Dawai! 027

ISSN 2078-645X № 05 (27) 2012

Распространяется бесплатно Verteilt kostenlos

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P

DAWA I! – ZEIT U NG IN RUS SISCHER SPR ACHE IN ÖST ER R EICH

Бесплатная газета на русском языке в Австрии ЧИТАЙТЕ В ЭТОМ НОМЕРЕ: БУДЬ В КУРСЕ Брянская делегация посетила Австрию Австрийские заправки больше не будут портить настроение Австрийцы выбрали лучшего мороженщика Узбекско-австрийский бизнес-форум прошел в Вене Далай-лама встретился с кардиналом Австрийские ученые вычислили победителя Евро-2012 Венский транспорт стал ближе к иностранцам В Тироле разработан маршрут для походов

ПО СОСЕДСТВУ

2

4

В Италии обыскали дом бывшего главы Банка Ватикана Около Помпеи обнаружена «Венеция», которой 3 500 лет Иностранцы задолжали чешским больницам В Женеве пройдут дни России Немцы стали чуточку богаче Первое место по отдыху в Венгрии досталось России

Д АВАЙ! ФОРУМ ОБЩЕНИЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ W W W.DAWAI.AT/FORUM

Д АВАЙ! СЕРВИС ОФОРМЛЕНИЕ ПОДПИСКИ БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Ловите осторожно! Уроженец Германии, вряд ли предполагал, что его обычный воскресный пикник, проведенный вместе с семьей на берегу небольшого горного ручья в Австрии, получит свое продолжение в зале суда. Австрийская юстиция обвиняет отца двоих детей в серьезном преступлении – браконьерстве. Сам же баварец говорит об обыкновенной шутке, с помощью которой он хотел поднять настроение своим семилетним двойняшкам.

ОБЩЕСТВО

5

Вопросы и ответы для австрийского парламента Своим избранникам австрийский народ предоставляет право содействия исполнительной власти. Это право записано в ряде статей. Особенно интересна статья 52: она уполномочивает нижнюю палату австрийского парламента и Бундесрат контролировать руководство правительства, запрашивая его членов по любым вопросам, которые касаются его деятельности.

W W W.DAWAI.AT/SERVICE

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ! ВСТРЕЧАЙТЕ ЛУЧШИХ ВРАЧЕЙ В ВЕНСКОЙ ЧАСТНОЙ КЛИНИКЕ

Top rating of all Austrian private institutions in the Hospital Guide

Сварга: семинар с Сергеем Полуниным То, что показывает Сергей Полунин – уникальный осознанный материал, который он собирал по крупицам. Все свои знания, боевой, педагогический опыт он систематизировал в своем курсе «Сварга. Сила небесного пути», познакомиться с которым можно будет в июле этого года.

МАГАЗИН

Âåíñêàÿ ×àñòíàÿ Êëèíèêà ïðåäëàãàåò íåñêîëüêî ïàêåòîâ îñìîòðà è âñåñòîðîííþþ äèàãíîñòèêó, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü âûïîëíåíà â êëèíèêå èëè àìáóëàòîðíî. Ïîäðîáíàÿ äèàãíîñòèêà, ðåêîìåíäóåìàÿ äëÿ ìóæ÷èí è æåíùèí äî 40 ëåò è ñòàðøå, ïîìîæåò âàì áûòü â êóðñå ñîñòîÿíèÿ âàøåãî çäîðîâüÿ. Çàïðîñèòå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ïàêåòàõ îñìîòðà óæå ñåãîäíÿ: checkup@wpk.at Âíèìàíèå! Çàïîìíèòå äàòó! Âñòðå÷àéòå è ïðèâåòñòâóéòå ëóøèõ âðà÷åé Âåíñêîé ×àñòíîé Êëèíèêè 5-ãî ñåíòÿáðÿ 2012 ãîäà. от ть с о м и Сто

1 947 €

7

Терминал Воздушная гавань Вены расширяется, но остается самым быстрым транзитным аэропортом Европы – время пересадки здесь составляет всего 25 минут. С 5 июня этого года рейсы Austrian Airlines отправляются из нового терминала 3. Новое здание площадью более 150 000 квадратных метров изменяет представление пассажиров о путешествии: современная архитектура и обилие естественного света, все условия для быстрой пересадки с рейса на рейс, множество торговых точек и ресторанов.

ПОСВЯТИТЕ ПОЛТОРА ДНЯ СВОЕМУ ЗДОРОВЬЮ Top score in the requirement profile of private health insurances

В ДВИЖЕНИИ

ВЕНСКАЯ ЧАСТНАЯ КЛИНИКА

10

Российское кино показали в Вене Первые дни лета ознаменовались очередным подарком всем киноманам –компания «Россфильм» при поддержке Министерства культуры Российской Федерации провела в Вене фестиваль российского кино. Специально к открытию в австрийскую столицу прибыли Лариса Удовиченко и Алексей Воробьев.

ТУРПОХОД

В сердце венского медицинского квартала ɶ ɸʛʣʖ 1FMJLBOHBTTF t ʨʛʡ ʪʖʠʧ ʚʤʗ t XXX XQL BU

11

Лучше гор могут быть только горы Тироля Покорить вершину, объехать весь Тироль на двух колесах, провести экскурсию в компании друзей или пережить всей семьей веселые приключения, познакомиться со старинными традициями и просто получить глубокое удовольствие: вот что такое лето в тирольских горах. Неспроста летний отпуск в Альпах кажется столь заманчивым.

КУЛЬТПРОСВЕТ

12

«Зеркальная Цветочница» Гаянэ Хачатурян

ƱǒǏǔǏǑǏ ǏǓǖǒLJǔǙǕǒǕNJǏǏ Ǐ ǤǘǙnjǙǏǞnjǘǑǕǐ ǘǙǕǓLJǙǕǒǕNJǏǏ

NjǕǑǙǕǗLJ ƷǕLjnjǗǙLJ ƿǙǏǒǣǓLJǔLJ

ʀ ƵLjNJǐNjLjǞǐǖǕǕLjǧ ǐ ǒǓLjǙǙǐǟǍǙǒLjǧ ǐǔǗǓLjǕǚǖǓǖNjǐǧ ʀ ƷǍǘǍǙLjnjǒLj ǐ ǕLjǘLjǡǐNJLjǕǐǍ ǒǖǙǚǕǖǑ ǚǒLjǕǐ ʀ DžǙǚǍǚǐǟǍǙǒLjǧ ǐ ǚǍǘLjǗǍNJǚǐǟǍǙǒLjǧ ǙǚǖǔLjǚǖǓǖNjǐǧ ʀ ƪǙǍ NJǐnjǣ ǗǘǖǚǍǏǐǘǖNJLjǕǐǧ NJǒǓ ǐǙǗǖǓǤǏǖNJLjǕǐǍ ljǍǏǔǍǚLjǓǓǖNJǖǑ ǒǍǘLjǔǐǒǐ ǕLj ǖǙǕǖNJǍ ǖǒǙǐnjLj ǞǐǘǒǖǕǐǧ ʀ ƷǘǖǜǍǙǙǐǖǕLjǓǤǕLjǧ ǟǐǙǚǒLj ǐ ǖǚljǍǓǐNJLjǕǐǍ ʀ ƶǘǚǖnjǖǕǚǐǧ

ƾLJǘǙǔLJǦ ƱǒǏǔǏǑLJ :LHQ 1DJOHUJDVVH ƺǍǓ LQIR#VWLOOPDQQ DW

Ʃǘnj ljǏNjǢ ǘǙǗLJǜǕljLJǔǏǦ :LHQ +XWZHLGHQJDVVH ƺǍǓ ZZZ VWLOOPDQQ DW

В июне этого года в Австрии состоятся 4 выставки работ известной армянской художницы Гаянэ Хачатурян, которая отличалась самобытным творческим почерком. Автор около 700 живописных и графических работ. Для открытия выставок под общим названием «Зеркальная Цветочница» будет представлен одноактный балет «Gayane» в постановке Михаэля Фихтенбаума. «Творчество действительно требует от художника «гибели всерьез» в самом трагичном смысле сказанного. Предназначенность художнику искусства не в том, как это часто бывает, чтобы внушить мысли, заражать идеями, служить примером. Цель художника в искусстве заключается в том, чтобы обратить зрителей к добру…», – так однажды сказал о Гаянэ ее друг Андрей Тарковский.

2

[AKTUELL]

Давай!

БРЯНСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ПОСЕТИЛА АВСТРИЮ В настоящее время все активнее и активнее происходит интеграция российских компаний в европейское экономическое пространство. Особо актуальным это стало после вступления России в ВТО. В связи с этим особое распространение получают государственные программы по продвижению российского экспорта на европейский рынок. Так, с 30 мая по 1 июня состоялась бизнес-миссия российских деловых кругов в Австрию.

О

сновная задача организуемой поездки заключалась в продвижении российского экспорта на рынки Австрии, а также привлечении австрийских инвестиций, технологий и компетенций в экономику России. Организатором поездки выступил департамент Европы Минэкономразвития России, в частности, выполнение реализации программы визита обеспечили с российской стороны Торговое представительство РФ в Австрии, с австрийской — государственное агентство земли Нижняя Австрия. С учетом того, что Брянская область обладает достаточно выгодным приграничным положением на югозападном направлении и высоким уровнем инвестиционной привлекательности, ее представители также участвовали в заграничной поездке. В состав делегации от области были включены директор «Брянского гарантийного фонда» Виктор Емельянов, заместитель руководителя Центра координации поддержки экспортно-ориентированных субъектов малого и среднего предпринимательства Брянской области Анна Кузьмич, а также руководитель одного из самых крупных инновационных проектов компании «Метаклэй» Сергей Штепа. В рамках трехдневной программы мероприятия были предусмотрены семинары, круглые столы и переговоры по вопросам энергоэффективности и ресурсосбережения, защиты окружающей среды, сбора и утилизации отходов, говорилось об использовании передовых технологий данных отраслей в сфере ЖКХ. Брянские представители также выступили с презентацией инвестиционной привлекательности региона, в ходе которой были отражены основные показатели развития области за последние несколько лет. Кроме этого, были упомянуты наиболее крупные инновационные проекты, реализующиеся в настоящее время — проекты компаний «Метаклэй», «Мираторг», проект «Зеленая Энергия». Подводя итоги бизнес-миссии, можно с уверенностью говорить о том, что западные партнеры готовы и заинтересованы работать с российскими предпринимателями. Прежде всего, речь идет о деловых контактах и их перспективах: экспортных контрактах и поставках, а также ввозе технологий. Представители европейского малого и среднего бизнеса, доля которого в общем объеме производства отдельных стран достигает 70%, настроены более доверительно: они уже готовы работать со своими российскими коллегами такой же категории. Учитывать это должны и областные предприниматели. Ведь первоначально осуществляя экспортные поставки в Европу в виде пиломатериалов и древесины, всегда необходимо стремиться к обратному ввозу технологических линий, оборудования, привлечению инвестиций, то есть, ко всему тому, что принято комплексно называть передовыми технологиями. Именно на этот вид сотрудничества и была направлена состоявшаяся недавно российская бизнес-миссия в Австрию. nashbryansk.ru

АВСТРИЙСКИЕ ЗАПРАВКИ БОЛЬШЕ НЕ БУДУТ ПОРТИТЬ НАСТРОЕНИЕ Уже достаточно давно в Австрии не стихает общественная дискуссия по поводу ценовой политики ведущих нефтяных концернов. Население крайне недовольно тем, что цены на автомобильное топливо на АЗС «совершенно случайно» подскакивают именно тогда, когда у людей появляется возможность устроить себе внеочередные каникулы, например в праздничные и выходные дни.

В

Давай!

данном случае правительство Австрии отреагировало и на многочисленные обращения со стороны автомобильных клубов страны, которые прямо обвиняют продавцов бензина и дизельного топлива в ценовом сговоре. Последний взрыв негодования автолюбителей имел место в этом году во время празднования Пасхи, когда в очередной раз цены на австрийских заправках подскочили по необъяснимой причине. В результате власти запретили операторам заправок повышать ценники на ближайших длинных выходных по случаю католического праздника Тела и Крови Христовых (7 июня). Кстати, правительство в Вене уделяет большое внимание регулированию цен на автозаправках: полтора года назад было введено правило, согласно которому АЗС имеют право повышать цены только один раз в сутки — в полдень. «Мы, вне всякого сомнения, являемся приверженцами свободного рынка, однако для того чтобы он нормально функционировал, необходимы и соответствующие правила»,— объяснил нынешнее ужесточение регулирования работы АЗС министр экономики Австрии Райнхольд Миттерленер. Таким образом, новые правила вводятся в Австрии для начала только на три удлиненных летних уикенда. В дальнейшем власти намерены проанализировать, насколько данная мера оказалась эффективной. Минэкономики ввело это временное ограничение после того, как антимонопольное ведомство Австрии объявило в конце мая об ужесточении проверок работы ведущих игроков на местном рынке АЗС. Его лидером в Австрии является концерн OMV. Доля государства в нем превышает 30%, то есть косвенно оно также зарабатывает на высоких ценах на бензин. Глава OMV Герхард Ройсс все обвинения в манипуляциях стоимостью топлива категорически отвергает, утверждая, что его концерн строго ориентируется на цены спотового рынка в Роттердаме. Более того, в беседе с изданием Handelsblatt господин Ройсс одобрительно отозвался о предпринятом австрийским Минэкономики ужесточении регулирования цен на АЗС.

БУДЬ В КУРСЕ

По мнению топ-менеджера, последний случай сильного недовольства населения ростом стоимости бензина в пасхальный период нанес чувствительный удар по имиджу отрасли. Кстати, жители соседней Германии также регулярно сталкиваются с тем, что бензин и дизтопливо на немецких АЗС загадочным образом дорожают именно в канун праздников, выходных или начала школьных каникул. Поэтому не так давно правительство ФРГ приняло решение о создании при антимонопольном ведомстве специального центра по контролю над прозрачностью рынка. Начиная с будущего года, все немецкие АЗС будут обязаны оперативно сообщать сюда о своих закупочных и отпускных ценах на топливо. rbcdaily.ru

АВСТРИЙЦЫ ВЫБРАЛИ ЛУЧШЕГО МОРОЖЕНЩИКА Житель Вены Франц Штайнер, владелец Eissalon Steiner на Пиус-Парш-платц, признан лучшим мороженщиком Австрии. Второе место в необычном соревновании занял Даниеле де Рокко и его кафемороженое De Rocco.

В

этом году в Австрии впервые выбирали лучшего производителя мороженого, а в Италии этой традиции исполнилось уже пять лет. Там даже издается специализированный журнал для мороженщиков Gelato International. Франц Штайнер представил на австрийском соревновании собственный сорт мангового мороженого. Он считает, что манго — один из самых сложных вкусов, потому что вкус самого фрукта весьма насыщенный и своеобразный, и надо быть очень внимательным, чтобы десерт оставался нежным и сбалансированным. В Берлине, куда Штайнер вместе с Даниеле де Рокко поедет осенью, чтобы принять участие в европейском первенстве, он приготовит то же самое мороженое, а де Рокко собирается удивить европейское жюри новыми оттенками шоколадного вкуса. В соревновании примут участие девять европейских стран: Италия, Испания, Греция, Нидерланды, Великобритания, Германия, Австрия, Словения, Франция. euromag.ru

УЗБЕКСКО-АВСТРИЙСКИЙ БИЗНЕС-ФОРУМ ПРОШЕЛ В ВЕНЕ В Вене состоялись Узбекско-австрийский бизнес-форум и кооперационная биржа с участием деловых кругов двух стран, которые были организованы Посольством Узбекистана в Австрии в сотрудничестве с Австрийской экономической палатой.

В

их работе приняли участие руководители и представители австрийских и узбекских компаний, заинтересованных в установлении взаимовыгодного сотрудничества и осуществлении совместных инвестиционных проектов в Узбекистане. В рамках мероприятия в формате «онлайн» состоялась видео-конференция с участием руководства Торгово-промышленной палаты Узбекистана, Австрийской экономической палаты, а также представителей австрийских компаний. Узбекская делегация, представленная государственными и частными компаниями, специализирующимися в фармацевтической, текстильной, автомобильной, сельскохозяйственной и производственной отраслях, подчеркнула заинтересованность в установлении сотрудничества с австрийскими партнерами по внедрениям новейших технологий и знаний в процесс производства. Как отметил региональный директор Австрийской экономической палаты Х. Вальтер, наличие значительного нереализованного потенциала в двусторонних торгово-экономических и инвестиционных отношениях. По его мнению, проведение узбекско-австрийских бизнес форумов и обмен экономическими делегациями становятся традиционными и способствуют установлению прямых контактов между профильными компаниями и предприятиями двух стран. В свою очередь менеджер австрийской компании «Хемофарма» М. Кондо сообщила, что в Узбекистане в последние годы проделана большая работа по развитию агропромышленного комплекса в сфере животноводства и птицеводства. «В этой связи наша компания готова установить сотрудничество с узбекскими партнерами в этой отрасли»,— сказала она. Директор австрийской компании «Аптека Цум Гольденнен Райхсапфель» Х. Коварик отметил, что имеет позитивный опыт сотрудничества с Узбекистаном, подчеркнув, что визит представителей узбекских деловых кругов позволит установить непосредственные контакты со своими австрийскими коллегами, ознакомится с «ноу-хау» предлагаемыми компаниями Австрии и изучит возможность реализации совместных инвестиционных проектов. В целом австрийские компании были единодушны во мнении, что в результате созданных в Узбекистане преференций для зарубежных капиталовложений инвестиционная привлекательность республики растет с каждым годом. Это будет способствовать модернизации производства существующих промышленных объектов, а также созданию новых производственных мощностей, направленных на повышение конкурентоспособности экономики Узбекистана. jahonnews.uz

ДАЛАЙ-ЛАМА ВСТРЕТИЛСЯ С КАРДИНАЛОМ В заключительный день своего визита в Австрию 27 мая Далай-лама встретился с госсекретарем МВД Австрии по вопросам интеграции Себастьяном Курцем. Затем к главе тибетских буддистов приехал кардинал Шенборн, и Далай-лама изъявил желание посетить собор Св. Стефана.

Д

алай-лама пояснил, что с 1975 года принял за правило по возможности совершать паломничество к местам поклонения других религий, чтобы тем самым способствовать установлению гармонии в межрелигиозных отношениях. Далай-лама рассказал

ВЫХОДНЫЕ Д АННЫЕ:

кардиналу, что несколько раз принимал участие в безмолвной молитве в Лурдсе и Фатиме, а также во время посещения христианских монастырей, и что его очень глубоко трогает мысль о тысячах и миллионах людей, которые находят для себя безмерную пользу в учениях Иисуса Христа. Духовные лидеры обсудили различные аспекты жизни в монастыре, например, обычай хранить молчание, в соответствии с которым христианские монахи либо берут полный обет молчания, либо могут разговаривать в течение определенного промежутка времени один раз в день. Далай-лама еще раз рассказал журналистам, что считает одним из своих жизненных обязательство способствование развитию гармонии в отношениях между религиями. Он вспомнил, какое впечатление на него произвели межрелигиозная толерантность и гармония в Индии, и сказал, что в этой стране основные мировые религии, а также многочисленные местные верования мирно существуют бок обок. Далай-лама сказал, что не понимает, как могут католики и протестанты, сунниты и шииты, люди, верящие в единого Бога и следующие учениям одного наставника, так сильно конфликтовать друг с другом. Ведь все религии, несмотря на существующие различия в философском подходе, несут одинаковое послание о любви и сострадании, и значит, между ними не должно быть конфликтов. Затем кардинал обратился к Далай-ламе со словами благодарности за его визит. Он отметил: «Вы проявили большую любовь к нашей стране, и я надеюсь, что вы почувствовали нашу любовь к вам. Вы выразили убежденность в том, что мы должны совместными усилиями строить гармоничные отношения между религиями. Я, как и вы, обычный монах-доминиканец, и в религиозной жизни нас объединяет наше общее человеческое начало. Конфликт, о котором вы упомянули, свидетельствует о необходимости осуществить перемены в наших сердцах. Я думаю, что религиозные деятели должны призвать всех постараться превратить свое сердце из каменного в наполненное теплом любовью». Далай-лама и кардинал Шенборн ответили на вопросы журналистов о современном «потерянном» поколении европейцев, а также о значении религии. А после встречи с журналистами оба духовных лидера отправились в собор. Все скамьи были заполнены верующими, пришедшими на воскресную мессу в праздник Троицы. Кардинал провел для Далай-ламы краткую экскурсию по собору, рассказав об истории и назначении каждой капеллы. Он также пригласил Далай-ламу принять участие в мессе, и тот с радостью согласился. Обращаясь к прихожанам перед началом службы, кардинал сказал, что сегодня среди них присутствует особый гость, Далай-лама — человек, питающий глубочайшее уважение к каждой вере. Затем собор наполнился возвышенными звуками мессы Шуберта в исполнении хора и оркестра. Выходя из собора по окончании мессы, Далай-лама светился радостью и повторял: «Чудесно, чудесно». portal-credo.ru

ВЕНА ПРИВЛЕКАЕТ ВНИМАНИЕ ПОКУПАТЕЛЕЙ НЕДВИЖИМОСТИ В Вене растут цены на жилье, поэтому приобретение дома или квартиры в этом городе становится выгодным вложением денег. Из-за этого недвижимость в австрийской столице пользуется спросом.

«Н

есколько факторов указывают на то, что недвижимость в Вене продолжит дорожать. Здесь растет население, улучшается качество жизни. Я не вижу причин для падения цен»,— цитирует риелтора компании Otto Immobilien Рихарда Буксбаума портал Tranio.ru. Как выяснилось, наибольшим спросом пользуется жилье в историческом центре Вены. Зарубежные покупатели взвинтили здесь цены до 25 тыс. евро за квадратный метр, что сопоставимо с расценками в Париже или Цюрихе. Многие состоятельные иностранцы покупают второе жилье в столице Австрии. Некоторые роскошные пентхаусы здесь принадлежат выходцам из бывшего СССР. Как правило, нашим соотечественникам важно не только выгодно инвестировать средства, но и обзавестись «запасным аэродромом» в государстве со стабильной политической ситуацией и высоким уровнем жизни. Растет спрос на недвижимость и со стороны азиатских покупателей. «Кроме того, у нас есть клиенты из Англии, Израиля, ОАЭ и многих других стран мира»,— добавляет глава компании по операциям с недвижимостью EHL Михаэль Эльмайер. Следует отметить, что стоимость элитного жилья в Вене растет особенно быстро. Объясняется это дефицитом предложений в данном секторе. Действительно, из-за ограничений на строительство в Вене сейчас возводится мало новых домов, и многие девелоперы предпочитают реставрировать старые здания. Неуверенность в стабильности банковской системы и курса евро заставляет многих австрийцев вкладывать деньги в жилье. В результате растет спрос на покупку недвижимости, в то время как аренда, наоборот, становится менее популярной. Годовая доходность от сдачи квартир и домов в столице Австрии не превышает 4%, для некоторых объектов — всего 1,5%. С другой стороны, этот фактор делает Вену более привлекательной для арендаторов.

статистическую модель Buchmacher-Konsensus, в которой учитываются данные 23 ведущих букмекерских онлайн-контор. Третье и четвертое места на Евро-2012, согласно прогнозам ученых, займут Голландия и Англия соответственно. vesti.kz

ЗАПИСЬ НА АВСТРИЙСКУЮ ВИЗУ В МОСКВЕ ПРОИЗВОДИТСЯ ОНЛАЙН Австрийское консульство в Москве ввело запись на подачу документов онлайн: appointment.bmeia.gv.at, отменив тем самым платную запись через контакт-центр.

Т

еперь, чтобы записаться на прием, достаточно зайти на сайт посольства, выбрать удобные время и дату, а затем внести данные заявителя: имя и фамилию, дату рождения, адрес, телефон, электронную почту, номер загранпаспорта, срок его действия и место выдачи. Подтверждение записи необходимо распечатать. Также сохраняется возможность записаться на прием непосредственно в консульском отделе московской дипмиссии. Запись производится по средам с 13:30 до 14:30. Соискатель должен обязательно явиться лично. Исключением являются путешествующие семьями: в этом случае один представитель может записать всех членов семьи и несовершеннолетних. При себе необходимо иметь загранпаспорт, а также копию первой страницы паспорта с фотографией и личными данными заявителя. votpusk.ru

ВЕНСКИЙ ТРАНСПОРТ СТАЛ БЛИЖЕ К ИНОСТРАНЦАМ Транспортная компания «Венские линии» предлагает еще больше сервиса иностранным гостям. Автоматы с билетами на общественный транспорт, установленные на станциях метро, теперь оснащены меню на русском, испанском, чешском, венгерском, словацком и хорватском языках.

Д

о сих пор в Вене эти билеты можно было купить только владея немецким, английским, французским или итальянским языками. «Для туристов общественный транспорт является оптимальным средством передвижения в Вене. Достопримечательности города можно осмотреть быстро и дешево»,— говорит управляющая делами компании «Венские линии» Александра Райнагл. Билеты, которые в основном покупают туристы, это билеты на 24 часа, на 48 часов и на 72 часа. По статистике за 2011 год Вену посетило свыше пяти миллионов гостей, из них 4 миллиона — иностранцы. «Венские линии» совместно с компанией «Венский туризм» разработали венскую карту еще в 1995 году. За 19,90 евро гости Вены получают скидки в культурных местах столицы и 72 часа поездок на общественном транспорте. В 2011 году было продано 4 миллиона таких билетов. votpusk.ru

В ТИРОЛЕ РАЗРАБОТАН МАРШРУТ ДЛЯ ПОХОДОВ В середине июня будет открыт новый туристический маршрут Lechweg (Дорога по Леху). Тропа длиной в 125 километров предназначена для пеших прогулок по одной из самых экологически чистых и хорошо сохранившихся долин Европы.

Т

ропа Lechweg проложена вдоль реки Лех и долины Лехталь (Тироль). В начальной точке маршрута высота достигает 1 800 метров, а в конце — около 900 метров. Самая высокая гора, на которую при желании смогут забраться путешественники, достигает 2 900 метров. По дороге туристам встретятся живописные горные вершины, хорошо сохранившиеся тирольские деревушки, альпийские луга и озера. Дорога начинается в местечке Формаринальпе (Formarinalp) рядом с озером Формаринзе (Formarinsee), пересекает курортные деревни Лех и Тешенберг, у Варта поворачивая на восток к Вайсенбаху (Weißenbach) и далее мимо озера Alpsee bei Schwangau, заканчиваясь в немецком Фюссене (Füssen im Allgäu). Разработчики предлагают туристам три варианта походов: спортивный (6 дней, в день необходимо преодолевать 20–25 километров), классический (7 дней, в среднем 15–18 километров в сутки) и облегченный (8 дней, от 10 до 20 километров за переход). Дорога со всеми остановками и достопримечательностями подробно расписана на сайте маршрута, там же можно распечатать карты. Правда, пока что он работает только на немецком языке. travel.ru

fedpress.ru

ЗНАМЕНИТЫЕ ВОДОЕМЫ АВСТРИИ ПРИЗНАЛИ ЗАГРЯЗНЕННЫМИ

АВСТРИЙСКИЕ УЧЕНЫЕ ВЫЧИСЛИЛИ ПОБЕДИТЕЛЯ ЕВРО-2012 Группа австрийских ученых разработала статистическую модель, с помощью которой они определили победителя чемпионата Европы по футболу 2012 года.

Э

ксперты-статистики из университета Инсбрука, утверждают, что победу на Евро-2012 одержит сборная Испании. Отметим, что эти же ученые правильно определили победителя Чемпионата мира и дали верный прогноз на итог европейского чемпионата, проходившего в Австрии и Швейцарии четыре года назад. Тогда побеждали испанцы. «Испания победит на Евро-2012 с вероятностью в 25,8%. В финале она одержит верх над Германией»,— утверждает профессор статистики Инсбрукского университета Ахим Цайлайс. Его поддерживают коллеги из Венского университета экономики и финансов. Все они опираются на

Комиссия Европейского экологического агентства, которая исследует воду в странах Европы, отметила четыре австрийских водоема «красной картой».

Э

то значит, что вода в водоемах не соответствует высоким европейским стандартам и, помимо прочего, может содержать бактерии E. Coli. Экологи призывают отказаться от купания в отмеченных местах — озерах Рёмерзее и Цикзее в Бургенланде, а также в Турнерзее в Каринтии. Опасным признан и пляж в городе Лангенлойсе (Нижняя Австрия). В целом, Австрия показала хороший результат: 98,5% внутренних водоемов подходят для купания. Комиссия ЕС исследовала 22 374 водоемов и территориальных вод в Евросоюзе, а также Швейцарии, Хорватии и Черногории. В прошлом году высшую оценку получили 223 водоема. В этом году ожидается общее улучшение на примерно 3,5%, хотя многие пляжи Нидерландов, Латвии и Болгарии не прошли тест. votpusk.ru

IMPRESSUM:

Газета на русском языке в Австрии «Давай!»

Zeitung in Russischer Sprache in Österreich „Dawai!“

Владелец, издатель и шеф-редактор: Денис Пименов. Юридический адрес: Dobiaschofskyweg 3, A-1120 Wien. Телефон: +43 (0)681 2070 9898; факс: +43 (0)1 2533 033 7405, электронная почта: office@dawai.at; сайт: dawai.at; подача объявлений и подписка: dawai.at/service. Верстка: Владимир Овчаренко; отпечатано: Petit Press a.s., Kopcianska 22, SK-85108 Братислава, Словакия. График выхода: ежемесячно; распространяется бесплатно. При цитировании ссылка на газету «Давай!» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных и частных объявлениях.

Medieninhaber, Herausgeber und Chefredakteur: Denis Pimenov. Firmenadresse: Dobiaschofskyweg 3, A-1120 Wien.

Telefon: +43 (0)681 2070 9898; Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at; Kleinanzeigenservice und AboService: dawai.at/service. Layoutgestaltung: Vladimir Ovcharenko; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press a.s., Kopcianska 22, SK-85108 Bratislava, Slowakei. Erscheint monatlich.

Das Medium wird gratis verbreitet. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

БУДЬ В КУРСЕ В АВСТРИИ ИСПЫТЫВАЮТ ПЕРВУЮ ВАКЦИНУ ОТ БОЛЕЗНИ ПАРКИНСОНА

заболеваний», – заявил доктор Франк Маттнер из компании AFFiRiS AG. rbc.ru

Австрийская компания AFFiRiS AG приступила к клиническим испытаниям первой в мире вакцины от болезни Паркинсона с рабочим названием PD01A. Эксперименты проводятся в клинике Confraternität Privatklinik Josefstadt в Вене. По словам специалистов, новая разработка обладает потенциалом для лечения заболевания, уменьшающего двигательную и интеллектуальную активность. Действующие препараты лишь смягчают симптомы болезни Паркинсона.

В

клинических испытаниях вакцины, которые финансируются Фондом Майкла Дж.Фокса (The Michael J.Fox Foundation), примут участие 32 пациента. Специалисты намерены выяснить безопасность и переносимость нового средства больными. По их словам, вакцина нацелена на белок альфа-синуклеин, который играет важную роль в развитии и прогрессировании болезни Паркинсона (накопление в мозге и нарушение выработки дофамина). Цель нового средства – активировать иммунный ответ, заставляя организм разрушать токсичный белок, провоцирующий смерть нейронов и их связей. «Во всем мире впервые иммунотерапия применяется для лечения болезни Паркинсона. PD01A – первый в мире препарат, который стремится к клинической эффективности путем модуляции метаболизма альфа-

В КОРЕЕ ОПУБЛИКОВАЛИ КАЛЕНДАРЬ КУБКА МИРА В рамках проведения Конгресса в Кангвонге (Южная Корея) Международная федерация лыжных видов спорта (FIS) опубликовала проект календаря соревнований по розыгрышу Кубка мира по горнолыжному спорту на сезон 2012/2013. Первая неожиданность – кубковый сезон в этом году начнется примерно на неделю позже, чем обычно.

У

горнолыжников в общей сложности в новом сезоне будет 36 гонок: 9 соревнований по скоростному спуску, 5 – по супергиганту, 8 гигантских слаломов, 9 слаломных гонок, 2 суперкомбинации, одна командная гонка и два параллельных слалома.

[AKTUELL]

Давай!

декабря и предновогодний скоростной спуск в Бормио 29 декабря. После нового года мужская часть Белого цирка посетит Германию, Хорватию, Швейцарию, Австрию, Норвегию и Словению. Пока еще нет окончательного решения по проведению соревнований «City Event» в Москве. С 5 по 17 февраля в австрийском Шладминге сильнейшие горнолыжники примут участие в соревнованиях чемпионата мира, а через месяц сезон 2012/2013 финиширует в Ленцерхайде (Швейцария), где состоится финальный этап Кубка мира. Горнолыжницы начнут кубковый сезон только на день раньше – 27 октября спортсменки выйдут на старт гиганта в австрийском Зёльдене. Затем последуют ставшие традиционными слаломный этап в Леви (Финляндия) и гонки «североамериканской серии» в Аспене (США) и Лейк-Луисе (Канада). В декабре соревнования продолжатся в Европе, первый этап состоится в Санкт-Морице – супергигант и гигантский слалом. Соревнования по суперкомбинации в настоящий момент находятся на стадии утверждения. Из Швейцарии горнолыжницы отправятся во Францию, а затем в Швецию. Заключительные гонки 2012 года – слалом и гигант – пройдут в австрийском Земмеринге. Помимо традиционных январских этапов в Хорватии, Италии и Словении горнолыжниц после длитель-

3

В ВЕНЕ ОБСУЖДАЮТ НОВЫЕ КОСМИЧЕСКИЕ ЗАКОНЫ Сейчас, после того, как частные компании показали, что они могут осваивать космос ничуть не хуже государственных структур, стало ясно, что в будущем в космосе станет весьма многолюдно. Все – от туристов, до частных фирм – будут использовать космическое пространство в своих целях. И некоторые уже сейчас хотят создать свод правил, который бы смог гарантировать правильное использование космоса.

Т

ак, в австрийской столице собрались представители 40 стран, для того чтобы обсудить этот вопрос на официальном уровне. Инициатором создания «Международного кодекса поведения при осуществлении космической деятельности», как и всегда, выступают бюрократы из Европы, но здесь их поддерживают США, Индия и Япония. В настоящее время данный документ не вышел за пределы черновой версии, но очень скоро его могут оформить в что-то, что можно показать на людях. В данном кодексе создатели постарались разработать единый свод правил, который бы подходил как для военного, так и для мирного использования, и как для государственных, так и для частных компаний.

Архив

ного перерыва примет у себя австрийский Санкт-Антон, где спортсменки примут участие в скоростных гонках по трассе Карла Шранца. В феврале, после окончания чемпионата мира, горнолыжниц ждет еще один курорт, где «Белый цирк» долгое время отсутствовал – во французском Мерибеле пройдут соревнования по скоростному спуску и суперкомбинации. Заключительный месяц сезона неожиданностей спортсменкам не доставит – Германия (Гармиш-Партенкирхен и Офтершванг) и Ленцерхайде станут последними остановками сезона 2012/2013.

Строго говоря, идея уже далеко не нова, ее пытаются оформить с 2008 года, и за это время она получила немалое число сторонников. И вот, современное положение вещей, когда космос переживает вторую волну популярности, основанную, прежде всего, на достижениях частных компаний, подтолкнуло чиновников к ускоренной разработке некоторого свода правил пользования космическим пространством. Прежде всего, кодекс призван регулировать нормы, которые связаны с космическим мусором. Эта проблема и сейчас является очень актуальной, а уж в дальнейшем, она может стать и вовсе основной. Ведь усиленное использование околоземного пространства может привести к тому, что и так весьма не малое количество мусора, кружащего вокруг планеты на гигантских скоростях, увеличится в геометрической прогрессии. В заявлении ЕС по этому поводу говорится, что космос является «в равной степени ресурсом всех стран мира, как космических держав, так и тех, кто еще не начинал свою космическую деятельность. Поэтому его просо необходимо сохранить в состоянии, пригодном для созидательной деятельности всего человечества». Что ж, законы для использования космоса конечно нужны, главное, чтобы эти самые законы были равными для всех и ни в коем случае не лоббировали ни чьих интересов.

superski.ru

sdnnet.ru

Архив

синуклеина. Даже на предварительной стадии данная концепция лечения была высоко оценена, поэтому знаменитый фонд Майкла Дж.Фокса согласился оказать финансовую поддержку на общую сумму 1,5 млн. долларов США. Таким образом, это один из немногих проектов за пределами США, достойный поддержки со стороны фонда», – говорит Вальтер Шмидт, генеральный директор AFFiRiS AG. Несмотря на то, что в данный момент есть препараты, смягчающие симптомы болезни Паркинсона, среди них нет средства, способного изменить ее течение. PD01A – первая вакцина, направленная на борьбу с причиной недуга, а не с его последствиями. «Вакцина PD01A создана с использованием технологии AFFITOME, которая была успешно применена в разработке вакцины от болезни Альцгеймера. Данная технология позволяет изобрести средства для лечения различных

Österreich Werbung/ Niederstrasser

Первый старт соревнований по гиганту у мужчин состоится 28 октября (вместо 23 октября в минувшем сезоне), затем слаломисты откроют сезон в Финляндии, после чего «Белый цирк» в полном составе переедет в Северную Америку – в Лейк-Луис (Канада) и БиверКрик (США). Второй уикенд декабря горнолыжники вновь проведут в Европе – очередной этап Кубка мира пройдет в Валь д’Изер (Франция), после чего в Италии пройдут 4 этапа подряд: традиционные супергигант и спуск в Валь Гардене 14 и 15 декабря, традиционный слалом-гигант в Альта Бадии 16 декабря, слалом в Мадонна ди Кампильо 18

4

Давай!

[IN DER NACHBARSCHAFT ]

В ЧЕХИИ ОБНАРУЖЕН ЗАПАС БОЕПРИПАСОВ Недалеко от города Годонин полицейские обнаружили в сарае тайный запас боеприпасов времен Второй мировой войны. 45-летний мужчина, который коллекционировал боеприпасы и взрывчатые вещества на данный момент находится в больнице в Брно с тяжелыми ранениями, полученными от взрыва артиллерийского снаряда.

Г

раната взорвалась в тот момент, когда ее владелец находился внутри сарая. После того как огонь в сарае был потушен, саперы обнаружили сотни мелких боеприпасов и несколько больших гранат. «На данный момент все снаряды отправлены саперами на экспертизу», – отметил полицейский пресс-секретарь Замечник. Допрос владельца снарядов пока отложен из-за плохого состояния здоровья. Врачи сообщают, что он все еще находится в тяжелом состоянии, однако, идет на поправку. В дальнейшем коллекционер, скорее всего, будет привлечен к уголовной ответственности за незаконное хранение огнестрельного оружия.

ЧЕХ ПОСТАВИЛ НА РОССИЮ И ВЫИГРАЛ Чешские футболисты 8 июня провели свой первый матч на чемпионате Европы-2012. Их соперником стала сборная России. Несмотря на то, что чешские болельщики поддерживают свою команду, букмекеры принимали ставки и на соперника.

Л

идером среди тех, кто поставил на победу России, стал чех, чья ставка в одной из букмекерских компаний составила 300 000 крон. Счастливчику повезло: сборная России обыграла своих оппонентов со счетом 4:1. Еще один игрок поставил 450 000 крон при коэффициенте ставки 7:1 на то, что новым чемпионом Европы будут Нидерланды. Возможный выигрыш в этом случае составит свыше 3 млн. крон.

ИНОСТРАНЦЫ ЗАДОЛЖАЛИ ЧЕШСКИМ БОЛЬНИЦАМ Иностранцы не оплатили 5,7% счетов от чешских больниц. Таким образом, в 2011 году долг иностранных граждан чешским больницам составил 36 млн. крон. Это на 5 млн. меньше, чем годом ранее.

Р

асходы чешских больниц на оказание медицинской помощи иностранцам в 2011 году составили 633,6 млн. крон. При этом 5,7% счетов до сих пор остались неоплаченными. Согласно статистике, чаще всего за медицинскими услугами обращались словаки (16,8 тыс.), украинцы (11,7 тыс.), немцы (6,3 тыс.) и вьетнамцы (6,2 тыс.). В общей сложности за медпомощью обратились 83 849 иностранцев, в том числе 40 061 граждан Европейского союза. Самое большое количество пациентов было зафиксировано в Праге (40 096 человек).

ПРАГУ ТАЙНО ПОСЕТИЛ НАЧАЛЬНИК ЦРУ Начальник американской спецслужбы Дэвид Петрэус прибыл в начале июня в Прагу с тайным визитом по рабочим вопросам. Об этом сообщил новостной портал Právo, сотрудникам которого удалось сделать снимок отъезда делегации США из Чехии.

«Н

ам очень жаль, но мы не можем комментировать все, что связано с ЦРУ и разведывательной деятельностью», – такой ответ пришел на запрос журналистов из американского посольства в Чехии. Центральная тайная служба в Вашингтоне также отказалась комментировать ситуацию. Из Праги американский генерал отправился в Болгарию с таким же тайным визитом. Как стало известно, в Софии он встретился с президентом Болгарии, премьер-министром, заместителем премьер-министра и министром внутренних дел и обороны.

НЕМЦЫ СТАЛИ ЧУТОЧКУ БОГАЧЕ В Германии в 2011 году увеличилось количество миллионеров, и выросли объемы частного капитала, тогда как остальная Европа переживает финансовый кризис с заметными потерями.

Г

ермания стала приятным исключением среди всех своих европейских соседей: по данным исследования Global Wealth («Всемирное благосостояние») американской консалтинговой компании Boston Consulting Group, вопреки неприятностям финансового кризиса в ФРГ в 2011 году выросли объемы денежных средств, находящихся в распоряжении граждан, и увеличилось количество миллионеров. Европейский долговой кризис затронул широкие слои населения континента, считает Питер Дэмиш, руководитель отдела управления вкладами Boston Consulting Group. Повсюду в Европе объемы частного капитала сократились на 0,4 процента, снизившись до 33,5 триллиона долларов. Особенно пострадали средиземноморские страны: в Италии сокращение достигло 1,3 процента, в Испании – 0,8. В связи с потерями на фондовом рынке зафиксировано и уменьшение объема денежных средств в распоряжении частных лиц в Великобритании. В Германии, где нет кризиса на рынке недвижимости и задолженность населения не так высока по сравнению с другими европейскими странами, напротив, был отмечен рост: частный капитал вырос на 0,4 процента и достиг суммы в 6,4 триллиона долларов. Впрочем, считать 2011 год успешным в финансовом плане не придется даже немцам: начиная с 2006 года немецкий частный капитал ежегодно прирастал в среднем на 2,2 процента (европейский – на 1,5%), так что в целом для ФРГ прошедший кризисный 2011й оказался годом без потерь, но и без значительного роста. Тем не менее, пока Европа боролась с кризисом евро, у нас на восемь процентов увеличилось количество миллионеров, правда – долларовых: в оценках Boston Consulting учтены те, чье состояние превышает один миллион долларов (807 тысяч евро). В Федеративной Республике нашлось 345 тысяч миллионеров, в их мировом рейтинге Германия занимает пятое место после США, Японии, Китая и Великобритании. Северная Америка и Япония также оказались в числе пострадавших от кризиса: предотвращенная в последнюю минуту финансовая несостоятельность правительства США и природная катастрофа в Стране восходящего солнца негативно повлияли на благосостояние их граждан. В Соединенных Штатах частный капитал сократился на 0,9 процента, в Японии – на 2. В целом по всему миру объемы частного капитала выросли, и гораздо более заметно, чем в Германии. Население Земли стало богаче на 1,9 процента, имея в распоряжении 122,8 триллиона долларов. Рост капитала в Китае и Бразилии уравнял европейские, североамериканские и японские потери, хотя и не был столь заметным, как в предыдущие два года, когда объемы частного капитала выросли сначала на 9,6, затем – на 6,8 процента. В Азиатско-Тихоокеанском регионе (исключая Японию) состояния в 2011 году выросли на 10,7 процента, достигнув суммы в 23,7 триллиона, в государствах Латинской Америки – на 10,6% (3,5 триллиона). Восточная Европа стала регионом с наиболее заметным увеличением частного капитала – здесь прирост достиг 14,4 процента. Специалисты Boston Consulting Group дают позитивный прогноз на рост частного капитала в ближайшем будущем, отмечая, однако, что объемы роста замедлятся. Европа оправится от кризиса, обещает Питер Дэмиш, однако, уже в 2016 году азиаты станут богаче европейцев: даже сегодня число долларовых миллионеров, живущих в Китае, выше, чем в Великобритании или Германии.

НЕ ЛОВИТЕ ЗАМОРОЖЕННУЮ РЫБУ! Уроженец Германии, 32-летний баварец Александр Д., вряд ли предполагал, что его обычный воскресный пикник, проведенный вместе с семьей в минувшем мае на берегу небольшого горного ручья в Австрии, получит свое продолжение в зале суда.

А

встрийская юстиция обвиняет сейчас отца двоих детей в серьезном преступлении – браконьерстве. Сам же баварец говорит об обыкновенной шутке, с помощью которой он хотел поднять настроение своим семилетним двойняшкам. Александр проживает в баварском местечке Киферсфельден, откуда до австрийской границы рукой подать: Тироль начинается уже через три километра от дома молодой семьи. Понятно, что выезд на пикник в соседнюю страну для Александра обычное дело. И на этот раз все было, как всегда. Единственное исключение: мужчина прихватил с собой из дома упаковку с замороженной форелью, купленной накануне в местном супермаркете. Расположившись на берегу ручья, Александр незаметно размотал леску, нацепил на крючок одну из рыбин и к огромной радости детишек вытащил свою «добычу» на берег. «Я просто хотел, чтобы наш отдых запомнился детям, и они получили бы удовольствие от поимки рыбы там, где ее отродясь не водилось», – утверждает сейчас расстроенный баварец. Дети действительно визжали от радости, и весь день восхищались папиному «улову». На свою беду, Александр в шутку похвастался добычей проходившему вдоль ручья местному жителю. Тот вежливо порадовался вместе с детьми, а потом, как оказалось, побежал звонить в полицию, сообщив и номер машины, на которой приехала баварская семья. Ничего не подозревавший удачливый «рыболов» через несколько дней получил почту от австрийских правоохранительных органов, которые нашли его адрес через регистрационный номер автомобиля. Александр не поверил своим глазам: его обвинили в незаконной рыбной ловле, попросту говоря, в браконьерстве. Уже была назначена и дата для судебного разбирательства, которое не сулило молодому человеку ничего хорошего. Действительно, у него не было ни рыболовного билета, ни лицензии на ловлю в злополучном австрийском ручье, то есть тех двух документов, без которых в Австрии запрещено отправляться на рыбалку. Ссылки Александра на то, что речь идет об обычной шутке, юстиция Альпийской республики никак не воспринимала, и ему грозило до шести месяцев лишения свободы. Пришлось баварцу подключать адвоката. «Обвинение в адрес моего подзащитного абсолютно не соответствует тяжести его проступка, все это напоминает какое-то средневековье», – возмущается теперь адвокат. По его словам, австрийская прокуратура должна доказать, что форель была живая и действительно была выловлена из ручья. Но сделать это будет сложно, так как от замороженной рыбы остались только кости: ее приготовили на ужин еще в день пикника.

ПО СОСЕДСТВУ

ИДЕИ ИЗМЕНЯТ МИР В ПРАЖСКОМ ПАРКЕ Выставка детских работ на тему «Идеи, которые изменили мир» откроется 12 июня в Летней резиденции Кинских (Letohrádek Kinských) в этнографическом отделении Национального музея в пражском парке Кинского.

В

в ы став к е п римут участие п обедители М еждун ародн ого детск ого художеств ен н ого к он к урса «M al uj eme po s í ti ». М ероп риятие орган изов ан о радиостан ц ией Čes ký r ozh l as в сотрудн ичеств е с детск им журн алом Igráček и Нац ион альн ы м музеем. В к он к урсе п рин яли участие более 3 000 детей из Чехии, Италии, Фран ц ии, Ш в ейц арии, Беларуси, Слов ак ии, Босн ии и Герц егов ин ы , Ин дии, Ин дон езии и Африк и. На в ы став к е п осетители ув идят работы 300 п обедителей, отобран н ы е э к сп ертн ы м жю ри, к оторое состояло из изв естн ы х деятелей к ультуры Чехии. Детск ие работы будут п редстав лен ы в трех к атегориях: рисун ок , рук оделие и к омп ью терн ая график а и ан имац ия. В рамк ах в ы став к и дети бесп латн о смогут п оучаств ов ать в художеств ен н ы х мастерск их. М ероп риятие п родлится до 2 сен тября.

В ИТАЛИИ ОБЫСКАЛИ ДОМ БЫВШЕГО ГЛАВЫ БАНКА ВАТИКАНА Итальянская полиция провела обыски в доме бывшего директора Банка Ватикана Этторе Готти Тедески (Ettore Gotti Tedeschi) в Пьяченце и в его офисе в Милане, пишет La Repubblica со ссылкой на прокурора Франческо Греко (Francesco Greco). Обыск был связан с расследованием дела о коррупции в итальянской аэрокосмической и машиностроительной госкорпорации Finmeccanica.

П

ри этом в прокуратуре заявили, что работа Тедески в Банке Ватикана не имеет для следствия никакого значения, да и в отношении самого банкира никакого расследования в связи с делом Finmeccanica не ведется. Зачем в таком случае полиции понадобилось обыскивать его дом, не объясняется, отмечает Associated Press. Итальянская прокуратура расследует дело в отношении руководства Finmeccanica, которое якобы создало специальный фонд ради отмывания денег для политических партий. Глава компании Пьер Франческо Гваргвальини (Pier Francesco Guarguaglini) подозревается в подделке счетов и неуплате налогов. Его жена, исполнительный директор Selex – дочерней компании Finmeccanica – Марина Гросси (Marina Grossi) проходит по делу по подозрению в подделке счетов и коррупции. Оба отрицают свою вину. Готти Тедески является известным в Италии финансистом, главой итальянского филиала испанской финансово-кредитной группы Banco Santander. До 24 мая он был также директором Банка Ватикана. Официально эта организация называется Институт Религиозных Дел (Instituto per le Opere di Religione) и управляет активами религиозных лиц и учреждений. Члены совета директоров банка в конце мая вынесли ему вотум недоверия. СМИ связывают отставку Тедески со скандалом, который разгорелся в Ватикане из-за утечки документов из кабинета папы Римского Бенедикта XVI. На основании этих материалов журналист Джанлуиджи Нуцци (Gianluigi Nuzzi) издал книгу «Его Святейшество», в которую попали и несколько писем Тедески папе Римскому. Однако сам финансист не связывает свою отставку с выходом книги и отвергает подозрения в «сливе» информации.

ИЗ-ЗА ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ В ИТАЛИИ ЗАКРЫЛИ ЗАВОД «ФЕРРАРИ» Заводы автомобильной компании Ferrari приостановили работу в регионе ЭмильяРоманья из-за землетрясения, жертвами которого стали уже 15 человек. Об этом пишет Corriere dello Sport со ссылкой на гонщика команды Ferrari Фернандо Алонсо. Разрушений или повреждений на фабрике нет, а решение об ее закрытии было принято из соображений безопасности.

З

авод итальянского производителя мотоциклов Ducati в Болонье также был закрыт. Всех сотрудников эвакуировали после того, как из-за подземных толчков в здании завода выбило несколько окон. Руководство предприятия решило отпустить работников по домам и дождаться, пока полиция проведет осмотр здания. Землетрясение на севере Италии в провинции Модена началось утром 29 мая. По данным главы службы гражданской защиты Франко Габриэлли (Franco Gabrielli), жертвами стихийного бедствия стали, по меньшей мере, 15 человек, передает информагентство Agi. Власти не исключают, что число погибших и пострадавших будет расти. Спасатели продолжают работы по разбору завалов обрушившихся зданий. По предварительным подсчетам, около 6 000 человек пришлось эвакуировать. Как сообщили в национальном институте геофизики и вулканологии, магнитуда землетрясения составила 5,8. Его эпицентр располагался в провинции Модена в районе коммун Медолла, Кавеццо и города Мирандола. Серьезные разрушения произошли в городах Мирандола и СанФеличе-суль-Панаро, а также в коммуне Финале-Эмилия. Впрочем, подземные толчки ощущались не только на севере, но и в центре Италии, а также в некоторых районах Австрии. Нынешнее землетрясение затронуло и те районы Италии, которые пострадали в ходе подземных толчков 20 мая. Тогда жертвами стихийного бедствия стали семь человек, еще десятки пострадали. Эпицентр землетрясения располагался также в районе Модены.

ОКОЛО ПОМПЕИ ОБНАРУЖЕНА «ВЕНЕЦИЯ», КОТОРОЙ 3 500 ЛЕТ Древнее поселение (2 тыс. лет до н.э.) обнаружено в Поджомарино, в нескольких километрах от Помпеи, в ходе раскопок, проводившихся с целью очистки течения реки Сарно. Оно подобно Венеции 3500-летнего возраста, некий архипелаг островков и искусственных каналов, что заставляет предположить существование здесь важного речного порта.

Р

аскопки, проводимые Археологической Сопринтенденцией Помпеи, вывели на свет жилища, построенные не ранее второго тысячелетия и не позднее седьмого века до нашей эры. Ранее было неизвестно об использовании в Кампании свай и о длительном существовании поселений. Но это открытие позволяет по-новому взглянуть на раннюю историю Италии. На островках, созданных с применением различной техники, сохранились остатки хижин, следы обработки бронзы. Вероятно, поселение было покинуто, и в результате миграции его населения, по мнению ученых, были основаны Помпеи.

В ЖЕНЕВЕ ПРОЙДУТ ДНИ РОССИИ 14-15 июня 2012 года в рамках празднования Дня России в Женеве пройдет ряд культурных событий с участием Михаила Шемякина, Юрия Башмета, Олега Табакова, Анатолия Карпова.

Д

ни России в Швейцарии – это небольшой по продолжительности, но значительный по содержательности фестиваль русской культуры, в рамках которого пройдут художественные выставки, концерты, торжественный прием, посвященный празднованию Дня России, а также телемост Женева-Москва с участием представителей руководства Европейского отделения ООН и студентов МГИМО. В Русских днях примут участие жители и гости Женевы, сотрудники многочисленных расположенных здесь международных организаций и дипломатических представительств, представители бизнеса, видные политики, деятели культуры и спорта России и Швейцарии. Рассказывает председатель оргкомитета Дней России в Швейцарии Эльмира Щербакова: «Начиная подготовку Дней России в Швейцарии, мы отлично понимали важность этого проекта: ведь культурный обмен оказывает влияние на политические процессы не менее сильное, чем работа государственных институтов. На празднование Дня России в Швейцарии мы пригласили великих спортсменов, известных журналистов, политиков, бизнесменов и видных представителей современного русского искусства».

14 июня в помещении Постоянного представительства РФ при Европейском отделении ООН пройдет торжественный прием, посвященный празднованию Дня России. В рамках культурно-просветительского проекта Art Bridge пройдет выставка интереснейших художников: Натальи Овсиенко, Елены Кутузовой и Алекса Инчбальда. Состоятся концерты камерного ансамбля «Солисты Москвы» (художественный руководитель, дирижер и солист Юрий Башмет), а также выступление ансамбля народной песни. Самое объемное по времени культурное событие Дней России начнется 14 июня в 15.00 в Международном центре МГУ имени М.В. Ломоносова. Здесь откроется уникальная выставка эскизов выдающегося художника современности Михаила Шемякина к авторским балетам по мотивам сказок Гофмана (выставка продлится до 15 ноября). Феерические эскизы Шемякина органично раскрывают сюжеты Гофмана, одновременно смешные и грустные, гротескные и романтические. Борьба сил добра и зла выражена художником в контрастах света и цвета, картинах, полных юмора и тонкой улыбки. Сразу после вернисажа начнется встреча с художником. Интересный собеседник, философ и аналитик – Михаил Шемякин уже более 40 лет ведет глубокую исследовательскую работу в области истории искусств. Можно не сомневаться, что встреча с ним станет полным неожиданных открытий диалогом для всех, кто интересуется искусством и хотел бы больше о нем узнать. Организаторами Дней России в Швейцарии являются Международная ассоциация фондов мира (МАФМ), Благотворительный фонд социальных инициатив «Мир и гармония» при поддержке Министерства иностранных дел Российской Федерации и Постоянного Представительства Российской Федерации при отделении ООН и других международных организациях в Женеве, а также Международный центр МГУ имени М.В. Ломоносова в Женеве. Партнерами мероприятия являются компании PepsiCo, «ЕвроХим», «Japan Tobacco International», Государственная корпорация «Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)», информационное агентство «РосБизнесКонсалтинг», «Наша Газета.ch», а также Московский государственный институт международных отношений (Университет) МИД России (МГИМО) и Международный центр МГУ имени М.В. Ломоносова в Женеве.

ПЕРВОЕ МЕСТО ПО ОТДЫХУ В ВЕНГРИИ ДОСТАЛОСЬ РОССИИ Как сообщили в Бюро советника по туризму посольства Венгрии в России, здесь подвели туристические итоги за первый квартал этого года. Согласно этим данным, Россия заняла первое место по средней продолжительности пребывания своих туристов в гостиницах Венгрии – 4,5 дня.

П

ри этом российские туристы заняли третье место по количеству ночей, проведенных в гостиницах Венгрии: 130 784 ночей (+47 %). Количество самих туристов из России, остановившихся в гостиницах Венгрии, составило в январе-марте 29 226 человек (+37,4 %). При этом за первые три месяца этого года всего в Венгрии побывало 1 512 207 иностранных гостей (+9,1 %), которые провели здесь в общей сложности 574 439 ночей (+5,8 %). Что касается столицы страны, то 7 573 россиянина (+15,2 %) провели в отелях Будапешта 27 812 ночей (+21,8 %), что позволило России занять 4-е место по этому показателю. «Венгерское направление активно развивается. В частности, это связано с тем, что Чехия отходит на второй план: многие российские туристы там уже побывали – и они начинают выбирать что-нибудь новое. Венгрия богата термальными источниками, туристы чаще всего едут в Будапешт, Балатон или на озеро Хевиз. Туры на лето начали бронировать в мае, мы надеемся на успешный летний сезон», – говорит Наталья Стражникова, менеджер туристического бюро «Альцес». Кроме того, в этом году в Венгрии пройдет множество фестивалей и мероприятий, что также интересно туристам. Однако на венгерском направлении ощущается некоторый дефицит перевозки, так как после банкротства «Малева» из России в Будапешт летает лишь «Аэрофлот». Поэтому многие туристы выбирают полет до Вены, а оттуда трансфером до Хевиза и Балатона. По словам Натальи Вавилкиной, ведущего менеджера по Венгрии компании DSBW, эта страна бронируется сейчас очень хорошо, что, в частности, вызвано достаточно невысокими ценами на туры. Эксперт также рассказала, что главное преимущество Венгрии – целебные озера, в которых можно купаться. «У нас есть порядка 60 программ по Венгрии, есть много комбинированных туров, например, Будапешт и термальные курорты или просто отдых на озерах», – рассказала Наталья Вавилкина. Наибольший наплыв туристов приходится на период с начала марта по октябрь, летом же возможен отток, так как люди чаще выбирают отдых на море.

В рубрике использованы материалы издательств: Русский клуб Италия, Пражский телеграф, Наша Газета - NashaGazeta.ch, Русская Германия

ОБЩЕСТВО

[GESELLSCHAFT ]

Давай!

5

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ ДЛЯ АВСТРИЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА ЛАУРА ЛЕСНАЯ

В основе австрийской конституции лежат пять основополагающих принципов, закрепленных в соответствующих статьях. На первом месте, естественно, стоит демократический принцип, зафиксированный юридически в более десяти статьях австрийской конституции. Одна из них (статья 24) гласит: «Нижняя палата австрийского парламента избирается народом на основе равного, непосредственного, личного, свободного и тайного избирательного права, мужчинами и женщинами, достигшими ко дню выборов 16-летнего возраста, по принципу пропорционального представительства».

С

воим избранникам австрийский народ предоставляет право содействия исполнительной власти (раздел Е второй части конституции). Это право записано в ряде статей. Особенно интересна статья 52: она уполномочивает нижнюю палату австрийского парламента и Бундесрат контролировать руководство правительства, запрашивая его членов по любым вопросам, которые касаются его деятельности. Согласно § 91 закона об уставе нижней палаты австрийского парламента, запрашиваемый обязан дать ответ в течение двух месяцев после передачи запроса президенту палаты. Ответ может быть дан как в письменной, так и в устной форме. В этих запросах, как и, естественно, в ответах, словно в зеркале отражается то, что волнует и интересует отдельных депутатов парламента: в каком свете видятся им отдельные поступки членов правительства, их согласие или несогласие с тем или иным направлением в деятельности правительства. Таким способом депутаты обращают внимание власть предержащих на отдельные нюансы в жизни страны, на то, что является предметом заботы, зачастую, целых групп населения. Они привлекают внимания членов правительства к отдельным сообщениям журналистов и, таким образом, фактически устанавливают мостик между правительством и народом. Так, май месяц не принес жителям Австрийской республики никаких особо важных перемен в юридической и политической плоскостях (разница особо ощутима, если сравнивать этот май с его предшественником апрелем). Но из депутатских запросов и ответов правительства мы видим, что жизнь в законодательных и правительственных кругах кипела ключом. Вот лишь несколько запросов и ответов, сделанных и полученных в мае этого года. В двадцатых числах мая были получены ответы на запросы, сделанные еще в последние дни марта: 29 числа депутаты Гартелгрубер и Хёрбарт от «Австрийской партии Свободы» послали министру внутренних дел запрос, касающийся контрабандного ввоза в Австрию из Чешской республики некоего средства «Кристал», которое является наркотическим. Дело в том, что с 01 января 2010 года в Чехии был ослаблен закон, регулирующий оборот наркотических веществ: согласно новым постановлениям, владение небольшим количеством наркотиков более не является там уголовно наказуемым. В результате этого в

Österreich Werbung / Pfeifer Robert последнее время и увеличился контрабандный ввоз «Кристала» в Австрию. В связи с этим депутаты интересуются: насколько, исходя из статистических данных, возросла контрабанда наркотиков из Чешской республики в Австрию с 2010 года, зарегистрировано ли увеличение ввоза и какие меры были и будут предприняты министром внутренних дел для противодействия контрабанде наркотиков из Чешской республики? Ответ показывает полнейшую обоснованность беспокойства парламентариев. Статистические данные, основанные на полицейских сводках, выявляют довольно безрадостную картину. Оказывается, начиная с 1 января 2010 года, количество случаев контрабандного ввоза наркотиков в Австрию возросло в 2,76 раза, ввоза «Кристала» – в 2,36 раза. Ответными мерами, направленными на борьбу с ввозом наркотиков из Чехии, стал ряд мероприятий по специальному обучению полицейских поиску наркотических средств, а также по усилению контроля над оборотом наркотиков в областях, прилегающих к Чешской республике. Для борьбы с ввозом «Кристала» полицейские проходят дополнительное обучение. Большое значение придается кооперационной работе с чешскими органами безопасности. Ну что же, будем надеяться на лучшее, поверив в ответ! Однако не всегда ответы бывают такими хорошими. Часто, даже весьма часто, правительство показывает, что депутаты могут и дальше беспокоиться по

поводу какой-то проблемы, а «Васька все равно будет слушать, да есть». Так, в марте сего же года парламентарий от «Социалистической партии Австрии» Киргаттерер выразил беспокойство в связи с отсутствием перевода понятий «Европейский Союз» и «Республика Австрия» (смотреть страницу 2 австрийского паспорта) на арабский язык. Это, по мнению депутата, приводит к проблемам, возникающим у австрийских граждан при въезде в арабские страны, где латинский шрифт не употребляется, и сотрудники таможни не в состоянии идентифицировать страну происхождения

въезжающего, что является причиной многочисленных затруднений. Депутат предложил министру внутренних дел дополнить существующие формулировки переводом на арабский и китайский языки, исходя из принципа, который был принят в Организации Объединенных Наций. Ответ, полученный 29 мая этого года, можно свести к одному слову: «нет». При этом министр ссылается на кучу постановлений и предписаний, вернее сказать, явно прикрывается ими. Хотя, с другой стороны, может быть, он и прав: состояние госбюджета Австрии не располагает к новым затратам. Такая же судьба постигла и запрос депутата Андреа Гессл-Ранфт от «Социалистической партии Австрии», который касался импорта текстильных изделий из стран Азии. Ссылаясь на сообщение австрийской газеты «Штандард» от 20 марта 2012 года, в своем запросе госпожа Гессл-Ранфт сообщает министру сельского и лесного хозяйства и окружающей среды, что азиатские текстильные изделия выделяют при стирке ядовитые химикаты, попадающие в итоге в австрийские воды. Химикаты эти являются сверхтоксичными для рыб, улиток и других водных обитателей, поэтому парламентарий интересуется, проверяются ли австрийские воды на содержание данного вещества и имеются ли планы по запрету импорта текстильных изделий, содержащих данные вещества, в Австрию. Из ответа министра следует, что замеры, которые производятся в Австрии с 2003 года, не указывают на повышение уровня содержания в водах данного вещества, и потому никаких планов по запрету импорта текстильных изделий такого рода не предусмотрено. Интересно бы узнать, у кого более точные сведения: у министра или у журналистов «Штандарда»? Другой депутат от «Австрийской партии Свободы» сделал запрос министру внутренних дел по европейскому проекту INDECT: как известно, с помощью этого гигантского проекта, изначально разработанного польскими учеными, камеры слежения смогут автоматически отслеживать лица с опасным и агрессивным поведением, а специально разработанные алгоритмы смогут искать его в сети Интернет. Австрийский же парламентарий указывает, что польский министр внутренних дел объявил о выходе Польши из этого проекта по причине недопустимости тотального контроля всей страны. В связи с этим, возникает вопрос: как далеко зашла Австрия в своей работе над проектом? Намеривается ли Австрия пойти по примеру Польши и выйти из него? И если да – то когда? А если нет – то почему? Хороший вопрос! В добрый час! Вот только каким будет ответ? Впрочем, ждать нам осталось недолго – меньше, чем два месяца!

ДАВАЙ! ФОРУМ ОБЩЕНИЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ WWW.DAWAI.AT/FORUM

ДАВАЙ! СЕРВИС ОФОРМЛЕНИЕ ПОДПИСКИ БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ WWW.DAWAI.AT/SERVICE

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!

E-money — плати просто! cashU online payment

Становитесь нашим агентом! Мы предлагаем готовое решение для запуска, включая обслуживание и техническую поддержку. Став агентом E-money, вы привлечете новых клиентов и сможете увеличить свои продажи. Ознакомиться с детальным предложением можно на нашем сайте.

E-money — это сеть платежных терминалов в Австрии, позволяющая удобно и быстро заплатить за мобильную связь, пополнить свой игровой аккаунт, перевести деньги на свой электронный кошелек или купить электронный ваучер.

Адреса всех платежных терминалов вы можете найти на нашем сайте:

www.emoney.eu

В ДВИЖЕНИИ ЗДОРОВЬЕ

ЗУБНАЯ КУЛЬТУРА воспаление десен, пародонтит, потерю костной ткани, а впоследствии и потерю не только собственных зубов, но даже и искусственных, то есть имплантатов». А вот курящие люди вообще относятся к особой группе риска, где ранняя потеря зубов особенно вероятна. «Регулярный контроль, основательный домашний уход, а также регулярная профессиональная чистка – все это поможет сохранить собственные зубы как можно дольше», – обнадеживает доктор Штильман. Получается, что и здесь, как и во многих других сферах жизни, все находится в наших собственных руках! А о привлекательности белоснежной улыбки повторяться вряд ли нужно – при ее наличии улыбаться захочется чаще. ИЗ ПЕРВЫХ УСТ: ДОКТОР ШТИЛЬМАН РЕКОМЕНДУЕТ

[IN BEWEGUNG]

7

СВАРГА: СЕМИНАР С СЕРГЕЕМ ПОЛУНИНЫМ Вам знакомы принципы работы с сознанием человека в бою и на тренировке? Вы знаете, какие упражнения надо выполнять, чтобы в момент опасности ваш мозг, выключившись, не вогнал все тело в ступор? Вы знаете о том, какие упражнения надо выполнять и с каким оружием, чтобы научиться действовать расслабленно, мгновенно быстро, даже не понимая, почему противник лежит? Вам знакомы техники входа в так называемое альфа-состояние, когда вы чувствуете этот мир всеми органами чувств, о чем говорил основатель айкидо Морихей Уэсиба?

Е

сли на все эти вопросы у вас есть положительный ответ, то вам не нужен этот курс, а, скорее, нужен памятник и толпы поклонников, выстроившихся в километровую очередь и жаждущих лицезреть вас. То, что показывает Сергей Полунин – уникальный осознанный материал, который он собирал по крупицам от различных школ Кадочникова, Лаврова, Мирошниченко и еще десятка специалистов и академиков наук, которые обосновывали происходящее с научной точки зрения. Все свои знания, боевой, педагогический опыт он систематизировал в своем курсе «Сварга. Сила небесного пути», познакомиться с которым можно будет в июле этого года. Сергей Полунин – тренер-инструктор по русскому рукопашному бою, который создал свое собственное ответвление от общих представлений о рукопашном бое. Этот человек очень тесно связывает историю происхождения человека и принципы мироздания с практикой рукопашного боя. На каждой тренировке Полунин напоминает ученикам о том, что для того чтобы научится контролировать себя и управлять другими, нужно понять духовные принципы происхождения человека и его связь с Богом.

Мы чистим зубы щеткой, иногда пользуемся зубной нитью, посещаем стоматолога, когда болит зуб или выпадает пломба, и считаем, что, может, и не идеально, но вполне неплохо следим за здоровьем наших зубов. Мы стараемся покупать красивую одежду, по возможности забегать в спортзал и наверняка хоть раз задумывались о разных способах продления молодости.

Н

о о главном критерии молодости – яркой улыбке, мы, глядя в зеркало, забываем чаще всего. А зря! Ведь в нашей улыбке все – и возраст, и здоровье, и ухоженность. А главный залог всего этого – 32 здоровых зуба. Даже если, улыбаясь, вы показываете лишь часть из них. Вы помните, как часто напоминал вам стоматолог о необходимости регулярной профессиональной чистки зубов и как вы каждый раз намеревались приходить на эту совершенно безболезненную процедуру каждые полгода? Но быстрый круговорот повседневных дел заставлял вас позабыть о благих намерениях, а отложенные деньги расходились, как правило, в не очень известном направлении. Между тем все новые и новые исследования доказывают, что гигиена полости рта имеет прямую взаимосвязь со здоровьем организма в целом, и с продолжительностью жизни в частности. Причиной этого являются многочисленные бактерии, скапливающиеся в ротовой полости и впоследствии попадающие в кровеносную систему. Многократно было доказано, что парадонтальные заболевания повышают риск наступления инсульта и заболеваний сердечнососудистой системы, а также негативно сказываются при диабете и беременности – например, риск выкидыша повышается в 7 раз! Бактерии, развивающиеся во рту, передаются также от матери к ребенку и после родов. Например, стоит маме облизнуть ложечку и покормить с нее малыша – как тут же появляется риск заражения ребенка бактериями, способными привести к раннему кариесу. «Удалить полностью весь налет самостоятельно невозможно даже при самом большом желании, – рассказывает стоматолог доктор Штильман, показывая на рентгеновском снимке зубной камень, невидимый невооруженным глазом, – бактерии скапливаются не только на видимой части зуба, но и между зубами, а также в поддесневых карманах. Со временем это провоцирует

СЕРГЕЙ ПОЛУНИН О… ТРЕНИРОВКАХ Вообще, если хочешь научиться естеству движений, надо смотреть на детей и стариков. Дети естественны, они хотят жить и чувствовать. А старики возвращаются в естественность от своего бессилия. У них скупые, точные движения. На тренировках мы не работаем, а просто живем. Общаемся, делимся опытом. Через некоторое время многие мои ученики начинают видеть то, что произойдет через 5 минут, или то, что происходит в другой комнате. Когда человек входит в состояние естества, он ощущает себя искрой Божьей. В каком-то смысле для него исчезают границы времени и пространства.

- Самые эффективные зубные щетки – электрические. Они лучше очищают и меньше травмируют десны.

- Выпив на завтрак свежевыжатый сок или, например, чай с лимоном за ужином, не бегите сразу же чистить зубы. Любая кислота негативно влияет на эмаль, поэтому лучше просто сполосните рот, а почистить можно минут через 30.

- Чистите деткам зубы сами! Ведь у малышей еще недостаточно развита моторика и до 10 лет они не могут самостоятельно полноценно ухаживать за своими зубами.

- Обязательно попросите вашего стоматолога либо гигиениста показать, как правильно чистить зубы – иначе можно нанести непоправимый ущерб зубной эмали и деснам!

- Никого не слушайте: отбеливать зубы не вредно. Только делайте это в кабинете у стоматолога. Дома гели можно передержать – на деснах появится раздражение, или, наоборот, недодержать – тогда не будет эффекта.

ТЕРМИНАЛ Новый терминал Austrian Star Alliance открылся в аэропорту Вены Воздушная гавань Вены расширяется, но остается самым быстрым транзитным аэропортом Европы – время пересадки здесь составляет всего 25 минут. С 5 июня этого года рейсы Austrian Airlines отправляются из нового терминала 3.

этом потоки прибывающих и улетающих, шенгенских и нешенгенских пассажиров не смешиваются. Полукруглое здание терминала имеет длину 270 метров. На уровне 1 расположен полный света общий зал регистрации с 69 стойками и 40 автоматами регистрации. Рейсы в Северную Америку и Тель-Авив по-прежнему будут обслуживаться в Восточном крыле старого терминала (выходы D). Часто летающие пассажиры и пассажиры бизнес-класса могут воспользоваться выделенными стойками регистрации: HON Circle, STAR Gold или стойками бизнес-класса. Шопинг, развлечения и работа: новое крыло, протянувшееся более чем на 500 метров, вмещает 31 магазин и 19 ресторанов и кафетериев. Для привыкших работать в дороге предусмотрен бесплатный беспроводной интернет во всем здании, а также 80 мест с электрическими розетками и перегородками. Здесь 48 выходов на посадку, 17 из которых оснащены телетрапами. Выходы с литерой «G» на третьем уровне обслуживают нешенгенские рейсы, выходы с литерой

Н

овое здание площадью более 150 000 квадратных метров изменяет представление пассажиров о путешествии: современная архитектура и обилие естественного света, все условия для быстрой пересадки с рейса на рейс, множество торговых точек и ресторанов. Здесь сохранится минимальное стыковочное время в 25 минут – самое короткое в Европе. Это возможно благодаря трехуровневой концепции, в соответствии с которой при пересадке с рейса на рейс пассажиру потребуется только пройти с этажа на этаж, вместо того чтобы переходить из одного здания в другое, как в некоторых других аэропортах.

… О МИРЕ Важно, чтобы от нас исходило добро, тогда мир будет добр к нам. Если в душе зло, гнев и обиды, а мы твердим о любви – то лишь обманываем себя и окружающих. При рождении душа выбрала какие-то уроки, теперь человек их проходит. С нами в жизни будет происходить то, что мы уже выбрали, – мы этого не изменим. Но можем изменить свое отношение к происходящему, если будем нести в мир добро и любовь. Чтобы изменить мир, нужно менять свое сознание. Для каждого человека существует одна-единственная истинная история – та, которую он для себя пишет. В ней мы прописываем людей и события, которые готовы пустить в свою Вселенную. Вспомните слова Маленького Принца: «Проснулся – приведи в порядок свою планету». Наша планета – это все, что находится вокруг нас, и в первую очередь наши мысли. … О ПОМОЩИ Я прихожу к осознанию того, что все люди связаны друг с другом. Если одному больно, это обязательно отражается на других. Некоторые удивляются, зачем учить других и помогать кому-то? Во-первых, каждый человек – индивидуальность, которая создана один раз в вечность, и важно ее сохранить. А во-вторых, вспомните: «Никто не спасется, пока все не спасутся»! Поэтому если хочешь, чтобы спасся весь мир, начни с себя, а потом обязательно иди помогать другим. … О НАСТАВНИКАХ И РУКОПАШНОМ БОЕ Осознанно заниматься борьбой я начал с 15 лет, тогда же стал задумываться о законах, по которым происходят все события вокруг нас. Многих удивляет, как можно помочь людям прийти к свету, научив их рукопашному бою. Но противоречия здесь нет. Наш сегодняшний семинар называется «Рукопашный бой как способ познания мира». Мир можно познать только через познание самого себя, своих возможностей, способностей. Взгляд на рукопашный бой как на способ самообороны программирует возможность нападения. Я же учу детей ничего не программировать, а просто жить. Не учиться, не готовиться к чему-то в будущем, а жить здесь и сейчас. Сейчас на меня никто не нападет в подворотне, потому

КОНСУЛЬТАЦИЯ

ВЕНСКИЕ СТАРТЫ

Austrian Star Alliance Terminal Service Center Non-Schengen

Departures Non-Schengen

Austrian Airlines Non-Schengen Lounges

Austrian Airlines Schengen Lounges

Arrival level

HON CIRCLE Check-in

SENATOR & BUSINESS CLASS Check-in

Ticket Counter

ECONOMY CLASS Check-in

Departures Schengen

Service Center Schengen

Baggage Claim

Lost & Found

Arrival hall

Здание нового терминала непосредственно примыкает к старому. Таким образом, сохраняется целостность аэропорта и все три зоны регистрации размещаются под одной крышей. Трехуровневая концепция обеспечивает удобное и быстрое перемещение при стыковках. При

Давай!

«F» на первом уровне обслуживают рейсы, вылетающие в шенгенские страны. У выходов F и G имеются специальные детские уголки, оснащенные интерактивной игрой “Поймай самолет”, основанной на детской игре “Все птицы летают”.

Если вы ищете работу в Австрии, рекомендуем посетить информационный семинар, который проводится 4 июля венским фондом «waff». Здесь вы получите консультацию на русском языке с учетом ваших квалификаций, опыта и пожеланий. На основе сведений, собранных во время беседы, составляется и высылается на ваш адрес информационный лист с вашими данными на немецком языке, который потом можно предъявить на австрийской бирже труда (AMS). Предполагается, что правильно составленные сведения помогут сотрудникам службы по трудоустройству подыскать подходящую для вас работу.

В

рамках подобных информационных модулей, проводящихся на разных языках, эксперты дают подробную информацию о тех или иных аспектах жизни в Вене. Таким образом, мигранты могут быстро сориентироваться. Кроме того, здесь можно задать конкретные вопросы и получить на них квалифицированные ответы. На данных мероприятиях вам могут проставить штамп, без которого венские сертификаты на посещение курса немецкого языка недействительны (необходимо взять с собой образовательный паспорт). О мероприятиях, планирующихся в ближайшее время, вы можете узнать по телефону 01 905 0036-06 (на русском языке). Подобную информацию о других семинарах можно посмотреть на сайте www.startwien.at.

StartWien – Профессия 4 июля в 15.00 Nordbahnstraße 36, 1020 Wien (аудитория 14) Продолжительность 2 часа

Архив

что в моей душе нет зла. Нападают на тех, кто сам с чемто борется в себе или в других. Я же просто живу. Жизнь – это самое прекрасное, что есть на земле. И познать это можно, в частности, с помощью изучения рукопашного боя. … О ЗНАНИИ При рождении каждый из нас имеет все необходимые знания. Если человек верит, что он искра Божия, он получает доступ к этим знаниям, если не верит – вынужден добывать их заново. Гармония человека заключается в триединстве физического, интеллектуального и духовного. Духовное – это вера, интеллектуальное – это знания, которые мы получаем через веру, а физическое – это наше тело. Оно дает нам ощущения, из которых складывается знание о мире. ВОПРОСЫ, КОТОРЫЕ БУДУТ РАСКРЫТЫ НА СЕМИНАРЕ: • Естество движений и мировосприятия • Золотая спираль в развитии человека • Дуговой или орбитальный перенос сознания и энергии, использования его в рукопашном бою • Защита от ударов и захватов на основе естественных движений и безусловных рефлексов • Гармонизация женского и мужского начала, духовного и материального, или как богатым быть счастливыми.

• Внутренняя гармонизация через движения как способ гармоничного взаимодействия с миром • Ударная техника на основе гармоничных и естественных движений • Работа с оружием и против него • Особые состояние в рукопашном бою и их наработка • Снятие энергетических зажимов тела и сознания • Энерго-информационное взаимодействие в рукопашном бою • Бесконтактный бой: правда и вымыслы 20 июля в 19.00 состоится бесплатный информационный вечер В программе также буфет, музыка и шоу с шашками 21-22 июля и 28-29 июля – семинары, которые пройдут в помещении Goethe-Gymnasium Wien Адрес: Astgasse 3, 1140 Wien (начало в 10.00). С 23 по 27 июля будет работать кемпинг с семинарами в Вальдфиртель, на озере Добра. Если вы любите пожить на природе в палатках, сидеть вечером у костра, гулять по лесу и купаться на озере – присоединяйтесь к нам! Участие в тренировках по желанию; берите детей с собой – им там понравится! Дополнительная информация на сайте www.svarga.at или по телефону 0650 270 2330.

W W W.DAWAI.AT ПОДАЧА ОБЪЯВЛЕНИЙ

+43 (0)681 2070 9898

8

[KLEINANZEIGEN ]

Давай!

БАЗАР ПРОДАМ Продаю русскую клавиатуру Genius ultra slim comfort keyboard 325B, новая, 8 евро. Если интересно пишите на почту.

E-Mail: janaan189@gmail.com

КУПЛЮ Собираю монеты всех стран мира, куплю, меняю. Николай. Тел.: 0676 633 1299

НЕДВИЖИМОСТЬ

студентка Венского университета, учу немецкий язык. О себе: 45 лет, замужем, имею троих детей, добрая, спокойная. Если кто заинтересуется, с удовольствием поделюсь своими знаниями и опытом. Прошу писать. Диляра.

E-Mail: sofia7vienna@yandex.ru Приходящая няня (русская, 47 лет, высш. обр., опыт работы с детьми, ответственная). Заберу вашего ребенка из детского сада, погуляю или посижу с ним до вашего прихода с работы. Возможна также работа в дневные (вечерние до 24-00) часы, выходные дни или если ребенок не идет в детский сад (болеет). Оплата 8-10 евро в час. Елена. Тел.: 0664 250 3553

ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬЮТЕР СДАЮ

Квартира 60 евро/день, 3-4 персоны, 15 мин. от Главного Университета. Отдельная кухня, ванная с ванной, гардеробная комната, двойная кровать, диван. Все удобства.

E-Mail: viennaflat19@gmail.com Сдаю посуточно квартиру в одном из самых лучших районов Вены – в 19-м районе, недалеко от знаменитых виноградников и других достопримечательностей. Квартира с удобствами. Сутки 30 евро. Тел.: 0699 111 28 998 Апартаменты (1-3 комн.) посуточно в центре Вены, недорого. Для вас и ваших гостей. Тел.: 0681 120 258 334 Сдам комнаты, квартиру русским студентам в Вене. Борис. Тел.: 0676 842 724 202

СНИМУ Вы хотите продать или сдать вашу недвижимость? У нас есть клиенты! Франчайзинговая компания RE/MAX – это на сегодняшний день самая успешная сеть риэлторов, представленная на 5 континентах, более чем в 80 странах мира. Благодаря тесному сотрудничеству всех риэлторов и высокопрофессиональному подходу к обслуживанию клиентов, компания осуществляет по всему миру более 2 миллионов трансакций в год. По количеству сделок с недвижимостью мы являемся лидером рынка в Австрии. Буда рада ответить на все ваши вопросы. Евгения Петрусич. Тел.: 0699 19746388 E-Mail: e.petrusic@remax-first.at

ПРОДАМ Das klassische spanische seit 20 Jahren bekannteste Bar Restaurante mit stimmungvollem Ambiente, antikem Möbelar und offenem Kamin wegen Pension gegen Ablöse abzugeben. Viele Stammgäste, ein Schanigarten ist möglich. Тел.: 01 504 5500

УСЛУГИ ПРЕД ЛАГАЮ ЗДОРОВЬЕ И КОСМЕТИК А Дипломированная косметолог-эстетист с опытом работы в России и Латинской Америке предлагает косметические процедуры с использованием салонной высококачественной косметики: питательные, антистрессовые, антикуперозные, успокаивающие, себорегулирующие, увлажняющие, антиоксидантные, омолаживающие регенерирующие, лифтинг-процедуры. Механическая чистка кожи. Классический массаж лица (русская школа). Парафинотерапия для рук. Восковая депиляция различных зон. Умеренные цены. Тел.: 0699 123 632 40 Целлюлит? Боли в спине? Стресс? Есть решение! Профессиональный лечебный массаж: комплексная мануальная терапия, рефлексотерапия стоп, лимфатический дренаж, эффективная антицеллюлитная программа, потеря ненужных килограммов, снятие стресса, восстановление энергетического баланса. Индивидуальный подход. К вашим услугам дипломированный в Австрии специалист. Кабинет во втором районе Вены (U2 Taborstrasse). Владислав. Тел.: 0699 1844 60 94 Предлагаю услуги маникюра и педикюра с выездом на дом. Наталия. Тел.: 0676 569 2227 Помогу подобрать органическую косметику, идеально подходящую для вашего типа кожи и волос. Только сертифицированная, 100% натуральная косметика. Тел.: 0660 73 127 73 E-Mail: contact@sourcenaturelle.eu Сайт: www.sourcenaturelle.eu Макияж любой сложности: дневной, вечерний, свадебный, для фотосъемок, мужской. Наращивание и окраска ресниц и бровей, коррекция бровей. Виктория. Тел.: 0664 187 1487 Су-джок терапия, диагностика и лечение по симптомам 6 энергий. Корр. позвоночника, коленных, локтевых и др. суставов. Снимаю фантомную боль. Кремы на основе алоэ, мумие. Лечебный массаж шиацу. Снимаю зависимость от курения. Тел.: 0676 740 1418 Массаж – расслабляющий, активизирующий, питающий, восстанавливающий энергетический баланс «Рейки». Татьяна. Тел.: 0681 834 95 172 Консультации Эммигрант-сервис. Помощь переселенцам в различных областях: медицина, юристы и адвокаты, открытие фирмы, лучшие школы и гимназии, детские садики. Обслуживание частных лиц и туристов: гостиницы, авиаперелеты, трансферы. Дмитрий. Тел.: 0681 205 932 69 E-Mail: dima-olefirenko@mail.ru Эзотерическая психология. Нумерология. Руны. Татьяна. Тел.: 0699 816 78 116 Профессиональные консультации по направлениям: психология, эзотерика, нумерология, работа со сновидениями (по желанию – обучение), духовные практики, рунная йога, составление рунических формул, выправляющих жизненную ситуацию, и многое другое. Татьяна. Тел.: 0699 816 78 116 Кулинария Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно. Тел.: 0681 106 055 16 Сайт: www.kuche-at.ucoz.ru Точно знаю, что таких пельменей и чебуреков вы никогда не пробовали! А попробовав, больше не сможете от них отказаться! Быстро, дешево, вкусно! При заказе от 300 штук – следующие 50 бесплатно. Татьяна. Тел.: 0676 582 4763

УСЛУГИ ПО ДОМУ И НЯНИ Имею большой опыт по уходу за детьми, по ведению детей с рождения. По специальности педиатр, в настоящее время

Фотосъемка: индивидуальная, постановочная, студийная, детская, семейные портреты, портфолио, а также обработка фото. Ольга. Тел.: 0660 815 7516 Профессиональное изготовление сайтов и интернет магазинов. Веб-дизайн, поисковая оптимизация и onlineмаркетинг. Быстро, качественно, недорого! Галина Биндер. Тел.: 0676 588 8668 Сайт: www.webdesign-binder.at Skype: linzerin3 Видео-, фотосъемка вашего мероприятия с последующей обработкой. Производство рекламных и семейных видео, подготовка качественных презентаций. 3D-моделирование. Высокое качество, доступные цены. Евгений. Тел.: 0676 831 815 47 Предлагаю свои фото услуги в Вене и ее окрестностях. Примеры моих работ можно посмотреть на сайте: soh.melzer.or.at. Буду рада выслушать ваши предложения или услышать ваши пожелания по поводу фотосъемки. Наташа.

E-Mail: fotosoh@gmail.com Предлагаю услуги профессионального фотографа в Вене: фото для семейного альбома, портреты (съемка в определенном образе или просто красивый портрет), love-story, праздники, фото животных, детей. Цена договорная. Говорю на русском и английском,немецкий(В1). Юлия.

E-Mail: yulia@kopr.co.at

ПЕРЕВОДЫ, ОБУ ЧЕНИЕ И РЕПЕТИТОРСТВО Приглашаем в группу разговорного немецкого языка. Занятия проводятся в помещениях общества Русская Вена по понедельникам и четвергам с 17:30 до 19:00. Тел.: 0650 792 44 09 Интенсивный курс немецкого языка как иностранного – уровни A1, A2, B1. Две недели языкового курса в альпийском пансионате «Weltsprachen» в Штирии с 31 июля по 13 августа 2012 г. Все возрастные группы. В пакет входят: - 40 часов обучения занятия в небольших группах (5-6 человек) - 60 часов практических занятий - Учебные материалы, сертификат по окончанию курса - Проживание в комфортабельных номерах - Завтрак, обед и ужин - Спортивные мероприятия Дополнительные услуги: Посещение театра шоколада «Zotter», посещение СПА Bad Tatzmannsdorf, бассейн, теннис, сквош, поездка в Грац. Цена: от 480 евро на человека. Тел.: 01 958 0952 E-Mail: office@weltsprachen.at Высококвалифицированный преподаватель английского языка с многолетним стажем предлагает занятия для детей и взрослых (от начального до продвинутого уровня, включая подготовку к экзаменам). Светлана. Тел.: 0676 831 81607 Уроки немецкого языка предлагает опытный преподаватель, как для взрослых, так и для детей. Программа составляется индивидуально, в соответствии с потребностями и поставленными целями. Тел.: 0650 494 9427 E-Mail: lingua.fel@chello.at

ОБЪЯВЛЕНИЯ Услуги в г. Вена, Австрия: трансфер (аэропорт/вокзал/отель и т.д.), немецко-русскоговорящее сопровождение, экскурсии по Вене, Зальцбургу и др. городам Австрии, Будапешту, Праге и т.д. Поездки по Австрии и соседним странам (на новом Mercedes E или S класса, либо Mercedes Vito/Viano). Организация билетов и культурной программы в Австрии, организация медицинского обследования в Вене, помощь в любых других вопросах, 24 часа в сутки! Мы обеспечиваем индивидуальный подход и гарантируем абсолютную конфиденциальность. Тел.: 0676 77 303 81 или 0613 95 45 Предоставляю перевозки людей Вена-Варшава на микроавтобусе MB, вместительность 7 человек. Выезд в Варшаву каждую пятницу. Из Варшавы – в воскресенье. Также возможны договорные перевозки на неделе. Звонить заранее. Недорого. Игорь. Тел.: +43 68 120 81 41 29 Перевозка посылок с Австрии в Украину (вся Украина), Беларусь (большие города), Россию (Москва, Ст. Петербург) и обратно. Адрес пункта приема передач: 16 Bezirk, Koppstrasse 35, Часы работы пункта приема: в субботу 19:00-21:00, в воскресенье 13:00-14:30. Если передача тяжелая или объемная, бесплатно вызывайте курьера домой. Акция на праздники: Западная Украина по 0.80 за кг, остальная – по 1.2 за кг, если посылка весит более 50 кг, цена по 1.1 за кг, Беларусь по 3 за кг, Москва и Ст.Петербург по 3 за кг. Звонить после 20.00. Тел.: 06766025960 или 06889099252 после 20.00 Сайт: www.posylka.com.ua Услуги ателье: пошив изделий, ремонт одежды и восстановление. Работаю со всеми видами тканей, кожа, мех (также ремонт шуб), велюр. Брюки, джинсы, пиджаки, юбки, ремонт нижнего белья и бракованных вещей. 1020 Wien, Praterstrasse 19. Тел.: 0699 117 99 601

ЗНАКОМСТВА Частное бюро знакомств в Вене. Мы способны воплотить вашу мечту о замужестве или женитьбе в Австрии или просто найти партнера на всю жизнь. Наше преимущество: мы всегда работаем лично с каждым клиентом и добиваемся результата, который соответствует его пожеланиям. Новинка! Клуб Одиноких Сердец С 01.11.2011 у нас успешно функционирует с организацией танцевальных вечеров, совместных походов и поездок. Подробная информация на сайте или по телефону. Тел.: 0660 343 96 75 E-Mail: info@lebenspartner.biz Сайт: www.lebenspartner.biz Адрес: Hofbauergasse 6, 1120 Wien Брачное агентство Afrodita поможет найти спутника жизни. Желательно знание немецкого или английского и постоянное проживание в Австрии. Тел.:0676 4300 453 E-Mail: pv-afrodita@gmx.at

Werbeanzeigen werden nicht veröffentlicht. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Ihren Anzeigentext zu

Педагог с дипломом и аспирантурой Московской консерватории, большим опытом работы с детьми и взрослыми дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио и гармонии. Для начинающих и продолжающих свое обучение, а также для профессионалов. Индивидуальный подход и хороший контакт с детьми.

Tел.: 0650 673 40 39 E-Mail: liomast@gmail.com

Ищу, кто поможет с материальной (социальной) помощью для Общества Слепых в Ростовской области (ремонт и оборудование дома). Все необходимые документы и фотографии имеются. Требуемая сумма 50 000 евро. За оказанную помощь – вознаграждение в размере 10%. Тел.: 0681 20258334 E-Mail: ukrpol2006@mail.ru Приглашаю к сотрудничеству натуропатов, массажистов, врачей, а также всех заинтересованных в дополнительном заработке, область WELLNESSa. Людмила. Тел.: 0676 953 4023 E-Mail: chuido23@mail.ru Стол раскроя, курс кройки и шитья. Тел.: 01 95 84 707 Приглашаю девушек и молодых людей для занятия фитнесом, йогой, восточными танцами. Татьяна. Тел.: 0681 834 95 172 Ваш надежный партнер в сфере туризма. Выгодные предложения по перелетам, отелям, аренде машин по всему миру. Сайт на немецком, русском и английском языках. Путешествуй с выгодой. Сайт: www.profitravel.at

/ GR ATIS KLEINANZEIGEN*

Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig in Druckbuchstaben aus und senden Sie es dann per Fax: +43 (0) 1 2533 033 7405

Преподаватель с большим опытом научит вас немецкому языку и подготовит к сдаче экзамена «Немецкий язык как иностранный» (A1-C2). Имеются рекомендации. Екатерина. Тел.: 0681 209 192 68

Уроки игры на гитаре, индивидуально или в группе для детей и взрослых. Тел.: 0676 916 9579

«Есть ли цена у человеческой жизни? У моей жизни есть – 150 тысяч евро…» У нее была впереди вся жизнь, а теперь для жизни ей не хватает главного – воздуха! После окончания университета жизнь и мечты Тани Косовой были определенно просты. Со страшной силой хотелось работать, любить и радоваться каждому новому дню. Но судьба выделила этой девушке другую роль, другое предназначение. В возрасте 23-х лет Тане поставили страшный диагноз – идиопатическая легочная гипертензия. У нее зарастают сосуды легких. К сердцу не поступает кислород. Сердце страдает из-за страшной перегрузки. Оно устраивает себе «передышки» в виде обмороков. Любой обморок может означать остановку сердца навсегда. Снаружи Таня – красивая молодая женщина, внутри же нее – бомба, которая может взорваться в любой момент. Болезнь не лечится. Дорогостоящие лекарства могут только продлить жизнь. Излечить от болезни может только пересадка легких. Благодаря хирургам центральной клиники AKH WIEN, которые согласились провести эту сложнейшую операцию, у Татьяны появился шанс! Стоимость операции и послеоперационного восстановительного лечения – 150 000 евро. Семья Татьяны не может выплатить всю сумму самостоятельно. На сегодняшний день семье удалось собрать чуть более 57 000 евро. Был создан интернет сайт на пяти языках, через который можно сделать пожертвование: sites.google.com/site/helptanyatobreathe

Пожалуйста, заполните купон печатными буквами и отправьте его по факсу: +43 (0) 1 2533 033 7405

* Объявления рекламного характера не публикуются. Редакция оставляет за собой право редактировать текст объявлений

Уроки английского и русского языков, все уровни – репетиторство для школьников, дошкольников, студентов, взрослых. Углубленное изучение языка, разговорная практика. Опытный преподаватель. Большой стаж работы заграницей. Тел.: 0681 209 266 96 E-Mail: ivasekha@yahoo.com

Ищем переводчика для летних семинаров по Русскому Рукопашному Бою, система Сварга, с Сергеем Полуниным, с 20го по 29-е июля в Вене и на озере Добра (Вальдфиртель). Оплата: бесплатное участие в семинарах! Даты и адреса на www. svarga.at или по телефону 0650 270 2330 (Оля Болгарь).

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Предлагаю репетиторство немецкого, английского, русского языков. Занятия индивидуально и в группах. Разные уровни. Занимаюсь также переводами. Образование высшее лингвистическое. Опыт работы.

E-Mail: lehrerin1111@yahoo.com

Профессиональный переводчик немецкого и английского языков предлагает услуги устного и письменного переводчика в Вене и других городах Австрии. Письменный перевод без заверения. О себе: закончила МГПИИЯ им. Мориса Тореза, курсы синхронного перевода Синхрон Плюс (английский яз.) в Москве, а также с отличием переводческий факультет Венского университета, имею большой опыт, презентабельную внешность и доброжелательный характер. Тел.: 0699 191 344 94

РАЗНОЕ

bearbeiten.

Р УБРИКИ / RUBRIKEN: Базар / Markt (Куплю, Продам / Kaufe, Verkaufe) Недвижимость / Immobilien (Куплю, Продам, Сдам, Сниму / Kaufe, Verkaufe, Vermiete, Miete) Услуги / Dienstleistungen (Ищу, Предлагаю / Nachfrage, Angebote) Работа / Job (Ищу, Предлагаю / Nachfrage, Angebote) Знакомства / Bekanntschaften Разное / Verschiedenes

РЕМОНТ, СЕРВИС И ПРОЧИЕ УСЛУГИ В 35 км от Вены в селе Солленау (Индустриштрассе 14а) работает очень хороший механик из России, который заново отучился Австрии и теперь открыл свою Автостанцию. Тел.: 0676 550 2789

Данные отправителя (не публикуются) / Absenderdaten (werden nicht veröffentlicht)

Освобождаю помещения: подвалы, гаражи, чердаки от мусора и ненужных вещей. Вывожу на свалку. Также перевозка грузов и мебели в Вене. Тел.: 0681 209 24 323

Телефон / Telefon _____________________

Отделочные работы и ремонт. Штукатурка, покраска, паркет, плитка, сантехника, окна, двери. Профессиональный подход, качественно, недорого. Тел.: 0681 205 932 69 Хотите получить водительские права? Подготовится к сдаче экзамена по вождению? С удовольствием помогу вам в этом! Провожу в удобное для вас время уроки вождения, готовлю к сдаче экзамена, объясню на русском и немецких языках. Ing. A. Ramin. Тел.: 0699 195 880 49

Имя / Vorname _______________________ Фамилия / Name ___________________________ Улица, дом / Strasse, Hausnummer _____________________________________________________ Индекс / PLZ _________________________ Город / Ort _________________________________

Эл.почта/E-Mail____________________________

Защита данных / Datenschutz Я подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам.

Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten zu. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Дата / Datum _______________ Подпись / Unterschrift ___________________

РАБОТА

[JOB]

POLOPLAST ist ein österreichisches Unternehmen und zählt zu den führenden internationalen Anbietern von Kunststoff-Rohrsystemen und Compounds. Deshalb suchen wir zum ehestmöglichen Zeitpunkt eine/n Mitarbeiter/in.

Ihr Profil

Fundierte kaufmännische Ausbildung (z. B. Uni, HAK oder Ähnliches) Mehrjährige Berufserfahrung in vergleichbaren Aufgabengebieten Verhandlungssicheres Deutsch und Englisch; eine osteuropäische Sprache (Tschechisch, Polnisch, Russisch) erforderlich Sehr gute MS-Office-Kenntnisse (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit Kundenorientiertes, freundliches Wesen Selbstständigkeit, Flexibilität, Eigeninitiative, Leistungsbereitschaft

Unser Angebot

Dynamisches und innovatives Umfeld Sehr gutes Betriebsklima Förderung und Weiterbildung Betriebserfolgsabhängige Prämie

Facility Manager International (m/w) Haustechnik oder Medizintechnik für unsere Krankenhäuser im Mittleren Osten, in den GUS-Staaten und in Afrika

Verkaufsassistent/in Sie unterstützen unsere Konsulentin bei der Akquisition und Abwicklung von Objektaufträgen in den Ländern Russland, Ukraine, Lettland, Litauen, Weiß-Russland, Kasachstan, Georgien und Polen Aufgaben: Mitarbeit und Unterstützung unserer Konsulentin in den obgenannten Ländern Akquisition und Betreuung von Objektaufträgen in obgenannten Ländern Abarbeitung und Follow-up von Aufträgen Umfangreiche Reisetätigkeit Dienstort ist Gmünd

Ihre Herausforderung:

Für diese Position gilt ein KV-Mindestgrundgehalt von EUR 2.092,-- brutto pro Monat, abhängig von der Qualifikation ist die Bereitschaft zur KV-Überzahlung vorhanden.

Wenn Sie eine neue berufliche Herausforderung suchen und den Erfolgsweg von POLOPLAST mitgestalten möchten, freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

Bewerbungen bitte an: POLOPLAST GmbH & Co KG A-4060 Leonding, Österreich Postfach 1, Poloplast-Straße 1

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n

Die VAMED Gruppe zählt international zu den führenden Unternehmen im Gesundheitswesen. Unter dem Motto „Alles aus einer Hand“ entwickeln wir ständig neue und innovative Wege und sichern uns so die Marktführerschaft.

Assistenztätigkeiten für die Vertriebsleitung und für die regionalen Verkaufsleiter (Reiseorganisation, Korrespondenz, Terminkoordination, Erstellung von ppt-Präsentationen, etc.)

Management von ausgewählten Projekten im Vertrieb Mitarbeit bei der Einführung und dem Betrieb eines CRM-Systems Organisation von Kundenveranstaltungen und Vertriebsmeetings Organisation der Einschulung neuer Mitarbeiter/innen im Vertrieb Koordination der Reklamationsbearbeitung

9

Erlesene Heimtextilien und edle Dekorstoffe von Baumann Dekor begeistern Innenarchitekten und Gestalter von Wohn(t)räumen weltweit. Baumann Dekor ist ein international agierendes Traditionsunternehmen der Textilindustrie. Unsere Kunden sind in erster Linie Hotels, Hotelketten, Kliniken, Kreuzfahrtschiff- und Fluglinien-Betreiber, die Möbel- und Caravanindustrie sowie der Großhandel.

Assistenz Vertriebsleitung (m/w)

Ihre Aufgaben

Давай!

z. H. Fr. Brigitte Aichlseder aichlseder.brigitte@poloplast.com Vermerk "Bewerbung"

www.poloplast.com

Bereich Haustechnik: Instandhaltungsplanung und –leitung der haustechnischen Anlagen in den Sparten W asseraufbereitung, Lüftungs- und Klimatechnik, Kältetechnik, Sanitärtechnik, Elektrotechnik, Nachrichtentechnik sowie Fördertechnik für unsere Krankenhäuser im Mittleren Osten, in den GUS-Staaten und in Afrika Bereich Medizintechnik: Instandhaltungsplanung und -leitung der medizintechnischen Einrichtungen einschließlich Laborausstattung für unsere Krankenhäuser im Mittleren Osten, in den GUS-Staaten und in Afrika W eiters: Management von Umbauprojekten in bestehenden Krankenhäusern bei aufrechtem Spitalsbetrieb Abstimmung von Instandhaltungsaktivitäten mit dem Krankenhausbetrieb und weiteren Abteilungen des Facility Managements Spezifikation und Verhandlung von Dienstleistungsverträgen mit Subunternehmern

Ihr Profil:

W ir sind ein international agierendes Dienstleistungsunternehmen auf dem Ingenieurs- und Exportberatungssektor und betreuen unsere Kunden beim Eintritt in die osteuropäischen Märkte.

Für unser Büro in W ien suchen wir Sie als:

Office Manager/in mit Schwerpunkt Assistenz der Geschäftsführung (Vollzeit) Aufgabengebiet: Unterstützung des Vorgesetzten in administrativen und organisatorischen Belangen Office Management Allgemeine Korrespondenz und Schriftverkehr (in englischer und deutscher Sprache) Organisation von Meetings, Terminkoordination sowie Reiseplanung inkl. Abrechnung Unterstützung bzw. teilweise Übernahme von Personalagenden, Schnittstelle zur Buchhaltung Unterstützung bei diversen Projekten Marketingagenden (Erstellung von Unterlagen, Repräsentation der Firma nach außen, Organisation der Teilnahme an Veranstaltungen)

Anforderungen: Erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung Mind. 3-jährige einschlägige Berufserfahrung im gehobenen Sekretariats- und Assistenzbereich Sehr gute MS-Office Kenntnisse (W ord, Excel, PP) Gute Englischkenntnisse in W ort und Schrift, Russischkenntnisse von Vorteil Organisierte, unterstützende und effiziente Arbeitsweise Freundliches und durchsetzungsfähiges Auftreten Teamfähigkeit und Belastbarkeit

Ihr Profil: Gute Fremdsprachenkenntnisse in Englisch Sprachkenntnisse in Russisch sind von Vorteil Sie haben Erfahrung in der Textilindustrie oder Erfahrung im Objektgeschäft Absolvierung einer Fachhochschule im Bereich Design/Innendesign von Vorteil Reisefreudig Multikulturell Flexibel Ausgezeichnete Umgangsformen Das Brutto-Monatsgehalt lt. KV beträgt mindestens € 1.720,-- (Basis 38,50 Std./W) plus Provision. Bereitschaft zur Überzahlung, abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung.

Sollten Sie Interesse an dieser ausbaufähigen Tätigkeit haben, richten Sie bitte aussagekräftigen Bewerbung mit den üblichen Unterlagen und Ihrer Gehaltsvorstellung an:

Ihre

Baumann Dekor GmbH Personalabteilung Schremser Straße 38 A-3950 Gmünd r.illetschko@baumann.co.a

Abgeschlossene Technische Ausbildung (HTL, FH oder Universität) Betriebswirtschaftliche Kenntnisse Mehrjährige Auslandserfahrung im Mittleren Osten, in den GUS-Staaten oder in Afrika Sehr gute MS-Office-Kenntnisse Sehr gute Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachen von Vorteil, insbesondere Arabisch, Russisch oder Französisch Interkulturelle Kompetenz, Selbstbewusstsein und hohe Belastbarkeit Hohe Reisebereitschaft

Hier sind Menschen mit Begeisterung bei der Sache und Sie dürfen neugierig auf Neues bleiben.

Unser Angebot: Verantwortungsvolle Tätigkeit mit Entwicklungspotenzial Sinnstiftende Branche Dynamisch wachsender Markt mit Zukunftsperspektive Rahmenbedingungen eines international erfolgreichen Konzerns Gemäß § 9 Gleichbehandlungsgesetz teilen wir mit, dass für diese Position ein kollektivvertragliches Entgelt ab € 2.151,23 monatlich gilt, abhängig von beruflicher Qualifikation und Erfahrung. W eiters ist eine entsprechende Überzahlung vorgesehen.

Mehr als 4600 MitarbeiterInnen an 158 Standorten und in 26 Ländern weltweit erwarten Sie bei Gebrüder Weiss – einem der erfolgreichsten Logistikunternehmen Europas.

Interessiert? Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen. Bewerben Sie sich über unsere Karriere-Plattform auf unserer Homepage www.vamed.com.

Ihre Aufgaben: Nach entsprechender Einarbeitungsphase übernehmen Sie innerhalb eines bestehenden Teams eine Schnittstellenfunktion zwischen den Buchhaltungen in unseren Tochterunternehmen und dem zentralen Rechnungswesen. Dies beinhaltet unter anderem die direkte Unterstützung und Einschulung unsere KollegInnen Vorort sowie Abläufe oder rechtliche Up-Dates zu überprüfen und bei Bedarf diese in unsere Konzernlandschaft zu integrieren.

Wir bieten Ihnen: Interessante Aufgaben im internationalen, äußerst erfolgreichen Unternehmensfeld Marktspezifisches Know-how Leistungsgerechte Entlohnung Vollzeitbeschäftigung mit Gleitzeitregelung Mitarbeit in einem jungen und dynamischen Team

BuchhalterIn

Bei Interesse, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an:

mit Russischkenntnissen

per Email

bewerbung@promtech.at per Post

Unsere Anforderungen: fundierte kaufmännische Ausbildung sowie absolvierte einschlägige Kurse im Bereich Rechnungswesen (von Vorteil Bilanzbuchhalter) praktische Berufserfahrung in der Buchhaltung Russisch in Wort und Schrift gute Englischkenntnisse professioneller Umgang mit MS-Office (optimal auch SAP CO/FI) interkulturelle Kompetenz Bereitschaft für gelegentliche Auslandsdienstreisen kommunikative und teamorientierte Persönlichkeit zuverlässiger Zahlenprofi mit Durchsetzungsstärke

1030 Wien, Erdbergstraße 52-60/3/Top 11

z. H. DI Vadim Barakov PROMTECH technical consulting GmbH www.promtech.at

Lobmeyr sucht eine (n) Kundenbetreuer (in) Wir sind ein international tätiges Familienunternehmen im Luxussegment und suchen eine (n) Vollzeitmitarbeiter (in) für den Verkauf in unserem Stammhaus in der Kärntner Straße .

Innovativ, engagiert, mit Handschlagq ualität

Unser Angebot: verantwortungsreiches Aufgabengebiet ausgezeichnetes Betriebsklima Kantine flexible Arbeitszeiten ausreichende Parkplatzmöglichkeiten und direkte Busverbindungen hervorragende Entwicklungsmöglichkeiten innerhalb eines internationalen Konzerns interne Weiterbildungsangebote (Orange College)

Pöttinger ist mit einem Umsatz von 236 Mio. € und einer Exportquote von 83% ein europaweit führendes Unternehmen in der Landtechnik.

Zur Verstärkung unseres Ersatzteilvertriebes suchen wir eine/n engagierte/n

Lobmeyr betreibt seit 1823 erfolgreich einen Glasverlag , eine eigene Werkstätte zur Erzeu gung von Lustern und Spiegeln , Glasschliff und – gravur und vertreibt die wichtigs ten europäischen Manufakturen für Tafelkultur . Wir beschäftigen 40 Mitarbeiter .

Area Sales Manager/in für Ersatzteile (Schwerpunkt Osteuropa) Ihr Aufgabengebiet: Aktiver Ersatzteilvertrieb

Ihre Aufgaben umfassen die Beratung unserer Kunden und die proaktive Kontaktpflege sowie alle nachgelagerten Tätigkeiten wie das Erfassen und die Verfolgung von Kunden aufträgen , kleinere administrative Tätigkeiten wie das Pflegen der Verkaufsunterlagen und der Warenpräsentation .

Wir wünschen uns Engagement , ein gepflegtes Auftreten , Englischkenntnisse in Wort und Schrift und Freude am Kontakt mit Kunden und gute Allgemeinbildung . Weitere Fremdsprachen , wie Russisch , sind erwünscht . Erfahrung im stationären Verkauf und Grundkenntnisse der administrativen Abläufe sind von Vorteil .

Wir bieten Ihnen nach umfassender Einschulung eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit Entwicklungsmöglichkeit in einem sehr angenehmen Arbeitsumfeld .

Selbstständige Marktbearbeitung Ausarbeitung von Kundenlösungen bei Ersatzteilbedarfen Vertriebspartnerbetreuung vor Ort und Beratung bei technischen Fragen Markt- und Wettbewerbsanalysen Präsenz bei Fachmessen und Ausstellungen Ihr Profil: Technische Ausbildung (Landtechnik von Vorteil) Betriebswirtschaftliches Basiswissen Verhandlungssicheres Englisch in Wort und Schrift, Russisch Grundkenntnisse von Vorteil Reisebereitschaft und Affinität zu Osteuropa Eigenverantwortlichkeit, Kontaktfreudigkeit und Redegewandtheit

Sie suchen eine interessante und abwechslungsreiche Position in einem Familienunternehmen mit bestem Ruf und hoher Mitarbeiterzufriedenheit? Dann bewerben Sie sich jetzt!

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an office@ lobmeyr.at

Gebrüder Weiss GmbH Transport und Logistik Susanne Artinger Wiener Straße 26 2326 Maria Lanzendorf T +43.1.79799.7256 www.gw-world.com

Wir bieten für diese Stelle ein attraktives, marktkonformes Gehalt, das Ihrer Qualifikation und Erfahrung sowie Ihrer individuellen Leistung entspricht. Davon völlig unabhängig geben wir gemäß Gleichbehandlungsgesetz bekannt: Das kollektivvertragliche Mindestgehalt für diese Stelle beträgt € 1.451,80 brutto monatlich auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung.

Ihr erster Weg zu uns: Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann stellen Sie sich dieser neuen Herausforderung und senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an gw.recruiting@gw-world.com

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH zH Frau Mag. Elisabeth Pfeffer Industriegelände 1, A-4710 Grieskirchen, Österreich E-Mail: personal@poettinger.at Bei dieser Position erwartet Sie ein kollektivvertragliches Bruttojahresgehalt in der Beschäftigungsgruppe F von mindestens EUR 33.812,94. Ihren beruflichen Qualifikationen und Erfahrungen entsprechend bieten wir eine angemessene Überzahlung.

Ищу работу по уборке в офисе или парикмахерской, имеется опыт и официальное разрешение на работу. Маша. Тел.: 0676 612 3344

РАБОТА ИЩУ Мужчина 35 лет ищет работу. В наличии документы ЕС и знание немецкого языка. Опыт работы (строительство, уход за садом) достаточен. Тел.: 0676 930 0409 Ищу работу няней, помощницей по дому. Мне 50 лет, я состою в браке с австрийским подданным, имею вид на жительство, уровень немецкого чуть выше А1. Проживаю в 22 районе Вены. У меня высшее экономическое и среднее медицинское образование, приятная внешность, хорошие манеры. У меня взрослая дочь, есть опыт работы няней. Я хорошо лажу с детьми. Тел.: 0699 108 412 22 или 0699 192 248 94 E-Mail: nellik61@mail.ru Ищу работу: ведение домашнего хозяйства, стирка, глажка, уборка, закупки, приготовление еды, а также уход за детьми или пожилыми. Есть опыт работы. Район Вены и за ее пределами. Натали. Тел.: 0650 744 0894 Ищу работу садовника и помощь по хозяйству Тел.: 0680 230 0508 Женщина, 37 лет, ищу работу, уборка квартир, офисов, мытье окон, присмотр за детьми, прогулки с животными и др. Ответственная, чистоплотная, коммуникабельная. Тел.: 0699 100 18 995

Ищу постоянную работу в Вене или в пригороде (поближе к венгерской границе), без проживания. Предлагаю уборку в квартире или в доме, глажка белья, присмотр за детьми или за престарелыми людьми, вкусно и разнообразно готовлю. О себе: мне 42 года, аккуратная, пунктуальная, без вредных привычек, немного говорю по-немецки, разговариваю по-русски и по-венгерски, рассмотрю все предложения. Тел.: +36 204 069 437 E-Mail: kazany68@freemail.hu Девушка, 26 лет, срочно ищет работу в Вене. Имею право на работу, австрийские права и легковой автомобиль. Елена. Тел.: 0681 811 214 15 Ищу в Вене подработку: погрузочные работы, зачистка территорий, садовые работы, мелкие ремонтные (покраска, укладка ламината, демонтаж). Порядочность гарантирую. Тел.: 0664 656 4538 Мне 32 года, ищу любую работу в Вене. Сергей. Тел.: 0676 386 1904

образованию, опыт работы в Европе и Америке. Жанна.

E-Mail: 177506@mail.ru Женщина в возрасте 52 года, ищу работу в Вене, желательно с проживанием, но рассмотрю все предложения. Опыт работы в Греции 15 лет. Елена. Тел.: 0681 209 193 21 Елена, 28 лет, водительские права, паспорт ЕС. Степень бакалавра в области архитектуры, знаю английский, итальянский, повышаю уровень своего немецкого языка. Порядочная, трудолюбивая, пунктуальная, без вредных привычек. Ищу работу в русскоязычной фирме или няней в русской семье. Тел.: 0681 207 302 33 Мужчина, 39 лет, гражданин Евросоюза, ищет любую работу в Вене, желательно постоянную. Имею водительские права кат. В и С1 до 7,5 тонн. Водительский стаж 20 лет. Рассмотрю и буду рад любому предложению. Игорь. Тел.: +43 68 120 81 41 29

ПРЕД ЛАГАЮ

Ищу работу поваром или пищевой промышленности. Имею 2 образования: техник технолог и инженер технолог. Знаком с европейской кухней. Трудолюбивый, исполнительный. Готов много и качественно трудиться.

E-Mail: Gorki@tut.by

Internationale Network Marketing Firma sucht ernsthafte Vertriebspartner für den Aufbau eines Konsumenten Netzwerks in Russland und Osteuropa! OrganoGold Wellnesskaffee ist derzeit in den USA sehr Erfolgreich und kommt in den nächsten Monaten nach Russland. Möchten Sie von Beginn an dabei sein wenn ein Network startet! Vereinbaren Sie einen Termin für ein persönliches Vorstellungsgespräch! Es ist Ihre Chance! Nutzen Sie diese! Тел.: 0676 760 1097

Женщина, 36 лет, ищу работу с проживанием: присмотр за детьми, уход за пожилыми. Документы ЕС, врач по

Приглашаю к сотрудничеству на горячую линию. Работа на дому по телефону со знаниями эзотерики.

E-Mail: kossenko@networld.at Предлагаю работу редакционного характера с хорошим знанием русского / немецкого / и желательно английского языка (в качестве квалифицированного перевода). Безукоризненная работа с компьютером. Оплата почасовая. Тел.: 01 479 8467 Русскому детскому саду в Вене требуются воспитатели: Требования к кандидатам: - разрешение на работу в Австрии - педагогическое образование стран СНГ или стран Балтии - знание немецкого языка Мы предлагаем: - работа 40 часов в неделю - стабильная зарплата и страховка - возможность обучения на курсах повышения квалификации для воспитателей детских садов с последующим получением диплома, официально признанным в Австрии. Просьба присылать свои резюме по эл. почте.

E-Mail: info@ris-world.com Представительство ЗАО «Хохломская роспись» в Вене приглашает к сотрудничеству: специалистов, имеющих опыт работы на специализированных выставках культурного назначения. Знание русского, немецкого и английского обязательно. Тел.: 0664 278 5073 Требуется переводчик (русско-немецкий) в Вене на конец июня (точные даты поездки пока не известны). Оплата – 20 евро/час, минимум 100 евро. Рабочий день – 150 евро. Требование: свободное владение немецким и русским языками.

E-Mail: eknbar@rambler.ru

10

Давай!

[MAGAZIN ]

МАГАЗИН

ЛИЦА ГОРОДА

НАЗЫВАТЬ ВСЕ СВОИМИ ИМЕНАМИ Украинский правозащитник Сергей Сидоренко отметил юбилей Учредитель и сопредседатель Международной ассоциации «За мир и права человека» в Австрии, член Венского Международного института прессы, независимый журналист – Сергей Сидоренко известен рядом острых публикаций на международно-правовые и общественно-политические темы в ряде европейских, украинских и российских изданий. В преддверии юбилея мы встретились с Сергеем Леонидовичем, чтобы побеседовать на актуальные темы. Вы окончили школу с золотой медалью, вам это пригодилось в жизни?

– Оказалось, что это совсем не обязательно и, скорее всего, не нужно! Представьте себе, что более предпочтительно в 14-16 лет: погонять в футбол со сверстниками или сидеть дома и зубрить уроки, что вам, мягко говоря, не совсем по душе? Главное ведь не медали, а правильный поиск своего места в жизни, по своим склонностям, характеру, профессии. А во времена нашей молодости, к сожалению, были несколько иные ценности, другие ориентиры и приоритеты. Поэтому приходилось переориентироваться. А что вас привело к правозащитной деятельности?

– Многие наши соотечественники, то есть выходцы из бывших регионов СССР, оказавшись здесь, сталкиваются с различными правовыми и административными проблемами, которые, еще и усугубляются незнанием немецкого языка. В результате – полный социальноправовой «штопор». Очень часто возникают проблемы с нарушением основных прав, которые так или иначе связаны с Женевской Конвенцией и другими международными нормативно-правовыми актами, а такие проблемы чаще возникают между человеком и страной его происхождения. В этом отношении Австрийская республика является образцом соблюдения прав человека, и не только в Европе. Поверьте, говорю это не для похвалы, а ради объективности. Я привык называть все своими именами, за что, правда, много и пострадал. А если говорить конкретно – мы проводим правовые консультации, оказываем практическую помощь

при взаимодействии с различными госучреждениями – начиная от районных магистратов и вплоть до оказания практической поддержки при подаче заявлений в Страсбургский Суд по правам человека. При всем этом вы, скорее всего, получаете финансирование от Страсбурга?

– Получали – в начале деятельности. Потом все постепенно уменьшалось, уменьшалось и на данный момент практически сошло на «нет». Этому много причин – здесь и кризис, и частичная смена руководства. Вообщето, надо сказать, что Европа давно находится в состоянии латентного кризиса, просто для рядовых граждан это почти незаметно. В некоторой мере страдают крупные финансовые структуры, концерны и некоторые отдельные промышленники. Но при всем этом и они не голодают.

Вы известны по организации ряда протестных акций в Вене в поддержку Юлии Тимошенко. Каково ваше мнение по поводу дальнейшего развития событий на Украине?

– Да, акции были и не только по поводу Тимошенко, но и по поводу ситуации на Украине в целом. Виновна ли Тимошенко? Скажу сразу – я не читал обвинительное заключение, не видел материалов предварительного следствия и не присутствовал на суде. Скажу одно: на момент подписания газовых соглашений между Россией и Украиной ни Генпрокуратура Украины, ни какая-либо другая компетентная инстанция протестов не выносила, а появились они после смены политического руководства на Украине. Со стороны все это попахивает элементарной политической расправой, и весьма непрофессионально организованной. Что такое «украинское правосудие», я очень хорошо знаю, и, к сожалению, Украина все более скатывается к авторитаризму. Страна, управляемая «акционерным обществом воров в законе» и кланово-бандитскими группировками вряд ли сможет стать на путь демократического развития, как бы они это ни декларировали. Их задача – убеждать народ, что «мы в Европе никому не нужны, в НАТО нас не принимают». И это понятно – ведь в ЕС так воровать больше не получится, при всей прозрачности здешних экономик и законов. К сожалению, основная масса населения Украины весьма «туговато» соображает в этом направлении, многие живут советским прошлым, выбирая между свободой и дешевой колбасой последнее. Мыслить по-современному здраво способны, вероятно, процентов 20 населения, и основная масса населения не ощущает себя единой нацией, достойной лучшей жизни. В вашем романе «Стрелок» рассказывается о предвоенных событиях на территории Украины. Откуда вы черпали архивные материалы?

– Архивные материалы? Из архивов, конечно же! Нужно просто понимать, что во всяком произведении, особенно, в его художественной части, всегда присутствует некая доля фантазии. Без этого ни книга, ни фильм, как произведение, не могут состояться. Но в целом книга построена на реальных исторических фактах, соответствующих событиям того времени.

Кого из писателей последнего времени Вам особенно хотелось бы выделить?

– Бесспорно, это Солженицын. Дальше в один ряд я бы поставил Василия Аксенова и Владимира Войновича – их произведения не нуждаются в рекламе. Очень интересный писатель – Михаил Веллер, ну и некоторые другие, иногда малоизвестные, а порой просто подзабытые. Последний вопрос – ваши творческие планы на будущее? Что-то пишите или уже написали?

– Пишу, конечно. Что именно – пока не скажу, всему свое время. Мы готовим новую книгу, но пока немного не хватает архивных материалов, тем не менее скоро она выйдет в свет. Сидоренко Сергей Леонидович, родился 4 июня 1962 года на Украине. После окончания школы с золотой медалью поступил в престижный, по тем временам, торговый вуз. Получив высшее образование, был призван на срочную службу в Советскую Армию. После демобилизации работал по профессии: экономистом, заместителем директора производственного объединения, директором. С 1988 года преподавал экономику торговли и ценообразование в одном из полтавских вузов. Эмигрировал в 1999 году, сначала проживал в Штутгарте (ФРГ), после переехал в Австрию. С 2003 года – учредитель и сопредседатель Международной ассоциации «За мир и права человека» в Австрии. Фактически организация является филиалом Страсбургского правозащитного центра, по сути являясь независимой правозащитной структурой в Европе. Член Венского Международного института прессы, независимый журналист. Известен рядом острых публикаций на международно-правовые и общественнополитические темы в ряде европейских, украинских и российских изданий. С 2009 года заявил о себе как писатель – вышел в свет историко-детективный роман-трилогия «Стрелок», вызвавший неоднозначную реакцию среди читателей и историков. Также один из авторов детективного романа «Личная комната». В настоящее время ведет активную журналистскую и правозащитную деятельность.

ФЕСТИВАЛЬ

РОССИЙСКОЕ КИНО ПОКАЗАЛИ В ВЕНЕ или как «уставшие от жизни»?

– Я думаю, они все-таки позитивные. Да от чего они могут устать? Они родились в совершенно другое, свободное время. Они в этом совсем не понимают нас, предыдущее поколение, живут совершенно другой, счастливой жизнью. Поэтому даже в фильмах «черного направления» они могут позволить себе свободно снять то, что хотят. Ваши дальнейшие планы?

– Я не могу говорить о моих планах, пока не начала работу. Но планы есть, и когда они осуществятся, надеюсь, воплощенное будет привезено на следующий фестиваль.

НАТАЛИЯ ЛАГУРЕВА

Первые дни лета ознаменовались очередным подарком всем киноманам –компания «Россфильм» при поддержке Министерства культуры Российской Федерации провела в Вене фестиваль российского кино. Специально к открытию в австрийскую столицу прибыли Лариса Удовиченко и Алексей Воробьев, с которыми нам удалось пообщаться. ЛАРИСА УДОВИЧЕНКО Вы сразу заинтересовали весь зал, сказав, что родились в Вене, но приехали сюда первый раз за многие годы. Расскажите, пожалуйста, эту историю.

– Мой отец – военный врач. В Вене стояли российские части, и всей семьей мы некоторое время жили в Вене. А сейчас в фестивале участвует фильм «Моя безумная семья», в котором я снималась и который я приехала представлять. Как вам кино нового поколения?

– Оно очень разное. Есть фильмы, которые мне очень интересны, они затрагивают душу, в них есть движение человеческих отношений, связей. Мне нравятся, например, картины Андрея Звягинцева. Не люблю фильмы так называемого андерграунда. Хотя творческий человек должен попробовать все, он имеет право на ошибку, это естественно. Когда ты пробуешь разные направления, ты развиваешься. А талантливые люди все равно в любом направлении снимают талантливое кино, и любые его попытки интересны. Как вы оцениваете киноленты молодого поколения: как позитивно смотрящие на жизнь

АЛЕКСЕЙ ВОРОБЬЕВ Алексей, расскажите, что связывает вас с Австрией?

– Я очень рад, что в этом году сюда приехал, потому prokofieff что меня многое связывает

с этой страной. Мой первый продюсер и кино-агент, которая для меня как вторая мама, Екатерина Гечмен-Вальдек – они с мужем живут в Зальцбурге. У меня есть куча венских магнитиков, но в самом городе я ни разу не был! А сейчас у меня такой прекрасный повод: в программе фестиваля показывают фильм «Самоубийцы», который для меня тоже имеет огромное значение. Во-первых, за этот фильм я получил мою первую в жизни награду как актер, это было на фестивале «Улыбнись, Россия», а в Стокгольме эта картина получила Гранпри. Я не могу путешествовать без дела, я приезжаю, только если у меня есть какойто повод. А тут повод настолько приятный! Говорят, среди актеров бытует суеверие, что если играешь роль покойника, то это может отразиться на собственной судьбе. А как вы относитесь к этому, сыграв в последнем фильме роль самоубийцы?

– Знаете, я уже много раз умирал, меня и убивали – чего только не было со мной в кино! Наша актерская профессия – это одновременно и вхождение в образ, и все же разделение себя и персонажа. А наша картина о чувстве юмора, о том, как надо жить, а не как умирать. Она очень многое объясняет, и я думаю, что люди, молодежь, которые придут на это кино, после этого пересмотрят многие взгляды на действительность. Наше кино, как это ни странно для фильма с таким названием, о том, как побеждать в жизни, а не как проигрывать. Ваши ближайшие планы?

– Сейчас я лечу в Россию, где я снимаюсь в фильме «Сокровища озера Кабан», с 16 июня уже в Италии снимаюсь в одной из главных ролей в картине «I Calcianti», затем в Америке записываю альбом, то есть в Вену вырвался, как видите, буквально на пару дней.

ПРОФЕССИЯ

СЕРГЕЙ КАНДОЯН: ГЛАВНОЕ – ДЕЛАТЬ СВОЮ РАБОТУ ОТ ВСЕГО СЕРДЦА В наше время еще можно встретить таких людей: светлых и искренне преданных своему делу. Увы, безвозвратно проходят те времена, когда руки мастера вкладывали хоть чтото в свою работу – сегодня мы живем в век автоматизации и стандартизации, которая все глубже проникает в сознание людей.

Мастер – так называют Сергея Григорьевича Кандояна, с которым мы встретились на его выставке, проходившей недавно в культурном центре «Гжель» в Вене. Необычный человек, необычная выставка – уникальная коллекция настоящей обуви в миниатюре, размеры которой составляют от 1 до 7 сантиметров. Такое впору признать мировым рекордом и занести в книгу Гиннеса. «Я по профессии обувщик, как и все в моей семье. Почти 20 лет отработал на фабрике в Батуми, делал пятилетки за 2 года, был героем труда, – рассказывает Сергей Григорьевич. – Поэтому еще в те времена мне удавалось бывать за границей, хоть я и не был ни комсомольцем, ни коммунистом – просто потому, что хорошо трудился». Батуми – город портовый, обувных мастеров там, почему-то, было всегда много, но лучшим из лучших был Сергей Кандоян. Чуть ли не весь город приходил к нему в мастерскую. Однажды в мастерскую заглянул один из спасшихся матросов с круизного парохода «Адмирал Нахимов», который затонул в Новороссийской бухте в августе 1986 года. Оказалось, что у того матроса были ботинки, сделанные Мастером, и после всего, что случилось, обувь оставалась как новая. Лучшей рекламы нельзя было придумать, и от клиентов не было отбоя. «Работы было много, мне приходилось постоянно отвлекаться, ходить в цех. Так у меня появилась идея: выполнить все модели обуви в миниатюре и поставить их на витрину, чтобы людям было легче выбирать, что им нужно», – говорит Сергей. Прошли годы, но большое миниатюрное дело Сергея Кандояна живет. Даже после 15 лет, которые он прожил в австрийском Каритасе. Там всегда было много работы, в основном, связанной с ремонтом, но Сергей не оставлял свое занятие – вечерами он продолжал творить. «У меня на одну модель уходит по 30 часов. Бывает и

Архив

больше – ведь все материалы натуральные, все делается вручную, и если что-то не получается сразу, делаю паузу и потом продолжаю дальше, – продолжает Сергей. – Но могу сказать, что обувь нормального размера сделать намного легче, чем вот такие миниатюры». Сегодня Сергей Кандоян мечтает о том, чтобы его обувь занесли в книгу рекордов Гиннеса. Для этого он уже дошел до размера в 1 сантиметр. А вот качеством современной магазинной обуви не доволен: материалы хорошие, а носить неудобно: «К сожалению, сегодня ручная работа уже практически отошла в прошлое. Но я могу точно сказать, что для рук настоящего всегда найдется работа. Можно быть хорошим поваром, хорошим мастером, но, главное – делать свою работу от всего сердца!»

ТУРПОХОД

[TOURISMUS]

Давай!

11

ПРОГУЛКИ ПО МЕСТНОСТИ

ЛУЧШЕ ГОР МОГУТ БЫТЬ ТОЛЬКО ГОРЫ ТИРОЛЯ В горах каждого ждет его собственная тирольская история – тех, кто хочет расслабиться и отдохнуть или насладиться нетронутой природой, поправить здоровье, заняться спортом, наконец, просто провести время с семьей.

П

окорить вершину, объехать весь Тироль на двух колесах, провести экскурсию в компании друзей или пережить всей семьей веселые приключения, познакомиться со старинными традициями и просто получить глубокое удовольствие: вот что такое лето в тирольских горах. Неспроста летний отпуск в Альпах кажется столь заманчивым. Изучение завораживающих красот природы Тироля прекрасно совмещаются с занятиями спортом. В несложной прогулке к альпийской хижине по сочным высокогорным лугам, в велосипедном походе по одному из прекрасно оборудованных маршрутов или на вершине горы, которым здесь нет счета, – повсюду в конце пути туриста ожидает награда: взору открываются пейзажи, которые уже невозможно позабыть. Для тех, кто готов принять настоящий спортивный вызов, в Тироле достаточно возможностей заниматься модными или экстремальными видами спорта, как для новичков, так и для мастеров – от скалолазания, до рафтинга и кайтсерфинга. Здесь сосредоточено множество жемчужин природы. Разнообразие и красота тирольских пейзажей обеспечивают яркие впечатления, а благодаря развитой инфраструктуре сокровища природы Тироля доступны для всех. Однако из-за своего положения в центре Европы и многовековой истории Тироль известен и своей культурой. Традиции и современность здесь гармонично сплавлены в единое целое, свидетельством чему служат привлекающие туристов многочисленные достопримечательности. Гостям региона, желающим поближе познакомиться с этой землей и живущими здесь людьми, предоставляется широкий выбор в области культуры и досуга. Отдыхающим на тирольских курортах хватает времени, чтобы позволить себе передышку, расслабиться и отдохнуть. Богатый выбор первоклассных СПА-комплексов позволяет побаловать душу и тело, набравшись новых сил. Но и любители изысканной кухни не останутся в Тироле в накладе. Тирольские гастрономические предпри-

Хоэ Тауэрн. Каждую субботу в июле и августе по заповеднику проводятся организованные походы, участники которых могут наблюдать каменных козлов, сурков, беркутов, серн и ягнятников. В четырехчасовой экспедиции в сопровождении опытных проводников, вооружившись биноклем и терпением, вы сможете узнать много интересного о поведении и стратегиях выживания отдельных альпийских животных (www.hohetauern.at). ЗОНА 47: ПРИКЛЮЧЕНИЯ НАЧИНАЮТСЯ! Свободное падение, дерзкие прыжки, головокружительные горки и отчаянное путешествие по руслу горного ручья: Die AREA47 (www.area47.at) гарантирует мощный выброс адреналина. Этот необычный развлекательный парк объединяет на площади 6,5 га все, о чем только может мечтать любитель приключений на открытом воздухе. Здесь же проходят и потрясающие концерты и выступления. А утомившиеся от активного отдыха посетители могут передохнуть в уютных бревенчатых избушках или аутентичных деревянных вигвамах. МИР ЧУДЕС – ВЗГЛЯД ИЗ ПОДНЕБЕСЬЯ Хотите полетать? Здесь, в Фиссе и на озере Ахензее, вам представится возможность оторваться от земли. На летательном аппарате «Фиссер Флигер» или на «Аэророфане» вы пронесетесь над горами – незабываемое впечатление не только для молодых, но и для всех нестареющих поклонников Тироля (www.serfaus-fiss-ladis.at). Не менее увлекательно посещение Парка триасового периода в Вайдринге (www.triassicpark.at). Любознательные туристы всех возрастов становятся там участниками захватывающей экспедиции в доисторическое прошлое. Österreich Werbung/ Popp G.

ПОКА ВЕЧНЫЙ ЛЕД Жарким летним днем на снежном склоне под пронзительно синим небом лыжники выписывают изящные дуги. На снежном склоне? Разумеется! Ведь речь идет о леднике Хинтертукс (www.hintertuxergletscher.at), в единственной в Австрии круглогодичной зоне катания, где наслаждаться горными лыжами можно все 365 дней в году. Если температура на трассе покажется вам недостаточно низкой, рекомендуем навестить дворец из вечно-

ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ ОРГАНОВ ЧУВСТВ В Шеффау, у подножия горной гряды Вильдер Кайзер, все увлечены учением баварского приходского священника Себастьяна Кнейппа, о чем и говорит новое название этой деревушки – Первая тирольская деревня с про-

тысячи зрителей. «Альмабтриб» или благополучное возвращение с высокогорных пастбищ около 190 000 голов скота – коров, овец, лошадей и коз – это поистине красочное событие проводится как для местных жителей, так и для гостей Тироля.

Österreich Werbung/ Diejun

граммой «Кнейпп для меня». Здесь повсюду расположены оздоровительные водолечебные комплексы и площадки, благотворно воздействующие на все органы чувств и обеспечивающие совершенно особый отдых: тропа для ходьбы босиком, поляна для медитации, лечебная градирня для ингаляции соляных паров, лестница для тренировки вен или лабиринт в форме орла (www.kneippdorf.at). ПОДИУМ ОСОБОГО РОДА Празднично украшенные пестрыми цветами, боталами и ремнями с нашитыми бубенцами – так они возвращаются с высокогорных пастбищ в свои родные деревни. Это их большой праздник, и каждый год он собирает

Осенью такие торжественные процессии проходят повсюду, но самые яркие шествия можно наблюдать в долине Циллерталь (www.zilllertal.at). БЛЕСТИТ, НО НЕ ЗОЛОТО Мир сказочных чудес, сверкающий фантасмагорическим и неподдельным блеском: в Хрустальных мирах Сваровски в Ваттенсе посетителей ожидают невероятные сокровища. Помимо экспозиции искрящихся фигурок всех форм, цветов и размеров, музей постоянно проводит художественные выставки, концерты и интересную развлекательную программу для семей с детьми (www. kristallwelten.swarovski.com).

ТИРОЛЬ ФУТБОЛЬНЫЙ

Österreich Werbung/ Ascher

ятия славятся своими высокими стандартами – для них, как и для самого Тироля, характерно сочетание самобытности и классики, не чужды им и эксклюзивность, новизна и смелость решений. Традиционные тирольские трактиры в этом не отстают от ресторанов, отмеченных наградами международных кулинарных гидов. Зеленые альпийские луга, отвесные скалы, таинственно мерцающие горные озера – таков Тироль летом. Но это далеко не все. Чистый адреналин! Настоящее сафари! Горные тропы, по которым ходил всемирно известный актер! Наконец, катание на лыжах даже в самые жаркие летние дни. Здесь мы собрали десять советов, которые пригодятся вам для полноценного путешествия. ПО СЛЕДАМ БЕССЛАВНОГО УБЛЮДКА 1.480 километров, 87.000 метров перепада высоты и 126 этапов: Орлиная тропа – самый популярный маршрут (www.adlerweg.tirol.at) для дальних походов в Тироле, охватывающий всю страну. Многообразие этапов маршрута уже покорило известного немецкого актера Даниэля Брюля. Этот берлинец, блестяще сыгравший в паре с Брэдом Питтом в шедевре Тарантино «Бесславные ублюдки», уже выбрал на нем свой любимый отрезок: сначала подъем по канатной дороге от Крамсаха к озеру Циррайнерзее, затем пешком по крутой Овечьей тропинке к пику Рофаншпице, а оттуда, после покорения вершины, к Эрфуртской хижине. САФАРИ В КАЛЬСЕ: НАБЛЮДЕНИЯ ЗА КОЗЛАМИ Если вам хочется отправиться на сафари – совсем не обязательно ехать в дальние страны. «Большую пятерку» знаменитых представителей альпийской фауны вполне можно наблюдать и в Восточном Тироле, в заповеднике

го льда. В ста метрах от самой высокой точки Хинтертукского ледника, на отметке 3 250 метров над уровнем моря, расположен Дворец природного льда. Однако полюбоваться таинственно мерцающими ледяными палатами с замерзшими водопадами и прозрачными, как слеза, ледяными кристаллами можно только на экскурсии в сопровождении проводника

ГОРОД И ПРИРОДА НА РАССТОЯНИИ ВЫТЯНУТОЙ РУКИ Чтобы сменить городскую атмосферу на природные ландшафты в Инсбруке (www.innsbruck.info) достаточно двадцати минут – только что вы любовались Золотой крышей, расположенным в средневековом центре символом города, и вот уже канатная дорога Нордкеттенбаннен перенесла вас в горы, на смотровую площадку Зеегрубе, откуда открывается великолепный вид на столицу Тироля. С ПОПУТНЫМ ВЕТРОМ ПО ГОРАМ ТИРОЛЯ Внезапно все становится просто: крутые подъемы преодолеваются без особых усилий, педали крутятся сами собой, дорога так и стелется под колеса велосипеда. Волшебство? Отнюдь! Секрет выдает тихое жужжание электромотора – оснащенные им велосипеды уже начали свое триумфальное продвижение в тирольские горы. Характерный звук слышен уже во всех уголках региона. Центром велосипедных прогулок с запасным аккумулятором в багажнике является регион Кицбюльских Альп, где работает более 170 пунктов проката и подзарядки (www.rad.tirol.at).

Эффект тренировки в условиях высокогорья, возникающий в Тироле, судя по всему, пользуется большим спросом. Свои национальные сборные решили отправить на подготовку к соревнованиям не только такие «завсегдатаи», как Спартак Москва, но также Польша и Украина, принимающие в этом году Чемпионат Европы.

У

же после Европейского чемпионата по футболу 2008 года стало ясно: тирольские горы являются превосходным местом для будущих чемпионов мира и Европы. Испания и Нидерланды разместили тогда в Тироле свои команды и добились больших успехов во время последовавших чемпионатов мира и Европы. Тироль является идеальным источником энергии, чтобы подготовиться к предстоящему сезону и к таким заметным спортивным событиям, как Чемпионат Европы в Польше и Украине. Не только принимающие страны отправляют свои национальные сборные тренироваться в Тироль. Летом 2012 года такие „постоянные клиенты“, как Спартак Москва, также будут готовиться к будущим спортивным испытаниям на свежем тирольском горном воздухе. Кроме того, в ведущем туристическом крае Альп будут тренироваться футболисты Греции и Румынии. Регион Штубайталь в этом году становится особенно популярным. Сразу несколько национальных сборных и крупных клубов уже объявили о том, что проведут горное лето в Штубайтале. Именно здесь, в 4-звездочном отеле Milderer Hof, разместится команда Спартак Москва, которая проведет свои австрийские сборы с 18 по 30 июня. Уютный отель, австрийское гостеприимство, а также неповторимый по красоте горный ландшафт обеспечат российской футбольной команде благотворное пребывание в Штубайтале. Еще во время Чемпионата Европы 2008 года УЕФА признала Штубайталь первоклассным тренировочным регионом, не только благодаря лучшим условиям для тренировок, но и высокому качеству местных отелей.

Österreich Werbung/ Fankhauser

12

[SEITENBLICKE]

Давай!

КУЛЬТПРОСВЕТ

«ЗЕРКАЛЬНАЯ ЦВЕТОЧНИЦА» ГАЯНЭ ХАЧАТУРЯН В июне этого года в Австрии состоятся 4 выставки работ известной армянской художницы Гаянэ Хачатурян, которая отличалась самобытным творческим почерком. Автор около 700 живописных и графических работ. Для открытия выставок под общим названием «Зеркальная Цветочница» будет представлен одноактный балет «Gayane» в постановке Михаэля Фихтенбаума.

C

согласия Гаянэ Хачатурян и под ее личным руководством в 2008 году коллекционер Валерий Ханукаев основал Международный Фонд Гаянэ Хачатурян, президентом которого он и является. Фонд Гаянэ Хачатурян занимается проведением выставок, сбором художественных материалов, созданием архива, изучением творчества и художественного наследия художницы. У Гаянэ Хачатурян никогда не было учеников. Она скон-

Aльфреда Шнитке, Игоря Лободы, Georges Delerue, Henryl Gorcki и других. В роли Гаянэ – Кристин Шанталь (Крылова), в балете также зажействованы: Райнер Кренштеттер (Штацопера Берлин), Патрик Сантос, Майя Майзель и ансамбль Europaballett St.Pölten. МАГИЧЕСКИЙ ТЕАТР ГАЯНЭ ХАЧАТУРЯН «Я счастлив, что могу познакомить жителей и гостей Австрии с выдающимся художником современности – Гаянэ Хачатурян. Искусство Гаянэ Хачатурян отмечено особым знаком, где уникальность творчества абсолютно совпадает с образом личности. Художница находится в ряду пионеров нового художественного сознания, собирая в свой фокус всю феноменальность европейского художественного «зрения», его радикальную чувственность и естественную свободу пластического жеста. Композиции художницы предстают перед нами драгоценными объектами из средневековой волшебной лавки, естественно вошедшими в нашу цивилизацию и культуру. Материя, к которой прикасается рука Гаянэ, рождает чудо преображения, одухотворяя ее вещественность и

Гаянэ и картина Зеркальная Цветочница (из личной коллекции Валерия Ханукаева) «Творчество действительно требует от художника «гибели всерьез» в самом трагичном смысле сказанного. Предназначенность художнику искусства не в том, как это часто бывает, чтобы внушить мысли, заражать идеями, служить примером. Цель художника в искусстве заключается в том, чтобы обратить зрителей к добру… Художники существуют только потому, что мир не совершенен». – Андрей Тарковский, кинорежиссер – друг Гаянэ.

Президент Фонда Валерий Ханукаев и картина Гаянэ «Автопортрет в каштановой шляпе» (из личной коллекции Валерия Ханукаева)

и «голубые танцовщицы» Дега. Ее формы обнаруживают вечные образы, неотделимые от человека, – его путь, дорогу, стягивающую в своем феномене человеческую судьбу. В них присутствуют вечные странники, «странствующие комедианты», как говорил Пикассо, клоуны и клоунессы, жонглеры и жонглерессы, бродячие актеры, живущие в мире цветов и плодов и подверженные действию сверхличных сил и энергии. Они принимают мир таким, каким он им дан, они непосредственны, как дети, включенные в великий опыт христианской истории. Их божественная телесность естественно погружается в животворность игры и радуется дарам. Искусство Гаянэ открывается необозримым ландшафтом – там теряются города, предметы, животные, растения и звезды, ускользая в складках мистерий и волшебных сказок. Оно существует и держит равновесие в состояниях великого бодрствования, где, по выражению Франца Кафки, «кто-то же должен не спать». Валерий Ханукаев собрал большую коллекцию картин Гаянэ Хачатурян, тихо спокойно, без пафоса, без шума.

остается в стороне от всех благ и наград, от шума, шепота и смеха. Художник Гаянэ Хачатурян и коллекционер Валерий Ханукаев, абсолютно трудно досягаемы нам – это тайна за которой великая индивидуальность Гаянэ Хачатурян и Валерия Ханукаева». Виталий Пацюков, искусствовед, член Правления Фонда Каземира Малевича, куратор Международного Фонда Гаянэ Хачатурян «ЗЕРКАЛЬНАЯ ЦВЕТОЧНИЦА» «Юбилейный проект «Зеркальная цветочница», который будет представлен в городах Австрии, посвящен 70-летию со дня рождения Гаянэ. Я считаю Гаянэ Хачатурян достоянием мировой культуры. Гаянэ – Гений! Это неоспоримый факт. Один из выдающихся кинорежиссеров 20 века Сергей Параджанов, организовавший Первую персональную выставку Гаянэ Хачатурян, нашел, возможно, и самые точные слова для определения ее творчества: «Гаянэ – шаманка, создающая удивительный мир своего колдовства». И действительно, первое впечатление у людей, открывающих для себя ее творчество, выражается в возгласе: «Это ворожба! Это магия!». Я верю, что вам удастся совершить увлекательное путешествие в загадочную страну Гаянэ, в мир ее красок и образов. Вслушайтесь в названия ее картин: «Городская прялка», «Шествие с белым ветром и синей луной», «Серебристые лютнистки к взлетающему утру», «Актер, бабочка и шепот» – и вам будет ясно, что сравнение это не случайно. Вас ждет чудесное путешествие в мир созданный ее удивительно богатым воображением. Творчеству Гаянэ давали самые высокие оценки знаменитые художники, режиссеры, композиторы нашей современности: Марк Шагал, Тонино Гуэрра, Андрей Тарковский, Мартирос Сарьян, Гия Канчели и многие, многие другие подлинные ценители высокого искусства. Утверждение, что художник – профессия сугубо мужская, сегодня уже не актуально. Гаянэ Хачатурян, Фрида Калло, Наталья Гончарова и другие замечательные художницы расширили наши представления о возможностях изобразительного искусства, явив свое уникальное видение мира. Гаянэ в моем понимании неземной человек, совершенно фантастический, Святая. Я понял, что ее искусство не было нужно в советской стране, как и искусство А. Тарковского, С. Параджанова, И. Кабакова, Э. Неизвестного, Э. Булатова, как некое инородное тело. Гаянэ была нужна не нам – другим, как Т. Гуэрра и Ф. Феллини. Потому она закрылась, ушла в свой “монашеский” мир. Это счастье, что внешний мир не смог ее изменить. Она не изменила своему миру – магическому реализму. Это счастье, что у нас у всех есть такой мастер. Не думаю, что она конкретно армянский или грузинский художник. Она – художник Мира. Она обогнала время, потому само время докажет, что она художник мирового масштаба и уровня. На 53-й Венецианской Биеннале 2009 Гаянэ Хачатурян официально представляла Республику Армения картинами из моей коллекции, она произвела фурор! Поскольку я считаю творчество Гаянэ достоянием мировой культуры, то ограждать свою коллекцию от людей, замыкаться, как скупой рыцарь, и в одиночестве любоваться ее картинами я не буду. Общение с Гением – это большая ответственность. Смотрите – все здесь – на ее картинах!» Валерий Ханукаев, коллекционер, куратор выставочных проектов Президент Международного Фонда Гаянэ Хачатурян

12 июня в 20.00 К47Wien Gayane Kick off Party Franz Josef Kai 47, 1010 Wien 14 июня в 18.00 Stadtmuseum St.Pölten (Bühne im Hof) Выставка продлится с 15 по 24 июня Julius Raab Promenade 17, 3100 St. Pölten

Городская прялка, 2004 год (из личной коллекции Валерия Ханукаева) «Искусство – зов природы, донесенный до нас творцами. Чем более верен творец природе, тем убедительней его искусство. Именно благодаря этому качеству пленяют зрителя произведения Гаянэ Хачатурян, которые приобщают нас к ее самобытному, волнующему поэтичному миру». – Мартирос Сарьян, народный художник России и Армении. чалась 1 мая 2009 года в Тбилиси. Похоронена в Пантеоне Великих армянских писателей, культурных и общественных деятелей «Ходживанк» в Тбилиси. Одноактный балет «Gayane» поставил Михаэль Фихтенбаум, который является художесвенным руководителем Europaballett St.Pölten, в постановке использована музыка

готовность к новому рождению. Она открывается своей тканью – предельно простой и изначальной, как матрица жизни. Каждая работа Гаянэ обладает свойством иероглифа, абсолютной визуальностью и внутренним кодом мифопоэтической жизни, где прячутся «капричос» Гойи

Он раньше всех понял ценность работ Гаянэ, он первым освободился, от внешнего мира, он в ином счастливом вольном пространстве. Он первый в плоскости холста Гаянэ растворился и парит. Он заново создает реальный мир Гаянэ и дает нам возможность радоваться работам Гаянэ, а сам деликатно

21 июня в 20.00 Novomatic Forum Wien Выставка продлится с 21 по 27 июня Friedrichstrasse 7, 1010 Wien 28 июня в 18.00 Hotel Sacher Bаden Выставка продлится с 28 июня по 6 июля Helenenstraße 55, 2500 Baden bei Wien Дополнительная информация на сайтах: www.fichtenbaum.at/gayane www.ballett.cc

АФИША

[EVENTKALENDER]

Давай!

13

ПЛАН МЕРОПРИЯТИЙ КУЛЬТУРНОГО ЦЕНТРА «ГЖЕЛЬ» И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА «ХОХЛОМСКАЯ РОСПИСЬ» В ВЕНЕ НА ИЮНЬ 2012 ГОДА 1040 Wien, Wohllebengasse 4 Проезд до станции метро U1, U2 Karlsplatz Телефон для справок: 0664 597 1143

ПРОГРАММА КЛУБА «БАЛАЛАЙКА» НА ИЮНЬ 2012 ГОДА 1-Й РУССКИЙ МУЗЫК А ЛЬНЫЙ К ЛУБ В АВСТРИИ «БА ЛА ЛАЙК А» ПРИГЛАШАЕТ ВСЕХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ И ГОСТЕЙ СТОЛИЦЫ. ВНИМАНИЕ! ВХОД В К ЛУБ ТОЛЬКО ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ РЕГИСТРАЦИИ.

15 ИЮНЯ (ПТ.)

22.00 - 00.30 Вечер караоке.

00.30 - 04.00 Танцевальная программа.

16 ИЮНЯ (СБ.)

Tel.: +43 676 505 99 22 E-Mail: balalaika.wien@yahoo.de HP: www.balalaika.at

22.00 - 00.30 Вечер караоке.

00.30 - 04.00 Танцевальный вечер «Танцюй Україна! Самые забойные хиты для наших украинских соотечественников.

1 ИЮНЯ (ПТ.)

21 ИЮНЯ (ЧТ.)

22.00 - 00.30 Вечер караоке.

00.30 - 04.00 Танцевальная программа.

2 ИЮНЯ (СБ.)

22.00 - 23.30 Вечер Караоке.

23.30 - 00.30 Концерт «Добро пожаловать в Лето», выступает дуэт «Два Времени».

00.30 - 00.04 Танцевальная программа – Диско! Диско! Партизаны!

20.00 - 01.00 Ассоциация российских студентов в Австрии (RSA) организует вторую музыкальную вечеринку знакомств (Singletreff) под девизом «Find me just for a night».

22 ИЮНЯ (ПТ.)

22.00 - 00.30 Вечер караоке.

00.30 - 04.00 Танцевальная программа.

7 ИЮНЯ (ЧТ.)

20.00 - 01.00 Ассоциация российских студентов в Австрии (RSA) организует первую музыкальную вечеринку знакомств (Singletreff) под девизом «Find me just for a night».

23 ИЮНЯ (СБ.)

22.00 - 23.30 Вечер караоке.

23.30 - 00.30 Романический концерт в исполнении дуэта «Два Времени».

00.30 - 00.04 Танцевальный вечер «Танцуй Молдова! Самые забойные хиты для наших молдавских соотечественников.

8 ИЮНЯ (ПТ.)

1 июня «Драгоценное наследство» Выставка лучших образцов мастеров народных промыслов Нижегородской области Часы работы: с 12.00 до 19.00 2 июня «Душа моя, моя Россия» Выставка изделий народных художественных промыслов России в Нижней Австрии (Attnang, Russisches Kulturzentrum). Открытие состоится в 12.00 В программе концерт ансамбля русской песни «Иван да Марья» Вход свободный 9 июня «Все дети на цветной планете» Большой праздничный концерт, посвященный «Дню независимости России» Поют и танцуют юные артисты детского театра песни «Гжелинки» Начало в 15.00 Вход свободный 16 июня «Когда поем вдвоем» Концерт солистов детского театра песни «Гжелинки» Даниеля и Настеньки Бариновых Начало в 15.00 Вход свободный

17 июня Концерт детского театра песни «Гжелинки» в рамках городского международного праздника Dornerplatz, 1170 Wien Начало в 12.00 23 июня «Когда зажигаются звезды» Вокальный конкурс юных исполнителей народной и современной песни, принимают участие дети от 4 до 11 лет Начало в 15.00

Вход по пригласительным билетам 30 июня «Какое короткое лето» Творческий вечер солиста ансамбля «Иван да Марья» Антона Овсиенко Начало в 17.00 Вход свободный

29 ИЮНЯ (ПТ.)

22.00 - 00.30 Вечер Караоке.

00.30 - 04.00 Танцевальная программа.

www.olgahaus.org

22.00 - 00.30 Вечер караоке.

00.30 - 04.00 Танцевальная программа.

9 ИЮНЯ (СБ.)

30 ИЮНЯ (СБ.)

22.00 - 00.30 Вечер караоке, в заключении музыкальная игра «Угадай мелодию».

00.30 - 04.00 Дискотека под лучшие хиты российской эстрады.

22.00 - 23.30 Вечер караоке.

23.00 - 00.30 Концерт памяти Михаилу Кругу. Поёт Борис Венский.

00.30 - 04.00 Интернациональная танцевальная программа «Колбасит всех! И не по детски!»

0664 95 88 255

«Ɉɥɶɝɢɧ ɞɨɦ» ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬ ɧɚ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɸ ɋD! ɋɬɚɪɵɟ ɪɭɫɫɤɢɟ ɩɟɫɧɢ ɜ ɧɨɜɨɣ ɚɪɚɧɠɢɪɨɜɤɟ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɟ

ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ РОССИЙСКОГО ЦЕНТРА НАУКИ И КУЛЬТУРЫ В ВЕНЕ (РЦНК) НА МАЙ 2012 ГОДА Brahmsplatz 8, 1040 Wien Тел.: 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at info@russischeskulturinstitut.at 04 июня 19.00 Выступление народной артистки России Антонины Кузнецовой. А.С.Пушкин, «Евгений Онегин». Вход свободный.

05 июня 18.30 Встреча общества соотечественников «Родина» «И чувства добрые я лирой пробуждал…»: литераторы в гостях за чашкой чая. Вход свободный.

05 июня 19.00 Открытие выставки художников Анастасии Прокофьевой, Кирилла Чижова и Александра Рябова. Вход свободный. Выставка продлится до 12 июня.

06 июня 19.00 Концерт, посвященный Пушкинскому дню России и Единому дню русского языка, с участием Татьяны Самойловой (сопрано) и Лореляй Петреску (фортепиано). Вход свободный.

07 июня 19.00 Вечер учеников Университета музыки и исполнительского искусства класса проф. Доры Шварцберг. Вход свободный.

13 июня 19.00 Торжественный вечер, посвященный Дню России. В программе: фотовыставка и концерт. Вход свободный.

14 июня 19.00 Открытие выставки «Венеция. На плаву» российской фотохудожницы, режиссера и поэта Татьяны Данильянц. Показ фильма «Сад, который скрыт» (реж. Т.Данильянц). Вход свободный. Выставка продлится до 21 июня.

19 июня 18.30 Встреча Клуба русской поэзии: «Эх, дороги… Летние встречи». Ведущий – член Союза писателей России Виктор Клыков. На встрече выступит с чтением своих стихов гость клуба Татьяна Данильянц. Вход свободный.

19 июня 19.00 Altes Rathaus, Festsaal, Wipplingerstr. 8, 1010 Wien Концерт из цикла «Продвижение традиций русской

музыкальной культуры. Связь с европейской культурой». Вход свободный. Информация на сайте: www.ervik-eu.org.

20 июня 20.30 Stephansplatz 3, 1010 Wien Органный концерт российской органистки Светланы Бережной (г. Кисловодск) в Соборе Св. Стефана. Вход по билетам. Информация на сайте www.dommusik-wien.at.

21 июня 19.00 Выступление студенческого театра факультета славистики Университета г. Зальцбург. В программе: комедия «Пять миллионов». Вход свободный.

23 июня 12.00 Детский мюзикл «Волк и семеро козлят на новый лад». Вход свободный.

25 июня Открытие выставки «200-летие Отечественной войны 1812 года» из собраний Государственного исторического музея. Вход свободный.

26 июня Международная научная конференция «1812 год. Наполеоновские войны и их последствия для России, Австрии и формирования новой Европы». Вход по приглашениям.

28 июня, 18.30 Программа Австрийского общества Рерихов. Заключительная встреча. Вход свободный. «КЛУБ РОССИЙСКОГО КИНО» Совместно с Обществом соотечественников «Родина» 08 июня 18.00 Комедия-мелодрама «Женить миллионера» (1-я серия). Россия, 2010 год. Реж.: В.Усков, В.Краснопольский. В ролях: Л.ФедосееваШукшина, А.Леонов, А.Юганова, А.Булдаков и др.

Ɉɥɶɝɚ Ȼɪɢɝɚɞɧɨɜɚ

ɜɨɤɚɥ

ɋɟɪɝɟɣ Ɏɚɞɟɟɜ

ɛɚɹɧ

ɋɚɛɢɧɟ Ɏɟɞɟɪɲɩɢɥɟɪ

ɛɥɨɤ-ɮɥɟɣɬɵ

ȼɫɬɭɩɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɥɨɜɨ: ɩɪɨɮ. Ɋɭɞɢ ɉɢɱ ȼ ɝɨɫɬɹɯ: ɩɨɷɬɟɫɫɚ ȼɢɤɬɨɪɢɹ ɉɨɩɨɜɚ (ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ)

ȼ ɱɟɬɜɟɪɝ, 14 ɢɸɧɹ ɜ 19.30 ɋ 19 ɱɚɫɨɜ ɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɤɪɟɩɢɬɶɫɹ ɜ ɪɟɫɬɨɪɚɧɟ! Ⱥɞɪɟɫ: Schutzhaus Zukunft auf der Schmelz tel.: 01 - 982 01 27

1150 Wien, Verl. Cuntherstr.

15 июня 18.00 Комедия-мелодрама «Женить миллионера» (2-я серия).

22 июня 18.00 Худ. фильм «Многоточие…». Россия, 2006 год. Реж. А.Эшпай. В ролях: Е.Симонова, И.Миркурбанов, Ч.Хаматова, Н.Чиндяйкин и др.

29 июня 18.00 Худ.фильм «Высоцкий. Спасибо, что живой». Россия, 2011 год. Реж. П. Буслов. В ролях: В. Высоцкий, О. Акиньшина, И. Ургант, А. Панин, С. Безруков, и др.

W W W.DAWAI.AT

ȼ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ: ɞɟɬɫɤɚɹ ɨɩɟɪɚ ɀ. Ɇɟɬɚɥɥɢɞɢ ɧɚ ɫɬɢɯɢ Ƚ.ɋɚɩɝɢɪɚ «ɋɦɟɹɧɰɵ», ɢɝɪɵ, ɫɰɟɧɤɢ, ɩɟɫɧɢ, ɯɨɪɨɜɨɞɵ, ɛɭɮɟɬ, ɜ ɤɨɧɰɟ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ — ɩɪɵɝɚɧɶɟ ɱɟɪɟɡ ɤɨɫɬɺɪ. Ⱥɞɪɟɫ: 13., Seuttergasse, 29 ( U4 Hütteldorf) ɂɧɮɨ: 0664 95 88 255 ɢɥɢ epocha21@gmx.at

ПОД АЧА ОБЪЯВЛЕНИЙ

+43 (0)681 2070 9898

14

[CLASSIFIEDS]

Давай!

ȘȍșȚȖȘȈȕ

kEJF 4QSBDIUSBJOFS{

Ǩ :LHQ )LVFKKRI

œżŹźƄ ŶŮŵŮſųŷŬŷ ƈŰƄųũ ū ŋŮŶŮ ǒ œżŹź ŶŮŵŮſųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŭŴƈ ŶũƀűŶũƇƂűž ʼn Объяснение грамматического материала проводится на русском языке. Интенсивный тренинг устной речи и понимания со слуха.

ȘȧȌȖȔ ș ȟȈșȈȔȐ Ankeruhr ȕȈ ȗȓȖȡȈȌȐ +RKHU 0DUNW

ǒ œżŹź ŶŮŵŮſųŷŬŷ ƈŰƄųũ ʼn Активная тренировка навыков разговорной речи в минидиалогах. Углубленное изучение немецкой грамматики.

ǺȍȓȍȜȖȕ

ǹǺǶdzǰǿǵȃDZ ȉȖȓȤȠȖȑ ȈșșȖȘȚȐȔȍȕȚ ȉȓȦȌ ȘțșșȒȖȑ ȋȘțȏȐȕșȒȖȑ ȈȊșȚȘȐȑșȒȖȑ ȒțȝȕȐ ȗȖ ȗȧȚȕȐȞȈȔ Ȑ șțȉȉȖȚȈȔ

ǮǰǪǨȇ ǴǻǯȃDzǨ ȌȖșȚȈȊȒȈ ȖȉȍȌȖȊ ȖȚ ȍȊȘȖ

ȉȈȕȒȍȚȣ ȌȖ ȟȍȓȖȊȍȒ

ǒ œżŹź ŶŮŵŮſųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŋ Расширение активного словарного запаса. Тренировка свободного общения на немецком языке в ключевых ситуациях.

ȗȕ ȟȚ Ȑ ȗȚ șȉ Ȑ Ȋș ȊȣȝȖȌȕȖȑ ZZZ VWROLFKQL\ DW

Возможно посещение пробного занятия. śŮŴ PɔDF!EJFTQSBDIUSBJOFS BU 8FCTFJUF XXX EJFTQSBDIUSBJOFS BU

РЕКЛАМА Страховые услуги, индивидуальный подход, выгодные цены, подбор соответствующего страхового пакета услуг на русском языке: - Автомобили / Мотороллеры - Страхование имущества - Страхование юридических лиц (предприятий) - Часное страхование здоровья

- Страхование от несчастного случая - Страхование жизни - Кредиты, Финансирование, Сбережения, Лизинг и многое другое

Михаил Мачабели Тел.: 0676 879 933 707 m.matschabelli@donauversicherung.at

92:2081= 7. 0;2 >3=54 64:.

1MIRKDLQX F?ADODLLXD NOGP[ELXKG PRCD@LXKG NDODAMCVGI?KG 9MPJDCMA?QDJYLXH G PGLTOMLLXH NDODAMCX L? IMLSDODLUG[T 9DODAMCX CMBMAMOMA IMLQO?IQMA AXNGPMI GF ODDPQOMA SGOK 9DODAMCX JGVLXT KDCGUGLPIGT G ZOGCGVDPIGT CMIRKDLQMA .NMPQGJY JDB?JGF?UG[ LMQ?OG?JYLMD F?ADODLGD NDODAMCMA

0?WG F?I?FX QMVLM A POMI NM NOGDKJDKMH UDLD /ZOM NDODAMCMA ,0DJYQWNO?TDL) $ " #( 0DL?

+ % #" ! #

<DJDSML

%%% % #" ! #

Освальд Шок Мастер Рейки / Массажист

ЭКЗАМЕНЫ ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ

- Тибетский Массаж / Aнтицеллюлитный Массаж - Исцеляющие сеансы Рейки - Энергетическое выравнивание позвоночника

Tel. 0680/305 75 45 (Deutsch, Russisch)

„Fitness für Frauen“ %H]LUN ,Q]HUVGRUIHUVWU 8 5HXPDQQSODW] $ $ ɞɨ Ä+HU]JDVVH³

А1, А2, В1

Целенаправленная подготовка к экзаменам: Интенсивно, Индивидуально & Быстро Tel.:+43 1 6078866, +43 699 19454391 E-Mail: office@tues.co.at www.tues.co.at

Ваша реклама на этой странице

Всего за 2 евро в день* Телефон: 0681 2070 98 98 office@dawai.at 1/40 полосы, размер 85х46 мм. * при оплате за 3 месяца сразу * цена без учета 20% MwSt. и 5% Wa.

КИНО

ЗОЛОТАЯ ПАЛЬМА ДЛЯ МИХАЭЛЯ ХАНЕКЕ Австрийский режиссер и сценарист Михаэль Ханеке получил уже вторую свою Золотую пальмовую ветвь в Каннах за фильм «Любовь». Интересно, что он стал седьмым по счету режиссером-обладателем двух главных премий Канн наряду с Фрэнсисом Фордом Копполой и Эмиром Кустурицей, и первым, чьи «пальмы» разделяют всего три года. Сам режиссер утверждает, что не старается понравиться зрителю и не ожидает наград.

М

ихаэль Ханеке за свою более чем 20-летнюю творческую карьеру стал одним из самых известных независимых режиссеров Европы. Его имя обычно связывают с шокирующими публику фильмами со скандальными сценами насилия. Да, он любит эпатировать зрителей. Ведь, по его мнению, «шок выводит из равновесия и снимает защитный барьер, заставляя зрителей воспринять происходящее с максимумом эмоций». Его новая картина «Любовь» рассказывает об отношениях двух пожилых супругов, которые борются с тяжелыми нападками судьбы. Это фильм о том, «как реагировать на страдания человека, которого любишь», говорит сам режиссер. Награду Ханеке посвятил своей жене, пояснив, что история, которую он рассказывает в картине, «это повторение обещания, данного супруге, не бросать ее, даже если они окажутся в трудной ситуации». До сих пор многие его фильмы остаются непонятными зрителям, но Ханеке и не стремится к пониманию. «Вы не сможете до конца понять мои фильмы, меня сложно интерпретировать. Зачем этим вообще заниматься? Если я начну разъяснять свои фильмы, то тогда отпадет необходимость их снимать. Что за абсурд – снимать картины, а потом пояснять, что я хотел в них показать!» Михаэль Ханеке родился 23 марта 1942 года в Мюнхене в актерской семье Фрица Ханеке и Беатрис фон Дегеншильд. Но вскоре Вторая мировая война вынудила семью уехать из Германии и поселиться в Австрии. Еще с подростковых лет Михаэль увлекался классической музыкой, и сейчас режиссер утверждает, что мог бы стать музыкантом или композитором. Несмотря на любовь к музыке, Ханеке редко использует ее в своих фильмах, так как считает, что это противоречит изображаемой им реальности. В 17 лет Ханеке хотел бросить школу, чтобы стать актером. После неудачной попытки поступить в актерскую школу Макса Рейнхардта в Вене, где у Михаэля, по его собственным словам, были знакомые преподаватели, так как его мать играла в Бургтеатре, мальчик все же вернулся в школу и выдержал экзамен на аттестат зрелости. Поступив в Венский университет, Михаэль начал изучать психологию, философию и театральное искусство,

но не закончил ни одного курса и вместо этого отправился в Баден-Баден на немецкий канал Südwestfunk. Через отца он узнал, что отдел телевизионных постановок уже два года ищет драматурга, и получил это место. С 1970 года он пишет сценарии для телевизионных фильмов. На малом экране Ханеке дебютирует с работой «After Liverpool» (1974). С 1974 по 1986 год режиссер снимает восемь телефильмов, параллельно с этим работая на театральных подмостках Вены, Мюнхена, Берлина, Гамбурга. В 1989 году Ханеке дебютирует со своим первым полнометражным фильмом «Седьмой континент», которая получила приз на кинофестивале в Локарно (Швейцария). В свойственной для Ханеке манере отчуждения зрителю показывается нелегкая жизнь семьи – папы, мамы и дочки, которые, в конце концов, кончают жизнь самоубийством. Такое запечатление жесткой реальности без пояснения причин и по сей день является фирменным стилем режиссера. «Пусть каждый, кто посмотрит фильм, включит воображение. Я специально не даю никаких разгадок, ни на чем не настаиваю, чтобы у зрителя возникла возможность собственной интерпретации», – говорит Ханеке. Следующий его фильм – «Видео Бенни» (1992) – был награжден призом международной ассоциации кинокритиков Европейской киноакадемии. Фильм повествует об угрозе популяризации насилия в массовой культуре и до сих пор актуальной проблеме влияния телевидения и видео на неокрепшие умы молодого поколения. В 1994 году Михаэль снимает «71 фрагмент хронологии случайностей», повествующий о жизни австрийского студента, который в одночасье превращается в убийцу. Как комментировал фильм сам автор: «Mальчик, хладнокровно убивший девочку, – чтобы посмотреть, как оно будет, – в каком-то смысле отнюдь не злодей. То есть злодей, который этого не осознает. Он не снедаем ни комплексами, ни чувством потерянности или вины, которую нужно на ком-нибудь выместить. Он пуст, абсолютно пуст. Человек вне морали, до морали, не обремененный «химерой» совести». Картина завершает трилогию первого периода творчества Ханеке – предельной холодности автора к своим персонажам. Кстати фильм также получил европейские кинонаграды – на Каталонском международном кинофестивале в номинациях «Лучший фильм» и «Лучший сценарий». В 1996 году Ханеке снимается как актер в эпизодической роли в экранизации Даниила Хармса «Случаи». Это единственный актерский опыт (не считая короткометражного видео с Жюльет Бинош в 2006 году) за всю его жизнь. В 1997 году Михаэль Ханеке впервые участвует в конкурсной программе Каннского кинофестиваля с картиной «Забавные игры», которая тут же становится одной

из самых обсуждаемых. На билетах были сделаны специальные красные наклейки, предупреждающие публику, что ее ждет что-то страшное. Фильм заслужил таких откликов в прессе, как «кинематографический шедевр ужаса» (Hollywood Reporter), «самый шокирующий фильм Европы» («Коммерсантъ»), «смотрите, если отважитесь» (Film Scouls). Но, несмотря на всю шумиху, ни одной награды тогда режиссер не получил. В своем эссе «Насилие и средства массовой информации» Ханеке писал: «Проблема не в том, как я показываю насилие, но в том, как я показываю зрителю его собственную позицию по отношению к насилию и его отображению». После картины «Замок» по одноименному рассказу Франца Кафки и небольшого перерыва в съемках, Ханеке возвращается в 2000 году в Канны с новой картиной «Код неизвестен». Впервые режиссер говорит не о проблемах конкретного человека, а всего общества. И в итоге фильму присуждают приз экуменического (христианского) жюри. Уже через год Михаэль снова едет на Лазурный берег с экранизацией книги Эльфриды Елинек «Пианистка», и увозит с собой целых три награды – гран-при, приз за лучшую мужскую (Бенуа Мажимель) и женскую (Изабель Юппер) роли. Этот фильм ознаменовал начало международной карьеры режиссера: имя Михаэля Ханеке становится известно не только в Европе, но и во всем мире. Ханеке с 2002 года и по сей день преподает режиссуру в Венской киноакадемии. «Думаю, я довольно требовательный преподаватель, потому что считаю, что бессмысленно обращаться со студентами слишком мягко. В любом случае в академии их подстраховывают, поэтому я стараюсь быстрее вводить требования, которые их подготовят к профессиональной жизни. Я также пытаюсь устроить им практику на съемках своих фильмов, но я могу взять не более двух человек на один фильм. И обычно я не общаюсь со студентами на личном уровне. Я хочу сказать, я даю советы каждый раз, когда у меня его спрашивают, но пить пиво с ними не хожу», – говорит режиссер. В 2005 году Ханеке представляет в Каннах «Скрытое» с Жюльет Бинош в главной роли. Картина стала фаворитом критиков, но Золотую пальмовую ветвь так и не получила. А Европейская киноакадемия, напротив, не обошла фильм, присудив пять премий, в том числе и за лучший фильм. На следующий год Михаэль удивил всех своим неожиданным решением поставить оперу Моцарта «Дон Жуан» в Париже, которая вызвала самые противоречивые отзывы. Тогда же, в 2006, разгорается скандал на Московском международном кинофестивале: режиссер отказывается возглавить жюри, за что российские кинематографисты дружно предают его «киноанафеме». Организаторы были возмущены тем, что Ханеке сначала принял

приглашение возглавить жюри ММКФ и даже сам его инициировал, а потом за две недели известил организаторов, что ему нужно немедленно начать съемки давно запланированного фильма. В том же году режиссер стал известен как социально и гражданская активная личность, склонная к резкой манифестации своих политических убеждений: он демонстративно покинул Австрию в знак протеста против усиливающихся фашистских тенденций в отечестве. А позднее примкнул к другой протестной акции – французских деятелей театра против участия австрийских интеллектуалов в похоронах Милошевича. Ханеке, долгое время работавший во Франции, снова возвращается в немецкое кино, и снимает черно-белую картину «Белая лента». На этот раз он обращается к теме нацизма – одной из важнейших в истории Германии. По словам самого режиссера, он и не думал снимать кино про фашизм: «Мне тогда хотелось снять фильм про детский хор на севере Германии. Меня заинтересовали дети, потому что они находятся на низшей ступени общественной иерархии, то есть их можно учить, воспитывать и «угнетать» как вздумается». На Каннском кинофестивале фильм производит настоящий фурор и получает долгожданную Золотую пальмовую ветвь. «Что я могу вам сказать. Что я не люблю наград? Конечно, это было бы ложью. Но я их не ожидаю. Когда я получил «Золотую пальмовую ветвь», то сначала у меня ушел целый день только на то, чтобы ответить на все мобильные сообщения. Три последующих дня я отвечал на электронные поздравления. Конечно, я тогда волновался, ведь на тот момент у меня уже были все награды, кроме «Золотой пальмовой ветви». Но если подумать, что в конкурс отбирают 20 картин из 1500, то я уже вполне счастлив тем, что смог показать свой фильм на Каннском фестивале», – прокомментировал режиссер свою победу.

63-м Каннском кинофестивале в 2010 году Ханеке возводят в звание Командора Ордена искусств и словесности Франции. Вручая Орден, министр культуры Франции Фредерик Миттеран отметил, что кинематографические работы Ханеке являются «полем боя между добром и злом». Режиссер, в свою очередь, сказал, что нынешняя награда является «пиком его творческой карьеры». Сейчас Михаэль живет неподалеку от Вены со своей женой Сюзанн, на которой женился еще в 1983 году. Именно жену он называет самым важным и самым строгим критиком своих работ. У режиссера четверо детей, а о личной жизни Михаэля Ханеке мало что известно: он не выставляет ее на всеобщее обозрение. «Произведение должно сиять – именно с ним я выхожу на публику. А как человек я предпочел бы тишину и покой». По материалам euromag.ru Ольга Бебекина

Российскому литератору из Вены присуждена «Русская Премия» НАДЕЖДА ДАНЕЧЕК

В конце апреля в московском «Президентотеле» состоялась VII торжественная церемония награждения лауреатов международного литературного конкурса «Русская Премия» 2011 года. В этом году лауреатом конкурса в номинации «Крупная проза» стала писатель из Вены Дарья Вильке, удостоенная этой награды за романмедитацию «Межсезонье».

О

ткрывая торжественную церемонию, руководитель международного литературного конкурса «Русская Премия» Татьяна Восковская отметила, что за семь лет существования проекта лауреатами конкурса стали 58 писателей и поэтов из 20 стран мира. Среди лауреатов премии – признанные мэтры русскоязычной прозы: Бахыт Кенжеев, Наталья Горбаневская, Анастасия Афанасьева, Юз Алешковский, Мариам Петросян, Дина Рубина и многие другие.

Наталия Пучиньян

Награждение лауреата конкурса в номинации «Крупная проза» Дарьи Вильке (Австрия)

«Неважно, где живет писатель, неважно, трудно ли ему или он вполне доволен жизнью, – говорит Восковская, – важен конкретный текст, конкретная книга, которая удивит, поразит и заставит размышлять».

Для Дарьи Вильке – это первый опыт участия в конкурсе «Русская Премия», ранее ее произведения входили в «короткие» списки премий «Заветная мечта», «Рукопись года», Волошинского конкурса и Международной премии имени В.П. Крапивина. В 2011 году рассказ «Тысяча лиц тишины» вошел в «длинный» список премии «Дебют» в номинации «малая проза». Наконец, в этом году Дарья стала лауреатом «Русской Премии», заняв почетное второе место в номинации «Крупная проза». «Как председатель жюри, я выбирал прежде всего те произведения, где больше всего живой неподдельной жизни, жизни нынешней и жизни прошедшей», – отмечает в интервью телеканалу «Культура» председатель жюри Сергей Чупринин. «Русская Премия для меня – это неожиданность, – говорит Дарья. – Это связь с тем, что есть я, потому что язык для меня – это менталитет, самоопределение, какая-то сущность. Русская Премия означает для меня связь с корнями, с самой собой». О том, как приходит вдохновение, Дарья рассказывает так: «Я могу писать почти всегда и везде: ношу в сумке блокноты и пишу даже в автобусах и трамваях по дороге на работу. Иногда, когда пишу повесть, к примеру, в голове все постоянно «бурлит». Часто я уже ложусь спать и вдруг – раз! – еще что-то пришло в голову, и обязательно надо записать. То есть у меня, наверное, такой эксцессивно-обсессивный способ работы над текстами». Дарья родилась в Москве, окончила факультет психологии и педагогики Московского педагогического государственного

университета. С 2000 года живет в Вене, работает референтом в Институте славистики Венского университета и преподавателем русского языка. Первое произведение было опубликовано в 2008 году в немецком альманахе «Mächte». Романмедитация «Межсезонье», за который Дарья была удостоена «Русской Премии», был опубликован под псевдонимом Дарья Вернер в издательстве «Астрель-СПб» в 2011 году.

«Русская Премия» – литературная награда, учрежденная в 2005 году при поддержке Фонда Б.Н. Ельцина и присуждаемая авторам литературных произведений, проживающим за пределами России, в любой стране мира, пишущим по-русски. Отбор в «длинный» и «короткий» список производится ведущими литературными критиками страны. В жюри «Русской Премии» в этом году вошли известные критики, поэты и писатели: Сергей Гандлевский, Андрей Архангельский, Герман Садуллаев и другие. Традиционно премия присуждается в трех номинация: «Крупная проза», «Малая проза», «Поэзия». Также в этом году был присужден специальный приз «За вклад в развитие и сбережение традиций русской культуры за пределами Российской Федерации». По оценкам экспертов, «Русская Премия» входит в пятерку самых престижных российских литературных наград.

16 Ⱥ

[ UNTERHALTUNG]

Давай! Ȼ

ȼ

Ƚ

Ⱦ

ȿ

ɀ

Ɂ

ɂ

Ʉ

Ʌ

Ɇ

НА ДИВАНЕ ИТАЛЬЯНСКИЙ КРОССВОРД

ɇ

1

Итальянский кроссворд отличается от обычного кроссворда способом обозначения слов. Иногда в сетке кроссворда отсутствуют черные клетки, для того, чтобы читатель смог сам догадаться, куда вписывать слова, либо оставляются одна-две черных клетки или буквы для подсказки.

2

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Тара для соленых огурцов. 2. Неважный футболист. / Снаряд, который «подкладывают». 3. Шейный платок, в который французы прячут нос. 4. Расстояние между двумя соседними «до». / Место сбора ушедших продавщиц. 5. Важная птица, но не пернатое. 6. Состояние человека, у которого мурашки по коже бегают. / Возглас, уместный после удачного прыжка в высоту. 7. Гроза расхитителя. 8. «Цветочная» модель «Опеля». / Вотчина аксакалов. 9. Эликсир молодости для ботинок. 10. Болотная бритва. / Приспособление для стиральной машины для двух женских рук. 11. Музыкальный оптимизм. 12. «Загребущий» работник казино. / Сиамский близнец Европы. 13. По мнению Мигеля Сервантеса, это «лучшая приправа в мире, в которой бедные никогда не имеют недостатка». 14. Одежда, которую надевают на ребенка, когда его маме холодно. / Виновник чернобыльской катастрофы. 15. Местожительство Адама и Евы до греха. 16. Рывок на большую дистанцию. / Ледокол Тимофеевич.

17. Блюститель небесных границ. 18. Щеголь из Англии. / Румянец на небе. 19. Стакан для торжества. 20. Сивый символ вранья. / Фирменный напиток знахарки. 21. Болван, у которого сбылись мечты. 22. Лагерь советской пионерии. / Налог, виновный в том, что водка в магазине стоит на порядок выше, чем самогон у бабы Маши.

3 4 5 6

ПО ВЕРТИКАЛИ: А. Соха, для изготовления которой нужен меч. / Мозговая заготовка. Б. Глубокий сон на операционном столе. / Подтверждающий документ. В. И утроба, и сердцевина. / Вылетевший в трубу. Г. Мюзикл с именем города в названии. / Опасная сказочная лужа. Д. Хмельная «самоделка». / Охотник за боровиками. Е. Шоколад на корню. / Кинокомиссар-француз. Ж. Минибой. / Метод расследования Шерлока Холмса. З. «Закон, что ..., куда повернешь, туда и вышло» (посл.). / Мошенники, тунеядцы, воришки в совокупности. И. Слепой напарник хромой рыжей плутовки. / Вечная холодрыга. К. Организм-«примитивизм». / «Кузница» украинских законов. Л. Обремененный детьми капитан Жюля Верна. / Юный и бескорыстный проводник бабушек через дорогу (устар.). М. И пулеметное, и глухариное. / Испанский «френд». Н. «Змея», на которую зимой встает телега. / Злаковый порошок. / Наиболее лакомый сектор «Поля чудес».

7 8 9 10

СОВЕТЫ АСТРОЛОГА

11

Фирму, в которой я работала, пришел новый хозяин. На мое место у него уже был свой человек, поэтому мне пришлось уйти. Я всегда хорошо зарабатывала, поэтому не боялась брать кредиты. Теперь без работы, постоянного дохода, а кредиты надо выплачивать. Помощи ждать не от кого, я разведена. Есть ли у меня в ближайшее время какие-то улучшения в профессиональной сфере?» (Галина, родилась 26.10.1972 в 13:15).

12 13 14 15

Х

16 17 18 19 20 21 22 ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В НОМЕРЕ 26: ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 4. Шторм. 10. Самовар. 11. Финансы. 12. Фраза. 13. Клевета. 15. Кокарда. 16. Армстронг. 17. Нолик. 19. Манна. 20. Разум. 23. Взлом. 26. Радость. 29. Ветряк. 30. Монарх. 31. Придурь. 32. Стукач. 33. Пионер. 34. Оценщик. 37. Вьюга. 38. Кашка. 41. Шоссе. 44. Алмаз. 45. Гнездышко. 47. Волдырь. 48. Архаизм. 49. Козел. 50. Новизна. 51. Бацилла. 52. Каста. По вертикали: 1. Карлсон. 2. Конвоир. 3. Баста. 5. Турист. 6. Резерв. 7. Пирог. 8. Тарарам. 9. Ссадина. 14. Артур. 15. Князь. 18. Каляканье. 19. Морозилка. 21. Матрица. 22. Полдень. 23. Вторник. 24. Свист. 25. Отгул. 27. Фаянс. 28. Ухарь. 34. Огонь. 35. Каска. 36. Колокол. 37. Всадник. 39. Алфавит. 40. Мамзель. 42. Изжога. 43. Выверт. 45. Грунт. 46. Орган.

очу сразу вас обрадовать: в ближайшее время вас ожидают не только улучшения в сфере карьеры, но и большие шансы на позитивные события в личной жизни! Для поднятия по профессиональной лестнице вам придется засучить рукава и проявить максимальную активность. На вершину вашего гороскопа выходить прогрессивный Марс, планета действий и энергии, через 3 месяца она соединится вашей натальной Серединой Неба. Это значит, что к этому времени ваши усилия для карьерного роста будут на самом пике. Желательно конструктивно использовать прилив энергии, поскольку Марсу свойственна агрессивность и конфликтность. С кредитами у вас действительно серьезная ситуация, но вы сможете с ней справиться, благодаря большой дисциплине и ответственности. Этому будет сопутствовать транзитный Сатурн, жесткая и ответственная планета, проходящая в ближайшие два года по вашему 8 Дому – сфере чужих капиталов, банковских дел. Как бы вам ни казалось тяжелым ваше нынешнее финансовое положение, планета удачи Юпитер проходит транзитом по вашему 2 Дому – Дому собственных доходов. В предстоящий год вам представится возможность самым кардинальным образом променять свои жизненные цели, транзитный Плутон будет в секстиле (аспект шанса) с вашим натальным Солнцем. Плутон дает возможность начать с нуля, но предварительно уничтожает все предшествующее. В вашем случае это касается как ваших жизненных целей, так и сферы общих жизненных принципов,

вплоть до темы веры и религии. Следствием этого может быть полное изменение ваших профессиональных интересов, поскольку Плутон управляет вашим 10 Домом, областью карьеры. Если вы умело воспользуетесь предоставленным судьбой шансом, то вас ждет примерно через год взлет карьеры, успех (прогрессивная Венера в соединении с натальной Серединой Неба), сочетающийся с большими деньгами, а также огромной личной властью (транзитный Плутон в соединении с натальным Юпитером в 1 Доме). Поскольку Венера – это еще и планета любви, то есть вероятность испытать большие чувства, которые, скорее всего, будут зрелыми и продуманными, или вам суждена встреча с человеком старше вас или выше по социальному статусу (соединение транзитного Сатурна с натальной Венерой). Не исключаю, что ваш карьерный успех будет идти рука об руку с личным счастьем: в перспективе будет соединение прогрессивной Луны с натальной Серединой Неба, что говорит в пользу вашей общественной популярности, а также вступления в брак. Вы проживаете сложный период, который отображается в вашем гороскопе квадратом Плутонов. Отмирает старое, с болью и сожалением, но начинается процесс построения нового. Прежде всего, это касается вас лично, ваших карьерных амбиций и ваших принципов. Не цепляйтесь за то, что уже устарело и не дает дальнейшего роста, не пытайтесь давить и манипулировать. Подстраивайтесь под новые обстоятельства, будьте гибкой, и тогда ваши раны и потери будут не только оправданы, но и вознаграждены. На Ваши личные вопросы по темам карьера, любовь, брак, дети, таланты, поворотные моменты судьбы поможет найти ответ Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества. Сайт: www.spirit7.at/natascha.htm Тел.: 0650 7222744 Skype: natascha2700 E-Mail: astro-tema@ya.ru