача Ван Гельминта. В 1565 году итальянский военный врач Боталлус предположил, что у больных, страдающих головными болями, насморком и слезотечением, такую реакцию вызвал запах роз, которых было очень много на улицах и в садах Италии. В 1819 году английский ученый и врач Джон Босток ввел термин «сенная лихорадка». А в 1873 году шотландскому врачу Блекли, который сам страдал от

прихода домой врачи советуют сразу переодеться, принять душ, вымыть волосы. Страдающим от поллиноза нельзя сушить белье на улице, на открытом балконе и лоджии. В доме следует ежедневно протирать полы. А от ковров и паласов врачи советуют избавиться. И, конечно же, при первых признаках поллиноза следует обратиться к врачу, который подберет лекарство, подходящее именно вам. Ни в коем случае нельзя заниматься самолечением, полагаясь на рекламу.

этой болезни, удалось установить взаимосвязь между симптомами сезонной лихорадки и пыльцой растений. В своей книге «Экспериментальное изучение причин и природы летнего катара» он описал все подробно. В России впервые заговорил о сенной лихорадке врач Л. Силич в 1889 году на заседании Общества русских врачей в Санкт-Петербурге. Он назвал причиной возникновения заболевания цветение злаковых трав и пыльцу древесных растений, разносимую ветром. Основными симптомами поллиноза являются возникающие в одно и то же время года зуд, покраснение глаз, слезоточивость, заложенность носа, обильные водянистые выделения из носа; приступы чихания, зуд носа, неба, языка, одышка, кашель, удушье, хрипы в грудной клетке, кожные высыпания. Могут так же наблюдаться раздражительность, быстрая утомляемость, потеря веса. Возможны головные боли, тошнота, боли в животе, расстройство желудка. Наибольшая концентрация пыльцы в воздухе бывает в сухую, теплую, ветреную погоду. Во время дождя, похолодания и отсутствия ветра растения пылят слабее. Максимальная интенсивность опыления наблюдается в утренние часы, к вечеру она снижается, а ночью падает до минимума. Пыльца трав – более сильный аллерген, чем пыльца деревьев. На пыльцу злаковых растений реагируют 97% больных поллинозами, и лишь 3% больных страдают от пыльцы деревьев. Весной в Средней полосе России люди чаще всего страдают от пыльцы березы и одуванчика, реже от ольхи, орешника, клена, тополя, ивы, дуба. Летом аллергию вызывают луговые и злаковые травы, такие, как рожь, пырей, мятлик, тимофеевка, овсяница, ежа, лебеда, полынь, лютик, лисохвост… Очень малое количество людей реагирует на пыльцу липы. В Европе хорошо развита аэроаллергологическая служба, которая регулярно сообщает по телефону, радио, телевидению и через газеты об «опасных» дозах пыльцы в воздухе. Врачи-аллергологи рекомендуют во время цветения растений, на которые реагирует данный больной, не выезжать на дачи, за город, по возможности не выходить на улицу в «опасные» часы, закрывать балконы, окна, чтобы пыльца не проникала в квартиру, обзаводиться

НАРОДНЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ ПОЛЛИНОЗА 1) В стакане кипяченой профильтрованной воды растворить чайную ложку соли и промывать раствором носовые ходы, втягивая воду то одной, то другой ноздрей. 2) 1 г мумие хорошо растворить в литре теплой воды – так, чтобы не осталось осадка. Принимать по 1/4 стакана 3 раза в день. Курс лечения 3 недели. Курсы проводятся два раза в год — весной и осенью. 3) 4 головки репчатого лука очистить, промыть, провернуть на мясорубке и залить литром кипяченой воды комнатной температуры, прикрыть марлей и настаивать 7-8 часов. Процедить и выпить в течение дня

Архив

Самый весенний и самый «пыльный» цветок – мимоза очистителями воздуха и кондиционерами. Если окна и форточки открываются, то специалисты советуют вешать на них влажные простыни или марлю в несколько слоев. Помещение рекомендуется проветривать после дождя и вечером. Если приходится выходить из дома, то в темных очках, чтобы пыльца не раздражала глаза. После

4) Корень сельдерея промыть, высушить и измельчить. Взять 2 ст. ложки сырья и залить 1,5 стакана кипятка, довести до кипения и кипятить минут 15 на медленном огне. Настоять 30 минут, процедить и принимать по 2 ст. ложки 3-4 раза в день за полчаса до еды. Можно принимать свежий сок сельдерея за полчаса до еды по 1/4 стакана 3 раза в день в течение месяца. 5) Софора японская (настойку продают в аптеке) помогает при любом виде аллергии. Принимают по 30 капель 3 раза в день до еды в течение месяца. Перерыв 2 недели, после чего курс повторяют. Внимание: прежде чем лечиться любым народным средством, обязательно обратитесь к врачу за консультацией. superstyle

В НОВЫЙ КАБИНЕТ С НОВЫМИ ТЕХНОЛОГИЯМИ В Австрии всегда хватало врачей самых различных специальностей, в том числе и стоматологов. А вот русскоязычных специалистов можно буквально пересчитать по пальцам. Чтобы узнать, до чего еще дошла медицина за последнее время, мы поговорили с доктором Робертом Штильманом, который, кроме всего прочего, открывает еще одну клинику в Вене.

операции возникает гораздо меньше кровотечения и гематом. Кстати, самому старшему нашему пациенту «всего» 92 года. Возвращаясь к навигационной стоматологии, надо сказать, что сама операция проходит быстро, а вот такое виртуальное планирование, конечно, занимает порядочно времени, зато все пациенты, когда выходят после операции – улыбаются. Какие еще тенденции вы можете определить, какой будет стоматология будущего? – Сейчас все идет по пути усовершенствования технологий в области материалов. Например, я использую оксид циркония, вся керамика наносится на его базе. Если раньше стоматологи использовали металлические штифты, то сегодня я работаю со стекловолокном. Прослеживается отчетливая тенденция – появление более современных материалов в стоматологии, которые полностью неотличимы от собственных зубов.

Доктор, скажите, зачем вам еще одна клиника, неужели пациентов с больными зубами стало больше? – Вообще-то, за последнее время я наблюдаю тенденции к улучшению здоровья зубов, например, у детей – об этом мы еще поговорим. А новая клиника, которая находится в 1 районе Вены, я открываю больше из соображений логистики, если хотите. Дело в том, что моя первая клиника находится в 19 районе, и, хоть этот район и считается в городе вполне хорошим, многим, кто живет, скажем, в центре, совсем неудобно туда добираться. Кроме того, пациенты приходят разные – комуто требуется простой осмотр, а кому-то – длительная процедура и индивидуальный подход: в новой клинике у меня есть возможность предоставлять более инновационные методы лечения, проводить более сложные процедуры. Вы упомянули об инновационных методах. Что же нового есть сегодня в мире стоматологии? – Сегодня это навигационная имплантология, но этому в какой-то степени революционному методу лечения всего лет 5-6. Для сравнения: классическая имплантология существует уже лет 20. Кроме того, далеко не все стоматологи имеют возможность пользоваться такими технологиями – надо очень хорошо разбираться в компьютере и программах – с помощью специального программного обеспечения происходит программирование шаблона, через который потом производится непосредственно сама имплантация. Пациент сначала идет на компьютерную томографию, приходит к нам с результатом. И уже при помощи программы я получаю трехмерное изображение, на котором мне как специалисту полностью видно, где проходит каждый нерв, где начинается корень зуба, какова толщина кости и так далее. На обычном рентгеновском снимке этого не увидишь. То есть это – возможность идеально спланировать операцию, потому что изначально можно увидеть то, как будет выглядеть результат, а у зубного техника есть все данные, чтобы создать идеальный имплантат, который точно встанет на свое место.

Prokofieff

Вместе с современными технологиями – на страже здоровья То есть и во время операции вы можете видеть все в формате 3D? – Нет, конечно, таких технологий еще не существует. То, о чем я говорю – это планирование операции в трехмерном формате. Потом я сохраняю программные данные и отправляю их в Швецию, где на их основе изготавливают специальный шаблон – полупрозрачную шину из особого пластика с отверстиями, предусмотренными уже для стоматологического вмешательства. Через этот шаблон вставляется имплантат, что является для пациента большим благом – это и более щадящее оперативное вмешательство, и, даже если ставят несколько имплантатов, пациент выходит от стоматолога без воспалений

и гематом. То есть это и безопаснее, и сама операция занимает меньше времени – например, не нужно разрезать десну, тем самым ее травмируя. А пожилым людям это тоже подходит? – Конечно! Для пациентов в преклонном возрасте такой метод вообще является чуть ли не спасительным. Ведь многие из них зачастую принимают кроворазжижающие препараты, и, чтобы поставить имплантаты, прием таких препаратов приходится прекращать на какое-то время, что нежелательно для пожилого человека. А с навигационной стоматологией они уже могут не делать паузы в приеме лекарств, потому что при такой

А как же зубные пасты? Если верить рекламе, то сегодня они как минимум и отбеливают, и спасают от кариеса. – Если честно, не думаю, что химические формулы, от которых зависит состав тех или иных паст, как-то сильно изменились за последнее время. Но это не столь важно, как то, что остается неизменным всегда – чистить зубы необходимо, причем делать это не слишком часто и не слишком редко. Об этом не все знают, и, кстати говоря, многие считают, что чем сильнее давить на зубную щетку, тем лучше – а это абсолютно не так. Иногда я показываю пациентам, как правильно чистить зубы и всегда говорю: лучше почистить зубы один раз в день, но правильно, чем 2 или 3 раза, но неправильно. С другой стороны, количество детей без кариеса сегодня стабильно растет. Сказывается информированность людей о гигиене рта, раньше такого не было, хотя до идеального состояния еще далеко, даже в Австрии. Если пациенты захотят записаться к вам на прием именно в 1 район, это будет возможно? - Да, тем более что там у меня будет более гибкий график работы, просто при записи нужно сказать, что хотите посетить клинику в 1 районе. Так что с этим – никаких проблем. Главное – желание инвестировать в свое здоровье!

Dr. Robert Stillmann Naglergasse 11/1, 1010 Wien (privat) Hutweidengasse 18/6, 1190 Wien (alle Kassen) Тел.: 0676 83 1815 86 или 01 368 2121 www.stillmann.at

W W W.DAWA I.AT

СПОРТ

РАЗДОЛЬЕ ДЛЯ ЛЕДОЛАЗОВ Если вы из тех, кому зима совсем не надоела, а, наоборот, снега, льда и холода вам было недостаточно, тогда эта информация для вас. Ведь Австрия – одна из самых интересных стран для ледолазов. Искусственные ледяные башни, причудливые ледяные миры и застывшие водопады с регулярной периодичностью превращаются в ледяной рай для ледолазания. Возможно, вы еще успеете пощекотать себе нервы до наступления понастоящему теплой погоды. А если не успеете – смело запоминайте адреса и названия, ведь за летом и осенью снова наступит зима. Ледяная щекотка для нервов 10-12-метровая вершина может стать незабываемым ощущением, если речь идет об искусственной башне, которая только того и ждет, чтобы ее преодолели. Для тех, кто впервые подступает к ледяной скале в шипованных ботинках и с ледорубом, в Уттендорф (Uttendorf am Weißsee) имеются оптимальные условия, чтобы под присмотром попробовать себя в ледолазании. С декабря на 10-метровую башню в Уттендорф можно ежедневно карабкаться под наблюдением опытного проводника. www.uttendorf.com

С шипами на водопад Настоящее раздолье для себя ледолазы найдут в Тирольских горах и в Каунерталь (Kaunertal). Многочисленные

водопады здесь расположены недалеко друг от друга и уже тридцать зим подряд предлагают ледолазам различные программы, от простых до среднего уровня сложности. Короткие подступы, подготовленные стоянки и в большинстве своем несложные подъемы делают из заснеженных, замерзших водопадов настоящее природное приключение. Кроме того, туристическое общество Тирольских гор и Каунерталь устраивает еженедельные ночные скалолазания с участием местных проводников. www.eisalpin.at www.tiroleroberland.at

Ледяная башня в Хефене Трескучий мороз – звучит не всегда заманчиво. Но только в такую погоду молодые и спортивные, активные и авантюрные могут забраться на 17-метровую ледяную башню у подъемника Шолленвизенлифт в Хефене. А это означает чистейший адреналин – даже в ледяных условиях. www.reutte.com

«Ледниковый период» в Штубайталь Ледник Штубайталь (Stubaital) с 20-метровой ледяной башней среди ледолазов давно считается одним из излюбленных мест. Для начинающих в программе «Ледниковый период» в Штубайталь на первом месте стоит безопасный подъем по компактной поверхности под углом до 85 градусов. Изучение основ является центральным пунктом, так же как и

изучение мер безопасности и тренировка в парке для скалолазания. Продвинутых спортсменов, кроме всего прочего, посвятят в особенности двухверевочной техники и тактики восхождения. www.iceagestubai.at

С лыжни – на ледяную стену В зимний период многочисленные замерзшие водопады в Питцталь соблазняют возможностью попробовать различные варианты ледолазания. Начинающие и продвинутые ледолазы найдут в регионе Питцталь то, что они ищут: рядом с ледяной ареной на леднике Питцталь на высоте 2800 метров. Здесь имеются бесчисленные замерзшие водопады для делающих первые шаги в ледолазании. Профессиональные скалолазы останутся довольны подъемом по стене Мартинсванд: еще Кайзер Максимилиан в 16 столетии столкнулся с проблемой преодоления этой крутой, частично нависающей ледяной стены. www.club-alpin.net

Мальтаталь на любой вкус Мальтталь (Maltatal) постепенно стал обязательным пунктом в программе ледолазания в Каринтии. Он отличается, в первую очередь, многообразием: и начинающий, и профи найдут здесь соответствующее поле для деятельности. К тому же большинство водопадов здесь легкодоступны и при нормальном состоянии снега нелавиноопасны. www.maltatal-alpin.at

ПОД АЧ А ОБЪЯВЛЕНИЙ

+43 (0)1 212 0871 / 10

[KLEINANZEIGEN ]

Давай!

БАЗАР ПРОДАМ Продам очень редкие книги на русском языке, всего их 9 шт. Называется: «Выведение шлаков путь к здоровью», авторы: Петер Ентшура, Иосиф Локэмпер. Тел.: 0650 64 131 94 Продам книги всех жанров и направлений: лучшие новинки художественной, прикладной, учебной, детской литературы. Тел.: 0664 187 1665 Продам оптом новую женскую одежду 38 размера, материал натуральный шелк или шифон, все изделия сшиты в единственном экземпляре в Эстонии: три блузки и три платья за 750 евро, возможна продажа в розницу, также рассмотрю возможность отдать на реализацию. Елена. Тел.: 0699 191 344 94 E-Mail: lena.weintoegl@gmail.com

КУПЛЮ Собираю монеты всех стран мира, куплю, меняю. Николай. Тел.: 0676 633 1299

НЕДВИЖИМОСТЬ СДАЮ

Предлагаю услуги: маникюр, педикюр, укрепление, лечение ногтей, наращивание ногтей гелем и по системе акригель, коррекция бровей ниточками, депиляция, сахарная депиляция, фитосмола, лечение вросших волос, временная тату для всех случаев (свадьба, дни рождения и детские праздники), для детей и взрослых (держится до двух недель). Работаю в 10 районе. Тел.: 0650 951 0500 Skype: asena_13_13 Услуги косметолога: классический массаж лица, чистка кожи, омолаживающие процедуры, лифтинг-процедуры, SPAпроцедуры для рук. Жанна. Тел.: 0699 123 632 40 или 714 5659 Наращивание ногтей (гель), укрепление натуральных ногтей гелем, биогелем и гель-лаками. Маникюр европейский (необрезной) и классический, стампинг, парафинотерапия, педикюр. Тел.: 0688 932 7478 Макияж любой сложности: дневной, вечерний, свадебный, для фотосъемок, мужской. Наращивание и окраска ресниц и бровей, коррекция бровей. Виктория. Тел.: 0664 187 1487 Су-джок терапия, диагностика и лечение по симптомам 6 энергий. Корр. позвоночника, коленных, локтевых и др. суставов. Снимаю фантомную боль. Кремы на основе алоэ, мумие. Лечебный массаж шиацу. Снимаю зависимость от курения. Тел.: 0676 740 1418

С 1 февраля 2012 сдается 3-х комнатная меблированная квартира с балконом в Вене, 80,2 м2 , ванная комната с ванной, WC отдельно, кладовая комната 4 м2, 7 район, дом новой постройки, подземный гараж, рядом метро, автобусная и трамвайная остановки, большая детская площадка, в самом доме магазин Hofer. Тел.: 0664 849 9110

Услуги массаж, при различных заболеваниях. Подтяжка кожи лица без операции, молодеет не только кожа лица, но и весь организм. Мария. Тел.: 0676 502 7783

Сдается комната. Для русскоговорящих женщин сдается комната в квартире, расположенной в 12-ом районе Вены. Квартира в тихом доме, теплая, недалеко метро U4 и U6. Курящих дам и любящих шумные компании, просьба не беспокоится. Ольга. Тел.: 0650 640 77 85

Массаж – расслабляющий, активизирующий, питающий, восстанавливающий энергетический баланс «Рейки». Татьяна. Тел.: 0681 834 95 172

Апартаменты (1-3 комн.) посуточно в центре Вены, недорого. Для вас и ваших гостей. Тел.: 0681 120 258 334 2-комн. апартаменты около метро, 10 р-н, посуточно, понедельно, помесячно, макс. до 6 месяцев. Тел.: 0650 529 4469 E-Mail: st1403_66@yahoo.de

СНИМУ Срочно ищу квартиру одну- или двух- комнатную. Сейчас на Украине, но срочно нужна квартира. Зоряна Тел.: +380 986 659 631 или +380 961 895 858 Сниму 2-3к квартиру в Вене, желательно в 3 районе. Цена до 750 евро. Максим. Тел.: 0650 248 7788

ПРОДАМ Продаю винный двор! Продается чудесный, прекрасно ухоженный дом в сердце Вайнфиртель (1963 bis 1970), около Холобруна в прекрасной Австрии. Закрытый строительный комплекс, общая площадь участка 2000 м2, из них 550 м2 жилплощади с двумя разделениями для 2-3 семей, 2 отдельных входа, 1196 м2 хозяйственная пристройка и 760 м2 cад. Дополнительно есть большой бассейн и сауна, 134 м2 подвальное помещение, 3 туалета, 3 бани. Пользование для содержания лошадей – как конюшни, также заводов, для склада, а также для содержания товаров, есть возможность для употребления электрической кларки, частично есть отопление, крышу можно уширить. Постройсво в стиле четырехугольника, внутренний двор снаружи не виден. Цена объекта 900 000 евро, для переезда нужен 6 месячный срок. E-Mail: manfred.zoehrer@justiz.gv.at Продается земельный участок площадью 9000 кв.м. в Айзенштадт-Умгебунг. Предназначен для производственных целей. Также возможна продажа соседнего участка (11000 кв.м.). По территории первой сейчас пролегает право проезда (сервитут) на второй участок. Имеются коммуникационные линии: свет, вода, канализация. Удобное месторасположение, въезд на участок с главной дороги – 40 мин. до Вены и 3 км до венгерской границы. Стоимость кв.м. – 31 евро. Тел.: 0650 572 1313 Продаю Soonenstudio (как приват, из-за болезни), центр города, 1. Bezirk. Тел.: 0664 2525 229 E-Mail: doc.ce@gmx.at Продается или сдается дом в Карловых Варах, 4 этажа, 7 комнат, 4 туалета, 2 ванные, гараж. Дом меблирован. 0,8 га земли. Рядом лес, гольф-клуб. Ремонт – 2011 г. Тел.: 0676 783 0402 Продается дом в Словении в Целье, с исключительным видом, большим садом, возле четырех горнолыжных курортов и в нескольких километрах от термальных курортов. Тел.: 0699 105 422 61

Массаж с выездом на дом. Алена. Тел.: 0688 958 9905

Предлагаю услуги профессиональной массажистки. Массаж классический, антицеллюлитный, расслабляющий. Качественные материалы. Выезжаю на дом. Качественно и недорого. Елена. Тел.: 0676 615 6982

КОНСУЛЬТАЦИИ Эзотерическая психология. Нумерология. Руны. Татьяна. Тел.: 0699 816 78 116 Бесплатные индивидуальные консультации по всем видам страхования, лизинга и финансирования на русском языке в ведущей страховой компании Австрии - UNIQA. Помогу разъяснить и оптимизировать имеющиеся страховые полисы. Для частных и фирменных клиентов. Люба фон Роден. Тел.: 0664 823 1275 E-Mail: luba.von-roden@uniqa.at Diplomierte Sozial- und Lebensberaterin. Wenn sie das Gefühl haben: «es geht nichts mehr», Einfühlsames Begleiten beim Wiederﬁnden die Sinns, die Bedeutung von belastenden Lebenssituationen herausﬁnden, mit mehr Selbstvertrauen neue Wege entdecken. Spreche Deutsch und Russisch. Tel.: 0650 248 9149 Предлагаю услуги по корпоративному консалтингу: - учреждение и регистрация Австрийских компаний любой правовой формы и их обслуживание; - составление финансовой отчетности, оптимизация налогов, составление и подача налоговой декларации, работа с налоговыми органами; - корпоративное управление, поиск партнеров, поставщиков, исследование рынка, составление бизнес-планов, подбор персонала, организация экспортной деятельности, привлечение инвестиций и финансирования, работа с банками и инвестиционными фондами; - предоставление документации на русском, немецком, английском и итальянском языках. О себе: специалист по вопросам бизнес-администрирования с 15-летним опытом работы в Австрии, Италии, России и в странах СНГ. Высшее Австрийское экономическое образование. Тел.: 0660 359 51 54 Компетентные индивидуальные бесплатные консультации по всем видам кредитования, вложения капитала и страхования. Здесь вы получите ответы на все интересующие вас вопросы. Работаем со всеми страховыми компаниями и предлагаем бесплатный анализ уже имеющихся и/или желаемых договоров на русском и немецком языках. Для частных лиц и предпринимателей. От страхования автомобиля до пенсионных фондов и вложения капитала. Самые выгодные предложения. Татьяна Фесенко. Тел.: 0676 798 8663 E-Mail: tatiana.fesenko@awd.at

КУЛИНАРИЯ Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно. Тел.: 0681 106 055 16 Сайт: www.kuche-at.ucoz.ru

ОБМЕНЯЮ Если вы устали жить в большом, суетном городе Вена и хотите переселиться в тихое, сказочно красивое место рядом с озером и горами, если вы любите путешествовать на машине, меняя различные страны, в то же время чтобы это было не утомительно далеко, то это город Bregenz (Bundesland Voralberg). Он расположен: 7 км Германия, 12 км Швецария, 70 км Лихтенштейн, 250 км Милан (Италия), 730 км Вена. В связи с семейными обстоятельствами наша семья из 4-х человек меняет нашу Eigentumswohnung 4-х комнатную квартиру 118 кв. м. (кухня, гостиная, 3 комнаты, 2 ванные комнаты, балкон, терраса, подземный гараж, подсобная комната в подвале) на равноценную квартиру в Вене. Рассмотрим все варианты. Тел.: 0681 103 20 765

УСЛУГИ ПРЕД ЛАГАЮ ЗДОРОВЬЕ И КОСМЕТИК А Наращивание ногтей гелем (френч, камуфлирующий френч). Вызов мастера на дом. Доступные цены. Анна. Тел.: 0676 625 3691 Skype: Annaanna4827 Предлагаю услуги по маникюру, педикюру, наращиванию ногтей, коррекции ногтей, покрытие ногтей гель-лаком (14 дней), шугаринг, сахарная депиляция и восковая депиляция всех зон, временная тату(14 дней) для взрослых и детей, коррекция бровей ниточками, наращивание ресниц. Работаю в 1100. Тел.: 0650 951 0500 Маникюр в Вене по низким ценам. Укрепление и наращивание ногтей био-гелем. 20 евро. Дарья. Тел.: 0664 180 1869

Принимаю заказы на изготовление тортов на любую тематику – от шикарных до креативных. Звоните, если у вас день рождения, свадьба или новоселье. Высокохудожественное и качественное исполнение на любой вкус гарантирую. Тел.: 0699 101 269 27 Точно знаю, что таких пельменей и чебуреков вы никогда не пробовали! А попробовав, больше не сможете от них отказаться! Быстро, дешево, вкусно! При заказе от 300 штук следующие 50 – бесплатно. Татьяна. Тел.: 0676 582 4763

УСЛУГИ ПО ДОМУ И НЯНИ Услуги няни, гувернантки, babysitter. Педагог с опытом работы в семьях, с медицинским и музыкальным образованием. Чистый русский язык, свободное владение украинским и английским языками. Надежная, исполнительная. Знание современных методик развития детей и умение их применять, знание основ первой мед. помощи, знание основ детской психологии, поддержание авторитета родителей, безукоризненное выполнение пожеланий родителей в части взаимодействия с ребенком, опрятный внешний вид, высокий уровень эрудиции, отсутствие вредных привычек. Наличие рекомендаций. Тел.: 0681 209 266 96 E-Mail: ivasekha@yahoo.com Предлагаю услуги Няни, Babysitter. Я опытная, дипломированная акушерка, временно нахожусь без работы, поэтому с большим удовольствием буду ухаживать за вашим ребенком. По специфики своей работы имею большой опыт работы с новорожденными детьми. Так же могу научить молодую маму как правильно пеленать, кормить, купать вашего малыша, а так же научу сцеживать грудь. В связи с отсутствием работы имею много свободного времени. Детей очень люблю. Вредных привычек не имею. Тел.: 0699 192 323 36

ОБЪЯВЛЕНИЯ Дипломированная акушерка, опекаю пожилых. Дипломированная массажистка, ищу работу в Вене, легально. Тел.: 0664 507 3048 Предлагаю услуги няни. Живу в Вене, имею опыт работы с детьми. Добрая, порядочная, без вредных привычек. Тел.: 0680 143 0035 Медработник, ветврач. Присмотр за детьми, помощь по дому. Уход за животными. Тел.: 0681 203 626 31

ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬЮТЕР Видео-, фотосъемка вашего мероприятия с последующей обработкой. Производство рекламных и семейных видео, подготовка качественных презентаций. 3D-моделирование. Высокое качество, доступные цены. Евгений. Тел.: 0676 831 815 47 Фотосъемка – профессионально, качественно, красиво! Портфолио, художественный и деловой портрет, фото для знакомств, семейное и детское фото. Ольга. Тел.: 0660 815 7516 Услуги создания вебсайтов разной сложности, их продвижение и оптимизация. Тел.: 0650 572 1313 E-Mail: khansarkhan@gmail.com Компьютерную помощь, ремонт компьютеров, установка и настройка Windows, настройка интернета, компьютерный сервис. Тел.: 0660 414 3264 Компьютерная помощь, ремонт компьютеров, ремонт ноутбуков, восстановление данных, настройка ПО, установка Windows и драйверов. Тел.: 0676 727 6774 Русификация и обновление программного обеспечения компьютеров, обучение на дому основам компьютерной грамотности. Большой опыт обучения пожилых. Mikhail Erlikh. Тел.: 0650 778 3238 E-Mail: micher8@hotmail.com Ремонт компьютеров и компьютерная помощь: установка и настройка программного обеспечения, установка и настройка принтеров, сканеров, установка драйверов, установка настройка антивирусных программ, настройка локальных сетей, интернет, WI-FI сетей, системное администрирование, сборка компьютеров под заказ, замена комплектующих. Игорь. Тел.: 0650 388 07 05 E-Mail: gorvin@ukr.net

ПЕРЕВОДЫ, ОБУ ЧЕНИЕ И РЕПЕТИТОРСТВО Приглашаем в группу разговорного немецкого языка. Занятия проводятся в помещениях общества Русская Вена. Тел.: 0650 792 44 09 или 0650 861 25 55 Уроки игры на гитаре, индивидуально или в группе для детей и взрослых. Тел.: 0676 916 9579 Преподаватель с большим опытом научит вас немецкому языку и подготовит к сдаче экзамена «Немецкий язык как иностранный» (A1-C2). Имеются рекомендации. Екатерина. Тел.: 0681 209 192 68 Вы хотите улучшить свой немецкий? У ребенка проблемы с языком? Охотно помогу – я работала преподавателем в школе и позднее в институте – как с детьми, так и взрослыми. Доступно и просто. Могу приехать домой. Тел.: 0650 411 7372 Без немецкого языка в Австрии прожить трудно! Найти преподавателя немецкого со знанием русского еще труднее! Я готова помочь вам в изучении немецкого языка! Тел.: 0650 494 9427 Ein geprüfter technischer Übersetzer für Deutsch/Russisch mit 20-jährigen Berufserfahrung aus Kaliningrad übernimmt auf Verhandlungsbasis als ein Online-Übersetzer die Aufgaben für Firmen in Österreich. E-Mail: 89097842794@mail.ru Даю частные уроки немецкого языка Тел.: 0680 306 4246 Провожу частные уроки немецкого, английского, русского и украинского языков в Вене для людей разного возраста. Занимаюсь переводами. Образование высшее лингвистическое, опыт работы. Тел.: 0650 211 4500 E-Mail: lehrerin1111@yahoo.com Уроки английского и русского языков, все уровни – репетиторство для школьников, дошкольников, студентов, взрослых. Углубленное изучение языка, разговорная практика. Опытный преподаватель. Большой стаж работы заграницей. Тел.: 0681 209 266 96 E-Mail: ivasekha@yahoo.com Курсы немецкого индивидуально (20 евро/час) и в маленьких группах (10 евро/час) в 22-м районе Вены. На данный момент, набирается группа, уровень А2. Также предлагю устный перевод (русский/украинский/немецкий). Тел.: 0676 613 9545 Репетиторство по математике в Вене (школьная и вузовская программа). Высококвалифицированный педагог с опытом работы в России и Австрии поможет вам или вашим детям восполнить пробелы в знаниях по математике и подготовиться к экзаменам. Андрей. Тел.: 0681 102 790 77 Солистка оперного театра «Бюне Баден», педагог, лауреат интернациональных конкурсов. Обучение навыкам классического вокала, игре на бандуре. Профессиональный подход, постановка голоса и дыхания, подбор и освоение репертуара, подготовка к сценическому выступлению детей и взрослых. Обучение нотной грамоте в любом возрасте и с любым уровнем подготовки. Цена договорная. E-Mail: kateryna.nett@gmail.com Педагог с большим опытом работы дает уроки игры на фортепиано (классика, поп, рок). Прихожу к вам домой. Тел.: 0676 534 4263 Уроки фортепиано в Вене. Выпускница русской консерватории (педагог, концертный исполнитель, ансамблист), учусь на Магистра в Венской консерватории. Опыт преподавания, опыт работы с детьми. Обучение всем стилям музыки (от классической и джаза, до современной), основы, импровизация и теории. Тел.: 0681 201 789 78

ГИДЫ И ЭКСКУРСОВОДЫ Лицензированный австрийский экскурсовод предлагает интересные и познавательные экскурсии для взрослых и детей в городах Вена, Грац, Зальцбург, а так же по небольшим провинциальным городам. Путешествия по «Дороге вина», «Яблочной дороге», на шоколадную фабрику «Цоттер» или в мир Липиццанер познакомят вас с удивительной страной Австрией, красота ландшафтов не оставит никого равнодушными! Более подробно узнать об экскурсиях можно сайте www. австрия-тур.com или www.austria-tur.com. Ольга Гесслбауер. Тел.: 0664 767 3987

Сопровождение по Европе, переводы, организация вечеринок и банкетов. Алена. Тел.: 0699 133 292 90

РЕМОНТ, СЕРВИС И ПРОЧИЕ УСЛУГИ Отделочные работы и ремонт. Штукатурка, покраска, паркет, плитка, сантехника, окна, двери. Профессиональный подход, качественно, недорого. Тел.: 0681 205 932 69 Перевозка посылок с Австрии в Украину (вся Украина), Беларусь (большие города), Россию (Москва, Ст.Петербург) и обратно. Адрес пункта приема передач: 1160 Wien, Koppstrasse 35. Часы работы пункта приема – в субботу 19:00-21:00, в воскресенье 13:00-14:30. Если передача тяжелая или объемная, бесплатно вызывайте курьера домой. Акция на праздники: Западная Украина по 0.80 за кг, остальная по 1.2 за кг, если посылка весит более 50 кг, цена по 1.1 за кг, Беларусь по 3 за кг, Москва и Ст.Петербург по 3 за кг. Тел.: 0676 602 5960 или 0688 909 9252 (после 20.00) Сайт: www.posylka.com.ua Хотите получить водительские права? Подготовится к сдаче экзамена по вождению? С удовольствием помогу вам в этом! Провожу в удобное для вас время уроки вождения, готовлю к сдаче экзамена, объясню на русском и немецких языках. Ing. A. Ramin. Тел.: 0699 195 880 49 Услуги ателье: пошив изделий, ремонт одежды и восстановление. Работаю со всеми видами тканей, кожа, мех (также ремонт шуб), велюр. Брюки, джинсы, пиджаки, юбки, ремонт нижнего белья и бракованных вещей. 1020 Wien, Praterstrasse 19. Тел.: 0699 117 99 601 Пошив и ремонт женской, мужской и детской одежды, штор, постельного белья. Для тех, кто любит качество и имеет вкус! Тел.: 0681 209 266 96 E-Mail: ivasekha@yahoo.com Сад вашей мечты придумает и нарисует профессиональный ландшафтный архитектор из Германии, не дорого! Язык русский и немецкий! Тел.: 0699 1085 6770 E-Mail: traumgarten@gmx.at Услуги Садовника: постоянный уход за садом, постричь траву, подрезать ветки и кусты, щепить деревья и кусты, посадка деревьев и кустов, уход за цветами, изменить ландшафт, положить плитку, построить садовые домики (как готовые собрать, так и сделать из материала), сделать террасу, освещение и другое. Влад. Тел.: 0688 909 9252

ЗНАКОМСТВА Частное бюро знакомств в Вене. Мы способны воплотить вашу мечту о замужестве или женитьбе в Австрии или просто найти партнера на всю жизнь. Наше преимущество: мы всегда работаем лично с каждым клиентом и добиваемся результата, который соответствует его пожеланиям. Новинка! С 01.11.2011 у нас успешно функционирует «Клуб одиноких сердец» с организацией танцевальных вечеров, совместных походов и поездок. Подробная информация на сайте или по телефону. Адрес: Hofbauergasse 6, 1120 Wien. Тел.: 0660 343 96 75 E-Mail: info@lebenspartner.biz Сайт: www.lebenspartner.biz Брачное агентство Afrodita поможет найти спутника жизни. Желательно знание немецкого или английского и постоянное проживание в Австрии. Тел.:0676 4300 453 E-Mail: pv-afrodita@gmx.at

РАЗНОЕ Стол раскроя, курс кройки и шитья. Тел.: 01 95 84 707 Дорогие родители, наш садик-школа искусств открыта для всех кому интересен русский язык, каждый день кроме выходных и каникул с 8.00 до 16.30, в среду продленный день до 19.00. Уроки скрипки и фортепиано по индивидуальной программе, живопись и гимнастика в группе. Информация на странице: www.umka.or.at Открывается новый детский садик, в 3 районе. Вены, с худ. и языковым уклонами для детей 2-6 лет, развитие немецкого, русского, английского языков. С пн-пт 08.00-16.00, а также возможны занятия по субботам 09.00-14.00. Тел.: 0699 119 879 42 или 0699 134 846 38 E-Mail: kinder.kreativinsel@gmx.at Профессиональные консультации по направлениям: психология, эзотерика, нумерология, работа со сновидениями (по желанию - обучение), духовные практики, рунная йога, составление рунических формул, выправляющих жизненную ситуацию и многое другое. Татьяна. Тел.: 0699 816 78 116 Ищу кого-то, кто знает испанский и поможем мне в одном бизнесе. Буду очень признательна! Сильвия. Тел.: 0681 202 583 34 Приглашаю девушек и молодых людей для занятия фитнесом, йогой, восточными танцами. Татьяна. Тел.: 0681 834 95 172 Hallo! Ich suche Models für harmonische und experimentelle Shootings in schöner Umgebung und Interessanten Locations. Auf TFB Basis. Wenn Sie Spaß an schönen Fotos haben, einfach bei mir melden: esfo@gmx.at Kunst nach Auftrag und kreative Dienstleistungen. Ich schaﬀe Kunst und exklusive Einzelanfertigungen nach Ihren Wünschen,erstelle Kunst- und Auftragsmalerei nach Ihren Fotos, Ideen und Vorlagen. Elina. Tel.: 0650 482 6177 E-Mail: elinakazan@hotmail.com Web: www.skunst.deviantart.com Ищу партнеров по русскому бильярду. Тел.: 0699 140 379 28 Приглашаю музыкантов, артистов, которые хотят играть, петь и танцевать, для записи музыки и проведения концертов на русском, немецком, персидском, таджикском и английском языках. Приглашаю на встречу-репетицию (1 час стоит всего 50 центов), дополнительная информация по телефону (звонить с 18 до 19 часов). Амин. Тел.: 0676 605 2870 Ищу заинтересованного партнера для совместной реализации сувенирной продукции из цветного стекла (фигурки людей, сказочных персонажей, животных, насекомых, цветов, техники) производства г. Гусь-Хрустальный, Россия. Поставка сувенирной продукции производится из г. Санкт-Петербурга. Готов рассмотреть любые предложения. При заинтересованности вышлю прайс продукции с фото. При возникновении вопросов пишите на почту zlotser@gmail.com. Готов выслать образцы сувенирной продукции для ознакомления.

ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ

[PRIVATLEBEN ]

Давай!

ИСТОРИИ С ТОЙ СТОРОНЫ

АЛИСА ПЕРМЯКОВА

Анна Валерьевна умерла достаточно спокойно. Инсульт произошел во сне, и потому проснулась она уже не у себя в кровати, а в просторной комнате с множеством других людей, как и она, ожидавших увидеть нечто иное.

отолкавшись среди народу и выяснив, что к чему и где, Анна Валерьевна протиснулась к большому справочному бюро, которое сначала направило ее обратно в очередь, потом на выход и только с третьего подхода (к вящему удовлетворению Анны Валерьевны, ибо и не таких бюрократов штурмом брали) операционист удосужился пробить ее по базе данных и сообщил: - Вот распечатка кармы, третий кабинет направо за левым углом – получите комплектацию. Потом подойдете. Следующий. Анна Валерьевна послушно взяла распечатку, ничего в ней не поняла и проследовала в указанном направлении. - Карму давайте! – Анна Валерьевна подпрыгнула от неожиданности. - К-карму? - А вы можете дать что-то еще? – цинично поинтересовались за стойкой и буквально вырвали из рук Анны Валерьевны распечатку. – Так, карма у вас, скажем прямо, не ахти. Много с такой не навоюешь. - Я не хочу воевать – испуганно пролепетала Анна. - Все вы так говорите, - отмахнулись от нее и продолжили, - на ваше количество набранных баллов вы можете купить 138 земных лет человеческой жизни, 200 лет птичьей или лет 300 в виде дерева или камня. Советую камнем. Деревья, бывает, рубят. - Сто тридцать восемь… - начала было Анна Валерьевна, но ее опять перебили. - Именно сто тридцать восемь лет стандартной и ничем не примечательной жизни, заурядной внешности и без каких-либо необычностей. - А если с необычностями?… Это я так, на всякий случай… уточняю… - Ну, выбирайте сами. Необычностей много. Талант – 40

лет жизни, богатство – в зависимости от размера, брак, честно вам скажу, полжизни гробит. Дети лет по 15 отнимают… Вот вы детей хотите? - Нет… то есть да… двоих… нет, троих… - Вы уж определитесь. - Брак, троих детей, талант, богатство и чтобы по миру путешествовать! – на едином дыхании выпалила Анна Валерьевна, лихорадочно вспоминая, чего ей еще не хватало в той жизни, - и красоту! - Губа не дура! – хмыкнули из-за прилавка, - а теперь, уважаемая Анна Валерьевна, давайте посчитаем. Брак – это 64 года, остается 64. Трое детей – еще минус 45. Остается 19. Талант, допустим, не мирового масштаба, так, регионального, ну лет 20. А богатство лет 20 минимум. Лучше надо было предыдущую жизнь жить, недонабрали лет. - А вот… - прикусила губу Анна Валерьевна, - если ничего… - А если ничего, то 138 лет проживете одна в тесной квартирке, достаточной для одного человека и при здоровом образе жизни в следующий раз хватит на побольше лет – отбрили Анну Валерьевну. - И ничего нельзя сделать? - Ну почему же? – смягчились за прилавком, - можем организовать вам трудное детство – тогда высвободится лет 10. Можно брак сделать поздним – тогда он не полжизни отхватит. Если развод – еще кредит появится, а если муж сатрап, то авось и талант мирового масштаба сможем укомплетовать. - Да это же грабеж… - Свекровь-самодурка карму неплохо очищает, - проигнорировали ее возмущение и продолжили, - можно вам добавить пьяного акушера и инвалидность с детства. А если пожелаете… - Не пожелаю! – Анна Валерьевна попыталась взять в свои руки контроль над ситуацией, - Мне, пожалуйста, двоих детей, брак лет этак на 40 по текущему курсу, талант пусть региональный будет, ну и богатство чтобы путешествовать, не больше. - Все? Красоты вам не отсыпать? У вас еще 50 лет осталось… нет? Тогда комплектую… - девушка за прилавком достала кружку и стала высыпать в нее порошки разных цветов, приговаривая себе под нос: «брак

Архив

КАРМА

сорокалетний, есть, дети – две штуки есть, талант… талант… вот пожалуй так, деньги… сюда а остальное от мужа еще… Все!» Анна Валерьевна недоверчиво покосилась на полулитровую кружку, заполненную цветным песком, которую ей протянули из-за прилавка. - А если, скажем, я талант не использую, я дольше проживу? - Как вы проживете – это ваши проблемы. Заказ я вам упаковала, разбавите с водой и выпьете. Товары упакованы, возврату и обмену не подлежат! Если вы пальто купите и носить не будете – это уже ваши проблемы.

- А… - Счет-фактура вам, уверяю, не пригодится. - А… - Да что вы все «А» да «А»! судьбу вы себе выбрали, предпосылки мы вам намешали, все остальное в ваших руках. Кулер за углом. Следующий! Последнее, что успела подумать Анна Валерьевна перед собственными родами, было: «Вот вроде все с моего ведома и разрешения, а такое ощущение, что меня все-таки обдурили». Хотя нет, мимолетной искрой у нее в мозгу успела пронестись мысль о том, что ей интересно, как ее назовут.

ИЗ БУДНЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА

ОШИБКА КВАРТИРАНТА ЮРИЙ КУХЛИВСКИЙ

Было это не так давно, тогда еще по центральной улице Калининграда ходили трамваи. Немецких специалистов, прибывших тогда для монтажа оборудования на местной ТЭЦ, поселили в одной из центральных гостиниц города. Сервис в гостинице был, конечно, не европейский, а как и везде, наверное, очень даже «ненавязчивый».

оэтому на иностранцев, особенно на тех, кто был в Россию впервые, впечатление он произвел сильное! Дико для некоторых господ было обнаружить, что отопление в номерах вообще не регулируется! Или услышать, что горячую воду отключили на целый месяц «на профилактику». А какого было остаться на выходные дни без завтрака, да и вообще без питания только потому, что ресторан вдруг сдали на два дня в аренду под свадебное торжество?! Однако зарубежные гости стоически переносили эти тяготы и лишения, понимая, что в летний сезон из-за наплыва туристов места в других гостиницах найдутся едва ли, да и добираться после работы из-за «пробок» на дорогах потом может быть очень проблематично. А тут специалисты узнали от своего коллеги, что тому повезло – альтернативу гостинице Вольфганг нашел через знакомых в виде съемной двухкомнатной квартиры, с отдельным входом и в центре Калининграда! Квартирка была даже с мебелью, всеми удобствами и с автономным

отоплением. А «счастливчик» не скрывал своей удачи. Вот уже пару месяцев как он снимал жилье за 1 000 Евро в месяц (цена по местным меркам, конечно, «безумная»), однако, немца сие устраивало, ведь против отеля было выгоднее. К тому же и проживал он здесь не один, а вместе со своей супругой. Почти каждый день можно было наблюдать такую сцену: звонит счастливый Вольфганг к концу рабочего дня супруге и спрашивает: - Ну, как дела, дорогая? Что у нас вкусненького сегодня на ужин? Правда? Чудесно! А пивко уже в холодильник поставила? Умничка! Коллегам, забывшим уже за период командировки, что такое домашний уют и общение в кругу близких, и наблюдавшим теперь такую идиллию, ничего другого не оставалось, кроме как громко вздыхать и от души завидовать! Так все хорошо шло и продолжалось, пока квартирант не допустил одну оплошность. Как-то утром Вольфганг чистил в ванной комнате зубы и имел неосторожность уронить русский граненый стакан прямо в раковину мойки… Стакан, конечно, разлетелся вдребезги. А вот на самой раковине образовалась трещинка. Небольшая, но общий вид она портила! Иной бы русский, глядишь, промолчал бы или попытался бы, наверно, сей неприятный факт утаить. Но, во-первых, Вольфганг был немцем, а во-вторых – из порядочных. Он немедленно позвонил хозяину квартиры и через переводчика честно сообщил о случившемся. - Вы только, пожалуйста, не беспокойтесь! У меня комбинированная страховка и тот ущерб, что я нечаянно причинил, страховая компания вам возместит обязательно. Нужно только сумму ущерба назвать! – суетился ответственный квартирант.

ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ

СОВЕТЫ АСТРОЛОГА Моя личная жизнь проходит очень странно. Я всегда влюбляюсь не в тех, мои мужчины то неудачники, то пьющие. А как встретится порядочный человек, так дороги наши рано или поздно расходятся. В чем моя проблема, почему я ошибаюсь? Инна, дата рождения 08.12.1967

аш гороскоп четко отвечает на вопрос, в чем ваша ошибка в выборе партнера. Рассмотрим ваш Десцендет. Он находится в Рыбах – очень часто именно этот знак дает большие заблуждения в выборе партнера, когда человека наделяют качествами, совершенно ему несвойственными, как поется в песне: «я его слепила из того, что было. . .» Придав партнеру желаемый вам образ и в последствии не получив подтверждение, вы, естественно, разочаровываетесь. Знак Рыбы также привлекает к вам людей, склонных к обману, лицемерию, увлекающихся алкоголем или даже наркотиками. Приятным исключением в вашем случае могли бы стать мужчины медицинских профессий, или связанных с водой, а также работники искусства. Также можно посоветовать, к примеру, для сохранения длительных отношений, не бояться дистанции в прямом смысле слова или временных разлук. В вашем случае Десцендент в Рыбах символично подразумевает некоторую

недосягаемость. Именно этот фактор, как ни странно, скрепил бы ваши отношения. Стоит отметить информацию, касающуюся вас, а также всех тех женщин, у кого в натальном гороскопе Луна находится в 7 Доме. Здесь партнерские отношения всегда будут подвержены изменениям. При этом человеку свойственна ярко-выраженная чувствительность на реакцию других людей по поводу собственного поведения, чувств. Особенность данной Луны в том, что женщина может играть или роль матери в паре или, наоборот, превратиться в капризного ребенка. В обоих случаях имеется высокая эмоциональная зависимость от партнера. Учитывайте, что стабильность партнерских отношений прямым образом может влиять на ваши эмоции, душевный настрой. Чем устойчивее, надежнее ваш партнер, тем спокойнее и уравновешеннее ваше настроение. Конечно, необходимо учитывать аспекты других планет, которые имеет Луна. Они уточняют характер отношений, говоря, откуда можно ожидать проблем или, наоборот, помощи. Опираясь на ваш гороскоп, имеем пример Луны в квадрате с Солнцем. Квадрат – аспект в 90 градусов – это напряженное положение и от человека обязательно требуется ответное действие для разрешения проблемы. Квадрат между Луной и Солнцем – это вынужденные проблемы между желаниями и чувствами, когда голова понимает, а душа протестует. В имеющемся гороскопе испытываемые эмоции в браке не идут в согласии с собственными желаниями, целями. В рассматриваемом случае Солнце – а это и есть личная активность, целеустремленность – расположено в 4 Доме. Можно предположить, что женщине постоянно требуется находить золотую середину в роли себя как жены и матери, или вечно балансировать между личными интересами в браке и ответственностью перед родителями. В вашем конкретном примере можно посоветовать на время установления новых личных отношений помнить, что вы, прежде всего, женщина, которая может позволять мужчине исполнять свои желания и от этого не перестает быть хорошей мамой, которая строит свои отношения не вопреки, не исключительно, а лишь прислушиваясь к пожеланиям родителей. На Ваши личные вопросы по темам карьера, любовь, брак, дети, таланты, поворотные моменты судьбы поможет найти ответ Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, www.spirit7.at/natascha.htm Тел. 0650/7222744, e-Mail: astro-tema@ya.ru

А хозяин квартиры, Сергей Львович, отреагировал спокойно. Как мог, он даже успокоил гостя, обещая назвать стоимость раковины в ближайшее время. И действительно, двух дней не прошло, как хозяин квартиры позвонил снова: - Тут такое дело получается. Точно такой раковины, чтобы подходила к моей тумбочке в ванной комнате – нет во всем городе Калининграде, а потому нужно будет покупать новую раковину вместе с тумбочкой. И стоить это будет 300 Евро! Вольфганг сразу же стал звонить в свою страховую компанию в Берлине. - А что, так в бывшем Кенигсберге все стало дорого? – удивились на фирме. - Ну, чтобы, наверное, интерьер общий не нарушать, вот и тумбочка с раковиной за такую цену вышла! – оправдывался Вольфганг. Сам он в местных расценках не ориентировался. Да и времени и возможностей посетить местные мебельные магазины не имел. В итоге в Берлине дали «добро!» на покупку гарнитура для ванной, но счет попросили представить обязательно. Через день хозяин квартиры уже передал счет за покупку. Правда, сумма, значившаяся там, была уже не на 300, а на 390 евро! - Почему так? – изумился Вольфганг. - Так мне самому некогда было по городу в поисках гарнитура мотаться. Поручил это дело своему работнику, а тот видите что учудил? Ну не менять же все снова? – отвечал хозяин. Скрипя сердцем, Вольфганг согласился и выплатил деньги. Период командировки между тем близился к концу. И тут Вольфганг вдруг спохватился, что никаких следов в виде документа о его пребывании в Калининграде

не имеет. Словно не специалист больше 3 месяцев в Калининграде проживал, а шпион-нелегал какой-то! Необходима была отметка о регистрации, без которой выехать обратно на родину было проблематично. Вместе с ним позвонили мы тогда хозяину квартиры, Игорю Львовичу. - А мне это абсолютно без надобности! Своих проблем хватает. Да и лишний раз «светиться» перед налоговой инспекцией не хочу и не буду! – сухо отвечал тот. Что тут делать? В отелях такую отметку производят в течение трех дней, а тут ведь и времени прошло порядочно, да и задним числом не зарегистрируют. Значит, как не крути, снова «штраф» выпадает!? А в другой раз могут ведь и с визой отказать! Узнав всю правду о сложившейся ситуации, Вольфганг сильно «заскучал» и пожалел уже что вообще связался со съемной квартирой! Но на его счастье, удалось мне тогда решить его проблему через одно турагентство. И настроение у гостя и его супруги после этого сразу же нормализовалось. Подошел день отъезда. - Ну, и какие у вас будут общие впечатления о Калининграде? – спрашивал я специалиста уже в аэропорту. Помню, в ответ он рассмеялся, а потом сказал: - Хорошо, что меня еще не заставили спальный гарнитур выкупать, да и с пропиской все разрешилось! - В общем-то, мы оба довольны, а то, что были приключения – так без них, наверное, все было бы скучно! – добавила супруга. Гости благополучно улетели. А на другой день мне позвонил Игорь Львович, хозяин съемной квартиры, чтобы узнать, когда можно будет ожидать прежних или новых зарубежных гостей снова. Видимо, ему эти квартиранты в душу «запали», или, лучше сказать, он просто посчитал их очень выгодными.

W W W.DAWAI.AT ПОД АЧА ОБЪЯВЛЕНИЙ

+43 (0)1 212 0871 / 10

[MAGAZIN ]

Давай!

МАГАЗИН

ОБЩИЙ ЯЗЫК

ЛАТВИЯ ИГНОРИРУЕТ ЯЗЫКОВОЙ ОПЫТ ЕВРОПЫ Республика применяет «политику насильственной ассимиляции» русскоязычных граждан, не считаясь с европейскими правилами хорошего тона, уверена депутат Европарламента от Латвии Татьяна Жданок.

ентризбирком Латвии без объяснения причин отказал в предоставлении статуса наблюдателей на прошедшем референдуме о статусе русского языка двум членам Общественной палаты России. Об этом рассказал «Голосу России» один из членов Общественной палаты, которому было отказано в наблюдении за выборами, директор Фонда исследования проблем демократии Максим Григорьев. Более 25 тысяч человек проголосовали только за первый час работы участков на референдуме о предоставлении статуса второго государственного русскому языку в Латвии, что является очень высоким показателем, сказал журналистам 18 февраля глава Центральной избирательной комиссии Арнис Цимдарс. Для того чтобы русский язык стал вторым государственным в Латвии, необходимо было, чтобы на референдуме за это проголосовала половина от всех граждан страны, имеющих право голоса. В Латвии проживают сотни тысяч людей, для которых русский язык является родным. Они составляют около 40% от населения страны. Однако многие русскоязычные имеют статус «неграждан» и не могут голосовать на референдуме. О том, насколько готова Латвия к решению проблемы русского языка и «неграждан», рассказала депутат Европарламента от Латвии Татьяна Жданок: – Во время проведения референдума были демонстрации со стороны латышского большинства. Тут и песни, и флаги, и, с моей точки зрения, несколько странная мобилизация, как это было 20 лет назад во времена «песенной революции». Но прошло 20 лет, и мы понимаем, что вопросы решаются не песнями, а нормальным отношением к тем, кто живет рядом. Этого мы в Латвии, к сожалению, за эти 20 лет не видели. Наоборот, этот период и все обещания двадцатилетней давности по отношению к меньшинствам сами латыши называют «заигрыванием» с меньшинствами, поскольку нужно было добиться квалифицированного большинства в Сейме для принятия Декларации о независимости. Это сменилось совершенно другой политикой – политикой насильственной ассимиляции, а поначалу еще и выдавливанием максимального числа нелатышей из Латвии, созданием искусственных нелегалов, «неграждан», лишением двух третей нелатышей права голоса. Затем было принятие с помощью внушительного большинства законов, полностью игнорирующих права меньшинств, в частности закона о языке, в котором русский, так же как и другие языки – белорусский, польский, язык цыган, не упоминаются как языки традиционных меньшинств. Задача инициаторов референдума состояла в том, чтобы провести шоковую терапию, то есть напомнить большинству, которое живет комфортно и предпочитает не замечать меньшинство, что мы есть. Власти просто не имеют права совершать такую подлость по отношению к собственной молодежи, к новому, идущему ей на смену, поколению. Европейский принцип – родной язык. Язык по возможности сохраняется, особенно если есть значительное число людей, говорящих на языке. Язык относится к категории коллективных прав. Будучи единственным носителем языка на планете,

Архив

Европейское правило хорошего тона – знать язык соседа его невозможно сохранить. Европейское правило хорошего тона, положительный опыт – знать язык соседа вторым. А дальше, конечно, желательно знать язык межнационального общения. Это

де-факто сейчас английский язык. Почему многие латвийские политики так активно выступают против второго государственного – русского – языка? Второй государственный есть во многих странах

Евросоюза. Есть соседняя Финляндия, в которой два государственных языка. В Великобритании второй государственный – шотландский. Но финны оказались более дальновидными и мудрыми. В 1919 году, когда создалось независимое государство, они в Конституцию тут же записали два государственных языка. Полная параллель могла быть приведена сейчас с русскими в Латвии. Шведы составляли элиту жителей территории Финляндии, доминировали в руководстве. Этот шаг навстречу затем дополнялся определенными законами, регулирующими функционирование языка на муниципальном уровне. Там очень сложно – есть двуязычные и одноязычные муниципалитеты. Но все отрегулировано настолько хорошо, что шведы, например, на Аландских островах (там живут стопроцентные шведы, но острова входят в состав Финляндии), не помышляют о том, чтобы изменить статус своей территории. Надо поступать по отношению к меньшинствам так, чтобы меньшинство чувствовало себя комфортно. Латыши, к сожалению, взяли за основу пример поведения, относящийся к прошлому. Это XIX век, национальные государства, один язык. Но при этом, если взять за образец Францию, никто не может спросить человека о его происхождении, о его этнической или религиозной принадлежности. Все граждане Франции равны. Взяв за образец французскую модель (одно государство - один язык и вытеснения языков меньшинств), латышская элита забыла о другом. У нас не все равны, в Латвии почти 400 000 «неграждан». У нас люди, не владеющие латышским языком как родным, не могут заниматься целым рядом профессий. Целая система создана для того, чтобы вытеснить в маргинальную сферу русскоязычных жителей. Против этого мы говорим наше четкое «нет». Конечно, можно учитывать определенную чувствительность латышей к тому, что носителей языка становится все меньше и меньше, из Латвии уезжают люди, причем в основном латыши. В программе моей партии мы говорим о том, что нас бы устроил статус русского как официального языка на уровне самоуправлений, там, где мы проживаем компактно, а это в основном Латгалия (восток Латвии) и Рига. Но ведь и это нужно менять через Конституцию, поскольку в 2004 году, вступая в Европейский союз, латвийская элита одновременно внесла поправки в Конституцию, объявив латышский не только государственным языком, но и языком самоуправлений. Сейчас община делится примерно пополам: половина ее – граждане, они имеют право участвовать в референдуме, другая половина – те самые «неграждане», они не имеют право ни голосовать на выборах, ни участвовать в референдуме. Кстати, наша партия инициировала еще один референдум. Слава Богу, этой инициативе не смогут придать обратный характер (власть сейчас хочет ужесточить нормы по инициированию референдума) – именно референдуму об изменении закона о гражданстве. Там нужен гораздо меньший кворум о том, чтобы те из «неграждан», которые изъявят желание, смогли без всяких экзаменов и клятв, в порядке нулевого варианта получить латвийское гражданство. Уже сейчас под этой инициативой стоит значительное число подписей граждан Латвии. Этот сбор будет продолжаться в течение всей весны. А еще одна инициатива заключается в том, что мы хотим заявить на уровне Европейского союза, в европейских институциях об официальном статусе русского языка. Евгений Майоров ruvr.ru

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / GRATIS KLEINANZEIGEN* Пожалуйста, заполните купон печатными буквами и отправьте его по адресу: „Dawai!“ Zeitung, Taborstrasse 22, 1020 Wien или по факсу +43 (0) 1 212 08 71 / 20. Bitte fullen Sie dieses Formular vollstandig in Druckbuchstaben aus und senden Sie es dann per Brief an: „Dawai!“ Zeitung, Taborstrasse 22, 1020 Wien oder einfach per Fax +43 (0) 1 212 08 71 / 20 * Объявления рекламного характера не публикуются. Редакция оставляет за собой право редактировать текст объявлений Werbeanzeigen werden nicht veröﬀentlicht. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Ihren Anzeigentext zu bearbeiten.

Р УБРИКИ / RUBRIKEN: Базар / Markt (Куплю, Продам / Kaufe, Verkaufe) Недвижимость / Immobilien (Куплю, Продам, Сдам, Сниму / Kaufe, Verkaufe, Vermiete, Miete) Услуги / Dienstleistungen (Ищу, Предлагаю / Nachfrage, Angebote) Работа / Job (Ищу, Предлагаю / Nachfrage, Angebote) Знакомства / Bekanntschaften Разное / Verschiedenes

Данные отправителя (не публикуются) / Absenderdaten (werden nicht veröﬀentlicht) Имя / Vorname _______________________ Фамилия / Name ___________________________ Улица, дом / Strasse, Hausnummer _____________________________________________________ Индекс / PLZ _________________________ Город / Ort _________________________________ Телефон / Telefon _____________________ Эл.почта/E-Mail____________________________ Защита данных / Datenschutz Я подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам. Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten zu. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Дата / Datum _______________ Подпись / Unterschrift ___________________

ТУРПОХОД

[TOURISMUS]

Давай!

ПО ТУ СТОРОНУ ОКЕАНА Что это мы все про Австрию, да про Австрию? За океаном, между прочим, тоже кипит жизнь. Вот на нее-то мы и посмотрим. Путь, пускай даже и мысленный, предстоит неблизкий – из Австрии мы отправляемся Сан-Франциско, легендарный город в солнечной Калифорнии.

ГОРОД ПОД ОБЛАКАМИ

Юлия Юшко

одного из самых известных гангстеров 20-го века – АльКапоне. История также помнит несколько попыток к бегству из стен Алькатраса, ни одна из которых не увенчалась успехом. По левую сторону от тебя – один из символов СанФранциско, ярко-красный мост, также названный в честь этой части залива, соединяющий его с горными массивами окрестности Марин, усеянную небольшими поселками. Знаменитому мосту, построенному по проекту Джозефа Страусса уже 73 года. На его строительство было потрачено 35 миллионов долларов, несчетное количество бетона и металлической проволоки. Достаточно сказать, что длина моста 2,7 км, а расстояние между его

ГОРОД ЖИВЕТ Удивительная вещь – солнечный свет. Он задает тон и настроение всему живому. Еще недавно практически безжизненные воды могучего океана навевали тоску, но сей-

час солнечные блики весело искрятся в его водах. И, как будто бы по волшебству, из-под бирюзовых волн, поднимаются, как игрушечные, и подбрасываются совсем уже несуровым ветром, парусники и яхты. Вдоволь налюбовавшись окружающим тебя пейзажем, спускаешься с холма, проходя мимо туристов, скупающих все и сразу в сувенирных лавках. Неподалеку их ждут автобусы, остывающие после длительного турне по городу. Затем оказываешься на огромной живописной поляне. Воздух здесь напоен цветением буйных трав; тут и там отдыхают горожане, устроив пикники или играя в видоизмененную версию бадминтона. Отдохнув немного, двигаешься дальше. Проходя по улицам холмистого района Президио (Presidio), восхищаешься великолепными особняками в викторианском стиле. Вот бы здесь жить! В нескольких метрах от тебя находится удивительное сооружение – Музей изящных искусств – памятник, построенный к Панамо-Калифорнийской выставке 1915 года. В дизайне и архитектуре музея можно разглядеть черты турецкой мечети и японского буддистского храма. На колоннах центрального куполообразного здания расположены скульптуры нимф с завязанными глазами, символизирующие скуку жизни без искусства. Живописный пруд, разбитый у подножья здания, является прибежищем уток, аистов и других птиц, а также объектом фотокамер многочисленных туристов.

ЧЕМ ПОКОРМЯТ В ПОЕЗДАХ ЕЛЕНА ГОВГОЛЕНКО

С 1 апреля пассажиры поездов ÖBB на завтрак будут есть мюсли, а обедать салатом из шампиньонов и запеченной куриной грудкой. Одна из лучших кейтеринг-компаний в мире – Do&Co – уже через месяц начнет руководить кухней в поездах австрийских федеральных железных дорог.

Еще в апреле прошлого года поступали жалобы от пассажиров на E-Express – бывшего поставщика питания в поездах ÖBB. По словам клиентов, большинство продуктов были просрочены либо плохого качества. Сам E-Express, однако, оспаривает эти заявления. На фоне возникшего конфликта встал вопрос о дальнейшем сотрудничестве двух партнеров, и, в конечном счете, контракт был расторгнут. Назначение Do&Co, одной из самых известных австрийских марок в Европе, может помочь спасти репутацию ÖBB. Компания была бесспорным лидером среди других шести претендентов. Контракт был подписан сроком на 4 года. Так как E-Express обходился в 16 миллионов евро ежегодно – и это не за самый качественный сервис, в ÖBB приняли решение искать поставщика, который будет лучше и дешевле одновременно. Do&Co предлагал сервис за меньшие деньги, и, таким образом, с новым партнером ÖBB удастся значительно сократить расходы. Аттила Догудан, шеф компании Do&Co, видит в пассажирах австрийских поездов более 45 миллионов клиентов, что значительно увеличивает и так немалый объем прибыли. А по словам Кристиана Керна, руководителя ÖBB, решение о партнерстве он принял очень легко, так как выигрывают в данной сделке все: пассажиры, Do&Co и, естественно, ÖBB. Do&Co – мировой лидер в области кейтеринга. Компания обслуживает авиалинии Turkish Airlines и Austrian Airlines, что и является ее главной деятельностью. Также она работает с барами, ресторанами и отелями, является участником международных спортивных мероприятий. Большинство гонок Формулы-1 пользуются услугами этой компании, а следующий чемпионат Европы по футболу, проходящий в Польше и Украине, так же будет обслуживаться персоналом Do&Co. Теперь и клиентам ÖBB выпала честь отведать кулинарные творения Аттилы Догудана. Стоит заметить, что при

Парк «Золотые Ворота» – еще одна туристическая «Мекка» города. Протянувшийся на 5 км в длину и 1 км в ширину, парк может похвастаться своими садами, озерами и музеями. Еще издалека виднеется ветряная мельница, построенная на голландский манер. Сейчас это только достопримечательность, но еще сто лет назад ее предназначением было закачивания воды из подводных источников для орошения всей территории! В саду возле мельницы разбит чудесный палисадник с благоухающий тюльпанами, сотни экземпляров которых ежегодно поставляются сюда прямо из Голландии! Вот так. Конечно, было бы замечательно не спеша обойти весь парк, но как водится у наших людей, хочется посмотреть много, а время всегда ограничено, – и поэтому приходится довольствоваться автомобильной прогулкой по дорожкам вокруг этого зеленого гиганта… И снова набережная. Оставив машину у обочины и удобно облокотившись о перила вдоль пляжа, наблюдаешь за чайками. Эти крупные белокрылые создания живут своей морской жизнью, не замечая нас, и с естественной им непосредственностью позируют для удачного фотокадра. Вдруг маленькая девочка, ловко взобравшись на парапет, бодро марширует по направлению к птицам. Задумываешься, счастливые они: чайки, дети. Живут, наслаждаясь сегодняшним днем, не думая и не беспокоясь о дне грядущем. Наверное, у них кое-чему можно поучиться…

Что такое крупный портовый город, на берегу океана, с населением около миллиона человек, которое, как правило, увеличивается в несколько раз во время туристического сезона? Правильно, это кипящая жизнью артерия, со своим особенным ритмом, не перестающая функционировать ни днем, ни ночью. Если прибрежная территория города с прилегающими ему элитными районами, упомянутыми в предыдущих частях, справедливо скажем, огромна и относительно пустынна, то его центр гораздо более компактный и густонаселенный. Рано утром, стоя в очереди в закусочной «Сабвей» («Subway») на углу одной и центральных улиц, наблюдаешь за офисным служащим, запасающимся большим бутербродом и изрядной порцией кофе и спешащим на свое рабочее место. Таких как он тут тысячи – в фирменных костюмах и дорогих туфлях, пробивающих себе место под солнцем, сидя во вздымающих к небу, как космические корабли, небоскребах. «Виу-виу» – сигналят друг-другу автомобили, «дзынь-дзынь», – как колокольчики, звенят голоса многоликих туристов, «чик-чик» – щелкают их фотоаппараты. Ярко, шумно и красочно кругом! Невозможно представить Сан-Франциско без его цветных канатных трамвайчиков, пользующихся особенной популярностью среди туристов. Желающие воспользоваться этим транспортным средством, существующим уже более ста лет и удостоенным внесения в Национальный реестр памятников истории США, должны встать пораньше. Созданием системы трамвайчиков, горожане обязаны Эндрю Хеллиди, который своим изобретением попытался уменьшить несчастные случаи на покатых городских дорогах. Канатный трамвайчик управляется вручную, и требует особого мастерства и сноровки. Для того чтобы

заставить трамвай двигаться, специальный работник, находящийся внутри него, резко и с силой тянет за рукоятку рычага, который достигает каната в отверстии под вагоном и отталкивается от него. Таким образом, трамвай приходит в движение и развивает скорость около 15 Юлия Юшко

рые воды океана, со стремительно накатывающимися завитками волн, похожими на белых барашек. Осознаешь, что ты это сделал не зря: преодолел не одну тысячу километров и сменил несколько часовых поясов. Ты оказался здесь и сейчас на противоположной стороне Земного шара, чтобы словить и запечатлеть в памяти это мгновение — утро большого города, таящего в себе еще столько неизведанного, и поэтому делающего его еще более привлекательным. Далеко впереди еле виднеется островок с сооружениями, скрытыми в гуще тумана. Это – Алькатрас, в свое время служивший крепостью, тюрьмой, а теперь являющийся частью рекреационного парка «Золотые ворота» («Golden Gate»). Удивительно осознавать, что, будучи тюрьмой, остров стал пятилетним пристанищем

опорами, соединенное двумя рядами метровой ширины кабеля, – 1 280 м. Одним словом, гигантская конструкция, заметная с разных частей города. И ты, конечно, смешавшись с разноликими туристами, влеченными этим творением человеческого гения, стремишься наверх, чтобы с пешеходной дорожки вдоль края моста, насладиться захватывающим видом. С высоты птичьего полета (67 м) особенно хорошо просматривается центр города (Downtown), с присущим ему разнообразием форм и красок, и с неотъемлемыми, как и любому другому мегаполису, гигантами-небоскребами. Но об этом позже…

Юлия Юшко

Удивительная картина открывается глазу того, кто просыпается вместе с птицами в городе Святого Франциска – город как он есть, без прикрас и огней, словно девушка без косметики: свежий, чистый, настоящий. Ощущения утром обострены: несмотря на туман, окутавший город, различаешь силуэты чаек, резвящихся в холодных водах Тихого океана, вдыхаешь солоноватый воздух, разливающийся по твоему телу потоком бодрости. Прогуливаясь по набережной, наблюдаешь за смельчаками, занимающимися спортом. А таких здесь много – с раскрасневшимися от ветра щеками, азартно участвующих в марафоне. 10 утра. Продавец хот-догов открывает свою лавку, и ты устремляешься туда с целью попробовать настоящий американский хот-дог, который здесь называют просто «догом». Удобно устроившись на скамейке, пьешь свежезаваренный кофе и заворожено смотришь на темно-се-

КРАСКИ САН-ФРАНЦИСКО

Юлия Юшко

ЮЛИЯ ЮШКО

ÖBB

Пассажиры тоже хотят кушать. Вкусно и недерого приготовлении блюд будут использоваться мясо, овощи и фрукты в основном местного происхождения. Блюда австрийской кухни станут не только вкуснее, но и дешевле: так что можно забыть о полутеплых сосисках в тесте. Цены на кофе и минеральную воду снизят на 30%, по сравнению с ценником предыдущего поставщика. Качество и оптимальная цена повысит посещение вагона-ресторана, на что и рассчитывает Аттила Догудан. Для шефа Do&Co также очень важно быть менее зависимым от обслуживания авиаперевозчиков, так как авиакомпаниям принадлежит львиная доля от прибыли. Постепенно, заключая контракты с компаниями, где есть потенциальные клиенты, Do&Co станет независимой от авиалиний – для Аттилы Догудана это основная цель.

Вечер. Пожалуй, одно из самых нарядных времени суток. Направляешься к Рыбацкой Верфи, и мягкие лучи заходящего солнца касаются твоего затылка. Все вокруг радует глаз: и оранжевые блики на синей воде, и ныряющие утки и плывущие облака. Неожиданно слышишь русскую речь – это пожилая пара обсуждает стоящий на приколе военный корабль. Они не похожи на туристов, с рюкзаками и путеводителями, смотрящими на мир через объективы своих фотоаппаратов. Возможно, это одни из потомков тех русских эмигрантов, которые обосновались в Сан-Франциско после Октябрьской Революции, или потом позже: в 50-ых и 80-ых годах, а в последствие основавших «Русский квартал»? В зеленом сквере, разбитом недалеко от верфи, замечаешь спортсмена, активно занимающегося на гимнастических снарядах. Возможно, так же в Лос-Анжелесе тренировался когда-то киноактер, звезда, а в последствие губернатор штата Калифорнии, Арнольд Шварценеггер? Смотришь на возвышающийся впереди деловой центр города, но посвятишь ты ему завтрашний день, а сейчас пора домой. Изрядно проголодавшись, спешишь в пиццерию на углу Ламберстрит (Lamberstreet), пробовать настоящую американскую пиццу: с хрустящей корочкой, колбасой пеперрони и тягучим сыром…Объедение! Хозяин пиццерии, молодой парень расскажет тебе, что она была открыта еще его отцом, эмигрантом из Италии. А вот и он сам – улыбается нам с фотографии на стене, усердно разминая тесто возле большой печи. Сидя за столиком и запивая пиццу холодным пивом, предвкушаешь завтрашний поход в сердце Большого города…

км/ч. Чтобы остановить его, работник отпускает рычаг и нажимает на тормоза. Город также известен своими пожарными лестницами, словно живая изгородь огибающими торцы домов уже не первое столетие. Так и представляешь себе сцены из детективов и боевиков, где по таким лестницам взбирались полицейские в погоне за бандитами! Сан-Франциско – это, цитируя фразу из известной киноленты, город контрастов. С одной стороны, он полон шикарных отелей, торговых центров и дорогих ресторанов, персонал которых всегда готов по первому классу обслужить своих посетителей. И в тоже время, не редкостью является подобная картина: какой-то бродяга переходит улицу, толкая перед собой тележку из супермаркета, в которой, наверное, все его имущество. Несмотря на ее скрип, он остается незамеченным ни местными, ни туристами… По дороге в аэропорт водитель микроавтобуса, как будто специально, провозит тебя по «нетуристическим» бедным районам, с овощными рынками прямо у дороги, мимо магазинчиков с покосившимися вывесками и мусорных баков. Но без паники! Такие, казалось бы, противоположности сосуществуют довольно мирно и добавляют свой колорит этому городу. Сан-Франциско – город-космополит. Каждый из его жителей, будь то ловко готовящий спагетти-болоньезе итальянец или улыбающийся китаец, держащий сувенирную лавку за углом, или работающий на заправочной станции, индиец – все они являются неотъемлемой частью этого города и вносят свой вклад в его процветание.

[SEITENBLICKE]

КУЛЬТПРОСВЕТ

В ЕС Н А! artleo

Давай!

АФИША

[EVENTKALENDER]

ФЕСТИВАЛЬ АККОРДЕОННОЙ МУЗЫКИ

ри этом в богатой программе фестиваля представлены как международные, так и отечественные музыканты – их выступления состоятся на 15 различных сценах, от джаз-клуба Porgy & Bess до кинотеатра Filmcasino. До трех мероприятий в день будут проходить в период с 25 февраля до 25 марта. Более 40 концертов отобразят весь стилистический диапазон аккордеона между традицией и инновациями.

ЮРИЙ КУКЛАЧЕВ В ВЕНЕ

НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ

Уже в тринадцатый раз международный фестиваль аккордеонной музыки предоставляет любителям музыки возможность в течение целого месяца знакомиться с инструментом и его многочисленными гранями.

Давай!

Аккордеонисты-виртуозы Риккардо Тези (фото) & Banditaliana и Ренато Боргетти открывают нынешний фестиваль на тему «Bella Italia». Как обычно, в фестивале примут участие музыканты из разных стран – из Германии (например, Lüül & Band вместе с «Bratﬁsch» из Вены), Бельгии и Франции (Sophie Cavez & Baltazar Montanaro), Финляндии (Lepistö & Lehti) и из США (Rosi Ledet & The Zydeco Playboys). Австрийские музыканты играют особую роль в мире аккордеонной музыки, что подтверждается концертом, который пройдет в концертном зале «Metropol», и в котором примут участие Sterzinger Experience и Эрнст Мольден & Band с Вальтером Сойка, вместе со звездой аккордеона Отто Лехнером. Еще одним гвоздем программы станет сеанс немого кино в живом музыкальном сопровождении аккордеона, а также магическое шоу для детей Magic Afternoon. Подробную информацию о фестивале можно найти на сайте www.akkordeonfestival.at

КЛАССИКА ПРИВЕТСТВУЕТ ВЕСНУ Весна в Вене приветствует гостей музыкой. А как же иначе? 21-й Весенний фестиваль представляет с 2 марта по 13 мая в Венском Концертхаузе изысканную программу с участием звезд классической музыки со всего света.

есенний фестиваль попеременно проводится в Музыкальном обществе и в Концертхаузе. В 2012 году пришел черед Венского Концертхауза. Фестиваль откроет оркестр Les Musiciens du Louvre Grenoble под управлением Марка Минковского, который со 2 по 5 марта исполнит все симфонии Франца Шуберта. 26 и 27 марта ансамбль Camerata Salzburg под управлением Жерара

Корстена предложит особенное музыкальное лакомство. Патрисия Копачинская и Фазиль Сэй во время одного вечернего выступления исполнят скрипичный концерт Моцарта и фортепьянный концерт Бетховена, а в другой вечер наоборот - фортепьянный концерт Моцарта и скрипичный концерт Бетховена. В любом случае, камерная музыка Бетховена в программе Весеннего фестиваля занимает важное место. Виктория Муллова в марте 2012 года исполнит с Кристианом Безуиденхоутом скрипичные сонаты Бетховена, ансамбль Scharoun Ensemble Berlin в конце 21-го Венского весеннего фестиваля посвятит свое выступление бетховенскому Септету op. 20, с 2 по 12 мая, в течение одиннадцати дней квартет Belcea Quartet будет исполнять все струнные квартеты Бетховена.

ПЛАН МЕРОПРИЯТИЙ КУЛЬТУРНОГО ЦЕНТРА «ГЖЕЛЬ» НА МАРТ 2012 ГОДА 1040 Wien, Wohllebengasse 4 Проезд до станции метро U1, U2 Karlsplatz Телефон для справок: 0664 597 1143 1 марта «Жемчужины России» Постоянно-действующая выставка изделий народных художественных промыслов России Часы работы: вторник-суббота, 12.00-19.00 Вход свободный 3 марта Большой праздничный концерт, посвященный международному женскому дню «Ты жизнь моя, мое очарованье...» С участием А.Овсиенко, М.Бражниковой, А.Склёмина, В.Плотникова, солистов детского театра песни «Гжелинки» Начало в 17.00 Вход по пригласительным билетам

10 марта «Радуга волшебных красок» Персональная выставка художницы-реставратора Татьяны Заграфовой. Начало в 17.00 Вход по пригласительным билетам 17 марта «Скворцы запели песенку» Детский эстрадный концерт солистов младшей группы детского театра песни «Гжелинки» Начало в 15.00. Вход свободный 24 марта «Издалека долго течет река Волга» Тематический вечер памяти Народной артистке СССР Л.Г.Зыкиной Начало в 17.00 Вход по пригласительным билетам 31 марта «Если добрый ты...» Концерт солиста детского театра песни «Гжелинки» Алексея Ковтуненко Начало в 15.00 Вход свободный

E N ON ATTIIO RA ER PE OP OO KO EK ALLE NA ON ATTIIO NA RN ER NTTE R IIN ÜR N FFÜ EIIN RE ER VE RV ER HE CH SC SIIS SS US RU H--R CH SC ÄIIS PÄ OP RO UR EU EER RH HA ALLTTU UN NG GU UN ND D FFÖ ÖR RD DEER RU UN NG GR RU USSSSIISSC CH HEER RM MU USSIIK KTTR RA AD DIITTIIO ON N.. VVEER RB BIIN ND DU UN NG G ZZU UR R EEU UR RO OPPÄ ÄIISSC CH HEEN NK KU ULLTTU UR R.. M MIITT FFR REEU UN ND DLLIIC CH HEER RU UN NTTEER RSSTTU UTTZZÜ ÜN NG G:: K KU ULLTTU UR RA AB BTTEEIILLU UN NG GD DEER R SSTTA AD DTT W WIIEEN N,, B BEEZZIIR RK KSSVVO OR RSSTTEEH HU UN NG G IIN NN NEER REE SSTTA AD DTT,, R RU USSSSIISSC CH HEESS K KU ULLTTU UR RIIN NSSTTIITTU UTT

15 МАРТА В 18:30

Спектакль «Кошкин дом» в постановке легендарного артиста пройдет в венском зале Haus der Begegnung Liesing. Постановка спектакля – Юрий Куклачев, а в роли тети Кошки – обворожительная Елена Куклачева. Вместе с ними на сцене выступит целое братство четвероногих талантов – 25 кошек и 2 пуделя.

а сцене оживают известные нам с детства герои сказки “Кошкин дом”. В этом зрелищном спектакле сочетается комедия и трагедия. Маленький зритель наблюдает, насколько опасным может оказаться несоблюдение правил противопожарной безопасности, и делает свои выводы. Все было у красотки Кошки: и дом – полная чаша, и веселые друзья. Но не жаловала она своих бедных, голодных племянников. Пришла беда – сгорела усадьба. Все отвернулись от Кошки, и только сиротки-племянники да старый сторож Кот протянули ей руку помощи… Приходите, и вы сможете понаблюдать за этой поучительной и трогательной историей! Перед началом, в паузе и после представления детей ожидает разукрашивание лиц на тему любимых персонажей, личный автограф артиста, возможность прямого

06 марта, вторник 18.00 Встреча общества соотечественников «Родина». В программе встреча с австрийским режиссером Романом Пахернегг и показ фильма «На горе магнитной. Утопия и реальность Магнитогорска». Вход свободный.

23 марта, пятница 19.00 Выставка фотографа Екатерины Рождественской, концерт виолончельного дуэта Марка Варшавского (Россия) и Кристин Лакост (Швейцария). Партию фортепиано исполняет Филипп Субботин (Россия). В программе произведения П.И.Чайковского, Д.Шостаковича, И.Брамса и др. Вход свободный.

20 марта, вторник 18.30 Концерт «Продвижение традиций русской музыкальной культуры» (по адресу: Altes Rathaus, Festsaal 1010 Wien, Wipplingerstra e 8). Связь с европейской культурой в Старой Ратуше. В рамках совместного проекта Европейско-российского общества международного сотрудничества, Магистрата г.

E EIIN NTTR RIITTTT G GE EG GE EN N FFR RE EIIE ES SP PE EN ND DE E.. IIN NFFO OU UN ND DR RE ES SE ER RV VIIE ER RU UN NG G uunntteerr 00665500 5577 440000 4400,, ERVIK-OFFICE@GMX.NET

Ваши работы мы ждем по адресу: Dawai! Zeitung, Taborstraße 22, 1020 Wien или на адрес электронной почты: spiel@dawai.at (с пометкой «конкурс кошек»). Итоги конкурса будут подведены 13 марта.

Вены и Российского центра науки и культуры в Вене. Вход свободный. Информация на сайте: www.ervik-eu.org или по телефону: 0650 574 0040.

20 марта, вторник 18.30 Программа Австрийского общества Рерихов. Тема: «Константин Циолковский». Вход свободный.

A Alltteess R Raatthhaauuss,, FFeessttssaaaall 11001100 W Wiieenn,, W Wiipppplliinnggeerrssttrraaßßee 88

Сфотографируйте кота или кошку – свою или чужую, соседскую или ту, что гуляет сама по себе – главное, чтобы фотография получились понастоящему забавной. Лучший снимок будет опубликован в следующем номере, а его автор получит 2 билета на спектакль Юрия Куклачева «Кошкин дом».

02 марта, пятница 18.30 встреча Клуба русской поэзии в Австрии. Вход свободный.

15 марта, четверг 19.00 Концерт дуэта «Шерцо» (Молдавия). Исполнители: Александр Данилов (Кларнет) и Светлана Данилова (фортепиано). В программе произведения: С.Рахманинова, Д.Шостаковича, В.Полякова и др. Вход свободный.

A Am m 2200.. M Määrrzz 22001122,, uum m 1188..3300 U Uhhrr

Внимание – КОНКУРС!

Brahmsplatz 8, 1040 Wien Тел.: 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at info@russischeskulturinstitut.at

13 марта, вторник 19.00 Концерт «Музыкальное путешествие в Санкт-Петербург». Исполнители: Регины Шерг (сопрано, Австрия), Регины Ренцевой (сопрано, Австрия) и Ю Чен (фортепиано, Япония). Вход свободный.

R RU US SS SIIS SC CH HE EK KO OM MP PO ON NIIS STTE EN ND DE ES S 2200.. JJA AH HR RH HU UN ND DE ER RTTS S:: S E R G E J T A N E E V U N D S E I N E B E R Ü H M T E N S C H Ü SERGEJ TANEEV UND SEINE BERÜHMTEN SCHÜLLE ER R:: S SE ER RG GE EII R RA AC CH HM MA AN NIIN NO OW W,, A ALLE EX XA AN ND DE ER RS SK KR RJJA AB BIIN NU UN ND DR RE EIIN NH HO OLLD DG GLLIIÈ ÈR RE E

Haus der Begegnung Liesing Donnerstag, 15.03.2012 18:30 Uhr Perchtoldsdorferstraße 1 A-1230 Wien

ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ РОССИЙСКОГО ЦЕНТРА НАУКИ И КУЛЬТУРЫ В ВЕНЕ (РЦНК) НА МАРТ 2012 ГОДА

07 марта, среда 19.00 Торжественный вечер, посвященный Международному женскому дню. В программе: концерт с участием Ларисы Холодной (сопрано, Россия), Елены Кудиновой (фортепиано, Россия), Игоря Мартака (баритон, Украина) и Константина Зеленина (виолончель, Белоруссия). Вход свободный.

K KO ON NZZE ER RTT

общения с животными и фотографирование с ними. Продолжительность спектакля 1,5 часа с паузой 20 минут. Дополнительная информация на сайте www. katzentheater.de

W W W.DAWAI.AT ПОДАЧА ОБЪЯВЛЕНИЙ

+43 (0)1 212 0871 / 10

26 марта, понедельник 18.00 Концерт детского ансамбля танца «Ровесник» под руководством заслуженного работника культуры России Ларисы Левиной. Вход свободный. 27 марта, вторник 19.00 Концерт современной классической музыки с участием известного австрийского композитора Дитера Кауфмана, Албены Найденовой (сопрано, Болгария), Владимира Панчева (фортепиано, Болгария). Вход свободный. 29 марта, четверг 18.00 Клуб любителей фольклора и русской песни. Вход свободный.

Фильмы по пятницам 02 марта Худ. фильм: «Дайте жалобную книгу» 1954 год. Реж.: Э.Рязанов. Производство: Мосфильм. В ролях: Л.Голубкина, А.Сафонов, А.Кузнецов, Ю.Никулин и др. 16 марта Худ. фильм «Будьте моим мужем» 1981 год. Производство: Мосфильм. Реж.: А.Сурикова. В ролях: Е.Проклова. А.Миронов, Н.Русланова, В.Басов. 30 марта Документальный историко-публистический фильм: «Звезда Ломоносова» 2008 год. Реж.: В.Владиславлева. Автор сценария: В.Аушев.

Анастасия Митрофанова Русскоговорящий адвокат

Ɣ правовой аудит документов Ɣ регистрация фирм Ɣ сопровождение сделок с недвижимостью Ɣ иммиграционное право / гражданское право Ɣ семейное право / трудовое право Ɣ уголовное право и другие правовые вопросы 1010 Wien | Graben 29A/ Trattnerhof 2, 105 T +43 1 533 88 02 | M +43 676 954 34 85 office@mitrofanova.at | www.mitrofanova.at

Давай! ȘȍșȚȖȘȈȕ Ǩ :LHQ )LVFKKRI ǺȍȓȍȜȖȕ VWROLFKQL\ DW

ǹǺǶǳǰǿǵȃǱ ȉȖȓȤȠȖȑ ȈșșȖȘȚȐȔȍȕȚ ȉȓȦȌ ȘțșșȒȖȑ ȋȘțȏȐȕșȒȖȑ ȈȊșȚȘȐȑșȒȖȑ ȒțȝȕȐ ȗȖ ȗȧȚȕȐȞȈȔ Ȑ șțȉȉȉȖȚȈȔ

ǮǰǪǨȇ ǴǻǯȃǲǨ ȌȖșȚȈȊȒȈ ȖȉȍȌȖȊ ȖȚ ȍȊȘȖ

ȉȈȕȒȍȚȣ ȌȖ ȟȍȓȖȊȍȒ

ȗȕ ȟȚ Ȑ ȗȚ șȉ Ȑ Ȋș ȊȣȝȖȌȕȖȑ

92:2081= 7. 0;2 >3=54 64:. 1MIRKDLQX F?ADODLLXD NOGP[ELXKG PRCD@LXKG NDODAMCVGI?KG 9MPJDCMA?QDJYLXH G PGLTOMLLXH NDODAMCX L? IMLSDODLUG[T 9DODAMCX CMBMAMOMA IMLQO?IQMA AXNGPMI GF ODDPQOMA SGOK 9DODAMCX JGVLXT KDCGUGLPIGT G ZOGCGVDPIGT CMIRKDLQMA .NMPQGJY JDB?JGF?UG[ LMQ?OG?JYLMD F?ADODLGD NDODAMCMA

0?WG F?I?FX QMVLM A POMI NM NOGDKJDKMH UDLD /ZOM NDODAMCMA ,0DJYQWNO?TDL) $ " #( 0DL?

+ % #" ! #

<DJDSML

%%% % #" ! #

Ваша реклама на этой странице

Всего за 2 евро в день* Телефон: 0681 2070 98 98 office@dawai.at 1/40 полосы, размер 85х46 мм. * при оплате за 3 месяца сразу * цена без учета 20% MwSt. и 5% Wa. СКАЗКИ НА НОЧЬ

ДЕТСКИЙ САД

ВЕРНОСТЬ СИНЮШКИ

УМКА ИДЕТ УЧИТЬСЯ

НИКИФОРОВ ЕВГЕНИЙ

Все вы, конечно, знаете, что умение воспринимать, ценить и дарить красоту другим приобретается в детстве, в беседах с родителями, за чтением книг, но эффективнее всего – во время занятий музыкой, танцем, пением и изобразительным искусством. Это те три кита, на которых базируется преподавание в новом детском саду и школе искусств «Умка».

Синюшка – так с самого рождения зовут поросенка. Марфа Васильевна назвала поросенка Синюшкой, когда стирала белье, а рядом стояла коробка с «синькой» для подсинивания белья.

пустя несколько минут в помещение незаметно вошел проголодавшийся поросенок. В поисках еды, он наткнулся на коробку с «синькой», заглянув в коробку и попробовав на вкус, поросенок фыркнул, почувствовав что «синька» оказалась несъедобной. – О боже – воскликнула Марфа Васильевна, увидев синего поросенка. – Синюшка, как тебя угораздило окраситься в «синьке», сейчас тебя отмою и накормлю. Бросив стирать белье, Марфа Васильевна вымыла поросенка до естественного розового цвета и напоила молоком из бутылочки. Насытившись, поросенок вышел в сени, где тут же на коврике уснул. Коврик в сенях стал постоянным местом отдыха поросенка. Получив прозвище Синюшка, оно закрепилось на всю жизнь, хотя поросенку вернули его розовый цвет. Марфа Васильевна посмотрела, что поросенок крепко уснул и никто ее не будет отвлекать, продолжила стирать белье и во время стирки думала о Синюшке: какой он забавный, премилый поросенок. Синюшка очень полюбился Марфе Васильевне, она кормила его, мыла тщательно, даже причесывала. Синюшка также проник привязанностью к хозяйке, всюду сопровождал Марфу Васильевну, даже до работы на ткацкую фабрику, где она работала ткачихой, что в двух километрах от дома. Там под окнами фабричного здания находился Синюшка, пока Марфа Васильевна не прогоняла его домой. Иногда Марфе Васильевне приходилось вылезать в окошко на улицу, чтобы Синюшка находился дома, не оставшись голодным сопровождая хозяйку. Синюшке всегда хотелось для хозяйки сделать что-нибудь хорошее, и такой случай преставился. Произошло это осенью, в сентябре. Была ночь, все легли спать: и Марфа Васильевна и Синюшка. Около трех

Х Архив

Если люди относятся ласково с любовью к животным, то животные стараются ответить взаимностью часов ночи Синюшка услышал шорох, а затем увидел незнакомца в маске на лице и с включенным фонариком. Незнакомец оказался грабителем, он старался, как можно тише передвигаться вдоль стены к двери помещения, где спит хозяйка. Синюшка понял, что у человека с маской на лице не добрые намерения и решил разбудить хозяйку. Он стал опрокидывать пустые кастрюли и ведра, тем самым создал такой шум, что разбудил не только хозяйку, но и ближайших соседей. Незнакомцу пришлось убежать не с чем. Проснувшись, Марфа Васильевна увидела, как убегает из дому незнакомец, подошла к Синюшке, и ласково гладя его, приговаривала: Милый Синюшка, какой ты у меня молодец, сумел спасти меня от грабителя. Ты у меня прямо сторожевая собака. Синюшка был доволен, что стал полезным хозяйке. Если люди относятся ласково с любовью к животным, то животные стараются ответить взаимностью.

Добро пожаловать в мир нашего интересного и успешного обучения малышей! Ольга Рооди и Людмила Бахль, директорский совет

МИЛЫМ ЖЕНЩИНАМ Пусть обойдут вас стороной ненастья, А лица милые не ведают морщин. Желаем вам безоблачного счастья И верных, нежно любящих мужчин.

Вы дарите нам столько аромата. Пусть будет ваша жизнь всегда в цвету. И дни такие, как 8 Марта, Приходят к вам не только раз в году! Александр Бывшев, Россия, Орловская область, пос. Кромы

ДАВАЙ! ФОРУМ ОБЩЕНИЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ WWW.DAWAI.AT/FORUM

ДАВАЙ! СЕРВИС ОБЪЯВЛЕНИЯ WWW.DAWAI.AT/SERVICE

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!

schauhoer-verlag.de

КОНКУРС

КНИЖКА С КАРТИНКАМИ Издательство «SchauHör», о двуязычных книгах которого мы писали в прошлом номере, совместно с Давай! проводит конкурс для детей и их родителей. Главный приз – 2 книги «Ой, Наташа»

о, что конкурс для родителей – сказано не случайно. Учить по ней немецкие фразы, вникать в суть построения предложений очень удобно – оба варианта, и русский, и немецкий тут же, на одной странице, поэтому приятное чтение можно совместить с полезным обучением. schauhoer-verlag.de

ТВОРЧЕСТВО ЧИТАТЕЛЕЙ

удожественное обучение детей ведется высокопрофессиональными преподавателями в основном на русском языке, второй язык – немецкий. Дети с радостью познают мир искусства в неформальной творческой атмосфере. Более того, кроме овладения музыкальной и буквенной грамотами, пением, музыкальными инструментами, кисточкой и пластикой, дети будут осваивать знания культуры отношений. Почему этот аспект знаний так важен? Потому что приобщение к искусству и овладение культурными навыками – две важные предпосылки успеха в любой области труда и общения. А ведь каждый родитель хочет видеть своего ребенка успешным человеком, не правда ли? Несомненно, составляющих успеха множество, но мы предлагаем профиль обучения, основанный на традициях, прекрасно себя зарекомендовавших и проверенных временем: сочетание музыки, танцев, пения, изобразительного искусства и навыков культурного поведения и общения. Надеемся, что родители разделят энтузиазм наших преподавателей, которые на своем опыте убедились в эффективности применяемых нами методов обучения и каждый год радуются восторгам малышей, весело и легко осваивающих знания в играх, инсценировках, рисовании, лепке, использовании музыкальных инструментов (скрипки и фортепиано), пении, танцах и во время необычайно любимых малышами веселых праздников.

Напомним, что в книге «Ой, Наташа» полно забавных диалогов, в которых в игровой форме объясняются, разбираются и по-новому складываются абсолютно неожиданные темы. Поэтому и конкурс будет неожиданно простой, но специально для тех, кто внимательно читал предыдущий выпуск: вам придется ответить на вопрос, родом из какой страны автор книги и как его зовут. Итак, у нас для вас 2 книги, которые мы с радостью подарим первым двум читателям, которые пришлют свои ответы на адрес редакции: Dawai! Zeitung, Taborstrasse 22, 1020 Wien. Удачи!

ПЯТЕРКА АНЕКДОТОВ Исторически было на Руси два вопроса – кто виноват и что делать. И было две проблемы – дураки и дороги. И только в этом веке стало предельно ясно: кто виноват – дураки; что делать – дороги.



– Читал книгу о вреде курения, потом читал книгу о вреде алкоголя – и, прикинь, бросил! – Что, курить или пить? – Читать всякую ерунду.



В частной клинике пациента спасли от инфаркта, а когда он узнал цену за лечение, то его после этого спасли еще раз...

Так бы и продолжалось все это бесконечно, если бы не накопительная система скидок...



– Как у тебя дела? – Нормально, у тебя как? – Тоже хорошо, вот дом построил. – А сколько комнат? – Одна. – Ну, правильно, ...меньше и смысла нет.



Приходит еврей к раввину. – Ребе, у меня проблема: сын крестился. Что делать? – Ну, я должен с Богом посоветоваться, приходи завтра. Назавтра тот приходит, спрашивает, что да как. Раввин: – Бог сказал, что у него те же проблемы.

[ WERBUNG]

Давай!

[ UNTERHALTUNG]

Давай!

НА ДИВАНЕ

ГОЛОВОЛОМКА «САПЕР» Помните одноименную компьютерную игру? Здесь в клетках головоломки стоят цифры от 0 до 8, которые показывают, сколько клеток вокруг нужно закрасить. В результате у вас должен получиться рисунок, а какой – смотрите в следующем номере.

КРОССВОРД ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Фехтовальщик-»мушкетер». 9. Параметр, характеризующий вместимость. 10. Автоманевр для уверенных. 11. Небольшая порция прозы. 12. Орел с точки зрения нумизмата. 14. Навороченный гвоздь. 15. Музыкальная восьмерка. 17. Собака, разновидность терьера. 20. Эмоциональная дискуссия с использованием рук и ног. 23. Этот турецкий город прославился козами и кошками. 25. Птица, способная бегать под водой по дну. 26. Какое слово напоминает о недолговечности человеческой жизни? 27. Валюта с видами Фудзиямы. 28. Слегка наметившаяся пещера. 29. Подходящий гриб для жульена. 31. Орлиный вокал. 32. На какой валюте изображены два мелькартовых столба, перевитых лентой? 33. Античная Пифия как служительница Аполлона. 36. Отклик на привет. 37. «Недеятельный» среди газов. 40. Спутанные пряди волос. 42. Хлебобулочная приманка. 43. Сияние отраженного света. 44. Самая наглядная деталь в измерительном приборе. 45. Именно на него гонят икоту. 46. Баловство. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Осенью 1960 года одна итальянская фирма сделала весьма эффективную рекламу, использовав увеличенное фото Хрущева, а что выпускала эта фирма? 2. Любимое место целлюлита. 4. Предок на три колена назад. 5. Движение, которое может иметь политический подтекст. 6. «Пресс» для теста. 7. Название игры серсо в буквальном переводе с французского. 8. Натуральный обман, который очень нравится обманутым. 13. Все, что нажито непосильным трудом. 14. Ноль баллов по шкале Бофорта. 16. Переведите на латынь «перемещаю, перевожу». 17. Очень сдержанная девушка. 18. Подготовление поверхности катка. 19. Бритоголовый громила. 21. Геометрическая сущность пружины. 22. Черный леопард. 24. Московская улица, на которой любителям быстрой езды делать нечего. 25. Отстранение от участия. 29. Какую часть одежды англичане называют «короткой»? 30. Облупленная часть башмака. 33. Требование красоты. 34. Неполадки в шарнирных соединениях человеческого тела. 35. Место для зубов в голодное время. 36. Байкальская рыба. 38. Парикмахерский способ постановки волос дыбом. 39. Ловушка энтомолога. 41. Новая валюта Старого Света.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРДЫ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В НОМЕРЕ 23: